Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
O, Marie cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin
Iat, v-am dat putere
s clcai peste erpi...
i nimic nu v va vtma.
LUCA, 10, 19
Pentru S. T, de L.,
care a nceput s m aute
fr tiina mea.
1
n ziua de 11 noiembrie 1997, Veronika hotr
!o!i!e, "n #ine$, momentu% ! !e !inuid& '(i #u
metiu%o! ur)enie "n amera *e are o "nhiria!e
"ntr+o mn!tire de %u,ri)e, o*ri "n%zirea, !e
!*% *e din)i (i !e u%&
-u de *e no*tier e%e dou #%aoane u
*a!ti%e de dormit& 'n %o ! %e !#rme (i ! %e
ame!tee u a*, !e hotr ! %e ia una te una,
i "ntotdeauna e o mare di!tan) "ntre inten)ie (i
#a*t, or, ea .oia ! aib %ibertatea de a !e rz,ndi
%a /umtatea drumu%ui& -a #ieare om*rimat *e
are+% "n,hi)ea, !e !im)ea (i mai on.in!0 du*
ini minute, #%aoane%e erau ,oa%e&
1eoaree nu (tia u e2atitate t tim* o !
mai trea *n nd a.ea !+(i *iard uno(tin)a,
"(i *u!e!e *e *at o re.i!t #ran)uzea!, Homme,
numru% din %una aeea, de urnd !o!it %a
bib%iotea unde %ura& 3u toate nu mani#e!ta nii
un intere! deo!ebit *entru in#ormati, r!#oind
re.i!ta ddu *e!te un artio% de!*re un /o *e a%+
u%ator 4un 31+Rom, um !e !*unea5, reat de 6au%o
3oe%ho, un !riitor brazi%ian *e are a.u!e!e *ri%e/u%
!+% unoa! u *ri%e/u% unei on#erin)e %a
a#eneaua hote%u%ui 7rand 8nion& Shimba!er
amndoi te .a u.inte (i "n e%e din urm #u
in.itat %a in de tre editoru% %ui& 7ru*u% era in!
numero! (i nu a.u!e!er *o!ibi%itatea !
a*ro#undeze nii un !ubiet&
9a*tu% +% uno!u!e *e autor o #u!e totu(i
! read e% #ea *arte din %umea ei (i
%etura unui artio% de!*re o*era %ui o *utea a/uta
2
!+(i trea tim*u%& 'n .reme e+(i a(te*ta moartea,
Veronika "ne*u ! itea! de!*re in#ormati,
!ubiet are nu+i trezi!e nii e% mai mi intere!, (i
a!ta !e *otri.ea u eea e #u!e toat .ia)a,
utnd mereu tot e era mai %e!niio! !au mai %a
"ndemn& 3a re.i!ta aeea bunoar&
Dar, spre surpri!erea ei, *rimu% rnd a% te2tu%ui o
!mu%!e din *a!i.itatea+i natura% 4a%mante%e nu i
!e dizo%.a!er "n "n !toma, dar Veronika era
*a!i. din #ire5 (i o #u, *entru *rima oar "n .ia),
! a*reieze ade.ru% unei #raze #oarte %a mod
*rintre *rietenii ei0 :;imi din %umea a!ta nu e rodu%
"ntm*%rii&<
1e e oare ae% *rim rnd tomai "n %i*a nd
"ne*u!e ! moar= 3e me!a/ a!un! "i a*ru!e "n
#a)a ohi%or, admi)nd e2i!t me!a/e a!un!e, iar
nu oiniden)e=
Sub o i%u!tra)ie u ae% /o *e a%u%ator,
/urna%i!tu% "(i "ne*ea artio%u% "ntrebnd0
"U!e es#e S$%&eia'(
:;imeni nu (tie unde e!te S%o.enia<, ,ndi ea&
:;ii .orb&<
S%o.enia "n! e2i!ta, (i !e "ntindea o%o a#ar,
"nuntru, "n mun)ii din /uru+i (i "n *ia)a de !ub ohii
ei0 S%o.enia era )ara ei)
6u!e re.i!ta a%turi, n+a.ea nii un ro!t aum
! !e indi,neze o %ume "ntrea, i,nora u
de!.r(ire e2i!ten)a !%o.eni%or0 onoarea na)iunii ei
nu o mai *ri.ea& Era tim*u% ! !e !imt mndr de
ea "n!(i, ! !e "nredin)eze #u!e!e "n !tare de
eea e #u!e, ddu!e "n e%e din urm do.ad
de ura/ (i *r!ea .ia)a a!ta0 e buurie$ i o
*
#ea "ntr+un mod %a are .i!a!e "ntotdeauna, u
a/utoru% unor *a!ti%e, are nu %a! urme&
Veronika !e zbtu!e !+(i *roure *a!ti%e%e tim*
de a*roa*e (a!e %uni& Sootind n+o ! %e !trn,
niiodat, a/un!e!e ! !e ,ndea! (i %a
*o!ibi%itatea de a+(i tia .ene%e de %a mini& 3hiar
da (tia a.ea ! um*%e amera de !n,e,
%!ndu+%e *e %u,ri)e dezorientate (i *%ine de
,ri/i, o !inuidere *retinde a oamenii ! !e
,ndea! mai "nti %a ei "n(i(i, (i abia *e urm %a
ei%a%)i& Era ,ata ! #a tot *o!ibi%u% *entru a
moartea ei ! nu *riinuia! mu%t deran/, dar da
tiatu% .ene%or ar #i #o!t unia *o!ibi%itate, atuni n+
ar mai #i a.ut e #ae, (i %u,ri)e%e ar #i #o!t ne+
.oite ! ure)e amera (i ! dea numaidet uitrii
toat *o.e!tea, a%tminteri te+ar #i #o!t ,reu !+o
"nhirieze din nou& 'n de#initi., hiar (i %a !#r(itu%
!eo%u%ui a% >>+%ea, oamenii tot mai redeau "n
#antome&
E.ident, (i+ar #i *utut a%e,e (i una din *u)ine%e
%diri "na%te din -/ub%/ana, dar e ! mai !*unem de
!u#erin)a (i mai mare *e are un atare at %e+ar #i
*riinuit+o *rin)i%or !i= 6e %n, (ou% de+a a#%a
#iia %or muri!e, ar #i #o!t ob%i,a)i ! mai (i identi#ie
un ada.ru de!#i,urat0 nu, era o !o%u)ie (i mai rea
det ! !n,ereze0 *n %a moarte, deoaree %e+ar
#i marat *entru totdeauna tomai *e e%e dou
#iin)e are nu+i doreau det bine%e&
:3u moartea #iiei %or !+ar #i obi(nuit *n %a
urm& 1ar un raniu #ut zob e *e!emne u
ne*utin) de uitat&<
'm*u(turi, *rbu(iri de *e o %dire "na%t,
nimi din toate a!tea nu !e *otri.ea u natura ei
+
#eminin& 9emei%e, nd !e omoar, "(i a%e, mi/%oae
mu%t mai romantie, um ar #i !+(i taie .ene%e !au
! ia o !u*radoz de !omni#ere& 6rin)e!e%e *r!ite
(i atri)e%e de %a ?o%%@Aood #urnizau di.er!e
e2em*%e "n ae!t !en!&
Veronika (tia .ia)a "n!eamn ! a(te*)i ora
o*tim *entru a)iune& i a(a a (i #o!t0 doi *rieteni,
im*re!iona)i de %amenta)ii%e ei nu mai *oate
dormi, reu(i!er !+i #a ro!t, #ieare, de te dou
utii u un dro, *uterni, #o%o!it de muzian)ii de %a
un %ub de noa*te %oa%& Veronika a %!at e%e *atru
utii *e no*tier tim* de o !*tmn, #andu+i
urte mor)ii are !e a*ro*ia (i %undu+(i rma! bun
de %a eea e %umea nume(te Via)&
Aum !ttea ao%o, mu%)umit mer!e!e *n
%a a*t (i *%iti!it nu (tia um !+(i #o%o!ea!
*u)inu% tim* are+i mai rm!e!e&
Se ,-!i !i %u $a a.sur!i#a#ea !espre /are #%/0ai /i#ise1
/u0 se poate a un artio% de!*re a%u%atoare ! "n+
ea* u o #raz att de imbei%0 :8nde e!te
S%o.enia=<
;e,!ind nimi mai intere!ant a !+(i
*etrea tim*u%, !e hotr ! itea! artio%u%
*n %a !#r(it, (i iat e de!o*eri0 /ou% u
*riina #u!e!e *rodu!, datorit minii de %uru mai
ie#tine, "n S%o.enia, )ara aeea iudat de!*re are
!+ar *rea nimeni nu (tie unde !e a#%, u
e2e*)ia e%or are trie! "n ea& 3u te.a %uni "n
urm, u *ri%e/u% %an!rii *rodu!u%ui, #irma
*rodutoare #ranez ddu!e o *etreere *entru
/urna%i(ti din toat %umea, "ntr+un a!te% din B%ed&
Veronika "(i aminti auzi!e e.a de!*re aea
2
*etreere, are #u!e!e un e.eniment a*arte "n ora(0
nu numai datorit redeorrii a!te%u%ui *entru a !e
a*ro*ia t mai mu%t de ambian)a medie.a% a
ae%ui 31+Rom, dar (i *rin *o%emia dez%n)uit
u%terior "n *re!a %oa%0 #u!e!er in.ita)i ziari(ti
,ermani, #ranezi, ita%ieni, !*anio%i, dar nii unu%
!%o.en&
C%resp%!e#u$ $ui Homme, are .edea *entru *rima
oar S%o.enia, #r "ndoia% u toate he%tuie%i%e
ao*erite, (i are era hotrt !+(i *etrea tim*u%
ti#!uind u ei%a%)i ziari(ti, !*unnd %ururi
*re!u*u! intere!ante, mnnd (i bnd *e ,rati! %a
a!te%, dei!e !+(i "nea* materia%u% u o ,%um
t mai *e ,u!tu% inte%etua%i%or !o#i!tia)i din )ara
%ui& Trebuie ! %e #i (i *o.e!tit amii%or !i din re+
da)ie une%e re%atri ne.ero!imi%e de!*re obieiuri%e
%oa%e !au de!*re #e%u% rudimentar de+a !e "mbra
a% #emei%or !%o.ene&
Treaba %ui& Veronika era *e moarte, (i
*reou*ri%e ei ar #i trebuit ! #ie a%te%e, ! (tie de
*i%d da e2i!t .ia) du* moarte !au %a e or
a.ea !+i #ie ,!it ada.ru%& 3u toate a!tea, !au
*oate tomai din auza hotrrii im*ortante *e are
o %ua!e, artio%u% ae%a o nemu%)umea&
Pri&i *e #erea!tra mn!tirii are ddea "n mia
*ia) din -/ub%/ana& :1a habar n+au unde e
S%o.enia, -/ub%/ana trebuie ! #ie un mit<, ,ndi ea&
3a At%antida !au -emuria !au ontinente%e di!*rute
e um*%u ima,ina)ia oameni%or& ;imeni, niieri "n
%ume, n+ar "ne*e un artio% u "ntrebarea unde e
munte%e E.ere!t, hiar da n+ar #i #o!t niiodat
ao%o& 'n !himb, "n *%in Euro*, un ziari!t de %a o
3
re.i!t im*ortant nu !e /eneaz ! *un o
"ntrebare de ,enu% ae!ta, deoaree era !i,ur a
ma/oritatea ititori%or !i habar n+a.eau unde e!te
S%o.enia& i u att mai *u)in -/ub%/ana, a*ita%a ei&
Atuni de!o*eri Veronika un mi/%o de a+(i
*etree tim*u%, du* e !e !ur!e!er zee minute
#r ! ob!er.e "n nii o !himbare "n or,ani!mu%
!u& 8%timu% at a% .ie)ii ei a.ea ! #ie o !ri!oare
tre aea re.i!t, u e2*%ia)ia S%o.enia e!te
una din e%e ini re*ub%ii rezu%tate din di.izarea
#o!tei Cu,o!%a.ii&
A.ea !+(i %a!e !ri!oarea a *e bi%etu% ei de
!inuidere& A%t#e%, nu a.ea ! dea nii o e2*%ia)ie
de!*re ade.rate%e moti.e a%e mor)ii !a%e&
3nd a.eau !+i ,!ea! tru*u%, a.eau !
tra, on%uzia +(i %ua!e zi%e%e din *riin o
re.i!t nu (tia unde e )ara ei& O *u#ni r!u% %a
,ndu% de a .edea o *o%emi "n ziare, u .oi "n
#a.oarea !au "m*otri.a !inuiderii ei !*re onoarea
auzei na)iona%e& i rma!e im*re!ionat de ra+
*iditatea u are "(i *utea !himba idei%e, de .reme
e u te.a %i*e mai de.reme ,ndi!e e2at
ontrariu%, %umea (i *rob%eme%e ,eo,ra#ie nu o mai
intere!au nii t ne,ru su. u,4ie)
3om*u!e !ri!oarea& Momentu% de bun
di!*ozi)ie o #u ! nutrea! a%te ,nduri "n
*ri.in)a ob%i,a)iei de a muri, dar a*ua!e ! ia
*a!ti%e%e, era *rea trziu a ! !e mai
rz,ndea!&
Orium, a.u!e!e (i "nainte momente de bun
di!*ozi)ie a ae!tea (i zi%e%e nu (i ie %ua *entru
ar #i #o!t o #emeie tri!t, *%in de amriune, trind
5
!ub o *ermanent de*re!ie& '(i *etreu!e mu%te
du*+amieze din .ia), hoinrind .e!e% *e !trzi%e
din -/ub%/ana !au *ri.ind, de %a #erea!tra amerei
!a%e din mn!tire, z*ada are dea "n mia *ia)
u !tatuia *oetu%ui& O dat rm!e!e a*roa*e o
%un "ntr+o !tare *ar de *%utire, din *riin un
neuno!ut, n mi/%ou% ae%ei *ie)e, "i drui!e o
#%oare&
Era "nredin)at e!te o *er!oan ab!o%ut
norma%& ?otrrea de a muri !e "ntemeia *e dou
moti.e #oarte !im*%e (i era !i,ur , da a.ea !
%a!e un bi%et e2*%iati., mu%t %ume a.ea !+i dea
dre*tate&
6rimu% moti.D totu% "n .ia)a ei era uni#orm (i,
tinere)ea o dat du!, nu mai *uteau urma det
dederea, btrne)ea u !emne%e ei ire.er!ibi%e,
a*ari)ia bo%i%or, *%earea *rieteni%or& 'n !#r(it, da
tria mai de*arte, nu mai (ti,a nimiD dim*otri.,
re(teau mu%t ri!uri%e de a !u#eri&
A$ !%i$ea 0%#i& era 0ai 6i$%7%6i/1 Ver%i8a /i#ea 7iare, se
uita %a te%e.izor (i era %a urent u e !e "ntm*% "n
%ume& Totu% mer,ea *ro!t, (i ei nu+i !ttea "n *utere
! "ndre*te !itua)ia, eea e+i *roduea o !enza)ie
de inuti%itate tota%&
'n !urt tim* "n! a.ea ! unoa! u%tima
e2*erien) din .ia), are #,duia ! #ie #oarte
di#erit0 moartea& A(ternu !ri!oarea tre re.i!t,
a*oi abandon !ubietu% ae!ta (i !e onentr
a!u*ra unor %ururi mai im*ortante (i mai ade.ate
"m*re/urrii *e are o tria, !au o murea, "n %i*a
aeea&
'ner !+(i ima,ineze um e ! mori, dar nu
9
izbuti ! a/un, %a nii o on%uzie&
Orium, n+a.ea ro!t !+(i bat a*u% u a!ta,
a.ea ! a#%e *e!te te.a minute&
C-#e 0iu#e'
;+a.ea nii ea mai mi idee& Se buura "n!
%a *er!*eti.a a.ea ! a#%e r!*un!u% %a
"ntrebarea *e are to)i (i+o *u!e!er0 e2i!t
1umnezeu=
S*re deo!ebire de mu%)i a%)ii, a!ta nu #u!e!e
marea dezbatere %untri a .ie)ii !a%e& Sub #o!tu%
re,im omuni!t, edua)ia o#iia% !*unea .ia)a ia
!#r(it o dat u moartea, (i *n %a urm !e
de*rin!e!e (i ea u ideea a!ta&
6e de a%t *arte, ,enera)ia *rin)i%or (i a
bunii%or ei ontinua ! #re.enteze Bi!eria, #ea
ru,iuni (i *e%erina/e !i a.ea cea mai ab!o%ut
on.in,ere 1umnezeu aorda aten)ie e%or
!*u!e de oameni&
-a douzei (i *atru de ani, du* e tri!e tot
e i !e "n,dui!e ! tria!, (i nu era *u)in %uru,
Veronika a.ea a*roa*e ertitudinea totu% !e
termin o dot u moartea& 1e aeea o*ta!e *entru
!inuidere0 %ibertate, "n !#r(it& 8itare *entru
totdeauna&
a!-/u$ ii0ii :i s#ruia "n! "ndoia%a0 (i da
1umnezeu e2i!t= Mii de ani de i.i%iza)ie #u!er
din !inuidere un tabu, o in!u%t %a adre!a tuturor
oduri%or re%i,ioa!e0 omu% %u*t a !
!u*ra.ie)uia!, iar nu a ! !e dea btut& Ra!a
uman trebuie ! *roreeze& Soietatea are ne.oie
de mn de %uru& 8nui u*%u on/u,a% "i e nee!ar
o ra)iune a ! rmn "m*reun, hiar (i du* e
dra,o!tea "neteaz, iar o )ar are ne.oie de
9
!o%da)i, *o%itiieni (i arti(ti&
:1a 1umnezeu e2i!i, eea e eu, !iner
.orbind, nu red, E% *rie*e #r doar (i *oate
e2i!t o %imit a a*ait)ii de "n)e%e,ere omene(ti&
A reat E% "n!u(i on#uzia a!ta, "n are e2i!t
mizerie, nedre*tate, %omie, !in,urtate& Cnten)ia
%ui a #o!t *e!emne o*tim, dar rezu%tate%e !unt
nu%eD da 1umnezeu e2i!t, E% .a #i ,enero! u
reaturi%e are dore! ! *r!ea! mai de,rab
6mntu% (i !+ar *utea hiar !+(i ear !uze
*entru ne+a ob%i,at ! ne #aem .eau% *e+aii&<
-a naiba u tabuuri%e (i !u*er!ti)ii%e& Mama ei,
att de redinioa!, ziea0 1umnezeu (tie treutu%,
*rezentu% (i .iitoru%& 1a a(a !tteau %ururi%e, o
adu!e!e de %a "ne*ut *e %umea a!ta (tiind *rea
bine ea .a !#r(i *rin a !e !inuide, dei nu .a #i
(oat de ,e!tu% ei&
Veronika "ne*u ! !imt o u(oar ,rea), are
i !e aentu ra*id&
1u* te.a minute nii nu !e mai *utea
onentra a!u*ra *ie)ii de dino%o de #erea!tr& tia
era iarn, trebuie ! #i #o!t ea!uri%e *atru du*+
amiaza, iar !oare%e a!#in)ea *rei*itat& tia a%)i
in(i a.eau ! rmn "n .ia)D hiar "n %i*a aeea,
*rin #a)a #ere!trei treea un tnr (i o .zu, #r !
aib "n! nii ea mai mi idee ea era *e
moarte& 8n ,ru* de ntre)i bo%i.ieni 4unde e
Bo%i.ia= 1e e oare artio%e%e din re.i!te nu *un (i
"ntrebarea a!ta=5 ntau "n #a)a !tatuii %ui 9rane
6re!eren, mare%e *oet !%o.en, are mara!e *ro#und
!u#%etu% *o*oru%ui !u&
Va reu(i oare ! a!u%te *n %a !#r(it muzia
10
din *ia)= Ar #i o amintire #rumoa! din .ia)a a!ta0
a!#in)itu%, me%odia are de*na .i!e%e din ea%a%t
*arte a %umii, amera a%d (i on#ortabi%, biatu%
#rumo! (i *%in de .ia) are treea (i, hotrndu+!e
! !e o*rea!, aum o *ri.ea& 1ndu+(i !eama
mediamentu% "ne*ea !+(i #a !im)it e#etu%, era
u%timu% in! *e are+i era dat !+% .ad&
E$ 7-0.i& i ea "i "ntoar!e zmbetu%, nu a.ea
nimi de *ierdut& E% "i #u un !emnD ea !e *re#u
!e uit %a a%te.a, in de#initi. biatu% mer,ea
*rea de*arte& 1e!um*nit, e% "(i .zu de drum,
dnd uitrii *entru totdeauna hi*u% "ntrezrit %a
#erea!tr&
Dar Veronika !e !im)i buuroa! .znd , o
dat mai mu%t, #u!e!e dorit de ine.a& ;u din %i*!a
dra,o!tei "(i %ua aum .ia)a& ;u *entru i+ar #i
%i*!it a#e)iunea din *artea #ami%iei, nii din *riina
unor *rob%eme #inaniare !au a unei bo%i inurabi%e&
Veronika !e hotr!e ! moar "n aea du*+
amiaz #rumoa! din -/ub%/ana, u muzian)i
bo%i.ieni ntnd "n *ia), u un tnr trend *rin
#a)a #ere!trei !a%e, (i era mu%)umit de eea e
.edea u ohii (i auzea u urehi%e& Era "n! (i mai
mu%)umit nu mai trebuia ! .ad ae%ea(i
%ururi "n treizei, *atruzei !au inizei de ani,
i a.eau !+(i *iard "ntrea,a ori,ina%itate,
tran!#ormndu+!e "n tra,edia unei .ie)i "n are totu%
!e re*et, iar ziua de ieri e totdeauna %a #e% u ea
de mine&
S#omau% "ne*ea aum ! i !e+a,ite, (i !e
!im)ea #oarte ru& :;o!tim, redeam o
!u*radoz de a%mante m .a #ae ! adorm
11
numaidet&< 3eea e !e "ntm*%a "n! era un )iuit
iudat "n urehi (i o !enza)ie de .om&
:1a .omit, nu mor&<
1ei!e ! dea uitrii dureri%e de !toma,
"nernd ! !e onentreze a!u*ra no*)ii are !e
%!a u ra*iditate, a!u*ra bo%i.ieni%or, a!u*ra
*er!oane%or are "ne*eau !+(i "nuie ma,azine%e
(i ! *%ee& E,omotu% din urehi "i de.enea tot mai
!trident (i, *entru *rima dat de nd %ua!e
*a!ti%e%e, Veronika !e !im)i u*rin! de #ri, o #ri
teribi% de neuno!ut&
;u )inu "n! mu%t& A*oi "(i *ierdu uno(tin)a&
12
Cnd de!hi!e ohii, Veronika nu ,ndi0
:Ae!ta trebuie ! #ie eru%&< 3eru% n+ar #o%o!i
niiodat o %am* #%uore!ent a ! %umineze
!*a)iu% "non/urtor, iar durerea, are+(i #u
a*ari)ia o #ra)iune de !eund mai trziu, era
ti*i *entru 6mnt& Ah, durerea a!ta tere!tr, ea
e!te uni, nu *oate #i on#undat u nimi a%te.a&
Vru ! !e mi(te, (i durerea i !e inten!i#i&
A*ru!er o !erie de *unte %uminoa!e, dar (i a(a
Veronika "n)e%e!e mai de*arte *unte%e u
*riina nu erau !te%e din 6aradi!, i urmri a%e
!u#erin)ei !a%e inten!e&
; i+a re.enit F auzi un ,%a! de #emeie F&
3a%i aum u ambe%e *iioare "n iad, *ro#it t
*o)i&
;u, nu era u *utin), ,%a!u% ae%a era o
am,ire& ;u era iadu%, #iind "i era #oarte #ri, (i
ob!er.a din ,ur (i din na! "i ie(eau tuburi de
*%a!ti& 8nu% din e%e, e% are+i intra "n ,t, "i
*roduea o !enza)ie de !u#o/are)
Vru ! !e mi(te a ! (i+% !oat, dar bra)e%e "i
erau %e,ate&
; 7%ume!, nu e iadu% F ontinu ,%a!u% F&
E!te mai ru det iadu% unde, de a%t#e%, eu nii n+
am #o!t .reodat& E Vi$$e#e)
'n iuda durerii (i a !enza)iei de !u#oare,
Veronika, "ntr+o #ra)iune de !eund, *rie*u e !e
"ntm*%a!e& 'nera!e ! !e !inuid (i ine.a
.eni!e %a tim* a ! o !a%.eze& 6utea ! #i #o!t o
%u,ri), o *rieten are !+o #i hotrt !+(i #a
a*ari)ia *e neanun)ate, ine.a are+(i aminti!e !+i
adu e.a e ea uita!e de+a bine%ea +i eru!e&
1*
9a*t e !u*ra.ie)ui!e (i !e a#%a %a Vi%%ete&
Vi%%ete, #aimo!u% (i ternu%ui azi% de nebuni, are
e2i!ta din 1991, anu% inde*enden)ei )rii& 6e atuni,
reznd dezmembrarea #o!tei Cu,o!%a.ii a.ea !
!e #a *rin mi/%oae *a(nie 4*n %a urm,
S%o.enia !e on#runta!e u doar un!*rezee zi%e de
rzboi5, un ,ru* de oameni de a#aeri euro*eni
ob)inu %ien)a de a in!ta%a un !*ita% de bo%i minta%e
"ntr+o #o!t azarm, abandonat din *riina
o!turi%or de "ntre)inere *rea ri!i/a#e)
3urnd du* aeea, rzboaie%e izbunirD mai
"nti "n 3roa)ia, a*oi "n Bo!nia& Oamenii de a#aeri
erau "n,ri/ora)i0 banii *entru in.e!ti)ie .eni!er de
%a a*ita%i(ti ri!i*i)i *rin toat %umea, a%e ror nume
nii nu %e (tiau, a(a "nt era u ne*utin) ! ia %o
"n #a)a %or, ! !e /u!ti#ie, ! %e ear ! aib
rbdare& Rezo%.a!er *rob%ema reur,nd %a *ratii
de%o reomandabi%e *entru un !*ita% de *!ihiatrie,
(i Vi%%ete a/un!e ! !imbo%izeze, *entru tnru% are
abia ie(i!e dintr+un omuni!m to%erant, tot e era
mai ru "n a*ita%i!m0 era !u#iient ! *%te(ti a !
ob)ii un %o&
Mu%te *er!oane, nd .oiau ! !a*e de .reun
membru a% #ami%iei din auza unor di!u)ii de!*re
mo(teniri 4!au a unei om*ortri nedorite5,
he%tuiau o a.ere (i ob)ineau un erti#iat media%
are *ermitea internarea o*ii%or !au *rin)i%or are
%e reau *rob%eme& A%)ii, a ! !a*e de datorii !au
a !+(i /u!ti#ie anumite atitudini e *uteau due %a
ani mu%)i de "nhi!oare, *etreeau o .reme "n
o!*iiu (i ie(eau e%ibera)i de orie urmrire
#inaniar !au /udiiar&
1+
Vi%%ete !au %ou% de unde nimeni nu e.ada!e
niiodat& 8nde !e ame!teau ade.ra)ii nebuni,
trimi(i ao%o de tre /u!ti)ie !au de a%te !*ita%e, u
ei auza)i de nebunie !au are !imu%au demen)a&
Rezu%tatu% era o ade.rat on#uzie, (i *re!a *ub%ia
tot tim*u% i!torii de!*re *roa!te tratamente (i
abuzuri, dar niiodat nu i !e "n,dui!e ! intre (i
! .ad e !e *etreea u ade.rat ao%o& 7u.ernu%
ereta denun)uri%e, nu ,!ea do.ezi, a)ionarii
amenin)au .or da "n .i%ea, t e!te de ,reu !
#ai in.e!ti)ii e2terne ao%o, iar in!titu)ia izbutea !
rmn "n *iioare, de #ieare dat mai *uterni&
; Mtu(+mea !+a !inui! aum te.a %uni F
ontinu .oea #eminin F& A *etreut a*roa*e o*t
ani #r ! .rea ! mai ia! din amera ei,
mnnd, "n,r(ndu+!e, #umnd, %und a%mante
(i dormind ea mai mare *arte din tim*& A.ea dou
#ete (i un !o) *e are+% iubea&
Veronika "ner !+(i mi(te a*u% "n dire)ia
.oii, dar era im*o!ibi%&
; Am .zut+o rea)ionnd o !in,ur dat0 nd
!o)u% ei (i+a %uat o amant& Atuni a #ut !anda%uri
*e!te !anda%uri, a *ierdut te.a hi%e, a !*art
*ahare (i, !*tmni de+a rndu%, nu+(i %!a .einii
! doarm de )i*ete%e ei& Orit ar *rea de ab!urd,
red a #o!t *erioada ei ea mai #eriit0 %u*ta
*entru e.a, !e !im)ea .ie (i a*abi% ! re+
a)ioneze %a *ro.oarea e i !e ridia "n a%e&
:i e+am eu de+a #ae u a!ta=<, ,ndea
Veronika, ina*abi% ! !*un e.a& :;u !unt
mtu(a ei, nu am !o)$<
; So)u% (i+a *r!it "n e%e din urm amanta F
12
ontinu #emeia F& Mtu(+mea, "netu% u "netu%,
a re.enit %a *a!i.itatea ei obi(nuit& 'ntr+o zi mi+a
te%e#onat, !*unndu+mi era di!*u! !+(i
!himbe #e%u% de .ia)0 renun)a!e %a #umat& 'n
aeea(i !*tmn, du* e mri numru% de
a%mante din auza %i*!ei )i,ri%or, "i "n(tiin) *e to)i
era ,ata ! !e !inuid&
;imeni n+a rezut+o& 'ntr+o diminea), mi+a
%!at un me!a/ *e robot, %undu+(i rma! bun, (i !+a
omort u ,aze& C+am a!u%tat de mai mu%te ori
me!a/u%0 nu+i auzi!em niiodat .oea att de
%ini(tit, att de re!emnat u !oarta ei& Eiea nu
e!te nii #eriit, nii ne#eriit, (i de+aia nu mai *u+
tea !u*orta&
Veronika !im)i om*a!iune *entru #emeia are
*o.e!tea "ntm*%area (i are *rea "near !
"n)e%ea, moartea mtu(ii !a%e& 3um !+i /udei,
"ntr+o %ume unde oamenii "near !
!u*ra.ie)uia! u orie *re), *e ei are !e hot+
r! ! moar=
;imeni nu *oate /udea& 9ieare unoa(te doar
o dimen!iune a *ro*riei !u#erin)e !au a %i*!ei tota%e
de !en! a .ie)ii %ui& Veronika ar #i .rut ! e2*%ie
a!ta, dar tubu% din ,ur o #u ! !e "nbu(e, iar
#emeia "i !ri "n a/utor&
O .zu a*%endu+!e dea!u*ra or*u%ui ei
%e,at, intubat, *rote/at "m*otri.a *ro*riei .oin)e (i
%iberei !a%e deizii de a (i+% di!tru,e& '(i mi( dintr+o
*arte+n a%ta a*u%, im*%ornd+o din *ri.iri !+i
!oat tubu% (i !+o %a!e "n *ae ! moar&
; E(ti ner.oa! F zi!e #emeia F& ;u (tiu da+
)i *are ru !au da tot .rei ! mori, daG nii nu m
intere!eaz& 3e m intere!eaz e !+mi #a datoria0
13
"n az *aientu% !e arat a,itat, re,u%amentu%
ere !+i dau un !edati.&
Veronika "net ! !e mai zbuiume, dar
in#irmiera "i (i #ea o in/e)ie "n bra)& -a *u)in tim*
du* aeea !e "ntorea "ntr+o %ume iudat, #r
.i!e, unde !in,uru% %uru de are+(i mai amintea era
#a)a #emeii *e are tomai o .zu!e0 ohi .erzi, *r
a!taniii (i un aer tota% di!tant, aeru% ui.a are #ae
%ururi%e *entru e ob%i,at ! %e #a, #r a !e+n+
treba niiodat de e ordon re,u%amentu% una !au
a%ta)
15
Pau%o 3oe%ho a#% de!*re *o.e!tea Veroniki
trei %uni mai trziu, *e nd ina "ntr+un re!taurant
a%,erian de %a 6ari! u o *rieten !%o.en, *e are o
hema tot Veronika (i era #iia mediu%ui+(e# de %a
Vi%%ete&
Mai trziu, nd !e hotr ! !rie o arte *e
!ubietu% ae!ta, !e ,ndi ! !himbe nume%e
Veroniki, *rietena %ui, a ! nu+% indu "n eroare
*e ititor& Se ,ndi !+o numea! B%a!ka !au EdAina
!au Marietz/ia !au u orie a%t nume !%o.en, (i !#r(i
*rin a !e deide ! *!treze nume%e rea%e& 3nd
a.ea ! !e re#ere %a Veronika, *rietena %ui, a.ea ! o
numea! Veronika, *rietena& 3t de!*re ea%a%t
Veronika, nu era ne.oie !+i adau,e nii un atribut,
*entru ea a.ea ! #ie *er!ona/u% entra% a% r)ii,
(i oamenii !+ar !im)i *%iti!i)i da ar #i ob%i,a)i !
itea! mereu :Veronika, nebuna< !au :Veronika,
ea are "nera!e ! !e !inuid<& Orium, att e%,
t (i Veronika, *rietena %ui, nu a.eau ! ia *arte %a
*o.e!te det un !urt tim*, e% de+aum)
Veronika, *rietena %ui, era "n,rozit de eea e
#u!e tat% ei, mai u !eam a.nd "n .edere e%
era diretoru% unei in!titu)ii are )inea ! #ie
re!*etat, iar ea %ura %a o tez are trebuia ! #ie
e2aminat de o omunitate aademi ti*i&
; tii de unde .ine u.ntu% :azi%<= F "% "ntreba
ea F& Vine din E.u% Mediu, de %a dre*tu% *e are+%
a.eau oamenii de a+(i uta re#u,iu "n bi!erii, a
%ouri !are& 1re*t de azi%, un %uru *e are+%
"n)e%e,e orie *er!oan i.i%izat$ Atuni um e
*o!ibi% a tat% meu, diretor a% unui azi%, ! !e
*oat *urta a!t#e% u ine.a=
19
6au%o 3oe%ho .ru ! (tie "n amnunt tot e !e
"ntm*%a!e, deoaree a.ea un moti. !erio! a ! !e
intere!eze de *o.e!tea Veroniki&
Car moti.u% era urmtoru%0 #u!e!e (i e% internat
"ntr+un azi%, !au o!*iiu, um era denumirea mai
uno!ut a ae!tui ti* de !*ita%& i a!ta nii mar
nu !e "ntm*%a!e o !in,ur dat, i de trei ori, "n
anii 19HI,19HH (i 19H7& -ou% unde !e interna!e
#u!e!e 3a!a de Sntate 1r& Eira!, din Rio de
Janeiro&
Ra)iunea internrii "i rm!e!e nen)e%ea!
*n (i %ui "n!u(iD *oate *rin)ii %ui #u!e!er
deruta)i de om*ortamentu% !u a*arte, "ntre timid
(i e2tro.ertit, !au *oate de dorin)a %ui de a #i
:arti!t<, e.a e to)i ei din #ami%ie !ooteau dre*t
e% mai bun mi/%o de a tri mar,ina%izat (i !e a 0uri
: 0i7erie)
3nd !e ,ndea %a aea "m*re/urare F (i, "n
treat #ie zi!, rareori !e ,ndea %a ea F "i atribuia
ade.rata nebunie mediu%ui are ae*ta!e !+%
interneze "ntr+un o!*iiu #r nii un moti. onret
4um !e "ntm*% "n orie #ami%ie, tendin)a e de a
aruna .ina *e ei%a%)i (i de+a a#irma u toat tria
*rin)ii nu au (tiut e #a, atuni nd %ua!er o
hotrre att de dra!ti5&
6au%o r!e nd a#% de iudata !ri!oare *e
are o %!a!e Veronika ziare%or, *%n,ndu+!e de
#a*tu% o re.i!t #ranez nu (tia nii mar unde
e!te S%o.enia&
; ;imeni nu !e omoar *entru a(a e.a&
; Tomai de+a!ta, !ri!oarea n+a a.ut nii un
rezu%tat F zi!e, !tn/enit, Veronika, *rietena %ui F&
19
3hiar ieri, nd m+am "nre,i!trat %a hote%, au rezut
S%o.enia ar #i un ora( din 7ermania&
E!te o i!torie #oarte #ami%iar, ,ndi e%, de
.reme e mu%)i !trini on!ider ora(u%
ar,entinian Bueno! Aire! e a*ita%a Brazi%iei&
1ino%o "n! de #a*tu% de a trai "ntr+o )ar *e
are !trinii o om*%imentau buuro! *entru
#rumu!e)ea a*ita%ei 4are rmnea "n )ara .ein5,
6au%o 3oe%ho a.ea "n omun u Veronika #a*tu% de/a
on!emnat aii, dar *e are e bine !+% rememorm0
(i e% #u!e!e internat "ntr+un !anatoriu de bo%na.i
*!ihii, :de unde n+ar mai #i trebuit ! ia! nii+
odat<, du* um omenta!e odat *rima %ui !o)ie&
1ar ie(i& i nd *r!i a!a de Sntate 1r&
Eira! *entru u%tima oar, hotrt ! nu !e mai
"ntoar niiodat ao%o, #u!e dou *romi!iuni0 a5
/ur a.ea ! !rie de!*re aea!t temD b5 /ur
! a(te*te a *rin)ii %ui ! nu mai #ie "n .ia)
"nainte de a !e ou*a *ub%i de ae!t !ubiet,
"ntrut nu .oia !+i rnea!, de .reme e
amndoi tot "(i *etreu!er mu%)i ani din .ia)
"n.inuindu+!e *entru eea e #u!er&
<a0a sa 0urise : 199*) 1ar tat% !u, are "n 1997
"m*%ini!e KL de ani, de(i a.ea un em#izem *u%monar
#r ! #i #umat niiodat, de(i !e hrnea doar u
mnare on,e%at din *riin nu izbutea !
,!ea! o #emeie de !er.iiu are !+i !u*orte
manii%e, ontinua ! tria!, buurndu+!e de
de*%intatea #au%t)i%or %ui minta%e (i de !ntate&
A(a "nt, auzind *o.e!tea Veroniki, de!o*eri
un mod de a .orbi de!*re aea!t tem, #r a+(i
"n%a %e,mntu%& 1e(i nu !e ,ndi!e niiodat !
!e !inuid, uno(tea nemi/%oit uni.er!u% unui azi%
20
*!ihiatri F tratamente%e, re%a)ii%e dintre medii (i
*aien)i, on#ortu% (i an2ietatea (ederii "ntr+un %o
a ae%a&
S+i %!m, a(adar, *e 6au%o 3oe%ho (i *e
Veronika, *rietena %ui, ! ia! de#initi. din artea de
#a) (i ! ontinu0 is#%ria)
21
Veronika nu (tia t tim* dormi!e& '(i amintea
!e trezi!e %a un moment dat F tot u tuburi%e de
!u*ra.ie)uire din ,ur (i din na! F auzind un ,%a!
are ziea0
:Vrei ! te ma!turbez=<
Aum "n!, *ri.ind u ohii %ar, de!hi(i
amera din /uru+i, nu (tia da #u!e!e e.a rea% !au
o ha%uina)ie& A#ar de amintirea a!ta, nu izbutea
!+(i adu aminte de nimi a%te.a&
Tuburi%e #u!e!er !oa!e& 1ar mai a.ea ae
"n#i*te *e!te tot *e or*, #ire onetate "n zona
inimii (i a a*u%ui, iar bra)e%e tot %e,ate& Era ,oa%,
ao*erit doar u un earea#, (i+i era #ri,, dar !e
hotr ! nu !e *%n,a& Miu% ambient, "non/urat
de *erde%e .erzi, era ou*at de a*arate%e Se)iei de
Tera*ie Cnten!i., *atu% "n are zea (i un !aun
a%b *e are (edea o in#irmier u#undat "n %etura
unei r)i&
9emeia, de a!t dat, a.ea ohii ne,ri (i *ru%
a!taniu& 3hiar (i a(a, Veronika !e "ntreba da nu
era aeea(i *er!oan u are !ttu!e de .orba
aum te.a ore F !au zi%e=
; 6ute)i !+mi dez%e,a)i bra)e$e'
Cn#irmiera ridi *ri.irea, r!*un!e u un :nu<
!e (i !e "ntoar!e %a artea ei&
Sunt .ie, ,ndi Veronika& O ! reiau totu% de %a
a*t& Trebuie ! !tau t.a tim* aii, *n nd !e
.a on!tata !unt *er#et norma%& A*oi "mi .or
#ae ie(irea din !*ita% (i .oi re.edea !trzi%e din
-/ub%/ana, *ia)a rotund, *oduri%e, oamenii are tre
*e !trzi dundu+!e (i "ntorndu+!e de %a %uru&
3um oamenii au "ntotdeauna tendin)a !+i a/ute
22
*e ei%a%)i F doar a ! !e !imt mai buni det
!unt "n rea%itate F "mi .or da din nou *o!tu% de %a
bib%iote& 3u tim*u%, .oi rene*e ! #re.entez
ae%ea(i baruri (i %uburi de noa*te, .oi !ta de
.orb u *rietenii mei de!*re in/u!ti)ii%e (i *ro+
b%eme%e %umii, .oi mer,e %a inema, m .oi *%imba
*e ma%u% %au%ui&
#rut am *re#erat *a!ti%e%e, nu !unt muti%at0
!unt tot tnr, #rumoa!, inte%i,ent (i nu .oi a.ea
F du* um n+am a.ut niiodat F di#iu%t)i !+mi
,!e! *rieteni& O ! #aem dra,o!te %a ei aa!
!au "n *dure, o ! am o anumit *%ere, dar,
urnd du* or,a!m, "mi .a re.eni !enza)ia de .id&
;+o ! *rea mai a.em de!*re e .orbi, (i att e%, t
(i eu (tim un %uru0 .ine momentu% nd ne .om
,!i !uze unu% *entru a%tu% F :e trziu< !au
:mine trebuie ! m treze! de.reme< F (i ne
.om de!*r)i t mai re*ede u *utin), e.itnd !
ne *ri.im "n ohi&
M+ntor "n amera mea "nhiriat din
mn!tire& 'ner ! ite! o arte, dau drumu% %a
te%e.izor a ! .d ae%ea(i *ro,rame
dintotdeauna, *otri.e! ea!u% de(te*ttor a !
m treze! e2at %a aeea(i or %a are m+am trezit
(i u o zi "nainte, re*et meani ae%ea(i !arini
are+mi !unt "nredin)ate %a bib%iote& Mnn
!and.iiu% "n ,rdina din #a)a teatru%ui, (eznd *e
aeea(i ban, a%turi de a%te *er!oane are (i e%e
a%e, aeea(i ban *entru a+(i %ua ,u!tarea de
*rnz, are au aeea(i *ri.ire ,oa%, dar !e *re#a
!unt *reou*ate de %ururi e2trem de
im*ortante&
A*oi m "ntor %a %uru, a!u%t omentarii
2*
de!*re ine ie!e u ine, ine !u#er (i de e
anume, um a *%n! utare din auza !o)u%ui F (i
rmn u !entimentu% !unt *ri.i%e,iat, !unt
#rumoa!, am o !%u/b, "mi a%e, iubitu% *e are mi+%
dore!& i a(a, %a !#r(itu% zi%ei m+ntor "n baruri, (i
totu% "ne*e din nou&
Mama, are trebuie ! #ie #oarte "n,ri/orat de
tentati.a mea de !inuidere, o !+(i re.in din
!*erietur (i o ! m+ntrebe iar(i e+o ! #a u
.ia)a mea, de e nu !unt %a #e% u ei%a%)i,
%ururi%e nu !unt hiar att de om*%iate um red
eu !unt& :8it+te %a mine, de e2em*%u, !unt
!torit de+at)ia ani u tat% tu, (i m+am
!trduit !+)i dau ea mai bun edua)ie (i e%e mai
bune e2em*%e *o!ibi%e&<
ntr+o bun zi m !atur !+o tot aud re*etnd
ae%ea(i %ururi (i, a !+i #a *%ere, m mrit u
un brbat *e are m ob%i, !+% iube!& Eu (i u e% o
! ,!im "n e%e din urm un mod de a .i!a
"m*reun %a .iitoru% no!tru, %a a!a de .aan), %a
o*ii, %a .iitoru% o*ii%or no(tri& 'n *rimu% an .om
#ae mu%t dra,o!te, mai *u)in "n a% doi%ea, iar
"ne*nd u a% trei%ea an oamenii !e ,nde!
*e!emne %a !e2 o dat %a dou !*tmni (i+(i
tradu ,ndu% "n #a*t abia o dat *e %un& M .oi
!i%i ! ae*t !itua)ia (i m .oi "ntreba u e+am
,re(it F de .reme e nu mai izbute! !+i treze!
intere!u% #a) de mine, (i e% "(i due .ia)a !tnd de
.orb u *rietenii a (i um ei ar #i u ade.rat
%umea %ui&
3nd !toria ar mai atrna doar de un #ir de
*r, o ! rmn ,ra.id& O ! a.em un o*i%, o !
2+
*etreem t.a tim* mai a*ro*ia)i unu% de a%tu%, iar
a*oi !itua)ia .a rede.eni um a #o!t mai "nainte&
A#u/i &%i :/epe ! m+n,ra( a mtu(a
in#irmierei de azi F !au de aum te.a zi%e, nu
*rea (tiu& i .oi "ne*e ! )in re,im, "n.in!
!i!temati, "n #ieare zi, "n #ieare !*tmn, de
,reutatea are !e+n*)neaz ! rea! "n
*o#ida orirui ontro%& A/un! aii, .oi %ua ae%e
dro,uri ma,ie a ! nu intru "n de*re!ie F (i .oi
mai a.ea )i.a o*ii, "n no*)i de dra,o!te are tre
"n *%u! (i att de re*ede& -e .oi !*une tuturora
ra)iunea .ie)ii me%e !unt o*iii, ade.ru% #iind "n!
ei "mi *retind a .ia)a mea ! #ie ra)iunea %or de
a tri&
Oamenii ne .or !ooti totdeauna un u*%u
#eriit (i nimeni nu .a (ti t !in,urtate, t
amriune, t renun)are !e a#% "ndrtu%
orirei a*aren)e de #eriire&
6n e, "ntr+o zi, nd !o)u% meu "(i .a %ua
*rima amant, eu .oi #ae !anda% a mtu(a
in#irmierei !au m .oi ,ndi iar(i ! m !inuid&
Voi #i "n! btrn (i %a(, u doi, trei o*ii are au
ne.oie de a/utoru% meu, (i trebuie !+i re!, !+i
*un *e *iioare%e %or F "nainte de a #i a*abi% !
%a! totu% ba%t& ;u m .oi !inuide0 .oi #ae !anda%,
.oi amenin)a *%e u o*iii& E%, a orie brbat,
.a da "na*oi, .a zie m iube(te (i a(a e.a
nu !e .a mai re*eta& ;u+i .a tree niiodat *rin
a* , (i da m+a( hotr ! *%e atuni, !in,ura
!o%u)ie ar #i ! m "ntor %a *rin)ii mei aa! (i !
rmn ao%o tot re!tu% .ie)ii, trebuind !+o a!u%t
toat ziua *e mama um !e *%n,e am *ierdut
un *ri%e/ uni de+a #i #eriit, e% era totu(i un !o)
22
um nu !e *oate mai bun, "n iuda mii%or %ui
de#ete, o*iii mei .or !u#eri mu%t din auza
de!*r)irii noa!tre&
1u* doi, trei ani, !e .a i.i a%t #emeie "n .ia)a
%ui& Am ! a#%u F #iind i+am .zut !au #iind mi+a
!*u! ine.a F, dar de a!t dat m *re#a nu
(tiu& Mi+am he%tuit toat ener,ia %u*tnd "m*otri.a
*rimei amante, nu mai am re!ur!e, e mai bine !
ae*t .ia)a a(a um e!te ea "n rea%itate (i nu um
"mi "nhi*uiam eu ar #i& Mama a.ea dre*tate&
E% .a ontinua ! #ie dr,u) u mine, eu "mi .oi
ontinua muna %a bib%iote, u !and.iiuri%e me%e
"n *ia)a teatru%ui, u r)i%e me%e *e are nu
izbute! niiodat ! %e termin de itit, u
*ro,rame%e de te%e.iziune are .or #i %a #e% (i *e!te
zee, douzei, inizei de ani&
E dre*t +mi .oi mna !and.iiuri%e u un
!entiment de .ino.)ie, #iind m "n,ra(D (i nu .oi
mai mer,e "n baruri, #iind am un !o) are m
a(tea*t aa! %a noi a !+n,ri/e! doi o*ii&
1u* a!ta, "mi rmne ! a(te*t a miu)ii !
rea! (i !+mi *etre #ieare zi ,ndindu+m %a
!inuidere, #r a a.ea ura/u% !+o #a& 'ntr+o bun
zi, a/un, %a on%uzia .ia)a e a(a um e, nu mai
mer,e, nimi nu !e .a !himba& i o ae*t&
Veronika (i+a "nheiat mono%o,u% interior (i (i+a
#ut o *romi!iuneD nu .a ie(i din Vi%%ete "n .ia)&
Era *re#erabi% ! termine u toate aum, t mai
a.ea ura/ (i !ntate a ! moar&
Adormi (i !e trezi de mai mu%te ori, ob!er.nd
numru% a*arate%or !e reduea %a rndu+i,
23
%dura or*u%ui "i re(tea !i hi*u% in#irmiere%or !e
!himba F dar totdeauna era ine.a %n, ea&
6erde%e%e .erzi %!au ! trea !unetu% *%n!u%ui
ui.a, ,emete de durere !au .oi are (o*teau
di.er!e %ururi *e un ton a%m (i tehni& 1in nd "n
nd zbrnia "n de*rtare te un a*arat (i auzea
*a(i ,rbi)i *e u%oar& Atuni .oi%e "(i *ierdeau
tonu% tehni (i a%m (i de.eneau "nordate, dnd
ordine ra*ide&
'ntr+unui din momente%e ei de %uiditate, o
in#irmier o "ntreb0
; ;u .re)i ! (ti)i um !ta)i=
; tiu um !tau F r!*un!e Veronika F& i nu
m re#er %a e .ede)i dumnea.oa!tr "n /%rpu$ 0eu, /i
$a /e se pe#re/e : su6$e#u$ 0eu)
Cn#irmiera "ner ! mai on.er!eze un *i,
dar Veronika !e *re#u doarme&
25
Pentru *rima oar, nd de!hi!e ohii,
ob!er. !himba!e %ou% F !e a#%a "ntr+o
"n*ere are *rea a #i un !a%on mare& Mai a.ea "n
bra) au% de %a un #%aon u !er *er#uzabi% F dar
toate e%e%a%te #ire (i ae #u!e!er "n%turate&
8n medi "na%t, u tradi)iona%u% ha%at a%b "n
ontra!t u *ru% (i mu!ta)a .o*!ite "n ne,ru,
!ttea "n *iioare, %a *atu% ei& -n, e%, un tnr
!ta,iar )inea un b%o de !ri! (i %ua note&
; 1e t tim* !unt aii= F "ntreb ea,
ob!er.nd .orbea u oareare di#iu%tate, #r a
izbuti ! *ronun)e oret u.inte%e&
; 1e dou !*tmni "n !a%onu% ae!ta, du*
ini zi%e "n Se)ia de 8r,en) F r!*un!e e% mai
btrn F& i mu%)umi)i+i %ui 1umnezeu mai
!unte)i aii&
3e% mai tnr *ru !ur*rin!, a (i um aea!t
u%tim #raz !+ar #i *otri.it e2at u rea%itatea&
Veronika, numaidet, "i remar rea)ia, (i
in!tinte%e i !e a!u)ir0 treu!e oare mai mu%t
tim*= Aii o *ndea oare .reun ri!= 'ne*u ! dea
aten)ie #ierui ,e!t, #ierei mi(ri a%e e%or doiD
(tia era inuti% ! *un "ntrebri, nu i+ar !*une
niiodat ade.ru% F dar, da ar #i de(tea*t, ar
*utea *rie*e e !e "ntm*%&
; Spune)i+mi nume%e, adre!a, !tarea i.i% (i
data na(terii dumnea.oa!tr F ontinu e% mai "n
.r!t&
Veronika "(i (tia nume%e, !tarea i.i% (i data
na(terii, dar ob!er. "n memoria ei erau !*a)ii
a%be0 nu reu(ea !+(i amintea! de%o adre!a&
<e!i/u$ :i *roiet o %antern "n ohi (i o
29
e2amina *re%un,, "n tere& 3e% mai tnr #u
ae%a(i %uru& Amndoi !himbar te.a *ri.iri,
are nu !emni#iau ab!o%ut nimi&
; C+a)i !*u! in#irmierei din !himbu% de noa*te
nu (tim ! . .edem !u#%etu%= F "ntreb e% mai
tnr&
Veronika "(i amintea aum& 'i era ,reu !a (tie
*rom*t ine era (i e #ea ao%o&
; Vi !+a indu! *ermanent !omnu% u a/utoru%
a%mante%or, (i a!ta . *oate a#eta oareum
memoria& V ro,, trebuie ! ne r!*unde)i %a toate
"ntrebri%e&
i mediii "ne*ur un he!tionar ab!urd, .rnd
! (tie are !unt ziare%e im*ortante din -/ub%/ana,
ine e!te *oetu% a rui !tatuie !e a#% "n *ia)a
*rini*a% 4ah, n+ar uita niiodat a(a e.a, orie
!%o.en *oart ima,inea %ui 6re!eren ,ra.at "n
!u#%et5, u%oarea *ru%ui mamei !a%e, nume%e o+
%e,i%or de %a %ou% de mun, r)i%e e%e mai
!o%iitate %a bib%iote&
6entru "ne*ut, Veronika !e ,ndi ! nu
r!*und F memoria "i era "n ontinuare on#uz&
1ar, *e m!ur e he!tionaru% a.an!a, ea
reon!truia /e$e ui#a#e) La u moment dat, "(i aminti
aum !e a#%a "ntr+un o!*iiu, (i nebunii nu au nii o
ob%i,a)ie de+a #i oeren)i, dar, *entru bine%e ei (i a
!+i )in *e dotori %n, ea, !*re a .edea da iz+
bute(te ! a#%e e.a mai mu%t de!*re !tarea ei,
"ne*u ! #a un e#ort menta%& 6e m!ur e ita
nume (i #a*te, nu+(i reu*era doar memoria, i (i
*er!ona%itatea, dorin)e%e, modu% *ro*riu de a .edea
.ia)a& Cdeea !inuiderii, are de diminea) *ru!e
"n,ro*at !ub mu%te !traturi de !edati.e, re.enea
29
iar(i %a !u*ra#a)&
; E bine F zi!e e% mai "n .r!t, %a !#r(itu%
he!tionaru%ui&
; 3t tim* .oi mai rmne aii=
3e% mai tnr "(i *%e *ri.irea (i ea !im)i
totu% rm!e!e !u!*endat "n aer, a (i um, o dat
u r!*un!u% %a aea "ntrebare, !+ar #i !ri! o nou
i!tori a .ie)ii ei (i nimeni n+ar mai #i reu(it !+o
modi#ie&
; 6o)i !+i !*ui F #u dotoru% mai "n .r!t
F& Mu%)i *aien)i au auzit de/a z.onuri%e (i ea .a
a#%a *n %a urm "ntr+un #e% !au a%tu%D e u
ne*utin) ! )ii !erete "n %direa as#a)
; Bine, !in,ur .+a)i dei! !oarta F !u!*in
tnru%, m!urndu+(i #ieare u.nt F& A#%a)i
atuni on!ein)e%e atu%ui dumnea.oa!tr0 "n
tim*u% omei *ro.oate de narotie, inima .+a #o!t
a#etat iremediabi%& S+a *rodu! o neroz "n
.entriu%u%)))
; Vorbe(te mai *e+n)e%e! F zi!e dotoru% mai
"n .r!t F& Mer,i %a !ubietu% are o intere!eaz&
; Cnima .+a #o!t iremediabi% a#etat& i ea .a
"neta ! bat "n !urt tim*&
; 3e+n!eamn a!ta= F "ntreb ea, !*eriat&
; 9a*tu% inima "neteaz ! mai bat
"n!eamn un !in,ur %uru0 moartea #izi& ;u (tiu
are !unt on.in,eri%e dumnea.oa!tr re%i,ioa!e,
dar&&&
; Pes#e /-# #i0p 0i se &a %pri ii0a' ; :$ :#rerupse
Ver%i8a)
; 3ini zi%e, o !*tmn e% mu%t&
Veronika "(i ddu !eama , dino%o de
a*aren)e (i de om*ortamentu% *ro#e!iona%, dino%o
*0
de aeru% *reou*at, tnru% .orbea u o imen!
