ADAPTAREA VERBELOR NEOLOGICE DE ORIGINE

LATIN N ISTORIA I LUCURURILE I

NTMPLRILE ROMNILOR
Niculina IACOB,
Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Rsum: Ladaptation des nolo!is"es est un processus de lon!ue dure, au
cours du#uel les "ots connaissent des oscillations $us#u% ce #uils se fi&ent dans la
for"e dfinitive' (e ce point de vue, la pression du s)st*"e est dcisive, +ien #ue
","e dans le s)st*"e il ) ait des p-no"*nes prip-ri#ues #ui, au "oins pour une
certaine priode, i"posent des for"es indites au& nolo!is"es' Il ne faut pas n!li!er
le&istence de ."odes/ en "ati*re de lan!ues, #ui, en fonction de lintensit de
linfluence dune lan!ue ou dune autre % une certaine po#ue et dans une certaine
r!ion, dter"inent ladaptation des nolo!is"es plut0t dans une for"e #ue dans une
autre' 1cf. formalisi et formlui, recomandarisi et recomndlui, etc'2
Lupta dintre vec-i 3i nou, care caracteri4ea45 cultura ro"6neasc5 3i
li"+a ro"6n5 literar5 7n perioada de tran4i8ie la epoca "odern5, se reflect5 3i 7n
le&icul operei istorice a lui Sa"uil Micu' Nivelul le&ical al te&tului reflect5 cel
"ai +ine "o"entul de cotitur5 7n care se afla cultura ro"6neasc5 la cu"p5na
dintre veacurile al 9:III;lea 3i al 9I9;lea' <n orice perioad5, lupta se duce 7ntre
ceea ce este tradi8ie ad7nc 7nr5d5cinat5 3i ceea ce se constituie 7n tendin85 de
"oderni4are, aceasta din ur"5 cu "ai "ulte 3anse de i4+7nd5, dac5 se +ucur5 de
spri$inul unor personalit58i presti!ioase ale culturii 3i dac5 se 7nscrie 7ntr;un
puternic curent de sincroni4are cu spiritul veacului' <n "o"entul c7nd Sa"uil
Micu 73i scria opera istoric5 capital5, sincroni4area 7nse"na desc-idere spre
Occident, iar sus8inerea venea din partea celei de a doua !enera8ii de ilu"ini3ti
=
,
oa"eni de cultur5 recunoscu8i 3i aprecia8i de conte"porani' Istorici "ari ai
vre"ii, >o-ann C-ristian ?n!el 3i >o-ann @arl ?der, se infor"au de la Sa"uil
Micu, A-eor!-e incai 3i Betru Maior 7n le!5tur5 cu istoria ro"6nilor'
Bre4en8a ele"entelor le&icale ar-aice 3i re!ionale este recla"at5 de
con8inut 7ntr;o oper5 istoric5, dar "oderni4area li"+ii 7n do"eniul le&icului nu
7nsea"n5 e&clusiv i"port de neolo!is"e, ci 7nsea"n5 3i tendin85 de
concentrare a e&presiei prin 7nlocuirea e&pri"5rilor perifrastice, specifice
perioadei vec-i, cu sinoni"e le&icale, 7nsea"n5, de ase"enea, asu"area unei
responsa+ilit58i fa85 de cuv7ntul ve-iculat, indiferent dac5 acesta este neolo!is"
sau ar-ais" ori re!ionalis", iar aceast5 responsa+ilitate se concreti4ea45 7n
diferitele "odalit58i la care recur!e autorul pentru a clarifica se"nifica8ia
ter"enilor care l;ar fi putut pune 7n dificultate pe cititor, 7nsea"n5 !ri$5 pentru
nuan8area e&pri"5rii, ceea ce presupune punerea 7n valoare a rela8iilor de sens
