Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karthigesu
(oru cumArAna kaNavan, pakkiyam piRantirukkiRAL,
tirumputal & vanttityA rAcu! )
(in tamil script, TSCII format)
1. ´Õ ÍÁ¡Ã¡É ¸½Åý
"«§¾¡ ¦¾Ã¢Â¢Ð À¡ò¾¢Â¡, «Ð¾¡ý ±í¸ À¢É¡íÌ!" ±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì.
"³§Â¡, ¾¢í¸ì ¸¢ÇÁ ¸¡¨Ä墀 ¿¡ý À¢É¡í¸¢Ä §Ä¡Ã¢ ±Îì¸Ïõ ¦¸¡Çó¾! »¡Â¢òÐ
츢ǨÁìÌ ¿¡ý ¸¡Ê §ÅÈ ²üÀ¡Î Àñ½¢ð§¼ý. «ýÉõÁ¡Å Å£ðÊÄ ¦¸¡ñÊ ¯ðÎðÎ
±øÄ¡õ ¸¡ðÊðÎ -Õì¸ ÅðÎ ¿¡ý ÒÈôÀ¼Ï§Á! «ÐìÌ °Õõ Ò¾¢Í, °Îõ Ò¾¢Í"
±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì.
"¸¡Ê ¦¸¼ìÌÐ ¾¢Â¡Ì. ´í¸ ¦ÃñÎ §ÀÃÔõ ±ý¦É¡¼ §Åýħ ¦¸¡ñÊ ¸Ã켡
¯ð¼÷§Ãý. »¡ÂòÐ츢ÇÁ Å¢ÕóÐ ÓÊﺦšñ½ ÀòÐ Á½¢ §À¡Ä ¯ð¼õÉ¡ ¸¡Ä ´Õ
Á½¢ì¦¸øÄ¡õ §À¡Â¢¼Ä¡§Á" ±ýÈ¡ý ÌÆó¨¾.
«ýÉõÁ¡×ìÌì ¸ÄÅÃÁ¡¸ -Õó¾Ð. ¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¾¡ý -ó¾ô Ò¾¢Â °Ã¢ø ¾¡ý
-ýÉÓõ À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ «ÎìÌ Á¡Ê Å£ðÊø Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¢Â¡Ì ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ô
§À¡¸¢È¡ý. ´Õ §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø «ÅÛìÌ Ê¨ÃÅ÷ §Å¨Ä. «ÅÛìÌ ´Õ Å¡Ãõ
¸ø¡½ò¾¢ü¸¡¸ Ä£× ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ «Åý º£É ӾġǢ, ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á ¸ñÊôÀ¡¸ ÅóÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡¨Ä¢§Ä§Â Ó츢ÂÁ¡É Êâô -Õ츢Ȧ¾ýÚ
ӾĢ§Ä§Â ¦º¡øÄ¢ ±îºÃ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý ¾¢Â¡Ì. "¦ÅÇ¢ä÷ Êâô. ®ô§À¡ ÅâìÌõ §À¡ö
¾¢ÕõÒÛõ. áò¾¢Ã¢ìÌò¾¡ý ¾¢ÕõÀ ÓÊÔõ. ¦Á¡¾Ä¡Ç¢ ¦Á¡Ã¼ý «ýÉõÁ¡. ¸ñÊôÀ¡
§À¡Â¢¼Ïõ."
¬Â÷ ®ò¾¡õ À̾¢Â¢ø ¦¿ÕôÒô ¦Àðʸ¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾Ð §À¡Ä «ÎìÌ Á¡Ê ţθû
¿¢¨Èó¾¢Õó¾ À̾¢Â¢ø ´Õ ¸¨¼º¢ì ¸ðʼò¾¢üÌ ÅÆ¢ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §Å¨Éì ¦¸¡ñÎ
¿¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý ¾¢Â¡Ì.
-Èí¸¢Â×¼ý ¾¢Â¡Ì «ñ½¡óÐ «ÅÙìÌì ¸¡ðÊÉ¡ý. "«§¾¡ À¡Õ. Àò¾¡ÅÐ Á¡Ê. «ó¾
¦ºÅôÒò н¢ ¦¾¡íÌÐ, «ÐìÌ «Îò¾¡ôÀ¢Ä!" «ýÉõÁ¡ ¸Øò¨¾ ŨÇòÐ ÓÊó¾Å¨Ã
À¡÷ò¾¡û. ±Ð Àò¾¡ÅÐ Á¡Ê ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "-ùŧǡ ´ÂÃÁ¡?" ±ýÈ¡û.
«ýÉõÁ¡ -ÃñÎ ¨À¸¨Çì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾Å¡§È ¿¢ýÈ¡û. -Ã× ÓØì¸ò àí¸¡¾ «ÖôÒõ
À¢Ã¡½ì ¸¨ÇôÒõ «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾É. Àì¸ò¾¢ø -Õó¾ ÀʸǢø ¬ð¸û ²ÚÅÐõ
-ÈíÌÅÐÁ¡¸ -Õó¾¡÷¸û. Ä¢·ôÊý ÓýÉ¡ø À¢Ç¡ŠÊì ¨À¸û -¨ÃóÐ ¸¢¼ó¾É. ´Õ
µÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ãò¾¢Ã Å¡ºõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
5
"ÀòÐ Á¡Ê측?"
"§ÅÈ ÅÆ¢ -øÄ ¦¸¡Çó¾. Ä¢·ôÎ Å÷ÃÐìÌì ¸¡òÐ츢ðÎ -Õì¸ ÓÊ¡Ð. º¡Á¡í¸Ç -í¸
ÅðÎô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð. -ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕðÎ «¾¢¸õ. ±ÅÉ¡ÅÐ à츢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡ý.
¿¡ý ¦Áò¾Âò à츢츢§Èý. ¿£ ´Õ Ý𦸺 ±ÎòÐì¸. ´Õ ¦ÃñÎ Á¡Ê §À¡ö «í¸
ÅðÎ ±Èí¸¢ ÅóÐ «Îò¾ ƒ¡Á¡Éò àì̧šõ. «í¸ ÅðÎ -ýÛõ ¦ÃñÎ Á¡Ê.
-ôÀʧ Á¡ò¾¢ Á¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊ §ºò¾¢Õ§Å¡õ."
ÌÆó¨¾ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òРŢðÎ "ºÃ¢" ±ýÚ ´Õ Ý𧸨ºò à츢ò §¾¡ûÁ£Ð ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å¨Éì ¦¸¡ïº §¿Ãõ -Ãì¸Á¡¸ô À¡÷òРŢðÎ Á£ñÎõ ²È¢É¡û «ýÉõÁ¡. ±ó¾
Á¡Ê¢Öõ ±ñ¸û §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ò§¾ºÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ²È¢É¡û. «ó¾ ÌÚ¸¢Â
ÀʸǢø ¬ð¸û «ÅºÃÁ¡¸ -ÈíÌÅÐõ ²ÚÅÐÁ¡¸ -Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ´Ð
í¸¢ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ²È¢É¡û. ´ýÀÐ Á¡Ê ±ýÚ ¸½ìÌ Åó¾×¼ý ¿¢ýÚ «Åý ÅóÐ §ºÃì
¸¡ò¾¢Õó¾¡û.