*%ere& 3a (i um ea (i+ar #i meritat *edea*!a (i %e+
ar #i !%u/it dre*t e2em*%u tuturor e%or%a%)i&
1e+a %un,u% "ntre,ii !a%e .ie)i, Veronika
ob!er.a!e e2trem de mu%)i oameni dintre
uno!u)ii ei omentau ,roz.ii%e .ie)ii a%tuia a (i
um ar #i #o!t #oarte *reou*a)i !+% a/ute, dar de
#a*t !e om*%eau "n !u#erin)a e%or%a%)i, deoaree
a!ta "i #ea ! read erau #erii)i, .ia)a
#u!e!e ,eneroa! u ei& 1ete!ta ae!t ,en de
oameni0 n+a.ea !+i dea /une%ui nii o (an! de a !e
buura de !tarea ei, doar a !+(i a!und *ro*rii%e+
i #ru!trri&
3ontinu !+% *ri.ea! #i2 "n ohi& i zmbi&
; De/i =a0 0uri#)
; ;u F #u r!*un!u%& 1ar *%erea de a da
.e(ti tra,ie di!*ru!e&
*1
Noa*tea "ne*u totu(i ! !imt #ria& 8na era
a)iunea ra*id a *a!ti%e%or, a%ta ! a(te*)i moartea
.reme de ini zi%e, o !*tmn F du* e treu!e
de/a *rin tot e era *o!ibi%&
'(i *etreu!e .ia)a a(te*tnd mereu e.a0 *e
tat% ei ! !e "ntoar de %a %uru, !ri!oarea
iubitu%ui are nu mai !o!ea, e2amene%e de %a
!#r(itu% anu%ui, trenu%, autobuzu%, on.orbirea
te%e#oni, .aan)a, !#ir(i%u% .aan)ei& Aum trebuia
! a(te*te moartea, are .enea %a o dat #i2&
"1oar mie mi !e *utea "ntm*% una a a!ta& 'n
mod norma%, oamenii mor e2at "n ziua "n are "(i
"nhi*uie n+au ! moar,<
Trebuie ! ia! de+ao%o (i ! #a ro!t de a%te
*a!ti%e& 1a nu reu(ea (i da unia !o%u)ie ar #i
#o!t ! !e arune de *e o %dire "na%t din
-/ub%/ana, a.ea !+o #a0 "nera!e !+(i ru)e
*rin)ii de o !u#erin) "n *%u!, dar aum nu mai a.ea
de a%e!&
6ri.i "n /ur& Toate *aturi%e erau ou*ate (i
bo%na.e%e dormeau, une%e !#oriau tare& 9ere!tre%e
a.eau ,ratii& -a a*tu% dormitoru%ui era o mi
%am* a*rin!, um*%nd !*a)iu% u umbre !tranii (i
*ermi)nd a !a%onu% ! #ie *ermanent
!u*ra.e,heat& -n, %am*, o #emeie itea o arte&
:Cn#irmiere%e a!tea trebuie ! #ie #oarte u%te&
3ite! "ntruna&<
6atu% Veroniki era e% mai de*rtat de u(,
"ntre ea (i #emeie erau "n .reo douzei de *aturi&
Se ridi ane.oie, deoaree, da ddea rezare
!*u!e%or dotoru%ui, de a*roa*e trei !*tmni nu
*2
!e mai ddu!e /o!& Cn#irmiera ridi *ri.irea (i .zu
tnra !e a*ro*ia dundu+(i #%a/%u$ !e ser)
; Vreau ! m du %a toa%et F (o*ti ea, de
team ! nu %e trezea! *e e%e%a%te nebune&
9emeia, u un ,e!t ne,%i/ent, "i art tre o
u(& Mintea Veroniki %ura ra*id, utnd "n toate
o%)uri%e o ie(ire, o bre(, un mod de+a *%ea de+
ao%o& :Trebuie ! *roedez u ra*iditate, deoaree
ei red !unt "n !%bit, ina*abi% ! a)ionez&<
6ri.i u aten)ie "n /ur& Toa%eta era o mru)
#r u(& 1a ar #i .rut ! ia! de ao%o, ar #i
trebuit !+o "n(#ae *e #emeia de *az (i, dominnd+
o, !+i ia heia, dar era *rea !%bit *entru a(a
e.a&
; Aii e o "nhi!oare= F o "ntreb ea *e
#emeia+*azni, are "(i "ntreru*!e!e %etura (i+i
!u*ra.e,hea aum toate mi(ri%e&
; Nu) U %spi/iu)
; ;u !unt nebun&
>e0eia r-se)
; E2at a!ta zi to)i aii)
; Bine& Atuni !unt nebun& 3e+n!eamn ! #ii
nebun=
9emeia "i !*u!e Veroniki nu trebuia ! !tea
*rea mu%t tim* "n *iioare (i+o trimi!e "na*oi "n *at&
; 3e+n!eamn ! #ii nebun= F in!i!t
Veronika&
; 'ntreab+% mine *e dotor& i du+te %a
u%are aum, de nu, .rei, nu .rei, .a trebui !+)i
#a un a%mant&
Veronika !e !u*u!e& 6e drumu% de "ntoarere, o
auzi *e ou*anta unuia din *aturi (o*tindu+i0
:;u (tii e e!te un nebun=<
**
O %i*, !e ,ndi ! nu r!*und0 nu .oia !+(i
#a *rieteni, !+(i dez.o%te un er !oia%, !+(i
,!ea! a%ia)i *entru o mare r!oa% "n ma!&
A.ea o !in,ur idee #i20 moartea& 1a nu .a #i
*o!ibi% ! e.adeze, tot o ! ,!ea! un mod de a
!e omor hiar ao%o, t mai re*ede u *utin)&
>e0eia repe# "n! aeea(i "ntrebare *e are i+o
*u!e!e (i ea !u*ra.e,hetoarei&
; ;u (tii e e!te un nebun=
; 3ine !unte)i=
; M heam Eedka& 1u+te %a *atu% dumita%e&
6e urm, nd !u*ra.e,hetoarea o ! read te+
ai u%at, tr(te+te *e du(umea (i .ino *n+aii&
Veronika !e+ntoar!e %a %ou% ei (i a(te*t a
!u*ra.e,hetoarea ! !e u#unde iar(i "n artea ei&
3e "n!eamn un nebun= ;u a.ea nii ea mai mi
idee, deoaree u.ntu% !ta era #o%o!it "ntr+un mod
tota% anarhi0 !e ziea, de *i%d, unii !*orti.i !unt
nebuni *entru .or ! doboare reorduri& Sau
arti(tii !unt nebuni, #iind du o .ia) inert,
neobi(nuit, di#erit de toate e%e :norma%e<& 6e de
a%t *arte, Veronika a*ua!e ! .ad mu%)i oameni
mer,nd *e !trzi%e din -/ub%/ana, "mbra)i !umar
iarna, .e!tind !#r(itu% %umii, "m*in,nd ruioare
de %a .reun !u*erma,azin, *%ine u de!a,i (i boar#e&
;u+i era !omn& 1u* !*u!e%e mediu%ui,
dormi!e a*roa*e o !*tmn, e2e!i. de mu%t
*entru ine.a de*rin! u o .ia) #r mari emo)ii,
dar u orare !trite de odihn& 3e e!te un nebun= Ar
#i *oate mai bine !+% "ntrebe *e unu% din ei&
Veronika !e ,hemui *e /o!, "(i !oa!e au% din
bra) (i !e du!e unde !ttea Eedka, "nernd ! nu
dea aten)ie !tomau%ui are "ne*ea ! i !e "ntoar
*+
*e do!D nu (tia da ,rea)a era urmarea inimii ei
!%bite !au a e#ortu%ui *e are+% #ea&
; ;u (tiu e e!te un nebun F (o*ti Veronika
F& Eu "n! nu !unt& Sunt o !inui,a( ratat&
; ;ebun e!te ine trie(te "n *ro*ria+i %ume&
3a !hizo#reniii, *!iho*a)ii, maniaii& Sau pers%ae$e
/are su# !i6eri#e !e /e$e$a$#e)
; Ca !u0ea#a'
; Totu(i F ontinu Eedka, *re#ndu+!e
nu auzi!e omentariu% ei F trebuie +ai auzit
.orbindu+!e de!*re Ein!tein are ziea nu e2i!t
nii tim*, nii !*a)iu, i doar o ombina)ie "ntre e%e&
Sau de!*re 3o%umb, are !u!)inea de ea%a%t
*arte a oeanu%ui nu era un abi!, i un ontinent&
Sau de!*re Edmund ?i%%ar@, are !u!)inea omu%
*oate a/un,e "n .r#u% E.ere!tu%ui& Sau de!*re
Beat%e(i, are au #ut o muzi di#erit (i !+au
"mbrat u totu% a%t#e% det %umea din .remea %or&
To)i ae(ti in(i F (i a%)ii u mii%e F triau (i ei "n
%umea %or&
:;ebuna a!ta !*une %ururi *%ine de !en!<,
,ndi Veronika, amintindu+(i de *o.e(ti%e *e are i
%e !*unea mai+!a, de!*re !#in)i are !u!)ineau
!tteau de .orb u C!u! (i u 9eioara Maria& Triau
(i ei "ntr+o %ume a*arte=
; Am .zut odat um *e !trzi%e -/ub%/anei,
*e nd termometru% arta minu! ini ,rade,
treea o #emeie "mbrat u o rohie ro(ie
deo%tat adn, u ohii !ti%o(i& Am rezut era
beat (i m+am o#erit !+o a/ut, dar ea mi+a re#uzat
haina&
; 6oate "n %umea ei era *rim.ar (i or*u%
"i era "n%zit de dorin)a du* ine.a *e are+%
*2
a(te*ta& 3hiar da ae% ine.a e2i!ta doar "n
de%iru% ei, a.ea (i ea dre*tu% ! tria! (i ! moar
du* *%au% ei, nu rezi=
Veronika nu (tia e ! zi, dar u.inte%e ae%ei
#emei nebune i !e *reau rezonabi%e& 3ine (tie, nu
um.a hiar ea #u!e!e #emeia *e are o .zu!e *e
/umtate ,oa% *e !trzi%e -/ub%/anei=
; Am !+)i !*un o *o.e!te F zi!e Eedka F& 8n
mare .r/itor, .rnd ! di!tru, un re,at, a turnat o
butur .r/it "n *u)u% de unde beau to)i %ouitorii
%ui& Oriine bea din a*a aeea "nnebunea&
A doua zi de diminea), a but din ea toat
*o*u%a)ia (i to)i (i+au *ierdut min)i%e, a#ar de re,e,
are a.ea un *u) doar *entru e% (i *entru #ami%ia %ui,
%a are .r/itoru% nu *utea ! a/un,& A%armat,
re,e%e a "nerat ! )in "n #ru *o*oru%, %und o
!erie de m!uri de !i,uran) (i de !ntate *ub%i0
dar *o%i)aii (i in!*etorii bu!er din a*a otr.it (i
!ooteau deizii%e re,e%ui erau o ab!urditate,
hotrnd ! nu %e re!*ete u nii un hi*&
3nd %uar uno(tin) de ae%e derete,
%ouitorii re,atu%ui rma!er "nredin)a)i
!u.eranu% "nnebuni!e, (i aum !ria %ururi #r
!en!& Stri,nd, o *orni!er !*re a!te% (i+i eru!er
! abdie&
1i!*erat, re,e%e a #o!t de aord ! *r!ea!
tronu%, dar re,ina %+a o*rit, zind0 :S mer,em
aum (i noi *n %a #ntn (i ! bem din ea& A!t#e%
.om #i (i noi %a #e% a ei&<
Ei! (i #ut0 re,e%e (i re,ina au but din a*a
nebuniei (i+au "ne*ut numaidet ! "ndru,e
%ururi #r noim& Su*u(ii %or !+au it *e %o de
.reme e re,e%e do.edea atta "n)e%e*iune, de e
*3
! nu+% %a!e !+(i rmuia! )ara=
i )ara a trit mai de*arte "n *ae, de(i
%ouitorii ei !e om*ortau "n hi* #oarte di#erit de
.einii %or& Re,e%e a *utut ! rmuia! *n %a
!#r(tu% zi%e%or !a%e&
Ver%i8a r-se)
; 1umneata nu *ari nebun F zi!e ea&
; Ba !unt, de(i m a#%u !ub tratament, "ntrut
azu% meu e!te !im*%u0 e !u#iient ! *rime! "n
or,ani!m o anumit !ub!tan) himi de are du
%i*!& S*er "n! a !ub!tan)a a!ta !+mi rezo%.e
doar *rob%ema de*re!iei ronieD .reau !a rmn
nebun, !+mi trie! .ia)a a(a um .i!ez u, nu
um dore! ei%a%)i& tii e e2i!t ao%o, a#ar,
dino%o de ziduri%e de %a Vi%%ete=
; Oameni are au but din ae%a(i *u)&
; E2at F zi!e Eedka F& Ei red !unt
norma%i, *entru to)i #a ae%a(i %uru& Am ! m
*re#a am but (i eu din a*a aeea&
; Eu am (i but, (i tomai a!ta e *rob%ema
mea& ;+am a.ut niiodat de*re!ie, nii mari
buurii !au tri!te)i are ! )in mu%t tim*&
6rob%eme%e me%e !unt ae%ea(i a a%e tuturor
oameni%or&
Eedka rma!e o .reme tut&
; 1umneata ai ! mori, a(a ni !+a !*u!&
Ver%i8a ezit o %i*0 *utea ! aib oare
"nredere "n !trina aeea=
; 1oar *e!te .reo ini, (a!e zi%e& M tot
,nde! da e2i!t un mi/%o a ! mor mai
"nainte& 1a dumneata !au a%tine.a de+aii ar
reu(i ! *roure a%te *a!ti%e, !unt !i,ur inima
*5
mea n+ar mai rezi!ta de data a!ta& Trebuie ! "n+
)e%e,i t e de ,roazni ! !tau "n a(te*tarea mor)ii,
trebuie ! m a/u)i&
nainte a Eedka !+i *oat da r!*un!u%,
in#irmiera a*ru u o in/e)ie&
; 6ot ! )i+o #a hiar eu F zi!e ea F& Sau,
da .rei a%tminteri, "i *ot hema *e ,ardienii de+
a#ar a ! m+a/ute&
; ;u+)i ri!i*i ener,ia #r ro!t F zi!e Eedka,
adre!ndu+!e Veroniki F& Eonomi!e(te+)i #or)e%e,
da .rei ! ob)ii e mi+ai erut&
Veronika !e ridi, !e "ntoar!e "n *atu% ei (i+o
%! *e in#irmier !+(i #a treaba&
*9
A #o!t *rima ei zi norma% "ntr+un azi% de
nebuni& Ce(i din !e)ie, %u a#eaua "n mara !a% de
me!e unde brba)ii (i #emei%e mnau "m*reun&
Ob!er. , !*re deo!ebire de e !e arta "n #i%me
F !anda%uri, ur%ete, bo%na.i are #eau ,e!turi
demen)ia%e F totu% *rea "n.%uit "ntr+o aur de
tere o*re!i.D *rea nimeni nu dorea !+(i
"m*art %umea interioar u ni(te !trini&
1u* a#ea 4ae*tabi%, nu *uteai ritia
me!e%e bazndu+te doar *e re*uta)ia um nu !e
*oate mai *roa!t a !*ita%u%ui Vi%%ete5, ie(i!er u
to)ii ! #a o baie de !oare& -a dre*t .orbind, nu
era *i de !oare F tem*eratura era !ub zero, iar
,rdina era ao*erit de z*ad&
; ;u m a#%u aii a !+mi a*r .ia)a, i a !
mi+o *ier! ; :i spuse Ver%i8a uuia !i#re i6ir0ieri)
; 3hiar (i+a(a, tot trebuie ! ie(i *entru baia
de !oare&
; ;ebuni !unte)i .oi0 nii nu e !oare$
; E "n! %umin, (i ea ontribuie %a a%marea
*aien)i%or& 1in ne#eriire, iarna noa!tr )ine mu%tD
da n+ar #i a(a, am a.ea mai *u)in de %uru&
Era inuti% ! mai di!ute0 ie(i, !e *%imb ni)e%,
*ri.ind *e!te tot "n /uru% ei (i utnd *e a!un! un
mod de e.adare& Eidu% era "na%t, a(a um
*retindeau on!trutorii .ehi%or azarme, dar
,herete%e *entru !antine%e erau ,oa%e& 7rdina era
"non/urat de %diri u a!*et mi%itar, are azi
ad*o!teau !e)ii *entru brba)i, *entru #emei,
birouri%e admini!tra)iei (i de*endin)e%e *er!ona%u%ui&
-a a*tu% unei *rime in!*e)ii ra*ide, not
*9
!in,uru% %o rea%mente *zit era *oarta *rini*a%,
unde doi *aznii .eri#iau ate%e de identitate a%e
tuturor e%or are intrau (i ie(eau&
Totu% "n reieru% ei *rea ! re.in %a norma%&
6entru a #ae un e2eri)iu de memorie, "ne*u !
"nere a+(i aminti une%e %ururi mrunte F *reum
%ou% unde+(i %!a heia de %a amer, di!u% *e are
tomai "% um*ra!e, ea mai reent erere e+i
#u!e!e #ut %a bib%iote&
; Sunt Eedka F zi!e o #emeie, a*ro*iindu+!e
de ea& ;oa*tea treut nu *utu!e ! o .ad %a #a)
F !ttu!e ,hemuit %n, *atu% ei tot tim*u% t
on.er!a!er& Trebuie ! #i a.ut .reo treizei (i ini
de ani (i *rea ab!o%ut norma%&
; S*er in/e)ia nu )i+a *rodu! mu%te
ne*%eri& 3u tim*u%, or,ani!mu% !e obi(nuie(te, (i
a%mante%e "(i *ierd e#etu%&
; M !imt bine&
; 3on.er!a)ia noa!tr de a!t+noa*te&&& !au e
mi+ai erut, ")i aminte(ti=
; Per6e/#)
Eedka o %u de bra) (i "ne*ur ! !e *%imbe
"m*reun, *rintre numero(ii o*ai de!#runzi)i din
urtea interioar& 1ino%o de ziduri !e *uteau zri
mun)ii *ierzndu+!e " %ri)
; E #ri,, dar e o diminea) #rumoa! F !*u!e
Eedka F& E urio!, dar de*re!ia mea nu !e
mani#e!ta niiodat "n zi%e a a!ta, "nnorate,
enu(ii, rei& 3nd .remea era a(a, !im)eam
natura era de aord u mine, "mi *unea "n e.iden)
!u#%etu%& 6e de a%t *arte, nd !e i.ea !oare%e,
o*iii "ne*eau ! )o*ie *e !trzi, to)i eram
"nnta)i de #rumu!e)ea zi%ei, dar eu m !im)eam
+0
#oarte ru& 3a (i um ar #i #o!t nedre*t ! !e arate
toat e2uberan)a aeea, %a are nu eram a*abi%
! *artii*&
Cu !e$i/a#e)e, Veronika !e de!*rin!e de bra)u%
#emeii& ;u+i *%eau ontate%e #izie&
; Mi+ai "ntreru*t #raza& Vorbeai de ererea mea&
; E!te aii un ,ru*& Sunt brba)i (i #emei are
ar #i *utut ! ob)in e2ternarea, ! #ie aa! %a ei F
dar nu .or ! *%ee& E2*%ia)ii%e !unt mu%te0 Vi%%ete
nu e att de ru um !e !*une, hiar da e
de*arte de a #i un hote% de nd !te%e& Aii, to)i
*utem !*une e ,ndim, *utem #ae e dorim, #r
a ne atra,e nii un #e% de riti0 %a urma urme%or,
ne a#%m "ntr+un o!*iiu& 3nd .in in!*e)ii din
*artea ,u.ernu%ui, (i brba)ii, (i #emei%e !e
om*ort a (i um ar #i "ntr+un ,rad de nebunie
*eriu%oa!, u att mai mu%t u t unii dintre ei
!tau aii *e he%tuia%a Statu%ui& Mediii (tiu a!ta, !e
*are "n! e2i!t un ordin a% *atroni%or a !itua)ia
! #ie %!at a(a um e!te F deoaree !unt mai
mu%te *aturi det bo%na.i&
; i ei *ot *roura *a!ti%e%e=
; near ! intri "n ontat u eiD ,ru*u% (i+%
nume! !ria. Eedka art !*re o #emeie u *ru%
a%b, are on.er!a "n!u#%e)it /u a$#e 6e0ei 0ai #iere)
; O heam Mari, #ae *arte din 9r)ia&
'ntreab+o *e ea&
Veronika ddu ! *ornea! !*re Mari, dar
Eedka o o*ri0
; ;u, nu auma0 !e di!treaz& ;u .a %!a ba%t
e.a are+i #ae *%ere doar a ! !e arate amabi%
u o !trin& 1a .a rea)ion *ro!t, nu .ei mai
a.ea niiodat (an!a de a te a*ro*ia de ea&
+1
:;ebunii< au "nredere totdeauna "n *rima
im*re!ie&
Veronika #u haz de intona)ia *e are Eedka o
ddu!e u.ntu%ui :nebunii<& 1ar rma!e ne%ini(tit,
#iind totu% *rea norma%, *rea bine& 1u* at)ia
ani de nd tot *%ea de %a !er.iiu %a bar, de %a bar
"n *atu% unui *rieten, din *at %a a!a mamei F ea
tria aum o e2*erien) %a are n+ar #i .i!at
niiodat0 azi%u%, nebunia, o!*iiu%& 8nde oamenii nu
!e !im)eau ru(ina)i da mrturi!eau !unt
nebuni& 8nde rumeni nu+(i "ntreru*ea ou*a)ii%e
*%ute numai a ! #ie amabi% u ei%a%)i&
'ne*u ! aib "ndoie%i da Eedka .orbea
!erio! !au da era doar un om*ortament *e are
bo%na.ii minta%i "% ado*t *entru a !e *re#ae
trie! "ntr+o %ume mai bun det ei%a%)i& 1ar re
im*ortan) a.ea a!ta= Tria e.a intere!ant, di#erit,
tota% nea(te*tat0 "nhi*uie(te+)i un %o unde oamenii
!e *re#a !unt nebuni a ! #a e2at eea e
.or$
E2at "n %i*a aeea, Veronika !im)i un /un,hi "n
inim& 'i re.eni "n minte on.er!a)ia u mediu%, (i
!e !*erie&
; Vreau ! m *%imb !in,ur F "i !*u!e ea
Eedki& -a urma urme%or, era (i ea o :nebun< (i nu
era datoare ! #ie *e *%au% nimnui&
9emeia !e "nde*rt, iar Veronika rma!e !
ontem*%e mun)ii de dino%o de ziduri%e !*ita%u%ui
Vi%%ete& C !e *ru +(i #ae a*ari)ia o u(oar .oin)
de a tri, dar Veronika o a%un, dei!&
:Trebuie !+mi *rour imediat *a!ti%e%e&<
Re#%et %a !itua)ia ei de ao%oD era de*arte de+
a #i idea%& 3hiar da i+ar da *o!ibi%itatea de a tri
+2
toate nebunii%e e i+ar tree *rin a*, n+ar (ti e+ar
trebui ! #a&
;u a.u!e!e niiodat .reo #orm de nebunie&
1u* t.a tim* *etreut "n ,rdin, mer!er
"n !a%a de me!e (i mnar de *rnz& Cmediat du*
aeea, in#irmierii "i ondu!er att *e brba)i, it (i
*e #emei "ntr+un %i.in, uria( u o mu%)ime de
#ai%it)i F me!e, !aune, !o#a%e, un *ian, un
te%e.izor (i #ere!tre am*%e *rin are !e *utea .edea
eru% enu(iu (i norii /o(i& ;ii una nu a.ea ,ratii,
#iind !a%a ddea "n ,rdin& 8(i%e erau "nhi!e din
*riina #ri,u%ui, dar era !u#iient !+n.rte(ti o
%an) rotund (i *uteai ie(i a ! te *%imbi iar(i
*rintre o*ai&
3ei mai mu%)i !e du!er "n #a)a te%e.izoru%ui&
A%)ii *ri.eau "n ,o%, unii on.er!au "net u !ine F
dar ine oare nu #u!e a(a e.a %a un moment dat
"n .ia)= Veronika ob!er. #emeia ea mai
btrn& Mari, !ttea aum %n, un ,ru* mai mare,
"ntr+un o%) a% uria(ei !%i& A%)i *aien)i !e *erindau
*rin *rea/m, iar Veronika "ner ! %i !e+a%ture0
.oia ! aud e !*un&
Se !trdui !+(i a!und t mai mu%t inten)ii%e&
1ar nd a/un!e "n a*ro*ierea %or, ei tur (i F to)i
a unu% F o *ri.ir&
; 3e dori)i= F zi!e un domn btrior, are
*rea %ideru% 9r)iei 4da ,ru*u% u *riina e2i!ta
rea%mente, (i Eedka nu era mai nebun det
*rea5&
; Ni0i/, #re/ea0 pe=ai/i)
Shimbar to)i *ri.iri "ntre ei (i #ur ni(te
,e!turi demen)ia%e u a*u%& '(i !*u!er unu% a%tuia0
:1oar treea *e+aii$< A%tu% re*et, u ,%a! mai tare
+*
(i F "n !urt tim* F to)i "ne*ur ! !tri,e ae%ea(i
.orbe&
Veronika nu (tia e ! #a (i rma!e *ara%izat
de #ri& 8n in#irmier mth%o! (i (meher .eni !+i
i!odea! e !e "ntm*%a&
; ;imi F r!*un!e ine.a din ,ru* F& 1oar
treea *e+aii& S+a o*rit ao%o, daG o ! trea mai
de*arte$
Tot ,ru*u% !e *r*di de r!& Veronika arbor
un aer ironi, zmbi, !e "ntoar!e (i !e "nde*rt,
a!t#e% "nt nimeni ! nu ob!er.e i !e um*%eau
ohii de %arimi& Ce(i diret "n ,rdin, #r ! *un
nimi *e ea& 8n in#irmier "ner !+o on.in, ! !e
"ntoar, "ndat !e i.i "n! a%tu% are+i (o*ti e.a %a
urehe F (i amndoi o %!ar "n *ae, "n #ri,& ;+
a.ea ro!t ! aib ,ri/ de !ntatea unei *er!oane
orium ondamnate&
Era on#uz, "nordat, iritat de ea "n!(i& ;u
!e %!a!e niiodat atra! "n ur!a unor *ro.oriD
"n.)a!e #oarte de.reme trebuie ! rmi ree,
di!tant, ori de te ori !e i.e(te o nou !itua)ie&
totu(i nebunii aeia reu(i!er ! o #a ! !e !imt
ru(inat, !*eriat, #urioa!, *ornit !+i uid, !+i
rnea! arunndu+%e .orbe *e are nu ar #i+
ndrznit ! %e *ronun)e&
6e!emne *a!ti%e%e F !au tratamentu% are o
!o!e!e din om F o tran!#orma!er "ntr+o #emeie
#ra,i%, ina*abi% ! rea)ioneze din *ro*rie
ini)iati.& 'n ado%e!en) !e on#runta!e u !itua)ii
mu%t mai re%e, dar aum, *entru *rima dat, nu
izbuti!e !+(i !t*nea! *%n!u%$ Se im*unea !
rede.in ea "n!(i, ! *oat rea)iona u ironie, !
++
!imu%eze /i,niri%e nu o atin, niiodat, %e e
!u*erioar tuturora& 3ine oare, din ae% ,ru*,
a.u!e!e ura/u% de a+(i dori moartea= 3ine dintre
oamenii aeia !+ar #i "numetat !+o "n.e)e e.a
de!*re .ia), nd !tteau to)i a!un(i "ndrtu%
ziduri%or de %a Vi%%ete= ;u .oia ! de*ind niiodat
de a/utoru% %or F hiar de+ar #i trebuit ! a(te*te
"n ini !au (a!e zi%e a ! moar&
:O zi a (i treut& Mai rmn doar *atru !au
ini&<
Se *%imb ni)e%, %!nd a #ri,u% !ub zero ,rade
!+i intre "n or* (i !+i *oto%ea! !n,e%e are
ur,ea *rei*itat, inima are+i btea *rea re*ede&
">%ar#e .ine, iat+m dei u ea!uri%e
%itera%mente numrate, (i dnd im*ortan)
omentarii%or unor oameni *e are nu i+am .zut
niiodat (i *e are "n !urt tim* nii nu+i .oi mai
.edea& i tot eu !u#r, m irit, .reau ! ata (i !
m a*r& 1e e !+mi *ierd .remea u a(a e.a=
Rea%itatea e "n! *u)inu% tim* are+i mai
rm!e!e (i+% he%tuia a ! %u*te *entru !*a)iu% !u
"ntr+o ambian) !trin, unde era ob%i,atoriu !
rezi(ti *entru a ! nu+)i im*un ei%a%)i re,u%i%e %or&
:;u+i *o!ibi%& ;+am #o!t a(a niiodat& ;u m+am
%u*tat niiodat *entru *ro!tii&<
Se o*ri "n mi/%ou% ,rdinii "n,he)ate& Tomai
*entru +(i ddu!e !eama totu% e o *ro!tie,
a.ea ! ae*te *n %a urm eea e .ia)a "i
im*u!e!e "n hi* #ire!& 'n ado%e!en) de!o*eri!e
era *rea de.reme a ! a%ea,D aum, "n
tinere)e, !e on.in!e!e era *rea trziu a ! !e
!himbe&
i *e e+(i he%tui!e toate ener,ii%e *n aum=
+2
'nernd ! #a a!t#e% "nt !+(i ontinue .ia)a
ne!himbat& '(i !ari#ia!e mu%te dorin)e *entru a
*rin)ii ei ! o iubea! (i mai de*arte %a #e% um o
iubeau nd era mi, de(i era on(tient
ade.rata dra,o!te !e !himb u treerea
tim*u%ui, re(te (i de!o*er noi moduri de a !e
e2*rima& 'ntr+o zi, nd o auzi!e *e mama ei
!*unndu+i, *%n! toat, !e i!*r.i!e u
!toria !a, Veronika *orni "n utarea tat%ui ei,
*%n!e, amenin) (i+i !mu%!e "n e%e din urm *romi+
!iunea n+a.ea ! mai *%ee de+aa! F #r a+(i
ima,ina e *re) mare trebuiau ! *%tea! ei doi
din ae!t moti.&
C-! se 4%tr !+(i #a ro!t de o !%u/b,
renun) %a o *ro*unere i!*ititoare "ntr+o om*anie
are tomai !e in!ta%a!e "n )ara ei de urnd reat,
ae*tnd ! %ureze %a bib%iotea *ub%i, unde
banii erau *u)ini, dar !i,uri& A.ea ! %ureze zi de zi,
du* ae%a(i orar, dndu+%e %ar de "n)e%e! (e#i%or !i
! nu o *ri.ea! dre*t o amenin)are, ea era
mu%)umit, nu *retindea ! %u*te a ! a.an!eze0
tot e dorea era !a%ariu% %a !#r(itu% %unii&
i+a "nhiriat o amer %a mn!tire deoaree
%u,ri)e%e *retindeau a toate hiria(e%e ! !e
"ntoar %a o or *rei!, du* are %!au heia %a
*oart0 ine rmnea a#ar era ob%i,at ! doarm
*e !trad& A!t#e%, ea %e *utea *rezenta totdeauna o
!uz ade.rat iubi)i%or !i, !*re a nu #i !i%it !
*etrea noa*tea "n ho#e$uri sau : pa#uri$e a$#%ra)
3nd .i!a ! !e !torea!, !e ima,ina
mereu "ntr+o mi .i% "n a#ara -/ub%/anei, u un
brbat tota% di#erit de tat% !u, are ! (ti,e
!u#iient a !+(i "ntre)in #ami%ia (i ! #ie mu%)umit
+3
!tau amndoi "m*reun "ntr+o a! u un min
unde ! ard #ou%, (i ! *ri.ea! mun)ii ao*eri)i
de z*ad&
Se edua!e a!t#e% "nt ! %e *oat o#eri
brba)i%or o antitate e2at de *%ere F nii mai
mu%t, nii mai *u)in, doar !tritu% nee!ar& ;u !e
!u*ra *e nimeni, deoaree ar #i "n!emnat ! #ie
ne.oit a rea)iona, a ombate un du(man F !*re a
trebui a*oi ! !u*orte urmri ne*re.zute, a
rzbunare&
1u* e i+a reu(it a*roa*e tot e+(i dori!e "n
.ia), a a/un! %a on%uzia e2i!ten)a ei era %i*!it
de !en!, din auz toate zi%e%e erau %a #e%& i !e
hotr!e ! moar&
Veronika !e "ntoar!e "nuntru (i !e "ndre*t
tre ,ru*u% reunit "ntr+unui din o%)uri%e !%ii&
Oamenii on.er!au u "n!u#%e)ire, dar tur %a
!o!irea ei&
Se du!e diret %a brbatu% mai .r!tni, are
*rea a #i (e#u%& 'nainte a a%tine.a ! o *oat o*ri,
"i a*%i *e obraz o *a%m r!untoare&
; R!*unzi= F "% "ntreb ea tare, *entru a !
aud toat !a%a F& ;u #ai nimi=
; ;u& F Brbatu% "(i du!e mna %a #a)& 8n
#iri(or de !n,e i !e *re%in!e din na! F& ;+o ! ne
mai deran/ezi mu%t .reme&
Ea *r!i %i.in,u% (i !e du!e %a ea "n !a%on, u
un aer trium#tor& 9u!e e.a e nu mai #u!e
niiodat "n .ia)a ei&
Treur trei zi%e du* inidentu% u ,ru*u% *e
are Eedka "% numea :9r)ia<& Re,reta *a%ma dat,
+5
nu #iind i+ar #i #o!t #ri de rea)ia brbatu%ui, i
*entru #u!e e.a di#erit& 6e !urt, *utea !#r(i
on.in! .ia)a merita o!tenea%a, o !u#erin)
inuti%, de .reme e trebuia orium ! *r!ea!
%umea aea!ta&
Sin,uru% ei r!*un! a #o!t ! !e "nde*rteze de
tot (i de to)i, ! "nere u orie hi* ! #ie a(a um
era "nainte, ! re!*ete ordine%e (i re,u%amente%e
din Vi%%ete& Se ada*t rutinei im*u!e de a!a de
!ntate0 u%area de.reme, a#eaua de diminea),
*%imbarea *rin ,rdin, !a%a de odihn, iar(i o
*%imbare *rin ,rdin, ina, te%e.izoru% (i *atu%&
'nainte de a !e u%a, a*rea "ntotdeauna o
in#irmier u mediamente%e& Toate e%e%a%te #emei
%uau *a!ti%e, ea era !in,ura reia i !e #ea o
in/e)ie& ;u !+a o*u! niiodat, a .rut doar ! (tie
de e+i admini!trau attea !edati.e, "ntrut nu
a.u!e!e niiodat *rob%eme u !omnu%& C+au
e2*%iat in/e)ia nu era un !omni#er, i un
remediu *entru inim&
i a!t#e%, !u*unndu+!e rutinei, zi%e%e din
o!*iiu "ne*u!er ! #ie %a #e%& 3nd !unt %a #e%, tre
mai re*ede0 "n dou, trei zi%e (i nu .a mai #i
ne.oie ! !e !*e%e *e din)i !au ! !e *ie*tene&
Veronika !im)ea um inima "i !%be(te ra*id0 "(i
*ierdea !u#%u% u u(urin), !im)ea dureri "n *ie*t, nu
a.ea *o#t de mnare (i ame)ea %a e% mai
nen!emnat e#ort&
1u* inidentu% u 9r)ia, !e ,ndi!e uneori0
:1a a( *utea a%e,e, da a( #i "n)e%e! mai "nainte
zi%e%e me%e erau %a #e% #iind a(a %e doream eu,
*oate&&&<
R!*un!u% era "n! totdeauna ae%a(i0 :;u
+9
e2i!t nii un *oate, #iind nu e2i!t a%e,ere&< i
*aea %untri !e rein!ta%a, *entru totu% era
determinat&
'n *erioada aea!ta, dez.o%t o re%a)ie 4nu o
*rietenie, i *rietenia *retinde o %un,
on.ie)uire, eea e ar #i #o!t im*o!ibi%5 u Eedka&
Juau r)i F eea e #ae a tim*u% ! trea mai
re*ede F (i uneori !e *%imbau amndou, "n tere,
*rin ,rdin&
'n diminea)a ae%ei zi%e, imediat du* a#ea,
to)i ie(i!er *entru :baia de !oare< F a(a um
*retindea re,u%amentu%& 8n in#irmier eru "n! a
Eedka ! !e "ntoar "n in#irmerie, "ntrut era ziua
de :tratament<&
Veronika era "m*reun u ea, bndu+(i a#eaua,
(i a!u%t omentariu%&
; 3e e :tratamentu%< !ta=
; E un *roedeu .ehi, din anii (aizei, dar
mediii red *oate ae%era reu*erarea& Vrei !
.ezi=
; Ai !*u! ai o de*re!ie& ;u+i de a/un! ! iei
mediamentu% are !+)i re#a !ub!tan)a %i*!=
; Vrei ! .ezi= F in!i!t Eedka&
'n!eamn ! ie(i din rutin, ,ndi Veronika& 'n+
!eamn ! de!o*eri %ururi noi, nd nu mai ai ne+
.oie !+n.e)i nimi F doar ! ai rbdare& 1ar
uriozitatea i+a #o!t mai *uterni, (i ddu a#irmati.
din a*&
; A!ta nu+i o e2*ozi)ie F *rote!t in#irmieru%&
; Ea o ! moar& i n+a .zut nimia& -a!+o !
.in u noi&
+9
Veronika .zu um #emeia, *!trnd "n un
zmbet *e buze, era %e,at de *at&
; S*une+i e !e "ntm*% F i !e adre!
in#irmieru%ui Eedka F& A%t#e% o ! !e !*erie&
E% !e "ntoar!e tre ea (i+i art o in/e)ie&
6rea #eriit ! #ie tratat a un medi are %e e2*%i
!ta,iari%or *roeduri%e orete (i #ra#a0e#e$e a!e/&a#e)
; 'n !erin,a a!ta e o doz de in!u%in F zi!e
e%, dnd u.inte%or !a%e un ton ,ra. (i tehni F& Ea
e uti%izat *entru diabetii, a ! ombat ,%iemii%e
ridiate& 1ar nd doza e!te mu%t mai mare det
ea obi(nuit, !derea ,%iemiei *ro.oa o !tare
de om&
-o.i u(or au%, e%imin aeru% (i o in/et intra.e+
no! "n *iioru% dre*t a% Eedki&
; E2at a!ta o ! !e+ntm*%e aum& Ea o !
intre "ntr+o om indu!& S nu . !*eria)i da
ohii au !+i de.in !ti%o(i (i ! nu . a(te*ta)i !
. reunoa! atta tim* t o ! rmn !ub
e#etu% media)iei&
; E e.a oribi%, inuman& Oamenii %u*t a !
ia!, iar nu a ! intre "n om&
; Oamenii %u*t a ! tria!, nu a ! !e
!inuid F r!*un!e in#irmieru%, dar Veronika i,nor
*ro.oarea F& i !tarea de om %a! or,ani!mu% "n
re*au!D #un)ii%e %ui !unt dra!ti redu!e, ten!iunea
e2i!tent di!*are&
'n tim* e .orbea, in/eta %ihidu%, iar ohii Eed+
ki "(i *ierdeau tre*tat !tr%uirea&
; 9ii %ini(tit F "i !*unea Veronika F& E(ti ab!o+
%ut norma%, i!toria *e are mi+ai *o.e!tit+o de!*re
re,e&&&
20
; ;u . *ierde)i tim*u%& ;u mai *oate ! .
aud&
9emeia "ntin! "n *at (i are u te.a minute
mai "nainte *rea %uid (i *%in de .ia) a.ea aum
ohii a)inti)i "ntr+un *unt oareare, iar din ,ur "i
ie(ea un %ihid !*umo!&
; 3e #ae)i= F "i !tri, ea in#irmieru%ui&
; Da#%ria)
Veronika "ne*u !+o heme *e Eedka, ! !tri,e,
! amenin)e u *o%i)ia, u ziare%e, u dre*turi%e
omu%ui&
; 6!tra)i+. a%mu%& 3hiar (i "ntr=u saa#%riu,
#re.uie respe/#a#e au0i#e re,u$i)
Vzu brbatu% .orbea !erio! (i o u*rin!e
#ria& 3um "n! nu mai a.ea nimi de *ierdut, !tri,
mai de*arte&
21
Din %ou% unde !e a#%a, Eedka *utea .edea !a+
%onu% u toate *aturi%e ,oa%e F a#ar de unu%, "n
are zea tru*u% ei %e,at, (i a%turi o #at are+%
*ri.ea "n#rio(at& 9ata nu (tia #emeia din *at "(i
a.ea toate #un)ii%e bio%o,ie "n *er#et !tare de
#un)ionare, dar !u#%etu% ei era "n aer, a*roa*e de
ta.an, u*rin! de o *ae *ro#und&
?e!8a "ntre*rindea o %torie a!tra%, #a*t e
on!titui!e o !ur*riz "n tim*u% *rimu%ui ei (o de
in!u%in& ;u di!uta!e u nimeniD !e a#%a ao%o doar
a !+(i trateze o de*re!ie (i .oia ! *r!ea!
*entru totdeauna %ou% ae%a, de "ndat e ondi)ii%e
a.eau ! i+o *ermit& 1a ar #i "ne*ut !
omenteze ie(i!e din *ro*riu+i or*, !+ar #i *utut
rede e mai nebun det %a !o!irea "n Vi%%ete& 'n
ae!t tim*, du* e !e "ntor!e!e "n or*, "ne*u!e
! itea! de!*re e%e dou teme0 (ou% de
in!u%in (i !trania !enza)ie de *%utire "n !*a)iu&
;u ,!i!e mare %uru de!*re tratament0 a*%iat
*entru *rima dat *e %a 19NO, #u!e!e om*%et e%imi+
nat din !*ita%e%e de *!ihiatrie din auza ri!u%ui de
a+i *ro.oa *aientu%ui daune ire.er!ibi%e& O dat, "n
tim*u% unei (edin)e de (o, .izita!e !ub #orm de
or* a!tra% birou% dotoru%ui C,or hiar "n %i*a nd
e% di!uta de!*re ae!t !ubiet u unu% din *atronii
azi%u%ui& :E o rim$<, ziea e%& :1ar e!te mai ie#tin (i
mai ra*id$<, r!*un!e!e unu% dintre a)ionari& :i+n
a#ar de a!ta, ui "i *a! de dre*turi%e nebunu%ui=
;imeni n+o ! re%ame nimi$<
3hiar (i a(a, unii medii tot "% mai on!iderau a
*e o #orm ra*id de a trata de*re!ia& Eedka "(i *ro+
ura!e F (i eru!e u "m*rumut F toate te2te%e
22
are !e ou*au de (ou% in!u%ini, mai a%e! de
re%atri%e *aien)i%or are mai treu!er *rin e%&
C!toria era mereu aeea(i0 orori *e!te orori, #r a
.reunu% din ei ! #i "nerat e.a a!emntor u
eea e ea "n!(i tria "n %i*a aeea&
Tr!e!e on%uzia F *e de*%in "ndre*t)it F
nu e2i!ta nii un #e% de re%a)ie "ntre in!u%in (i
!enza)ia de ie(ire a on(tiin)ei din or*& 3u totu%
dim*otri., ae% ti* de tratament tindea !
diminueze a*aitatea menta% a *aientu%ui&
'ne*u ! #a eretri de!*re e2i!ten)a
!u#%etu%ui, *arur!e te.a r)i de ou%ti!m, *n
nd, "ntr+o bun zi, ddu "n e%e din urm *e!te o
.a!t %iteratur are de!ria u e2atitate eea e
e2*erimenta ea "n!(i0 !e numea :%torie a!tra%<
(i mu%te *er!oane treu!er *rin a(a e.a& 8ne%e !e
hotr!er ! de!rie eea e !im)i!er, iar a%te%e
a/un!e!er hiar ! dez.o%te tehnii de *ro.oare a
ie(irii din or*& Eedka uno(tea aum *e de ro!t
ae!te tehnii (i %e uti%iza noa*te de noa*te, a !
mear, oriunde .oia&
Re%atri%e e2*erien)e%or (i .iziuni%or .ariau,
toate "n! a.eau te.a *unte omune0 z,omotu%
iudat (i iritant are *reed !e*ara)ia dintre or* (i
!*irit, urmat de un (o, de o *ierdere ra*id a
on(tiin)ei, iar a*oi *aea (i buuria de a *%uti "n
.zduh, *rin! de or* u un ordon ar,intiu F un
ordon are !e *utea "ntinde %a ne!#r(it, de(i
iru%au %e,ende 4"n r)i, e.ident5 um omu% ar
muri da !+ar "ntm*%a a #iru% ae%a ar,intiu ! !e
ru*&
E2*erien)a ei "i arta!e "n! *utea mer,e
2*
t de de*arte .oia, (i ordonu% nu !e ru*ea
niiodat& 1ar, "n ,enera% .orbind, r)i%e #u!e!er
#oarte uti%e (i+o "n.)a!er ! *ro#ite din e "n e
mai mu%t de %toria a!tra%& 'n.)a!e bunoar
atuni nd .oia ! trea dintr+un %o "n a%tu%
trebuia s doreasc ! !e *roieteze "n !*a)iu,
re*rezentndu+(i menta% unde .oia ! a/un,&
3ontrar *arur!u%ui #ut de a.ioane F are *%ea
dintr+un %o (i !trbat o anumit di!tan) a !
a/un, "n a%t *unt F , %toria a!tra% !e #ea
*rin tune%e mi!terioa!e& '(i re*rezenta menta% un
%o, intra "n tune%u% re!*eti. u o .itez u%uitoare, (i
%ou% dorit "(i #ea a*ari)ia&
Tot mu%)umit r)i%or "(i *ierdu!e teama de
reaturi%e are *o*u%au !*a)iu%& Azi nu era nii una
"n !a%onu% de !*ita%, dar *rima dat nd ie(i!e din
or*u% !u "nt%ni!e mu%t %ume are o *ri.ea,
amuzndu+!e de #i,ura ei mirat&
6rima rea)ie i+a #o!t ! read erau mor)i,
n%ui are *o*u%au %direa& Mai a*oi, u a/utoru%
r)i%or (i din *ro*rie e2*erien), (i+a dat !eama ,
"n a#ara tor.a !*irite are+(i *r!i!er de#initi.
tru*u% (i rteau *e+ao%o, erau *rintre e%e mu%)i
in(i %a #e% de .ii a (i ea F are #o%o!eau tehnia
ie(irii din tru* !au are nu erau on(tien)i de eea
e !e "ntm*%a, *entru , "n ine e (tie o%) de
%ume, dormeau *ro#und, "n tim* e !*irite%e %or
rteau %ibere *rin %ume&
Azi, a.nd %o u%tima !a %torie a!tra% u
a/utoru% in!u%inei (i um .izita!e abinetu%
dotoru%ui C,or (i (tia era ,ata !+i #a
e2ternarea, !e hotr ! !e *%imbe *rin Vi%%ete& 1in
%i*a "n are a.ea ! trea *ra,u% *or)ii de ie(ire,
2+
n+a.ea ! !e mai "ntoar niiodat ao%o, nii
mar u !*iritu%, a(a .oia !+(i ia rma!+bun
auma&
S+(i ia rma!+bun& Aea!ta era *artea ea mai
di#ii%0 o dat a#%at "ntr+un azi% *!ihiatri, te
obi(nuie(ti u o %ibertate are e2i!t "n %umea
nebuniei, (i !#r(e(ti *rin a te .iia& ;u mai trebuie
!+)i a!umi re!*on!abi%it)i, ! %u*)i *entru *inea
zi%ni, ! ai ,ri/ de %ururi re*etiti.e (i dete!tateD
*o)i rmne ea!uri "ntre,i *ri.ind un tab%ou !au
#ndu+)i *%anuri%e e%e mai ab!urde u *utin)&
Totu% e!te to%erabi%, #iind, %a urma urme%or, e(ti
bo%na. minta%& 3um a.u!e!e ea "n!(i *ri%e/u% de a
on!tata *e *ro*ria+i *ie%e, ea mai mare *arte
dintre *aien)i *rezint o ame%iorare on!iderabi%
de "ndat e *(e! "ntr+un o!*iiu0 nu mai !unt
ne.oi)i !+(i a!und !im*tome%e, iar ambian)a
:#ami%iar< "i a/ut !+(i ae*te *ro*rii%e ne.roze (i
*!ihoze&
-a "ne*ut, Eedka #u!e!e #a!inat de Vi%%ete (i
a/un!e!e hiar ! !e ,ndea!, du* .indeare, !
