Sunteți pe pagina 1din 102

Rinocerii, de Eugen Ionesco

Lui Jean-Louis Barrault, Genevievei Serreau i doctorului T. Fraenkel



PERSONAJE:
GOSPODINA
BCNEASA
JEAN
BERENGER
CHELNERIA
BCANUL
DOMNUL BTRN
LOGICIANUL
PATRONUL CAFENELEI
DAISY
DOMNUL PAPILLON
DUDARD
BOTARD
DOAMNA BOEUF
UN POMPIER
DOMNUL JEAN
SOIA DOMNULUI JEAN


ACTUL NTI

Decorul: O pia ntr-un orel de provincie. In fundal, o cas cu etaj, la parterul creia se afl o bcnie;
se intr printr-o u cu geam, dup ce se urc dou, trei trepte. Deasupra intrrii e scris cu litere foarte
vizibile: BCNIE. La etaj, dou ferestre: locuina bcanului. Bcnia se afl, deci, in fundul scenei, dar
spre stnga, nu departe de culise. Deasupra casei cu bcnia se zrete clopotnia unei biserici. Intre
bcnie i dreapta scenei: o strdu In perspectiv. Pe dreapta, puin piezi, faada unei cafenele;
deasupra cafenelei, un etaj cu o fereastr. n faa terasei de la cafenea se afl mai multe scaune ce
avanseaz chiar ctre centrul scenei. Ling scaunele de pe teras, un copac uscat, prfuit. Cer albastru,
lumin crud, ziduri foarte albe. E var, duminic, aproape de amiaz. Jean i Berenger se vor aeza la o
mas. nainte de ridicarea cortinei se aude clopotul de la biseric; sunetul lui nu va nceta dect la cteva
secunde dup ridicarea cortinei. La ridicarea cortinei, scena va fi traversat n tcere de o femeie care
ine sub un bra un co de pia gol, iar sub cellalt - o pisic. La trecerea ei, bcneasa deschide ua
prvliei i se uit dup femeie.

BCNEASA: Ia uite-o i pe-asta! (Ctre brbatu-su, care e n prvlie:) Ia uit-te la ea ce face pe
grozava. Nu mai vrea s cumpere de la noi. (Bcneasa dispare, scena e goal cteva secunde.)

Din dreapta apare Jean, n acelai timp, din stnga apare Berenger. Jean e mbrcat foarte ngrijit:
costum maro, cravat roie, guler detaabil scrobit, plrie maro. Are obrajii cam roii; poart pantofi
galbeni, bine lustruii. Berenger e neras, cu capul descoperit, prul nepieptnat, hainele ifonate: e nsi
imaginea neglijenei, are aerul foarte obosit, somnolent; din timp n timp casc de oboseal.

JEAN (venind din dreapta): Iat-te. n sfrit, Berenger.
BERENGER (venind din stnga): Bun. Jean.
JEAN: Ca de obicei, n ntrziere! (Se uit la ceas:) Trebuia s ne ntlnim la 11.30. Acum e-aproape
dousprezece.
BERENGER: Iart-m. M atepi de mult?
JEAN: Nu, abia acum am sosit, dup cum vezi. Se ndreapt amndoi ctre o mas de pe terasa
cafenelei.
BERENGER: Pi, dac-i aa, nu m simt chiar vinovat... de vreme ce i dumneata...
JEAN: Nu-i deloc acelai lucru: mie nu-mi place s atept. Eu n-am timp de pierdut, i cum tiu c
niciodat nu vii la vreme, atunci vin nadins mai trziu, exact n momentul n care presupun c-ai s apari.
BERENGER: Da, aa e... aa e... Totui...
JEAN: Nu poi s-mi spui c ai venit chiar la ora stabilit!
BERENGER: Bineneles... nu.

Se aeaz amndoi la mas.

BERENGER: Ce vrei s bei?
JEAN: i-e deja sete, aa de diminea?
BERENGER: E foarte cald, e un zduf!...
JEAN: Cu ct bei mai mult, cu atta i-e mai sete, zice nelepciunea popular...
BERENGER: N-ar mai fi aa de cald i nici nou nu ne-ar mai fi aa de sete dac nelepciunea popular ar
putea s aduc nite nori de ploaie pe cer.
JEAN (uitndu-se cu atenie la Berenger): Nu cred c te-ar ajuta prea mult Nu de ap i-e sete dumitale,
drag Berenger...
BERENGER: Adic, ce vrei s spui, drag Jean?
JEAN: Ai neles foarte bine. Vorbeam de ct i e de uscat gtlejul: e un pmnt care soarbe mult
BERENGER: Comparaia asta mi se pare...
JEAN: Ari tare jalnic, prietene!
BERENGER: Jalnic! i se pare?
JEAN: Nu-s orb, dragul meu. Cazi din picioare, cti mereu, eti mort de oboseal, iar ai fcut o noapte
alb...
BERENGER: Am capul cam greu...
JEAN: Duhneti a butur!
BERENGER: Snt cam mahmur, ce-i drept!
JEAN: Aa eti n fiecare duminic dimineaa, fr s mai punem la socoteal zilele sptmnii.
BERENGER: Ah. nu, n zilele de lucru e mai rar, din cauz c-s la birou...
JEAN: i unde i-e cravata? Ai pierdut-o prin crciumi!
BERENGER: Cravata? Ce-i cu ea? (Duce mna la gt.) Ca s vezi, aa e! Ce chestie! Unde s-o fi rtcit?
JEAN (scoate o cravat din buzunarul hainei): Poftim, pune-o pe-asta!
BERENGER: Ii mulumesc, eti foarte amabil. (i nnoad cravata.)
JEAN (n timp ce Berenger i pune la nimereal cravata): i eti absolut nepieptnat!(Berenger i trece
degetele prin pr) Uite un pieptene! Piaptn-te! (Scoate un pieptene din cellalt buzunar al hainei.)
BERENGER (ia pieptenele i se piaptn foarte vag): Mulumesc.
JEAN: i eti complet neras! Uit-te ce figur poi s ai! (Scoate dintr-un buzunar o oglinjoar i i-o
ntinde lui Berenger, care se privete i scoate limba.)
BERENGER: Mi-e limba foarte ncrcat.
JEAN (punnd oglinda napoi n buzunar): Nu-i deloc de mirare!... (Pune i pieptenele n buzunar.) Te
pate ciroza, prietene.
BERENGER (nelinitit): Chiar crezi?...
JEAN (n timp ce Berenger i ntinde napoi i cravata): Nu, pe-asta poi s-o pstrezi, mai am i altele.
BERENGER (cu admiraie): Tu ari, ce-i drept, foarte ngrijit
JEAN (continund s-l examineze pe Berenger): Iar hainele i-s foarte ifonate, cmaa-i ngrozitor de
murdar, totul arat jalnic... Iar pantofii... (Berenger ncearc s-i ascund pantofii sub mas)... n-au
mai vzut crema de luni de zile... Ct dezordine ! ce jale!... Iar pe umeri...
BERENGER: Ce e? Ce-i cu umerii?
JEAN: Intoarce-te. Haide, ntoarce-te. Uite: te-ai sprijinit de-un zid... (Berenger ntinde obosit o mn
ctre Jean.) Nu, n-am peria la mine - prea mi-ar umfla buzunarul. (Cu un gest moale, Berenger se scutur
pe umeri, de unde se ridic un nor de praf; Jean se ferete cu groaz.) Uf, zu aa... Unde te-ai umplut
aa de praf?
BERENGER: Nu-mi aduc aminte.
JEAN: E groaznic, groaznic! Mi-e ruine c-i snt prieten.
BERENGER: Eti prea sever cu mine...
JEAN: Snt prea ngduitor!
BERENGER: Ascult-m, Jean. N-am nici o distracie, m plictisesc de moarte n oraul sta. Nu-s fcut
pentru munca pe care-o am... eu ar trebui... adic nu toate zilele la birou, opt ore pe zi i numai vara, trei
sptmni de concediu pe an! Iar smbta snt sfrit de oboseal, drept care... nelegi... ca s m
destind i eu...
JEAN: Dragul meu, toat lumea muncete. i eu stau opt ore pe zi la birou, nici eu n-am mai mult de
douzeci i una de zile de concediu pe an, i totui - uit-te la mine cum art... Puin voin, ce naiba!
BERENGER: Da, da, voin. Nu toat lumea are voina ta. Eu unul nu pot, nu m pot obinui cu aa o
via.
JEAN: Fiecare trebuie s se obinuiasc. Sau - poate - oi fi tu vreo fiin superioar, mai tii?
BERENGER: Nu pretind aa ceva...
JEAN (l ntrerupe): Las' c tiu eu. Preuiesc i eu ceva... Ba, la drept vorbind, i fr fals modestie, eu
preuiesc mai mult de-ct dumneata. Omul superior e cel care-i ndeplinete datoria.
BERENGER: Care datorie?
JEAN: Datoria...Datoria de funcionar, de exemplu.
BERENGER: Oh, da, datoria de funcionar...
JEAN: i, m rog, prin ce crciumi i-ai efectuat libaiile azi-noapte? Asta numai dac-i mai poi aduce
aminte ceva!
BERENGER: L-am srbtorit pe Auguste, prietenul nostru Auguste...
JEAN: Prietenul nostru? Pe mine nu m-a invitat... eu n-am fost chemat la aniversarea lui Auguste...

n aceast clip se aude - din deprtare, ns apropiindu-se foarte repede - rsuflarea precipitat a unei
fiare, i se aude tropotul copitelor, precum i un muget prelung.

BERENGER: N-am putut s refuz, n-ar fi fost amabil...
JEAN: Eu cum nu m-am dus?
BERENGER: Poate tocmai din cauz c n-ai fost invitat !...
CHELNERIA (ieind din cafenea): Bun ziua, ce doresc s bea domnii ?

Zgomotele se aud tot mai tare.

JEAN (ctre Berenger, aproape strignd ca s se fac auzit, pe deasupra zgomotului a crui natur nc
n-o percepe): Adevrat, asta aa e. N-am fost invitat. Nu mi s-a fcut aceast onoare... n orice caz, pot
s te asigur c n-a fi venit chiar dac a fi fost invitat, fiindc... (Zgomotele au devenit uriae.) Dar ce
naiba se-ntmpl? (Zgomotele de animal n galop s-au apropiat - acum se aude clar gfitul fiarei.) Ce
naiba-i asta?!?
CHELNERIA: Ce-o fi asta?

Nepstor la tot, Berenger continu calm s-i rspund lui Jean n ce privete invitaia la petrecere. (i
mic buzele, dar nu se aude nimic din ce spune.) Deodat, Jean se ridic brusc n picioare i arat cu
degetul ctre culisele din stnga, n vreme ce, la fel de indiferent, Berenger rmne pe scaun.

JEAN: Un rinocer! (Zgomotele animalului se vor ndeprta la fel de repede, astfel net deja cuvintele ce
urmeaz se pot auzi foarte clar. Toat scena trebuie jucat foarte repede, repetndu-se:) Un rinocer!
CHELNERIA: Aoleu, un rinocer!
BCNEASA (scoate capul prin ua prvliei): Vai de mine, un rinocer! (Ctre brbatu-su, rmas n
prvlie:) Vino repede s vezi un rinocer!

Toat lumea urmrete cursa animalului.

JEAN: Se npustete drept nainte, drm tejghelele!
BCANUL (din prvlie): Unde asta? Ce tejghele?
CHELNERIA (cu minile-n olduri): Maam!
BCNEASA (ctre soul ei aflat tot n prvlie): Vino s vezi!

Apare capul Bcanului

BCANUL: Ce chestie! un rinocer!
LOGICIANUL (vine repede n scen, dinspre stnga): Un rinocer! Pur i simplu un rinocer n mrime
natural, pe trotuarul din fa!

Replicile acestea, ncepnd cu exclamaia lui Jean - Un rinocer!" -trebuie rostite aproape simultan. In
acest moment se aude un vai de mine" spus de o femeie, care n sfrit apare: e Gospodina cu coul de
pia sub bra: o dat ajuns n mijlocul scenei, ea las coul s-i cad din min. Proviziile se rspndesc
pe jos, o sticl se sparge, dar femeia ine strns sub cellalt bra pisica pe care o avea i adineauri.

GOSPODINA: Ah! Ohh!

n urma ei se precipit n scen Domnul Btrn i elegant, venind dinspre stnga, mbrncindu-i pe cei
doi bcani la intrarea n prvlie, n timp ce Logicianul se lipete de zidul din stnga al bcniei. Un alt
grup este format de Jean i Chelneri - n picioare, alturi de Berenger, care continu s stea aezat,
apatic. Dinspre stnga, n culise, se aud tot felul de ah"-uri i oh"-uri ale unor oameni care fug
nspimntai. Praful iscat pe drum de copitele fiarei se rspndete deasupra scenei.

PATRONUL (scoate capul pe fereastra de la etajul de deasupra cafenelei): Ce se-ntmpl acolo?
DOMNUL BTRN (disprnd ndrtul bcanilor): V rog s m iertai!

Domnul Btrn e foarte elegant, poart ghetre albe, o plrie moale i baston cu mciulie de filde.
Logicianul st lipit de perete: poart mustcioar crunt, lornion, iar pe cap o canotier de pai.

BCNEASA (mpins de Domnul Btrn): Fii atent, fii atent cu bastonul la!
BCANUL: Da' ce dracu', fii puin atent! (Capul Domnului Btrn se vede acum dindrtul cuplului de
bcani.)
CHELNERIA (ctre Patron): Un rinocer!
PATRONUL (de la fereastr, Chelneriei): Visezi? ce vorb-i asta? (Vede i el rinocerul.) Tiii, ca s vezi
drcie!
GOSPODINA: Ah! (Ah"-urile i oh"-urile din culise se aud ca un fundal sonor pentru ah-ul ei. Cu
cumprturile vrsate pe jos i sticla spart, Gospodina continu s-i fin strns pisica.) Biata mii, ce s-
a speriat!

Patronul continu s urmreasc din ochi fuga animalului; sunetele acestuia - rsuflarea, copitele etc. -
se aud tot mai slab. Cu un gest lent, Berenger i ferete faa din norul de praf i rostete moale:

BERENGER: Ca s vezi!
JEAN (i ferete i el faa. dar rostete puternic): Ca s vezi! (Strnut.)
GOSPODINA (n mijlocul scenei, cu proviziile rspndite pe jos, privete nspre stnga): Ca s vezi!
(Strnut.)
DOMNUL BTRN, BCNEASA,BCANUL (n fundal, redes-chiznd ua prvliei, pe care Domnul
Btrn o nchisese n urma lui): Ca s vezi!
JEAN: Ca s vezi! (Lui Berenger:) Ai vzut?

Zgomotele rinocerului s-au ndeprtat; oamenii nc mai privesc n direcia lui, toi n afar de Berenger,
care rmne tot apatic pe scaun.

TOI (n afar de Berenger): Ca s vezi!
BERENGER (lui Jean): Cred c... da, mi se pare c era un rinocer! Dar tiu c-a fcut la praf!
GOSPODINA: Ca s vezi! Ce fric mi-a fost!
BCANUL (ctre Gospodin): Coul dumneavoastr... cumprturile...

Domnul Btrn se apropie de femeie i se apleac s adune proviziile rsfirate de jur mprejur. O salut
galant, scondu-i plria.

PATRONUL: Oriict... formidabil...
CHELNERIA: i st mintea-n loc!
DOMNUL BTRN (ctre Gospodin): Doamn, v rog s-mi facei onoarea de a-mi permite s v ajut s
adunai lucrurile de pe jos!
FEMEIA (ctre Domnul Btrn): V mulumesc. Putei s v punei plria, v rog. Doamne, ce spaim
am tras.
LOGICIANUL: Spaima e iraional. Raiunea trebuie s-nving spaima.
CHELNERIA: Nu se mai vede.
DOMNUL BTRN (ctre Gospodin, artnd spre Logician): Prietenul meu e logician.
JEAN (lui Berenger): Ce ziceai?
CHELNERIA: Da' fug repede animalele-astea!
GOSPODINA (ctre Logician): Incntat de cunotin, domnule.
BCNEASA (Bcanului): Aa-i trebuie. N-a cumprat de la noi!
JEAN (ctre Patron i Chelneril): Ce ziceai?
GOSPODINA: Eu. n orice caz, nu i-am dat drumul pisicii!
PATRONUL (la fereastr, ridicnd din umeri): Nu vezi n fiece zi chestii de-astea!
GOSPODINA (ctre Logician, n timp ce Domnul Btrn strnge lucrurile de pe jos): Vrei s fii amabil i
s inei dumneavoastr pisica un pic ?
CHELNERIA (lui Jean): Aa ceva nu mi-a mai fost dat s vd!
LOGICIANUL (Gospodinei): Sper c nu zgrie!
PATRONUL (lui Jean): E ca o comet !
GOSPODINA (Logicianului): E foarte cuminte. (Ctre ceilali:) Vinul meu! La ci bani am dat pe el!
BCANUL (Gospodinei): Avem noi vin destul, nu asta ne lipsete!
JEAN (lui Berenger): Hai spune... ce ziceai?
BCANUL (Gospodinei): i-nc din cel bun!
PATRONUL (Chelneriei): Gata, nu mai csca gura, ocup-te de domnii! (Arata nspre Jean i Berenger,
dup care dispare n cas.)
BERENGER (lui Jean): Despre ce vorbeai?
BCNEASA (Bcanului): Du-te i adu-i o sticl de vin!
JEAN (lui Berenger): Cum despre ce! Despre rinoceri, ce naiba, despre rinoceri!
BCANUL (Gospodinei): Am eu vin bun, n sticle care nu se sparg! (Dispare n prvlie.)
LOGICIANUL (mngind pisica): Pisi-pisi-pisi-pisi!
CHELNERIA (ctre Jean i Berenger): Ce dorii de but?
BERENGER: Dou pastis!
CHELNERIA: Prea bine, domnule. (Se ndreapt spre intrarea n cafenea.)
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pentru puin, stimat doamn, pentru puin!

Bcneasa intr-n bcnie.

LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn i Gospodin, care tot adun alimentele): Aezai-le metodic n co.
JEAN (lui Berenger): Ei! ce spui? .
BERENGER (netiind ce s zic): Pi... da... nimic... Adic, da, face mult praf.
BCANUL (iese din prvlie cu o sticl de vin. Ctre Gospodin): Avem i praz.
LOGICIANUL (mngind n continuare pisica): Pusi-pusi-pusi.
BCANUL (Gospodinei): O sut de franci litrul.
GOSPODINA (dndu-i Bcanului banii, apoi ctre Domnul Btrn, care a terminat de aranjat lucrurile n
co): Suntei foarte amabil, domnule. Ah, politeea francez! Tinerii de azi nu mai snt deloc aa!
BCANUL (lund banii de la Gospodin): Trebuia s venii s cumprai de la noi. N-ar mai fi trebuit s
traversai strada. Nu v-ai fi expus la riscurile unor astfel de ntlniri! (Se ntoarce n prvlie.)
JEAN (care s-a aezai acum, dar cu gndul tot la rinocer): Domnule, ce chestie nemaipomenit!
DOMNUL BTRN (i ridic plria, srut mina doamnei): Fericit de cunotin, stimat doamn!
GOSPODINA (ctre Logician): Mulumesc, domnule, c ai inut pisica!

Logicianul i napoiaz pisica. Chelneria reapare cu paharele.

CHELNERIA: Iat pastis-urile, domnilor!
JEAN (lui Berenger): Eti incorigibil!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pot s v nsoesc civa pai, stimat doamn?
BERENGER (lui Jean, artnd nspre Chelneria care intr napoi n cafenea): i cerusem ap mineral. S-a
nelat, ne-a adus altceva. (Jean d din umeri, nencreztor i cu dispre.)
GOSPODINA (Domnului Btrn): M-ateapt soul, domnule. V mulumesc. Poate alt dat!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Sper din tot sufletul, stimat doamn!
GOSPODINA: i eu asemenea, domnule. (i fac ochi dulci, apoi ea iese prin stnga.)
BERENGER: S-a dus prfria... (Jean ridic din nou din umeri.)
DOMNUL BTRN (Ctre Logician, privind n urma femeii): E delicioas !...
JEAN (lui Berenger): Un rinocer! Nu-mi vine s cred! Nu-mi revin.

Domnul Btrn i Logicianul se-ndreapt ctre dreapta i ies, ncet, ncet. Vorbesc n linite:

DOMNUL BTRN (dup ce-a mai trimis o ultim privire n direcia Gospodinei): E ncnttoare, nu
crezi?
LOGICIANUL: Tocmai v explicam ce este silogismul.
DOMNUL BTRN: Aa, da, silogismul!
JEAN (lui Berenger): Nu-mi revin. E ceva inadmisibil! (Berenger casc.)
LOGICIANUL: Silogismul cuprinde o propoziie principal, una secundar i concluzia.
DOMNUL BTRN: Ce concluzie?

Logicianul i Domnul Btrn ies din scen.

JEAN: Nu, hotrt lucru, nu pot s-mi vin n fire.
BERENGER: Se vede foarte bine c nu poi s-i revii. Ei bine, da, era un rinocer. Un rinocer i gata. Gata,
s-a dus... e departe de-acuma...
JEAN: Dar spune i tu, ce dracu! E nemaipomenit! Un rinocer alergnd liber prin ora: asta nu te
surprinde deloc? Ar trebui interzis! (Berenger casc.) Pune mna la gur cnd cti!
BERENGER: Mdeah... mdeah... Ar trebui interzis. E periculos, la asta nu m-am gndit. Nu-i fie team, e
departe acum, n-are ce s ne mai fac!
JEAN: Ar trebui s protestm la primrie, la autoritile municipale ! La ce snt ele bune?
BERENGER (casc iar, dar duce repede mna la gur): Pardon... Poate c o fi scpat de la grdina
zoologic!
JEAN: Visezi de-a-mpicioarelea!
BERENGER: Dar stau jos.
JEAN: Jos sau n picioare-i tot aia!
BERENGER: Eh. nu... totui e-o diferen!
JEAN: Nu-i vorba de asta.
BERENGER: Pi tu ai spus c-i totuna de-i jos sau n picioare...
JEAN: Nu m-ai neles. Atunci cnd visezi e totuna dac visezi aezat sau n picioare!...
BERENGER: Ei bine, da, visez... Viaa e vis...
JEAN (continund): ...Visezi cnd spui c rinocerul o fi scpat de la grdina zoologic...
BERENGER: Am zis: poate c..."
JEAN (continund): ... fiindc nu mai avem grdin zoologic n ora... de foarte mult timp... de cnd
toate animalele au murit de cium...
BERENGER (aceeai indiferen): Atunci poate c-a scpat de la circ.
JEAN: De la care circ?
BERENGER: Pi, tiu i eu... vreun circ ambulant
JEAN: tii bine c primria a interzis nomazilor accesul pe teritoriul comunal... Aa ceva nu s-a mai
ntmplat din copilria noastr.
BERENGER (ncearc s-i rein cscatul, dar nu reuete): n cazul sta, poate c-a stat nc de pe
vremea aceea ascuns n mlatinile din jurul oraului!
JEAN (ridic braele a exasperare): Mlatinile dimprejur... mlatinile dimprejurul oraului.... Omule, eti
beat de-a binelea!
BERENGER (naiv): Da, asta aa-i, mi urc beia din stomac...
JEAN: Aburii beiei i-au npdit creierii. Unde-ai vzut dumneata mlatini mprejurul oraului?... Oraul
nostru e poreclit Castilia Mic tocmai din pricina deertului!
BERENGER (excedat i destul de obosit): Atunci, ce s mai zic? Poate c-o fi stat ascuns sub o piatr... Sau
i-o fi fcut cuib pe-o crac uscat...
JEAN: Te neli dac te crezi spiritual, aa s tii! Eti cum nu se poate mai plictisitor cu... cu toate
paradoxurile astea! Mi se pare c eti incapabil s vorbeti serios!
BERENGER: Astzi, numai astzi... i asta fiindc... adic din cauz de... (Duce mna la frunte, cu un gest
vag.)
JEAN: Numai astzi, aa ca-n fiecare zi!
BERENGER: Ba nu, nu chiar ca-n fiecare zi.
JEAN: Spiritele tale n-au nici o valoare.
BERENGER: Dar n-am pretins niciodat...
JEAN (l ntrerupe): Nu-mi place s se rd de mine!
BERENGER (i duce mna la inim): Dar eu... drag Jean, eu nu mi-am permis niciodat s...
JEAN (l ntrerupe): Drag Berenger, nu-i permit...
BERENGER: Ba nu, aa ceva nu-mi permit eu.
JEAN: Ba da, tocmai i-ai permis !
BERENGER: Dar cum i poi nchipui c eu...
JEAN (l ntrerupe): mi nchipui exact ce vd i aud!
BERENGER: Bine, dar te asigur c...
JEAN (l ntrerupe): ... M asiguri c-i bai joc de mine!
BERENGER: Ei, nu, c eti ncpnat.
JEAN: M faci i catr pe deasupra. Nu vezi c m-ai insultat?
BERENGER: Dar aa ceva nici nu mi-a trecut prin minte.
JEAN: Dumneata n-ai minte!
BERENGER: Iat un motiv n plus ca s te conving c nici nu mi-a trecut prin minte.
JEAN: Sunt lucruri care le trec prin minte chiar i celor lipsii de minte.
BERENGER: Aa ceva nu e cu putin.
JEAN: De ce, m rog?
BERENGER: Fiindc-i imposibil.
JEAN: De vreme ce simi c poi s explici totul, poftim: explic-mi de ce e imposibil...
BERENGER: Dar n-am pretins niciodat c-a putea s explic totul...
JEAN: Atunci de ce te pori de parc aa ar sta lucrurile? i, repet: de ce m insuli?
BERENGER: Dar nu te-am insultat. Dimpotriv. tii bine ct de mult te stimez.
JEAN: Dac m stimezi, de ce m contrazici pretinznd c nu-i primejdios s lai ziua-n amiaza mare un
rinocer s alerge-n plin ora, mai ales ntr-o diminea de duminic, atunci cnd strzile snt pline de
copii... ca i de aduli, de altminteri...
BERENGER: Muli sunt la slujb, la biseric, pentru ei nu-i nici un risc...
JEAN (l ntrerupe): D-mi voie... i nc la ora cnd lumea face piaa.
BERENGER: N-am afirmat niciodat c n-ar fi ceva primejdios s lai un rinocer liber prin ora ziua-n
amiaza mare. Pur i simplu am spus c nu m-am gndit niciodat la asta. Nu mi-am pus ntrebarea.
JEAN: Tu nu te gndeti niciodat la nimic.
BERENGER: Bine, aa este. Un rinocer n libertate - aa ceva nu-i bine deloc.
JEAN: Aa ceva n-ar trebui s existe.
BERENGER: Bineneles: aa ceva n-ar trebui s existe. Ba chiar e ceva nemaipomenit Bun. Totui, fiara
asta nu-i nicidecum un motiv pentru care s ne certm. Ce mare tmblu pentru un perisodactil
oarecare, ce tocmai a trecut prin faa noastr? Un patruped stupid, de care nici nu merit s mai
vorbim! In plus, unul feroce... i care a i disprut, care nici mcar nu mai exist. Doar n-o s ne
preocupm de-un animal care nu mai exist. S vorbim despre altceva, drag Jean, nu subiectele de
conversaie ne lipsesc nou... (Casc i apuc paharul.) In sntatea ta!

n acest moment, Logicianul i Domnul Btrn reintr din dreapta; tot vorbind, merge spre una dintre
mesele cafenelei, destul de departe de Jean i Berenger, spre fundal i n dreapta acestora.

