***

¦¸¡üÈÅýÌÊ ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷

«ÕǢö¾
¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷¿õÀ¢ Òá½õ ±ýÛõ
"¾¢ÕӨȸñ¼ Òá½õ"
***

koRRavan2kuTi umApati civAcAriyAr's

nampiyANTAr nampi purANam
or tirumuRai kaNTa purANam

***

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation, proof reading & web version : N D LogaSundaram & his daughter
L Selvanayagi, Chennai India
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file.

Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms:
(Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

¦¸¡üÈÅýÌÊ ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷

«ÕǢö¾
¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷¿õÀ¢ Òá½õ ±ýÛõ
"¾¢ÕӨȸñ¼ Òá½õ"
¸¡ôÒ

¸ÕÓ¨È Å¢ñ¼Ê ÂÅÕÔ Á¡ÈÕû ¸×½¢Â÷ Ìľ£Àõ

¾ÕÁ¢¨È ¿¡×ì ¸Ãº¡ åÃ÷ ¾¡ï§º Á¢ò¾¢Îõ«ò
¾¢ÕÓ¨È ¸ñ¼ Òá½õ ¯¨Ãì¸î º¢óÐà Ӹ¿üÈ¡û
´ÕÓ¨È þÕÓ¨È ÓõÓ¨È Å¡úò¾¢ ¯Åó¾ý ¦À¡ÎÀ½¢Å¡õ

áø

¯Ä¸Á¸¢ú ¾Õ¨ºÂ Á£Ð §¾¡ýÈ¢

µÅ¡Ð ÅÕ¦À¡ýÉ¢ Ýú§º¡ ½¡ðÊý
¾¢Ä¸¦ÁÉ Å¢ÇíÌÁ½¢ Á¡¼¬å÷
¾¢Â¡§¸º÷ À¾õÁ½¢óÐ ¦ºí§¸¡ §Ä¡îº¢
«Ä¸¢øÒ¸ú ¦ÀÚáºÃ¡º ÁýÉý
«ÀÂÌÄ §º¸Ãý À¡ø±öÐõ «ýÀ÷
þÄ̦Á¡Õ ãÅÃÕû À¾¢¸ ¦Á¡ý¦È¡ý
§ÈþÉ¢¾¢ý ¯¨Ã¦ºö «ýÀ¡ü §¸ðÎ 1

¨¸Â¢ÃñÎõ ¯îº¢§Áø ²Èì ¸ñ½£÷

¸¨Ã󧾡¼ ¦ÁöõÓØÐõ ÒǸõ §À¡÷ôÀ
³ÂýÁÄ÷ô À¾ÓÇò§¾ ¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¢
«Ã¢ÂÓ¨È §¾¼±íÌõ þÄ¡¨Á¡§Ä
¨¿ÔÁÉò ¾¢ÉÉ¡¸¢ þÕìÌí ¸¡¨Ä
¿¡¨Ãäâɢø ¬¾¢¨ºÅ Á¨È§Â¡ýÀ¡ø
¨Å¦ÁÄ¡õ ®§¼Èî ¨ºÅõ Å¡Æ
Á¡Á½¢§À¡ø ´Õº¢ÚÅý ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ 2

ÅǦÁ¡ÎÀ ¿ÂÅ¢¾¢î º¼íÌõ âñÎ

Á¨ÈÓ¾-Ä¡õ ¸¨ÄÀ¢ýÚ ÅÕ¿¡û ®ýÈ
¸¢Ç÷Á¨È§Â¡ý µå÷ÌøÄ ¨Áó¾ý
§¸ÊøÀ¢¾¡ ¯¨Ãò¾¦Á¡Æ¢ô Àʧ«ó¾¢
þÇÁ¾¢î ¦ºïº¨¼ô ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡¨Ã
²ò¾¢¬ á¾¢ôÀ¡ý þÉ¢¾¢ý ²¸¢
¯ÇÁÄ¢ «ý¦À¡Î ¾¢ÕÁï ºÉÓýÉ¡Ìõ
¯Ã¢Â±Ä¡ï ¦ºöп¢§Å ¾ÉÓý ¨ÅòÐ 3

±õ¦ÀÕÁ¡ý «ÓЦºÂ §ÅñÎõ ±ýÉ

þ¨Èﺢ¼×õ «ÓЦºÂ¡ ¾¢ÕôÀì¸ñÎ
¦ÅõÀ¢ÔÇõ ²§¾¡Ûó ¾ÅÈ¢í Ìñ§¼¡
§ÅÆÓ¸§É «Ê§Âý ¿¢§Å¾¢ò ¾¢ð¼
ÀõÀÓ¾õ ¯ñ½¡¾ ¦¾ý¨É ±ýÚ
Àâóо¨Ä ¾¨É§Á¡¾ô ÒÌí¸¡ø ±õÁ¡ý
 3