#a *arte din 9r)ie& A "n)e%e! "n! , da era *ru+
dent, *utea #ae (i a#ar tot e+i *%ea, atta tim*
t #ea #a) *ro.ori%or .ie)ii de toate zi%e%e& Era
!u#iient, um !*u!e!e ine.a, !+(i men)in
nebunia sub control. 6utea ! *%n,, ! !e !imt
iritat a orie #iin) uman norma%, #r a uita
niiodat , ao%o !u!, !*iritu% ei rdea de toate
"m*re/urri%e di#ii%e&
'n !urt tim* a.ea ! !e "ntoar aa!, %a
o*ii, %a !o)u% !uD *artea aea!ta a .ie)ii "(i are (i
ea #armee%e !a%e& Si,ur a.ea !+i #ie ,reu !+(i
,!ea! de %uru F "n de#initi., "ntr+un ora( mi a
22
-/ub%/ana *o.e(ti%e iru% u iu)ea%, (i internarea
ei %a Vi%%ete era de/a (tiut mu%tora& 1ar !o)u% ei
(ti,a !u#iient a !+(i "ntre)in #ami%ia, iar ea
*utea ! *ro#ite de tim*u% %iber !*re a ontinua !
"ntre*rind %torii a!tra%e #r e#etu% *eriu%o! a%
in!u%inei&
8n !in,ur %uru nu .oia !+% mai e2*erimenteze
din nou0 auza are o adu!e!e %a Vi%%ete&
Depresia)
Mediii !*uneau o !ub!tan) reent
de!o*erit, !erotonina, era r!*unztoare, *rintre
a%te%e, de !tarea de !*irit a #iin)ei umane& -i*!a
!erotoninei inter.enea "n a*aitatea de
onentrare *entru a muni, a dormi, a mna (i "n
a*titudinea de a te buura de %i*e%e a,reabi%e a%e
.ie)ii& 3nd aea!t !ub!tan) e!te om*%et
ab!ent, omu% !imte di!*erare, *e!imi!m, !enza)ie
de inuti%itate, obo!ea% e2a,erat, di#iu%t)i "n
%uarea deizii%or, u#undndu+!e *n %a urm "ntr+o
*ermanent tri!te)e are+% due %a o a*atie tota%
!au %a !inu/i!ere)
A%)i medii, mai on!er.atori, !u!)ineau
r!*unztoare *entru de*re!ie !unt !himbri%e
dra!tie inter.enite "n .ia)a ui.a, *reum
!himbarea )rii, *ierderea unei #iin)e iubite,
di.or)u%, re(terea ob%i,a)ii%or *ro#e!iona%e !au de
#ami%ie& 8ne%e !tudii moderne, bazate *e numru%
de internri din *erioada de iarn (i de .ar,
indiau %i*!a de %umin !o%ar a unu% din
e%emente%e auzatoare a%e de*re!iei&
'n azu% Eedki, moti.e%e "n! erau mai !im*%e
det *re!u*uneri%e e%or%a%)i0 un brbat a!un! "n
treutu% ei& Sau, mai bine zi!0 #anta!ma dez.o%tat
23
"n /uru% unui brbat *e are+% uno!u!e u mu%t
tim* "nainte&
3e *ro!tie$ 1e*re!ie, nebunie din *riina unui
brbat de!*re are nu (tia nii mar *e unde
%ouie(te, dar *entru are #u!e "n tinere)e o
*a!iune r.(itoare, "ntrut, a toate e%e%a%te #ete
de .r!ta ei, Eedka era o #iin) ab!o%ut norma% (i
trebuia ! trea *rin e2*erien)a Cubirii Cm*o!ibi%e&
1oar , !*re deo!ebire de *rietene%e !a%e, are
doar .i!au %a Cubirea Cm*o!ibi%, Eedka !e hotr!e
! mear, mai de*arte, "nernd ! (i+o rea%izeze&
E% tria de ea%a%t *arte a oeanu%ui, (i ea "(i
.ndu!e tot e a.ea a ! i !e+a%ture& Brbatu% era
"n!urat, ea ae*t ro%u% de amant, #nd *%anuri
!erete *entru a "ntr+o bun zi !+% uerea! (i
a !o)& E% nu a.ea tim* nii *entru !ine, dar ea !e
re!emn ! *etrea zi%e (i no*)i "ntr+o amer de
hote% ie#tin, "n a(te*tarea rare%or %ui a*e%uri
te%e#onie&
'n iuda #a*tu%ui era ,ata ! !u*orte orie,
re%a)ia nu !+a !tabi%izat& E% nu i+o !*u!e!e niiodat,
dar %a un moment dat Eedka a "n)e%e! nu mai era
bine .enit (i !+a "ntor! "n S%o.enia&
A *etreut te.a %uni hrnindu+!e *ro!t,
rememorndu+(i #ieare %i* nd #u!e!er
"m*reun, retrind "nmiit momente%e de buurie (i
de *%ere "n *at, "nernd ! ,!ea! .reo a%e
are !+i *ermit ! mai read "n .iitoru% ae%ei
re%a)ii& 6rietenii ei erau "n,ri/ora)i, dar e.a "n inima
Eedki "i !*unea era un #a*t tretor0 *roe!u%
de re(tere a unui in! *retinde un anumit *re), *e
are ea "% *%tea #r a !e *%n,e& i a(a a (i #o!t0
25
"ntr+o bun diminea) !+a trezit u o imen! .oin)
de a tri, !+a hrnit um de mu%t .reme nu mai
#u!e (i a *ornit "n utarea unei ou*a)ii&
7!i!e nu numai un *o!t, i (i aten)ii%e unui
tnr #rumo!, inte%i,ent, urtat de mu%te #emei& 8n
an mai trziu !e !tori!e u e%&
A !trnit deo*otri. in.idia (i %aude%e
*rietene%or& 3ei doi !+au !tabi%it "ntr+o a!
on#ortabi%, u o ,rdin e ddea !*re ru% are
tra.er!eaz -/ub%@aa) Au a.ut o*ii (i au %torit "n
tim*u% .erii *rin Au!tria !au *rin Cta%ia&
3nd S%o.enia !+a dei! ! !e !e*are de
Cu,o!%a.ia, !o)u% ei a #o!t onentrat& Eedka era
!rboai F adi re*rezenta :du(manu%< F (i
.ia)a ei amenin) ! !e *rbu(ea!& 'n e%e zee
zi%e de ten!iune are urma!er, u tru*e%e ,ata !
!e "n#runte F (i #r a nimeni ! (tie *rei! e
rezu%tat a.ea ! aib de%ara)ia de inde*enden) (i
t !n,e a.ea ! #ie .r!at *entru ea F, Eedka "(i
ddu !eama t de mu%t "% iubea& '(i *etreea tot
tim*u% ru,ndu+!e unui 1umnezeu e i !e *ru!e
*n atuni di!tant, dar are aum "i era !in,ura
!a%.are0 %e #,dui orie !#in)i%or (i "n,eri%or doar a
!+(i .ad brbatu% "ntor! aa!&
i a(a a (i #o!t& E% !+a "ntor!, o*iii !+au *utut
due %a (o%i unde !e *reda "n %imba !%o.en, iar
amenin)area rzboiu%ui !e de*%a! "n 3roa)ia,
re*ub%ia .ein&
Treu!er trei ani& Rzboiu% dintre Cu,o!%a.ia (i
3roa)ia !e mut "n Bo!nia (i "ne*u!er ! iru%e
re%atri de!*re ma!are%e omi!e de tre !rbi&
Eed+ki i !e *ru nedre*t ! !oote(ti o na)iune
29
"ntrea, e rimina% din auza e2e!e%or unor
!e%era)i& Via)a !a "ne*u ! a*ete un !en! %a are
nu !e a(te*ta!e niind0 "(i a*r u mndrie (i
ura/ *o*oru%, !riind "n ziare, a*rnd %a
te%e.iziune, or,aniznd on#erin)e& ;imi din toate
ae!tea nu ddu!e .reun rezu%tat, !trinii ontinuau
(i a!tzi ! read toi !rbii erau r!*unztori
*entru atroit)i, dar Eedka (tia +(i #u!e datoria
(i nu+(i *r!i!e #ra)ii "ntr+un moment di#ii%& Se
bizui!e "n ae!t !o* *e !*ri/inu% !o)u%ui !u !%o.en,
a% o*ii%or (i a% *er!oane%or are nu !e %!au
mani*u%ate de ma(ini%e de *ro*a,and a%e ambe%or
tabere&
'ntr+o !ear, trend *rin #a)a !tatuii %ui
6re!eren, mare%e *oet !%o.en, "ne*u ! re#%eteze
%a .ia)a %ui& -a treizei (i *atru de ani, e% intra!e o
dat "ntr+o bi!eri (i zri!e o ado%e!ent, Ju%ia
6rimi, de are !e "ndr,o!ti!e nebune(te& A!emeni
.ehi%or mene!tre%i, a "ne*ut !+i !rie *oeme, "n
!*eran)a de a !e !tori u ea&
S+a "ntm*%at a Ju%ia ! #ie #iia unei #ami%ii din
"na%ta bur,hezie (i, "n a#ara ae%ei .ederi "ntm*%+
toare din bi!eri, 6re!eren n+a mai izbutit niiodat
! a/un, "n a*ro*ierea ei& 1ar aea "nt%nire i+a
in!*irat e%e mai #rumoa!e .er!uri (i a reat
%e,enda din /uru% nume%ui !u& 'n mia *ia)
entra% din -/ub%/ana, !tatuia *oetu%ui "(i men)ine
ohii a)inti)i "ntr+o anumit dire)ie0 ine+i .a urmri
*ri.irea .a de!o*eri, de ea%a%t *arte a *ie)ei, un
hi* de #emeie !u%*tat "n *erete%e unei a!e& Ao%o
%ouia Ju%iaD 6re!eren, hiar (i du* moarte, "(i
ontem*% "n eternitate iubirea im*o!ibi%&
29
i da !+ar #i %u*tat mai mu%t=
Cnima Eedki btu .io%ent, era *oate un
*re!entiment ru, un aident u o*iii ei& Se
"ntoar!e a%er+,nd aa!0 !e uitau %a te%e.izor (i
mnau #%orie%e&
Tri!te)ea "n! nu+i treu& Eedka !e u%, dormi
a*roa*e dou!*rezee ore (i, nd !e trezi, nu !e
!im)i "n !tare ! !e !oa%e& C!toria %ui 6re!eren "i
readu!e!e "n minte ima,inea ae%ui *rim iubit a% ei,
de!*re are nu mai (tia nimi&
i Eedka !e "ntreba0 am in!i!tat oare de!tu%= Ar
#i trebuit !+mi ae*t ro%u% de amant, "n %o de a
dori a %ururi%e ! mear, *otri.it a(te*tri%or
me%e= Am %u*tat oare *entru *rima mea dra,o!te
tot a(a um am %u*tat *entru *o*oru$ 0eu'
Eedka !e "nredin) a(a #u!e, dar tri!te)ea
nu+i treea& 3eea e "nainte i !e *rea *aradi!u% F
a!a de %n, ru, !o)u% *e are+% iubea, o*iii
mnnd #%orie%e "n #a)a te%e.izoru%ui F "ne*u !
!e tran!#orme "ntr+un in#ern&
Azi, du* mu%te %torii a!tra%e (i mu%te
"nt%niri u !*irite e.o%uate, Eedka (tia toate
ae!tea erau #%eauri& '(i #o%o!i!e Cubirea Cm*o!ibi%
a *e o !uz, a *e un *rete2t *entru a ru*e
%e,turi%e u .ia)a *e are o duea (i are era
de*arte de a #i eea e a(te*ta de %a ea&
3u dou!*rezee %uni "n urm !itua)ia "n! era
a%ta0 "ne*u!e !+% aute #reneti *e brbatu% din de+
*rtare, he%tui!e o a.ere *e on.orbiri interna)io+
na%e, dar e% nu mai %ouia "n ae%a(i ora( (i+i #u!e!e
im*o!ibi% !+% %oa%izeze& Trimi!e!e !ri!ori e2*re!
30
are *n %a urm "i #u!e!er returnate& -ua!e
%e,tura u to)i *rietenii (i *rietene%e are+%
uno(teau, dar nimeni nu a.ea nii ea mai .a,
idee e !e "ntm*%a!e u e%&
So)u% ei nu era %a urent u nimi, (i #a*tu%
ae!ta o !otea din min)i, *entru ar #i trebuit e%
*u)in ! intre um.a %a bnuie%i, !+i #a o !en,
! !e %amenteze, ! o amenin)e o arun "n
!trad& A/un!e!e ! #ie !i,ur te%e#oni!te%e
interna)iona%e, *o(ta, *rietene%e #u!e!er mituite de
e%, e% !imu%a indi#eren)a& '(i .ndu bi/uterii%e *e
are %e *rimi!e %a nunt (i um*r un bi%et de
a.ion !*re ea%a%t *arte a oeanu%ui, *n nd
ine.a o on.in!e Ameria e un teritoriu imen! (i
n+a.ea ro!t ! te dui ao%o #r a (ti *rei! unde
.rei ! a/un,i&
'ntr+o du*+amiaz !e u% "n *at, !u#erind de
iubire um nu mai !u#eri!e .reodat, nii hiar nd
#u!e!e ne.oit ! !e "ntoar %a oribi%a .ia)
otidian din -/ub%/ana& 6etreu noa*tea (i toat
ziua urmtoare "n amer& i "n o zi& 'n ea de+a
treia, !o)u% ei hem un medi F t de ,ri/u%iu era$
3t era de atent u ea$ Oare brbatu% ae!ta hiar
nu *rie*ea Eedka "nera ! !e "nt%nea! u
a%tu%, ! omit adu%ter, !+(i !himbe .ia)a de
#emeie re!*etat u ea a unei !im*%e amante
ne(tiute, !+(i *r!ea! -/ub%/ana, a!a, o*iii,
*entru totdeauna=
Mediu% !o!i, ea a.u o riz de ner.i, "nhi!e
u(a u heia (i nu o de!hi!e det du* e e%
*%e& O !*+tmn mai trziu nu mai era "n !tare
nii ! mear, %a toa%et (i "ne*u !+(i #a ne.oi%e
"n *at& ;u mai ,ndea, a*u% "i era om*%et ab!orbit
31
de #ra,mente%e de amintiri de!*re brbatu% are,
era on.in!, o uta (i e%, #r a izbuti !+o
,!ea!&
So)u% ei, iritant de ,enero!, "i !himba
a(ternuturi%e, o mn,ia *e a*, "i !*unea totu% o
! !e termine u bine& 3o*iii nu mai intrau "n
amer de nd "% *%mui!e *e unu% din ei #r nii
un moti., iar a*oi zu!e "n ,enunhi, "i !ruta!e
*iioare%e ru,ndu+% !+o ierte, !#(iindu+(i ma(a
de noa*te a !+(i arate deznde/dea (i *rerea de
ru&
1u* "n o !*tmn, tim* t !ui*a!e
mna+rea e i !e o#erea, intra!e (i e.ada!e din
rea%itate "n mai mu%te rnduri, *etreu!e no*)i
"ntre,i #r !+n+hid ohii (i zi%e "ntre,i dormind,
doi brba)i intra!er %a ea "n amer #r ! bat %a
u(& 8nu% din ei o imobi%iz, e%%a%t "i #u o in/e)ie,
(i !e trezi!e %a Vi%%ete&
:1e*re!ie<, "% auzi!e *e medi !*unndu+i
!o)u%ui ei& :6ro.oat uneori de e%e mai bana%e
moti.e& 'i %i*!e(te un e%ement himi, !erotonina,
din or,ani!m&<
32
De %a "n%)imea ta.anu%ui !e)iei, Eedka .zu
un in#irmier .enind u o !erin, "n mn& 9ata era
tot ao%o, nemi(at, "nernd ! !tea de .orb u
tru*u% !u, di!*erat de *ri.irea+i ,oa%& Vreme de
te.a %i*e, Eedka re#%et %a *o!ibi%itatea de a+i
*o.e!ti tot e !e "ntm*%a, dar a*oi !e rz,ndiD
oamenii nu "n.a) niiodat nimi din eea e %i !e
*o.e!te(te, e ne.oie ! de!o*ere totu% ei "n(i(i&
Cn#irmieru% "i "n#i*!e au% "n bra) (i in/et ,%uo+
z& 3a (i um ar #i #o!t "m*in! de un bra) enorm, !*i+
ritu% ei !e de!*rin!e din *%a#onu% !a%onu%ui, treu "n+
tr+o .itez uria( *rintr+un tune% ne,ru (i !e "ntoar!e
"n or*&
; Ei, Ver%i8a)
9ata a.ea o min !*eriat&
; E(ti bine=
; 1a& 1in #eriire am !*at de tratamentu%
!ta *eriu%o!, are n+o ! !e mai repe#e)
; 1e unde (tii= Aii nu au re!*et *entru
nimeni&
Eedka (tia *entru #u!e!e, "n hi* de or* a!+
tra%, "n abinetu% dotoru%ui C,or&
; tiu, dar nu am um !+)i e2*%i& Mii minte
*rima "ntrebare *e are )i+am *u!+o=
; "Ce e u e.u'(
; EAa/#) De data a!ta o !+)i r!*und #r
*o.e(ti0 nebunia e!te ina*aitatea de a+)i
"m*rt(i idei%e& 3a (i um ai #i "ntr+o )ar !trin, ai
.edea totu%, ai "n)e%e,e e !e+ntm*% "n /uru% tu,
dar ai #i ina*abi% ! te e2*%ii (i ! #ii a/utat,
*entru nu+n)e%e,i %imba .orbit ao%o&
; To)i am !im)it a!ta&
3*
; To)i, "ntr+un #e% !au a%tu%, !untem nebuni&
3+
De ea%a%t *arte a #ere!trei zbre%ite, eru%
era *%in de !te%e, u o %un "n *rimu% *trar
"n%)ndu+!e dintre mun)i& 6oe)i%or %e *%ae %una
*%in, !riu mii de .er!uri de!*re ea, dar Veronika
era *a!ionat de !emi%una aeea, deoaree a.ea
"n %o ! mai rea!, !+(i um*%e de %umin toat
!u*ra#a)a, "naintea ine.itabi%ei dederi&
Sim)i dorin)a de a mer,e *n %a *ianu% din
!a%a de odihn *entru a !rbtori noa*tea aeea u
o !onat #rumoa! *e are o+n.)a!e "n o%e,iuD
uitndu+!e %a er, a.ea o inde!ri*tibi% !enza)ie de
bine, a (i um in#initu% 8ni.er!u%ui i+ar #i *u! "n
e.iden) (i *ro*ria+i eternitate& 1e dorin)a ei o
de!*r)eau "n! o u( de o)e% (i o #emeie are nu
mai i!*r.ea u ititu% unei r)i& 'n *%u!, nimeni nu
nta %a *ian "n toiu% no*)ii, ar #i !#r(it *rin a trezi
toat .eintatea&
Veronika r!e& :Veintatea< on!ta "n
!a%oane%e *%ine de nebuni, nebuni um*%u)i, %a rndu%
%or, u me!i/a0e#e !e !%r0i#)
Senza)ia de bine "i !truia totu(i& Se ddu /o! (i
mer!e *n %a *atu% Eedki, dar aea!ta dormea
*ro#und, *e!emne a ! !e reu*ereze du*
e2*erien)a oribi% *rin are treu!e&
; 'ntoare+te "n *at F zi!e in#irmiera F& 9ete%e
umin)i .i!eaz aum "n,era(i !au iubi)i&
; ;u m trata a *e un o*i%a(& ;u !unt o
nebun %ini(tit, are !e !*erie din orie& Sunt
#urioa!, am rize de i!terie, nu+mi re!*et nii
.ia)a mea, nii *e+a e%or%a%)i& Orium, azi !unt un
*ahet de ner.i& M+am uitat %a %un (i .reau ! !tau
de .orb u ine.a&
32
Cn#irmiera o *ri.i, !ur*rin! de rea)ia ei&
; Mi+e #ri de mine= F in!i!t Veronika F& Mai
am o zi, dou *n %a moarte, e+am de *ierdut=
; 1e e nu #ai o *%imbare, #eti)o, a ! m %a(i
!=0i #er0i /ar#ea'
; 6entru aii e o "nhi!oare (i e o temnier
are !e *re#ae ite(te o arte, doar a ! ne+
arate nou e!te #emeie inte%i,ent& 'n rea%itate
"n! ea e atent %a #ieare mi(are din !a%on (i
*ze(te hei%e de %a u( a *e+o omoar& Se .ede
treaba re,u%amentu% !un a(a, (i ea i !e !u*une,
#iind a!t#e% "(i *oate mani#e!ta autoritatea *e are
"n .ia)a de toate zi%e%e, u brbatu% (i o*iii ei, nii
n+o are&
Veronika tremura, #r a+n)e%e,e %a dre*t
.orbind de e&
; C4ei$e' ; "ntreb in#irmiera F& 8(a e mereu
de!uiat& 1oar nu+)i "nhi*ui +a( rmne z.orit
aii u o %iot de bo%na.i *!ihii=
:3um, u(a e de!uiat= Aum te.a zi%e am
.rut ! ie! de+aii (i #emeia a .enit u mine *n (i
%a toa%et a ! m !u*ra.e,heze& 3e tot .orbe(ti=<
; ;u m %ua "n !erio! F ontinu in#irmiera F&
1e #a*t, nii nu e ne.oie de mu%t *az, din auza
*a!ti%e%or de dormit& Tremuri de #ri,=
; ;u (tiu& 3red e e.a u inima&
; 1a .rei, du+te (i #+)i *%imbarea&
; Ade.ru% e mi+ar #i #ut *%ere ! nt
%a *ian&
; -i.in,u% e izo%at (i *ianu% de+ao%o nu deran+
/eaz *e nimeni& 9 e .rei&
Tremuru% Veroniki !e *re#u "n !u!*ine abia
33
auzite, timide, abia !t*nite& Se %! "n ,enunhi
(i+(i rezem #runtea de ,tu% #emeii, izbunind "n
*%n!& Cn#irmiera "(i %! artea, o mn,ie *e *r,
a(te*tnd a .a%u% de tri!te)e (i *%n!et ! trea
de %a !ine& Rma!er a(a, amndou, .reo /umtate
de or0 una *%n+,nd #r a !*une de e, a%ta
on!o%nd+o #r ! (tie moti.u%&
Su!*ine%e !e o*rir "n e%e din urm& Cn#irmiera
!e ridi, o %u de bra) (i+o ondu!e *n %a u(&
; Am o #at de .r!ta dumita%e& 3nd ai a/un!
aii, *%in de *er#uzii (i tuburi, m+am tot "ntrebat de
e o #at #rumoa!, tnr, u toat .ia)a "naintea
ei, !e hotr(te ! !e omoare& 3urnd au "ne*ut !
iru%e *o.e(ti0 !ri!oarea *e are ai %!at+o (i
de!*re are n+am rezut niiodat ar #i
ade.ratu% moti., (i zi%e%e numrate din auza unei
a#e)iuni inurabi%e %a inim& 3hi*u% #iiei me%e nu+
mi ie(ea din a*0 da !e deide (i ea ! #a e.a
a!emntor= 1e e "near unii ! mear, "n
r!*r u ordinea #irea! a .ie)ii, (i anume u
%u*ta de a !u*ra.ie)ui u orie *re)=
; Tomai de+a!ta *%n,eam F zi!e Veronika F&
Atuni nd am "n,hi)it *a!ti%e%e, .oiam ! uid o
#iin) *e are o dete!tam& ;u (tiam e2i!t "n
mine (i a%te Veronii *e are %e+a( *utea iubi&
; 3e ne #ae oare ! ne dete!tm=
; 6oate %a(itatea& Sau teama .e(ni de a #i
,re(it, de+a nu #ae e a(tea*t ei%a%)i de %a noi&
Aum te.a minute eram .e!e%, uita!em de
ondamnarea mea %a moarteD nd mi+am reamintit
de !itua)ia "n are m a#%u, m+am !*eriat&
Cn#irmiera de!hi!e u(a (i Veronika ie(i&
:;u *utea ! m+ntrebe a(a e.a& 3e .rea !
35
(tie, de e am *%n!= 6oate nu (tie !unt o
*er!oan ab!o%ut norma%, u dorin)e (i !*aime a
toat %umea, (i o "ntrebare a a!ta, de(i aum e
trziu, m *utea #ae ! intru "n *ani=<
6e nd !trbtea u%oare%e, i%uminate de
aeea(i %am* !%ab a (i !a%onu%, Veronika "(i
ddea !eama era *rea trziu0 aum nu+(i mai
*utea !t*ni #ria&
:Trebuie ! m ontro%ez& 9a *arte dintre ei
are du *n %a a*t eea e au hotrt ! #a&<
E dre*t du!e!e *n %a u%time%e on!ein)e
mu%te %ururi "n .ia), dar numai *e e%e #r
im*ortan), um ar #i ! )in !u*rri%e *n nd
%e rezo%.a *rezentatu% !uze%or !au ! nu mai ia
%e,tura u un brbat *e are+% iubea, doar *entru
i !e *rea re%a)ia u e% nu duea %a nimi&
9u!e!e intran!i,ent tomai "n dire)ia ea mai
%e!niioa!0 !+(i do.edea! !ie(i t era de
*uterni (i de indi#erent, nd de #a*t era o
#emeie .u%nerabi%, are nu izbuti!e niiodat ! !e
e.iden)ieze %a "n.)tur, "n om*eti)ii%e !*orti.e
din (oa%, "n "nerarea de a men)ine armonia
a!ei&
'(i de*(i!e de#ete%e minore doar a ! #ie
di!tru! de %ururi%e im*ortante (i #undamenta%e&
Czbutea !+(i u%ti.e o a*aren) de #emeie
inde*endent, nd de #a*t a.ea o ne.oie di!*erat
de to.r(ie& 3nd !o!ea unde.a, to)i o *ri.eau, dar
de obiei "(i "nheia !eara de una !in,ur, "n
mn!tire, uitndu+!e %a te%e.izoru% *e are nii
mar nu+% re,%a um !e ade& -e ddu!e tuturor
*rieteni%or !i im*re!ia re*rezint un mode%
demn de in.idiat (i+(i ri!i*i!e ea mai mare *arte
39
din ener,ie "nernd ! !e om*orte %a "n%)imea
ima,inii *e are (i+o rea!e de dra,u% ei&
1in *riina a!ta nu+i rm!e!e niiodat *utere
(i *entru ea, o #iin) are, a!emenea tuturor
oameni%or, a.ea ne.oie de ei%a%)i a ! #ie #eriit&
3ei%a%)i erau "n! att de di#ii%i$ A.eau rea)ii
im*re.izibi%e, triau "m*re!ura)i de interdi)ii, !e
om*ortau a (i ea, artndu+!e indi#eren)i #a) de
orie& 3nd .enea ine.a u o mai mare de!hidere
*entru .ia), #ie "% re!*in,eau numaidet, #ie "%
#eau ! !u#ere, !ootin+du+% in#erior (i :nai.<&
>%ar#e .ie, i0pre!iona!e *oate *e mu%)i u ener+
,ia (i hotrrea ei, dar unde a/un!e!e u a!ta= 'n
.id) !in,urtatea tota%& -a Vi%%ete& 'n antiamera
mor)ii&
Remu(area *entru tentati.a de !inuidere "i
re.eni, (i Veronika o a%un, iar(i u #ermitate& 3i
aum !im)ea e.a e nu+(i "n,dui!e niiodat0 ura&
8r& 3e.a a*roa*e %a #e% de #izi a *ere)ii !au
*iane%e !au in#irmiere%e, ar #i *utut a*roa*e atin,e
u mna ener,ia di!truti. are+i )(nea din tru*&
-! a !entimentu% ae!ta !+i ia! %a .edere, #r
a !e *reou*a da era bun !au ru, ,ata u
autoontro%u%, u m(ti%e, u atitudini%e deente&
Aum, Veronika .oia !+(i *etrea u%time%e dou,
trei zi%e de .ia) om*ortndu+!e t mai de*%a!at
u *utin)&
'ne*u!e *rin a+% *%mui *e un brbat mai
btrn, a.u!e!e o ionire u un in#irmier, re#uza!e
! #ie !im*ati (i ! on.er!eze u ei%a%)i nd
.oia ! rmn !in,ur, iar aum era !u#iient de
%iber a ! !imt ur, #iind totu(i de!tu% de
de(tea*t a ! nu "nea* ! #a totu% *ra# "n
39
/uru% ei, *entru a #i !i%it a*oi !+(i *etrea tot
re!tu% zi%e%or !ub e#etu% !edati.e%or, "ntr+un *at de
!*ita%&
'n %i*a aeea, !im)ea ur #a) de orie& 9a) de
ea "n!(i, de %ume, de !aunu% din #a)a ei, de
a%ori#eru% !*art de *e unu% din u%oare, de oamenii
*er#e)i, de rimina%i& Se a#%a internat "ntr+un
o!*iiu (i *utea !im)i %ururi *e are #iin)e%e umane
(i %e a!und "n adnu% %or, *entru to)i !untem
edua)i doar a ! iubim, ! ae*tm, ! "nerm
a de!o*eri o ie(ire, ! e.itm on#%itu%& Veronika
ura totu%, ura "n! mai u !eam #e%u% um "(i
du!e!e .ia)a, #r a de!o*eri niiodat !ute%e de
a%te Veronii are !%(%uiau "n+%untru% ei (i are
erau intere!ante, nebune, urioa!e, ura/oa!e,
temerare&
-a un moment dat "ne*u ! !imt ur (i
"m*otri.a #iin)ei *e are o iubea e% mai mu%t *e
%ume0 mama !a& So)ia #r u!ur are munea ziua
(i !*%a .a!e%e noa*tea, !ari#indu+(i .ia)a *entru
a #ata ei ! aib *arte de o edua)ie bun, ! (tie
! nte %a *ian (i %a .ioar, ! !e "mbrae a o
*rin)e!, !+(i um*ere "n%)minte (i *anta%oni de
ea mai bun a%itate, "n tim* e ea "(i r*ea
rohia .ehe *e are o *urta de ani (i ani&
:3um *ot ur *e ine.a are numi+a dat det
dra,o!tea ei=<, !e ,ndea Veronika, tu%burat (i
dorni !+(i oreteze !im)minte%e& Era "n! *rea
trziu, ura era !%obozit, "(i de!hi!e!e *or)i%e
in#ernu%ui !u *er!ona%& 8ra iubirea e+i #u!e!e
druit, *entru nu+i eru!e nimi "n !himb, eea
e e ab!urd, i%o,i, ontrar %e,i%or #irii&
Dra,%s#ea /are u erea nimi "n !himb o um*%u!e
50
u un !entiment de .ino.)ie, u o dorin) de a+i
"m*%ini a(te*tri%e, hiar da a!ta ar #i "n!emnat !
renun)e %a tot e+(i .i!a!e& Era o dra,o!te are !e
!trdui!e !+i a!und, ani de zi%e, !#idri%e (i *utre+
,aiu% %umii, #r a (ti "ntr+o bun zi ea tot a.ea
!+(i dea !eama de a!ta (i nu .a #i "n !tare ! !e
a*ere de e%e&
i tat% ei= '% ura (i *e tat% ei& 1eoaree, !*re
deo!ebire de mama ei are munea tot tim*u%, e%
(tia ! tria!, o duea "n baruri (i %a teatru, !e
di!trau "m*reun (i, *e nd era "n tnr, "%
iubea "n !eret, nu um "% iube(ti *e un *rinte, i
a *e un brbat& '% ura *entru #u!e!e totdeauna
att de #ermetor (i de!hi! u toat %umea, mai
*u)in u mama ei, !in,ura *er!oan are ar #i
0eri#a#=%)
8ra totu%& Bib%iotea, u munte%e ei de r)i
*%ine de e2*%ia)ii de!*re .ia), o%e,iu% unde #u!e!e
ob%i,at !+(i iro!ea! no*)i "ntre,i "n.)nd
a%,ebr, de(i nu uno(tea *e nimeni, u e2e*)ia
*ro#e!ori%or (i matematiieni%or, are ! #i a.ut
ne.oie de matemati *entru a #i #eriit& 1e e o
*u!e!er !+n.e)e atta a%,ebr !au ,eometrie !au
tot munte%e %a de %ururi ab!o%ut inuti%e=
Veronika "m*in!e u(a de %a %i.in,, mer!e "n #a)a
*ianu%ui, "i de!hi!e a*au% (i, u toat #or)a, izbi "n
%a.iatur u mini%e& 8n aord nebune!, dizarmo+
ni, iritant, r!unnd "n ambian)a ,oa%, izbindu+!e
de *ere)i, "ntorndu+i+!e "n auz !ub #orma unui z,o+
mot a!u)it, e *rea !+i !#(ie !u#%etu%& Era "n!
e% mai bun *ortret a% !u#%etu%ui ei "n %i*a a/eea)
-o.i din nou u mini%e (i "n o dat note%e
51
di!onante re.erberar *retutindeni&
:Sunt nebun& 6ot #ae a!ta& 6ot ur (i *ot !
izbe! *ianu%& 1e nd (tiu oare bo%na.ii *!ihii !
a(eze note%e "n ordine=<
Czbi "n *ian o dat, de dou, de zee, de
douzei de ori, (i de #ieare dat nd o #ea, ura
*rea a i !e diminua, *n e+i di!*ru u
de!.r(ire&
O inund din nou o *ae adn, (i Veronika
*ri.i iar(i eru% "n!te%at, u %una "n *rimu% *trar,
#a.orita ei, um*%nd u %umin !ua. %ou% unde !e
a#%a& Sim)i iar(i Cn#initu% (i Ve(niia umb%au
)inndu+!e de mn (i era de a/un! !+% ontem*%i
*e unu% din e%e, um ar #i Cn#initu% #r %imite, a !
ob!er.i *rezen)a e%ui%a%t, Tim*u% are nu !#r(e(te
niiodat, are r+mne "n 6rezent, unde !e a#%
toate !erete%e .ie)ii& 6e drumu% dintre !a%on (i
%i.in, #u!e!e "n !tare ! ura!, att de tare (i de
inten!, "nt nu+i mai rm!e!e nii urm de
ranhiun "n inim& -!a!e a !entimente%e
ne,ati.e, re*rimate .reme de ani "n !u#%etu% ei, !+i
ia! "n !#r(it %a !u*ra#a)& -e simise, (i aum nu
mai a.ea ne.oie de e%e, *uteau ! *%ee&
Rma!e tut, trindu+(i momentu% 6rezent,
"n+,duindu+i dra,o!tei ! um*%e !*a)iu% ,o% *e
are+% *r!i!e ura& 3nd !im)i !e #u!e tim*u%,
!e "ntoar!e tre %un (i nt o !onat "n in!tea
ei, (tiind ea o a!u%t, e mndr, (i a!ta %e
!trnea ,e%ozia !te%e%or& 3nt a*oi o muzi *entru
!te%e, a%ta *entru ,rdin (i o a treia *entru mun)ii
*e are nu+i *utea .edea noa*tea, dar *e are+i (tia
52
!e a#% ao%o&
'n toiu% muziii *entru ,rdin, a*ru a%t nebun,
Eduard, un !hizo#reni #r !*eran)e de .indeare&
6rezen)a %ui nu o "n#rio(0 dim*otri., "i !uri!e (i,
!*re !ur*rinderea ei, (i e% "i r!*un!e u un zmbet&
6n (i "n %umea %ui att de de*rtat era "n
!tare ! *trund muzia (i ! #a minuni&
5*
"Trebuie !+mi um*r un *orthei nou<,
,ndea dr& C,or, "n tim* e de!uia u(a miu%ui !u
abinet din Sanatoriu% de %a Vi%%ete& 6ortheiu% .ehi
!e ru*ea "n bu)i, iar mia *a#ta de meta% are+%
"m*odobea tomai "i zu!e *e /o!&
1r& C,or !e a*%e (i o ridi& 3e mai *utea #ae
u *a#taua a!ta, are "n#)i(a !tema -/ub%/anei= Mai
bine !+o arune& 6utea !+o dea "n! (i %a re*arat, e+
rnd !+i #a o nou ure%u( de *ie%e, !au i+o
*utea da ne*otu%ui !u a ! !e /oae u ea&
Ambe%e a%ternati.e i !e *reau ab!urdeD un *orthei
era #oarte ie#tin (i ne*otu% %ui nu era tu(i de *u)in
intere!at de !teme, "(i *etreea tot tim*u% uitndu+
!e %a te%e.izor !au di!trndu+!e u /ouri e%etronie
im*ortate din Cta%ia& Totu(i nu+% arunD (i+% .r "n
buzunar a ! hotra! mai trziu e era de #ut
u e%&
1e+aeea era diretor de !anatoriu (i nu un
bo%na., *entru re#%eta "nde%un, "nainte de a %ua
orie deizie&
A*rin!e %umina, !e %umina de ziu tot mai
trziu, *e m!ur e a.an!a iarna& Ab!en)a %uminii,
a (i !himbri%e de domii%iu !au di.or)uri%e erau
*rini*a%ii #atori r!*unztori *entru numru% "n
re(tere a% azuri%or de de*re!ie& 1r& C,or a(te*ta a
*rim.ara ! .in t mai urnd (i !+i rezo%.e
/umtate din *rob%eme%e urente&
Arun o *ri.ire "n a,enda zi%ei& Trebuia !
!tudieze une%e m!uri *entru a e.ita a Eduard !
moar de #oameD !hizo#renia %ui "% #ea ! #ie
im*re.izibi%, iar aum renun)a!e om*%et !
mnne& 1r& C,or *re+!ri!e!e de/a a%imenta)ia
5+
intra.enoa!, dar n+o *utea men)ine *ermanentD
Eduard a.ea douzei (i o*t de ani, era *uterni,
dar, u toate *er#uzii%e, !%bi!e "ntruna (i a/un!e!e
! arate !he%eti&
3um a.ea ! rea)ioneze tat% %ui Eduard, unu%
dintre ei mai uno!u)i amba!adori ai tinerei
re*ub%ii !%o.ene, unu% dintre artizanii de%iate%or
ne,oieri u Cu,o!%a.ia, de %a "ne*utu% ani%or 9O= 'n
e%e din urm, ae!t om, are %ura!e ani de zi%e
*entru Be%,rad, !u*ra.ie)ui!e detratori%or !i, are+
% auzau !e *u!e!e "n !%u/ba inamiu%ui, (i
ontinua ! #a *arte din or*u% di*%omati,
re*rezentnd "n! de a!t dat o )ar di#erit& Era
un om *uterni (i in#%uent, temut de to)i&
1r& C,or rma!e o %i* *e ,nduri, a(a um
"nainte !e #rmnta!e u *a#taua *ortheiu%ui, dar
numai+det "(i a%un, din minte ,ndu% ae!ta0
*entru amba!ador era totuna da #iu% !u arta
bine !au ruD nu *retindea ! "% du %a ree*)ii%e
o#iia%e !au !+% ia a "n!o)itor *rin a*ita%e%e %umii
unde era trimi! a re*rezentant a% 7u.ernu%ui&
Eduard !e a#%a %a Vi%%ete, (i ao%o a.ea ! rmn
*entru totdeauna !au atta tim* t tat% !u a.ea
! bene#iieze "n ontinuare de ae%e !a%arii
enorme&
1r& C,or hotr ! "ntreru* a%imenta)ia intra.e+
noa! (i !+% %a!e *e Eduard ! mai !%bea! un
*i, *n nd, tomai de+aeea, a.ea !+(i
rea*ete *o#ta de mnare& 1a !itua)ia !+ar
a,ra.a, ar *utea #ae un ra*ort, trend
re!*on!abi%itatea a!u*ra on!i%iu%ui medii%or are
admini!tra !anatoriu% Vi%%ete& :1a nu .rei ! ai
neazuri, aut ! "m*ar)i totdeauna r!*underea<,
52
"% "n.)a!e tat% !u, medi (i e%, are a.u!e!e
di.er!e dee!e "n *rati, dar nii o *rob%em u
autorit)i%e&
O dat *re!ri! "ntreru*erea media)iei *entru
Eduard, dr& C,or treu %a urmtoru% az0 ra*ortu% !*u+
nea *aienta Eedka Mende% "(i termina!e *erioa+
da de tratament (i *utea #i e2ternat& 1r& C,or )inu
! .ad u ohii !i0 "n de#initi., nimi mai ru
*entru un medi det ! *rimea! re%ama)ii din
*artea #ami%iei bo%na.i%or are treeau *rin Vi%%ete&
i a(a !e "ntm*%a a*roa*e mereu0 du* o *erioad
*etreut "ntr+un !*ita% *entru bo%na.i *!ihii,
rareori un *aient izbutea ! !e reada*teze %a .ia)a
norma%&
;u era .ina !anatoriu%ui& ;ii a .reunuia din e+
%e%a%te !anatorii r!*ndite, doar bunu% 1umnezeu
(tie um, *rin toate e%e *atru o%)uri a%e %umii,
unde *rob%ema de reada*tare a e%or interna)i era
ab!o%ut identi& A(a um "nhi!oarea nu+%
"ndrea*t niiodat *e de)inut, ba hiar "% "n.a) !
omit (i mai mu%te rime, (i !anatorii%e #eau a
bo%na.ii ! !e de*rind u o %ume tota%mente irea%,
unde totu% e!te "n,duit (i nimeni nu e ne.oit !+(i
a!ume re!*on!abi%itatea *ro*rii%or ate&
A(a "nt rmnea o !in,ur !o%u)ie0
de!o*erirea unui tratament a% bo%i%or *!ihie& i dr&
C,or era .rt *n *e!te a* "n a!ta, e%abornd o
tez are a.ea ! re.o%u)ioneze medii%e *!ihiatrie&
'n azi%uri, bo%na.ii *ro.izorii a#%a)i "n ontat u
*aien)ii ireu*erabi%i ini)iau un *roe! de
de,enere!ent !oia% are, o dat "ne*ut, era u
ne*utin) de !to*at& Aea Eedka Mende% a.ea ! !e
"ntoar *n %a urm "n !*ita%, de a!t dat din
53
*ro*rie ini)iati., *%n,ndu+!e de !u#erin)e
ine2i!tente, doar a ! #ie a%turi de *er!oane%e e
*reau a o "n)e%e,e mai bine det %umea
e2terioar&
1a "n! ar ,!i o a%e de a ombate Vitrio%u%,
are, *entru dr& C,or, era otra.a re!*on!abi% *entru
nebunie, nume%e %ui a.ea ! intre "n i!torie, iar
S%o.enia a.ea !+(i (ti,e de#initi. un %o *e hart&
'n !*t+mna aeea, i !e i.i!e o (an! *iat *ar
din er, !ub #orma unei !inui,a(e *oten)ia%eD nu
era di!*u! ! iro!ea! o*ortunitatea a!ta nii
*entru tot auru% din %ume&
1r& C,or era mu%)umit& 1e(i #u!e!e ob%i,at, din
ra)iuni eonomie, ! ae*te tratamente *e are
mediina %e *u!e!e de mu%t %a inde2, *reum (ou%
de in!u%in, Vi%%ete ino.a tratamentu% *!ihiatri tot
din moti.e #inaniare& 6e %n, #a*tu% di!*unea
de tim* (i e%emente *entru eretri a!u*ra
Vitrio%u%ui, e% !e baza (i *e !*ri/inu% *atroni%or a !
men)in "n azi% a(a+numitu% ,ru* :9r)ia<& A)ionarii
in!titu)iei "n+,dui!er ! #ie to%erat, nu "nura/at,
nota bene, i to%erat, o internare mai *re%un,it
det tim*u% nee!ar& Ei ar,umentau , din ra)iuni
umanitare, !e im*unea ! i !e aorde e%ui reent
.indeat o*)iunea de a deide are e!te e% mai
*otri.it moment *entru reinte,rarea !a "n %ume,
eea e #u!e u *utin) a un ,ru* de *aien)i !
!e deid ! rmn %a Vi%%ete, a "ntr+un hote%
!e%et !au "ntr+un %ub unde !e reune! *er!oane%e
e au une%e a#init)i "ntre e%e& A!t#e%, dr& C,or izbutea
! *!treze "n aeea(i ambian) oameni nebuni (i
!nto(i, (i ! #a "n a(a #e%, "nt ae(tia din urm
55
!+i in#%uen)eze *oziti. *e ei dinti& 6entru a e.ita
a %ururi%e ! de,enereze (i a nebunii !+i
onta,ieze ne,ati. *e ei are !e .indea!er,
#ieare membru a% 9r)iei trebuia ! ia! din !anato+
riu e% *u)in o dat *e zi&
1r& C,or (tia moti.e%e in.oate "n #a)a
a)ionari%or *entru a *ermite *rezen)a "ntr+un azi% a
*er!oane%or .indeate, adi :ra)iuni%e umanitare<,
abia da erau un *rete2t& Ei !e temeau a
-/ub%/ana, mia (i "nnttoarea a*ita% a
S%o.eniei, ! nu aib un numr !u#iient de nebuni
bo,a)i, a*abi%i ! !u!)in toat !trutura aeea
o!ti!itoare (i modern& 3a ! nu mai !*unem
!i!temu% de !ntate *ub%i di!*unea de azi%uri de
*rima mn, eea e *%a!a Vi%%ete "ntr+o !itua)ie
deza.anta/oa! "n on#runtarea u *ia)a *!ihiatriei&
3nd tran!#orma!er .ehea azarm "n
!anatoriu, a)ionarii a.eau a *ub%i+)int *e
*o!ibi%ii brba)i (i #emei a#eta)i de rzboiu% u
Cu,o!%a.ia& 1ar rzboiu% dura!e #oarte *u)in&
A)ionarii rezu!er rzboiu% a.ea !
reizbunea!, dar e% nu a reizbunit&
A*oi, dintr+o eretare reent, on!tata!er
rzboaie%e #eau (i .itime de ordin *!ihi, dar "ntr+
o m!ur mu%t mai mi det ten!iunea, *%iti!ea%a
!au ma%adii%e on,enita%e, !in,urtatea (i
re!*in,erea& 3nd o o%eti.itate are de "n#runtat o
mare *rob%em, *reum un rzboi !au o
hi*erin#%a)ie !au o e*idemie, !e ob!er. o u(oar
re(tere a numru%ui de !inuideri, dar o
on!iderabi% !dere a azuri%or de de*re!ie,
*aranoia, *!ihoze& Ae!tea re.in %a indiii %or
norma%i de "ndat e *rob%ema e!te de*(it,
59
artnd, du* um inter*reta dr& C,or, #iin)a
uman "(i *ermite %u2u% de a "nnebuni doar nd are
ondi)ii #a.orabi%e&
A.ea !ub ohi (i a%t eretare reent,
*ro.enind de a!t dat din 3anada, on!iderat de
urnd de tre un ziar amerian dre*t )ara u
ni.e%u% de trai e% mai ridiat din %ume& 1r& C,or iti0
:3on#orm *ub%ia)iei Statistics Canada, au a.ut o
anumit #orm de !u#erin) menta% LO B dintre
*er!oane%e "ntre 1I (i NL de aniD NN P dintre
*er!oane%e "ntre NI (i IL de aniD QO P dintre
*er!oane%e "ntre II (i HL de ani&
Se a*reiaz un indi.id din ini e!te a#etat
de o #orm oareare de tu%burare *!ihi& 8nu% din
#ieare o*t anadieni .a #i !*ita%izat din moti.e de
tu%burri *!ihie e% *u)in o dat "n deur!u% .ie)ii&<
:E2e%ent *ia), mai bun a aii<, "(i zi!e e%
"n ,nd& :Oamenii, u t *ot #i mai #erii)i, u att
rmn mai ne#erii)i&<
1r& C,or mai ana%iz te.a azuri, ntrind u
mare ,ri/ *e are anume trebuia ! %e "m*art u
3on!i%iu% (i *e are dintre e%e *utea ! %e rezo%.e de
unu% !in,ur& 1u* e termin, ziua "(i #u!e *e
de*%in a*ari)ia, a(a !tin!e (i e% %umina&
A*oi ddu di!*ozi)ii ! intre *rima *er!oan
*ro,ramat, mama unei *aiente are "nera!e !
!e !inuid&
; Sunt mama Veroniki& 3um !e !imte #iia
mea= 1r& C,or !ooti ar #i #o!t de datoria %ui !+i
!*un ade.ru% (i ! o !utea! de !ur*rize inuti%e,
%a urma urme%or a.ea (i e% o #at are *urta ae%a(i
59
nume& Se hotr ! *!treze "n! terea&
; 6n aum nu (tim F min)i e% F& A.em
ne.oie de "n o !*tmn&
; ;u (tiu de e+a #ut Veronika a(a e.a F
!*unea #emeia din #a)a %ui, n*dit de *%n! F& C+
am #o!t *rin)i iubitori, am "nerat !+i dm, u
mu%te !ari#iii, ea mai bun edua)ie *o!ibi%&
1e(i am a.ut *rob%eme%e noa!tre on/u,a%e, ne+am
men)inut #ami%ia unit, a e2em*%u de *er!e.eren)
"n %u*ta u di#iu%t)i%e& Are un *o!t bun, nu e urt,
(i totu(i&&&
;)&& (i totu(i a+nerat ! !e omoare F o "ntre+
ru*!e dr& C,or F& ;u #i)i !ur*rin!, doamn, a(a !e+
n+tm*%& Oamenii !unt ina*abi%i ! "n)e%ea,
#eriirea& 1a dori)i, . *ot arta !tati!tii%e din
3anada&
; Caa!a'
9emeia "% a!u%t u uimire& 1r& C,or on!tat
reu(i!e !+i abat aten)ia (i ontinu0
; Vede)i, doamn, a)i .enit *n aii nu a !
a#%a)i um !e !imte #iia dumnea.oa!tr, i a ! .
di!u%*a)i ea a+nerat ! !e !inuid& 3)i ani
are 6a#a'
; 1ouzei (i *atru&
; 1ei e o #emeie matur, u e2*erien)a .ie)ii,
are (tie bine e dore(te (i e a*abi% !+(i #a *ro+
*rii%e a%e,eri& 3e+are a!ta de+a #ae u !niia
dumnea.oa!tr !au u !ari#iiu% *e are
dumnea.oa!tr (i !o)u% dumnea.oa!tr %+a)i #ut=
1e t tim* %ouie(te !in,ur=
; 1e (a!e ani&
; Vede)i= Cnde*endent *n "n mdu.a
oa!e%or& 1ar *entru un medi au!tria, dr&
90
Si,mund 9reud, !unt !i,ur a)i auzit de e%, a !ri!
de!*re re%a)ii%e morbide dintre *rin)i (i o*ii, (i
a!tzi %umea !e u%*a+bi%izeaz *entru tot& 3e zie)i,
red oare indienii #iu% a de.enit a!a!in *entru
e!te o .itim a edua)iei *e are i+au dat+o *rin)ii
!i= R!*unde)i+mi$
; ;+am nii ea mai mi idee F r!*un!e #e+
meia, tot mai mirat de medi& Se .ede !e mo%i*+
!i!e de %a *ro*riii !i *aien)i&
; Ei bine, am ! . dau eu r!*un!u% ; 7i!e dr&
C,or F& Cndienii red .ino.at e a!a!inu%, iar nu
!oietatea, nii )ara, nii !trmo(ii %ui& Ja*onezii !e
!inuid oare *entru un o*i% de+a% %or a hotrt !