JEAN: Las paharul pe mas. Nu bea nimic.

Jean trage un gt zdravn din pastis-ul su i pune paharul pe jumtate golit pe mas. Berenger rmne
cu paharul n min: nu ndrznete nici s bea, nici s-l aeze la loc pe mas.

BERENGER: Totui, n-o s i-l las patronului! (D s bea.)
JEAN: Las-l jos cnd i spun.
BERENGER: Bine. (Vrea s pun paharul pe mas tocmai cnd Daisy - o dactilograf blond i tnr -
traverseaz scena de la dreapta la stnga. La vederea ei, Berenger se ridic brusc i, nendemnatic,
vars paharul pe pantalonii lui Jean.) Oh, Daisy!
JEAN: Fii atent ce faci! Doamne, nendemnatic mai eti!
BERENGER: E Daisy... iart-m... (D s se ascund ca s nu-l vad Daisy.) Nu vreau s m vad... n halu-
n care snt...
JEAN: Eti absolut de neiertat, de neiertat! (Privete nspre Daisy.) Tnra asta te sperie aa?
BERENGER: Taci din gur, taci, te rog.
JEAN: Dar biata fat n-are nicidecum un aer nspimnttor!
BERENGER (revine la Jean o dat ce Daisy a disprut): Inc o dat te rog s m ieri pentru...
JEAN: Ai vzut ce va s zic butura: nu mai eti stpn pe micrile tale, nu mai ai for-n mini, eti
ameit, nuc. Ii sapi singur groapa, prietene, te pierzi complet.
BERENGER: Nu-mi place alcoolul cine tie ce. i totui, dac nu beau, nu merge. E ca i cnd mi-ar fi fric
- aa c beau ca s-mi dispar frica.
JEAN: Fric de ce?
BERENGER: Nu prea tiu bine de ce. Nu m simt n largul meu n via, printre oameni, i-atunci trag
cte-un pahar. Asta m calmeaz, m face s uit.
JEAN: Uii de tine.
BERENGER: Snt foarte obosit. Snt obosit de ani i ani de zile. Mi-e greu s-mi trag trupul pe propriile-mi
picioare...
JEAN: Asta-i neurastenie alcoolic. Melancolia butorului de vin...
BERENGER (continutnd): mi simt n fiecare secund corpul ca i cnd ar fi de plumb, sau m simt ca i
cum a cra mereu pe cineva n spate. Nu m obinuiesc cu mine nsumi. Nu tiu dac eu snt eu. Dar
imediat ce beau ceva, greutatea dispare i m recunosc: devin eu nsumi.
JEAN: Elucubraii, Berenger. Uit-te la mine: snt mai gras ca tine i cu toate astea m simt uor, uor,
uor! (D din mini ca i cnd i-ar lua zborul.)

ntori de curnd pe scen, Logicianul i Domnul Btrn fac civa pai i dau cu ochii de. tabloul descris;
chiar n acest moment, trecnd pe lng cei doi, Domnul Btrn e lovit de braul fluturnd al lui Jean, se
dezechilibreaz i cade n braele Logicianului.

LOGICIANUL (continundu-i peroraia): Iat un exemplu de silogism... (i.) Oh!...
DOMNUL BTRN (ctre Jean): Domnule, fii atent... (Logicianului:) Iart-m, te rog.
JEAN: Pardon.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Nu-i nimic.
DOMNUL BTRN (lui Jean): Nu-i nimic.

Domnul Btrn i Logicianul se aaz la o mas din fundal, la dreapta celuilalt cuplu de prieteni.

BERENGER (lui Jean): Dar tiu c ai for.
JEAN: Da, aa e, am for pentru mai multe raiuni. Mai nti, am for fiindc am for, iar apoi am for
pentru c dispun de for moral. Dar am for pentru c nu-s alcoolic. Nu vreau s te jignesc, dragul
meu, dar trebuie s-i spun c greutatea care te apas nu-i altceva dect alcoolul.
LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn): Iat, deci, un silogism exemplar. Pisica are patru labe. Isidore i
Fricot au fiecare cte patru labe. Deci Isidore i Fricot snt pisici."
DOMNUL BTRN: Dar i cinele meu tot patru labe are.
LOGICIANUL: Atunci e pisic.
BERENGER (lui Jean): Eu de-abia mai am putere s triesc. Cred c nici n-am chef de viaa.
DOMNUL BTRN (ctre Logician, dup ce a reflectat ndelung): Care va s zic, logic, cinele meu e o
pisic.
LOGICIANUL: Logic, da. Ins i contrariul e la fel de adevrat.
BERENGER (lui Jean): M apas singurtatea. Ca i societatea.
JEAN: Te contrazici. Cine te apas: solitudinea sau multitudinea? Zici c eti un gnditor, dar n-ai nici o
logic.
DOMNUL BTRN (Logicianului): E foarte frumoas logica.
LOGICIANUL: Cu condiia s nu abuzezi de ea.
BERENGER (lui Jean): E anormal s trieti.
JEAN: Dimpotriv. Nimic nu e mai natural. Dovada: toat lumea triete.
BERENGER: Dar morii snt mai numeroi dect viii. Iar numrul morilor crete. Viii snt rari.
JEAN: Morii nu exist, e cazul s-o spunem!... Ah! ah! (Rde-n hohote.) i morii te ngreuneaz? Cum
poi s simi pe umeri greutatea a ceva care nu exist?...
BERENGER: M ntreb i eu dac exist sau nu!
JEAN: Dragul meu, nu exiti fiindc nu gndeti. Ia gndete-te un pic, s vezi cum exiti.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Alt silogism: Toate pisicile snt muritoare. Socrate e muritor. Deci
Socrate e pisic".
DOMNUL BTRN: i are patru labe. Asta aa-i, pe motanul meu l cheam Socrate.
LOGICIANUL: Pi vezi...
JEAN (lui Berenger): In fond, eti un farsor. Un mincinos. Spui c viaa nu te intereseaz, numai c -
totui- cineva te intereseaz.
BERENGER: Cine?
JEAN: Colegua de birou care a trecut pe-aici adineauri. Eti ndrgostit de ea!
DOMNUL BTRN (Logicianului): Care va s zic Socrate a fost pisic.
LOGICIANUL: Logica tocmai ne-a revelat acest fapt.
JEAN (lui Berenger): Nu i-ar fi fcut plcere s te vad n halul n care-ai ajuns. (Gest allui
Berenger.) Asta dovedete c nu i-e deloc indiferent. Dar cum ai vrea s se lase Daisy sedus de-un
beiv?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): S-ne-ntoarcem la pisicile noastre.
DOMNUL BTRN: V ascult.
BERENGER (lui Jean): Oricum, cred c ea are deja pe cineva n vedere.
JEAN: Pe cine?
BERENGER: Pe Dudard. Un coleg de birou: licen n drept, jurist, mari perspective la firm, ca i la
afeciunea lui Daisy. Nu pot s rivalizez cu el.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Pisica Isidore are patru lbue.
DOMNUL BTRN: De unde tii?
LOGICIANUL: E o ipotez.
BERENGER (lui Jean): E i bine vzut de ef, pe cnd eu n-am nici un viitor, n-am studii, n-am nici o ans.
DOMNUL BTRN: Ah! prin ipotez!
JEAN (lui Berenger): S te dai btut chiar aa...
BERENGER: Ce-a putea s fac?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): i pisicul Fricot are patru lbue. Cte lbue au Isidore i Fricot?
DOMNUL BTRN: mpreun sau fiecare?
JEAN (lui Berenger): Viaa-i o lupt, e la cine refuz lupta.
LOGICIANUL: Impreun sau fiecare - e totuna!
BERENGER (lui Jean): Ce pot face? Snt dezarmat.
JEAN: Dar narmeaz-te, dragul meu, narmeaz-te!
DOMNUL BTRN (Logicianului, dup ce s-a chinuit reflectnd): Opt. Opt lbue.
LOGICIANUL: Logica duce la calculul mental.
DOMNUL BTRN: Are multe faete!
BERENGER (lui Jean): i unde s gsesc armele?
LOGICIANUL: Logica nu cunoate limite!
JEAN: In tine nsui. Prin voina proprie.
BERENGER: Ce arme?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Vei vedea...
JEAN (lui Berenger): Armele rbdrii, ale culturii, armele inteligenei. (Berenger casc.) Trebuie s devii
un spirit vioi i strlucitor. Mai nti, pune-te la punct.
BERENGER: Cum s m pun la punct?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Acum iau dou lbue de la aceste pisici. Cte lbue au mai rmas?
DOMNUL BTRN: E complicat.
BERENGER: E complicat.
LOGICIANUL: Ba nu, din contr, e simplu.
DOMNUL BTRN: O fi simplu pentru dumneata, dar nu i pentru mine.
BERENGER (lui Jean): O fi uor pentru tine, dar nu i pentru mine.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Dar facei un efort de gndire, zu aa. Haide, concentrai-v!
JEAN (lui Berenger): F un efort de voin, zu aa. Hai, concentreaz-te!
DOMNUL BTRN (Logicianului): Nu vd.
BERENGER (lui Jean): Nu vd, chiar nu vd cum.
LOGICIANUL: Trebuie s vi se spun totul.
JEAN: Trebuie s i se spun totul.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Luai o foaie de hrtie i calculai. Dac scazi ase lbue de la dou
pisici, cu cte lbue rmne fiecare pisic?
DOMNUL BTRN: Ateptai un moment... (Scoate o hrtie din buzunar i-ncepe s calculeze.)
JEAN: Iat ce trebuie s faci: te mbraci cumsecade, te brbiereti zilnic i-i pui cma curat.
BERENGER: Cost scump splatul cmilor...
JEAN: Economiseti de la butur. Asta pentru aspectul exterior: plrie, o cravat ca asta pe care i-am
dat-o, un costum elegant i pantofii dai bine cu crem. (Enumernd elementele vestimentare, Jean
arat spre propria-i plrie, cravat, cma, pantofi.)
DOMNUL BTRN (Logicianului): Exist mai multe soluii posibile.
LOGICIANUL: Spunei!
BERENGER: i dup aceea? Spune.
LOGICIANUL: V ascult.
BERENGER: Te ascult.
JEAN (lui Berenger): Eti un timid, ns nu lipsit de caliti.
BERENGER: Eu? Caliti?
JEAN: Pune-le-n valoare. Trebuie s fii la curent cu totul. Fii la curent cu evenimentele literare i
culturale ale epocii.
DOMNUL BTRN (Logicianului): O prim posibilitate: o pisic poate s aib patru labe, iar cealalt -
dou.
BERENGER (lui Jean): Am att de puin timp liber.
LOGICIANUL: Ai caliti, ar fi de-ajuns s i le pui n valoare.
JEAN: Profit de att de puinul timp liber, nu-l lsa s se piard fr folos.
DOMNUL BTRN: N-am avut vreme s mi le fructific. Toat viaa mea am fost funcionar.
LOGICIANUL: Intotdeauna se poate gsi timp pentru educaie.
JEAN (lui Berenger): Timp se gsete.
BERENGER: Acuma-i prea trziu.
DOMNUL BTRN: E i cam trziu pentru mine.
JEAN (lui Berenger): Niciodat nu-i prea trziu.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Niciodat nu-i prea trziu.
JEAN (lui Berenger): Ai opt ore de munc pe zi. aa cum am i eu, aa cum are toat lumea Dar
duminicile? Dar serile? Dar cele trei sptmni de concediu pe an? Dac ai metod, timp este ndeajuns.
LOGICIANUL: Deci, care snt celelalte soluii? Cu metod, cu metod... (Domnul Btrn ncepe s
calculeze, din nou.)
JEAN (lui Berenger): Poftim: n loc s fii tot timpul mahmur de la butur i bolnav, nu-i mai bine s fii
mereu proaspt i bine dispus, chiar i la birou? Iar ceasurile libere i le poi petrece ntr-o manier
inteligent.
BERENGER: Cum adic?
JEAN: Viziteaz muzee, citete reviste literare, du-te la conferine. Asta te va scoate din angoase i-i va
ntri spiritul. n patru sptmni vei fi un om cult.
BERENGER: Ai dreptate!
DOMNUL BTRN (Logicianului): S-ar putea ca o pisic s aib cinci lbue.
JEAN: Vezi c eti de acord?
DOMNUL BTRN: Iar cealalt s aib doar una Dar, atunci, mai snt ele pisici ?
LOGICIANUL: De ce nu?
JEAN: In loc s-i cheltuieti toi banii pe spirtoase, nu mai bine cumperi bilete la cte-un spectacol
interesant? tii ceva despre noul teatru de avangard, cel despre care se vorbete atta? Ai fost la
piesele lui Ionesco?
BERENGER: Ei bine, nu. Doar am auzit vorbindu-se de ele.
DOMNUL BTRN: Dac iei dou lbue din opt, de la dou pisici...
JEAN: Chiar n momentul sta se joac una. Nu lsa s-i scape prilejul.
DOMNUL BTRN: Am putea avea o pisic cu ase lbue...
JEAN: Ar fi o excelent iniiere n viaa artistic a vremii noastre.
DOMNUL BTRN: ...i o alta fr nici o lbu.
BERENGER: Ai dreptate, ai dreptate. M voi pune la punct cum ai spus.
LOGICIANUL: n cazul acesta va fi vorba de-o pisic privilegiat.
BERENGER: i promit.
JEAN: Inti de toate promite-i ie nsui.
DOMNUL BTRN: i o alt pisic declasat, alienat de toate lbuele.
BERENGER: Mi-o promit solemn. M voi ine de cuvntul dat mie nsumi.
LOGICIANUL: N-ar fi drept, aa c nu e logic.
BERENGER: n loc s beau, m-am decis s-mi cultiv spiritul. Deja m simt mai bine. Deja am capul mai
limpede.
JEAN: Observi i tu, deci.
DOMNUL BTRN: Nu-i logic?
BERENGER: Chiar astzi dup-amiz m duc la muzeul municipal. Iar disear-mi iau dou biletele la
teatru. Mergi cu mine?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Fiindc justiia e logica.
JEAN: Va trebui s perseverezi. Bunele intenii trebuie s dureze.
DOMNUL BTRN: Pricep. Justiia...
BERENGER: i promit i mi promit. Dar la muzeu, dup-amiaz, vii?
JEAN: Dup-amiaz-mi fac siesta, face parte din programul meu.
DOMNUL BTRN: Justiia nu-i dect alt faet a logicii.
BERENGER: Dar disear mergi cu mine la teatru, nu-i aa?
JEAN: Nu, disear nu.
LOGICIANUL: Spiritul vi se lumineaz.
JEAN (lui Berenger): A vrea s perseverezi n bunele intenii. Dar disear am ntlnire cu nite prieteni la
braserie.
BERENGER: La braserie?
DOMNUL BTRN: De altminteri, o pisic fr nici o lbu...
JEAN: Am promis s m duc. Iar eu mi in promisiunile.
DOMNUL BTRN: ... n-ar mai fi n stare s alerge destul de repede dup oareci.
BERENGER: Aa, pi atunci nseamn c-i rndul tu s dai un prost exemplu, prietene. Fiindc te duci s
te-mbei!
LOGICIANUL: Ai progresat deja n logic!

Galopul furibund i mugetul ncep s se aud iari, ca i zgomotul copitelor rinocerului, dar de data
asta n sens invers, dinspre fundul scenei ctre ramp, i tot din culise, din stnga.

JEAN (furios, ctre Berenger): Dragul meu, a te duce o dat nu nseamn a-i face un obicei. Asta n-are
nici o legtur cu tine... fiindc tu... nu-i deloc acelai lucru...
BERENGER: i de ce, m rog, n-ar fi deloc acelai lucru?
JEAN (aproape strignd ca s acopere zgomotul rinocerului): Fiindc eu nu-s beiv!
LOGICIANUL: Chiar i fr lbue, o pisic trebuie s prind oareci. Asta face parte din nsi natura ei.
BERENGER (strignd foarte tare): Nu vreau s spun c eti un beiv. Dar eu de ce-a fi, n circumstane
asemntoare?
DOMNUL BTRN (strignd i el): Ce ziceai c este-n firea pisicii ?
JEAN (acelai joc): Fiindc totul e-n funcie de msur. Spre deosebire de tine, eu snt un om al msurii.
LOGICIANUL (cu palmele fcute cu la urechea Btrnului): Ce zicei ?

Zgomotele devin asurzitoare de jur-mprejurul celor patru personaje.

BERENGER (cu palmele cu la urechea lui Jean): Spre deosebire de tine, eu ce? Ce-ai spus?
JEAN (uitnd): Ziceam c...
DOMNUL BTRN (urlnd): Ziceam c...
JEAN (i d dintr-o dat seama de zgomote): Dar ce se-ntmpl aici ?
LOGICIANUL: Ce-i asta?
JEAN (se ridic, scaunul i se rstoarn, i privete nspre culise, n direcia rinocerului care vine): Oh! un
rinocer!
LOGICIANUL (se ridic, drm scaunul): Oh! un rinocer!
DOMNUL BTRN (acelai joc): Oh! un rinocer!
BERENGER (stnd pe scaun, dar ceva mai viu de data asta): Rinocer! Dar n direcia invers!
CHELNERIA (apare cu un platou cu pahare): Ce este? Ce s-a-ntmplat? Oh! un rinocer! (Scap platoul,
paharele se sparg.)
PATRONUL (ieind din cafenea): Ce se-ntmpl?
CHELNERIA (Patronului): Un rinocer!
LOGICIANUL: Un rinocer vine-n goana mare, pe trotuarul din fa!
BCANUL (ieind din prvlie): Oh ! un rinocer!
JEAN: Oh! un rinocer!
BCNEASA (scoate capul pe fereastra de la etajul bcniei): Oh! un rinocer!
PATRONUL (Chelneriei): sta nu-i un motiv ca s spargi paharele!
JEAN: Merge drept nainte, o s frme tejghelele.
DAISY (intrnd dinspre stnga): Vai de mine, un rinocer!
BERENGER (la vederea ei): Daisy, vai de mine!

Se aud pai de oameni fugind, ah-uri i oh-uri, ca mai devreme.

CHELNERIA: Ca s vezi!
PATRONUL: O s-i rein din leaf toate paharele sparte!

Berenger d s se ascund ca s nu-l vad Daisy. Domnul Btrtn, Logicianul, Bcneasa i Bcanul
avanseaz ctre mijlocul scenei i spun:

MPREUN: Ca s vezi!
JEAN I BERENGER: Ca s vezi!

Se aude un miorlit cumplit, apoi strigtul - la fel de cumplit - al unei femei.

TOI: Oh!

Aproape simultan, pe msur ce zgomotele se ndeprteaz, apare Gospodina de adineauri, innd sub
bra cadavrul pisicii nsingerate.

GOSPODINA (plngnd): Mi-a strivit pisica, mi-a omort pisica!
CHELNERIA: I-a strivit pisica!

Bcanul, Bcneasa - la fereastr. Domnul Btrn, Daisy i Logicianul o nconjoar pe Gospodin i spun
cu toii:

MPREUN: Ce grozvie, biata pisicu!
DOMNUL BTRN: Biata pisicu!
DAISY i CHELNERI: Biata pisicu!
BCANUL, BCNEASA, la fereastr, DOMNUL BTRN i LOGICIANUL: Biata de ea!
PATRONUL (ctre Chelneri, artnd spre cioburile de pahare i spre scaunele rsturnate): Ce faci?
Adun chestiile-astea de-aici!

Jean i Berenger vin i ei lng Gospodina care plnge cu pisica n brae.

CHELNERIA (se ndreapt spre teras ca s strng cioburile i scaunele, privind ndrt, ctre femeia
cu pisica): Vai de ea, srmana pisicu!
PATRONUL (arat imperativ ctre cioburi): Acolo, acolo!
DOMNUL BTRN (ctre Bcan): Ce zicei de asta?
BERENGER (ctre femeie): Nu plngei, doamn, ne frngei inima!
DAISY (lui Berenger): Domnul Berenger... Erai aici? Ai vzut i dumneavoastr?
BERENGER (lui Daisy): Bun ziua, domnioar Daisy, v rog s m iertai c art aa, n-am avut timp s
m rad...
PATRONUL (dup ce verific locul curat de Chelneri, privind la Gospodin): Biata pisicu!
CHELNERIA (cu cioburile pe fra i cu spatele la femeie): Biata pisicu!

Firete, toate aceste replici trebuie spuse rapid, aproape concomitent.

BCNEASA (la fereastr): Asta-i prea de tot!
JEAN: Da, asta-i prea de tot!
GOSPODINA (plngnd i legnnd cadavrul pisicii): Bietul meu Miu, srcuul de Miu!
DOMNUL BTRN (ctre femeie): Mi-ar fi plcut s ne revedem n alte circumstane.
LOGICIANUL (ctre femeie): Ce s-i faci, doamn, toate pisicile snt muritoare! Trebuie s ne resemnm
cu gndul sta.
GOSPODINA (plngnd): Pisicuul meu, pisicuul meu...
PATRONUL (ctre Chelneri cu fraul plin de cioburi): Haide, du-te i arunc-le la gunoi. (Ridic
scaunele rsturnate.) Mi-eti datoare o mie de franci!
CHELNERIA (inlrnd n cafenea, ctre Patron): Numai la bani v gndii!
BCNEASA (ctre Gospodin, de la fereastr): Linitii-v, doamn!
DOMNUL BTRN (ctre Gospodin): Linitii-v, doamn!
BCNEASA: Oriict, i pare ru dup pisic.
GOSPODINA: Pisicu mea, pisicua mea!
DAISY: Da, cum s nu-i par ru, oriict!
DOMNUL BTRN (sprijinind femeia i ndreptndu-se ctre una dintre mese, urmat fiind de toi ceilali):
Luai loc, doamn. Stai aici.
JEAN (Domnului Btrn): Ce spunei de asta?
BCANUL (Logicianului): Ce spunei de asta?
BCNEASA (lui Daisy, de la fereastr): Ce spunei de asta?
PATRONUL (ctre Chelneri, n vreme ce Gospodina, n lacrimi, se aaz la o mas, legnnd cadavrul
pisicii): Adu un pahar de ap pentru doamna.
DOMNUL BTRN (ctre doamn): Luai loc, scump doamn!
JEAN: Biata femeie!
BCNEASA (de la fereastr): Sraca pisicu.
BERENGER (Chelneriei): Mai degrab dai-i un coniac!
PATRONUL (Chelneriei): Un coniac la doamna. (Arat spre Berenger.) Domnul pltete!

Chelneria intr-n cafenea spunnd:

CHELNERIA: Am neles, un coniac.
GOSPODINA (printre lacrimi): Nu vreau, n-am nevoie!
BCANUL: i-a mai trecut o dat, adineauri, prin faa prvliei.
JEAN (Bcanului): Nu era acelai!
BCANUL (lui Jean): Ba parc...
BCNEASA: Ba da, era acelai.
DAISY: E a doua oar c trece pe-aici?
PATRONUL: Eu cred c era tot la...
JEAN: Nu, nu era acelai rinocer. Cel dinti avea dou coarne pe nas. Era un rinocer din Asia. sta din
urm n-avea dect un corn, era un rinocer de Africa!

Chelneri vine cu paharul de coniac.

DOMNUL BTRN: Iat i coniacul, o s v ntreasc.
GOSPODINA (in lacrimi): Nuuu, nu vreeeauuu!
BERENGER (dintr-o dat nervos, ctre Jean): Spui prostii! Cum ai fi putut s-i distingi coarnele! Fiara a
trecut cu aa o vitez, nct abia am apucat s-l vedem...
DAISY (femeii): Ba da, o s v fac bine!
DOMNUL BTRN (lui Berenger): Asta aa e, fugea repede.
PATRONUL (ctre Gospodin): Gustai! E bun!
BERENGER (lui Jean): Nici mcar n-ai fi avut timp s-i numeri coarnele...
BCNEASA (Chelneriei, de la fereastr): F-o s deschid gura i d-i s bea.
BERENGER (lui Jean): i-n plus, mai era i-nvluit de norul de praf...
DAISY (ctre femeie): Bei doamn.
DOMNUL BTRN: O mic-nghiitur, scump doamn... curaj...

Chelneria i duce femeii paharul la buze; aceasta d s refuze, dar bea pn la urm.

CHELNERIA: Aaaa!
BCNEASA (de la fereastr, o dat cu Daisy): Aaaa!
JEAN (lui Berenger): Eu n-am capul ncloat. Eu calculez iute, am mintea limpede!
DOMNUL BTRN (ctre femeie): V e mai bine?
BERENGER (lui Jean): Haida-de, pi mergea cu capul n jos !
PATRONUL (femeii): Nu-i aa c-i bun?
JEAN (lui Berenger): Pi chiar de-asta se vedea mai bine.
GOSPODINA (dup ce-a but): Pisica mea!
BERENGER (iritat, lui Jean): Prostii! Prostii!
BCNEASA (ctre femeie, de la fereastr): Am eu o alt pisic pentru dumneavoastr!
JEAN (lui Berenger): Eu? Prostii? Indrzneti s-mi spui mie c spun prostii?
GOSPODINA (Bcnesei): N-am nevoie de alta! (Plnge din nou, legnndu-i pisica.)
BERENGER (lui Jean): Da, chiar aa: prostii.
PATRONUL (Gospodinei): Venii-v n fire. Asta e!
JEAN (lui Berenger): S tii c eu nu spun niciodat prostii!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Fii un pic filosoaf!
BERENGER (lui Jean): Nu eti dect un ins plin de pretenii! (Ridic vocea:) Un pedant...
PATRONUL (ctre Jean si Berenger): Domnilor, domnilor!
BERENGER (continund, ctre Jean): Un pedant nesigur pe cunotinele pe care le are, fiindc, dac vrei
s tii, rinocerul de Asia are un corn, iar cel de Africa - dou...

Ceilali o prsesc pe Gospodin i i nconjoar pe cei doi, a cror discuie devine foarte dur.

