Sunteți pe pagina 1din 201

COBAI

ALEXANDRU & VLAD LEP DATU


1 9 9 9
C A P I T O L U L 1

Maria Martinez s-a scuat !ncet "e #e scaun $i s-a a#r%#iat
"e &ine'
- Te (aci c nu !n ee)i "es#re ce este *%r+a,
A& #ri*it-% #e su+ s#r-ncene' era % (e&eie care-$i ar ta
cei ./ "e ani #e care-i a*ea0 U$%r !nc run it 1 cu cearc ne $i
ri"uri "estu "e e*i"ente1 s%i" - se #utea s#une c2iar )ras -
scun" 0
Era !&+r cat e)a1 cu % sari cenu$ie1 un) #-n a
# &-nt0 3n #ici%are #urta san"ae "e s(%ar 0
- Cre" c C2an4 % s (ie "e ac%r" cu # rerea &ea1 i-a&
r s#uns0 R &-ne "%ar s -i #%*estesc000
- Te (aci c nu #rice#i , E at-t "e car c tu *ei #utea
rez%*a &ut &ai +ine ca &ine000 5au ca % at (e&eie000 $i nu
cu&*a s -i s#ui ce*a ui C2an4000
- Uite c &i se &ai !nt-&# $i &ie s nu #rice# c-te ce*a6
$i "ac % s a(e C2an41 % s ai+ % sur#riz 000 Ma& 1 &a& 6000
3n ee)e c eu tre+uie s res#ect Le)ea0 Vreau $i tre+uie s-%
res#ect0
- Nu (i #r%st s -i s#ui ui C2an4 ce*a000 O s se su#ere $i
7%r8at21 a s#us Maria Martinez u-n" un str%&ac "in castr%nu
"e #asti9 a(at #e & su a "e -n)a &ine0
Maria Martinez s-a &ai (%it !n :uru &eu1 a &ai !n(uecat un
str%&ac1 a &%r& it #rintre "in i % !n:ur tur $i s-a !n"re#tat s#re
us '
- O s se su#ere $i 7%r8at21 a re#etat strecur-n"u-se #e
-n) &%r&anu "e ucruri az*-rite #e :%s0 O s a& )ri: s a(e
c nu *rei s & a:u i000
A a# sat can a $i s-a ( cut ne* zut !n s#atee #an%uui
"in #asti90 Pa$ii i s-au &ai auzit c-te*a secun"e #e 2%1 a#%i000
Lini$te0
Mi-a& !ntins #ici%aree #-n a cr # tura cea &are "in
"u$u&ea $i &-a& #r%#tit !n #%zi ie "e a$te#tare0 Mi-ar (i (%st
si&#u s iau cu itu "e su+ satea $i s -i c%&unic c &-a&
s turat "e ee1 "e +uinee astea cu )ust "e #e$te stricat
;Stromac pentru stomac;1 "e t% i $i "e t%ate1 "e ea1 "e 7%r8at21
"e C2an4000
Ce #r%stii #utea& s )-n"esc6
Mi-a& ( cut stea !n ceru )urii1 cu i&+a' ;Iart -& C2an4
c a& )-n"it r u "es#re tine6;
0005 -i (ac un ce# !n +urta u&(at 1 a#%i s #ec000
Un"e,000 Un"e,
P%ate !n Eur%#a,000 5au !n A(rica,
Mai erau c-te*a zie #-na c-n" !nce#ea anu !n care *%i
a*ea acces !n 5ect%ru <a+en0
Iza1 s%ra &ea1 trecuse cu +ine testu !n ur& cu "%i ani1 "ar
ea1 ca re#rezentant a se9uui #ri*ie)iat1 a*ea a "is#%zi ie cinci
zie !n 5ect%r1 (a "e &ine1 nu&ai una0
A& a#ucat cu *-r(u "e)ete%r 2-rtia "e %rez #e care %
sase& -n) castr%nu cu str%&ac $i a& recitit cee c-te*a
r-n"uri scrise cu un cr%#i9 r%$u'
; Semi-omule, acest act i d dreptul la intrarea pe
teritoriul oamenilor. Ai dreptul s petreci o zi pe an n Sectorul
Galben, cu conditia ca n restul anului s munceti perfect, s
dovedeti respect total fat de oameni, s execu i imediat orice
comand primit de la un om. n caz contrar, i se ridic pe via
dreptul de a intra n Sectorul Galben.;
D%cu&entu era se&nat ;Comisia de atestare a semi-
oamenilor;0
L-a& !&# turit cu )ri: $i -a& az*-rit su+ #at0
M-a& sat #e s#ate1 #e #asti9u z)ru&tur%s a sateei1
a& !nc2is %c2ii $i &i-a& !nc2i#uit c sunt un"e*a000 #e un c-&#
*er"e1 a$a cu& !&i #%*estea &a&a cu ani !n ur& 000
P%*e$ti a(ate "e a +unicu ei0
3ntr-% n%a#te1 #u in !nainte s !&#inesc 9 ani1 c-n" &ai
era !nc % s #t &-n $i ter&ina& Casa =er%1 &a&a s-a a$ezat
-n) &ine1 &-a &-n)-iat #e ca# $i &i-a s#us'
-; E$ti &are1 Aec000 Peste c-te*a zie *ei trece !n Casa Unu0
Eu nu *%i &ai #utea s te * " ce #u in > ani000 Dac *%i &ai tr i
#-n atunci0 5 ii &inte c eu te iu+esc a (e cu& iu+esc
%a&enii1 "ar s nu s#ui nici%"at 1 ni& nui1 cu*intee astea0
P%ate "%ar c%#iuui t u1 "ac *ei #ri&i a#r%+area s ai000 $i "ac
*ei #utea s stai -n) e000 Oricu&1 ine &inte c $i tu #% i (i %&1
ca t% i ceiati %a&eni0 P%ate c *ei a:un)e s tr ie$ti ci#a c-n"
$i (e&eie a+e *%r (i recun%scute ca e)ae ce%r )a+ene1 #%ate
c2iar $i cee ne)re s #ri&easc & car statut "e se&i-%a&eni0
$i atunci + r+a ii n%stri *%r %+ ine1 #%ate1 unee "re#turi1 asa
cu& a (%st !nainte000;
-; 3nainte "e000,;
Ma&a a t cut $i a& * zut-% cu acri&i !n %c2i0
A (%st #ri&a "at c-n" &i-a& "at sea&a c $i % (e&eie1
c2iar "e se&i-%a&eni1 #%ate a*ea senti&ente0 Cre"ea& c
nu&ai + r+a 1 se9u sa+1 #uteau #-n)e000
La Casa Unu &-au seec i%nat i&e"iat #entru !n* tur 1
"e%arece a& r s#uns +ine a t%ate testee #e creier0
7en1 ce &ai +un #rieten a &eu1 "e (a#t sin)uru1 a (%st
seec i%nat #entru )ru#a "e se9? era &ut &ai *%inic ca &ine1
!nat1 "ar a testee arit&etice nu %+ inuse nici & car 1// "e
#uncte0 Eu - $i asta &-a sur#rins "e-a +ineea - reaizase&
11@./ #uncte1 &ut #este &e"ia + ie i%r se&i-%a&eni0
5eara1 !n #u inee %cazii c-n" era #ani(icat u&ina
eectric 1 r s(%ia& re*ista care re#rezenta a*erea &ea cea &ai
"e #re 1 % re*ist ( cut "in 2-rtie su+tire1 ca& $i(%nat $i
!n) +enit a &ar)ini1 cu i&a)inie c%%rate "estu "e $terse $i
te9tu scris cu itere ne)re0
3n ee)ea& a#r%a#e t%ate cu*intee1 "ar &i-era (%arte )reu
s cre" c ceea ce scria #utea (i rea' se s#unea "e e)aitate
!ntre + r+at $i (e&eie1 "e e)aitate !ntre %a&eni $i se&i-
%a&eni000 C2iar a*ea& i&#resia c #e # &-nt e9istau &ai &u i
se&i-%a&eni "e ras a+ "ec-t %a&eni )a+eni1 iar sca*ii ne)ri
a# reau !n #%ze #rintre se&i-%a&eni $i %a&eni1 ca $i cu&
ni&eni nu era "eran:at c stau !&#reun 1 "e &ute %ri c2iar
atin)-n"u-se unii cu a ii0
Un at (a#t care & &irase (%arte &ut $i care "e atunci nu-
&i " "ea #ace1 era senza ia c cei i&#%rtan i erau + r+a ii1
&a:%ritatea (e&ei%r a# r-n" "%ar ca !ns% it%are1 %ri #entru a-$i
ar ta !&+r c &intea sau c%r#u0
C2iar $i i&+a !n care era scris &i se # rea &ut &ai
a#r%#iat "e an)ic 1 cea !n* at !n c%#i rie1 (a "e i&+a !n
care *%r+eau %a&enii $i !n care ne (useser #re"ate ec iie a
Casa =er%0
Cu % s #t &-n !nainte s (iu testat1 a(ase& "e a 5i* c
&i se *a (ace un c%ntr% !n ucrurie #ers%nae1 ca "e at(e
tutur%r ce%r #entru care e9istau inten ii "e utiizare
s#eciaizat 0 A& ascuns re*ista !n c%ect%ru "e resturi1 su+
#aca "e #asti90 Du# c-te*a zie nu &ai era ac%%0 Nici acu&
nu a& a(at "ac a ) sit-% *re% (e&eie se&i-%& sau %
su#ra*e)2et%are %&0
Reu$ita "e a test &-a cata#utat !ntr-% cate)%rie r-*nit
"e &u i se&i-%a&eni1 aceea "e sec%n"ant0 A*ea& "re#tu s
stau &ai a#r%a#e "e %a&eni $i1 c-n" ace$tia "%reau1 s -i $i
atin) (izic' su#re&a satis(ac ie a ce%r "in care ( cea& #arte0
Mi-a& + )at &-na su+ #ern $i a& str-ns !n #a&
&-neru "e e&n a cu ituui0 Prin &inte au !nce#ut s &i se
#erin"e a&intiri "in #eri%a"a c-n"1 a Casa =er%1 !n* ase& s
& :%c cu ceia i + ie i "e-a cusutu 2aine%r1 "e-a !n)ri:itu
c%#iuui a+ia a"us "e a incu+at%r !n rezer*a ie1 "e-a #re#aratu
&-nc ri%r000
Parc un (i%r &i-a str + tut (i+ree $i &-a& a#ucat s tai
aeru !n :uru &eu1 cu % #%(t ne+un s - !n(i) !ntr-un &asi*
$%+%an "e cresc t%rie1 #e care s - trans(%r& !n strecur t%are
"e nisi#1 s -i si&t s-n)ee scur)-n"u-i-se !n #usa ii #e &-inie
&ee000
Mi-a& i&#us s -&i sc%t "in &inte c2estiie astea $i s &
)-n"esc a ucruri &ai # cute1 a rez%*area unei ecuatii "e
)ra"u trei cu (unc ii tri)%n%&etrice0
E&isiunea "in "i(uz%ru a(at "easu#ra u$ii s-a !ntreru#t
+rusc'
- Aec 5an" s *in a Casa D%i6
M-a& ri"icat i&e"iat $i &i-a& aran:at sa%#eta cenu$ie0 Mi-
a& #us )u)a %+i)at%rie $i & nu$ie1 a#%i a& tr-ntit u$a0
Cee "%ua eta:e ae +%cuui e-a& str + tut !n c-te*a
secun"e $i a& ie$it !n stra" 0
Nu era &ut u&e0 3n (a a &ea &er)eau a#ecate trei
(e&ei !&+r cate !n sariuri ne)re1 "eci erau sca*e0 Mi-ar (i # cut
s e "au *reun %r"in1 "%ar a$a1 "e c2estie1 ca s -&i "e&%nstrez
c a& statut *aa+i "e se&i-%&1 "ar nu a*ea& ti&#1 a$a c a&
trecut re#e"e #rintre ee1 (%r -n"u-e s se i#easc +rusc "e un
zi"0 A& str + tut !n *itez cee c-te*a str zi care &
"es# r eau "e se"iu %ca a Casei D%i $i &-a& %#rit !n (a a
#%r ii0
;N!A" #$N%& S$!"-'A!$N" A(")A%";
Era #ri&a %ar c-n" intra& !n Casa D%i1 "ar $tia& cu& se
#r%ce"eaz "in reat rie (ete%r care (useser c2e&ate aici0 Mi-
a& a$ezat #a&a "easu#ra %ri(iciuui # trat a(at !n "rea#ta $i
a& a# sat u$%r' cu un (-$-it a+ia auzit1 #%arta cenu$ie s-a tras
!ntr-% #arte $i a& # truns !n interi%ru c "irii0
- La su+s%1 ca&era @1 s-a auzit -n) &ine % *%ce "e
(e&eie0
A& sautat re)ua&entar1 ( r s & !nt%rc #entru a *e"ea
cine a *%r+it? $tia& c este % #aznic )a+en 0 A& c%+%r-t cee
c-te*a tre#te s#re st-n)a $i a& !naintat #e cu%aru u&inat cu
(einare0 3n "re#tu unei u$i a& * zut scris nu& ru c utat0 M-a&
%#rit $i a& a# sat u$%r cu #a&a "rea#t #e "re#tun)2iu &at0
Du# c-te*a ci#e s-a auzit un se&na $i u$a a )isat !ntr-%
#arte1 s-n"u-& s intru !n ca&era "e inter*iu0 Nu e9ista at
&%+i !n a(ar "e un (%t%iu scun"1 ac%#erit cu un &ateria
cenu$iu1 "estu "e uzat0 A*ea #e +ra e c-te "%u c%iere
&etaice1 iar !n #artea su#eri%ar un (e "e casc ' ;P ria
A"e* ruui;0
M-a& a$ezat1 a& intr%"us &-inie !n c%ieree "e #e
&-nere $i ca#u !n interi%ru c $tii0 A& si& it cu& &i$c $i se
re)eaz a "i&ensiunie &ee1 c2iar str-n)-n"u-& #u in1 "ar
( r s & "eran:eze0
O &%e$ea # cut &i-a cu#rins t%t c%r#u1 "u# care nu
a& &ai $tiut ni&ic000
C-n" &-a& trezit1 c%ieree erau r)ite $i casca ri"icat 0
- La ca&era 1A 6 s-a auzit % *%ce "intr-un "i(uz%r a(at
un"e*a1 !n atera0
M-a& ri"icat $i1 "u# ce a& str + tut c-te*a cu%are1 a&
) sit ca&era res#ecti* 0
Era ta#etat cu ni$te (i)uri )e%&etrice cur+e1 #e (%n"
a+astru1 iar !n &i:%c se ) seau % &as $i "%u (%t%ii0 M-a&
a$ezat #e unu "in acestea $i a& a$te#tat re)ua&entar0
- Cine este Maria Martinez, &-a !ntre+at % *%ce "e (e&eie0
A& #ri*it-% cu& se a#r%#ia cu #a$i & run i1 #-n s-a
asezat #e (%t%iu "in (ata &ea0
Ie$ise #arc "in zi"0 Era !&+r cat !ntr-un sari )a+en
str-ns #e taie cu % +an" !&#etit "in (ire "e &ai &ute cu%ri1
cu # ru ne)ru str-ns !n c%c1 !n cre$tetu ca#uui0 Era % )a+en 0
3n %c2ii c #rui !i citea& % in"i(eren "e%c "isi&uat 0
- Este % (e&eie se&i-%&0 Are nu& r "e c%"000 nu i -a&
re inut0 M-a *izitat ast zi $i &i-a cerut s ucrez $i #entru <ru#a
5-O-11B1 "in care (ace #arte0
- Ce s ucrezi,
- Cacue &ate&atice000 <ra(ice "e #r%"uc ie1 "esene #ane
$i s#a iae #entru sa%#ete1 $i ate 2aine 000 M r%)1
&ate&atic 000
- Ai un c%e(icient Pasca (%arte +un1 c2iar e9a)erat "e +un1
a s#us (e&eia0 5tai &ai sa+ a #si2%-#erce#tie000 De ce ai
re(uzat,
- Nu a& re(uzat1 #ur $i si&#u i-a& s#us c nu #%t (ace (a
a t%ate !n"at%ririe' zece %re a <ru#a M-1C $i a#%i a ceaat
)ru# 000 Nu cre" c a$ (i rezistat %n%ra+i0
- 3 i "ai sea&a c nu ai res#ectat %r"inu unei (e&ei, $tii c
e$ti %+i)at s e9ecu i t%ate "is#%zi iie0 Ar (i tre+uit s ra#%rtezi
ui 7%r8at21 $e(a )ru#ei tae0
- N-a& a*ut ti&#6 A$ (i ( cut-% &-ine "i&inea 0
- La scanarea )-n"uri%r1 #e care i-a& ( cut-% acu&
c-te*a &inute1 nu a& ) sit nici % i"ee c%ntrar Le)ii1 a$a c 000
"iscu ia "es#re acest su+iect este !nc2is 0
A& !ncinat ca#u1 !n se&n "e &u u&ire0
- Dia)ra&a ta #si2ic 1 a c%ntinuat (e&eia )a+en 1 & (ace
s te #r%#un #entru % $e"in test a Centru D0
A& r &as !&#ietrit' cine nu auzise *%r+in"u-se "e Centru
D ,
Ac%% erau #r%&%*ate nu&ai (e&ei se&i-%a&eni cu cait i
$i ca#acit i "e%se+ite0
Rare%ri1 unee "in ee se re!nt%rceau !n z%na "in care
#ecaser 1 "ar nu-$i &ai a&inteau &are ucru "in ce ( cuser !n
Centru0 T%t ce e r & sese !n &e&%rie erau &esee
!&+e$u)ate1 ( r #astie "e str%&ac1 #e care e #ri&iser
#eri%"ic0 Nu #uteau i"enti(ica1 !ns 1 ce anu&e (euri "e &-ncare
e (useser "ate0 Nici nu erau !n stare s #%*esteasc ce
( cuser ac%%1 un"e $i ce ucraser 0
Uitaser t%t1 c2iar $i )-n"urie0 Nici & car nu erau !n stare
s i"enti(ice %cu !n care se ) sea Centru D1 $tiin" "%ar c este
!n z%na e9cusi* a )a+ene%r0
De c-n" se n $teau e9tre& "e #u ini c%#ii "e se9
&ascuin1 (e&eie a:unseser s re#rezinte ca& 9. E "in
#%#ua ie0 B r+a ii %ric rei rase erau seec i%na i cu )ri: 1 cei
&ai &u i #entru re#r%"uc ie $i (%arte #u ini1 #rintre care $i eu1
#entru "i*erse &unci u$%are0
Centru D6
Ce $ans (%r&i"a+i s sca# "e &%n%t%nie1 "e rutina
zinic 1 "e cacue $i "e000 5tr%&ac000
- =-&+e$ti1 &i-a s#us (e&eia (%arte seri%as 0 Crezi c asta
!nsea&n *re% a*ansare, Te !n$ei0 Via a ta *a c%ntinua #e
aceea$i c%%r"%nate0 Nu *ei $ti nici%"at ce se *a !nt-&#a cu
tine000 De)ea+a te +ucuri0
- Nici nu-&i !nc2i#uia& atce*a1 a& r s#uns0 D%ar c 000
- D%ar c ,
- Este t%tu$i % sc2i&+are1 ce*a n%u0 M )-n"esc 000
- N-ai *%ie s )-n"e$ti6
- Ierta i-& 1 nu &-a& e9#ri&at c%rect0 Vr%ia& s s#un c
rutina zinic *a (i #ertur+at "e000
- Da1 +ine000 Pier"e& ti&#u0 Treci a ca&era @11 eta:u @0
M-a& ri"icat1 &-a& !ncinat re)ua&entar $i a& ie$it "in
!nc #ere0 Du# ce &-a& #ictisit c ut-n" i(tu1 &-a& "ecis s %
iau #e sc ri0
Ca&era res#ecti* a*ea u$a !ntr-% ni$ 1 !n #artea st-n) 0
A& intrat0 5in)ura &%+i era un (%t%iu #re* zut cu1 n%r&a1
c%iere $i casc 0 M-a& a$ezat0
F r s -&i "au sea&a cu&1 !n (a a &ea a a# rut un #erete
cenu$iu0 Du# c-te*a secun"e cu%area a !nce#ut s se
a+s%ar+ 1 r &-n-n" un "isc "e un a+ str ucit%r0
Ti&# "e c-te*a &inute s-au #erin"at !n aceast %)in" -
ecran1 nu $tiu "e (a#t ce era1 "i(erite i&a)ini statice sau &%+ie0
T%ate #rezentau (e&ei $i + r+ati "e se&i-%a&eni $i sca*i1 ( r
!&+r c &inte1 !n "i*erse #%zi ii1 unee &ai curi%ase "ec-t atee0
5e !&+r i$au1 se s rutau1 a#%i1 a$eza i unu #este atu1 se
&i$cau rit&ic0 3n s(-r$it1 a re*enit cu%area cenu$ie a ecranuui
)% $i s-a auzit % *%ce su+tire1 # cut '
- Instinct se9ua c%res#unz t%r1 su+ ran)u &a9i& a"&is
"e cinci #r%cente0 5u+iectu s &ear) a ca&era 1/0
M-a& ri"icat1 a& c%+%r-t un eta: $i a& "esc2is u$a
ca&erei cu nu& ru res#ecti*0
Du# ce-a& # $it #rin ca"ru1 u$a s-a !nc2is !n s#atee &eu1
s-n"u-& !ntr-% +ezn t%ta 0 A& &i$cat &-inie !n :uru &eu1
"ar1 a$a cu& !&i !nc2i#uise&1 nu a& "at "e nici un %+iect0 Era
&ai #recaut s stau #e %c0
A$te#tarea a "urat? % #eri%a" &i-a& nu& rat #usu1 #e
#%st "e cr%n%&etru1 a#%i a& #ier"ut $iru1 &-a& !ncurcat0
M %"i2nea& c-n" #e un #ici%r1 c-n" #e ce at0 O ci#
a& si& it #%"eaua tre&ur-n"1 &i$c-n"u-se !n sus $i !n :%s1 %
*i+ra ie (in "ar "eran:ant 0 A#%i s-a %#rit0 3n (a a a# rut %
)ean "e u&in care a crescut !n intensitate0 5e *e"ea ca"ru
unui "re#tun)2i1 "ar u&ina nu "i(uza !n atera1 restu r &-n-n"
!n +ezna "e &ai !nainte0
3n s(-r$it1 s-a auzit % *%ce (%arte su+ ire'
- Treci #rin #%arta "e u&in 1 a s#us !n "iaectu )a+en0
C A P I T O L U L @
P-n a intrarea !n Casa =er%1 a$a cu& !nc se &ai #r%ce"a
#e *re&ea aceea1 %cuise& !ntr-un a#arta&ent "intr-un +%c
e9teri%r1 !&#reun cu &a&a $i +unica0
Cee c-te*a cr # turi r &ase "in ti&#u E9#%ziei erau
#eri%"ic astu#ate cu "i*erse &ateriae' #ietre "e "i(erite & ri&i1
c-r#e1 2-rtii *ec2i0 Deasu#ra i#ea& (-$ii "e cart%n t iate "in
cutiie !n care #ri&ea& s #t &-na ratiie "e str%&ac1 acee
s(ere "e a#r%9i&ati* "%i centi&etri "ia&etru1 ( cute "in
c%ncentrat "e #e$te1 a)e1 #anct%n $i !nc ate c-te*a
c%&#%nente1 &-ncarea cea &ai %+i$nuit a se&i-%a&eni%r0
Une%ri1 !n s#ecia s-&+ ta1 &a&a a"ucea "e a (a+rica "e
sa%#ete1 un"e ucra1 % cutie #in cu ( in )ri0 O r sturna cu
)ri: #e un #at%u "e e&n $i1 a" u)-n" #utin a# #us "e %
#arte "in ratia zinic 1 (r &-nta un auat care era a#%i c%#t #e
re$%u eectric "in c%tu ca&erei1 cu &are )ri: s nu "e# $i&
c%ta "e ener)ie eectric a%cat 0 Pri&ea& (iecare c-te % +ucat
"in #-inea care rezuta1 "r &uin"u-ne-% !n #%rtii #entru t%at
s #t &-na ur& t%are0
C-te%"at 1 !n ti&# ce ca&era se u&#ea "e &ir%su # cut
a auatuui !ncins1 +unica !&i #%*estea ist%rii (antastice "es#re
!nainta$ii n%$tri'
- C-n" era& "e *-rsta ta1 u&ea ar ta at(e "ec-t ast zi0
Casee "e %cuit $i s#atiie "e #r%"uctie erau t%ate su+ # &-nt1
iar "ac tre+uia s &er)e& !n at #arte1 a*ea& ne*%ie "e
a#r%+area C%nsiiuui1 nu "%ar "e *iza su#ra*e)2et%arei $e(e0
Mi-a"uc a&inte1 atunci c-n" a& (%st !n *izit a &a&a1 !ntr-un
%ra$ "in n%r"1 a& (%st !&+arcat 1 !&#reun cu ate zece (e&ei
se&i-%&1 !ntr-un *a)%n !nc2is er&etic0 A+ia se re#araser unee
c i (erate0 T%t ti&#u c-t a "urat c t%ria1 a#r%a#e trei zie1 a&
stat !ntr-un se&i-!ntuneric str #uns )reu "e razee sa+e ae unui
+ec eectric at-rnat !n ta*an0 Era& at-t "e s#eriate s nu intre
"e a(ar aer uci) t%r1 !nc-t atunci c-n" c%tu unei $i#ci s-a
&i$cat "in %c "at%rit z"runcin turi%r1 a& s rit trei-#atru (e&ei
s astu# & )aura0 A& a*ut ti&# s * " &ai +ine i&a)inea
"ez%ant "e a(ar ' un "e$ert cenu$iu1 ne!ntreru#t1 #-n a
%riz%nt1 "e nici % (%r& "e *iat 0 Acesta era s%u A&ericii sau ce
&ai r & sese "in e0
- Ce !nsea&n A&erica, a& !ntre+at0
- A&erica1 a r s#uns "u#a c-te*a ci#e +unica1 era %
c-&#ie *er"e1 "in care r s reau1 ici-c%%1 #-curi "e c%#aci1
nu&ite # "uri0 3n c-&#ii erau %ra$e1 un"e %a&enii ie$eau #e
str zi su+ ceru i+er0 5%aree !$i arunca razee !n ti&#u ziei $i
nu &urea ni&eni "in cauza asta1 iar n%a#tea1 &ii "e stee $i una
creau % (eerie0 Pe *re&ea aceea e9istau (%arte &uti + r+ati #e
# &-nt1 a#r%a#e a (e "e &uti ca (e&eie0 Nu % s -ti *in s
crezi1 "ar ei1 + r+atii1 c%n"uceau a#r%a#e t%ate tre+urie
s%ciet tii0 Mai &ut1 #e # &-ntu A&ericii nu se ( cea nici %
"e%se+ire !ntre )a+eni1 se&i-%a&eni a+i $i sca*ii ne)ri0 T%ti
erau e)ai at-t !n "re#turi1 c-t $i !n %+i)atii0 E9istau c2iar $i
(a&iii (%r&ate "in %a&eni "e cu%are "i(erit 0 C%#iii erau i+eri
s se :%ace #e str zi $i #rin #arcuri1 ni$te %curi #ine "e iar+ $i
*er"eat 1 a(ate c2iar !ntre +%curie "e %cuit0 A&erica era tara
cea &ai #uternic 1 cea &ai +%)at $i cea &ai (ru&%as "e #e
(ata # &-ntuui0 Asta #-n a E9#%zie000
- Cu& a (%st, P%*este$te-&i1 +unic%000
- Ti-a& &ai s#us $i ai #r%&is c nu % s *%r+e$ti cu
ni&eni000 $tii c nu e *%ie s a&inti& ni&ic "e000 R z+%i1 se
nu&ea #e *re&uri000
- 3ti #r%&it6 Ai * zut c & tin "e cu*-nt0
Bunica $i-a $ters % acri& cu "%su #a&ei $i a r &as cu
%c2ii atintiti !n )%0 M-a &-n)-iat u$%r #e ca#1 aran:-n"u-&i
(iree rare $i scurte0 P ru "es era a#ana:u (e&ei%r0
- Du&nezeu s-a su# rat #e %a&eni $i i-a # r sit000
- Cine a (%st Du&nezeu,
Bunica a ( cut ni$te &i$c ri cu &-na "rea#t a (runte $i
u&eri1 a$a cu& % &ai * zuse& c-te%"at 1 &ai aes c-n" era
su# rat 0
- Du&nezeu era000 $i eu cre" c !nc &ai este1 ce ce a
( cut u&ea1 %a&enii000 Du# c2i#u $i ase& narea Lui000 Dar s
nu *%r+e$ti "e E000 <a+enee s#un c u&ea a ( cut-% <a+ena
"e Aur0
- Du&nezeu era )a+en,
- Du&nezeu era #recu& ce ce cre"ea !n E' )a+en #entru
)a+eni1 a+ #entru a+i1 ne)ru #entru ne)ri000 A#%i %a&enii s-au
r z*r tit !&#%tri*a Lui0 Nu &ai a*eau ni&ic s(-nt1 nici %
c%nstr-n)ere &%ra nu &ai acti%na0 T%tu era se91 "r%)uri1
u#t c%ntinu $i 1 "e &ute %ri i&%ra 1 #entru c-$ti)uri
&ateriae1 e)%is& atr%ce000 $i000 E i-a # r sit0 Atunci a !nce#ut
R z+%iu0 Cei &ai &uti + r+ati au #ecat #este a#a cea &are
care se ) se$te un"e*a1 s#re r s rit0 Dar #este #utin ti&# a
*enit E9#%zia $i au "is# rut trei s(erturi "in %a&eni000
- Dar se&i-%a&enii,
- Ti-a& s#us c t%ti erau e)ai #e *re&ea aceea0 Pe ur&
a+ii $i ne)ri care &ai r & seser !n *iat au !nce#ut s "eca" 1
a:un)-n" ca ani&aee1 !n c utare nu&ai "e 2ran $i000 Atunci au
*enit "e #este &area a# "ins#re a#us &uti %a&eni )a+eni $i
ne-au !nr%+it0 Pe ei1 E9#%zia !i a(ectase &ai #utin000 Cu%area
#ieii a "e*enit #ri%ritar !n "e(inirea statutuui s%cia a (iintei0
- Tu ai * zut t%ate astea,
- Eu1 a r s#uns +unica1 a& *enit #e u&e a c-ti*a ani "u#
E9#%zie0 Bunicu &eu - tata &urise !n ti&#u E9#%ziei - &-a
!n* tat s scriu $i s citesc !n i&+a an)ic 1 c ci #e *re&ea
aceea nu se !n(iintase Casa =er%0 3nc se &ai ) seau c rti $i
re*iste scrise $i cu "esene $i #%ze !n ee1 "ar &area %r
&a:%ritate ne-a (%st uat "e )a+ene1 %"at cu in*azia %r1 nu
#este &ut ti&#0 5e s#une c e-au "istrus1 #entru ca n%i s nu
&ai #ute& a*ea % cutur #r%#rie1 s nu &ai )-n"i& !n (eu
n%stru1 ci s u & t%tu "e a ee' !n* t tura1 i&+a1 %+iceiurie0
Cei c-ti*a + r+ati care cun%$teau c-te una sau &ai &ute
&eseri au (%st uati "intre n%i $i #u$i s ucreze #entru )a+ene0
Nu i-a& &ai * zut nici%"at 0 Ceiati1 care r & seser !ntr-un
nu& r (%arte &ic1 au (%st # strati $i %cr%titi "e )a+ene #entru a
asi)ura re#r%"ucerea0 Du# un ti&#1 a& !nce#ut s ie$i& "in
%cuintee su+terane $i s re#ar & c-te*a "in casee r &ase a
su#ra(at 1 ne"istruse c%&#et0 Unee "intre n%i #ecau "in ce !n
ce &ai "e#arte ca s ) seasc %curi !n care # &-ntu &ai
#utea (i ucrat0 De:a !nce#user s sca" rezer*ee "e #ante
c%&esti+ie1 ani&aee erau "in ce !n ce &ai #utine1 iar # s rie
erau (%arte )reu "e #rins0 Dar &a:%ritatea &ureau "in cauza
unei +%i necun%scute care e9ista !n aeru i+er0 T%tu$i1 "at%rit
)a+ene%r a !nce#ut s (ie &ai us%r' n%i &uncea& ce ne cereau
ee1 #ri&in" !n sc2i&+ ratii "e &-ncare0 La una "in s r+ t%rie
<a+enei "e Aur ne-au c%&unicat c unee "in n%i1 cee &ai
s n t%ase1 a*ea& *%ie s cere& &utarea !ntr-% z%n &ai ca" 1
s#re su"0 M-a& !nscris $i eu0 Du# ce a& *enit aici1 &i s-a
a#r%+at s a& un c%#i0 Mi-a& aes un + r+at "e a Centru "e
3&#erec2eri $i a& stat cu e a#r%a#e trei s #t &-n 000 Ce
(ru&%s a (%st000 A$a s-a n scut &a&a ta0
Bunica a t cut0 Ma&a1 care t%c&ai !&i "re)ea ca#i$%nu1
( r "e care era #ericu%s s stai &ut ti&# a(ar 1 $i-a $ters %
acri& $i a s#us !ncet'
- Nici eu nu *%i uita nici%"at acee zie #etrecute cu tat
ui Iza1 s%ra ta $i a#%i cu tat t u1 c-n" a& #ri&it a#r%+area s
a& c%#ii0 $i !nc "e "%ua %ri000 Ar (i +ine #entru tine s (ii
seecti%nat #entru !&#erec2ere000
- De ce,
- Pentru c ast(e *ei a*ea "re#t a &-ncare &ai +un 1
!n)ri:ire &e"ica 1 e9ercitii (izice c%%r"%nate000
- $i "ac nu & ae),
- Asta este !n (unctie "e testee "e a s(-r$itu Casei =er%0
At(e1 s-ar #utea s treci a Casa Unu #entru !n)ri:irea c%#ii%r1
c%n(ecti%narea "e 2aine1 &ate&atic 1 art sau ce-% &ai (i000 Dar1
(iin" (%arte #utini + ieti1 % s (iti atent seecti%nati $i #r%te:ati0
- De ce sunte& at-t "e #utini,
- Du# E9#%zie1 % #eri%a" "e c-ti*a ani s-au n scut
nu&ai (ete0 Nu $tiu care a (%st cauza1 "ar a$a s-a !nt-&#at0 A#%i
au !nce#ut s *in #e u&e $i + ieti1 "ar !n #r%#%rtie (%arte &ic 0
Asta este *aa+i $i a %a&enii )a+eni1 nu nu&ai a se&i-%a&eni
$i sca*i000
Mi-a& a&intit c-n" a& * zut #ri&a "at % (e&eie )a+en '
era& !n Casa =er% % )ru# "e cinci + ieti 1 "in care eu era& ce
&ai scun"0 C-n" a intrat )a+ena1 e"ucat%area n%astr 1 %
(e&eie se&i-%& +runet 1 &icut $i s*et 1 a #%runcit1 u-n" ea
!ns $i #%zitia re)ua&entar 1 cu &-inie !ncruci$ate #e #ie#t $i
ca#u a#ecat'
- 5autati6
Ne-a& ri"icat !n #ici%are $i a& uat !ntr-% ci# aceea$i
#%zitie0
- Re#a%s6 a s#us #rintre +uze )a+ena0
P rea "e aceea$i *-rst cu &a&a0 Era !&+r cat cu un sari
*i%et1 ceea ce !nse&na c are atri+utii "e%se+ite0 P ru ne)ru1
ac%#erit !n #arte "e un ca#i$%n r%$u1 !i c "ea #e s#ate1 e)at
!ntr-% c%a" su+tire $i un) 1 #-n a#r%a#e "e +r-u0 Tinea !n
&-na st-n) un su "e 2-rtie "e %rez1 iar a )-t !i at-rna #e un
ant auriu1 % &ic scu#tur re#rezent-n"-% #e <a+ena "e Aur1
acea zeit at%t#uternic care !i sa*ase "e a "is#aritie #e
)a+eni $i e " "use c%n"ucerea u&ii0
5-a %#rit !n (ata n%astr $i ne-a #ri*it intens1 !ncerc-n"1
#arc 1 s intre !n &intea n%astr 0 Ne-a stri)at #e (iecare #e
nu&e0
A& uat aut%&at #%zitia "e "re#ti $i a& #ri*it-% !n %c2ii
ne)ri1 r i0 O ci# a& si&tit c !&i cerceteaz t%ate )-n"urie1
c2iar $i cee #e care nu e a*usese& !nc 0 T%ti ceiati + ieti au
c zut !n )enunc2i1 cu (runtea a#ecat a#r%a#e "e #%"ea $i
#a&ee !ntinse !n (at 0
Pri*irea )a+enei &i-a #r%*%cat % )reutate #e u&eri $i !n
cre$tetu ca#uui1 a#r%a#e s & !nc%*%aie0 A& reu$it s nu &
&i$c0 Peretii cenu$ii ai ca&erei !n care ne a(a& & stri*eau1 iar
&esee $i scaunee "in :uru &eu !ncercau s &i se suie !n
cre$tet0
- sta &er)e cu &ine1 i-a s#us )a+ena e"ucat%arei0
A& ur&at-% a#r%a#e &ecanic1 #-n !ntr-% sa !n care nu
&ai intrase& #-n atunci1 a(at a su+s%0 Peretii a*eau %
cu%are +eau1 (%arte #ai" $i c-te*a cr # turi a+ia *izi+ie1 "ar
care &i-au r &as !nti# rite !n &inte "in &%&entu !n care e-a&
* zut0 Puteai cre"e c este un "esen s#ecia ( cut #entru a-ti
atra)e atentia0 3n &i:%c se a(a un a#arat #e care nu- &ai
* zuse& nici%"at ' "easu#ra unui (%t%iu c #tu$it cu un &ateria
"e cu%are !nc2is at-rna ce*a str ucit%r1 ca % # rie "e circa
un &etru !n "ia&etru1 a*-n" c-te*a +ecuete "e "i*erse cu%ri1
care #-#-iau0 3n #artea st-n) era un ecran *er"e1 ce e&itea %
u&in *a) 0 Ni$te &anete1 !ntreru# t%are1 r%ti $i in"icat%are1
erau *izi+ie !n &i:%cu #ereteui "in #artea "rea#t 0 <a+ena s-a
a#r%#iat $i a a# sat #e un +ut%n *er"e1 a tras "e "%u sau trei
&anete $i &i-a ( cut se&n s & a$ez !n (%t%iu0 Este uti&a
&i$care #e care &i-% &ai a"uc a&inte c a& ( cut-%1 a#%i000
De-a "%ua zi a& (%st trecut a )ru#a s#ecia "e
&ate&atic $i nu a& &ai a*ut *%ie s &er) !n z%na G-@1 un"e
%cuise& #-n atunci0 Nu e-a& &ai * zut nici%"at #e +unica1
#e &a&a $i #e Iza0
C A P I T O L U L C
5a% Pa)1 % (e&eie )a+en (%arte t-n r 1 ca& "e *-rsta
&ea1 s-a a#ecat "easu#ra #atuui !n care & ) sea& $i &i-a
strecurat #rintre +uze % #i#et cu un ic2i" inc%%r1 a&ar0
- 3n)2ite t%t1 a s#us ea (%arte seri%as 0
Nu-&i a&intea& cu& a:unsese& !n aceast ca&er cu
#eretii "e un a+ &at1 ( r nici % (ereastr 0 5us1 !n &i:%cu
ta*anuui1 un tu+ eectric !$i arunca razee ane&ice "easu#ra
unui #at si&#u1 un"e1 ac%#erit cu un #e" )a+en1 st tea&
!ntins eu0
Du# ce se rec%&an"ase1 5a% Pa) !nce#use s t%arne !n
&ine t%t (eu "e ic2i"e1 s & (rece #e cre$tetu ca#uui cu %
su+stant *erzuie $i s !&i in:ecteze !n *ena "e a &-na st-n)
t%t (eu "e su+stante0
C-n" a& * zut-% c se ri"ic "e #e &ar)inea #atuui $i1
a#uc-n" cu a&-n"%u &-inie ta*a #e care erau
&e"ica&entee1 se !n"rea#t s#re u$ 1 a& %(tat !ncet0
- Nu te s#eria1 a s#us !nainte s ias 1 & !nt%rc i&e"iat0
L%cu !n care era& se& na cu % ca&er "e s#ita1 asa cu&
!&i (usese "escris "e "i*er$i se&i-%a&eni1 "ar $tia& c
s#itaee se ) sesc nu&ai !n 5ect%aree <a+ene1 iar eu nu
a*ea& !nc "re#tu s intru ac%%0 A& tras c%ncuzia c nu sunt
a s#ita1 ci !n at #arte0
3n inistea #er(ect care & !nc%n:ura1 a& auzit1 "e%"at 1
un z)%&%t scurt1 nei"enti(ica+i0
Era ca un tic-tac "e ceas%rnic1 "ar nere)uat1 ur&at "in
c-n" !n c-n"1 aeat%r1 "e % %*itur &ai #uternic 1 seac 0 A
"urat t%t ti&#u ce%r c-te*a &inute !n care a i#sit 5a% Pa)0 Nu
#utea& s -&i "au sea&a "in ce "irectie se au"e0
A& !ncercat s ri"ic &-na "rea#t !n intentia "e a-&i
astu#a urec2ea1 #entru a "eter&ina "irectia sunetuui1 "ar
&i$carea &i-a (%st %#rit "e un c%ier #rins "e !nc2eietur 0 N-a&
#utut s !nt%rc ca#u #entru a *e"ea "es#re ce este *%r+a' at
c%ier &i- tinea ne&i$cat0 A& !ncercat s sc2i&+ #%zitia
#ici%are%r1 #e r-n"1 "ar $i ee erau +%cate0
U$a s-a "esc2is0
- Peste c-te*a &inute *a tre+ui s "%r&i000 Bea asta1 a
s#us 5a% Pa) "uc-n"u-&i a )ur % (i% cu un ic2i" *erzui0
O !ns%tea % (e&eie trecut "e >/ "e ani1 cu (ata #in "e
ri"uri0 De su+ +%neta cenu$ie i se *e"ea # ru rar1 !nc runtit0 5-a
uitat cu atentie !n %c2ii &ei $i a#%i i s-a a"resat ui 5a% Pa)'
- 3nainte s - a"%ar&i ( -i % in:ectie cu C7-B $i000 Pe ur& 1
5V->1 trei #rize a (iecare %r 1 c-te un (ac%n0 3nainte "e
sc2i&+area turei1 !i (aci % #usie cu AG-@0
Un (i%r &-a (u)erat #rin t%t c%r#u0 Era& +%na*,
- Dar000 De ce,000 5unt +%na* "e ce*a,
- N-ai *%ie s #ui !ntre+ ri0 Vei ur&a !nt%c&ai instructiunie
ui 5a%0 M-ine "u# a&iaz 1 i s-a a"resat in(ir&ierei1 c ci asta
tre+uia s (ie1 &i- a"uci a c%ntr%0
5-a a#ecat "easu#ra &ea $i !n %c2ii ne)ri i-a& %+ser*at %
sci#ire000 Ce*a care &-a cutre&urat' #arc se uita a un ani&a
su#us c%n"a&n rii a &%arte0 Instantaneu &i s-a ( cut (ric $i
a& si&tit cu& ini&a !nce#e s -&i )a%#eze0 Ce a*eau cu &ine,
Ce +%a !&i i"enti(icaser , Nu & si&tise& "e%c r u000 Oare a
teste !&i "esc%#eriser ce*a "e care nu $tia&, 5au )-n"urie
!&i r +u(niser a su#ra(at t%c&ai c-n" era& cu#at a
a#arate,
A P A R A T 6 - A& si&tit c & !n(i%r' era& cu#at $i acu&
a un a#arat1 iar eu )-n"ea& ce nu tre+uie6
A& !nc2is %c2ii !n ci#a c-n" (e&eia s-a !nt%rs cu s#atee $i
s-a !n"re#tat s#re u$ 0
Mi-a& i&#us' VID 6 Reu$ise& s -&i e"uc creieru ca1 a
aceast c%&an" 1 s -&i "is#ar 1 #ractic1 %rice )-n"0 A*ea&
senzatia c & scu(un"1 sau & !nat1 !ntr-un tune ne)ru1 %
)r%a# ( r "i&ensiuni1 ( r ti&# $i ( r su+stant 000 D%ar c-n"
a& si&tit !&#uns tura acuui !n ante+ratu st-n)1 a& re*enit
instantaneu a reaitate0
5a% Pa) !&i cu#ase a#aratu "e #er(uzie $i un ic2i" inc%%r
#icura "intr-un (ac%n "estu "e &are0
C-te*a secun"e a& (%st atent a #resiunea u$%ar a
cercuui &etaic' #e (runte1 a t-&#a st-n) 1 !n cea( 1 $i a
t-&#a "rea#t 000 Reu$ise& $i at "at s +%c2ez sesiz%aree
&intae !n ti&#u teste%r1 c%ntr%-n"u-&i creieru #entru a nu
e&ite "ec-t )-n"uri c%&(%r&e cu Le)ea0
Aceast "istractie % !ncercase& #ri&a "at atunci c-n"1 !n
Casa Unu1 ne (usese testat reactia a i&a)ini cu se&i-%a&eni
)%i' cu t%ate ca (e&eia care a# ruse #e ecran era "e %
(ru&usete "es *-r$it 1 reu$ise& s +%c2ez (u9u $i #arca
;!n)2itise&; e9citarea #uternic ce & cu#rinsese0 Din aceast
cauz 1 a& (%st %+i)at uteri%r s & ;+%c2ez; "e c-te %ri era&
!n (ata unei (e&ei (ru&%ase0
D%ar M%&a1 sca*a care & *izita s #t &-na !n ;cu$ca;
&ea1 #utea "e#une & rturie "es#re #uterie se9uae ce e
a*ea&0
Venea n%a#tea1 ascunz-n"u-se #e -n) zi"urie case%r
" r # nate1 "e%arece sca*ii nu a*eau *%ie s circue "ec-t
!ntre anu&ite %re1 nu&ai ziua0 3$i arunca )u)a $i sa%#eta1
c z-n" !n )enunc2i !n (ata &ea1 s rut-n"u-& #-n % a#uca&
"e su+su%ri $i % ri"ica& !n #ici%are0 3i a# sa& ca#u "e u& ru
&eu1 !n ti&# ce & &-n)-ia u$%r0 Pe ur& 000 3n #atu tare000
Dac ar (i r &as !ns rcinata1 ar (i (%st e9iat !n E9%000 $i eu a
(e0 A"ic a& (i (%st c%n"a&nati a &%arte000 Dar & asi)urase
c $tie cu& s se (ereasc 0
Pusu &i se n%r&aizase0 A& !ntre"esc2is %c2ii $i a& #ri*it
(i%a at-rnat "easu#ra &ea' &ai era #utin ic2i"0 C-t ti&#
trecuse, Nici nu-&i " "use& sea&a000
Mi-a& c%ntr%at &inta %r)anee #rinci#ae' ini&a1
# &-nii1 (icatu1 rinic2ii1 testicuee1 &u$c2ii $i %asee1 !ncerc-n"
s sta+iesc asu#ra c rui %r)an acti%neaz ic2i"u "in (i% 0 Nu
a& si&tit ni&ic "e%se+it0
5a% Pa) se a$ezase #e un sc une $i #ri*ea un"e*a1 #e
"easu#ra &ea1 s#re #erete0 A*ea #u#iee & rite1 ne&i$cate0
Cre" c ( cea ;re#a%s &inta;1 asa cu& #ractic )a+enii1 cu
t%ate c nu uase #%zitia c%res#unz t%are a c%r#uui1 cu
#ici%aree !nc% cite $i #a&ee s#ri:inite #e )enunc2i1 cu (ata !n
sus0
Era % (e&eie "e !n ti&e &ic 1 ca &ai t%ate )a+enee1
s +ut 1 cu # ru ne)ru str-ns !n c%c su+ un #asti9 cenu$iu1 "e
aceea$i nuant cu sariu0 Deasu#ra s-nuui st-n) - cre" c !i
a*ea &ici $i te#%$i - era a) tat un c%nt%r a+ "e ra"iatii1 (a#t ce
"%*e"ea c iese c-te %"at !n aer i+er0
B tr-na care (usese !nainte !n ca&er a*ea c%nt%r r%$u1
"eci st tea un ti&# a#recia+i !n a(ara c%nstructii%r #r%te:ate0
N%i1 se&i-%a&enii1 nu a*ea& nici un (e "e c%nt%r1 "ar era&
anua c%ntr%ati1 s#re "e%se+ire "e sca*i1 "e care nu-i # sa
ni& nui0 De aceea !n r-n"u sca*e%r era un #r%cent "e
"is#aritii "estu "e &are0 Azi % *e"eai $i &-ine nu-$i &ai
a&intea ni&eni "e ea0
3n &%&entu c-n" s-a scurs uti&a #ic tur "e ic2i"1 5a%
Pa) a tres rit1 s-a ri"icat $i &i-a sc%s acu "in *en 0 A& si&tit
c -&i i#e$te un #asture $i a& auzit-% tr )-n" stati*u -n)
#erete0
Nu &-a& &i$cat c-t ti&# a &ai stat !n ca&er 0 I-a&
ur& rit acti*itatea cu %c2ii !ntre"esc2i$i1 "u# sunete1 sau c2iar
"u# &i$carea aeruui #e e#i"er&a &ea0 $i-a #re) tit
instru&entee "e #usie $i a ie$it "in ca&er 1 !nc2iz-n" !ncet
u$a0
O ci# &i s-a # rut c a &ai r &as cine*a -n) &ine0
D%ar % ci# 0
A& a"%r&it,
M-au trezit ni$te $%a#te'
- Pre) te$te-6 Peste zece &inute &i- a"uci :%s1 a& auzit
*%cea + tr-nei care & c%nsutase &ai "e*re&e0
- Mi-ar tre+ui % a:ut%are1 a s#us 5a% Pa)0
- N-a&6
Pa$ii + tr-nei s-au !n"re#tat s#re u$ 0 5a% Pa) a !ncinat
cu&*a t +ia #atuui1 #-n a#r%a#e "e *ertica 0 C%r#u &i-era
#rins !n c%iere0 A tras "e % #-r)2ie $i #atu s-a (racturat !n trei
# rti1 "e*enin" un (e "e (%t%iu0
A a"us "e un"e*a un &ecanis& cu r%ti1 #e care -a + )at
su+ &ine0 5-a auzit un "ecic $i 5a% Pa) a !nce#ut s !&#in) t%t
ansa&+u1 "e*enit un c ruci%r0
A& ie$it #e cu%ar $i a uat-% a "rea#ta0 Nici nu a *%r+it1
nici nu &-a #ri*it0 C!n" s-a "esc2is u$a i(tuui1 a + )at c ruci%ru
!n untru $i a a# sat un +ut%n "in #artea in(eri%ar a #an%uui0
Du# % scurt z"runcin tur 1 i(tu a !nce#ut s c%+%are cu
u$%are tre#i"atii0
Ca&era !n care &-a intr%"us era zu)r *it !ntr-un a+
str ucit%r1 iar #e :%s1 "aee )ri erau $e(uite ca %)in"a0 A tras
c ruci%ru !n st-n)a1 -n) un #ie"esta "e &ar&ur 0 Deasu#ra
era ata$at % &a$in rie1 % c%&+inatie !ntre % ;casc "e *ise; $i
un ;citit%r "e )-n"uri;0
5a% Pa) &-a ri"icat !n +rate ( r nici un e(%rt *izi+i $i &-a
!ntins #e &as 1 #%tri*in"u-&i &-inie1 #ici%aree $i )-tu !n
"re#tu c%iere%r0 De un"e at-ta #utere !n ( tuca asta,
C2iar "easu#ra &ea1 % (ar(urie %#ac 1 cu un "ia&etru "e
circa un &etru1 a !nce#ut s c%+%are !ncet1 ( r z)%&%t0
Un"e*a1 s#re st-n)a1 5a% Pa) a ( cut ni$te z)%&%te1 "e
#arc ar (i %*it ce*a $i a#%i a *enit -n) &ine0
A& si&tit !n ante+ratu "re#t % !nte# tur 0
At in:ectie0 Ce a*ea&, Ce a*eau cu &ine,
M-a& trezit !n #at0 Nu $tia& c-t ti&# trecuse000
De ce a+astru ,
M-a c%#e$it senzatia c #utesc0 Parc nu &ai a*ea&
)reutate0
A& ri"icat #utin ca#u1 at-t c-t &i-a #er&is c%ieru $i &i-
a& * zut1 #rin cear$a(1 "e)etee #ici%are%r0 Le-a& &i$cat0
Le-a& &ai &i$cat % "at 000
Parc au trecut &inute1 %re1 #-n s e * " c%+%r-n"u-se
!ncet1 su+ cear$a(0
5ai*a % si&tea& s rat 0 A& !n)2itit "e c-te*a %ri0
Verti:u &i-a #esnit instantaneu creieru0 Un"e*a1 sus "e
t%t1 !n +ezn t%ta 000
3n c%$u #ie#tuui &i-a n * it1 ca un ci%can "e stri*it
)un%aie1 % senzatie "e su(%care "in ce !n ce &ai #uternic 0 Nu
*e"ea&1 nu auzea&1 nu &ai a*ea& nici % e) tur cu u&ea
e9teri%ar 1 era& un at%& #ier"ut !n i&ensitatea uni*ersuui0
Ti&#u se %#rise1 %ri se "erua !n ate "i&ensiuni0
O e9#%zie "e cu%ri &-a aruncat !ntr-% "irectie ne"e(init 1
a#%i !n ata $i a& si&tit #rin t%ti #%rii c%r#uui % e9citatie1 "e
#arc cine*a !&i (reca #ieea cu % sut "e #erii "in s-r& 0
Putea&0
Du# un inter*a ne"e(init a& re*enit !n rea0
Era& sin)ur !n ca&er $i nu &ai si&tea& nici un c%ier0
O u&in "i(uz 1 %"i2nit%are1 !&i "%*e"ea c !n ti&#u000
Oare "%r&ise& $i *isase&, 3n ca&er (useser a"use !nc
c-te*a a#arate1 #e care nu e &ai * zuse& nici%"at 0 Atentia
&i-a (%st atras "e % tea* &ic 1 a(at #e un su#%rt r%tun"1 c2iar
-n) ca#u &eu0
Deasu#ra &esei #e care era& !ntins era un a#arat ciin"ric1
care a*ea !n #artea anteri%ar ce*a ca un %c2i0 Din c-n" !n
c-n"1 !n interi%ru acestui %ri(iciu se *e"ea % str (u)erare0 Parc
( r s *reau1 #ri*irea &i s-au (i9at !n acest #unct0
Din n%u000 5enzatia "e #utire000
- 7ei6 Tu6
M-a rea"us a reaitate % str-n)ere #uternic #e ante+ratu
"re#t0 A& "esc2is %c2ii $i a& #ri*it-% #e 5a% Pa)0 A*ea % &in
(%arte seri%as 0
- Treze$te-te 6
- 5unt treaz1 a& s#us !ncet0
- Treze$te-te +ine1 a s#us 5a% Pa) $i1 "e%"at 1 % #a&
#uternic &i-a z"runcinat &a9iaru0
- Nu &ai "a1 sunt treaz0
- De ce s nu "au , P%t s te +at c-t *reau000
- 5unt treaz0 P%t s & $i ri"ic1 "ac !&i "ai *%ie0
- E$ti ne+un , Nu ai *%ie s te "ai :%s000
A& t cut $i a& #ri*it-% ( r :en 0
- Ce te uiti a$a , &-a !ntre+at0
- E$ti (ru&%as 0 E$ti una "in )a+enee cee &ai (ru&%ase
#e care e-a& * zut1 a& s#us !ncet0
- Nu-ti #er&it s -&i *%r+e$ti a$a1 se&i-%&ue6 Taci "in
)ur 0 Dac &ai zici un cu*-nt1 te #e"e#sesc0
3nce#-n" cu *-r(u "e)ete%r "e a #ici%are $i "e a &-ini1
a& si&tit ni$te (urnic turi1 &ai !nt-i u$%are1 a#%i "in ce !n ce
&ai #uternice0
A& #ri*it "in n%u !n sus1 a %c2iu %#ac a a#aratuui1
!ncerc-n" s %+ser* u&initee anteri%are0
5a% Pa) s-a "e# rtat s#re #erete $i s-a auzit un 2uruit0 A&
#ri*it cu c%a"a %c2iuui' tr )ea s#re &ine un at a#arat1 (%r&at
"in c-te*a #-r)2ii1 stati*e $i +a%na$e #ine cu ni$te ic2i"e
c%%rate0
- Nesi&titue6 &i-a s#us cu ur 5a% Pa)0 Te-ai #re) tit "e
&%arte, Las c *ezi tu1 c-n" te-% ua a e9#erient "%a&na
Mi%000
- Ce e9#erient , a& !ntre+at !ncet0
- O s *ezi1 a c%ntinuat 5a% Pa)1 ciu#in"u-& tare "e
%+raz0 Asta #entru c e$ti %+raznic $i *%r+e$ti ( r s ceri *%ie0
- M a$i s -ti &ai #un % !ntre+are,
- =i6
5a% Pa) &i-a !n(i#t un ac !n *en $i a #%tri*it rit&u
#ic turi%r0
- 5unt +%na* "e ce*a,
- Pe "racu6 E$ti s n t%s tun1 &ai s n t%s ca &ine1 #%ate0
- Atunci ce &i se !nt-&# ,
5a% Pa) &-a #ri*it1 cu % sci#ire !n %c2i'
- Ni&ic care s te intereseze0 E$ti se&i-%& $i a$a % s
r &-i #entru t%t"eauna0 Nu te &ai &i$ca1 c ru#i acu0
Mi-a& %#rit u$%ara tre&ur tur a &-inii0 Era &ai &ut un
s#as&1 % *i+ratie inc%n$tient 0
- P%t s +eau #utin a# , a& cerut0
- Du# c-te ic2i"e a& + )at !n tine1 cu& "e-ti &ai este
sete,
- Nu &i-e sete1 a& % a& rea !n )ura0
- 3n)2ite-ti sai*a $i nu &ai cere ni&ic0 T%t n-% s -ti "au
"ec-t ce &i s-a s#us000
- D%a&na Mi% este &e"ic,
- E $i &e"ic $i (izician $i000 Iar *%r+e$ti ne!ntre+at1 se&i-
%&ue, Nu a& *%ie s -ti s#un t%ate astea1 a$a c nu & &ai
!ntre+a0
- Iart -& 1 nu a& *rut s te su# r0
- N%r%cu t u c nu e$ti #%cit ca &a:%ritatea se&i-
%a&eni%r1 c at(e nu &ai st tea& "e *%r+ cu tine0 C-ti ani ai,
- Pe C/ "ece&+rie1 #este "%u zie1 a& s !&#inesc 1B ani0
5a% Pa) &-a #ri*it sur#rins $i a s#us'
- C-n" se s#une c se&i-%a&enii sunt #r%$ti000 Nici & car
nu $tii !n ce zi ne a( &, 5unte& #e 1H ianuarie0
Furtuna s-a "ez ntuit !n &intea &ea a aceste cu*inte0 Ce
&i se !nt-&#ase !n uti&ee "%u s #t &-ni, D%ar nu
"%r&ise& at-t,
5a% Pa) a ter&inat "e #%tri*it a#aratee $i a ie$it #e u$a
a(at !ntr-% atur #e care nu % *e"ea&1 !n s#atee ca#uui &eu0
Traise& - %are tr ise&, ni$te zie "e inc%n$tient 000
C-n" era& !n Casa =er% a& (%st #e"e#sit cu trei zie "e
recuziune "e%arece nu %+ser*ase& % )a+en $i ie$ise& #e u$
!n (ata ei0 Atunci1 !n (un" tura "e a su+s% un"e a& (%st !nc2is1
ti&#u !$i #ier"use *a%area0 Mi s-a # rut c trecuser &ut &ai
&ute zie1 %ree $i &inutee se "iataser nec%ntr%at0 La
ter&inarea #e"e#sei s +ise& c-te*a Ii%)ra&e $i a+ia &
#utea& tine #e #ici%are0 5u(erise& !nc c-te*a s #t &-ni1
ratiie "e str%&ac ne(iin" su(iciente0 3n &ute n%#ti a*usese&
2aucinatii1 *ise ur-te000 A (%st un c%$&ar #reun)it0
A*ea& "e:a %#ts#rezece ani000
Putea& s intru !n 5ect%ru <a+en0
P%ate c era& c2iar !n 5ect%ru <a+en0 Putea& s (iu !ntr-
un s#ita1 !n casa unei )a+ene sau000 Nu &ai $tia& ce s cre"0

CAPITOLUL >
- P%&#eaz !nc #utin s%utie1 a& auzit % *%ce r )u$it 0
O u$%ar arsur s-a ( cut si&tit #e #ieea ante+ratuui
"re#t $i un *a "e c "ur &i-a str + tut c%r#u0
A& !ncercat s "esc2i" %c2ii1 "ar ce*a nu !&i " "ea *%ie
s ri"ic #e%a#ee0 T%t ca#u !&i era tinut ne&i$cat0 Aceea$i
situatie se * "ea a +rate $i a #ici%are0
- P%tri*e$te )enerat%ru e9act !n #unctu sta+iit "e
"%a&na Mi% $i s#une-&i c-n" e$ti )ata1 ca s -i "au "ru&u1 a
c%ntinuat aceea$i *%ce0
- Cre" c acu& e +ine1 a s#us 5a% Pa)0
- Mai *eri(ic !nc % "at 0
- E +ine0
- 5a%1 nu te :uca0 O a+atere "e % zeci&e "e &ii&etru
#%ate s "ea #este ca# t%tu000
- E +ine0
- Vezi c -i "au "ru&u000
A$te#ta& s se !nt-&#e ce*a0 A$te#ta&000 Nu a& si&tit
ni&ic0
- L-a& #%rnit0
- M resc #uterea,
- Vezi s nu "e# $easc "un)a r%$ie #e a#aratu "in
st-n)a0
- E c2iar !nainte "e ea0
- Tine-% a$a0
C-te*a secun"e a (%st ini$te1 a#%i a& auzit ce*a1 ca %
+u(nitur $i % e9ca&atie a ui 5a% Pa)'
- A c zut ca+u6000 A crescut +rusc #este inie6
- O#re$te6000 O#re$te6
O s )eat &i-a str + tut creieru at-t "e re#e"e1 c nici nu
a& a*ut ti&# s su( r1 s&u)-n"u-&i un )ea& t !nt-rziat0
- Ce s-a !nt-&#at,
- Nu $tiu1 a r s#uns 5a% Pa)0 In"icat%ru a s rit #este inia
r%$ie i&e"iat "u# ce s-a "es( cut c%ieru sta &ic0 Eu nu &a-&
atins "e nici un +ut%n000
- C-t ar ta cr%n%&etru,
- D%u &inute treizeci $i %#t000
- A2 6 Mai erau c-te*a secun"e000 Ce s-% (i !nt-&#at,
- O c2e& & #e "%a&na Mi%,
- A$a ar tre+ui1 a s#us *%cea r )u$it $i a& auzit #a$i
"e# rt-n"u-se0
N-a& &ai !ncercat s & &i$c1 $tia& c este inuti0 Nu
a*ea& nici % senzatie "e%se+it 1 nici sete1 nici (%a&e0 Oare "e
c-n" nu &ai &-ncase& ni&ic, Nici & car a# nu &ai + use&
"e nu $tiu c-n"0
Ce a*eau cu &ine, Ce-&i ( ceau, Ce +%a a*ea&, Un"e
era&,
5enti&entu "e #anic a a# rut +rusc $i &i-a in%cuat !n t%t
c%r#u % stare "e nesi)urant 1 "e #arc nu-&i &ai a#artinea&0
La un &%&ent "at a& si&tit c !nce# s #utesc1 c nu &ai a&
)reutate0
Parc & e9tr )ea& "in c%r# $i & ri"ica& u$%r !n aer0
Bezna care & !nc%n:ura a !nce#ut s se s#ar) $i &-a& * zut1
"in ce !n ce &ai car1 a$ezat #e % &as "e #iatr 1 )%1 cu t%t (eu
"e (ire $i a#arate cu#ate #e ca#1 &-ini $i t%race0 O &uti&e "e
c%iere0 M-a& ini$tit +rusc0
Putea& "easu#ra &ea $i nu-&i &ai si&tea& nici un (e "e
c%r# (izic0 Era& ce*a1 ce*a care *e"ea1 )-n"ea1 auzea000 Dar
at-t0 M-a& uitat "e :ur !&#re:ur s & z resc !n n%ua i#%staz 0
Ni&ic0 Era& !ntins #e &as 1 iar eu1 ce care & #ri*ea&1 #ractic1
nu e9ista&0
Ni&ic0 Ni&ic000 NIMIC6
M a(a& un"e*a1 a#r%a#e "e ta*an1 iar "e"esu+t1 5a% Pa)
se a#ecase #este c%r#u &eu $i !&i a# sa #ieea "e su+ s-nu
st-n)1 #ri*in" ecranu unui a#arat a(at -n) ea0 Ca#u nu &i se
*e"ea1 (iin" + )at !ntr-% casc "in care ie$ea un & nunc2i "e
(ire0 Erau e)ate a "i*ersee a#arate ce se ) seau !n :uru &eu0
U$a s-a "esc2is $i a intrat !n (u) "%a&na Mi%1 ur&at "e %
)a+en s%i" 0 5-a re#ezit $i a uat !n (iecare &-n ni$te %+iecte
r%tun"e1 cu &-nere &icute0 Le-a (recat "e c-te*a %ri1 a#%i &i e-
a #us #e t%race $i a& * zut cu& un s#as& &i-a str + tut
c%r#u0 Eu n-a& si&tit ni&ic0
De%"at 1 a& sesizat a#aritia unei (%rte care & "e# rta "e
cee ce se a(au su+ &ine0 Era % senzatie "e #arc era& su#t000
Ce +ine & si&tea&000 Asta "a (ericire000
D%a&na Mi% a #us "in n%u &-inie #e t%racee &eu $i (%rta
$i-a sc2i&+at "irectia s#re &asa #e care era& !ntins0 O "urere
intens !n t%t ca#u0 A& intrat iar $i !n +ezn 0
Ti&#u000 Ce este ti&#u,
V%cea &i-a # truns !n creier car $i #uternic '
- N-a reu$it0 Nu $tiu ce s-a !nt-&#at1 "ar n-a reu$it0 Cre"
c a& cacuat )re$it c%e(icientu "e a+s%r+tie sau )ra"u "e
!nc rcare a ceue%r0
- 5au eectr%"u e&it t%r a (%st !&#antat )re$it0 C2iar $i %
(ractiune "e &ii&etru e "e a:uns1 a& auzit at *%ce0
- P%ate ar (i tre+uit s !ncerc & &ai !nt-i #e un sca* $i
a#%i #e se&i-%&0
- Ai * zut reactiie $%+%ani%r0 Au (%st e9act cu& e
#re* zuse&0 Oricu&1 nu e &are catastr%( "istru)erea unui
se&i-%&0 A& citit un"e*a c 1 #e *re&uri1 ani&aee (%%site a
e9#eriente erau nu&ite c%+ai0 A*e& $i n%i c%+aii n%$tri000
- Curi%s c nu a &urit000
- Mi% a inter*enit a ti&#0 Dac &ai !nt-rzia c-te*a
secun"e1 ne-ar (i tre+uit atcine*a #entru e9#erient 0
- Crezi c ! &ai #ute& (%%si #e sta,
- Dac t%t ! a*e& aici $i a*e& a#r%+are #entru e1 #%ate c
% s !ncerc & !nc ce*a000
- Ce,
- A$ *rea s #ani(ic % "ist%rsiune "e &e&%rie cu e0
- C-n" a& !ncercat-% #e sca*u a1 ai * zut ce s-a
!nt-&#at' a "e*enit ca un n%u n scut1 ( r nici % a&intire0 A
uitat c2iar s $i *%r+easc 0
- Atunci a (%st c2estie "e i"enti(icare a centruui ner*%s0
$tii c Xa Ma nu ( cuse #unctia !n %cu un"e tre+uia0
- Da1 % "i(erenta "e "%i &ii&etri0 Oricui i se #utea
!nt-&#a0
- Dar a ani2iat un sca* +un #entru e9#eriente0 Dac era %
sca* 1 #arc nu &i-ar (i # rut r u1 "ar &ascuii sunt at-t "e
rari000
- a nu era +un "e &uti#icare0
- Ca $i sta0
- Dar sta are c%e(icientu (antastic "e &are #entru un
se&i-%&0
- Ti-a"uci a&inte "e se&i-%&u "e acu& "%u uni1 care a
&urit !n ti&#u e9#erientei,
- Da0 $i e a*ea un c%e(icient +un0
- P cat c Mi% nu a a:uns a ti&# #entru a- sc%ate "in
c%& 0
- Uite c a reu$it acu&0 C-t crezi c % s &ai (ie !n starea
asta,
- Jtiu eu,
- A& * zut #e eectr%ence(a%)ra& c au crescut unee
intensit ti1 !n ti&# ce atee au sc zut (%arte &ut0
- Rit&u car"iac este +un0
- Da0 A& s -i s#un ui Mi% s - "ecu#eze #r%)resi*1 s
*e"e& reactia0
- Mi se #are ca& ent asistenta 5a% Pa)0 P%ate c-ar tre+ui
s #une& #e cine*a &ai cu e9#erient 0
- Las 1 s !n*ete $i ea0 Oricu&1 cazu sta cre" c este ( r
*iit%r1 nu &ai are ce strica0
- Ar tre+ui s cere& "e:a1 "e a c%&isie1 atri+uirea atui
se&i-%&0
- Ai "re#tate0 5 #re) ti& actee #entru c%&isia "e :%ia
*iit%are0
Cee "%u (e&ei s-au "e# rtat $i a& auzit % u$ tr-ntit 0
3ncet1 &ii&etru cu &ii&etru1 a& "esc2is %c2ii' era& !n
ca&era un"e & trezise& atunci c-n" trecuse& #rin #%arta "e
u&in 0
T%tu # rea nesc2i&+at1 cu e9ce#tia unui ecran a(at -n)
ca#u #atuui' era "e cu%are *er"e $i #e e se "esenau1 !n rit&u
unui sunet ascutit1 ni$te inii &ai &ici $i &ai &ari0 Ni$te
sinus%i"e1 (r-nte1 aiurite0
Era& ac%#erit #-n a #ie#t cu % # tur )a+en 1 iar
+ratee sate "esc%#erite1 e a*ea& !ntinse #e -n) c%r#0 3n
a(ar "e % (-$ie "e cauciuc str-ns #e ante+ratu st-n) $i %
#asti i#it "e #iee1 nu &ai e9ista nici un at a#arat cu#at0
Nu-&i era nici ca"1 nici (ri)1 iar aeru era uscat0 5i&tea& %
senzatie ne# cut !n (un"u nasuui0 Mi-era sete0 Pe & suta
a(at ca& a un &etru "e #at1 a& * zut un #a2ar cu un ic2i"
inc%%r0 P rea s (ie a# 0
A& !ntins &-na "rea#t ' &ai !&i tre+uiau "%u zeci "e
centi&etri ca s a:un) a e0 Tre+uia s & r sucesc1 "ar &
"eran:a tensi%&etru "e #e +rat0 L-a& "es( cut "estu "e u$%r $i
&-a& "at :%s "in #at0
Era& )%0
A& &ir%sit ic2i"u "in #a2ar $i -a& )ustat cu *-r(u i&+ii'
a# 0 Cu % # cere "e%se+it 1 a& "at c%ntinutu #este ca# $i &-
a& !nt%rs !n #at1 #rinz-n"u-&i a %c tensi%&etru0
V%i &ai ie$i *re%"at "e aici,
Ji "ac *%i ie$i1 a& s &ai (iu +un "e ce*a, Oare ce-&i
( cuser , Ce*a care nu reu$ise000
Ce ur&a s &i se !nt-&#e !n *iit%r, Dar1 &ai a*ea& *iit%r,
M (%%seau a e9#eriente000 Care e9#eriente, De ce t%c&ai
eu,
3ntre+ ri1 !ntre+ ri ( r un r s#uns i&e"iat0
Mi-a& ( cut un c%ntr% &inta a !ntre)uui c%r#1 "ar n-a&
) sit ni&ic "e%se+it0 3&i "is# ruse a& reaa "in (un"u )-tuui
$i senzatia "e usc ciune "in nas0 Parc unii &u$c2i erau s +iti1
"ar nu cine $tie ce0 Asta1 #%ate1 "in cauza ne&i$c rii0
Nu & "eran:a i"eea "e &%arte0 V zuse& &ute ca"a*re
#-n acu& $i era& %+i$nuit cu i&a)inea %r0 Este a"e* rat c
trecerea !n ceaat "i&ensiune & s#eria #utin1 "ar nu a*ea&
&are ucru "e #ier"ut !n aceast e9istent e(e&er 1 !nc-t s -&i
#ar r u0 Era& un ani&a cu ce*a intei)ent 1 %ricu&1 &ai &ut
ca a ani&ae%r $i sca*e%r1 "ar nu re#rezenta& cine $tie ce
*a%are1 a$a cu& erau )a+enee0
Nici%"at nu-&i ( cuse& i"ei "es#re &%"u !n care a*ea&
s -&i #etrec restu *ietii0 Era +ine c res#ira&1 c a*ea& ce
&-nca1 iar atunci c-n" &i se ac%r"a #%si+iitatea s citesc %
carte a"e* rat 1 a*ea& i&#resia c este t%t ce #utea& cere
&ai &ut "e a *iat 0
3&i # ceau1 !n"e%se+i1 c rtie cu su+iecte ist%rice0 5e
re(ereau a anii )rei #arcur$i "e )a+eni #entru a reu$i
%r)anizarea unei s%ciet ti &%"erne1 s#re triu&(u intei)entei
creat%are0 E*%c-n" &arie reaiz ri ae e#%cii c%nte&#%rane1
c rtie aruncau1 t%tu$i1 % #er"ea "e ne)ur asu#ra ani%r
"inaintea c%%niz rii terit%riuui A&era0
Erau unee &ici c%ntra"ictii cu cee a(ate c-n" era& &ic
"e a +unica $i &a&a0 P%ate ee nu $tiau #rea +ine1 sau uitaser
a"e* ru0
P-n s#re anu @///1 aici tr iau ni$te tri+uri "e se&i-
%a&eni1 care a*eau "re#t %cu#atie #rinci#a #r%"ucerea "e
%+iecte inutie1 (%arte #utine "in ee e)ate "e 2rana zinic 0
5ca*i e9istau $i !nainte1 "ar se %cu#au &ai &ut "e &uzic
$i "ans0
Nen%r%cirea a *enit atunci c-n" un se&i-%& a c%nstruit %
&a$in care ei&ina ra#i" "in *iat &ari cantit ti "e se&i-
%a&eni $i sca*i0 De aceea )a+enii au (%st ne*%iti s -i
#e"e#seasc #e se&i-%a&eni $i s -i "eter&ine #rin (%rt s -$i
recun%asc in(eri%ritatea1 ainiin"u-se re)ui%r &uti&ienare ae
e9istentei #e !ntrea)a #anet 0
Le)ie <a+enei "e Aur au "e*enit uni*ersae $i a (%st +ine
#entru t%at u&ea' sca*ii au (%st a+s%*iti "e %+i)atia "e a
)-n"i1 iar se&i-%a&enii au #ri&it acee sarcini care i se
#%tri*eau ce &ai +ine %r)anis&uui %r nee*%uat0
A(ase& c 1 un"e*a !n u&e1 &ai e9istau tri+uri care a*eau
caracteristici (%r&ate "in c%&+inarea sca*i%r cu se&i-%a&enii1
"ar erau #utine a nu& r $i nee%c*ente #e #an s%cia0 De at(e1
)a+enii a*eau un #r%)ra& strict "e e9ter&inare a ce%r care nu
c%res#un"eau (izic $i #si2ic n%i%r cerinte1 #r%)ra& #e care-
a#icau !nc "e a na$terea c%#iuui0
Un (-$-it &i-a atras atentia s#re #eretee "in "rea#ta0
C A P I T O L U L .