!e dro,heze (i ! ia! *e !trad a !+m*u(te
oameni= R!*un!u% e ae%a(i0 nu$ i uita)i+., du*
um !e !*une, /a*onezii !e !inuid din te miri e
moti.D deunzi am itit o (tire um un tnr !+a
!inui! *entru n+a reu(it ! intre %a #au%tate&
; Oare a( *utea .orbi u #ata mea= F "ntreb
#emeia, tu(i de *u)in intere!at de /a*onezi,
indieni !au anadieni&
; 1a, imediat F #u dr& C,or, oareum iritat
#u!e!e "ntreru*t F& 1ar mai "nainte, .reau ! "n)e%e+
,e)i un %uru0 "n a#ara unor azuri *ato%o,ie ,ra.e,
oamenii "nnebune! atuni nd aut ! !a*e de
rutin& 'n)e%e,e)i, doamn=
; Am "n)e%e! #oarte bine F r!*un!e ea F& i
da dumnea.oa!tr rede)i n+a( #i a*abi% !
m+n,ri/e! de ea, *ute)i #i %ini(tit0 niiodat nu am
"nerat !+mi !himb .ia)a&
; 9oarte bine F dr& C,or *rea oareum %ini(tit
F& V+a)i ima,inat oare o %ume "n are, de e2em*%u,
nu am #i ob%i,a)i ! re*etm zi de zi, t trim,
91
ae%a(i %uru= 1a ne+am deide bunoar ! mn+
m doar nd ne+ar #i #oame, um !+ar mai
or,aniza ,o!*odine%e (i re!taurante%e=
:Ar #i norma% ! mnm numai nd ne e
#oame<, ,ndi #emeia, #r ! !*un nimi, de
team a e% ! nu+i interzi ! !tea de .orb u
Veronika&
; Ar #i o on#uzie teribi% F zi!e ea F& Eu !unt
,o!*odin (i (tiu e !*un&
; 6n una, a%ta a.em a#eaua de diminea),
de/unu% (i ina& Trebuie ! ne u%m %a o anumit
or "n #ieare zi (i ! ne odihnim o dat *e
!*tmn& E2i!t 3riunu% a ! ne #aem daruri,
6a(te%e a ! *etreem trei zi%e *e ma%u% %au%ui& V+
ar *%ea oare da !o)u% dumnea.oa!tr, doar
*entru a #o!t u*rin! de un im*u%! bru! de
*a!iune, !+ar hotr ! #ae)i dra,o!te "n amera de
zi=
:3e tot .orbe(te omu% !ta= Am .enit aii a
!+mi .d #ata$<
; Mi !+ar *rea #oarte tri!t F r!*un!e ea, u
toat ,ri/a, !*ernd nimeri!e r!*un!u% oret&
; 9oarte bine F !tri, dr& C,or F& -ou% de
#ut dra,o!te e "n *at& 1a nu, .om da un ru
e2em*%u (i .om r!*ndi anarhia&
; 6ot !+o .d *e #ata mea= ; :$ :#rerupse 6e0eia)
1r& C,or !e re!emnD )rana a!ta n+o !
*riea* niiodat e !*une e%, nu era intere!at !
di!ute de!*re nebunie dintr+un *unt de .edere
#i%ozo#i, hiar da (tia #iia ei #u!e o tentati.
de !inuidere #oarte !erioa! (i intra!e "n om&
A*! *e butonu% unei !onerii, (i !eretara "(i
#u a*ari)ia&
92
; 3heam+o *e tnra u !inuiderea F zi!e e%
F& Aeea u !ri!oarea tre ziare, "n are ziea
!e !inuide a ! arate unde e S%o.enia&
9*
; Nu .reau !+o .d& Mi+am tiat toate %e,tu+
ri$e /u $u0ea)
'i .eni!e ,reu ! !*un a!ta "n %i.in,, "n
*rezen)a tuturora& 1ar nii in#irmieru% nu #u!e!e
di!ret (i+o anun)a!e u .oe tare o a(te*ta
mama ei, a (i um ar #i #o!t un !ubiet de intere!
ob(te!&
;u .oia !+o .ad *e mai+!a, #iind ar #i
!u#erit amndou& Era mai bine ! o (i on!idere
moartD Veronika dete!ta!e totdeauna de!*r)iri%e&
Brbatu% di!*ru *e unde .eni!e, iar ea
rene*u ! !e uite %a mun)i& 1u* o !*tmn,
!oare%e re.eni!e "n !#r(it, (i ea o (tia "n din
noa*tea treut, #iind i+o !*u!e!e %una, "n tim* e
nta %a *ian&
:;u, a!ta e de+a dre*tu% nebunie, "mi *ierd
ontro%u%& A(trii nu .orbe! F e2e*)ie #a ei are+
(i zi a!tro%o,i& 1a %una a .orbit u ine.a, a
#ut+o atuni u !hizo#reniu% ae%a&<
Ni/i u+(i du!e!e ,ndu% %a bun !#r(it !im)i o
"m*un!tur "n *ie*t (i un bra) (i+% !im)i amor)it0
riza de inim$
Cntr "ntr+un !oi de eu#orie, a (i um moartea
ar #i e%iberat+o de !*aima de a muri& 7ata, totu% !e
!#r+(i!e$ S+ar *utea ! mai !imt e.a durere, dar
e mai "n!emnau ini minute de a,onie "n
!himbu% unei .e(niii de tere= Sin,ura ei rea)ie
a #o!t de a+(i "nhide ohii0 e% mai mu%t o (oa "n
#i%me ! .ad mor)ii u ohii de!hi(i&
1ar atau% de ord *rea a%t#e% de um (i+%
ima,ina!eD re!*ira)ia "i de.eni di#ii% (i, "n,rozit,
Veronika "(i ddu !eama era *e a%e ! #a
9+
e2*erien)a de are !e temea e% mai tare0 a!#i2ia&
A.ea ! moar a (i um ar #i #o!t "n,ro*at de .ie
!au !u#undat bru! "n adnu% mrii&
Se "m*%etii, zu, !im)i o izbitur *uterni "n
#a), ontinu ! #a un e#ort uria( a ! re!*ire,
dar aeru% nu intra& i, mai ru det orie, moartea
nu .enea, Veronika era *er#et on(tient de tot e
!e *etreea "n /uru% ei, ontinua ! *erea* u%ori%e
(i #orme%e& 'i era ,reu doar ! aud e !*uneau
ei%a%)i, !tri,te%e (i e2%ama)ii%e *reau di!tante, a
(i um ar #i .enit de *e a%t %ume& A#ar de a!ta,
toate e%e%a%te erau rea%e, aeru% nu+i *trundea "n
*ie*t, *ur (i !im*%u nu a!u%ta de omenzi%e
*%mni%or (i mu(hi%or ei, (i totu(i nu+(i *ierdea
uno(tin)a&
Sim)i ine.a o a*ua (i+o "ntorea *e+o
*arte, dar aum "(i *ierdu!e ontro%u% mi(rii
ohi%or are i !e "n.rteau "n a*, trimi)ndu+i
reieru%ui !ute de ima,ini di#erite, ombinnd
!enza)ia de !u#oare u o tota% on#uzie .izua%&
3urnd de.enir di!tante (i ima,ini%e (i, nd
a,onia "(i atin!e *aro2i!mu%, aeru% *trun!e "n
!#r(it, emi+)nd un (uier "n!*imnttor, are+i
#u *e to)i ei e !e a#%au "n !a% ! "nremenea!
de #ri&
Ver%i8a :ne*u ! .omite #r m!ur& O dat
treut momentu% de .a!itra,edie, )i.a nebuni
"ne*ur ! rd de !en, (i ea !e !im)ea umi%it,
*ierdut, ina*abi% ! rea)ioneze&
Veni "n #u, un in#irmier (i+i #u o in/e)ie "n
bra)&
; Sta)i %ini(tit& A tre/u#)
; ;+am murit$ F "ne*u ea ! !tri,e, "naintnd
92
tre *aien)i (i murdrind *ardo!ea%a (i mobi%ieru%
u .r!tura ei F& :Stau tot "n nenoroitu% !ta de
o!*iiu, ob%i,at ! on.ie)uie! u .oi, trind o mie
de mor)i "n #ieare zi (i+n #ieare noa*te, #r ! am
*arte de mi%a nimnui$<
Se "ntoar!e tre in#irmier, "i !mu%!e din mn
!erin,a (i+o arun "n ,rdin&
; 1umneata e .rei= 1e e nu+mi dai otra.,
de .reme e (tii tot !unt ondamnat= 1e e e(ti
att de indi#erent=
;eizbutind ! !e ontro%eze, !e a(ez iar(i *e
/o! (i "ne*u ! *%n, "n hohote, )i*nd, !u!*innd
z,omoto!, "n .reme e )i.a *aien)i rdeau (i
#eau ob!er.a)ii de!*re rohia ei murdrit toat&
; 1+i un a%mant$ F zi!e o dotori), intrnd
"n ,rab F& Re!tabi%e(te ordinea ai/iC
Cn#irmieru% "n! era *ara%izat& 1otori)a ie(i,
"ntor+ndu+!e u a%)i doi in#irmieri (i o nou
!erin,& Brba)ii o imobi%izar *e #iin)a i!teri e
!e zbtea "n mi/%ou% %i.in,u%ui, "n tim* e dotori)a
"i in/et intra.eno!, *n %a u%tima *itur,
a%mantu% "ntr+un bra) *%in de .omi!ment&
93
Se a#%a "n abinetu% dotoru%ui C,or, "ntin! *e
un *at de un a%b imau%at, u ear(a#u% *roa!*t
!himbat&
1otoru% "i a!u%t inima& Ea !e #u "n mai
doarme, dar e.a "n *ie*tu% ei !e !himba!e,
deoaree mediu% .orbi u !i,uran)a e%ui are o
e2amina!e&
; 9ii %ini(tit F zi!e e% F& 3u !ntatea
dumita%e *o)i ! trie(ti o !ut de ani&
Veronika de!hi!e ohii& 3ine.a "i !himba!e ro+
hia& S+o #i #ut dr& C,or= O #i .zut+o ,oa%= 3a*u%
"n nu+i #un)iona bine&
; 3e+a)i !*u!, domnu%e dotor=
; Am !*u! ! #ii %ini(tit&
; ;u& A)i !*u! o ! trie! o !ut de ani&
1otoru% !e "ndre*t !*re birou% !u&
; A)i !*u! o ! trie! o !ut de ani F
in!i!t Veronika&
; "n mediin, nimi nu e de#initi. F !e
e!hi. dr& C,or F& Totu% e *o!ibi%&
; 3um !e *rezint inima mea=
; La 6e$)
;imi *rei!& Mediii, "n #a)a unui az ,ra., zi
:O ! trie(ti o !ut de ani<, !au :;u e nimi
!erio!<, !au :Ai un ord (i o ten!iune de o*i%<, !au
hiar :Trebuie ! re#aem ana%ize%e<& 6ar !+ar
teme *aientu% o ! de.a!teze tot abinetu%&
ner ! !e ridie, dar nu reu(i0 "n*erea
"ne*u ! !e "n.rt u ea&
; Mai !tai *u)in u%at, *n nd o ! te
!im)i mai bine& ;u m deran/ezi de%o&
:3e bun, "(i zi!e Veronika "n !inea ei& 1ar da
95
%+a( deran/a=<
3a medi u e2*erien) e era, dr& C,or rma!e
tut o .reme, *re# ndu+!e intere!at de hrtii%e
de *e ma!& 3nd ne a#%m "n #a)a& ui.a (i e% nu
!*une nimi, !itua)ia de.ine iritant, ten!ionat,
in!u*ortabi%& 1r& C,or (tia din e2*erien) tnra
a.ea !+n+ea* ! .orbea!, iar e% o ! *oat
u%e,e noi date *entru teza !a de!*re nebunie (i
metoda de tratament *e are o e%abora&
1ar Veronika nu !oa!e o .orb& :6oate e "ntr+
un ,rad #oarte "na%t de into2iare u Vitrio%<, "(i zi!e
dr& C,or, hotrndu+!e ! ru* terea, are
de.eni!e ten!ionat, iritant, in!u*ortabi%&
; 1ei ")i *%ae ! n)i %a *ian F zi!e e%,
!trdu+indu+!e ! #ie t mai deta(at u *utin)&
; i nebuni%or %e *%ae ! aud& Ceri a #o!t unu%
are a rma! #a!inat, a!u%tnd&
; Eduard& C+a !*u! ui.a i+a *%ut #oarte
mu%t& 3ine (tie, *oate .a "ne*e ! !e hrnea!
iar(i a o *er!oan norma%&
; 8nui !hizo#reni "i *%ae muzia= i
.orbe(te de!*re a!ta u a%tine.a=
; 1a& i *un *ariu n+ai nii ea mai mi
idee de!*re e !*ui&
Mediu% ae%a, are *rea mai de,rab un
*aient, u *ru% %ui .o*!it "n ne,ru, a.ea dre*tate,
Veronika auzi!e u.ntu% :!hizo#reni< de mu%te
ori, dar habar n+a.ea e "n!eamn&
; E2i!t un tratament= F .ru ea ! (tie,
"nernd ! .ad da *oate ob)ine mai mu%te
in#orma)ii de!*re !hizo#renii&
; 6oate #i )inut !ub ontro%& 'n nu !e (tie
99
*rei! e !e *etree "n %umea nebuniei0 totu% e nou,
iar tratamente%e !e !himb %a #ieare zee ani&
Shizo#reniu% e o *er!oan are de %a bun "ne*ut
are o tendin) natura% de a e.ada din %umea
noa!tr, *n nd un anumit #a*t, ,ra. !au
!u*er#iia%, "% #ae !+(i reeze o rea%itate numai
*entru e%& 3azu% *oate e.o%ua *n %a ab!en)a
tota%, *e are noi o numim atatoni, !au *ot
e2i!ta ame%iorri, e+i "n,duie *aientu%ui !
munea!, ! du o .ia) *rati norma%& 1e+
*inde de un !in,ur %uru0 de mediu&
; S reeze o rea%itate numai *entru e% F
re*et Veronika F& 1ar e e!te rea%itatea=
; Rea%itatea e eea e ma/oritatea on!ider
trebuie ! #ie& ;u nea*rat %uru% e% mai bun (i nii
mar e% mai %o,i, i eea e !+a ada*tat dorin)ei
o%eti.e& 1umneata .ezi e *ort %a ,t=
; O ra.at&
; 9oarte bine& R!*un!u% dumita%e e!te
r!*un!u% %o,i, oerent a% unei *er!oane ab!o%ut
norma%e0 o ra.at$ 8n nebun ar !*une *ort %a
,t o buat de *nz o%orat, ridio%, inuti%,
%e,at "n mod om*%iat, are !tn/ene(te mi(ri%e
a*u%ui (i im*une un e#ort mai mare *entru a aeru%
! *oat *trunde "n *%mni& 1a n+a( #i atent
nd a( !ta %n, un .enti%ator, a( *utea muri
!tran,u%at de buata a!ta de *nz& 1a m+ar
"ntreba un nebun %a e !er.e(te ra.ata, ar trebui
!+i r!*und0 %a ab!o%ut nimi& ;ii mar a
ornament, *entru a!tzi ea a de.enit !imbo%u%
!%a.iei, a% *uterii, a% rezer.ei di!tante& 8nia uti%i+
tate a ra.atei !e .ede nd ne "ntoarem aa! (i
ne+o !oatem, dndu+ne !enza)ia ne+am e%iberat
99
de e.a de!*re are nu (tim e e!te& 1ar /u!ti#i
!enza)ia de u(urare e2i!ten)a ra.atei= ;u& i
totu(i, da "ntreb un nebun (i o *er!oan norma%
e e a!ta, !nto! .a #i on!iderat doar e% are
r!*unde0 o ra.at& ;u onteaz ine r!*unde
oret, onteaz ine are dre*tate&
; A)i dedu!, a(adar, eu nu !unt nebun de+
oaree i+am dat nume%e ade.at bu)ii de *nz
o%orat&
:;u, dumneata nu e(ti nebun<, "(i zi!e "n
!inea %ui dr& C,or, o autoritate "n domeniu, u di.er!e
di*%ome atrnate *e *erete%e abinetu%ui !u&
Atentatu% ontra *ro*riei .ie)i e!te arateri!ti
#iin)ei omene(ti, uno(tea mu%)i oameni are #eau
e2at a!ta, (i totu(i ontinuau ! tria! a#ar,
!imu%nd ne.ino.)ia (i norma%itatea, doar *entru
nu a%e!e!er !anda%oa!a metod a !inuiderii&
Se omorau "netu% u "netu%, otr.indu+!e u eea
/e !r) I,%r u0ea Vi#ri%$)
Vitrio%u% era un *rodu! to2i, a%e rui
!im*tome %e identi#ia!e "n deur!u% on.er!a)ii%or
!a%e u brba)i (i #emei *e are+i uno(tea& Sria
aum o tez *e are a.ea ! o *rezinte *entru
e2aminare Aademiei de tiin)e din S%o.enia& Era
*a!u% e% mai im*ortant din domeniu% a%iena)iei
minta%e de nd dr& 6ine% a di!*u! e%iminarea
%an)uri%or are+i imobi%izau *e bo%na.i, u%uind %umea
media% u ideea *entru unii dintre ei e2i!tau
*o!ibi%it)i de .indeare&
La 6e$ /a $i.i!%u%, o rea)ie himi r!*unztoare
*entru a*etitu% !e2ua%, *e are o identi#ia!e dr&
9reud, dar #r a nii un %aborator ! izbutea!
90
.reodat ! o izo%eze, Vitrio%u% era e%iberat de
or,ani!me%e #iin)e%or umane are !e ,!eau "n
!itua)ii de #ri, de(i nu #u!e!e "n identi#iat "n
te!te%e !*etro,ra#ie moderne& Era "n! %e!ne de
reuno!ut du* ,u!tu% !u, nii du%e, nii !rat,
,u!tu% amar& 1r& C,or, de!o*eritoru% "n
nereuno!ut a% ae!tei otr.i morta%e, o boteza!e
u nume%e unei otr.i are #u!e!e mu%t uti%izat de
tre "m*ra)i, re,i (i "ndr,o!ti)i de toate !oiuri%e,
atuni nd trebuiau ! "nde*rteze de#initi. o
*er!oan inomod&
Bune .remuri e%e a%e "m*ra)i%or (i re,i%or0 *e+
a+tuni triai (i mureai "n mod romanti& A!a!inu% o
in.ita *e .itim %a o in #a!tuoa!, !er.itoru% intra
u dou u*e e%e,ante, una din e%e a.nd Vitrio%u%
ame!teat "n butur0 e emo)ie !trneau ,e!turi%e
.itimei, %ua "n mn u*a, ro!tea te.a u.inte
,in,a(e !au a,re!i.e, bnd a (i um ar #i #o!t un
netar !a.uro!, arunndu+i ,azdei o u%tim *ri.ire
!ur*rin!, (i dea #u%,erat %a *mnt$
Aea!t otra., !um* (i ,reu de ,!it a!tzi
*e *ia), a #o!t "n! "n%ouit u *roedee de
e2terminare mai !i,ure, *reum re.o%.ere, baterii
et& 1r& C,or, o natur romanti, reu*era nume%e
a*roa*e uitat a ! boteze o ma%adie *!ihi *e
are izbuti!e ! o dia,no!tiheze (i u a rei
de!o*erire a.ea ! u%uia! "n !urt tim* %umea
"ntrea,&
3urio! era nimeni nu !e re#eri!e .reodat %a
Vitrio% a %a o !ub!tan) to2i morta%, de(i
ma/oritatea *er!oane%or a#etate "i *uteau identi#ia
,u!tu% (i !e re#ereau %a *roedeu% de otr.ire
denumindu+% Principiul Amar. Toate #iin)e%e au "n
91
or,ani!mu% %or 6rini*iu% Amar, "n ,rad mai mare
!au mai mi, a(a um a*roa*e to)i a.em bai%u%
tuberu%ozei& Ae!te dou bo%i "n! "(i de%an(eaz
atau% doar nd *aientu% e!te debi%itatD "n azu%
6rini*iu%ui Amar, terenu% #a.orabi% *entru in!ta%area
bo%ii a*are atuni nd !e reeaz teama de a(a+
numita :rea%itate<&
Uii oameni, "n dorin)a %or a*rin! de a+(i
on!trui o %ume "n are ! nu *oat *trunde nii o
amenin)are e2tern, "(i !*ore! "n hi* e2a,erat
m!uri%e de a*rare "m*otri.a e2terioru%ui F
!trini, %ouri noi, e2*erien)e di#erite F (i+(i %a!
interioru% de!o*erit& Tomai de+aii "ne*e
6rini*iu% Amar ! *ro.oae daune ire.er!ibi%e&
Marea )int a 6rini*iu%ui Amar 4!au a Vitrio%u+
%ui, um *re#era dr& C,or !+% numea!5 era .oin)a&
6er!oane%e ataate de ae!t ru "ne*eau !+(i *iar+
d orie #e% de dorin) (i "n )i.a ani a/un,eau !
nu mai *oat ie(i din %umea %or, "ntrut he%tui!er
enorme rezer.e de ener,ie ridind ziduri "na%te
*entru a rea%itatea ! #ie eea e doreau ei "n(i(i&
3a ! e.ite atau% din e2terior, "(i %imita!er (i
re(terea interioar& 3ontinuau ! mear, %a
!er.iiu, ! !e uite %a te%e.izor, ! !e .aite de tra#i
(i ! aib o*ii, dar toate a!tea !ur.eneau automat,
(i #r nii un #e% de mare emo)ie %untri,
deoaree, %a urma urme%or, totu% era !ub ontro%&
Marea *rob%em a otr.irii u 6rini*iu% Amar
era nu !e mai mani#e!tau nii *a!iuni%e F ura,
dra,o!tea, di!*erarea, entuzia!mu%, uriozitatea&
1u* t.a tim*, "n in!u% into2iat u 6rini*iu%
Amar nu mai rmnea nii o dorin)& ;u mai a.ea
.oin) nii ! tria!, nii ! moar, aii era
92
*rob%ema&
1in ae!t moti., *entru ei into2ia)i u 6rini+
*iu% Amar, eroii (i nebunii erau totdeauna
#a!inan)i0 ae!tora nu %e era team ! tria! !au
! moar& Att eroii t (i nebunii erau indi#eren)i "n
#a)a *rime/diei (i+(i .edeau de drum #r ! %e *e!e
de toate *reri%e ontrare a%e e%or%a%)i& ;ebunu% !e
!inuidea, erou% !e o#erea martiriu%ui "n nume%e unei
auze, dar (i unu%, (i a%tu% mureau, iar ei amari "(i
*etreeau mu%te zi%e (i no*)i omentnd ab!urdu% (i
,%oria e%or dou ate,orii& Era uniu% moment "n
are omu% amar a.ea *utere ! !e a)ere *e zidu%
!u de a*rare (i ! arune o *ri.ire "n e2teriorD
dar, "n !urt tim*, mini%e (i *iioare%e %i !e "nmuiau
(i ei !e "ntoreau %a .ia)a de toate zi%e%e&
O0u$ a0ar :(i ob!er.a boa%a doar o dat *e !*+
tmn0 "n du*+amieze%e de dumini& Atuni, um
nu mai a.ea %a di!*ozi)ie muna !au rutina a !+(i
a%ine !im*tome%e, "(i ddea !eama e.a anume
mer,ea #oarte ru, deoaree tihna ae%or du*+
amie+ze era in#erna%, tim*u% nu mai treea (i o
iritare on!tant !e mani#e!ta ne!tn/enit&
Venea "n! ziua de %uni, iar omu% amar "(i ddea
numaidet uitrii !im*tome%e, mar tuna (i #u%+
,era "m*otri.a #a*tu%ui nu a.ea niiodat tim* !
!e odihnea! (i !e *%n,ea !#r(ituri%e de !*t+
mn tre #oarte re*ede&
Sin,uru% mare a.anta/ a% bo%ii, din *unt de
.edere !oia%, e!te ea !e (i tran!#orma!e "ntr+o
normD *rin urmare internarea nu mai era nee!ar,
u e2e*)ia azuri%or "n are into2ia)ia era att de
9*
*uterni, "nt om*ortamentu% bo%na.u%ui "ne*ea
!+i a#eteze *e ei%a%)i& 1ar ma/oritatea e%or
otr.i)i u 6rini*iu% Amar *uteau ontinua !
rmn a#ar, #r a on!titui o amenin)are *entru
!oietate !au *entru ei%a%)i, deoaree, datorit
ziduri%or "na%te on!truite "n /uru% %or, !e a#%au
om*%et izo%a)i de %ume, de(i a*arent %uau *arte %a
ea&
1r& Si,mund 9reud, in.entnd *!ihana%iza, de!+
o*eri!e %ibidou% (i tratamentu% *entru *rob%eme%e
*ro.oate de e%& 'n a#ara #a*tu%ui de a #i de!o*erit
Vitrio%u%, dr& C,or trebuia ! demon!treze , (i "n
ae!t az, tratamentu% era *o!ibi%& Voia !+(i %a!e
nume%e "n i!toria mediinei, de(i nu+(i #ea nii o
i%uzie "n *ri.in)a di#iu%t)i%or *e are .a #i trebuind
! %e "n#runte a !+(i im*un idei%e, de .reme e
:norma%ii< erau mu%)umi)i de .ie)i%e %or (i nu (i+ar #i
admi! niiodat e2i!ten)a bo%ii, "n tim* e :bo%na.ii<
*uneau "n mi(are o uria( indu!trie de azi%uri
*!ihiatrie, %aboratoare, on,re!e et&
:tiu %umea nu+mi .a reunoa(te aum
e#ortu%<, "(i zi!e e% "n !inea %ui, mndru e!te
nen)e%e!& 'n de#initi., ae!ta era *re)u% *e are
erau ne.oite !+% *%tea! ,enii%e&
; 3e e u dumnea.oa!tr= F "% "ntreb tnra
din #a)a %ui F& S+ar *rea a)i intrat "n %umea
*aien)i%or dumnea.oa!tr&
Dr) I,or i,nor omentariu% %i*!it de re!*et&
; 6o)i *%ea aum F zi!e e%&
9+
Veronika nu (tia da era zi !au noa*te F dr&
C,or !ttea u %umina a*rin!, dar a(a #ea "n
#ieare diminea)& 3nd a/un!e *e u%oar, .zu %una
(i+(i ddu !eama dormi!e mai mu%t det "(i
"nhi*ui!e&
'n drum !*re !a%on, ob!er. o #oto,ra#ie
"nrmat *e *erete0 era *ia)a entra% din -/ub%/ana,
"nainte de a !e #i ridiat !tatuia *oetu%ui 6re!eren, (i
"n are !e .edeau u*%uri *%imbndu+!e, *robabi%
"ntr+o dumini&
Se uit %a data #oto,ra#iei0 .ara %ui 191O&
Vara %ui 191O& Erau ao%o, *rin(i "ntr+un moment
a% .ie)ii %or, to)i oamenii aeia, ai ror o*ii (i
ne*o)i muri!er de mu%t& 9emei%e *urtau rohii
,re%e, iar brba)ii a.eau to)i *%rie, hain, ra.at
4!au *nz o%orat, um zieau nebunii5, ,hetre (i
umbre%e !ub bra)&
i %dura= Tem*eratura trebuie ! #i #o!t
aeea(i din .eri%e de azi, NIR %a umbr& 3e+ar #i
,ndit oamenii aeia da ar #i .enit ao%o un
en,%ez "n bermude (i ma( u mnei !urte,
.e!timenta)ie mu%t mai *otri.it *e %dur=
"U e.u)(
n)e%e!e!e *er#et e .oia ! !*un dr& C,or& Tot
a(a, "n)e%e,ea a.u!e!e *arte totdeauna "n .ia)
de mu%t dra,o!te, a#e)iune, *rote)ie, dar +i
%i*!ea un e%ement *entru a toate ae!tea ! !e
*re!himbe "ntr+o bineu.ntare0 ar #i trebuit ! #ie
e.a mai nebun&
6rin)ii ei ar #i ontinuat !+o iubea! orium,
dar nu "ndrzni!e !+(i *%tea! *re)u% .i!u%ui ei,
de team de a nu+i rni& Vi!u% ae%a "i era "n,ro*at
92
"n !tr#unduri%e memoriei, de(i uneori #u!e!e trezit
de un onert !au de un di! #rumo! *e are !e
"ntm*%a !+% a!u%te& Ori de te ori .i!u% "i era
trezit, !entimentu% ei de #ru!trare era att de
*uterni, "nt #ea imediat tot e+i !ttea "n *uteri
a !+% adoarm %a %o&
Ver%nika (tia, din o*i%rie, are "i era ade.rata
.oa)ie0 ! #ie *iani!t$
O !im)i!e "n de %a *rima %e)ie, %a .r!ta de
doi!*rezee ani& i *ro#e!oara ei "i remara!e
ta%entu% (i+o "ndemna!e ! de.in *ro#e!ioni!t&
Totu(i, atuni nd, mu%)umit de (ti,area unui
onur!, "i !*u!e!e mamei !a%e a.ea ! %a!e totu%
ba%t (i ! !e on!are doar *ianu%ui, ea o *ri.i!e u
duio(ie (i+i r!*un!e!e0 :;imeni nu *oate tri din
ntatu% %a *ian, dra,a mamei&<
:Bine, dar m+ai *u! ! iau %e)ii de *ian$<
"Ca s+)i dez.o%)i "nze!trri%e arti!tie, att& So)ii
a*reiaz a!ta, (i tu te *o)i remara %a *etreeri&
8it ,ndu% .rei ! de.ii *iani!t (i !tudiaz
dre*tu%, a!ta e *ro#e!ia .iitoru%ui&<
Veronika #u!e tot e+i eru!e mama !a,
"nredin)at #iind dn!a a.ea de!tu% e2*erien)
ca s neleag ce e realitatea. "(i termin !tudii%e,
intr %a #au%tate, ie(i din #au%tate u o di*%om (i
note mari, dar nu ob)inu det un *o!t de
bib%iotear&
:Trebuia ! #i #o!t mai nebun&< 1ar, um !e "n+
tm*%a *e!eme /u 0a@%ri#a#ea pers%ae$%r, !es/%perise as#a
prea #-r7iu)
Vru !+(i ontinue drumu%, nd ine.a o *rin!e
de bra)& 3a%mantu% *uterni *e are i+% admini!tra+
!er "i ur,ea "n *rin .ine, a(a "nt nu rea)ion
93
nd Eduard, !hizo#reniu%, "ne*u ! o ondu
de%iat "n a%t dire)ie, tre !a%a de odihn&
-una era tot "n *rimu% *trar, iar Veronika !e (i
a(eza!e %a *ian, %a ererea tut a %ui Eduard, nd
"ne*u ! !e aud un ,%a! are .enea din !a%a de
me!e& 3ine.a .orbea u aent !trin, (i Veronika
nu+(i amintea ! mai #i auzit a!emenea aent "n
Vi%%ete&
; Aum nu .reau ! nt %a *ian, Eduard&
Vreau ! (tiu e !e "ntm*% *e %ume, de!*re e !e
.orbe(te aii, a%turi, ine e omu% ae%a !trin&
Eduard !urdea, *oate #r ! *riea* o .orb
din e+i !*unea Veronika& Ea "(i aminti "n! de dr&
C,or0 !hizo#reniii *uteau intra (i ie(i din rea%it)i%e
%or !e*arate&
; Eu am ! mor F ontinu ea, "n !*eran)a
.orbe%e ei "% .or im*re!iona F& Moartea mi+a atin!
a!tzi "n treat #a)a u ari*i%e ei (i rnine !au
*oimi+ne o !+mi bat %a u(& ;u trebuie ! te
obi(nuie(ti ! a!u%)i *ianu% "n #ieare noa*te&
;imeni nu !e *oate obi(nui u nimi, Eduard&
8ite, "ne*u!e !+mi *%a iar(i !oare%e, mun)ii,
*rob%eme%e, "ne*u!em ! ae*t ideea nimeni
"n a#ara mea nu e .ino.at de %i*!a de !en! a .ie)ii&
Voiam ! .d iar(i *ia)a din -/ub%/ana, ! !imt ura
(i iubirea, di!*erarea (i *%iti!ea%a, toate %ururi%e
a!tea !im*%e (i ridio%e are #a *arte din .ia)a de
toate zi%e%e, dar are dau !a.oare e2i!ten)ei& 1a
a( *utea ! ie! "ntr+o bun zi de+aii, mi+a( *ermite
! #iu nebun, #iind toat %umea e!te, iar ei mai
ri !unt ei e nu (tiu !unt, deoaree tot re*et
e %e !*un ei%a%)i&
95
1ar nimi din toate a!tea nu e u *utin),
"n)e%e,i= -a #e%, nii tu nu *o)i !+)i *etrei toat
ziua a(te*tnd ! !e #a noa*te, *entru a una din
*aiente ! nte %a *ian, #iind toate !e .or
termina urnd& -umea mea (i %umea dumita%e !unt
*e !#r(ite&
Se ridi, mn,ie tandru obrazu% tnru%ui (i
!e du!e " sa$a !e 0ese)
3nd de!hi!e u(a, ddu *e!te o !en
neobi(nuitD me!e%e (i !aune%e #u!e!er "m*in!e %a
*erete, %!nd un mare !*a)iu ,o% "n entru& Ao%o,
a(eza)i *e /o!, !e a#%au membrii 9r)iei, a!u%tndu+%
*e un brbat "n o!tum u ra.at&
;)&& atuni "% *o#tir *e mare%e mae!tru a% tradi+
)iei !u#i!te, a ! )in o u.ntare F ziea e%&
3nd !e de!hi!e u(a, to)i ei din !a% *ri.ir
tre Veronika& Brbatu% "n o!tum i !e adre!&
; A(eza)i+.&
Ea !e a(ez *e /o!, %n, doamna u *ru% a%b,
Mari, are #u!e!e att de a,re!i. %a *rima %or
"nt%nire& S*re !ur*rinderea ei, Mari o "ntm*in u
un zmbet de bun+.enit&
Omu% "n o!tum ontinu0
; ;a!rudin a #i2at on#erin)a %a ora dou du*+
amiaz, (i a #o!t un !ue!0 e%e o mie de bi%ete au
#o!t "n "ntre,ime .ndute (i *e!te (a!e !ute de
*er!oane au rma! a#ar, urmnd ! a!i!te %a
*re%e,ere *rin intermediu% unei te%e.iziuni u iruit
"nhi!&
-a ora dou #i2, a intrat un a!i!tent a% %ui ;a!ru+
din, !*unnd , dintr+un moti. de #or) ma/or,
on#erin)a a.ea ! "nea* mai trziu& 8nii !+au
99
ridiat indi,na)i, au erut ! %i !e re!tituie banii (i au
*%eat& 3hiar (i a(a, rm!e!e mu%t %ume "n !a% (i
a#ar&
-a *atru du*+amiaz, mae!tru% !u#i!t tot nu+(i
#u!e a*ari)ia, (i *ub%iu% *r!i, "netu% u "netu%,
!a%a, reu*erndu+(i banii0 "n de#initi., ziua de mun+
!e termina!e, .eni!e momentu% ! !e "ntoar
aa!& 3nd !e #u ora (a*te, ei o mie (a*te !ute
de !*etatori ini)ia%i !e redueau %a mai *u)in de o
!ut&
Atuni intr ;a!rudin& 6rea beat turt (i !e
a*u !+i #a urte unei tinere #rumoa!e din
*rimu% rnd&
O dat treut !ur*riza, %umea "ne*u ! !e
indi,neze0 du* e+i %!a!e !+% a(te*te *atru ore
btute *e muhie, um de !e mai (i om*orta a(a
omu% !ta= Se #ur auzite te.a murmure de
deza*robare, dar mae!tru% !u#i!t nu %e ddu nii o
im*ortan)0 ontinu ! !*un "n ,ura mare t de
sexy era #ata (i o in.it ! %torea! "m*reun u
e% "n 9ran)a&
:3e mai *ro#e!or, ,ndi Veronika& Orium, n+am
dat niiodat rezare unor ase0eea $u/ruri)(
1u* e %e zi!e te.a *rote!tatari%or, ;a!rudin
"ner ! !e ridie (i zu t era de ,reu *e
*odea& Re.o%tate, (i a%te *er!oane !e hotrr !
*%ee, zind totu% nu era det (ar%atanie, o
! dez.%uia! ziare%or !*etao%u% a/e$a !e,ra!a#)
'n !a% rma!er nou *er!oane& i, de "ndat
e ,ru*u% e%or indi,na)i *r!i ininta, ;a!rudin !e
ridiD era !obru, ohii "i !tr%ueau (i "n /uru% !u
*%utea o aur de re!*etabi%itate (i "n)e%e*iune&
:1umnea.oa!tr, ei are a)i rma! aii, !unte)i ei
99
e m .or a!u%ta<, zi!e e%& :A)i treut *rin dou
dintre e%e mai ,re%e "nerri de *e drumu%
!*iritua%0 rbdarea de a a(te*ta momentu% *rie%ni
(i ura/u% de a nu te %!a dee*)ionat de eea e+)i
ie!e "n a%e& Vou . .oi da "n.)tura&< i ;a!rudin
%e "m*rt(i te.a dintre tehnii%e !u#i!te&
Brbatu% #u o *auz (i !oa!e din buzunar un
#%uier iudat&
; Aum ! ne odihnim un *i, iar a*oi ne .om
#ae medita)ia&
7ru*u% !e ridi "n *iioare& Veronika nu (tia e
! #a&
; Ri!i+te (i dumneata F zi!e Mari, %und+o
de mn F& A.em ini minute de *auz&
; 6%e, nu .reau ! deran/ez&
Mari o ondu!e "ntr+un o%)&
; ;+ai "n.)at nimi, nii mar "n a*ro*ierea
mor)ii= ;u te mai ,ndi tot tim*u% deran/ezi, +)i
tu%buri a*roa*e%e$ 1a oameni%or nu %e *%ae, n+au
det ! !e *%n,$ i da n+au ura/ ! !e *%n,,
treaba %or$
; Atuni nd m+am a*ro*iat de
dumnea.oa!tr, am #ut e.a e "nainte n+a( #i
"ndrznit niiodat ! #a&
; i te+ai %!at intimidat de o !im*% ,%um a
unor nebuni& 1e e n+ai ontinuat= 3e a.eai de
*ierdut=
; 1emnitatea mea& 9a*tu% de a m a#%a "ntr+un
%o unde nu !unt bine .enit&
; 3e e!te demnitatea= "n!eamn a .oi a
toat %umea ! read e(ti bun, manierat,
*%in de dra,o!te *entru a*roa*e%e= Re!*et
naturaD .ezi mai mu%te #i%me u anima%e (i ob!er.
100
um %u*t *entru !*a)iu% %or& To)i am #o!t "nnta)i
de *a%ma dat de tine&
Veronika nu mai a.ea tim* ! %u*te *entru nii
un !*a)iu, a(a !himb .orba0 "ntreb ine era
br.a#u$ a/e$a)
; E(ti mai bine F r!e Mari F& 6ui "ntrebri
#r teama de a #i !ootit indi!ret& Brbatu%
ae!ta e un mae!tru !u#i!t&
; 3e "n!eamn sufi
; -n&
Veronika nu *rie*u& -n=
; Su#i!mu% e o tradi)ie !*iritua% a der.i(i%or, "n
are mae(trii nu !e !trduie! ! #a *arad de "n+
)e%e*iune, iar di!i*o%ii dan!eaz, !e "n.rte! (i
ad "n tran!&
; La /e .u'
; ;u !unt #oarte !i,ur, dar ,ru*u% no!tru a
dei! ! tria! toate e2*erien)e%e interzi!e& Toat
.ia)a mea, ,u.ernu% ne+a eduat zind orie
utare !*iritua% nu e2i!t det a !+%
"nde*rteze *e om de *rob%eme%e %ui rea%e& S*une+
mi "n!0 nu rezi "nerarea de+a "n)e%e,e .ia)a e
o *rob%em rea%=
1a& E!te o *rob%em rea%& 1ar nu era !i,ur e
.rea ! !*un u.ntu% realitate.
Brbatu% "n o!tum, un mae!tru !u#i!t, du*
Mari, eru a to)i ! !e a(eze "n er& Soa!e toate
#%ori%e dintr+o .az a#%at "n !a%a de me!e, u
e2e*)ia unui tranda#ir ro(u, (i+o *%a! "n entru%
,ru*u%ui&
; Ui#e u!e=a0 a@us ; 7ise Ver%i8a pe#ru <ari F&
8n nebun a hotrt e *o!ibi% ! re(ti #%ori iarna,
(i a(a !e #ae azi a.em tranda#iri tot anu%, "n
101
toat Euro*a& 3rezi un mae!tru !u#i!t, u toate
uno(tin)e%e %ui, e a*abi% ! #a a(a e.a=
Mari *ru +i ,hie(te ,ndu%&
; -a! ritii$e pe#ru 0ai #-r7iu)
; O !+ner& 1e(i tot e am e *rezentu%, du*
t !e *are #oarte !urt&
; E2at a!ta are toat %umea, (i e totdeauna
!urt, hiar da unii red au un treut, "n are
au aumu%at %ururi, (i un .iitor "n are .or aumu%a
(i mai mu%te& 6entru .eni .orba de *rezent, te+ai
ma!turbat mu%t *n aum=
1e(i a%mantu% "n+(i mai #ea e#etu%,
Veronika "(i aminti de *rima #raz *e are o auzi!e
"n Vi%%ete&
; 3nd am #o!t adu! %a Vi%%ete, "n *%in de
tuburi de re!*ira)ie arti#iia%, am auzit %ar *e
ine.a "ntrebndu+m da .reau ! #iu
ma!turbat& 3e+i u a!ta= 1e e tri)i aii u ,ndu%
%a a!emenea %ururi=
; Aii (i a#ar& ;umai , "n azu% no!tru, nu
a.em ne.oie ! ne #erim&
; Du0ea#a 0=ai :#re.a# a#u/i'
; Nu) Dar /re! / trebuie ! (tii *n unde ")i
*oate a/un,e *%erea& 1ata .iitoare, u un *i de
rbdare, o !+)i *o)i due *arteneru% *n ao%o, "n
%o ! #ii ondu! dumneata de e%& 3hiar da+)i
rmn doar dou zi%e de .ia), red nu trebuie !
*%ei de+aii #r ! (tii unde ai *utea a/un,e&
; S nu #ie u !hizo#reniu% are m a(tea*t
a ! m a!u%te %a *ian&
; 3e% *u)in e un brbat #rumo!&
Brbatu% "n o!tum eru ! !e #a tere,
"ntreru+*nd (ueta& -e eru tuturora ! !e
102
onentreze a!u*ra tranda#iru%ui (i !+(i ,o%ea!
mintea&
; 7nduri%e !e .or "ntoare, dar "nera)i ! %e
e.ita)i& A.e)i dou o*)iuni0 ! . domina)i mintea
!au ! #i)i domina)i de ea& A)i (i trit aea!t de+a
doua a%ternati., V+a)i %!at antrena)i de #rii,
ne.roze, ne!i,uran), #iind omu% are aea!t
tendin) tre autodi!tru,ere&
;u on#unda)i nebunia u *ierderea ontro%u%ui&
Aminti)i+. , "n tradi)ia !u#i!t, *rini*a%u% mae!+
tru, ;a!rudin, e!te e2at eea e toat %umea zie
e un nebun& i tomai *entru e on!iderat
!mintit de onet)enii !i, ;a!rudin are
*o!ibi%itatea de a !*une tot e+i tree *rin minte (i
de a #ae tot e i !e nzre(te& A(a era (i u bu#onii
de %a urte, "n E.u% MediuD "% *uteau "n(tiin)a *e re,e
de toate *rime/dii%e *e are mini(trii %ui nu
"ndrzneau ! %e omenteze, din *riin !e
temeau ! nu+(i *iard #un)ii%e& A(a trebuie ! !e
"ntm*%e (i u .oi, rmne)i nebuni, dar om*orta)i+
. a *er!oane norma%e& Ri!a)i ! #i)i di#eri)i, dar
"n.)a)i ! o #ae)i #r ! atra+,e)i aten)ia&
3onentra)i+. a!u*ra #%orii ae!teia (i %!a)i ! .i
!e mani#e!te ade.ratu% Eu&
; 3e e!te ade.ratu% Eu= F "% "ntreru*!e Vero+
nika& 6oate to)i ei%a%)i de ao%o (tiau, dar a!ta n+
a.ea nii o im*ortan)0 trebuia !+(i *un mai *u)in
*rob%ema de a nu+i deran/a *e ei%a%)i&
Brbatu% *ru !ur*rin! de "ntreru*ere, dar r!+
*un!e0
; E eea e e(ti dumneata, nu eea e #a
ei%a%)i din dumneata&
10*
Veronika !e hotr ! #a e2eri)iu%,
!trduindu+!e din r!*uteri ! de!o*ere ine era
ea "n!(i) zi%e%e *etreute "n Vi%%ete !im)i!e %ururi
*e are niiodat nu %e tri!e u atta inten!itate,
ur, dra,o!te, dor de .ia), team, uriozitate&
6oate Mari a.ea dre*tate0 (tia oare u ade.rat
e "n!emna ! aib or,a!m= Sau nu a/un!e!e det
*n unde .oi!er brba)ii ! o du=
1omnu% "n o!tum "ne*u ! nte din #%uier&
Tre*tat muzia "i %ini(ti !u#%etu% (i izbuti ! !e
onentreze a!u*ra tranda#iru%ui& 6utea ! #i #o!t
e#etu% a%mantu%ui, dar #a*t e!te , de nd ie(i!e
din abinetu% dr& C,or, !e !im)ea #oarte bine&
tia a.ea ! moar urnd0 de e ! !e mai
team= ;+ar a/uta+o u nimi (i nii n+ar e.ita atau%
#ata% de ordD e% mai bine era ! *ro#ite de zi%e%e
!au ore%e are+i mai rm!e!er, #nd eea e nu
#u!e niiodat&
Muzia era b%nd, iar %umina !zut din !a%a
de me!e rea o atmo!#er a*roa*e re%i,ioa!&
Re%i,ia0 de e n+ar "nera ! !e u#unde "n !ine (i
! .ad e+i mai rm!e!e din redin)e%e, din
redin)a ei=
6entru muzia o onduea dino%o, !
"neteze a !e mai ,ndi %a e.a, doar S >IE)
Veronika !e abandon, ontem*% tranda#iru%, .zu
ine era, "i *%u (i re,ret #u!e!e att de
,rbit&
10+
Cnd medita)ia %u !#r(it (i mae!tru% !u#i!t
*%e, Mari mai rma!e *u)in "n !a%a de me!e,
on.er+!nd u 9r)ia& Veronika !e *%n!e e
obo!it (i *%e numaidet, a%mantu% e+i #u!e!e
admini!trat de diminea) era !u#iient, %a dre*t
.orbind, a ! adoarm (i un taur, (i totu(i ea
#u!e!e "n !tare ! rmn treaz *n %a ora aeea&
:A(a e tinere)ea, "(i !tabi%e(te *ro*rii%e %imite
#r a+i *!a da tru*u% %e !u*ort& i tru*u% %e
!u*ort "ntotdeauna&<
-ui Mari nu+i era !omnD dormi!e *n trziu,
a*oi !e hotr!e ! #a o *%imbare *rin -/ub%/ana
F dr& C,or *retindea a membrii 9r)iei ! ia! din
Vi%%ete "n #ieare zi& Se du!e!e %a inema (i
readormi!e "n #oto%iu %a un #i%m teribi% de *%itio!
de!*re on#%ite%e dintre !o) (i !o)ie& 3e 1umnezeu,
n+a.eau a%te !ubiete= 1e e ! tot re*e)i ae%ea(i
i!torii F !o)u% u o amant, !o)u% u !o)ia (i o*i%u%
bo%na., !o)u% u !o)ia, amanta (i o*i%u% bo%na.=
Erau *e %ume %ururi mai im*ortante de *o.e!tit&
3on.er!a)ia din !a%a de me!e dura!e *u)inD
medita)ia re%a2a!e ,ru*u% (i to)i hotr!er ! !e
"ntoar "n dormitoare, mai *u)in Mari, are ie(i !
#a o *%imbare *rin ,rdin) drum, treu *rin
%i.in, (i .zu Veronika nu reu(i!e ! !e du "n
!a%onu% ei0 nta *entru Eduard, !hizo#reniu%, are
!e .ede treaba rm!e!e "ntre tim* ! o a(te*te
%n, *ian& ;ebunii, a (i o*iii, nu !e urne! din %o
*n e nu+(i .d "m*%inite dorin)e%e&
Aeru% era "n,he)at& Mari !e "ntoar!e, "(i *u!e
102
e.a *e ea, (i ie(i din nou& A#ar, de*arte de
*ri.iri%e tuturora, "(i a*rin!e o )i,ar& 9um #r nii
un !entiment de .ino.)ie (i #r ,rab, re#%etnd
%a tnra #emeie, %a *ianu% *e are+% auzea (i %a .ia)a
din a#ara ziduri%or de %a Vi%%ete, are de.eni!e
in!u*ortabi% de ,rea *entru toat %umea&
'n o*inia %ui Mari, aea!t di#iu%tate nu !e
datora hao!u%ui !au dezor,anizrii !au anarhiei, i
e2e!u%ui de ordine& Soietatea a.ea tot mai mu%te
re,u%i (i %e,i are ontraarau re,u%i%e, (i noi re,u%i
a ! ontraareze %e,i%eD "m*re/urarea a!ta "i #ea
*e oameni "n#rio(a)i, (i nu #eau nii mar un
*a! "n a#ara re,u%amentu%ui in.izibi% are onduea
.ia)a tuturora&
Mari o (tia din *ro*rie e2*erien)D *etreu!e
*atruzei de ani din .ia) %urnd a a.oat, *n
e boa%a o adu!e!e %a Vi%%ete& 3hiar %a "ne*utu%
arierei "(i *ierdu!e ra*id .iziunea nai. de!*re
Ju!ti)ie (i a/un!e!e ! "n)e%ea, %e,i%e nu
#u!e!er reate a ! rezo%.e *rob%eme, i a !
