Arad, Duminec 4 Noemvrie (22 Octomvrie) 1906.

Nr. 198.
REDACIA
Dtfk Ferencz-utcza nrul 20,
ABONAMENTUL
tt un an 2 0 cor .
P e jnmitate an 10 <
tt I lun 2 *
N-rii de Dumi nec pe an 4
coroane.
P entru Romnia i America
10 coroane.
P entru Romnia i strintate
nunerii de zi pe an 40 franci.
ADMINISTRAIA
Dek Ferencz-utcza nrui 20.
INSERIUNILE
de un ir garmond: prima
dat 14 bani; a doua oar
12 bani; a treia oar 8 bani
de fiecare publicaiune.
Manuscripte nu se
napoiaz.
Telefon ora i comitat 502
: I d e e m a r e s a u a b s u r d ?
D e Euge n Br ot e .
ntre bare a dac Ungaria va de ve ni cndva
I un stat naional maghiar e ste dintre toate
ce stiunile de schise cte e zist i ar mai pu-
\ te s se ive asc pe trmul politice i de
stat al ace ste i te ri, ce a mai important. Ea
I este ce a mai important nu din cauza, c
! e xiste na statului ar fi le gat i condiionat
;
de o soluiune norocoas a e i, ci fiindc
;
Maghiarii, n a cror mni se afl astzi
crma statului, pun ntre aga politic de stat
n se rviciul ide ii de stat naional maghiar.
Ace ast ide e domine az nu numai le gife ra-
rea, administraiune a, instruciune a, ci i jus-
tiia, pute re a armat, ba i n ntre aga e cono-
mie politic.
; Mijloace le , prin care s'ar pute a re aliza
de e a statului naional maghiar, pre cum i
timpul, ce s'ar re ce re pe ntru ntrupare a e i,
sunt numai ce stiuni de a doua ordine . Ide i
f ljitt nHnialo
Blaghiarii conzider ideea statului maghiar
feii .. n'au t e;
1
nii odat
P pv. ) cauza, c realizare*; lor
Hkt' ntimpinat i recerut multa munc, m i
p c f a c v c i , tuai I >i g i u L j L . . . , *" y
for brut, sau din cauza c n urmrire a
ei s'au stins i consumat multe ge ne raiuni
de oame ni i au tre cut se cole chiar. Isto-
ria ne se rve te cu e xe mple cum popoare ,
state , bise rici au urmrit se coli de -arndul o
idee mare , nu s'au de scuragiat nici cnd
firul a fost cu de svrire rupt, l-au nodat din
nou i l-au tors nainte . In toate cazurile
nre gistrate de istorie ns, ide ile mari, cari
au muncit dife rite state i popoare , e rau
nainte de toate realizabile. Este i pre a fi-
re asc ace ast condiiune . Cci o ide e , care
nu e ste re alizabil, nu poate fi nici mare ,
ori ct munc, ori cte struine i je rtfe
s'ar aduce pe ntru e a i n nume le e i. Munca,
struine le i je rtfe le sunt apre ciate numai
dac se rve sc scopul. Nu se atinge scopul,
ide ia urmrit, ori ct de sublim s'ar pre -
ze nta e a, de vine absurd. Ide ia construire ! "
unui drum de l globul pmntului la lun
e ste mre a prin conce piune a e i. Roman-
cie rul Iule s Ve rne a i de zvoltat-o n toate
amnunte le e i. O lucrare se rioas, ce s'ar
ntre prinde de cine va pe ntru re alizare a ide ii
ar fi ns de pre ciat din cauza, c nu s'ar
atinge scopul: oame nii tot n'ar pute a cl-
tori Ia lun; ide e a sublim pus pe te re n
re al i practic de vine absurd.
i ide a statului naional maghiar e ste n-
drzne a prin conce piune a sa : un stat,
care de l nte me e re a sa pn astzi, de o
" ' " t. s fie ore fcut n
mod mcstrit ntr'i -,tat naional unitar !
C va .: i -ev. I l Osoltt#M-t%
retic b'ar gsi pc . nu de aceasta
istoria au g-
. . . . . . . . . w . 4 . . ^ c u c ne -ar pute a se rvi
ca e se mplu une i soluiuni practice i re ale
In Elve ia nici nu s'a ivit vre odat ide a
statului naional. In Austria a frmntat pe
vre muri cre e rii conductorilor politici, dar
numai n mod tre ctor; e a a fost p-
rsit cu de svrire i astzi un guve rn,
care ar urmri politica unui stat naional
n Austria, ar fi ridicol. Nici n Be lgia nu
se gnde te nime ni la satul naional. Nu
s'a ivit i n'a prins rdcini n ace ste state
poliglote ide ia statului naional, fiindc e a
prin ne re alisabilitate a e i de vine absurd. Po-
litica state lor naionale consolidate a de s-
fiina fraciuni mai mari sau mai mici de
popoare streine, cari au ajuns de re gul prin
cuce riri sub sce ptrul lor, n'are nimic de a
face cu ide ia, statului naional. In ace ste
state , statul naional nu mai e ste o ide a ci
o realitate. Sunt de ci foarte ne potrivite din
toate puncte le de ve de re asmnrile ce
se fac n ace ast privin ntre impe riul
ge rman i Ungaria.
Este impe riul ge rman un stat poliglot i
constitue sc Ge rmanii cu 94 /o din locuitorii
rii o minoritate n stat P Se pre tinde
acolo de l majoritate a locuitorilor s re -
une la cultura lor naional i s sufe re a
fi administrai de funcionari cari nu n-
e le g limba poporului i toate ace ste n nu-
me le i pe ntru o ide e oare -care politic ? Ase -
mnare a impe riului Ge rman cu Ungaria sar pu-
tea face cu oare -care te me iu numai n cazul
cnd Polonii, ajuni la crma statului, s'ar
ce rca din nou s-i refac statui ' r
nai de Gdmioar i *i ^ii pe Ge rmani s
re nun" b cultura tor de dragul ide u.^
naional polon !
D in norocire situaiune a nu e ste aa.
Ci Ge rmania, statul naional dj consolidat
urmre te ide a a nu pe rmite ntre hotare le
sale ca Polonii, France zii i D ane zii, ci se
gse sc pe linia ace stor hotare n grupuri
compacte , s se de svoalte ca individualiti
naionale particulare . Ace ste grupuri de po-
poare stre ine nu re pre zint de ct 6/
0
din
S C R I S O R I .
IV.
L u i Adrian.
Printre ce i ve nii ncoace se distinge o figur
cunoscut n viaa noastr social. Tinr sve lt,
cu re dingota ne agr pn pe ste ge nunchi, cu
parde siul pe bra i n cap cu o plrie mare ,
ne agr, ca la pictorii italie ni. E figura se minaris-
tului nostru.
In pasul se me , n privire a lui blajin, n vorba
lui msurat, n care fraze le din carte se ame s-
te c cu ce le din popor, se minaristul nostru are
ce va particular i se de ose be te de ali tine ri.
Eu ce l puin l-a re cunoate s fiu n orice
parte a lumii.
Viaa i disciplina inte rnatului cci de , unde
sunt muli tre bue s e ziste o disciplin! Ie
d oare care stingcie n ge sturi i un ae r de
sfial. Micare a lor e mai e apn. Strnge re a lor
de mn te doare .
i totui nu poate fi ce va mai simpatic ca a-
ce st se minarist, fie c l-ai ntlni sub arinii Si-
biiului, pe unde -i plimb une ori me lancolia ; fie
c l-ai gs n toiul zgomotoase lor pe tre ce ri stu-
de ne ti; sau fie c dai pe ste e l la ar n vre -o
cas pre oasc cu fat mare , n vre me a se ce riu-
lui i a pe irilor.
D in apropie re e l e ste sufle tul ce l mai cald, mai
since r i mai e ntuziast. E e le me ntul ce l mai virgin
i ce l mai robust al tine rime i noastre . i pe cnd
unive rsitarul se ntoarce dintre strini blazat, is-
tovit, pre te nios i cu dor de ctig, se minaristul
sose te cu ace e a dragoste de cmin, cu ace e a
fire ne stricat i cu rvn de munc.
Ce ru e c n'ave m ce va tiprit din viaa
intim a se minaritilor ! Nu e xist nici mono-
grafii mai mari asupra dife rite lor noastre se mi-
nar , monografii n cari s se de sfoare tre -
cutul ntre g al ace stor instituiuni.
Ar fi din cale afar pre ios s cunoate m n-
ce puturile vie ii... die cilor notri, ce va de pe
timpul, cnd cursurile e rau de vre -o ase
sptmni i s ve de m cum au e voluat n timp.
Ce a fost la Blaj, ce a fost la Ghe rla ce a uitat
de D umne ze u i ce a fost i la se minariile sr-
be ti, unde se mai rtce a cte un bogoslov de
ai notri ? Nimic nu tim. Vorbe sc doar cifre le
re ci i cte un nume de dascl de spre carte a ce
s'a fcut acolo, dar de spre fe lul cum i triau
viaa, habar n'ave m. Poate din amintire , ce se mai
pome ne te , din ge ne raie n ge ne raie , de spre
isprvile unora i altora, de spre conflicte cu vl-
dicia i de spre idile le ce lor ce nu clcau a
popie .
Astzi, fire te , se minaristul e ste un e le me nt
social indispe nzabil. El mprte te ca alii cul-
tura mode rn. Alturi de unive rsitar, e l e n frunte a
tuturor micrilor noastre . Cnt, pe tre ce , face
politic i lite ratur... Odinioar ns fce a m-
tnii i canoane , poste a i se rug cu sme re nie ,
isolndu-se .
Ru c n' ave m icoane din vre mile ale a pra-
vloslavnice , dar bine c'au tre cut. Vznd pe
pre otul nostru de astzi, cu faa lui curat, cu
haina ngrijit, cu vorba iste a i price put n
toate , i dai uor se ama de supe rioritate ae poce i
de acum. Ce curb mare i frumoas am fcut
noi, ce linie lung am pe rcurs de l ntii notri
se minariti pn acum, de l ace i bie i die ci de
doue luni ai e piscopului Moga, i de l ntii ru-
me gtori de ipi ai Blajului pn la absoluii
de astzi. ntre aga noastr e voluie cultural e
dat n ace ast ase mnare .
L a toi la unii mai puin i la ortodoxi
mai mult se cunoate influe na spiritului mai
libe ral de instruciune . Ide ia, c pre oii n' au s
fie numai slujitori la altarul bise rice i, ci la altarul
poporului, prinde rdcini tot nui trainice . Pre -
ocuprile me die vale se risipe sc i ore le de ne -
gndire , sau de lungi divagaii i spe culaiuni
e xe ge tice , sunt nlocuite cu o mai practic fr-
mntare a minii. In se minarii ptrunde lumina
tiine lor i se caut stabilire a une i le gturi mai
intime ntre pre ot i socie tate a mode rn. L a alte
vre muri, alte rugciuni .
Un pas mai ave m de fcut, un pas numai,
pe ntruca s fim la nive lul ce lorlalte ne amuri.
Se minaritii notri ce r s fie pui n rndul ce -
lor din nvmntul supe rior.
Ei vor s fie dup toat rnduiala civi aca-
de mici. Vrsta i pre gtire a le d dre ptul s
aib o alt mpral a studiilor, un alt siste m
de pre dare , profe sori cu ce a mai se rioas coal
tiinific i toate libe rtile acade mice . Se lu-
cre az oare ce va, pe ntruca ace ste le gitime do-
rine s fie satisfcute i s ave m n curnd o
facultate pe ntru pre oii romni din Ungaria ?
Fidelio.
P ag. 2.
T R I B U N A ^ Nr.
toi locuitorii. Nu e ste de ci nici de ct ide a
mare a statului naional, care inspir i
domine az, ca n Ungaria politica statului,
ci e ste o ide e strmt, mic, care cu toate
ace ste face de stule suprri guve rnului
ge rman. Este ce l puin re alizabil ace ast
strmt i mic ide e ? L a ace ast ntre bare
rspunde o carte aprut acum de curnd
n limba france z de Fr. v. le sse n Manual
de istoria ce stiune i nordschle svigiane , un
tom de 50 0 pagini, cu ilustraiuni i chri
nume roase . In e a gsim istoria ce lor 2 50 .0 0 0
D ane zi, cari au ajuns la 1865 prin ane xare a
ducatului Schle swig sub guve rname ntul
ge rman. Cauza ace ste i fraciuni de popor
se supune jude cii lume i ntre gi i se do-
ve de te cu un aparat mare tie nific c n'a
succe s Ge rmanie i a cuce ri poporul. Ne -ar
duce pre a de parte s ntrm, cu ace ast
ocazie , n amnunte le date lor bogate i in-
structive cuprinse n ace st volum. Re ine m
numai vr' o cte va cifre caracte ristice . Popo-
raiune a ce lor 4 districte locuite de D ane zi a
a sczut n timpul de l 1867 pn la 190 0
cu 6612 sufle te ; au e migrat n ace lai
timp 61.40 4 pe rsoane , ce a-ce nsamn o
pagub e conomic (socotit dup che ia
statistice i ge rmane ) pe ntru ar de 12 0
milioane mrci ; 65 re dactori dane zi au fost
condamnai la 182 luni te mni, i au ur-
mat 74 condamnri la ame nde n bani n
suma total de 762 5 mrci ; re uniune a da-
ne z pe ntru conse rvare a limbe i ave la
anul 1883 numai 676 me mbrii, la 190 3
ns 2 530 ; ve niturile e i se urcau n timpul
de l 18811883 la 14.0 0 0 mrci, de l
IQQQ90 3 ns la 57.0 0 0 mrci anual;
re uniune a colar DANEZ (cu un ve nit &0
de 19.000 mrci) a ntre inut din anul 1893
pn la 190 4, nu mai puin de ct 2 42 5
tine ri la coli dane ze . Inte re sant i carac-
te ristic e ste i modul ntocmire i i rspn-
dire i ace ste i cri. Ea nu e ste ope ra unui
singur scriitor, ci ce i mai distini brbai
dane zi s'au asociat la colaborare a e i. Insti-
tuiuni naionale dane ze au contribuit cu
fonduri pe ntru acope rire a che ltue lilor. Carte a
va fi trimis n mod gratuit tuturor mi-
nitrilor de e xte rne i parlame nte lor, re dac-
iunilor ziare lor mai mari, bibliote cilor publice
mai re marcabile , brbailor de stat, istoricilor
i profe sorilor de dre pt public din lume a
ntre ag.
S nu se tre ac cu ve de re a, c poporul
dane z e ste nrudit de aproape cu ce l ge r-
man, i c mice i fraciuni dane ze se pre -
tinde re nunare a la cultura lor naional n
favorul culture i mondiale ge rmane . i cu
toate ace ste politica de de snaionalizare a
Ge rmanie i rmne n de curs de 40 ani
fr re zultat, sau cu re zultatul contrar ce lui
inte nionai.
In faa ace stor stri re ale , cum am pute a
fi convini, c ide a statului naional maghiar
ar fi mare i re alizabil ? Cum am pute a
s cre de m, c ide a statului naional va
gsi n Ungaria alctuit din mai multe
popoare un te re n priincios de de svoltare ,
dupce n nici un alt stat de ase me ni con-
diiuni nici n'a putut ncoli sau dac a i
ncolii, de grab s'a stins ? Cum am pute a
fi ncre dinai de re uita politice i de stat
din de bila Ungarie , care pn n zile le
noastre era numai o provincie austriac,
i crei i astzi nc i lipsesc atribute
principale a unui stat, dac vedem cum
puternicul mperiu german, statul naiona-
licete nchegat, se frmnt n zadar a
frnge individualitatea naional a unui
grup din poporul danez, care se nrudete
deaproape cu cel german ?
Munca, struina i jertfele Maghiarilor
pentru o idee nerealizabil vor rmnea seci
i interesele rii i ale popoarelor ei vor
suferi n mod simitor.
- C a r o l I. dup cum aflm din
zi arel e din Romni a, cont i nu a se ame-
liora. Celebrul doct or Vi enez Norden, care
a stat patru zile la Sinaia, i a stabilit c
augustul bol nav sufer numai de st omac,
iar nu de scl eroza, a i p l a c a t Joui din
Sinaia.
P orunc del procuror. Eri dl Russu-
inanu a primit del primarul oraului
nostru, dl fustitoris, ntiinarea c procu-
ratura din Oradia-Mare a dat porunc s
ni se ia din cauie 500 coroane, una din
amenzile la ci am fost osndii n proce-
sele n cari dlui Indreica i-s'au dat 13 luni
temni. In curnd vine, de sigur, aceeai
ntiinare i privitoare la a doua amend,
tot de 500 cor.
Ni se pune termen de 10 zile pentru n-
tregirea cauiunei. In caz contrar, scrie dl
primar, oprete tiprirea ori espedarea Tri-
bu nei.
Ne vom tmdi s .nu-i facem nici procu-
rorului nici primarului plcerea aceasta.
*
Expoziia se prelungete. Comisa-
riatul general al Expoziiei a fcut cunos-
cut ministrului lucrrilor publice c din nalt
ordin al M. Sale Regelui, Expoziia s'a pre-
lungit pn la 15 Noemvrie.
In acelai timp comisariatul a rugat mi-
nistrul lucrrilor publice s mentie reduce-
rea de 50 la sut pe cile ferate pentru vi-
zitatorii Expoziiei pn la dat.
Ministrul a aprobat.
S I T UAI A.
Budapesta, 1 Nov.
W e k e r l e d e s p r e m r i r e a
c o n t i n g e n t u l u i mi l i t a r .
iii e di n a de Joi a se ciunii financiare a ca- |
me re i de put at ul Rtkay a provocat pr i nt ' o ntre -
bare adre sat mi ni si rul ui -pre e di nt e o de claraie
asupr a che stiunilor att de di scut at e ale zile i: m-
rire a cont i nge nt ul ui de re crui i pactul.
We k e r l e a de clarat ur mt oar e l e : Toat lume a
r e cunoat e ca este nevoe de a se mri contin-
gentul de recrui. nt re bare a e st e ns: n ce m-
sur i cu ce condiii se va face mrire a. D e clar,
c guve rnul nu a primit nici o ndatorire privitoare
la timpul, la msura sau condiiile mrire i. Se
vor be t e mult de spr e pact. Est e lucru fire sc ca
M. Sa s ce ar lmuriri asupr a pr ogr amul ui unui
guve r n la numi re a ace stuia. L a numi re a guve r-
nului actual programul ace st a a fost lmurit dar
ca o afacere intern di nt re domni t or i guve rn.
Ace st e hotrri se ogl i nde az n afar n progra-
mul guve rnul ui artat n parl ame nt . Came r a poat e
ce re ca guve rnul s-i fac cunoscut pr ogr amul ,
dar un stat strin nu are dre ptul ace sta. (Aluzi- !
une la inte rpe lare a ce se pre gte a n came ram-
triac n scopul ace sta.)
Primul-ministru t gdue t e pe urm c situa-
ia guve rnul ui ar fi critic. Ace asta nu-i de ct o
tire t e nde n i oas. D e ase me ne a tgdue te ci
ministrul de honve zi me ar fi oprit printr'o or-
donan pe ofie ri de a lua parte la srbare a lui
Rkczy.
In privina drilor progre si ve ministrul-pre e -
a s pus c e le nu-s cu putin la impozitelewt
( fondare ) . Progre si vi t at e a drilor e l o va re aliza
nt r ' o msur cum nu se gse t e niciri nEu-
ropa.
Lengyel Zol tn a mai ce rut guve rnului a
ncuviinarea concesiunilor de crmrit etc. s st
fac dup consideraii de ras i naiune. (D e ci
s nu se de a dre pt uri l e ace st e a de ct Ungurilor
sau Unguriilor. )
Weker l e a r s puns ne hot rt . El a mai de -
clarat, c va pune dri progresive pe bnci.
Un prof esor ungur despre
sufragiul universal.
nt r' un articol publicat nt r ' o re vist ungure asc
de spr e sufrajul unive rsal, profe sorul de politici
al unive rsitii din Budape st a, dl Coucha Gjz,
aj unge Ia ace le ai re zultate ca i ce il'ali oame ni
politici pat ri o i : sufragiul uni ve rsal ar fi rstur-
nare a e ge moni e i ungure t i . Est e cu ne putin,
zice , ca nt r ' o comuni t at e ome ne asc s e xiste
alturi dou voini st pni t oare , s ncap dou
sau mai mul t e individualiti naionale .
D nsul zugr ve t e o icoana sinistr a strilor
ce s' ar nat e n Ungari a prin le giuire a sufragiu-
lui unive rsal. Ea ar nse mna re voluia social.
Te oriile i de duce rile dlui Concha pot fi fru-
moase , i re proabi l e din punct de ve de re pur te -
ore tic. Ele pt i me sc de o si ngur gre al: suni
pur te orie . Re alitate a dove de t e , c e xista i n-
flore sc state cu dou i mai multe individualiti
na i onal e fr ca e le s se e xcl ud. Elve ie , Bel-
gia, Austria. D e ase me ne a sufrajul unive rsal na
poat e fi supr e ma ne nor oci r e pe nt ru un stat;
Francia Anglia, Ge r mani a o dove de sc, Austria
va dove di o.
Ne doar e inima c t r e bue s.i rsiurnmcu
atta uurt at e i lips de re spe ct cldirile de
mucava ale tiine i dlui Concha. Nu noi sunte m
ne le giuiii, ci re alitate a.
Un i ntervi w cu Apponyi,
Ministru! instrucie i publ i ce , Apponyi de clar
printr-un i nt e rvi e w acor dat unui ziarist, c gu-
ve rnul nu a primit nsrcinarea de-a trece prin
camer mrirea contingentului de recrui. Toalc
tirile re lative la ace ast a sunt, spune , te nde n-
ioase .
Un solgbiru cu mare viitor.
E vorba de Barcsay kos, solgbiru
llia-Muran, care dup se mne le de pn
acum are s'o duc de parte , pe ntru-c rai
un slujba al comitatului ntrune te n si
n aa msur toate nsuirile ce caracte
se az pe slujbaul ne ao maghiar.
L a ale ge ri se distinge ca un corie de
for. Jandarmi numai s-i dai, i-i
groaz n oame ni.
Iar cum apr ide ia i toate ce -i apar
in, vor ilustra urmtoare le fapte .
Prin j ude cat a ( numr administrativ 1313 15
de l 10 Oct omvr i e a croit fe te lor romne Ma
Boboc i Similia Boboc cte 5 zile temni (sus-
i nndu- se acol o pe che ltuiala lor) pre cum i
cte 5 cor oane ame nd (n caz de ne platire 1
te mni) pentru-c i-au mpodobit cosiele ca pa
glic romneasc !
Ste fnia D e he l a scpat de ace ai osnd nu
mai pe nt ru-c nu e st e nc de 12 ani, iar llie
Cnde a a scpat ( de si gur de pe de aps i mai
mare ) numai pe nt ru-c nu s' a putut dove di contra
lui purt are a colorilor romne .
Cu j ude cat a (nrul administrativ 2 2 75,190 6) de la
S E G E D I N U L E O R A V E S T I I
Acol o se pot cpt a ce le mai ie ftine Oroloage i bijuterii, mai ie ftine de ct ori unde . Nu- i de l i ps s ne dm bani in mn
st r i ne . Ci ne vr e a s se convi ng de s pr e t oat e ace st e a, s ce ar un cat al og mar e i l ust rat , ce se t r i mi t e grat ui t , de la Schei ner
S a mu , j uvae r gi u n Sze ge d. Acol o se capi un or ol ogi u de ar gi nt de l a 5 or e ni nce pnd, ine l de aur, cu 14 carat de la2 l
50 cr. n sus, ce rce i de aur de l a 1 fl. 50 n sus, l an (colie r) aur 4 fl. 50 cr.. un or ol ogi u de ni ke l de l a 2 fl. 50 cr.
ve cke r de l a 1 fi. 50 n sus
T R I B U N Ac Fag. 3.
27 Oct. a osndit pe Mart a Col i ba (de 17 ani)
W O zile temni i 50cor. amend pe nt ru trans-
gre siune contra statului ce ar fi svrit pur-
' de monstrativ i nsi gni e na i onal pe care n' a
iscuns'o nici dup- ce i - s' a spus>. Ce -i mai mul t :
ifost la mijloc i mpre j urare ngre unt oare .
Numita acuzat zice sol gbi rul s' a do-
: ncpnat i n' a luat n socot i n por unca
jutoritii, ci i-a bt ut j oc de e a ... i. mai grav
c pe te ritorul ace stui ce rc scrie Barcsay
ii se ntin popor ul n' a cunos cut ca por t a-
ttste insignii (panglica romne asc) , dar d' ovr e me
tacoaci, n urma nde mnul ui unor agitatori strini,
h ciuda poruncii autoritilor, a ncepu t a se li
insigniilor statului romn i prin ast a
ise lungi irul de monst r an i l or cont ra statului ...
Capacul l'a pus dl sol gbi ru n ziua de 30
Octomvrie (cu j ude cat a Nr. 2 565), osndi nd pe dl
4r, Ste fan Rozvany, advocat n llia, la 15 zile tem-
H i 200 cor. amend, pe nt ru-c n ziua n care
Yau adus n patrie osmi nt e l e lui Rkczy a pus
pe poart buche t e din hrtie n cu loarea rom-
msc, pe cari n' a voit s le nl t ure nici dup
te a fost provocat la asta ... I-s' a croit maxi mul
de pe de aps mai ale s pe nt ru-c a comi s t rans-
pe siune a n zi de se rbt oare pi oas naional,
rnd i prin ast a s arat e c nu simpatizeaz cu
llamisg- ].
Asta-i cul mea : s pe de pse t i pe cine va pe nt ru-
c nu simpatize az cu ce va !
D l Barcsay e de si gnat s aj ung mi ni st ru !
Din Romnia.
D omnul dr. Yrj o Wi c h ma n n , doce nt la
inive rsitile din He l si ngfors, care a sosit n ar
pre a face studii linguistice printre Ci angi di n
ude e le Bacu t Roman, se va stabili n ace st
top, de ocamdat , n comuna Sboani i din ju-
le |ul Roman.
0 pr ovocar e fr pr e ce de nt s' a pr odus ie ri
a Brila :
0 sum de Ovre i ai s' au nt runi t i au votat
omoiune , zicnd c de oare -ce asasinul ne fe -
liriiului Aug. Me ndl a fost achitat, e i nu mai au
ncre de re n justiia rii i se l e ag de acum
nainte ca s e vite n mod ost e nt at i v a se adr e sa