¿õÀ¢¦À¡Ú ±Éò¾Îò¾ù ÅÓ¾ ¦ÁøÄ¡õ

¿ý¸Õó¾ ¯ÅóÐ ¿õÀ¢ ¿Å¢øž¡É¡ý 4

±ó¨¾§Â þÉ¢ÂʧÂý ÀûÇ¢ì §¸¸¢ø

±í¸û §¾º¢¸ý «ÊôÀ¡ý ¬¾ Ä¡§Ä
ºó¾Á¨È Ó¾ü¸¨Ä¸û ¿£§Â µ¾¢ò
¾Ãø§ÅñÎõ ±É §ÅÆ Ó¸ò§¾¡ý ¾¡Ûõ
«ó¾ÁÈ µÐÅ¢ì¸ µ¾¢ ¿õÀ¢ Á¸¢úó¾Éý
«ýÈÐ §À¡Ä Áü¨È ¿¡Ùõ
Ţ󨾦¡Π¿¢¸Æ¿õÀ¢ ¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢
§ÁŢ¢Õó ¾¢Î了ö¾¢ §Åó¾ý §¸Ç¡ 5

¦ºøÅÁ¢Ì ¾¢Õ¿¡¨Ã äâø §Á×ï

º¢ÅÉÇ¢ò¾ Á¾¸Ã¢ìÌî º¢ó¨¾Ü÷óÐ
¿øÄÒ¸ ب¼Â¿õÀ¢ ¡ñ¼¡÷¿õÀ¢
¿ñÀ¢¦É¡Î ¿¢§Å¾¢ôÀ¡ý ÁÐÃÁ¢ì¸
±ø¨Ä¢øÅ¡ ¨Æì¸É¢§¾ý «Å§Ä¡
¼ôÀõ ±ûÙñ¨¼ þù×ħ¸¡÷ ±Î츱ý§È
ÁøÄøÁ¢Ì §º¨ÉÔ¼ý þáºÃ¡º
ÁýÉÅÛõ «ó¿¸Ã¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý 6

¬í¸¾Ûì ¸ó¿¸Ã¢ø þ¼õ§À¡ ¾¡Áø

«¸øÝÆ À¾¢ý¸¡¾ «¸Ä ±ø¨Ä
Á¡í¸É¢Å¡ ¨Æì¸É¢¸û ÅÕ쨸¡×õ
Åó¾É«ù ¦Åø¨Ä ¦ÂÄ¡õÁÕÅ ¨ÅòÐô
À¡í¸¢Û¼ý ¿õÀ¢¾¡û À½¢óÐ ÁýÉý
Àĸɢ¸û ¦¸¡½÷ó¾ ±Ä¡õ À¸÷óÐ §À¡üÈ¢
®í¸¢¾¨É ¦À¡øÄ¡¾ À¢û¨Ç¡ Õ츢ô
¦À¡Ø¦§¾ ¿¢§Å¾¢ì¸ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý 7

¿õÀ¢«Ã ºý¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ §¸Ç¡

¿ýÚÉÐÀ½¢ ±ýÉ «ÕÇ¡ø ¯ýÉ¢ò
ÐõÀ¢Ó¸ý «ÊÀ½¢óÐ ÁýÉý þíÌ
¦¾¡Ìò¾É¿£ «ÓЦºÂ §ÅñÎõ ±ýÉì
¸õÀÁ¾ì ¸Ç¢üÚÓ¸ò ¾¡Ûõ «íÌì
¸Õò¾¢Û¼ý ¿õÀ¢Ô¨Ãì ¸¢¨ºóÐ ¸¡ð¼
þõÀâɢø Åó¾É¿¡ü Íò¾¢¦ºö§¾ þÕó¾
±Ä¡õ À¨¼ì¸ «Åý ²üÈø ¦ºö¾¡ý 8

