1

ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL. ROSETTI

REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE
n luna mai 2011


n luna mai 2011, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Adina
Dragomirescu, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Alexandru Nicolae, Irina Nicula,
coordonator Rodica Zafiu) 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV,
Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Kanal D, Antena 3, B1 TV, OTV i 10 TV) i dou posturi de
radio (Radio Romnia Actualiti i Europa FM), alese n funcie de: audien, acoperire
naional, pondere a emisiunilor informative i de dezbatere, asumarea unui rol cultural i educativ.
S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se n primul rnd transmisiunile de la
orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic
doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea
redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n
studio.
Avnd n vedere faptul c nu toate observaiile lingvistice se plaseaz la acelai nivel ntr-o
ierarhie a abaterilor de la corectitudinea limbii, am pstrat principiul din perioadele precedente,
separnd erorile elementare, clare, indiscutabile, care pot fi verificate cu uurin cu ajutorul
instrumentelor normative existente (DOOM, gramatici), de cele mai puin evidente, mai puin
importante sau de cele n cazul crora sunt posibile controverse (i chiar oscilaii ale normelor) de
tipul: variante neliterare, variante care, dei nu sunt acceptate de DOOM, sunt nregistrate n DEX,
blbieli, repetiii, cacofonii, cliee, inadecvri de registru stilistic. Astfel, am disociat rezultatele
monitorizrii n tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (nsoite, ca i pn acum, de
indicarea formei corecte) i o list de recomandri (la fel de importante, din punctul nostru de
vedere, dar mai greu ncadrabile ntr-o regul explicit).
Vom insista, ca de obicei, asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de
specialiti i considerate semne ale lipsei de educaie i de cultur; lista lor complet este cuprins
n tabelele anexate acestui raport.

I. Grafie, punctuaie, pronunare

1. Grafie

1.1. n domeniul grafiei, continu s apar, din pcate, greeli foarte grave. Acestea
privesc:
scrierea cu i, ii, iii la finalul cuvintelor sau n interiorul acestora:
Nu fii nesimit! (Antena 3, 12.V) corect: nu fi (forma de imperativ negativ este identic cu
cea de infinitiv, a fi);
copii i animluele pe care le am n grij nu mai au mncare (Kanal D, 17.V) corect: copiii
(primul i face parte din radical, al doilea este desinena de plural, iar al treilea, articolul hotrt);
Ne cerem scuze privitorilor i copiiilor, care se uit la aceast partid (Antena 1, 17.V)
corect: copiilor (greeala se poate explica aici i ca o neglijen de tehnoredactare);
concursuluii (Realitatea TV, 15.V) corect: concursului (greeala se poate explica aici i ca o
neglijen de tehnoredactare);
La Deveselu a existat o baz militar desfinat n 2002 (Antena 3, 3.V); S desfinm i
lifturile! (Prima TV, 14.V) corect: desfiinat, desfiinm;
scrierea formelor verbului a crea:
Aceste combinatii intre rase, creaza oameni frumosi (Prima TV, 8.V) corect: creeaz (primul
e face parte din radical, iar al doilea, din sufix; n acest exemplu lipsesc i semnele diacritice);
2
folosirea cratimei:
duce-i-v naibii! (Antena 3, 15.V) corect: ducei-v;
Dute la tanti... (Pro TV, 29.V) corect: du-te.

1.2. Absena diacriticelor este, n continuare, o problem a majoritii posturilor de
televiziune. Pe postul OTV, acestea lipsesc aproape total din orice fel de text scris pe ecran. La alte
posturi, este vorba de absena parial a semnelor diacritice, ilustrat cu cteva exemple:
Catalin Chelu (Antena 3, 17.V);
Iti suntem alaturi Andreea! (Kanal D, 17.V);
n tara, vremea va fi frumoasa si calduroasa (TVR 2, 19.V);
emisiune informativa (TVR 2, 2.V);
Meseria de avocat este foarte solicitanta, i cu responsabilitati foarte mari (Prima TV, 8.V n
acest exemplu, i virgula este folosit greit naintea conjunciei coordonatoare i cu valoare
copulativ);
Primire a la Cluj (Prima TV, 22.V) corect: (prepoziia a fost preluat din francez, deci
trebuie s pstreze grafia din limba de origine).

1.3. Neglijenele de tehnoredactare (litere lips, litere n plus, cuvinte n plus) continu s
fie destul de numeroase.
Statele Unite au lasat o operaiune (Antena 3, 2.V) corect: lansat;
Secrete penru o noapte fierbinte (Kanal D, 12.V) corect: pentru;
vorbeste (Antena 3, 3.V) corect: vorbete;
cumprr o dubl de porumb (Kanal D, 3.V) corect: cumpr;
S v trias familia! (Prima TV, 8.V) corect: triasc;
de dta asta (TVR Cultural, 7.V) corect: data;
Un tablou [...] fusesese furat (TVR Cultural, 7.V) corect: fusese;
cu acest Primvar arab (TVR Cultural, 31.V) corect: aceast;
financaire (TVR 1, 9.V) corect: financiare;
la meicurile urmtoare (Antena 1, 5.V) corect: meciurile;
Ne rugm la Dumnezeu s aib-l aeze alturi de adevraii credincioi (Antena 1, 2.V)
corect: s-l aeze;
Cine va e catigtorul n opinia alegtorilor PDL (Antena 3, 13.V) corect: cine e/va fi (n
acest exemplu lipsesc parial i semnele diacritice).

1.4. i n aceast etap de monitorizare am nregistrat nerespectarea normelor ortografice
n vigoare:
scrierea cu n interiorul cuvintelor:
cte ceva (Realitatea TV, 6.V) corect: cte;
ntruct (Antena 1, 10.V) corect: ntruct;
Ea s-a culcat cu cei doi copii i brbatul ei nu a fost acasa i de la lumnare s-a aprins (B1 TV,
7.V) corect: lumnare (n acest exemplu, lipsesc parial i semnele diacritice).
scrierea pronumelor i a adjectivelor negative din seria niciun, nicio:
nu au nici o legtur (Kanal D, 12.V);
nu au nici o apsare legat de pierderi (Realitatea TV, 8.V).

1.5. Greelile de folosire a cratimei par s fie n scdere. Acestea privesc:
scrierea compuselor cu ef, prim, bun etc. i a altor compuse:
redactor ef (Antena 3, 13.V, 23.V; TVR Cultural, 4.V, TVR 1, 19.V); redactor ef adjunct
(Antena 1, 15.V) corect: redactor-ef;
economist ef (B1 TV, 13.V) corect: economist-ef;
agent ef (TVR 1, 23.V; TVR 2, 23.V) corect: agent-ef;
comisar ef (TVR 2, 12.V) corect: comisar-ef;
3
arh. ef al Capitalei (Prima TV, 16.V); cms. ef (Prima TV, 18.V; TVR 2, 3.V) corect:
arhitect-ef, comisar-ef (abrevierile nu sunt recomandabile);
consilierul primului ministru (10 TV, 17.V) corect: prim-ministrului (apare aici i o
greeal de morfologie, ntruct prim este invariabil i nu poate purta mrci de flexiune);
n prim planul (TVR 1, 9.V) corect: prim-planul;
mult bun gust (Antena 3, 1.V) corect: bun-gust;
rmas bun (B1 TV, 26.V) corect: rmas-bun;
Alb ca zpada i Lebda neagr (10 TV, 24.V) corect: Alb-ca-zpada;
ataarea articolului hotrt enclitic la neologisme sau la nume proprii (trebuie fcut fr
cratim atunci cnd cuvntul are final consonantic compatibil cu sistemul limbii romne):
week-end-ul (Antena 3, 22.V) corect: weekendul (n romn, weekend nu se scrie cu
cratim);
s aduc Huntington-ului (TVR 2, 22.V) corect: Huntingtonului;
summit-ul de la Varsovia (TVR 2, 26.V) corect: summitul (n acest exemplu, lipsesc parial
i semnele diacritice).

1.6. Cteva dintre greeli privesc scrierea cu sau fr blanc:
contracronometru (TVR Cultural, 31.V) corect: contra cronometru (contra este aici o
prepoziie, nu un prefix/prefixoid);
politici pro inovare (TVR 1, 19.V) corect: proinovare;
O rezolvm noi altdat! (Antena 1, 17.V) corect: alt dat (sensul dorit este n alt
moment, nu demult, cndva).