care se sta+ilesc 7ntre cuvinte, de sinoni"ie 7n pri"ul r7nd'
Ne vo" opri 7n continuare nu"ai la un aspect ce prive3te "odul 7n care
ver+ele neolo!ice de ori!ine latin5 au fost adaptate de Sa"uil Micu la siste"ul
li"+ii ro"6ne'
=CC
Sufi&ul -lui (-elui, -ului) este productiv 7n 7ntre! secolul al 9:III;lea,
iar aceast5 productivitate se reflect5 3i 7n Istoria i lucrurile i ntmplrile
romnilor, a lui Sa"uil Micu' Cu prec5dere 7n to"ul I: al lucr5rii sale, istoricul
de la Bla$ este pus 7n situa8ia de a introduce neolo!is"e 7n nu"5r "are pentru a
dese"na no8iuni din do"eniul $uridico;ad"inistrativ specifice perioadei despre
care vor+e3te' Be cele "ai "ulte dintre acestea le 7nt7lne3te 7n docu"entele
oficiale pe care le citea45 7n li"+a latin5, 7n care au fost e"ise, 3i pe care le
traduce 3i 7n ro"6ne3te' :er+ele neolo!ice de ori!ine latin5 s7nt adaptate 7n for"a
cu sufi&ul -lui 3i s7nt repre4entate diferit 7n cuprinsul celor patru to"uri ale
lucr5riiD 7n to"ul I s7nt E cuvinte;titlu 3i F cuvinte;te&t, 7n to"ul II s7nt G, 7n to"ul
III nu este nici unul, 7n ti"p ce repre4entarea este considera+il5 7n to"ul I: H =I
cuvinte;titlu 3i FJ de cuvinte;te&t' :er+ele cu aceast5 for"5 nu au dec7t foarte rar
corespondente "a!-iare, ceea ce dovede3te c5 ele au fost luate direct din latin5 3i
au fost adaptatate 7n for"a cu sufi&ul -lui, dup5 criteriul 7ncadr5rii 7n seria cea
"ai productiv5
G
, aceasta fiind repre4entat5 de con$u!area a I:;a, 7nt5rit5 3i p7n5
acu" prin 7"pru"uturi din slav5 1a blagoslovi, a boli, a citi, a cldi, a iubi, a
munci a risipi, a svri2, !reac5 1a agonisi a c73ti!a, a chivernisi a !uverna, a
ad"inistra, a diorthosi a corecta, a heretisi a felicita, a paradosi a preda,
a plictisi2, prin ver+e for"ate dup5 su+stantive de ori!ine turc5 1mazil a mazili,
huzur huzuri2 3i prin ver+e 7"pru"utate din "a!-iar5D a bnui 3i a-i bnui
1K"!' b!n, la inf' b!nn"2 a re!reta, a 1se2 c5i H pre4ent 3i 7n te&tul lui Micu 1II,
[381]
C
2 cu acest sens, pe l7n!5 cel curent cu care se folose3te frecvent H, a bisttui
1K"!' biztat asi!ur52 a 7nde"na, a ncelui 1din n- # celui K"!' csal, la inf'
csalni2 a 7n3elaL a (se) ponoslui 1K"!' panaszol a se pl7n!e, a recla"a2 $ +ine
repre4entat 3i 7n te&tul de fa85 1I, [167, 213, 311]2, 1II, [2!8]2, 1III, [132]2, 1I:,
[1!", 162, 186, 2#2, 3"3]2 H, a tudumni 1din tuduman K"!' tudom!n"2
a da de 3tire, a 7n3tiin8aL a protesta'
A3adar, dup5 criteriul 7ncadr5rii 7n seria cea "ai productiv5 s;a condus
Sa"uil Micu 7n adaptarea acestor 7"pru"uturi de ori!ine latin5, c-iar dac5
re4ultatul, pentru 7nceput, nu pare cel "ai fericit pentru li"+a ro"6n5' A3a cu"
s7nt adunate laolalalt5, ave" i"presia c5 ne afl5" "ai de!ra+5 7n fa8a unui tip de