Tic-tacu unui ceas%rnic s# r)ea ini$tea !n
se&i%+scuritatea ca&erei0 3n n ri &i se insinua un u$%r &ir%s "e
arsur 0 A& #ri*it !n :uru &eu $i a& !ncercat s i"enti(ic sursa1
"ar nu a& ) sit-%0
M-a& ri"icat "in #at $i a& r sucit +ut%nu a(at -n) u$ 0
Becu "in &i:%cu ta*anuui a !nce#ut s arunce % u&in #ai" 1
&ut &ai sa+ "ec-t cea cu care & %+i$nuise& !n c "irea
)a+ene%r0
Dar era& a &ine acas 0
Di(uz%ru "e "easu#ra u$ii a !nce#ut s e&it %+i$nuitee
c-ntece "e sa* 0 Deci era "i&ineat 0
5%sise& asear 1 #utin !nainte "e stin)ere0
Dru&u "e a Casa D%i ! ( cuse& !n )ra+ 1 stresat "e #-ca
care se sase #este %ra$' era acea ceat #in "e &%ecue
ra"i%acti*e care1 "in c-n" !n c-n"1 ne a&intea c nu este +ine
s circui !n aer i+er ( r )u) $i & nu$i0
De (a#t1 !n acee situatii nu era +ine s circui "e%c0
3&i sc%sese& sa%#eta1 & nu$ie1 )u)a $i san"aee $i e
aruncase& !n cur tit%ru "e a intrarea +%cuui0 A& urcat sc rie
#-n a ca&era &ea $i a& intrat0
P tura "e #e #at era "at a % #arte0 Parc nu % sase&
a$a $i nici "ua#u nu- uitase& cu u$ita "esc2is 0 Un strat )r%s
"e #ra( se a$ternuse #e &as $i #e ucrurie aruncate ici1 c%%0
M-a& tr-ntit #e #at a$a cu& era&1 )% $i a& a"%r&it
i&e"iat0
Oare c-t ti&# "%r&ise&,
A& "at #utin a % #arte "ra#eria )r%as $i a& #ri*it #rin
)ea&u se&i-%#ac' a(ar era ce*a u&in 0 Mi-a& #us #e &ine
un $%rt t iat "intr-% sa%#et uzat $i a& + tut a u$a C%reiei1
a(at #e acea$i cu%ar0
5-a auzit un (%$net $i c-te*a z)%&%te sur"e1 "u# care u$a
s-a "esc2is $i !n #ra) a a# rut C%reia1 cu %c2ii !&# ien:eniti "e
s%&n'
- Aec6 Ce (aci, Un"e ai (%st at-tea zie,
- La Casa D%i000 C-te zie s#ui c a& i#sit,
- Peste % un 000 Dar tu nu $tii, 7ai !n untru s +e& ni$te
a# !&#reun 0
A& intrat $i &-a& t% nit #e (%t%iu en%r&1 &%+ia cea &ai
"e #ret a C%reiei1 c2iar "ac a*ea un &-ner ru#t $i
!&+r c &intea t iat !n unee %curi1 s-n" s se *a" ce &ai
r & sese "in u&#utura interi%ar 0
C%reia $i-a aruncat #e ea un sari cenu$iu $i a a"us "in
"ua# "%u #a2are "in #asti91 #e care e-a u&#ut cu a# "intr-
% +uteie "in #asti9 trans#arent0 5-a a$ezat #e &ar)inea #atuui
str-&t a(at -n) #erete $i &-a #ri*it cu interes'
- Acu& s#une1 un"e ai (%st,
- Ti-a& s#us' a Casa D%i0
- Dar "e ce ai stat at-ta ti&#,
- 3nt-i &-au testat $i #e ur& se #are c a& (%st000 +%na*
"e ce*a000
- Ce +%a , Ce-ai a*ut,
- Ni&ic0 Eu & si&tea& +ine t%t ti&#u1 "ar &i-au ( cut un
(e "e trata&ent000 Nu $tiu nici eu #entru ce +%a 000
- Dar a Casa D%i nu au $i s#ita000 Au "%ar a+%rat%are0
- 3n %rice caz1 eu ac%% a& intrat $i t%t "e ac%% a& ie$it1 #e
aceea$i #%art 0 Dar &ie &i s-a # rut c a& stat "%ar c-te*a zie
$i tu *%r+e$ti "e % un 000
- Ai * zut ura)anu care a trecut acu& "%u s #t &-ni,
- Nu $tiu ni&ic "e e000
- Da000 A (%st un ura)an "e cea &ai &are (ru&usete0 A
" r-&at c-te*a c "iri !n #artea "e *est a %ra$uui1 a stricat
#asarea &ic "e -n) zi"u 5ect%ruui <a+en $i a %&%r-t-% #e
Na4 T4nn0
Na4 T4nn1 una "in cee &ai (er%ce su#ra*e)2et%are
)a+en "in cartieru se&i-%a&eni%r000 Aata #e care nu % #utea
su(eri Maria Martinez0
- Cu& a &urit,
- I-a c zut un #erete !n ca#0 Un #erete !ntre)1 #e a &i:%cu
str zii nu& ru .0
- Pe un"e %cuie$te Maria Martinez,
- Da1 ca& #e ac%%0
- 7%r*at2 ce # rere a a*ut,
- Ea n-a s#us ni&ic1 "%ar a a:utat s % sc%ate& #e Na4
T4nn "intre c r &izi $i +uc ti "e +et%n0
- Ji Martinez a (%st,
- Maria Martinez este cea care a ) sit-% #e Na4 T4nn $i
care a aertat Bir%u "e su#ra*e)2et%are "in %ra$1 i&e"iat "u#
ura)an0
Deci1 !n %c "e C2an41 a (%st Na4 T4nn0 P-n a ur& 1 % s
" & "e "racuK000
Du# ce a& &ai + ut % )ur "e a# 1 &-a& sat #e s#ate
cu %c2ii !nc2i$i0
A& si&tit-% #e C%reia cu& se a#r%#ie $i se a#eac #este
&ine0 Dac ne-ar (i #rins su#ra*e)2et%aree000
Du# zece &inute &-a& !nt%rs !n ca&era &ea $i a&
!nce#ut s (ac un #ic "e cur tenie0
Era& sin)uru + r+at "in )ru# 1 restu (iin" se&i-%a&eni
(e&ei0
C "irea !n care se ) sea se"iu )ru#ei era a &ai #utin "e
un Ii%&etru "istant "e +%cu !n care %cuia&1 a$a c a& a:uns
"estu "e re#e"e0 3n &%&entu !n care a& "esc2is u$a $i a&
intrat1 cee $ase (e&ei $i-au "es#rins %c2ii "in caiete $i &i-au
z-&+it0 7%r8at2 s-a ri"icat "e #e scaun $i a *enit s#re &ine0 M-
a #rins cu a&+ee &-ini "e u&eri1 &-a #ri*it !n %c2i $i &i-a s#us'
- Bine ai *enit !na#%i1 Aec0 Un"e ai (%st,
I-a& #%*estit !n c-te*a cu*inte ce ( cuse& - sau ce &i se
( cuse1 "u# care &-a& a$ezat a %cu &eu $i &i-a& sc%s
caietu "e cacue "in sertar0
7%r8at2 &i-a #us !n (at c-te*a c%i "e 2-rtie'
- Asta e trea+a ta !n ziee ur& t%are0 Caut s ter&ini c-t
&ai re#e"e1 a*e& &ut trea+ 0
Mi-a& aruncat %c2ii #e % te& "e ucru' erau cacue
si&#e1 "%ar c-te*a necesitau atentie &ai &are0 Ni$te ecuatii
&i-au atras atentia ( r s *reau0 Mi s-a # rut c $tiu #e %c
rez%*area1 ( r s &ai (ac cacuee res#ecti*e0 A& uat
cr%#i9u1 a& e(ectuat t%ate cacuee ca a carte0 D "ea e9act
c-t $tiuse& "e a !nce#ut0
Jtiuse&6 Jtiuse& e9act ce *a%are se *a %+tine6
M-a& #r%stit "e-a +ineea6
A& uat % at te& 1 a& #ri*it-% $i a& scris cu cr%#i9u
rezutatu care !&i a# ruse !n &inte #e un c%t "e #a)in 0 A&
uat a#%i traseu "e cacu n%r&a $i1 "u# % :u& tate "e %r 1
scria& rezutatu0 Acea$i cu ce #e care ! $tiuse& ( r s
cacuez0
A& re#etat siste&u "e ucru #entru t%ate cee cinci te&e
$i1 "e (iecare "at 1 sta+iea& rezutatu #rin cacue1 e9act at-t
c-t 5IMTI5EM c % s %+tin0
3nt-&#are, Nu se #utea s (ie % si&# !nt-&#are "e
at-tea %ri a r-n"0
M-a& ri"icat $i a& #us teancu "e c%i !n (ata ui 7%r8at20
- Ai ter&inat a$a "e re#e"e,
- Da1 erau cacue si&#e0 Mai a*eti $i atce*a sau #%t s
#ec,
- Un"e s #eci, Ai i#sit at-tea zie $i ai $i %+%sit, a
!ntre+at 7%r8at21 uit-n"u-se a &ine #e su+ s#r-ncenee
)r%ase0 O s !ti "au $i atee000 A$tea#t #utin1 s ter&in ra"icau
sta0
A& #ri*it "istrat #e 2-rtia ce % a*ea !n (at $i a& $tiut c %
s %+tin C.0CC>0 Au trecut c-te*a secun"e #-n a %(tat u$urat
$i a su+iniat rezutatu' C.0C@>0
- 5-ar #utea s (ie % )re$ea a ci(ra zeci%r1 a& s#us ( r
s -&i "au sea&a c % #%t su# ra1 "e%arece & +a) !n *%r+
( r s cer *%ie0
- <re$ea , Eu nu )re$esc6 $i un + r+at000
- Ia &ai *eri(ic !nc % "at 1 a inter*enit Aia r-z-n"1 $i
"ac nu a a*ut "re#tate s te c%recteze1 ai &%ti* s -
#e"e#se$ti #e nese9uau sta0 Ce "racu1 a& a*ut $i n%i +a(t s
ucr & !&#reun cu un sin)ur + r+at000 $i sta s (ie nese9uat000
7%r8at2 a *eri(icat ra#i" cacuu $i a # it0 A &ai *eri(icat
% "at 1 a sat cr%#i9u #e &as $i &-a #ri*it'
- Cu& ai $tiut c a& )re$it, D%ar tu nu ( cuse$i cacuu
sta6
- Nu $tiu1 a& r s#uns0 Pur $i si&#u a& intuit c e )re$it0
Ur& t%area :u& tate "e %r 1 ea $i Aia &-au (%rtat s (ac
cacue &intae0
Cine &-a #us s (ac #e "e$te#tu, Acu& e9ista riscu s &
utiizeze "%ar #e &ine #e #%st "e cacuat%r1 iar ceeate s se
%"i2neasc t%at ziua0
Tre+uia s "au r s#unsuri c%recte "%ar a e9ercitiie (%arte
si&#e0 Pe & sur ce &i se # rea c a+uzeaz "e r +"area
&ea1 a& !nce#ut s r s#un" *%it )re$ite ca& a t%ate
!ntre+ rie1 #-n &-au sat !n #ace0
- Nu crezi c ar tre+ui s s#une& cui*a "es#re (eu !n care
cacueaz Aec, a !ntre+at Aia0
- Nu !nc 1 a r s#uns 7%r8at20 3nt-i s ne c%n*in)e& n%i c
este ce*a "e%se+it0 M-ine1 a c%ntinuat 7%r8at2 !nt%rc-n"u-se
s#re &ine1 % s &ai (ace& c-te*a test ri1 s *e"e& cu&
cacuezi "irect !n &inte0 5 (ii %"i2nit0 Acu& "u-te acas $i
cuc -te0
A& sautat (e&eie cu % #ec ciune re)ua&entar $i a&
ie$it0
Aeru &i se # rea "estu "e curat1 a$a c nu &i-a& ri"icat
)u)a $i nu &i-a& #us & nu$ie0
3n "re#tu unui +%c !n ruin 1 ne%cuit1 &-a trecut % senzatie
"e nea# rat necesitate0 M-a& uitat !&#re:ur' nu se *e"ea
ni&eni0 Din "%i #a$i era& !n s#atee #ereteui " r # nat1 un"e
&ai intrase& "e c-te*a %ri #entru aceea$i &%ti*e0 A& # $it
#este c-te*a &izerii $i &-a& !n(un"at #e un cu%ar ur-t
&ir%sit%r0
Un"e*a1 a "rea#ta1 a& auzit un z)%&%t $i &-a& %#rit0
Lini$te0
A& &ers &ai "e#arte1 #-n !n "re#tu unei u$i #rin care
cre" c nu &ai trecuse& nici%"at 0 A& !&#ins-% !ncet $i a&
intrat0
O !nc #ere a (e "e &ur"ar ca ceeate0 A& c utat un %c
&ai curat un"e s & u$urez !n ini$te $i &-a& a$ezat #e *ine0
C-n" &i-era u&ea &ai "ra) 1 a& auzit ni$te *%ci care
#arc *eneau "e :%s1 "e su+ #%"ea0 Du# ce &-a& cur tat cu&
a& #utut1 a& a#ecat urec2ea #e ci&ent $i *%cie s-au auzit &ai
+ine1 "ar ( r a #utea1 t%tu$i1 !ntee)e cu*intee0 3n c%tu "in
st-n)a a !nc #erii ci&entu era cr #at0 M-a& t-r-t cu atentie1
s nu (ac nici un z)%&%t $i a& ascutat "in n%u0
Acu& a& i"enti(icat % *%ce su+tire1 &%ae1 cu accent "e
sca* '
- Atunci1 a$a s r &-n 0 Ne !nt-ni& #este trei zie0
Au ur&at ni$te z)%&%te u$%are $i s-a ( cut ini$te0
Ce #utea s (ie ,
De (a#t1 nu era trea+a &ea0
C A P I T O L U L H
A& sat ratia "e str%&ac #e &as 1 !n #un)a "e #asti9 !n
care % #ri&ise& "e a se"iu )ru#ei0
Iar str%&ac1 nu&ai str%&ac1 &ereu str%&ac0
Mi-era "%r "e % &-ncare ca a &a&a acas 1 #e ti&#uri0
3nainte se &ai #uteau (ace e9cese cu &-ncare "ar1 "e
c-n" un )ru# "e sca*e (useser "esc%#erite cuti*-n" #ante
c%&esti+ie !n a(ara %ra$uui1 se interziseser %rice a+ateri "e a
Le)e1 %ric-t "e nese&ni(icati*e0
5in)ura 2ran #e care era& sati s % c%nsu& & !n
cantitate &ai &are1 era a#a0 A*ea& !n s#atee scaunuui %
+uteie cu a# #r%as# t 1 "e nu&ai #atru zie0 O uase& "e a
iz*%ru unu1 a "%ua zi "u# ce & !nt%rsese& "e a Casa D%i0
Trei zie a r-n"1 #-n azi "i&ineat 1 7%r8at2 $i Aia &
c2inuiser cu t%t (eu "e cacue1 #e care & #uneau s e
e(ectuez &inta0 Luase& 2%t r-rea ca a cee "estu "e si&#e
s "au r s#unsuri c%recte1 iar a ceeate s "au ci(re aiurea0
Azi1 !nainte "e ter&inarea #r%)ra&uui1 Aia c%ncuzi%nase'
- E "e$te#t + iatu1 "ar nu e ce*a )enia1 cu& cre"eai
acu& trei zie0 $i &ai e $i nese9uat000
- Da1 s#usese 7%r8at21 %ricu&1 $tia& c are un c%e(icient
Pasca +un0 C-te%"at #ic #e rezutat &ai u$%r ca n%i0
- P%ate "e aia a *rut Maria Martinez s i- !&#ru&uti000
- Ra2at6 Dac ie$ea cu % #un) "e str%&ac1 i -a$ (i
!&#ru&utat0 P%ate i- ( cea& $i ca"%u000
- E)%ist%6 Cu "%u #un)i000
- Nes tu%6 Uite-te a tine1 c ai !nce#ut s (aci (un"u c-t
un +ut%i "e at-ta &-ncare0 N-ai nici & car "%u zeci $i cinci "e
ani $i ar ti "e #arc ai #utea " r &a un +%c cu % %*itur "e
c%a#s 000
- Bine1 $e(a6 Tu 2%t r $ti1 a s#us Aia !&+u(nat 0 Dac a(
"%a&na C2an4 c -ti +ati :%c "e #ers%anee cu (un"u &are1 ai
!ncurcat-%0
- De a cine s a(e ,
Aia i-a aruncat % #ri*ire #e su+ s#r-ncene $i s-a a$ezat a
%cu ei0
Acu&1 !n se&i - %+scuritatea ca&erei &ee1 &-a +u(nit
r-su1 a&intin"u-&i "e uti&a "at c-n" su#ra*e)2et%area
C2an41 D%a&na C2an41 cu& !i # cea s i se s#un 1 ne ( cuse %
*izit 0
Era (%arte scun" 1 ti&ea c%r#uui ei "e# $in" #r%#%rtiie
%+i$nuite0 A*ea % (at r%tun" 1 cu "%u sau trei r-n"uri "e )u$i
$i ni$te %c2i &ici1 r i1 "e t ciune0 5#r-ncenee !i i#seau a#r%a#e
cu "es *-r$ire1 !n sc2i&+ "easu#ra +uze%r a*ea % )r &a" "e
(ire "e # r ne)re1 rare1 cara)2i%ase0
De %+icei u&+a !&+r cat !n #%rt%caiu0
N-% * zuse& nici%"at ( r ca#i$%n0 Nici nu $tia& ce
cu%are "e # r are1 sau "ac are # r0
C-n" intrase !n ca&er 1 nu %+ser*ase % $i#c "es#rins a
un ca# t "in #%"ea $i se !&#ie"icase "e ea1 a#r%a#e s ca" 0
V-n t "e (urie1 % #e"e#sise #e 7%r8at2 s nu #ri&easc %
s #t &-n #%rtia "e str%&ac1 "e%arece nu re#arase a ti&#
#%"eaua0
Cu t%ate c )a+enee a*eau un creier &ai e*%uat ca a
se&i-%a&eni%r1 atunci c-n" se !n(uriau1 *%r+eau "e &ute %ri
)re$it i&+a se&i-%a&eni%r1 a$a c 1 !n aceste situatii1 ne
+ c reau !n "iaectu )a+en0
Ti#ase a#%i a n%i c ucr & #rea !ncet1 c nu ne &erit &
&-ncarea #e care % #ri&i&1 c % s ne #e"e#seasc #e t%ate0
De (a#t c2iar ne #e"e#sise1 c ci 7%r8at2 t%t &-nca % ratie
!ntrea) "e str%&ac zinic1 "ar "in #%rtiie n%aste0 Fusese %
s #t &-n "e (%a&ete )enera #entru n%i $i "e !&+ui+are
#entru 7%r8at20
Mi-a& (i9at #ri*irea #e un # ian:en care st tea cu&inte
!ntr-% &ar)ine a #-nzei #e care $i-% tesuse !n c%tu ta*anuui0
Era &are $i ne)ru1 "ar nu era c%&esti+i0 Mi-a& #us !n )-n" c 1
atunci c-n" *%i nu& ra #-n a zece1 % s se &i$te a "rea#ta0
Era un :%c #e care ! &ai !ncercase&1 "ar nu c-$ti)ase& "ec-t
rare%ri0
C-n" a& a:uns cu nu& r t%area a n%u 1 i-a& stri)at !n
)-n"' ;Mi$c -te6;0
A& r &as #er#e9' e9act #este % secun" $i-a ri"icat un
#ici%ru$1 a#%i atu $i1 !ncet1 !ncet1 a #%rnit "e-a un)u #-nzei
a+ia *izi+ie s#re000 DREAPTA0
3nt-&#are0 Pur !nt-&#are0 Dar a& 2%t r-t c &erit un
str%&ac #este r-n"1 u"at "in +e$u) cu t%at a#a "intr-un
#a2ar0
A& uat % c-r# 1 &-a& !ntins $i a& stri*it # ian:enu "e
#erete0 Pata ) +ui-&ar%nie care a r &as !nti# rit #e tencuia
-n) ate "%u i"entice1 "%*e"ea c # ian:enii a*eau % atractie
"e%se+it (at "e ace c%t0
Pi*nita "in casa !n ruin 000
Trecuser trei zie "e c-n" auzise& c%n*ersatia $i era
ter&enu c-n" *%cie !$i " "user !nt-nire0 Merita s &er) #-n
ac%%,
T%t nu a*ea& ce (ace #-n a stin)ere0
C "irea & a$te#ta e9act !n %cu !n care % sase&1 cu
aceea$i ruine $i cu aceea$i &ir%suri0
A& trecut #rin ca&eree " r # nate $i a& a:uns !n %cu cu
#ricina0 Mir%su )reu1 "e &izerie1 era aici $i &ai #uternic0
A& cur tat cu &-na #ra(u a$ternut #e :%s $i &i-a& a$ezat
urec2ea #e cr # tur 0
C-te*a secun"e nu a& auzit ni&ic1 a#%i &i s-a # rut c
#erce# un &ur&ur "e *%ci0 V%r+eau cu accentu sca*e%r1 &ut
&ai !ncet ca acu& trei zie1 !nc-t a+ia #utea& !ntee)e c-te un
cu*-nt "is#arat0
Mi-a& i#it urec2ea &ai #uternic "e ci&entu rece0 Dac a$
(i #utut s (iu !n #i*nit 000
Un (i%r rece &-a str + tut $i a& a*ut senzatia c &
#r * esc !n a+is0
Nu a& &ai $tiut ni&ic0
C-n" &i-a& re*enit1 era& !ntins #e :%s0
M-a& ri"icat $i &-a& scuturat "e #ra(0 Ce a*usese&,
Parc e$inase&1 a (e ca atunci c-n" ( cuser #e &ine
e9#eriente a Casa D%i0 Era &ut &ai !ntuneric "ec-t atunci c-n"
*enise&0 C-t ti&# % (i trecut, Era& t%ta "erutat0
M-a& a#ecat "in n%u #este cr # tur 1 "ar aceasta nu era
"e ) sit0 A& #i# it cu &-inie' ni&ic0
<ata1 "istractia s-a ter&inat1 2ai s ne !nt%arce& acas 0
Dar un"e era "esc2iz tura #rin care intrase&, A& +-:+-it
!n st-n)a $i !n "rea#ta #-n a& ) sit % u$ #e :u& tate
"esc2is 1 !n s#atee c reia a& * zut ni$te sc ri0
3nainte nu (useser ac%%1 "eci ) sise& % at ie$ire0
Un"e*a t%t a:un)ea&0 A& urcat tre#tee cu &ar)ini te$ite1
a& ( cut c-ti*a #a$i #rintr-un c%ri"%r $i &-a& #%&enit !n
cu%aru &izera+i #rin care *enise&0 A& reintrat !n ca&er $i
a& * zut (%arte sur#rins cr # tura un"e ascutase& cu urec2ea0
Oare cu& a:unsese& "e"esu+t , 5 (i c zut #rin cr # tura "e
nici "%i &ii&etri ti&e, Asta era i&#%si+i0 Aiura&0
Un z)-riat u$%r !n u$ &i-a atras atentia0
- Cine este, a& !ntre+at s%&n%r%s0
Cre" c a"%r&ise&1 cu t%ate c &ai era #-n s se "ea
stin)erea0
U$a s-a "esc2is !ncet $i !n ca"ru ei a a# rut M%&a0
Era % (e&eie &icut 1 s +ut 1 ca a#r%a#e t%ate sca*ee $i
era !&+r cat cu #eerin nea)r 0 Oc2ii !i str uceau su+
ca#i$%nu sat #este s#r-ncene0
A #ri*it s#eriat !n :ur $i a intrat !n ca&er 0
- Nu &-a * zut ni&eni000 5i)ur0
- Ce cauti aici !n &i:%cu s #t &-nii, A+ia #este trei zie
este "u&inic 000
- Nu $tia& ce e cu tine0 A& &ai trecut "e "%u %ri1 "ar u$a
era +%cat 0
- A& i#sit000
- 5-a !nt-&#at ce*a,
- Nu nea# rat000
- E$ti +ine,
- C-t se #%ate000
- M a$i s & a#r%#ii,
A& z-&+it0
- 7ai1 *in% -n) &ine0
M%&a a # $it !ncet $i s-a a$ezat ti&i" #e &ar)inea
sateei0 $i-a sat #e s#ate ca#i$%nu $i s-a "es( cut a #eerin 0
Pe "e"esu+t nu a*ea ni&ic1 "ec-t #ieea "e a+an%s $i cur+e
# cute a *e"ere0
I-a& atins cu *-r(u "e)ete%r unu "in s(-rcurie e9citate $i
a#%i1 i-a& #rins !n #a& !ntre)u s-n0 Era ca "e #iatr 0
5-a sat #e s#ate $i a !nc2is %c2ii0 Res#ira saca"at $i &ici
+r%+%ane "e su"%are !i a# ruser #e &ar)inea (runtii0
- Mi-ai i#sit1 a s#us !ncet0
Dintii &ici $i (%arte a+i - a*ea %+iceiu curi%s "e a $i-i (reca
cu un)2iie !n (iecare zi1 !i erau !nca"rati "e +uzee a#rinse1 care
cereau s rut ri000
Mute s rut ri $i000
Du# ce ne-a& ini$tit1 a r &as cu ca#u #e #ie#tu &eu0 3i
si&tea& res#iratia (ier+inte !n(i%r-n"u-&i #ieea $i a&
&-n)-iat-% !ncet #e # r0
- E$ti un se&i-%& +un1 a s#us a+ia auzit0 Nu &-ai %*it
nici%"at 0 E$ti at-t "e +un000
- C-t ti&# e$ti ascut t%are1 nu a& "e ce s te %*esc0 De
(a#t1 "ac stau +ine $i & )-n"esc1 nu cre" c a& %*it *re%"at
% sca* 0
- Jtii, 000 Acu& c-te*a zie1 % (e&eie se&i-%& &-a + tut
r u000
- De ce,
- N-a& %+ser*at-% $i a& atins-% cu #eerina000
- Las 1 c trece0 De (a#t nu a& * zut nici % ur& #e #ieea
ta0
- Jtii c &-a& s# at, 5e *e"e,
5i)ur c se *e"ea $i se si&tea0 Nu &ir%sea a#r%a#e "e%c1
s#re "e%se+ire "e t%ate ceeate sca*e0
- De un"e ai uat at-ta a# ,
- A& s -ti ar t $i tie0 Este un %c cu un is*%ra$ &ic1 "ar cu
a# curat 0
- 3n %ra$,
- Da1 !n su+s%u unei c "iri *ec2i0 A#a iese "intr-% tea*
care at-rn !n ta*an0
- 5 & "uci $i #e &ine s * "0
- C-n" "%re$ti0
- Acu&0
Mai era #utin #-n a sarea !ntunericuui0 M%&a &er)ea
cu #a$i &ici1 re#ezi $i ca#u #ecat0 Eu % ur&a& #e tr%tuaru "e
*is-a-*is0
N-a& !nt-nit &ute trec t%are0 Era a#r%a#e "e stin)ere $i
&ai t%ate se retr seser !n case0
M%&a a "e# $it c-te*a c "iri " r # nate0 Du# ce a
aruncat !n s#ate % #ri*ire (u)ar 1 ca s *a" "ac % &ai ur&ez1
a intrat #rintre "%u zi"uri cu +et%nu s(-$iat "e cr # turi0
A& ur&at-% "u# c-te*a secun"e0 Nu ne * zuse ni&eni0
La c-ti*a &etri "e a stra" 1 zi"u "in st-n)a a*ea %
#%rtiune i#s 1 !n "re#tu c reia M%&a se %#rise0 Mi-a ( cut se&n
s &er) &ai re#e"e $i a "is# rut !n s#atee +et%nuui !nne)rit0
Deasu#ra &ea1 #rintre #eretii !n cea &ai &are #arte
"istru$i1 se *e"ea % #-c #utin r%$iatic "at%rit re(e9e%r
s%areui a(at s#re as(intit0
B%curie -n) care ne a(a& nu # reau a (i %cuite nici "e
sca*i1 nici "e se&i-%a&eni0 Din cauza a+an"%n rii1 erau !ntr-%
stare "e#%ra+i 0 P reau s (i a*ut #este #atru eta:e !n ti&#urie
+une1 "ar acu& nu se &ai ri"icau "easu#ra ni*euui tr%tuaruui
"ec-t unu sau "%u caturi " r # nate0
Putin &ai "e#arte1 #e #artea ceaat a str zii1 era % ruin
ce*a &ai !nat 1 cu unu "in #eretii aterai r &as ca #rin &inune
!n #ici%are #!n #e a eta:u trei0
- 7ai1 Aec1 a& auzit !ncet *%cea M%&ei0
A& # $it #rin )aura "in zi" $i a& a:uns !ntr-% ca&er "in
care se "esc2i"ea !ntr-% #arte ceea ce &ai r & sese "in ca"ru
unei (%ste u$i1 iar !n cea %#us !nce#ea s c%+%are % scar "in
+et%n0 V%cea M%&ei s-a auzit "in n%u'
- C%+%ar cu atentie1 c sunt c-te*a tre#te stricate000
Du# c-ti*a #a$i a tre+uit s & s#ri:in "e #erete1 !ntruc-t
+austra"a "in e&n "is# ruse "e &ut1 ars !n cine $tie ce
ca&er 0
A& a:uns !ntr-% !nc #ere str-&t $i un) 1 nu #rea !nat 0
Peretii erau ac%#eriti cu &uce)ai1 *er"e $i &ar%niu1 iar "e
ta*an at-rna % a&# &etaic 1 "esc%&#etat 0 Pe :%s &izeria
era a ea acas 0 3ntr-un c%t era a$ezat % ( cie ce sc%tea %
u&in sa+ $i un (u& intens1 s-n"u-& s * " "%u sca*e
a$ezate #e :%s1 cu ca#etee a#ecate0 C-n" &-au si&tit1 au s rit
!n #ici%are0
L-n) ee1 M%&a & #ri*ea1 a$te#t-n" s *%r+esc0
- Bun *iata1 a& s#us !ncin-n" u$%r "in ca#1 ca $i cu& &-
a$ (i a"resat un%r (e&ei se&i-%&0
Le-a& * zut tres rin"0 Au ri"icat #e r-n" ca#etee $i au
#ri*it s#re &ine0 Pe (etee %r era *izi+i % ur& "e z-&+et1
ucru e9tre& "e rar a sca*e0
- Viat un) 1 + r+ate se&i-%&0 5ca*ee !ti stau a
"is#%zitie0
Fantastic1 &i se a"resau "e #arc a$ (i (%st )a+en000
- Dac "%rinta ta este s iei %c1 !ti %(eri& aceast +ucat
"e r%)%:in 1 a s#us una "intre ee tr )-n" !n "re#tu &eu ce*a
care1 #e *re&uri1 (usese % car#et 0
M-a& a$ezat cu #ici%aree !ncruci$ate $i e-a& s#us'
- Purtati-* cu& *reti1 eu nu "%resc nici un (e "e (%r&ais&
!n a"resare0
- Ve"eti c este at(e "ec-t ceeate, a s#us M%&a
tr-ntin"u-se #e :%s1 !n (ata &ea0
Vr%iau se9, Le #%*estise M%&a "e inti&it tie n%astre,
Cu& s reacti%nez,
Dac erau ni$te #r%*%cat%are, Dac cre"eau c *%r #ri&i
rec%&#ensa #entru "enuntarea unui se&i-%& nere)ua&entar,
A& a$te#tat s *%r+easc 1 "ar ee c%ntinuau s tac 0
Tre+uia s s#un ce*a1 at(e erau !n stare s r &-n a$a
#-n &-ine000
- M%&a &i-a s#us "e un is*%r cu a# curat 000 V%r+iti6
- Este !n ceaat ca&er 1 a s#us una "in sca*e1 ar t-n" cu
&-na s#re "rea#ta0
Era % "esc2i"ere !n #erete1 % )aur nea)r 0
- Iar asta este a# +un "e + ut1 a c%ntinuat sca*a1
!ntinz-n"u-&i % stic "e #asti9 a(at -n) #erete0
A& )ustat000 Du&nezeue1 *%r+a ui +unica1 era % a# cu&
nu &ai + use& "e &ut' rece1 curat 1 ( r )ustu %+i$nuit "e
e$ie0 A& #us stica "e-% #arte $i &-a& uitat a ee'
- Cine &ai $tie "e asta,
- Nu&ai n%i000 N%i trei $i cu tine1 a r s#uns M%&a0 R &-ne
ca tu s "ecizi "ac *ei &ai s#une cui*a0
- Nu !ntee) "e ce &i-ati s#us $i &ie, N-a& auzit ca cine*a
care are ase&enea n%r%c s - !&#art $i cu atii000 De (a#t1 nici
nu a& &ai auzit "e un ase&enea n%r%c000
- M%&a a s#us c e$ti (%arte "e$te#t000 De (a#t1 te ru) &
s ne "ai un s(at000
- Dac #%t1 cu # cere0
- Vre& s #ec &000
- Pecati1 eu nu & %#un0
- N-ai !ntees6 Vre& s #ec & "in %ra$0
Car1 erau trei ne+une $i eu000 #rintre ee0 Un"e s #ece,
- Un"e s #ecati,
- Oriun"e000 Oriun"e #ute& (i i+ere000
Fe&eia s-a %#rit !ns# i&-ntat "e ceea ce s#usese $i $i-a
#us &-na a )ur 0
M-au #ri*it s#eriate $i a#%i $i-au sat #ri*irie !n # &-nt0
- Li+ere1 s (iti i+ere0 $titi ce !nsea&n asta, LIBERTATE,
- Aec1 a s#us M%&a1 cre" c nu a& )re$it re(erit%r a tine0
E$ti un + r+at +un1 ce &ai +un "intre t%ate (iintee se&i-%& #e
care e-a& cun%scut0 N%i a& str-ns &-ncare $i a# ca s #%rni&
#rin "e$ert0
- Ji ce % s ) siti,
- Nu $ti&000 Ne-a s#us cine*a c s#re s%are-a#une sunt
ni$te &unti !n care se ) se$te % a# at-t "e rece1 c a "e*enit
tare $i a+ 0 T%t ac%% sunt $i ni$te # s ri1 care #%t (i &-ncate
"ac e arzi a un (%c +un0
- T%ate astea au (%st #e ti&#uri1 !nainte "e E9#%zie0
- Nu1 a s rit una "in sca*e1 sunt a"e* rate $i acu&0 A&
a(at $i cu& #%t (i #rinse # s rie000
- Cu&, a& !ntre+at curi%s0
- 5e !ntin"e % s(%ar e)at !ntr-% anu&it (%r& $i tra)i "e
un ca# t atunci c-n" se a$eaz #as rea000
- P%*e$ti1 a& s#us z-&+in"0 Nu se #%ate a$a ce*a1 # s rie
tre+uie s (ie %&%r-te cu #ietre sau cu s )eti0 Pentru asta e
ne*%ie "e antrena&ent1 n%r%c $i "e un arc +un0
- A& !n* t t s (ace& (%c cu stica asta1 a s#us M%&a1
sc%t-n" "in (a"urie #eerinei % +ucat "e stic r%tun" 1
cur+at #e a&+ee (ete0 Pentru asta tre+uie s (ie s%are #uternic
$i s ai ni$te e&ne sau ier+uri uscate0
- 5%aree #uternic este #ericu%s0 Mute (e&ei se&i-%& $i
sca*e au &urit c-n" au stat &ut !n + taia s%areui0 Vreti $i *%i
s *i se !nt-&#e a (e,
- =iua *%& sta a u&+r $i *%& u&+a "%ar n%a#tea0
- De un"e u&+r , Este nu&ai "e$ert1 c-t *ezi cu %c2ii0
Un"e % s ) siti u&+r , Iar n%a#tea ies $%+%anii "e$ertuui1
acei $%+%ani &ari $i r i1 care atac t%ate (iintee1 e-a& s#us0
$titi c !n "e$ert sunt $i ni$te )-n"aci en%r&i care1 "e
ase&enea1 atac %rice (iint ,
C-te*a secun"e au t cut0
- Jtiti, E # cat s &uriti at-t "e tinere0 A*eti t%at *iata !n
(at 000
- N%i a& "%rit s -ti ar t & iz*%ru1 s nu- ) seasc *re%
(e&eie rea1 care s - "istru) 0 De (a#t1 a& 2%t r-t "e:a s
#ec &000 La n%a#te0 Cu %rice risc0 5#ui c este # cat s &uri&
at-t "e tinere, Dar1 ce (%%s a*e& c tr i&, D%ar #entru a #utea
s ser*i& t%ate # cerie )a+ene%r1 s ai+ ee #e cine s
#ri)%neasc , Asta este *iat ,000 Dac asta e atenati*a a
&%arte1 #re(er & &%artea0
- 5#er s nu ne %#re$ti1 a s#us M%&a0 5#er s nu ne (aci
r u0 O zi1 "%u 1 #ute& (i !nc a:unse $i #e"e#site0
- Pe"ea#sa e000 &%artea0
- $ti&0 O #re(er &000
Una era s (ii e9iat "e )a+ene !n E9% $i ata s #eci "e
ca#u t u1 nes%c%tin" Le)ea0
Mi e !nc2i#uia& &er)-n" una "u# ata #rin "e$ert0 Nici %
#ant $i nici % #ic tur "e u&+r 0 Nu&ai nisi#u arcuit "e *-nt0
Din #artea st-n) 1 s%aree a(at un"e*a1 sus1 #e ceru netu+urat
"e nici un n%ri$%r1 e #esnea cu * #aia ui (ier+inte0 3n
"e# rtare1 #rintr-% ceat u$%ar 1 se *e"eau ni$te !n ti&i0
Muntii0 Mai a*eau "e &ers % )r &a" 0 De :ur !&#re:ur era %
ini$te a# s t%are0 Din %c !n %c1 ni$te &%*ie "e nisi# %+turau
#ri*ei$tea sinistr 0 Mer)eau )reu1 #a$ii s-n" ur&e aun)ite0
- Vrei s #reiei iz*%ru, a !ntre+at M%&a1 trezin"u-& "in
*isare0
- Da1 a& r s#uns0
- A"i%1 Aec6
- A"i%1 M%&a0 A"i% (e&ei%r sca000 A"i% (e&ei%r0
Nu e-a& s#us sca*e1 e-a& tratat ca #e (e&eie se&i-%&0
P%ate era& uti&u care e *e"ea& !n *iat 0 Nici una "intre
cee care #ecaser nu se &ai !nt%rsese ca s #%*esteasc ce*a0
D%ar z*%nuri000

C A P I T O L U L A
5e #are c a#a iz*%ruui era "%ar a &ea0
Ce s (ac, 3n &%" n%r&a1 tre+uia s -i ra#%rtez ui
7%r8at20 A#a ar (i "e*enit +un c%&un1 iar eu1 ca "esc%#erit%r1
a$ (i a*ut % ratie !n #us !n (iecare zi1 #entru c-t*a ti&#0
Tea*a era a % !n ti&e "estu "e &are 0 Dac ri"ica&
&-na1 nu #utea& s % atin)0 Pic turie se str-n)eau !ntr-% %a
"in #asti91 sat ac%% "e sca*e0
A& ri"icat ( cia $i a& &ai nu& rat #atru te*i "e
"i&ensiuni ce*a &ai &ari "ec-t cea cr #at 0 Dar #rin ceeate
nu era a# , De un"e *enea , Du# i&#ezi&ea $i )ustu
ic2i"uui1 # rea c este % "eri*atie a unei c%n"ucte "in 5ect%ru
<a+en0 Cu& a:un)ea #-n aici1 a a$a "istant "e 5ect%ru
<a+en, Cine ( cuse rac%r"a:u,
A& str-ns #u&nu c u$ a$te#t-n" s se u&#e cu a# $i
a& + ut cu #%(t 0
M r s( ta&1 "ar era necesar s &a )r +esc0
5tr zie erau #ustii1 ca "e %+icei0 M-a& (%(iat #e -n)
zi"uri #-n a &ine acas $i a& a*ut un s%&n a"-nc1 ( r *ise0
A "%ua zi1 a ateier1 a+ia a& reu$it s tin !n &ine secretu
a*erii t%c&ai "%+-n"ite0 Nu era& !nc 2%t r-t ce s (ac0
Meritau aceste (e&ei s e "au % a# at-t "e +un , Mi-a
trecut #rin &inte $i *arianta c )a+enee % s i"enti(ice $i % s
%#reasc scur)erea #reti%suui ic2i"000 5au % s - c%n(i$te0
T%c&ai cacua& cantitatea "e str%&ac necesar )ru#e%r
!n s #t &-na ur& t%are1 c-n" Sao #a* s-a apropiat de mine i
mi-a spus+
- Nu mai da, sunt treaz.
- ,e ce s nu dau- #ot s te bat c.t vreau...
- %rezete-te/
- Sunt treaz, am spus ncet.
- %rezete-te bine, a spus Sao #a* i, deodat , o palm
puternic mi-a zdruncinat maxilarul.
- Sunt treaz. #ot s m i ridic, dac mi dai drumul din
colierele astea.
- $ti nebun- N-ai voie s te dai 0os...
Am t cut i am privit-o f r 0en .
- Ce te uiti aa- m-a ntrebat.
- $ti frumoas . $ti una din *albenele cele mai frumoase
pe care le-am v zut, am spus ncet.
- Nu-ti permit s -mi vorbeti aa, semi-omule/ %aci din
*ur .
Parc ce*a &-a #esnit cu #utere #e creier $i &-a& trezit
"in n%u !n (ata &esei1 cu cr%#i9u !n &-n 0
Mi-a& "at sea&a c retr ise& i"entic c-te*a secun"e
#etrecute !n casa )a+ene%r1 cu at-ta intensitate1 !nc-t &i se
# ruse % reaitate in"iscuta+i 0
Fe&eie st teau cu ca#etee a#ecate "easu#ra 2-rtii%r $i
ucrau c%n$tiinci%ase0 Aia1 care era cea &ai t-n r 1 "ar $i cea
&ai )ras 1 !$i tinea ca# tu cr%#i9uui !ntre "inti $i se !ncruntase
u$%r0 5-a ri"icat "e #e scaun $i s-a a#r%#iat "e &ine'
- Aec1 2ai s & a:uti0
A*ea +uzee senzuae $i %c2ii *erzi0 P ru $aten !i c "ea #e
s#ate1 ac%#erin"u-i u&erii0 Era !&+r cat !ntr-% sa%#et )ri1
str-ns #e taie cu % centur nea)r 0
3n #ici%are a*ea #a#uci cenu$ii cu ta#a (%arte )r%as 1
"intr-un e&n tare1 #rin$i "e )ezn cu $ireturi "in s(%ar 0
T%c1 t%c1 #e #%"ea #-n a &ine1 t%c1 t%c1 !na#%i a &asa
ei0
M-a& ri"icat $i a& ur&at-%0
7%r8at2 a ri"icat ca#u $i &-a (i9at cu #ri*irea #-n &-a&
a$ezat -n) Aia0
- Vreau s (ac % e9tra#%are a rezutatuui sta1 a s#us Aia
!ncet0
- Pe cur+a asta n-% s %+tii nici un rezutat000 Ar tre+ui s
cacuezi )ra"ientu $i a+ia #e ur& s &%"i(ici i&itee0
Aia a r &as #utin "erutat "e s%utia #e care i-%
#r%#unea&0
3n &inte &i se !n*-rtea ci(ra "es#re care era& si)ur c
re#rezint rezutatu cacuuui Aiei0 3nce#ea s se re#ete
(en%&enu "e acu& c-te*a zie,
M-a& !nt%rs a &asa &ea $i a& scris #e un c%t "e 2-rtie
ci(ra #e care % intuise&0 M-a& )-n"it a &utra Aiei c-n" *a
ter&ina cacuee $i eu !i *%i ar ta 2-rtia000 Oare cu& % s se
c%&#%rte,
Mi-a& !nc2i#uit-%000
- 1or2at3, b iatul sta a tiut iar rezultatul f r s
calculeze, a spus Alia ndrept.ndu-se cu 3.rtia mea spre masa
lui 1or2at3.
- ! i, dar tu eti un fenomen, a spus 1or2at3 privindu-m
cu atentie. %rebuie s te punem mai mult la munc ...
Acu&1 Aia !nc ( cea cacue0 A*ea s ter&ine a#r%a#e "e
s(-r$itu ti&#uui re)ua&entar "e ucru1 (i9 a %ra H ( r zece
&inute #&0 De un"e $tia&, F r nici % e9#icatie0
Cee a#r%a#e #atru %re au trecut "estu "e !ncet0
Ceasu a(at "easu#ra u$ii ar ta $ase ( r zece &inute1
c-n" Aia a ri"icat ca#u "in 2-rtii1 &i-a aruncat % #ri*ire $i a
s#us'
- <ata1 a& ter&inat0 Ai a*ut "re#tate cu &%"aitatea "e
cacu0
- $i ai %+tinut rezutatu sta1 i-a& s#us !ntinz-n"u-i 2-rtia0
- 7%r8at21 + iatu sta a $tiut iar rezutatu ( r s
cacueze1 a s#us Aia !n"re#t-n"u-se cu 2-rtia &ea s#re &asa
ui 7%r8at20
- M i1 "ar tu e$ti un (en%&en1 a s#us 7%r8at2 #ri*in"u-&
cu atentie0 Tre+uie s te #une& &ai &ut a &unc 000
Fantastic1 (%%siser EXACT cu*intee #e care &i e
!nc2i#uise&0
Era& sur#rins c-t "e +ine e intuise& reactia1 #recu& $i
%ra a care se *a #r%"uce0 C2estia asta & $i "istra1 "ar & $i
intri)a000
Ia s !&i !nc2i#ui cu& *a "ecur)e #ri&a &ea *izit !n
5ect%ru <a+en0
5t tea& !ntins #e #at1 !n c & ruta &ea $i1 cu &-inie su+
cea( 1 #ri*ea& ta*anu # tat0 C-n" *%i #ri&i a#r%+area "e *izit
e(ecti* , M !nscrisese& #entru @@ &artie1 s #rin" :%curie "e
)a"iat%are $i ser+area #ri& *erii1 "ar nu cre" c &i se *a
a#r%+a aceast #ri& *izit !ntr-una "in cee &ai s%icitate
#eri%a"e ae anuui0 Mai cur-n"1 cre" c & *%r re#ani(ica0
M-a& * zut trec-n" #%arta "e c%ntr% $i #ri&in" "e a %
su#ra*e)2et%are un ecus%n (u%rescent "e acces1 #e care ur&a
s - #%rt a) tat #e sa%#et t%at #eri%a"a *izitei0
3n (ata &ea *%r a#are tuneurie str-&te1 cu %cuinte "e-%
#arte $i "e ata1 "es#re care a(ase& "e a ceeate (e&ei0 Dar
nu era& sin)ur' c2iar -n) &ine1 a#r%a#e atin)-n"u-&a cu
c%tu1 se a(a % (e&eie se&i-%& #e care nu % cun%$tea&0
De%"at 1 a& $tiut c % c2ea& Vasa $i a& si&tit un a"-nc
senti&ent "e tan"rete (at "e ea0
T%tu &i s-a !n*%+urat !n &inte $i cre" c a& a"%r&it0
Di&ineata a*ea& % u$%ar "urere "e ca# $i % ( r-& "e
in"is#%zitie #si2ic 0
M-a& c%ncentrat asu#ra (iec rei # rti "in creier1 !ncerc-n"
s "esc%# r z%na a(ectat 1 "ar1 s#re sur#rin"erea &ea1 t%tu &i
s-a # rut e9ceent0
A& r &as c-te*a &inute +une cu &intea c%&#et )%a 1
a#%i &-a& !&+r cat $i a& #ecat a se"iu )ru#ei0
Pe stra" erau1 ca "e %+icei1 (%arte #utine (e&ei se&i-%&
$i1 t%t ca "e %+icei1 nici un + r+at !na(ar "e &ine0
C-te*a &i-au aruncat #ri*iri curi%ase1 "ar nu &i-au a"resat
nici un cu*-nt0
La un &%&ent "at a tre+uit s & "au re#e"e a % #arte1
s-n" s treac !n #as aer) t%r "%u sca*e care "uceau un
(%t%iu0 Pe e st tea t% nit % )a+en #e care nu % &ai
* zuse& nici%"at 0 Era !&+r cat !n r%+ r%$ie1 "eci ( cea #arte
"in C%nsiiu0 A& sat ca#u !n :%s cu su#unere $i &i-a& (i9at
#ri*irea s#re #ici%aree &uscu%ase ae sca*e%r1 care a*eau #e
ee "%ar ni$te $%rturi0 Pieea nea)r 1 cu re(e9e ar &ii1 sci#ea !n
u&ina "i(uz "at%rit #%ri%r !&+i+ati cu su"%are $i e *e"ea&
&u$c2ii +ine (%r&ati tres t-n" rit&ic0
A& trecut #e -n) +%cu !n care era iz*%ru &eu1 "ar nu
a& intrat0 P%ate a !nt%arcere a& s trec s & s# #utin #e
&-ini $i #e (at 0
A& si&tit % &-n )rea #e u& r1 c-n" %c%ea& % )r &a"
"e &%%z0
- Ce (aci1 Aec,
A& !nt%rs ca#u $i -a& * zut #e 7en1 + tr-nu &eu c%e)0
3i s#unea& ;+ tr-n;1 nu #entru c era &ai &are "ec-t &ine cu
c-te*a uni1 ci #entru aura &asi* #e care % a*ea0
- Uite1 +ine0 Tu,
- 7a6 Nu te-a& * zut "e &ut0 T%t cu &ate&atica,
- T%t0
- M i1 e &ai +ine a se90 A& a*ut % )r &a" "e (e&ei
se&i-%&0 F%r&i"a+ie0
- Te-ai !n)r $at000
- P i "ac & n-nc t%t ti&#u, Tre+uie s tin a e(%rt0
- Cu& "e e$ti !n %ra$ a %ra asta,
- A& un c%ntact #utin &ai !nc%%0 Nu *rei s &er)i cu
&ine,
- E$ti ne+un6 Eu tre+uie s (iu a )ru# 000
- Las-% +at 6 A"ic tu nu ai !nt-rziat nici%"at ,
- F%arte rar0 $i "e (iecare "at &i s-a re"us "in ratie000
- 3ti "au eu &-ncare1 s nu #%ti "uce0 C-t *rei0 A& &ut
&ai &ut "ec-t #%t + )a !n &ine0 T%ate )a)icie astea &
r s(at 0
- Ji "ac & #rin"e a *eri(icarea anua a )-n"uri%r,
- P-n atunci uiti0 Mai e &ut #-n a *ar 0
Nu #rea reu$ise& s uit &ute ucruri1 &ai aes !n uti&a
*re&e0
- 7ai & 1 c n-% (i (%c0 5tai % %r 1 &-nc & ce*a1 +e& ni$te
a# $i #e ur& #eci0
- E$ti "e &ut cu (e&eia asta,
- Nu1 "%ar "e ieri0 E % # ti&a$ 000 Ar *rea &ereu s-%
&-n)-i $i s-% str-n) !n +rate0 $i1 &ai aes1 s % !ncaec a (iecare
:u& tate "e %r 0 E % c2estie1 nu,
A& %c%it #e c-te*a str "ute $i a& # truns !ntr-% curte
& r)init "e "%u c "iri cu c-te un eta:0
Un $%+%an a t-$nit "intr-% )aur $i 7en a !ncercat s !
%*easc cu un #ietr%i1 "ar nu -a ni&erit0
De%"at 1 a& auzit % +u(nitur ur&at "e un ti# t scurt1 "ar
nu &i-a& #utut "a sea&a "in ce "irectie *ine0
7en a intrat !n casa "in "rea#ta0
7%u era &ai curat "ec-t !n &%" %+i$nuit0 7en a + tut a
una "in u$i1 a a# sat #e cant $i a intrat ( c-n"u-&i se&n s -
ur&ez0
Dac a# rea acu& #atrua )a+ene%r1 % s(ecea&0
Mi-a atras atentia un ta+%u1 ucru rar1 at-rnat #e unu "in
#eretii sc%r%:iti0 Ra&a "estu "e )r%as !nca"ra % i&a)ine
re#rezent-n" un c2i# "e (e&eie !&+r cat !ntr-% r%c2ie a+ $i
cu un +uc2et "e (%ri r%$ii !ntr-% &-n 0 Pe (un"a se *e"eau
"i*erse %+iecte1 "in care unee nu $tia& ce utiitate a*eau0
I&a)inea a*ea cu%rie #ai"e1 #%ate "in cauza *ec2i&ii0
Oricu&1 era "inainte "e E9#%zie0 Cu& sc #ase "e a
c%n(iscare ,
- Aec1 2ai6 s-a auzit "in ca&era ceaat *%cea ui 7en0
U$a r & sese !ntre"esc2is $i a& * zut % &as #e care
era % cutie cu str%&ac1 % stic cu a# $i un #a2ar "e #asti9
#in0 7en st tea #e un #at "estu "e scun" $i uzat0 5%r+ea
!nc-ntat "intr-un at #a2ar cu a# 1 !n ti&# ce % (e&eie !&+r cat
"%ar cu un $%rt st tea !n #ici%are -n) e $i #ri*ea s#re &ine0
A*ea # ru ne)ru str-ns a cea( $i era "estu "e "r )ut a (at 0
3n sc2i&+1 cu t%ate c # rea "e ce &ut "%u zeci-"%u zeci
$i "%i "e ani1 a*ea s-nii sati $i #ici%are ca& )r%ase0
- E (ru&%s #rietenu t u1 a s#us !n cee "in ur& 0 M
nu&esc R%za0
- Fru&%s a (at 1 "ar uite ce sa+ e1 a c2ic%tit 7en0
- Nu ser*e$ti un #a2ar cu a# $i un str%&ac, &-a !ntre+at
R%za ( c-n"u-&i se&n s & a$ez #e un scaun0
Ce c uta& eu ac%%, D%i + r+ati !n casa unei (e&ei !n
acea$ ti&#, Ce*a e9tre& "e rar0
M si&tea& #eni+i0
- Ce re#rezint ta+%u "in 2%, a& !ntre+at "u# ce a&
)ustat "in a#a st tut 0
- A000 L-a& ) sit aici c-n" &i s-a re#artizat casa0 Nu $tiu "e
c-n" este0 Are ce*a scris #e s#ate1 "ar e a#r%a#e $ters "e
*ec2i&e0 Vezi c !ns $i i&a)inea este aterat "e trecerea
ti&#uui0 Vrei s te uiti a e &ai "e a#r%a#e,
- Dac nu te su#eri,
A& ( cut un #as s#re 2%1 "ar !n &%&entu acea u$a s-a
"esc2is $i a intrat (e&eia #e care % * zuse& !n ta+%u0 3ntr-%
&-n a*ea un +uc2et "e (%ri "e &ai &ute cu%ri1 iar !n ceaat
un #ac2et "estu "e &are0 Nu era !&+r cat !n r%c2ia a+ "in
ta+%u1 ci a*ea % (ust )rena $i c &a$ a+ 0 P ru !i era sat
i+er #e u&eri1 iar #e (runte !i at-rnau c-te*a $u*ite0 C-n" &-a
* zut1 z-&+etu i-a "is# rut "e #e (at 1 a sc #at (%rie $i
#ac2etu #e :%s $i a sc%s un ti# t000
EXACT CEEA CE AU=I5EM 3N URMA CU CINCI MINUTE000
I&a)inea s-a tu+urat ca intr-n" !ntr-% ceat $i a "is# rut0
M-a& !nt%rs c tre 7en'
- Ai * zut,
- Ce s * ",
- Cu&1 ce, Fe&eia care a "esc2is u$a0
- Ce (e&eie, Nu *ezi c R%za e -n) &ine, M i Aec1 ce-i
cu tine, Te-ai t-&#it,
- C2iar nu ai auzit $i n-ai * zut ni&ic s#re usa "e a 2%,
Fe&eia cu (%ri !n &-n 000 Care a sc #at #e :%s un #ac2et000
- Aec1 tu e$ti cu&*a +%na*, a !ntre+at 7en "intr-%"at
seri%s0 Ai *e"enii,
- Nu1 a& )u&it0 M "uc !n 2% s & uit a ta+%u1 a& s#us
!n"re#t-n"u-& "in n%u s#re u$ 0
Nu s-a &ai !nt-&#at ni&ic #-n c-n" a& a:uns -n)
ta+%u0 Era ac%%1 ne&i$cat0 L-a& uat cu atentie "in cui $i a&
#ri*it #e s#atee ui0 Pe 2-rtia &ur"ar se #are c era scris ce*a
cu itere an)ice1 "ar neintei)i+i0 Ce*a &ai :%s era % ci(r care
#utea (i 9B@ sau 9H@0 L-a& at-rnat a %c $i &-a& !nt%rs !n
ca&er 0 7en nu &i-a aruncat nici % #ri*ire? era %cu#at s %
&-n)-ie #e (e&eie0
- Eu a& #ecat1 e-a& s#us0 O s !nt-rzii a )ru# 000
3nainte s ies #e u$ 1 -a& auzit #e 7en'
- Treci "isear #e aici c-n" te !nt%rci1 #%ate % s *in $i
Vasa000
VAL5A 6 Acesta era nu&ee #e care $tia& c - a*ea (e&eia
se&i-%& -n) care & !nc2i#uise& !n 5ect%ru <a+en0
VAL5A6 EXI5TA O FEMEIE CU ACE5T NUME6
E9ista % (e&eie cu acest nu&e6 Tre+uia s-% cun%sc000
C A P I T O L U L B
Cu &are )reutate a& reu$it s & c%ncentrez !n ti&#u
%re%r "e ucru a )ru# 0 M %+se"a nu&ee "e Vasa000 Nu- &ai
!nt-nise& #-n acu&1 #entru ca "e%"at s & c%#e$easc !n
!ntrea)a &ea )-n"ire0 Oare & sase &e&%ria,
Uitase& c % cun%scuse&, A+ia a$te#ta& s % * " cu&
arat 1 "ac sea& n cu cea a# rut !n i&a)inatia &ea1 !n
5ect%ru <a+en0
C-n" a& a:uns acas 1 &-a& tr-ntit #e #at cu % #iu "e
str%&ac !n )ur $i a& !nce#ut s & )-n"esc' %are ce se
!nt-&#a cu &ine, Era& ne+un sau )a+enee & c%ntr%au
#si2ic #er&anent $i ( ceau % e9#erient #e creieru &eu,
Vasa000 M%&a000
Ce-a ( cut M%&a, O (i reu$it s tr iasc !n "e$ert,
Un"e a a:uns, Oare1 "ac & c%ncentra&1 #utea& s a(u
ce*a "es#re ea,
M-a& rea9at1 a& !nc2is %c2ii $i &i-a& )%it creieru "e
%rice at )-n" cu e9ce#tia i&a)inii (etei M%&ei1 a$a cu& %
* zuse& uti&a "at 0 Un"e % (i acu&,
De%"at &-a cu#rins % senzatie "e (ri) $i t%tu s-a
!ntunecat0
A& si&tit c &-inie !&i st teau #e ce*a care se& na cu
nisi#u $i1 c-n" a& "esc2is %c2ii1 a& * zut "easu#ra &ea ceru
#in "e stee0
At&%s(era era "e % trans#arent "es *-r$it 1 a$a cu& nu
% &ai * zuse& nici%"at 0 Tre&ura& "e (ri) "in ce !n ce &ai
tare0 3n :uru &eu era ini$te0
Era& "in n%u !n #at0
M-a& "us a (ereastr $i a& ri"icat c%tu # turii ce
ac%#erea )ea&u0 A(ar se ( cuse n%a#te0 Era t-rziu s &ai #ec
a 7en0 Dac &-ar (i #rins % #atru 1 a$ (i #ri&it % #e"ea#s
z"ra* n 0
Ji ce "ac ,
Mi-a& #us sa%#eta cenu$ie $i a& ie$it0
3n "re#tu u$ii C%reiei era sat % #un) "e #asti9
u&#ut cu ce*a "estu "e *%u&in%s0 La )ur era e)at cu %
s(%ar 000 C-t risi# 0 5(%ara era % raritate1 &ai aes cea )r%as 1
ca aceasta0 Oare ce-% (i a#ucat-% #e C%reia "e era a$a
risi#it%are,
M-a& strecurat1 a#r%a#e i#it "e #eretii +%curi%r1 s#re
%cuinta un"e ! sase& #e 7en0 Nu era "e#arte1 "ar tre+uia s
(iu atent a %rice z)%&%t1 s nu & ) seasc #atruee )a+ene0
A& a:uns ( r nici % #r%+e& $i a& + tut !n u$ 0
- Intr 1 s-a auzit *%cea R%zei0
U$a era "escuiat 0 3n 2% era a#r%a#e !ntuneric0 A&
aruncat % #ri*ire ta+%uui $i a& # truns !n ca&era ceaat 0 7en
era !ntins #e #at $i # rea c "%ar&e0 Lu&ina sa+ a +ecuui
at-rnat !n &i:%cu ta*anuui sa cea &ai &are #arte a ca&erei
!n #enu&+r 0 Pe &as erau ni$te resturi "e &-ncare a"e* rat '
+uc tee "e #-ine $i ni$te (runze *erzi - #%ate saat 1 !ntr-%
(ar(urie &ic "e #asti90 Pa2aree "e a# erau )%ae1 "ar !n stic
se &ai *e"ea #utin ic2i"0
R%za st tea #e scaun1 cu c%atee s#ri:inite "e &as 0 A*ea
%c2ii )%i0 Marea &a:%ritate a (e&ei%r sterie1 care #ri&eau
a#r%+ ri s se :%ace cu + r+ati se&i-%&1 sterii $i ei1 a*eau
"ese%ri aceast #ri*ire0 O * zuse& &ai "e &ut $i a &a&a1
c-n" se !nt%rcea acas &ai t-rziu ca "e %+icei0 Pe Iza1 s%r-&ea1
% sur#rinsese& %"at c se :uce cu &-na !ntre #ici%are0 A*ea
aceea$i &i&ic $i res#ira acceerat000
- 5tai $i tu un"e*a000 5unte& %+%siti a&-n"%i000
Ca#u i-a c zut !ncet #e &as 0
Ce c uta& eu ac%%,
Vasa000
- R%za1 un"e % ) sesc #e Vasa,
Fe&eia a ri"icat #utin ca#u $i a sc2itat un z-&+et'
- O *rei #e Vasa000 E #rietena &ea000 Dac te a#r%#ii "e
ea000 O s a(e ce !nsea&n atin)erea unui + r+at000 $i % #ier"000
- Eu nu sunt se91 sunt cacuat%r0
- Crezi, T%ti sunte& nu&ai se9000 Restu #%ate (i $i
cacuat%r000
- Vreau "%ar s-% cun%sc0
R%za a +u(nit !ntr-un r-s r )u$it'
- Jtiu6 A$a se !nt-&# &ereu000 O cun%$ti $i #e ur& %
atin)i000 Iar eu % #ier"000 $i Vasa !nc nu e atestat #entru
steriitate1 ca s ai+ a#r%+are "e !nt-niri cu + r+ati000
- 3ti #r%&it000
- Nu &inti6
- Nu &int000
- Minti1 c2iar ( r s $tii c &inti0 A$a se !nt-&# &ereu0
- Dar000
- De (a#t1 ar tre+ui s -&i "au sea&a c Vasa1 %ric-t a$
!ncerca eu s-% tin e)at 1 t%t % s sca#e c-n"*a000 Mai +ine ti-%
"au tie000 Ce #utin e$ti + iat (ru&%s000
- Eu *reau "%ar s * " cu& arat 000
- C2estie care e "e a:uns s te (ac s-% iu+e$ti000
- 3&i s#ui cu& "au "e ea,
- 5tin)erea s-a "at "e &ut000 Tre+uie s (ie acas 000
3n ur& cu &ai +ine "e un an1 asistase& a #e"e#sirea
unei (e&ei se&i-%& care (usese #rins ( c-n" se9 nea#r%+at0
Fa#ta era c%nsi"erat $i &ai )ra* 1 "e%arece + r+atu era un
sca*0 Era t%t at-t "e )ra* cu& ar (i (%st "esc%#erirea reatiei
"intre &ine $i M%&a000 N%r%cu &eu c M%&a (u)ise1 at(e cine
$tie ce &-ar (i #utut a$te#ta0
Fe&eia (usese at-rnat "e #ici%are1 cu ca#u !n :%s1 a "%i
&etri !n ti&e $i t%ate trec t%aree erau %+i)ate s arunce !n ea
cu #ietre0 Eu1 ca + r+at1 nu a*usese& *%ie s & a#r%#ii1 "ar
asistase& "e a "istant 0 Nu &-a &irat c &area &a:%ritate a
(e&ei%r care % %*eau1 a*eau #ri*irie !ncr-ncenate' unee "e
# cere c #uteau #r%*%ca su(erint cui*a1 atee #%ate1 "e &i 0
M )-n"ea&' %are c-te "in cee care aruncau cu #ietre nu
( cuser *re% a+atere "e a e)e,
O saser ac%% #-n seara1 a#%i "is# ruse0 Nu % &ai
* zuse& nici%"at 1 cu t%ate c ucrase #rin z%n 0
Vasa %cuia a &ic "istant 1 !ntr-% cas ( r eta:1 &ai
#utin "istrus "e E9#%zie0 Ne-a& strecurat #e -n) #ereti #-n
ac%%1 (erin"u-ne "e e*entuaee #atrue ae su#ra*e)2et%are%r
)a+ene0 R%za a ci%c nit u$%r !ntr-% u$ 1 a#%i a r-c-it cu un)2ia
"e trei %ri1 "u# care u$a s-a "esc2is0
3&i *enea s & a$ez #e :%s0 A& si&tit c -&i tre&ur t%ti
&u$c2ii' se& na000 ERA (e&eia #e care % * zuse& !n *is000 ERA
C7IAR EA0
- Ce (aci1 R%za1 a %ra asta #e str zi, $tia& c e$ti
#r%)ra&at cu + r+atu000
- 7ai1 c e +una1 eu !ti a"uc un &ascu $i tu & critici,
Vasa &-a #ri*it !ntr-% #arte'
- Ce ne*%ie a& eu "e &ascu000 "e + r+at, Nu te a& #e
tine $i #e E*a,
- 7ai1 & 1 a *rut "%ar s te *a" 0 3ntrea+ - ce *rea "e a
tine000
- Dar ce sunt eu, P #u$ , Luc ria cui*a, $i &ai aes a unui
+ r+at se&i-%& at-t "e t-n r0
- M i1 (aci cu& crezi1 eu a& #ecat1 a s#us R%za !ncet $i s-a
!n"e# rtat #e -n) zi"uri0
Vasa &i-a aruncat % #ri*ire "is#retuit%are $i a *rut s
!nc2i" u$a0 A& #us #ici%ru !n ca"ru0
- D%ar un cu*-nt000
- Cu& !ti #er&iti, B r+at000 Ptiu6
- Te r%) s & ierti c insist1 "ar nu e +ine s st & !n
stra" 000
- Atunci #eac $i as -& s !nc2i" u$a000
- Pec1 "ac !&i #r%&iti c % s ne &ai *e"e&0
- Nu6
- Te r%)6
- Nu6 N-a& ne*%ie "e un "e)enerat #e -n) &ine0 E "estu
"e )rea *iata $i a$a000
- A& CERTITUDINEA c % s ne &ai *e"e&1 i-a& s#us $i &-
a& retras0
A !nc2is u$a ner*%as 0
=iee ur& t%are a& #-n"it-% "e c-te*a %ri a *enirea $i a
#ecarea "e acas 0 5e"iu )ru#ei un"e ucra era "estu "e
a#r%a#e "e a &eu1 "ar t%t a& !nt-rziat "e "%u %ri a ucru0
Pri&a "at 1 Maria Martinez s-a uitat !ncruntat a &ine $i
&i-a !ntins un teanc "e ucr ri1 ca& "e trei-#atru %ri &ai &ut
"ec-t e " "ea ce%rate0
A "%ua %ar s-a !n(uriat r u'
- Crezi c e$ti "e ca#u t u , Ti se #are c "ac $tii s
cacuezi re#e"e % s -ti a"&it %rice a+atere "e a re)ui, 3ti atra)
atentia c 1 "ac se &ai !nt-&# % sin)ur "at 1 te tri&it a
su#ra*e)2et%are0 Nu #%t s !nc2i" %c2ii a in(init0 Dac te #rin"e
c !nt-rzii1 % s & #e"e#seasc $i #e &ine0 Ce1 eu s su( r c
tu nu #%ti s te sc%i a ti&#, P ce c2estie, Eiii000
Aia1 "e #e scaunu ei1 & #ri*ea a&uzat $i1 #%ate1
+ucur%as c nu &ai era& c%c%%$it "e $e( 0 Mi s-a # rut c -i
au" )-n"urie'
-4 Aa ti trebuie, b rbat nesexual ce eti.4
M-a& a$ezat $i &i-a& tras !n (at ucr rie0 A*ea "re#tate
Maria Martinez' ce se !nt-&#a cu &ine, Ce in(uient ne(ast
a*ea asu#ra &ea aceast (e&eie se&i-%&1 Vasa,
3n &ai #utin "e % :u& tate "e %r a& ter&inat t%t ce
a*ea& "e ucru0 Ca s nu-&i &ai "ea $i atce*a1 a& r &as cu
ca#u a#ecat "easu#ra &esei $i &-a& ( cut c *eri(ic ni$te
cacue0
De c-te %ri se scua "e #e scaun1 Aia !$i ) sea "ru& #e
-n) &ine1 atin)-n"u-& c-te%"at cu (un"u ei &are0
Atunci c-n" !i #ri*ea& (runtea str-&t 1 & r)init "e # ru
e)at str-ns s#re s#ate1 a*ea& senzatia c *%r+e$te cu &ine1 cu
t%ate c )ura !i r &-nea !nc2is '
- 4 ,e ce nu eti tu un b rbat ntre*- "ar trebuie s cer
aprobare pentru c.teva nt.lniri cu un b rbat-sex... A fi vrut s
fii tu acela... Ce p cat c ai sexul nul... ,ac m-ar l sa c te
ncerc... #oate c te-a face s te dezin3ibi i s m poti
re*ula...40
7en1 #rietenu &eu1 era + r+at-se9 "e circa "%i ani $i1 "in
t%t ce-&i #%*estise1 tr sese& c%ncuzia c era #er&anent
e9tenuat0 Nu &ai a*ea ti&# #entru )-n"urie ui1 (iin" %+i)at s
(ie a "is#%zitie #entru !ns &-nt ri (ase "i(erite%r (e&ei se&i-
%& ce-i (useser in"icate #e ista #ri&it a !nce#utu (iec rei
s #t &-ni0
5#re "e%se+ire "e + r+atii-se91 + r+atii !ns &-nt t%ri erau
tinuti su+ strict su#ra*e)2ere1 "e%arece1 #-n acu& c-ti*a ani1
c-n" erau i+eri s circue #rin %ra$1 (useser nenu& rate cazuri
"e (e&ei se&i-%& !ns &-ntate ( r a#r%+are1 (a#te ce
a*useser ca ur&are % serie !ntrea) "e sinuci"eri %+i)at%rii0
M surie (er&e (useser "eter&inate "e !ns &-ntarea unei
)a+ene "e un + r+at se&i-%&0 A&-n"%i su(eriser &ut #-n
s &%ar 1 e9e&#u #entru cine $i-ar &ai (i #er&is a$a ce*a0
Aia se a$ezase #e scaunu ei $i ucra0 C-n" #ri*irea &i s-a
%#rit #e (runtea ei1 !ntre s#r-ncene1 a& si&tit c #arc i-a$ citi
)-n"urie !n ti&# ce cacua0 Nu &i-a& #utut st #-ni
curi%zitatea $i &-a& a#r%#iat "e ea0 O si&# #ri*ire aruncat
asu#ra 2-rtii%r "e #e &as &-a ( cut s si&t c !&i cre$te
tensiunea' $tiuse& e9act ce cacue ( cea !n &inte0 A& #ri*it-%
"in n%u'
-4Ce te-ai aezat l.n* mine, impotentule-4
-4&idic -te i s rut -m /4 i-a& s#us !n )-n"0
Aia a sat cr%#i9u $i s-a ri"icat1 !nt%rc-n"u-se s#re &ine0
-4Ce dracu mi-a venit s -l s rut- Nu pot, m v d toate
femeile astea/4... 4Ce mi-a venit-4...4Am nebunit-4
A& z-&+it $i &-a& !nt%rs a &asa &ea0 5e !nt-&#a ce*a
cu &ine000 3nce#ea& s (iu c%n*ins c #%t citi )-n"urie at%r
se&i-%a&eni $i1 "e ase&enea1 c e #%t trans&ite )-n"urie
&ee1 ( r s *%r+esc0
Era % te& a care & *%i )-n"i c-n" a& s a:un) acas 0
Le-a& #ri*it #e ceeate0 Mi se # rea c au" ce )-n"esc1
"ar nu&ai atunci c-n" e #ri*ea& !ntre s#r-ncene0
Maria Martinez'
-4Ce-a m.nca un stromac/4
Luia 7a&&er'
-4Grupa apte iar a dep it cota de ap ... S -i modific
consumul sau s -i las s primeasc pedeaps -4
Cara Pressc%t'
-4%rebuie s ies afar , s m scarpin n cur, c nu mai pot.4
Iar $i Aia'
-4Ce mama m -si nu-mi iese din cap cretinul sta de Alec-4
Cara s-a ri"icat $i a ie$it0
Tre+uie s & a+tin cu c2estia asta1 s nu & #rin" 0 Cine
$tie ce #e"ea#s a$ #utea s #ri&esc, Nu auzise& s se &ai (i
!nt-&#at a$a ce*a #-n acu&000

C A P I T O L U L 9
Pe "ru&u s#re cas a& reu$it s #rin" )-n"urie c-t%r*a
(e&ei #e care e-a& #ri*it0 La un &%&ent "at1 atunci c-n" %
(e&eie se&i-%& a intrat !ntr-% c "ire1 a& c%ntinuat s -i #erce#
)-n"urie #-n a a:uns !n ca&era ei0 Ve"ea& c2iar1 #rin %c2ii ei1
%cu !n care se ) sea' % ca&er &ic 1 &ur"ar $i !ntunec%as 0
Mi se # rea,
Era& &ai &ut "ec-t ne"u&erit' ce se !nt-&#a cu &ine,
M-a& ru#t "e )-n"urie ei $i a& !ncercat s * " "ac #%t
s % ) sesc iar $i0 A& reu$it i&e"iat0 O *e"ea& cu&
tre+ uie$te #rin ca&er 1 "ar nu a& reu$it s -i citesc )-n"urie
"ec-t atunci c-n" i-a& * zut (runtea0 5e #are c nu #utea& s
intru !n &intea cui*a "ec-t #rintr-un #unct a(at un"e*a1 #utin
&ai sus "e nas1 !ntre s#r-ncene0
Desc%#erirea aceasta !&i *a sc2i&+a *iata,
5t tea& !ntins #e #at1 cu senti&entu c sunt un
2an"ica#at0
Dac a( )a+enee1 e #%si+i s a& % su&e"enie "e
necazuri0
Era& "i(erit "e ceeate0 M si&tea& *in%*at "e ce*a000
Puteau s & e9ecute1 #entru a nu &%i#si cu +%aa &ea ate
(iinte0 Oare "in acest &%ti* & testaser , Deci1 $tiau, Era&1 nu
un se&i-%& ci un su+-%&1 un &icr%-%&1 ce*a &ai r u ca sca*ii0
Dar000 Dac era& un su#ra-%& , Nu un se&i-%&1 ci un
5UPRA-OM0
A& *rut s * " ce (ace Vasa !n &%&entu sta0 M-a&
!nc2i#uit !n (ata casei !n care %cuia0
3nce#ea s se !ntunece0 Oare ce era !n s#atee acestei u$i
&asi*e, Ce #utea s (ie, Un 2%i$%r !ntunec%s0 3n st-n)a u$ii era
+ tut !n #erete un cui )r%s1 "e care at-rna % #eerin cenu$ie0 3n
#artea "rea#t $i !n (at &ai erau "%u u$i0 Cea "in atera era
!ntre"esc2is 1 "e ac%% *enin" % u&in *a) 0 Ceat u$ era
!nc2is 0 A& auzit % *%ce "in "rea#ta'
- Crezi c eu nu si&t c *iata asta este i#sit "e %rice
sc%#, Ce (ace&, T ie& ti#are "e sa%#ete $i e c%ase&000
- Eu1 s-a auzit % at *%ce "e (e&eie1 (ac $%rturi "e aceea$i
& sur 000 Mereu aceea$i000
- Ce #utin ne a*e& una #e ata1 s-a auzit *%cea Vasei0
- Tu % ai $i #e R%za000
- Nu0 R%za &-a !n$eat cu un + r+at0 N-% s se &ai
!nt-neasc cu &ine000
- Ei1 asta nu c%nteaz 1 ea "%ar #e tine te iu+e$te1 $tii
trea+a asta000
- Nu0 Nu & &ai iu+e$te1 acu& s-a stricat "e(initi* a
+ r+ati-se90 A& #ier"ut-%0
- Vasa1 s nu & !n$ei nici%"at cu un + r+at-se91 c a&
s te #ier"000
- E$ti ne+un , Cu& % s as s & atin) un + r+at, Nici
& car nu $tiu "ac sunt steri sau nu000 Dac r &-n )ra*i" , 3ti
"ai sea&a ce s-ar !nt-&#a, U(6 Nu #%t s su( r nici & car
i"eea000
- 5 nu a$i #e ni&eni000
- Mi-e sc-r+ 000
- A$a e6 E sc-r+%s tru#u unui + r+at1 nu se c%&#ar cu
&inunea unui tru# "e (e&eie0
A& # truns #rin "esc2iz tura u$ii' % ca&er &ic 1 ( r
)ea&0
Lu&ina sa+ *enea "e a % can"e cu seu1 a$ezat #e un
cu( r0 3nsea&n c nu &ai a*ea c%t "e ener)ie0
L%s1 #e % r%)%:in 1 "%u tru#uri "e (e&ei1 ac%#erite cu %
cu*ertur cenu$ie0 Vasa #ri*ea !n ta*an0 L-n) ea1 % (e&eie
se&i-%& #e care nu % cun%$tea&1 st tea #e % #arte1 cu una "in
&-ini & n)-in" # ru Vasei0 Prin cu*ertur se *e"ea c un
#ici%r a (e&eii era a$ezat #e #-ntecu Vasei0
M-a& )-n"it' ;Ce (ru&%as e$ti1 Vasa;0
- E*a1 $i tu e$ti (ru&%as 0 Dar ce *%ce )r%as ai1 #arc nu
e *%cea ta000
- Dar n-a& s#us ni&ic acu&.