1.7. Am nregistrat, de cteva ori, scrierea greit a unor cuvinte (n special neologisme,
nume proprii):
s art sexi aa (Kanal D, 24.V) corect: sexy;
best seler (Prima TV, 8.V) corect: bestseller;
Aventurile unui doctor trznit (10 TV, 30.V) corect: trsnit;
oric, Mararu i Tonia (Prima TV, 18.V) corect: Tonitza;
tefan cel mare i Sfnt (Realitatea TV, 26.V) corect: Mare.

2. Punctuaie

2.1. n domeniul punctuaiei, cele mai multe greeli privesc, n continuare, folosirea virgulei.
Exist numeroase situaii n care virgula, obligatorie conform normei, lipsete:
pentru a separa vocativele sau formulele de adresare:
Mam[] dac te apuci de aa ceva, eu aici te las (Antena 3, 13.V);
Oameni buni[] v omori unul pe altul, nu mai mpingei! (B1 TV, 8.V);
nelegei c v rupei picioarele[] oameni buni! (B1 TV, 8.V);
scrie ce vrei, filmeaz[] domne (Kanal D, 3.V);
Da[] domnule... (Kanal D, 3.V);
Bine ai venit[] domnule Preedinte (Kanal D, 31.V);
Domnule urcanu[] ce credei c s-a ntmplat aici? (Prima TV, 11.V);
Bun seara[] domnule Szekely (TVR 1, 9.V);
Pentru ce te judeci[] mamaie? (Prima TV, 18.V);
Hai, diavol, haide[] diavol, scoate[] diavol! (Antena 1, 31.V);
Pleac[] m... (B1 TV, 26.V);
Bine[] m (Pro TV, 3.V);
Aa e[] m!, Las-o[] m! (Pro TV, 21.V);



4
nainte de conjunciile coordonatoare adversative (iar, dar, ci) i ntre segmentele
coordonate prin att..., ct i:
Executivul nu a fcut o lege clar care s ne protejeze drepturile muncii[] iar asta este o problem
ct se poate de serioas (B1 TV, 1.V);
Vreau s scap de sta[] dar nu prea pot. (Pro TV, 13.V);
nu doar Romnia[] ci toi membrii (TVR 1, 9.V);
nu folosesc la gtit[] ci la renclzit (TVR 2, 22.V);
att la liceu[] ct i la faculti (OTV, 29.V);
dup circumstaniale izolate sintactic sau antepuse regentului:
De exemplu[] dac o companie (TVR 1, 9.V);
Daca apar manifestri neplacute[] adresati-v medicului... (Antena 1, 17.V n acest exemplu
lipsesc parial i semnele diacritice);
ntre propoziii juxtapuse:
Sunt colegii[] ne vedem rar (B1 TV, 15.V);
pentru a izola o apoziie:
a declarat Joe Linen[] preedintele Comitetului pentru Sntate (Antena 1, 26.V).

Virgula este folosit greit:
ntre subiect/grupul subiectului/propoziia subiectiv i regent/propoziia principal:
Cred c Doru[,] este cel mai bun boxer din Romnia. i sunt fericit[,] s fiu aici cu el. (Prima
TV, 5.V n acest exemplu, i cea de-a doua virgul este folosit greit, adjectivul fericit fiind
izolat de complementul su, exprimat prin conjuncie);
Ideea c dependenii de droguri locali care ar fi comis jaful umbl cu capul de piatr ntr-o
geant de voiaj[,] a provocat rsete n secia de poliie (TVR Cultural, 20.V);
Chiar i azi, unele nelegeri realizate atunci[,] ne sunt adevrate obstacole (TVR Cultural,
31.V);
Unde se ascund[,] este treaba serviciilor de informaii (TVR 1, 12.V);
n alte situaii:
Dar[,] pe voi cine v-a adus aici? (Kanal D, 11.V);
Dar[,] sionismul nepolitic este aceast milenar bogie spiritual, pe care o are Sionul (TVR
Cultural, 31.V);
iar cel al PD-L doar 6%[,] din totalul voturilor exprimate (OTV, 2.V);
Tu[,] cui dai accept (Pro TV, 24.V).

2.2. Alte greeli de punctuaie:
lipsa apostrofului:
Unde e baticu? (B1 TV, 1.V) corect: baticu;
lipsa semnului exclamrii:
Stop accidentelor (Prima TV, 11.V) corect: Stop accidentelor!;
lipsa semnului ntrebrii:
Ce mi putei spune despre acest tip de intervenie. (Prima TV, 15.V) corect: ... intervenie?.

3. Pronunare

3.1. i n aceast perioad de monitorizare am nregistrat rostirea greit a literei x, ca [cs],
n loc de [gz]:
de [ecscutoarea] judectoreasc (OTV, 10.V); executor [ecsecutor] (Antena 1, 17.V);
garanie de bun execuie [ecsecuie], lucrri neexecutate [neecsecutate] (Radio Romnia
Actualiti, 25.V) corect: [egzecutoarea], [egzecutor], [egzecuie], [neegzecutate];
pentru exact [ecsact] dou luni (TVR 1, 24.V) corect: [egzact];
cum ar fi, de exemplu [ecsemplu] (Antena 1, 26.V) corect: [egzemplu].

5
3.2. Rar, a aprut rostirea hipercorect, fr preiotare (cu [e] iniial, n loc de [ie]) a
formelor verbului a fi:
eti [eti] un dobitoc tu (OTV, 24.V) corect: [ieti].
O greeal complementar este prezena preiotrii la cuvinte neologice, care ar trebui rostite
cu [e] iniial:
potenialii candidai ai Europei [ieuropei] (TVR 1, 19.V) corect: [europei].

3.3. Continu s apar pronunarea greit a numeralelor aptesprezece i optsprezece:
cnd avea aptisprezece ani (10 TV, 19.V); de la ora aptsprezece (Radio Romnia
Actualiti, 21.V);
dup aia, optisprezece (10 TV, 25.V); peste optsprezece ani (OTV, 10.V); dup ora
optisprezece (TVR 1, 12.V).

3.4. Destul de frecvent am nregistrat rostirea greit a unor cuvinte:
de uz curent (rostite popular/regional):
au ieit pe ue, iar din ue Marin Preda i-a spus (OTV, 17.V) corect: u;
igarea din gur (Radio Romnia Actualiti, 26.V) corect: igara;
l verificai la servici? (Kanal D, 24.V); aa-i la servici (OTV, 12.V); s le folosim la
servici sau chiar n vacan (Antena 1, 17.V) corect: serviciu;
o s vi le arat (OTV, 29.V) corect: art;
neologice:
dai deasupra cu spray [prei] (10 TV, 19.V); cu toate chimicalele, spray-urile [preiurile]
(OTV, 29.V) corect: [sprei], [spreiurile];
A murit de septicemie dup ce i-a fost pus un picior n ghips [gips] (B1 TV, 2.V) corect:
[ghips];
l-a desfigurat n btaie pe un agent de paz al unui cazino din ora (B1 TV, 11.V) corect:
cazinou;
l-am folosit pentru operaiuni cargo (Prima TV, 14.V) corect: cargou;
exuberani i fr team de repercursiuni (Kanal D, 24.V) corect: repercusiuni;
care avea acel combinizon pe el (OTV, 10.V) corect: combinezon;
la rugbi [ruibi] (Radio Romnia Actualiti, 14.V) corect: [ragbi];
Nouzeci dintre ei erau n continuare pe tatele de plat ale Ministerului de Externe bulgar.
(Prima TV, 3.V) corect: statele;
latineti:
A primit distincia Nihil sine Dio (Prima TV, 11.V) corect: Deo;
doctor honoris causa [causa] (TVR Cultural, 18.V) corect: [cauza];
nume proprii:
Strauss-Kahn [traushan] a agresat-o sexual (Kanal D, 19.V) corect: [stroscan];
la Chicago [cicago] (TVR 1, 24.V) corect: [icago].