"¬Á¡ -Åý ´Õò¾ý º¡ò¾¢Ãõ ¦º¡øÄ Åó¾¢ð¼¡ý, -ó¾ «ÅºÃò¾¢Ä! ±ÉìÌ «¾¢¦ÄøÄ¡õ
¿õÀ¢ì¨¸ -øÄ" ±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì. ¬É¡ø «Åû ¸ÅÉÁ¡¸ ÅÄÐ ¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¨ÅòÐò¾¡ý
¯û§Ç §À¡É¡û. «¨¼òÐì ¸¢¼ó¾ Å£ðÊÛûÇ¢ÕóÐ Á츢 Á½õ ¸ô¦ÀýÚ «Êò¾Ð.
¾¢Â¡Ì ¦Áò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ŨÇòÐì ¸¾Å¢ø ¾¢½¢òÐ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾õ¦ÁýÚ
¾¨Ã¢ø §À¡ð¼¡ý. ¾¨Ã¢ĢĢÕóÐ Ìô¦ÀýÚ àÍ ±Øó¾Ð.
"ºÃ¢ ¿¡í¸ §À¡ö Áò¾ º¡Á¡Éò à츢ðÎ Åó¾¢÷¦Ã¡õ" ±ýÚ ¾¢Â¡Ì ÌÆ󨾨 -ØòÐ
즸¡ñÎ µÊÉ¡ý.
ţΠÁ¢¸î º¢È¢Â¾¡¸ -Õó¾Ð. -ÃñÎ «¨È¸û. ÌÚ¸¢Â ÅçÅüÀ¨È. ¦ÀðÊ §À¡Ä ´Õ
ºÁÂĨÈ. ÌÆ¡¨Âò ¾¢Èó¾¡û. ÒŠ¦…ýÚ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ºò¾õ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ ÀØôÒì ¸Äâø
¾ñ½£÷ Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ´Ê À¢ÈÌ ¦¾Ç¢Å¡ÉÐ.
«ÅÙìÌô À¡ÅÁ¡¸ -Õó¾Ð. Å£ð¨¼ô À¡÷ì¸ §º¡¸Á¡¸×õ -Õó¾Ð. «Åû ¦Àü§È¡Ã¢ý Å£Î
ÌÅ¡Ä Öõââø -Õó¾¡Öõ Š¾¡À¡ì Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸õÀò¾¢ø -Õó¾Ð. ¿¡Ö Å¢º¡ÄÁ¡É
«¨È¸û. À¢ýÉ¡ø ¿¢Äõ -Õó¾Ð. «ôÀ¡ ¸¡ö¸È¢ §À¡ðÊÕó¾¡÷. ¦¸¡ïºõ §ÅÄ¢ «¨¼òÐ
º¢Ä §¸¡Æ¢¸û ܼ ÅÇ÷ò¾¡÷. ¸¡Ä¡È ¿¼óÐ ÍüÈ ²üÈ Å£Î.
"«í¸ À¢É¡í¸¢Ä ¯í¸ °Î Á¡Ã¢ -Õ측Ð. º¢ýÉ À¢§Çð¾¡ý" ±ýÚ ¾¢Â¡Ì ¦¸¡ïºõ
ÅÕò¾Á¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡý.
¸ø¡½ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð Ó¾ø ӾĢø ¾¢Â¡Ì¨Åò ¾É¢Â¡¸ «Åû ºó¾¢ì¸
Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾ §À¡Ð «Åû ӾĢø §¸ð¼Ð «ó¾ì §¸ûÅ¢¾¡ý. "º¢¸¢¦Ãð À¢ÊôÀ¢í¸Ç¡?"
ºó§¾¡„Á¡¸ -Õó¾Ð.
"¾ñ½¢ ÌÊôÀ¢í¸¢Ç¡?":
"«¾ Å¢ðÎÎí¸§Çý!"
Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾¼¡¦ÄýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ²§¾¡ ÀĨ¸¸û Å¢ØÅÐ §À¡Ä×õ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. «ýÉõÁ¡ À¼À¼ô§À¡Î ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ¸¾×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¢Â¡Ì ºÕ츢
Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. «Åý à츢 Åó¾ ÀÎ쨸ô ÀĨ¸¸û º¢¾È¢ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É.
"ºÃ¢ «ýÉõÁ¡. ¿¡ý ¦¸ÇõÀ§Èý. ¿£ Å£ð¼ âðÊ츢ðÎ -Õ. º¡Âó¾¢Ãõ ¬Ú ²Ù Á½¢ §À¡Ä
Åó¾¢Õ§Åý. ºÃ¢Â¡? Å¡ Å¡ ¦¸¡Çó¾! ¦Ã¡õÀ §Äð¼¡öô §À¡îº¢" «Åý ÓýÉ¡ø µ¼ ÌÆó¨¾
ãîÍ -ýÛõ «¼í¸¡Áø À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡ý.
ã¨ÄìÌ ã¨Ä ´ð¼¨¼. ÍÅâø ÓýÒ À¨º §À¡ðÎ ´ð¼ôÀðÎì ¸¢Æ¢ì¸ô ÀðÊÕó¾ º£É
¦Á¡Æ¢ô §À¡Š¼÷¸û, À¼í¸Ç¢ý ¦¾¡íÌõ ±îºí¸û. º¨ÁÂÄ¨È ±ñ¦½öî º¢ìÌô À¢ÊòÐì
8
"¿¡ý -ýÛõ ţ𼠺â¡ ܼô À¡ì¸¢Ä. ±í¸ §¿Ãõ? ´Õ Üð¼¡Ç¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý À¡§Ãý.
Á¢ó¾¢ º£Éí¸¾¡ý §ºÅ¡×ìÌ -Õó¾¡í¸Ç¡õ. -ôÀ ´Õ ¬Ú Á¡ºÁ¡ ¬Ù -øÄ. §¸¡ºÁ¡¾¡ý
¦¸¼ó¾¢îº¡õ. §ºÅ¡ º£ôÀ¡ ÌÎò¾¡í¸! -ÐìÌ §ÁÄ ¿õÀÙìÌò ¾¡í¸¡Ð «ýÉõÁ¡!" ±ýÚ
¦¸¡ïºõ ¦Åð¸ò§¾¡Î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý.
«ÅÙìÌô Àº¢ ¸Î¨Á¡¸ -Õó¾Ð. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? -ó¾ô ÒÐ -¼ò¾¢ø §À¡ö ±íÌ
±ôÀÊ º¡ôÀ¡Î §¾ÎÅÐ? «Ð×õ ¸£§Æ ÀòÐ Á¡Ê -Èí¸¢ô §À¡ö...? «íÌ ¯ûÇ ƒÉí¸¨Ç
¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÂÁ¡¸ -Õó¾Ð. -ôÀÊ Å¢ðÎô §À¡É¡§É!
«í¸¢Õó¾ áüÚì ¸½ì¸¡É ÒÈ¡ìÜñΠţθǢø ±ó¾ò ¾¢¨º ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ
Å£ðÊø º£É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ´Õ ¦Àñ ÜìÌÃÄ¢ðÎ ²º¢ ¾ô¾ô¦ÀýÚ ±¨¾§Â¡ §À¡ðÎ «Êò¾¡û.
