FREDERlCK BAlLES

MlNTEA POATE VlNDECA

)\MWX S PIKI FMRI HI3RMX E XQHYMVMM QIRXEPI #M EGIEWX PIKI TSEXI 3
ETPMGEX SVMGYM, MRHMJIVIRX HI TYXIVIE QIRXEP WEY HI TYXIVIE ZSMR'IM; EGIWX
PYGVY IWXI HIQSRWXVEX HI GXVI PYGVEVIE HI JE' W-EV TYXIE WTYRI, MRWTMVEX.
%GIEWXE IWXI S MRXVSHYGIVI TVEGXMG R XVEXEQIRXYP QIRXEP #M 3^MG. )WXI
GSQTEXMFMP GY SVMGI JIP HI GVIHMR' VIPMKMSEW.
R XMQT GI IVE WXYHIRX PE YR QEVI WTMXEP PSRHSRI^, EYXSVYP, HV. *. ;.
&EMPIW, E SFWIVZEX RHIETVSETI JEGXSVMM QIRXEPM GEVI MRXIVZIRIEY R TVSGIWYP
HI ZMRHIGEVI EP TEGMIR'MPSV. % VIQEVGEX JETXYP G YRIPI QSHIPI HI KRHMVI
JYRHEQIRXEPI, R QSH MRZEVMEFMP, TVSHYGIEY VIEG'MM 3^MGI GSVIWTYR^XSEVI #M
G IP TYXIE TVSZSGE EGIWXI VIEG'MM WXMQYPRH QSHIPIPI QIRXEPI R GEY^.
%ZRH S TVIKXMVI #XMMR'M3G, IP E GSRWMHIVEX G XVIFYMI W I\MWXI R PYQIE
QIRXEP GIVXMXYHMRM EWIQRXSEVI HI EG'MYRI.
(I-E PYRKYP ERMPSV GI EY YVQEX, IP E HSZIHMX G EXX FSEPE GX #M
WRXEXIE #M EY SVMKMRIE R WXVM QIRXEPI GSVIWTYR^XSEVI, G I\MWX S
XILRMG FMRI HI3RMX HI XVEXEQIRX QIRXEP #M WTMVMXYEP GEVI TYRI R QM#GEVI
0IKIE 1IRXEP #M GE VI^YPXEX EHYGI WRXEXIE 3^MG.
R EG'MYRMPI WEPI R EGIWX HSQIRMY E JSWX WTVMNMRMX #M RGYVENEX HI GXVI
SEQIRM HI #XMMR', TVMIXIRM #M QIHMGM, YRMM HMRXVI EGI#XME GLMEV ZMRHIGE'M HI IP.
4VMQE IHM'MI E JSWX TYFPMGEX EGYQ 36 HI ERM (1942), MEV TVI^IRXE IHM'MI
IWXI E 10-E (1973).
-2863(9')6).
3VMGMRI WI TSEXI FYGYVE HI S WRXEXI I\GIPIRX HEG YVQIE^ S GEPI
EHIZVEX WTVI EGIEWXE. 3 FYR WRXEXI RY IWXI HEVYP EGSVHEX GXSVZE
JEZSVM^E'M HI GXVI S 4VSZMHIR' GETVMGMSEW, HYT GYQ RMGM FSEPE RY EXMRKI TI
YRMM WEY TI EP'MM TI QSXMZYP G S 4VSZMHIR', HI RITXVYRW #M HI RIR'IPIW,
HSVI#XI GE EGI#XME 7-#M TSEVXI GVYGIE, SF'MRRH R EGIWX JIP YR WSM HI
RIFYPSEW TYVM3GEVI WTMVMXYEP.
R #XMMR'E QIHMGEP, TVMQE 0IKI E ZMRHIGVMM IWXI: RPXYV GEY^E.
'EY^E VIWTIGXMZ E JSWX QEM RXSXHIEYRE GYXEX R 'IWYXYVMPI XVYTYPYM. 8SXY#M,
RY RYQEM QIXE3^MGMERYP, GM GLMEV #M QIHMGYP TVEGXMGMER, E ENYRW W-#M HIE
WIEQE G TVMGMRE JYRHEQIRXEP E QYPXSV QEPEHMM WI KWI#XI R QMRXI. %GIEWXE
RY RWIEQR G SEQIRMM #M RGLMTYMI G WYRX FSPREZM WEY, XSX E#E, #M RGLMTYMI
G WI RWRXS#IWG. )\TPMGE'ME WI E4 QYPX QEM TVSJYRH, R EGXMZMX'MPI
GSQTPI\I EPI QMR'MM YQERI.
'EY^E VIEP E FSPMM WI KWI#XI R WXVMPI IQS'MSREPI HI XIEQ, KIPS^MI
WEY ER\MIXEXI, JVYWXVVM #M GSRXVEHMG'MM (GSRXVEVMIX'M), KIRIVEXI HI RGIVGVMPI
SEQIRMPSV HI E SF'MRI JIVMGMVIE #M HI E JEGI JE' TVIXIR'MMPSV ZMI'MM QSHIVRI.
-QTVIWMMPI #M RZ'QMRXIPI HMR GSTMPVMI TSX 3 GEY^I ENYXXSEVI; MQTEGXYP
QMPMSERIPSV HI QMR'M RGSRNYVXSEVI WMKYV G EVI S MR4YIR' HIXIVQMRERX;
GSRZIVWE'ME VYHIPSV WEY TVMIXIRMPSV M TSEXI EJIGXE. 7I QEM TSEXI EHYKE PE
EGIWXI GEY^I S KEQ RXVIEK HI WMQTXSQI #M MRWY4EVIE JVMGMM GI WI HIWTVMRHI
HMR TVSWTIGXIPI HI HIWJEGIVI E QIHMGEQIRXIPSV, TVIGYQ #M HMR EVXMGSPI WEY
TYFPMGE'MM HI TSTYPEVM^EVI TVMZMRH FSPMPI #M WRXEXIE.
8SEXI EGIWXIE RY WYRX RXSXHIEYRE VIGIT'MSREXI GSR#XMIRX, #M XSXY#M IPI
GVIIE^ R QSH MRGSR#XMIRX R QMRXI YR JIP HI GSQTPI\ WYFMIGXMZ HI JVMG-KRH
GEVI EJIGXIE^ SVKERMWQYP YQER ^M #M RSETXI, 3I G IWXI XVIE^ WEY G
HSEVQI; GY EPXI GYZMRXI, WI JSVQIE^ MRGSR#XMIRX YR GSVT WYFMIGXMZ HI KRH-
JVMG HI GEVI GIP EJIGXEX RY-#M TSEXI HE WIEQE.
%NYRKRH PE GEY^I WYFMIGXMZI, SFWIVZEVIE YRSV JSVQI HI FSEP PE
TVMIXIRM WEY VYHI GVIIE^ S WXEVI HI XIEQ GE RY GYQZE QEPEHMM
EWIQRXSEVI W-P EXEGI #M TI GIP GEVI GSRWXEX. *ETXYP G TVMR'MM WEY EPXI
VYHI EY WYJIVMX HI ERYQMXI FSPM, GSRHYGI PE XIEQE G WI TSEXI W I\MWXI S
XIRHMR' R JEQMPMI, QS#XIRMX HI EP'M QIQFVM.
3VMGEVI EV 3 QSHIPYP-JVMG HI FE^, YR JETX IWXI GPEV #M ERYQI G
EHIZVEXE QEPEHMI RY GSRWX EXX R QERMJIWXEVIE 3^MG I\XIVMSEV, GX R
WXEVIE QIRXEP HI FE^. &SEPE IWXI WIQRYP I\XIVMSV EP YRIM XYPFYVVM QIRXEPI.
6IMIWI HI EMGM G SVMGI RGIVGEVI HI VIQIHMIVI RHVITXEX EWYTVE JSVQIM 3^MGI
ZE PWE GEY^E JYRHEQIRXEP RIEXMRW. 4VMR YVQEVI, HMGXSRYP RPXYV GEY^E
HIXIVQMR TI GIP GEVI GEYX W-#M VIJEG WRXEXIE E PYM WEY E EPXYME W
RZI'I GYQ W #XIEVK QSHYP HI KRHMVI HMWXVYGXMZ, QEM REMRXI HI E TYXIE
SF'MRI HI^VHGMREVIE XYPFYVVMM 3^MGI.
7GSTYP TVI^IRXIM PYGVVM IWXI HI E WGSEXI R IZMHIR', RXV-YR WXMP GYVIRX
IZMXRHY-WI XIVQIRMM XILRMGM QSHYP R GEVI FSEPE #M EVI SVMKMRIE R 4Y\YP
HI KRHMVI, TVIGYQ #M QIXSHE TVIGMW TI GEVI S TSEXI JSPSWM GIP GEVI HSVI#XI
W-#M VIJEG S WXEVI QIRXEP IPMFIVEX HI XIEQE HI FSEP, TVMR R'IPIKIVIE
JSV'IPSV YRMZIVWEPI GI TSX 3 YXMPM^EXI R E ZMRHIGE.
'%4-83090 - 6)%0-8%8)% ()746) 1-28) "- 437-&-0-8&-0) 7%0).
7IGVIXYP #XMMR'IM ZMRHIGVMM WI FE^IE^ TI S R'IPIKIVI GSVIGX E GIIE GI
IWXI KRHMVIE, QSHYP HI EG'MYRI #M PIKXYVE GY 1MRXIE 9RMZIVWEP.
-RXIPMKIR'E GSWQMG TSEXI 3 WIWM^EX HI EGIME GEVI KRHIWG QEM
TVSJYRH. 7YRX PIKM IZMHIRXI #M HI RIXKHYMX EPI SVHMRMM R 9RMZIVW #M EGIEWXE
TIRXVY G I\MWX S -RXIPMKIR' HMVMKYMXSEVI R WTEXIPI 9RMZIVWYPYM, GEVI IWXI
HSZIHMX HI JIPYP R GEVI TEVXMGYPIPI HI QEXIVMI WYRX EXVEWI WEY VIWTMRWI
YRIPI JE' HI EPXIPI. 3VMGI HMR EGIWX 9RMZIVW, TR PE GIP QEM WMQTPY 3V HI
MEVF, YVQIE^ YR TPER HI HI^ZSPXEVI. 4S^M'ME #M QM#GEVIE EWXVIPSV #M
TPERIXIPSV WYRX QVXYVME YRIM -RXIPMKIR'I GVIEXSEVI #M HMVMKYMXSEVI.
3HEX EHQMW -RXIPMKIR'E 9RMZIVWEP, WI TYRI RXVIFEVIE: 'EVI IWXI
PIKXYVE HMRXVI RSM #M EGIEWX -RXIPMKIR'# (EG EQ TYXIE VWTYRHI PE
EGIEWX RXVIFEVI, TVSFPIQE QFSPRZMVMM EV 3 VI^SPZEX. 8VIFYMI WTYW G
WIGVIXYP ZMRHIGVMM GSRWX R EFMPMXEXIE SQYPYM HI E WI YRM GSR#XMIRX GY
EGIEWX -RXIPMKIR' 9RMZIVWEP #M E I\XVEKI HMR IE GIIE GI-M XVIFYMI TIRXVY
RPXYVEVIE QSHIPIPSV HI KRHMVI-FSEP #M RPSGYMVIE PSV GY QSHIPI HI KRHMVI-
WRXEXI. )WXI QYPX QEM Y#SV HI TVEGXMGEX EWXJIP HIGX #M RGLMTYMI QYP'M, #M
WYRX QMPMSERI GEVI EY VIY#MX W IPMQMRI FSEPE HMR I\MWXIR'E PSV TVMR ZMRHIGEVIE
QIRXEP-WTMVMXYEP.
*MMRH WXEFMPMX #XMMR'M3G JETXYP G -RXIPMKIR'E 9RMZIVWEP IWXI YRMG E#E
GYQ #M QEXIVME IWXI YRMG MEV PIKMPI E#E-^MW YRMZIVWEPI WI VIHYG XSX PE 9RE,
MRXIPMKIR'E JSPSWMX HI SQ R SVMGEVI HMR EG'MYRMPI WEPI JEGI TEVXI MRXIKVERX
HMR EGIEWX -RXIPMKIR' GEVI GSRHYGI 9RMZIVWYP; HMJIVIR'E GSRWX RYQEM R
KVEH #M RY R IWIR'. 3QYP TSEXI RY R'IPIKI EGIEWX HMJIVIR', EGIWX EHIZV,
HEV IWXI YR JETX VIEP, G EXYRGM GRH KRHI#XI, IP KRHI#XI GY 9RMGE 1MRXI E
9RMZIVWYPYM. 2Y I\MWX YR EWXJIP HI PYGVY GE QMRXIE XE WEY QMRXIE QIE. 'IIE
GI RYQMQ QMRXI MRHMZMHYEP IWXI RYQEM EGIE TEVXI HMR 1MRXIE 9RMZIVWEP TI
GEVI GMRIZE S JSPSWI#XI PE XMQTYP WY. 2Y I\MWX YR EWXJIP HI PYGVY, GE EIVYP
XY WEY EIVYP QIY, I\MWX RYQEM YR WMRKYV EIV HMWXVMFYMX R QSH IKEP TI
RXVIEKE TPERIX.
'RH EQ R'IPIW G EGIEWX 1MRXI 9RMZIVWEP YQTPI 9RMZIVWYP, RI
TYXIQ VITVI^IRXE EGIEWXE GE TI YR QEVI SGIER EP 1MR'MM GI RI RGSRNSEV #M
R GEVI WYRXIQ GYJYRHE'M. %GIEWXE IWXI WYFMIGXMZ WEY WYFGSR#XMIRX GIIE
GI RWIEQR G RY EVI TYXIVIE HI E EPIKI, GM XVIFYMI W 3I HMVMNEX WTVI E
EG'MSRE. )WXI I\XVIQ HI MRXIPMKIRX, GSR'MRI XSEX GYRSE#XIVIE HMR 9RMZIVW,
HEV RY IWXI S QMRXI GEVI NYHIG. "XMI RYQEM YR WMRKYV PYGVY W EG'MSRI^I R
HMVIG'ME R GEVI IWXI HMVMNEX.
7I TSEXI RE#XI RXVIFEVIE: GMRI WEY GI EVI EPIKIVIE, NYHIGEXE WEY
GSRHYGIVIE# %GIWXIE PI EVI 4VMQE 'EY^, WEY 7TMVMXYP. (EG RI HYGIQ GY
KRHYP RETSM, HITEVXI, HMRGSPS HI RGITYXYP E XSX GI IWXI JSVQEX, WYRXIQ
JSV'E'M W XVEKIQ GSRGPY^ME G 9RMZIVWYP XVIFYMI W 3 JSWX GVIE'ME KRHYPYM.
"XMMR'E GYRSE#XI JETXYP G 4QRXYP RY W-EV 3 TYXYX JSVQE WMRKYV. 3
TVSTVMIXEXI MQTSVXERX E QEXIVMIM IWXI MRIV'ME, EHMG IE RY EVI TYXIVIE HI E
WI QM#GE TVMR IE RW#M R RMGM YR JIP. %WYTVE QEXIVMIM XVIFYMI EG'MSREX HI GXVI
S JSVQ HI IRIVKMI HMR EJEVE IM #M EGIWXE IWXI KRHYP, WMRKYVE JSVQ HI
IRIVKMI HMR 9RMZIVW GEVI RY IWXI QEXIVMI. +RHYP IWXI TVSHYWYP -RXIPMKIR'IM,
HIGM TYXIQ TVIWYTYRI JV KVMN G, REMRXI HI E PYE JSVQ QEXIVME, XVIFYMI W
3 JSWX S -RXIPMKIR' GEVI E TYXYX GEY^E EGIEWX GSRHIRWEVI R JSVQ. 9RMM
RYQIWG EGIEWX -RXIPMKIR', (YQRI^IY. 2YQIPI RY MQTSVX MQTSVXER' EVI
JETXYP G I\MWX.
%GIEWX -RXIPMKIR' EG'MSRIE^ R HSY JIPYVM: QEM RXM GE -RXIPMKIR'
GVIEXSEVI WIPIGXMZ, GEVI LSXV#XI GIIE GI ZSMI#XI W WI JEG; R EP HSMPIE
VRH, GE S -RXIPMKIR' GEVI WI WYTYRI #M RHITPMRI#XI HSVMR'IPI -RXIPMKIR'IM
GVIEXSEVI. %GIEWX -RXIPMKIR' WIGYRHEV EG'MSRIE^ RXSXHIEYRE #M MRXIKVEP
GE 0IKI, EZRH XSEX GYRSE#XIVIE RIGIWEV HI E GSRWXVYM SVMGI IWXI HI JGYX,
HEV PYGVRH XSXHIEYRE HYT YR QSHIP TVIWXEFMPMX, HI PE GEVI RY EVI TYXIVIE
HI E WI EFEXI. (EG W-EV EFEXI, RY EV I\MWXE RMGM S 0IKI R 9RMZIVW #M VI^YPXEXYP
PSV EV 3 YR LESW. 9RMZIVWYP IWXI TVSHYWYP YRYM KRHMXSV, GEVI KRHI#XI
QEXIQEXMG.
%GIWX KRHMXSV, WEY (YQRI^IY, IWXI MRHMZM^MFMP, YRMG, HEV QERMJIWXEVIE
W TSEXI 3 WITEVEX R XVIM TV'M TIRXVY E R'IPIKI QEM FMRI GYQ EG'MSRIE^.
%ZIQ, HIGM, EGIWX (YQRI^IY 9RMG, EG'MSRRH TI XVIM TPERYVM HI ZMFVE'MM; EWXJIP
EZIQ (YQRI^IY GE 7TMVMX, GIE QEM REPX #M GIE QEM TY'MR XERKMFMP ZMFVE'MI
HSVMRH W GVII^I YR YRMZIVW EP JSVQIPSV. 4IRXVY 7TMVMX, E HSVM IWXI E GVIE.
-RXIKVEX R EGIWX 7TMVMX I\MWX QEVIE WYFWXER' EQSVJ E 9RMZIVWYPYM, GEVI EV
TYXIE 3 TI HVITX RYQMX GSVTYP PYM (YQRI^IY. %WYTVE EGIWXIM WYFWXER'I,
GEVEGXIVM^EX TVMR MRIV'MI, XVIFYMI W EG'MSRI^I S JSV' HMR EJEVE W. )WXI
ZMFVE'ME GIE QEM NSEW #M GIE QEM XERKMFMP. 4VMR YVQEVI, 7TMVMXYP JSPSWI#XI
1MRXIE GE W EG'MSRI^I GE 0IKI WTVI E QSHIPE #M JSVQE 9RMZIVWYP GE QEXIVMI
HIRW E#E GYQ P GYRSE#XIQ. :MFVE'ME 1MR'MM 3MRH QEM QMG HIGX EGIIE E
7TMVMXYPYM, S JEGI W 3I WYFSVHSREX 7TMVMXYPYM #M, 3MRH PE VRHY-M QEM REPX
HIGX GIE E QEXIVMIM, JEGI GE QEXIVME W 3I WYTYW IM. 4VMR YVQEVI,
(YQRI^IY GE QMRXI EV TYXIE 3 R'IPIW GE ZMFVE'MI HI QMNPSG. %WXJIP, 7TMVMXYP #M
I\TVMQ ZSMR'E, MEV 1MRXIE WI WYTYRI RIGSRXIWXEX W QSHIPI^I QEXIVME R
JSVQE GSRGITYX #M HI'MRYX RYQEM HI 7TMVMX.
3VMGYQ, SQYP IWXI R QMG GIIE GI (YQRI^IY IWXI R QEVI, PE VRHYP PYM
IP 3MRH S XVMRMXEXI WMQMPEV. 3QYP IWXI QEXIVMEP TVMR GSVTYP WY #M HIGM YRE GY
(YQRI^IY R GIE QEM NSEW HMRXVI ZMFVE'MM. %TSM IP IWXI YR KRHMXSV, QMRXIE PYM
JGRHY-P W 3I YRE GY (YQRI^IY R TPERYP QIRXEP; #M IWXI WTMVMXYEP, 3MRH YRE
GY (YQRI^IY PE RMZIPYP GIP QEM REPX HI ZMFVE'MM.
)WXI RIGIWEV, QEM REMRXI HI E ETVSJYRHE EGIWX QSHYW STIVERHM EP
ZMRHIGVMM, W R'IPIKIQ R QSH GPEV G XVYTYP SQYPYM IWXI JGYX HMR QEVIE
WYFWXER' EQSVJ GEVI IWXI QEXIVME TVMQ E 9RMZIVWYPYM RWY#M, GEVI E JSWX
RYQMX GSVTYP PYM (YQRI^IY. 4VMR YVQEVI, GSVTYP SQYPYM RY IWXI HIPSG YR PYGVY
XMGPSW. )P IWXI YR XIQTPY WEGVY R GEVI WP#PYMI#XI 7TMVMXYP #M TVMR GEVI
7TMVMXYP EG'MSRIE^ JSPSWMRH 0IKIE 1MR'MM. )WXI EHIZVEX, GSVTYP YQER IWXI HI
S ZMFVE'MI QEM NSEW HIGX WTMVMXYP WEY QMRXIE, 3MRH QEM HIRW, HEV R EGIPE#M
XMQT IWXI WYFWXER'E WTMVMXYPYM #M HEG RY TVMRHIQ R XSEX GPEVMXEXIE EGIWX
EHIZV, ZSQ TMIVHI QYPX HMR GYRS#XMR'IPI RIGIWEVI ZMRHIGVMM.
1MRXIE SQYPYM IWXI QMRXIE PYM (YQRI^IY. 4WMLSPSKYP RI WTYRI G
QIRXEPMXEXIE YQER WI QTEVXI R HSY RMZIPI; RY HSY QMR'M, GM HSY JE^I
EPI YRIM WMRKYVI QMR'M, RYQMXI 3I GSR#XMIRX #M WYFGSR#XMIRX, 3I SFMIGXMZ #M
WYFMIGXMZ. 1MRXIE SFMIGXMZ E SQYPYM IWXI 1MRXIE VE'MYRMM, E EPIKIVMM, E
HMVMNVMM, #M RY GVIIE^ EXX HI QYPX GX HMVMNIE^ EGXMZMXEXIE GVIEXSEVI. 1MRXIE
WYFMIGXMZ IWXI 1MRXIE GVIEXSEVI; IWXI EGIE TVSJYR^MQI IRSVQ E
MRGSR#XMIRXYPYM R GEVI WYRX HITS^MXEXI XSEXI EQMRXMVMPI KRHMVMM #M EG'MYRMPI
XVIGYXYPYM, GEVI RY HMWTEV GLMEV HEG RY TSX 3 GLIQEXI R QSH GSR#XMIRX, HEV
GEVI TPYXIWG PE WYTVEJE' R ZMWI #M GSQTPI\I.
1MRXIE WYFMIGXMZ IWXI EGIIE GEVI GSRHYGI HMZIVWIPI EGXMZMX'M EPI
GSVTYPYM. 2MQMG R 9RMZIVW RY WI TSEXI HIWJ#YVE JV 1MRXI #M EGIWX EHIZV
IWXI ZEPEFMP #M TIRXVY GSVTYP SQIRIWG. 1MRXIE WYFMIGXMZ IWXI EGIIE GEVI JEGI
MRMQE W FEX, QIR'MRI TVSGIWYP VIWTMVEXSVMY EP TPQRMPSV, WXMQYPIE^
EG'MYRIE HMKIWXMZ, QIR'MRI XIQTIVEXYVE GSVTYPYM, HMVMNIE^ XVERWTSVXYP HI
IRIVKMI RIVZSEW #M EPXIPI, TI GEVI PI RHITPMRI#XI Y#SV #M JV IJSVX.
1SXMZYP TIRXVY GEVI QMRXIE WYFMIGXMZ E SQYPYM TSEXI JEGI XSEXI
EGIWXIE IWXI EGIPE G IE IWXI HI JETX S TEVXI HMR 1MRXIE 7YFMIGXMZ
9RMZIVWEP.
%XYRGM GRH R'IPIKIQ G RY I\MWX HIGX S YRMG 1MRXI 9RMZIVWEP R
RXVIKYP 9RMZIVW #M G SQYP IWXI IP RWY#M HMR EGIEWX 1MRXI, RI TYXIQ HE Y#SV
WIEQE G 1MRXIE GEVI E GVIEX TIRXVY TVMQE HEX GIPYPIPI GSVTYPYM TSEXI XSX
E#E HI FMRI #M HI Y#SV W JEG EPXI GIPYPI RSM MQTVIKREXI GY JSV' ZMXEP. "M
HEG R'IPIKIQ G EGIEWX 1MRXI 7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP GSRWXVYMI#XI
XSXHIEYRE GSRJSVQ YRYM QSHIP TYW PE HMWTS^M'MI HI 7TMVMX, RI HQ WIEQE Y#SV
GYQ SQYP TSEXI TYRI R QM#GEVI EGIEWX 0IKI E 1MR'MM R HMVIG'ME HSVMX, GRH
E R'IPIW G XSEX TYXIVIE YRMZIVWYPYM E#XIETX GE IP RWY#M W WI VIGYRSEWG
HVITX WTMVMX, EZRH TVMZMPIKMYP HI E-#M WTYRI GYZRXYP GEVI HMVMNIE^ 1MRXIE W
YVQI^I QSHIPYP TI GEVI P TYRI R JE'.
1MRXIE SFMIGXMZ WEY GSR#XMIRX E SQYPYM GSVIWTYRHI GY 7TMVMXYP HMZMR.
4VMR EGIEWXE RY WI R'IPIKI G KRHMVIE GSR#XMIRX (QMRXIE) IWXI TIVJIGX
#XMQ G YRISVM IWXI HMEFSPMG HEV SQYP IWXI WTMVMX R WIRWYP G EVI TYXIVIE W
VE'MSRI^I, W EPIEK, W WIPIGXI^I, TVIGYQ #M EFMPMXEXIE HI E HMVMNE 1MRXIE
WYFMIGXMZ R HMVIG'ME LSXVX. 9R I\IQTPY P GSRWXMXYMI GE^YP GRH LSXVQ
W RI XVI^MQ PE S ERYQMX SV HMQMRIE'E, GIZE QEM HIZVIQI HIGX HI SFMGIM
(GIIE GI GSRWXMXYMI S EPIKIVI GSR#XMIRX); I\EGX PE SVE 3\EX, 1MRXIE
WYFMIGXMZ RI WGSEP, EHIWIE GY GXIZE WIGYRHI REMRXI HI E WYRE
HI#XITXXSVYP. 7I R'IPIKI HIGM G SQYP, GE WTMVMX WEY QMRXI SFMIGXMZ, WI
WIVZI#XI HI QMRXIE WYFMIGXMZ, GEVI WI WYTYRI EPIKIVMPSV WEPI GSR#XMIRXI.
7Y4IXYP IWXI YRE GY 1MRXIE 7YFMIGXMZ. 7Y4IXYP 9RMZIVWEP IWXI 1MRXIE
7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP. 7Y4IXYP MRHMZMHYEP IWXI QMRXIE SFMIGXMZ MRHMZMHYEP #M
TSEXI G GIE QEM MQTSVXERX GEVEGXIVMWXMG E W IWXI WYTYRIVIE EFWSPYX JE'
HI 7TMVMX. 2Y EVI RMGM S HSVMR' WEY TVIJIVMR' TVSTVMI, VQRRH XSXHIEYRE PE
HMWTS^M'ME 7TMVMXYPYM. R EGIEWXE RY I\MWX RMGM S GSRWXVRKIVI. )\MWX RYQEM
IKEPMXEXI. 7I EWIEQR GY YR GQMR JIVMGMX R GEVI 3IGEVI TEVXIRIV P
GSRWMHIV TI GIPPEPX IKEP.
9RYP HMR PYGVYVMPI KVIY HI WIWM^EX TIRXVY YRMM IWXI EGIPE G 1MRXIE
9RMZIVWEP, EXSXTYXIVRMG TVMR XSEXI TYXIVMPI (MZMRMX'MM, ZSMI#XI W 3I PE
HMWTS^M'ME SQYPYM #M W MRXVI R EG'MYRI R HMVIG'ME TI GEVI IP HSVI#XI W-S MRHMGI.
'RH WYRXIQ TXVYR#M HI EGIWX EHIZV #M TYXIQ TYRI R QM#GEVI 0IKIE R
JSPSWYP RSWXVY TVSTVMY, HIWGSTIVMQ G EZIQ HI-E JEGI GY S JSV' GEVI HI#M
EXX HI JSVQMHEFMP RGX EV TYXIE W RI WJVQI WI WYTYRI R RXVIKMQI
ZSMR'IM RSEWXVI. 2Y XVIFYMI W I\MWXI RMGM S WYTIVWXM'MI #M RMGM S XIEQ GRH
ZIRMQ R GSRXEGX R EGIWX QSH GY 0IKIE 1MR'MM.
%GIEWX GSRWMHIVEFMP JSV' HI ZMRHIGEVI RY IWXI S TIVWSER HI JETX
IWXI YR 4VMRGMTMY, IWXI WMRKYVYP TVMRGMTMY HMR 9RMZIVW. 0IKIE 1MR'MM VWTYRHI PE
S MRXIPMKIRX JSPSWMVI E JSV'IPSV WEPI. 4YXIVIE W GVIEXSEVI WI RHVIETX R SVMGI
HMVIG'MI HSVMQ, WMRKYVYP PYGVY GIVYX 3MRH EGIPE HI E 3 VIWTIGXEXI PIKMPI
QIGERMWQYPYM WY, EPI QSHYPYM WY HI E EG'MSRE. :SQ E4E QEM XV^MY GEVI
WYRX EGIWXI PIKM, HEV TIRXVY RGITYX TYXIQ 3 RGVIHMR'E'M G, HI JETX, GLMEV R
GPMTE HI JE' I\MWX YR 4Y\ HI JSV' YRMZIVWEP HIHMGEX JSPSWYPYM RSWXVY. 1EM
QYPX, RMGM RY XVIFYMI W RI VYKEQ HI EGIWXE, W-M GIVIQ, W-P MQTPSVQ WEY W
RI GLMRYMQ TIRXVY IP. 8SX GI EZIQ HI JGYX IWXI W-P VIGYRSE#XIQ #M W 3Q
GSRZMR#M G I\MWX TIRXVY QFSK'MVIE ZMI'MM RSEWXVI, TIRXVY WRXEXIE
RSEWXV, JIVMGMVIE #M TVSWTIVMXEXIE RSEWXV. (YT GYQ EQ QEM EVXEX, EGIEWX
0IKI RY XVIFYMI EFSVHEX GY XIEQ WEY WTEMQ, 3MRH S 0IKI REXYVEP, RY S
TIVWSER. 1EM TYXIQ R'IPIKI G, HI#M IWXI MQTIVWSREP, TSWIH S MRXIPMKIR'
MR3RMX #M RY EVI RMGM S HSVMR' TVSTVMI; IWXI R RXVIKMQI RIYXV. )WXI KEXE, PE
GSQERHE SQYPYM, W-M EGSVHI TYXIVIE W GVIEXMZ, #M GY XSEXI EGIWXIE RY
TSWIH S GSR#XMMR' HI WMRI, GE #M PIKIE IPIGXVMGMX'MM. (EV RY XVIFYMI W RI
RGLMTYMQ, TIRXVY EGIWX JETX, G RY TSWIH S MRXIPMKIR'. (MR GSRXV GYQ EQ
QEM EVXEX EVI S MRXIPMKIR' MR3RMX.
1MRXIE 9RMZIVWEP RY TYRI RMGM S PMQMX #M SQYP TSEXI QIVKI GX HI
HITEVXI HSVI#XI, WEY TSEXI W WXIE TI PSG. 7MRKYVE PMQMX IWXI EGIIE GVIEX
HI IP RWY#M, HISEVIGI IWXI PMFIV W HIGMH WMRKYV #M RMQIRM EPXYP RY S TSEXI
JEGI TIRXVY IP, GIIE GI JEGI IP RWY#M 3MRH EG'MYRIE PYM #M RYQEM E PYM.
R GPXSVME HIWGSTIVMVMM HI WMRI, IP IWXI TVSTVMYP GSQERHERX EP TVSTVMYPYM
WEY ZEW #M IWXI WMRKYV VWTYR^XSV HI STVMVIE HMR GYVW, GE #M YR REZMKEXSV
WSPMXEV. (IGM IWXI VWTYRHIVIE SQYPYM EGIIE HI E-#M EPIKI TVSTVME HIWXMRE'MI,
MEV TYXIVIE QSXVMGI TIRXVY E-P HYGI EGSPS IWXI JYVRM^EX HI EGIEWX 0IKI
MQTIVWSREP. 2YQEM GRH W-E TXVYRW HI EGIWX EHIZV JYRHEQIRXEP, IP IWXI
TVIKXMX W-#M GSSVHSRI^I TVSTVMMPI WEPI JSV'I #M W WI FM^YMI TI 1MRXIE
'SWQMG TIRXVY E TWXVE QSXSEVIPI R JYRG'MYRI R XMQT GI IP GVQI#XI REZE.
"M XSX EXX HI MQTIVWSREP GYQ VWTYRH QSXSEVIPI REZIM GSQIR^MPSV
TVIGMWI, #M 0IKIE 9RMZIVWEP E 1MR'MM VWTYRHI GSQIR^MPSV GSR#XMIRXI EPI
SQYPYM.
R'IPIKIQ G XVMQ RXV-YR 3GIER HI 1MRXI WYFMIGXMZ. 'IIE GI RI
RGSRNSEV S RYQMQ 1MRXI 7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP GIIE GI JSPSWI#XI S RYQMQ
1MRXI 7YFMIGXMZ -RHMZMHYEP, HEV EQRHSY WYRX EFWSPYX MHIRXMGI. 'Y GX
WYRXIQ QEM GETEFMPM W GSRGITIQ QEM FMRI W JSPSWMQ 1MRXIE 9RMZIVWEP, GY
EXX QEM TYXIVRMG HIZMRI KRHYP RSWXVY. *MMR'E YQER #M TSEXI PVKM GSRGIT'ME
HIWTVI JSV'E HMWTSRMFMP TIRXVY E S JSPSWM PE MR3RMX, MEV HEG RI PMQTI^MQ
ZM^MYRIE #M R'IPIKIQ R QSH GSVIWTYR^XSV, ZSQ HIWGSTIVM RXSXHIEYRE G
I\MWX XSX EXX HI QYPX HMR EGIEWX JSV' GX TSEXI EGGITXE QMRXIE RSEWXV.
2Y XVIFYMI W I\MWXI RMGM S XIEQ G W-EV TYXIE EXMRKI ZVIS PMQMX GEVI
W HIT#IEWG YRMZIVWEPYP. %Q TYXIE, HEG EQ HSVM, W JSPSWMQ XSXYP HMR JSV'E
GSWQMG JV E S VIHYGI GX HI MR3Q. 'LMEV HEG XSEXI WY4IXIPI R ZME'E EV 3
WY3GMIRX HI GSR#XMIRXI, E#E GE XS'M W XVEK QE\MQYQ HI JSV' HMR 9RMZIVWEP,
XSX RY EV 3 RMGM S HMQMRYEVI R EGIEWX TYXIVI, RXVYGX IE IWXI MR3RMX,
RIPMQMXEX #M MRITYM^EFMP.
3QYP XVMI#XI RXV-S PYQI E WMQ'YVMPSV, 3MRH QVKMRMX HMR GEY^E
GSRGIT'MMPSV IVSREXI TI GEVI PI EVI HIWTVI WTE'MY #M XMQT. )P ETPMG XIVQIRM
GERXMXEXMZM PYGVYVMPSV WTMVMXYEPI, RIVIY#MRH W-#M HIE WIEQE G (YQRI^IY RY
EVI QWYV. (I JETX, XSEX (MZMRMXEXIE YQTPI RXVIKYP 9RMZIVW, #M XSXY#M, XSXYP
HMR (MZMRMXEXI IWXI R 3IGEVI 3Q. 1EM QYPX HIGX EXX, XSXYP HMR (MZMRMXEXI IWXI
R 3IGEVI GIPYP E GSVTYPYM, R GIP QEM TPTRH SVKERMWQ, R 3IGEVI 3V HI
MEVF. "M XSXY#M EGIEWXE RY RWIEQR G IWXI HMZM^EX R FYG'M; (YQRI^IY,
3MRH MRHMZM^MFMP, WI E4 R SVMGI PSG R SVMGI GPMT, R XSEX QVI'ME W. 8VIFYMI
W RI IPMFIVQ HI S GSRGIT'MI QEXIVMEPMWX E SVMGVYM VE'MSREQIRX GEVI
TVIWYTYRI HMZM^EVIE R TEVXMGYPI QMRYWGYPI E (MZMRMX'MM R WGSTYP HI E
MQTVIKRE HMZIVWIPI SVKERMWQI.