usliie i r omne n litigiile ce s' ar ivi ntre
inii.
Obrznicia ace st or de ge ne r a i e mare pn a
la i comuni cat e zi are l or n ace st se nz.
Ce e ste as t a? Abe ra i e sau o i mpe r t i ne nt
irovocare a rii ntre gi ?
D aca-i abe ra i e , t r e bue toi s fie inte rnai n o
as de sntate . D ac-i o obrzni ci e , atunci da-
toria administraie i e ste s i ia de gul e r pe toi
psi i zgone asc din ar.
Ate ptm !
Din si rmfai e.
D'ale Ruilor.
Clugrul romn Gh. Munte anu de la m-
nstire a Ciscare i (Basarabia) tre cnd Prutul
in not n dre ptul piche tului 2 , aproape de
Galai, a fost prins de grnice ri. El a de -
clarat c Ruii rsculai au atacat mns-
tirea clugrilor romni jefuind tot avutul.
Romnii s'au ascuns n pivnie apoi au fu-
git care ncotro. S'au gsit la clugr cri
bise rice i, manuscrise romne ti. Poliia 1-a
re inut pn se vor te rmina ce rce trile .
f Archiducele Otto.
1 8 6 5 - 1 9 0 6 . g
Viena, 2 Noemvrie.
Am anunat ie ri, prin o scurt te le gram,
moarte a archiduce lui Otto, frate le mote ni-
torului nostru de tron i ne potul Maje stii
Sale Re ge lui.
Moarte a, de i n-a putut surprinde pe ni-
me ni, archiduce le fiind de ani de zile grav
bolnav, a urmat totui pre a iute de cum
e ra de pre vzut.
D e spre ultime le lui ore se spun urm-
toare le :
nai nt e de amiazi simire a ge ne ral a archi du-
ce lui e ra re lativ de st ul de bun. A conve rsat cu
ce i de pe l ng si ne i a citit i ziare . Ct re
amiazi a zis c ar dori s se mprt e asc cu
sfinte le taine de ctre fostul su e ducat or i pr o-
fe sor de re ligie , e pi scopul titular Marschall. Epi s-
copul Marschall avizat, s' a pre ze nt at numai de ct.
Sub nt re g de cursul ce re moni e i re ligioase archi-
duce l e a fost me re u la sine i nime ni nu cre de a
catastrofa aa de aproape . D up' ace st e archi duce l e
a mai conve rsat cu e pi scopul , iar pe ur m obo-
si ndu-se , a scris pe hrtie cte va cuvinte . Epi sco-
pul s' a nde prt at la 4 ore d. a. Un ce as mai
trziu, archi duce l e s' a pl ns de re spiraie gre a i
ime diat apoi l-au cupri ns accese de sufocare. A
fost che mat ndat me dicul Kflnders, care ns
n' a mai put ut ajuta. L a ora 6, bol navul a e spiat.
L a pat e rau atunci archi duce sa Maria Terezia i
e pi scopul Marschall, care a fost din nou che mat .
Nu pe st e mul t a sosi t i mot e ni t orul de t ron
Francise Ferdinand cu soia.
*
Archi duce l e Otto, s' a nscut la 2 1 April 1865
n Orat z, din cst ori a archi duce l ui L udovi c Ca-
rol, cu Maria Anuniciata. Ca i ce ialali me mbrii
ai familie i domni t oare , a fost cre scut pe nt ru viaa
militar. In 1886 s' a cstorit, l und de so i e pe
Maria Josefa fiica principe lui de Saxoni a Ge or ge .
D up moart e a lui Rudolf, mot e ni t orul pre -
sumpt i v Franci se Fe rdi nand mbol nvi ndu-se , i-a
i ncumbat lui dat ori a s subst i t ue pe frate -s-o.
Sa mut at at unci la Vie na, di nt r ' o garni zoan de
provi n unde a stat pn at unci , i d' ac ncol o
i-a mprit vre me a ntre ocupaiile militare , re -
pre ze nt at i ve i plce rile zburdal ni ce ale ve se lului
ora. Frate le -su, Franci se Fe rdi nand, cst ori n-
du- se , e ra acum de dat ori a lui, s de a fiilor e du-
caia de viitor mprat i re ge . In vre me a din
ur m a sufe rit mult de o grav boal ce i-a atras.
Voinicul brbat, cu i nut a marial, fa inte re -
sant, ars de soare , a pltit s cump plce rile pe
care le -a sorbit pre a fr cumpt : moar e n floa-
re a vrste i dupce tiina me dical i e shaur i ase
tot ajutorul.
Viena, 3 Novembre. nmormntare a archi-
duce lui Otto, va fi Marii dup'ameazi. D u-
mine c noapte a va fi transportat cosciugul
n palatul Angu rten, iar L uni noapte a la ora
10 n cape la din Burg, unde va fi ae zat
pe catafalc.
Eri, la ziua morilor, M. Sa Re ge le a fost
n cripta Capucinilor, de unde s'a dus la
mote nitorul de tron Francise Ferdinand s
condole ze .
D 'ale kossuihiiilor locali.
Barabs nvins de Szlai. Mller ales prsident.
Joi nainte de ame azi kossuthitii din
Arad au inut adunare ge ne ral, i anume
cu scop de a se re organiza conduce re a par-
tidului local.
Nainte de a se procde ns la alegerea
noului comitet, dr. Barabs Bla a inut o
vorbire mai lung, propunnd ca pe ntru
de ose bite motive s se amne ale ge re a co-
mite tului. D up o vorbire a lui dr. Szlai
Arnold (Ovre u), adunare a a re spins ns
propune re a lui Barabs i dup propune re a
lui dr. Vize r, care pre zidi, s'a ale s cu acla-
maiune pre zide nt dr. Mlle r Kroly, de -
putatul Aradului, care ndat i-a ocupat
scaunul i ntre aplause le sgomotoase ale
adunrii a mulumit pe ntru distincia ce
i-s'a fcut i a promis, c se va purt aa,
nct s se arate de mn de ncre de re a ce
i-se manife st.
S'a ale s apoi biuroul i me mbrii comi-
te tului conductor.
Vice -pre e dini au fost ale i Ste ige rvald
Aladr i Se be ssy Fe re ncz, notari Salg
Miksa i dr. Kre nne r.
In comite t ve de m, c au ale s i pe Ro-
mnii Constantin D on, Efre m Barbu, Pave l
D obru i Iustin Olariu. D e sigur c fr a-i
ntre ba, cci nu ne pute m nchipui ca ace ti
Romni s ste e n partidul kossuthist. Ave m
noi partidul nostru naional !
ii amintirea lui Y . Alexandri.
D iscurs rostit n Iai, cu prile jul de svlirii statue i.
D e
AI. D. Xenopol , me mbru al Acade mie i Romne .
In Ale xandri se nt rupe az e poca ce a mai n-
se mnat a re ge ne rrii noast r e naionale , e poca
fapte lor mari i a lpdrii de si ne pe nt ru bi ne l e
ne amul ui .
Srbt ori m astzi re nvie re a n br onz, nu nu-
mai a unui mare poe t i a unui lite rat, ci pe
ace a a une ia pin ce le ma i pe sam figuri ale tre -
cutului ce ne at i nge mai de apr oape . Ale xandri
a fcut part e din o ple iad nt re ag de sufle te
mari cari i-au nchinat pute rile ntru propi re a
rii, i e l rsare din tovrii si, ca o ste a de
ntia mrime , alture a cu Mihail Gogl ni ce anu,
Cost ache Ne gru, i cu conduct or ul ntre ge i fa-
l ange . Al e xandru Cuza, primul domni t or al Ro-
mnie i unite , D ac conl ocui t ori i si s' au ilustrat
mai mult pe trmul fapte lor politice , lui Al e xan-
dri i-a fost sortit de a re nvia pute rile luntrice
ale mine i, din care ace st e fapte se hrne sc i
i zvorsc.
Pe nt ru ace ast a D ume ze u l nze st rase cu focul
poe zie i, cu darul ntruprii cuge trii n i coane ;
cu darul de a face s pt r und n spirit, odat
cu ide ia, i cl dura nvi e t oare a si m e mnt ul ui .
i ace st dar i nse amn un loc apart e n con-
lucrare a spr e ope ra comun, prin faptul c, pe
cnd, la marii si soi, a rmas numai fapte le s-
vrite , iar mijloace le pe nt ru a lor nde plinire au
di sprut , la Ale xandri, pe lng fapte , au r mas
i mijloace le , nt rupat e n ne pe ri t oare plzmuiri
poe t i ce .
Ul TI i l I J UOS
ARAD
Strada Kazinczi Nr. 11.
Atelier de mase de
b i l i a r d , chei uri ,
plumbi i alte luc-
ruri pentru cafenele
Studiile de spe cialitate mi le -am ctigat n ce a mai mare i bun fabric din Paris. Me se de
biliard le blane z n ori ce blan fr nici o lipire , pe cari apoi plumbii nu sar. L a invitare me rg
ori i unde i n provincie , ducnd pnur de a me a. Pe ntru lucrurile cumprate din ate lie rul
me u mai ale s pe ntru che iuri, iau re spunde re un an de zile .
Pe l ng pr e ur i mode r a t e vnd i c u mp r pl umbi f ol osi t e .
Pentru serviciu promt l bun iau garant.
Che iuri fcute dup mode lul france z n ori ce mri me de la cor. 2 100. Mase de biliard ve ch
le transform n noue i le schimb.
P ag. 4.
T R I B U N A Nr. 193
Ale xandri e st e de ci de dou ori mare : mai n-
tiu fiind c a pus umrul la ridicare a popor u-
lui r omn di n nt une re c ctr lumin, din robi e
ctr libe rtate , din barbari e ctr civilizaie ; al
doile a f i i ndc, pe nt ru a-i mplini me nire a, a n-
chie gat n cmpul poe zie i, plzmuiri de o ne n-
t re cut frumse care vor rmne a de a-pururi ca
s bucur e i s de sfte ze ge ne ra i uni l e ce se vor
pe r nd n cursul viitor.
Ale xandri, ca toi brbaii mai de sam ai tim-
pului su, i de sv ri se cultura, n apusul Eu-
rope i, i anume n ce ntrul lume i civilizate , str-
lucitorul Paris. D ar mi nt e mare cum e ra e l, nu
se ls a fi orbit din pre a mare a l umi n ce iz-
vore a din ace l soare inte le ctual, i e l nu uita nici-
odat c e st e i t re bue s rmie Romn ; c ro-
lul su e st e de a nt re bui n a cultura ce o dobn-
dise , la luminare a poporul ui din care fce a parte ,
c dac e rau mul t e de ndre pt at n ara lui de
batin, e rau i lucruri ce t re bui au re spe ct at e , ca
bune i ve chi obice iuri. D e ace e a i ve de m c
prime le lui cntri, dup ce se nt orse se din str-
intate , nu sunt imitaiuni de ale poe ilor fran-
ce zi, ci sunt t oat e croite dup cal apodul naio-
nal. Ace ast t e ndi n a lui Ale xandri se mani -
fe st n cur nd nt r ' un chi p mai rostit, n cule -
ge re a cnte ce lor popor ane romne t i .
Ale xandri e ra nainte de t oat e un poe t popo-
ran, cu de ose bi re ns, c n loc de a fi nze s-
trat numai cu darul sfnt al cntrii mai |e ra i
pole it n cuge t i rafinat n simiri.
El pre l ucra de ci ne stimate le gsi t e n gur a po-
porul ui , le de svri i le ddu forma ce a mai
ncnt t oare .
Nu se poat e pune Iui Al e xandri msur pe
care une l e mini ngust e caut s i-a aplice , cri-
ticndu-1 asupr a modul ui cum ne le ge s r e pr o-
duc folklrul romne sc.
Al e xandri n' a vrut numai s cule ag odoar e l e
cuge tre i i ale simire i romne . Tre cndu-l e
pri n focul minii i inimi lui, n care bte a cu ce a
mai mare put e re pul sul vie ii i a simirii naio-
nale , e l re cit t oat e cre aiunile popor ane , pr e cum
le re citase fie -care poe t popor an prin minte a c-
ruia e le t re cuse ; att numai c acuma, lacul fiind
mai mare i mai adnc, unde l e se limpe ze au mai
mult, i put e au re fle cta mai clar i mai put e rni c
l ume a nste lat ce se ogl i nde a n e le .
D ac Ale xandri ns se apr opi e aa de mult
de popor , chiar de la prime ie nce put uri ale acti-
vitii sale , e st e c inima i fire a lui l trge a
ctr ntre gul din care fce a parte , i de ace a pe
l ng rsune t ul ce l mare al gndul ui popor ul ui
n vast a lui inte lige n, Ale xandri ne le ge a s
pun n slujba ace st ui a t oat e pute rile cre atoare ,
cn care nat ura l nze st rase cu atta drnicie , i
s nu prse asc nici un mome nt rolul ncre -
dinat lui de soarte , de a fi aprt orul culture i,
a limbe i i a cuge tului popor an.
D in vre mile ve chi r mse se o sum de apu-
cturi vre dni ce de rs, de care tre buia de sbrat
popor ul r omne sc care nizuia ctr civilizaie .
Ale xandri aplic arma muct oar e a satire i,
mbrcat n forma ce a mai la nde mna t ut uror,
ace e a a te atrulni, pe nt r u a uci de prin ridicol t oat e
e le me nte le put r e de ale socie tii.
Aa luar fiin plzmuirile sce nice ale lui Ale -
xandri , cu care e l hrni mult t i mp te atrul rom-
ne sc, condus chiar ctva t i mp i de ne le apt
lui dire ciune . D ar Ale xandri nu e ra e xt re m n ni-
mic, ci o mi nt e din ce le mai bi ne cumpe ni t e . El
nu de p msur a cnd lovia n apucturile gre -
ite i urte , i tiu s fac t ot de auna de ose bi re a
nt re ace st e apuct uri i bune l e i sfinte le obi-
ce iuri r mase de la st rbuni . In Iorgu de la Sada-
gura, e l bi ci ue t e tocmai pe tine rii, care nt or-
cndu- se din strintate , nu mai re spe ct ni mi c;
di spr e ue sc ne am, ar i totul, fiindc nu sm-
nau sau nu e rau la nlime a mode st ul ui de
imitat.
D ac ns prime le lucrri te atrale ale Iui
Al e xandri ave au mai mult caracte rul moralizator,
ce le de pe ur m ale sale pl zmuri n ace st ge n,
D e s pot Vod, Fnt na Blanduzie i i Ovi d, re n-
viind pe sce n figuri din tre cut, nt rau n ce rcul
activitii sale de cpe te nie pe t rmul poe t i c,
ace l al nlre i sufle tului, prin e vocare a fe rme -
ct oare a ce e a-ce a fost.
Tot la nlare a ne amul ui a tins i activitate a
politic a lui Ale xandri, de sfurat mai ale s la
nce put ul domni e i lui Al e xandru Cuza, at unci
cnd e ra ne voi e de ne aprat a r e cunoat e r e a n-
doite i ale ge ri a domni t orul ui n Mol dova i n
Munt e ni a, ale ge re prin care Romnii clcau n
chi p vdit Conve n i a de Paris, actul de nat e re ,
al naionalite i lor.
Cu ct dhibcie , cu ct cldur apr po-
e tul, ace st mare , ace st uri a inte re s, fr de spri-
jinire a cruia, Romni a de astzi nu ar e xista,
pr e cum nu poat e s se me n i n un t urn nalt
de la te me lia cruia ar lips di nt r ' o part e un drab
de piatr. Cum tiu ns e l s plac lui Napo-
le on III, lui Mal me sbur y i lui Cavour ; i cu
t oat e c inte re se le Frane i, ale Anglie i, at rase de
Napol e on n ce rcul politicii lui, i ale Italie i, do-
ritoare e a nsi de unire , mpi nge au pe re pre -
ze ntanii ace st or tre i ri la o ple care simpatic
ctr purt are a popor ul ui r omn, t ot ui nu e mai
pu i n ade vrat c i rolul trimisului lui Cuza,
Vasile Ale xandri, f mar e i minunat , cci tiu
s se folose asc de ace st e simpatii i s le n-
toarc de plin n folosul rii lui, nct ob i nu mai
mult nc de ct stpnii lume i e rau ple cai s
ncuvi i n e ze .
D e i nse mnat , nu pe ac i une a lui di pl omat i c
se razim ns ne muri re a lui Ale xandri, ci pe
ce alalt part e a activitii lui, dat ori n ge ni ul ui
poe tic.
Aici Ale xandri, poe tul, a scos din bogat a lui
mi nt e i din arztorul foc al simire i lui cu care
topia me talul ce l pre i os al limbe i, nite plz-
muiri ce vor tri atta pe pmnt , ct timp limba
r omne asc va fi una din coarde l e i nst rume nt ul ui
me l odi os al graiului n ome ni re .
Ca toi poe ii, Al e xandri a cntat i bucuri i l e
inime i l ui ; i ace st e cntri nt rupe az o gi n-
gi e i o frumuse e de rostire , o de licate a de
simire ce fac din e le ne pre ui t e mrgri t are .
D ar tot e l, i nu ca toi poe ii, a consfinit ce a
mai mar e part e din l ucrare a Iui poe tic, nlre i
ne amui ui , cnt ndu-i tre cutul i re nviind nchi-
puirile popor ul ui n i coane mult mai put e rni ce
de ct ace l e furite de e l. Al e xandri a st rbt ut
cmpul l e ge nde l or istorice ale Romni l or i a
nche gat n ve rsuri ne pe r i t oar e put e rni ci l e i vi-
te je le lor figuri; a cutat s re nvi e mndri a ori-
gine l noast re l omane , cnt nd Se nt i ne l a r oman
i aducnd pe sce n figurile att de dulci i de
ade me ni t oar e ale Gre tte i i ale lui Ora i u i
Ovi d ; a apropi at de noi iari t i mpuri l e de vir-
tui militare , de ne spus je rtfire pe nt ru bi ne l e
obt e sc i apr ar e a moi e i , nse mnat e prin l up-
te le noast r e ce le ve chi cu Pol oni i , Ttarii, Un-
gurii i Turcii.
A cutat nt r ' un cuvnt s-i pue lira n slujba
ne amul ui , ca un ridictor put e rni c al simire i lui,
spre a-1 r e che ma Ia mndr i e i vre dnicia de sine ;
spre a face s scape r e n e l scnte ia dt t oare
de via a propi re i ; s p
r
e a-1 aduce la cuno-
tina de si ne i la nde pl i ni re a rolului pe care
D ze u 1-a dat popoar e l or ale se ce l-au pr e sur at
ici cole a pe pmnt .
i Al e xandri s' a nscut i a irait ntr' un t i mp
cnd lucrare a lui t re bui a s rociiasc, t i mp fe ricit
i care foarte rar numai se arat n cursul tre -
bior l ume t i . El a trit n una din ace l e clipe
din viaa popoar e l or cnd de t e pt ndu- se n e le
si m mnt ul pstrre i spe cie i, e le nbu e go-
izmul i porni ri l e i nt e r e sant e ale individului ;
cnd glasul ce l mar e al ne amul ui acope r e vocile
ace lor ce -1 al ct ue sc, cum acope r e vue t ul ce l pu-
t e rni c al oce anul ui clpocitul fie cruia di n valu-
rile sale . Era un t i mp mi nunat , ace l a n care fu
dat lui Al e xandri s cnt e i s nde mne . Purt at
de un put e rni c cure nt ctr pr opi r e n t oat e
ramuri l e , popor ul r omn e ra gat a la t oat e je rt-
file , numai ca ace st mnt ui t or cure nt s i zbn-
de asc.
Al e xandri a put ut at i nge cu de plina de zvol t are
a strlucite i lui mini ce i doi poli ai vie e i noas-
tre pol i t i ce : anul 1848 cu re nce put ul re nvie re i
i anul 1878 cu apoge ul e i, i n ace ti tre i-ze ci
de ani cari nche ag ce a mai frumoas pagi n
din istoria ne amul ui r omne sc, lira lui sttu ve ci-
nie la pnd pe nt ru a ntri simirile i a nviora
inimile .
Aa n 1848 e l ridic, odat cu Mur e an n
Arde al, glasul pe nt ru a che ma D e t e pt are a Ro-
mni e i ; n 1857 e l cnt Hor a Unire i care rs-
pnde t e ide ia mnt ui t oare de ne am pn n ul-
time le unghe r e ale rilor r omne la auzul cu-
vinte lor naripate , nso i t e de glasul vioare lor i
de t ropot e l e picioare lor. i n sfrit, la captul
l unge i sale carie ri, at unce a cnd pute rile corpul ui
nce pnd s se re trag, viaa mine i se nt re t e
i st rl uce t e un mome nt mai tare ca t ot de auna,
i-a fost dat s ncoar de lira lui . ul t i ma dat, a-
cum ns cu st r une de oe l, pe ntru a cnta r-
boiul i a srbtori vite jia de fa a poporului,
i pe care e l o vzuse i zvornd att de mnoas
n ve acurile tre cute . Aici lirica lui Ale xandri i
aj unge culme a, i rar a rsunat acce nte aa de
convi ngt oare , aa de apr i nse i aa de dttoare
de scnt e i ca ace le care e l cnt pe vite jii si
Curcani .
D ac se poat e vorbi de fe ricire , n lume a p-
mnt ul ui , apoi Al e xandri a atins pe ce a mai nalt,
ntru ct e l put u mplini pn la btrne e me ni-
re a pus lui de soart e a din primii ani ai tine re ii,
pltindu-i astfe l datoria ctre poporul ce 1-a ns-
cut, dat ori e cont ract at pri n zmislire a ge nului
n crie rul lui i a noble e i de simire n inima lui.
i acum noi cari ne am adunat aici pe ntru al
srbtori amintire a mare lui brbat, induindu-i
n br onz me talic chipul pe ritor, dup cum n
bronzul inimilor e spat icoana ne pe ritoare a
mare lui su sufle t ne pltim i noi o datorie c-
tr unul din prinii ne amul ui romne sc.
ncre di n e z de ci, ca re pre ze nt ant al comite tului
ce a ob i nut pe nt ru ridicare a ace ste i statui] falni-
cul monume nt primarului Iailor, ca o podoab
al pie ilor sale i ca o amintire scump ctre
unul din oame ni i ce i mai mari, pe care poporul
r omne sc i-a numrat n rnduri l e sale *.
N O U T I .
A R A D , 3 Noe mvrie 190 6.
e di n c onz i s t or i a l . Joui se na
natul colar al Conzistorului aradan a inut
e din sub pre side nia P. S. Sale e pisco-
pului I. I. Pap, fiind de fa, pe lng se-
cre tarul V. Ooldi i re fe re ntul dr. G. Ciu-
handu, ase sorii Aure l Pe trovici, P. Bibe re a,
T. Opre anu, Russu-irianu, T. Vianu i
Iosif Moldovanu.
Avansri. D l dr. Ge or ge Moga, me dic mi-
litar cu gradul de cpitan, a fost avansat maior
i e f al spitalului militar din Arad. Este o me-
ritat avansare . Adr e sm si nce re fe licitri dluidr.
Moga.
D l col one l Ie nachi e Ion a fost numit co-
mandant al re gi me nt ul 64 din M. Vsrhe ly.
Libertatea presei . Re dact orul de la ziarul
sl ovac L udove Novi ony, Ant on Bie le k a tre -
buit s prse asc ara, i s ple ce Ia Ame rica
cu familia cu tot, cci procurorul i inte ntase J
pr oce se de pre s pe nt ru agitaie contra statului.
Romni a i Ameri ca. In anul viitor se
vor aranja mari se rbri n Ame rica ; anive rsare a
de 30 0 ani, de cnd pe nt ru pri madat s'a sta-
bilit col oni e e ngle z pe pmnt ame rican. Cu
ace st prile j se va aranja o e xpozi i e i se rbri
militare i navale i nt e rna i onal e . Pre zide ntul Sta-
te lor-Unite , Roose we l t , prin ministrul su la Bu-
cure ti i-a e xpri mat dori n a plcut s trimii
i Romni a de le gai la ace st e se rbri.
Romni a a i consi m i t la ace ast nvitaiune
mgul i t oare .
Insul tarea parl amentul ui german. Re-
dact orul ziarului D sse l dorfe r Ze itung pe ntru
c a scris c Re i chst agul Ge rmani e i e ste ce l mai
vre dni c de di spre n lume , a fost osndit la dou
luni te mni. A i me ritat-o, dac nu pe ntru alt-
ce va, pe nt ru c n' a s pus ade vrul .
Cum maghi ari zeaz ei? D in ce le mai la
vale scrise se poat e ve de a lmurit la ce fe l de
mijloace re curg crmuitorii not ri , pe ntru a mai
ghiariza naionalitile .
Re ich, hahamul din Ve rbo, sme rit i cu dtplin
cuce rnicie a bt ut pe la uile ministrului de in-
t e rne r ugnd pe se cre tarul de stat, Hadik I-
nos, s inte rvin pe nt ru re spinge re a prote stului ]
dat cont ra prot e ct orat ul ui statului fa de socie -
tile de cons um din Ungari a de Nord. Se n-
e le ge hahamul e ra inte re sat n cauz, de oare ce
proprie tarii socie tilor de consum sunt Jidani
Hadi k Fa mngi at foarte , zicnd c ntre ag afa-
ce re a e pe de plin lmurit, din parte a ministrului
Andrssy, i guve rnul t re bue s ia sub prote c-
toratul su ace st e socie ti, de oare ce s'a convins
c e le sunt unicul mijloc de maghiarizare n pr-
ile nordi ce ale Ungarie i.
Cpitanul din Kpenick. Cpitanul din
Kpe ni ck i acum, dup ce s' a dove dit, c as
Nr. 198.
T R I B U N c
P ag. 5,
h t e m n i a , e ste unul di nt re ce i mai popul ari oa-
me ni din lume . Ziare le di n Be rlin scriu, c Voigt,
care zace acum bol nav, pri me t e zi de zi nume-
mse felicitri, cri, ilustrate, depee din toate
Mile lumii. O soci e t at e din Moscva a hotrt
s-i transmit o sabie de onoare viteazului capi-
tul. D ar i ziare le din L ondr a s' ocup me re u cu
cazul din Kpe nick. Aa d. e . D aily Expr e ss
cu o mic maliie , r e comand graie i mprat ul ui
J
i n pe Voigt i-i d e xpre si e spe ran e i , c e roul d
Kpe nick, care n fine a re uit s de a cuvnt ul u
ilaritate internaional* cupr i ns nu va fi
aspru pe de psit.
- Sat mu t a t n Ame r i c a . Se anun di n
Gyarmata (com. Gyr ) : Eri noapt e 34 de ini au
calea spre America. Comun a aceasta a fost
nai crud lovit de flage lul e migrrii. D e cne
i'au fcut nle sniri pe nt r u e migrri, 756 de ini
emigrat din Gyarmata cu pasaport. Dar este
nare i numrul ace lora, cari, mai ale s la nce put
i tre cut hotarul fr pasaport . In comuna cu