$ar!on "a!-iari4ant dec7t 7n fa8a unor neolo!is"e de ori!ine latin5' Nu tre+uie s5
vede" 7n aceasta o sc5dere a "eritelor lui Sa"uil Micu 7n ce prive3te contri+u8ia
la 7"+o!58irea li"+ii ro"6ne cu neolo!is"e latino;ro"anice, ci tre+uie s5 o
anali45" ca pe o direc8ie fireasc5 pentru condi8iile 7n care evolua li"+a ro"6n5
literar5 7n acel "o"ent 3i "ai ales 7n spa8iul intracarpatic
E
' (e altfel, 7n do"eniul
voca+ularului se reflect5 cel "ai +ine procesul dificil 3i de durat5 al tran4i8iei de
la epoca vec-e la epoca "odern5 a li"+ii ro"6ne literare, pentru c5, 7n "od
firesc, aici 73i pune a"prenta 7n pri"ul r7nd sc-i"+area de "entalitate cultural5D
sincroni4area cu spiritul veacului, desc-iderea prin Occident spre universalitate
i"puneau 3i "oderni4area le&icului prin 7"pru"uturi latine 3i neolatine'
% administrlui 1a ad"inistra, a !ospod5ri2 ar putea fi for"at de la
lat' administr&, dup5 "odelul ver+elor 7"pru"utate din "a!-iar5, ter"inate 7n
;lui, sau ar putea fi 1cf' (<LM 3i MOMAMU GNNN, p'GGG2 un 7"pru"ut latinesc
"ediat de "a!-iar5 1adminisztr!l2D pe 'heorghie (artinusie monahul, carele
cu putearea cea dat lui ru s folosea, criasa l-au strns s dea sam cum au
administrluit erariumul, adec banii i veniturile cmrii crieti 1I, [166]2L
ca veniturile aceastea nii ei, clugrii, s le administrluiasc i dintru
acealea i ieromonaii i alumnii s poat tri 1I:, [2"3]2L i iosagul a-l
administrlui pn la punerea altui episcop 1I:, [2"6]2 )i, clugrii, s-i
administrluiasc economiia i veniturile sale, nu vldica. *e la vldica s se
=CE
cear sam ct au administrluit din venitul mnstirii i ct rtan+ie mai
iaste 1I:, [32", 32"]2'
% admonlui 1a so"a2 este for"at de la lat' admone&, cu sufi&ul
-lui, dup5 "odelul 7"pru"uturilor din "a!-iar5D i de la ,erdinand au cerut
ca, dup cum s-au ntocmit, s-i trimi+ a-utoriu, ci acest a-utoriu n zdar l-au
ateptat, c, admonluindu-l Ibraim-.aea, i-au mutat voia a sta mprotiva
turcilor 1I, [16#]2L /etru %aron iaste vicareiu apostolicesc, nu supus mai mult
vldicului 0lain, i s admonluiasc i pe clugrii din .la-iu i pe
protopopii pre carii /etru %aron i numeate, ca mai mult osibite adunri sau
sboar s nu fac, ci s fie asculttori de %aron 1I:, [2$!]2'
% aproblui 1a apro+a2 este for"at de la lat' approb&, cu sufi&ul -lui,
dup5 "odelul a"intitD 1ns, aro!luitu-le-au i ntritu-le-au acealea
mitropolitul 2tefan 1I:, [$7]2L ntru toate punturile, clauzurile i nchieturile lor
le primim, le aro!luim i le ntrim 1I:, [1$7, 1$7]2L de toate cheltuialele
care s vor face la ziduire s dea sam, carea dare de sam, bine i cum s cade
fcut i de vldica vzut i aro!luit 1I:, [2"!, 2"6]2'
% candidlui 1a candida2L ver+ul a candida este e&plicat 7n
dic8ionarele noastre ca un derivat re!resiv din candidat sau din candidatur'
