¾¢ÕÅÕðÀ¡

-áÁÄ¢í¸ «Ê¸û (ÅûÇÄ¡÷) «ÕÇ¢ÂÐ

ÀøŨ¸Â ¾É¢ôÀ¡¼ø¸û

tiruvarutpA of rAmalinga aTikaL

palvakaiya tanippATalkaL
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format

Etext preparation (inaimathi format) Mr. Sivakumar of Singapore <www.vallalar.org>
Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2002
 2

¾¢Õ «ÕðÀ¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷ -ÂüÈ¢ «ÕǢ ¾¢Õ«ÕðÀ¡

ÀøŨ¸Â ¾É¢ôÀ¡¼ø¸û

¯ûÙ¨È

¾¢Õ«ÕðÀ¡ ÀøŨ¸Â ¾É¢ôÀ¡¼ø¸û

1 ÌÎõÀ §¸¡„õ
2 ÌÕð¼¡ð¼õ
3 ÌÎõÀ §¸¡Ãõ
4 ¾¢ÕÓ¸ «¸Åø
5 ¾¢ÕÓ¸ô À¡ÍÃí¸û
6. ¾¢ÕÓ¸ô À¡¼ø¸û
7. º¡üÚì ¸Å¢¸û

«ÊìÌÈ¢ôҸǢø ¸¡½ôÀÎõ À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷î ÍÕì¸ Å¢Ã¢×

1. ¦¾¡.§Å --- ¦¾¡Øç÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷

2. ¬.À¡ --- ¬.À¡Ä¸¢Õ‰½ À¢û¨Ç
3. º.Ó.¸ --- º.Ó.¸ó¾º¡Á¢ À¢û¨Ç
4. À¢.-á --- À¢Õí¸¢Á¡¿¸Ãõ -áÁº¡Á¢ ӾĢ¡÷
5. ¦À¡.Í --- ¦À¡ý§Éâ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç

© Project Madurai 2002

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file in the present form (with the header intact)
without any alteration of any kind.
 3

1. ÌÎõÀ §¸¡„õ (411)

¸¡ôÒ

(411) -Ð «Ê¸û -ǨÁ¢ø ¦ºý¨É¢ø ž¢ó¾§À¡Ð ´üÈ¢ä÷ ÅÆ¢À¡ðÎì ¸¡Äò¾¢ø

-ÂüÈò ¦¾¡¼í¸¢Â ¦ºöÔû áø. 19 À¼Äí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð.

1. ÌվâºÉô À¼Äõ 11. à„½ô À¼Äõ

2. ÓÂüº¢ô À¼Äõ 12. ¯Ä¸¢Âü À¼Äõ
3. ¾ó¨¾Â¡¾¢Â÷ ÅÕ À¼Äõ 13. ¦ÀñºÓ¸ô À¼Äõ
4. Å¢¨¼¦¸¡Îò¾ À¼Äõ 14. ¬ñºÓ¸ô À¼Äõ
5. ¾ó¨¾Â¡¾¢Â÷ ÒÄõÒÚ À¼Äõ 15. ÐÈ×ô À¼Äõ
6. ¿¸÷¸¡ñ À¼Äõ 16. º¡Ðºí¸ô À¼Äõ
7. Å¢ñ½ôÀô À¼Äõ 17. ¿¢Ã¡¨ºô À¼Äõ
8. ÌÎõÀ§¸¡„ô À¼Äõ 18. Á¸¢úô À¼Äõ
9. §¾ººïº¡Ãô À¼Äõ 19. ¯À§¾ºô À¼Äõ
10. ÐÂÕÚ À¼Äõ

±ð¼¡õ À¼Äò¾¢ý ¦À§à áü¦ÀÂḠ«¨ÁóÐûÇÐ. Ó¾ø -ÃñÎ À¼Äí¸§Ç (116

À¡¼ø¸û) ¦ºöÂô¦ÀüÚûÇÉ. ²¨É 17 À¼Äí¸Ùõ À¡¼ô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. À¼Äô ¦ÀÂ÷¸û
ÁðΧÁ ÌÈ¢ì¸ô¦Àü ÚûÇÉ. -ôÀ¼Äí¸Ùõ À¡Ê, áø ÓüÚô¦ÀüÈ¢ÕìÌÁ¡Â¢ý ¬Â¢Ãõ
À¡¼ø¸ÙìÌ §Áü ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ «Ã¢Â º¡¾É áÄ¡¸ Å¢ÇíÌõ. ÀÄ ¦À¡Õû¸Ùõ º¡¾É
ӨȸÙõ «ÛÀÅí¸Ùõ ¦ÅÇ¢ô ÀðÊÕìÌõ.

-óáø ÓüÚõ ¸üÀ¨É «ýÚ. «Ê¸û ¯ñ¨Á ÅÃÄ¡ü¨È§Â ¸üÀ¨É ¿Âòмý ÜÚ¸¢ýÈ¡÷.
ºïºÄý ÅÃÄ¡Úõ «Ê¸û ÅÃÄ¡Úõ ¦ÀâÐõ ´ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¦ºý¨É À¾¢ôÒ,“-ìÌÎõÀ
§¸¡„õ ÅûÇü¦ÀÕÁ¡¨Éô ÀüȢ¾ýÚ” ±ýÚ ÜÚõ. ¾õ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ
ҨɦÀÂ÷¸Ç¢ø ÀÄ À¼Äí¸Ç¡¸ «Ê¸û -ǨÁ¢ø À¡¼ò ¾¨ÄôÀð¼É§Ã¡ ±Éì ¸Õ¾
-¼ÓñÎ. á¨Ä ÓÊ측Р¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¨Á -ì¸Õò¨¾ §ÁÖõ ÅÄ¢ÔÚòÐõ.

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¸¡ôÒ

1 â×ÄÌõ ¦À¡ýÛÄÌõ Ò¸ú¾Åò¾¢ø

¦ÀâÂ÷¯Çõ ÒÉ¢¾ Á¡É
§¾×Ħ¸ý ÈÁ÷ó¾ÕÙõ º¢Å¸Ç¢ü¨È
³óиÃò ¦¾öÅõ ¾ý¨É
ã×ÄÌõ о¢¬Ú Ó¸ò¾Ó¨¾
±õÌըŠÓì¸ð §¸¡¨Å
¿¡×ÄÌ ¿Âô¦Àö¾ ÅØò¾¢±Á
ÐÚÅ¢¨É¢ý ¿¨Å¸û ¾£÷ôÀ¡õ. 1

2 ¬¨ÉÓ¸ò ¾¨É¬Ú Ó¸ò¾¨É³õ

Ó¸ò¾¨ÉôÀ¡ ÄŨÇô â¾î
 4

§º¨ÉÓ¸ò ¾¨ÄŨÉîºñ §¼ÍèÉì

¸×½¢Â§¸¡ò ¾¢Ã¿õ §¸¡¨Åî
§º¡¨ÉÓ¸ò ¾Õû¾¢Õò¾¡ñ ¼¸õÒ¨Éó¾
«ôÀ¨ÉÅý ¦¾¡ñ¼ò §¾¨Å
Å¡¨ÉÓ¸ò ¾Å÷ÅØòÐõ Å¡¾ç÷
«Ê¸¨Ç¡õ Å½í¸¢ Å¡úÅ¡õ. 2

3 ¦¾Úí¨¸¬ ÉÉõ¯Ã¢ò¾ º¢Å§É-ì

ÌÎõÀò¾¢ý ¦ºö¨¸ ¦º¡øÄô
¦ÀÚí¨¸Â¡õ Ũ¸´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§Á
¦º¡ÄôÒÌó¾ §À¨¾ §Â¨Éì
ÌÚí¨¸Â¡ø Á¨Ä«¨½òÐì ¦¸¡Ç¿¢¨Éò§¾¡ý
±ý§¸§É¡ ¦¸¡Ùõà º¢ýÈ¢
¦ÅÚí¨¸Â¡ø ÓÆõ§À¡Îõ §Å¨Ä¢ġ
Å£½ý±É Å¢ÇõÒ §¸§É¡. 3

4 º£÷À¡ðÊø º¢È󾺢ŠÌÕ§Å-ì

ÌÎõÀò¾¢ý ¾¢ÈõÀ¡ ¼ü§¸
µ÷À¡ðÊü ¦¸¡Õ§¸¡Êô ÀÍõ¦À¡ýÅÕõ
¬É¡Öõ ¯ý§À÷ «ýÈ¢ô
À¡÷À¡ðÊø º¢Ú¦¾öÅô §À÷¸¨ÇÓý
É¢¨Ä¨ÅòÐô À¡§¼ý -ó¾
§¿÷À¡ðÊø À¢¨ÆÌÈ¢§Âø «Õð¦ºÅ¢ì§¸ü
À¢ò¾ø«Õû ¿£÷¨Á Âý§È¡.(412) 4

(412). ¿¢¨Ä¨ÁÂý§È¡ - ¦À¡. Í; À¢. -á., º. Ó. ¸.

«¨Å¼ì¸õ

¸Ä¢¿¢¨ÄòШÈ

5 Á¡¿¢Ä Á£¾¢ó áýÓ¨È ¦ºö¾Ð Á¨É§Á×õ

¿¡ý±É¢ø ¿¡§É ¿¡½Á¢ §Ä¨É ¿Ì¸¢ý§Èý
®ÉÁ¢ø ÒÄÅ£÷ ±ýÛû «Á÷ó¾Õû -¨È±õÁ¡ý
¾¡ý±É¢ø «Ê§Âý «¨Å¦º¡ø «¼ì¸ï ºÐÃý§È. 1

1. ÌվâºÉô À¼Äõ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

¸Ä¢Å¢Õò¾õ

6 ¿£÷ÅÇõ ¿¢ÄÅÇõ ¿¢¨Èó¾ ¦À¡üÀÐ

¸¡÷ÅÇ÷ ¦À¡Æ¢øÒ¨¼ ¸Å¢ýÈ ¸¡ðº¢Â
§¾÷ÅÇ÷ ¿Ä¦ÉÄ¡õ ±ýÚõ ¯ûÇÐ
º£÷ÅÇ÷ ¾Äí¸Ùû ¾¢Ä¸õ ±ýÀÐ. 1
 5

7 ¾¢ÕÅÇ÷ ÒÂò¾Ûõ ¾¢¨ºÓ ¸ò¾Ûõ

¾ÕÅÇ÷ Á¸ò¾Ûõ º¡÷óÐ ¿¡¦¼¡Úõ
ÁÕÅÇ÷ ÁÄ÷¦¸¡Î ÅÆ¢À𠦼ñ½¢Â
¯ÕÅÇ÷ º¢Èô¦ÀÄ¡õ ¯üÈ Á¡ñÀÐ. 2

8 «üÈÁ¢ø ºñ¨À á¾¢ ãÅÕõ

¦º¡üÈÁ¢úô À¾¢¸í¸û §¾¡Úõ §º÷ÅÐ
¿üÈÅ÷ Ò¸úÅÐ ¿¡Â¢§É ÛìÌõ
¸üÈÅ÷ ¯ÈÅ¢¨Éì ¸¡ðÊ ¿¢ýÈÐ. 3

9 ¾Å¦¿È¢ ¾¨ÆòЦÁöî º¡ó¾õ âòÐÅý

ÀŦ¿È¢ ¸¡öò¾Õð ÀÆõÀ Øò¾¢Îõ
¿Å¦¿È¢ ¾ÕõÀà ¿Å¢üÚõ ¨ºÅÁ¡õ
º¢Å¦¿È¢ ¾Õõ¾Õî º¢Èó¾ º£ÃÐ. 4

10 §º¡¨ÄÔõ ¾¼í¸Ùõ Ð⺢ Ä¡«Èî

º¡¨ÄÔõ Á¼í¸Ùõ ºò¾¢ Ãí¸Ùõ
À¡¨ÄÔõ ÀÆò¨¾Ôõ ÀÕ¸ø ´ò¾¦º¡ý
Á¡¨ÄÔõ ¦¾¡ÎôÀÅ÷ Å¡ú×õ ¯ûÇÐ. 5

11 «ó¾½÷ «Ú¦¾¡Æ¢ø ¬üÚõ º¡øÀÐ

Áó¾½ Á¨ÈÓÊ ÅØòÐõ Á¡ñÀÐ
Íó¾Ã ¿£üȽ¢ ÐÄíÌõ «ýÀ÷¸û
ÅóÐÅó ¾¨É¦ºöРź¢ìÌõ §ÀÈÐ. 6

12 â¦ÅÄ¡õ ÒÐÁ½õ ¦À¡Ä¢Ôõ ´ñ¾Ç¢÷ì

¸¡¦ÅÄ¡õ º¢ÅÁ½õ ¸ÁØ ¸¢ýÈÐ
§¾¦ÅÄ¡õ ¦ºÈ¢ÅÐ º¢Åõ¸ É¢ó¾¦Áöó
¿¡¦ÅÄ¡õ Ò¸úÅÐ ¿ý¨Á º¡ýÈÐ. 7

13 º¡Ä¢Ôõ §À¡Ä¢Â ¾¨Æ¦¸¡û ¸ýÉÄ¢ý

§ÅÄ¢Ô Óì¸É¢ Å¢¨Ç×õ ¾¡¨Æ¸û
§¸¡Ä¢Â ¦À¡í¸Õõ ̨ÈÅ¢ Ä¡¾Ð
À¡Ä¢Â¢ý ż¸¨Ãô ÀÊ¢ý §ÁÄÐ. 8

14 ±ñʨº Ҹƿ¢ý È¢ÄíÌ ¸¢ýÈÐ

«ñ¼÷¸û ÓÊÅ¢Ûõ «Æ¢Å¢ Ä¡¾Ð
¦¾¡ñ¼Áñ ¼Äżü ê ¸£úò¾¢¨º
¸ñ¼øÝú ¸¼ü¸¨Ã ¸¡½ ¯ûÇÐ. 9

15 ¾¢ÕÁ¸û ¸¨ÄÁ¸û º¢Èó¾ »¡ÉÁ¡õ

ÌÕÁ¸û ãÅÕõ ÜÊ Å¡úÅÐ
¦¾ÕÁÃø «¸üÚõ±õ º¢ÅÀ¢ áýÁ¨Ä
´ÕÁ¸û ¯¼Û¨È ´üÈ¢ Á¡ñÀ¾¢. 10
 6

16 «ô¦ÀÕõ À¾¢Â¢¨¼ «ÂýÓý É¡¸¢Â

Óô¦ÀÕó ¾¨ÄÅÕõ ÓÊÅ ½í¸¢¼
´ôÀÕï º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¯Õ× ¦¸¡ñ¼Õû
¦ºôÀÕí §¸¡Â¢¨Äî §º÷ó¾ ÝÆÄ¢ø. 11

17 ¸¢û¨Ç¸û ¬¸Áõ ¸¢Çì¸ì §¸ð¼¾ü

ÌûÙ½÷ â¨Å¸û ¯¨ÃÅ¢ âò¾¢¼ò
¦¾ûǢ Á¢ĢÉõ §¾÷óÐû ¬Éó¾õ
¦¸¡û¨Ç¦¸¡ñ ¼Âø¿¼õ Ì¢üÈ ¯ûÇÐ. 12

18 ¨ºÅ¡ ¸í¸Ùõ º¡üÚ Áü¨ÈÂ

¦¾öÅ¡ ¸í¸Ùõ ¦ºö µí¸¢Â
¨ÁÅ¢¼¡ô Ò¨¸¦Â¡Î Á¨ÆÔõ ÜÊÛõ
¦ÁöÅ¢¼¡÷ ¯Ç¦ÁÉ Å¢ÇíÌ ¸¢ýÈÐ. 13

19 ¸ñ¼Å÷ ¯Ç¦ÁÄ¡õ ¸ðÎ ¸¢ýÈÐ

¾ñ¼Á¢úì ¸Å¢¨¾§À¡ø º¡ó¾õ Á¢ì¸Ð
Å¢ñ¼Âý À¾Ó¾ø Å¢ÕõÀò ¾ì¸Ð
±ñ¼Õõ ¾Åõ«Ã º¢ÕìÌõ º£ÃÐ. 14

20 Åó¾¢Â¡÷ «Ó¨¾Ôõ Å¡í¸¢ ¯ñ¼Õû

«ó¾¢Â¡÷ Åñ½÷¾õ «ÕÇ¢ø ¿¢ýÈÐ
¿ó¾¢¬î º¢ÃÁÁ¡õ ¿¡Áõ ¦ÀüÈÐ
¿¢ó¾¢Â¡ ¦¿È¢Â§¾¡÷ ¿¢¨ÄÔñ ¼¡Â¢¨¼. 15

21 §Å¾Óõ ¬¸Á Ţâ×õ Áü¨Èáü

§À¡¾Óõ ÁýÛÈô §À¡¾¢ô §À¡÷¸Ùõ
Å¡¾Óõ Å¢¾ñ¼Óõ ÁÕ×È¡(413) Ũ¸ô
§À¾Óõ «§À¾Óõ §ÀÍ §Å¡÷¸Ùõ. 16

(413). ÁÕÙÈ¡ - ¦À¡. Í., À¢. -á., º. Ó. ¸.

22 ÀŦÁÄ¡õ ¾Å¢÷ò¾Õð À¾õ« Ç¢ôÀÐ

¾ÅÁÄ¡ ¾¢¨Ä±Éî º¡÷óÐ §Ç¡÷¸Ùõ
«Å¦ÁÄ¡õ «¸ýÈÀ¢ý «ÛÀ Å¢ôÀÐ
º¢ÅÁÄ¡ ¾¢¨Ä±Éî §º÷óÐ §Ç¡÷¸Ùõ. 17

23 »¡É §Â¡¸ò¾¢¨É ¿ñ½¢ §É¡÷¸Ùõ

§Á¡É§Á ¦À¡Õû±É ÓýÉ¢ §É¡÷¸Ùõ
šɧÁ ¦ÀÈ¢Ûõ-õ Á¡Â Å¡ú쨸¢ø
°É§Á -Õò¾ø±ý ÚÅðÊ §É¡÷¸Ùõ. 18

24 ÁÈó¾¢Ä÷ ¯Ä¸÷-ù Åïº Å¡ú쨸¨Âò

ÐÈó¾¢Ä÷ ±ý±Éî ¦º¡ø¸¢ý §È¡÷¸Ùõ
-Èó¾¢Ä÷ À¢Èó¾¢Ä÷ -ýÀõ ±ö¾¢É÷
ÅÈó¾¢Ä÷ ¾Å÷±É ÅÌ츢ý §È¡÷¸Ùõ. 19
 7

25 ¦¾ý¦º¡Öõ ż¦º¡Öõ ¦¾Ã¢óÐ §Ç¡÷¸Ùõ

-ý¦º¡Öõ Å¡ö¨ÁÔõ -¨ºì¸¢ý §È¡÷¸Ùõ
Åý¦º¡Öõ Á¼¨ÁÔõ ÁÈÓõ ÅïºÓõ
Òý¦º¡Öõ ¯¨¼Â÷À¡ø ¦À¡ÕóÐ È¡÷¸Ùõ. 20

26 ¸Õ¦¿È¢ò ¾Á¢ú±Ä¡õ ¨¸Â ¸ýÚ¦Áöò

¾¢Õ¦¿È¢ò ¾Á¢úÁ¨È §¾÷óÐ §Ç¡÷¸Ùõ
«Õ¦¿È¢ò ¾É¢±Øò ¨¾ó¾¢ý ¯ð¦À¡Õû
ÌÕ¦¿È¢ò ¾¸×Èì ÌȢ츢ý §È¡÷¸Ùõ. 21

27 -æšΠÀ¸ø-Ä¡ ¾¢Õ츢ý §È¡÷¸Ùõ

ÅæšΠ§À¡ì¸¢Ä¡ ÅÆ¢¿¢ý §È¡÷¸Ùõ
¸Ã¦Å¡Î Á¡¨Â¨Âì ¸Êó¾ º£ÄÕõ
¯Ã¦Å¡Î ¦Áöó¿¢¨Ä µíÌ §Å¡÷¸Ùõ. 22

28 ¦À¡È¢ÅÆ¢ ÁÉõ¦ºÄ¡ô ÒÉ¢¾ º¢ò¾Õõ

«È¢ÅÆ¢ «ùÅÆ¢ «¸ýÚ §Ç¡÷¸Ùõ
¦ºÈ¢ÅÆ¢ ¡Ũ¸î º¢Èó¾ Óò¾Õõ
ÌÈ¢ÅÆ¢ ¾¢ÈõÒÈ¡ì ¦¸¡û¨¸ §Â¡÷¸Ùõ. 23

29 Á¡øŨ¸ ÓØÅÐõ ¿£ì¸¢ ÁýÉÕû

áøŨ¸ »¡Éò¾¢ý ÑÅÖ ¸¢ýȧ¾¡÷
¿¡øŨ¸ ¿¢¨Ä¸Ç¢ý ¿ñÏ §Å¡÷¸Ùõ
²øŨ¸ -¨½ÂÊ ²ò¾¢î Ýúó¾¢¼. 24

30 ¦¾ûǢ «Ó¾¦Åñ ¾¢í¸ §Ç¡¿¨È

ÐûǢ ¿ÚÁ½õ Ýúó¾ Ä÷ó¾¢Îõ
´ûǢ ¸ÁħÁ¡ ±ýÉ µí¸¢Â
ÅûǢ ¾¢ÕÓ¸ Áñ¼ Äò¾¢§Ä. 25

31 ¸¨¼Å¨Ã ¿¢¨È¦ÀÚõ ¸Õ¨½ ¦ÅûǧÁø

Á¨¼¾¢Èó ¦¾¡Ø¸¢Å¡ý ÅÆ¢óÐ À¡¦ÃÄ¡õ
¾¨¼À¼¡ò ¾ñ½Ç¢ ¾ÐõÀ¢ ¬Éó¾ì
¦¸¡¨¼¾Õõ ŢƢÁÄ÷ ÌÄÅ¢ Å¡úó¾¢¼. 26

32 º¢¨È¦¾Úõ º¢Åº¢Å º¢Å±ý Èý¦À¡Î

Á¨È¦Á¡Æ¢ º¢ÈìÌõÅ¡ö ÁÄÕõ Å¢ñ½¸
¿¢¨ÈÂÓ ¦¾¡Ø¸¢¦Åñ ½¢ÄÅ Ä÷ó¾Õû
-¨È¦ÀÚõ Òýɨ¸ ±Æ¢Öõ µí¸¢¼. 27

33 §Å¾Òò ¾¸õ¾¢¸ú ¦Áý¨¸ Ôõ¾¢Õô

À¡¾Àí ¸Âí¸Ùõ ÀÃ× ¿£ü¦È¡Ç¢
§À¡¾¯ò àÇÉõ ¦À¡Ä¢ó¾ §ÁÉ¢Ôõ
µÐ¸ø ÁÃí¸Ùõ ¯Õ¸ò §¾¡ýÈ¢¼. 28
 8

34 «ÕﺢŠ»¡ÉÓõ «ÁÄ -ýÀÓõ

¾¢Õó¾µ÷ ¯Õ즸¡Î §º÷ó¾ ¦¾ýɧÅ
¾Õõº¢Å ÌÕ±Ûõ ¾ì¸ §¾º¢¸ý
-Õó¾Éý -Õó¾Å¡ È¢Õó¾ ¿¡Ç¢§É. 29

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

35 ´Õ¿¡Ç¢ø ´ÕÁ¸ýµ÷ À¾¢É¡È¡ñ

¼¸¨Å¿Ä Ó¨¼Â¡ý ´üÈ¢ò
¾¢Õ¿¡Ç¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Â¡§¸ºý
¾¢ÕôÀÅÉ¢î §º¨Å ¦ºöÐ
ÁÕ¿¡Ç ÁÄ÷ò¾¼õÝúó ¦¾Æ¢ø¦ÀÚõ«ù
šÃÁ ÅÉòÐð §À¡óÐ
¸Õ¿¡Ç¢ý ¸Ã¢ºÚìÌõ ÌÕ¿¡¾ý
-Õ쨸±¾¢÷ ¸ñ¼¡ý Áý§É¡. 30

36 ¸ñ¼Åý«ì ÌÕ¿¡¾ý ¸¨¼ì¸½¢ì¸ô

¦ÀüȾɡø ¸¼ò¾¢ø ºü§È
¾¢ñ¼Ì§¾ È¢¼îº¢È¢Ð ¦¾Ç¢¿£÷§À¡ø
¦¾Ç¢ó¾È¢× º¢È¢Ð §¾¡ýÈò
¾ñ¼õ±Éì ¸£úÅ¢ØóÐ Å½í¸¢±¾¢÷
¿¢ýÚ¸Ãõ ¾¨Ä§Áü ÜôÀ¢ô
ÀñÎÚõ«ý ¦À¡ÎŢƢ¸û ¿£÷¦º¡Ã¢Â
Å¢ÂóÐо¢ ÀñÏ Å¡É¡ø. 31

37 ¸Õ¨½¦¿Îí ¸¼ø±ý§¸¡ ¸øÄ¡Ä¢ý

«Ê«Á÷ó¾ ¸¼×û ±ý§¸¡
«Õ½¸¢Ã¢ì ¸ÕûÒÃ¢ó¾ ¬ÚÓ¸ì
ÌÕ±ý§¸¡ «Ó¾õ ±ý§¸¡
ÁÕû¿Ä¢Â ÅÕõÀ¢ÈÅ¢ ÁÕó¦¾ý§¸¡
«Ê§Âý¸ñ Á½¢±ý §¸¡¦Áöò
¦¾Õû¿¢¨Èó¾ º¢ÅÌէŠ¿¢ý¾¨É®ñ
¦¼ùÅ¡Ú º¢ó¾¢ì §¸§É. 32

38 ±ýÈ¡¨Éì ¸Õ¨½¦Â¡Îõ º¢ÅÌÕ«í

¦¸¾¢÷§¿¡ì¸¢ -¨Ç§Â¡ö ¯ýÈý
¿ýÈ¡É ºÃ¢¾õ±Ð ¿Å¢Ö¾¢±ý
Ú¨Ãò¾ÕÇ »¡É §Â¡¸õ
ÌýÈ¡¾ ̽ìÌý§È ̨È¡¾
ÌÇ¢÷Á¾¢§Â ÌէŠ±ýÚõ
¦À¡ýÈ¡¾ ¿¢¨Ä«Õû§Å¡ö §¸ð¼Õû¸
±ÉÅ½í¸¢ô Ò¸øÅ¡ý Á¡§¾¡. 33

39 ¸üÈÅ÷Ýú -ò¾ÄòÐì ¨¸í¸Ê¨¸

±ø¨Ä¾É¢ø(414) ¸Å¢ý§º÷ ¦ºý¨É
¯üÈʧÂý -ÕìÌõ°÷ Ýò¾¢Ã÷¾õ
 9

ÌÄò(Ð)¬¨º ¯¨¼Â¡ý ±ý¨Éô

¦ÀüÈÅý§À÷ Å¢¨É±¨Éô ¦ÀüÈÅû§À÷
±ÉìÌÓý§É À¢Èó¾¡÷ ÁüÚõ
ÍüÈÁ¢¸ ¯¨¼§Âýºï ºÄý±Ûõ§À÷
±ý¦ÀÂÃ¡î ¦º¡øŠá§Ä¡. 34

(414). ³í¸Ê¨¸ ±ø¨Ä - ³óÐ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢.