- Mi-ai s#us c sunt (ru&%as 000
- M )-n"ea& a R%za0 Crezi c % s &ai *in a tine,
- Las-% #e R%za1 a s#us Vasa ri"ic-n"u-se !ntr-un c%t $i
s-n" s -i sca#e "e su+ cu*ertur un s-n0 Te-a& auzit000 De
(a#t000 A& auzit % *%ce &ai )r%as care &i-a s#us c sunt
(ru&%as 0 O *%ce #e care % cun%sc1 "ar nu-&i a"uc a&inte "e
un"e0 Ai "re#tate1 nu era *%cea ta0 Era % *%ce care sea& n cu
una + r+ teasc 1 % *%ce #e care sunt si)ur c a& &ai auzit-%
un"e*a000
Mi s-a ( cut (ric s nu & *a" $i a& ( cut cae !nt%ars 0
Ce #r%stie6 Cu& s & *a" "ac eu era& aici1 !n ca&era
&ea0
Dar1 t%tu$i1 AU=I5E ce )-n"ise&0
Un t-ntar &i se a$ezase #e s#atee #a&ei $i -a& )%nit cu
% &i$care0
Mi-a& a&intit "e senzatia #e care % a*usese& acu&
c-te*a zie1 c-n" & )-n"ise& a M%&a $i #arc era& su+ un
cer #in "e stee000
P%ate c2iar % ur&ase& cu )-n"u0 Oare era e)a ce
( cea&, Nic ieri !n Le)e nu citise& "es#re a$a ce*a0
5e #are c 1 nu nu&ai c #utea& s citesc )-n"urie at%ra1
"ar #utea& s * " !n &inte $i %cu !n care se ) seau1 c2iar
"e#arte "e &ine0 $i &ai #utea& s e trans&it $i )-n"urie &ee1
a$a cu& se !nt-&#ase acu& cu Vasa0
Ce se #etrecea cu &ine,
Ce &ai si)ur1 era s nu & rturisesc ni&ic ni& nui $i s
!ncerc s & "u&iresc1 &ai !nt-i1 "ac ceea ce &i se !nt-&#a
era *re% +%a (izic sau &inta 1 ur&-n" ca a+ia a#%i s &
2%t r sc "ac s%utia era sinuci"erea1 sau tre+uia s &
%+i$nuiesc s tr iesc t%at *iata cu (rica "e a nu (i "esc%#erit0
Da0
Asta era situatia1 n-a*ea& ce (ace0
7ai s *e"e& cu& % s & "escurc cu c2estia asta000
Ur& t%aree zie &i-a& testat #si2icu !n "i*erse situatii1
#entru a i"enti(ica t%ate #uterie ce-&i a# ruser ' #utea& citi
)-n"urie a#r%a#e %ric rei #ers%ane1 se&i-%& sau sca* 0
Putea& s e in"uc )-n"urie &ee1 sau ca (iin" ae %r1 sau ca
*enin" "in #artea atcui*a0 Aici a*usese& ce*a #r%+e&e #-n
!n* tase& s & insinuez !n &intea (iec reia1 !n $%a#t 1 ca s
nu i se #ar c -i *%r+e$te cine*a "ina(ara tru#uui1 a$a cu& se
!nt-&#ase cu Vasa0
Putea& s ur& resc % #ers%an cu )-n"u !n cee &ai
"i*erse %curi1 ( r s (iu %#rit "e zi"uri "e +et%n sau u$i "in
&eta0 Nu nu&ai c citea& $i trans&itea& "irect )-n"u1 "ar
"etecta& $i z)%&%te1 "eci ;si&tea&; *i+ratia aeruui0
Cu )a+enee era &ai "i(ici' unee a*eau &intie "esc2ise1
iar ate c-te*a &i s-au # rut %#ace1 &ai &ut sau &ai #utin0
A& ( cut % e9cursie $i !n 5ect%ru <a+en1 % e9#erient
care &erit #%*estit 0
Era "i&ineata unei zie "e re#aus s #t &-na0
P%arta cea &ai a#r%#iat a 5ect%ruui <a+en era !nc
!nc2is 0 In s#atee ei1 #e % satea &ic 1 % (e&eie )a+en st tea
cu #ici%aree !ncruci$ate1 #ri*in" !n )%0 Me"ita0 Un c%ri"%r "e
circa zece #a$i &-a "iri:at s#re % u$ &etaic "e care a& trecut
( r nici % #r%+e& 0
Erau %curi #e care nu e cun%scuse& $i nu #utea& s sar
#este &ai &ute %+stac%e "e-% "at 1 ( r s e i"enti(ic #e
(iecare0 B-z-itu u$%r ce se auzea1 *enea "e a un &are
*entiat%r care (%rta aeru (itrat "e a(ar 1 s#re interi%ru
sect%ruui0
O scar ar) 1 "in #iatr 1 #%rnea "in (ata &ea0
A& c%+%r-t &ute tre#te1 ca& unu1 "%u 1 eta:e "e +%c
e9teri%r0 Pe & sur ce & a#r%#ia& "e ca# tu in(eri%r1 a&
* zut "esc2iz-n"u-se !n (at $i atera1 &ai &ute cu%are0 Erau
"e !n ti&ea a "%i %a&eni $i a*eau % ti&e "e "%i1 trei &etri0
A& uat-% a !nt-&#are #e unu "in ee1 trec-n" #e -n) % at
)a+en care "%r&ita #e sateuta ei0
Ce s-ar (i !nt-&#at "ac &-ar (i * zut, Dar nu a*ea cu&1
era "%ar )-n"u &eu0
Pe & sur ce !nainta&1 a& * zut u$i ac%#erite cu #er"ee
"e "i*erse cu%ri0 Lu&ina +ecuri%r era &ut &ai #uternic "ec-t
!n !nc #erie "in sect%aree %cuite "e se&i-%a&eni0 Pre"%&ina
cu%area )a+en $i a+astr 0 In ca# tu cu%aruui se ) sea %
!nc #ere en%r& 1 "in care #%rneau tunee !n &ai &ute "irectii0
Piata era )%a 0 In &i:%c se ) sea un #ie"esta cu % &as "e
#iatr 0
A& #%rnit #e un at tune1 a !nt-&#are1 !n(un"-n"u-& t%t
&ai &ut !n acest a+irint0
In unee %curi1 c-te % )a+en ie$ea "in s#atee #er"ee%r
$i intra !n at %c0 Cee #e care e #utea& s%n"a &inta a*eau
&intie )%ae0 A& %+ser*at c sariurie $i r%+ee %r nu erau
e)ate re)ua&entar1 cu centuri1 ci sate i+ere0
A& ur&at-% #e una "in ee1 &ai t-n r 0 A trecut "e %
#er"ea a+astr $i a uat "e #e % & sut un #r%s%# care &i s-a
# rut a (i u"0 5-a (recat cu e #e (at 1 a#%i $i-a "es( cut sariu $i
s-a ta&#%nat a su+su%ri $i !ntre #ici%are0 A !ntins #r%s%#u #e
& sut 1 s-a )-n"it c !i este (%a&e $i sete1 #e ur& a ie$it0
A#r%a#e "e ca# tu atui cu%ar1 !n #artea "rea#t 1 "%u
)a+ene aran:au #e % & sut "i*erse %+iecte (ru&%s c%%rate1 a
c r%r !ntre+uintare nu % $tia&0
Ce*a &ai "e#arte1 #e un cu%ar atera1 zi"u era !n%cuit "e
ni$te )ratii !n s#atee c r%ra erau !ntinse #e :%s c-te*a sca*e
tinere0 Nu a*eau #e ee ni&ic0 Oc2ii e erau )%i1 ca $i &intea0
M-a& !nt%rs instantaneu a &ine !n ca&er 0 Era su(icient
#entru #ri&a e9cursie0 Acu& #utea& s &er) cu )-n"u "irect
ac%%1 cun%$tea& %cu0 Tin &inte c &a&a &i-a s#us %"at c
&ute "in Ora$ee <a+ene sunt c%nstruite !n %curie !n care
!nainte "e E9#%zie e9istau ) ri $i trenuri su+terane sau
a" #%sturi c%nstruite t%c&ai ca s (ereasc u&ea "e e(ectee
un%r e*entuae E9#%zii0 Ac%% )a+enee c%ntinuaser
c%nstructia1 ( c-n" * ) uni !n care %cuiau sute $i &ii "e
#ri*ie)iate0 Ac%%1 ra"iatiie "in aer erau &ici1 ne#ericu%ase
#entru c%#urie %r0
Ur&a ca at "at s i"enti(ic cresc t%riie "e c-ini #entru
carne000
Oare ce & ( cuse s & )-n"esc a asta, Ce trea+
a*ea& eu cu cre$terea c-ini%r necesari &ese%r (esti*e ae
)a+ene%r, Nici & car nu * zuse& "e a#r%a#e un ase&enea
ani&a0 T%t ce $tia& "es#re c-ini1 era c sunt &ut &ai &ari
"ec-t $%+%anii $i #%t (i "resati "e c te )a+ene0 5e #are c unii
"intre ei sc%teau ni$te sunete u)u+re1 care e s#eriau #e sca*e0
5e &ai s#unea c ati c-ini #%t (i !n* tati s & n-nce carne "e
sca*e $i c u#tee "intre c-ini $i sca*e erau ce &ai c utate
"istractii !n Ora$u <a+en0 5e&i-%a&enii nu a*eau *%ie s *a"
a$a ce*a0 Dar eu000 Tre+uias a(u c-n" se "es( $%ar ase&enea
s#ectac%e $i s #artici# cu )-n"u0 A#%i1 c-n" e *%i #%*esti
(e&ei%r "in )ru#a &ea1 % s ca" #e :%s "e su# rare c ee n-
au * zut nici%"at 000
E9#erienta cea &ai interesant a& reaizat-% cu Aia' i-a&
trans&is !ntr-% sear )-n"u s -&i (ac % *izit 0
Peste % :u& tate "e %r a& auzit % + taie !n u$ 0 $tia& c
este ea0
A intrat0 Era (ru&%as 1 "ar nu ca Vasa0
- Aec1 ti-a& a"us str%&acu #e care ti- "at%ra&1 a s#us
a$ez-n" #e &as % s(er *er"e0 Te as s te %"i2ne$ti1 &i-a s#us
* z-n"u-& !ntins #e #at $i a #ecat0
3n &intea ei #re"%&ina su# rarea c nu sunt se90
Era& (%arte &utu&it' %rice e9#erient !ncerca&1 !&i
reu$ea0
Acu& #utea& s % "eter&in #e Vasa s 00
Nu6 Vasa tre+uia s (ac t%tu "in #r%#ria ei *%int 0
Ce &i s-a # rut interesant1 este c #utea& nu nu&ai s
au" z)%&%tee sau *%r+ee1 ci si&tea& c2iar $i "i*erse &ir%suri0
3n 5ect%ru <a+en a& !ncercat s #i# i % #er"ea0 A*ea& %
*a) senzatie #e *-r(u "e)ete%r1 "ar insu(icient #entru a
"eter&ina caitatea &ateriauui0
De ase&enea1 nu era& !n stare s si&t *reun )ust0
Ce-% (ace acu& M%&a, Oric-t &-a& c%ncentrat1 nu a&
reu$it s intru !n c%ntact cu ea0 5au era #rea "e#arte #entru
)-n"urie &ee1 sau nu &ai era !n *iat 0
3n sc2i&+1 a& intrat "e "%u %ri !n e) tur cu 5a% Pa)0 De
(iecare "at a& * zut-% st-n" #e un sc une -n) un tru# "e
sca*0
Une%ri1 !ntins #e #at1 !&i anaiza& &inta t%t c%r#u'
creieru1 &u$c2ii1 %asee1 ceeate %r)ane0 Nu sesiza& ni&ic
"e%se+it0 Atunci "e un"e a*ea& !nc2i#uirie astea,
Trecuse a#r%a#e % s #t &-n "e a !nt-nirea cu Vasa1
c-n" a& 2%t r-t c este ti&#u s % re* "0
C-t a& (%st a )ru# 1 a& rezistat tentatiei "e a % c uta cu
)-n"u0 La #ecare1 &-a& #itit a a" #%stu unei ruine "in
i&e"iata a#r%#iere a casei !n care st tea Vasa $i a& !nce#ut s
a$te#t0 Oare a:unsese "e:a, M-a& a+tinut s in*esti)2ez &inta
a#arta&entu1 !ntruc-t &ai erau &ute %re #-n a stin)ere0
D%u su#ra*e)2et%are )a+ene au trecut #e -n) &ine
( r s -&i "ea *re% atentie0 Le ur&au #atru sca*e ca& s rite
"e tinerete1 c r-n"1 cu *izi+ie e(%rturi1 ni$te saci #ini cu ce*a
*%u&in%s0
P-n acu&1 &intea sca*e%r &i se # rea &ut &ai si&# '
#arc atin)ea& % su#ra(at cu &ai #utine %n"uatii "ec-t a
se&i-%a&eni $i )a+ene0 Le-a& si&tit c sunt %+%site1 "ar
in"i(erente a t%t ce era !n :uru %r0 3n )-n"urie ce%r "%u
)a+ene%r a& e*itat s !ncerc % s%n"are1 "e "ata asta0
Nu $tiu ce &i-a "eter&inat retinerea0 P%ate (a#tu c erau
a&-n"%u !ncruntate1 sau "e%arece era& atent a "irectia "in
care tre+uia s a#ar Vasa0
5e ( cuse "e:a t-rziu0 O (i intrat !n cas !nainte s a:un)
eu,
M-a& "us s#re u$a ei $i a& ci%c nit1 a#%i a& r-c-it cu
un)2ia "e trei %ri1 a$a cu& ( cuse R%za1 a+tin-n"u-& cu )reu
s -&i arunc &intea !n s#atee %+stac%uui0
Vasa era1 t%tu$i1 acas 0 I-a& auzit &i$carea !n s#atee u$ii1
care s-a !ntre"esc2is0 A*ea # ru +%n" sat i+er #e u&eri1
#este sariu e:er1 iar %c2ii a+a$trii & #ri*eau cu sur#rin"ere'
- Ce cauti aici1 "e)eneratue,
- Tre+uie s -ti *%r+esc6 Las -& "%ar cinci &inute
!n untru0
- N-a& ce "iscuta cu un + r+at000
5#usese ;+ r+at; cu ace t%n "is#retuit%r #e care- utiizau
a#r%a#e t%ate (e&eie se&i-%& c-n" #r%nuntau cu*-ntu0
- Nu *in !n caitatea &ea "e + r+at1 ci !n cea "e cacuat%r0
- Ce trea+ a& eu cu cacuee, Eu sunt c%n(ecti%ner 1 a$a
c #eac $i as -& !n #ace0
A *rut s !nc2i" u$a1 "ar a %*it-% "e #ici%ru &eu1
a#r%a#e stri*in"u-&i san"aua $i c-te*a "e)ete0
- Te r%)6 3ti #r%&it c 1 "ac & ascuti cinci &inute1 nu %
s &ai insist nici%"at s -ti *%r+esc0
A stat c-te*a ci#e #e )-n"uri1 a#%i a s#us'
- Vin% &-ine a %ra asta1 acu& nu #%t000
M-a& !nt%rs1 i&#un-n"u-&i s nu intru cu )-n"u "u# ea0
Era cu E*a,
3n "ru& s#re cas 1 &-a& %#rit c-te*a &inute a iz*%ra$u
&eu1 +-:+-in" #e !ntuneric0 A#a c%ntinua s cur) !n #ic turi1
u&#-n" %ita "e #asti90 A& + ut #e s turate1 a#%i a& ri"icat
&-na0 Te*ie erau #rea sus ca s e atin)0 M-a& !ntins ri"ic-n"u-
& #e *-r(uri $i000
Asta era #rea "e t%t' a& atins % tea* 0 3nse&na c
a#reciase& )re$it !n ti&ea %r0 A& ( cut un #as atera1 "ar nu
a& &ai si&tit # &-ntu su+ #ici%are0
M-a& #r +u$it1 %*in"u-& r u a )enunc2iu $i c%tu st-n)0
A& stat c-te*a ci#e ne&i$cat0 O "urere (%arte #uternic
&-a str (u)erat #rin u& ru st-n) $i a+ia a& reu$it s & !ntin"
#e s#ate0
Ci&entu era u" $i rece0 Mintea &i-era )%a 1 nu #utea& s
& c%ncentrez1 s )-n"esc0 A& r &as !n #%zitia asta #-n c-n"
"urerie s-au &ai atenuat1 #e ur& &-a& ri"icat cu )reutate $i
&-a& t-r-t s#re u$ $i s#re tre#te0 Era un !ntuneric "e
ne# truns0 A& #i# it #eretee #-n c-n" a& ) sit "esc2i"erea
$i a& urcat1 !ncet1 !ncet1 tre#tee0
5#re sur#rin"erea &ea1 a(ar era +ezn 0 C-te*a stee se
*e"eau #rintre #eretii !nati ai +%curi%r0
C-n" se ( cuse n%a#te,
A& !ncercat s & ri"ic !n #ici%are1 "ar "urerea #uternic
"in )enunc2iu st-n) &i-a s&us un )ea& t $i &-a ( cut s &
!ntin" #e s#ate0 Pra(u !&i intrase !n nas $i- si&tea& #e i&+ 0
M-a& c%ncentrat asu#ra )enunc2iuui0 Era (ier+inte $i %
str ucire #%rt%caie !nc%n:ura r%tua0 A& ;* zut; #rin &ateriau
sa%#etei1 #ieea s(-$iat $i c-te*a *ase "e s-n)e ru#te1
su#ur-n" rit&ic0 Mi-a& i&#us s nu &ai si&t "urerea1 nici a
r%tu 1 nici a u& r0
Ce-a& s (ac,
Cu& atinsese& tea*a, De ce c zuse& at-t "e r u "e a %
!n ti&e reati* &ic ,
O )ean "e u&in a a# rut #e cer1 #rintre +%curi0
D%ar nu se ( cea "i&ineat , C-t ti&# z cuse& !n #i*nit ,
Prea &ute !ntre+ ri a care nu $tia& r s#unsu0
Dac a$ (i #utut s a:un) acas 000 3n #atu &eu000
Mi-a& !nc2i#uit000
IN PATUL MEU6 ERAM IN PATUL MEU6
Cu& a:unsese& aici, Ce &i se !nt-&#a1 "e a*ea& at-tea
&%&ente !n care nu-&i " "ea& sea&a ce (ac,
Lu&ina cre$tea "in ce !n ce &ai &ut0 Nu *isase&1
sa%#eta era s(-$iat a )enunc2i $i a c%t1 iar !n unee %curi era
#in "e % &-z) cenu$ie0
Pe s#ate a& si&tit-% u" 0
M-a trecut un (i%r0
CUM ALUN5E5EM AICI,
Fusese& t%ta inc%n$tient c-n" *enise& acas , 5au
*isa&,
Nu *isa&0 T%tu era c-t se #%ate "e rea000 C-t se #%ate000
3nce#ea& s & !n"%iesc "e s n tatea &ea &inta 0 Eu1
care #utea& s citesc )-n"urie at%ra1 nu era& !n stare s
)-n"esc c%erent ce &i se !nt-&#a &ie,
Deci' cu& #utuse& s atin) tea*a1 care era a#r%a#e "e
ta*an, De a ce !n ti&e c zuse&, Cu& a:unsese& acas ,
M-a& ri"icat "in #at $c2i%# t-n" $i &i-a& sc%s sa%#eta0
Nu &ai a*ea& nici una0 Mai era "estu ti&# #-n s a&
"re#tu a ata1 n%u 0 Tre+uia s % c-r#esc #e asta0 M
#rice#ea& "estu "e +ine a a$a ce*a1 "e c-n" era& &ic0 $i-&i $i
# cea0
M-a& $ters #e t%t c%r#u cu un #r%s%# #utin u&ezit $i &-
a& c%ncentrat asu#ra r ni%r1 #-n c-n" "urerea s-a atenuat0
Nu a*ea& #rea &ut at "e cusut1 a$a c a& ( cut
re#aratiie cu &ut atentie0
3&i i#ise& cu scui#at #e rana "e a #ici%r % +ucat "e
2-rtie "e %rez0 5-n)erarea se %#rise0
Din "i(uz%r s-a auzit $uieratu "e trezire' era %ra $a#te0
Ti&#u trecuse &ut #rea re#e"e0 E #%si+i ca s (i stat %#t
sau n%u %re !n #i*nit ( r s -&i "au sea&a, Le$inase&,
A& a:uns a )ru# e9act a ti&#0 Maria Martinez &-a
ur& rit cu #ri*irea !n "ru&u s#re &asa &ea'
- Ce ai "e nu &er)i n%r&a,
- M-a& %*it #utin1 "ar !&i trece0
- Ai &-ncat #rea &ut str%&ac1 a s#us Aia0 Ti s-a sat !n
t #i000
A& r &as t cut $i &-a& a#ucat "e ucru0
C A P I T O L U L 1/
A& trecut #rin u$a "esc2is $i &-a& %#rit !n &i:%cu
2%uui0 Vasa a !nc2is !n ur&a &ea $i &i-a ( cut se&n s %
ur&ez0 Ca&era "in (a era ce*a &ai &are' % &as $i "%u
scaune uzate1 un #at ac%#erit cu % cu*ertur "in #asti9 "e
cu%are r%$ie1 un "ua# $i1 -n) e1 % a" 1 a (e ca !n
&a:%ritatea ce%rate case #e care e * zuse&0
Mi-a in"icat cu % scurt &i$care "in &-n s & a$ez #e
unu "in scaune0 A*ea % #ri*ire in"i(erent 0
A& a$te#tat re)ua&entar s -&i a"reseze un cu*-nt0
C-te*a secun"e a t cut1 uit-n"u-se a #a2aru "in (a a ei1 a#%i a
ri"icat %c2ii $i &-a #ri*it'
- 5#une re#e"e ce "%re$ti0
- Cre" c a& % rez%nan cu &intea ta1 a& s#us $i a&
c%ntinuat re#e"e1 s nu-i "au #%si+iitatea s & %#reasc ' a&
i&#resia c #%t s - i citesc )-n"urie0
M-a #ri*it sur#rins '
- Nu !n ee)6 Cu& a"ic ,
- 5i&#u0 Dac & c%ncentrez (%arte tare1 &i se #are c
#%t s )2icesc a ce te )-n"e$ti0
- Nu cre"0
- Te su#eri "ac te r%) s (ace& % !ncercare,
- Ce !ncercare,
- <-n"e$te-te a ce*a1 a %rice1 iar eu % s !ncerc s )2icesc
a ce te-ai )-n"it0
5-a uitat c-te*a secun"e a &ine1 #e ur& a iz+ucnit !n r-s0
R-"ea cu t%at (a a1 un r-s s n t%s1 care & c%nta&ina $i
#e &ine0
- 7ai6 N-a& &ai auzit a$a ce*a0 Este un :%c n%u, 000
A$tea#t s & )-n"esc1 a ce s & )-n"esc000 <ata6
- ;E$ti un t-&#it6;1 a& s#us z-&+in"0
5-a !nr%$it $i a sat #ri*irea !n :%s0
- Recun%a$te c 1 !ntre &in ie n%astre e9ist un cana "e
e) tur 1 ce*a ca % rez%nan #e aceea$i un)i&e "e un" 000
- Nu $tiu cu& (aci1 "ar c2estia asta & intri) ' )-n"urie
&ee s (ie ca#tate "e % at #ers%an , $i1 &ai aes1 "e un
;+ r+at;000 ; sta e #ericu%s1 tre+uie s - "au a(ar ;0
- Te r%)1 "%ar s (aci !ncercarea "e a-&i ca#ta $i tu
)-n"urie0 Tre+uie s ne c%n*in)e& "ac trea+a asta ac i%neaz
"in a&+ee "irectii000
5-a uitat atent a &ine0 I-a& trans&is' ;5unt #rea
(ru&%as ca s -&i #ier" ti&#u cu una ca R%za sau cu % at
(e&eie0 Mie !&i tre+uie un + r+at a"e* rat1 cu& e ani&au sta
"in (ata &ea;0
- Ai si& it a ce &-a& )-n"it, a& !ntre+at-%0
- Nu0 Nu a& si& it ni&ic0 Nu &-a& )-n"it a ni&ic0 C2estia
asta nu (unc i%neaz "in #artea &ea000
Era& si)ur1 "u# u$%ara r%$ea care-i cre$tea #e #%&e i1
c $tiuse #er(ect ce-i trans&isese&1 "ar % sase& s crea" c
sunt )-n"urie ei0
- Ei1 a& s#us ri"ic-n"u-& 1 eu a& s #ec acu&0 Au trecut
cee cinci &inute000
;Nu tre+uie s #ece6 3i "au un #a2ar cu a# ; i-a&
trans&is0
- Mai stai #utin1 s te ser*esc & car cu un #a2ar cu a# 000
5-a ri"icat $i a ie$it "in ca&er 0
De su+ cu*ertur se *e"ea un c% "e ce*a care se& na a
carte "in 2-rtie a"e* rat 0 Dac &-a$ (i "us s * " "es#re ce
este *%r+a $i ar (i intrat t%c&ai atunci1 &-a$ (i si& it *in%*at0 N-
ar (i tre+uit "ec-t s ri"ic #u in cu*ertura1 s * " ce carte este000
Ac%%6000
Aici6000
MAR<INEA CUVERTURII 5-A RIDICAT6
Mi-a& s&us #ri*irea0 Asta ce &ai era, Putea& s &i$c
%+iectee "e a "istan ,
Vasa a intrat cu "%u #a2are1 #ine #e :u& tate cu a# 1
a$ezate #e % t *i "in e&n0 Le-a #us #e &as $i s-a a$ezat0
- Jtii, De (a#t eu nu a& &ai "iscutat nici%"at sin)ur $i
at-t "e a#r%a#e cu un + r+at000 V%i sunteti at-t "e rari000
- Eu nu #rezint nici un #eric%0 Lucrez cu &ute (e&ei $i &
!n ee) (%arte +ine cu ee0
- La nici % )ru# "e a n%i nu sunt + r+a i0 Iar eu nu a&
cerut a#r%+are1 nici "e c%#ii1 nici "e se9000 Nu & si&t !n stare000
Nu & si& ea& !n stare s stau -n) un + r+at se9 000 $i s &
$i atin) 000 Brr6 Nu&ai a )-n"u sta $i &i se (ace #ieea ca "e
) in 0 A& * zut %"at #e cine*a care *enise a )ru# "u# %
n%a#te #etrecut cu un + r+at se90 T%at ziua s-a c2inuit cu %
"urere )r%aznic "e ca#0 Ne s#unea c si&te t%t s-n)ee
*uin"u-i #rin creier1 !n #usa ii0 Nu a (%st !n stare s -$i (ac
n%r&a $i a tre+uit s-% a:ut & n%i1 ceeate0 A (%st un c2in $i
#entru ea $i #entru n%i0 Iat ce- i #%ate a"uce se9u cu un
+ r+at0 A& &ai a(at c + r+a ii se9 sunt $i (%arte curi%$i0 A
!ntre+at-% "ac -i #ace000 Asta e cea &ai &are insut #e care a&
auzit-%000 3ntr-un (e #%t *%r+i (e&eie !ntre ee $i atce*a este
"iscu ia cu un + r+at0 C-n" era& &ai &ic $i c%#iii a*eau *%ie
s se #i&+e #e str zi1 asta !nainte s -i str-n) !n rezer*atie1 un
+ r+at " "ac &-a atins cu #a&a "e%arece nu & " "use& "e-
% #arte "estu "e ra#i" "in (a a unei )a+ene000 De atunci a&
:urat s nu &ai & as atins "e nici un + r+at0 M-a& inut "e
:ur &-nt $i & *%i tine $i "e acu& !nainte000
- Nu a& inten i%nat $i nu inten i%nez "e%c s te atin)0
- At-t i-ar tre+ui0 C2iar "ac #% i s -&i cite$ti )-n"urie1
c2iar "ac se *a &ai !nt-&#a s ne &ai *e"e&1 nu !nsea&n c
#% i s & atin)i000 cu &-inie0 Destu c & #% i atin)e cu
)-n"u0
- 3 i #r%&it c nu *%i uita asta nici%"at 0
- Bine1 atunci % s &ai st & "e *%r+ 000 P%ate0
- M a$i s &ai trec #este *re% "%u 1 trei zie,
- 3nc nu $tiu0 T%tu$i1 caut -& $i #-n atunci & *%i
"eci"e0
5t tea& !n #atu &eu0
Acu& zece &inute s# rsese& unu "in cee "%u #a2are
"e stic #e care e a*ea&0
3 ri"icase& "e #e &as ca& "e % #a& $i1 !n &%&entu
acea1 % u$ s-a tr-ntit #e cu%ar0 P%ate a C%reia0 Dar sc #ase&
"e su+ c%ntr% #a2aru1 care c zuse $i se s# rsese !n
nenu& rate +uc i0 Le-a& aruncat $i &-a& 2%t r-t s nu &ai
(ac e9#erien e cu %+iecte *a%r%ase0 D%ar a*ea& $i "%u
# 2 ree "e #asti90
Di&inea 1 s#re sur#rin"erea &ea1 #ri&ise& a#r%+are
#entru acces a :%curie "e #ri& *ar ae )a"iat%are%r0 Oare %
s & !ns%teasc $i Vasa, $tia& c %"at *%& (i !&#reun !n
5ect%ru <a+en1 "ar nu $tia& c-n" anu&e1 acu& sau at "at 0
Mai erau ca& "%u s #t &-ni #-n atunci0
5#era& s nu (ac *re% )re$ea care s -&i anueze
accesu0 Mer)ea& atent #e stra" 1 s nu "eran:ez #e ni&eni0
A:unsese& s & (eresc $i "e sca*e1 care1 "e at(e1 se
(ereau $i ee "e &ine1 a (e cu& se (ereau "in caea %ric rei
)a+ene sau (e&ei se&i-%&0
C%reia ceruse $i ea a#r%+are !n aceea$i zi0 V%& (i &u i
cun%scu i !n acea$i ti&# !n 5ect%ru <a+en0
A+ia a$te#ta& s * " #entru #ri&a %ar acest s#ectac%
+ianua1 "e s r+ t%area #ri& *erii $i a t%a&nei0 De (a#t1 #entru
z%na n%astr 1 c2estia asta cu #ri& *ara $i t%a&na era
arti(icia 1 !ntruc-t aici era &ai t%t ti&#u ca& aceea$i
te&#eratur 1 c "ur $i cer &ai &ut senin0 Rare%ri c "eau
c-te*a #ic turi "e #%aie1 insu(iciente #entru a s# a #ra(u
)eneraizat0
Jtia& c !n n%r"1 "estu "e "e#arte1 e9istau t%tu$i
"e%se+iri e*i"ente !ntre anu&e #eri%a"e "e ti&#0 Acestea erau
a$a-zisee an%ti&#uri0 5e #are c e9ista cu a"e* rat $i acea a#
s%i" 1 nu&it )2iat $i z #a" 0
Cre"1 "ar s-ar #utea s & $i !n$e1 c +unica !&i s#usese
"es#re a$a ce*a c-n" era& &ic1 "ar nu &ai era& #rea si)ur #e
a&intirie &ee0 Brrr6 Ce r u era s (ie (ri)0 Mi se str-n)ea #ieea
"%ar a i"eea acestei senzatii0
Ce-% (ace acu& Vasa, Nu1 nu *reau s % ur& resc cu
)-n"u0 Cu ea t%tu tre+uie s se !nt-&#e n%r&a1 ( r nici %
e9a)erare "in #artea &ea0
A& u&#ut un #a2ar "in #asti9 cu a# 0 L-a& a$ezat !n
&i:%cu &esei $i &-a& "e# rtat0
Mi-a& !nc%r"at atentia asu#ra ui1 ca $i cu& -a$ (i
!nc%n:urat cu % (%rt 1 #e care a& "iri:at-% !n sus1 !ncet1 !ncet0
Pa2aru s-a ri"icat1 iar a#a "in e a ( cut % c%nca*itate !n interi%r1
#arc urc-n"u-se #e #eretii #a2aruui0 L-a& inut a$a1
sus#en"at1 c-te*a secun"e1 a#%i -a& c%+%r-t0 Da1 era % c2estie
care-&i reu$ea1 !ns !&i s%icita % aten ie "e%se+it 0
Du# ce -a& &ai ri"icat "e c-te*a %ri1 #i&+-n"u- "e
c%%1 c%%1 a& 2%t r-t s !ncerc $i cu ce*a &ai )reu' a*ea&
-n) #erete % cutie "in #asti9 #in cu ucruri *ec2i0 A& (i9at-%
cu #ri*irea $i a& reu$it s % &i$c0 Patu0 Ia s &i$c #atu000 Da1
#utea&1 "ar %+%sise& "estu "e &ut0
3 &i$case& (%arte #u in0 Nu &ai era& !n stare s &
c%ncentrez0
Tre+uia s &ai e9ersez1 &er)ea )reu0
Iza6 Ce s-% (i !nt-&#at cu s%ra &ea, N-% &ai * zuse& "e
cinci sau1 #%ate1 $ase ani0 Pecase !ntr-% "i&inea a )ru#a ei1
iar s#re sear 1 % c%e) a trecut #e a &a&a $i i-a s#us c Iza a
(%st trans(erat !n at %ra$0
Dac ar #utea *e"ea ce sunt !n stare s (ac,
M-ar #u#a u$%r #e (runte1 a$a cu& ( cea c-n" era& &ic1
&-ar (i &-n)-iat #e cre$tetu ca#uui $i $i-ar (i r%tit "e)etu
ar t t%r !n interi%ru urec2ii &ee st-n)i1 "-n"u-&i % senza ie
s#ecia 0
7a+ar nu a*ea& un"e este000
De%"at a& si& it c % cea !&i !ntunec )-n"urie iar
a#%i !&i a#are !n (a i&a)inea unui %+iect &asi*1 ce*a care !&i
astu# t%ate un)2iurie #ri*irii0 A& $tiut c este un &unte a(at
(%arte "e#arte0 V-r(u era ac%#erit "e ce*a a+1 iar !n &inte &i-a
a# rut cu*-ntu ;z #a" ;0 Mai :%s1 se *e"eau #%r iuni ( r nici %
*e)eta ie1 care a& $tiut c se nu&esc ;st-nci;1 !ntre# trunse ici1
c%%1 "e ;tu(e;0 Pri*irea &i s-a (i9at #e % #at &ai !nc2is a
cu%are a(at #e un #erete "estu "e !ncinat $i a& si& it %
"%rin #uternic "e a # trun"e !n s#atee aceei #%r i1 !n
;#e$ter ;0 Un"e*a1 !n +ezn 1 a a# rut un #%sta&ent #e care era
a$ezat % s(er "e ;crista;0 3n :uru ei raze "e u&in a+astre1
r%$ii1 *erzi1 se !ntre# trun"eau !ntr-% #%icr%&ie (antastic 1 un
s#ectac% ne&ai* zut nici%"at 1 "e ni&eni000 Oare,
Cu*intee res#ecti*e !&i a# reau care !n &inte1 "e #arc
&i e-ar (i s#us cine*a0 I&a)inea a "is# rut t%t at-t "e +rusc
cu& a a# rut $i &-a& trezit iar #e #atu "in ca&era &ea0 Ce
(usese *e"enia asta, De un"e !&i *eniser i&a)inie $i
cu*intee,
Jtia& c % s a:un) !n ace %c1 $tia& c % s (ie cae un)
"e ( cut1 a$a cu& $tia& c % s (iu !ns% it "e Vasa0
De un"e $tia&,
Jtia&6 At-t era su(icient1 $tia&000 Era& c2iar c%n*ins0
De (a#t1 !nce#ea& s & %+i$nuiesc cu saturie astea "in
reaitate1 a$a c 000
La n%r"1 un"e se ter&inau c%nstruc iie1 !nce#ea % #%r iune
"e terenuri !&#re:&uite' )r "inie "e e)u&e $i c-te*a c!&#uri
cu cereae0
Caea (erat se strecura #rintre #arcee str :uit "e-% #arte
$i "e ata "e c-te*a r-n"uri "e #%ru&+0 Fe&eie se&i-%& erau
aici su#ra*e)2et%are ae sca*e%r1 care tre+ uiau t%at ziua s
&en in rec%tee !n *ia 0 A"uceau "in %ra$ a#a cu ni$te *ase
"in e&n1 inute "e c-te #atru sca*e1 a#%i u"au (iecare #ant a
r " cin cu cantitatea #rescris 0
Orice risi# era as#ru #e"e#sit 0 Cuesu era ( cut "e
(e&eie se&i-%&1 su#ra*e)2eate "e )a+ene0
5#re *est1 %turie cu #anta ii erau &ut &ai #u ine1
!ntruc-t "e$ertu !nce#ea &ai a#r%a#e "e %ra$0
La est1 "u# c-te*a #anta ii1 !nce#eau %rez riie0 Erau "e-
% #arte $i "e ata a unui (u*iu cu a# &ur"ar 0
5#re su"1 nisi#u se !n*ecina c2iar cu uti&ee +%curi1 &ut
&ai " r # nate "ec-t !n ceeate "irec ii0
5e s#unea c E9#%zia cea &ai a#r%#iat (usese un"e*a1
!ns#re est1 #e %cu !n care e9istase un %ra$ &ut &ai &are "ec-t
a n%stru0 N%r%c c (usese "estu "e "e#arte ca E9#%zia s nu
ne "istru) $i n%u t%ate c "irie0 5e s#unea c "in ace %ra$ nu
&ai r & sese a+s%ut ni&ic1 "ec-t un crater en%r&0 Mai e9istau
#%*e$ti c (usese % E9#%zie $i s#re su"1 s#re n%r"1 s#re *est000
Oricu&1 &ar)inie "ins#re est $i su" ae %ra$uui n%stru
erau &ai #u in circuate "e su#ra*e)2et%aree )a+ene1 !ntruc-t
se # rea c ra"ia iie sunt &ai #uternice ac%%0
Oare un"e se ) sea &untee #e care- * zuse&, A+ia &i-
a& #us !ntre+area c &i-a& $i r s#uns' tre+uia s &er) &ai
!nt-i s#re *est1 cae "e $a#te zie #ine1 a#%i s#re su"1 !nc sa#te
zie0 De un"e !&i *eniser i"eie astea, Ei1 asta e acu&000 Prea
&ute !ntre+ ri ( r r s#uns0
5 #ec, 5 #ec sin)ur,
=iee ur& t%are a& 2%t r-t s !nce# #re) tirie "e
#ecare' a& str-ns "in "i*erse %curi +i"%ane "in #asti9 #entru
a# 1 &i-a& c%n(ec i%nat % sac%$ #e care #utea& s % at-rn #e
u&eri1 !n s#ate1 a& re#arat % #erec2e &ai *ec2e "e san"ae0
Punea& "e-% #arte1 !n (iecare zi1 "%u -trei str%&acuri0
3n serie care au ur&at a& (%st !n *izit a Vasa0 M-a
#ri&it1 a !nce#ut cu re inere1 a#%i "in ce !n ce &ai *%u+i 0
3ntr-% zi a& in*itat-% a &ine $i1 s#re sur#rin"erea &ea1 nu
&-a re(uzat0 3&i i&#usese& s nu % &ai s%n"ez &inta1 #entru a
% sa s (ac t%tu "in #r%#ria *%int 0
A intrat !n ca&er $i a #ri*it "e :ur-!&#re:ur1 a#%i s-a
a$ezat #e scaun0
- Vasa1 &er)i !n 5ect%ru <a+en1 a :%curi,
- Nu $tiu !nc 0 A& ( cut cerere "ar nu a& #ri&it r s#unsu0
- Dac #ri&e$ti a#r%+area1 *rei s &er)e& !&#reun ,
- De ce nu,
- Jtii1 *in % )r &a" "e cun%$tinte $i s-ar #utea s a#ar
*%r+e000
- Nu-&i #as 0 R%za $i E*a $tiu c "iscut &0 Ee $tiu si)ur c
nu este atce*a1 iar # rerea at%ra nu c%nteaz 0
- <a+enee s-ar #utea s ai+e % # rere #r%ast "es#re
#rietenia "intre un + r+at $i % (e&eie se&i-%&000
- E$ti c%n*ins c a$a )-n"esc1 !ntruc-t !&i #% i citi
)-n"urie0
- Nu- i citesc )-n"urie "ec-t atunci c-n" !&i "ai *%ie0
At(e nu #%t1 a& s#us $i a& &in it-% #entru #ri&a %ar 0
- Acu& ce )-n"esc,
- Cre" c e$ti s#eriat ca nu cu&*a s te atin)0
Vasa s-a !nr%$it !n %+ra:i'
- Ji nu ai s & atin)i1 nu-i a$a ,
- Nu0 Vreau "%ar s (i& +uni #rieteni0
- Min i1 "e "ata asta i-a& citit eu )-n"urie' *rei s &
atin)i0 $tiu6
- A$a este1 "ar nu te *%i (%r a nici%"at s (aci ce*a care
nu "%re$ti0
- Ji "ac eu "%resc,
A& r &as ca tr znit0
- Ji "ac eu "%resc, a !ntre+at "in n%u Vasa0 Dac eu
*reau s & atin)i, $tiu c nu e$ti + r+at se9 sau !ns &-nt t%r1
"ar *reau nu&ai s & atin)i1 s * " ce se !nt-&# 0 Vreau s
$tiu "ac sunt #reta+i a atin)erea unui + r+at se91 sau000
5-a ri"icat "e #e scaun $i s-a a$ezat -n) &ine1 #e
&ar)inea #atuui0
Ji-a "es( cut sa%#eta a nasturii "in "re#tu #ie#tuui1 &i-a
uat &-na $i a intr%"us-% !n "esc2iz tur 0
DUMNE=EULE6
C A P I T O L U L 11
Fe&eie1 ca& cincizeci1 se a$ezaser a c%a" #entru
*eri(icarea aut%riza ii%r "e intrare0 Eu1 !&#reun cu !nc #atru
+ r+ati se&i-%&1 st tea& "e-% #arte1 a$te#t-n" s ne *in
r-n"u0
Era "i&inea "e*re&e1 "ar si& ea& c aeru "e*enise1
"e:a1 !n +u$it%r0
Oare *entiat%aree "in %ra$ (unc i%nau,
Da1 (unc i%nau $i !nc "estu "e +ine0
Curentu "e aer r c%r%s &-a cu#rins "in #ri&u tune0 Du#
ce ne-au a) at c-te un ecus%n (u%rescent1 a& (%st "iri:a i1
se#arat "e (e&ei1 #e un cu%ar a"iacent1 ast(e c a& a:uns a
arena ri"icat !n #ia a centra a sect%ruui !naintea %r0 D%u
su#ra*e)2et%are )a+ene ne-au "us #e % scar #-n su+ ta*an1
( c-n"u-ne se&n s ne a$ez & #e ni$te sc-n"uri "estu "e
str-&te0 Ee s-au %#rit a &ar)ine1 "e-% #arte $i "e ata0
Atunci a a:uns $i )ru#u "e (e&ei0 Ate su#ra*e)2et%are e-
au ( cut se&n s se a$eze #e + nci1 &ai :%s "e n%i1 !n )ru#
c%&#act0 A& * zut-% #e Vasa0
Nu &i-a aruncat nici % #ri*ire0 Era !ntre R%za $i % at
(e&eie #e care nu $tia& cu& % c2ea& 1 "ar % cun%$tea& "u#
(i)ur 1 % c%e) "e-a %r "e )ru# 0
5in)ura care s-a uitat s#re &ine a (%st Aia1 a(at :%s1 c2iar
a &ar)inea arenei0 L-n) ea era Maria Martinez0 7%r8at2 nu
( cuse cerere1 e9#ic-n"u-ne c nu % #asi%neaz :%curie "e
)a"iat%are ci u#tee "e c-ini1 care ur&au s (ie at "at 0
A& a$te#tat !n ini$te c-te*a &inute1 #-n c-n" $i + ncie
"in ceeate sect%are au (%st %cu#ate !n acea$i (e' sus1 un &ic
)ru# "e + r+a i1 !n rest (e&ei se&i-%& "in ceeate z%ne
e9cusi*e ae %ra$uui1 iar #e &ar)ini1 su#ra*e)2et%are0
Atunci a !nce#ut cere&%nia "e #rezentare a u#t t%are%r0
Au *enit "intr-un tune1 "in st-n)a0
Mer)eau cu #a$i &ici1 una !n s#atee ateia0
Erau %#t (e&ei se&i-%&0 A*eau &u$c2ii +ra e%r +ine
"ez*%ta i $i s-nii (%arte &ici0 Erau rase !n ca#0 5in)ura
!&+r c &inte % re#rezenta c-te un c%r"%n "e "i(erite cu%ri1 #e
taie1 !n%"at cu % (un" &are1 #e +uric0
Fiecare a*ea !n &-n un +ast%n "estu "e )r%s $i nu (%arte
un)0
5-au a$ezat !n cerc1 a &ar)inea arenei $i au c zut !n
)enunc2i1 a#ecate !n (a 1 #-n c-n" ca#u e-a atins # cie "e
#iatr 0 O su#ra*e)2et%are a intrat !n &i:%cu arenei $i a ri"icat
&-inie'
- <a+ena "e Aur6 <a+ena "e Aur6 D #utere acest%r
u#t t%are s treac !n !&# r ia Ta cu cinste0 Iart-% #e cea care
*a r &-ne !n *ia c !nc nu este #re) tit s -Ti ac%r"e s#iritu
$i c%r#u ei0 N%i % iert & !nc "e #e acu&1 a$a cu& ne-ai !n* tat
Tu1 !n su#re&a Ta +un tate0 Fie ca (u&u tru#uri%r ce *%r (i arse
#e ataru T u s - i !nc-nte n rie $i s re*erse asu#ra n%astr 1 a
su#use%r tae )a+ene1 +ucuria ne& r)init a satis(ac iei Tae0
F%r&a i #erec2ie0
<a+ena s-a retras "in aren 0
D%u c-te "%u 1 (e&eie s-au aruncat !n u#t 0 L%*eau cu
+ast%nu1 cu #ici%aree $i #u&nii0 Una "in ee a c zut1 nu at-t
"intr-% %*itur 1 c-t "e % #ie"ic #us cu *itez 0 A"*ersara sa i-a
"at %*itura (ina !n ca# $i s-a retras "e-% #arte1 a$te#t-n"
*iit%area c%ncuren 0 O +runet cu $%"uri &ai #r%e&inente a
( cut % r%ta ie cu +ast%nu "easu#ra ca#uui !ncerc-n" % %*itur
t%ta 1 "ar cea cu care se + tea a !&#uns-% ra#i" !n st%&ac1
+ast%nu a#r%a#e ie$in"u-i #rin s#ate0
5-n)ee a -$nit0
La a treia #erec2e (%r ee $i !n"e&-narea erau a#r%9i&ati*
e)ae0 A&+ee c%&+atante "%*e"eau & iestrie !n u#ta cu
+ast%nu1 niciuna nereu$in" !nc %*itura 2%t r-t%are0 Mai aes
esc2i*ee (e&eii &ai &icute ca statur 1 s&u)eau e9ca&atii
a#r%+at%are "in #artea asisten ei0 De%"at 1 &icuta s-a sat :%s
$i a r%tit cu *itez un #ici%r1 secer-n"-% #e ceaat 0
Uti&a #erec2e erau !nc !n sta"iu "e tat%nare' se r%teau1
tri&iteau %*ituri scurte1 #arate i&e"iat1 #-n c-n" una "in
(e&ei a #rins un &%&ent "e neaten ie a ceeiate $i i-a a#icat
un +ast%n1 "e :%s !n sus1 c2iar !ntre #ici%are1 "%+%r-n"-% $i ast(e
sc%t-n"-% "in u#t 0
5-au (%r&at i&e"iat ate "%u #erec2i0
Micu a1 care !&i # cea cu& se &i$c 1 a ni&erit cu cea &ai
s%i" "intre ee0 N-a*ea nici % $ans 0
O ur& rea& cu ini&a str-ns cu& esc2i*a %*iturie care
tre+uiau1 "ac $i-ar (i atins inta1 s (ie "ecisi*e0 Oricu&1 era &ai
ra#i" !n &i$c ri1 "ar (%r a ei # rea &ai &ic 0 A"*ersara sa se
inea (%arte +ine #e #ici%are1 "ar era &ai ent 0 Ceaat #erec2e
a ter&inat re#e"e1 curi%s1 %*in"u-se !n acea$i ti&# $i c z!n"
a&-n"%u 0 Ur&a ca su#ra*e)2et%area s sta+ieasc care "in
ee *a r &-ne !n u#t 1 "u# care-i *a a#ica ceeiate %*itura
(ina 0 Micuta a #arat cu +ast%nu % !&#uns tur $i1 cu un sat
ra#i"1 i-a !n(i#t ceeiate un c%t !n #in (i)ur 0 5-n)ee a u&#ut
(ata acesteia $i1 !n &%&entu "e a&etea ce a ur&at1 &icu a i-a
secerat #ici%aree $i a r%tit +ast%nu !n aer1 s-n"u- s ca" #e
ca#u ceeiate0 Tru#urie "%+%r-te1 !n care a+ia &ai #-#-ia
*iata1 au (%st sc%ase "in aren $i "use !n %cu un"e ur&au s (ie
( cute (u&0 5e&i-%a&enii nu a*eau "re#tu s *a"
trans(%r&area1 era nu&ai #ri*ie)iu )a+ene%r0
Ur&a u#ta (ina 0 Cee "%u (e&ei s-au #ri*it !n %c2i
c-te*a ci#e0 5e *e"ea c sunt %+%site0 Au ( cut &ici (ente cu
+ast%anee1 r%tin"u-se !n :uru arenei0 Micuta a a$te#tat ca
ceaat s a:un) cu t #ie #e % #at &are "e s-n)e $i a
atacat0 A"*ersara a !ncercat s e*ite "ar a aunecat $i &icuta a
%*it0
Lu#ta se ter&inase0 Asistenta s-a ri"icat !n #ici%are $i a
a#au"at !n"eun)1 #-n c-n" su#ra*e)2et%aree au cerut
ini$te0
- 3 i &utu&esc1 u#t t%are1 c ai sta+iit care *%r (i
(ericitee ce % *%r "es( ta #e <a+ena "e Aur1 a s#us
su#ra*e)2et%area ce se !nt%rsese !n &i:%cu arenei1 a"res-n"u-
se &icutei0 Tu % s &ai u#ti at "at #entru "re#tu "e a (i
tri&is <a+enei "e Aur0
Ce s (ac, 5 -i s#un Vasei c &icu a c-$ti)ase $i cu
a:ut%ru &eu, Mai +ine nu0
A& (%st sa i s ne #i&+ & #u in ti&# #rin 5ect%r1 !n
)ru#1 #rin tuneuri1 unee &ai ar)i1 atee &ai str-&te1 cu
%cuinte "e-% #arte $i "e ata0 <a+enee cu care ne !nt-nea& ne
#ri*eau1 "e cee &ai &ute %ri curi%ase0
Ma:%ritatea nu a*eau #er&is "e a se "e#asa !na(ara
5ect%ruui <a+en $i sin)uree %cazii c-n" ne #uteau *e"ea1 erau
*izitee n%astre0 Cee &ai &ute c2ic%teau atunci c-n" + r+a ii
treceau #rin "re#tu %r0
A*eau sci#iri !n %c2i0
La un &%&ent "at1 a& si& it-% -n) &ine #e Vasa1
a#r%a#e atin)-n"u-& cu c%tu0 Era& !n "re#tu cresc t%riei "e
c-ini #entru carne1 ani&ae #use a !n)r $at0 5c2e iau $i ne
#ri*eau cu %c2i tu+uri0 A& si& it c Vasei !i este &i 1
senti&ent e9tre& "e rar $i c2iar interzis se&i-%a&eni%r0 Un
senti&ent #uternic "e tan"rete #entru Vasa &i-a #%t%#it
su(etu0 Parc &ai tr ise& acest ci# 000Da1 % &ai tr ise& !n
)-n"0 Ce +un era Vasa0
C-inii re#rezentau "eicatesa cuinar a )a+ene%r0 Oare
#utea& s intru !n &intea ani&ae%r, Mi s-a # rut c si&t %
senza ie "e tea& 1 % #resiune u$%ar !n st%&ac )enerat "e
(%a&e $i #arc t%at #ieea !&i era cu#rins "e (urnic turi1
( c-n"u-& s & scar#in0
A& ru#t c%ntactu $i t%ate aceste senza ii au "is# rut0 Ce
*ia "e c-ine000
La intersec ia un%r cu%are1 #e % & su 1 se ) seau ni$te
*ase cu str%&ac $i c-te*a stice $i #a2are "in #asti90 D%u
)a+ene ne-au "at a (iecare s &-nc & $i s +e&1 c-te % ra ie0
De un"e*a se auzea un 2uruit uni(%r&0 Era instaa ia care
)enera u&ina !n %ra$1 sau atce*a,
Ce*a &ai !nc%%1 se ) seau ate trei &ese1 "%u #e care
erau a$ezate c-te*a & nunc2iuri "e +e i$%are #entru &ar%cc%1
#e a treia (iin" un teanc "e "re#tun)2iuri #ictate cu "i*erse
se&ne1 #entru :ucat &a2:%n))0
Du# ce ti&# "e &ai &ut "e % %r ne-a& "istrat cu aceste
:%curi s#eci(ice )a+ene%r1 a& str + tut un cu%ar (%arte sa+
u&inat1 "estu "e un)0
La ca# t1 !ntr-% #ia 1 un )ru# "e (e&ei se&i-%& s tau !n
rit&u un%r t%+e a$ezate -n) #erete0 Cee "%u (e&ei se&i-%&
care + teau cu +e i$%are !n t%+e !$i + n) neau ca#etee !n
rit&u %*ituri%r $i #e (run i a*ea #ic turi "e su"%are0 O )a+en
#ictisit su#ra*e)2ea "ez n uirea ani&aic 0
Din c-n" !n c-n"1 % at )a+en ciu#ea strunee unei ire0
Ce &uzic #utea s ias "in c%&+ina ia asta000 Aiurea1 nu-&i
# cea "e%c0
C-n" )ru#u a %+%sit1 a *enit r-n"u n%stru0
Ne-a& "us t% i cinci !n &i:%cu #ie ei $i a& #ri&it "e a %
)a+en (%arte t-n r % ea* su+ ire $i un) 1 care a*ea a
ca# t un c u$ a"-ncit0 <a+ena a a$ezat !n c u$ % +iu &ic 1
"e cu%are ca(enie1 c reia i-a "at (%c0 Unu "in + r+a i a uat
ce at ca# t a e*ii !n )ur $i a tras #uternic0 Biuta s-a !nr%$it
u$%r $i un (u& cenu$iu a ie$it #e n rie + r+atuui0 Du# ce a
sc%s $i #e )ur ace (u&1 a "at ea*a &ai "e#arte0 Penuti&u
a& tras eu $i a& reaa (u&uui &-a ( cut s tu$esc u$%r0
Ce "racu se !nt-&#a cu &ine "e &i se # rea c #utesc,
Nu &ai #utea& s -&i c%ntr%ez &intea0
A& !nce#ut s ne +aans & +ratee $i ca#u !n t%ate
"irec iie0 Nu #rea res#ecta& rit&u1 "ar asta nu a*ea nici un (e
"e i&#%rtan 0 M si& ea& e9ceent0
Muzica era1 cu a"e* rat1 e9ce# i%na 0 A& si& it ne*%ia s
(ac &i$c ri $i cu #ici%aree0 Le arunca& !n sus $i !n atera1 &
sa& !n )enunc2i $i z*-cnea& !n #ici%are1 ( r s -&i #ese c
era& #ri*it "e un at )ru# "e (e&ei se&i-%&1 care-$i a$te#tau
r-n"u a "istrac ie0 5i& ea& c (a a !&i ar"e t%at "in cauza
e(%rtuui $i #ic turi &ari "e su"%are &i-au r cit s#atee0
Ce +ine era000
C-n" ne-a& !nt%rs !n z%na n%astr 1 se ( cuse "e:a sear $i
era a#r%a#e %ra stin)erii0 Vasa &i-a aruncat "%ar % #ri*ire $i a
#ecat s#re casa ei0
Era& %+%sit $i a& a"%r&it i&e"iat ce &-a& a$ezat #e #at0
Visa&, A# ruse iar $i &untee1 atr )-n"u-& ca un
&a)net' ;Vin%6000 Te a$te#t6000 Vin%6;0
M-a& trezit cu 2%t r-rea ca n%a#tea ur& t%are1 cu sau
( r Vasa1 s #ec0
Dar a$ (i #ra(erat s #ec !&#reun cu ea0
C-n" a& ter&inat &unca a )ru# 1 &-a& "us a Vasa0 A
s%sit c-te*a &inute "u# &ine $i nu a (%st sur#rins c &-a
) sit !n (a a u$ii'
- M-a& )-n"it c % s te * " !n seara asta1 a s#us ( c-n"u-
&i se&n s % ur&ez !n cas 0
- Vreau s te !ntre+ ce*a1 (%arte seri%s1 a& s#us a$ez-n"u-
& #e &ar)inea #atuui0
M-a #ri*it curi%as 0
- Ce s-a !nt-&#at, E$ti !ncruntat000 Nu-&i #aci a$a0
- Vasa1 2ai s (u)i& "in z%n 0
- Ce s (ace&, Cu& a"ic , Un"e s (u)i&, 5unt %+%sit 1
nu a& c2e( "e (u) 0
- N-ai !ntees0 Vreau s #ec "e(initi* "in %ra$1 "e#arte1
#este "e$ert0 Te r%) s *ii cu &ine0
- E$ti ne+un6 Car, E$ti ne+un000 E % ne+unie6
- Nu1 nu e % ne+unie0 A*e& $ansa "e a ne (ace % at *ia 0
Tie nu #%ate s - i #ac (eu !n care tr i&1 nu se #%ate s te
&u u&e$ti cu &%n%t%nia #r%)ra&uui zinic1 neur&at "e nici un
(e "e satis(ac ie0
- Ba a& #ri&it satis(ac ii0 N-a& (%st s *e"e& u#tee "e
)a"iat%are, N-a& "ansat, Iar eu a& "re#tu s &er) !nc
%"at 1 #%ate a u#tee "e c-ini0 $tii c nu &erit & "re#turi &ai
&ute0 Cu& a"ic , Ce (e "e "re#turi, Nu a*e& t%t ce ne "%ri&,
M-ncare1 a# 1 %cuin 1 "re#tu "e a *izi%na :%curie s#eciae !n
5ect%ru <a+en1 "re#tu "e a res#ira aeru $i "e a c ca
# &-ntu a(at !n #r%#rietatea )a+ene%r0
- Nu &-ai !ntees0 Eu t-n:esc "u# % at(e "e *ia '
i+ertatea "e a (ace ce *reau1 "e a & "uce un"e *reau1 "e a
)-n"i %rice1 ( r s (iu #er&anent s#eriat c nu res#ect Le)ea0
- Aec1 te r%) s - i sc% i "in ca# ne+unia asta0 Ce i"ei #% i
s ai, Ce i+erate, Nu e$ti LIBER s res#ec i Le)ea, $i000 De (a#t1
%ricine a #ecat1 a "is# rut #entru t%t"eauna0 E % ne+unie6
- T%c&ai (a#tu c nu &ai $ti& ni&ic "es#re cee #ecate1
sca*e sau se&i-%a&eni1 "%*e"e$te c au reu$it sau au &urit0 3n
nici un caz nu au (%st #rinse1 #entru c ni e-ar (i "at "e
e9e&#u1 s ne s#erie $i &ai &ut1 a$a cu& s-a !nt-&#at acu&
"%i ani000
- Dar eu nu *reau s &%r000 !nc 0 Dac a$ *rea1 &-a$ %(eri
)a"iat%are $i a$ a*ea % &%arte (ru&%as $i uti 0
- Ji "ac reu$i&,
- Ce s reu$i&, Un"e s &er)e&, $tii ce este1 sau "ac
este ce*a ac%% un"e se ter&in "e$ertu, $i "ac se ter&in
un"e*a "e$ertu000
- Cre" c E5TE ce*a6 3nc nu $tiu #rea +ine CE1 "ar ce*a
"i(erit TREBUIE s (ie0
- Jtii c &ai sunt %ra$e1 $tii c t%ate %curie !n care este
#%si+i *ia a (ac #arte "e:a "in "%&eniu )a+ene%r0 De un"e i-
a *enit i"eea c #%ate s (ie $i ALTCEVA,
- M car &i-a r &as 5PERANTA0 V " c tu nici & car asta
nu ai0
- 5#eranta s ce,
- 5#eranta s (ie ALTFEL0
- E$ti ne+un0 A& ter&inat "iscu ia0
Nici nu &-a ur& rit cu #ri*irea c-n" a& ie$it #e u$ 0
P-n a stin)ere1 a& "us r-n" #e r-n"1 ca s nu (iu
sus#ectat1 +uteiie $i &-ncarea1 !n #i*ni a cu is*%ru &eu0
M !nt%rsese& #entru uti&a %ar acas 0 Nu &ai a*ea& ce
ua0 A& aruncat % #ri*ire "e a"i% $i a& "esc2is u$a0
3n #artea ceaat st tea Vasa1 !&+r cat cu % sa%#et
cenu$ie1 cu )u)a #e ca# $i & nu$ie !n &-ini0
- Mer) cu tine1 a s#us1 z-&+in" "e #arc ar (i (%st *in%*at
"e ce*a0
C A P I T O L U L 1@
Lu&ina unii era (itrat "e % ceat u$%ar 0
De# $ise& uti&ee +%curi $i era& a#r%a#e "e s(-r$itu
#antatii%r0 Tinea& 5teaua P%ar s#re u& ru "re#t0 Vasa
&er)ea cu #a$i 2%t r-ti !n st-n)a &ea0 Eu c ra& rezer*ee !n
sac%$a at-rnat #e u&eri1 !n s#ate1 iar ea tinea c-te un s cuet
!n (iecare &-n 1 ratia ei "e str%&ac $i c-te*a %+iecte "e care nu
a *rut s se "is#enseze' un #r%s%#1 % sa%#et "e rezer* 1 %
#erec2e "e san"ae1 un cutit care nu t ia #rea +ine $i un
#ie#tene cu c-ti*a "inti i#s 0
C uta& s # str & un rit& uni(%r&0 Un"e*a1 #e aici1
tre+uia s (ie un #%st "e #az 1 "ar su#ra*e)2et%area )a+en $i
cee "%u sau trei (e&ei se&i-%& nu erau atente n%a#tea0
Trea+a %r era s nu ase sca*ee care ucrau ziua a #antatii1 s
se "e# rteze #rea &ut1 c-n" #ecau s -$i (ac ne*%ie0
<a+enee $tiau c %ricine (u)e s#re *est nu &erit s (ie
ur& rit !ntruc-t #eac a &%arte,
5e sase r c%area "e$ertuui1 "ar n%i tre+uia s &er)e&
c%ntinuu #-n a r s ritu s%areui0 Dac ne %#rea&1 !n)2eta& $i
era& ter&inati0
Luna !n:u& t tit ne #ri*ea cu un %c2i *icean1 a:ut-n"u-
ne1 cu u$%aree ei re(e9e1 s *e"e& #e un"e c c &0 De #arc
a& (i #utut c ca $i #e atce*a "ec-t #e nisi#u * urit u$%r "e
*-nturie #er&anente0
Din c-n" !n c-n"1 arunca& c-te % #ri*ire Vasei0 Era !n
c%n"itie (izic +un 0 A*ea& t%ate &%ti*ee s s#er c *%& reu$i1
c *%& a:un)e a &untee "in *isu &eu0
C-n" s%aree s-a ri"icat &ut "easu#ra %riz%ntuui1 era&1
#ractic1 !n &i:%cu "e$eruui0
Uti&ee ur&e ae ci*iizatiei se *e"eau !n "e# rtare1 #rin
aeru tu+ure0 Ne-a& %#rit $i a& s #at cu cutitee $i #a&ee %
)r%a# !n nisi#u ce !nce#ea s (ri) 1 #-n a& a:uns a %
#%rtiune &ai rece0 Ne-a& a$ezat unu -n) atu1 ne-a&
ac%#erit c%r#urie cu un cear$a( "estr &at !n unee %curi "e
*ec2i&e $i s# turi $i ne-a& %"i2nit a$te#t-n" ca s%aree s
c%+%are s#re as(intit0 Une%ri1 "estu "e rar1 s%r+ean c-te % )ur
"in +uteia "e #asti9 cu a# 0 P-n s#re sear 1 + use& a#r%a#e
un s(ert "in c%ntinut0 Oare ne *a a:un)e a#a "in cee #atru
+uteii,
A& #%rnit &ai "e#arte0 Un *-nt ca" ri"ica #artic%e (ine "e
nisi#0 Ne-a& e)at #e (at c-te % c-r# 0
Discu r%$u a s%areui s-a ascuns !n s#atee un%r "-&+uri
a(ate "e#arte1 "e#arte0 C-n" *%& a:un)e ac%%,
=iua ur& t%are a& trecut #e -n) ni$te case !n ruin 0
Unee erau "in #iatr 1 atee "in e&n0 Nu &ai e9istau nic ieri
)ea&uri1 t%tu$i a& a*ut n%r%c s ) sesc un ci%+ "e stic "estu
"e )r%as 0 Mi-era (%arte +un #entru t iat "i*erse &ateriae1
c2iar $i #entru sc%r%:it e&nu0 L-a& !&#ac2etat !ntr-% +ucat "e
c-r# "in rezer*ee Vasei $i ne-a& %"i2nit a u&+r t%at
#eri%a"a t%ri" a ziei0 5#re sear 1 a#r%a#e i&e"iat "u#
#ecarea "intre ruine1 a& ) sit "%u tru#uri care1 "u# ur&ee
"e !&+r c &inte1 # reau sca*e0 Erau a c-ti*a &etri unu "e
atu1 r &ase a$a cu& c zuser 0 Acu& erau ac%#erite #e
:u& tate cu nisi#0
A*useser % sin)ur +uteie cu a# 1 care z cea )%a 0
Muriser "e sete0
<-n"acii "e$ertuui e ) siser $i e !n:u& t tiser
c%r#urie0 Mai erau $i acu& c-ti*a +%rt%$i1 care $i-au ri"icat
antenee un)i c-n" ne-au si&tit0 Ne-a& "e# rtat $i a& * zut #e
(ata Vasei % e9#resie "e sc-r+ 0 I-a& si&tit (rica "e % s%art
i"entic $i i-a& !nsu(at % stare "e ca& $i si)urant 0 De un"e
at-ta si)urant ,
D-&+urie "in "e# rtare !nce#user s se *a" &ai +ine !n
u&ina s%areui a(at a as(intit0 Mi-a& "at sea&a c sunt acei
&unti "es#re care auzise&0
Ce*a &ai a#r%a#e1 !n (ata %r1 se *e"ea % #%rtiune "e
"e$ert #utin &ai !nat 1 cu #ereti a+ru#ti1 str + tuti !n c-te*a
%curi "e * i a"-nci0
Ac%% tre+uia s ) si& a# 1 s ne re(ace& rezer*a0
A& a*ut n%r%c s ) si& ur&ee unei $%see1 #e care ne-a
(%st &ut &ai u$%r s !naint &1 cu t%ate ) urie ce % (%r(ecau0
Di&ineata ur& t%are1 !nainte s ne %#ri&1 a& ) sit #e
nisi# ni$te ur&e curi%ase1 ca $i cu& cine*a ar (i )re+at nisi#u0
Erau recente1 !ntruc-t *-ntu nu a:unsese !nc s e $tear) 0 Ce
#utea (i,
A& e*itat %cu res#ecti* $i ne-a& ( cut cucu$u !n at
#arte0
N%r%cu ne-a *enit "e a un &asi* )-n"ac "e nisi#1 r%$u1
care s-a a#r%#iat sc%t-n" ni$te sunete a+ia auzite0 =)%&%tu ne-
a ( cut s s ri& !n #ici%are $i atunci a& * zut un )ru# en%r& "e
i)2i%ane1 cre" c erau c-te*a sute sau &ii1 care treceau a nici
cincizeci "e &etri "e n%i0 Erau ca ni$te $%+%ani1 "ar &ai scunzi1
cu &ai &ute #ici%are #e (iecare #arte a c%r#uui #at1 cu ni$te
c%zi un)i $i "%u antene !n *-r(u ca#uui0 Pe s#ate a*eau "%u
$iruri "e s%zi0 Mer)eau re#e"e1 s#re % tint a(at un"e*a1 !n
s#atee n%stru0 Ce ne-ar (i ( cut "ac ne si&teau,
Ne-a& + )at c-t a& #utut !n )r%a# $i1 atunci a& * zut c
en%r&u )-n"ac se a#r%#iase #e nisi# "e &ar)inea ascunzi$uui
n%stru0 Ce #utea& s (ac, M-a& c%ncentrat asu#ra ui $i -a&
ri"icat !n aer c-ti*a centi&etri0 D "ea re#e"e $i cara)2i%s "in
#ici%ru$e $i-$i &i$ca antenee cu *itez !n t%ate "irectiie1 "ar nu
&ai a*ansa0 A& !nce#ut s - "e# rtez "e n%i0 L-a& sc #at c-n"
! "usese& a #este zece &etri0 A& si&tit c nu- &ai #%t tine $i
i-a& "at "ru&u0 A "is# rut0
Vasa & #ri*ea cu )ura c scat 0
- Ai * zut1 Aec,
- Ce s * ",
- Ai * zut cu& a z+urat )-n"acu, F r s "ea "in ari#i,
- Da1 a& * zut0 Curi%s1 nu,
- N-a& &ai auzit "e a$a ce*a0
Nu *r%ia& !nc s -i s#un a"e* ru0 Nu era &%&entu1 cre"0
A& 2%t r-t s &er)e& t%at "i&ineata1 #entru a ne
"e# rta "e %curie #rin care treceau sc-r+ee aea "e ani&ae1
sau ce %r (i (%st0
L-n) #eretee st-nc%s a #%"i$uui1 !n)r%#ate #e :u& tate
!n nisi#1 se *e"eau ur&ee unei c%nstructii1 "in care r & seser
!n #ici%are "%ar c-te*a #%rtiuni "in #ereti0 Nu &ai a*ea
ac%#eri$0
Putin &ai "e#arte1 !ntre "%u "-&+uri "e nisi#1 se *e"ea %
c%nstructie #e #atru r%ti0 A*ea ac%#eri$u ru#t1 iar +uc tie
at-rnau #este #eretii (isurati0 O u$ &etaic se tinea !ntr-%
sin)ur +aa&a0
Cauciucu "e #e r%tie "estu "e &ari era "es#rins !n (-$ii0
Ne-a& a#r%#iat "e u$ 1 c c-n" cu )ri: #e nisi#u (in1 !n
care #ici%aree ni se !n(un"au #-n a a#r%a#e a )ezne0 Cee
"%u tre#te "in (ata u$ii erau ru#te $i atacate "e un strat )r%s
"e ru)in 0 3n untru se *e"eau c-te*a ucruri ac%#erite cu nisi#
A& !ncercat cu #ici%ru "re#t sta+iitatea #%"eei $i a&
( cut un #as0 M tinea "estu "e +ine0 A& a:utat-% $i #e Vasa s
intre $i ne-a& a#ucat s arunc & nisi#u a(ar 1 cu #a&ee
( cute c u$0
- Ia uite6 a stri)at Vasa tr )-n" ce*a "in nisi#0
- Ce-ai ) sit,
- 7aine6 A& ) sit 2aine000
Vasa a scuturat #e u$ %+iectee $i a r-s (ericit ' ) sise %
+uz r%$ie cu % &-nec "es#rins "in u& r1 % r%+ su+tire "e
un &%"e aiurit1 scurt $i cu #artea "e su+ )-t i#s 1 #recu& $i
ce*a care se& na cu % sa%#et 1 "ar era "in "%u +uc ti1 +uza
$i #anta%nii se#arati0 Putin ca& #utrezite000
3n "rea#ta1 a& cur tat nisi#u "e #e un #at%u $i a& ) sit
un ci%can $i "%u cutite ru)inite1 un #a2ar "in stic 1 %
a"e* rat a*ere $i :%s1 a#r%a#e c%&#et !n)r%#ate !n nisi#1 "%u
stice "re#tun)2iuare1 #ine cu un ic2i" &ar%niu0 A*eau
etic2etee a#r%a#e $terse0 Pe una "in ee "e &ai #utea citi
;02isI0;0
Oare era ce*a +un1 "u# cine $tie c-ti ani "e z cut !n
"e$ert1 sau era % + utur %tr *it%are,
Erau astu#ate cu ni$te "%#uri !&+r cate cu % (%ie
sci#it%are0
L%s1 !n nisi#1 a& ) sit % $uru+enit 1 cu care a& "es#rins
"%#u0 A& &ir%sit ic2i"u' % senzatie "e )reat &-a cu#rins
c-n" a& si&tit izu "e #%$nite st%rcite $i a& aruncat a&+ee
stice #e u$a0
Vasa !$i sc%sese sa%#eta "e #e ea $i se !&+r case cu
2ainee ) site0
Ar ta curi%s1 nu era& !n* tat s-% * " !&+r cat a$a0
5e& na cu (e&eie "in #%zee #e care e * zuse& !n re*iste1 "e
"inainte "e E9#%zie0 A"ucea1 c2iar1 cu (e&eia "in ta+%u R%zei0
A& r &as aici #-n seara1 c-n" ne-a& 2%t r-t s #%rni&
"e-a un)u * ii ce se #ier"ea !ntre #eretii a#r%a#e *erticai1 a
nici un Ii%&etru "e# rtare0
Vasa !$i str-nsese !n sac%$ un &a" r "e %+iecte "e
!&+r c &inte1 iar eu nu uase& "ec-t ci%canu1 cutitee1 #a2aru
$i $uru+enita0
Pri&ee #ante *erzi au a# rut "u# ce #arcursese& #e
(un"u secat a * ii ca& "%i1 trei Ii%&etri !n a&%nte0 A+ia e
*e"ea&1 !ntruc-t u&ina unii era +%cat "e #eretii !nati0 Erau
ni$te +%sc2ete1 !nt-i rare $i #i#ernicite1 a#%i &ai "ese $i cu
(runze ate0
Nu &ai a*ea& a# "ec-t #entru %:u& tate "e zi1 zi care
"e:a ur&a s !$i arate z%rie0 A#%i ur&a &%artea000
Vasa a*ea (ata !nr%$it "e s%are $i "e *-nt0 Cre" c $i eu
era& a (e0
Uti&ee "%u s(ere "e str%&ac e-a& !&# rtit ca s
s r+ t%ri& ter&inarea "e$ertuui0 Dac nu ) sea& ce*a
c%&esti+i $i a# 1 era& &%rti0
Nu (%arte "e#arte1 "easu#ra n%astr 1 a& * zut ni$te
c%#aci0 5%u !nce#ea s (ie ac%#erit "e % &uti&e "e #ante1 &ai
&ici sau &ai &ari0 3n aer z+urau )-n) nii &inuscue $i ra#i"e0
A:unsese& #e #at%u #%"i$uui1 iar terenu c%ntinua s se
!nate s#re &untii care se *e"eau "e:a a#r%a#e0
Un"e*a1 #e aici1 e9ista a# 0 O si&tea&0
A& ) sit #-r-u a c-te*a sute "e &etri "u# #ri&ii c%#aci0
Cur)ea1 !ntr-un (irice su+tire1 s#re su"0
A& + ut $i ne-a& re( cut rezer*a "e a# 0
A*ea un )ust t%ta "e%se+it "e cea cu care era& %+i$nuit0
Di(erea c2iar $i "e a#a "in iz*%ru ui M%&a0
R &-nea s ) si& ce*a "e &-ncare1 ni$te ier+uri sau
(ructe0
Ce*a a trecut !n z+%r ra#i" #e "easu#ra n%astr 1 s#eriin"u-
ne0 Vasa s-a sat !n :%s0 A#%i a& * zut #as rea #e crean)a
unui c%#ac1 ciu)uin" ce*a0 Nu a*ea& arc $i s )eti0 5-a "e# rtat
"-n" "in ari#i0 Lu&ea asta era "inainte "e E9#%zie,
A& #%rnit "e-a un)u #-r-uui s#re su"0
MER<EAM 5PRE 5UD1 DUP JAPTE =ILE DE MER5 5PRE
VE5T1 cu& $tiuse& c % s tre+uiasc 1 "ar % ( cuse&
inc%n$tient0
Urca& $i c%+%ra&0 L sa& #-r-u c-n" !ntr-% #arte1 c-n" !n
ata1 c ut-n" ce*a +un "e &-ncare0
Din c-n" !n c-n" !ncerca& )ustu un%r tu#ini sau r " cini0
Unee erau (%arte a&are1 "ar a& ) sit $i c-te*a care #uteau (i
&-ncate0 3ntr-un c%#ac cu ra&urie &ai sate1 erau ni$te (ructe
&ici1 *erzi1 cu un )ust acri$%r $i care str #ezeau "intii0 3n atu
at-rnau c-te*a (ructe &ar%nii1 cu !n*ei$u tare1 "ar cu %
su+stant "ucea) !n interi%r0 Ne-a& ( cut $i #r%*izii0
Una "in san"aee Vasei se ru#sese a % +aret 0 De%arece
nu a *rut s % arunce $i s (%%seasc #erec2ea "e rezer* 1 a&
re#arat-% cu % tu#in s%i" 1 "ar care % r%"ea !n ti&#u
&ersuui0 A tre+uit s (rec n%"urie cu % #iatr #-n e-a&
ni*eat $i !n&uiat0
De c-n" "e# $ise& "e$ertu1 % si&tea& (ericit 0 Pentru
&ine nu era % n%utate1 $tiuse& c a$a *a (i0
- Aec1 %are *%& #utea a*ea c%#ii, Te r%) s !&i r s#unzi
cinstit a % !ntre+are' #e tine te-au steriizat,
- Nu0 Dar #e tine,
- Era& trecut #e ist 1 "ar nu-&i *enise !nc r-n"u0
- Iti "ai sea&a c n%i "%i #ute& "a na$tere unei ci*iizatii
"e se&i-%a&eni ru#ti "in &e"iu Ora$e%r <a+ene,
- Pentru !nce#ut tre+uie s !n* t & traiu !n &e"iu %sti "e
aici0 Vezi ce &ut te c2inui "%ar ca s (aci un (%c' (un"u sta "e
#a2ar cu care (%caiz & razee s%areui000 $i &-ncarea000
- Mie nu &i se #are c aici ar (i un &e"iu &ai %sti "ec-t !n
Ora$u <a+en0 $i1 &ai aes1 sunte& "e ca#u n%stru0 O s
!n* t & "in ce !n ce &ai &ute ucruri utie0 Pe & sur ce ne
%*i& "e ne*%i1 *%& *e"ea $i cu& s e "e# $i&0 O s (ie +ine1
ai s *ezi0 $tii1 Vasa1 a& % !ncre"ere (%r&i"a+i c % s reu$i&0
Ne-a& #etrecut n%a#tea a r " cina unui c%#ac1 !ntre
tu(i$uri0 Era& s%t $i s%tie1 + r+at $i (e&eie1 #us $i &inus000
Di&ineata &-a& si&tit "e #arc tr ia& % at *iat 0
R-uetu #e &au c ruia &er)ea& !nce#ea s se teasc 0
De:a a*ea #este "%i &etri !n unee %curi0 P stra1 !n )enera1
"irectia s#re su"0 Din c-n" !n c-n"1 trecea& "e #e un &a #e
atu1 #entru a e*ita tu(i$urie t%t &ai "ese0
La un &%&ent "at1 a& * zut cu sur#rin"ere ni$te ur&e #e
&au n &%%s $i cren)i ru#te0 Cine*a trecuse "e cur-n" #e