Bro+a+il c5 "ecanis"ul a fost acela3i 3i 7n ca4ul lui Sa"uil Micu, nu"ai c5
sufi&ul ad5u!at dup5 7ndep5rtarea sufi&ului ad$ectival al lat' candidatus 1sau poate
al cuv7ntului ro"6nesc candidat, atestat 7n te&te 7nc5 din =OCF H cf' (<LM,
(?LLM2 a fost -luiD Iar boiarii, pe cale mergnd, candidluis pe %ntonie
vornicul din /opeti de /raova, i-l aduser de-l mbrcar cu cftan domnesc'
1II, [26$]2L *up moartea vldici %thanasie, clerul, dup vechiul obiceaiu i
dup diploma a doa a mpratului 3eopold, s-au rugat de mpr+ie s-i fie
slobod a candidlui persone pentru episcopie, i mpratul le-au dat slobozenie,
numai ct au poruncit s aleag i s candidluiasc persone care s tie i
latineate. 1I:, [21$, 21$]2L n cler n-au aflat person preot nensurat pe carele
s-l poat candidlui, c cei ce tiia latineate era preo+i nsura+i 1I:, [21$]2L
clerul romnesc din %rdeal, cu o limb i cu o voie, nu numai l-au ales Ppe Ioan
Clain de la Sad H n'n'Q i l-au candidluit, ci l-au i cerut episcop 1I:, [231,
231]2L s-au adunat sbor mare, n care s"au candidluit spre episcopie cu mai
multe votumuri /etru %aron 1I:, [316]2L rugndu-s ca, dup diploma
mpratului 3eopold i dup obiceaiul acetii besearici, s fie slobod clerului a
candidlui persone pentru episcopie 1I:, [3"2]2L 3a 4usalii, tot ntr-acestai an,
fiind sbor la .la-iu, au venit rezolu+ie de la mpr+ie ca s candidluiasc
clerul persone pentru episcopie 1I:, [3"2]2L %u socotit apoi ei s
candidluiasc pe baron 0lain, pe 'rigorie (aier i pe 2ilvestru 0liani 1I:,
[3"3]2L Iar p5rintele 'herontie, unul dintr clugri, s-au suprat, cci pe el
l-au scos dintr cei ce s candidlui#sc i, mergnd la vicareul %thanasie, au
ponosluit 1I:, [3"3]2L 0erut-au nc ca s-i ngduiasc, dup obiceaiu, a
candidlui persone pentru episcop i au dobndit' 1I:, [36!]2L i s"au
candidluit ntiu 'rigorie (aier, cu mai multe dect o sut de votumuri 1I:,
[36!]2'
% conferlui 1a conferi2 este for"at de la lat' confer&D i aceaeai
episcopie, cu toate drepturile, folosurile i rodurile, ori cu ce nume numite,
care de aceaeai episcopie de demult i din drept trebuie s se +ie, mai sus-
zisului episcop a le da i a le ntri, apoi, ca s prinz stpnirea aceiiai
episcopii, prin tesaurariatul cel din %rdeal, am socotit s se intelluiasc,
precum l luom, l numim, l aleagem, i dm i i con$#rluim 1I:, [188,
18$]2'
=CF
% contradiclui 1a se 7"potrivi2 este creat de la lat' contrad6c&, -ere
1a contra4ice, a vor+i contra cuiva, a se 7"potrivi, a co"+ate2, dup5 "odelul
a"intitD noi ntru toate acelora tare i de obte contradicluim 1I:, [171]2L unii
dintr protopopi PRQ au scris la papa 0liment 7III, rugndu-l ca s fac la
mprteasa s nu fie %thanasie vldic, ci mai bine baro 0lain de la 4oma s
vie, iar lui %thanasie contradiclui#sc, c nicidecum episcop legiuit nu-l vor