*re%un,ea! %a ne!#r(it di!*ute%e&
6at A%%ah, Ceho.a, 1umnezeu F nu
onteaz um "% numim F nu a trit "n %umea de azi&
3i da ar #i #ut+o, am #i #o!t u to)ii "n "n
6aradi!, "n tim* e E% !+ar a#%a aii, r!*unznd %a
reur!uri, a*e%uri, ereri, omi!ii ro,atorii, mandate
de aduere, .erdite *re%iminare, (i ar trebui !+(i
e2*%ie "n nenumrate audien)e deizia de a+i
e2*u%za din 6aradi! *e Adam (i *e E.a doar *entru
"n%area unei %e,i arbitrare, #r nii un
#undament /uridi0 ! nu mnn+e #rute din *omu%
uno(tin)ei bine%ui (i a% ru%ui&
1a E% n+ar #i .rut ! !e "ntm*%e una a a!ta,
103
de e a *%a!at *omu% u *riina "n mi/%ou% 7rdinii,
(i nu "n a#ara ziduri%or 6aradi!u%ui= 1a ar #i #o!t
hemat ! a*ere u*%u%, Mari %+ar auza u
!i,uran) *e 1umnezeu de :ne,%i/en)
admini!trati.<, deoaree, "n a#ara #a*tu%ui de a #i
*%a!at *omu% "ntr+un %o eronat, nu %+a "neruit u
a#i(e, u bariere, omi)nd ! ia m!uri%e minime de
!i,uran) (i e2*unndu+i *erio%u%ui *e tretori&
Mari "% *utea auza (i de :in!ti,are %a rim<0
%e+a atra! aten)ia %ui Adam (i E.ei a!u*ra %ou%ui
e2at unde !e a#%a *omu%& 1a n+ar #i !*u! nimi,
,enera)ii du* ,enera)ii !+ar #i *erindat *e
6mntu% ae!ta #r a nimeni ! mani#e!te .reun
intere! *entru #rutu% o*rit, i *omu% !+ar #i ,!it
"ntr+o *dure *%in de *omi a!emntori, dar #r
nii o .a%oare !*ei#i&
1umnezeu "n! nu *roeda!e a(a& 1im*otri.,
ddu %e,ea (i ,!i o a%e de a on.in,e *e ine.a !+
o "na%e, a ! *oat in.enta 6edea*!a& tia
Adam (i E.a au ! !e *%iti!ea! *n %a urm de
atta *er#e)iune (i, mai urnd !au mai trziu,
a.eau !+% *un rbdarea %a "nerare& Rma!e %a
*nd ao%o, #iind *oate (i E%, 1umnezeu%
Atot*uterni, !e *%iti!i!e de #un)ionarea *er#et a
%ururi%or0 da E.a n+ar #i mnat mru%, e %uru
intere!ant !+ar mai #i *utut "ntm*%a "n urmtoare%e
mi%iarde de ani=
Ni0i/)
3nd %e,ea a #o!t "n%at, 1umnezeu !au
Judetoru% Atot*uterni a mai !imu%at (i o urmrire,
a (i um n+ar #i uno!ut toate a!unzi(uri%e
*o!ibi%e& 3u "n,erii *ri.ind *e!te tot (i !a.urnd
di!tra)ia 4(i .ia)a %or trebuie ! #i #o!t #oarte
105
*%itioa!, de nd -ui#er *r!i!e 3eru%5, E%
"ne*u ! umb%e& Mari "(i ima,ina e !en
#rumoa! dintr+un #i%m de !u!*an! ar o#eri ae%
e*i!od bib%i0 *a(ii %ui 1umnezeu, *ri.iri%e !*eriate
*e are %e !himbau "ntre ei ei doi, *iioare%e are
!e o*reau bru! "n dre*tu% a!unzi(u%ui&
:Adame, unde e(ti=<, "ntreba!e 1omnu%&
"A0 auzit ,%a!u% tu "n rai (i m+am temut, eu
!unt ,o%, (i m+am a!un!<, r!*un!e!e Adam, #r a
(ti , *%end de %a a#irma)ia a!ta, "(i reuno!u!e
auza)ia de rim&
7ata& 6rintr+un !im*%u tru, %!nd ! !e read
nu (tia unde era Adam (i nii de e #u,i!e,
1umnezeu ob)inu!e eea e .oia& 3hiar (i a(a, a
! nu %a!e nii o "ndoia% a!i!ten)ei an,e%ie are
urmrea u aten)ie !ena re!*eti., E% !e hotr
! mear, (i mai de*arte&
:3ine )i+a !*u! e(ti ,o%=<, zi!e!e 1umnezeu,
(tiind "ntrebarea nu a.ea det un r!*un!
*o!ibi%0 *entru am mnat din *omu% are+mi
"n,duie ! "n)e%e, a!ta&
3u aea "ntrebare, 1umnezeu %e+a demon!trat
"n,eri%or era dre*t (i o!ndea u*%u% "ntemeindu+
!e *e toate *robe%e e2i!tente& Mai de*arte, nu mai
onta ! a#%e da .ina "i a*ar)inea #emeii, nii a ei
! !e roa,e de iertareD 1umnezeu a.ea ne.oie de
un e2em*%u, a(a "nt nii o a%t #iin) F
*mntean !au erea! F ! nu mai uteze
.reodat ! !e o*un ho+trri%or Sa%e&
1umnezeu e2*u%z *erehea, o*iii %or *%tir
*n %a urm (i ei *entru rim 4a(a um !e
"ntm*% *n a!tzi u o*iii rimina%i%or5 (i
!i!temu% /uridi a #o!t in.entat0 %e,ea, "n%area
109
%e,ii 4%o,i !au ab!urd, nu a.ea nii o
im*ortan)5, /udeata 4"n are e% mai e2*erimentat
"% "n.in,e totdeauna *e e% nai.5 (i *edea*!a&
3um "ntrea,a umanitate #u!e!e ondamnat
#r dre*t de a*e%, #iin)e%e umane !e hotr!er !+
(i reeze meani!me de a*rare, "n e.entua%itatea
1umnezeu !+ar deide iar(i !+(i mani#e!te
*uterea arbitrar& 1ar, "n deur!u% mi%enii%or de
!tudii, oamenii au in.entat attea in!trumente
/uridie, "nt !+a mer! *rea de*arte, (i aum
Ju!ti)ia e!te un h)i( de %auze, /uri!*ruden)e, te2te
ontraditorii, "nt nimeni nu mai reu(e(te !
*riea* e.a&
a!emenea m!ur, "nt, atuni nd
1umnezeu !+a hotrt ! !himbe *%anu% (i !+-
trimit *e 9iu% Su a ! mntuia! %umea, e !+a
"ntm*%at= A zut "n *%a!e%e Ju!ti)iei *e are o
n!oi!e E% "n!u(i&
?)i(u% %e,i%or *rodu!e *n %a urm atta
on#uzie, "nt 9iu% a !#r(it r!ti,nit *e o rue& ;+a
#o!t un *roe! !im*%u0 de %a Anna %a 3aia#a, de %a
*reo)i %a 6i%at, are a !u!)inut nu are %e,i
!u#iiente du* 3odu% Roman& 1e %a 6i%at %a Crod,
are, %a rndu% !u, a !u!)inut %e,ea iudai nu
*ermitea ondamnarea %a moarte& 1e %a Crod iar(i
%a 6i%at, are a mai "nerat un a*e%, o#erind
*ub%iu%ui o "n)e%e,ere /uridi0 %+a biiuit (i %e+a
artat rni%e %ui, dar n+a mer!&
A(a um #a *rourorii moderni, 6i%at !+a dei!
! !e !a%.eze *e !*eze%e ondamnatu%ui0 !+a o#erit
!+% dea *e Baraba "n !himbu% %ui C!u!, (tiind
Ju!ti)ia, a/un! aii, !e tran!#orma!e "ntr+un mare
109
!*etao% "n are e ne.oie de un #ina% a*oteoti, (i
anume moartea unui o!ndit&
'n e%e din urm, 6i%at !+a #o%o!it de artio%u%
are+i aorda /udetoru%ui, iar nu e%ui are era
/udeat, bene#iiu% "ndoie%ii0 !+a !*%at *e mini,
eea e .rea ! zi :nii da, nii nu<& Era mai mu%t
un arti#iiu menit ! !a%.eze !i!temu% /uridi roman,
#r a a%tera bune%e re%a)ii u ma,i!tra)ii %oa%i, (i
hiar *utnd tran!#era ,reutatea deiziei tre
*o*or, "n az aea !entin) ar #i reat *rob%eme,
*roednd a (i um .reun in!*etor din a*ita%a
Cm*eriu%ui ar #i .enit "n *er!oan ! on!tate e !e
"ntm*%a!e&
Ju!ti)ie& 1re*t& 1e(i indi!*en!abi%e *entru
a/utorarea ne.ino.a)i%or, e%e nu #un)ionau
totdeauna du* *%au% tuturora& Mari era buuroa!
!e a#%a de*arte de toat aea babi%onie, de(i "n
noa*tea a!ta, u *ianu% ae%a ntnd, nu mai era
att de !i,ur Vi%%ete era %ou% p%#ri&i# pe#ru ea)
:1a m .oi deide ! ie! de aii, nu m .oi
mai "ntoare "n /u!ti)ie, nu .oi mai on.ie)ui u
nebuni are !e !oote! norma%i (i *%ini de
im*ortan), dar a ror uni menire "n .ia) e!te
! #a totu% mai di#ii% *entru ei%a%)i& O ! #iu
roitorea!, brodez, o ! .nd #rute "n #a)a
Teatru%ui Munii*a%& Mi+am dat de!tu% tribut de
nebunie inuti%&<
-a Vi%%ete era *ermi! #umatu%, dar era interzi!
! aruni )i,ara *e ,azon& 3u .o%u*tate, ea #u
tomai eea e era interzi!, *entru mare%e
a.anta/ a% (ederii ao%o era de a nu re!*eta
re,u%amente%e (i, hiar da o #eai, de a nu
110
!u*orta on!ein)e mai ,ra.e&
Se apr%pie !e p%ar#a !e i#rare) P%r#aru$ ; era tot+
deauna un *ortar ao%o, "n de#initi. a!ta era %e,ea
F o !a%ut u o "n%inare a a*u%ui (i+i de!hi!e
*oarta&
; Nu ies ; 7ise ea)
; 9rumo! *ian F r!*un!e *ortaru% F& Se aude
a*roa*e "n #ieare noa*te&
; 1ar n+o ! mai )in mu%t F zi!e ea,
"nde*rtn+du+!e re*ede, a ! nu trebuia! !
dea e2*%ia)ii&
'(i aminti e anume iti!e "n ohii tinerei #emei,
"n momentu% nd ea "(i #u!e intrarea "n !a%a de
me!e0 #ri&
9ri& Veronika *utea !im)i ne!i,uran),
timiditate, ru(ine, on!trn,ere, dar de e #ri=
Ae!t !entiment nu !e /u!ti#i det "n #a)a unei
amenin)ri onrete, *reum #iare !%batie, oameni
"narma)i, utremure, dar niiodat un ,ru* de in(i
reuni)i "ntr+o !a% de me!e&
:A(a e "n! omu%<, !e on!o% ea& :;e+am
"n%ouit a*roa*e toate emo)ii%e u #ria&<
i Mari (tia *rea bine e !*une, deoaree
ae!ta era moti.u% are o adu!e!e %a Vi%%ete0
!indromu% de *ani&
Mari !trn!e!e "n amera ei o ade.rat
o%e)ie de artio%e de!*re boa%a !a& Aum "ne*u!e
! !e .orbea! de!hi! de!*re ae!t !ubiet, (i de
urnd .zu!e o emi!iune de te%e.iziune ,erman,
unde te.a *er!oane re%atau e2*erien)e%e *rin
are treu!er& 'n aeea(i emi!iune, o anhet
111
dez.%uia o *arte !emni#iati. din *o*u%a)ia
uman !u#er de !indromu% de *ani, de(i a*roa*e
to)i ei a#eta)i !e !trduiau !+(i a!und
!im*tome%e, temndu+!e ! nu #ie %ua)i dre*t
nebuni&
1ar atuni nd Mari a.u!e!e *rima riz, nu
!e (tia nimi din toate a!tea& :A #o!t un in#ern&
Cn#ernu% ade.rat<, "(i zi!e "n !inea ei, a*rinzndu+(i
"n o )i,ar&
Piau$ /%#iua ! nte, tnra *rea ! aib !u+
#iient ener,ie *entru o noa*te a%b&
1e nd intra!e "n !anatoriu #ata aeea, mu%)i
*aien)i #u!e!er a#eta)i, (i Mari !e numra *rintre
ei& -a "ne*ut, !e !trdui!e !+o e.ite, temndu+!e !
nu+i trezea! .oin)a de a triD era mai bine a ea
! ontinue a+(i dori moartea, #iind nu mai *utea
!*a& 1r& C,or r!*ndi!e z.onu% (i da ar #i
ontinuat !+i admini!treze in/e)ii zi%nie, !tarea
tinerei a.ea ! !e "nrut)ea! .znd u ohii (i
nu .a *utea #i !a%.at u nii un hi*&
6aien)ii "n)e%e!e!er me!a/u% (i !e )inu!er %a
di!tan) de #emeia ondamnat& 1ar, #r a
rumeni ! (tie e2at de e, Veronika "ne*u!e !
%u*te *entru .ia), de(i numai dou *er!oane !e
a*ro*ia!er de ea0 Eedka, *aienta are urma ! #ie
e2ternat hiar mine (i are orium nu .orbea
mu%t& i Eduard&
Mari !im)ea ne.oia ! !tea de .orb u Eduard0
e% o a!u%ta totdeauna u re!*et& Oare tnru% nu
*rie*ea o tr,ea "na*oi "n %ume= i !ta era
e% mai ru %uru *e are i+% *utea #ae ui.a %i*!it
de !*eran)a de a #i !a%.at=
112
Treu "n re.i!t nenumrate *o!ibi%it)i de a+i
e2*%ia *rob%ema0 dar toate *re!u*uneau !+i
inu%e !entimentu% de .ino.)ie, eea e ea n+ar #i
ae*tat ! #a niiodat& Mari re#%et un *i (i
hotr ! %a!e a %ururi%e ! deur, "n ritmu% %or
norma%D nu mai *ro#e!a a a.oat (i nu .oia ! dea
un e2em*%u ru, rend noi %e,i de om*ortament
"ntr+un %o unde domnea anarhia&
1ar *rezen)a #etei a#eta!e mu%t %ume ao%o,
(i unii erau di!*u(i !+(i re,ndea! .ia)a& -a dou
"n+t%niri a%e 9r)iei, ine.a "nera!e ! e2*%ie e
anume !e "ntm*%a0 dee!e%e %a Vi%%ete !ur.eneau
bru!, #r a+i da nimnui r,azu% de a ,ndi a!u*ra
%or, !au %a #ine%e unei bo%i *re%un,ite, nd moartea
e totdeauna o bineu.n#are)
'n azu% ae%ei tinere, !ena "n! era dramati,
*entru ea era tnr, "ne*u!e a dori din nou !
tria!, (i to)i (tiau era u ne*utin)& 8nii !e
"ntrebau0 :i da a(a e.a mi !+ar "ntm*%a (i mie=
A.nd (an!a de a tri, oare mi+o #o%o!e! !i p$i'(
8nii nu+(i bteau a*u% u r!*un!u%D renun)a+
!er de mu%t (i #eau *arte aum dintr+o %ume
unde nu e2i!t nii .ia), nii moarte, nii !*a)iu,
nii tim*& A%)ii "n! erau !i%i)i ! re#%eteze, (i Mari
#ea *arte dintre ae(tia&
11*
Ver%i8a :net o %i* ! nte (i o *ri.i *e
Mari a#ar, "n#runtnd #ri,u% noturn "ntr+o hain
!ub)ireD e, .oia ! !e omoare=
:;u& Eu am #o!t ea are am .rut ! m omor&<
Se "ntoar!e %a *ian& 'n u%time%e+i zi%e de .ia) "(i
"m*%ini!e "n !#r(it mare%e .i!0 ae%a de+a nta, u
!u#%etu% (i u inima, atta tim* t .oia (i um
!ootea mai bine& ;+a.ea nii o im*ortan) da
unia a!i!ten) era un tnr !hizo#reniD e% *rea
! "n)e%ea, muzia, (i doar a!ta onta&
11+
<ari nu dori!e niiodat ! !e omoare& 1im*o+
tri., aum ini ani, "n ae%a(i inemato,ra# "n are
!e a#%a!e azi, a!i!ta "n,rozit %a un #i%m de!*re mize+
ria din E% Sa%.ador (i !e ,ndea t de im*ortant
era .ia)a ei& 6e atuni, u o*iii de/a mari (i an,a/a)i
"n *ro#e!ii%e %or, era dei! ! abandoneze muna
dete!tat (i interminabi% de a.oat, a !+(i dedie
re!tu% zi%e%or ati.it)ii "ntr+o or,aniza)ie umanitar&
E.onuri%e de!*re rzboiu% i.i% !*oreau %i* de
%i*, dar Mari nu %e ddea rezare0 era u ne*utin)
a, %a !#r(it de !eo%, 3omunitatea Euro*ean !
"n,duie de%an(area unui nou rzboi %a *or)i%e ei&
1e ea%a%t *arte a %umii "n! o*)iunea *entru
tra,edii era e2e!i.0 (i *rintre ae!te tra,edii era
ea din E% Sa%.ador, u o*iii "n#ometa)i *e !trzi,
ob%i,a)i ! !e *ro!titueze&
; 3e oroare F "i !*u!e !o)u%ui ei, a(ezat "n
#oto%iu% de a%turi&
E% "nu.iin) din a*&
Mari "(i amna!e deizia mu%t .reme, dar
*oate aum era momentu% ! o di!ute u e%& A.eau
toate bunuri%e *e are %e *utea o#eri .ia)a0 a!,
!%u/be, o*ii buni, on#ortu% nee!ar, di.erti!mente
(i u%tur& 1e e ! nu #a aum e.a (i *entru
!emeni= Mari a.ea ontate %a 3ruea Ro(ie, (tia
a.eau ne.oie aut de .o%untari "n mu%te *r)i din
%ume&
Era !tu% ! mai munea! "n ondi)ii de
birora)ie (i *roe!e, !im)indu+!e ina*abi% !
a/ute oameni are+(i *ierdeau ani buni de .ia) a
! rezo%.e ine (tie e *rob%eme *e are nu ei %e
rea!er& Muna %a 3ruea Ro(ie a.ea ! dea "n!
rezu%tate imediate&
112
Se hotr a, de "ndat e a.eau ! ia! de %a
inemato,ra#, !+% in.ite %a o a#ea (i ! di!ute
ideea&
9i%mu% arta um un #un)ionar a% ,u.ernu%ui
!a%+.adorian *rezenta o !uz %i*!it de intere! "n
%e,tur u o nedre*tate e.ident (i, bru!, Mari
!im)i bti%e inimii i !e ae%ereaz&
'(i zi!e nu era nimi& 6e!emne aeru% "nhi!
din !a%a de inemato,ra# o a!#i2iaD da !im*tomu%
a.ea ! *er!i!te, a.ea ! ia! "n !a%a de a(te*tare
a ! re!*ire ni)e%&
1ar, "ntr+o !ue!iune ra*id de e.enimente,
inima *rin!e !+i bat din e "n e mai tare (i !e
!im)i inundat de o !udoare ree& Se !*erie (i
"ner ! !e onentreze a!u*ra #i%mu%ui, a !
.ad da nu+(i *utea a%un,a orie ,ndire
ne,ati. din a*& 3on!tat "n! nu mai *utea
urmri eea e !e "ntm*%a *e *nzD ima,ini%e
ontinuau, !ubtitrri%e erau .izibi%e, *e nd Mari
*rea a #i intrat "ntr+o rea%itate om*%et di#erit, "n
are toate ae%ea erau !trine, dezordonate, a*ar)i+
nnd unei %umi "n are ea nu mai #u!e!e niiodat&
; Mi+e ru F "i !*u!e ea !o)u%ui !u& 9u!e tot
*o!ibi%u% ! e.ite omentariu% ae!ta, i "n!emna
e.a nu era "n re,u% u ea& 1ar "i era im*o!ibi%
! mai amne&
; S ie(im F r!*un!e e%&
3nd a*u mna #emeii a !+o a/ute ! !e
ridie, .zu era a ,hea)a&
; ;+o ! reu(e! !+a/un, *n+a#ar& Te ro,,
!*une+mi e !e+ntm*%&
So)u% ei !e !*erie& 9a)a %ui Mari era tran!*irat
toat, (i ohii "i !tr%ueau neobi(nuit&
113
; 9ii a%m& Ce! eu (i hem un medi&
9u u*rin! de di!*erare& 3u.inte%e i %e
"n)e%e,ea, dar tot re!tu% F inemato,ra#u%,
*enumbra, *er!oane%e a(ezate una %n, a%ta (i
uitndu+!e %a un eran !tr%uitor F , toate ae%ea "i
*reau amenin)toare& A.ea ertitudinea e!te
.ie, *utea hiar atin,e .ia)a din /uru% ei, a (i um
ar #i #o!t un or* !o%id& ;iiodat nu mai treu!e
*rin a(a e.a&
; Su. nii un moti. nu m %!a aii !in,ur& M
ridi (i ie! u tine& 1ar mer,i "net&
3ei doi erur !uze !*etatori%or de *e ae%a(i
rnd (i+ne*ur ! mear, !*re #undu% !%ii, unde
!e a#%a u(a de ie(ire& Cnima %ui Mari era aum
dez%n)uit (i era !i,ur, ab!o%ut !i,ur n+a.ea
! reu(ea! ! mai ia! din !a%a aeea& Tot e
#ea, #ieare ,e!t a% ei F de*%a!area unui *iior "n
#a)a e%ui%a%t, !uze%e erute, #a*tu% de a !e a,)a
de bra)u% !o)u%ui ei, in!*ira)ia (i e2*ira)ia F *reau
on(tiente (i *remeditate, (i ,ndu% ae!ta era
"n!*imnttor&
'n .ia)a ei nu !im)i!e a!emenea #ri&
:O ! mor "ntr+o !a% de inema&<
i ,ndea a!t#e% *entru o *rieten de+a ei
muri!e "ntr+o !a% de inema, u mu%)i ani "n urm0
un ane.ri!m "i e2*%oda!e "n reier&
Ae.ri!me%e erebra%e !unt a ni(te bombe u
ea!& Mii .arie are !e #ormeaz "n .a!e%e
!an,uine, a b(ii%e %a *neuri%e uzate, (i are *ot
rmne ao%o de+a %un,u% "ntre,ii .ie)i a unei
*er!oane, #r ! inter.in nimi& ;imeni nu (tie
da are un ane.ri!m *n e nu e de!o*erit
"ntm*%tor, a "n azu% unei radio,ra#ii a reieru%ui
115
e#etuate din a%te moti.e, !au "n momentu% nd
#ae e2*%ozie, inundnd totu% u !n,e, %!nd
imediat *er!oana re!*eti. "n om (i *ro+.ond
de obiei moartea "n !urt ti0p)
Mer,nd *e u%oaru% !%ii "ntuneoa!e, Mari "(i
amintea de *rietena *e are o *ierdu!e& 3e% mai
iudat "n! era modu% "n are e2*%ozia ane.ri!mu%ui
"i a#eta *ere*)ia0 *ar ar #i #o!t tran!*ortat *e
a%t *%anet, *ar atuni ar #i .zut *rima dat
#ieare %uru #ami%iar&
i !*aima teri#iant, ine2*%iabi%, *ania de a
!e a#%a *e a%t *%anet& Moartea&
:;u *ot ,ndi& Trebuie ! m *re#a totu% e
bine, (i totu% .a #i bine&<
ner ! !e om*orte #ire! (i, .reme de
te.a !eunde, !enza)ia de !tranietate di!*ru&
1in %i*a "n are a.u!e!e *rimu% !im*tom de
tahiardie *n nd a/un!e %a u( treu!er e%e
mai teri#iante dou minute din .ia)a ei&
3nd a/un!er "n #oaieru% %uminat, totu% *ru
"n! o ia de %a a*t& 3u%ori%e erau *uternie,
z,omotu% !trzii de a#ar *rea ! *trund *rin
toate un,here%e, iar %ururi%e erau ab!o%ut irea%e&
'ne*u ! ob!er.e deta%ii %a are nu %ua!e niiodat
!eama0 %aritatea .iziunii, de *i%d, are ao*er
doar o mi arie a!u*ra reia ne onentrm ohii,
"n tim* e re!tu% r+mne tota% ne#oa%izat&
Mai mu%t "n0 (tia tot e .edea "n /uru% ei nu
era a%te.a det o !en reat de im*u%!uri
e%etrie din reieru% ei, uti%iznd im*u%!uri%e
%uminoa!e are !trbteau un or* ,e%atino! numit
:ohi<&
119
;u& ;u *utea "ne*e ! ,ndea! a(a& 1a
a.ea ! o ia *e *anta a!ta, a.ea ! "nnebunea!
de tot&
A/un! aii, teama de ane.ri!m "i treu!eD
ie(i!e din !a%a de inema (i era "n .ia), "n .reme e
*rietena ei nu a.u!e!e tim* nii ! !e urnea! de
*e !au)
; 3hem o ambu%an) F zi!e !o)u% ei, .znd
#a)a *a%id (i buze%e #r u%oare a%e !o)iei !a%e&
; 3heam un ta2i F eru ea, a!u%tndu+(i
!unete%e e+i ie(eau din ,ur, on(tient de .ibra)ia
#ierei orzi .oa%e&
A mer,e %a !*ita% "n!emna ! ae*te !e
!im)ea "ntr+ade.r #oarte ru0 Mari era dei! !
%u*te *n "n u%tima %i* *entru a %ururi%e !
rede.in um #u!e!er&
Ce(ir din #oaier, (i #ri,u% tio! *ru ! aib un
e#et *oziti.D Mari "(i re*t t de t
autoontro%u%, de(i *ania, teroarea ine2*%iabi%,
ontinua& 'n tim* e !o)u%, di!*erat, "nera !
,!ea! un ta2i %a aea or din noa*te, ea !e
a(ez *e bordura trotuaru%ui (i "ner ! nu !e mai
uite %a eea e era "n /uru% ei, deoaree o*iii
/undu+!e, autobuze%e trend, muzia .enind
dintr+un *ar de di!tra)ii din a*ro*iere, totu% "i
*rea ab!o%ut !u*rarea%i!t, "n#rio(tor, irea%&
A*ru "n #ine un ta2i&
; -a !*ita% F zi!e !o)u%, a/utnd+o *e !o)ia !a
! ure&
; Aa!, *entru 1umnezeu F eru ea F& ;u
mai .oia %ouri !trine, a.ea ne.oie u di!*erare de
%ururi #ami%iare, obi(nuite, a*abi%e ! diminueze
119
#ria *e are o !im)ea&
'n .reme e ta2iu% !e "ndre*ta !*re adre!a indi+
at, tahiardia !zu "n inten!itate, iar
tem*eratura or*u%ui "ne*u !+i re.in %a ea
norma%&
; 0i e 0ai .ie F "i !*u!e !o)u%ui ei F& Trebuie
! #ie din e.a e am mnat&
3nd a/un!er aa!, %umea *ru din nou ea
*e are o uno!u!e din o*i%rie& Vzndu+(i !o)u%
!e "ndrea*t !*re te%e#on, "% "ntreb e .oia !
#a&
; S hem un dotor&
; ;u+i ne.oie& 8it+te %a mine, mi+e bine aum&
3u%ori%e #e)ei "i re.eni!er, inima "i btea norma% (i
#ria inontro%abi% di!*ru!e&
Mari dormi un !omn ,reu "n noa*tea aeea (i
!e trezi u ertitudinea ine.a "i turna!e ine (tie
e dro, "n a#eaua *e are o bu!er "nainte de a
intra "n inemato,ra#& Totu% #u!e!e o ,%um
*eriu%oa! (i era di!*u!, %a !#r(itu% du*+amiezei,
! heme un *rouror (i ! #a eretri %a bar
!*re a "nera ! de!o*ere *e autoru% ire!*on!abi%
a% ideii&
<erse $a $u/ru, rezo%. te.a *roe!e iminente,
"ner ! !e ou*e de e%e mai di.er!e *rob%eme,
e2*erien)a din ziua anterioar "n o %!a!e ni)e%
!*eriat (i !im)ea ne.oia !+(i demon!treze tot
e !e "ntm*%a!e nu a.ea ! !e mai re*ete
niiodat&
3oment u unu% dintre a!oia)ii !i #i%mu%
de!*re E% Sa%.ador (i men)ion, "n treat, !e
!im)ea obo!it ! #a "n #ieare zi ae%a(i %uru&
120
; 6oate a !o!it .remea ! m *en!ionez&
; Bine, dar e(ti unu% dintre ei mai buni
a.oa)i din )i a.em ; 7i!e a!oiatu% F& i dre*tu%
e una din rare%e *ro#e!ii "n are .r!ta onteaz
totdeauna a un a.anta/& 1e e nu+)i iei un onediu
mai %un,= Sunt !i,ur te .ei rentoare
entuzia!mat aii&
; Vreau ! dau a%t ur! .ie)ii me%e& S trie! o
a.entur, !+i a/ut *e ei%a%)i, ! #a e.a e n+am
mai #ut niiodat&
3on.er!a)ia !e i!*r.i aii& Se du!e *n "n
*ia), %u de/unu% "ntr+un re!taurant mai !um*
det e% unde obi(nuia ! mnne (i !e "ntoar!e
mai re*ede %a birou0 din ae% moment, retra,erea ei
"ne*u!e&
3ei%a%)i #un)ionari "n nu !e "ntor!e!er, (i
Mari *ro#it a ! *arur, %urarea e !e mai a#%a
*e ma!a ei& 1e!hi!e un !ertar a ! ia un reion *e
are+% *unea mereu "n ae%a(i %o (i nu izbuti !+%
,!ea!& O #ra)iune de !eund !e ,ndi !e
om*orta *oa#e /iu!a#, !e &re0e /e u pusese /rei%u$ $a
$%/u$ /u&ei#)
A #o!t de!tu% *entru a inima !+i bubuie din
nou, iar ,roaza din noa*tea treut !+i re.in u
toat #or)a&
Mari rma!e a *ara%izat& Soare%e are intra
*rin /a%uze%e ddea tuturor %ururi%or o u%oare
di#erit, mai .ie, mai a,re!i., dar ea a.u !enza)ia
urma ! moar "n urmtoru% minutD totu% ao%o
era ab!o%ut !traniu, e uta ea "n birou% ae%a=
:1oamne, nu red "n tine, dar a/ut+m&<
O n*di iar(i tran!*ira)ia ree (i on!tat
nu+(i *utea ontro%a #ria& 1a ine.a ar #i intrat
121
ao%o hiar "n %i*a aeea, i+ar #i *utut ob!er.a
*ri.irea "n!*imntat, (i ar #i #o!t *ierdut&
">ri,u$)(
9ri,u% o #u!e ! !e !imt mai bine ieri, dar
um ! a/un, *n+n !trad= 1in nou *ere*ea
#ieare amnunt are i !e "ntm*%a F ritmu%
re!*ira)iei 4erau momente nd !im)ea , da n+
ar in!*ira (i e2*ira, or*u% i+ar #i #o!t ina*abi% !
#a a!ta de %a !ine5, mi(ri%e a*u%ui 4ima,ini%e "(i
!himbau %ou% a (i um ar #i #o!t o amer de
te%e.iziune ,iratorie5, inima "i bubuia tot mai
*uterni, or*u% "i era !%dat de o !udoare ree a
,hea)a (i .!oa!&
i teroarea& 9r nii o e2*%ia)ie, o #ri
imen! de a #ae indi#erent e, de a #ae #ie (i un
*a!, de a *%ea de unde (edea&
:O ! trea&<
Treu!e (i ieri& Aum "n! era %a birou, e !
#a= Se uit %a ea!, are i !e *ru (i e% un
meani!m ab!urd, u dou %imbi are !e "n.rteau
"n /uru% ae%uia(i a2, indind o m!ur a tim*u%ui
de!*re are nimeni nu !*u!e!e .reodat de e
trebuia ! #ie 1Q (i nu 1O, a toate e%e%a%te m!uri
a%e omu%ui&
:;u m *ot ,ndi %a %ururi%e a!tea& M #a !+
n+nebune!&<
;ebun& 6oate !ta era u.ntu% *otri.it *entru
eea e i !e "ntm*%aD adunndu+(i "ntrea,a .oin),
Mari !e ridi (i !e "ndre*t !*re toa%et& 1in #eriire
birou% era tot ,o%, (i ea izbuti ! a/un, ao%o unde
.oia "ntr+un minut, are i !e *ru o eternitate& '(i
ddu u a* *e #a), (i !enza)ia de !tranietate "i
diminu, dar #ria !truia&
122
:O ! trea<, "(i ziea "n !inea ei& :Ceri a
treut&< "(i amintea totu%, u o zi "nainte, dura!e
a*ro2imati. treizei de minute& Se "nuie "ntr+una
din toa%ete, !e a(ez *e !aunu% S& 3&+u%ui (i+(i *u!e
a*u% "ntre ,enunhi& 6ozi)a a!ta "i am*%i#i *ar
z,omotu% inimii, (i Mari "(i "ndre*t numaidet
.us#u$)
"O ! trea&<
Rma!e ao%o, reznd nu mai (tie ine e!te
ea "n!(i, era iremediabi% *ierdut& Auzi *a(i intrnd
(i ie(ind din toa%et, robinete de!hi!e (i "nhi!e,
on.er!a)ii inuti%e *e teme bana%e& 1e mai mu%te ori
ine.a "ner ! de!hid u(a abinei unde !e a#%a,
dar du* e ea "n,ima un #e% de (oa*t, nimeni nu
mai in!i!ta& E,omote%e de a* tra! a.eau un !unet
"n#rio(tor, "n !tare ! drme %direa (i !+i du
"n iad *e to)i ou*an)ii ei&
1ar, a(a um *re.zu!e, #ria "i treu (i inima "i
re.eni %a !tarea norma%& 1in #eriire, !eretara ei
era de!tu% de inom*etent a ! nu+i remare
ab!en)a, a%tminteri tot birou% ar #i #o!t "n toa%et,
"ntrebnd+o da !e !imte bine&
3nd .zu !e *oate ontro%a din nou, Mari
de!hi!e u(a, !e !*% "nde%un, *e #a) (i !e
"ntoar!e "n birou&
; ;u mai a.e)i #ard *e #a) F zi!e o !ta,iar
F& Vre)i ! .i+% "m*rumut *e+a% meu=
Mari nu+(i ddu o!tenea%a !+i r!*und& Cntr
"n birou, "(i %u *o(eta, %ururi%e *er!ona%e, (i+i
!*u!e !eretarei a.ea !+(i *etrea re!tu% zi%ei
aa!&
; 1ar a.e)i !tabi%ite o mu%)ime de "nt%niri$ F
*rote!t !eretara&
12*
; ;u dumneata dai ordine, i %e *rime(ti& 9
e2at e+)i er0 anu%eaz "nt%niri%e&
Se/re#ara % pri&i $u, pe a/ea 6e0eie /u /are $u/ra !e
apr%ape #rei ani (i are nu #u!e!e niiodat ,ro!o%an&
Se .ede i !e "ntm*%a!e e.a #oarte ,ra.0 *oate
ine.a "i !*u!e!e !o)u% ei era aa! u o amant,
(i ea .oia ! *ro.oae un #%a,rant de adu%ter&
:E o a.oat om*etent, (tie e #ae<, "(i zi!e
t+nra "n !inea ei& Mine, u !i,uran), "i .a ere
!uze&
;+a mai e2i!tat nii un mine& 'n noa*tea
aeea, Mari a.u o %un, di!u)ie u !o)u% ei (i+i
de!ri!e toate !im*tome%e !trii *rin are treu!e&
A/un!er "m*reun %a on%uzia *a%*ita)ii%e
ardiae, tran!*ira)ia ree, !tranietatea, ne*utin)a
(i ina*aitatea de autoontro% F totu% *utea #i
rezumat "ntr+un !in,ur u.nt0 #ria&
Amndoi, !o) (i !o)ie, ana%izar e !e "ntm*%&
E% !e ,rndi %a un aner %a reier, dar nu !*u!e
nimi& Ea !e ,ndi a.ea *remoni)ii de!*re e.a
"n,rozitor, dar nii ea nu !*u!e o .orb& 3utar un
teren omun de di!u)ie, u %o,ia (i ra)iunea
oameni%or maturi&
; 6oate ar #i bine !+)i #ai ni(te ana%ize&
Mari #u de aord, u o ondi)ie0 nimeni, nii
hiar o*iii %or, nu trebuiau ! a#%e e.a&
A doua zi !o%iit F (i *rimi F un onediu #r
*%at de treizei de zi%e de %a birou% de a.oatur&
So)u% ei !e ,ndi ! o du "n Au!tria, unde !e
,!eau marii !*eia%i(ti "n ma%adii erebra%e, dar ea
re#uza ! *%ee de aa! F rize%e erau mai
#re.ente (i durau mai mu%t&
12+
3u mare e#ort (i u a/utoru% a%mante%or, ei doi
mer!er *n %a un !*ita% din -/ub%/ana, (i Mari !e
!u*u!e unui numr imen! de e2amene media%e&
;u i !e ,!i nimi anorma% F nii mar un
ane.ri!m, eea e o %ini(ti *entru tot re!tu% .ie)ii&
3rize%e de *ani "n! ontinuau& 'n tim* e
!o)u% !e ou*a de um*rturi (i de ,tit, Mari
#ea o ur)enie zi%ni (i ob!e!i. *rin a!,
*entru a+(i men)ine ,ndirea onentrat a!u*ra
a%tor %ururi& 'ne*u ! itea! toate r)i%e de
*!ihiatrie *e are %e *utea ,!i, dar renun)
numaidet %a %etur, *entru i !e *rea "(i
identi#i !u#erin)a u #ieare dintre bo%i%e de!ri!e
"n e%e&
-uru% e% mai teribi% era ae%e rize nu mai
on!tituiau o noutate, (i totu(i ea ontinua ! !imt
#ria, "n!trinarea de rea%itate, ina*aitatea de a !e
auto+ontro%a& 'n *%u!, "ne*u !+(i #a re*ro(uri "n
%e,tur u !itua)ia !o)u%ui ei, are era ob%i,at !
munea! dub%u, !u*%inind+o "n treburi%e ei de
,o!*odin, u e2e*)ia ur)eniei&
6e m!ur e treeau zi%e%e #r a !itua)ia !
!e rezo%.e, Mari "ne*u ! !imt F (i ! e2*rime F
o iritare *ro#und& Totu% era un *rete2t a !+(i ia!
din #ire (i ! "nea* ! )i*e, !#r(ind in.ariabi% "ntr+
un *%n! de ne!t*nit&
1u* e2*irarea e%or treizei de zi%e, a!oiatu%
%ui Mari de %a birou% de a.oatur .eni aa! %a ei&
Suna zi%ni, dar ea nu r!*undea %a te%e#on !au "%
ru,a *e !o)u% ei ! !*un e ou*at& 'n du*+
amiaza aeea, !un %a u( *n e ea "i de!hi!e&
Mari *etreu!e o diminea) %ini(tit& 'i #u un eai,
.orbir de!*re birou (i e% o "ntreb nd a.ea ! !e+
122
ntoar %a %uru&
; ;iiodat&
E% e.o di!u)ia %or de!*re E% Sa%.ador&
; Ai munit totdeauna *e brni (i ai dre*tu%
! #ai a%e,erea ea mai bun *entru dumneata F
zi!e e% #r urm de ranhiun "n ,%a! F& 3red "n!
muna, "n a!emenea azuri, e ea mai bun
tera*ie& 3%tore(te t .rei, unoa(te %umea, #ii
uti% ao%o unde rezi e ne.oie de dumneata, dar
u(i%e birou%ui ")i rmn de!hi!e, "n a(te*tarea
"ntoarerii&
Auzind ae!tea, Mari izbuni "n *%n!, um i !e
"n+tm*%a aum, u mare u(urin)&
A!oiatu% a(te*t a ea ! !e a%meze& 3a bun
a.oat e era, nu *u!e nii o "ntrebareD (tia a.ea
mai mu%te (an!e de a *rimi un r!*un! da tea,
det da+i adre!a o "ntrebare&
i a(a a (i #o!t& Mari "i *o.e!ti totu%, de %a e%e
"n+tm*%ate "n !a%a de inemato,ra# *n %a
reente%e ei rize i!terie "m*otri.a brbatu%ui ei,
are o a/uta att de mu%t&
; Sunt nebun F zi!e ea&
; E *o!ibi% F r!*un!e e%, u aeru% "n)e%e,e
totu%, dar u b%nde)e "n ,%a! F& 'n azu% !ta, ai de
#ut dou %ururi0 ! te tratezi !au ! ontinui a(a
bo%na.&
; ;u e2i!t tratament *entru e !imt eu& Sunt
"n *o!e!ia tuturor #au%t)i%or me%e minta%e, dar !unt
a*!at #iind !itua)ia a!ta !e *re%un,e(te de *rea
mu%t .reme& 1ar nu am !im*tome%e %a!ie a%e
nebuniei F um ar #i #u,a din rea%itate, %i*!a de
intere! !au a,re!i.itatea neontro%at& 1oar #ria&
; E2at a!ta !*un to)i nebunii, !unt norma%i&
123
R!er amndoi, (i ea mai #u *u)in eai& Se
"ntre)inur de!*re tim*, de!*re !ue!u%
inde*enden)ei !%o.ene, de!*re atua%e%e ten!iuni
re!nde dintre 3roa)ia (i Cu,o!%a.ia& Mari !e uita
%a te%e.izor toat ziua (i era #oarte bine in#ormat
de!*re tot&
ai#e !e a+(i %ua rma!+bun, o%e,u% ei re.eni
a!u*ra !ubietu%ui&
; 1e urnd !+a de!hi! un !anatoriu "n ora( F
zi!e e% F& 3a*ita% !trin (i tratament de *rim ran,&
; Tra#a0e# pe#ru /e'
; 1ezehi%ibre, ! ziem& i #ria "n e2e! e un
dezehi%ibru&
Mari "i #,dui !e !e ,ndea!, dar nu %u nii
o deizie "n aea!t *ri.in)& 3ontinu ! aib rize
de *ani .reme de *e!te o %un, *n e+(i ddu
!eama nu numai .ia)a *er!ona%, dar (i !niia i
!e *rbu(eau& 3eru din nou ni(te a%mante (i
"ndrzni ! ia! din a!, *entru a doua oar "n
(aizei de zi%e&
-u un ta2i (i !e du!e %a nou% !anatoriu& 6e
drum, (o#eru% o "ntreb da .iziteaz *e ine.a&
; Se zie e #oarte on#ortabi%, dar !e mai
zie (i nebunii !unt #urio(i (i tratamente%e
in%ud (i (ouri e$e/#ri/e)
; Mer, ! .izitez *e ine.a F r!*un!e Mari&
A #o!t !u#iient o or de on.er!a)ie *entru a
dou %uni de !u#erin) a%e %ui Mari ! ia !#r(it& e#u%
in!titu)iei F un brbat "na%t u *ru% .o*!it "n ne,ru,
are r!*undea %a nume%e de dr& C,or F "i art
era .orba doar de un az a% !indromu%ui de *ani,
boa% reent admi! "n ana%e%e *!ihiatriei mondia%e&
125
; ;u .reau ! !*un boa%a ar #i nou F
e2*%i e%, u ,ri/a de a #i bine "n)e%e! F& 9a*t e!te
ei a#eta)i de ea obi(nuiau !+o a!und, din
teama de a nu #i on#unda)i u nebunii& E!te doar
un dezehi%ibru himi "n or,ani!m, um e (i "n
azu% de*re!iei&
1r& C,or !ri!e o re)et (i+i !*u!e ! !e "ntoar
aa!&
; ;u .reau ! m "ntor aum F r!*un!e Ma+
ri F& 3hiar du* toate te mi %e+a)i !*u!, nu !imt
a( a.ea ura/u% ! ie! *e !trad& 3!niia mea a
a/un! ! #ie un in#ern (i trebuie !+% %a! (i *e !o)u%
meu !+(i re.in du* %uni%e ae!tea *e are (i %e+a
*etreut "n,ri/indu+m&
A(a um !e "ntm*% mereu "n a!emenea
azuri F a.nd "n .edere a)ionarii .oiau !
men)in !*ita%u% "n #un)ie %a a*aitatea ma2im F
dr& C,or ae*t !+o interneze, a!i,urnd+o "n! u
toat %aritatea nu era nee!ar&
Mari *rimi media)ia ade.at, a.u *arte de un
tratament *!iho%o,i, (i !im*tome%e !e redu!er,
di!+*rnd om*%et "n e%e din urm&
'ntre tim* "n! *o.e!tea internrii %ui Mari !e
r!+*ndi "n miu% ora( -/ub%/ana& A!oiatu% ei,
*rieteni de mu%)i ani, to.ar( a% nu !e (tie tor
ea!uri de buurie (i team, .eni !+o .iziteze %a
Vi%%ete& O #e%iit *entru ura/u% de a+i #i ae*tat
!#atu%& 1ar a*oi "i !*u!e (i moti.u% *entru are
.eni!e0
; 6oate "ntr+ade.r ar #i tim*u% ! te *en!io+
nezi&
Mari *rie*u e !e a!undea "ndrtu%
129
u.inte%or %ui0 nimeni nu a.ea !+(i mai "nredin)eze
a#aeri%e unei a.oate are #u!e!e internat "ntr+un
o!*iiu&
; Ai !*u! muna e ea mai bun tera*ie&
Simt trebuie ! m "ntor, #ie (i *entru o
*erioad #oarte !urt&
A(te*t o rea)ie din *artea %ui, dar e% nu !*u!e
nimi& Mari ontinu0
; 3hiar dumneata mi+ai !u,erat ! m tratez&
3nd m ,ndeam eu %a *en!ionare, m ,ndeam
! m retra, .itorioa!, rea%izat, *rin .oin)a mea
%iber (i !*ontan& ;u .reau !+mi abandonez
ariera "n #e%u% ae!ta, doar *entru am #o!t
"n.in!& 1+mi e% *u)in o (an! de a+mi reu*era
autoon!idera)ia, du* are "mi .oi *rezenta (i
ererea de *en!ionare&
A.oatu% "(i dre!e ,%a!u%&
; Eu )i+am !u,erat ! te tratezi, nu ! te
internezi&
; Dar era o *rob%em de !u*ra.ie)uire& 6ur (i
!im*%u nu mai reu(eam ! ie! *e !trad, !toria
mea !e duea de r*&
Mari era on(tient +(i iro!ea .orbe%e& ;imi
din e i+ar #i !*u! nu %+ar #i *utut #ae !+(i !himbe
,n+du%, %a urma urme%or era "n /o "n!u(i *re!ti,iu%
birou%ui de a.oatur& i totu(i mai #u o "ner/are)
; Am trit aii "n !*ita% u dou #e%uri de
oameni0 unii are n+au nii o (an! de a !e mai
"ntoare "n !oietate (i a%)ii are !unt *e de*%in
.indea)i, dar *re#er ! !imu%eze !unt nebuni,
a ! nu mai trebuia! ! "n#runte
re!*on!abi%it)i%e .ie)ii& Eu "n! .reau, am ne.oie
!+mi reu*erez *%erea de a #i eu "n!mi, trebuie
129
! m on.in, !unt a*abi% !+mi iau *ro*rii%e
hotrri& ;u *ot #i ob%i,at ! #a %ururi ontrare
o*)iunii me%e&
; 6utem #ae mu%te ,re(e%i "n .ie)i%e noa!tre F
zi!e a.oatu% F& Mai *u)in una0 ea are ne
di!tru,e&
;+a.ea nii un ro!t ! ontinue on.er!a)ia0 "n
o*inia %ui, Mari omi!e!e ,re(ea%a #ata%&
1ou zi%e mai trziu, i !e anun) .izita a%tui
a.oat, de a!t dat de %a a%t birou, on!iderat e%
mai temut onurent a%, aum, e2+o%e,i%or ei& Mari
!e buur0 *oate a#%a!er ea e di!*u! !
ae*te un nou *o!t (i a!t#e% i !e i.ea (an!a de a+(i
re(ti,a %ou% "n %ume&
A.oatu% intr "n !a%a de .izite, !e a(ez "n #a)a
ei, !ur!e, o "ntreb da !e !im)ea mai bine (i
!oa!e di.er!e hrtii din !er.iet&
; Am .enit "n nume%e !o)u%ui dumnea.oa!tr
F zi!e e% F& Aea!ta e!te o erere de di.or)&
E.ident, e% .a !u*orta toate he%tuie%i%e de
!*ita%izare *e tim*u% t .e)i rmne aii&
1e data a!ta, Mari nu rea)ion& Semn totu%,
u toate (tia, *otri.it dre*tu%ui *e are+% !tudia!e,
ar #i *utut *re%un,i di!*uta inde#init& Cmediat
du* aeea, mer!e %a dr& C,or (i+i !*u!e
!im*tome%e de *ani "i re.eni!er&
1r& C,or (tia minte, dar "i *re%un,i internarea
*e ti0p e$i0i#a#)
1*0
Veronika !e hotr ! !e du %a u%are, dar
Eduard !ttea mai de*arte "n *iioare %n, *ian&
; Sunt obo!it, Eduard& Trebuie ! dorm&
C+ar #i *%ut ! nte *entru e%, e2tr,ndu+(i
din memoria ane!teziat toate !onate%e,
re.iemuri%e !au ada,ii%e *e are %e uno(tea,
#iind e% (tia ! admire #r !+i *retind nimi&
3or*u% ei "n! nu mai *utea #ae #a)&
Era un brbat att de #rumo!$ 1a ar ie(i
mar un *i din %umea %ui (i ar *ri.i+o a *e o
#emeie, atuni u%time%e no*)i de *e *mntu% ae!ta
ar *utea #i e%e mai #rumoa!e din .ia)a ei, *entru
Eduard era uniu% om a*abi% ! "n)e%ea,
Veronika era o arti!t& Stabi%i!e u brbatu% ae%a un
!oi de %e,tur um nu mai !tabi%i!e u nimeni
a%tnd.a, *rin emo)ia *ur a unei !onate sau a uui
0eue#)
Eduard era brbatu% idea%& Sen!ibi%, eduat, e%
di!tru!e!e o %ume neintere!ant a !+o
reon!truia! "n mintea %ui, de a!t dat u noi
u%ori, *er!ona/e, i!torii& i %umea a!ta in%udea o
#emeie, un *ian (i o %un are "(i urma re(#erea)
; A( *utea ! m "ndr,o!te! aum, !+)i dau
)ie tot e am F zi!e ea, (tiind e% nu *utea !+o
"n)e%ea, F& Tu nu+mi eri det *u)in muzi, dar
eu re*rezint mu%t mai mu%t det "mi "nhi*uiam (i
mi+ar *%ea ! "m*rt(e! u tine (i a%te %ururi *e
are am a/un! ! %e+n)e%e,&
Eduard !ur!e& S #i *rie*ut oare e.a=
Veronika !e !im)i !*eriat F ,hidu% bune%or maniere
zie ! nu trebuie ! .orbe(ti de!*re dra,o!te "ntr+
un mod att de diret, (i niiodat u un brbat *e
1*1
are %+ai .zut doar de te .a ori& Se hotr !
ontinue "n!, *entru nu a.ea nimi de *ierdut&
; Tu e(ti uniu% brbat de *e #a)a *mntu%ui
de are m *ot "ndr,o!ti, Eduard& i a!ta doar
*entru , atuni nd eu .oi muri, tu nu+mi .ei
!im)i %i*!a& ;u (tiu e !imte un !hizo#reni, dar u
!i,uran) dor de ine.a nu+i *oate #i&
6oate, %a "ne*ut, te .a deruta #a*tu% nu .a
mai e2i!ta muzi noa*teaD dar, ori de te ori .a
r!ri %una, !e .a ,!i ine.a di!*u! ! nte
!onate, mai u !eam "ntr+un !anatoriu, dat #iind
aii to)i !untem :%unatii<&
;u (tia are era %e,tura dintre nebuni (i %un,
dar trebuie ! #i #o!t una #oarte *uterni, de .reme
e uti%izau un a!t#e% de u.nt a !+i araterizeze
*e bo%na.ii minta%&
; i nii eu nu+)i .oi due %i*!a, Eduard, *entru
.oi #i moart, de*arte de+aii& i um nu mi+e
#ri ! te *ierd, nu+mi *a! nii de e ,nde(ti !au
nu ,n+de(ti de!*re mine, am ntat azi *entru tine
a o #emeie "ndr,o!tit& A #o!t minunat& A #o!t ea
mai e2traordinar %i* din .ia)a mea&
Arun o *ri.ire tre Mari, a#ar& '(i aminti de
u.inte%e ei& i+% *ri.i din nou *e tnru% din #a)a ei&
Veronika "(i !oa!e *u%o.ru%, !e a*ro*ie de
Eduard, da e ! #a e.a, !+o #a aum& Mari n+
a.ea ! !u*orte mu%t tim* #ri,u% de a#ar, du* are
o ! intre "na*oi&
E% #u un *a! "na*oi& 'ntrebarea din ohii %ui
era a%ta0 nd o ! !e "ntoar %a *ian= 3nd a.ea
! nte a%t muzi, !*re a+i um*%e !u#%etu% u
ae%ea(i u%ori, !u#erin)e (i buurii a%e
1*2
om*ozitori%or nebuni are !trbtu!er attea
,enera)ii u o*ere%e %or=
; 9emeia de a#ar mi+a !*u!0 :Ma!turbeaz+te
(i a#% *n unde *o)i ! a/un,i&< Oare .oi *utea
a/un,e mai de*arte det am #o!t mereu *n
aum=
% %u de mn (i+% ondu!e *n %a !o#a, dar
Eduard re#uz *o%itio!& 6re#era ! rmn ao%o
unde !ttea, %n, *ian, a(te*tnd rbdtor a ea
! renea* a nta&
Veronika rma!e de!um*nit, dar imediat "(i
ddu !eama n+are nimi de *ierdut& Era moart,
e ro!t a.ea ! mai a%imenteze !*aime%e !au
*re/ude)i%e u are i !e %imita!e mereu .ia)a= "(i
!oa!e b%uza, *anta%onii, !utienu%, hi%o)ii (i rma!e
,oa% "n #a)a %ui&
Eduard r!e& Ea nu (tia de e, dar .zu
r!e!e& 1e%iat, "i %u mna (i i+o *u!e *e !e2u% eiD
mna %ui rma!e ao%o, nemi(at& Veronika
renun) %a idee (i+i ddu mna %a o *arte&
Era e.a are o e2ita mu%t mai mu%t det un
ontat #izi u brbatu% ae%a0 "m*re/urarea
*utea #ae orie .oia, nu e2i!tau %imite, u
e2e*)ia #emeii de a#ar, are *utea intra orind,
nimeni a%tine.a nu mai era *e!emne #rea7)
Sn,e%e *rin!e !+i ur, mai re*ede "n .ine (i
#ri,u% F "% !im)i!e nd !e dezbra F di!*ru&
Amn+doi !tteau "n *iioare, #a)+n #a), ea ,oa%,
e% om*%et "mbrat& Veronika "(i du!e mna %a !e2
(i "ne*u ! !e ma!turbezeD o mai #u!e (i "nainte,
!in,ur !au u *arteneri, dar niiodat "ntr+o
!itua)ie a a!ta, "n are brbatu% nu mani#e!ta nii
1**
un intere! *entru eea e !e "ntm*%a&
i a!ta era e2itant, #oarte e2itant& 'n *iioare,
u oa*!e%e de!#ute, Veronika "(i atin,ea !e2u%,
!nii, *ru%, abandonndu+!e um n+o #u!e
niiodat, nu att *entru .oia !+% .ad *e
tnru% ae%a *r!in+du+(i %umea di!tant, i *entru
niiodat nu mai e2*erimenta!e a(a e.a&
'ne*u ! .orbea!, ! !*un u.inte de
ne,n+dit, *e are *rin)ii, *rietenii, !trmo(ii ei %e+
ar #i !ootit dre*t tot e *utea #i mai murdar *e
%ume& 'i .eni *rimu% or,a!m, (i+(i mu( buze%e a
! nu !tri,e de *%ere&
Eduard o *ri.ea )int& Ohii "i !tr%ueau a%t#e%,
*rea "n)e%e,e e.a, hiar da nu erau det
ener,ia, %dura, !udoarea !au miro!u% e2a%ate de
tru*u% !u& Veronika "n nu !e !ati!#u!e& Se %!