ac%%0 Ne-a& %#rit $i a& #ri*it ur&ee r%tun"e0
- 5e #are c aici tr iesc ani&ae &ai &ari1 a s#us Vasa0
Oare %r (i #ericu%ase,
- Cre" c ur&a este "estu "e *ec2e0 Uite1 &ar)inie sunt
"es#rinse0
- Dar cren)uta asta #are ru#t (%arte recent0 E !nc
u&e" 0
Ce ani&a (usese acesta, Du# "i&ensiunea $i a"-nci&ea
ur&e%r "e #e &au a#ei1 # rea "estu "e &are $i )reu0
3n (at 1 #rintre c%#aci1 se *e"ea un "ea cu *e)etatie rar 1
iar sus "e t%t1 aruncate aiurea1 c-te*a st-nci cenu$ii0 Nu $tiu ce
&i-a atras atentia !ntr-ac%%1 "ar !n &%&entu c-n" #ri*ea&1 a
a# rut !n s#atee unei st-nci un ca# "e %&0 3 *e"ea& (%arte
car' era un se&i-%&1 cu # r #e ca#1 cu (%arte &ut # r #e ca#0
3n c-te*a ci#e a a# rut cu t%t c%r#u #e cu&e $i s-a %#rit0
A$te#ta ce*a1 sau #e cine*a0
A*ea % &inte si&# 0 5e )-n"ea c tre+uie s c%+%are
#entru a +ea a# "in r-u0
A& si&tit-% #e Vasa c se a#r%#ie $i se a)at "e +ratu
&eu'
- Cine e ac%%, a $%#tit0
- Cre" c este un se&i-%& "ar nu "esu$esc "ac este
+ r+at sau (e&eie0 Du# & ri&ea # ruui tre+uie s (ie (e&eie0
- Ani&au #e care este urcat se nu&e$te ca,
- Da0 A& * zut !n re*iste *ec2i a$a ce*a0 Nu $tia& c &ai
e9ist !n reaitate0
- 5 ne ascun"e&1 s nu ne *a" 0
- N-are cu&0 5unte& ac%#eriti "e # "ure $i s%aree +ate
"ins#re n%i s#re ea0 N-are cu& s ne *a" 0
- Dar "ac *ine !nc%ace,
- O s ne ascun"e&1 sau % s st & "e *%r+ cu ea000
Ins#iratie "e &%&ent0
- Dac e una1 #%t (i &ai &ute0
- E9ist un Ora$ <a+en #e aici,
- N-a& auzit s (ie #rin # rtie astea0 Ora$ee <a+ene sunt
s#re n%r" $i est0
- Oricu&1 "u-te !n s#atee tu(i$uri%r "e ac%% $i ascun"e-te0
Eu % ur& resc $i * " ce tre+uie s (ac000
- 5 nu & a$i sin)ur 0 Mi-e (ric 0 Ai )ri: 000 Tu &-ai a"us
aici1 r s#unzi "e *iata &ea0
- Fii ini$tit 1 Vasa1 nu se *a !nt-&#a ni&ic0
O si&tea& s#eriat 0 Un"e era (e&eia se&i-%& care se
%+i$nuise s c%&an"e + r+ati%r $i s -i c%nsi"ere &ai #utin
i&#%rtanti "ec-t e9cre&entee,
A& c%n"us-% !n # "ure $i &-a& !nt%rs #e &au r-uui0
A& (%st si)ur c ar tarea este % (e&eie se&i-%&0 A #ri*it
!n s#ate $i a#%i a !nce#ut s -$i !n"e&ne cau s c%+%are "eau
"e-a "re#tu0
Erau "e:a a#r%a#e a :u& tatea ui1 c-n" #e cu&e au
a# rut !nc "%u (e&ei se&i-%& c are0 De "ata asta cre" c
era #ericu%s0 Cu % #ers%an &-a$ (i "escurcat #rin in(uent
&inta 1 "ar cu &ai &ute !n acea$i ti&#1 nu !ncercase&
nici%"at $i nu $tia& "ac a$ (i a*ut *re% $ans 0 Era ti&#u s
& ascun" $i eu #-n treceau0
$i s%aree sta care nu &ai a#unea %"at 000
Prin (runzi$ a& * zut cu& #ri&u ca c%te$te !n "irectia
r-uui $i se %#re$te a &a1 !nce#-n" s +ea a# 0 Fe&eia a s rit
:%s $i a s%r+it $i ea1 !n"eun)1 "in a#a i&#e"e1 a#%i s-a a$ezat
#e &au r-uui1 !ntins #e s#ate $i cu &-inie su+ cea( 0 3n
c-te*a &inute au c%+%r-t $i ceeate "%u (e&ei $i1 "u# ce au
+ ut a# 1 s-au !ntins -n) ea0 Caii # $teau iar+ 0 Pe su+
z"rentee cu care erau !&+r cate se *e"eau s-nii &ari $i #ati0
5#era& s #ece re#e"e1 s nu a&%rti& !n #%zitia !n care
st tea& ne&i$cati0 Nu erau a &ai &ut "e @/-C/ "e &etri0 A&
"at u$%r c-te*a (runze "e-% #arte $i &-a& c%ncentrat asu#ra
&intii (e&eii &ai a#r%#iate0
- Men"ez a zis s ne !nt%arce& re#e"e1 "u# ce a" # &
caii0 Vrea s ne e9#ice cu& *%& ataca a n%a#te0
- Pe cine atac & azi, a !ntre+at at (e&eie0
- 5atu ui $ar#e0 Ne tre+uie carne #r%as# ta1 c aia "e
acu& trei s #t &-ni s-a !&#utit "in *ina ui 5ant%s0
- Jtiu1 a s#us cea "e-a treia0 5ant%s1 c-t e e "e aerian1 a
uitat s "ea sare #este cei "%i c%#ii0 A*eti s )eti "estue,
- A&1 c a& &uncit t%at (a&iia1 incusi* (ratee &eu ce
&ic0 Tu ti-ai re#arat arcu,
- Nu -a& re#arat #e a ru#t1 &i-a& ( cut atu0 Tra)e
"estu "e +ine1 "ar nu a &are "istant 0
- A &eu1 a s#us a treia1 $i-a ( cut un arc )r%s c-t +ratu $i
tra)e (%arte "e#arte0 A str #uns un c%#ac "e a % sut "e #a$i0
- 5i)ur1 tu t%t ti&#u tre+uie s te auzi ;cu a t u;0 Ni&eni
nu e ca e0 Dar nu uita c ;+ r+atu &eu; -a !n*ins !n u#t acu&
% un 0
A& si&tit % (urie c%#e$it%are a ceaat (e&eie0 Parc i se
!ntunecaser &intie0 A s rit !n #ici%are $i a tras un #ici%r !n
ca#u ceeiate0 A treia s-a r%st%)%it !ntre ee1 "ar a #ri&it un
c%t !n (at 1 c z-n" !n )enunc2i0
5-n)ee i-a t-$nit "in nas0
V%r+eau "es#re + r+ati care se u#t , Curi%s000 sau n-a&
!ntees +ine0
B r+ati care se u#t 000
Ji-au &ai "at c-te*a %*ituri1 "u# care s-au a$ezat iar $i
#e iar+ 1 "e #arc nu se !nt-&#ase ni&ic0 Furia e "is# ruse a
t%ate trei "in &inte0
- Pe"r% % s (ie &utu&it c ti-a& "at s-n)ee0 Nu #%ate s
te su(ere0
- O s -i s#un ui A(%ns% ce &i-ai ( cut $i % s te
#e"e#seasc 0
- Aiurea6 Men"ez % s -&i tin #artea1 c acu& "%u zie &-
a re)uat $i a (%st &utu&it0
- Ji eu % s & "uc a n%a#te a e0 5 *e"e& ce % s zici,
- Ce-% s zic eu1 nu c%nteaz 0 Dar ce-% s zic Maria,
- De #r%ast ce e1 Men"ez nu s-a &ai atins "e ea0 Acu&
"e)ea+a e )e%as 1 c !i " Men"ez % &a& "e + taie #e (un"u
a )ras1 "e i- (ace (ri#turic 0
T%ate trei au iz+ucnit !n r-s0
- M "uc s (ac #i#i1 a s#us una "in ee0
5-a ri"icat $i a *enit !n "irectia un"e ne ascunsese& n%i0 5-
a %#rit a r " cina unui c%#ac1 #e &au r-uui $i s-a a$ezat #e
*ine0
De%"at 1 a #ri*it !n "irectia n%astr $i a stri)at'
- Fete%r1 *eniti re#e"e6 Mi se #are ca *a" ur&e "e &istret6
Trea+a se c%&#ica0 Ceeate "%u s-au a#r%#iat !n (u) $i
au #ri*it cu atentie &au n &%%s0
- 7ai s c ut & ur&ee $i #e #artea ceaat a r-uui0
C2iar c era )ra*0 Cu& #utea& s e "eter&in s nu se
a#r%#ie "e n%i,
- 7ai &ai +ine !n sat1 s tri&ite& #e atcine*a s caute1 a
s#us una "in ee1 a su)estia &ea0
- Ce1 sunt #r%ast , Eu e-a& ) sit1 eu ! *-nez0
Mi-a& (%rtat )-n"urie #entru a % (ace s se !nt%arc 1 "ar1
!ntre ti&#1 cea "e-a treia a s rit #rin a# #-n a#r%a#e "e
n%i0
Nu reu$ise& s e c%ntr%ez #e t%ate trei !n acea$i ti&#0
5atu era (%r&at "in &ai &ute case " r # nate "in e&n
$i % c "ire &ai &are1 "in c r &i" 1 a(at c2iar !n centru
a$ez rii0
Deasu#ra u$ii a*ea % (ir& uzat #e care1 cu )reutate se
#utea citi ;7ACIENDA MENDE=;0
Cre" c !n #iat se str-nsese t%at su(area a$ez rii' *re%
>/ - ./ "e + r+ati1 (e&ei $i c%#ii se&i-%a&eni1 #atru sau cinci
c-ini :i) riti care ne trau "e &a&a (%cuui $i c-ti*a cai care
erau e)ati "e ni$te +ete !n(i#te !n # &-nt0 C-ti*a "intre + r+ati
a*eau !n u&-n arcuri0
Nu %#usese& nici un (e "e rezistent c-n" ne
"esc%#eriser 0 Ne #rinseser &-inie cu % s(%ar $i ne t-r-ser 1
e)ati cu % (r-n)2ie un) "e una "in $ei1 !n s#atee cai%r1 #este
"ea0 5(%ar 1 (r-n)2ie1 cai1 arcuri000 Ce "e a*eri se ) seau
r s#-n"ite #rin %curie astea000
5atu era a$ezat !ntr-un cr-n)1 nu "e#arte1 #e &ar)inea
r-uui0
De :ur !&#re:uru case%r era ri"ica un )ar" !nat1 sin)ura
intrare (iin" % #%art care sc-rt-ia "in +aa&aee neunse $i care
(usese !nc2is !n ur&a n%astr 1 i&e"iat ce (useser & !&#in$i !n
interi%ru !n)r "iturii0
5e&i-%a&enii (%r&aser un cerc !n :uru n%stru1 iar un
+ r+at se&i-%&1 *%inic1 cu # ru (%arte ne)ru $i tenu !ntunecat1
cu& nu &ai * zuse& nici%"at 1 se #r%t #ise !n (ata &ea1
arunc-n" "ese #ri*iri s(re"eit%are !ns#re Vasa0
- Cine "racu sunteti *%i, a !ntre+at !ntr-% i&+ care nu era
an)ic 1 "ar #e care % !ntee)ea& ( r s % cun%sc0
- A& (u)it "in Ora$u <a+en nu& ru B1 a& s#us !n
an)ic 0
- Ce %ra$ )a+en,
Era curi%s c eu !ntee)ea& i&+a ui1 iar e % !ntee)ea #e
a &ea0 M-a str (u)erat )-n"u c 1 "e (a#t1 eu citesc )-n"urie
ui $i e tra"uc instantaneu1 a (e !nt-&#-n"u-se $i !n sens
in*ers1 c-n" eu !i in"uc )-n"urie &ee !n i&+a ui0
- Te-a& !ntre+at un"e este %ra$u sta6
- E "e#arte1 !n est0
- Nu se #%ate1 "e#arte !n est este %ceanu0 D%ar !n n%r" $i
su" este # &-nt0
- N%i a& *enit "ins#re n%r"1 "u# ce trecuse& "e$ertu "e
a est a *est0
- M 1 tu &inti6 a e9ca&at 2ui"u&a $i a ri"icat &-na ca un
+ar%s1 !ncerc-n" s & %*easc !n cre$tet0 Ni&eni nu #%ate
tra*ersa "e$ertu M 1 tu &inti6
I-a& +%cat &i$carea1 acti%n-n" ra#i" asu#ra creieruui0 A
sc%s un uret $i $i-a #i# it #u&nu #e care i- %#rise& "easu#ra
ca#uui &eu0 M-a #ri*it cu sur#rin"ere $i a *rut s & %*easc
cu ceaat &-n 0 L-a& +%cat "in n%u1 ( r nici % )reutate0
A*ea % &inte #er&isi+i 1 u$%r "e c%n"us0
O ru&%are s-a urcat "in r-n"u ce%rati se&i-%a&eni0
5i&tea& c sunt ne &uriti1 cu& "e reu$ise& s nu (iu ( cut
una cu # &-ntu0
Vasa !ne&nise -n) &ine0
- D -&i &ie (e&eia ta $i te as !n *iat 1 a s#us 2ui"u&a0
E$ti sin)uru care n-ai &urit "in #u&nu &eu $i nu !ntee) cu& ai
( cut1 "ar te iert "ac -&i "ai (e&eia ta0 3ti #r%&it c n-% s-%
& n-nc #-n nu & satur "e t-tee $i curu ei0
- Fe&eia e a &ea1 n-% "au ni& nui0 5 (i& !ntee$i0 Eu nu
*reau s & u#t cu tine1 "ar nici nu te as s & %*e$ti0 Vre&
"%ar ni$te &-ncare $i #ec & &ai "e#arte0
- M-ncare, a r-s &aacu0 M-ncarea sunteti *%i0 N-% s &ai
tre+uiasc s #ec & &-ine a *-n t%are !n satu *ecin0 V-a&
) sit #e *%i1 % s ne a:un)eti #entru c-te*a zie0 7a1 2a1 2a000 $i
(e&eia t%t % s ti-% iau1 "u# ce % s te &-nc & #e tine0 A+ia #e
ur& 1 c-n" % s & #ictisesc1 % s-% &-nc & $i #e ea0 Duceti-i a
!nc2is%are1 a s#us !nt%rc-n"u-se s#re ceiati0
Nu &-a& %#us c-n" ne-au c%n"us !ntr-% !nc #ere a
;7acien"ei;1 !n care nu era nici ur& "e &%+i 0 3ntr-un c%t se
!n ta un &a" r "e &izerie0 Ne-a& a$ezat #e :%s $i Vasa a
!nce#ut s #-n) cu ca#u #e )enunc2i0 A& &-n)-iat-% u$%r $i
i-a& in"us )-n"uri ini$tit%are0
- Nu-ti (ace )ri:i1 % s sc # &1 i-a& s#us !n $%a#t 0 O s
*ezi c-% s reu$i&0 Iti #r%&it0
A(ar se ( cuse n%a#te0
A& si&tit c !n #artea ceaat a u$ii este cine*a0 A&
i"enti(icat una "in (e&eie care ne ) siser 1 cea care *r%ia s se
"uc !n n%a#tea asta a Men"ez0 3i stricase& aran:a&entee0
P%ate era % i"ee000
I-a& intrat !n &inte u$%r1 % &inte (%arte si&# 1 "e ni*eu
sca*e%r0
- ;Tre+uie s -i a:ut #e + r+atu $i (e&eia asta s (u) ;1 a&
( cut-% s )-n"easc 0 ;At(e ! #ier" #e Men"ez000 5 e "au $i
ce*a "e &-ncare a ei1 a# $i un arc0 Le (ur "e a Maria000;
A #ecat cu #a$i u$%ri $i a re*enit #este c-te*a &inute1 t%t
at-t "e (erit 0 A ri"icat (%rai+ ru "e a u$ $i a intrat !ncet0
- Nu (aceti z)%&%t1 a s#us !n sur"in 1 *reau s * a:ut0
Vreti s #ecati,
- Da1 i-a& r s#uns0 Dar ne tre+uie ni$te &-ncare000
Vasa % #ri*ea cu )r%az !n #ri*iri0 I-a& trans&is !n"e&nu
s se ca&eze0
- Pecati1 uite1 * "au $i un arc cu #atru s )eti0 Nu a& ) sit
&ai &ute1 "ar * (aceti atee #e "ru&0 Uite1 uati $i rucsacu0 V-
a& #us c-ti*a cart%(i $i &%rc%*i0 Unu "in cutitee *%astre este
!n untru0 Pecati1 re#e"e1 c acu& t%ti "%r&0 7ai6
CA P I T O L U L 1C
A&-n"%i era& uzi e%arc 0 Ne sc%sese& san"aee1 s nu
e "istru) a#a $i &ersese& t%at n%a#tea #rin &i:%cu r-uui1
#entru a nu sa ur&e0 Din aceast cauz 1 ne-a& r nit !n c-te*a
%curi t #ie "e +%%*anii $i #ietree "in a# 0 Mai $i auneca& "in
c-n" !n c-n"1 c z-n" !n a#a "estu "e rece0 Vasa a str nutat "e
c-te*a %ri0
A& ie$it #e &a c-n" a !nce#ut s se u&ineze "e ziu 0 3n
"rea#ta era un "ea cu ce*a *e)etatie1 a$a c ne-a& a" #%stit
!ntre "%u +%sc2ete1 ne-a& sc%s 2ainee $i e-a& #us a uscat #e
cren)ute1 a#%i a& tras un s%&n +un1 a u&+r 0 C-n" &-a&
trezit1 s%aree era trecut "e a&iaz 0
Vasa "%r&ea ca un c%#i1 cu ca#u #e &-na st-n) 0 Era
(ru&%as 0
Tinea )ura u$%r !ntre"esc2is $i i se *e"ea *-r(u r%zaiu a
i&+ii0
Mi-a& ri"icat ca#u "easu#ra (runze%r0 3n :ur era ini$te0
Ver"e c-t cu#rinzi cu %c2ii0 L%s1 !n *ae1 str ucea r-u0
A& si&tit cu #utere c2e&area ;cristauui; "in #e$ter 0
Tre+uia s urc "eau1 sus1 c-t &ai sus0
Mai erau c-te*a #%rtiuni "i(icie0 Vasa )-(-ia a "%i1 trei
&etri !n s#atee &eu0 A& a$te#tat-% $i i-a& !ntins &-na1
a:ut-n"-% s urce #e c%rni$a "estu "e &ic 0 3n s#ate1 :%s1 :%s "e
t%t1 se *e"eau "eaurie $i1 "e#arte1 ca !ntr-% ceat 1 c-&#ia "e
#e care #%rnise&0
A#%i trecuse& (%arte )reu #rintr-% # "ure "eas 1 ru#-n"u-
ne !n &ai &ute %curi 2ainee1 a) tate "e cren)i ascutite0
A&-n"%i ar ta& !ntr-un 2a ( r "e 2a0 Vasa !ncetase s
& &ai !ntre+e ce r%st a*ea s urc & t%t ti&#u0 C2iar "ac &i-
era &i "e ea1 "e %+%seaa ei1 nu #utea& s-% a:ut cu ni&ic0 Nu
#rea ne u"a&1 nici unu "in n%i1 cu % c%n"itie (izic "e%se+it 1
"at%rit (%a&ei care ne " "ea t-rc%ae t%t ti&#u0
Nu &ai &-ncase& "e &ut #e s turate1 "e c-n" nu &ai
a*ea& str%&ac0 3nc nu & "u&irise& cu& "e reu$ea %
+uc tic "e str%&ac s ne taie #%(ta "e &-ncare #entru *re&e
!n"eun)at 0 Mi-era "%r "e str%&ac000
Un *-nt rece *-:-ia !n ra(ae0 Din %cu !n care ne %#rise&1
nu #utea& *e"ea *-r(u &unteui0
Deasu#ra n%astr se !n)r & "eau st-nci cenu$ii0 Ici1 c%%1
c!te*a (ire "e iar+ $i ni$te #ante &icute t-$neau #rintre
+%%*ani0
5i&tea& c nu &ai este &ut #-n a #e$ter 0
- Nu &ai #%t1 Aec0 Mi-e (ri)1 &i-e (%a&e1 sunt %+%sit 0 Mai
&er)e& &ut, 5 ne %#ri& aici0 A:un)e #entru azi0
- 7ai #utin &ai sus1 uite1 ac%% un"e se *e"e % a"-ncitur 0
Ne *a (eri "e *-nt0 Te r%)1 !ncearc 0
- 5#ui c tre+uie s a:un)e& a % #e$ter 0 Un"e e, Ce *%&
(ace ac%%, < si& ce*a "e &-ncare,
- 5unt c%n*ins c *a (i +ine0 Mai rezist #utin $i ne %"i2ni&
#-n &-ine0 Te iu+esc000
- $i eu te iu+esc000
A& &ai urcat c-te*a &inute $i ne-a& + )at !ntre "%i
#ereti1 #e un (e "e #at(%r& te$it !n carnea &unteui0
Aici nu se &ai si&tea *-ntu1 "ar era t%t at-t "e (ri)0 Pe :%s
crescuse un strat "e &u$c2i "estu "e )r%s0 Deasu#ra se *e"ea
% +ucat "e cer a+astru0 A& uat-% #e Vasa !n +rate $i a
a"%r&it i&e"iat0
C uta& cu )-n"u %cu !n care era #e$tera !n care tre+uia
s a:un)e&0 A& #arcurs su#ra(ata &unteui "e :ur !&#re:uru
n%stru $i a& ) sit-% a nici zece &etri &ai sus0 A& %+ser*at %
cr # tur !n #eretee st-nc%s0 Dac nu a$ (i $tiut ce caut $i "ac
nu &-ar (i atras ace %c1 nu a$ (i + nuit nici%"at c ac%% #%ate
(i % #e$ter 0
Ce s (ac, 5-% sc% #e Vasa $i s urc & acu& #-n ac%%,
5au % as s "%ar& c-t "%re$te, Dac se ( cea n%a#te,
A& !ncercat s intru !n &intea ei0 Era ini$tit $i res#ira
re)uat0 Nu *isa ni&ic, 5au nu era& !n stare s i"enti(ic *isee,
Era % te& "e anaizat0
5e ( cea "in ce !n ce &ai (ri) $i nu a*ea& nici un (e "e
usc turi ca s a#rin" un (%c0
A& sat-% !nc #utin s "%ar& $i a+ia #e ur& a& trezit-
% &-n)-in"-%'
- Vasa1 2ai1 c #e$tera este (%arte a#r%a#e0 3n c-te*a
&inute a:un)e&0
A "esc2is %c2ii0 A*ea % #ri*ire tu+ure1 "ar $i-a re*enit
"u# c-te*a secun"e0 A& a:utat-% s se ri"ice0
3n &ai #utin "e zece &inute era& !n (ata unei cr # turi cu
% ti&e "e C/->/ c&0
Mi-a& strecurat ca#u !n untru1 "ar era % +ezn t%ta 0 A&
intrat #i# in" cu #ici%ru' terenu era #at $i tare0 A& !ntins
&-inie $i a& i"enti(icat un cu%ar ce se a(un"a !n +ezn 0 Du#
c-ti*a #a$i &-a& %*it "e un #erete0
Pe$tera #e care % c utase& at-t1 era atce*a "ec-t
* zuse& !n &inte0
M-a& !nt%rs a(ar 0 Nu a*ansase& "ec-t "%i1 trei1 &etri !n
interi%r0 Ce a*ea& "e ( cut acu&, Cu& !i *%i e9#ica Vasei
inutiitatea c t r rii #-n aici, Ce #utin a*ea& un"e s "%r&i&
a n%a#te0
M-a& trezit !n +ezn 0 Prin cr # tur se *e"eau c-te*a
stee0 Era n%a#te0
Vasa "%r&ea cu ca#u #e &-na &ea st-n) 0
Mica #e$ter s-a u&inat u$%r1 cu % tent a+astr 0 Ve"ea&
#eretii r%$i "e ti&#1 cu ur&e )ri $i *erzi0 Muce)ai0 De un"e
*enea u&ina, Peretee care astu#a (un"u #e$terii a c # tat %
nuant a+ struie $i #arc "e*enea trans#arent0 A#%i cu%area a
trecut !n r%$u $i un"e*a1 !n s#atee ui1 a& * zut % (%r& 1 a
!nce#ut ne"e(init 1 a#%i "in ce !n ce &ai car ' un #ie"esta #e
care st tea % s(er str ucit%are0 Raze r%$ii ie$eau "in "i*erse
#uncte1 (%r&-n" un e*antai care-$i sc2i&+a (%r&a !ntr-un rit&
aeat%riu0
Mi-a& sc%s u$%r &-na "e su+ ca#u Vasei $i &-a& "us1 ca
!n trans 1 s#re #erete0 A& !ntins &-na "rea#t $i &-na &i-a
trecut #rin #eretee #e$terii ca #rin aer0
A& # $it !n #artea ceaat ( r nici % )reutate0 Era %
!nc #ere "estu "e &ic $i #utin &ai !nat "ec-t &ine0 Aeru
a*ea un &ir%s # cut0 Nu era nici ca"1 nici rece0 3n s#atee &eu1
#eretee ar ta t%t at-t "e s%i" ca %rice at st-nc 0
M-a c%#e$it i&#usu "e a & a#r%#ia "e s(er $i "e a &
a$eza !n )enunc2i !n (ata ei0
Ca#u &i-era a acea$i ni*e cu (%r&a u&in%as 0 A*ea
& ri&ea unui ca# "e %&0 P rea trans#arent 1 ca un ;crista;0
A& si&tit c !&i atra)e &intea1 c !&i su+:u) )-n"urie0
Era& t%ta a "is#%zitia s(erei0
Nu $tiu c-t ti&# a trecut0 P%ate secun"e1 #%ate zie sau
ani0
Nu &ai e9ista&0 Era& una cu s(era0 De%"at 1 a& * zut
a# r-n" % ceat 1 "in care s-a "es#rins un c2i# $i a#%i1 c%r#u
+ r+atuui se&i-%&0 M #ri*ea cu % senzatie "e (ericire
ne& surat 0
Era !nat1 &ai !nat ca t%ti %a&enii #e care-i $tia&0 A*ea
# ru +%n" $i "es str-ns cu % #an)ic aurie "e-a un)u (runtii
ate0 Era !n%"at a cea( 1 iar ca#etee !i at-rnau #e u&eri0 3ntre
s#r-ncene1 su+ +entit 1 a*ea un se&n r%tun"1 "e % cu%are
!nc2is 1 ca % *-n taie0 Oc2ii a+a$tri ira"iau +un tate1 iar )ura1
u$%r !ntre"esc2is 1 sa s se *a" un $ir "e "inti e9tre& "e
a+i0 A*ea (ata curat 1 ( r nici % ur& "e # r0 Ca !&+r c &inte
#urta % r%+ ar)intie1 un) $i ar) 1 care-i ac%#erea "%ar
u& ru st-n)1 trec-n" #e su+ +ratu "re#t1 sat i+er0 3n #ici%are
a*ea ni$te san"ae aurii1 cu *-r(urie ascutite $i arcuite !n sus0
M-a c utat cu #ri*irea $i1 c-n" &-a ) sit1 (ata i s-a u&inat0
- Te saut1 %&ue6 a& auzit % *%ce car 0
Mai +ine zis1 a& !ntees )-n"u ar t rii0 Nu *%r+ea1 )ura nu
i se "esc2isese0 3&i trans&itea &inta cu*intee0
3ntee)ea& #er(ect i&+a #e care % *%r+ea1 cu t%ate c $i
"e "ata asta1 $tia& c nu este an)ica0
R & sese& ne&i$cat0 ;Cine #%ate (i,; a& )-n"it0
- Te !ntee) (%arte +ine1 %&ue "in *iit%r0 <-n"urie tae
a:un) a &ine instantaneu0 5unt # rinte a ci*iizatiei atante1 "in
ne)ura ist%riei tae0 A& reu$it s u & e) tura cu tine1 cu &are
)reutate0 E$ti uti&a1 ULTIMA n%astr s#erant 0 Te r%) s &
ascuti1 s nu !ntreru#i e) tura0
- Cu& s !ntreru# e) tura,
- C%ntinu s -&i #ri*e$ti i&a)inea0 Las -te c%n"us "e
cristau "in (ata ta0 O s !ncerc s te a"uc !n u&ea $i ti&#u
n%stru000 R &-i ac%% un"e e$ti $i c%ncentreaz -te asu#ra
i&a)inii &ee0 Pri*e$te-& !ntre s#r-ncene1 cu atentie &a9i& 1
ac%% un"e *ezi un "isc "e at cu%are "ec-t #ieea0 TE RO<1 F
A5TA6
Parc nu &ai a*ea& *%int 0 Mi-a& atintit #ri*irea asu#ra
&icutuui se&n "intre %c2ii + r+atuui0
De%"at a& si&tit c sunt a+s%r+it "e acea #at 1 c &
(ac "in ce !n ce &ai &ic $i & s%ar+e !n ea0 Nu &ai a*ea& tru#0
Era& !ntr-% sa &are1 & r)init "e c%%ane !nate1 "e un
a+ str ucit%r0 3n :uru &eu era un cerc (%r&at "in &ai &uti
+ r+ati1 !&+r cati ase& n t%r ceui cu care c%&unicase&0
M #ri*eau z-&+it%ri0
Unu sin)ur a*ea # ru "e un a+ &at1 ceiati erau +%nzi
sau $ateni0 A& !nce#ut s -&i si&t c%r#u $i )reutatea0
B r+atii s-au a#r%#iat !ncet "e &ine $i au !nce#ut s &
#i# ie0 A& a*ut un )est "e (ric 0
Ce s-% (i !nt-&#at cu Vasa,
- L sati- !n #ace1 a s#us % *%ce !n s#atee &eu0 Nu-ti (ace
#r%+e&e1 (e&eia care era cu tine "%ar&e ini$tit 0
M-a& !nt%rs $i -a& #ri*it !n %c2i #e ce cu care uase&
e) tura anteri%r0 5t tea -n) un #ie"esta #e care era % s(er
"e crista1 i"entic cu cea "in #e$ter 0
- Cine sunteti, a& !ntre+at0
- 5unte& Maree C%nsiiu a P rinti%r Atanti"ei1 iar tu e$ti
unica $i uti&a n%astr s#erant 0
Visa&0 5i)ur1 *isa&0 Dar ce *is interesant000
Atanti"a, Ce !nse&na asta,
- Te a(i cu #este "%u s#rezece &ii "e ani !n ur& (at "e
ci#a c-n" te-ai n scut0 Nu te s#eria1 a s#us + r+atu * z-n"u-
&i tres rirea1 n-ai !ne+unit1 e$ti !n t%ate &intie0 Cristau te-a
i"enti(icat $i a sta+iit c ai cait tie &intae necesare ca s
#ute& intra !n e) tur 0 Te r%) s (ii "e ac%r"1 &ai !nt-i1 s te
s#ei $i s & n-nci ce*a1 a#%i *%& sta "e *%r+ #e !n"eete0 $tiu
c e$ti i2nit "e (%a&e000
Ceiati uns#rezece + r+ati s-au "e# rtat $i au "is# rut
(iecare !n s#atee c-te unei c%%ane0 A& r &as sin)uri0 C-n" s-%
trezi1 Vasa % s &%ar "e (ric 0
- 3ti re#et' (ii ini$tit !n ce % #ri*e$te #e (e&eia ta0 Nu #ute&
!ncerca s % a"uce& $i #e ea aici0 Cre"e& c ea nu #%ate
c t%ri !n ti&#1 ca tine1 "ar nu *a $ti ni&ic0 Pentru ea1 ci#ee
trec at(e "ec-t #entru n%i0 5 &er)e&1 a s#us ( c-n"u-&i
se&n s - ur&ez0
Ne-a& !n"re#tat s#re % c%%an "i(erit a cu%are "e
ceeate1 cu % u$%ar tent "e r%z $i1 #arc 1 ce*a &ai )r%as 0
- Ur&eaz -& 1 a s#us + r+atu $i a # truns !n su+stanta
c%%anei0
A& ( cut #asu $i a& intrat !ntr-% ceat r%zaie0
I&e"iat &-a& #%&enit !ntr-% #iat 1 & r)init !n cerc "e
case i&#%zante1 cu c-te "%u sau trei eta:e0
Deasu#ra1 !n %cu ac%#eri$uui1 a*eau ni$te terase #e care
se *e"eau *-r(urie un%r #ante *erzi $i r%$ii0
Fata"ee erau tencuite cu a+1 a*-n" "in %c !n %c1 "esene
re#rezent-n" $er#i !nc% citi1 !n &a:%ritate su+ (%r& "e s#ira 1
sau cercuri secante1 "e "i*erse cu%ri0
C-te*a str zi #%rneau ra"ia1 (%r&ate "in ate $i ate case
e9tre& "e (ru&%ase0
Ceru era senin $i % at&%s(er # cut 1 c "ut $i u&e" 1
& !nc%n:ura0
Pe :%s erau # ci "e #iatr $e(uit #er(ect1 care (%r&au
"esene )e%&etrice' cercuri1 # trate1 "re#tun)2iuri1 r%&+uri0
B r+ati1 (e&ei $i c-ti*a c%#ii1 t%ti !&+r cati cu r%+e "i*ers
c%%rate $i cu ca#u neac%#erit1 treceau #e -n) n%i !n t%ate
"irectiie0
C2iar su+ #ici%aree &ee1 !n centru #ietei1 era un cerc1 !n
interi%ru c ruia (usese #ictat un #e$te en%r&1 "e cu%are a+ 0
- E %&u "e(in1 #rietenu n%stru1 a s#us + r+atu0 5
&er)e&0
A #ecat cu #a$i enti s#re "rea#ta1 urc-n" sc rie "in
#iatr a+ "e a una "in case0 L-a& ur&at0
Nu si&tea& nici un (e "e (ric 0 Parc era& a &ine acas 0
3n s#atee u$ii "e &eta )a+en1 era % sa s#ati%as 0 3n
&i:%c se ) sea % &as "in #iatr 1 iar !n :uru ei erau a$ezate trei
#aturi !nate0
Pici%aree scu#tate re#rezentau ce*a1 :u& tatea
su#eri%ar %&1 ceaat :u& tate1 #e$te1 iar %c2ii &ari ai
(i)uri%r & atr )eau cu % #utere stranie1 "e #arc erau *ii0
Mici s(ere at-rnate "e ta*an aruncau % u&in %"i2nit%are
u$%r ase& n t%are cu u&ina eectric a +ecuri%r "in Ora$u
<a+en0
De un"e*a au a# rut trei (e&ei a+e1 "e % (ru&usete
"es *-r$it 1 a#r%a#e )%ae0
Purtau "%ar1 !n :uru $%"uri%r1 ni$te e$ar(e aurii1 "e care
at-rnau % &uti&e "e ciucuri un)i #-n a#r%a#e "e # &-nt0 3n
#ici%are a*eau san"ae aurii cu *-r(u ascutit cur+at !n sus0 Pe
ca#1 # ru +%n" era ri"icat !n (%r& "e turn1 cu ni$te cercuete
aurii a "istante e)ae0
D%u "in ee a*eau !n &-ini c-te % ta* cu (ar(urii "in aur1
iar cea "e-a treia "ucea un *as !nat1 cu "%u t%arte a #artea
su#eri%ar $i (un"u c%nic0
La !n"e&nu + r+atuui &-a& suit #e unu "in #aturi0
Fe&eie au #us t *ie #e &as 1 iar cea care "ucea *asu -a
a$ezat !ntr-un su#%rt r%tun" $i au "is# rut0
- M nu&esc Tze% $i sunt Pri&u P rinte a Atanti"ei0
Vreau s -ti &utu&esc c e9isti1 c ai a# rut !n (ine1 "u# at-ta
a$te#tare0
- Nu !ntee)000 Ce a#aritie1 ce a$te#tare,
- A& s -ti e9#ic0 Nu ne )r +e$te ni&eni0 A*e& ti&#000
3nc 0
Mi-a ( cut se&n s ser*esc ce*a "in (ar(uriie "e #e &as 0
Erau ni$te &-nc ruri cu& nu &ai * zuse& nici%"at ' # s ri
!ntre)i1 cu #ene c%%rate ti# t%r1 #e$ti &ai &ici $i &ai &ari1 !ntr-
% )eatin cu irizatii aurii1 %u cu c%a:a #ictat !n "i*erse cu%ri0
$i &ute (ructe1 cee &ai &ute necun%scute #entru &ine0
Una "intre (e&ei s-a !nt%rs cu "%u cu#e trans#arente1
"intr-un &ateria cu irizatii *erzui0 Le-a #us #e &as $i e-a
u&#ut cu % ic%are "e % nuant ca(enie "in *asu cu (un" c%nic1
a#%i s-a retras cu s#atee0
Fe&eie "in u&ea asta erau sca*e,
- Nu1 nu sunt sca*e1 &i-a r s#uns Tze% a )-n"u &eu0
D%ar )a+enii sunt sca*i0 Fe&eie a+e sunt e)ae + r+ati%r1 "ar
sarcina %r este s -$i "%*e"easc t%at #rice#erea #entru a ne
ser*i0
<a+eni sca*i, 5e !nt%rsese u&ea #e "%s, Atunci ne)ri ce
&ai erau,
- A& s -ti e9#ic t%tu0 M n-nc 1 +ea1 %"i2ne$te-te0
L-n) &as au a# rut ate "%u (e&ei1 a*-n" ca
!&+r c &inte "%ar % &uti&e "e +r t ri #e &-ini $i #ici%are1
c%iere str ucit%are at-rnate "e )-t $i a &i:%c0 Au !nce#ut s
"anseze cu &i$c ri un"uit%are1 "u# % &uzic curi%as 1
(re& t t%are1 care ne !n* uia "e niciun"e0
Pe ta*an era #ictat !n cu%ri !ntunecate un $ar#e en%r&1
)r%s $i un)0 Din )ur !i ie$eau trei i&+i ca "e (%c1 iar #e s#ate i
se teau "%u ari#i cu ner*uri0
- Du# cu& ti-a& s#us1 u&ea n%astr se nu&e$te
Atanti"a0 5-ar #utea s nu (i auzit nici%"at "e n%i1 "ar sunte&
#ri&a s%cietate %&eneasc e*%uat #e aceast #anet 1 #e
care n%i % nu&i& <eea0 Ora$u !n care ne ) si&1 ca#itaa u&ii1
se nu&e$te Atantis $i este #ri&u %ra$ c%nstruit "e c tre
!nainta$ii n%$tri0
A ( cut % #auz ca s +ea "in ic2i"u cu ar%& #uternic 1
a&etit%are0 A& + ut $i eu0 A*ea un )ust "ucea)0
- Paneta n%astr "e +a$tin 1 "e un"e a& (u)it cu &ai
&ute &ienii !n ur& 1 "at%rit a&enint rii 82r%ni%r1 se nu&ea
Atantis0 Lu&ea 82r%ni%r1 a(at !ntr-un siste& s%ar a(at a
"istant "estu "e &ic "e a n%stru1 "e*enea "in ce !n ce &ai
)reu "e %cuit1 "at%rit "ese%r eru#tii *ucanice $i a #%i%r
su(ur%ase1 ast(e c ei au *rut s se &ute !n %cu n%stru1
e9ter&in-n"u-ne0
Cu &ut ti&# !nainte "esc%#erise& aceast #anet 1 #e
care a& nu&it-% <eea0 P rintee Ie2%* ne-a c%&unicat
caracteristicie $i1 "u# ce i-a& &%"i(icat "i&ensiunie $i ci&a1
ca s % (ace& c-t &ai #reta+i *ietii1 a !nte&eiat aici % c%%nie0
- I-ati &%"i(icat "i&ensiunie,
- Da0 Nu a (%st (%arte )reu0 A*ea& un *ec2i sateit arti(icia1
#e care -a& tri&is !ntr-un ti&# anteri%r cu &ai &ute &ii%ane
"e ani1 s#re <eea1 cu un un)2i $i % *itez ri)ur%s cacuate0 A
%*it tan)entia #aneta $i a s&us % #arte "intr-un c%ntinent1
"u# care a r &as sateitu <eei0 Este Luna1 #e care % $tie t%at
u&ea a$a cu& arat acu&0 Din # cate1 % !ntrea) s#ecie "e
ani&ae a "is# rut cu acea %cazie1 !ns "in stu"iie n%astre
rezutase c "in%zaurienii nu #rezentau nici % i&#%rtant #entru
*iit%ru %&enirii1 (iin"1 "in c%ntr 1 #ericu%$i #entru (iintee
su#eri%are0 Tre+uie s $tii c unii "intre n%i1 ca& unu "in zece1
a*e& caitatea "e a c t%ri !n s#atiu1 a#r%a#e instantaneu0
Pute& s (ace& $i saturi !n ti&#1 "ar !n uti&u ti&#1 a
!nt%arcere1 au a# rut "is(unctii )ra*e ae &e&%riei1 (a#t #entru
care e*it &1 #e c-t #%si+i1 "e#as rie te&#%rae0 Cei care au
#ecat !n *iit%r nu s-au &ai #utut !nt%arce0 Ne-au tri&is "%ar
unee %+iecte1 care nu au (%st a(ectate "e satu #rin *eacuri0
Cauza % re#rezint aceast #at r%tun" #e care % *ezi !ntre
s#r-ncenee &ee0 Este ur&a ceui "e-a treiea %c2i #e care-
a*eau str &%$ii n%$trii $i care1 !n ti&#u "e#as ri%r te&#%rae1
nu se &ai re(ace i"entic0 T%c&ai "e aceea tu1 %&ue "in *iit%ru
n%stru1 a care #ata s-a a+s%r+it !n t%taitate1 #%ti s te "e#asezi
!n ti&# ( r nici un risc0
- Dar eu nu $tiu s #%t (ace a$a ce*a000
- P%ti0 5(era "e crista te-a i"enti(icat cu #utin ti&# !n ur&
$i ti-a trans&is tee#atic ru) &intea "e a *eni a n%i !n *izit 0
- Dar &ai sunt $i ati %a&eni000
- Nu &ai sunt0 N%i a& tri&is s(era "e &ut $i !n "i*erse
e#%ci0 Este #ri&a "at c-n" a& #ri&it se&nau0 De at(e nici tu
nu ai a*ut #-n "e cur-n" aceste cait ti0 D%ar "e c-te*a uni ti-
a a# rut aceast #utere0
- De ce,
- Nu $ti& cu& s-a !nt-&#at0 De (a#t1 "in #unct "e *e"ere
a c%n(%r&atiei creieruui1 (%arte &uti %a&eni1 a#r%a#e t%ti1 ar
tre+ui s #%at e(ectua "e#as ri te&#%ra-s#atiae0 L%+ii
res#ecti*i e9ist !n creier1 "ar nu #%t (i (%%siti0 Din !nt-&#are1
cu tine s-a #etrecut ce*a care a "eter&inat acti*area %r0
T%c&ai a ti&# #entru n%i000
- Ai &ai s#us "e c-te*a %ri c !nc nu este t-rziu0 T-rziu1
#entru ce,
- T-rziu #entru ti&#u care ne-a &ai r &as ca e9istent a
ci*iizatiei n%astre0
- Nu !ntee)000
- A (%st i"enti(icat % en%r& na* a 82r%ni%r a(at !n
"ru& s#re <eea0 Ne caut $i ne *%r ) si0 Din # cate1 n%i nu-i
*%& #utea "istru)e0 5unte& un #%#%r cucernic1 care res#ect &
"%rinta D%&nuui $i nu iu+i& *i%enta1 su+ nici % (%r& 0 C ut &
s rez%* & t%ate c%ntra"ictiie #rin "iscutii $i c%n*in)ere0 Dar1
cu 8r%nii nu #%ti "iscuta0 Ei sc%t i&e"iat ar&a $i te !&#r%a$c
cu (%c0 Au t%t (eu "e ar&e0 Di*erse test ri ( cute !n sec%ee
*iit%are1 au sta+iit c se *a !nt-&#a ce*a care *a "uce a
"istru)erea t%ta a ci*iizatiei n%astre0 5e #are c % s (ie un *a
uria$1 care *a & tura "in e9istent !ntrea)a Atanti" 1 a (e cu&
*a a(ecta ca& t%ate terit%riie %cuite !n #rezent1 #e !ntrea)a
#anet 0 Un #%t%# "e*astat%r0 P rerea &ea este c *%r (%%si
ar&e $i #r%iectie "es#re a c r%r e9istent nici & car nu a*e&
2a+ar0 Dar1 !n acea$i ti&# cu e9ter&inarea n%astr 1 ce*a !i *a
ani2ia $i #e ei1 #e 82r%ni1 "e%arece nu *%r sa nici % ur& #e
<eea0 Iat "e ce1 a& 2%t r-t s !ncerc & trans&iterea un%ra
"in cun%$tintee n%astre c tre *iit%area ci*iizatie1 ce $ti& cu
certitu"ine c se *a ri"ica #e aceast #anet 0 C%nstrui&1 !n cee
&ai "i(erite %curi "in u&e1 "i*erse & rturii ae e9istentei
n%astre0 A& ucr & a "%u #ira&i"e care *%r trans&ite
in(%r&atii #ri*in" "i&ensiunie e9acte ae #anetei $i "ate "es#re
ci*iizatia n%astr 1 trei c%&#e9e "in #iatr #entru cacuarea
e9act a caen"aruui $i atee0 De ase&enea1 sunte& !n sta"iie
"e c%nstituire a &ai &ute c%%nii !n %curi ce $ti& c *%r (i &ai
#utin a(ectate "e ace #%t%# "ezastru%s0 A& s -ti ar t %curie
res#ecti*e #e 2arta !nt%c&it "e Pirireis1 un atant care a #ecat
c-n"*a1 !n *iit%r $i a reu$it s ne tri&it % sc2e& a unei # rti
"in #anet 1 a$a cu& *a e9ista #este &ii "e ani0 T%c&ai !n acest
sens a*e& ne*%ie "e a:ut%ru t u0
- Ce tre+uie s (ac,
- Vre& s $ti& "ac t%t c2inu n%stru nu este1 cu&*a1
inuti0 Va tre+ui s a(i "ac 1 !n ti&#u t u1 &ut &ai t-rziu "ec-t
#eri%a"a !n care a (%st Pirieis1 &ai e9ist ur&ee n%astre0 At(e1
*%& &uri c2iar inuti0
- Dar1 "e ce nu #ecati !n at #arte1 #e % #anet
necun%scut "e 8r%ni,
- C-n" ne-a& trans(erat ci*iizatia aici1 a& $tiut c 1 !n
aceast z%n a )aa9iei1 nu &ai este nici % #anet at-t "e
#r%#ice *ietii0 A& #utea s #ec & cu t%ti #e #aneta Ares1 a
#atra #anet "in acest siste&1 cea cu tent r%$ie *izi+i "e #e
<eea1 sau #e 5a(ir1 a cincea #anet 1 "ar nu &ai a*e& ti&# s
c%nstrui& ascunz t%ri c%res#unz t%are $i s e &%"i(ic &
at&%s(era0 $i ar (i inuti1 este #rea a#r%a#e $i ne *%r ) si u$%r0
A*e& ac%% "%ar statii "e ur& rire a )aa9iei0 Mai este % c%%nie
$i #e Lu&ina Di&inetii1 % #anet a(at !ntre n%i $i 5%are1 steaua
centra a siste&uui0 Ac%% !i tri&ite& #e + $tina$ii # &-nteni
ce nu #%t (i recu#erati &inta0 Ei au # &-nii &ai #utin e*%uati
$i at&%s(era "e ac%%1 #in "e )aze t%9ice #entru n%i1 nu e (ace
#rea r u0 5e %+i$nuiesc !n c-te*a zie s res#ire ace aer0 Le-a&
c%nstruit %ra$u #e *-r(u unui &unte (%arte !nat1 #entru a
"i&inua c-t &ai &ut #resiunea at&%s(eric teri+i "e a ni*eu
%ceanuui $i #entru a sc #a "e cea &ai &are #arte a )aze%r
%tr *it%are1 ce*a &ai )ree0 N%i1 !ns 1 nu #ute& tr i ac%% "ec-t
!n s#atii #r%te:ate0 5#re "e%se+ire "e Lu&ina Di&inetii1 #e Ares
at&%s(era este &ut &ai rare(iat 1 ast(e c nu #%t tr i !n s#atiu
i+er nici & car + $tina$ii "e #e <eea0
- A& !ntees c * "e#asati instantaneu1 "eci nu c%nteaz
% anu&it z%n 0
- Este a"e* rat1 "ar ti-a& e9#icat c "%ar % &ic #arte "in
n%i au aceast #%si+iitate0 Ar !nse&na s -i tr " & #e ceiati1 s
(u)i& ca ni$te a$i0 A$a ce*a este inacce#ta+i0 Mai +ine &uri&
cu t%ti1 "ec-t s tr i& cu &%$tenirea unei cri&e0 C-n" a& *enit
aici1 na*ee n%astre #ira&i"ae1 a*eau !n centru1 !n #unctu "e
#r%#usie1 #e t%ti cei a#ti "e satu !n s#atiu0 E(%rtu %r &inta
c%&un !i trans#%rta $i #e ceiati1 a(ati !n na* 0 Din # cate1 ne-
a& sat #e t-n:a 1 c%n"itiie "e aici (iin" e9ceente #entru n%i
$i na*ee s-au "istrus !n at-tea &ienii "e ne(%%sint 0 Acu& nu
sunte& su(icient "e &uti #entru a #utea c%nstrui $i "iri:a ast(e
"e na*e0 Nu sunte& !n stare s (ace& "ec-t ni$te na*e &ici1
care #%t trans#%rta "%ar unu sau1 ce &ut1 c-ti*a %a&eni0 Pe
acestea e (%%si& nu&ai #entru "e#as ri !n "i*erse %curi #e
#anet 1 sau #-n a statiie e9teri%are "e #e Lu&ina Di&inetii1
#e Ares $i #e 5a(ir1 #recu& $i #e un sateit a ceei "e-a $asea
#anete1 Ne#t%1 cea &ai &are "in siste&0 7ai"e1 &ai +ea ni$te
a&+r%zie $i )ust "in &inun tiie cuinare ae s%tiei &ee0
Era& "e:a s tu0 M-ncase& $i + use& c-t #entru un an0
Mi-era s%&n0
- D -&i *%ie s te c%n"uc !n saa "e "%r&it1 a s#us Pri&u
P rinte $i &-a in*itat cu un )est s - ur&ez0 V%& &ai sta "e
*%r+ $i &-ine0
Ce-% (ace Vasa sin)ur ,
- Fii ini$tit1 ni-a r s#uns Tze% a )-n"u interce#tat1 te *ei
!nt%arce a (e&eia ta !n secun"a i&e"iat ur& t%are aceeia !n
care ai #ecat0 Nu *a $ti ni&ic0 Pentru ea ti&#u are ate
c%%r"%nate000
A"ic t%t ce &i se !nt-&#a era !ntins "%ar #e ti&#u unei
secun"e,
$i1 t%tu$i1 "ac era un si&#u *is, $i1 &ai aes1 c-t "e rea
#utea s #ar 000
C A P I T O L U L 1>
O &uzic t-n)uit%are1 a+ia auzit 1 a reu$it t%tu$i s &
trezeasc 0
Era& !ntins #e un #at1 !ntre ni$te #erne &ari1 #u(%ase1
ac%#erite cu un &ateria "e un a+ str ucit%r1 # cut a #i# it0 In
#ici%are1 -n) &ine1 st teau "%u (e&ei a+e1 iar !n s#atee %r1
a &ar)inea #ereteui1 erau a$ezate !n )enunc2i trei )a+ene cu
# ru "e un ne)ru-a+ strui0
Iar eu1 !n *-r(u #atuui0 3n u&ea &ea nu a*ea& *%ie s
stau a$ezat !n (ata )a+ene%r0 3&i # cea !n Atanti"a0 Dac ar (i
(%st $i Vasa "e (at 1 n-a$ (i a*ut ni&ic !&#%tri* s r &-ne&
aici0
Una "in (e&eie a+e a a$ezat #e un #ie"esta scun" un
i)2ean cu a# (ru&%s &ir%sit%are1 iar ceaat a !nce#ut s -&i
ta&#%neze c%r#u cu un +urete &%ae0 M-a& sat #e &-inie
%r0 Ce #ici%are &ur"are a*usese&000
A#%i1 una "in )a+ene s-a a#r%#iat1 !ntinz-n" % #ac "e
&eta su+tire0
Pri&a (e&eie a+ a uat-% $i &i-a #us-% !n (at 0 Era %
%)in" 0 A& (%st1 #e &%&ent sur#rins' !n %cu # ruui rar cu
care era& %+i$nuit1 a*ea& #e ca# % caie "eas 1 nea)r $i u$%r
+ucat 0
- 5t #-ne1 a s#us (e&eia1 te r%) s ne #er&iti s -ti
cur t & "intii0
A uat un %+iect cu ni$te (ire a un ca# $i -a &uiat !ntr-%
#ast r%$ie1 #e care &i-a !ntins-% #e "inti $i a (recat u$%r cu
# & tu(u0 A*ea un )ust $i % ar%& e9tre& "e # cut 1
ne&ai!nt-nit 0 M%&a ar (i (%st )e%as (%c1 ea1 care !$i r-c-ia
"intii cu un)2iie !n (iecare zi #entru a r &-ne a+i $i (ru&%$i0
Tre+uia s -i "uc reteta $i ui Vasa0
3ntre ti&#1 % at )a+en s-a a#r%#iat cu % cu# 1 "in care
(e&eia a+ &i-a "at a# s -&i c tesc )ura0
A treia )a+en a a"us % r%+ ar)intie0 C-n" s % !ntin" 1 s-
a !&#ie"icat $i era c-t #e ce s ca" 0 Una "in (e&eie a+e i-a
tras % #a& r sun t%are0
Ce-&i # cea0 M r z+una #entru t%ti anii "e su#unere0
A& z-&+it0
- 5t #-ne1 *a (i #e"e#sit 1 a s#us (e&eia a+ a:ut-n"u-&
s !&+rac r%+a1 !n ti&# ce )a+ena ie$ea &er)-n" cu s#atee1
#ri*in" !n # &-nt0
3n #ici%are &i-au #us ni$te san"ae cu *-r(u ascutit1 u$%r
cur+at1 (%arte c%&%"e0
M-a ru)at s !ncin ca#u $i &i-a e)at #e (runte % +an"
at 1 aurie0 Era su+tire $i (%arte &aea+i 1 "ar e9tre& "e rece0
3n c-te*a secun"e a uat te&#eratura #ieii1 !n a$a (e !nc-t n-a&
&ai si&tit-%0
Per"eaua "e un ar)intiu str ucit%r care ac%#erea un
#erete s-a "at "e-% #arte $i Tze% s-a a#r%#iat cu #a$i rari0
- Ar ti ca un a"e* rat atant1 %&ue0 C2iar % s -&i #ar r u
c-n" te *ei !nt%arce !n ti&#u t u0
- Mutu&esc0
- 5 &er)e&1 a s#us Pri&u P rinte ( c-n"u-&i se&n s -
ur&ez0
Du# ce a& c%+%r-t c-te*a tre#te "in #iatr a+ 1 str :uite
!n atera "e statui "intr-un &ateria ar)intiu1 str ucit%r1
re#rezent-n" ni$te #itici cu +urta en%r& $i se9u at-rn-n"
#-n a#r%a#e "e # &-nt1 a& #%rnit1 unu -n) atu1 s#re %
c "ire cu un sin)ur eta:1 "ar (%arte !nat 1 a(at !n #artea
"rea#t 0
A*ea "e-% #arte $i "e ata a tre#te%r "e a intrare c-te %
statuie a unei # s ri &ari1 cenu$ii1 cu )2iare un)i $i !nc%*%iate1
cu un ci%c cur+at $i ari#i ar)i1 str + tute "e ner*uri )r%ase0
A& urcat $i1 "u# ce a& trecut #rintr-un 2%1 ni s-a "esc2is
!n (at % !nc #ere !nat $i r%tun" 0 T%at circu&(erinta era #in
"e statui1 sau ce %r (i (%st1 "in acea$i &ateria ar)intiu1
re#rezent-n" %a&eni $i ani&ae0
- Aceasta este Casa Me&%riei Ti&#uui0 Te-a& a"us aici
#entru a-ti e9#ica c-te ce*a "in ist%ria n%astr 0 Uite1 aici este
Tze%1 !nt-iu Pri& P rinte a Atanti"ei1 str &%$u &eu "irect0 E
a reu$it #entru #ri&a %ar satu !n s#atiu1 #ractic cu % *itez
in(init 0 Este #uterea )-n"uui1 *iteza )-n"uui1 "e care ti-a&
&ai s#us0 T%t e a (%st ce care ne-a !n* tat cee cincis#rezece
Le)i $i care a in*entat %ricacu0
- Ce este000 %ricacu,
- Vezi &ateriau "in care sunt ( cute statuie, Pare a (i un
&eta0 Nu, Acesta este %ricacu1 un &eta reaizat "in
trans&utatia at%&i%r1 cu #uterea #si2icuui0 Putini "intre n%i #%t
(ace acest ucru1 "ar cei care- (ac1 r s#un" cu *iata #entru ceea
ce c%nstruiesc0 Metau #e care- *ezi nu *a &ai e9ista !n ti&#u
t u $i nici nu *eti ) si ur&ee ui0 Du# &%artea ceui ce -a
)-n"it $i )enerat1 "ac nu are &%$tenit%ri "e s!n)e1 care s
#reia r s#un"erea e9istentei %ricacuui ( cut "e ce #ecat1 "u#
un ti&# &ai scurt sau &ai un) structura intern se "istru)e $i
se trans(%r& !n at%&ii initiai0 Uite1 *ezi !n &ar)ine % &%*i "e
nisi#, Ac%% a (%st statuia ui Pr%&et%1 + $tina$u "e #e P &-nt
care a !ncercat acu& "%u sute "e ani s (ure "e a n%i reteta
(%cuui ic2i"1 "ar a (%st #rins $i su#us a cazne1 #-n a &urit0
5tatuia1 !n & ri&e natura - a*ea ca& trei &etri !n ti&e1 s-a
"istrus acu& % un 0 7%%1 ce care % ( cuse1 a &urit $i nu a a*ut
nici un &%$tenit%r0 Acu& a$te#t & s *in "in %ra$u Tr%i un %&
cu #utere1 care s #reia &%$tenirea $i s % re(ac 000 M car
#entru ti&#u !n care *%& &ai e9ista0
- 5tatuie astea ur-te ce re#rezint , a& !ntre+at
a#r%#iin"u-& "e un )ru# "e (iinte 2i"%ase1 cu ca#u
"is#r%#%rti%nat "e &are a*-n" (%r&a unui triun)2i cu *-r(u !n
:%s1 cu ni$te c%rnite !nc%*%iate $i (%arte ascutite1 cu %c2ii
en%r&i1 2%+ati1 cu &ai &ute (atete0 A*eau "intii ca un
(ier str u ie$in" #rintre +uzee )r%ase1 !ntre"esc2ise0 De)etee
se ter&inau #rin un)2ii un)i $i t i%ase0 3n s#ate e at-rna c-te %
c%a" s%i" 1 cu un $ir "e e9crescente triun)2iuare a$ezate
%n)itu"ina0
- 5unt 82r%ni0 Au (%st uati #riz%nieri c-n" % na* "e-a %r1
na* !n (%r& "e "isc1 a e$uat #e #aneta C2ita1 #aneta "e
%ri)ine a sca*i%r )a+eni0
- Cu& au a:uns )a+enii sca*i, 3n ti&#u &eu000
- N-au (%st sca*i "int%t"eauna0 Atunci c-n" a& "esc%#erit
#aneta C2ita1 a*eau % cutur #ri&iti* 1 sau1 &ai +ine zis1 nu
a*eau nici un (e "e cutur 0 A& tri&is % ec2i# "e !n* tati care
s -i a:ute0 La !nce#ut i-au #ri*it ca #e ni$te zei1 "ar "u# c-te*a
sec%e1 au %r)anizat % re*%t #entru a-i %&%r! #e t%ti e&isarii
n%$tri0 A& (%st ne*%iti s e atenu & instinctee r z+%inice $i s
e "ez*%t & "e#en"enta (at "e n%i0 A$a au "e*enit sca*i0 Este
a"e* rat c 1 rare%ri1 c-te unu "in ei are reactii nec%ntr%a+ie0
Pe acea ! e9i & !ntr-un %c a(at a &are "e# rtare "e
Atanti"a1 !n #artea ceaat a A#ei ceei Mari0 A*e& in(%r&atii
c 1 !n ace terit%riu1 #recu& $i #e ni$te insue a turate1 au reu$it
s -$i %r)anizeze un !nce#ut "e s%cietate cutura s#eci(ic 1 "ar
!i s & !n #ace0 Le " & $ansa s r &-n !n *iat $i atunci c-n"
n%i *%& "is#are000
- E9ist !n ti&#u *%stru $i ne)ri,
- Vezi tu1 a s#us Tze% z-&+in"1 ne)ri au e9istat #e <eea cu
&ut !nainte "e *enirea n%astr 0 De (a#t1 ei sunt %ri)inari "e #e
aceast #anet 0 Dar1 !ntruc-t nu au a:uns !nc a un sta"iu
su#eri%r "e intei)ent 1 n%i !i (%%si& "%ar ca ani&ae "e
tractiune0 A*e& cai1 "ar #e ace$tia !i utiizeaz #entru c t%rii
cei care nu #%t (ace saturi0 Ne)ri sunt "e "%u rase' %ri (%arte
!nati1 #%t atin)e $i "e "%u %ri !n ti&ea n%astr 1 ac%#eriti cu %
+an ca(enie1 %ri &ici "e t%t1 nici c-t :u& tate "in n%i0 Au
creieru su+"ez*%tat $i )raiu nee*%uat0 Nici &inta nu ne
#ute& !ntee)e cu ei0 5-ar #utea s e*%ueze !n ti&#1 "ar nu
(%arte re#e"e0
M-a& %#rit -n) statuia unui + r+at cu # ru un) #-n a
+r-u0 Era (%arte !nat $i at !n u&eri0 Mu$c2ii i se reie(au
e9a)erat "e &ari0
- Este <%ia1 unu "in cei &ai #uternici atanti0 A (%st
#e"e#sit cu tri&iterea (%rtat !n ti&#1 "e%arece a #us &-na1 "e
&ai &ute %ri1 #e (e&eie at%ra0 La n%i nu e9ist at #e"ea#s
&a:%r 1 iar #e"e#see &in%re sunt cee care %#resc "e a
acti*itate #e "i*erse #eri%a"e0 E un c2in #entru un atant s nu
(ac ni&ic0 A "%ua %ar nu &ai )re$e$te0
- Cu ce * %cu#ati,
- 3n (unctie "e ca#acit tie #si2ice $i (izice1 (iecare (ace %
&unc c-t &ai uti c%ecti*it tii1 ac%% un"e este ne*%ie0 Asta
#%ate &er)e #-n a su#re&a utiitate0
- Ce e asta, Ce !nsea&n ,
- Atunci c-n" se c%nstruie$te % c "ire n%u 1 (un"atia este
#re* zut cu un #i%n centra0 3n interi%ru ui se a$eaz % (e&eie
"in (a&iia #r%#rietaruui1 !n :uru c reia se #r%"uce acu&uarea
"e %ricac0 Asta " certitu"inea c aceast c%nstructie *a " inui
ce #utin trei sec%e "u# &%artea c%nstruct%ruui1 c2iar "ac nu
se ) se$te cine*a care s -i #reia &%$tenirea0 Este % "esc%#erire
a ui Man%0
- Le zi"iti "e *ii, Dar asta e )r%aznic000
- Nu6 <r%aznic este atunci c-n" se %(er &ai &ute
can"i"ate a initierea c%nstructiei0 3n acest caz1 se #r%ce"eaz a
% anaiz #si2ic 1 iar cee care #ier"1 se aut%-e9ieaz 0 D%ar cea
care c-$ti) #ri&e$te t%t res#ectu $i c%nsi"eratia0
- $i + r+atii,
- 5u#re&a utiitate a n%astr era1 #-n !n ur& cu c-t*a
ti&#1 "e a (ace satu !n ca#u ce at a )aa9iei1 un "ru& ( r
!nt%arcere0 Ac%% e9ist % c%%nie atant a (e "e *ec2e ca a
n%astr 0 Din # cate1 ei nu au ca#acitatea "e a e(ectua satu1
a$a c sin)ura #%si+iitate a unui c%ntact este "in #artea
n%astr 0 3ns 1 cu& $ti& c ci*iizatia n%astr *a "is#are1 a&
c%nstruit un (ar1 una "in #ira&i"ee "es#re care ti-a& *%r+it1
a#r%a#e "e centru u&ii1 #e &au unui (u*iu #e care % s ti-
ar t #e 2art 0 Este cea &ai i&#%rtant c%nstructie a n%astr 1 !n
care nu a& (%%sit "e%c %ricac0 B%curie "e #iatr e-a& ri"icat
#rin e*itatie "iri:at 0 3n centru )e%&etric a acestei #ira&i"e
a& !nscris1 #e un crista1 ist%ria $i "ate "es#re cun%$tintee
n%astre1 care *%r #utea (i ree*ate "e &intea su#eri%ar a ce%r
care *%r tr i #e <eea "u# &ienii0 Unu "in ace$tia1 e$ti tu0
Atunci c-n"1 *re%"at 1 (ratii n%$tri "in #artea ceaat a )aa9iei
% s reu$easc c t%riie astrae1 *%r ) si1 "u# acest (ar1 ur&a
n%astr 0 N%i cre"e& c aceste c%nstructii sunt1 #ractic1
in"estructi+ie cu trecerea ti&#uui1 "ar1 aici a*e& ne*%ie "e
a:ut%ru t u1 *re& s $ti& "ac ee &ai e9ist 0 Au #ecat &ai "e
&ut1 a#r%9i&ati* !n ti&#u t u1 "%i P rinti1 "ar nu a& #ri&it nici
un se&n "e a ei #-n !n #rezent0 5e #are c i s-a !nt-&#ar
ce*a r u0
- Au &urit,
- Nu $ti&0 Oricu&1 ei nu &ai #uteau (ace re)resie
te&#%rar 1 "ar ur&au s tri&it ni$te c%&unic ri1 care000 Nu au
s%sit0 E #%si+i s (ie &%rti0 A& !ncercat $i cu s(era ti&#uui1 "ar
nu au r s#uns a nici un a#e0
- Din ce cauz "ru&u !n ceaat #arte a )aa9iei este ( r
!nt%arcere,
- Nici un e&isar nu s-a &ai !nt%rs0 Nici !n ti&#u "in care a
#ecat1 nici !n at ti&#1 sau nu a& #utut n%i s - i"enti(ic &0 Este
ce*a !n e) tur cu #ata asta "e "easu#ra s#r-ncene%r1
r & $ita ceui "e-a treiea %c2i0
- Acesta e #e$tee #e care -a& * zut $i !n centru #ietei,
a& !ntre+at a#r%#iin"u-& "e % statuie0
- Este %&u-"e(in0 O (iint intei)ent "e #e #aneta
P%sei"%1 care s-a aci&atizat "estu "e +ine aici0 Ne !ntee)e& $i
ne a:ut & reci#r%c0 O&u "e(in nu #%ate tr i "ec-t !n a# 0 N%i !i
" & #r%"use %+tinute a su#ra(at 1 iar ei ne "au +%) tii "in
a"-ncu a#e%r0 De ase&enea1 !ns%te$te $i "iri:eaz c%r +iie
n%astre #e %ceane0 Este % c%%#erare +ene(ic #entru t%ti0
C%&unic & "%ar &inta cu ei0
- 3n ti&#u &eu1 nu cre" c &ai e9ist 0 Nu a& auzit ni&ic
"es#re a$a ce*a0
- Este % #r%+e& a care #%ti s sta+ie$ti r s#unsu c-n"
te *ei !nt%arce !n *iit%r0 5-ar #utea s &ai e9iste "escen"enti "e-
ai %r1 "ar s nu (i a(at tu0 Ai cun%$tinte "estu "e i&itate1 "ar
nu #entru c nu ai a*ut ca#acitatea s !n*eti1 ci "at%rit unui
(u9 in(%r&ati%na e9tre& "e sa+1 !n care ai tr it0 Te *%& a:uta
s treci #este acest 2an"ica#0
- V%i (ace (at ,
- 5i)ur6 Creieru t u este ca un +urete uscat1 "%rnic "e
u&ezea 0 $i1 &ai aes1 ce *ei !n* ta "e acu& !nainte nu *ei &ai
uita1 #-n a &%arte0
- Dar1 a uita e %&ene$te000
- E a"e* rat1 "ar a(ir&atia este *aa+i #entru t%ti
%a&enii1 !na(ar "e n%i0 Cei care #ute& (ace saturi1 a*e& !nc %
caracteristic ' tine& &inte a+s%ut t%t1 nu #ute& uita nici ce
&ai &ic a& nunt1 "e a *-rsta "e a#r%9i&ati* un an $i #-n a
&%arte0 Nici tu nu *ei &ai uita ni&ic1 "in &%&entu c-n" ai
c # tat ca#acit tie su#eri%are ae creieruui0 Dar1 *a tre+ui s
!n*eti s te (%%se$ti "e t%ate aceste a*anta:e0
- Vreau s !n* t0 C-n" !nce#,
- M-ine *ei (ace cun%$tint cu $c%ariu&u0 Azi *%& &er)e
#rin Atantis1 s -ti ar t !&#re:uri&ie0
L-a& ur&at !n a(ara c "irii $i a& re&arcat c #e str zi
erau "%ar c-ti*a trec t%ri0 Mer)eau cu ca#u sus1 ca&i0 Parc
nu a$te#tau un r z+%i astra0
C2iar nu e # sa "e%c,
- Le #as 1 &i-a r s#uns Pri&u P rinte a )-n"u &eu
ner%stit0 Dar este "e "e&nitatea %r s nu ase s se *a" 0 Dac
ai !ncerca s intrii !n &intea %r1 ai *e"ea ce (urtun ) se$ti0 Eu1
n%i1 cei &ai &uti1 ne-a& %+i$nuit cu i"eea asta0
A& sat !n st-n)a c "irea a+ !n care s%sise& !n u&ea
asta0
- Aici e un te&#u, -a& !ntre+at #e Tze%0
- Nu1 este se"iu !n care se (ac !ntrunirie Mari%r P rinti0 N%i
nu a*e& te&#e0 Te&#u este !n su(etu n%stru000
A& str + tut % stra" ra"ia 1 "e# $in" $ase sau $a#te aei
c%ncentrice0
- Ora$u este c%nstruit !n :uru #ietei centrae1 a s#us Tze%0
Acu& *%& a:un)e a #ri&u zi"1 "in cee trei care !nc%n:%ar
%ra$u0 Este #aza n%astr c%ntra ani&ae%r s +atice $i a
in"i)eni%r ne)ri care ne &ai atac "in c-n" !n c-n"0 3n )enera
e*it & s %&%r-& #e cine*a0 Du&nezeu ne-a "at a t%ti *iat ca
s ne +ucur & "e ea1 nu #entru a % "istru)e0 3n cee &ai &ute
cazuri !i anestezie& &inta sau !i e9i & #e Lu&ina Di&inetii0
Rare%ri1 "%ar !n cazuri "e &are e9ce#tie1 sunte& %+i)ati s -i
e*a#%r &0
- 5 -i e*a#%rati,
- Da0 Este sin)ura n%astr ar& 1 !n a(ar "e e*itatie $i
anestezie &inta 0 De %+icei !i ri"ic & #utin "e a # &-nt $i nu
&ai #%t (ace ni&ic1 "ar1 !n cazurie critice1 ne c%ncentr &
asu#ra creieruui %r $i-i cre$te& te&#eratura #-n c-n"
&%ecuee "e a# se e*a#%r +rusc $i #r%*%ac &%artea
instantanee0 Re#et1 e*it & #e c-t #%si+i aceast aternati* 0 3n
&%" n%r&a1 % si&# trans&isie &inta e atenueaz instinctu
"e atac #-n a "is#aritie0 A#%i !i tri&ite& !na#%i1 !n &e"iu %r0
- Ar&e nu a*eti,
- A#r%a#e "e%c0 Ar&a n%astr #rinci#a este )-n"irea0
A*e& "%ar ni$te e&it t%are "e s )eti ener)etice1 "ar e (%%si&
nu&ai #e ate #anete1 !n cazu !n care sunte& atacati "e
*ietuit%are necun%scute1 ne&aia*-n" ti&#u necesar "e a e
s%n"a creieru0 De aceea *%& (i "istru$i "e 82r%ni0 Du&nezeu
ne-a !n* tat s ne iu+i&000 5 iu+i& t%t ce este *iat 0
- Du&nezeu, A*eti $i *%i Du&nezeu,
- 5#iritu su#re&1 s#iritu )aactic1 s#iritu uni*ersa0 F%rta
t%ta 0
-3n ti&#u &eu1 &ai +ine zis1 !n anii anteri%ri &ie1 e9istau
ar&e (%arte #uternice0 O ast(e "e ar& a "istrus u&ea
"inaintea &ea000
I-a& #%*estit1 !n c-te*a cu*inte1 ceea ce $tia& "es#re
E9#%zie0
- Da1 cre" c este *%r+a "e un r z+%i #e !ntrea)a #anet 1
#urtat cu ar&e (%srte #uternice1 e a"e* rat1 "ar c%nstruite #e
<eea1 a s#us Tze% "u# c-te*a secun"e "e )-n"ire0 M
s#eriase& c ar (i a:uns iar $i 82r%nii000
3ntre ti&# ie$ise& "in %ra$1 #rintr-% #%art #e care era
scu#tat un (ru&%s ca# "e (e&eie1 a c rui # r era (%r&at "intr-%
&uti&e "e $er#i !nc% citi0
De ceaat #arte a zi"uui se !ntin"ea % c-&#ie #in cu
"i*erse cuturi a)ric%e0 Un "ru& #ietruit cu "ae a+e1 +ine
$e(uite1 "ucea a % c%nstructie #ira&i"a care sci#ea !n u&ina
s%areui a(at a#r%a#e "e zenit0
- Este +aia creieruui #entru %a&enii ce nu #%t (ace satu0
3n centru )e%&etric a #ira&i"ei se a( % !nc #ere !n care
#eri%"ic %cuit%rii %ra$uui #etrec un anu&e ti&#1 "estu "e
scurt1 ti&# !n care ener)iie *itae ae c%s&%suui se
c%ncentreaz asu#ra creieruui %r0 Acest (a#t are un e(ect
+ene(ic asu#ra tensiuni%r ner*%ase acu&uate !n acti*it tie
zinice0 N%i1 cei care (ace& satu !n ti&#1 ne-a& c%nstruit "in
%ricac &ici #ira&i"e !n %cuintee n%astre1 !n care #etrece&
c-te*a &inute !n (iecare zi0
- V " c #ira&i"a este c%r#u )e%&etric ce &ai "es
!nt-nit000
- La n%i1 "a0 Asta tine "e cutura (iec rei s#ecii0 5#re
e9e&#u1 82r%nii (%%sesc %*%i"u $i "iscu enticuar0
- C2iar nu #%t (i "istru$i ace$ti 82r%ni,
- Nu0 Nu !nc 000 Cre" c e *a #utea tine #ie#t "%ar %
cutur +azat #e "%&nia (%rtei1 % s%cietate care s nu ai+
retineri !n c%nstructia "e ar&e c-t &ai #uternice0 P cat c *%i *-
ati "istrus ci*iizatia000 De (a#t1 iat un"e #%ate "uce
escaa"area c%nstruirii "e ar&e "in ce !n ce &ai &ari $i &ai
"istru) t%are000
Tze%1 Pri&u P rinte1 a c%ntinuat s &ear) !n t cere0
C-te*a (e&ei atante au trecut #e -n) n%i ur&ate "e ni$te
)a+ene0 Ne-au sautat cu #ec ciuni0 Tze% a !ncinat u$%r ca#u0
L-a& i&itat0
A& ( cut %c a "%u c rute "estu "e &ari1 trase "e c-te
trei cai0 Erau !nc rcate cu sn%#i "e )r-u0
A*eau r%tie "in e&n1 &ari1 cu c-te cinci s#ite )r%ase0
Pira&i"a era c%nstruit "in %ricac0 A& intrat $i a& urcat
ni$te sc ri1 a#%i a& trecut #rintr-un cu%ar $i a& a:uns !ntr-%
ca&er e&is(eric 0 3n &i:%c era un #ie"esta #e care st tea
!ntins % (e&eie0
De-% #arte $i "e ata a$te#tau c-ti*a + r+ati $i (e&ei0
Fiecare s-a suit #e #ie"esta $i au stat ne&i$cati c-te*a &inute0
C-n" &i-a *enit r-n"u1 Tze% &-a !&#ins u$%r "e u&eri
#-n !n centru s ii0 M-a& !ntins $i Tze% &i-a s#us s !nc2i"
%c2ii $i s nu & )-n"esc a ni&ic0 A& si&tit c un (ui" c "ut
& !nc%n:%ar "-n"u-&i % senzatie "e ini$te $i (ericire0 Du#
c-te*a &inute &-a atins u$%r #e u& r $i a& c%+%r-t0 Parc
a*ea& !n *ene at s-n)e0 M si&tea& &ai #uternic $i1 #arc
era& &ai u$%r0
A& ie$it "in #ira&i" $i Tze% &-a "us !n "irectia c%ntrar
%ra$uui0 A& intrat #e un "ru& atera1 & r)init "e c-&#u #in
"e #ante0 Du# c-te*a sute "e #a$i a& a:uns a iziera unei
# "uri cu c%#aci !nati $i rari0 Pe s% cre$teau ni$te #ante cu
(runze r%$ietice1 un)i $i cu ner*urie (%arte reie(ate0 C-te*a
)-ze +-z-iau ne%+%site0 Tze% &-a "iri:at s#re % #%ian !n
&i:%cu c reia era un "isc "e #iatr $e(uit 1 cu un "ia&etru "e
"%i-trei &etri0
- Te *%i !n* ta s -ti "iri:ezi z+%ru1 a s#us Pri&u P rinte
( c-n"u-&i se&n s trec !n centru "iscuui0 <-n"e$te-te a
c%r#u t u (izic0 5i&ti c se (ace "in ce !n ce &ai u$%r, 5i&ti c
#%ti #uti !n aer,
M-a& c%ncentrat $i1 a un &%&ent "at1 &i-a& "at sea&a
c t #ie nu se &ai s#ri:ineau #e #iatr 0
Era& !n aer0 =+ura&0
A& ( cut c-te*a &i$c ri #e "istante scurte1 !n &ai &ute
"irectii $i1 "e%"at 1 a& c zut ca& "e a % :u& tate "e &etru
!n ti&e #e iar+a (ru&%s &ir%sit%are0 M-a& %*it a$a cu& se
!nt-&#ase !n #i*nita cu is*%ru "in Ora$u <a+en0
Oare asta (usese $i atunci, Putea& "e &ai &ut ti&# s
z+%r #rin aer $i eu nu $tiuse&000
Tze% s-a a#r%#iat $i &-a s#ri:init s & ri"ic0
- Nu te s#eria1 % s !n*eti re#e"e s -ti c%ntr%ezi #er(ect
creieru0
C A P I T O L U L 1.
