Sunteți pe pagina 1din 22

Guvernul Romniei

Convenie din 16/05/1998


Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 13 din 19/01/1999
ntre Guvernul Romniei i Guvernul federal al Republicii Federale Iugoslavia privind
exploatarea i ntreinerea sistemelor hidroenergetice i de navigaie Porile de Fier I i Porile de
Fier II


Guvernul Romniei i Guvernul federal al Republicii Federale Iugoslavia, denumite n cele ce
urmeaz pri contractante,
avnd n vedere prevederile:
- Acordului dintre Republica Popular Romn i Republica Socialist Federativ Iugoslavia
privind realizarea i exploatarea Sistemului hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier pe
fluviul Dunrea, semnat la Belgrad la 30 noiembrie 1963, denumit n cele ce urmeaz Acordul
din 1963;
- Acordului dintre Republica Socialist Romnia i Republica Socialist Federativ Iugoslavia
privind modificarea i completarea Acordului dintre Republica Popular Romn i Republica
Socialist Federativ Iugoslavia privind realizarea i exploatarea Sistemului hidroenergetic i de
navigaie Porile de Fier pe fluviul Dunrea (semnat la Belgrad la 30 noiembrie 1963), semnat la
Belgrad la 10 septembrie 1976, denumit n cele ce urmeaz Acordul din 1976;
- Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Socialiste
Federative Iugoslavia privind condiiile extinderii colaborrii pentru utilizarea potenialului
hidroenergetic al Dunrii, semnat la Bucureti la 19 februarie 1977, denumit n cele ce urmeaz
Acordul din 1977;
- Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Consiliul Executiv Federal al
Adunrii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind extinderea n continuare a
colaborrii pentru utilizarea potenialului hidroenergetic al Dunrii, semnat la Belgrad la 22 mai
1987, denumit n continuare Acordul din 1987,
au convenit urmtoarele:

I. DISPOZIII GENERALE

ARTICOLUL 1

1. Prile contractante sunt de acord ca organizaiile/ntreprinderile desemnate la art. 2 din
prezenta convenie s asigure, n condiiile stabilite prin aceasta, administrarea, exploatarea
ntreinerea i nlocuirea sau reconstrucia obiectelor, instalaiilor i lucrrilor:
- Sistemului hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier, realizat n baza Acordului din 1963,
Sistemului suplimentar de aprare, realizat n baza Acordului din 1977, i Sistemului de aprare,
realizat n baza Acordului din 1987, denumite n cele ce urmeaz Sistemul Porile de Fier I;
- Sistemului hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier II, realizat n baza Acordului din
1977, i a centralelor suplimentare, realizate n baza Acordului din 1987, denumite n cele ce
urmeaz Sistemul Porile de Fier II, pe ntreaga durat de existen a acestor sisteme.
2. Lista cuprinznd obiectele, instalaiile i lucrrile care formeaz Sistemul Porile de Fier I i
Sistemul Porile de Fier II va fi ntocmit de Comisia mixt romno-iugoslav pentru Porile de
Fier, denumit n cele ce urmeaz Comisia mixt, n baza mputernicirilor prevzute n Acordul
din 1963, Acordul din 1976, Acordul din 1977 i n Acordul din 1987.

ARTICOLUL 2

1. Pentru administrarea, exploatarea, ntreinerea i nlocuirea sau reconstrucia obiectelor,
instalaiilor i lucrrilor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, care se
afl pe teritoriul romn, Guvernul Romniei desemneaz Filiala Electrocentrale "Porile de Fier",
cu sediul n Drobeta-Turnu Severin, denumit n cele ce urmeaz beneficiarul romn, din cadrul
Regiei Autonome de Electricitate "Renel" Bucureti.
Pentru administrarea, exploatarea, ntreinerea i nlocuirea sau reconstrucia obiectelor,
instalaiilor i lucrrilor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, care se
afl pe teritoriul Republicii Federale Iugoslavia, Guvernul federal al Republicii Federale
Iugoslavia desemneaz Javno preduzece za proizvodnju hidroelektricne energije "Djerdap", cu
sediul n Kladovo, denumit n cele ce urmeaz beneficiarul iugoslav, din cadrul Javno
preduzece "Elektroprivreda Srbije" - Beograd.
n cazul cnd una dintre prile contractante desemneaz o alt organizaie/ntreprindere
pentru administrarea, exploatarea, ntreinerea i nlocuirea sau reconstrucia obiectelor,
instalaiilor i lucrrilor care, se afl pe teritoriul statului su va informa despre aceasta cealalt
parte contractant prin intermediul Comisiei mixte.
2. Centralele hidroelectrice ale beneficiarului romn sunt parte component a Sistemului
energetic al Romniei, iar centralele hidroelectrice ale beneficiarului iugoslav sunt parte
component a Sistemului electroenergetic al Republicii Federale Iugoslavia:
Cei doi beneficiari vor funciona independent, dar sunt obligai s asigure exploatarea i
ntreinerea coordonat a obiectelor instalaiilor i lucrrilor Sistemului Porile de Fier I i ale
Sistemului Porile de Fier II i s asigure nlocuirea sau reconstrucia acestora, n conformitate cu
obligaiile pe care le au potrivit Acordului din 1963, Acordului din 1976, Acordului din 1977,
Acordului din 1987, contractelor ncheiate ntre beneficiari n baza acestor acorduri i conform
obligaiilor stabilite prin prezenta convenie. n ndeplinirea acestor obligaii cei doi beneficiari
vor ine seama c fiecare dintre cele dou sisteme reprezint un ansamblu unitar hidroenergetic i
de navigaie, care trebuie s satisfac necesitile energeticii i ale navigaiei, precum i s
asigure aprarea terenurilor riverane i stabilitatea malurilor Dunrii n modul stabilit n
documentele menionate i n prezenta convenie.

II. ORGANIZAREA EXPLOATRII

ARTICOLUL 3

1. n scopul asigurrii unei exploatri raionale i coordonate a Sistemului Porile de Fier I i a
Sistemului Porile de Fier II, ca ansambluri unitare hidroenergetice i de navigaie, Comisia
mixt a nfiinat Organul comun de coordonare, denumit n cele ce urmeaz OCC, format din
reprezentanii celor doi beneficiari i din organele prilor contractante competente pentru
navigaie i pentru gospodrirea apelor.
2. n scopul asigurrii coordonrii permanente i operative a activitii beneficiarilor n toate
problemele de exploatare i ntreinere care necesit adoptarea unor msuri i soluii coordonate,
Comisia mixt a nfiinat Serviciul comun de dispecer pentru energetic, denumit n cele ce
urmeaz SCDE i Serviciul comun de dispecer pentru navigaie, denumit n cele ce urmeaz
SCDN, ambele formate din reprezentanii beneficiarilor. Aceste servicii vor dispune de legturi
directe prin telefon, radio, telex i fax, precum i de alte mijloace de informare reciproc ce vor fi
convenite de beneficiari.
3. n scopul urmririi comportrii obiectelor principale i a lacurilor de acumulare ale celor
dou sisteme, Comisia mixt a nfiinat Comisia pentru urmrirea comportrii Sistemului Porile
de Fier I i a Sistemului Porile de Fier II, denumit n cele ce urmeaz CUC, format din
reprezentanii beneficiarilor i din ali specialiti desemnai de organele competente ale prilor
contractante.

ARTICOLUL 4

1. Sarcinile OCC prevzut la art. 3, pct. 1 sunt urmtoarele:
a) coordoneaz exploatarea n scopuri energetice i de navigaie a obiectelor, instalatiilor i
lucrrilor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II;
b) stabilete valorile limit ale nivelurilor Dunrii i variaiile zilnice admisibile n biefurile din
amonte i din aval ale Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, innd
seama de regimurile de funcionare a hidrocentralelor i a organelor de evacuare, de restriciile
din seciunile de control prevzute la art. 5 pct. 1 lit. b), de stabilitatea malurilor i de sigurana
terenurilor riverane, precum i de necesitile navigaiei;
c) stabilete valorile limit ale debitului defluent la Sistemul Porile de Fier II n funcie de
debitele Dunrii, innd seama de necesitile energeticii, navigaiei i pisciculturii, de
stabilitatea malurilor, de aprarea mpotriva inundaiilor, precum i de nivelurile admise n
seciunile de control, prevzute la art. 8 pct. 1 i la art. 9 pct. 1;
d) ndrum serviciile comune de dispecer prevzute la art. 3 pct. 2 din prezenta convenie i
rezolva problemele legate de exploatarea centralelor i de asigurarea navigaiei, n cazurile cnd
aceste servicii nu cad de acord sau exist diferende n aceste probleme;
c) constituie Comandamentul comun pentru aprarea mpotriva gheurilor i inundaiilor
provocate de gheuri, stabilete planul general i modul de aprare mpotriva gheurilor i
inundaiilor provocate de gheuri, precum i obligaiile beneficiarilor care decurg din acest plan
conform art. 22;
f) constituie Comandamentul comun pentru aprarea mpotriva inundaiilor i apelor mari,
stabilete planul general i modul de evacuare a apelor mari, precum i obligaiile beneficiarilor
care decurg din acest plan;
g) stabilete planul de msuri comune care se iau de beneficiari pentru asigurarea intereselor
pisciculturii;
h) stabilete modul de economisire a apei i a energiei electrice i modul de folosire optim a
echipamentelor la funcionarea ecluzelor;
i) adopt msuri urgente n caz de for major i n mprejurri excepionale (ruperea
digurilor, deteriorarea unor pri ale obiectelor, calamiti naturale etc.);
j) coordoneaz planurile de ntreinere a obiectelor, instalaiilor i lucrrilor care condiioneaz
funcionarea Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului Porile de Fier II ca ansambluri
hidroenergetice i de navigaie;
k) stabilete volumul anual al dragajelor i obligaiile beneficiarilor, conform art. 24;
l) stabilete aciuni comune atunci cnd apar evenimente deosebite i n cazul polurii Dunrii;
m) controleaz ndeplinirea hotrrilor pe care le-a adoptat;
n) prezint anual rapoarte Comisiei mixte asupra activitii sale;
o) ndeplinete i alte sarcini pe care i le ncredineaz Comisia mixt.
2. OCC ndeplinete sarcinile prevzute la pct. 1 din acest articol n baza Regulamentului de
organizare i funcionare a Organului comun de coordonare, denumit n cele ce urmeaz
Regulamentul OCC, pe care l aprob Comisia mixt.

ARTICOLUL 5

1. Sarcinile SCDE prevzut la art. 3 pct. 2 sunt urmtoarele:
a) elaboreaz prognozele debitelor afluente n lacul de acumulare al Sistemului Porile de Fier
I;
b) stabilete potenialul hidroenergetic disponibil al Sistemului Porile de Fier I i al Sistemului
Porile de Fier II, planurile i regimurile zilnice de funcionare a centralelor acestor sisteme, cu
respectarea restriciilor, a toleranelor admisibile i a variaiilor de scurt durat ale nivelurilor
stabilite prin Regulamentul de organizare i funcionare a Serviciului comun de dispecer pentru
energetic, denumit n cele ce urmeaz Regulamentul SCDE, n urmtoarele seciuni de control
de pe Dunre:
- seciunea Gura Nerei (km D. 1.075);
- seciunea amonte de barajul Sistemului Porile de Fier I (km D. 943);
- seciunea Drobeta-Turnu Severin-Kladovo (km D. 933);
- seciunea amonte de barajul Sistemului Porile de Fier II de pe cursul principal al Dunrii (km
D. 863); i
- seciunea Gura Timocului (km D. 845 + 500);
c) coordoneaz, prin planurile zilnice, funcionarea centralelor Sistemului Porile de Fier I i
ale Sistemului Porile de Fier II i modul de evacuare a apelor Dunrii peste barajele deversoare
ale acestor sisteme, n scopul utilizrii raionale a potenialului hidroenergetic disponibil;
urmrete realizarea planurilor zilnice i le corecteaz n cazurile prevzute n Regulamentul
SCDE;
d) analizeaz zilnic realizarea planului i a regimului de funcionare a centralelor din ziua
precedent i stabilete mrimea potenialului hidroenergetic utilizat n fiecare central a
Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului Porile de Fier II i, n caz de abateri fa de planul i
de regimul zilnic de funcionare a centralelor, ia msurile prevzute n Regulamentul SCDE;
e) coordoneaz planurile de ntreinere a obiectelor, instalaiilor i lucrrilor energetice;
f) coordoneaz funcionarea centralelor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de
Fier II cu necesitile navigaiei;
g) dirijeaz funcionarea stavilelor barajelor deversoare i a golirilor de fund;
h) ine evidena datelor citite i nregistrate la instalaiile hidrometrice i la alte instalaii
stabilite prin Regulamentul SCDE, verific funcionarea corect a acestor instalaii i efectueaz
schimbul de date obinute, inclusiv cu organele interesate din domeniul navigaiei i al
gospodririi apelor, la cererea acestora;
i) ine evidena datelor furnizate de instrumentele de msur a energiei electrice produse,
instalate n paralel, n centralele Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II,
precum i de alte instrumente instalate n paralel, prevzute prin Regulamentul SCDE, i
controleaz starea de funcionare i precizia acestora;
j) colaboreaz cu SCDN n probleme de interes comun;
k) ine evidena datelor conform programului stabilit de beneficiari de comun acord;
l) ndeplinete hotrrile i instruciunile OCC n toate problemele privind energetica i
navigaia;
m) prezint rapoarte asupra activitii sale Comisiei mixte;
n) ndeplinete i alte sarcini ncredinate de ctre Comisia mixt.
2. Organizarea i modul de funcionare a SCDE, precum i modul de ndeplinire a sarcinilor
prevzute prin prezenta convenie sunt stabilite n Regulamentul SCDE, pe care l aprob
Comisia mixt.

ARTICOLUL 6

1. Sarcinile SCDN prevzut la art. 3 pct. 2 sunt urmtoarele:
a) dirijeaz operativ navigaia n sectorul dintre km D. 936 i km D. 949, precum i n sectorul
dintre km D. 858 i km D. 868, n conformitate cu regulile speciale de navigaie pe Dunre
convenite de ctre organele competente ale prilor contractante i cu reglementrile naionale
ale fiecrei pri contractante privind navigaia pe Dunre;
b) aplic n sectoarele sus-menionate, fiecare pentru teritoriul statului su, msurile privind
desfurarea navigaiei, pe care le stabilesc organele de navigaie ale prilor contractante;
c) coordoneaz ecluzarea navelor prin ecluzele ambelor sisteme, n scopul folosirii raionale i
al utilizrii n egal msur a ecluzelor;
d) coordoneaz exploatarea obiectelor, instalatiilor i a lucrrilor care deservesc navigaia cu
necesitile energetice;
e) ia msuri operative n caz de for major i de evenimente deosebite, n scopul asigurrii
navigaiei i al protejrii obiectelor, instalaiilor i lucrrilor care deservesc navigaia;
f) coordoneaz planurile de ntreinere i reparaii ale obiectelor, instalaiilor i lucrrilor care
deservesc navigaia, precum i ale enalelor de acces la ecluze, innd seama de intensitatea
traficului de nave pe Dunre;
g) elaboreaz instruciunile comune pentru activitatea operatorilor de la ecluze;
h) ine evidena datelor privind ecluzarea navelor i a obiectelor plutitoare i funcionarea
ecluzelor;
i) colaboreaz cu SCDE n problemele de interes comun;
j) ndeplinete hotrrile i instruciunile OCC n toate problemele privind navigaia;
k) prezint rapoarte anuale asupra activitii sale Comisiei mixte;
l) ndeplinete i alte sarcini care i se ncredineaz de ctre Comisia mixt.
2. Organizarea i modul de funcionare a SCDN, precum i modul de ndeplinire a sarcinilor
prevzute prin prezenta convenie sunt stabilite n Regulamentul de organizare i funcionare a
Serviciului comun de dispecer pentru navigaie, denumit n cele ce urmeaz Regulamentul
SCDN, pe care l aprob Comisia mixt.

ARTICOLUL 7

1. Sarcinile CUC prevzut la art. 3 pct. 3 sunt urmtoarele:
a) stabilete, la propunerea beneficiarilor, programele de observaii i msurtori de interes
comun, care se vor face sistematic de ctre beneficiari pentru regimul aluviunilor i modificrilor
morfologice ale albiei, pentru modificrile chimice, biologice, termice i radiologice ale apelor
Dunrii la obiectele principale, n zona obiectelor principale, n lacurile de acumulare i n zona
terenurilor riverane lacurilor de acumulare ale Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului
Porile de Fier II;
b) urmrete i analizeaz toate fenomenele care influeneaz stabilitatea i funcionalitatea
obiectelor principale ale Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II,
stabilitatea malurilor, modificarea morfologic a albiei, precum i calitatea apelor Dunrii n
lacurile de acumulare ale acestor sisteme, pe baza documentaiei pe care beneficiarii o pun la
dispoziie;
c) stabilete, la propunerea beneficiarilor, msurtori suplimentare necesare, pe baza
interpretrii rezultatelor obinute cu ocazia unor fenomene excepionale (cutremure, viituri,
zpoare, scurgeri de gheuri etc.);
d) stabilete, la propunerea beneficiarilor, metodologia de observaii i msurtori, care va
asigura date pentru aprecierea comportrii Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului Porile de
Fier II;
e) examineaz documentaia i rapoartele privind interpretarea rezultatelor msurtorilor i ale
observaiilor prezentate de beneficiari i propune msurile necesare:
f) colaboreaz cu organele Comisiei mixte prevzute la art. 4, 5 i 6;
g) examineaz, n urma unor fenomene excepionale, rezultatele msurtorilor i comportarea
obiectelor principale, lacurilor de acumulare i a obiectelor de aprare a terenurilor riverane i
propune msurile necesare;
h) prezint Comisiei mixte rapoarte periodice privind comportarea Sistemului Porile de Fier I
i a Sistemului Porile de Fier II, cu concluzii i propuneri.
2. Organizarea i modul de funcionare ale CUC, precum i modul de ndeplinire a sarcinilor
prevzute prin prezenta convenie sunt stabilite n Regulamentul de organizare i funcionare a
Comisiei de urmrire a comportrii Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului Porile de Fier II,
denumit n cele ce urmeaz Regulamentul CUC, pe care l aprob Comisia mixt.

A. Exploatarea energetic

ARTICOLUL 8

1. Beneficiarii organizeaz exploatarea permanent a Sistemului Porile de Fier 1 cu nivelurile
Dunrii la cote peste 69,50 mdMA la Gura Nerei, conform regimului definit n anexa nr. 1.
Modul de exploatare a Sistemului Porile de Fier I n acest regim este stabilit n detaliu n
Regulamentul SCDE.
2. Beneficiarii pot conveni s organizeze temporar exploatarea Sistemului Porile de Fier I cu
niveluri la cote mai mici dect cele stabilite la pct. 1.
3. Nivelurile de retenie la Sistemul Porile de Fier I vor fi coborte; pe baza hotrrii
comandamentelor prevzute la art. 4 pct. 1 lit. e) i f), pn la cota necesar pentru aprarea
mpotriva gheii sau a apelor mari.
4. n scopul limitrii riscurilor care ar putea aprea la terenurile riverane prin exploatarea
Sistemului Porile de Fier I conform regimului definit n anexa nr. 1, la cererea unuia dintre
beneficiari, nivelurile Dunrii la Gura Nerei vor fi coborte n comun pn la cota 69,50 mdMA.
Fiecare beneficiar poate utiliza acest drept de mai multe ori n cursul unui an, fr obligaia de a-l
compensa pe cellalt beneficiar, cu condiia ca funcionarea cu nivelurile coborte s nu dureze
n total mai mult de 30 de zile n perioada aprilie-septembrie i nici mai mult de 10 zile n
perioada octombrie-martie. Acest numr de zile cuprinde att perioadele de coborre, ct i
perioadele de ridicare a nivelului la cota prevzut n anexa nr. 1.
Funcionarea cu nivelurile coborte ale Dunrii poate dura i mai mult, caz n care partea care
nu a solicitat coborrea nivelului are dreptul s produc acea cantitate de energie electric care i-
ar fi revenit n regimul definit n anexa nr. 1.
5. Pentru evitarea sau reducerea pagubelor la terenurile riverane, la solicitarea unuia dintre
beneficiari, nivelurile apelor Dunrii la Gura Nerei pot fi coborte temporar fa de cotele
stabilite n baza prevederilor pct. 1, 2 sau 4, n care caz beneficiarul care a solicitat coborrea
cotei va ceda celuilalt beneficiar un potenial hidroenergetic egal cu potenialul pe care acesta,
din cauza coborrii nivelului, nu l-a utilizat i la care avea dreptul. Beneficiarii vor stabili de
comun acord modul de coborre a cotei de retenie, precum i mrimea i modul de cedare a
potenialului. Beneficiarii pot conveni, cu acordul dispecerilor naionali, ca n locul cedrii de
potenial hidroenergetic s se livreze energie electric. Condiiile i modul de livrare a energiei
electrice vor fi stabilite de dispecerii naionali.
6. Nivelul Dunrii nu se poate cobor, n baza prevederilor pct. 2 i 5, sub cota 68,00 mdMA la
Gura Nerei.
7. Fiecare beneficiar va folosi jumtate din potenialul disponibil care corespunde regimului
prevzut la pct. 1, precum i n cazurile de la pct. 2 i 3.
8. Beneficiarul romn va livra beneficiarului iugoslav n cursul fiecrui an, pe ntreaga durat
de existen a Sistemului Porile de Fier I, n condiiile stabilite la art. 4 pct. B lit. f) din Acordul
din 1987 i la art. 8 din Contractul privind extinderea colaborrii pentru utilizarea potenialului
hidroenergetic suplimentar al Dunrii la Sistemul hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier I,
semnat ntre cei doi beneficiari la 22 mai 1987, o cantitate de energie electric egal cu 37,5%
din producia suplimentar realizat n centrala romn a Sistemului Porile de Fier I prin
utilizarea a jumtate din potenialul iugoslav din amonte de Gura Nerei peste cota 69,50 mdMA
prevzut n regimul definit n anexa nr. 1.
9. La propunerea beneficiarilor, Comisia mixt poate aproba trecerea la funcionarea
experimental a Sistemului Porile de Fier I cu cote mai mari dect cele prevzute n anexa nr. 1,
ns nu mai mari dect cele prevzute n anexa nr. 2. n perioada funcionrii experimentale,
beneficiarii vor prelucra i utiliza potenialul disponibil n conformitate cu art. 14 i cu anexa nr.
7 din Contractul privind extinderea colaborrii pentru utilizarea potenialului hidroenergetic
suplimentar al Dunrii la Sistemul hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier I din 22 mai
1987.
10. Metodologia pentru stabilirea produciei suplimentare zilnice, lunare i anuale, realizate n
centrala romn a Sistemului Porile de Fier I prin utilizarea a jumtate din potenialul iugoslav
din amonte de Gura Nerei peste cota 69,50 mdMA, precum i modul i condiiile de livrare a
energiei electrice n contul obligaiei beneficiarului romn, prevzute la pct. 8 i 9, sunt stabilite
n Regulamentul SCDE.

ARTICOLUL 9

1. Beneficiarii organizeaz regimul de exploatare a Sistemului Porile de Fier II, respectnd
urmtoarele condiii:
a) n seciunea de control din amonte de barajul de pe cursul principal al Dunrii (km D.863),
nivelul apei s nu depeasc cota 41,00 mdMA pn la debitul egal cu capacitatea total de
evacuare a centralelor i barajelor Sistemului Porile de Fier II corespunztoare acestei cote.
Nivelul Dunrii n aceast seciune de control nu trebuie s fie mai mic de cota 39,40 mdMA.
Beneficiarii pot conveni s coboare nivelul i sub cota 39,40 mdMA pn la cota care asigur
adncimea de 3,5 m n enalul navigabil, dar nu sub cota 38,50 mdMA, urmnd s se stabileasc
condiiile n care se va face aceast coborre;
b) n seciunea de control Drobeta-Turnu SeverinKladovo (km D.933) nivelul Dunrii s nu
depeasc cota 42,00 mdMA pn la debitul de 10.600 m
3
/s i s nu depeasc cota 43,60
mdMA la debitul de 16.350 m
3
/s.
2. Pentru aplicarea prevederilor pct. 1, prin Regulamentul SCDE se stabilesc, n funcie de
debite, nivelurile api din amonte de barajul de pe cursul principal al Dunrii (km D.863),
inndu-se seama de necesitile energetice i ale navigaiei i de stabilitatea malurilor.
3. n scopul utilizrii raionale a potenialului hidroenergetic al Dunrii, la Sistemul Porile de
Fier II evacuarea apelor din lacul de acumulare se va face n modul urmtor:
a) la debite defluente zilnice medii planificate la Sistemul Porile de Fier II, mai mici dect
debitul maxim care poate s treac prin 20 de hidroagregate, fiecare beneficiar evacueaz partea
de debit care i revine din mprirea zilnic a potenialului prin hidroagregatele sale, iar n cazul
indisponibilitii acestora, prin barajul su deversor n conformitate cu Regulamentul SCDE.
Regimul de funcionare a centralelor se va planifica i realiza astfel nct hidroagregatele din
centrala suplimentar romn (centrala Gogou) s fie folosite prioritar, n limita disponibilitii
acestora;
b) la debite defluente medii zilnice planificate la Sistemul Porile de Fier II, mai mari dect
debitul maxim care poate trece prin 20 de hidroagregate, evacuarea apei se va face n ordinea
urmtoare:
- prin hidroagregatele din centralele de pe cursul principal al Dunrii i Braul Gogou;
- peste barajul deversor de pe Braul Gogou pn la debitul de 3.500 m
3
/s pe Braul Gogou;
- peste barajul deversor de pe cursul principal al Dunrii pn la egalizarea debitului deversat
cu debitul care se deverseaz peste barajul deversor Gogou;
- dup egalizarea debitelor deversate peste barajul deversor de pe cursul principal al Dunrii i
peste barajul deversor Gogou, fiecare beneficiar are obligaia de a evacua prin hidroagregatele i
cmpurile deversoare ce i aparin jumtate din debitul defluent mediu zilnic planificat;
c) debitul prin Braul Gogou, stabilit la lit. b, se poate modifica inndu-se seama de interesele
energetice, de sigurana navigaiei, de modificrile morfologice din Braul Gogou i din albia
Dunrii, precum i de stabilirea malurilor. n acest scop, periodic, la debitele Dunrii mai mari de
9.500 m
3
/s, beneficiarii vor face observaii i msurtori conform unui program stabilit n comun,
aprobat de Comisia mixt. n baza rezultatelor acestor msurtori i a experienei n exploatare,
OCC va stabili necesitatea i oportunitatea modificrii acestui debit;
d) prin Regulamentul SCDE se va stabili n detaliu modul de calcul i de mprire a
potenialului utilizat, precum i modul de egalizare a energiilor electrice produse n centralele
romne i iugoslave.
4. Regimul de exploatare a Sistemului Porile de Fier II, n cazul biefului aval neamenajat, nu
trebuie s provoace variaii zilnice ale nivelului Dunrii, n seciunea de control de la Gura
Timocului (km D.845 + 500), mai mari de 30 cm fa de nivelul Dunrii care corespunde
debitelor defluente medii zilnice, lund n considerare i variaiile naturale ale nivelului Dunrii
la aceleai debite. n cazul biefului aval amenajat al Sistemului Porile de Fier II, variaiile se vor
stabili de ctre Comisia mixt, la propunerea beneficiarilor.
5. La debitele afluente ale Dunrii, mai mari de 2.350 m
3
/s, debitele defluente n cazul biefului
aval neamenajat al Sistemului Porile de Fier II, cu respectarea condiiilor prevzute la pct. 4, nu
trebuie s fie mai mici de 2.350 m
3
/s, iar n cazul debitelor afluente mai mici de 2.350 m
3
/s,
acestea vor fi egale cu debitele afluente. Fiecare beneficiar este obligat ca prin instalaiile sale de
evacuare s asigure evacuarea a jumtate din aceste debite defluente, dac nu se convine altfel.
6. Beneficiarii sunt obligai s participe n egal msur la asigurarea i respectarea regimului
de funcionare prevzut la pct. 1, 4 i 5, precum i s respecte regimul de funcionare i hotrrile
OCC luate n baza pct. 3 lit. c).
7. Cota de retenie la Sistemul Porile de Fier II va fi cobort, pe baza hotrrii
comandamentelor prevzute la art. 4 pct. 1 lit. e) i f), pn la cota necesar pentru aprarea
mpotriva gheii sau apelor mari.
8. Beneficiarii vor folosi n pri egale potenialul hidroenergetic disponibil n regimul de
exploatare prevzut la acest articol pe toat durata de existen a Sistemului Porile de Fier II.

ARTICOLUL 10

1. Beneficiarii asigur exploatarea coordonat a Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului
Porile de Fier II n cascad, n scopul utilizrii ct mai raionale a potenialului hidroenergetic al
Dunrii, n condiiile prevzute la art. 8 i 9, n interesul sistemelor energetice ale celor dou ri,
innd seama c Sistemul Porile de Fier I i Sistemul Porile de Fier II reprezint, fiecare n
parte, un ansamblu din punct de vedere hidroenergetic i de navigaie i c funcionarea
Sistemului Porile de Fier II este condiionat de funcionarea Sistemului Porile de Fier I.
2. n scopul asigurrii exploatrii coordonate a celor dou sisteme, SCDE va ntocmi planuri
zilnice de funcionare, n funcie de debitele Dunrii, n conformitate cu prevederile
Regulamentului SCDE.
3. Beneficiarii au drepturi egale n. utilizarea posibilitilor de funcionare n regim variabil a
celor doua sisteme. Fiecare beneficiar poate hotr dac i n ce msur va folosi posibilitatea
funcionrii n regim variabil, respectnd restriciile i condiiile stabilite n prezenta convenie i
n Regulamentul SCDE, precum s utilizeze puterea maxim disponibil din centralele sale de la
Sistemul Porile de Fier I i Sistemul Porile de Fier II, n condiiile stabilite prin Regulamentul
SCDE.

ARTICOLUL 11

1. Utilizarea n pri egale a potenialului hidroenergetic amenajat prin Sistemul Porile de Fier
I i a potenialului hidroenergetic amenajat prin Sistemul Porile de Fier II se va face n felul
urmtor:
a) mprirea n pri egale a potenialului hidroenergetic disponibil al Dunrii se va face zilnic,
separat pentru Sistemul Porile de Fier I i. pentru Sistemul Porile de Fier II, prin planurile
zilnice pe care le stabilete SCDE.
Mrimea abaterii admisibile de la mprirea zilnic a potenialului hidroenergetic disponibil
se stabilete prin Regulamentul SCDE. Eventualele diferene n utilizarea potenialului
hidroenergetic, care provin din abaterile admisibile; se vor egaliza n termen de cel mult 7 zile de
la data cnd au aprut, dac cei doi beneficiari nu convin altfel;
b) se va considera ca potenial hidroenergetic utilizat:
- potenialul prelucrat prin hidroagregate, msurat prin energia electric produs la bornele
generatorului fiecrui hidroagregat;
- potenialul deversat prin organele de evacuare ale barajelor deversoare;
- potenialul utilizat la mersul n gol al hidroagregatelor;
- potenialul pierdut din cauza micorrii cderii la grtarele turbinelor;
- potenialul utilizat suplimentar din cauza variaiilor de cdere n regimul variabil de
funcionare a centralelor celor dou sisteme.
Modul de stabilire a potenialului utilizat i aparatele de msur necesare pentru aceasta sunt
prevzute prin Regulamentul SCDE;
c) dac prin msurtori comune se constat c randamentul unui hidroagregat, n orice zon de
funcionare, este mai mic cu peste 0,5% dect randamentul hidroagregatului cu pierderile cele
mai mici, la calcularea potenialului prelucrat de acel hidroagregat se va aplica factorul de
corecie care se stabilete prin Regulamentul SCDE.
2. Dac unul dintre beneficiari, indiferent de motiv, nu poate s utilizeze n ntregime
potenialul hidroenergetic care i revine, partea de potenial pe care nu o poate utiliza o poate
ceda spre utilizare celuilalt beneficiar, dac acesta accept. Potenialul astfel utilizat se va
rambursa n termenul i n condiiile ce se vor conveni ntre cei doi beneficiari.

ARTICOLUL 12

1. Planurile zilnice de funcionare a centralelor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului
Porile de Fier II, stabilite de SCDE pe baza ncadrrii n restriciile de nivel la seciunile de
control i n limitele de variaii admise, trebuie respectate ntru totul de ctre fiecare beneficiar.
Nici un organ al prilor contractante nu poate da dispoziii beneficiarilor s se abat de la
planurile zilnice de funcionare stabilite pentru fiecare central.
2. Dac unul dintre beneficiari are nevoie ca n cursul unei zile s se abat de la mprirea
prevzut la art. 11 pct. 1 lit. a), poate face aceasta numai n urma unei nelegeri prealabile cu
cellalt beneficiar, care va cuta ca, n limitele posibilitilor sistemului energetic de care
aparine, s i vin n ntmpinare. Diferena astfel creat se va egaliza, fr aplicarea nici unui
coeficient, n modul i n termenele ce se vor conveni ntre cei doi beneficiari.
3. La debitele afluente n lacul de acumulare al Sistemului Porile de Fier I, la care, conform
prevederilor prezentei convenii i Regulamentului SCDE, nu este permis folosirea ntregii
puteri instalate, fiecare beneficiar, n cazul unei avarii deosebit de grele n sistemul energetic
cruia i aparine, poate, fr aprobarea prealabil a celuilalt beneficiar, s foloseasc ntreaga
putere a centralelor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II pe o durat de
cel mult o or. Beneficiarul care dintr-un astfel de motiv a depit planul zilnic de producie a
energiei electrice este obligat ca, n termen de cel mult 24 de ore, s explice celuilalt beneficiar
motivul acestei depiri i n decurs de 7 zile de la data depirii s egalizeze diferena de energie
i s refac cota la Gura Nerei la nivelul convenit.
4. Dac un beneficiar, fr acordul celuilalt beneficiar, se abate de la planul zilnic de
funcionare a centralelor Sistemului Porile de Fier I sau ale Sistemului Porile de Fier II sau ale
ambelor sisteme, stabilit de SCDE conform pct. 1, cellalt beneficiar are dreptul ca n perioada
de funcionare cu niveluri coborte ale Dunrii s produc energia electric corespunztoare
nivelurilor stabilite conform prevederilor art. 8 i 9. Beneficiarul care s-a abtut de la planul
zilnic este obligat s refac nivelurile n timpul cel mai scurt.
5. Prin Regulamentul SCDE se vor prevedea, n funcie de mrimea abaterii de la nivelurile
stabilite conform prevederilor art. 8 i 9, despgubiri pauale pentru cellalt beneficiar, n energie
electric sau potenial, pentru reducerea puterii centralelor Sistemului Porile de Fier I sau ale
Sistemului Porile de Fier II sau ale ambelor sisteme i pentru micorarea siguranei sistemului
energetic de care aparin centralele celuilalt beneficiar, astfel nct nici unul dintre beneficiari s
nu aib interes s se abat de la planul zilnic.
Modul de plat a despgubirilor pauale se va prevedea astfel nct s permit refacerea
nivelului Dunrii n timpul cel mai scurt.
6. n cazul n care un beneficiar se abate de la programul zilnic stabilit, iar cellalt beneficiar
accept s participe operativ la refacerea nivelului apei, renunnd parial la dreptul su de a
produce cantitatea de energie electric care i-ar fi revenit conform pct. 4, acesta din urm va fi
compensat, pentru ajutorul dat, n modul i n condiiile ce vor fi stabilite de beneficiari.
7. Persoanele, ceteni ai statului unei pri contractante, domiciliate pe teritoriul statului
acesteia, crora beneficiarul celeilalte pri Contractante le-a provocat pagube prin nerespectarea
condiiilor prevzute la art. 8 sau 9, nainte de depunerea reclamaiei la instanele judectoreti
competente, se pot adresa Comisiei mixte prin partea sa naional. n aceste situaii preedinii
Comisiei mixte vor forma o grup comun de specialiti care va cerceta cazul. La propunerea
acestei grupe, Comisia mixt va stabili mrimea pagubelor i modul de compensare.
Dac n termen de un an Comisia mixt nu reuete s rezolve acest caz sau dac prile n
litigiu nu accept propunerea sa, persoana respectiv poate proceda conform prevederilor art. 19
pct. 1 din Acordul din 1963.

ARTICOLUL 13

1. Legturile electrice de nalt tensiune dintre staiile de conexiune ale celor dou centrale ale
Sistemului Porile de Fier I i ale celor dou centrale ale Sistemului Porile de Fier II vor fi, de
regul, deconectate. Aceste legturi se vor folosi numai n cazul schimburilor de energie electric
dintre cele dou sisteme energetice naionale.
2. Modul i condiiile de folosire a legturilor electrice dintre centrale pentru alimentarea
serviciilor proprii se vor reglementa de ctre cei doi beneficiari prin regulamente speciale.

ARTICOLUL 14

1. n scopul mbuntirii utilizrii potenialului hidroenergetic al Dunrii la Sistemul Porile de
Fier I i la Sistemul Porile de Fier II, beneficiarii vor analiza posibilitatea i oportunitatea
creterii nivelurilor maxime n urmtoarele profiluri de control de pe Dunre:
- n profilul amonte de barajul Sistemului Porile de Fier I (km D.943), pn la cota 70,00
mdMA;
- n profilul Drobeta-Turnu Severin-Kladovo (km D.933), pn la cota 42,50 mdMA, la debite
pn la 12.600 m
3
/s;
- n profilul amonte de barajul Sistemului Porile de Fier II, pe cursul principal al Dunrii (km
D.863), pn la cota 41,40 mdMA.
2. La propunerea comun a beneficiarilor, Comisia mixt poate aproba trecerea la exploatarea
Sistemului Porile de Fier I sau a Sistemului Porile de Fier II, cu nivelurile prevzute la pct. 1, n
condiiile pe care beneficiarii le vor conveni n prealabil.

B. Exploatarea ecluzelor

ARTICOLUL 15

1. Asigurarea continuitii navigaiei prin ecluze este obligaia comun a celor doi beneficiari.
2. Obiectele i instalaiile care servesc pentru navigaie n cadrul Sistemului Porile de Fier I i
al Sistemului Porile de Fier II vor fi folosite n felul urmtor:
a) obiectele i instalaiile care servesc pentru navigaie n cadrul Sistemului Porile de Fier I,
ntre km D.936 i km D.949, i n cadrul Sistemului Porile de Fier II, ntre km D.858 i km
D.868, vor fi astfel folosite nct s se asigure condiii normale de desfurare a navigaiei;
b) ecluzarea navelor se va face, de regul, n sens unic - alternativ, amonte i aval, sau ntr-un
singur sens, prin fiecare ecluz;
c) capacitile ecluzelor se vor folosi optim, n scopul trecerii unui numr ct mai mare de nave
cu un numr ct mai mic de ecluzri;
d) SCDN asigur coordonarea funcionrii ecluzelor pentru fiecare sistem n parte, innd
seama ca, de regul, ambele ecluze din fiecare dintre cele dou sisteme s efectueze un numr
egal de ecluzri spre amonte i spre aval n cursul unui an;
e) n cazul n care la sfritul anului apare o diferen la numrul de ecluzri efectuate,
beneficiarul care a efectuat un numr mai mic de ecluzri va compensa aceast diferen n anul
urmtor prin efectuarea unui numr suplimentar corespunztor de ecluzri. Calculul diferenei
numrului de ecluzri i compensarea acestei diferene se face separat pentru fiecare dintre cele
dou sisteme;
f) n cazul n care pn la sfritul anului urmtor diferena numrului de ecluzri nu se
compenseaz n totalitate, iar beneficiarii nu convin asupra modului de compensare a diferenei
rmase, beneficiarul interesat poate prezenta aceast problem spre rezolvare OCC. Dac OCC
nu soluioneaz aceast problem n termen de 6 luni, beneficiarul interesat o va prezenta spre
rezolvare Comisiei mixte;
g) OCC va stabili n fiecare an, cel mai trziu pn la data de 1 decembrie, (a propunerea
SCDN, perioadele de ntrerupere a funcionrii ecluzelor n anul urmtor, n vederea executrii
reviziilor tehnice i a reparaiilor planificate de ctre fiecare beneficiar, astfel nct s se asigure
ca n fiecare sistem s existe n permanen cte o ecluz n exploatare;
h) n cazul n care se ajunge la o ntrerupere neplanificat a funcionrii unei ecluze, cealalt
ecluz din cadrul aceluiai sistem va prelua ntreaga activitate de ecluzare. n situaia
excepional n care nici cealalt ecluz nu este n stare de funcionare, SCDN va analiza
operativ starea ambelor ecluze i va hotr care dintre acestea va putea fi pus n funciune mai
repede cu minimum de lucrri.

III. NTREINEREA I NLOCUIREA SAU RECONSTRUCIA

ARTICOLUL 16

1. n conformitate cu prevederile art. 10 pct. 2 din Acordul din 1963, ale art. 19 pct. 2 din
Acordul din 1977 i ale art. 23 din Acordul din 1987, fiecare beneficiar este obligat s asigure ca
obiectele, instalaiile i lucrrile Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II,
care i aparin i care condiioneaz funcionarea normal a acestor sisteme ca ansambluri
hidroenergetice i de navigaie, s fie folosite n scopurile pentru care au fost executate i s fie
meninute permanent n stare bun de exploatare pe toat durata de existen a acestor sisteme.
Condiiile tehnice de ntreinere a acestor obiecte, instalaii i lucrri se stabilesc prin
regulamentele prevzute la art. 4 pct. 2, art. 5 pct. 2 i la art. 6 pct. 2.
2. Prin ntreinerea obiectelor, instalaiilor i a lucrrilor, n sensul prevederilor pct. 1, se
nelege att ntreinerea curent, ct i toate celelalte tipuri de reparaii.
3. Fiecare beneficiar este obligat s se abin de la orice aciune care ar putea mpiedica
utilizarea obiectelor, instalaiilor i a lucrrilor Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului
Porile de Fier II, care aparin celuilalt beneficiar.
4. Dac unul dintre beneficiari, prin nerespectarea condiiilor tehnice de ntreinere prevzute
n regulamentele comune, provoac pierderi de ap sau reduceri de cderi peste toleranele
admisibile, dup constatarea de ctre beneficiari a acestora, va compensa celuilalt beneficiar
energia electric pe care acesta nu a produs-o din aceast cauz, n modul i n condiiile ce vor fi
stabilite de beneficiari.
5. Fiecare beneficiar suport cheltuielile de ntreinere a obiectelor, instalaiilor i a lucrrilor
Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, de pe teritoriul statului su.