JEAN (lui Berenger): Ba te neli, e dimpotriv.
GOSPODINA (singur): Era aa de drgu!
BERENGER: Facem pariu?
CHELNERIA: Vor s pun pariu.
DAISY (lui Berenger): Domnule Berenger, nu v enervai!
JEAN (lui Berenger): Nu pariez cu dumneata. Dumneata ai cele dou coarne. Asiaticule!
CHELNERIA: Oh!
BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): tia or s se bat.
BCANUL (ctre Bcneas): S-o crezi tu. E vorba de-un pariu!
PATRONUL (lui Jean i Berenger): Fr scandal aici!
DOMNUL BTRN: Ei, zu, lsai... Care specie de rinocer n-are dect un corn? (Ctre Bcan:) Dumneata
eti comerciant, trebuie s tii!
BCNEASA (de la fereastr): Aa e, dumneata tre' s tii.
BERENGER (lui Jean): Eu n-am nici un corn i nici n-a purta vreodat!
BCANUL (ctre Domnul Btrn): Da' nici comercianii nu pot s le tie pe toate!
JEAN (lui Berenger): Ba da.
BERENGER (lui Jean): i nici asiatic nu snt. Pe de alt parte, asiaticii snt i ei oameni ca toi oamenii...
CHELNERIA: Da, asiaticii snt oameni ca mine, ca dumneata...
DOMNUL BTRN (Patronului): Asta aa e.
PATRONUL (Chelneriei): N-are nimeni nevoie de prerea dumitale.
DAISY (ctre Patron): Are dreptate fata. i ei snt oameni ca noi.

n tot acest timp Gospodina continu s plng.

GOSPODINA: Era aa de drgu i bun. Era ca noi toi.
JEAN (ieit din fire): Dar sunt galbeni!

Situat ntre Gospodin i grupul format mprejurul lui Jean i Berenger, Logicianul ascult atent ce se
spune, fr s rosteasc nimic.

JEAN: Domnilor, la revedere! (Lui Berenger.) Pe dumneata nu te salut!
GOSPODINA (acelai joc): i ne iubea aa de tare! (Plnge.)
DAISY: Ei, haide, zu aa. Domnule Berenger, zu, domnule Jean...
DOMNUL BTRN: Eu am avut prieteni din Asia. Dar poate c nu erau adevrai asiatici.
PATRONUL: Eu am cunoscut asiatici adevrai.
CHELNERIA (Bcnesei): Eu am un prieten asiatic.
GOSPODINA (acelai joc): L-am avut nc de cnd era mic de tot!
JEAN (la fel de furios): Sunt galbeni! galbeni! foarte galbeni!
BERENGER (lui Jean): n orice caz, dumneata eti rou de tot.
BCNEASA (de la fereastr) i CHELNERIA: Oh!
PATRONUL: Hai, c se termin cu btaie!
GOSPODINA (acelai joc): i era aa de curat Nu fcea dect la ldi.
JEAN (lui Berenger): Dac e aa, n-ai s m mai vezi niciodat. La ce-mi pierd eu timpul c-un imbecil?
GOSPODINA (acelai joc): i tia s se fac neles, parc vorbea cu noi!

Jean iese prin dreapta, foarte furios. Se mai ntoarce totui o dat, nainte de a iei definitiv.

DOMNUL BTRN (Bcanului): Exist i asiatici albi, negri, bleu i alii ca noi.
JEAN (lui Berenger): Beivule! (Toi l privesc consternai.)
BERENGER (ctre Jean): Nu-i permit!
TOI (ctre Jean): Oh!
GOSPODINA (acelai joc): Numai c nu putea s vorbeasc, n rest nelegea tot.
DAISY (lui Berenger): Nici dumneavoastr n-ar fi trebuit s-l nfuriai aa!
BERENGER (lui Daisy): Nu-i aa din cauza mea
PATRONUL (Chelneriei): Du-te i caut un cociugel pentru animalul sta nenorocit!
DOMNUL BTRN (lui Berenger): Cred c avei dreptate: rinocerii din Asia au dou coarne, iar cei din
Africa doar unul...
BCANUL: Domnul susinea contrariul.
DAISY (lui Berenger): V-ai nelat amndoi!
DOMNUL BTRN (lui Berenger): Amndoi avei dreptate.
CHELNERIA (ctre Gospodin): Doamn, venii, v rog. O s-l bgm ntr-o cutie.
GOSPODINA (plngnd n hohote): Asta niciodat! niciodat!
BCANUL: mi pare ru, eu cred c domnul Jean avea dreptate.
DAISY (se ntoarce ctre Gospodin): Doamn, zu, fii rezonabil !

Daisy i Chelneria o conduc pe Gospodin ctre intrarea n cafenea.

DOMNUL BTRN (ctre Daisy i Chelneria): Dorii s v nsoesc?
BCANUL: Rinocerii din Asia au un corn, iar cei din Africa, dou. i invers.
DAISY (Domnului Btrn): Nu e nevoie.

Daisy i Chelneri intr n local, conducnd-o pe Gospodina la fel de neconsolat.

BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): Uf, i tu acum! ie nu-i place niciodat s ai idei ca toat
lumea!
BERENGER (aparte, n vreme ce toi ceilali discut despre numrul coarnelor): De fapt, Daisy are
dreptate: n-ar fi trebuit s-l contrazic.
PATRONUL (ctre Bcneas): Soul dumneavoastr are dreptate: rinocerul de Asia are dou coarne, iar
cel african trebuie s aib dou. i viceversa.
BERENGER (aparte): Nu suport s fie contrazis. Cea mai mic obiecie la spusele lui l scoate din srite.
DOMNUL BTRN (Patronului): Imi pare ru, dar greii, scumpe domn.
PATRONUL (Domnului Btrn): V rog s m scuzai!
BERENGER (aparte): E coleric, sta-i defectul lui.
BCNEASA (de la fereastr ctre Domnul Btrn, Patron i Bcan): Dar poate c-s amndoi la fel.
BERENGER (aparte): La urma urmei, are o inim de aur i mi-a fcut nenumrate servicii.
PATRONUL (ctre Bcneas): Dac unul are dou, atunci cellalt nu poate avea dect unul.
DOMNUL BTRN: Dar poate c unul are doar unul. n vreme ce cellalt are dou.
BERENGER (aparte): mi pare ru c n-am fost mai conciliant Dar i el, de ce s-a ncpnat aa? N-am
vrut s se-ntmple aa. (Celorlali:) Totdeauna susine enormiti! Vrea mereu s-i epateze pe toi prin
ct de multe tie. i nu admite-n ruptul capului c s-ar putea nela vreodat.
DOMNUL BTRN (lui Berenger): Avei dovezi?
BERENGER: Ca s dovedesc ce?
DOMNUL BTRN: Afirmaia fcut adineauri i care a provocat o att de suprtoare controvers cu
prietenul dumneavoastr.
BCANUL (lui Berenger): Chiar aa: avei dovezi?
DOMNUL BTRN (lui Berenger): De unde tiai dumneavoastr c un rinocer are dou coarne, iar
cellalt doar unul? i care anume dintre ei e acela?
BCNEASA: Nici el habar n-are. Aa cum nu tim noi, nu tie nici el.
BERENGER: Mai nti c nici nu tim dac exist din cei cu dou coarne. Ba, la drept vorbind, eu cred c
nu exist dect rinoceri cu un corn.
PATRONUL: Dar hai s admitem c ar exista i cu dou: care-i unicorn, asiaticul?
DOMNUL BTRN: Nu. Africanul e bicorn. Eu aa cred.
PATRONUL: Cine-i bicorn?
BCANUL: Nu cel din Africa.
BCNEASA: Nu-i deloc uor s ne punem de acord.
DOMNUL BTRN: n orice caz, problema se cuvine elucidat.
LOGICIANUL (iese din expectativ): Domnilor, iertai-m c intervin. Problema nu e aceasta Dai-mi voie
s m prezint.
GOSPODINA (n lacrimi): E un logician!
PATRONUL: Oh, un logician!
DOMNUL BTRN (prezentndu-l pe Logician lui Berenger): Prietenul meu, Logicianul.
BERENGER: ncntat.
LOGICIANUL (continund): ...Logician profesionist: iat permisul meu. (i prezint actul.)
BERENGER: Sunt foarte onorat, domnule.
BCANUL: Suntem cu toii foarte onorai.
PATRONUL: Aadar, Domnule Logician, sntei bun s ne spunei dac rinocerul african este unicorn ?
DOMNUL BTRN: Sau bicorn...
BCNEASA: i dac rinocerul din Asia e bicorn.
BCANUL: Sau unicorn.
LOGICIANUL: Problema nu se afl aici. Exact asta trebuie s demonstrez.
BCANUL: Bine, dar am fi vrut i noi s tim...
LOGICIANUL: Domnilor, lsai-m s vorbesc.
DOMNUL BTRN: S-l lsm s vorbeasc.
BCNEASA (Bcanului, de la fereastr): Las-l s vorbeasc.
PATRONUL: V ascultm, domnule.
LOGICIANUL (lui Berenger): Dumneavoastr m adresez n primul rnd. Dar i tuturor celor prezeni aici.
BCANUL: i nou ni se adreseaz...
LOGICIANUL: Vedei dumneavoastr, polemica s-a desfurat n jurul unei probleme de care, fr voia
dumneavoastr, v-ai ndeprtat. La nceput, v ntrebai dac a fost sau nu vorba de acelai rinocer care
a trecut pe-aici. Aceasta a fost ntrebarea. i la ea trebuie rspuns.
BERENGER: In cel fel?
LOGICIANUL: Iat cum: era posibil s fi vzut de dou ori acelai rinocer cu un singur corn...
BCANUL (repetnd, pentru a nelege mai bine): De dou ori acelai rinocer...
PATRONUL (acelai joc): Cu un singur corn...
LOGICIANUL (continund): ...Dup cum puteai vedea de dou ori acelai rinocer, dar avnd dou coarne.
DOMNUL BTRN (repetnd): Unul i acelai rinocer, cu dou coarne, de dou ori...
LOGICIANUL: Asta este. Pe urm: puteai vedea mai nti un rinocer cu un corn i apoi un alt rinocer, tot
cu un corn.
BCNEASA (de la fereastr): Ha, ha...
LOGICIANUL: i la fel de bine un prim rinocer cu dou coarne i un al doilea tot cu dou coarne.
PATRONUL: Exact.
LOGICIANUL: Acuma, dac ai fi vzut...
BCANUL: Dac am fi vzut...
DOMNUL BTRN: Da, dac am fi vzut...
LOGICIANUL: Dac ai fi vzut prima dat un rinocer cu dou coarne...
PATRONUL: Cu dou coarne...
LOGICIANUL: ...i a doua oar un rinocer cu un singur corn...
BCANUL: Cu un singur corn.
LOGICIANUL: ...nici asta n-ar fi fost concludent.
PATRONUL: De ce?
BCNEASA: Aoleu, ce chestie... Nu-neleg nimic.
BCANUL: Mdeah, mdeah!

Bcneasa d din umeri i pleac de la fereastr.

LOGICIANUL: La urma urmei, este posibil ca rinocerul care-a trecut pe-aici prima dat s-i fi pierdut un
corn ntre timp, iar cel care-a trecut al doilea s fie de fapt acelai.
BERENGER: Ineleg, dar...
DOMNUL BTRN (ntrerupndu-l pe Berenger): Nu-l ntrerupei.
LOGICIANUL: Este de asemenea posibil ca ambii rinoceri s fi fost din cei cu dou coarne i s i le fi
pierdut pe toate-ntre timp.
DOMNUL BTRN: E posibil.
PATRONUL: Da, e posibil.
BCANUL: Nu vd de ce nu !
BERENGER: Da, numai c...
DOMNUL BTRN (ntrerupndu-i): Nu mai ntrerupei.
LOGICIANUL: Dac putei dovedi c prima oar ai vzut un rinocer cu un corn, indiferent dac e african
sau asiatic...
DOMNUL BTRN: African sau asiatic...
LOGICIANUL: ...i a doua oar un rinocer cu dou coarne...
DOMNUL BTRN: ...cu dou coarne!
LOGICIANUL: ...indiferent c acesta ar fi fost asiatic sau african...
BCANUL: Asiatic sau african...
LOGICIANUL (continundu-i demonstraia): ...abia din acest moment am putea s concluzionm c avem
de-a face cu doi rinoceri diferii, fiindc e prea puin probabil ca un al doilea corn s-i fi putut crete n
cteva minute, m rog, unul ct de ct vizibil...
DOMNUL BTRN: Da, e prea puin probabil.
LOGICIANUL (ncntat de propriul raionament): ... Aa ceva ar transforma un rinocer asiatic ntr-unui
african...
DOMNUL BTRN: Asiatic sau african.
LOGICIANUL: ...i unul african ntr-unui asiatic...
PATRONUL: African sau asiatic.
BCANUL: Mda, mda
LOGICIANUL: ...Or, aa ceva nu e cu putin n logica adevrat, adic o fptur nu se poate nate-n
dou locuri simultan...
DOMNUL BTRN: Nici mcar succesiv.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Asta rmne de demonstrat.
BERENGER (Logicianului): Asta mi se pare limpede, numai c nu rezolv nicidecum problema.
LOGICIANUL (surzndu-i lui Berenger cu un aer atoatetiutor): Dar bineneles, drag domnule, numai
c, aa stnd lucrurile, problema e pus ntr-o manier corect.
DOMNUL BTRN: E absolut logic.
LOGICIANUL (i ridic plria): La revedere, domnilor.

Iese prin stnga, urmat de Domnul Btrn.

DOMNUL BTRN (ridicndu-i plria): Am onoarea, domnilor.

Salut cu plria i iese dup Logician.

BCANUL: O fi logic...

n acest moment iese din cafenea Gospodina, n inut de mare doliu, cu o cutie n mn, urmat fiind de
Daisy i de Chelneri, ca la orice nmormntare. Cortegiul se ndreapt ctre ieirea din dreapta.

BCANUL (continund): ...O fi logic, dar oare putem noi admite ca pisicile noastre s fie strivite sub ochii
notri de nite rinoceri cu un corn sau cu dou, fie ei asiatici sau africani?

Indic, printr-un gest teatral, cortegiul funebru care trece.

PATRONUL: Aa e, are dreptate! Nu putem ngdui ca' pisicile noastre s fie clcate-n picioare de un
rinocer sau de orice altceva!
BCANUL: Aa ceva nu putem ngdui!
BCNEASA (ctre soul ei, scond capul prin ua prvliei): Hai, vino, or s-nceap s ne vin clienii!
BCANUL (se ndreapt ctre prvlie): Nu, nu, aa ceva nu putem ngdui!
BERENGER: N-ar fi trebuit s m cert cu Jean! (Patronului:) Aducei-mi, v rog, un pahar de coniac. Unul
mare.
PATRONUL: Imediat! (Intr n cafenea.)
BERENGER (singur): N-ar fi trebuit, n-ar fi trebuit s-mi ies din fire! (Patronul vine cu paharul de coniac.)
Acuma am inima prea grea ca s m duc la muzeu: mi voi cultiva spiritul alt dat. (Ia paharul i bea.)

Cortina


ACTUL II

PRIMUL TABLOU

Decorul: Un birou din administraia unei ntreprinderi particulare - de exemplu, dintr-o mare editur de
publicaii juridice. In fundal, n centru, o u mare cu dou canaturi, deasupra creia atrn o tbli cu
indicaia: EF SERVICIU. In fund, pe stnga, lng ua efului, msua cu maina de scris a lui Daisy. La
peretele din stnga, ntre o u ce d afar pe scar i msua lui Daisy se afl o alt mas, pe care se
gsete condica de prezen, unde funcionarii semneaz la venire. Apoi, la stnga, tot n prim-plan, o
u d spre scar; se vd ultimele trepte ale scrii, partea de sus a balustradei i un mic palier. In prim-
plan, o mas cu dou scaune. Pe mas: palturi, o climar, tocuri; e masa la care lucreaz Botard i
BERENGER (cel dinti se va aeza pe scaunul din dreapta, cel de-al doilea - pe cel din stnga). Lng
peretele din dreapta, o alt mas, mai mare, dreptunghiular, acoperitei i ea de palturi, tot felul de
hrtii etc. Lng ea dou scaune (mai frumoase, mai importante") stau fa n fa: e masa la care
lucreaz Dudard i domnul Boeuf. Dudard se va aeza pe scaunul lipit de perete, avndu-i n fa pe
ceilali funcionari (el are gradul de ef-adjunct). Intre ua din fundal i peretele din dreapta, o fereastr.
n cazul n care tntrul dispune de o fos de orchestr, ar fi preferabil s nu se pun dect o simpl ram
de fereastr n prim-plan, cu faa la public. n colul din dreapta, nfundai, un cuier pe care snt agate
halate cenuii sau vestoane mbtrnite. Eventual, cuierul poate fi plasat i el n prim-plan, lng
peretele din dreapta. Lipite de perei, rafturi cu cri i dosare prfuite. n fund, pe stnga, deasupra
rafturilor, nite tblie cu inscripii: JUR1SPRUDEN, CODURI; pe peretele din dreapta (ce poate fi uor
oblic) tbliele indic: MONITORUL OFICIAL, LEGI FISCALE. Deasupra uii de la biroul efului de serviciu, o
pendul arat ora nou i trei minute.

La ridicarea cortinei, Dudard, n picioare, lng scaunul su, cu profilul drept nspre sal; de cealalt
parte a biroului, cu profilul stng nspre sal, este Botard; ntre ei, tot lng birou, dar cu faa la public,
eful de serviciu; Daisy st puin mai departe, la stnga efului, inind n mn un vraf de hrtii
dactilografiate. nconjurat de cele trei personaje de la birou, aezat deasupra palturilor proaspete, se
afl un ziar mare, desfurat. Cteva secunde dup ridicarea cortinei, personajele rmn imobile, n
poziia n care va fi rostit prima replic, un moment de genul tableau vivant" (la fel trebuia s se
ntmple la nceputul primului act). eful serviciului are cam cincizeci de ani; e mbrcat corect: costum
bleumarin, rozeta Legiunii de Onoare, guler detaabil scrobit, cravat neagr, musta neagr i
stufoas. Este domnul Papillon.

DUDARD: treizeci i cinci de ani; costum gri, cu mnecute de lustrin negru, ca s-i apere mnecile hainei.
Poart ochelari, eventual. E destul de nalt - imaginea elementului (a cadrului) de viitor n administraie.
Dac eful va fi avansat director adjunct, atunci Dudard va deveni ef de serviciu, de unde i antipatia lui
Botard.
BOTARD: tipul nvtorului la pensie, figur mndr, mustcioar alb, aizeci de ani, dar se ine foarte
bine. tie tot, pricepe tot. Poart un basc pe cap, un halat lung i pe nasul viguros i se sprijin o pereche
de ochelari. Dup ureche ine un creion. Are i el mnecute de lustrin.
DAISY: tnr, blond.
Mai trziu apare DOAMNA BOEUF: femeie corpolent de vreo cincizeci de ani, plns i cu sufletul la
gur.
Personajele snt deci n picioare la ridicarea cortinei, stnd nemicate mprejurul mesei din dreapta. eful
ine mina cu arttorul aintit ctre Botard, cu aerul c-i spune doar vezi i dumneata"! Botard, cu
miniie n buzunarele halatului i un surs incredul atrnat pe buze, are aerul c replic nu m duce
nimeni pe mine". Cu foile dactilografiate n mn, Daisy pare c-l sprijin cu privirea pe Dudard. Dup
cteva secunde, Botard atac.

BOTARD: Snoave, poveti de adormit copiii.
DAISY: Dar l-am vzut, am vzut rinocerul.
DUDARD: Scrie la gazet, e clar, nu poi nega.
BOTARD (dispre profund): Pfff!
DUDARD: Dac scrie, scrie! Poftim, citete la fapte diverse. Citii tirea, domnule ef!
DOMNUL PAPILLON: Ieri, duminic, n Piaa Bisericii din oraul nostru, la ora aperitivului, un pachiderm
a clcat n picioare o pisic."
DAISY: Nu chiar n Piaa Bisericii!
DOMNUL PAPILLON: Asta-i tot. Nu se dau alte detalii.
BOTARD: Pfff!
DUDARD: Pi ajunge. E limpede.
BOTARD: Nu-i cred eu pe ziariti. Toi mint, tiu eu ce zic. Nu cred dect ce vd eu cu ochii mei. Ca fost
profesor, mie-mi place lucrul precis, dovedit tiinific. Eu snt un spirit metodic i exact
DUDARD: Ce-are-a face aici spiritul metodic?
DAISY (lui Bolard): Mie mi se pare, domnule Botard, c tirea e foarte precis.
BOTARD: Asta numeti dumneata precizie? Ia s vedem. Despre ce fel de pachiderm e vorba? Ce
nelege un redactor de fapt divers printr-un pachiderm? Nu ne zice. i nu ne zice nici ce nelege prin
pisic.
DUDARD: Toat lumea tie ce-i aia o pisic.
BOTARD: Dar e o pisic sau un motan? i ce culoare avea? De ce ras era? Nu sunt rasist, ba nc snt
antirasist.
DOMNUL PAPILLON: Hai zu, domnule Botard, nu de asta-i vorba, ce-are-a face rasismul aici ?
BOTARD: Domnule ef, v rog s m iertai, dar nu putei nega c rasismul este una dintre marile greeli
ale veacului.
DUDARD: Bineneles, n privina asta sntem cu toii de acord, numai c nu e vorba de...
BOTARD: Domnule Dudard, n-o luai aa de uor. O serie de evenimente istorice ne-au dovedit din plin
c rasismul...
DUDARD: Dar i repet c aici nu-i vorba de rasism.
BOTARD: N-a zice.
DOMNUL PAPILLON: Nu rasismul e-n chestiune acuma
BOTARD: Nu trebuie s pierdem nici o ocazie de a denuna rasismul.
DAISY: Dar v-am spus c aici nu-i nimeni rasist. Ai deplasat problema, aici e vorba pur i simplu de-o
pisic strivit de-un pachiderm. Mai precis, de un rinocer.
BOTARD: Eu nu snt din Sud. Meridionalii au prea mult imaginaie. Poate c-a fost vorba de-un purice
strivit de un oricel. i din chestia asta se face un capt de lume!
DOMNUL PAPILLON (lui Dudard): Hai s-ncercm s punem lucrurile la punct. Zici c ai vzut cu ochii
dumitale rinocerul plimbndu-se pe strzile oraului?
DAISY: Nu se plimba: alerga.
DUDARD: Eu - cu ochii mei - nu l-am vzut. Totui, oameni demni de crezare...
BOTARD (l ntrerupse): Vezi bine c-i vorba de panglicari, dumneata ai ncredere n ziaritii care ar face
orice ca s-i vnd nenorocitele lor de gazete i ca s le fac pe plac patronilor, ale cror slugi snt. Cum
poi s crezi aa ceva tocmai dumneata, domnule Dudard, un jurist, un liceniat n drept! D-mi voie s
rid, ha, ha, ha!
DAISY: Dar eu l-am vzut. Eu am vzut cu ochii mei rinocerul, pun mna-n foc.
BOTARD: Aa deci. Te credeam fat serioas!
DAISY: Domnule Botard, eu n-am vedenii! i nu eram singur, erau muli oameni n jurul meu, care au
vzut totul.
BOTARD: Pfff! Precis c se uitau la cu totul altceva!... Nite lenei plimbrei, care umbl de colo-colo
fiindc n-au ce face!
DUDARD: Asta s-a ntmplat ieri, iar ieri a fost duminic.
BOTARD: Uite c eu muncesc i duminicile. Eu nu stau s-i ascult pe preoii care v cheam la biseric i
v mpiedic s venii la lucru, s v ctigai n sudoare pinea zilnic.
DOMNUL PAPILLON (indignat): Asta-i prea de tot!
BOTARD: Iertai-m, n-am vrut s v jignesc. N-am spus asta din dispre fa de religie, ci din lips de
respect fa de ea. (Lui Daisy:) Mai nti, dumneata tii ce-i la un rinocer?
DAISY: Este... este un animal foarte mare i ru!
BOTARD: i te mai lauzi c ai o gndire precis! Domnioar, rinocerul...
DOMNUL PAPILLON: N-o s ne ii acuma o lecie despre rinoceri. Nu sntem la coal.
BOTARD: Din pcate.

nc de la ultimele replici, i-a fcut apariia Be'renger, urend prudent pe ultimele trepte de la intrare i
deschiznd ncet ua dincolo de care se poate citi inscripia EDITURA JURIDIC.

DOMNUL PAPILLON (lui Daisy): Bun. E trecut de nou. Domnioar, adu-mi, te rog, condica de prezen.
Cu att mai ru pentru cei care-au ntrziat!

Daisy se ndreapt spre msua din stnga, cea cu condica de prezen, chiar n momentul n care intr
Berenger.

BERENGER (intra n timp ce ceilali continu s discute): Bun dimineaa, domnioar Daisy. Sper c n-
am ntrziat.
BOTARD (lui Dudard i Papillon): Eu lupt contra ignoranei, oriunde dau de ea.
DAISY (lui Berenger): Grbii-v, domnule Berenger.
BOTARD: Fie c-i n palate, fie c-i n colibe!
DAISY (lui Berenger): Semnai repede de prezen!
BERENGER: Oh, v mulumesc! eful a venit?
DAISY (ducnd un deget la buze): Sssst! e aici!
BERENGER: Deja? Aa de devreme?

Se repede s semneze condica de prezen.