¦¾¡¼÷óÐ ÌÆó¨¾ ´ýÚ Å£È¢ðÎ «Ø¾Ð. -ýÛõ ±í§¸¡ ´Õ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ñ½£¨Ã
-¨ÈòÐ -¨ÈòÐ °üÚõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
9
±øÄ¡î ºò¾í¸Ùõ «ó¾ «ÎìÌ Á¡Êì ¸ðʼò¾¢ý µí¸¢ ¯Â÷ó¾ ¸¡íìãð ÍÅ÷¸ÙìÌû
§Á¡¾¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢òÐî ÍüÈ¢ Åó¾É. ´Ä¢ «¼í¸¢Â À¢ýÛõ µ¦ÅýÈ À¢ý¦É¡Ä¢ ÍÕñÎ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¡§Ã¡ «Åû Å£ðÎì ¸õÀ¢ì §¸ð¨¼ô À¢ÊòÐ ¯Ö츢ɡ÷¸û. Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. µ÷ -ó¾¢Âô ¨ÀÂý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
"¸¾Åò ¦¾¡Èí¸, «ó¾ «ñ½ý ¦Ã¡ðÊî º¡É¡ö ¦¸¡ñÊ ÌÎì¸î ¦º¡ýÉ¡Õ!" ±ýÈ¡ý.
º¡Å¢¨Âò §¾Êì ¸õÀ¢ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢð¼¡û. «Åý ¦Ã¡ðÊî º¡É¡öô ¦À¡ð¼Äõ,
À¢Ç¡ŠÊ츢ø ÓÊì¸ôÀðÎ Šðá ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ݼ¡É §¾É£÷, ´Õ ¦Àâ §À¡ò¾ø ÌÊ
¾ñ½£÷ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸£§Æ ¨Åò¾¡ý.
"ºÃ¢" ±ýÚ «Åý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "-ôÀ Ä¢·ôÎ §Å¨Ä ¦ºö¢Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÅ¡Ú Ä¢·ô¨¼
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
«Åû §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ Å¡ö ¨¸ «ÄõÀ¢ ÅóÐ ¦Ã¡ðÊî º¡É¡öô ¦À¡ð¼Äò¨¾ ¬¨ºÔ¼ý
«Å¢úò¾¡û. «¨¾ «ôÀ¨¼§Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎ §¾É£¨Ã ±ÎòÐ ¯È¢ïº¢É¡û. ¦ÅÐ ¦ÅÐôÀ¡É
Ýðμý «Ð ¦¾¡ñ¨¼ì Ìơ¢ø §¾É¡ö
-Èí¸¢ÂÐ.
¦Ã¡ðÊ º¡É¡¨Âô À¢öòÐ Å¡öìÌû §À¡ð¼¡û. ¸½Åý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÀÚ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
(ÓÊó¾Ð)
11
2. À¡ì¸¢Âõ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû
-¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í
ÀÂò§¾¡Îõ ÁÉô À¼À¼ô§À¡Îõ¾¡ý à츢§Éý. ¦ÁòÐ ¦Áò¦¾ýÈ ¸õÀÇ¢ò н¢
ÍüÈ¢ò¾¡ý ¨¸Â¢ø ¾ó¾¡÷¸û. "À¡òÐ À¡òÐ..." ±ýÈ¡÷ «õÁ¡. Áí¸Ä¡É ÁÕòÐÅ Á¨É
Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø ´Õ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ ᇺô ÒØô §À¡Ä «Ð ¦¿Ç¢ó¾Ð. ºÃ¢Â¡¸ô
À¢Ê측Ţð¼¡ø ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡¾Ãºõ §À¡Ä ¿ØÅ¢ò ¾¨Ã¢ø ¦¸¡ðÊî º¢¾È¢Å¢Îõ §À¡Ä
-Õó¾Ð. ±ÉÐ ÅÄÐ ¯ûÇí ¨¸Â¢ø ¸õÀÇ¢î Íü¨ÈÔõ °ÎÕÅ¢ «¾ý ¯¼Ä¢ý ¦ÅôÀõ ¦ÅÐ
¦ÅÐò¾¨¾ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.
-ÅÇ¡? -§¾¡ ¾¨Ä ÓÊ ¸¨ÄóÐ §º¡÷óÐ §À¡ö ±¨¾§Â¡ ¦À⾡¸î º¡¾¢òРŢð¼
¬½Åò¾¢ø ÁÕòÐÅ Á¨Éì ¸ðÊÄ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñΠŢ¼¡Áø Òýɨ¸òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç, -ÅÇ¡? ±ôÀÊ ÓÊó¾¢ÕìÌõ? -Ð ±ýÉ º¡õÀ¡÷ ¦ºöÅÐ §À¡Ä ´Õ
¸¨Ä¡? ¾ÉÐ §Å¨Äò ¾Çò¾¢ø ¦¸¡õôäð¼Ã¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Åñ½ Åñ½Á¡¸ ¸¢Ã¡·À¢ìŠ
ŨÃÅ¡§Ç, «ôÀÊ Å¢üÚìÌû ŨÃó¾¡Ç¡?
"¬¾¢!" ±ý§Èý.
"¬Á¡, -ôÀ¢Êò¾¡ý ÀðÊ측ΠÁ¡¾¢Ã¢ §À÷ ¨Åí¸! ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ôÀ¡í¸...!" ±ýÈ¡÷ «õÁ¡.
"¿¡¨ÇìÌ ¿õÀ §ƒ¡º¢Â÷ ¸¢Õ‰½¨Éô §À¡ö À¡÷ì¸Ïõ. «ÅÕ ¿‡ò¾¢Ãõ ¸½¢îº¢ Ó¾ø
±ØòÐ ±ÎòÐì ÌÎôÀ¡÷. «ôÒÈõ¾¡ý §À÷!" «õÁ¡ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯ñ¨Á¾¡ý.
§ƒ¡º¢Â÷ Á¢¸×õ ¿Å£ÉÁ¡É §ƒ¡º¢Â÷. ¿‡ò¾¢Ãõ ±øÄ¡õ -ô§À¡Ð ¸½¢ôÀÐ
¸õôäð¼Ã¢ø¾¡ý. «ôÀ¡Â¢ýðÁýð ¨Åòо¡ý §À¡öô À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. §ÀîÍ
Å¢Ç츦ÁøÄ¡õ -í¸¢Ä£„¢ø¾¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨É× ÅóÐ «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐì §¸ð§¼ý: "²ý «ôÀ¡, ÌÆó¾Âò ¾¡ò¾¡×ìÌì
¦¸¡ñÊ ¸¡ð¼ §Å½¡õ?"
«ôÀ¡ ¦Ã¡õÀ Á¡È¢Å¢ð¼¡÷. «ÅÕìÌû -Õó¾ ¦ÅôÀõ ÓüÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼Ð. ±¨¾ì
§¸ð¼¡Öõ "±ÐìÌõ ¯í¸ «õÁ¡¨Å ´Õ Å¡÷ò¨¾ §¸ðÎì¸" ±ýÀ§¾ À¡ð¼¡¸ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð.