40 ÌÊô§ÀÈ¢ø ¾¡öÓ¨ÄôÀ¡ø ²Æ¡ñÎ

ÁðÎÁ¢¸ì ÌÊòÐ ¿¡ìÌò
¾Êô§ÀÈ¢ü È¡¾Ä¢É¡ø ÀÊô§ÀÈ¢ü
È¢¨Ä«Ê§Âý ¾ÉìÌì ¸øÅ¢ô
À¢Êô§ÀÈ¢î º¢È¢§ÂýÓý À¢Èó¾Å÷¾õ
¦ÀÂ÷±Ø¾ô ¦ÀâÐõ ¸üÚ
¿Êô§ÀÈ¢ É¡÷«Å÷Óý ¦¿¡Êô§ÀÈ
¿¢ý§Èý -ó¿¡Â¢ §É§É. 35

41 ¾ó¨¾¯½÷ó ¾¢ÅýÁ¢¸¿¡ò ¾Êô§ÀÈ¢

É¡ý¯¼õÒõ ¾Êò¾¡ý Áü¨Èô
Òó¾¢Â¢Öõ ¸¡Ã¢ÕôÒô ¦À¡ÕôÒÄ쨸ì
¦¸¡Øó¾¡É¡ý §À¡¾ï º¡Ã¡
Áó¾ý±Éô À¢ýȸ¨Äî º¡¨Ä¢ɢý
ȸüÈ¢«ù¨Å Å¡ìÌ(415) ¿¡Êô
Àó¾Á¨Éô Àñ¼¦ÁÄ¡õ ¸¨¼¯ÆýÚ
ÍÁóÐÅÃô À½¢ò¾¡ý ±ó¾¡ö. 36

(415). «ù¨Å Å¡ìÌ- À£Ãõ§À½¢ À¡Ãõ ¾¡íÌõ- ¦¸¡ý¨È§Åó¾ý.

42 «ñÏÚõ±ý ¾ó¨¾¾¡öì ¸Ê§Éý

¸¨¼ôÀ¢û¨Ç Â¡É ¦¾¡ý§È¡
¸ñÏÚ¿ü ¸øŢ¢Ûõ ¸¨¼ôÀ¢û¨Ç
¬§ÉýÀ¢ý ¸ÕÐõ Å¡ú쨸
¿ñÏÚÀø Àñ¼¦ÁÄ¡õ ¦¸¡ûž¢Ûõ
¸¨¼ôÀ¢û¨Ç ¿¡§É ¬§Éý
¯ñÏÚõ-ù ×¼§Ä¡õÀ¢ ´¾¢§Â§À¡ø
Á¢¸ÅÇ÷ó§¾ý ¯½÷Å¢ §Ä§É. 37

43 ¦ÀÕ了øÅô ¦ÀÕì¸ò¾¢ø À¢Èó§¾ý¿¡ý

À¢û¨Ç¡ô À¢Èó¾ ¿¡û¦¾¡ð
ÊÕ了øÅò ¾¢ó¿¡ûÁð ¼Âø§ÅÚ
̨Ⱥ¢È¢Ðõ -ø¨Ä ±ó¾¡ö
«Õ了øÅõ ±Ûõ¸øÅ¢ «È¢Å¢øÄ¡ì
̨ȴý§È «¨¼ó¾¢ð §¼ý«ù
ÅÕ了øÅò ¾¡¨ºÔ§Çý §ÀÊÁ½õ
¿¡ÊÁÉõ ÅÕó¾ø §À¡ý§È. 38
 10

44 -ýÉŨ¸ ¯Æø¸¢ý§Èý -ò¾Äò¾¢ø

¾¢Õ¿¡¦Çý È¢¨ºì¸ì §¸ðÊí
¦¸ýɨÉ º¢ÚÅ÷¸§Ç¡ ¦¼ö¾¢§Éý
¾¢ÕôÀÅÉ¢ -ɢР¸ñ§¼ý
À¢ýÉ÷±É мÛü§È¡÷ À¢Ã¢ó¾É÷¿¡
ÂʧÂýÓý À¢ÈôÀ¢ü ¦ºö¾
¾ýɨÉ ¾ÅôÀÂÉ¡ø §¾§Å¿¢ý
¾¢ÕîºÓ¸õ ¾Ã¢º¢ò §¾§É. 39

45 ®¦¾ÉÐ ºÃ¢¾õ´Õ ¦¾öÅ¢¸ò¾¡ø

¸Ç÷¿¢Äò¾¢ý -¨¼§Â ¦ºó¦¿ø
§À¾ÁÈ Ó¨Çò¾Ð§À¡ø §¾§Å¿¢ý
¾¢ÕîºÓ¸ô ¦ÀÕ¨Á ¡§Ä
ã¾È¢× º¢È¢¦¾ýÛû Ó¨Çò¾¾Ð
À¢á¸ ÓØÐí ¸øÅ¢ì
¸¡¾ÖÚ º¢È¢§Â¨Éì ¸¡ò¾ÕÇ
§ÅñÎõ±Éì ¸ÆÈ¢ É¡§É. 40

46 «ýÉÅý¦º¡ø ¦Á¡Æ¢§¸ðÎî º¢ÅÌÕ«í

¸¢Ç¿¢Ä¡ «ÕõÀ ¯û§Ç
Òýɨ¸¦¸¡ñ Îýɸò¾¢ø Òâó¾Ð¿ý
ȡ¢Ûõ-ô §À¡Ð ¿£¯ý
ÁýɸÕì §¸¸¢«Åñ ¾ó¨¾¾¡öì
̨Ãò¾Å÷ºõ Á¾õ¦Àü È£ñÊò
¦¾¡ýɸÕì ¦¸öо¢±ý Ú¨Ãò¾ÕÇî
ºïºÄý¨¸ ¦¾¡ØÐ ¦º¡øÅ¡ý. 41

47 §Å÷ôÒĸ¢ý ÒÅôÒÚõ±ý ¾ó¨¾¾¡ö

ºõÁ¾ò¨¾ §ÅñÊ Á£ñ§¼
¬÷ôÒÄÅ¡î ¦ºý¨É¿¸÷ «¨¼ó§¾§Éø
¦ÀÕį́¸Â¢ø «Á÷ó¾ ¦ºí¸ð
§À¡÷ôÒÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅÃô §À¡É¸¨¾
¡öÓÊÔõ ¦À¡ÕÇ¡ö ±ý¨Éî
§º÷ôÒ¨¼Â ÌÕÁ½¢§Â ±ý¦ºö§¸ý
«È¢ÅÈ¢Â¡î º¢È¢Â §É§É. 42

48 ¸ñÀ¡÷±ý ÈÂ÷óÐÀ½¢ó ¾Ø¾¢Õ¸ñ

½£÷¦º¡Ã¢Âì ¸Äí¸¢ É¡¨É
¿ñÀ¡÷¦Áöì ÌÕ¿¡¾ý §¿¡ì¸¢-Åñ
-Õó¾¢¼¿£ ¿ÂôÀ¡ö «ôÀ¡
ÀñÀ¡÷-í ÌÚÁÅ÷¾¡õ À¢î¨ºî§º¡
Ú¢§Ä ÀâóÐ Å¡í¸¢
¯ñÀ¡÷Áü ÈùŨ¸¿£ ¯ñϾ¢§Â¡
¯ñϾ¢§Âø ¯¨È¾¢ ±ýÈ¡ý. 43
 11

49 ¯îº¢Â¢§Ä À¢î¨º±Îò ÐñÀЧš

¦À⦾Ǣ§Âü §¸¡Å¡ §¾¡Êì
¸îº¢Â¢§Ä À¢î¨º¦¸¡ñÎ ¸¡º¢Â¢§Ä
¿£Ã¡Êì ¸ÊÐ §À¡¸¢ì
¦¸¡îº¢Â¢§Ä ¦ºÀÓÊòÐì ¦¸¡í¸½ò¾¢
§ÄÒº¢òÐì ¦¸¡û¦Çý È¡Öõ
¦Á¯§Ç Á¢¸Á¸¢úóÐ ¦ºö§Åý±ý
Ȩɳ¡ Å¢ðÊ §¼§Ä. 44

50 ÒøÄÓ§¾ ¿øÄÓÐ Ò¨ÃìÌʧÄ

Ò¨ÉÁ¡¼õ Ò¨¼ìÌõ À¡¨Èì
¸øĨ½§Â ¦ÁøĨ½¿¡û ¸Æ¢ó¾ÀÆí
¸ó¨¾§Â ¸¨Ä±ý È¡Öõ
«øÄÖ§Èý «Ã§º¿¢ý ¦º¡øÄÓÐñ
¼Õó¾ÅÁ¡ ¼ò§¾ ¨Å¸¢
´øÖÁ§É¡ ¾¢¼«¨½¦¸¡ñ ¼Õð§À¡÷¨Å
§À¡÷òпÄõ ¯Î츢ý Á¡§¾¡. 45

51 ¨ºÅ¿£ Ƚ¢Å¢Çí¸¢ ¿¨¸ÐÙõÀ¢

¯Àº¡ó¾õ ¾ÐõÀ¢ô ¦À¡í¸¢ò
¦¾öÅ¿£ ¼Õð¸Õ¨½ ¿¢¨ÈóÐÅÆ¢ó
¾Æ¦¸¡Ø¸¢î ¦ºõ¦À¡ü ¸ïºô
¦À¡ö¨¸Å¡ö ÁÄ÷󾦺Øõ §À¡¾¨ÉÂ
¿¢ýÓ¸ò¾¢ý ¦À¡Ä¢× §¿¡ìÌõ
¦ºö¨¸§Âý ¯ÄÌÚÒý ͸õ¦À¡º¢ò¾ø
Á¢¨¸Âý§È¡ §¾Å §¾§Å. 46

52 ±ùŨ¸¿¢ý ¾¢Õ×ÇôÀ¡í ¸¢ÕôÀ¦¾Ç¢

§Âý«ÇÅ¢ø ±ó¾¡ö ±ó¾¡ö
«ùŨ¸¿¢ý È¢¼îº¢È¢Ðõ «ï§ºý±ý
Èý¨ÉÅ¢§¼ø ¬û¸ ±ý§È
-ùŨ¸Â¢ø ÀÄÀ¸÷óРŢØ󾢨Èﺢ
±Øó¾¢Ã¡ ¾¢Õ¸ñ ½£Ã¡ø
¦ºùŨ¸Â¢ø ÌÕ¿¡¾ý ¾¢ÕÅÊ츣ú
¿¢¨ÈÂ¡Ú ¦ºö¾¡ý Áý§É¡. 47

53 ¦¾ÕÙÚõ«ù šÃÁò ¾¢ÕóÐÐÈ

ÅÈõ¸¡ìÌõ ¦ºøÅ÷ ±øÄ¡õ
«ÕÙÚ¦Áöî º¢ÅÌÕÅ¢ý «ÊÅ½í¸¢î
º¢È¢§Â¡¨Á «¼÷ó¾ À¡º
ÁÕÙÚÅý ¸¼ø¸¼ò¾¢ Å¡úÅ¢ò¾
̽ì¸Ä§Á Á½¢§Â -ó¾
-ÕÙÚõµ÷(416) º¢ÚŨÉÔõ ¸¡ò¾ÕÇ
§ÅñΦÁÉ -Ãó¾¡÷ ³Âý. 48

(416). -ÕÙÚõ ´ñ - ¦À¡. Í., À¢. -á., º. Ó. ¸.

 12

54 ÁüÈÅ¨É ±Ø¸±Éì ¸Õ¨½Òâó

¾ÁÄÓ¸õ ÁÄ÷óÐ §¿¡ì¸¢ô
ÒüÈÅÃõ «¨Ã츨ºò¾ ´üÈ¢¿¸÷ô
¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡Ð ãýÚõ
¿üȨ¸«ý Ò¼ý¾Ã¢º¢ò ¾Åý§¸¡Â¢ü
À½¢Â¡üÈ¢(417) ¿¡Ùõ ¿õÀ¡ø
¸üÈÅ÷¾õ ¦º¡øÅƢ¢ü ¸¨ÄÀ¢ýÚ
¦¿È¢¿¢ü¸ì ¸¼Å¡ö ±ýÚ. 49

(417). À½¢ -ÂüÈ¢ - ¦À¡. Í., À¢. -á., º. Ó. ¸.

55 ¾É¢ÁÄ÷Å¡ö ÁÄ÷ó¾ÕÇ¢ô À¢ýÉ÷«Åñ

Á¡½¡ì¸÷ ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢ô
ÒÉ¢¾¦¿È¢ £÷-ŨÉô Ò¾¢Âý±Éì
¸Õ¾¡Áø ÒâóÐ ¿¡Ùõ
¸É¢×È®ñ ÊÅý«¸ò¾¢ø ¸øÄ¡¨Á
±Ûõ-Õ¨Çì ¸ÊÔõ Åñ½õ
-ɢ¸¨Ä Å¢Ç츢ÎÅ£÷ ±ýÈ¡ýºï
ºÄý«Ð§¸ð ÊýÀõ ±ö¾¡. 50

56 «Ê§Éý ¯öó¾Éý¿¢ý «Õû§¿¡ì¸õ

¦ÀÈü§¸Ð Å¡Â àÂ
¦¿ÊÂÁ¡ ¾Åõ±Ð¦ºö ¾¢Õó§¾ý±ý
ȸõÌÇ¢÷óÐ ¦¿ïºó §¾È¢
ÓÊ¢ɡø ÀýӨȾ¡úó мõ¦À¡Î츢ò
঺¡Î츢 Өȡø §ÀÍõ
ÀÊ¢ýÅ¡öô ¦À¡ò¾¢±¾¢÷ ¿¢ýÈ¡ýÀ¢ý
ÌÕ¿¡¾ý À½¢ò¾ Å¡§È. 51

57 §Å¾Ó¾ø ¸¨Ä«¨ÉòÐõ Å¢¾¢ôÀʸü

Ú½÷ó¾È¢Å¡ø §Á§Ä¡÷ ¬¸¢ô
§À¡¾ÁÉî ¦ºÈ¢×¨¼Â Á¡½¡ì¸÷
ºïºÄ¨Éô ÒâóÐ §¿¡ì¸¢
ã¾È¢Åý §¾º¢¸ý¾ý ¾¢Õš츢ý
ÀÊ-ýÚ Ó¾øµ÷ ¸ýÉü(418)
§À¡Ð¸¨Ä À¢ýÚÁü¨Èô §À¡¦¾Ä¡õ
º¢ÅÀ½¢§Â Òâ¾¢ ±ýÈ¡÷. 52

(418). ¸ýÉø - ¿¡Æ¢¨¸

58 ±ýÈ«Õ𠺢¾õÀÃÁ¡ ÓÉ¢Å÷«Åý

¾¨ÉÂÕ§¸ -Õò¾¢ «ýÀ¡ø
´ýȢ¦Åñ ½£È½¢óÐ àıØò
¨¾óн÷ò¾¢ ¯¨¼Â¡ý §¸¡Â¢ø
¦ºýÚ¦¾¡Øõ ¦¿È¢Â¨ÉòÐõ Å¢Ç츢«Õð
 13

º¢ÅÀ½¢Ôõ §¾üÈ¢ ¯ûÇ

ÁýÈ«Åý ÀÕÅÁÈ¢ó ¾¾ü¸¢¨Âó¾
¸¨ÄÀ¢üÈ¢ Á¸¢úÅ¢ò ¾¡Ã¡ø. 53

¾¢ÕüÈÀÄõ

ÌվâºÉô À¼Äõ ÓüÈ¢üÚ.

-------------

2. ÓÂüº¢ô À¼Äõ

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

59 «ùÅñ½õ ºïºÄý¾¡ý Òâó¾¢ÂüÚõ

ÓÂüº¢¦ÂÄ¡õ «ÇŢ𠧼¡¾î
¦ºùÅñ½õ ÀØò¾´üÈ¢î º¢Å즸¡Øó¾¢ý
¾¢ÕÅÕ¨Çî §º÷󧾡÷ì ¸ýÈ¢
-ùÅñ½õ ±ÉôÀ¸÷¾ø À¢È÷ì¸Ã¢§¾
¬Â¢Ûõ«ù Å¢¨ÈÅý ¾¡¨Ç
¦ÅùÅñ½î º¢È¢§Âý¯û ÇÁ÷ò¾¢´Õ
º¢È¢¾È¢Â Å¢ÇõÒ §ÅÉ¡ø. 1

60 §Á¨Ä¢§Ä ÀÎò¾¢Õó¾ ¦Åïͼ§Ã¡ý

̽À¡Ä¢ý ŢƢòÐô â§Å¡÷
§Å¨Ä¢§Ä ÓÂÖÈ츣ú §Å¨Ä¢§Ä
±ØžüÌ §Á× Á¡¾¢
¸¡¨Ä¢§Ä ±Ø󧾸¢ì ¸í¨¸Â¢§Ä
Á¢ì¸¦¾Éì ¸Õ¾¢ §Á§Ä¡÷
µ¨Ä¢§Ä ¦À¡È¢ò¾¿ó¾¢ µ¨¼Â¢§Ä
¦¾öÅ¿ýÉ£÷ µÊ ¬Ê. 2

61 ¦Åñ½¢Ä× ¾ÐõÒ¾¢Õ ¦Åñ½£¨Èó

¦¾Øò§¾¡¾¢ Á¢¸×õ ⺢
¯ñ½¢Ä× º¢ÅÌÕÅ¢ý «ÊòШ½Ôõ
¾¢Õ¦Å¡üÈ¢ ¯ÅóÐ §Á×õ
¸ñ½¢Ä× Ñ¾ü¸ÕõÀ¢ý ¸ÆüÀ¾Óõ
«ýÀ¢¦É¡Î ¸Õ¾¢î ¦ºý§È
±ñ½¢Ä× ÌÕÀÃý¾ý ¾¢ÕÓý«¨¼ó
¾ïºÄ¢¦ºö ¾¢¨Èﺢ Áý§É¡. 3

62 ÓýÉȢ¡ý À¢ýÉȢ¡ý ÓØã¼ý

±ý¦Èý¨É Óɢ¡ ¾¡ñ¼
¿¢ýÉÕ¨Ç ±ý¦ÉÉ¡ý ¿¢¸úòÐÚ§Åý
¦ÀÕí¸Õ¨½ ¿¢¨È§Å àÂ
¿ý¦ÉÈ¢§Â ¿¼ì¸«Õð §À¡¾¦ÁÛõ
¦ºí§¸¡¨Ä ¿¼ò¾¡ ¿¢ýÈ
 14

ÁýÉÅ§É º¢ÅÌÕÅ¡õ ÅûǧÄ

¿¢ýШ½ô¦À¡ý ÁÄ÷ò¾¡û §À¡üÈ¢. 4

63 «Õó¾ÅÕõ ¯½Å¢ý-Âø ±Ð¦ÅýÈ¡ø

-бÉ×õ «È¢Â ¿£¿¢ý
È¢Õó¾¾¢¨º ±Ð¦ÅýÈ¡ø -бÉîÍð
¼×õ¦¾Ã¢Â¡ ¾¢Õó¾ ±ý¨Éò
¾¢Õó¾«Õ𠸨¼§¿¡ì¸ï ¦ºö¾Ç¢ò¾
¦ÀÕí¸Õ¨½î ¦ºøÅ §Á¿ý
ÁÕó¾Ó¾õ «¨É«Õ𠺢ÅÌÕ§Å
§À¡üÈ¢±É ÅØò¾¢ô À¢ýÉ÷. 5

64 ¬íÌÅ¢¨¼ ¦¸¡ñÎÌÕ «Õû§¿¡ì¸¡ø

º¢Å§Â¡¸ Á¡¾¢ ¿ñ½¢
µí̾¢Õì Üð¼ò¨¾ò ¾É¢ò¾É¢¿¢ý
È¢¨Èﺢ±¨É ¯ÅìÌõ Åñ½õ
¾£í¸¸üÚõ º¢ÅÌÕÅ¢ý ¾¢Õ×Çò¨¾
¿¡§Âý§Áø ¾¢ÕôÀ¢ -ýÀõ
Å¡í¸¢±Éì ¸Ç¢ò¾«Õñ Á¡¾Å§Ã
ÑõÓ¨¼Â ÁÄ÷ò¾¡û §À¡üÈ¢. 6

65 ÌÕ¦Åø¨Ä ¸¼Å¡¾ ̽ìÌýÈõ

«¨É£§Ã §¸¡¾¢ø Å¡ö¨Á
ÁÕ¦Åø¨Ä ¦¿È¢¿¢ýÈ ÁÉò¾£§Ã
§À¡üÈ¢±É ÅØò¾¢ô À¢ýÉ÷ô
¦À¡Õ¦Åø¨Ä «¸ý§È¡íÌõ «ýÀ¢¦É¡Îõ
«Åñ¿¢ýÚ §À¡ó¾ù ¦Å¡üÈ¢ò
¾¢Õ¦Åø¨Ä ¾¨ÉÁ¸¢úÅ¢ø ¸Õ¦Åø¨Ä
¸¼ì¸ÅÄõ ¦ºöÐ Á¡§¾¡. 7

66 ¦¾¡Ø󾨸 ÓÉ¢ÅÃÕõ ÍÃÕõÁ¢¸ò

¦¾¡Ø§¾ò¾ò ÐÄíÌõ ¾¢í¸ð
¦¸¡Ø󾨺Âî º¨¼«¨ºÂì Üò¾¡Êì
¦¸¡ñ§¼±õ §¸¡Á¡ý ¿¡Ùõ
±Øó¾ÕÙõ ¦ÀÕ了øÅò ¾¢ÕÁ¡¼
Å£¾¢¾¨É -¨Èﺢ ²ò¾¢
«Øó¾¢Âºü Àò¾¢Ô¼ý ãýÚÓ¨È
ÅÄ了ö¾í ¸¾üÌô À¢ýÉ÷. 8

67 ¯Çó¦¾Ç¢óРŢÇí̸¢ýÈ ¯ò¾Á÷¦ºö

¾Å§Á§À¡ø µí¸¢ Å¡Éõ
«Çó¾¾¢Õì §¸¡ÒÃõ¸ñ ¼ïºÄ¢¦ºö
¾¢¨ÈﺢӸ¢ Ä¡¾¢ ÝÊ
-Çí¸¾¢÷¦Åñ ¾¢í¸û«½¢ ±õ¦ÀÕÁ¡ý
º¨¼ÓʧÁø -ÄíÌõ àÂ
 15

ÅÇí¦¸Ø§Á¡÷ ¾¢ÕÁ¾¢¨Ä ³óÐÓ¨È

ÅÄÁ¡¸ ÅóÐ Á¡§¾¡. 9

68 ¯ðÒÌóÐ ¾¢ÕÅ¡Âø -¨¼µíÌõ

Å¢¨¼ì¦¸¡Ê¨Â ¯ÅóÐ §¿¡ì¸¢ì
¸ðÒÉÄ¢ø ÌÇ¢ò¾¢ÃñÎ ¨¸ÌÇ¢Ãò
¦¾¡Ø¾¢¨Èïº¢ì ¸Õ¨½ ¦ºöÔõ
´ðÒ¨¼Â ¿õ¦ÀÕÁ¡ý Á¡Ç¢¨¸¨Â
ÅÄõ²Æ¢ý ¯ÅóÐ ¦ºöÐ
¿ðÒ¨¼Â ÁÉí¸º¢Â ³ó¦¾ØòÐû
¿¢¨ÉóЦÁøÄ ¿¼óÐ Á¡§¾¡. 10

69 «õ¦À¡ÊòÐô À¨¸ÐÃìÌõ ¸ÂÓ¸¨Éì

¸Õ¨½Â¢É¡ø ¬Ùõ Åñ½õ
¦¸¡õ¦À¡ÊòРţº¢«Åý §¸¡¦Ç¡ÊòÐì
§¸¡¦Ä¡ÊòÐì §¸¡¾¢ø Å¢ñ§½¡÷
Åõ¦À¡ÊòÐ Å¡úÅ¢ò¾ ¬¨ÉÓ¸ô
¦ÀÕÁ¡¨É Å½í¸¢ò ¾ý§¾
¸õ¦À¡ÊòÐì ¨¸ÌÅ¢òÐì ¸ÕòÐÕ¸¢ì
¸ñ¸Ç¢ø¿£÷ ¸¡½ ¿¢ý§È. 11

70 ¾¨¼¯¨¼ìÌõ ¾É¢Ó¾§Ä ¾ñ½Ó§¾

±í¸û¦ÀÕó ¾¨¸§Â µí¸¢
Á¨¼¯¨¼ìÌõ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Á¾Á¨Ä§Â
¬Éó¾ Á¨Ä§Â ¯ûÇò
¾¢¨¼¯¨¼ìÌõ ÐÂ÷¿£ì¸¢ -ýÀÇ¢ìÌõ
³óиÃò ¾¢¨È§Â Á¡¨Âì
¸¨¼¯¨¼ìÌõ ¸ÆüҨɾ¡ð ¸½À¾¢§Â
§À¡üÈ¢±Éì ¸É¢óÐ Áý§É¡. 12

71 ¾¢ÈõÀØò¾ «Õ½ó¾¢ §¾Å÷«Ê

Å½í¸¢«Õ𠺢Åò¾¢ý ¦ºöÂ
¿¢ÈõÀØò¾ ÁÄÃʨ Á¡øÓ¾§Ä¡÷
«Øì¸¡Ú ¿¢ÃõÀ §Áü¦¸¡ñ
¼ÈõÀØò¾ Å¢¨¼¯ÕÅò ¾ñ½§Ä
±ÉôÀÃÅ¢ «Û쨻 ¦ÀüÚ
ÁÈõÀØò¾¡÷ì ¸Ã¢Â¾¢Õ Å¢Á¡Éò¨¾
«Éó¾Ó¨È ÅÄ了ö §¾ò¾¢. 13

72 ÅýÉ¢¾¢¨Â ÁÕÅ¡¾ Á¡¾ÅÕõ

Á¡ø«ÂÛõ Å½í¸¢ô §À¡üÚõ
ºó¿¢¾¢¨Âî º¡÷óÐŢƢ ¡Éó¾
¿£÷¦ÅûÇó ¾ÐõÀô Àø¸¡ø
¿ýÉ¢¾¢¦Àü È¢¼ôÀ½¢óÐ ¸ÃíÌÅ¢òÐô
À¼õÀì¸ ¿¡¾ý ±ýÛõ
 16

¦ºó¿¢¾¢Â¢ü ÀÃïͼ¨Ãô ¦À¡ýÉ¢¾¢¸ñ

¼Åý§À¡ø¸ñ ¦ºÆ¢ì¸ì ¸ñÎ. 14

73 ¯¼øÓØÐõ ÒǸõ±Æ ¯ÇÓØÐõ

¯Õì¸õ±Æ ¯Åó¾¡ Éó¾ì
¸¼øÓØÐõ ¸ñ¸û±Æì ¸ÃºÃ½í
¸õÀ¦ÁÆì ¸Õò¾¢ §É¡Î
Á¼øÓØÐõ ±ÆÁÄ÷ó¾ ÁÄâýÓ¸
Á¸¢ú±Æ ÁÄ¢ó¾ À¡ºò
¾¢¼øÓØÐõ «¸ýÈý§À ÅÊÅ¡¸
¿¢ýÚо¢ ¦ºöÅ¡ý Á¡§¾¡. 15

74 ¯¨¼Â¡§É ±ù×¢÷ìÌõ ´ÕÓ¾§Ä

-ÇõÀ¢¨È¦¸¡ñ §¼¡íÌõ ¸í¨¸î
º¨¼Â¡§É «ýÀÕÇò ¾¡Á¨Ã¢ø
«Á÷ó¾¦ÀÕó ¾¨¸§Â ¦Åû¨Ç
Å¢¨¼Â¡§É Á¨ÈÓÊÀ¢ý Å¢Çí¸¢Â¦Áöô
¦À¡Õ§Ç¦Áö Å¢Çí¸¡÷ ¾õ¨Á
«¨¼Â¡§É ¾¢Õ¦Å¡üÈ¢ ¬ÄÂò¦¾õ
«Ã§º¿¢ý Éʸû §À¡üÈ¢. 16

75 ¸¨ÄÁ¸Ùõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ ¸Øò¾½¢ó¾

Áí¸Ä¿¡ñ ¸ÆüÈ¡ Åñ½õ
«¨Ä¸¼Ä¢ý ±ØÅ¢¼ò¨¾ «¼ì¸¢ÂÕû
Á½¢Á¢¼ü¦Èõ «Ó§¾ ¦¾öÅ
Á¨ÄÁ¸¨Ç ´ÕÒÈõ¨Åò ¾¨ÄÁ¸¨Ç
ÓÊ¢ð¼ Á½¢§Â §ÁÕî
º¢¨ÄŨÇòÐô ÒÃõ±Ã¢ò¾ º¢Ú¿¨¸±õ
¦ÀÕÁ¡ý¿¢ý ¾¢Õò¾¡û §À¡üÈ¢. 17

76 Á¨È§¾¼ «Âý§¾¼ Á¡ø§¾¼

«ýÀ÷¯Ç ÁÄâ Ûû§Ç
-¨È§ÂÛõ À¢Ã¢Â¡Áø -Õó¾ÕÙõ
¦ÀÕÅ¡ú§Å -¨È§Â ±ýÚõ
̨È¡¾ ÌÇ¢÷Á¾¢§Â §¸¡Å¡¾
´Ç¢Á½¢§Â ̽ô¦À¡ü Ìý§È
¦À¡¨È¡Ç÷ ÅØòÐõ´üÈ¢ô âí§¸¡Â¢ü(419)
¦ÀÕÁ¡§É §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢. 18

(419) âí§¸¡Â¢ø - ´üÈ¢ä÷ì §¸¡Â¢ÖìÌô âí§¸¡Â¢ø

±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¾¢ÕÅ¡å÷ì §¸¡Â¢ÖìÌõ ¦ÀÂ÷.