3.5. Destul de des apar i greelile de accentuare:
a substantivelor comune:
sunt cu ochii ct butelia (10 TV, 11.V) corect: butelia;
de a stimula omul s-i deschid toi receptorii (10 TV, 26.V) corect: receptorii;
editor (TVR Cultural, 4.V) corect: editor;
curatorul (TVR Cultural, 23.V) corect: curator;
peste o sut de prematuri; tratarea prematurilor; niciun copil prematur (Europa FM,
20.V) corect: prematur, prematuri;
Nu se tem dect de arbitraj n derby-ul de duminic de la Galai (B1 TV, 13.V); derby-ul cu
CFR Cluj (Pro TV, 19.V) corect: derby-ul;
egalitatea ntre etnii (OTV, 24.V) corect: etnii;
privind prevederile directivei-cadru (OTV, 29.V) corect: prevederile;
6
un simbol al unitii naionale (OTV, 29.V); suntei simbolurile (Radio Romnia Actualiti,
14.V) corect: simbol, simbolurile;
i-a atacat cu o halter (Realitatea TV, 22.V) corect: halter;
la sfritul lunii februarie (Pro TV, 24.V) corect: februarie;
a numelor proprii (numele proprii provenite de la nume comune rotar, olar se
accentueaz ca acestea din urm):
Claudia Rotariu (Antena 3, 1.V) corect: Rotariu;
Adrian Olariu (Realitatea TV, 16.V) corect: Olariu.

II. Gramatic

4. Morfologie

4.1. Forme greite ale unor verbe
4.1.1. Formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc., folosite n locul
celor corecte, fr -r- n radical voiam, voia, voiau etc. , persist la majoritatea posturilor
monitorizate:
numrul la care vroiam s-ajung eu (TVR Cultural, 19.V);
asta vroiam s spun de o bucat de vreme (Europa FM, 4.V);
primea numai ce informaii vroiau bieii (10 TV, 24.V);
Vroiai s-l testezi (Kanal D, 5.V);
oamenii care vroiau s munceasc (OTV, 2.V);
asta vroiam s spun (Radio Romnia Actualiti, 25.V);
vroiam s bifez i eu restana aceea (TVR 1, 19.V);
n timp ce vroia (Prima TV, 16.V);
nu vroia s fug (Realitatea TV, 16.V);
eu vroiam s te ntreb (TVR 2, 26.V).
4.1.2. Forma greit de conjunctiv s aibe, n locul celei corecte, s aib, continu s fie
folosit la unele posturi:
actorii economici cei mai importani s-l aibe mereu undeva n spatele minii (Europa FM,
5.V);
Le recomanzi s aibe obiecte asupra lor? (10 TV, 16.V);
Ct valoare poate s aibe aceast cercetare (OTV, 9.V);
ar fi trebuit s aibe urme la gt (OTV, 17.V);
s-ar putea ca asistentul s aibe dreptate (TVR 1, 3.V);
s aibe tema... (Pro TV, 13.V).
4.1.3. La unele posturi persist folosirea verbului a trebui cu forma de indicativ prezent,
persoana a III-a plural trebuiesc. Pentru indicativ prezent este corect doar forma (unic pentru
toate persoanele i numerele) trebuie:
n care animalele trebuiesc omorte (10 TV, 17.V);
toate vocile trebuiesc nclzite (10 TV, 10.V);
ele trebuiesc mutate (Kanal D, 19.V);
cred c astea sunt momente care trebuiesc studiate (OTV, 24.V);
Cte raiduri trebuiesc? (TVR 2, 21.V).
4.1.4. Uneori, la indicativ mai-mult-ca-perfect, formele de plural sunt folosite fr
segmentul -r:
dumneavoastr venisei la o nmormntare (OTV, 11.V) corect: veniseri;
primul subiect pe care ne propusesem noi s-l abordm(TVR 1, 12.V) corect: propuseserm.
La persoana a II-a singular, se folosesc formele greite cu desinena -i, n locul celor corecte
cu desinena -i:
Tu nu erai aici. Plecasei deja (Kanal D, 5.V) corect: plecasei;
Ct luasei n greutate? (Kanal D, 17.V) corect: luasei.
7
4.1.5. Conform normei actuale, verbul a continua are la indicativ i conjunctiv prezent,
persoana I singular, desinena -i:
a fost decizia mea s continuu (TVR Cultural, 7.V) corect: s continui.
4.1.6. Se observ forma greit a unor verbe de conjugarea I (a interfera), persoana a III-a,
fr sufixul -ez:
depinde cum interfer (10 TV, 26.V) corect: interfereaz.
4.1.7. Verbul a preceda, de conjugarea I, este folosit greit ca i cum ar fi de conjugarea a
III-a *a precede:
tensiunea care precede evenimentul (Europa FM, 8.V) corect: preced.
4.1.8. O greeal nc frecvent este accentuarea pe sufix, n loc de radical, a verbelor de
conjugarea a III-a, la imperativ, persoana a II-a plural, atunci cnd sunt urmate de clitice
pronominale:
n trenurile astea, credei-m (Kanal D, 9.V) corect: credei-m;
spunei-ne ce mai facei (Kanal D, 26.V) corect: spunei-ne;
spunei-mi i mie (OTV, 2.V) corect: spunei-mi;
n cazul unor verbe, aceast greeal atrage i realizarea unor alternane vocalice:
fcei-i o declaraie de dragoste (OTV, 2.V) corect: facei-i.
4.1.9. i n aceast etap de monitorizare se remarc tendina de atragere a unor verbe cu
infinitivul n -ea n clasa verbelor cu infinitivul n -e verbul a plcea e folosit ca i cum ar fi de
conjugarea a III-a, *a place:
s fiu student, ca s m placei (Kanal D, 13.V) corect: plcei.
4.1.10. Sporadic, se ntlnesc i forme de imperativ greite. Forma de imperativ negativ este
omonim cu forma de infinitiv a verbelor:
nu mai f afacerile alea (10 TV, 24.V) corect: nu (mai) face.

4.2. Forme greite ale unor substantive
4.2.1. Sunt nregistrate i n aceast etap de monitorizare oscilaii n folosirea desinenelor
de feminin singular, genitiv-dativ, -e i -i:
ale patronatului medicinii integrative (OTV, 24.V) corect: medicinei;
acea tiin a medicinii (OTV, 29.V) corect: medicinei.
4.2.2. Substantivul de genul feminin uzin este folosit la plural cu desinena -i, n loc de -e:
o serie de uzini de tratare a apelor (OTV, 29.V) corect: uzine.
4.2.3. Se observ i n aceast etap de monitorizare concurena ntre desinenele de neutru
plural -e i -uri:
care au urmrit, cu girofarele pornite, un cal (Kanal D, 14.V) corect: girofarurile.
apele calde ale recifurilor (TVR 2, 19.V) corect: recifelor.
4.2.4. Tendina de exprimare a genitivului sau a dativului numelor proprii de genul feminin,
terminate n vocal, cu marca lui/lu, n locul exprimrii flexionare, este nc destul de rspndit:
ai citit scrisoarea lui Monica? (10 TV, 13.V) corect: Monici;
dup vremea lu Emma Nicholson (OTV, 9.V) corect: Emmei.
Sesizm aceeai greeal i n cazul numelor relaionale de genul feminin:
s-i lase numai lui motenirea, nu i lu sor-sa (10 TV, 13.V) corect: sor-sii/ surorii sale;
4.2.5. Substantivul sor, cu sensul persoan de sex feminin considerat n raport cu copiii
acelorai prini sau ai aceluiai tat ori aceleiai mame are la genitiv-dativ forma surorii, nu sorei:
comparaia cu ADN-ul sorei decedate a liderului terorist (Prima TV, 3.V).
4.2.6. La compusele cu adjectivul prim, flexioneaz doar al doilea element al compusului,
adic substantivul:
s cear ajutorul Guvernului Romniei, a primului-ministru (10 TV, 13.V) corect: prim-
ministrului.

4.3. Forme greite ale unor adjective
4.3.1. Se folosete destul de frecvent forma de feminin plural ultimile, n locul celei corecte,
8
ultimele:
ultimile portofolii (TVR Cultural, 19.V);
pentru ultimile dou minute (TVR Cultural, 20.V);
perioada asta, dou sptmni, ultimile (OTV, 17.V);
ultimile pagini de acolo (OTV, 24.V);
ultimile sesizri (OTV, 29.V).
4.3.2. Sporadic, am ntlnit forma greit dragele. Adjectivul drag are trei forme: drag (m.
n. sg.), drag (f. sg.), dragi (m. n. f. pl.) articulat hotrt dragile:
aadar, dragele noastre, biatul tie ce zice (Kanal D, 12.V).