cunoate 1I:, [3"6, 3"7]2L 0i mprotiva acestui aezmnt ndat au
contradicluit singur %le8ie (orean 1I:, [3!2]2'
% declrlui 1a declara, a procla"a, a vesti2 este creat de la lat'
d9cl:r&D 0arele din preo+ii romneti de leagea greceasc va face mrturisire
c va +inea leagea greceasc ca catholicii, cu cunotin+a papii, i s %a
d#clrlui pe sine aea, va avea privileghiile preo+ilor catholiceti 1I:, [1"7,
1"8]2L va avea privileghiile relighiei la carea s %a d#clrlui 1I:, [1"8]2L
carele din preo+ii romneti de leagea greceasc va face mrturisire c va
+inea leagea greceasc la catholici, cu cunotin5+a papei, i s %a d#clrlui
pe sine aea 1I:, [1!2]2L pre acelai dar episcop am socotit a-l luoa, a-l numi
i a-l aleage episcop i mai mare prelat i pstoriu neamului romnesc n
%rdeal i n pr+ile lui mpreunate, nc i consiliariu al nostru a-l d#clrlui i
a-l vesti 1I:, [188]2L ;i nu-i destul la unire ca netine s primeasc proteac+iia
vreunei relighii din ceale primite n %rdeal i pe sine s s# d#clrluiasc
pentru aceaea 1I:, [2#1]2'
% deferlui 1a deferi2 este for"at de la lat' d9fer& a deferi $usti8iei, a
acu4a, dup5 "odelul discutatD ci de va avea vreo pretenzie sau ponoslu asupra
lor Pprotopopilor sau popilor H n'n'Q, prin theolog, s-i d#$#rluiasc la
preasfin+itul domn cel de acum, arhiepiscopul 2trigonului, sau la urmtorii lui
1I:, [2##, 2##]2'
% degrdlui 1a pedepsi prin destituire, a lua cuiva ran!ul2 este
for"at de la lat' d9grad&D -udectorniceate am hotrt i am aezat ca de
deregtoriia vldiciei i a pstoriei s se lipsasc i el s se lapede din acea
deregtorie i s s# d#&rdluiasc 1I:, [13!]2'
% dificultlui 1a face dificult58i, !reut58i, a provoca nepl5ceri2 este
for"at de la lat' diff<culto 1a fi 7ntr;o dispo4i8ie proast52D ;i tot clerul n pace
s-au aezat cu vldica %aron, carele n tot anul, dup vechiul obiceaiu, fcea
sbor mare i nu di$icultluia, nici-i era cu greu a da prnz preo+ilor la
sboar. 1I:, [323]2'
% e8pliclui 1a e&plica2 este for"at de la lat' e8plic& 1a desf53ura
prin cuvinte, a de4volta, a e&pune, a e&plica2D %deaseori mergea n coale i i
edea ntr-alta aorea i cte o giumtate de ceas= n carea vreame, profesorul
trebuia s #'licluiasc, s auz el cum #'licluia(t# 1I:, [321]2'
% fundlui 1a sus8ine financiar dintr;o funda8ie2 ar putea fi for"at de
la lat' fund&, dup5 "odelul ver+elor 7"pru"utate din "a!-iar5, ter"inate 7n
;lui, sau ar putea fi un 7"pru"ut prin filier5 "a!-iar5 1fund!l2D 0 vldica
0lain dintiu cerus de la mpratul 0arol s-i $undluiasc canonici, cum snt
la latini. 1mpratul au rspuns c 5pentru a $undlui capitulum cu canonici
trebuie s fie venit mare, i el, fiind ncurcat cu btaia turceasc, nu are atta
cheltuial, ct s poat $undlui capitulum, care cu vreame poate s fie 1I:,