)WXI IWIR'MEP W GYTVMRHIQ R R'IPIKIVIE RSEWXV EGIP EHIZV
JYRHEQIRXEP G WYRXIQ TXVYR#M HI RXVIEKE TVI^IR' E (MZMRMX'MM #M RY
RYQEM HI S QMRYWGYP TVXMGMG HMR EGIEWXE, TIRXVY G EXYRGM GRH RI XVI^MQ
PE WIQRM3GE'ME W, IWXI S GSRGIT'MI GEVI ^KYHYMI MQEKMRE'ME. 4VMQE HEXE GRH
GMRIZE ENYRKI W-#M HIE WIEQE R GSR#XMMR'E W HI JETXYP G IWXI MQTVIKREX HI
RXVIEKE TYXIVI #M TVI^IR' E PYM (YQRI^IY, #M RY RYQEM HI S TVXMGMG, WI
XVI^I#XI R IP YR WIRXMQIRX HI WMKYVER' GI RY QEM TYXYWI 3 VIWMQ'MX TR
EXYRGM. 'RH RXVI^VI#XI MRXIRWMXEXIE EHIZVYPYM G RXVIEKE *SV' 9RMZIVWEP
WI WGYVKI TVMR GSVTYP WY, IWXI GETEFMP W VQR PMRM#XMX, R WMKYVER',
GSQTPIX PMTWMX HI XIEQ PE ETEVM'ME ZVIYRIM QEPEHMM. 4IRXVY G XIEQE PYM E JSWX
GSQTPIX GVIEX HI MHIIE GI #M-E JSVQEX-S IP RWY#M G EV 3 MRZEHEX HI GXVI YR
MREQMG TYXIVRMG, GVYH #M RIQMPSW; EGIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI RY E TYXYX
GVIHI RMGMSHEX G QMGE W QIRXEPMXEXI EV TYXIE W RJVYRXI EGIWX QSRWXVY EP
QEPEHMIM.
%GYQ RW IP EVI YR RSY QSH HI E TVMZM, S RSY MQEKMRI. %GIEWX FSEP-
JSVQ RY QEM IWXI S GVIEXYV EQIRMR'XSEVI. 8SEXI PYGVYVMPI WYRX VIPEXMZI. R
JE'E *SV'IM 9RMZIVWEPI HI ZMRHIGEVI #M E 4VI^IR'IM, JSVQE-FSEP TPI#XI #M WI
HMQMRYIE^, HIZIRMRH R JE'E SGLMPSV WM S ETEVM'MI QMG #M 3VEZ, GEVI
RGIEVG W-P WTIVMI. )P #M H WIEQE GI IWXI HI JETX, S MQEKMRI GI RGIEVG W-
M ME MQEKMRIE VIEPMX'MM. 3QYP #XMI G HI JETX WMRKYVE VIEPMXEXI R 9RMZIVW IWXI
7TMVMXYP, G PYQIE QEXIVMEP, GY XSEXI JSVQIPI WEPI HMJIVMXI, IWXI RYQEM S PYQI
E YQFVIM, R XMQT GI EHIZVEXE PYQI IWXI E 7TMVMXYPYM #M E 1MR'MM. %#E G IWXI
IPMFIVEX HI XIEQE HI S ZME' TIRXVY FSEP, HISEVIGI QEM QEVI IWXI )0, GEVI
IWXI TIRXVY RSM, HIGX IM GEVI WYRX QTSXVMZE RSEWXV.
3QYP RY XVIFYMI W E#XITXI E#E RYQMXE VIZIPE'MI TIRXVY E GYRSE#XI TI
(YQRI^IY. *V RHSMEP G WGVMIVMPI WEGVI RI-EY WTYW QYPXI HIWTVI
(MZMRMXEXI; HEV RY WYRXIQ WMPM'M W PI EGGITXQ GSRGPY^MMPI GRH RI ZMSPIE^
VE'MYRIE, WEY GRH ZMR R GSR4MGX GY GIIE GI RSM WMRKYVM WYRXIQ GETEFMPM W
SFWIVZQ. 3QYP TSEXI SFWIVZE WMRKYV GYQ PYGVIE^ -RXIPMKIR'E R 9RMZIVW #M
EWXJIP TSEXI W-#M GVII^I TVSTVME-M GVIHMR' R *SV'E 9RMZIVWEP #M -RXIPMKIRX.
%WXJIP, IP GSRWXVYMI#XI TI S JYRHE'MI TI GEVI IP RWY#M E TYW-S, QEM HIKVEF
HIGX TI YRE GEVI E JSWX TYW HI EPXGMRIZE. 7 GSRWMHIVQ 9RMZIVWYP GE S
HIQSRWXVE'MI E PYGVYPYM -RXIPMKIR'IM. 8SEX EVQEXE HI GSVTYVM GIVI#XM
IZSPYIE^ TVMR WTE'MY GE S EVQEX HI WSPHE'M, 3IGEVI YVQRHY-#M GVEVIE JV
YVQI TVMR QMPMSERI HI QMPI HI WTE'MY, 3IGEVI I\EGX PE XMQTYP WY, GE #M GYQ EV
3 GSRHYWI HI HIKIXIPI MRZM^MFMPI EPI YRYM QEIWXVY HI QEVMSRIXI.
*EGXSVYP MRZM^MFMP GEVI HMVMNIE^ IWXI 1MRXIE 9RMZIVWEP. )E HIWJ#SEV S
REPX SVHMRI HEX HI -RXIPMKIR' -RXIPMKIR'E MR3RMX GI HIQSRWXVIE^ S
JSV' JV PMQMXI. 8VIFYMI I\IVGMXEX S MQIRW IRIVKMI TIRXVY E TYRI R
QM#GEVI EGIWXI MQIRWI GSVTYVM TVMR WTE'MY, XSXY#M EGIEWXE WI JEGI R XGIVI, GY
WMKYVER' #M GIVXMXYHMRI, HI GXVI EGIEWX -RXIPMKIR' MR3RMX GEVI XVIFYMI W
3I *SV'E MR3RMX.
0E EGIEWX *SV' -RXIPMKIRX SQYP EVI EGGIW, HISEVIGI IP IWXI YRE GY
EGIEWX 1MRXI 9RMZIVWEP. %XXE XMQT GX IP GSRXMRY W VQR SVF PE EGIWX
JETX, ZE GSRXMRYE W HYG ZME'E YRYM WGPEZ. %GIE MQIRW *SV' WI E4 PE
HMWTS^M'ME W WTVI E 3 JSPSWMX, HEV RY WI TYRI R QM#GEVI TR GI RY IWXI
WSPMGMXEX HI IP. 'RH IP R'IPIKI #M EHQMXI JETXYP G EGIIE#M JSV' GEVI
QIR'MRI 9RMZIVWYP R EGXMZMXEXI IWXI KEXE W-M QIR'MR GSVTYP R EJEVE
TIVMGSPYPYM HI QFSPRZMVI, EXYRGM TSEXI #XM G RY I\MWX FSPM MRGYVEFMPI WYRX
RYQEM SEQIRM MRGYVEFMPM, #M EGIEWXE HISEVIGI IM VQR SVFM PE TSXIR'MEPYP PSV
HI ZMRHIGEVI. %GIME GEVI KRHIWG G ZMRHIGEVIE PSV HITMRHI RYQEM HI
TVSTVMMPI PSV IJSVXYVM QIRXEPI, GYQ EV 3 GSRGIRXVEVIE, TYXIVIE ZSMR'IM #M EPXIPI,
ZSV 3 HI^EQKM'M. %GIME, RW, GEVI RZE' GYQ W TIVQMX EGIWXIM -RXIPMKIR'I
9RMZIVWEPI W GYVK R JSPSWYP PSV, ZSV KWM IPMFIVEVI #M ZMRHIGEVI.
%GIEWXE IWXI, HIGM, -RXIPMKIR'E #M *SV'E TI GEVI SQYP PI TSEXI TYRI R
EG'MYRI. 4I GX HI TYXIVRMG IWXI TIRXVY E QIR'MRI R 9RMZIVW EVQSRME, XSX
EXX HI EWGYPXXSEVI IWXI PE KRHYP #M GYZRXYP SQYPYM #M TSEXI 3 RHVITXEX
GXVI GSRWXVYMVIE WRX'MM TIVJIGXI, GXVI JIVMGMVI #M TVSWTIVMXEXI, HI GXVI
EGIPE GEVI M-E R'IPIW TVSQTXE IM VIEG'MI GSQTPIX JEZSVEFMP. %GIEWXE IWXI
0IKIE 1MR'MM, E GVIM JSV' S MRZSGQ. )WXI QEM QEVI HIGX SVMGI EV TVIE G
WI STYRI HSVMR'IPSV RSEWXVI. 2MQMG HMR EGIWX 9RMZIVW RY EVI TYXIVIE HI E RI
JVYWXVE, HISEVIGI WYRXIQ YRE GY (YQRI^IY-1MRXI #M (YQRI^IY-*SV'.
'%4-83090 -- '91 +2(90 463:3%' &3%0%.
3QYP XVMI#XI R MRXIVMSVYP GSR#XMMR'IM WEPI #M RY R EJEV, R PYQIE
I\XIVMSEV. )P RY-#M H WIEQE G W-E PSZMX HI S SFWXVYG'MI HIGX EXYRGM GRH
QIWENYP E JSWX XVERWQMW GSR#XMMR'IM WEPI TVMR MRXIVQIHMYP RIVZMPSV. 0YGVYVMPI TI
GEVI PI WYJIV SQYP, PI WYJIV R MRXIVMSVYP GSR#XMMR'IM WEPI, EXYRGM GRH RIVZMM M
VETSVXIE^ WIR^E'ME.
8VIFYMI W R'IPIKIQ EHIZVEXE VIPE'MI HMRXVI 1MRXI #M 8VYT TIRXVY E
ZIHIE HMR GI IWXI JGYX EWIV'MYRIE G WXVMPI QIRXEPI WYRX VIWTSRWEFMPI
EG'MSRRH TVMRXV-YR GSVT.
%GIWXE IWXI YR EHIZV JYRHEQIRXEP, GI XVIFYMI W 3I EGGITXEX HEG
ZSMQ W I\MWXI ZMRHIGEVI QIRXEP #M WTMVMXYEP.
'SVTYP RWY#M IWXI VI^YPXEXYP EGXMZMX'MM QMR'MM, IWXI QSHIPEX HI GXVI
QMRXI #M QSHM3GEX HI GXVI 1-28).
1SHM3GVMPI 3^MGI HI REXYV WYTIV3GMEP TSX 3 SFWIVZEXI HEG WI
YVQVIWG WGLMQFVMPI HMR WXVMPI QIRXEPI.
7I #XMI RG HI QYPX G YPGIVYP KEWXVMG, EWXQYP, EJIG'MYRM EPI TMIPMM,
XYPFYVVMPI GEVHMEGI #M EPXIPI WYRX GEY^EXI HI HIVERNEQIRXYP QIRXEP GEVI WI
QERMJIWX TI S TIVMSEH HI XMQT.
7I E3VQ G WXVM IQSXMZI EHZIVWI STVIWG TVSHYG'ME HI GIPYPI VS#MM
WERKZMRI, HYGRH EWXJIP PE ERIQMI; HI EWIQIRIE, S QEVI TEVXI HMR E#E
RYQMXIPI MRHMKIWXMM RIVZSEWI WYRX MRHMKIWXMM IQSXMZI.
7I TYRI RXVIFEVIE HEG WXVMPI 3^MGI TSX 3 GSVIGXEXI TVMR QSHM3GEVIE
WXVMM QIRXEPI. 3EQIRMM HI #XMMR' E3VQ G W-EY Z^YX GE^YVM HI ZMRHIGVM EPI
YRSV EJIG'MYRM GE: IVYT'MM GYXEREXI, WXVM HI VGIEP TVSZSGEXI HI JVYWXVE'MM EPI
YRSV RIGIWMX'M 3^MSPSKMGI (HVEKSWXI, VIPIZEVI, IXG.) TVMR XVEXEQIRXI QIRXEPI
GSVIWTYR^XSEVI. (I EWIQIRIE, WI E3VQ G WMRY^MXE, TSPMTS^E RE^EP, GSPMXE
#M WXVMPI RIVZSEWI TSX EZIE SVMKMRIE R WXVM QIRXEPI. 6IGIRX, VIZMWXE
4L]WMGMER HMR 2I[-=SVO E TYFPMGEX YR EVXMGSP R GEVI W-E VETSVXEX G WMWXIQYP
RIVZSW EYXSRSQ (72'), WYF MR4YIR'E KRHMVMM RIKEXMZI, HIGPER#IE^ GYVKIVIE
I\GIWMZ E YRSV ERYQMXSV 4YMHI ETSEWI R 'IWYXYVM #M QIQFVERI. 3TIVE'MMPI,
QIHMGEQIRXIPI #M HMIXE ZSV RHITVXE I\GIWYP HI 4YMHI, HEV E3VQ QEM
HITEVXI EVXMGSPYP QMRXIE R QSH SFM#RYMX RHITPMRI#XI S JYRG'MI HI YQTPIVI
HMR RSY, #M HIGM RY I\MWX YR XVEXEQIRX I3GMIRX TR GI QMRXIE RY IWXI
WGLMQFEX GY YRE HI RGVIHIVI.
'YQ WI TSEXI GE QMRXIE W EMF JSV'E HI E MR4YIR'E WXVM 3^MGI TR
RXV-EXXE RGX W GSRHYG PE QFSPRZMVI# %GIEWXE WI HEXSVIE^ JETXYPYM G
SQYP KRHI#XI RY RYQEM GY GVIMIVYP, GM #M GY RXVIK GSVTYP, SVKERMWQYP.
*MIGEVI GIPYP R TEVXI SVMGX HI QMG IWXI S WGRXIMI MR3RMX HI QMG E
1MR'MM.
2Y I\MWX R RXVIK 9RMZIVWYP YR WMRKYV TYRGX GEVI W RY 3I PSGYMX HI
GXVI 1MRXI, TVMR YVQEVI RY I\MWX RMGM YR WMRKYV EXSQ R GSVTYP SQIRIWG GEVI
W 3I HIWTV'MX HI EG'MYRIE QIRXEP RMGM QGEV TIRXVY S GPMT.
3QYP IWXI EXX HI SFM#RYMX W KRHIEWG TI HSY TPERYVM 3^MG #M
QIRXEP RGX M ZMRI KVIY W GSRGIET G EQRHSY WYRX R VIEPMXEXI YR
WMRKYV TPER. RXV-EHIZV, XVYTYP IWXI 1MRXI GSRHIRWEX R JSVQ 3^MG, E#E
GYQ IWXI #M 7TMVMX GSRHIRWEX R JSVQ. %GXMZMXEXIE 1IRXEP RY TSEXI 3
HIWTV'MX HI QERMJIWXEVIE 3^MG, HISEVIGI QERMJIWXEVIE 3^MG IWXI
QERMJIWXEVIE QIRXEP. RXV-YR WIRW, GIIE GI 1MRXIE KRHI#XI, GSVTYP
KRHI#XI, GIIE GI GSVTYP KRHI#XI, IP HIZMRI. *MIGEVI GSRHM'MI QIRXEP WI
RVIKMWXVIE^ R GSVT, #M GRH QMRXIE WI QSHM3G, WI TVSHYGI S WGLMQFEVI
GSVIWTYR^XSEVI R GSVT, S VI4IGXEVI I\EGX E KRHMVMM QSHM3GEXI.
&SEPE IWXI S MHII HIJSVQEX GEVI #M-E EWYQEX HSQMRE'ME. R WIRWYP GIP
QEM ZIVMHMG IWXI MRGSVIGX W WI WTYR G FSEPE IWXI GEY^EX HI QMRXI-
JSVQE HMWXSVWMSREX GI S RYQMQ FSEP 3MRH RYQEM KRHYP-JSVQ HMWXSVWMSREX
R WXEVI ZM^MFMP. 4VSFPIQE IWXI HIGM R TVMQYP VRH S GLIWXMYRI HI KRHMVI #M
PE JIP IWXI #M WSPY'ME. 'SRXVSPYP FSPMM IWXI QIRXEP, HISEVIGI RW#M FSEPE IWXI
QIRXEP. 'SVTYP RY EVI TYXIVIE W KIRIVI^I IP RWY#M FSEPE, GEVI IWXI RYQEM
YQFVE EVYRGEX HI QMRXI, #M QMRXIE WRXSEW ZE TVSMIGXE YR GSVT WRXSW.
*MIGEVI GIPYP GVIEX HI GSVT IWXI YR KRH, R JSVQ, 3I RIKEXMZ, 3I
TS^MXMZ #M EZRH WYFWXER'. 'IPYPIPI WYRX RWY#M KRHYP. +RHYVM HI WRXEXI
RWIEQR GIPYPI WRXSEWI, KRHYVM HI FSEP RWIEQR GIPYPI FSPREZI. )WXI
RIGIWEV W 3Q JSEVXI WMKYVM HI EGIWX EHIZV HEG MRXIR'MSRQ W GVIQ
GSVTYPYM S GSRHM'MI HI WRXEXI EFYRHIRX.
'RH WSGSXMQ G GIPYPIPI GSVTYPYM WYRX GVIEXI GY ZMXI^E JYPKIVYPYM,
TYXIQ R'IPIKI G IPI WYRX KRHMVI R JSVQ. 'E YR WMRKYV I\IQTPY, WI TSEXI
EVXE G KPSFYPIPI VS#MM WYRX GSRWXVYMXI RXV-YR VMXQ HI 150.000 TI WIGYRH #M
R QSH RSVQEP HMWTEV R EGIPE#M VMXQ. 6ETSVXRH EGIWX I\IQTPY PE EPXI 'IWYXYVM
EPI GSVTYPYM, RI TYXIQ HE VITIHI WIEQE G EGIWX SVKERMWQ, TI GEVI-P RYQMQ
SQ, IWXI YR ZVXIN HMREQMG HI IRIVKMI KRHMX TI GEVI QMRXIE, JV RGIXEVI,
P JEGI W ME JSVQ. 7I TSEXI WTYRI, HIGM, G GSRXVSPYP EJIG'MYRMM GSRWX R
GSRXVSPYP KRHMVMM #M G TIRXVY E WGLMQFE S GSRHM'MI 3^MG XVIFYMI QEM RXM
WGLMQFEX KRHMVIE. 4VMR YVQEVI, GYXQ S XILRMG W RI HIE TSWMFMPMXEXIE HI
E WGLMQFE GEVEGXIVYP 4Y\YPYM GSR#XMMR'IM. RXV-YR EPX GETMXSP ZSQ ENYRKI PE
EGIWX WYFMIGX, HEV PE EGIWX WXEHMY IWXI WY3GMIRX E VITIXE G XILRMGE RY GSRWX
R JSV'E ZSMR'IM, GSRGIRXVEVI WEY R E VITIXE ^M HI ^M, R SVMGI JIP, QM QIVKI
HMR GI R GI QEM FMRI. 'SRWX RXV-S YRM3GEVI GSR#XMIRX GY -RXIPMKIR'E
9RMZIVWEP, GEVI RMGMSHEX HI PE WMRI RY EVI ZVIYR KRH HI FSEP, #M I\MWX S
JSEVXI TVIGMW XILRMG TVMR GEVI RI TYXIQ GSRHYGI TI RSM R#MRI PE EGIEWX
YRM3GEVI.
&SEPE IWXI HSZEHE I\XIVMSEV E YRIM XYPFYVVM MRXIVMSEVI. 7RXEXIE IWXI
WIQRYP I\XIVMSV EP YRIM QMR'M MRXIKVEXI. 4YXIQ WTYRI G R ZME'E RSEWXV RY
ETEVI RMQMG HIGX GIIE GI EXVEKI S KRHMVI MRXIRWE #M IWXI KVI#MX W WI
GVIEH G (MZMRMXEXIE EV 3 EGIIE GEVI EV HE S FSEP. 7-E QEM EVXEX JETXYP G
1MRXIE 9RMZIVWEP IWXI R RXVIKMQI RIYXV, RY EVI RMGM S HSVMR' TIVWSREP, WI
QERMJIWX TVMRXV-S PIKI MQTIVWSREP. )WXI HMVMNEX R EG'MYRI HI GXVI HSVMR'E
RSEWXV, I\TVMQEX WEY RY, HEG IWXI RHIENYRW HI MRXIRW #M GPEV, E#E GE W
HIZMR HSQMRERX. 7TMVMXYP IWXI TIVWSREP, HEV 0IKIE IWXI MQTIVWSREP. )WXI
0IKIE KRHMVMM, E#E GYQ IWXI #M PIKIE IPIGXVMGMX'MM GEVI, JV RMGM S IQS'MI #M
GY XSXYP MQTIVWSREP, TSEXI YGMHI YR SQ GEVI EXMRKI YR 3V RIM^SPEX, HYT GYQ
XSX EXX HI VITIHI TSEXI W-M TVNIEWG TMRIE, HISEVIGI RY GYRSE#XI EPXGIZE
HIGX W JYRG'MSRI^I TSXVMZMX PIKMM EG'MYRMM WEPI.
(YT GYQ W-E QEM WYFPMRMEX, SQYP IWXI TI HVYQYP HIWGSTIVMVMM HI WMRI.
0YM M VIZMRI RHEXSVMVIE HI E HIWGSTIVM R'IPIWYP 9RMZIVWYPYM R GEVI
XVMI#XI #M IP ZE WYJIVM EXXE XMQT GX RY ZE VIEPM^E EGIEWXE. 'STMPYP ZE WYJIVM
HI ^KVMIXYVMPI TMWMGMM TR GRH ZE RZ'E G RY XVIFYMI W S XVEK HI GSEH.
0IKIE M ETEVI RXSXHIEYRE GVYH EGIPYME GEVI RY S R'IPIKI #M R GSRWIGMR'
EG'MSRIE^ GSRXVEV EGIWXIME. 8SEXI PIKMPI RI WYRX WXTRI EXXE XMQT GX RY PI
R'IPIKIQ; GRH RW PI TXVYRHIQ WIQRM3GE'ME, IPI HIZMR KEXE HI E RI WIVZM.
%GIPE GEVI #M TIVQMXI W WI WEXYVI^I HI S KRHMVI HMWXVYGXMZ, #M ZE
EXVEKI S QERMJIWXEVI 3^MG HMWXVYGXMZ. %GIIE#M 0IKI E 1MR'MM GEVI M TVSHYGI
SQYPYM FSEPE, P ZE JEGI W WI RWRXS#IEWG. &SEPE RY IWXI S TIHIETW
TIRXVY TGEX, GM S GSRWIGMR' E R'IPIKIVMM #M JSPSWMVMM KVI#MXI E 0IKMM 1MR'MM.
)PIQIRXYP TIVWSREP RXVI (YQRI^IY #M SQ RY MRXV HIPSG R HMWGY'MI R WIRWYP
GSRHEQRVMM WEY TIHITWMVMM. %#E G EVKYQIRXYP G (MZMRMXEXIE IWXI GVYH #M
TIHITWI#XI GY FSEP, IWXI S NYHIGEX MRGSVIGX.
4VMRGMTMMPI ZMRHIGVMM WTMVMXYEPI WYRX EWX^M FMRI GYRSWGYXI #M VWTRHMXI,
#M W-EY JGYX GYRSWGYXI QSXMZIPI EXX EPI VI^YPXEXIPSV FYRI GX #M GIPI EPI
I#IGYVMPSV R GE^YVM M^SPEXI. :MRHIGEVIE QIRXEP #M WTMVMXYEP W-E XVERWJSVQEX
HMR JSVQ HI GYPX, GYQ IVE R XVIGYX, R #XMMR' #M W-E HI^ZSPXEX GE YVQEVI E
VI^YPXEXIPSV TS^MXMZI SF'MRYXI #M QEM EPIW HEXSVMX QSHM3GVMPSV R GIIE GI
TVMZI#XI SVMKMRIE FSPMPSV, WGLMQFRH-S HMR TPERYP 3^MG R GIP QIRXEP #M WTMVMXYEP.
%GIWX QEVI WEPX RY E JSWX HIPSG Y#SV HI VIEPM^EX, GY XSEXI EGIWXIE W-E ENYRW,
HI PE GSRGIT'ME ZEK TVMZMRH SVMKMRIE FSPMPSV, PE TVIGM^ME HI EWX^M. %GYQ #XMQ
G GSRHM'MMPI 3^MGI WYRX S VI4IGXEVI E WXVMPSV QIRXEPI #M G TSX 3 QSHM3GEXI
JV MRXIVZIR'ME YRSV QMNPSEGI QEXIVMEPI, TVMR WMQTPE WGLMQFEVI E TVSGIWYPYM
HI KRHMVI.
3HEX ENYR#M PE GSRGPY^ME G I\MWX S 1MRXI 9RMZIVWEP 9RMG 3MRH
IXIVR TEGI, PMRM#XI, TYXIVI, MYFMVI, GVIHMR', EVQSRMI, I\TERWMYRI, WRXEXI #M
HIWZV#MVI, SFMIGXYP RSWXVY IWXI HI E EHYGI GIIE GI RYQMQ QMRXI
MRHMZMHYEP PE S WXEVI HI YRM3GEVI GY 1MRXIE 9RMG. %WXJIP, HI ZVIQI GI 1MRXIE
9RMZIVWEP IWXI ZI#RMG RIXYPFYVEX HI JSV'I SWXMPI, #M RY VIGYRSE#XIQ
RMGMSHEX I\MWXIR'E E EPXGIZE GI RY IWXI GE IE RW#M, EXYRGM QMRXIE RSEWXV,
JGRH TEVXI HMR EGIE 1MRXI 9RMG, RY TSEXI I\TIVMQIRXE RMQMG HMR GI RY
IWXI I\TIVMQIRXEX HI EGIE 1MRXI. %GIWXE IWXI RYQEM YR TYRGX R ZMRHIGEVIE
QIRXEPE #M WTMVMXYEP, HEV EVEX S HMJIVIR', E GVIM I\TPMGE'MI IWXI EHIWIE
GYXEX TVMR RXVIFEVIE: R GI GSRWX HMJIVIR'E RXVI QIXSHE EGIEWXE #M
TWMLSPSKMI#
'%4-83090 --- 46-2'-4-90 :-2()'6-- 92-:)67%0).
)WXI IZMHIRX G I\MWX R 9RMZIVW YR TVMRGMTMY HI ZMRHIGEVI MRHITIRHIRX
HI SVMGI XVEXEQIRX GY QIHMGEQIRXI YVQEX HI SQ. )\MWXE S VMZEPMXEXI RXVI
HMJIVMXIPI #GSPM HI ZMRHIGEVI TI TPER YQER, 3IGEVI HMRXVI EGIWXIE TVIXMR^RH
G HI'MRI QIXSHE YRMG #M G GIPIPEPXI XVIFYMI IPMQMREXI HMR TVEGXMG. (EG
PYGVYVMPI EV WXE E#E, EXYRGM EGIE QIXSH YRMG EV XVIFYM W EWMKYVI ZMRHIGEVIE,
MEV GIPIPEPXI QIXSHI GSQTIXMXMZI W RY HYG PE ZMRHIGEVI. 'YQ EGIWXE RY IWXI
GE^YP, ZSQ ENYRKI PE YR VI^YPXEX QYPX QEM TSXVMZMX R GIVGIXEVIE RSEWXV
TVMZMRH GEPIE HI ZMRHIGEVI VIEP, HEG RI ZSQ WXVHYM W HIWGSTIVMQ GI
TSWIH EGIWXI QIXSHI QEXIVMEPI #M GEVI HMRXVI IPI TVSHYGI ZMRHIGEVIE
IZIRXYEP E TEGMIRXYPYM.
8SEXI ZMRHIGVMPI TVMQMXI (-:) IVEY QIRXEPI. 0E RGITYXYP I\MWXIR'IM
SQYPYM, WI GVIHIE G FSEPE IWXI MRZEHEVIE GSVTYPYM HI WTMVMXI VIPI, TI GEVI
RGIVGE W PI EPYRKI ZVEGMYP GSQYRMX'MM TVMR HMZIVWI MRGERXE'MM WEY GY ENYXSVYP
YRSV TPERXI GI TSWIHEY TVSTVMIX'M QIHMGMREPI, SF'MRRHY-WI YRIPI VI^YPXEXI
TS^MXMZI. 'Y XMQTYP, GYRS#XMR'IPI GTXEXI W-EY RQYP'MX #M W-EY JSVQEX
WTIGMEPM#XM R MIVFYVM WEY MRGERXE'MM #M EWXJIP EY ETVYX HSY TVSJIWMM: EGIIE
HI QIHMG #M EGIIE HI TVISX. R QMPIRMMPI GEVI EY YVQEX, #XMMR'E QIHMGEP E
JGYX QEVM TVSKVIWI, EHYGRH RSM #M RSM GYRS#XMR'I R JSPSWMVIE TPERXIPSV
QIHMGMREPI, E#E G EWX^M GSRWXEXQ G #XMMR'E QIHMGEP SGYT S TS^M'MI GI
MQTYRI VIWTIGX. 'IPI HSY #GSPM GI W-EY JSVQEX GY XMQTYP #M I\MWX R TVI^IRX
EPSTEXME #M LSQISTEXME EHMG, TVMQE, XVEXEVI GY HS^I QEVM HI
QIHMGEQIRXI, MEV E HSYE, XVEXEVI GY HS^I MR3RMX HI QMGM, EY GVIEX EHIT'M #M
TVEGXMGMIRM, 3MRH WYW'MRY'M HI GIM R GEY^, GRH YRE GRH GIEPEPX, HEV GY
TVITSRHIVIR' #GSEPE EPSTEX.
RXVI XMQT, GEQ TI PE QMNPSGYP WIGSPYPYM EP <-<-PIE, W-E MRXIVGEPEX S RSY
QIXSH #M ERYQI EGIIE E ZMRHIGVMM TVMR WXMQYPEVIE QIGERMG E GMVGYPE'MIM
WERKZMRI #M PMQJEXMGI, I\GPY^RH JSPSWMVIE QIHMGEQIRXIPSV HI SVMGI JIP,
HISEVIGI FSEPE EV 3 GEY^EX HI S PIRIZMVI E JYRG'MMPSV SVKERMGI ZMXEPI. 4I
PRK EGIEWX E XVIME #GSEP E SWXISTEXMIM E QEM ETVYX PE WJV#MXYP
WIGSPYPYM XVIGYX S E TEXVE, EGIIE E GLMVSTVEGXMGMM, GEVI WYW'MRI G QEPEHMMPI WI
HEXSVIE^ YRSV WXVERKYPVM EPI RIVZMPSV PE MI#MVIE HMR GEREPYP ZIVXIFVEP,
GEY^RH S WGHIVI E 4Y\YPYM RIVZSW R TV'MPI EJIGXEXI.
(I#M 3IGEVI HMRXVI EGIWXI #GSPM EVI GIZE GI TVSHYGI VI^YPXEXI TS^MXMZI,
XSXY#M RMGMYRE RY IWXI YRMGE HI'MRXSEVI E YRIM QIXSHI MRJEMPMFMPI, JETX GI RI
GSRHYGI PE MHIIE G XVIFYMI W I\MWXI YR TVMRGMTMY YRMG HI ZMRHIGEVI GI WX PE
FE^E XYXYVSV QIXSHIPSV, JV GE EGIWXE W 3I TVSTVMIXEXIE I\GPYWMZ E
ZVIYRIME HMR IPI. 'EVI W 3I EGIWX TVMRGMTMY JYRHEQIRXEP HI ZMRHIGEVI#
%GIWXE IWXI -RXIPMKIR'E (MZMR, 1MRXIE PYM (YQRI^IY, GEVI WEXYVIE^
SVMGI TEVXMGYP HI QEXIVMI HMR 9RMZIVW. 2Y XVIFYMI W 3Q RMGM WYWTMGMS#M R
EXMXYHMRIE RSEWXV JE' HI 1MRXIE (MZMRE, RMGM RY-M RIZSMI W EHSTXQ S
GSQTSVXEVI HI WQIVIRMI PE TSQIRMVIE GYZRXYPYM 1MRXIE (MZMR. %GIEWX
1MRXI IWXI MRXIPMKIR'E GEVI 'MRI PESPEPX EXSQMM HMR WXRG WEY JEGI GE WIZE W
YVGI TVMR XYPTMRE GSTEGYPYM. 2Y IWXI GIZE GEVI W 3I EFSVHEX GY WTEMQ #M GY
TPIGGMYRM, GM GIZE GEVI XVIFYMI HIWGSTIVMX R XSX GI I\MWX, GGM SQYP, TVMZMRH
R JE' 2EXYVE, TVMZI#XI PE JE'E (MZMR. 4SEXI G IP MKRSV EGIEWXE WEY GLMEV S
RIEK, HEV VQRI ZEPEFMP JETXYP G YRMZIVWYP TSEXI 3 RYQMX XIQTPYP PYM
(YQRI^IY.
'Y XSEXI MRXIVTVIXVMPI HEXI HI XISPSKM HI-E PYRKYP XMQTYVMPSV, YR JETX
VQRI HI RIXKHYMX, #M ERYQI G (YQRI^IY IWXI 1MRXI -QTIVWSREP #M
7TMVMX 4IVWSREP, #M G EGXMZMXEXIE 0YM GE 1MRXI IWXI S GLIWXMYRI HI PIKI 3\ #M
RIEFXYX. 'YXVIQYVIPI #M XYRIXIPI RY WYRX TIHITWI TIRXVY TGEXI, GM
VITVI^MRX QM#GEVIE QEXIVMIM R FE^E EGIWXIM 0IKM. %GIWX JETX RY IWXI S
EWIV'MYRI WIR^SVMEP #M XVIFYMI W #XMQ W RI XVEXQ TI RSM #M TI EP'MM EXYRGM
GRH ZSQ R'IPIKI GYQ EG'MSRIE^ 0IKIE (MZMR.
:IGLMYP 8IWXEQIRX IWXI TPMR HI I\IQTPI HI ZMRHIGEVI QIRXEP #M
WTMVMXYEP. %TSM E ZIRMX -WYW, GEVI E PQYVMX PYQIE G SVMGI FSEP IWXI
VI^YPXEXYP YRSV WXVM QIRXEPI HIVIKPEXI. )P E TVSTSZHYMX G EXYRGM GRH
EGIWXI WXVM QIRXEPI WYRX GSVIGXEXI, WXEVIE 3^MG E FSPREZYPYM HMWTEVI.
RZ'XYVE W GYTVMRHI QEM QYPX HIGX EXX, HEV EGIEWXE IWXI HI ENYRW TIRXVY
WGSTYP RSWXVY.
0E EGIWX TYRGX TYXIQ MRXIVGEPE JETXYP G QIHMGMRE QSHIVR EHYGI R
EGXYEPMXEXI XI^E PYM -WYW #M WI WXVHYMI#XI W GSVIGXI^I WXVMPI QIRXEPI
HIVIKPEXI GEVI WYRX GEY^E VIEPE E FSPMPSV. (YT GYQ IWXI EHIZVEX G -WYW E
EHYW YR QIWEN HI ZME' MRXIVMSEV WTMVMXYEP, IWXI #M QEM EHIZVEX G QMI^YP #M
FE^E HSGXVMRIM WEPI EY JSWX XVIGYXI GY ZIHIVIE #M EWGYRWI HI GXVI
GSRKPSQIVEXYP HI HSKQI XISPSKMGI.
-WYW RI-E RZ'EX G QMRXIE SQYPYM IWXI YRE GY 1MRXIE (MZMR #M GE,
EXXE XMQT GX SQYP QIVKI GY 1MRXIE (MZMRE, RY IWXI TSWMFMP W QEM ETEV
ZVIS JVMG'MYRI, JVYWXVEVI WEY HI^EGSVH. 7XVMPI QIRXEPI EPI SQYPYM TSX VMHMGE
TMIHMGM R GEPIE GXVI 1MRXIE (MZMR, #M GRH WI TVSHYGI E#E GIZE, SQYP
WYJIV. 4I WGYVX, -WYW RI-E RZ'EX G SQYP IWXI XVMRMXEXI, EGXMZRH TI XVIM
RMZIPI RXV-S WMRKYV 3MR'. (EG RM-P TYXIQ RGLMTYM TI SQ VITVI^IRXEX HI XVIM
GIVGYVM GSRGIRXVMGI, RI TYXIQ JEGI S TVIVI QEM FYR HIWTVI ZM^MYRIE PYM
-797.