4.4. Forme greite ale unor adverbe
O greeal foarte rspndit nc este nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum
cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim:
maxim trei oameni (10 TV, 3.V);
este maxim doi milimetri (10 TV, 11.V);
concediul de odihn care este de maxim 20 de zile (10 TV, 24.V);
n 30 de zile maxim (OTV, 2.V);
cu maxim 40 de kilometri pe or (Radio Romnia Actualiti, 5.V);
un buget de minim 200 de mii de euro (10 TV, 26.V);
minim doi ani (OTV, 12.V);
minim 5 ani (Antena 3, 9.V).
Forma maxim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la maxim, n loc de la
maximum:
asemenea talent trebuie exploatat la maxim (Kanal D, 13.V);
Astzi, Antena 1, comedie la maxim! (Antena 1, 15.V);
concurenii au profitat la maxim (Kanal D, 11.V);
s-au concentrat la maxim (TVR 1, 13.V).

5. Sintax

5.1. Dezacordul
5.1.1. Dezacordul dintre predicat i subiect
Tipurile de dezacord ntre predicat i subiect i cauzele producerii acestora sunt diverse.
Unele dezacorduri se produc prin atracia altui termen din enun, din cauza topicii componentelor
enunului. Alte dezacorduri au cauze semantice, atunci cnd exist o neconcordan ntre forma i
sensul unui termen aflat n poziia de subiect. Pe lng factorii de natur lingvistic (atracia,
sensul), contribuie la apariia dezacordurilor diveri factori specifici comunicrii orale:
neanticiparea mesajului, neatenia, rapiditatea comunicrii:
vor veni i rezultatele necropsiei care vor fi efectuate aici, la Buzu (Pro TV, 11.V) corect:
vor veni i rezultatele necropsiei care va fi efectuat aici, la Buzu;
dumneavoastr suntei o femeie care ai avut i avei 13 copii (Pro TV, 1.V) orect:
dumneavoastr suntei o femeie care are13 copii;
au venit sau cel puin sunt ateptai peste 2000 de persoane (Antena 3, 12.V) corect: au venit
sau cel puin sunt ateptate peste 2000 de persoane;
personaliti de o for uria nu pot fi omori (OTV, 26.V) corect: personaliti de o for
uria nu pot fi omorte;
generaia de astzi, cu excepia celor mai vrstnici dintre noi, i-au fcut educaia n perioada
comunist (Europa FM, 10.V) corect: generaia de astzi, cu excepia celor mai vrstnici dintre
noi, i-a fcut educaia n perioada comunist;
n timp ce unul dintre fiii talibanului au fost ucii, altul este dat disprut (Prima TV, 11.V)
corect: n timp ce unul dintre fiii talibanului a fost ucis, altul este dat disprut;
9
prin intermediul unei campanii [...], n care erau angrenate ntreaga pres, inclusiv revistele
tiinifice, dac era vorba (TVR Cultural, 11.V) corect: prin intermediul unei campanii [...], n
care era angrenat ntreaga pres, inclusiv revistele tiinifice, dac era vorba;
inversarea aceasta a PH-ului, dup aceste edine de magnetoterapie, au fcut ca... (10 TV,
26.V) corect: inversarea aceasta a PH-ului, dup aceste edine de magnetoterapie, a fcut ca...;
...pe care i-a omort nite nemernici (OTV, 24.V) corect: pe care i-au omort nite
nemernici;
decid la aceast or care dintre cei doi i vor conduce (TVR 1, 14.V) corect: decid la aceast
or care dintre cei doi i va conduce;
Banii UE le-a schimbat viaa (Realitatea TV, 29.V) corect: Banii UE le-au schimbat viaa.
Numeroase dezacorduri implic subiectul multiplu:
n tot acest timp cei doi au afiat un zmbet i o fericire ce li se putea citi pe chip (B1 TV,
9.V) corect: n tot acest timp cei doi au afiat un zmbet i o fericire ce li se puteau citi pe chip;
Emil Boc, Vasile Blaga i Theodor Paleologu a intrat n cursa pentru preedinie (B1 TV,
14.V) corect: Emil Boc, Vasile Blaga i Theodor Paleologu au intrat n cursa pentru preedinie;
semnarea acordului i ratificarea lui va spori fora i curajul, poate, al negociatorilor romni
(Europa FM, 4.V) corect: semnarea acordului i ratificarea lui vor spori fora i curajul, poate, al
negociatorilor romni;
informaia i dosarul pare a fi ceva anormal (OTV, 9.V) corect: informaia i dosarul par a fi
ceva anormal.
Dac subiectul multiplu este postpus verbului predicat i este format din mai muli termeni,
dezacordul se explic prin neanticiparea mesajului:
...faptul c nu i se permite vizita i compania sa n preajma micuei Irinuca (B1 TV, 9.V)
corect: ...faptul c nu i se permit vizita i compania sa n preajma micuei Irinuca.

5.1.2. Dezacordul pronumelui semiindependent al
La fel ca n etapele de monitorizare precedente, am nregistrat dou tipuri de utilizare greit
a formelor articolului genitival sau posesiv al: (i) utilizarea invariabil a formei a; (ii) utilizarea
unei forme acordate greit, cu alt element din enun, prin atracie:
(i) utilizarea invariabil:
aciuni de sprijin umanitar a populaiei locale (TVR 2, 10.V) corect: aciuni de sprijin
umanitar al populaiei locale;
Msurile de austeritate ale Guvernului, luate la insistenele Uniunii Europene i a FMI-ului (B1
TV, 1.V) corect: Msurile de austeritate ale Guvernului, luate la insistenele Uniunii Europene i
aleFMI-ului;
Au ctigat primul trofeu european a fotbalului romnesc (B1 TV, 7.V) corect: Au ctigat
primul trofeu european al fotbalului romnesc;
a minitrilor de Externe a celor trei mari puteri (TVR Cultural, 19.V) corect: a minitrilor de
Externe ai celor trei mari puteri;
Era o alt crmid n zidul probelor sau a suspiciunilor (TVR Cultural, 20.V) corect: Era o
alt crmid n zidul probelor sau al suspiciunilor;
s cear ajutorul Guvernului Romniei, a primului-ministru (10 TV, 13.V) orect: s cear
ajutorul Guvernului Romniei, al prim-ministrului;
vor asigura tranzitul de tehnic militar, precum i a soldailor (Kanal D, 3.V) corect: vor
asigura tranzitul de tehnic militar, precum i al soldailor;
din rndul tinerilor i a copiilor (Radio Romnia Actualiti, 14.V) corect: din rndul
tinerilor i al copiilor;
Uciderea lui Osama bin Laden poate fi nceputul unor relaii i a unui respect bilateral...
(Antena 1, 2.V) corect: Uciderea lui Osama bin Laden poate fi nceputul unor relaii i al unui
respect bilateral...;
(ii) utilizarea unei forme acordate greit:
10
...pentru cutarea unor interese comune i ale unor valori comune care pot construi un pod ntre
Occident i lumea arab i islamic. (Antena 1, 2.V) corect: pentru cutarea unor interese
comune i a unor valori comune care pot construi un pod ntre Occident i lumea arab i islamic;
ocazia unor ample manifestri i demonstraii de for ai noilor stpni ai rii (TVR Cultural,
5.V) corect: ocazia unor ample manifestri i demonstraii de for alenoilor stpni ai rii;
au depit graniele unui divor i al unei custodii (10 TV, 13.V) corect: au depit graniele
unui divor i ale unei custodii;
Consiliul Superior de Aprare al rii (OTV, 29.V) corect: Consiliul Superior de Aprare a
rii;
ceremonialul de plecare al militarilor (Radio Romnia Actualiti, 21.V) corect: ceremonialul
de plecare a militarilor;
este nemulumit de nivelul de colectare al taxelor (TVR 1, 9.V) corect: este nemulumit de
nivelul de colectare a taxelor.

5.1.3. Dezacordul adjectivelor numerale
Am nregistrat i n aceast etap de monitorizare, mai puin frecvent dect n etapele
precedente, dezacorduri ale adjectivelor numerale compuse. Cel mai frecvent se greete prin
utilizarea formelor de masculin n locul celor de feminin. n general, aceast greeal se ntlnete
la numeralele compuse:
treizeci i unu de litere (Pro TV, 10.V) corect: treizeci i una de litere;
o sut cincizeci i unu de proprieti (Realitatea TV, 1.V) corect: o sut cincizeci i una de
proprieti;
Doipe stelue? (Kanal D, 9.V) corect: Doupe / Dousprezece stelue?;
dac ai avea zero virgul doi miligrame (OTV, 29.V) corect: dac ai avea zero virgul dou
miligrame.
Am nregistrat, o singur dat, folosirea formei de feminin n locul celei de masculin, n
legtur cu un substantiv de genul neutru:
Este partea de ventilatoare. i pentru c era frig, mergeau practic una din cinci (TVR 1, 15.V)
corect: ...mergea practic unul din cinci.
Pentru exprimarea orei, numeralul doi i numeralele compuse cu doi trebuie s aib form
de feminin. Am nregistrat i n aceast etap de monitorizare, nu foarte frecvent, folosirea formelor
de masculin n astfel de contexte:
cnd au nchis crciumile la doisprezece, nti la zece i pe urm la doisprezece (OTV, 24.V)
corect: cnd au nchis crciumile la dousprezece, nti la zece i pe urm la dousprezece.