Ò¸÷Ӹ쨸 ÒÈôÀ¼§Å À¨¼ò¾±øÄ¡õ

ÒÌó¾þ¼õ «È¢Â¡Áü §À¡ÉÀ¢ý¨É
«¸¦¿¸¢Æ ¦ÁöÂÕõÀ¢ì ¸ñ½£÷Å¡Ã
¿õÀ¢¸Æø «ýÀ¢É¡ø «Ãºý §À¡üÈ¢
Á¢¸×õµ÷ Å¢ñ½ôÀõ «Ê§ÂüÌñÎ
§Å¾¢Â§É §¸û ±ýÚ Å¢ÇõÒÅ¡ý
¦Áöô Ò¸ÆЧº÷ ãÅ÷ ¾Á¢úò ¦¾¡ñ¼÷
¦ºö¾¢ â¾Äò¾¢ø Å¢Çí¸ ±Éô §À¡üÈ¢ ¿¢ýÈ¡ý 9

«ó¾×¨Ã §¸ð¼Öõ «í¸Ãºý ¾ý¨É

¿õÀ¢Á¸¢úó ¾ÕûÒâšý «Õû§º÷ ãÅ÷
 4

¦ºó¾Á¢ú¸û þÕó¾þ¼õ «ýÀÕû§Ç¡÷

¦ºö¾¢ì¸ù Å¢¿¡Â¸ý ¾¡ûº¢ó¾¢ò ¦¾ó¾¡ö
«ó¾Å¨¸ ²¦¾ýÚ §¸ð¼¡ø ±ó¨¾
Á¸¢úó¾¡Ùõ «ó¦¿È¢¨Â ÅÆ¡¦¾ÛìÌò
¾ó¾¢ÎÅý ÁýÉ ¦À¡Ú ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò
¾ó¾¢Ó¸ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾¡úóÐ ¦ºýÈ¡ý 10

¦ºýÚÀ½¢ó ¾¢ÀÓ¸ò§¾¡ý À¡¾ô §À¡¨¾

¦ºýɢ¢ø¨Åò ¾ÅÉÕÇ¢ø ¾¢¨ÇòÐ º¢ó¨¾
´ýÚÁÈ ¯Õ¸¢Å¢Æ¢¾¡¨Ã ¦¸¡ûÇ ¯ñ¨Á
¢ɡø Åó¾¢ò¾í ÌÅ¡§Å¡ý ¾ý¨É
þýÈÁ¢ú§º÷ ãÅ÷¾Á¢ú þÕó¾±ø¨Ä
±ø¨Ä¢ø º£÷¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ þÂøÒã÷ò¾¢
¿ýÚõ «Õû¦ºö ¾ÕǧÅñÎõ ±ýÉ
¿¡¸Ó¸ý ¿õÀ¢ìÌ ¿Å¢Ä ÖüÈ¡ý 11

Å¡÷ó¾ Õð¸ñ ¿£÷¦º¡Ã¢Â ¿õÀ¢§¸ðÀ

Åñ¼Á¢ú¸û þÕó¾ þ¼õÁýÚÇ¡Îõ
Ü÷ó¾ þÕð¸ñ¼÷ ÒÈ츨¼Â¢ý À¡í¸÷ì
§¸¡ÄÁÄ÷ì ¨¸¸û«¨¼Â¡ÇÁ¡¸î
º¡÷ó¾É ±ýÈÕû¦ºöÐ ¦¾¡ñ¼÷§ÀÚï
º¡üھġø º¸¾Äò§¾¡÷ «Õ¨ÇÃ
¬÷ó¾ ¾Á¢ú þÕó¾ þ¼õ «ýÀ÷ ¦ºö¾¢
«ò¾¨ÉÔõ ¿õÀ¢ ÁÉò ¾ÕÇ¢ü ¦¸¡ñ¼¡÷ 12

¦¸¡ñÎ Ìħº¸ÃÉ¡í §¸¡ýÀ¡ø ÅóÐ

ÌïºÃò§¾¡ý «Õû¦ºö¾ ¦¸¡û¨¸ ±øÄ¡õ
ÁñΦÀÕí ¸¡¾Ö¼ý ¦º¡øÄ¢«ó¾
Åñ¼Á¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨¾¨É ÅÌòÐî ¦º¡øÅ¡÷
¸ñ¼¦À¡Õ Áó¾¢Ã§Á ãÅ÷ À¡¼ø
¨¸¸¡½¡ Áó¾¢Ãí ¸ñϾ§Ä¡ý ÜÈø
±ñʨºÔï º¢ÅÉÕ¨Çô ¦ÀÕ¾ü¸¡¸
þõ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â¡ý þÂÁÀ째û¿£ 13