BOTARD (continund): Pretutindeni. Chiar i n edituri.
DOMNUL PAPILLON (lui Botard): Domnule Botard, eu cred c...
BERENGER (semnnd n condic): Totui, nu-i dect nou i zece...
DOMNUL PAPILLON (lui Botard): ...cred c depeti limitele politeii.
DUDARD (lui Papillon): i mie mi se pare la fel, domnule.
DOMNUL PAPILLON (lui Botard): N-o s-mi spui acuma c domnul Dudard, colegul i colaboratorul
nostru, liceniat n drept i excelent funcionar, este un ignorant.
BOTARD: N-am s merg att de departe, ns, oricum, facultile i universitatea nu fac ct coala
comunal.
DOMNUL PAPILLON (ctre Daisy): Haide, unde-i condica de prezen?
DAISY: Iat-o, domnule. (I-o ntinde.)
DOMNUL PAPILLON: Ei, dar iat-l i pe domnul Berenger.
BOTARD (lui Dudard): Universitarilor le lipsesc ideile clare, spiritul de observaie, simul practic.
DUDARD (lui Botard): Ei, haide, zu!
BERENGER (lui Papillon): Bun ziua, domnule Papillon. (Tocmai se ndrepta spre cuier, ocolindu-i pe cei
trei brbai; i va scoate haina i-i va pune halatul ori un veston uzat, se va duce spre mas, va scoate
din sertar mnecuele, va saluta etc.) Bun ziua i iertai-m, eram ct pe-aici s-ntrzii! Bun ziua,
domnule Dudard, bun ziua, domnule Botard!
DOMNUL PAPILLON: Ia spune, Berenger. Ai vzut i dumneata rinoceri?
BOTARD (lui Dudard): Universitarii sunt spirite abstracte, habar n-au ce-i viaa!
DUDARD: Prostii!
BERENGER (continund s-i pregteasc uneltele de lucru, cu grab exagerat, ca pentru a-i compensa
ntrzierea, ctre Papillon, cu tonul cel mai natural din lume): Firete, am vzut!
BOTARD (se ntoarce): Pfff!
DAISY: Aa! Vedei bine c nu-s eu nebun!
BOTARD (ironic): Vai, dar domnul Berenger spune aa din elegan, cu toate c n-are un aer galant.
DUDARD: E, oare, galanterie s spui c ai vzut un rinocer?
BOTARD: Absolut, asta cnd e vorba s susii afirmaiile fanteziste ale domnioarei Daisy. Toat lumea e
galant cu domnioara Daisy, ceea ce-i foarte normal...
DOMNUL PAPILLON: Nu fi rutcios, Botard, domnul Berenger n-a luat parte la disputa noastr.
Dumnealui abia a venit
BERENGER (ctre Daisy): Nu-i aa c l-ai vzut? Noi am vzut.
BOTARD: Pfff! E posibil ca domnul Berenger s fi crezut c-a vzut un rinocer. (Face, prin spatele lui
Berenger, semnul c: dac bea atta...") Dumnealui e plin de imaginaie! Pentru dumnealui totul e
posibil.
BERENGER: Dar nu eram singur cnd am vzut rinocerul. Sau, poate, rinocerii.
BOTARD: Nici mcar nu tie ci a vzut.
BERENGER: Eram lng prietenul meu Jean!... Mai erau i ali oameni acolo.
BOTARD: Dumneata delirezi, pe onoarea mea!
DAISY: Era un rinocer unicorn.
BOTARD: Pfff! Se pare c s-au vorbit amndoi ca s-i bat joc de noi.
DUDARD (ctre Daisy): Cred mai degrab c aveau dou coarne, dac e s m iau dup ce-am auzit!
BOTARD: Atunci ar cam fi timpul s v punei de acord.
DOMNUL PAPILLON (se uit la ceas): Gata, s punem punct, domnilor, timpul trece.
BOTARD: Ci ai vzut, domnule Berenger, unul sau doi rinoceri?
BERENGER: Pi...
BOTARD: Nu tii. Domnioara Daisy a vzut un rinocer unicorn. Rinocerul dumneavoastr tot un corn
avea, sau dou?
BERENGER: Pi aici e toat problema.
BOTARD: E cam ciudat chestia, nu vi se pare?
DAISY: Of!
BOTARD: N-a vrea s v jignesc, ns nu cred deloc n povestea asta a dumneavoastr. Rinoceri n ara
noastr... aa ceva nu s-a pomenit niciodat.
DUDARD: E de-ajuns o singur dat!
BOTARD: Aa ceva nu s-a mai pomenit! Numai n pozele din manualele de coal. Rinocerii
dumneavoastr n-au putut nflori dect n creierele gospodinelor.
BERENGER: Cuvntul a nflori" mi se pare cam deplasat, n cazul rinocerilor.
DUDARD: Aa e.
BOTARD (continund): Rinocerul dumitale e un mit.
DAISY: Un mit?
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, cred c-i timpul s ne-apucm de lucru!
BOTARD (lui Daisy): Un mit, aa ca farfuriile zburtoare!
DUDARD: Dar e vorba totui de-o pisic omort, asta nu se poate nega!
BERENGER: Sunt martor.
DUDARD (arat spre Berenger): Exist i martori!
BOTARD: Ce s zic!!! Aa un martor!
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, v rog, domnilor!
BOTARD (lui Dudard): Psihoz colectiv, domnule Dudard, psihoz colectiv! Ca i religia, care-i opiumul
popoarelor!
DAISY: Ei bine, eu cred,n existena farfuriilor zburtoare!
BOTARD: Poftim!!!
DOMNUL PAPILLON (ferm): Cred c-am depit msura Gata cu vorbria! Cu sau fr rinoceri, cu sau fr
farfurii zburtoare, avem de lucru! Editura nu ne pltete ca s spunem poveti cu animale reale sau
fabuloase!
BOTARD: Fabuloase!
DUDARD: Reale!
DAISY: Foarte reale!
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, v mai atrag atenia o singur dat: sntei n orele de program. Dai-mi
voie s ntrerup aceast polemic steril...
BOTARD (rnit i ironic): Prea bine, domnule Papillon. Doar dumneavoastr sntei eful. De vreme ce ne
ordonai, noi ne vom supune.
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, haidei, mai repede. N-a vrea s-mi intru-n trista obligaie de a v
reine din leaf! Domnule Dudard, unde-i comentariul dumneavoastr despre legea represiunii
antialcoolice?
DUDARD: Tocmai l pun la punct, domnule ef.
DOMNUL PAPILLON: ncearc s-l termini, e urgent. Dumneavoastr. Berenger i Botard, ai terminat de
corectat reglementarea vinurilor zise cu denumire controlat"?
BERENGER: Nu nc, domnule Papillon, dar e-aproape gata.
DOMNUL PAPILLON: Terminai atunci de corectat mpreun. Tipografia ateapt. Dumneata,
domnioar, adu-mi corespondena la semnat la mine-n birou. Grbete-te cu btutul.
DAISY: Am neles, domnule Papillon.

Daisy se aaz la msu i ncepe s bat la main. Dudard se aaz i el i ncepe s lucreze. Berenger
i Botard stau la msuele lor, cu profilul spre sal - Botard, cu spatele la ua dinspre scar. Botard e
prost dispus, Berenger e moale i vistor. Berenger desface palturile pe mas i-i d manuscrisul lui
Botard. Botard ncepe s bombne textul, n vreme ce domnul Papillon iese trntind ua.

DOMNUL PAPILLON: Pe curnd, domnilor! (Iese.)
BERENGER (citete i corecteaz, n timp de Botard urmrete pe manuscris cu creionul): Reglementarea
vinurilor zise cu denumire... (Corecteaz) Denumire cu n i r (corecteaz)... controlat... Vinurile din
regiunea bordelezy regiune inferioar a colinelor superioare...
BOTARD (lui Dudard): Asta nu e! E un rnd srit.
BERENGER: nc-o dat: Vinurile zise cu denumire controlat..."
DUDARD (lui Berenger i Botard): Nu mai striga aa, te rog. Nu se-aude dect vocea dumitale i m-
mpiedici s fiu atent la ce fac.
BOTARD (lui Dudard, peste capul lui Berenger, relund discuia de adineauri. Cteva momente, Berenger
corecteaz singur, micnd buzele fr nici un sunet.) E' o mistificare!
DUDARD: Ce-i o mistificare?
BOTARD: Cum ce? Povestea cu rinocerul! Numai propaganda dumneavoastr rspndete asemenea
zvonuri!
DUDARD (ntrerupe lucrul): Care propagand?
BERENGER (intervine): Aici nu-i vorba de nici o propagand.
DAISY (se ntrerupe din dactilografiat): Dac-i spun c am vzut... am vzut... i eu, i alii am vzut...
DUDARD (lui Botard): M faci s rd! Auzi dumneata: propagand! Propagand pentru ce?
BOTARD: Haida-de... n ce scop...? tii mai bine ca mine, nu mai face pe nevinovatul!
DUDARD (suprndu-se): n orice caz, eu. domnule Botard, nu snt pltit de pontenegrini!
BOTARD (rou de furie, trntete un pumn n mas): Asta-i o insult. N-o s permit... (Se ridic.)
BERENGER: Haide, zu, domnule Botard...
DAISY: Zu, v rog, domnule Dudard...
BOTARD: A fost o insult...

Brusc, se deschide ua de la biroul efului. Botard i Dudard se aaz rapid la loc. eful ine n
min condica de prezen. La apariia lui se face dintr-o dat linite.

DOMNUL PAPILLON: Domnul Boeuf n-a venit astzi?
BERENGER (se uit mprejur): Chiar! Nu-i aici!
DOMNUL PAPILLON: Firete. i-aveam nevoie de el! (Lui Daisy:) A anunat c-i bolnav, sau c s-a
ntmplat ceva?
DAISY: Nu mi-a spus nimic.
DOMNUL PAPILLON (deschide larg ua i intr): Dac lucrurile continu aa, o s-l dau afar Nu-i prima
dat cnd face aa. Am nchis ochii pn-acuma, dar nu mai merge... Are careva dintre voi cheia de la
biroul lui?

Exact acum i face apariia doamna Boeuf. Pe ultima replic a efului, deja am putut-o vedea urcnd
scara -foarte repede - i deschiznd brusc ua. E speriat i rsufl precipitat.

BERENGER: Iat-o pe doamna Boeuf!
DAISY: Bun ziua, doamn Boeuf!
DOAMNA BOEUF: Bun ziua, domnule Papillon! Bun ziua la toat lumea!
DOMNUL PAPILLON: Unde-i soul dumneavoastr, doamn? Ce i s-a ntmplat de nu s-a putut deranja
personal?
DOAMNA BOEUF (cu sufletul la gur): V rog s-l scuzai... s-l scuzai pe soul meu... A plecat la ai lui, la
sfrit de sptmn. E un pic gripat.
DOMNUL PAPILLON: E un pic gripat!
DOAMNA BOEUF (i ntinde efului o hrtie): Iat, aici e telegrama de la el. Zice c sper s se ntoarc
miercuri... (Aproape leinnd:) Dai-mi, v rog, un pahar cu ap... i un scaun...

Berenger i aduce, n centrul scenei, scaunul lui, pe care doamna Boeuf aproape c se prbuete.

DOMNUL PAPILLON (ctre Daisy): Aducei-i un pahar cu ap!
DAISY: Imediat.

Aduce paharul i-o ajut s bea n timpul urmtoarelor replici.

DUDARD (efului): Trebuie c-i cardiac.
DOMNUL PAPILLON: E foarte neplcut absena domnului Boeuf, dar asta nu-i un motiv s se agite-n
halul sta!
DOAMNA BOEUF (ca greutate): Nu-i asta... Nu-i asta... Am fost... M-a urmrit tot drumul un... un
rinocer... de-acas i pn-aici...
BERENGER: Unul cu un corn sau cu dou coarne?
BOTARD (pufnete-n rs): M faci s rd!
DUDARD (indignat): Las-o s vorbeasc!
DOAMNA BOEUF (fcnd un mare efort ca s precizeze i artnd cu degetul n direcia scrii): E-acolo,
acolo, jos, la intrare. Are aerul c vrea s urce ncoace.

n acest moment se aude un zgomot. Treptele scrii se vd prbuindu-se sub o greutate formidabil. De
jos, se aud rgete furioase. Palierul scrii e necat ntr-o mare de praf; cnd praful se va risipi, n locul
scrii se va vedea o gaur neagr.

DAISY: Doamne Dumnezeule!
DOAMNA BOEUF (pe scaun i cu mna la inim): Oh! Ah!

Berenger se-ndreapt iute spre ea, i plmuiete uor obrajii i-i d ap.

BERENGER: Stai linitit, doamn.

n acest timp, Papillon, Dudard i Botard fug spre stnga, deschid ua i se-ngrmdesc pe palier,
nconjurai de-un nor de praf. Rgetele se aud din nou.

DAISY (Doamnei Boeuf): V e mai bine, doamn Boeuf?
DOMNUL PAPILLON (de pe palier): Uite-l. E-acolo! Da' tiu c-i uria!
BOTARD: Eu nu vd nimic. E o iluzie.
DUDARD: Ba da, ba da, acolo jos, uite-l cum se-nvrte-n cerc.
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, nu mai e nici o ndoial. Se-nvrte n cerc.
DUDARD: Nu va putea urca. Nu mai are scar.
BOTARD: E ciudat Ce s fie toat chestia asta?
DUDARD (se ntoarce la Berenger): Vino s vezi. Hai, vino s-i vezi rinocerul.
BERENGER: Vin acuma. (Se precipit n direcia palierului, mpreun cu Daisy care o prsete pe
Doamna Boeuf.)
DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): Hai, privete, dumneata care eti specialist n rinoceri, uit-te.
BERENGER: Nu snt deloc specialist n rinoceri...
DAISY: Oh, uitai-v... cum se nvrtete. Ai zice c-l doare ceva... oare ce-o vrea?
DUDARD: Ai zice c e-n cutarea cuiva (Lui Botard:) Ei, acuma l vezi?
BOTARD (ursuz): Ei da, l vd acuma.
DAISY (domnului Papillon): Poate c toi avem vedenii, chiar i dumneavoastr...
BOTARD: Eu n-am niciodat vedenii. Acolo jos e ntr-adevr ceva
DUDARD (lui Botard): Ceva ?!? Ce?
DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): E un rinocer, nu-i aa? E cel pe care l-ai vzut, nu? (Ctre Daisy:) i
dumneata, nu?
DAISY: Absolut
BERENGER: Are dou coarne. E un rinocer african sau mai degrab asiatic. Of! nu mai tiu dac rinocerul
african are unul sau dou coarne.
DOMNUL PAPILLON: Ne-a sfrmat scara: foarte bine, c tot trebuia s se ntmple asta ntr-o zi! Ehe!
de ct vreme am cerut eu la Direcia General s se fac trepte din ciment n locul scrii steia
putrede...
DUDARD: i eu, domnule ef. am trimis un raport n acest sens, chiar sptmna trecut.
DOMNUL PAPILLON: Trebuia s se ntmple o dat i-o dat. Era previzibil. Am avut dreptate.
DAISY (ironic, lui Papillon): Ca de obicei!
BERENGER (lui Dudard i Papillon): Ei, haide, zu, bicornismul l caracterizeaz pe rinocerul din Asia ori
pe cel african? Iar unicomismul e specific celui african ori celui din Asia?
DAISY: Biata fiar, tot mugete i se-nvrte de colo-colo. Ce-o vrea. oare? Oh, uite-l c se uit la noi! (n
direcia animalului:) Pisu, pisu, pisu...
DUDARD: N-o s-l mai i alini acuma! Fr-ndoial c nu-i domesticit...
DOMNUL PAPILLON: In orice caz, n-ai cum s-l mngi: nu se poate ajunge la el. (Rinocerul rage
cumplit.)
DAISY: Bietul animal.
BERENGER (continu, ctre Botard): Dumneata, care tii attea, ce crezi? E cumva invers? bicornismul ar
fi specific...
DOMNUL PAPILLON: Dumneata aiurezi, drag Berenger, eti nc ameit, are dreptate Botard.
BOTARD: Cum este cu putin ca ntr-o ar civilizat...
DAISY (lui Botard): De acord. Numai c vorba e: exist sau nu?
BOTARD: Este o mainaiune infam! (Gest de orator de tribun, cu degetul ndreptat ctre Dudard,
fulgerndu-l cu privirea.) E numai vina dumitale!
DUDARD: De ce a mea i nu a dumitale?
BOTARD (furios): Vina mea? Numai pe cei necjii cade vina ntotdeauna Dac n-ar depinde dect de
mine...
DOMNUL PAPILLON: Hai c, fr scar, sntem n pom.
DAISY (lui Botard i Dudard): Linitii-v. Nu-i momentul, domnilor!
DOMNUL PAPILLON: Asta-i numai din cauza Direciei Generale.
DAISY: O fi. Dar vorba e cum coborm de-aicea?
DOMNUL PAPILLON (glumete amuzat, mngind-o pe obraz pe juna dactilograf): Te voi lua n brae i
vom sri mpreun!
DAISY (nltur mna efului): Nu pune mna dumitale zgrunuroas pe faa mea, elefantule!
DOMNUL PAPILLON: Glumeam i eu!

ntre timp, doamna Boeuf s-a ridicat i s-a alturat grupului de pe palier. Cteva clipe privete foarte
ncordat mersul rinocerului, dup care scoate un strigt teribil.

DOAMNA BOEUF: Doamne! S fie oare cu putin?
BERENGER: Ce este doamn?
DOAMNA BOEUF: E soul meu! E Boeuf, srmanul meu Boeuf ce i s-a-ntmplat?
DAISY: Sntei siguri?
DOAMNA BOEUF: El e, l recunosc. (Rinocerul i rspunde printr-un muget violent, dar tandru.)
DOMNUL PAPILLON: Ca s vezi! De data asta-l dau definitiv afar din serviciu.
DUDARD: Are asigurare?
BOTARD (aparte): Acuma am neles...
DAISY: Cum s mai plteasc Asigurrile ntr-un caz ca sta?
DOAMNA BOEUF (lein n braele lui Berenger): Ah! Doamne!
BERENGER: Oh!
DAISY: S-o ducem de-aici!

Ajutat de Dudard i Daisy, Berenger o trage pe doamna Boeuf nspre scaunul ei de adineauri.

DUDARD (n timpul transportului"): Nu v mai necjii, doamn Boeuf!
DOAMNA BOEUF: Ah! Oh !
DAISY: O s se-aranjeze, cine tie...
DOMNUL PAPILLON (lui Dudard): Juridic, ce se poate face?
DUDARD: Trebuie ntrebat la contencios.
BOTARD (privind cortegiul i ridicnd braele): Asta-i nebunie pur! Ce societate! (Fuge ctre doamna
Boeuf, o bate uor peste obraji, aceasta scoate un ah", nchide ochii, e din nou lovit peste obraji, n
vreme ce Botard vorbete.) In tot cazul, doamn, s fii sigur c voi spune totul comitetului de aciune.
Nu-mi voi abandona niciodat un coleg la nevoie. Toate astea se vor afla.
DOAMNA BOEUF (i revine n simiri): Bietul meu puior, nu pot s-l las aa, srmanul de el. (Rgetele se
aud iari de jos.) Auzi-l cum m cheam. (Cu tandree:) M cheam.
DAISY: V e mai bine, doamn Boeuf?
DUDARD: i-a revenit.
BOTARD (Doamnei Boeuf): Avei toat ncrederea n sprijinul delegaiei noastre. Vrei s devenii
membr a comitetului nostru ?
DOMNUL PAPILLON: Iar o s ntrziem cu lucrrile. Domnioar Daisy, te rog, corespondena!...
DAISY: Mai nti trebuie s aflm cum vom iei de aici.
DOMNUL PAPILLON: Asta-i o problem. Pe fereastr.

Se ndreapt cu toii ctre fereastr, n afar de doamna Boeuf, prbuit pe scaun, i Botard, care
rmn n mijlocul scenei.

BOTARD: tiu de unde vin toate astea.
DAISY (de la fereastr): E prea sus.
BERENGER: Poate c ar trebui s chemm pompierii, s vin ei cu scrile!
DOMNUL PAPILLON: Domnioar Daisy, mergei n biroul meu i chemai pompierii.

Papillon d s se ia dup ea. Daisy iese prin spate, ridic telefonul i o auzi cum spune: Alo, alo!
pompierii?" - dup care urmeaz un zgomot vag de conversaie telefonic.

DOAMNA BOEUF (se ridic brusc): Nu-l pot lsa aa, nu-l pot lsa aa.
DOMNUL PAPILLON: Dac dorii s divorai... avei acum un motiv ntemeiat.
DUDARD: Va fi, fr ndoial, n defavoarea lui.
DOAMNA BOEUF: Nicidecum! Srcuul! nu-i momentul s-mi prsesc soul ntr-o stare ca aceasta
BOTARD: Suntei o femeie dintr-o bucat.
DUDARD (doamnei Boeuf): Dar ce-o s facei?

Doamna Boeuf merge repede spre palier.

BERENGER: Atenie!
DOAMNA BOEUF: Nu pot s-l las aa, nu pot s-l abandonez.
DUDARD: Oprii-o!
DOAMNA BOEUF: Il iau cu mine acas.
DOMNUL PAPILLON: Ce vrea s fac?!?
DOAMNA BOEUF (e gata s sar-n golul scrii): Gata, puiule, vin acuma, vin.
BERENGER: O s sar!
BOTARD: E datoria ei.
DUDARD: N-o s poat.

Toi - cu excepia lui Daisy, care-i la telefon - se afl n preajma doamnei Boeuf - care sare. Berenger
ntinde mna ca s-o opreasc, dar rmne cu rochia ei n mini.

BERENGER: N-am reuit

De jos, se aude mugetul tandru al rinocerului.

DOAMNA BOEUF: Am venit, puiule, am venit.
DUDARD: A aterizat clare pe spinarea lui.
BOTARD: Ca o amazoan!
VOCEA DOAMNEI BOEUF: Haide acas, dragule, s ne-ntoarcem la noi acas.
DUDARD: Au plecat n galop.

Dudard, Berenger, Botard i Papillon revin n scen i se aaz la fereastr.

BERENGER: Merg repede.
DUDARD (ctre Papillon): Ai clrit cndva, nu-i aa?
DOMNUL PAPILLON: Mai demult... puin... (ntorcndu-se ctre ua din fund.) N-a terminat de telefonat
nici acuma!...
BERENGER (privind n urma rinocerului): Snt departe de-acuma. Nu se mai vd.
DAISY (ieind): Tare greu i-am prins pe pompieri!...
BOTARD (n chip de concluzie a unui monolog interior): Deci aa!
DAISY : ...Greu i-am mai prins pe pompieri!...
DOMNUL PAPILLON: Arde peste tot?
BERENGER: Sunt de aceeai prere cu domnul Botard: atitudinea doamnei Boeuf a fost ntr-adevr
emoionant. E o femeie cu suflet
DOMNUL PAPILLON: Vorba e c acum am lips un funcionar, pe care va trebui s-l nlocuiesc.
BERENGER: Chiar credei c nu ne va mai fi util?
DAISY: Nu, nu-i vorba de alte incendii, dar pompierii au fost chemai la ali rinoceri.
BERENGER: La ali rinoceri?
DUDARD: Cum adic, la ali rinoceri?
DAISY: Pi da, la ali rinoceri. Au fost semnalai cam peste tot n ora. Azi-diminea erau apte, iar acum
aptesprezece.
BOTARD: Ce v ziceam eu!
DAISY (continund): Ba chiar treizeci i doi - nu e o cifr oficial, dar va fi cu siguran confirmat.
BOTARD (ceva mai puin convins): Pfff! Se exagereaz.
DOMNUL PAPILLON: Dar or s vin s ne scoat de-aici?
BERENGER: Mie mi-e cam foame!...
DAISY: Da, or s vin. Pompierii snt pe drum!
DOMNUL PAPILLON: Ca i lucrul nostru.
DUDARD: Eu zic c-i un caz de for major.
DOMNUL PAPILLON: Va trebui s recuperm orele-astea pierdute.
DUDARD: Care va s zic, domnule Botard, mai ai de gnd s
BOTARD: Delegaia noastr se opune la desfacerea contractului lui Boeuf fr preaviz.
DOMNUL PAPILLON: Nu eu decid. S vedem concluziile anchetei.
BOTARD (lui Dudard): Nu, domnule Dudard, nu neg evidena rinoceric. N-am negat-o niciodat.
DUDARD: Eti un om de rea-credin.
DAISY: Ah, da. Suntei un om de rea-credin.
BOTARD: V repet: n-am negat-o niciodat. Am vrut pur i simplu s tiu ct de departe se poate merge.
Dar eu, unul, tiam prea bine ce se ntmpl. Eu nu constat pur i simplu fenomenul. Eu l neleg i-l
explic. Cel puin, l-a putea explica dac...
DUDARD: Pi atunci explic-ni-l!
DAISY: Explicai-ni-l, domnule Botard.
DOMNUL PAPILLON: Hai, explic-ni-l, de vreme ce i-o cer colegii.
BOTARD: Am s v explic...
DUDARD: Te ascultm.
DAISY: Snt foarte curioas.
BOTARD: Am s vi-l explic... ntr-o zi...
DUDARD: De ce nu acum, imediat?
BOTARD (ctre Papillon, amenintor): Noi doi o s ne explicm numaidect. (Ctre ceilali:) Eu cunosc
prea bine cauza lucrurilor, dedesubturile istoriei.
DAISY: Care dedesubturi?
BERENGER: Ce dedesubturi?
DUDARD: A vrea s tiu i eu care snt dedesubturile astea...
BOTARD (continund, amenintor): tiu i numele tuturor celor rspunztori. Numele trdtorilor.
Nimeni nu m poate nela pe mine. Am s v dezvlui scopul i semnificaia acestei provocri! i voi
demasca pe instigatori.
BERENGER: Pi cine s fi avut vreun interes ca s...
DUDARD (lui Botard): Divaghezi, drag Botard.
DOMNUL PAPILLON: Gata cu divagaiile.
BOTARD: Divaghez? Eu divaghez?!?
DAISY: Adineauri ziceai de noi c-am avut halucinaii.
BOTARD: Adineauri, da. Dar acum halucinaia a devenit provocare.
DUDARD: i, m rog, cum s-a petrecut evoluia aceasta, dupprerea dumitale?
BOTARD: sta-i secretul lui Polichinelle. domnilor! Copil s fii i tot l nelegi. Numai ipocriii se prefac c
nu-l neleg.

Se aude zgomtul mainii de pompieri. Se aud semnalul, apoi scrnetul frnelor, iar maina oprete brusc
sub fereastr.

DAISY: Au venit pompierii!
BOTARD: Asta nu poate s rmn aa. Vor trebui fcute schimbri.
DUDARD: Domnule Botard, aici nu-i vorba de nici o semnificaie ascuns. Rinocerii exist - asta-i totul i
nimic altceva.
DAISY (la fereastr, privind n jos): Pe aici, domnilor pompieri.

De jos, se aud un scrnit de fierrie, apoi zgomotele mainii.

O VOCE DE POMPIER: Ridicai scara.
BOTARD (lui Dudard): Eu sunt cel care deine cheia evenimentelor. Am un sistem de interpretare
infailibil.
DOMNUL PAPILLON: Chiar de azi dup-amiaz va trebui s-nce-pem s recuperm orele pierdute.

Apare captul scrii de pompieri care se aga de fereastr.

BOTARD: Cu att mai ru pentru afacerile de birou, domnule Papillon.
DOMNUL PAPILLON: Ce-o s zic Direcia General?
DUDARD: E un caz excepional.
BOTARD (arat spre fereastr): Nu putem fi obligai s mergem cu toii pe acelai drum. Trebuie s
ateptm s se repare scara.
DUDARD: Dac-i rupe careva vreun picior, asta va cauza necazuri Direciei Generale.
DOMNUL PAPILLON: Aa e.

Apare casca unui pompier, apoi purttorul ei.

BERENGER (ctre Daisy, artnd spre fereastr): Dup dumneata, domnioar Daisy.
POMPIERUL: Haidei, domnioar.

Pompierul o ia n brae pe Daisy i dispare cu ea.

DUDARD: La revedere, domnioar Daisy. i pe curnd!
DAISY (disprnd): Pe curnd domnilor!
DOMNUL PAPILLON (la fereastr): S-mi dai un telefon mine diminea. O s venii s batei
corespondena la mine acas. (Lui Berenger.) Domnule Berenger. v atrag atenia c nu sntem n
vacan i c ne vom relua lucrul imediat ce aceasta va fi posibil. (Ctre ceilali doi:) M-ai neles,
domnilor?
DUDARD: neles, domnule Papillon.
BOTARD: Bineneles: vom fi exploatai pn la ultima pictur de snge!
POMPIERUL (reapare la fereastr): Cine-i la rnd?
DOMNUL PAPILLON (ctre ceilali trei): Haidei.
DUDARD: Dup dumneavoastr, domnule Papillon.
BERENGER: Dup dumneavoastr, domnule ef.
BOTARD: Dup dumneavoastr, firete.
DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): Adu-mi mapa de coresponden; e acolo pe masa domnioarei
Daisy.

Berenger se duce dup coresponden i-i aduce mapa lui Papillon.