Du# trei zie reu$ise& s & ri"ic #-n a % !n ti&e un"e
*-nturie erau (%arte #uternice1 iar res#iratia &i se !n)reuna
"at%rit rare(ierii aeruui0 Pri&u P rinte & u"a "e c-te %ri
era& !&#reun 1 #entru (eu !n care a*ansa& cu !n* tarea
ist%riei $i a %+iceiuri%r atante1 #recu& $i #entru &%"u !n care
!nce#use& s -&i c%ntr%ez #%si+iit tie #si2ice "e%se+ite care
&i se ree*au0 3&i # rea +ine c u&ea "in care #r%*enea& era
re#rezentat "e un &a)ni(ic s#eci&en1 unu a$a ca &ine1 nu "e
cine $tie ce nen%r%cit "e )a+en1 "e se&i-%& sau #%ate c2iar "e
un sca*0
3nce#use& s -&i ra" +ar+a $i &ust tie cu un cutit (%arte
&ic1 "in %ricac1 e9tre& "e ascutit0 O #%&a" cu un &ir%s
# cut1 "ucea)1 !&i era !ntins #e t%t c%r#u !n (iecare "i&ineat
$i sear "e c tre "%u (e&ei care-&i (useser %(erite ca
!ns%tit%are "e P rintee =a&%90 P ru !&i cre$tea !ntr-un rit&
ne%+i$nuit0
A*ea& $i "%u sca*e )a+ene1 #e care-&i ( cea # cere s
e a)asez1 "-n"u-e "i*erse sarcini1 "e cee &ai &ute %ri inutie1
"%ar !n i"eea "e a & r z+una #entru anii c-n" era& un a& r-t
"e se&i-%&0
Oare era c%rect s & c%&#%rt a$a, Un atant *erita+i nu
ar (i #r%*%cat ne# ceri ni& nui1 ( r un &%ti* (%arte !nte&eiat0
Nu&ai c eu a*ea& ace &%ti* (%arte !nte&eiat' anii "e
su#unere0 $i1 "e at(e1 nici nu era& atant0 Dar ce era&,
Lectiie cee &ai )ree au (%st cee "e )enerare a
%ricacuui0
A& !nce#ut cu &ici (%r&e )e%&etrice1 care nu se& nau
"e%c cu ce-&i #r%#unea&0 Cu ti&#u1 a& !n* tat cu& s
sta+iizez &ateriau $i s reaizez "in ce !n ce &ai c%rect
"i&ensiunie $i (%r&ee #e care &i e i&a)inase& initia !n
&inte0
5atis(actia cea &ai &are a& a*ut-% c-n" Tze% $i =a&%9
&-au atins !ncet #e u& r1 ca (eicitare #ri*in" )enerarea #ri&ei
#ira&i"e #ers%nae0
Era un %+iect cu +aza "re#tun)2iuar $i !n ti&ea #utin
&ai &are "e un &etru $i :u& tate1 !n centru c reia st tea&
c2ircit1 a*-n" !n (at % (ereastr trans#arent circuar #rin care
#utea& s * " ce se a( -n) &ine $i #rin care intra& $i
ie$ea&0
Re#rezenta sin)ura #%si+iitate "e a c t%ri !n *i"u
inter#anetar1 #entru a (ace satu !n s#atiu $i ti&#0
Pri&ee saturi au (%st scurte1 !n :uru Atantisuui0
A#%i1 Tze% &i-a in"icat "irectia $i "istanta #-n a C%&ec1
un %r $e a(at "e #artea ceaat a & rii1 s#re a#us0 Ac%% era
#rinci#au centru "e c%ectare a auruui "in t%ate e9ca*atiie
"in z%n 1 a care1 su+ c%n"ucerea c-t%r*a atanti1 ucrau &ai
&uti &uncit%ri1 + r+ati $i (e&ei1 )a+eni0
A& #utit #-n a circa 1/ &etri "easu#ra un%r c%nstructii
cu #eretii "in #iatr 1 ( r eta:e $i terase0 A*eau ac%#eri$uri
!ncinate1 "in +uc ti "e e&n i#ite una -n) ata0 D%i atanti
care st teau !n &i:%cu #ietei centrae1 &i-au ( cut se&n c #%t
c%+%r! ( r )ri:a "e a %*i #e cine*a0 A& aterizat cu %
z"runcin tur "estu "e #uternic -n) ei $i a& ie$it t-r-$ "in
#ira&i" 0
- Bine *-a& ) sit1 a& s#us ri"ic-n"u-& !n #ici%are $i
!ncin-n" ca#u0
- Bine ai *enit0 Cine e$ti,
- M nu&esc Aec1 sunt un %& "in *iit%r0
- Din *iit%r, 5-a reaizat1 "eci1 "%rinta ui Tze%,
- Da1 e &-a a:utat s (ac satu000
- Fii +ine*enit6 Eu & nu&esc Manit%0
- Iar #e &ine1 & c2ea& E*%cIM%1 a s#us ce "e-a "%iea
atant0 Vrei s *izitezi e9#%at rie,
- Nu #entru asta a& c t%rit #-n aici0 In* t cu& se
"iri:eaz #ira&i"a #ers%na 1 "ar &i-ar (ace # cere s * " $i000
- Bine c nu ai *enit ieri000 A& (%st atacati "e + $tina$i0 Din
# cate a tre+uit s ani2i & (izic c-ti*a0 Vrei s -i *ezi, A& s -i
trans&it ui Tze% c &ai r &-i a n%i1 % zi1 "%u 000
- Dac nu * "eran:ez,
M-au in*itat s -i ur&ez !ntr-% c "ire "in c r &i"
r%$iatic 1 % 2a &ai &ut un) "ec-t at 0 P%arta "in e&n1 ce
a*ea scu#at e&+e&a unui $ar#e cu #ene1 era !ntre"esc2is $i
!n untru nu se *e"ea u&in 0 C-n" a& intrat1 unu "in atanti a
atins un %+iect a(at #e #erete $i &icie s(ere at-rnate "e ta*an
au !nce#ut s e&it acea u&in %"i2nit%are #e care "e:a %
cun%$tea&0
Pe :%s1 ainiate -n) unu "in #ereti1 se ) seau #atru
tru#uri0
Fuseser ni$te + r+ati (%arte !nati1 cu &-inie
"is#r%#%rti%nat "e un)i $i #a&ee (%arte ate0 Pieea !ntunecat 1
ac%#erit cu % +an !nc-cit 1 cu tent &ar%nie1 era str + tut
"e ri"uri su+ (%r& "e s%zi0
A*eau %c2ii &ici1 a"-nciti !n %r+ite $i "e#artati1 % (runte
str-&t $i arca"e #r%e&inente0 P ru "e #e ca# era un) $i "es1
"e cu%are (%arte !nc2is 0
Unu "intre tru#uri a*ea ca#u !nt%rs !ntr-% #arte1 s-n" s
se *a" !n cea(a i#sit "e # r1 un a treiea %c2i1 &ic $i r%tun"1
ac%#erit inc%&#et1 "e % #ieit r%$iatic 0 Pe )-t e crescuse un
)uer "in #iee "e % nuant r%zaie0 La+ee #ici%are%r erau &ari
$i tran"a(irii1 iar c c-iee # reau #reun)ite cu un "e)et at $i
)r%s1 u$%r ri"icat0 Pe (ese $i #e a+"%&en1 # ru era &ut &ai rar
$i &ai scurt0
L-n) ca"a*re st teau !ntinse "%u re#tie cu $ase
#ici%ru$e1 care au ri"icat ca#u $i ne-au #ri*it1 cu %c2i "in care
&i s-a # rut c e&an % tristete s(-$-it%are0
- 5unt ani&aee + $tina$i%r1 a s#us Manit%0 Le-au "resat
s -i ur&eze1 iar acu& nu &ai *%r s & n-nce $i s +ea a# 0
Practic se sinuci"0 Nu a*e& ce s e (ace&0 Ne #are r u000
Puteau (i utie s ne c%n"uc a re(u)iu + $tina$i%r0 A*eau
e)ate "e )-t $i "e #ici%aree "in (at 2a&uri "in (-$ii "e #iee
!n%"ate0 Tre+uie s - ) si&1 !ntruc-t au reu$it s r #easc 1 #-n
s inter*eni& n%i1 trei sca*e $i un sca* care ucrau #e c-&#1
ce*a &ai "e#arte0
- Vrei s ne !ns%te$ti !n e9#e"itie, a !ntre+at ce at atant0
- Cre"eti c se #%ate, Ar (i interesant000
- 5in)ura ru) &inte este s nu te "e# rtezi "e n%i0
- Pr%&it0
- Bine1 2ai s &er)e& a &as $i a n%a#te *%& #%rni0
Mer)ea& !n t cere1 #rin # "urea "eas 0 Era& !nc%%nati1
unu !n s#atee atuia0 Pri&u era Manit%1 ur&at "e #atru sca*i1
a#%i era& eu1 iar !n s#atee &eu era un atant #e care-
!nt-nise& cu % sear !nainte1 a &as 0
5e nu&ea Nuetzac% $i a*ea +r%"at #e t%) un $ar#e cu
#ene0 Du# e &ai &er)eau cinci sca*i1 $iru (iin" !nc2eiat "e
E*%cIM%0
Cu t%ate c "easu#ra # "urii era un #in 1 a+ia se *e"ea
a c-ti*a &etri0
3nainte "e #ecare sta+iiser c nu *%r #r%*%ca ani2iare
t%ta "ec-t !n cazuri "e e9ce#tie0 Vr%iau s acti%neze "%ar
#entru a"%r&irea + $tina$i%r #-n ) seau sca*ii (urati0
Manit% tinea !ntr-% &-n esa unei re#tie0 Reu$ise
in"ucerea !n creieru nee*%uat a acesteia1 s e(ectueze
&i$carea #e "ru&u in*ers ( cut a *enirea !n satu atant0
Re#tia &er)ea !ncet1 ast(e c a*ea& ti&# s ne (eri& "e
cren)ie $i ianee !nc% cite a t%t #asu0
3n ceaat &-n Manit% a*ea un cutit (%arte un) $i e9tre&
"e ascutit1 cu care t ia ianee0
U&ezeaa rece "in at&%s(er !&i !&+i+ase r%+a0 Ce (ericiti
erau )a+enii1 care a*eau nu&ai % c-r# #rins !n :uru
$%"uri%r0
5an"aee ru#eau "in c-n" !n c-n" cren)utee c zute #e
# &-nt0
A*ansa& "estu "e !ncet0 Cre" c era s#re &i:%cu n%#tii
c-n" Manit% s-a %#rit0 Ne-a trans&is &inta s *eni& -n) e0
Era !n s#atee unui tu(i$0
T%at c%n*ersatia care a ur&at a (%st ( cut ( r *%ce1
&inta0 3nce#use& s !ntee) re#e"e $i c%rect t%t ce se
trans&itea !n acest &%"0
- A& senzatia c aici1 !n (at 1 se a( (iinte0
- Da1 sunt #e #utin "%u zeci1 "in care "%ar unu este treaz1
a s#us E*%cIM%0
- 5#re "rea#ta sunt cee #atru creiere )a+ene0 Mi se #are
c au ati#it1 a a" u)at Nuetzac%0
- 3 a"%r&i& #e + $tina$ $i rez%* & trea+a1 ne-a trans&is
E*%cIM%0
- N-ar (i +ine s -i trans(er & #e t%ti + $tina$ii !n at tinut,
5c # & ast(e "e(initi* "e a&enintarea %r1 a s#us Nuetzac%0
- Nu&ai s nu (ie $i atii ce*a &ai "e#arte1 sau !n at
"irectie0 Era +ine s (i #r%ce"at &ai "e &ut a trea+a asta1 a
s#us Manit%0
- Cre"1 Manit%1 c e$ti ce &ai !n & sur s (aci % #ira&i"
care s -i cu#rin" #e t%ti + $tina$ii0 Lucrezi ce &ai ra#i" "intre
n%i1 a s#us Nuetzac%0
- Bine1 eu & %cu# "e #ira&i" iar *%i c%ntr%ati +ine t%ate
creieree %r1 s (i& si)uri c *%r "%r&i ce #utin c-te*a %re0
E*%cIM% $i Nuetzac% s-au "e# rtat !ncet #rintre iane1 iar
Manit% s-a retras !n s#atee )ru#uui1 s-a a$ezat #e # &-nt cu
#ici%aree !ncruci$ate1 cu #a&ee #e )enunc2i $i cu %c2ii !nc2i$i0
Ur&a s !ncea# )enerarea #ira&i"ei0 Era& curi%s c-t "e &are
% *a (ace1 #entru a #utea trans#%rta "%u zeci "e tru#uri1 #us
atantu )enerat%r0
Lini$tea era !ntreru#t 1 "in c-n" !n c-n"1 "e trecerea un%r
# s ri0
Dins#re ca$u + $tina$i%r nu se auzea ni&ic0
Cre" c au trecut ce #utin zece &inute1 c-n" !n (ata
n%astr s-a auzit un (-$-it $i a& i"enti(icat )-n"u ui Nuetzac%'
- Ve"eti c *in cei #atru sca*i0
Lianee s-au "at a % #arte $i un sca* )a+en s-a a#r%#iat
t-r-$ "e n%i0 A (%st ur&at i&e"iat "e cee trei sca*e0 Erau !n
#ieea )%a $i a& %+ser*at #ete !nc2ise a cu%are !n "i*erse
%curi ae c%r#uui0
- E s-n)e1 &i-a citit )-n"u E*%cIM%0 Au (%st + tute $i
*i%ate0 Tre+uie s u & & suri #entru a nu "a na$tere a ni$te
&ici &%n$tri0
3ntre ti&#1 c%#acii $i +%sc2etee "in (ata ui Manit%
!nce#user s se *a" ca !ntr-% ceat 1 "is# r-n" #e r-n" !ncet1
!ncet1 #-n c-n" terenu a r &as i+er $i razee unii au # truns
#-n a n%i0 Manit% #re) tise %cu "e )enerare a #ira&i"ei1 un
cerc cu raza "e circa zece &etri0 O ceat su+tire $i u$%r
(%s(%rescent s-a (%r&at !n (ata ui1 "u# care au !nce#ut s se
*a" +aza $i aturie #ira&i"ei0 Creieru ui Manit% era %#ac a
%rice se&na "in e9teri%r1 t%t ti&#u c-t )enera %ricac0
E*%cIM% $i Nuetzac% au tee#%rtat tru#urie + $tina$i%r !n
interi%ru #ira&i"ei1 iar Manit% ne-a ( cut un se&n cu &-na $i a
# truns $i e !n aceasta0 Du# c-te*a secun"e1 s-a ri"icat "e a
# &-nt ( r nici un z)%&%t1 "is# r-n" !n !natu ceruui1 ca %
s )eat u&in%as 0
A& a:uns !n C%&ec "i&ineata $i ne-a& s# at "e &izeria
"ru&uui0 A#%i a& &-ncat ni$te (ructe cu )ust acri$%r1 "ar
(%arte s ti%ase $i ne-a& uat a re*e"ere0
- Dac &ai *ii c-n"*a a n%i1 !ti #r%&ite& c % s &er)e&
!&#reun a c%%nia n%astr "in InIa&a4a0 Este un %ra$ su#er+1
"ar &ai &ic "ec-t Atantis0 5e a( s#re su"1 a &au unui ac1
a#r%a#e "e cu&ie un%r &unti !nati0 O s -ti #ac 6
Pira&i"a &ea & a$te#ta !n centru #ietii0
A& intrat !n ea $i1 "u# ce &-a& r%tit "e "%u %ri "easu#ra
a$ez rii1 !n se&n "e saut1 a& "iri:at-% s#re est1 !n "irectia
Atantisuui0
- Te-ai !nt%rs t%c&ai a ti&#1 #entru a #artici#a a %
s r+ t%are a na$terii1 a s#us Pri&u P rinte Tze%1 ( c-n"u-&i
se&n s urc cee c-te*a tre#te #e estra"a ri"icat !n &i:%cu
#ietei0
L sase& #ira&i"a !ntr-un 2a&+ar $i tr sese& u$ie
en%r&e1 "ar (%arte u$%are0 3n Atantis nu se #uneau ac te sau
ate (euri "e !ncuiet%ri1 !ntruc-t nu e9ista riscu "e a "is#are un
%+iect1 %riun"e ar (i (%st sat' !n &i:%cu str zii sau !n at
#arte0 Era +ine t%tu$i1 ca #ira&i"a s (ie (erit "e #%ie ce
c "eau #eri%"ic1 #%i (%arte utie #entru cur t rea #ra(uui0
3n &i:%cu estra"ei era a$ezat % statuie "in %ricac
str ucit%r0
Re#rezenta % (e&eie "e % (ru&usete "es *-r$it 1 !n #%zitia
$ez-n"0 A*ea s#atee ri"icat a a#r%9i&ati* >. "e )ra"e0 Tinea
#ici%aree u$%r "es( cute0 P ru +ucat era r s(irat !n :uru
ca#uui1 ca ni$te raze0 A*ea s-nii &ari1 cu s(-rcuri #r%e&inente0
3n %cu +urtii era % c%nca*itate *%#sit !ntr-un r%$u
#uternic1 str + tut "e &ici sci#iri ) +ui0
Pe +rate $i !n :uru )-tuui a*ea +r t ri "in &eta )a+en1 ca
ni$te $er#i !nc% citi0 Din )ur !i ie$ea "re#t !n sus % i&+
un)uiat $i ascutit a *-r(1 u$%r "es#icat 0
- Este 5a%na4s1 (iica 5#irituui 5u#re&1 zeita cea +un 1 a
s#us Tze% a$ez-n"u-se !n )enuc2i0 A& s -ti #%*estesc at "at
cu& a "at ea na$tere #%#%ruui n%stru0
3n :uru estra"ei !nce#user s se str-n) + r+ati $i (e&ei
atante0 Mut &ai !n s#ate1 !n "re#tu str zi%r1 st teau )ru#uri "e
sca*i $i sca*e )a+ene0
De un"e*a1 "easu#ra n%astr 1 a a# rut % #ira&i" care s-a
sat in -n) estra" 0 Din ea a ie$it un atant t-n r1 #urt-n" !n
+rate % (e&eie0 Era !&+r cat cu % r%+ scurt 1 e9tre& "e
su+tire $i a#r%a#e trans#arent 1 "e cu%are #%rt%caie0 A*ea
+urta u&(at 1 iar #e # rtie #%steri%are ae r%+ei se *e"eau
#ete "e cu%are !nc2is 0
Atantu s-a urcat cu #a$i enti #e estra" $i a a$ezat tru#u
(e&eii "easu#ra statui1 cu (ata !n sus $i #ici%aree "es( cute0 A
r &as -n) ea cu +ratee !ncruci$ate #e #ie#t0 Ca#u i se &i$ca
"intr-% #arte !n ata0
Fe&eia a*ea %c2ii !ntre"esc2i$i $i #e c2i# i se #utea *e"ea
un a&estec !ntre (ericire $i su(erint 0 Era )ra*i" 0 Din c-n" !n
c-n"1 "in se9 i se scur)ea un ic2i" a#r%a#e inc%%r1 cu &ici
(iricee r%$ii1 care se #rein)ea !n c%nca*itatea "in +urta statuii0
- C-n" (e&eia *a na$te1 a s#us Tze% !ncet1 n%u atant *a (i
$i (iu zeitei1 !ntruc-t *a *e"ea u&ina s%areui "in +urta ui
5a%na4s0 Va (i #uternic $i *a #utea )enera %ricac1 a (e ca tat
s u0
Viit%area &a& a*ea s#as&e #uternice0 Nu si&tea&
sc-r+ 1 ci "%ar &i 1 * z-n"-% cu& se c2inuie0 Trei atante au
urcat #e estra" 0 Una a #us a #ici%aree statuii un i)2ean cu un
ic2i" &%*1 a*-n" un &ir%s #uternic1 u$%r ne# cut0 A+urii care
se ri"icau "in i)2ean !&i s#uneau c ic2i"u este (ier+inte0
Ceeate "%u atante au !nca"rat (e&eia1 care !nce#use s
)ea& "in ce !n ce &ai "es0
- De un"e $tii c *a (i + iat,
- O&ue "in *iit%r1 cun%$tintee n%astre sunt &ut &ai &ari
"ec-t crezi0 Pute& 2%t r- se9u c%#iuui !nainte ca *iit%area
&a& s r &-n !ns rcinat 0 Eu nu $tiu e9act care este
#r%ce"eu1 asta este trea+a s%tii%r n%astre1 "ar e9tre& "e rar
nu " rezutatee sc%ntate0 Tine "e % !n* t tur care $i-%
trans&it "e a &a& a (iic "e &ii "e ani0 N%i1 + r+atii1 nu ne-
a& i&#icat nici%"at !n #r%+e&ee astea0
Fe&eia a*ea "ureri "in ce !n ce &ai "ese $i &ai intense0
Pri&u P rinte s-a a#r%#iat "e ea $i i-a "e# rtat #uternic
#ici%aree0 Atanta a uat ic2i" "in i)2ean cu % cu# $i a turnat
!ntre #ici%aree (e&eii0
Tze% #arc $i-a intr%"us "e)etee !n se9u acesteia $i un
+%t "e carne a a# rut0 Cu (iecare c%ntractie1 cu (iecare e(%rt a
&a&ei1 ie$ea t%t &ai &ut1 #-n a aunecat cu t%tu !n +urta
statuii0
5tri) te #uternice s-au ri"icat "in r-n"u ce%r a(ati !n :uru
estra"ei0
Pri&u P rinte a uat !n #a& c-te*a #ic turi "intr-%
sticut #e care i-a !ntins-% s%tu (e&eii $i i-a uns c%#iuui
(runtea1 #ie#tu $i se9u'
- 5 tr ie$ti c-t s%aree1 (iu a atanti%r0 5 nu ai )-n"uri
triste nici%"at $i s cre$ti #uternic ca in%r%)u0 5 (aci c%#ii
&uti $i s n t%$i0
Cu un cutit a t iat (iru ce e)a c%#iu "e c%r#u &a&ei1
a#%i a uat # #-n"a (iint "in +urta statuii $i a #rezentat-%
a"un rii0 T%ti cei "e (at au aca&at !n ti&# ce Tze% -a a$ezat
#e &icu atant !ntr-% #-nz a+ 1 #e care % tinea !n &-ini tat
s u0
Acesta #ri*ea cu !nc-ntare (iinta z &isit "e e1 care
!nce#use s "ea "in &-ini $i s #-n) 0
Pri&u P rinte s-a a#r%#iat "e &ine'
- Ai a*ut %cazia s *ezi % na$tere atant 0
C-te*a (e&ei au ri"icat "e #e statuie (e&eia care n scuse
$i a "us-% s#re #ira&i"a cu care s%sise1 !n ti&# ce u&ea !
!nc%n:urase #e (ericitu tat 0 M-a& "e# rtat !&#reun cu Tze% $i
a& intrat !n casa un"e "%r&ise& n%a#tea trecut 0
Pri&u P rinte Tze% s-a a$ezat #e un (%t%iu !n (%r& "e
sc%ic 1 sustinut #e trei #ici%are scu#tate0 3n :uru ui1 #e ate
sc%ici1 st teau ceiati P rinti ai Atanti"ei0 A& nu& rat !n t%ta
treis#rezece ast(e "e (%t%ii0 Pe unu "in ee1 sin)uru ne%cu#at1
Tze% &i-a ( cut se&n s & a$ez eu0
3n &i:%c era un #ie"esta ca& "e un &etru !n ti&e1 #e
care se ) sea % (%r& enticuar 1 s#iraat 0 3n centru a*ea %
s(er &ic $i !ntunecat a cu%are1 !nc%n:urat "e #uncte "e un
a+ str ucit%r0 De ac%% #%rneau s#irae (%r&ate "in ate #uncte
u&in%ase0 Un"e*a1 a#r%a#e "e &ar)inea unui +rat1 se *e"ea
un &ic cerc r%$u0 Mai era un ast(e "e se&n1 "ar "e cu%are
a+astr 1 !ntr-un at +rat1 a#r%a#e "ia&etra %#us0 Pe unu "in
+ratee ceeate se *e"ea % s(er %#ac 1 &ai &are ca ceeate1
ca % ceat 0 Parc se "iata $i se c%ntracta !n rit& ent0
- O&ue "in *iit%r1 &i s-a a"resat Tze%1 ceea ce *ezi este %
re#rezentare a )aa9iei !n care tr i& n%i1 % &as "e stee1 una
"intre &ii%anee "e )aa9ii e9istente0 Ac%%1 (%r&a care
#useaz 1 este %cu "e na$tere a atanti%r0 L-a& # r sit1 "u#
cu& ti-a& s#us1 cu &ii "e ani !n ur& 0 N%i1 ra&ura Or(eic 1 a&
*enit aici1 #e <eea0 Ceaat ra&ur 1 In%r%)ii1 % s#ecie "e (iinte
intei)ente cu #atru #ici%are $i "%u &-ini #re* zute cu *entuze
a e9tre&it tie ce%r trei "e)ete "e a (iecare &-n 1 cu #ieea
s%z%as $i un &ic c%rn !n (runte1 au #ecat s#re ceaat #arte a
)aa9iei1 ac%% un"e *ezi se&nu r%$u0 5#re "e%se+ire "e n%i1 ei
erau ni$te u#t t%ri care ani2iau (izic c%ntrariie1 nu #si2ic0 Dar1
!n acea$i ti&#1 nu #uteau (ace saturi !n s#atiu $i ti&#1 (iin"
i&itati !n "e#as rie c%s&ice "e *iteza astra 0 3n ti&#u
trans(eruui au (%%sit na*ee n%astre #ira&i"ae1 "ar1 "u#
&%artea ce%r $ase atanti care i-au !ns%tit1 nu au &ai #utut s ia
e) tura cu n%i0 A& !ncercat s (ace& n%i c%ntactu1 & car !ntr-
un sin)ur sens1 tri&it-n" #eri%"ic s%i1 atanti care $i-au asu&at
riscu "e a nu se &ai #utea !nt%arce nici%"at aici000 N-a& #ri&it
nici un se&n "e a ei0 Nu $ti& ce s-a !nt-&#at1 "ar *re& s
a( & "ac &ai e9ist 000
Tze% a t cut $i a #ri*it s#re ceiati # rinti0
- Acu& a*e& % $ans "e a ua e) tura !n "u+u sens1 a
s#us un # rinte care se rec%&an"ase cu nu&ee "e But2as0
P rintee Utna#is a cacuat $ansa ta1 %&ue "in *iit%r1 ca (iin" "e
99E s reu$e$ti0 Dat%rit c%&(%r&atiei tae &intae1 #%ti
e(ectua satu at-t !n "irectia %r1 c-t $i !na#%i0 T%at c t%ria
nu-ti *a ua &ai &ut "e % zi1 "%u 0
Pri*ea&1 ascuta& $i nu $tia& ce s cre"0
- Te ru) & s ne a:uti1 a s#us # rintee But2as1 un + r+at
!nat1 +runet1 cu un $ar#e +r%"at #e t%) 0 Du# anaiza n%astr 1
#%ti (ace saturie c2iar &ai +ine ca n%i1 "at%rit i#sei ur&ei
ceui "e-a treiea %c2i0 Este sin)ura &%"aitate "e c%ntact
+iuni*%c0
- I-a& s#us "e:a000 -a %#rit Tze%0
- Nu #ute& ua e) tura &inta cu ei1 a s#us atantu "in
st-n)a &ea1 "in cauza aceei z%ne "in &i:%cu )aa9iei0 Din c-te
a& #utut sta+ii1 ac%%1 !n centru aceei a)%&er ri "e stee1 se
a( ce*a care a+s%ar+e t%tu' u&ina1 )-n"urie000 T%tu0 Ni&ic
nu #%ate trece0
- Tu *a tre+ui s %c%e$ti1 !n &ai &ute saturi #artiae1
acee %curi1 a s#us Pri&u P rinte Tze%0 Dac *rei s ne a:uti000
- Vreau1 a& s#us ri"ic-n" ca#u $i #ri*in"u- !n %c2i0 Vreau
s * a:ut1 *reau s #%t s * a:ut0 Tre+uie s #%t0
- Vei #utea1 "ac *rei1 a s#us But2as0
- Nu este1 !ns 1 su(icient s *rei1 tre+uie s $tii $i cu& s %
(aci1 a a" u)at =a&%90 Ceea ce ai !n* tat #-n acu&1 !n &%"
cert nu este "e a:uns0 Va tre+ui s &er)i !n tara &ea0 Ac%% !ti
*%i "es *-r$i ca#acit tie #si2ice $i (izice0
- Dar cu ceaat "%rint a *%astr 1 "e a *eri(ica ur&ee
*%astre !n ti&#u &eu000 Cu& r &-ne, A& !ntees c $i acea
#r%+e& este i&#%rtant #entru *%i0
- O&ue1 a s#us Tze%1 2ai s anaiz & #e r-n"' "ac
reu$e$ti s "ai "e ru"ee n%astre in%r%)i1 #ec-n" "e a
certitu"inea c % s te !nt%rci1 !nsea&n c 1 cu at-t &ai &ut1
#%ti (ace $i testarea *iit%ruui0
T%ti P rintii s-au a#r%#iat "e &ine $i &-au atins #e u& ru
st-n)0 Era (%r&a %r "e a-$i "e&%nstra a#r%+area (at "e %
#ers%an 0
C A P I T O L U L 1H
Pira&i"a !n care & a(a& !&#reun cu =a&%9 a*ea
2u+%uri !n #eretii aterai $i #utea a &are !n ti&e "easu#ra
unui teren str #uns1 ici-c%%1 "e #ira&i"e "in +%curi "e #iatr 1
!nc%n:urate "e "une "e nisi#0 Un"e*a1 &ai "e#arte1 *e"ea& un
r-u (%arte at0 Nu se #utea %+ser*a un"e !nce#e $i un"e se
ter&in 0 De-% #arte $i "e ata a &auri%r sae1 se ) seau
#antatii *erzi1 iar !n rest1 "e$ert0 De$ert c-t *e"eai cu %c2ii0
Fusese $i aici % E9#%zie,
Mi-a& uat %c2ii "e a (ereastra r%tun" $i -a& !ntre+at #e
=a&%9'
- Din ce cauz e aici "e$ert, A (%st % E9#%zie,
- Nu1 a r s#uns =a&%90 Pe ti&#uri1 aici era % # "ure
en%r& 0 5e #are c "e un"e*a1 #%ate "in &ete%ritu c zut !ntr-%
#eninsu a(at !n a#r%#iere1 a a# rut un *irus #e care *-ntu -
a !&#r $tiat !n t%at aceast z%n 1 *irus care a "us a &%artea
tutur%r c%#aci%r0 3n acest (e1 *-nturie ca"e nu au &ai (%st
%#rite "e ni&ic $i au #utut s "es *-r$easc &%artea !ntre)ii
z%ne0 Cu t%ate c !nainta$ii n%$tri au reu$it #-n a ur& s
%#rasc !naintarea *irusuui $i1 a#%i1 s - "istru) 1 a (%st #rea
t-rziu s &ai #%at re(ace *e)etatia "e aici0 Tara "easu#ra
c reia ne a( & se nu&e$te E)i#et $i este % c%%nie "e-a
n%astr 0 Aici este c%n"uc t%r P rintee Raa&%n1 #e care -ai
cun%scut1 !&#reun cu s%tia sa Isis0 Pe &au (u*iuui acesta1
care este unu "in cee &ai un)i "e #e P &-nt1 "ac nu1 c2iar1
ce &ai un)1 a& c%nstruit % #ira&i" cu "i&ensiunie e9acte a
ceei &ai +une na*e atante0 Ea este #ira&i"a !n centru c reia
a& "e#%zitat un crista-&e&%rie1 ce *re& s "ez* uie1 %"at 1
!ntrea)a n%astr ist%rie0 T%t%"at 1 acea s(er &are "in crista
a(at !n *-r(u #ira&i"ei este $i un (ar #entru e*entuaee na*e
ae (rati%r n%$trii #ecati !n ceaat #arte a )aa9iei1 atunci c-n"
ne *%r c uta0 A& aes acest %c #entru #ira&i"a-(ar1 t%c&ai
#entru a nu (i ac%#erit "e n%ri $i a #utea (i * zut t%t ti&#u
anuui "in s#atiu0 Aceasta este #ira&i"a #e care tre+uie s e-%
"escrii (rati%r n%$tri in%r%)i1 ca s ) seasc #este &ienii <eea0
L-n) ea1 scu#tura aceui ani&a1 a$ezat #e a+ee "in (at $i
care are ca# "e %&1 cu un c%rn !n (runte1 re#rezint un in%r%)0
Pri*ei$tea s-a sc2i&+at +rusc1 ( r s si&t acceeratia0
Inertia "is# ruse t%ta0 A& trecut #ente % &are #in "e insue1
&ai &ari sau &ai &ici1 a*ans-n" s#re n%r"1 #-n c-n" &area s-
a su)ru&at0 Du# )-tuitur 1 &area se tea1 a#%i se str-n)ea
"in n%u1 #rins !n ce$tee a "%u i&+i "e # &-nt0 Pe (iecare
#arte erau ri"icate "%u turnuri "intr-un &ateria cenu$iu1 cu
c-te % s(er !n *-r(0
=a&%9 &i-a ( cut se&n s #ri*esc'
- Iat 1 !nce#e Marea cea Nea)r 0 Aici1 c2iar su+ n%i1 sunt
C%%anee ui 7ercu%s1 nu&ite ast(e "u# nu&ee ar2itectuui
care a ri"icat cee "%u "%&uri0 Le *ezi, 5unt a$ezate #e c-te
un &a1 s-n" !ntre ee s#atiu necesar #entru a )enera (u)ere
)%+uare1 #r%"uc t%aree #%i%r "iri:ate !n t%at aceast
re)iune a #anetei0 Mai a*e& a$a ce*a $i !n ate #atru %curi ae
<eei1 ast(e c "etine& c%ntr%u ci&ei #e a#r%a#e t%ate
terit%riie %cuite "e atanti0
A& trecut s#re n%r"-*est1 "easu#ra uscatuui1 tra*ers-n"
c-&#ii *erzi1 (%arte +%)ate !n r-uri1 a c r%r un"e str uceau !n
u&ina s%areui0 Ne-a& a#r%#iat1 s#re n%r"1 "e un ant "e &unti
$i a& aterizat in #e una "in cu&ie cee &ai !nate0
Dac n-a$ (i $tiut c sunte& a #este "%u &ii "e &etri
!n ti&e1 a$ (i crezut c ne a( & #e % c-&#ie1 cu &ici &%*ie
"in %c !n %c0 O iar+ )ras 1 s#icat cu (%ri r%$ii1 )a+ene $i
&%*1 ne &-n)-ia )eznee0
5%aree1 c%c%tat sus "e t%t #e ceru "e sa(ir1 !$i tri&itea
razee #rintre n%rii r seti0
Un urcu$ in ne-a "iri:at c tre un )ru# "e st-nci0 Erau trei
(%r&e' "%u ce#si"re $i un ani&a cu ca# "e %&1 care a*ea un
&ic c%rn !n (runte1 st-n" a$ezat !n #atru a+e $i cu &-inie
!ncruci$ate #e #ie#t0 A*ea % c%a" )r%as $i scurt 0 Era
ase& n t%r cu ce a(at -n) &area #ira&i" 1 "e "i&ensiuni
&ut &ai re"use1 "ar e9ecutat cu &ai &ut acuratete0 3n
s#atee %r1 a &ic "istant 1 #eretee &unteui se #r * ea s#re
% *ae !n*erzit 1 a"-nc 1 #e (un"u c reia un (ir "e a# str ucea
#rintre c%#aci0
- Este statuia in%r%)uui $i a ce%r "%i #aznici ai ti&#uui1 a
s#us =a&%90
3n #artea ceaat 1 a % "e# rtare "e c-te*a sute "e &etri1
terenu #utin &ai !nat era ac%#erit cu z #a" 0
Ne-a& !n"re#tat !ntr-ac%%0 = #a"a era rece $i u" 1 "-n"u-
&i (ris%ane0
Atantuui # rea c nu !i #as 0 Mer)ea cu #a$i rari1 a# sati0
C uta& s cac #e ur&ee ui0
Cu c-t urca& s#re *-r(u a(at un"e*a1 s#re st-n)a1 a*ea&
"in ce !n ce &ai &ut senzatia c & u&#u cu % ener)ie
ase& n t%are ceei "in #ira&i"a "e %ricac a(at -n) Atantis0
V-r(u acestui &unte a*ea ca#acit ti curi%ase0
3n "rea#ta a a# rut % #r #astie "e % (%r& ciu"at 1
interi%ru unui c%n i&ens0 La &ar)inea su#eri%ar 1 #e atura
%#us ceei !n care ne ) sea&1 a :u& tatea circu&(erintei
c%nuui1 -n) % st-nc 1 se a(a % #ira&i" 0
C!n" ne-a& a#r%#iat1 %c%in" #e &ar)inea #r #astiei1 "in
#ira&i" a ie$it un atant $i1 "u# ce ne-a sautat1 a ( cut se&n
s - ur& & !n interi%r0
Era % c%nstructie "in +uc ti "e #iatr "re#tun)2iuare $i
a*ea % !n ti&e ca& c-t trei %a&eni0 3n *-r(1 !n(i#t !ntr-un su#%rt
"e %ricac1 era un ca# "e u# cu )ura "esc2is $i i&+a "es#icat
sc%as &ut !n a(ar 0 Pr%"ucea un $uierat c%ntinuu0
Ne-a& strecurat !n #ira&i" #rin "esc2iz tura "in atera0
Interi%ru (%r&a % sin)ur ca&er cu #eretii c #tu$iti cu un
&ateria s#%n)i%s0 Era &ut &ai ca" "ec-t a(ar 1 % at&%s(er
# cut 0 Nu *e"ea& nici un %+iect1 !n a(ara unui +ici sat -n)
intrare0 3n &i:%cu #%"eei se "esc2i"ea % )aur r%tun" 1 !n care
Dacius1 a$a se rec%&an"ase tee#atic atantu1 a intrat1 ( c-n"u-
ne se&n s - ur& &0
A& c%+%r-t &ai &ute tre#te s #ate !n st-nc 0 Mer)ea& !n
s#atee ui =a&%90 A& intrat !ntr-% !nc #ere cu &ut &ai &are1
se&i-s(er%i"a 1 un"e a& * zut un #ie"esta centra $i "%u
#at(%r&e "e %"i2n 0
D%u u$i1 "ia&etra %#use1 !$i "es* uiau str ucirea "e
%ricac !n u&ina ca" e&is "e % a&# s(eric 1 at-rnat !n
&i:%cu ta*anuui0
=a&%9 &i-a ( cut se&n $i &i-a c%&unicat tee#atic s &
a$ez #e una "in #at(%r&e1 iar e s-a !ntins #e ceaat 0
Dacius a a"us "in s#atee uneia "intre u$i trei cu+uri &ici1
#e care e-a a$ezat !n :uru #ie"estauui0
Un u$%r curent "e aer # cut &ir%sit%r1 !&i "%*e"ea c
e9ista $i un siste& "e aerisire ascuns #e un"e*a0
- P-n c-n" At2a % s ne a"uc ce*a "e &-ncare $i "e
+ ut1 * urez +un *enit1 a s#us Dacius $i a& si&tit c este
cu#rins "e % senzatie "e (ericire0
- Ai !ntees c e1 a s#us =a&%9 cu % u$%ar !ncinare a
ca#uui s#re &ine1 este %&u "in *iit%r "es#re care ai a(at0 L-a&
a"us &ai !nt-i aici1 #entru a-i ar ta un centru ener)etic0
=a&%9 &i-a si&tit ne"u&erirea "in )-n" $i a c%ntinuat'
- Pe su#ra(ata #anetei se ) sesc c-te*a %curi !n care
ener)ia "i*in inter(ereaz cu ener)ia #anetei0 5unt %curi
+inecu*-ntate "e Du&nezeu0 Unu "in acestea1 este &untee #e
care ne ) si&0 Din acest &%ti*1 #ute& (ace saturi &ut &ai
u$%r !n ate %curi "in :uru <eei1 necesit-n" un e(%rt &inta &ut
&ai re"us0 L-a& instaat aici #e Dacius1 care a+s%ar+e t%ate
in(%r&atiie ce c t%resc #rin c%s&%s $i ni e ree* #e cee
i&#%rtante0 A$a a& "esc%#erit a#r%#ierea na*ei 82r%ni%r1 cu
&ut !nainte "e a se a#r%#ia "e z%na n%astr )aactic 0
- Acu& sunt a circa "%i ani )aactici "e <eea1 a s#us
Dacius0 Este % na* (%arte &are1 cu ce #utin % &ie "e (iinte a
+%r"0
- Nu #uteti s e in"uceti tee#atic "%rinta "e a sc2i&+a
traseu, a& !ntre+at0
- A& !ncercat1 a r s#uns =a&%91 "ar &intea %r1 sau
&ateriau "in care este c%nstruit na*a1 nu as s treac
un"ee n%astre cere+rae0 Dac Du&nezeu ne-a "at aceast
!ncercare1 tre+uie s ne su#une& $i s ne ur& & s%arta000 A&
a*ut un a*an#%st #e % #anet "in siste&u Daaa1 #e care na*a
82r%ni%r -a "istrus acu& c-ti*a ani0 Uti&a c%&unicare "e
ac%% ne trans&isese i"enti(icarea unei ar&e a 82r%ni%r1 care
trans(%r&ase !n ni&ic un !ntre) sateit a #anetei1 !ntr-%
(ractiune "e secun" 0 O ar& necun%scut n%u 1 +azat 1 se
#are1 #e % su+stant c%ntrar ceei e9istente !n uni*ers0
- 5unt (%arte r i1 "istru) nu&ai "in # cere1 in"i(erent "ac
e e sau nu uti1 a s#us Dacius0 Au % #si2%%)ie t%ta "i(erit "e a
n%astr 1 cu reactii aiurea0 Ei nu #%t c%&unica tee#atic1 "ar nici
n%i nu #ute& s -i c%n"uce& tee#atic0 Au % &inte curi%as 0 Asta
% $ti& !nc "in ti&#u r z+%iuui ;Ani%r ne)ri;1 c-n" ne-au ( cut
s (u)i& "e #e Atantisu Ori)inar0
Pe una "in u$i a a# rut % atant "e % (ru&usete iz+it%are1
cu t%ate c era % (e&eie trecut "e #ri&a tinerete0 Purta % r%+
a+ $i a*ea # ru +runet1 !ns#icat1 #rins cu % +entit 1 iar #e
s#ate1 e)at !n &ai &ute c%"ite1 !&#etite cu un (ir "e %ricac
str ucit%r0
Punctu "in (runtea ei era ce*a &ai &ic "ec-t a + r+ati%r0
A*ea +uzee *%#site cu r%$u1 iar (ata !i era ac%#erit cu %
#ast a+ 0 La !nc2eietura &-inii st-n)i se *e"ea un $ar#e "in
%ricac1 iar #e #ie#tu r%+ei era +r%"at ace ca# "e (e&eie cu
# ru (%r&at "in $er#i0 Tinea !n &-ini un #at%u cu &-ncare1 iar
!n (ata ei #utea % a&(%r $i c-te*a cu#e trans#arente0
- 5 tr ie$ti1 %&ue "in *iit%r1 a s#us !n ti&# ce a$eza
#at%u #e #ie"esta $i "iri:a c-te % cu# !n (ata (iec ruia0 Eu sunt
At2a1 s%tia ui Dacius0
Unu "in atanti1 cre" c Dacius1 a #reuat &inta a&(%ra $i1
"u# ce ne-a u&#ut cu#ee cu un ic2i" r%z-) +ui1 a a$ezat-%
#e un su#%rt a(at -n) #erete0
- La !n ti&ea asta se ) se$te &-ncare, a& !ntre+at0
- 5i)ur c nu1 a s#us Dacius z-&+in"0 A"uce& t%tu "in
* ie "in *ecin tate0 La #%aee &unti%r1 s#re n%r"1 este %
c-&#ie interi%ar (%arte & n%as 1 iar s#re su"1 #-n a (u*iu1 e
un teren e9ceent #entru cereae0 P "urie "in &unti ne "au
e&n #entru (%c1 iar (ructee care cresc #e #antee ne!nz #ezite
sunt &inunate0
- Dacius au" tinutu acesta #e care -a "esc%#erit =a&%9
cu &ai &uti ani !n ur& 1 #entru ca t%t &ai &uti atanti s se
sta+ieasc aici1 a s#us At2a0 5 $tii c nu te &inte cu ni&ic1
este un tinut +%)at !n #ante $i ani&ae0 Dac -a& (i i"enti(icat
&ai "e &ut1 cre" c a& (i rec%nstruit Atantisu aici1 !n &area
"e#resiune "intre &unti0 Este $i un %c i"ea "e a# rare c%ntra
+ $tina$i%r1 care1 "e at(e1 aici nu sunt a$a "e r i ca !n ate
# rti0 5unt % ras "e%se+it "e %a&eni1 nu a (e "e ne)ri ca cei
"in A(rica $i nici at-t "e r i ca cei "in O&ec0 De at(e1 s#re
sur#rin"erea n%astr 1 nu nu&ai c ne #%t !ntee)e &inta1 "ar au
!nce#ut s !n*ete c2iar $i i&+a n%astr *%r+it 0 A& !ncercat $i
ni$te e9#eriante "e !ns &-ntare a (e&ee%r + $tina$e "e aici cu
esenta n%astr $i1 se #are1 au reu$it' s-au n scut c%#ii cu #ieea
a#r%a#e a+ 1 "ar cu # ru ne)ru0 5unt &ai *%inici "ec-t c%#ii
n%$tri $i !n*at a#r%a#e t%t at-t "e re#e"e0 De:a a& (%r&at ni$te
c%%nii0 5i)ur c n%i "iri: & t%at acti*itatea0 5#re e9e&#u1 a&
"esc%#erit !n #artea "e *est a "e#resiunii interi%are1 un &unte
#in "e aur1 unu "in cee &ai +%)ate z c &inte "e #e <eea0 E
i&#%rtant #entru n%i "e%arece este un &eta in%9i"a+i $i #%ate
(i #reucrat "e t%ti cei care nu #%t )enera %ricac0 5unt % &uti&e
"e +%) tii naturae !n acest terit%riu0
- N%i a& nu&it ace$ti %a&eni ;"aci;1 "u# nu&ee
# rinteui Dacius0 Ar (i +ine s reaiz & % ras n%u 1 cu
intei)enta atanti%r $i (%rta (izic a + $tina$i%r1 a s#us =a&%90
Vre& s (ie +uni1 !ntee#ti1 t%eranti1 cinstiti0
- 7ai s -ti ar t e&it t%ru1 a s#us Dacius ri"ic-n"u-se0
A& # truns !ntr-% !nc #ere e&is(eric 0 5in)ura u&in era
e&is "e % s(er "e crista a$ezat #e un #ie"esta1 !n &i:%cu
ca&erei0 Arunca sci#iri #eri%"ice "e nuante r%$ii1 +eau $i r%z1
!n& nuc2iate !n raze0 Era ase& n t%are cu s(era "e cristau
care & a"usese !n Atanti"a1 "ar &ai &ic 0
- 3n acest crista este intr%"us 2arta )aa9iei0 Tre+uie s %
&e&%rezi #er(ect1 at-t #entru a #utea ) si #aneta In%r%)1 c-t $i
#entru a te #utea !nt%arce1 a s#us =a&%9 ( c-n"u-&i se&n s
& a#r%#ii "e #ie"esta0 De at(e1 *ei r &-ne aici1 cu Dacius $i
At2a1 care se *%r %cu#a "e tine0 Eu tre+uie s #ec000
La #ri&a ectie era s a& un $%c1 cu t%ate c 1 #rin c-te
trecuse& "e c-n" *enise& !n Atanti"a1 nu ar (i tre+uit s &
&ai &ire ni&ic0
Dacius & a$ezase #e un &ic su#%rt !n (ata cristauui $i
& !n* tase cu& s -&i c%ncentrez )-n"urie s#re centru
)e%&etric a acestuia0
Nu a& reu$it i&e"iat1 "ar "u# c-te*a !ncerc ri1 cristau
#arc s-a & rit instantaneu $i &-a !n)2itit !n interi%ru s u0 A&
si&tit ca % #esnitur #e creier $i &i s-a # rut c #utesc !n
!ntuneric t%ta0
Parc nu &ai a*ea& )reutate0 Din ce !n ce &ai *izi+i1 !n
:uru &eu au !nce#ut s se (%r&eze &ici #uncte "e u&in 1 t%t
&ai &ute1 #-n c-n" !ntre)u s#atiu s-a u&#ut "e str uciri
#uternice sau sa+e0
5e& na cu (%r&atiunea "e stee #e care % * zuse& !n
Atantis1 "ar a*ea& senzatia c sunt at-rnat !n s#atiu1 "easu#ra
%r0 Un"e*a1 !n a(ara c%&#e9uui )aa9iei1 at-rnau !n +ezn &ici
(%r&e s#ira%i"e sau c%n)%&erate s(erice0
- 5unt ate c-te*a )aa9ii1 &ai a#r%#iate "e n%i1 a& si&tit
un )-n" a ui Dacius0 Caut s e retii (%arte +ine a$ezarea1
!ntruc-t te *ei "e#asa "u# c%%r"%natee %r0 Vei (ace satu !n
a(ara #anuui )aa9iei $i cee &ai +une reee sunt acee )aa9ii
!n"e# rtate1 care #entru tine *%r re#rezenta #uncte (i9e0 Acu&
*%i acti*a #%zitia n%astr actua $i a in%r%)i%r0
A a# rut ace 2a%u u$%r c%%rat !n r%$u un"e*a &ai a
&ar)inea )aa9iei1 a#%i un at 2a%u c%%rat !n a+astru1 &ut &ai
"e#arte0
- Te as !n ini$te1 a& auzit )-n"u ui Dacius1 s &e&%rezi
c-t &ai +ine0
C%ntactu s-a !ntreru#t0 A*ea& % *a) senzatie "e
caustr%(%+ie1 ce*a ne&ai!nt-nit #-n atunci0 Nu #erce#ea&
ni&ic s%i" su+ #ici%are $i a& si&tit s-n)ee !nce#-n" s -&i
#useze &ai re#e"e $i &ai #uternic0
M su(%ca&0 M su(%ca&000
M-a& trezit !ntins #e un #at !ntr-% ca&er #e care nu %
*izitase& !nainte0 L-n) &ine st tea At2a1 #ri*in"u-& (i9 !ntre
s#r-ncene0
5i&tea& c #ieea &i s-a !nc zit !n ace %c1 "ar tensiunie
ner*%ase se atenuaser #-n a#r%a#e "e "is#aritie0
C-n" &i-a& rea&intit senzatia "e #utire !n s#atiu i+er1
a& a*ut % &ic c%ntractie1 #e care At2a a sesizat-% i&e"iat $i
un a(u9 &ai #uternic &i-a re( cut &%rau0
- Nu-ti (ie tea& 1 % s te "escurci #-n a ur& 1 a s#us
At2a !ncet0
- 5#er s nu * "eza& )esc0
- Nu0 3n nici un caz0 Nu&ai intentia "e a ne a:uta $i #entru
n%i este1 "e:a1 (%arte &ut0 5#er1 !ns 1 ca reu$ita s ne "ea
satis(actie a t%ti0
- A& s !n* t s -&i "%&in (rica0
- Te *%i a:uta s reu$e$ti0 Eu $i Dacius ca1 "e at(e1 t%t
#%#%ru atant1 a*e& !ncre"ere !n tine0
- Ast zi te *ei %"i2ni1 iar &-ine *%& (ace % &ic e9cursie
#rin tara "aci%r0 Pe ur& te *ei !nt%arce a crista0 Da,
- Da0 Cu& cre"eti *%i c este &ai +ine0
Pana&1 ( r #ira&i" 1 !&#reun cu At2a1 "e-a un)u unei
* i a(at !ntre "%i *ersanti &unt%$i1 ac%#eriti1 !n #arte1 cu
# "uri "ese0
M !&+r case& cu % r%+ str-ns #e c%r#1 ase& n t%are
sa%#ete%r "in Ora$u <a+en1 iar &i:%cu &i-era str-ns cu %
centur at 0 Pe ca# !&i #useser % casc "int-un &ateria
trans#arent0
L%s1 su+ n%i1 a &ai #utin "e zece &etri1 cur)ea !n*%+urat
un r-u cu a#a i&#e"e0 5e #uteau *e"ea1 !n s#ecia !n "re#tu
&ici%r casca"e1 #e$ti str ucit%ri s rin" "in a# 0
La iziera unei # "uri a a# rut un ani&a &asi*1 se& n-n"
cu un taur1 "ar cu c%arnee &ut &ai "ez*%tate $i un )2e+ #e
s#ate0 Ne-a #ri*it % ci# $i a c%ntinuat s ru&e)e iar+a )r%as 1
"e #arc nici nu a& (i e9istat0 C-te*a # s ri &ici au trecut !n
z+%r #e -n) n%i0
Era % i&a)ine i"iic 1 !ntre)it "e &asi*itate *ersantuui
"in st-n)a1 care !nce#ea1 ac%% un"e se ter&ina # "urea1
a#r%a#e *ertica0
3n #unctu ce &ai !nat a trec t%rii r-u a "is# rut $i1 "u#
un ti&#1 a a# rut % at a# care cur)ea s#re n%r"0
Pe & sur ce c%+%ra&1 *aea s-a r)it $i a& # truns !ntr-%
"e#resiune cu terenu a#r%a#e #at1 str + tut "e nenu& rate
r-uete0
Di*erse ani&ae s +atice # $teau sau aer)au "e c%%1
c%%0 3n st-n)a1 a +aza unei c%ine ce*a &ai !nate1 !&# "urit
#-n a *-r(1 a& * zut c-te*a case1 c tre care s-a !n"re#tat
At2a0 A& ur&at-% $i a& trecut #e "easu#ra %r0
Pe *-r(u uneia "in c sute era !n(i#t un + t cu e&+e&a ui
Dacius' un $ar#e cu )ura "esc2is $i c%a"a ser#uit 0
L-n) c%nstructii se *e"ea un teren cu )r-u1 un"uin" !n
+ taia u$%ar a *-ntuui0 C-te*a ) ini #i)ueu #rintre
c%nstructii0
O (e&eie !&+r cat !ntr-% r%+ #e care erau #ictate sau
cusute % &uti&e "e (%ricee &ici $i (%arte c%%rate1 s-a sat !n
)enunc2i $i a ri"icat +ratee s#re n%i #-n ne-a& "e# rtat0 Era
(ericit c ne *e"e0
Ne-a& ri"icat ce*a &ai sus $i1 a*-n" !n st-n)a n%astr 1
s#re su"1 un ant "e &unti !nati1 iar !n "rea#ta c-&#ia u$%r
* urit 1 ne-a& !n"re#tat s#re *est0 5i&tea& *-ntu1 "estu "e
rece0
Nu #este &ut ti&#1 a& "e# $it % (aie !n antu &unt%s $i
un r-u1 a#%i1 "u# ce a& %c%it c-te*a "eauri1 a& intrat !ntr-%
"e#resiune ce*a &ai &ic 1 !n (un"u c reia se *e"ea1 #rin ceata
u$%ar 1 % c%nstructie &asi* 0
Practic1 era % cetate !nc%n:urat "e un zi" (%r&at "in &unti
$i "eauri a+ru#te1 )reu "e cucerit "e c tre e*entuaii a)res%ri0
C%ntructia era ( cut "in +uc ti "e #iatr &asi* 1 !n
interstitii * z-n"u-se un iant cenu$iu0 =i"u e9teri%r a*ea ca&
"e trei %ri !n ti&ea &ea1 ( r ate "esc2i"eri "ec-t % #%art "in
(ier cu !ncrustatii aurite1 re#rezent-n" acea$i se&n a ui
Dacius0 T%t c%&#e9u era !nc%n:urat "e un cana at "e "%i - trei
&etri1 #in cu a# 0
A& trecut !n z+%r #este zi"urie ate $i a& aterizat !n
curtea interi%ar 1 #a*at cu # ci "e &ar&ur a+ 0
Atantu !nat1 care a ie$it "in s#atee unei u$i $i ne-a
sautat1 era !&+r cat1 #este r%+ 1 cu % #eerin "in +an 0 Pe ca#
a*ea % c ciu &ic $i tu)uiat 1 "in +an nea)r 0
- Bine ai *enit !n &i:%cu n%stru1 (ru&%as At2a $i tu1
!ns%tit%rue0 5ar&ise) * #ri&e$te cu !nc-ntare0 Faceti-&i
%n%area $i intrati ca s )ustati "in &ierea n%astr 0
C-ti*a "aci cu +ar+a neras $i !&+r cati !n + nuri "e
ani&ae1 au ie$it #e % at #%art $i ne-au sautat cu u$%are
a#ec ri ae ca#uui0 Era ce &ai "e&n saut #e care- #ri&ise&
!n Atanti"a1 "in #artea atei rase "ec-t atantii0 Ni$te (e&ei
"ace1 !&+r cate cu (uste !n &ute cu%ri $i c & $i a+e1 +r%"ate
cu acee (%ricee &utic%%re1 ne-au #ri&it !n saa +%tit $i nu
#rea !nat 1 !n care ne-a intr%"us 5ar&ise)0 Trei c%#ii au t-$nit !n
(u) "in s#atee unei u$i $i s-au %#rit s#eriati c-n" ne-au * zut0
Ce &ai &ic "intre ei era +%n" ca #aiu )r-uui1 iar ceiati "%i
a*eau # ru ne)ru0 Una "in (e&ei i-a "iri:at1 #utin !ncruntat 1 !n
a(ara s ii0
Ne-a& a$ezat #e ni$te + nci "in e&n1 !n (ata unei &ese
#ine "e &-nc ruri $i cu#e cu + uturi0 Erau +uc ti "e carne
#r :ut 1 (ructe "e &ai &ute (%r&e $i cu%ri1 saate "in (runze
*erzi1 t%ate a$ezate #e #at%uri "in aur1 !ncrustat #e &ar)ini cu
&ici cristae sci#it%are trans#arente1 a+e1 *erzi1 r%$ii0
- <ust "in *inu n%stru1 & rite %as#ete0 Este !n"ucit cu
&iere "e a+ine0 E un *in *ec2i "e zece ani0
- E (%arte +un1 a& s#us "u# ce a& + ut #utin $i nu era
"%ar % (%r& "e curt%azie1 era1 cu a"e* rat1 % ic%are e9ceent 1
cu& nu + use& nici !n Atantis0
- Vin at-t "e +un1 a c%ntinuat atantu1 nu a& + ut "ec-t
aici000 $i a& a#r%a#e % sut "e ani0
- O sut "e ani, a& !ntre+at sur#rins0 3n ti&#u &eu1
%a&enii tr iesc &ai #utin "e cincizeci "e ani0 $i ar ti "e ce &ut
treizeci1 treizeci $i cinci "e ani000
Atantu a z-&+it'
- Ma:%ritatea tr i& % sut treizeci1 % sut cincizeci "e ani0 $i
nici c2iar a acea *-rst nu ar t & &ai &ut "e cincizeci "e ani0
A#%i1 !&+ tr-nirea %r)anis&uui !nce#e s se #r%"uc !ntr-un
ti&# (%arte scurt1 "e circa % un -"%u 1 atunci c-n" atin)e&
acea *-rst 0 $i000 Pec & !n a&intire0 Dar1 au (%st unii "intre n%i1
e9tre& "e rar1 care au au #ri&it se&nau &%rtii a *-rste "e
"%u 1 trei %ri &ai &ari0
- Dar nu * !&+%n *iti,
- 5e &ai !nt-&# $i a$a ce*a1 !ns sunt se&eni ai n%$tri
s#eciaizati !n "etectarea cauze%r +%ii0 Pe ur& este (%arte
si&#u ca1 (%%sin" #uterea #si2icuui1 s )ener & ceue
s#eciae1 care *%r iz%a $i "istru)e a)entii cauzat%ri ai
!&+%n *irii0
- Te-a& a"us aici1 -a !ntreru#t At2a1 #entru a cun%a$te
&%"u "e *iat a acestui #%#%r1 care s#er & c *a (i unu "intre
c%ntinuat%rii n%stri #este &ienii0 N%i sunte&1 tre+uie s
recun%sc1 % ras !n "eca"ent 0 T%t &ai #utini ne na$te& cu
#uteri #si2ice1 t%t &ai #utini sunte& !n stare s )ener & %ricac
$i s (ace& saturi0 Ne-a& )-n"it c sin)ura s%utie "e a nu
"is# rea "e(initi* !n ne)ura ti&#uui1 este s !ncerc &
c%&+inarea )ene%r n%astre cu ae at%r )ru#e etnice1 "in cee
&ai e*%uate #si2ic e9istente #e <eea0 A& aes #entru !ncerc ri
c-te*a tri+uri' aici1 !n tara ui Raa&%n1 !n C%&ecia1 !n tara ui
Ie2%* $i !n ate c-te*a %curi0 De ase&enea1 un"e*a1 "e#arte1 !n
#artea ceaat a <eei1 !n tara ui But2as1 a& sat s e*a"eze
)ru#uri "e sca*i $i sca*e cu &ai &ut ti&# !n ur& 0 5e #are c
nati*ii "e #e <eea se c%&#%rt (%arte +ine1 !nsu$in"u-$i1 &
re(er !n s#ecia a i"erii %r1 !n* t turie n%astre0 5tau (%arte sa+
cu te2n%%)iie $i $tiintee &ate&atice1 "ar1 cu ti&#u1 creieru
%r *a #utea asi&ia $i aceste cun%$tinte0
- Din # cate1 a s#us 5ar&ise)1 "at%rit i&#%si+iit tii %r "e
a c%&unica #si2ic "irect $i a risi#irii #e terit%rii "e# rtate1
tri+urie acestea nu *%r #utea *%r+i aceea$i i&+ 1 necesit-n"
trecerea a &ut%r &ienii #entru a se #utea !ntee)e unii cu atii0
- Ei ne c%nsi"er ni$te (iinte su#ranaturae1 a c%ntinuat
At2a0 Nu *%r a(a "ec-t t-rziu1 c sin)ura (%rt )enerat%are a
uni*ersuui este 5#iritu 5u#re&1 ceeate zeit ti (iin" "%ar
# s&uiri ae &inti%r %r nee*%uate0
- Ce care este nu&it Du&nezeu,
- Da1 a r s#uns At2a0 Du&nezeu este nu&ai 5#irit0 5e *%r
!nc2ina a c2i#uri ci%#ite1 c r%ra e *%r a"uce c2iar $i :ert(e
u&ane0 V%r a:un)e s se +at 1 #entru a i&#une ce%rati
cre"inta !n zeii %r0 Du&nezeu e +un $i r +" t%r1 e nu *rea
#e"e#sirea ce%r r i1 ci iertarea $i !n"re#tarea %r1 iar "ac
ace$tia #ersist !n )re$ea 1 iz%area "e ceiati0 Ai a(at c 1 #e
acei + $tina$i care nu #%t (i #%t%iti #si2ic1 !i tri&ite& !n %curi
"e# rtate1 iz%ate1 sau c2iar #e Lu&ina Di&inetii0
- Jtiu1 a& * zut !n C%&ec0
- Uite1 a inter*enit 5ar&ise)1 s#re e9e&#u ace c%#i +%n"
#e care -ai * zut1 nu se ac%&%"eaz cu *iat n%astr ini$tit 0
C-n" *a (i &are1 *a #eca cu (a&iia ui !nat #arte0 Va (i un
r z+%inic0
- Ji "acii *%r (i r z+%inici1 "ar !i !n* t & s (ac asta nu&ai
#entru a-$i a# ra terit%riu %r1 a s#us At2a0 Nu *re& s u&+e1
cu& *%r (ace atii1 "u# cucerirea "e n%i terit%rii0
- De ce nu-i !n* tati acu& &ate&atica $i ceeate $tiinte,
- Creieru %r nu #%ate asi&ia1 !nc 1 a$a ce*a1 a r s#uns
At2a0 V%r (i $i #rintre ei1 &ai aes ur&a$ii !&#erec2eri%r "iri:ate
cu n%i1 "e#%zitari ai un%r cun%$tinte &ut #este &e"ie1 "ar *%r
e*ita s e "i*u)e a &area &as "e %a&eni1 e9ist-n" riscu "e
a (i (%%site !&#%tri*a at%ra $i nu #entru a e (ace % *iat &ai
u$%ar 0 $i acu&1 2ai s ne %"i2ni&0 M-ine "i&ineat a*e& un
"ru& un) "e ( cut1 s#re cas 0
C A P I T O L U L 1A
Pri&u ucru !n* tat "e a Dacius a (%st s -&i !ncetinesc
rit&u &eta+%is&uui tutur%r ceue%r c%r#uui1 cu e9ce#tia
ce%r ae creieruui0
Acest (a#t era necesar #entru ca aeru "in #ira&i"a cu care
*%i c t%ri s -&i a:un) c-t &ai &ut ti&#0 La !nce#ut &i s-a
# rut ce*a i&#%si+i1 "ar a#%i Dacius &i-a c%n(ir&at c reu$ea&
#er(ect0 Nu&ai c eu nu-&i " "ea& sea&a "e ni&ic1 "ec-t
atunci c-n" *r%ia& s & &i$c $i si&tea& c este i&#%si+i0
Era& trans(%r&at !n "%i %c2i care *e"eau a (e ca !nainte
$i un creier0
Nu #utea& nici s ci#esc "in #e%a#e0 O e)u& 0 Dar %
e)u& care )-n"ea cu % *itez (antastic 0
Practic1 atunci c-n" !&i "%rea& % i&a)ine1 !&i a# rea
instantaneu !n (at 1 !n cu%ri $i !n reie(0
Dac era ce*a !n &i$care1 #utea& re"uce sau a&#i(ica
*iteza !n i&ite ne&ai* zute0
La una "in !ncerc ri1 -a& !ntre+at #e Dacius "ac #%t s %
* " #e Vasa1 ac%% un"e era ea1 !n ti&#u ei0
- Tre+uie s (ii (%arte atent cu c%%r"%narea s#ati%-
te&#%ra 1 &i-a r s#uns Dacius1 sur#rins1 #e &%&ent0 Ar (i
#%si+i s -ti "%re$ti s-% *ezi !n ci#a c-n" ai #ecat tu1 "e%arece1
#entru tine1 ace ti&# este ce !n care *ei re*eni0 Dac ai !ncerca
s % *ezi !ntr-un ti&# uteri%r1 este #%si+i ca *iit%ru acea s -ti
%(ere sur#rize1 # cute sau ne# cute1 #e care nu este %#%rtun
s e cun%$ti c-t ti&# nu e$ti #re) tit #entru asta0 Este &ai +ine
a$a0
- Deci tu #%ti s $tii "ac eu & *%i !nt%arce "in c t%ria
#e #aneta in%r%)i%r,
- Da0 Eu000 N%i $ti& c te *ei !nt%arce "e #e acea #anet 0
Te *ei c%n*in)e c nu te &int1 "ar nu !ncerca tu sin)ur s *ezi
ace *iit%r1 #entru a nu (i in(uentat000 E &ai si)ur s cauti nu&ai
!n trecut0
- P%t s & !nt%rc $i (izic !n trecut1 sau nu&ai &inta,
- Nu & &ir c ai sesizat acest as#ect1 ce #rezint unee
#r%+e&e1 cu care ne-a& c%n(runtat $i n%i !n "ecursu ti&#uui0
Din e9#erianta n%astr 1 este +ine s te trans(eri "%ar &inta1
#entru ei&inarea riscuui "e a inter*eni cu ce*a !n "eruarea
e*eni&ente%r0 5-ar #utea )enera un #ara"%9' #resu#une c te-
ai !nt%arce $i (izic !n trecur $i ai %&%r!-% #e &a&a ta1 !nainte s
te nasc 0 Deci1 ne&aia*-n" cine s te nasc 1 tu nu ai e9ista0 Ca
ur&are1 nu ar &ai a*ea cine s se !nt%arc !n ti&# ca s -ti
%&%are &a&a1 "eci ea *a tr i $i te *a na$te $i tu te *ei #utea
!nt%arce !n ti&# ca s-% %&%ri000
- M-ai !ncurcat "e t%t000
- Cre" $i eu0 Deci #%ti ca1 !nt%rs !n ti&#1 s #r%*%ci %
sc2i&+are !n "es( $urarea e*eni&ente%r1 a+atere ce #%ate
"uce a i&#%si+iitatea ca tat t u $i &a&a ta s se nasc sau
s se !nt-neasc 1 #entru a te c%nce#e0 Ar rezuta c !n
&%&entu !n care ai "eter&inat acea a+atere1 tu s nu &ai
e9i$ti1 "eci s nu % #%ti "eter&ina000
- E car1 ce &ai +ine e s nu te !nt%rci !n ti&# (izic0
- Asta !ncerca& $i eu s -ti e9#ic0
- V%u *i s-a !nt-&#at a$a ce*a,
- Cine #%ate $ti,
- Cu& a"ic , Nu ai a(at s se (i ( cut a$a ce*a,
- 5e #are c unii "intre n%i au !ncercat asta1 !n ate ti&#uri0
Dar1 nu a*e& cu& s $ti& "ac au #r%*%cat *re% a+atere !n
ist%rie1 "e%arece % at e*entua "eruare a e*eni&ente%r nu
#%ate (i incus !n &e&%ria n%astr 0 N%i sunte& c%n$tienti "e
acea inie a ti&#uui1 care a a*ut ca ur&are e9istenta n%astr !n
acest &%&ent0 C2iar "ac a a# rut $i % at ist%rie1 aternati* 1
n%i nu a*e& cu& s % cun%a$te&0 Este i&#%si+i &i)rarea "e
#e % ra&ur a ti&#uui #e ata0
- 3nsea&n c se #%ate inter*eni !n "es( $urarea un%r
e*eni&ente uteri%are #rin &%"i(icarea anteri%ar a000 ce*a000
- Da1 "ar ni&eni nu *a c%n$tientiza aceast &%"i(icare1
incusi* ce care a ( cut-%0 Nici % ist%rie nu % *a c%nse&na0
Nici%"at 0 At(e1 ar !nse&na s cun%$ti % reaitate care ar (i
e9istat !n ata "eruare a ti&#uui1 "eci nee9istent #entru
"eruarea ti&#uui t u0 $i1 !n (unctie "e "istantee !n ti&#1 c2iar
ce care a #r%*%cat satu #e at ra&ur te&#%ra 1 #%ate
"is#are !n n%ua c%&(%r&atie a e*eni&ente%r1 a:un)-n"u-se a
#ara"%9u #e care ti -a& s#us0
- Atunci1 crezi c e &ai si)ur s nu !ncerc s-% * " #e Vasa,
- P rerea &ea este c ar (i &ai +ine $i &ai si)ur s te a+tii0
- Dar1 "ac eu & !nt%rc !n ti&# $i (ac ce*a !n a$a (e !nc-t
82r%nii s nu ne &ai atace, P%t sa*a Atanti"a,
- Nu0 G2r%nii $tiu "e e9istenta <eei !nc "inainte ca n%i s
ter&in & c%%nizarea #anetei0 Dac s-ar #utea (ace ce*a c%ntra
%r1 ar (i "%ar anteri%r aceui &%&ent1 ceea ce ar #utea )enera $i
i&#%si+iitatea n%astr "e a "esc%#eri <eea1 "e a ne re(u)ia #e
ea $i "e a #une aici1 +azee unei ci*iizatii0 Iar n%i1 t%t a& (i1
%"at $i %"at 1 "istru$i "e 82r%ni1 "is# r-n" ( r a a*ea
s#eranta trans&iterii c tre atcine*a a cun%$tinte%r n%astre0
- Dacius000 Tu c2iar crezi c eu #%t ua e) tura cu in%r%)ii,
- Da0 A& cre"inta c este sin)ura s%utie #%si+i 0
- $i "ac &i se !nt-&# ce*a000 Dac &i se ter&in aeru
"in #ira&i" !nainte s a:un), Dac nu ) sesc #aneta %r, Dac
ni&eresc !ntr-% stea sau !ntr-% )aur nea)r , Dac a:un) $i nu
&ai ) sesc #e ni&eni #e acea #anet , Dac 000
- Dac 000 Atunci c-n" !ti #ui #r%+e&a cu at-tia "ac 1 &ai
+ine renunti0 Pentru aer ai s #ri&e$ti $i % casc stear 1 #utin
"i(erit "e cea #e care ai (%%sit-% !n e9cursia ( cut cu At2a000
Oricu&1 (ratii n%$tri in%r%)i nu ne #%t a:uta cu ni&ic1 acu&000
Este "%ar s#eranta "e a ne ) si c-n"*a1 nu #e n%i1 ci #e ur&a$ii
ur&a$i%r n%$tri0 5#eranta0 At-t ne-a r &as0
- 5#eranta000 Ce c%&#e9e senti&ente !&i " acest cu*-nt1
acest )-n"0
- Este unicu care ne &ai tine !n *iat 0
- A& s !ncerc0 Mi-e (ric 1 "ar a& s !ncerc0
- T%t ce #%ate s se !nt-&#e &ai r u1 este s &%ri0
- Ji ce se *a !nt-&#a cu Vasa, $i ea *a &uri,
- 3ti #r%&it c *%& (ace t%t ce e #%si+i #entru a !ncerca1
"ac ti se !nt-&# ce*a1 a"ucerea ei aici0 Cu t%ate c ea nu are
ca#acit tie tae #si2ice1 *%& !ncerca1 cu a:ut%ru s(erei "e
crista1 s % c%ntact &0 5-ar #utea s (ie (%arte )reu1 s-ar #utea
s nu reu$i&1 sau s -i #r%*%c & "istru)eri ae un%r ceue1 "ar
*%& !ncerca0 Ai !ncre"ere !n &ine0
- A&0 A& !ncre"ere !n *%i t%ti0 Nu *reau ca Vasa s &ai
tr iasc !n ace &e"iu %sti1 "ac &i se !nt-&# ce*a000
- Pentru a e9ista c-t &ai #utine #r%+a+iit ti s ti se
!nt-&#e ce*a1 #entru ca $ansa "e a te !nt%arce s (ie &a9i& 1
2ai s trece& a ectii1 a s#us Dacius0 Pe ur& *ei (ace un sat
#e #aneta Ares1 un"e a*e& un "e#%zit "e c%stu&e )aactice $i
"e ar&e cu s )eti "e u&in 0
Iar+a "e #e #at%u !nce#use s #rin" % tent &ar%nie1 iar
!n *ae1 &a:%ritatea c%#aci%r !$i #ier"user (runzee0 D%ar +razii
c%ntinuau s !n*erzeasc #eisa:u0
Dacius & s( tuise s -&i ae) %cu "e c%nstructie a n%ii
#ira&i"e a#r%a#e "e scu#tura care- re#rezenta #e in%r%) $i cei
"%i #aznici "e #iatr ai ti&#uui0 Aici !nc nu se a$ternuse
z #a"a1 "ar era "in ce !n ce &ai (ri)1 c2iar a a&iaz 0
At2a !&i " "use % r%+ "intr-un &ateria ce*a &ai )r%s $i1
t%tu$i1 &%ae $i # cut a #i# it0 3&i #rinsese # ru cu % +entit
aurie $i !n #ici%are !&i e)ase ni$te san"ae cu ta#a )r%as $i
(ete "in +an 1 care-&i ac%#erea c%&#et )ezna0
Dacius st tea -n) &ine $i #ri*ea ceru ac%#erit !n cea
&ai &are #arte "e n%ri :%$i0 Ur&a s & asiste $i s -&i atra)
atentia "ac )re$ea& ce*a0 Era (%arte i&#%rtat ca #ira&i"a s
(ie #er(ect 0 Viata &ea "e#in"ea "e asta0 $i *iata Vasei0 $i
(ericirea ce%rati000
Tinea& !n &-n un &ic crista s(eric1 !n interi%ru c ruia
Dacius !ntr%"usese 2arta )aa9iei0 Insistase s - iau cu &ine1 cu
t%ate c 2arta &i se !nti# rise !n &inte !n ti&#u %re%r "e
antrena&ent ( cute !n uti&a *re&e0 Dacius s#usese c e &ai
si)ur s a& cu &ine $i % &e&%rie #e crista0
Mai #ri&ise& $i un ciin"ru )r%s c-t +ratu1 #in cu a#
#r%as# t 1 "e iz*%r0 3ntr-% cutiut "e & ri&ea #a&ei1 a*ea&
&ici +iute "intr-% su+stant ener)izant 0 5e& nau cu
str%&acu1 "ar a*eau un )ust t%ta "i(erit000
3&#reun cu Dacius a& sta+iit "i&ensiunea %#ti& a
#ira&i"ei1 &%"u "e %r)anizare a interi%ruui $i %curie un"e
#eretii ur&au s (ie trans#arenti0 A& i"enti(icat un teren #an $i
&-a& a$ezat #e # &-nt1 cu #ici%aree !ncruci$ate0 Mi-a& #us
&-inie #e )enunc2i1 a& !nc2is %c2ii $i &-a& cu(un"at !n transa
#re) tit%are0
Lu&ea "in :uru &eu !ncetase s &ai e9iste0
A& si&tit a(u9u ener)etic cu#rinz-n"u-&i creieru1 "in ce
!n ce &ai a"-nc1 !n t%ate ceuee ner*%ase0 A& !nce#ut
)enerarea %ricacuui1 "e a +aza #ira&i"ei0
C-n" a& ter&inat $i a& re*enit !n reaitatea
!nc%n:ur t%are1 u&ina ziei !nce#use s se est%&#eze1 iar s#re
as(intit1 n%rii a*eau % tent u$%r #%rt%caie0
- Este #er(ect 1 a s#us Dacius a#r%#iin"u-se "e #ira&i"a
str ucit%are0
- Oare n-a& )re$it ni&ic,
- Nu0 Te-a& ur& rit #er&anent0 T%tu este #er(ect0 Ai
ucrat ca un *erita+i atant0 De:a E$TI un atant0
Cu t%ate c si&tea& % %arecare %+%sea (izic $i
ner*%as 1 a#recierea # rinteui atant &-a rec%&(%rtat0 5 & (i
* zut acu&a Vasa1 Martinez1 Aia $i ceeate (e&ei se&i-%&
care & c%nsi"erau &ut in(eri%r %r0 Mi-ar (i # cut s e "au cu
ti(a0 Eu1 un + r+at se&i-%&1 reu$ea& s (ac ce*a care1 #entru
ee1 era ina+%r"a+i $i c2iar "e ne!nc2i#uit0
Ce-%r s zic atunci c-n" & *%i !nt%arce !n Ora$u
