Sistemul K-GUARD 2.

5
Manual de utilizare Manual de utilizare
1. Introducere................................................................................................................................4
2. Caracteristici generale.............................................................................................................5
3. List de materiale livrabile......................................................................................................5
4. Descriere....................................................................................................................................5
5. Performane sistem..................................................................................................................
5.1. Configurare hardware maximal.........................................................................................8
5.2. KG2.5CPU unitatea central...........................................................................................8
5.3. KG2!"# $loc exten%ie &one.............................................................................................1'
5.(. KG2C) interfa* de control acce%....................................................................................11
5.5. KG2.5+,+ ta%taturi -C....................................................................................................12
!. "istem de averti#are la efractie$ %uncionare......................................................................15
/.1. 0one 1-...........................................................................................................................15
6.1.1. Zone efracie...........................................................................................................................16
6.1.2. Zone de 24 ore........................................................................................................................ 16
/.2. Parti*ii................................................................................................................................18
/.3. Coduri 2i ni3ele de acce%...................................................................................................14
/.(. 5e2iri...................................................................................................................................2'
/.5. +ra%ee de in%6ec*ie.............................................................................................................2'
/./. Ponta7.................................................................................................................................2'
&. "istem de averti#are la efractie$ '(erare.............................................................................21
8.1. "egim de a2te6tare.............................................................................................................21
8.2. "egim o6erare....................................................................................................................22
7.2.1. Meniuri i submeniuri de operare :.........................................................................................23
7.2.2. Exemple de operare................................................................................................................25
. "istem de control acces $ %uncionare..................................................................................3)
8.1. Ci 2i %en%uri de acce%.......................................................................................................3'
8.2. 9i3ele de %ecuritate............................................................................................................3'
8.3. Carduri 3i&itatori...............................................................................................................3'
8.(. Coduri de acce%.................................................................................................................3'
8.5. Cititoare de control acce%..................................................................................................31
*. "u(ort te+nic...........................................................................................................................35
235
2
335
3
I,-.'D/C0.0
!en"rala #$%uard es"e un dispo&i"i' elec"ronic care poa"e fi folosi" ca sis"em pen"ru con"rolul
accesului i mana(emen"ul securi")ii unui obiec"i'.
*unciile sis"emului de de"ecie i alarmare la efracie sun":
+e"ecia ,ncerc)rilor de in"ru&iune ,n &onele de securi"a"e ale obiec"i'ului
-emnali&area "en"a"i'elor de efracie la ni'elul &onelor de securi"a"e. cu indicarea &onei ,n care
au loc aces"ea.
/ransmi"erea c)"re sof"0are$ul de moni"ori&are a semnalelor de alarma i sabo"a1. oferindu$i
aces"uia con"rolul ac"i')rii i de&ac"i')rii &onelor de securi"a"e
+e&ac"i'area indi'idual) de la 2! sau cu comand) local) a &onelor de securi"a"e pen"ru
permi"erea accesului au"ori&a" ,n &on)
+e&ac"i'area indi'idual) a &onelor de securi"a"e ,n ca&ul ,n care es"e necesar) efec"uarea de
lucr)ri de ,n"reinere
*unciile subsis"emului de con"rol acces sun" urm)"oarele:
3n"er&icerea accesului neau"ori&a" al persoanelor ,n &onele de securi"a"e ale obiec"i'ului
-emnali&area cu pri'ire la "en"a"i'ele de p)"rundere neau"ori&a") la ni'elul inelelor de
securi"a"e. cu indicarea fil"rului unde au loc aces"ea
/ransmi"erea c)"re sof"0are$ul de moni"ori&are a da"elor pri'ind accesele 'alide i in'alide.
oferind$i aces"uia con"rolul fil"relor de con"rol acces
+e&ac"i'area manual) a fil"relor de con"rol acces ,n si"uaii de panic) sau la ne'oie
-erminologie s(ecific.
sistem de alarm: 3ns"alaie elec"ric) ce r)spunde la de"ecia
manual) sau au"oma" ,n pre&ena unui risc
centrala de alarm: Ec4ipamen" pen"ru recepionarea. prelucrarea. comanda. afiarea i
iniiali&area s")rii de alarmare.
coduri de autori#are: !oduri lo(ice care permi" accesul la funciile sis"emului de alarm) la
efracie.
detector: +ispo&i"i' concepu" pen"ru a (enera un semnal sau un mesa1 de efracie ca r)spuns la
de"ecie unei condiii anormale care indic) pre&ena unui risc.
nivel de acces: 5ccesul la funciile par"iculare ale sis"emului de alarm) la efracie.
notificare: /recerea unei condiii de alarm) la dispo&i"i'ele de a'er"i&are isau sis"emele de
"ransmisie a alarmei.
legtur: Mi1loc prin care mesa1ele isau semnalele sun" "ransmise
utili#ator: 2ersoan) au"ori&a") s) foloseasc) un sis"em de alarm)
1nregistrare de eveniment: -"ocarea de e'enimen"e care apar ca urmare a funcion)rii
435
4
sis"emului de alarmare la efracie
0'L: End 6f 7ine8 "ip de "erminal cu o re&is"en"acu dubla re&is"en"a a unei linii 9
C2.2C-0.I"-ICI 30,0.2L0
dimensiuni uni"a"e cen"ral) #$%:5;+ 2.5 : max. 37<x2=<x1<< mm
"ensiunea de alimen"are : 23< >ca 12>cc
curen"ul maxim absorbi" de la reeaua de 23<>ca : 3<< m5
num)r &one de supra'e(4ere uni"a"ea cen"rala : 16 &one
num)r module ex"ensie efracie : maxim ?
num)r module de con"rol acces : maxim 16
LI"-4 D0 52-0.I2L0 LI6.27IL0
:ni"a"e cen"ral) $ cod : #%2.5!2:
o @loc comunicaie E/AE;BE/ 8 75B cablu :/29 C cod : #%2E/A
@loc de ex"ensie &one $ cod : #%2 E*;
3n"erfa) de con"rol acces $ cod : #%2 !52 sau !53
o @loc ex"ensie memorie C cod : #%2MEM
o @loc comunicaie E/AE;BE/ 8 75B cablu :/29 C cod: #%2E/A
o @loc ex"ensie pen"ru ci"i"oare de car"ele de proximi"a"e care comunic) pe ;-232 C
cod : #% !52D
/as"a"ur)$ cod: #%2/-/
-urs) alimen"are $ cod: #$-M5;/ 26EE;
!arcas) me"alic) pen"ru uni"a"ea cen"ral). sau bloc ex"ensie &one. sau in"erfa) de con"rol
acces. cu sursa de alimen"are i ba"erie de 12 > 7.2 54
!arcas) me"alic) pen"ru sursa de alimen"are i ba"erie de 12> 7.2 54
!arcas) me"alic) pen"ru sursa de alimen"are i ba"erie de 12> 14.4 54
D0"C.I0.0
-is"emul #$%:5;+ 2.5 es"e un sis"em cu o s"ruc"ur) flexibil). pre')&u" cu blocuri de
ex"ensie &one i in"erfee de con"rol acces care ,mbin) a'er"i&area la efracie ,n spa"iile pro"e1a"e cu
con"rolul accesului i cu pon"a1.
#$%:5;+ 2.5 permi"e reali&area de sis"eme adap"a"e cerinelor spaiilor supra'e(4ea"e.
5s"fel. de la un sis"em de a'er"i&are la efracie redus cu 16 &one care poa"e fi reali&a" cu cen"rala
535
5
de alarmare i o "as"a"ur). sis"emul se poa"e ex"inde folosind blocuri de ex"ensie pFn) la 144 de
&one.
#$%:5;+ 2.5 poa"e funciona independen" sau moni"ori&a" din"r$un dispecera".
+ispecera"ul poa"e fi local ,n care ca& sis"emul es"e conec"a" prin"r$o reea de comunicaie ;- 4?5
cu o uni"a"e cen"ral) pe care rulea&) aplicaia de se"are si moni"ori&are #(uard Mana(er. sau la
dis"an"a prin comunica"ie E/AE;BE/.
Avertizarea la efracie
!en"rala de alarmare es"e pre')&u") cu 16 &one de supra'e(4ere dublu E67. care asi(ur)
de"ec"area sabo"a1elor: scur"circui"area i ,n"reruperea conexiunilor cu sen&orii de de"ecie a
efraciei 8con"ac"e ma(ne"ice. de"ec"oare de micare. de"ec"oare de (eam spar". de 'ibraii. e"c9 . Gn
funcie de complexi"a"ea sis"emului. num)rul de &one poa"e fi ex"ins pFn) la 144 de &one cu maxim
? blocuri de ex"ensie &one.
Zonele sun" confi(urabile. Ele po" fi &one de supra'e(4ere. par"a1a"e ,n arii de securi"a"e.
(lobale. &one de 24 de ore. sau &one de con"rol. *uncionarea comple") a &onelor es"e descris) ,n
capi"olul H&one E67I.
2en"ru acionarea dispo&i"i'elor de a'er"i&are la efracie i a al"or ins"alaii pe cen"ral) sun"
pre')&u"e 4 ieiri cu relee. iar pe fiecare bloc de ex"ensie &one ca"e dou). !en"rala cu confi(ura"ie
maxima cu ? blocuri de ex"ensie &one are la dispo&i"ie 2< iesiri.