)P E RZ'EX G SQYP, R GIVGYP MRXIVMSV GEVI EV VITVI^IRXE GIRXVYP JTXYVMM
WEPI, IWXI IWIR' WTMVMXYEP, WEY 3MR' HMZMR. %GIWX GIRXVY IWXI GE #M
(YQRI^IY, RMGMSHEX FSPREZ, WYJIVMRH WEY PMQMXEX R ZVIYR JIP, XSXHIEYRE R
TIVJIGX WRXEXI #M JIVMGMVI, R TEGI HITPMR #M GY XSXYP R EVQSRMI GY
9RMZIVWYP #M GY XSX GI I\MWX R EGIWXE, GIIE GI GSRWXMXYMI S TEVXI
RIWGLMQFXSEVI HMR 3MR'E YQER. 2MQMG RY-P XYPFYV EMGM, RY-P TSEXI ZVISHEX
VRM WEY RJVRKI. (MR EGIWX GIRXVY WTMVMXYEP ZMRI ZMRHIGEVIE #M XSX HMR IP WI
HI^ZSPX #XMMR'E WXTRMVMM ZMI'MM. )WXI PYQIE W MRXIVMSEV, E GEY^IPSV.
%P HSMPIE GIVG, WEY MRXIVQIHMEV, IWXI EGIPE EP QMR'MM, MEV GIVGYP I\XIVMSV
VITVI^MRX GSVTYP 3^MG EP SQYPYM #M XSEXI TSWIWMYRMPI WEPI QEXIVMEPI. %GIWX GIVG
TIVMJIVMG VITVI^MRX PYQIE HI IJIGXI TIVWSREPI EPI SQYPYM. 'EPIE TVMR GEVI
GEY^E HIZMRI IJIGX IWXI QMRXIE. 3QYP TSWIH TYXIVIE HI E EPIKI. )P TSEXI
W-#M RHVITXI KRHYVMPI R EJEV, GXVI GIVGYP I\XIVMSV, TVIGYQ #M R MRXIVMSV,
GXVI GIVGYP GIRXVEP. (EG WXVMPI PYM QIRXEPI WYRX PWEXI W WI GSQTPEG R
GIVGYP WY I\XIVMSV, GY EJIG'MYRMPI, WYJIVMR'E, WVGME #M TVMZE'MYRMPI WEPI,
EGIWXI PYGVYVM WYRX QIR'MRYXI HEXSVMX JSV'IM GVIEXSEVI E KRHYPYM.
(EV HEG SQYP JSPSWI#XI TYXIVIE W HI E EPIKI W QIEVK QR R
QR GY TEGIE, TIVJIG'MYRIE, EVQSRME MRXIVMSEV, EGIWXI GEPMX'M WI ZSV
QERMJIWXE R ZME'E PYM HMREJEV, TIRXVY G QMRXIE SQYPYM TSWIH TYXIVI
GVIEXSEVI. *MIGEVI I\TIVMIR' IWXI QEM RXM S MHII TWXVEX R QMRXI, #M XSX
GIIE GI RI TVMZIE^ HI FYGYVMI #M JIVMGMVI HI EWIQIRIE E JSWX S MHII. 1MRXIE
IWXI R RXVIKMQI RIYXV R EGXMZMXEXIE W GVIEXSEVI. )E PYGVIE^ JV
RXVIVYTIVI, GLMEV #M EXYRGM GRH HSVQMQ, XVERWJSVQRH R VIEPMXEXI XSX GIIE
GI TVMQMQ GE MHIM QIRXEPI.
3VMGI EJEGIVI, RXVITVMRHIVI, GQMR, E JSWX QEM RXM S MHII R QMRXIE
JSRHEXSVYPYM. 3VMGI FSEP IWXI QEM RXM S MHII R QMRXIE KRHMXSVYPYM.
4MIVHIVIE YRYM WIVZMGMY WEY E YRYM TVMIXIR, WEY E WMKYVER'IM, IWXI QEM RXM HI
XSEXI S MHII TWXVEX R QMRXI. 3QYP YRISVM SFMIGXIE^ PE EWXJIP HI E3VQE'MM,
GGM IP RY E JSWX RXSXHIEYRE RHIENYRW HI EXIRX TIRXVY E-#M TYXIE HE WIEQE
HI GEPMXEXIE KRHYPYM WY. 9R KRH IWXI YRISVM RYQEM S WGPMTMVI HI S GPMT,
QEM REMRXI HI E 3 HITS^MXEX R TVSJYR^MQIE QMR'MM WYFMIGXMZI. 3HEX ENYRW
EMGM, WYF RMZIPYP GSR#XMMR'IM, RY QEM IWXI VIGYRSWGYX HI MRHMZMH GEVI, YRISVM,
RIEK MRHMKREX G M-EV 3 XVIGYX TVMR QMRXI YR EWIQIRIE KRH. (EV EWYTVE
EGIWXYM KRH PYGVIE^ RIRXVIVYTX 0IKIE 1MR'MM #M GSRXMRY W IQMX WXVM HI
WMQ'QMRXI TIRXVY GEVI RY EZIQ XSXHIEYRE I\TPMGE'MM. RW TYXIQ E3VQE GE
EHIZV G RMGMSHEX RY WI QEM QERMJIWX R ZME'E HI HMREJEV HIGX RYQEM
GIIE GI W-E EGGITXEX #M HITS^MXEX R 7YFMIGXMZ, GEVI IWXI QEM QYPX HIGX YR
HITS^MX QIRXEP IWXI RW'M Y^MRE GEVI TVIPYGVIE^ GSRXMRYY, XVERWJSVQRH
GEY^IPI R IJIGXI, TSXVMZMX YRIM PIKM MRZEVMEFMPI. 'EPMXEXIE SQYPYM HI E TYXIE
EPIKI M H TSWMFMPMXEXIE HI E KRHM 3I GE YR RKIV, 3I GE YR HIQSR, GE YR #IJ
WEY GE YR WGPEZ. 3VMGI EPIKI GE KRH, QMRXIE ZE XVERWJSVQE R GVIE'MI GI WI
ZE QERMJIWXE.
-WYW E EGGIRXYEX RIGIWMXEXIE HI E TWXVE QMRXIE RHVITXEX GXVI
GIRXVYP WTMVMXYEP #M E MRWMWXEX G, HEG WI TVSGIHIE^ EWXJIP, TIVJIG'MYRIE
WTMVMXYEP WI ZE WGYVKI TVMR QIRXEPMXEXI R 3^MG. R QSH GSRXVEV, HEG WXVMPI
WEPI QIRXEPI WYRX SGYTEXI GY PYQIE HI EJEV E WXVMPSV 3^MGI GSVIWTYR^XSEVI
(WGLMQFXSEVI), IP ZE GSRXMRYE W VIWMQX GIIE GI E GSRXIQTPEX. )WXI YR
QEVI EHIZV R EGIEWXE #M GEVI, HMR TGEXI, TVIE EHIWISVM XVIGYX GY ZIHIVIE.
3VM HI GXI SVM EXIR'ME SQYPYM IWXI HIZMEX HI PE 'IRXVYP 7TMVMXYEP IXIVR,
WRXSW, HI RIRZMRW #M GEVI IWXI RW#M MQEKMRIE #M EWIQREVIE PYM
(YQRI^IY R SQ, SVM HI GXI SVM QMRXIE SQYPYM WI EFEXI HI PE GSR#XMMR'E
EGIWXYM 'IRXVY (MZMR, EXYRGM #M RYQEM EXYRGM TSX ETVIE QERMJIWXVM 3^MGI HI
FSEP. 1IXSHE HI ZMRHIGEVI E PYM -WYW GSRWXE R E RIKE VIEPMXEXIE ETEVIRX E
TEXSPSKMIM I\XIVMSEVI #M R E3VQEVIE VIEPMX'MM HI TIVJIG'MYRI MRXIVMSEV E
SQYPYM.
%GIEWXE IWXI QIXSHE JSPSWMX EWX^M HI TVEGXMGMIRMM #M GSRWYPXER'MM
QIRXEPM #M WTMVMXYEPM. 'IIE GI XVIFYMI FMRI GPEVM3GEX XSXY#M, IWXI G XVEXEQIRXYP
WI TVSHYGI R RXVIKMQI R QMRXIE TVEGXMGMERYPYM. )P RY JSPSWI#XI TYXIVIE
ZSMR'IM EWYTVE TEGMIRXYPYM. )P RY RGIEVG W MR4YIR'I^I QMRXIE TEGMIRXYPYM, GM
RYQEM HIWJ#SEV S I\TPMGE'MI E TVSGIWYPYM HI KRHMVI, R WGSTYP HI E GPEVM3GE
R'IPIKIVIE TEGMIRXYPYM. 'RH ENYRKIQ PE QIXSHIPI R WMRI JSPSWMXI R
XVEXEQIRXYP QIRXEP, ZSQ ZIHIE G RXVIKYP IJSVX EP TVEGXMGMERYPYM R XMQTYP
XVEXEQIRXYPYM IWXI HI E WI GSRZMRKI IP RWY#M R EJEVE GIPIM QEM WPEFI YVQI
HI RHSMEP G TIVWSERE TIRXVY GEVI PYGVIE^ IWXI TIVJIGX, #M W RPXYVI
HMR TVSTVME QMRXI SVMGI GVIHMR' HI MQTIVJIG'MYRI R GI TVMZI#XI TEGMIRXYP. (I
ZVIQI GI ZIHIQ TVSFI EPI -RXIPMKIR'IM 'SWQMGI EG'MSRRH TR HITEVXI
TVMRXVI EWXVI, WYRXIQ RGVIHMR'E'M G RI RGSRNSEV YR MQIRW 3GIER EP 1MR'MM
GEVI I\MWX R MR3RMX; G EGIEWX 1MRXI IWXI WMRKYVE 1MRXI HMR 9RMZIVW #M G
EXYRGM GRH KRHMQ S JEGIQ JSPSWMRH EGIEWX 1MRXI. 'IIE GI RYQMQ QMR'M
MRHMZMHYEPI WYRX R VIEPMXEXI RYQEM RM#XI TMGXYVM MR3QI HMR EGIWX 3GIER EP
1MR'MM. 8SXY#M, IPI WYRX RW#M EGIEWX 9RMG 1MRXI.
4EGMIRXYP ZMRI PE TVEGXMGMER TPRKRHY-WI G IWXI FSPREZ. %GIWX JETX
TIRXVY WMRI IWXI S VIEPMXEXI, HI ZVIQI GI HSZEHE M ZMRI TI GEPIE WMQ'YVMPSV.
4VEGXMGMERYP #XMI G TVSFE WMQ'YVMPSV ETEVI VIEP, HEV RY EGIEWXE IWXI
VIEPMXEXIE JYRHEQIRXEP. 6IEPMXEXIE JYRHEQIRXEP IWXI 7TMVMX RIWGLMQFXSV.
(RHY-#M WIEQE G TEGMIRXYP EVI S MQEKMRI HMWXSVWMSREX EWYTVE W #M E
GSRHM'MIM WEPI, TVEGXMGMERYP XVIFYMI W ZMRHIGI JEPWE GVIHMR'. )P P GSRZMRKI
TVMR EVKYQIRXI, GVIHMR' #M R'IPIKIVI, HI JEPWMXEXIE TVIVMM GI S EVI TEGMIRXYP
HIWTVI IP RWY#M. )P XVIFYMI W WI JIVIEWG HI JEPWE GVIHMR' GY GEVI ZMRI
TEGMIRXYP, RXSGQEM GYQ WEPZEXSVYP WI JIVI#XI HI QMRMPI GIPYM GEVI WI RIEG,
W RY-P TVMRH. 'SRZMRKRHY-WI TI WMRI RWY#M HI TIVJIG'MYRIE WTMVMXYEP E
TEGMIRXYPYM, IP TYRI R QM#GEVI YR KRH EHIZVEX GEVI WI STYRI KRHMVMM JEPWI
E TEGMIRXYPYM. %QRHSM JGRH TEVXI HMR 1MRXIE 9RMG, TVEGXMGMERYP #XMI G
TEGMIRXYP #M H WIEQE HI GIIE GI IP RWY#M GYRSE#XI R GI TVMZI#XI
TIVJIG'MYRIE WTMVMXYEP E FSPREZYPYM, GLMEV HEG EGIEWX GYRSE#XIVI
QSQIRXER WI E4 RYQEM R WYFGSR#XMIRXYP TEGMIRXYPYM #M HIGM IWXI RG
RIGYRSWGYX. (I RHEX GI KRHYP MQTIVJIGX EP TEGMIRXYPYM E JSWX RPSGYMX GY
KRHYP TIVJIGX EP TVEGXMGMERYPYM, ZMRHIGEVIE RY RXV^MI W WI TVSHYG.
%GIEWXE IWXI YRMGE QIXSH JSPSWMX HI -WYW. )P RY W-E FM^YMX HI PSG TI
GSRGIRXVEVI, TI TYXIVIE ZSMR'IM, TI WYKIWXMI, LMTRSXMWQ WEY SVMGEVI EPXI
TVSGIHII TWMLSPSKMGI FMRI GYRSWGYXI. )P TYRIE RXSXHIEYRE R EG'MYRI
WYTVIQE 0IKI E 7TMVMXYPYM, EZRH MQEKMRIE TVSTVMIM WEPI VI4IG'MM GE S MQEKMRI
TIVJIGX, TVSMIGXEX EWYTVE 1MR'MM, GEVI PE VRHYP IM XVERWJSVQ EGIWXI VI4IG'MM
EPI MQEKMRMM TIVJIG'MYRMM R GSVTYP #M QMRXIE TEGMIRXYPYM.
7-EV TYXIE TYRI RXVIFEVIE HEG TVEGXMGMERYP JSPSWI#XI, TVSGIHRH
EWXJIP, S JSVQ WYFXMP HI WYKIWXMI. 0E EGIEWXE WI TSEXI VWTYRHI G, HEG
TEGMIRXYP RYQEM #M RGLMTYMI G EV EZIE S XYPFYVEVI #M G TVEGXMGMERYP #M
MQEKMRIE^ RYQEM G P-E ZMRHIGEX, EXYRGM RXVIKYP TVSGIHIY EV 3 S I\TIVMIR'
MVIEP, YR JIP HI ZMW. 8VIFYMI W I\MWXI ZVIS PIKI R ZMVXYXIE GVIME VI^YPXEXIPI
3^MGI WYRX MRXVSHYWI HI GXVI TVEGXMGMER R TEGMIRX.
%GIEWX PIKI TSEXI 3 TI WGYVX JSVQYPEX EWXJIP: -QEKMRIE QIRXEP IWXI
VIEPMXEXIE, MEV JSVQE I\XIVMSEV IWXI, TYV #M WMQTPY, TVSMIGXEVIE EGIWXIM
VIEPMX'M. (I ZVIQI GI 1MRXIE IWXI QEM ZIGLI HIGX GSVTYP, EXYRGM IE E GVIEX
GSVTYP, GEVI IWXI R RXVIKMQI VIJGYX PE 3IGEVI G'MZE ERM, R XMQT GI 1MRXIE
VQRI RIWGLMQFEX, VIEQMRXMRHY-#M I\TIVMIR'IPI HMR GSTMPVMI W ^MGIQ
HYT 70 HI ERM. %XYRGM, 1MRXIE, XVIFYMI G IWXI 'EY^E, MEV GSVTYP I IJIGXYP.
1MRXIE XVIFYMI G IWXI WYFWXER'E MEV GSVTYP IWXI YQFVE IM. 9QFVE IWXI
XSXHIEYRE HIXIVQMREX HI GEVEGXIVYP WYFWXER'IM #M, TVMR YVQEVI, GSRHM'MMPI
3^MGI GEVI YVQIE^ XVEXEQIRXYPYM WYRX RIETVEX S GSTMI E GSRZMRKIVMM
QIRXEPI HI'MRYXI QEM RXM HI TVEGXMGMER #M, QEM GYVRH WEY QEM XV^MY,
EGGITXEX #M HI TEGMIRX. 8VIFYMI W I\MWXI S EGGITXEVI QIRXEP HIWZV#MX E
WRX'MM GSQTPIXI E TEGMIRXYPYM, EXX HMR TEVXIE TVEGXMGMERYPYM, GX #M HMR
TEVXIE TEGMIRXYPYM. %XYRGM GRH TEGMIRXYP #M ETPMG WMRKYV XVEXEQIRXYP,
FMRIR'IPIW G XVIFYMI W-#M VITVI^MRXI QIRXEP EGGITXEVIE #M GSR#XMMR'E
TIVJIG'MYRMM.
7YXI HI GE^YVM EYXIRXMGI WTVMNMR E3VQE'ME G 1MRXIE QSHIPIE^ GSVTYP.
9RMM HIZSXE'M GEXSPMGM EY VIY#MX W-#M TVSHYG VRM WEY WIQRI TI GSVT
TVEGXMGRH E#E-^MWE GSRXIQTPEVI E VRMPSV PYM -WYW. (EG EGIEWX 0IKI E
1MR'MM ZE PYGVE QTSXVMZE XIRHMR'IM REXYVEPI, TVSHYGRH 'IWYXYVM QSVFMHI R PSG
HI WRXSEWI, GY EXX QEM QYPX RGVIHIVI EV XVIFYM W EZIQ EXYRGM GRH
EFSVHQ TVSFPIQE WGLMQFVMM 'IWYXYVMPSV QSVFMHI R YRIPI WRXSEWI.
4IVWSERE GEVI R'IPIKI TYXIVIE #M XIRHMR'E EGIWXIM 0IKM E 1MR'MM EVI PE
HMWTS^M'ME W S WYVW HI IRIVKMI FE^EX TI S JSV' MRXIPIGXYEP GI-M ETEV'MRI
RYQEM WMI#M, #M RY TI ZVIYR TVIWYTYW HEV EP ZMRHIGVMM, EGSVHEX PYM GE MRHMZMH,
GM IWXI GIZE GY QYPX QEM QVI' HIGX SVMGI WI TSEXI MQEKMRE, #M ERYQI IWXI
-RXIPMKIR'E 'SWQMG, HIHMGEX JSPSWMVMM HI GXVI IP #M HMVMNEX HI GXVI WMRI. -EX
HI GI RSM WTYRIQ G YR XVEXEQIRX IWXI S QM#GEVI FMRI HI3RMX E KRHYPYM
RXV-S ERYQMX HMVIG'MI R WGSTYP HI E SF'MRI YR ERYQMX VI^YPXEX, VI4IGXRHY-
WI R JSVQE QEXIVMEP. %GIWX HEV RY IWXI WTIGM3G YRSV JEZSVM^E'M EM WSV'MM IP
IWXI EGSVHEX SVMGYM HEV RY M ETEV'MRI HIGX EXYRGM GRH EGGITX QIRXEP
EHIZVYP G XSXY#M M ETEV'MRI #M XVIGI PE TYRIVIE PYM R EG'MYRI.
-EX HI GI WI TSEXI E3VQE G RY I\MWXE FSPM QEVM WEY QMGM, KVIPI WEY
Y#SEVI, ZMRHIGEFMPI WEY RIZMRHIGEFMPI. %ZIQ HI-E JEGI GY S *SV' #M S
-RXIPMKIR' GEVI RY 'MRI WIEQE HI RS'MYRMPI QEVI WEY QMG, GSRHYGI GY
Y#YVMR' RXVIKYP 9RMZIVW. 1VMQIE WEY QMGMQIE WYRX XIVQIRM VIPEXMZM. 'IIE
GI IWXI QEVI TIRXVY MRXIPMKIR'E PMQMXEX, IWXI QMG TIRXVY -RXIPMKIR'E -R3RMX.
1IHMGYP QEXIVMEPMWX, RIGYRSWGXSV EP EGIWXIM 0IKM E :MRHIGVMM, IWXI
PMQMXEX R TVSTVME-M HMFGMI #M TYXIVI E QIHMGEQIRXYPYM GI-P EHQMRMWXVIE^
TEGMIRXYPYM. )P XVIFYMI W TYR QEM RXM YR HMEKRSWXMG TVIGMW, HISEVIGI EGIWXE
IWXI FE^E XVEXEQIRXYPYM WY. 8VIFYMI W EPIEK HIGM GY QYPX HMWGIVRQRX
QIHMGEQIRXYP WY, WEY QSHEPMXEXIE GI WI TSXVMZI#XI HMEKRSWXMGYPYM. %XIR'ME
PYM IWXI RHVITXEX WTVI IJIGXIPI 3^MGI, TI GEVI EP'M QIHMGM QEXIVMEPM#XM PI-EY
JGYX GYRSWGYXI R XVIGYX.
R GSRXVEHMG'MI GY TVSGIHIIPI QIHMGYPYM QEXIVMEPMWX, RSM RGIVGQ W RI
WGYXYVQ HI XVIGYX, HISEVIGI EGIWXE RI PIEK GY PER'YVMPI RHSMIPMM #M, GY XSEXI
G REZMKQ TI S QEVI RIGYRSWGYX WTVI S PYQI RSY, EZIQ GE HMGXSR
RHVYQXSV: 7YRXIQ RXVYTEVIE E GIIE GI KRHMQ. 3VMGI TSEXI QMRXIE W
GSRGIET, TSEXI 3 VIEPM^EX. RKIVMM GMXIWG EYXSFMSKVE3E SQYPYM R WXVYGXYVE
WE (HYT 7[IHIRFSVK).
'%4-83090 -: '91 7) *361)%> 3 '6)(-2& 498)62-'.
4SEXI GIE QEM QEVI HM3GYPXEXI RXQTMREX HI EGIPE GEVI RGIEVG W
TXVYRH R HSQIRMYP ZMRHIGVMM QIRXEPI #M WTMVMXYEPI IWXI WIRXMQIRXYP PMTWIM
HI RGVIHIVI. )P WTYRI: 'VIH G EGIWX PYGVY IWXI EHIZVEX, #M ZH G PYQIE
TEVI E EZIE QYPX RGVIHIVI R IP, HEV IY WYRX WGITXMG HMR 3VI, GGM RY Q
WMQX GETEFMP W ENYRK PE S GVIHMR' QEM TYXIVRMG, SVMGX HI QYPX Q-E#
WXVHYM.
%GI#XM SEQIRM TYR GVY'E REMRXIE GEPYPYM. 'VIHMR'E RY IWXI S WXEVI
IQSXMZ GI WI VIEPM^IE^ PE GSQERH. 2Y IWXI GIZE GE EIVYP TI GEVI P
TSQTI^M RXV-S ERZIPST #M ETSM TSVRI#XM PE HVYQ. 'VIHMR'E RY GSRWX R
WIRXMQIRXYP TI GEVI P HI^ZSPXQ. 'VIHMR'E WI FE^IE^ RXSXHIEYRE TI WGSTYP
IM #M GRH SFMIGXMZYP IWXI HIWXYP HI MQTSVXERX, RY WI QEM TYRI TVSFPIQE
GVIHMR'IM. )E YVQIE^ R QSH 3VIWG GYRSE#XIVMM. 1EM RXM ENYRKIQ PE
GYRSE#XIVI #M RYQEM ETSM RI HQ WIEQE G EQ GTXEX #M GVIHMR'E, GEVI E
ZIRMX HI PE WMRI GRH E KWMX YR SFMIGXMZ WYFWXER'MEP TI GEVI W WI FM^YMI.
3VMGI JIP HI GVIHMR' WI FE^IE^ TI SFWIVZEVI #M GYRSE#XIVI, #M WI TSEXI
E3VQE G IWXI HIWXYP HI Y#SV W ENYRKM W XI RGVI^M R EGIEWX 0IKI E
:MRHIGVMM. 'VIHMR'E RY IWXI GPHMX TI RIWMKYVER' WEY TI VIZIPE'MM #M RY
WYRXIQ SFPMKE'M W EGGITXQ S WGVMIVI EQEV. %ZIQ R JE'E SGLMPSV RS#XVM YR
I\IQTPY GSRGPYHIRX: GSVTYP SQIRIWG. %GIWXE, GSVIGX R'IPIW R EGXMZMX'MPI #M
RHITPMRMVMPI WEPI, TVSGYV FE^E TIRXVY GVIHMR', GEVI ZE JEGI HMR 3IGEVI YR
ZMRHIGXSV TIRXVY WMRI #M TIRXVY EP'MM.
'SVTYP SQIRIWG IWXI GIE QEM QMRYREX QE#MR GSRWXVYMX ZVISHEX.
)WXI QEM QVI' HIGX GIPI 7 QMRYRM EPI PYQMM ERXMGI #M QEM GSQTPI\ HIGX
SVMGI ETEVEX GSRWXVYMX HI SQ. 6ITVI^MRX S VIGYRSE#XIVI ZMI E EG'MYRMM
HIWJ#YVEXI HI QMRXI, GGM P SFWIVZQ, IWXI S TVSF GPEV HI GIIE GI
RWIEQR -RXIPMKIR'E (MZMR #M JIPYP R GEVI EGIEWXE WI QERMJIWX, XSXHIEYRE
GSRJSVQ YRYM TPER GSQTPIX, TSVRMRH HI PE 7TMVMX; I\IGYXSVYP GVIE'MIM, 1MRXIE,
YVQIE^ RXSGQEM #M EHYGI PE RHITPMRMVI EGIWX TPER.
8SXHIEYRE 1MRXIE #M SJIV JSV'E GVIEXSEVI MR3RMX EGIPYME GEVI #M-E
JYVMX YR TPER FMRI GPEVM3GEX, TIRXVY G EGIEWX 1MRXI RY #XMI EPXGIZE RMQMG
HIGX W PYGVI^I GSRJSVQ TPERYPYM, 3MRH 1MRXI 7YFMIGXMZ.
-RXIPMKIR'E GI W-E QERMJIWXEX PE GSRWXVYMVIE GSVTYPYM IWXI EGIIE#M 1MRXI
GEVI #XMI TIVJIGX GYQ W VITEVI, EXYRGM GRH IWXI RIGIWEV, WXVYGXYVE TI GEVI
E GPHMX-S #M RY WI TSEXI GSRGITI G, SHEX PYGVYP XIVQMREX, RY WI QEM
MRXIVIWIE^ HI IP. 7 RY YMXQ G 1MRXIE WP#PYMI#XI R EGIWX GSVT GSRWXVYMX,
TI GEVI P JSPSWI#XI GE ZILMGSP #M MRWXVYQIRX TIRXVY TVSTVMMPI IM EGXMZMX'M.
%XYRGM GRH R EGIWX GSVT WI TVSHYGI S HIVIKPEVI, RY IWXI RIZSMI W RI
VYKQ HI 1MRXI GE W RI ZMRHIGI HI JETX IE RW#M RIGIWMX YR ZILMGSP
WRXSW MEV GIIE GI RI VIZMRI IWXI HI E-M TVI^IRXE TPERYP TIVJIGX GI XVIFYMI
YVQEX TIRXVY VIJEGIVI, IE 3MRH JSV'E I\IGYXMZ. 'GM RY XVIFYMI WGTEX HMR
ZIHIVI G EGIEWX EGXMZMXEXI HI KRHMVI, HI#M JSEVXI MRXIPMKIRX GETEFMP HI
E GSRWXVYM TIVJIGX SVMGI WXVYGXYVM IWXI S MRXIPMKIR' GEVI RY NYHIG.
)E GYRSE#XI TIVJIGX XILRMGE GSRWXVYG'MIM, HEV XSXHIEYRE, GE W HYG PE
FSEP, XVIFYMI W PYGVI^I HYT YR TPER, #M XSX E#E HI TVSQTX TSEXI I\IGYXE YR
TPER GEVI HYGI PE WRXEXI. %WXJIP, EGIPE E GVYM EGXMZMXEXI HI KRHMVI IWXI
GEVEGXIVM^EX TVMRXV-S KRHMVI HMWXVYGXMZ, GE XIQIVMPI, YVE, VERGLMYRE, MRZMHME,
HMWGYXEVIE WEY EFWSVFMVIE WYFMIGXIPSV HI FSEP #M XVMWXI'I, GVIIE^ YR QSHIP
HI KRHMVI TI GEVI 1MRXIE-P TVIPYGVIE^ GY XSXYP MQTIVWSREP R JSVQ HI
FSEP. (EXSVME RSEWXV IWXI HI E TVSGIHE PE WGLMQFEVIE EGIWXYM QSHIP HI
KRHMVI GY EPXYP R GEVI W TVIZEPI^I WRXEXIE, MYFMVIE, TEGIE, JIVMGMVIE. R
EGIWX JIP, 1MRXIE ZE TVIPYGVE QSHIPYP KRHMVI TS^MXMZ #M WRXEXIE, JIVMGMVIE
GI VI^YPX RY WYRX YR QMVEGSP, GM QERMJIWXEVIE HITPMR E 0IKMM 9RMZIVWEPI.
%PI\MW 'EVIPP, R PYGVEVIE W 3QYP, 3MR' RIGYRSWGYX, WI VIJIV PE JETXYP G
EGIEWX -RXIPMKIR' ZE TPEWE GIPYPI GLMEV EGSPS YRHI RY WYRX RIGIWEVI. 9R
I\IQTPY P GSRWXMXYMI I\TIVMIR'E HMR PEFSVEXSV GY GIPYPI ITMXIPMEPI GEVI WYRX
GIPYPI HI TVSXIG'MI EPI TMIPMM #M GEVI, XVERWTPERXEXI TI YR EPX QIHMY HIGX
TMIPIE, W-EY HI^ZSPXEX XSX R GIPYPI HI TVSXIG'MI, GE #M GYQ EV 3 JSWX TI TMIPI,
TIRXVY G IWXI R REXYVE PSV W WI QERMJIWXI RYQEM E#E. %GIWXIE EY JSWX
HIWIQREXI HI GXVI 7TMVMX GE GIPYPI HI TVSXIG'MI. 4VMR YVQEVI, 1MRXIE,
GSRJSVQ TPERYPYM, PI ZE JSPSWM GE EXEVI, MRHMJIVIRX HEG WYRX TI TMIPI WEY R EPX
QIHMY.
8VIFYMI HIGM W WI R'IPIEK G, TSXVMZMX EGIWXYM QIGERMWQ, 1MRXIE
TSEXI XSX EXX HI Y#SV W HMWXVYK GSVTYP, GYQ TSEXI W RM-P GSRWXVYMEWG.
%WXJIP, HEG TVMQI#XI KRHYVM QSVFMHI, PI YVQIE^# 3HIP, VITVSHYGRH GSRHM'MM
TEXSPSKMGI. 'Y EPXI GYZMRXI, 1MRXIE GSRWXVYMI#XI RIRGIXEX GIPYPI RSM, HEV
GEPMXEXIE EGIWXSVE IWXI HIXIVQMREX HI RYER'E KRHYVMPSV, HISEVIGI KRHYP
VITVI^MRX QSHIPYP. 1MRXIE EWMKYV VITEVE'MM R GSVT, EXYRGM GRH WYRX
RIGIWEVI, HI QYPXI SVM JV #XMVIE SQYPYM, HISEVIGI IE EVI XSXY#M S
VIWTSRWEFMPMXEXI TIVQERIRX TIRXVY TWXVEVIE R FYRI GSRHM'MM E GSVTYPYM.
%GIWX TVMRGMTMY HI ZMRHIGEVI, GI EG'MSRIE^ GLMEV #M EXYRGM GRH RY
WYRXIQ GSR#XMIR'M, HIZIRMRH S EVQ TYXIVRMG PE HMWTS^M'ME RSEWXV, RI EXVEKI
EXIR'ME EWYTVE EGIWXYM TVMRGMTMY #M RI EVEX XSXSHEX GYQ P JEGIQ W
EG'MSRI^I. 9R I\IQTPY P SJIV ETIRHMGMXE, GRH EHIWIE TIVMXSRIYP (TVETYVYP)
RGSRNSEV #M M^SPIE^ GE RXV-YR WEG ETIRHMGIPI FSPREZ #M EWXJIP, R GE^YP GRH
EGIWXE WI TIVJSVIE^, WI TVSHYGI RYQEM S TIVMXSRMX M^SPEX, QEM QYPX WEY QEM
TY'MR KVEZ HIGX YRE KIRIVEPM^EX.
3QYP WI QRHVI#XI GY GYRS#XMR'IPI WEPI #M TI HVITX, HISEVIGI E JGYX
TE#M YVME#M R HSFRHMVIE HI GYRS#XMR'I TVMZMRH GSVTYP SQIRIWG, HEV R JSRH IP
IWXI RG HITEVXI HI E TYXIE HE YR VWTYRW PE TVSFPIQE ZMI'MM. )P RY #XMI W
GSRWXVYMEWG RMGM QGEV S GIPYP, E#E G EXYRGM GRH WTYRI G S WXEVI WEY EPXE
HI FSEP IWXI MRGYVEFMP, JEGI ETIP PE GYRS#XMR'IPI WEPI PMQMXEXI. 3V, R
XVEXEQIRXYP QIRXEP EQ QIVW QYPX QEM HITEVXI, FM^YMRHY-RI TI QEVIE
-RXIPMKIR' 'SWQMG, E GVIM 0IKI E :MRHIGVMM WYRXIQ TI GEPI W S R'IPIKIQ.
%WXJIP, ZIHIQ GE^YVM IXMGLIXEXI HVITX JV WTIVER' HI ZMRHIGEVI HI GXVI
QIHMGM GY I\TIVMIR', GSQTPIX #M TIVQERIRX ZMRHIGEXI TVMR EGIEWX
-RXIPMKIR' HMVMNEX HI GXVI S TIVWSER GEVI E R'IPIW 0IKIE R ZMVXYXIE GVIME
EG'MSRIE^. %WXJIP, WTYRIQ G RY I\MWX QEPEHMM MRGYVEFMPI, GM G I\MWX
SEQIRM MRGYVEFMPM. %GIME GEVI E3VQ GY MRWMWXIR' G QIHMGMM EY JGYX XSX GI
IVE TSWMFMP, RY QEM EVI VSWX W RGIVGQ #M EPXGIZE WYRX SEQIRM MRGYVEFMPM.
%GIME GEVI EGGITX EHIZVYP QIRXEP G PE (YQRI^IY (1MRXI) XSEXI PYGVYVMPI
WYRX TSWMFMPI, IM WYRX SEQIRM ZMRHIGEFMPM.
-RXIPMKIR'E (MZMR TVSGIHIE^ R PMRM#XI, GY Y#YVMR', JV IJSVX #M
EKMXE'MI. *SV'E GEVI GYVKI TVMRXV-YR GSVT FSPREZ TSEXI ZMRHIGE SVMGI. 3QYP
3^MG WI RWTMQRX, HEV 1MRXIE IWXI RXSXHIEYRE WMKYV HI WMRI #M GEPQ.
1MRXIE #XMI GYQ W JEG GIZE GEVI W-E HIVERNEX R XVYT. "XMI GYQ W
GSRWXVYMEWG SVMGI JIP HI GIPYP, #XMI GYQ W JEG #M W VIJEG JYRG'MYRM GEVI EY
JSWX TMIVHYXI, #XMI GYQ W WQYPK TI SQ HI TI QEVKMRIE QSVQRXYPYM,
RXVIFYMR'RH YR IJSVX QEM QEVI HIGX EGIPE TI GEVI SQYP P-EV JEGI GE W
VMHMGI YR TEM. (I JETX GLMEV QEM TY'MR HIGX EXX, HI ZVIQI GI 1MRXIE RY
STIVIE^ GY WXVHERMI WEY IJSVX. 8SEXI EGIWXI RYQIVSEWI EGXMZMX'M GLIQEXI
PE EG'MYRI, XSEX EGIEWX -RXIPMKIR', GEVI #XMI I\EGX GI W JEG #M GYQ W
JEG, E JSWX JSPSWMX PE GVIEVIE EGIWXYM 9RMZIVW, PE QIR'MRIVIE #M VIKPEVIE PYM, PE
TWXVEVIE ZMI'MM R IP, PE I\IGYXEVIE HI GSVIGXVM HMR XMQTYVM MQIQSVMEPI, #M
XSXY#M, EGIEWX *SV' #M -RXIPMKIR' RY EY WPFMX GX HI TY'MR. *SV'E #M
-RXIPMKIR'E RI RGSRNSEV #M RI TXVYRH GLMEV R GPMTE HI JE' #M RXSXHIEYRE,
KEXE HI E MRXVE R EG'MYRI R JEZSEVIE RSEWXV, R PMRM#XI, HI RHEX GI
RGIVGQ E QTMIHMGE GYVKIVIE PSV RPXYVRH FEVMIVIPI RSEWXVI QIRXEPI.