5.1.4. Dezacordul n caz al adjectivelor
Am nregistrat frecvent dezacordul n caz al adjectivului participial, la fel ca n etapele de
monitorizare precedente. Este o greeal foarte des ntlnit n limba romn contemporan,
inclusiv n limba standard. Acordul n caz este vizibil doar la feminin singular, cazul dativ sau
genitiv, unde adjectivul are o form diferit de cea de nominativ sau acuzativ, form omonim cu
cea de plural (o carte publicat unei cri publicate nite cri publicate). Dezacordul n caz
const n utilizarea formei de nominativ-acuzativ n locul celei de genitiv i se ntlnete mai ales la
adjectivele participiale:
din cauza cldurii degajat de reflectoare (Antena 1, 12.V) corect: din cauza cldurii
degajatede reflectoare;
Maina circula pe baza unei autorizaii de circulaie expirat din luna ianuarie (B1 TV, 8.V)
corect: Maina circula pe baza unei autorizaii de circulaie expirat din luna ianuarie;
NASA a fcut publice cele mai frumoase fotografii ale Terrei vzut din spaiu (B1 TV, 12.V)
corect: NASA a fcut publice cele mai frumoase fotografii ale Terrei vzute din spaiu;
...cu ajutorul unei camere video fixat pe casca... (Prima TV, 3.V) corect: ...cu ajutorul unei
camere video fixatepe casca...;
11
A revenit n aeroportul Bneasa din cauza unei psri intrat la motor (Prima TV, 6.V)
corect: A revenit n aeroportul Bneasa din cauza unei psri intrate la motor.
Pe lng adjectivul participial, am ntlnit exemple de dezacord n caz i la adjectivul
propriu-zis (rar):
n jurul unei mese plin cu hran sntoas (Antena 1, 29.V) corect: n jurul unei mese pline
cu hran sntoas;
de captare a energiei fie solar, sau eolian (Radio Romnia Actualiti, 26.V) corect: de
captare a energiei fiesolare, fie eoliene.
Dezacordul n caz se nregistreaz destul de frecvent i la adjectivul pronominal
demonstrativ:
ele au fost expuse pericolului sta de a se contamina (OTV, 10.V) corect: ele au fost expuse
pericolului stuia de a se contamina;
cu galopul cailor ia liberi... (OTV, 24.V) corect: cu galopul cailor lora liberi...

5.1.5. Dezacordul n numr al adjectivelor
Dezacordul n numr al adjectivelor (propriu-zise, pronominale) are un caracter accidental,
contextual, produs prin influena atraciei, a sensului, a interpretrii greite a relaiilor sintactice, a
neateniei:
a fost surprins cu unul dintre pantofi gurii n talp (Realitatea TV, 8.V) corect: a fost
surprins cu unul dintre pantofi gurit n talp;
Starurile au strlucit pe covorul rou, nconjurai de fani entuziati (Antena 1, 17.V) corect:
Starurile au strlucit pe covorul rou, nconjuratede fani entuziati;
Pn atunci ns, o noapte i o sear ct mai bun! (Antena 1, 17.V) corect: Pn atunci ns,
o noapte i o sear ct mai bune!
frumoase sunt romncele noastre, dar orict de darnice ar fi fost natura cu ele, tot mai e nevoie
de puin ajutor (Kanal D, 13.V) corect: frumoase sunt romncele noastre, dar orict de darnic
ar fi fost natura cu ele...;
propaganda sovietic i mass-media occidentale l-au numit... (TVR 1, 3.V) recomandat:
mass-media occidental...;
ntr-o mizerie profesional i uman criminale (Realitatea TV, 22.V) corect: ntr-o mizerie
profesional i uman criminal.
nregistrm aici i o greeal de acord al formei de supin:
doar 3 dintre inculpai mai sunt de audiai de ctre... (Pro TV, 24.V) corect: doar 3 dintre
inculpai mai sunt de audiat de ctre...

5.1.6. Dezacordul n gen al adjectivelor
La fel ca dezacordul n numr, dezacordul n gen are de obicei un caracter accidental,
contextual, produs prin atracie, din neatenie etc.:
Cea mai ateptat bebelu (Pro TV, 5.V) corect: Cel mai ateptat bebelu.
Trenuri bine pzite este unul dintre cele mai cunoscute opere ale regizorului (TVR 2,
19.V) corect: Trenuri bine pzite este una dintre cele mai cunoscute opereale regizorului;
Bncile nu mai ddeau credite pentru c erau ei nii speriai (Europa FM, 15.V) corect:
Bncile nu mai ddeau credite pentru c erau ele nsele speriate.

5.2. Caren loc de pe care
Utilizarea fr prepoziia funcional pe a pronumelui relativ care cu funcie de complement
direct continu s fie o greeal frecvent:
exemplul care l-a dat domnul primar (Realitatea TV, 8.V) corect: exemplul pe care l-a dat
domnul primar;
singurul lucru care pot s-l fac este... (Realitatea TV, 22.V) corect: singurul lucru pe carepot
s-l fac este...;
12
obiecte care femeile sau copiii nu le abordeaz cu uurin (Prima TV, 8.V) corect: obiecte
pe carefemeile sau copiii nu le abordeaz/folosesc cu uurin;
mai e i chestiunea aceasta, care trebuie s-o lum n calcul (TVR Cultural, 5.V) corect: mai e
i chestiunea aceasta, pe caretrebuie s-o lum n calcul;
chestiile astea care le faci tu (Kanal D, 17.V) corect: chestiile astea pe carele faci tu;
reacia care o ai fa de cel care vine la paravan, ca i vedere (Kanal D, 31.V) corect: reacia
pe careo ai fa de cel care vine la paravan, ca vedere;
dia care i-am vopsit i acuma sunt biei buni (10 TV, 17.V) corect: dia pe care i-am
vopsit i acuma sunt biei buni;
mai ales voi, care v poart cntecul popular prin tradiie (10 TV, 24.V) corect: mai ales voi,
pe carev poart cntecul popular prin tradiie;
nite drepturi care vi le-a luat actuala soie a lui (OTV, 2.V) corect: nite drepturi pe carevi
le-a luat actuala soie a lui;
ai spus o nuan care, iact, o aflm n premier (OTV, 24.V) corect: ai spus o nuan pe
care, iact, o aflm n premier;
sta-i sistemul care trebuie s-l avem (Antena 3, 4.V) corect: pe care trebuie s-l avem.

5.3. Ca i medic
Secvena ca i este utilizat corect numai atunci cnd introduce un subordonat comparativ
(El este la fel de uimit ca i tine). Atunci cnd ca i introduce un subordonat calitativ sau de relaie,
utilizarea este greit. Apariia acestui i parazitar se poate explica prin ncercarea de a evita o
cacofonie (ca i colaborator, ca i consilier), dar ea se extinde i n exemple unde nu mai este vorba
de cacofonii (ca i profesor, ca i medic). Pentru evitarea cacofoniei, se recomand folosirea
prepoziiei drept sau a locuiunii prepoziionale n calitate de, atunci cnd substantivul exprim o
calitate, i a locuiunilor prepoziionale din punctul de vedere, n ce privete etc., atunci cnd este
vorba un subordonat de relaie:
vrea s ne demonstreze ct de talentat este ca i cntre (TVR 2, 18.V) corect: vrea s ne
demonstreze ct de talentat este n calitate de cntre;
ce se poart ca i lungime (TVR 2, 26.V) corect: ce se poart ca lungime;
lucreaz ca i colaborator la teatru (Pro TV, 6.V) corect: e colaborator la teatru/lucreaz n
calitate decolaborator la teatru;
ca i prejudicii aduse statului (Realitatea TV, 23.V) corect: ca prejudicii aduse statului;
Am nceput ca i medic. (Prima TV, 8.V) corect: Am nceput ca medic;
lucrezi ca i consultant la un centru medical (Prima TV, 15.V) corect: lucrezi n calitate de
consultant;
rivalizeaz, ca i dotri, cu cele din aviaia civil (Kanal D, 11.V) corect: din punctul de
vedere al dotrilor/ca dotri;
sunt folosii cu succes ca i cini utilitari (Kanal D, 12.V) corect: n calitate de/pe post de
cini utilitari;
i-a preluat ca i personaje (10 TV, 10.V) corect: ca personaje;
cum se calculeaz ca i salariu (10 TV, 24.V) corect: cum se calculeaz ca salariu;
calitile pe care le are ca i manager (Europa FM, 17.V) corect: calitile pe care le are ca
manager.