[313]2L 1ntr-acest an, mprteasa (ariia >herezia au $undluit doi clirici
romni din die+ezul ,graului din %rdeal, la ?iena 1I:, [3!8]2L 1ns nu pre cei
ce era n funda+iia criasc a mnstirei 2fintei >roi+ voia a-i nv+a
meteuguri, c nu cuteza a face aceasta, pentru c aceia nu #ra pui i
$undlui)i s nvea+e meteuguri, ci alt detorie avea 1I:, [3!$]2'
=CJ
% intellui @ ntellui 1a se instala2 este for"at de la lat' installare
1lat' "ed'L cf' (?LLM2 dup5 acela3i "odel al ver+elor 7"pru"utate din "a!-iar5,
cuv7ntul fiind adaptat at7t cu PiQ ini8ial, c7t 3i cu PQ, for"a din ur"5 fiind o+i3nuit5
la adaptarea neolo!is"elor 1ve4i 3i "ai $os alte e&e"ple2D i aceaeai episcopie,
cu toate drepturile, folosurile i rodurile, ori cu ce nume numite, care de aceaeai
episcopie de demult i din drept trebuie s se +ie, mai sus-zisului episcop a le da
i a le ntri, apoi, ca s prinz stpnirea aceiiai episcopii, prin tesaurariatul
cel din %rdeal, am socotit s s# in(t#lluiasc, precum l luom, l numim, l
aleagem, i dm i i conferluim 1I:, [188, 18$]2L ?ldica %thanasie, dup ce
s-au ntors de la ?iena n %rdeal, prin grof 2tefan %por, tezaurariul mprtesc,
s"au *n(t#lluit n scaonul episcopesc cu mare pomp 1I:, [21!]2'
% nformlui 1a infor"a2 este for"at de la lat' inform& 1a reda, a
descrie2D unii preo+i, ori pentru neascultarea sa sau pentru alt vin, s se
pedepsasc de protopopii si i pentru aceaea, dup obiceaiul su, au pre
prealuminatul domnul episcop, au pe 2fin+iia >a ru s *n$ormluiasc 1I:,
[2!2, 2!3]2L *rept aceaea, 2fin+iia >a, mai nainte de ce t# %#i *n$ormlui de
la protopopul locului cum iaste lucrul, s nu te mnii 1I:, [2!3]2'
% se ntroduclui 1a se introduceL 1aici2 a intra 7n r7ndurile clerului2
este for"at de la lat' intr&dAc&D pre persoana carea va s s# *ntroducluiasc
nu amintrilea s o primeasc, fr numai de pune ntiu detornicul -urmnt
1I:, [2!3]2'
% latinizlui 1a latini4a2 are o structur5 diferit5 de toate cele discutate
p7n5 aici' La radicalul latin se adau!5 sufi&ul -iza 3i re4ult5 a latiniza. Saptul c5 la
re4ultatul pri"ei deriv5ri se adau!5 sufi&ul -lui dovede3te c7t de "are este
influen8a "odelului despre care vor+i" aiciD BC c de n-ar fi i acum ntr-ai
notri carii i n canoane i n od-diile besericeti i ntr-altele latini+lui#sc, de
carii la locurile sale vom pomeni 1I:, [2!8]2L >oate s-au fcut greceate, dup
obiceaiul i cu +eremoniile .esearicii 4sritului, c episcopul ?asilie nicidecum
i ntru nimica n-au vrut s latini+luiasc 1I:, [37#]2'
% manutenlui 1a "en8ine2 este for"at de la lat' pop' manutenere
(manus # teneo, -ere)D /re feciorii preo+ilor celor din iobagi, mcar pn snt supt
stpnirea prin+ilor, s-i manut#nlui#(ti n scutin+a printeasc 1I:, [2!"]2L 7n
te&tul latinesc pe care 7l traduce este maneant in immunitate parentum 1I:, [282]2'