6perarea i dia(nos"icarea sis"emului de a'er"i&are la efracie se face cu a1u"orul "as"a"urii
7!+. -is"emul es"e uor de opera". +up) recunoa"erea codului de iden"ificare. operarea se face pe
ba&a de meniuri i submeniuri. Bi'elele de acces sun" confi(urabile pen"ru fiecare u"ili&a"or ,n
par"e. @a&ele de da"e proprie a "as"a"a"urii. asi(ur) afiarea denumirilor asocia"e &onelor.
par"iiilor. ieirilor. e"c.. as"fel ,ncF" mesa1ele de (enulHalarma &ona 74. par"iia 3I sun" ,nlocui"e cu
Halarma cabine" 1uridic par"erI
-un" pre')&u"e ? "rasee de inspecie. /impul de inspecie es"e se"abil pFn) la 3< min.
!on"rolul accesului se face cu ci"i"oare de car"ele proximi"a"e . cu ci"i"oare biome"rice cu
ieire Eie(and. sau cu ci"i"oare de car"ele ma(ne"ice cu ieire Eie(and. !on"rolul accesului se
poa"e face numai pe ba&) de card. sau card i cod de iden"ificare in"rodus de la "as"a"ura ci"i"orului.
Exis") as"fel 2 ni'ele de 'erificare iar accesul ,n perime"rul con"rola" nu se poa"e face cu un card
()si" sau fura". +ac) se folosesc dispo&i"i'e biome"rice cu ieire 0ie(and cu "as"a"ura se asi(ur) 3
ni'ele de securi"a"e: card. ampren"). cod de iden"ificare.
Controlul accesului.
!i"i"oarele de car"ele de proximi"a"e se conec"ea&) la in"erfeele de con"rol acces. 7a o
in"erfaa de con"rol acces se po" conec"a 2 ci"i"oare. as"fel ,ncF". o in"erfaa de con"rol acces poa"e
asi(ura con"rolul accesului pe o cale ,n dublu cens. sau pe doua c)i ,n"r$un sin(ur sens. 3n"erfaa
es"e pre')&u"a cu 2 ieiri. relee cu con"ac"e libere de po"enial. pen"ru acionarea Jalelor
elec"roma(ne"ice. "urnic4eilor. sau a al"or dispo&i"i'e de blocare a accesului.
-is"emul poa"e fi ex"ins cu 15 in"erfee de con"rol acces. cea de a 16 se afla incorpora"a in
cen"rala #(uard2.5. deci poa"e con"rola pana la 16 cai de acces ,n dublu sens. sau 32 de c)i ,n"r$un
sin(ur sens.
635
!
:"ili&a"orii au asocia" un ni'el de securi"a"e. Bi'elul de securi"a"e 8<..2559 reali&ea&) o
fil"rare suplimen"ar) a personalului care are acces ,n &ona ,n anumi"e si"uaii deosebi"e. !)ii de
acces i se a"ribuie un (rad de acces care poa"e fi modifica" ,n anumi"e si"uaii. 5ccesul unui
u"ili&a"or es"e permis ,n &ona con"rola") . numai dac) (radul de acces al u"ili&a"orului es"e mai mare
decF" cel al &onei. Exemplu : ,n ca& de incendiu. numai pompierii po" s) aib) acces.
>i&i"a"orii po" primi carduri care s) le permi") accesul ,n"r$o &on) de acces. Gn si"ua"a ,n
care se impune ca 'i&i"a"orii s) fie escor"ai. accesul cu un card u"ili&a"or "rebuie 'alida" de un card
escor").
@a&ele de da"e asi(ur) con"rolul accesului a maxim 32.76? de u"ili&a"ori.
/as"a"urile asi(ur) i pon"a1ul salariailor. +up) pre&en"area cardului de iden"ificare
ci"i"orului de car"ele cu ieire Eie(and conec"a" la "as"a"ur). se selec"ea&) din lis"a afia"a pe
ecranul 7!+ mo"i'aia in"r)rii p)r)sirii spaiului de lucru. 2rimele 1< mo"i'e de pon"a1 se po"
apela ap)sFnd "as"ele <K=. 5ces"e informaii sun" "ransmise la aplica"ia de moni"ori&are. unde sun"
memora"e ,n ba&ele de da"e pen"ru ,n"ocmirea rapoar"elor de pon"a1.
5limen"area sis"emului se face cu surse de alimen"are cu ba"erie bacL$up. -ursele de
alimen"are asi(ur) moni"ori&area funcionarii ba"eriilor. i pre'in dis"ru(erea acciden"al) a aces"ora.
Gn funcie de complexi"a"ea sis"emului. alimen"area cen"ralei. ex"ensiilor i perifericelor. de
lun(imea conduc"orilor de alimen"are. se po" folosi una sau mai mul"e surse mon"a"e ,n cu"ia
cen"ralei. blocurilor de ex"ensie &one sau in"erfeelor de con"rol acces.
!Fnd sis"emul funcionea&) independen". sau ,n lipsa comunicaiei cu aplica"ia de
moni"ori&are. e'enimen"ele de efracie con"rol acces i pon"a1 sun" memora"e local.
735
&
P0.%'.52,80 "I"-05
5.1. Configurare +ard9are ma:imal
- 1 uni"a"e cen"ral) #%2.5!2:
- 16 "as"a"uri 7!+ #%2/-/
- ? blocuri de ex"ensie &one #%2E*;
- 15 in"erfee de con"rol acces #%2!5#%2!53
"istemul; 1n configuraie ma:imal; asigur <
Zone E67 max. 144
3eiri libere de po"enial max. 2<
!i"i"oare de car"ele max 32
3eiri de comand) dispo&i"i'e de con"rol acces max 32
!oduri de operare pe "as"a"urile 7!+ max 12?
1 cod ins"ala"or
1 cod ser'ice
1 cod adminis"ra"or (lobal
? coduri (ardian
117 coduri u"ili&a"or
!on"rol acces cu card ma(ne"ic sau de proximi"a"e. sau cu card i cod u"ili&a"or pen"ru
maxim 32.76? de u"ili&a"ori.
Bum)r de e'enimen"e de con"rol acces memora"e max. 71.5<<
Bum)r de e'enimen"e de efracie memora"e: 3<<<
Bum)r de e'enimen"e de pon"a1 memora"e:3<<<
;eea de comunicaie : E/AE;BE/ ;-4?5
Moni"ori&area ba"eriilor acumula"oare
%rad de risc 4 8conformSR EN 50131-1:20079
!las) de mediu 33. ,n in"erior. ,n (eneral 8conform SR EN 50131-1:20079
+ura"a medie de u"ili&are : 1< ani
M/@* : 5<<< ore
%aranie : 12 luni
5.2. =32.5CP/ > unitatea central
5limen"are
12>cc
!onsum
Gn s"are de 'e(4e : max 1<<m5
Gn alarm) : max 25< m5
3n"rare pre&en) reea
3n"rare ba"erie desc)rca")
3eiri alimen"are periferice : 1
?35

/ensiune: 12 >cc
!uren" maxim : 5<< m 5
3eiri comanda"e sof"0are pen"ru alimen"are periferice : 1
/ensiune: 12 >cc
!uren" maxim : 25< m5
Zone dublu E67: 16
3eiri libere de po"enial: 2
!on"ac" B! i B6
!uren" maxim: 35
!on"rol acces cu card sau cu card i cod 23B
Bum)r maxim de coduri card de con"rol acces: 32.76?
Bum)r bii cod Eie(and max 12?
!od 23B: 1K= cifre dec
Bum)r maxim de e'enimen"e de con"rol acces memora"e: 71.5<<
Bum)r max. de e'enimen"e de efracie memora"e : 3<<<
Bum)r max. de e'enimen"e de pon"a1 memora"e : 3<<<
Bum)r max de par"iii : ?
!oduri u"ili&a"or max.12?
4K? cifre dec
2 por"uri ;- 4?5 pen"ru in"erfaare cu "as"a"urile8 max ? por"9 i blocurile de ex"ensie &one 8max
4 por"9
;a"a de "ransfer: 1=2<< bps
*orma": ?B1
3eiri alimen"are : 2
/ensiune 12 >cc
!uren" maxim : 25< m 5
2or" ;-4?5 pen"ru comunicaie cu in"erfeele de con"rol acces 8max 159
;a"a de "ransfer: 1=2<< bps
*orma" : ?B1
3eire alimen"are : 1
/ensiune 12 >cc
!uren" maxim : 25< m 5
2or" ;- 4?5;-232 pen"ru comunicaie cu pro(ramareMmoni"ori&are
;a"a de "ransfer : 1=2<< bps
*orma" : ?B1
3eiri alimen"are : 1
/ensiune 12 >cc
!uren" maxim : 25< m 5
@loc ex"ensie pen"ru comunicaie E"4erne" cu aplica"ia de pro(ramareMmoni"ori&are
=35
*
5.3. =320%.$ 7loc e:tensie #one
5limen"are
12>cc
!onsum
3n s"are de 'e(4e max 5< m5
3n s"are de alarma max 12< m5
Zone E67 : 16
3eiri comanda"a sof"0are pen"ru alimen"are periferice : 1
/ensiune 12 >cc
!uren" maxim : 15< m 5
3eiri libere de po"enial : 2
!on"ac" B! i B6
!uren" maxim 3 5
3n"rare pre&en"a reea
3n"rare ba"erie desc)rca")
3n"erfaare cu #!2.5!2:
3n"erfaare ;- 4?5
;a"a de "ransfer : 1=2<< bps
*orma" : ?B1
1<35
1)
5.4. =32C2 interfa de control acces
>arian"e: #%2!52 si #%2!53. 2arame"rii sun" aceiasi pen"ru ambele modele. excep"iile sun"
pre&en"a"e acolo unde exis"a.