<a+en,
Pentru c *a tre+ui s & !nt%rc $i s e ar t c + r+atii
se&i-%& #%t (i ce #utin a (e "e intei)enti ca (e&eie se&i-%&1
sau c2iar ca cee )a+ene0 5 e (ac #e t%ate sca*ee &ee000 5
(iu un su#ra-%&0
- 3ti #r%#un s (aci &-ine1 &i-a ru#t Dacius $iru )-n"uri%r1
% c t%rie !n :uru <eei cu #ira&i"a ta1 at-t ca s % !ncerci1 c-t
$i #entru a te %+i$nui cu s#atiu )aactic1 "e unu sin)ur0 Pe ur&
*ei #utea &er)e #e Ares1 un"e *ei #ri&i casca $i r%+a stear 1
#entru a #utea !nce#e saturie s#re tinta (ina 0
Pri&a "at c-n" a& si&tit c -&i "is#are t%ta )reutatea1
un $%c eectric &i-a str + tut t%t c%r#u0
M ri"icase& cu #ira&i"a &ea sus1 sus "e t%t1 "easu#ra
&unti%r0
5e ( cuser "in ce !n ce &ai &ici $i *e"ea& t%t &ai
"e#arte1 #-n c-n" r%tun"u #anetei s-a "ecu#at "in ceru
"e*enit "e % cu%are "in ce !n ce &ai !nc2is 1 a#%i nea)r 0 De :ur
!&#re:ur erau at-rnate !n i&ensitate1 un nu& r en%r& "e stee0
Nu &ai sci#eau1 a$a cu& e * zuse& !n n%#tie senine0
Erau (i9e $i reci0
RECI000
5u+ &ine a& i"enti(icat (%r&a c%ntinente%r1 iar un"e*a1
"e#arte1 se *e"ea c%asta a#r%a#e circuar a Atanti"ei1
!n:u& t tit "e #enu&+r 0
Mi-a& ree*at !n &inte sc2e&a siste&uui s%ar $i i&e"iat1
#e ceru nes(-r$it s-au su#ra#us ni$te cercuete c%%rate "i(erit0
A& nu& rat n%u ase&enea se&ne1 a"ic t%t at-tea #anete
c-te &ai e9istau !n siste& !n a(ara <eei000 A P &-ntuui0
De%"at % senzatie "e )reat &i-a c%*-r$it !ntre)u c%r#0
Nu &-a& s#eriat1 !nse&na c & ri"icase& &ut #rea re#e"e0
Uitase& c -n) &asee )ra*itati%nae tre+uia s a"%#t %
acceeratie atenuat 1 t%c&ai #entru a nu )enera ne# ceri
siste&uui ner*%s0
Un"e*a1 !n st-n)a1 a#r%a#e "e 5%are - "e (a#t era % iuzie
%#tic 1 !ntruc-t era &ut &ai "e#arte "e steaua centra "ec-t
P &-ntu1 )ra*ita1 !nse&nat cu un cercuet r%$u1 #aneta Ares1
#e care ur&a s a:un) &-ine0
C-n" &-a& !nt%rs #e #at%u &unti%r1 Dacius &-a + tut
u$%r #e u&eri'
- Bra*%1 %&ue6 Ce-a (%st &ai )reu a trecut0 Te-ai %+i$nuit,
- Cre" c "a000 A& trecut #rintr-% senzatie )r%aznic ' s te
si&ti at-rnat !n !ntuneric1 ( r nici un #unct "e s#ri:in s%i"0 A
(%st c-t #e ce s #ier" c%ntr%u #ira&i"ei $i s & #r +u$esc000
- Acu& 2ai"e s &-nc & ce*a0 Ne a$tea#t At2a000
Trecuse& ra#i" "e Lun 1 un"e $tia& c este %r)anizat %
cresc t%rie "e ie#uri1 c%n"us "e "%u atante1 C2an)% $i
I9c2ea1 "ar nu & %#rise&0 P%ate cu at %cazie0
Acu& & "e#asa& !ncet1 a#r%9i&ati* "e-a un)u
ecuat%ruui #anetei Ares0
5%u era ac%#erit cu un #ra( r%$ietic1 "in care r s reau
*-r(urie ascutite ae un%r st-nci1 &ai &ari sau &ai &ici0 M
a#r%#iase& "e % ri"ic tur !n care se *e"eau cr # turi su+tiri1
nere)uate0
5%aree1 &ai &ic "ec-t era& %+i$nuit1 a(at un"e*a1 !n
s#atee &eu1 a#r%a#e "e as(intit1 !$i arunca razee #rin
at&%s(era rare(iat 1 ne#reta+i traiuui ( r & suri "e #r%tectie
su#i&entare0
Ceru a*ea % cu%are a#r%a#e nea)r 0 Nici un n%r nu
tu+ura sci#irea )aa9iei0
A& !nt%rs #ira&i"a !ncet1 #entru a #rin"e % i&a)ine
#an%ra&ic a acestei #%rtiuni "in #aneta Ares0
M-a& )-n"it c este necesar s ies "in catae#sia (izic 1
#entru a #utea s #ri*esc $i !n ate "irectii1 (antee trans#arente
"in #eretii #ira&i"ei (iin" #e t%ate cee #atru aturi0 Acu& a*ea&
% "esc2i"ere a #ri*irii "%ar "e ce &ut 9/ "e )ra"e0 Tre+uia s
) sesc intrarea !n c%%nia atant "e aici0
A& re* zut &inta 2arta #e care &i-% ar tase Dacius $i &i-
a& "at sea&a c sunt #rea a su"0
M-a& ri"icat c-ti*a zeci "e &etri1 #-n c-n" !n "e# rtare1
!n)r%#at +un #arte !n #ra(u cenu$iu1 a& * zut ca#u "e atant
#e care- c uta&0 Era % scu#tur en%r& 1 a*-n" &ai &ut "e %
&ie "e &etri un)i&e0
P rea c #ri*e$te s#re !natu ceruui aresian1 iar "intr-un
%c2i i se scur)ea % acri& #e %+razu ri"at "e trecerea
&ienii%r0
Acu& tre+uia s ) sesc inia "rea#t care1 #reun)it
i&a)inar "e a acri& 1 #este *-r(u nasuui1 & "iri:a &ai
"e#arte0
3n c-te*a &inute & "e#asa& s#re cee c-te*a #ira&i"e
"in #iatr 1 #e care e c uta&0 M-a& a#r%#iat $i &-a& (i9at
"easu#ra #ira&i"ei ceei &ai !nate0
A& r%tit #ri*irea #-n c-n" !n (at a& a*ut % #ira&i"
ce*a &ai &ic 1 #utin !ncinat s#re e9teri%r0 3ncet1 !ncet1 a&
trecut #e "easu#ra ei1 cercet-n" s#atiu !nc%n:ur t%r0 La &ic
"istant 1 a a# rut % *ae cu #eretii a+ru#ti0 Ar tau "e #arc un
uria$ ar (i "at cu #a%$u % %*itur !n carnea #anetei0
Vaea a*ea "irectia a#r%a#e c%nstant s#re n%r"1 a$a c
&-a& !nscris #e (iru ei1 %c%in" cee c-te*a st-nci &ai &ari care
&i-au a# rut a un &%&ent "at !n (at 0
La #ri&a intersectie cu % at *ae1 ce*a &ai #utin a"-nc 1
&-a& %#rit $i a& #ri*it cu atentie #eretee "in "rea#ta0 Aici
tre+uia s ) sesc se&nu "e intrare !n %ca$u atant0
Era ac%%1 scu#tat !n st-nca cu irizatii r%$ietice' un tri"ent
a$ezat #e un #%sta&ent cu+ic0 A& #anat !n "re#tu se&nuui
#ri*in" c%ncentrat intersectia ce%r trei +rate1 #-n a& * zut
a# r-n" -n) e % #at nea)r 1 care s-a & rit !ncet0 3n &i:%c1
ca un iris1 s-a "esc2is % "ia(ra)& $i a& intrat cu #ira&i"a !n
+ezna t%ta 0
De%"at s-a ( cut u&in 0
M a(a& !ntr-% !nc #ere circuar 1 ai c rei #ereti ra"iau %
str ucire a+astr 0 A& sat #ira&i"a #e #%sta&entu "in &i:%c
$i a& +ascuat !ncet tra#a0 Nu s-a #r%"us nici un *-rte:1 "eci !n
!nc #ere e9ista aer a #resiunea necesar 1 a$a cu& !&i s#usese
Dacius0
M-a& "es#rins "in sc%ica centra a #ira&i"ei $i a& ie$it
a#ecat0
P%"eaua a(at !n e9teri%r era "intr-un &ateria $e(uit1
uci%s0 Res#ira& +ine $i1 #arc 1 % e&%tie u$%ar &i s-a cui+ rit
!n %+ra:i0 3nc nu c%n$tientiza& c trecea& #rin ni$te !nt-&# ri
ini&a)ina+ie, Cine era& eu1 un se&i-%&1 care a*ea& #uterie
zei%r, 5au era& $i eu un zeu,000 Era& un su#ra%&, 7a6000
M-a& !nt%rs s#re % u$%ar ceat care s-a (%r&at !ntr-%
#arte $i "in care a ie$it % (iint %&eneasc 0 Era &ai !nat "ec-t
&ine cu ce #utin un ca#0 O ceat a#r%a#e %#ac 1 str ucit%are1
!i ac%#erea t%t c%r#u #e % )r%si&e "e c-ti*a centi&etri1 ca %
sa%#et 0 N%"ui "e cu%rie #ure ae curcu+euui1 *i+rau sau se
"e#asau !ncet #e su#ra(ata $i !n su+stanta acesteia0
Pe ca# a*ea % casc ar)intie1 cu % #%rtiune trans#arent !n
"re#tu %c2i%r0 3n # rtie aterae se *e"eau "%u antene
&icute1 "iri:ate a %riz%nta 1 !n (at 0
3ntr-una "in &-inie #e care e tinea u$%r "e# rtate1 a*ea %
s(er &at 1 ca& c-t #u&nu0
5-a a#r%#iat "e &ine $i a !ncinat u$%r ca#u0
- Bine ai *enit1 %&ue1 &i-a trans&is tee#atic0
- Bine *-a& ) sit1 i-a& r s#uns !n acea$i (e $i &-a&
a$ezat1 a se&nu ui1 "easu#ra unui "isc a(at #e #%"ea1
a#r%a#e "e unu "in #ereti0
Du# % secun" & trans(erase& !ntr-% at !nc #ere1 t%t
circuar 1 "ar &ut &ai &are0 Un )ru# "e atanti !&+r cati !n
r%+e tran"a(irii $i cu ca#etee "esc%#erite1 &-au !nc%n:urat $i &-
au sautat0 A& r s#uns #rin !ncinarea ca#uui $i &i-a& ri"icat
#a&ee a ni*eu #ie#tuui1 !n se&n "e %&a)iu0
Peretii erau "in %ricac str ucit%r1 cu "i*ese (%r&e
)e%&etrice #rintre care #re"%&ina s#iraa0 5us1 !n centru
!nc #erii1 at-rna un )%+ u&in%s0
Unu "in atanti s-a a#r%#iat $i &i-a *%r+it'
Bine ai *enit1 %&ue "in *iit%r0 Ne-a c%&unicat Tze% c ne
*ei *izita0 Te-a& a$te#tat cu ner +"are0
- Bine *-a& ) sit1 %a&eni "e #e Ares0 V &utu&esc
#entru #ri&ire0
Mi-a& e)at centura1 !&#etit "in $er#i &etaici1 a +r-u $i
a& a# sat u$%r #e #r%tu+eranta r%$ie "e #e catara& 0 De%"at
&-a& si&tit !nc%n:urat "e acea sa%#et ase& n t%are cu %
ceat str ucit%are1 cu irizatii ar)intii $i n%"ui c%%rati0
Nu % si&tea&1 n-a*ea nici un (e "e c%nsistent &ateria 0
Res#ira& u$%r1 c2iar &ai u$%r "ec-t !nainte1 iar #ri*irea nu-&i
era atenuat "e *iz%ru sat a c $tii #e care Martes1 a$a cu&
se #rezentase atantu ce & instruia1 &i-% a$ezase #e ca#0
Ei nu&eau sa%#eta "e ceata1 r%+ stear 1 iar casca1 arcu
"e u&in 0
Un"e*a1 a &ar)inea #ereteui1 s-a &ateriaizat un
# ian:en1 &are c-t un c-ine0
A*ea *re% %#t sau zece #ici%are su+tiri $i # r%ase1 iar
c%r#u (%r&at "intr-% s(er &ic $i "%u %*%i"e *erzi1 era
str + tut "e ner*uri c%%rate stri"ent !n &ai &ute nuante "e
r%$u0 Din #artea s(eric ie$eau "%u ti:e eastice1 care se &i$cau
cu *itez !n t%ate "irectiie0
A& !ntins !ncet &-inie !nc%n:urate "e ceat s#re ar tanie1
cu #a&ee "esc2ise $i &i-a& (i9at #ri*irea #e ca#u
# ian:enuui0 Mi-a& !nc%r"at atentie a +aza ti:ei &i$c t%are $i
a& )-n"it' ;(%c;0
C-te % s )eat "e u&in 1 e9tre& "e su+tire1 a t-$nit "in
cee "%u antene ata$ate c $tii $i a %*it #unctu #e care-
#ri*ea&0 P ian:enu s-a %#rit instantaneu "in &i$care1 iar s(era-
ca# a #esnit1 arunc-n" !n t%ate "irectiie % su+stant cenu$ie0
Restu c%r#uui a c zut #e #%"ea1 "u# care s-a a+s%r+it !n
neant1 "is# r-n"0
- F%arte +ine1 -a& auzit #e Martes0 Ai !nca"rat c%rect tinta
$i ai (%%sit c-t ener)ie tre+uia0 F%arte +ine0
- Mutu&esc1 a& s#us si&tin"u-& & )uit0
- Ai )ri: a intensitatea s )etii "e u&in 1 s nu c%nsu&i
ener)ia ine(icient0 Bateria nu are ca#acitate in(init $i tre+uie s
tii !nt%t"eauna % rezer* #entru ur)ente0
- A& !ntees0
- F%%se$ti s )eata "%ar !n cazurie c-n" #si2icu
"u$&anuui este %#ac a un"ee cere+rae0 Cauti1 &ai !nt-i1 s
#araizezi $i1 "ac nu r s#un"e1 "istru)i1 "ar nu&ai "ac *iata ti-
e !n #eric%0 At(e1 nu0 Tine &inte0
- Da0
- Bateria % #%ti re!nc rca a#r%#iin"u-te "e % stea1 "ar
"ureaz ce*a ti&#1 nu (%arte &ut0 De %+icei este su(icient %
:u& tate "e %r 0 Oricu&1 aeru )enerat "e r%+a interstear ar
tre+ui s -ti a:un) #entru %rice situatie0 De at(e1 &ai este $i ce
care se ) se$te !n #ira&i" 0 Ai )ri: 1 t%tu$i1 c ceuee c%r#uui
se 2r nesc t%t "in ener)ia r%+ei0 De ase&enea1 c-n" *ei (i -n)
% #anet 1 nu uita s te "e#asezi cu *itez c%res#unz t%are
"ensit tii at&%s(erei1 #entru a nu #r%*%ca % !nc zire e9a)erat
!n stratu e9teri%r0
- V%i tine &inte0
- Fii (%arte atent0 Nu este "%ar *iata ta !n :%c1 este $i
s#eranta n%astr 0 Tre+uie s $ti& ce se !nt-&# cu (ratii n%$tri0
- Pe <eea nu a& * zut ase&enea r%+e steare0
- Nu0 Le (%%si& "%ar #e Ares1 #e 5a(ir $i #e Lu&ina
Di&inetii1 care au at&%s(eree ires#ira+ie0
- Nici s )eti "e u&in 000
- A$a este0 Pe <eea acti%neaz % e)e nescris care
interzice (%%sirea ar&e%r (izice0 Ai )ri: 0 <aa9ia este #in cu
*ietuit%are &ai &ut sau &ai #utin e*%uate0 Din c-te $ti&1 "%ar
c-te*a se #%t "e#asa !n s#atiu interstear0 A& s -ti %caizez #e
2art z%nee res#ecti*e1 #entru a e %c%i0 Este &ai si)ur0
Oricu&1 se #are c !n a(ara n%astr 1 ni&eni nu #%ate (ace satu
instantaneu0 Pentru ceiati e9ist % *itez i&itat (izic0 Le
tre+uie ani sau sec%e #entru a str +ate "istanta "intre stee0
Asta ne-a (erit #-n acu& "e in*azia 82r%ni%r0 Dar na*a %r se
a#r%#ie0 5e a#r%#ie000
Martes a a*ut % ci# "e t cere1 a#%i a c%ntinuat'
- Eu t%tu$i1 cre" c <eea nu *a (i "istrus !n t%taitate0 5#er
c ci*iizatia n%astr *a reu$i s se &entin !n unee re)iuni
ascunse0 5#er0
- Tze% cre"e a (e0 $i =a&%9 $i &uti atii0
- Du# ce te *ei !nt%arce "e #e #aneta in%r%)i%r1 #%ate ne
*ei c%n(ir&a acest (a#t0
- M *%i !nt%arce0 5unt si)ur c & *%i !nt%arce0 $i a#%i %
s * c%&unic "ac & rturiie sate "e *%i #e <eea1 s-au
&entinut $i "u# E9#%zie0 T%tu *a (i +ine0
- 5 "ea Du&nezeu6

CAPITOLUL 1B
M-a& !nt%rs "e a +aza aresian ( r nici un inci"ent0 De:a
era& !n stare s "iri:ez #ira&i"a !n cee &ai +une c%n"itii $i &
!n* tase& cu i#sa "e )reutate0 Era a#r%a#e aceea$i senzatie ca
atunci c-n" z+ura& #rin (%rta #si2ic 0
At2a &-a c%&#i&entat $i &-a #re&iat cu % &-ncare
s#eci(ic "in re)iune' % #ast ) +uie1 &%ae $i # cut a )ust1
!n care a a&estecat +uc tee "e +r-nz $i unt0
Un *in #utin "ucea) $i nu (%arte ac%%izat & a:uta s
!n)2it c-t &ai &ut "in acest a&estec0
- 5 ai n%r%c !n ce ur&eaz s (aci1 &i-a s#us At2a ri"ic-n"
cu#a #in "e *inu ru+iniu0
M si&tea& +ine !n &i:%cu atanti%r0 Oare & *%i &ai
!nt%arce a Vasa,
5 (ac % e9cursie !n ti&#1 #este c-ti*a ani1 s * " un"e &
*%i a(a, 5au "ac & *%i &ai a(a un"e*a000
Dacius &i-a str-ns u&erii u$%r $i &-a #ri*it !n %c2i'
- O&ue1 t%at s#eranta ne este !n tine0 Fii c-t se #%ate "e
atent s nu )re$e$ti !n sta+iirea "irectii%r $i a "istante%r #e
care ur&eaz s e str +ati0 O c-t "e &ic er%are "e )-n"ire te
#%ate "uce a sute "e stee a+atere "e a traseu0 I&a)inea #e
care ti-% (%r&ezi !n &%&entu satuui1 tre+uie s (ie e9act $i
#recis "eter&inat 1 #entru a a:un)e !n re)iunea "%rit 0 7arta "in
crista !ti *a rea&inti #%zitia (iec rei a)%&er ri "e &aterie0 Nu
ezita s % c%nsuti1 c2iar "ac ti se #are c ai &e&%rat-%
#er(ect0 Mintea %&eneasc este1 t%tu$i1 su#us )re$eii0 Tre+uie
s te *eri(ici !nainte "e (iecare sat1 !nainte "e e9#ri&area
"%rintei "e a a:un)e !ntr-un anu&it %c0 E &ai si)ur0
- Ce se !nt-&# "ac 1 #rin a+sur"1 a:un) !n at #arte
"ec-t a& )-n"it,
- Ai )ri: s *eri(ici #%zitia1 "e (iecare "at c-n" re*ii !n
reaitatea &ateria 0 Cristau te *a a:uta0 Dac nu e$ti ac%%
un"e ti-ai "%rit1 i"enti(ic #e 2art a+aterea $i (aci ur& t%ru
sat "in n%ua #%zitie0
- Ti-a& e9#icat ce &i s-a !nt-&#at c-n" nu &i-a reu$it
#er(ect satu -n) sateitu ce &are a #anetei a $asea "in
siste&u n%stru0 Era a#r%a#e s & #r +u$esc #e acea en%r&
#anet ac%#erit "e n%ri %#aci0
- Ji t%tu$i1 ai reu$it s c%&#ensezi atractia #anetei0 Te-ai
"escurcat "e &inune0
- A$a &i-au s#us $i cei "e a +aza atant "e #e ce &ai
&are "in sateitii #anetei0 5e #are c nu a (%st nu&ai "in
neatentia &ea1 ci $i % in(uent nea$te#tat "in #artea aceei
#ete r%$ii care circu !n at&%s(era #anetei0
- Da1 este un (en%&en cercetat !n #rezent "e s#eciai$tii
n%$tri0
- Cei "e a +az 1 &i-au s#us c i se !nt-&# $i %r s (ie
"eturnati "in trasee "e acea #at 0 Mi-au &ai atras atentia
asu#ra e*entuae%r n%n-s#atii1 acee ) uri ne)re a(ate #este
t%t !n )aa9ie0
- Dac te *ei %rienta "estu "e "e#arte "e #anu )aa9iai1
e *ei e*ita #e t%ate cee cun%scute "e n%i0 3n acest (e *ei a*ea
!n c%%r"%nate $i ceeate )aa9ii1 care #entru tine *%r re#rezenta
re#ere (i9e !n %rientare0 Ai1 t%tu$i1 )ri: 1 s nu te "e# rtezi #rea
&ut "e )aa9ie' 2arta "in crista !ti #%ate "a unee er%ri $i1 "e ce
s nu-ti s#un1 s-ar #utea s -ti (ie in(uentat &intea "e unee
(en%&ene necun%scute care cre"e& c e9ist !n s#atiu inter-
)aactic0 N%i nu a& #utut (ace nici%"at satu s#re ate )aa9ii1
cu t%ate c una "in ee este &ut &ai a#r%#iat "ec-t t%ate
ceeate0
- Din ce cauz ,
- Nu $ti&0 Ni&eni nu a reu$it s se "e# rteze &ai &ut "e
un "ia&etru )aactic0 Este #%si+i ca &intea n%astr s nu
reziste a ase&enea "istant "e siste&1 sau s e9iste % (%rt
necun%scut care acti%neaz !n acee "i&ensiuni0
- Un zi" "e (%rte !ntre )aa9ii,
- 5e #%t (ace % )r &a" "e su#%zitii1 "ar nu are nici un r%st
s e c%&ent & acu&0 Oricu&1 nu te "e# rta a &ai &ut "e un
"ia&etru )aactic0 Este su(icient #entru e*itarea sur#rize%r $i
a*e& certitu"inea reait tii 2 rtii "in crista1 c2iar cu uti&ee
&%"i(ic ri "e #%ziti%nare a siste&e%r1 cacuate ziee trecute0
$tii c a& sta+iit cu Tze% s " & nu&ee t u *-r(uui &unteui
sta, 3i *%& s#une ;O&u "in *iit%r;0
- Mutu&esc1 "ar "ac nu % s & &ai !nt%rc,
- Ti-a& retinut cu t%ti "%rinta1 "e a % a"uce !n ti&#u
n%stru #e (e&eia ta0 3ti #r%&it c *%& !ncerca t%t ce este #%si+i1
c2iar "ac este ce*a ce n-a& &ai ( cut #-n acu&0 Pentru
(iecare actiune e9ist un !nce#ut1 % #ri& !ncercare0 O *%& (ace
"ac 000
- M *%i !nt%arce0 Acu& c-te*a zie1 &-a& *isat -n)
Vasa1 !&+r cati cu ni$te 2aine a$a cu& * zuse& !n re*istee
*ec2i0 5e ( cea c era& !n &i:%cu un%r se&i-%a&eni1 &uti $i
i+eri1 un"e*a1 !ntr-un %ra$ ne"istrus "e e9#%zie0 Cre" c este %
intuitie care-&i "%*e"e$te nu nu&ai !nt%arcerea1 "ar $i
re*enirea !n ti&#u &eu000
- 5 "ea Du&nezeu s nu te !n$ei $i s (ie1 cu a"e* rat1 %
i&a)ine a *iit%ruui1 nu % si&# *izuaizare a unei "%rinte "e-a
ta0
Ne a(a& #e #%"i$1 a#r%a#e "e statuie #aznici%r ti&#uui
$i a in%r%)uui s(-nt1 a#r%a#e "e &ar)inea #r #astiei1 #e (un"u
c reia se *e"ea un r-u sci#in" !n u&ina s%areui a(at a#r%a#e
"e a&iaz 0
V-ntu "estu "e #uternic r%st%)%ise cei c-ti*a n%ri1 care
#uteau in"i(erenti a &are !n ti&e0
A& &ai aruncat % uti& #ri*ire "e :ur !&#re:ur $i ne-a&
!n"re#tat s#re #ira&i"a ce & a$te#ta a c-ti*a &etri0
Oricacu arunca str (u)er ri ar)intii1 iar "iscurie
trans#arente #e care e c%nstruise& !n centru aturi%r
#ira&i"ei1 # reau ni$te #etae "e (%ri %rna&entae0
Peste c-te*a &inute # r sea& <eea0 Oare #entru
t%t"eauna,
Pri&u sat &-a trans(erat instantaneu "easu#ra #anuui
)aa9iei0
Ve"ea& #e 2arta "in &e&%rie1 un"e*a ;:%s $i !n atera;1
un cercuet r%$u1 care in"ica #%zitia !n s#atiu rea a <eei0
Pri*irea !&i "e# $ea centru c%&#act a )aa9iei1 iar
"e#arte1 !ntr-% a)%&erare "e #uncte u&in%ase1 a#r%a#e % #at
"e u&in 1 se *e"ea #us-n" un at cerc1 "estinatia &ea0
Casca stear "e #e ca# !&i #r%"ucea % u$%ar #resiune1 !n
s#ecia a t-&#e $i #e cre$tet0 Res#ira& u$%r )azu )enerat "e
sa%#eta stear 0
O secun" &i s-a # rut c & cu#rin"e )r%aza s#atiuui
ne& r)init1 acea senzatie "e #ier"ere !n ni&ic1 i&#resia "e e$in
ce % &ai a*usese& $i anteri%r1 !n #eri%a"a c-n" !n* ta& s
e9ecut saturie0
Mi-a& re*enit i&e"iat $i &-a& c%ncentrat asu#ra
ur& t%ruui #unct "e "estinatie1 un"e*a ;"easu#ra; a)%&er rii
centrae "e stee0 Era necesar s sta+iesc cu e9actitate "irectia
$i "istanta i&a)inar #e 2art 1 #entru a nu risca a:un)erea !n
interi%ru *reunei stee0
3n aceea$i ci# i&a)inea anteri%ar a )aa9iei a "is# rut $i
a (%st !n%cuit cu % at #%ziti%nare a a)%&er rii centrae1 care
acu& se ) sea &ut &ai a#r%a#e $i c2iar su+ &ine0
3n sc2i&+1 cercuetu "e "estinatie era &ai *izi+i1 steee
"in :uru s u a# r-n" in"i*i"uaizate0
De%"at 1 % senzatie "e )% &i-a str + tut st%&acu $i a&
a*ut i&#resia c & r%st%)%esc s#re a)%&erarea stear "in
centru )aa9iei' era ace e(ect "es#re care (usese& #re*enit0
Tre+uia s (ac ra#i" satu ur& t%r1 #entru a e*ita
#r +u$irea0
A& uat un at #unct "e re#er (%arte a#r%a#e "e "estinatie
$i &i-a& i&#us satu0
De#arte1 )aa9iie *ecine s-au "e#asat instantaneu !n ate
#%zitii $i a& * zut cercu "e "estinatie su+ &ine0
Acu& !nce#ea #artea cea &ai )rea' a#r%#ierea "e siste&u
#anetar a (rati%r in%r%)i1 ( r s & #ric%#sesc cu % c "ere !n
*re% stea "e #e traseu0
A& c%nsutat 2arta "in crista $i &i-a& i&#us un traseu "in
#atru eta#e inter&e"iare0
Pri&ee trei eta#e e-a& e(ectuat !n c-te*a &inute1 ( r
nici % #r%+e& 0 C-n" a& *eri(icat ce "e-a #atruea sat1
uti&u1 &i s-a # rut c !n 2arta "e #e crista e9ist % %arecare
nec%nc%r"ant cu #%zitia unei stee ce*a &ai str ucit%are1 a
c rei a$ezare nu c%res#un"ea #er(ect cu c%%r"%natee
"eter&inate (at "e cee "%u )aa9ii !n"e# rtate1 "u# care &
)2i"a&0 Un"e*a1 -n) ea1 tre+uia s &ai (ie % stea1 a (e "e
u&in%as 1 "ar nu % *e"ea&0 3n ace %c1 nu se %+ser*a nici
& car % sci#ire ti&i" 0
5teaua "is# ruse, 5au )re$ise& "ru&u,
Nu1 "ru&u nu era )re$it' cercuetu "e "estinatie era
ac%%1 #us-n" rar0 A*ea !n centru un #unct &ai str ucit%r1
steaua centra a siste&uui in%r%)i%r0
N-a*ea r%st s -&i (ac #r%+e&e1 #%ate era % a+atere a
cacu rii #%zitii%r stee%r1 )re$ea neesentia #entru reu$ita
&isiunii &ee0 D%ar nu tre+uia s a:un) a acea stea "is# rut 0
Mi-a& st #-nit u$%ara e&%tie care &-a cu#rins a )-n"u
c ( cuse&1 !n c-te*a &inute1 un sat "e #este .//// "e ani
)aactici0 D%ar era& un su#ra-%&1 nu un a& r-t "e se&i-%&1
cu& & c%nsi"erau )a+enee0
Du# uti&u sat1 !nce#ea eta#a cea &ai )rea $i &ai
un) ' i"enti(icarea1 !n s#atiu "in :uru steei centrae a
siste&uui1 a ce%r #atru #anete i&#%rtante0
Un ti&#1 2arta "in crista nu &ai &i-era "e nici un a:ut%r0
Tre+uia s (ac &ai &ute saturi aeat%rii1 #-n ) sea& un
%+iect c%s&ic "e &as su(icient #entru cacuarea1 "e c tre
crista1 a #%zitiei #anetei c utate0
Mi-au (%st necesare &ai &ut "e zece saturi1 ca s -&i "au
sea&a c nu *%i reu$i nici%"at s i"enti(ic nici una "in #anete1
&iniscue (ire "e #ra( sus#en"ate !n i&ensitatea s#atiuui0
A& aes ceaat s%utie' #rin trei saturi un)2iuare1 a&
incus !n crista #%zitiie &ee1 ast(e c a& #utut a(a a ce
"istant "e steaua centra & a(a&0 Ur&a s & a#r%#ii #-n
a "istanta %r+ita a #anetei a "%ua1 In%r%)ia1 #entru ca a#%i s
& "e#asez !n saturi scurte "e-a un)u unui cerc1 #-n !&i
a# rea un"e*a &asa #anetar 0
Ji a a# rut0
AM REU5IT s ) sesc % #anet !n ca# tu ce at a
)aa9iei0
Era un )%+ "e cu%are r%z #e #artea a(at s#re stea $i
!ntunecat #e #artea %#us 0
Du# ur& t%ru sat1 a& * zut a#r%a#e "e #anet $i cei
trei sateiti #e care $tia& c -i are' "eci era& si)ur c a:unsese&
ac%% un"e tre+uia0
Mi-a& %(erit c-te*a &inute "e ti2n 0 Era& !n e9teri%ru
#anuui "e re*%utie a siste&uui1 "easu#ra unuia "in #%ii
#anetei $i & !nc-nta i&a)inea #e care % #ri*ea&0 A*ea& %
#%zitie reati* "estu "e a#r%#iat #entru a %+ser*a1 #rintre
cee c-te*a #%rtiuni "e n%ri1 su#ra(ata r%z-r%$iatic a s%uui $i
un s#atiu !ntins "e cu%are &%*1 ceea ce #utea (i un %cean0
Un"e*a1 s#re st-n)a1 a& z rit #rintre $trai(urie "e n%ri
#ete cenu$ii0
Era un %ra$,
Ce reactie *%r a*ea (iintee "e #e aceast #anet c-n" &
*%r *e"ea,
Ce & a$tea#t aici,
3n ce sta"iu "e "ez*%tare sunt (at "e atanti,
Dar *%i &ai ) si t%t at-t "e u$%r "ru&u "e !nt%arcere,
Ce-ar (i s (ac !nt-i % sur*%are a sateiti%r1 #entru a a(a
"ac au reu$it e(ectuarea "e c t%rii !n a(ara #anetei,
Dacius $i Tze% !&i s#useser c nu &ai $tiu ni&ic "e (ratii
%r "e &ai &ute &ii "e ani0 Pecaser s#re ei c-ti*a zeci "e
atanti $i atante1 "ar nu&eni nu se &ai !nt%rsese0
M-a& a#r%#iat "e unu "intre sateiti1 care era ce &ai
&are $i -a& !nc%n:urat #ri*in" cu atentie' nu a*ea at&%s(er 1
iar s%u )ri-r%zaiu # rea &ai cur-n" nisi#%s0 C-te*a cratere &ai
&ari $i % &uti&e "e cratere &ici1 &-au ( cut s (iu atent !n :uru
&eu1 a e*entuaee c%r#uri s%i"e ce #uteau str +ate *i"u
!nc%n:ur t%r0
Pe su#ra(ata *izi+i a sateituui nu a& "etectat nici %
ur& "e acti*itate u&an 0 3nse&na c in%r%)ii nu se #uteau
"e#asa !n s#atiu *i",
Ceiati "%i sateiti erau "e "i&ensiuni &ut &ai re"use0
P reau st-nci #utit%are !n *i"0
At&%s(era #anetei nu a*ea % )r%si&e si&iar cu cea a
<eei $i # rea ce*a &ai rare(iat 0
Jtia& c tre+uie s c%ntin "estue )aze i"entice cu cee
ae at&%s(erei # &-ntuui1 (iin" u$%r res#ira+i #entru &ine0
Mai r &-nea s sta+iesc un"e *%i c%+%r! #ira&i"a0 Din
cee su)erate "e Dacius1 rezuta c un"e*a1 #e inia i&a)inar a
ecuat%ruui1 tre+uia s se a(e un %ra$ &are1 #%ate c2iar ce #e
care- * zuse& !nainte0
A& c utat #e #artea u&inat 1 "e#as-n"u-& !n a(ara
)azuui r%z1 "ar nu &i s-a # rut c * " ni&ic care s se&ene cu
% a$ezare ur+an 1 &are sau &ic 1 !n a(ar "e acee #rezu&ti*e
ur&e u&ane1 care !n acest &%&ent (useser ac%#erite "e %
#a#u& )r%as "e n%ri r%$ietici0
Tre+uia s a$te#t #-n c-n" #aneta !$i r%tea #%rtiunea
!ntunecat s#re u&in $i s caut $i ac%%0 Aeru $i su+stantee
2r nit%are )enerate "e r%+a stear erau &ai &ut "ec-t
su(iciente0 Mi-ar (i a:uns1 c2iar "ac a$ (i "ecis c tre+uie s &
!nt%rc #e <eea1 ( r s c%+%r #e aceast u&e0 Dar nu *r%ia& s
iau acest "ecizie1 !nc 0 I-a$ (i "eza& )it (%arte tare #e #rietenii
&ei atanti0
<aa9ia !$i "es( $ura sci#irie !n :uru &eu1 cu e9ce#tia
unui sect%r "e c-te*a )ra"e1 !n care !ntunericu era
at%tcu#rinz t%r1 % +ezn %#ac 0 A& c%nsutat 2arta cristauui $i
a& i"enti(icat1 nu (%arte "e#arte "e z%na !n care & a(a&1 un
s#atiu !n care nu se *e"ea nici % stea0 Mai &ut "ec-t at-t1
cristau !&i c%&unica inter"ictia "e a & a#r%#ia "e ace s#atiu0
Nu $tia& care este cauza1 "ar nu &i-a& &ai #us ate #r%+e&e
e)ate "e acest as#ect1 !n &%&entu c-n" a& sesizat c !n z%na
"e #enu&+r a #anetei !&i a#are % a)%&erare ur+an 0
A& trans(erat #ira&i"a a zenitu %ra$uui $i a& !nce#ut s
c%+%r !ncet0
5u+ &ine se "esenau "in ce !n ce &ai car ni$te c%nstructii0
De%"at a& %+ser*at c-te*a #uncte care se &i$cau0 OMENIREA
EXI5TA0
A& aes % "esc2i"ere !ntre c%nstructii1 s#re centru
)e%&etric a a$ez rii $i a& "iri:at #ira&i"a "easu#ra1
c%ntinu-n" s c%+%r !ncet0
Ce reactie *%r a*ea c-n" & *%r *e"ea a# r-n" "in !natu
ceruu r%zaiu, Trecuser 1 "u# c-te $tia&1 ca& "%u sute "e
ani tere$tri "e c-n" ( cuser satu uti&ii atanti1 "%u #erec2i
"e tineri0
Era& !nc "estu "e sus1 c-n" &-a& r z)-n"it $i a&
trans(erat #ira&i"a "easu#ra unui "ea a(at a %arecare "istant
"e &ar)inea %ra$uui0
Deau era ac%#erit #-n a#r%a#e "e *-r( cu #ante "e %
cu%are *er"e #a1 !nate $i )r%ase1 ase& n t%are cu c%#acii "e
#e # &-nt0 A& a$ezat u$%r #ira&i"a #e s%u ru)iniu a *-r(uui
)%a$0 A& "es#rins cristau-2art "in &icutu su#%rt !n care era
!ncastrat $i -a& #us !ntr-unu "in +uzunaree sa%#etei0
Jtia& c #%t res#ira i+er !n at&%s(era #anetei1 a$a c a&
"ecu#at catara&a r%+ei steare $i &i-a& ri"icat *iz%ru c $tii0
3n aer #utea % &ireas& !nte# t%are1 "ar nu & "eran:a0
A*ea& i&#resia c sunt &ut &ai )reu "ec-t #e # &-nt0
Ta#a !nc t &intei &i se !n(un"ase !n s%u a(-nat1 care
se& na cu nisi#u1 ac%#erit "in %c !n %c cu &u$c2i r%z1 cu
#ante &ici1 cu (runze r%tun"e1 r%$ii1 cu &ici #uncte *erzui $i cu
s&%curi "e iar+ at $i cu *-r(u ascutit0 5e &i$cau !ncet !n
+ taia unei a"ieri c "ute1 #utine "in ee ri"ic-n"u-se ce*a &ai
&ut "e a su#ra(ata s%uui0
Pe % #iatr r%zaie se &i$ca % *ietate "e (%r&a unui "isc1
ca& "e & ri&ea #a&ei1 s#ri:init #e &ai &ute #ici%ru$e !nate
$i cu #atru c%zi1 arcuite !n sus0 F%r&au un e*antai !ntr-% sectiune
a c%r#uui0 3n #artea %#us 1 "%u antene se)&entiae1 ter&inate
cu &ici s(ere &ar%nii1 se &i$cau cu *itez !n t%ate "irectiie0
3n &%&entu !n care &-au si&tit1 *ietatea a a*ut % tres rire
$i a r &as ne&i$cat 1 cu antenee !n"re#tate !n "irectia &ea0
A#%i1 #e nea$te#tate1 % )aur s-a (%r&at !ntre cee "%u antene
$i "in ea a z+urat s#re &ine un ic2i"0
N-a& a*ut ti&# s & (eresc $i sa%#eta &i-a (%st atins
#utin &ai sus "e c%tu "re#t1 "e % su+stant care s-a i#it "e ea0
M-a& cur tat cu &-na ceaat 1 "ar su+stanta s-a !ntins #e
& nu$ 0 Dac trecea #rin &ateriau sa%#etei, M-a& "e# rtat
c-ti*a #a$i "e *ietatea #ericu%as 0 Tre+uia s & (eresc "in
caea %r1 "e acu&0
T%nurie r%z $i r%$ii ae u&inii !nc%n:ur t%are !nce#eau s -
&i %+%seasc #ri*irea0 D%ar i&a)inea ace%r c%#aci cu nuante
"e *er"e "esc2is !&i a&inteau "e *e)etatia # &-ntuui0
M-a& a#r%#iat "e izier 1 atent s nu & &ai atace *reun
"iscuet r u*%it%r0
Deasu#ra %ra$uui1 a(at a c-ti*a Ii%&etri1 se ri"icau
(ui%are $er#uit%are "e ceat 0 5e a"unau !n !natu ceruui $i
(%r&au )%+uri "e un *i$iniu &at0
T%ate cu%rie "e #e aceast u&e erau !n #artea "ins#re
r%$u a s#ectruui0 C2iar $i c%#acii "e care & a#r%#ia&1 !n a(ara
un%r #%rtiuni "e un *er"e ce*a &ai intens $i #utin )a+en
s# cit1 a*eau tent "e r%$u1 &%* $i #%rt%caiu0
Trunc2iurie erau "e "i*erse )r%si&i1 a*-n" sc%arta striat
a"-nc0
3n unee canae se scur)ea un ic2i" trans#arent1 care se
a"una !n #artea in(eri%ar 1 (%r&-n" %*%i"e ca ni$te cristae0 $i
acestea #rin"eau nuante "e r%z0
Lu&ea !n r%z000 O cu%are %+%sit%are1 care !nce#ea s &
streseze "in ce !n ce &ai &ut0 Ce c uta& eu aici, Oare &erita
s -&i #un *iata !n #eric% "%ar #entru a e (ace # cere
atanti%r1 u-n" e) tura cu ni$te a$a zi$i (rati ai %r a(ati a %
"istant #e care &intea nu #utea s % !nc2i#uie, Oare aici !&i
*%r #utrezi %asee,
A& si&tit un tre&ur care !&i cu#rin"ea t%t c%r#u0
Asta era1 intra& !ntr-% criz ner*%as )enerat "e ni$te
)-n"uri aiurite0 Mi-a& i&#us s & ca&ez0 Putea& eu1 un %&
su#eri%r )a+ene%r1 s & s#erii "e ce*a1 c2iar "ac ace ce*a
era c%&#et n%u #entru &ine,
Cre" c t%tu se "at%ra un)i&ii "e un" a u&inii )enerate
"e steaua siste&uui0 Pri*it "e aici1 "e a su#ra(ata #anetei1
era % stea ce*a &ai #utin str ucit%are ca 5%aree # &-ntuui0 $i
"i&ensiunea sa reati* era &ai &ic 1 !ntruc-t #aneta se a(a
&ai "e#arte "ec-t # &-ntu "e 5%are0
Cu t%ate astea1 te&#eratura a&+iant era ase& n t%are
ceei "e #e # &-nt1 "ar aeru era &ai uscat1 a"uc-n"u-&i
a&inte "e at&%s(era "e$ertuui0
De:a & %+i$nuise& cu &ir%su !nte# t%r a aeruui $i nu-
&ai sesiza&0
A& aruncat % #ri*ire !n s#ate1 ac%% un"e-&i sase&
#ira&i"a0 Dac i s-ar (i !nt-&#at ce*a !n i#sa &ea1 #utea&
%ric-n" s (ac ata0 Dar1 nu era &ai +ine s-% "istru), Nu c%nta1
c ci ni&eni !n a(ar "e &ine nu era !n stare s-% urneasc "in %c
$i nu a*ea ce s -&i (ie (urat "in ea0
O u&+r &i-a trecut #este (at !nainte s intru !ntre
c%#aci0 A& #ri*it !n sus $i a& &ai a*ut ti&# s %+ser* % #as re
&ut &ai &are "ec-t #e # &-nt1 care a #anat "is# r-n"
"easu#ra # "urii0 A*ea c%r#u (usi(%r&1 ari#ie (%arte ate1
sustinute "e ner*uri #r%e&inente $i ci%cu un)1 !nc%*%iat $i
ascutit0
A& !nce#ut s c%+%r s#re +aza "eauui1 #rintre c%#acii
"estu "e rari(iati0 C ca& cu )ri: 1 %c%in" tu(i$urie &ai &ici sau
&ai &ari1 #entru a e*ita s (iu scui#at "in n%u "e "iscuetee
aceea r u*%it%are0
C-te*a insecte a+ia *izi+ie au +-z-it #e -n) &ine $i au
"is# rut0
3ntr-un c%#ac cu trunc2iu (%arte )r%s1 a*-n" % cu%are "e
un r%z at-t "e #ai" !nc-t # rea a#r%a#e a+1 se *e"ea %
sc%r+ur r%tun" $i !ntunecat 0 C-n" a& trecut #rin "re#tu ui1
ce*a ca % ian a t-$nit "in sc%r+ur $i &i s-a !n( $urat str-ns "e
)-t0 M-a& %#rit1 a#r%a#e s ca"0 5(%ara1 sau ce era1 a !nce#ut s
& tra) cu % (%rt irezisti+i 0 P-n s -&i #r%#tesc #ici%aree
!ntr-un ci%t $i s sc%t cutitu "e a centur 1 (usese& a"us a &ai
#utin "e un &etru "e c%#ac0
Partea in(eri%ar a c $tii rezista cu succes a tensiunea a
care era su#us 1 at(e &-a$ (i su(%cat0
A tre+uit s tai "e "%u %ri cu cutitu1 ca s "es#rin" &atu
"e carne0 C-te*a #ic turi "e suc &%* &i-au # tat & nu$ie c-n"
a& "es#rins +ucata "e (i+r ce-&i r & sese at-rnat "e )-t0
M-a& "e# rtat cu re#eziciune $i a& (%st atent s &
(eresc "e ate e*entuae sc%r+uri0
Nu & "escurcase& cu& tre+uie' ar (i tre+uit s (ac
i&e"iat un sat !n ti&#1 cu c-te*a &inute anteri%r1 iar a#%i s
& (eresc "e "iscuetu scui# t%r $i "e acea sc%r+ur 0 Nu &
"escurca& +ine0
Deau nu era !nat1 a$a c a& a:uns re#e"e s * " #rintre
c%#aci +aza ui1 "e un"e se c%ntinua cu % #%rtiune a#r%a#e
#at 0
La &ai #utin "e un Ii%&etru se *e"eau &icie c%nstructii
r%$ietice "e a &ar)inea %ra$uui0 O $%sea "estu "e at trecea
trans*ersa #rin (ata %r0

CAPITOLUL 19
M-a& %#rit !n "re#tu uti&i%r c%#aci $i a& #ri*it cu
atentie' nu se *e"ea nici % (iint 1 era % ne&i$care a#r%a#e
t%ta 0 D%ar * tucii "e (u& c%ntinuau s se ri"ice !n "e# rtare1
"e(%r&ati "e *-nt0
O u$%ar senzatie "e su(%care &i-a str + tut #artea
su#eri%ar a # &-ni%r1 c-te*a ci#e0 M-a& c%ntr%at1 "ar nu
era ni&ic "e%se+it0 Cine $tie,
Un %u &are1 "e cu%are nea)r 1 s-a r%st%)%it cu *itez #e
$%sea $i a "is# rut !n #artea st-n) 0
Era un *e2icu aut%2t%n,
A& !ncercat s #rin" &inta se&nae ae e*entuae%r (iinte
care #uteau s (ie !n %u1 "ar1 s#re sur#rin"erea &ea1 &i s-a
ree*at c !n interi%r nu era nici % &inte accesi+i 0 Era un a#arat
aut%&at1 ( r c%n"uc t%r,
M-a& c%ncentrat asu#ra c%nstructii%r " r # nate #entru a
i"enti(ica creiere u&ane1 "ar1 at-t c-t #utea& s cu#rin" cu
*e"erea1 nu a& ) sit nici % rez%nant )-n"it%are0 D%ar un"e*a1
!n s#atee unui )ar" *iu1 &i s-a # rut c atin) ni$te *i+ratii
nee*%uate1 care erau &ai &ut senzatii "e (%a&e $i sete000 Dac
inter#reta& c%rect1 #uteau (i *ietuit%are a*-n" ni*eu "e
"ez*%tare a c-ini%r "e carne1 #e care-i * zuse& !n Ora$u
<a+en0
A& transatat &inta i&a)inie #e "easu#ra )ar"uui $i !n
(at &i-au a# rut ni$te &%)-"ete a*-n" c%r#u turtit1 cu "%u
$iruri "e #ici%are0
Ca#u %r a*ea (%r&a unui cu+ #utin r%tun:it #e &uc2ii0 Pe
(ata anteri%ar 1 trei %c2i a$ezati ca *-r(urie unui triun)2i
ec2iatera1 se +u+ucau &ut !n a(ar 1 !n centru triun)2iuui
* z-n"u-se % "es#ic tur ei#tic 0
Era unit "e c%r# at-t "e &ut1 !nc-t nu se #utea "eter&ina
)-tu1 "ec-t "u# % inie )r%as 1 "e un a+astru intens0
Ve"ea& #atru ast(e "e ani&ae0 Trei st teau ne&i$cate $i
#ri*eau s#re a #atruea1 care ri"ica rit&ic #ri&u #ici%ru$ st-n)1
ce*a &ai )r%s "ec-t ceeate0
Casca stear era #re) tit s & a#ere1 "ac a$ (i (%st
atacat1 "ar #re(era& s nu-&i !nce# &isiunea #r%*%c-n" *re%
"istru)ere (izic 0
M-a& a#r%#iat #-n a &ar)inea $%seei $i a& * zut c nu
era c2iar at-t "e nete" 0 A*ea % &uti&e "e #%rtiuni
z)ru&tur%ase $i "%u canae %n)itu"inae1 cu #r%(iu r%tun:it0
Cre" c #e unu "in ee se r%st%)%ise %u ce &are0
5us1 !n !natu ceruui1 &i-au atras atentia "%u "in acee
# s ri cu ari#i &ari0 Descriau %#turi a#r%a#e #er(ecte1 !ntr-un
z+%r in0
Era& "ec%nectat0 Atentia !&i sc zuse !n ti&# ce #ri*ea&
# s rie1 a$a c #asa care &-a !nc%n:urat "intr-% #arte1 &-a uat
#e ne#re) tite0
M-a& !&#ie"icat $i a& c zut #e s#ate1 r &-n-n" cu
#ri*irie atintite a z+%ru # s ri%r0 Casca &i s-a %*it "e ce*a $i
a& si&tit c % (ractiune "e secun" &i-a& #ier"ut c%ntr%u0
Oc2iurie #asei &-au i&%+iizat a#r%a#e c%&#et1 "ar a&
#utut s !nt%rc ca#u $i s * "1 ca& a zece &etri !n atera1 "%u
(iinte cu ac tuire curi%as ' a*eau #atru #ici%are scurte $i
)r%ase1 care ie$eau "intr-un trunc2i a#r%a#e ciin"ric1 ter&inat
cu % c%a" scurt $i )r%as 0 3n #artea su#eri%ar 1 "%u +rate
un)i $i su+tiri1 cu c-te trei "e)ete1 "in care unu era %#%za+i1
tr )eau s(%rie e)ate "e #asa cu care & #rinseser 0
Ca#u era "is#r%#%rti%nat "e &are (at "e restu c%r#uui1
cu "%i %c2i "e# rtati1 r%tunzi1 ( r iris1 !n sc2i&+ cu % &uti&e
"e #uncte ne)re1 risi#ite neuni(%r&0 Nu a# rea ce*a care s
se&ene cu # ru %&enesc0 3n &i:%cu (runtii a*eau %
e9crescent 1 "e (%r&a unui c%n1 cu *-r(u u$%r cur+at !n sus1 iar
cee "%u u&( turi aterae1 cu &ai &ute ) uree1 # reau s (ie
urec2ie0 <urie r%tun:ite $i ar) "esc2ise1 sau s i se *a"
"intii1 ni$te c%ti ascutiti $i %+i)i0 Nu a*eau nas , Ba "a' % + $ic
r%tun" 1 cu ) uree (ine0 Pieea era "e % cu%are r%z-) +uie1
!ns#icat cu #eri$%ri scurti0
M-a& insinuat !n &intea %r $i a+ia a& reu$it s i"enti(ic
ce*a' &ai !nt-i senzatii "e +ucurie c au reu$it s #rin" un
ani&a1 a#%i % retinere "e a se a#r%#ia "e &ine0 P-n a ur& 1
ce care era #utin &ai !nat1 i-a c%&unicat ceuiat !ntr-% i&+
(%r&at "in #iuituri $i #-r-ituri1 ce*a care se& na cu %
!&+ r+ tare $i a &ai tras % "at #uternic "e s(%rie e)ate "e
#as 0
Oare ace$tia erau in%r%)ii1 ru"ee atanti%r1 #e care-i
c uta&,
Nu #rea se& nau cu i&a)inea #e care &i-% ( cuse&
"es#re ei1 "u# scu#turie * zute #e <eea0 A*usese& i&#resia
c sea& n cu ni$te cai cu (ata ase& n t%are cu a %a&eni%r1
a*-n" c2iar $i &-ini0 Ce #utin a$a !&i (useser "escri$i0 Iar
reaitatea # rea s (ie cu t%tu ata0
Tze% & s( tuise cu& s reu$esc intrarea !n c%ntact &inta
cu ei1 "ar creieru1 sau ce era !n t rt cuta %r1 &i se # rea uci%s1
unec%s1 &ai &ut % &as a&%r( 1 "ec-t a$a cu& a*ea& n%i1
%a&enii $i ani&aee #e care e cun%$tea& #e <eea0
Oare "in acest &%ti* se re(u)iaser !n at c%t a )aa9iei,
5au nu erau ei1 cei #e care-i c uta&,
M-a& c%ncentrat s e trans&it &esa:e "e ini$tire cu
#ri*ire a #eric%u #e care- re#rezenta& eu1 #entru ei0
De%"at 1 &-a str (u)erat )-n"u c nu e si&t #usatia
s-n)eui1 nic ieri !n c%r#0 Nu a*eau siste& circuat%r,
3n sc2i&+1 (i+ree &uscuare &i se # reau (%arte ri)i"e1
"%*e"in" % (%rt (izic "e%se+it 1 iar #ieea ri"at era (%arte
)r%as 0
De at(e1 atunci c-n" au ter&inat "e str-ns #asa !n :uru
&eu1 nu &ai #utea&1 #ractic1 s (ac nici % &i$care0
I-a& sat s se a#r%#ie cu acei #a$i & runti1 care
#r%"uceau % *i+ratie asu#ra terenuui1 (a#t ce "%*e"ea c au %
)reutate i&#%rtant 0
Mintea ceui &ai !nat era ce*a &ai #er&isi* 1 a$a c a&
#eriat-% atent $i a& reu$it s i"enti(ic % re)iune1 ca un n%"u1
un"e !&i a# reau cu &ut &ai &ut caritate cu*intee #e care
e )-n"ea1 ast(e c a& tra"us instantaneu'
- Ce n%r%c a*e& s #rin"e& % antic 0
- Da1 se #are c *%& %+tine % c%&#ensatie +un #entru ea0
Eu era& ea, M ( cuser (e&eie,
- Traz *a (i (%arte +ucur%as c a& ) sit-%0 5 -i s#une&,
- Nu !i s#une& ni&ic #-n nu *eri(ic & "ac nu &ai este
*reuna #e "ea0 A& auzit c uti&a %ar c-n" au (%st * zute1
erau "%u 0
- 5unt sute "e ani "e atunci0 P%ate s-au !n* tat s circue
c-te una0
3ntre ti&# se %#riser "easu#ra &ea $i & #ri*eau cu
atentie0 Ce-ar (i (%st "ac & !nt%rcea& c-te*a &inute !n ti&# $i
& (erea& "in (ata #asei,
Dar1 &ai +ine sa& acest cana te&#%rar s se "es( $%are
!n "irectia #e care a #%rnit0 Putea& %ric-n" s sar #e at
ra&ur a ti&#uui1 "ar era& curi%s s * " ce *%r s -&i (ac $i
un"e & *%r "uce0
Era una "in &uti#ee #%si+iit ti "e a # trun"e %(icia !n
%ra$0
Printre ca#etee a#ecate asu#ra &ea a& * zut1 !n !natu
ceruui1 cu& cee "%u # s ri se "es#art1 z+ur-n" cu *itez !n
"irectii %#use0
- Eu zic s % c r & !n #as 1 s nu ne sca#e0
- 7ai1 a s#us ce &ai & runt1 a#uc-n" un ca# t a #asei $i
str-n)-n"u- !ntr-un n%"0
Nu & !n$ease&? a*eau #utere c%nsi"era+i 1 !ntruc-t &-
au ri"icat (%arte u$%r1 cu t%at )reutatea &ea0
- Mer)e& "irect a Traz1 sau % ascun"e& a n%i1 #-n ne
#r%&ite cine*a % r scu&# rare c%res#unz t%are,
- Eu zic1 a r s#uns ce &ai scun" "u# c-te*a secun"e "e
)-n"ire1 s n-% "uce& nici a n%i1 nici a Traz00 Mai +ine % ru) &
#e 7a&&000
- 7a&& % s *rea s (ie $i ea #arte a rec%&#ens 0
- P i1 % s %+tine& "estue "%"%e000
- Dac ne *a # ti cine*a #entru *ietuit%area asta0 Ce ne
(ace& "ac ne-% c%n(isc ,
- Ca s-% c%n(i$te1 tre+uie s "ea "e ea0 D-aia a& zis s %
+ ) & !n a(acere $i #e 7a&&0 Ea are #%si+iit ti &ut &ai +une
s-% ascun" 000
M ca& "eruta (eu %r "e a *%r+i "es#re &ine a (e&inin0
- 7ai s-% u & #e caea &ai un) 1 #rintre #eretii *ec2i1 s
nu ne !nt-ni& cu ni&eni0
- Jtii c (%arte #u ini au cura: s r &-n !n u&ina "irect
a s%areui1 a %ree a&iezii0 Nu cre" c este nici un risc1 "ar 2ai
s (ace& cu& zici tu0
Trecuser & #e -n) ni$te )ar"uri !nate1 ( cute "in # ci
z)ru&tur%ase0 C%nstructiie a(ate !n s#atee %r erau #utin
!nate1 "ar # reau s%i"e1 "intr-un &ateria care se& na cu
#ietree "in "e$ertu "e #e # &-nt0
3n c-te*a &%&ente &i s-a # rut c si&t1 un"e*a1 !n
s#atee c-t%r*a zi"uri1 e9istenta un%r (iinte1 "ar a& c%ntinuat s
& c%ncentrez asu#ra "iscutiei "intre cei "%i0
- Vezi1 c ne a#r%#ie& "e #asare 0 O trece& "irect1 sau ne
ascun"e& #utin,
- P i1 "ac ne *e"e cine*a1 % s -i s#une& c a& cues
(ructe "e s%s%r% $i e-a& !&#ac2etat1 s nu-$i #iar" u&ezeaa0
- Vezi c % s trece& $i #e -n) cui+u ui Mi%z $i cre" c
#%ate s ne *a" 0
- De ea nu &i-e (ric 0 Are % "at%rie a &ine "e c-ti*a ani $i1
"ac !i s#un1 % s tac "in )ur 1 c at(e !i cer "%"%a "e #rins
#e$ti0
- Eu nu &ai a& nici % "%"% "e #escuit1 e-a& ter&inat #e
t%ate acu& % un c-n" a& (%st cu G%%a a +at 000 Atunci c-n"
% i$c &i-a ru#t #asa0
F%%seau ni$te ter&eni #e care nu reu$ea& s -i !ntee)1
"ar i-a& retinut ca atare1 ur&-n" s & &uresc #e #arcurs0
Antena "rea#t a c $tii &i se a) tase !ntr-un %c2i a #asei
$i nu &ai #utea& r%ti ca#u !n nici % "irectie0 Cu t%ate astea1 a&
%+ser*at c nici una "in casee #e -n) care trecea& "estu "e
re#e"e nu a*eau ni&ic care s se&ene cu (erestre sau u$i0 Pe
un"e se ( cea accesu,
3ntre ti&# (usese& #urtat #e "easu#ra a "%u c%n"ucte
#araei#i#e"ice "estu "e )r%ase1 ( cute "intr-un &ateria care
# rea s#%n)i%s1 "e % cu%are *i%et !nc2is0
Un #ra( & runt1 ca % ceat 1 #utea "easu#ra s%uui0
5%aree era ascuns !n s#atee unei c "iri ( cut "intr-un
&ateria ase& n t%r cu +et%nu1 "ar un +et%n t%t at-t "e
s#%n)i%s ca $i ce a c%n"ucte%r #e care t%c&ai e "e# $ise&0
Cei "%i s-au %#rit +rusc $i &-au a$ezat #e % #at(%r& 1 ( r
nici % #recautie1 %*in"u-& "estu "e #uternic a c%tu "re#t0
- Desc2i"e tu1 a s#us ce care era !n s#ate0
Acesta a sc%s ce*a "intr-% #un) ce-i at-rna atera1 "e
#arc !i era #rins "irect "e #iee $i s-a a#ecat "easu#ra unei
#%rtiuni "e un r%$u &ai #uternic0 A a# rut % "esc2i"ere1 ca un
iris0 M-au ri"icat $i au c%+%r-t ni$te tre#te0 P reau (%arte !nate1
"ar #entru ei1 care c%+%rau cu #atru #ici%are1 nu &i se # rea c
este ce*a )reu0
3&#re:ur1 at-t c-t #utea& s * "1 t%tu a*ea "i*erse
nuante "e r%$u' "e a r%z #ai"1 a un #uternic r%$u sci#it%r1 cu
inter(erente "e &%*0 Lu&ina ie$ea "in ni$te z%ne "istri+uite
aiurea #e su#ra(ata unui #erete0
Erau ni$te cu%ri %+%sit%are1 ener*ante0 Cu& reu$eau s
stea t%at *iata !ntre ee1 ( r s !ne+uneasc , A& c%tr%+ it !n
&intea ceui "in (at $i a& si&tit (ericirea "e a a:un)e a
a" #%st cu #ra"a1 ( r s (ie * zut "e cine*a0
- 3nc2i"e tu #%arta1 a s#us !n ti&# ce & a$eza1 ( r nici un
#ic "e )ri: 1 #e :%s0 Eu & "uc s iau c-te*a +uc ti "e 9%9%in1
c &i-e (%a&e0
- A"u-&i $i &ie ni$te ac% 0 Mi-e % sete1 "e & t%#esc1 a
s#us ce at urc-n" sc rie0
Lu&ina a sc zut +rusc "in intensitate0
- Iar s-a ter&inat ener)ia1 a stri)at ce care r & sese cu
&ine0
- Dac ai #%rnit-% !n reactie c-t ti&# a& (%st #ecati1 a s#us
ce at1 c%+%r-n"1 "u# !nc2i"erea irisuui0 Mai +ine sa&
#%arta "esc2is 1 c nu &ai * " ni&ic000
- Ji "ac trece cine*a #e aici, Acu& nu a*e& ne*%ie "e
&usa(iri0
- 7ra1 e$ti #rea (ric%as 0 Ti-a& &ai s#us c !n z%na asta nu
trec in%r%)e "ec-t rare%ri0 T%ate circu &ai &ut !n ceaat
#arte a %ra$uui0
- Jtiu1 e e (ric "e &u&uee care au !&#-nzit cartieru1 "e
c-n" )u*ernu nu s-a &ai %cu#at "e st-r#irea %r0
- Da0 $i ai * zut c sunt1 cu a"e* rat1 #ericu%ase0 Ieri era
s te i#easc una1 "e nu te &ai *e"ea& nici%"at 0
- Nu &i-ar (i # rut r u1 "ar &ai a& "%ar cinci zie #-n s -
&i #un c%rnu !n # &-nt0 M sau ( r &%$tenit%are0
- C%rnu &eu &ai are #-n s se c%ac 0 Cre" c "e a+ia a
anuK #e *re&ea asta % s - #antez1 "ac *a &ai r &-ne #-n
atunci *reun %c nec%tr%#it "e 9ic$i0
- Oricu&1 &-ine tre+uie s #ec0 O s -&i ia ce*a "ru&u
#-n a &au %ceanuui0
- Ai a#r%+are "e a #re$e"int ,
- O a& "e acu& "%u uni1 atunci c-n" a a#ucat-% strec2ea
$i a "at a#r%a#e "%u sute1 "e-% "at 0
- Fii &utu&it c &inistra te-a trecut #e ist 0
- Uiti c i-a& ( cut ca"%u (iicei ei1 #atru #iei "e &u&ue,
- At(e !ti ru#eai c%rnu !n nisi#000
- E n%r&a0 Cine nu este !n stare s (ac ca"%uri ce%r care
tre+uie s ia "eciziie1 !nsea&n c nu &erit s (ie a:utate0
Ne*%nicee n-au ce c uta !n u&ea n%astr i+er $i #r%s#er 0
- Ji acu& & )-n"esc ce )2ini%n a& a*ut acu& trei ani1
c-n" # &-ntu un"e-&i ru#sese& c%rnu a (%st in*a"at #e
nea$te#tate "e 9ic$i0 Ni&eni nu se a$te#tase s a*anseze at-t
"e re#e"e0 <u*ernu a zis c n-are nici % *in 0 Acu&1 acest a
"%iea c%rn s#er s nu ai+ t%t at-t n%r%c ca #ri&u1 &ai aes c
ce care *a cre$te #e ur& nu *a &ai a*ea #utere )er&inat%are0
- Nu-ti (ace #r%+e&e1 c t%t nu ai ce a*ere sa !n ur&a ta0
Oricu&1 "ac nu ai nici % &%$tenit%are1 nu e nici % #a)u+ 0
- Atunci #entru ce tr iesc, 5tr-n) "%"%e "e t%ate (eurie
$i ti e as tie1 "ac &i se !nt-&# ce*a,
- Ti-ar # rea r u, Nu sunte& n%i as%ciate,
- Nu&ai a &-ncare $i "istractii ti-e )-n"u0 Ai (i !n stare s
& $i %&%ri #entru a-&i ua "%"%ee0
- V%r+e$ti #r%stii000 Cu& % s -&i %&%r eu cea &ai +un
#rieten , Cu cine % s &ai ies a #r "uia ,
- Crezi c n-a& %+ser*at c % sti&ezi #e Traz &ai &ut ca
#e &ine,
Cea care (usese nu&it 7ra a tres rit $i1 "u# c-te*a
secun"e a s#us'
- Nu-i n%r&a, D%ar e $e(a cartieruui0
- E !n s%"a )u*ernuui0
- Ji ce "ac ,
- <u*ernu sta "e c%ru#te000 Nu %+tii ni&ic ( r #%c%ane0
<r &ezi "e "%"%e se "uc ca $i cu& n-ar (i (%st0
- Dar tu1 Oaza1 ce ai *rea, 5 ceri $i s ti se "ea "e
#%&an ,
- Nu *reau #%&an 1 "ar a*e& $i n%i ni$te "re#turi0
- Dre#turi000 Aiurea0 Nu ai "ec-t "re#tu s ser*e$ti
)u*ernu $i #e Pre$e"int 0
- Crezi c % s te !&+%) te$ti #eriin"u-e at-t,
- Ce s (ac cu +%) tia, 5 & ( i !n "%"%e, T%t at-ta
9%9%in $i ac% % s #ri&i&0
- N-ai "%"%e1 e$ti % ni&eni0 Ai "%"%e1 e$ti cine*a6 N-% *ezi
#e Traz1 "e c-n" a (%st nu&it $e( 1 nu-i &ai a:un)i a c%rn nici
& car cu #ri*irea0 3nainte1 c-n" era ca n%i000
- Oaza6 Tu e$ti in*i"i%as #e Traz6
- Da6 T-&#ita aia e !n stare s te +a)e a #-rnaie #entru a
"%*e"i )u*ernuui c e "e-a %r0 O )a$c "e c%ru#te #-n !n
*-r(u c%zii0
- 7ai1 c acu&1 cu antica asta1 #ute& %+tine $i n%i ce*a !n
#us0
- Nici nu *reau s -i s#une& ui Traz0 A& (i &ai "e$te#te
"ac a& *in"e-% "irect1 #e su+ a+ 0
- Dac ne #rin"e1 a& !&+uinat-%' ne ru#e c%rnu $i #-n
ne cre$te atu000 Dac ne-% &ai cre$te000
Oaza $i-a aruncat !n (un"u )urii "%u +uc ti "e )eatin
*erzuie $i i-a& si&tit satis(actia0 Punctee ne)re "in %c2i i s-au
a"unat s#re #artea su#eri%ar $i % #ieit %#ac s-a sat #este
ee0 Nu &ai tineau "e ca#etee #asei1 a$a c %c2iurie se
r)iser 0 Putea& s & &i$c1 "ar r & sese& !n re#aus1 #entru
a nu e atra)e atentia cu ni&ic0
7ra st tea !n (un"1 cu #ici%aree #%steri%are "e# rtate $i
cee anteri%are str-nse !n (at 0 3ntre "e)etee "e a % &-n tinea
un ciin"ru trans#arent1 !n care se *e"ea un ic2i" cu u$%ar
nuant &%*0 Nu a*ea #a&e1 "e)etee c%ntinu-n"u-se "irect "in
+ratu (%arte &aea+i0 V-r(urie "e)ete%r erau u&(ate $i
a#r%a#e s(erice1 ca ni$te *entuze $i #arc 1 "in %c !n %c1 *i+rau
ni$te cii &icuti0
A "us !n "re#tu )urii ciin"ru $i a sc%s % i&+ un) $i
"es#icat a *-r(1 #e care $i-a intr%"us-% #-n a ic2i"0 5#re
sur#rin"erea &ea1 ic2i"u a !nce#ut s urce "e-a un)u
:)2ea+uui "in centru i&+ii0 Du# ce a ;+ ut; a#r%a#e :u& tate
"in c%ntinut1 i-a !ntins ciin"ru ui Oaza0
Aceasta1 st-n" #e t%ate cee #atru #ici%are1 -a a#ucat cu %
&-n $i a + ut restu1 !n acea$i &%"0
Cu t%ate c trecuser #este $ase %re "e c-n" #ecase& "in
Atantis1 nu &i-era nici (%a&e1 nici sete0 A*ea& "%ar % u$%ar
senzatie "e %+%sea #si2ic $i un !nce#ut "e (urnic turi a
#ici%are1 "in cauza #%zitiei !n care st tea& "e a#r%a#e % %r 0
A& &i$cat !ncet t #ie1 "ar Oaza a %+ser*at'
- Uite c s-a trezit antica0 Oare % (i "in aea care *%r+esc,
- Pune-i $i tu ni$te !ntre+ ri $i % s a(i a s#us 7ra "u# ce
$i-a &ai aruncat !n (un"u )urii % +ucat "e )eatin 0
Oaza s-a a#ecat "easu#ra &ea $i a *eri(icat "ac #asa
este str-ns +ine !n "re#tu #ici%are%r1 "u# care &-a atins #e
u& r0
M-a& #re( cut c & trezesc "in e$in0 A& "esc2is c%&#et
%c2ii $i a& #ri*it-% !n (at 1 #rin *iz%ru #er(ect trans#arent a
c $tii0 A a*ut % tres rire $i a& si&tit-% c !i este #utin (ric 1 "ar
s-a c%ntr%at'
- 7ai c s-a trezit1 i-a s#us ui 7ra0
- Vezi s te (ere$ti "e &!inie ei1 c ac%% au ee #uterea1 a
s#us 7ra a#r%#iin"u-se0 5#une-i ce*a1 s *ezi "ac r s#un"e0
A*eau ni$te c%#ite )r%ase1 "es#icate !n trei0
- Antic%6 M auzi, R s#un"e1 "ac #%ti1 a *%r+it Oaza0
5unetee #e care e sc%tea erau ca ni$te 2-r-ituri1
"esincr%nizate (at "e &i$carea &ar)ini%r )urii0 Nu a*ea +uze
a#r%a#e "e%c1 s-n" s se *a" c-te "%u $iruri a turate "e
"inti scurti $i a#r%9i&ati* ciin"rici0
A& t cut1 c%ntinu-n" s - #ri*esc !n re)iunea %c2i%r0 5#un
re)iune1 #entru c nu a*ea& cu& s -&i (i9ez #ri*irea un"e*a1
#e su#ra(ata &are a acest%ra1 #rintre #unctee &i$c t%are0
- 7ai1 c nu a*e& n%r%c0 Nu *%r+e$te1 a s#us 7ra
!nt%rc-n"u-se a %cu ui0 E "in aea ( r *a%are0
- T%t % s ne "ea ce*a #e ea000
- N-% s -ti "ea ni&ic0 O s-% c%n(i$te1 cu& a ( cut $i cu
# s rie #e care e-a& #rins acu& c-te*a zie0
- Atunci nu i-% &ai " & ui Traz0 O s-% *in"e& !n at
re)iune0
- Ji ce-i "ai s & n-nce $i s +ea #-n atunci, a !ntre+at
7ra0 $tii c astea nu #%t tr i ( r &-ncare000
- Astea1 a& auzit c se 2r nesc $i cu aer0 O s sc # &
re#e"e "e ea0 5 nu ne c%&#ic &0
- M car c-te*a "%"%e "e &-ncare $i c-te*a "e "istractie
s %+tine& $i t%t e ce*a0
- P i1 atunci1 a s#us Oaza ri"ic-n"u-se1 eu "au % (u) #e
"ea s *eri(ic "ac nu &ai este *reuna $i #e ur& & "uc a
7a&&1 s * " c-t "e "is#us e a a(acere0 Tu s nu te a#r%#ii
#rea &ut "e ea !n i#sa &ea1 c #%ate (i #ericu%as 1 c-te%"at 0
CAPITOLUL @/
Trecuser c-te*a &inute "e c-n" #ecase Oaza0
Un ti&# % ur& rise& cu )-n"u1 a#%i %+ser*ase& c 7ra
intrase !n etar)ie1 cu acti*itatea cere+ra e9tre& "e sa+ 0
Era ti&#u s trec a e9ecutarea &isiunii ce % a*ea&0
A& ( cur un scurt sat1 &ateriaiz-n"u-& !n a(ara
n *%"uui !n care (usese& e)at0 Tre+uia s !ncerc % &ic
e9#erient 1 #entru a "eter&ina c-t "e rece#ti* era creieru
acest%r (iinte-ani&ae0 3&i era (%arte )reu s & )-n"esc a ei
ca a ni$te %a&eni0 Nu a*eau nici % ase& nare cu s#ecia u&an 0
M-a& c%ncentrat $i a& trezit-% #si2ic #e 7ra1 in"uc-n"u-i
i"eea c & *e"e e)at !n c%ntinuare "e #as 1 !n c%tu
!nc #erii0
A aruncat % #ri*ire $i i-a& si&tit satis(actia c era& ac%%
un"e $tia ea c tre+uie s (iu0
Deci1 era& !n stare s-% (ac s crea" c *e"e ceea ce
*rea& eu s *a" 0
A #ri*it !n "irectia &ea $i a # rut sur#rins '
- Te-ai $i !nt%rs1 Oaza, 5au a& "%r&it eu (%arte &ut,
- Nu1 i-a& r s#uns0 M-a& !nt%rs s * " "ac antica e +ine
e)at 0
- E6 Vezi c nici nu s-a &i$cat0 Nici n-ar #utea0
- Bine1 atunci a& #ecat0
A& urcat sc rie $i1 "u# ce a& c%tr%+ it !n &intea ui 7ra
s i"enti(ic cu& se "esc2i"e c2e#en)u1 a& ie$it !n at&%s(era
r%zaie0 C-ti*a n%ri r%$ietici1 cu insertii &%* $i ia1 st teau
at-rnati c2iar "easu#ra c%nstructii%r1 a "estu "e &ic !n ti&e0
M-a& suit #e ni$te # ci )r%ase1 a(ate ce*a &ai "e#arte $i
a& #ri*it !&#re:ur1 c ut-n" *i+ratii )-n"it%are0 3n &icie
c%nstructii "in a#r%#iere1 ca ni$te +unc re1 ( r (erestre $i u$i1
nu a& i"enti(icat ni&ic care s -&i atra) atentia1 a$a c a&
e9tins raza "e cercetare0 Un"e*a1 a& !nce#ut s si&t e9istenta
un%r &inti in%r%)ice $i ate c-te*a se&nae1 "i(erite1 &ase
cere+rae nee*%uate1 !n )enu ani&ae%r "e #e P &-nt0
C2iar a #ici%aree &ee1 -n) % #iatr c%tur%as 1 ce*a a
&i$cat0 Erau c-te*a (iinte &ici1 (ii(%r&e1 "e un a+astru intens1
s#icate cu )a+en0 O nuant "e a+astru #e care nu % * zuse&
#-n acu& !n aceast u&e0 5e !nc% ciser !ntr-un )2e& c-t
& ri&ea #u&nuui0 Le-a& %c%it $i &i-a& a"us a&inte c #%t s
& !nat !n aer0 De (a#t1 #utea& (%arte &ute0 M-a& %#rit #e %
#iatr $i a& c utat s - ) sesc #e Oaza0
Urca "eau s#re #ira&i"a &ea0 5e uita cu atentie !ntr-%
#arte $i ata1 r sc%in" cu #ri*irea +%sc2etii0 5-a (erit cu a+iitate
"e % ian ie$it "in s#atee unui c%#ac "irect s#re ca#u s u1
s-n"u-se +rusc a # &-nt $i a#%i s rin" !ntr-% #arte0 O s ritur
un) 1 cu t%at )reutatea sa i&#%rtant 0 A*ea &u$c2i + iatu1
nu )u& 0
De ce !i s#unea& + iat, D%ar "iscutau !ntre ee ca (iin" "e
se9u (e&inin0 Tre+uia s !ntee) c2estia asta0 Oare era "%ar
#r%+e& "e inter#retare a i&+a:uui, Tze% $i Dacius nu-&i
s#useser nu&ic re(erit%r a acest as#ect0 P-n $i #e &ine &
*e"eau ca #e % ea0 Care erau &ascuii #e aceast #anet ,
Oaza a:unsese #ericu%s "e a#r%a#e "e #ira&i"a &ea0 M-
a& cui+ rit !n &intea ui $i -a& c%n*ins c #e "ea nu este
ni&ic i&#%rtant1 c tre+uie s se !nt%arc !na#%i0
5-a %#rit +rusc $i a uat-% a *ae !n *itez 0
Acu&1 "u# ce a& rez%*at $i aceast #r%+e& 1 tre+uia s
i"enti(ic %cu un"e se ) seau c%n"uc t%aree acestui terit%riu0
M-a& re!nt%rs !n &intea ui 7ra1 care c%ntinua s "%ar& 1 sau1
