1

Art.-Nr.: 170.200.030
MIG-MAG 160
2
7
-
0
7
-
0
7
D
GB
F
I
Manual de utilizare
Instalaie de sudare n gaz
protector MIG-MAG 160
RO
2
2
B1
B2
B4
B3
B5
8
9
6
18
19
20
21
22
23
15
4
3
2
16
8 6
7
14
13
12
1
5
10
11
17
3
RO
3
B6
B8
B10
B12
B7
B9
B11
B13
A
A B
24
4
4
B14
B19
B20
B15
B16
B18
B21
B17
5
RO
5
B22
B24
B23
Montage Transportrder/
Gasflaschenhalterung
10-15 mm
9
8
B25
B26
B27
6
6
B29
B31
B28
B30
1
2
6
7
4 5
}
}
3
9
8
7
RO
Instruciuni de siguran i avertizri
V mulumim c v-ai decis pentru aparatul de suda-
re n atmosfer de gaz protector produs de noi.
Acest aparat corespunde prevederilor privind sigu-
rana aparatelor electrice.
Citii complet Instruciunile de utilizare nainte de
folosirea aparatului!
O utilizare necorespunztoare poate conduce la
rnirea persoanelor i la pagube materiale. Nu este
permis utilizarea acestui aparat de ctre persoane-
le care nu sunt familiarizate cu prezentul Manual de
utilizare. Pstrai cu grij Manualul de utilizare.
Dac nu dispunei de cunotinele i experiena
necesare privind funcionarea i punerea sigur
n funciune a unui aparat de sudare, v reco-
mandm s apelai la un specialist. Utilizatorul
aparatului este rspunztor pentru sigurana
proprie i a celorlaltor persoane.
O utilizare necorespunztoare poate conduce
la rnirea persoanelor, animalelor i la pagube
materiale.
Nu este permis utilizarea aparatului de ctre
copii i tineri.
Utilizare conform destinaiei
Acest aparat de sudare fr sfrit este destinat su-
dare cu arc electric prin procedeele MIG (Metal-Gaz
Inert) i MAG (Metal-Gaz Activ).
Aparatul nostru de sudare n gaz protector v ofer
numeroase avantaje: Respectarea tuturor normelor
de siguran europene, gabarit portabil i putere
deosebit de mare.
Aparatul dispune de control automat al temperatu-
rii, precum i de rcire cu aer, ceea ce garanteaz
operarea n siguran i o durat de via prelungit
a aparatului.
Aparatul furnizeaz o putere uniform i stabil, find
adecvat pentru sudarea pieselor de fer i a tablelor.
Aparatul este adecvat exclusiv pentru utilizare
privat.
n cazul utilizrii aparatului neconform cu destinaia,
precum i n cazul efecturii de modifcri la aparat,
productorul nu i asum nici o responsabilitate.
Respectai de asemenea instruciunile de siguran,
de montare i utilizare.
Indicaii de siguran
La utilizarea aparatelor electrice trebuie urmate
reguli de siguran de baz, printre care se numr
instruciunile de mai jos.
Citii cu atenie i respectai prezentele indicaii de
siguran, nainte de a utiliza aparatul de sudare cu
arc electric. Respectai plcuele cu avertismente i
indicaii aplicate pe aparat.
Citii cu atenie manualul de utilizare nainte de
punerea n funciune, pentru a evita pericolul ac-
cidentelor i rnirilor. n cazul utilizrii incorecte i
neconforme a aparatului de sudare exist pericolul
rnirilor uoare i grave, care se pot solda cu moar-
te, accidente sau pagube materiale.
Termenul rniri grave se refer la rniri care nece-
sit o ngrijire cu un repaus prelungit, de ex. afeciuni
ale vzului, arsurile de diverse grade, electrocutarea,
fracturile, otrvirile .a.m.d. Termenul rniri uoare
se refer la rniri cum ar f arsuri mai uoare sau
electrocutri care nu necesit ngrijiri ndelungate.
Termenul pagube materiale se refer la distrugerea
aparatului sau a altor obiecte afate n proprietate.
Lucrrile de reparaii i ntreinere pot f executate
numai de ctre personal califcat autorizat.
Atenie, cablurile prelungitoare n mod deosebit tre-
buie instalate i racordate de ctre un specialist.
Se pot utiliza numai cablurile de sudare coninute n
completul de livrare. ( 10 mm
2
)
Meninei aparatul de sudare ntr-o stare de ngrijire
corepunztoare.
Nu este permis ca n timpul funcionrii aparatul
s stea lipit direct de perete sau foarte aproape,
deoarece prin fantele de rcire este necesar s fe
posibil mereu preluarea de aer de rcire n cantitate
sufcient.