tart vre me nai nt e nfloritoare , azi abe a mai
junt o mie i j umt at e de oame ni , i ' ace ia st au
jK ple cate .
Ne c r o l o g . D umne ze ul ndurri l or a che
nat la sine pe iubitul nost ru pre tin Ge or ge Fe -
lice an, fost nv t or n comuna Hodi . Fe ricitul
ii D omnul ne -a prsit, cnd lume a-i e ra mai
plcut, n vrsta-i frumoas abe a de 33 de ani,
lisnd n vale a plnge rilor pe ne mngi at a i
scumpa lui soie , acum vduva Silvia Fe rice an
lOombo i pe ce i doi drglai nge ri orfani
Emil i Sabin.
Afar de iubiii lui prini, numr oase l e rude nii
ale , l de plnge m i noi cunoscu i i , pre te nii i cole -
lut. , . ,
'nmormntare a s' a fcut n 2 8 Oct ombr i e in
pre ze na unui numr os i adnc e mo i onat pu-
ffic n Agri.
Un a m n u n t i n t e r e s a n t d i n v i a a l ui
Vasile Al e x a n d r i . Mare l e poe t , n dor i n a lui
. a ve de a ct mai rspndi t a limba rom-
nasc, a publ i cat pe la anul 1861 o gramat i c
smn pe nt ru France zii cari dor e au s ne cu-
msc limba.
Gramatica ace e a a publ i cat -o Al e xandri sub
pse udonimul de Mi rce scu
azi o raritate .
Acade mi e .
lucrare a e
ilire doar la
Clubul aut omobi l
fcinat de ctre domnul
Se mai gse sc e xe m-
romn a fost n-
comi sar ge ne r al al
iiooziie i s or gani ze ze pat ru zile aut omobi -
Comite tul clubului s'a ntrunit i a luat pri-
dispoziiuni. Se rbrile se vor da ntre 2 62 9
St i vor cupr i nde nt re alte le , o curs de au-
Mobile cu patru cate gorii de trsuri, dup care
tvaface o de filare a aut omobi l e l or i se va
Irin are ne le r omane .
- 0 oper nobi l . D oamna William Zie -
j, vduva unui archi-milionar di n Ne w- Yor k
mt de unzi, s' a hotrt s-i consacr e o part e
me nsa-i ave re pe nt ru o ope r cu ade vrat
i.
ia va nfiina o re vist l unar tiprit cu lite re
re lie f, pe ntru orbi ; iar ace ast re vist, care va
pe orbi n cur e nt cu toat mi care a ome -
se va trimite gratis n toat nt i nde re a
tor-Unite .
Un copac o sut de mii de lei. D up
slul unui savant ame ri can, se afl n pdu-
jin California arbori e nor mi , nali de o
de me tri i groi de ze ce me t ri , care re -
mit un capital de o sut de mii de le i, ce l
, fie care .
-Remiee unui vas. Scafandrie rii din
mo i Ge nova, cari sunt consi de ra i ca ce i
" ni din Me di t e rana i cari au ob i nui att
irlucite succe se cu cut are a corbi i l or tur-
i a gale rie i r omne l ng Ce r i go, au
I invitai s ia part e la o e xpe di i e nse m-
I comite t de banche r i i de i ngi ne ri e ngle zi
mtrit s rgse asc rmi e l e unui faimos
ilf, >Royal Chart e r, care n 1759 s'a scu-
fundat l ng coast e l e ri Galilor. Ace l vapor, ve -
ni nd din Australia, ave a pe bor d 40 de mi l i oane
de aur n 2 lzi. Una a fost re gsi t ndat dup
naufragi u, dar ce alalt se mai afl n fundul va-
sului.
Ex p o z i i e . L a Francfort e de schi s acum
o e xpozi i e de zi are ve chi. Ce l e mai de mne de
not at sunt : Un e xe mpl ar al unui ziar ge r man
ce se publ i ca n Francfort la 162 2 i un e xe m-
plar dm ce l mai ve chi u ziar din Iunie , ce se pu-
blic nt r' un or a chi ne z cu 92 0 de ani nai nt e
e e Chr i st os.
D e s p r e R o m n i a . Import ant ul ziar mi
l ane z Pe rse ve ranza public un l ung articol in
t i t ul at : Patru-ze ci de ani de domni e Expo-
ziia din Bucure st i .
Articolul zi ce c la 1878 Rusia fr ajutoru
Romni l or n' ar fi nvins pe Turci . Articolul ami n-
te te spl e ndi da pri mi re fcut la Bucure t i , re -
pre ze nt ant ul ui Rome i , vor be t e de e xpozi i une a
din Bucure t i de pl ngnd c Italia nu a luat
part e la e a, e xpr i m admi t ra i une pe nt r u Re
ge l e Carol i ope r a svrit n cursul dom
nie i sale . Expozi i une a, zice articolul, arat n
mod de mn nt re gul dr um l ung par cur s de Ro-
mni a.
S o a r t e a mu n c i t o r i l o r . In Hdme zv
srhe ly poliia face ce rce tare de ct e va zile cont ra
unui propri e t ar mare , care n' a avut rui ne nici
must rare a contiine i de a da munci t ori l or mor
tciuni.
Ni t e porci ai ace lui propri e t ar au crpat de
boal e pide mic. Car ne a ns n' a me rs n pagub,
cci st pnul a prgiolit porcii i i-a dat lucr-
torilor, cari e rau angajai la trie rare a grul ui . In
ziua ur mt oar e toi muncitorii se mbol nvi se ,
iar unul a i murit, cznd je rtfa pgnul ui i
mie lului st pn.
Gr e v a i mp i e g a i l o r d e l t r e n . Se tie ,
c de o spt mn de zile impie gaii de l tram-
vae le din capital fac gre v.
Azi s' a pre ze nt ai n mijlocul lor Boda, cpitanul
oraul ui nde mnndu-i s sfre asc cu gr e va,
cci de nu, va fi silit s-i mprt i e cu put e re a
armat.
Ace ast de cl arare a fcut o pe nibil i mpre si e asupr a
gre vitilor. Impie gailor de l cile fe rate ve ni ndu-l e
Ia cunot i n ace ast de clare a lui Boda, au i nut
adunar e i au hot rt , c dac j ust e l e pre t e n i uni
ale impie gailor de l t ramvae nu vor fi le cuite ,
atunci i ei vor face grev.
O v n t o a r e d e u r s . Ni -se scrie : L a v-
nt oare a din 2 8 Oct . a. c. ce s' a arangiat din
parte a dlui adv. D r. Vas, la care a participat dl
not ar ce rc. Ioan Pr e scur e din Cal bor pr e cum i
tinrul jurist Al e xandru Vas, pe te ritorul de p-
dur e al comune i e rcia (cottul Fgra). S' a
aflat un ur s, care pe ct e ra de mare pe att de
drz i ru. Ace st ur s luat la goan a fost rnit
n ur ma douor puct uri bi ne nime rite a dlui not .
I. Pr e scur e . Vznd ursul c n di re c i une a ace a-
sta nu e de traiu, s' a nt ors, cut nd a-i scpa
viaa spr e gonacii ce -1 urmre au. Ajungndu-1
cnii l' au opcit a-i cont i nua dr umul . Acum s' a
nce put o lupt de moart e ntre vnt ori i cnii
or i ntre ursul din a crui ran cur gnd sn-
ge le vale , nroi se apa di n pru ul de pe
coast unde se ae zase . Aci a fost luat la nt
din part e a ce lor ce -1 nconj urase dar mpuct u-
rile ce au urmat , de i l-au nime rit, nu numai c
nu l'au culcat la pmnt , ci l' au fcut mai nfri-
coat . Cni , l e mne , bol ovani , tulpini cu pmnt
s' au fcut puzdrii nainte a lui. Cnii cpt nd
mai mare ndrzne al se ar uncau ca di spe ra i n
spat e l e ursul ui , iar ursul pe care cum l pri nde a,
e ra vai de e l.
In mi nut e l e ace st e a s' a pr odus o lupt cu o
nvlmal te ribil ntre ur s i cni, i astfe l r os-
t ogol i ndu-se pe coast cnd ursul pe st e cni, cnd
cnii pe st e urs, au aj uns n vale . Aici e indu-i
nai nt e tinrul D avid iuvail l' a ntlnit fa n
fa, ursul ri di cndu-se acum n dou picioare a
fost luat la nt. Spre ne nor oci r e ns, cci
puca n' a luat foc. Acum nce pndu- se o l upt
nt re amndoi , tinrul scpnd din ghi are l e ur -
sului s' a aprat lovindu-1 cu patul putii n cap
pn a rupt-o* Se poat e c lupta s' ar fi te rmi-
nat fatal pe nt ru tinr, dac n' ar fi ve nit n aju-
tor dl advocat D r. Vas, care cu o ndrzne al i
o si guran de ochit n ur ma duor puct uri
t rase n cap, l' a culcat pe urs.
Tragi cul lupte i a fost, c ursul n agoni e apu-
cnd n bra e pe ce l mai bun i ndrzne cpu
au murit mpre un, din ce ilali 6 cni numai 2
au rmas i ace tia cu rni. Vnt ori l or i gono-
cilor nu li-s' a nt mpl at nimic. Ursul a fost t r ans-
port at n Fgra.
Ci o c n i r e p e ma r e . D in St ockhol m se
ve ste te , c apr oape de Mahl e rse e n e ri noapt e
s' a ntmplat o ciocnire ntre vaporul Transi t i
i Fe rm. Ce st di n ur m s' a scufundat, abe a sc-
pnd cu via ase ini.
Vi s c o l ma r e n Ab b z i a . Ni se scri e
din Abbzi a, c n ur ma unui nfricoat si rocco,
frumoasa st a i une de pe coast e l e adriatice i, Ab-
bzia a sufe rit mul t e stricciuni. Vslai bt rni
nu-i aduc ami nt e de furt un aa de strajnic
pe mare , ca i ace a ce a bntuit ie ri. Bari cade l e
de valuri au rupt digul mare , astfe l c pe o
vr e me nde l ungat , e st e ntre rupt, ori ce l pu i n
mult r e dusa, comuni ca i a vapoar e l or ntre Fi ume
i Abbzi a. Ime di at t r e bue nce put e dificare a
unui di g nou.
Hy me n . D I dr. Mari us St urdza, unul di nt r e
ce i mai simpatici me dici ai ge ne raie i noast r e
mai tine re , anun cst ori a sa cu doara Paul a
Spacil (Prosni t z)
Adr e sm tine rilor cstorii si nce re fe licitri.
Gr e v a t i p o g r a f i l o r d i n S z a b a d k a . Zi a-
re le din Szabadka de tre i zile nu mai apar, cci
cule gtorii fac gre v, ce rnd urcare a le fii lor.
Ma r e e n o r o c u l l a Ki s s . E n de ob t e
cunoscut , c planul lote rie i priv. ung. de cl ase
ofe re ce le mai favorabile anse de ctig. Pe
l ng ctiguri mari sunt i ctiguri mai mici
n numr uria i mai ale s mpre jurare a, c j u-
mt at e din lozurile pus e n circulaie de ci t ot
al doile a l os ct i g de sigur, e motivul c
t oat e clase le popul a i une i noast r e i caut no-
rocul. Mii i mii de sraci au de ve nit n chi pul
ace sta di nt r' odat boga i . Trage re a prime i cl ase
va ave loc de ja n 2 2 i 2 3 Noe mvri e . Pr o-
be az-i i D ta nor ocul i cumpr un loz Ia
cunoscut a col e ct ur principal Carol Kiss &
Comp. , Budape st a, str. Kossut h L ajos nr. 13,
fiindc ace ast firm se rve t e pe mute rii pr ompt
i cont i e n i os. Mare e nor ocul la Kiss !
F e me i l e e n g l e z e , nici odat nu f ol ose sc
la fa de ct L apte de castrave te ce se gs e s ce
n ade vrat a calitate e ngle z n farmacia Bal assa
K., n Budape st Erzsbe t fal va. E de e fe ct si-
gur i e ne striccios, ce de ja dup folosire de
2 3 ori nltur ori-ce pe t e de pe fa i ace le ia
i d tine re a i fine a.
S grijim ca pe fie care sticl nume l e Ballassa
s se gse asc. Sticla cu 2 coroane , spunul e n-
gle z de castrave 1 cor., pudr de castrave . 1.2 0
Se afl n t oat e farmaciile . Prin post se capt "
din farmacia lui Ballassa Korne l, Budape st
Andr ssy- ut 47.
Se capt n Arad la farmacia Fl de s Ke l e me n
i la drogue ri a lui Vojte k i We i sz.
Ke r p e l I z s , librar cu bun r e nume di n
Arad, r e comand ce le mai noi hrtii de e pi st ol e ,
aparate le de ars l e mne i de aplicat pe catife a,
de ce a mai ale as manufactur, pe l ng pre u-
rile ce le mai ie ftine .
- Wo l f J. , pant ofar de ghe t e fe me ie ti i br-
bte ti Arad, st rada We i t ze r (palatul minoriilor)
i n Ar a d , st rada Forray-u. 2 /b, vis--vis de
dr oughe r i a N das, oroloje rul i juvrajul
Zinner Vi l mos
de sface prvlie de or ol oage i juvae ricale , ba
chiar vi nde prvlia.
At rage m at e n i une a asupr a anun ul ui alui
Prtos Lajos.
s Rozslay ut da
fabric de ma i ni i de pl ug ur i pe nt r u
economie n Orades- Mape.
Recomand fabricaie proprie de
guri din. cea mai bun calitate, o
P entru fie-care prt i-a rspundere.
Magazin mare de grape, ciururi, cram,
zdrobitoare de struguri i tietoare de paie.
P ag. 6.
T R I B U N A * Nr. 198.
Au sosi t bijute riile de moda ce a mai rs-
pndi t . Mare asort i me nt de tacmuri de argint.
Or ol oage de aur, argi nt i ol de buzunar e . Un
de par t ame nt se parat se gse sc fabricaiuni de ar-
gi nt chi na de pri ma calitate .
Gralltrt S. s fia, Arad, Piaa Andrssy nr. 22.
P ARTEA LITERAR.
Din cltoria mea la Bucureti i
la Cofistantinopole.
D e Teodor Fi l i pescu.
IV.
3. Tabl oul i nde pe nde n a Romnie i : L a mijloc
e re ge le Carol, iar lng re ge e le ul (armata ro-
mn) ; sub picioare le le ului e lanul rupt i ste a-
gul t urce sc, n fa e Traian, j os M. Sa re gina
Elisabe ta. In dre apt a e luare a une i case n Bul-
garia, j os un tinr soldat schi nd hart a Rom-
nie i, n st nga podul de l Ce rnavoda, iar j os e
munca i libe rtate a. Tabl oul nu e nc te rminat.
4. Tabl oul mare : Vite jii Romni : L a mijloc sa-
lut popor ul r omn pe biruitorul de l Ple vna, pe
re ge l e Carol, sus re gina Elisabe ta, n st nga moar-
te a lui D e ce bal, de asupr a Traian i D e ce bal, n
dre apt a victoria lui te fan-ce l-Mare , de asupr a te -
fan i Mihai-Vite azul.
Ace st e tablouri, monume nt ul amintit i cte va
alte tablouri n stil se ce sionist sunt ope re cari
re ami nt e sc gloria ne amul ui r omne sc, pe care
poat e nu le -am fi avut aa de curnd, dac fraii
di n re gat n' ar fi se rbat ani ve rsare a de 40 ani de
gl ori oas domni e a Maj. Sale re ge lui Carol I.
D e ja n pri ma zi, cnd am sosi t la Bucure ti
n 10 Se pt e mbre dup prnz am fost s vizite z
e xpozi i a pe care o dore am att de mult s o
vd. Prive lite a e xpoziie i e spl e ndi d i cre d c
nici o e xpozi i e din Eur opa n' a avut o pozi i une
mai ale asii i frumoasa ca e xpozi i a romn. In
ce e a-ce pri ve t e cldiriie t re bue acce ntuat, c sti-
lul r omne sc care domi ne az pre t ut i nde ni , afar
de paviloane le stre ine , face o i mpre si e plcut i
ne nal bucuria, c s' a lucrat dup dori n a ne a-
mul ui nost ru.
nce pnd cu poart a de intrare pn la Cul a lui
e pe , dai de caracte rul i stilul romne sc. Fie
ace ast ope r, nce put ul lucrrilor n stil naional
r omne sc, care stil t re bue cultivat prin o coal
spe cial la polite hnica i coala de arte frumoase ,
de arhite cii i artitii not ri .
Ime diat la intrare a principal n st nga apare
^Pavilionul monopolurilor statului,^ ncunjurat
de o grdi n de t ut un.
In pavilon se ve de toat manufact ura care se
face n fabrica de t ut un de l Be lve de re , mode l e
de ure pe nt ru uscat ul i fe rme ntaiune a t ut unu-
rilor, e mbal age l e dup siste mul mace done an cu
t ut unuri l e de ace l soiu, ve de ri fotografice a fabri-
ce lor, pl ant age l or e tc.
Aranjare a se cie i re gie i de t ut un a re uii din
t oat e punct e l e de ve de re , att din ace l t e hni c ct
i din artistic i e ste tic, i se cunoat e mna con-
duct ori l or ace ste i rame a monopol ul ui statului.
Se cia monopol ur i l or chibrite lor las ce va de do-
rit, iar se cia prafului i capsul e l or e de tot s-
rac, dar mai srac i ne glijat e se cia ocne l or
st at ul ui .
Aci nu ni-se arat apr oape nimic, i e pcat
cci numai o pu i n ost e ne al ar fi fost de aj uns
a pre ze nt a lucruri bune .
In dosul ace stui pavilon e pavilonul Admtnl-
stralel Domeniului Coroanei.
Ace st pavilon se poat e zice , c e unicul care e
aranjat foarte bi ne i te cupr i nde o bucuri e cnd
po i const at a progre se l e cari le -a fcut admi ni -
straia dome ni ul ui Coroane i la rani. Afar de
pnzt uri , lucruri de mn (ntre cari e xce la un
capot i o cma naional din Coci oc, o cuve r-
t ur din Carai man i una din Bute ni), se vd
pr oduct e l e de sticlrii, product e l e fabrice i de con-
ze rve de alime ntare i product e l e de cime nt din
Azuga, mai ne pe nt ru ficatul gogoi e l or i obi e ct e
ce se in de se vicultur, cu sturi i mt ase .
In ct pri ve t e obie cte le din fabrica de olrie din
Pe ri , cre de m c s' ar fi put ut fabrica i vase cu
zmal de pur pur cu oscyd de uran (galbn), de
Kobal t (albastru) i n alte colori cu de se nuri i
nu numai ace le cu zmal de pl umb (rocaille ),
cari sunt pre a monot one .
E c o n o m i e .
Arad, 3 Nov. 190 6.
O chestie social.
Sub ace st titlu a aprut n Nr. 195 al Trib.
un articol, a crui mobil trebuia s se poat di s-
cuta nainte de nt runi re a Congr e sul ui Na i onal -
Bise rice sc, cci doar bise rica noast r gr. or.-rom.
e st e un organi zm de mocrat i c, n ne le sul supe -
rior, nalt i se nin al cuvnt ul ui , nu o massa de
ale i pe nt ru apl auze , aprobri e tc. a acte lor ce n-
tre lor .
D ar nu vre m s face m proce s . Scriitorul a-
ce st or rnduri e numai un om, cu un c a p; i
cine nu cunoat e umbri re a ne voilor ne amul ui
nost r u prin grande zza ... supe rioritilor . D ar
s ntrm n media res !
Socot e sc dre pt re fle xiuni pozitive fa cu
ntre brile pus e de articolul din vorb c:
1) A mi cora valoare a cvalificaiune i (maturitate )
come rciale fa de ce a clasic (gimnaziu) i tiin-
ific (re al ! ) nu e st e cu dre ptate , cci t oat e tre i
sunt de ace lai grad, apoi nici nu e de compe -
te na unui for bise rice sc, s griasc, n ase me -
ne a che st i uni , cci rolul lui, n care principiile re -
ligioase i bise rice ti cadre az cu pre ocupa i uni
numai de nat ur cultural-moral i mai are a face
cu ce e a-ce prive te e duca i une a i financiare a (au-
t onomi a) coale lor.
2 ) Inte re sul practic al bise ricii noast r e e ste , ca
nu lpdturi din scoale me dii ade se ori de ocul t
i compr omi s cat e gori e s ne furnise ze mate -
rialul la te ologie . (Cci -se d dre pt ul scan-
dal i ne noroci re ! ace lora, cari, ca cne le prin
ap, au aj uns n clasa VIII. gi mn. i apoi aban-
donnd pn i ,:de ia de a mai da ochi cu e xa-
me nul de maturitate , dup un har D omnul ui !
pe nt ru 8 clase , vin i se pre zint ni t e a-
nalfabe i ! pe bncile te ologie i i n urm s ai b
dre ptul la parohii de cl. I. ! ! ), ci sunt de preferit
maturizanil eomercialttl, cari n admi ni st ra i a
bise rice asc vor aduce e l e me nt e i cunot i n e de
administraie , finane (Bnci popul are , Re uni uni
agricole ), n care ramuri de activitate e mal
exasperant activitatea pre oilor not ri de acum.
Cr e de m c scurta, dar conci sa noast r e xpu-
ne re arat, cum e st e a se re ge ne ra administraia
noast r bise rice asc, cu att mai vrt os, c n bi-
se ric nu odat se admi t e mila, pe nt r u imbe cili-
tate i chiar pe nt ru pcate , din cari ave m de st ul !
Att ! G. Surghiun.
C o n v o c a r e .
Pe baza -lui 16 din statu e le Re uni une i fe -
me ilor gr. or. r omne din Ti mi oara-Fabri c i
provincie , prin ace ast a convoc adunare a ge ne ral
const i t uant pe ziua de Joi n 2 6 Oct omvr i e (8
Nove mbr i e 190 6 la 3 ore p. m. n coala de b-
ie i de l ng bise rica s. Ilie de aici.
L a ordi ne a zile i :
1. Ale ge re a funcionarilor Re uni une i i a co-
misie i statutare .
2 . Eve nt ue l e pr opune r i .
Timioara-Fabric, 15/2 8 Oct omvr i e 190 6.
Maria Dr. Piitici m. p.
prezident interimal.
F e s t a .
Sofronie Ltuba. Maidan. Am primit 5 coroane,
ca abonament pn la 1 Oct omvr i e 190 6.
C o n c u r s
D ire ciune a institutului de cre dit i eco-
nomii socie tate pe acii STEAUA n Ro-
mn-Pe tre (Pe trovose lo) corn. Torontal pu-
blic concurs pe ntru ocupare a postului de
practicant cu un salar anual de C. 80 0 . Se
re ce re absolvare a une i scoale come rciale , s
cunoasc n scris i vorbit limba romn,
maghiar i ge rman.
Ce i-ce dore sc a compe t la ace st post s
nainte ze rugare a i docume nte le ne ce sare
dire ciunii institutului pn ce l mult n 15
Noe mvrie st. n. a. c. Ce i cu prax vor fi
pre fe rii. Postul e ste de a se ocupa ndat
dup ale ge re .
Roman-Pe tre la 31 Octomvrie 1Q0 6.
i _ 2 Direciunea.
UN CANDIDAT DE ADVOCAT
cu prax, carel e pos ede perfect limba ro
mn poat e afla mome nt a n aplicarea la advo
catul Dr. M i n y o r L s z 1 n Ob es sen vi
( comi t at ul Toront l ) .
Deci ci ne doret e s s e aplice, se Mm
voi as c a se adresa direct nu-mi tul ui advoc
969/190 6. vht sz.
rver si hirdetm ny,
Alul rott b rsgi vgre hajt az 1881. vi L X. t.-cz. 19!
-a rte lmbe n e ze nne l kzh rr te szi, hogy az aradi kk
trvnyszk 190 6. vi 13161. szm vgzse kve tke ztbe
dr. Mrta Sndor lippai gyvd ltal kpvise lt Mure sanii
takarkpnztr javra, Mona Nyisztor s te sivre , e lli
355 K. s. jr. e re jig 190 6 vi sze pte mbe ri h 2 5 ntog
natositott kie lg ts vgre hajts utjn le foglalt s 108211
be cslt kve tke z ingsgok, u. m : Mona Nyisztor 1
nl hzi bu' ioiok s e gyb ingsgok Mona Jska hai
hzi btorok s e gyb ingsgok nyilvnos rvitt
e ladatnak. Me ly rve rsne k a mria-radnai kir. jrsbrsi
190 6-ik vi V/436, szm vgzse folytn 355 kor., tk
kve te ls, e nne k 190 6 vi pril h 14 napjtl jr &
kamatai, % vltdij s e ddig ssze se n 84 kor. 75
b rilag mr me gllap tott kltsge k < re jig Mona Nyisil
s Mona Jska Totvradi laksukon le e nd e szkzls
1 9 0 6 . vi nov. h 8-i k na pj na k d. e.12 ORF
hatridl kitze tik s ahhoz a ve nni szndkozk e ze n
oly me gje gyzsse l hivatnak me g, hogy az rinte tt ingi
gok az 1881. vi L X. t.-cz. 10 7. 10 8-ai rte lmbe n kl
pnzfize ts me lle tt, a le gtbbe t grne k, szksg e sdi
be csron alul is, e l fognak adatni.
Ame nnyibe n az e lrve re ze nd ingsgokat msok I
s fe l lfoglaltk s azokra kie lg tsi jogot nye rte k
ezen rve rs az 1881. vi L X. t.-cz. 12 0 . rte lme
e ze k javra is e lre nde lte tik.
Ke lt M.-Radna 190 6 vi octobe r h 2 2 napjn. I
Smikl Jrni
kir. vgre naji
C o n c u r s .
D ire ciune a institutului de cre dit sieti
nomii Gr a n i t e r u l din H.-DobrapM
concurs pe ntru un post de practicant
cu 720 cor. salar anual.
Se recere : absolvarea unei coali coni
ciale , s cunoasc n scris i vorbire lie
romn, maghiar i ge rman. Ce l cel
ave a i prax de banc va fi pre fe rit
primi de ja la nce put 840 cor. salar ani
Re fle ctanii au s-i nainte ze ce re rile I
struate cu docume nte le ne ce sare dire cie
Re dactor re sponsabil : Se ve r Bou; .
Editor proprie tar : Ge or ge NR-hin.
In cancelaria subscrisului
se caut
on ca n d id a t d c a d Voca t
romn cu prax.
Dr. S. Ispravnic,
1 - 3 advocat n Arad.
institutului pn ce l mult n 15 Nov. stl
H.-Dobra, la 2 7 Oct. 190 6.
2
-
2
D ire ctly
A aprut i se afl de vnzare la adj
nistria Tribune i
Ro m ni i di n Bos ni a i Heregovinaiil
Comunicri fcute Acade mie i Romne in_
Noe mvrie 190 4. Adugate i ntre gite de Isidor I
Se p o a t e c p t a cu pr e ul de 1 C. 50 J
P lus 10 file ri porto.
1 1 8 T R I B N M" P a*. T
S'a fondat la amil 1874.
P ENTRU BRBAI,
juni i copii
din mate rie de ce a mai bun calitate ,
ce le mai mode r ne , ce l mai bun croi,
paltoane i parde sii de t oamn i de
iarna n ce le mai favorabile condiii
-- -- i mai ie ftine pre turi la
iiz Zsiniii
L ife rantul i nt e i i gi n d r omne
A * R * A * D ,
E c l i f o i v i l t e a t r u l u i .
I Filiala n Piaa libe rtati Nro. 1.
Toate ve st mi nt e l e gata, la dori n se
ntocme sc conform corpul ui , fr alta
re nume rat i e .
n flecare sptmn
M I f P N O A U A l
!
!
I !
Telefon Nro. 534.