77 ±Éô¦ÀâÐõ о¢ò¾¢¨Èﺢ ¬Î¸¢ýÈ

¦ÀÕÁ¡ýÓý ±ö¾¢ò àìÌõ
ÅÉôÒ¨¼Â ÁÄ÷ôÀ¾Óõ Á¡¨Â¾¨É
Á¢¾¢òàýÚõ ÁÄ÷ô¦À¡ü È¡Ùõ
 17

ÁÉôÀÕÅ ÁÄ÷ÁÄÃì ¸ñÌÇ¢Ãì

¸ñÎÁ¢¸ Å½í¸¢ô Àø¸¡ø
-Éô¦Àâ¡÷ì ¸¢ýÀÕÙõ ÜòШ¼Â
Á¡Á½¢§Â -ýÀ Å¡ú§Å. 19

78 ¸¡Ã½Óì ¸ñ¦¸¡Ùõ¦ºí ¸Õõ§À¦ºí

¸É¢§Â±ý ¸ñ§½ §Á¨Ä
¬Ã½òÐð ¦À¡ÕÇ¡¸¢ «¨ÉòÐÁ¡ö
¡¦¾¡ýÚõ «øÄ¡ ¾¡¸¢ô
âýº¢ý Á¦ÅǢ¢ø ºîº¢¾¡
É󾿼õ ÒâÔó §¾§Å
²Ã½× ¿¼Ã¡Âô ¦ÀÕÁ¡§É(420)
±õÁ¡§É ±ýÚ Å¡úò¾¢.(421) 20

(420) ¦ÀõÁ¡§É - ¦À¡. Í., À¢. -á., º. Ó. ¸.

(421) «Ê¸ÇÐ ¦¾¡¼ì¸ ¸¡Äò ¾É¢ô À¡¼ø¸û º¢üº¢Ä
¦¸¡ñ¼ ´Õ ÍÅÊ¢ø µ÷ ²ðÊø -ó¾ôÀ¡ðÎ ÁðÎõ
À¢ýÅÕÁ¡Ú ¸¡½ôÀΞ¡¸ ¬. À¡. ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.

âýº¢ý Á¦ÅǢ¢ü ºîº¢¾¡

¿ó¾¿¼õ ÒâÔó §¾§Å
¸¡Ã½Óì ¸ñ¦¸¡Ùõ¦ºí ¸Õõ§À±ý
¸ñ§½¦Áöì ¸¼× §Ç¿¡ø
¬Ã½Óõ ¸¼ó¾ôÀ¡ø «¨ÉòÐÁ¡ö
¡¦¾¡ýÚõ «øÄ¡ ¾¡¸¢
²Ã½× ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡§É
±õÁ¡§É ±ýÚ §À¡üÈ¢.

79 º¨¼Â¡¼î º¨¼Á£¾¢ü ºÄÁ¸Ùõ

-ÇÁ¾¢Ôõ ¾ÐõÀì ¦¸¡ý¨Èò
¦¾¡¨¼Â¡¼ì ¸Õ¨½Å¢Æ¢ì ¸¨¼ÐÙõÀô
Òýɨ¸¯û ÐÄí¸ ¦Åû¨Çì
¦¸¡¨¼Â¡¼ -ÁÂÁ¼ì ¦¸¡Ê¡¼ò
¾É¢¦¿Î§Åü ÌÆó¨¾ §ÁÅ¢
-¨¼Â¡¼ô ÀÅÉ¢ÅÕõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý
¾¢Â¡¸ý±¾¢÷ -¨Èﺢ ¿¢ýÚ. 21

80 -Õ󧾱ý ¯Çò¾¢ÄíÌõ ¦ºØïͼ§Ã

µÅ¡¾ -ýÀ §Á¡
ÅÕó§¾È¡ ¿¢¨Ä¿¢ýÈ Å¡ý¦À¡Õ§Ç
ÀÅôÀ¢½¢¨Â Á¡üÚõ ¦¾öÅ
ÁÕ󧾱ý ¸ñ§½¸ñ Á½¢§Â¦ºõ
Á½¢§Â±ý Å¡ú§Å ±í¸û
¦ÀÕ󧾧Š¾Õó¾¢Â¡¸ô ¦ÀÕÁ¡§É
¸¼×Ç÷¾õ À¢Ã¡§É §À¡üÈ¢. 22
 18

81 ±ýÚо¢ò ¾ÕûÅÊÅ¢ü ¸øÄ¡Ä¢ý

«ÊÂÁ÷ó¾ -¨ÈÅý ÓýÉ¢ý
¦È¡ýÚÁÉò ¾ýÒ¼ý¸£ú Å¢ØóÐÀ½¢ó
¦¾Øó¾¢Õ¨¸ ¯îº¢ ÜôÀ¢
¿ýÚ½÷ó¾ ¿¡øÅÕì¸ý ÈÕû¦Á¡Æ¢ó¾
ÌÕÁ½¢§Â ¿¡Â¢ §É¨É
-ýÚÁ¸¢úó ¾¡ð¦¸¡ñ¼ º¢ÅÌÕ§Å
ºüÌէŠ±ýÚ Å¡úò¾¢. 23

82 Á¢§ÄÚõ ¦ÀÕÁ¡ý(422) Óý -¨ÈﺢÁÄ÷ì

¸ÃíÜôÀ¢ Å½í¸¢ ¿¢ý§È
«Â¢§ÄÚõ ¸¾¢÷§Åü¨¸ ³Â¡±ý
«ôÀ¡±ý «Ã§º «ýÀ÷
¨¸Â¢§ÄÚõ ¸É¢§ÂÓì ¸ñ²Ú
¦ÀüÈ-Çí ¸¡Ç¡ö ¿£Äì
Ì¢§ÄÚ ¦Á¡Æ¢ì¸¼×ð ÌïºÃ󧾡ö
¸Ç¢§È±ý ÌէŠ§À¡üÈ¢. 24

(422). Á¢§ÄÚõ ¦ÀÕÁ¡û - ¦À¡. Í., º. Ó. ¸.

83 µÎ¸¢ýÈ º¢ÚÅ÷¸§Ç¡ μýÜÊ

Å¢¨Ç¡𧼠¯ÅóÐ ¿¡Ùõ
¬Î¸¢ýÈ ÀÕÅò§¾ «Ê§ÂÛû
«Á÷ó¾ÕÇ¢ «ýÀ¡ø ¿¢ý¨É
¿¡Î¸¢ýÈ Å¨¸º¢È¢§¾ «Ç¢ò¾£ñÎ
ÌÕÅ¡¸¢ ¿Äó¾ó Ðû¸¢ô
À¡Î¸¢ýÈ Å¨¸«Ç¢ò¾ ÀÃÌÕ§Å
§À¡üÈ¢±Éô ÀÃÅ¢ Áý§É¡.(423) 25

(423). -ôÀ¡¼ø À¢ýÅÕÁ¡Ú º¢Ä À¡¼§À¾í¸Ù¼ý ÌÕð¼¡ð¼õ ±Ø¾¢ÔûÇ ²Î¸Ùû

´ýÈý ´Ðì ¸¢¼í¸Ç¢ø «Ê¸Ç¡ø ±Ø¾ôÀðÎûǾ¡¸ ¬. À¡. ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.

µÎ¸¢ýÈ º¢ÚÅ÷¸§Ç¡ μýÜÊ

Å¢¨Ç¡𧼠¯ÅóÐ ¿¡Ùõ
¬Î¸¢ýÈ ÀÕÅò§¾ «Ê§ÂÛû
±Øó¾ÕÇ¢ «ýÀ¡ø ¿¢ý¨É
¿¡Î¸¢ýÈ Å¨¸º¢È¢§¾ «Ç¢ò¾¢ýÚ
ÌÕÅ¡¸¢ ¿Äó¾ó Ðý¨Éô
À¡Î¸¢ýÈ À½¢«Ç¢ò¾ ÀÃÌÕ§Å
§À¡üÈ¢ ±ÉôÀÃÅ¢ Áý§É¡.

84 ÀýӨȿ¡ò ¾Øõ§ÀÈò о¢òЦ¿Îí

¸¼øÓØÐõ ÀÕ¸¢ì ¸ó¿¡û
¿ýӨȦºö Á½ì§¸¡Äí ¸¡ðÊÂÕû
¦ÀÕÁ¡ýÓý ¿ñ½¢ ¿¢ýÚ
¦¾¡ýÓ¨ÈÁ¡ È¡Áø«Õû Íó¾Ã¢§º÷
 19

¸ø¡½ Íó¾ Ã÷Óý

¦º¡ýӨȧº÷ Íó¾Ãý¾ý §¾¡Æ¡±ý
ȸíÌÇ¢÷óРо¢òÐ Å¡úò¾¢. 26

85 Á¡ýÁ¸¨É ¿¡ýӸɡ ¨Åò¾ÅýÈý

º¢Ã¿¸ò¾¡ø Ÿ¢÷óÐ Å¡í¸¢ò
§¾ýÁÄ÷ô¦À¡ü ¸Ãò§¾óÐõ ¸¡À¡Ä¢
ÓýÀ½¢óÐ ¾¢ÕÁ¡ø §Å¾ý
Å¡ýÁ¸É¡ ¾¢Â÷¾õ¨Á ÅÕò¾¢Â«ó
¾¸ý¦ºÕìÌ Á¡Çî ÝÄò
àýÁÄà ѨÆò§¾óÐõ Å¢ÃÅ¿¢ü
§À¡üÈ¢±É ¯ÅóÐ Å¡úò¾¢. 27

86 ¿¢¨Ä¡ö¿¢ý ÚÂ÷ó¾Å÷¸ð ¸ÕûÒâÔõ

ÀÃõÀ¨Ã¨Â ¿¢Á¨Ä ¾ý¨Éò
¾¨Ä¡ø¦Áö ÔÈÅ½í¸¢ ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ
«Ç¢ò¾¦ÀÕó ¾¡§Â §ÁÕî
º¢¨Ä¡ý¾ý -¼ò¾Á÷ó¾ ¦¾ûÇÓ§¾
¬Éó¾ò §¾§É Á¡§É
Á¨Ä¡ý¾ý ´ÕÁ¸§Ç ÅÊר¼Â
-ÇíÌ¢§Ä Á¢§Ä §À¡üÈ¢. 28

87 Å¡ýÅÇ÷ò¾ ÁÄ÷즸¡Ê§Â Á¨ÄÅÇ÷ò¾

Á¼ôÀ¢Ê§Â Á½¢§Â Å¡ºì
¸¡ýÅÇ÷ò¾ ÁÄ÷째¡¨¾ì ¸É¢§ÂÓì
¸É¢§Â¨Àí ¸Õõ§À ¦ºí¨¸
Á¡ýÅÇ÷òÐî º¨¼Â¢ø-Ç Á¾¢ÅÇ÷ò¾
´Õ¸¢ÆÅý Á¸¢Æ Å¡öò¾
§¾ýÅÇ÷ò¾ ¦Á¡Æ¢ìÌÁâ ¦¸ªÃ¢±É
Á¨ÈÒ¸úÁ¡ §¾Å¢ §À¡üÈ¢. 29

88 §À¡üÈ¢±Éô Ò¸úóкñ¨Àô ÒÉ¢¾Á¨Èì

ÌÄÁ½¢¨Âô §À¡óÐ §À¡üÈ¢
¿¡üÈ¢¨ºÔõ Ò¸ú¸¢ýÈ ¿¡Åèºô
À½¢óк¢Å »¡Éó §¾È¢ò
§¾¡üȢµ÷ ºí¸¢Ä¢Â¡ø мìÌñ¼
¡¨É¾¨Éò ¦¾¡ØÐ Á¡¨Â
Á¡üȢ¿õ Á¡½¢ì¸ Å¡º¸ô¦À¡ý
Á¨ÄÂÊ¨Â Å½í¸¢ Á¡§¾¡. 30

89 ¦¾¡ñο¢¨Ä §º÷óÐÂ÷ó¾ ºñ§¼º÷(424)

Ó¾§Ä¡¨Ãò ¦¾¡ØÐ §À¡üÈ¢
Å¢ñÎÓ¾ø ¦¿Õí̾¢Õ Å¡ÂÄ¢¨¼
«ýÀ¢¦É¡Î §ÁÅ¢ ¬íÌò
¾ñÎÅ¢Øó ¦¾ÉÅ¢ØóÐ À½¢óÐÀ½¢ó
¾¢ÕŢƢ¢ø ¾ÃÇ Á¡¨Ä
 20

¦¸¡ñο¼í ¦¸¡ñΦ¿È¢ ¦¸¡ñÎÁ¸¢ú

¦¸¡ñÎÁÉí ÌÇ¢÷ó¾¡ý À¢ýÉ÷. 31

(424). ¾ñ§¼º÷ - ¦À¡. Í.

90 ¸ÕÅĸ¢ð ¼ÕûÒâÔõ ¸ñϨ¼Â¡ý

Å¢Á¡Éò¾¢ý ¸É¸î ÝÆø
ÁÕÅĸ¢ý Á½¢ò¾¢ÃûÁ¡ Ç¢¨¸Áñ¼
Àí¸ûÓ¾ø ÅÌò¾ ±øÄ¡õ
¾¢ÕÅĸ¢ð ¼½¢º¡ó¾ò ¾¢Õ¦ÁØ츢ð
¼ýÀ¢¦É¡Îõ ¾¢ÕÅ¡ Âü¸ñ
´ÕÅĸ¢ø ¾¢Ã½¦Á¡Î ÒøÄ¡¾¢
¸¨Ç츨Çó¾¡í ÌÅóÐ Á¡§¾¡. 32

91 ÒÈò¾Ï¸¢ò ¾¢ÕÁ¾¢Ä¢ý ÒÈò¾¢Ûõ¿ø

¾¢ÕìÌÇò¾¢ý ÒÈòÐõ »¡Éò
¾¢Èò¾÷Á¸¢úó §¾òи¢ýÈ ¾¢ÕÁ¡¼
Å£¾¢Â¢Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¸¡Ä¢ý
¯Èò¾ÕÓð ¸ø¦Ä¡ÎÒø Ä¡¾¢¸¨Ç
¿£ì¸¢¿Ä ÓÚò¾¢ô À¡ºõ
«Èò¦¾¡Ø¿ø «Èò¦¾¡ØÌõ º¢ÅÉÊÂ÷ì
§¸ÅøÀÄ «ýÀ¡ü ¦ºöÐ. 33

92 ¸ÕÓÊìÌõ ¸Çõ(425) ¯¨¼Â¡ý ¸ñϨ¼Â¡ý

±õÓ¨¼Â ¸Õò¾ý ¦ºöÂ
¾¢ÕÓÊìÌõ ¦ºí¸ÁÄò ¾¢ÕÅÊìÌõ
Ò¨Éó¾¢ÎÅ¡ý º¢ÈôÀ ¨Åò¾
ÁÕÓÊìÌ ÁÄ÷¿ó¾ ÅÉò¾¢¨ÉÔû
«ýÒ¼§É Å½í¸¢ò à¿£÷
¯ÕÓÊì¸ð ÍÁóЦ¸¡½÷ó ÐðÌÇ¢Ã
Å¢ÎòÐÅ¢Îò àðÊ Á¡§¾¡. 34

(425). ¸Éõ - º. Ó. ¸.

93 §¾í¸Áú¦À¡ü ¦¸¡ý¨È¿Úõ À¡¼ÄõÁ¡

ľ¢ÅÌÇõ º¢Èó¾ º¡¾¢ì
§¸¡íÌÅ¨Æ Á¢¨Ä¿Ú ÁøÄ¢¨¸´ñ
¾ÇÅÁÄ÷ì ÌÃÅõ Ðõ¨Àô
À¡í¸ÚÌ ÜŢǿü Àò¾¢ÃÁ¡
¾¢ÂÁ¢Ìºü Àò¾¢ ¯ûÇò
§¾¡íÌȦÁöô ÒÉ¢¾¦Á¡Îõ ¯ÅóÐÀÈ¢ò
¨¾ó¦¾ØòÐõ ¯ýÉ¢ ¬í§¸. 35

94 ¦À¡ýÁ¡¨Ä ¨É¦¸¡ý¨Èô âÁ¡¨Ä

Ó¾üÀ¢¨½Âø ÒÉ¢¾ Á¡¨Ä
±ýÁ¡¨Ä ¸üÚ¨¼Â¡ý ¾¢ÕÓÊìÌî
 21

º¡òо¢Õ -ñ¨¼ Á¡¨Ä

¸ýÁ¡¨Ä ¦¿ïºÓÈ¡ý ¸ÆøÁ¡¨Ä
§¾¡ûÁ¡¨Ä ¸ýÉ¢ Á¡¨Ä
ÁýÁ¡¨Ä ¾¡÷Á¡¨Ä Ũ¸Á¡¨Ä
¦¾¡Îò¦¾ÎòÐ ÅóÐ Á¡§¾¡. 36

95 Á£ñÎÁÕ𠧸¡Â¢Ä¢Ûð ÒÌóÐô

⺨ɦºö §Å¨Ä ¾ýÉ¢ø
¬ñ¼ÅÛì ¸½¢Å¢òÐ ÅÄõÒâóÐ
¦¾¡ØÐо¢ò ¾¡Êô À¡Ê
¬ñ¼ÁÕõ ÀâšÃò §¾Å÷Ó¾ø
«¨ÉŨÃÔõ «ýÀ¡ø ²ò¾¢
§ÅñÎÅ¢Õô Ò¼ýÀ¢Ã¢Â¡ Å¢¨¼¦¸¡ñÎ
ÒÈò¾Ï¸¢ §ÁÅ¢ ¬í¸ñ. 37

96 º£§ÃÉõ «È¢Â¡¾ ¾¢ÕÅÊÔõ

ÌÕÅÊÔõ º¢ó¾¢ò §¾¸¢
¡§ÃÛõ ¦¸¡¨ÄÌȢ¡÷ ±ÁìÌâ¡÷
±É«Å÷¾õ -øÄó §¾¡Úõ
§À¡§Ã÷¦¿ü §º¡§ÈÛõ ÒÐì¸ïº¢
§ÂÛõ«ýÈ¢ô ÒÇ¢ò¾ ¸¡Ê
¿£§ÃÛõ ܧÆÛõ ¸¢¨¼ò¾Ð¨¸
§ÂüÚÅóÐ ¿¢ýÚ Å¡í¸¢. 38

97 «íÌÕÅ¢ý ¾¨¸¦¾Ã¢ìÌõ ¬îº¢ÃÁò

¾¢¨¼«Ï¸¢ «ýÀ¢ §É¡Îõ
¾íÌÕÅ¢ý «ÊÓÊÁñ ÏÈÅ½í¸¢
-Õ¸ÃÓõ ¾¨Ä§Áü ÜôÀ¢
±íÌէŠº¢ÅÌէŠ±Æ¢üÌÁÃ
ÌÕ§Å-ù ¦ÅÇ¢§Âý ¾ýÀ¡ø
-íÌÕÅ¢ü ¸Õ¨½Òâ ¾¢Õš츢ý
ÀÊÀ¢î¨º ²üÈ ¾£¾¡ø. 39

98 ±Éò¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡¨Éì ¸Õ¨½¦Â¡Îõ

¸¨¼ì¸½¢ò§¾ -¨ÈÅý §¸¡Â¢ü
¸Éò¾À½¢ Òâó¾¨É¿¢ý -¨Çò¾¯¼ø
¬í¸¾¨Éì ¸¡ðÎ ¸¢ýÈ
¾¢Éò¾Å§Ã¡ ÎñϾ¢À¢ý ¦Àöо¢®ñ
¦¼É¯¨ÃôÀ -¨Èﺢ Å¡úò¾¢î
º¢Éò¾Æø¿£ò ¾ÕûÁ¢Ìò¾ ¾¢ÕìÜð¼ó
¾¨ÉÅ½í¸¢î º¢ó¾¢ò §¾ò¾¢. 40

99 «ìÜð¼ó ¾É¢ø¯ñ½¡ «Õó¾Å¨Ã

Å¢ÉÅ¢«Å ÃÊ¢ø ¾¡úóÐ
Á¢ìÜðÎõ «ý¨É¢Ûõ Á¢¸ôÀâŢý
«Å÷ìÜðÊ Á¢Ìó¾ §º¼í
 22

¨¸ìÜð¼ì ¸¡½¡§¾ ¬Â¢ÛõÁü

ÈÐÌÕÅ¢ý ¸Æø¸û ²ò¾¢
¦ÁöìÜð¼õ Å¢¨Æó¾ÅýÈ¡ý Á¢¸Á¸¢ú
Ô¼ý¯ñΠިÃóÐ Á¡§¾¡. 41

100 Å¡öâº¢ì ¨¸âº¢ Åóк¢Å

ÌÕÅ¢ý«Ê Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡ý
¾¡ö⺢ò ¦¾¾¢÷¿¢üÌõ ¾¨É¨ÉôÀ¡÷ò
ШÃôÀЧÀ¡ø ¾ÂÅ¡ø §¿¡ì¸¢ô
§Àö⺢ò ¾¢Îõº¢È¢Â §À¨¾Â÷§À¡ø
«øÄ¡Ð ¦ÀâРÁ¢ì¸ý
À¡ö⺢ò ¾¢¨ÈÅÉÊ Å½í̸¢ýÈ
¿ø§Ä¡¨Ãô À½¢óÐ Å¡úò¾¢. 42

101 «ýÀ¢Ãì¸õ «È¢çì¸õ ¦ºÈ¢×Ó¾ø

̽í¸û¯È «¨ÁóÐ ¿¡Ùõ
-ýÒÈì¸ñ Ͼġý¾ý ¾¢Õ째¡Â¢ø
À½¢Òâó¾£ñ ÊÕìÌõ ¿ø§Ä¡÷
ÐýÀÈ¡ø ÅÆ¢±ó¾ ÅÆ¢«ó¾
ÅÆ¢¿¼óРиǢø ¸øÅ¢
¦À¡ýÒÃìÌõ ¦¾¡Æ¢øŽ¢¸÷ §À¡øÀ¢ø¸
±ÉìÌÃÅý Ò¸ýÈ¡ý Áý§É¡. 43

102 «õ¦Á¡Æ¢Â¡ï ¦ºõÁ½¢¨Â «ÊÓÊ¢ý

«½¢óÐÁÉ ÁÄ÷óÐ ¿¡§Âý
-õ¦Á¡Æ¢¬ ÃÓ¾Õó¾ ±ýÉ«Õó
¾ÅÓýÉ÷ -ÂüÈ¢ §É§É¡
¦ºõ¦Á¡Æ¢¬ ýõÀÃ×õ º¢ÅÌÕ§Å
±Éòо¢òÐî º¢Éí¦¸¡ñ §¼¡Ðõ
¦Åõ¦Á¡Æ¢´ý È¢øÄ¡¾ ¾¢ÕìÜð¼ò
¾Å÷¸¦Ç¡Îõ §ÁÅ¢ É¡É¡ø. 44

¸Ä¢Å¢Õò¾õ

103 ¦¸¡üÈÅ÷ Ò¸Øõ«ì Üð¼ó ¾ýÉ¢øÅ¡ú

ÓüÈÅ÷ º¢¾õÀà ÓÉ¢Å÷ ¾õÓÉ÷
¯üÈ¢Îõ ºïºÄý ¯Çò¨¾ µ÷ó¾Åý
¸üÈ¢¼ü §¸üÈ¿ü ¸¨Ä¸û §¾üȧÅ. 45

104 ¯Çí¦¸¡ñ¼í ¸Åý¾¨É ¯¨Æ¢ Õò¾¢µ÷

ÅÇí¦¸Ø ¸ýÉÄ¢ý ÁðÎõ -ýͨÅ
«Çó¾È¢ó àðοø «ý¨É §À¡øÁÉì
¸Çí¸Èô ÀÕŧ¿÷ ¸¨ÄÀ ¢üÈ¢¼. 46

105 À¢ýÈÉý ºïºÄý ÀâóÐ ¦¾ûÇÓ

¾Â¢ýÈÉý ¬¦ÁÉ «¸í ¸Ç¢ò¾Éý
 23

Å¢Âó¾Éý ¬í¸Å÷ Å¢Îì¸ Á£ñοø

ÅÂó¾Õ §¸¡Â¢Ä¢ý ÁÕíÌ ¿ñ½¢É¡ý. 47

106 «ýÒ¼ý ÒÉ¢¾¿£ Ã¡Ê ¿£È½¢ó

¾¢ýÒ¼ý ¸ñʨ¸ ±ÎòÐô âñξý
ÐýÀÈì ÌÕÀ¾ó о¢òÐì §¸¡ÒÃõ
ÓýÒÈô À½¢óÐÁ¡ Ó¸¨Éô §À¡üÈ¢§Â. 48

107 «ó¾¢Â¡÷ Åñ½¨É «ó¾¢ô ⺨É

ºó¾¢Â¡ ¿¢ýÈ«î ºÁÂò ¦¾ö¾¢Ôð
Òó¾¢Â¡ø ¿¢¨Éóмø ÒǸõ §À¡÷ò¾¢¼
Åó¾¢Â¡ ¿¢ýÈÊ Å½í¸¢ ²ò¾¢§Â. 49

108 À¡í¸Á÷ º¢ÅÀÃõ À¨Ã¨Â Å¡úò¾¢ì¨¸

µí¸Â¢ü À¢û¨Ç¨Â ¯ÅóÐ §À¡üÈ¢¿¢ý
È¡í¸Á÷ ÁüÚÇ «ÁÄ ã÷ò¾¢¸û
âí¸Æø Å½í¸¢µ÷ ÒÈò¾¢ Õó¾§Ã¡. 50