Pstrai cablul de sudare, cletele electrozilor i
borna de mas ntr-o stare tehnic bun.
Evitai situaiile periculoase i rezultatele slabe, prin
controlul regulat al uzurii izolaiei i a pieselor condu-
ctoare de curent.
nainte de a racorda aparatul la alimentarea electri-
c, v rugm s v asigurai c tensiunea de la reea
este aceeai cu cea indicat pe plcua cu date
tehnice.
Racordai aparatul numai la prize cu mpmntare.
Evitai orice tensionare a cablului de reea. nainte
de orice mutare a aparatului, scoatei techerul de la
reea.
Avei grij ca locul de munc s aib o aerisire suf-
cient. Vaporii rezultai n timpul operaiei de sudare
pot f periculoi pentru sntate.
nlturai toate materialele i substanele infamabile
din mediul de lucru, ntruct acestea se pot aprin-
8
de prin scnteile i metalul topit rezultate n urma
sudurii.
ntruct tensiunea de funcionare n gol care apare
ntre borna de mas i arztor poate f foarte pericu-
loas, trebuie evitat contactul direct cu circuitul de
sudare.
Protejai aparatul de ploaie i umiditate.
n timpul lucrului i al depozitrii.
Arcul electric generat n timpul sudrii poate afecta
vederea i cauza arsuri ale pielii. Din acest motiv,
trebuie s utilizai ntotdeauna o masc de sudare
cu ochelarii de protecie corespunztori (DIN Grad
9-10) Purtai mbrcminte de protecie uscat i
mnui care nu au urme de unsori sau ulei, pentru a
nu v expune pielea la radiaiile ultraviolete produse.
Sftuii toate persoanele de fa s nu priveasc
direct la arcul electric i s pstreze o distan de
siguran corespunztoare (min. 15 m).
AVERTIZARE
Pentru a evita electrocutarea, trebuie s respec-
tai neaprat urmtoarele instruciuni de siguran-
. La atingerea pieselor conductoare de curent
exist pericolul unei electrocutri mortale sau a
arsurilor grave.
Lucrrile la cabluri, techere, prize, cabluri pre-
lungitoare .a.m.d. pot f efectuate numai de ctre
personal de specialitate califcat.
Nu utilizai cabluri cu seciune sau capacitate prea
mic, izolaie deteriorat sau conductori care atr-
n liber.
Cablul de alimentare pentru prize trebuie asigurat
n mod corespunztor (VDE 0100).
Utilizai numai automate i sigurane care cores-
pund acestor norme.
(Prize cu contact de protecie cu siguran de
max. 16 A respectiv comutator LS 16 A). n cazul
siguranelor mai mari se pot produce incendii ale
cablurilor sau chiar ale cldirilor.
La apariia tensiunilor electrice de contact, aparatul
trebuie imediat decuplat de la reea i verifcat de
ctre personal de specialitate.
Atenie, contactele electrice trebuie s fe n stare
bun pe partea de sudare.
Nu atingei piesele conductoare de curent.
La instalarea, ntreinerea i repararea aparatului,
ntrerupei alimentarea cu curent a cutiei de distri-
buie.
Atenie, n caz de neglijen cablul de protecie din
instalaiile i aparatele electrice poate f avariat
de ctre curentul de sudare. Din aceast cauz,
nu atingei niciodat carcasa aparatului de suda-
re cu cletele de mas. Se poate ca, la lucrul cu
un aparat care este prevzut cu un racord pentru
conductorul de protecie, s treac totui un curent
de sudare, fr ca borna de mas s fe aplicat la
main. ATENIE: Curentul de sudare ridicat circu-
l n acest caz de la borna de mas, prin cablul de
protecie, ctre main. Curentul de sudare poate
provoca topirea cablului de protecie.
Avei grij ca racordul cablului s fe bine izolat.
Nu punei n funciune aparatul de sudare cu capa-
cul deschis.
La lucrul n spaii umede, nguste sau calde utilizai
ntotdeauna covor izolant. Izolai-v corpul de po-
dea, perei i componente conductoare de curent
cu materiale slab conductoare, precum mnui din
piele.
Datorit tensiunii sale nalte de mers n gol (> 42
Volt) nu este permis utilizarea aparatului de
sudare n spaii cu risc electric ridicat (rezervoare,
conducte, spaii umede, spaii ferbini).
ntreinei aparatul de sudare n mod regulat i nu
ezitai s-l reparai cnd se defecteaz.
Cnd nu utilizai aparatul, oprii alimentarea electri-
c i decuplai-l de la reea.
Cnd lucrai n locuri strmte i nalte, folosii o
baz stabil i ferit de vibraii.
Racordarea electric este permis numai n confor-
mitate cu prescripiile uzuale i a reglementrilor de
prevenire a accidentelor.