POMPIERUL: Gata, grbii-v. Nu-i vreme de pierdut, mai avem i alte apeluri.
BOTARD: Ce v-am zis eu!

Cu mapa sub bra, Papillon escaladeaz fereastra.

DOMNUL PAPILLON (ctre pompieri): Fii ateni la dosare. (Se ntoarce cu capul spre Dudard, Botard i
Berenger:) Domnilor, la revedere.
DUDARD: La revedere, domnule Papillon.
BERENGER: La revedere, domnule Papillon.
DOMNUL PAPILLON (a disprut; i se aude doar vocea): Fii ateni la hrtii!
VOCEA DOMNULUI PAPILLON: Dudard ! Nu uita s-nchizi biroul cu cheia!
DUDARD (strignd): N-avei nici o grij, domnule Papillon! (Lui Botard:) Dup dumneata, domnule
Botard.
BOTARD: Domnilor, cobor. i din acest moment voi lua contact cu autoritile competente. Am s fac eu
lumin n acest fals mister. (Se ndreapt ctre fereastr.)
DUDARD (lui Botard): Pi eu ziceam c, pentru dumneata, totul e deja clar!
BOTARD (escaladnd fereastra): M las rece ironia dumitale. Ceea ce vreau eu e dovada, s am dovezi,
documente ca s pot proba trdarea voastr.
DUDARD: Bine, dar e absurd...
BOTARD: Insulta dumitale...
DUDARD (l ntrerupe): Dumneata m-ai insultat...
BOTARD (disprnd): Eu nu insult. Eu dovedesc.
VOCEA POMPIERULUI: Ei, haide, gata...
DUDARD (lui Berenger): Ce faci n dup-amiaza asta? Am putea s mergem la un pahar.
BERENGER: Te rog s m ieri. Am s profit de ziua asta liber ca s-i fac o vizit prietenului meu Jean.
Totui, trebuie s m mpac cu el. Ne-am desprit suprai i vina a fost a mea

Capul pompierului reapare la fereastr.

POMPIERUL: Haidei.
BERENGER (arat spre fereastr): Dup dumneata.
DUDARD: Dup dumneata.
BERENGER: Ah, nu, asta nu - dup dumneata
DUDARD: Nici nu m gndesc. Dup dumneata.
BERENGER: Te rog foarte mult, dup dumneata!
POMPIERUL: Haide, grbii-v odat!
DUDARD: Dup dumneata, dup dumneata.
BERENGER: Dup dumneata, dup dumneata.

Escaladeaz amndoi simultan fereastra. Pompierul i ajut s coboare, n timp ce se las cortina.

Sfritul tabloului


TABLOUL AL DOILEA

Decorul: Acas la Jean. Structura dispozitivului scenic este aproximativ aceeai ca n primul tablou al
acestui act. Adic scena e mprit n dou. La dreapta, ocupnd trei sferturi sau patru cincimi din scen
(depinde de lrgimea acesteia) se vede camera lui Jean. Infund, lng perete, patul lui Jean, n care
acesta doarme. n centrul scenei, un scaun i un fotoliu, cel n care se va aeza Berenger. n dreapta, la
mijloc, o u duce ctre baie. Cnd Jean se va duce n baie, se va auzi zgomotul robinetului, apoi al
duului. In stnga camerei, un perete desparte scena n dou. In nijloc, ua ce d spre scar. Dac se
dorete un decor mai puin realist, adic mai stilizat, se poate pur i simplu monta ua, fr zidul
dessparitor. In stnga scenei se vede scara, cu ultimele trepte ce ajung la Jean, apoi balustrada
palierului. Mai jos, n fundal, se zrete irtea de sus a unei ui cu geam deasupra creia st scris:
PORTAR.

La ridicarea cortinei, Jean e n pat, sub cuvertur, cu spatele la public. Tuete. Dup cteva momente
apare Berenger, urcnd pe ultimele trepte ie la scar. Bate la u. Jean nu rspunde. Berenger bate din
nou.

BERENGER: Jean! (Bate iari.) Jean!

Ua din fundul palierului se ntredeschide i apare chipul unui btrnel cu brbu alb.

BTRNELUL: Ce se-ntmpl?
BERENGER: Am venit s-l vd pe Jean, domnul Jean, prietenul meu.
BTRNELUL: Credeam c m caut pe mine. i pe mine m cheam tot Jean. Deci e vorba de cellalt
VOCEA SOIEI BTRNELULUI (din fundul camerei): E pentru noi?
BTRNELUL (se ntoarce ctre femeia al crei chip nu-l vedem): E pentru cellalt.
BERENGER (bate): Jean!
BTRNELUL: Nu l-am vzut ieind. Asear l-am vzut. i n-arta prea bine.
BERENGER: tiu eu ce are. E din cauza mea.
BTRNELUL: Poate c nu vrea s deschid. Mai ncercai.
VOCEA SOIEI BTRNELULUI: Jean, nu mai pierde timpul cu flecreala! Jean!
BERENGER (bate): Jean!
BTRNELUL (ctre femeie): Un moment... Of, of... (nchide ua si dispare.)
JEAN (culcat n pat, cu spatele la public i cu o voce rguit): Cine e?
BERENGER: Am trecut s te vd, drag Jean.
JEAN: Cine-i acolo?
BERENGER: Eu, Berenger, te deranjez?
JEAN: Ah, tu erai! Intr.
BERENGER (d s deschid): Ua e nchis.
JEAN: Of... imediat... (Se ridic destul de greu i, ntr-adevr, cam mahmur. Are o pijama verde, iar prul
i e n dezordine.) Imediat. (ntoarce cheia n broasc.) Imediat. (Se bag la loc sub ptur.) Intr.
BERENGER (intrnd): Bun, Jean.
JEAN (din pat): Ct e ceasul? Nu trebuia s fii la birou?
BERENGER: Eti nc-n pat? Nu eti la birou? Scuz-m, poate te deranjez.
JEAN (tot cu spatele): Ciudat. Nu-i recunosc vocea.
BERENGER: Nici eu nu-i recunosc vocea.
JEAN (tot cu spatele): Ia loc.
BERENGER: Eti bolnav? (Jean rspunde printr-un mormit.) Am venit s-i spun c-am fost un stupid s
m supr pe tine dintr-o chestie ca aia.
JEAN: Ce chestie?
BERENGER: Pi... ieri...
JEAN: Ce ieri? Ieri, unde?
BERENGER: Ai uitat? Apropo de rinocer, de nenorocitul la de rinocer.
JEAN: Ce rinocer?
BERENGER: Rinocerul... sau, m rog, nenorociii ia de rinoceri de i-am vzut...
JEAN: Ah, da. mi-aduc aminte... dar cine i-a spus c rinocerii snt nenorocii?
BERENGER: Eh, vorba vine...
JEAN: Bine. Atunci s nu mai vorbim despre asta.
BERENGER: Eti foarte drgu.
JEAN: i?
BERENGER: In orice caz, vreau s-i spun c-mi pare ru c am susinut... cu atta... ncrncenare, cu
atta ncpnare... i cu furie... ei da, ce s mai zic... Am fost un prost, ce mai!
JEAN: NU m mir deloc din partea ta.
BERENGER: Te rog s m ieri.
JEAN: NU m simt prea bine. (Tuete.)
BERENGER: Asta se vede, altfel n-ai sta n pat (Schimb tonul.) tii. Jean, am avut amndoi dreptate.
JEAN: Referitor la ce?
BERENGER: Referitor la... chestia aia. Te rog nc o dat s m ieri c revin la lucrul acesta, dar o s-o fac
pe scurt Drag Jean, in s-i spun c amndoi, fiecare-n felul lui, am avut dreptate. Lucrul e dovedit
acuma. Exist-n ora rinoceri cu dou coarne i rinoceri cu un corn.
JEAN: Exact ce-i ziceam eu! Ei bine, cu att mai ru.
BERENGER: Da, cu att mai ru.
JEAN: Sau cu att mai bine - tot aia e!
BERENGER (coninund): De unde vin unii i de unde ceilali, sau: de unde vin ceilali i de unde unii - asta
conteaz prea puin. Unicul lucru care conteaz n ochii mei este existena ca atare a rinocerilor,
fiindc...
JEAN (se ntoarce i se aaz pe marginea patului, cu faa la Berenger): Nu prea m simt bine, nu m
simt bine deloc...
BERENGER: Vai, mi pare tare ru! Dar ce ai?
JEAN: Nu prea tiu ce, am aa, un ru, o stare proast...
BERENGER: Te simi slbit?
JEAN: Nicidecum. Ba dimpotriv, fierb pe dinuntru.
BERENGER: Vreau s spun... adic trebuie c ai o stare de slbiciune trectoare. Asta i se poate ntmpla
oricui.
JEAN: Mie nu mi s-a mai ntmplat niciodat.
BERENGER: Atunci poate c-i un exces de sntate. Nici prea mult energie nu-i bun ntotdeauna. Asta
dezechilibreaz sistemul nervos.
JEAN: Am un echilibru perfect (Vocea i se face din ce n ce mai groas.) Snt foarte sntos la trup i la
cap. Ereditatea mea...
BERENGER: Dar firete, sigur c da... dar poate c-ai rcit. Ai cumva febr?
JEAN: Habar n-am. Ba da, cred c am puin febr. M doare capul.
BERENGER: O mic migren. Pi atunci, te las, dac vrei...
JEAN: Ba nu. rmi, nu m deranjeaz.
BERENGER: Eti i rguit.
JEAN: Rguit?
BERENGER: Da, un pic rguit, d-aia nu-i recunoteam vocea.
JEAN: Dar de ce s fiu rguit? Nu mi s-a schimbat vocea. Mai degrab ie i s-a schimbat.
BERENGER: Vocea mea?
JEAN: Pi, de ce nu?
BERENGER: E posibil. Nu mi-am dat seama pn acuma
JEAN: Dar ce, eti tu capabil s-i dai vreodat seama de ceva? (i pune palma pe frunte.) Cred c m
doare capul, uite-aici, n frunte, aici m doare, cred c m-am lovit! (Vocea i se face i mai groas.)
BERENGER: Cnd te-ai lovit?
JEAN: Habar n-am. Nu-mi aduc aminte.
BERENGER: Dar te-ar fi durut atunci.
JEAN: Cred c m-am lovit n somn.
BERENGER: Dar te-ar fi trezit ocul. Precis c ai visat c te loveti.
JEAN: Eu nu visez niciodat.
BERENGER (continund): Trebuie c durerea de cap te-a luat n somn i ai uitat c-ai visat, sau, mai
degrab, i aduci aminte. dar incontient!
JEAN: Eu, incontient? Snt foarte stpn pe gndurile mele i nu m las niciodat-n deriv. Merg drept.
Eu ntotdeauna am mers drept de tot
BERENGER: tiu asta. Cred c n-am tiut eu s m fac neles.
JEAN: Fii mai clar. N-are nici un rost s-mi spui chestii neplcute.
BERENGER: Deseori, atunci cnd ne doare capul, avem impresia c ne-am lovit la cap. (Se apropie de
Jean:) Dac te-ai lovit, trebuie s ai vreun cucui la frunte. (Se uit la fruntea lui Jean:) Da, exact, uite: ai
un cucui.
JEAN: Un cucui?
BERENGER: Da. Unul mic.
JEAN: Unde?
BERENGER (arat spre fruntea lui Jean): Uite, chiar aici, deasupra nasului.
JEAN: N-am nici un cucui. Nimeni n familia mea n-a avut vreodat.
BERENGER: Ai o oglind?
JEAN: Ei, pe dracu! (se pipie:) S-ar zice c totui am ceva. M duc n baie, s m uit n oglind. (Se ridic
brusc i se duce la baie. Berenger se uit-n urma lui. Din baie:) Ai dreptate, am o umfltur. (Se ntoarce-
n camer, ceva mai verde la fa:) Ai dreptate, trebuie c m-oi fi lovit pe undeva.
BERENGER: Ari i foarte ru. Eti verde la fa.
JEAN: Vd c-i place la nebunie s-mi spui chestii urte. Dar tu te-ai uitat cum ari?
BERENGER: Te rog s m ieri, n-am vrut nicidecum s te supr.
JEAN (tare amrt): Nu s-ar zice.
BERENGER: Respiri foarte greu. Te doare-n gt? (Jean se aaz din nou pe pat.) Dac te doare-n gt,
nseamn c-i o anghina...
JEAN: De ce-a avea o anghina?
BERENGER: Asta nu-i ceva ruinos, i eu am anghine. Las-m s-i iau pulsul. (Se ridic i-i ia pulsul.)
JEAN (ca glasul i mai rguit): O s-mi treac!
BERENGER: Ai pulsul normal, nu te speria.
JEAN: Da'nu-s deloc speriat De ce a fi?
BERENGER: Ai dreptate. Cteva zile de odihn i gata, i trece.
JEAN: N-am vreme de odihn, trebuie s-mi fac rost de mncare.
BERENGER: Dac i-e foame, atunci n-ai mare lucru. Totui, i-ar prinde bine cteva zile de repaus. Ar fi
mai prudent Ai chemat un doctor?
JEAN: N-am eu nevoie de doctori.
BERENGER: Ba da, trebuie s chemi un doctor.
JEAN: N-ai s-mi aduci tu un doctor dac eu n-am chef de-aa ceva M-ngrijesc eu i singur.
BERENGER: Ru faci c n-ai ncredere-n medicin.
JEAN: Doctorii inventeaz boli care nu exist.
BERENGER: Asta nu pleac dintr-un sentiment negativ: le inventeaz tocmai din plcerea de a-i ngriji
pacienii.
JEAN: Inventeaz boli, inventeaz boli!
BERENGER: Poate c le inventeaz. Dar tot ei le vindec.
JEAN: Eu n-am ncredere dect n veterinari.
BERENGER (care i ia din nou ncheietura minii): Parc i se umfl venele, pulseaz foarte puternic.
JEAN: Asta-i un semn de for.
BERENGER: Bineneles, un semn de sntate, de for... Numai c, totui...

(Se uit i mai atent la antebaul lui Jean, cu toate c acesta i-l retrage violent.)

JEAN: Ce tot m studiezi ca pe-o dihanie nemaivzut?
BERENGER: Pielea...
JEAN: Ce-i cu pielea mea? Am eu ceva cu pielea ta?
BERENGER: Mi se pare c... s-ar zice c-i schimb culoarea. C se nverzete. (D s apuce mna lui
Jean) i se nsprete.
JEAN (retrgndu-i mna): Nu m mai pipi afta Ce dracu' te-a apucat? M enervezi.
BERENGER (aparte): Poate c e mai grav dect credeam. (Lui Jean:) Trebuie s chemm un doctor. (Se
duce spre telefon.)
JEAN: Las telefonu-n pace! (Se repede la Berenger i-l bruscheaz. Berenger se clatin pe picioare.) Ce
te bagi unde nu-ti fierbe oala?
BERENGER: Bine, bine. Era spre binele tu.
JEAN (tuete i respir foarte greu): tiu eu mai bine ce-i bine pentru mine i ce nu.
BERENGER: Vd c respiri foarte greu.
JEAN: Respir fiecare cum poate! ie nu-i place respiraia mea mie nu-mi place respiraia ta. Respiri
foarte slab, aa de slab. net ai zice c-ai s dai ortu' popii-n cteva minute.
BERENGER: N-am puterea ta.
JEAN: i ce? Eu te trimit la doctor ca s-i redea puterea? Nu. Aa c face fiecare ce vrea.
BERENGER: Nu mai tuna i fulgera aa mpotriva mea tii bine c-i sunt prieten.
JEAN: Nu exist prietenie. Nu cred n prietenia dumitale.
BERENGER: Acuma m superi.
JEAN: N-ai dect s te superi.
BERENGER: Dragul meu Jean...
JEAN: Eu nu snt dragul tu Jean!
BERENGER: Vd eu c eti tare mizantrop astzi.
JEAN: Ei, asta-i bun! Acuma snt mizantrop. Mizantrop! Uite-aa-mi place mie: s fiu mizantrop!
BERENGER: tiu eu c nc-mi pori pic pentru disputa de ieri. Recunosc nc o dat: a fost numai din
vina mea. i tocmai de-asta am venit: ca s m scuz.
JEAN: Despre ce disput tot vorbeti?
BERENGER: Pi i-am mai spus... chestia cu rinocerul!
JEAN (nu-l aude): De fapt...
BERENGER: tii bine c eu nu-i voi fi niciodat un obstacol.
JEAN: Eu am mereu un scop. i m reped spre el.
BERENGER: Ai perfect dreptate. Cred, totui, c treci printr-o criz moral. (De cteva momente Jean
traverseaz camera de la un capt la altul ca o fiar n cuc. Berenger l observ i, din timp n timp, se
trage uor din calea lui. Vocea lui Jean se face din ce n ce mai rguit). Nu te enerva, nu te enerva.
JEAN: Adineauri m simeam prost n haine, acum m deranjeaz i pijamaua! (Se nchide i se deschide
la bluz.)
BERENGER: Vai, dar ce-are pielea ta?
JEAN: Iar te iei de pielea mea? E pielea mea i n-am de gnd s-o schimb cu a ta.
BERENGER: Parc-i de toval.
JEAN: E mai dur. Rezist la intemperii.
BERENGER: i eti din ce n ce mai verde.
JEAN: Vd c azi ai mania culorilor. Iar ai viziuni: iar ai but!
BERENGER: Ieri am but, nu astzi.
JEAN: E rezultatul unui ntreg trecut de desfrnare.
BERENGER: i-am promis c m las, tii bine: eu ascult de sfaturile prietenilor. Nu m simt umilit de asta.
ba dimpotriv.
JEAN: M doare-n cot. Brrr...
BERENGER: Ce-i? Ai zis ceva?
JEAN: N-am zis nimic. Am fcut brrr... asta m amuz.
BERENGER (l privete n ochi): Ai auzit ce i s-a ntmplat lui Boeuf? S-a transformat ntr-un rinocer.
JEAN: Ce zici c i s-a ntmplat?
BERENGER: S-a transformat ntr-un rinocer!
JEAN (i face vnt cu poalele bluzei): Brrr...
BERENGER: Ei haide, zu. nu mai glumi.
JEAN: Dar las-m s rsuflu, e dreptul meu. Snt la mine acas.
BERENGER: Dar ce? Am zis eu altceva?
JEAN: Te rog s nu m mai contrazici. Mi-e cald. mi-e cald. Brrr... Ateapt-m o clip. M duc s m
rcoresc.
BERENGER (n vreme ce Jean se repede nspre baie): Asta-i de la febr.

Din baie se aude curgnd apa de la robinet, o dat cu pufniturile lui Jean.

JEAN (de alturi): Brrr...
BERENGER: Are frisoane. E de ru, dau telefon la doctor.

Se ndreapt din nou ctre telefon, dup care se retrage brusc, auzindu-l pe Jean.

JEAN: Zi aa, bietul Boeuf a devenit rinocer. Ah, ah, ah... Cred c s-a deghizat i i-a btut joc de tine.
(Scoate capul prin ua de la baie. E foarte verde. Deasupra nasului, umfltura i-a mai crescut.) S-a
deghizat.
BERENGER (plimbndu-se prin camer, fr s se uite la Jean): S fii sigur c toat povestea avea un aer
foarte serios.
JEAN: Ei, asta e: e treaba lui.
BERENGER (se ntoarce n direcia lui Jean, care reintr n baie): E sigur c n-a fcut-o nadins.
Schimbarea s-a fcui mpotriva voinei lui.
JEAN (de alturi): Ce tii tu !
BERENGER: Cel puin aa e de presupus.
JEAN: Dar dac a fcut-o nadins? Ai? ia spune: dac-a fcut-o anume?
BERENGER: M-ar mira. Cel puin doamna Boeuf n-avea ctui de puin aerul c-ar ti ceva n sensul sta...
JEAN (cu vocea foarte groas): Ah, ah, ah! Grsana de madam Boeuf! Vai de capul ei. O idioat!
BERENGER: Idioat sau nu...
JEAN (intr rapid i i arunc bluza pe pat, n timp ce Berenger se ntoarce cu discreie. Jean - care e
verde pe piept i pe spate - reintr n baie): Boeuf nu i-ar fi spus niciodat
nevesti-sii ce-are de gnd...
BERENGER: Te-neli. Snt un cuplu foarte unit.
JEAN: Eti tu sigur de asta? Hum, hum, brrr...
BERENGER (se ndreapt spre baie, dar Jean i nchide ua-n nas): Foarte unit Dovada e c...
JEAN (de alturi): Boeuf avea viaa lui personal, avea rezervat un col numai al lui n strfundul
sufletului...
BERENGER: Cred c n-ar fi trebuit s-i vorbesc de asta. Mi se pare c-i face ru.
JEAN: Ba dimpotriv, m uureaz.
BERENGER: Hai, zu, te rog, las-m s chem un doctor.
JEAN: i interzic absolut. i s tii c mie nu-mi plac ncpnaii. (Revine n camer. Berenger se trage
un pas napoi, speriat: Jean este acum i mai verde i vorbete cu greutate. Vocea i-a devenit de
nerecunoscut.) De fapt, dac s-a preschimbat n rinocer cu sau fr voia lui, poate c asta i-a fcut bine.
BERENGER: Ce tot spui?!? Cum poi s crezi c...
JEAN: Tu vezi peste tot numai ru. Poate c aa i-a plcut lui! Uite-aa a avut el chef! Nu vd ce chestie
formidabil ar fi.
BERENGER: Bineneles, n-ar fi nimic formidabil n asta. Numai c m ndoiesc c i-a fcut ntr-adevr
plcere.
JEAN: i de ce nu, m rog!
BERENGER: Mi-e greu s spun de ce. Asta trebuie s-o nelegi i singur.
JEAN: i spun eu c nu-i nimic ru n asta! La urma urmei, rinocerii snt nie fiine ca i noi- Au tot
dreptul la via, poate chiar mai mult ca noi.
BERENGER: Cu condiia s nu ne distrug dreptul nostru la via. i dai seama de diferena de
mentalitate?
JEAN (ntr-un du-te-vino permanent la baie): i se pare preferabil condiia noastr?
BERENGER: Oriict, avem i noi morala noastr, care mi se pare incompatibil cu a lor.
JEAN: Moral! Mai slbete-m cu morala, ce-i aia moral? Morala trebuie depit!
BERENGER: i ce pui n locul ei?
JEAN (aceeai micare): Natura.
BERENGER: Natura?!?
JEAN (acelai joc): Natura are legile ei. Morala e antinatural.
BERENGER: Dac neleg eu bine, tu vrei s-nlocuieti legea moral prin legea junglei.
JEAN: Acolo-i de mine, acolo-i viaa!
BERENGER: Aa vine vorba. Dar, n fond, nimeni n-ar...
JEAN (l ntrerupe, n acelai du-te-vino): Trebuie s ne reconstituim viaa din temelii. Trebuie s ne
ntoarcem la integritatea primordial.
BERENGER: Nu sunt deloc de acord cu ce spui.
JEAN (rsuflnd cu zgomot): Eu vreau s respir.
BERENGER: Bine, dar gndete-te: nu-i dai seama c noi avem o filosofie de via pe care animalele
astea n-o au, un sistem cu totul aparte de valori? Un sistem construit de omenire de-a lungul unor
veacuri ntregi!...
JEAN (din baie): Trebuie drmat, aa va fi mult mai bine.
BERENGER: NU, zu, eu cred c glumeti. Nu te pot lua n serios, tu faci poezie...
JEAN: Brrr... (Aproape c mugete.)
BERENGER: Nu te tiam poet
JEAN (iese din baie): Brrr... (Mugete din nou.)
BERENGER: Prea te cunosc bine ca s cred c ntr-adevr crezi aa. tii la fel de bine ca mine c eu, adic
omul...
JEAN (l ntrerupe): Omul... S nu mai pronuni cuvntul sta!
BERENGER: Adic vreau s spun fiina uman... umanismul...
JEAN: Gata cu umanismul. S-a perimat Eti un sentimental ridicol. (Reintr n baie.)
BERENGER: M rog... totui... spiritul...
JEAN (din baie): Lozinci! Vorbeti numai -prostii, spui cliee...
BERENGER: Prostii?!?
JEAN (din baie, cu o voce foarte groas, foarte greu de neles). Absolut
BERENGER: Drag Jean, m mir s te-aud vorbind astfel. Ce naiba, i-ai pierdut minile? De fapt, ce vrei?
Chiar i-ar plcea s devii rinocer?
JEAN: De ce nu? Eu n-am prejudecile tale.
BERENGER: Vorbete mai clar, nu neleg ce spui. Vorbeti foarte greu.
JEAN (tot din baie): Casc-i urechile!
BERENGER: Ce-ai spus?
JEAN: Casc-i urechile. Am zis: de ce s nu fii rinocer? Mie-mi plac schimbrile.
BERENGER: Tocmai tu s vorbeti aa... (Tace brusc, fiindc apariia lui Jean e de-a dreptul
nspimnttoare: e verde complet, iar n frunte i-a crescut cornul de rinocer.) Doamne, chiar c i-ai
pierdu! capul! (Jean se repede la pat, arunc ptura pe jos, bolborosete fr sens, scoate tot felul de
zgomote.) Nu mai fi aa de furios, hai, calmeaz-te. Nu te mai recunosc!
JEAN (abia se mai distinge ce spune): E cald... foarte cald... Totul trebuie dat jos, hainele m zgrie. totul
zgrie. (i d jos pantalonul de la pijama.)
BERENGER: Ce faci? Nu te mai recunosc. Tu, care erai att de pudic!
JEAN: Mlatina! Mlatina!
BEJAENGER: Uit-te la mine! Parc nici nu m vezi! Nici nu m auzi!
JEAN: Ba te aud foarte bine! Te vd foarte bine! (D s-l mpung pe Berenger, care se trage napoi.)
BERENGER: Fii atent!
JEAN (rsuflnd zgomotos): Pardon. (Dup care se avnt cu toat viteza n baie.)
BERENGER (d s ias prin ua din stnga, dup care se ntoarce i merge spre baie.) Nu. nu pot s-l las
n halul sta. mi-e prieten. (De-acuma i se aude vocea din baie:) Am s chem doctorul! Zu, Jean, e
absolut necesar s chemm doctorul!
JEAN (din baie): Nu.
BERENGER (n baie): Ba da. Linitete-te, Jean, eti ridicol. Doamne, cornul i se lungete vznd cu
ochii!... Eti un rinocer!
JEAN (din baie): Am s te calc n picioare, am s te tvlesc sub copite!

Zgomot teribil n baie, rgete, obiecte care cad, o oglind se sparge; Berenger iese ngrozit, abia reuete
s-nchid ua, ndrtul creia se simt greutatea i furia cu care mpinge Jean.