109 ÅÕ¦¿È¢ ãÄÁ¡õ Áó¾¢ Ãò¾¢¨É

ÁÕŢ «ì¸Á¡ Á½¢Å ¼í¦¸¡Î
-Õ¨Á¦¸¡û ¬Â¢Ãò ¦¾ðÊý ±ø¨Ä¡õ
¯Õ×Èî ¦ºÀÓÊò ÐÇò¾¢ý ¯ýÉ¢§Â. 51

110 ±ØóÐÅ£úó ¾¢¨Èﺢ¿¢ý §Èò¾¢ «ýÀ¢É¢ø

«ØóЦ¿ï º¸ò¦¾¡Î «ÁÄ Á¡õº¢Åì
¦¸¡Øó¾Á÷ ¾Ç¢ÅÄí ¦¸¡ñÎ ¸ñ½Ê
¯ØóÐÕû «Ç×õ§Å ÚýÉø -ýÈ¢§Â. 52

111 Á¡ÄÂü ¸Ã¢Â¿õ ÅûÇ Ä¡÷ÅÇ÷

¬ÄÂò ¾¢ÃÅ¢¨¼ ¬üÈò ¾ì¸É
²Ä¦¿öò ¾¢ÕÅ¢Çì §¸Èô À¡÷ò¾¢Îõ
ãĦÁöò ¾¢ÕôÀ½¢ Ó¾Ä ¬üÈ¢§Â. 53

112 Å¢¨¼¦¸¡Î ÒÈòÐÈ£- Å¢ÁÄý«ýÀ÷¸ð

¸¨¼×Èô À½¢¸û¦ºö ¾¸íÌ Ç¢÷óÐÅ¡ý
¾¨¼¦À¡Æ¢ø ¬îº¢Ã Áò¾¢ü º¡÷ó¾Åñ
-¨¼Á¸¢ú ÌÕÅÊ -¨Èﺢ ²ò¾¢§Â. 54

113 ±ñÏÚ ¾Å÷«Êì §¸Åø ¬üÈ¢Ôõ

¸ñÏÚ À¡¼õ¯ð ¸Õ¾¢ Ôõ«¨Å
¿ñÏÈì §¸ðÎõ¦º¡ø ¿Âí¸û ¿¡ÊÔõ
ÀñÏÚ ¦À¡Õû¿Äõ À¡í¸¢ý µ÷óЧÁ. 55

114 ¸¡ÁÓõ ¦ÅÌÇ¢Ôõ ¸Î了¡ø ¬¾¢Â

¿¡ÁÓõ ¸ÉÅ¢Ûõ ¿ñ½ø -ýÈ¢§Â
§ºÁÓõ ´Øì¸Óõ ¦ºÈ¢×õ ¬¾¢Â
 24

¾¡ÁÓõ Á½¢Ôõ§À¡ø ¾¡í¸¢ µí¸¢Ôõ. 56

115 ¸ñÅÇ÷ó ¾¢Î¾ø³í ¸Ê¨¸(426) Áü¨ÈÂ

¾¢ñÅÇ÷ ¦À¡Ø¦¾Ä¡õ §¾º¢ ¸ôÀ¢Ã¡ý
ÀñÅÇ÷ ¾¢ÕÅÊô À½¢Ôõ ±õÀ¢Ã¡ý
´ñÅÇ÷ À½¢¸Ùõ ¯»üÈ¢ ¨Å¸¢É¡ý. 57

(426). ¸Ê¨¸ - ¿¡Æ¢¨¸

116 Á¡ºÚ ¾Å÷¸û¯û Á¸¢úóÐ §¿¡ì¸×õ

§¾º¢¸ý ¾¢Õ×Çõ ¾¢ÕõÀ¢ò §¾ì¸×õ
¬ºÚ ¸¨ÄÀ¢ý ÈÁ÷óÐ Ç¡ý-Åý(427)
²ºÈ -ùŽõ -ÂüÚ ¿¡Ç¢§É. 58

(427). -Åñ - À¢. -á., º. Ó. ¸.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

ÓÂüº¢ôÀ¼Äõ ÓüÈ¢üÚ
---------------------
 25

2. ÌÕð¼¡ð¼õ (428)
2.1 ÌÕðÎ Á¡½¡ì¸÷ Òø¦Ä¡Øì¸õ

(428). -¾ý Å¢Çì¸õ À¡¼ø¸Ç¢ý -Ú¾¢Â¢ø.

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

1 ¾¢í¸Ç½¢ º¨¼Á×Ä¢î º¢Å§É-ì

¸Ä¢Á¸¢¨Áò ¾¢Èò¾¢ø -í§¸
±í¸û¯Ä ¸¢ÂÄ¢ý¯Ú À¢ÃÁºÃ¢
Âò¾¢ý¦¿È¢ ±ý¦º¡ø §¸§É¡
¾í¸û¯À ¿ÂÉÅ¢¾¢î º¼í̦ºÔõ
ÀÕÅÁ¢Ð ¾¡§É ±ýÈ¡ø
¯í¸Ùì¸¢í ¦¸Ð¦¾Ã¢Ôõ ´ýÀЦ¾¡ð
¨¼õÀÐÁð Îñ¦¼ý À¡§Ã. 1

2 -ùŨ¸-í ¸¡À¡º ¯À¿ÂÉ

ÁøÄ¡Áø ±ûÇ¢ü À¡¾¢î
¦ºùŨ¸Ôõ ÀÕÅÁ¾¢ø -îº¼í¸¢ý
Å¢¾¢´ýÚõ ¦ºöÂì ¸¡§½ý
¯ùŨ¸§Â¡÷ ¿¨Ãò¾¨ÄìÌ Å¢Ç즸ñ¦½ö
¸¢¨¼ò¾Àâ ¦º¡òÐ §Á×õ
«ùŨ¸§Â¡÷ ¾¨Áîº¢Å§É ±ùŨ¸§Â¡÷
±Éì¸Ä¢Â¢ý «¨ÈÅ ¾ý§È. 2

3 ¦ÀÕïº×ºõ ¦ºö¾ø±Ûõ ºí¸¼òÐì

¦¸ý¦ºö§Å¡õ §Àö§À¡ø Àø¸¡ø
ÅÕíÌÇ¿£÷ ¦¸¡ñ¼ÄõÀø «¨Á¡§¾
Áñ¦½ÎòÐ ÅÕó¾¢ò §¾öòÐ
-Õí¸Ãõ¬ ºÉó§¾ö󧾡õ ±ýÀ÷º¢Ä
Á¡½¢¸û® ¦¾ý§É ±ý§É
¸Õí¸ÇÁ¡ Á½¢§Â-ì ¸Ä¢¸¡Ä
Á¸¢¨Á ±ýÉ¡ø ¸ÆÈü À¡ü§È¡. 3

4 (-ó¾ƒÀõ «Ê)ì¸Ê-í ¸¡Ã¡§Ä

¦ºÂÓÊÔõ «ó§¾¡ ¿£Ã¢ø
(ÅóТ÷ìÌõ ¯Â¢)÷¸ÙìÌõ ºÄ¢ôÀ¡§Á
Óô¦À¡ØÐõ ÁÄ¢¿£ á¼
(¿¢ó¨¾±ýÀ ¦¾)í§¸¿¡õ -í§¸Åó
¾¸ôÀ𧼡õ ¿¢¨ÄÂø ¾õ§Á¡÷
(-ó¾¢ÃÅ¢ø Ä¡)ö¡øÅõ ±ýÀ÷º¢Ä
Á¡½¢¸ûÁ¡ §¾Å ±ý§É. 4
 26

5 ºó¾¢Â¡ Åó¾¨É¡õ ²Æ¨Ã¿¡ð

ºÉ¢¦Â¡ýÚõ ¾¡§É §À¡Ðõ
º¢ó¾¢Â¡ô ¦ÀÕïͨÁ¦Åó ¾£Â¢É¢¨¼î
ºÁ¢¨¾¦¸¡Î ¦ºöÔï ¦ºö¨¸
Òó¾¢Â¡ø ¿¢¨É츢ø¯Çó ¾¢Î츢ÎÅ
¦¾ýÀ÷º¢Ä÷ §À¡¾ Á¢ì§¸¡÷
Åó¾¢Â¡÷ À¢ð¼ÕóÐ Á¡Á½¢§Â
¸Ä¢¸¡Ä Á¸¢¨Á ®§¾. 5

6 (¸¡)¸õ§À¡ø (¿¡ýÌ)Á¨È ¦Â(ý)Ûõ§À

Þ¢¨Â¿¡õ ¸¾Úõ ¦ÅôÀõ
(§Á¸õ§À¡ø) ¦¿öÌÊòÐõ §À¡¸¡§¾
±ý¦ºö§Å¡õ µÅ¡ ¦¾¡ò(¾)
(§¾¸¦ÁÄ¡õ) §¿¡¸¢ýÈ ¦¾õÁ¡§Ä
ÓÊ¡¾£ ¦¾ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷
(§Á¡¸Á¢Ä¡) ¾Ç¢ò¾Ñ¾ü ¸ñ¸Õõ§À
¸Ä¢¸¡Ä ӨȨÁ ¿ý§È. 6

7 Óò¾¨É ¿¨¸Á¡¾÷ -ýÀÁ¢¨Ä

ÓÊìÌÁÄ÷ ÓÊò¾ø -ø¨Ä
-ò¾¨ÉÔõ «Æ̦ºöÔõ ¾¡õâÄ
¾¡Ã½Óõ -ø¨Ä «ó§¾¡
±ò¾¨É¿¡û -¨Å¦ÂøÄ¡õ -øÄ¡Áø
-ÕôÀп¡õ ±ýÀ¡÷ º¢ø§Ä¡÷
º¢ò¾¨ÉÂ÷ ¯ÇÁÁ÷ó¾ º¢Å즸¡Øó§¾
-иĢ¢ý º£÷¨Á ¾¡§É. 7

8 (ÓÕìÌõ)¿¡ ½¨Ã±í§¸ ¦À¡ýɨÿ¡ñ

§ÅñÊ-Åñ ÓÂø¸¢ý È¡÷ìÌ
(-Õì¸ý)Á¡ý §¾¡ÖÎ쨸 ±í§¸¦À¡ü
ºÃ¢¨¸Ô¨¼ ²ü¸¢ý È¡÷ìÌ
(Å¢)Õì¸í§¸¡ ¦ÄýÀÎ ¦¿Îõ¦À¡ü
º¢ò¾¢Ã째¡ø Å¢¨Æ¸¢ý §È¡÷À¡ø
(¸Õì¸)½¢¸ñ ¼ò§¾¡ö-ì ¸Ä¢¸¡Ä
Á¡½¢¸ûº£÷ ¿Å¢Äü À¡ü§È¡. 8

9 (-ó¾ÁðÎ)õ §À¡Ðõ-É¢ -ø¦Ä¡Øì¸õ

¦º¡øÖ¦ÁÉ -¨ºì¸¢ý §È¡Õõ
(Åó¾ÁðÎ)õ ¦º¡øÅÁýÈ¢ šáÐ
¿¢ÚòЦÁÉ ÅÌ츢ý §È¡Õõ
(±ó¾ÁðÎõ Ñ)¨Æ󾦾ýÈ¡ø Å¡øÁðÎõ
ѨÆó¾¦¾É -¨ºì¸¢ý §È¡Õõ
(º¢ó¨¾Áð¼¡)õ º¢Å즸¡Øó§¾ -ì¸Ä¢Â¢ý
¯ñκ¢Ä º£¼÷ì Ìû§Ç. 9
 27

10 -øÄÈò¾¡÷ ¬¸±Áì ¸¢î¨º¯Áì

¸¢î¨º±ýÉ ±ý¸¢ý §È¡Õõ
¦º¡øÄÈò¾¢ø ¿¢ü¸-É¢ ÓÊ¡Ð
Ţθ±Éî ¦º¡ø¸¢ý §È¡Õõ
¿øÄÈò¾¢ø ¿øÄȦÁ¡ý ¦ÈÁį̀ÃÔõ
ÍÙÅ¢ø±É ¿Å¢ø¸¢ý §È¡Õõ
¦ºøÄÈò¾¢ü º¢Å즸¡Øó§¾ -ì¸Ä¢Â¢ý
¯ñκ¢Ä º£¼÷ì Ìû§Ç. 10

11 (ÌÕÅ¢ý¦º¡)ø ÅÆ¢¿¢ýÚ À½¢ÒâÅ

¦¾í§¸«ì ÌÕÅ¡ §É¡ý¾¡ý
(ÁÕŢɢ ¿ü¦º)¡ø¦Á¡Æ¢ó ¾¢ÊÛõŨÇ
¡¾À¨É ÁÃõ§À¡ø ¿¢üÀ¡÷
(¸ÕÅ¢ý¸ñ) §½-Å÷¾¡õ ¸üÚÓÊó
¾¢ð¼¡÷¦º¡ø ¸À¼õ §Àº¢
(¯Õžɢý) Á¢¸îº¢È¢Â÷ §À¡üÀÆ¢ôÀ÷
¦¾Æ¢ôÀ÷¿¨¸ò ÐÄ× Å¡§Ã. 11

12 º£÷ìÌÕ×ì ÌÀº¡Ãõ ¦ºöŦ¾í§¸

º¢Å§É¯ð º¢Ã¢ôÒò §¾¡ýÈ
§Å÷ìÌէš Ó¸ìÌէš ¿õÌÕ¦Åý
§ÈÇɧÁ ŢâôÀ¡÷ «ýÈ¢ô
À¡÷ìÌâ Á¨È§Â¡Ð ¸¢ý§È¡÷§À¡ø
¦Á½¦Á½ô ÀƢ¡ø µ¾¢
°÷ìÌÕÅ¢ §À¡ø¸¢¨ÇôÀ÷ Á¡½¢¸û-ì
¸Ä¢¸¡Äò ÐÅôÀ¡õ «ý§È. 12

13 («üÀÁÐõ) ;ó¾Ãó¾¡ý -øÄ¡Áø

-ìÌÕ×ì ¸¼í¸¢ Óý§É
(¿¢üÀÐ×õ -Å) ýÀ¢ý§É ¿¼ôÀÐ×õ
-ÅýÌÈ¢ôÀ¢ø ¿¢ýÚ §Å¾õ
(¸üÀÐ×õ §À¡) Ä¡õ-ì ¸ð¨¼¦ÂÄ¡õ
Å¢ðΦÁûÇì ¸¼ô§À¡õ ±ýÀ¡÷
(¦À¡ü¦À¡ÐÅ¢ø) ¿¼Á¢ÂüÚõ ÒÉ¢¾¡-õ
Á¡½¢¸û¾õ ÒШÁ ±ý§É. 13

14 ±ùÅ¡È¢ô À¢ÃÁºÃ¢ ¡õºÉ¢¨Â

-Æô§À¡õ±ý È¢Ãí¸¢ ¿¢üÀ¡÷
-ùÅ¡Ú ¿¢¸ú¸¢ýÈ Á¡½¢º¢Ä÷
¿ø§Ä¡÷¸¡ñ -ùÅ¡ ÈýÈ¢
´ùÅ¡¾ ¦¸¡Î了¡øÄ¡ø Ìըű¾¢÷ì
¸¢ý§È¡Õõ ¯ñ§¼ Àø§Ä¡÷
¦ºùÅ¡õÀø ¸É¢Å¡öÁ¡ §¾Å¢´Õ
Ò¨¼Â¡ö-ò ¾¢Èó¾¡ý ±ý§É. 14
 28

2. 2. ÌÕðÎ ¬º¢Ã¢Â÷ Òø¦Ä¡Øì¸õ

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

15 (¦À¡ö¾¨É ¯)¨ÃôÀ÷¸û-ô À¢ÃÁº¡

â¸û¦¿È¢¾¡ý Ò¾¢§¾ Óì¸ñ
(³Â§É -Å)÷Á£¾¢ü ̨Ȧ¡ýÚõ
-¨Ä-Å÷¸ð ¸È¢× º¡üÈ¢î
(¦ºöÔÁ¡) º¢Ã¢Â÷¦ºÂ Ö¨Ã츢øÀ¢½
Óõ¿¢ýÚ º¢Ã¢ìÌÁ¢¸î º¢È¢Â÷¿¢ýÚ
(¨ÅÔÁÅ÷) º£¼ÃÅ÷ì ¦¸Ø§¸¡Ê
Á¼í¸¾¢¸õ ±ýÉ Ä¡§Á. 1

16 ±ö¸¢ýÈ¡ý ÌÕ«õÀ¡ø ±È¢¸¢ýÈ¡ý

º£¼ý¸ø ¦ÄÎòÐ Åïºõ
¦ºö¸¢ýÈ¡ý ÌÕ-ÊòÐî º¢Ã¢ì¸¢ýÈ¡ý
º£¼ýÁ¢¸ò ¾£Â ¦º¡øÄ¡ø
¨Å¸¢ýÈ¡ý ÌÕ«Å¨É ÅĢ츢ýÈ¡ý
º£¼ý¿Î ÅƢ¢ø ¿¢ýÚ
¦Àö¸¢ýÈ¡ý ÌÕµÊô ¦Àö¸¢ýÈ¡ý
º£¼ý±ý§É¡ À¢¨È§Åöó §¾¡§É. 2

17 (ÅýÀ¢ÎÅ¡÷) ÌÕ«Å÷À¡ø ÅÆ츢ÎÅ¡÷

º£¼÷«Âø Á¨É¨Â §ÅñÊò
(ÐýÀ¨¼Å¡÷ Ì)Õò¾¡õ§À¡öî ͸¢ò¾¢ÎÅ¡÷
º£¼÷À¢ý ÍÇ¢òÐì ¨¸Â¡ø
(ÓýÀÎÅ¡÷) ÌիŨà ¦Á¡ò¾¢ÎÅ¡÷
º£¼÷-ó¾ ӨȨÁ Âý§È¡
(¯ýÒ¨¼Â¡÷ ¸)Ä¢Á¸¢¨Á ¸ñ¼¡öÓì
¸ñϼý±ý ÛÇí¦¸¡ñ §¼¡§Â. 3

18 -ÕóÐÈíÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ -Âø¸ñ§¼

ÀÎòÐÈí¸¢ ¢ÎÅ¡÷ º£¼÷
¸Õò¾¼í¸ñ ¦ÀñӨħÁü ¸ñ¨ÅôÀ÷
¬º¢Ã¢Â÷ ¸ñÎ º£¼÷
-Õó¾¼í¨¸ ¨Åò¾¢ÎÅ¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷
º¢ò¾¢Ãõ§À º¢ÎÅ¡÷ §¸ðÎû
ÅÕó¾¢Å¢¨Ç ¡ÊÎÅ¡÷ º£¼÷¸ûÓì
¸ñϼý±ý ÛÇí¦¸¡ñ §¼¡§Â. 4

19 (ݾ¢¨É§Â ¦)¸¡ñÎÁ¨È ¦º¡øÖÅ¢ôÀ÷

¬º¢Ã¢Â÷ Ýúó¾¡ §Ã¡Î
(Å¡¾¢¨É§Â) ¦¸¡ñ¼¾¨É Å¡º¢ôÀ¡÷
Á¡½¡ì¸÷ Åïºí ¦¸¡ñÎ
 29

(¸¡¾¢¨É§Â ¦¸)¡ñ¼Á½¢ì ¸Îì¸É¢ð¼

Ó¸ÁýÈ¢ì ¸Õ¨½ ÂýÒ(ô
§À¡¾¢¨É§Â ¦¸)¡ñ¼Ó¸ Á¢¨Ä-Å÷À¡ø
¸Ä¢Âý§È Å¢¨¼ä÷ó §¾¡§Â. 5

428. -ô Àò¦¾¡ýÀÐ À¡¼ø¸Ùõ «Ê¸ÇÐ ¦¾¡¼ì¸ ¸¡Äò¾¢Â À¡¼ø¸û ¦¸¡ñ¼ ´Õ

ÍÅÊ¢ø «Ê¸Ç¡ø ±Ø¾ôÀðÎûÇ ¦¾ýÚõ, ±ñ ÌÈ¢ôÒõ ¾¨ÄôÒõ -ø¨Ä ±ýÚõ,
«¨¼ôÒì ÌÈ¢ìÌû ¯ûǨŠ²Î¸û º¢¨¾óÐûÇ -¼í¸Ç¢ø ´ÕÅ¡Ú '¸¡Á¡, §º¡Á¡' ±ýÈ
Ũ¸Â¢ø ¾¡õ «¨Áó¾¨Å ±ýÚõ ¬. À¡. «ÊìÌÈ¢ô¦ÀØи¢È¡÷. ÌÕð¼¡ð¼õ ±ýÈ
¦ÀÂÕõ ¯û ¾¨ÄôÒ¸Ùõ ¬. À¡. «¨Áò¾¨Å§Â.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

ÌÕð¼¡ð¼õ ÓüÈ¢üÚ
 30

3. ÌÎõÀ §¸¡Ãõ (429)

(429). -¾ý Å¢Çì¸õ À¡¼ø¸Ç¢ý -Ú¾¢Â¢ø.

¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

¾¢ÕÅÇ÷ ¸ÁÄì ÌÕÁÄ÷ ¾Å¢º¢Éý

Ó¾ü¦ÀÕó §¾Å÷ ãÅÕõ À½¢Âô
¦À¡ÐÅ¢¨¼ò ¾¢Õ¿¼õ ÒâԿõ ¦ÀÕÁ¡ý
«ÊÁÄ÷ì ¸ýÒ¦ºö «ýÀ÷¸ð ¸ýÀý
5 º£÷Å¢¨Ç àö¨Á ¿£÷Å¢¨Ç ¡Êî
¦º¡üÈÕ Å¡ö¨Áô ¦À¡üÚ¸¢ø ¯ÎòÐì
¸Ã¢º¢ø¦Åñ ½£üÚì ¸Åºó ¾Ã¢òÐò
¾òÐÅ º¢üÀà ºü̽ «¸ñ¼
âý ºîº¢¾ §À¡¾¡ Éó¾
10 «üÒ¾ º¢ü̽ «í¸Ä¢í §¸º¨É
«¸òÐõ ÒÈòÐõ «Õîº¨É ÒâóÐ
º¢Åó¾Õ ͸¦ÁÛõ ¾¢ÕÅÓ ÐñÎ
º£Äõ ±Ûõ¾¡õ âÄó ¾Ã¢ò§¾
«ÇÅ¢ø -ýÀõ «ÛÀÅ¢ì ¸¢ýÈÅý
15 ã¾È¢ Å¡Çý ÓòÐ º¡Á¢±ý
È¢Âü¦À ը¼Â-ò ¾¢ÕÅ¡ ÇÛìÌ
-áÁ Ä¢í¸õ ±Ø¾¢ Å¢Îò¾
ÁÂÖÚ §º¡ÀÉ Å¡º¸õ ¬ÅÐ
³Â¿¢ý Ò¨¼-ô ¦À¡ö§Éý §À¡¾Ã
20 ¾¨¼ÀÄ ¯Ç«¨Å º¡üÈ¢¼ ±ýÈ¡ø
¬Â¢Ãí §¸¡Ê¿¡ š¢Ûõ ÓÊ¡
-ÕóÐ ÁüȨŠ±ñ½¢¼ ±ýÈ¡ø
¯ûÇõ ¯¼õ¦ÀÄ¡õ ¦¸¡ûÇ¢Ûõ §À¡¾¡
±Ø¾±ý È¡Öõ ²ðÎì ¸¼í¸¡
25 ±ýÉ¢Ûõ º¢È¢§¾ ±Ø¾ò н¢ó¾Éý

(ÌÎõÀò ¾¨ÄÅý)

±ý¦ÉÉ¢ø ¡ýµ÷ ²¨Æ ±ýÀÐõ

¦¾Ç¢Å¢Ä¡î º¢È¢Ââø º¢È¢Â§Éý ±ýÀÐõ

(Ó¾ø Á¨ÉÅ¢)

-ýÒ¨¼ «È¢§Å -ø¨Ä ±ýÀÐõ

«ýÒ¨¼ ¡ö¿£ «È¢Â¡¾ ¾ý§È
30 ¦ºõ¦À¡Î ¸Ç¢õÒ ¦ºÈ¢ó¾Ð §À¡ý§È¡÷
¬½Åì ¸¢Æò¾¢ «¿¡¾¢Â¢ø -Ú¸ô
 31

À¢ÃÁá ‡º¢§À¡ü À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Éû

º¢Åâ ýò¨¾î º¢È¢Ðõ ¸¡ð¼¡û
¦ƒ¸¦ÁÛõ ²¸ §¾ºÓõ ¦¾Ã¢ì¸¡û
35 ±ùÅ¢¼ò ¾¢ÕÙõ ±ý«¸î ÍŦÃÉì
¸É-Õû ÅÊÅõ ¸¡ðÎõ ¦¸¡Ê¡û
-ÃŢРÀ¸ø-Ð -ýÀ¢Ð ÐýÀ¢Ð
´Ç¢¦ÅÇ¢ -ЦÅÉ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ì¸¡û
-ÚìÌõ «Ã츢 -ŦǡÎõ -Õó§¾
40 ±Ç¢§Âý ÓÂí¸¢¼ø ±ý¾Åõ ±ý§¸¡

(«Åû ¦ÀüÈ À¢û¨Ç)

ÓüÚõ «ï»¡É ã¼ô À¢û¨Ç

´ÕÅý À¢Èó¾Éý ´ÊÅ¡ý «Åý¾É¡ø
À¡ÛÅ¢ý ´Ç¢¨Âô À¼Ã¢Õû ã¼ø§À¡ø
±ý«¸ì ¸ñ¨½Ôõ ±ýÒÈì ¸ñ¨½Ôõ
40 «í¨¸Â¡ø ãÊ «Äì¸Æ¢ô À¡ý±¨Éò
¾ý¨É-ý É¡ý±Éò ¾¡Ûõ ¸¡ð¼¡ý
±ý¨É-ý É¡ý±É ±ñ½×õ ´ð¼¡ý
²ÎÚõ ±ñÏõ ±ØòÐõ ¯½Ã¡ý
¾¡Â¢Ûõ ¦¸¡ÊÂý ¬Â¢Ûõ ±ý¾ý
50 Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óРŢÕôÀ¢ý ÅÇ÷ò§¾ý
-Åý¾ý Å¡ú쨸Ôõ Å¡ú쨸§Â¡ ±ýÉ
Á¾¢ôÀÅ÷ ¬¦Ã¨É ¨Å¸õ Á¸¢úó§¾
¨Å¸ Á¸¢ú ¨Å¸õ ¦¿ÕôÀ¡õ
ÁÕÙÚ º¢ÚÅý ÅÇ÷¿¡û ¦¾¡Îò§¾
55 ¯ÈŸý È¡÷¡ý «È¢Å¸ý È¢ð§¼ý

(-Ãñ¼¡õ Á½Å¢¨Éì ¸÷ò¾¡)