ARTICOLUL 17

1. n cazul n care uzura fizic normal a unor obiecte, instalaii i lucrri ale Sistemului Porile
de Fier i i ale Sistemului Porile de Fier II face imposibil sau mpiedic exploatarea acestor
sisteme n condiiile prevzute prin prezenta convenie, beneficiarul cruia i aparin aceste
obiecte, instalaii i lucrri este obligat s asigure nlocuirea sau reconstrucia lor i s suporte
cheltuielile respective.
2. Fac excepie de la prevederile pct. 1 obiectele, instalaiile i lucrrile pentru aprarea
terenurilor iugoslave riverane lacului de acumulare al Sistemului Porile de Fier I la cota de
retenie 68,00 mdMA la Gura Nerei, care au fost stabilite de Comisia mixt s intre n categoria
prevzut la art. 10 pct. 5 din Acordul din 1963. Cheltuielile de nlocuire sau de reconstrucie a
acestor obiecte, instalaii i lucrri vor fi suportate n pri egale de ctre ambii beneficiari.
3. Modul de aplicare a prevederilor pct. 2 pentru perioada de pn la sfritul anului 2050 este
stabilit prin Contractul dintre beneficiari din 14 decembrie 1995, ncheiat n baza hotrrii
Comisiei mixte de la Sesiunea a 52-a.
Pentru perioada urmtoare anului 2050 modul de aplicare a prevederilor pct. 2 se va stabili de
Comisia mixt.
4. Prile contractante sunt de acord ca, n scopul asigurrii condiiilor desfurrii continue a
navigaiei n zona obiectelor principale ale Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile
de Fier II, s asigure mijloacele financiare necesare pentru nlocuirea, reconstrucia sau
retehnologizarea ecluzelor, fiecare pe teritoriul statului su.
Mrimea cheltuielilor i modul de asigurare a acestora se vor stabili de prile contractante, la
propunerea Comisiei mixte.

ARTICOLUL 18

1. n cazul n care n perioada de exploatare, ca o consecin a forei majore, se produce
deteriorarea sau distrugerea unor obiecte, instalaii sau lucrri ale Sistemului Porile de Fier I sau
ale Sistemului Porile de Fier II, fcnd imposibil sau mpiedicnd exploatarea Sistemului
Porile de Fier I sau a Sistemului Porile de Fier II de ctre cei doi beneficiari, n regimul
prevzut la art. 8 i 9, cheltuielile de remediere a acestor obiecte, instalaii i lucrri vor fi
suportate n pri egale de cei doi beneficiari.
2. La propunerea beneficiarilor, Comisia mixt va ntocmi lista cuprinznd obiectele,
instalaiile i lucrrile care intr n categoria menionat la pct. 1. n cazul n care unele dintre
aceste obiecte, instalaii sau lucrri vor fi deteriorate sau distruse ca urmare a forei majore,
Comisia mixt, la propunerea beneficiarilor, va stabili modul de reparaie sau de reconstrucie,
termenul n care trebuie fcut reparaia sau reconstrucia, valoarea cheltuielilor, precum i
regimul provizoriu de exploatare a Sistemului Porile de Fier I i a Sistemului Porile de Fier II n
timpul reparaiei sau al reconstruciei.
3. Daunele aprute ca o consecin a forei majore, n perioada exploatrii la obiectele,
instalaiile i lucrrile Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II care nu intr
n categoriile prevzute la pct. 1 i 2, sunt suportate de fiecare beneficiar pe teritoriul statului su.
4. Prin for major, n sensul acestui articol, se nelege catastrofele naturale. Apele mari,
gheaa i cutremurele sunt considerate for major, numai dac intensitatea lor depeste
limitele prevzute prin proiectele Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II.

ARTICOLUL 19

1. Beneficiarii sunt obligai ca, fiecare pe teritoriul statului su, iar dac este necesar, mpreun,
s urmreasc modul de comportare a obiectelor principale i a lacurilor de acumulare ale
Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, iar n cazul apariiei unor
fenomene care influeneaz funcionarea normal a acestora, inclusiv stabilitatea malurilor i
sigurana terenurilor riverane, s ia msurile operative necesare i s informeze CUC, punndu-i
la dispoziie documentaia i datele necesare pentru examinarea acestor fenomene.
2. Msurtorile i documentaia tehnic pentru urmrirea comportrii obiectelor Sistemului
Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, prevzute n programele ntocmite conform
art. 7 pct. 1, se vor efectua, respectiv elabora, de ctre fiecare beneficiar pentru obiectele de pe
teritoriul statului su, care va suporta cheltuielile necesare, iar msurtorile din lacurile de
acumulare se vor efectua astfel nct volumul fizic al lucrrilor s fie egal pentru ambii
beneficiari.

ARTICOLUL 20

n scopul asigurrii operativitii n exploatarea i n ntreinerea Sistemului Porile de Fier I i
a Sistemului Porile de Fier II, beneficiarii pot s i mprumute unul altuia materiale, pri de
echipamente, piese de schimb i s presteze servicii n valoare total anual de pn la 2.000.000
dolari S.U.A. pentru fiecare parte, n condiiile care vor fi stabilite de beneficiari, n comun, prin
contracte.

ARTICOLUL 21

Ca participare paritar la consumul de energie electric pentru funcionarea staiilor de
pompare n scopul aprrii terenurilor riverane n regimul de exploatare a Sistemului Porile de
Fier I, prevzut la art. 8, beneficiarul romn, pe lng obligaiile stabilite la art. 8, va livra
beneficiarului iugoslav 10,67 GWh energie electric pe an. Termenele i condiiile de livrare vor
fi convenite de ctre beneficiari.

IV. APRAREA MPOTRIVA GHEURILOR I APELOR MARI

ARTICOLUL 22

1. Cei doi beneficiari i vor ndeplini obligaiile n legtur cu prevenirea consecinelor
duntoare care ar putea aprea prin aglomerare de gheuri n lacurile de acumulare ale
Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, astfel:
a) prin variaia nivelului biefului din amonte la barajele celor dou sisteme, atunci cnd aceasta
poate s contribuie la spargerea i la evacuarea gheurilor sau la prevenirea formrii zpoarelor;
b) prin intervenia sprgtoarelor de ghea, n scopul prevenirii formrii zpoarelor.
2. Beneficiarii vor respecta planurile zilnice de aprare mpotriva gheurilor, pe care le
stabilete Comandamentul comun pentru aprarea mpotriva gheurilor i inundaiilor provocate
de gheuri, pe baza planului general pe care l ntocmete OCC conform art. 4 pct. 1 lit. e), prin
care se precizeaz mai detaliat i zonele de aciune a navelor pentru spargerea gheii, n funcie
de apariia ei i de formarea zpoarelor n lacurile de acumulare.
3. Beneficiarii vor interveni cu navele necesare pentru spargerea gheii n urmtoarele sectoare:
a) beneficiarul iugoslav, pe sectorul Dunrii amonte de Gura Nerei pn la limitele lacului de
acumulare, pe care le-a stabilit Comisia mixt (anexa nr. 3 la prezenta convenie);
b) beneficiarul romn, pe sectorul Dunrii ntre obiectul principal al Sistemului Porile de Fier
II i Gura Nerei.
n cazurile urgente, n baza hotrrii Comandamentului comun pentru aprarea mpotriva
gheurilor i inundaiilor provocate de gheuri, navele pentru spargerea gheii vor interveni i n
comun, indiferent de aceast mprire pe sectoare.
4. Pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute la pct. 1 lit. b) al prezentului articol, pn la
sfrsitul anului 2000 fiecare beneficiar va asigura cte dou nave sprgtoare de ghea cu putere
corespunztoare, capabile s mpiedice formarea zpoarelor, respectiv s funcioneze ntr-un strat
de ghea cu o grosime de cel puin 0,5 m.
Caracteristicile n detaliu ale navelor sprgtoare de ghea se vor stabili printr-un proiect
tehnic pe care beneficiarii l vor ntocmi pn la sfritul anului 1998 i l vor adopta pn la
sfritul anului 1999.
Dup ncheierea fiecrui sezon de aprare mpotriva gheii, beneficiarii vor prezenta Comisiei
mixte un raport comun cu propuneri de mrire a eficacitii aprrii mpotriva gheurilor.
n baza studiilor comune i a aprecierii eficacitii aprrii mpotriva gheii, beneficiarii vor
propune Comisiei mixte s aprobe eventuala mrire a numrului de nave sprgtoare de ghea,
n scopul ndeplinirii obligaiilor prevzute n prezentul articol.
Pn la construirea numrului necesar de nave sprgtoare de ghea, fiecare beneficiar este
obligat s asigure n perioada de aprare mpotriva gheii un numr suficient de nave i alte
mijloace capabile s ndeplineasc obligaiile prevzute n prezentul articol.
5. Fiecare beneficiar va suporta cheltuielile necesare pentru ndeplinirea obligaiilor sale
prevzute n prezentul articol.

ARTICOLUL 23

1. n cazul n care, conform prognozei debitului afluent, se ateapt ape mari, beneficiarii sunt
obligai ca, n scopul prevenirii daunelor la terenurile riverane din amonte i din aval de barajele
Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, s evacueze la timp apa din
lacurile de acumulare, n conformitate cu planurile zilnice pe care Comandamentul comun pentru
aprarea mpotriva inundaiilor i apelor mari le stabilete pe baza planului general pe care l
ntocmete OCC, conform art. 4 pct. 1 lit. f).
Dac prin aceste planuri nu se prevede altfel, beneficiarii vor evacua apa din lacul de
acumulare al Sistemului Porile de Fier I n pri egale, prin hidroagregatele i cmpurile
deversoare ale barajelor, iar din lacul de acumulare al Sistemului Porile de Fier II, conform art.
9 pct. 3.
2. Sarcinile concrete ale SCDE n ndeplinirea obligaiilor prevzute la pct. 1 al acestui articol,
sarcini care rezult din planurile zilnice de aprare mpotriva inundaiilor, precum i din
hotrrile Comandamentului comun pentru aprarea mpotriva inundaiilor i apelor mari, vor fi
stabilite prin Regulamentul SCDE.
3. Pagubele care apar la terenurile riverane sau le tere persoane, ca o consecin a faptului c
unul dintre beneficiari nu a respectat obligaiile prevzute la pct. 1 sau la pct. 2 ale acestui
articol, se suport de beneficiarul care nu a respectat planul convenit de evacuare a apelor mari.
4. Pagubele care apar la terenurile riverane sau la tere persoane, n aval de Sistemul Porile de
Fier II, din cauz c unul dintre beneficiari nu a respectat planul zilnic de funcionare prevzut la
art. 12 pct. 1 i prin aceasta a provocat variaii de nivel ale Dunrii la Gura Timocului mai mari
dect cele admise la art. 9 pct. 4, se suport de beneficiarul care nu a respectat planul zilnic de
funcionare.

V. APRAREA MPOTRIVA ALUVIUNILOR

ARTICOLUL 24

1. n scopul nlturrii consecinelor negative ale depunerilor de aluviuni n lacul de acumulare
al Sistemului Porile de Fier I i n lacul de acumulare al Sistemului Porile de Fier II, la
propunerea CUC, pn la sfritul trimestrului III al fiecrui aI patrulea an, OCC va stabili
pentru urmtoarea perioad de 4 ani:
a) volumul anual de dragaje care trebuie executat n aval de Gura Velika Morava, ca o
consecin a depunerilor de aluviuni care se produc prin exploatarea Sistemului Porile de Fier I
n regimurile stabilite prin Acordul din 1963 i prin Acordul din 1977;
b) volumul anual suplimentar de dragaje care trebuie executat n aval de Gura Velika Morava,
ca o consecin a depunerii de aluviuni care se produc prin exploatarea Sistemului Porile de Fier
I n regimurile cu cote peste 69,50 mdMA la Gura Nerei;
c) volumul anual al dragajelor care trebuie executat n lacul de acumulare al Sistemului Porile
de Fier I pentru nlturarea aluviunilor din afluenii Dunrii de pe teritoriul romn;
d) volumul anual de dragaje care trebuie executat n amonte de Gura Velika Morava, pe
Dunre i pe aflueni, pn la limitele remuului, pe care le-a stabilit Comisia mixt (anexa nr. 3
la prezenta convenie). Acest volum se va obine prin scderea din volumul total de dragaje a
volumului care se dragheaz anual n regimul natural al Dunrii;
e) volumul anual de dragaje care trebuie executat n lacul de acumulare al Sistemului Porile de
Fier II ntre km D. 863 i km D. 943;
f) modul de dragaj i locurile de depozitare a materialului rezultat din dragaje.
Defalcarea volumelor anuale de dragaje pe categoriile prevzute la lit. a) i b) se va face pe
baza unei metodologii pe care, la propunerea beneficiarilor, o va aproba Comisia mixt.
2. Beneficiarii vor suporta cheltuielile pentru dragajele precizate la pct. 1, n felul urmtor:
a) beneficiarul iugoslav va asigura pe cheltuiala sa volumul de dragaje prevzut la pct. 1 lit. a),
precum i volumul de dragaje prevzut la pct. 1 lit. d), care se dragheaz anual n regimul natura)
al Dunrii;
b) beneficiarul romn va asigura pe cheltuiala sa volumul de dragaje prevzut la pct. 1 lit. c);
c) fiecare beneficiar va asigura pe cheltuiala sa jumtate din volumul de dragaje prevzut la
pct. 1.
3. Beneficiarul romn i va ndeplini obligaiile prevzute la pct. 2, n primul rnd n sectorul
situat ntre Gura Nerei i barajele Sistemului Porile de Fier II, prin executarea volumului de
dragaje stabilit pentru acest sector, conform pct. 1. Dac prin aceasta nu i poate ndeplini
obligaiile, el va asigura restul volumului de dragaje pe sectorul din amonte de Gura Nerei.
4. Dragarea enalelor navigabile din aval de obiectul principal al Sistemului Porile de Fier II,
de la punctul de bifurcare aflat la km D. 858 pn la obiectul principal al Sistemului Porile de
Fier II, se va asigura de prile contractante, fiecare pe teritoriul statului su.

VI. PREVEDERI FINALE

ARTICOLUL 25

Prile contractante sunt de acord ca Protocolul de trecere a frontierei de stat romno-
iugoslave n legtur cu realizarea Sistemului hidroenergetic i de navigaie Porile de Fier de pe
fluviul Dunrea, semnat la Belgrad la 30 noiembrie 1963, s se aplice i n legtur cu realizarea
prevederilor prezentei convenii.

ARTICOLUL 26

Eventualele diferende n legtur cu interpretarea i aplicarea prevederilor prezentei convenii
se vor soluiona potrivit procedurii prevzute la art. 21 din Acordul din 1963.

ARTICOLUL 27

La data intrrii n vigoare a prezentei convenii nceteaz valabilitatea Conveniei dintre
Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Consiliul Executiv Federal al Adunrii Republicii
Socialiste Federative Iugoslavia privind exploatarea i ntreinerea Sistemelor hidroenergetice i
de navigaie Porile de Fier I i Porile de Fier II, semnat la Belgrad la 22 mai 1987.

ARTICOLUL 28

Eventualele modificri i completri ale prezentei convenii i ale regulamentelor OCC,
SCDE, SCDN i CUC se vor face dup aceeai procedur potrivit creia au fost aprobate.

ARTICOLUL 29

Prezenta convenie se aplic pe toat durata de existen a Sistemului Porile de Fier I i a
Sistemului Porile de Fier II i se va nainta spre aprobare conform prevederilor legislaiei
naionale a statului fiecrei pri contractante.
Prezenta convenie va intra n vigoare la data ultimei notificri prin care prile contractante se
ntiineaz reciproc, n scris, asupra ndeplinirii cerinelor legislaiei lor interne pentru intrarea n
vigoare a prezentei convenii.
Semnat la Drobeta-Turnu Severin la 16 mai 1998, n dou exemplare originale, fiecare n
limba romn i n limba srb, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul Romniei, Pentru Guvernul federal al
Nicolae Sticulescu Republicii Federale Iugoslavia,
Dr. Rade Filipovic


ANEXA Nr. 1
REGIMUL
de exploatare permanent a Sistemului Porile de Fier I
cu nivelurile Dunrii la cote peste 69,50 mdMA la Gura Nerei
(art. 8 pct. 1 din convenie)

1. Regimul de exploatare permanent a Sistemului Porile de Fier l, prevzut la art. 8 pct. 1 din
convenie, este definit prin urmtoarele cote ale nivelurilor apelor Dunrii la Gura Nerei:


Debitul afluent Nivelul Dunrii n seciunea de control
mediu zilnic al la Gura Nerei (mdMA)
Dunrii la Gura

Nerei (m
3
/s) minim mediu maxim mediu maxim de
zilnic zilnic scurt durat


1 2 3 4


Pn la 3.000 Nivelurile care corespund nivelurilor medii zilnice la
baraj
pentru cota maxim de scurt durat 69,59 mdMA la baraj


3.000 69,52 69,70 69,81


3.500 69,58 69,77 69,87


4.000 69,63 69,80 69,92


4.500 69,69 69,86 69,97


5.000 69,75 69,90 70,02


5.500 69,85 69,95 70,10


6.000 69,95 70,00 70,17


6.500 70,05 70,05 70,25


7.000 70,11 70,11 70,31


7.500 70,18 70,18 70,38


8.000 70,25 70,25 70,40


8.400 70,30 70,30 70,40


De la 8.400
pn la Q1 70,30 70,30 70,40


Peste Q1 Nivelurile care corespund nivelului apei la baraj
la cota de 63,00 mdMA



Q1 este debitul afluent la care, cu nivelul biefului din amonte n profilul barajului Sistemului
Porile de Fier I la cota 63,00 mdMA, se realizeaz la profilul Gura Nerei nivelul la cota 70;30
mdMA (valoarea orientativ este de 11.500 m
3
/s). Acest debit va fi stabilit de ctre beneficiari
prin msurtori comune.
Pentru debite afluente ntre cele cuprinse n coloana 1, nivelurile Dunrii la Gura Nerei vot fi
stabilite prin interpolare linear.
2. La debite afluente ale Dunrii mai mici de 6.500 m
3
/s nivelurile medii zilnice la Gura Nerei
se stabilesc de ctre beneficiari prin planurile zilnice de exploatare, ntre valorile cuprinse n
coloanele 2 i 3 din tabelul de la pct. 1, inndu-se seama de necesitile sistemelor energetice, de
prognoza debitelor afluente ale Dunrii i de ncadrarea n restriciile din seciunile de control ale
Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, precum i din seciunea de control
de la Gura Timocului.
3. n regimul variabil de funcionare a centralelor Sistemului Porile de Fier I, fa de nivelurile
medii zilnice stabilite n planurile zilnice de exploatare sunt permise variaii ale nivelului n
cursul unei zile nu mai mari de f 20 cm, cu meniunea ca n cursul zilei s nu se depeasc
nivelurile maxime stabilite n coloana 4 din tabelul de la pct. 1, iar nivelul la baraj s nu
depeasc nici pe scurt durata cota 69,59 mdMA.
4. Nivelurile Dunrii prevzute la pct. 1 pot fi coborte n conformitate cu art. 8 pct. 2, 3 4, 5 i
6 din convenie.
5. Evacuarea apelor mari la Sistemul Porile de Fier I se va face astfel nct s nu se provoace
pagube pe terenurile riverane din amonte i din aval. n acest scop, la debitul afluent al Dunrii
mai mic de Q1 debitul evacuat va fi mai mic sau aproximativ egal cu Q1, iar la debit afluent mai
mare de Q1 debitul evacuat va fi egal cu debitul afluent. Nivelul biefului din amonte n seciunea
barajului Sistemului Porile de Fier I la debitul afluent al Dunrii egal sau mai mare de Q1 va fi
la cota 63,00 mdMA. Modul de evacuare a debitelor la ape mari, restriciile i toleranele admise
n seciunile de control ale Sistemului Porile de Fier I i ale Sistemului Porile de Fier II, precum
i n seciunea de control de la Gura Timocului se stabilesc prin Regulamentul SCDE prevzut la
art. 5 din Convenie.
6. Nu este permis ca nivelurile de scurt durat ale Dunrii cuprinse n coloana 4 din tabelul de
la pct. 1 s fie meninute mai mult de 5 ore n cursul unei zile.
Limitele reale ale remuului, n cazul unor debite mai mari ale Dunrii i ale afluenilor, se
gsesc n aval de limitele stabilite mai sus, ceea ce nseamn c ele sunt variabile n funcie de
debit.
Aceste limite ale remuului corespund condiiilor de exploatare a Sistemului Porile de Fier I n
regimul cu cote peste 69,50 mdMA la Gura Nerei, definit n prezenta anex la convenie, i sunt
valabile pentru aplicarea prevederilor conveniei n legtur cu aprarea mpotriva aluviunilor
(art. 24 pct. 1 lit. d).

ANEXA Nr. 2
NIVELURILE
Dunrii la Gura Nerei, care nu vor fi depite n funcionarea
experimental a Sistemului Porile de Fier I
(art. 8 pct. 9 din convenie)


Debitul afluent mediu
zilnic al Dunrii Nivelurile medii zilnice ale
la Gura Nerei Dunrii la Gura Nerei (mdMA)
(m
3
/s)

1 2

Pn la 3.000 Nivelurile care corespund nivelurilor
medii zilnice la baraj pentru cota maxim
de scurt durat 69,59 mdMA la baraj

3.000 69,70
3.500 69,77
4.000 69,80
4.500 69,90
5.000 70,01
5.500 70,12
6.000 70,22
6.500 70,33
7.000 70,44
7.500 70,54
8.000 70,65
8.500 70,68
9.000 70,71
9.500 70,74
10.000 70,78
10.500 70,81
11.000 70,84
11.500 70,87
12.000 70,90
De la 12.000
pn la Q2 70,90

Peste Q2 Nivelurile care corespund nivelului apei
de la baraj la cota 63,00 mdMA


Q2 este debitul afluent la care, cu nivelul biefului din amonte n seciunea barajului Sistemului
Porile de Fier I la cota 63,00 mdMA, se realizeaz n profilul Gura Nerei nivelul la cota 70,90
mdMA (valoarea orientativ este de 12.900 m
3
/s). Acest debit va fi stabilit de beneficiari prin
msurtori comune.
Pentru debite afluente ntre cele cuprinse n coloana 1, nivelurile Dunrii la Gura Nerei vor fi
stabilite prin interpolare liniar.
n regimul variabil de funcionare a centralelor Sistemului Porile de Fier I, fa de nivelurile
medii zilnice din coloana 2 sunt permise variaii ale nivelului n cursul unei zile nu mai mari de
20 cm, cu meniunea ca nivelul Dunrii la Gura Nerei s nu depeasc nici pe scurt durat cota
70,85 mdMA, iar nivelul la barajul Sistemului Porile de Fier I, cota 69,59 mdMA.

ANEXA Nr. 3
LIMITELE LACULUI DE ACUMULARE I LIMITELE REMUULUI SISTEMULUI
PORILE DE FIER I N REGIMUL DE EXPLOATARE PREVZUT
LA ART. 8 PCT. 1 DIN CONVENIE

1. Limita lacului de acumulare al Sistemului Porile de Fier I [art. 22 pct. 3 lit. a) din prezenta
convenie]
Limita lacului de acumulare al Sistemului Porile de Fier I se fixeaz:

pe Dunre km 1.169+300 Belgrad.

2. Limitele remuului Sistemului Porile de Fier I [art. 24 pct. 1 lit. d) din prezenta convenie]
Limitele remuului Sistemului Porile de Fier I se fixeaz n urmtoarele seciuni:

pe Dunre km 1.255+100 Novi Sad
pe Sava km 98+900 profilul Pa 21
pe Tisa km 60+850 barajul Novi Becej
pe Porecka Reka km 2+500 de la gura rului
pe Pek km 2+500 de la gura rului
pe Mlava km 8+800 de la gura rului
pe Nera km 6+850 de la gura rului
pe Velika Morava km 13+000 de la gura rului
pe Timi km 0+500 de la gura rului, cnd
nodul Pancevo e nchis
km 10+000 de la gura rului, cnd
nodul Pancevo e deschis
pe Bega km 10+000 de la gura rului
pe Kolubara km 9+000 de la gura rului.

Limitele remuului menionate la acest punct sunt stabilite prin calcul i reprezint influena
maxim a reteniei (n cazul celor mai mici debite ale Dunrii i ale afluenilor).