"n ,enunhi (i "ne*u ! !e ma!turbeze din nou&
Voia ! moar de .o%u*tate, de *%ere,
,ndind (i *unnd "n #a*t tot e+i #u!e!e interzi! "n
%ume0 "% im*%or *e brbat ! o atin,, ! o !u*un,
! #a tot e i+ar #i treut *rin a* u ea& Ar #i .rut
! #ie ao%o (i Eedka, *entru o #emeie (tie !
atin, tru*u% a%teia um nu izbute(te !+o #a nii
un brbat, deoaree "i unoa(te toate !erete%e&
,eu/hi, "n #a)a brbatu%ui are !ttea "n *i+
ioare, Veronika !e !im)i *o!edat (i atin! (i #o%o!i
u.inte rude a ! de!rie e+ar #i .rut !+i #a e%&
8n nou or,a!m o in.ad, de data a!ta mai *uterni
a orind, a (i um totu% din /uru% ei ar #i !tat !
e2*%odeze& '(i aminti de atau% de ord *e are+%
a.u!e!e de diminea), dar nu mai a.ea nii o
im*ortan), a.ea ! moar "ntr+o e2*%ozie de
1*+
*%ere& Se !im)i tentat ! a*ue !e2u% %ui Eduard,
are !e a#%a hiar "n dre*tu% #e)ei !a%e, dar nu .oia
!+(i asu0e i/i u ris/ !e a s#ri/a u ase0eea 0%0e#D
0er,ea !epar#e, 6%ar#e !epar#e, eAa/# /u0 spusese <ari)
Se ima,in re,in (i !%a., dominatoare (i
dominat& 'n "nhi*uire, #ea dra,o!te u a%bi,
ne,ri, ,a%beni, homo!e2ua%i, er(etori& Era a
tuturora (i to)i *utea #ae orie& A.u unu%, dou, trei
or,a!me unu% du* a%tu%& '(i ima,in tot e nu+(i
ima,ina!e niiodat a%t+nd.a (i !e abandon "n
tot e era mai de,radant (i mai *ur& 6n %a urm,
nu mai *utu ! !e !t*nea! (i !tri, t *utu de
*%ere, de durerea or,a!me%or !ue!i.e, de
nenumra)ii brba)i (i #emei are+i intra!er (i+i
ie(i!er din tru*, *e u(i%e min)ii&
Se "ntin!e *e *odea (i zu ao%o, inundat de
!udoare, u !u#%etu% *%in de *ae& '(i a!un!e!e de
ea "n!(i dorin)e%e a!un!e, #r a (ti niiodat
e2at de e, (i nu a.ea ne.oie de nii un r!*un!&
Era de a/un! #u!e eea e #u!e0
abandonarea de !ine&
'netu% u "netu%, 8ni.er!u% !e+ntoar!e %a %ou%
!u, (i Veronika !e ridi de *e /o!& Eduard
rm!e!e imobi% tot tim*u%, dar e.a "n e% *rea !
!e #i mi(at0 ohii %ui .deau duio(ie, o duio(ie
#oarte a*ro*iat de %umea aea!ta&
:A #o!t att de bine ! .d dra,o!tea "n toate&
6n (i+n ohii unui !hizo#reni&<
ne*u ! !e "mbrae (i !im)i o a treia *rezen)
"n !a%&
<ari era ao%o& Veronika nu (tia nd intra!e,
e anume auzi!e !au .zu!e, dar orium nu !im)ea
1*2
nii ru(ine, nii #ri& 1oar o *ri.i, u aeea(i
deta(are u are *ri.e(ti o *er!oan *rea a*ro*iat&
; Am #ut e mi+ai !u,erat dumneata F zi!e
ea F& Am a/un! !epar#e)
Mari *!tr tereaD tomai retri!e momente
#oarte im*ortante din .ia)a !a (i !e !im)ea oareum
tu%burat& 6oate era momentu% ! !e "ntoar "n
%ume, ! #a #a) *rob%eme%or de+ao%o, ! !*un
to)i *uteau #i membrii unei mari 9r)ii, hiar da
nu uno!u!er niiodat un o!*iiu&
3a #ata aeea, de *i%d, a rei uni ra)iune
de+a !e a#%a "n Vi%%ete #u!e!e aeea de+a #i atentat %a
*ro*ria+i .ia)& Ea nu uno!u!e niiodat *ania,
de*re!ia, .iziuni%e mi!tie, *!ihoze%e, %imite%e *e
are mintea omenea! nu %e *oate !u*orta& 1e(i
uno!u!e at)ia oameni, nu tri!e niiodat *artea
ea mai a!un! din dorin)e%e !a%e, iar rezu%tatu%
e!te nu+(i uno!u!e nii /umtate din .ia)& Ah,
da ar *utea to)i !+(i unoa! nebunia %untri
(i ! on.ie)uia! u ea$ Oare %umea ar #i mai rea=
;u, oamenii ar #i mai dre*)i (i mai #erii)i&
; 1e e n+am #ut+o niiodat "nainte=
; Vrea !+i mai n)i e.a F zi!e Mari,
*ri.indu+% *e Eduard F& 3red merit&
; A(a o ! #a, dar r!*unde+mi0 de e n+am
#ut+o niiodat "nainte= 1a !unt %iber, da *ot
! m ,nde! %a tot e .reau, de e am e.itat
mereu !+mi ima,inez !itua)ii interzi!e=
; Cnterzi!e= A!u%t0 eu am #o!t "nainte
a.oat (i uno! %e,i%e& Am #o!t (i ato%i (i (tiam
*e de ro!t bun *arte din Bib%ie& 3e "n)e%e,i *rin
:interzi!e<=
Mari !e a*ro*ie de ea (i+o a/ut !+(i *un *u+
1*3
%o.ru%&
; 8it+te+n ohii mei (i nu uita e o !+)i !*un&
;u e2i!t det dou %ururi interzi!e, unu% de %e,ea
oameni%or, e%%a%t de %e,ea %ui 1umnezeu& ;u #or)a
niiodat o re%a)ie !e2ua% u ine.a, i a(a e.a
e on!iderat .io%& i niiodat ! nu ai re%a)ii
!e2ua%e u o*ii, #iind ae!ta e e% mai mare
*at& A#ar de a!tea, e(ti %iber& Totdeauna e2i!t
ine.a are .rea e2at eea e .rei (i tu&
Mari nu a.ea rbdare ! "n.e)e %ururi
im*ortante *e ine.a are a.ea ! moar "n !urt
tim*& 3u un !ur!, !*u!e :noa*te bun< (i !e
retra!e&
Eduard nu !e mi(, a(te*tndu+(i muzia&
Veronika trebuia !+% r!*%tea! *entru imen!a
*%ere *e are i+o ddu!e, doar *rin #a*tu%
rm!e!e "n #a)a ei, *ri.indu+i nebunia #r team
!au re*u%!ie& Se a(ez %a *ian (i "ne*u ! nte&
Su#%etu% "i era u(or (i nii #ria de moarte n+o
mai hinuia& Tri!e eea e+(i a!un!e!e totdeauna
!ie(i& E2*erimenta!e *%eri%e unei #eioare (i a%e
unei *ro!tituate, a%e unei !%a.e (i a%e unei re,ine,
mai mu%t a%e unei !%a.e det a%e unei re,ine&
'n noa*tea aeea, a *rintr+o minune, toate
*ie!e%e *e are %e (tia "i re.eni!er "n minte (i #u
"n a(a #e% "nt Eduard ! aib a*roa*e tot atta
*%ere t a.u!e!e !i ea&
1*5
Cnd a*rin!e %umina, dr& C,or rma!e !ur*rin!
.znd+o *e tnra are (edea "n !a%a de a(te*tare
a abinetu%ui !u&
; E "n #oarte de.reme& i am toat ziua ou+
*at&
; tiu e de.reme F zi!e ea F& i ziua "n
nu a+ne*ut& Am ne.oie ! !tm *u)in de .orb,
doar *u)in& Am ne.oie de a/utor&
A.ea earne (i *ie%ea mat, !im*tome ti*ie
*entru ine *etree o noa*te a%b&
1r& C,or o %! ! intre&
O *o#ti ! ia %o, a*rin!e %umina din abinet (i
tra!e *erde%e%e& A.ea ! !e %umineze de ziu "n mai
*u)in de+o or, (i a*oi .a *utea eonomi!i banii de
e%etriitateD a)ionarii erau totdeauna #oarte !tri)i
"n *ri.in)a he%tuie%i%or, orit de nen!emnate ar #i
#o!t&
Arun o *ri.ire ra*id "n a,end0 Eedka "(i *ri+
mi!e u%timu% (o de in!u%in (i rea)iona!e bine !au,
mai bine zi!, izbuti!e ! !u*ra.ie)uia! tratamen+
tu%ui inuman& 3u att mai mu%t u t, "n ae% az
!*ei#i, dr& C,or eru!e 3on!i%iu%ui !*ita%u%ui !
ontra!emneze o de%ara)ie "n are "(i a!uma
r!*underea *entru rezu%tate&
'ne*u a*oi ! e2amineze ra*oarte%e& 1oi !au
trei *aien)i !e om*orta!er "ntr+o manier
a,re!i. "n tim*u% no*)ii, *otri.it re%atrii unor
in#irmieri F *rintre ei (i Eduard, are !e "ntor!e!e "n
!a%on %a *atru diminea)a (i re#uza!e ! ia *a!ti%e%e
de dormit& 1r& C,or era ne.oit ! ia m!uri0 orit de
%ibera% ar #i #o!t Vi%%ete *e dinuntru, !e im*unea !
1*9
men)in a*aren)e%e unei in!titu)ii on!er.atoare (i
!e.ere&
; Am ! . er e.a #oarte im*ortant F zi!e
t+nra&
1ar dr& C,or nu+i ddu aten)ie& -und un
!teto!o*, "ne*u !+i a!u%te *%mnii (i inima& 'i
"ner re#%e2e%e (i+i e2amin #undu% de ohi u o
mi %antern *ortabi%& Vzu a*roa*e nu mai
a.ea !emne de otr.ire u Vitrio% F !au 6rini*iu%
Amar, um *re#erau to)i !+% numea!&
;umaidet !e du!e %a te%e#on (i+i eru unei
in#irmiere ! adu un mediament u nume
om*%iat&
; Se *are nu )i+ai %uat in/e)ia noa*tea
treut F zi!e e%&
; 1ar m !imt mai bine&
; mi e de+a/un! ! m uit %a #a)a dumita%e0
earne, obo!ea%, %i*! de re#%e2e imediate& 1a
.rei ! *ro#i)i de *u)inu% tim* are+)i mai rmne,
#, ro,u+te, e+)i *re!riu eu&
; Tomai de+aeea m a#%u aii& Vreau ! *ro#it
de ae!t *u)in tim*, dar "n #e%u% meu& 3t tim* mai
a0' Dr) I,%r % pri&i pe !easupra %/4e$ari$%r)
; 6ute)i !+mi r!*unde)i, domnu%e dotor F
in!i!t ea F& ;u mai !imt nii #ri, nii indi#eren),
nimi& Am .oin) de a tri, dar (tiu nu e !u#iient,
!unt re!emnat u !oarta mea&
; A#u/i /e &rei'
Cn#irmiera intr u in/e)ia& 1r& C,or "i #u un
!emn u a*u%D ea ridi u(or mnea *u%o.ru%ui
Veroniki&
; 3t tim* "mi rmne= F re*et Veronika, "n
tim* e in#irmiera "i #ea in/e)ia&
1*9
; 1ouzei (i *atru de ore& 6oate mai *u)in& Ea
"(i *%e *ri.irea (i+(i mu( buze%e& 1ar "(i *!tr
!t*nirea de !ine&
; Vreau ! . er dou #a.oruri& 6rimu%, !+mi
da)i un mediament, o in/e)ie, orie+ar #i, a ! *ot
rmne treaz (i ! *ro#it de #ieare minut de .ia)
e mi+a mai rma!& Mi+e tare !omn, dar nu .reau !
mai dorm, am mu%te de #ut, %ururi *e are %e+am
%!at mereu *entru .iitor, nd redeam .ia)a
e!te .e(ni& -ururi *entru are a*roa*e +mi
*ierdu!em intere!u%, atuni nd am a/un! ! red
.ia)a nu merit o!tenea%a&
; i are+i a doua /erere'
; S *%e de+aii (i ! mor a#ar& Simt ne.oia
! ur %a a!te%u% din -/ub%/ana, are e dintotdeauna
ao%o, dar n+am a.ut niiodat uriozitatea !+%
.izitez& Trebuie ! !tau de .orb u #emeia are
.inde a!tane iarna (i #%ori *rim.araD de te ori
ne+am "nt%nit, (i eu n+am "ntrebat+o niiodat um
"i mer,e= Vreau ! mer, *e z*ad #r *a%ton, !
!imt ,eru% e% mai *uterni, eu are am #o!t mereu
"n#o#o%it de teama de+a nu ri&
'n !#r(it, domnu%e dr& C,or, .reau ! !imt *%oaia
*e #a), ! %e zmbe! brba)i%or are m atra,, !
ae*t toate a#e%e%e %a are m in.it ei& Trebuie !+
o !rut *e mama, !+i !*un o iube!, ! *%n, %a
*ie*tu% ei, #r ! m ru(inez +mi art
!entimente%e, #iind e%e au e2i!tat totdeauna, dar
eu mi %e+am as/us)
6oate o ! intru "ntr+o bi!eri, ! *ri.e!
ima,ini%e are nu mi+au !*u! niiodat nimi (i are
*n %a urm *oate "mi .or !*une e.a& 1a un
brbat intere!ant m .a in.ita %a un ni,ht %ub, .oi
1+0
ae*ta (i .oi dan!a toat noa*tea, *n e .oi
dea de e*uizare& A*oi m .oi due ! m u% u
e%, dar nu a(a um am #ut+o u a%)ii, ba "nernd
! m !u*ra.e,hez, ba !imu%nd %ururi *e are nu
%e+am !im)it& Vreau ! m abandonez unui brbat,
ora(u%ui, .ie)ii (i, "n e%e din urm, mor)ii&
Se a(ternu o tere a*!toare nd termin
de .orbit Veronika& Mediu% (i *aientu% !e *ri.eau
"n ohi, ab!orbi)i, *oate deruta)i de mu%ti*%e%e
*o!ibi%it)i *e are %e *uteau o#eri doar douzei (i
*atru de ore&
; 6ot !+)i dau ni(te mediamente !timu%ante,
dar nu te !#tuie! ! %e #o%o!e(ti F zi!e "n e%e din
urm dr& C,or F& ')i .or !u*rima !omnu%, dar ")i .or
"nde*rta (i %ini(tea de are ai ne.oie a ! trie(te
toate ae!tea&
Veronika "ne*u ! !e !imt ruD de te ori i !e
#ea in/e)ia aeea, "n trupu$ ei se pe#re/ea /e&a %/i&)
; E(ti tot mai *a%id& Ar #i *oate *re#erabi% !
te dui %a u%are&
Ea !im)i +i .ine din nou ! *%n,, dar
ontinu ! !e !t*nea!&
; 6entru mine nu .a mai #i mine, a)i !*u!+o
hiar dumnea.oa!tr& Sunt obo!it, domnu%e dotor
C,or, e2trem de obo!it& 1e+a!ta am erut *a!ti%e%e&
Am *etreut o noa*te a%b, !#(iat "ntre di!*erare
(i re!emnare& 6uteam ! am iar o riz i!teri de
#ri, a(a um !+a+ntm*%at ieri, dar %a e bun= 1a
mai am doar douzei (i *atru de ore de .ia) (i
attea %ururi de #ut, m+am hotrt e mai bine
! %a! deo*arte di!*erarea&
V ro,, domnu%e dr& C,or, %!a)i+m !+mi
1+1
trie! *u)inu% tim* are mi+a mai rma!, amndoi
(tim mine !+ar *utea ! #ie *rea trziu&
; 1u+te ! te u%i F in!i!t mediu% F& i re+
.ino aii %a *rnz& Vom mai !ta atuni de .orb&
Veronika .zu n+are a%t !o%u)ie&
; M du ! m u% (i a*oi re.in& 1ar mai
a.em te.a minute=
; 1oar *u)ine& Sunt #oarte ou*at azi&
; Am ! .orbe! *e (%eau& Ceri noa*te, *entru
*rima oar, m+am ma!turbat "ntr+o manier tota%
neinhibat& M+am ,ndit %a tot e nu "ndrzni!em !
m ,nde!, mi+am ,!it *%erea "n %ururi are
mai+na+inte m "n#rio(au !au "mi re*u,nau&
1r& C,or "(i %u *o!tura ea mai *ro#e!iona% u
*utin)& ;u (tia unde *utea due on.er!a)ia a!ta (i
nu .oia ! aib *rob%eme u !u*eriorii !i&
; Am de!o*erit !unt o *er.er!, domnu%e
dotor& Vreau ! (tiu da a!ta a ontribuit %a
"nerarea mea de !inuidere& Sunt mu%te %ururi "n
mine de are nu a.eam habar)
:Bine, trebuie !+i r!*und<, "(i zi!e e%& :;u+i
ne.oie ! hem in#irmiera a ! #ie martor %a
on.orbire (i ! e.it a!t#e% e.entua%e *roe!e
*entru abuz !e2ua%&<
; To)i dorim ! #aem %ururi di#erite ; r!*un+
!e e% F& -a #e% (i *artenerii no(tri& 3e+i ru "n a!ta=
; R!*unde)i dumnea.oa!tr&
; Totu% e ru& 9iind atuni nd to)i .i!eaz
(i doar )i.a "(i rea%izeaz .i!e%e, to)i ne !im)im de+
a dre*tu% %a(i&
; 3hiar ei *u)ini are au dre*tate=
; 3ine are dre*tate e!te (i e% mai *uterni& 'n
azu% ae!ta, *arado2a%, %a(ii !unt ei ura/o(i (i ei
1+2
izbute! !+(i im*un idei%e&
1r& C,or nu dorea ! mear, mai de*arte&
; Te ro,, du+te ! te odihne(ti un *i, mai am
(i a%)i *aien)i de .zut& 1a e(ti oo*erant, .oi
.edea e *ot #ae "n %e,tur /u /ea !e=a !%ua /erere a
!u0i#a$e)
Tnra ie(i& 8rmtoarea *aient era Eedka, (i
trebuia ! #ie e2ternat, dar dr& C,or "i eru ! mai
a(te*te *u)inD trebuie !+(i #a ni(te "n!emnri
du* on.er!a)ia *e are tomai o a.u!e!e&
Era nee!ar ! in%ud un a*ito% am*%u de!*re
!e2 "n di!erta)ia !a a!u*ra Vitrio%u%ui& 'n de#init.,
mare *arte dintre ne.roze (i *!ihoze *ro.eneau din
dire)ia aeeaD du* e%, ae%e #antezii !unt im*u%!uri
e%etrie "n reier (i, da nu !unt rea%izate, "(i
de!ar ener,ii%e : a$#e 7%e)
'n tim*u% !tudii%or !a%e de mediin, dr& C,or
iti!e un intere!ant tratat de!*re minorit)i%e
!e2ua%e0 !adi!m, ma!ohi!m, homo!e2ua%i!m,
o*ro#a,ie, .o+@euri!m, o*ro%a%ie !au ne.oia de a
ro!ti u.inte ob!ene, "n !#r(it, %i!ta era #oarte
e2tin!& -a "ne*ut, on!idera toate ae!tea a *e o
de.iere a unor *er!oane neada*tate, are nu
reu(i!er ! aib o re%a)ie !ntoa! u *arteneru%
%or&
Totu(i, *e m!ur e intra tot mai adn "n
*ro#e!ia de *!ihiatru (i !ttea de .orb u *aien)ii
!i, "(i ddea !eama toat %umea a.ea e.a
neobi(nuit de !*u!& Se a(ezau "n #oto%iu% on#ortabi%
din abinetu% !u, *ri.eau "n /o! (i "ne*eau o %un,
di!erta)ie de!*re eea e ei numeau :bo%i< 4a (i
um nu e% ar #i #o!t mediu%$5 !au :*er.er!iuni< 4a
1+*
(i um nu e% ar #i #o!t *!ihiatru% "n!rinat !
deid$5&
i, una te una, *er!oane%e :norma%e< "(i
de!riau #antezii%e are "(i a.eau %ou% "n #aimoa!a
arte de!*re minorit)i%e erotie, o arte, de
a%tminteri, are a*ra dre*tu% #ieruia de a a.ea
or,a!mu% dorit, atta tim* t nu .io%a dre*turi%e
*arteneru%ui& 9emei are !tudia!er "n %iee de
%u,ri)e .i!au ! #ie umi%iteD brba)i "n o!tum (i
ra.at, #un)ionari *ub%ii de ran, "na%t, zind
he%tuiau a.eri u *ro!tituate romne doar a ! %e
*oat %in,e *iioare%e& Bie)i mor)i du* bie)i, #ete
"ndr,o!tite de *rietene%e din %ieu& So)i are .oiau
!+(i .ad !o)ii%e *o!edate de !trini, #emei are !e
ma!turbau ori de te ori ,!eau .reun indiiu de
adu%ter a% brbatu%ui& Mame are trebuiau !+(i !t+
*nea! im*u%!u% de a !e da *rimu%ui omi!ionar
are !una %a u(, ta)i are *o.e!teau a.enturi
!erete u rari!imii tra.e!ti)i e reu(eau ! trea
de ri,uro!u% ontro% de %a #rontier&
i or,ii& 6rea toat %umea, mar o dat "n
.ia), dorea ! ia *arte %a o or,ie& 1r& C,or "(i *u!e
/o! o %i* reionu% (i re#%et (i %a azu% !u0 (i e%=
1a, (i %ui i+ar *%ea& Or,ia, a(a um (i+o ima,ina,
trebuia ! #ie e.a om*%et anarhi, .e!e%, "n are
nu mai e2i!ta !entimentu% de *o!e!ie, i doar
*%erea (i on#uzia&
S #i #o!t oare aea!ta una din *rini*a%e%e
e2*%ia)ii a%e mare%ui numr de *er!oane otr.ite u
6rini*iu% Amar= 3!torii re!trn!e %a o mono,amie
#or)at, "n are dorin)a !e2ua%, *otri.it unor !tudii
u ,ri/ *!trate de tre dr& C,or "n bib%iotea !a
media%, di!*rea du* a% trei%ea !au a% *atru%ea
1++
an de on.ie)uire& 1in ae% moment, #emeia !e
!im)ea re!*in!, brbatu% !e !im)ea rob a% !niiei,
iar Vitrio%u% !au 6rini*iu% Amar "ne*ea ! di!tru,
totu%&
'n #a)a unui *!ihiatru, oamenii .orbeau mu%t
mai de!hi! det "n #a)a unui *reot, deoaree
mediu% nu *oate amenin)a u in#ernu%& 'n %un,a !a
arier de *!ihiatru, dr& C,or a*ua!e *rati ! uite
tot e )inu!er !+i *o.e!tea!&
# povesteasc. Rare%ri s fac. 3hiar (i du*
mu%)i ani de *ro#e!ie, e% "n !e mai "ntreba de e
atta #ri de a #i di#erit&
3nd "nera ! a#%e moti.u%, r!*un!u% e% mai
de! auzit era0 :So)u% meu .a rede !unt o *ro!ti+
tuat&< 3nd "n #a)a %ui !e a#%a un brbat, ae!ta
!*unea in.ariabi%0 :So)ia mea merit tot re!*etu%&<
i on.er!a)ia !e o*rea "n ,enere aii& ;+a.ea
ro!t ! !*un to)i oamenii a.eau un *ro#i% !e2ua%
di#erit, tot att de di!tint a (i am*rente%e %or
di,ita%e, rumeni nu .oia ! read& Era #oarte
*eriu%o! ! #ii neinhibat "n *at, de team a nu
um.a e%%a%t ! #ie "n rob a% *re/ude)i%or&
:;+o ! !himb eu %umea<, !e re!emn e%, !*u+
nndu+i in#irmierei ! o *o#tea! *e e2+de*re!i.&
:1ar e% *u)in "n teza mea *ot !*une e red&<
Eduard .zu Veronika ie(ea din abinetu% dr&
C,or (i !e+ndre*ta tre !a%on& Sim)i .rea !+i *o+
.e!tea! (i e% !erete%e !a%e, !+(i de!hid (i e%
!u#%etu%, u aeea(i one!titate (i %i*! de inhibi)ie u
are, noa*tea treut, "(i de!hi!e!e (i ea tru*u%
*entru e%&
>use!e una din e%e mai dure "nerri *rin are
1+2
treu!e de nd #u!e!e internat %a Vi%%ete a
!hizo#reni& Reu(i!e "n! ! rezi!te (i era mu%)umit,
de(i dorin)a de a !e "ntoare "n %ume "ne*ea !+%
!ie&
:Toat %umea de+aii (tie #ata a!ta n+o !
rezi!te *n %a !#r(itu% !*tmnii& ;+ar a.ea nii
un ro!t&<
Sau *oate tomai de+aeea ar #i bine !+i
"m*rt(ea! *o.e!tea %ui& Aum trei ani !ttea de
.orb doar u Mari, (i nii ea nu era !i,ur +%
"n)e%e,ea *er#etD a mam, ea trebuia ! on!idere
*rin)ii %ui a.eau dre*tate, +i doreau numai
bine%e, .iziuni%e *aradiziae erau un .i! *ro!te!
de ado%e!ent, om*%et "n a#ara %umii rea%e&
Viziuni a%e 6aradi!u%ui& E2at a!ta "% du!e!e "n
iad, erturi%e #r !#r(it u #ami%ia, !entimentu% de
.ino.)ie att de *uterni, "nt "% %!a!er ina*abi%
de+a mai rea)iona (i+% ob%i,a!er ! !e re#u,ieze "n
a%t %ume& 1a n+ar #i #o!t Mari %a mi/%o, e% "n ar
#i trit "n aea!t rea%itate !e*arat&
A*oi a*ru!e Mari, "i *urta!e de ,ri/, #u!e
a!t#e% "nt ! !e !imt iar(i iubit& 7ra)ie ae!tei
"m*re/urri, Eduard mai era a*abi% ! (tie e !e
"ntm*%a "n /uru% !u&
Aum te.a zi%e, o tnr de .r!ta %ui !e
a(eza!e %a *ian a ! nte Sonata lunii. 9r a (ti
da era din .ina muziii !au a #etei !au a %unii !au
a tim*u%ui *e are+% *etreu!e *n+atuni "n Vi%%ete,
Eduard !im)i!e .iziuni%e %ui *aradiziae "ne*eau
!+% tu%bure iar(i&
'(i ontinu drumu% *n %a !a%onu% de #emei,
unde #u o*rit de tre un in#irmier&
1+3
; ;u *o)i intra aii, Eduard& 'ntoare+te "n
,rdin, !e %umineaz de ziu (i o ! #ie .reme
#rumoa!&
Veronika *ri.i "ndrt&
; M du ! dorm *u)in F zi!e ea u b%nde+)e
F& Stm de .orb nd m treze!&
Veronika nu *rie*ea de e, dar tnru% ae%a
a/un!e!e ! #a *arte din %umea ei !au din *u)inu%
are+i mai rmnea dintr+"n!a& A.ea ertitudinea
Eduard era a*abi% !+i "n)e%ea, muzia, !+i
admire ta%entu%D hiar da nu izbutea ! !oat nii
un u.nt, ohii %ui !*uneau totu%&
3a aum, "n u(a !a%onu%ui, nd .orbeau
de!*re %ururi *e are ea nu .oia ! %e aud&
Tandre)e& 1ra,o!te&
:3on.ie)uirea u bo%na.i *!ihii m+a #ut !+n+
nebune! ra*id&< Shizo#reniii nu !imt a(a e.a,
orium nu *entru #iin)e din %umea a!ta&
Veronika !im)i *ornirea de a !e "ntoare a !+%
!rute, dar !e !t*niD in#irmieru% *utea ! .ad, !+
i !*un dotoru%ui C,or, iar mediu% #r doar (i
*oate n+ar mai "nu.iin)a a o #emeie are+% !rut
*e un !hizo#reni ! #ie e2ternat din Vi%%ete&
Eduard "% "n#runt *e in#irmier& Atra)ia *entru
t+nra aeea era mai *uterni det "(i *utea
ima,ina, dar trebuia ! !e !t*nea!, a.ea !+i
ear !#atu% %ui Mari, !in,ura *er!oan reia "i
"m*rt(ea !erete%e !a%e& Ea a.ea !+i !*un u
!i,uran) !entimentu% %ui, dra,o!tea, era
*eriu%o! (i inuti% "ntr+o "m*re/urare a aeea& Mari %+
ar #i "ndemnat *e Eduard ! !e %a!e de *ro!tii (i !
rede.in un !hizo#reni norma% 4du* are ar #i r!
1+5
u *o#t, #iind #raza nu a.ea nii un !en!5&
-i !e a%tur e%or%a%)i *aien)i "n !a%a de me!e,
mn eea e %i !e o#eri!e (i ie(i %a *%imbarea
ob%i,atorie *rin ,rdin& 'n tim*u% :bii de !oare< 4"n
aea zi tem*eratura era !ub zero5, "ner ! !e
a*ro*ie de Mari& Ea !e .edea "n! .oia !
rmn !in,ur& ;u era ne.oie ! i+o !*un, i
Eduard uno(tea de!tu% de bine !in,urtatea a !
(tie !+o (i re!*ete&
8n *aient nou !e a*ro*ie de Eduard& Se .ede
"n nu uno(tea *e nimeni&
; 1umnezeu a *ede*!it omenirea F ziea e%
F& i a *ede*!it+o u iuma& 1ar eu -+am .zut "n
.i!, mi+a erut ! .in (i ! !a%.ez S%o.enia&
Eduard "ne*u ! !e de*rteze de e%, "n .reme
e omu% !tri,a0
; 3e, rezi !unt nebun= Atuni ite(te
E.an,he%ii%e$ 1umnezeu -+a trimi! *e 9iu% Su, (i
9iu% Su re.ine *entru a doua oar$
Eduard "n! nii nu+% mai auzea& Se uita %a
mun)ii de a#ar (i !e "ntreba e !e "ntm*% u e%&
1e e !im)ea *ornirea de a ie(i de+ao%o, nd, "n
!#r(it, "(i ,!i!e *aea *e are+o uta!e att de
mu%t= 1e e ! ri(te !+(i #a iar(i de r! *rin)ii,
nd toate *rob%eme%e de #ami%ie #u!e!er ,ata
aran/ate= "ne*u ! !e a,ite, mer,nd dintr+o *arte
"ntr+a%ta, a(te*tnd a Mari ! ia! din muti!mu% ei
(i ! *oat !ta de .orb, dar ea *rea mai di!tant
a orind&
tia um ! e.adeze din Vi%%ete, !euritatea,
1+9
orit *rea de !e.er, a.ea mu%te !%biiuni& 6ur (i
!im*%u *entru , o dat intra)i ao%o, oamenii
a.eau o #oarte redu! dorin) de a !e "ntoare
a#ar& Era un zid, *e %atura de .e!t, e *utea #i
e!a%adat #r mari di#iu%t)i, #iind *%in de
r*turiD oriine ar #i .rut !+% trea !+ar #i ,!it
imediat *e un m* (i, ini minute mai trziu,
mer,nd !*re nord, *utea "nt%ni o (o!ea tre
3roa)ia& Rzboiu% !e termina!e, #ra)ii erau din nou
#ra)i, #rontiere%e nu mai erau att de !u*ra.e,heate
a "nainteD u *u)in noro, ar #i *utut a/un,e %a
Be%,rad "n (a!e ore&
Eduard mai #u!e!e de te.a ori *e (o!eaua
aeea, dar de #ieare dat !e hotr!e ! !e
"ntoar, deoaree nu *rimi!e nii un !emn a !
mear, mai de*arte& Aum %ururi%e !e
!himba!er0 !emnu% .eni!e "n !#r(it !ub #orma
unei tinere u ohii .erzi, *r a!taniu (i mina
!*eriat a ui.a are rede %umea (tie e .rea&
Eduard !e ,ndi ! !e du diret %a zid, ! ia!
de+ao%o (i ! nu mai #ie niiodat .zut *rin S%o.e+
nia& 9ata "n! dormea, era dator mar !+(i ia r+
ma!+bun de %a ea&
1u* baia de !oare, nd 9r)ia !e reuni "n
%i.in,, Eduard %i !e a%tur&
; 3e aut nebunu% !ta aii= F "ntreb e%
mai btrn din ,ru*&
; -a!+% F zi!e Mari F (i noi !untem nebuni&
R!e!er u to)ii (i "ne*u!er ! di!ute de!*re
on#erin)a din a/un& 'ntrebarea era0 medita)ia !u#i!t
*utea oare u ade.rat ! !himbe %umea=
A*ru!er teorii, !u,e!tii, moduri de #o%o!in), idei
1+9
ontrare, ritii %a adre!a on#eren)iaru%ui,
*o!ibi%it)i de ame%iorare a eea e 6usese !e@a :/er/a#
!e a#-#ea se/%$e)
Eduard era !tu% de ae% ti* de di!u)ii&
Oamenii !e z.orau "ntr+un o!*iiu (i !e
"ndrtnieau ! !a%.eze %umea, #r a !e *reou*a
de ri!uri, deoaree (tiau dino%o, a#ar, to)i i+ar
ta2a de ridio%i, hiar da ar #i a.ut idei #oarte
onrete& 9ieare dintre *er!oane%e ae%ea a.ea
te o teorie !*eia% de!*re tot (i redea
ade.ru% ei e!te !in,uru% im*ortantD *etreeau
on.er!nd zi%e, no*)i, !*tmni (i ani, #r !
ae*te niiodat rea%itatea uni a#%at "n !*ate%e
unei idei0 bun !au rea, ea e2i!t doar atuni nd
ine.a o *une "n *rati&
3e era medita)ia !u#i!t= 3e era 1umnezeu= 3e
era mntuirea, da totu(i %umea are ne.oie ! #ie
mn+tuit= ;imi& 1a to)i ei de+ao%o, (i ei de+
a#ar, (i+ar tri .ie)i%e (i i+ar %!a (i *e ei%a%)i !
#a ae%a(i %uru, 1umnezeu ar #i "n #ieare %i*, "n
#ieare bob de mu(tar, "ntr+un #ra,ment de nor are
!e arat (i !e de!tram "n %i*a urmtoare&
1umnezeu era ao%o, dar (i a(a, oamenii redeau
era ne.oie ! aute "n ontinuare, #iind %i !e *rea
*rea !im*%u ! ae*te .ia)a e!te un at de
redin)&
'(i aminti de e2eri)iu% att de in,enuu, att de
!im*%u *e are+% auzi!e reomandat de mae!tru%
!u#i!t, "n tim* e e% a(te*ta %n, *ian "ntoarerea
Veroniki0 ! *ri.e(ti un tranda#ir& Era oare ne.oie
de mai mu%t=
i totu(i hiar (i du* aea e2*erien) de
medita)ie *ro#und, du* e a/un!er att de
120
a*roa*e de .iziuni%e 6aradi!u%ui, oamenii aeia tot
!e mai a#%au a/%$%, ar,u0e#-!, /ri#i/-!, :@,4e.-! #e%rii)
'(i "nrui( *ri.irea u ea a %ui Mari& Ea "%
e.it, dar Eduard era dei! ! i!*r.ea! o dat u
a!emenea !itua)ieD !e a*ro*ie de ea (i+o %u de
bra)&
; Termin, Eduard&
6utea !+i !*un0 :Vino u mine&< 1ar nu .oia !+
o #a "n #a)a oameni%or ae%ora, are rma!er
!ur*rin(i de #ermitatea ,%a!u%ui ei& 1e aeea,
*re#er ! "n,enunheze (i !+o im*%ore din *ri.iri&
Brba)ii (i #emei%e rdeau&
; Ai a/un! o !#nt *entru e%, Mari F oment
ine.a F& E %a mi/%o medita)ia de ieri&
Anii de tere "% "n.)a!er "n! *e Eduard !
.orbea! din ohiD era "n !tare !+(i *un+n ei
toat ener,ia& -a #e% um era ab!o%ut !i,ur
Veronika "i *ere*u!e tandre)ea (i iubirea, (tia (i
Mari, *entru a.ea mare ne.oie de ea, a.ea !+i
"n)e%ea, di!*erarea&
Mari !e mai "m*otri.i ni)e%& 'n e%e din urm, !e
ridi (i+% %u de mn&
; ?ai ! #aem o *%imbare F zi!e ea F& E(ti
ner.o!&
3ei doi !e "ntoar!er "n ,rdin& 1e "ndat e
!e a#%ar %a o de*rtare !u#iient de ei%a%)i,
"nredin)a)i nimeni nu *utea a!i!ta %a on.er!a)ia
%or, Eduard ru*!e terea&
; Ani de zi%e am rma! aii, "n Vi%%ete F zi!e e%
F& Am "netat !+mi #a de r! *rin)ii, am treut
*e!te ambi)ii%e me%e, dar .iziuni%e 6aradi!u%ui mi+au
rma!&
121
; tiu a!ta F r!*un!e Mari F& Am .orbit
de!eori *e ae!t !ubiet& i (tiu (i unde .rei !
a/un,i0 e tim*u% ! *%ei&
Eduard "(i ridi ohii !*re erD !im)ea (i Mari
ae%a(i %uru=
; i e din auza #etei F ontinu Mari F& Am
mai .zut mu%)i in(i murind aii, hiar nd nu !e
a(te*tau (i de obiei du* e renun)a!er %a .ia)&
E "n! *entru *rima dat a(a e.a !e "ntm*%
u o *er!oan tnr, #rumoa!, *%in de !ntate,
u attea moti.e a ! tria!& Veronika e !in,ura
*er!oan are n+ar dori ! rmn "n Vi%%ete *entru
totdeauna& i a!ta ne #ae ! ne "ntrebm0 (i noi=
3e utm aii=
E% ddu a#irmati. din a*&
; Atuni, ieri noa*te, m+am "ntrebat (i eu e
aut "n !anatoriu% !ta& i mi+am dat !eama ar #i
mu%t mai intere!ant ! #iu "n *ia), %a e%e Trei
6oduri, "n tr,u% din #a)a teatru%ui, um*rnd mere
(i di!utnd de!*re .reme& E.ident m+a( %u*ta u
%ururi de mu%t uitate, *reum #aturi%e de *%tit,
neazuri%e u .einii, *ri.irea ironi a oameni%or
are nu m+n)e+%e,, !in,urtatea, *reten)ii%e o*ii%or
mei& 3red "n! toate ae!tea #a *arte din .ia)
(i *re)u% on#runtrii u ae!te *rob%eme mrunte
e!te u mu%t mai mi det *re)u% de a nu %e !ooti
a a%e noa!tre& M ,nde! ! m du a!tzi %a a!a
#o!tu%ui meu brbat, doar a !+i !*un
:mu%)ume!<& Tu e rezi=
; ;imi& Oare n+ar trebui ! m du (i aa! %a
*rin)ii mei (i ! %e !*un ae%a(i %uru=
; 6oate& 'n de#initi., .ina *entru tot e !e+
ntm+*% "n .ia)a noa!tr ne a*ar)ine "n
122
e2%u!i.itate& Mu%)i oameni au treut *rin ae%ea(i
di#iu%t)i a (i noi, dar au rea)ionat "n a%t mod& ;oi
am utat a%ea ea mai %e!niioa!0 o rea%itate
!e*arat&
Eduard (tia Mari a.ea dre*tate&
; Simt mi+a re.enit dorin)a de a tri,
Eduard& S omit ,re(e%i%e *e are am dorit mereu
! %e #a, dar n+am a.ut niiodat ura/& S #a #a)
*aniii are !+ar *utea iar(i i.i, dar a rei
*rezen) "mi .a #i doar !itoare, #iind (tiu n+
am ! mor !au ! %e(in din auza ei& 6ot !+mi
,!e! noi *rieteni (i !+i "n.) ! #ie nebuni da
.or ! #ie "n)e%e*)i& -e .oi !*une ! nu re!*ete
manua%u% de bun *urtare, !+(i de!o*ere *ro*rii%e
.ie)i, dorin)e, a.enturi, (i S TRCAS3$ Am ! itez
E%e!ia!tu% *entru ato%ii, 3oranu% *entru i!%amii,
Tora *entru e.rei, te2te%e %ui Ari!tote% *entru atei&
;u .reau ! mai #iu niind a.oat, dar "mi *ot
#o%o!i e2*erien)a a ! )in on#erin)e de!*re brba)i
(i #emei are au uno!ut ade.ru% e2i!ten)ei
noa!tre (i a%e ror !rieri *ot #i rezumate "ntr+un
!in,ur u.nt0 S TRC<) 1a tu trie(ti, 1umnezeu
.a tri u tine& 1a tu re#uzi !+)i a!umi ri!uri%e, E%
!e .a "ntoare "n 3eru% -ui "nde*rtat (i .a #i doar o
tem de !*eu%a)ie #i%ozo#i& Toat %umea (tie a!ta&
;imeni "n! nu #ae *rimu% *a!& 6e!emne din teama
de a nu #i !ootit nebun& ;oi, e% *u)in, Eduard, nu
unoa(tem teama a!ta& ;oi am treut *rin Vi%%ete&
; 1oar nu mai *utem andida %a *re(edin)ia
re*ub%iii& Ad.er!arii *o%itii ne+ar e2*%oata din *%in
treutu%&
Mari r!e (i "nu.iin)&
; Am obo!it de .ia)a a!ta& ;u (tiu da .oi
12*
reu(i !+mi de*(e! #ria, dar !unt !tu% de 9r)ie,
de ,rdina a!ta, de Vi%%ete, de !imu%area nebuniei&
; 1a eu a( #ae+o, ai #ae+o (i dumneata=
; Tu =ai 6a/e=%)
; A*roa*e am #ut+o, aum te.a minute&
; ;u (tiu& Am obo!it de tot e+i aii, dar m+am
obi(nuit&
; 3nd am #o!t internat aii, u dia,no!tiu%
de !hizo#renie, dumneata )i+ai *etreut zi%e, %uni
"ntre,i, dndu+mi aten)ie (i tratndu+m a *e o
#iin) uman& i eu m obi(nuiam u .ia)a *e are
hotr!em ! o du, u ea%a%t rea%itate *e are
am reat+o, dar dumneata nu m+ai abandonat&
Vreau ! *%ei din Vi%%ete, Mari, a(a um (i eu am
ie(it din %umea mea !e*arat&
Mari !e "nde*rt #r !+i r!*und&
'n mia (i niiodat #re.entata bib%iote de %a
Vi%%ete, Eduard nu ,!i nii 3oranu%, nii *e Ari!to+
te%, nii a%)i #i%ozo#i %a are !e re#eri!e Mari& Era "n!
ao%o te2tu% unui *oet0
:i mi+am !*u! "n !inea mea0 TSoarta
nebunu%ui .a #i (i !oarta mea&U
1u+te, mnn+)i *inea u buurie
(i bea+)i .inu% u *o#t,
i 1umnezeu )i+a *rimit %urarea&
Ve(minte%e #ie+)i *ururea a%be,
(i *ar#umu% nu+)i %i*!ea! de *e a*&
Buur+te de .ia) u #emeia iubit
"n toate zi%e%e de(ertiunii )ie !ub
!oare de 1umnezeu druite&
3i a!ta ")i e *artea ta "n .ia)a
12+
(i+n muna %a are o!tene(ti !ub !oare&
8rmeaz+)i i%e inimii ta%e
(i dorin)a ohi%or ti,
(tiind 1umnezeu ")i .a ere ! dai !ootea%
de toate&<
; 1umnezeu %a !#r(it ne .a ere ! dm
!ootea% F zi!e Eduard u ,%a! tare F (i eu .oi
!*une0 :O .reme "n .ia)a mea am !tat ! *ri.e!
.ntu%, am uitat ! !emn, nu m+am buurat de
zi%e%e me%e, n+am but nii mar .inu% e+mi era
o#erit& 1ar "ntr+o zi m+am !ootit *re,tit (i m+am
"ntor! %a %urarea mea& -e+am *o.e!tit oameni%or
.iziuni%e me%e de!*re 6aradi!, a(a um Bo!h, Van
7o,h, Sa,ner, Beetho.en, Ein!tein (i a%)i nebuni au
#ut "naintea mea&< Bun, E% .a !*une eu am
*%eat din o!*iiu a ! nu .d murind o #at, dar
ea .a #i ao%o "n er, (i .a mi/%oi *entru mine&
; Ce #%# spui a/%$%' ; :$ :#rerupse ,es#i%aru$ .i.$i%#e/ii)
; Vreau ! *%e din Vi%%ete aum F r!*un!e E+
duard, u ,%a!u% mai ridiat a de obiei F& Am mu%+
te de #ut&
9un)ionaru% a*! *e butonu% unei !onerii (i "n
!urt tim* "(i #ur a*ari)ia doi in#irmieri&
; Vreau ! *%e F re*et Eduard, a,itat F& M
!imt bine, %!a)i+m ! .orbe! u domnu% dr& C,or&
1ar ei doi brba)i "% (i *rin!e!er, #ieare de
te un bra)& Eduard "nera ! !e e%ibereze din
bra)e%e in#irmieri%or, de(i "(i ddea !eama era
zadarni&
; Ai % /riz, !tai %ini(tit F zi!e unu% dintre ei F&
A.em noi ,ri/ de toate&
Eduard "ne*u ! !e zbat&
122
; -!a)i+m ! .orbe! u domnu% dr& C,or& Am
mu%te !+i !*un, !unt !i,ur m .a "n)e%e,e$
Brba)ii "% (i trau tre !a%onu% bo%na.i%or&
; 1a)i+mi drumu%$ F !tri,a e% F& -!a)i+m !
.orbe! u e% mar un minut$
1rumu% tre !a%on treea *rin %i.in,, (i to)i ei+
%a%)i *aien)i erau !trn(i ao%o& Eduard !e zbtea (i
ei de #a) "ne*ur ! !e a,ite&
; 1a)i+i drumu%$ E nebun$
8nii rdeau, a%)ii *oneau u mini%e "n me!e (i
"n !aune&
; Aii e un o!*iiu$ ;imeni nu+i ob%i,at ! !e
om*orte a .oi$
8nu% din brba)i "i (o*ti e%ui%a%t0
; Trebuie ! b,m #ria+n ei, de nu,
!itua)ia ne .a !*a urnd de !ub ontro%&
; Nu e !e/-# % p%si.i$i#a#e)
; D%/#%ru$ui C,or n+o !+i *%a&
; O ! #ie (i mai ru da o ! .ad banda
a!ta de maniai #ndu+i #rme !anatoriu% iubit&
Veronika !e trezi !*eriat, %eoar de o !udoare
ree& Trboiu% de a#ar era mare, (i ea a.ea ne.oie
de %ini(te a ! mai *oat dormi& 1ar 7ar&a /%#iua)
Se !u% *e /umtate nu (i+(i #u drum
*n+n %i.in,, tomai bine a ! .ad um "% trau
*e Eduard, "n tim* e a%)i in#irmieri !o!eau u
!erin,i%e *re,tite&
; 3e #ae)i aii= F !tri, ea&
; Ver%i8aC
S/4i7%6rei/u$ &%r.ise /u eaC O s#ri,a!e *e nume$ 3u
un ame!te de ru(ine (i !ur*rindere, ea "ner !