¦ºôÒÚõ ¦¾öÅî ¦ºÂ¦Äý §¸§É¡

-Õ¦¾¡ ¼ì̸û -ÂÄ¡ ¦¾ý§È
¦¾¡¼ìÌô ÀüÀÄ «Îì¸Îì ¸¡Â¢É
¬§Ã¡ ÀÍÀ¾¢ «ÅýÅÊ ÅÆÄ¡õ
60 «í¸ñ ãýÈ¡õ «Õðºò¾¢ Á¡É¡õ
ÁñÏõ Å¢ñÏõ Á¡Ä §É¡Ã¡ø
§¿ÊÔí ¸¡½¡ ¿£ûÀ¾ ÓÊÂÉ¡õ
±ØÁ¨Ä ±Ø¸¼ø ±ØÒÅ¢ ±Ø¸¡÷
¬É ±¨ÅÔõ «Ç¢òЧ¿¡ì ÌÅÉ¡õ
65 °÷¾Õõ Á¡Õ¾õ ¯Â¢÷ôÀ¡ö ¯ÇÉ¡õ
¯Â¢¦ÃØ ÅÌô¨ÀÔõ °ðÊÔÈì ÌÅÉ¡õ
°Æ¢¸û §¾¡Úõ ¯ûÇ ´ÕÅÉ¡õ
¯¨Ã¦¸¡ñ §¼¡¾Õõ ¯Â÷§Å ¾¡¸Áõ
¯üÈ ¸¨Ä¸û ¯Ââ ¿¢¨Ä¸û
70 «ñ¼ À¢ñ¼õ «ÅüÈ¢ý Шȸû
º¡Õõ -¨È¸û ºÃ¡º Ãí¸û
 32

ÅÇÓÚ Å÷½¡ º¢ÃÁ Ũ¸¸û

ÅÌìÌÚ ÅÌôÀ¢Ûõ ž¢Å¡úì ¨¸ÂÉ¡õ
º¾¢÷Á¡ Á¡¨Â ºò¾¢¸û §¸¡Ê
75 Áýɢ «Ãí¸¢¨¼ ž¢¦Àü È¢ÂÉ¡õ
«ÅýÈ¡ý ¡§Ã¡ «È¢§Âý ¡§É
«È¢¾Ã §ÅñÎõ «ôÀÕ Åò§¾
Á¡¨Â ±ýÛõ Á¡¾¢¨Éì ¦¸¡½÷ó§¾
º¢Ú¸Õí ¸¡ì¨¸ì ÌÚÌÚí ¸Øò¾¢ø
80 ¸Éõ¦ÀÚ ÀÉí¸¡ö ¸ðÊ š¦ÈÉì
¸ðÊô Òñ½¢Âí ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Éý

(-Ãñ¼¡õ Á¨ÉÅ¢)

Å¢Îò¦¾¨Éô Òñ½¢Âý ŢĸÖõ «Åû¾¡ý

Å¢ñ½Å÷ Áñ½Å÷ Å¢ÂìÌõ ¯Õ즸¡Î
¦¸¡ûǢšöô §Àö¸§Ç¡÷ §¸¡Ê ¿¢ý§È
85 ¾Êò¾ ÌÆÅ¢¨Âô À¢Êò¾Ð §À¡Ä
ÁüÈÅû ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Éû
¦Àñ½¨¼ «¨ÉòÐõ ¦ÀÕí¸¨¾ ¡Ìõ
«Îò¾Å÷ ±ý¨É «ó§¾¡ ¦¸¡ÊÂ
«Õó¾¨Ç ²¦ÉÉ «¨Èó¦¾¨É «¸ýÈÉ÷
90 «¸¦ÁÄ¡õ À¸£¦ÃÉ «Éó¾ ¯ÕÅ¡ö
«ùÅù ×Õ¦¸¡ñ ¼¨½òÐì ¦¸ÎôÀû
¸¡üÈ¢¨É ´Õº¢Ú ¸Ã¸ò ¾¨¼ôÀû
¸¼ø² Æ¢¨ÉÔõ ¸Î¸¢¨¼ Ó¸ôÀû
Ũ¸Å¨¸ ¡Լø ŨÉóÐ ÅÌôÀû
95 ¨Å¸ ÓüÚõ š¢ø ÁÎôÀû
À¸Ä¢¨¼ ¿ûÇ¢Õû -Õì¸ô ÀñÏÅû
-ÕÇ¢ø À¡Û¨Å ±Å÷ìÌí ¸¡ðÎÅû
«ñ¼õ ±øÄ¡õ «ÏÅ¢ü ¦ºÈ¢ôÀû
«Ï¨Å «ñ¼Á¡ö ¬ì¸¢ ¿¨¸ôÀû
100 ¦À¡ö¨Â ¦Áö¡ô ¦À¡Õó¾¢ Á¸¢úÅû
¦À¡ÕóÐõ ¦Áö¨Âô ¦À¡öÂ¡î ¦ºöÅû
«¼÷Åï º¸ì¸Æí ¸¡¼ü À¢Ã¢Â¡û
¸¡½¡ô ÀýÉ¢¨Ä ¸¨ÄÔ¼ý ¸¡ðÎÅû
-Õ¨Ç -âìÌõ -óÐ ÃÅ¢¸¨Çô
105 À¨¼ò¾¢í ¸¢ÂüÚÅû ÀüÀÄ ƒ¡Äõ
À¢ÃÁ¨É ÅÄ쨸ô À¢ÊìÌû «¼ìÌÅû
-¼ì¨¸Â¢ø Á¡øÀ¾¢ ²ó¾¢ò ¾Ã¢ôÀû
¾¨Ä¢¨¼ ¯Õò¾¢Ãý ¾ýÀ¾¢ ¦¾Ã¢ôÀû
ÌÇ¢¦ÃØ ¸¼ø-Åû ÌÇ¢ìÌó ¾¼§Á
110 «ñ¼ ¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ñ¨¼Â¢ø ÓÊôÀû
¦ƒ¸¦ÁÄ¡õ ¸¨ÄìÌû §º÷òÐì ¸ðÎÅû
¯¼õÀ¢¨¼ ¯§Ã¡Áõ ´ù¦Å¡ý È¢¨¼§Â
ÒÅɦÁ¡ý È¡¸ô ¦À¡Õó¾î º¨ÁôÀû
±Å¨ÃÔõ ¸½ò¾¢ø ±ö¾¢ ÁÂìÌÅû
 33

115 -즸¡Îõ À¡Å¢ ±ýÁ¨É ¡ÉÐ

À¢¼¡Ã¢¨Âô ¦Àñ¼¡öô ¦ÀüÈÐ §À¡Öõ
«ÛÜ Ä¡¨Ä «¸ò¾¢¨¼ Á¾¢Â¡û
«ÊÁÊ À¢ÊôÀû «Ã¢ÂÅõ À¢¨ºôÀû
¯Èí¸ Å¢¼¡ÇÅû ¯ÈíÌÀ¡ö ÍÕð¼¡û
120 ÁÊÁ¡í ¸¡Â¢Îí ¦¸¡Î¨Áì ¸¢¨Ç¡û
º¡¸×õ Å¢¼¡ÇÅû º¡÷ÀÆ¢ ¾Çáû
¾Åò¾¢ø -¨ºÂ¡û ÀÅò¾¢ý ¿¨ºÂ¡ø
ÁÕð§Àö ±ýÉ Á¾¢ò¾¢¼ Å¡ðÊô
À¨¼ò¦¾ý Á¡Éõ ÀÈì¸î ¦ºöÅû
125 Á¡É Á¸üÈ¢Ôõ Á¨ÉŢ𠧼¸¡û
-Ã×õ À¸Öõ ±¨É¢Øò ¾¨½ôÀû
-ÅÇ¡ü ÀÎÁ¢¼÷ -õÁð ÊħÅ
Ò¸Äô ÀΧÁ¡ ҸĢý -Õ¦ºÅ¢
¦À¡ÕóÐÇí ¨¸ò¾¢Îõ §À¡Ðõ §À¡Ðõ
130 ÁøÄ¡ó ÐÁ¢Æ¢ý Á¡÷À¢ý §Á¦ÄÉî
¦º¡øÖÅ÷ «¾É¡ø ¦º¡øÅÐ ÁÃÀÄ

(-Ãñ¼¡õ Á¨ÉÅ¢ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸û)

(ãò¾ À¢û¨Ç)

¦¸¡Îó¾Åõ ÒÃ¢ó¦¾¡Õ ÌÃí̦Àü È¡ü§À¡ø

Á¨Äì¸ô ¦ÀüÈ¢¼ ÁÉõ±Ûõ -¨Ç»ý
¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øó¦¾É ´ÕÅý À¢Èó¾Éý
135 ÅÕÁ¢Åý §ºð¨¼ ÅÌì¸Å¡ö ÜÍõ
Å¢¾¢Å¢Äì ¸È¢Â¡ Á¢¸îº¢È¢Â ɡ¢Ûõ
Å¢ñÁñ ¿Îí¸ Å¢¨É¸û -ÂüÈ¢ì
¸¡Áì ÌƢ¢ø ¸Î¸¢ô ÀÎÌÆ¢
Å¢ØÁ¾ì ¸Ç¢¦ÈÉ Å¢ØóÐ ¾¢¨¸ôÀý
140 À¾¢¨Â -Æó¾ À¡¨Å¢ý ¦ºÂø§À¡ø
§¸¡À¦Åí ¸ÉÄ¢ø ̾¢òÐ ¦ÅÐõÒÅý
¿¢¾¢¸Å÷ ¸ûÅ÷ §¿Õõ º¢¨È¦ÂÉ
¯§Ä¡Àî º¢¨È¢ø ¯ÆýÚ Å¡úÅý
¦Åü¦ÀÛõ ¡¨É¨Â Å¢ØíÌõ Ó¾¨Ä
145 Óظ¢ì ¸¼Ä¢ø Ó¨Çò¾¢¼ø §À¡Ä
§Á¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ ÁÂíÌÅý
ÁÐÌÊò §¾í¸¢ ÁÂìÌÚ Å¡÷§À¡ø
Á¾ò¾¡ø ţȢ Á¾í¸Ç¢ø Å¢ÂôÀý
ÀðÊÉ¢ -ÕìÌõ ¦Åðν¢ §À¡Ä
150 ÁîºÃí ¦¸¡ñÎ Á¸¢úÜ÷ó ¾¨ÄÅý
¸¡º¢ø ¬¨º ¸ÄíÌÈ¡ §Å¨º
±É¢Ûõ ŢƢÓÉõ ±¾¢÷ôÀÊø «ì¸½õ
«Ã¢Â ¦¾öŦÁý È¡ÎÅý À¡ÎÅý
«½¢¸û «½¢Åý «ÊÔõ À½¢Åý
155 ±Öõ¨Àî ÍÃñÎõ ±Ã¢¿¡ö §À¡Äî
 34

ÍüÚÅý ÀüÚÅý ¦¾¡ØÅý ±ØÅý

¸½ò¾¢ø ¯Ä¦¸Ä¡õ ¸ñ§¼ -¨ÁôÀ¢ø
¯üÈ -¼ò¾¢ø ¯ÚÅý «õÁ¡
§ºö¨Á ±øÄ¡õ ¦ºøÄü ¸¢¨Ç¡ý
160 À¢ò§¾¡í ¸¢Â¯ý Áò¾É¡öò ¾¢Ã¢Å¡ý
¦º¡øÅÆ¢ ¿¢øÄ¡ý ¿øÅÆ¢ ¦ºøÄ¡ý
§ºÃ «¨Æ츢ø º¢Ãò§¾ ²ÚÅý
¦ÅðÊÖõ н¢Â¡ý ¸ðÊÖõ ÌÚ¸¡ý
ÁÄ츢 ®ýÈ Á¡¾¢Ûõ À¡Å¢
165 ¸ûÇÐ ÌÊòÐò ÐûÙÅ¡ý §À¡Ä
Á¾ò¾¡ü ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢óÐ ÐûÙÅý
Óò¾ó ¾Ãø§À¡ø ãì¨¸ì ¸ÊôÀý
Á¨È¦º¡ø Å¡ý§À¡ø ÅÇ÷¦ºÅ¢ ¸¢ûÙÅý
ºüÚõ -Ãí¸¡ý ¾É¢òТø ¦¸¡ûÇ¡ý
170 ÜÅ¢Ç¢î ¦ºöÅý ÜÎÅý ÀĨÃ
ÜÅ¢ «¾ðÊÛõ §¸¡Àí ¦¸¡ûÅ¡ý
-íÌ ÓûÇ¡ý «íÌ ÓûÇ¡ý
À¨¼ìÌ Óý§É ÀíÌ ¦¸¡ûÅ¡ý
ÁÊ¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¡ö¨Á ÅÆí¸¢Ûõ
175 Åñ½¡ý ¸øÄ¢¨¼ ÅÈ¢»÷ º£¨Ä¨Â
´Ä¢ò¾¢¼ø §À¡Ä ¯Ãò¾¢ì ¸òÐÅý
±ý¨Éò ¾¡¨¾¦Âý ¦Èñ½¡ý ¦º¡øÖõ
Å¡ö¨Á ±øÄ¡õ ÅñÒÉø µÅ¢Âõ
¬¸ì ¦¸¡ûÅ¡ý «ÅýÀâ ͨÃ째ý
180 À¢Èó¾-ô À¡Å¢ -Èó¾¡ý -¨Ä§Â
¦ºýÈ¿¡û ±Ä¡Á¢î º¢ÚÅÉ¡ø «ý§È¡
ÅÕÍ¸í ¸¡½¡ ¨ÅîͨÁ §¿÷ó§¾ý
¾¢Èó¾¢Åý ¦ºÂ¨Äò ¾¢¨ÉòШ½ Å¢¼¡Ð
¦ºôÀ¢ý ¸ü¸û º¢¨¾óÐ ¸º¢Ôõ
185 ¸Éò¾ ÁÃí¸û ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢Ôõ
¸¼×Ç÷ -Åý¦ºÂø ¸¡Ï Å¡§Ãø
-¨ÁÂ¡ì ¸ñ¸¨Ç -¨Áò¾¢Î šáø

(-Ãñ¼¡ÅÐ À¢û¨Ç)

¸¡º¢Àý Á¨ÉÅ¢Óý ¸Îó¾Åõ ÒâóÐ

¨ÀÔ¨¼ô À¡õ¨Àô ÀÂó¾Ð §À¡ýÚ
190 Òò¾¢ ±ýÛõ Òò¾¢Ãý ¾ý¨É
®ýÈÉû «Å§É¡ ±Ç¢Ââø ±Ç¢Âý
Å¡ö¨ÁÔõ àö¨ÁÔõ ž¢¾Õ Å¡ú쨸Âý
¾¡¦Â¡Îõ ÀƸ¡ý ¾¨Á§ɡ ¼¨½Â¡ý
¾Ú¸ ½¡Çâü ÌÚ¸¢ÔÈ Å¡¼¡ý
195 À¡Åõ ±ýÉ¢ø À¾È¢ «Â÷Å¡ý
À¡Î À¼üÌì ܼ¡ý ¯Ä¸÷
¸ÂíÌ ¦¿È¢Â¢ø ¯Âí¸¢ ÁÂíÌÅý
À¡ú¿¢¸÷ Òó¾¢Â÷ À¡Ä¢ü ¦À¡Õó¾¡ý
 35

±ôÀ¡ ÎõÀ¼¡ý ±Å¨ÃÔõ ܼ¡ý

200 ¸À¼¨Ãì ¸¡½¢ø ¸¡¾õ §À¡Å¡ý
¸íÌÖõ À¸Öõ ¸ÕÐŢŠ¸¡Ãò
¾¼ò¾¢¨¼ Å£úóÐ ¾ÂíÌÚ ¿Âí¸û
º¡ÕÅý ÜÚÅý ¾ÕìÌÅý ±¨ÅìÌõ
«¼íÌÅý ÅÈ¢§¾ «¨Á¾ø -øÄ¡ý
205 -Å¨É ÁÊ¢ø -Õò¾¢ò ¾¢¼¦Á¡Æ¢
¦ºôÀ¢¼î §º¡÷× ¦ºÈ¢Å ¦¾É째
-ÅýÀ¡ø ¦ºöÅ §¾Ðõ «È¢§Âý

(ãýÈ¡ÅÐ À¢û¨Ç)

¦ºÈ¢¾Õ §¸¡ÙÇ §ºÂ¢¨Æ ¡ûÀ¢Ûõ

¨¿Âô Ò½÷óÐ ¿¡ûÀ¼ ÅÕó¾¢
210 ¿¡Ê ¿¡Ê ¿¡¨Â®ý ÈЧÀ¡ø
¯½÷ŢĢ ±ý§È ¯Ä¸÷ µÐõ
º¢ò¾õ ±ýÛõ º¢È¢Â ÌÆÅ¢¨Âô
ÀÂóÐ ¸Ãò¾¢ø À¾È ±Îò¾Éû
¸¨Ã¾Õ Å¢ñ½£÷ì ¸Ê¾¼õ ¬¸ì
215 ¸¾¢÷Å¢Îõ ¯Îì¸û ¸ÈíÌÁ£ É¡¸
Á¾¢¨Âò ¾¡Á¨Ã ÁÄáö Á¾¢ò¾¾¢ø
ãú¸ô À¢Êì¸ ÓýÉí ¦¸¡ö¾¢¼
±ñÏÅý ±ØÅý ±ðÎÅý º¢È¢Ðõ
§¿Ã¡ ¾¢¨Çò§¾ ¿¢¨Ä¸û ÀüÀÄ
220 Å¡ý¸ñ ¼Åý§À¡ø š¡ü ¦¸¡ïÍÅý
±¨ÉÔõ Ü×Åý -ÅÉ¢¼÷ ÀħÅ
-¼÷ÀÄ -ÂüÈ¢ -ØìÌõ ¦¸¡ÊÂý

(¿¡ý¸¡ÅÐ À¢û¨Ç)

-Åý¦ºÂø ¿¢ü¸ -Åý¾¡ö Å¢üÈ¢ø

¾¡Õ¸ý ±ýÛõ ¾Ú¸ñ ¸Ç¢ü¨Èò
225 ¾ó¾Á¡ ¨ÂìÌò ¾É¢ãò ¾ÅÇ¡ö
«¸í¸¡ Ãõ±Ûõ «¼í¸¡ì ¸¡¨Ç
«ÅÉ¢ ãýÚõ «¾¢÷óÐ ¸Å¢Æì
¸¨¼Ó¨È ¦ÀüÚì ¸Ç¢ò¾Éû «Åý¦ºÂø
¸Õ¾×õ §Àº×õ ¸É¢Å¡ö ÜͧÁ
230 ÜüÚÅ÷ §¸¡Ê ¦¸¡ñξ¢ò ¾¡ø±É
Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷ó¾Éý ãò¾Åý ã¨Æ
-¨ÇÂÅý ¸¡¨Ç ±Ûõ-Äì ¸¢ÂÁ¡ö
ÓýÛÇ ãŨà Óθ¢ ®÷ò§¾
±ñ½¢ø Å¢¨Ç¡𠦼ØôÒó ¾¢Èò¾ý
235 ±øÄ¡ ¬üÈÖõ ±ýÀ¡ø ¯Ç¦¾Éò
¾ÕìÌÅý -Åý¾ý ºí¸¼õ ÀħÅ
¾ý¨Éò ¾¡§É ¾¨¸¨Á¢ø Á¾¢ôÀý
¾Ã½¢Â¢ø ¦Àâ¡÷ ¾¡õ-¨Ä ±ýÀ¡ý
 36

Á¡¾¢ý Å¢üÈ¢ø Åó¾Åý ±É¡Ð

240 ¾¡§É À¢Èó¾ ¾ý¨Á§À¡ø §ÀÍÅý
Å¢ÊÔõ «Ç×õ Å£ñÅ¡ ¾¢ÎÅý
š¡ø Åñ¨Á Ũ¸ÀÄ ÒâÅý
µ¾Åý ¦ÀÕ¨Á ®¾Åý -Âø§À
¦º¡øÄ¢Ûõ §¸Ç¡ò Ðâ§Â¡ ¾Éý±É
245 Å¡ÉÅ÷ ¾ÁìÌõ Å½í¸¡ ÓÊÂý
ÓýÅ¢¨É ¡×õ ÓüÚõ ¾¢Ãñ§¼
¯Õ즸¡Êí ¸¢Âõ¦À¡½¡ °Ú¸û -ÂüÚÅý
À¢û¨ÇÔõ «øÄý ¦¸¡ûÇ¢Ôõ «øÄý
-ýÛõ -Åý¦ºÔõ -¼÷ÀÄ Åü¨È
250 ±Å÷À¡ø ¦º¡øÄ¢ ±ýÐÂ÷ ¬üÚ§Åý

(ãýÈ¡õ Á½Å¢¨Éì ¸÷ò¾¡×õ ãýÈ¡õ Á¨ÉÅ¢Ôõ)

À¡¾¸¢ ÐýÀõ ÀÅ츼ø ²Øõ

Áì¸û ÐýÀõ Á¨Ä§Â¡÷ ±ðÎõ
¿£Çø§À¡ ¾¡¦¾É ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Éò§¾¡
«ÅÇÐ Ýú «üÒ¾õ «üÒ¾õ
255 ¦¾¡ø¨Ä ÁÃÀ¢ø ¦¾¡Æ¢øÀÄ ¸üÈ
¯Ä×Ú ¸¡Á¢Â ´ñ¦¼¡Ê ±ýÛõ
¸À¼Åï º¸¢Â¡õ ¸Çò¾¢¨Éì ¦¸¡½÷óÐ
§ÀöÀ¢Êò ¾ÅýÀ¡ø ¦ÀÕõâ¾õ ÜðÊò
¾¡ýÁ½ó ¾Ð§À¡ ¾¡¾¢í ¦¸ýÚÀ¢ý
260 Á¡üÚ¸¡ ÖìÌ ÁÚ¸¡ø ¬¸
Á¡ðÊ Á¢¸ÁÉ Á¸¢úó¾¡û Ü÷§Åø
¸ñ½¢¨½ ¡û¦¿Îí ¸¼øÝú ¯Ä¸¢ø
¿¢¨ÈóÐÇ Â¡¨ÃÔõ ¦¿ÕíÌÅû ¸½ò¾¢ø
-Åû¦ºÔõ Å£Ãõ ±ñ½¢ Å¢ÇõÀ
265 ¯¼¦ÄÄ¡õ ¿¡Å¡ö ¯È¢Ûõ ´ñ½¡
´Õò¾¢§Â -Ãñ¼í ÌÕ¦¸¡¼ù ÅÅüÈ¢ø
ÀÄÅ¡öô ÀÄ×Ùõ ÀüÀÄ Å¡ö¯Õ
¦À¡Õò¾ ÓȧŠÒâÅû«ù ÅÅüÈ¢ø
Àĸ¡ø Ò½÷óÐ ÀÂýÅÄ¢ §À¡ì¸¢
270 µÕÕì ¸ÕõÒõ µÕÕì ¸¡ïº¢Ôõ
µÕÕ «Ó¾Óõ ¯ñ½ «Ç¢ôÀ¡û
Å¢ðʨŠ±øÄ¡õ ÀðÊÉ¢ ¡ìÌÅû
µÕÕ ÅÊÅ¡ø ¯Â÷Àï º¨½§Áø
«¸Á¸¢ú Íþõ «Ç¢òÐì ¸Ç¢ôÀû
275 µÕÕò ¾ýÉ¡ø ¯Ú¿¢Äô À¡ö§Áø
±ýÒ §¿¡Å -Øò§¾ «¨½Åû
-í¹Éõ ÀüÀÄ ²¨Æì ÌÚõÒ¸û
-ÂüÈ¢ ±ÅÕ§Á ²ì¸í ¦¸¡Ç§Å
-ÅûÓý ¿õ¦ºÀõ ±ýÚõ º¡Â¡
280 «Ã¸Ã ±ý§È «ÃüÈ¢ ¦ÁÄ¢§Åý
 37

(«Åû ¦ÀüÈ ãýÚ À¢û¨Ç¸û)

-ùÅ¡ ¦Èý¨É -¨Æò¾¢Îí ¦¸¡Ê¡û

Óì̽õ ãýÚõ ã×Õ ±Îò§¾
ÅÂ¢Ú ¸¢Æ¢Â Åó¾ º¢È¡÷¸û
ãÅ÷ ¾¨ÁÔÁõ ãÅÕõ «È¢Â¡÷
285 ¦ÅÄÅÕõ -Åáø §Á¦Ä¡Î ¸£ú¿Î
¬Â ¯ÄÌõ «ù×Ä Ì¢Õõ
ÀüÀÄ ¦¿È¢Â¢ø À¡ÎÀ𠼡¦ÃÉ¢ø
±Ç¢§Âý À¡Êí ¸¢ÂõÀ×õ ÀΧÁ¡
-Å÷¸û¾õ -Âø¨À ±ñ½×õ ÀÂÁ¡õ
290 À¡¦ÃÄ¡õ ¾¡Á¡öô ÀÃ×õ -Å÷¾¡õ
²üÚÅ÷ -ÈìÌÅ÷ ±íÌ ¿¼òÐÅ÷
-ÂüÚÅ÷ ¸£ú§Áø ±íÌ Á¡¸
¯Å¨¸ °ðÎÅ÷ ¯Ú¦ºÅ¢ ã¼ò
¾¢ðÎÅ÷ ÀÄÅ¡öò ¾¢ÃñÎ ¾¢Ãñ§¼
295 ¬üÚÚ Á¡ü鬀 ¬üÈø «Ã¢¾¡õ
-ù×Ä ¸¾É¢ø ±ý¸ñ ¸¡½
¬Â¢¨Æ ¡¨Ç ¬öóÐ Á½ó¾
¿¡Ç¢ø ¦¾¡¼í¸¢-ó ¿¡ûÀâ Âó¾õ
ÁÉïºÄ¢ò ¾¢¼§Å ÅĢ ŢÄí¸¢¨Éò
300 ¾¡Ç¢ø -ðÎò ¾Âí¸¢ «¨Äó§¾ý
Å£ñºï ºÄ¦ÁÉ Å¢ÇõÒõ и¨Ç
ÓÊãú¸ šâ ÓÊò¾¢ð §¼É¡ø
®ðÊ ¦À¡ÕÇ¡ø -üÀÍ ®ó§¾
±Õ¨Á ¾ý¨É «Õ¨Á¡ ¨¼ó¾§É¡
305 ¬üÈ ÓÊ¡ ¾¨Ä§Åý ±É×õ
ÌÈ¢ò¾í ¦¸Îò¾¢Îõ ÜÅø ¿£¨Ã
Å¢ÆüÌ ÓòÐ¨Ä §ÅñÊð ʨÈòÐò
Ш½ì¸Ãõ ºÄ¢ò§¾ ÐÂÕü §È§É¡
¸¡üÈ¢Ûõ Å¢¨Ãó§¾ ¸¡Ã¡ý À¡¨Äì
310 ¸Á⨼ ²§É¡ ¸Å¢úòÐõ ¸Äí̧Åý
¸Ä¿£÷ ¾ý¨Éì ¸ñ½¢ü º¢ó¾¢ì
¸ÆÈ¢ì ÌÆÈ¢ì ¸É¢¯¼ø ¸¨Çì¸î
º¢¨Ä§¿÷ ѾĢø º¢ÚÅ¢Â÷ ÅÕõÀ
«Õ󦾡Ƣø ¦ºö¾¢í ¸¨¼ó¾ ¦À¡Õ¨Çî
315 º¢ÅÒñ ½¢Âò¾¢ø ¦ºÄÅ¢ü ¸ÄÅ¡Ð
¦Àñº¢Ö ÌìÌô ¦ÀâÐõ ´ò§¾ý
À¸Öõ -Ã×õ À¡Å¢¸û «¨Äò¾É÷
-Å÷¸û ºøÄ¢Âõ ²üÀÅ÷ ¬¦ÃÉì
ÜìÌÃø ¦¸¡ñÎ ÌÆÚÅý ±ØÅý
320 ¸¢½üÈ¢ø Áñ¨½ì ¦¸øÄô â¾õ
§¾¡ýȢ ¦¾ýÛõ ¦º¡ø¨Ä ´ò¾Ð
-Åå ¼¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÔ§Á¡
«ÅÙì ¸¢Åû¾¡ý «È¢ÂÅó ¾¡¦ÇÛõ
ãýÚ Á¡¾Õõ ÓØôÀ¡ö ÍÕðʸû
 38