BERENGER (mpinge de u): E rinocer! E rinocer! (Reuete s nchid ua. Haina i e gurit de cornul
rinocerului, corn care strpunge ua de la baie. In timp ce din baie continu s se aud zgomote furioase,
mugete i glasul lui Jean abia articulnd simt c turbez", nenorocitule" etc, iar ua st s se
prbueasc, Berenger fuge ctre ieire.) n viaa mea n-a fi crezut aa ceva, tocmai din partea lui!
(Deschide ua de la palier i bate la ua vecinului:) Hei, avei un rinocer n cldire! Chemai poliia!
Chemai poliia! (Ua se deschide.)
BTRNUL (scoate capul)... Ce vi s-a-ntmplat?
BERENGER: Chemai poliia! Avei un rinocer n cldire!
VOCEA SOIEI BTRNULUI: Jean, ce zice? Ce-are"de face trboiul sta?
BTRNUL (ctre femeia dinuntru): Habar n-am ce zice. Cic a vzut un rinocer.
BERENGER: Da, un rinocer n cas. Chemai poliia.
BTRNUL: Ce manier! S dai buzna i s deranjezi oamenii aa!

i nchide ua n nas.

BERENGER (d buzna pe scar): Hei, portar, madam portreas, e un rinocer aici! Chemai poliia! (Se
deschide ua de la portreas i apare un cap de rinocer.) Altul! (Urc napoi scrile, cu toat viteza. D
s intre la Jean, ezit, apoi se ndreapt iari spre ua Btrnelului, moment n care aceasta se deschide
i apar dou capete de rinocer.) Doamne Dumnezeule! Cerule mare! (Berenger reintr n camera lui,
Jean, unde Jean continu s se lupte cu ua de la baie.Berenger se repede la fereastr - aceasta este
figurat pur i simplu printr-o ram, cu faa la sal. E la captul puterilor, gata s se prbueasc i abia
reuete s-ngaime:) Doamne Dumnezeule, Doamne Dumnezeule! (Cu un mare efort ncalec fereastra,
apoi trece i cellalt picior, e gata s sar, cnd se retrage nfricoat: n aceeai clip, prin fosa de
orchestr defileaz n mare vitez o mulime de coarne de rinocer. Berenger se retrage iute i privete pe
fereastr:) Alii! O turm ntreag de rinoceri traverseaz strada! O armat de rinoceri coboar
bulevardul! (Privete n toate prile) Pe unde s ies? Pe unde s ies? Mcar dac s-ar mulumi s
mrluiasc doar prin mijlocul drumului! Dar vd c invadeaz i trotuarele! Pe unde s ies de-aici!
(nnebunit, fuge rnd pe rnd la toate uile i iari la fereastr, n timp ce ua de la baie se clatin, iar
dinuntru se aud mugetele lui Jean. Jocul continu aa cteva secunde. De fiecare dat cnd Berenger
trece prin faa uii Btrnului sau d s treac pe scar, apar capete de rinocer, care intr i ies din
camere. In fine, revine i se uit pe fereastr): Turme de rinoceri! i s mai zici c-i un animal solitar!
Fals. Trebuie s revizuim complet teoria n privina lor! Au drmat toate bncile de pe bulevard! (i
frnge minile.) Ce s fac, ce s fac? (Se plimb iari disperat de la o u la alta, dar peste tot se
mpiedic de alte i alte capete de rinocer. Cnd trece din nou prin faa bii, ua e la un pas s cad.
Be'renger. se lipete ngrozit de perete, strignd:) Rinocerii! Rinocerii! (Alte zgomote din baie: ua
acesteia st s se prbueasc.)

Cortina


ACTUL AL TREILEA

Decorul: Aproape totul e la fel ca n tabloul precedent. Camera lui Berenger, care seamn izbitor cu
camera lui Jean; numai cteva detalii - una sau dou mobile n plus - indic faptul c e vorba de alt
locuin. n stnga, scara de la palier. O u n fundal. Nu exist loja portresei. n fund, un pat pe care e
lungit Be'renger, cu spatele la public. Un fotoliu, o msu de telefon. Eventual, nc o msuf i un
scaun. n fund, o fereastr deschis. n avanscen, rama unei ferestre. Berenger zace mbrcat pe nat, cu
capul bandajat. Probabil c viseaz urt, ntruct tresare n somn.

BERENGER: Nu! (Pauz.) Coarnele, fii ateni la coarne! (Pauz. Dincolo de fereastr, din strad, se aud
zgomotele rinocerilor.) Nu! (Se zbate n somn i cade din pat. Se trezete n sfrit, i duce mna la
frunte cu un aer ngrozit, apoi se duce spre oglind i i scoate bandajul, n vreme ce afar Zgomotele se
ndeprteaz. Suspin uurat cnd i d seama c nu i-a crescut nici un corn. Se clatin puin, se
ndreapt spre pat, dup care se ridic iute, se duce la mas, ia o sticl de coniac i d s-i toarne; dup
o lupt surd cu sine, pune sticla i paharul la loc.) Voin, s am voin! (D s se-n-tind pe pat, dar se
aud iari zgomotele rinocerilor. i duce mna la inim.) Oh! (Se duce spre fereastr i privete afar.
Zgomotele nceteaz. Se ndreapt spre msua cu sticla, ezit nc o dat, dup care - cu un gest ce va
s zic: Acum, ce mai conteaz!" - i umple paharul i-l d peste cap. Pune sticla i paharul la loc i
tuete. Pn i propria-i tuse pare c-l sperie. Tuete din nou i ascult cu atenie zgomotul pe care-l
face. nc o dat se privete-n oglind, dup care deschide fereastra: afar zgomotele se nteesc.
Tuete din nou.) Nu. Nu-i la fel!

Berenger se linitete, nchide fereastra, i pipie cretetul pe deasupra bandajului, se-ndreapt spre pat
i pare c va adormi. Apare Dudard urnd ultimele trepte ale scrii; ajunge pe palier i bate la ua lui
Berenger.

BERENGER (tresare speriat): Ce? Ce este!?
DUDARD: Berenger, eu snt. Am venit s vd ce faci!
BERENGER: Cine e acolo?
DUDARD: Eu snt! Eu.
BERENGER: Care eu?
DUDARD: Eu, Dudard.
BERENGER: Ah, tu erai. Intr.
DUDARD: Nu te deranjez? (D s intre.) Ua e-ncuiat.
BERENGER: Stai s deschid. Of! (Deschide. Intr Dudard.)
DUDARD: Bun, Berenger.
BERENGER: Bun, Dudard, ct e ceasul?
DUDARD: i deci tot aici, baricadat n cas. i-e mai bine acum?
BERENGER: Iart-m, nu-i recunoteam vocea. (Deschide fereastra.) Ah, da, da, m simt mai bine, cred.
DUDARD: Vocea mea nu s-a schimbat. Eu am recunoscut-o pe-a dumitale.
BERENGER: Iart-m, mi s-a prut c... n sfrit, e la fel. Nici vocea mea nu s-a schimbat, aa-i?
DUDARD: Pi de ce s se fi schimbat?
BERENGER: Nu i se pare c snt... c a fi... puin rguit?
DUDARD: Nu mi se pare deloc.
BERENGER: Ce bine. Acuma m-am linitit.
DUDARD: Dar ce ai?
BERENGER: Nimic, nu tiu. Nu se tie niciodat. Orice voce se poate schimba, nu?
DUDARD: Crezi c ai rcit?
BERENGER: Sper c nu... sper c nu. Dar ia loc, stai. Stai n fotoliu.
DUDARD (se aaz n fotoliu): Nici acum nu te simi mai bine? Tot te mai doare capul? (Arat spre
bandajul de pe fruntea lui Berenger)
BERENGER: Ah, da, tot timpul m doare capul. Dar n-am nici un cucui, nu-i aa? Nu m-am lovit de nimic,
n-am nici o umfltur, vezi? (i scoate bandajul i-i arat lui Dudard fruntea.)
DUDARD: Nu, n-ai nici o umfltur. Nu vd nimic.
BERENGER: i sper nici s n-am vreodat. Niciodat.
DUDARD: Pi dac nu te loveti deloc, de unde s faci cucuie?
BERENGER: Dac ntr-adevr nu vrei s te loveti, atunci nu te vei lovi!
DUDARD: Pi bineneles. Nu-i vorba dect s fii atent Dar de fapt ce se ntmpl cu dumneata? Eti
nervos, agitat. Precis c-i din cauza migrenei. Dar nu te mai agita atta, micarea i face mai ru.
BERENGER: Migren? S nu vorbim de migren. Nu mai vorbi de migren.
DUDARD: E i foarte normal s ai dureri de cap, dup toate emoiile prin care ai trecut
BERENGER: mi revin foarte greu.
DUDARD: Atunci nu-i nici o mirare c te doare capul.
BERENGER (fuge la oglind i i scoate iari bandajul): Nimic... tii, uite-aa ncepe.
DUDARD: Ce s-nceap?
BERENGER: ...Mi-e team s nu devin altcineva.
DUDARD: Ei haide, haide, linitete-te i stai jos. Dac tot forfoteti de colo-colo, te vei enerva i mai
ru.
BERENGER: Aa e, ai dreptate. S m calmez. (Se aaz.) Nu m mai ntorc, tii?
DUDARD: Da, tiu. Din cauza lui Jean.
BERENGER: Da. Din cauza lui Jean. firete, dar i din cauza altora.
DUDARD: mi dau seama c ai fost ocat serios.
BERENGER: Oricine-n locul meu... chiar i pentru mai puin i ar fi fost ocat, nu crezi?
DUDARD: Ah, desigur, dar oricum, nu trebuie s exagerezi. sta nu-i un motiv pentru ca un om ca
dumneata...
BERENGER: Mi-ar fi plcut s te vd n locul meu. Jean mi-era cel mai bun prieten. Iar schimbarea asta
care s-a produs sub ochii mei... toat furia aia a lui!
DUDARD: Da, neleg. E i normal, ai fost decepionat, nu te mai gndi la asta acum.
BERENGER: Dar cum s nu m gndesc? Biatul sta aa de blnd, aprtor al umanismului! Cine-ar fi
crezut? Tocmai el, tocmai el! Ne cunoatem din... dintotdeauna. Niciodat n-a fi bnuit, n ruptul
capului, c ar fi putut evolua astfel. Eram mai sigur de el dect de mine nsumi... S-mi fac el mie una ca
asta!
DUDARD: Dar n-a fost nicidecum ceva ndreptat special mpotriva dumitale.
BERENGER: Totui, cam aa prea. Dac l-ai fi vzut atunci... dac i-ai fi vzut faa...
DUDARD: Asta fiindc ntmpltor erai atunci la el acas. Totul s-ar fi petrecut la fel, indiferent cine ar fi
fost n locul dumitale.
BERENGER: Dat fiind ntregul nostru trecut n comun, ar fi trebuit s se rein s fie aa tocmai n faa
mea.
DUDARD: Prea te crezi i dumneata buricul pmntului, prea crezi c tot ce se ntmpl i-e destinat
anume! Nu eti dumneata inta universului.
BERENGER: Poate c ai dreptate. Trebuie s-ncerc s-mi vin n fire. Totui, fenomenul e nelinititor. De
fapt, ce mai, eu, unul, snt rvit de tot. Cum se poate explica toat chestia asta?
DUDARD: Pentru moment eu nu gsesc nici o explicaie satisfctoare. Constat faptele, pur i simplu. Le
nregistrez. Ce exist trebuie s poat fi explicat O curiozitate a naturii, o bizarerie, o extravagan, un
joc - cine tie?
BERENGER: Jean era un ins foarte orgolios. In ce m privete, eu n-am ambiii. M mulumesc s fiu aa
cum snt.
DUDARD: Poate c-i plcea aerul curat, aerul de ar... spaiul larg... Poate c simea nevoia s se
destind. Nu zic asta ca s-l scuz...
BERENGER: Te neleg, sau, m rog, ncerc. i totui, chiar dac voi fi acuzat c n-am spirit sportiv, sau c
snt un mic-burghez fixat n lumea lui cea strmt, tot voi rmne la credina mea.
DUDARD: Dar bineneles c fiecare rmnem cu credina noastr. Dar, dac e aa, de ce te mai
neliniteti atta pentru cteva cazuri de rinocerit? Poate c-i vorba pur i simplu de-o boal.
BERENGER: Pi tocmai asta e: mi-e fric s nu fie contagioas.
DUDARD: Ah, nici s nu te gndeti la asta. Chiar c dai lucrurilor o importan exagerat. Cazul lui Jean
nu este simptomatic. Nu este reprezentativ. Chiar dumneata ai spus adineauri c Jean era foarte
orgolios. Eu cred c (iart-m c-i brfesc prietenul) eu cred c era un surescitat, era cam slbatic, un
excentric. i nu inii originali snt cei care conleaza ci omul de mijloc?
BERENGER: Atunci totul e limpede. Vezi! i mai spuneai c nu poi explica fenomenul. Pi chiar acum ai
dat o explicaie plauzibil. Da, ca s ajungi n halul sta trebuie s treci printr-o criz, s ai un acces de
nebunie... Totui, el prea a avea argumente, prea c a reflectat asupra chestiunii, c i-a cldit
temeinic hotrrea... Dar Boeuf? i cu Boeuf s-a ntmplat la fel? i ceilali? Cum a fost cu toi ceilali?
DUDARD: Mai rmne ipoteza epidemiei. E ca gripa. tim cum e cu epidemiile.
BERENGER: Nici o epidemie n-a fost ca asta. Dar dac boala vine din colonii?
DUDARD: In tot cazul, nu poi pretinde c Boeuf i toi ceilali au fcut ce-au fcut numai ca s-i fac
ru dumitale. Nu s-ar fi ostenit atta numai pentru asta.
BERENGER: Asta aa e. Asta m linitete... dei poate c. dimpotriv, asta tocmai c agraveaz lucrurile!
(De afar se aude zgomotul copitelor de rinoceri.) Poftim: auzi? (Se repede la fereastr.)
DUDARD: Ei, las-i n pace! (Berenger nchide geamul.) Ce ru i fac? Zu, eti obsedat i asta nu-i bine.
Te epuizezi nervos. Ai suferit un oc, de acord. Dar nu mai cuta cu lumnarea altele. Tot ce-i trebuie
acum e s-ncerci s-i revii.
BERENGER: M ntreb dac snt ntr-adevr imun.
DUDARD: Oricum, boala nu e mortal. Exist i boli sntoase. Snt convins c cine dorete se
nsntoete. O s treac, n-ai grij.
BERENGER: Dar nu se poate s nu lase urme! Un astfel de dezechilibru organic nu poate s treac aa,
ct ai bate din palme...
DUDARD: E trector, nu-i mai face griji.
BERENGER: Chiar crezi?
DUDARD: Cred, da. Presupun.
BERENGER: Dar dac persoana nu dorete... dac nu vrea. Ca ntr-adevr s ia boala asta, atunci n-o ia,
nu-i aa?... Bei un coniac?

Se ndreapt ctre mas, unde se gsete sticla de coniac.

DUDARD: Nu, nu te deranja, nu vreau, mulumesc. Dac simi nevoia, servete-te, nu te jena de mine.
Dar fii atent: o s te doar capul dup aceea.
BERENGER: Alcoolul e bun contra epidemiilor. Imunizeaz. De exemplu, omoar microbii gripei.
DUDARD: Dar poate c nu toi microbii, de la toate bolile. Despre rinocerit - nu se tie nc...
BERENGER: Jean nu bea niciodat alcool. Aa spunea el. i poate c tocmai din cauza asta... poate c de
aici i atitudinea lui. (i ntinde paharul plin lui Dudard:) Chiar nu vrei?
DUDARD: Nu, nu. Niciodat nainte de prnz. Mulumesc.

Berenger i golete paharul, pe care continu s-l in n mn, ca i sticla. Tuete.

DUDARD: Vezi? Vezi? Nici dumneata nu supori. Te face s tueti.
BERENGER (nelinitit). Da, m-a apucat tuea. Cum am tuit?
DUDARD: Ca toat lumea cnd bea ceva tare.
BERENGER (pune pe mas sticla i paharul): Dar nu era o tuse ciudat? Era chiar o tuse omeneasc?
DUDARD: Ce tot scorneti? Era o tuse de om. Ce fel de alt tuse ar fi putut s fie?
BERENGER: Nu tiu... O tuse de animal, de pild... Nu cumva aa tuete rinocerul?
DUDARD: Zu, Berenger, eti ridicol. Ii faci probleme singur i-i pui tot felul de ntrebri cnite... Adu-
i aminte c singur ai spus ca cea mai sigur metod de a te apra de ceva este efortul de voin.
BERENGER: Da, bineneles.
DUDARD: Ei bine, atunci f un efort de voin.
BERENGER: Te asigur c am voin.
DUDARD: ...Dovedete-i singur c ai voin. Uite, de exemplu, nu mai bea coniac... Asta o s te fac mai
sigur pe gesturile dumitale.
BERENGER: Nu vrei s m-nelegi. Ii repet: asta m scap, m ferete de un ru i mai mare. Este un risc
calculat. Cnd nu vor mai exista epidemii, n-o s mai beau. Deja luasem aceast hotrre naintea
evenimentelor de acum. Aa c o amn. Provizoriu.
DUDARD: Ii gseti singur scuze.
BERENGER: Zu? aa crezi?... n orice caz, asta n-are-a face cu tot ce se ntmpl.
DUDARD: Nu se tie niciodat.
BERENGER (speriat): Deci chiar crezi? Crezi c asta tocmai pregtete terenul? Dar eu nu snt alcoolic!
(Se privete n oglind.) Nu cumva, din ntmplare... (i trece mna pe fa, i pipie capul pe deasupra
bandajului.) Nu-i nimic schimbat. Nu mi-a fcut ru. i asta dovedete c butura e bun... sau, m rog,
c-i inofensiv.
DUDARD: Zu, Berenger, glumeam i eu. Te tachinam. Vezi totul n negru, o s te neurastenizezi, fii
atent. O s vezi, cnd i vei reveni din oc, cnd vei depi depresiunea de acum i ai s iei la aer, totul
are s fie bine. Or s-i dispar toate ideile astea negre.
BERENGER: S ies la aer? Da, ar trebui. Mi-e team de momentul la o s-i rentlnesc, fr nici o
ndoial...
DUDARD: Ei, i! N-ai dect s evii s stai n calea lor. i de altfel nici nu snt aa de muli.
BERENGER: Eu, unul, nu-i vd dect pe ei. O s spui c-i ceva morbid...
DUDARD: S tii c. dac-i lai n pace, nu te atac. n fond, nu sunt ri. Ba chiar a zice c au un soi de
inocen natural. Da, da, un fel de candoare. De altminteri, eu am mers singur pe jos pe tot bulevardul,
venind aici - i, m vezi, snt viu i nevtmat.
BERENGER: Dar pe mine m scoate din mini fie i numai vederea lor. E ceva nervos. Nu-i vorba de furie,
nu. nicidecum, nu-i bun furia, c te poate duce la acte necugetate. Nu, nu-i vorba de furie, ns vederea
lor mi creeaz aa, o stare... (Duce mna la inim.) Imi d o strngere de inim.
DUDARD: Pn la un punct, i dau dreptate s fii impresionat. Dar dumneata eti, totui, prea
impresionat! N-ai umor, sta-i defectul dumitale. i lipsete umorul. Trebuie s iei lucrurile mai cu
detaare, mai uor, aa.
BERENGER: Eu m simt solidar cu tot ce se ntmpl. Iau parte la tot, nimic nu m las indiferent
DUDARD: Nu-i judeca pe ceilali dac nu vrei s fii judecat tu nsui. i apoi, dac-ar fi s ne facem griji
pentru tot ce se-ntmpl, viaa ar deveni insuportabil.
BERENGER: Dac toate astea s-ar fi ntmplat ntr-o alt ar, undeva aiurea, i dac am fi aflat despre
ele doar din ziare, am fi putut discuta linitit despre ele. Am fi studiat calm chestiunea pe toate feele i
am fi tras n chip obiectiv concluziile. S-ar fi organizat dezbateri academice, ar fi fost chemai savani,
artiti, ca i oameni de pe strad, de altfel. Chiar: asta ar fi fost interesant, pasionant, instructiv. Dar
cnd eti prins tu nsui ntr-un astfel de eveniment, cnd eti pus aa de brusc n faa realitii brutale a
faptelor, nu poi s nu te simi direct vizat i prea violent surprins ca s mai poi privi totul cu snge rece.
Iar eu snt surprins, snt surprins, snt surprins! Nu pot s-mi revin.
DUDARD: i eu am fost surprins, aa, ca dumneata Dar mi-a trecut. Am nceput deja s m obinuiesc.
BERENGER: Dumneata ai un sistem nervos mai echilibrat ca mine. Te felicit Dar nu gseti c-i o
nenorocire s...
DUDARD (l ntrerupe): Nu zic deloc c-i ceva bun. i nu care cumva s crezi c, n sinea mea, snt de
partea rinocerilor...

Se aud de afar alte zgomote de la trecerea rinocerilor, de ast dat chiar sub fereastr, n avanscen.