Urmtoarele activiti sunt permise a f executate
doar dac aparatul este oprit i complet decuplat
de la reeaua electric:
- Racordarea cablului de sudare
- Verifcarea aparatului
- ntreinerea aparatului
- nlocuirea bobinei de srm
- nlocuirea pieselor de uzur
- nlocuirea pieselor de uzur la arztor
- Reparaii
Este permis cuplarea aparatului exclusiv la o reea
de alimentare electric cu conductor de nul legat la
mpmntare.
Priza de curent trebuie s fe legat corect cu cablul
de protecie.
9
RO
Nu folosii niciodat un aparat al crui cablu i uzate
sunt tocite sau cu conexiuni slbite.
Nu folosii nicodat aparatul n medii umede, ude
sau n ploaie.
Evitai n orice mprejurri contactul direct cu circuitul
de sudare.
Tensiunea de funcionare a aparatului poate constitui
un pericol pentru sntate n anumite condiii.
Avei grij ca electrodul, piesa de prelucrat i piese-
le metalice din apropiere s dispun de sufcient
izolaie. Utilizai pentru aceasta scnduri de pit i
covoare izolatoare.
AVERTIZARE
Pentru a evita pericolul de incendii, explozii i
arcuri electrice, trebuie s respectai neaprat
urmtoarele instruciuni de siguran.
inei materialele infamabile n afara zonei de
lucru.
Nu sudai n apropierea gazelor infamabile.
Nu lsai aparatul nc ferbinte n apropierea mate-
rialelor infamabile.
Toate conexiunile de cablu trebuie bine izolate.
La sudarea tablelor, podelelor sau pereilor, nde-
prtai toate materialele infamabile care se pot gsi
pe spatele piesei pentru sudat.
Nu sudai nicodat la rezervoare, recipieni sau
conducte n care au fost depozitai combustibili,
gaze, uleiuri minerale sau alte materiale infamabile
similare, chiar dac aceti recipieni au fost de mult
golii, pentru c pot exista reziduuri care vor condu-
ce la un pericol major de explozie.
Nu sudai conducte de gaz, rezervoare nchise ori
obiecte similare.
n timpul sudrii, pstrai ntotdeauna un extinctor
n apropiere.
Avei grij sa nu inspirai gazele ce se formeaz i
se elibereaz n timpul sudrii n apropierea arcu-
lui electric. Din aceast cauz, asigurai o aerisire
corespunztoare, sau utilizai instalaii de aspirare
adecvate.
Nu expunei niciodat butelia de gaz unei radiaii
calde sau radiaiei solare directe.
Nu sudai niciodat recipieni ce se af sub presiu-
ne.
Nu sudai niciodat n apropierea solvenilor pe baz
de clor.
Nu sudai niciodat materiale care au fost curate
cu solveni pe baz de clor.
AVERTIZARE
Pentru a evita rniri grave i
accidente, trebuie s respectai
neaprat urmtoarele instruciuni de
siguran.
n timpul operaiei de sudare, purtai mnui izola-
toare pe ambele mini, care s v protejeze mpo-
triva tensiunilor de funcionare n gol ale circuitului
de sudare, a radiaiilor UV duntoare i a stropilor
aprini de metal i zgur.
Nu privii niciodat direct fr protecie n arcul
electric. Utilizai o masc de sudare cu geamuri
DIN corespunztoare. Pe lng cldur i lumin,
care pot provoca arsuri, arcul electric produce i
raze ultraviolete invizibile, care n cazul unei pro-
tecii insufciente pot cauza infamaii ale conjuctivei
ochiului, observabile abia cu cteva ore mai trziu.
Mai mult, aceste raze ultraviolete au efecte similare
arsurilor solare pe poriunile neacoperite ale pielii.
Informai i persoanele din apropiere de aceste pe-
ricole i echipai-le dac este cazul cu echipament
de protecie corespunztor.
Marcai zona de lucru cu un semn (de ex. Atenie!
Nu privii direct n arcul electric). inei persoanele
neautorizate la distan de zona de lucru.
Nu lucrai n prezena pereilor lucioi sau n culori
deschise. Asigurai ferestrele mpotriva refectrii
sau trecerii radiaiei, cel puin pn la minim nli-
mea capului. (de ex. pn la marcajul color)
Protejai-v de arsuri ntregul corp i faa, cu echi-
pament de protecie corespunztor. Acesta trebuie
s se afe n stare perfect. Dac este cazul, purtai
i protecie pentru cap.
Lucrrile de sudare care trebuie neaprat s
ndeplineasc anumite condiii de siguran pot
f executate numai de ctre personal instruit de
specialitate. (Ex.: racord remorc, rezervoare sub
presiune)
Aparatul de sudare trebuie folosit exclusiv pentru
sudare.