§º¼÷ÁÄ¢ ¸¡Æ¢¿¸÷ §Åó¾÷ ¾¡Óõ

§¾Å÷Ò¸ú ¾¢Õò§¾¡½¢î º¢ÅÉ¡÷Àí¸¢ø
À£Î¨¼Â ¯¨ÁÓ¨ÄôÀ¡ø «ÕÇ¡ø¯ñÎ
À¢ï»¸¨Éî º¢ÉÅ¢¨¼§Áø ¦ÀÕ¸ì¸ñÎ
§¾¡Î¨¼Â ¦ºÅ¢ÂýÓ¾ø ¸øæ÷ ±ýÛõ
¦¾¡¨¼ÓÊÅ¡ô ÀúÁÂò ¦¾¡¨¸¸û Á¡Çô
À¡ÊÉ¡÷ À¾¢¸í¸û À¡Å¢ø ´ýÈ¡õ
À¾¢É¡È¡Â¢Ãõ ¯Ç¾¡ô À¸ÕÁý§È 14
¾¢Õ¿¡×ì ¸¨Ã¦ÃÛõ ¦ºõ¨Á¡Ç÷
¾£«Á½÷ º¢¨È¿£í¸ «¾¢¨¸ §Á×õ
ÌÕ¿¡Áô ÀÃïͼ¨Ãô ÀÃÅ¢î ݨĦ¸¡Îí
ÜüÈ¡Â¢É ±ýÉ ±ÎòÐì §¸¡¾¢ø
´ÕÁ¡¡Éò ¾Ã¢ìÌõ ´ÃŨÃÔí ¸¡Úõ
¿¡üÀò¦¾¡ý À¾¢É¡Â¢Ã Á¾¡¸
¦ÀÕ¿¡Áô Ò¸æâü À¾¢¸í¸û ÜÈ¢ô
À¢ï»¸É¡÷ «Ê¢¨½¸û ¦ÀüÚÇ¡§Ã 15
 5

À¢ýÒº¢Ä ¿¡Ç¢ý¸ñ ¬å÷¿õÀ¢ À¢Èí̾¢Õ

¦Åñ¦½ö¿øæ÷ô À¢ò¾¡ ±ýÛõ
þýÀÓ¾ø ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ °Æ¢§¾¡Úõ
®È¡öÓôÀò ¦¾ñ½¡Â¢ÃÁ¾¡¸
ÓýÒ Ò¸ýÈÅ÷ ¦¿¡Êò¾¡ý Á¨Ä¢ü
§º÷ó¾¡÷ Өȸ¦ÇøÄ¡ó ¾¢Õò¾¢ø¨Ä ãà÷ ¾ýÉ¢ø
«ýÈÅ÷¨¸ þÄ¨É¡ø ¨Åò¾¡÷
ÁýÉ ¬Ã¡öóÐ ¾Õ¸ ±É «ÕÇ¢î ¦ºö¾¡÷ 16

«ÕÁ¨È¨Âî º¢îº¢Ä¢Àñ¼Õó¾ò §¾Îõ

«Ð§À¡ÄýȢР±ýÚõ ¯Ç¾¡õ ¯ñ¨Á
ÀÃÀ¾Óõ ¾üÀÃÓõÀÃ§É «ýÈ¢ô
ÀÄâø¨Ä ±ý¦ÈØÐõ ÀÛÅø À¡Ã¢ý
±Ã¢Â¢É¢¨¼ §ÅÅ¡Ð ¬ü¦È¾¢§Ã ¦Â¡Îõ
±ýÒìÌõ ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎìÌõ þοﺡüÚõ
¸Ã¢ÂÅ¨Ç Å¢ìÌí¸ø Á¢¾ì¸ôÀñÏí
¸Ã¡Á¾¨Ä ¸¨Ã¢ÖÈì ¸¡üÚí¸¡§½ 17

±ý¦ÈýÚ ¿õÀ¢ìÌ Àâšø ¯ñ¨Á

þýÈÁ¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨Á¾¨É þÂõÀ째ðÎì
Ìý¦È¡ýÚ §ÀÕÕÅí ¦¸¡ñ¼¡÷§À¡Öõ
ÌïºÃò§¾¡ý «ÕÇÇ¢¨É ¯ð¦¸¡ñÎ ÁýÉý
ÁýÈ¢¼ï ¦ºýÚ Á¨È§Â¡÷¸û ¦¾¡ñ¼÷
Å¡÷º¨¼§Â¡÷ ¸¡ÅÖ¨¼ ÁçÀ¡÷ì ¦¸øÄ¡õ
¿ý¦Èí¸û ¸½À¾¢ ¾ý ¦º¡øþÐ ±ýÚ
¿ý¨ÁÔ¼ý ÁýÉÅÉ¡÷ ¿Å¢Öí¸¡¨Ä 18