ce #utin1 s stea !n #r%statia !n care % sase& $i a& a(at c
a*ea % &are c%nsi"eratie "ar $i (ric 1 (at "e un )ru# "e in%r%)i0
Ace$tia1 sau acestea1 se c%ncentrau !ntr-% re)iune a %ra$uui
a(at un"e*a1 s#re su"1 un"e tre+uia s ) sesc % c%nstructie
&asi* at-t a su#ra(at c-t $i1 &ai aes1 !n a"-nci&e0
7ra nu a #utut s -&i "ea a& nunte #ri*in" (iintee
res#ecti*e sau %r)anizarea interi%ar a se"iuui acest%ra1
!ntruc-t nu e cun%$tea0 Nu (usese nici%"at ac%% $i nu
"iscutase cu ni&eni care *izitase acest %c0
Nu-i ni&ic1 & *%i "escurca a (ata %cuui0
M-a& ri"icat c-ti*a &etri !n aer1 #entru a-&i r)i c-&#u
#ri*irii $i000
Pas rea &i-a !n(i#t )2earee !n u& ru "re#t $i &-a %*it
#uternic cu % ari# #este casc 0 Instantaneu1 ( r s -&i "au
sea&a c-n" a& )-n"it acest ucru1 % str (u)erare s-a "es#rins
"in cee "%u antene aterae ae c $tii $i c%r#u &asi* a
z+ur t%arei s-a trans(%r&at !n #ra(1 r s#-n"in"u-se !n :uru &eu0
F%%sise& ar&a c $tii instincti*0 M-a& r sucit !n aer $i a& * zut1
a &ic "istant 1 % at #as re en%r& 1 care s-a n #ustit cu
ari#ie str-nse #e -n) c%r#u (usi(%r&1 s#re &ine0 Ar&a s-a
"esc rcat "in n%u1 "e "ata aceasta a "%rinta &ea $i #as rea s-a
t%#it !n aer0 O satis(actie #r%(un" &-a c%#e$it' ce #uternic
era&000 Ce era c2estia aia cu in(uentarea #si2ic , Ce &ai +ine
era s e "istru) cu ar&a0
De:a !nce#use& s -&i #un a&#renta #e aceast #anet 0
Oare nu era &ai +ine s & !nt%rc c-te*a &inute !n ti&# $i s
& (eresc "e # s ri ( r s e "istru), P%ate )re$ise& c-n" &
ri"icase& !n aer0 Crezuser c sunt % #as re care e a&enint
terit%riu,
5 &er) !nainte0 Putea& %ric-n" s & !nt%rc !n ti&#1
#%ate c2iar a &%&entu !n care & a#r%#iase& "e #anet $i
i"enti(icase& %ra$u0
Deci1 2ai s * " un"e se ) se$te se"iu $e(i%r000 sau1 &ai
c%rect1 a $e(e%r1 "u# cu& se e9#ri&au #ri&ee &ee #rietene
"e #e aceast u&e0
3n curi%asee c%nstructii "e a #ici%aree &ee1 sesiza& ici-
c%%1 "i*erse se&nae "e *iat intei)ent 0 Mie !&i tre+uia1 !ns 1
se&nau c%n"uc t%are%r0 Tre+uia s (ie ce*a &ai intens ca a
ce%rate (iinte000 A$a ar (i tre+uit s (ie0 De (a#t1 nu era % re)u
ca &intea c%n"uc t%are%r s (ie &ai c%&#e9 "ec-t a
ce%rate *ietuit%are0 Cre" c #uteau a:un)e #e % (unctie "e
c%n"ucere $i "ac erau &ai #utin "ez*%tate #si2ic1 sau c2iar
t-&#ite "e-a +ineea1 "ac &%"u "e #r%&%*are s%cia era
nec%res#unz t%r0
A& trecut !ncet #e "easu#ra c-t%r*a ruine !ncerc-n" s tin
"irectia s#re su"1 sau1 & r%)1 ac%% un"e a#recia& eu c ar (i
tre+uit s (ie su"u0
O u$%ar senzatie "e (%a&e &-a ( cut s sai*ez a )-n"u
ne&ai#%&enite%r &-nc ri #e care &i e ser*ise At2a !n
c%nstructia "e #e *-r(u &unteui O&u0 A& re* zut !n &inte
i&a)inea statuii in%r%)uui a(at nu "e#arte "e %cuinta ui
Dacius0 Nu #rea se& na cu ce ) sise& aici0 Fusese at-t "e &ut
stiizat (%r&a ani&auui !nc-t1 #ractic era cu t%tu atce*a0
3ntre "%i #ereti "estu "e un)i se *e"ea ceea ce #utea&
nu&i % stra" 0 Pe -n) una "in c%nstructii $er#uia % c rare0
3n &i:%cu str zii1 era un $ant "estu "e !n)ust1 #e care
a$te#ta %#rit unu "in acee %+iecte !n (%r& "e %u0 3n #artea
atera a*ea % tra# %*a 1 "esc2is s#re % #at r%$ie "e a
&ar)inea zi"uui1 "es#re care $tia& "e:a c este caea "e acces
!n interi%ru c%nstructiei0
3n %u nu era ni&eni1 "ar #ri&ea& ni$te se&nae "in
s#atee #ereteui $i "e su+ #at 1 ca& cinci sau $ase (iinte0
A& c%+%r-t $i a& aruncat % #ri*ire !n interi%ru %uui' !n
&i:%c1 #r%#tite #e &ai &uti ru&enti1 se ) seau "%u scaune $i
un #an%u si&#u1 cu c-te*a ti:e $i c%&utat%are0 A& tras
c%ncuzia c 1 atunci c-n" %u se r%st%)%ea #e cana1 ca+ina
r &-nea %riz%nta 1 (iin" c%nstruit #e #rinci#iu )ir%sc%#uui0
Un"e*a1 a#r%a#e "e inia %riz%ntuui1 c-ti*a n%ri r%$ietici
!nce#eau s se r%st%)%easc s#re %cu !n care & a(a&1 cu
*iteza "estu "e &are0 Un *-nt "in ce !n ce &ai #uternic !$i
e9ecuta *-:-iaa1 ri"ic-n" #e a%curi #ra(u "intre c%nstructii0
M-a& a" #%stit !ntre "%i #ereti0 M si&tea& #eni+i' nu
$tia& ce s (ac acu&0 Mai +ine & !nt%rcea& !n )r%ta un"e-%
sase& #e 7ra $i !i in"ucea& i"eea s & c%n"uc ea a cee
#e care e cun%$tea c sunt $e(e !n acest %ra$0 A$ (i ec%n%&isit
ti&# (%arte *a%r%s !n ce #ri*e$te rezer*ee &ee "e 2ran $i aer0
Oare *a tine &ut (urtuna care se anunta,
5au era &ai e(icient s-% caut #e Oaza1 care &i se # ruse
ce*a &ai "escurc reat ,
Cu& ( cuser s "esc2i" irisu "e a %cuinta %r,
Car1 era& %+%sit' ce a*ea& eu ne*%ie "e c2ei sau ate
siste&e "e "esc2i"ere1 c-n" #utea& (%arte si&#u s (ac un sat
#rin iris0
Nici nu ter&inase& +ine "e )-n"it (raza "inainte $i &
) sea& !ntr-% !nc #ere "estu "e &are1 sa+ u&inat "e acea$i
siste& cui+ rit !n tencuia 0 Era& #e tre#tee unei sc ri1 ca& a
:u& tatea "istantei "ins#re ta*an $i #%"eaua ac%#erit !n &are
#arte "e ni$te zi "intr-un &ateria %#ac1 "e cu%are !nc2is 00
Nu era nici % (iint *ie a acest ni*e1 "ar si&tea& *i+ratia
*ietii c-ti*a &etri &ai :%s0 3n #artea st-n) se *e"ea %
"esc2iz tur !n #erete1 un iris r &as "esc2is1 iar !n #artea
ceaat 1 !ntr-% u&in &ai #uternic 1 %+ser*a& aruncate #e :%s
"i*erse %+iecte ae c r%r !ntre+uint ri nu e $tia&0 Era %
2ara+a+ur %r)anizat #er(ect0 Cre" c nu a*ea& ce c uta aici1
nu erau $anse "e a "esc2i"e un cana "e e) tur cu %
c%n"uc t%are0 Iar eu tre+uia s & )r +esc0
A& s rit !n e9teri%ru c "irii e9act !n &%&entu c-n" un at
%u a %#rit cu un sc-rt-it ascutit !n s#atee ceui "int-i0
Din s#atee tra#ei %*ae a a# rut un e9e&#ar "in aceea$i
s#ecie cu 7ra $i Oaza1 "ar care1 a #ri&a i&#resie1 era "e un
statut s%cia "e%se+it0 A*ea at-rnate #e s#ate c-te*a $iruri "e
s(ere &icute1 ca ni$te & r)ee1 care (%r&au % #eerin 1 ca& !n
%cu !n care #e <eea se #une $aua #e cai0 C%rnu "in &i:%cu
(runtii era "estu "e un) $i )r%s0 Du# % (ractiune "e secun"
&-a * zut $i a a*ut % tres rire1 a#%i a ( cut )estu "e a se
!nt%arce !n interi%ru %uui0
- Nu-ti (ac nici un r u1 i-a& s#us1 trans&it-n"u-i )-n"u
!ns%tit "e % senzatie "e ini$tire0
- E$ti % antic , &-a !ntre+at0
- Nu $tiu ce nu&iti *%i ;antic ;1 "ar eu sunt "e #e <eea1 "e
a ru"ee *%astre atante0
5-a ca&at $i a ie$it cu t%tu "in %u1 r &-n-n" a % "istant
#e care % a#recia ca si)ur (at "e &ine0
- Auzise& "e *%i1 "ar nu *-a& * zut nici%"at 0 A trecut
&ut1 &ut "e t%t "e c-n" nu a &ai a# rut nici % antic #e aici0
- Nu sunt antic 1 sunt %&1 ru" cu atantii1 (ratii *%$tri "e a
ce at ca# t a stee%r0
- N-ai s -&i (aci nici un r u,
- Nu6 A& *enit aici #entru a a(a care este situatia *%astr 0
Nu &ai $ti& ni&ic "e in%r%)i "e #este % &ie "e ani0 E$ti in%r%)1
nu-i a$a,
Punctuetee "in %c2i au !nce#ut s "anseze ( r n%i& '
- 5tr &%$ii n%$tri !n"e# rtati se nu&eau a$a0 $ti& "in
scrierie *ec2i "e e9istenta atanti%r1 "ar nu a& * zut nici%"at
nici unu0 N-ai s & %&%ri ca s & iei cu tine,
- Nu1 ti-a& &ai s#us0 A& *enit "%ar #entru a a(a care este
sta"iu *%stru "e "ez*%tare0 3n ur& cu &ai &ut ti&# au &ai
#ecat s#re *%i ni$te e&isari1 "ar nu au &ai re*enit nici%"at 0
$tii ce*a "e ei,
- Tre+uie s iei c%ntact cu Gia%0 Ea $tie s -ti r s#un" &ai
+ine a aceast !ntre+are0
- Un"e % ) sesc #e Gi000 #e Gia%,
- Dac !&i "ai *%ie s intru !n #aat1 a& s -i trans&it %
c%&unicare0
Paat, Un"e e9ista #e aici a$a ce*a,
- 5 te a$te#t aici,
- Da1 a$tea#t -& aici0
A trecut1 cu *izi+i :en 1 #e -n) &ine $i a intrat #rin iris0
Dac sta era #aatu1 & &urise& ca& a ce ni*e "e
"ez*%tare se ) seau0
B tea !n c%ntinuare ace *-nt #in "e #ra(1 ast(e c
at&%s(era !nce#use s (ie ires#ira+i 0 5i&tea& #e i&+ $i #e
+uze % su+stant #utin s rat 1 iar n rie &i se uscaser 0 Mi-a&
c%+%r-t *iziera c $tii1 a& + ut un #ic "e a# "in tu+uetu a(at
!n interi%ru c $tii1 -n) %+raz $i a& !nce#ut s a$te#t0
De #artea ceaat a "ru&uui era un zi" ( r ac%#eri$0
A*ea c-te*a cr # turi1 "ar nu !n"ea:uns "e a"-nci #entru a
*e"ea ce se ) se$te "e #artea ceaat 0 T%t ce & !nc%n:ura
ar ta ca (iin" !ntr-% stare "e#%ra+i 0
3nce#use& s & !nc zesc !n sa%#eta i#it "e #iee $i
#arc & (urnica !n unee %curi1 "ar &i-a& i&#us s nu &ai
si&t senzatia ne# cut 0
Era at-ta #ra( r%z !n :uru &eu1 !nc-t nu se &ai *e"eau
# rtie su#eri%are ae c%nstructii%r0 Pe :%s !nce#use s se
a$tearn un strat neuni(%r& "e nisi# (%arte (in0 Nisi# r%z000
A& si&tit c *a ie$i cine*a #rin iris $i &i-a& !nt%rs #ri*irea
a ti&# #entru a *e"ea ani&au care a+ia intrase1 !ns%tit "e un
atu0 Ce "e-a "%iea nu a*ea acea #eerin "in & r)ee1 !n
sc2i&+ #urta !n #ici%are ni$te ciz&e cenu$ii0 3n &-na st-n)
tinea un %+iect ciin"ric "in &eta uci%s1 #e care -a !n"re#tat
s#re &ine1 !n ti&# ce cu &-na "rea#t ( cea ni$te &i$c ri
circuare1 ca $i cu& $i-ar (i #r%te:at c%rnu cur+at $i #in "e
striatii0
- 5unt "in u&ea atanti%r1 a& s#us a#ec-n"u-& u$%r !n
(at 0 V a"uc sautu %r $i ur ri "e s n tate $i +un stare0
Mi-a& ri"icat &ai &ut *iziera c $tii $i a& z-&+it0 Oare
#uteau "e%se+i &i&ica (etei,
- Vezi Gia%1 a s#us #ri&a &ea cun%$tint 1 eu nu te-a&
&intit1 e % antic 0 Tre+uie s-% #rin"e& $i s-% "e#une&0
- Da1 ai "re#tate N84a1 ai "re#tate0 Du-te :%s $i anunt #rin
c%%&at s *in cei "e a )ar" 0 Eu % tin #-n atunci "e *%r+ 0
N84a a "is# rut #rin iris1 iar Gia% s-a a#r%#iat "e &ine
tin-n" !ntins ciin"ru0
- M !ntee)i1 antic%, a !ntre+at #iuin" rar $i sinc%#at0
A& t cut c-te*a ci#e1 "u# care a& s#us'
- Nu tre+uie s -ti (ie (ric "e &ine0 Nu a& *enit s * (ac
r u1 ci #entru a reua % e) tur "e &ut #ier"ut 0 3&i tre+uie
a:ut%ru t u #entru a "iscuta cu cee care * c%n"uc0
A !ncetat s r%teasc &-na1 a !ntins $i &ai &ut ciin"ru
&etaic $i1 "u# ce a aruncat c-te*a #ri*iri "e :ur !&#re:ur1 &i-a
s#us'
- De# rteaz -te "e %*%i"0 N-ai *%ie s - atin)i0
- Du# c-te !&i "au sea&a1 ai &ai * zut antice0 Nu #ari
s#eriat 0
- Eu nu a& * zut nici%"at nici una1 "ar a& (%st !n* tate
cu& s reacti%n & "ac a# reti0 Nu &i-e (ric "e *%i1 $tiu c nu-
&i *ei (ace nici un r u0
- E9ist cine*a care a * zut ce*a ase& n t%r cu &ine,
- Asta nu $tiu0 N%i a& (%st instruite c %ric-n" e #%si+i s
a# reti0 E &ut ti&# "e c-n" nu ati &ai *enit0 O s u & ni$te
"%"%e c te-a& ) sit0
- Ce sunt "%"%ee,
- Ace "e *a%are0
- P%ti s & #ui !n e) tur cu cine*a "in c%n"ucerea
*%astr ,
- A$tea#t #utin $i % s *e"e& ce #ute& (ace0
- Cu& (uncti%neaz %*%i"ee astea, a& !ntre+at arunc-n"
% #ri*ire c tre cee "%u &a$ini !n (%r& "e %u1 care r & seser
cu tra#ee "esc2ise !n s#atee &eu0
- 5unt cee &ai ra#i"e &i:%ace "e trans#%rt "in u&e0
5i)ure $i c%n(%rta+ie0
- A*eti a#arate care s * #%at ri"ica !n aer,
- Unee %*%i"e "e c%nstructie s#ecia $i (%arte scu&#e1
#%t urca a !n ti&e0 Le #%t "etine nu&ai cee care au a#r%+ ri
!n acest sens000 $i sunt (%arte #utine0
O *e"ea& c este !n stare s "iscute %rice $i %ric-t1 #entru
a "a ti&# ) rzii s s%seasc 0 Oare ce era !n tu+u #e care ! tinea
!n ceea ce nu&ea& &-n ,
I-a& sc%r&%nit creieru $i a& i"enti(icat % senzatie "e
si)urant at-ta ti&# c-t tinea ace ciin"ru !n"re#tat s#re &ine0
Cre" c era % ar& 0 Oricu&1 era &ai +ine s & (eresc1
#entru a nu % "eter&ina s-% (%%seasc 0 Nu (usese& instruit
asu#ra acest%r %+iecte ae in%r%)i%r0 Dac ar (i $tiut ce #utea&
s (ac cu antenutee "e a casca &ea000 7a+ar n-a*ea c are !n
(ata ei un su#ra-%&000
Un tr%# it #uternic &i-a atras atentia s#re #artea st-n) 0
Vre% $ase sau $a#te in%r%)i s%seau !n (u) #e c rarea "e -n)
$ant0 T%ti - sau t%ate, - tineau !n &-ini ciin"ri ase& n t%ri0
3n #artea su#eri%ar a ca#ete%r a*eau c-te*a +an"a:e
care e ac%#ereau c%arnee1 iar !n "re#tu #ie#turi%r !$i #useser
ni$te # ci &etaice1 str ucit%are0
M-au !nc%n:urat $i &-a& sat e)at cu ni$te (r-n)2ii "estu
"e )r%ase $i ca& ri)i"e0 A& si&tit !n &intea ui Gia% satis(actia
#rin"erii &ee $i +ucuria c *a #ri&i % )r &a" "e "%"%e0 5e
i&a)ina &-nc-n" acee +uc ti "e )eatin "e % cu%are &%*1
str + tute "e *ini$%are aurii0 3i si&tea& !nc-ntarea $i #arc !i
sa )ura a# 0
3ntre ti&#1 #atru in%r%)i & #rinseser cu &-inie %r
su+tiri1 "ar #uternice1 "e #ici%are $i "e &-ini $i !nce#user s
& "uc "e-a un)u #%tecii !n "irectia "in care a# ruser 0 Gia%
r & sese #e %c $i-$i &-n)-ia c%rnu cu *entuzee "e)ete%r0
Unu "in ceiati in%r%)i sc%sese "e nu $tiu un"e % (%ie
uci%as cu care &i-a ac%#erit ca#u1 ast(e c nu &ai *e"ea&
ni&ic #rin *iz%ru c $tii0
A& #i# it cu )-n"u creieru unuia "in ei $i a& a(at c
ur&eaz s (iu "us !ntr-% !nc #ere a(at a % a"-nci&e
c%nsi"era+i "e su#ra(at 1 % !nc #ere cu ta*anu circuar1 "in
care at-rn ni$te %+iecte ase& n t%are cu can"ea+ree * zute
!n Atantis0
CAPITOLUL @1
O u&in r%$ietic e&ana "in *-r(u te#i%r at-rnati "e %
ti: !n &i:%cu ta*anuui0
Era& !ntins #e un #ie"esta1 cu (ata !n sus0 M-inie !&i erau
tinute str-ns i#ite "e c%r# "e un siste& "e e) turi0 C-n" &i-au
ri"icat *%au "e #e casc 1 -n) &ine se a(au "%i in%r%)i #e
care nu-i &ai * zuse&0 Unu a*ea #ieea (%arte ri"at $i "e %
cu%are cenu$ie0 5t tea !n #ici%are ca& a un &etru "e &ine $i
tinea !n &-ini % #ac %#ac 1 "e #e care a*ea& i&#resia c
cite$te ce*a0
Ce at era a$ezat -n) ca#u &eu1 #ri*in"u-& ne&i$cat0
A*ea #ieea r%zaie1 cu *ini$%are ) +ui0 Punctee "in %c2i *i+rau
u$%r0 C-n" i-a& !nt-nit #ri*irea - "ac se #%ate s#une a$a ce*a
- a tres rit $i i-a s#us ceuiat'
- 7%a41 s-a trezit0 Las instructiunie $i *in% s *%r+e$ti cu
ea0
7%a4 a sat #aca $i s-a a#r%#iat1 s-n"u-se #e )enunc2ii
"e a #ici%aree "in (at 1 c2iar -n) (ata &ea0
- M !ntee)i, a !ntre+at 7%a4 rar $i tare0
L-a& #ri*it $i i-a& trans&is ( r s "esc2i" )ura'
- Da0 Te !ntee) (%arte +ine1 "ar nu *%i &ai *%r+i cu tine
#-n c-n" nu & "eze)i0 Pr%&it s nu * (ac nici un r u0
7%a4 a r &as cu )ura c scat 0 Price#use t%t1 iar !n &intea
ui era % !n* & $ea "e )-n"uri' ;*%r+e$te #e i&+a
n%astr ;000;asta e cu a"e* rat % antic *a%r%as ;000;s nu a(e
"e ceeate antice;000;#e un"e a sc%s sunetee,;000
Care antice,
CELELALTE ANTICE,
A& !nc2is %c2ii $i &-a& c%ncentrat asu#ra &intii ui1
sc%r&%nin" aiurea #-n a& "at "e )-n"u ;ceeate antice;0
M-a& !n*-rtit !n creieru ui #e -n) acest )-n"1 #-n a&
reu$it s * " % ca&er &ai &are ca cea !n care & ) sea&1 !n
care erau "%u (e&ei atante $i un c%#i "e trei1 #atru ani0 Una
"in (e&ei era a#ecat "easu#ra c%#iuui1 care st tea #e un #at
(%arte :%s0 Ceaat 1 % +runet cu #ieea (%arte a+ 1 se uita a
ce*a a(at !n #artea ceaat a ca&erei0
7%a4 s-a a$ezat #e t%ate cee #atru #ici%are $i a #us &-na
#e casca &ea1 !ncerc-n" s &i-% sc%at 0
- Las -& 1 i-a& s#us0 Tre+uie s & "uci i&e"iat a
anticee care sunt aici0
- La antice nu #%ate &er)e nici una "intre n%i0 Au *%ie s
e *a" "%ar cee "in )ar"a &ic 1 unee &inistre $i Pre$e"inta0
Dar1 "e un"e $tii "e ee,
A& si&tit c *i+reaz intens a i"eea c &i-a "i*u)at1 ( r
s *rea1 ce &ai &are secret "in u&e0 Ce se *a (ace "ac a(
Pre$e"inta, 3n %c s #ri&easc "%"%e1 % s (ie tri&is !n
t r-&u )2etii1 un"e se &%are !n c-te*a zie1 "u# c2inuri
)r%aznice000
O cu#rinsese1 "in *-r(u c%rnuui $i #-n !n c%#ite1 %
&%e$ea 0 Ni$te (i%ri1 ca &ici arcuri eectrice1 !i str + teau
c%r#u0
- Nu eu000 Eu nu ti-a& s#us ni&ic "e antice0 $tiai "e a
atcine*a1 nu & intereseaz "e a cine0 Dac *rea cine*a s
a(e1 n-are "ec-t s te !ntre+e0 Eu nu ti-a& s#us ni&ic0 Ni&ic0
Ni&ic000O a& &art%r #e Di%au000 Di%au $tie c nu ti-a& s#us
ni&ic0 Nu-i a$a Di%au,
- Nu-i a$a000 ce,
- Nu-i a$a c nu i-a& s#us ni&ic "e antice,
- Ce antice, Care antice, Ce *%r+e$ti,
7%a4 s-a !ntins #e-% #arte0 A#r%a#e c nu &ai #utea s &ai
res#ire "e e&%tie0 A !nce#ut s "ea cu c%rnu !n #%"eaua "e
#iatr '
- Nu i-a& s#us ni&ic000Nu i-a& s#us eu0 Eu nici nu $tiu "e
antice0 Ce antice, Care antice, Ai auzit tu1 Di%au1 s -i (i s#us eu
ce*a "e antice,
Di%au a #ri*it-% #e 7%a4 cu& !nce#use s se r%st%)%%asc
#e :%s1 +%r+%r%sin"1 cu #iuiturie s#eci(ice i&+ii %r1 cu*inte
inintei)i+ie0 Nu #rice#ea&' %are &i se # ruse c a )-n"it ce*a
"es#re antice, A*usese& i&#resia c reu$ise& s intru "estu
"e +ine !n &intea ei1 s #rin" t%t ce )-n"e$te0 Reactia asta1
!ns 1 & ( cea s cre" c -i #usese& !n c-rc ni$te i"ei #e care
a$ (i *rut s e ai+ 1 #entru a #utea s e citesc eu0 Prea era
c%n*ins c nu $tie ni&ic "es#re antice0 Nu #utea :uca un teatru
at-t "e reu$it1 &ai aes c nu $tia c -i #%t sc%r&%ni !n &inte0
3ncerca& s ) sesc $i ate in(%r&atii "es#re atanti1 "ar
"e%"at s-a +%cat $i a& * zut i&a)inea unei &a$in rii ca un
cu#t%r en%r&1 cu % )ur &are $i r%tun" #in "e i&+i "e
#as& incan"escent 1 #rin a c rui iris era intr%"us 1 cu a:ut%ru
unui +rat articuat1 7%a40 I-a& si&tit )r%aza a )-n"u c *a
tre+ui s (ie ucis 1 #entru *ina "e a "i*u)a secrete "e !nat
#ericu%zitate #entru s#ecie0 Deci1 era ce*a rea,
M-a& ru#t "in &intea ei $i a& acr%$at-% #e Di%au1 "ar nu
a& %+tinut nici % in(%r&atie #ri*it%are a atanti0 7a+ar nu a*ea
"ac e9ist #e #anet cine*a ase& n t%r i&a)ini%r #e care e
)-n"ise 7%a40
Dar "ac se c%&(ir&a (a#tu c ei !i nu&eau #e atanti1
antice, D%ar t%ate1 "e c-n" a& s%sit #e #anet 1 &-au nu&it
;antic ; $i1 "in c-te &i se # ruse c * " !n &intea ui 7%a41
acee (e&ei $i c%#iu erau t%t ;antice;0
Era car1 asta "%*e"ea c a:unsese& a c%ncuzia %)ic '
;antice; O ;atanti;0
EXI5TAU ATLANTI 3N VIAT 0 Pe aceast #anet e9istau
atanti !n *iat 0 $tia& c uti&ee saturi se ( cuser cu &ai &ut
"e "%u sute "e ani tere$tri !n ur& 0 Era #%si+i ca ni$te atanti
s tr iasc at-t "e &ut, Dar era $i un c%#i ac%%1 "eci e9istau
$i + r+ati atanti0 Un"e, Un"e se ) seau,
7%a4 tre+uia s -&i "ea t%ate in(%r&atiie care-&i tre+uiau0
3n &%" cert & !n$ease& c-n" crezuse& c * zuse& !n &intea
ei ce*a ce "%rea& eu s * "0 De (a#t1 acesta era a"e* ru' 7%a4
$tia "e e9istenta atanti%r #e #anet 0 $i "ac $tia ea1 *%i $ti $i
eu &ut &ai &ute0
- Un"e e-ai * zut #e antice uti&a %ar , a& !ntre+at-%1
tri&it-n"u-i !n acea$i ti&# un (u9 "e ini$tire $i "e (%rtare a
a"e* ruui0
- Eu nu e-a& * zut "e &ut ti&#1 "e acu& trei ani1 c-n"
era& re#artizat !n )ru#u "e cercetare a terenuri%r "in
Per)%ia0 Pre$e"inta &-a uat cu ea !n Casa =eite%r1 #entruc
era& c%nsi"erat cea &ai +un s#eciaist !n (%r&ee "e *iat
"e #e #anet 0
- Un"e este Casa =eite%r,
- Nu $tiu0 M-a "us !ntr-un %u #utit%r0 Nu $tiu un"e se a( 0
- Cu& a:un) a #re$e"int ,
- O s *in #ers%na aici #este c-te*a %re1 s te *a" 0 I s-a
c%&unicat "e:a "es#re #rin"erea ta0
5 !ncerc % e92i+itie #entru a & &ateriaiza !n a(ara
e) turi%r "e a &-ini $i "e a #ici%are,
Di%au se "e# rtase #-n a#r%a#e "e #eretee "in "rea#ta
$i tre+ uia a un #an%u #e care se *e"eau c-te*a +ut%ane
(u%rescente0 Pe un ecran !nce#user s a#ar t%t (eu "e
se&ne ca+aistice0 Era &%"u %r "e a scrie, L-a& sat #e 7%a4
$i a& intrat !n &intea ui Di%au'
- ;000$i atunci1 7%a4 i-a s#us ce*a "e ni$te antice1 ce*a care
a ( cut-% #e antic s (ie ner*%as $i s !ncerce s -$i "es(ac
#rinz t%area "e a &-ini0 V r%) s uati & suri c-t &ai re#e"e0
Nu &ai #%t (ace (at a "eruarea e*eni&ente%r;0
5-a !nt%rs c tre 7%a4'
- De a C%nsiiu ni s-a c%&unicat s nu &ai "iscuti ni&ic cu
antica0
- Dar eu nu i-a& s#us nici un cu*-nt0 Ai auzit tu ce*a,
- Nu1 "ar atunci "e ce &-a !ntre+at #e &ine "e antice,
- De un"e s $tiu eu, a !ntre+at 7%a4 "e #e #%"ea0
- Ji ter&in cu (itee astea000
7%a4 s-a ri"icat tre&ur-n" $i s-a retras "e-% #arte'
- Ocu# -te tu1 atunci "e ea0
- A$a % s $i (ac1 a s#us Di%au a#r%#iin"u-se "e &ine $i
#i# in"u-&i e) turie "e a &-ini $i #ici%are0 Ai )ri: s nu se
"es(ac n%"urie0 At-t ar &ai tre+ui1 "u# t%ate necazurie #e
care &i e-ai ( cut0
- E$ti ne+un , Ce necazuri ti-a& ( cut,
- Nu i-ai s#us "e ni$te antice,
- Nu i-a& s#us ni&ic0 Ai auzit tu ce*a,
Di%au a ( cut un )est1 ca $i cu& $i-ar (i !n(i#t c%rnu !n
+urta ceeiate1 a#%i &-a #ri*it atent #rin *iz%ru c $tii'
- Ai * zut ce %c2i nee*%uati are, Uite1 sunt at-t "e #utine
ceue000 Oare cu& % #utea *e"ea,
- N-are nici #ata "e "easu#ra %c2i%r000
- De un"e $titi *%i "e #at 1 a& !ntre+at-% #e Di%au1 "ac
sustineti c nu ati &ai * zut nici%"at antice !n *iat ,
Di%au a a*ut un &%&ent "e ezitare'
- De a000 De a &uzeu0 Este ac%% % #ictur cee+r 1 "e
acu& c-te*a sute "e ani1 atri+uit ui Pscs1 una "intre uti&ee
care au * zut % antic !n *iat 000 $i ( r %+iectu sta "in :uru
ca#uui000
- Dac & a$i1 #%t s -&i sc%t $i eu casca0
- Nu sc%ti ni&ic1 a s#us Di%au s#eriat0 Nu te &i$ti #-n nu
*ine Pre$e"inta0
Un (%$net u$%r &i-a atras atentia !n #artea st-n) '
!nce#use s se "esc2i" un iris1 #rin care se *e"eau "%u
in%r%)e0
Au intrat $i s-au a#r%#iat "e &ine1 "e-% #arte $i "e ata0
- Bine c nu ati sat-% s -$i sc%at ac%#er t%area ca#uui1
a s#us cea a(at !n st-n)a &ea0
- Ea nu&e$te c2estia asta ;casc ;1 a inter*enit Di%au0
- Nu te-a !ntre+at ni&eni ni&ic1 a s#us cea "in "rea#ta
&ea0 Dati-* &ai !nc%%0
Di%au $i 7%a4 s-au i#it #e #erete0
- Antic%1 &i s-a a"resat a#%i1 #ri*in"u-& cu &utitu"inea
"e #uncticee ae %c2i%r1 & !ntee)i c-n" !ti *%r+esc,
- Da1 te !ntee) (%arte +ine0
- De un"e *ii,
- De #e #aneta (rati%r *%$tri atanti1 <eea0
- Mai e9ist cei "e ac%%,
- Da1 e9ist 0 Nu &ai $tiau ni&ic "e *%i000
- N%i nu e &ai c%nsi"er & sur%rie n%aste0
M-a& )-n"it c nici nu #%ate (i *%r+a "e (r tie1 !ntre "%u
s#ecii at-t "e "e%se+ite0
- Ei nu )-n"esc a$a0
- Le-a& cerut a:ut%ru acu& &ai &ute sute "e ani $i nu a&
#ri&it ni&ic0 Ne-au tr "at0 Nu &ai #%t (i sur%rie n%astre0
5unte& !n #eric% s "is# re& ca s#ecie $i *%i ati r &as
in"i(erente000 5au1 "in acest &%ti* ai *enit,
- Atantii nu &ai $tiu ni&ic "e *%i "e #este % &ie "e ani0 Ei
nu au nici % *in 0 V%r s * a:ute1 "ar nu $tiu cu&0
- Nu au a:uns a *%i e&isaree care ne-au *izitat,
- Nu0 Dar1 s#une-&i1 "e ce *%r+iti a (e&inin "es#re n%i,
5unte& $i + r+ati $i (e&ei1 nu nu&ei (e&ei000
- Ai "re#tate1 a$a &-a& %+i$nuit0 N%i sunte& "e un sin)ur
se9 $i c-te%"at uit c ate s#ecii au "%u sau &ai &ute000
5#une1 ai *enit s ne a:uti, A a:uns t%tu$i a *%i se&nau
n%stru,
- Nu $tiu "es#re ce se&na este *%r+a0 Eu a& *enit #entru
a a(a "e ce a inter*enit aceast t cere !n c%&unicatiie cu *%i0
De &ai &ute %ri au #ecat s#re *%i e&isari1 "ar nici unu nu s-a
&ai !nt%rs0 A& in(%r&atii c e9ist $i acu&1 !n *iat 1 unii "in acei
e&isari0 P%ti s -&i c%&(ir&i acest (a#t,
In%r%)a s-a c%"it c-te*a ci#e1 ti&# !n care &intea ei %
uase razna1 a#%i $i-a a#r%#iat ca#u "e &ine $i a )-n"it1 ( r s
sc%at nici un sunet #e )ur '
- 3ti *%r+esc "irect1 "e a &inte a &inte1 s nu au" ni&eni
ce-ti *%i s#une0 $tiu c & #%ti !ntee)e a$a0 Eu sunt Pre$e"inta
c%ns( tuirii $i1 !n a(ar "e &ine1 ceea ce-ti *%i s#une nu cun%sc
"ec-t un nu& r (%arte restr-ns "e (iinte000 E9ist #e #aneta
n%astr 1 !n *iat 1 ur&a$i ai atanti%r care au *enit !n ur& cu
sute "e ani aici0 Ne este (%arte )reu s -i tine& !n *iat 1 "at%rit
(euui "e%se+it "e a se 2r ni1 "ar000 Unii "intre ei au c2iar $i
ur&a$i0 5e #are c cei care &ai sunt !n *iat nu #%t s &ai
c t%reasc #rin s#atiu s#re *%i0 De at(e1 a& "ecis s te #un !n
e) tur cu acee (iinte0 Eu sunt "is#us a c%a+%rare0 5#er c
*ei reu$i s te !nt%rci !n u&ea ta $i s ne tri&iti a:ut%ru cerut0
Te r%) s "iscuti cu &ine nu&ai &inta0
- Ce s-a !nt-&#at, De ce este necesar a:ut%ru n%stru,
- 5#ecia n%astr este #e cae "e "is#aritie1 "at%rit un%r
*ier&i care ne-au c%tr%#it terenurie "e re#r%"ucere0 Tu nu $tii1
"ar n%i ne re#r%"uce& #rin intr%"ucerea acestui c%rn #e care-
a*e& !n &i:%cu (runtii1 !ntr-un s% cu c%&#%zitie "e%se+it 1
"u# care- ru#e& cu % s&ucitur 0 Din acest c%rn ur&eaz s se
"ez*%te % at in"i*i" 0 Dar1 "e c-n" au a# rut 9ic$ii1 au su#t
"in s% % su+stant care a:uta a )er&inarea c%rnuui0 De:a
terenurie "e !n&utire s-au "i&inuat a#r%a#e a % zeci&e "in
cee e9istente !n ur& cu trei1 #atru sute "e ani0 V ceruse&
a:ut%ru s "istru)e& !n *reun (e ace$ti 9ic$i0
- La n%i nu a a:uns nici % c%&unicare0
- D%i "intre uti&ii atanti *eniti au #ecat !na#%i1 a *%i1 s
* s#un 000 Nu au a:uns,
- Nu0
- Cre" c nu a*e& n%r%c0 Ne *%& stin)e1 *%& "is# rea "in
uni*ers0
CAPITOLUL @@
A& c%+%r-t "in %u !n care z+urase& !&#reun cu
Pre$e"inta $i Ra21 ceaat in%r%) ce a*ea % (unctie !nat !n
ierar2ia %r1 #e % teras a(at !n (ata unui #erete st-nc%s0
Razee #%rt%caii ae s%areui # trun"eau #rintre (isurie
&unteui1 u&in-n" un (e "e ic2eni cu % &uti&e "e te#i0
Deasu#ra n%astr n%rii sau #ete "e u&+r 0 Era "estu "e rece
a aceast atitu"ine0
- Aici e-a& ( cut un a" #%st0 Este re)iunea cu cea &ai
a#r%#iat ci& "e a *%astr $i cu #resiunea at&%s(eric #r%#ice
unei res#iratii i+ere n%r&ae0 Pr%+e&e ne ri"ic "%ar &%"u
*%stru "e ai&entatie $i "e:ectia "e$euri%r %r)anice1 "ar a&
reu$it1 !n "ecursu ti&#uui s (ace& c-t "e c-t ce*a1 a s#us
Pre$e"inta !n ti&# ce-$i #r%#tea #ici%aree !n crest turie s%uui0
Tre+uie s &ai urc & #utin1 #-n a intrarea !n casa atanti%r0
- Ceeate e nu&esc antice, a& !ntre+at0
- Este un nu&e care s-a !ncet tenit !n ur& cu &ai &ut
ti&#0 Nu cre" c -ti #%t ree*a eti&%%)ia ui0 A$a -a& &%$tenit
$i n%i000
- C-ti atanti tr iesc aici,
- 5unt "%u (e&ei1 un c%#i "e se9 &ascuin $i un + r+at
"estu "e + tr-n0 Au &ai (%st ni$te + r+ati $i (e&ei1 "ar au &urit
!n anii "in ur& "in cauza unei +%i necun%scute n%u 0
- Ei $tiu "e *enirea &ea,
- Nu !nc 0 Vreau &ai !nt-i s -i #re) tesc1 #entru a nu a*ea
un $%c0 A$tea#t -& aici1 cu Ra2000
Pre$e"inta s-a "e#asat !n atera $i a intrat1 #rintre "%u
ie$ituri1 !n interi%ru &unteui0
- Ar tre+ui s (ii atent cu ener)ia *ita #e care % ai a
tine1 a s#us Ra2 #ri*in" !n s#re ceru care se ac%#erea "in ce !n
ce &ai &ut cu n%ri "e un r%$u a#rins0 5-a #utea s !ncea# %
(urtun $i s -ti a(ecteze ni*eee ener)etice0 $tiu c a$a s-a &ai
!nt-&#at "e &ut0 Un (u)er ar (i "e%se+it "e #ericu%s0 Aici se
#%t )enera #e ne)-n"ite0
- C%stu&u &eu & a# r 1 "ar !ti &utu&esc #entru
atenti%nare0 V%i cu& * (eriti,
- 3n #ri&u r-n"1 (%arte #utine "intre n%i a:un) a ase&enea
atitu"ini1 iar !n a "%iea r-n"1 #ieea n%astr este "estu "e
)r%as ca s nu su(ere #rea &ut "in cauza unei +anae
"esc rc ri eectrice0 C2iar !n instaatiie n%astre "e #r%"ucere a
ener)iei se &ai #r%"uc acci"enta scur)eri "e (u91 "ar nu ne
a(ecteaz #rea &ut0 3n sc2i&+1 $ti& c *%i sunteti (%arte
sensi+ie a aceste (en%&ene0
Pre$e"inta a a# rut "intre st-nci $i ne-a ( cut se&n s
intr &0
Ne a(a& !ntr-% #e$ter &ic 1 cu #eretii c #tu$iti cu )ratii
&etaice0 C-n" a& # $it !n untru1 -n) Pre$e"int 1 s-n"-% #e
Ra2 a(ar 1 !nc #erea a !nce#ut s se &i$te !ntr-% #arte1 )is-n"
#e ni$te $ine0 5-a %#rit "u# c-te*a secun"e cu % s&ucitur $i !n
atera s-a "esc2is un iris "estu "e &are0
A& intrat !ntr-% ca&er "e @/-@. &etri # trati1 !n care1 !n
a(ara un%r #ie"estae r-n"uite a &ar)inea #ereti%r1 nu se
*e"ea ni&ic atce*a0 O u&in 1 cu tent &ai #utin r%$ietic
"ec-t cea cu care & %+i:nnuise& "e:a1 e&ana "in ni$te (-$ii
!ntinse aeat%r #e ta*anu "estu "e !nat0
Pre$e"inta s-a a#r%#iat "e #eretee "in "rea#ta $i a a# sat
#e % e9crescent 1 "esc2iz-n" un at iris0
3n #artea ceaat u&ina era "e % nuant a+ 1 cu& nu &ai
* zuse& #-n atunci0
O atant !nat $i +runet a !nt%rs ca#u s#re n%i $i a
r &as sur#rins 0 M-a uat #e ne#re) tite atunci c-n" a& * zut-
% c s#une ce*a1 s#re cine*a a(at !n atera0 Nu a*usese& ti&#
s !&i c%nectez &intea cu a ei1 ast(e c nu a& auzit ce *%r+ea0
Pre$e"inta a # $it #rin iris $i &i-a ( cut se&n s % ur&ez0
Ne a$ezase& #e ni$te %+iecte #e care1 cu &ut
i&a)inatie1 #uteai s e nu&e$ti scaune0
Du# ce !&i ( cuse cun%$tint cu "%u atante $i un atant1
Pre$e"inta se tr sese "e-% #arte $i se sase #e cee #atru
#ici%are str-nse sun ea0
Pri&a atant era % +runet #utin &ai !nat ca &ine1 cu
*-rsta cu#rins !ntre ./ $i H/ "e ani1 "u# n%r&ee "e #e
# &-nt0 A*ea %c2ii "e un *er"e intens1 % #ri*ire a"-nc $i1 !ntr-
un (e1 !&i a&intea "e Aia0
Ceaat atant era &ai scun" 1 cu # ru "e un $aten
s# cit $i cu %c2ii &ici1 ne)ri0
A&-n"%u erau !&+r cate cu ni$te r%+e "intr-un &ateria
)r%s1 )ri1 tesut cu n%"uri0 Din %c !n %c a*eau cusute #etice "e %
cu%are &ai !nc2is 0 Pe ca# #urtau ni$te ca#i$%ane
ase& n t%are cu cee #e care e (%%sea& n%i !n Ora$u <a+en0
B r+atu era "e *-rst !naintat 1 (%arte sa+1 a#r%a#e
sc2eetic0 I se *e"eau #%&etii ie$iti &ut !n a(ar $i %c2ii
!n(un"ati !n %r+ite0 Pe ca# nu a*ea ni&ic1 nici & car % ur& "e
# r0 Oare & !nt%rsese& ( r s $tiu !n Ora$u <a+en, $i-a
r sucit #ri*irea s#re &ine $i a !nce#ut s -$i e)ene ca#u "intr-%
#arte !n ata1 +%r+%r%sin" ni$te cu*inte inintei)i+ie0
T%ti trei a*eau #ata "intre s#r-ncene ca % *-n taie0
A& # truns cu )reutate !n )-n"urie ui0
- Ai *enit #rea t-rziu #entru &ine000 M car (etee astea s
(ie sa*ate000 $i ne#%tu &eu000
Dar un"e era c%#iu #e care- * zuse& &ai !nainte, Nu se
*e"ea nic ieri !n !nc #ere0
- Ai *enit1 !n s(-r$it ai *enit1 a s#us cu )as stins (e&eia &ai
!nat 1 !n i&+a atant 0 Mai +ine &ai t-rziu000 Nu &ai s#era&000
- Ia-ne "e aici1 a s#us ceaat atant 0 Te r%)1 ia-ne $i "u-
ne !n u&ea n%astr 0 $ti& c ac%% e +ine000
- 5unteti atante, a& !ntre+at a#r%#iin"u-& "e ee0
A& $tiut c se nu&esc Venera1 Cas#ia $i P%i"%ris0
- Cine e$ti tu, a !ntre+at Venera0
- Eu sunt e&isaru <eei0 A& s%sit acu& #e #anet $i nu
& a$te#ta& s * ) sesc !n *iat "u# at-tea sute "e ani "e
c-n" ati ( cut satu0
- Nu n%i a& ( cut satu0 E1 a s#us Cas#ia ar t-n" c tre
+ tr-nu ce r & sese ne&i$cat !n c%t1 este (iu uneia "in cee
"%u #erec2i care au *enit aici acu& c-te*a sute "e ani atanti1
iar n%i sunte& (iicee ui0 5%tu n%stru1 ne#%tu ceeiate #erec2i1
a &urit acu& c-ti*a ani "at%rit +%ii ra"iatii%r0 Ne-a r &as "e
a e un c%#i1 #e care- c%nsi"er & a a&-n"ur%ra1 cu t%ate c -
a& n scut eu0 Oricu&1 "ac nu *eneai1 s#ecia n%astr se *a (i
stins aici1 cu n%i0 C2i%s1 (iu &eu1 nu *a &ai #utea a*ea c%#ii0
Nici una "intre n%i nu a& &ai (i (%st !n stare s )est &000
- B%aa ra"iatii%r,
- Da0 Este &%ti*u "in cauza c ruia ne-a& retras !n aceast
* ) un 1 "e#arte "e in%r%)i0 Ei au ne*%ie "e terenuri
ra"i%acti*e ca s -$i #er#etueze s#ecia1 terenuri care n%u ne (ac
r u0 Din aceast cauz str &%$ii n%$tri nu i-au uat cu ei c-n" au
e&i)rat #e <eea0 T%t "in acest &%ti* se *a stin)e $i s#ecia %r000
Terenurie (ertie au (%st n # "ite "e ni$te *ier&i care se
2r nesc cu s% ra"i%acti*1 s-n"u- inacti*0
- Dar1 cu& a$ #utea eu s * iau "e aici,
- Dac ai a:uns1 !nsea&n c e$ti !n stare s ne "uci !ntr-%
#ira&i" #-n !n u&ea n%astr 1 #e care % $ti& nu&ai "in
#%*e$tie +unici%r $i # rinti%r n%$tri0 Te ru) &000 Nu ne sa s
&uri& aici000 5au1 & car1 ia- #e C2i%s0 D%ar #e e000 M car0
Ia uite ce #r%+e&e &i se ri"icau !n e9cursia asta0 Ce &i-%
(i tre+uit s & #i&+ #rin )aa9ie, Nu era &ai +ine s (i r &as
cu Vasa !n Ora$u <a+en $i s-% s#erii #e Martinez ( c-n" cacue
&intae, Atanti &i-a tre+uit1 atanti a*ea&1 c2iar $i #este
n%r& 0 Era& !ntr-% u&e aiurit 1 "e cai cu (at a#r%9i&ati*
u&an $i cu c-te un c%rn !n (runte0 A*ea& a*enturi1 s -&i
#ris%seasc 0
V%r+eau i&+a atant cu unee in(e9iuni curi%ase0
Pre$e"inta &i-a atras atentia c-n" s-a ri"icat !n #ici%are $i
s-a a#r%#iat "e &ine'
- Crezi c *ei #utea s te !nt%rci #e #aneta *%astr ,
-7a+ar n-a&0 De !ncercat % s !ncerc000
- Dac !ncerci1 te r%) s iei cu tine $i c-ti*a 9ic$i0 P%ate
atantii *%r reu$i s ) seasc % &et%" "e a-i "istru)e000
- Nu-&i *a (ace #r%+e&e a#r%#ierea "e ei,
- Cre" c nu0 Ei sunt (%arte &ici1 a#r%a#e in*izi+ii cu %c2ii
i+eri0 Ti-i *%i "a !ntr-% ca#su 000
- Nu $tiu ce s (ac000 Nu $tiu "ac *%i #utea s &ai #ec "e
aici0 Ai auzit c (e&eie *%r s e iau $i #e ee1 sau & car c%#iu0
- Nu000 N-a& auzit ceea ce *%r+iti !ntre *%i0 Din # cate1 n%i
nu #ute& c%&unica cu ee0
- Cu& * !ntee)eti cu in%r%)ii, A& !ntre+at-% #e Venera0
Cu& *%r+iti cu ei,
- P%i"%ris e #%ate trans&ite )-n"urie000 De (a#t1 #utea s
(ac acest ucru #-n !n ur& cu c-ti*a ani00 Eu $i Cas#ia nu
#ute& s # trun"e& !n creieru at%r (iinte1 iar C2i%s000 E nu &ai
are nici % #utere #si2ic 0 Dar este s n t%s000 N%r%c c in%r%)ii ne
cun%sc necesit tie $i ne a:ut ( r s e &ai cere& n%i ce*a000
Era& !ntr-% situatie i&#%si+i ' nu $tia& s (ac % #ira&i"
care s -i #%at ua #e ceiati "in aceast u&e0 Nu $tia& nici
& car "ac eu *%i &ai #eca *re%"at 0
- E9ist #e a#r%a#e un teren #at1 un"e s #%t !ncerca
ce*a, A& !ntre+at-% #e Pre$e"int 0
- Nu (%arte a#r%a#e1 "ar se #%ate ) si000 3ti &ai tre+uie $i
atce*a,
- Terenu s nu (ie nu&ai st-nc 0 A$ #re(era s (ie ac%#erit
cu nisi#0
- 5e #%ate ) si1 "ar &ai "e#arte0 C-n" *rei s &er)e&,
- C-t #ute& "e re#e"e0 Mai sunt $i ati atanti #e #anet ,
- Nu1 cei #atru sunt sin)urii care au r &as !n *iat 0
- Va tre+ui s st & "e *%r+ 1 s -&i s#ui t%t ce se #%ate
"es#re u&ea *%astr 1 iar eu !ti *%i #%*esti "es#re u&ea
atant 0
=+urase& cu %u "%ar c-te*a &inute1 #-n #e &au unui
ac a(at a % atitu"ine &ai :%as 0 A#a era str + tut "e "e
*auri &ici1 cu nuante &%*0 3n %cu !n care a& c%+%r-t se ) sea
% #%rtiune at "e a#r%9i&ati* 1/-1@ &etri cu nisi# (in1 r%zaiu1
#in "e c%c2iii "e &eci r%tunzi $i un)uieti1 "e un r%$u a#rins0
- E +ine aici, &-a !ntre+at Pre$e"inta0
- Cre" c "a0 Te r%) s te retra)i a "istant 1 #%ate c2iar !n
s#atee st-nci%r aceea0 Tre+uie s (iu sin)ur000
Pre$e"inta a urcat !n %u $i1 cu un (-s-it u$%r1 s-a "e# rtat1
"is# r-n" "u# % c%in 0
Era& sin)ur "in n%u0 Ce r%st a*usese aceast e9cursie,
V%ise& s & "au &are c -i a:ut #e atanti, V%ise& s -&i
"e&%nstrz &ie !nsu&i c sunt un su#ra%&, M-a& sat :%s1 #e
nisi# $i a& !nce#ut #r%ce"urie "e c%ncentrare0 Ce se *a
!nt-&#a cu #ira&i"a #e care % sase& !n *-r(u "eauui, 5e *a
"istru)e c-n" *%i &uri eu000
V%i &uri000 Nu #utea& s (ac ceea ce se a$te#ta "e a
&ine0 M 2azar"ase& !ntr-% a*entur inuti $i #ericu%as 1 !n
%c s stau cu Vasa #e &au unei a#e $i s ne 2-r:%ni& i+eri $i
(ericiti000 5 (ace& c%#ii000 Ce-&i tre+uiser &ie atanti $i in%r%)i,
3n Ora$u <a+en a$ (i (%st un c%n"uc t%r1 cu t%ate ca#acit tie
&ee #si2ice000 Putea& "e*eni ce &ai i&#%rtant %& "in Ora$u
<a+en1 #ute& "e*eni c%n"uc t%ru u&ii000
Un *a "e "ece#tie &-a #%t%#it $i a& si&tit c &ie se
!n&%aie #ici%aree0 Tre+uia s & c%ncentrez1 s -&i ini$tesc
+ t ie ini&ii $i s & rea9ez0
A "urat c-te*a &inute #-n &-a& ru#t "e reaitatea
!nc%n:ur t%are $i a& !nce#ut s e9ecut &%ecu cu &%ecu
%ricacu #ira&i"ei0 M )-n"ise& s % (ac &ai &are "ec-t cea cu
care *enise&1 "ar nu cu &ut0 Nu $tia& ce in(uent #uteau
a*ea n%ie "i&ensiuni asu#ra #%si+iit ti%r &ee "e a % c%n"uce
!n s#atiu0 Nu tre+uia s risc % "is#aritie &ateria sau te&#%ra 1
s & trezesc !n cine $tie ce )aa9ie sau !n cine $tie ce ti&#000
M car s a& %c s iau c%#iu000
De ce,
3nse&na s -i c%n"a&n a &%arte #e ceiati atanti "e aici,
Cine era& eu1 ca s & #%rt ca un Du&nezeu, Era& un
Du&nezeu1 cu t%ate cait tie &ee, Cre" c !nce#ea& s &i-%
iau !n ca#000
A "urat ca& % :u& tate "e %r #-n a& (inaizat
c%nstructia0 F cuse& #ira&i"a #utin &ai !nat ca &ine1 ast(e
c atunci c-n" intra& !n ea r &-nea %c #entru !nc % #ers%an
sau c2iar "%u 0 Cu& s#unea c ! c2ea& #e c%#i, C2i%s, Da000
A& intrat !n #ira&i" $i a& ( cut c-te*a &ane*re a &ic
!n ti&e0 Functi%na1 c2iar "ac % (ractiune "e secun" &i s-a
# rut c a re(uzat % c%&an" &inta "e r sucire0 5au nu &
c%ncentrase& !n"ea:uns, A& e9ecutat $i % &ateriaizare a
"istant "e circa % sut "e &etri1 care &i-a reu$it instantaneu0
Mi-a& i&#us s cre" c #ira&i"a era +un 0
I-a& trans&is &inta Pre$e"intei c se #%ate re!nt%arce $i
a& * zut %u a# r-n" "in s#atee st-nci%r0
- Crezi c #%ti ua #e cine*a cu tine, &-a !ntre+at c-n" a
a:uns -n) &ine0
- 5#er s iau c%#iu1 i-a& r s#uns0 Oricu&1 *%i (ace c-te*a
!ncerc ri !nainte "e a #eca "e(initi*0 5 ai )ri: cu& #r%te:ezi
ca#sua cu 9ic$i0 Atantii &i-au s#us c sunt #erici%$i1 c e&it nu
$tiu ce (e "e ra"iatii0 Nu-&i *%r (ace r u,
- Le-ar tre+ui un ti&# "estu "e &are ca s -ti in(uienteze
%r)anis&u0 A& !ntees c nu "ureaz &ut c t%ria1 "eci nu
cre" c te *%r c%nta&ina1 &ai aes c ra"iatiie *%r (i atenuate
"e &ateriau ca#suei0
- 7ai s ne !nt%arce&0 Tu % s &er)i !nainte iar eu te *%i
ur&a !n #ira&i"a &ea0 5#er s (ie %c s ateriz & a&-n"%i #e
terasa "in (ata %cuintei atanti%r0
- Venera1 !ntee)e c a$ *rea s * #%t ua #e t%ti #atru "e
aici1 "ar nu #ute& intra !n #ira&i" 1 i-a& s#us (e&eii care &
#ri*ea cu %c2i !n cri&ati0 Ai * zut c a& !ncercat s ne
!n)2esui& $i1 cu &are )reutate1 ati intrat *%i $i c%#iu0 Nu
#ute& s - u & $i #e P%i"%ris0 Reaitatea e c $i &ie !&i #are
r u1 "ar nu $tiu s (ac % #ira&i" &ai &are0 Ar !nse&na s #un
!n #ri&e:"ie $ansee n%astre "e a a:un)e #e <eea000
- Dac nu &er)e $i P%i"%ris1 atunci nu &er) nici eu0
R &-n cu e1 a c%ncuzi%nat Venera !nt%rc-n"u-&i s#atee $i
$ter)-n"u-$i acri&ie0
- Nici eu nu &er)1 a s#us Cas#ia0 Ai &ut &ai &ute $anse
s a:un)i "ac ! iei "%ar #e C2i%s1 "ec-t "ac ne iei $i #e n%i0
R &-n000 R &-n cu Venera $i P%i"%ris0
- Bine1 atunci uati-* a re*e"ere "e a C2i%s0 Nu *reau s
"e# $esc #%si+iit tie r%+ei steare0 Va (i un sat "i(ici $i care
tre+uie ( cut !ntr-un ti&# (%arte scurt1 !ntruc-t tre+uie s a&
)ri: ca aeru "in #ira&i" s r &-n res#ira+i #-n a
"estinatie0
- Trans&ite-e %a&eni%r c !i iu+i&1 a s#us Cas#ia0 Ai )ri:
"e C2i%s000 5 ai+ #arte "e n%r%c000
- Un"e e P%i"%ris, a& !ntre+at0
- Nu se si&te #rea +ine $i s-a !ntins #utin !n ca&era
ceaat 0
Venera a trecut #rin irisu "in #eretee a(at !n #artea
"rea#t $i s-a auzit un stri) t0 Cas#ia a (u)it i&e"iat "u# ea1
iar eu1 "u# % secun" "e ezitare1 a& ur&at-%0
P%i"%ris era !ntins #e un #at str-&t $i scun"1 cu &-inie
c zute s#re #%"ea $i cu (ata !n sus0 A*ea %c2ii !nc2i$i iar "in
c%tu )urii i se scur)ea % s#u& tran"a(irie0 Pe #%"ea1 -n)
&-na ui1 se *e"ea % (%ie str ucit%are0
Cas#ia s-a a#r%#iat "e e $i i-a c%ntr%at car%ti"a0
- E &%rt0
Pe (%ia str ucit%are erau scri:eite c-te*a cu*inte0 Venera
a uat-% $i a citit cu sus#ine'
- ;Eu nu #%t s &er)0 Pecati t%ti $i (iti (ericiti0;
P%i"%ris !&i ( cuse (i)ura' &urise1 sau se %&%r-se0 Vrea&
nu *rea&1 tre+uia s e iau $i #e ee0 Nu &ai a*ea& &%ti* s
#ec "%ar cu c%#iu0 $i iat cu& !&i #unea& eu *iata !n
#ri&e:"ie0
Ce-% (i % (i0
Ce-% (i cu &ine, Reu$ise& s ri"ic #ira&i"a "e a # &-nt
cu (e&eie !n)2esuite -n) su#%rtu #e care st tea& eu0
Tinea& c%#iu #e )enunc2i0 Oare e *a a:un)e aeru "in
#ira&i" t%t ti&#u c-t *%i (ace saturie, 5#era& s nu a:un) #e
<eea cu ni$te ca"a*re0 5au1 s nu &ai a:un) nici%"at 000 Venera
$i Cas#ia !&i s#useser c #re(er s &%ar #e "ru& "ec-t s
&ai tr iasc ace si&uacru "e *iat #e #aneta in%r%)i%r0
Ca#sua cu 9ic$i1 % s(er &etaic ce*a &ai &ic "ec-t #a&a1 %
tinea Venera0
M *%i c%ncentra1 s * " "ac reu$esc s -i a"%r& #e t%ti
trei1 #entru a c%nsu&a &ai #utin %9i)en0 De ase&enea1 *%i sa
ri"icat *iz%ru c $tii &ee1 #entru a !&+un t ti c-t "e c-t aeru
"in interi%ru #ira&i"ei0
Nu-$i uaser cu ee ni&ic1 !n a(ara r%+e%r cu care erau
!&+r cate0
A& c%nectat cristau $i &-a& c%ncentrat asu#ra #ri&uui
sat s#re e9teri%ru at&%s(erei #anetei0
Un"e*a1 !n str (un"u su(etuui1 a& si&tit un )-n" sinistru'
nu *%i reu$i s c%n"uc #ira&i"a0 3ntr-% (ractiune "e secun"
aceast i"ee &i-a c%#e$it c%n$tiinta0 Nu &ai #utea& s &
c%ncentrez0
A& c%+%r-t cu % &ic s&ucitur #ira&i"a #e #at%u "e #e
care t%c&ai #ecase&0 Pre$e"inta s-a a#r%#iat1 crez-n" c a&
uitat s -i s#un ce*a1 "ar1 "e cu& a& atins # &-ntu1 a& !nc2is
%c2ii $i a& r &as a$a c-te*a &inute0 Mintea &i-era c%#e$it "e
i&a)inea Vasei1 a$a cu& % * zuse& uti&a %ar 1 "%r&in" !n
#e$tera !n care % sase&0 Vasa000 Mi-era "%r "e ea0 Oare & *a
a$te#ta #-n c-n" *%i #utea s & !nt%rc !n u&e ei,
C-n" a& re"esc2is %c2ii1 a& * zut !n st-n)a &ea (ata
Cas#iei0 M #ri*ea cu %c2i a#rin$i0 Nu a s#us ni&ic0
Cu un i&ens e(%rt "e *%int a& reuat #r%ce"urie "e
#ecare $i000
A& reu$it0 Era& !n e9teri%ru at&%s(erei1 "easu#ra unei
i&ense #%rtiuni "e a# &%*0 3n "e# rtare se *e"eau c%ntururie
unui c%ntinent1 a ceui #e care t%c&ai ! # r sise&0
A& c%nsutat cristau $i a& #ani(icat satu !n e9teri%ru
siste&uui #anetar0
CAPITOLUL @C
Tze% &-a !&+r ti$at c-n" a& intrat !n saa cea &are a
c%nsiiuui $i &-a in*itat s & a$az #e unu "in #%sta&entee !n
(%r& "e sc%ic 0
- Ai reu$it1 %&ue1 ai reu$it0 A& "at "e:a ca#sua cu 9ic$i
sa*anti%r n%$tri1 iar cee "%u (e&ei $i C2i%s au (%st uati !n
su#ra*e)2ere "e cei &ai +uni &e"ici0 Ai reu$it1 OMULE6
- Nici nu #%ti s -ti !nc2i#ui ce (ric &i-a (%st a uti&u sat1
c-n" a& * zut c nu sunt !n stare s i"enti(ic siste&u s%ar1
"at%rit unui #ara*an "e &aterie care re(ecta i&a)inea "in
crista0 Nu &ai c%res#un"ea ni&ic1 ni&ic0 A& crezut c este
s(-r$itu0 Pe ur& &i-a *enit i"eea s %c%esc #e -n) % stea
(%arte str ucit%are1 un"e &i-a& &ai !nc rcat $i +ateria
sa%#etei steare $i "e un"e a re*enit $i i&a)inea siste&uui0 Mi-
a (%st (%arte (ric 0
- Dac *rei s r &-i aici1 a n%i000
- Nu0 A+ia a$te#t s-% * " #e Vasa0 Tre+uie s & !nt%rc !n
u&ea $i !n ti&#u &eu0 $i a (e&eia &ea0
- Mai stai & car c-te*a zie1 s te %"i2ne$ti0 5au1 "ac
#re(eri1 #ute& !ncerca s-% a"uce& #e ea000 Ai a*ea !nc at-tea
"e !n* tat0
Aici era& unu "intre cei &uti1 acas era& unicu000
UNICUL666
- Nu1 te r%) s & !ntee)i c nu &ai a& r +"are0 P%ate a&
s & &ai !nt%rc aici1 "ar acu& as -& s #ec0
- Ai s ne c%&unici #rin cristau "in #e$ter "ac &ai
e9ist ur&ee n%astre,
- Pr%&it6 Dar tre+uie s -&i "ai a&#asa&entee e9acte ae
ace%r c%nstructii #e care nu a& a*ut %cazia s e * " #-n
acu&0
- Nu $tiu "ac *ei (i "e ac%r"1 "ar (ratee N%sta"a&e te
!ntrea+ #rin &ine "ac nu *rei s - iei $i #e e000
- Cu& s - iau, Ai s#us c 1 "at%rit &%"i(ic rii #etei "intre
%c2i1 nu a*eti #%si+iitatea un%r saturi at-t "e un)i0 N-a$ *rea
s risc *iata cui*a1 nici a ui1 nici a &ea0 E #rea t-n r s &%ar 0
- Viata ta nu este !n nici un caz !n #eric%1 iar N%sta"a&e !$i
asu& %rice risc0 Ai (i a*anta:at $i "e (a#tu c e cun%a$te %cu
tutur%r ce%r @B "e centre atante r s#-n"ite #e <eea1 "in care
tu nu ai i"enti(icat "ec-t cinci sau $ase0
E9a)erau ace$ti str &%$i ai &ei0 Ce era& eu, Nu era
su(icient ce ( cuse& #-n acu& #entru ei, Mai tre+uia s -&i
"ea $i un s#i%n -n) &ine, Care era sc%#u, Tre+uiau s ai+
un sc%# ascuns000
- Nu cre" c #%t s - trans(er !&#reun cu &ine0 Eu tre+uie
s a:un) acas $i nici nu *reau ca e s &%ar 0
- 3$i asu& e riscu sta0 Te r%)1 &ai )-n"e$te-te0 $i000 A$
*rea s te r%) acu&1 !ninte s ne "es# rti& #entru t%t"eauna1
s ai )ri: ' #uterie $i cait tie tae tre+uie s e (%%se$ti s#re
+inee !ntre)ii s#ete u&ane1 nu "%ar !n +ene(iciu t u0 Cre"e-& 1
s-ar #utea s "ureze un ti&#1 "ar % s -ti "ai sea&a c t%ate a$a
zisee +%) tii #e care e #%ti %+tine1 nu (ac nici c-t un (ir "e #ra(
su+ un)2ie1 "ac nu ai &utu&irea c #%ti a:uta ate (iinte
u&ane000
A& sat #ri*irea !n :%s ca s nu %+ser*e sci#irea "in %c2ii
&ei0 Cu& a"ic , Eu1 un 5UPRA-OM1 s & &utu&esc cu
"e$ert ciunea inti&ei &utu&iri a a:ut%r rii un%r inca#a+ii1 a
un%r t-&#iti c%n)enitai1 a un%r ene$i incura+ii1 a un%r000
De (a#t1 eu era& un t-&#it senti&enta0 A$a cu& &
c%n*inseser s 2 "uiesc !n ceaat #arte a )aa9iei ( r nici
un r%st1 "in #unctu &eu "e *e"ere1 reu$iser s & (ac s
ce"ez0
3 ua& $i #e N%sta"a&e !n u&ea &ea $i a ui Vasa0
C2iar1 ce-% s s#un Vasa c-n" % s & *a" a# r-n" cu
un tinere (ru&%s1 &ai (ru&%s ca &ine, N%sta"a&e era a#r%a#e
un c%#i1 # rea "e ce &ut cincis#rezece1 $ais#rezece ani0 Dac
& *a tr "a cu e1 ! *%i %&%r!0 5au % *%i %&%r! #e ea, Din
# cate1 nu #utea& s -&i i&a)inez *iit%ru0
Eu era& un su#ra-%& $i nu a$ (i #utut a"&ite ca iu+ita
&ea s nu (ie nu&ai a &ea0 Ce-ar (i s - as un"e*a1 !n ti&#,
Putea& s & "escurc "e unu sin)ur0 Era& &ut &ai "e$te#t
"ec-t cre"eau ei1 sau %ricine atcine*a0 Cu #uterie &ee #utea&
c%n"uce t%at %&enirea1 u&ea se&i-%a&eni%r $i a )a+ene%r0
La sca*e nici nu & &ai )-n"ea&0 Cine & ( cuse s #r%&it
#-n a ur& c - *%i ua cu &ine #e N%sta"a&e,
Tze%0 E & in(uentase0 Dar1 %ricu&1 & *%i ru#e cur-n"
"e aceast in(uent 0 V%i (i &are1 MARE1 c-n" & *%i !nt%arce !n
u&ea &ea0 Nu *a &ai (i ni&eni ca &ine0 EU *%i "eci"e #entru
)a+ene1 #entru se&i-%a&eni $i #entru sca*i0 Nu&ai EU *%i (ace
ceea ce "%resc1 ceiati tre+uin" s -&i satis(ac t%ate #%(tee0
Dar1 #-n atunci1 s nu %+ser*e ni&eni c-t "e #uternic $i
"e$te#t sunt0 5 ne :uc & #utin0
Era& !n saa c%%ane%r0 3n &i:%c1 #e un #ie"esta ar)intiu
str ucit%r1 era a$ezat s(era ti&#uui0 De :ur !&#re:ur1 # rintii
"iscutau !n $%a#t 0
N%sta"a&e # rea &ai t-n r ca &ine1 cu t%ate c a*ea
*-rsta a#r%a#e "u+ 0 Era !&+r cat !ntr-% sa%#et stear 0
A$te#ta s & a#r%#ii !&#reun cu Tze%0
Pri&u P rinte, EU tre+uia s (iu Pri&u P rinte0 Ce-ar (i s
% a"uc aici #e Vasa $i s r &-ne& !&#reun ,
- Lini$te$te-ti )-n"urie1 &i-a s#us Tze% !ncet0 Nu c%nsi"era
c ai &intea i&#enetra+i #entru &ine0 Ai s *ezi' N%sta"a&e
te #%ate a:uta0 Nu-ti *a (ace nici un r u nici tie1 nici (e&eii tae0
Or s -ti treac i"eie astea0 T%ti a& trecut1 &ai "e*re&e sau &ai
t-rziu1 #rin ce*a si&iar0 Dar OMUL "in tine *a c-$ti)a0 Vei (i
&are1 "ar $i +un0
7ait6 Uitase& c #%ate citi )-n"urie0
- Ai "re#tate1 Tze%0 M sase& uat "e *a0 Ai "re#tate0
- Tine &inte1 &i-a s#us Tze%1 c !ntr-% s%cietate a*ansat
in"i*i"u este ce care "eter&in ni*eu "e +un stare )enera 0
Nu &ecanis&u 2%t r $te1 ci #ers%naitatea (iec rui in"i*i" este
#rinci#au &%t%r a a*ansuui0 In"i*i"u este "eter&inant1 c2iar
"ac ucreaz !n )ru#0 D%ar in"i*i"ua se #%ate c uta a"e* ru0
De aceea aici1 a n%i1 ai * zut c (uncti%neaz cutu
res#%nsa+iit tii in"i*i"uae0 5 nu uiti c tu1 c2iar "ac *ei (i !n
u&ea ta &ai "e$te#t "ec-t ceiati1 ai res#%nsa+iitate asu#ra
"estinuui c%&un a s#eciei0 Fii (%arte atent000
N%sta"a&e &-a #ri&it -n) e cu % str-n)ere "e &-n 0
Mi-a& a:ustat #e c%r# sa%#eta stear $i &i-a& #us casca #e
ca#0 Ce #utin ua& cu &ine % ar& re#uta+i 0
Ne-a& &ateriaizat unu -n) atu1 a#r%a#e "e s(era
#ur#urie "in #e$ter 0 N%sta"a&e tre&ura u$%r $i-i si&tea&
!nc%r"area #si2ic 0 Peretee "in (ata &ea $i-a sc2i&+at cu%area
s#re a+astru $i a& $tiut c ac%% este ie$irea0 A& #%rnit1 ur&at
a un #as "e N%sta"a&e $i a& trecut #rin #erete ca #rin ceat 0
3n #artea ceaat a& a*ut ti&# s % * " #e Vasa "%r&in"1 !n
#%zitia !n care % sase&1 "u# care u&ina s-a atenuat #-n a
"is#aritie0 Prin cr # tur se *e"eau steee0 Era n%a#te1 era
n%a#tea !n care #ecase& "e aici1 #entru a "e*eni cea &ai
i&#%rtant #ers%an "e #e #anet 0
Mi-a& ri"icat *iz%ru c $tii $i a& (%st sur#rins "e r ceaa $i
&ir%su "e &uce)ai a aeruui0 A& sat :%s sa%#eta ar)intie #e
care &i-% " "user #entru (e&eia &ea $i i-a& ( cut se&n ui
N%sta"a&e s -$i "es(ac $i e casca0 Ce (ru&%as era Vasa0
Pentru ea &erita s cuceresc t%at u&ea $i s i-% #un a
#ici%are0 De ce tre+uia s ai+ $i N%sta"a&e % casc i"entic cu
a &ea, Ce-i tre+uia ui ar& , Nu a*ea& eu,
- Mai +ine ies a(ar #-n se treze$te (e&eia1 s nu se
s#erie "e &ine1 a s#us N%sta"a&e ( c-n" c-ti*a #a$i s#re
cr # tur 0 N-ar (i r u s -ti sc%ti casca $i s -ti "ezacti*ezi
sa%#eta #-n !i e9#ici ce s-a !nt-&#at0 5-ar #utea s ai+ un
$%c $i nu ar (i "e%c # cut nici #entru ea1 nici #entru n%i0
Ia uite a #u$tiu sta1 !nce#use s -&i "ea %r"ine0
Cre" c &i-a si&tit )-n"u1 "e%arece n-a &ai zis ni&ic $i a
ie$it #rin cr # tura "in st-nc 0 Dar1 #%ate a*ea "re#tate0
Mi-a& "at :%s casca $i a& a$ezat-% #e #iatra rece0Tre+uia
s-% sc% #e Vasa1 sau s % as s "%ar& ,
A& &-n)-iat-% #e (runte $i #e %+ra:i0 Fe&eia &ea1 nu&ai
a &ea0
- Nu-ti (ie (ric 1 a& auzit )-n"u ui N%sta"a&e1 (e&eia
este $i *a r &-ne nu&ai a ta0 Nu-ti (ie (ric 0
Da1 uitase& c N%sta"a&e #%ate citi )-n"urie0
ATENTIE6
F cuse& un (%c "in cren)i $i ier+uri uscate cuese "e
N%sta"a&e "e #e #antee &unteui0 C-n" se trezise Vasa a(ar
!nc era n%a#te1 cu t%ate c a %riz%nt !nce#eau s se *a"
"eaurie !n u$%ara u&in a a#r%#iatuui r s rit0
La !nce#ut1 !n u&ina tre&ur t%are a ( c ri%r1 nu sesizase
sa%#etee n%astre0 3i ( cuse& cun%$tint cu N%sta"a&e $i nu
(usese a#r%a#e "e%c sur#rins "e a#aritia ui !n ace %c0
3n sc2i&+1 atunci c-n" a c%n$tientizat c sunte& !&+r cati
!n ni$te sa%#ete ne%+i$nuite1 a a*ut un $%c $i a !ncercat s se
retra) -n) #erete'
- Aec1 ce s-a !nt-&#at, De ce e$ti !&+r cat ast(e, $i e000
$i e e !&+r cat t%t a$a000
- Nu s-a !nt-&#at ni&ic0 O s -ti #%*estesc #e !n"eete1
"ac ai #uterea s crezi ce-ti *%i s#une0
Ur& t%aree "%u 1 trei %re1 Vasa a r &as cu )ura c scat
a#r%a#e t%t ti&#u0 Din c-n" !n c-n" s%r+ea c-te % )ur "e a#
"in +uteia #e care % u&#use N%sta"a&e "intr-un #-r-ia$ a(at
a c-te*a sute "e &etri1 a#%i & #unea s c%ntinui #%*estea0
La un &%&ent "at a s#us'
- Ce (ru&%s #%*este$ti tu1 Aec0 $i ce i&a)inatie (antastic
ai000
- Nu e # s&uire0 T%ate cee ce-ti s#un s-au !nt-&#at !n
reaitate0 Uite1 ti-a& a"us $i tie % sa%#et i"entic 0 3&+rac-%0
- C-n" au a*ut ti&# s se !nt-&#e t%ate c-te &i-ai s#us,
N%a#tea asta,
- Da0 Pentru tine a trecut "%ar % n%a#te1 "ar #entru n%i au
trecut &ai +ine "e "%u uni "e zie0
- 7ai1 c e$ti si&#atic0 3&i #ace1 s#une &ai "e#arte0 Ar
tre+ui s ne !nt%arce& !n Ora$u <a+en $i ai #utea c-$ti)a %
&uti&e "e str%&ac s#un-n" #%*e$ti0 Cu i&a)inatia ta1 #e care
"e at(e nici nu ti-% cun%$tea&1 % s "e*ii ce &ai c utat
#%*estit%r "in Ora$0 3ti "ai sea&a c t%ate (e&eie1 )a+ene sau
se&i-%&1 % s te caute,
- Nu sunt #%*e$ti1 Vasa0 Vrei s -ti "e&%nstrez c #%t
z+ura,
- Ca % #as re,
- Ca % #as re0
M-a #ri*it (er&ecat 1 "ar $i ne!ncrez t%are0
A& ie$it #e terenu "in (ata #e$terii $i1 c-n" a& * zut-% c
& ur&eaz 1 &-a& ri"icat ca& % :u& tate "e &etru "e a
ni*eu s%uui0 Era c-t #e ce s ca" :%s "e &irare0 5-a (recat
c-te*a secun"e a %c2i1 a#%i s-a ciu#it "e #ieea %+razuui at-t
"e tare1 c i-a r &as % #at r%$ietic 0
- Nu se #%ate1 *isez0 De (a#t eu nu &-a& trezit "in s%&n1
*isez0
- Nu1 Vasa0 Eu a& ni$te #uteri #e care nu &i e cun%$tea&
!n"ea:uns0 $tia& "%ar c #%t citi )-n"urie000
- Ji e c2iar este unu "in str &%$ii n%$tri,
- Da1 este at-t "e !n"e# rtat !n ti&#1 !nc-t se #%ate s#une
c t%ate (iintee u&ane e9istente !n #rezent #e # &-nt1 sunt
)ene "in )enee ui000
Vasa a r &as #utin !ncruntat '
- Nu #rice#0 $i tu c2iar ai a:uns ac%%, 3n000 Atantis,
-Uite ce e6 3nce# s & #ictisesc "e at-tea !ntre+ ri0 Mai
taci "in )ur $i ascut ce-ti s#un0 Dac crezi1 +ine0 Dac nu
crezi1 t%t +ine0 Ce1 e$ti at-t "e #r%ast c nu !ntee)i c2iar
ni&ic, 3 *ezi #e %&u sta aici $i tu s#ui c nu e *enit "in
Atantis, Ti-a c%&(ir&at c2iar e000