Folosii la sudare ntotdeauna o protecie a feei cu
sticl opac care se utilizeaz la mti, cti sau
paravane de sudare.
10
Lucrai numai cu mbrcminte de protecie adecva-
t, rezistent la foc.
Nu v expunei pielea la radiaiile infraroii i UV ce
sunt generate de arcul electric.
Protejai terii ce staioneaz n apropierea arcului
electric cu paravane de sudare sau perdele refecto-
rizante.
Avei grij ca arztorul, piesa de prelucrat i piese-
le metalice din apropiere s dispun de sufcient
izolaie. Folosii pentru aceasta echipament de
protecie corespunztor. Purtai mnui de protecie,
nclminte adecvat, protecie pentru cap i haine
de protecie.
AVERTIZARE
Utilizatorul este raspunztor pentru instalarea i
utilizarea aparatului conform acestor instruci-
uni. n funcie de condiiile de conectare la reea,
la punctul de conectare al aparatului se pot ge-
nera interferene pentru ali utilizatori ai reelei.
Cnd apar astfel de perturbaii electromagnetice,
utilizatorul este rspunztor s gseasc soluii
tehnice. Apelai la sfatul societii de distribuie a
curentului.
Recomandri privind mediul nconjurtor
nainte de instalarea aparatului, trebuie ca utilizatorul
s in cont de potenialele probleme electromagne-
tice generate n mediu:
Aceasta se refer n special la: alte cabluri de reea,
de control, semnal i telecomunicaii, de deasupra,
dedesubtul i lng aparat
- emitoare i receptoare de semnale radio i tele-
viziune
- computere i alte dispozitive de comand
- dispozitive de siguran, de ex. protecie pentru
echipamente industriale
- sntatea persoanelor din apropiere, de ex. cele
care utilizeaz stimulatoare cardiace i aparate
auditive
- Dispozitive de calibrare i msurare
- Rezistena la perturbaii a celorlalte dispozitive
din jur. Utilizatorul trebuie s se sigure c celelalte
dispozitive folosite n apropiere nu vor f perturbate
din punct de vedere electromagnetic. Aceasta ar
putea implica necesitatea unor msuri de protecie
adiionale.
Recomandri pentru reducerea perturbrilor
n cazul apariiei infuenelor, poate f necesar s luai
urmtoarele msuri:
Filtru pentru racordul la reea
ntreinerea regulat a aparatului de sudare
Capacul carcasei trebuie s fe ntotdeauna montat
fx
Cablurile de sudare se vor ine ct se poate de
scurte
mpmntarea pieselor de lucru
Ecranarea selectiv a altor instalaii i dispozitive
Racordarea alimentrii, alegerea locului de ampla-
sare a aparatului de sudare, prelucrarea ulterioar
a piesei pentru sudare dup executarea lucrrilor
de sudare, precum i evacuarea deeurilor trebuie
s se efectueze conform reglementrilor locale.
Persoanele neautorizate trebuie inute la distan
din zona de lucru n timpul lucrrilor de sudare.
Persoanelor care poarta un stimulator cardiac nu
le este permis fr acordul medicului prezena
n apropierea nemijlocit de un aparat de sudare
conectat, respectiv n zona de lucru unde se efec-
tueaz lucrri de sudare.
Avei grij ca toate dispozitivele de siguran i
componentele n micare ale aparatului de sudare,
precum i mecanismul de avans al srmei s fe
montate corect nainte de conectarea aparatului la
reeaua de alimentare.
naintea oricror intervenii la aparat i la mecanis-
mul de avans al srmei, decuplai aparatul de la
reeaua de alimentare.
AVERTIZARE
Scnteile i pulberile metalice provenite din su-
dare i lefuire pot ajunge n motor i deteriora
izolaia. Pentru a evita pericolul de incendiu da-
torit unei izolaii a motorului deteriorate trebuie
s respectai neaprat urmtoarele instruciuni
de siguran:
ntreinerea i repararea cu regularitate a aparatu-
lui, pentru a se evita avarierea izolaiei din cauza
acumulrii de praf.
Dac ptrunde praf metalic n aparatul de sudare,
se ntrerupe alimentarea electric la aparat i cutia
de distribuie, iar aparatul se cur cu aer compri-
mat.
11
RO
Date tehnice
Aparatul de sudare al seriei corespunde constructiv
normei EN i este dotat cu antiparazitare conform
normei CE.