1 9 0 5 .
15 Octombre
114798846
1510214
61358394
24(513458
11999666
15153610
930477
5749942
588302
604322
79270535
10286580
33468131
362332477
12000000
19881017
3016596
245772060
1560783
831486
79270535
362332477
B A N C A N A I O N A L A R O M N I E I .
SITUAIUNEA SUMARA.
A C T I V
85886678
34830 0 0 0
812 0 3846 Rse rva me t al i c Aur .
335950 0 0 Tr at e Aur . .
Argint i di ve rse mone t e
Portofoliu Romn i St ri n
*) Impr. cont ra e f. publ i ca . . . 890 82 0 0

n cont cure nt 2 0 188944

Fonduri publ i ce
Efe cte le fondului de r se r va
n

amortizarea unob. i mat e ri al

Imobili
Mobilie r i Maini de I mpr i me r i e
Ghe ltue li de Admi ni st rat i une
D e posite libe re
& provi zori u
Conturi cur e nt e , . . .
Conturi de valori
P A S I V
Capital
Fond de r se r va
Fondul amort i sri i i mobi l e l or i mat e ri al . . .
Bile te de Banc n ci rcul a i une
Profituri i pe rde ri
D obnzi i be ne ficii di ve rse
D e posite de re t ras

& provizoria . . . . . .
Stiomptal 5 % *) Dobnda 50 ' 0
1 9 0 6 .
7 Octombre 14 Octombre
1190 140 63 12 0 716678
682 2 10 60 6961
87793166 7810 1434
30 2 2 52 96 2 90 97144
1199992 4 1199992 4
14796390 14796390
2 90 332 4 2 90 332 4
5774517 5777462
60 470 5 60 4757
50 0 133 5912 19
8418992 5 847650 2 5
2 60 2 40 0 0 2 5310 50 0
12 2 13671 2 313642 0
2 2 10 2 533 2 2 82 9954
41882 3857 42 12 37192
12 0 0 0 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0
2 140 2 642 2 140 2 642
32 53368 32 53368
2 692 76580 2 71747730
1646498 1646498
10 30 844 111142 9
8418992 5 847650 2 5
2 60 2 40 0 0 2 5310 50 0
41882 3857 42 12 37192
E-
ifKare mat/azin de specialiti din Paris.
Aduc la cunot i n a On. public, c
DESCHIS MARE DEP OSIT
de instrumente medicale, legato ri, pentru vtmri,
foii de legat pntecele, suspenzorii, pr e cum i
articli optic?, ca: ocheaimri pentru teami i tabere
militare i tot fe lul de oehielari
n A R A D , p i a a A n d r s s y N r . L
Se roag pe nt r u bine voitorul sprijin cu st i m:

M Ware iwajiszin de specialiti din Paris.
Unsoare de porc proaspt de I-a cal i t at e , acas pre gt i t
Snin proaspt , buna pe nt ru unsoar e , ne sr at a, cu soric fr
cap i pnt e ce
ne srat , pe nt ru unsoar e , fr soric
sral, al b, gras, fr cap i pnt e ce
de j umt at e groasa, fr cap i pnt e ce .
Slnin afumat groasa, fr cap i pnt e ce
, pe nt ru pne n flii de 50 e m. lung i 15 cm. lat
Slnin, paprica de dobri i n, n flii sub i re
I

cu aiu . . .
lrna afumat din c a ma de porc, se poat e mnca aa, n buc i lungi
n pentru fiert
ti
c u
pr e che .
unc afumat, flii i coast fr sl ni n, use at . . . .
alam de 1-a cal i t at e , product ungure sc.
Crinolin
Ca de unc, crna vnt oresc e tc
Crnei cu hire an, pre chi mici iO fii., la 50 pr e chi a . . .
mari 2 0 . 50 . . . .
Silfalade bucata 8 . - 50 _ . ,
Jeexport N y i f g y l a Z a . BalczlrTentes
Cfil.
1-48
1-36
1-40
1-36
1-36
1-48
1-48
1-60
2 -
1-84
1-84
1-92
1-60
1-80
1'80
- 0 8
- 1 6
- 0 8
-adr.:
Nyire gyh.
Am onoare a aduce la cunot i n a P. T. public, c am
cumprat
n e g u s t o r i a d e g h e t e
din loc Strada Forray a lui V gh Gyula, care o voi
conduce e u nsumi .
Ti mpul mai nde lungat pe t re cut n br ana ace ast a m
face s cre d, c voi se rvi P. T. public att n lucrri
nou, ct i Io re parat uri foarte bune i cu pre uri mode rat e .
Re comandndu- m ate nie i P. T. public, at e pt nd co-
mande l e pre i oase sunt cu de plin re spe ct
H A I S E E G Y R G Y
pantofar
A . JEt A . 1 > , P o r r a y - u t c a .
a

a
I
I
ac
*?*
a.
s
}
s
3t>
P ag. 8.
,T R U N A"
Nr. M
i A l i a n a
i
M a e t r i l o r d e M o b i l e d i n A r a
vis--vis cu ua principal a te atrului.
Recomand bogatul magazi n de mobi l a cea mai modern, lucrat esclusiv dej
miestrii aradani
mare asortiment de perdele,
diferite covoare i couvertu
di n scopul nostru a aduce n contact direct publicul cu miestrii, punem la dispositif
onoratul ui public.
cea mai cu pre urile ce le M
favorabile .
Cu planuri servim gratt
Cu planuri servim gratuit!
P rotejarea onor. public o cere:
Az Aradi Btorkszt Iparosok Szvetkez
mi nt a z Or s z g o s Kzponti Hi t el s zvet kezet t a g j a .
Splendida iluminaie se ara pn la ora 11
Tipografia George Nichio, Arad.
" r 198. > H 1 B U N t P ag. 9
5
Numai adevrat el e
P L E W A
au cea mai ieftin i sigura putere de
munc pe ntru scopuri e conomce i de moar.
Du rata ti e compu tat ct viaa u nu i om.
CoHsumpiunea pe or 23 flle ri ole n ne -
cultivat; be nzin sua gaz.'
Catalog i pre liminnre gratuit. Condiii de
solvire foarte avantagioas .
Adresa: D ne s B. motorspecialista
Budapest, V. , Lip t-krut nr. 15.
V rog s fii cu tiajrare de s a ma l a adres i s'o pst rai .
In multe expoziii premiat cn primele premii. Q
Nrul te le f. 439.
P rima fabric de crue de pe cmpie
Ifj. Hodcs Jnos
7 \ Strada Kistisza nr. 4.
O L iL JL aU (Urmarea strzii Maros)
ag-azin mare permanent din ciife; ite
a r a s t d o m f s e s i
S e pot cpta pe lng preuri foarte
M avantajoase ^ &
irufe folosit<\ n schi mb (pha)t one cu ; .>coi -
s i 1' acope ri, snii, e t c. -e ' c. )
Catalog ilustrat n ci nste i fr port o.
nouiitate

Ca n anii
trecui, aa
i acuma
au f ost
P d mi c u v i e n o b i l i t i t e
de pe T r n a v a
P roprietar FB.G SP RI,Media 191 de al
Singur in toata Ungaria, care a u lifVrat m u -
t er i i l or vie nobi l i tate snt oase, dife rite
sorturi r o b i ' i t a t e . i i n v i i t o r niimsi e sclu-
9! v la ace ast coal de viticultur se ca-
p e l a ce le m a i bune v i t e ' l e dife rite sorturi
no b i l i t a t e p e n t r u Vin, Vi n-Dessert $i Extra
sorturi de vin de mas. Proprie tar i de
vii au avut r- z n l t M e miiiunate cu sdire a
de astfe l de vie .
L n ce>ere se trimite catalog ilu strat, franco
gratis, ru mu lte scrisori de mu lu mire i\
recu notin
Farmsda MARIA AJUTTOARE"
al ui E O D i L F ~ m
Timioara-Fabric, Str. P rincipal 70.
Discret i zi l ni c expedi i e cu posta. Tel ef on 476.
J A H N E R"
Crem neun-
suroas.
duet higienic pentru cur-
irea prului i nfrumsea-
rea lui. nltur petele gal-
bine, bubele pricinuite de
nfierbineli, sgrbunele i
alte necurenii de piele.
Crema aceasta ziua se poate
Folosi nvjlt mai cu succes.
1 t e g ul . . 1 c o r o a n .
I n b n p r " mi r l r S
E n o n
P
l w s u l , r a
pudrei. Bun la baluri,
j a E M I C I | J U U ! t t . saloane i de zilnic folos, carra acopere
ncreiturile i e cu totul nestnccioas. In culorile: roza, alb si crem.
! c ut i e 1 .
i a h n e r " c X n i m
1
b uc a t 6 0 d e b a ni . -i ' ^
j d l l l i c r b c i p u n . ^^ff ^ *^^^c W
Jahner" past de di n i . J ^ ^
j ahner " apa de gur.

r X i
ou r a mirosului greu de gur. 1 sti cl a* c or . 1. 40; Jt n. s t i ci , 70 b,
j ahner" esen de pr. ^ " ^ :
li.) c;'idf!-ii parului 1 s t i cl , I cor . 30 br.n.
Jahner" pomad ^ ^ ^
Jahner" vpseal de pr ^ { A
blond pnrui sur i crunt. Nereuita onorarii c eschis La .
sc noteze ca prui ncrunit in ce coloare s se vopseasc (negiu bru -
ne t o n b ) Un c ar t on 4 coi oa: <e.
Jahner" ap blondin.
r i brnnet ori negru. 1 s t i cl , 4 cor oane"
Fl ui dul c e n -
tru reuma-
ti sm i gi chi ,
al doct orul ui
Hof f mann, jgt
Medicament folositor -.'t
; ndelungai mpotriva
gclitului, reumci. durem
de nervi, levralgiei, revurc.
dur erei de iniisch:, exudyfe,
isdiias, scrmtirea m e m b r e
lor, nepenirea muscrnUn
>i coardelor schilvirei *i
i durerilor diu crucea spi-
nrii. . I sti cl 8 0 bani.
t us a. i Dc i i n o o a n e l e lui Dr, Oppol ezer ,
Mijloc toarte bun contra catarului organelor dc respirat, contra tusei i a
e l i t r e i In Rt, a catarului de plumni, a grelei respiraii. 1 c ut i e 8 0 b
P i l ul el e cur i toare de s ng e al e lui
D
r - Pilulele acestea curesc singele, iriteaz activitatea
I . J d . U I C S . intestinelor i d)u' lucrarea scaunului, dcprti-n/
toate sucurile rele, lierea stricata i rmiele rmase dela alte boaie
I . -ti c . . 80 b a ni .
O , , _ _ l o m o c Balzamul acesta nclzete rnza si
L .' ciI i; :Z U U J ai i ICo. singele ngreuiat, deprteaz a
.-.cala. IVema si firea superflu i prin aceasta produce o mistuire proas-
pta, prin urmare aduce i mistuirea rnzcl (stomacului) in mismre nouj
i pofta la mncare i beutur Balzamul acesta deprteaz vt- r i e, spo-
rete activitatea intestinelor, deltur ridicarea din stoii.ach, aii. a. adunea,
'Mc-ia, durerea de cap i ameeala . . . . 1 s t i cl a. SO cie b a m.
Un soare de rie, a pro?. Kaposi .
Acosta unsoare se aplic cu bun r sultat nu numai la rie, ci i la tot
M;.l le- ecrescenii de ale pielei I l e g ul , 1 c o r o a n .
P reservati v pent ru
w , A J j i p Mijloc probat contra e-
a - * pidemiilor Kiniior, g-
telor, raelor, curcilor, etc. l&
P reul unui pachet : 1 c or . 4 0 b a ni .