¿¡Ûõ ±ý «ñ½Ûõ ¾í¨¸Ôõ Ò¾¢Â Á§Äº¢Â ¿¡Î ÅÆí¸¢Â Å¡öôÒ츨Çô ÀÂý ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÀÊôÀ¢ø ¯Â÷óРŢ𧼡õ. À𼾡â¸Ç¡¸ ¬¸¢ô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸û
¦Àü§È¡õ. «ñ½ý §¾º¢Â -¨¼ ¿¢¨Äô ÀûǢ¢ø «È¢Å¢Â¢ø À¢Ã¢Å¢ø §º÷óÐ Ò¾¢Â Ò¾¢Â
ÁÄ¡ö ¬í¸¢Ä «È¢Å¢Âø ¦¾¡¼÷¸¨Ç Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡§¾ «ôÀ¡Å¢ý
¬Ù¨Á ºÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¿¡Ûõ ¾í¨¸Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ §¾º¢Âô ÀûÇ¢¸ÙìÌô §À¡¸,
Å£ðÎìÌû ±í¸ÙìÌû ¬í¸¢Äõ §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸ «õÁ¡×õ Å¢¨ÃóÐ ¬í¸¢Äõ ¸üÚì
¦¸¡ñ¼¡÷. -Ä츽ò¨¾ ÓüÈ¡¸ô ÒÈ츽¢òÐì ¸Õò¨¾ô Òâ ¨ÅôÀ¨¾§Â
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ §ÅÊ쨸 ¦Á¡Æ¢ «ÅÕ¨¼Â ¬í¸¢Äõ. ¿¡í¸û º¢Ã¢òÐì §¸Ä¢
Àñ½¢É¡Öõ ±í¸§Ç¡Î §º÷óÐ º¢Ã¢òÐì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀ¡¾¡ý «¾¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡ÁÖõ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡ÁÖõ ¾ý¨Éì ¦¸¡ïºõ ¾É¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¿¡ý ´Õ ¦À¡ÕǸò¾¢ø ¿¢¾¢ò Ð¨È -ÂìÌÉ÷. ¦Àü§È¡Õ¼ý ¾í¸¢ Å¢ð§¼ý. «ôÀ¡ ±ý¨É
ÁðÎõ ¯¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Øõ ÀñÀ¡Îõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ýÉ
¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡ ±ÉìÌõ «¾¢ø À¢ÊôÒ Åó¾Ð. ±ý §Áü¸øÅ¢§Â¡Î -Åü¨ÈÔõ Å¢¼¡Áø ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ý.
±ýÉ, ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ Á§Äº¢Â -ó¾¢Â Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ì ÌÎõÀ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌ ÌÎõÀõ ÓüÈ¡¸
Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. Å£ðÊø ¬í¸¢Äõ «¾¢¸õ ÒÆí¸¢üÚ. ¦À¡í¸ø ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ §À¡ö ¾£À¡ÅÇ¢§Â
Ó츢 Àñʨ¸ ¬Â¢üÚ. «õÁ¡ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷. º¢Ä
º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý «¾¢ ¾£Å¢Ãô À쨾 ¬É¡÷.
±¾¢÷òÐô §Àº¢ «ÖòРŢ𧼡õ, «ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ. ¦Àñ¸û ²¾¡¸¢Öõ º¢Ä ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Ç
¾£Å¢ÃÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ¬¨ºô Àθ¢È¡÷¸û. ¬Ã¢Â ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ º¼í̸¨ÇÔõ
±¾¢÷òÐô À¢ÃÃõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø «¾ý -¼ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Ç
º¼í̸¨Ç ¨ÅôÀ¦¾ýÚ ±í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍüÈ¢ÔûÇ Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸õ ¾Á¢ú,
¾¢Ã¡Å¢¼ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ †¢óÐô §À¡÷¨Å¢ø ¯ûÇ ¬Ã¢Âî º¼í̸¨Çô ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «õÁ¡×õ Á¨ÉÅ¢Ôõ «ó¾ ¿£§Ã¡ð¼¾¢ø ¯üº¡¸Á¡¸ò ¾ÅúóÐ ¿£ó¾
¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¡¸ ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ. ¿¡í¸û -ÕÅÕ§Á ¬½¡¾¢ì¸
Å¡¾¢¸û -ø¨Ä. «Å÷¸¨Çò «¼ì¸¢ò ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
-ô§À¡Ð -Åû. -ô§À¡¨¾ìÌ ±ý Áɾ¢ø '¬¾¢' ¾¡ý. -ýÛõ ´Ã¢Õ ¿¡ð¸Ç¢ø §À÷ ¦¾Ã¢óÐ
Å¢Îõ. ¿øÄ ÌÎõÀò¾¢ø¾¡ý ÅóÐ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû. «ýÀ¡¸×õ ÀñÀ¡¸×õ ÅÇ÷ì¸ô ÀÎÅ¡û.
¬É¡ø ¸¡Äî ÍÆø -Å¨Ç ±ó¾ì ¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!
¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ À¢ýÉ¡ø. -ô§À¡Ð «Å¨Ç «ó¾ ÓÐ ¸¢ÆÅÕìÌì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. "À¡÷
¾¡ò¾¡! ¯ý âð¼ô À¢û¨Ç. ¯ý Åõºò¾¢ý Ò¾¢Â ¾Ç¢÷. À¡÷. ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡û!"
***
«Å¨Çò à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «ôÀ¡ «ôÀÊ¡¸ Óó¾¢ì
¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ÁÊ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ð¼¡ø ¦¸¡ïÍÅ¡÷. ±ÉìÌ Å£ðÊø -ÕìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ «Å¨Çò à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ý§È §¾¡ýÚõ. "ÍõÁ¡ ÍõÁ¡
à측¾¢í¸! ¯¼õÒ ÝÎ ¦Ã¡õÀ ¬¸¡Ð" ±ýÚ Åºó¾¡ ±ý¨Éì ¸ñÊôÀ¡û.
15
¾¡ò¾¡×ìÌ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º ¿¢¨È §ÅÈ¡Áø -Õó¾Ð.
«õÁ¡¾¡ý ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¡÷. "-ôÀ ±ýÉ «ÅºÃõ? À¢û¨ÇìÌ ¦¸¡ïºõ ¦¾õÒ ÅÃðÎõ.
«ôÒÈõ ¸¡ð¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. "¦¸Æõ -Õì¸¢È ±¼ò¾¢Ä ±ý¦ÉýÉ §¿¡ö ¦¿¡Êí¸
-Õ째¡! À À¢û¨ÇìÌò ¦¾¡ò¾¢ì¸¢îº¢É¡?" ±ýÚ Á¨ÈÅ¢ø «Å÷ §Àº¢Â¨¾ì
§¸ð§¼ý.
"±ýÉ À¢û¨Ç?"
"¦Àñ À¢û¨Ç!"
"¯í¸ ÁÕÁ¸û. ¦¾Ã¢Â¢Ä¢Â¡?" ±ýÚ «ôÀ¡ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡øÄ¢ «ôÀ¡¨Å ¯ð¸¡Ã
16
¨Åò¾¡÷.
Åºó¾¡ ÌÆ󨾨 ²ó¾¢ ÅóÐ ¾¡ò¾¡Å¢ý ÁÊ¢ø §À¡ð¼¡û. ¾¡ò¾¡ ¨¸¸¨Çì ÜðÊì
¦¸¡ïºõ «¨½ò¾ Àʧ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óÐ ÌÆó¨¾
¾ÅÈ¢ Å¢¼¡Áø -Õì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
"À¡ì¸¢Âõí¸¢ÈÐ ±í¸ «õÁ¡ §ÀÕ!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡. ±ÉìÌõ »¡À¸õ ÅóÐ "µ" ±ý§Èý.
"±ýÉ «ôÀ¡ -Ð?" À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð 100 ¦ÅûÇ¢ §¿¡ðÎì¸Ç¡¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¢ø
À½õ -Õó¾Ð.
"¿£ ÌÎò¾ À½õ¾¡ý. §ºòÐ ÅÕ째ý. À¢û¨ÇìÌì ÌÎ! ¿øÄ¡ ÅÇòÐ ±Î!" ±ýÈ¡÷.
¿¡ý ¦º¡ý§Éý: "§Å½¡õ ¾¡ò¾¡! ±í¸¢ð¼ À½õ -ÕìÌ! À¢ûÇ ÅÇòÐ ±Îì¸ «Ð §À¡Ð
õ!" ±ý§Èý.