5.4. Greeli de utilizare a prepoziiilor i a locuiunilor prepoziionale
5.4.1. Din punct de vedere al...
Atunci cnd este urmat de un substantiv n genitiv, locuiunea din punct(ul) de vedere
trebuie s conin forma articulat hotrt a substantivului punct. Acesta din urm este nearticulat
atunci cnd urmeaz un adjectiv (din punctul de vedere al medicinei vs din punct de vedere
medical). Utilizarea nearticulat a lui punct n contextul unui substantiv n cazul genitiv nu este
recomandat de norma actual. i n aceast etap de monitorizare greeala rmne la fel de
frecvent:
13
din punct de vedere al temperaturilor (Pro TV, 10.V) corect: din punctul de vedere al
temperaturilor;
din punct de vedere al instituiei (Europa FM, 10.V) corect: din punctul de vedere al
instituiei;
din punct de vedere al coleciilor (TVR Cultural, 13.V) corect: din punctul de vedere al
coleciilor;
evoluiile acestora din punct de vedere al lookului (Kanal D, 12.V) corect: evoluiile acestora
din punctul de vedere al lookului;
s fie mai activ din punct de vedere al receptorilor (10 TV, 26.V) corect: s fie mai activ din
punctul de vedere al receptorilor;
vremea, din punct de vedere al temperaturii, este una foarte bun (TVR 1, 3.V) corect:
vremea, din punctul de vedere al temperaturii, este una foarte bun;
din punct de vedere al securitii (Radio Romnia Actualiti, 5.V) corect: din punctul de
vedere al securitii;
din punct de vedere al filigranrii limbii romne (OTV, 24.V) corect: din punctul de vedere
al filigranrii...

5.4.2. Absena prepoziiei dedup numerale
Numeralele de la 20 n sus nu se ataeaz direct substantivului, ci sunt urmate de prepoziia
de. Am identificat mai puine situaii de omitere a prepoziiei n aceast etap de monitorizare:
Amplasarea scutului va costa 400 milioane dolari (Antena 3, 3.V) corect: ...400 demilioane
de dolari.
De asemenea, am remarcat mai rar greeala invers, de folosire a prepoziiei de dup
numerale de la 1 la 19 i dup numeralele compuse cu acestea:
n curs s-au nscris 105 de persoane (Realitatea TV, 8.V) corect: 105 persoane.

5.4.3. Folosirea unei prepoziii neadecvate n context
Suprapunerea mai multor tipare sintactice are ca rezultat apariia ntr-un anumit context a
unei prepoziii specifice altui tipar sintactic.
Am remarcat i n aceast etap extinderea folosirii incorecte a prepoziiei pe:
Pe internet i pe toate televiziunile internaionale (Antena 3, 3.V), A fost ntreaga zi n instan
pe acest subiect (Antena 3, 18.V), Ea este reporterul pe DNA (Antena 3, 22.V) recomandat: la
toate televiziunile internaionale; n legtur cu acest subiect; reporterul la DNA;
o s v art ce se ntmpl n Europa pe perioada urmtoare (Pro TV, 12.V) recomandat: n
perioada urmtoare;
l facei s atepte pe telefon pe domnul Astrstoaie (Realitatea, 22.V) recomandat: la
telefon.
n enunurile urmtoare, nu este recomandat folosirea locuiunii vizavi de. n aceste
exemple, este mai potrivit utilizarea altor locuiuni sau prepoziii cu sens de relaie: n legtur cu,
n (ceea) ce privete, despre, pentru etc.:
Politica Statelor Unite vizavi de politica... (Europa FM, 3.V) recomandat: Politica Statelor
Unite n ce privete politica... (este recomandabil i evitarea repetiiei);
Este o chestiune, cum s-i spun, de imagine vizavi de partenerii europeni, de FMI etc.?
(Europa FM, 5.V) recomandat: Este o chestiune, cum s-i spun, de imagine pentru partenerii
europeni, pentru FMI etc.?
Cred c nc mai avem o dezbatere vizavi de ct de juctor poate s fie preedintele (Europa
FM, 10.V) recomandat: ...o dezbatere despre ct de juctor poate s fie preedintele.

5.5. Greeli de utilizare a conjunciilor i a locuiunilor conjuncionale
5.5.1. Ca s n loc de s
Am nregistrat i n aceast perioad cteva contexte n care, n locul conjunciei s, a fost
folosit conjuncia compus ca s, pentru a introduce propoziii necircumstaniale:
14
medicii s-au chinuit mai bine de o jumtate de or ca s l salveze (Kanal D, 19.V) corect:
medicii s-au chinuit mai bine de o jumtate de or s l salveze;
ajungem ca s demonstrm n dou fraze c... (OTV, 26.V) corect: ajungem s demonstrm
n dou fraze c...

5.5.2. Discontinuitatea elementelor corelative
Perechile corelative de conectori, formate din conjuncii sau din adverbe, presupun utilizarea
mpreun a elementelor corelative, n combinaii fixate. Aceast regul este adesea nclcat, mai
ales n registrul oral, n care se acord mai puin atenie construciei enunului. Am nregistrat n
aceast etap de monitorizare utilizarea elementului ct i fr termenul corelativ att... (cf. att...
ct i...), cu rolul unui conector copulativ-adversativ (similar cu iar):
au hotrt ca Patriarhul Romniei Daniel s nu mai fie pomenit n crile bisericeti, ct i
reprezentatul Bisericii romneti la Ierusalim s fie eliminat (B1 TV, 12.V) corect: au hotrt ca
Patriarhul Romniei Daniel s nu mai fie pomenit n crile bisericeti, iar reprezentatul Bisericii
romneti la Ierusalim s fie eliminat.

5.6. Anacolutul
Anacolutul este un fenomen de discontinuitate sintactic specific vorbirii libere. Un anumit
tipar sintactic cu care se ncepe fraza este abandonat pe parcurs i continuat de un alt tipar de
construcie. Greeala se produce pentru c vorbitorul i regndete formularea chiar n timpul
emiterii mesajului sau pentru c uit pe parcurs cu ce tipar de construcie i-a nceput enunul.
Discontinuitatea sintactic poate afecta doar o categorie gramatical (cazul, numrul, persoana) sau
ntreaga structur a enunului. Greeala rmne destul de frecvent i n aceast etap de
monitorizare:
sunt i romni care le este team cnd vd astfel de lucruri (Realitatea TV, 3.V) corect: sunt
i romni crora le este team cnd vd astfel de lucruri;
Sunt i oameni, acei single forever, s zicem, care le place s triasc singuri (Prima TV, 15.V)
corect: Sunt i oameni, acei single forever, s zicem, crora le place s triasc singuri;
un teribil de talentat pianist chinez, celebru n toat lumea, i s-au tiat degetele (OTV, 17.V)
corect: unui teribil de talentat pianist chinez, celebru n toat lumea, i s-au tiat degetele;
dup 68, unitile astea li s-au dat puteri mari (OTV, 17.V) corect: dup 68, unitilor
stora li s-au dat puteri mari;
problema fiind de craniu, care apar toate necazurile de sntate (OTV, 29.V) corect:
problema fiind de craniu, din cauza cruia apar toate necazurile de sntate;
cine deranjeaz, astzi, la 20 de ani dup revoluie, i se d n cap (OTV, 29.V) corect: cui
deranjeaz, astzi, la 20 de ani dup revoluie, i se d n cap.
Am identificat i exemple de exprimare defectuoas, n care unele componente ale enunului
sunt reluate nejustificat:
...s depun o plngere mpotriva mai multor magazine care, dei oficial sunt nchise, acestea
funcioneaz n continuare (Pro TV, 21.V) corect: ...s depun o plngere mpotriva mai multor
magazine care, dei oficial sunt nchise, funcioneaz n continuare;
Apartament unde, de cteva zile, se pare c nu a mai dat nimeni pe-acolo (B1 TV, 6.V)
corect: Apartament unde, de cteva zile, se pare c nu a mai fost nimeni.
Graba i neatenia pot conduce uneori la exprimri greoaie:
Eu unul nu am ndoial c Osama bin Laden este mort, ceea ce am ndoial este data acestei
fotografii. (Antena 3, 3.V) corect: Eu unul nu m ndoiesc de faptul c Osama bin Laden este
mort, dar m ndoiesc de data acestei fotografii.