( ""' o a r e r o i e e n-
l o i c i g l e z e a s c ) contra in-
flamaliunilor cronice dela ncheieturi,
a crnei moarte i a ditormitaiior de
picioare i tot soiul de boaie de oase.
I t e g . mi c f cor . , I ma r e 2 c or .
Uns oa r e de umfl turi . <**
e
\RI
U
^
T0
L
F0

(roase, buretele de gooae, la umflturilde boala apei, rane de scrinti-
turi, aprinderea pieliei, de oase, etc. . . . . . . . 1 t e g ul 1 c or .
P rav de cai.
contra tusei, ofricei i sgr-
dl or, mai departe contra
catarului, lipsei de apetit,
etc. . 1 pa c he t 8 0 b a ni .
P rav f'
n
ve
- vi te.
a n d e
contra tusei, relei mistuiri,
lipsei de apetit, pentru cu-
rirea singrelui, *5 i la
vaci pentru mbuntirea
laptelui. I pac. 8 0 b a ni .
P r a v A c r A Co nt r a r i e' $1 di f er i t el or b o a i e a l e a.
r r a V U C 4 . nl ma l e l o r de c a s . I pa c he t , 6 0 b a ni .
Bal sam de rane. ^
fistule ru gra ^ nvechite i alte
P rav de porci. ^ ,
lips de apetit, 'revocat ste reaua mis-
tuire, mai depar e contra tusei i a vier-
milor Uuntrid p ecum i pentru curirea
singfelni. O 1 pa c he t , 8 0 d e b a ni .
#
P entru nconjorar-a corrtKLUcerilor numai Pr e p a r a t e l e l ui Rudo l f
Ja h n e r " ieite d u farnracU ra au val eare! * W t se pot cpta la
Farmacia ucria a^uaoarc a lui R.
Jahne r, a-Fabric, ^ ^ ^ "
d e = =
n mare i mic,
produciune proprie,
/S//SSSSS0,
din podgoria Siriei.
Vin nou alb, litra
Vin ve chiu al b
Rizling alb
Schille r (rou)
Vin ron ve chiu
Rachiu de drojdie , fabricat pro-
priu, rafinat i rachiu de prune
Pe lin srbe sc, ve ritabil . .
cor. 52 fii
64
80
56
n
1
-
1 60
1 2 0
Se poat e cpta la
O u i r i n i S n d o r ,
Arad, Aulich L ajos-utca lie.
Raderea de pr i s os !
Cine vote se e conomise sc banii, cine
voe to se crue timpu
5
, cine na voe te se
fie e ^pus la e re -o boal de pie le , ace la
se rade
cu RASOL"
sntos ! plcui! ieftin !
Un kilogram cu cure se poate rade de
30 de ori, 2 -40 Cor. In provincie 3. Cor.
plfttindu-se nainte , se trimite gratuit, Ga
n.aridst postal mai se nnp cu 2 0 fil. Pre g-
te te i trimite
RASOL" Vegyiipar Vllalat
Budape st, VI. ke r., Vczi-krt 55.
Arad, Parmacia G. Flde s Ke le me n.
Vnztorilor d concesiune.
Gel mai bun mijloc pentru strpirea
prului
R A S O L I
Ul
foarte recomandai damelor,
Pre ul unui borcan 2 Cor. n provincie 2 50
Cor., pe lng trimite re a sume i, franco cu
mandat postal e mai scump cu 2 0 fii. Uni-
o o o o cu! pre gtitor o o o o
RASOL" Vegyiipar Vllalat
Budape st, VI. ke r., Vczi-krt 55.
Magazin : Farm. Trk Jzse f, Kiriy-n. 12
Arad, Farmacia (. Flde s Ke le me n.
C i n e i r M t p e r e
(f l czip)
ghete pentru brbai pentru femei i copii
precum n piele co 1 o rat
pe lng preurile cele mai moderate n
un asortiment bogat acela poa t e se c-
tige n prvlia iui
C z s r s t c a s k ' j f MIHLY
cltunar pentru brbai i femei
K o s s u t h - v i t o x o - n r " .
P ar*. 10.
TRI BUN A Nr 198
P rima ntreprindere de fabricare de sticl n Seghedin.
Diploma de aur la expoziia
din H.-M.-Vsrhely, inut n
anul 1904.
PRVL IE :
Tr. L EFON Nr. 488
S i n g e r
Medalie de argint la expoziia
gtneral din H.-M.-Vsrhely
inut n anul 1904.
D EPOSIT :
Tisza Lajos-krut 48 * SZECED * Strada J kai nr. 3.
M a ga z i n d e s t i c l e in t a b l e . M a ga z i n d e o gl i n z i in t a b l e .
Fabric de sticl i oglinzi aranjat n e le ctricitate .
D ife rite forme de firme pe nt r u me dici i advocai.
S t i c l e r i e d e l u x p e n t r u f e r e s t r i d e s a l o n i b i s e r i c i n e z e -
c u i e a r t i s t i c .
Decoraie de mobile n stilul cel mai nou i n toate colorile.
Facerea de galantare la edificii i prvlie.
Pr i me sc spre t ocmi re v e c h i Jb Pr imesc lust ruire de sticle i
oglinzi
o r
i
c e
l ucru din br ana mea.
B o k o r J n o s |
F a br i c a n t de ardei u - - - n S z eged.
Nr. 1. Ar deiu dul ce de al ui Bokor
ade vr at 10 0 Klg
Se poate comanda i In pache t
de 5 Klg. - - 1 Klg. 3'2 0
Nr. 2 . Arde i u dulce pe nt r u to-
can 10 0 Klg.
Se poate comaEda i In pache t
de 5 Klg. - - 1 Klg. 2 g
Nr. 3. Arde i u Kor ona" de j um-
t at e dul ce 10 0 Klg.
Se poate comanda i n pache t
de 5 Kl g. - 1 Klg. '2 -50
Nr. 4. Ar de i uExt r a, dul ce , 0Klg.
Se poate comanda i n pache t
de 5 Klg. 1 Klg. 2 40
Nr. 5 Arde i u de spe cialitate , 10 0 ,
So poat e comanda i In pache t
de 5 Klg. 1 K g 2 -2 0
Se ce re core sponde na Se ce re core sp
Nr. 6 Ar di u de r oze , 10 0 Klg.
Se poate comanda i In pache t
de 5 Klg. 1 Klg. 2
Nr. 7. Arde i u r e ge sc, 10 0 Klg.
te poat comanda i In pahe t
de 5 Klg. 1 Klg. 1-80
Nr. 8. Arde i u de come rci u, I-ma
calitate 10 0 K g.
Se poate comanda i In pache t
de 5 Klg 1 Klg. 110
Nr. 9. A dfliu de come rci u, caU-
t at e a a 11-a 10 0 Klg.
Se poate comanda i In pache t
de 5 Klg. 1 Klg. -70
Arde i u nt r e g, product nou din
Se ghe di n ICO Klg.
L a cumprare a a Io - 2 5, 50 , sau .
cu 2 0 coroane mai ie ftin.
ungure asca i ne m e asc.
l u 10 0 Klg I
tin. 1
P r i m a a r a
F a b r i c d e i gl e d e c e m e n t cr e s ta te
a lui
r t h t i Kvr s Trsa
Cancelaria : , K i s s - u f c z a 6 a
Recomand marele cantiti de
figle de ce me nt cre st at e
cari fa de ori-ce altfel de igle sunt
pentru acoperii
@> Ge le mai bune i mai ie ftine
afar de aceasta la punerea leaturilor
dup-ce s cere o distans de 39 cm.
fa cu altfel de igle se ajunge la un
ctig de 407
0
.
M u l i m a a e p i s t o l e l o r d e r e c u n o t i i n la d o r i n s a r a t n o r i gi n a l ,
i
NTEMEIAT
L A 1883
D ipl. de onoar
L ovrin 1902 -
Me dalia de aar
Timioara 1891.
Te le fon pe n-
t ru comitat i
ora nr. 498.
Szubotha
Sndor
p r e g titor d e
od jd ii i a d ju -
tu r i b is e r ice ti
croitorul
te olog e pis-
cope ti din
Ce nad, life -
rant ul Exce l .
Sale e piscop
D e sse wffy
din Cpnad.
T I M I O A R A -
C E T A T E
n te ologie .
Sf*
"' - - ?
1
!
.ii.'-
1
t * . . * * -3
Ke comand magazinul su bogat In at e n i une a bine voitoare att a pre otfme i
ct i a ace lora, cari voe sc se cumpe re pe ntru bise rici cape le , sau socie ti de
nmormnt are
o d j d i i , s t e a g u r i , c r u c i
s t a t u e s a u a l t f e l d e a d j u s t r i b i s e r i c e t i
tot astfe l mare l e su asort i me nt pe ntru mat e ri al e ne ce sare la formare a adjus-
tri lor bise rice ti.
Pe nt ru life rrile me le i au rspunde re a. Se rve sc bucur os cu catalog bogat
ilustrat.
Ce l mai bun i mai ie ftin a s o r t i me n t pe ntru pro*
curare a orname nte lor bise rice ti, pe ntru toate bise ri-
ce le gre co-or. romne i srbe ti,
ia
nmne :
odjdii colorate i ne gre , aoo-
de re minte . prapori mari, st e aguri
pe ntru bise rici, cande le , cruci,
baldachin, ripide , i coane sfinte ,
icoane r us e t i de tot fe lul, icoane
istorice e tc. e tc.
In at e l i e rul me u pr e gt e sc ce l
mai bogat iconostas i mor mi nt e
sfinte pe l ng pr e ur i l e ce le
mai avant aj oase .
Cele mai moderne plri preoeti.
Haine pe ntru finii pre o i , brue i oamilafe e . Pre gt e sc bine i prompt
ve sminte pre oe ti, cci am un croitor foarte iste i L a dorin du
de taiuri i tot fe lul de mode le . Asigur cumprtorii me i, c vor t
se rvi i In modul ce l mai bun, e ci am numai mat e ri a de prima cali-
t at e i ce a mai bun; dar vnd mai ie ftin ca ori unde In alt te
Comande e se cut mome nt an ! n modul ce l mai prompt i mai constie nio! ,
Catalog i l ust r at t r i mi t gr at ui t .
Ce rnd comande ambundant e , rmn cu stim
Ki c o l a I v k o v i c s , j v i d k
strada Duna, casa proprie.
P rimul institut sudungar de auritur artistic
a l u i E . I . S P A N G , auritor bisericesc,
(casa proprie ) S t r . G r e i N o . 1 0 . TIMI OARA (fabric)
Pre mi at cu di pl oma de onoar e i cu
me dal i a de aur Bucure t i , i cu alte le
me dalii de argint, la dife rite e xposiii.
Se re comand pe ntru gtire a de tot fe lul de lucruri n arta sa
i anume :
a l t a r e noui i vechi ( t e m p l e ) , t r o nur i , strni,
a m Y o a n e , s f e n i c e , rapizi, prapori, cruci de turnuri,
plaonturi, decoraii de prete, etc. ^ 4 < 4
Kr. 198. .TRIBNAi
P ga. 11.
BI I BM
FONDATA LA 1900. -i*-
M A D P ictor, vopsitor de pri-
1 M / \ V J Y 1 / L mul rang n SZEGED.
PRIMETE : P ictare i ml tui re de biserici,
castel e, edificii corspunzt or ceri n el or
moder ne n e x e c u i e a r t i s t i c , .
T a b l e c i t - pregt esc n exe-
cu ia cea mai bun i ieftin pe l ng rs-
pundere de 5 ani. P lanuri fac grat ui t
Cn stim:
N A G Y P L .


Els szegedi len-ru damast s m szv 'de
s e c s IVI I h I Y
SZEGED, Tisza Lajos-krut 33.
Re comand producte le sa'a proprie de in i damast,
pre cum : covoare, tergare, fugare mi l i eu i t oat e
cel e t rebui nci oase pentru pat. Tot asa hai ne pen-
tru mi reas, pre cum lucruri de ajur dup plac.
P returi moderate, serviciu prompt.
L a rogare prin e pistol m pre sint pe rsonal.
M
M
M
H

Prima Lugojan fabric de cement i betonizare, ntreprindere pentru edificri.
Fabric n drnmnl Bnzianlni
n faa casei de rama.
Cancelaria de zi di re:
Telefon-nr. 119.
In fabrica me a sunt aplicai numai indivizii ce i mai buni de lucra din capital i m rog, ca pre cum pn aci, aa i de aci nainte s fiu
ce rce tat cu toata ncre de re a.
Prime sc toate lucrurile aparintoare ace ste i brane i susin omagazin bogat de ce me nt pe ntru e v i i , s i r m e . t r e p t e d e p i a t r , v l a e ,
p e t r i i l a h o t a r e , s m n t o a r e , f u n d a m e n t e l a c u p t o a r e , c r u c i l a m o r m i n t e . - Prime sc mai de parte e d i f i c a r e i b e t o n i z a r e d e p o d u r i m a i
m a r i i m a i m i c i , c o n d u c e r i d e a p e , v a d u r i , p o d i m e n t a r e d e t e r a s e , p r o v e d e r e a p e d i n j o s a p r e t i l o r c u t a b l e d e m o z a i c , pre cum i
Vinde re a n mare i mic a ce me ninlui de Portland i Romnia.
c u t a b e l e d e c e m e n t n d i f e r i t e c o l o r i .
Pe ntru pre gtire a i calitate a ce lor aici nirate prime sc i ofe re sc garantie .
L a d o r i n a s e r v e s c b u m i r o s o u p l a n u r i i p l e n i m i n a r e d e s p e s e
t:
Assae l Jakab Fiai
atelier de maini, pregtitor de motoare
cu gaz i benzin
ARAD, P iaa Andrssy Nr. 17.
P regtim tot felul de maini dup model sau de-
sen, tot aa efeptuim i dregerea contienioas
de locomobile, maini stabil i de
trierat, . motoare
!
\
I
I
I
I
I

TELEFON 8131. |
B e i t z J j T n o s |
strugrie i fabric de cheiu i bile de filde pentru biliard
Vil. , str. Akcz nr. 52 BUD APEST VIL, str. Akcz nr. 52
Bile de filde pentru bi l i ard, cheiuri, domino, ac, piele veri tabi l francez pentru cheiu, cret
verde i vint pentru cheiu, tot felul de provisiuni pentru fumat, bi l e LIGNUM SANCTUM",
mare asortiment de pjnui de lemn de carpin i corin.
In magazin se pot gsi cheiuri ntrebuinate i
bile de bi l i ard.
Bile ntrebuinate se cumpr pe ling preuri
bune i se schi mb.
P inz cea mai fin de Kamgarn i Tuffel pentru
mas de biliard se poate gsi ori i cind in ma-
azinnl meu.
I V I o d e l e g r a t u i t .
S"
P regtim rsgoite de cucuruz noau i dup
modelele noastre proprii.
Atelier de dregere pentru tot felul de maini
pentru economie. Cele trebuincioase pentru
mori, precum i transmisii i roile preg-
tim ieftin i prompt.
Iot astfel primim transformarea a tot felul de
{
MOTOARE DE GAZ, P ETROLEU I BENZIN.


Hartmann s Mlle r
SCULP TORI -
SZABADKA, I. kr, Zentai-ut nr. 488.
In stabilimentul nostru de zidit i cioptit
iconostase s fac urmtoarele :
iconostase, boite bisericeti, tabernacule, ger-
tovnice, altare, amvoane, icoane de prete,
mese t trapode, candelabre i sfenice, rame,
chiherii. triherii i alte obiecte bisericeti simple
sau mai lucsoase cu preuri moderate i cu
condiiuni avantajoase.
P ag. 10. v R i B U N A- N r . 1 9 8 .
d e p l i n
h o a l e l o i s e c r e t e i
Su nu pregete nime tntr'o chestiune att de gingai
s se pr sente odat In persoana pentru c cu njutorn-
instrumentelor speciale aduse din strintate poi afla punc-
tual locul, cause, rspndirea ai starea boalel, or ca
adnc di ar fi bala nrdcinat In organism. P e basb
acestei eesaminr poi cu singuran afla i calea pe cart-
ajunjl la vindecarea ruln , ceea ce f lecare o poate f ao-
acas f r de a- impedeca ocupaiunile. Dac cinevi
nn poate veni In persoan, atunci s-i deserie boala cu
deamrontul i dup ce va n esaminat va primi rleslu
irlle de lips i leacurile trebuincioase pe lung inerea
jn cel ma mare secret. In scrisoare pune marc de rs
puns Dup mcheerea cure, au la sce escripori se ani
rere espres se retrimit.
Un astfel de locuitor i curtitor e institutul specii-1
al drulu 'al cz, medic de spital (Budapesta VII Ke iv
pesi-ut l'O unde cu bunvoina i oontieniositate capil:
or -cine (" brbat sau f emee) desluiri asupra vieii :
unde i R e cur sngele bolnav, nervii ise ntresc,
trupul ntrec s e elibereaz do boal i sufletul de chinuri
Fr conturbarea ocupaiuniior zilnice dr. P al ez.
vindec de ani de zile cu siguran, repede i din funda
ment cu metodul su propriu de vindecare i casurilf
cele mal neglijate boalele de beic, de eve, de testicule
de ira spinare!, de nervi, urmrile onaniei i ale sifilisul
ln, poala alb, boale de sngo, de piele i toate boalele e r-
se' in de organele secsus' e feineetl. P entru femei e sal"
de ateptare i Intrare separat. Consultaiunile le d
nsui dr. P al ez (del l oro in. a pan la ameazl).
Adresa : Dr. P al ez mediu de spital, specialis*
Budapests VII, Kerepesi-ut 10. 27
Sa fondat n anul 1868
u r m t o r u l l u i
S I L B E P J M j .
m i e s t r i i d e coj oace i cci ul i , pr e c um ( \
i ns t i t ut de pl i s s n
T e m e s v * * u y r v r
1
s
A n d r s s y - u t n r .7, p e s t e d r u m d e f r a i i D e u t s c h .
Reooninnd msgzinul su alundant adjus^at i-n iot felul
de fabrie ante proprii rie
p i e i p e r z i a n e , p i e i v e r i t a b i l e d e A r d e a l n e gr e l
f e t i t e , p i e i d e l i p s e a , c c i u l i p r e g t i t a d i n p -
n u r K r i e m e r .
Mare n-agezin In tot felul de u od noti de
p l r i i pentru brba i i copi i
mal departe am piei veritabile din ar si strintate,
precum perziane KRIEMKR, frbuito de Lipsea, precum
i do miel alb.
In institutul meu d pliss se piimost tot felul de haine
pentru pliss , din loc i urovin.
mm Preu ri moderate, serviciu prompt! mm
desfacere in mic i mare. Comandeie dm provin se execut
prompt i repede.
Sirupul de miere de teiu alui HLPI
aduce mari se rvici ce l or t ube r cul o t , i ori i
cruia car e t ue t e , car e e r gui t , rcit, r
ape t i t i car e s l be t e .
De mnlte ori o tusa ne luat n sam i ne vtmtoare
e se mnul tube rculose i.
Nime ni s nu ate pte nrdcinare a rului, ci s-1 str-
pe asc, dj cnd ncole te , iar unde s obse rv, s fie
nimicit prin
sirupul de miere de teiu alui Hal p
care are influina sigur Ia dure ri cie pie pt, tns, rce al e tc-
Sticl de prob 3 cor., sticl mare 5 cor. D up trimi-
terea banilor nainte se capt numai
n f a r ma c i a Apos t ol " , Bu d a p e s t a
Jzse f-ke rtit 64/2 9.
F I S C H E R K A R W U Y '
fabricant de funii, e sturi,
de site i salte le de s ra.
Ar ad, J z s e f f he r c z e g - t 8. s z.
Recomand preparatele sule de s r m S ea : esturi da
strra dtn aram, fler i ine, pe cari le are In deuosit
mat ales pentru mori, fabrice i seopurl agricole, far
de acestea, recomand sitele saie pentru Sita de vnt i l at
sistem Bachl er. P regtete esturi do mj i fabric
la ngrdit de grdini, urrdinl publice, curi de galie i
pduri cu vlnat, site de srmft c u ram de fler pentru
scopuri delueriri de pmnt, ni si p, petri, i pentru lu-
crri de mine, zidiri i grdinrit Site la ferestre de piv-
nie i magazine de grune. Aprtoare de sentei la
locomotive, mori i c o u r i de fabrici. Sumiere elastic
de oel peutru pat pe staluri de fler si loran, cari In pri-
vina usurin' do a se inea curat sunt foarte recoman-
dabile. Diferite -ite din pr, aram i mtase, <1 e n
r.ru tutun, site-dobe, i orice fol de obiecte i lucrri din
aceasta brane ou preturi din cele mal moderate.
Fahricf.iuno do specialitate adevrat t-aneez i ame-
rican in ambalagiu orisinal
R e com a nd a t d e m e d ici ! S igu r ita te ne cond i iona t !
P reul 1n valoare de coroAiV duzina cu :2, 4, 6, 8, 10, 12
N o u t a t e d e o r i gi n e a m e r i c a n p n a c u m n e n t r e c u t !
, S i l k F i n i s h N e v e i - t e a "
Tinde siguran complet In urma ntinderii i llineei
extraordinare. P reul 10 12 cor.
I Douts-aiuericans .duzina cn 6 8, 10, cor P rosorvative
feminine P essrium oclnsivum", dup profesorul
Mensinga la ordin medical P reui del 35. cor.
Adevrate sponghii franceze de siguran preservativ.
P raiul: duzina <>12 cor.
^ Vi l l l ?
A u t u v a
a
i n a
l spray : cel mai J
U l i gjguf i m a i 0 ot presei-- U l i
vativ ferainiu ca specialitate Mu te mii de deo-
laraiuni recunosctoare ! Creul 15 cor.
P p r i t i u ^
u v
'
s a
t '