"±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºÄ×? ±øÄ¡ó¾¡ý ¯í¸ «ôÀ¡ ¦¸¡Î츢ȡ§Ã! ±ÉìÌ -É¢ ¦ºÄ× -øÄ.
À¡ì¸¢ÂòÐìÌì ¦¸¡Î!" ¸¨¼º¢ Ũà ¾¢ÕõÀ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
ţΠÅÕõ§À¡Ð «ôÀ¡ ¸¡Ã¢ø §Àº¡Áø Åó¾¡÷. ¿¡ý Ò‰Àľ¡ «¨Ä¡Š À¡ì¸¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ
À⨺ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾Å¡Ú ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÙìÌ -ó¾ô À⺢ý Á¸¢¨Á ÒâÔÁ¡?
¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ø ¬¨º§Â¡Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? «øÄÐ ¸ºì¸¢ š¢ø §À¡ðÎ
¦ÁøÖÅ¡Ç¡? ÌÆó¨¾ 100 ¦ÅûÇ¢ §¿¡ð¨¼ š¢ø §À¡ðÎ ¦ÁýÚ ±îº¢ø ÀÎòи¢È
¸¡ðº¢¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ ±ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
"«ôÀ¡×ìÌ «õÁ¡§Å¡¼ ¦¿ÉôÒ Åó¾¢Ê. -É¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ù -Õì¸ Á¡ð¼¡í¸!" ±ýÈ¡÷.
(ÓÊó¾Ð)
(-ó¾î º¢Ú¸¨¾ Á§Äº¢Â Å¡Ã -¾Æ¡É "Áì¸û µ¨º"--ø 23 Á¡÷î 2000-ò¾¢ø À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ)
18
3. ¾¢ÕõÒ¾ø
-¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í
¦¿Îﺡ¨Ä¨Â Å¢ðÎ Íí¨¸ô Àð¼¡É¢ìÌû ѨÆÔõ º¡¨Ä¢ø §¼¡ø º¡ÅÊ¢ø ¸ð¼½õ
¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Á÷º¢ÊŠ ÒÈôÀð¼§À¡§¾ ã÷ì¸Á¡É Óý§ÉüÈò¾¢ý
«¨¼Â¡Çí¸û ±í¸Ïõ ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É «¨ÉòÐĸ ÝôÀ÷Á¡÷¦¸ðÊý
¯ûé÷ ¸¢¨Ç; À¢Š…¡ †ð; §Á짼¡ÉøðŠ. «¨ÉòÐì ¸ðʼí¸û ÓýÉ¡Öõ
¦¿Õ츢ÂÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢Úò¾¢Â ¸¡÷¸û.
¿£Äì¸Äâø ÀÇÀÇôÒ µÎ¸û -ð¼ ¿Å£É Å⨺ ţθû. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý ÓýÛõ ´Õ
ҧá𧼡ý Å¡ƒ¡ «øÄÐ ¦¼¡§Â¡ð¼¡; º¢Ä ţθû ÓýÉ¡ø §Å¡ø§Å¡ì¸Ùõ
À¢±õ¼À¢ûäì¸Ùõ ܼ. 2020--ø Óý§ÉüÈ ¿¡Î ±ýÈ «ó¾Šò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ
Àó¾Âõ µÎ¸¢ýÈ ÅÇÕõ Á§Äº¢Â¡Å¢ý ¸¡Ä½¢ò ¾¼í¸û.
¾¡ý -ó¾ °ÕìÌ ´Õ ¦º¡ÌÍ ¦Á÷º¢Ê…¢ø ÅóРѨÆÅÐ ´Õ ¸¡Ä ÅØ, -¼ ÅØô §À¡Ä
ͼ÷ ¯½÷ó¾¡û. ¸¡÷ ²È¢ô ÀƸ¢ô Àò¾¡ñθû, ¦Á÷º¢Ê…¤ìÌ ¯Â÷óÐ ³ó¾¡ñθû
¬É¡Öõ -ó¾ -¼ò¾¢ø «Ð «ó¿¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. -Ð ¿¡ý ìãî ìãýÚ ºò¾Á¢Îõ
¨ºì¸¢§Ç¡ðÊ즸¡ñÎõ ¦Ä¡¼ ¦Ä¡¼¦ÅýÚ ¬Îõ ÀŠ…¢Öõ ÀûÇ¢ìܼõ ¦ºýÚ Åó¾ °÷.
«ô§À¡Ð -íÌ ÝôÀ÷ Á¡÷즸ðθû -ø¨Ä. ¸¢Õ‰½ý ƒ×Ç¢ì ¸¨¼Â¢ø¾¡ý н¢
Å¡íÌŦ¾øÄ¡õ. «í§¸¾¡ý -ÇõÀ¢û¨Ç Å¡¾ò¾¢ø ¸¡ø °ÉÁ¡É ºÃŠÅ¾¢ «ì¸¡
-Õó¾¡÷. «Åâ¼Á¢Õóо¡ý ¾Á¢úô Òò¾¸õ -ÃÅø Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Ð.
«Åý «ôÀÊô §Àº¢ÂРܼ «ó¾ì ¸¡Ä -¼ ÅØÅ¢ø¾¡ý §º÷ò¾¢ ±Éî ºð¦¼ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ
. «Åý Äñ¼É¢ø À¡Ä÷ ÀûÇ¢¸Ç¢ø ÀÊò¾Åý. ¾£Å¢Ã §¸¡ìÉ¢ Å¡ºòмý ¬í¸¢Äõ §Àº¢É¡ý.
"²ý ¯í¸ôÀ¡ -ó¾ -¼ò¾ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ Á¡ð¦¼í¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Õñ. ţΠÅóÐ
§º÷óРŢÕóÐñÎ -ýÛõ -ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ «Öò¾Ð§À¡ø
-Õó¾Ð.
«ôÀ¡×ìÌ Óý§ÉüÈ ±ñ½õ -ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? -ó¾ Å£Îõ «¾ý ÍüÚô ÒÈÓõ
-ùÅÇ× §¿÷ò¾¢Â¡¸ -ÕìÌõ§À¡Ð...? -Õ츢ÈÐ; ¬É¡ø «ó¾ Óý§ÉüÈò¾¢ý «îÍ §ÅÚ
Á¡¾¢Ã¢Â¡ÉÐ.
¾ý Áɺ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø -ó¾ Å¡ú쨸 ÀüȢ ²ì¸õ ´ýÚ ÌÁ¢Æ¡¸ ±ØóÐ °¾¢ô¦ÀÕòÐ
¦À¡ì¦¸ýÚ ¯¨¼óÐ ÁÉ «¨È¸Ç¢ý ±øÄ¡î ÍÅ÷¸Ç¢Öõ ÅƢŨ¾ «Åû ¯½Ã ÓÊó¾Ð.
«ÅÃÐ ±îºí¸û -ÃñÎõ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìÌô §À¡Â¢É. ãò¾Ð «ôÀÉ¢ý «îº¢ø
-Õó¾Ð. Óü¡¸ -Õó¾Ð. 8 ž¢ø ÍÕðÎô À¢Êò¾Ð. 10 ž¢ø ¦º¡ì¸È¡ §Å¨ÄìÌô
§À¡ö ºõÀ¡Ã¢ò¾Ð. ºõÀ¡Ã¢ìÌõ ¾¢Á¢Ã¢ø ÌÊò¾Ð. À¢ý¦É¡Õ ¿¡û ÌʧÀ¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐ
Åó¾§À¡Ð §Ä¡Ã¢Â¢ø «ÊÀðÎî ¦ºò¾Ð.