Reea alimentare: 230 V~50 Hz
Curent de sudare: 60-140 A
Siguran : 10 A
Clasa de protecie: IP 21 - ISO-KI.H
Tensiune de funcionare n
gol:
35 V
Diametrul srmei de sudare: 0,6-1,0 mm
Greutate: 27 kg
Dimensiuni: 680x290x390 mm
Explicaii privind plcua de tip (B31)
1. Norma european privind sigurana i fabricaia
aparatelor de sudare cu arc electric, care trebuie
luat n consideraie.
2. Simbol pentru confguraia intern a mainii:
Transformator-redresor.
3. Simbol pentru procesul de sudare prevzut:
Sudare cu fux continuu al srmei pentru sudare.
4. Simbol pentru cablul de alimentare: Curent alter-
nativ monofazic
5. Clasa de protecie a carcasei: IP21 sau IP22.
Adic este protejat fa de corpuri solide cu diame-
trul > 12,5 mm (de ex. degete), fa de stropii de ap
care cad vertical (IP21) sau la o nclinaie pn la
15 fa de vertical.
6. Caracteristici de performan conectare la sudare:
- U
2
: Tensiune de mers n gol maxim n vrf (circuit
de sudare deschis).
- I
2
/U
2
: Curentul i tensiunea corespunztoare puse
la dispoziie de ctre main n timpul procedeului
de sudare sunt normate
[U
2
=(14 + 0,05 I
2
)].
- X: Ciclu de funcionare: Indic durata pe care
aparatul poate livra curentul corespunztor (fant
egal). Este exprimat n % i se bazeaz pe un ciclu
de zece minute (de ex. 60% = 6 minute sarcin, 4
minute pauz, amd.)
- A/V - A/V: Indic domeniul de reglare al curentului
de sudare (minim - maxim) la respectiva tensiune a
arcului electric.
7. Date tehnice ale cablului de alimentare:
- U
1
: Tensiunea alternativ i frecvena curentului de
alimentare al aparatului (valori limit admise + 15%):
- I
1max
: Curent maxim corespunztor puterii aparente.
- I
1eff
: Curent maxim efectiv.
8. Nr. serie de fabricaie. Idendifcarea aparatului
(Trebuie indicat neaprat cnd se solicit asisten
tehnic, la comanda pieselor de schimb i la cuta-
rea dosarului produsului).
9. Simbol S: nseamn c lucrrile de sudare se pot
executa n medii cu risc crescut de electrocutare. (de
ex. n imediata apropiere a maselor metalice mari.
ATENIE: Plcua din exemplu ilustreaz numai
semnifcaia simbolurilor i cifrelor. Datele teh-
nice efective pentru aparatul dumneavoastr le
luai dup plcua aplicat pe aparat.
Componentele aparatului
1. Lamp de semnalizare
2. ntreruptor Pornit/Oprit
3. ntreruptor de putere High/Low
4. ntreruptor de putere 1/2
5. Poteniometru avans srm
6. Arztor
7. Furtun de sudare
8. Ajutaj de gaz
9. Buc de contact
10. Born de mas
11. Cablu alimentare reea
12. Loca pentru butelie de gaz
13. Prindere butelie
14. Racord gaz
15. Furtun de presiune gaz
16. Mner de transport
17. Capac carcas
18. Mecanism de avans srm
19. Prghie basculant
20. Intrare srm
21. Rol de avans
22. urub de ajustare presiune rol
23. Rol de presare
24. Arbore bobin de srm
Montare roi de transport spate
Apsai nti pe locaurile pentru arbore i pe cavi-
tile de pe partea din spate a aparatului de sudare
prevzute pentru acesta (B25).
Ridicai puin aparatul de sudare (cu ajutorul unei
a doua persoane) i mpingei arborele roilor prin
locaurile pentru arbore (B26).
Introducei roata pe arborele roii (B27) i asigurai-o
cu un bol de siguran (B28).
Introducei capacul roii pe roat (B29).
12
Procedai la fel cu cealalt roat.
Montare picior fa
Basculai uor aparatul nspre spate (apelai la ajuto-
rul unei a doua persoane).
nurubai piciorul din fa cu uruburile din dotare,
n locaul respectiv.
Montare suport butelie gaz
nurubai suportul buteliei de gaz pe spatele apara-
tului, cu uruburile din dotare. Pentru fxarea buteliei
de gaz, suspendai lanul din dotare n locaul din
suportul pentru butelia de gaz.
Poziionarea aparatului de sudare
Aezai aparatul de sudare pe o suprafa plan
i ferit de vibraii. Pstrai o distan de minim
200 mm fa de perei.
Aezai aparatul de sudare ntr-un loc uscat i curat,
fr praf, pulberi de fer i vopseluri.
Aparatul de sudare se poziioneaz astfel nct s fe
protejat de ploaie i inundaii.
Racord gaz
ATENIE! naintea tuturor lucrrilor de racorda-
re i ntreinere, aparatul trebuie deconectat i
separat de la reeaua de curent!