BERENGER (sare speriat): Poftim, iari! Uite-i iari. Ah, nu, nu, eu nu pot s m obinuiesc. Poate c
m-nel, dar m preocup n ciuda voinei mele. i m-mpiedic s dorm. Sufr de insomnie. Toat ziua
sunt la captul puterilor i somnolez.
DUDARD: Ia nite somnifere.
BERENGER: Nu asta-i soluia. Dac dorm e mai ru, i visez noaptea am comaruri.
DUDARD: Uite ce nseamn s iei lucrurile prea n serios i s pui totul la inim. Mrturisete c-i place
s te torturezi singur!
BERENGER: i jur c nu snt masochist.
DUDARD: Atunci depete chestiunea i mergi mai departe. Asta e! Trebuie s te obinuieti i gata.
BERENGER: sta-i fatalism.
DUDARD: E nelepciune. Atunci cnd se produce un eveniment, nseamn c a avut un motiv pentru
asta. Tocmai aceast cauz, acest motiv trebuie s-l caui.
BERENGER (se ridic): Ei bine, eu, unul, nu vreau s accept situaia asta.
DUDARD: i ce poi face? Ce ai de gnd s faci?
BERENGER: Pentru moment, nu tiu. O s m gndesc. Voi trimite scrisori la gazete, am s redactez
manifeste, am s cer audien la primar, sau la adjunctul primarului dac primarul e prea ocupat.
DUDARD: Las autoritile s acioneze cum tiu ele! La urma urmei, m ntreb dac - moralmente - ai
dreptul ntr-adevr s te amesteci n toat treaba asta! In plus, cred c nici nu-i aa de grav chestiunea.
Din punctul meu de vedere, e absurd_s-i faci atta snge ru pentru unii care i-au schimbat pielea,
poate nu se simeau bine n pielea lor. Acum snt liberi - asta-i treaba lor. Rul, rul! Vorbe! Cine poate
s tie unde-i rul i unde-i binele? Avem preferine, firete. i-e team pentru propria fiin, sta-i
adevrul. i n-ai s devii niciodat rinocer...
BERENGER: Pi vezi, pi vezi? Dac liderii i concetenii notri vor fi toi ca dumneata, atunci nu se vor
decide s acioneze.
DUDARD: Dar cred c n-o s ceri, n aceste condiii, ajutor extern. Aici e vorba de o afacere a noastr, i
nu ne privete dect pe noi, ara noastr.
BERENGER: Eu cred n solidaritatea internaional...
DUDARD: Eti un Don Quijote! Ah, s tii, n-am zis-o din rutate. Nu vreau s te jignesc nicidecum. O
spun pentru binele dumitale, tii asta. Pentru c-i timpul s te liniteti.
BERENGER: Sunt convins de asta. Iart-m, snt prea nelinitit. M voi corecta. i te rog s m ieri c te-
am btut atta la cap cu divagaiile mele. Precis c ai mult de lucru. Ai primit cererea mea de concediu
medical?
DUDARD: Stai linitit, totu-i n ordine. De altfel la birou nici n-a renceput lucrul.
BERENGER: Nu s-a reparat nc scara? Cta neglijen. Uite, din cauza asta merge totul prost.
DUDARD: E-aproape gata scara, nu se poate face btnd din palme. Nu-i uor s gseti muncitori. Vin
buluc s se angajeze, lucreaz o zi sau dou, dup care pleac. Nu-i mai vezi deloc. i trebuie s caui
alii.
BERENGER: i se mai plnge lumea de omaj! Spune-mi: mcar acuma or s ne fac o scar de ciment,
nu?
DUDARD: Nu, tot din lemn, dar nou.
BERENGER: Of! vechea rutin a administraiilor. Toi arunc banii pe toate prostiile, iar cnd e vorba de-
o cheltuial ntr-adevr util, fiecare administraie se plnge de lipsa de fonduri. Cred c domnul
Papillon e nemulumit. inea tare mult la ideea unei scri de ciment. Ce zice?
DUDARD: Nu mai avem ef. Domnul Papillon i-a dat demisia.
BERENGER: Nu se poate!
DUDARD: Dac-i spun.
BERENGER: Asta m mir foarte mult... Din cauza chestiei cu scara?
DUDARD: Nu cred. In orice caz, nu sta e motivul pe care l-a invocat.
BERENGER: Dar care? Ce l-a apucat?
DUDARD: Vrea s se retrag la ar.
BERENGER: Se pensioneaz? Dar n-are vrsta. Avea timp s devin director.
DUDARD: A renunat. Zice c are nevoie de odihn. B
BERENGER: Cred c Direcia General e suprat c-l pierde. Va trebui s-l nlocuiasc. Cu att mai bine
pentru dumneata: cu diplomele dumitale, ai toate ansele.
DUDARD: N-are rost s-i ascund... e destul de caraghios... Papillon a devenit rinocer. (Zgomote de
rinoceri n deprtare.)
BERENGER: Rinocer? Domnul Papillon a devenit rinocer! Ca s vezi! Vai, ce chestie!... mie nu mi se pare
deloc caraghios! De ce nu mi-ai spus mai devreme?
DUDARD: tii c nu-i pic bine deloc. N-am vrut s-i spun... N-am vrut s-i spun fiindc, aa cum te
cunosc, tiam c nu i se va prea ceva caraghios i c te va impresiona foarte puternic. Cum eti
dumneata de impresionabil...!
BERENGER (ridic ochii la cer): Ah... Ca s vezi! Domnul Papillon!... i ce situaie bun avea!
DUDARD: Cel puin asta dovedete sinceritatea metamorfozei sale.
BERENGER: Dar n-a fcut-o anume! Snt convins c-i vorba de-o schimbare cu totul involuntar.
DUDARD: Ce putem s tim noi? Sunt secrete care-i fac pe oameni s acioneze.
BERENGER: Cred c-a fost un acte manquei Avea complexe ascunse. Ar fi trebuit s se duc la psihanalist
DUDARD: Chiar dac-i un transfer, oricum e revelator. Fiecare-i gsete sublimarea cum poate.
BERENGER: Sunt sigur c s-a lsat antrenat
DUDARD: Asta i se poate ntmpla oricui.
BERENGER (speriat): Oricui? Ah, nu asta nu. Nu i dumitalc. nu-i aa c nu i dumitale? i nici mie!
DUDARD: Sper.
BERENGER: Pentru c nu vreau... nu-i aa c dac nu vreau... Nu-i aa? Hai, spune!
DUDARD: Da, da, sigur c da...
BERENGER (se mai calmeaz puin): Credeam c, totui, Papillon va avea putere s reziste. Credeam c
are ceva mai mult caracter!... Mai ales c nu vd care i-a fost interesul, interesul material, interesul
moral!...
DUDARD: E limpede c gestul lui a fost unul dezinteresat
BERENGER: Bineneles. sta-i o circumstan atenuant. Sau agravant? Cred, mai degrab, c
agravant, dac a fcut-o cu bun-tiin... Snt convins c Botard l-a judecat cu severitate. nu? Spune:
ce zice Botard, ce crede despre eful lui?
DUDARD: Bietul Botard, ce indignat era! Era negru de furie, rareori am vzut un om mai disperat ca el.
BERENGER: Ei bine, de data asta-i dau dreptate. Ei, orice s-ar zice, Botard e cineva! E un om cu bun-sim.
i eu, care gndeam destul de ru despre el!
DUDARD: i el gndea ru despre dumneata.
BERENGER: Asta dovedete obiectivitatea mea n problema de fa. De altminteri, i dumneata aveai o
prere proast despre el.
DUDARD: Prere proast... nu sta-i cuvntul. Sigur, adesea nu eram de acord cu el. Nu-mi plceau
scepticismul lui, incredulitatea, nencrederea lui venic. Nici de data asta nu l-am aprobat ntru totul.
BERENGER: Dar din motive inverse, acum.
DUDARD: Nu. Nu-i chiar aa. Raionamentul meu, prerea mea e mult mai nuanat dect eti dispus
dumneata s crezi. Asta fiindc Botard nu avea deloc argumente precise i obiective, i repet: nu-i aprob
pe rinoceri, departe de mine aa ceva. Numai c atitudinea lui Botard a fost ca ntotdeauna: ptima i
simplist. Poziia lui mi-a aprut ca fiind dictat exclusiv de ura lui fa de superiori. Complex de
inferioritate, aadar. Resentiment. In plus, vorbete n cliee, iar eu snt imun la locurile comune.
BERENGER: S tii c de data asta eu snt total de acord cu Botard, chiar dac asta nu-i place. E un tip
curajos. Poftim, ca s tii!
DUDARD: Nu neg, dar asta nu-nseamn nimic.
BERENGER: Ba da, un tip curajos. Nu gseti aa oameni pe toate drumurile, i nici mcar n cer. Un tip
curajos, cu toate cele patru picioare bine-nfipte n pmnt... iart-m, cu ambele picioare, vreau s zic!
M bucur s m simt total de acord cu prerea lui. Cnd am s-l vd, am s-l felicit i l condamn pe
Domnul Papillon: avea datoria s nu cedeze aa!
DUDARD: Ct de intolerant eti! Poate c Papillon o fi simit nevoia unei destinderi dup atia ani de
via sedentar.
BERENGER (ironic): Ba mi se pare c dumneata eti prea tolerant, ai prea mare lrgime de spirit!
DUDARD: Dragul meu Berenger, ntotdeauna trebuie s caui s nelegi. Iar cnd vrei s nelegi un
fenomen, trebuie "s mergi pn la cauzele lui. i asta printr-un efort intelectual cinstit Pe care trebuie
s-ncerci s-l faci. Fiindc noi sntem nite fiine cugettoare. N-am reuit, i-o spun nc o dat. i nici nu
tiu dac voi reui. n tot cazul, e nevoie, la nceput, de o prejudecat favorabil, sau, dac nu, mcar de
o neutralitate, de o deschidere binevoitoare a spiritului, cea care e proprie mentalitii tiinifice. Totul
se petrece logic. Iar a nelege nseamn a justifica.
BERENGER: n curnd vei deveni un simpatizant al rinocerilor.
DUDARD: Nu. nu, nu. N-am s merg pn acolo. Pur i simplu snt un om care vrea s priveasc lucrurile-
n fa, cu snge rece. Vreau s fiu realist. i-mi mai spun c, n tot ce este natural, nu exist vicii
veritabile. Vai de cel care vede peste tot numai vicii - asta-i specific inchizitorilor.
BERENGER: Dumneata crezi c-i o chestiune natural?
DUDARD: Ce este mai natural dect un rinocer?
BERENGER: Asta da, dar un om care devine rinocer - asta-i fiar ndoial ceva absolut anormal.
DUDARD: Ei, absolut!... Absolutul, tii cum e cu el...
BERENGER: Da. Da. absolut anormal. Indiscutabil anormal.
DUDARD: Imi pari prea sigur de dumneata. Cine poate s tie unde se termin normalul i unde-ncepe
anormalul? Dumneata poi s defineti noiunile acestea: normalitate. anormalitate? Din punct de
vedere filosofic i medical, nimeni n-a putut s rezolve problema asta, cred c eti la curent cu ea, nu?
BERENGER: Dar poate c nu filosofic trebuie tratat. Practic, ns, e uor. i se demonstreaz c
micarea nu exist... iar tu mergi, mergi, mergi... (ncepe s mearg de la un capt la altul al camerei.)...
i tot mergnd i spui ca Galilei: Eppur, si muove...
DUDARD: Amesteci totul n capul dumitale! Zu, nu mai confunda lucrurile. n cazul lui Galilei,
dimpotriv, gndirea teoretic i tiinific avea dreptate mpotriva simului comun i a dogmatismului.
BERENGER (pierdut): Ce mai e i cu istoriile astea! Simul comun... dogmatismul... Vorbe, vorbe! Poate
c amestec eu lucrurile-n cap. dar dumneata le piezi complet sensul. Dumneata nu mai tii ce-i normal i
ce nu! M-nnebuneti pe mine cu Galilei... Mult mi pas mie de Galilei!...
DUDARD: Dar dumneata l-ai pomenit n privina ideii c practica are ntotdeauna dreptate. Poate c
practica are dreptate, dar cu condiia de a fi luminat de teorie. Toat istoria tiinei i- a gndirii o
demonstreaz.
BERENGER (din ce n ce mai furios): Asta nu dovedete nimic! E o-ncurctur de mae, e o nebunie!
DUDARD: Trebuie s ne ntrebm ce e nebunia...
BERENGER: Nebunia-i nebunie, na! Nebunia nseamn nebunie i gata! Toat lumea tie ce-i nebunia, ce
dracu'! Iar rinocerii ce snt: practic sau teorie?
DUDARD: i una, i alta.
BERENGER: Cum, adic, i una, i alta?
DUDARD: Una i alta, sau una, sau alta Aici e de discutat.
BERENGER: Pi atunci, eu... eu refuz s gndesc!
DUDARD: Prea te-ai nfierbntat. Nu avem aceleai preri, desigur, dar s vorbim linitit. S discutm.
BERENGER (nnebunit): Crezi c m-am nfierbntat? Ai s spui c snt ca Jean. Ah, nu. nu, nu, nu vreau s
devin ca Jean. Asta nu. Nu vreau s-i semn. (Se calmeaz.) Nu prea snt eu tare la filosofie. N-am fcut
studii. Dumneata... dumneata ai diplome, de-aia eti n largul dumitale n astfel de discuii, n vreme ce
eu n-am ce s-i rspund, fiindc nu tiu cum. (Brusc, se aud zgomotele rinocerilor trecnd pe sub
fereastra din fundal, apoi pe sub cea din avanscen.) Dar simt eu, simt eu, aa. c te neli... Instinctiv
simt... Adic, nu, nu, instinctiv - rinocerii au instinct... Eu simt intuitiv, da, sta-i cuvntul: intuiesc...
DUDARD: Ce nelegi prin intuitiv"?
BERENGER: Intuitiv, adic... uite-aa", na, i gata! Simt eu aa c... de fapt, c n realitate tolerana
dumitale excesiv, toat generozitatea asta indulgent nu-i dect un semn de slbiciune... i de orbire,
zu aa.
DUDARD: Asta spui dumneata, cu naivitate.
BERENGER: tiu eu c-i sunt un partener comod, pe mine m nvingi uor. Mi-ar fi plcut s te lupi cu
Logicianul...
DUDARD: Care logician?
BERENGER: Logicianul, filosoful, logicianul, ce naiba... tii mai bine ca mine ce e un logician. Am
cunoscut eu unul, care mi-a explicat...
DUDARD: Ce i-a explicat?
BERENGER: Ne-a explicat c rinocerii asiatici snt africani, iar rinocerii africani snt asiatici.
DUDARD: Iart-m, dar nu prea neleg.
BERENGER: Adic nu... Nu... Ne-a demonstrat contrariul: c rinocerii africani snt asiatici, iar asiaticii...
m-nelegi acuma? M rog, nu asta voiam s spun. n sfrit, cu el ar trebui s te bai, e un ins de genul
dumitale, un tip bine, un intelectual subire i erudit. (Zgomote i mai puternice ale rinocerilor. Replicile
celor doi snt acoperite de zgomotele fiarelor ce trec pe sub cele dou ferestre. Cteva clipe se vd numai
buzele celor doi miendu-se, fr s se aud ce vorbesc.) Poftim: iari! Nu se va sfri niciodat! (Se
duce la geam i strig.) Gata, ajunge! Gata! Bestiilor!

(Rinocerii se ndeprteaz, iar Be'renger amenin cu pumnul dup ei.)

DUDARD (eznd): Tare a vrea s-l ntlnesc pe logicianul dumitale. Poate m lumineaz n privina
acestor puncte delicate. Delicate i obscure. Zu dac a mai vrea ceva!
BERENGER (ctre cealalt fereastr, din faa scenei): Aaa, i-l aduc eu, o s-i plac, ai s vezi, e o-
persoan foarte distins. O s-i explice el! (Ctre rinoceri, de la fereastr): Bestiilor!

(Acelai joc de adineauri.)

DUDARD: Las-i s alerge. i fii mai politicos. Nu se vorbete aa cu nite creaturi ale...
BERENGER (la fereastr): Uite-i c vin din nou! (Din fosa orchestrei, de sub fereastr, aadar, apare un
corn de rinocer nfipt ntr-o plrie de paie, dup care cornul dispare): Doamne! Era plria Logicianului!
La dracu' cu toi i toate! Logicianul s-a fcut rinocer!
DUDARD: sta nu-i un motiv s vorbeti aa urt!
BERENGER: Doamne, n cine s mai ai ncredere, n cine? Logicianul, rinocer!
DUDARD (ducndu-se la fereastr): Care-i Logicianul?
BERENGER (arat cu degetul): Uite-l acolo, uite-l!
DUDARD: E singurul rinocer cu plrie de pai. Ce chestie... E chiar Logicianul dumitale!...
BERENGER: Logicianul... rinocer!
DUDARD: Oricum, i-a pstrat cel puin o urm a fostei sale individualiti...
BERENGER (face din nou cu pumnul n direcia rinocerului logician): Eu n-am s fac ca tine, s tii! Nu, n-
am s fac!
DUDARD: Dac ar fi fost, cum spui. un gnditor autentic, nu s-ar fi lsat luat de curent Cred c a cntrit
ndelung pro i contra nainte de a alege!
BERENGER (strignd n continuare la fereastr): Nu, nu, eu n-am s fac ca tine!
DUDARD (se aaz la loc n fotoliu): Da, da, chestia asta te pune pe gnduri!

Berenger nchide fereastra din fa i se ndreapt ctre cealalt, pe unde trec rinocerii, care, dup cte
se pare, fac nconjurul casei. Deschide geamul i strig:

BERENGER: N-am s vin cu voi, nu, nu!
DUDARD (apare): Alearg i ei n jurul casei! Ce s le faci: nite copii mari. (De cteva clipe poate fi
vzut Daisy, urcnd ultimele trepte ale scrii din stnga. Bate la ua lui Berenger. Are un co sub bra.)
Berenger, bate cineva la u! (l trage de mnec pe Berenger, care-i tot la fereastr.)
BERENGER (strignd n direcia rinocerilor): Ruine s v fie! E o ruine toat mascarada voastr.
DUDARD: Berenger, e cineva la u, n-auzi c bate?
BERENGER: Deschide dumneata dac vrei! (Continu s priveasc n direcia rinocerilor.)
DAISY (intrnd): Bun ziua. domnule Dudard.
DUDARD: Eiii, ca s vezi, domnioara Daisy!
DAISY: Berenger e acas? Se simte mai bine?
DUDARD: Bun ziua, scump domnioar. Care va s zic vii des s-l vezi pe Berenger!
DAISY: Unde este?
DUDARD (l arat cu degetul): Uite-l!
DAISY: Sracul de el, n-are pe nimeni. i mai e i bolnav acum, ar trebui ajutat
DUDARD: Eti o bun coleg, domnioar Daisy.
DAISY: Da, aa e, snt o bun coleg.
DUDARD: Ai inim bun.
DAISY: Sunt o bun coleg, atta tot
BERENGER (se ntoarce i las fereastra deschis): Oh, drag domnioar Daisy! Vai, ce drgu din partea
dumitale c-ai venit! Eti foarte amabil!
DUDARD: Asta cam aa e.
BERENGER: tii, domnioar Daisy, c Logicianul s-a fcut rinocer'?
DAISY: tiu, l-am vzut acum pe strad, cnd veneam. Alerga destul de repede pentru cineva la vrsta
lui! Te simi mai bine, domnule Berenger?
BERENGER: Capul nc m mai doare capul! S te doar capul! E ceva groaznic! Ce zici de asta?
DAISY: Cred c ar trebui s te odihneti... s mai stai cteva zile acas, n linite.
DUDARD (ctre Berenger i Daisy): Sper c eu nu v deranjez!
BERENGER: Nu, eu vorbeam despre Logician...
DAISY (lui Dudard): De ce s ne deranjezi? (Lui Berenger:) Ah, despre asta? Pi, ce s zic nu zic nimic.
DUDARD (lui Daisy): Poate c eu snt n plus.
DAISY (lui Berenger): Ce-ai vrea s cred? (Ctre amndoi brbaii:) Am o veste s v dau: Botard s-a
fcut rinocer.
DUDARD: I-auzi!
BERENGER: Aa ceva nu-i cu putin! Era contra. Probabil c dumneata confunzi. Botard protestase,
tocmai mi-a spus Dudard adineauri. Nu-i aa, Dudard?
DUDARD: Aa e.
DAISY: tiu i eu c era contra. Totui, a devenit i el rinocer, la douzeci i patru de ore dup domnul
Papillon.
DUDARD: Deci i-a schimbat prerea! Oricine are dreptul s evolueze.
BERENGER: Bine, dar, atunci nseamn c ne putem atepta la orice!
DUDARD (lui Berenger): Vorba dumitale: e un om curajos, nu? Parc aa spuneai.
BERENGER (lui Daisy): Mi-e greu s cred. Te-a minit cineva.
DAISY: Dar l-am vzut cu ochii mei.
BERENGER: Atunci, el e cel care-a minit. S-a prefcut.
DAISY: Ba avea un aer sincer. Cel mai sincer aer din lume.
BERENGER: A dat vreun motiv?
DAISY: A spus textual: Trebuie s fii n pas cu timpul Astea au fost ultimele lui cuvinte de om.
DUDARD (lui Daisy): Eram aproape sigur c te voi ntlni aici, domnioar Daisy.
BERENGER: ...S fii n pas cu timpul! Ce mentalitate! (Face un gest de exasperare.)
DUDARD (lui Daisy): Era cu neputin s te fi ntlnit n alt parte, acum, dup nchiderea biroului.
BERENGER (continund aparte): Ct naivitate! (Acelai gest.)
DAISY (lui Dudard): Dac voiai s m vezi, n-aveai dect s-mi telefonezi!
DUDARD (lui Daisy): Vai, dar eu snt discret, domnioar, discret.
BERENGER: Ei bine, dac stau i m gndesc mai bine, lovitura lui Botard nu m prea mir. Fermitatea lui
nu era dect una aparent. Ceea ce nu-l mpiedica, desigur, s fie, ori s fi fost. un ins curajos. Numai din
oameni de isprav se fac rinocerii de isprav. Ei da, asta e. Tocmai fiindc snt de bun-credin pot fi
mai uor nelai.
DAISY: Dai-mi i mie voie s pun coul sta pe mas. (l pune.)
BERENGER: Dar era un om de isprav plin de resentimente...
DUDARD (ctre Daisy, grbindu-se s-o ajute s pun coul pe mas): Iart-m, iart-m, ar fi trebuit
mult mai devreme...
BERENGER (continund): ...i a fost deformat de ura fa de efi. Un complex de inferioritate...
DUDARD (lui Berenger): Raionament fals, fiindc n-a fcut altceva dect s-i urmeze eful, adic nsui
instrumentul exploatrii, al exploatatorilor si, cum singur spunea. Dimpotriv, la el cred c spiritul
comunitar a nvins impulsurile anarhice.
BERENGER: Rinocerii sunt anarhici, fiindc snt n minoritate.
DUDARD: Snt n minoritate numai deocamdat.
DAISY: O minoritate deja numeroas, iar numrul lor continu s creasc. i vrul meu s-a fcut rinocer,
i soia lui. Asta ca s nu mai punem la socoteal marile personaliti: cardinalul de Retz...
DUDARD: Un prelat!
DAISY: Mazarin.
DUDARD: i-o s vezi ce-o s mai fie cnd vestea s-o rspndi i-n alte ri...
BERENGER: Ai zice c tot rul vine de la noi!
DAISY: ...i aristocrai: ducele de Saint-Simon.
BERENGER (ridic braele la cer): Clasicii notri!
DAISY: i ci alii. Muli alii. Poate c un sfert dintre locuiforii oraului.
BERENGER: Totui, noi sntem nc cei numeroi. Trebuie s profitm de situaia asta. Va trebui s facem
ceva nainte de a fi copleii de duman.
DUDARD: Snt foarte eficieni, foarte eficieni.
DAISY: Cel mai bun lucru pentru moment ar fi s mncm. Am adus ceva de mncare.
BERENGER: Eti foarte drgu, domnioar Daisy!
DUDARD (aparte): Da, foarte drgui
BERENGER (lui Daisy): Nu tiu cum s-i mulumesc.
DAISY (lui Dudard): Rmi cu noi la mas?
DUDARD: N-a vrea s v deranjez.
DAISY (lui Dudard): Vai, dar de ce vorbeti aa, domnule Dudard? tii prea bine c ne faci o plcere.
DUDARD: tii c mie nu-mi place s deranjez lumea...
BERENGER (lui Dudard): Dar bineneles, Dudard, desigur, prezena dumitale ne face ntotdeauna
plcere.
DUDARD: Vorba e c sunt un pic grbit Am o ntlnire.
BERENGER: Pi adineauri ziceai c ai tot timpul...
DAISY (scond proviziile din co): tii, mi-a fost destul de greu s gsesc ceva de mncare. Magazinele
snt devastate: au ras tot. Multe prvlii sunt nchise. Din motive de transformare", dup cum scrie pe
ui.
BERENGER: Ar trebui nchii n nite arcuri speciale imense. i s li se impun domiciliu forat.
DUDARD: Proiectul mi se pare imposibil. Cea dinti care s-ar opune ar fi Societatea pentru Protecia
Animalelor.
DAISY: Pe de alt parte, cu toii avem cte un cunoscut printre rinoceri, cte-o rud, un prieten, iar asta
complic mult lucrurile.
BERENGER: Care va s zic sntem cu toii n gleat!
DUDARD: Toat lumea e solidar.
BERENGER: Dar cum poate cineva s se fac rinocer? E ceva de negndit! (Ctre Daisy:) S te ajut s pui
masa?
DAISY (lui Berenger): Nu te deranja. tiu unde snt farfuriile.

Caut ntr-un dulap i vine cu tacmuhle.

DUDARD (aparte): Aha! cunoate bine casa...
DAISY (lui Dudard): Deci pun trei tacmuri, da? Rmi cu noi.
BERENGER (lui Dudard): Ei, hai, rmi, rmi!
DAISY (lui Berenger): Nu vedei c ne-am obinuit? Nimeni nu se mai mir de turmele de rinoceri care
cutrcier-n voie oraul. Oamenii se feresc din calea lor, apoi i reiau plimbarea, fiecare-i vede de
treburile lui ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
DUDARD: E cea mai cuminte atitudine.
BERENGER: Ah, nu, asta nu, eu nu m pot obinui nicidecum.
DUDARD (meditativ): M ntreb chiar dac n-o fi o experien tentant...
DAISY: Deocamdat s mncm.
BERENGER: Cum, adic, dumneata, un jurist, poi pretinde c... (De afar se aude un zgomot infernal, o
turm de rinoceri mergnd ntr-o caden rapid. Se aud chiar sunete de trompete i tobe.) Asta ce mai
e? (Toi trei se-mbulzesc la fereastra din fa.) Ce-o mai fi i asta?

Se aude zgomotul unui zid ce se drm. O parte a scenei este nvluit n praf, iar personajele (dac e
posibil) dispar n norul de praf; li se aud doar vocile.

BERENGER: Nu se mai vede nimic, ce se ntmpl?
DUDARD: Nu se mai vede nimic, dar se aude.
BERENGER: Asta nu-i de ajuns.
DAISY: Praful va murdri farfuriile.
BERENGER: Ce lips de igien!
DAISY: S ne grbim s mncm. S nu ne mai gndim la toate cele. (Praful se risipete.)
BERENGER (arat cu degetul spre sal): Au drmat zidurile de la cazarma pompierilor.
DUDARD: Aa e. I-a drmat
DAISY (care se deprtase de fereastr i era Ung mas, cu o farfurie n mn i pregtindu-se s
tearg praful, vine repede la geam.) Acum ies de acolo.
BERENGER: Toi pompierii - un regiment de rinoceri cu toboarul n frunte.
DAISY: Invadeaz bulevardul!
BERENGER: Nu mai e de suportat, totul e insuportabil!
DAISY: Ies i ali rinoceri de prin curi!
BERENGER: Ies i din case...
DUDARD: Ies i pe ferestre!
DAISY: Se vor reuni cu ceilali.

Se vede cum de pe etaj, din stnga, iese un om care coboar n fug scrile; apoi un altul, avnd un corn
mare n loc de nas: apoi o femeie al crei cap este n ntregime un cap de rinocer.

DUDARD: Deja nu mai deinem majoritatea.
BERENGER: Ci snt unicorni i ci snt bicorni dintre ei?
DUDARD: Cred c-n momentul sta deja statisticienii statisticheaz situaia Ce ocazie gras de polemici
savante!
BERENGER: Procentajul unora i al altora nu poate fi calculat dect cu aproximaie. Totul evolueaz prea
repede. Nu e timp. N-au timpul necesar s calculeze.
DAISY: Cel mai bine ar fi s-i lase pe statisticieni s lucreze-n ritmul lor. Hai, drag Berenger, s mncm.
Asta o s .te calmeze. O s te remonteze. (Lui Dudard:) Haide i dumneata

Se ndeprteaz toi trei de fereastr. Berenger e tras de bra de Daisy, i se las luat foarte uor. Dudard
se oprete la jumtatea drumului.

DUDARD: Mie nu prea mi-e foame, sau, ca s fiu mai precis, nu prea-mi plac conservele. Mi-e dor s
mnnc pe iarb.
BERENGER: Nu face chestia asta tii ce riti?
DUDARD: Dar zu c nu vreau s v deranjez!
BERENGER: Pi nu te-am invitat? Nu i-am spus c,..
DUDARD (l ntrerupe): Ar fi o indelicatee din partea mea.
DAISY (lui Dudard): Acum, desigur, dac vrei neaprat s pleci, nimeni nu te poate obliga s...
DUDARD: Dar nu vreau deloc s v supr.
BERENGER (lui Daisy): Nu-l lsa s plece, nu-l lsa s plece!
DAISY: Mie mi-ar face plcere s rmn. Totui... fiecare-i liber.
BERENGER (lui Dudard): Omul e superior rinocerului!
DUDARD: Nu susin contrariul. Dar nici nu te aprob. Nu tiu, asta numai experiena o poate dovedi.
BERENGER (lui Dudard): i dumneata eti slab, Dudard. Dar e o slbiciune trectoare, ai s vezi, vei
regreta.
DUDARD: Eu am scrupule! Datoria mi impune s-mi urmez efii i colegii la bine sau la ru!
BERENGER: Dar nu eti legat de ei prin cstorie.
DUDARD: Eu am renunat la cstorie. Eu prefer n locul micii familii marea familie universal.
DAISY (optind): Ne pare foarte ru pentru tine, Dudard, dar noi nu putem s te-ajutm cu nimic.
DUDARD: Datoria mea e s nu-i abandonez niciodat, aa c-mi voi face datoria.
BERENGER: Ba din contr, datoria ta e de a... Nu tii care ie adevrata datorie... E de a te opune lor, cu
luciditate, cu fermitate.
DUDARD: Imi voi pstra luciditatea. (ncepe s se-nvrteasc n cerc pe scen.) Toat luciditatea. Dac e
de criticat, atunci s criticm dinuntru, nu din afar. Nu-i voi abandona, nu-i voi abandona.
DAISY: Are suflet bun.
BERENGER: Are sufletul prea bun! (Lui Dudard, dup care se repede la u:) Ai o inim prea bun, se
vede c eti uman. (Lui Daisy:) Oprete-l. Se nal. E uman.
DAISY: Ce pot s-i fac?

Dudard deschide ua i fuge; l vedem cobornd scrile cu toat viteza, urmrit de Berenger care strig
dup el, din capul scrilor.