325 -Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕõ -¨ºÂÅó ¾¡ÃÄ÷

- ÅÆ¢§Â -½í¸¢ ÅĢŢø
Á½ÁÐ ¦¸¡ñÎ Å¡úóÐ ÅÕ¨¸Â¢ø
ºñ¼ý Á¢ñ¼ý ¾¨ÄÅ÷ ±ýÉ
ÒÅ¢Á¢¨ºô À¡¾¸÷ §À¡ó¾¢í ̾¢ò¾É÷
330 -Åáø §¿÷ó¾ ±ñ½¢Ä¡ò ШÃô
¦À¡ÚôÀ ¾Ã¢¾¡õ ¦ÅÚôÀРŢ¾¢§Â
À¡Å Á¢ýÛõ ÀüÀÄ ¯Ç§Å

(ÌÊ¢Õì¸ì ¦¸¡ñ¼ Å£Î)

ÌÎõÀò м§É ÌÊò¾Éï ¦ºöÂì

ÌÊì ÜÄ¢ìÌì ¦¸¡ñ¼ Á¨É¢ø
335 ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸û ¸ÉÅ¢§Ã¡ ¾í¸û
-áÁ¡ ½òÐõ À¡Ã¾ò Ðõ-¨Ä
-ƢŢÛõ -Æ¢ÅÐ ±ñº¡ñ ¯ûÇÐ
ÁÄÓõ ºÄÓõ Á¡È¡ ´Øì¸Ð
ÍüÈ¢Ûõ ´ýÀÐ ¦À¡ò¾ø ¯¨¼ÂÐ
340 º£Øõ ¸¢ÕÁ¢Ôõ §º÷óÐ ¸¢¼ôÀÐ
±ýÒ§¾¡ø -¨È ±íÌõ ¦ºó¿£÷
¬öóÐ ¦ºö¾ ¬¸Ã ÓüÈÐ
«¸Äø «Ï¸ø Ò¸Äø -¸Äø
«½¢¸û н¢¸û «½¢Å ¾¡Â
345 º¡Ä Å¢ò¨¾¸û ºÐâø ¦¸¡ñ¼Ð
¸¢¼óÐõ -ÕóÐõ ¿¼óÐõ ÀüÀÄ
À¸Ã¢õ Á¨É¡ø ÀÎõÀ¡ ¼¾¢¸õ

(Å£ðÎò ¾¨ÄÅÕõ ÌÊìÜÄ¢ ¿¢÷ôÀó¾Óõ)

-õÁ¨Éò ¾¨ÄÅáö ±Øó¾ ãÅ÷

¾Ú¸ð ¸¨¼Â÷ ¾Â§Å -øÄ¡÷
350 À½¢º¢Ã Ӿġöô À¡¾õ Ũâø
Å¡Ð ¦ºö¾¢Îõ Åñ¸¡Ä Å¡¾¢
¦ÀÕÌÚ ¸ûÇ¢Ûõ ¦ÀâÐÚ ÁÂì¸õ
§À¨¾¨Á ¸¡ðÎõ ¦ÀÕó¾£ô À¢ò¾ý
¦¸¡ÎÅ¢¼õ ²È¢Îí ¦¸¡û¨¸§À¡ø -Ãì¸í
355 ¦¸¡ûÇ¡ ¾¢¼÷¦ºö ÌÇ¢÷ó¾ ¦¸¡ûÇ¢
-Å÷¸û ±ý§É¡ ʸøÅ÷ -Ãí¸¡÷
±ÉìÌ §¿Õõ ²ú¨ÁÔõ À¡Ã¡÷
À¢ñ¼ ¦ÁýÛõ ¦ÀÕíÌÊì ÜÄ¢
«ý¨Èì ¸ý§È ¿¢ýÚ Å¡íÌÅ÷
360 ¦¾Ã¢Â¡ ¦¾¡Õ¿¡û ¦ºÖò¾¡ Å¢ð¼¡ø
¯¾Ãò Ðû§Ç ¯Úí¸Éø ±ØôÀ¢
¯ûÙõ ÒÈòÐõ ±ñ¦½Ã¢ °ðÊ
«Õ§¿¡ö ÀüÀÄ «Êì¸Ê ¦ºöÅ÷
-Å÷¦¸¡Îï ¦ºö¨¸ ±ñÏó §¾¡Úõ
 39

365 À¸£¦ÃÉ ¯ûÇõ À¨¾òÐì ¦¸¡¾¢òÐ

¦ÅÐõÒõ ±ýÉ¢ø Å¢ÇõÒÅ ¦¾ý§É

(ÌÎõÀò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦ÅÇ¢ ŢŸ¡Ãõ)

º¢ÉÁ¢Ìõ -Å÷¾õ ¦ºö¨¸¸û ¸ÉÅ¢Öõ

¿¢¨ÉóРŢƢòÐ §¿÷žý ÓýÉ÷
Áü§À¡÷ ¸Õ¾¢ Åó¾Å÷ §À¡Ä
370 µÐõ§Å ¾¡ó¾õ ¯¨ÃôÀ÷ º¢Ä§À÷
Å¡ð§À¡ âÛìÌ Åó¾Å÷ §À¡Ä
ÅÂí̺¢ò ¾¡ó¾õ ÅÆíÌÅ÷ º¢Ä§À÷
¾ñ¼¡ Ô¾ô§À¡÷ ¾¡íÌÅ¡÷ §À¡Ä
-¾¢¸¡ ºò¨¾ -¨ºôÀÅ÷ º¢Ä§À÷
375 ¯Ä쨸ô §À¡¨Ã ¯üÈ¡÷ §À¡Ä
-Ä츽 á¨Ä -ÂõÒÅ÷ º¢Ä§À÷
¸ü§À¡÷ Å¢¨Çì¸ì ¸¡ðÎÅ¡÷ §À¡Äî
ºÁ áø¸¨Çî º¡üÚÅ÷ º¢Ä§À÷
Å¡öô§À¡ ÕìÌ Åó¾Å÷ §À¡Ä
380 ŢŸ¡ Ãí¸û Å¢ÇõÒÅ÷ º¢Ä§À÷
ÁÊÀ¢Ê §À¡÷ìÌ Å¡öó¾Å÷ §À¡Ä
Á¾à „¨½¸û ÅÆíÌÅ÷ º¢Ä§À÷
¸ðÌÊÂ÷ ÅóÐ ¸Äì̾ø §À¡Äì
¸¡Á á¨Äì ¸ÆÚÅ÷ º¢Ä§À÷
385 Å¢ÆüÌ ¿£¨Ã Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä
Å£ñ¸¨¾ §Àº Å¢¨ÆÅ¡÷ º¢Ä§À÷
-Å÷¸û Óý§É -ÅÕì §¸üÀ
ÌÃø¸õ Á¢¼×õ ÌÚ¿¡ ¯ÄÃ×õ
«Æ¨Ä ±Æ×õ «ÅÃÅ÷ ¾õÀ¡ø
390 ºÁ§Â¡ º¢¾Á¡öî ºó¾¾õ §Àº¢
-ÂýÈ ÁðÊø ®Î¾ó ¾Â÷§Åý

(«ÅÉÐ ¯û ŢŸ¡Ãõ)

À¢ýÉ÷ Á¨É¢ý À¢ýÒÈò §¾¸¢ì

¸ÄìÌ ÁÄò¨¾ì ¸Ê§¾ ¸Æ¢òÐì
¸øÄ¢ø «Øì¨¸ì ¸ÆüÚ¾ø §À¡ýÚ
395 ÀøÄ¢ý «Ø쨸ô ÀñÀ¢ý Á¡üÈ¢î
§º¡Á¨Éô §À¡Ä¦Åñ §º¡Á¨Éò ШÅòÐ
¿ýÉ£÷ ¬Ê ¿ÚÁÄ÷ ¦¸¡öÐ
§¾ÅÕì §¸üÈ ¾¢ÃÅ¢Âí ÜðÊô
À¡¨Å¨Â ¨ÅòÐô À¡Ê ¬Îõ
400 º¢È¡¨Ãô §À¡Äî ¦ºöÀ½¢ ¡üÈ¢
Áñ½¢ý ÍÅ÷ìÌ Åñͨ¾ ¾£ð¼ø§À¡ø
¦Åñ½£ Ⱦ¨É Å¢Çí¸ô ⺢ô
Ò¸úÕò áì¸ô â¨É ±ýÉ
¯üÈ ¦ºÀżõ ¯ÕðÊ ¯ÕðÊì
 40

405 ÌÃñ¼¸õ §À¡ýÚ ÌÈ¢ò¾ §Â¡¸õ

¦ºö¾ À¢ýÉ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ
«Õò¾¢Â¢ü âº¨É «Á÷ó¾í ¸¡üÈ¢
°ýÀ¢ñ ¼ò¾¢ü ÌÚÀ¢ñ¼ Á£óÐ
ÌÊìÜ Ä¢ì¸¼ý ̨ÈÂÈò ¾£÷òÐô
410 À¸ø§Å ¼ò¾¡ø ÀĨà ŢÃðÊ

(«Åý ÀÃò¨¾§Â¡ ¼Â÷¾ø)

¿¢ò¾¢¨Ãô ÀÃò¨¾¨Â §¿÷óРܼ×õ

¦À¡ØÐõ ºÃ¢Â¡öô §À¡¸¢ý ÈЧÅ.

(449). -Ð, Óòк¡Á¢ ӾĢ¡âý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌò ¾¡õ Åà -ÂÄ¡¨Á¨Âì ÌÈ¢òРŨÃó¾

¾¢ÕÓ¸õ. Óòк¡Á¢ ӾĢ¡÷ ţèºÅ÷. «Ê¸Ç¢ý Á¡½¡ì¸÷ ¸Ç¢ø ´ÕÅ÷. ¾¡õ -ÂüÈ¢Â
§¾¡ò¾¢Ãô À¡ì¸ÙìÌ «Ê¸Ç¢¼õ º¡üÚì¸Å¢ ¦ÀüÈÅ÷. «Ê¸û żæâĢÕó¾ §À¡Ð
¦ºý¨É¢ø -ÅÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¿¢¸úó¾Ð. ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ «Ê¸û ±Øó¾ÕÇ¢ Å¡úò¾
§ÅñΦÁÉ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «ù Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ÅÕó¾¢Â Óòк¡Á¢
ӾĢ¡÷ìÌ «Ê¸û -ì ÌÎõÀ §¸¡Ãò¨¾ô À¡Ê, ¦¸¡ó¾ã÷ º£É¢Å¡º Åþ¡º¡Ã¢Â÷ ãÄÁ¡ö
«ÛôÀ¢É÷. ӾĢ¡÷ -ùÅ¸Å¨Ä ÁÉôÀ¡¼ï ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ÁÉôÀ¡¼Á¡¸ «Å÷
¦º¡øÄì §¸ð¼¾¨É §Á¡Ý÷ ¸ó¾¡º¡Á¢ ӾĢ¡÷ À¢. ². ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷. «Ð º¢ò¾¡ó¾
ºÃÀõ¸Ä¢Â¡½Íó¾Ã ¾£ó¾¢Ãáø À¡÷¨Å¢¼ô ¦ÀüÚ, ¸¡ïº¢ ¿¡¸Ä¢í¸ ӾĢ¡áø
¿¼ò¾ô¦ÀüÈ ¦¾¡Æ¢ü¸øÅ¢ (Industrial Education) 1914 ƒ¥¨Ä (¬Éó¾, ¬Ê ¦¾¡Ì¾¢ 1, À̾¢
4) -¾Æ¢ø ´ÕÀ¡¾¢Ôõ, ¬¸ŠÎ (¬Å½¢, ¦¾¡Ì¾¢ 1, À̾¢ 5) -¾Æ¢ø ÁÚÀ¡¾¢ÔÁ¡¸
¦ÅǢ¡¢üÚ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
 41

4. ¾¢ÕÓ¸ «¸Åø (430)

(430). -Ð ÜÚõ ¦À¡Õû ÓØÅÐõ ¿ýÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.

¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

«¸ñ¼¦Áöï »¡É «üÒ¾ «ÁÄ

ÀÃõÀà «É¡¾¢ À¸Å ÀáÀÃ
Òñ½¢Â ¨ºÅ §À¡¾ âý
ºîº¢¾¡ ¿ó¾ º¡‡¡ò ¸¡Ã
5 ¿¢ò¾¢Â ¿¢ÃïºÉ ¿¢ÁÄ ¿¢Ã¡ÁÂ
±ñ̽ Å¢§¿¡¾ -ýÀ ÍÀ¡Å
Íò¾ ¿¢ð¸Ç ÍÂõÀ¢Ã ¸¡º
º¢Åì¸¢Â¡É º¢ò¾¢ º¢ò§¾¡À §¾º
À¾¢ÀÍ À¡ºô ÀñҨà §¾º¢¸
10 Ţ⾢ Õò¾¢Ã¡ì¸ â¼½ ÅÊÅ
º÷Å ÅøÄÀ º¡ó¾ º¢ò¾
¾Â¡¿¢¾¢ ±ÉÅÇ÷ º¡Á¢ ÂÅ÷¸û
‚¾¢ù Å¢§Â¡À ¦ºó¾¡ Á¨Ã¡õ
¾¢ÕÅÊì ¸Ê§Âý ¾¢Õü ÈõÀÄõ
15 ¸¡ºÚ ¸¡Å¢Ã¢ ¸í¨¸ ¡¾¢Â
Å¡º ¿£Ã¡ø ÁïºÉõ ¬ðÊ
ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä Á¡ÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨È
Á¢¨Ä Ó¾üâ Á¡¨Ä º¡ò¾¢
à šºò àÀ ¾£À
20 ¨¿§Åò ¾¢ÂÓ¾ø ¿ñÏÀ º¡Ãõ
ÜÎÈ -ÂüÈ¢ì ÜÅ¢Ç Àò¾¢Ãõ
¬Â¢Ãõ «¨Å¡ø «Õîº¨É ¦ºöÐ
¯ûÇõ ̨Æ ¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ôÀô
À¡Ê ¬Êô ÀÊÁ¢¨º Å£úóÐ
25 «ýÒÚõ «í¸õ ³ó¦¾¡Îõ ±ð¦¼¡Îõ
-ýÒÈò ¦¾ñ¼ É¢ð¼Å¢ñ ½ôÀõ
¾¢ÕÅÇ÷ ¯Ä¸¢ø º£÷â ý¦Áý(Ú)
´Õ¦ÀÂ÷ ¿¢È£- µí¸¢Â ¾½¢¨¸ì
ÌýÈ¢¨¼ Å¢ÇíÌõ ÌÁ¡Ã §¾º¢¸ý
30 ¿ýÈ¢¨¼ ¡Ũ¸ ¿Å¢ýÁ½¢ Å¡÷ò¨¾
¸¡÷¿¢¸÷ Åñ¨¸Ôõ ¸øÅ¢ô ¦ÀÕìÌõ
À¡÷¿¢¸÷ ¦À¡¨ÈÔõ ÀñÒõ À¡ý¨ÁÔõ
º£Õõ º¢ÈôÒõ ¾¢ÈÛõ ¦ºøÅÓõ
¡Õõ Ò¸ú¾Õ Á¢ÂøÒ¿ø ÄÈ¢×õ
35 ±õÀ¡ø «ýÒõ ±Á¾Õû ¯¨¼§Â¡÷
¾õÀ¡ø º¡÷Òõ ¾½ôÒÈ¡ò ¾ý¨ÁÂý
¾¡Éõ® ¦ÃðÎõ ¾Õ§Å¡÷ ¿¡½
 42

®ÉÁ¢ø «ÅüÈ¢ý ±ø¨Ä§Áø ´ýÈ¢ý

¿¡ý¸¢§Ä¡÷ À¡¸õ ¿ñ½¢Â ¾¡Éõ
40 ¾¡ý¸¢Ç÷ ¯Ä¸¢ø º¡øÒ¨¼ ÂÅ÷¾õ
¸ñ¸Ç¢ô ÒÈ×õ ¸¡¾¢¨º ¦ÀÈ×õ
´ñ¸Ç¢ô ¦À¡ÎÁÉ ÓÅóÐÅó ÐÕ¸×õ
¾ÕÀÅý Òèºî ºÀ¡À¾¢ ±Ûõ¦ÀÂ÷
ÁÕŢ ¸¨Äŧġý431 Á¸¢ú¦Å¡Îõ §¸ð¸
45 ±õÁ¢¨¼ ´ÕÅý ±Ç¢¨Á¢ø º¢È󧾡ý
¦ºõ¨Á¢ü §À¡ó¦¾ý º¢ÚÁ¨Éì ¸¢Æò¾¢
±ó¾¡ö Ñó¾¨Á ®ýÈ¿ü ȡ¢ý
¿ó¾¡ «Õû¾¢Õ ¿¡Áõ ¦¸¡ñ¼Éû
¬í¸Åû ¾ý¨É «ô¦À áø«¨Æò(Ð)
50 ®í¦¸ù §Å¨ÄÔõ -ξü ¸ïº¢§Éý
®¾Ä ÐÁìÌõµ÷ -Æ¢×ñ ʾɡø
¬¾Ä¢ý «ô¦ÀÂ÷ «¸üÚ¾ü ¸¡Â¢Ãõ
¦À¡ý§ÅñÎõ ±ýÈÉý ¦À¡ýÅÊ ÅøÄÐ
¦À¡ý§Å È¢¨Ä¡ø ¦À¡ýÛ¨¼ ÂÅý±õ
55 Á¡ÐÄý ¬¾Ä¢ý ÅĢŢü ¨¸ì¸¼ý
Å¡ÐÈì §¸ð¼Öõ Å¡í¸Öõ ®Éõ
¾Ãõ¦ÀÚõ ¯ÁÐ ¾ó¨¾§Â¡ ±É¢ø«Å÷
-ÃóÐÆø ¸¢ýȨ¾ ¡ÅÕõ «È¢Å÷
¿¢ýÁÄ Ã¡¸¢Â ¿£§Ã¡ ±ýÈ¡ø
60 ¦¿ýÁÄ¢ ¯Ä¸¢ø ¿¢ý¸ñ ¸¡½
´ÕÁ½ï ¦ºö§¾¡÷ì ÌÚÐÂ÷ ÀįÇ
-ÕÁ½ï ¦ºö¾ ±Á즸ò ¾¨É§Â¡
ºí¸¼õ «Ð¿¢ý ÈÉìÌó ¦¾Ã¢Ôõ
±í¸Ïõ ¿¢ý§À¡ø ±Áì¸ý À¢É÷-¨Ä
65 «¾É¡ø ¿¢ýÀ¡ø «Å¨É «ÛôÀ¢Éõ
-¾§Á «ýÈ¢ «¸¢¾õ -¨ºÂ¡
¦¿Îõ¦À¡ü Ò¨¼§Â¡ö ¿£Ôõ ±õ§À¡ø
ÌÎõÀ À¡Ãõ ¦¸¡ñ¼¨É ¬¾Ä¢ý
¬Â¢Ãõ ±ýȾ¢ø «¨ÃôÀí §¸Ûõ
70 ¸¡Â¸õ «È¢§Â¡ö ¸¡üÀí §¸Ûõ
-ø¨Ä±ý É¡Áø ±õÓ¸õ §¿¡ì¸¢
¿ø¨Ä¿£ «ÅüÌ ¿øÌÅ¢ô À¡§Â.

(430). Òèº «ð¼¡Å¾¡Éõ ºÀ¡À¾¢ ӾĢ¡÷ §Áø ¬Ú «Ê¸Ç¢ø «ð¼¡Å¾¡Éõ

ÌÈ¢ôÀ¢¼ô¦ÀüÈÐ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
 43

5. ¾¢ÕÓ¸ô À¡ÍÃí¸û
5.1 ÁШÃò ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾ ÍÅ¡Á¢¸û ¬¾£Éõ 288 ¬ÅÐ ÌÕÁ¸¡ºó¿¢¾¡Éõ
‚Ä‚ ¬ÚÓ¸ò ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾ §¾º¢¸ ÀÃÁ¡º¡Ã¢Â ÍÅ¡Á¢¸û «Å÷¸ÙìÌ
ŨÃó¾ ¾¢ÕÓ¸ô À¡ÍÃõ.

¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

¾¢ÕÅÇ÷ Á¡÷ÀÛõ ¾¢¨ºÓ¸ò ¾ÅÛõ

¯ÕÅÇ÷ §¾ÅÕõ ¯½÷ó¾¢¼ô À¼¡¾
ºîº¢¾¡ Éó¾ º¡‡¡ò ¸¡Ã
¦º¡îº ¿¢ò¾¢Â ÍÂõÀ¢Ã ¸¡º
5 ¿¢÷ì̽ ¿¢îºÄ ¿¢ÁÄ ¿¢Ã¡ÁÂ
º¢ü̽ ¾üÀà º¢üÀà º¢ýÁÂ
«¸Ç «üÒ¾ «Éó¾¡ Éó¾
º¸Ç Áò¾¢Â ºò¾¢Â ºòÐÅ
«¸ñ¼ âý «ÕÇ¡ Éó¾
10 Á¸ñ¼ Å¢ñ¼Ä Å¡½÷¸û Åó¾¢¾
¾òÐÅ ¦º¡åÀ ¾òÐÅ¡ ¾£¾
¾òÐÅ ¸¡Ã½ ¾òЊø¢¾
Å¢îÍÅ ¦º¡åÀ Å¢îÍÅ ¸¡Ã½
Å¢îÍŠø¢¾ Å¢îÍÅ¡ ¾£¾
15 À¢Ã½Å ¦º¡åÀ À¢Ã½Å ¸¡Ã½
À¢Ã½Å ø¢¾ À¢Ã½Å¡ ¾£¾
Àïº¡ì ¸Ãô¦À¡Õð À¡íÌÚ ÅÊÅ
±ïº¡ì ¸Õ¨½ ¦ÂÛó¾¢Õ ×ÕÅ
¿¡¾ ÅÊÅ ¿¡¾¿¡ ¾¡ó¾
20 §Å¾ ÅÊÅ §Å¾§Å ¾¡ó¾
¯ûÇÁ÷ ´Ç¢Â ´Ç¢Â¢Ûû ´Ç¢Â
¸ûÇÁ¢ø «ýÀ÷ ¸ñ½Á÷ ¦ÅÇ¢Â
¦Àâ¾¢ø ¦Àâ ¦ÀÕíÌ½ì ¸¼Ä
«Ã¢Â¾¢ø «Ã¢Â «É¡¾¢ §À¡¾¸
25 ¬¸Á ÅÊÅ ¬¸Á ÓÊÅ
¬¸Á ¿¢Ä ¬¸Á ¸¡Ã½
¨ºÅº¢ò ¾¡ó¾ Š¾¡À¸ï ¦ºö¾
¦¾öÅ Á¸òÐÅ º¢ÈôÒÚ ¦¿È¢Â
»¡É ¸¡Ã½ »¡É¦Áöî ¦º¡ÕÀ
30 »¡É ¿¡¼¸ »¡Éºõ Àó¾
§¾Å §¾Å º¢Åº¢Å º¢Å±É
¡ÅÕõ о¢ì¸ -ɢ¦¾ý À¡ñÊ
¿¡ðʨ¼ ÁÐá ¿¸÷ò¾¢Õ Á¼¡ÄÂò(Ð)
®ðÊ «ÕÇ¡ø ±Æ¢ÄÕû ÅÊÅí
35 ¦¸¡ñ¦¼¨Á «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼Õû Òâó¾
 44

¾ñ¼Á¢ú Á¨È¦Á¡Æ¢ ¾Õó¾É¢ Ó¾§Ä

ãÅ¡ñ ¼¾É¢ø ã×Ä Ìõ¦¾¡Æò
§¾Å¡ñ¼ »¡Éò ¦¾ûÇÓ ¾Õó¾¢Â
Á½¢§Â ±ý¸ñ Á½¢§Â ¨ºÅ
40 Á½¢§Â ¦¾öÅ Á½¢§Â «½¢§Â
ÓòÐî º¢Å¢¨¸Â¢ý Ó¨Çò¦¾Øõ -Çí¸¾¢÷
´òÐò ¾É¢ÂÁ÷ó ¾ÕǢ ´Ç¢§Â
¨ºÅó ¾¨Æì¸î ºÁñ¸Ø §ÅÈò
¦¾öÅ¿£ ÈÇ¢ò¾ ¾¢ÕÅÕð Ìý§È
45 À¢¨Æò¾Ä¢ø ±ý¨Àô ¦ÀñÏÕ Å¡¸
«¨Æò¾Õû ÒÃ¢ó¾ «üÒ¾ «Ó§¾
ºÃ¢¨Â ¡¾¢Â º¡Ð÷ô À¡¾Óõ
¦¾Ã¢Â¿ø §Ä¡÷ìÌò ¦¾Ã¢ò¾Õû ¦¾Ç¢§Å
À¡¦Ä¡Î ¸Äó¾ ÀÆõ§À¡ø -É¢ì¸
50 á¦Ä¡Î ¦Áöõ¦Á¡Æ¢ ÑÅýÈÕû À¾¢§Â
¾Å§Á ¾Åò¾¢ü º¡÷¾Õõ À§É
¿Å§Á º¡ó¾ ¿¨¸Ó¸ Á¾¢§Â
¦ºùŢ ¸Õõ§À §¾§É ¸É¢Â¢ý
¾¢ùŢ ͨŧ ¦¾Å¢ð¼¡ ÁÕó§¾
55 «ï¦ºØò Ðñ¨Á¨Â «È¢ó¾¢¼ «Ê§Âý
¦¿ïºØò ÐÈ«Õû ¿£û¾Â¡ ¿¢¾¢§Â
±ý¦É¡Õ ¾¡§Â ±ý¨É£ý §È¡§É
±ýÛ¢÷ì Ì¢§Ã ±ý¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç
±ýÛ¨¼ «È¢§Å ±ýÛÇò ¾ý§À
60 ±ýÛÂ÷ ¸¾¢§Â ±ýÛ¨¼ì ÌÕ§Å
«Ê§Âý ÒâÔõ ¬Â¢Ãõ À¢¨ÆÔõ
ÀÊ¡ü ¦À¡ÚòÐô À¡í¸Õû ÀçÁ
±øÄ¡õ ÅøÄ -¨È§Â «¨¼ó¾Å÷
¦À¡øÄ¡í ¦¸øÄ¡õ ¦À¡Úò¾Õû ¦À¡¨È§Â
65 ÓüÚõ ¯½÷ó¾ Ó¾§Ä ¯Ä¸ô
Àü¨È «¸ýÈ¿ü ÀñÀ¢É÷ ¯È§Å
¬Éºõ Àó¾¿ø ¬Ú Ó¸ò¾¢Õ
»¡Éºõ Àó¾ »¡É§¾ º¢¸§É
§À¡üÈ¢¿¢ý §ºÅÊ §À¡üÈ¢¿¢ý âõÀ¾õ
70 §À¡üÈ¢¿¢ý ¾¡ûÁÄ÷ §À¡üÈ¢¿¢ý ¸Æü¸¡ø
ÌüÈÓõ ̽Á¡ì ¦¸¡ñ¼Õû ÒâÔõ
¦ÀüÈ¢¿¢ý ¸Õ¨½ô ¦ÀÕõ¦ÀÂø «¾üÌ
«ð¼ Á¡¸ «Éó¾ó ¦¾ñ¼ý
-ð¼Á¡ ÅʧÂý -ð¼Å¢ñ ½ôÀõ
75 ¾¢Õî¦ºÅ¢ì §¸üÚò ¾¢Õ×Çò ¦¾Ç¢§Âý
¯ÕŢ «È¢Â¡ ¯ÚÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾¢¼
§ÅñÎ ¿¢ýÉÕû §Åñο¢ý ¸Õ¨½
§ÅñÎõ §ÅñÎõ §ÅñÎõ ±ý¦ÉÉ¢ø
±ý¦ÉÉ ¯¨Ã째ý ±ý¦ÉÉ ¯¨Ã째ý
80 ¦À¡ýÉÉ ¿¢ÉÐ âõÀ¾õ ¾Ã¢º¢ò(Ð)
«ýÀ÷¸û ±øÄ¡õ «ùÅ¢¨¼ Å¡Æ
 45

¿ýÀÂý «È¢Â¡ ¿¡§Âý ´ÕÅÛõ

¿ýÉ¢¾¢ «¨É¿¢ý ºó¿¢¾¢ «¾É¢ø
ÁýÛ¿¢ý ¸Õ¨½ ÅÊÅì ¸¡ðº¢¨Âò
85 ¾Ã¢º¢ò ¾¢ýÀò ¾É¢ì¸¼ø ¬¼ô
À¢Ã¢Âò м§É ¦ÀüȢġ ¾ó§¾¡
¾¸Å¢§Äý ¦¿Î¿¡û ¾É¢òÐî §ºö¨Á¢ø
ÒÕ¼¨Éô À¢Ã¢ó¾ â¨Å¨Âô §À¡Ä
Å¡úÅ¢ü ̨ÈóÐ ÁÉó¾Ç÷ ¦Åö¾¢ò
90 ¾¡ú×Ú ¿¡½ó ¾¨Ä즸¡Ç ¿¢ý§Èý
¬¾Ä¡ü ÍÅ¡Á¢¸û «ÕÇ¢ü Òâó¾
¾£¾¢Ä¡ò ¾¢ÕÓ¸ò ¦¾öÅó ¾ý¨É(432)
¾Ã¢º¢ò ÐûÇó ¾¨ÆòÐ Å½í¸¢ô
À⺢ò ¾ý¦À¡Î ÀÃÅ¢ô §À¡üÈ¢
95 Å½í¸¢ Å½í¸¢ Å¡º¢ò мõÒõ
¯Â¢Õó ¾¨Æì¸ ¯Åó¾¡ Éó¾ì
Üò¾¢Ð Ũâü Ì¢üÈ¢¿¢ü ¸¢ý§Èý
±ýÉ¢Ûõ «ó§¾¡ ±ý¦ºö§Åý À¢Ã¢ó¾
Òý¦ÉÈ¢ ¿¢¨ÉòÐô §À¡ó¾ ¿¡½Óõ
100 «îºÓõ ±ý¨É «Êì¸Ê ¾¨¸ì¸
¿îº¢Â Å¢ò¾¨É ¿¡Ùõ Å¢ñ½ô
Àò¾¢Ãï ¦ºöÐ ÀÃÅò ¾¡úò§¾ý
Ìò¾¢Ã ÁÉòÐì ¦¸¡Ê§Âý ¦ºöÀ¢¨Æ
Á¨Ä¢Ûõ ¸¼Ä¢Ûõ Áñ½¢Ûõ ¦À⧾
101 ¿¢¨Ä¢Ûõ «È¢Â¡ ¦¿ÎõÀ¢¨Æ ±ó¾¡ö
±ý¦ºö¾¡ø ¾£Õõ±ý ¦ºö§Åý ±Ç¢§Âý
¦À¡ý¦ºö¾¡ ÄýÉ¿¢ý ¦À¡ýÁÄ÷ «Ê¨Â
-Ã×õ À¸Öõ -¨¼Å¢¼¡ ÐýÉ¢ô
ÀÃ×õ À⧺ Àâ¦ºÉ «Õ§Ç.