«ò¾¨¸§Â¡÷ ¾Á¢ú¨Åò¾ ãÅ÷ Åó¾¡ø

«¨È¾¢ÈìÌõ ±É ¯¨Ãì¸ «Ãºý¾¡Ûõ
¦Áö¾Ì º£÷ «õÀÄÅ÷ì ÌüÈ ¦ºøÅŢơ
±ÎòРŢÇõÒ ¾Á¢ú ãÅ÷ ¾õ¨Á
¯öò¾½¢ Å£¾¢ ¢ɢÖÄ¡ ÅÕÅ¢òÐõÀ÷
¿¡Â¸ý¾ý §¸¡Â¢ø ÅÄÁ¡ì¸¢ Ôû§Ç
º¢ò¾¦ÁÄ¡õ ¯Õì̾Á¢úþÕ쨸 §ºÃî
§º÷ò¾¢ «Å÷ §º÷ó¾¦¾É ¦ºôÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý 19

³Â÷ ¿¼Á¡Îõ «õÀÄò¾¢ý §ÁøÀ¡ø

«Õû¦ÀüÈ ãÅ÷¾Á ¾Õû §º÷ ¦ºöÂ
¨¸ÂЧŠþÄ¨É ¡ö þÕó¾ ¸¡ô¨Àì
¸ñ¼Å÷¸û «¾¢ºÂôÀì ¸¨¼Å¡ö¿£ì¸¢ô
¦À¡öÔ¨¼§Â¡÷ «È¢×¾¨É ÒÄý¸û ãÎõ
¦À¡üÀÐ §À¡ø §À¡Á¢Ì À¡¼ø ¾ý¨É
¦¿¡öº¢Ú ÅýÁ£¸õ ã¼ì ¸ñÎ ¦¿¡Êô
ÀÇŢɢü º¢ó¨¾ ¦¿¡ó¾ §Åó¾ý 20

À¡÷ò¾¾¨Éô ÒÈòÐöôÀ ¯¨ÃòÐ §Á§Ä

ÀÊó¾¢Õó¾ ÁñÁ¨Ä¨Âî §ºÃò¾ûÇ¢î
º£÷ò¾ ¾¢Ä ¨¾ÄÁÄ¢ ÌõÀí¦¸¡ñÎ
¦ºøÖ ¿¨ÉÂ¡Ã¢óÐ ¾¢Õ²¦¼øÄ¡…õ
 6

¬÷ò¾ «ÕǾɡ§Ä ±ÎòÐ §¿¡ì¸

«Ä¸Ä¡²ÎÀؾ¡¸ì ¸ñÎ
¾£÷ò¾ ÓÊ츽¢ÀÃ§É ÀÃ§É ±ýÉî
º¢ó¨¾ ¾Ç÷ó ¾¢Õ¸ñ½£÷ §º¡Ã¿¢ýÈ¡ý 21

²óÐÒ¸ú ÅÇÅÉ¢ùÅ¡ ÈýÀ¢É¡§Ä þ¼÷

¸¼Ä¢ý ¸¨Ã¸¡½¡ ¾¢¨ÉÔí ¸¡¨Ä
º¡÷ó¾Á¨Ä Á¸û ¦¸¡Ø¿ý «ÕÇ¡ø §Å¾î
¨ºÅ¦¿È¢ò ¾¨ÄŦÃÛõ ãÅ÷ À¡¼ø
§Åöó¾É§À¡ø Áñã¼î ¦ºö§¾ ®ñÎ
§ÅñÎÅÉ ¨Åò§¾¡õ ±ýÚĸ¢ÄÙûÇ
Á¡ó¾¦Ã¡Î ÁýÉÅÛõ §¸ðÌ Á¡üÈ¡ø
šɸò¾¢ø µ§Ã¡¨º ±Øó¾¾ý§È 22

«ó¾ ¦Á¡Æ¢ §¸ð¼Ö§Á ÁýÉý ¾¡Ûõ

¬ÊÉ¡ý À¡ÊÉ¡ý «Äì¸ñ ¡×ï
º¢ó¾¢É¡ý «Ó¾Óñ¼¡ý §À¡Ä ¦¿ïºõ
§¾È¢É¡ý ¿õÀ¢ ¾¢ÕÅÊ¢ø ¾¡úó¾¡ý
Àó¾ÁÚ º¢ÅÉÊ¡÷ ¦¸¡û¸ ±ýÉ¡ô
Àñ¼¡Ãó ¾¢ÈóРŢð¼¡ýÀâ×
Ü÷ó¾¡ý þó¾Å¨¸ô ¦ÀÕí ¸Ç¢¦¸¡û ÁýÉý
¾¡Ûõ ±Æ¢ø ӨȨ Óý§À¡Ä ÅÌì¸ ±ñ½¢ 23