- Ia uite1 &are ucru c a s#us000 Putea s &int a (e "e
+ine ca tine0
- Taci6 Taci "in )ur i&e"iat0 Cu& #%ti s & (aci
&incin%s, A$a !ncre"ere ai tu !n &ine, Vezi s nu & su# r000
5tri) tu &eu a sur#rins-%0 A r &as cu )ura "esc2is $i
a#%i -a #ri*it cu c%a"a %c2iuui #e N%sta"a&e0
- Ai !nce#ut s (ii c2iar &ai r u "ec-t su#ra*e)2et%aree000
- 5 nu & !n*eti tu1 #e &ine1 cu& s & #%rt0 Fac ce
*reau1 *%r+esc cu& *reau0 $i1 "ac nu e$ti "e ac%r"1 aici e
*aea1 ac%% e &untee0 Peac un"e *rei000
Vasa a sat %c2ii !n :%s $i a %(tat u$%r0
- Nu a$ "%ri s * !ntreru#1 a s#us N%sta"a&e1 "ar cre" c
este ti&#u s c%+%r-& cu t%ti s#re c-&#ie0 Aici nu #rea a*e&
c%n"itii s (ace& % #ira&i" cu care s ne "e#as &1 a$a c
tre+uie s &er)e& #e :%s0 Asta ne *a ua ce*a ti&#0
- De ce s nu z+ur &, -a& !ntre+at1 c ut-n" s -&i
st #-nesc ner*ii care & #%t%#iser 0
- N%i "%i #ute& z+ura0 Dar ce (ace& cu (e&eia ta, O s &
aici,
- Vezi c e$ti #r%st, N%r%c c sunt $i au "e (at 0 A& s-% iau
!n +rate $i-% s z+%are !&#reun cu &ine0 Este c nu ti-a "at
#rin )-n",
- Este (%arte )reu s (aci a$a ce*a0 Nu ai !nc e9ercitiu
necesar1 $i ati #utea s * #r +u$iti !&#reun 0
- Auzi, Tu ai (%st !n stare s te "uci !n #artea ceaat a
)aa9iei, Ia &ai scute$te-& cu " " ceaa asta0 Vezi c acu& te
as aici $i #ec & sin)uri0 5 * " cu& te &ai "escurci !ntr-% u&e
#e care nu % cun%$ti0 Ce1 ai i&#resia c e$ti ca &ine,
- Aec1 s-a auzit ti&i" *%cea Vasei1 2ai s &er)e&
!&#reun 0 O s ne (ie &ai u$%r000
- Dar ce1 !i "ai tu "e &-ncare, Ia s #un &-na $i s
) seasc ce*a "e-ae )urii1 c &i-e (%a&e0 Mi$c 1 i-a& s#us ui
N%sta"a&e ( c-n"u-i se&n c a& st%&acu )%0
A& a*ut i&#resia c #e (ata ui N%sta"a&e se tre(ia un
u$%r sur-s0 A+ia &i-a& retinut &-na s nu-i "au un "%s "e
#a& 0 N%r%cu ui c nu a*ea& casca #e ca#1 c i-a$ (i tras un
(u)er000 3ntre %c2ii ia &ici $i a#r%#iati0
C%+%r-se& "e-a un)u #-r-uui1 #-n c-n" acesta s-a
cu#rins !ntr-% a# &ai &are1 care *enea "e un"e*a1 "in "rea#ta1
"e "u# % st-nc ti*it cu &u$c2i0 Era& !ntr-% # "ure "estu "e
"eas 1 cu ar+%ri su+tiri1 cren)i r s(irate aiurea $i (runze
!n) +enite +uucite "easu#ra # &-ntuui u&e"0 C-t a# era
aici1 s (i a*ut ni$te +uteii "in #asti91 e-a$ (i u&#ut $i e-a$ (i
*-n"ut !n Ora$u <a+en #e % &uti&e "e str%&ac0
5tr%&ac000 O+sesia unei *ieti #e care &i se # rea c nici n-
a& tr it-% *re%"at 0
Vasa st tea !ntins #e s#ate $i #ri*ea ceru a+astru
#rintre c%r%anee ar+%ri%r0 C-te*a )-ze au z+urat #rin "re#tu
ca#uui &eu $i au "is# rut !n *er"eat 0 Ce #in "e *iat era
aceast re)iune1 (at "e terit%riu )a+ene%r0
A*ea& % "urere u$%ar !n t-&#e $i !&i si&tea& %c2ii
c%n)esti%nati0 Mi se # rea c -&i #useaz ini&a !n creier0
Oare nu & (%rtase& #rea tare c r-n"-% #e Vasa at-tia
Ii%&etri !n +rate, =+urase& #entru !nt-ia %ar cu % ase&enea
)reutate "u# &ine $i cre" c tre+uia s (ac ce*a antrena&ent
"ac ar (i (%st necesar s % car "istante &ai un)i0 De asta era
+un #ira&i"a0 Cu ea nu "e#unea& nici un e(%rt s ri"ic )reut ti
"e &ute %ri &ai &ari "ec-t cea a c%r#uui &eu0
Dac n-a$ (i (%st !&+r cat cu sa%#eta $i n-a$ (i a*ut
at-rnat a $%" casca1 a$ (i #utut (i c%n*ins c uti&ee
!nt-&# ri e tr ise& "%ar !n &intea &ea000 B%na* 000 Dac
era& +%na* $i *isa&,
Visa& "e c-n" & "useser )a+enee !n acea ca&er
un"e !&i &%ntaser #e c%r# $i #e ca# t%t (eu "e a#arate0 Oare
c2iar *isa&, 5au era #ura reaitate,
Dac *isa&1 ce *is (ru&%s era000 Eu1 #e #%st "e ce &ai -
ce &ai #uternic $i at%t$tiut%r1 at%ate( c t%r000 Ia uite ce
e9#resie (ru&%as a& ) sit !n &intea &ea su#er-atant 000
P-n una1 ata1 tre+uia s - ur& resc #e N%sta"a&e cu&
caut ce*a "e &-ncare0 Oric-t "e e9tra%r"inar %i (i1 t%t !&i
tre+uie ce*a "e ru&e)at0 A21 un"e sunteti Martinez%1 Ai% $i
t%ate ceeate1 s * #ice %c2ii !n cea( "e )e%zie000
- Ce (ace& acu&, a !ntre+at Vasa !ncet1 !n )-n"0 Ne
!nt%arce& !n Ora$u <a+en1 sau c ut & % at a$ezare "e se&i-
%a&eni000 Oare Aec % s se #%t%easc ,000
- Nu c ut & ati se&i-%a&eni1 i-a& r s#uns cu *%ce tare0
$i1 nu a& "e ce s & #%t%esc1 nu a& ( cut ni&ic #-n acu&0
De &ine1 "%ar "e &ine "e#in"e c-t "e r u sau c-t "e +un *%i (i
cu ceiati "e acu& !nainte0 Tu !ti "ai sea&a c "e acu& ni&eni
nu-&i #%ate sta !n cae, V%i (i Aec "e Aur $i % *%i "etr%na #e
<a+ena "e aur000 P2uu6 5 nu te #rin" c te *ei &ai ru)a
*re%"at a ea000
- $i ce s (ac, 5 & r%) a tine, Nu *ezi c ai !ne+unit, Eu
#ec $i te as cu ne+unia ta0 E$ti ne+un1 e$ti +%na*1 Aec0 Ar
tre+ui s te "ea a c-ini000
Vasa s-a scuat !n #ici%are $i a uat-% a (u) s#re #%aee
"eauui0
Nu auzise& +ine, 5 & "ea a c-ini, Dar ce era& eu,
EU666 Eu1 un su#ra-se&i-%& s (iu "at a c-ini ca uti&u +%na*
"in Ora$, Vasa !nce#use s-% ia #e a turi0 Tre+uia s -i a#ic %
c%rectie1 s nu & &ai "eran:eze at "at "in &e"itatie0
I-a& trans&is &inta un in(u9 care a #araizat-%
instantaneu $i s-a #r +u$it !n (runzee #utrezite "e #e &au
r-uui0
M-a& a#r%#iat cu #a$i rari0
- 5#uneai c & iu+e$ti1 a& auzit-% s#un-n" #rintre
su)2iturie #-nsuui care % #%"i"ise0 A& #ecat cu tine "e%arece
$tia&1 cre"ea& c & iu+e$ti0 3&i #are r u0 Mai +ine st tea& !n
Ora$000
- Ei1 2ai1 i-a& s#us ri"ic-n"-% "e % &-n $i #r%#tin"u-i
c%r#u "e trunc2iu u&e" a unui c%#ac0 O s (ie +ine1 ai s *ezi0
3ti *%i cuceri u&ea1 #entru tine % *%i (ace000 Dar1 s nu te #rin"
c & &ai c%ntrazici1 c te e*a#%r0
5-a uitat !n)r%zit a &ine1 ne!ntee)-n" c2estia cu
e*a#%ratu $i s-a sat s aunece a # &-nt0 F cea #e a$inata000
N%sta"a&e s-a a#r%#iat "in s#atee &eu $i &i-a trans&is
&inta'
- 3ncearc s (ii &ai #utin "ur0 Un atant nu se #%art a$a000
- M i #u$tiuac2e1 ia ter&in cu in"icatiie tae at-t "e
*a%r%ase $i treci a trea+ 0 3nce#e& s c ut & *esti)iie
atante1 ca s #%t sc #a "e tine1 s #eci !na#%i0 Cu& (ace&,
- Eu cre" c ce &ai +ine ar (i s c%nstrui& % #ira&i" $i s
c%in" & cu ea1 a &ic !n ti&e1 t%at u&ea0 A$a *%& #utea
i"enti(ica cu &ai &are u$urint %curie #e care e c ut &0
- O u & $i #e Vasa0
- N%r&a1 nici nu &-a& )-n"it c s-ar #utea at(e0
- $i eu c%n"uc0 5unte& !n u&ea &ea1 "%ar000
- Tu c%n"uci0
- Ji tu *ei ascuta "e &ine ( r s cr-cne$ti0
- V%i ascuta0
- Ei1 acu& c a& sta+iit re)uie1 s #urce"e& a trea+ 0

CAPITOLUL @>
Mut &ai a su" "e (iru "e # &-nt care unea cee "%u
&ari # rti ae c%ntinentuui a&erican1 N%sta"a&e &i-a ( cut
se&n s c%+%r #ira&i"a0 Era "estu "e nec :it0 Cu t%at #uterea
ui "e a-$i ascun"e senti&entee1 $tia&1 intuia& c este "istrus
"e s#ectru *auri%r care se un"uiau "easu#ra %cuui un"e
tre+uise s se a(e &area insu #e care se ri"icase !n *ec2i&e
Atantis0 Nu ) sise& "ec-t a# 1 a# $i iar a# 0 3n #utine %curi
r & seser c-te*a insue $i insuite1 #%si+iee *-r(uri ae un%r
&unti atanti0 Dar1 nici % ur& "in ci*iizatia %r0 Oare t%ate
aceste sc2i&+ ri ae reie(uui (useser "eter&inate "e
E9#%zie,
5au erau ate cauze,
Acu& ne a(a& "easu#ra un%r "eauri ac%#erite cu # "uri
tinere0 Pe aici1 e(ectee e9#%ziei (useser "estu "e sa+e1
natura #ut-n"u-$i re*eni "estu "e +ine0 Pe "rea#ta n%astr 1 a
&au unui r-u1 se *e"eau ur&ee un%r c%nstructii0 A& c%+%r-t
a#r%a#e "e ee1 !ntr-% #%ian #in "e iar+ )ras 0
Vasa1 care !nce#use s se %+i$nuiasc cu z+%ru !n
#ira&i" 1 a ie$it #ri&a $i a !nce#ut s se !n*-rt (ericit 1 ca !ntr-
un "ans ritua0
- Ce +ine e s si&ti # &-ntu su+ #ici%are1 a s#us c-n" ne-
a& a#r%#iat "e ea0 7ai s r &-ne& aici ce*a &ai &ut ti&#0
Uite ce (ru&%s e000
- Cre" c-ar (i +ine s -i s#ui (e&eii tae s (ac un (%c $i
ce*a "e &-ncare1 c-t &er)e& n%i s#re ruinee aea1 &i-a
trans&is tee#atic N%sta"a&e0
A& a:utat-% #e Vasa s sc%at "in #ira&i" #ac2etu cu
r " cinie $i #antee str-nse !n cee trei zie "e c-n" #ecase&
!n e9#e"itie1 !n ti&# ce N%sta"a&e a"ucea "e a r-u "%u +uteii
"in #asti9 #e care e u&#use cu a# #r%as# t 0
3n #ere)rin rie "e #-n acu& nu reu$ise& s ) si& nici %
ur& atant 1 cu t%ate c N%sta"a&e cre"ea c trecuse& #e
-n) unee "in ee !n &ai &ute r-n"uri0
Vasa s-a a#ucat s str-n) cren)ute $i iar+ uscat
#entru a (ace un (%c0 C-n" a ter&inat1 N%sta"a&e s-a a#r%#iat
"e ea $i n-a sat-% s sc%at entia cu care !nc zea (runzee
#entru a e a#rin"e0 5-a a$ezat #e *ine $i $i-a (i9at #ri*irea a
+aza stratuui "e (runze0 Du# c-te*a secun"e a a# rut un (irice
"e (u&0 Du# ce ( c rie au cu#rins usc turie1 ne-a& !n"re#tat
!ntr-un z+%r #anat1 a c-ti*a &etri "easu#ra c%r%ane%r
ar+%ri%r1 s#re %cu !n care se ) seau ruinee0
Erau c-ti*a +%%*ani $e(uiti1 a$ezati !ntr-% (%r& care1 cu
&ut ti&# !n ur& #utea s (i (%st % #ira&i" !n tre#te0
N%sta"a&e s-a + )at !ntr-% (isur "estu "e &are1 a(at
ca& a :u& tatea c%nstructiei $i &i-a trans&is s - ur&ez0
N%r%cu n%stru c s%#etee erau ( cute "intr-un &ateria
(%arte rezistent1 at(e ar (i (%st s(-$iate "e nu&er%asee a$c2ii
"e care ne (reca& !n ti&# ce a*ansa& #rintr-un tune str-&t !n
interi%ru c%nstructiei0 Era !ntuneric +ezn 0
N%sta"a&e1 care era ce*a &ai !naintea &ea1 &i-a trans&is
c a a:uns a % )r%t 0 Cur-n"1 nu a& &ai si&tit nici eu
str-ns%area #ereti%r aterai0 M-a& ri"icat !n #ici%are0
- A$tea#t -& aici1 s a"uc % ( cie1 a s#us N%sta"a&e $i
a& si&tit c aeru se &i$c !n &%&entu !n care e s-a tee#%rtat
!n a(ara c%nstructiei0
Acu&1 c-n" !nre)istrase& aran:a&entu interi%r1 #utea&
e(ectua saturi0 At(e a& (i riscat s ne &ateriaiz & !n interi%ru
*reunui +%c "e #iatr 1 (a#t ce ne-ar (i #utut a"uce i&ense
#eric%e0 De (a#t1 nici nu $tia& cu& a$ (i #utut s #r%ce"ez0 $i
&ai erau unee situatii c-n" nu era& #re) tit cu ri#%sta cea &ai
+un 0 Din acest &%ti* era su(icient "e +ine s - a& -n) &ine
#e N%sta"a&e0 Tre+uia s (ur c-t &ai &ute "in cun%$tiintee
sae0
3n ur& cu % zi1 c-n" ne %"i2nea& #e &ar)inea unui r-u
a(at un"e*a s#re n%r"1 ! !ntre+ase&'
- Ce nu&e curi%s ai tu1 N%sta"a&e0 Nu a& &ai !nt-nit !n
Atantis un nu&e ca a t u0
- 3n u&ea n%astr nu&ee se &%$tene$te0 Eu #%rt nu&ee
tat ui &eu1 "in &%&entu &%rtii ui0 P-n atunci & nu&ea&
N%sta"a&e ce &ic1 iar unii #rieteni !&i s#uneau Mic2e0 Cre" c
Tze% a uitat s -ti s#un c nu&ee # rinti%r "in C%nsiiu sunt
aceea$i "e &ienii0 C-n" unu "in ei ne # r se$te1 ce care este
aes s -i ia %cu #ri&e$te $i nu&ee1 ast(e c &e&+ri C%nsiiuui
se nu&esc !n acea$i (e "int%t"eauna0
- Dar nu * !ncurcati,
- Nu0 A& e*itat s (%%si& nu&e i"entice #entru t%ti ceiati
atanti0 C%&+inatiie #%t (i at-t "e &ute1 !nc-t nu s-a #us
nici%"at #r%+e&a c%n(un" rii cui*a0
A#aritia unui $#%t "e u&in &i-a ru#t (iru a&intiri%r $i !n
(ata &ea s-a &ateriaizat N%sta"a&e cu % ( cie a#rins 0 A
ri"icat-% "easu#ra ca#uui $i a& #utut #ri*i !n :uru n%stru' ne
a(a& !ntr-% !nc #ere cu #eretii ac%#eriti !n cea &ai &are #arte
"e &u$c2i1 #rintre care se *e"eau (iri$%are "e a# 0 Pe :%s erau
+uc ti "e #iatr 1 &ai &ari $i &ai &ici0 3ntr-un c%t a& sesizat %
&i$care $i ca#u unui $ar#e a a# rut "in s#atee unui +%%*an0
- M-a& &urit1 a s#us N%sta"a&e1 nici aici nu este *%r+a
"e *re% ur& "e-a n%astr 00 7ai s #ec &0
Vasa ne a$te#ta a$ezat #e iar+ 0
- Masa este )ata0
Nu #rea a*ea& succes !n c ut rie n%astre0 Nici -n) acu
ce &are a(at a#r%a#e "e crestee &unti%r "ins#re su" nu a&
) sit &are ucru1 "ec-t ni$te zi"uri " r &ate1 "es#re care
N%sta"a&e sustinea c nu sunt "e %ri)ine atant 0 A #resu#us
c a"e* ratee c%nstructii atante1 care1 cu e#%ci !n ur& 1 se
a(au #e &au acuui1 au (%st inun"ate $i se a( acu& un"e*a1
su+ n &%u "e #e (un"u acuui1 ne(iin" !n stare s e ) seasc 0
3n &i:%cu unei # "uri en%r&e1 a(ate "e-% #arte $i "e ata
a unui (u*iu (%arte at $i un) c-t *e"eai cu %c2ii1 nu a& reu$it
s i"enti(ic & nici una "in ur&ee #e care N%sta"a&e e c uta0
- 7ai s &er)e& a Marea Pira&i" 1 i-a& s#us !ntr-% sear 1
"u# ce c%tr%+ ise& ca& t%t ce $tia& #e c%ntinentu a&erican0
- Da1 a s#us N%sta"a&e #ri*in" !n # &-nt0 Dar &i-e
(ric 000 Mi-e (ric s nu (ace& at-ta "ru& "e)ea+a0 Cre" c nu
&ai e9ist ni&ic000 Ni&ic0 T%at ci*iizatia n%astr s-a scu(un"at
!n neant0 Mai +ine & !nt%rc !n Atantis1 c2iar "ac e *%i "uce
aceast *este trist 0
- Ji n%i ce (ace&, Mer)e& !ntr-un Ora$ <a+en, a !ntre+at
Vasa0
- P%ate nu ne *%& "uce !ntr-un Ora$ <a+en1 i-a& s#us
&-n)-in"-% #e # r0 P%ate ne sta+ii& ac%%1 !n %cu acea "in
&i:%cu "e$ertuui centra1 un"e a& i"enti(icat c e9ist ce*a a
&are a"-nci&e0 Ti-a"uci a&inte1 N%sta"a&e1 "e ace %c, Ai
s#us c este % e9istent u&an "e%se+it "e a"-nc 0 Nici un
Ora$ <a+en nu se a( at-t "e a"-nc000
- Eu *reau s tr iesc a su#ra(at 1 a s#us Vasa0 Mi-e
)r%az "e a"-nci&e0 M-a& s turat s stau su+ # &-nt000
N%sta"a&e r & sese #e )-n"uri'
- Cre" c nu &-a& !n$eat0 Erau se&naee unei *ieti
su#eri%are0 Cu t%ate c 000 Ni&eni nu #%ate %cui nu&ai su+
# &-nt1 ( r s ias & car "in c-n" !n c-n" a su#ra(at 0
Marea Pira&i" era ac%#erit cu nisi# &ai &ut "e
:u& tate $i nu &ai a*ea s(era "in *-r(1 iar statuia in%r%)uui "e
-n) ea "is# ruse1 sau era ac%#erit !n t%taitate cu nisi#0 Ce*a
&ai "e#arte se *e"eau ate c-te*a *-r(uri "e #ira&i"e &ai &ici1
care nu e9istaser atunci c-n" ( cuse& e9cursia cu =a&%90
A& #ecat s#re n%r"1 "ar nu a& &ai ) sit nici % ur& a
c%%ane%r cu s(ere ae ui 7ercu%0
5us1 #e #at%u &unti%r un"e & #re) tise Dacius1 a&
) sit ur&ee statui%r #aznici%r ti&#uui $i a &icuui in%r%)0
Erau ni$te st-nci %arecare1 a#r%a#e ( r nici % (%r& 1
ne&aise& n-n" "e%c cu ceea ce * zuse&0
N%sta"a&e a "iri:at #ira&i"a #-n c-n" a& a:uns
"easu#ra un%r &unti "e%se+it "e !nati1 ac%#eriti c%&#et cu
z #a" 0
- Acestea sunt cee &ai !nate *-r(uri "e #e <eea1 a s#us
N%sta"a&e0
A& c utat ni$te ur&e a n%r"u &asi*uui &unt%s1 !ntr-%
"e#resiune1 a#%i a& str + tut % "istant "estu "e &are s#re
n%r"1 n%r"-*est0
De%"at N%sta"a&e a +%cat #ira&i"a "easu#ra unei
#%rtiuni "e "e$ert0
- Uite $i aici e9ist a &are a"-nci&e % a)%&erare u&an 0
5i&ti e(u*iie ener)etice,
- Un"e, -a& !ntre+at uit-n"u-& #e 2u+%u0
- Ac%%6 Ca& un"e s-ar a(a centru unui triun)2i (%r&at "in
acu acea1 *-r(u &unteui care are "easu#ra n%ri$%rii ia $i
!n)r & "irea "e st-nci000
- Da1 s-ar #utea s ai "re#tate0 Dar1 #arc se a( a &ai
&are a"-nci&e "ec-t cea "in A&erica1 sau este &ai &ic 0
5e&naee sunt net in(eri%are0
- Oricu&1 a s#us N%sta"a&e1 nu este % ur& atant 0 7ai
s &er)e& &ai "e#arte0
A& #%rnit s#re *est0 Du# ce ne-a& c%n*ins c *esti)iie
atante sunt in*izi+ie1 a& 2%t r-t s ne !nt%arce& #e
c%ntinentu a&erican1 a s(era "e crista0 Era ti&#u ca
N%sta"a&e s !ncerce !nt%arcerea acas 0
Tre+uia s sca# "e e0 Parc nu & si&tea& !n t%ate a#ee
&ee c t ti&# ! si&tea& !n c%asta &ea0 Eu tre+uia s r &-n
sin)uru "e #e !ntre) # &-ntu care s ai+ acee ca#acit ti
#si2%-(izice at-t "e "ez*%tate0 Iar N%sta"a&e !&i ( cea
c%ncurent 0
- Uite1 atanti6 a stri)at N%sta"a&e trezin"u-& "in
t%r%#ea 0
A& si&tit-% #e Vasa tres rin" -n) &ine0
- Ce s-a !nt-&#at, a& !ntre+at #ri*in" #e 2u+%u0 Nu * "
ni&ic "e%se+it1 "ec-t "e$ert0
- Uite1 ac%%6 a s#us N%sta"a&e0
Da1 #arc &i se # rea c !n &i:%cu "une%r se *e"e ce*a
care se& na cu r & $itee unei c%nstructii0
- A& *rut s &ai * " %"at %cu un"e e9ist acee
se&nae "e #r%(unzi&e0 A& trecut #utin "e ee $i uite ce a&
) sit0 Vezi1 ac%% sunt ni$te atanti0
Atanti !n &i:%cu "e$ertuui,
Da0 L-n) ruine erau "%i atanti !&+r cati !n sa%#ete
ar)intii0 Cu& a:unseser aici, Pecaser !n ti&# "u# n%i,
A& #anat u$%r cu #ira&i"a "easu#ra %r1 c%+%r-n" !ncet0
De%"at unu "in ei ne-a * zut $i i&e"iat au uat-% a (u) 1
"is# r-n" !n interi%ru ruine%r0
Du# ce n%ri$%ru "e nisi# #r%*%cat "e aterizarea #ira&i"ei
s-a "isi#at1 a& ie$it t%ti trei $i ne-a& !n"re#tat s#re #eretii
" r &ati a(ati a &ai #utin "e zece &etri0 Erau r & $itee unei
case "in +et%n $i e&n1 !ne)rite "e ti&# sau (%c0 Cei c-ti*a
#ereti care &ai r & seser !n #ici%are erau ac%#eriti !n &are
#arte cu nisi#0
- Nu-&i r s#un" a i&#usuri &intae1 a s#us N%sta"a&e0
3ncearc $i tu0
De)ea+a &i-a& !nc%r"at &intea1 nu a& reu$it s -i
c%ntactez #e cei "%i atanti care se ascunseser 0
I-a& ( cut se&n Vasei s r &-n #e %c1 iar eu $i
N%sta"a&e a& # truns !n &i:%cu ruine%r0 O #%tec ne-a "iri:at
#a$ii c tre % scar "e #iatr ce c%+%ra su+ #an$eu0 5e *e"eau
ur&e "e #a$i1 ni$te ur&e #er(ect c%nturate $i "estu "e &ari0
Pr%as#ete0
Din #i*nita !n care ne a(a& s-au "es#rins !ntr-% #arte ate
tre#te0 Un"e*a1 :%s1 se *e"ea u&in 0 Lu&in arti(icia 000
- Nici acu& nu si&t i&#usuri *itae0 Un"e au "is# rut, a
s#us N%sta"a&e a#r%#iin"u-se "e tuneu un"e !nce#eau sc rie0
- P%ate sunt !n s#atee unui ecran &etaic1 #rin care $ti&
c un"ee &intae trec &ai )reu0
- Mer)e&,
- 7ai1 a& s#us $i a& uat-% !nainte0
Erau &ute tre#te1 "estu "e uzate1 care c%+%rau s#re
u&ina "in a"-nci&e0 F cea& (iecare #as cu atentie1 s nu
aunec & #e stratu (in "e nisi#0 Ur&ee ne "%*e"eau c cei "%i
atanti % uaser t%t #e aici0
Ca&era !n care a& a:uns era "re#tun)2iuar $i "e &ic
!n ti&e0 Putea& atin)e ta*anu "ac ri"ica& &-na0 3n (ata
n%astr se ) sea % u$ &etaic 1 c-t :u& tate "in #erete0
Deasu#ra sa #-#-iau ni$te +ecuete r%$ii $i *erzi0
- 5e a#r%#ie ni$te (iinte1 a stri)at N%sta"a&e1 ar t-n" s#re
#%"ea0
Becuetee c%%rate au #%rnit % sara+an" "e ic re $i1
#-n s &ai s#une& ce*a1 u$a s-a "es( cut !n "%u +uc ti care
s-au "at "e-% #arte $i "e ata0
3n s#ate1 !ntr-% c & rut 1 erau #atru atanti !&+r cati !n
sa%#ete ar)intii $i cu ni$te %+iecte &etaice atintite asu#ra
n%astr 0
- M-inie sus6 a stri)at unu "in ei0
V%r+ea !n an)ic 0 VORBEA 3N AN<LIC 0
Atanti1 care *%r+eau *ec2ea an)ic $i #e care-i si&tea&
e9tre& "e ner*%$i0
- 5tati ne&i$cati1 a s#us atu !n ti&# ce ie$eau $i ne
!nc%n:urau0 Cine "racu sunteti,
- 5unte& atanti1 ca $i *%i1 a& s#us $i i-a& trans&is un
i&#us &inta #entru a- ini$ti0
N%sta"a&e st tea cu &-inie ri"icate $i- si&tea& ca&0
F%arte ca&0 M-a& ca&at $i eu0
- Fii ini$tit1 &i-a trans&is N%sta"a&e &inta1 nu sunt
atanti1 sunt %cuit%ri "e acu& 000
- Ce atanti, 5#uneti re#e"e cine sunteti $i cu& "racu ati
a:uns aici1 a s#us #ri&u + r+at0
A+ia acu& a& sesizat c a*ea #ieea nea)r 0 Era ne)ru0
Era un sca* ne)ru1 care & a&eninta #e &ine1 PE MINE1 cu %
ar& 000
Unu "in + r+ati a uat-% a (u) #e sc ri $i "u# c-te*a
&inute a a"us-% #e Vasa1 care era "e%se+it "e s#eriat 0
Ne-au (%rtat s ne !n)2esui& !n &icuta !nc #ere "in
s#atee u$ii1 #entru a ne "uce !n %cu un"e-$i a*eau %cuintee0
A"ic e9act ce "%rea& $i n%i0
O senzatie nea$te#tat "e )reat &-a #esnit !n &%&entu
!n care c & ruta s-a &i$cat0 C%+%ra cu *itez 0 Vasa a#r%a#e
e$inase1 a$a c &-a& c%ncentrat asu#ra ei0 P rea s#eriat r u1
&ai s#eriat "ec-t atunci c-n" & * zuse #entru #ri&a %ar
#an-n" !n aer0 I-a& in"us atenuarea tensiunii0
Ne-a& %#rit cu % u$%ar z"runcin tur 0 N%sta"a&e era c-t
se #%ate "e ca&? eu era& atent a Vasa #-n c-n" a& si&tit
c sunt !&#ins "in s#ate s#re u$a care a# ruse !ntr-unu "in
#ereti0
Ne a(a& !ntr-un cu%ar un)1 ase& n t%r cu acee str zi
"in Ora$u <a+en1 #e care a#r%a#e e uitase&0
Ne-au sc%s #e t%ti trei $i ne-au "iri:at "e-a un)u cu%aruui
#-n !n "re#tu unei u$i &etaice0 M-inie1 #e care e tinea&
ri"icate1 !nce#user s -&i a&%rteasc 1 a$a c atunci c-n" unu
"in + r+ati &i e-a c%+%r-t $i &i e-a "us a s#ate1 &-a& si&tit
&ai +ine0 Mi-a a) tat ce*a &etaic "e !nc2eieturi $i a& auzit un
z)%&%t sec1 "u# care nu a& &ai #utut s &i$c &-inie0
At + r+at a "esc2is u$a $i ne-a !&#ins #e t%ti trei !n untru0
Era % ca&er a#r%9i&ati* # trat 1 !n care nu e9ista "ec-t %
&as cu "%u + nci "e-% #arte $i "e ata1 t%ate "intr-un &ateria
ar)intiu1 &at0
U$a s-a !nc2is !n s#atee n%stru $i a& r &as sin)uri0
N%sta"a&e z-&+ea1 Vasa era )a+en a (at 1 iar eu !ncerca&
s -&i ei+erez &-inie "in %+iectee care &i e tineau e)ate a
s#ate0
- Nu-i ne*%ie s te c2inui a$a1 a s#us N%sta"a&e1 ne *%r "a
"ru&u i&e"iat0 Ai s *ezi0 Mai +ine ai )ri: "e Vasa1 s nu
e$ine "e s#erietur 0
U$a s-a "at "e-% #arte $i a intrat un + r+at1 !&+r cat !ntr-%
uni(%r& "e st%( 1 "e cu%are cenu$ie0 Pe #ie#t a*ea "esenat un
cercuet cu un "esen !n &i:%c1 iar #e +rat un at cercuet !n care
scria ce*a0 A#r%#e "e u& r a*ea ni$te trese0 3 ur&au "%i
+ r+ati ce tineau !n &-ini acee ar&e &etaice atintite asu#ra
n%astr 0 Unu "in ei era ace ne)ru #e care- cun%$tea& "e:a0
Ne-a ( cut se&n s ne a$ez & #e una "in + nci1 iar e s-a
a$ezat #e ceaat +anc 1 !n (ata n%astr 0
Era& "e:a ca& $i % si&tea& #e Vasa &ut &ai ini$tit 0
B r+atu ne-a #ri*it c-te*a secun"e0 Pe (at i s-a tit un
z-&+et0
- Nu #rea se& nati cu cei "e a su#ra(at 0
- P%ate sunte& "e%se+iti "e ei1 a s#us N%sta"a&e0
- Din ce ra2at "e %ra$ ati a:uns #-n aici,
- Din Ora$u <a+en nu& ru B1 a& r s#uns0 Dar *%i ce
%ra$ sunteti,
- Mai !nt-i !&i *eti r s#un"e *%i a !ntre+ ri0 5unteti ru$i,
- Nu0 Nici & car nu $tiu ce !nsea&n cu*-ntu sta1 a&
s#us0
- Cu& "racu * "e#asati, Pira&i"a aia "e a su#ra(at
este a *%astr , Cu& (uncti%neaz ,
- Cre" c sunt &ai &ute !ntre+ ri a care ar tre+ui s
r s#un"e&1 a s#us N%sta"a&e0 3n #ri&u r-n" tre+uie s $tii c
nu *re& s * (ace& nici un r u1 "eci #%ti s ne sc%ti %+iectee
astea care ne tin &-inie e)ate a s#ate0 C tu$ee000 De at(e1
cre" c ar (i interesant s ne r s#unzi $i tu a unee !ntre+ ri0 De
e9e&#u1 cine sunteti *%i,
B r+atu a ezitat c-te*a ci#e1 a#%i a a#ecat ca#u $i a
&%r& it'
- 5c%ateti-e c tu$ee0
Era su+ in(uenta ui N%sta"a&e0
B r+atu ne)ru s-a "e#asat !n s#atee n%stru $i1 "u# #utin
ti&# a*ea& t%ti trei &-inie i+ere0 Mi-a& (recat !nc2eieturie s -
&i re(ac circuatia s-n)eui1 a#%i a& &-n)-iat-% #e Vasa #e
# r0
- 5tai ini$tit 1 nu se !nt-&# ni&ic r u0
- 5unt c%%neu L%2ns%n1 res#%nsa+i cu securitatea +azei0
Ei (ac #arte "in ec2i#a "e #az 1 a s#us ar t-n" s#re ceiati "%i
+ r+ati1 ser)entii 5&it2 $i An"ers%n0 V%i cu& * nu&iti,
- Ea este Vasa1 eu sunt Aec 5an"1 iar e se nu&e$te
N%sta"a&e0
- N%sta"a&e, Nu a& &ai auzit acest nu&e cara)2i%s0 E$ti
cu&*a ru" cu N%stra"a&us, a !ntre+at r-z-n" c%%neu0
- Ni&eni nu este (ericit c-n" i se ia nu&ee !n "er-"ere1 a
s#us N%sta"a&e0 Nu a& nici % ru" cu nu&ee #e care -ai s#us0
- Iart -& c te-a& su# rat0 3&i #are r u1 nu a& *rut s te
insut0 Nici n%u nu ne #ace s -$i +at cine*a :%c "e nu&ee
n%astre0 Ai "re#tate1 a& )re$it0 3&i #are sincer r u0
- C%nsi"er & #r%+e&a !nc2is 1 a s#us ca& N%sta"a&e0
A& *enit aici cu acea #ira&i" care a r &as a su#ra(at 0
- Cu& "racu se #%ate z+ura cu #ira&i"a aia, a !ntre+at
ne"u&erit c%%neu0
- Da1 este un &i:%c "e "e#asare (%arte si)ur1 a&
inter*enit !n "iscutie0 $i este #r%#rietatea n%astr 0
- O0D06 O s *e"e& &ai t-rziu "es#re ce &i:%c "e #r%#usie
este *%r+a0 P-n una1 ata000 5#uneti ce c utati aici, $tiati "e
n%i, Ne c utati,
- Nu1 a& r s#uns0 Nu $tia& "e *%i1 *-a& %+ser*at
!nt-&# t%r0 Dar *%i cine sunteti,
C%%neu a ezitat c-te*a secun"e0 L-a& si&tit #e
N%sta"a&e c se c%ncentreaz $i c%%neu a r s#uns'
- 5unte& ur&a$ii ce%r ce au "iri:at ar&ee at%&ice !n
ti&#u ceui "e-a treiea r z+%i &%n"ia0 Ne#%tii $i str ne#%tii
%r0
CAPITOLUL @.
=iee care au ur&at au (%st sur#rinz t%are0
Ne-au ar tat a#r%a#e !ntrea)a +az su+# &-ntean "e
un"e se "iri:aser % #arte "in rac2etee cu !nc rc tur nucear
asu#ra terit%rii%r "u$&ane0 Cea &ai &are #arte "in a#aratee
e9istente #e c%ns%e erau !n stare "e (unctiune1 "at%rit unei
centrae eectrice nuceare a(at #utin &ai "e#arte "e +az 1 a
&are a"-nci&e1 -n) un ac su+teran0
Vasa se !&#rietenise cu trei tinere %c%tenente' Eiza
7ar"in)1 M%" Muer $i Patricia ResIins1 !&#reun cu care !$i
#etrecea cea &ai &are #arte a ti&#uui0 Patricia ResIins era %
ne)res (ru&%as 1 "ar a*ea #ieea ce*a &ai "esc2is a cu%are
"ec-t M%&a1 care nici ea nu (usese (%arte nea)r 0 Ne
e9#icaser c nici nu se #unea #r%+e&a unei "e%se+iri !ntre
a+i1 ne)ri $i )a+eni0 T%ti erau a+s%ut e)ai1 nu c%nta cu%area
#ieii0 Ca& a$a cu& !&i s#usese $i +unica c-n" era& &ic0 F%arte
curi%s0
Eu $i N%sta"a&e ne risi#ea& % )r%az "e ti&# citin" c rti
"in &e&%ria unui cacuat%r1 care re#rezenta +i+i%teca +azei0 O
)r &a" "e #r%)ra&e1 cu c rti "in cee &ai "i*erse "%&enii'
+eetristic 1 (i%z%(ie1 $tiinte e9acte sau &ai #utin e9acte0
N%sta"a&e !nce#use s caute nu&ai i&(%r&atii "es#re
ist%ria %&enirii0 3i # cea s a(e cu& e*%uase u&ea "in
antic2itate $i #-n !n #rezent0 De (a#t1 ist%ria &%"ern se
ter&ina a s(-r$itu sec%uui XX1 #utin !nainte "e E9#%zie1 "e ce
"e-a treiea r z+%i &%n"ia - cu& !i s#uneau ei0
C-n" ne a"una& seara !n ca&era000
5eara, Era % (%r& "e a ne e9#ri&a1 c ci aici1 !n su+teran1
2a+ar nu a*ea& "ac a su#ra(at este zi sau n%a#te0 T%tu era
"iri:at "u# intensitatea u&inii $i "e ceasurie a(ate !n unee
%curi #e #ereti0
000C-n" ne a"una& seara !n ca&era cu trei #aturi str-&te1
"ar &%i1 #e care ne-% #useser a "is#%zitie1 N%sta"a&e !&i
#%*estea "es#re "i*erse #ers%na:e &ai &ut sau &ai #utin
reae' Cezar1 Na#%e%n1 7iter1 5tain $i atii0 Era sur#rins c
&ute "in nu&ee ) site !n c rti1 &ai aes cee "es#re cutee
rei)i%ase1 se& nau sur#rinz t%r "e +ine cu nu&e atante0
P reau c au aceea$i r " cin se&antic 0
- Uite1 "e e9e&#u1 a& ) sit re(eriri a # rintee Tze% !n
<recia1 a # rintee Ie2%* !n 5inai1 =a&%9 $i Dacius !n R%&-nia1
Manit% !n 5UA1 Ouetzac% !n Me9ic1 Utna#is $i But2as !n Asia1 a
# rintee Raa&%n $i s%tia sa Isis !n E)i#t000 $i &ute ate nu&e "e
%ri)ine atant 0 F%arte curi%s' &e&%ria %&enirii ne-a !n%cuit cu
nu&e1 ( r ca cine*a s $tie c-t "e #utin "es#re n%i000 Uite1 s#re
e9e&#u a& citit % #%*este "es#re un zeu )rec1 A#%%1 care
#utea #rezice *iit%ru $i care e-a !n*ins #e Let%1 &a&a ui $i #e
Arte&is1 s%ra ui1 (eci%ara cu c #ri%ara0 Asta c%res#un"e
a#r%a#e e9act cu % !nt-&#are "in ist%ria n%astr rea 000 5 (ie
t%tu$i ur&e atante intrate !n e)en"e,
3ntr-% sear 1 c-n" Vasa se s# a a "u$u a(at -n)
ca&era n%astr 1 N%sta"a&e &i-a tans&is &inta'
- Crezi c-ar (i +ine s e s#une& a"e* ru cu #ri*ire a n%i,
P-n acu& i-a& su)esti%nat s nu ne #un aceast !ntre+are0
- P%ate este "e a:uns s $tie c a& (u)it "intr-un Ora$
<a+en0 Destu c i-a& "eter&inat s nu (ie curi%$i cu #ri*ire a
&%"u "e #r%#usie a #ira&i"ei0 $tiu $i ei c te2n%%)ia actua
nu #%ate e9#ica aceast na* 0
- Dar ce ne (ace& "ac unu "in cei a#r%a#e #atruzeci "e
%cuit%ri ai +azei ne sca# "e su+ c%ntr% $i-$i #une #r%+e&e,000
- N-ar (i &ai +ine s #ec &, -a& !ntre+at0
- Nu !nc 0 Vreau s a(u cu& s-a "es( $urat r z+%iu sta000
Uti&u r z+%i0 Nu a& ) sit ni&ic "es#re acest su+iect !n
cacuat%ru +i+i%tecii0
- Tre+uia s !ntre+i1 s nu (ii ti&i"0 D%ar nu ti-e :en "e ei,
N%sta"a&e a z-&+it'
- Nu &i-e (ric 1 "ar nu $tiu "ac sunte& #re) ti s a( &000
- O s -i !ntre+ eu1 a& s#us $i &-a& !nt%rs cu (ata a #erete1
e9act !n &%&entu c-n" Vasa a re*enit "e a "u$0
C #itanu AtIins st tea s#ri:init "e c%ns%a cacuat%ruui $i
#ri*ea c%ncentrat %&uetu "e #e ecran1 care se str "uia s
str +at un a+irint0
C-te%"at a# sa #e c-te % tast sau &i$ca &%usu #entru
a- (eri #e %&uet "e &%n$tri ce- a$te#tau a intersectii0
C-n" a si&tit c sunte& !n s#atee ui1 a !nt%rs ca#u $i ne-
a sautat1 a#%i a #us #auza a :%c $i $i-a r%tit scaunu s#re n%i0
- Bucur%s "e &usa(iri, -a& !ntre+at0
- Bucur%s0 3n &%n%t%nia asta000 M-a& #ictisit "e aceea$i
:%curi0 $i nici nu a& "e un"e ua atee0 De (a#t1 a& n%r%c c e
a& $i #e astea0 De un"e s a"uce& #r%)ra&at%ri #entru a (ace
atee, Ni&eni nu a &ai !n* tat a$a ce*a0 Cei care se #rice# a
s%(t8are $tiu s #r%)ra&eze traiect%rii "e rac2ete0 Ce $tiau
# rintii1 i-au !n* tat $i #e ei0
- Mie1 a& s#us a$ez-n"u-& #e scaunu "e -n) e1 !&i
#ace ce &ai &ut :%cu !n care se si&ueaz un r z+%i !ntre cee
"%u c%ntinente1 A&erica $i Eur%#a1 !ntre a&ericani $i s%*ietici0
- Fereasc Du&nezeu "e a$a ce*a1 c "%ar "-aia s-a
"istrus u&ea0 Din cauza ne+uni%r care au !nce#ut r z+%iu0
- P%*este$te-ne $i n%u cu& a (%st000
C #itanu AtIins &-a #ri*it sur#rins0 <-n"ea c nu are *%ie
s ne arate "%cu&entee "es#re r z+%i0
N%sta"a&e se a$ezase #e un scaun ce*a &ai "e#arte $i-
#ri*ea (i9 !ntre s#r-ncene #e c #itan0
- ;Ba ai *%ie;1 i-a& trans&is &inta0 ;5#une-e t%t ce
"%resc0 Nu #%t in(uienta cu ni&ic securitatea +azei;0
- A*e& i&#ri&ate #e *i"e% i&a)ini "in r z+%i0 Vreti s e
*e"eti,
- Da0
5-a ri"icat $i ne-a ( cut se&n s - ur& &0
Ecranu &%nit%ruui s-a u&#ut "e % cu%are a+astr #e
care s-au (%r&at "in atera c-te*a itere' ;CNN NEG5;0
A a# rut un + r+at !&+r cat cu 2ain nea)r $i cra*at "e
aceea$i cu%are1 a$ezat a % &as #in "e (%i "e 2-rtie0 3n
s#atee ui se *e"ea % 2art a u&ii1 #e care a# rea (%r&a
c%ntinente%r1 iar !n interi%ru %r1 % )r &a" "e inii $i #uncte0
Unee erau "e cu%are r%$ie1 atee "e cu%are *er"e0 O &uti&e
"e cu*inte erau scrise cu itere ne)re #e (%n" )a+en0
Cu % *%ce trist 1 + r+atu a *%r+it'
- ;Tru#ee s%*ietice !&#reun cu ceeate tru#e ae state%r
Tratatuui "e a Var$%*ia au %cu#at Be)ia $i a*anseaz s#re
su"u Frantei0 Parisu s-a "ecarat %ra$ "esc2is $i s-a #re"at ( r
u#t 0 Tru#ee NATO s-au retras !n %r"ine #e un n%u ainia&ent
a su" "e L%ara $i !n e9teri%ru it%rauui *estic0 Marea Britanie a
"ecarat %(icia c se *a %#une !n c%ntinuare1 cu t%ate (%rtee1
n * irii "u$&anuui #e terit%riu s u0;
Pe ecran au !nce#ut s se #erin"e i&a)ini "e a#%cai#s cu
zeci $i sute "e tancuri en%r&e care r "eau "e #e (ata
# &-ntuui case1 sate $i %ra$e !ntre)i0 Ceru era !&#-nzit "e
eic%#tere $i % #uz"erie "e a*i%ane sau "-re "e c%n"ensare a
atitu"ine0 3n c%tu "in st-n)a sus a ecranuui a a# rut scris cu
itere r%$ii' ;Be)ia1 /.0/>0199/;0
V%cea crainicuui s-a auzit "in n%u'
- ;3n acest ti&#1 &asee "e in*a"at%ri "in su"u Itaiei $i
5#aniei $i-au c%ntinuat !naintarea cu t%at %#%zitia "-rz a
tru#e%r NATO;0
3n i&a)ine au a# rut ate tancuri care a*ansau !nc%n:urate
"e tru#e "e in(anterie0 Trei eic%#tere care z+urau razan cu
su#ra(ata # &-ntuui1 #rintre c "iri &ici1 "e&%ate "e e9#%zii1
tr )eau cu &itraieree s#re )ru#urie "e (iinte u&ane ce (u)eau
!n t%ate "irectiie0 O &uti&e "e ca"a*re %&ene$ti1 !n cee &ai
"i*erse #%zitii1 erau stri*ite su+ $eniee tancuri%r0
- ;F%rtee c%tr%#it%ri%r ara+i au (%%sit "in #in )aze "e
u#t interzise #rin tratatee internati%nae !n *i)%are1 cu "is#ret
t%ta (at "e ceea ce #-n acu& s-au nu&it "re#turie $i
!n"at%ririe +ei)eranti%r0 P%#uatia ci*i a ( cut %+iectu
atacuri%r !n *auri at-t #e (r%ntu "in n%r" c-t $i #e ce "in su"0
In*a"at%rii au c%ntinuat s nu tin sea&a "e #re"area ( r u#t
a &ut%r sate $i %ra$e1 (iin" !nre)istrate zeci $i sute "e &ii "e
*icti&e ne*in%*ate1 c%#ii1 (e&ei $i + tr-ni;0
3n centru ecranuui a a# rut un + r+at !&+r cat !ntr-%
uni(%r& & sinie1 care a)ita % sa+ie cu a&a at #in "e
s-n)e0 Pe ca# a*ea un tur+an a+1 iar "e u&eri !i at-rnau "%u
#ist%ae &itraier ADM0 La centur a*ea s&%curi "e )rena"e0
Pri&ea& in(%r&atiie #ri*in" nu&ee %+iecte%r "irect "in
creieru c #itanuui AtIins0 3 si&tea& ner*%s1 %+ser*a& cu& !i
cre$te tensiunea c-n" *e"e i&a)inie "e #e &%nit%r0
N%sta"a&e #ri*ea (i9 ecranu1 !nre)istr-n" i&a)inie !n
&e&%ria sa "e atant0
5-a auzit "in n%u *%cea crainicuui'
- ;Aceste ca"re au (%st ca#tate "intr-% e&isiune a
tee*iziunii i+iene;0
Peste c-te*a secun"e crainicu a rea# rut #e ecran'
- ;Trans&ite& "ecaratia Pre$e"inteui 5tate%r Unite ae
A&ericii;0
3ntr-un c%t a a# rut un "re#tun)2i cu i&a)inea (etei unui
+ r+at1 "re#tun)2i care s-a & rit "in ce !n ce &ai &ut1 #-n a
%cu#at !ntre) ecranu0 5e *e"a % (i)ur !ncruntat 1 "ar %+%sit 0
- ;5tatee Unite ae A&ericii au "at !n ur& cu zece &inute
un uti&atu& Dre&inuui1 cer-n"u-i s %#reasc !naintarea
tru#e%r #r%#rii $i ae aiati%r s i0 Dac !n "ecurs "e cincizeci "e
&inute nu *%& a*ea in"icii care c aceast uti& !ncercare "e
a#anare a c%n(ictuui este uat !n sea& 1 5tatee Unite ae
A&ericii se c%nsi"er !n"re#t tite s recur) a %rice &i:%ace
#entru st%#area cri&e%r $i a "istru)eri%r0 A$a s ne a:ute
Du&nezeu6;0
C #itanu AtIins a %#rit a#aratu *i"e%0
- Din aceste &%&ente nu &ai "etine& !nre)istr ri0
Tee*iziunea $i-a !ntreru#t #r%)ra&ee1 !n ti&# ce str +unii
n%$tri a(ati !n +azee "e ansare a rac2ete%r au intrat !n aar&
"e )ra"u zer%0 Din # cate1 +aza n%astr nu a &ai #ri&it %r"inu
"e ansare a %)i*e%r0 3n acest (e1 e #%si+i ca unee tinte a(ate
#e terit%riu "u$&an s (i r &as neatinse1 "ar nu a*e& nici %
c%&(ir&are c s-a !nt-&#at a$a0 3n #rezent sunte& sin)ura
+az %#erati%na 1 "ar nu &ai are cine s ne "ea %r"ine0
Dar eu un"e & ) se&, O s e "au eu %r"inu0 Nu era&
eu su#ra-%&, Era& OMUL6 C2iar c trea+a asta & *a intr%"uce
!n ist%rie0 Ce tinte e tre+uiau, O s -i #un s "istru) t%ate
Ora$ee <a+ene1 cu t%ate cretinee "e (e&ei )a+ene0 O s e
iert "%ar #e (e&eie se&i-%& $i c-te*a sca*e1 ca s ai+ cine s
& su:easc #e &ine0 PE MINE0
Ce i"ee (%r&i"a+i 0 Iar eu % s (iu ce &ai &are000 ALEC DE
AUR000
- Nu cu&*a e9ist % +az "e-a *%astr un"e*a1 "e#arte1 !n
Asia, a !ntre+at N%sta"a&e0 E ac%% ce*a1 ce*a !n care %cuiesc
a &are a"-nci&e (iinte u&ane0
- Un"e, a !ntre+at c #itanu AtIins0
- Arat -&i 2arta #e cacuat%r $i % s ti-% ) sesc0
Ne-a& !nt%rs a cacuat%r $i c #itanu AtIins a a(i$at 2arta
u&ii0
N%sta"a&e s-a a#ecat "easu#ra ui $i -a "iri:at ce #%rtiuni
s & reasc 1 a#%i a s#us'
- Uite1 ca& #e aici0
- Asta tre+uie s (ie % +az s%*ietic 0 Oare e #%si+i ca ei s
&ai tr iasc ,
- 5unt si)ur c ac%% e9ist (iinte u&ane0
- E$ti si)ur,
- Da1 sunt si)ur0 3ntrea+ - $i #e Aec0
- Tre+uie s -i ra#%rtez )enerauui Piar1 a s#us c #itanu
AtIins (u)in" "in !nc #ere0
CAPITOLUL @H
Ca&era !n care ne-a #ri&it )enerau Piar era "e aceea$i
& ri&e cu t%ate ceeate1 "ar1 !n a(ara &%+iieruui "in
au&iniu1 a*ea at-rnat #e #ereti % 2art a u&ii1 a$a cu& ar ta
ea !nainte "e r z+%i0
Ne-a in*itat s ne a$ez & #e scaune !n ti&# ce e a r &as
!n #ici%are0 Era un + r+at "e circa ./-.. "e ani1 !nc runtit a
t-&#e $i cu % c%n(%r&atie r%+ust 0 Uni(%r&a ui1 a (e ca
a#r%a#e t%ate ae ce%rati %cu#anti ai +azei1 a*ea #etice "intr-
un &ateria &at1 &ai !nc2is a cu%are0 Era !n)-n"urat1
c%ncentrat0
A& e*itat s intru !n )-n"urie ui $i a& a$te#tat s
*%r+easc 0 N%sta"a&e era ca&1 ca "e %+icei0
- Da1 a s#us )enerau %#rin"u-se !n (ata n%astr 0 5e #are
c *%i sustineti e9istenta unei +aze s%*ietice "e r z+%i0 Este
a"e* rat,
- N%i nu sustine& ni&ic1 a s#us N%sta"a&e0 N%i a(ir& &
c e9ist % c%ncentrare u&an su+teran !n ace %c "in Asia #e
care -a& ar tat0 Ce este !n interi%r $i cine sunt %cu#antii1 nu
$ti&0
- Ac%% nu #%t (i "ec-t s%*ietici1 care a+ia a$tea#t s ne
ra" "e #e (ata # &-ntuui "ac a( "e n%i1 a s#us c #itanu
AtIins1 "ar a t cut i&e"iat1 a % #ri*ire a )enerauui0
- ;Este e9act una "in tintee n%astre1 una care a r &as !n
(unctiune;1 )-n"ea )enerau1 a#%i a *%r+it cu *%ce tare' 3ntr-un
(e1 c%res#un"e cu in(%r&atiie n%astre0 5-ar #utea s nu * (i
!n$eat0 Este % #r%+e& )ra* 000 F%arte )ra* 000
C #itanu AtIins a sat ca#u !n :%s0 3i *enea s s#un ' ;Ar
(i +ine s !i "istru)e&1 s nu ne "istru) ei0 D%ar sunte& sin)ura
+az %#erati%na "in u&ea i+er ;0
- Dac u & & suri !&#%tri*a %r1 ar tre+ui s "istru)e& $i
Ora$ee <a+ene1 a& s#us0 A$a *%& r &-ne c%n"uc t%rii
!ntre)ii %&eniri0
- Ce ne tre+uie n%u s c%n"uce& %&enirea, a !ntre+at
sur#rins )enerau Piar0 Ce "racu s &ai c%n"uce&1 c-n" nu
&ai e9ist "ec-t ni$te %cuit%ri ne*%nici1 atin$i !n cea &ai &are
#arte "e +%i "e ra"iatii0 Ji "ac -i %&%r-& $i #e $tia1 #e cine
&ai c%n"uce&, De ce s -i "istru)e&, Ra2at6 Mai +ine ne
!&# c & cu ei $i #une& sta*i #entru t%t"eauna a ura "intre
natiie n%astre0 Ar (i &ai +ine0
- Nu e +ine s e " & &%ti*e1 a s#us c #itanu AtIins0
Tineti &inte c t%tu a #%rnit "e a !nt-nirea care tre+uia s ai+
%c a Mata1 !ntre #re$e"intee Bus2 $i secretaru )enera
<%r+aci%*, At(e #%ate nu ar (i a# rut sc-nteia care s
"ecan$eze 2%%caustu0
- Mata000 V re(eriti a acea &icut insu "in Me"iterana,
a !ntre+at N%sta"a&e0
- Da1 a r s#uns )enerau Piar0 Nu&ai c nu este "%ar %
insuit 1 ci un !ntre) ar2i#ea)1 "in care "%ar trei insue sunt
%cuite' Mata1 <%z% $i C%&ir%0 5unt ca& a 9C Ii%&etri s#re su"
"e 5iciia $i a @9/ Ii%&etri n%r" "e Li+ia0 Nici acu& nu a&
reu$it s !ntee) "e ce au ) sit cei "%i $e(i acest %c s se
!nt-neasc 1 c-n" $tiau c sunt !n raza "e actiune a %ric rui
a*i%n i+ian0 Oare "e ce a re(uzat <%r+aci%* in*itatia ui Bus2 "e
a a*ea !nt-nirea a Ca&# Da*is1 !n A&erica, P%ate erau #rea
si)uri #e in(%r&atiie (urnizate "e ser*iciie secrete1 c i+ienii se
*%r a+tine "e a acte re#r%+a+ie0 Nu&ai c 1 a @ "ece&+rie
19B91 !n ti&# ce #re$e"intee a&erican $i ce s%*ietic se
#re) teau "e !nt-nirea ce ur&a s ai+ %c a +%r"u
cruci$et%ruui a&erican BeIna# sau #e cruci$et%ru s%*ietic
5a*a1 ni$te *ase + tr-ne1 +une "e "at a re(%r& 1 ce erau
anc%rate !n Marsa9%II Ba41 % (urtun #uternic a )enerat
(uncti%narea "e(ectu%as a ra"are%r $i a site&e%r "e ur& rire
#rin sateit1 ast(e c a+ia !n uti&ee ci#e au (%st sesizate "%u
esca"rie i+iene care au aruncat !n aer u&ea1 atunci c-n" au
%*it cu rac2ete a&+ee na*e0 C%n"uc t%ru i+ian1 c%%neu
Mua&&ar e <a""a(i1 a a&enintat c "ac cine*a *a !n"r zni s
ia & suri "e ;#e"e#sire; a (a#te%r sae1 *a e9ter&ina #e t%ti cei
1/// "e a&ericani $i #este 1//// "e eur%#eni a(ati #e terit%riu
i+ian0
- Atunci1 a s#us N%sta"a&e1 ce r%st au a*ut u#tee !ntre
a&ericani $i ru$i, Ar (i tre+uit s se c%aizeze a&-n"%u t rie
c%ntra i+ieni%r000
- <a""a(i nu s-a tinut "e cu*-nt $ia ( cut "is# ruti #e t%ti
cet tenii a&ericani $i *est eur%#eni1 #e ceiati1 s%ciai$tii $i
c%&uni$tii "in t rie a) ruui s%*ietic1 #r%te:-n"u-i0 Asta a
"eter&inat cre$terea !nc%r" rii !ntre A&erica $i Uniunea
5%*ietic 0 5-a a(ir&at c2iar c atentatu (usese #us a cae "e
c tre s%*ietici1 #entru a "%+%r- "%i ie#uri "intr-% %*itur '
#re$e"intee a&erican $i #re&ieru s%*ietic0
- 5%*ieticii s -$i %&%are c%n"uc t%ru, a& !ntre+at0
- 5ituatia s%*iete%r era a i&it !n acee &%&ente0
<%r+aci%* era c%n*ins "e necesitatea "is#aritia c%&unis&uui1
(a#t care nu era #e #acu ce%rati &e&+ri ai Bir%uui P%itic $i
!n s#ecia a &iitari%r s%*ietici0 De aici1 c%ncuzia n%astr 0 $i ce
&ai +un (a#t c a*e& "re#tate1 este c a % s #t &-n "u#
e*eni&ente1 atunci c-n" (%rtee na*ae a&ericane $i ae aiati%r
"in NATO au atacat Tri#%i1 ca#itaa Li+iei1 #entru a- aresta #e
<a""a(i1 tru#ee s%*ietice $i ae aiati%r %r au trecut (r%ntiera
"intre cee "%u <er&anii1 cu t%ate c zi"u Berinuui a+ia
(usese "es(iintat cu nu&ai trei s #t &-ni !nainte0 Au !naintat
!ntr-un rit& ne&ai!nt-nit0 3n &ai #utin "e trei uni a:unseser a
Atantic $i a&enintau cu in*azia !n An)ia0 Din # cate1 ne
#rinseser ne#re) titi0 Fusese& #rea si)uri #e in*unera+iitatea
siste&e%r n%astre "e a# rare0 Ce &ai )reu a (%st atunci c-n"
ar&atee &ai &ut%r state ara+e au atacat Israeu $i1 "u# ce -
au #-r:%it1 au a*ansat "e-a un)u Me"iteranei !n <recia1 Itaia $i
5#ania0 T%at (%ta n%astr "e na*e $i su+&arine a (%st "iri:at
a#r%a#e "e terit%riu s%*ietici%r1 "ar (a#tu c (useser & atacati
#e at-tea (r%nturi1 ne-a #us !n "i(icutate0
- Dac n-ar (i &urit cei "%i $e(i "e state1 a s#us c #itanu
AtIins1 #%ate n-a& (i a*ut r z+%i $i nu s-ar (i "istrus u&ea0 Dac
cee trei eic%#tere #rezi"entiae $i a*i%anee F-1> ae U050 Air
F%rce ar (i #r%te:at "in ti&# %cu !nt-nirii1 esca"riee i+iene nu
ar &ai (i #utut s se a#r%#ie a "istanta "e tra)ere0
- A#%i au #ecat !nc rc turie nuceare1 a c%ntinuat
)enerau Piar1 at-t "in #artea n%astr c-t $i ae s%*ietici%r0
Asta a (%st ne+unia su#re& 1 "ar ce era s (ace&, 5 -i s & s
"istru) t%at u&ea ci*iizat , 5 e #er&ite& )eneraizarea
c%&unis&uui,
Vasa a*ea % (i)ur trist $i a& si&tit-% su# rat 0
- Ce s-a !nt-&#at1 a& !ntre+at-%0
- Fetee sunt ne(ericite0 5-au #ictisit aici1 !n catac%&+a
asta0 Ar *rea s ias a su#ra(at 1 "ar )enerau a "at %r"in s
nu &ai a#ar nici % &i$care sus0 A "is#us c2iar $i "e&%area
ruine%r0 5e zice c *%& (i atacati "e s%*ietici0
- N-% s (i& atacati "e ni&eni0 5tai ini$tit 0
- Vezi1 a s#us N%sta"a&e1 uite ce !nsea&n #anica0 Cu&
au a(at c este #%si+i s e9iste su#ra*ietuit%ri ai *ec2i%r
"u$&ani1 au $i !nce#ut s #un a cae % n%u c%n(a)ratie0 Uite
ce !nsea&n e"ucatie r z+%inic 0 Acu& !ntee)i "e ce i"e%%)ia
n%astr 1 atant 1 "e c%n*ietuire #a$nic 1 este cea &ai +un ,
N%u nici nu ne-ar (i "at #rin ca# s #une& !n (unctiune ar&ee0
- Ji t%at u&ea $i-ar (i + tut :%c "e *%i1 a& s#us0
- Nu1 nu ne-ar (i su# rat ni&eni0 P%ate "%ar 82r%nii1 care
sunt % at s#ecie0 Ia )-n"e$te-te ce s-ar (i !nt-&#at "ac
a*i%anee i+iene ar (i (%st "escura:ate s atacat na*ee !n ti&#u
aceei !nt-niri,
- P%ate nu ar &ai (i !nce#ut r z+%iu0
- Ji nu era &ai +ine, Ar (i e9istat c%n"itii #entru a r &-ne
$i ce*a ur&e atante0 De)ea+a c%n"uci u&ea1 "ac e$ti st #-n
#este % s r cie t%ta 0 Cine $tie un"e ar (i a:uns te2nica !n acest
sec% "ac nu ar (i (%st r z+%iu, P%ate ) seau $i inter#retau
se&naee atante000 A$a1 nu &ai e nici % $ans 0
- Ji ce *rei, 5 & !nt%rc !n ti&# $i s - r%) #e <a""a(i s
nu atace cruci$et%aree a Mata,
- P%ate ar (i % s%utie1 a s#us N%sta"a&e #e )-n"uri0
Oricu&1 tre+uie s !ncerc & in(uentarea )enerauui s nu
"ez ntuie un at r z+%i at%&ic0 Ar "istru)e $i ur&ee "e
ci*iizatie care &ai e9ist #e #anet 0
M "eran:a strictu re)i& &iitar intr%"us #e terit%riu
+azei0 Practic nu &ai a*ea& *%ie s ie$i& "in ca&er 0 Vasa era
"in ce !n ce &ai trist 0
- Nu #ute& s (u)i& "e aici, &-a !ntre+at0
- Jtii (%arte +ine c #ute& %ric-n" s #ec &0 Pe n%i nu ne
#%ate %#ri ni&eni0 $i *%& #utea s (i& n%i aceia care *%& #une
stea)u cu stee $i "un)i #e care ni -a ar tat )enerau1
"easu#ra +azei s%*ietice0 5au1 a$a cu& !$i "%re$te c #itanu
AtIins1 *%& #une un stea) r%$u #e care s scrie cu a+ ;COCA
COLA;0
- N-a$ *rea s #artici# & a "istru)erea "e(initi* a s#eciei
u&ane1 a s#us N%sta"a&e0 Este "e "at%ria n%astr s (ace&
ce*a000 Ce*a care s -i %#reasc a ti&#0
- Ji "ac ne atac ei1 s%*ieticii1 !ntre ti&#, -a& !ntre+at0
- Pute& s &er)e& n%i $i s -i in(uent & s nu "ez ntuie
ei r z+%iu0 5 -i !&# c &000
N%sta"a&e a a*ut % scurt ezitare1 a#%i &-a #ri*it !n %c2i
$i &i-a s#us'
- Dar1 "ac eu #ec acu& !na#%i1 !&i #r%&iti c -i *ei %#ri s
arunce rac2etee,
Cu& #utea& s -i #r%&it a$a ce*a1 c-n" &ie !&i # cea
(%arte &ut i"eea "e a r &-ne ce &ai #uternic, N-a*ea& nici %
)ri: c )enerau Piar s-ar (i %#us "ecizii%r &ee "e a c%n"uce
u&ea $i nu &i-ar (i "e*enit un sca* "es *-r$it0 $tia& eu cu&
s - c%n*in)0 Dar ce ( cea& cu t%ate Ora$ee <a+ene, De un"e
at-tea rac2ete, Tre+uia s "istru) & car %ra$ee r &ase #e
terit%riu (%stei Uniuni 5%*ietice $i cee care &ai e9istau !n C2ina
$i La#%nia1 terit%rii a(ectate &ai #utin "e c%n(a)ratie $i "e un"e
)a+enee %cu#aser a#%i u&ea0 At(e nu-&i #utea& "es *-r$i
cucerirea #anetei0 De un"e at-tea rac2ete, Nu era1 %are1 nici %
#%si+iitate "e a (%%si $i rac2etee s%*ietice !n interesu &eu,
Asta era #%ate % s%utie000
-M-ine #ec1 a s#us N%sta"a&e0 Mer)e& a s(era "e crista0
O u & $i #e Vasa,
A& stat % ci# #e )-n"uri'
- Da0 Nu & "eran:eaz "ac #eci0 O s & "escurc0 5i)ur
c % s &ear) $i ea cu n%i0 N-a& s-% as sin)ur aici0
A& ) sit % #a:i$te a(at #utin "easu#ra !ntr rii !n #e$ter
$i a& a$ezat in #ira&i"a !ntre "%u tu(e0 N%sta"a&e a ie$it
#ri&u $i a #ri*it "e :ur !&#re:uru n%stru1 "e #arc $i-ar (i uat a
re*e"ere "e a natur 0 A& a:utat-% #e Vasa s str-n) ni$te
*reascuri "in cr-n)u a(at a &ar)inea *ersantuui $i a& a#rins
(%cu0 3n* tase& "e a N%sta"a&e c%ncentrarea #ri*irii #e cee
c-te*a (runze uscate1 ri"ic-n"u-e te&#eratura #-n a
incan"escent 0
- A"i% Vasa1 a s#us N%sta"a&e str-n)-n"-% cu a&-n"%u
&-inie "e u&eri0 Nu ne *%& &ai *e"ea nici%"at 0 3ti urez nu&ai
$i nu&ai +ine0
- O s -&i i#se$ti1 a s#us Vasa cu acri&i !n %c2i0 O s -ti
"uce& "%ru000 3ti &utu&esc1 e$ti un %& (%arte +un0 A"i%0
N%sta"a&e nu a &ai #ier"ut ti&#u $i a #anat u$%r s#re
"esc2iz tura "in st-nc 0 L-a& ur&at0 Era &ai +ine c #eac 0
5(era s-a !ncet%$at "estu "e )reu $i a #rins !n (ine acea
cu%are r%$ietic 0 Parc a trecut un *eac #-n c-n" !n
a"-nci&ea cristauui a !nce#ut s se (%r&eze % (i)ur u&an 0
Era un atant #e care nu- cun%scuse&1 !&+r cat !n r%+a stear 1
"ar ( r casc #e ca#0
N%sta"a&e $i-a a#r%#iat (ata "e su#ra(ata s(erei1
!nc%r"-n"u-$i &intea0 M-a& tras #utin "e-% #arte0
- Iu"en%1 ce s-a !nt-&#at, Un"e e Tze%, a !ntre+at
N%sta"a&e0
Fata "in crista era trist $i atunci c-n" a *%r+it1 a+ia -a&
auzit0
- Tze% nu &ai e000 Tze% s-a sacri(icat #entru n%i000 Inuti1 "ar
a !ncercat0
- Ce s-a !nt-&#at1 a !ntre+at "in n%u N%sta"a&e0
- G2r%nii000
- Ce este cu 82r%nii, 5unt !nc a &are "e# rtare0
- Nu1 na*a %r %r+iteaz !n :uru <eei0 P%ate nu ti-ai "at
sea&a1 "ar au trecut a#r%a#e trei ani "e c-n" ati #ecat00
- Trei ani, a !ntre+at N%sta"a&e sur#rins0
- Da0 G2r%nii au a:uns !n siste& $i ne-au cerut s e " &
c%%r"%natee #anetei In%r%)0 Ac%% se ) sesc z c &inte
naturae "e ra*iran1 ace su#er-&eta #e care- (%%sesc ei a
#r%#usia na*e%r intersteare0 Tze% nu a *rut s e s#un 0 Asta
!nse&na &%artea tutur%r in%r%)i%r0 I-ar (i e9ter&inat #e t%ti !n
ti&#u #r%cesuui "e acti*are $i t%#ire a ra*iranuui0 Tze% nu a
*rut s e s#un 000
- Ji -au %&%r-t000
- Mai !nt-i1 82r%nii au e*a#%rat #aneta 5a(ir0 N-% s -ti *in
s crezi1 "ar au % ar& cu care au s#art !n +uc tee 5a(iru0 Nu
au &ai r &as "ec-t c-te*a st-nci ce s-au r s#-n"it !n s#atiu0
Tze% e-a cerut s ter&ine cu "istru)erie $i s-a %(erit s &ear)
#e na*a %r #entru tratati*e0 G2r%nii -au %&%r-t0 Acu& na*a
%r+iteaz !n :uru <eei $i ne-au c%&unicat c ur&eaz
e*a#%rarea Atanti"ei $i a#%i a !ntre)ii <ee "ac nu e s#une&
c%%r"%natee In%r%)iei0
- Ceiati # rinti000
- Ceiati # rinti au #ecat (iecare !n t rie %r0 A& r &as eu
$i c-ti*a %r $eni0 V%& !ncerca s ne c%&+in & &intie #entru a
ca#ta na*a 82r%ni%r $i a % arunca "e #e %r+it 0
- Vin $i eu1 a s#us N%sta"a&e0 Vin s * a:ut000
- Nu cre" c a*e& ener)ie su(icient 0 $tii c !nt%arcerie nu
ne-au reu$it000
- Vin0 Tre+uie s *in !na#%i1 s -i %#ri& #e 82r%ni0 D%ar n-%
s -i s & s e*a#%re <eea0000
A& si&tit c &i se urc s-n)ee !n ca#? "ac 82r%nii
"istru) # &-ntu1 "is# re& cu t%ti' eu1 Vasa1 a&ericanii1
s%*ieticii1 )a+enii1 se&i-%a&enii $i ne)ri0 Nu &ai r &-ne
ni&ic000 Ni&ic0 Tre+uie s -i %#reasc 0 TREBUIE OPRITI6
- Tre+uie %#riti1 a s#us N%sta"a&e0 3n %rice &%" tre+uie
%#riti0 Pre) te$te-te s & a:uti a sat0
A& * zut (i)ura ui Iu"en% !nc%r"-n"u-se $i N%sta"a&e a
!nce#ut s se "iz%*e !n aer1 #-n a "is#aritia t%ta 0
Au trecut c-te*a secun"e +une0 Iu"en% era t%t c%ncentrat0
L-n) e tre+uia s a#ar N%sta"a&e1 "ar ti&#u trecea $i nu se
*e"ea ni&ic "e%se+it0
- A& ratat !nt%arcerea1 a s#us !ncet Iu"en%1 a (e ca $i !n
ate situatii si&iare0 N%sta"a&e s-a #ier"ut un"e*a !n ti&#0 Nu
a& #utut s - #rin"000
- A &urit, -a& !ntre+at0
- Cine $tie, P%ate "%ar a ni&erit !n at e#%c ist%ric 1
un"e*a #e #arcursu satuui0 Vezi1 asta e c%nsecinta #etei care
nu e res%r+it !n t%taitate1 ca a tine000
- Ce (ace&, a& !ntre+at0
- Ce (ace&, a s#us Iu"en% !n)-n"urat0 Cre" c sin)ura
s%utie "e a sa*a %&enirea1 este s "i*u) & 82r%ni%r
c%%r"%natee In%r%)iei0
- Dac e s#ui1 !i c%n"a&ni a &%arte0
- Dac e s#un000 V%i a$te#ta s * " cu& intentui%neaz ei
s acti%neze asu#ra Atanti"ei0 Dac se tin "e cu*-nt cu #ri*ire
a insu 1 e *%i trans&ite c%%r"%natee In%r%)iei1 #entru a sa*a
<eea0
- 3ti "ai sea&a c a$a *ei "e*eni tr " t%r a atanti%r,
- Nu1 nu-&i *%i tr "a natia0 Le *%i "a ni$te c%%r"%nate
)re$ite0 P-n *%r a:un)e ei !n #artea ceaat a )aaziei $i *%r
*e"ea c i-a& &intit1 #-n se *%r !nt%arce !na#%i s ne
#e"e#seasc 1 *%r trece % sut "e &ii "e ani $i %&enirea *a reu$i
!n &%" cert s ) seasc % ar& care s -i %#reasc "e a &ai
(ace r u0 Este sin)ura s%utie0 A"i%1 OMULE6
- A"i%1 Iu"en%0 A"i%0
Vasa & a$te#ta -n) (%c0 Pr :ise c-te*a r " cini #e care
e cuesese "in :ur0
- A #ecat,
- A #ecat1 a& s#us a$ez-n"u-& -n) ea0 Ar tre+ui s
&er)e& $i n%i1 s ne !nt%arce& a ci*iizatie0
- E$ti si)ur c a a:uns cu +ine,
Nu i-a& r s#uns a !ntre+are0 Era& c%ntrariat "e situatia !n
care & a(a&' ce &ai #uternic %& "e #e # &-nt nu #utea s
(ac ni&ic #entru a-i sa*a #e atanti0 Nu #utea& $i nu intuia&
ce tre+uie s (ac0 Oricu&1 $tia& c Iu"en% se tinuse "e cu*-nt'
"u# ce 82r%nii "istruseser Atanti"a1 Iu"en% e tr "ase
a&#asa&entu !n s#atiu a In%r%)iei0 Asta "e%arece <eea1
P &-ntu1 !nc e9ista $i eu tr ia& #e e0 A*ea& "eci a
"is#%zitie !nc A/-B//// "e ani1 ti&# !n care tre+uia s ) si&
ar&a care s -i %#reasc #e 82r%ni s "istru) #aneta asta1 a$a
a& r-t cu& era0 T%tu$i1 re#rezenta casa n%astr 0
- ;Cine tie unde ar fi a0uns te3nica n acest secol dac nu
ar fi fost r zboiul- #oate * seau i interpretau semnalele
atlante... Aa, nu mai e nici o ans . ; 0
V%cea ui N%sta"a&e &i-a a# rut "e%"at !n &inte ( r s -
&i "au sea&a cu&0 Ce-a s#us, C te2nica ar (i a*ansat (%arte
&ut "ac nu ar (i (%st r z+%iu, P%ate acest r z+%i ne-a #r +u$it
!n i&#%si+iitatea "e a ne a# ra c%ntra na*e%r 82r%ni%r0
Dac nu ar (i (%st r z+%iu1 #%ate ar (i (%st ) site "e:a
ar&ee necesare c%ntra in*a"at%ri%r "in s#atiu0 Dac nu ar (i
(%st r z+%iu000 Dac nu ar (i (%st r z+%iu000
Vasa &-a ur&at !n #ira&i" $i a& "ec%at u$%r0 Era&
%+se"at "e i"eea care-&i *enise' PDac nu ar (i (%st r z+%iu;000
Ce s-ar (i !nt-&#at "ac s rea& !n ti&#1 cu t%t cu
#ira&i" $i cu Vasa, Putea& s in"uc !n &intea &iitari%r care
c%n"uceau a# rarea ce%r "%i #re$e"inti1 ai A&ericii $i ai
5%*iete%r1 s ia & suri #entru a "escura:a intentiie i+ieni%r "e
a ataca !n "ece&+rie B90 Dac reu$ea&1 nu ar &ai (i (%st
&%ti*u "e !nce#ere a r z+%iuui000 P%ate0
P%ate1 "ar at(e nu $tia& cu& s acti%nez0 Tinea& !n &-ini
nu nu&ai *iit%ru1 ci $i trecutu %&enirii0 3ns era necesar s
renunt a )-n"urie "e &are c%n"uc t%r0
Tre+uia s -i as #e atii s -$i (ac trea+a0 Eu *%i r &-ne
(ericit1 cu Vasa0
- Nu-i a$a1 Vasa,
- Ce s (ie,
- O s (ii (ericit cu &ine, Nu&ai cu &ine,
Vasa &-a #ri*it $i a sat ca#u !n :%s0 Nici ea nu era
(ericit cu &ine1 a$a cu& & #urta& $i )-n"ea& !n uti&a
*re&e0 M trans(%r&ase& !ntr-un %& r u000 Tre+uia s (ac ce &i-
a& #r%#us0
A& "e#asat #ira&i"a "easu#ra & rii Me"iterane $i1 cu
&are )reutate1 a& i"enti(icat ceea ce #uteau (i insuee Matei0
Du&nezeu s & a:ute $i s a:ute !ntrea)a %&enire !n
!ncercarea ce % *%i (ace0
Dar1 %are *%i &ai e9ista "ac sc2i&+ ist%ria, M *%i &ai
na$te,
Ji & *%i &ai #utea !nt%arce !n ti&# ca s sc2i&+ *iit%ru,
5 F Q R J I T