7RXEXIE IWXI GIZE REXYVEP, FSEPE IWXI GIZE RI3VIWG. &SEPE RY IWXI
RMGMSHEX TSVRMX HMR TEVXIE (MZMRMX'MM, GM XSXHIEYRE HMR TEVXIE SQYPYM. 3QYP
IWXI EGIPE GEVI VMHMG FEVMIVIPI R GEPIE ZMRHIGVMM, R XMQT GI (YQRI^IY
1MRXI WI WXVHYMI#XI TIVQERIRX HI E QIR'MRI WEY HI E VIJEGI GSVTYP GE TI YR
XIQTPY TIVJIGX R GEVI WP#PYMI#XI 7TMVMXYP. 7I ZE EVXE QEM XV^MY, GRH WI ZE
TVI^IRXE XILRMGE HI EPMRMIVI E RSEWXV GY EGIEWX -RXIPMKIR' GYQ WI I\TPMG
JETXYP G EGIEWX 3MR' YQER, ETEVIRX RIRWIQREX, TSEXI XSXY#M HMVMNE JSV'E
GEVI GSRHYGI 9RMZIVWYP. :MRHIGEVIE QIRXEP #M WTMVMXYEP IWXI VI^YPXEXYP, RY EP
IJSVXYVMPSV EGIWXIM 3MR'I, GM EP GETEGMX'MM WEPI HI E HMVMNE -RXIPMKIR'E 'SWQMG,
E#E GYQ YR WYHSV HMVMNIE^ 4EGVE S\MEGIXMPIRMG WTVI E XME S'IPYP.
-RXIPMKIR'E E GVIEX GSVTYP SQIRIWG GY MRXIR'ME GE IP W JYRG'MSRI^I
RXSXHIEYRE TIVJIGX. &SEPE IWXI MRXIVJIVIR'E SQYPYM GY EGIEWX HSVMR',
MRXIR'MI. -RXIPMKIR'E EVI R TIVQERIR' ZM^MYRIE GSVTYPYM R TIVJIGX WXEVI #M
EG'MSRIE^ RISFSWMX GE W RPXYVI SVMGI EV EQIRMR'E ZME'E EVQSRMSEW E
GSVTYPYM. 7RXEXIE RY IWXI EPXGIZE HIGX MRXIV-VIPE'ME XYXYVSV TV'MPSV
GSQTSRIRXI EPI XVYTYPYM. &SEPE IWXI TYV #M WMQTPY RXVIVYTIVIE EGIWXIM
EVQSRMM.
%VQSRME IWXI GLIME HI FSPX E RXVIKYPYM SVKERMWQ #M 9RMZIVW. 8SXYP R
9RMZIVW TYPWIE^ GY YR VMXQ EVQSRMSW #M GSRWXERX. RG HMR XMQTYVM WXVZIGLM
SQYP E SFWIVZEX EGIWX VMXQ EP YRMZIVWYPYM #M E R'IPIW GYQ JYRG'MSRIE^. R
XMQTYVMPI RSEWXVI, SEQIRMM HI #XMMR' EY HIWGSTIVMX G EGIWX PYGVY IWXI
EHIZVEX #M R GIIE GI TVMZI#XI HIWJ#YVEVIE KRHMVMM. )M EY E4EX G MYFMVIE
IWXI VMXQ MEV IKSMWQYP HMWGSVHER'; RGVIHIVIE IWXI VMXQ, KIPS^ME IWXI
HMWGSVHER'; GVIHMR'E IWXI VMXQ, XIEQE IWXI HMWGSVHER'; WTIVER'E IWXI VMXQ,
HMWTIVEVIE IWXI HMWGSVHER'; GMRWXIE IWXI VMXQ, R#IPGMYRIE IWXI HMWGSVHER'.
%XXE XMQT GX WXVMPI QIRXEPI EPI SQYPYM WYRX R EGSVH GY VMXQYP 9RMZIVWYPYM,
IGLMPMFVYP WY 3^MG #M TWMLMG IWXI EWMKYVEX. 'RH MRXIVZMRI HMWGSVHER'E R 4Y\YP
HI KRHMVI, EGIWX IGLMPMFVY IWXI TMIVHYX. )\TPMGE'ME GSRWX R JETXYP G EZIQ
HI-E JEGI GY S -RXIPMKIR' 9RMZIVWEP EPI GVIM 0IKM RY PI TYXIQ RZ'E HIGX
TVMR SFWIVZE'MM. (MR GPMTE R GEVI EQ R'IPIW G EVQSRME IWXI GLIME HI FSPX E
9RMZIVWYPYM, EGIPE GEVI HSVI#XI GE EGIEWX -RXIPMKIR' W EG'MSRI^I R JSPSWYP
WY, XVIFYMI QEM RXM W WI WXVHYMEWG W GSSTIVI^I GY IE. 7XVMPI QIRXEPI
HMWGSVHERXI TVSHYG FSEPE, GGM IPI HEY RZEP #M WI PMTIWG HI 0IKIE IXIVR
WXEFMPMX E %VQSRMIM 9RMZIVWEPI. 0YQIE VE'MSREP VIGYRSE#XI I\MWXIR'E EGIWXIM
%VQSRMM 9RMZIVWEPI #M #M H WIEQE G EXYRGM GRH IWXI VYTX HI IE, EGIEWX
%VQSRMI, (MZMRMXEXIE, RY WI QSHM3G WTVI E RI JEGI RSY TI TPEG, GM RSM
WYRXIQ EGIME GEVI XVIFYMI W RI WGLMQFQ. 7IGVIXYP ZMRHIGVMM VI^MH, HIGM, R
YRM3GEVIE GY -RXIPMKIR'E 'SWQMG, GI TSWIH GYRS#XMR'I MR3RMXI EPI GMPSV HI
ZMRHIGEVI #M FYRZSMR'E MR3RMX HI E TVSHYGI JSVQE TIVJIGX, E#E GE W RI
TYXIQ FM^YM MQTPMGMX TI GYVIRXYP HI R'IPITGMYRI )XIVR R GSVTYVMPI RSEWXVI,
EXYRGM GRH RI JIVMQ HI E-M WXE R GEPI.
(YQRI^IY HMR RSM EVI JSV'E HI E ZMRHIGE.
'%4-83090 : '91 7) %40-' 92 86%8%1)28 1)28%0.
8ILRMGE TSEXI 3 QRYMX R SVMGEVI HMR HMJIVMXIPI GM GI WI E4 PE
HMWTS^M'ME RSEWXV. R YPXMQ EREPM^, SVMGMRI TSEXI JEGI Y^ HI TVSTVME-M
I\TVMQEVI #M GLMEV HI TVSTVME-M QIXSH. 1IXSHE MRHMGEX QEM NSW IWXI
GSRWMHIVEX HI EYXSV GE 3MRH HI S QEVI I3GMIR'. %GIEWXE TSEXI 3 QSHM3GEX
HYT HSVMR'E 3IGVYME, GY GSRHM'ME I\TVIW HI E RY WI EFEXI HI PE GEPIE HI
FE^ TVMR GEVI HMVMNIE^ -RXIPMKIR'E 9RMZIVWEP R EG'MYRI.
8VEXEQIRXYP TVSTVMY-^MW GSRWX RXV-S EGXMZMXEXI QIRXEP. )WXI S QM#GEVI
FMRI HI3RMX E 1MR'MM RXV-S HMVIG'MI WTIGM3G, R JSPSWYP YRIM ERYQMXI
TIVWSERI. 2Y IWXI RIZSMI E TYRI QMRMPI EWYTVE TIVWSERIM XVEXEXI, GE R
QIXSHE QEKRIXMWQYPYM. %WXJIP RI HIWTVMRHIQ MQIHMEX HI SVMGI JSVQ HI
ZMRHIGEVI QEKRIXMG. 1EM QYPX HIGX EXX, RY JSPSWMQ RMGM YR JIP HI LMTRSXMWQ.
4WMLMEXVYP JSPSWI#XI LMTRSXMWQYP R WGSTYP HI E RPXYVE FEVMIVE QMR'MM
GSR#XMIRXI #M E HIWGLMHI WYFGSR#XMIRXYP TIRXVY E MQTPERXE EMGM TVSTVMMPI WEPI
WYKIWXMM. 2Y EZIQ RMQMG HI GVMXMGEX, HISEVIGI TWMLMEXVME E JSWX #M IWXI S GEPI HI
RPXYVEVI E GSQTPI\IPSV #M SFWIWMMPSV #M, HI JETX, TWMLMEXVME WI JSPSWI#XI HI
GIZE QEM QYPX HIGX LMTRSXMWQYP. 2I VIJIVMQ EMGM PE LMTRSXMWQ TIRXVY E TYXIE
PQYVM TS^M'ME RSEWXV R GIIE GI TVMZI#XI ZMRHIGEVIE. 2Y JSPSWMQ RMGM TYXIVIE
ZSMR'IM WTVI E MQTYRI MHIMPI #M MQEKMRMPI RSEWXVI TEGMIRXYPYM GY S TYXIVI HI
ZSMR' QEM WPEF. %GIEWXE EV RWIQRE W JSPSWMQ JSV'E TIVWSREPE, GIIE GI RY
JEGIQ. 2Y JSPSWMQ RMGM WYKIWXME, GEVI TVIWYTYRI VITIXEVIE EGIWXSV JSVQYPI.
*SPSWMQ GYZMRXI, HEV EGIWXIE R WGSTYP YRMG HI E XVERWQMXI RM#XI MHIM GPEVI,
GEVI HI JETX WXEY PE FE^E ZMRHIGVMM. 2Y TSWIHQ RMGM YR JIP HI JSVQYP
QEKRIXMG, QEKMG, HI VITIXEX R GPMTI HI XIRWMYRI, EZRH GE YVQEVI
RPXYVEVIE EJIG'MYRMM. 8SEXI EGIWXIE RY EV 3 HIGX XSX YR JIP HI WYKIWXMM. 2Y
RGIVGQ W MR4YIR'Q QMRXIE TEGMIRXYPYM R RMGM YR JIP. 2Y TVSMIGXQ KRHYP
#M RMGM RY VI'MRIQ KRHYP TIRXVY EPXYP.
8VEXEQIRXYP QIRXEP #M WTMVMXYEP IWXI GSQTPIXEX R RXVIKMQI R QMRXIE
TEGMIRXYPYM. %GIWXE RGITI GY EHIZVYP JYRHEQIRXEP G TIVWSERE TI GEVI S
XVEXIE^ IWXI S MHII TIVJIGX R 1MRXIE (MZMR #M G RXVIKYP WY TVSGIW R
XMQTYP XVEXEQIRXYPYM GSRWXE R E RPXYVE HMR TVSTVME-M QMRXI SVMGI MHII WEY
MQEKMRI HI MQTIVJIG'MYRI WEY FSEP PE TEGMIRX, WEY HI PE IP RWY#M, GRH WI
XVEXIE^ TI WMRI. (YT GI W-E EWMKYVEX HI JETXYP G 1MRXIE E GVIEX YR ZILMGSP
TIVJIGX TVMR GEVI 7TMVMXYP HSVI#XI W WI QERMJIWXI #M, HYT GI E Z^YX JIPYP R
GEVI 7TMVMXYP (1MRXIE) WI KVFIWG W VIJEG GSVTYP, GRH GIZE RY IWXI R
VIKYP, EXYRGM RGIEVG W-#M EPXYVI TVSTVME-M KRHMVI HI EGIIE E 1MR'MM
9RMZIVWEPI. 4VMR YVQEVI, IP EG'MSRIE^ RPYRXVYP WY GE W #XIEVK SVMGI
GVIHMR' R XYPFYVEVIE 3^MG, GI #M-E JGYX ETEVM'ME PE TIVWSERE EWYTVE GVIME
PYGVIE^. 4EGMIRXYP E EGGITXEX GVIHMR'E G IWXI FSPREZ. 4VEGXMGMERYP RY EHQMXI
W QTVX#IEWG EGIEWX GVIHMR'E GY IP, 3MRH GSRZMRW G RYQEM EGIEWX
GVIHMR' E TEGMIRXYPYM S QIR'MRI XVIE^; TVMR YVQEVI, TVEGXMGMERYP XVIFYMI W
GVIEH IP RWY#M R VIEPMXEXIE TIVJIG'MYRMM TEGMIRXYPYM HEG HSVI#XI W
RIYXVEPM^I^I JEPWE GVIHMR' E GIPYM WYJIVMRH.
)P #XMI G RY I\MWX QEM QYPXI QMR'M, EHMG 3IGEVI MRHMZMH RY TSWIH S
QMRXI ETEVXI JE' HI EGIIE E WIQIRYPYM WY, #M RMGM JE' HI 1MRXIE 9RMZIVWEP.
)P #XMI G I\MWX R 9RMZIVW S WMRKYV 1MRXI %XSXGYTVMR^XSEVI #M HI EGIIE,
GIIE GI RYQMQ QMR'M MRHMZMHYEPI WYRX HI JETX ZSPYQYP HI 1MRXI
%XSXGYTVMR^XSEVI TI GEVI S JSPSWMQ EXYRGM GRH KRHMQ. )P QEM #XMI G IWXI
MQTSWMFMP GE 1MRXIE 9RMG W WI QERMJIWXI R EGIPE#M XMQT #M R FSEP #M R
WRXEXI. 1EM #XMI, HI EWIQIRIE, G IWXI WRXSW R EGIIE#M 1MRXI R GEVI
TEGMIRXYP WI GVIHI FSPREZ. 3 JRXR RY TSEXI HE R EGIPE#M XMQT #M ET HYPGI
#M EQEV; TVMR YVQEVI, WEY GIM WRXS#M RY WYRX WRXS#M, WEY GIM FSPREZM RY
WYRX FSPREZM. R EQFIPI GE^YVM RY WI WTYRI EHIZVYP GRH #M HIWGVMY WXVMPI
3^MGI GSRXVEVI. (MR GIIE GI TEGMIRXYP E RZ'EX HMR 9RMZIVW, #XMI G WRXEXIE
IWXI WXEVIE RSVQEP, R XMQT GI FSEPE IWXI WXEVIE ERSVQEP.
1EM HITEVXI, #XMI G 0IKIE 1MR'MM IWXI S 0IKI E 6I4IG'MIM. "XMI, HI
EWIQIRIE, G 1MRXIE IWXI RXV-S EGXMZMXEXI RIRGIXEX; RETSM #M REMRXI WI
QM#G WYZIMGE 1MR'MM, TVIPYGVRH TEVXMGYPIPI HI QEXIVMI RXV-YR QSHIP 3^MG,
QSHIP GI VITVI^MRX VITVSHYGIVIE I\EGX E QSHIPYPYM QIRXEP TYW PE HMWTS^M'ME
WE. RXVYGX TEGMIRXYP TWXVIE^ YR QSHIP HI FSEP, TVEGXMGMERYP XVIFYMI W-#M
EWMKYVI YR QSHIP HI WRXEXI #M HIQSRWXVRH TVMR GYZMRXI RGVIHIVIE XSXEP
TI GEVI S EVI R 1MRXIE 7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP, HIZMRI TVMR EGIEWXE GETEFMP W
HMVMNI^I EGIEWX *SV' KMKERXMG TIRXVY E PYGVE HYT QSHIPYP WY #M RY HYT
GIP EP TEGMIRXYPYM. R GE^YP GRH GMRIZE WI XVEXIE^ WMRKYV, XVIFYMI W WI
GSRZMRK G, R XMQT GI WMQ'YVMPI WEPI P MRJSVQIE^ G IWXI FSPREZ, QMRXIE WE
SFMIGXMZ XVIFYMI W-M WTYR, GSR#XMIRX #M HIPMFIVEX, G MRJSVQE'MMPI XVERWQMWI
HI WMQ'YVM WYRX MRGSVIGXI #M XVIFYMI W-#M TVSGPEQI TVSTVME WE TIVJIG'MYRI
(MZMR. 8SEX PYQIE #XMI G R XMQTYP YRIM IQS'MM TYXIVRMGI GE R XMQTYP YRIM
PYTXI WEY RGIVGVM HI WEPZEVI GIM MQTPMGE'M RY WMQX HYVIVIE PSZMXYVMPSV GEVI EV
3 HI RIWYTSVXEX EXYRGM GRH QMRXIE PI RVIKMWXVIE^, ZIRMXI TI GEPIE
WMQ'YVMPSV. %#E G IWXI TSWMFMP TIRXVY GMRIZE W-#M RHVITXI KRHYP RXV-S EWXJIP
HI HMVIG'MI RGX W YMXI HI HYVIVI, KVIE' WEY EPXI RITPGIVM.
6IGYRSWGRH G QYPXSVE PI ZMRI KVIY W TVSGIHI^I EWXJIP, YR JETX
VQRI GPEV, #M ERYQI G EGIWX PYGVY E JSWX JGYX #M G HIGM TSEXI 3 JGYX HI
SVMGMRI.
4VMQYP PYGVY TI GEVI P EVI HI JGYX EGIPE GEVI ETPMG XVEXEQIRXYP, IWXI
HI E-#M EWMKYVE VIPE\EVIE, TI GX HI GSQTPIX TSWMFMP. 7I ZE PYE S TS^M'MI GEVI
W EWMKYVI VIPE\EVIE 3^MGE. 6IPE\IE^-'M QMRXIE. 2Y WI TSEXI XVEXE FMRI EXYRGM
GRH I#XM MR4YIR'EX HI XIEQ, KVMN, WYTVEVI WEY ER\MIXEXI. %GIEWX VIEPM^EVI
(VIPE\EVI) QIRXEP WI TSEXI VIEPM^E TVMRXV-S GSRXIQTPEVI PMRM#XMX E JETXYPYM G
XVMQ RXV-YR PSG 9RMZIVW GEVI HSVI#XI FMRIPI, EGIE 1MRXI 9RMZIVWEP GEVI
HSVI#XI W QTMRK FMRIPI WTVI RSM. %V TYXIE E4E, E#E GYQ QYP'M S JEG, G WI
TSEXI SF'MRI PMRM#XIE #M VIPE\EVIE GMXMRH GXIZE TEKMRM HMRXV-S GEVXI FYR GEVI
XVEXIE^ XSGQEM WYFMIGXYP GEVI RI MRXIVIWIE^: ZMRHIGEVIE. 1YP'M JSPSWIWG R
EGIWX WIRW TWEPQYP 91 WEY 23. (EV SVMGEVI EV 3 QIXSHE JSPSWMX TIRXVY E
EXMRKI VIPE\EVIE QIRXEP, IWXI IWIR'MEP TIRXVY WYGGIWYP HITPMR EP
XVEXEQIRXYPYM.
%GYQ, GRH TVEGXMGMERYP #XMI G EXX IP GX #M TEGMIRXYP JEG TEVXI HMR
EGIIE#M 1MRXI #M GYQ GIIE GI IWXI #XMYX RXV-YR ERYQMX TYRGX EP 1MR'MM, XVIFYMI
W 3I GYRSWGYX R XSEXI TYRGXIPI, VI^YPX G HIXE#EVIE WE GEPQ HI XYPFYVEVIE
GI P 'MRI R KLIEVI XVIFYMI W WI TVSHYG #M PE TEGMIRX, GLMEV HEG IP RY
VIGYRSE#XI HISGEQHEX WXEVIE GIE FYR VIEPM^EX. (MR EGIEWX GEY^, JSEVXI
EHIWIE, TEGMIRXYP RGITI W WI WMQX QEM FMRI HI RHEX GI WI E4 R
TVI^IR'E TVEGXMGMERYPYM WY HMR QSQIRXYP R GEVI E RGLMW XIPIJSRYP HYT GI M-
E GIVYX ENYXSV. R EPXI GE^YVM, EGIEWX Y#YVEVI RY IWXI VIWMQ'MX MQIHMEX HI GIP
XVEXEX, HEV TVEGXMGMERYP GSRXMRY W-#M HIE WIEQE G R TVSJYR^MQIE 1MR'MM
7YFMIGXMZI I\MWX S TIVQERIRX WXEVI HI GEPQ, #M G WXEVIE HI XYPFYVEVI
QIRXEP E TEGMIRXYPYM RY IWXI EPXGIZE HIGX S IQS'MI WYTIV3GMEP. )ZIRXYEP,
GIIE GI TVEGXMGMERYP GYRSE#XI XIQIMRMG, ZE 3 GYRSWGYX, GSR#XMIRX, #M HI GXVI
TEGMIRX.
'IP QEM FYR TVSGIHIY IWXI GE TEGMIRXYP W-#M GSQYRMGI RYQIPI #M
TVIRYQIPI, #M GLMEV EHVIWE, R WGSTYP HI E JEGI XVEXEQIRXYP QEM WTIGM3G.
%WXJIP, WI TSEXI WTYRI: :SVFIWG GY 2. 7. HMR SVE#YP \, WXV. =, RV. ^, TIRXVY GEVI
EQ RGITYX EGIWX XVEXEQIRX WEY %GIWX XVEXEQIRX IWXI HIWXMREX 3YPYM QIY =,
GEVI WI E4 R EGIEWX RGTIVI GY QMRI. 8VIFYMI W WI 'MR WIEQE R QSH
WIVMSW HI JETXYP G RY WI ZSVFI#XI R KSP. +RHYP QIVKI YRHIZE, RMGM RY
QSEVI #M RMGM RY WI TMIVHI. 7YRXIQ RGSRNYVE'M HI YR 3GIER EP 1MR'MM, EGIEWX
1MRXI 9RMZIVWEP 'VIEXSEVI GEVI TVMQI#XI KRHYP RSWXVY #M GEVI MQIHMEX XVIGI
PE EG'MYRI GE W-P VIEPM^I^I R JSVQ QEXIVMEP, #XMMRHY-WI G 1MRXIE
EG'MSRIE^ RIRGIXEX, R EGIWX JIP, EWYTVE SVMGVYM KRH. 8VIFYMI VIGYRSWGYX
JETXYP G EGIEWX 1MRXI EVI GETEGMXEXIE HI E GVIE SVMGI #M IWXI HMWTYW W
GVII^I JSVQE HI WRXEXI PE JIP GE #M JSVQE HI FSEP, HISEVIGI IWXI PE
HMWTS^M'ME 7TMVMXYPYM #M SQYP IWXI, R IWIR', 7TMVMX.
8VIFYMI W I\MWXI GIVXMXYHMRIE HI WYTYRIVI EFWSPYX E EGIWXIM 0IKM E
1MR'MM JE' HI GYZRXYP 7TMVMXYPYM #M GIVXMXYHMRIE G ZMFVIE^ GY RXVIEKE WE
JSV' R HMVIG'ME MRHMGEX HI 7TMVMX. 8VIFYMI W WI VIGYRSEWG JETXYP G EGIWX
3GIER EP 1MR'MM GYTVMRHI RXVIKYP 9RMZIVW IWXI TVIXYXMRHIRM EGIEWX 1MRXI
'VIEXSEVI 9RMG, EXX EGSPS, HITEVXI R WTE'MY, HMRGSPS HI 7SEVI #M HI E#XVM,
GX #M R SVMGI PSG HI TI TQRX HIGM G HMWXER'E RY VITVI^MRX RMGM S FEVMIV
TIRXVY VIY#MXE XVEXEQIRXYPYM; G EGIEWX 1MRXI YQTPI RXVIK WTE'MYP HMR SVE#YP
R GEVI XVMQ, YQTPI GEQIVE R GEVI RI E4Q, YRHI-M TVSTVME RSEWXV
GSR#XMMR' #M IWXI EXX GSR#XMMR'E IM TVSTVMI GX #M E EGIPYME GEVI WI XVEXIE^.
8VIFYMI W WI VIEPM^I^I S YRM3GEVI GSR#XMIRX GY EGIEWX 1MRXI 9RMG.
1EM XVIFYMI W #XMQ G TVEGXMGMERYP, TEGMIRXYP #M EGIEWX 1MRXI WYRX YRE R
1EVIPI RXVIK. 2Y TSEXI I\MWXE RMGM S WITEVEVI RXVI IPI, MEV TIVWSERE GEVI WI
XVEXIE^ #M-E GVIEX TYV #M WMQTPY JEPWE MHII G IWXI HIWTV'MX HI (MZMRMXEXI. 7I
TSEXI G IP RY W-E I\TVMQEX R GYZMRXI TVIGMWI #M RMGM RY VIGYRSE#XI G E
KRHMX E#E. 9R JETX VQRI RW WMKYV #M GPEV, #M ERYQI G 7TMVMXYP RY IWXI #M
RMGM RY TSEXI 3 FSPREZ ZVISHEX, TVMR YVQEVI WYJIVMRHYP EV TYXIE RYQEM W
RXVI'MR EGIEWX MHII, TIRXVY G IP GVIHI G W-E HIWTV'MX HI (YQRI^IY.
%GIPE GEVI WIWM^IE^ #M GYRSE#XI YRMXEXIE WE GY 7TMVMXYP (HI IWIR'), #XMI G,
E#E HYT GYQ RMGM (MZMRMXEXIE RY WI TSEXI QFSPRZM, XSX E#E RMGM IP RY TSEXI
3 FSPREZ. 4VMR YVQEVI, EGIEWX ETEVIR' HI FSEP XVIFYMI W 3I S JSVQ
HMWXSVWMSREX HI KRH, RIEZRH RMGM S FE^ R VIEPMXEXI, RIEZRH HI
EWIQIRIE RMGM S I\MWXIR' WITEVEX GE )RXMXEXI.
7MRKYVE 0IKI E 9RMZIVWYPYM IWXI 0IKIE 9RMX'MM. 3VMGI GEVI RY WIEQR
GY 9RMXEXIE, RY TSEXI 3 VIEP. 4VMR YVQEVI, EGIWX PYGVY GI #M-E JGYX ETEVM'ME
YVX, RY IWXI WTVMNMRMX HI RMGM S 0IKI. 2Y TSEXI EZIE RMGM S FE^ VIEP HI
)\MWXIR'. 'RH 1MRXIE E GVIEX EGIWX GSVT, RY E PWEX R IP RMGM YR PSG TIRXVY
FSEP. 4SEXI 3 HYVIVSW #M RKVS^MXSV, XSXY#M IWXI S XIVSEVI JEPW, GE #M
I\TIVMIR'IPI TIRMFMPI GI WI TVSHYG R GYVWYP YRYM GS#QEV #M GEVI HMWTEV PE
XVI^MVI, HI#M TVIEY VIEPI R XMQTYP WSQRYPYM. )\MWXIR'E FSPMM RY EVI RMGM S
NYWXM3GEVI R GSVT, JE' HI GEVI IWXI YR Y^YVTEXSV, TWXVRHY-#M JSVQE RYQEM
R#IPRH ZMGXMQE.
R PIKXYV GY EGIEWXE, EV 3 MRHMGEX W WGSEXIQ R IZMHIR' JETXYP G RY
XVIFYMI W EGSVHQ TVIE QYPX XMQT #M EXIR'MI GSRXIQTPVMM JSVQIM FSEPE. 'Y
GX HMWGYXQ QEM QYPX #M S I\EQMRQ QEM EXIRX, GY EXX S R^IWXVQ GY QEM
QYPX JEPW VIEPMXEXI. 2Y-M EGSVHQ QEM QYPX EXIR'MI HIGX TIRXVY E E4E GI
EZIQ HI XVEXEX; ETSM XVIGIQ PE GSRXIQTPEVIE TIVJIG'MYRMM WTMVMXYEPI E
TEGMIRXYPYM, TI GEVI S #XMQ G IWXI EHIZVEX, VIEP.
3VM HI GXI SVM YR MRHMZMH VIWMQXI SVSEVI WEY HI^KYWX PE ETEVM'ME YRIM
XYPFYVVM, EV XVIFYM W WI EYXSXVEXI^I TIRXVY E-#M HE WIEQE G EGIEWX WMXYE'MI
IWXI MVIEP #M G IWXI ZSVFE HI JETX HI GIZE QMG #M RIRWIQREX R GSQTEVE'MI
GY 1MRXIE 9RMZIVWEP. 3VMGRH GSRWXEXQ G WSGSXMQ S JSVQ FSEP GE 3MRH
QEVI, KVIE WEY MRGYVEFMP, EV XVIFYM W RI RXSEVGIQ GY KRHYP WTVI
9RMZIVW #M W YQTPIQ GSR#XMMR'E GY IZMHIR'E QVI'MIM MR3RMXI, JSV'IM,
R'IPITGMYRMM EGIWXIM 1MR'M 'VIEXSEVI, JE' HI GEVI JSVQE FSEP RY VITVI^MRX
RMQMG. %WXJIP VIJY^Q W RI YRM3GQ GY JSVQE FSEP #M RI YRM3GQ,
QTVIYR GY TEGMIRXYP, GY 1MRXIE 'VIEXSEVI #M QMRYREXE IM *SV' HI
ZMRHIGEVI.
%XYRGM GRH RI HQ WIEQE #M RI TXVYRHIQ HI EGIWX EHIZV, G 3MR'E
HMR JE'E RSEWXV IWXI TIVJIGX, RWIEQR G EQ EXMRW TYRGXYP GRH
XVEXEQIRXYP RGITI W HIZMR EGXMZ. 9RISVM, XSXY#M, TIRXVY E ENYRKI PE EGIEWX
GIVXMXYHMRI, XVIFYMI W VMWMTMQ TVSTVMMPI RSEWXVI RHSMIPM, GEVI TSX 3 EPMQIRXEXI
HI HIGPEVE'ME QIHMGMPSV G RY QEM IWXI RMGM S WTIVER'. %GIWXI RHSMIPM TSX
ZIRM #M HI PE WXEVIE HI HITVMQEVI E FSPREZYPYM, WXEVI TI GEVI TVEGXMGMERYP EV
TYXIE MRXIVTVIXE-S KVI#MX, GE 3MRH E WE TVSTVMI. 1EM TSX TVSZIRM #M HMR JETXYP G
TEGMIRXYP HIGPEV: %Q QEM GSRWYPXEX #M EP'M ZMRHIGXSVM, JV RMGM YR VI^YPXEX.
3VMGEVI EV 3 SVMKMRIE PSV, EGIWXI RHSMIPM XVIFYMI RPXYVEXI WTVI E TYXIE
EWMKYVE WYGGIWYP XVEXEQIRXYPYM. 4IRXVY E TYXIE EXMRKI EGIWX WGST, YRISVM IWXI
RIGIWEV W WXVFEXIQ YR RXVIK TVSGIW HI VE'MSREQIRXI. 7-EV TYXIE W 3I
RIZSMI W RI GSQFEXIQ TI RSM R#MRI #M EGIWX PYGVY VITVI^MRX YRE HMR TV'MPI
IWIR'MEPI EPI YRYM FYR XVEXEQIRX. 7-EV TYXIE W 3Q RIZSM'M W VITIXEQ QIVIY
TR GI RI GSRZMRKIQ: 2Y-QM TEW HI GI WTYR QIHMGMM. "XMY G 1MRXIE TSEXI
JEGI W GVIEWG TR #M YR SW VYTX, W JEFVMGI LSVQSRM, W STIVI^I JV HYVIVI
#M, R KIRIVEP, W EHYG TEGIE, GEPQYP, SHMLRE #M IPMFIVEVIE HI SVMGI HYVIVI #M
XYPFYVEVI. 1EM #XMQ G HYVIVIE RY IWXI VIEP HISEVIGI 7TMVMXYP RY TSEXI 3
EXMRW HI HYVIVI, MEV EGIWX GSVT IWXI WYFWXER' WTMVMXYEP TYV R 3IGEVI HMR
GIPYPIPI GSQTSRIRXI. %GSPS YRHI WP#PYMI#XI 7TMVMXYP WYRX RXSXHIEYRE
TVI^IRXI TEGIE, GEPQYP, SHMLRE, WMKYVER'E, TIVJIG'MYRIE. 7TMVMXYP WI E4 R
QSQIRXYP R GEVI EGIEWX QERMJIWXEVI RGIEVG W ME JSVQ VIEP, HEV )P
MRXIVZMRI #M YQTPI SVMGI GIPYP, GX HI QMG EV 3, GY TVI^IR'E 7E. 3VMYRHI
MRXIVZMRI EGIEWX TVI^IR', )E ZMRHIG HI XSEXI JSVQIPI JEPWI, MEV RSM RI
XVEXQ HI TVSTVME RSEWXV JEPW GVIHMR', GSR#XMIR'M G 7TMVMXYP IWXI TIWXI XSX
#M GLMEV EGIWX GSVT, HMR GET TR R TMGMSEVI, HI PE GIP QEM RIRWIQREX EXSQ,
IWXI PSGYMX HI 7TMVMX.
3VMGI EV 3 IP, PYGVYP GEVI-M GEY^IE^ EGIEWX XYPFYVEVI, RY EVI GI GYXE
EGSPS. 2Y EVI RMGM GIE QEM WPEF EYXSVMXEXI WEY JSV'. 2Y EVI RMGM S GETEGMXEXI
HI E TVSZSGE HYVIVI WEY WYJIVMR'. 2MGM S SXVEZ RY TSEXI EZIE IJIGX R
TVI^IR'E 7TMVMXYPYM, GGM (MZMRMXEXIE E GVIEX XSXYP RYQEM FYR #M, GSRJSVQ 0IKMM
%VQSRMIM, RMGM YR TYRGX EP 'SVTYPYM (MZMR RY TSEXI HSVM W JEG VY EPXYM TYRGX
HMR GSVT. R TPERYP HMZMR, XSXYP R 9RMZIVW GSSTIVIE^. 4VMR YVQEVI, Q XVEXI^
GE W QM HEY WIEQE G RY I\MWX RMGM S YVQ HI SWXMPMXEXI R EGIWX GSVT, GM
HSEV EG'MYRI EVQSRMSEW, FMRIJGXSEVI. (YQRI^IY I\MWX #M TXVYRHI EGIWX
XIQTPY, GLMEV R QSQIRXYP HI JE', GY TVI^IR'E TGMM, WRX'MM #M TIVJIG'MYRMM
7EPI.
3HEX ENYR#M PE TYRGXYP PE GEVI EQ VIEPM^EX TIVJIG'MYRIE MRXIVMSEV
IXIVR E TEGMIRXYPYM, RI ZSQ HE WIEQE HI EGIEWXE TIRXVY G ZSQ 3 ENYRW PE
S WXEVI HI PMRM#XI, GEPQ MRXIVMSV, HI WMKYVER' TVSTVMI, GE #M GYQ EQ 3
XVEZIVWEX S QEVI EKMXEX #M EQ 3 MRXVEX R ETIPI PMRM#XMXI EPI YRYM TSVX. 3HEX
EGIWX TYRGX EXMRW, TYXIQ TVIHE 1MR'MM TEVXIE HI PYGVY GI-M VIZMRI. %GIEWX
VIEPM^EVI MRXIVMSEV TSEXI 3 SF'MRYX RXV-S WIGYRH WEY RXV-S SV; TSEXI HMJIVM
GE XMQT GLMEV R GYVWYP EGIPIME#M WTXQRM, TIRXVY G, PE YVQE YVQIM,
TVEGXMGMERYP IWXI XSXY#M S 3MR' YQER, YRISVM MR4YIR'EX KVI#MX HI TVSTVMMPI
WEPI WXVM HI HMWTS^M'MI. 4VMR HMWTS^M'MI WI R'IPIKI G, 3MRH HI JETX 3Y EP
WTIGMIM, SQYP IWXI WYTYW YRSV WYKIWXMM GSQYRI. )P E QS#XIRMX YR ZSPYQ QEVI
HI KRHMVI HI PE S VEW PE EPXE, GEVI E GYRSWGYX QYPX RJVRKIVI, RIGE^ #M
FSEP. (EV RY XVIFYMI W WI PEWI PIKEX HI PER'YVMPI QIRXEPMX'MM VEWIM #M GY GX
QEM QYPX GVI#XI GYRSE#XIVIE 0IKMM, GY EXX QEM QYPX ZM^MYRIE PYM WTMVMXYEP WI
PMQTI^I#XI HI RSVMM KRHMVMM RIKEXMZI, GY EXX QEM HMVIGX #M QEM RIXIH EXMRKI
GIP QEM QEVI TYRGX EP VIEPM^VMM R'IPIKIVIE TIVJIG'MYRMM WTMVMXYEPI E
TEGMIRXYPYM. R GE^YP GRH RI XVEXQ TI RSM R#MRI HI ZVIS QEPEHMI, ZE XVIFYM
W VIEPM^Q TVSTVME RSEWXV TIVJIG'MYRI WTMVMXYEP.
8VIFYMI W RI EHYGIQ EQMRXI HI E RI HIKENE HI SVMGI VIWTSRWEFMPMXEXI
TIRXVY VI^YPXEXYP XVEXEQIRXYPYM. 8EXP HMR QMRI, )P IWXI EGIPE GEVI
RHITPMRI#XI PYGVEVIE, )Y GY HI PE QMRI TYXIVI RY TSX JEGI RMQMG. %GIWXI
GYZMRXI EV XVIFYM W 3I KVEZEXI R MRMQE SVMGVYM TVEGXMGMER R EGIWX HSQIRMY.
2Y WYRXIQ VWTYR^XSVM HI ZMRHIGEVI #M RY EZIQ RMGM YR QIVMX GRH IWXI
VIEPM^EX. 4I HI EPX TEVXI, HI RHEX GI RI-EQ HEX WIEQE G RY WYRXIQ
VWTYR^XSVM HI ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM, GM HI YR WMRKYV PYGVY EGIPE HI E 3
TYW 0IKIE R EG'MYRI, RI IPMFIVQ HI RIVZS^MXEXI #M MRGIVXMXYHMRI.