5limen"are
12>cc
!onsum. cu ambele ieiri aciona"e : max 12< m5
3n"rare pre&en) reea
3n"rare ba"erie desc)rca")
3eire con"inua 12>cc pen"ru alimen"are ci"i"oare de proximi"a"e 8dispo&i"i'e biome"rice9 :
!uren" maxim : 25< m 5
!on"rol acces cu card sau cu card i cod 23B
Bum)r maxim de coduri card de con"rol acces
o 32.76? C #%2!53 8#%2!52 C 4<=6.
3276? cu bloc ex"ensie memorie9
Bum)r bii cod Eie(and max 12?
!od 23B 4K? cifre dec
!i"i"oare de car"ele de proximi"a"e sau dispo&i"i'e biome"rice cu pro"ocol Eie(and : 2
3n"r)ri con"ac" ma(ne"ic 2
@u"oane ;NE 2
3eiri libere de po"enial : 2
;eleu cu con"ac"e B! i B6
!uren" maxim : 35
3eiri de semnali&are : 4
!uren" maxim : 25 m5
3n"erfaare cu #%2.5!2:
3n"erfaare ;- 4?5
;a"a de "ransfer : 1=2<< bps
*orma" : ?B1
@loc ex"ensie pen"ru comunicaie E/AE;BE/ 8doar 'arian"a #%2!529 numai pen"ru con"rol
acces f)r) #%2.5!2:
@loc ex"ensie memorie 8doar 'arian"a #%2!529. #%2!53 es"e do"a"a cu memorie ex"insa
@a&e de da"e locale pen"ru coduri u"ili&a"ori i e'enimen"e de con"rol acces
Bum)r maxim de e'enimen"e de con"rol acces memora"e
o 715<< C #%2!53 8#%2!52 C 4<=6. 3276? cu bloc ex"ensie memorie9
Bum)r max u"ili&a"ori 32.76?
+ura"a comanda acionare ua : <K63 sec.
-e"are "imp ua desc4isa prea mul" : <K63sec
Zile s)rb)"ori : 4 "abele cu ca"e 32 &ile de s)rb)"ori
Zone de "imp :65
Zone de acces :65
5n"i pass bacL
2erioada de 'alabili"a"e pen"ru fiecare card
2ro(rame pe usi se"abile pe fiecare &i a sap"amanii si &ile speciale
1135
11
5.5. =32.5-"- tastaturi LCD
2en"ru o operare facil) se folose"e o tastatur cu afi?a@ LCD. 2e ea sun" afia"e
denumirile operaiunilor. s")rile sis"emului i deran1amen"ele. Zonele. par"iiile i ieirile sun"
iden"ifica"e prin nume 8 max. 16 carac"ere9 . memora"e ,n "as"a"ur). 5s"fel u&ualul H&ona 1I es"e
,nlocui" de exemplu cu Hin"rare bancaI.
Comenzile care se transmit ctre central ( armare dezarmare, etc ), sunt nsoite de
codul operatorului care a dat aceste comenzi. n KG2.C!", se face o verificare
suplimentar a codului, #i, numai dac acesta este corect se e$ecut comanda. Astfel,
c%iar dac se cunoa#te protocolul, nu se poate ptrunde n spaiul suprave&%eat,
su'stituind tastatura cu un alt dispozitiv electronic.
(astaturile pot fi confi&urate s afi#eze numai anumite evenimente ( deran)amente,
alarme, stare sistemului armat* dezarmat ). +eneficiarul sistemului poate particulariza
afi#area acestor evenimente. ,$- alarmele #i deran)amentele s fie afi#ate numai la
tastatura din camera ec%ipei de intervenie.
.e asemenea avertizarea sonor poate fi activat sau dezactivat.
5limen"are
12'cc
!onsum
Gn s"are de 'e(4e : max 1<< m5
Gn s"are de alarma : max 15< m5
3n"erfaare cu #%2.5!2:
3n"erfaare ;- 4?5
;a"a de "ransfer 1=2<< bps
*orma" : ?B1
5dresa "as"a"urii s"abili") 4ard0are 1K16
5fia1 2x16 carac"ere alfanumerice cu bacLli(4"
/as"e funcionale
E-! O "as"a escape
*1O neu"ili&a")
O scroll ,n sus
O scroll ,n 1os i confirmare
P O scroll s"Fn(a
Q O scroll ,n dreap"a
1K.= O "as"e numerice
/as"e de armarede&armare rapida
!ele 2 "as"e neinscrip"iona"e
!oduri de operare max 12?
1 cod ins"ala"or
1 cod ser'ice
1 cod adminis"ra"or (lobal
? coduri (ardian
117 coduri u"ili&a"or cu drep" se"abil de adminis"ra"or local
1235
12
@a&e da"e locale
$ ba&a da"e denumiri &one
$ ba&a da"e denumiri par"iii
$ ba&a da"e denumiri ieiri
$ ba&a da"e denumiri "as"a"uri
$ ba&a da"e denumiri blocuri ex"ensie efracie
$ ba&a da"e denumiri in"erfee con"rol acces
$ ba&a da"e denumiri "rasee
$ ba&a da"e mo"i'e pon"a1
$ ba&a da"e coduri acces si drep"uri acces
@u&er
3n"rare Eie(and 8pen"ru pon"a19
7E+ alimen"are
7E+ sis"em
1335
13
1435
14
"I"-05 D0 260.-IA2.0 L2 0%.2C-I0$ %/,C8I',2.0
!.1. Aone 0'L
-is"emul poa"e a'ea maxim 144 de &one E67.
Zonele E67 supra'e(4ea&) s"area le()"urilor cu sen&orii si. pe lFn() alarma. de"ec"ea&) i
sabo"a1ele: &one ,n scur"circui". &one ,n (ol. 5larmele i sabo"a1ele. conform se")rilor. acionea&)
ieirile 8la care sun" conec"a"e dispo&i"i'e de semnali&are op"ic). acus"ic) 9 i sun" memora"e i
"ransmise la aplica"ia de se"areMmoni"ori&are.
:n ca& de deran7ament; %en&or defect ; %au conexiuni <ntreru6te; 6entru a 6utea arma
%i%temul; %au 6entru a e3ita alarme fal%e; utili&atorul 6oate; 6e 6ro6rie r%6undere; %
inhi=e %au % i&ole&e unele &one.
In+ibarea
Es"e o s"are a unei &one ,n care alarma de efracie. sau au"osupra'e(4ere 8 sau s"area de &ona ,n (ol
sau &ona ,n scur"circui"9 nu acionea&) ieiri i nu es"e "ransmisa la aplica"ia de
se"areMmoni"ori&are.
5nhi=area %e face <n regimul de&armat 2i durea& 6>n la urmtoarea de&armare.
I#olarea
Es"e o s"are a unei &one ,n care alarma de efracie. sau au"osupra'e(4ere 8sau s"area de &ona ,n (ol
sau &ona ,n scur"circui"9 nu acionea&) ieiri i nu es"e "ransmisa la aplica"ia de
se"areMmoni"ori&are.
5&olarea %e face analog inhi=rii; dar durea& 6>n la comanda de de&i&olare.
0onele de auto%u6ra3eghere ? &one care %emnali&ea& de%chiderea carca%elor unit*ii
centrale 2i celorlalte com6onente ale %i%temului@ 6ot fi inhi=ate; i&olate; de&i&olate numai
de ctre in%talator.
Aonele 0'L sunt clasificate du( cum urmea#:
Zone efracie C &one care dau alarme doar daca sis"emul es"e in s"are arma"a
Zone de 24 ore C &one care dau alarma indiferen" de s"area sis"emului
Zonele E67 se po" par"a1a ,n maxim 32 arii de securi"a"e 8par"iii9. Zonele de efracie din"r$o
par"iie sun" arma"ede&arma"e ,mpreun). !Fnd sun" de&arma"e. &onele de efracie nu dau alarm).
Pentru de&inhi=area unei &one de 2( de ore tre=uie ca acea%t &on % fie <n 6reala=il
atri=uit unei 6arti*ii.
1535
15
/.0.0. 1one efracie
1.Aona instantanee
Gn re(im arma". ac"i'area &onelor declanea&) alarma. care es"e memora") i "ransmis) la la
aplica"ia de se"areMmoni"ori&are. -e acionea&) ieirile de alarm).
Gn re(im de&arma". &onele nu declanea&) alarma.
2.Aona cu 1ntBr#iere
-un" &one ,n care sun" plasa"e "as"a"urile pen"ru armarea$de&armarea sis"emului 8&one de in"rare
ieire9. +up) armare. pFn) la expirarea "impului de ieire. &ona nu declanea&) alarma. permiFnd
u"ili&a"orului s) p)r)seasc) &ona. 7a p)"runderea ,n &on). pFn) la expirarea "impului de in"rare.
&ona nu declanea&) alarma permiFnd u"ili&a"orului s) de&arme&e sis"emul.
3. Aona interioara
Zonele in"erioare. la armare perime"ral) r)mFn de&arma"e. permiFnd u"ili&a"orului s) r)mFn) ,n
obiec"i'. f)r) a da alarma. Bumai &onele s"andard ins"an"anee i cele cu ,n"Fr&iere. care
supra'e(4ea&) perime"rul in"erior. ui. feres"re i perime"rul ex"erior. 'or da alarma dac) sun"
'iola"e.