BERENGER: Dudard, ntoarce-te. Te iubim, nu pleca! Gata, prea trziu! (Revine n camer.) Prea trziu!
DAISY: Nu puteam face nimic. (nchide ua n spatele lui Berenger, care se repede la fereastra din fa.)
BERENGER: Unde-o fi ajuns? I-o fi gsit?
DAISY (vine lng el): Da E cu ei.
BERENGER: Care ei?
DAISY: De unde s tiu eu? Deja nu-l mai poi recunoate.
BERENGER: Toi sunt la fel, la fel! (Lui Daisy.) A capitulat Ar fi trebuit s-l ii cu fora.
DAISY: N-am ndrznit.
BERENGER: Ar fi trebuit s fii mai ferm, s fi insistat. Te iubea. nu-i aa?
DAISY: Niciodat nu mi-a fcut vreo declaraie oficial.
BERENGER: Dar toat lumea tia Numai din decepie sentimental a ajuns s fac asta. Era un timid! A
vrut s fac ceva teribil ca s te impresioneze. Nu-i vine s te duci dup el?
DAISY: Nicidecum, de vreme ce m aflu aici.
BERENGER (se uit pe fereastr): Nu mai snt dect ei pe strzi. (Fuge la fereastra din spate.) Numai ei!
Ai greit, Daisy. (Se uit iari pe fereastra din fa.) Ct vezi cu ochii - nici o fiin omeneasc. Au
devenit stpnii strzii. Unicorni i bicorni, jumate-jumate, fr nici un alt semn distinctiv! (Se aud
zgomotele puternice ale cursei rinocerilor, nite zgomote muzicalizate, totui. Pe peretele din fundal apar
i dispar consecutiv capete de rinoceri stilizate, care vor fi tot mai numeroase pn la sfritul actului.
Ctre final, ele vor rmne tot mai mult prezente, pn se vor fixa definitiv pe perete. Ele vor trebui s fie
din ce n ce mai frumoase, n ciuda monstruozitii lor.) Sper c nu eti decepionat, Daisy? Vei regreta
vreodat?
DAISY: A, nu, nu.
BERENGER: Att de mult a vrea s te consolez. Daisy, te iubesc. Nu m prsi.
DAISY: Iubitule, nchide fereastra. Prea fac zgomot mult, iar praful urc pn aici. O s se murdreasc
totul.
BERENGER: Da, da. Ai dreptate. (El nchide geamul din fa, Daisy pe cel din spate. Se ntlnesc n
mijlocul scenei.) Ct vreme sntem mpreun, nu mi-e fric de nimic. Totul mi-e egal. Ah! Daisy,
credeam c niciodat nu voi mai putea iubi o femeie. (i strnge minile, braele.)
DAISY: Vezi? Totul e posibil.
BERENGER: Ce mult mi-a dori s te fac fericit! Poi s fii fericit cu mine?
DAISY: De ce nu? Dac tu eti fericit, i eu voi fi fericit. Spui c nu i-e fric de nimic, dar eti speriat de
tot! Ce ni se poate ntmpla?
BERENGER (se blbie): Iubirea mea! Bucuria mea, iubita mea... D-mi buzele tale. Credeam c nu mai
snt capabil de-atta patim!
DAISY: Ei, gata, de-acum fii mai calm, fii mai sigur pe forele tale.
BERENGER: Snt calm. Las-m s te srut!
DAISY: Dragul meu, snt foarte obosit. Calmeaz-te, linitete-te. Stai n fotoliu. (Condus de Daisy,
Berenger se aaz n fotoliu.)
BERENGER: Aa cum stau lucrurile, nu merita ca Dudard s se certe cu Botard.
DAISY: Nu te mai gndi la Dudard. Eu snt aici. N-avem dreptul s ne amestecm n vieile oamenilor.
BERENGER: Tu te amesteci n viaa mea. tii s fii hotrt cu mine.
DAISY: Nu-i acelai lucru, eu nu l-am iubit niciodat pe Dudard.
BERENGER: Te neleg. Dac ar fi rmas, ar fi fost tot timpul un obstacol ntre noi. Ei da, fericirea e
egoist.
DAISY: Fiecare trebuie s-i apere fericirea. N-am dreptate?
BERENGER: Te ador, Daisy. Te ador i te admir.
DAISY: Poate c n-ai s mi-o mai spui cnd m vei cunoate mai bine.
BERENGER: Ba tu ctigi pe msur ce te cunoate cineva mai bine. i eti aa de frumoas, atta de
frumoas. (Se aude o alt trecere a rinocerilor.)... Mai ales n comparaie cu tia... (Arat n direcia
ferestrei.) O s-mi spui c sta nu-i un compliment, ns prezena lor face s ias n eviden frumuseea
ta cu att mai mult.
DAISY: Ai fost cuminte astzi? Ai mai but coniac?
BERENGER: Nu, nu am fost cuminte
DAISY: Adevrat?
BERENGER: Absolut.
DAISY: Sa te cred?!?
BERENGER (puin ncurcat): Pi, da, crede-m c da.
DAISY: Atunci poi s iei un pahar, o s-i fac bine. (Berenger d s se repead la sticl.) Stai jos,
dragule. Unde-i sticla?
BERENGER (arat spre sticl): Acolo, pe msu.
DAISY (se duce spre mas i ia sticla i paharul): Ai ascuns-o bine.
BERENGER: Tocmai ca s nu m ispiteasc.
DAISY (dup ce-i toarn un pahar, i-l ntinde): Intr-adevr, ai fost cuminte. Faci progrese.
BERENGER: Cu tine aici voi progresa i mai mult.
DAISY: (i ntinde paharul): Uite, poftim premiul.
BERENGER (bea coniacul dintr-o suflare.) Mulumesc. (ntinde iari paharul.)
DAISY: Ah, nu, asta nu, dragule. Pentru azi ajunge. (Ia paharul i sticla i le pune pe mas.) Nu vreau s-i
fac ru. (Revine lng Berenger.) i cu capul cum stai, te mai doare?
BERENGER: Mult mai puin, iubirea mea.
DAISY: Atunci, hai s scoatem pansamentul. Arat urt.
BERENGER: Ah, nu, nu-l atinge.
DAISY: Ba da, o s-l dm jos.
BERENGER: Mi-e team s nu fie ceva nuntru.
DAISY (i scoate bandajul, n ciuda opoziiei sale): Totdeauna cu ideile tale negre. Vezi? Nu e nimic. Ai
fruntea ca-n palm.
BERENGER (se pipie pe frunte): Aa-i. Tu m eliberezi de toate complexele. (Daisy l srut pe frunte:)
Ce m-a face fr tine?
DAISY: N-am s te prsesc niciodat.
BERENGER: Cu tine aici, n-am s mai am niciodat angoase.
DAISY: Voi ti s te apr de ele.
BERENGER: Vom citi mpreun, iar eu voi ajunge erudit.
DAISY: Dar mai ales, cnd strzile vor fi mai goale, ne vom plimba mult, mult
BERENGER: Da, pe cheiurile Senei, n grdina Luxembourg...
DAISY: La Grdina Zoologic.
BERENGER: Iar eu voi fi puternic i curajos. i o s te apr - cum faci tu acuma - mpotriva tuturor
rutilor.
DAISY: Ei, haide, c n-o s fie cazul s m aperi, fiindc noi nu dorim rul nimnui i nimeni n-are de ce
s ne doreasc rul, dragule.
BERENGER: Uneori faci ru fr s vrei. Sau l lai s se rspndeasc. Vezi! Nici tu nu-l iubeai pe bietul
domnul Papillon, dar poate c n-ar fi trebuit s-i spui cu atta cruzime, n ziua cnd a venit Boeuf
schimbat n rinocer, c are minile zgrunuroase.
DAISY: Pi era adevrat, aa erau.
BERENGER: Ei, sigur, dar ai fi putut s-i spui asta cu mai puin brutalitate, mai cu menajamente. Aa, a
fost foarte afectat.
DAISY: Crezi?
BERENGER: N-a artat-o, fiindc era prea mndru, dar fr ndoial c l-ai atins adnc. Asta l-a mpins
ctre decizia pe care a luat-o. Poate c, altfel, ai fi putut salva un suflet.
DAISY: Dar nu-puteam s prevd ce-are s se-ntmple... S-a purtat ca un bdran.
BERENGER: Iar eu mi voi reproa ntotdeauna c n-am fost mai blnd cu Jean, c nu i-am dovedit
niciodat n mod clar ct de mult prietenie-i purtam. i n-am fost destul de nelegtor cu el.
DAISY: Nu te mai hrui singur. Ai fcut ce-a fost mai bine. Nimeni nu poate face imposibilul. La ce bun
s ai remucri? Nu te mai gndi la toi oamenii tia. Uit-i. Alung amintirile negre.
BERENGER: Dar amintirile astea se vd. Se aud. Snt foarte reale.
DAISY: Nu mi te nchipuiam att de realist. Te credeam mai poet. Tu chiar nu ai imaginaie? Exist mai
multe realiti. Alege-o pe cea care-i convine. Evadeaz n imaginar.
BERENGER: Uor de zis!
DAISY: Eu nu-i snt de ajuns?
BERENGER: Ah, ba da, ba da, foarte mult!
DAISY: Ai s strici totul cu dezbaterile tale de contiin! Poate c toi avem greelile noastre. Totui, noi,
tu i cu mine, am greit mai puin dect ceilali.
BERENGER: Chiar crezi tu asta?
DAISY: Noi sntem relativ superiori majoritii oamenilor. Sntem buni.
BERENGER: Adevrat, tu eti bun, eu snt bun. Adevrat.
DAISY: Aa c avem dreptul s trim i noi. Ba avem chiar datoria fa de noi nine s fim fericii. Orice
s-ar ntmpla. Culpabilitatea e un simptom primejdios: este semnul unei lipse de puritate.
BERENGER: Da, poate duce la aa ceva... (Arat nspre fereastr, de unde se aud iar zgomotele
rinocerilor; pe peretele din fundal apare un cap de rinocer...) Muli dintre ei au nceput aa!
DAISY: Hai s-ncercm s nu ne mai simim vinovai!
BERENGER: Ct dreptate ai tu, iubirea mea, zeia mea, soarele meu... Sunt aici, cu tine, nu-i aa? Numai
dragostea noastr-i adevrat. Nimeni nu are dreptul - i nimeni nu poate! - s ne mpiedice s fim
fericii. Nu-i aa? (Sun telefonul.) Cine-o fi?
DAISY (temtoare): Nu rspunde.
BERENGER: De ce?
DAISY: Nu tiu, dar poate c-i mai bine s nu...
BERENGER: O fi domnul Papillon. Sau poate Botard. Sau Jean. sau Dudard - s ne anune c au revenit
asupra deciziei lor. Nu ziceai tu c, n ce-i privete, e vorba de-o rtcire trectoare?
DAISY: Nu cred. N-aveau cnd s-i schimbe prerea aa de repede. N-au avut vremea necesar s
reflecteze. Vor merge cu experiena pn la capt.
BERENGER: Poate c snt autoritile care reacioneaz i ne cheam-n ajutor pentru msurile pe care
neleg s le ia : M-ar mira.

Telefonul sun din nou.

BERENGER: Ba da, uite, e soneria autoritilor, o recunosc. Un sunet lung! Trebuie s rspund, nu poate
fi altcineva. (Ridic receptorul.) Alo! (Din receptor se aud nite mugete de rinocer.) Auzi? Rgete!
Ascult!

Daisy duce telefonul la ureche, tresare ngrozit i nchide repede aparatul.

DAISY (nspimntat): Ce s-o fi ntmplat?
BERENGER: Acuma ne mai fac i farse!
DAISY: Glume proaste.
BERENGER: Vezi, i-am spus eu!
DAISY: Nu mi-ai spus nimic.
BERENGER: M ateptam la asta, era-n firea lucrurilor.
DAISY: N-ai prevzut i nu ateptai nimic. Tu nu prevezi niciodat nimic. Prevezi numai evenimentele
care s-au ntmplat deja.
BERENGER: Ba da, prevd, prevd.
DAISY: Nu-i deloc amuzant E o rutate. Nu-mi place s-i bat cineva joc de mine.
BERENGER: N-ar ndrzni ei s-i bat joc de tine. De mine-i bat joc.
DAISY: i cum eu i sunt alturi, bineneles c-mi ncasez i eu partea de batjocur. Dar ce le-am fcut?
(Telefonul sun din nou.) Scoate-l din priz.
BERENGER: Nu ne dau voie Telecomunicaiile.
DAISY: N-ai curajul s faci nimic. N-ai curajul s-mi iei aprarea.

Scoate telefonul din priz. Sunetul se oprete.

BERENGER (repezindu-se la aparatul de radio): S dm drumul la radio, s auzim tirile.
DAISY: Da, trebuie s tim pe ce lume sntem! (Din difuzor se aud mugete. Berenger nchide brusc
aparatul. De afar se aud ecourile mugetelor.) Chestiunea devine serioas! Nu-mi place deloc. i nu
admit! (Tremur.)
BERENGER (foarte agitat): Fii calm! calm!
DAISY: Au ocupat radioul!
BERENGER (tremurnd foarte agitat): Calm! S fim calmi! calmi!

Daisy fuge la fereastra din fundal i privete, apoi la fel la cea din fa. Berenger face aceeai micare,
dar n sens invers, dup care se rentlnesc n mijlocul scenei, unul n faa celuilalt.

DAISY: Nu mai e de glum. S-au luat ntr-adevr n serios.
BERENGER: Nu mai exist dect ei. Nu mai exist dect ei. Autoritile au trecut de partea lor.

Cei doi refac exact jocul de adineauri, dup care se rentlnesc n mijlocul scenei.

DAISY: Nu mai exist nimeni n afara lor.
BERENGER: Numai noi mai sntem. Am rmas singuri de tot.
DAISY: ntocmai cum doreai tu.
BERENGER: Ba tu doreai asta!
DAISY: Ba tu!
BERENGER: Ba tu!

Zgomotele rinocerilor vin de pretutindeni; capetele animalelor s-au fixat pe peretele din fund, umplndu-
l. Din toat casa, din dreapta i din stnga, se aud rsuflrile fiarelor. Totul este, ns, ritmat, muzical
ntr-un fel. La fel se ntmpl cu zgomotele care vin de sus, nite tropituri sacadate de copite. Cade var
din tavan. Casa se zguduie din temelii.

DAISY: E cutremur! (Nu mai tie unde s fug.)
BERENGER: Nu. Sunt vecinii, perisodactilii! (Face cu pumnul la dreapta, la stnga, n toate direciile): Nu
ne lsai s lucrm! E interzis s tulburai linitea locatarilor! Nu e voie s faci zgomot!
DAISY: Nu te-ascult nimeni! (Totui, zgomotele i pierd oarecum din intensitate, rmnnd un fel de
fundal sonor muzical.)
BERENGER (nspimntat i el acuma): Nu-i fie fric, dragostea mea! Sntem mpreun. i-e bine cu
mine? Nu-i ajunge prezena mea? Voi ti s nltur din preajma ta toate nelinitile.
DAISY: Poate c totul e din vina noastr.
BERENGER: Nu te mai gndi la asta. Trebuie s ne ferim de remucri. Sentimentul culpabilitii e
primejdios. Hai s ne trim viaa, s fim fericii. Avem chiar datoria s fim fericii. Dac nu le faci nici un
ru, nici ei nu snt ri. Or s ne lase n pace. Linitete-te. Linitete-te. Calmeaz-te. Aaz-te n fotoliu.
(O conduce la fotoliu.) Hai, gata, linitete-te! (Daisy se aaz n fotoliu.) Vrei un pahar de coniac? O s-i
fac bine!
DAISY: M doare capul.
BERENGER (ia bandajul lui de adineauri i-l nfoar pe fruntea ei): Te iubesc, dragostea mea. Nu te
necji, totul o s treac. E-o rtcire trectoare.
DAISY: N-o s le treac. Totul e definitiv.
BERENGER: Te iubesc. Te iubesc la nebunie.
DAISY (arunc bandajul): Fie ce-o fi! Ce-ai vrea s facem?
BERENGER: Au nnebunit cu toii. Lumea e bolnav. Toi oamenii snt bolnavi.
DAISY: Dar n-o s-i vindecm noi!
BERENGER: Cum oare vom tri cu ei n aceeai cldire?
DAISY (calmndu-se): S fim rezonabili. Trebuie s gsim un modus vivendi, trebuie s ncercm s ne
nelegem cu ei.
BERENGER: Dar ei nu ne pot nelege.
DAISY: Trebuie, totui, s-i facem s neleag. Nu exist o alt soluie.
BERENGER: Dar tu i nelegi pe ei?
DAISY: Nu nc. Dar trebuie s-ncercm s le ptrundem psihologia, s le nvm limbajul.
BERENGER: Bine, dar ei n-au limbaj! Poftim, ascult... tu numeti asta limbaj?
DAISY: Ce tii tu! C doar nu eti poliglot!
BERENGER: O s vorbim mai trziu despre asta. Hai s mncm acuma.
DAISY: Nu mai mi-e foame. Mi-ajunge. Eu nu mai rezist.
BERENGER: Dar tu eti mai puternic dect mine. N-o s te lai tu impresionat dintr-att. Eu te admir
tocmai pentru neclintirea cu care supori totul.
DAISY: Mi-ai mai zis-o.
BERENGER: Eti sigur de iubirea mea?
DAISY: Da.
BERENGER: Te iubesc.
DAISY: Te cam repei, iepuraule.
BERENGER: Ascult, Daisy, putem face ceva. Vom avea copii, copiii notri vor avea la rndul lor copii.
Sigur, va trece ceva timp, dar noi doi putem regenera omenirea.
DAISY: S regenerm omenirea?
BERENGER: Da, vom fi Adam i Eva.
DAISY: In timp... Adam i Eva... Ei aveau mult curaj.
BERENGER: Ca i noi. i noi putem fi curajoi. De altfel, ca s faci copii nici nu-i trebuie cine tie ce curaj.
Totul se va face de la sine, n timp, cu rbdare.
DAISY: i la ce bun?
BERENGER: Ei, haide, ba da, puin curaj, puin curaj.
DAISY: Nu vreau s am copii. Ideea asta m enerveaz.
BERENGER: Dar altfel cum vrei s salvm lumea?
DAISY: Da' de ce s-o salvm?
BERENGER: Ce ntrebare!... F-o pentru mine, Daisy. Hai s salvm omenirea!
DAISY: La urma urmei, poate c noi avem nevoie s fim salvai. Poate c noi sntem cei anormali..
BERENGER: Daisy, bai cmpii, cred c ai febr.
DAISY: Mai vezi tu alii din specia noastr?
BERENGER: Daisy, nu vreau s te aud vorbind aa!

Daisy privete de jur-mprejur, spre rinocerii ale cror capete se pot zri pe toi pereii, la u, ca i la
marginea rampei.

DAISY: Uite, tia sunt oamenii. Au un aer vesel. Se simt bine n pielea lor. N-au deloc aerul c-ar fi
nebuni. Snt foarte naturali i au i de ce s fie aa.
BERENGER (i mpreuneaz palmele i privete disperat la Daisy): Noi avem dreptate, Daisy, te asigur!
DAISY: Ce mai pretenie!...
BERENGER: tii bine c am dreptate.
DAISY: Sunt idealist. Caut dreaptatea absolut.
BERENGER: Da, Daisy, am dreptate. Dovad: faptul c m nelegi cnd i vorbesc.
DAISY: Asta nu dovedete nimic.
BERENGER: Dovada e c te iubesc att de mult ct poate un brbat s iubeasc o femeie.
DAISY: Argument caraghios!
BERENGER: Eu nu te mai neleg, Daisy. Scumpa mea, tu nu tii ce vorbeti. Bine, dar iubirea... iubirea...
DAISY: Mi-e un pic ruine de ce numeti tu iubire. Un sentiment morbid, aceast mare slbiciune a
brbatului. i a femeii. Asta nu se poate compara cu ardoarea, cu extraordinara energie pe care o degaj
toate aceste fiine care ne nconjoar.
BERENGER: Energie? Vrei energie? Poftim, s-i dau eu energie!

i trage o palm.

DAISY: Oh! n-a fi crezut niciodat..! (Se prbuete n fotoliu.)
BERENGER: Vai, iart-m, iubirea mea, iart-m! (D s o mbrieze; ea se retrage.) Iart-m, comoara
mea. N-am vrut Nu tiu ce m-a apucat, nu tiu cum a fost n stare s m las cuprins de furie!
DAISY: Asta fiindc nu mai ai argumente - e foarte simplu.
BERENGER: Poftim: n cteva minute am traversat douzeci i cinci de ani de cstorie.
DAISY: Te neleg i mi-e mil de tine.
BERENGER (n timp ce Daisy plnge): Ei bine, fr ndoial, nu mai am argumente. Tu i crezi mai
puternici ca mine, mai puternici ca noi, poate.
DAISY: Absolut
BERENGER: Ei bine, orice ar fi. i jur c eu nu voi abdica Nu voi abdica
DAISY (se ridic, vine lng el i-i cuprinde gtul cu braele): Srcuul de tine, voi rezista alturi de tine,
pn la capt
BERENGER: Oare vei putea?
DAISY: M voi ine de cuvnt Ai ncredere. (Se aud zgomotele - melodioase, acum - ale rinocerilor.) Auzi?
Cnt.
BERENGER: Nu cnt, rag.
DAISY: Ba cnt.
BERENGER: E cum i spun eu: rag.
DAISY: Eti nebun. Cnt.
BERENGER: Atunci nseamn c n-ai ureche muzical.
DAISY: Tu nu tii ce-i muzica, dragul meu. n plus, privete: se joac, danseaz.
BERENGER: Asta numeti tu dans?
DAISY: Danseaz n felul lor. Sunt frumoi.
BERENGER: Snt oprlani.
DAISY: Nu vreau s-i vorbeti de ru. Asta-mi face ru.
BERENGER: Scuz-m. N-o s ne certm acum din cauza lor.
DAISY: Sunt nite zei.
BERENGER: Ei, exagerezi, uit-te bine la ei.
DAISY: Nu fi gelos, dragul meu - iart-m i tu!

Vine din nou lng Berenger i d s-l cuprind n brae. E rndul lui Berenger s evite mbriarea.

BERENGER: Imi dau seama c opiniile noastre snt totalmente opuse. Ar fi mai bine s nu mai vorbim
despre asta.
DAISY: Ei, haide, nu fi meschin, zu.
BERENGER: Nu fi tmpit.
DAISY (lui Berenger, care-i ntoarce spatele i se privete-n oglind): Traiul n doi nu mai e posibil.

n timp ce Berenger continu s se priveasc n oglind, ea iese ncetior pe u spunnd: Nu e frumos
din partea ta, zu, nu e frumos ce faci", iese i o zrim cobornd ncet pe scar.

BERENGER (privindu-se n oglind): Un om nu poate fi chiar att de urt. i nc eu nu fac parte dintre
brbaii cei mai frumoi! Crede-m, Daisy! (Se ntoarce.) Daisy! Daisy! Unde eti? Nu poi face aa ceva!
(Alearg la u.) Daisy! (Iese pe palier i se apleac peste balustrad.) Daisy, vino napoi! ntoarce-te la
mine, scumpa mea! Nici mcar n-ai mncat! Daisy, nu m lsa singur! Ce mi-ai promis?!? Daisy, Daisy!
(Renun s-o mai cheme, face un gest de neputin i se ntoarce n camer.) Evident Nu ne mai
nelegem. O cstorie ratat. Nu ar mai fi mers. Numai c n-ar fi trebuit s m prseasc aa, fr nici
o explicaie. (Privete njur.) i nu mi-a lsat nici o scrisoare. Asta nu se face. Acuma snt absolut singur.

Se duce s nchid ua cu cheia; o ncuie atent, dar cu furie.

BERENGER: Dar nu m las eu btut cu una, cu dou. (nchide cu grij i ferestrele.) Nu m nfrngei voi
pe mine. (Se adreseaz tuturor capetelor de rinoceri:) N-am s vin dup voi, nu v neleg. Eu rmn ce-
am fost. Sunt o fiin uman. O fiin omeneasc. (Se aeaz pe fotoliu.) Situaia e absolut de
nesuportat. Dac a plecat, a fost numai din cauza mea. Eu eram totul pentru ea. Ce-o s se-aleag de ea
acuma? nc o victim am pe contiin. M gndesc la ce e mai ru, la tot ce e mai ru cu putin. Un
biet copila abandonat n tot acest univers de montri! Nimeni nu m poate ajuta. Fiindc nu mai exist
nimeni, (se aud alte mugete, alte fugreli de copite, se ridic alt nor de praf.) Nu mai vreau s-i aud. O
s-mi pun vat-n urechi. (i pune vat n urechi i i vorbete siei n oglind.) Nu exist alt soluie
dect s-i conving. S-i conving de ce? i sunt oare reversibile mutaiile? Ai? Or fi ele reversibile? Asta ar
fi o munc de Hercule. E mai presus de forele mele. Mai nti c, pentru a-i convinge, ar trebui s le
vorbesc. Iar ca s le pot vorbi, ar trebui s nv limba lor. Sau ei s-o nvee pe-a mea? Dar eu ce limb
vorbesc? Care-i limba mea? Franceza? Vorbesc eu franceza? Dar ce e franceza? Se poate numi i
francez, dac vrem, nimeni nu poate s conteste, de vreme ce snt singurul care-o vorbete. Ce spun
eu? Dar eu m neleg? Eu m neleg? (Avanseaz spre mijlocul scenei.) Dar dac, aa cum spunea Daisy,
ei, rinocerii, au dreptate? (Se rentoarce spre oglind.) Omul nu e urt, nu e urt! (Se privete i i trece
palma peste fa.) Ce caraghioslc! Cu ce semn eu, atunci? Cu ce? (Se duce la dulap, scoate un teanc de
fotografii i le privete.) Fotografii! Cine-s toi oamenii tia? Papillon? Sau mai degrab Daisy? Iar sta e
Botard sau Dudard? Sau poate Jean? Ori poate eu! (Caut iar febril prin dulap i scoate cteva tablouri.)
Da, m recunosc: sta snt eu, snt eu! (Aga tablourile pe peretele din fund, alturi de capetele
rinocerilor.) Eu snt, eu snt. (Cnd snt atrnate tablourile, vedem c ele reprezint unul un btrn,
cellalt o femeie gras, iar ultimul un alt brbat dect Be'renger. Urenia chipurilor din portrete
contrasteaz cu capetele de rinoceri, care au devenit foarte frumoase. Berenger se trage civa pai
napoi i contempl tablourile.) Nu snt frumos, nu sunt frumos. (Smulge tablourile de pe perete, le calc-
n picioare i se duce la oglind.) Ei sunt frumoi. M-am nelat. Oh, ct de mult a vrea s fiu ca ei.
Poftim: eu n-am corn! Ce urt e o frunte plat! Mi-ar trebui un corn sau dou, ca s-mi mai rafinez
chipul i s-mi dispar ridurile. Dar uite c nu-mi crete nici unul. Iar minile-mi snt fine. Oare mi se vor
face vreodat zgrunuroase? (i scoate haina, se descheie la cma i i contempl pieptul n oglind:)
Am pielea flasc. Ah! Acest trup lucios i pros! Ce mult a vrea s am i eu aa o piele groas i o
culoare att de magnific precum acest verde ntunecat. S am i eu aceast nuditate decent, cum e
goliciunea lor! (Ascult mugetele.) Cntrile lor te farmec, snt puin aspre, dar au un anume farmec!
Dac i eu a putea face ca ei! (ncearc s-i imite.) Ahhh! Ahhh! NU, nu e aa! S mai ncerc o dat, mai
tare! Ahh! Ahh! Brr! Nu, nu, nu, nu-i aa, e prea slab, prea lipsit de vigoare! Nu pot s mugesc. Pot doar
s urlu. Ahh! Ahh! Brr! Numai c urletele nu se compar cu mugetul! Ah, ce ruvoitor am fost, i
crcota: ar fi trebuit s m fac mai devreme ca ei i s-i urmez! Acuma-i prea trziu! Ei da, snt un
monstru. Un monstru! Doamne, niciodat nu voi fi rinocer niciodat, niciodat! Nu m mai pot schimba.
"A vrea, att de mult a vrea, dar nu pot Nu mai pot s m privesc n oglind. Mi-e ruine de mine. (Se
ntoarce cu spatele la oglind.) Ce urt snt! Nefericite cel ce vrea s-i pstreze originalitatea] Ei bine,
asta este am s m apr mpotriva tuturor, am s m apr! Puca, unde mi-e puca? (Se ntoarce cu faa
ctre capetele de rinoceri din fundal i strig:) Am s m apr mpotriva lumii ntregi, m voi apra, m
voi apra! Snt ultimul om i voi rmne aa pn la cea din urm suflare! Nu m dau btut!


SFRIT

S-ar putea să vă placă și