%GYQ EQ ENYRW R GPMTE GRH, TVEGXMG, XVEXEQIRXYP IWXI XIVQMREX. 4R
PE EGIWX WXEHMY, VIWTSRWEFMPMXEXIE RSEWXV E GSRWXEX R E GSRWXVYM YR XEFPSY
GPEV EP TIVJIG'MYRMM TIVQERIRXI, EXX E RSEWXV GX #M E TEGMIRXYPYM, RPXYVEVIE
SVMGVIM RHSMIPM TVMZMRH EGIEWX TIVJIG'MYRI #M SVMGI XIEQ G 1MRXIE RY EV 3
R WXEVI W WI QERMJIWXI R TEGMIRX. %GYQ TVIHQ XEFPSYP RSWXVY GSQTPIX EP
4IVJIG'MYRMM, 1EVIPYM 1IHMG 1MRXIE 9RMZIVWEP, TI GEVI RM-P TYXIQ VITVI^IRXE
GE TI YR ENYXSV GEVI EV 3 WXEX PRK RSM R XMQT GI WGVMEQ MRWXVYG'MYRMPI GEVI
XVIFYMIWG YVQEXI. R JETX WTYRIQ: -EX MRWXVYG'MYRMPI QIPI. 8Y I#XM %NYXSVYP
TIVJIGX. "XMY G PI ZIM RHITPMRM RXSGQEM, TIRXVY G RMGMSHEX RY EM HEX KVI#.
'Y EGIWXIE GSRWMHIVQ QMWMYRIE RHITPMRMX #M RI RHVITXQ WTVI SGYTE'MMPI
RSEWXVI, 3MRH GSR#XMIR'M G EQ TYW 0IKIE R EG'MYRI HMR QSQIRXYP R GEVI M-
EQ SJIVMX YR QSHIP-KRH TIVJIGX #M G MQIHMEX E TSVRMX PE EG'MYRIE GVIEXSEVI,
TVIPYGVRH R JSVQ KRHYP RSWXVY; R JETX, EQ TYXIE JSPSWM GLMEV GYZMRXIPI
GMXEXI QEM WYW GE QIXSH HI TVIHEVI E XVEXEQIRXYPYM 1MR'MM, IQM'RH GYZRXYP
#M MHIIE RSEWXV TIVJIGX GXVI YRMGE IRIVKMI GVIEXSEVI HMR PYQI. %GIEWXE
XVIFYMI W 3I S SJIVMVI HIWZV#MX.
(EG RI KWMQ R WMXYE'ME HI E VIZIRM GY XVEXEQIRXYP TVIE HIW, EGIEWXE
IWXI S HSZEH G RY EQ JSWX HIWZV#M'M, SJIVMRH GYZRXYP RSWXVY GXVI 1MRXI
R XSXEPMXEXI. R EGIWX GE^, RWIEQR G TVEGXMGMERYP RY IWXI IP RWY#M GSQTPIX
IHM3GEX R GIIE GI TVMZI#XI GYM M VIZMRI HI JETX PYGVEVIE. )JSVXYP WEY QIRXEP
RY ENYX 0IKMM GEVI HI JETX EVI XSEX TYXIVIE RIGIWEV W ZMRHIGI SVMGI
FSEP, SVMGX HI KVEZ EV TVIE PE SQ. )JSVXYP WY EVI YR WMRKYV SFMIGXMZ #M
RYQEM YRYP: W TVI^MRXI 1MR'MM QSHIPYP-KRH TIVJIGX. 3HEX EGIWXE SJIVMX,
RWY#M 8EXP IWXI GIP GEVI EG'MSRIE^, MEV WXVHERMMPI WPEFI EPI TVEGXMGMERYPYM RY
EY RMGM YR IJIGX. %#E G, HEG RI HQ WIEQE G MRXIVZIRMQ TIWXI SFPMKE'ME GI
RI MRGYQF TSXVMZMX XILRMGMM EVXEXI, XVIFYMI W RI STVMQ #M W WTYRIQ: )M
FMRI, Q FYGYV G 0IKIE 1MR'MM EG'MSRIE^ EWYTVE EGIWXYM GE^. "XMY G JEGI YR
PYGVY FYR, GSQTIXIRX #M GSQTPIX.
9R I\IQTPY IHM3GEXSV PE GIPI EVXEXI QEM WYW: W RI RGLMTYMQ YR ZEW
QTSXQSPMX PE 'VQ R XMQTYP VI4Y\YPYM. 'Y XSEXI IJSVXYVMPI HITYWI HI S
QYP'MQI HI SEQIRM, RY TSEXI 3 HIKENEX HMR RMWMT, HEV GMRIZE ZMRI #M WTYRI:
%#XITXE'M GXIZE SVI TR GI MRXIVZMRI 4Y\YP- EXYRGM TYXIVIE SGIERYPYM ZE
VMHMGE ZEWYP #M-P ZE VITYRI TI PMRME TPYXMVMM, EWXJIP G ZE TYXIE 3 WGSW HI TVSTVME
JSV' E QE#MRMPSV WEPI.
7 RI PWQ GSRZMR#M #M W EZIQ RGVIHIVI R 0IKIE 9RMZIVWEP GEVI RY
H KVI# RMGMSHEX.
%YXSVYP WYKIVIE^ G IWXI FMRI #M MRHMGEX W QYP'YQI#XM %NYXSVYPYM R
GPMTE R GEVI M TVIHEM TEGMIRXYP. 0IKIE IWXI GY XSXYP MQTIVWSREP #M RY IWXI
EJIGXEX HI EGIWXI QYP'YQMVM, RW KIWXYP EVI S RWIQRXEXI TIRXVY SQ: ENYX
W-M RXVIEWG GVIHMR'E G EGYQ XSXYP E JSWX TYW R QM#GEVI WYF S GSRHYGIVI
GSQTIXIRX #M G IP, TVEGXMGMERYP, E HIGPER#EX GIZE GI RY QEM TSEXI 3 STVMX.
(I VIKYP RY RI I\TVMQQ QYP'YQMVMPI TIRXVY GIZE GI RY EQ TVMQMX, EWXJIP G
EGIEWX QERMJIWXEVI IWXI HI JETX S MRHMGE'MI G RXV-EHIZV GVIHIQ GY XVMI R
XSX GI-EQ WTYW.
3 EPX TVSFPIQ GI EV XVIFYM PYEX R GSRWMHIVE'MI IWXI EGIIE E
VITIXVMM. %Q WYKIVEX W WI IZMXI I\EKIVEVIE XVEXEQIRXYPYM. 7I TYRI RW
RXVIFEVIE: )WXI SEVI WY3GMIRX YR WMRKYV XVEXEQIRX# RXV-EHIZV, YR WMRKYV
XVEXEQIRX EV XVIFYM W 3I HI ENYRW, HEG W-EY RHITPMRMX XSEXI VIKYPMPI GIVYXI
HI QIXSH. (MR GXI #XMQ, -WYW RY E JSWX RMGMSHEX RIZSMX W VITIXI
XVEXEQIRXYP. 4Y'MRM SEQIRM RW TSWIH MPYQMREVIE PYM -WYW. 7I TSEXI WTYRI G
E EZYX GIE QEM GPEV ZM^MYRI TI GEVI E EZYX-S ZVISHEX S 3MR' YQER. %ZIE
YR EWXJIP HI WMQ' EP YRMX'MM HIWZV#MXI GY (MZMRMXEXIE RGX EXYRGM GRH
ZSVFIE, IVE GE #M GYQ WI I\TVMQE GY ZSGIE (SQRYPYM: )Y #M 8EXP WYRXIQ
9RE. %GIEWXE RY IVE S VITIXEVI HI#EVX, E#E GYQ WI RXQTP W WI
QERMJIWXI PE YRMM HMRXVI RSM. )VE S GSRZMRKIVI HI RI^HVYRGMREX, GGM S EZIE
JV RMGM S YQFV HI RHSMEP. 7YRXIQ, GLMEV GIM QEM FYRM HMRXVI RSM, GY QYPX
WYF RMZIPYP RSFMPYPYM WY MHIEP; EWXJIP G WSGSXMQ YRISVM RIGIWEV W VITIXQ
XVEXEQIRXIPI. 'IVXMXYHMRIE PYM EFWSPYX IVE GSQYRMGEX 1MR'MM, PE QYP'M HMRXVI
GIM XVEXE'M, GY I\GIT'ME GIPSV HMR 'ETIVREYQ, YRHI RY E JGYX QMRYRM HMR
TVMGMRE RIGVIHMR'IM PSV. :M^MYRIE RSEWXV RY VIY#I#XI RXSXHIEYRE W V^FEX
TVMR RIGVIHMR'E GIPSV TI GEVI M XVEXQ. 8VIFYMI W RI EQMRXMQ G XVEXEQIRXYP
RY IWXI HIWZV#MX HIGX EXYRGM GRH IWXI TVMQMX R EGGITXEVIE QIRXEP
HITPMR HI GXVI GSR#XMMR'E TEGMIRXYPYM; TVMR YVQEVI, VITIXEVIE XVEXEQIRXYPYM
IWXI EHIWIE RIGIWEV HMR GEY^E EGIWXIM GSR#XMMR'I RXYRIGEXI E TEGMIRXYPYM.
(I VIKYP, HI HSY XVIM SVM TI ^M IWXI GIP QEM QYPX GI WI TSEXI JEGI GE
XVEXEQIRX TIRXVY S WMRKYV TIVWSER. (EG, RXVI XMQT, EGIEWXE VIZMRI QIVIY
R QMRXI, TYXIQ WTYRI GY GEPQ: 7YRX FYGYVSW G 0IKIE 1MR'MM PYGVIE^
EWYTVE EGIWXYM GE^ #M W RY RI QEM KRHMQ R PIKXYV GY EGIWX GE^. %GSPS
YRHI, RW, XVIFYMIWG GSRXMRYEXI XVEXEQIRXI TR GRH W-E VIEPM^EX S
EGGITXEVI QIRXEP GSQTPIX E EGIWXSVE, 3IGEVI XVEXEQIRX XVIFYMI ETPMGEX GE
S EG'MYRI WITEVEX, EHMG 3IGEVI #IHMR' HI XVEXEQIRX W 3I JGYX GE TIRXVY
TVMQE HEX. 7 TSVRMQ GLMEV HI PE RGITYX, ENYRKRH PE HITPMRE VIEPM^EVI E
TIVJIG'MYRMM TEGMIRXYPYM #M SJIVMRH EGIEWX TIVJIG'MYRI 1MR'MM, GY EGIPE#M
HIWZV#MX EFERHSR. (EG EGGITXQ MHIIE G XVIFYMI ETPMGEXI QEM QYPXI WEY
S WIVMI HI XVEXEQIRXI, XVIFYMI W RI JIVMQ HI XIRHMR'E HI E EHQMXI G RY W-E
VIEPM^EX TIVJIG'MYRIE. R QYPXI GE^YVM WYRX RIGIWEVI WIVMM HI XVEXEQIRXI.
9RIPI HMRXVI EGIWXIE, GY ZMRHIGVM HMRXVI GIPI QEM VIY#MXI Z^YXI HI EYXSV,
WYRX VI^YPXEXYP YRSV WIVMM HI XVEXEQIRXI ETPMGEXI TI S TIVMSEH HI PYRM HI ^MPI.
*SEVXI EHIWISVM IWXI RIZSMI HI XMQT GE TEGMIRXYP W ENYRK R WMXYE'ME GRH IP
RY QEM JEGI RMGM S SFWXVYG'MI E 1MR'MM.
%WXJIP, HEG WYRX RIGIWEVI QEM QYPXI XVEXEQIRXI, XVIFYMI W EZIQ KVMN
W RY TVMZMQ TIVWSERE KRHMRH: 'E^YP HI JE' RI ZE PYE QYPX XMQT. (EG
KRHMQ E#E, EXYRGM HI^QMR'MQ TVSTVME RSEWXV E3VQE'MI GEVI WYW'MRI XSGQEM
TIVJIG'MYRIE MQIHMEX E TEGMIRXYPYM. (I YR WMRKYV PYGVY XVIFYMI W RI EQMRXMQ
RXSXHIEYRE QEM REMRXI HI SVMGI, #M ERYQI, G EGYQ XS'M SEQIRMM WYRX
TIVJIG'M, G IM RY EY JSWX RMGMSHEX QEM TY'MR TIVJIG'M, HIGX R TVSTVMMPI PSV
QMR'M, EPI VYHIPSV, EPI TVMIXIRMPSV, EPI QIHMGMPSV #M EPI GIPSVPEP'M GVSVE PI-EY
QTVX#MX WMQ'QMRXIPI.
4VEGXMGMERYP RWY#M RY ZMRHIG RMGMSHEX TI EGIPE TI GEVI P XVEXIE^.
6SPYP PYM IWXI W GYRSEWG TIVJIG'MYRIE IXIVR, W S HIGPEVI GY GSRZMRKIVI, W
RIKI VIEPMXEXIE #M EHIZVYP SVMGVSV ETEVIRXI GSRXVEVMM #M W E#XITXI GY
RGVIHIVI GE QEVIPI %NYXSV 1MRXIE W QERMJIWXI EGIE WRXEXI TI GEVI
TVEGXMGMERYP S #XMI G I\MWX R EGIEWX GPMT. RXVYGX QMRXIE IWXI WYFWXER'
MEV XVYTYP YQFV, EGIEWX JSVQ-FSEP RY IWXI VIEP, IWXI RYQEM S MQEKMRI
MQTIVJIGX E KRHYPYM-JSVQ HMWXSVWMSREX #M, #XIVKRH EGIEWX HMWXSVWMYRI #M
WYFWXMXYMRH-S GY KRHYP-JSVQ HI TIVJIG'MYRI, GI RY E JSWX RMGMSHEX #XMVFMX,
WI VIZMRI PE EHIZVEXE WXEVI. %GIEWXE E I\MWXEX, RW EGSTIVMX XIQTSVEV HI YR
XEFPSY EP MQTIVJIG'MYRMM. 4IRXVY XVEXEQIRXYP QIRXEP, SJIVMQ %NYXSVYPYM, HMR
RSY, XEFPSYP PMQTIHI TI GEVI P-E EZYX R JE' EXYRGM GRH E GVIEX GSVTYP
GSTMPYPYM GI YVQE W WI REWG.
R RGLIMIVIE EGIWXYM GETMXSP, EQ TYXIE SJIVM YR GYZRX HI RGYVENEVI.
2Y Z HIWGYVENE'M HEG PE RGITYX ZMRHIGVMPI RY EY YR VI^YPXEX TVIE WXVPYGMX.
4I GX HI EHIZVEX IWXI G RGITXSVMM, EHIWIE, SF'MR ZMRHIGVM QMRYREXI, XSX
E#E HI EHIZVEX IWXI G WYGGIWYP PYGVVMM R EGIWX HSQIRMY WI FE^IE^ TI
GYRSE#XIVIE TVIGMW #M MPYQMREVIE GPEV; GY GX RI JSVQQ QEM QYPX, GY EXX
R'IPIKIVIE RSEWXV HIZMRI QEM PMQTIHI #M TI QWYV GI GVI#XIQ R ,EV
G#XMKQ XSXSHEX #M GETEGMXEXIE HI E XVEXE GY WYGGIW.
RXVYGX 1MRXIE 9RMG IWXI TVI^IRX GLMEV PE HMWXER' QEVI, TIWXI XSX #M
R EGIPE#M XMQT, TYXIQ XVEXE GY WYGGIW S TIVWSER GLMEV PE HMWXER' HI QMM HI
OQ. %YXSVYP E XVEXEX, GY VI^YPXEXI FYRI, TIVWSERI PSGYMRH R 2SYE >IIPERH
IP 3MRH R 'EPMJSVRME; RGITXSVYP RY XVIFYMI W I^MXI HI E XVEXE TI GMRIZE,
SVMYRHI W-EV E4E.
7I TVIGM^IE^ G XIVQIRYP HI TVEGXMGMER WI ETPMG #M EGIPYME GEVI WI
XVEXIE^ TI WMRI WEY #M XVEXIE^ QIQFVMM JEQMPMIM WEPI. 2Y WI ZE GSRJYRHE
EGIWX XIVQIR HI TVEGXMGMER GY EGIPE HI TVSJIWMSRMWX.
'%4-83090 :- '91 7) 43%8) 6)%0->% :-2()'%6)%#
(EG EGGITXQ E3VQE'ME G ZMRHIGEVIE QIRXEP #M WTMVMXYEP IWXI S
VIEPMXEXI, XVIFYMI W GIVGIXQ R TVSJYR^MQI TIRXVY E KWM QSXMZI
JYRHEQIRXEPI GEVI W VWTYRH PE RXVIFEVIE: (I GI IWXI TSWMFMP ZMRHIGEVIE#
(I ZVIQI GI ZMRHIGEVIE IWXI, RXV-YR WIRW, S EGXMZMXEXI GVIEXSEVI
EHMG TSEXI GVIE RSM GIPYPI WRXSEWI, GEVI W PI RPSGYMEWG TI GIPI FSPREZI,
R EGXMZMXEXIE GVIEXSEVI GSWQMG, HISEVIGI SVMGI PYGVEVI HI GVIE'MI XVIFYMI W
YVQI^I EGIPE#M TPER, R GI GSRWX IE EXYRGM# 'YQ W-E JSVQEX 9RMZIVWYP# )\MWX
ZVIS PIKI TI FE^E GVIME W-E TVSHYW EGIWX JIRSQIR# (EG IWXI E#E, EXYRGM
EGIE 0IKI QEM EG'MSRIE^ #M RI WX PE HMWTS^M'MI #M EWX^M# 'VIHIQ GY
JIVQMXEXI G VWTYRWYVMPI PE XSEXI EGIWXI RXVIFVM WI E4 R JE'E SGLMPSV RS#XVM
#M WSPY'MSREVIE PSV RI ZE GSRHYGI PE R'IPIKIVIE GPEV E GEY^IPSV TIRXVY GEVI
SQYP TSEXI W WI E#XITXI PE I\MWXIR'E YRIM EGXMZMX'M GVIEXSEVI R IP RWY#M,
GEVI W-P IPMFIVI^I HI WGPEZME FSPMM, VIHRHY-M PMFIVXEXIE YRIM TIVJIGXI WRX'M.
0E S EREPM^ WYTIV3GMEP, EGIWX GETMXSP EV TYXIE ETEVI EGEHIQMG, XSXY#M
IWXI I\XVIQ HI TVEGXMG TIRXVY G ZE TYRI FE^E YRIM EWMKYVVM TVEGXMGI,
RIVIPMKMSEW, #XMMR'M3G, E YRIM TIVWSERI HIWTVI TVSGIWYP HI ZMRHIGEVI
GVIEXSEVI TI GEVI SQYP S TSEXI JSPSWM, R EJEV HI WYTIVWXM'MI WEY GVIHMR'
VIPMKMSEW.
0WRH PE S TEVXI PMXIVEXYVE VIPMKMSEW, W TVIWYTYRIQ G RI E4Q RXV-
YR PSG SEVIGEVI TI GSRXMRIRX, TVMZMRH R NYVYP RSWXVY PE JSV'E SGIERYPYM #M
QVI'ME QYR'MPSV, EHQMVRH WSEVIPI, PYRE #M WXIPIPI, RXVIFRHY-RI GYQ EY
PYEX 3MR' XSEXI EGIWXIE.
4VMQYP PYGVY TI GEVI P SFWIVZQ IWXI G XVMQ TI S TPERIX GI IWXI
GSQTYW HMR QEXIVMI, R JSVQ KE^SEW, PMGLMH #M WSPMH. 1EXIVME R WMRI RY
TVI^MRX S QMRXI TVSTVMI. 8VIFYMI GE RXSXHIEYRE W WI EG'MSRI^I EWYTVE IM, GY
S JSV' HMR EJEV, HIGM IE RY E TYXYX PYE 3MR' GY HI PE WMRI TYXIVI. 2Y W-E
TYXYX EYXSGVIE. R GYXEVIE JSV'IM, E IRIVKMIM GEVI E EHYW-S PE I\MWXIR',
XVIFYMI W JEGIQ MRZIWXMKE'MM R EJEVE JSVQIPSV HI IRIVKMI QEXIVMEP GYQ EV 3
IPIGXVMGMXEXIE #M EPXIPI GI ETEV HMR QEXIVMI.
%#E GYQ W-E QEM EVXEX, I\MWX S WMRKYV JSVQ HI IRIVKMI GYRSWGYX HI
SQ #M GEVI RY EVI SVMKMRI QEXIVMEP. %GIEWX IRIVKMI IWXI KRHYP #M GYQ
KRHYP RY M^ZSV#XI HMR QEXIVMI, GM HMR GSRXVE, EG'MSRIE^ EWYTVE IM, XVIFYMI
W 3 I\MWXEX S -RXIPMKIR' GETEFMP HI KRHMVI, QEM REMRXI GE QEXIVME W 3
I\MWXEX. %WXJIP, WYRXIQ GSRHY#M TEW GY TEW PE R'IPIKIVIE JETXYPYM G YRMZIVWYP
3^MG RY E TYXYX PYE 3MR' HIGX TVMR EG'MYRIE KRHYPYM. (EG I\MWX KRH,
EXYRGM XVIFYMI W I\MWXI #M YR KRHMXSV. 2I-EQ SFM#RYMX W RYQMQ TI EGIWX
KRHMXSV (YQRI^IY.
7I TSEXI JSPSWM SVMGEVI EPX RYQI, R'IPIWYP IWXI EGIPE#M. %Q TYXIE RYQM
KRHMXSVYP GY RYQIPI HI )P. 0E EGIEWX VWTRXMI WYRXIQ YRISVM EWEPXE'M HI
EGIM GVIHMRGMS#M GEVI E3VQ G, JSPSWMRH TVSRYQIPI HI )P, EQ XIVQMREX GY
(YQRI^IY #M HIGM WYRXIQ EXIM. 3VMGYQ W-EV MRXIVTVIXE, R RMGM YR GE^ RY P-EQ
RPXYVEX TI (YQRI^IY HMR 9RMZIVWYP 0YM, HEV RY JEGIQ GE^ HI JETXYP G E#E
GYQ IWXI TVI^IRXEX HI MQEKMRE'ME EGIPYM XMT HI XISPSKM GE YR ZIRIVEFMP GY
FEVF, WXRH R VEM, RGSRNYVEX HI RKIVM #M EVLERKLIPM XVIFYMI W QVXYVMWMQ
G RY EGGITXQ YR EWXJIP HI (YQRI^IY R 3PSWS3E RSEWXV. 1YP'M HMRXVI
TVIPE'MM HMR ^MPIPI RSEWXVI, EZRH S IHYGE'MI #XMMR'M3G #M VIPMKMSEW, EY
RPXYVEX EGIEWX GSRGIT'MI REMZ HMR TVIHMGMPI PSV.
%#E GYQ P R'IPIKIQ TI (YQRI^IY TVMR 9RMZIVWYP 0YM, HIGM IWXI S
-RXIPMKIR' MQTIVWSREP; XSXY#M, RY S -RXIPMKIR' SEVF. )WXI S -RXIPMKIR' GI
EG'MSRIE^ TVMR 0IKI, GI RY JEGI RMGM S HMWXMRG'MI RXVI HVITX #M RIHVITX, GEVI
RY SWGMPIE^ HYT GIVIVMPI TIVWSREPI XVMQMWI HI GXVI SEQIRM, HMR EQFIPI
XEFIVI, GE W PI EHYG ZMGXSVME EVQEXIPSV PSV, WEY W STVIEWG TPSEME GE W
WXIE PE MEVF ZIVHI, WEY W HIE TPSEMI PE GIVIVIE PSV GE W WI GSEG KVRIPI.
7 RY WI R'IPIEK KVI#MX. %ZIQ GVIHMR'E G IWXI TSWMFMP W SF'MRIQ
ZMGXSVME, RGIXEVIE WEY STVMVIE TPSMM. (EV XSEXI EGIWXIE WI TSX JEGI RYQEM R
FE^E R'IPIKIVMM GI XVIFYMI W S EZIQ HIWTVI EHIZVEXE REXYV E (MZMRMX'MM #M
E 0IKMM 1MR'MM TVMR GEVI (MZMRMXEXIE EG'MSRIE^. 2I TYXIQ VYKE, MQTPSVE, ZVWE
PEGVMQM GXVI REPXYP GIVYPYM TIRXVY ENYXSVYP HI PE (YQRI^IY, E#E GYQ QMPMSERI
EY JGYX-S #M S QEM JEG, MEV GIVYP RY ZE VWTYRHI GY RMQMG, R EJEV HI GE^YP
GRH JEGIQ Y^ HI VYKGMYRIE #XMMR'M3G FE^EX TI S R'IPIKIVI GPEV E
EGXMZMX'MM GVIEXSEVI E (MZMRMX'MM R 9RMZIVW. *MMRHG RMGM RWY#M (YQRI^IY RY
TSEXI RPXYVE EG'MYRIE 0IKMM, TI GEVI RY E MRWXMXYMX-S WEY E GVIEX-S, HEV GEVI
JEGI IZMHIRX TEVXI, RG HI PE RGITYX, HMR TVSTVME REXYV E 0YM. % GPGE 0IKIE
9RMZIVWYPYM, EV RWIQRE GE (YQRI^IY W WI EYXSHMWXVYK, GIIE GI RY TSEXI
JEGI.
)\MWX R GVIHMR'E SQYPYM TVIVIE G EG'MYRIE 1MR'MM RY TSEXI MR4YIR'E
JIRSQIRI MQTSVXERXI GE V^FSEMI, GEPEQMX'M #M EPXIPI, RW -WYW, GEVI RY IVE
MR4YIR'EX HI EWXJIP HI GSRGIT'MM KVI#MXI, WI GSRHYGIE HYT GVIHMR'E G: 0E
(YQRI^IY XSEXI PYGVYVMPI WYRX TSWMFMPI #M )Y #M 8EXP YRE WYRXIQ. )P E
HSZIHMX JSV'E HI E GSRXVSPE JIRSQIRI REXYVEPI, HISEVIGI EZIE GSRZMRKIVIE
JIVQ R YRMXEXIE 0YM GY 8EXP, EWXJIP G TYXIE W GSQERHI 0IKMM GEVI EG'MSRE
R GSRWIGMR' EWYTVE EGIWXSV JIRSQIRI. )P RY MQTPSVE; WI I\TVMQE GY
EYXSVMXEXI, GVI^RH #M EGGITXRH JETXYP G 0IKIE M WI ZE WYTYRI. 3HEX
WXEFMPMX NYWXM3GEVIE GVIHMR'IM RSEWXVI G R WTEXIPI 9RMZIVWYPYM I\MWX YR
KRHMXSV, W RGIVGQ W EFSVHQ TVSFPIQE RSEWXV HMR TEVXIE GIEPEPX. %Q
TVMRW YR 3V HI TI 4QRX #M P-EQ YVQEX TR GI RI-E GSRHYW PE 'EY^E
9RMZIVWYPYM. 7 TVIWYTYRIQ EGYQ G YVQVMQ GIPPEPX 3V, HI PE GIV PE
TQRX, GE W E4Q HI GI EV TYXIE 3 RIGIWEV EGIEWX GEY^ #M GYQ E JGYX
9RMZIVWYP W I\MWXI.
8VIFYMI G E JSWX S ZVIQI GRH 9RMZIVWYP RY I\MWXE, I\MWXE RYQEM
(YQRI^IY. 3QYP, 3MRH MRGETEFMP HI E GSRGITI GIZE GI RY E EZYX RMGMSHEX
RGITYX, TYRI RXVIFEVIE: %XYRGM GMRI P-E JGYX TI (YQRI^IY# "XMMR'E E3VQ
EGYQ G XMQTYP #M WTE'MYP RY I\MWX #M G R VIEPMXEXI RY I\MWX RMGM RGITYXYVM #M
RMGM WJV#MXYVM, GM RYQEM WGLMQFVM HI JSVQ. )WXI KVIY TIRXVY QMR'MPI
QVKMRMXI W R'IPIEK MHIIE G (YQRI^IY RY XVIFYMI RIETVEX W EMF YR
GVIEXSV, G HI JETX )P IWXI :ME'E #M -RXIPMKIR'E IXIVR I\MWXIRX. 2SM QWYVQ
XMQTYP GY QMPMSERI HI ERM #M RI TYRIQ TVSFPIQE G GY QMPMSERI HI ITSGM
RIRYQVEXI REMRXI (YQRI^IY XVIFYMI W 3 EZYX YR RGITYX. 2Y IWXI HIPSG
RIGIWEV W WTYRIQ EGIEWXE TIRXVY G EHIZVEXE REXYV E -RXIPMKIR'IM S JEGI
W RY 3I YR TVSHYW, YR PYGVY QEXIVMEP GI E RIGIWMXEX YR GVIEXSV. 'IP QEM
WMQTPY VWTYRW IWXI: (YQRI^IY I\MWX HMRXSXHIEYRE TIRXVY G RY IWXI
PMQMXEX HI XMQT #M WTE'MY. 2SM, QYVMXSVMM, RGXY#E'M R GVIHMR'E R XMQT #M WTE'MY,
XVIFYMI W EZIQ YR RGITYX. 7 RY GHIQ R TVIVIE KVI#MX E YRSV XISPSKM,
HYT GEVI (YQRI^IY EV 3 MQEKMRIE QVMX E SQYPYM. )P IWXI WTMVMX TYV, JV
JSVQ #M RIQVKMRMX, MEV QEXIVME, GSRJSVQ TVMRGMTMYPYM GSRWIVZVMM, IWXI IXIVR
#M MRHIWXVYGXMFMP, RY GVI#XI #M RMGM RY WGEHI R GERXMXEXI, WYJIVMRH RYQEM
QSHM3GVM HI JSVQ. %#E G IE IWXI XSX E#E HI IXIVR GE #M WTMVMXYP, GSI\MWXRH
HMRXSXHIEYRE R 7TMVMX. 9VQVMRH QEXIVME R HI^EKVIKEVI TR PE YPXMQE
I\TVIWMI, RY KWMQ R 3REP EPXGIZE HIGX ZMFVE'MI. RXVYGX QEXIVME, TVMR
REXYVE IM, RY WI TSEXI QM#GE WEY WGLMQFE TVMR TVSTVME-M JSV', XVIFYMI W
I\MWXI S -RXIPMKIR' GEVI W EG'MSRI^I EWYTVE IM, W-M HIE JSVQE, W S QSHM3GI
GE JSVQ, W S QSHIPI^I IXG.
%GIP %KIRX -RXIPMKIRX XVIFYMI W 3I 1MRXIE, TI GEVI EQ RYQMX-S 1MRXIE
'SWQMG WEY 9RMZIVWEP. %GIEWX 1MRXI, 3MRH JSEVXI MRXIPMKIRX, #XMI GYQ W
HIE JSVQ QEXIVMIM EQSVJI, HEV EGIWX PYGVY P JEGI WYF HMVMNEVIE 7TMVMXYPYM, GEVI
M TYRI PE HMWTS^M'MI QSHIPYP HYT GEVI W PYGVI^I. %GIEWXE IWXI 1MRXIE
9RMZIVWEP 7YFMIGXMZ, GEVI EWGYPX HI GYZRXYP 7TMVMXYPYM. %ZIQ, TVMR YVQEVI,
FE^I VI^SREFMPI TIRXVY E GSRGITI )RXMXEXIE (MZMR GE TI S 8VMRMXEXI, JSVQEX
HMR 7TMVMX GEVI IWXI KRHMXSVYP, 1MRXIE GEVI IWXI EGXMZMXEXIE TVSHYGXMZ #M
1EXIVME GSVTYP EQSVJ EP 8VMRMX'MM. 'YQ E JSWX GSRHYW HIGM EGXMZMXEXIE
GVIEXSEVI# 7TMVMXYP, HSVMRH YR GSVT GEVI W EMFI JSVQ #M EG'MSRRH TVMR 0IKIE
1MR'MM, E EHYW R JSVQ GIIE GI IVE S MHII WEY S GSRGIT'MI R 7TMVMX. 'Y EPXI
GYZMRXI, QEM RXM -RXIPMKIR'E, ETSM EG'MYRIE -RXIPMKIR'IM GE 0IKI E 1MR'MM, ETSM
VI^YPXEXYP EG'MYRMM GEVI W-E GSRGVIXM^EX R YRMZIVWYP QEXIVMEP GVIEX, GVIE'ME 3MRH
R GSRXMRY HIWJ#YVEVI, JV STVMVI.
RXVYGX XSEX QEXIVME HMR 9RMZIVW IWXI PE SVMKMRI 9RMG #M XSEX 1MRXIE
IWXI 9RMG, TVSGIWIPI HI KRHMVI EPI SQYPYM RY WYRX EPXGIZE HIGX GSTME
TVSGIWYPYM HI KRHMVI EP (MZMRMX'MM. "XMQ G QMRXIE SFMIGXMZ, GSR#XMIRX E
SQYPYM, EVI EYXSVMXEXI EWYTVE QMR'MM WEPI WYFMIGXMZI, GEVI RY VE'MSRIE^, GM
EGGITX KRHYP GSR#XMIRX #M WI TSVRI#XI PE VIEPM^EVIE PYM, E#E GYQ RMGM 1MRXIE
7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP RY VE'MSRIE^, GM IWXI I\IGYXSVYP 7TMVMXYPYM #M EGGITX
KRHYP 7TMVMXYPYM, XVIGRH PE RHITPMRMVIE QSHIPYPYM GI M IWXI TVI^IRXEX. 3QYP
IWXI HIGM GSTMPYP PYM (YQRI^IY #M GE EXEVI EVI HVITXYP W ME TEVXI PE EGXMZMXEXIE
GVIEXSEVI, PMQMXEX HSEV HI GETEGMXEXIE W HI E R'IPIKI EGIEWXE VIPE'MI. (EG
EV TYXIE R'IPIKI #M EGGITXE JETXYP G IP IWXI YR QMG XVMYRKLM, EZRH MHIRXMGI
EGIPIE#M XVIM PEXYVM TI GEVI (YQRI^IY, GE QEVI XVMYRKLM, PI EVI.
0EXYVE HIGM^MIM, E GVIE'MIM #M E VI^YPXEXYPYM EV TYXIE W-#M WGLMQFI
PYQIE WE TVSTVMI, E#E GYQ S JEG EWX^M S QYP'MQI HI SEQIRM GEVI EY R'IPIW
EGIWX QMRYREX EHIZV.
+RHYP SQYPYM EVI TYXIVIE, RXVYGX IWXI KRHYP PYM (YQRI^IY. %VI
JSV'E GVIEXSEVI TIRXVY G IWXI TEVXI HMR 1MRXIE 'VIEXSEVI E 9RMZIVWYPYM. 3VMGI
MHII TI GEVI S EVI, PE GEVI WI QIR'MRI JIVQ #M GPEV, IWXI TVIPYGVEX HI
EGXMZMXEXIE GVIEXSEVI #M WI VIEPM^IE^. 3QYP EVI TYXIVIE HI E EPIKI, EFMPMXEXIE
HI E WIPIGXE GIIE GI HSVI#XI W MRXVSHYG R JSVQE KRHMX #M, SHEX EPIEW,
WI ZE 3\E R QSHIPYP KRHMX, VIEPM^RHY-P RXSGQEM GYQ E JSWX WXEFMPMX. +RHYP
RSWXVY JEGI TEVXI HMR 1EVIE 1MRXI 'VIEXSEVI #M IWXI TVIPYEX HI EGIEWX 1MRXI.
(MR EGIEWXE M HIVMZ TYXIVIE. -EX HI GI WTYRIQ G ZMRHIGEVIE QIRXEP #M
WTMVMXYEP RY HITMRH HI TYXIVIE ZSMR'IM; GIE QEM MRXIRW JSVQ HI ZSMR' E
GIPIM QEM TYXIVRMGI JTXYVM YQERI RY RWIEQR RMQMG TI PRK JSV'E 1MR'MM
(MZMRI. (I EGIEWX *SV' RI JSPSWMQ GRH RI XVEXQ TI RSM WEY TI EP'MM #M, GY
GX QEM PMQTIHI R'IPIKIQ EGIWX EHIZV, GY EXX QEM HITPMR ZE 3 KVEHYP HI
TIVJIG'MYRI TI GEVI WYRXIQ GETEFMPM W-P VIEPM^Q TVMR XVEXEQIRXIPI RSEWXVI.
4YXIVIE RY IWXI E RSEWXV HEG RY S JSPSWMQ, HEV HIZMRI TI PSG E RSEWXV
EXYRGM GRH JEGIQ Y^ HI IE.