ÁýÛ¾Á¢ú Ţø¦Ãí¸û ¸¡Æ¢§Åó¾÷

ÅÌò¾ÕÇ¡ø «¨Áò¾ ¾¢ÕÓ¨È µ÷ãýÚõ
«ýÉŨ¸ Å¡¸£º÷ Ó¨È µ÷ãýÚõ
¬åÃ÷¯¨Ãò¾ ¾¢ÕӨȦ¾¡ýÚõ
ÐýÉŨ¸ ²Æ¡¸ò ¦¾¡ÌòÐî ¦ºö¾¡ý
àÂÁÛ ±Ø§¸¡Ê ±ýÀÐýÉ¢
¾ýÉ¢¸Ã¢ø ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ÁýÉý ¾¡Ûó
¾Ã½¢§Â¡÷ ţΦÀÚï ¾ý¨Á Ýúó§¾ 24

ÀñÒüÈ ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ À¾¢¸ ÓóáüÚ

±ñÀò¾¢É¡É¸¢É¡ø þÄí̾¢Õ Ó¨ÈãýÚ
¿ñÒüÈ ¿¡Åú÷ Óóáü§Èú ãýȢɡø
Åñ¦ÀüÈ Ó¨È ´ýÚ áüȢɡø Åý¦¾¡ñ¼÷ 25

¬¸ÅÇ÷ ¾¢ÕӨȲú «ÕðÊÕÅ¡ º¸¦Á¡ýÚ

§Á¡¸¦ÁÈ¢ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ Á¡¨Ä ӨȴýÚ º¢Å
§À¡¸Á¢Ì Áó¾¢ÃÁ¡õ ӨȦ¡ýÚ Ò¸ú ¦ÀȧÅ
À¡¸Á¢Ì ¾¢ÕӨȸû Àò¾¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û 26

¨Åò¾üÀ¢ý ¿õÀ¢¸Æø ÁýÉ÷ À¢Ã¡ý Á¸¢ú¾¢¨Èﺢ

º¢ò¾¢ ¾Õõ þ¨È ¦Á¡Æ¢ó¾ ¾¢ÕÓ¸À¡ ÍÃӾġõ
¯öò¾À¾¢ ¸í¸¨ÇÔõ ´ÕÓ¨ÈÂ¡î ¦ºö¸ ±Éò
Àò¾¢ ¾Õ¾¢ÕӨȸû À¾¢¦É¡ýÈ¡ô Àñ½¢É¡÷ 27

Áó¾¢Ãí¸û ±Ø§¸¡Ê ¬¾Ä¢É¡ø ÁýÛÁÅ÷

þó¾Å¨¸ ¾¢ÕӨȸû ²Æ¡¸ ±Îò¾¨ÁòÐô
Àó¾ÓÚ Áó¾¢Ãí¸û À¾¢¦É¡ýÚõ ¬¾Ä¢É¡ø
 7

«ó¾Ó¨È ¿¡ý¸¢¦É¡Î Ó¨ÈÀ¾¢¦É¡ý ȡ츢ɡ÷ 28

¬ì¸¢ÂÀ¢ý ¾¢Õò¦¾¡ñ¼ò ¦¾¡¨¸Â¨¼¨Å «ÕÇ¡§Ä

§¿¡ì¸¢ÂÀ¢ý ¿¡ÂýÁ¡÷ Ñ¼í¸¨¼×õ ¦¾¡Æ¢ü §ÀÚõ
À¡ì¸¢Âò¾¡ø þÀÓ¸ò§¾¡ý «Õû¦ºö¾ À̾¢Â¢É¡ø
š츢Âø §º÷ «ó¾¡¾¢ ¿õÀ¢Â¨¼§Å ÅÌò¾¡÷ 29

º£ÃÕû§º÷ «ÚÀòÐãÅ÷ ¾É¢ò ¾¢ÕìÜð¼õ

º¡Õõ«Å÷ ´ýÀ¡Ûó ¾ñ¼Á¢Æ¡ý ¯¨Ã¦ºöÐ
§À⨺¡õ Ũ¸Â¨¼× ÒŢ¢ɢ¨¼ô ¦ÀÕ¨Á¢ɡü
º£ÕÄ× ±Õì¸ò¾õ ÒÄ¢ä÷ ¦ºýȨ¼ó¾¡÷ 30