!e a*ro*ie, dar unu% dintre in#irmieri o "m*iedi&
123
; 3e+i a!ta= Eu nu m a#%u aii *entru !unt
nebun$ ;u . *ute)i *urta a(a u mine$
Czbuti !+% "mbrnea! *e un in#irmier, "n tim*
e re!tu% *aien)i%or ur%au (i #eau un .aarm a%ar+
mant de+a dre*tu%& Oare trebuia !+% aute *e dr&
C,or (i ! *%ee imediat de+ao%o=
; Ver%i8aC
'i ro!ti!e din nou nume%e& 6rintr+un e#ort !u*ra+
omene!, Eduard reu(i ! !e e%ibereze de ei doi
brba)i& 'n %o ! o ru* %a #u,, rma!e "n *iioare,
imobi%, %a #e% um rm!e!e noa*tea treut& 3a
*rintr+o *a! ma,i, toat %umea !e o*ri,
a(te*tnd mi(area urmtoare&
8nu% dintre in#irmieri "ner !e !e a*ro*ie de
e%, dar Eduard "i arun o *ri.ire "n are+(i aduna!e
toat ener,ia&
; O ! mer, u .oi& tiu unde m due)i (i mai
(tiu (i .re)i a to)i ei%a%)i ! (tie& A(te*ta)i un
minut&
Cn#irmieru% hotr merita !+(i a!ume ri!u%D
%a urma urme%or, totu% *rea ! #i re.enit %a norma%&
; Cred tu&&& red tu e(ti im*ortant
*entru mine F "i !*u!e Eduard Veroniki&
; Tu nu *o)i ! .orbe(ti& Tu nu trie(ti "n %umea
a!ta, nu (tii m heam Veronika& ;+ai #o!t u
mine ieri noa*te, te ro,, !*une n+ai #o!t$
; A0 6%s#)
'% %u de mn& ;ebunii )i*au, a*%audau, !tri,au
ob!enit)i&
; U!e #e !u/'
; La #ra#a0e#)
; Vi /u #ie)
125
; ;u merit o!tenea%a& O ! te !*erii, hiar
da eu te a!i,ur nu doare, nu !im)i nimi& E
mu%t mai bun det a%mante%e, *entru +)i
rea*e)i mai re*ede %uidita#ea)
Veronika nu (tia de!*re e .orbe(te Eduard&
Re,reta +% a*ua!e de mn, .oia ! *%ee de+
ao%o t mai re*ede u *utin), !+(i a!und
ru(inea, ! nu+% mai .ad niiodat *e omu% ae%a
are a!i!ta!e %a tot e era mai !ordid "ntr+"n!a, (i
totu(i ontinua ! !e *oarte tandru u ea&
'(i adu!e "n! iar(i aminte de u.inte%e %ui
Mari0 nu trebuia ! dea nimnui e2*%ia)ii de!*re
.ia)a ei, nii mar tnru%ui are "i !ttea "n #a)&
; <er, /u #ie)
Cn#irmierii ,ndir *oate era mai bine a(a0
!hizo#reniu% nu mai trebuia #or)at, mer,ea de
bun.oie&
3nd a/un!er "n dormitor, Eduard !e "ntin!e "n
*at !in,ur& Ao%o !e (i a#%au "n doi brba)i "n
a(te*tare, u o ma(in iudat (i un !a u hin,i
de *nz&
Eduard !e "ntoar!e tre Veronika (i+o ru, !
(ad *e *at, %n, e%& 'n te.a minute, *o.e!tea o
! !e r!+*ndea! "n "ntre,u% Vi%%ete& i oamenii
!e .or a%ma, i *n (i ea mai #urioa! dintre
nebunii "(i are doza ei de #ri& 1oar ine a treut
*rin a(a e.a (tie nu e hiar att de teri.i$ pe /-#
pare)
Cn#irmierii a!u%ta!er on.orbirea (i nu
ddu!er rezare !*u!e%or !hizo#reniu%ui& Se .ede
durea ru, dar nimeni nu *oate (ti e !e *etree
"n a*u% unui nebun& 8niu% %uru uminte *e are+%
129
!*u!e!e tnru% era de!*re #ri0 *o.e!tea !e .a
r!*ndi *rin Vi%%ete (i a%mu% !e .a rein!taura
re*ede&
; Te+ai u%at *rea de.reme F zi!e unu% din ei&
Eduard !e ridi, (i ei "ntin!er *e *at un #e% de
u.ertur de auiu&
; Aum da, *o)i ! te u%i&
E% a!u%t& Era %ini(tit, a (i um totu% ar #i #o!t o
!im*% rutin&
Cn#irmierii %e,ar te.a benzi de *nz "n /uru%
or*u%ui %ui Eduard (i+i .rr o buat de auiu
"n ,ur&
; A!ta a ! nu+(i mu(te in.o%untar %imba F "i
!*u!e unu% dintre brba)i Veroniki, mu%)umit !+i
dea o in#orma)ie tehni (i totodat un a.erti!ment&
A(ezar iudata ma(in, nu mai mare det o
utie de *anto#i, *re.zut u te.a butoane (i trei
adrane u ae indiatoare, *e un !aun %n, *at&
1ou #ire ie(eau *e %a *artea !u*erioar (i dueau
%a e.a a!emntor u ni(te (ti audio&
8nu% dintre in#irmieri *u!e (ti%e *e tm*%e%e
%ui Eduard& 3e%%a%t *ru ! re,%eze meani!mu%,
r!uind ni(te butoane, ba %a drea*ta, ba %a !tn,a&
1e(i nu *utea .orbi din auza auiuu%ui din ,ur,
Eduard o *ri.ea *e Veronika "n ohi, *rnd a
!*une0 :;u+)i #ae ,ri/i, nu te !*eria&<
; Am re,%at %a 1NO de .o%)i (i O,N !eunde F
zi!e in#irmieru% are !e ou*a de ma(in F& 7ata&
A*! *e un buton, (i ma(ina !oa!e un
zumzet& 'n aeea(i %i* ohii %ui Eduard de.enir
!ti%o(i, or*u% i !e r!ui "n *at u a!emenea
.io%en), "nt, da n+ar #i #o!t )inut de ordoane%e
129
de *nz %e,ate, (i+ar #i ru*t o%oana .ertebra%&
; Termina)i u a!ta$ F !tri, Veronika&
; Am terminat F r!*un!e in#irmieru%, !o)nd
(ti%e de *e a*u% %ui Eduard& 1ar or*u% ontinua
! i !e ontor!ioneze, a*u% i !e %e,na dintr+o *arte
"n a%ta att de .io%ent, "nt unu% dintre brba)i !e
hotr !+% imobi%izeze& 3e%%at *u!e ma(ina "ntr+o
hu! (i !e a(ez a ! #umeze o )i,aret&
S/ena dur te.a minute& 3or*u% *rea !
re.in %a norma%, dar imediat rene*ur !*a!me%e,
(i in#irmieru% #u ne.oit ! #a e#orturi dub%e *entru
a men)ine imobi%izat a*u% %ui Eduard& 3urnd,
ontra)ii%e !zur "n inten!itate, *n nd
"netar u to#u$)
Eduard rm!e!e u ohii de!hi(i, iar unu% din
ei doi brba)i i+i "nhi!e, a(a um !e #ae %a mor)i&
Soa!e a*oi buata de auiu din ,ura
tnru%ui, "% dez%e, (i *u!e hin,i%e de *nz "n
!au% unde era (i ma(ina&
; E#etu% e%etro(ou%ui dureaz o or F "i
!*u!e e% tinerei, are nu mai )i*a, i *rea
hi*notizat de e%e .zute F& Totu% a mer! bine, "(i
.a re.eni (i .a #i mai a%m&
1e "ndat e #u atin! de de!rarea e%etri,
Eduard !im)i eea e mai e2*erimenta!e (i "nainte0
.ederea norma% "i !zu!e, a (i um ine.a ar #i
%!at o ortin, *n nd totu% di!*ru!e om*%et&
;u !im)ea nii un #e% de durere !au !u#erin), dar
a!i!ta!e (i %a tratamentu% a%tor nebuni u a!emenea
(ouri (i (tia t de oribi% *rea !ena&
Aum, Eduard era %ini(tit& 1a, "nainte u
te.a %i*e, "(i reuno!u!e un nou ti* de
130
!entiment "n inim, da "ne*ea ! *riea*
dra,o!tea nu era doar ea *e are i+o drui!er
*rin)ii %ui, (ou% e%etri !au tera*ia
e%etroon.u%!i. 4TE35, um *re#erau ! o
numea! !*eia%i(tii, a.ea "n mod !i,ur !+%
readu %a norma%itate&
6rini*a%u% e#et a% TE3 era (ter,erea amintiri%or
reente, Eduard nu *utea nutri .i!e im*o!ibi%e& ;u
*utea rmne *ri.ind un .iitor are nu e2i!taD
,ndu+ri%e trebuiau !+i rmn "ntoar!e "n treut
!au, da nu, a.ea !+nea* iar(i a dori ! !e
"ntoar %a .ia)&
O or mai trziu, Eedka intr "n !a%onu% a*roa*e
*u!tiu, u e2e*)ia unui *at *e are era "ntin! un t+
nr& i a unui !aun, *e are (edea o #at&
3nd !e a*ro*ie, .zu #ata .omita!e iar (i
a*u% "i atrna "n /o!, %a drea*ta&
Eedka !e "ntoar!e din drum a ! heme un
a/utor, dar Veronika "(i "n%) a*u%&
; ;u e nimi F zi!e ea F& Am a.ut a%t riz,
dar a treut&
Eedka o a/ut u b%nde)e ! !e ridie (i o
ondu!e *n %a toa%et&
; E o toa%et *entru brba)i F zi!e tnra&
; ;u e nimeni aii, nu+)i #ae ,ri/i&
'i !oa!e *u%o.ru% murdar, i+% !*% (i i+% *u!e
*e a%ori#er& A*oi, "(i ddu /o! b%uza de %n (i i+o
*u!e Veroniki&
; Rmi u ea& Am .enit aii a !+mi iau r+
ma!+bu)
9ata *rea di!tant, a (i um nimi n+o mai
intere!a& Eedka o ondu!e "na*oi %a !aunu% *e are
131
(ezu!e&
; Eduard !e .a trezi *e!te *u)in tim*& 6oate "i
.a #i ,reu !+(i amintea! e !+a "ntm*%at, dar
memoria "i .a re.eni urnd& ;u te !*eria da "n
*rime%e momente nu te .a reunoa(te&
; ;u F r!*un!e Veronika F& 6entru nii eu
"n!mi nu m mai reuno!&
Eedka tra!e un !aun (i !e a(ez %n, ea&
Rm!e!e atta tim* "n Vi%%ete, "nt nu mai ontau
"n .reo te.a minute u #ata aeea&
; ')i adui aminte de *rima noa!tr "nt%nire=
Mi+am *o.e!tit atuni o i!torie, "nernd !+)i e2*%i
%umea e!te e2at a(a um o .edem& To)i "%
redeau *e re,e nebun, *entru e% .oia ! im*un
o ordine are nii nu mai e2i!ta "n mintea !u*u(i%or
!i& E2i!t "n! %ururi "n .ia) are, indi#erent din e
*arte %e+am "ntrezri, rmn totdeauna %a #e% (i !unt
ae%ea(i *entru toat %umea& 3a dra,o!tea, de
e2em*%u&
Eedka ob!er. ohii Veroniki !e
!himba!er& Se hotr ! ontinue&
; A( !*une , da ine.a are #oarte *u)in
tim* de trit (i !e deide !+(i *etrea ae!t !urt
r!tim* "n #a)a unui *at, *ri.indu+% *e un brbat
are doarme, e .orba *oate de dra,o!te& A( !*une
mai mu%t0 da "n ae!t r!tim*, aea #iin) a a.ut
un ata ardia (i a rma! tut, doar a ! nu
trebuia! ! *%ee de %n, ae% brbat, e2*%ia)ia
e dra,o!tea de are .orbeam i !+a inten!i#iat
mu%t&
; 6oate #i (i deznde/de F zi!e Veronika F& O
"nerare de a do.edi , %a urma urme%or, nu e2i!t
ra)iuni *entru a ontinua ! %u*)i aii, !ub !oare& ;u
132
*ot #i "ndr,o!tit de un brbat are trie(te "n a%t
%ume&
; ;oi to)i trim #ieare "n %umea !a *ro*rie&
1ar da .ei *ri.i eru% "n!te%at, .ei .edea toate
ae!te %umi di#erite !e ombin, a%tuind
on!te%a)ii, !i!teme !o$are, ,a$aAii)
Veronika !e ridi (i mer!e %a *tiu% %ui
Eduard& 3u duio(ie, "(i treu de,ete%e *rin *ru% %ui&
Era buuroa! are u ine .orbi&
; 3u mu%)i ani "n urm, *e nd eram o*i% (i
mama m ob%i,a ! "n.) *ianu%, eu "mi !*uneam
.oi #i a*abi% ! nt bine doar nd .oi #i
"ndr,o!tit& Ceri noa*te, *entru *rima oar "n .ia)a
mea, am !im)it note%e "mi ie(eau din de,ete a (i
um n+a( #i ontro%at "n nii un #e% e #eam&
M %uzea o #or), ea on!truia me%odii *e
are n+am rezut niiodat .oi #i "n !tare ! %e
nt& M abandona!em *ianu%ui *entru tomai
m abandona!em ae!tui brbat, #r a #i ne.oie a
e% !+mi atin, #ie (i un #ir de *r& Ceri nu am #o!t eu
"n!mi nii nd m+am %!at *rad !e2u%ui, nii nd
am n+tat %a *ian& i totu(i red am #o!t eu
"n!mi& Veronika ddu din a*&
; ;imi din eea e !*un nu are !en!& Eedka
"(i aminti de "nt%niri%e ei "n !*a)iu, u toate ae%e
#iin)e are *%uteau "n dimen!iuni di#erite& Vru !+i
*o.e!tea! Veroniki, dar !e temu ! nu o tu%bure
(i mai tare&
; 'nainte de a+)i !*une "n o dat ai !
mori, .reau !+)i mai !*un e.a0 !unt oameni are
"(i *etre toat .ia)a utnd o %i* um ai a.ut tu
ieri noa*te, (i nu o ,!e!& 1e aeea, da ar #i !
mori aum, ai muri u inima *%in de iubire&
13*
Eedka !e ridi&
; Tu n+ai nimi de *ierdut& Mu%)i nu+(i *ermit !
iubea! tomai *entru !unt mu%te %ururi, mu%t
.iitor (i mu%t treut "n /o) azu% tu, e2i!t doar
*rezentu%&
Ea !e a*ro*ie de Veronika (i+o !rut&
; 1a mai rmn mu%t aii, *n %a urm n+o
! mai *%e& M+am .indeat de de*re!ie, dar am
de!o*erit, aii "n !*ita%, a%te #e%uri de nebunie&
Vreau ! %e du u mine (i !+ne* ! *ri.e! .ia)a
u *ro*riii mei ohii& 3nd am intrat aii, eram o
#emeie de*rimat& A!tzi !unt o #emeie nebun (i
!unt #oarte mn+dr de a!ta& A#ar m .oi om*orta
e2at a (i ei%a%)i& 'mi .oi #ae um*rturi%e %a
!u*erma,azin, .oi di!uta de!*re #e% (i #e% de
#%eauri u *rietene%e me%e, "mi .oi *ierde bun
*arte din .reme "n #a)a te%e.izoru%ui& tiu "n!
!u#%etu% mi+e %iber (i *ot .orbi u a%te %umi de!*re
are, "nainte de a intra aii, nii nu .i!am ar
*utea e2i!ta&
'mi .oi *ermite ! #a nebunii, *entru a
oamenii ! *oat !*une0 a ie(it de %a Vi%%ete$ 1ar
(tiu !u#%etu% "mi .a #i de*%in, #iind .ia)a mea are
un !en!& Voi *utea ontem*%a un a*u! de !oare (i
.oi rede "ndrtu% %ui !e a#% 1umnezeu& 3nd
ine.a m .a %a *e ner.i, o ! i+o !*un de %a
obraz (i nu+mi .a *!a e .a rede de!*re mine,
#iind to)i .or zie0 a ie(it de %a Vi%%ete$
6e brba)ii de *e !trad "i .oi *ri.i dre*t "n
ohi, #r a m ru(ina m !imt dorit& 1ar
imediat du* aeea .oi intra "ntr+o *r.%ie u
mr#uri de im*ort, .oi um*ra e%e mai bune .inuri
*e are mi %e .a+n+,dui *un,a (i %e .oibea
13+
"m*reun u !o)u% meu, *e are+% iube! att de
mu%t, #iind .reau ! rdem iar(i "m*reun&
E% "mi .a !*une rznd0 :E(ti nebun$< i eu .oi
r!*unde0 :6i e.ident, am #o!t %a Vi%%ete$ i
nebunia m+a e%iberat&< Aum, brbatu% meu adorat,
trebuie !+)i iei onediu "n #ieare an (i ! m dui
*e ni!ai.a mun)i *eriu%o(i, *entru .reau !
!a.urez ri!u% #a*tu%ui !unt .ie&
Oamenii o ! zi0 :A ie(it de %a Vi%%ete (i+(i
"nnebune(te brbatu%&< i e% .a "n)e%e,e oamenii
au dre*tate (i .a da !%a. %ui 1umnezeu *entru
aum "ne*e !niia noa!tr, iar noi !untem
nebuni, du* um nebuni !unt ei are+au in.entat
dra,o!tea&
Eedka ie(i, #redonnd o me%odie *e are
Veronika n+o mai auzi!e niiodat&
132
?iua #u!e!e e*uizant, dar merita!e o!tenea%a&
1r& C,or "nera !+(i *!treze !n,e%e ree (i indi#e+
ren)a unui om de (tiin), dar a*roa*e nu mai reu(ea
!+(i !t*nea! entuzia!mu%0 te!te%e *ri.itoare %a
tratamentu% otr.irii u Vitrio% ddeau rezu%tate !ur+
*rinztoare$
; 1umnea.oa!tr n+a.e)i or #i2at *entru azi
F "i !*u!e e% %ui Mari, are intra!e #r !
ionea!&
; ;u !tau mu%t& -a dre*t .orbind, a( )ine doar
! . er o *rere&
:Azi to)i .or !+mi ear doar o *rere<, "(i zi!e
"n !inea !a dr& C,or, amintindu+(i de tnr (i de :#re=
.area ei !espre seA)
; -ui Eduard i !+a admini!trat adineauri un (o
e%etri&
; Tera*ie e%etroon.u%!i.D #o%o!i)i, . ro,, de+
numirea oret, a%tminteri .om a*rea a o adun+
tur de barbari F dr& C,or izbuti!e !+(i ma!heze
!ur*rinderea, urmnd "n! a u%terior ! ereteze
ine %ua!e hotrrea aeea F& i da .re)i ! a#%a)i
*rerea mea de!*re ae!t !ubiet, trebuie ! .
%mure! TE3 nu mai e!te a*%iat "n ziua de azi
a "n treut&
; 1ar e *eriu%oa!&
; Era hiar #oarte *eriu%oa!D nu !e
uno(teau .o%ta/u% e2at, %ou% *rei! de am*%a!are
a e%etrozi%or, (i mu%)i *aien)i au murit de
hemora,ie erebra% "n tim*u% tratamentu%ui& 1ar
!itua)ia !+a !himbat0 "n *rezent, TE3 e!te uti%izat
u mu%t mai mare *reizie tehni (i are a.anta/u%
de a *ro.oa o amnezie ra*id, e.itnd into2ia)ia
133
himi de *e urma tratamentu%ui mediamento!
*re%un,it& 3iti)i re.i!te%e de *!ihiatrie (i nu
on#unda)i TE3 u (ouri%e e%etrie a%e tor)ionari%or
!ud+ameriani& 7ata& Mi+am !*u! *rerea& Aum
trebuie !+mi reiau muna&
<ari u se /$i#i)
; ;u a!ta am .enit ! . "ntreb& -a dre*t .or+
bind, eea e .reau ! (tiu e!te da *ot ! ie! de
aii&
; 6ute)i ie(i nd .re)i (i, da .re)i, *ute)i !
re.eni)i, (i a!ta *entru !o)u% dumnea.oa!tr are
de!tui bani a ! . )in "ntr+o in!titu)ie att de
!um*& 1ori)i *oate ! m "ntreba)i0 :M+am
.indeat=< i r!*un!u% meu e!te a%t "ntrebare0
:Vindeat de e anume=< Ve)i !*une0 :Vindeat
de #ria mea, de !indromu% de *ani&< i eu .oi
r!*unde0 :Bine, Mari, de trei ani n+a)i mai !u#erit
de e%&<
; A#u/i 0=a0 &i!e/a#)
; E.ident nu& Boa%a dumnea.oa!tr nu e
a!ta& 'n teza *e are o !riu a ! o *rezint
Aademiei de tiin)e din S%o.enia 4dr& C,or nu .oia
! intre "n amnunte de!*re Vitrio%5, "ner !
!tudiez om*ortamentu% uman a(a+zi! :norma%<&
;umero(i medii "naintea mea au "ntre*rin! de/a
!tudiu% ae!ta, a/un,nd %a on%uzia
norma%itatea nu e det o he!tiune de on!en!D
a%t#e% !*u!, da mu%)i oameni red un anumit
%uru e !i,ur, %uru% re!*eti. a/un,e ! #ie !i,ur&
E2i!t %ururi are !unt ,u.ernate de bunu%+
!im) omene!D *unerea na!turi%or "n *artea din #a)
a m(ii e!te o he!tiune de %o,i, de .reme e
ar #i #oarte ,reu !+i "nheiem da ar #i *u(i %atera%
135
(i im*o!ibi% da ar #i %a !*ate&
A%te %ururi !e im*un "n! *entru tot mai
mu%)i oameni !unt "nredin)a)i a(a trebuie ! #ie&
Am ! . dau dou e2em*%e0 V+a)i "ntrebat oare
.reodat de e !unt *u!e %itere%e de %a %a.iatura
unei ma(ini de !ri! "n ordinea uno!ut=
; ;u, nu m+am "ntrebat niiodat&
; ;umim aea!t %a.iatur EFERTG, *entru
%itere%e de *e *rimu% rnd !unt di!*u!e "n aea!t
ordine& Eu m+am "ntrebat are e!te e2*%ia)ia (i am
,!it r!*un!u%0 *rima ma(in de !ri! a #o!t
in.entat de 3hri!to*her Sho%e!, "n 1K7N, *entru a
"mbunt)i a%i,ra#ia& Se i.ea "n! o *rob%em0 da
bteai %a ma(in #oarte re*ede, aratere%e !e
%o.eau "ntre e%e (i b%oau ma(ina& Atuni Sho%e! a
*roietat %a.iatura EFERTG, care-i o$liga pe
dactilografi sa $at mai ncet.
; Nu /re!)
; 1ar ae!ta e ade.ru%& 'ntm*%area a #ut
a #irma Remin,ton, are *roduea, %a aea .reme,
ma(ini de u!ut, ! uti%izeze %a.iatura EFERTG *entru
*rime%e ei ma(ini de !ri!& A!ta "n!eamn (i mai
mu%)i in(i au #o!t !i%i)i ! "n.e)e ae!t !i!tem, (i mai
mu%te om*anii au treut %a #abriarea ae!tor
%a.iaturi, *n e e% a de.enit !in,uru% mode%
e2i!tent& 3a ! rea*itu%m0 %a.iatura ma(ini%or de
!ri! (i a a%u%atoare%or a #o!t *roietat *entru a
!e !rie mai "net, nu mai re*ede, "n)e%e,e)i=
'nera)i ! !himba)i %ou% ta!te%or, (i nu .e)i mai
,!i nii un um*rtor *entru *rodu!u%
dumnea.oa!tr&
3nd .zu!e *entru *rima dat o %a.iatur,
Mari !e "ntreba!e de e nu era "n ordinea a%#abeti&
139
1ar nu+(i mai *u!e!e niiodat "ntrebarea a!ta,
redea aea!ta e ea mai bun !o%u)ie *entru a
*utea dati%o,ra#ia re*ede&
; A)i .izitat 9%oren)a= F "ntreb dr& C,or&
; Nu)
; Ar trebui !+o .izita)i, nu e #oarte de*arte, (i
ao%o !e a#% e% de+a% doi%ea e2em*%u a% meu& 'n
atedra%a din 9%oren)a e2i!t un ea!orni
nemai*omenit de #rumo! one*ut de 6ao%o 8e%%o
"n 1LLN& 'ntm+*%tor, ea!orniu% !ta are o
uriozitate0 de(i arat ore%e a toate e%e%a%te
ea!uri, ae%e !e "n.rte! "n !en! ontrar e%ui u
are !untem obi(nui)i&
; i e+are de+a #ae a!ta u boa%a mea=
; A/un, (i+ao%o& 6ao%o 8e%%o, nd a reat
ae% ea!orni, nu uta ! #ie ori,ina%D %a dre*t
.orbind, *e atuni e2i!tau une%e ea!ornie
a!emntoare, a (i a%te%e u ae are !e "n.rteau
"n !en!u% #ami%iar nou a!tzi& 1intr+un moti.
neuno!ut, *oate *entru due%e a.ea un ea!
u ae are !e "n.rteau "n !en!u% *e are azi "%
on!iderm :oret<, ae!ta a !#r(it *rin a !e
im*une a uniu% !en!, iar ea!orniu% %ui 8e%%o a
de.enit o abera)ie, o nebunie&
1r& C,or #u o *auz& tia "n! Mari "i
urmrea ra)ionamentu%&
; 1ei ! ne "ntoarem %a boa%a
dumnea.oa!trD #ieare #iin) uman e!te uni,
a.nd *ro*rii%e+i a%it)i, in!tinte, #orme de *%ere,
moda%it)i de utare a a.enturii& 1ar !oietatea
!#r(e(te *rin a+(i im*une un mod o%eti. de+a
a)iona, (i oamenii nu mai !tau ! !e "ntrebe de e
trebuie ! !e om*orte a!t#e%& Ae*t *ur (i
139
!im*%u, a(a um dati%o,ra#ii au ae*tat #a*tu%
EFERTG e!te ea mai bun %a.iatur *o!ibi%&
3unoa(te)i oare, de nd !unte)i *e %ume, .reun om
are ! !e #i "ntrebat de e !e "n.rte! ae%e de
ea!orni "ntr+un anumit !en!, (i nu "n e% o*u!=
; Nu)
; 1a ar *une ine.a "ntrebarea a!ta, (i+ar
auzi *e!emne0 e(ti nebun$ 1a ar in!i!ta u
"ntrebarea, oamenii ar "nera ! ,!ea! o
e2*%ia)ie, dar re*ede ar renun)a, *entru nu
e2i!t a%t e2*%ia)ie "n a#ara e%ei *e are am dat+
o& S re.enim dei %a "ntrebarea dumnea.oa!tr&
Re*eta)i+o&
; Sunt .indeat=
; ;u& Sunte)i o *er!oan di#erit, dar .re)i !
#i)i %a #e% u ei%a%)i& i #a*tu% ae!ta, din *untu%
meu de .edere, e on!iderat a o boa% ,ra.&
; E ,ra. ! #ii di#erit=
; E ,ra. da te !i%e(ti ! #ii %a #e%0 *o)i a/un,e
%a ne.roze, *!ihoze, *aranoia& E!te ,ra. ! .rei !
#ii %a #e%, #iind a!ta "n!eamn ! #or)ezi natura (i
! mer,i "m*otri.a %e,i%or %ui 1umnezeu, are, "n
toate rn+,uri%e (i *duri%e din %ume, nu a reat
nii o !in,ur #runz %a #e% u a%ta& 1ar
dumnea.oa!tr rede)i a #i di#erit e o nebunie,
dre*t are a)i o*tat a ! tri)i "n Vi%%ete& 9iind
aii, um to)i !unt di#eri)i, (i dumnea.oa!tr !unte)i
on!iderat %a #e% u ei%a%)i& 'n)e%e,e)i=
Mari ddu din a* a#irmati.&
; 6entru %e %i*!e(te ura/u% de a #i di#eri)i,
oamenii a)ioneaz "m*otri.a naturii, iar or,ani!mu%
%or "ne*e ! *rodu Vitrio%, !au 6rini*iu Amar, de+
numirea .u%,ar !ub are e uno!ut aea!t
150
otra.&
; Ce es#e Vi#ri%$u$'
1r& C,or "(i ddu !eama !e amba%a!e *rea
tare, (i !e hotr ! !himbe .orba&
; ;+are im*ortan) e e!te Vitrio%u%& 3e .reau
! !*un e!te , du* toate indiii%e, nu .+a)i
.indeat&
Mari a.ea mu%)i ani de e2*erien) "n tribuna%e
(i !e hotr ! (i+o *un "n a*%iare hiar atuni&
6rima tati era de a !e *re#ae e de aord u
*artea ad.er!, *entru a imediat du* aeea ! o
*rind "n *%a!a a%tei ar,umenta)ii&
; Sunt de aord u dumnea.oa!tr, domnu%e
dotor& Am .enit aii dintr+un moti. #oarte onret,
!indromu% de *ani, (i am !#r(it *rin a rmne
dintr+un moti. #oarte ab!trat0 ina*aitatea de a
"n#runta o .ia) di#erit, #r %o de mun (i #r
!o)& Sunt de aord u dumnea.oa!trD am *ierdut
.oin)a de a "ne*e o .ia) nou, u are trebuia !
m reobi(nu+ie!& i mer, (i mai de*arte0 !unt de
aord "ntr+un o!*iiu, u toate (ouri%e e%etrie,
*ardon, TE3, um *re#era)i dumnea.oa!tr, orare%e,
rize%e de i!terie a%e unor *aien)i, re,u%i%e !unt mai
%e!ne de !u*ortat det %e,i%e unei %umi are, du*
um !*une)i, face totul ca s fie la fel.
'ntm*%tor, noa*tea treut, am auzit o
#emeie n+tnd %a *ian& A ntat ma,i!tra%, um
rareori am auzit& 'n tim* e a!u%tam muzia, m
,ndeam %a to)i ei are !u#eri!er *entru a
om*une ae%e !onate, *re%udii, ada,ii0 %a ridio%u%
de are a.u!e!er *arte nd "(i *rezenta!er
*ie!e%e F di#erite F e%or are ddeau tonu% "n
%umea muziii& -a ,reut)i%e (i umi%in)a de a ,!i *e
151
ine.a are ! #inan)eze o orhe!tr& -a #%uierturi%e
u are i+a *rimit *oate un *ub%i "n neobi(nuit u
a!emenea armonii&
'n (i mai ru, m ,ndeam0 nii mar
om*ozitorii nu !u#eri!er, i tnra are nt u
atta !u#%et, *entru (tie o ! moar& 1ar e,
eu nu o ! mor= 8nde "mi e oare !u#%etu%, a ! *ot
inter*reta muzia .ie)ii me%e u ae%a(i entuzia!m=
1r& C,or a!u%ta "n tere& 6are+!e tot e
,ndi!e ddea rezu%tate, dar era "n *rea de.reme
a ! *oat a.ea o ertitudine&
; 8nde mi+am %!at !u#%etu%= F "ntreb "n o
dat Mari F& 'n treutu% meu& 'n eea e a( #i .rut
!+mi #ie .ia)a& Mi+am %!at !u#%etu% a*ti. "n ae%
moment nd a.eam o a!, un !o), o *ro#e!ie de
are .oiam ! m e%iberez, #r a a.ea niiodat
ura/u% !+o #a&
Su#%etu% "mi era "n treutu% meu& A!tzi "n! e% !+
a rentor! aii (i mi+% !imt iar(i "n tru*, *%in de
entuzia!m& ;u (tiu e .oi #aeD (tiu doar mi+au
trebuit trei ani a ! "n)e%e, .ia)a m "m*in,ea
*e un drum di#erit, (i eu nu .oiam ! mer, *e e%&
; 3red ob!er. une%e !im*tome de
ame%iorare F zi!e dr& C,or&
; ;u a.eam ne.oie ! er "nu.iin)area de a
*%ea din Vi%%ete& Era de a/un! ! tre *ra,u% *or)ii (i
! nu m mai "ntor niiodat& A.eam "n! ne.oie
! !*un toate a!tea ui.a, (i .i %e !*un
dumnea.oa!tr, domnu%e dotor0 moartea ae!tei
#ete m+a #ut !+mi "n)e%e, *ro*ria+mi .ia)&
; n%in ! red ae!te !im*tome de ame%io+
rare !e tran!#orm hiar "ntr+o .indeare mirau%oa+
! F r!e dr& C,or F& 3e+a.e)i de ,nd ! #ae)i=
152
; S *%e "n E% Sa%.ador (i ! m ou* de o*ii&
; ;ii nu e ne.oie ! mer,e)i att de de*arte0
%a mai *u)in de dou !ute de ki%ometri de+aii e!te
Sara+/e.o& Rzboiu% !+a terminat, dar *rob%eme%e
rmn&
; O ! m du %a Sara/e.o&
1r& C,or !oa!e din !ertar un #ormu%ar (i+% om+
*%et u toat aten)ia& A*oi !e ridi (i o ondu!e
*e Mari *n %a u(&
; S .+a/ute 1umnezeu F zi!e e%, "ntorndu+
!e %a birou, du* e "nhi!e u(a& ;u+i *%ea ! !e
ata(eze de *aien)ii !i, dar nu reu(ea niiodat !
e.ite ae!t %uru& -i*!a %ui Mari a.ea ! !e !imt "n
Vi%%ete&
15*
Cnd Eduard de!hi!e ohii, #ata era "n
ao%o& -a *rime%e %ui (edin)e de (ouri e%etrie,
on!uma mu%t tim* "nernd !+(i amintea! e
anume !e "n+tm*%a!e F "n de#initi., hiar ae!ta
era e#etu% tera*euti a% tratamentu%ui0 ! *ro.oae
o amnezie *ar)ia%, a!t#e% "nt bo%na.u% ! uite de
*rob%ema are+% tu%bura (i ! aib *o!ibi%itatea de a
de.eni 0ai /a$0)
1ar *e m!ur e e%etro(ouri%e erau a*%iate
u mai mare #re.en), e#ete%e %or nu !e mai
#eau !im)ite *entru mu%t .remeD *e #at o
identi#i numai+det&
; Ai .orbit de!*re .iziuni%e 6aradi!u%ui "n tim*
e dormeai F zi!e ea, trendu+(i mna *rin *ru%
%ui&
Viziuni a%e 6aradi!u%ui= 1a, .iziuni a%e 6aradi!u+
%ui& Eduard o *ri.i& Voia ! *o.e!tea! tot&
Tomai atuni intr "n! o in#irmier u o
in/e)ie&
; Trebuie !+o #ae)i aum F "i !*u!e ea Veroni+
ki F& Ordinu% domnu%ui dr& C,or&
; Am mai #ut una azi, nu mai #a nimi F
r!*un!e ea F& ;u m mai intere!eaz nii ! ie!
de+aii& ;u mai a!u%t de nii un ordin, de nii o
re,u%, de nimi e mi !e .a #ae !i%it&
Cn#irmiera *rea obi(nuit u ae!t ti* de
rea)ie&
; Atuni, din *ate, .a trebui ! . !edm& F
Am ne.oie ! !tau de .orb u tine F zi!e Eduard
F& 9 in/e)ia&
Veronika "(i !u#%e mnea *u%o.ru%ui, (i in#ir+
miera "i in/et mediamentu%&
15+
; Bun #at F zi!e ea F& 1e e nu ie(i)i din
!a%onu% !ta %u,ubru a ! . *%imba)i ni)e% *e+
a#ar=
; ')i e ru(ine de e !+a "ntm*%at ieri noa*te F
zi!e Eduard, "n tim* e mer,eau *rin ,rdin&
; Mi+a #o!t& Aum !unt mndr& Vreau ! a#%u
de!*re .iziuni%e 6aradi!u%ui, #iind am #o!t #oarte a+
*roa*e de una din e%e&
; Trebuie ! *ri.e! mai de*arte, dino%o de
%diri%e de %a Vi%%ete F zi!e e%&
; Hie, 4ai)
Eduard *ri.i "ndrt, nu tre *ere)ii !a%oane%or
!au tre ,rdina unde bo%na.ii umb%au tu)i, i
tre o !trad din a%t ontinent, dintr+o )ar unde
*%oua mu%t !au nu *%oua de%%/)
152
Eduard *utea !im)i mirea!ma ae%ui *mnt,
era anotim*u% !eeto! (i *ra#u% "i *trundea "n nri
(i+i #ea *%ere, *entru a miro!i a *mnt
"n!eamn a te !im)i .iu& 6eda%a *e o bii%et
im*ortat, a.ea (a*te!*rezee ani (i tomai
*%ea!e de %a o%e,iu% amerian din Bra!i%ia, unde
"n.)au to)i ei%a%)i o*ii de di*%oma)i&
1ete!ta Bra!i%ia, dar "i *%eau brazi%ienii& Tat%
!u #u!e!e numit amba!ador a% Cu,o!%a.iei u doi
"nainte, "ntr+o *erioad nd nii mar "n .i!e nu
.i!au %a di.izarea !n,eroa! a )rii& Mi%o(e.ii era
"n %a *utereD brba)i (i #emei, to)i triau u
di#eren)e%e %or (i "nerau ! !e armonizeze dino%o
de on#%ite%e re,iona%e&
6rimu% *o!t a% tat%ui !u #u!e!e tomai
Brazi%ia& Eduard .i!a %a *%a/e, %a arna.a%, %a meiuri
de #otba%, %a muzi, dar nimeri!er "n a*ita%a
aeea, de*arte de oa!t, reat doar a !+i
ad*o!tea! *e *o%itiieni, birora)i, di*%oma)i (i
*e o*iii tuturor ae!tora, are nu (tiau !+(i
,!ea! ro!tu% "n %umea aeea&
Eduard nu *utea !u#eri ! tria! ao%o& '(i *e+
treea ziua adnit "n !tudii, "nernd, dar #r a
izbuti !+(i #a *rieteni *rintre o%e,ii de %a!&
'nernd, dar nereu(ind, !+(i dez.o%te un !oi de
intere! *entru automobi%e, turnee de teni! %a mod,
o!tume de mar, unie%e teme de on.er!a)ie
*rintre tineri&
3nd (i nd !e or,aniza te o *etreere,
unde bie)ii !e "mbtau "ntr+o *arte a !a%onu%ui, iar
#ete%e !imu%au indi#eren)a "n *artea o*u!& Se
,!eau mereu dro,uri, (i Eduard e2*erimenta!e
153
de/a toate .ariet)i%e *o!ibi%e, #r a !e #i2a
.reodat u intere! a!u*ra .reunuia dintre e%eD
de.enea a,itat !au e2e!i. de !omno%ent (i+(i
*ierdea intere!u% *entru tot e !e *etreea "n /uru%
!u&
9ami%ia %ui era *reou*at& Eduard trebuia
*re,tit *entru aeea(i arier a a tat%ui (i, u
toate a.ea a*roa*e toate ta%ente%e nee!are F
.oin) de a !tudia, bun+,u!t arti!ti, u(urin) %a
"n.)area %imbi%or !trine, intere! *entru *o%iti F
"i %i*!ea o a%itate de baz "n di*%oma)ie& A.ea
di#iu%t)i "n ontate%e u ei%a%)i&
Orit !e !trduiau *rin)ii %ui !+% du %a
*etreeri, !+(i de!hid a!a *entru *rietenii %ui de
%a o%e,iu% amerian (i !+i a!i,ure o indemniza)ie
%unar on!i!tent, #oarte rar "(i #ea Eduard
a*ari)ia u te ine.a& 'ntr+o zi mai+!a "% "ntreb
de e nu+(i adue *rietenii %a de/un !au %a in&
; tiu toate turnee%e de teni!, uno! du*
nume *e toate #ete%e u are *o)i #ae dra,o!te #r
*rob%eme& ;u mai a.em nimi intere!ant de
di!utat&
6n nd a*ru brazi%iana& Amba!adoru% (i
!o)ia %ui !e !im)ir mai %ini(ti)i nd biatu% %or
"ne*u ! ia!, "ntorndu+!e trziu aa!& ;imeni
nu (tia e2at um a*ru!e, dar "ntr+o !ear Eduard
o adu!e aa! %a in& 9ata era eduat, (i ei
rma!er mu%)umi)iD biatu% a.ea !+(i dez.o%te "n
!#r(it a*aitatea de a !tabi%i re%a)ii u !trinii&
1ino%o de a!ta, amndoi !e ,ndi!er, #r a
omenta "ntre ei, *rezen)a #etei "i !*a de
*o.ara unei mari ,ri/i0 Eduard nu era homo!e2ua%$
155
O trata!er *e Maria 4a(a o hema5 u toat
de#erenta unor .iitori !ori, hiar da (tiau
*e!te doi ani a.eau ! #ie muta)i "n a%t *o!t (i nu
a.eau nii o inten)ie a #iu% %or ! !e !torea!
u ine.a dintr+o )ar att de e2oti& A.eau de
,nd a biatu% %or ! "nt%nea! o #at de #ami%ie
bun "n 9ran)a !au "n 7ermania, are !+% *oat
"n!o)i u demnitate "n !tr%uita arier di*%omati
*e are i+o *re,tea amba!adoru%&
Eduard !e arta "n! tot mai "ndr,o!tit&
'n,ri/orat, mama !ttu de .orb u !o)u%&
; Arta di*%oma)iei on!t "n a+% )ine *e
ad.er!ar "n e2*etati. F zi!e amba!adoru% F& O
*rim dra,o!te nu *oate #i e.itat niiodat, dar !e
termin "ntotdeauna&
Eduard "n! ddea !emne !e !himba!e
tota%& 'ne*u ! .in aa! u r)i iudate, "(i
in!ta%a o *iramid "n amer (i, "m*reun u Maria,
ardea t+mie "n #ieare noa*te, rmnnd ore "n (ir
onentra)i a!u*ra unui de!en atrnat *e *erete&
Randamentu% %ui Eduard %a (oa%a amerian "ne*u
! !ad&
Mama %ui nu "n)e%e,ea *ortu,heza, dar *utea
! .ad o*erte%e r)i%or0 rui, ru,uri, .r/i#%are
sp-=7ura#e, si0.%$uri eA%#i/e)
; Biatu% no!tru ite(te r)i *eriu%oa!e&
; 6eriu%o! e e !e+ntm*% "n Ba%ani F
r!*un!e amba!adoru% F& Se aude re*ub%ia
S%o.enia "(i re.endi inde*enden)a, (i a!ta ne
*oate due %a un rzboi&
Mama "n! ddea mai *u)in im*ortan)
*o%itiiiD .oia ! (tie e !e "ntm*% u #iu% ei&
; i mania a!ta u ar!u% tmiei=
159
; E a ! a!und miro!u% de mari/uana F
ziea amba!adoru% F& Biatu% no!tru a *rimit o
edua)ie e2e%ent, n+are um ! read
be)i,a(e%e a!tea par6u0a#e ar pu#ea a#ra,e spiri#e$e)
; Biatu% meu a a/un! %a dro,uri$
; A!ta tree& i eu am #umat mari/uana "n tine+
re)e, dar )i !e #ae re*ede !i%, a(a um mi !+a #ut
(i mie&
9emeia rma!e u o !enza)ie de mndrie (i
%ini(te0 !o)u% ei era un brbat u e2*erien), intra!e
"n %umea dro,uri%or (i reu(i!e ! o *r!ea!$ 8n
om u atta .oin) era a*abi% ! ontro%eze orie
!itua)ie&
'ntr+o bun zi, Eduard %e eru o bii%et& G
; Ai (o#er (i un Merede! Benz& 1e e o
bii%et=
; 3a ! intru "n ontat u natura& Maria (i u
mine o ! #aem o %torie de zee zi%e F zi!e e%
F& E *rin a*ro*iere un %o u zminte imen!e de
ri!ta%, (i Maria m a!i,ur e%e tran!mit ener,ie
*oziti.&
Mama (i tat% #u!e!er edua)i "n re,imu%
omuni!t0 ri!ta%e%e nu erau det un *rodu!
minera%, rezu%tat dintr+o anumit on#i,ura)ie de
atomi, (i nu emana nii un #e% de ener,ie, nii
*oziti., nii ne,ati.& Se intere!ar (i de!o*erir
idei%e de!*re :.ibra)ii%e ri!ta%e%or< "ne*eau !
#ie %a mod&
1a #iu% !u !+ar deide ! .orbea! de!*re
tema a!ta %a o ree*)ie o#iia%, ar *utea *rea
ridio% "n ohii e%or%a%)i0 *entru *rima dat,
amba!adoru% reuno!u !itua)ia de.enea ,ra.&
159
Bra!i%ia era un ora( are tria din z.onuri (i !e .a
a#%a numaidet Eduard zu!e "n *%a!a unor
!u*er!ti)ii *rimiti.e, ri.a%ii !i din amba!ad *uteau
rede biatu% "n.)a!e a!tea de %a *rin)ii %ui, iar
di*%oma)ia, *e %n, #a*tu% era arta e2*etati.ei,
era (i a*aitatea de a men)ine mereu, "n orie
"m*re/urare, o a*aren) on.en)iona% (i
*rotoo%ar&
; 9iu%e, %ururi%e nu mai *ot ontinua a(a F
zi!e tat% F& Am *rieteni "n Mini!teru% A#aeri%or
E2terne a% Cu,o!%a.iei& Tu .ei #i un di*%omat !tr%uit
(i e ne.oie ! "n.e)i ! #ai #a) %umii&
Eduard *%e de+aa! (i nu !e "ntoar!e "n
noa*tea aeea& 6rin)ii %ui te%e#onar aa! %a
Maria, %a mor,i%e (i !*ita%e%e din ora(, #r nii un
rezu%tat& Mama "(i *ierdu "nrederea "n a*aitatea
!o)u%ui ei de a (ti ! !e *oarte u #ami%ia, hiar da
era un e2e%ent ne,oiator u !trinii&
A doua zi, Eduard "(i #u a*ari)ia, #%mnd (i
*i+nd de !omn& Mn (i !e retra!e %a e% "n
amer, "(i a*rin!e tmia, "(i reit mantre%e,
dormi tot re!tu% du+*+amiezei (i toat noa*tea&
3nd !e trezi, "% a(te*ta o bii%et nou+nou)&
; 1u+te (i .ezi+)i ri!ta%e%e F zi!e mai+!a F&
O !+i e2*%i eu tat%ui tu&
A(a !e #ae , "n du*+amiaza aeea u!at (i
*r#oa!, Eduard !e "ndre*ta .oio! tre a!a
Mariei& Ora(u% era att de bine one*ut 4"n o*inia
arhite)i%or5 !au att de ru one*ut 4"n o*inia %ui
Eduard5, "nt a*roa*e nu e2i!tau inter!e)ii& Ru%a
*e drea*ta, *e o band de mare .itez, uitndu+!e
%a eru% *%in de nori are nu adueau *%oaie, nd
190
!im)i ur "n dire)ia eru%ui, u o .itez uria(,
*entru a imediat du* aeea ! oboare (i ! !e
*omenea! *e a!#a%t&
HU<C
"A0 a&u# u a//i!e#)(
Vru ! !e "ntoar, *entru #a)a "i era %i*it de
a!#a%t, dar on!tat nu+(i mai *utea ontro%a
or*u%& Auzi !r(netu% #rne%or de automobi%e,
oameni )i*nd, ine.a are !e a*ro*ie (i "ner !+
% atin,, *entru a numaidet ! aud un !tri,t0
:;u+% mi(a)i$ 1a+% atin,e ine.a, *oate rmne
!hi%od *e .ia)$<
Seunde%e !e !ur,eau %ent (i Eduard "ne*u !
!e !imt !*eriat& S*re deo!ebire de *rin)ii !i, e%
redea "n 1umnezeu (i "ntr+o .ia) de du* moarte,
dar tot i !e *rea nedre*t e i !e "ntm*%a!e, !
moar %a (a*te!*rezee ani, u ohii %a a!#a%t, *e un
*mnt !trin&
; )i e bine= F auzi e% o .oe&
;u, nu+i era bine, nu reu(ea ! !e mi(te, (i nu
reu(ea nii ! !*un .reo .orb& 3e% mai ru era
nu+(i *ierdu!e uno(tin)a, (tia e2at e !e "ntm*%a
(i "n e "nurtur nimeri!e& 1e e nu %e(ina= -ui
1umnezeu nu+i era mi% de e%, tomai "ntr+un
moment "n are a.ea atta ne.oie de E%, "m*otri.a
a tot (i a toate'
; 7ata, .in mediii F (o*ti a%tine.a, %undu+%
de mn F& ;u (tiu da *o)i ! m auzi, dar #ii
a%m& ;u e nimi ,ra.&
1a, *utea !+% aud, i+ar #i *%ut a *er!oana
a+eea F un brbat F ! .orbea! mai de*arte,
!+% "nredin)eze nu era nimi ,ra., de(i era (i e%
de!tu% de matur a !+(i dea !eama totdeauna,
191
nd !itua)ia e #oarte !erioa!, )i !e !*une mereu
ae%a(i %uru& Se ,ndi %a Maria, %a re,iunea unde !e
,!eau mun)ii de ri!ta%e, *%ini de ener,ie *oziti.,
"n tim* e Bra!i%ia re*rezenta ea mai mare
onentra)ie de ne,ati.itate *e are o uno!u!e "n
medita)ii%e !a%e&
Seunde%e !e tran!#orma!er "n minute,
oamenii ontinuau !+% on!o%eze (i, *entru *rima
oar de nd !e *etreu!e totu%, "ne*u ! !imt
durerea& O durere a!u)it, are *ornea din entru%
a*u%ui (i *rea i !e r!*nde(te "n "ntre,u% tru*&
; Au (i !o!it F zi!e brbatu% are+% )inea de
mn F& Mine o ! mer,i iar *e bii%et&
1ar a doua zi Eduard !e a#%a "ntr+un !*ita%, u
ambe%e *iioare (i un bra) *u!e "n ,hi*!, #r !