Din motive de siguran, la transport trebuie
ataate numai butelii mici sau medii la platforma
din spate.
Montai butelia de gaz n elementul de prindere pre-
vzut (12) n spatele aparatului.
Asigurai butelia contra cderii cu lanul ataat (13)
(B5).
Avei grij ca lanul/banda s stea strns pe supra-
fa.
nurubai reductorul de gaz pe ventilul buteliei (B6).
Deschidei scurt ventilul reductorului, pentru a elimi-
na eventualele impuriti. Cuplai furtunul de gaz (15)
cu reductorul i racordurile de gaz (B7) la aparat.
Deschidei integral robinetul buteliei de gaz.
Deschidei acum robinetul reductorului de gaz i
setai debitul dorit cu ajutorul manometrului.
Reglai debitul gazului cu ajutorul reductorului, n
funcie de condiiile de lucru, n aer liber, pe vnt
puternic sau n spaiu nchis.
Efectuai un test prin care s determinai dac
debitul de gaz este sufcient. Gazul insufcient se
manifest prin formarea de stropi i bule n cordonul
de sudur.
Gazele de protecie la sudarea prin procedeul MAG
au proprieti diferite, n funcie de compoziie i prin
urmare au i efecte diferite asupra custurii sudate.
Verifcarea etaneitii
nchidei ventilul buteliei i urmrii manometrul.
Dac indicatorul cade, nseamn c exist neetan-
eiti la racordare.
n acest caz strngei ferm cu atenie piuliele racor-
durilor sau nlocuii eventual garniturile de etanare.
n continuare putei strnge uruburile manometrului
i eventual s nlocuii garniturile.
ATENIE! O solicitare a manometrului peste zona
roie poate duce la indicaii eronate i deteriora-
rea manometrului.
Repararea regulatoarelor de presiune este
permis s se efectueze numai de ctre ateliere
specializate, de ctre personal colarizat special.
Montarea srmei de sudare
ATENIE! naintea tuturor lucrrilor de racorda-
re i ntreinere, aparatul trebuie deconectat i
separat de la reeaua de curent!
Deschidei capacul lateral (17) (B8) al aparatului.
Deschidei urubul future (B10-A) al axului bobinei
de srm (B8-24) i eliminai suportul exterior (B10-
B). mpingei bobina de srm pe arbore (24) (B11),
astfel nct s se roteasc n sens orar (B17).
Aezai suportul exterior (B12), i renfletai urubul
future (B13) pe arborele bobinei de srm (B14)
(24).
ATENIE! Srma este rulat cu o pretensionare.
De aceea trebuie s inei bine captul exterior
al srmei la nfurare, deoarece n caz contrar
srma se destinde ca un arc de ceas.
Deschidei prghia basculant(19) ridicnd-o n sus
i trgnd-o spre exterior (B15).
Trecei srma prin traseu (20) i o glisai cu mna
circa 10-15 cm n ghidajul (20) spre arztor (B16).
Avei grij de captul srmei, s fe drept, s nu
prezinte bavuri i s se pozeze corect n canalul de
ghidare a rolei de avans (B18).
nchidei prghia basculant(19) i reglai cu urubul
de ajustare (22) presiunea rolei de presare, astfel
nct dup acionarea tastei arztorului s mai poat
bloca rola srmei (B19).
ATENIE! La o presiune de apsare prea mare se
deterioreaz stratul de cupru al srmei de suda-
re.
Astfel se depune praf de cupru n spirala de ghi-
13
RO
dare a srmei a furtunului de sudare. Ca urmare,
avansul srmei este neuniform, iar custura
sudat nu mai este curat i uniform.
Acum ndeprtai ajutajul de gaz (8) (B20) prin rotire
spre dreapta i buca de contact (9) cu ajutorul unui
clete, prin rotire spre stnga (B21) de la arztor (6).
Prin apsarea butonului de presare de pe arztor,
srma de sudare este mpins prin furtunul de su-
dare (7) pn la vrful arztorului (B22). Captul de
srm care iese din buc nu are voie s depeas-
c lungimea de 10-15 mm (B22).
Glisai acum buca de contact (9) peste srm i o
nurubai din nou ferm (B23).
La fnal, reaezai la loc ajutajul de gaz (8) (B24).
ATENIE! Buca de contact trebuie s corespund
cu diametrul srmei folosite!
Conectare la reea
Cablul de alimentare pentru prize trebuie asigurat n
mod corespunztor (VDE 0100).
Utilizai numai automate i sigurane care corespund
acestor norme.
(Prize cu contact de protecie cu siguran de max.
16 A respectiv comutator LS 16 A). n cazul siguran-
elor mai mari se pot produce incendii ale cablurilor
sau chiar ale cldirilor.
Fiecare aparat de sudare trebuie prevzut cu sigu-
rane i protecie la supratensiune n cutia de distri-
buie. Racordai cablul de alimentare la reea (11) al
aparatului de sudare la priz.
Comutatoare trepte putere
Comutatoarele treptelor de putere (3) (4) trebuie
setate n funcie de calitatea i grosimea materia-
lului. Prin ncercri, v vei dezvolta un sim pentru
selectarea treptei de sudare corecte.
Poteniometru de avans srm
Alimentarea cu srm (5) trebuie reglat conform
puterii selectate la poteniometrul de alimentare cu
srm.
Dispozitiv de protecie
Aparatul de sudare este echipat cu o protecie la
supranclzire. Dac aceasta se declaneaz, nu se
mai asigur putere i se aprinde lampa de sem-
nalizare (1). Lsai apoi aparatul de sudare s se
rceasc pentru cteva minute.
Lucrul cu aparatul de sudare sub gaz
protector
Racordai borna de mas (10) direct la piesa de
sudat. Atenie, se formeaz un contact electric direct
cu piesa pentru sudare. Evitai piesele pentru sudare
acoperite cu lac sau alte straturi izolatoare.
Reglai debitul de gaz de la reductorul de presiune,
n funcie de tipul de sudur i material.
Reglai parametrii curentului de sudare de la comu-
tatorul de putere (3) (4), n funcie de tipul de sudur,
material i gaz.
Reglai viteza de avans a srmei de sudare (5), n
funcie de tipul de sudur, material, gaz i parametrii
de tensiune.
Activai ntreruptorul pentru reea (2) al aparatului
de sudare.
Meninei arztorul (6) deasupra piesei de sudat.
Atenie la contactul srmei de sudare cu piesa de
lucru. Prin apsarea tastei la arztor (6) ncepei
procesul de sudare (B24).
Reglai parametrii de tensiune (3) (4) i avansul de
alimentare cu srm (5), pn la atingerea rezultatu-
lui dorit.
n mod ideal, trebuie s verifcai pe o pies de prob
dac ai selectat corect intensitatea, debitul de gaz i
avansul srmei.
Informai-v cu privire la modul de sudare corect
n literatura de specialitate. Apelai la sfaturile unui
sudor experimentat. Urmai un curs de sudare.
n timpul sudrii! Acordai atenie mbrcmin-
tei de protecie i a dispozitivelor de protecie
adecvate. Utilizai neaprat o masc de sudare,
pentru a nu v aduce prejudicii ochilor.
Dup ncheierea procedurii de sudare deconectai
aparatul, l decuplai de la reeaua de alimentare i
nchidei gazul.
Manevrare i sfaturi practice
Ai atins raportul ideal al vitezei de alimentare cu
srm cnd arcul electric emite un sunet uniform de
scurtcircuit. Un arc electric reglat n mod optim emite
un prit sau bzit slab i uniform.
n cazul n care acest sunet este prea dur sau tare,
viteza srmei spre baia de sudur este prea mare, i
nu se mai topete corect. n acest caz reducei vite-
za de avans a srmei sau mrii treapta de putere.
n cazul n care acest sunet este nfundat sau linitit,
nseamn c viteza de avans a srmei spre baia de
sudur este prea mic, respectiv se topete nainte
14
de a ajunge. n acest caz cretei viteza de avans a
srmei sau micorai treapta de putere.
Ghidarea i prinderea corect a arztorului infuen-
eaz puternic calitatea i aspectul custurii sudate.
De aceea meninei ntre pies i ajutajul de gaz o
distan ct mai mic posibil (maxim 10 mm).
n principiu se deosebesc dou sensuri de micare a
arztorului de sudare, cu rezultate diferite.
1. Sudare nainte sau mpins:
Mnerul arztorului avanseaz.
Rezultat: Adncime de ardere mai mic, limea cu-
sturii mai mare, cordon superior mai plat, toleran
eroare de mbinare mai mare
2. Sudare napoi sau tras:
Mnerul arztorului este tras napoi dinspre custura
de sudur.
Rezultat: Adncime de ardere mai mare, lime cu-
stur mai mic, cordon superior mai nalt, toleran
eroare de mbinare mai mic
ntreinere i ngrijire
Pentru a garanta o durata de folosire ndelun-
gat, aparatul trebuie ngrijit i ntreinut n mod
regulat. V rugm s efectuai lucrri de ntre-
inere, aa cum sunt descrise mai jos, minim
odat la 6 luni n timpul ntreinerii trebuie s
fe deconectat legtura alimentrii la cutia de
distribuie i la aparat.
Unitate alimentare cu srm (18)
ndeprtai regulat depunerile de praf de cupru de pe
rolele de avans (21).