4. Aona condiionata
!Fnd "as"a"ura de armarede&armare nu es"e plasa") ,n &ona de in"rare ieire ci ,n"r$o &on)
in"erioar) spaiului supra'e(4ea". aces"a &on) 'a fi condiiona") de &ona de in"rare ieire. Zona se
armea&) dup) expirarea "impului de ,n"Fr&iere. permiFnd u"ili&a"orului s) p)r)seasc) spaiul
pro"e1a". 7a p)"runderea ,n &on). prin &ona de in"rare ieire. pFn) la expirarea "impului de in"rare.
&ona nu declanea&) alarma permiFnd u"ili&a"orului s) de&arme&earme&e sis"emul. 7a p)"runderea
,n &ona. prin al") cale decF" &ona de in"rare ieire. &ona declanea&) alarma ins"an"aneu.
/.0.2. 1one de 22 ore
1.Aona de 24 ore
5ces" "ip de &ona "ransmi"e alarma la aplica"ia de se"areMmoni"ori&are i la "as"a"uri. daca aces"ea
sun" se"a"e sa preia da"e de la acea &ona. indiferen" daca sis"emul es"e arma" sau de&arma".
.ac e%te &on de auto%u6ra3eghere; nu 6oate fi inhi=at %au i&olat dec>t de in%talator.
0onele de 6anic %e configurea& % nu ac*ione&e %irene; ci numai di%6o&iti3e de
a3erti&are di%crete. Panica %e tran%mite la K#,ecuritA Ba%ter.
2. Aona de autosu(raveg+ere
Zonele de au"o"osupra'er(4ere sun" u"ili&a"e ca &one an"isabo"a1 pen"ru pro"ec"ia ec4ipamemn"elor
8cen"rale. ex"ensii de efrac"ie. in"erfe"e de con"rol acces9. 7a ac"i'are &ona semnalea&a alarma a"a"
ca"re "as"a"urile 7!+ ca" si ca"re aplica"ia de se"areMmoni"ori&are .
3. Aona de (anica
1635
1!
Zona de panica "ransmi"e alarma la aplica"ia de se"areMmoni"ori&are indiferen" de s"area
sis"emului. 7a una din iesirile sis"emului se poa"e mon"a un dispo&i"i' de a'er"i&are pen"ru aces" "ip
de &ona 8lampa flas4. e"c.9. -"area de alarmare nu es"e semnali&a"a la "as"a"urile 7!+.
3. Aona de u# general
Zona de u& (eneral es"e de "ipul Ro in"rare ac"ionea&a o iesireI. -e poa"e folosi pen"ru a ac"iona o
lampa la "recerea unei persoane prin drep"ul unui sen&orS se poa"e folosi in combina"ie cu un
numara"or. e"c.7a ac"i'are. &ona acionea&) ieirile s"abili"e la confi(urare.
4.Aona armare standard
Zona de armare es"e folosi"a pen"ru a arma de la dis"an"a par"i"ia din care face par"e. 5s"fel. in locul
con"ac"ului fi&ic asocia" &onei de armare s"andard se poa"e conec"a un recep"or cu "elecomanda si
as"fel ac"ionarea sa se poa"a face de la dis"an"a. 5rmarea se face as"fel: la prima ac"ionare. respec"i'
inc4iderea &onei 8daca "ipul conexiunii es"e B.6. S daca "ipul conexiunii es"e B.!..ac"ionarea se
face in'ers 9 se armea&a. iar la a doua ac"ionare. respec"i' desc4iderea &onei se de&armea&a. !u
al"e cu'in"e. armarea si de&armarea se face la ac"ionari succesi'e. -"area aces"ei &one es"e
"ransmisa doar la aplica"ia de se"areMmoni"ori&are.
5m6ortantC 5ceas"a &ona nu poa"e fi in4iba"a daca face par"e din confi(ura"ia unui "raseuT
5.Aona armare im(uls
Zona de armare la impuls es"e folosi"a pen"ru a arma de la dis"an"a par"i"ia din care face par"e.
5s"fel. in locul con"ac"ului fi&ic asocia" &onei de armare s"andard se poa"e conec"a un recep"or cu
"elecomanda si as"fel ac"ionarea sa se poa"a face de la dis"an"a. 5rmarea si de&armarea se
efec"uea&a in felul urma"or 8se presupune ca "ipul conexiunii es"e B.6.9: pen"ru armare "rebuie sa
se inc4ida si sa se desc4ida &ona. respec"i' con"ac"ul asocia" &oneiS pen"ru de&armare "rebuie
inc4isa si desc4isa &ona. respec"i' con"ac"ul asocuia" &one" respec"i'e. !u al"e cu'in"e. pen"ru
fiecare armare sau de&armare "rebuie execu"a"a o dubla comanda pe &ona.
5m6ortantC 5ceas"a &ona nu poa"e fi in4iba"a daca face par"e din confi(ura"ia unui "raseuT
1735
1&
!.2. Partiii
Zonele de efracie se par"iionea&) ,n cel mul" 32 arii de securi"a"e. Zonele de efracie din"r$o
par"iie se armea&) i se de&armea&) ,mpreun).
2ar"iiile se armea&) i se de&armea&) indi'idual. sau "oa"e oda") 8 armare (eneral)9.
5rmarea 8de&armarea 9. se face de la "as"a"ur). sau de la sof"0are$ul de se"are i operare.
.ac <n momentul armrii; una; %au mai multe din &onele nei&olateDneinhi=ate; cu
exce6*ia celor de intrareDie2ire; %au condi*ionate; %unt de%chi%e; %i%temul nu %e armea&.
2ar"iiile se po" arma ,n mai mul"e moduri:
2rmare C2D cFnd u"ili&a"orul p)r)se"e spaiul supra'e(4ea". folose"e aces" mod de
armare. +up) armare. &onele de efracie. dac) sun" 'iola"e. 'or da alarma ins"an"aneu.
Zonele cu ,n"Fr&iere i cele condiiona"e nu 'or da alarma. pFn) la expirarea "impului de
,n"Fr&iere la ieire. permiFnd u"ili&a"orului s) p)r)seasc) obiec"i'ul. 7a in"rarea ,n obiec"i'.
&onele cu ,n"Fr&iere i cele condiiona"e nu 'or da alarma. pFn) expirarea "impului de
,n"Fr&iere la in"rare. permiFnd u"ili&a"orului s) de&arme&e sis"emul.
2rmare (erimetrala C2PD . 5ces" mod de armare se folose"e cFnd. dup) armare.
u"ili&a"orul r)mFne ,n obiec"i'ul supra'e(4ea". 7a armarea perime"ral). se armea&) numai
&onele perime"rale. 8ex"erioare9. care 'or da alarma la p)"runderea prin efracie. Zonele
in"erioare ins"an"anee si cele condi"iona"e nu se armea&a si nu 'or da alarma cand
u"ili&a"orul se deplasea&a prin aces"e &one. Zonele cu ,n"Fr&iere nu 'or da alarma. pFn)
expirarea "impului de ,n"Fr&iere la ieire. permiFnd u"ili&a"orului s) p)r)seasc) &ona. 7a
in"rarea ,n obiec"i'. &onele cu ,n"Fr&iere nu 'or da alarma. pFn) expirarea "impului de
,n"Fr&iere la in"rare. permiFnd al"ei persoane s) de&arme&e sis"emul.
2rmare (erimetrala instantanee C2PI9 aces" mod de armare es"e analo( celui de mai sus.
cu deosebirea ca nimeni nu mai poa"e p)"runde din ex"erior f)r) a se da alarma. Zonele cu
in"ar&iere de'in ins"an"anee si daca sun" 'iola"e. dau alarma ins"an"aneu.
.egim de#armat
E'enimen"ele de la &onele de efrac"ie din par"iia de&arma") sun" in4iba"e i &onele nu 'or mai
declana alarma.
De#armare
!Fnd u"ili&a"orul p)"runde ,n spaiul pro"e1a". ,n &ona de in"rare ieire. ,n "impul de ,n"Fr&iere la
in"rare. &ona nu d) alarma. permiFnd u"ili&a"orului s) de&arme&e sis"emul. +ac) nu se de&armea&)
,n aces" "imp. se declanea&) alarma de efracie. +aca armarea es"e perime"ral ins"an"anee.
de&armarea nu se poa"e face deca" din in"eriorul obiec"i'ului.
De#armare sub ameninare > codul duress
+ac) se de&ac"i'ea&) sub ameninare. Rcodul dure%%E se "ransmi"e la aplica"ia de se"are . ,n
dispecera". R!odul dure%%I se obine ad)u(Fnd 1 la cifra cea mai semnifica"i') a codurilor pen"ru
u"ili&a"or adminis"ra"or 8exemplu: ,n ca&ul ,n care codul u"ili&a"or es"e =23456. Rcodul dure%%E
es"e <234569. -is"emul 'a de&arma. dar 'a semnali&a c) de&armarea s$a f)cu" sub ameninare.
1?35
1
)dmini%tratorul are o=liga*ia de alocare diferit a codurilor 6entru utili&atori 6recum 2i
e3itarea %u6ra6unerilor <ntre codurile normale 2i codurile dure%%.
!.3. Coduri ?i nivele de acces
2en"ru operarea sis"emului de la "as"a"ur). sun" pre')&u"e 12? coduri . din 4... ? cifre. (rupa"e pe
ni'ele de acces. as"fel :
,ivel administrator. 1 cod . care are acces la urm)"oarele funcii ale sis"emului :
5rmare
5rmare perime"ral) ins"an"anee
5rmare perime"ral)
!onfirmare alarm)
;ese"are alarm)
+e&armare
3n4ibare &one cu excepia celei de au"osupra'e(4ere
>alidarein'alidare acces ins"ala"or i ser'ice
3&olare &one cu excepia celei de au"osupra'e(4ere
Modificare coduri adminis"ra"or i u"ili&a"or
,ivel service: 1 cod. care. a"unci cFnd es"e 'alida" de un cod de u"ili&a"or sau de adminis"ra"or. are
acces la aceleai funcii ca ni'elul adminis"ra"or cu excepia c) nu poa"e modifica decF" propriul
cod.