*MIGEVI GSRHM'MI QIRXEP WI RVIKMWXVIE^ R GSVT GRHZE, YRHIZE.
%GXMZMXEXIE GVIEXSEVI E 1MR'MM, EGGITXRH KRHYP SQYPYM, EG'MSRIE^ GSRWXERX
TIRXVY E-P VITVSHYGI, 3I G ZE 3 WTVI FMRIPI WEY WTVI VYP PYM. &SEPE IWXI
VI^YPXEXYP YRIM MHIM JEPWI GI E HIZIRMX TVIE TVSIQMRIRX. 7RXEXIE IWXI
VI^YPXEXYP GSRXIQTPVMM EHIZVYPYM HIWTVI SEQIRM GRH E HIZIRMX HIWXYP HI
TVSIQMRIRX. 2Y I\MWX RMGM S MHII HI TIHIETW WEY HI VIGSQTIRW, R
EGIEWX EGXMZMXEXI GVIEXSEVI, IWXI EG'MYRIE YRIM 0IKM MQTIVWSREPI. 'RH RI
HQ WIEQE HI EGIWX EHIZV, IWXI HI HEXSVME RSEWXV, GE 3MR'I VE'MSREPI, W
RI WMXYQ TI TS^M'ME R GEVI EGIEWX 0IKI GVIEXSEVI HIZMRI EPMEXYP RSWXVY, R
PSG W VQRIQ TI TS^M'ME WXYTMH R GEVI EG'MSRIE^ QTSXVMZE RSEWXV, GE
MREQMG. RZ'Q RG HMR GSTMPVMI G XVIFYMI W TVSGIHQ E#E GY SVMGI PIKI.
1EM XV^MY R ZME', GRH SQYP XVIGI PE WXEVIE HI KRHMXSV, ENYRKI W-#M HIE
WIEQE G KRHMVIE WE IWXI JSXSKVE3EX HI 1MRXI #M VITVSHYW. 4VMR YVQEVI, GE
KRHMXSV, IP HIGMHI G XVIFYMI W ME S QWYV R EGIEWX TVMZMR'. 2Y EVI RMGM
YR VSWX W VQR MREGXMZ #M W WI TPRK G IWXI XVEXEX TVSWX HI ZME' #M G
XVYTYP PYM H WIQRI HI HIXIVMSVEVI. 8VIFYMI W-#M HIE WIEQE HI JETXYP G
EGIWXI PYGVYVM RY WYRX VI^YPXEXYP YRIM EG'MYRM HMZMRI, GM WYRX TVIPYGVEVIE PSKMG
E TVSTVMIM WEPI KRHMVM, KYZIVREX HI 0IKI. 'RH #M QSHM3G EGIWX QSH HI E
KRHM, EGIIE#M 0IKI #M ZE QSHM3GE #M IE QERMJIWXEVIE I\XIVMSEV.
8SEXI EGIWXIE WI JEG JV ZVIYR KRH HI MR4YIR'EVI WEY HI QSHM3GEVI
E EXMXYHMRMM (MZMRMX'MM JE' HI RSM. 'Y QYPX MYFMVI, (YQRI^IY E TYW XSXYP PE
GEPI, PE HMWTS^M'ME SQYPYM, #M E EWMKYVEX S QSHEPMXEXI TVMR GEVI EGIWXE TSEXI
PYE GX HSVI#XI #M IWXI GETEFMP. (EV EGIWX PYGVY XVIFYMI W-P JEG VIWTIGXRH
0IKIE. )WXI HI HEXSVME SQYPYM W E4I GYQ EG'MSRIE^ 0IKIE #M W TVSGIHI^I
R GSRWIGMR'. 'RH TVSGIHIE^ E#E, HIWGSTIV YRISVM, WTVI YMQMVIE WE, G
VYKQMR'MPI WEPI RY EY VWTYRWYP HSVMX. (EV IP XVIFYMI W #XMI G HEVYP E JSWX
HINE EGSVHEX, RY EVI HIGX W-P ME. 4IRXVY GE VYKGMYRIE W EMF IJIGXYP HSVMX,
SQYP IWXI HEXSV W-#M HIE WIEQE G RY XVIFYMI W WXIE R 'EPIE (MZMRMX'MM,
TIVQM'RH EWXJIP &MRIPYM )XIVR W-M YQTPI ZME'E. %WXJIP G XVMQ RXV-YR 9RMZIVW
EP -YFMVMM, GEVI IWXI XSXSHEX #M 9RMZIVW EP 0IKMM. -YFMVI R WIRWYP G XSX GI RI
IWXI RIGIWEV RI-E JSWX HINE EGSVHEX; 0IKI, R JIPYP R GEVI ENYRKIQ R TSWIWME
E GIIE GI RM W-E TYW PE HMWTS^M'MI. (MZMRMXEXIE IWXI MQTIVWSREP, R WIRWYP G
RY IWXI MQTVIWMSREX HI GIVIVM RIWFYMXI. )E IWXI TIVWSREP #M WI
TIVWSREPM^IE^ TVMR HEVYP GI IWXI TVMQMX R QSH MRXIPMKIRX.
0YQIE QEM XVIFYMI W ZEH TSWMFMPMX'MPI ZMI'MM GEVI GYTVMRH R RXVIKMQI
WIQRM3GE'ME HVYMVMM (MZMRI. 7I TSEXI GE YRMM HMRXVI GIM QEM FYRM W 3I ZMXVIKM'M
HI ZME', HIGX EP'MM GEVI EY R'IPIW #M EY GVI^YX G 0IKIE 'VIEXSEVI E 1MR'MM PI
WX PE HMWTS^M'MI, SJIVMRHY-PI XSXYP #M HMR EFYRHIR'. -WYW E JSWX YRYP HMRXVI
EGI#XME; EGGIT'ME PYM QIRXEP E JSWX EXSXGYTVMR^XSEVI. )P GVIHIE MQTPMGMX G
7TMVMXYP E GVIEX XSEXI PYGVYVMPI FYRI GI WYRX PE HMWTS^M'ME SQYPYM #M G EGIME
GEVI WYRX QTSZVE'M HI WVGMI #M RVSFM'M HI JEPWE MHII HI FSEP, WYRX GE RM#XI
WGPEZM GEVI RY WYRX GETEFMPM GE W RXMRH QRE TIRXVY E PYE GIIE GI IWXI FYR.
7YRXIQ HI-EFME PE RGITYXYP YRIM RSM HI#XITXVM JE' HI EGIWX EHIZV. %GIME
GEVI EY VIY#MX W T#IEWG QEM HITEVXI, HIWGSTIVMRH 0IKIE 0MFIVX'MM,
HIQSRWXVIE^ G 0IKIE IWXI EGGIWMFMP SVMGYM. "M XSXY#M, EGI#XME QEM XVMIWG
RXV-S PYQI GEVI RG QEM KIQI R WSQRYP IM, HMR TVMGMRE GS#QEVYPYM HI FSEP,
#M GVIHMR'E QENSVMX'MM M RFY#, EWXJIP G ZSGIE GEVI M RHIEQR PE XVI^MVI #M
ZME' IWXI EHIWISVM EGSTIVMX HI WXVMKXIPI YRIM PYQM RPR'YMXI.
*MIGEVI SQ TSEXI 3 WXTR TI WMRI #M TI QTVINYVVMPI R GEVI XVMI#XI.
8VITXEX, SQYP WI ZE GYRSE#XI XSX QEM FMRI TI WMRI #M 9RMZIVWYP R GEVI XVMI#XI
#M WI QERMJIWX. 'Y XMQTYP, PYQIE #M ZE WGLMQFE JEPWE GVIHMR' G TGEXYP,
FSEPE #M WYJIVMR'E WYRX PIKEXI HI IZSPY'MI #M ZE EGGITXE PYQMRE %HIZVYPYM.
'RH ZE ZIRM ZVIQIE EGIIE, GSR#XMMR'E XVI^MX E QEWIPSV P ZE JEGI TI SQ W
WGETI HI SFWIWME QFSPRZMVMM. (ISGEQHEX, EGIEWX GSR#XMMR' QEM TY'MR
VWTRHMX RY ENYXE SQYPYM W XVMEWG R PYQMRE %HIZVYPYM.
%GIEWX R'IPIKIVI WI ZE VWTRHM QEM Y#SV GRH WI ZE HIWTVMRHI GY
XSXYP HI GVIHMR'E WYTIVWXM'MSEW R MREGGIWMFMPMXEXIE (MZMRMX'MM. -RXIPMKIR'E
-QTIVWSREP GEVI IWXI MQTVIKREX HI XSX GI E JSWX GVIEX, 'HIZMRI TIVWSREP
TIRXVY MRHMZMHYP PYEX WITEVEX GEVI R'IPIKI G EGIEWX MRXIPMKIR' WP#PYMI#XI
R IP #M IWXI RW#M 0YQMRE :MI'MM'.
3VMGMRI ENYRKI R WXEVIE HI FSEP RWIEQR G E T#MX R EJEV HI ZSMR'E
(MZMR. 'RH R'IPIKI EGIWX EHIZV #M 'WI LSXV#XI W WI RXSEVG PE ZSMR'E
(MZMR, SVMGI 0IKI HMR 9RMZIVW RGITI W GSSTIVI^I GY IP R ZIHIVIE
VIGYTIVVMM WEPI'. 7RXEXIE RSEWXV IWXI TVSTVME RSEWXV VIWTSRWEFMPMXEXI.
2MQIRM RY RI-S TSEXI PYE, RY RI-S TSEXI HE RMQIRM. 8VIFYMI GE WGLMQFEVIE W
S JEGIQ R QMRXIE RSEWXV #M HMR EGIP QSQIRX RY QEM WYRXIQ QTSXVMZE
4Y\YPYM HI WRXEXI YRMZIVWEP, GM WYRXIQ TYVXE'M JV RMGM YR IJSVX HI EGIWXE.
%XYRGM GRH RY STYRIQ VI^MWXIR' 0IKMM 9RMZIVWEPI, RWIEQR G EQ VIY#MX W
RI EGSVHQ GY -R3RMXYP.
7RXEXIE IWXI S GLIWXMYRI WMQTP TI GEVI RW RSM EQ GSQTPMGEX-S. 3
FYR WRXEXI RWIEQR VIGYRSE#XIVIE JETXYPYM G SQYP IWXI S 4VI^IR' ZMI,
E#E GYQ IWXI 9RMZIVWYP.
'%4-83090 :-- 7 6)*9>1 %7-78)2&% 1)(-'%0#
0E RXVIFEVIE HEG XVIFYMI WEY RY W VIJY^Q SVMGI JIP HI EWMWXIR'
QIHMGEP QEXIVMEP, WI TSEXI VWTYRHI #M E3VQEXMZ #M RIKEXMZ. "XMQ G PYGVQ
GY S 0IKI TIVJIGX, GEVI #XMI PE VRHYP IM GYQ W ZMRHIGI SVMGI EJIG'MYRI,
SVMGX HI WIVMSEWE EV TVIE W 3I. (EV TI HI EPX TEVXI, RY XS'M SEQIRMM EY
EGIIE#M TVSJYRH GSR#XMMR', GIIE GI XVIFYMI PYEX R GSRWMHIVE'MI. %3VQRH
EGIEWXE, RY RI VIXVEKIQ HI TI TS^M'ME RSEWXV GEVI WYW'MRI G XSEXI
EJIG'MYRMPI TSX 3 ZMRHIGEXI RYQEM TVMR EG'MYRI QIRXEP.
)WXI KVIY TIRXVY YRMM, HYT S ZME' RXVIEK R GEVI W-EY FE^EX TI
QMNPSEGI QEXIVMEPI, W WI PERWI^I HISHEX TI GYPQMPI R'IPIKIVMM. R QYPXI
GE^YVM, ZM^MYRIE WTMVMXYEP IWXI S GLIWXMYRI HI HI^ZSPXEVI. )WXI QEM VEV S
GLIWXMYRI HI VIZIPE'MI WTSRXER. %GIPE GEVI E R'IPIW TIVJIGX EG'MYRIE
MRJEMPMFMP E 0IKMM (MZMRI, IWXI GETEFMP W I\IVGMXI EWYTVE FSPREZYPYM S EXMXYHMRI
WRXSEW, VI^SREFMP. -WYW RY E JSPSWMX XSXHIEYRE PE ZMRHIGEVI EGIIE#M
QIXSH, HI#M W-E WIVZMX RXSXHIEYRE HI EGIPE#M 4VMRGMTMY.
-WYW M TVMZIE TI SEQIRM PE RMZIPYP HI IZSPY'MI PE GEVI WI KWIEY. R
YRIPI GE^YVM, )P EXMRKIE FSPREZYP #M, YRISVM, WI JSPSWIE HI QMNPSEGI QEXIVMEPI,
GYQ E TVSGIHEX GY SVFYP GVYME M-E EXMRW SGLMM GY XMR. )P #XME G HI JETX RY
I\MWX RMGM YR HEV HI ZMRHIGEVI HISWIFMX R XMR, HEV QEM #XME G SQYP EGIPE
EZIE RIZSMI HI WTVMNMRYP YRIM EG'MYRM QEXIVMEPI, TI GEVI RY E I^MXEX W-P
JSPSWIEWG.
8VIFYMI 'MRYX WIEQE G SEQIRMM WI E4 PE S QEVI ZEVMIXEXI HI RMZIP
QIRXEP HI EGGITXEVI, TIRXVY G IM WYRX HMJIVM'M R TIVGIT'ME PSV WTMVMXYEP #M, R
EGIPE#M XMQT, #M R GETEGMXEXIE PSV HI E TVMQM ZMRHIGEVIE; XSXSHEX RI EQMRXMQ
G, HI JETX, RI JSPSWMQ HI S 0IKI TIVJIGX, GEVI TSEXI EG'MSRE JV KVI#, QEM
EPIW GRH RMZIPYP HI EGGITXEVI IWXI WYTIVMSV.
2Y TYXIQ 3 HI EGSVH GY EGIME GEVI VIJY^ W XVEXI^I TI GMRIZE HEG
EGIWXE E GSRWYPXEX YR QIHMG WEY W-E JSPSWMX HI ZVIS JSVQ QEXIVMEP HI
XVEXEQIRX. 4VEGXMGMERYP EV XVIFYM W-#M EQMRXIEWG HI JETXYP G IP TSWIH S
GSR#XMMR' WYTIVMSEV, R XMQT GI TIVWSERE XVEXEX W-EV TYXIE W EMF XIRHMR'E
WYFMIGXMZ HI XIEQ, HI GEVI W RY 3I GSR#XMIRX, HEV GEVI WI YRIWG #M-P QTMRK
W WI FM^YMI, R TEVXI, TI RM#XI QMNPSEGI QEXIVMEPI. 3VMGI PYGVY GI TSEXI ENYXE
TEGMIRXYP W 3I VIGITXMZ PE MHIIE HI WRXEXI IWXI HI JSPSW R XVEXEQIRX, HI#M
TVEGXMGMERYP #XMI G PYGVEVIE WE TVSTVMI IWXI R RXVIKMQI RHITPMRMX HI 1MRXI.
'RH EQ EGGITXEX I\MWXIR'E YRYM 4VMRGMTMY HI ZMRHIGEVI YRMZIVWEP, XVIFYMI W
3Q HI EGSVH GY JETXYP G SVM HI GXI SVM WI SF'MRI VI^YPXEXYP HI ZMRHIGEVI,
EGIEWXE RWIEQR G W-E VIEPM^EX YR GSRXEGX GY EGIWX 4VMRGMTMY #M G
ZMRHIGVMPI RY WI HEXSVIWG QIHMGE'MIM. %XYRGM GRH -WYW M-E TIVQMW JIQIMM W-M
EXMRK VSFE, WEY GRH E JSPSWMX XMRE TIRXVY E RXVM GVIHMR'E SVFYPYM, TEVI
VI^SREFMP #M TIRXVY RSM W TIVQMXIQ TEGMIRXYPYM W ME GSRXEGX GY 4VMRGMTMYP
ZMRHIGVMM TVMR QMNPSEGI QEXIVMEPI, HEG YR EWXJIP HI WYTSVX M RXVI#XI
GVIHMR'E. 6IWTMRKIQ EXMXYHMRMPI I\XVIQI, EXX HMR TEVXIE QIHMGYPYM GEVI RY
EGGITX XVEXEQIRXYP WTMVMXYEP, GX #M HMR TEVXIE TVEGXMGMERYPYM GEVI MRXIV^MGI
JSPSWMVIE QIHMGEQIRXIPSV. %QFIPI EXMXYHMRM WYRX RKYWXI #M MRXSPIVERXI.
(I ZVIQI GI I\MWX HSEV YR WMRKYV 4VMRGMTMY HI ZMRHIGEVI R 9RMZIVW,
VI^YPX G XVEXEQIRXYP 3^MG #M WTMVMXYEP WYRX I\XVIQIPI STYWI EPI EGIPYME#M
PYGVY. 4VMR GSSTIVEVI MRXIPMKIRX GY 0IKIE 1MR'MM, W-EY SF'MRYX ZMRHIGVM
GSQTPIXI #M TIVQERIRXI R QEPEHMM WIVMSEWI GE: EVXVMX, TEVEPM^MI, GERGIV,
LMTIVXIRWMYRI EVXIVMEP, EJIG'MYRM GEVHMEGI, ERIQMI, YPGIV, ITYM^EVI RIVZSEW,
HMEFIX IXG. :MRHIGVMPI W-EY VIEPM^EX XSXHIEYRE TVMR MRXIVQIHMYP YRYM
TVEGXMGMER FVFEX WEY JIQIMI SFM#RYM'M GEVI E VIY#MX W-#M RWY#IEWG S
R'IPIKIVI GPEV E MR4I\MFMPMX'MM 0IKMM #M GEVI E VIEPM^EX EGIE WMKYVER'
MRXIVMSEV WIRMR, G EGIEWX 0IKI E 1MR'MM TSEXI 3 TYW R EG'MYRI HI SVMGMRI
WI TVISGYTE HI HI^ZSPXEVIE WE TVSTVMI R GYRSE#XIVIE WTMVMXYEP, R E#E
QWYV RGX ENYRKI W TSEX HMVMNE EGIWX 4Y\ HI IRIVKMI YRMZIVWEP RYQMX
KRHMVI, R HMVIG'ME ZMRHIGVMM.
(SY I\XVIQI XVIFYMIWG IZMXEXI: RJYQYVEVIE #M WYFIWXMQEVIE HI WMRI,
EQFIPI 3MRH HSZEHE G QMRXIE VIWTIGXMZYPYM IWXI GIRXVEX EWYTVE WE, R PSG
HI E 3 RHVITXEX WTVI 1EVIE 1MRXI 'VIEXSEVI. 4VEGXMGMERYP XVIFYMI W WTYR:
1EVIE 0IKI E 1MR'MM IWXI GIE GEVI ZMRHIG #M RY )Y WYRX YR QEVI
ZMRHIGXSV. )P XVIFYMI W EMF RGVIHIVI HIWZV#MX R GETEGMXEXIE WE HI E
ZMRHIGE, HEV EGIEWX GVIHMR' XVIFYMI W WI WTVMNMRI RXSXHIEYRE #M XSXEP TI
1MRXIE (MZMR #M RY TI MRXIPIGXYP WY WPEF.
0E GIEPEPX I\XVIQ IWXI TEGMIRXYP, GEVI RY WI RGVIHI R WMRI #M WI
WYFIWXMQIE^, WTYRRHY-#M: %Q S ZSMR' WPEF WEY S WPEF IHYGE'MI WEY
RY EQ TIVWSREPMXEXI WEY RY TSWIH ZSGEFYPEV EHIGZEX, QM WI TEVI MRYXMP
W GVIH G E# TYXIE ENYXE TI EP'MM WEY TI QMRI RWYQM.
9RMM TVEGXMGMIRM, GY QEVM WYGGIWI R HSQIRMYP ZMRHIGVMM, WI HSZIHIWG E
3 SEQIRM WMQTPM, PMRM#XM'M, JV W TSWIHI KVEHI EGEHIQMGI. )M R WGLMQF EY S
RGVIHIVI HI RI^HVYRGMREX R EGIEWX 1EVI 0IKI E 1MR'MM GEVI ZMRHIG. )M EY
RGIXEX HI E WI QEM GSRWMHIVE RIRWIQRE'M WEY PMTWM'M HI IHYGE'MI #M W-EY Z^YX
G WYRX TSWIWSVM EM 1MR'MM (MZMRI, YRE GY EGIEWX 1MRXI 9RMZIVWEP GEVI JEGI
GE XSXYP W TYPWI^I HI ZME'. 3VMGMRI, HYT GI E GMXMX PYGVEVIE HI JE', #M H
WIEQE G EVI EGGIW PE MQIRWYP 3GIER HI -RXIPMKIR' GEVI M TSEXI GSRJIVM
HVITXYVM HI E ZMRHIGE. 0IKIE RY EVI JEZSVM'M XS'M WYRX IKEPM.
'VIHMR'E RY IWXI RGVIHIVI SEVF. %HIZVEXE GVIHMR' TVIWYTYRI HSY
PYGVYVM: WI FM^YMI TI R'IPIKIVIE MRXIPMKIRX #M GPEV E 4VMRGMTMYPYM :MRHIGVMM,
TPYW S WMKYVER' MRXIVMSEV, GEPQ, R GIIE GI TVMZI#XI 4YXIVIE GEVI ZMRHIG.
%XXE ZVIQI GX GYRSE#XIVIE #M RGVIHIVIE R EGIEWX 4YXIVI WYRX QEM QEVM
HIGX TVSTVME-M XIEQ JE' HI FSEPE GY GEVI IWXI GSRJVYRXEX, IP TSEXI ZMRHIGE.
%XYRGM GRH XIEQE HI FSEP RXVIGI TVSTVME-M WMKYVER' R 4YXIVI, IP RY ZE
TYXIE ZMRHIGE. %GIWXI GSRHM'MM WYRX JYRHEQIRXEPI R TVSGIWYP HI ZMRHIGEVI.
'IPI QEM FYRI VI^YPXEXI WI SF'MR EXYRGM GRH VIGYRSE#XIQ QMRYREXE
-RXIPMKIR' E 1MR'MM #M RI VMHMGQ TI S XVIETX QEM WYW R VIGYRSE#XIVIE
JETXYPYM G EGIWX 1I#XIV 'SRWXVYGXSV 1MRXIE PYGVIE^ WYF HMVMNEVIE
7TMVMXYPYM. 'SRGITIQ 7TMVMXYP GE 3MRH YRMGYP 4VMRGMTMY %XSX#XMYXSV HMR RXVIKYP
9RMZIVW, 1MRXIE RW#M RI3MRH GSR#XMIRX HI WMRI. 7TMVMXYP IWXI 4VMQE 'EY^,
IWXI I\MWXIRX R WMRI #M EVI XSEX ZME'E GYTVMRW R WMRI. )P EVI GETEGMXEXIE HI
E ZSM WEY HI E EPIKI. %GXYP SVMKMREP #M HI RGITYX ETEV'MRI XSXHIEYRE 7TMVMXYPYM;
EGIWXE IWXI TVIPYEX #M TVIPYGVEX R JSVQ HI GXVI 1MRXI, GEVI IWXI 7YFMIGXMZYP
9RMZIVWEP.
2I FYGYVQ GSQTPIX #M RI FM^YMQ TI MR3RMXE -RXIPMKIR' E 1MR'MM #M TI
GETEGMXEXIE IM HI E I\IGYXE SVMGI EZIQ HI JGYX, HEV XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ
G IWXI WGLMQFXSEVI R EG'MYRIE IM, GVIRH GSRWXVYGXMZ WEY HMWXVYKRH,
GSRJSVQ EPIKIVMM JGYXI R KRHMVIE RSEWXV GSR#XMIRX. 4I HI EPX TEVXI,
VIGYRSE#XIQ G 7TMVMXYP IWXI RIWGLMQFXSV )XIVRYP )Y 7YRX WP#PYMRH
XSXHIEYRE R 4IVJIG'MYRI. 7TMVMXYP, HIGM, IWXI EGIPE HYT GEVI RI JSVQQ
KRHYP. 7TMVMXYP WI ZIHI TI WMRI VI4IGXEX R 9RMZIVW, RIWGLMQFEX #M
RIWGLMQFXSV. 'RH WTYRIQ G MQTIVJIG'MYRIE RY E JSWX RMGMSHEX R VIEPMXEXI
R XVYT, RI VMHMGQ PE TYRGXYP HI ZIHIVI EP 7TMVMXYPYM #M E3VQQ GIIE GI WI
ZIHI RXSXHIEYRE HI GXVI 7TMVMX, EHMG TIVJIG'MYRIE IXIVRE E SQYPYM. %GIEWXE
S EHYGIQ RSM PE GYRS#XMR'E 1MR'MM #M GIVIQ W WI VIEPM^I^I TIVJIG'MYRIE
Z^YX HI 7TMVMX #M TI GEVI, R QSQIRXYP R GEVI RI-EQ GYV'E HI MQEKMRM
JEPWI, S TYXIQ ZIHIE #M RSM.
%WXJIP, GRH JEGIQ XVEXEQIRX QIRXEP WEY WTMVMXYEP, SFWIVZQ S #XIVKIVI
E JEPWYPYM XEFPSY, TIRXVY G RY WI QERMJIWX HIGX GIIE GI ZIHI 7TMVMXYP. (IGM,
ZMRHIGEVIE WTMVMXYEP EVI GEVEGXIV TIVQERIRX, TI GRH WMQTPE ZMRHIGEVI
QIRXEP EV TYXIE WEY RY W 3I TIVQERIRX. 'IIE GI W-E ZMRHIGEX TVMR
XVEXEQIRX WTMVMXYEP RY QEM VIZMRI RY QEM TSEXI VIZIRM HISEVIGI E HMWTVYX
R IXIVRE GSRXIQTPEVI E 7TMVMXYPYM: 2Y-QM ZSM QEM EHYGI EQMRXI HI TGEXIPI
#M JVHIPIKMPI PSV.
*SV'E WTMVMXYEP E KRHYPYM EVI S TYXIVI EWYTVE SVMGVYM PYGVY, EWYTVE
SVMGVIM VI^MWXIR'I ETEVIRXI. R XMQTYP RSWXVY HI MKRSVER' WSGSXMQ SVIPI
GSTPI#MXSEVI #M GIHQ R JE'E PSV GY XIEQ. (EV, GY RWY#MVIE GSRGIT'MIM
HIWTVI 7TMVMX, GYRSE#XIQ EGYQ G EHIZVYP TI GEVI-P XVQFM'Q IWXI
MVI^MWXMFMP, WYTIVMSV SVMGVIM GSRHM'MM. 2MGM YR XEFPSY YVX RY IWXI HIWXYP HI QEVI
WEY HIWXYP HI SVMFMP GE W TSEX STYRI VI^MWXIR', HISEVIGI IWXI YR XEFPSY
JEPW, RIVIEP #M 7TMVMXYP ZIHI RYQEM TIVJIG'MYRI EGSPS YRHI MKRSVER'E ZIHI
RYQEM YV'IRMI. 8VIFYMI VIGYRSWGYX G EGIEWX )WIR' TYV E 7TMVMXYPYM WI E4
R RSM #XIVKRH SVMGI RY-M WIEQR, TIRXVY G RY TVMR GSRWXVRKIVI (JSV'E
3^MG YQER), RMGM TVMR TYXIVI (JSV'E QIRXEP E SQYPYM), GM TVMR 7TMVMXYP 2SY
^MGI (SQRYP.
8VMQ RXV-YR 9RMZIVW WTMVMXYEP, S TVI^IR' ZMI. R GIIE GI TVMZI#XI
GSVTYP, XVIFYMI W 'MRIQ QMRXI GIPI HI QEM WYW, GSVTYP 3MRH YR GSVT WTMVMXYEP
R GEVI WP#PYMI#XI 7TMVMXYP. 'SVTYP IWXI HIGM S TVI^IR' ZMI. (EG TVMZMQ
PYGVYVMPI EPXJIP, WYRXIQ EXYRGM GETEFMPM W VIWTMRKIQ SVMGI WIR^E'MI GI EHYGI
YR QIWEN HI HITVMQEVI, HISEVIGI TYXIQ E3VQE G RY TSEXI 3 RMQMG EPXGIZE
HIGX TVI^IR'E 7TMVMXYPYM EGSPS YRHI EPXGIZE EV RGIVGE W-#M MQTYR TVI^IR'E.
9RISVM WYRXIQ TVIE ETVSETI HI TVSTVME WYJIVMR' WTVI E QEM TYXIE W
RI XVEXQ GY WYGGIW. (I#M #XMQ G EZIQ PE HMWTS^M'MI S 0IKI TIVJIGX GEVI
PYGVIE^ R JEZSEVIE RSEWXV, WYJIVMR'E EV TYXIE 3 EXX HI QEVI RGX W
XYPFYVI JSEVXI QYPX WXEVIE RSEWXV HI GSR#XMMR'. R EWIQIRIE GE^YVM, YR QMG
ENYXSV QEXIVMEP GEVI W PYQMRI^I WYJIVMR'E EV TYXIE 3 HI JSPSW R WIRWYP G
WYJIVMRHYP WI TSEXI HIXE#E WY3GMIRX, EWXJIP GE W VIEPM^I^I S PMRM#XI QIRXEP
RIGIWEV WYGGIWYPYM #M VIY#MXIM XVEXEQIRXYPYM.
8VIFYMI W RGIVGQ W RI EQMRXMQ G WYRXIQ QS#XIRMXSVMM QIQSVMIM
WTIGMIM, HMR QSQIRX GI I\MWX S 1MRXI 9RMG. 8SEXI I\TIVMIR'IPI WTIGMIM WYRX
HITS^MXEXI R EGIEWX 1MRXI 9RMG, HIGM RMQMG RY IWXI TMIVHYX. 7TIGME E EZYX
QYPXI RGIVGVM HI HYVIVI #M FSEP. 8VITXEX HYVIVIE W-E EWSGMEX GY XIEQE R
GSR#XMMR'E WTIGMIM, HYVIVIE 3MRH TVIQIVKXSEVI QSV'MM. 4VMR YVQEVI, HYVIVIE #M
WYJIVMR'E WYRX GETEFMPI W RI WGYXYVI ZMSPIRX, JGRHY-RI HM3GMPI RGIVGVMPI
RSEWXVI HI E RZMRKI XIEQE.
4I QWYV GI MRHMZMHYP HI^ZSPX EGIEWX EXMXYHMRI JE' HI FSEP, IP
RZE' GYQ W TVSGIHI^I GY XSX JIPYP HI HM3GYPX'M. 8VITXEX, TI QWYV GI
GSR#XMMR'E PYM WI PMQTI^I#XI #M ZM^MYRIE PYM WTMVMXYEP WI RXVI#XI, HIWGSTIV
G WXTRI#XI XSX QEM FMRI WXVMPI HI MRHMWTS^M'MI, HI XIEQ IXG. 2Y XVIFYMI W
RI HIWGYVENQ HEG PE RGITYX RY RI VMHMGQ TI GYPQM REPXI. 1YP'M JEG
TVSKVIWI VETMHI HMR TVMQIPI ^MPI WEY WTXQRM, HEV YRISVM WI QEM RXQTP #M
HM3GYPX'M R ENYWXEVIE KRHYPYM PE EGIWXI RSM GSRGIT'MM. 7I TSEXI KWM
RGYVENEVI HEG KRHMQ G TVSKVIWYP, HI SFMGIM, IWXI QYPX QEM VETMH HIGX
TEVI. 1MRXIE WYFMIGXMZ IWXI JSEVXI IHYGEFMP #M TVSGIWYP HI VIIHYGEVI WI
HIWJ#SEV GSRXMRYY. 9R WMRKYV KRH IWXI WY3GMIRX W WGLMQFI ZME'. 3 MHII
PMQTIHI, GPEV, YVQVMX GY XIREGMXEXI, IWXI RHIENYRW TIRXVY E RI VIJEGI
GSRHM'ME 3^MG; TVMR YVQEVI EV XVIFYM W RI QIR'MRIQ GY GVIHMR' TI EGIEWX
RSY GSRGIT'MI, TIRXVY G, E#E HYT GYQ ^MYE YVQIE^ RST'MM, ZSQ HI^ZSPXE
GYRSE#XIVIE GEVI RI H TSWMFMPMXEXIE HI E HIZIRM WXTRM EM TVSTVMMPSV RSEWXVI
KRHYVM, R PSG HI E RI GSQTPEGI R WMXYE'ME HI WGPEZM #M, SHEX KRHMVIE
ZMRHIGEX, GSVTYP M ZE YVQE, WRXEXIE 3MRH S WXEVI EXX 3^MGE GX #M QIRXEP.
1YP'M JSPSWIWG GVIHMR'E R JSV'E HI EG'MYRI E 0IKMM 1MR'MM GY WGSTYP HI E
WGTE HMR WMXYE'MM TIVMGYPSEWI. 0IKIE 1MR'MM STIVIE^ EXX HI RIYXVY RGX, SVM
HI GXI SVM IWXI TYW R EG'MYRI, ZMVIE^ QEVIE WE TYXIVI GVIEXSEVI R HMVIG'ME
EPIEW HI RSM, EWXJIP G RY IWXI HI QMVEVI G WI SF'MR VI^YPXEXI FYRI GLMEV R
EWIQIRIE GE^YVM.
8VIFYMI WTYW RW G TIVWSERE GEVI TVSGIHIE^ EWXJIP TMIVHI QYPX,
HISEVIGI IE SF'MRI HEVYP JV W-P GYRSEWG TI HSREXSV. )E RY ENYRKI PE EGIE
VIPE'MI RGRXXSEVI GI WI RYQI#XI E GYRSE#XI TI (YQRI^IY. )E TSEXI #XM
QYPXI HIWTVI (YQRI^IY, HEV (MZMRMXEXIE MQTIVWSREP HIZMRI TIVWSREP
TIRXVY EGIPE GEVI #M I\TYRI RXVIEKE 3MR' EGIWXIM GYPXMZVM E TVI^IR'IM
(MZMRI.
)WXI EHIZVEX G, R ZMVXYXIE EGIWXIM GVIHMR'I, WI TSX SF'MRI YRISVM #M
FYRYVM QEXIVMEPI, HEV EGIWX GSRXEGX SGE^MSREP GY 7TMVMXYP HYGI PE S VIEPM^EVI
QEM WPEF #M PE S PMTW HI WEXMWJEG'MM QEM EGGIRXYEX. -WYW E HIQSRWXVEX
EGIEWXE RXV-YRE HMR RZ'XYVMPI WEPI; IVE RGSRNYVEX HI S QYP'MQI HI SEQIRM
GEVI ZSMEY W #XMI HEG TYXIEY JSPSWM EGIEWX 0IKI TIRXVY E SF'MRI LVER,
QFVGQMRXI #M EHTSWX. )P M-E EWMKYVEX G EGIWX PYGVY IVE JSEVXI TSWMFMP #M PI-
E I\TPMGEX G, XSXY#M, ZME'E WYTIVMSEV #M QEM HITPMR IWXI EXYRGM GRH XVMI#XM
R GYPXMZEVIE GSR#XMIRX E :MI'MM 7TMVMXYPYM. )P E RGLIMEX, EQMRXMRHY-PI G HEG
ZSV GYXE QEM RXM QTV'ME PYM (YQRI^IY #M HVITXEXIE PYM, XSEXI GIPIPEPXI
PYGVYVM PI ZSV TEVZIRM EYXSQEX.
%WX^M IWXI RIGIWEV W GYPXMZQ EGIP QSH HI ZME' GEVI, R QSH PSKMG,
TVSHYGI WRXEXIE #M JIVMGMVIE. R VIGSQERHEVIE EGIWXYM QSH HI ZME' RY
I\MWX RMGM S GSRWXVRKIVI, GYQ EV 3 HI I\IQTPY MRHMGE'MMPI HI E VIRYR'E PE
JYQEX, PE NSGYVM HI RSVSG #M QYPXI EPXIPI, E#E-^MWI TGEXI. -WYW E EVXEX S
ZM^MYRI QIRXEP #M WTMVMXYEP GPEV, GI JEGI TSWMFMP W WMQ'MQ SVMGI RI TSEXI
WXE R GEPI #M W VIRYR'Q PE EGIWXI TMIHMGM, RY TVMR GSRWXVRKIVI, GM TIRXVY G
EQ HIWGSTIVMX G EHIZVEXIPI FYGYVMM EPI ZMI'MM WI FM^YMI TI ETVSTMIVIE
KRHYPYM RSWXVY HI EGIPE EP 7TMVMXYPYM. 2YQEM EGIWX QSH HI ZME' EWMKYV
IPMFIVEVIE HI EQIRMR'EVIE GY FSEPE.