% prezentlui 1a pre4enta2 este for"at de la lat' praesent&D i au
trimis porunc la acei patru boiari, ca cinstile i darurile ceale de ;erban-?od
trimise mpratului nem+esc s le dea la aceti doi boiari, carii apoi cu numele
su s le r#+#ntluiasc i s le dea mpratului 3eopold 1II, [311]2'
% prezidlui 1a pre4ida2 este for"at de la lat' praeside&D
(itropolitul cu totul era supus superintendenului calvinesc, carele, cnd voia
el, r#+idluia la sboarele ceale mari 1I:, [11#]2L unde dup sfnta liturghie,
la zeace ceasuri din zi diminea+a, r#+idluind mai nainte pomenitul
prealuminatul domnul episcop 1I:, [2!#, 2!#]2'
% problui 1a se supune unei pro+e, unei 7ncerc5ri !rele2 este
for"at de la lat' prob&D )u nsumi l-am auzit pe el spuind c, fiind n ?iena,
aea s"au ro!luit la post, ct mai un an el alt bucat, afar doar de
cndva, da rareori, leaveiu s fie mncat 1I:, [31!]2'
% promovlui 1a pro"ova2 este for"at de la lat' pr&move&D 2 nu te
mprotiveti, ba nc, ct poate fi, s romo%lui#(ti hirotonirea celor ce vin la
sfnta preo+ie 1I:, [2!"]2'
=CO
% se proponlui 1a propune2 este for"at de la lat' pr&p&n&D s se
primeasc clugri i mai ntiu trei, carii vor nv+a pre ceialal+i regula
cinului 2fntului ?asilie, s s roonluiasc 1I:, [2"6]2'
% protestlui 1actuali4at cu sensul a repro3a, cu care se
7ntre+uin8ea45 rar 7n li"+a ro"6n52 ar putea fi for"at de la lat' pr&testor,
dup5 "odelul ver+elor ter"inate 7n ;lui, sau ar putea fi 1cf' (<LM 3i MOMAMU
GNNN, p' GGG2 un 7"pru"ut latinesc "ediat de "a!-iar5 1"!' protest!l%D % doa
zi, (ihaiu-?od, ntmpinndu-s cu ardeleanii i cu otile lui .atori, mai ntiu
le-au mrturisit i le-au rot#stluit c frD de voie i de sil s bate 1I, [18"]2'
% publiclui 1a face cunoscutL a face s5 fie v54ut sau au4it pu+lic2 este
for"at de la lat' pAblic&D carea mpciuire Ioan nu voia a o u!liclui, adec a o
vesti 1I, [1!$]2L Iar fiindc Ioan nu u!licluis pacea cea cu ,erdinand fcut
1I, [161]2L n diploma cea dintiu, carea iaste n mnile clerului i u!licluit i
primit, nici o pomenire de theolog nu iaste 1I:, [2!"]2'
% reprezentlui 1a repre4entaL a ac8iona 7n nu"ele unei persoane sau al
unei colectivit58i2 este for"at de la lat' repraesent&D 0u numele i n fa+a tuturor
celor din sborul mare, carii r#r#+#ntlui#sc tot clerul i neamul 1I:, [236]2'
% rezolvlui 1a re4olva, a apro+a2 este for"at de la lat' resolv&D
milostiveate i-am $ost r#+ol%luit rezidean+ie n ,gra 1I:, [23$]2L ntru
acest chip precum urmeaz milostiveate l-am r#+ol%luit 1I:, [2"#]2L iar
subsisten+iia sau hrana preacinst5itului printelui theolog, cel prin
(aiestatea 2a r#+ol%luit 1I:, [2!6]2L ;i mcar de n-au dobndit vldicul tocma
cum au cerut pentru neamul romnesc, ns tot bine au dobndit, c au
r#+ol%luit mprteasa (ariia >herezia 1I:, [266]2'
Adaptarea neolo!is"elor este un proces de durat5, pe parcursul c5ruia
cuvintele cunosc oscila8ii p7n5 la fi&area 7n for"a definitiv5' Bresiunea
siste"ului este decisiv5 7n acest sens, nu"ai c5 3i 7n siste" s7nt unele feno"ene
periferice, care, cel pu8in o vre"e, i"pun alte for"e neolo!is"elor' Apoi, nu e
de ne!li$at nici o anu"it5 "od5 7n "aterie de li"+5, care, 7n func8ie de
intensitatea influen8ei unei li"+i 7ntr;o anu"it5 perioad5 sau 7ntr;o anu"it5
re!iune, deter"in5 adaptarea 7ntr;o for"5 sau alta a neolo!is"elor 1cf' formalisi
3i formlui, recomandarisi 3i recomndlui 3'a'2'
=CT
NOTE:
=CI
=
<n pri"a !enera8ie a ilu"inis"ului ro"6nesc, se 7nscriu autorii traducerii .ibliei dup5 ?ulgata 1Betru Bavel Aron,
Ari!ore Maior, A-erontie Cotorea, Atansie Mednic, Silvestru Caliani, Betru Bop de (aia, Ioan S5c5date2, care se
for"aser5 7n 3coli latine3ti, unii dintre ei 1Betru Bavel Aron, Ari!ore Maior, Silvestru Caliani2 fiind c-iar cei dint7i
studen8i +l5$eni la Mo"a' 1ve4i discu8ia pe lar! la Ioan C-indri3, Niculina Iaco+, /etru /avel %ron, Bla$, GNNO, p'=GJH
=E=2' Ceea ce a dat o e&traordinar5 for85 acestei !enera8ii de c5rturari a fost "anifestarea lor ca o "are fa"ilie spiritual5'
Cu Betru Bavel Aron solidaritatea intelectual5 este 7n8eleas5, la "odul concret, ca "unc5 7n ec-ip5' Bri"a lucrare astfel
reali4at5 este ,loarea adevrului, te&tul care desc-ide la =OFN seria tip5riturilor +l5$ene, dup5 7nfiin8area la =OEO a
tipo!rafiei !reco;catolice de la Bla$, 7n ur"a decretului prin care, la GC noie"+rie =OEJ, Maria Uere4a inter4icea
p5trunderea c5r8ilor ro"6ne3ti din Vara Mo"6neasc5 3i Moldova'
G
:e4i discu8ia la MOMAMU GNNN, p'GG=HGGG'
C
Uoate tri"iterile se fac la pa!ina din "anuscrisul lucr5rii 1cotaD "s' ro"' ECJHECI, Bi+lioteca Silialei Clu$;Napoca a
Acade"iei Mo"6ne2, cifra ro"an5 repre4ent7nd to"ul'
E
Li"+a "a!-iar5 a fost puternic i"plicat5 aici 7n occidentali4area voca+ularului ro"6nesc 1ve4i MOMAMU GNNN, p'GNI2'
&IGLE
(?LLM W *ictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes, sous la direction de Sanda Mein-ei"er M7peanu,
?ditura Acade"iei Mo"6ne, Bucure3ti, GNNE'
(<LM W A-' C-ivu, ?"anuela Bu45, Ale&andra Mo"an Moraru, *ic+ionarul mprumuturilor latino-romanice n limba romn veche
(EFGE$EHIJ), Bucure3ti, =IIG'
AX?VI? Y CXI:U GNNN W A-eor!-e C-ivu, Ma!dalena Aero!escu, Ion A-e8ie, Ale&andra Moraru, ?"il Suciu, Sloarea
:7r+an, Slorentina Z!raon, coordonatori Ion A-e8ie 3i A-eor!-e C-ivu, 0ontribu+ii la istoria limbii romne
literare. 2ecolul al 7?III-lea (EIKK$EHKJ), Clusiu", GNNN'
MOMAMU GNNN W Moraru, Ale&andra, Influen+a occidental n limba romn n secolul al 7?III-lea (EIKK$EHKJ).
1mprumuturi de origine latino-romanic, 7n AX?VI? Y CXI:U GNNN'