,ivel instalator: 1 cod. +ac) es"e 'alida" ,n prealabil de un cod u"ili&a"or sau de adminis"ra"or. are
acces la urm)"oarele funcii :
3&olare de&i&olare &ona au"osupra'e(4ere
Modificare cod propriu
,ivel utili#ator. 117 coduri . care au acces la urm)"oarele funcii ale sis"emului :
5rmare
5armare perime"rala ins"an"anee
5rmare perime"ral)
!onfirmare alarm)
;ese"are alarm)
+e&armare
3n4ibare &one cu excepia celei de au"osupra'e(4ere
>alidarein'alidare acces ins"ala"or i ser'ice
3&olare &one cu excepia celei de au"osupra'e(4ere
,ivel gardian: ? coduri. !odul (ardian are acces la urm)"oarele funcii :
>alidareain'alidarea "raseelor de inspecie
1=35
1*
Prin %etri; 6entru fiecare cod utili&ator %e define%c 6arti*iile 6e care au acce%. Codurile
2i dre6turile de acce% %e memorea& <n ta%taturi 2i <n central.
!.4. Ie?iri
3eirile sun" de 2 "ipuri:
3eiri de alarm) 8efracie. incendiu9
3eiri de u& (eneral
2en"ru oprirea sirenelor. ieirile po" fi confirma"e de la "as"a"uri sau sof"0are
confi(urareMmoni"ori&are
!unc*ionarea ie2irilor e%te configura=il. Pot fi continue; 6ul%atorii; cu tim6 de ac*ionare
definit; %au cu ac*ionare 6>n la confirmare ie2ire. .e a%emenea 6ot fi configurate %a
re%6ecte 6rograme; de functionare acti3ateD=locateDnormal; &ilnice %au de %ar=atori.
!.5. -rasee de ins(ecie
2en"ru (ardieni. cFnd inspec"ea&) obiec"i'ul. se po" confi(ura maxim ? "rasee. Zonele din "raseu nu
'or da alarma pe dura"a inspeciei. +up) "erminarea inspeciei. (ardianul 'a in'alida "raseul i
&onele din "raseu 'or da alarma. dac) sun" ac"i'a"e. +ura"a inspeciei es"e limi"a"). 7a "erminarea
"impului de inspecie. "raseele se in'alidea&) au"oma".
/imp inspecie 1K1?<< sec.
!.!. Ponta@
2en"ru pon"a1ul salariailor se po" confi(ura 64 de mesa1e predefini"e. +up) pre&en"area car"elei de
proximi"a"e ci"i"orului. salaria"ul na'i(4ea&) prin mo"i'ele predefini"e care sun" afia"e pe "as"a"ura
i selec"ea&) pe cel dori". !odul car"elei. ,mpreun) cu mo"i'ul selec"a". sun" "ransmise la aplica"ia
de se"areMmoni"ori&are. pen"ru ,n"ocmirea rapoar"elor specifice.
-e folose"e aceeai car"el) de proximi"a"e cu care se face accesul ,n obiec"i'. sau dac) nu se
con"rolea&) accesul orice car"el) de proximi"a"e "ip Eie(and cu cod maxim pe 12? de bii.
Primele 1' moti3e de 6onta7 %e 6ot %electa ra6id din ta%tele '...4.
2<35
2)
"I"-05 D0 260.-IA2.0 L2 0%.2C-I0$ 'P0.2.0
6perarea sis"emului de a'er"i&are la efracie se face de la "as"a"ura 7!+.
/as"a"ura are 2 re(imuri de funcionare:
;e(im de a"ep"are
;e(im de operare
+in re(imul de operare u"ili&a"orul . prin in"ermediul "as"a"urii. "ransmi"e comen&i cen"ralei. Ex.
5rmare. de&armare. e"c. ,n re(imul de operare se in"r). dup) recunoa"erea codului u"ili&a"orului i
se iese prin ap)sarea "as"ei E-!. sau dup) ce au "recu" 3< de secunde de la ap)sarea ul"imei "as"e.
3eind din re(imul de operare. "as"a"ura "ece ,n re(imul de a"ep"are. Gn aces" re(im. la "as"a"ura
sun" afia"e mesa1e de alarm). s"are sis"em. e"c8daca "as"a"ura es"e confi(ura"a sa afise&e aces"e
"ipuri de mesa1e9.
&.1. .egim de a?te(tare
Gn re(imul de a"ep"are se in"r) la ap)sarea "as"ei E-! sau la 3< de sec de la ap)sarea ul"imei "as"e.
3n re(imul de a"ep"are se semnali&ea&) e'enimen"ele : alarme. deran1amen"e. informaii de s"are
sis"em : arma"de&arma". e"c.
Mesa1ele afia"e la "as"a"ur) sun" :
&ona 575;M5/5T$ dac) sun" &one alarma"e
&one i&ola"e $ dac) sun" &one i&ola"e
&one in4iba"e C dac) sun" &one in4iba"e
&one in scur" $ dac) sun" &one scur"circui"a"e
&one in (ol $ dac) sun" &one ,n"rerup"e
deran1.com. 3!5 C dac) comunicaia cu una sau mai mul"e in"erfee de con"rol acces es"e
,n"rerup")
deran1.com. @E*; C dac) comunicaia cu unul sau mai mul"e blocuri de ex"ensie &one es"e
,n"rerup")
deran1.com./5-/ $ dac) comunicaia cu una sau mai mul"e "as"a"uri es"e ,n"rerup")
deran1.alim. #%$ daca sun" deran1amen"e de alimen"are la cen"ral)
deran1.alim. 3!5 C dac) sun" deran1amen"e de alimen"are la una sau mai mul"e in"erfee de
con"rol acces
deran1.alim.@E*; $ dac) sun" deran1amen"e de alimen"are la unul sau mai mul"e blocuri de
ex"ensie &one
sis"em arma" C daca "oa"e par"iiile sun" arma"e 8armare (eneral)9
par"i"ii arma"e $ daca numai anumi"e par"iii sun" arma"e
sis"em de&arma" C daca sis"emul es"e de&arma"
Cu ta%tele F G %e 6ot 3i&uali&a toate e3enimentele.
.
Exemplu : -is"emul es"e arma". o &ona es"e ,n alarm) i al"a es"e i&ola")
2e "as"a"ura se afiea&) &ona 575;M5/5T
5p)sFnd "as"a Q se afiea&) &one i&ola"e
5nalo( se afiea&) sis"em arma"
2135
21
/as"a Q es"e pen"ru scroll dreap"a. iar P pen"ru scroll s"Fn(a.
&.2. .egim o(erare
2en"ru a in"ra ,n meniul de operare. u"ili&a"orul in"roduce codul de iden"ificare de la "as"a"ura i
"as"ea&) U.
7a cod incorec" se re'ine ,n meniul de a"ep"are.
+aca codul es"e corec". "as"a"ura afiea&) V acces permis W i se in"r) ,n meniul de operare. !u "as"a
P i "as"a Q se face scroll dreap"a respec"i' s"Fn(a prin meniurile principale. +in"r$un meniu
principal se in"ra ,n submeniuri.
+aca u"ili&a"orul lo(a" are drep" de armarede&armare pe o sin(ura par"i"ie. imedia" dupa
in"roducere cod poa"e apasa una din "as"ele de armarede&armare rapida de pe "as"a"ura 8'e&i fi(ura
de mai 1os9S par"i"ia asi(na"a 'a fi arma"ade&arma"a.
2rmare De#armare
Exemplu :
-e dores"e armarea (enerala a sis"emului.
-e "as"ea&) codul adminis"ra"orului de sis"em. confi(ura" s) aib) acces pe "oa"e par"iiile i dup)
ap)sarea "as"ei U se afiea&) .e&armare %i%tem
!u a1u"orul "as"ei Q se "rece la linia principala de meniuri : 5rmare %i%tem . 5nalo( la Confirmare
1U+. "e%etare alarme. ,tare %i%tem.
+in meniul de 5rmare %i%tem. cu "as"a U . se in"r) ,n submeniurile arm)rii : 5rm. 9ormala; )rm.
6erimetrala; )rm. Perim. in%t; 5dminis"ra"orul de sis"em . ale(Fnd 5rm. 9ormala iar apoi cu
a1u"orul "as"ei P se ale(e %EBE;575 i "as"Fnd U armea&) ,n"re(ul sis"em 8 armare (eneral) 9
8daca nu am &one in scur". (ol sau ac"i'a"e9. -e afiea&) %i%tem armat.
5nalo( poa"e face al"e operaiuni.
+ac) un u"ili&a"or. care nu are drep" de acces pe "oa"e par"iiile. 'rea s) arme&e (eneral. sis"emul nu
,i permi"e C nu es"e afisa"a op"iunea %EBE;575. pen"ru ca el are acces numai pe anumi"e par"iii .
s"abili"e la confi(urarea sis"emului. +e asemenea. un (ardian nu poa"e decF" s) 'alide&e in'alide&e
"rasee de inspecie.