(I ZVIQI GI SQYP E JSWX GVIEX GE I\TVIWMI E 7TMVMXYPYM, RY #M-EV ETVSTME
QEM QYPX JIVMGMVIE RHITPMRMRH WGSTYP TIRXVY GEVI E JSWX GVIEX# 'YQ 0IKIE
9RMZIVWYPYM PYGVIE^ TIRXVY FMRIPI E XSX GI I\MWX, RY W-EV WMQ'M QEM FMRI
EHYGRHY-#M KRHMVIE R EG'MYRI #M YRMXEXI GY GIIE GI #XMI G WI RYQI#XI
1MRXIE 7TMVMXYPYM#
%GIEWXE RY IWXI S TVSFPIQ IGPI^MEWXMG, IWXI YR JIP HI ZME' TI GEVI S
3MR' GI KRHI#XI #M VE'MSRIE^, R QSH PSKMG, RGIEVG W-P HIWGSTIVI.
(YQRI^IY RY WI EWGYRHI, )P TSEXI 3 GYRSWGYX. 7MRKYVE GSSTIVEVI GI S ZSQ
SF'MRI ZVISHEX HI PE (MZMRMXEXI IWXI EGIIE GEVI VI^YPX HMR GSSTIVEVIE
RSEWXV GY )E. %GIEWXE RWIEQR E GYRSE#XI TI (YQRI^IY. 7I TSEXI WTYRI
G RY I\MWX HIGX YR WMRKYV GYZRX VETSVXEX PE (MZMRMXEXI #M JSPSWMX HI GXVI
EGIME GEVI EY EXMRW S ZM^MYRI WYTIVMSEV #M S REPX QTPMRMVI WTMVMXYEP; EGIWX
GYZRX IWXI -9&-6)%, GEVI IWXI EHIZVEXE REXYV E (MZMRMX'MM. -YFMVIE RY IWXI
S IQS'MI WIRXMQIRXEP SEVIGEVI; IE IWXI S JSV' XIVMFMP, HMREQMG,
ZMRHIGXSEVI. RXVIKYP TVSGIW EP GVIE'MIM, EP TIVJIG'MYRMM, EP ZMRHIGVMM, IWXI
VI^YPXEXYP -YFMVMM (MZMRI. -YFMVIE IWXI S *SV' 'VIEXSEVI. 1EVIE 0IKI E
9RMZIVWYPYM, R GEVI WYRX MRGPYWI GIPIPEPXI PIKM WIGYRHEVI EPI 9RMZIVWYPYM, RY
IWXI EPXGIZE HIGX -YFMVIE (MZMR R EG'MYRI. -YFMVIE IWXI QTPMRMVIE 0IKMM, IE
IWXI EGIE JSV' MVI^MWXMFMP HMR 9RMZIVW GEVI RPXYV SFWXEGSPIPI ETEVIRXI #M
EHYGI R PSG WRXEXI, JIVMGMVI #M TVSWTIVMXEXI, SVMGVYM WY4IX GI WI HIWGLMHI R
JE'E EGIWXYM GYVIRX (MZMR.
2MQMG RY RXVIKI#XI GEVEGXIVYP E#E GYQ S JEGI -YFMVIE. 2MQMG RY EHEYK
TYXIVI ZMI'MM E#E HITPMR GYQ S JEGI -YFMVIE. -YFMVIE TSEXI ZMRHIGE SVMGI
QEPEHMI, JV IE HIKIEFE RI-EQ HVYM XSEXI FYRYVMPI PE WVEGM WEY RI-EQ PWE
EV#M TI VYK, R ^EHEV EQ GYRSE#XI XSXYP. 7 RI EHYGIQ EQMRXI G RY IWXI
ZSVFE HI WIRXMQIRXEPMWQYP WMVSTSW RYQMX EHIWIE HVEKSWXI, GM HI HSVMR'E
MRXIRW HI E JEGI FMRIPI.
)\MWX HMJIVIR' RXVI E MYFM S TIVWSER #M E TPEGI TI GMRIZE. 3EQIRMM
WTYR EHIWISVM: 2Y TS'M MYFM TI SVMGMRI. 9RMM WYRX EXX HI VM, EXX HI IRIVZER'M
RGX IWXI MQTSWMFMP W-M TS'M MYFM. 7 R'IPIKIQ FMRI XIVQIRYP: RI TPEGI S
TIVWSER TVMR I\XIVMSVYP WY MYFMQ SQYP TVMR MRXIVMSVYP PYM. )WXI EHIZVEX G
YRMM WYRX IRIVZER'M. 7-EV TYXIE W RY RI TPEG I\XIVMSVYP PSV #M RY WYRXIQ
SFPMKE'M W S JEGIQ. -YFMQ GY EHIZVEX TI GMRIZE EXYRGM GRH M HSVMQ EGIPE#M
PYGVY GE #M RSY. 7-EV TYXIE W RY RI XIRXI^I GSQTERME GYMZE RXV-EXX GE W-P
MRZMXQ PE RSM EGEW; HEV W RY TIVQMXIQ GE RITPGIVIE TVSZSGEX HI
I\XIVMSVYP EGIWXYME W MQTMIXI^I EWYTVE HSVMR'IPSV RSEWXVI TVMZMRH TIVWSERE
VIWTIGXMZ. 4SEXI G W-E TYVXEX RIHVITX GY RSM WEY W-E EVXEX GE RY IWXI
HIQR HI RGVIHIVI. %WXJIP G RY-M TYXIQ VIGYRSE#XI GEPMX'M TI GEVI PI
ETVIGMIQ. 'LMEV HEG-P 'MRIQ PE HMWXER' HMR EGIWX QSXMZ, EV XVIFYM W EZIQ
KVMN W RY TIVQMXIQ GE QERMJIWXVMPI IRIVZERXI W TXVYRH R RSM. (EG
TIVQMXIQ GE QERMJIWXVMPI W TXVYRH, IPI HIZMR TEVXI MRXIKVERX HMR RSM.
%XYRGM GRH IQERQ MYFMVI, EGIEWXE ERYPIE^ XSX GI IWXI RIKEXMZ, HEG
VI4IGXQ YVE, EGIEWXE ERYPIE^ XSX GI IWXI HMZMR.
8VIFYMI W VIGYRSE#XIQ G EGIEWX TIVWSER IWXI 7TMVMX R JSVYP WY
MRXIVMSV, E#E GYQ WYRXIQ RSM. -YFMQ SQYP WTMVMXYEP MRXIVMSV GLMEV EXYRGM GRH
IZMXQ QERMJIWXEVIE PYM I\XIVMSEV MQTIVJIGX. M MIVXQ PYM EGXIPI PMTWMXI HI
FYRZSMR' #M HI GXI SVM RI ZMRI R GSR#XMMR', M HSVMQ XSX FMRIPI. 2Y TYXIQ
TVIXMRHI TIRXVY RSM FMRIPI #M R EGIPE#M XMQT, QIRXEP, W RGLMHIQ TIRXVY EPXYP
GEPIE FMRIPYM. *SEVXI EHIWIE VIJY^YP RSWXVY HI E TIVQMXI PMTWIM PYM HI
FYRZSMR' W TXVYRH R GSR#XMMR'E RSEWXV, GYTPEX GY EPIKIVIE GSR#XMIRX
HI MYFMVI TIRXVY IP, GSRWXMXYMI JSV'E ZMRHIGXSEVI GI EG'MSRIE^ EWYTVE WE #M
RPXYV QEWGE WE HI MQTIVJIG'MYRI, VIZIPRH EHIZVEXYP SQ HI WYF EGIEWXE.
(IGM: -YFI#XI-'M MREQMGMM, IM WYRX JVE'MM RS#XVM. (EG GMRIZE WTYRI MYFIWG
TI (YQRI^IY #M-#M YV#XI JVEXIPI, IWXI YR QMRGMRSW. 4IRXVY G HEG IP #M
YV#XI JVEXIPI TI GEVI-P GYRSE#XI, GYQ TSEXI IP MYFM TI (YQRI^IY TI GEVI RY
P-E Z^YX#.
9RE HMR GSRHM'MMPI JYRHEQIRXEPI E WYGGIWYPYM YRYM XVEXEQIRX GSRWX R
E RZPYM TIVWSERE XVEXEX GY XSEX MYFMVIE RSEWXV, JV RMGM S VI'MRIVI.
-YFMVIE ZMRHIG, YVE SXVZI#XI.
'%4-83090 :--- 9>-2% )0)'86-' (-2 23-.
7-E EGGIRXYEX RIGIWMXEXIE YRIM GYRSE#XIVM GPEVI E 0IKMM TIRXVY E TYXIE
EWMKYVE WYGGIWYP ZMRHIGVMM. (EV QEM XVIFYMI GIZE; RY RYQEM GIIE GI
GYRSE#XIQ IWXI MQTSVXERX, GM #M GIIE GI WMQ'MQ. )\MWX S GYRSE#XIVI
MRXIVMSEV PE GEVI XVIFYMI W ENYRKIQ, GYRSE#XIVI GI RY IWXI VI^YPXEXYP YRYM
TVSGIW MRXIPIGXYEP. )WXI S GYRSE#XIVI QMWXMG HI TVMQ SVHMR, SF'MRYX HMVIGX HI
PE WYVW. :MRHIGXSVYP TSEXI JSPSWM, TIRXVY E ENYRKI PE EHIZV, GEPIE
MRXIPIGXYPYM WEY E VE'MYRMM, HEV PE EGIWXIE WI QEM EHEYK S E XVIME GEPI #M
ERYQI EGIIE E TIVGIT'MIM MQIHMEXI.
%GIEWX GEPI P GSRHYGI PE EHIZVYP GI IWXI QEM HIKVEF MRXYMX, HIGX
VE'MSREX. )P MRXYMI#XI 4VI^IR'E (MZMR GEVI YQTPI RXVIKYP 9RMZIVW #M TI WMRI.
7MQXI EGIEWX TVI^IR' R SVMGI #M R SVMGMRI TI GEVI-P RXPRI#XI #M EGIEWXE M
H GSRZMRKIVIE R YRMXEXIE HI RIRJVRX E RXVIKYPYM.
1MWXMGYP RY IWXI S TIVWSER GMYHEX WEY RIETVEX YR QIHMYQ. )P RY WI
EWSGME^ GY WTMVMXIPI, RMGM RY EYHI ZSGM WEY MRXIVTVIXIE^ ZMWI. 'IIE GI P
HISWIFI#XI IWXI JETXYP G IP TIVGITI MRXYMXMZ EHIZVYP #M, JV TVSGIWI
QIRXEPI GSR#XMIRXI, ENYRKI PE VIEPM^EVIE WTMVMXYEP. )P E ENYRW W #XMI G
(MZMRMXEXIE I R IP #M G E RZ'EX W WI M^SPI^I HI ZSGMPI EV'KSEWI EPI
SEQIRMPSV, HI JEPWIPI PSV RS'MYRM, HI XIRHMR'E HI E EGGITXE MHIM FEREPI,
GSQYRI #M E GSFSVX R TVSJYR^MQIE WE, EGSPS YRHI WI ME GSRXEGX GY
(MZMRMXEXIE. RXV-YR WIRW IP P-E TVMZMX TI (YQRI^IY R JE', E EY^MX PYGVYVM TI
GEVI MRWXMRGXMZ PI VIGYRSE#XI GE EHIZVYVM HI FE^ #M E VIZIRMX TIRXVY E ZSVFM
HIWTVI GIIE GI GYRSE#XI GY GIVXMXYHMRI.
2Y RYQEM JSRHEXSVMM QEVMPSV VIPMKMM, HEV #M QEVM TSI'M GE (ERXI,
8IRR]WSR, 7LIPP], ;EPX ;MXQER #M EP'MM, EY EZYX EGIEWX GEPMXEXI QMWXMG E
MRXYM'MIM. 'MXMRH STIVIPI PSV, RI HQ WIEQE G EY QIVW RXSXHIEYRE R YVQE
4VI^IR'IM ZMM, GEVI W-E QERMJIWXEX R GIIE GI IM EY WGVMW. 'YRSE#XIVIE QMWXMG
EGGIRXYIE^ QEM RXM 6IEPMXEXIE 4VI^IR'IM (MZMRI #M TSWMFMPMXEXIE HI E 'M-S
ETVSTME R QSH GSR#XMIRX. 9QTPI RY RYQEM SQIRMVIE GM #M RXVIKYP 9RMZIVW,
QYR'M, VYVM, GSTEGM, TWVM, 4YXYVM IXG, XVMQ RXV-YR 9RMZIVW WTMVMXYEP.
(MR EGIEWX GYRSE#XIVI TIVJIGX E 9RMZIVWYPYM HIVMZ EPX GSRGIT'MI,
EGIIE G HIWXMRYP GSRWX R E QERMJIWXE TIVJIG'MYRIE R XSX GI JEGM. 7TIGME
YQER #M HIWJ#SEV EGXMZMXEXIE R MPY^ME G SQYP W-E RWGYX W EMF TEVXI HI
FSEP, HI RIGE^YVM #M HI JVYWXVVM. %GIWX PYGVY E JSWX GVI^YX EXX HI QYPX XMQT,
RGX E ENYRW W 3I TVMZMX GE YR EHIZV, HEV IWXI YR RIEHIZV #M, R ERYQMXI
QSQIRXI, MRXYMQ EHIZVYP GEVI IWXI EGIPE G SQYP W-E RWGYX TIRXVY E EZIE
YR HIWXMR QMRYREX, G WXERHEVHYP WY HI ZME' IWXI QYPX QEM WYW HIGX E
EGGITXEX WTIGME. )\TIVMIR'E SFM#RYMX E WTIGMIM E JSWX EGIIE E RJVRKIVMM #M E
FSPMPSV. %WXJIP G RI-EQ RWGYX GY EGYQYPEVI HI EQMRXMVM RIKEXMZI GI W-EY
MQTYW EXX HI IZMHIRX, RGX PI-EQ EGGITXEX GE HIWXMR. (EV, R QSQIRXIPI HI
MPYQMREVI, GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM EY WMQ'MX G RY EGIWXE E JSWX RMZIPYP HI
ZME' YVQVMX. )WXI YR WXERHEVH JEPW TIRXVY GIIE GI EV XVIFYM W 3I RSVQEP,
EGGITXEX HISEVIGI EQ TVMZMX ZME'E TVMR SGLMM WTIGMIM. "M XSXY#M, RXVI^VMVIE
TIVJIG'MYRMM WTMVMXYEPI #M 3^MGI E JSWX EXX HI IPIZEX JE' HI EGIWX JEPW
WXERHEVH, RGX HI-EFME EQ RHV^RMX W S I\TVMQQ R GYZMRXI.
8VIFYMI W GYXQ EHIZVYP RSVQEP, HISEVIGI ZSQ SF'MRI RYQEM GIIE
GI EQ EGGITXEX QIRXEP HVITX RSVQEP. :SQ I\TIVMQIRXE RXSXHIEYRE RYQEM
GIIE GI WSGSXMQ GE RSVQEP, RY GIIE GI HSVMQ WEY TIRXVY G RI VYKQ.
1YP'MQIE E TVMZMX GY SGLMM I\TIVMIR'IM WTIGMIM #M EGIEWXE E JSWX PMQMXE TI GEVI
E TYXYX-S EXMRKI. 8VIFYMI W TVMZMQ ZME'E TVMR SGLMM 7TMVMXYPYM, TIRXVY G, HEG
EQ PYEX RE#XIVI HMR 7TMVMX, YVQIE^ PSKMG G SVMGI EV 3 7TMVMXYP R WMRI, EZIQ
HVITXYP W RI E#XITXQ GE RSM W-P TYXIQ VITVSHYGI R RSM R#MRI. %GIWXE IWXI
WXERHEVHYP WYTIVMSV Z^YX R PYQMRE E GIIE GI SQYP E VIEPM^EX, HI#M XIRHMR'E
IWXI HI E WI VIXVEKI HI PE IP #M E EGGITXE WXERHEVHYP MRJIVMSV.
%GIEWXE RWIEQR WXEKREVI. 3QYP XVIFYMI W XVMEWG R PYQMRE
EHIZVYPYM WYTIVMSV TI GEVI-P GYRSE#XI. )P XVIFYMI W GSRXMRYI WTVI
I\TIVMIR'IPI WYTIVMSEVI #M, TIRXVY E RGIVGE FMRIPI HITPMR, XVIFYMI GE QIRXEP
IP W XMRH WTVI GIP QEM REPX FMRI GE RMZIP RSVQEP EP ZMI'MM.
)\MWX YRIPI EHIZVYVM TI GEVI PI GYRSE#XIQ, HEV TI GEVI RMGMSHEX RY
PI TYXIQ HSZIHM TVMR TVSGIWI VE'MSREPI. %GIWXIE WYRX PYGVYVM GI HEY JSV',
TSRHIVI #M GSRZMRKIVI R PYGVEVIE RSEWXV. %XYRGM GRH -WYW PI WTYRIE
HMWGMTSPMPSV WM G IM RZ'EY TI EP'MM PYGVYVM TI GEVI IM PI RZ'EWIV PE VRHYP
PSV HI PE EP'MM, TI GRH )P ZSVFIE HIWTVI PYGVYVM TI GEVI PI #XME #M PI Z^YWI,
TVMR EGIEWXE VIZIPE YRYP HMR WIGVIXIPI JSVQMHEFMPIM WEPI EYXSVMX'M EWYTVE
JSV'IPSV VYPYM. )P RY WXXIE QYPX PE HMWGY'MI; HIQSRWXVE QSHYP HI EG'MSREVI EP
EGIWXIM 4VI^IR'I, GEVI HI JETX IVE TEVXI MRXIKVERX HMR )P RWY#M, #M PWE
VI^YPXEXIPI W ZSVFIEWG.
-WYW RZ'E G )\MWX S 0IKI XVERWGIHIRXEP EFWSPYX R JE'E GVIME
XSEXI GIPIPEPXI PIKM RY RWIEQR RMQMG. )P RZ'E G: %GIEWX 0IKI, TVMR
RW#M 4VI^IR'E IM, ZMRHIG SVMGI PYGVY GEVI ZMRI R GSRXEGX GY IE. )P #XME
MRXYMXMZ G (MZMRMXEXIE IWXI MRHMZM^MFMP; TVMR YVQEVI, (MZMRMXEXIE #M 9RMZIVWYP
WYRX MRWITEVEFMPI. RXV-EHIZV, R PSG HI E ZSVFM HIWTVI (YQRI^IY #M 9RMZIVWYP
0YM, WEY HIWTVI (YQRI^IY #M SQ, WEY HIWTVI (YQRI^IY #M SVMGI EPXGIZE, )P RI
ZSVFIE HIWTVI (YQRI^IY #M 9RMZIVWYP 0YM R SQ, TVMR EGIEWX TVI^IR'
MRIVIRX. )P QEM RZ'E G -R3RMXYP RY TSEXI 3 JVEG'MSREX, RY TSEXI 3 EPXGIZE
HIGX S YRMXEXI WMRKYV, GSQTPIX. 'YQ SQYP IWXI S TEVXI HMR EGIWX 1EVI
RXVIK, RY EV TYXIE 3 RMGMSHEX HIWTV'MX HI (MZMRMXEXI. 4VMR YVQEVI, FSPMPI WYRX
RYQEM MPY^MM EPI WMQ'YVMPSV #M RMGMSHEX VIEPMX'M.
)P #XME G (YQRI^IY, 3MRH MRHMZM^MFMP, XVIFYMI W I\MWXI R XSXEPMXEXIE 0YM
R SVMGI 3MR' YQER. %WXJIP, SVM HI GXI SVM ZSVFIE R TVI^IR'E YRIM FSPM, RY
EHYGIE YR WSPHEX GE W KSRIEWG MREQMGYP; )P EHYGIE S RXVIEK EVQEX #M
#XME G ZMGXSVME ZE 3 E 0YM, HISEVIGI RY I\MWX RMQMG GEVI W WI TSEX STYRI
EGIWXIM 4VI^IR'I %XSXTYXIVRMGI. (MZMRMXEXIE EGIEWXE HMRPYRXVYP SQYPYM IVE
EWSGMEX 0YM TIVQERIRX.
%WXJIP G )P YQFPE #M ZSVFIE GY SEQIRMM PE WYTVEJE', HEV R MRXIVMSV )P
ZSVFIE GY 8EXP HMRPYRXVY. 'YQ IVE WYTYW EWEPXYPYM XIVMFMP EP KRHYPYM
QYP'MQMM EWYTVE QIRXEPMX'MM 7EPI, )P XVME VIXVEW R GIPI QEM TVSJYRHI GIRXVI
EPI 3MR'IM WEPI, TWXVRH GIRXVYP WY WTMVMXYEP HIWGLMW JE' HI 4VI^IR'E
7TMVMXYPYM. 'GM 7TMVMX GY 7TMVMX WI TSX RXPRM. )P IVE WYTYW RGIVGVMPSV HI XSX
JIPYP, HEV EXYRGM GRH ETWEVIE HMR EJEV HIZIRIE TVIE MRXIRW, WI VIXVKIE
RXV-YR PSG M^SPEX TIRXVY GE EGSPS W-#M VIGETIXI ZM^MYRIE GPEV E 4VI^IR'IM
HMRPYRXVYP WY #M E YRMX'MM MRWITEVEFMPI GY 8EXP. 'RH VIZIRIE RXVMX R JSV'E
WE HI ZMRHIGEVI, )P HHIE S I\TPMGE'MI WMQTP: 8EXP HMR 1MRI, )P IWXI EGIPE
GEVI RHITPMRI#XI PYGVEVIE.
%WXJIP G VIZIRMQ PE JETXYP G ZMRHIGEVIE RY IWXI RHITPMRMX HI
ZMRHIGXSV, TVMR IJSVXYP PYM, GM TVMR TIVQMXIVIE EHIZVYPYM W TXVYRH R
SEQIRM #M W-M JEG PMFIVM. %GIWX EHIZV EP 9RMX'MM (YQRI^IY-SQ, GPEV R'IPIW,
ZMRHIG FSEPE, VIGYRSWGRHY-M RMQMGRMGME. R EHIZV, WYRXIQ ZMRHIGE'M HI FSPM
TI GEVI RY PI-EQ EZYX RMGMSHEX HIGX R JEPWE RSEWXV GVIHMR'. 'GM
(YQRI^IY RY TSEXI 3 FSPREZ #M RSM WYRXIQ YRE GY (YQRI^IY. 'RH RI HQ
WIEQE HI TYXIVIE JSVQMHEFMP GI WI QERMJIWX R RXVIKYP 9RMZIVW, R'IPIKIQ
G: 8SEX TYXIVIE QM-E JSWX HEX, EGIEWX TYXIVI JEGI QMRYRM, JEGI GE PYGVYVM
ETEVIRX QEVM W HIZMR RIRWIQREXI.
9RIPI PYGVYVM ENYX TIRXVY E TWXVE EGIWX WMQ' EP 4VI^IR'IM GI
WP#PYMI#XI R RSM. 7 RI SFM#RYMQ E KRHM PE 4VI^IR'E (MZMR #M W S GYXQ
TIWXI XSX, W S VIGYRSE#XIQ, W S GYPXMZQ. 8ISPSKMM EY WITEVEX PYQIE R PYQI
3^MG #M PYQI WTMVMXYEP. 7 HVQQ EGIWX ^MH HIWTV'MXSV. 7 RZ'Q E-P
ZIHIE TI (YQRI^IY R 9RMZIVWYP 0YM, HISEVIGI P TYXIQ KWM TIWXI XSX #M IP R
XSEXI I\MWX. 2MQMG RY ZE 3 MQTSWMFMP TIRXVY GIP GEVI ZE KRHM GY EWMHYMXEXI PE
4VI^IR'E (MZMR, HEV RY R QERMIVE XISPSKMG. %GIEWXE RY RWIEQR E HIZIRM
QEM TY'MR YQERM WEY E VIRYR'E PE TPGIVMPI SFM#RYMXI EPI ZMI'MM. 2Y RWIEQR
RW RMGM W EHSTXQ S EXMXYHMRI VIPMKMSEW, GE #M GYQ EGIEWX TVI^IR' EV 3
GIZE HI GEVI W RI XIQIQ #M G RY RI IWXI TIVQMW W S YMXQ RMGM S GPMT.
(I#M EFSVHEVIE R QSH MRXIPIGXYEP E WYFMIGXYPYM IWXI HI RITVI'YMX, W RY
YMXQ RMGMSHEX G TYXIVIE ZMRI HI PE GYPXMZEVIE WIRWYPYM QMWXMG. 4VMR GEPIE
MRXIPIGXYEP, EHIZVYP IWXI EFSVHEX TI HMREJEV; TVMR WIRWYP QMWXMG, EGIEWXE WI
JEGI R MRXIVMSV. 8VIFYMI W HI^ZSPXQ PEXYVE MRXIVMSEV E ZMI'MM. *EGIQ EGIEWXE
JSPSWMRH YR XMQT GSRXIQTPEVIE GEPQ E JETXYPYM G 3IGEVI HMRXVI RSM IWXI
GSQTPIX TXVYRW HI EGIEWX 4VI^IR' (MZMR, GE #M -WYW WEY EP'M SEQIRM
TVSIQMRIR'M; G 3IGEVI KVYRXI HI IRIVKMI GI E WXEX PE HMWTS^M'ME 0YM, WI E4
#M PE HMWTS^M'ME RSEWXV.
R GE^YP GRH, GY XSEXI GYRS#XMR'IPI GTXEXI, WI WXVIGSEV RHSMEPE,
XVIFYMI RIKEX VIEPMXEXIE SVMGVIM GSRXVE^MGIVM #M W 3I GTXEX GSRZMRKIVIE
G ETEVIR'E EGIWXIM WXVM TSEXI 3 WGLMQFEX PE ZSMR', VIZIRMRH PE WMXYE'ME R
GEVI WI TSEXI JSPSWM SVMGI ENYX PE VIRE#XIVIE EHIZVYPYM #M R'IPIKIVIE PYM.
(EG IWXI R GEY^ YR ERYQMX SVKER (MRMQ, TPQRM, SGLM IXG.), P RGSRNYVQ
GY MYFMVI ZMRHIGXSEVI, RI EHVIWQ GY GEPQ #M EVQSRMI, MQTYRRH WIR^E'ME
HI WRXEXI. R EGIWX JIP WI VITVI^MRX MQEKMRIE YRYM SVKERMWQ TIVJIGX #M
EVQSRMSW, YR EHIZVEX PGE# EP 7TMVMXYPYM, #M WI SJIV EGIE MQEKMRI PIKMM 1MR'MM,
GEVI E#E GYQ #XMQ I\TVMQ RXV-S GPMT G SQYP IWXI GIP QEM QEVI, QEM
QVI' #M QEM TYXIVRMG PYGVY HMR 9RMZIVW. (EG RY RI HQ WIEQE HI EGIWX
JETX, MQIRWMXEXIE 9RMZIVWYPYM RI TSEXI RWTMQRXE. 3V, SQYP IWXI GY QYPX
QEM QEVI HIGX SVMGEVI HMR JSVQIPI #M JSV'IPI GI WI QERMJIWX R 9RMZIVW. )PI P
TSX HIT#M R ZSPYQ, HEV IP PI IWXI WYTIVMSV HISEVIGI IWXI 1MRXI. 'SRJSVQE'ME
PYM 3^MG P SFPMK W VQR TI EGIEWX TPERIX, HEV QMRXIE PYM M TIVQMXI W
VXGIEWG TVMR YRMZIVW #M W GVII^I QMNPSEGIPI GEVI W-M HIE TSWMFMPMXEXIE HI
E E4E XEMRIPI EGIWXYME. "M XSXY#M, SQYP VQRI WYTIVMSV JE' HI XSX GIIE GI IP
E GVIEX TR EGYQ, WEY ZE QEM GVIE.
'%4-83090 -< '%>96- () :-2()'%6).
)WXI #XMYX G GYZMRXIPI, TVMR IPI RWIPI, RY GSR'MR RMGM S TYXIVI QEKMG.
)PI WYRX ZEPEFMPI RYQEM GE KLMH EP KRHYPYM RSWXVY R XMQTYP XVEXEQIRXYPYM
QIRXEP WEY WTMVMXYEP. +RHYP IWXI EGIPE GEVI ZMRHIG. 7MQTPE VITIXEVI E
GYZMRXIPSV RY EVI RMGM S ZEPSEVI HEG RY RXVMQ EGIWXI GYZMRXI GY KRHYP
EHIGZEX. 'YZMRXIPI R WMRI RY TSX 3 GSQTPIX HMJIVMXI RI3MRH RIGIWEV S
ERYQMX JSVQYP QEKMG TIRXVY G KRHYP IWXI EGIPE GEVI PI WYW'MRI #M PI H
TYXIVI.
R YRIPI ZMRHIGVM GSQTPIXI, GEPIE JSPSWMX E JSWX RPXYVEVIE, HI PE
RGITYXYP XVEXEQIRXYPYM, E GEY^IM GI E HEX RE#XIVI EJIG'MYRMM. %WXJIP, R GE^YP
YRIM IG^IQI VIFIPI, GI RY E TYXYX 3 ZMRHIGEX TVMR RMGMYRE HMR QIXSHIPI
GYRSWGYXI (ETI XIVQEPI, EPM3M #M EPXI QIHMGEQIRXI), E JSWX RIGIWEV GE
TEGMIRXE W R'IPIEK G WXVMPI HI ERMQS^MXEXI, EQVGMYRI, TVSJYRH
MQTPERXEXI R GSR#XMMR'E IM GEY^EXI HI JVMG'MYRMPI HMRXVI IE #M S VYH
ETVSTMEX WXXIEY PE FE^E EJIG'MYRMM WEPI. :MRHIGEVIE RY W-E TYXYX TVSHYGI
HIGX HYT GI E VIY#MX W IPMQMRI EGIWXI WXVM HI MVMXE'MI #M EQVGMYRI,
R'IPIKRH TVSJYRH WIQRM3GE'MMPI HMR 6YKGMYRIE (SQRYPYM: "M RI MEVX RSY
KVI#IPMPI RSEWXVI, TVIGYQ #M RSM MIVXQ KVI#M'MPSV RS#XVM.
%GIEWX VYKGMYRI RY IWXI TIRXVY MIVXEVIE IXIVR E YRYM TGEX XISVIXMG,
GM WI VIJIV PE YR TVMRGMTMY JYRHEQIRXEP #M ERYQI G SVMGI VERGLMYR TWXVEX
R MRMQ, R QSH EYXSQEX RGLMHI QERMJIWXEVIE TIVJIG'MYRMM WTMVMXYEPI. 4VMR
YVQEVI, WYGGIWYP R GE^YP EVXEX E JSWX SF'MRYX R QSQIRXYP R GEVI TEGMIRXE
E VIY#MX W WI TPEWI^I TI TS^M'ME 7TMVMXYPYM GEVI RY GSRHEQR TI RMQIRM. -EX
JSVQE HI I\TYRIVI JSPSWMX HI EGIEWX TEGMIRX, GI WI VIH TIRXVY
IZIRXYEPMXEXIE G ZE 3 JSPSWMX GE KLMH: )Y, 1EV] ,. WYRX EGYQ RGSRNYVEX HI
1MRXIE 7YFMIGXMZ 9RMZIVWEP. :IVM#SEVE QIE, .ERI .SRIW, IWXI HI EWIQIRIE
RGSRNYVEX HI EGIEWX 1MRXI. %QRHSY KRHMQ R IE #M GY IE R EGIWX
QSQIRX. 2Y TSX I\MWXE HSY GYVIRXI HI KRHMVI SWXMPI R EGIEWX 1MRXI 9RMG.
)Y TVSRYR' EGIWX GYZRX, GEVI IWXI 0IKI R MRXIVMSVYP WXVMM QIPI QIRXEPI,
EHMG R 1MRXI RY I\MWX HIGX S GSRHM'MI HI PMRM#XI, HIGM, EXX IY GX #M ZEVE
QIE RI E4Q R XSXEP TEGI R EGIEWX 1MRXI. 1 MIVX TI QMRI, TVIGYQ #M TI
IE TIRXVY SVFMVIE RSEWXV GI E TVSZSGEX S TIVXYVFEVI GI RY I\MWX EGSPS.
)PMQMR XSXEP, #XIVK #M HM^SPZ SVMGI WIRXMQIRX HI NMKRMVI, XSEX WYTVEVIE, XSEX
MVMXE'ME. 2Y I\MWX RMQMG, RMGMIVM, GEVI W EMF TYXIVIE HI E Q MVMXE, TIRXVY G
Q E4Y R GEPQYP IXIVR EP 7TMVMXYPYM. 7YRX RXVYTEVIE 7TMVMXYPYM, GEVI RY IQER
HIGX TEGI, EVQSRMI, TIVJIG'MYRI. 3 QFV'M#I^ TI .ERI .SRIW #M S RZPYM GY
GIE QEM GEPH #M QEM TVSJYRH MYFMVI. RZPYM TI XS'M GY EGIIE#M GEPH MYFMVI
HMZMR MRWTMVEX. 1 TVSRYR' TIRXVY RPXYVEVIE SVMGVYM WIRXMQIRX HI MVMXEVI R
PYQIE QIE #M IQMX TEGIE QIE, GEVI W RZPYMI SVMGI ZMRI R GSRXEGX GY
QMRI. 'SVTYP QIY IWXI WYFWXER' WTMVMXYEP #M RY TSEXI 3 RKVHMX HI RMQMG
GEVI W-P IRIVZI^I. 4MIPIE QIE IWXI #M IE YR PSG HI WP#PYMVI E 7TMVMXYPYM #M RY
GYRSE#XI HIGX TEGIE, 3RI'IE, RIXI^MQIE. %GYQ RHVITX 0IKIE 1MR'MM W
QERMJIWXI R WXVMPI QIPI QIRXEPI, R GSVTYP QIY, R TMIPIE QIE, EGIE
TIVJIG'MYRI WTMVMXYEP GEVI 'MRI RXSXHIEYRE HI TVI^IR'E 7TMVMXYPYM. %GYQ, R
QSH GSR#XMIRX, TVIHEY EGIWX GSVT PYGVVMM TIVJIGXI E 0IKMM TIVJIGXI, R EGSVH
GY EGIWX GYZRX EP QIY HI TIVJIG'MYRI. 1 FYGYV HI TIVJIGXE IM QTPMRMVI,
TIRXVY G #XMY G IE WI TVSHYGI GLMEV R GPMTE HI JE'.
%GIEWX JSVQYP E JSWX VITIXEX HI XVIM SVM TI ^M, HYT 15 QMRYXI HI GMXMX
#M QIHMXEX PE PYGVYVM WTMVMXYEPI. R GXIZE WTXQRM IG^IQE E HMWTVYX
GSQTPIX #M RY E QEM VIETVYX. %XYRGM GRH -WYW ZSVFIE QYP'MQMM, WTYRRH G
HEG IM EHYGIEY HEVYVM PE XIQTPY #M-#M EQMRXIEY G RYXVIEY WIRXMQIRXI HI
SWXMPMXEXI RXVI IM #M EP'MM, EXYRGM EV 3 JSWX QEM FMRI W PEWI HEVYVMPI EGSPS, W WI
QTEGI GY WIQIRMM, ETSM W ZMR #M W-#M JSVQYPI^I GIVIVMPI; TVMR EGIEWXE, )P PI
EVXE 0IKIE 7TMVMXYEP *YRHEQIRXEP.
2Y IWXI RIETVEX RIZSMI W MIM GSRXEGX GY WIQIRYP #M W XI QTEGM GY IP.
) FMRI, GRH WI TSEXI, HEV TVMRGMTMYP IWXI W XI QTEGM GY EGIWXE R GSR#XMMR'E
XE. "XIVKI EQVGMYRIE HMR TEVXIE XE #M HMR WXVMPI XEPI QIRXEPI. %GIEWXE RY
RWIEQR G (YQRI^IY XI TVMZI#XI #M ^MGI: *SEVXI FMRI, EGYQ XI ZIM
ZMRHIGE, GM G WI VIWXEFMPI#XI QIRXEP EGSVHYP GY EVQSRME YRMZIVWEP, GEVI
IWXI WMRKYVE WXEVI E QMR'MM R GEVI TIVJIG'MYRIE WTMVMXYEP WI TSEXI QERMJIWXE.
2Y TYXIQ QERMJIWXE S WXEVI 3^MG TS^MXMZ RXVI'MRRH R EGIPE#M XMQT S WXEVI
QIRXEP STYW. 1IRXEPYP #M 3^MGYP XVIFYMI EHYWI PE WXEVIE PSV HI EVQSRMI #M
R'IPIKIVI HIWZV#MX.