5.7. Nemarcarea relaiilor sintactice din grupul nominal, n titluri
Nemarcarea relaiilor sintactice n titlurile i subtitlurile redactate n stil telegrafic este un
fenomen pe care l-am ntlnit constant la aproape toate televiziunile. Greeala este mai frecvent n
contextele n care se precizeaz calitatea sau funcia unei persoane. Cauza este uneori spaiul
15
insuficient pe burtiere, care impune limitarea mesajului la un anumit numr de caractere. Totui,
fenomenul se extinde i n sintagmele scurte, unde relaiile sintactice dintre componente ar putea fi
marcate foarte uor. Pentru aceste contexte, recomandm, pe ct posibil, evitarea unei niruiri de
cuvinte fr marcarea relaiilor sintactice dintre ele, mai ales cnd aceste niruiri sunt destul de
extinse sau creeaz ambiguiti:
discurs Emil Boc (Antena 3, 10.V) corect: discursul lui Emil Boc;
voluntar Asociaia ADOR (Antena 3, 11.V) corect: voluntar la Asociaia ADOR;
Director Serviciul European de aciune Extern (TVR 2, 5.V) corect: Director, Serviciul
European de aciune Extern/Directorul Serviciului European de aciune Extern;
ef protocol (TVR 2, 5.V) corect: eful protocolului;
ef serviciu administrativ Senat (Kanal D, 11.V) corect: efa serviciului administrativ de la
Senat/al Senatului;
ef Clinic chirurgie sp. Floreasca (OTV, 24.V) corect: eful Clinicii de chirurgie a Spitalului
Floreasca;
director firm depistare aparatur interceptare (TVR 1, 19.V) corect: directorul unei firme de
depistare a aparaturii de interceptare;
patron Rapid (Antena 1, 15.V) corect: patronul Rapidului/patron al Rapidului;
Marius Vizireanu proprietar spltorie (B1 TV, 6.V) corect: Marius Vizireanu, proprietar de
spltorie;
proprietar microferm prepelie (B1 TV, 12.V) corect: proprietar de microferm de prepelie;
candidat preedinia PD-L (Realitatea TV, 8.V) corect: candidat la presedinia PD-L.

5.8. Greeli de utilizare a adverbului
5.8.1. Topica semiadverbului mai
Am ntlnit i n aceast etap de monitorizare greeala de deplasare a semiadverbului mai
naintea pronumelui personal neaccentuat, n acuzativ sau n dativ. Greeala a fost destul de
frecvent nregistrat la OTV, mai rar sau deloc la celelalte posturi:
dac a luat-o p mirite i nu mai m ascult (OTV, 5.V) corect: dac a luat-o pemirite i
nu m mai ascult;
mai tia din cuvinte, mai le schimba (OTV, 23.V) corect: mai tia din cuvinte, le mai
schimba;
s mai mi ostoiasc durerea (OTV, 24.V) corect: s mi mai ostoiasc durerea;
i tot plngem s mai mi fac i mie maic-mea (OTV, 24.V) corect: i tot plngem s mi
mai fac i mie maic-mea;
mai ne-au rmas vreo 15 minute (OTV, 29.V) corect: ne-au mai rmas vreo 15 minute;
zicei c nu mai mi dai cu ciocnelul (10 TV, 26.V) corect: zicei c nu mi mai mi dai cu
ciocnelul;
eu a putea s mai mi imaginez nc dou sute de situaii n care... (Antena 3, 3.V) corect: eu
a putea s mi mai imaginez nc dou sute de situaii n care...;
Nu mai le separm, cum a fost cazul din 55 pn la nceputul anilor 60 (TVR Cultural,
11.V) corect: Nu le mai separm...

5.8.2. Greeli privind acordul adverbului
Am nregistrat cteva exemple de acord al formantului cel din structura gradului de
intensitate superlativ relativ. Acesta trebuie s aib forma invariabil atunci cnd face parte din
structura gradului de intensitate al adverbului:
acoperirea cea mai des ntlnit (TVR 1, 14.V) corect: acoperirea cel mai des ntlnit;
Care au fost cele mai bine i cele mai prost mbrcate vedete aflai dup pauz (Prima TV, 3.V)
corect: Care au fost cel mai bine i cel mai prost mbrcate vedete aflai dup pauz;
Care sunt zonele cele mai puin dureroase de pe corp? (10 TV, 11.V) corect: Care sunt zonele
cel mai puin dureroase de pe corp?
ntr-un singur context, am nregistrat un acord prin atracie al adverbului:
16
nu merg tramvaiele pe bulevardele teribile de largi (OTV, 31.V) corect: nu merg tramvaiele
pe bulevardele teribil de largi.

III. Lexic, semantic, stilistic

6. Greeli de lexic i de semantic

6.1. Pleonasmul
Pleonasmul (constnd n asocierea unor cuvinte apropiate din punct de vedere semantic)
rmne o greeal destul de frecvent ntlnit n emisiunile de radio i de televiziune. Dintre
exemplele de pleonasme nregistrate, semnalm:
Barca are opt puncte avans n faa Realului (Antena 1, 5.V) corect: Barca are opt puncte n
faa Realului/ Barca are opt puncte avans fa de Real;
Srbtorete aniversarea celor 53 de ani pe scen (Antena 1, 29.V) corect: (i) srbtorete
cei 53 de ani pe scen;
Au declarat pe propria lor rspundere (Europa FM, 4.V) corect: au declarat pe propria
rspundere;
Rmn n continuare disprui (Antena 3, 18.V) corect: rmn disprui/sunt n continuare
disprui;
A spus c trebuie s ne meninem n continuare o atitudine de precauie (B1 TV, 7.V)
corect: A spus c trebuie s ne meninem/ s avem n continuare o atitudine de precauie.
Construcia pleonastic drept pentru care n cazul creia, i drept, i pentru introduc,
contextual, un raport concluziv (drept care = aadar, de aceea) a fost nregistrat mai rar dect
n etapele anterioare de monitorizare:
...drept pentru care aeroportul londonez Heathrow e pe cale s fie nchis (Prima TV, 24.V)
recomandat: ...drept care aeroportul londonez Heathrow e pe cale s fie nchis.

6.2. Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia
6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor
S-au nregistrat cteva cuvinte utilizate cu o form incorect:
I-am desconspirat... (OTV, 23.V) corect: i-am deconspirat...;
Simptomele paradontozei (Prima TV, 16.V) corect: simptomele parodontozei.
Mai des s-a ntlnit forma preedenie. Se scrie i se pronun corect preedinie, nu
preedenie, deoarece baza lexical a derivatului este preedinte (nu preedente). A fost nregistrat
i forma eronat (probabil hipercorect) preidenia.
preedenia Franei (Pro TV, 15.V) corect: preedinia Franei;
preedenia partidului (Realitatea TV, 14.V) corect: preedinia partidului;
preidenia ungar (TVR 1, 14.V) corect: preedinia ungar.

6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate
Nu este recomandabil ca structura construciilor fixate n limb s fie modificat. Au fost
nregistrate i de data aceasta expresii modificate, uneori din cauza suprapunerii mentale peste alte
construcii asemntoare semantic sau/i formal:
houl care a dat un jaf de sute de mii de euro (Antena 1, 17.V) corect: houl care a dat o
spargere de sute de mii de euro;
Toat lumea uit de chestiunea convergenei [...], cei care guverneaz, actorii economici cei mai
importani (!) s-l aibe mereu undeva n spatele minii (Europa FM, 5.V) corect: ...s-l aib
mereu undeva n minte;
Dup attea presiuni ce au fost duse, Irinel Columbeanu nu putea accepta faptul c... (B1 TV,
9.V) corect: dup attea presiuni (ce au fost fcute), Irinel Columbeanu nu putea accepta faptul
c...