!iecare ti6 de utili&ator; admini%trator; %er3ice; gardian; etc; are dre6turi de acce%
limitate conform ca6itolului ECoduri 2i dre6turi de acce%E. :n 6lu%; la configurare i %e
6oate limita acce%ul la anumite 6arti*ii; %au tra%ee.
2235
22
3.2.0. 4eniuri #i su'meniuri de operare -
+e&armare sis"em
o +e&armare indi'iduala
7is"a denumiri par"i"ii defini"e
o %EBE;575
5pare numai daca u"ili&a"orul are drep"uri pe "oa"e par"i"iile
5rmare sis"em
o 5rm. Bormala
7is"a denumiri par"i"ii defini"e
%EBE;575 8numai daca u"ili&a"orul are drep"uri pe "oa"e par"i"iile9
o 5rm. perime"rala
7is"a denumiri par"i"ii defini"e
%EBE;575 8numai daca u"ili&a"orul are drep"uri pe "oa"e par"i"iile9
o 5rm. perim. ins"
7is"a denumiri par"i"ii defini"e
%EBE;575 8numai daca u"ili&a"orul are drep"uri pe "oa"e par"i"iile9
!onfirmare 6:/
o 7is"a denumiri iesiri defini"e
o %EBE;575
;ese"are alarme
o 7is"a denumiri &one in alarma
o %EBE;575
-"are sis"em
o -"are &one
Zone ac"i'a"e
7is"a &one ac"i'a"e
Zone in scur"
7is"a &one in scur"
Zone in (ol
7is"a &one in (ol
Zone in4iba"e
7is"a &one in4iba"e
Zone i&ola"e
7is"a &one i&ola"e
o +eran1amen"e
!en"rala #%2.5
absen"a re"ea
ba"erie defec"a
ba"erie descarca"a
/as"a"uri
7is"a "as"a"uri cu afisare "ip deran1amen" $ comunica"ie
2335
23
@locuri efrac"ie
7is"a ex"ensii de efrac"ie cu probleme cu afisare "ip deran1amen"
3n". con"r acces
7is"a in"erfe"e de con"rol acces cu probleme cu afisare "ip
deran1amen"
o @Jpass &one
3n4ibare &one
7is") par"iii
o 7is"a &one disponibile
3&olare &one
7is") par"iii
o 7is"a &one i&ola"e
+e&i&olare &one
+enumire par"iii
o 7is"a &one i&ola"e
o >alidare cod -3
>alidare -3
-er'ice
3ns"ala"or
3n'alidare -3
-er'ice
3ns"ala"or
o -e".coduri acces
-e"are coduri
7is"a u"ili&a"ori efrac"ie8mai pu"in ins"ala"or si ser'ice9
o !od:XXXXXXXX
-e"are drep"uri
7is"a u"ili&a"ori efrac"ie care au coduri se"a"e
o 7is"a par"i"ii"rasee
+rep"uri admin
7is"a u"ili&a"ori efrac"ie care au coduri si drep"uri pe par"i"iii se"a"e
-"er(ere coduri
7is"a u"ili&a"ori efrac"ie care au coduri se"a"e
o >i&uali&are e'.
7is"a e'enimen"e 8cele mai recen"e 256 de e'enimen"e de efrac"ie9
o 5c"ionare 6:/
5c"i'ea&a 6:/
7is"a cu iesiri confi(ura"e neac"i'a"e
;ese"are alim
o -e"are da"aora
!i"ire da"a
ssss &&mmJJ
2435
24
!i"ire ora
44:mm:ss
-e"are da"a
ssss &&mmJJ
-e"are ora
44:mm:ss
3.2.2. ,$emple de operare
1.Du(a rece(ia sistemului; administratorul sc+imb codurile utili#ator.
.u6 rece6*ie; admini%tratorul de %i%tem; are o=liga*ia % fac 2 o6era*iuni. , %chim=e
codurile configurate de 6er%onalul %er3ice 2i % in3alide&e codurile %er3ice 2i in%talator.
)%tfel %e e3it 6o%i=ilitatea ca o 6er%oan %trina % ai= acce% la de&armarea %i%temului.
Codurile utili&atorilor ta%taturii -C.C admini%trator; %er3ice; in%talator %e %etea&a initial
cu a7utorul a6licatiei de %etareHmonitori&are. !ara acea%ta %etare initiala nu %e 6ot
efectua %etari de coduri; dre6turi 6entru utili&atori 6e ta%tatura -C..
2en"ru sc4imbarea codurilor. adminis"ra"orul in"ocmes"e o lis"a cu u"ili&a"ori. coduri si drep"uri pe
par"i"ii. 2en"ru sc4imbarea codului propriu adminis"ra"orul "rebuie s) urme&e urm)"orii pai:
/as"ea&) codul propriu i apasa U. 2e "as"a"ur). se afiea&) V acces permisW i apoi meniul
principal.
!u a1u"orul "as"elor P U se selec"ea&) meniul ,tare %i%tem US se ale(e submeniul ,et. Coduri
acce%. /as"Fnd U in"r) ,n submeniuri i selec"ea&) ,etare coduri. -e apasa "as"a U. -e
selec"ea&a adminis"ra"or. din lis"a de u"ili&a"ori 8mai pu"in ins"ala"or si ser'ice9 si se "as"ea&a
U apoi se comple"ea&a codul 8 ex. 11119 i apas) U. /as"a"ura afisa&a mesa1 de comanda
execu"a"a.
2en"ru modificarea drep"urilor de acces pe par"iii. se in"r) ,n re(imul de operare cu noul
cod. se selec"ea&) ,et.coduri acce% i. ,n sub$meniul ,etare dre6turi se selec"ea&a cu U Q si U
din lis"a de par"i"ii defini"e pe cen"rala. drep"urile de acces pe par"iii. conform lis"ei
in"ocmi"e ini"ial cu "as"a U. 2ar"i"ia asi(na"a 'a fi marca"a cu X
2en"ru con"urile "ip u"ili&a"ori se poa"e se"a drep"ul de adminis"ra"or local 8adminis"ra"orul
local poa"e adminis"ra drep"urile u"ili&a"orilor care au asi(na"e drep"uri pe par"i"iile pe care
es"e declara" admin. 7ocal9Sse in"ra in re(im de operare. se selec"ea&) ,et.coduri acce% i. ,n
sub$meniul .re6turi admin.. se selec"ea&a din u"ili&a"orii defini"i user$ul pen"ru care se
dores"e se"area drep"ului de u"ili&a"or local. cu "as"a U.
-e procedea&) analo( pen"ru ceilali u"ili&a"ori. ,n"Fi confi(urFnd codul i apoi drep"urile de acces.
+in sub$meniul ,et. Coduri acce%. po" fi a"F" modifica"e coduri de u"ili&a"ori. cF" i adau(a"e coduri
pen"ru noi u"ili&a"ori.
Y"er(erea unui u"ili&a"or se face din sub$meniul ,tergere coduri.
2535
25
.
)dmini%tratorul nu are dre6tul % modifice codurile utili&atorilor in%talator 2i %er3ice.
Gn si"uaii speciale. ,n care adminis"ra"orul nu are acces ,n anumi"e par"iii i nu "rebuie s) "ie codul
de acces se procedea&) as"fel: 5dminis"ra"orul c4eam) persoana care are acces ,n par"iia cu re(im
special. in"r) cu codul adminis"ra"or ,n re(imul de operare . ,n sub$meniul ,etare coduri i dup) ce
ale(e u"ili&a"orul. cere celuilal" s)$i in"roduc) un cod i s) "as"e&e U. +up) aceea. adminis"ra"orul ,i
s"abile"e drep"urile de acces pe par"iii .
2. 2dministratorul invalidea# codurile de acces service ?i instalator.
+in meniul de operare. ale(e meniul Ialidare Cod ,D5 i "as"Fnd U in"r) ,n sub$meniul Ialidare ,D5
sau 5n3alidare ,D5.
5le(e 5n3alidare ,D5 i cu "as"ele P sau Q se ale(e u"ili&a"orul care se dores"e a fi in'alida"
8ins"ala"or sau ser'ice9.
-e apasa "as"a U si pe "as"a"ura apare cmd executata care confirma fap"ul ca u"ili&a"orul respec"i'
es"e in'alida".
/as"Fnd Z . adminis"ra"orul re'ine ,n sub$meniul in%talatorD %er3ice i procedea&) analo( pen"ru
in'alidarea codului ser'ice.
+aca lis"a es"e 'ida inseamna ca ins"ala"or si ser'ice au fos" de1a in'alida"i an"erior.
3.2rmare general.
:n u"ili&a"or. care are drep"uri de acces pe "oa"e par"iiile poa"e arma ,n"re(ul sis"em.
/as"Fnd codul i ap)sFnd "as"a U in"r) ,n re(imul de operare
-e selec"ea&) meniul )rmare %i%tem folosind "as"a Q i. "as"Fnd U in"r) ,n sub$meniul )rm.
9ormala.
-elec"ea&) )rm. 9ormala i cu ac"ionarea "as"elor U si P cere sis"emului s) arme&e
(eneral. 2e "as"a"ura apare mesa1ul 5;M.%EBE;575 6#
+ac) "oa"e &onele. cu excepia celor de in"rare ieire 8 i celor condiiona"e 9 sun" ,nc4ise. sis"emul
confirm) armarea. afiFnd %i%tem armat. :"ili&a"orul "as"ea&) E-! i "rebuie s) p)r)seasc) spaiul
supra'e(4ea" ,n "impul de ,n"Fr&iere la ieire. al"fel &onele de in"rareiesire 'or da alarma.