¦ºýÉ¢ÂÕû ¿õÀ¢þÅ÷ «ó¿¸ ¨Ã÷óÐ º¢Åý

ÁýÛ ¾¢Õ째¡Â¢Ä¢¨É ÅÄí¦¸¡ñÎÀ½¢óÐ «Ã§É
þýÉ¢¨ºò ¾ó¾Õû ±ýÉ þÃì¸Ó¼ý ̨Èó¾¢ÃôÀì
¸ýÉ¢¦Â¡Õ Àį́¼§Â¡ý «Õû¦ºö¾ ¸¼Û¨ÃôÀ¡õ 31

¿øÄ¢¨º ¡úôÀ¡½É¡÷ ¿ýÁÃÀ¢ý ÅÆ¢Åó¾

ÅøÄ¢´Õò ¾¢ì¸¢¨º¸û Å¡öôÀ«Ç¢ò §¾¡õ±ýÚ
¦º¡øÄ «Åû¾¨É «¨ÆòÐî Íâ¾¢ÅÆ¢ Àñ¾Ø×õ
¿øÄ¢¨ºÂ¢ý ÅÆ¢§¸ðÎ ¿õÀ¢Â¢¨È ¯ûÁ¸¢úó¾¡÷ 32

¬í¸Å¨Ç«õÀÄòÐ ¬ÎÅ¡÷¾¢ÕÓý§À
À¡í¸¢¦É¡Î ¦¸¡ÎÅóÐ Àñ½¨¼× À¢ø À¡¼ø
µí¸ÕÇ¡ø Ó¨ÈÀ½¢ò¾ü ¦¸¡ìÌõ ±É µ§Ã¡¨º
¿£í¸Ã¢Â šɢɸñ ¿¢¸Æ «Ãºý §¸ð¼¡ý 33

ÁýÉÛìÌõ ¿õÀ¢ìÌõ Á¨ÈÂÅ÷ Óš¢ÃÅ÷

ÀýÉâ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ÀÄШȧ¡÷Ìí§¸ð¸
þýÉÕûÓý Å¢ÂýШÃò¾ þÅûӾġ þ¨ºò¾þ¨º
¦¾ýɢħÁø Á¢¸ò§¾¡ýÈò ¾¢ÕÅÕÇ¡ø §¾¡ýȢ¾¡õ 34

¦º¡ø¿ð¼ À¡¨¼ìÌò ¦¾¡¨¸ ±ðÎì ¸ð¼¨Ç¡õ

þýÉ¢¨ºÂ¡ø ¾Õó¾ì¸Ã¡¸ò §¾ú ¸ð¼¨Ç¡õ
ÀýÛÀÆó ¾ì¸Ã¡ ¸ôÀñ½¢ý ãýÚǾ¡õ
¯ýÉ⠾째º¢ì §¸¡Ã¢ÃñÎ ÅÕÅ¢ò¾¡÷ 35

§Á×ìÌÈ¢ï º¢ì¸ïÍ Å¢Â¡ÆìÌÈ¢ï º¢ì¸¡Ú

À¡×Ò¸ú §Á¸Ã¡ ¸ì ÌȢﺢô À¡Ä¢ÃñÎ
§¾×Åó¾ þó¾Çò¾¢ý ¦ºö¾¢ìÌ ¿¡ý¸¢É¢Â
¾¡Å¢øÒ¸ú ¸¡ÁÃò¾¢ý ¾ý¨Á¾Éì ¸¢Ãñ¼¨Áò¾¡÷ 36

¸¡ó¾¡Ã Á¡¸¢Â À¢Âó¨¾Â¡í ¸ð¼¨ÇìÌ

Å¡öó¾Å¨¸ ãýȡ츢 ÅýÉð¼ á¸ò¾¢üÌ
²ö¾Å¨¸ þÃñ¼¡ì¸¢î ¦ºùÅÆ¢ì ¦Â¡ý ȡ츢¨ºì
¸¡ó¾¡Ã ÀïºÁò¾¢ý ¸ð¼¨Çãý ȡ츢ɡ÷ 37