«ôÀ¡ §¸Š ±Ð×õ §À¡¼Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¸¼ý Å¡í¸¢ì ¸¨¼¨Â Á£ñÎõ
±ØôÀ¢É¡÷. Ţ¡À¡Ãõ ÅÇ÷ò¾¡÷. §¾¡ð¼ôÒÈô ¦Àñ¨½§Â ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.
«ôÀ¡§Å¡ «õÁ¡§Å¡ ¸¡¨Ä¢ø ÀÎ쨸 Å¢ðÎ ±Øõ ¸¡ðº¢¨Â ͼ÷ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. «Åû
±Øõ§À¡Ð «õÁ¡ «ÎôÀí¸¨Ã¢ø ²¾¡¸¢Öõ ¬ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. À¢ýÉ¡Ç¢ø «Åû
§¾¡ì¸¢§Â¡Å¢Öõ À¡í¸¡ì¸¢Öõ Äñ¼É¢Öõ ¾ý «ôÀ¡÷ðÁýÊø -ÕóÐ ¸¡¨Ä¢ø
Т¦ÄØõ ¿¡ð¸Ç¢ø «õÁ¡Å¢ý ¾¡Ç¢ôÀ¢ý Å¡ºõ ÅÕž¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
«ñ½ý ¾Á¢ú ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Â ÓÊòÐ ÁÄ¡ö -¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìÌô §À¡ö «ó¾ô Ò¾¢Â
-¼ò¾¢ø ´ýÈ¢ô§À¡¸ ÓÊ¡Áø ¾¢½È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÄ¡ö Á¡½Å÷¸û º£É
Á¡½Å÷¸Ç¢ý À¸Ê¸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø µÃ¢Õ ¬ñθǢø «ôÀ¡×ìÌò Ш½Â¡¸
Å£ðÊø ¾í¸¢Å¢ð¼¡÷.
-ô§À¡Ð -íÌ Á¡Î¸û -Õó¾É. ¬Î¸û -Õó¾É. «ôÀ¡×õ «ñ½Ûõ º¢Ä §Áø¿¡ðÎì
§¸¡Æ¢ Ũ¸¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡ö¸û «ÅüÚ즸øÄ¡õ ¸¡ÅÄ¡¸
ŨÇ ŨÇ µÊÉ. ÀĨ¸Â¢ø Üθû «ÊòÐ ´Õ ³óÐ §ƒ¡Êô ÒÈ¡×õ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. ¦ƒö
ÁÕðº¢Ôõ º¢Ã¢ôÒõ ââôÒÁ¡¸ -Õó¾¡ý. ÊŠ¸Åâ §º¦ÉÄ¢ø «Åý ¦¾¡¼
ÓÊ¡¾¨Å¸Ç¢¦ÂøÄ¡õ -íÌ ¦¾¡¼×õ ¾¼Å×õ ÓÊó¾Ð.
¬É¡ø «Õñ «ó¾ Å¡ú쨸¨Âô ¦ÀâÐõ «ÑÀÅ¢ò¾¡ý. «Åý ÌÎõÀò¾¢ø ±ó¾ì ¸Ä¡îº¡Ã
À¡Ãí¸Ùõ -ø¨Ä. ¾Á¢ÆȢ¡¾ ÌÎõÀõ. à¾Ã¸ Å¡úÅ¢ý «Âá¾, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕõ
Å¢ÕóиÙõ º¼í̸Ùõ «Å¨Ç «Öì¸ ¨Åò¾§À¡Ð «Åý «Îò¾¾¢üÌ ¬÷Åò§¾¡Î
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ʺ¢ ±ñÏûÇ ¸¡Õõ º£Õ¨¼ «½¢ó¾ µðοÕõ Ýð §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅÐõ
º¢øì ¨¼ ¸ðÎÅÐõ «Å¨Éô ¦Àâ ÁÉ¢¾É¡¸ ¬ìÌž¡¸ «Åý ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ͼ÷ ¾ý ¸Ä¡îº¡Ã §Å÷¸ÙìÌ ²í¸¢É¡Öõ «Åý ¿Ä§É ¾ý ¿Äý ±É
-ÕôÀÐõ ¾ý ¸Ä¡îº¡Ã §Å÷¸Ç¢ý ´Õ À̾¢¾¡ý ±É «¨Á¾¢ ¦ÀüÈ¡û.
«ôÀ¡Å¢ý Å£ðÊø «Å÷¸û ¸Æ¢ò¾ -Ã× §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ -Õó¾Ð. «í§¸ ¸¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷ó¾
-¨Ãîºø¸û -ø¨Ä. ¸Å¢úó¾¢ÕìÌõ §Á¡Éò¨¾ ¦ÁøÄ ÅÕÎõ ¦¾ý¨É µ¨Ä¸Ç¢ý
ºÄºÄôÒì¸Ùõ ¬ðÎìÌðʸǢý «¨Ãòàì¸òÐì ¸¨ÉôÒ¸Ù§Á -Õó¾É. «ôÀ¡ ±øÄ¡
«¨È¸ÙìÌõ ƒýÉÄ¢ø ¦¸¡Í Ũĸû «ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å ¯û§Ç ¦¸¡Íò
¦¾¡ø¨Ä¸û -ø¨Ä. ·§Àý §À¡ðÊÕó¾¡÷. ƒýÉÄ¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸¡üÚ Åó¾Ð.
"¦¾Ã¢Ôõ ͼ÷. ¬É¡ ¿¡¨Ç째 ¿¡õ ÌÅ¡ÄÖõâ÷ §À¡Â¡¸Ï§Á! ¦ÃñÎ ¿¡û Å¢ŠÁ¡
ÒòÃ¡Å¢Ä À¢Ã¢·À¢í -Õ째! ±ôÀÊ -ý¦É¡Õ ¿¡û -Õì¸ ÓÊÔõ?"
"-Ð ÀðÊì ¸¡Î -øÄ «Õñ. -Ð ±ý «ôÀ¡Å¢ý Å£Î. ¾¡ö Áñ. ¸Ä¡îº¡Ã Áñ. -¾¢Ä
-Õóо¡ý ¿¡õ ¯ÕÅ¡§É¡õ. À¡í§¸¡ì¸¢Öõ º¢í¸ôââÖõ ¯ûÇ ¸¡íìãðÊø -øÄ!"
"«ÅÛìÌ ¯Â÷Å¡É ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢Âì ¦¸¡Îì¸ «Ãº¡í¸õ ¦ºÄ× Àñ½ò ¾Â¡Ã¡ -ÕìÌ.
±ý¨É Å¢¼ô ¦Àâ ÁÛ„É¡ «ÅÉ ¬ì¸ÏõÛ ¸É× ¸ñθ¢ðÊÕ째ý ͼ÷!"
-Ã× ¸ÉÁ¡¸ -Õó¾Ð. «ôÀ¡Å¢ý ¬¨ºô ÒÈ¡ì¸û ÁðÎõ Ì÷ Ì÷¦ÃÉ -¾Á¡¸ -Ã×ô
§ÀîÍì¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÕÏõ àí¸¡Áø -Õó¾¡ý ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ñ¼
§¿Ãõ ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎòÐ «ôÒÈõ «¨º×¸û -øÄ¡Áø -Õó¾¡ý. àí¸¢Å¢ð¼¡ý §À¡Öõ
±É «Åû ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åý ¨¸ ¿£ñÎ «Åû §¾¡¨Ç «Øò¾¢ÂÐ.