influintai prin
Gl IIU4 marf mai ieftin, pent r uca s c o p a-
lui cor s pund n adevr numa; pr eser vt i vele
ori gi nale amer i cane ! ! !
B
r l l ! ^ I egiUoar- pentru period.
I d U i i i U l f l L e gtohri pe nt ru pnt e ce
buri c, sau cont ra dure ri l or stomac.
(Se rviiu fe me nin.)
Ciorapi de gumip umf l t ur i pi ci oare l or,
pre cum i ia pi e i oare ' e copiilor.
Tot fe lul de re cuzi t e hi ghi e ni ce t re bui nci oase la
ngrijire a i comodi t at e a bol navi l or. Pe ing
pre t uri originale de fabric
Ce l mai nou catalog se t ri mi t e gratis
n plic n c h i 3 i n mod se cre t.
Se capt la fabrica de l e gt oare mr di cal e din
~7 ~ M Budapest. IP,
/ . j s r a r
Cei ce se pr ovoac Ja anun ul ace st a capat
2 0 V rabat .
WER C I M B A L M A
se poat e cpt a n ra e i pe lng pr e
uri mode r at e , t ri mi nd cat al oge mar i ilus-
t art e . Numai la mi ne se poat e cpt a
coala* de eimbalm, dup car e poat e
nv a foarte uor ori i cine i fr pr o-
fe sor. Par t e a 1- 4 cor . , a ll-a 3 cor. 60 fii.,
a III-a 3 cor. 60 fii. D up t ri mi t e re a ba-
nilor e spe de z grat ui t .
f A B G F J L
fabricant de cimbalma i de muzice
3 J L \ ( - . p r o p r i e . )
OU ~
m o d
Am onoar e a aduce Ia cunot i n a P. T. public.
<im deschis
atelier de mod pentru plrii de
n Arad, strada Dek Ferenez Nr. 2 (casa
Ini Se be syj , care va cor e spunde t i mpu' ui i gas-
tului mode rn i t ut uror pre t e nzi uni l or de azi.
In magazinul at e l i e rul ui e u, se pstre az tn
pe r mane nt ce le mai frumoase mode l e e ile de l
firme 'e ce le mai distinse . Asort i me nt mire de
plrii de doliu. Strformftri i alte lucruri
apar i nt oare ae e ste i spe cialiti, se e xe cut pune -
liifil i cu pre t uri mode rat e .
Comande i e din provi n le e xe cut cu ce a mai
mare prompt i t udi ne .
Se roag de pr t i ni r e ;
AMTMANN ANNA
ARAD. strad'i Dek Ferenc* nr. 2.
La exposiia din P aris 1900 a ctigat . Grand Prix' .
Ioan Franoi eo Kwi zda
furnisorul curei o.-reg, anstro-ung., reg. romane i
princ. bulgare
f a r m a c i s t c e r c u a l n K o r n e u b u r g
(lng Viena).
j P r a v d s Z o r a s u b u r g a l I i i K w i z d a
j p e n i r u n u t r i r e a v i t s l o r
3 E unmi jl ocdehxau
I pentru cai, vite cor-
s nute i o. In oin
J mai mult graj diin
I ne foloseto d'. "> '
j y ni ia lips de ti-
j mise al, impt i^a
misturoi re le , pe ; i-
I tru mbunt i re a
I Mpt ol ui i p int-u ar-
jj ci-o cantite i d-t
{ lapte a vaciloi-. Pre -
I t'il une i cut' i ..4)
ii cor., oj umt at e ciinio
S o s t 70 til.
Veritabil e numai ce i provzut pu
bre ve t a m ) su-. I'rucuci'iiip ilus-
t rat e s&trimit griitu.t i franco.
Deposit general : farmacia lui losif Trk, Buda-
pest, VI., Kirly-ntza 12 i Ai i ' l rs' bsj-i ' n iii .
NTEMEIAT LA
E '
Intre plce riie viaii familire, iar nd-jia' sa,
itm i pianul, ce n magazinul i ou %HMJI H ii'
form e noui , de l 70 0 cor. n sus, iar ce le fo
i-i'.e de ia 2 0 0 cor nce pnd.
Folosire a de
pian, pe lun S
cor. Toe mire api-
Hi i e i or n pro-
vincie i n loc o
nde pline sc prin
adjutiintul me u
de spe cialitate .
;
- - * 5 S ^ " Verkj.
t a u s c h a im-u wmw
J . K R J S P I ? ARAD
n b i b l i o t e c a m e a d e i n i p r u m u t a t
n care se gse sc opuri l i t e rare iu .- t maghia-.
t n , ge rman i france za n ce ! mai mure schimb,
Pre ul de ce tit pe l un l e or., iar dup volan :
8 file ri. (j
KRISP N JZSEF
!i
ARAI), Dek Feremz-y. 28.
Nr. 198.
. T R I B U N A .
P ga 13.
Am onoare a aduce Ia cunotin, c magazinul meu l-am com-
plectat cu covoare
V e r i t a b i l d e P E R I A
V e r i t a b i l d 'e S M I R N A
i pentru sezonul de toamn am la dispoziie
m a r f f r u m o a s i a l e a s .
Marfa o cumpr din isvor nemijlocit, i astfel m aflu n plcuta
dispoziie s o i vind
pe lng preturi foarte ieftine.
Originalitatea marfei o pot adeveri cu documente dela vam.
Cer binevoitorul sprijin.
Cu deosebit stim:
D o i n n S n d o r
ZZZZZZ cas de covoar =
A r a d , pi a a S z a b a d s g nrul 2 .
P a g. 14. . T R I B U N A . \ 'r 198-
t
l a moment alin i necondiionat vindec tus, respi rare grea i durere de cap
S I R U P U L D E M U N T E
P E N T R U P I E P T
A FARMACISTULUI B A L L A
renumit, recomandat de medici i care face cel mai b u n e f e c t .
La moment mpedec tus convul si v, tus mgreasc, durere de piept, greaua
respira ie, astma, trocn, ferbi n eal si regual .
SI RUP UL DE MUNTE P ENTRU P I EP T a lui BALLA descris mai sus se aduce
n circulaie n doau forme.
Numai pentru cei n etate i pentru copii de 12 ani n sus. Zilnic cte 4 linguri.
La copii de 12 ani n sus tot aa. P re ul ' 2 c o r o a n e .
Numai pentru copi r de 12 ani n j os. Zilnic 45 lingurie. P re ul 1 - 2 0 c o i - .
ndrumri de trebuinare alturm.
Se poate cpta numai la pregtitorul :
Farmacia BAL L A SND OR, H.-M.-Vsrhe ly, F-tr.
LA COMANDE P RIN P O TE pentru espediie i Iad se comand 40 fii. La co-
mand mai mare de 6 cor. pachetarea gratuit i pachetul se espedeaz scutit de chel-
uial n caz de trimitere nainte a sumei. 9

Oltoii de vii de vndttt.
Am onorul a aduce la cunotina D-lor proprietari de
vii, c pn < e mai am deposit din oltoii de vie din
acest an, voiu vinde oltoii frumoi cn rdcin bo-
gat de vie de vin i struguri confect.
P entru substituirea butucilor uscai n urma secetei
mare recomand mai ales oltoii de vie CU rdcin bo-
gat, precom i mlditele rdcinoas de -
Portalis" i Rupestris-Monticola".
La cerere servesc Onor. cumprtori bucuros cu me-
todul cu succes a oltoilor de substituit.
In privina soiurilor i a preurilor servete cu deslu-
ire mai detailat

L
ri nkl er J z s e f , productor de oltoii de Y i e
Telefon 410. Arad, St r. Batthynyi nr. 13. Telefon 410.
Marelui magazi n de asortiment de stiel
de porelan, maiolic, vase de piatr, obiecte de lux, vase, lampe de mase i candelabre, oglinzi, obiecte
de argint, alpacea i nickel, decor ur i pentru odi i mese, acomodate pentru aranjamente casnice,
ncepnd dela calitatea cea mai fin pn la cea mai ordinar sunt neasmntor de convenabil.
Toate acestea se vnd cu preuri foarte C J ^ n h o j n f r t O P 41
moderate n prvlia mea, situat pe u L U U u U U U ^ L u i UU
I E f e c t u e s c f o a r t e p u n c t u a l c o m a n d e d e s t i c l a r i e. I
Cu st i m:
a a
IIa
IIB
Am onoarul a aduce la cunotina P . T
public, c ncheindu-mi anii de studiu i de prax
la 1 Octomvre am des chi s n Arad
Zrinyi-utca nr. 1 (casa institutului de econo-
mii Takar kpnztri plet*) corespunztor ce-
rinelor moderne
I a t e l i e r n e p
TATA de bise rici AT AT
porfre ie i de e mble me .
P rovocndu-m la experina de ani n brana
aceasta, afirm cu credin, c lucrrile n pri-
vina esecutrii vor concura cu atelierele cele
mai dinti, cea ce dovedesc i distinciile mele
de el. I-. Am toat credina, c serviciul ieftin
i prompt mi vor da tot posibilul, ca s cores-
pund ntru toate dorinelor preaonoratului public.
Rugndu-m de tot sprijinul, sunt cu deplin
respect
K o r n y J z s e f
pictor de biserici i firme.
o
Aducem la cunoti n a onoratului public, c
i l i a n n !
plrii i rufe a lui
S
L
'
A
D
NI
L A R A D L
Andrssy-fr ar. 14 L
(lng firma lui VOJTEK S WEISZ)
asortat bogat cu articoli
noi de cel mai bun gust
R
k- 198. >TR I BUN* P ag. 15
Simpiil carpatinii
p e n t r u p e p t
al Ini Ba r c s a y !
Cu fier, calciu i sirup de brad.
FIM
M
FIM
M
FIM
M
Acest sirup, ce se ntrebuin-
eaz cu succes de 3 0 de an,
e admirabil medi cament con-
tra tuse i asudre de noapte
P romoveaz pofta de mn
care, nutrirea i mistuirea
ntrete i ntinerete corpul
Brbaii i copii, l pot fo
losi fiind-c are deosebit
influin asupra sngelu i
< formare! oasel or. 4|
P reul unui flacon 80 cr.
Se poate cpta numa la
spiria lui f f
BARCSAY KROLY
S z e g e d, Sz chenyi t r 1 2 .
Ifj. Kopetk Krol y
CAS DE MARFE
P ENTRU MODA DE BRBAI I FEMEI
A R A D r=s
Straea bisericii palatul Minoriilor.
Te le fon local i pe ntru comitat nr. 477.
Z v o n i i ce l m a i i e f t i n d e t r gu i t .
i recomand magazinul su bogat provzut cu
tot felul de
s t o f e e s u t e pentm c o s t u m e d e d a m e
dup moda cea mai noau negre i n col od
D a r u r i ga t a p e n t r u m ir e s e ,
pe nru jani i fe fe .
Mare asortiment pentru reverenzi
i fal oane preoeti.
Mustre n loc i proY in trimit gratis.
o
OH

3 0 II.
j V l a f i t t i c c u s u t .
Pe lng re sponzabilitate de 5
ani o main nou, familiar, ve ri-
tabil
S I NGE R
cu armariu nchis se poate cpta
numai la
Budape st, VIL , strada Akczfa 55
i filiala din strada 8ziv 42.
D re ge ri a tot fe lul de maini de cusut se prime sc pe lng pre u-
rile ce le mai favorabile i pe ntru munca me a ttoare iau rspunde re .
C a t a l o g l - / t i i i t i f r a n c o .
II
esc elen t mi jloc c on tra picturilor de
insecte i inari.
P reul mpreun cu il iditile aparintoare 1 cor. 20 fii.
<
Pastilla-Tannin
e unicul medicament cu efect n po-
triva diareii copiilor.
B u c a t a c u I O t i l c - i ' i .
Se capt numai la unicul apothecar:
Roz s ny a y M t y s
Arad, Szabadsg-t r.
Gimbale
cu aparat intern de oel, cu ton fermector de
frumos, cu adjustament plcut lifereaz pe lng
rate i cu bani gata
f a b r i c a d e i n s t r u m e n t e m u z i c a l e
a lui r r
VARGA A RP A D
MAK
(L dia de post nr. 31)
I P r e c u r e n t m a r e i i l u s t r a t
s e t r i m i t e g r a t i s s i f r a n c o .
El
P ag. 16.
T R i B U N Ac
Nr. 198.
InsffltttS'pe ntra epileptici
===== la bile de l BAL F. =====
Aranjat pentru 200 brbai i femei bolnave, pe baza or-
dinului ministrului de interne Nr. 56, 445/ 1903 i din 17 Iunie
1903. P reul de ngrijire: clasa I pe an 1600 cor., claa
II pe an 1000 cor., clasa III pe an 600 cor. Afar
de aceste clase se mai pot primi bolnavi sraci, ns pe
sarcina fondului regnicolar pentru ngrijirea bolnavilor. P en-
tru primire n forma aceasta ns fiecare bolnav are a-ce
insinua separat prin rugare, pe baza ord. ministr. de interne
de dtto 28 Octomvre 1903 Nr. 97, 221/IVa. Cu ngrijirea
bolnavilor sunt concrezute maicele ordinului Franciscan din
Buda. Cu prospecte i alte desluiri servete Dr. Wosinski
Istvn, propr.-director al bilor Balf. P ota, tren,telefon loco.
Telefon-nr 469. Telegr.-adr. : Gi line 'Varga"
GRNER VARGA SZEGEI
Che qe -iciitTa"P ost"Ungari 16,30 8,Ti"aTustriacj 99.4 . -- ro-confa_Banca nstro-ni.
Manufacura de cne p, in i just.
Tot felul t i o t r e a n g u r i d e cnep,
t r e a n g u r i d e s r m , - Gur t uni , -
v a d r , d i n c ne p , - a a d e sut
( sf oar) , - c n e p i cl i , - Dr e s ni .
s aci , p o n e v e , p n z j u t pent r u
p a c h e t a r e . yVrt i eol i p e n t r u eco-
nomi i : treanguri pentru crue, mrej de aco-
perit caii, hamace (pat).
SP EGI ALIT ATE : Mr e ge , le a g n p e ntr u cop ii, le g tu r i p e ntr u s nop i,
Pre miat cu me dalia ce a mare Ia e xp. mile nar din Bpe sta n 1896.
T U R N T O R I A
D E C L O P O T E
Fa b r i c a de
scaune de fer
pentru cl o-
po t e - alui
ANT OM NOVOTNY
TIMIOARA-FABRIC
Se recomand spre pregtirea clopotelor nou, precum la
turnarea de nou a clopotelor stricate, spre facerea de clo-
pote ntregi, armonioase, pe ga-
rantie de mal muli ani prov-
zute cu adjustr de fer btut,
construite spre a le ntoarce cu
uurina n orice parte ndat ce
clopotele sunt btute de o lture'
fiiind astfel mntuite de crepare.
Cu deosebire sunt recomandate
CLOP OTELE GURITE
de dnsul inventate, i premiate
n mal multe rndurl, cart sunt
provzute n partea superioara
ca violina cu guri ca figura 5
i au un ton mal intensjv, mal ad nc, mal limpede, mal plcut
i cu vibrare ma voluminoas dect cele de sistem vechiu,
astfel c u n clopot patentat d e 327 Mg. este egal n ton
cu u n clopot de 46I klg. patentat du p sistemu l vechiu .
Se mal recomand apoi pentru facerea scaunelor de fer btut, de sine st*
ttor pentru preadjustarea clopotelor vechi cu adjustare de fer btut
ca i spre turnarea de toace de metal. P re-curantur ilustrate grati s.
f oi i mi n a d e ma v mo
Am onoare a aduce la pre alabila cunotina a o lai
public dia loc i provincie , c
n Arad, strada Wessel nyi No. 1.
am sortat core spubztor mpre jurrilor de azi o
MIN DE MARMORA
unde prime sc spre e fe ptuire ori-ce lucru aparintor industrie i
de marmora, pre cum: Mobile de marmor, nt ocmi ri de scalzi
i scanne pe ntru mce lrie , nt ri re a pre ilor pri n mar-
mor, marmor pe ntru me se , e tc. e tc. e tc., n ce a mai bun
calitate i n ori- culoare. Pre mode rat, se rviciu prompt.
Cu stim :
Bi n d a Ange l o
WT Ce le mai bune provisiuni
de maini de tre ie rat din lume .
D e plin re sponsabilitate pe n-
tru e xce le nta trie rare . "
pjstinjjujyejreg
Re comand pe
l ng d e p l i n
re sponsabilitate
i pe lng pre-
urile cel e mai
avantajoase n
rate anual e de
35 ce le mai
simple i ce le mai
pe rfe cte
PROVI SI UNI DE
CLCAT CU MOTOR
din motor, pre -
cum ce le mai pe r
fe cte mot oare cu benzi n-petrol n sau ol eu de minerale.
sm
Se pot folosi intre case acoperite cn paie i fr permisiunea
autorit ilor.
K l l a y m o t o r t e l e p e B u d a p e s t
N a gy m e z -tcz a 43.
Numai n ace asta colonie se pot gsi re numite le
mo t o a r e cu b e nz i n, p e t r o l i n
i o l e u de mi n e r a l e ,
provzute cu instrume nte de stropire , ce se pot ve de a, foarte
acomodat e pentru scopuri e c onomi c e i industriale.
Tot aa i provi si uni de treerat cu l ocomob i l e de ben-
zin i cu electricitate.
Mare capacitate de munc. Preuri ieftine. Cele mai puine spese pe zi.
Cine voete se cumpere motoare ieftine de construcie admirabile
s se ndrepteze cu ncredere ctr aceasta firm de specialitate.
|i bgtori de sam
la adesa exact
K L L A Y m otor te le p e B u d a p e s t , N a gy m e z -u tcz a 43
Cataloage gratuit i franco.
I

Cu mprare de prvlie l
Am onoare a aduca la cunotina onor. public din loc i jnr
precum i onor. mei clieni, c am cumprat
o r v l a d e gh e t e a I u l G O R Z O s a p i
oare exist de 15 ani i In care i eu am fost prta. De azi nainte
eu o voiu conduce ca prvlie proprie.
Cu deosebit stim
0
A r a d , S a l a c z - u t c z a 2 s z .
> TR I B U NA * . 1 7 .
Ofi ci na de dregere i magazi nul cel mai vech u de bi ci cl et i mai ni de cus ut
me r Vilmos flie chanist
P iaa Szabadsg nr. 7. ] ) P iaa Szabadsg nr. 7.
As or t i ment bogat de
m a i n i * SINGER M INERV A.
Uni cul magazi n dt*
r e n u m i t e l e m a i n i de c u s u t
P F F F .
in magazin se afl
n a a r e a s o r t i ixr e n t d e
gr a m o f o a n e i p l c i .
Condi i i de sol vi re foarte avanta-
g i oase.
Ci l mai ie ftin rn' j' oc dp cumpr ar e de srticoli pe nt ru bicicle tft i maini do cusut.
- MARE OFICINA DE DREGERE. -
LCTU DE EDIFICII MOBILE
P r e g t i t o r d e gr i l o a j e d e s r m . pat uri i mo b i l e d e f i er
Budapest, VIL, str. Also Erdsor .
Pre gte te tot fe lul de l . c i d e o l r,f -urive io <> v a s e
a
d e v a p o r , apoi m o b i l e d e i i e r , d r i c a l e d e ~"
s i r m , g r i l a j o p i n o s d e o r ! , s r m , c i u -
r u r i , pr e cum tot te lul de lucruri ce > a.i n ; vca<u br andi , pe
lng pre t uri l e ce le mai i-.- ti = .
P returile dricurilor de srm: {
r a
f
d
; V
1
' ?
CO

i nsti tut de vopsi re i chi mi e
L u g
1
o , s t r a d a N e d e l c o xi x~. 6 S .
Vopsi re i curire chemi c. Tot fe lul de hai ne br b-
te ti, fe me e ti i de copii, prode ri e de mt as, uni forme , covoar e
de pat i mas, t ape t uri , dant e i , hai ne de batist i pi que e t c.
Garnitur de mobi l e i tapeturi. L a dori n se cur e sc
a ca?.
Speci al i tate: Pal t oane de pie le , mnu i glac vopsi t e ne gru.
Haine de doliu se vopsesc negru n 24 de ore.
P erdel e s e vops e s c i cur esc f oarte ieftin.
T e l e o n 2045 Te l e f on 2 0 - 4 5
t u r n t o r i e d e m e i a i i b r o n z f o s f o r a t
Budapest, Y L, Rppenty -utcza 23.
P r o d u c e : B r o n z f o s f o r a t o r i g i n a l , B r o n z
mi n e r a l i s t , Ar am roie , Ar am galbine , Br onz
mangan, Aluminiu curat, O r i i ? .
r
E x a e t " C o m-
"OSl Muui d e ma g a z i n dup de se nur i i mo-
de le n buci brut e de ar am, pr e cum i pre l ucrat e
gata. A r t i c o l e d e c l i t t e .
Coresponden german, ungureasc i francez.
M
N N
M
BENEDBK cnrelar $i elar
= = S Z E G E D ( c a s a Zs t e r ) = = = = =
H a m u r i , e l e ,
I I t r m e n t * t r e b u l c i o a s e
p e n t r u i ' l i t , d r u m i
v n a t , f r n e i b i c i u r i ,
p r o c o v i e p e n t r u c a i
f l i i c l i e f t i n e , g i a i n a n t a n e
; u e l t o r l e , g a n t e
e , p o r t - o m o n c i e , n m a r e S o r t i m e n t .
ieftine!
p i e i
P returi
"mm
Dresri se efeptueso In mod grabnic i prompt
La dorina cataloage ilustrate gratuita fr porto
7>W
A c u m s'a d e s c h i s I
laza
u u f f i s ' a
9
e s c h s 1
Amm s ' a d e s s a i s i
n n e mi j l o c i a a p r o p r i e r e d e cafe ne ana Fftlzl.
P lrai ian pe r mi s i a a a t r a g* a t e n i une a onor a t ul ui publ i c a s u p r a b a z a n i l u n t e u d i n i n t a S z a b t d s a g de n o u de s chi s , unde t e
L cap' pe lng pr e t ur i l e c e l e ma i i e ft i ne i cal i t at e a ce a ma i b a n a , ca
prii, obi ecte de ornare, i nstrumente pentru fumat, marf de piele etc.
= - M a r s a s o r t i m e n t d e c i o r a p i f r i c o . - =
Ce r n d !- p n j n n ! o n o r at u l u i publ i c , r m n c u d e o s e b i t s t i m
p O S E ^ B E B G J I S 3 p r o p r i e t a r u l b a z a r u l u i d i n p i a a S z a b a d s g , A r a d .
I Cel mai Ieftin isvor de cumpr ar e 2 Comanda din proyincie efepi ueso prompt ! Gel mai ieftin isvcr de cumpr ar e !
P ag. 18. >T R 1 B U N A Nr. m
R E S T A U R A N T U L
LNG TESTVREK
Avem onoare a atrage ateniunea p. t. pu-
blicului asupra fostului restaurant
K ASS
acum preluat de noi i remaniat dup cele
m a moderne cerine.
Cele mal fine i ma bune butur, precum
vinur, licherurl, ampanii, se pot cpta aici.
Mncrii? restaurantului nostru sunt nentrecute.
0
r\ Sear de sear mustea cea mal \ C\ f\
U U bun dilecteaz pe oaspeii mei. U U U
Serviciu prompt, curat f \ r\ f \
i contienios. U U U
Abonamente se fac cu
preuri moderate.
Cu deosebit stim
L n g T e s t v r e k
restaur antieri.
Forte -pianiiri
pianine
v e s t i t e n t o a t l u m e a ,
mechanica englez,
se capt cucele mai
moderate preuri re-
cunoscut de cea
mai bun m&estru-
pian din Viena la
"*"*""" ' firma
> v i
SCO.
H Remnyi | |
lifierantul de muzicalii la academia reg.
n Budapesta, strada Kirly nr. 58
lng Academia ungureasca de
muzic", care acum se edific.
Reperaturi i stimulri de pian execut pentru capital
i provin numai prin cei mai esperti i desteri ma-
etrii i pe lng garant cu preturile cele mai moderate.
Forte-pianuri vechi i folosite le schimb cu noui.
Mare deposit de harmonii europene i
americane.
P rospecte gratis i franco.
HAL A D E FL O
. , . i SCHWEFFER ED E
P i a a ndr s s y ARAD P alatul Minoriilor.
P entru ziua morilor recomand cununile
sale n execuie admirabil pe lng pre-
urile cele mai moderate, tot astfel buchete,
mpodobi ri la mas, n caz de necesitate
se pregtesc n 2 oare.
TELEFON 337. TELEFON 337.
Pump Victoria"
c u
l a n
e ste ce a mai pe rfe ct pur ap cu lan.
Se poatepn n o o } is a unzime de 2 0 metri,
eve de aram tincuit cu lan
la dori n cu a s t u p U C & p & C pr e cum arat figura.
Mnat de un om
I
d 5 0 0 0 l i tre de a p
nt r ' r o o a .
Cu
copac
Fr
copac
d 5 0 0 0 l i tre de a p
nt r ' r o o a .
Fr
copac
P reul unui aparat
cor. cor.
P reul unui aparat
pentru afunzime de 3 mtri 1 4 0 - - 160-
4 1 5 5 - 175
5 17 0- 1 9 0 - -
> 6 185- 2 0 5 - -
7 > 200- 220 -
S 215 2 3 5 -
> 9 230- 2 5 0 - -
10 245- 266-
11 260 - 2 8 0 - -
12 275- 2 9 5 - -
13 > 290 310-
14 305- 325- "
15 320- 340-
vndut
G Y Z i L A S T R S A
speci al i mp ti de pe i smrcuri
BUDAP EST, Y ., Br Acz -hrS, lng Vgsznhz imediat.
i
Szab Jzse l
maestru architect-zidar
Cance laria: ARAD , Vcse y-ufcza 6a.
P rimete spre efeptuire tot felul de lucruri ce aparin
specialitii architecturei.
P lanuri dup stilul cel mai modern. La dorin pre-
gtete i preliminare de spese.
Servete cu desluiri la tot felul de afaceri aparin-
toare ramului de architectur.
Schie de planuri pregtete gratuit.
Cu stim: Szab J zsef,
architect-zidar.
R. 198.
> TR I BNA P ag . 1 9
NO U !
NO U ! V
M O D D E V I N D E C A R E !
EFECT NE NTRECUT LA vindecarea REDI COL A
le , de snge , siphilis, ananizare , dispoziii de slbire , impote na,
ia re saltate lor grabnice i radicale solvire a honorariului pe ntru vin-
se plte sc numai dup vinde care . Me dicame nte dup mode lul pri-
me lor institute de vinde care .
lapest, VL, Ter z-k rut nr. 44 (I. etagiu)
% Dr. jWitzger TiVadar.
Sub conducerea proprie toat ziua deschis. .
Epistoalelor trimise d respundere gratuit. r F ^
A V I Z .
Am onoare a aduce la cunotina
on. public romnesc, c n A r a d ,
s t r . D e k F e r e n c n r . 1, n casa
hotelului Vass
am luat n primire
a lui Radu Urs
i rog pe on. public, s binevoiasc a m sprijini.
Cu toat stima
* w >
b a r b i e r .




M

*






LATERAL
UOR I SP LENDID.
P entru familii i dame.
Nici la o cas s nu lipse asc
ORIGINALA MAIN DE
. MPLETIT STY RIA".
rrt-cnrentnri gratis. H i
Condimni avantajoase de pltire!
= Re pre ze ntana e xe cutiv pe ntru Ungaria: s :
FOGL J. L. <R?
B U D A P E S T , VL, C S E N O E R I - U T C Z A 54.
Fabrica de cuptoare din Meidinger a lui
KOCH JEN
j ESvi cl a/ pes t ; , V . , B t h o r y - u t c z a 9 .
P rimete aranjamente pentru nclzirea cu aer
a castelelor, caselor de familii, biserici,
teatre, hoteluri etc =====
Telefon 869.
Ca t a l o g despre cup-
toare M e i d i n g e r l a
dori n trimit grat ui t
Telefon 8 - 6 9 .
P l anuri pentru aranja-
ment e de ncl zi re din
centru se fac grat ui t

N
S
N
N
FABRICI DE MAINRII I PLCI PENTRU
CIUR; EDIFICARE DE MORI A LUI
GRAEPEL HUG
Budape st, V., Vczi-u 40 46.
RECOMAND tocomobitete sate ori-
ffinate cu vapor F UR-
SIM 11. ce le mai noui fabricate proprii: c a m a i n i
de t r i e r a t i m a i n i c o m b i n a t e p e n t r u t r i e r a t u l b u c a -
t e l o r i a t r i f o i u l i u i ; s i n g u r a t i c e m a i n r i i d e m o a r ,
a s o r t i m e n t c o m p l e t p e n t r u a r a n j a r e a m o r i l o r i t r i e r e
e c o n o m i c e
CI UR DE ALES
SMN CU
BREVET A LUI F E
GRAEPEL
care s'a probat
eu cel mai
mare succes,
i din care
s'a spedat pn acum circa 80 0 0 buci.
Ace st ciur l trimit pe 14 zile de pr ob la ori
care mai n de trie rat, i-1 pri me sc ndrt , dac
nu fi mai bun de ct ori-care altfe l de ciur.
Catalog economic, descrierea ciurulni, modele,
precum i broura cu mulime de epistoale de mul-
umiri i recunotin e, se trimit gratis i franco.
4
N
N
N
N
N
N
M

"3
M
N
M
N
N
N
JUVAIERICALE, LUCRURI DE AUR, fr H fi
ARGINT I ARGINT DE CHINA,
pre cum
OROLOAGE ADMIRABILE
pe lans responzabilitatea de 10 ani
mar e asort i me nt , f o a r t e b u n e i f o a r t e
i e f t i n e se pot cpt a i pe r a t e
la
A R T O S
SZEGED.
J Cataloage ilustrat se trimit gratuit i fr porto.
Pap. 2 0 . . T R I B U N V
In viata fie -crai om sunt. mome nte , cari pot s-i aduc fe ricire a, bine le , pe ntru toate vre murile . Eve n-
tual va fi tras nu vr'on rmre csti? de ja la trage rile viitoare ace l numr, care e lng nume le d-tale !
nce arc i norocul cu vr'un numr din lista de nom?, care se poatt; opS t e sclcsiv la coifdura principal.
S S s B U D A P E S T , I V . Ko
e norocul Ja K
Av e i 2 2 973 Barnabaiu 12 4467 ! Elixir 42 2 0 Gre be ntin 12 40 71 Johana 10 2 986
Avram 10 80 77 Be lla 39741 Elise u 10 8410 Ge nove va 5436 Jalanca 91516
Adam 512 40 Be la 2 6560 Ele onoara 2 1633 Gibu 73366 Julan 94942
Ade la 680 0 8 Be ne 73399 Elias 2 0 0 69 Gizilia 54442 Jonatham 79155
Adolar 4472 4 Be ne dict 12 42 83 Ella 10 7651 Gustinin 10 7691 Jule scu 10 80 15
Adolf 2 710 8 Be niamin 2 10 65 Elvira 2 1519 Guril 82 14 Julincct 92 32 2
Adoriu 695 Bratu 2 0 0 59 Elza 8138 Gordian 5472 3 Jurca 960 69
Adrian 1472 9 Be rnat 71813 Emanuil 10 0 850 Citarul 842 47 Julinca 92 480
Adri e n ne 93338 Be rta 2 9580 Emil 93397 Ge orge 73387 Jidnutiul 92 498
Agata 10 80 72 Bartolome i 70 489 Emilia 88132 Ge orgi 12 42 45 Julie ta 90 754
August 91340 Be rtold 840 0 6 Emma 12 42 2 3 Ge orgil 79337 Julita 92 32 6
Augustin 870 19 Be rtram 2 0 80 55 Emilian 10 6187 Grigorie 56812 Justina 90 712
Ague 48132 Biri 72 787 Endre i 9816 Ghiuri {a 74137 Jurcanu 960 70
Aco 10 2 2 91 Bianca 67375 Erasmus 82 116 Ha ba c uc 10 0 843 KL aie tan 2 7178
Aladar 2 2 2 2 6 Buga 79332 Erina 10 60 72 Hainalca 2 2 156 Kaiman 12 4453
Alois 8319 Bogdan 54413 . Erne stin 50 640 He dvig 832 2 Kamille 54745
Albaniu 67690 Boldijar 39490 Erse nie 79344 He le na 12 440 1 Karolino 82 87
Adalbe rt 340 97 Bonifacie 5810 4 Erviu 40 643 24794 Karol 78310
Albin 84001 Barabola 107248 Elisabeta 5206 He rmn 54755 Kataiina 67610
Albre cht 57547 Borcica 2 1371 Este ra 13643 He nrie ta 10 7665 Katrinco 54776
Alfonz 10 2 90 5 Bruna 13654 Eta 2 2 2 66 Hitar 73338
Kazmir 10 7650
Alfre d 94990 Be atrix 2 2 161 Eufrosina 10 0 890 He rmina 2 480 0 Kle me ntin 73391
Alice 89976 Cami l a 60 0 83 Euge nia 93344 Holan 8189 Kre sta 52 0 8
Amlia 79343 Carolina 12 4453 Eva 880 33 Humaniu 10 8194 Klara 10 6189
Ambrosiu 2 9382 Ce ciiia 8396 Ersilia 960 64 Hudurug 2 9575 Klotilda 90 72 6
Andor 10 2 719 Ce sar 2 0 0 58 F' abriius 2 0 554 Ile ana 54712 Koiojin 92 495
Andre i 2 2 2 91 Ciril 51337 Fania 13693 Ile ncuta 10 6176 Konrd 90 677
Ange lica 8391 Cle me nfie 7110 6 Farca 2 2 199 Ignatie 7930 6 Konstantin 8962 5
Ana 13680 Constantin 80 0 99 Fe licia 10 2 748 IScua 5852 6 Kornl 12 42 0 1
Anton iu 2 152 2 Carola 73377 Fe lioan 2 310 2 Ili 44738 Kornlia 942 2 0
Andoriu 94933 Corne lia 5750 1 Fe rdinand 8158 Irina 12 40 19 Kristofor 90 733
Antonia 51 Cristian 27983 Francise 100847 I linoaie 8225 Kristiau 89925
Aurica 21357 Dan i i 80219 Fiorita 21376 I rminut 39492 Kristina 8361
Aristid 107685 David 124263 Florian 96067 I ozon 108420
Ludovic 108018
Armand 91314 Dumitra 86327 Feliciu 87043 I nocenp'u 73209 Ladisiau 91531
Armin 88517 Damian 39493 Filimon
90748 1
I rina 46943 Laura 94569
Arnold 91521 Dionisie 2314 Fodor 124199 I rimia 124374 Lazar 90531
Aron 89013 Desideriu 46942 Francisca 73217 I stimiliu 62604
Lenca 92337
rpad 12 40 33 D ominic .2 9436 Firida 50 632 Ivan 38885
L e uca 10 2 953
Arthur 8165 D one siu 82 60 5 Frid onia 2 9434 Ifiiniu 78458
L e onid 960 60
Arse nia 13664 D ora 10 80 92 Fridoniu 830 8 Isabe la 8369
L e ncia 90 82 8
Attila 2 1367 D orote a 732 13 Filip 10 9469 Isidor 10 0 875
L e onida 93339
August 94987 D imitriu 51347
Ct abor 2 2 167
Isaie 9132 9
L e ontin 10 6161
Aure l 870 31 D orime dont 37780
Gavril 340 78
Istin 92 342
L e onoara 91945
Aure lia 2 9576 Ebe r har d 1660 6 Gabrie la 10 80 78
Ie novan 990 69 L e opold 90 549
JBlpj 73333 Edith 2 1958 Gulge r 842 31 J&cob 10 7649 L idia 56349
Balint 10 810 1 Ede u 10 80 43 Gburoi 45599 Jane a 90 447 L ina 92 32 1
Balte zar 82 52 Eduard 82 17 Gile zan 10 5986 Joan 89963 L uca 10 80 74
Ban du 2 0 0 74 Edvin 2 1510 Gole scu 12 40 41 Jancu 9150 5 L i via 94931
Barbnra 13773 Ele xiu 13613 Ge rtruda 73332 Joachim 87533 L azare scu 79112
L orant
L o t h a r
L aur e n i u
L ucia
L u c i a n
L udmilla
L udvig
L uiza
L ucaciu
L ucre ia
Ma g d a
Msgdalina
Malvin
Manfre d
Mano
Marce l
Margare ta
Maria
Mriuta
M a r c
Mar cu
M a r t a
Martin
M a r t o n
Mois
Ma t i l d
Mute i
Maxim
Me lnia
Maiinda
Me i ia
Me nandra
Mici
Mi hai l
Miche a
Mi l an
Mor
M o r i c i u
Moze
IVicolaie
Na i
N a n d o r
Nar ci s
Na t l i a
Nat han
Nc l i
Ne sti
Ne i t i
Nina
Norbe rt
99669
86340
9150 2
10 2 746
8145
2 2 2 83
1 6 51 3
90 437
93674
8670 6
46949
58583
10 765s,
I2 4485
9 544
10 50 0
2 2 198
42 0 5
80 146
46913
2 9196
10 80 66
990 63
870 46
10 2 794
98142
12 72 4
10 80 91
68737
2 9462
49
1660 7
2 3145
10 81C0
89931
2 0 564
12 4459
9 79i
880 0 7
94950
52 0 3
93334
10 0 851
2 2 2 16
7 14
39593
520
13666
21 3 72
100478
O c t a v i u s
Olga
Oliver
Ol impia
Orbn
Oscar
O t h e l o
Ot hmar
Otilla
Ot t o
Othocar
Odise i
O r z s i
F a v e l
Paula
Paulina
Pcppi
Pe t ru
Pe logia
Pscuta
Polichron
Ri c h i l a
Rafail
Re gina
R e n e
R a u l
Richard
Robe rt
Rocu
R o l a n d
Roman
Rome o
Roza
Rozlia
Rozina
Rojica
Rudolf
Sol omon
Sams on
Samu
Samuit
Sndor
S a r i
Sarolta
Se bastian
Simion
Soma
Ste fnia
Sabolciu
Sanislo
2 7179
2 32 71
2 0 191
738
2 2 153
10 72 41
86336
9500
521 1
100805
7 51
40628
4077
7 9
I 2
5
44720
102781
94988
73 3
2
4
667
13574
20553
22159
80567
39449
90808
124379
949
1
5
8161
13653
22260
50636
102772
9 ' 3 3 2
79328
29427
16610
71 50
22282
51340
71801
39574
124397
85674
37786
26330

13668
78846
1 24 1 0 0
68004
Sal vator
Serafi m
Serena
Si doni a 1
Si gfri d
Si l ard
Ta c oni u
Tnasi u '
Tas i l o I
T e c k

Te o do r ,
T e r a !
Ter ezi a
Te r c a
Ti b o r ii
Ti ham r ;
T i ne a !
Ti t US !
Ti vadar
T i mo n j
T d o r
LJ r l i c ii
Ur ban
1

Valentin
Valeria (
Valeria
Vasi e
Vente!
Vendel
Verona
Vi dor
Vi ct or
Victoria
Vi l ma
Vi l mos
Vi nt e
Vi rgi l
Virginia
Wa l t e r
Wilhelmim
Wladimir I
Wol i ram
Za ha r i e
Zador
Zol tan
Zeni
Zenoviu
Zofia
Zusana
V r u g m s g r b i i c u c o m a n d e l c p o u t r u - c a n u me r i i d o r i i s n a s e t r e a c .
L a trage rile de pn acum am avut norocire a s pltim de tre i ori clie nilor notri.
P r e m i u l d e 80 0 , 0 0 0 C o r . 1, 80 0 , 0 0 0
s i m a r e l e j o s d e 4 0 0 , 0 0 0 = - 4 0 0 , 0 0 0
!
Mii de oameni an obinut ctiguri l j T ]
mai mari la trecuta loterie Ia
Dupa ie-care tragere publicum n morii ctigtori deli
n cele mai mari ziare diu Budapesta, ca s se poat Miri
c un deosebit noroc favorizeaz cliuutela noastr. ~
ncerce l deci ori-
cine norocul la
L a 4 l o s u r : t o t a l : 2 , 2 0 0 , 0 0 0
KI S S K R O L Y s T - S A B u d a p e s t, I V . Ko s s u t L a j o s - u t . 1 3 . F i l i a l e : Vi
K i s s , tindea m a r e
ui
V c z i - k r u t 5.
I I I . E r z s b e t - W n l - I
Trage re a pe ntru d.
I. lote tta XIX. toc-
mai n 2 2 i 2 3
tfoittWrie H 0 6.
1 T1T VI
,
* -*
"""

"~ V rugm s tiai i s ne trimitei !

COMAND ctr banca: KISS KROLY
BUDAP EST, IV. Kossuth Lajos-ut. 13.
M rog a-mi trimite los ct. I. loter. XIX. i planu l of ic. \
( o trimit interior n mrci postale.
H e o n r /
0 t r i m i d e o d a t c u
mand. postai.
valoarea de cor. (
o s > o rimi
.
c u r a m b u r e i #
o o o o o o o Ce nu dorii putei terge, o o o o o o

N u m e ! e
Locuina, Str.
Gll CAWd I Nr. casei P osta uit. (comit.
! A A A A A A A
P r e u l l o s i i r i -
l o r d e I - ; i c b s
o optime Cor.
o ptrime
o jumtate
un ntreg
1-50
3-
6.
12
>T R B V N A<
P ag. 21
, p. T. D- l e !
Am o n o r a i a a d u c e i a c u n o t i n a P. T. Pn b l i c , c n l oc , jtelep,
* ffcrt-utca nr. 4 sub firma recunoscut de autoriti
T I V A D A R S N D O R
b y Septembre am deschis o ntreprindere
de lumin e le ctric, de te le fon i sone rii. I M
- ' Pr i me s c i p r e g t e s c a r a n j a me n t e d e l a mi n a e l e c t r i c , d e t r a n s mi -
s ur i , t e l e f oane , d e p a r a f u l g e r e i s' t rue ri i d e c a s . S t r mu t c a n d e l a b r e d e
gaz i pe t r ol n d e c u l u mi n e l e c t r i c . I n de pos i t a m r e f l e c t oa r e , a r a n -
jame nte de l u mi n e l e c t r i c i d e s one r i i d e c a s .
: Mai a m n de pos i t u n e l t e l e de l i ps p e n t r u l u mi n e l e c t r i c , p e n t r u
je le foane i s one r i i , p r e c u m t ot fe l ul d e s ul ur i d e c r b u n i p e n t r u r e f l e c-
toare , l mpi i ma t e r i i de i ns t a l a r e .
Pl a n u r i l e i pr oi e c t e l e de s p e s e l e f ac gr at ui t . C me r i t n c r e d e r e
dove de t e , c l a s oc i e t a t e a p e ac i i Ar a di Vi l l a mos s gi R. - T. " a m fost
Aplicat 8 a n i c a i n s t a l a t o r .
Ru g n d s pr i j i nul P. T. publ i c , s u n t SEltior,
Instal ator el ect ri c.
D i n 1 Oc t o b r e c a n c e l a r i a , de pos i t ul i a t e l i e r ul me u vor fi n str.
Weitzer Jnos ( pa l a t ul Mi nor i t i l or ) nr. 10 i p n ' a t u n c i m r og a s -
vri c o mu n i c a t e l e de t e l e f on i c o ma n d e l e pr i n dl RAD GYUL A, nr ul
t e l e fonul ui 2 38.
D ac voe f i s f i i f r u mo a s
s& foloseti
crema de lcrimoar a lui Vasvry
ce are efect mare i sigur.
Nu conine materie unsuroas,
compas din alinii Inviolabile.
Se poate folosi i z i na ! Face e a
dispar petele, urmele de vrsat,
creelele, arsura de soare i tot
felul de morburi de piele.
Fa c e f a a a l b i c u r a t .
1 borcan de crem larcrimoar 1 cor.
P rav de pr de l acri m. , cati a 20 ,,
Spun de lcrimoar, b u c a t a 7 0 ,,
Se capt In farmacia lui
JFJL V A S V R Y E L E M R
^ ^ y In H dmezvsrhely.
F o n d a t l a 1 846 . Telefon 2537.
Deschidere de restaurant Pozftech JZSBf = : Ttaf
SI BERRIE.
X
Am onoare a aviza onor. public, c
a m prel uat
R E S i l f R A M U L
vduvei Mirtl J zsef
din strada L ipt nr. 11.
C u l i n b u n u n g u r e a s c i
b e u t u r i b u n e .
P r i m e s c a b o n a m e n t e l u n a r e .
Cu deosebit stim :
S C H E L L P T E R ,
restaurant! er.