(431). ¦ºý¨ÉôÀð¼½ò¨¾î º¡÷ó¾ Á¢¨Ä¢ø «Ê§Âý º¢¾õÀÃõ ¬Éó¾ ÅÕ¼õ

ÒÃ𼡺¢ Á¡¾õ ¯¸ ¬õ §¾¾¢*}

(432). ¦ºý¨ÉôÀð¼½ò¨¾î º¡÷ó¾ Á¢¨Ä¢ø «Ê§Âý º¢¾õÀÃõ -áÁÄ¢í¸õ.

¬Éó¾ ÅÕ¼õ ÒÃ𼡺¢ Á¡¾õ ¯¸ ¬õ §¾¾¢* ÍÅ¡Á¢¸û «Ê¸ðÌ «ÛôÀ¢Â¾¡¸
-íÌì ÌÈ¢ôÀ¢¼ô¦ÀÚõ ¾¢ÕÓ¸õ ¸¢¨¼ì¸ Å¢ø¨Ä. * 5-10-1854

¾¢ÕüÈõÀÄõ
-----------
 46

5.2 ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È ¬¾£Éõ Å¢òÐÅ¡ý ¾¡ñ¼ÅáÂò ¾õÀ¢Ã¡ý ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌ

ŨÃó¾ ¾¢ÕÓ¸ô À¡ÍÃí¸û

áüÚôÀýÉ¢Õ º£Ã¡ý Åó¾ ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

«½¢ÅÇÕõ ¯Â÷¦¿È¢¦¸¡û ¸¨Ä¸û¿¢¨È Á¾¢Á¸¢ú¨Å

«¨¼Ôõ´Ç¢ Ô¨¼Â º¨¼§Â¡ö
«Õ¦Ç¡Ø¸ «Ó¦¾¡Ø¸ «Æ¦¸¡Ø¸ -Ç¿¢ÄÅ¢ý
«Ç¢¦Â¡Ø¸ ´Ç¢÷Ó ¸ò§¾¡ö
«ÁÄ¿¢¨Ä ¯È×õ¯Ú ºÁÄŨÄ(433) «È×õ¯½÷
ÅÕû¸Õ¨½ Á¢ÌÌ ½ò§¾¡ö
«ÊÂ÷Å¢¨É «¸Ä´Õ ÀÃÁ͸ ¿¢¨ÄÂÕÙ
ÁиÕÐ ¾¢Õ× Çò§¾¡ö
«¿¸ÍÀ Å¢ÀÅ͸ ºÃ¢¾Ã¸ º¢Ã¸Á¿
«ÐÄ «ÐÄ¢¾ À¾ò§¾¡ö
«¸¢ÄºÃ «ºÃ«À âÁ¢¾Á¢¾ «Ï×õ«Ï
ÅÏ×õ-¨Å ±É¯ ¨Ãò§¾¡ö
«¸¢¾Å¢¾ ŢŢ¾À⠺º¸Ä Å¢¸Äƒ¸
ÅÅà ¾Çõ- ¨Æò§¾¡ö
«¸ÇÁÉ ÃÁ½ÅÀ¢ ¿¢¸¼ÅÀ¢ ¿¢À¢¼¾¼
«¿¾¢ºÂ ͸õ« Ç¢ò§¾¡ö
«ÏÀ‡õ -кõÒ À‡õ-Ð ¸¡ñ¸±ý
ÈýÒ¼ý ¯¨Ãò¾ ¦Àâ§Â¡ö
«¾¢ì¸¢Ã¡ó ¾ò¾¢ÂøÒ ¾¢ì¸¢Ã¡ó ¾ò¾¢ÂøÀ¢ý
«¨Á¾¢-· ¦¾ýÈ «È§Å¡ö
«¾¢¸¡Ã §À¡¸-Ä Âí¸û-Õ Å¨¸-Âø
«È¢ó¾¢¼ ¯½÷òÐõ ¯½÷§Å¡ö
«ÕÅõ-· ÐÕÅõ-· ¾Õ×ÕÅõ -·¦¾É
«¨Èó¾È¢ ×ÚòÐõ «È¢§Å¡ö
«§À¾ºõ §Å¾¿ ÍÂïºò¾¢ -Âø±Ä¡õ
«¨ÄÅÈ Å¢Ã¢ò¾ Ò¸§Æ¡ö
«¿¿¢Â Àâ츢ø ºò¾¢Å¢¨Ç ¦ÅøÄ¡õ¨¸
¬Áĸõ ±É- ¨ºò§¾¡ö
«òÐÅ¡ ¦¿È¢¬Úõ ´òÐÅ¡ ¦ÉȢ¡
Ȩ¼ó¾¢Î¸ ±ýÈ À⧺¡ö
«×ò¾¢Ã¢Â¢ý ¯ò¾Ãõ ¯É츢¨º× ÚòÐÐõ
«Á÷ó¾¢Î¸ ±ýÈ -É¢§Â¡ö 1/4

(433). ºÁÄõ – ÓõÁÄõ. ºÁÂÅ¨Ä - º.Ó.¸. À¾¢ôÒ.

 47

À½¢ÅÇÕõ ¿¢Ò½¸½ À½¸Ã½ ÀýŽ

ÀþԸ ºÃ½ Òý
ÀÃõÀà º¢¾õÀà ¾¢¸õÀà ¿¢Ãó¾Ã
ÀÃó¾Ã Å¢ÇíÌ ÀÃÁ
À¸¼À¼ ¾¼Å¢¸¼ ¸Ã¼¸¼ ¸Ã¢Ô⦸¡û
À¸Å «Ã¸Ã ±ýɧÅ
ÀÅý¾Ì º¢Åý¾¨É ¯Åó¾¨É ÍÅó¾¨É
À¸÷ó¾¢Î¸ ±ýÈ «Ó§¾
À¸÷Àà ¯¸ÃÀà Á¸Ã̽ ̽¢¸û¯Ú
ÀâºÈ¢Â ¯¨Ã¦ºö «Ã§º
ÀÂý¾Õ Å¢óÐÅ ÐÅ󾢸ú º¢ÅõÒ¸ø
À¾õ¦¾Ç¢Â «Õû¦ºö -¨È§Â
À¾º¢¸Ã Ÿæ¿È¢ «¸Ã¿¸ ÃÁ¸Ã¯
À«À ¿¢¨Ä¦º¡ø Á¨Ä§Â
ÀÅó¦¾Ú ¿Åó¾Õ ÌÅõÀâ ÀÅõ¦À¡Ê
ÀÎõÀÊ ±Ûõ ÒÉ¢¾§Á
À¾¢Ô¾× À¾¢¾ÉÐ ÀâÍõ«· ¾¨¼Ôõ´Õ
ÀÍ-ÂÖõ «Õû¦ºö ¦À¡Õ§Ç
À󾿢¨Ä «ó¾¿¢¨Ä -󾿢¨Ä ±ýÚÀÃ
Àó¾¦Á¡Æ¢ ¾ó¾ Á½¢§Â
ÀÊÔõ-¼÷ ÅÊÔõ-Õû Å¢ÊÔÁ½¢ ¦Á¡Æ¢Á¨È¸û
ÀÊÔõ±É ¦¿¡ÊÁ Õó§¾
ÀïºÁÄ ¸ï͸Óõ ±ïÍõŨ¸ Àïºõ-¨Ä
ÀïºÁ¸õ ±ýÈ ¿¢¾¢§Â
À¾¢¾¦¿È¢ Ţθ´Õ À¾¢¾¦ÉÈ¢ ¦¾¡Î¸´Ç¢
À¼ÕõŨ¸ ±Ûõ±ý ¯È§Å
Àí¸õ«È «íÌÓÇ -íÌÓÇ ±íÌÓÇ
Àñ¨¼¦ÅÇ¢ ±ýÈ ´Ç¢§Â
ÀÄ¢¾«Ñ º¢¾¯º¢¾ Ô¸Ç-¸ ÀÃõ-Ã×
À¸ø±É Å¢ÇõÒ ÅǧÁ
ÀýÉ¢¨ÄÔõ ÓýÉ¢¨ÄÔõ ¿¢ýÉ¢¨ÄÔõ ±ýÉ¢¨Ä
ÀÊóÐŢΠ¦¸ýÈ ¿ý§È 1/2

¾¢½¢ÅÇÕõ «È¢×¦¸¡Î ¦¾¡¼÷ÅâР¦ÀâÐÀÃ

º¢Åõ«Ð ¦ÅÛõ ¦ºøŧÁ
º¢Åº¡ ¾Éõ¦ÀÈ¡÷ Àź¡ ¾Éõ¦ÀÚÅ÷
¦¾Ç¢¸±Ûõ «Ç¢¦¸¡û ÌÕ§Å
¾¢Õ¿£Ú ¸¡ñ¿¢ÉÐ ¸Õ¿£Ú ¸¡ÏÅÐ
§¾÷óн÷¸ ±ýÈ ¦¾Ç¢§Å
º¢Å§Á× ºÁÂõ«Ð ¾Å§Á× ºÁÂõ-Ð
º¢ò¾õ±É µÐ Ó¾§Ä
º¢ÅÉʨ šúò¾¡¾ Å¡ö°ò¨¾ Å¡ö¦¸¡ÊÂ
¦ºùÅ¡ö ±É¡ø ¿¢¨È§Å(434)
º¢ÅÁ¡ýÁ¢ ÂõÒ¸¡ì ¸¡Ð¸¡ ¦¾ýÛõ
¦¾Öí¸¦Á¡Æ¢ ±ýÈ ´ý§È
º¢ÅÉÊ Å½í¸¡¾ ¾¨Äº¢¾¨Ä «ÅýŢơò
 48

¦¾Ã¢º¢Â¡ì ¸ñ¸û Òñ¸û

º¢Å¨É¿¢¨É Â¡îº¢ó¨¾ ¿¢ó¨¾Â¡õ -пÁÐ
º¢ò¾¡ó¾õ ±ýÈ ¾¢Õ§Å
¾¢¸úÀÃÁ ɼ×õÅ¢¨¼ Á¨É¢ÉÓõ «Åýӧɡ÷
¦ºÈ¢¸Áâý «ÓÐñ¼ ¿¡û
§º÷×È Å¢§¼ø±ýÈ ´ÕÁÃì ¸È¢Ôõ(435) «î
º¢ÅÀ¢Ã¡ý Å¢¼Â Á¡¸ò
¾¢ÕÅ¡¾ çÃʸû ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾Õû
¾¢Õ째¡¨Å ¡÷¦ºö ¨¸Ôï
¦ºôÒ¸± É츼¡«ö ¿¢ýÈÅ÷ì ¸¢¨È¦Á¡Æ¢
¦¾Ã¢ìÌõ º¢ÈôÒ Å¡öó§¾
º£¨Ãó ¦¾Øò¾¢É¡ø -ÄÌ¿¸ âý¸ñµ÷
¾¢Õ¨Åó ¦¾Øò¾¢ý µíÌõ
§¾º¢¸ò(436) ¾ñ½Ó¾ Å¡ý¸¼ø ÀÊó¾Õû
¦¾ûÇÓ¾õ ¯ñÎ §¾ì¸¢î
¦ºÈ¢ÀÅì §¸¡¨¼ÂÈ «ÕñÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¦¾¡Ç¢
º¢È󧾡íÌ º£÷ì ¦¸¡ñ¼§Ä
¦ºö¾¡ñ ¼Åá àÂÅ¡ú §Å¿¢ÉÐ
¾¢ÕÅÊì ¸ýÒ ¦¸¡ñ§¼ 3/4

(434). ¿¢¨È§Â - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

(435). «Ã¢Å¡ð¼¡Â¿¡ÂÉ¡÷ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÌÈ¢ôÀÐ.
(436). º£¨Ãó ¦¾Øò¾¢É¡ø -ÄÌõ¿¸÷ - (¾¢Õ) ¬ÅÎÐ¨È ¾¢Õ¨Åó¦¾Øò¾¢ý µíÌõ
§¾º¢¸÷ - ¿Áº¢Å¡Â §¾º¢¸÷ ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È ¬¾£Éò¾¢ý ¬¾¢ ÌÕã÷ò¾¢¸û.

¾½¢ÅÇ÷ Ţá¸ÁÐ ¦ÀüÈ¢§Äý ¸¡ÁÃó

¾¡Ûõ«È¢ §Âý ÐýÀ¢¨Éò
¾Ä¢¾ï¦º §ÂýÁíÌ Äí¦¸¡ñÎ ¿¸À¾ó
¾ýÉ¢ü ÀÕòРިɨÂò
¾¡íÌÍõ Á¡¼¡Â¢ §Éý¿Å Ţá¸Ó¾ø
º¡üÚÍõ Á¡Î ÁðÎó
¾í̦Á¡Æ¢ Ó¾¨Ä¯¨¼ §ÂýÓ¾ü ¸ÂÄ¢ø
¾Âí̦Á¡Õ ¿¡Áõ ¯¨¼§Âý
¾ÌÓ¨Èì ¸¨¼ãýÈ¢ ÛïÍź¢ ÔüÈ¢§Äý
ºÐâ§Äý Àïº ¿Â§Åý
ºðÊ¢ø -ÃñÊý´ý §Èö󾢧Äý ´ýÚ§À¡ü
È¡Û¨Æò ÐÆÖ ¸¢ý§Èý
¾ñ¼ý ¬Â¢ÃÁ¢ð ΨÃìÌõÅ¢ñ ½ôÀÁÐ
¾¡ý±ý¨É ¦ÂÉ¢ø ¯ýÉÊ¡÷
¨ºÅ§Â¡ ¸ï¦ºöÅ÷ ¡ۦÁ¡Õ ¸¡ø§À¡É
¨ºÅ §Â¡¸ï ¦ºö̧Åý
¾ðÎÈ¡ »¡Éõ¯¨¼ ¡÷¿¢ÉÐ ¦¾¡ñ¼÷¡ý
¾¡Ûõ«Ð Íð¼ ¯¨¼§Âý
º¡ó¾¦¿ï ͨ¼Â÷¿¢É ¾ýÀ÷¡ý Á½õÅ£Í
º¡ó¾¦¿ï ºÐ×õ ¯¨¼§Âý
º¸º¿¢Â Áõ¦ÀÚÅ÷ ¿¢ý«ÊÂ÷ «Ê¨ÁÔõ
 49

º¸º ¿¢ÂÁõ ¦ÀüÚ§Çý

¾É¢Å£Î Å¢¨ÆÅ÷¿¢ý «ýÀ÷¡ý ÀÄܼ
º¡¨ÄÔÇ Å£Î Å¢¨Æ§Åý
º¡÷ÒÄì ¸ûÅ÷Åâý «ïÍÅ÷¿¢ý «ÊÂ÷¡ý
¾É¢ÅâÛõ Á¢¸ «ïͧÅý
¾¡ú¦À¡È¢ «¼ìÌÅ÷¿¢ý «ýÀ÷¡ý ¯Â÷¦À¡È¢¸û
¾¨Á«¸õ «¼ì¸ Åø§Äý
¾Á¢Â§Éý ¾ý¨É¿£ ¨¸Å¢§¼ø Å¢ÊÛõ¿¢ý
¾ý¨É¿¡ý Å¢ÎÅ Éø§Äý
¾ÌÅÆì ¸¢ð¦¼É¢Ûõ ¿¢ýÀ¡ø ±Éì̦Á¡Õ
º¡÷ÒÈî ¦ºöÌ §Å§É. 1

¦ÅñÀ¡

ÀñÎ ÌÄõ§Àºô Àâ󾾢ø¨Ä ®ñ¦¼ý¨Éì

¦¸¡ñÎ ÌÄõ§Àºì ÌÈ¢ôÀ¡§É¡ - ¦¾¡ñΦºÂ
¿£ñ¼Åá Âô¦ÀÕÁ¡ É£ìÌó ¾¢ÕòШȨºò
¾¡ñ¼Åá Âô¦ÀÕÁ¡ý È¡ý. 2

¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ

Å¡§É÷ «ÁÃ÷ ÅÕó¾¢ì ¸¨¼ó¾ ÁÕóÐÅóÐ

¾¡§É ´Õº¢Ú ¿¡öìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¾¸¦Åɱõ
Á¡§É÷ ШȨº¿ü È¡ñ¼Å á Á½¢±ÉÐ
À¡§É÷ ¸¢¨¼òÐõ ÀÂý¦¸¡û¸¢ §Äý¦ÅÚõ À¡Å¢Â§É. 3

Á¢ý§É÷ º¨¼ÓÊò ¾¡ñ¼Å á ŢÂýÈÅ¿¢ý

Èý§É÷ «¨¼¾ü ¦¸Ç¢¾¡¸ ¿¡ý¦ÀüÚó ¾¡úòи¢ý§Èý
¦À¡ý§É ¦¸¡ÎòÐõ ±Û¿¡ ÄÊ¢ý437 ¦À¡Õð¸¢Ä측ö
±ý§É -ÕóÐÆø ±ý²¨Æ ÅýÁ¾¢ ±ýÁ¾¢§Â. 4

-íÌ §Áü¦¸¡ñÎûÇ ¿¡ÄÊ¡÷î ¦ºöÔû:

¦À¡ý§É ¦¸¡ÎòÐõ Ò½÷¾ü ¸Ã¢Â¡¨Ãì

¦¸¡ý§É ¾¨Äìܼô ¦ÀüÈ¢ÕóÐõ - «ý§É¡
ÀÂÉ¢ø ¦À¡Ø¾¡ì ¸Æ¢ôÀ§Ã ¿øÄ
¿ÂÁ¢ø «È¢Å¢ ÉÅ÷.
- ¦À⡨Ãô À¢¨Æ¡¨Á 2 (162)

ÅÕóÐì ¸ÉÅ¢Ûï §º¡ÈÈ¢ ¡¨É Á½ò¾¢ ...

Å¢ÕóÐì ¸¨ÆôÀÐ §À¡§Ä¿¢ý ¦À¡üÀ¾ ...
ÁÕóÐìÌ ¦Áö¦º¡Ä šá¾ ¦Åý鬃 ...
¾ÕóÐì¸ °úÅ¢¼ Á¡ð¼¡Ð ¾¡ñ¼Å ... 5
 50

Å¡öÁð ΧÁ¡ÁÉ Á𧼡±ý ¬Õ¢÷Á ...

§À¡öÁð ÎÚÁ¢ý ͨÅÁ Á¡ìÌ¿¢ý ¦À¡ýÁÄ÷ ...
¬öÁð ¼Ó¾ï ¦ºÅ¢ì§¸È ÓýÓ ġ¨Á¢¿ ...
¿¡öÁð ΧÁ¡¾ó¨¾ ¾¡öÁðÎ Á¡ï¨ºÅ ¿¢ ...(438) 6

(438). ¾¡ñ¼Åá ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌ ±Ø¾¢Â ¬ÚÀ¡¼ø¸Ç¢ø Ó¾ø -ÃñÎ À¡¼ø¸Ùõ ´Õ

¾¢ÕÓ¸õ. À¢ý ¿¡ýÌ À¡¼ø¸Ùõ §Å§È¡÷ ºÁÂõ ±Ø¾¢Â¨Å. 5, 6¬õ À¡¼ø¸Ç¢ø ÒûǢ¢ð¼
-¼í¸Ç¢ø ²Î¸û º¢¨¾óÐûǾ¡¸ ¬. À¡. ÌȢ츢ȡ÷.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
 51

6. «ýÀ÷¸ÙìÌ ±Ø¾¢ Å¢Îò¾ ¾¢ÕÓ¸ô À¡¼ø¸û

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

1 ÀÊôÀпý ¦ÈÉò¦¾Ã¢ó¾ À¡į́¼Â¡ö

ÁýÚû¦ÅÇ¢ô ÀÃÁ Éý§À
¾ÊôÀпý ¦ÈÉò§¾÷ó¾ ºÐÕ¨¼Â¡ö
«È¿Å¢ýÈ ¾Åò¾¡ö Å£½¢ø
ÐÊôÀ¾¢Ä¡ò àÂÁÉî Íó¾Ãô§À÷
¯¨¼Â¡ö±ý §¾¡Æ §¸û¿£
«ÊôÀÐÁî º¢ÚÅ÷¸¨Ç «ÊôÀпý
Èıý§Áø ¬¨½ ¬¨½.(439)

(439). ÀÊìÌõ À¢û¨Ç¸¨Ç «Êì¸ §Åñ¼¡ ±Éô ¦À¡ý§Éâ Íó¾Ãõ À¢û¨ÇìÌ ±Ø¾¢
«ÛôÀ¢ÂÐ.

2 ¾¢Õ§Å¡íÌ ¦À¡üº¨ÀÔõ º¢üº¨ÀÔõ

¿õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºö¡ ¿¢ýÈ
¯Õ§Å¡íÌõ ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼ÅÓõ
¸ñÊÉ¢¾¡í ̨ȸ ¡Ûõ
¾Õ§Å¡íÌ ¾¢ø¨Ä¿¸÷ì §¸¡Ã¢ÕÀ¡ø
¿¡ûŨÃìÌ𠺡÷¸¢ý §Èý¿õ
-էší¸û ̨ÈÔõ-¨Èì ̨Ãò¾¸üÈ¢ì
¦¸¡ÇÄ¡õ¿£ -¨Ç§Âø ³Â¡. (440)

(440). ¦À¡ý§Éâ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ÅÚ¨Á¾£Ã ÅÆ¢§¸ð¼§À¡Ð À¡Ê «Ç¢ò¾Ð.

3 ÀñÀ §É¸Óõ ¾¢ÃñÎÕ

Å¡¸¢±õ À¡ì¸¢Âõ §À¡øÅó¾
¿ñÀ §É¿¢¨Éô À¢Ã¢ó¾¿¡û
Ó¾ø-ó¾ ¿¡ûŨà ¯½¦ÅøÄ¡õ
ÒñÀ §É÷ó¾§À¡ Ðñ¼Å¡õ
¸ñο¢ü ÒøÄ¢¿¢ý Û¼É¢í§¸
¯ñÀ §Éø«· н¦ÅÉ
Á¾¢ôÀý® Ðñ¨Á±ý Ú½÷Å¡§Â.(441)

(441). -Ð×õ «Îò¾ À¡ðÎõ -ýÉ¡÷ìÌ ±Ø¾¢ÂÐ ±ýÀРŢÇí¸Å¢ø¨Ä.

4 ¾¢ÕÅÇÕó ¾¢Èò¾¡ö ±ý¸ñ ½¨É¡ö

¿£«ÛôÀî º¢È¢§Âý ¾ýÀ¡ø
ÅÕ¸Ê¾ó ¾¨É± ¾¢÷¦¸¡ñ ÊÕ¨¸Å¢Ã¢ò
¾ýÀ¢¦É¡Î Å¡í¸¢ ¿¢ý§Èý
¯ÕÅÇÕ Á½¢ÓÊ¡öî ÝðʧÉý
 52

¸ñ¸Ç¢§Ä ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý

¦À¡ÕÅÕ§Á¡÷ Óò¾Á¢ð§¼ý ⺢ò§¾ý
Å¡º¢ò§¾ý ÒÇÌü §È§É.

5 ¾¢ÕÁ¢ġ Ò⣺ý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø

§Å¦ÄÛõ§À÷ º¢Èì¸ Å¡ú§Å¡ö
´Õ¨Á¢ġ ÁüÈÅ÷§À¡ø ±¨Á¿¢¨Éò¾ø
§Åñ¼¡õ±õ ¯ûÇõ ¿¢ýÈý
¸Õ¨ÁÂ¢Ä¡ì ¸Õ¨½Ó¸õ ¸¡ñÀ¾üÌ
Å¢¨Æó¾í§¸ ¸Äó¾ ¾¢í§¸
«Õ¨Á¢ġô ¦ÀÕ¨Á¢§Ä -Õ츢ý§Èõ
-и¼×û ¬¨½ ±ý§È.(442)

(442). -áÂø §†¡ð¼ø ÒШŠ§ÅÖ Ó¾Ä¢Â¡÷ìÌ ±Ø¾¢ÂÐ. ÁШÃò ¾Á¢úîºí¸õ Ó. á.
¸ó¾º¡Á¢ì ¸Å¢Ã¡Â÷ ¦¾¡Ìò¾ ¾É¢î¦ºöÔðº¢ó¾¡Á½¢Â¢ø (1908) ¯ûÇÐ. ¦¸¡ð¼¡õÀðÊ,
¸Õô¨À¡ À¡ÅÄ÷ ¦¾¡ÌòÐ, °. Ò‰Àþ¦ºðÊ & ¸õ¦ÀÉ¢ ¦ÅǢ¢𼠾ɢöÔð
º¢ó¾¡Á½¢Â¢ø (1901) -Ð º¢Ä À¡¼ §À¾í¸Ù¼ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.

¾¢ÕÁ¢ġ Ò⣺ý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø

§Å¦ÄÛõ§À÷ º¢Èì¸ Å¡ú§Å¡ö
´Õ¨Á¢ġ ÁüÈÅ÷§À¡ø ±¨É¿¢¨Éò¾ø
§Åñ¼¡õ±ý ¯ûÇõ ¿¢ýÈý
¸Õ¨ÁÂ¢Ä¡ì ¸Õ¨½Ó¸õ ¸¡ñÀ¾üÌ
Å¢¨Æó¾¾¢í§¸ ¸Äó¾ ¾í§¸
«Õ¨Á¢ġô ¦ÀÕ¨Á¢§Ä -Õ츢ý§Èý
-и¼×û ¬¨½ ±ý§È.

¬. À¡. -¾¨É -ùÅ¡§È ¾¢ÕÓ¸ô À̾¢Â¢ø §º÷òÐûÇ¡÷. À¡ÅÄ÷ À¡¼ò¾¢Ûõ ¸Å¢Ã¡Â÷

À¡¼§Á ¦À¡Õð¦À¡Õò¾ Ó¨¼ÂÐ, º¢Èó¾Ð.

¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

6 -¨ÈÂÕû ¿¢ÃõÀ -Õò¾Ä¡ý Á¸¢úóÐ

À¢¨È¦ÂÉ ÅÇÕ¿õ À¢û¨Ç Á½¢ìÌ
°ÕÅ¢ü ¸ðÊ ¯¼§É ¯¨¼Ôõ
«ÐÌÈ¢ò ¨¾Â¿£ «ïº¨Ä «ïº¨Ä
-ÐÌÈ¢ò ¾Õû¿£ È¢¾üÌû «¼ì¸ï
¦ºöШÅò ¾Éý«ò ¾¢Õ¿£ ¦ÈÎòÐ
±öÐÓô §À¡Ðõ -θÁü Ⱦý§Áø
¦¸¡ù¨Åî º¡Úõ §¸¡û¦ÅÊ ÔôÒõ
¸ùÅì ¸ÄóÐ ¸¡öô â͸
â͸ ¯¨¼ó¾À¢ü âÃõ â͸
À¡ÍÚ ÓÕí¨¸ô Àð¨¼î º¡üȢɢø.(443)

(443). ܼæ÷ §À¨Ã §¾Å¿¡¾ À¢û¨ÇìÌ ±Ø¾¢ÂÐ. À¢¨È ±É ÅÇÕõ ¿õ À¢û¨Ç Á½¢ ±Éì
ÌÈ¢ôÀ¢¼ô ¦ÀÚÀÅ÷ §¾Å¿¡¾ À¢û¨Ç¢ý Á¸ý «ö¡º¡Á¢ô À¢û¨Ç.
 53

7 ¸øŢ¢ü §¸ûŢ¢ü ¸¼Å¢Ûï º¢ÈóÐ

«ýÀÈ¢ ¦Å¡Øì¸õ «¨Áó¦¾ý É¢ÃñÎ
¸ñ§À¡ý ¦ÈýÀ¡ü ¸É¢×¦¸¡ñ ¼Á÷ó¾
̽Ãò ¾¢É¿£ ÌÎõÀò м§É
¾£÷ì¸ ¬ÔÙõ ¦ºøÅô ¦ÀÕìÌõ
§¿¡ÂüÈ Å¡ú×õ ÑÅÄÕõ ¸£÷ò¾¢Ôõ
º¢Å󾢸ú »¡ÉÓõ º¢ò¾¢Ôõ ¦ÀüÚ
Å¡ú¸ Å¡ú¸ Á¸¢úó¾Õð Ψ½Â¡ø
Å¡ú¸ Å¡ú¸ ÅÇõ¦ÀÈ Å¡ú¸.(444)

(444). -Úì¸õ -Ãò¾¢É ӾĢ¡÷ìÌ ±Ø¾¢Â ¬ÅÐ ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢ø ¸¡½ôÀÎÅÐ.

(19-5-1864)

¾¢ÕüÈõÀÄõ
 54

7. º¡üÚì ¸Å¢¸û
7.1. ¿¢ð¼¡Ûâ¾¢ ¯¨ÃìÌ «ÕǢ º¡üÚì¸Å¢ (445)

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

¿Äí¦¸¡ûº¢Å §Â¡¸Á½õ ¿¡üÈ¢¨ºÔ Á½ìÌõ

»¡ÉÁ½õ ¸ó¾¢ìÌõ §Á¡ÉÁ½õ ¿¡Úõ
Å¢Äí¸Ä¢øº¢ò ¾¡ó¾Á½õ ÀâÁÇ¢ìÌõ -ýÀ¡
§Å¾¡ó¾ Á½í¸ÁØõ §Å¾Á½õ Å£Íõ
¾Äí¦¸¡Ù¦Áö «òÐÅ¢¾ò ¾¢ÕÁ½Óõ ÀÃ×õ
¾É¢ÓòÐì ¸¢ÕðÊÉô§À÷ ¾í¸¢Â¿õ À¢ÃÁõ
ÅÄí¦¸¡Ù¿ý É¢ð¼¡Û â¾¢¦ÂÛ áü§¸
Å¡öÁÄ÷ó¾ ¯¨Ã¦ÂÛ§Á¡÷ Á¡ÁÄâ É¢¼ò§¾.

¿¢ð¼¡Ûâ¾¢ º¢Èó¾ «Ûâ¾¢áø. «ÕÇ¢ÂÅ÷

¾¢Õ째¡Åæ÷ ¬¾£Éõ »¡É¢Â¡÷ Á¼¡ÄÂõ
Ó¾ø ÌÕã÷ò¾¢¸Ç¡¸¢Â ‚Ä‚ ¬ÚÓ¸
¦Áöï»¡É º¢Å¡º¡ ÍÅ¡Á¢¸û. ¯¨Ã¦ºö¾Å÷
ÓòÐ츢Չ½ À¢ÃõÁõ. -ùרà Á¢¸î º¢Èó¾
¯¨Ã. 91 áø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ 410 ¦ºöÔû¸¨Ç
§Áü§¸¡Ç¡¸ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢È¡÷.
-ùרà «Ê¸Ç¢ý º¡üÚì ¸Å¢Ô¼ý 1851-ø
(Å¢§Ã¡¾¢- ¸¢ÕÐ, Á¡÷¸Æ¢) «îº¡Â¢üÚ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
------------

7.2. º¢¾õÀà Òá½ô À¾¢ôÒìÌ(446) «ÕǢ º¡üÚì¸Å¢¸û

¸¡ôÒ

ÌÈû¦Åñ ¦ºóШÈ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

(446). Òá½ò ¾¢ÕÁ¨Ä¿¡¾÷ -ÂüȢ º¢¾õÀà Òá½ò¨¾ ÁШà ¬¾£Éõ º¢¾õÀà ÍÅ¡Á¢¸û
1855-ø (-áðº¾, ¬Å½¢) «îº¢ü À¾¢ôÀ¢ò¾¡÷. -¨Å «ôÀ¾¢ôÒìÌ «Ê¸û «ÕǢ º¡üÚì
¸Å¢¸Ç¡õ. -î º¢¾õÀà ÍÅ¡Á¢¸û «Ê¸Ù¼ý ÀÆì¸Á¢į̀¼ÂÅ÷. 1867-ø ¾¢ÕÅÕðÀ¡ Ó¾ý
ӾĢø «îº¢¼ô¦ÀüȧÀ¡Ð '¾ñ½£÷ Å¢Ç즸âò¾' ±ýÛõ ¦ÅñÀ¡¨Å áüº¢ÈôÀ¡¸ô
À¡ÊÂÅ÷.
 55

º¢¾õÀà Òá½õ -¾õ¦ÀÈò ¾¢Õò¾¢Â

º¢¾õÀà ÓÉ¢Åý À¾õÀà ŢÂÐ.

¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

¦ºõÁÄ÷î ¦ºõÁÖó ¾¢Õò¾Ì ¿¢Èò¾Ûõ

«õÁÄ÷ì ¸Ãò¾¢ü ¸õÁÄ÷ì ¸¼×Ùõ
À¨¼ò¾¢¼ø ÓýÉ¡ô ÀÂÛÚ ¦ÀÕ󦾡Ƣø
¿¨¼ò¾¢È ãýÚ ¿¼¡«öô À¢Èí¸¢Â
5 ¾ò¾ó ¾¨Ä¨Á¢ü È¡úÅ¢ýÈ¢ µíÌÒ
º¢ò¾ó ¾¢ÈÓÈò ¾¢ÕÅÕ𠺡÷ò¾¢î
º¢ýÁ ÅÊÅ¢ø º¢¾¡¸¡ Âò¾¢¨¼ò
¾ýÁ -ýÀò ¾É¢¿¼õ ÒâÔõ
¸¡Ã½ ±ñ̽¡ ¸¡Ã «¸ñ¼
10 âý ÀáÀà ÒÉ¢¾ º¢üÀÃ
º¢Å¿¢¨Ä -·¦¾Éò ¦¾Ç¢Å¢ò ¾Æ¢Â¡
¿Å¿¢¨Ä »¡í¸÷ ¿ñ½¢Â «ÛÀÅò
¾É¢îº¢Å »¡Éó ¾ý¨Éã Å¡ñÊü
ÀÉ¢ôÀÈî º¢¨ÅÓ¨Äô À¡¦Ä¡Î ÁÇ¡«ö
15 °ðʼ ¯ñÊù ¯Ä¦¸Ä¡ó ¾¨ÆôÀ
Å¡ð¼Á¢ø «Ó¾ Å¡öÁÄ÷ ÁÄ÷óÐ
§¾¡Î¨¼ ±ÉÁ¨Èî ¦º¡øÄ Ó¾Ç¢òÐ
¿¡Î¨¼ò ¾¡¨¾¨Â ¿ÂôÀ¢ò ¾ÕÇ¢ô
ÀüÀÄ ¨ºÅô À¾¢¦¾¡Úõ «Ï¸¢î
20 ¦º¡üÀÄ À¾¢¸î ÍÕ¾¢¸û Ò¨ÉóÐ
¦À¡üÈ¢Õò ¾¡ÇÓõ ÒÐÁ½¢î º¢Å¢¨¸Ôõ
¦¸¡üÈÅ÷ Ò¸úÁ½¢ì ̨¼Ôõ º¢ýÉÓõ
Íó¾Ãì ¸¡ÇÓõ ºó¾¿ü È¡¨ÃÔõ
º¢ó¾Õõ ¦ÅñÁ½¢ô Àó¾Õõ ¸¡Íõ
25 ÀÃõÀÃý «Ç¢ì¸ô ÀñÒ¼ý ¦Àü§È¡ý
ÅÃõ¦ÀÚ ÁÆÅý Á¸ðÀ¢½¢ ºÅðÊ
ÁոĢø ź¢Âý ÅøÅ¢¼ó ¾£÷òÐ
ÅÕ¦¿È¢ ÀüÀÄ Á¸òÐÅõ Òâ¡ì
ܼĢø ¦¾ýÉý ÜÛõ ÌüÈÓõ
30 Å¡¼Ä¢ø «Á½÷¾õ Á¾Óõ Å¡ú쨸Ôõ
±Ç¢¾¢É¢ý ÓÕ츢 -ÂøÒÚõ ¬ñÀ¨É
«Ç¢ÔÚ ¦ÀñÀ¨É ¡¸ì ¸¡ðÊ´ñ
Á¢¨Ä¢ø ±ýÀ¢¨É Áí¨¸ ¡츢Ôû
«Â÷ÅÚ ¾¢ÕÁ½ò ¾¨¼ó¾Å÷ ¾Á즸ġõ
35 ¦ÀÈÄÕï §º¡¾¢ô §ÀÕÕ ÅÇ¢ò¾¢ù
¨ÅÂÓõ Å¡ÉÓõ Á¨ÈÔõ ¨ºÅÓõ
¯ö µí¸¢Â ´Õ¦ÀÕí ÌÃÅý
»¡É ºõÀó¾ ¿¡Â¸ý «ÕÇ¡ø
®É ºõÀó¾ ¦ÁøÄ¡õ ´Æ¢ò§¾¡ý
40 ¿¨ÃÅÕõ ±ý¦È½¢ ¿øÄÈ¢ Å¡Ç÷
-¨Ã×Ú ÌÆÅ¢ ¢¼ò§¾ ÐÈó¾¡÷
 56

±ýÛ ¿¡ÄÊì(447) ¸¢Ä츢 Á¡ÉÅý

ÁýÛÁ¡ ¾Å¦ÃÄ¡õ ÅØòÐõ «Õó¾Åý
±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ -¾ï¦ºÂ ÄýÈ¢ô
45 ¦À¡øÄ¡¨Á ´ýÚõ ҽáô Òñ½¢Âý
Å¡ö¨ÁÔõ Á¡ñÒõ ÅÂõ¦ÀÚ ÁÉÛõ
àö¨ÁÔõ ¦¾Ç¢×õ ÍüÈÁ¡ì ¦¸¡ñ§¼¡ý
¸ÉÅ¢Ûõ ¯Ä¨¸ì ¸Õ¾¡ì ¸Õò¾¢Éý
¿ÉŢɢü ÍØò¾¢ ¿ñ½¢Â ¾¢Èò§¾¡ý
50 Óô¦À¡Õð ÊÈÛõ ÓØн÷ ÓÉ¢Åý
±ô¦À¡Õð ¸ñÏõ ¦Áöô¦À¡Õû ¯½÷󧾡ý
º¢ÅÁÄ¡ ¦¾¡ýÚõ º¢ó¨¾¨Åò ¾È¢Â¡ý
ÀÅÁ¢Ä¡ ¦¿È¢§Â ÀüȢ ¿¢¨Ä¢Éý
¸¡Áõ ¦ÅÌÇ¢ ÁÂ즸Ûõ ¸Ã¢º¢¨É
55 ¿¡Áí ¦¸¼¯û ¿Ä¢Å¢ò¾ Å¢ò¾¸ý
ÐÈÅâø ÐÈÅý Íò¾¦Áöï »¡É¢
«ÈÅâý «ÈÅý «ýÀâý «ýÀý
¾¢¸úº¢Å §Â¡¸¢ ƒ£Åý Óì¾ý
ҸƢ¸ú ´ýÚõ ¦À¡Õó¾¡ô ÒÉ¢¾ý
60 º¢Åáø ÓØÐõ ¦¾Ç¢ó¾ ºòÐÅý
ÀÅáø ÁÈóÐõ À¡Ã¡ò ¾¢È§Ä¡ý
±ý§À¡ý ÈÅ÷ìÌõ -ýÉÕû Òâ§Å¡ý
¾ý§À¡ý ÈÅÃ¢Ä¡î º¡ó¾ §Åó¾ý
¨ºÅõ ÀØò¾ ¾É¢ò¾Õ ¿íÌÄ
65 ¦¾öÅÁ¡õ ÁШÃî º¢¾õÀà §¾Åý
Òñ½¢Â º¢¾õÀà Òá½ó ¾ý¨É
Ññ½¢Â «È¢Å¡ø §¿¡ìÌÒ ¾¢Õò¾õ
²÷¦ÀÈ -ÂüÈ¢ ¡ÅÕõ À¢ýÚÂô
À¡ÕÚõ «îº¢ü À¾¢ôÀ¢ò ¾ÕÇ¢Â
70 ¯¾Å¢¨Â ¿¢¨ÉóÐÇõ ¯ÅóÐ Óô¦À¡ØÐõ
À¾ÁÕû «ÅÉÕð À¾Á¢¨Èï ÍЧÁ.

(447). -íÌ §Áü¦¸¡ñÎûÇ ¿¡ÄÊ¡÷î ¦ºöÔû:

¿¨ÃÅÕõ ±ý¦Èñ½¢ ¿øÄÈ¢ Å¡Ç÷

ÌÆÅ¢ ¢¼ò§¾ ÐÈó¾¡÷ - Ҩþ£Ã¡
ÁýÉ¡ -ǨÁ Á¸¢ú󾡧à §¸¡ø°ýÈ¢
-ýÉ¡í ¦¸Øó¾¢Õô À¡÷.
- -ǨÁ ¿¢¨Ä¡¨Á 1 (11)

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¯Ä¦¸Ä¡õ Ò¸Øõ º¢¾õÀà ÅÃÄ¡

Ú¢¦ÃÄ¡õ ¯½÷óÐÅ£ ¼¨¼Å¡ý
«ÄÌÈ¡ Á¼ü¸ñ ±ØÐÈ¡ ±Øò¾¢ý
«¨ÁÅ¢ò¾ «Õð¦ÀÕí ¸¼§Ä
-Ä̺£÷ì ܼý Á¼¡ÄÂò ¾Á÷ó¾
 57

±Æ¢üÈ¢Õ »¡Éºõ Àó¾ò

¾¢Ä¸ºü ÌÕÅ¢ý «Õû¦ÀÚõ ¦À¡Õ§Ç
º¢¾õÀà Á¡¾§À¡ ¿¢¾¢§Â. 1

º¢¾õÀà ÅÃÄ¡ ÚĦ¸Ä¡ Ó½Ãò

¾¢Õò¾¢±õ §À¡ýÈÅ÷ ¾ÁìÌõ
-¾õ¦ÀÚõ «Æ¢Â¡ô À¾õ¦ÀÈ «Ç¢ò¾
-ýÀ§Á ±ý¾É¢ «ý§À
¸¾õ¦ÀÚ Á¾í¸û «¾õ¦ÀÈô Òâó¾
¸×½¢Âü ¸¢É¢Â¯ð ¸Ç¢ô§À
º¢¾õ¦ÀÚ »¡É¡ Ó¾õ¾Õ ÁШÃî
º¢¾õÀà Á¡¾§À¡ ¿¢¾¢§Â. 2

ºò¾¢¨È ¯Â¢÷¾¡ý ºò¾ºò ¾¡Ìõ

¾¨¼ÁÄ Áºò¾¢Åü È¢¨¼¿£
-ò¾¢¨È «Àà §¿¡ì¸¨Ä Àç¿¡ì
¦¸öо¢ -¨È¿¢¨È רÈÅ¡ö
Òò¾¢® ¦¾É±ý Òò¾¢¨Âò ¾¢ÕòÐõ
§À¡¾º¢ý Á´Ǣ Á½¢§Â
º¢ò¾¢±ñ Ũ¸Ôõ ¦ÀÈò¾Õ ÁШÃî
º¢¾õÀà Á¡¾§À¡ ¿¢¾¢§Â. 3

Á¨È¦¿È¢ô ¦À¡Ð×õ ¬¸Áî º¢ÈôÒõ

ÅÌôÀÐ º¢Åò¦¾¡Î ÁÕÅ¢ì
̨ȿ¢¨È ŸÄì Üξø -¾¨Éì
ÌÈ¢ôÀÈì ÌÈ¢¦ÂÉì ÌÈ¢ì¸ì
¸¨ÈÁ¢¼ü ¦È¡Ç¢òÐî º¨¼ÓÊ §Â¡Îõ
¸¡ðº¢¾ó ¾Õû¦ºØí ¸¾¢§Ã
º¢¨ÈÁÄõ «¸üÈ¢ «Õû¾Õ ÁШÃî
º¢¾õÀà Á¡¾§À¡ ¿¢¾¢§Â. 4

´ý¦ÈÉ¢ø -Ãñ¼¡í ÌÚÁÂø «¾É¡ø

´ý¦ÈÉì ÌÈ¢ò¾Öõ ´Æ¢ò§¾
¿¢ý鬃 ¦ÂÉ¢ø¿£ ¿¢ý鬃 «È¢¾¢
¦¿È¢Â¢¦¾ý Ú½÷ò¾¢Â ¿¢¨È§Å
ÁýȢġ Éó¾ šâš ÂÓ¾õ
šâÔñ ¦¼Øï¦ºØ Ó¸¢§Ä
¦¾ýÈ¢¨ºì ¸½¢¦¸¡ñ §¼¡í¸¢Â ÁШÃî
º¢¾õÀà Á¡¾§À¡ ¿¢¾¢§Â. 5

¾¢ÕüÈõÀÄõ
-------------
 58

7.3. §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç ¿£¾¢áÖìÌ «ÕǢ º¡üÚì¸Å¢(448)

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

ÅÇí¦¸¡ûÌÇò à÷«Á÷ó¾ §Å¾¿¡

¸ý«ÕÇ¡ø ÅÂí¸ ÓýÉ¡û
¯Çí¦¸¡ûÁÛ ¯¨Ãò¾Éýµ÷ ¿£¾¢áø
«óáüÀ¢ý ¯Úá Ä¡¸
ÐÇí¸¢Îõ«ù ç÷¯¨È«ò §¾¡ýÈøµ÷
¿£¾¢áø ¦º¡ýÉ¡ý -ó¿¡û
Å¢ÇíÌõ -óáø ÓýÉ÷Áü¨È
áø±øÄ¡õ ¸¢Æ¢À¼ò¾¢ý ¦Åñßø«ý§È.

(448). Á¡äÃõ Óýº£ô §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç (11-10-1826 - 21-7-1889) ¸¢È¢ò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ ºÁÂ
ºÁú §¿¡ì¸õ ¯¨¼ÂÅ÷. Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý Á£É¡ðº¢Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ÂÅ÷¸Ç¢ý ¿ñÀ÷. ¨ºÅ
¬¾£Éí¸Ù¼ý ÀÆì¸ Ó¨¼ÂÅ÷. -ÅÃÐ ¿£¾¢áø 1859 -ø (¸¡ÇÔì¾¢, ¨¾) «îº¡Â¢üÚ.
-Ãñ¼¡õ À¾¢ôÒ - 1860. «Ê¸Ç¢ý º¡üÚì¸Å¢, '¦ºýÉÀð¼½õ Å¢òÅ¡ý ‚ -áÁÄ¢í¸
À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ç¢ÂüÈ¢ÂÐ' ±É «îº¢¼ô ¦ÀüÚûÇÐ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
---------

7.4. §¾Å¿¡¾ À¢û¨Ç §¾¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ «ÕǢ º¡üÚì¸Å¢ (449)

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

-ÕõÒÕì¸ ¯¨Äì¸Ç󧾡 ÚÆø¸¢ýÈ£÷

-Õõ¦À¡ý§È¡ -Ǹ¡ì ¸øÖõ
Å¢ÕõÀ¢´Õ ¸½òÐÕìÌõ ¯Ç¦Å¡ýÚ
§¸ð¸ÅÇ §Á× Ü¼ü(450)
¦ÀÕõҸơý §¾Å¿¡ ¾ýÀèÉì
ÌÈ¢ò¾ýÒ À¢Èí¸ô À¡Îõ
¸ÕõÀ¢¨Âó¾ ͨÅôÀ¡ðÊø ´ýȨÅìÌ
ÓýÀ¡Êì ¸¡Ï Å£§Ã.

(449). '-¨ÈÂÕû ¿¢ÃõÀ -Õò¾Ä¡ý' ±ýÛõ ¾¢ÕÓ¸ô À¡¼ø -ò §¾Å¿¡¾ À¢û¨ÇìÌ

±Ø¾ô ¦Àüȧ¾. «ÊìÌÈ¢ôÒ 443 ¸¡ñ¸.
(450). ܼø - ܼæ÷.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
-----------
 59

7.5. Óòк¡Á¢ ӾĢ¡÷ §¾¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ «ÕǢ º¡üÚì¸Å¢ (451)

ÀýÉ¢Õº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

´ÕŨ¸ô ¦À¡Õû¦¾Ã¢ò ÐÂ×¾£÷

Á¨È¸û¿¡ý ¦¸¡ýÈ¢ Å¡ú¸
¯ÂÃÃý ¾Õõ²Ø ¿¡ý¸¾¡õ
¬¸Áõ ¯Ä¸¢ý Áø¸
-ÕŨ¸ô ÀÅõ´Æ¢ò ¾¢ÄÌõ¦Åñ
½£üÈ¢Éõ ±íÌõ µí¸
-¨½Â¢ø¿ø «ÈÓý¬õ ÀÂý´Õ
¿¡ýÌõ® §¼È¢ ¦Åø¸
¦À¡ÕÅÄü ȨÃÂ÷±ò ¾¢¨ºÔÙõ
¿£¾¢Â¡ø ¦À¡Ä¢¸ ¡Õõ
Ò¸úº¢Å¡ò ÐÅ¢¾º¢ò ¾¡ó¾¦Áöî
ºÃ½÷±ñ Òø¸ ¿¡Ùõ
¾¢ÕÅÕð ÀÛÅø¦º¡ü È¢Îõ«Å÷ì
¦¸ñ¾¢Õ §º÷¸ Å¡¨¾î
¦ºôÒ ÓòÐîÍÅ¡ Á¢ì¸Å¢ì
Ì⺢øº£÷ ¦ºÆ¢¸ Á¡§¾¡.

(451). ÌÎõÀ§¸¡Ãõ ±Ø¾ôÀð¼Ð -õÓòк¡Á¢ ӾĢ¡÷째.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
----

7.6 ¯À§¾º ¦ÅñÀ¡ (452)

§¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

¿¢ýÉ¢¨Ä¨Â ±ýÉÕÇ¡ø ¿£Ô½÷óÐ ¿¢ýÈ¼í¸¢ý

±ýÉ¢¨Ä¨Â «ó¿¢¨Ä§Â ±öо¢¸¡ñ - ÓýÉ¢¨Ä¨Â
-üÌÕÅ¢ ɡ𼡧¾ ±ýÚ¨Ãò¾¡ý ²Ã¸õÅ¡ú
ºüÌÕ±ý º¡Á¢¿¡ ¾ý.

(452). -Ð ¾¢ÕüÈõÀÄ »¡É¢Â¡÷ ±ýÀÅ÷ìÌô À¡Ê «Ç¢ò¾Ð. «Ê¸Ç¢¼õ »¡É¢Â¡÷

¯À§¾ºõ §ÅñÊÉ÷. ¸øÄ¡¨¼ò ÐÈŢ¡¸¢Â «Å÷ìÌ ¦ÅûÇ¡¨¼ ¯Îò¾ ¾¡õ ¯À§¾ºõ
¦ºö¾ø ÁÃÀýÚ ±É «Ê¸û À¸ýÈ À¢ýÉÕõ »¡É¢Â¡÷ Á£ñÎõ ÅüÒÚò¾¢ §Åñ¼§Å «Ê¸û
-ù¦ÅñÀ¡¨Åô À¡Êò¾ó¾ÕÇ¢É÷.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

ÀøŨ¸Â ¾É¢ôÀ¡¼ø¸û ÓüÚõ