+ac) sun" &one desc4isescur"(ol . sis"emul refu&a armarea. -e afiea&) V &one desc4ise&one in
scur"&one in (ol W
:"ili&a"orul 'erific) care &one sun" desc4isescur"(ol. -elec"ea&) meniul -tare %i%tem i cu U in"r)
,n submeniul ,tare &one. 5pasand "as"ele U si Q consul"a lis"a de 0one acti3ateD0one in %curtD0one
in gol..
-i%ta 6oate con*ine 2i &ona de intrare D ie2ire; %au cea condi*ionat; unde %e afla montat
ta%tatura. )ce%te &one nu influen*ea& armarea.
2635
2!
:"ili&a"orul ia masuri de ,nc4idere a &onei respec"i'e. sau dac) decide ca sen&orul conec"a" la &ona
es"e defec". poa"e i&ola 8 in4iba &ona9. pe proprie r)spundere. sau c4eam) ec4ipa ser'ice pen"ru
remediere.
+up) efec"uarea aces"or operaii se re,ncearc) armarea.
4.De#armare general
:n u"ili&a"or. care are drep"uri de acces pe "oa"e par"iiile poa"e de&arma ,n"re(ul sis"em.
/as"Fnd codul de acces i ap)sFnd U in"r) ,n re(imul de operare.
-elec"ea&) meniul .e&armare %i%tem i. "as"Fnd U si P ale(e op"iunea %EBE;575 si US2e
"as"a"ura apare mesa1ul +EZ.%EBE;575 6#
:"ili&a"orul "as"ea&) E-! i iese din meniul de operare.
5.2rmare (artiii
+ac) un u"ili&a"or are drep"uri de acces limi"a"e. numai pe anumi"e par"iii. el poa"e armade&arma
numai acele par"iii. as"fel :
/as"Fnd codul de acces i apoi U. in"r) ,n re(imul de operare i cu "as"a Q selec"ea&) o6tiunea
)rmare %i%tem. !u U in"r) ,n submeniuri i cu U selec"ea&) )rm 9ormala..
/as"Fnd U. se afiea&) lis"a denumirilor par"iiilor de&arma"e. unde u"ili&a"orul are drep"uri de acces.
-elec"ea&) o par"iie i din U cere armarea par"iiei respec"i'e. +ac) "oa"e &onele din par"iie . cu
excepia celor de in"rare ieire 8 sau condiiona"e 9 sun" ,nc4ise. sis"emul armea&) par"iia
respec"i'a i afiea&) in re(im de as"ep"are V par"i"ii arma"e W.
!.De#armare (artiii
5nalo( armare par"iii
&."abota@e #one 1n scurt Cin golD
+ac) se ,n"rerup. sau se scur"circui"ea&) &onele cen"ralei. se acionea&) ieirea de alarm) s"abili") la
confi(urarea sis"emului s) semnali&e&e alarma pen"ru &ona respec"i'). /as"a"ura afiea&) V&one ,n
(olW. respec"i' V &one ,n scur" W.
6pera"orul. ca s) opreasc) sirena. confirma ieirea. 3n"r) ,n meniul de operare i selec"ea&)
confirmare 6:/. !u U si P ale(e %EBE;575 sau confirma pe rand iesirile din lis"a de iesiri ..
2en"ru a locali&a sabo"a1ul u"ili&a"orul in"r) ,n meniul ,tare %i%tem i cu combina"ia de "as"e U si Q
selec"ea&) sub$meniul 0one <n %curt. sau 0one <n gol . !u U cere afiarea lis"ei denumirilor &onelor
,n scc. respec"i' ,n (ol.
5nun) ec4ipa ser'ice pen"ru remediere. sau pe proprie r)spundere poa"e i&ola sau in4iba &ona
respec"i'). as"fel : 5le(e meniul ,tare %i%tem i unul din sub$meniurile 5nhi=are &one. sau 5&olare
&one. 5le(e unul din submeniuri i. cu U. cere afiarea denumirilor par"iiilor sis"emului .
-elec"ea&) una din par"iii si. cu U. cere afiarea lis"ei denumirilor &onelor ,n (ol . respec"i' ,n scc.
!u U. cere in4ibarea. sau i&olarea &onei respec"i'e. -is"emul confirm) operaiunea. afiFnd V&one
i&ola"eW sau V&one in4iba"eW .
+up) aceas"a. rese"ea&) alarma de la &ona respec"i'). +in re(imul de operare. selec"ea&) meniul
"e%etare alarme .
+ac) 'rea s) rese"e&e "oa"e alarmele. ale(e G9")-) i . cu U cere sis"emului s) rese"e&e "oa"e
alarmele. -is"emul confirm) operaiunea. afiFnd V al. rese"a"e W
2735
2&
+ac) 'rea s) rese"e&e alarma de la o anumi"a &on) . ale(e numele &onei din lis"a denumirilor
&onelor alarma"e. -elec"ea&) &ona dori") i . cu U. cere sis"emului s) rese"e&e alarma de la acea
&on). -is"emul confirma operaiunea. afiFnd V al. rese"a"a W.
. Deran@amente alimentare
+ac) se ,n"rerupe reeaua de 23<>ca. sau dac) dup) ,n"reruperea reelei ba"eria s$a desc)rca" i nu
mai poa"e asi(ura funcionarea decF" un "imp scur". "as"a"ura. ,n re(im de a"ep"are. semnali&ea&):
Vderan1.alim. #%W C daca deran1amen"ul es"e la cen"ral)
Vderan1.alim. @E*;W C dac) deran1amen"ul es"e la unul din blocurile de ex"ensie
&one
Vderan1.alim. 3!5W C dac) deran1amen"ul es"e la una din in"erfeele de con"rol acces
+ac) defec"ul es"e la un bloc de ex"ensie &one. opera"orul in"r) ,n meniul de operare . ale(e meniul
deran7amente i parcur(e succesi' meniurile. ,tare %i%tem . .eran7amente. $locuri efrac*ie. !u Q.
'i&uali&ea&a lis"a blocurilor de ex"ensie &one care au a=%enta retea. =aterie de%c.
-e iau masuri de remediere a deran1amen"ului. sau se cere in"er'enie ser'ice.
.ac %i%temul %emnali&ea& c 2i =ateria =locului de exten%ie &one e%te de%crcat;
6erifericul re%6ecti3 nu 3a mai func*iona dec>t un tim6 %curt 2i remedierea defec*iunii nu
6oate fi am>nat.
5nalo( se procedea&) cFnd defec"ul es"e la cen"ral). sau la o in"erfa) de con"rol acces.
*. 6iolare tastaturi
+ac) se desc4ide cu"ia unei "as"a"uri. se acionea&) ieirea confi(ura") s) alarme&e 'iolarea
"as"a"urilor.
+esc4iderea unei "as"a"uri rar poa"e fi un acciden" . Gn (eneral es"e o aciune 'oi"). .
.e%chiderea ta%taturii atunci c>nd %i%temul e%te armat e%te con%iderat o <ncercare de
6trundere 6rin efrac*ie <n %6a*iul %u6ra3egheat 2i %e tratea& conform 6rocedurii de
inter3en*ie la alarm.
-e confirm) ieirea. se iau masuri de remediere.

1). Entreru(erea comunicaiei cu (eriferice Ctastatura; bloc e:tensie #one; interfa de control
accesD
Gn"reruperea comunicaiei ,n"re cen"ral). "as"a"uri. blocuri de ex"ensie &one. in"erfee de con"rol
acces. poa"e fi un acciden". o defeciune. sau o ,ncercare de efracie i "rebuie s"abili") cau&a
aces"eia. +ac) "as"a"ura a fos" desc4is) cFnd sis"emul es"e arma". es"e cel mai probabil o ,ncercare
de p)"rundere prin efracie ,n spaiul supra'e(4ea" i se "ra"ea&) conform procedurii de in"er'enie
la alarm).
7a ,n"reruperea comunicaiei. se acionea&) ieirea s"abili") la confi(urarea sis"emului.
-e confirm) ieirea i. pen"ru a s"abili perifericul cu comunicaie ,n"rerup"). se dia(nos"ic4ea&)
sis"emul 8 ,tare %i%tem C .eran7amente CentralaD+a%taturiD$locuri efractieD5nt. Contr acce%
nume[ec4 comunicatie@
2?35
2
:ntreru6erea comunica*iei <n%eamn de&afectarea unei 6r*i a %i%temului 2i tre=uie luate
imediat m%uri de remediere.
11. 2larma C(anicD
5larma de la o &on) 8de efracie sau 24 de ore9 acionea&) ieirile s"abili"e la confi(urarea
sis"emului. 7a "as"a"uri . ,n funcie de se")ri. se semnali&ea&) VZona 575;M5/5TW. 2anica 'a fi
confi(ura") s) nu acione&e dispo&i"i'e de alarmare ex"ern)8sirene9 si nu 'a fi afisa"a nici pe
"as"a"ura 7!+. cel mul" o semnali&are discre"). la ec4ipa de in"er'enie. sau se "ransmi"e numai la
aplica"ia de moni"ori&are. sau la dispecera"ul ex"ern care moni"ori&ea&) sis"emul.
5larma se "ra"ea&) conform procedurii de in"er'enie la alarm).
+up) s"abilirea cau&ei care a (enera" alarma. alarma de la &ona respec"i') se rese"ea&).
)larmele de la &one ? ca orice alt e3eniment @; %e memorea& 2i %e tran%mit la a6licatia de
%etareHmonitori&are <n ordinea a6ari*iei lor; <m6reun cu data 2i ora 6roducerii.