*oat ie(i de+ao%o "n urmtoare%e treizei de zi%e,
ob%i,at ! o aud *e mama !a *%n,nd "n ne(tire,
*e tat% !u dnd te%e#oane *%ine de ner.i, mediii
re*etnd din ini "n ini minute *rime%e (i e%e
mai ,ra.e douzei (i *atru de ore treu!er (i nu
!e on!tata!e nii o %eziune erebra%&
9ami%ia !un %a Amba!ada Amerian, are nu
a.ea niiodat "nredere "n dia,no!tie%e !*ita%e%or
*ub%ie (i "(i "ntre)inea *ro*riu% !er.iiu de ur,en)
e2trem de !o#i!tiat, "m*reun u o %i!t de medii
brazi%ieni on!idera)i a*abi%i !+i "n,ri/ea! *e di+
*%oma)ii %or& 1in nd "n nd, "n adru% unei *o%itii
de bun .eintate, *uneau ae!te !er.iii (i %a
di!*ozi)ia a%tor re*rezentan)e di*%omatie&
Amerianii adu!e!er a*arate%e %or de u%tim
,enera)ie, #u!er un numr de zee ori mai mare
de noi te!te (i in.e!ti,a)ii (i a/un!e!er La
192
on%uzia %a are a/un,eau mereu0 mediii de %a
!*ita%u% *ub%i a*reia!er oret !itua)ia (i %ua!er
e%e mai bune deizii&
<e!i/ii !e $a spi#a$u$ pu.$i/ pu#eau #i buni, dar
*ro,rame%e te%e.iziunii brazi%iene erau %a #e% de mi+
zerabi%e a (i e%e din oriare *arte a %umii, iar
Eduard nu *rea a.ea e #ae& Maria a*rea tot mai
rar *e %a !*ita%, *oate "(i ,!i!e a%t "n!o)itor a !
mear, u ea %a mun)ii de ri!ta$e)
'n ontra!t u om*ortamentu% iudat a%
*rietenei %ui, amba!adoru% (i !o)ia !a .eneau zi%ni
!+% .iziteze, dar re#uzau !+i adu (i r)i%e "n
*ortu,hez *e are %e a.ea aa!, *retinznd "n
!urt tim* a.eau ! #ie tran!#era)i (i nu era ne.oie
! "n.e)e o %imb *e are nu .a mai a.ea niiodat
ne.oie ! o #o%o!ea!& A(a !tnd %ururi%e, Eduard
!e mu%)umea ! !tea de .orb u ei%a%)i bo%na.i, !
di!ute de!*re #otba% u in#irmierii (i ! itea!
re.i!te%e are !e nimereau !+i ad "n mini&
6n nd, "ntr+o zi, unu% dintre in#irmieri "i
adu!e o arte *e are tomai o (ti,a!e, dar are i
!e *rea :*rea ,roa! a ! *oat #i itit<& i
ae!ta a #o!t momentu% nd .ia)a %ui Eduard a
"ne*ut !+% *%a!eze *e un drum !traniu, e a.ea !+
% ondu %a Vi%%ete, %a #u,a din rea%itate (i %a
di!tan)area tota% de %ururi%e *e are a%)i tineri de
.r!ta %ui %e #eau "ndeob(te "n anii urmtori&
3artea era de!*re .izionarii e z,udui!er
%umea, oameni are "(i a.eau *ro*rii%e %or idei
de!*re *aradi!u% tere!tru (i+(i on!ara!er .ie)i%e
a ! (i %e "m*rt(ea! (i e%or%a%)i& 9i,ura ao%o
C!u! 3ri!to!, dar erau (i 1arAin u teoria !a omu%
19*
de!inde din maimu)eD 9reud, are a#irma .i!e%e
au o mare im*ortan)D 3o%umb, amanetnd
bi/uterii%e re,inei a ! aute un nou ontinentD
Mar2, u ideea to)i oamenii merit aeea(i
(an!&
i erau ao%o !#in)i, a C,na)iu de -o@o%a, un
ba! are !e u%a!e u toate #emei%e u are !e
*utu!e u%a, ui!e!e numero(i du(mani "n
nenumrate bt%ii, *n e #u!e!e rnit %a
6am*%ona (i "n)e%e!e!e uni.er!u% "n *atu% unde "(i
#u!e on.a%e!en)a& Tereza din A.i%a, are .oia u
orie *re) ! ,!ea! drumu% tre 1umnezeu (i
nu izbuti!e det atuni nd, #r ! .rea, !e
*%imba!e *e un oridor (i !e o*ri!e "n #a)a unui
tab%ou& Anton, un brbat !rbit de .ia)a *e are o
duea (i are !e hotr ! !e re#u,ieze "n *u!tie (i
a/un!e ! on.ie)uia! u dia.o%ii .reme de zee
ani, trend *rin toate !oiuri%e de i!*ite& 9rani!
din A!!i!i, un tnr a (i e%, hotrt ! on.er!eze
u *!ri%e (i ! *r!ea! tot e+i *%nui!er
*rin)ii *entru re!tu% .ie)ii&
'ne*u ! itea! hiar "n du*+amiaza aeea
:artea ea ,roa!<, deoaree nu a.ea nimi mai
bun de #ut a !+(i omoare tim*u%& -a miezu%
no*)ii, intr o in#irmier, "ntrebndu+% da are
ne.oie de a/utor, i era !in,ura amer unde "n
ardea %umina& Eduard o e2*edie u un !im*%u !emn
u mna, #r a+(i dez%i*i ohii de *a,ina r)ii&
Brba)ii (i #emei%e are zdrunina!er %umea&
Brba)i (i #emei obi(nui)i, a e%, a tat% %ui, a
*rietena *e are (tia o *ierde, *%ini de ae%ea(i
"ndoie%i (i ne%ini(ti *e are %e a.eau toate #iin)e%e
19+
omene(ti "n e2i!ten)a %or otidian& Oameni are nu
.deau un intere! !*eia% *entru re%i,ie, 1umnezeu,
%r,irea min)ii !au noua on(tiin), *n nd "ntr+o
bun zi, da, "ntr+o zi, !e hotr!er ! !himbe
tota%& 3artea era u att mai intere!ant, u t
i!tori!ea um, "n #ieare din ae%e .ie)i, e2i!ta o
%i* ma,i e+i determina!e ! *%ee "n utarea
*ro*riei %or .iziuni !espre Para!is)
Oameni are nu+(i %!a!er .ia)a ! %i !e !ur,
"n de(ert (i are, *entru a+(i atin,e !o*u%, eru!er
de *oman !au adu%a!er re,i, %a!er "n *iioare
%e,i !au "n#runta!er mnia mai+mari%or .remii,
#o%o!i!er di*%oma)ia !au #or)a, dar nu renun)a!er
niiodat, a*abi%i #iind totdeauna ! "n#rn, orie
di#iu%t)i "n are "ntrezreau un a.anta/&
A doua zi, Eduard "i ddu in#irmieru%ui ea!u%
!u de aur "n !himbu% r)ii, eru ! i+% .nd (i !+
i um*ere toate r)i%e de!*re aeea(i tem& ;u
mai e2i!ta "n! nii una& 'ner ! itea!
bio,ra#ii%e unora dintre ei, dar ae!tea "i de!riau
totdeauna *e brbatu% !au #emeia u *riina a (i
um ar #i #o!t un a%e!, un in!*irat, nu un in!
obi(nuit, are trebuia ! %u*te a to)i ei%a%)i *entru
a+(i im*une ,nduri%e&
Eduard rma!e att de im*re!ionat de eea e
iti!e, "nt %u u toat !eriozitatea "n on!iderare
*o!ibi%itatea de a de.eni !#nt, *ro#itnd de
aident a !+(i !himbe !en!u% .ie)ii& Era "n! u
*iioare%e ru*te, "n !*ita% nu a.u!e!e nii o .iziune,
nu treu!e *rin #a)a unui tab%ou are !+i z,uduie
!u#%etu%, nu a.ea *rieteni a ! on!truia! o
a*e% "n inima *odi(u%ui brazi%ian, iar *u!tii%e erau
#oarte de*arte, do%dora de *rob%eme *o%itie& 3hiar
192
(i a(a, e.a tot *utea #ae0 ! !tudieze *itura (i !
"nere ! arate %umii .iziuni%e *e are %e a.u!e!er
brba)ii (i #emei%e ae%ea&
3nd "i !oa!er ,hi*!u% (i !e "ntoar!e %a
Amba!ad, "non/urat de "n,ri/iri, r!#)uri (i de tot
#e%u% de aten)ii *e are %e *rime(te un #iu de
amba!ador de %a ei%a%)i di*%oma)i, o ru, *e mama
!a !+% "n!rie %a un ur! de *itur&
Mama !a "i !*u!e de/a *ierdu!e *rea mu%te
ur!uri %a 3o%e,iu% Amerian (i era azu% ! reu*e+
reze tim*u% *ierdut& Eduard re#uz0 nu a.ea nii ea
mai mi dorin) ! ontinue !tudiu% ,eo,ra#iei (i a%
(tiin)e%or&
Voia ! #ie *itor& 'ntr+un moment de neaten)ie,
e2*%i moti.u%0
; Vreau ! *itez .iziuni a%e 6aradi!u%ui&
Mama nu zi!e nimi (i+i #,dui ! !tea de
.orb u *rietene%e ei a ! .ad are era e% mai
bun ur! de *itur din ora(&
3nd !e "ntoar!e, "n du*+amiaza aeea, de %a
!er.iiu, amba!adoru% o ,!i *%n,nd %a ea "n
amer&
; 9iu% no!tru e!te nebun F ziea ea u
%arimi%e (iroind F& Aidentu% i+a a#etat reieru%&
; Cm*o!ibi%$ F r!*un!e, indi,nat, amba!ado+
ru% F& Mediii, reomanda)i de ameriani, doar %+au
e2aminat&
>e0eia :i p%&es#i /e au7ise)
; E o re.o%t tinerea! norma%& A(tea*t (i
.ei .edea totu% re.ine %a norma%&
1e a!t dat, a(te*tarea n+a du! %a nimi,
193
deoaree Eduard !e ,rbea ! "nea* ! tria!&
1ou zi%e mai trziu, !tu% ! tot a(te*te o hotrre
din *artea *rietene%or mamei !a%e, !e hotr ! !e
"n!rie %a un ur! de *itur& 'ne*u ! "n.e)e !ara
u%ori%or (i *er!*eti.a, dar "ne*u totodat !+(i
du .ia)a (i a%turi de oameni are nu .orbeau
niiodat de!*re turnee de teni! !au mri de
ma(ini&
; (i *etree zi%e%e u arti(ti$ F "i !*unea
amba!adoru%ui mama, "n%rimat&
; -a!+n *ae biatu% F r!*undea amba!ado+
ru% F& O ! !e !ature re*ede (i de a!ta, um !+a
!turat de *rietena %ui, de ri!ta%e, de *iramide, de
tmie, de mari/uana&
1ar zi%e%e treeau, amera %ui Eduard !e
*re#ea "ntr+un ate%ier im*ro.izat, u *ituri
om*%et %i*!ite de noim *entru *rin)ii %ui0 erau
eruri, ombina)ii e2otie de u%ori, !imbo%uri
*rimiti.e ame!teate u oameni "n *ozi)ie de
ru,iune&
Eduard, #o!tu% tnr !o%itar, are, .reme de doi
ani "n Bra!i%ia, nu a*ru!e niiodat aa! u
*rieteni, "(i um*%ea aum a!a u in(i !trini, to)i
"mbra)i a .ai de %ume, u *ru% "n dezordine,
a!u%tnd di!uri oribi%e %a .o%um ma2im, bnd (i
#urnnd #r nii o m!ur, demon!trnd o tota%
i,norare a re,u%i%or de bun *urtare& 'ntr+o zi,
diretoarea 3o%e,iu%ui Amerian o hem *e !o)ia
amba!adoru%ui %a o "ntre.edere&
; Se .ede #iu% dumnea.oa!tr on!um dro+
,uri F zi!e ea F& Randamentu% %ui (o%ar e!te !ub
ni.e%u% norma% (i, da .a ontinua a(a, nu+% .om
*utea renmatriu%a&
195
9emeia !e du!e diret %a birou% amba!adoru%ui
(i+i *o.e!ti e+i #u!e!e dat ! aud&
; Spui 0ereu tim*u% o ! readu totu% %a
norma%$ F )i*a ea, i!teri F& 9iu% tu dro,at,
nebun, u o *rob%em erebra% #oarte ,ra., iar tu
nu mai termini u otei%uri%e (i reuniuni%e ta%e
mondene$
; Vorbe(te mai "net F "i eru e%&
; ;+am de ,nd ! .orbe! mai "net *n
nd n+o ! iei atitudine$ Biatu% !ta are ne.oie de
a/utor, *rie*i= A/utor media%$ Mi(+te (i # e.a&
'n,ri/orat !anda%u% ne.e!tei %ui %+ar *utea
om*romite "n ohii #un)ionari%or (i dndu+(i
!eama intere!u% %ui Eduard *entru *itur dura
mai mu%t .reme det !onta!e, amba!adoru% F
om *rati, are uno(tea toate *roeduri%e indiate
F !tabi%i o !trate,ie de ata "n #a)a *rob%emei&
'n *rimu% rnd, "i te%e#on o%e,u%ui !u,
amba!adoru% amerian, (i+i eru *ermi!iunea de a
#o%o!i a*aratura media% de %a Amba!ad& 3ererea
i+a #o!t ae*tat&
'i ut din nou *e mediii reomanda)i, %e
e2*%i !itua)ia (i eru ! re#a "n o dat toate
in.e!ti,a)ii%e treute& Mediii, temndu+!e !+ar #i
*utut a/un,e %a un *roe!, #ur "ntomai e %i !e
eru!e (i a/un!er %a on%uzia in.e!ti,a)ii%e nu
*rezentau nimi anorma%& 'nainte de *%earea
amba!adoru%ui, "i erur ! !emneze un doument
*otri.it ruia, "n+e*nd din ae% moment,
de!ra Amba!ada Amerian de r!*underea de
a+i #i indiat nume%e %or& A*oi, amba!adoru% mer!e %a
!*ita%u% unde #u!e!e internat Eduard& Sttu de .orb
u diretoru%, "i e2*%i !itua)ia #iu%ui !u (i+i eru
199
a, !ub *rete2tu% unui ontro% de rutin, !+i #a o
ana%iz a !n,e%ui *entru a deteta *rezen)a
dro,uri%or "n or,ani!mu% tnr u%ui&
Se #u "ntomai& ;u !e ,!i nii un dro,&
Rmnea a treia (i u%tima eta* a !trate,iei0 !
!tea de .orb hiar u Eduard (i ! .ad e !e
"ntm*%a& Abia du* e ar #i #o!t "n *o!e!ia tuturor
in#orma)ii%or, ar #i *utut %ua o deizie are ! i !e
*ar oret&
Tat% (i #iu% %uar %o "n %i.in,&
; Mama e "n,ri/orat din auza ta F zi!e
amba!adoru% F& ;ote%e ta%e !+au "nrut)it (i e2i!t
ri!u% ! nu mai #ii renmatriu%at&
; ;ote%e %a ur!u% de *itur mi !+au "mbunt+
)it, tat&
; 3red e #oarte *%ut intere!u% tu *entru
art, dar ai "n #a) o .ia)+ntrea, *entru a!ta&
Aum "n! trebuie !+)i termini %ieu%, a ! te *ot
orienta !*re ariera di*%omati&
Eduard u,et mu%t "nainte de a !*une e.a& '(i
re.zu aidentu%, artea de!*re .izionari, are "n
de#initi. #u!e!e doar un *rete2t a !+(i ,!ea!
ade.rata .oa)ie, !e ,ndi %a Maria, de!*re are
nu mai auzi!e nimi& o.i mu%t, dar "n e%e din
urm r!*un!e&
; Tati, nu .reau ! #iu di*%omat& Vreau ! #iu
*itor& Tat% era de/a *re,tit *entru r!*un!u%
ae!ta (i (tia um !+% oo%ea!&
; Vei #i *itor& Vom or,aniza e2*ozi)ii %a
Be%,rad, Ea,reb, -/ub%/ana, Sara/e.o& 3u in#%uen)a
199
*e are+o am, *ot ! te a/ut mu%t, dar am ne.oie !+
)i termini s#u!ii$e)
; 1a o ! #a a(a, o ! a%e, drumu% e% mai
u(or, tati& O ! intru %a o #au%tate, o ! m #ormez
"n e.a e nu m intere!eaz, dar are o !+mi
adu bani& Atuni *itura .a rmne *entru mine
"n *%anu% a% doi%ea (i .oi !#r(i *rin a+mi uita .oa)ia&
Trebuie ! "n.) ! (ti, bani u *itura&
Amba!adoru% "ne*u ! !e !imt iritat&
; A% tot e+)i trebuie, #iu%e0 o #ami%ie are te
iube(te, a!, bani, *ozi)ie !oia%& tii "n! )ara
noa!tr tree *rintr+o *erioad om*%iat, !unt
z.onuri de!*re un rzboi i.i%D !+ar *utea a mine
! nu+)i mai *ot !ta a%turi a ! te a/ut&
; Am ! m *ot a/uta eu, tat dra,& Ai
"nredere "n mine& 'ntr+o zi am ! *itez un i%u
numit !i"iunile Paradisului. Va #i i!toria .izua% a eea
e au trit "n inimi%e %or at)ia brba)i (i #emei&
Amba!adoru% %ud ura/u% #iu%ui !u, termin
on.orbirea u un zmbet (i hotr !+i mai aorde
un r,az de o %un F "n de#initi., di*%oma)ia e arta
de+a amna deizii%e, *entru a *rob%eme%e ! !e
rezo%.e de %a !ine&
Treu o %un& i Eduard ontinua !+(i on!are
tot tim*u% *iturii, *rieteni%or !i iuda)i, muzii%or
are *ro.oau *e!emne un anume dezehi%ibru
*!ihi& 3o%a *e!te *u*z, #u!e!e e2matriu%at din
3o%e,iu% Amerian, "ntrut !e an,a/a!e "ntr+o
ontro.er! u o *ro#e!oar de!*re e2i!ten)a
!#in)i%or&
'ntr+o u%tim "nerare, de .reme e nu mai era
de nii un #o%o! ! tot amne %uarea unei deizii,
190
amba!adoru% "% on.o iar(i *e #iu% !u %a o
di!u)ie a de %a brbat %a brbat&
; E!uar!, ai a@us $a &-r!ta %a are+)i *o)i a!uma
toat r!*underea *entru .ia)a ta& Am rbdat t
am *utut, dar a .enit momentu% ! termini u
aiurea%a a!ta u *itura (i ! dai un !en! arierei
ta%e&
; Tati, #a*tu% .reau ! #iu *itor "n!eamn
dau un !en! arierei me%e&
; Vd i,nori dra,o!tea noa!tr, e#orturi%e
noa!tre de a+)i da o edua)ie bun& 'ntrut
niiodat nu te+ai mai *urtat a(a, nu *ot !+o *un
det *e !eama unei urmri a aidentu%ui&
; 9ii on.in! . iube! mai mu%t det *e
oriare a%)i oameni !au %ururi din .ia)a mea&
Amba!adoru% "(i dre!e ,%a!u%& ;u era obi(nuit
u mani#e!tri de a#e)iune att de direte&
; Atuni, "n nume%e dra,o!tei *e are ne+o
*or)i, #, te ro,, e dore(te mama ta& -a! *entru o
.reme *o.e!tea a!ta u *itura, ,!e(te+)i *rieteni
de ae%a(i ni.e% !oia% u tine (i "ntoare+te %a !tudii&
; Tu m iube(ti, tat dra,& ;u *o)i !+mi eri
una a a!ta, *entru totdeauna mi+ai dat un bun
e2em*%u *rin #e%u% um ai %u*tat *entru eea e ai
.rut& ;u *o)i .rea a eu ! #iu un om #r .oin)
*ro*rie&
; Am !*u!0 "n nume%e dra,o!tei& i niiodat
n+am mai !*u! a!ta, dar auma, iat, )i+o er&
6entru dra,o!tea *e are ne+o *or)i, *entru
dra,o!tea *e are noi )i+o *urtm, "ntoare+te
aa!, nu "n !en! #izi, i "n !en! rea%& ;u #ai det
! te am,e(ti, #u,ind de rea%itate&
1in %i*a nd te+ai n!ut, ne+am on!truit
191
e%e mai #rumoa!e .i!e din .ia)& Tu e(ti totu%
*entru noi0
treutu% (i .iitoru% no!tru& Buniii ti au #o!t
!im*%i #un)ionari, (i eu a trebuit ! m %u*t a un
%eu a ! intru (i ! a.an!ez "n ariera a!ta
di*%omati& i totu% doar a !+)i de!hid )ie un
!*a)iu, a !+)i "n%e!ne! )ie drumu%& 'n mai am
!ti%ou% u are mi+am !emnat *rimu% doument a
amba!ador (i %+am *!trat u tot dra,u% a ! )i+%
tre )ie "n ziua nd .ei #ae (i tu ae%a(i %uru&
;u ne dezam,i, biete dra,& ;+o ! mai
trim mu%t, .rem ! "nhidem ohii %ini(ti)i, (tiind
ai a*uat+o *e un drum bun "n .ia)&
1a "ntr+ade.r ne iube(ti, # e+)i er eu&
1a nu ne iube(ti, *oart+te a(a (i *e mai !epar#e)
Eduard rma!e mu%te ea!uri *ri.ind eru% din
Bra!i%ia, uitndu+!e %a norii are !e *erindau *rin
azur, #rumo(i, dar #r ab!o%ut nii o *itur de
*%oaie *e are !+o re.er!e *e!te *mntu% u!at a%
*odi(u%ui entra% brazi%ian& Era %a #e% de ,o%it a (i ei&
1a nu (i+ar ontinua (oa%a, mama !a ar
!#r(i *rin a !e u!a de !u#erin), tat% !u (i+ar
*ierde entuzia!mu% *entru arier, amndoi !+ar
auza au ,re(it "n edua)ia #iu%ui %or iubit& 1a
!+ar %!a de *itur, .iziuni%e 6aradi!u%ui n+ar mai
.edea niiodat %umina zi%ei (i nimi a%te.a de *e
%umea a!ta n+ar mai *utea !+% entuzia!meze (i !+i
*%a&
6ri.i "n /uru% !u, "(i .zu tab%ouri%e, "(i
rememor dra,o!tea (i !en!u% #ierei tr!turi de
*ene% (i toate i !e *rur mediore& Era un
im*o!tor, )inea ! #ie e.a *entru are nu #u!e!e
192
a%e!, (i a!ta u *re)u% dee*)iei *rin)i%or !i&
Viziuni%e 6aradi!u%ui erau *entru oamenii a%e(i,
e a*reau "n r)i a eroi (i martiri ai redin)ei
reia i !e druiau& Oameni are de mii (tiau
%umea a.ea ne.oie de eiD eea e !ttea !ri! "n
aea arte era o n!oire de romanier&
-a in, %e !*u!e *rin)i%or !i a.eau
dre*tate0 nu era det un .i! de tinere)e, iar
entuzia!mu% %ui *entru *itur "i treu!e& 6rin)ii
rma!er mu%)umi)i, mama *%n!e de buurie (i+%
"mbr)i( *e biat, totu% re.eni!e %a norma%&
;oa*tea, amba!adoru% "(i !rbtori .itoria,
de!+tu*nd o !ti% de (am*anie, *e are o bu de
unu% !in,ur& 3nd !e du!e "n dormitor, !o)ia %ui,
*entru *rima oar de mu%te %uni, adormi!e de/a
%ini(tit&
A doua zi, ,!ir amera %ui Eduard di!tru!,
*ituri%e !#rteate u un obiet tio!, iar biatu%
(edea "ntr+un o%), u ohii %a er& Mama "% "mbr)i(,
"i !*u!e t de mu%t "% iube(te, dar Eduard nu
r!*un!e&
;u .oia ! mai aud de dra,o!te0 era !tu% de
*o.e!tea a!ta& 3redea *utea ! renun)e (i !
urmeze !#aturi%e tat%ui !u, dar mer!e!e *rea
de*arte "n e#ortu% %ui, tra.er!a!e o *r*a!tie are+%
de!*arte *e om de *ro*riu% !u .i!, (i aum nu !e
mai *utea "ntoare& ;u *utea nii ! mai mear,
"nainte& Era mai !im*%u atuni ! ia! de *e !en&
Eduard rma!e "n ini %uni "n Brazi%ia, !ub "n+
,ri/irea unor !*eia%i(ti are "i dia,no!tia!er un ti*
rar de !hizo#renie, !ehe% *e!emne a unui
aident de bii%et& 3urnd izbuni rzboiu% i.i%
19*
din Cu,o!%a.ia, amba!adoru% #u rehemat de
ur,en), *rob%eme%e !e aumu%a!er mu%t *rea mu%t
*entru a #ami%ia ! %e mai *oate #ae #a), (i unia
rezo%.are #u!e!e !+% interneze "n reent de!hi!u%
!anatoriu de %a Vi%%ete&
19+
C-d Eduard "(i i!*r.i *o.e!tea, !e (i "nno*+
ta!e (i amndoi tremurau de #ri,&
; ?ai "nuntru F zi!e e% F& Se !er.e(te ina&
; n o*i%ria mea, ori de te ori m dueam
"n .izit %a bunia, rmneam u ohii )int %a un
tab%ou din amera ei& Era o #emeie, Maia ;oa!tr,
um !*un ato%iii, *e re(tetu% %umii, )innd
de!hi!e tre *+mnt mini%e, din are oborau
raze&
-uru% are m intri,a e% mai tare "n ae%
tab%ou era 1oamna aeea %a "n *iioare un
(ar*e .iu& Am "ntrebat+o atuni *e bunia0 nu+i e!te
#ri de (ar*e= ;u !e ,nde(te ar *utea !+o
mu(te de *iior (i ! o uid u .eninu% %ui=
Bunia mi+a !*u!0 (ar*e%e a adu! *e *mnd
bine%e (i ru%, um zie Bib%ia& i ea !u*une u
dra,o!tea ei bine%e (i ru%&
; i e+are de+a #ae u *o.e!tea mea'
; 3um te+am uno!ut doar de+o !*tmn,
ar #i *rea de.reme !+)i !*un0 te iube!& 3um nu .oi
!u*ra.ie)ui dino%o de noa*tea a!ta, ar #i (i *rea
trziu ! )i+o !*un& 1ar marea nebunie a brbatu%ui
(i a #emeii tomai a!ta e0 dra,o!tea&
Tu 0i=ai p%&estit o i!torie de dra,o!te& 3red !in+
er *rin)ii ti au .rut *entru tine tot e e mai
bine, (i tomai dra,o!tea %or a*roa*e )i+a di!tru!
.ia)a& 1a Maia 1omnu%ui, "n tab%ou% buniii, %a
"n *iioare un (ar*e, "n!eamn dra,o!tea a!ta
a.ea dou #e)e)
; n)e%e, e !*ui F zi!e Eduard F& Eu am *ro+
.oat (ou% e%etri, *entru a tu ! m *r!e(ti
"ntr+o !tare de on#uzie& ;u (tiu e !imt, (i
192
dra,o!tea m+a mai di!tru! o dat&
; ;u+)i #ie team& A!tzi i+am erut dotoru%ui
C,or ! m %a!e ! *%e de+aii, !+mi a%e, %ou%
unde a( .rea !+mi "nhid ohii *entru totdeauna&
1ar nd te+am .zut "n(#at de in#irmieri, am
"n)e%e! e ima,ine a( .rea ! ontem*%u nd ar #i
! *r!e! %umea a!ta0 hi*u% tu& i m+am hotrt
! nu mai *%e&
C-# #i0p ai !%rmit !ub e#etu% (ou%ui, eu am a.ut
o riz (i am rezut mi+a !unat ea!u%& Mi+am *ri+
.it hi*u%, am "nerat !+)i ,hie! i!toria (i m+am
*re,tit ! mor #eriit& Moartea n+a .enit "n!, ini+
ma mea a mai rezi!tat o dat, *oate datorit
#a*tu%ui !unt tnr&
Ea "(i a*%e #runtea&
; ;u te ru(ina e(ti iubit& ;u+)i er nimi,
doar ! m %a(i ! m buur de tine, !+)i mai nt
%a *ian o noa*te, da .oi mai a.ea *uterea !+o #a&
'n !himb, ")i er un !in,ur %uru0 da ai !+auzi *e
ine.a zi+nd !unt *e moarte, du+te "n !a%on&
-a!+m !+mi "m*%ine! dorin)a&
Eduard rma!e tut mu%t .reme, (i Veronika
rezu !e "ntor!e!e "n %umea %ui, de unde nu a.ea
! !e mai "ntoar att de urnd&
'n e%e din urm, *ri.i mun)ii de dino%o de
ziduri%e !*ita%u%ui Vi%%ete (i zi!e0
; 1a .rei ! *%ei, te du eu a#ar& 1+mi
r,az doar a ! iau haine%e (i e.a bani& A*oi,
*%em amndoi&
; ;+o ! dureze mu%t, Eduard& tii bine&
Eduard nu r!*un!e& Cntr (i !e "ntoar!e
numaide+t u haine%e&
; O ! dureze o .e(niie, Veronika& Mai mu%t
193
det toate zi%e%e (i no*)i%e *e are %e+am *etreut
aii, tot "nernd ! dau uitrii .iziuni%e
6aradi!u%ui& A+*roa*e %e uita!em, dar !e *are !e+
ntor&
?ai ! *%em, nebunii #a nebunii&
195
seara a/eea, /-nd !e adunar a ! ineze, *a+
ien)ii !im)ir %i*!a a *atru *er!oane&
Eedka, de!*re are (tiau u to)ii #u!e!e
e2ternat du* un %un, tratament& Mari, are !e
du!e!e *e!emne %a inemato,ra#, um #ea
ade!ea& Eduard, are *oate nu+(i re.eni!e de *e
urma (ou%ui e%etri (i, %a ,ndu% ae!ta *e to)i
*aien)ii "i !trbtu un #ior de team (i !e a*uar
! mnne "n tere&
'n #ine, %i*!ea #ata u ohii .erzi (i *ru%
a!taniu& 3ea de!*re are to)i (tiau n+a.ea !
a*ue !#r(itu% !*tmnii&
;imeni nu .orbea *e #a) de!*re moarte "n
Vi%%ete& Ab!en)e%e erau "n! remarate, hiar da
to)i utau ! !e om*orte a (i um nimi nu !+ar
#i "ntm*%at&
'ne*u ! iru%e un z.on de %a o ma! %a a%ta&
8nii *%n!er, *entru ea era *%in de .ia), iar
aum !e .a #i a#%nd "n mia mor, amena/at "n
!*ate%e !anatoriu%ui& 1oar ei mai "ndrzne)i
obi(nuiau ! !e *%imbe *e ao%o, hiar (i "n tim*u%
zi%ei, nd totu% era %uminat& Erau trei me!e de
marmur (i, de obiei, *e una din e%e !e a#%a u %u
/a!a&ru, a/%peri# /u u ,iu$,iu)
To)i (tiau "n noa*tea aeea Veronika era
ao%o& 3ei u ade.rat demen)i uita!er imediat ,
!*t+mna aeea, !anatoriu% a.u!e!e "n un
oa!*ete, are uneori tu%bura !omnu% tuturora u
*ianu% ei& 3)i.a, "n tim* e (tirea iru%a, !im)i!er
o anumit tri!te)e, mai u !eam in#irmiere%e, are
#u!e!er u Veronika "n tim*u% no*)i%or *e are %e
*etreu!e "n !e)ia de tera*ie inten!i., dar
199
an,a/a)ii #u!e!er a!t#e% #orma)i, "nt ! nu+(i
reeze %e,turi *rea !trn!e u bo%na.ii, de .reme
e unii *%eau, a%)ii mureau, iar !tarea e%or mai
mu%)i !e "nrut)ea *e zi e tree& Tri!te)ea ae!tora
)inu e.a mai mu%t, dar !e !tin!e (i ea&
3ei mai mu%)i dintre *aien)i a#%ar "n! .e!tea,
!e *re#u!er !unt "ntri!ta)i, dar r!u#%ar
u(ura)i& 9iind, o dat mai mu%t, *rin Vi%%ete treu!e
"n,eru% E2terminator, (i ei #u!e!er ru)a)i&
199
Cnd 9r)ia !e reuni du* in, un membru a%
,ru*u%ui adu!e .e!tea0 Mari nu #u!e!e %a inemato+
,ra#, *%ea!e #r "ntoarere (i+i %!a!e $ui % s/ris%are)
;imeni nu *ru a+i da mare im*ortan)0 ea
*ru!e "ntotdeauna di#erit, *rea nebun,
ina*abi% ! !e ada*teze %a !itua)ia idea% "n are
triau u to)ii ao%o&
; Mari n+a+n)e%e! niiodat t de #erii)i
!untem F zi!e unu% dintre ei F& A.em *rieteni u
a#init)i omune, urmm o rutin, din nd "n nd
ie(im "m*reun *entru un *ro,ram, in.itm
on#eren)iari a ! .orbim de!*re !ubiete
im*ortante, %e dezbatem idei%e& Via)a noa!tr a
a/un! %a ehi%ibru% *er#et, un %uru *e are at)ia
oameni de a#ar ar dori !+% atin,&
; 3a ! nu mai .orbim de #a*tu% , %a Vi%%ete,
!untem *rote/a)i de (oma/, de urmri%e rzboiu%ui
din Bo!nia, de *rob%eme%e eonomie, de .io%en)
F oment a%tu% F& Am ,!it armonia&
; Mari mi+a "nredin)at o !ri!oare F zi!e e%
e %e ddu!e .e!tea, artndu+%e un *%i "nhi! F&
M+a ru,at !+% ite! u .oe tare, a (i um ar .rea
!+(i ia rma!+bun de %a noi to)i&
3e% mai btrn dintre ei de!hi!e *%iu% (i
*roed a(a um eru!e Mari& Vru ! !e o*rea! %a
/umtate, dar era *rea trziu, (i ontinu *n %a
!#r(it&
%&'nd eram nc t'nr i devenisem avocat,
am citit la un moment dat un poet englez, iar o
fraz de-a lui m-a impresionat n chip deose$it( )!ii
ca un izvor care se revars, iar nu ca un $azin plin
mereu de aceeai ap.* +m crezut totdeauna c
200
afirmaia lui era greit( este primedios s te
reveri, pentru c poi inunda zone unde triesc
persoane iu$ite, pe care putem s le necm cu
dragostea i cu entuziasmul nostru. +m cutat
atunci s m comport toat viaa ca un $azin,
nedepind niciodat limitele pereilor mei interiori.
#-a nt'mplat, dintr-un motiv pe care nu-l voi
nelege niciodat, s m m$olnvesc de sindromul
de panic. M-am transformat e,act n ceea ce
luptasem at't de mult s evit( ntr-un izvor care s-a
revrsat i a inundat totul n urul meu. -ezultatul
acestei stri de fapt a fost internarea la .illete.
/up vindecare, am redevenit un $azin i v-am
cunoscut pe voi. . mulumesc pentru prietenie,
pentru afeciune i pentru at'tea clipe fericite. +m
trit mpreun ca petii ntr-un acvariu, fericii c
cineva ne aducea hrana la ore fi,e, i puteam, ori
de c'te ori voiam, s vedem lumea de afar, prin
zidul de sticl.
Ieri ns, din pricina unui pian i a unei femei
care astzi pro$a$il tre$uie s fi murit, am
descoperit ceva foarte important( viaa aici
nuntru este a$solut la fel ca viaa de afar. +t't
acolo c't i aici, oamenii se reunesc n grupuri, i
ridic zidurile i nu permit nici unui strin s le
tul$ure e,istenele mediocre. !ac tot felul de lucruri
pentru c s-au o$inuit s le fac, se nham la
studii inutile, se distreaz pentru c sunt o$ligai s
se distreze, iar mpreurarea c restul lumii o ia
razna se rezolv de la sine. &el mult, se uit ; cum
i noi ne-am uitat de at'tea ori mpreun ; la
urnalele T., doar ca s-i reconfirme c't sunt de
fericii ntr-o lume plin de pro$leme i nedrepti.
201
.reau s spun c viaa !riei este a$solut
identic cu viaa aproape tuturor acelora de afar,
toi evit'nd s tie ce se afl dincolo de pereii de
sticl ai acvariului. Mult timp, situaia asta a fost
reconfortant i util. /ar oamenii se schim$, i
acum am plecat n cutarea aventurii, chiar dac
am aizeci i cinci de ani i cunosc numeroasele
limitri la care m constr'nge v'rsta. 0lec n
1osnia( sunt acolo oameni care m ateapt, dei
nc nu m cunosc, dup cum nici eu nu-i cunosc
pe ei. 2tiu ns c sunt util i c riscul unei
aventuri e mai preios dec't o mie de zile de
$unstare i confort.3
C-! s6-r(i de itit !ri!oarea, membrii 9r)iei
*%ear #ieare "n amere%e (i !a%oane%e %or,
zindu+(i Mari "nnebuni!e de#initi.&
202
Eduard (i Veronika a%e!er re!taurantu% e% mai
!um* din -/ub%/ana, omandar e%e mai a%e!e #e+
%uri de mnare, !e "mbtar u trei !ti%e de .in din
19KK, una dintre e%e mai bune reo%te a%e
!eo%u%ui, "n tim*u% inei nu adu!er niiodat .orba
de!*re Vi%%ete, de!*re treut !au .iitor&
; Mi+a *%ut *o.e!tea u (ar*e%e F !*u!e e%,
um*%ndu+i *aharu% *entru a nu (tiu ta oar F&
1ar bunia ta era #oarte btrn, nu (tia !
inter*reteze *o.e!tea&
; 9ii re!*etuo! u bunia mea$ F !tri, Vero+
nika, beat ri), #ndu+i *e to)i ei din re!taurant
! !e "ntoar !*re ea&
; U #%as# pe#ru .ui/a a/es#ei 6e#eC ; 7ise E!uar!,
ri!indu+!e F& 8n toa!t *entru bunia nebunei din
#a)a mea, are trebuie ! #i #u,it de %a Vi%%ete$
To)i rede.enir aten)i %a #ar#urii%e %or, a (i um
nimi nu !+ar #i "ntm*%at&
; 8n toa!t *entru bunia mea$ F in!i!t Vero+
nika&
Pa#r%u$ res#aura#u$ui &ei $a 0asa $%r)
; V ro,, om*orta)i+. um trebuie&
Se *oto%ir *re) de te.a %i*e, dar imediat
rene*ur ! .orbea! tare, ! !*un %ururi #r
!en!, ! !e *oarte "n hi* neon.enabi%& 6atronu%
re!taurantu%ui .eni iar %a ma!a %or, %e !*u!e nu
era ne.oie ! ahite nota, u ondi)ia !
*r!ea! imediat %oa%u%&
; S ne eonomi!im, banii *entru .inuri%e
a!tea ,roazni de !um*e$ F toa!t Eduard F& E
momentu% ! *%em de+aii, "nainte a omu% !ta
! !e rz+,ndea!$
20*
1ar omu% nu !e rz,ndi& Se (i a*ua!e !
tra, !aunu% Veroniki, u un ,e!t a*arent
urtenitor, dar a% rui "n)e%e! .eritabi% era de+a o
a/uta ! !e ridie t mai re*ede u *utin)&
Se du!er "n mi/%ou% *ie)i(oarei din entru% ora+
(u%ui& Veronika arun o *ri.ire !*re amera ei de %a
mn!tire, (i be)ia i !e ri!i*i *entru o %i*& '(i
adu!e aminte a.ea ! moar #oarte urnd&
; Mai um*r .in$ F "% ru, ea *e Eduard&
'n a*ro*iere era un bar& Eduard adu!e dou
!ti%e, amndoi !e a(ezar (i ontinuar ! bea&
; 3e era ,re(it "n inter*retarea buni+mii= F
zi!e Veronika&
Eduard era att de but, "nt #u ne.oit ! #a
un mare e#ort a !+(i reamintea! e !*u!e!e %a
re!taurant& Reu(i "n!&
; Bunia ta a !*u! #emeia %a "n *iioare
(ar*e%e %a #iind dra,o!tea trebuie ! domine
bine%e (i ru%& E o inter*retare #rumoa! (i
romanti, dar %ururi%e nu !tau niideum a(a0 eu
am .zut ima,inea a!ta, e una din ima,ini%e
6aradi!u%ui *e are m ,ndeam ! %e *itez& i m
"ntreba!em de/a de e o *itau "ntotdeauna a(a *e
9eioar&
; De /e'
; 6entru 9eioara, ener,ia #eminin, e!te
marea !t*n a (ar*e%ui, eea e "n!eamn
"n)e%e*iune& 1a ai %uat !eama %a ine%u% *e are+%
*oart dr& C,or, ai .edea are dou !imbo%uri
media%e0 doi (er*i "no%i)i *e un ba!ton&
1ra,o!tea e dea!u*ra "n)e%e*iunii, a(a um
9eioara !t *e (ar*e& 6entru ea, totu% e Cn!*ira)ie&
20+
Ea nu !t ! /udee bine%e (i ru%&
; tii e.a= F zi!e Veronika F& Ea nu !+a uitat
niiodat u aten)ie %a e ,ndeau ei%a%)i de!*re
ea& 'nhi*uie+)i, ! trebuia! ! e2*%ii "ntre,ii %umi
treaba u 1uhu% S#nt$ Ea n+a e2*%iat nimi, i doar
a !*u!0 :A(a !+a "ntm*%at&< tii e trebuie ! #i
!*u! ei%a%)i=
; Si,ur, (tiu& 3 era nebun$
Amndoi izbunir "n r!& Veronika ridi
*aharu$)
; 9e%iitri$ Ar trebui ! *itezi .iziuni%e a!tea
de!*re 6aradi! "n %o ! .orbe(ti de!*re e%e&
; Voi "ne*e u tine F r!*un!e Eduard&
-n, *ie)i(oar e!te un mi dea%& 'n .r#u%
miu%ui dea% e!te un mi a!te%& Veronika (i Eduard
urar din ,reu *e drumu% "n *ant, b%e!temnd (i
rznd, a%unend *e ,hea) (i .itndu+!e de
obo!ea%&
-n, a!te% e!te o imen! maara ,a%ben&
6entru ine .iziteaz -/ub%/ana *entru *rima dat,
maaraua d im*re!ia !e %ureaz %a re#aerea
a!te%u%ui (i "n !urt tim* re!taurarea .a #i tota%
"nheiat& -ouitorii -/ub%/anei (tiu "n! maaraua
!t ao%o de ani buni, #r a nimeni ! unoa!
"n! ade.ratu% moti.& Veronika "i *o.e!ti %ui Eduard
, ori de te ori %i !e erea o*ii%or de %a ,rdini)
! de!eneze a!te%u% din -/ub%/ana, ei in%udeau
totdeauna "n de!en (i maaraua&
; 1e a%t#e%, maaraua e "ntr+o !tare mu%t mai
bun det a!te%u%&
E!uar! r-se)
; Tu ar #i trebuit ! mori *n aum F
202
oment e%, "n !ub e#etu% a%oo%u%ui, dar u o
anume team "n ,%a! F& Cnima ta n+ar #i *utut !
!u*orte uru(u% !ta&
Veronika "% !rut %un, (i a*!at&
; 8it+te atent %a #a)a mea F zi!e ea F&
6ri.e(te+o u ohii !u#%etu%ui, a ! o *o)i reda "ntr+o
bun zi& 1a .rei, "ne*e u ea, dar rea*u+te de
*itur& E u%tima mea dorin)& Tu rezi "n
1umnezeu=
; Cre!)
; Jur atuni *e 1umnezeu% "n are rezi o
! #ai un tab%ou u mine&
; Iur)
; i , du* a!ta, o ! ontinui ! *itezi&
; ;u (tiu da *ot ! #a un a!emenea
/urmnt&
; 6o)i& i+)i !*un (i mai mu%t0 ")i mu%)ume!
ai dat un !en! .ie)ii me%e& Eu am .enit *e %umea
a!ta a ! tre *rin tot e+am treut, a !+ner !
m !inuid, !+mi #a *ra# inima, ! te "nt%ne! *e
tine, ! ur *n %a a!te%u% !ta (i ! te %a! !+mi
,ra.ezi hi*u% "n !u#%etu% tu& !ta e !in,uru% moti.
*entru are am .enit *e %ume, ! te determin !+)i
reiei drumu% *e are )i %+ai "ntreru*t& ;u m #ae !
red .ia)a mi+a #o!t inuti%&
; E *oate *rea urnd !au *rea trziu, dar, %a
#e% um ai #ut tu u mine, .reau (i eu !+)i !*un0
te iube!& ;u e ne.oie ! (i rezi, *oate e o *ro!tie,
o "nhi*uire de+a mea&
Veronika "% %u "n bra)e (i+% ru, *e 1umnezeu,
"n are redea, ! o ia hiar "n %i*a aeea&
'nhi!e ohii, !im)i (i e% #ea ae%a(i %uru&
i !omnu% .eni, *ro#und, #r .i!e& Moartea era
203
du%e, miro!ea a .in (i+o mn,ia *e *r&
205
Eduard !im)i ine.a "% "n,hionte(te "n umr&
3nd de!hi!e ohii, "ne*ea ! !e %umineze de
ziu&
; 6ute)i mer,e ! . ad*o!ti)i "n 6re#etur
F , zi!e ,ardianu% F& O !+n,he)a)i da mai
rmne)i aii&
'ntr+o #ra)iune de !eund, e% "(i aminti toate
e%e "ntm*%ate "n noa*tea treut& 'n bra)e "i !ttea
o #emeie ,hemuit&
; A))) a 0uri#)
1ar #emeia !e mi( (i de!hi!e ohii&
; 3e !e+ntm*%= F "ntreb Veronika&
; ;imi F r!*un!e Eduard, ridindu+!e F&
Sau mai bine zi!, o minune0 "n o zi de .ia)&
209
De "ndat e dr& C,or intr "n abinet (i a*rin!e
%umina F !e %umina de ziu tot trziu, iama aeea
dura mai mu%t det era ne.oie F , un in#irmier io+
ni %a u(&
":/epe !e&reme azi<, "(i zi!e e%&
A.ea ! #ie o zi om*%iat, din auza
on.er!a)iei u #ata& Se *re,ti!e *entru ea toat
!*tmna, (i noa*tea treut nu izbuti!e !
doarm&
; Am .e(ti ne*%ute F zi!e in#irmieru% F& Au
di!*rut doi *aien)i0 #iu% amba!adoru%ui (i 6a#a /u
pr%.$e0e /ar!ia/e)
; Sunte)i ni(te inom*eten)i& Si,uran)a
!*ita%u%ui a %!at totdeauna mu%t de dorit&
; Ade.ru% e nimeni n+a mai "nerat !
e.adeze F r!*un!e in#irmieru%, !*eriat F& ;u ne+
am "nhi*uit e *o!ibi% a(a e.a&
; Ce(i a#ar$ Trebuie ! *re,te! un ra*ort
*entru *atroni, ! anun) *o%i)ia, ! iau o !erie de
m!uri& i !*une tuturor ! nu #iu "ntreru*t, e o
treab are "mi ia ore+ntre,i$
Cn#irmieru% ie(i, %i.id, on(tient o *arte din
aea *rob%em ,ra. a.ea ! ad "n e%e din urm
"n !*inarea %ui, *entru a(a *roedeaz mereu ei
*uternii u ei mai !%abi& Mai mu%t a !i,ur, a.ea !
#ie onediat "nainte de !#r(itu% zi%ei&
1r& C,or %u un b%onote!, "% *u!e *e birou (i
"ne*u !+(i a(tearn *e hrtie ob!er.a)ii%e, dar !e
rz,ndi&
Stin!e %umina, rma!e "n birou% !%ab %uminat de
!oare%e are !ttea ! r!ar, (i zmbi& Reu(i!e&
'n !urt tim* a.ea ! ia note%e trebuinioa!e,
209
re%a+tnd uniu% tratament uno!ut "m*otri.a
Vitrio%u%ui0 on(tiin)a .ie)ii& i !*unnd e
mediament uti%iza!e "n *rimu% !u te!t im*ortant
*e *aien)i0 on(tiin)a mor)ii&
6oate e2i!tau (i a%te mediamente, dar dr&
C,or !e hotr!e !+(i a2eze teza *e uniu% remediu
*e are a.u!e!e oazia !+% e2*erimenteze "n mod
(tiin)i#i, mu%)umit unei #ete are a/un!e!e ! #a
*arte, #r ! .rea, din de!tinu% !u& 9u!e!e
internat "n !tare e2trem de ,ra., u o into2ia)ie
!erioa! (i un "ne*ut de om& 9u!e!e "ntre .ia) (i
moarte .reme de o !*+tmn, !u#iient tim*
*entru a %ui !+i .in o idee !tr%uit *entru
e2*erimentu% !u&
Totu% de*indea de un !in,ur e%ement0 de a*a+
itatea tinerei de a !u*ra.ie)ui&
i ea reu(i!e ! !u*ra.ie)uia!&
9r nii o urmare ,ra. (i #r nii o *rob%em
ire.er!ibi%D da+(i "n,ri/ea !ntatea, *utea ! tr+
ia! tot att !au hiar mai mu%t det e% "n!u(i&
1ar dr& C,or era !in,uru% are (tia a!ta, du*
um (tia tot att de bine !inui,a(ii rata)i tind
!+(i re*ete ,e!tu%, mai de.reme !au mai trziu& 1e
e ! n+o #o%o!ea! dre*t obai, a ! .ad da
reu(ea ! e%imine Vitrio%u% F !au 6rini*iu% Amar F
din or,ani!m=
Si dr& C,or "(i one*u!e *%anu%&
Admini!trnd un mediament uno!ut,
*reum 9enota%u%, reu(i!e ! !imu%eze dou atauri
de ord&
Tim* de o !*tmn tnra *rimi!e in/e)ii u
ae% *re*arat (i !e .ede !e !*eria!e tare ru,
210
deoaree a.u!e!e r,az ! !e ,ndea! %a moarte
(i !+(i trea "n re.i!t *ro*ria .ia)& 'n ae!t #e%,
*otri.it tezei dotoru%ui C,or 4:3on(tiin)a mor)ii ne
anim ! trim mai mu%t<, a.ea ! #ie tit%u%
a*ito%u%ui #ina% a% %urrii !a%e5, tnra a/un!e !
e%imine Vitrio%u% din or,ani!m (i, #oarte *o!ibi%, nu
a.ea !+(i mai re*ete ,e!tu%&
A!tzi urma ! !e "nt%nea! u ea (i !+i
!*un , mu%)umit in/e)ii%or, reu(i!e ! r!toarne
om*%et tab%ou% rize%or ardiae& 9u,a Veroniki "%
!utea de e2*erien)a deza,reabi% a unei noi
miniuni&
9a*tu% *e are dr& C,or nu+% %ua!e "n on!iderare
era e#etu% onta,io! a% tratamentu%ui ontra into2i+
a)iei u Vitrio%& Mu%)i *aien)i din Vi%%ete #u!e!er
!*eria)i de on(tiin)a mor)ii %ente (i iremediabi%e&
To)i trebuie ! #i re#%etat %a eea e *ierdeau, !i%i)i
#iind a!t#e% !+(i ree.a%ueze *ro*rii%e .ie)i&
Mari .eni!e !+(i ear e2ternarea& A%)i bo%na.i
ereau re.izuirea azuri%or %or& Situa)ia biatu%ui de
amba!ador era mai *reou*ant deoaree e%
di!*ru!e *ur (i !im*%u, u !i,uran) "nernd ! o
a/ute *e Veronika ! e.adeze&
:6oate !unt "m*reun<, "(i zi!e e%&
Orium, #iu% amba!adoru%ui (tia adre!a
!*ita%u%ui Vi%%ete, "n az ar #i .rut ! !e "ntoar&
1r& C,or era *rea entuzia!mat de rezu%tate a ! mai
dea aten)ie unor mrun)i(uri&
3te.a %i*e "% "ner a%t "ndoia%0 mai
de.reme !au mai trziu, Veronika a.ea !+(i dea
211
!eama nu era "n *erio% ! moar de inim&
Si,ur, a.ea ! aute un !*eia%i!t, iar ae!ta a.ea
!+i !*un or,ani!mu% ei era norma% din toate
*unte%e de .edere& Atuni, ea a.ea !+(i "nhi*uie
mediu% are !e ou*a!e de ea %a Vi%%ete era
ab!o%ut inom*etent& 1ar to)i oamenii are
"ndrzne! ! ereteze teme *rohibite au ne.oie
de un anumit ura/ (i de o doz de nen)e%e,ere&
3e a.ea ! #a "n! *e *arur!u%
numeroa!e%or zi%e nd urma ! tria! *ermanent
"no%)it de !*aima mor)ii iminente=
1r& C,or ntri "nde%un, ar,umente%e (i dei!e0
nu era nimi ,ra.& Tnra a.ea ! on!idere #ieare
zi dre*t un mirao%, eea e (i e!te, da %um "n
on!iderare toate *robabi%it)i%e *roduerii unor
e.enimente nea(te*tate "n #ieare !eund a .ie)ii
noa!tre #ra,i%e&
Ob!er. raze%e de !oare de.eneau mai
*uternie, eea e "n!emna bo%na.ii "(i %uau %a
ora a!ta a#eaua de diminea)& 'n !urt tim*,
antiamera a.ea ! i !e um*%e, *rob%eme%e de
rutin a.eau !+% a!a%teze din nou, era dei mai
bine ! "nea* numaide+t redatarea note%or
*entru tez&
/epu, u metiu%ozitate, ! a(tearn "n !ri!
e2*erimentu% u VeronikaD a.ea ! om*%eteze mai
trziu ra*oarte%e de!*re %i*!a ondi)ii%or de
!i,uran) a%e %dirii&
#e "iua Sfintei $ernadette, %&&'
212

Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA

O, Marie cea zmislit fr de prihan,

S-ar putea să vă placă și