3 EPX ZMRHIGEVI E YRIM WMRY^MXI VIFIPI, GI EZIE HVITX GEY^ YR
GSQTPI\ HI TIVWIGY'MI, RY E JSWX TSWMFMP HIGX EXYRGM GRH TEGMIRXYP W-E
GSRZMRW G NMKRMVMPI #M TIVWIGY'MMPI E GVSV 'MRX WI GSRWMHIVE, RY IVEY R
VIEPMXEXI JSRHEXI. 7 RI HQ WIEQE G, HEG GMRIZE EV HSVM W RI NMKRIEWG,
EWXE RY EVI IJIGX HIGX HEG RSM EGGITXQ NMKRMVIE, GGM RY IWXI R TYXIVIE
GIPYMPEPX W S MQTYR. %GIEWXE WI TVSHYGI RYQEM HEG RI PWQ EJIGXE'M. *V
RHSMEP G R 3IGEVI ^M, YRE HMR GYRS#XMR'IPI RSEWXVI RY RI EKVIIE^ #M WTYRI
GIZE RITPGYX HIWTVI RSM. (EG RY-M HQ EWGYPXEVI, EXYRGM NMKRMVIE RY WI
TVSHYGI, GIIE GI HSZIHI#XI G KRHYVMPI WEY GYZMRXIPI EPXSVE, R IPI RWIPI,
RY EY RMGM S TYXIVI EWYTVE JIVMGMVMM RSEWXVI. (I JETX, RSM WMRKYVM EZIQ TYXIVIE
HI E RI VRM WY4IXI#XI, TVMR VIEG'ME QIRXEP TVSTVMI PE PYGVYVMPI WTYWI WEY
JGYXI.
2Y EV 3 HIGM TVIJIVEFMP W EHSTXQ EGIEWX EXMXYHMRI: HEG RXV-EHIZV,
EVI MRXIR'ME W Q NMKRIEWG, VIJY^ W S EGGITX; MEV HEG RY E EZYX HI KRH W
Q NMKRIEWG, HI GI W S MEY HVITX NMKRMVI#
R TVMQYP VRH XVIFYMI W 3Q WMRGIVM GY RSM R#MRI, EHMG W RI IPMFIVQ
HI KRHMVIE PMQMXEX, GGM XSXHIEYRE KRHYP IWXI EGIPE GEVI MQTYRI VIWXVMG'MM;
QEM XV^MY ETEVI QERMJIWXEVIE 3^MG E EGIPYM KRH VIWXVMGXMZ. 4VMR YVQEVI,
TIRXVY E GYV'E 3^MGYP, XVIFYMI W JEGIQ S GYV'IRMI QIRXEP #M WTMVMXYEP.
3 MQTVIWMI TIRMFMP HMR XVIGYX, VITIXEX, GEVI E WXVRMX EXYRGM S VIEG'MI
IQSXMZ TYXIVRMG HI I\IQTPY, ZIHIVIE YRYM MR3VQ TYVXEX R WGEYRYP TI VS'M
VQRI MQTVMQEX R WYFGSR#XMIRX, HI#M GY XVIGIVIE ERMPSV TEVI G W-E #XIVW
HMR EQMRXMVI. (EV, HI JETX, RY YMXQ RMGMSHEX GIZE GI EQ Z^YX WEY EQ EY^MX.
8SEXI MQTVIWMMPI WYRX QTMRWI EJEV HMR QMRXIE SFMIGXMZ HI GXVI EPXI MQTVIWMM
WEY MQEKMRM #M ETSM WYRX HITS^MXEXI R ZEWXIPI TVSJYR^MQM EPI QMR'MM WYFMIGXMZI.
7YRX GE^YVM R GEVI EQTVIRXE HSQMRERX E QSHIPYPYM HI KRHMVI
WYFMIGXMZ HIGPER#IE^ EG'MYRIE 0IKMM 1MR'MM, TVSHYGRH R 3REP TIVXYVFE'MM
WIVMSEWI, GSVIWTYR^XSEVI MQTVIWMMPSV ETEVIRX YMXEXI. 4IRXVY XVEXEVIE QIRXEP
E YRSV EWXJIP HI GE^YVM, XVIFYMI GYXEXI #M WXEFMPMXI GY TVIGM^MI, HMR XVIGYXYP
TEGMIR'MPSV, GEY^IPI VIEPI GEVI EY TVSZSGEX EG'MYRMPI EGXYEPI. 8VEXEQIRXYP
TVSTVMY-^MW GSRWX R VIJY^YP HI E EGGITXE JEPWE VIEPMXEXI E FSPMM #M HI E #XIVKI
#M HIW3MR'E GSQTPIX KRHYP-JSVQ GI TVSZSEG FSEPE. 8SXSHEX, RXVYGX
KRHYP-JSVQ, R EWXJIP HI GE^YVM, PYGVIE^ JV E 3 GSR#XMIR'M, WI MQTYRI GE,
R QSH HI3RMXMZ #M GSR#XMIRX, W WI TVI^MRXI 1MR'MM QSHIPYP STYW EP XEFPSYPYM,
EHMG EGIPE HI WRXEXI TIVJIGX E MR3VQYPYM E GVYM ETEVM'MI E TVSHYW
MQTVIWME TIRMFMP RVIKMWXVEX HI TEGMIRX #M YVQVMPI HI QEM XV^MY EPI
EGIWXIME. %XX TEGMIRXYP XVEXEX, GX #M MR3VQYP HMR XVIGYX, XVIFYMI W 3I
VITVI^IRXE'M QIRXEP HI GXVI TEGMIRX GE TSWIHRH S WRXEXI TIVJIGX.
7PFMGMYRIE R SVMGI TEVXI E GSVTYPYM IWXI RYQEM S MPY^MI E WMQ'YVMPSV, MEV
0IKIE 7TMVMXYPYM :MI'MM R 'VMWXSW RI-E IPMFIVEX HI PIKIE ETEVIRX E TGEXYPYM #M
E QSV'MM.
7XVMPI HI XIEQ WI 'MR EK'EXI GY XIREGMXEXI HI SQ. %HIWISVM IWXI
RIGIWEV TIRXVY YR TEGMIRX YR SEVIGEVI XMQT TIRXVY E PI RPXYVE GY
HIWZV#MVI. 9RMM WI RXVIEF HI GI RY W-EV TVSHYGI EGIEWXE MRWXERXERIY#
6WTYRWYP IWXI G W-EV TYXIE RXQTPE #M E#E, HEG GSR#XMMR'E EV 3
RXSXHIEYRE TIVJIGX. (EV 1MRXIE PYGVIE^ SVMGYQ, MEV TIVWSERE GI EVI RIZSMI
W-#M WGLMQFI SFMGIMYVMPI QIRXEPI HI-S ZME' EV XVIFYM W 3I RGYVENEX HI E
JEGI EGIEWXE #M W RY M WI E3VQI GEXIKSVMG G (MZMRMXEXIE TSEXI EG'MSRE TI PSG.
%WXJIP VMWG W VIRYR'I PE XVEXEQIRX TIRXVY G ZMRHIGEVIE RY WI TVSHYGI TI
PSG.
)WXI VIGSQERHEFMP W WI IZMXI HMWGY'MMPI WEY TIVWSERIPI GI PI TVSZSEG
GY TVMZMVI PE WXVMPI QSVFMHI, QEPEHMM IXG, HIQSRWXVRH TVMR EGIEWXE G WYRX
QIRXEP MRJIGXEXI, IQERRH KRHYVM TSPYERXI GI RKVIYRIE^ GYV'IRME
QIRXEP.
R WIRW GSRXVEV, I\MWX TIVWSERI E GVSV TVI^IR' EVI IJIGX ZMRHIGXSV.
%GI#XME WYRX GIM GEVI GEYX GY TIVWMWXIR' W ZEH TIVJIG'MYRIE 7TMVMXYPYM R
SVMGI #M R SVMGMRI, GLMEV #M R EGIME TI GEVI PYQIE M RYQI#XI MR3VQM WEY
FSPREZM.
8VIFYMI W TVEGXMGQ GSRZMRKIVIE MRXMQ R TVSTVME RSEWXV GSR#XMMR'
G RY I\MWX RMGM YR QSXMZ HI IRIVZEVI. %TEVIR'E I\XIVMSEV W-EV TYXIE W
TIVWMWXI RG, HEV TI EGIEWXE S TVMZI#XI SQYP SFM#RYMX, R XMQT GI SQYP HMZMR
TXVYRHI HMRGSPS HI ETEVIR'I #M WI EHVIWIE^ MRMQMM. 'RH ENYRKIQ W
RZPYMQ XSXYP GY MQEKMRIE GI VI^YPX HMR XEFPSYP (MZMR, WYRXIQ QEM ETVSETI
HI VIEPMXEXI HIGX EGIME GEVI ZH GSRXVEVMYP, TIRXVY G IM XVMIWG RG R PYQIE
WMQ'YVMPSV, TI GRH RSM EQ VIY#MX W TXVYRHIQ R MRMQE 6IEPMX'MM. %TSM, GRH
WI MZI#XI SGE^ME HI E XVEXE S FSEP, RY QEM XVIFYMI W RI WQYPKIQ HMRXV-S
EXMXYHMRI RIKEXMZ #M W RI WXVHYMQ E RI VMHMGE TI TS^M'ME ZM^MYRMM WTMVMXYEPI.
2Y IWXI VI^SREFMP W TVIWYTYM G XI TS'M RGSRNYVE HI KRHYVM WEY GYZMRXI HI
FSEP, GLMR, RITPGIVM, WVGMI, MRZMHMI, GVMXMG, KIPS^MI #M PGSQMI XMQT HI 23
HI SVI TI ^M #M W TVIXMR^M GE R SVE VQEW TS'M TYRI R QM#GEVI 0IKIE
7TMVMXYEP. 'RH -WYW E WTYW HMWGMTSPMPSV WM G, HEG RY PYGVIE^ R ZMI, RY WI
TSX E#XITXE W SF'MR VSEHI, RY JGIE EPXGIZE HIGX W HIQSRWXVI^I EGIWX
TVMRGMTMY; PE QYRG TY'MR, VSEHI TY'MRI, VIGSPX QMG; PE QYRGE QYPX,
VIGSPX FSKEX. (IGM XVIFYMI JGYX YR IJSVX HIPMFIVEX TIRXVY E YQTPI GSR#XMMR'E
GY KRHYVM HI TIVJIG'MYRI, GLMEV HEG YRISVM RY PYGVQ ZME GLMEV EXXE GX WI
GYZMRI, EGIEWXE RY XVIFYMI W RI HIWGYVENI^I. 4VMR YVQEVI, W RI WXVHYMQ E
RI WGLMQFE EXMXYHMRIE #M W ZIHIQ TIVJIG'MYRIE R EP'MM, GLMEV HEG
HMJSVQMXEXIE PSV IWXI 3^MG WEY HI GEVEGXIV. 'VMXMGE IWXI S JSVQ FPRH HI YV
#M YRISVM RY IWXI GLMEV HIPSG FPRH. ) FMRI E RI JIVM W GVMXMGQ, GLMEV EXYRGM
GRH ETEVIRX EV 3 NYWXM3GEX, #XMMRH G, HI GIPI QEM QYPXI SVM, GVMXMGE RY EVI
NYWXM3GEVI. %GIPE GEVI IWXI QEM TY'MR I\TIVMQIRXEX R XILRMGE ZMRHIGVMM, HEV
GEVI R WGLMQF TSWIH QYPX MYFMVI TIRXVY SVMGMRI, ZE SF'MRI ZMRHIGVM QEM
Y#SV HIGX EGIPE GEVI TSWIH XSEX GYRSE#XIVIE, HEV RY EVI MYFMVI.
'%4-83090 < :-2()'%6) "- 6)0-+-).
:MRHIGEVIE QIRXEP #M WTMVMXYEP RY IWXI I\GPYWMZ ETERENYP VIPMKMIM. 9RMM
SFMIGXIE^ G WI JEGI TVIE QYPX EPY^MI PE RZ'XYVE PYM -WYW WEY G WI
GMXIE^ HMR &MFPMI TIRXVY I\IQTPM3GVM. -WYW E TVSTSZHYMX GEPIE HI XVI^MVI, W-
E VIJIVMX PE JETXYP G FSEPE RY EVI RMGM S TYXIVI TIRXVY G IE RY JEGI TEVXI HMR
4PERYP (MZMR. RZ'XYVMPI 0YM EY JSWX EXX HI RXSVXSGLIEX MRXIVTVIXEXI, RGX W-
E JGYX Y^ HI IPI GE MQTIVEXMZ QSVEP #M TVIGITXI VIPMKMSEWI. -WYW RY E JSWX YR
QEVI JSRHEXSV HI VIPMKMI. )P E JSWX YR RZ'XSV TVEGXMG, GEVI E TVSTSZHYMX
HIWTVI EHIZVYP GIP QEM YXMP GI E JSWX ZVISHEX GYRSWGYX. 3EQIRMM HI VIPMKMI EM
ZVIQYVMPSV 0YM M W-EY STYW GY RZIV#YREVI, M-EY RXMRW GYVWI #M TR PE YVQ P-
EY YGMW. 4R PE YVQ P GMXQ GE TI YR QEVI QEIWXVY EP #XMMR'IM ZMRHIGVMM,
QEM TY'MR HIGX GE TI S EYXSVMXEXI VIPMKMSEW, HI#M )P E JSWX #M YRE #M EPXE.
8SX GIIE GI WYRXIQ IWXI VI^YPXEXYP KRHYVMPSV RSEWXVI, GIIE GI
KRHI#XI SQYP, EGIIE IWXI IP WTYRI &MFPME. &YHHLE E RZ'EX 0IKIE /EVQIM
WEY E 'EY^IM #M E )JIGXYPYM, EHMG: GSRWIGMR'E TSEXI 3 XSX E#E HI KVIY W
SGSPIEWG S GEY^ GEVI E TVSZSGEX-S, HYT GYQ YR SQ RY TSEXI WGTE HI
YQFVE WE TVSTVMI.
*MIGEVI SQ IWXI PMFIV; IP IWXI JYVMXSVYP TVSTVMYPYM WY HIWXMR R ZMVXYXIE
ST'MYRMPSV WEPI; HEV, JSVQYPRHY-#M EPIKIVIE, MQTPMGMX XVIFYMI W EGGITXI #M
YVQEVIE GI IWXI GYTVMRW R EGIEWX ST'MYRI. &YHHLE E QEM RZ'EX G 0IKIE
'EY^IM #M E )JIGXYPYM EG'MSRIE^ RYQEM R PYQIE ETEVIR'IPSV #M RY TSEXI
EJIGXE SQYP WTMVMXYEP, IXIVR, GGM EXYRGM SQYP WI ZIHI R YRMXEXIE MRWITEVEFMP
GY 9RMZIVWYP #M GY 4VMQE 'EY^ 2IWGLMQFXSEVI, #M IP VIY#I#XI W TVSMIGXI^I
EGIEWX 4VMQ 'EY^ R XSEX TIVJIG'MYRIE IM, R GSVTYP WY.
4PEXSR #M ITMGYVMIRMM, WXSMGMM, XS'M TVSTSZHYMEY G WXVMPI QIRXEPI
MRXIVMSEVI WI VI4IGX R WXVMPI 3^MGI I\XIVMSEVI. )M EY EGGIRXYEX JETXYP G
ZME'E MRXIVMSEV IWXI PE SVMKMRIE EXX E FSPMM, GX #M E WRX'MM. *MPSWSJYP
4PSXSRMYW E YVQEX GEPIE EGIWXYM EHIZV #M E JSWX GETEFMP, R RYQIVSEWI GE^YVM,
W ZMRHIGI TI GIM GI ZIRIEY PE IP. 7TMRS^E, /ERX, (IWGEVXIW, ,IKIP #M
7[IHIRFSVK, GY XS'MM QEM QYPX WEY QEM TY'MR EY E3VQEX JETXYP G FSEPE #M
WRXEXIE EY SVMKMRIE R ZME'E KRHMVMM.
4VSFPIQE VIEP E JSWX RXSXHIEYRE HI E WI KWM GEPIE TVSTVMI WTVI E
ENYRKI PE JEGXSVMM GEY^EPM GEY^IPI HI FSEP EWGYRWI R WXVJYRHYVMPI EFMWEPI
EPI GSR#XMMR'IM YQERI. 'IVGIXVMPI JGYXI HI-E PYRKYP XMQTYVMPSV R GYXEVIE
GEY^IPSV EHIZVEXI EY HYW, TI HMJIVMXI GM, PE EGIIE#M GSRWXEXEVI #M ERYQI G
SQYP, HEG RY-#M GSRXVSPIE^ #M RY-#M WXTRI#XI WXVMPI QIRXEPI, EGIWXIE P
WYFNYK #M EXYRGM HIZMRI WGPEZYP QTVINYVVMPSV #M HMJIVMXIPSV GSRHM'MM.
R ZVIQYVMPI RSEWXVI, TVEGXMGMIRMM #M GIVGIXXSVMM ZMRHIGVMM QIRXEPI WI
TSX QTV'M R HSY KVYTI, R JYRG'MI HI QIXSHE JSPSWMX. 4VMQE KVYT IWXI
EGIIE R GEVI MRXV TWMLSPSKYP, TWMLMEXVYP, WYKIWXMSRIVYP, QEKRIXM^SVYP; PE FE^E
PYGVYPYM WXEY EREPM^E #M WYKIWXME. )M XVEXIE^ TI MRHMZMH GE S IRXMXEXI WITEVEX,
GI EVI S QMRXI GY XSXYP ETEVXI HI 1MRXIE (MZMR.
R E HSYE KVYT MRXV EGIME GEVI JSPSWIWG QIXSHE MRHMGEX R PYGVEVIE HI
JE'; IWXI QIXSHE JSPSWMX HI -WYW. 0E FE^E IM WX YRMXEXIE HI RI^HVYRGMREX E
PYM (YQRI^IY R 9RMZIVWYP 7Y. 3QYP IWXI 3MR' WTMVMXYEP, XVYTYP IWXI
WYFWXER' WTMVMXYEP; GE EXEVI, RY E JSWX RMGMSHEX FSPREZ, HISEVIGI 7TMVMXYP RY
TSEXI 3 FSPREZ. ) EHIZVEX G SQYP WMQXI HYVIVI, WYJIV HI FSEP WEY
HITVMQEVI GE S RGIVGEVI, HEV EGIWXI QERMJIWXVM RY WYRX HIGX VI4I\ME
WXVMPSV WEPI QIRXEPI. %GIWXI WXVM, R JSRH, RY EY VIEPMXEXI HYVEFMP. 4VMR
TVI^IRXE PYGVEVI W-E RGIVGEX E WI EVXE GEPIE HI MRXIKVEVI GY 1MRXIE (MZMR #M
HIGM, XVIFYMI W RI RHVITXQ KRHYVMPI R TIVQERIR' GXVI (YQRI^IY.
'RH RI E4Q R JE'E YRYM GE^ HI FSEP 3I G IWXI ZSVFE HI RSM WEY
HI EPXGMRIZE RI RHVITXQ GY QMRXIE MQIHMEX WTVI (YQRI^IY, WTVI
4IVJIG'MYRI #M RI WXVHYMQ W RI GSRZMRKIQ G EGIEWXE IWXI WXEVIE VIEP. R
XMQT GI PYGVQ, KRHYP RSWXVY IWXI R TIVQERIR' SGYTEX HI 4IVJIG'MYRIE
)XIVR, HMR PYQIE WTMVMXYEP HI MYFMVI, HI TEGI, EVQSRMI, FYGYVMI #M WRXEXI,
JVYQYWI'I #M TYXIVIE PYM (YQRI^IY, TR GI TYXIQ ZIHIE XSEXI EGIWXI
GEPMX'M VI4IGXEXI R 3MR'E FSPREZ. R GSRGPY^MI, WI TSEXI E3VQE GE EXYRGM
GRH WI ZE EXMRKI KRHYP TIVJIGX, WI ZE SF'MRI IJIGXYP GIP QEM FYR TSWMFMP.
7I TYRI RXVIFEVIE HEG SQYP XVEGEWEX HI ZMGMWMXYHMRMPI ZMI'MM WI TSEXI
VMHMGE HIEWYTVE PYQMM #M MR4YIR'IM IM, E#E RGX W-#M TSEX TIVJIGXE KRHMVIE #M
W-#M HIE WIEQE G KRHYP IWXI VI4IGXEX R GSVTYVM WRXSEWI, EJEGIVM
TVSWTIVI, QIHMY RGSRNYVXSV JIVMGMX IXG. (IWMKYV G WI TSEXI VIEPM^E E#E GIZE.
'LMEV R GPMTE GRH GMXM'M EGIWXI VRHYVM, GMRIZE TYRI R EG'MYRI 0IKIE 1MR'MM R
ENYXSVYP YRYM XVYT FSPREZ. %GIEWX QIXSH HI XVEXEVI E FSPMPSV WI VWTRHI#XI
XSX QEM QYPX. )E IWXI JSPSWMX HI -WYW #M IWXI #XMMR'M3G TIRXVY G JSPSWI#XI
IRIVKME GSWQMG, GEVI RY IWXI EPXGIZE HIGX -RXIPMKIR'E (MZMR. 3QYP RY
R'IPIKI TI HITPMR EGIEWX JSV', HEV E RZ'EX YR PYGVY HIWTVI EGIEWXE #M
ERYQI G TSEXI 3 HMVMNEX GY QMRXIE R HMVIG'ME HSVMX. 3QYP RY IWXI WMRKYV R
9RMZIVW. )P IWXI RXVYTEVIE JSV'IM, GEVI IWXI KEXE SVMGRH W-M EVQSRM^I^I
RXVIEKE PYM 3MR'. *MIGEVI MRHMZMH IWXI 'MRYX IXIVR GE S GSRGIT'MI TIVJIGX R
1MRXIE (MZMR, EHMG IP IWXI -HIIE 4IVJIGX E PYM (YQRI^IY, EVI HVITXYP W
GVIEH G 7TMVMXYP HSVI#XI W WI QERMJIWXI TVMR IP.
:MRHIGEVIE IWXI S I\TIVMIR' FMRIGYZRXEX, HEV I\MWX GIZE QEM
TVIWYW HI EGIEWXE #M ERYQI W XVMI#XM ^MPRMG R ETVIGMIVIE JETXYPYM G I#XM
PGE#YP TIVTIXYY EP 7TMVMXYPYM, G 1MRXIE PYGVIE^ GSRXMRYY R RSM #M TVMR RSM.
'LMEV R GPMTE HI JE' I\MWX R 3IGEVI HMRXVI RSM, R QSH PEXIRX, HIWXYP *SV'
(MZMR GE W RI TSEX WGSEXI HMR SVMGI HM3GYPXEXI.
9RYP HMRXVI PYGVYVMPI VIQEVGEFMPI EPI XVEXEQIRXYPYM QIRXEP #M WTMVMXYEP
IWXI EGIPE G TSEXI EZIE YRISVM VI^YPXEXI WTSRXERI. 2Y IWXI RIZSMI HI WXYHMM
RHIPYRKEXI TIRXVY E-P TYRI R TVEGXMG. :MRHIGEVIE RY IWXI YR XVERWJIV HI
KRHMVI, GM IWXI QM#GEVIE 7TMVMXYPYM TVMR 0IKIE 1MR'MM. 'SVTYP IWXI EGIPE GEVI
WI WGLMQF.
4IRXVY SF'MRIVIE YRIM WXVM HI IGLMPMFVY #M TEGI MRXIVMSEV, RY IWXI
RIZSMI W HIZIRMQ WMLE#XVM WEY W RI VYKQ #M W RI VIXVEKIQ R QRWXMVM
HMR ZVJYVM HI QYRXI. (MR GSRXVE, TYXIQ W RI GSRXMRYQ QYPXMTPIPI RSEWXVI
SFPMKE'MM R EGIEWX PYQI EGXMZ #M XSXY#M, SQYP MRXIVMSV TSEXI 3 TIVQERIRX R
GSRXEGX GY 8EXP HMRPYRXVY.
'YVIR'MM ZMI'MM WI WGYVK XSXHIEYRE RXV-S WMRKYV HMVIG'MI. )M RY-#M ZSV
WGLMQFE GYVWYP, XSX E#E HYT GYQ RMGM 8EXP RY-#M WGLMQF TS^M'ME. 3QYP
XVIFYMI W WI EHETXI^I PE EGIWX GYVIRX HI ZME' #M EXYRGM ZE HIWGSTIVM
EVQSRME MRXIKVEP. 8SEXI RIGE^YVMPI WEPI ZMR HI PE JETXYP G IP XEMI HI-E
GYVQI^M# GYVIR'MM ZMI'MM. )P WI TSEXI GLMEV HMWXVYKI JGRH E#E. (MWXVYKIVIE RY
ZMRI RMGMSHEX HI PE 7TMVMX, GM HI PE JETXYP G, R JE'E GYVIRXYPYM EVQSRMSW, SQYP
W-E LSXVX W WI EFEX #M W-P RJVYRXI. -QTPSVEVIE #M VYKGMYRMPI RY ZSV
HIXIVQMRE TI 8EXP W WGLMQFI HMVIG'ME EGIWXYM GYVIRX EP EVQSRMIM. 3QYP, HIGM,
XVIFYMI W WI VIRXSEVG #M W-#M VIME PSGYP GI M-E JSWX HIWIQREX GSSTIVRH GY
EGIWX GYVIRX R PSG W-P RXVIXEMI. %GIEWXE IWXI EHIZVEXE RZ'XYV HIWTVI
'EY^ #M )JIGX. 3QYP IWXI R RXVIKMQI 1MRXI, HI PE WY4IX TR PE EXSQMM 3^MGM.
%#E GYQ KRHYP (MZMR GSRHIRWEX E HIZIRMX 9RMZIVWYP *M^MG, XSX E#E #M KRHYP
SQYPYM HIZMRI QMGYP WY YRMZIVW 3^MG. 2Y IWXI WXVMGX EHIZVEX GRH WTYRIQ G
ZME'E HI KRHMVI E SQYPYM MR4YIR'IE^ TYV #M WMQTPY ZME'E PYM 3^MG. 6ITIXQ
EGIEWXE HMR GRH R GRH TIRXVY G IWXI S GEPI ZEPEFMP TIRXVY E EXVEKI
EXIR'ME EWYTVE MR4YIR'IM QIRXEPI. %HIZVYP IWXI RW G KRHYP SQYPYM
HIZMRI JSVQE PYM QEXIVMEP. QTVINYVVMPI HMR ZME'E #M GSRHM'ME 3^MG E SQYPYM
WYRX HI JETX TVSTVMYP PYM QSHIP HI KRHMVI, TVIPYGVEX R JSVQ. -EX HI GI
WTYRIQ G QERMJIWXEVIE WE RY WI TSEXI RMGMSHEX VMHMGE, RMGM QGEV GY YR
GIRXMQIXVY, HIEWYTVE RMZIPYPYM WY HI KRHMVI. %#E WI I\TPMG JETXYP G, GY
GX VIEPMXEXIE KRHYPYM IWXI WYTIVMSEV, GY EXX IJIGXIPI WYRX QEM FYRI.
%GIWXE IWXI QSXMZYP GI RI JEGI W EXVEKIQ EXIR'ME EWYTVE WTMVMXYEPYPYM #M
XVEXEQIRXYPYM RSWXVY. %GIEWX *SV' MRXIVMSEV E 7TMVMXYPYM IWXI WYTIVMSEV EXX
ZMFVE'MIM 3^MGI, GX #M GIPIM QIRXEPI. )WXI 7TMVMX TYV, GY QYPX HIEWYTVE TYXIVMM
QIRXEPI WEY GSRGIRXVE'MIM, WYKIWXMIM WEY EPXSV EGXMZMX'M TWMLSPSKMGI. 2Y TSEXI
3 RVIKMWXVEX TVMR QMNPSEGI YQERI. %G'MSRIE^ R XGIVI, XSX E#E GYQ PYQMRE
7SEVIPYM WI E#XIVRI TIWXI GQTMI. -EX HI GI XVEXEQIRXYP RY IWXI RMGMSHEX
RVIKMWXVEX HI WMQ'YVM, RXVYGX EG'MYRIE IWXI I\XVEWIR^SVMEP. R XMQTYP
XVEXEQIRXYPYM, TEGMIRXYP RY WMQXI RIETVEX GIZE HISWIFMX #M YRISVM IWXI
HI^EQKMX, TIRXVY G RY EVI WIR^E'ME G MRXV YR JSG R IP, WEY EPXI
QERMJIWXVM EWIQRXSEVI; HEV ZME'E 7TMVMXYPYM RY IWXI XERKMFMP. 2Y IWXI GIZE
IPIGXVMG, GEVI W #M MQTYR TVI^IR'E. 7I WXVIGSEV TI RIWMQ'MXI R XSX GSVTYP,
PYGVRH EGXMZ R 3IGEVI GIPYP, VITVSHYGRH TVSTVMYP IM XEFPSY, GY EGIIE#M
TEGI GSQTIXIRX GY GEVI HMVMNIE^ 9RMZIVWYP. "M XSXY#M, IJIGXIPI WYRX ZM^MFMPI.
'SVTYP RGITI W EVEXI S QFYRX'MVI E GSRHM'MMPSV I\XIVMSEVI. 3 RSY TEGI
TXVYRHI GSR#XMMR'E, S RSY ZMXEPMXEXI RGITI W WI JEG WMQ'MX, ZIGLIE WXEVI
RGITI W HMWTEV #M XSEXI PYGVYVMPI WYRX RRSMXI.
-EX GYQ S TIVWSER MRJSVQEX GY QIRENEQIRXI HI GEHVIPI QIHMGEPI G
HMR TGEXI, RY IWXI RMQMG HI JGYX TIRXVY WEPZEVIE WE, #M RPXYV
HMEKRSWXMGYP, MKRSV TVSKRS^E, WI HIWTEVXI HI XIQIVMPI WEPI #M #M WTYRI,
TIVJIGX PYGMH #M GY XSEX GSRZMRKIVIE: 7YRX TIVJIGX GSR#XMIRX G RXVIEKE
:ME' E 9RMZIVWYPYM GYVKI TVMR GSVTYP QIY R EGIEWX GPMT. 1EM #XMY G 1MRXIE
RY GYRSE#XI EWXJIP HI WXVM HI PYGVYVM, MRGYVEFMPI. QM HEY WIEQE G WMRKYVYP
PYGVY GI QTMIHMG VIWXEFMPMVIE QIE TIVJIGX IWXI TVSTVME QIE SVFMVI JE' HI
EHIZV. (MR EGIEWX GPMT QM E3VQ YRMXEXIE QIE GY 4IVJIG'MYRIE (MZMR.
RHITVXI^ GVIHMR'E R VIEPMXEXIE FSPMM #M-QM E3VQ XSXEPE QIE GVIHMR' R
4VI^IR'E 4IVJIG'MYRMM HMR QMRI. 2Y IWXI RIZSMI W JEG ETIP PE YR (YQRI^IY
RHITVXEX HMR GIVYVM, (YQRI^IYP 9RMZIVWYPYM IWXI R QMRI EGYQ. % JSWX R
QMRI XSEX ZME'E QIE, RMGMSHEX JSV'RHY-#M TVI^IR'E EWYTVE QIE, HEV
E#XITXRH GE R WGYVX ZVIQI W-0 VIGYRSWG. 8SEX ZME'E EQ JSWX SVFMX, HEV
EGYQ TVMZMVIE QM W-E PYQMREX HI EHIZV #M EHIZVYP Q IPMFIVIE^ HI PIKIE
TGEXYPYM #M E QSV'MM.
R EGIEWX GPMT MRWMWX EWYTVE JETXYPYM G EGIEWX QEVI GVIEXSEVI, 0IKIE
1MR'MM, #M E#XIETX GYZRXYP. QM VSWXIWG GYZRXYP TIRXVY QERMJIWXEVIE R QMRI
E XSX GI IWXI 7TMVMXYP RWY#M. %HYG QYP'YQMVM TIRXVY TIVJIG'MYRIE QIE
HIWGSTIVMX #M Q IPMFIVI^ R RXVIKMQI HI SVMGI HMEKRSWXMG, TVSKRS^ WEY
WMQ'YVM, PWRH W TXVYRH EGXMZMXEXIE GVIEXSEVI E 1MR'MM. %TSM WI
RHITVXIE^ HI PE RXVIEKE WE GSRHM'MI GY KRHYP. "M EGYQ Q EZRX R GIE
QEM TVSJYRH EHRGMQI, Q GYJYRH WEY RSX. RWY#M JETXYP HI E-#M IPMFIVE
RXVIEKE WXEVI GXVI 1MRXI P ZE Y#YVE QIRXEP, E#E RGX RY WI ZE QEM
MRXIVTYRI TVMR TVSTVME WE WXEVI HI XIRWMYRI RXVI WMRI #M TIVJIGXE PYGVEVI E
7TMVMXYPYM TVMR 1MRXI. 7I R'IPIKI G GIE QEM TVSJYRH EHRGMQI S GSRWXMXYMI
TVSJYR^MQMPI 1MR'MM R GEVI XI EJYR^M.
:ME'E RY TSEXI 3 RMGMSHEX STVMX. 2MQMG RY-M TSEXI WXE R GEPI. R
WY4IXYP 3IGVIM JTXYVM YQERI I\MWX R WXEVI PEXIRX HIWXYP *SV' (MZMR
TIRXVY E XVERWJSVQE RXVIKYP GSVT R TIVJIG'MYRI. %GIEWX *SV' IWXI 3PXVEX
TVMR GSR#XMMR'E YQER. 2Y I\MWX RMGM S EPX GEPI TVMR GEVI W WI TSEX STIVE,
HISEVIGI GRH (YQRI^IY JEGI GIZE TIRXVY RSM, S JEGI TVMR RSM. 'RH GMRIZE
WI E4 RXV-S WMXYE'MI RITPGYX #M WI RXVIEF HI GI WSEVXE P-E SVSTWMX,
RMGMSHEX 8EXP RY ZE QM#GE YR HIKIX TIRXVY E-P WGSEXI HMR MQTEW. 8SEX
VWTYRHIVIE M ETEV'MRI. (EG RW #M WGLMQF TVIVIE #M ZMRI IP PE 8EXP, ZE
HIWGSTIVM G XSEXI VIWYVWIPI 8EXPYM M WXEY PE HMWTS^M'MI. (I JETX, EGIWXI
VIWYVWI PI EZIE TIVQERIRX #M W-EV 3 TYXYX FYGYVE HI IPI HEG EV 3 #XMYX HMR
TVSTVMI MRM'MEXMZ. (%GIWX EHIZV IWXI MPYWXVEX R TMPHE *MYP VXGMXSV).
RGLIMIQ PYGVEVIE HI JE' TVMR VIGYRSE#XIVIE GPEV #M TVIGMW E JETXYPYM
G GIVXMXYHMRIE ZMRHIGVMM RY HITMRHI HI GETVMGMYP RIWMKYV EP YRYM 4SXIRXEX
'IVIWG, GM IE I\MWX GE TSWMFMPMXEXI R RW#M TYXIVIE RSEWXV, R WIRWYP HI E S
TVMQM WEY HI E S VIJY^E. %GIME GEVI S VIJY^ RY ZSV KWM EPX GEPI HI E SF'MRI
PMFIVXEXIE 3^MG MRXIKVEP. %GIPYME GEVI WI VMHMG PE RMZIPYVM QEM REPXI HI
KRHMVI #M ZME', YR RSY EWTIGX EP PYQMM M WI TVI^MRX. )P ZIHI PYQIE KIQRH
WYF ETWEVIE FSPMM #M E JVYWXVVMM, HEV IP IWXI TVSJYRH GSR#XMIRX HI EVQSRMI #M
WRXEXI. )P TEVI E XVM #M E WI QM#GE R EPX PYQI, VMHMGEX GY QYPX HIEWYTVE
JEPWIM TVIVM HI RIGIWMXEXI E FSPMM #M HSVMQ GE XS'M W TSEX ZIHIE #M R'IPIKI G
FSEPE IWXI S VIEPMXEXI RYQEM TIRXVY GIM GEVI GVIH G I\MWX. %XYRGM #M I\TVMQ
GYZRXYP TIRXVY EGIME GEVI GEYX W 3I QRXYM'M HMR EGIEWX WGPEZMI, GYZRXYP
WY EVI JSVQ #M JSV', HISEVIGI IWXI XVI^MX GXVI VIGYRSE#XIVIE YRMX'MM WEPI
GY *SV'E. %GIME GEVI ENYRK PE GIVXMXYHMRIE ZMRHIGVMM TVMR TVSTVMMPI PSV JSV'I,
MRXV R GIE QEM HITPMR QWYV E ZMI'MM, GGM: %Q ZIRMX GE W TS'M EZIE ZME',
#M GE W S TS'M EZIE HMR EFYRHIR'.
7*6"-8