1). 6i#uali#area mesa@elor de efractie
2e "as"a"ura po" fi 'i&uali&a"e cele mai noi 256 de mesa1e din cen"rala.
2en"ru 'i&uali&are mesa1elor opera"orul in"ra in meniul de operare cu codul de acces.
-elec"ea&a meniul ,tare %i%tem si apoi sub$meniul Ii&uali&are e3.
Ba'i(area inain"e Q inapoi P permi"e 'i&uali&area primelor 16 carac"ere din mesa1. 2en"ru a
'i&uali&a mai mul" de 16 carac"ere se foloses"e "as"a *1.
11. 2ctionare '/-
3esirile sis"emului po" fi ac"iona"e de la "as"a"ura. 2en"ru a accesa meniul u"ili&a"orul in"roduce
codul de lo(in si selec"ea&a meniul ,tare %i%tem si apoi sub$meniul )ctionare 1U+. !u U ale(e
)cti3are 1U+ si U. +in lis"a de iesiri neac"i'a"e o ale(e pe cea dori"a si confirma opera"ia cu "as"a
U.
-e poa"e de asemenea rese"a "ensiunea de alimen"are la cean"rala si blocurile de ex"ensie efrac"ie
exis"en"e. 2en"ru a accesa meniul u"ili&a"orul in"roduce codul de lo(in si selec"ea&a meniul ,tare
%i%tem si apoi sub$meniul )ctionare 1U+. !u U si Q ale(e "%t. +en%. alim si U. +in lis"a de blocuri
si cen"rala ale(e pe cea dori"a si confirma opera"ia cu "as"a U.
12. "etare dataFora
+e la "as"a"ura 7!+ se poa"e cere se"area de da"a si ora de la cen"rala.
-e poa"e de asemenea se"a da"a si ora cen"ralei.
2en"ru a accesa meniul u"ili&a"orul in"roduce codul de lo(in si selec"ea&a meniul ,tare %i%tem si
apoi sub$meniul ,etare dataDora. !u "as"ele U si Q ale(e Citire data D Citire oraD ,etare dataD
,etare ora.
2=35
2*
7a se"area da"ei se 'a comple"a mai in"ai o cifra de la 1$7 repre&en"and a ca"a &i din sap"amana es"e
da"a ce se se"ea&a 81O7uni si 7O+uminica9 si apoi se comple"ea&a forma"ul [ [[ [[ [ 8&&mmJJ
&&O&i. mmOluna. JJOul"imele 2 cifre de la an9.
7a se"area orei se comple"ea&a forma"ul [ [:[ [:[ [ 844:mm:ss 44Oora. mmOminu"e. ssOsecunde9
3<35
3)
"I"-05 D0 C',-.'L 2CC0" $ %/,C8I',2.0
.1. Ci ?i sensuri de acces
Control acces pe o cale n am'ele sensuri.
:n ci"i"or con"rolea&) sensul de in"rare. iar celalal" sensul de ieire.
Contactul magnetic care controlea& %emnali&rile u2a de%chi% 6rea mult; %au u2a
for*at e%te %eta=il?CB1 2iD%au CB2@.
Control acces pe 2 ci n sens unic
-ensul de in"rare es"e con"rola" de un ci"i"or. iar cel de ieire es"e asi(ura" de un bu"on cerere ieire
8 ;NE9.
!on"rolul accesului se face cu ci"i"oare de car"ele proximi"a"e . cu ci"i"oare biome"rice cu ieire
Eie(and. sau cu ci"i"oare de car"ele ma(ne"ice cu ieire Eie(and.
!on"rolul accesului se poa"e face numai pe ba&) de card. sau card i cod de iden"ificare in"rodus de
la "as"a"ura ci"i"orului. Exis") deci 2 ni'ele de 'erificare i nu se poa"e face accesul ,n perime"rul
con"rola" cu un card ()si" sau fura". +ac) se folosesc dispo&i"i'e biome"rice cu ieire 0ie(and cu
"as"a"ur) se asi(ura 3 ni'ele de securi"a"e: card. ampren"). cod de iden"ificare.

.2. ,ivele de securitate
!ardurile de proximi"a"e pen"ru u"ili&a"ori au asocia"e un ni'el de securi"a"e..
Bi'elul de securi"a"e 8<..2559 reali&ea&) o fil"rare suplimen"ar) a personalului care are acces ,n
&on) ,n anumi"e si"uaii deosebi"e. *iecare card are defini" un (rad de acces. Zonei i se a"ribuie un
(rad de acces care poa"e fi modifica" ,n anumi"e si"uaii.
)cce%ul unui utili&ator e%te 6ermi% <n &on ; numai dac gradul de acce% al utili&atorului
e%te mai mare dec>t cel al &onei. xem6lu C <n ca& de incendiu; numai 6om6ierii 6ot %
ai= acce%.
.3. Carduri vi#itatori.
>i&i"a"orii po" primi carduri care s) le permi") accesul ,n"r$o &ona. Gn si"uaia ,n care se impune ca
'i&i"a"orii s) fie escor"ai. accesul cu un card u"ili&a"or "rebuie 'alida" de un card escor").
.4. Coduri de acces
Coduri card
Gn"r$un obiec"i' cu acces con"rola". num)rul de bii ai codului cardului poa"e diferi de la card la
card. -e accep"a ? lun(imi de coduri Eie(and. cu lun(ime de maxim 12? bii. Exemplu : Gn"r$o
banc). accesul pe poar") es"e con"rola" cu carduri de proximi"a"e cu coduri de 26 de bii. iar pen"ru
3135
31
accesul ,n "e&aur se cere un ni'el de securi"a"e ridica". respec"i' 37 de bii. 2ersoanele care au
acces ,n "e&aur. care au carduri de 37 de bii. au acces pe poar"a cu acelai card.
Coduri !56
!odurile 23B se "ransmi" pe in"r)rile Eie(and. la fel ca i codurile card. coda"e 4ex. pe 4 bii
Bum)rul de cifre ale codului 23B es"e minim 4 i maxim ?.
.5. Cititoare de control acces
7a in"erfaa de con"rol acces se po" conec"a:
!i"i"oare de car"ele de proximi"a"e sau ma(ne"ice cu ieire Eie(and
!i"i"oare de car"ele de proximi"a"e sau ma(ne"ice cu "as"a"ura cu ieire Eie(and
+ispo&i"i'e biome"rice cu ieire Eie(and
!i"i"oare de card bancar cu ieire Eie(and
3235
32
3335
33
I,D0G
5larma. 2=
5rmare. 1=
5rmare (eneral). 26
5rmare par"iii. 27
5rmare perime"ral). 1=
5'er"i&area la efracie. 6
!)i i sensuri de acces. 3<
!arduri 'i&i"a"ori. 3<
!en"rala #$%uard. 5
!i"i"oare. 31
!od card. 3<
!od 23B. 31
!oduri de acces. 3<
!oduri i ni'ele de acces. 2<
!onfi(uraie maximal). =
!on"rolul accesului. 7
+eran1amen"e alimen"are. 2?
+e&armare. 1=
+e&armare (eneral). 27
+e&armare par"iii. 27
+e&armare sub amenin"are. 1=
Exemple de operare. 25
3eiri. 21
3n4ibarea. 16
3n'alidare coduri. 26
3&olarea. 16
#%2!5. 12
#%2.5!2:. =
#%2E*;. 11
7ipsa comunicaiei. 2=
Meniuri de operare. 23
Bi'el adminis"ra"or. 2<
Bi'el (ardian. 2<
Bi'el ins"ala"or. 2<
Bi'el ser'ice. 2<
Bi'el u"ili&a"or. 2<
Bi'ele de securi"a"e. 3<
2ar"iii. 1=
2on"a1. 21
;e(im de a"ep"are. 22
;e(im de&arma". 1=
;e(im operare. 23
-abo"a1e &one ,n scur". 27
-c4imbare coduri. 25
-is"em de a'er"i&are la efracie. 22
-is"em de con"rol acces. 3<
/as"a"uri. 13
/rasee de inspecie. 21
>iolare "as"a"uri. 2?
Zona s"andard. 1?
Zone de 24 ore. 1?
Zone de armare. 1?
Zone de con"rol. 1?
Zone efracie. 17
Zone E67. 16
Zone (lobale. 17
Zone in"erioare. 17
Zone in"erioare condiiona"e. 17
Zone s"andard cu ,n"Fr&iere. 17
Zone s"andard ins"an"anee. 17
3435
34
"/P'.- -0H,IC
2en"ru a oferi ,n con"inuare produse care s) corespund) exi(enelor i dorinelor clienilor
no"ri. sun"em foar"e in"eresai s) afl)m p)rerea i obser'aiile dumnea'oas"r) referi"oare la
sis"emul #$%uard 2.5. >) asi(ur)m c) da"ele recepiona"e 'or fi anali&a"e de c)"re speciali"ii :/3.
,n scopul in"roducerii aces"or informaii ,n de&'ol")rile ul"erioare de noi produse.
+ac). ,n orice momen". ,n"Fmpinai (reu")i ,n u"ili&area soluiei. iar. ,n urma parcur(erii
specificaiilor i su(es"iilor cuprinse ,n cadrul aces"ui manual. nu reuii s) re&ol'ai problema
ap)ru"). a'ei la dispo&iie urm)"oarele 'arian"e:
!on"ac"ai dis"ribui"orul au"ori&a" de la care ai ac4i&iiona" produsul.
+ac) aces"a nu ') poa"e oferi spri1in adec'a". ') ru()m s) ne con"ac"ai la urm)"oarea
adres):