Avem onoare a aduce la cunotin dinstinsului public din
Arad i provincie, c mi-am aranjat perfect afacerile i pot con-
tinua cu toate puterile
m e s e r i a m e a d e z i d r i e
deoarece n decursul celor 22 de ani activitatea de sine stt-
toare, lucrrile mele au fost primite cu mulumire i satisfacie
mi iau libertatea a solicita i mai departe protecia On. pub-
Jic asig. dinainte c i de aci nainte m voi nisui s svr-
esc ori ce lucrare de zidire ce mi-se ncrede, cu aceiai solidi-
t i continiositate.
i . Iau ntreprindere ori-ce zi di ri 0 n ori-ce form, moi df i c r i
[ i repara i i dup planul i preul stabilit. Mi-am deschis cance-
Jaria n Str. Le i ni ng e n 11 i rog pe On. public s m protegeze.
B u d a p e s t a ,
V I , L e h e l - u t c z a N r . 8 .
Mare fabric
de instrumente
muzicale
de sufl at,
t u r n t o r i e d e c l o -
p o t e i m e t a l e ,
f a u r r i e
i a d j u s t r i e
d e c l o p o t e
c u b r e v e t .
ATATATA
Catalog i preliminar de spese trimite franco.
Nou comerci. Lithografie.
I ns titu t d e lithogr a fie i tip ogr a fie
a l ui
K LLAI s B ORH E GY !
^ / . >, st r. x V t z l P t e r n r o . 1.
Edificiul primei bnci Aradane. Intrare strada Zrinyi.
Pr i me t e s p r e e f e pt ui r e : bilete, vignete, anunuri de logodn,
conte, circulare, hrtie de epistole, mpi, autografii etc.
pe lng preuri moderate i n e x e c u i a c e a ma i mo d e r n . 1
c u stim: W e s z e l y J . P l , t mpl ar
K
P ag. 22.
T R i B U N A c
Nr. W8.
T o t f e l u l d e
dre ge re de oroloage
ce nu mai se poat e nchipui
numai 1 coroan,
s t i c l a p e n t r u o r o l o gi u d e , a r t t o r 1 0 o r .
s
E .
g r
S a

2
V aj
CS
e n S

o
c e:
TO
o
n o
rt- l - f -
_ a
5' S.

a s .

n
c
L a orol og ieru l S C H W I M M E R A L B E R T , A R A D
SZABADS G-TR Nrul 5 - 6 .
L n g c a . f e n e a . u a . F l z l .
L n g c a . e n e a . x a F l z b
T E K T I E !
Gel mai vechiu i bun magasin de maini din com. Ginad
G l u
a lui
IVI A K O . -
L ife -
re az M a s i n i d e s m n a t
cel mai
met od,
15 s e r ie 200 f i' . 17 s e r ie 210 fl., 19 s e r ie 225 fl. , 21 s e r ie 24 0 flor e ni.
gbu? biciclet pentru armat METEOR" t a r e c u 6 5 t i
Maini noi de cusut SINGER" 80 fl.
CIURURI, TRIERE, MORITE, pluguri de ol i alte instruente pentru economie.
Curel e i ol euri pentru mai ni , unsoare de mai ni
p e l n g p r e u r i l e ce le m a i i e f t i n e i p e l n g c o n d i c i l e ce le m a i
f a v o r a b i l e d e p l t i r e .
V a n d e s c l d a t cu n c l z i t o a r e
Asortiment mare m tot felul pe vane, precum: vane atrnate, vane de ezut, vane
pentru copii, etc. P rimesc instalare de apaducte, de closete engleze i de pumpe.
cu cu p tor ce nc lz e te ju r
m p r e ju r d e l 50 cor . n s u s .
F f e H
LEFKOY ITS ADOLF Budapest , VII., Wes s el nyi - u. 51

P re-ourent gratuit i franco' '
S prtinim i ndustri a din patri ei
i P r v l i a c e a ma i ma r e d e c uf e r e
E
di n Seghedi n este alui
Szegszrdi Jzscf n Szeged
Iskola-utca nr. 25, vis--vis de Hungria".
o
.2
"5
">
9)
Recomand n atenia P . T. public din provin cuie-
rele sale de drum, portmoneurile de toalet, port-
ul oneuri pentru acte, advocai i pentru aparate
propriu, n asortiment bogat, n deposit asemea reco-
mand iitoarele sale de bastoane, de ploiere i de arme,
cu preurile cele mai moderate.
Comandele din provin se esecut punctual i repede.

t
1
3
o
a

3
I
S prti ni m i ndustri a din pat ri e!
i i i l i i MM M
N A T E N I U N E A C I N U L U I P R E O E S C !
Am o n o a r e a r e co m a n d a n n icu l mea
cr o i t o r i e A d e ha i n e p r e o e t i
precum : reverenzi, cimade, paltoane, camUafc i capion.
I n magazinul m u i n numai s to f de calitatea prim. P un mare
p o n d p e f o r m a esterioara ca su ctig plcerea onoratei preoimi,
care m va onora cu comanda.
Var g a Jnos s uc c e s or MUTS JA*fOS
croitor de reverenzi vestminte preoeti
n B u d a p e s t a , IV., Vczi-utcza nr 70.
Fr i de r i c Honig
T u r n t o r i e , f a b r i c d e c l o p o t e i me t a l ,
a r a n g e a t pe mo t o r de v a p o r .
A r a d , s t r a d a R k o e z i N * . 1 1 - 2 8 ,
S ' a f ondat l a 1 8 4 0 .
P r e m i a t l a 1 8 9 0 o u c e a m a i m a r e
m e d a l i e d i e s t a t .
Cu garanie pe mai mu li ani i pe
!
fy lng cele mai favorabile condiii de pltire
recomand clopotele sale cu patent ces.
i reg. invenie proprie, cari au avantagiu l
c fa cu or- alte clopote, la turnarea
unui i acelu iai clopot tare i cu su net adnc
se face o economie de 2030/
0
greu tatea metalu lu i.
Recomand tot-odata clopote de fer,
ce se pot nvrti i postamentei de fer, prin-
a cror ntrebuinare clopotele se pot scuti de erepat i
chiar i cele mal mari clopote se pot trage fr-ea sft
clatine turnul.
Recomand apoi transformarea clopotelor vechi n
de fer, ce se poate nvrti, cum i tu rnarea din nou a dopotebt
vechi, sau schimbarea lor cu clopote nou pe lng o supre-
solvire nensemnat.
Liste de preuri i cu ilustraiuni la dorin
trimit gratis.

ANUN .
Re me d lll
c e l m a b u n n
contra rcelel, tusei
= = = = = = = = = = = = i a guturaiului este CEAIUL PEN-
TRU PIEPT de SZSZKABAN /A J ~S poate afla
la farmacistul: Dr. B la Odor, din Szszkabnya
(com. Krass -Szreny)
Un flacon, cu porto, i cor. fil.
u u
e-o

o g
|'5a
g -c
M O

c e s
cd 3
M
a
. 2 s
. |
j *
c
D
V z u t u l c e l m a i p u t e r n i c
se poate avea numai cu aju-
torul
sticlei de cristal
ciselat f oarte f in i probat ca
perfect, care se poate cumpra
n cadre deosebite i dup o
cercetare contienioas cu pre-
urile cele mai ieftine la firma
H a h n s
Telefon 149. L U G O J . Telefon 149.
Comandele cu posta se efectuesc precis i prompt.
o
S
$
o .

o
o
s
era
I.
a>
D e la! Noie mvrie P rvlie de geamantane,
am mutat n plata .

. . , r r r - r -
SZABADSg Nr 22 P
i e

e
de arta, ea i curele.
L I FERANTUL ARMATEI CO MUNE O . R.
Recomand n ateniunea binevoitoare a onorailor mei
i cumprtori
Brezi F l,
S c h a e f e r Ri char d Gza
lctu de e dificii, canale i apaducte
Arad) Strada Batthynyi W ro. M 7.
P reitete din fier bine btut: grilage la fluvii,
trepte, balcoane, i pentru bnc.
Prime te spre e fe ptuire ori-ce forme de fe r, acope riuri i
rame de fe re stri, ntrind prin fe r fe re stri i ui. Construc-
ie de apaducte , e itoare fr mi ros, pisoare , lavortoare ,
scalzi n orice form i mrime . Aduce i face fntni cn
trage re spre orice scop. Ate lie r e xpe rt. Mare magazin de
t uburi de pi at r smluit.
p r v l i e i m e l e d e g e a m a n t a n e ,
p i e l r i e d e a r t , e a i c u r e l e
[aranjat dup modelul celor din capital conform rece-
rine lor mode rne
in A r a d, pi a a S z a b a d s g 2 2 .
Magazin de tot felul de geamantane i pielrie de
art, hamuri pentri cai de rnd i cai de clrit,
instrumente pentru grajduri i pentru ngrijirea
cailor, articole de a i u r i t i sport. Toate cele ne-
cesare la o ea ofiereasc sau domneasc.
Comandele se efeptuesc pe lng respu ndere, prompt
['i preuri ieftine.
P r o b a i s v c o n v i n g e i ! ==^
f Ori ce renovare ce se ine de aceast bran se efep-
gtuete imediat pe lng preuri moderate.
A R A D ,
Cu stim: 7 F ' A L p i a a
S Z A B A D S G 2 2 .
Coresponden in limea maghiar i german.
T E L E F O N
Nr.13U 6 .
G l l i k I a j o s
fabric i magzin: 5 s t , V I I
M A E S T R U
G L D R A
, Kertsz-utcza 8,
Re comand c a z a n e 1 e sale pe nt ru fe rt : spirt, Cognac, L ie be r.
Gomin i drojde de vin, scalde de ap cu cazane si cazane late
cn me ste ctor. Prime te tot fe lul de fabrici i p r e g t e t e cumne ce
d e f e r i e v i i de
aram roi e .
Spe de az vase de
aram roie pe ntru
hot e l uri , re st aurant e ,
v a s e pe nt ru f e r -
b e r e de c a f e a ,
cldri la vatra focu-
lui i de splat.
Reparri cu cine se
efeptuesc prompt i cu
preuri moderate
Toat imitarea sau reprodu cerea va fi pedepsit.
U n c J u l v e r i t a b i l e B a i z a m u i T h i e r r y
provzut cn marca Clugria ve rde " sub scutul le gii
Ce l mai ve stit i ne ntre cut me dicame nt contra pe rtur
baiunilor de mistuire , sgrciuri de stomac, colic, ca-
thar, dure ri de pe pt, influe nza e tc. Se capt n 12 sticle
mici, sau n 6 duble , ori n una mare de ose bit prov-
zut cu ncuie toare a pate ntat. Pre ul 5 cor. cu porto.
Unsoare Centifona Thierry recunoscut ca non plus ultra"
contra rnilor ve chi, aprinde ri, vtmri, rniri, pre cum
i tot fe lul de umflturi. 2 borcane cu 3cor. 60 fll.cu porto.
Banii se trimit nainte ori se ridica prin rambursa.
Apotheca Thie rry n Pre gre da %^ , AK
Brouri cu mai multe mii de mulumiri se trimit gratis i franco.
D e pozite n urmtoare le apothe ce : n Bu dapesta la TRK JZSEF i
EGGER L EO i n Arad la FL DES KEL EMEN i la HAJO S ARPAD.
A lle in e chte r Ba ls a m
ma der ehehnirt-Apftelit 5
A. Thierry in P regrada
bn obuish-Sjmrfcw.
TEL EFON Nr. 87.
Fondat la 1898. Fondat la 1898.
SPL TORIA D E AL BITURI
a lui
G R O S Z F E R E N C Z
ARAD, Hei m Domokos- ut cza 1.
Prime te spre curit cmi, gule re manghe te , haine de gal'
ve sminte de dame , pe rde le , i haine de bal, fr var de clor i
cu pre urile ce le mai ie ftine .
Albite n chip admirabil i suprinztor.
Pri me t e comande din provin spre curire haine i albituri.
In loc la dorin haine le se aduc de acas i se i duc acas
fr atare pre se parat.
P edag og i i t eol ogi au f avor de pre.
P a g . 24. . T R I B U N A
Ni 191]
F * E CL l i VZ\.T::\ S E Z O N U L U I
ARAD ,
Szabadsg-t r
# M . 12 #
Intre md
rii Glck I
4F Koch
Catalog de pre uri se nzaional de ie ftin
PENTRU COPII CLAS SEPARATA.
Gravate pe ntru copii ! Cmi pe ntru copii! Plrii pe ntru copil!
Gravate de splat (ciucur) 10 cruce ri.
re gatta 15 e r.
mtas 2 5
re gatta 2 5

,. plastron 29
Cmi clcate albe 95 cr.
din sifon ve ritabil 1 5
cu piept moale 25
de tot fine 1*45
Gulere i mangHt*. de calitate foarte bun.
Plrii de toamn 75
negre i colorate %|
mai fine M
e le gante M
cu cptual de mtas M
Cciuli pe ntru copii! Ploie re pe ntru copii! Batiste pe ntru copii!
Cciuli de sport din pnur coe at 35 cr

v n t 5 0
n
7, r, T, che viot 65
de matroz din mate rie vnt i roie 75
din mtas 115
Ploie r din croise 95 cr.
e lott 1-15

11 eanelab 1-45 j )
n
e rge 160

11 mtas 1-75 11
Batista ilustrate
din sifon alb
Ptjz
m a i fin
,, batist color at
Oii
Ghiozgane (tae ) de coal ! Ciorapi pe ntru copii cu patent, fcui de robi! D e ose bii articlii pe ntru copii
Ghozgane din pnz cernit 35 c
r
colorate cu chipuri 45
din pnz scutita de ap 50
materie bun trainic 60
r
piele 75 - 1- 5 0
T
Ciorapi cu prejj dup mrime.
patent de calitate bun 12 - - 2 7 cr.
diamant negru 19- - 3 8
cu clci duplu 2 7 - 45
de cea mai bun calitate 32 - - 5 7 ,.
Ndragi cu tutori de gummi 19-3)
Briceag cu piesele de os alb i ur 2 0 -31
Pe rii pe ntru dini 25
Portmonea de bani din piele 10-
Calamare de buzunar patent 25501
CLA SA MODE,
Rufe albe brbte ti!
DE BRBA I. G
Plrii brbte ti nouti!
Cmi colorate cu pe pt moale 1-15 cr-
din sifon cu pe pt pique t 1 35
se phir angle z colorate 1-45
de tot fine cu ae pt daroast 165
spe ciale vrgate drapa 1*75
Plfii brb. de calitate bun 12 5 cr.
mai sigur 150
colorate i ne gre ,form nou 1-75
e le gante , fin de ln 2 -
ce le mai fine de ie pure 2 -50
TALOG IEFTIN!
Ploie re pe ntru brbai!
Ploie re de croise
bune din clott
trainice din cane la
din mtas gloria
fin
Nframe pentru brbai n de posit uria! D ife rii articli de mod pentru brbai!
Nfrmi de batista frumoase 11 cr.
re gatta 19

mtas 2 5
*
n ii '
re gatta admirabile 35
din curat 50
Ciorapi brbte ti!
Mare asortime nt de batiste , bucata 19 2 5 cr.
iitoare de ndragi de cal. bun 3550
L e gtoare de cioapi 3950
Mulime de nasturi pe ntru magne tte 2 5 50
de kpper, calitate bun 95
Ciorapi de macco coloare natural
colorai i ne gri, pre chia
vrgat de mod
spe cial, de ce l mai nou mode l
din a curat
CLASA MODEI PENTRU DAME.
Rufe albe fe me ie ti ! Diferii articli de mod pentru femei! Giorapi pe ntru fe me i!
Cmi te m. din sifon, de corate cu brodrie 85 cr.
de madipul e u brodrie minunat 1-15
din pnz fin brodat cu mna 150

batist franc, colorate 175

pnz de rumburg ptr trouse au 2 0 0
Ploie re pe ntru dame 175
Brue de mtas ne gre i n colori 50 95
cugummi, ,

951-50
Giant de pie le mai noau 451-90
Cravate de mtas i gule re .
cr. Ciorapi le gai ne gri i n colori pre chia
dup ce a mai noau mod cu vargi
din af curata
fior ne gru
de tot fin
Tipografia George Nichin, Arad.
administraia Tri bune i " s afl de vnzare
armat oare l e cr i :
Che ndi: Ze ce ani de micare lit." .
Slane i: Vatra prsit" . . . .
D r.Szab: D re pturile i datorine le "
Iorga : Cltorii tn Rusia" . .
lArde le anu: Buche tul me u". . . .
dtto L upta pe ntru dre pt" . . .
dtto Jude ctorii cu juraii". . .
. Bunul Econom" Nr. 1, 2,3, 4,
.6, 6, 7 nrul
Cor. 1 -
1-50
)
5-20
11
40
1-
n
2 -

80

30
lmanachul
Mane guiu :
Pe tru Maior" . . .
.Re unire a Romnilor"
Pope scu. Pe tru Cazacul" . .
Pcianu: Principiile politice "
L ibe rtate a"
Ioan Bote ztorial"
dtto
Che ndi :
Pacariu : Juve nilia" . .
Cunan : Poe zii" . . .
Monografia Braovului" .
Bibliote ca Noastr" nrii 3-
89, 10 , 1112 , 13, 14, 15-
-4.
-17
5, 7,
nrul
n
n
n
n

7 1


4-
4
1-60
2-
2
1
1-60
1-
4 _ .
28
Zianu: Potpouri" 1"
Musa some an" ' 3 0
L updat: Confe rine " 2 0
L a fie care carte s se adauge i o fii. porto.
La Roma" de Russu Siriana Cor. 2. plus 10 fll. porto
P ovestiri i schie" de 8. Secula 1. , 5 ,
Xuvel e" de Emil Zola Cor. 0-40 , 5 ,
colarul declamator" 0
-
60 5
Stropi de roanft" , 1. 10
Anr" Const. Hodo . 1.60 1 0 ,
TVIegrama" farz n 3 acte 0.80 , 3
Amicul P oporului" T.Vuculescu , 1. 10
TR I B U NA.
Staflne r Se be dym
Oroszl n-u. 13. SZJEGED
atelier de
gravur
Krsz-u. 14. sz.
EXTRAORD I NAR! Gravuri artistice n oroloagc, monograme ,
couvcxe i e mble me din aur i argint. Eie ptaire a monograme -
lor, e mble me lor* t a lucrurilor de D amasc, n mod prompt i
artistic, n aur, afgint, "i pr'ste tot n orice me tal, dup pla-
nurile i de se mritirile ce le mi noi. Gliche d me tal i le mn.
Mode le ne ce sare pe ntru forme i Sigile i pe ce i din oe l i aram
roie inscripii pe u i maini. Prime sc spre e fe ptuire mode le
de aram roie i umplute , pre cum i alte gravuri n sticle , os
de e le fant, scoic, e tc. i le i lucru n modul ce l mai artistic.
Serviciu constienios i preturi ieftine!
Un b i a t care tie vorbi romne te se prime te de nvce l.
In ateniunea comunelor bisericeti!
P regtesc n timpul cel mai scurt posibil dup comandare,
n ori ce stil, edificii, decorri esterne i interne, statue de
biseric, de grdini i de salon, dup modeluri sau turnare,
morminte frumoase de peatr sau cement dela 50 cor. n
sus, precum ori i ce se ine de sculptorie.
O s v t h L A n t a l , s e u h t o r
N y r e gy h z a , s t r a d a K o s s u t h n r . 5 1 .
Nu-i mul t a s ud ma
pi ci oarel e
d a c n t r e b u i n e z i
u d n
1
ce l mai potrivit me dicame nt al
timpului mode rn contra asudrii
manilor i a picioare lor. D up n-
tre buinare a une i sticle , de plin
succe s.
P reul 1 cor. cu pene cu tot.
Pre gtitorul :
D ac ve i ntre buina distrugtori
de btturi numit

^ e _ ^ i i
91 *=
fr nici o dure re te ve i scpa
de bttuii.
P reul unei cutii 1 cor.
Ace sta e pre gtit i adus n
circulaie dup me todul profe so-
rului japone z D r. Takacu de
cai re
Farmacistul { | K l f l l f l tyire Syhaza
Expe diie prompt prin pot.
Cel mai bogat magazi n pe cmpi e
pentru i nst rument e muzi cal e e a lui
J & H O S
p r e g t i t o r d e i n s t r u m e n t e m u z i c a l e
S Z E G E D , S tr a d a K r s z nr . 7 .
Unde se pot cpta pe lng pre urile ce le mai mode rate
ce le mai bune v i o l i n c , c e l o , g u r d u n e , b r a c i
(vio.'ina se cund) i s t r u n e i mai
de parte c l a r i n e t e , l i a r m o -
n i c e .
Re parri se e fe ptue sc artistic i n
modul ce l mai grabnic posibil.
Tri mi t e m grpUnt cat al oag e i l ust rat e
n l i m b a m a g h i a r i g e r -
m a n .
I a r i
floroc colosal la KaeiMs
In colectura mea pn acum ndeosebi preferat de
noroc n ctig, s'a dovedit i n cele din urm dou lo-
terii, cci a fost n cele dou premii principale norocit,
zilnic un premiu principal la Gaedicke
se zicea aproape din fiecare gur, cci scosei n
ultimele dou trageri de loterie singur urmtoarel e
ctiguri principale, pltindu-se onorailor mei muterii :
1 nalt c?tij principal IT
la Nrol 19406
9 0 , 0 0 0 coroane la Nrul 3148
6 0 , 0 0 0
99 99 99
3952
5 0 , 0 0 0
99 99 99
64714
3 0 , 0 0 0
99 99 99
42778
3 0 , 0 0 0
99 99 99
88837
25 , 0 0 0
99 99 99
15900
20 , 0 0 0
99 99 99
88000
15, 000
99 99 99
43841
15, 000
99 99 99
9 579 3
15, 000
99 99 99
115220
15, 000
99 99 99
12149 7
15, 000
99 99 99
9 7214
10, 000
99 99 99
35828
10, 000
99 99 99
71772
10, 000
99 99 99
42529
Cine voete s fac un ctig principal, trebue s-i
cerce norocul la >Gliicks-Gaedicke, cci aici s'a dovedit
pn acum cele mai multe ctiguri.
Tragerea clasei I. se ncepe deja
m ^ ' n 2 2 i 2 3 N o e m v r i e "
i cost un
los ntre g jumtate ptrar optime
12 . 6. 3. 1*50 coroane
Toi moterii mei primesc securi postale, n care pot
trimite taxele fr spese, aa dar sunt scutii de porto
potal.
Numrul muteriilor mei crete din tragere
n tragere, o dovad, de ce mare noroc se bu-
cur colectura mea la trageri n cercul mu-
terii lor.
ncercai-v odat norocul la Glck-Gaedicke i vei
ave sigur r sultat bun.
B a n c a G A E D I C K E
B U D A P E S T
VI. , Kossuth Lajos-utcza 11.
Tipografia Georg Nichio, Arad.