Verifcai n mod regulat rolele de alimentare cu sr-
m (21) de uzur.
Furtun de sudare (7)
Protejai furtunul de sudare (7) de deteriorri externe
i solicitri mecanice i termice.
La fecare schimbare a bobinei de srm curai
canalul de ghidare a srmei prin furtun (7) cu aer
comprimat (max. 5 bar). Verifcai integritatea canalu-
lui de ghidare a srmei.
Arztorul
Controlai nainte de fecare utilizare ajutajul de gaz
(8) i buca de contact (9).
Buca de contact (9) este expus la o uzur mare
datorit radiaiei arcului electric i frecrii srmei de
sudare. nlocuii regulat buca.
Ajutajul de gaz (8) este de asemenea supus la
radiaie termic puternic i este n plus murdrit de
stropii de sudur. Pentru a obine o protecie cu gaz,
trebuie ca stropii s fe ndeprtai din ajutajul de gaz
(8) dup lucrri lungi de sudare,
n caz contrar existnd pericolul unui scurtcircuit n-
tre duza de contact (9) i ajutajul de gaz (8). n cazul
lucrrilor la plafon este foarte important curarea
frecvent.
n cazul unui scurtcircuit ntre ajutaj i eava arzto-
rului, se distruge ajutajul i n continuare se poate
distruge convertizorul de curent. Folosii n timpul uti-
lizrii o vaselin sau un spray pentru ajutaj. Vaselina,
respectiv spray-ul previn aderarea i topirea interio-
rului ajutajului de ctre stropii de sudur.
Aparat de sudare
Curai regulat interiorul aparatului cu aer compri-
mat. Numai n acest fel se poate asigura o circulaie
optim a aerului. mpiedicarea circulaiei aerului con-
duce la rcire defcitar, respectiv scurtarea prioadei
de conectare i pierderi de putere.
Protejai instalaia de praful metalic! Acesta
poate f aspirat i cauza defecte n componentele
electronice!
Controlai starea ntreruptorului de reea (2). Dac
ntreruptorul de reea (2) are arsuri pe exterior,
trebuie nlocuit.
Dac aparatul trebuie s fe reparat, adresai-v ct
mai urgent posibil atelierului service de care apari-
nei.
Atenie
V rugm luai n considerare datele tehnice ale
aparatului.
Evitai utilizarea aparatului la sarcini prea mari.
La suprancrcare se reduce durata de via a apa-
ratului i aparatul poate lua foc.
n cazul utilizrii unui cablu de reea prea lung, se
poate constata o scdere a puterii aparatului. Dac
izolaia cablului este deteriorat, arcul electric devine
instabil. Din aceast cauz schimbai cablul vechi n
timp util.
Componentele interioare n micare cu miez de fer
vor f orientate exact unul ctre cellalt. Nu efectuai
niciodat nici un fel de modifcri.
Nu operai aparatul expus direct la soare pentru mult
timp.
Carcasa aparatului se nclzete foarte mult n
timpul lucrrilor. Izolarea nfurrilor corespunde
grupei de izolaii H. V rugm s respectai metoda
15
RO
de control nominal a aparatului.
Tensiunea electric trebuie s fe ct se poate de
stabil.
Defeciuni Cauze - Remedieri
Dac tensiunea este mai mic dect tensiunea
nominal indicat
(1) curentul de sudare este prea slab.
(2) arcul de sudare se ntrerupe sau devine instabil.
(3) aparatul este suprancrcat. Protecia termic a
ntrerupt aparatul. Ateptai pn la rcirea aparatu-
lui.
Dac tensiunea este mai mare dect tensiunea
nominal indicat
(1) curentul de sudare este prea puternic.
(2) aparatul produce zgomote puternice la funciona-
re.
(3) intensitatea curentului se poate regla cu difculta-
te prin intermediul regulatorului rotativ.
(4) se scurteaz durata de funcionare a aparatului.
Reparaii
Folosii numai accesorii i piese de schimb reco-
mandate de productor. Dac, cu toate controalele
noastre de calitate i ngrijirea dumneavoastr, apa-
ratul se defecteaz, apelai numai la un electrician
autorizat pentru reparaii.
Protecia mediului
Evacuai aparatul, accesoriile i ambalajul numai la
punctele de colectare anume prevzute, nu la guno-
iul menajer.
Acest mic efort protejeaz mediul.
Parametri de sudare MIG-MAG 160:
Grosime
(mm)
Srm de
sudare (mm)
Lungimea
srmei (mm)
Treapt de
tensiune (S1)
Treapta
vitezei de
alimentare cu
srm (W1)
Consum de
gaz (l/min)
Tip gaz de
sudare
CO2
Ar82%
+CO218%