17
6.2.3. Cuvinte neadecvate semantic (de cele mai multe ori, mai nobile)
i n aceast perioad de monitorizare, s-au utilizat destul de multe cuvinte nepotrivite,
simite ca fiind mai nobile; unele dintre acestea sunt clasice (a servi, n loc de a mnca sau a
bea; a debuta, n loc de a ncepe etc.), altele sunt inadvertene contextuale. Iat cteva contexte:
i o teras unde v putei servi, dimineaa, cafeaua (Kanal D, ) corect: i o teras unde v
putei bea / lua, dimineaa, cafeaua;
Plimbarea dureaz jumtate de or, timp n care putei servi i masa (Kanal D, 14.V) corect:
plimbarea dureaz (o) jumtate de or, timp n care putei lua i masa;
Ediia din acest an va ncepe pe 3 iunie la Cluj-Napoca i, atenie, va debuta pe 15 iunie i la
Sibiu (Radio Romnia Actualiti, 25.V) corect: ediia din acest an va ncepe pe 3 iunie la Cluj-
Napoca i, atenie, va ncepe/se va deschide pe 15 iunie i la Sibiu;
Sptmna viitoare debuteaz festivalul (TVR Cultural, 20.V) recomandat: Sptmna
viitoare ncepefestivalul;
Colega mea [...] a asistat la debutul acestei ntlniri (Antena 3, 3.V) recomandat: ...nceputul
acestei ntlniri;
Cnd am citit c aveai probleme s furnizai o napolitan copilului (10 TV, 17.V)
recomandat: s dai.

6.2.4.1. Utilizarea englezismelor i calcurile dup englez
n locul corespondentelor romneti, s-au folosit din nou traduceri neadecvate ale unor
cuvinte i construcii din limba englez, precum i forme neadaptate:
Au artat [...] aceeai determinare care i-a fcut campioni (Realitatea TV, 22.V) [cf. engl.
determination hotrre; stabilire] recomandat, n acest context: hotrre;
acesta a mulumit fanilor i colegilor pentru suport (TVR 1, 14.V) [cf. engl. support ajutor;
sprijin] recomandat: sprijin;
Aceast modalitate de funcionare a seciei de propagand i a aparatului de propagand
comunist nu era special, dedicat zilei de 9 Mai (TVR Cultural, 11.V) [cf. engl. to dedicate a
consacra; a dedica] recomandat, n acest context: consacrat/ folosit numai pentru;
Mihaela, care este contentul acestui...? (Prima TV, 8.V) [cf. engl. content coninut]
recomandat: Mihaela, n ce const acest...?
Claudiu Sftoiu, ca de obicei n ultima vreme, ntr-o dubl capacitate, cea de analist politic,
dar i cea de director cndva al Serviciului de Informaii Externe (Europa FM, 2.V) [cf. engl.
capacity calitate; competen] recomandat: ...ntr-o dubl calitate.

6.2.4.2. Folosirea greit a limbilor strine i traducerea greit
Dei nu fac obiectul raportului de monitorizare, inexactitile n utilizarea limbilor strine i
traducerile eronate sunt deranjante i se recomand corectarea acestora.
How many patients from Romania did you already saw? (Prima TV, 15.V) recomandat: How
many patients from Romania have you already seen?
...de comportamentul riscant al domnului Strauss-Kahn (traducere a secvenei: par le
comportement scabreux de Monsieur Strauss-Kahn) (Antena 1, 17.V) corect: de comportamentul
imoral/ reprobabil/ indecent al domnului Strauss-Kahn.

6.2.5. Greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental; atracii semantice,
diverse confuzii, lipsa de inspiraie, elipse nerecomandate
Unele cuvinte se folosesc greit, fiind substituite de altele cu care se aseamn doar formal.
Urmtoarele greeli sunt explicabile, cel mai probabil, prin atracie paronimic:
...cu renumeraia respectiv (10 TV, 3.V) corect: ...cu remuneraia respectiv;
i iau un interogatoriu (OTV, 26.V) corect: l supun unui interogatoriu/i iau un interviu;
...[victimele] sunt sub stare de oc (Antena 1, 12.V) corect: ...sunt n stare de oc;
18
...motiv pentru care Irinel Columbeanu s-a deplasat la acea adres pentru c, potrivit cadrului
legal, el nu mai poate aciona aici, sub reprezentanii Proteciei copilului din sectorul 5 (Antena
1, 3.V); [fraz neclar]
Asta i trebuie s fac. S ia aciune. (TVR Cultural, 24.V) corect: Asta i trebuie s fac. S
ia parte la aciune/s participe (la aciune)/s se implice/s ia atitudine;
...caii slbatici i capturai din pdurea Letea de localnicii din comuna tulcean C.A. Rosetti
(Europa FM, 21.V) corect: ...caii slbatici (care au fost) capturai n pdurea Letea de (ctre)
localnicii din comuna tulcean C.A. Rosetti. Adjectivele marcate nu ar fi trebuit coordonate,
deoarece se ncadreaz n tipuri semantice diferite.

6.2.6. Folosirea prepoziiei datorit n locul locuiunii din cauza
Prepoziia datorit trebuie s apar n contexte pozitive, iar locuiunea prepoziional din
cauza, n contexte negative. S-a constatat generalizarea prepoziiei datorit (n contexte pozitive,
dar, neconform normei, i n contexte negative):
Suspect de cancer putea fi datorit faptului c pe radiografie se vede o pat (OTV, 10.V);
Nu au putut ptrunde datorit faptului c limba romn nu era o limb de circulaie (OTV,
24.V);
S uitm de prpastia care se crease aici datorit discuiei (Kanal D, 31.V );
Ea a pierdut copilul datorit faptului c ea, fiind cntrea liber profesionist, n-a putut
dovedi... (OTV, 9.V).

7. Stilistic

Mai multe fapte lingvistice observate n perioada de monitorizare ies din sfera normrii
rigide, putnd fi caracterizate ca nite abateri de ordin stilistic, care pun o anumit etichet asupra
vorbitorului.
(a) Nu att producerea unei cacofonii este de condamnat, ct ncercrile, uneori ridicole, de
a o evita cu orice pre:
N-au fcut nimica ca s mpiedice (Europa FM, 15.V) recomandat: N-au fcut nimic (ca) s
mpiedice;
La o mic, virgul, cantitate de mncare (OTV, 10.V) recomandat: la o cantitate mic de
mncare.
(b) Deranjante sunt i clieele vizavi de i la nivel cu sens relativ; acestea sunt preferate n
locul construciilor fireti fa de, n legtur cu, n ce privete, referitor la, despre, pentru etc.:
De ce credei, apropo de dezbatere, de ce credei c BNR nu face acest lucru? Este o chestiune,
cum s-i spun, de imagine vizavi de partenerii europeni, de FMI etc.? (Europa FM, 5.V);
Cred c nc mai avem o dezbatele vizavi de ct de juctor poate s fie preedintele (Europa
FM, 10.V);
Sunt oarecum circumspect vizavi de acest loc comun (TVR Cultural, 5.V);
Comunitii aveau propria problem vizavi de propria istorie, vizavi de grila n care ar fi putut s-
o interpreteze, ca s fie, n sfrit, dezirabil pentru ei nii. (TVR Cultural, 12.V);
ntrebri vizavi de agentul de sovietizare (TVR Cultural, 19.V);
Se poate nuana vizavi de implementarea acestei a treia ci? (TVR Cultural, 19.V);
Iar discuiile vizavi de despgubirile... (TVR Cultural, 19.V);
Bine, e destul de greu, generaii ntregi care s-au format la nivel de raportare simbolic i de
autoidentificare cu statul s se repoziioneze brusc dup 1989 la elemente simbolice care defineau
un stat n care n-au trit niciodat... (TVR Cultural, 19.V) recomandat: ...generaii ntregi care s-
au format, ca raportare simbolic i ca autoidentificare cu statul/n ce privete raportarea
simbolic i autoidentificarea cu statul.
(c) A fost nregistrat n continuare i clieul pe surse:
Bun, dar aceasta nu vine pe surse oficiale. La ce v referii? (Europa FM, 2.V);
Ziua de ieri a fost plin de informaii venite pe surse oficiale (Europa FM, 3.V).
19
(d) La un nivel superior ierarhic ca gravitate se situeaz formulrile vulgare, ngrijortor de
frecvente cu precdere la postul OTV. Dintre acestea, selectm cteva:
tu i cu m-ta i cu neamu tu suntei terminai pe via (OTV, 24.V);
Eti un dobitoc tu (OTV, 24.V).