¦¸¡øÄ¢ìÌ ¿¡Ä¡ì¸¢ì ¸×º¢¸òÐì ÜÚõŨ¸

¦º¡øÄ¢Ãñ ¼¡ì¸¢Á¢Ì àí¸¢¨º §º÷ÀïºÁò¾¢üÌ
´ø¨Ä¢ɢø ´ýÈ¡ì¸¢î º¡¾¡Ã¢ì ¦¸¡ýÀ¾¡ô
 8

ÒøÖÁ¢¨ºô ÒÈ¿£÷¨Áì ¦¸¡ýÈ¡¸ô §À¡üȢɡ÷ 38

«ó¾¡Ç¢ì ¦¸¡ýȡ츢 Å¡¸£º÷ «Õó¾Á¢Æ¢ý

Óó¾¡Â ÀľÁ¢Øì ¦¸¡ý¦È¡ýÈ¡õ ¦Á¡Æ¢Å¢òÐ
¿ó¾¡¾ ¦¿Ã¢¨ºÂ¡í ¦¸¡øÄ¢ìÌ ¿¡ðÊÄ¢ÃñÎ
¯ó¾¡Îí ÌÚ󦾡¨¸ì§¸¡÷ ¸ð¼¨Ç¡ ŢâòШÃò¾¡÷ 39

¾¡ñ¼¸Á¡õ À¡×째¡÷ ¸ð¼¨Ç¡ò ¾¡À¢ò¾íÌ

¬ñ¼¨¸Â¡÷ ¾Îò¾¡ñ¼ ³Â÷«Õû ÐöÂÓ¨ÈìÌ
®ñʨº§º÷ þó¾ÇòÐì ¸¢Ãñ¼¡¸±ÎòШÃòÐ
¿£ñ¼¾ì¸ á¸ò¾¢ü ¸¢Ãñ¼¡¸ ¿¢¸úÅ¢ò¾¡÷ 40

ÜÈâ ¿ð¼Ã¡ ¸ò¾¢ÃñÎ ¦¸¡øÄ¢ìÌ

§ÅÚŨ¸ ÓýÈ¡¸ Á¢Ìò¾ÀÆõ ÀïºÃòÐìÌ
²Úõ Ũ¸ þÃñ¼¡ì¸¢ þýÉ¢¨º§º÷ ¾ì§¸º¢ô
§ÀÈ¢¨º¬ ȡ츢¾¢ü ¸¡ó¾¡Ãõ À¢Ã¢ò¾¢Ãñ¼¡õ 41

´ýÈ¡Ìí ¸¡ó¾¡Ã ÀïºÁòÐì §¸¡Ã¢Ãñ¼¡õ

¿ýÈ¡É º£÷¿ð¼ À¡¨¼ìÌ ¿Å¢ýÚ¨Ã츢ø
ÌýÈ¡¾ ÒÈ¿£÷¨Áì ¸¢Ãñ¼¡Ìí ÜÚÁ¢¨º
´ýÈ¡¸ì ¸¡ÁÃòÐì ¦¸¡ýÈ¡¸ô §À¡ü Ȣɡ÷ 42

¯üÈþ¨ºì ÌȢﺢ째¡÷ þÃñ¼¡¸ ÅÌò¾¨ÁòÐô

ÀüÈâ ¦ºóÐÕò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡ì¸¢ì ¸×º¢¸ôÀ¡ø
ÐüÈþ¨º þÃñ¼¡ì¸¢ àÂþ¨ºô ÀïºÁòÐì
¸üÈ þ¨º´ýȡ츢 «ÃÉÕÇ¡ø Ţâò¾¨Áò¾¡÷ 43

þó¾Å¨¸ º¢Åý¦ºÅ¢ôÀ¡ø ±ì¸ñÏó ¾¨Æ󧾡í¸

«ó¾Á¢Ä¡ «ÚÀòÐ ãÅÃÕû «õÒÅ¢§Áø
¿ó¾¢Â¢¼ ÓõÁÄÓõ ¿øÖħ¸¡÷ ¿£í¸¢Â¢¼î
º¢ó¨¾ÂÕ𠺢Ÿ¡Áò ¦¾Ç¢Å¢ò¾¡ý «Õ𠦺ýÉ¢ 44

º£Ã¡Õó ¾¢ÕӨȸû ¸ñ¼¾¢Èü À¡÷ò¾¢ÀÉ¡õ

²È¡Õõþ¨ÈŨÉÔõ ±Æ¢Ä¡Õõ ¿õÀ¢¨ÂÔõ
¬Ã¡¾ «ýÀ¢Û¼ý «ÊÀ½¢ó¾í ¸ÕûÅ¢ÃÅî
§º¡Ã¡¾ ¸¡¾øÁ¢Ìò ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ À¾óо¢ôÀ¡õ 45

¾¢ÕӨȸñ¼ Òá½õ ÓüÈ¢üÚ