25
(ÓÊó¾Ð)
(ÓÊó¾Ð)
26
4. "Åó¾¢ðÊ¡ áÍ!"
-¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í
º¢Ä¡íÜ÷ §Áýºý ÅóÐ §º÷žüÌû Íó¾ÃფìÌ -¨Ãò¾Ð. «ÖÅĸò¾¢ø ´ýÀ¾¨Ã
Á½¢ìÌ -Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Á¡§ÉƒÃ¢ý ¸ð¼¨Ç. Á½¢ 10.00 ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. À¨ÆÂ
¸¢ûÇ¡ý º¡¨Ä¢ø ¸¡¨Ä¢§Ä§Â §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Õì¸Ê ¬ÃõÀ¢òРŢÎõ. -ýÚ Á¢¸
§Á¡ºõ. º¢ÃõÀ¡ý ¦¿Îﺡ¨Ä µÎõ §ÁõÀ¡Äò¾¢ý ¸£§ÆÔûÇ ºó¾¢ôÀ¢ø ÅóÐ §º÷žü§¸
´ýÀÐ ¬ÉÐ. ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ ƒ¡Ä¡ý ÁŠƒ¢ð -ó¾¢Â¡×ìÌ ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¡Öõ
¸¡ÕìÌ À¡÷츢í -¼õ §¾¼ -ò¾¨É §¿ÃÁ¡ÉÐ. ºÃì̸û -ÈìÌõ ¦À⠧ġâ¸û
±øÄ¡ Å£¾¢¸¨ÇÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾É. ŨÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ãýÚ ÍüÚ¸û ÍüÈ¢Ôõ
-¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ´Õ À¡÷ì¸¢í ¦ºöÂì ܼ¡¾ -¼ò¾¢ø À¡÷ì ¦ºö¾¡ý. §¿¡ðËŠ Åó¾¡ø
À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ô§À¡Ð Á¡§Éƒ¨Ãî ºÁ¡Ç¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.
Ä¢·ôÎìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ ÓÊ¡Ð. ¿¡ýÌ Á¡Ê¸û¾¡ý
²È§ÅñÎõ. Íó¾Ãფ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ·¨Àø¸û «¼í¸¢Â À¢Ã¢·ô §¸Š ¸Éì¸ §Å÷ì¸
§Å÷ì¸ µÊÉ¡ý. ´Õ §Å¨Ç -ýÚ Á¡§ÉƒÕõ ¦¿Õì¸Ê¢ø Á¡ðÊ즸¡ñÎ §Ä𼡸
ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¿ôÀ¡¨º ´ýÚ ±ØóРިÃÅ¢ø Ò¨¾ó¾Ð. "§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ «ÆÌ
º¡¾Éí¸û" ±ýÚ §À¡÷Î §À¡ð¼ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý.
ž¡É ¾¡ö -Õ츢ȡ÷. ¾¡ý¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¸½Å¨É -Æó¾ «ì¸¡û ÌÙ§¸¡÷
Á¡÷즸ð Àì¸ò¾¢ø ´ðÎì ¸¨¼ §À¡ðΠŨ¼ ÍðΠŢü¸¢È¡÷. ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡¾ ÅÕÁ¡Éõ.
¬¸§Å ¾ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý -Õó¾¡÷¸û.
"¸¢ûÇ¡ýÄ Ò¾¢Â ⦼öø ¸¨¼¸û «¾¢¸Á¡ -ÕìÌ. ±øÄ¡ì ¸¨¼ìÌõ §À¡í¸. ¿øÄ¡ô
§ÀÍí¸. ¿õÀ ºÃ째¡¼ ¿ý¨Á ±ÎòÐî ¦º¡øÖí¸. ÀòÐô ¦ÀðÊ ¦¸¡Îì¸¢È ±¼ò¾¢Ä 15
¦ÀðÊ ¦¸¡Îì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Õí¸. ¿£í¸§Ç ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¨¼Â¢Ä ¿¢ýÛ Å÷Ã
Å¡Ê쨸¡Ç÷¸¢ð¼ §Àº¢ Å¢ì¸ô À¡Õí¸. «ôÀ¾¡ý Ţ¡À¡Ãõ ÅÇÕõ. ¸¨¼ô
¨ÀÂí¸¸¢ð¼Ôõ §Àº¢ ¿õÁ ºÃì¸ ÓýÛìÌò ¾ûÇî ¦º¡øÖí¸. ±øÄ¡õ ¯í¸ ¦À¡ÕôÒ.
-í¸ ¯ûÇ ±ÅÛõ ºÃ¢Â¡ §Å¨Ä ¦ºöȾ¢øÄ. ¦º¡ýÉ¡Öõ Á¡Î Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ì¸¢È¡í¸. «Ð
측¸ò¾¡ý ÒÐ ¬û §ÅÏÁ¢ýÛ ¯í¸¨Çò ¾ÕŢÕ째ý. ¯í¸ §Å¨Ä§Â¡¼ ¦¾ÃÅ¢ºô
À¡ì¸Ïõ. À¡ò¾À¢È̾¡ý ºõÀÇ ¯Â÷×. «ÐŨÃìÌõ ¯í¸ÙìÌô À¢É¡í¸¢Ä ÌÎò¾
ºõÀÇõ¾¡ý. ¬É¡ Å¢üÀ¨É ¯Â÷¨Åì ¸¡ðÊÉ¢í¸ýÉ¡ ¿£í¸ Å¡ÉòÐ «Ç×ìÌ ¯ÂÃÄ¡õ.
±í¸§Ç¡¼ §º÷óÐ ¿£í¸û ÅÇÃÄ¡õ. ¬É¡ ¯í¸û ÓÂüº¢Â¢ý¨ÁÂ¢É¡Ä Å¢Â¡À¡Ãõ
¦¸¡¨Èﺡ -Ð ãú¸¢È À¼¸¡Â¢Îõ. ¸Éò¨¾ì ̨È츢ÈÐìÌ ¸¼øÄ à츢¦ÂÈ¢Âô
À¼ìÜÊ Ӿø ¬Ùõ ¿£í¸¾¡ý. ºÃ¢Â¡? ¯í¸Ç ¿¡ý ¸Åɢ츢𧼠-Õô§Àý."
"§Åý -ø¨ÄýÉ¡ ¿£ ¯ý ¸¡÷Ä §À¡ö ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «ôÒÈõ ±ýÉ Áº¢ÕìÌ ¸¡÷
ÅÕ츢ÈÐ? -ôÀÊ -Õó¾¡ Å¢Â¡À¡Ãõ ±ôÀÊ ¯ÕôÀ¢ðÈÐ? ¿¡¦ÁøÄ¡õ ±í¸¢ÕóÐ Áº¢Õ
ºõÀÇõ ±ÎòÐ츢ÈÐ?"
"-ôÀ§Å ´Õ ¬Ú ¼ƒý ±ÎòÐì ¸¡÷Ä §À¡ðÎ ¸¢ûÇ¡ýÄ §À¡ö ¦¼Ä¢¦Åâ ÌÎòÐðÎ Å¡.
§Åý ʨÃÅ÷ Åó¾Ðõ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý!"
"±øÄ¡õ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý §À¡! -í¸ Å¢Â¡À¡Ãõ §À¡È §À¡ì¸¢Ä ±ýÉ ÒÐ ¸¢¨ÇÂýð
Å÷ÃÐ §¸ðÎô §À¡×Ð! §À¡ö -Õì¸¢È Å¡Êì¸ì¸¡ÃÉì ¸¡ôÀ¡ò¾¢È ÅÆ¢Âô À¡Õ!"
¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¾¨Ä Å¢ñ Å¢ñ ±É ÅÄ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. "¦¼Ä¢¦Åâ
±ý §Å¨Ä¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾Å¢¼ ¸¢ûÇ¡ÛìÌ «Åý ¸¡§Ã¡ðÊô
§À¡É§¾Â¢ø¨Ä. §ÅÉ¢ø ´ÕÓ¨È §À¡ö Åó¾¢Õ츢ȡý. ºÃ¢Â¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø
-¦¾øÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ²ü¸É§Å ¯¨¼ÀÎõ Á⡨¾ §ÁÖõ àÇ¡Ìõ ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÁÄ÷. «¨ÈìÌû §ÀÍÅÐ ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â §¸ðÌõ.
-Õó¾¡Öõ -ý¦É¡Õ Ó¨È «Åý š¡ø §¸ðÎ Á¸¢Æ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡û.
«Åû ¦¸¡ÞÃõ Å¢ÕõÀ¢. «Åû øº¢ÂÁ¡¸ ţʧ¡ §¼ôÀ¢ø À¡÷ò¾ ¦Àñ¨½ ¿¢÷Å¡½Á¡ì¸¢
ÃõÀõ §À¡ðÎ «ÚìÌõ ¸¨¾¸¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¢Õ츢ȡû.
30
º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «ð¨¼ô ¦Àðʨ ¾ÉÐ º£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø §À¡ð¼¡ý.
¨ÅôÀâø ¦ºÕ¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ «Àá¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¬ò¾¢Ãòмý À¢öòÐ ±Îò¾¡ý.
À¡ì¦¸ðÎìÌû §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸¡¨Ã Š¼¡÷𠦺öÐ µð¼ô §À¡Ìõ §¿Ãò¾¢ø ´Õ §Ä¡Ã¢
ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. ʨÃÅ÷ -Èí¸¢ ²§¾¡ º¡Á¡¨É -È츢ɡý.
31
¬É¡ø «Ð ´Õ ¦Àâ «ÅÁ¡Éõ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. -íÌ ¿¡ý Å÷ò¾¸ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÅøÄ
Åó§¾ý. -ó¾ ´Õ ÓÍÎ §ÁɃÕ측¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ðÎ µÎÅÐ ±ýÀÐ ¦Åð¸ì§¸Î.
°÷ º¢Ã¢ìÌõ. °÷ ±ýÈ¡ø ¡÷? ¯ÈÅ¢É÷¸û¾¡ý. «õÁ¡×õ «ì¸¡×õ¾¡ý. «Å÷¸û º¢Ã¢ô¨À
¿¢¨Éì¸ ÀÂÁ¡¸ò¾¡ý -Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û º¢Ã¢ôÒ °÷ ÓØÐõ ¾¢ÃñÎ º¢Ã¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý.
Á½¢Âõ º¢Ã¢ôÀ¡§É¡? «Îò¾ Ó¨È «Å¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð §¸ð¸ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
-Ð, ¾¢í¸¡ð, ¦Ä§À¡. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ´Õ §ÄɢĢÕóÐ -ý¦É¡Õ §ÄÛìÌô §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¡Õõ -¼õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ÓÂýȧÀ¡Ð ´Õ §Ä¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡ðÎôâ¨É
º£È¢ÂÐ. ÓÊ¡Áø «§¾ §ÄÉ¢ø §¿Ã¡¸ô §À¡É¡ý.
«¨Ã Á½¢ §¿ÃòÐìÌô À¢ý ¦Àð¼¡Ä¢í ƒÂ¡ ±ýÈ «õÒìÌÈ¢ À¡÷òÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. À¢.§ƒ.
§À¡öÅ¢ð¼¡ø «í¸¢ÕóÐ ¸¢ûÇ¡ý §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. ±ôÀʧ¡ ƒ¡Ä¡ý Üí Åó¾Ð.
§À¡ìÌÅÃòÐ ºÁ¢ì¨» Å¢Ç츢ø ¿¢ýÈ¡ý. ±ó¾ §Äý ºÃ¢Â¡É §Äý ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
-ÃñÎ §Åý¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÄÉ¢ø §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ ÓÊ¡Áø
¦¾¡¼÷ó¾ §À¡Ð ƒ¡Ä¡ý À¡÷Ä¢¦ÁýÊø -Õó¾¡ý. ƒ¡Ä¡ý Ðý §Àáì Åó¾ §À¡Ð ¾¢ÕõÀ
¿¸ÕìÌû ѨÆž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§À¡, §À¡, §À¡ö즸¡ñ§¼ -Õ. ¿¢ü¸¡§¾... ±¾¡¸¢Öõ ´Õ ¾¢ì¸¢ø... ¾¢ìÌ Ó츢Âõ «øÄ.
°÷¾ø ¿¸Õ¾ø Ó츢Âõ. ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ -Õ.
"¬Á¡, Á½¢Âõ!"
ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "¾ÅÈ¢ð¼¡ÕýÉ¡...?"
"ãÏ Á½¢" ÁðÎõ ¸¡¾¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ´Ä¢ò¾Ð. -ô§À¡ Á½¢ ±ýÉ? À¾¢¦É¡ýȨÃ.
ãýÚ Á½¢ìÌô À¢É¡íÌ §À¡öî §ºÃ ÓÊÔÁ¡?
¿¡ý §À¡¸Ä¡õ. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý Å¡¸Éõ ÀÈìÌõ. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø -§¾ Ţ¡À¡Ã
¯Ä¸ò¾¢ø ÒÌóРѨÆóÐ ¾¢øÖÓøÖ¸û ¦ºöÐ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡öî ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ.
¡÷ ±ý¨Éò ¾ÎôÀÅ÷¸û? -ó¾ò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Á¡§ÉƒÕõ -ó¾ ÁÄ÷ ±ýÈ «¨Ą̃È¡¸ô
ÀÊò¾ Å¢üÀ¨Éô ¦ÀñÏõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾£÷¸û? ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. ±ýÉ¡ø ÀÈì¸ ÓÊÔõ.
¿¡ý ¡÷? ¿¡ý¾¡ý À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ «ì¸¢É¢ì ÌïÍ. ±Ã¢ÀÅÛõ ¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢ôÀÅÛõ
¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢Ôõ Ìﺢø ±ó¾ì ÌïÍ º¢ýÉì ÌïÍ?
¸¡¨Ã §Å¸Á¡¸î º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÒÄ¢¸Ùõ º¢í¸í¸Ùõ ÁÕñÎ º¢¾È¢ µÊÉ.
¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °ýÈ Ó¨ÉóÐ ºÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî º¡¨Äò ¾ÎôÀ¢ø ÓðÊî º¢¾È¢É.
Ó¸í¸Ùõ À¢Õ‰¼í¸Ùõ ´ý§È¡Î ´ýÚ ÓðÊ ¿ÍíÌÅÐ §ÅÊ쨸¡¸ -Õó¾Ð.
§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ò ¨¾Äõ º¡¨Ä¢ø °üÈ¢ò ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾Ð.
(ÓÊó¾Ð)
(-ó¾ì ¸¨¾ Á§Äº¢Â Å¡Ã -¾Æ¡É "Áì¸û µ¨º"--ø ʺõÀ÷ 2001--ø À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ)