Aristotel - Politica

Redactor: Nicolae Nstase
Coperta: Ion Nstase

774514
Aceast ediie actualizeaz lucrarea Politica aprut la editura Cultura Naional n anul 1924 traducere de !l"
#ezdec$i"
%e$noredactare co&puterizat: 'er(an Pduroiu
I)#N: 97*+924l+,*+4
%iparul e-ecutat su( cda nr" 1.*/1990
la I&pri&eria de 1est R"A" 2radea
str" 3are4al Ion Antonescu nr" 1,5"
R235NIA
CAR%!A I
6espre stat" 6espre scla7ie" 6espre proprietate"
CAPI%2898 I
:1" ;iindc 7ede& c orice stat este un <el de asociaie 4i c orice asociaie se ntoc&e4te n scopul unui (ine
oarecare =cci n 7ederea a ceea ce li se pare a este clar c toate =asociaiile> nzuiesc
spre un (ine oarecare iar scopul acesta l &pline4te n c$ipul cel &ai des7?r4it 4i tinde ctre (inele cel &ai ales
acea asociaie care este cea &ai des7?r4it dintre toate 4i le cuprinde pe toate celelalte" Aceasta este a4a nu&itul
stat 4i asociaia politic"
:2" Aceia ns care cred c sarcina o&ului politic a re@elui a capului de <a&ilie 4i stp?nului este una 4i aceea4i
n+au dreptate =cci ei 4i nc$ipuie c ace4tia se deose(esc nu&ai prin nu&rul &ai &are ori &ai &ic al supu4ilor
nu prin caracterul <iecreia dintre aceste asociaii a4a c dac unul porunce4te puinora ar <i stp?n dac
porunce4te &ai &ultora este cap de <a&ilie 4i n <ine dac porunce4te 4i &ai &ultora este o& politic sau re@e
dup cu& nici nu <ac 7reo deose(ire ntre o <a&ilie nu&eroas 4i un stat &ic" 6e ase&enea ei nu <ac nici o
deose(ire de natur ntre o&ul politic 4i re@e ci cred doar c cel ce st n <runte neat?rnat 4i statornic este re@e
iar cel ce oc?r&uie4te statul con<or& re@ulilor politicii @u7ern?nd 4i apoi <iind @u7ernat este o& politic>"
:*" 6ar aceasta nu este ade7rat" C$estiunea a&intit se 7a clari<ica e-a&in?nd+o dup &etoda noastr
o(i4nuit" Cci precu& n alte cercetri tre(uie s desco&pune& o noiune co&ple- n ele&entele sale =cci
analiza ne d cele &ai &ici prticele ale ntre@ului> tot ast<el e-a&in?nd prile alctuitoare ale statului 7o&
nele@e &ai (ine prin ce se deose(esc lucrurile acestea unul de altul 4i dac este posi(il s <i-& ce7a siste&atic
despre <iecare din ele"
Ast<el dac cine7a ar o(ser7a de la nceput <aptele n de7enirea lor cu& a& <cut 4i n alt parte cercetarea
aceasta s+ar <ace &ai (ine n c$ipul ur&tor:
:4" 3ai nt?i este necesar ca cele ce nu pot 7ieui una <r alta s se reuneasc (unoar ca perec$e partea
<e&eiasc 4i partea (r(teasc n 7ederea reproducerii iar aceasta nu din pre+cu@etare ci pentru c la o& ca 4i
la celelalte 7ieti 4i plante e-ist o dorin <ireasc de a lsa dup el o alt <iin ase&ntoare luiA apoi ceea ce
este din <ire &enit a stp?ni 4i ceea ce este &enit a <i stp?nit n scopul conser7riiA 4i anu&e cine poate @raie
inteli@enei sale s pre7ad acela este stp?nitor 4i do&n <iresc iar cel ce poate s7?r4i cu puterea corpului cele
pre7zute este din <ire &enit a <i stp?nit 4i a sluBi celuilaltA a4a c 4i stp?nul 4i scla7ul au acela4i interes"
:5" 3ai departe <e&eile 4i scla7ii se deose(esc prin natura lor cci natura nu creeaz ni&ic n c$ip a4a de srac
precu& cuitul del<ic1 <urit de cuitari ci c?te o unealt pentru <iecare scop cci nu&ai ast<el <iecare unealt
aBun@e s lucreze c?t &ai (ine c?nd sluBe4te nu la &ai &ulte lucrri ci nu&ai la unaA iar dac la (ar(ari <e&eile
4i scla7ii au aceea4i poziie pricina este c ei din <ire nu au calitatea de a stp?ni ci cstoria lor ia na4tere
nu&ai ca o to7r4ie a unui scla7 cu o scla7" 6e aceea poeii zic:
C6a pe drept supu4i sunt @recilor (ar(ari2D spre a spune cE din <ire (ar(ar 4i scla7 este totuna"
:0" A4adar din aceste dou to7r4ii =cstorie 4i scla7ie> ia <iin &ai nt?i casa 4i (ine zicea Fesiod poetul:
CCat+i nt?i locuin apoi o <e&eie 4i+o 7it*D cci (oul este scla7ul sracilor" Ast<el to7r4ia de toat ziua
este <ire4te <a&ilia dintr+o cas pe ai crei &e&(ri C$arondas4 i nu&e4te to7ar4i de co4ni iar !pi&eriide
cretanul5 to7ar4i de co7at"
1" 9n <el de cuite care ser7eau la tiat la pilit Ia ciocnit 4i la &ai &ulte alte tre(uriA l cu&prau &ai ales
sracii care nu puteau s+4i procure toate aceste instru&ente" G
2" 1ersul 14,, din Ip$i@enici lui !uripide"
*" 3unci <i zile 7" 4,*"
4" C$arondas din Catana n )icilia le@iuitorul %$uriu&ului 004 a" C$r" 1ezi 4i cartea II cap" HIA :5 4i :."
5" !pi&enide cretanul scrisese o lucrare despre repu(lica Cretei" !l a 7enit la Atena n 0,, a" C$r"
:7" Iar nt?ia co&unitate a &ai &ultor case instituit dintr+o tre(uin nu zilnic este satul care n &odul cel
&ai <iresc se poate socoti ca" o colonie a <a&iliei pe ai crei &e&(ri unii i nu&esc to7ar4i de lapteA a4a au <ost
oc?r&uite de re@i la ori@ine statele @rece4ti + 4i celelalte popoare sunt oc?r&uite c$iar 4i astzi + pentru c ele
constau din oa&eni o(i4nuii cu re@alitateaA <iecare <a&ilie este oc?r&uit de cel &ai (tr?n 4i tot ase&enea 4i
coloniile din pricina nrudirii &e&(rilor lor" 'i toc&ai asta spune 4i Fo&er:
CAst<el <iecare @u7erneazD pe <e&ei 4i pe copii" Cci ciclopii despre care 7or(e4te aici triau sin@uratici 4i a4a
triau oa&enii n 7re&ea str7ec$e" 'i din cauza aceasta toi susin c 4i zeii sunt @u7ernai de ctre un re@e
toc&ai <iindc oa&enii n4i4i n parte 4i astzi 4i n parte 4i n 7re&ea 7ec$e erau @u7ernai n c$ipul acesta 4i
dup cu& oa&enii 4i reprezint c$ipurile zeilor ase&enea lor n4i4i tot ast<el 4i reprezint 4i 7ieile zeilor"
:." Co&unitatea <or&at din &ai &ulte co&une este statul co&plet care realizeaz ca s zice& ast<el cea &ai
&are independen a tuturor 4i care se creeaz n 7ederea 7ieii ns dinuie4te n 7ederea 7ieii c?t &ai (une" 6e
aceea dac c$iar acele to7r4ii dint?i 4i pri&iti7e sunt instituii <ire4ti cu at?t &ai &ult se potri7e4te cali<icarea
aceasta statului care este des7?r4irea aceloraA dar <irea unui lueru este toc&ai &enirea des7?r4it a lui cci
zice& c scopul pentru care este &enit orice <iin creat este natura sau <irea ei de pild natura o&ului a
calului a <a&iliei" 6e ase&enea &enirea 4i scopul este cel &ai
&are (ine ns independena este2""""""""""un scop n sine 4i
cel &ai &are (un"
:9" 6in toate acestea se 7ede c statul este o instituie natural 4i c o&ul este prin natura sa o <iin Esocial* pe
c?nd antisocialul prin natur nu datorit unor &preBurri ocazionale
1 Aici #uc$elor ad&ite o lacun &ai &are"
JKK Fo((es =8i(ertas cap" I :2> critic aceast e-presie a lui Arist" 4i ncearc s sta(ileasc principiul su c
<rica este ori@inea societii"
este ori un suprao& ori o <iar ca acela (atBocorit de Fo&er:
C6u4&an al lu&ii al le@ii 4i+al traiului casnicD cci o ast<el de <iin este a4a prin natur 4i totodat este Cdornic
de rz(oiD <iind ca o piatr izolat1 la Bocul de <i@uri"
:1," %otodat este clar de ce o&ul este o <iin &ai social dec?t orice al(in2 4i orice <iin @re@arA cci natura
nu creeaz ni&ic <r scop" ns dintre toate 7ietile @rai are nu&ai o&ul" 1ocea =nearticulat> este doar se&nul
plcerii 4i al durerii 4i e-ist 4i la celelalte 7ieti cci natura lor se ridic nu&ai p?n la a a7ea si&irea plcerii
4i a durerii 4i a o se&ni<ica unele altora pe c?nd li&(a ser7e4te la a e-pri&a ce este <olositor 4i ce este
7t&tor precu& 4i ce este drept 4i nedrept"
:11" Iar aceast nsu4ire este caracteristic o&ului spre deose(ire de toate 7ietile+ a4a c sin@ur el are si&irea
(inelui 4i a rului a dreptului 4i a nedreptului 4i a tuturor celorlalte stri &orale" Co&unitatea unor <iine cu
ase&enea nsu4iri creeaz <a&ilia 4i statul"
:12" 'i este clar cdin natur statul este anterior <a&iliei 4i <iecruia dintre noBA cci corpul tre(uie s e-iste &ai
nainte de or@ane 4i supri&?ndu+se corpul nu 7a &ai deoarece toate
lucrurile se deter&in prin &enire 4i prin puterea =de a &plini aceast &enire> a4a c dac nu &ai sunt acelea4i
nu se poate zice c au aceea4i <ire ci doar acela4i nu&e" A4adar este clar c statul este din natur anterior
indi7idului cci ntruc?t indi7idul nu+4i este su<icient el este <a de stat ca &dularele unui corp <a de acesta
iar pe de alt parte dac nu poate ori nu are tre(uin s se nto7r4easc n societate din cauza su<icienei sale
atunci nu este &e&(ru al statului ci ori o <iar ori un zeu"
:1*" A4adar din natur e-ist n toi instinctul pentru o ase&enea co&unitateA iar cel dint?i care a or?nduit+o a
<ost
1" Ca Dre@eleD n poziie de D&atD la Bocul de 4a$"
2" Fo((es 4i d toat osteneala =I&per" cap" 1 :5> s arate deose(irile dintre asociaia al(inelor 4i a oa&enilor"
autorul celor &ai &ari (unuri" Cci dup cu& o&ul n per<eciunea sa este cea &ai no(il dintre <iine tot
ast<el lipsit de le@e 4i de dreptate este cea &ai rea dintre toateA cci cel &ai @roaznic lucru este nedreptatea
nzestrat cu ar&eA ns o&ul se na4te a7?nd ca ar&e <ire4ti inteli@ena 4i 7oina <er& care sunt <oarte proprii a
<i ntre(uinate n scopuri contrarii" 6e aceea el este creatura cea &ai nele@iuit 4i cea &ai sl(atic c?nd este
<r 7irtuteA iar n ceea ce pri7e4te po<ta de dra@oste 4i de &?ncare este cel &ai nesios" Pe c?nd dreptatea este o
7irtute social cci dreptul nu este dec?t ordinea co&unitii politice =ori dreptul este $otr?rea a ceea ce este
Bust>E"
CAPI%2898 II
:1" Iar dup ce s+a deslu4it din ce pri se alctuie4te statul tre(uie s 7or(i& &ai nt?i despre econo&ia
do&esticA cci orice stat se co&pune din case sau <a&ilii iar prile econo&iei do&estice corespund acelora din
care se alctuie4te <a&ilia sau casa" ns orice cas ntrea@ se alctuie4te din scla7i 4i li(eri" %otu4i <iindc orice
o(iect tre(uie cercetat n prile sale cele &ai &ici 4i cu& aceste pri dint?i 4i cele &ai &ici ale casei sunt
stp?nul 4i scla7ul so 4i soie 4i tat 4i copii aceste trei relaii tre(uie e-a&inate ce eLte <iecare 4i cu& tre(uie
s <ie"
:2" Acestea sunt relaia de stp?n =4i scla7> apoi cea se-ual =cci con7ieuirea <e&eii cu (r(atul nu are o
denu&ire special> 4i n s<?r4it cea de+a treia relaia printeasc =nici aceast le@tur nu se nu&e4te cu un
nu&e particular>" Aceste trei cate@orii po&enite s le consider& ca sta(ilite" 3ai este ce7a din care const toat
econo&ia do&estic dup cu& cred unii iar dup cu& cred alii cea &ai &are parte a eiA tre(uie s cercet&
cu& stau lucrurile: 7or(esc de a4a nu&ita art de a se &(o@i =$re&atistica>"
'i &ai nt?i s 7or(i& despre +stp?n 4i scla7 ca s 7ede& utilitatea acestui a4ez&?nt 4i dac se poate s ne
<ace& cu pri7ire
l+ In paranteze se cuprind cu7intele 4i <razele ce par a nu <i autentice"
la acestea o idee &ai ade7rat dec?t cele ad&ise acu&"
:*" Cci unora li se pare c stp?nirea asupra scla7ilor este o 4tiin 4i &preun cu ea 4i econo&ia do&estic
ns4i c?t 4i politica 4i re@alitatea dup cu& a& spus la nceput1 iar altora2 c este contra naturii a stp?ni
scla7i: cci nu&ai prin le@e de7ine cine7a scla7 ori este li(er iar prin natur nu se deose(esc ntru ni&icA a4adar
or?nduirea aceasta nu se nte&eiaz pe dreptate ci pe 7iolen"
:4" %otodat posesiunea este o parte a casei =4Ei 4tiina despre ac$iziia posesiunii o parte a+econo&iei
do&estice> 4i <r de cele necesare nu este posi(il nici a tri nici a tri (ineA apoi precu& n anu&ite arte este
ne7oie ca ele s ai( uneltele potri7ite dac se are n 7edere ca lucrul s reu4easc =tot a4a 4i pentru @ospodar>A
uneltele ns sunt parte nsu<leite parte nensu<leite (unoar c?r&a c?r&aciului este nensu<leit iar 7?sla4ul
su o unealt nsu<leit + cci orice lucrtor tre(uie pus n clasa uneltelor pentru &e4te4u@uri" %ot a4a pentru un
@ospodar orice (un este o unealt spre a tri 4i toat a7uia sa este o su& de unelte iar scla7ul este un (un
nsu<leit 4i orice slu@a este ca o unealt naintea altor unelte"
:5" Cci dac oricare dintre unelte <ie la porunc <ie din presi&ire 4i+ar ndeplini lucrul su precu& se spune
despre statuile lui 6edal* 4i despre trepiedurile lui Fe<aistos4 despre care poetul zice c Cptrundeau auto&ate
n ceata zeilorD dac su7eicile ar ese sin@ure 4i plectrul ar c?nta sin@ur patronilor nu le+ar &ai tre(ui lucrtori 4i
nici stp?nilor scla7iA ast<el uneltele nu&ite sunt unelte producti7e pe c?nd (unurile posedate sunt pentru
ntre(uinarea practic" Cci su7eica ser7e4te la producerea 4i a altce7a pe l?n@ <olosina sa proprie iar
7e4&?ntul 4i patul ser7esc nu&ai la ntre(uinarea lor"
Dl"Cap" I :2"
2" Cu& era so<istul 8Mcop$ron" )cla7ia nu era ad&is <r contestaii c$iar n secolul I1 a"C$r" Aristotel nsu4i
a7u @riB s? eli(ereze prin testa&ent pe toi scla7ii si" 1ezi 6io@ene 8aeriu cartea 1 pa@" 109+l7,"
*" Cel dint?i &are sculptor @rec care ncearc s e-pri&e &i4carea n statuile sale"
4" lliada I1III 7" *70"
.0 'i deoarece producia se deose(e4te de <olosin 4i <iindc a&?ndou au ne7oie de unelte este necesar ca 4i
acestea s ai( aceea4i deose(ire" 1iaa este <olosin nu producie 4i de aceea scla7ul este un aButor pentru
<olosina practic"
6espre (unuri se zice c" sunt ca 4i un or@an" Cci or@anul nti este nu&ai or@an al cui7a ci i aparine de totA tot
a4a (unurile" 6e aceea stp?nul este nu&ai stp?n al scla7ului 4i nu aparine luiA scla7ul ns nu este nu&ai
scla7ul stp?nului ci i 4i aparine cu totul"
:7" Care este a4adar natura 4i rostul scla7ului reiese clar din aeestea" Anu&e acel o& care din natur nu este al
su1 ci al altui o& este prin natura lui scla7" ns cine este al altui o& este ca un (un al aceluia2 iar un (un este
o unealt practic cu e-istena sa proprie" NO
:." Acu& dac din natur este cine7a ast<el ori nu 4i dac este pentru el &ai (ine 4i drept a <i scla7 ori nu ori
dac orice Dscla7ie"nu este cu&7a &potri7a naturii cu aceste c$estiuni tre(uie s ne ocup& n cele ce
ur&eaz"
'i nu este @reu s cercet& acest lucru pe de o parte prin raiune pe de alta prin e-perien" Cci a stp?ni 4i a <i
stp?nit nu este nu&ai printre ntoc&irile necesare ci 4i printre cele <olositoare" 'i c$iar de la pls&uirea lor
unele se di<ereniaz ca ele&ente conductoare iar altele spre a <i conduseA sunt &ulte <or&e 4i de stp?nitori 4i
de stp?nii =4i totdeauna e &ai (un stp?nirea e-ercitat asupra unor supu4i &ai (uni cu& spre e-e&plu este
&ai (un 4i &ai <olositoare stp?nirea asupra unui o& dec?t asupra unui do(itoc" Cci o trea( s7?r4it de ctre
a@eni &ai (uni este &ai (unA 4i oriunde unul porunce4te 4i cellalt e-ecut se presteaz un lucru de ctre
a&(ele pri>"
:9" Cci n toate c?te sunt alctuite din &ai &ulte pri 4i de7in o unitate <ie or@anic <ie colecti7 apare ndat
4i co&anda 4i ser7iciul"
1" Cicero n Repu(lica cartea III citat de Nonnius la 7or(a D;a&ulantarD ad&ite acela4i principiu: D!st eni&
inPuit @enus inBustae ser7itutis Puu&ii sunt alterius Pui possunt esseD"
2" )cla7ul suscepti(il 4i de ipotec"
Interdependena aceasta este inerent ntre@ii naturi &ai cu sea& <iinelor 7ii cci c$iar n cele ce nu au 7ia
e-ist un <el de stp?nire (unoar =tonica> unei @a&e ns aceasta este o(iectul unei cercetri strine de
c$estiunea noastr"
:1," 3ai nt?i <iina 7ie const din su<let 4i corp dintre care unul este conductor din natur iar cellalt condus
=tre(uie s consider& o(iectele care potri7it <irii1 sunt &ai con<or&e naturii iar nu pe cele de@enerateA de
aceea tre(uie s studie& 4i aici pe o&ul cel &ai (ine <or&at at?t la su<let c?t 4i la corp 4i n ce+l pri7e4te pe
acesta spusa noastr este e7identA cci la cei 7icio4i 4i la cei ce se a<l su<erinzi pare c adesea trupul
porunce4te su<letului pentru c sunt sla(i 4i n stare anor&al>"
:11" A4adar cu& a& spus tre(uie s deose(i& ntr+o 7ietate dou puteri una stp?nitoare cealalt
conductoare 4i anu&e su<letul care stp?ne4te corpul cu puterea e-ercitat asupra scla7ului 4i raiunea care
conduce 4i n<r?neaz dorinele cu puterea o&ului politic sau a re@elui" 6in aceasta se 7ede c ascultarea
corpului de 4e<ia su<letului 4i n<r?narea prii a<ecti7e de ctre raiune 4i de partea care are Budecat este ce7a
natural 4i <olositor totodat pe c?nd dac ar <i e@ale ori in7erse ar <i ce7a pri&eBdios tuturor prilor"
:12" 'i iar4i tot a4a este cu o&ul 4i cu celelalte do(itoace cci ani&alelQ do&estice au o natur &ai (un dec?t
cele sl(atice 4i pentru toate acestea e &ai (ine s se supun o&ului <iindc aceasta este spre pstrarea 7ieii lor"
Apoi &asculul <a de <e&el este &ai puternic iar cealalt &ai plp?ndA cel dint?i do&in cealalt se supune"
:1*" Aceea4i r?nduial tre(uie s e-iste n @eneral ntre toi oa&enii anu&e ntre toi care se deose(esc n acela4i
@rad ca su<letul de corp 4i o&ul de <iarA 4i ntr+ade7r se @sesc n aceast stare toi cei al cror rost este
lucrarea corpului lor + 4i aceasta este &enirea lor cea &ai <olositoareA ace4tia sunt scla7ii din naturA pentru ei
este &ai (ine s <ie stp?nii ca atare tot a4a ca 4i pentru <pturile po&enite adineaori" Prin ur&are este scla7
1" 1or(ele acestea i+a ser7it lui Rousseau ca epi@ra< al cele(rului su 6iscours sur I EIne@alile"
1,
din natur cel ce poate K care ese prta4 la raiune nu&ai ntr+at?t c?t i
tre(uie s Dntelea@ p2rllncile raiunii ns personal s nu o ai(" Cci ani&alele nu pot nici &car s nelea@
poruncile raiunii ci doar se supun i&presiilor"
:14" Iar <olosul scla7ilor se deose(e4te puin de acela al 7itelor cci 4i unii 4i altele ne dau cu corpul lor aButorul
pentru cele necesare 7ieii" n acest scop natura1 nzuie4te s creeze deose(ite corpurile celor li(eri 4i ale
scla7ilor pe acestea din ur& scurte 4i puternice pentru &unca de r?nd pe cele dint?i drepte 4i z7elte 4i
nedestoinice pentru ase&enea trea( ns capa(ile de aciune politic =aceasta la r?ndul ei apare &prit n
<uncia ei rz(oinic 4i n cea de pace>"
:15" ns de <apt se nt?&pl adesea 4i contrariul 4i anu&e c unii nu&ai corpul l au de oa&eni li(eri iar alii
nu&ai su<leteleA un lucru este ns clar c dac oa&enii s+ar na4te at?t de di<erii unii de alii + nu&ai n ce
pri7e4te corpul + c?t sunt de deose(ite statuile zeilor de statura o&eneasc toi ar recunoa4te c cei &ai puin
<ru&o4i sunt 7rednici s <ie scla7ii celorlali" 'i dac acesta este ade7rul relati7 la corp cu at?t &ai &ult
dreptate se ade7eresc acestea relati7 la su<let" 6oar c nu este deopotri7 de u4or a 7edea <ru&useea su<letului
ca pe cea a corpului"
)+a artat c din natur unii sunt li(eri 4i alii scla7i 4i c este <olositor 4i drept ca ace4tia s <ie scla7i"
:10" %otu4i nu este @reu a recunoa4te c au ntruc?t7a dreptate cei ce susin contrariul cci 7or(ele Cscla7 4i
Cscla7ie sunt a&(i@ueA =a4a este scla7ul de drept din cauza in<erioritii naturale2> 4i scla7ul n 7irtutea unei
le@i unei con7enii* ca cei
1 K 3ai &uli autori &oderni i+au repro4at aceste principii ciudate" ns Aristotel Du este partizan e-clusi7 al
scla7iei" ) se 7ad pasaBul din cartea I1 cap" II :9 Ride susine c adesea tre(uie eli(erai scla7ii" 2" Adu@at
de traductor"
Ateneu =cartea 1I pa@" 25*> citeaz o ase&enea con7enie ntre o colonie de
eoSle& 4i de tesalieni" Fo((es =I&periRn cap" 1II 4i II> nte&eiaz scla7ia pe
raz(oi" Trotius ad&isese 4i el principiul acesta susinut de aproape toi autorii
Pan la 3ontesPuieu" n antic$itate &a-i&a aceasta era uni7ersal ad&is 4i
aPFcat cu cea &ai &are ri@oare"
11
prin4i n rz(oi s <ie proprietatea n7in@torilor" ns contra acestui drept ca 4i &potri7a oratorilor politici
=c?nd aducE proiecte de le@i noi> <ilozo<ii Buridici ridic acuzaia de nele@alitate 4i c este re7olttor ca unul care
are puterea s n7in@ pe altul s <ac din n7ins nu&ai prin <or scla7ul 4i supusul su"
:17" 6intre <ilozo<i1 unii cred a4a alii alt<el ns cauza acestei nenele@eri care =pe de alt parte> apropie
=di<eritele> lor preri este c n oarecare &sur toc&ai in@eniozitatea &preun cu &iBloacele de <apt este
aceea care poate s n7in@ &ai (ine 4i c totdeauna (iruina i&plic oarecare superioritate a4a c se pare c
7iolena nu este <r oarecare <or &oral 4i =n cele din ur&> discuia are loc nu&ai din punct de 7edere al
dreptului" Cci toc&ai de aceea unii socotesc c dreptatea este (un7oina =care e-clude scla7ia> iar alii c este
drept ca cel &ai puternic s stp?neascA de aceea c?t 7re&e aceste dou opinii stau separate una de alta cea
dint?i n+are ni&ic <er& nici con7in@tor ntruc?t con<or& ei cel &ai tare ca destoinicie n+ar tre(ui s
do&neasc 4i s stp?neasc"
:1." n <ine alii consider?nd a&(ele preri declar dup cu& cred ei potri7it oricrui drept =cutu&iar> + cci
orice o(icei are ce7a drept n el + scla7ia din rz(oi ca Bust ns nu totdeauna" ;iindc pricina rz(oaielor se
poate s nu <ie dreapt iar pe cel ce cade n scla7ie ne&eritat nu+l pute& socoti ca scla7 =din na4tere>" Cci
alt&interi ar ur&a ca oa&eni <oarte no(ili2 s <ie socotii scla7i sau <ii de scla7i dac din nt?&plare sunt prin4i
4i 7?ndui" 6e aceea ace4tia nu 7or s se socoteasc pe ei n4i4i printre scla7i ci nu&ai pe (ar(ariA 4i toi c?i
cred a4a cerceteaz nu&ai despre scla7ul din natur dup cu& a& 7or(it la nceput"
:19" Cci este necesar + zic ei + a <i-a unele deose(iri ntre cei care sunt scla7i oriunde 4i alii care nu sunt
nicieri" Acela4i lucru cu no(leea: @recii de nea& socotesc c ei sunt no(ili nu
1" ! 7or(a de Platon 4i Pindar"
2" %re(uie s distin@e& ntre no(il =li(er prin nea& ras> 4i li(er de <aptA ace4tia din ur& se puteau <ace 4i din
scla7i =li(erii>A n sc$i&( Platon =no(il> <usese c?t7a ti&p n scla7ie"
12
ai printre ai lor ci 4i pretutindeni pe c?nd (ar(arii sunt no(ili &ai n tara lor: ntr+un cu7?nt c e-ist o no(lee
4i o li(ertate (solut 4i alta condiionat cu& zice 4i !lena lui %eodectis1: Pe &ine 7lstar de zei 4i dup &a&
4i dup tat
Cuteaz cine7a s & nu&easc scla7UD
Cine Budec a4a <ace deose(irea ntre scla7 4i li(er ntre no(ili2 4i neno(ili nu&ai din punctul de 7edere al
destoiniciei 4i incapacitii cci ei pornesc de la ideea c precu& dintr+un o& tre(uie s se nasc un o& 4i din
ani&al tot un ani&al tot a4a din oa&eni destoinici un o& destoinic" =Asta nu este cu totul ade7rat ci> natura
doar tinde ctre elul acesta ns n &ulte cazuri nu+l poate atin@e"
:2," !ste clar a4adar c discuia are oarecare (az 4i c nu toi care sunt scla7i ori li(eri de <apt sunt 4i din
naturA de ase&enea e clar c aceast deose(ire s+a ntiprit ntr+at?t n <iina lor nc?t este n interesul lor ca
unii s sluBeasc iar ceilali s porunceasc 4i este drept 4i tre(uie ca unii s asculte iar ceilali s e-ercite
stp?nirea pentru care au <ost &enii de la naturA iar un a(uz al acestei puteri este 7t&tor a&?ndurora cci
ceea ce prie4te prii prie4te 4i ntre@ului iar ceea ce prie4te corpului prie4te 4i su<letuluiA or scla7ul este
oarecu& o parte a stp?nului anu&e ca o parte deose(it 4i nsu<leit a corpului acestuia 4i de aceea &ai e-ist
4i o le@tur de interes co&un 4i nclinaie reciproc ntre a&?ndoi ntruc?t natura ns4i i+a &enit pentru aceast
le@tur pe c?nd atunci c?nd nu&ai le@ea 4i 7iolena i+a le@at se nt?&pl contrariul"
:21" 6e aici reiese clar c puterea stp?nului =asupra scla7ului> nu e totuna cu autoritatea politic 4i nici toate
<elurile de do&inri nu sunt ase&ntoare* cu& susin unii" Cci una este nu&ai o autoritate asupra celor li(eri
din natur iar cealalt se e-ercit asupra scla7ilorA 4e<ia capului de <a&ilie este ndeo(4te &onar$ic + cci orice
cas se conduce &onar$ic + iar autoritatea o&ului politic se e-ercit asupra unor oa&eni li(eri 4i e@ali" l+
6iscipol 4i a&ic al lui Aristotel"
2" 6e<iniia no(leei n cartea 1III cap" I :* zice: DNo(leea const n 7irtute 'i & (o@ia str&o4ilorD" *+1ezi
cneai cap" I :2"
1*
:22" A4adar stp?nul este stp?n1 nu pentru c 4tie s porunceasc ci pentru c are o natur de stp?n de
ase&enea scla7ul 4i o&ul li(er" %otu4i e-ist o 4tiin a stp?nului 4i una a scla7ului" 2 4tiin a scla7ului a
predat ntr+ade7r odat unul la )iracuzaA acolo lu?nd onorariu n7a pe copiii n scla7ie ciclul de cuno4tine
necesare pentru ser7iciile lor o(i4nuiteA n7tura acestor lucruri s+ar putea e-tinde 4i &ai &ult la (uctrie 4i la
alte <eluri &ai alese de ser7icii cci unele ser7icii sunt &ai preioase dec?t altele iar altele &ai necesare potri7it
pro7er(ului: C)unt scla7i 4i scla7i dup cu& stp?ni 4i stp?niD2"
:2*" A4adar toate cuno4tinele acestea <or&eaz 4tiina scla7ului iar 4tiina stp?nului const n a 4ti s se
<oloseasc de scla7i cci a <i stp?n nu nsea&n a 4ti s c?4ti@i scla7i ci a te <olosi (ine de scla7iA totodat
4tiina aceasta nu este cine 4tie ce lucru &are 4i nalt ci cuprinde acele lucruri pe care scla7ul tre(uie s 4tie s le
<ac iar stp?nul tre(uie s se priceap s i le co&andeA n locul stp?nilor care n+au ne7oie s se c$inuiasc
sin@uri un ad&inistrator pri&e4te aceast onoare iar stp?nii <ac politic 4i <ilozo<eaz"L 'tiina de a c?4ti@a
=scla7i> este ns deose(it de celelalte douA ea nu este dec?t arta de a purta rz(oi la ti&p 4i n &od util =ori arta
de a ntoc&i o 7?ntoare de oa&eni>"
:24" At?t despre stp?n 4i scla7"
CAPI%2898 III
:1" 'i acu& s studie& arta c?4ti@ului 4i a na7uirii dup calea croit de noi* ntruc?t scla7ul s+a recunoscut
doar ca o parte a a7utului ntre@" 3ai nt?i tre(uie s ne ntre(& dac arta na7uirii =$re&atistica> este aceea4i
cu econo&ia do&estic =econo&ia> ori este nu&ai o parte a ei sau o art aButtoare iar dac este o art
aButtoare dac este n acela4i &od cu& este
1" 1ezi :*"
2" Pro7er(ul acesta e scos dintr+o pies a co&icului P$ile&on"
*" 1ezi &ai sus cap"I :*"
14
&e4te4u@ul de a <ace su7eici pentru &eseria estoriei ori ca rntoria <a de turntoria de statui =cci aceste
&eserii nu aBut
n acela4i &od> ntruc?t pri&a pre@te4te unealta cealalt ateriaA prin &aterie nele@ su(stana din care se
con<ecioneaz (iectul a4a cu& e l?na pentru estor 4i pentru turntorul de
statui (ronzul>"
" c deoca&dat econo&ia do&estic nu este totuna cu $re&atistic este un lucru cert" Cci cea din ur& se
ocup cu producia cealalt cu consu&aiaA dar ce alt art ar putea <i aceea care s se <oloseasc de cele din
cas dec?t econo&ia do&estic1U :2" 'i dac $re&atistic este o parte a artei econo&ice ori o art nou r&?ne
de discutatA recunoa4te& de alt<el c este rostul celui priceput n $re&atistic s cerceteze care sunt &iBloacele de
a c?4ti@a (ani 4i proprieti" ns a7uia 4i (o@ia cuprind &ulte pri 4i &ai nt?i tre(uie cercetat dac a@ricultura
4i n @eneral n@riBirea de cele ale $ranei este o parte a econo&iei do&estice ori alt ra&ur de 4tiin"
:*" 6up cu& e-ist &ai &ulte <eluri de $ran tot a4a e-ist &ai &ulte <eluri de 7ia at?t ale do(itoacelor c?t
4i ale oa&enilorA 4i deoarece nu poate persista 7ia <r $ran deose(irile $ranei au creat traiurile deose(ite ale
7ietilor" Printre ani&ale unele triesc n tur&e altele sin@uratice dup cu& li se potri7e4te &ai (ine n 7ederea
@sirii $ranei pentru c unele sunt carni7ore altele <ru@i7ore iar altele o&ni7ore dup cu& natura le+a
di<ereniat traiurile lor n 7ederea u4urinei 4i a unei &ai (une ale@eri a acestor ali&ente apoi <iindc din natur
nu tuturor ani&alelor le place aceea4i $ran ci una unora 4i alta altora iar 7ietile at?t cele carni7ore c?t 4i cele
<ru@i7ore se deose(esc ntre ele"
:4" %ot a4a 4i cu 7ieile oa&enilor cci &ult se deose(esc intre ele" Cei &ai tr?nda7i sunt no&aziiA ace4tia
tr?nd7esc pe c?nd $rana le 7ine <r osteneal de la ani&alele do&esticeA nu&ai c?nd este necesar s
pere@rineze dup p4une pentru o(itoace sunt 4i ei silii s plece &preun ast<el c tur&ele Vr sunt ca ni4te
o@oare 7ii pe care le culti7" Apoi aliB triesc din 7?ntoare unii <c?nd un <el de 7?nat alii altul alii din
15
$oie1 iar alii care locuiesc pe l?n@ lacuri (li r?uri 4i coastele pline de pe4te ale &rii triesc din pescuit
iar alii din 7?natul psrilor 4i ani&alelor sl(atice" ns cea &ai &are parte a oa&enilor triesc din lucrarea
p&?ntului 4i culti7area <ructelor"
:5" 'i acestea sunt aproape toate <elurile de 7ia care au o ndeletnicire natural 4i nu+4i procur $rana prin
sc$i&( ori prin co&er: 7iaa no&ad a@ricol t?l$reasc pescreasc 7?nto+reascA nu&ai c unii pentru a+
4i satis<ace ne7oile unui <el de 7ia care el sin@ur nu poate s le dea independena necesar cu&uleaz spre a
tri &ai plcut &ai &ulte ocupaii de pild: 7iaa no&ad cu cea t?l$reasc cea a@ricol cu cea 7?ntoreas+c
4i tot ase&enea cu celelalte: ncotro i &pin@e ne7oia acel <el de 7ia l duc"
:0" A4adar <elul acesta de a7uie pare c le este dat tuturor 7ieuitoarelor de ctre natura ns4i at?t ndat de la
na4tere c?t 4i la &aturitate" Cci c$iar din pri&ele &o&ente ale na4terii &a&ele produc at?ta $ran c?t este
ndestultoare p?n c?nd cei nscui pot s 4i+o procure ei n4i4i 4i a4a sunt cele ce nasc 7ier&i2 4i cele ce nasc
ouA iar cele ce nasc pui 7ii au pentru nscui $rana n corpurile lor pe un ti&p oarecare a4a + nu&itul lapte"
:7" 6e ase&enea este clar c tre(uie s ad&ite& 4i cu pri7ire la 7ietile &ature c plantele sunt create pentru
<olosina ani&alelor 4i c celelalte 7ieuitoare sunt create spre <olosina oa&enilor cele do&estice at?t pentru
ser7icii c?t 4i pentru $ran iar cele sl(atice dac nu toate totu4i cele &ai &ulte pentru $ran 4i alte tre(uine
ca o&ul s+4i <ac 7e4&inte 4i alte unelte din eleA a4adar dac natura nu creeaz ni&ic <r scop 4i n zadar este
necesar s ad&ite& c natura a <cut toate acestea pentru <olosul oa&enilor"
1" %?l$ria dup cu& o(ser7 %ucidide =cartea I cap" 1> nu era o &eserie necinstit n pri&ele ti&puri ale
Treciei" n 7re&ea istoricului c?te7a tri(uri pstraser o(iceiul acesta" %?l$ria apare n e7ul &ediu pus n
practic de elita societii de ctre seniori puternici 4i c$iar de ctre re@i" Fo((es =I&peralor cap" 1 :2 4i cap"
III :14> @se4te c n stare de natur t?l$ria este tot at?t de util pe c?t de onora(il" 3ontesPuieu atri(uie
t?l$ria lipsei co&erului =8E!sprit des 8ois cartea II cap" II>"
2" Aristotel se re<er la lar7ele insectelor ale cror ou sunt prea &ici spre a se 7edea cu oc$iul li(er"
10
). 6e aceea 4i arta rz(oiului este din natur tot un <el de
rt@ de na7uire dup cu& 4i arta 7?ntorului este o parte a celei
" WB cB tre(uie s ne <olosi& de ea at?t contra <iarelor c?t 4i
K tra aCelor oa&eni care de4i nscui pentru a ser7i1 nu
ri&esc a <i stp?nii cci acest <el de rz(oi este drept din
atur 6eci aceast ra&ur a artei de a do(?ndi esteLn &od
<iresc o parte a econo&iei do&estice anu&e aceea a crei sarcin
este s adune o pro7izie de o(iecte care sunt necesare spre a tri 4i
<olositoare pentru co&unitatea statului 4i a <a&iliei 4i care de
aceea sau tre(uie s <i <ost str?nse &ai dinainte sau tre(uie
procurate de ctre econo&ia do&estic"
:9" 'i ade7rata a7ere pe c?t se pare const n ele" Cci cantitatea su<icient a unei ase&enea a7uii n 7ederea
unui trai (un nu este nes<?r4it dup cu& pretinde )olon n &od poetic: C2&ul str?n@e ntruna a7uii
neli&itateD ci li&itate ca 4i n celelalte arteA cci n nici o art nu sunt unelte nes<?r4ite nici ca nu&r nici ca
&ri&e iar a7erea nu este nici ea dec?t cantitatea necesar uneltelor 4i &iBloacelor econo&iilor casnice 4i
oa&enilor politici" A4adar c e-ist oarecare art de a do(?ndi din natur pentru @ospodari 4i oa&eni politici 4i
care sunt condiiile ei aceasta este clar"
:1," 6ar &ai e-ist 4i un alt <el de art de a do(?ndi pe care &ai ales o nu&esc + 4i cu drept cu7?nt + arta de a se
na7ui2 care ad&ite c ntr+ade7r (o@ia 4i proprietatea n+au nici o li&it iar &uli o socotesc una 4i aceea4i
cu cea dint?i desi@ur din pricina ase&nrii lor" 6e <apt de4i nu sunt &ult deose(ite nu sunt totu4i identice"
Cci pe c?nd aceea este opera naturii aceasta nu este din natur ci se na4te &ai &ult din e-perien 4i din art"
'i acu& s porni& n cercetarea acestei c$estiuni de la principiul acesta"
:11" ;olosina oricrui lucru este de dou <eluri* 4i n a&(ele uzuri lucrul ser7e4te ca atare ns nu n acela4i
&odA nt?ia
1" Aristotel se re<er la (ar(ari: DNatura a 7oit ca (ar(ar 4i scla7 s <ie unul 4i acela4iD" 1ezi cap" I :5"
2" 6up cu& 7ede& Aristotel <ace deose(ire ntre arta de a Ddo(?ndiD =XtetiXe> 'i arta de a se Dna7uiD
=c$re&atistiXe>"
Y" Ada& )&it$ cele(rul econo&ist scoian ad&ite ca 4i Aristotel c lucrurile au dou 7alori: 7aloarea de
<olosin 4i cea de sc$i&("
17
<olosin este cea proprie cealalt ns nu e cea proprie lucrului: (unoar ncl&intea ser7e4te 4i la purtat 4i
ca &iBloc de sc$i&(A cci a&?ndou sunt <olosine ale ncl&intei ntruc?t 4i acela care d o ncl&inte
unuia care are aceast ne7oie n sc$i&(ul (anilor sau al $ranei se <olose4te de ncl&inte ca ncl&inte ns
nu cu <olosina proprie destinaiei ei cci nu a <ost <cut pentru sc$i&(A tot a4a este n ce pri7e4te celelalte
(unuri" Cci toate pot de7eni &iBloace de sc$i&(A 4i acest sc$i&( pri&iti7 a7ea o ori@ine cu totul con<or&
naturii ntruc?t oa&enii au dintr+un lucru &ai &ult iar dintr+altul &ai puin dec?t le tre(uie"
:12" 6e alt<el din acestea reiese clar c co&erul nu este o parte a a@onisirii naturale" !ra necesar s se <ac
sc$i&( doar c?t le era ndestultor =pentru trai>" n cea dint?i asociaie adic n =cas> <a&ilie este 7dit c nu
a7ea nici un loc ci nu&ai n asociaia &ai e-tins" Cci &e&(rii <a&iliei a7eau toate n co&unA c?nd ns
locuinele 4i a7uturile <ur desprite se i7ir la &e&(rii asociaiei &ulte 4i <elurite tre(uine 4i potri7it acestor
lipsuri le era necesar s+4i dea unii altora di<erite lucruri dup cu& <ac 4i astzi &ulte din se&iniile (ar(are 4i
anu&e potri7it sc$i&(ului cci ei sc$i&( lucruri <olositoare ntre ei dau 4i pri&esc 7in n sc$i&(ul @r?ului 4i
altele de <elul acestora1 ns nu e-tind &ai departe co&erul lor"
:1*" Nici acest sc$i&( nu este contra naturii 4i nici 7reo ra&ur a artei de a se na7ui =n sens strict> cci rolul
lui era de a co&pleta acea cantitate necesar pentru care sunte& &enii de naturA ns din el s+a <or&at arta
aceea =$re&atistic> n c$ip <iresc" CLci cresc?nd tre(uinele 4i e-tinz?ndu+se prin i&portul articolelor ce nu le
a7eau 4i e-portul celor prisositoare de ne7oie aBunser la ntre(uinarea &onedei" Nu toate lucrurile tre+
(uincioase din natur se pot lesne transporta"
:14" 'i ast<el oa&enii se n7oir ca la sc$i&(ul lucrurilor s dea 4i s ia n locul lor un oarecare o(iect care
<iind el nsu4i un lucru <olositor a7ea a7antaBul c era lesne de &?nuit n cltorii ca aurul ar@intul 4i altele
ase&eneaA la nceput i deter&inau 7aloarea nu&ai dup &ri&e 4i @reutate iar n cele din ur& i
1" 1ezi Fo&er Iliada c?ntul 1II 7ers 474"
1.
I tiprir 4i o e<i@ie ca ei s se scuteasc de &surtoare cci
<i@ia era pus ca se&n al 7alorii" C?nd din ne7oia sc$i&(ului se
Ontroduse &oneda s+a nscut 4i cealalt <or& de a@onisire
o&ertulA la nceput pri&iti7 dez7oltat cur?nd ns per<ecionat
nrin e-perien el cuta 4i @sea cu& 4i unde s realizeze
c?4ti@uri c?t &ai &ari"
:15" 6e aceea se pare c $re&atistica se ocup &ai ales cu (anii 4i c o(iectul ei ar <i s poat cunoa4te de unde
se pot c?4ti@a c?t &ai &uli (aniA cci ea tre(uie s creeze a7uia 4i (unstarea" 6e aceea se ad&ite adesea c
(o@ia const n (el4u@ul (anilor cci n Burul (anilor se n7?rtesc 4i ac$iziia 4i co&erul" Apoi se zice totodat
c (anul prin natura sa este n sine un ni&ic nea7?nd 7aloare dec?t prin le@e pentru c de ndat ce are loc o
sc$i&(are de &oned nu &ai este ntru ni&ic 7ala(il 4i nici <olositor pentru tre(uinele 7ieii 4i <iindc unuia
care are (ani din (el4u@ poate s+i lipseasc $rana necesar c este ce7a a(surd1 s <ie a7uie acel lucru n
posesiunea cruia cine7a poate &uri de <oa&e cu& spune &itolo@ia despre acel 3idas c prin &plinirea
dorinei =sale nesioase> toate (ucatele aduse naintea sa se pre<ceau n aur"
:10" 6e aceea ace4tia caut n altce7a a7uia 4i iz7orul a7uiei 4i caut cu drept cu7?ntA ntr+ade7r una este
$re&atistica 4i altce7a a@onisirea natural 4i nu&ai aceasta din ur& ine de econo&ia do&estic" Iar co&erul
produce a7ere nu n c$ip a(solut ci nu&ai prin transportarea (unurilor" 2r el pare c se ndeletnice4te toc&ai cu
(aniiA cci (anul este ele&entul 4i inta sc$i&(uluiA iar a7erea din acest <el de ac$iziie este neli&itat =ntr+
ade7r>" Cci precu& &edicina are ca scop s 7indece la in<init tot ast<el <iecare dintre arte au scopurile lor la
in<init 4i toate tind s le realizeze c?t &ai (ine pe c?nd din contr &iBloacele care duc la scopurile lor nu sunt
in<inite + 4i pentru toate li&ita lor este c$iar scopul lorA tot ast<el ca 4i &ai sus ac$iziia co&ercial nu are ca
li&it scopul pe care+l ur&re4te
l+ 3ontesPuieu =8E!sprit des 8ois cartea III cap" IIII 4i cartea II cap" I> Z ser7 c i&ensele cantiti de
aur aduse din 8u&ea Nou n+au &piedicat )pania cad n &izerie pricinuit 4i de &ulte alte cauze"
19
pentru c scopul su sunt toc&ai (unurile 4i o na7uire nes<?r4it"
:17" 6ar dac arta acestei &(o@iri n+are $otare econo&ia do&estic are <iindc c?&pul ei este cu totul
deose(it" Ast<el este e7ident c orice a7uie tre(uie s ai( o li&it" ns din <apte 7ede& c are loc contrariulA
toi cei ce 7or s se na7ueasc n@r&desc &oneda lor la in<init" Pricina este apropierea a&(elor =arte de
na7uire>A ntre(uinarea aceluia4i (an poate 
ns nu n acela4i scopA scopul celei dint?i este altul al celei de al doilea n&ulirea lui" 9nora li se pare c
acesta este o(iectul econo&iei do&estice 4i continu s cread c tre(uie ori a pstra ori a n&uli la in<init
a7erea e-istent"
:1." Cauza acestei preocupri este <aptul c oa&enii se n@riBesc nu&ai s triasc nu s triasc <ru&os" 6orul
de 7ia <iind in<init ei se strduiesc =s str?n@> &iBloace in<inite =de trai>" Cei ce nzuiesc s triasc <ru&os
caut &ai ales plcerile =senzuale> corporale 4i <iindc se 4tie c acestea se procur prin (ani toat strduina se
n7?rte4te n Burul a<acerilor unde se c?4ti@ (ani iar cealalt ra&ur =nenatural> a $re&atisticii de aici s+a
nscut" 2rice plcere const?nd din e-ces ei caut &iBloacele care produc e-cesul dttor de plceri 4i dac nu
pot s le o(in prin $re&atistic le caut prin alte &iBloace ser7indu+se de puterile lor nu con<or& naturii"
:19" 3enirea curaBului nu este s <ac (ani ci <apte (r(te4ti 4i nici a artei rz(oiului 4i a &edicinei ci a celei
dint?i s aduc (iruina iar a celei de+a doua nsnto4irea ns <elul acela de oa&eni <ac din toate aceste
ocupaii &iBloace de c?4ti@ ca 4i cu& (anul ar <i scopul lor 4i ca 4i cu& toate s<orrile oa&enilor nu tre(uie s
ai( alt el dec?t (anul" 'i ast<el a& 7or(it despre $re&atistic ne(azat pe necesitate despre c$estiunea
pri7itoare la cauza pentru care ne ser7i& 4i astzi de ea precu& a& spus 4i despre cea necesar c este deose(it
de cealalt c ine <ire4te de econo&ia do&estic 4i c se ocup de producia $ranei 4i nu este in<init ca
cealalt ci are o li&it"
2,
:2, n &odul acesta de7ine clar 4i c$estiunea pus la + eout anu&e dac arta na7uirii este trea(a capului de
<a&ilie K a o&ului politic ori nu ci1 tre(uie s e-iste de &ai nainte dup cu& 4i pe oa&eni nu+i creeaz
politica ci lu?ndu+i a4a cu& sunt prin natura lor se ser7e4te de eiA ast<el natura tre(uie s le 4i dea ca $ran
p&?ntul sau &area sau altce7a" Apoi este trea(a capului de <a&ilie =@ospodarului> s dispun de acest a7ut dup
cu& se cu7ine tot a4a precu& nu este trea(a estoriei s creeze l?na ci doar s cunoasc care este (un de
ntre(uinat la lucru 4i care este rea 4i de nentre(uinat"
:21" 'i ar putea ntre(a cine7a de ce toc&ai arta na7uirii este o parte a econo&iei do&estice iar &edicina nu
este o ra&ur a ei c?t 7re&e cei din cas au ne7oie de sntate tot at?t c?t 4i de 7ia 4i de alte lucruri necesare
7ieiiU Raiunea este aceasta: dac pe de o parte este datoria capului de <a&ilie 4i a o&ului de stat s se ocupe de
sntatea =celor de su( conducerea lor> pe de alt parte @riBa asta o au nu ei cr tre(uie s+o ai( &edicul" %ot a4a
a7utul unei <a&ilii l pri7e4te pe capul <a&iliei ns ntr+o &sur nu+l pri7e4te pe el ci pe 4tiina aButtoare
=econo&ia do&estic>A cci &ai presus de orice <ondul oricrei a7uii tre(uie s <ie dat &ai dinainte de ctre
natur" Cci este de datoria naturii s dea $ran <pturilor sale 4i ntr+ade7r pentru <iecare nou nscut ea i
ser7e4te ca $ran restul &ateriei din care se na4te" 6e aceea pentru toi oa&enii nu&ai a7uia dat de roadele
p&?ntului 4i luat de la ani&ale este potri7it naturii"
:22" A@onisirea a7erii <iind de dou <eluri dup cu& a& spus una co&ercial alta do&estic aceasta necesar
4i 7rednic de laud cea dint?i datorat sc$i&(ului 4i cu drept cu7?nt dispreuit2 <iindc nu+4i ia c?4ti@ul din
natur ci de la alii
1" Cei &ai &uli interprei ai Politicii ad&it aici o lacun" ;ranz )use&i$l reconstituie ast<el: Da altuia ns nu
este n puterea nici a acestuia s creeze aceste (unuriD"
2" Platon =8e@ile II pa@" 91.> a deslu4it pricinile dispreului re7rsat asupra co&erului" In toat antic$itatea
co&erul era o pro<esiune neonora(ilA el nu ncepu s <ie sti&at dec?t n epoca repu(licilor italiene n 7re&ea
de n<lorire a ;lorenei 4i a
eneiei" %eoria lui Aristotel despre ac$iziia natural 4i despre ac$iziia deri7at
&ent o &are atenie ca <iind una dintre cele dint?i ncercri de econo&ie politic"
Antic$itatea nu ne+a lsat altce7a &ai co&plet" 3ontesPuieu a pretins c teoriile lui
istotel despre ca&t 4i &pru&utul cu do(?nd au ni&icit co&erul n 7eacul de
&iBloc"
21
K
&pru&utul pe do(?nd 4i ca&t sunt ur?te cu cea &ai &are dreptate <iindc acestea 4i scot c?4ti@ul tot din
(ani 4i nu le las destinaia pentru care au <ost creai" Cci pentru nlesnirea sc$i&(ului s+a introdus &onedaA
do(?nda ns l n&ule4te n sine" 6e aceea nu&ele @recesc al do(?nziiE nsea&n 4i CcopilD s"cci copiii se
asea&n de o(icei cu prinii lor 4i tot a4a do(?nda este (anii din (ani" Iar acest <el de a@onisire a a7erii este
cel &ai ne<iresc dintre toate"
CAPI%2898 I1
:1" 6e la 4tiina pe care a& dez7oltat+o ndeaBuns s trece& acu& la c?te7a consideraii pri7itoare la practic" n
toate su(iectele de acest <el un c?&p li(er este desc$is teorieiA ns aplicaia are necesitile sale"
'tiina a7uiei n ra&urile sale practice const n a cunoa4te te&einic <elul locul 4i ntre(uinarea produselor
celor &ai <olositoare: s 4tie de pild dac tre(uie s se ndeletniceasc cu cre4terea cailor a (oilor a oilor sau a
altor ani&aleA s n7ee a ale@e cu pricepere speciile cele &ai renta(ile dup loc cci nu toate reu4esc deopotri7
oriunde" Practica &ai consist n a cunoa4te a@ricultura 4i locurile ce tre(uie lsate <r ar(ori ca 4i pe cele ce
tre(uie plantateA ea se ndeletnice4te n s<?r4it cu n@riBirea al(inelor 4i a tuturor ani&alelor de uscat 4i de ap
care pot aduce unele 7enituri"
:2" Acestea sunt cele dint?i ele&ente ale a7uiei propriu zise"
C?t despre a7uia pe care o aduce sc$i&(ul ele&entul su de cpetenie este co&erul care se &parte n trei
ra&uri: co&erul pe ap co&erul pe uscat 4i co&erul de pr7lie care se deose(esc unul de altul prin aceea c
unele sunt &ai si@ure iar celelalte aduc c?4ti@ &ai &are" Al doilea ele&ent este &pru&utul cu do(?nd 4i al
treilea salariul care se poate aplica &eseriilor &ecanice sau &uncitorilor care <r 7reo art ser7esc nu&ai cu
puterea corpului lor"
1 Radicalul leXo [ nascA teXos + 7lstar copil"
22
3ai este 4i un al treilea <el de a@onisire de a7ere la &iBloc
Diltre na7uirea natural 4i na7uirea prin sc$i&( care ine 4i de
si de alta care pro7ine din p&?nt 4i din cele ce cresc din
?nt L L@4B nu const n <ructe co&esti(ile totu4i este util:
u&e tierea pdurilor 4i e-ploatarea &inelor iar aceasta din
& are 4i ea &ai &ulte ra&uri <iindc &ineralele scoase din
p&?nt sunt de di<erite <eluri"
Cele &ai te$nice dintre aceste &eserii sunt acelea n care nt?&plarea nepre7zut are cel &ai puin loc cele &ai
&e4te4u@re4ti =&ecanice> sunt acelea care de<or&eaz &ai &ult corpul cele &ai ser7iEe =ca ale scla7ilor> acelea
unde se ntre(uineaz aproape e-clusi7 puterea trupului n <ine cele &ai neno(ile acelea unde se cere c?t &ai
puin de4teptciune 4i &erit"
:*" )+a 7or(it ndeaBuns despre <iecare dintre aceste ra&uri de na7uireA a trata a&nunit <iecare parte ar <i ns
nepotri7it de4i ar <i <olositor pentru &eseriile respecti7e"
:4" #a nc e-ist 4i scrieri pri7itoare la aceste lucruri ale unora cu& e C$ares din Pros1 4i Apollodor din
8e&nos despre a@ricultur 4i cultura pdurilor" 6e ase&enea alii au scris despre alte &aterii iar acela ce se
intereseaz de lucrurile acestea s le studieze n ele 4i pe l?n@ aceasta 7a <ace (ine s culea@ po7e4tile
rsp?ndite despre &iBloacele prin care unii au aBuns s <ac a7ere cci acestea sunt de <olos adepilor
$re&atisticei"
:5" A4a este po7estea lui %$ales2 din 3ilet" !ste 7or(a despre o speculaie n 7ederea na7uirii pe care i+o pun
n sea& nu&ai din cauza nelepciunii lui dar este o re@ul pentru toi" 6in pricina srciei lui in?ndu+l unii de
ru cu& c <ilozo<ia =lui> este ne<olositoare + a4a se spune + 4i pre7z?nd @raie cuno4tinelor sale astrono&ice
c recolta &slinilor 7a <i &(el4u@at nc de cu iarn c?nd toc&ai a7ea ce7a (ani ddu ar7un tuturor
&uncitorilor de &sline din 3ilet 4i C$ios 4i+i nc$irie cu o &ic su& ntruc?t nu a7ea nici un concurent" C?nd
sosi apoi ti&pul
l" C$ares din Pros conte&poran al lui Aristotel" Apollodor din 8e&nos tria & aceea4i epoc"
C $ales 5e<ul 4colii ioniene nscut ca& la 04, a"C$r" 4i &ort la o 7?rst <oar+Daintat" Conte&poran cu )olon
socotit ca 4i acesta printre cei 4apte nelepi"
2*
culesului 4i se cutau n @ra( &uli ase&enea &uncitori i+a renc$iriat cu preul care i+a con7enit 4i a str?ns o
&are a7ereA ast<el le+a artat c <ilozo<ilor le este u4or s <ac a7ere c?nd 7or ns nu la aceasta nzuiesc ei"
:0" %$ales zice+se a dat prin aceast speculaie o pro( a inteli@enei saleA ns acesta este un arti<iciu @eneral de
a se na7ui n &sura n care cine7a poate s+4i pstreze nu&ai pentru sine cu&prarea unui lucruA tot a4a 4i
desc$id unele state iz7oare de 7enituri c?nd n+au (ani cre?nd &onopolul 7?nzrilor"
:7" n )icilia unul a cu&prat cu (anii depozitai la el tot <ierul din uzine iar c?nd 7eneau ne@ustori de pe pieele
strine el era sin@urul 7?nztor 4i deci nu liN1 7indea pe cine 4tie ce pre prea &are totu4i la cincizeci de
talani c?4ti@a o sut" 6ionMsios1 a<l?nd aceasta i ddu 7oie s+4i ia a7erea ns i interzise s &ai r&?ie n
)iracuza ca unuia ce nscocise o a<acere p@u(itoare intereselor do&nitorului" %otu4i speculaia lui %$ales este
aceea4i ca 4i a celuilalt" A&?ndoi au 4tiut s+4i creeze un &onopol" Acest procedeu este <olositor s <ie cunoscut
4i de ctre 4e<ii de stat 4i oa&enii politici" 3ulte state au tot at?ta ne7oie de na7uire 4i sunt ne7oite s
ntre(uineze acelea4i iz7oare de 7enituri ca 4i <a&iliile 4i nc ntr+o &sur &ai &are iar toat @u7ernarea unor
oa&eni politici se reduce nu&ai la aceasta2"
CAPI%2898 1
:1" A& zis c econo&ia do&estic are trei pri =se (azeaz pe trei relaii pe trei puteri> relaia de la stp?n la
scla7 de care a& 7or(it &ai sus aceea de la printe* la copii 4i aceea dintre soi
"""""""""""anu&e a conduce pe <e&eie 4i pe copii 4i anu&e
a&(ele cate@orii ca pe ni4te persoane li(ere ns nu cu aceea4i
1" 6ionMsios (tr?nul care a do&nit de la 4,0+*07 a" C$r"
2" Aproape toate statele &oderne ur&eaz prerea lui Aristotel 4i creeaz o parte considera(il a 7eniturilor lor
din &onopoluri: tutun c$i(rituri <oie sare" cri de Boc ti&(re de nre@istrare &rci po4tale"
*" 1ezi &ai sus cap" II :2"
24
toritate ci pe <e&eie ca un 4e< de repu(lic iar pe copii cu
"Clt3 retUelui Cci (r(atul este &ai destoinic din natur autontaitd ic@\+ O
tru 4e<ie + ceea ce nu &piedica ca relaia sa se <or&eze ici 4i 1 contra naturii +" iar (tr?neea 4i &aturitatea sunt
&ai destoinice pentru conducere dec?t tinereea 4i 7?rsta necoapt"
.2" 6esi@ur cele &ai &ulte @u7erne repu(licane sunt ast<el Dntoc&ite ca supunerea 4i e-erciiul autoritii s
alterneze pentru acela4i cetean cci acest <el de Constituie tinde ca toi s <ie e@ali din natur 4i s nu di<ere
ntru ni&icA ns pe de alt parte se caut a se deose(i partea @u7ernant de partea @u7ernat ast<el c las s se
nelea@ supre&aia celei dint?i n @esturi 7or(e 4i onoruriA tot la aceasta se re<erea 4i A&asis c?nd spunea
po7estea li@$eanului su1A relaia (r(atului <a de <e&eie este totdeauna ast<el cu& a& spus &ai sus" Puterea
asupra copiilor corespunde ns aceleia a re@elui asupra supu4ilor si <iindc se e-ercit pe te&eiul iu(irii 4i
alC7?rstei &ai naintate ceea ce constituie toc&ai <or&a unei autoriti re@ale" 6e aceea 4i Fo&er nu&e4te pe
]eus cu drept cu7?nt Ctatl zeilor 4i al oa&enilor2D spre a+l arta ca re@e al tuturor" Cci re@ele tre(uie s <ie
superior supu4ilor si ns tre(uie s <ie din acela4i nea& dup cu& acela4i raport este ntre cel &ai 7?rstnic <a
de cel &ai t?nr 4i ntre printe 4i copilul su"
:*" !ste 7dit din acestea c @riBa econo&iei do&estice tre(uie ndreptat &ai &ult asupra oa&enilor dec?t
asupra posesiunii nensu<leite 4i &ai &ult spre &(untirea acestora dec?t spre aceea a a7erii pe care o nu&i&
a7uie 4i &ai &ult spre cea a oa&enilor li(eri dec?t spre a scla7ilor" 'i &ai nt?i cu pri7ire la scla7i cine7a ar
putea ntre(a dac pe l?n@ destoinicia sa de unealt de ser7iciu &ai poate anecdota la care <ace zie Anstotel: 6intr+un li@$ean de aur
n care 4i splau picioarele oaspeii lui asis puse s se <ac statuia unui zeu care pri&i ndat adorarea
e@iptenilor &asis c$e& atunci pe principalii si oaspei 4i po7estindu+le istoria li@$eanului a u@ c 4i el
p?n a nu <i re@e nu era dec?t un cetean o(scur dar c o dat uEt pe tron este 7rednic de respectul 4i o&a@iile
supu4ilor si" 2+ Iliada c?ntul I 7ersul 544 4i passi&"
alta ase&ntoare ori dac nu &ai poate a7ea nici o alt calitate dec?t ntre(uinrile ser7iciului su corporalA n
a&(ele rspunsuri sunt di<iculti" Cci ad&i?nd c 4i scla7ii pot a7ea aceste 7irtui prin ce se &ai deose(esc de
cei li(eriU Iar ad&i?nd c nu le au aBun@e& la a(surd <iindc 4i sclaMii sunt oa&eni 4i au partea lor de raiune"
:4" Aproape aceea4i c$estiune se pune cu pri7ire la <e&eie 4i copil dac 4i lor tre(uie s le atri(ui& ase&enea
7irtui 4i dac o <e&eie tre(uie s <ie 4i ea cu&ptat curaBoas 4i dreapt 4i dac e-ist copii cu&ini cu& e-ist
4i nen<r?nai ori nuA 4i ndeo(4te tre(uie cercetat dac 7irtutea celor &enii de natur pentru conducere 4i a celor
&enii pentru ascultare este una 4i aceea4i ori dac sunt deose(ite" 6ac 4i unii 4i alii tre(uie s participe la
per<ecionarea &oral cu& se <ace c unul e ndatorat s asculte 4i cellalt ndreptit s porunceascU Cci nu
este nici o deose(ire de &ai &ult ori &ai puin ci a ascult^ 4i a conduce sunt dou roluri speci<ic deose(ite iar
ntre &ai &ult 4i &ai puin nu este nici o deose(ire de <elul acesta"
:5" 6ac nu&ai unii ar tre(ui s aE( aceste 7irtui iar ceilali nu ar <i ce7a de neneles" Cci dac cel ce
conduce nu 7a <i nici cu&ptat nici drept cu& 7a conduce (ineU Iar dac cel ce se supune are aceste caliti
cu& 7a r(da el supunereaU Necu&ptat <iind 4i lene4 nu+4i 7a <ace nici una din datoriile sale" !ste deci e7ident
c n c$ip necesar a&(ii sunt n stare s+4i per<ecioneze <irea lor 4i s+4i nsu4easc o &oralitate tot a4a de
deose(it una de alta pe c?t sunt de deose(ite diti natur aceste dou cate@orii de <iine cele destinate de natur
s conduc 4i cele &enite s asculte" 'i la aceast constatare ne duc 4i le@ile dup care <uncioneaz su<letul1
cci n el e-ist o parte cluzitoare din natur 4i alta asculttoare partea raional 4i cea neraional"
:0" !ste clar c acela4i raport e-ist 4i ntre celelalte <iine" !-ist din natur &ai &ulte <eluri de stp?nitori 4i de
supu4i cci ntr+un <el stp?ne4te cel li(er scla7ul 4i ntr+un alt <el conduce (r(atul pe <e&eie 4i tatl pe copil 4i
tuturor le sunt desi@ur inerente acelea4i puteri su<lete4ti nu&ai c le sunt inerente ntr+
1 1ezi &ai sus" cap"II :1,"
20
d deose(it" Cci scla7ul n+are deloc puterea de a re<lecta
re ns nedecis copilul de ase&enea ns i&per<ect"
K a cel ce conduce tre(uie s ai( destoinicia intelectual
a E7?r4it cci+ sarcina sa este pur 4i si&pul aceea a ar$itectului
O $itectul este aici raiuneaA dintre ceilali ns <iecare tre(uie
ai( at?ta destoinicie c?t i tre(uie pentru <uncia ce are de
ndeplinit"
'7 %ot a4a stau lucrurile cu 7irtuile &orale: tre(uie s
ad&ite& c desi@ur toi au o parte din ele ns nu toi n acela4i &od ci <iecare nu&ai ntr+at?ta c?t se cere
pentru sarcina sa"
:." 'i prin ur&are este 7dit c 7irtutea <iecreia dintre cate@oriile denu&ite &ai sus este special 4i c
cu&ptarea <e&eii 4i a (r(atului nu este aceea4i nici curaBul 4i dreptatea lor dup cu& credea )ocrate1 ci o
(r(ie de stp?n de co&andant alturi de un curaB pasi7 de supunereA 4i tot ast<el cu celelalte 7irtui
caracteristice" %oate acestea sunt clare &ai ales pentru cei ce e-a&ineaz lucrurile &ai n a&nunt2 cci se
n4al pe sine cei ce a<ir& n @eneral c 7irtutea este starea nor&al* a su<letului sau <aptele (une sau altce7a
de <elul acesta"
3ult &ai (ine le trateaz aceia care enu&r 7irtuile cali<ic?ndu+le ca Tor@ias dec?t aceia care ne dau nu&ai o
de<iniie a(stract iar ceea ce spune poetul despre <e&eie:
CPodoa(a <e&eii+i tcereaD4
se potri7e4te 4i n ce pri7e4te pe copil 4i pe scla7 ns (r(atului nu i se poate aplica"
:9" Copilul <iind o <iin inco&plet este clar c 7irtutea nu+i aparine ntr+ade7r ci tre(uie raportat la scopul
ce tre(uie atins 4i la <iina co&plet care+l conduce" Acela4i raport este ntre scla7 4i stp?nul su" 'i <iindc a&
sta(ilit5 c scla7ul este <olositor pentru cele necesare este 7dit c el n+are ne7oie dec?t e puin 7irtute 4i
anu&e nu&ai de at?ta c?t s nu+4i prseasc Jl<L<BieZdinnen<r?nare <ie din lene"
1 K Platou e-pune aceast doctrin n Repu(lica cartea 1" pa@" 451"
K 1ezi !tica ende&ic cartea II cap" III pa@" 122," i" Cu& <cea )ocrate" LK1ersul 291 & ABa- al lui
)op$ocle"
K7\i&aisuscap"II" ::4 4i ur&"
27
:1," 6esi@ur cine7a ar putea ntre(a dac cele spuse acu& sunt ade7rate 4i dac lucrtorii tre(uie s <ie
nzestrai cu 7irtute Cci adesea din necu&ptare prsesc &unca" Aici este ns o <oarte &are deose(ire"
Cci scla7ul este to7ar4 de 7ia nedesprit al stp?nului &uncitorul li(er este ns &ai departe =de cel cruia i
&unce4te> 4i nu&ai ntr+at?t tre(uie s ai( ce7a din 7irtutea proprie scla7ului ntru c?t starea sa se apropie de
scla7ieA cci poziia speci<ic a &e4te4u@arului este aceea a unei scla7ii li&itate" n plus scla7ii <or&eaz una
dintre clasele o&ene4ti deose(ite prin natur nicidecu& ns ciz&arii ori ali &e4te4u@ari =ns specii deose(ite
de 7irtute nu se pot institui dec?t pentru clase deose(ite prin natur>"
:11" 'i din aceasta se 7ede c este de datoria stp?nului s+i inculce =scla7ului> 7irtutea care i este special iar
nu nu&ai s+l instruiasc n &unca ser7iciului su 4i prin ur&are n+au dreptate aceia care nu n@duie nici o
con7or(ire cu scla7ii 4i spun c lor tre(uie s le d& nu&ai porunci1" 6in contr scla7ii au &ai &ult ne7oie
dec?t copiii s <i& o&eno4i cu ei"
6ar destul despre aceastaJ 6espre (r(at 4i despre <e&eie despre copii 4i printe 4i despre 7irtutea particular
<iecreia din aceste pri c?t 4i despre ceea ce se cu7ine 4i ce nu se cu7ine n relaiile lor reciproce 4i n ce nu se
cu7ine 4i n ce &od se poate n<ptui o purtare (un 4i nltura cea rea se 7a Mor(i n cercetrile despre
Constituia statului"
:12" Cci deoarece ntrea@a <a&ilie este o parte a statului 4i toi aceia la r?ndul lor sunt pri ale <a&iliei iar
calitatea prii tre(uie s se ndrepte dup cea a ntre@ului este necesar cu pri7ire la Constituia statului s se
<ac 4i educaia <e&eilor 4i a copiilor dac ntr+ade7r (una Constituie a statului at?rn c?tu4i de puin de
cultura <e&eilor 4i a copiilor"
Neaprat c tre(uie s depind <iindc <e&eile <or&eaz Bu&tate din populaia li(er n stat 4i din copiii lor 7or
ie4i odat c?r&uitorii statului"
2 Aristotel 7rea s critice pe Platon care a susinut aceast prere n 8e@ile cartea 1I pa@" 777+77."
2.
+ ce a& deslu4it aceste c$estiuni propun?ndu+ne s 6l<alt parte despre cele r&ase tre(uie ssocoti&
cercetarea de <a 4i de aceea 7re& s+o prsi& 4i s un alt su(iect anu&e cercetarea acelora care au sens a&a
(un <or& de @u7ern"
CAR%!A II
Principalele teorii asupra statului 4i cercetarea lor din punct de 7edere critic " O
CAPI%2898 I
: 1" 6eoarece 7re& s cercet& care este cea &ai (un dintre toate <or&ele de asociere politic accesi(il nu&ai
pentru cei ce pot s triasc n starea cea &ai de dorit tre(uie s studie& acu& 4i or@anizarea statelor e-istente
care se (ucur de renu&ele unei or?nduiri sociale deose(it de (une precu& 4i proiectele unora de Constituie
&odel socotite (une ca s 7ede& ce este (un 4i aplica(il n ele 4i ca s nu par + din <aptul c noi cut& ce7a
=4i &ai per<ect> dec?t ele + c 7re& s <ace& parad de spiritul nostru ci s se 7deasc c sunte& $otr?i la
aceast cercetare nu&ai din pricina @re4elilor tuturor acestor Constituii date p?n astzi"
:2" %re(uie &ai nt?i s ur&& principiul care constituie n c$ip <iresc punctul de plecare al cercetrii acesteia:
anu&e c n &od necesar ori toate sunt co&une pentru toi cetenii ori ni&ic ori n s<?r4it unele sunt co&une
4i altele nu" !ste 7dit c nu este cu putin s nu <ie ni&ic co&un cci statul este o asociaie 4i &ai nt?i de
toate teritoriul tre(uie s <ie dat cci <iecare stat anu&it ocup un loc anu&it iar cetenii sunt &e&(rii unui
anu&it stat" Ins aceasta este ntre(area dac ntr+un stat care tre(uie s <ie (ine or@anizat este &ai (ine ca toate
s <ie co&une ntru c?t ndeo(4te ce7a poate <i co&unizat ori dac este &ai (ine ca unele lucruri sa <ie co&une
4i altele nu" Ast<el se poate concepe ca cetenii s co&unizeze copiii <e&eile 4i a7erile ca n Repu(lica lui
Platon cci acolo )ocrate a<ir& c <e&eile copiii a7erile tre(uie s <ie co&une" Aceasta este ntre(area dac
este &ai (ine s <ie ca p?n acu& ori este &ai (un or?nduirea prescris n Repu(lica"
*,
@D1 6e <apt prezint &ulte neaBunsuri r?nduiala ca toate
" sL <ie Co&une iar &oti7ul pentru care )ocrate zice c ea
$uie s se le@i<ereze nu pare s reias din ar@u&entele sale" 'i
ur& scopul statului nsu4i n &odul cu& se e-pri& Platon
nri7ire la stat cuprinde o i&posi(ilitateA iar contradicia o las
rezol7at" 3 re<er la unitatea c?t &ai des7?r4it a statului pe
are o socote4te ca cel &ai &are (ine al lui cci aceasta este
ipoteza lui )ocrate"
:4" %otu4i este 7dit c unitatea aceasta &pins prea departe supri& statul" Cci statul este prin natura sa ce7a
&ultiplu iar dac de7ine o unitate &ai str?ns din stat se <ace <a&ilie 4i din <a&ilie o& cci a7e& dreptul s
susine& c &?i strict unitate este <a&ilia dec?t statul 4i o&ul dec?t <a&iliaA 4i de aceea c$iar dac a& <i n
stare s uni<ic& statul n @radul acesta n+a& putea s+o <ace& <iindc a& ni&ici statul" 'i nu se cere nu&ai un
nu&r oarecare de ceteni ca s e-iste un stat ci 4i un nu&r de ceteni speci<ic deose(ii cci un stat nu se
<or&eaz din indi7izi ase&ntori" 9na este o alian &ilitar 4i altce7a statulA aceea <olose4te prin nu&r c$iar
dac asociaii ar ca atunci c?nd
tre(uie ca ce7a s c?ntreasc &ai @reu dec?t altce7a"
:5"+8a acela4i lucru ar tre(ui s se reduc 4i deose(irea dintre un stat 4i o naiune neor@anizat presupun?nd c
aceasta din ur& n cea &ai &are parte nu este &prit n state dependente =de o autoritate central> ci
oarecu& ca nea&ul arcadienilor1" ns eleE&eEntele din care se <or&eaz unitatea tre(uie s se deose(easc n
&od speci<icA ast<el reciprocitatea n e@alitate este =dup cu& a& spus+o 4i n !tic2> ceea ce sal7eaz stateleA ea
este relaia necesar a indi7izilor li(eri 4i e@ali ntre ei caci dac nu pot c toi
l+ 1ezi 6iodor )icilianul to&" II p" *72 *.* 4i 4,1"
aranteza + o lacun recunoscut de &ai toi co&entatorii + a <ost \constituit de %$urot"
*1
@u7erneaz ntoc&ai cu& ar <i dac ciz&arii s+ar <ace le&nari ast<el nc?t s nu <ie totdeauna aceia4i oa&eni
ciz&ari 4i aceia4i le&nari"
:0" ;iindc lucrul unui le&nar se <ace totdeauna de ctre un le&nar iar nu de ctre un ciz&ar este 4i <iresc ca un
lucru s de7in per<ect c?nd se <ace de ctre aceea4i persoan 4i nu&ai de ctre ea1 4i <iindc este &ai (ine s <ie
tot ast<el 4i n ad&inistraia statului este 7dit c este &ai (ine c?nd acelea4i persoane @u7erneaz &ereu c?nd
aceasta este posi(ilA iar c?nd nu este posi(il <iindc din natur toi cetenii sunt e@ali 4i este 4i drept +<ie puterea
un a7antaB ori o po7ar + ca toi cetenii s ia parte la ea se poate i&ita aceasta ced?ndu+se pe r?nd puterea de
ctre toi cetenii e@ali ca 4i cu& ar <i nee@ali de la nceputA ast<el ei @u7erneaz 4i sunt @u7ernai pe r?nd ca 4i
cu& ar de7eni alii" 'i n or?nduirea aceasta a @u7ernanilor unii <ac unele sluB(e iar alii altele"
:7" !ste deci 7dit c o ase&enea unitate politic susinut de unii este contra naturii statului 4i c acel supre&
(ine al statului ar ruina statul pe c?t 7re&e ceeaEce este (ine pentru un lucru tre(uie s conser7e acel lucru" 6ar
4i n alt &od se poate arta c strduina pentru unitatea e-cesi7 a statului nu este (unA ast<el <a&ilia 4i este
&ai su<icient sie4i dec?t indi7idul iar statul dec?t <a&ilia pentru c de <apt statul nu e-ist dec?t ntr+at?t ntru
c?t @ruparea asociat 4i poate satis<ace toate tre(uinele" A4adar precu& &ai &area su<icien de sine
=independen> este &ai de dorit tot ast<el 4i unitatea &ai puin strict este pre<era(il celei &ai str?nse"
:." 6ar ad&i?nd c$iar c ar <i cel &ai (un lucru ca asociaia s <ie c?t &ai unitar aceast unitate e7ident nu se
arat prin <aptul c toi cetenii &preun nu&esc acela4i lucru: Cacesta este al &eu sau nu este al &euD ceea ce
)ocrate2 crede c este se&nul unitii des7?r4ite" Cci 7or(a CtoiD este a&(i@u" 6ac nsea&n C<iecareD ar
putea s reias &ai lesne ce 7rea )ocrate dac <iecare nu&e4te pe aceea4i persoan <iul su 4i pe
1" !tica nico&a$ic crile 1 1I :*"
2" 1ezi Platon Repu(lica cartea 1 pa@" 404a"
*2
asi <e&eie <e&eia sa 4i acelea4i lucruri a7erea sa ori o a7ere care l intereseaz ndeose(i"
)9 ns cei care triesc n co&unitatea <e&eilor 4i a copiilor not s zic a4a ci nu&ai toi &preun pot 7or(i de
<e&eile 4i ooiii lor dar nu <iecare din ei despre ace4tia 4i tot a4a n ce ri7e4te co&unitatea (unurilor nu&ai toi
&preun pot spune: Aceasta este a noastr ns nu <iecare n parte: aceasta este proprietatea &eaD" A4adar
<aptul c n propoziia Ctoi denu&esc un lucru a4a 4i a4aD se cuprinde un raiona&ent <als este 7ditA cci
ase&enea e-presii ca CtoiD Ca&?ndoiD CparD Ci&parD se ntre(uineaz din cauza ec$i7ocului lor 4i creeaz n
dispute silo@is&e eristiceA de aceea ar <i ntr+un sens <ru&os ca toi s poat s nu&easc Cal &euD acela4i lucru
ns aceasta este i&posi(il ntr+alt sens ns aceasta nu este o ade7rat unani&itate"
:1," Pe l?n@ aceasta concepia aceea &ai are nc un de<ect: cu c?t ce7a aparine n co&un &ai &ultora cu at?t
se are &ai puin @riB de acel ce7a" 6in contr pentru ceea ce este al nostru n@riBi& cu cea &ai &are (@are de
sea& ns pentru ceea ce este co&un &ai puin ori nu&ai ntr+at?t c?t l pri7e4te pe <iecare personal cci pe
l?n@ celelalte cauze se ne@liBeaz lucrul 4i din cauz c <iecare socote4te c are @riB de el altcine7aA ntoc&ai
ca 4i la ser7iciile casnice ale scla7ilor unde slu@ile nu&eroase n@riBesc de ser7iciul lor &ai ru dec?t c?nd sunt
&ai puine"
:11" 'i a4a <iecare cetean are o &ie de <ii ns ast<el c ei nu sunt <ii din sine ci oricare este deopotri7 <iul
oricrui cetean nc?t toi l 7or ne@liBa deopotri7" Cci n &odul acesta <iecare cetean 7a1 zice de un copil
(un: Ce al &euDA dac e ru ori al cui ar <i 4i ori al c?telea nscris1 7a zice: Ce al &eu ori al cutruiaD
deter&in?nd ast<el pe cutare ori cutare din cei o &ie on dEn c?i in4i 7a <i constituit statulA 4i nc 4i n pri7ina
aceasta 7a D ndoial cci nu tre(uie s se 4tie cui s+a nt?&plat s i se nasc un copil 4i s+i triasc dup ce s+a
nscut"
K Anstotel presupune <r ndoial c paternitatea n siste&ul lui Platon ar I E Endicat PEin data na5terii
copilului" Platon ncearc s sta(ileasc acest
%9Pnn calcule destul de co&plicate" =Repu(lica cartea 1 pa@" 401 d etc>"
**
:12" ntr+ade7r este oare &ai (ine ca <iecare s considere drept <iu al su pe oricare din cei dou &ii sau zece
&ii de copii ori este &ai (ine s nu&easc Cal suD ca n statele de acu&U 9nul consider drept <iul su pe
aceea4i persoan pe care altul o consider <ratele su altul 7rul su sau alt rud ori de s?n@e ori de alian <ie
cu sine <ie cu celelalte rude ori de tri(" !ste &ult &ai (ine s <ie cine7a 7r ade7rat =n statul actual> dec?t <iu
n or?nduirea aceasta =a Repu(licii lui Platon>Y
:1*" ns nici nu se 7a putea e7ita ca unii =ceteni> s nu+i @$iceasc pe <raii pe copiii pe taii 4i pe &a&ele lor
cci ase&nrile ce se produc n c$ip necesar ntre copii 4i prinii lor aduc recunoa4terea ntre ei" Cei ce au
descris cltorii n Burul P&?ntului susin c ase&enea <apte au loc 4i n alte priA ast<el n 8i(ia de )us la
unele se&inii <e&eile sunt co&une ns copiii nscui se &part =tailor> dup ase&nrile lor1A apoi &ai sunt 4i
unele <e&ele ale celorlalte ani&ale ca iepele 4i 7acile n <irea crora este s <ac puii lor ase&enea tailor
(unoar ca iapa din ;arsala care toc&ai de aceea era nu&it 6iXea =Susta>"
:14" Pe l?n@ asta ntr+o ase&enea co&unitate nu 7a (tile si inBuriile <apte care constituie un pcat c?nd au loc contra tailor 4i a
&a&elor 4i ntre rude apropiate 4i nu totdeauna c?nd au loc <a de striniA ele sunt totu4i &ai <rec7ente n &od
necesar printre oa&eni care nu 7or cunoa4te le@turile ce+i unesc" Cel puin c?nd se cunosc se pot <ace
penitenele le@ale n cellalt caz nu"
:15" Nu este &ai puin ciudat c?nd se instituie co&unitatea copiilor <aptul c a&anii nu sunt oprii dec?t de la
relaia crnii 4i c li se n@duie nsu4i a&orul 4i toate aceste <a&iliariti2 ntr+ade7r $idoase ntre tat 4i <iu sau
ntre <rai su( prete-t c aceste &?n@?ieri nu trec dincolo de a&or" Nu este &ai puin ciudat <aptul c se interzice
relaia trupeasc nu&ai din sin@ura tea& de a nu <ace plcerea prea 7ie <r s par c se d cea &ai &ic
nse&ntate <aptului c e 7or(a de un tat 4i un <iu sau de <rai ntre ei"
1" ! 7or(a de @ara&ani" Ferodot =3elpo&ena cap" 1.,>"
2" Repu(lica lui Platon cartea III 1"
*4
.10 n @eneral aceast or?nduire co&unist 7a produce n
a necesar e<ecte cu totul opuse acelora pe care tre(uie s le pro+
+ leaile (ine <cute 4i anu&e "toc&ai din &oti7ul care i inspir
K s erate teoriile sale cu pri7ire la <e&ei 4i la copii" n ce ne pri+
(inele supre& al statului este unirea &e&(rilor si pentru
prent?&pin orice tul(urare ci7ilA iar )ocrate ntr+ade7r nu
o din 7edere a luda unitatea statului care pe c?t &i se pare 4i
&rturise4te 4i el nu este dec?t unirea cetenilor ntre ei1"
Aristo<an2 n discuia sa despre a&or spune n &od precis c
siunea c@ncB ese 7iolent ne d dorina de a ne cu<unda 7iaa
noastr n aceea a o(iectului iu(it 4i de a ne <ace una 4i aceea4i
<iin cu el"
:17" 2r n cazul acesta tre(uie neaprat ca una din cele dou e-istene s dispar ns n statul n care 7a
predo&ina acest co&unis& e necesar ca aceast prietenie s aBun@ sear(d 4i splcitA <iul nu se 7a @?ndi
c?tu4i de puin s pronune =dulcele nu&e de> tat nici tatl s pronune pe acela de <iu*" A4a cu& c?te7a
picturi de dulcea dispar ntr+o &are cantitate de ap tot ast<el dra@ostea pe care o <ac s se nasc nu&ele
acestea a4a de scu&pe se 7a pierde ntr+un stat unde 7a <i cu totul ne<olositor ca <iul s se @?ndeasc la tatl su
tatl la <iul su 4i copilul la <raii si" 2&ul are dou &o(iluri puternice pentru atenie 4i pentru iu(ire:
proprietatea 4i dorulA or ntr+o ast<el de repu(lic =ca a lui Platon> nu este loc pentru nici unul din senti&entele
acestea"
6ac co&unizarea <e&eilor 4i a copiilor pare &ai <olositoare pentru clasa &uncitorilor dec?t pentru clasa
rz(oinicilor pzitori ai statului cauza este c ea 7a distru@e orice nele@ere n aceast din ur& clas care nu
tre(uie s se @?ndeasc dec?t s asculte iar nicidecu& s ncerce re7olte"
)c$i&(area aceasta a copiilor care trec ndat dup na4terea Vr din &?inile &uncitorilor 4i &eseria4ilor taii lor
n &?inile
"E: Ateneu =pa@" 501> ne+a pstrat e-presia lui ]enon Citianul <ondatorul EC)r9l9: DA&oruiE ]lcea eIG este zeul
care contri(uie la @arantarea <iinrii
I
I
Tar7e
2+ n #anc$etul lui Platon cap" I1I"
L L DEL E_a9 interPretat .re)il at?t )use&i$l c?t 4i #art$ele&M 4i
*5
rz(oinicilor 4i reciproc1 d peste &ulte alte @reuti la An <ptuire" Aceia care i 7or duce de la unii la ceilali
7or 4ti (ine <r ndoial ce anu&e copii dau 4i cui i dau" 3ai ales n+cazuB" acesta se 7or i7i @relele neaBunsuri
de care a& 7or(it &ai sus+aceste insulte aceste a&oruri cri&inale aceste o&oruri de care nu &ai <eresc pe
ni&eni le@turile de rudenie pentru c copiii ce intr ntr+o alt clas de ceteni nu 7or &ai cunoa4te printre
rz(oinici nici tai nici &a&e nici <rai 4i pentru c copiii intrai n clasa rz(oinicilor 7or <i scutii de
ase&enea de orice le@tur <a de restul statului"
:1." ns & opresc aici n ce pri7e4te eo&unizarea <e&eilor 4i a copiilor"
CAPI%2898 II
:1" nt?ia c$estiune care 7ine la r?nd dup aceasta este s se 4tie care tre(uie s <ie n cea &ai (un Constituie
de stat or@anizarea proprietii 4i dac tre(uie s ad&ite& ori s respin@e& co&unzarea a7erilor" 6e alt&interi
su(iectul acesta se poate cerceta 4i independent de ceea ce s+a instituit cu pri7ire la <e&ei 4i la copii" Pstr?nd n
pri7ina aceasta starea de astzi a lucrurilor 4i &prirea ad&is de ctre toat lu&ea ntre( n ce pri7e4te
proprietatea dac co&unis&ul2 tre(uie s se ntind 4i asupra <ondului ori nu&ai asupra uzu<ructuluiU Ast<el
p&?nturile <iind stp?nite n &od indi7idual oare tre(uie s se str?n@ 4i s se consu&e n co&un roadele cu&
<ac unele naiuniU 2ri di&potri7 proprietatea 4i cultura <iind co&une s se &part roadele ntre indi7izi un <el
de co&unis& care 4i e-ist se spune la c?te7a popoare (ar(areU 2ri 4i <ondurile 4i roadele tre(uie s <ie
deopotri7 puse n co&unU
:2" 6ac cultura se ncredineaz unor &?ini strine c$estiunea este cu totul alta 4i dezle@area &ult &ai u4oarA
dar dac cetenii lucreaz personal pentru ei n4i4i ea este cu &ult
1" 'i reciproc" A se 7edea <inele crii 111 4i nceputul celei de+a 1+a a Repu(licii lui Platon"
2" Platon Repu(lica cartea 1 pa@" 404"
*0
cat 3unca 4i <olosina ne<iind &prite n &od e@al al EDL da contra celor ce se <olosesc ori
necesar se 7or
ridica contra celor ce se <olosesc ori
nec
ele &ult de4i &uncesc puin pl?n@eri din partea acelora care 9i&esc puin de4i &uncesc &ult"
)* ntre oa&eni ndeo(4te relaiile statornice de 7ia 4i osesia n co&un sunt <oarte ane7oioaseA ns ele sunt 4i
&ai ane7oioase cu pri7ire la c$estiunea care ne preocup aici" ) se pri7easc nu &ai departe dec?t la reuniunile
de cltorie unde accidentul cel &ai nepre7zut 4i cel &ai nense&nat e de aBuns s pro7oace nenele@ereaA iar
printre ser7itorii no4tri nu ne cuprinde &?nia contra acelora al cror ser7iciu este personal 4i per&anentU
:4" 8a acest neaBuns dint?i co&unis&ul a7erilor &ai adau@ 4i attele nu &ai puin @ra7e" ! n &ult &ai &are
&sur pre<era(il or?nduirea de acu& &podo(it de (une &ora7uri pu(lice 4i ntrit de ctre le@i (une" !a
reune4te <oloasele celorlalte dou" adic ale co&unis&ului 4i ale posesiunii =indi7idualei e-clusi7e" Ast<el
proprietatea de7ine oarecu& co&un 4i r&?ne n acela4i ti&p particularA e-ploatrile <iind toate separate nu
7or da na4tere la certuriA ele 7or prospera &ai &ult <iindc <iecare se 7a interesa de ele ca de o a<acere personal
iar 7irtutea cetenilor le 7a re@la ntre(uinarea =<olosina> dup pro7er(ul: Cntre a&ici totul este co&unD"
:5" 'i astzi se @sesc n unele state ur&e ale acestei or?nduiri care pro(eaz ndeaBuns c ea nu este cu
neputinA &ai ales n statele (ine or@anizate n care ea e-ist n parte 4i n care ea ar putea+ dau sau le &pru&ut prietenilor lor <olosina co&un a anu&itor
o(iecte" Ast<el n 8acede&ona <iecare se <olose:+l scla7ii 4i da caii altuia ca 4i cu& ar <i ai luiA 4i acest
co&unis& se ntinde p?n 4i asupra pro7iziilor de cltorie c?nd cine7a este surprins pe c?&p <iind lipsit de cele
necesare"
!7ident c e &ai (ine ca proprietatea s <ie particular 4i nu&ai <olosina s se <ac n co&un" A educa spiritele
pi acest @rad de (un7oin este &ai cu sea& datoria le@iuit":
:0" 6e alt&interi nu s+ar putea spune toat plcerea pe are , cuprinde n sine ideea 4i senti&entul proprietii"
Iu(irea de
*7
sine pe care o a7e& oricare dintre noi nu este c?tu4i de puin u senti&ent ur?tA este un senti&ent cu totul
natural ceea ce nu &piedic sa <ie &ustrat e@ois&ul care nu este nsu4i senti&entul acesta ci un e-ces 7ino7at
al luiA dup cu& se (atBocore4te z@?rcenia de4i este n <irea oricrui o& s iu(easc (anii" !ste o &are (ucurie s
ndatorezi 4i s aBui pe prieteni pe oaspei pe cunoscuiA 4i nu&ai proprietatea indi7idual ne asi@ur <ericirea+
aceasta"
:7" 2 ni&ici& c?nd pretinde& a institui aceast unitate e-cesi7 a statului precu& se ia 4i altor dou 7irtui orice
prileB de a se n<ptui: &ai nt?i n<r?nrii cci este o 7irtute a respecta din cu&inenie <e&eia altuia 4i n al
doilea r?nd drniciei care &er@e &?n n &?n cu proprietatea cci n aceast repu(lic ceteanul nu poate s
se arate niciodat darnic nici s <ac 7reun act de drnicie pentru c aceast 7irtute nu se poate na4te dec?t din
ntre(uinarea a ceea ce posed cine7a"
:." l/n ast<el de siste& de le@iuire =ca al Iui Platon> are &rturisesc o n<i4are cu totul seductoare de
<ilantropieA la pri&a 7edere el <ar&ec @raie reciprocitii &inunate de (un7oin pe care pare c tre(uie s+o
insu<le tuturor cetenilor &ai ales c?nd cine7a are de @?nd s <ac procesul 7iciilor Constituiilor de astzi 4i s
le atri(uie pe toate de<ectului c proprietatea nu este co&un: spre e-e&plu procesele2 pe care le <ac s se nasc
contractele conda&nrile pentru &rturie <als clientela Bosnic din Burul (o@ailorA dar acestea sunt lucruri ce
se datoresc nu proprietii indi7iduale ci rutii oa&enilor"
:9" 'i ntr+ade7r nu se 7d oare asociai 4i proprietari n co&un &ai adesea n proces ntre ei dec?t posesorii de
(unuri personaleU 3ai &ult nu&rul acelora cane potEa7ea ase&enea certuri n asociaii este &ult &ai nse&nat
n co&paraie cu acela al posesorilor de proprieti particulare" Pe de alt parte ar <i drept s enu&er& nu
nu&ai relele dar 4i <oloasele pe +care le ni&ice4te co&unis&ulA cu el 7iaa &i se pare cu totul de netrit"
1" Aceast laud a iu(irii de sine se @se4te 4i n 8e@ile lui Platon cartea 1 pa@ 7*l+7*2"
2" Platon Repu(lica cartea 1 pa@" 404 d"
*.
!roarea lui
)ocrate pro7ine din <alsitatea principiului de la care
C ;r ndoial statul 4i <a&ilia tre(uie s ai( un <el c " ZZCCAtotp a$snint Cu aceast unitate &nins
o?n?
unitate dar nu
o unitate a(solut" Cu aceast unitate &pins p?n
anu&it punct statul nu &ai e-ist ori dac e-ist situaia sa ie pl?ns cci este totdeauna n pra@ul ne<iinei" Ca
4i cu& a" %a s <aci o ar&onie dintr+un sin@ur sunet un rit& dintr+o sin@ur &sur"
:1," Nu&ai prin &iBlocul educaiei se cu7ine s reduci la co&unis& 4i unitate statul care este &ultiplu dup
cu& a& spus+o1A 4i & &ir c pretinz?nd a introduce educaia 4i prin ea <ericirea n stat 4i nc$ipuie c pot s+
l re@leze cu ase&enea &iBloace &ai cur?nd dec?t prin &ora7uri prin <ilozo<ie 4i le@i" )e poate 7edea c n
8acede&ona 4i n Creta le@iuitorul a a7ut nelepciunea de a nte&eia co&unis&ul a7erilor pe o(iceiul pr?n+
zurilor pu(lice"
Nici nu au ncotro iar4i 4i tre(uie s in sea& de acest lun@ 4ir de ani n care dac co&unis&ul ar <i <ost (un
n+ar <i r&as necunoscut" n do&eniul acesta se poate spune c totul a <ost nc$ipuit ns ideile acestea n+au
putut prinde 4i altele nu au <ost puse la ncercare de4i sunt cunoscute"
:11" Ceea ce spune& despre Repu(lica lui Platon ar <i cu deose(ire e7ident dac s+ar 7edea un ase&enea @u7ern
<iin?nd n realitate" 3ai nt?i el nu ar putea <i instituit dec?t cu condiia de a &pri 4i indi7idualiza
proprietatea d?nd din ea o parte c?nd pentru &esele co&une c?nd pentru ntreinerea <ratriilor 4i a tri(urilor"
Atunci toat le@islaia aceasta n+ar <ace dec?t s opreasc pe rz(oinici de la a@ricultur 4i toc&ai aceasta
ncearc s <ac n zilele noastre lacede&onienii" C?t despre @u7ernul @eneral al acestei or?nduiri co&uniste
)ocrate nu spune ni&ic ir nou neDar <i deopotri7 de @reu a spune &ai &ult" Cu toate acestea @ruparea statului
se 7a co&pune din aceast &uli&e de eni & pri7ina crora nu se 7a <i statuat ni&ic" Pentru PL @ri de pild
proprietatea 7a <i ea particular ori 7a <i corrra
;e&eile 4i copiii lor <i+7or ei sau nu n co&unU
+++++++++Z
E &ai sus cartea II cap" I :4"
*9
:12" 6ac re@ulile co&unitii sunt acelea4i pentru toi" carC <i deose(irea dintre &uncitori 4i rz(oiniciU Care 7a
<i pentru tiii dint?i rsplata ascultrii pe care o datoreaz celorlaliU 'i ap2B cine i 7a n7a s se supunU A<ar
nu&ai dac nu s+o ntre(uina 4i n pri7ina lor &iBlocul cretanilor care nu interzic scla7ilor dec?t dou lucruriA a
<ace @i&nastic 4i a purta ar&e 6ac toate punctele se rezol7 aici precu& sunt 4i n celelalte state ce 7a de7eni
atunci co&unis&ulU )e 7or <i constituit n stat dou state du4&ane unul altuia cci din &uncitori 4i din
rz(oinici se 7a <i <cut ceteni iar din rz(oinici se 7a <i <cut supra7e@$etori nsrcinai a+i pzi perpetuu pe
cei dint?i"
:1*" C?t despre nenele@erile procesele 4i celelalte 7icii pe care )ocrate le i&put societilor de acu& a<ir& c
ele se 7or "re@si toate <r e-cepie n societatea sa" !l susine c &ulu&it educaiei nu 7a <i ne7oie n
repu(lica sa de toate aceste re@ula&ente de poliie or4eneasc 4i a t?r@urilor 4i de alte &aterii tot a4a de puin
nse&nate dar cu toate acestea el nu d educaie dec?t rz(oinicilor si"
Pe de alt parte el las &uncitorilor proprietatea p&?nturilor cu condiia s predea produsele lorA ns e tare de
te&ut ca acei proprietari s <ie cu totul neasculttori 4i cu deose(ire &?ndri nu ca $iloii penestiiE sau at?ia ali
scla7i"
:14" )ocrate de alt&interi n+a spus ni&ic despre nse&ntatea relati7 a tuturor acestor lucruri" N+a 7or(it nici
de &ulte altele care se lea@ str?ns de cele dint?i precu& @u7ernarea educaia 4i le@ile &uncitorilorA or nu este
lucru nici &ai u4or nici &ai puin nse&nat acela de a 4ti cu& 7a <i or@anizat ea pentru ca co&unitatea
rz(oinicilor s poat <iina alturi de ea" ) presupune& c pentru &uncitori are loc co&unizarea <e&eilor cu
&prirea a7erilorA cine 7a <i nsrcinat cu ad&inistraia pentru c (r(aii sunt ocupai cu a@riculturaU Cine 7a
<i nsrcinat n cazul c?nd ad&ite& pentru &uncitori
co&unizarea 4i a <e&eilor 4i a (unurilor"""""""""""""""
:15" 6esi@ur este <oarte ciudat s te duci s caui o "Baraie cu ani&alele pentru a susine c <unciile <e&eilor 1"
Penestii erau scla7ii tesalienilor" 4,
+ <ie ntoc&ai acelea ale (r(ailor1 crora de alt<el li Linterzice orice ocupaie casnic"
)ta(ilirea autoritilor ast<el cu& o propune )ocrate &ai
zint &ulte alte pri&eBdii: el le 7rea perpetue" Nu&ai lucrul
prWst* ar <i ndestultor spre a pricinui rz(oaie ci7ile c$iar la
a" te oa&eni puin @elo4i de de&nitatea lor cu at?t &ai &ult
ntre oa&eni rz(oinici 4i plini de ini&" 6ar aceast
perpetuitate este de neaprat tre(uin n teoria lui )ocrate:
6u&nezeu nu 7ars aurul c?nd n su<letul unora c?nd n su<letul
altora ci totdeauna n acelea4i su<leteDA )ocrate susine ast<el c
n c$iar &o&entul na4terii" 6u&nezeu pune aur n su<letul unora
ar@int n su<letul altora ara& 4i <ier n su<letul celoA care tre(uie
s <ie &eseria4i sau plu@ari"
:10" n zadar interzice rz(oinicilor si toate plcerile totu4i nu uit a pretinde c datoria le@islatorului este s
<ac <ericit statul ntre@A ns statul ntre@ n+ar putea <i <ericit c?nd &aBoritatea ori nu&ai c?i7a &e&(ri ai si
dac nu toi sun lipsii de <ericire" Cci <ericirea nu se asea&n cu nurnerele cu so a cror su& poate a7ea o
anu&it proprietate pe care n+o are nici una din pri" C?nd e 7or(a de <ericire este alt<elA 4i dac n4i4i apr<orii
statului nu sunt <ericii cine oare 7a putea pretinde s <ieU 6up c?te se pare nu &eseria4ii nici &asa de
&uncitori le@ai de &unca &ecanic"
:17" Iat unele din neaBunsurile repu(licii ludate de ctre )ocrateA 4i a4 putea s &ai citez nc &ulte nu &ai
puin serioase"
CAPI%2898 III
:1" Acelea4i principii se re@sesc n scrierea 8e@ile2 co&pus &ai t?rziu" Ast<el & 7oi &r@ini la un &ic
nu&r de o(ser7aii despre Constituia pe care )ocrate o propune acolo"
lucrD IntrDUde7rE Platon susine n Repu(lica c <e&eile tre(uie s ia parte la toate A r+arE"e (ar(aJilor deoarece
celele cio(ne4ti pzesc tur&ele tot a4a de (ine ca '1 CYlnD 1\i Repu(lica cartea 1 pa@" 451 d"
sunt scrise la (tr?nee" Principiile sta(ilite de Platon sunt &ai
i realit d?
O e@ile
t?nee" e 4i &ai realiste dec?t n Repu(li
41
i I
1
n tratatul Repu(licii Platon nu apro<undeaz dec?t <oart puine c$estiuniA ast<el co&unis&ul copiilor 4i al
<e&eilor &odul de aplicare al acestui siste& proprietatea 4i or@anizarea ern&?ntului" !l &parte aici &uli&ea
cetenilor n doua clase: &uncitorii de o parte de cealalt rz(oiniciiA o parte a :estora care <or&eaz o a treia
clas deli(ereaz cu pri7ire la a<acerile statului 4i le conduce independent" )ocrate a uitat s? spun dac
&uncitorii 4i &eseria4ii tre(uie s <ie ad&i4i la putere ntr+o proporie oarecare ori dac tre(uie s <ie cu totul
nlturai dac au ori nu dreptul de a purta ar&e 4i de a $ia parte la e-pediiile &ilitare" n sc$i&( el crede c
<e&eile tre(uie s nsoeasc pe rz(oinici n lupt 4i s pri&easc aceea4i educaie ca 4i ei" Restul scrierii este
co&pletat <ie de di@resiuni <ie de consideraii pri7itoare la educaia rz(oinicilor"
:2" n 8e@ile nu se @sesc dec?t aproape nu&ai dispoziii le@islati7e" )ocrate este <oarte concis relati7 la
ConstituieA dar cu toate acestea 7r?nd s o <ac pe cea pe care o propune aplica(il statelor n @eneral el re7ine
pas cu pas la proiectul su dint?i" 6ac las la o parte co&unizarea <e&eilor 4i a a7erilor totul se asea&n n cele
dou repu(liciA educaie eli(erarea rz(oinicilor de &uncile @rosolane ale societii pr?nzuri co&une toate sunt
ase&ntoare" Nu&ai at?t c ntr+a doua el e-tinde pr?nzurile co&une p?n 4i pentru <e&ei1 4i &re4te de la o
&ie la cinci &ii2 nu&rul cetenilor nar&ai"
:*" ;r nici o ndoial dialo@urile lui )ocrate sunt deose(it de 7rednice de atenie pline de ele@an de
ori@inalitate de i&a@inaieA ns poate c ar <i <ost @reu s <ie toate a<ir&aiile deopotri7 de drepte" Ast<el s nu
ne n4el& n+ar tre(ui altce7a dec?t ntrea@a c?&pie a #a(ilonului* sau orice alt c?&pie nes<?r4it pentru
&uli&ea aceea care tre(uie s $rneasc cinci &ii de parazii din s?nul su <r a &ai nu&ra cealalt
su&edenie de <e&ei 4i de slu@i de tot <elul" ;r ndoial oricine
1" Platon 8e@ile cartea 1I"
2" Platon zice cinci &ii patru sute nu&r duodeci&al =&ultiplu de 12> cruia i atri(uie o nse&ntate
deose(it" 1ezi 8e@ile cartea 1"
*" Critica lui Aristotel nu pare dreapt" )parta <r s ai( c?&pii ca ale #a(ilonului ntreinuse p?n la zece
&ii de osta4i =#art$ele&MB"
r s creeze dup 7oia sa <el de <el de nc$ipuiriA ns nu ie s le &pin@e& p?n la i&posi(il
44 )ocrate a<ir& c n ce pri7e4te le@islaia nu tre(uie sa K d din 7edere dou lucruri: p&?ntul 4i oa&enii"
!l ar <i )W LaduE& 4i statele 7ecine a<ar nu&ai dac nu se t@duie4te Patului orice 7ia politic e-tern" n
caz de rz(oi tre(uie ca trta &ilitar s <ie or@anizat nu nu&ai pentru a apra ara dar O entru a ataca n a<ar"
Ad&i?nd c 7iaa rz(oinic nu este ici aceea a indi7izilor nici a statului totu4i tre(uie s 4tii s te <aci te&ut
<a de du4&aniA nu nu&ai c?nd n7lesc n ar dar 4i c?nd au e7acuat+o" ZZ
:5" C?t despre ntinderea loturilor proprietii s+ar putea cere ca ele s <ie altele dec?t acelea pe care le <i-eaz
Platon 4i &ai ales s <ie &ai precise 4i &ai clare" CProprietatea zice el tre(uie s se ntind p?n c?nd satis<ace
tre(uinele unei 7iei cu&ptateD 7r?nd s spun prin aceasta ceea ce se nele@e ndeo(4te printr+un trai (un
=7ia lesnicioas> e-presie care are desi@ur un neles cu &ult &ai lar@" 2 7ia cu&ptat poate s <ie <oarte
ane7oioas" CCu&ptat 4i li(eralD ar <i <ost o de<iniie &ult &ai (un" 6ac lipse4te una din aceste dou
condiii se cade sau n lu- sau n &izerie" ;olosirea proprietii nu cere alte calitiA ast<el nu se poate zice de
ntre(uinarea proprietii c este (l?nd ori curaBoas ns se poate 7or(i de o <olosire &oderat 4i darnicA 4i
acestea sunt n &od necesar 7irtuile ce se pot arta n <olosirea proprietii"
:0" 6e ase&enea este o &are @re4eal c )ocrate &parte loturi e@ale tuturor cetenilor1 dar nu deter&in
ni&ic cu pri7ire la nu&rul acestora 4i+i las s procreeze <r li&it ls?nd nt?&plrii s ec$ili(reze nu&rul
le@turilor sterile cu acela al na4terilor su( prete-t c n starea de acu& a lucrurilor pare c aceast ec$ili(rare
se <ace de la sine" ns &ai tre(uie &ult p?n a o ase&nare ntre statul acesta 4i cele e-istente" n cetile
K laton prescrie anu&e ca nu&rul caselor 4i aJ loturilor s nu treac de cinci acest & )+9te Nu&rul VVpiilor nu+
l li&iteaz ns &iBloacele pentru a restr?n@e cap i7 s+L )e P2t 7e=Lea En cartea a 1+a a 8e@ilor iar aici n cartea
aceasta n
4*
=`)Y
noastre nu este ni&eni pauper pentru c proprietile se &Pa ntre copii oricare ar <i nu&rul lor" Ad&i?nd din
contr c el 7or <i indi7izi(ile toi copiii supranu&erari puini ori &uli n 7or poseda ni&ic"
:7" 8ucrul cel &ai nelept ar <i s se li&iteze populaia nu proprietatea 4i s se <i-eze un lot &a-i&al care nu
tre(uie dep4it in?nd sea& la <i-area lui 4i de proporia e7entual a copiilor care &or 4i de sterilitatea
cstoriilor" A ne lsa la 7oia nt?&plrii ca n cea &ai &are parte dintre state ar <i o cauz ine7ita(il de
&izerie n aceast repu(licA iar &izeria aduce rz(oaiele ci7ile 4i cri&ele" In scopul de a pre7eni aceste rele unul
dintre cei &ai 7ec$i le@islatori P$aidon din Corint decidea ca nu&rul <a&iliilor 4i al cetenilor s r&?n
nesc$i&(at c$iar c?nd loturile pri&iti7e ar <i <ost toate ine@ale" n 8e@ile s+a <cut toc&ai contrariul" 6e
alt&interi 7o& spune &ai t?rziu prerea noastr cu pri7ire la acestea"
:." )+a &ai o&is n tratatul 8e@ilor a se deter&ina deose(irea @u7ernanilor de @u7ernai" Platon se &r@ine4te
a spune c raportul unora cu ceilali 7a <i acela4i ca 4i al urzelii cu (ttura <cute a&?ndou din alt <el de l?n"
Pe de alt parte deoarece per&ite cre4terea (unurilor &o(ile p?n la o ncincire a lor de ce n+ar lsa oarecare
latitudine 4i p&?nturilorU n plus tre(uie s se ia a&inte c deprtarea locuinelor una de alta este poate un
principiu <als n econo&ia do&estic" Platon nu d cetenilor si &ai puin de dou locuine cu totul izolate 4i
este ntotdeauna <oarte ane7oios a ine dou case"
:9" ndeo(4te siste&ul politic al lui Platon nu este nici +de&ocraie nici oli@ar$ieA este @u7ern&?ntul care se
nu&e4te repu(lic <iindc el se co&pune din toi cetenii care poart ar&e" 6ac el pretinde a da aceast
Constituie ca <iind cea &ai o(i4nuit n cele &ai &ulte state poate c are dreptate" Ins este @re4it dac crede c
ea 7ine ndat dup Constituia per<ect" 3uli i+ar putea pre<era <r ezitare pe aceea a 8acede&oneiE sau oricare
alta ce7a &ai aristocratic"
1" 1ezi &ai Bos cartea II cap" 1I"
44
.1, C?i7a autori pretind c Constitui?"per<ect tre(uie s
c ele&entele tuturor celorlalte iar pentru aceast nsu4ire
rW9n FD ne aceea a 8acede&onei n care se @sesc co&(inate cele
01 K 1 &ente oli@ar$ie &onar$ie 4i de&ocraie reprezentate una
1 \R rpUi alta de ctre @eroni a treia de ctre e<ori care ies
totdeauna din r?ndurile poporului1" Alii este ade7rat 7d n
< ri ele&entul tiranic 4i descoper ele&entul de&ocratic n
pr?nzurile co&une 4i n disciplina zilnic a 7ieii"
.11" n tratatul 8e@ilor2 se pretinde c tre(uie a se alctui Constituia per<ect din de&ocraie* 4i din tiranie
dou <or&e de @u7ern&?nt pe care sunte& n drept ori s le ne@& cu totul ori s le consider& ca cele &ai
rele din toate" 9nii au deci &ult dreptate s susin o co&(inaie &ai lar@A 4i cea &ai (un Constituie este
aceea care ad&ite c?t &ai &ulte ele&ente di<erite" )iste&ul lui Platon n+are ni&ic &onar$icA el nu este dec?t
oli@ar$ic 4i de&ocratic sau &ai cur?nd are o tendin pronunat ctre oli@ar$ie dup cu& o pro(eaz &odul de
instruire a &a@istrailor si" A lsa s decid sorii printre candidaii ale4i este un <apt 4i n de&ocraie 4i n
oli@ar$ieA ns a i&pune (o@ailor ndatorirea de a lua parte la adunri de a nu&i autoritile 4i de a e-ercita
acolo toate <unciile politice scutind totodat pe ceilali ceteni de aceste datorii este o instituie oli@ar$ic" %ot
oli@ar$ie este a 7oi s c$e&i la putere &ai ales pe (o@ai 4i a rezer7a <unciile cele &ai nalte censului celui &ai
ridicat"
:12" Ale@erea )enatului su4 este de ase&enea ntoc&it oli@ar$ic" %oi cetenii ale@ n &od o(li@atoriu ns
ale@ pe &a@istrai din clasa nt?ia a censului apoi un nu&r e@al din clasa a doua apoi tot a4a din clasa a treia"
Nu&ai c aici toi cetenii clasei a treia 4i a patra sunt li(erJ s nu 7otezeA iar n ale@erile censului al patrulea 4i
a clasei a patra 7otul nu este o(li@atoriu dec?t pentru cetenii din cele dou dint?i" n <ine Platon 7rea ca
K Popor aici n sensul celei din ur& clase a cetenilor" 2+ In cartea III pa@" 09* d" KGO In sens de de&a@o@ie"
4+ platon" 8e@ile cartea 1I pa@" 750 ("
45
toi ale4ii s se &part e@al pentru <iecare clas de cens" )iste&ul acesta 7a <ace s precu&pneasc n &od
necesar"cetenii car pltesc censul cel &ai &are cci &uli ceteni sraci se a, a(ine de la 7ot pentru c nu 7or
<i o(li@ai la aceasta"
:1*" C o ase&enea Constituie nu este alctuit din &onar$ie 4i de&ocraie este clar" )e poate con7in@e cine7a
de aceasta dup ceea ce a& spusA 4i se 7a ncredina 4i &ai (ine c?nd 7oi 7or(i1 despre acest <el particular de
Constituie" Aici 7oi adu@a nu&ai c este pri&eBdios a ale@e pe &a@istrai dup o list de candidai ale4i" !ste
su<icient atunci ca oric?i ceteni c$iar un &ic nu&r s se uneasc pentru a dispune &ereu de ale@eri"
:14" %er&in aici o(ser7aiile &ele cu pri7ire la siste&ul dez7oltat n tratatul 8e@ilor"
CAPI%2898 I1
:1" 3ai sunt 4i alte Constituii care se datoresc <ie unor si&pli ceteni <ie unor <ilozo<i 4i oa&eni de stat" %oate
ns se apropie de Constituiile e-istente dup care se @u7erneaz acu& statele &ai &ult dec?t cele dou
repu(lici ale lui Platon" Ni&eni p?n la el nu a 7rut s introduc ase&enea ino7aii precu& co&unizarea <e&eilor
4i a copiilor 4i &esele co&une ale <e&eilor" 3ultora lucrul de cpetenie li se pare a <i or@anizarea proprietii
iz7orul unic dup prerea lor al tul(urrilor sociale" P$aleas din Calcedon cluzit de aceast idee a susinut
principiul c a7erile tre(uie s <ie toate e@ale"
:2" Nu i se pare ane7oie a crea e@alitatea c$iar de la nceput la nte&eierea statuluiA 4i de4i &ai ane7oie de
introdus n statele constituite &ai de&ult aceast e@alizare se poate realiza totu4i dup el o(li@?nd pe (o@ai s
dea zestre dar s nu pri&easc iar pe sraci s pri&easc dar s nu dea" Platon dup cu& a& spus scriind
8e@ile credea c e necesar o oarecare ine@alitate a a7erilor ns ast<el nc?t <iecrui cetean s i se asi@ure
le@al o c?t de &ic a7ere 4i pe de alt parte s nu+i <ie n@duit ni&nui
1 1ezi &ai Bos" cartea 1I cap" 1 ::4 4i ur&toarele"
40
a dep4i todncitul unu" &ini&u& deter&ina
)* Nu tre(uie s se uite c?nd se aduc ase&enea le@i un ne@liBat de ctre P$aleas 4i Pluton: anu&e c?nd se
<i-eaz Cantitatea a7erilor tre(uie s se <i-eze 4i nu&rul copiilor1"
6ac I
l Cantitatea
6ac nu&rul copiilor este necorespunztor <a de proprietate (ui s se n<r?n@ le@ea n &od necesarA 4i c$iar
<r In<raciuni este pri&eBdios ca at?ia ceteni dintre cei nstrii s de7in sraci cci 7a <i lucru @reu ca
ace4tia s nu de7in
re7oluionari"
.4 Aceast in<luen a e@alitii a7erilor asupra asociaiei politice a <ost neleas de ctre unii dintre 7ec$ii
le@iuitoriA do7ad )olon n le@ile sale do7ad decretul care interzice ac$iziia neli&itat de p&?nturi" Potri7it
aceluia4i principiu unele le@iuiri cu& e aceea din 8ocrida interzic a se 7inde a7utul propriu alt<el dec?t n caz
de nenorocire (ine constatat sau prescriu s se pstreze loturile de la nceput"
A(ro@area unei le@i de <elul acesta la 8eucade a <cut Constituia cu totul de&ocratic pentru c de atunci
oricine putea s o(in &a@istraturi <r condiiile de cens cerute altdat"
:5" ns c$iar e@alitatea aceasta dac o presupune& sta(ilit nu &piedic ca li&ita le@al a a7erilor s de7in
ori prea lar@ ceea ce ar aduce n cetate lu-ul 4i tr?nd7ia ori prea str?&t ceea ce ar aduce str?&torarea printre
ceteni" Ast<el nu este de aBuns c le@iuitorul 7a <i <cut e@ale a7erile &ai tre(uie s le 4i dea proporii Buste" A
<i @sit aceast &sur per<ect pentru toi cetenii nsea&n a nu <i <cut nc ni&icA c$estiunea cea &ai
nse&nat este de a ni7ela pasiunile &ai de7re&e dec?t proprietile iar e@alitatea aceea nu rezult dec?t din
educaie or@anizata de le@i (une"
:0" P$aleas ar putea rspunde aici c toc&ai aceasta a spus
'i el cci dup prerea sa (azele oricrui stat sunt e@alitatea de
e 'i e@alitatea de educaie" 6ar aceast educaie n ce 7a
a+ Aceasta tre(uie s ni se spun" A <i <cut+o una 4i aceea4i
Knasuri s DYY LDL )W poate a=Luee oricrei le@i de &proprietrire care nu ia Proli<ic a l&<Dedlt:e Pul7eDzarea
loturilor prin &o4tenire &ai ales la un popor
#4tii
pentru toi nu nsea&n ni&ic" !a poate dec?t cu o
lco&ie nesturat d a7ere sau de onoruri sau cu a&?ndou aceste pasiuni deodat
:7" 3ai &ult re7oluiile se produc tot a4a de (ine di e@alitatea onorurilor ca 4i din ine@alitatea a7erilor" Nu&ai
preten denii ar <i aici di<erii" 1ul@ul se re7olt din pricina ine@alitiE a7erilor 4i oa&enii superiori sunt indi@nai
din cauza &pririi e@ale a de&nitilorA a4a este 7or(a poetului:
CCeJ (ra7ui 4i cu la4ul s ai( cinste e@alJD1
2a&enii sunt &pin4i la cri& nu nu&ai de ne7oia celor necesare pe care P$aleas crede c o poate satis<ace cu
e@alitatea a7erilor un &iBloc <oarte (un dup el de a &piedica ca unul s? Be<uiasc pe altul pentru a nu &uri de
<oa&e ori de <ri@A ei &ai sunt &pin4i la aceasta 4i de tre(uina de a stin@e dorinele lor prin satis<acerea lor" 6ac
aceste dorine sunt dezordonate oa&enii 7or recur@e la cii& spre a 7indeca rul care i c$inuie4teA &ai adau@ c
se 7or deda la aceasta nu nu&ai din acest &oti7 dar 4i din &oti7ul si&plu + dac capriciul lor i duce ntr+acolo +
de a nu <i tul(urai n plcerile lor"
:." Care 7a <i leacul acestor trei releU 3ai nt?i proprietatea oric?t de &ic ar <i 4i deprinderea &unciiA apoi
cu&ptarea 4i n s<?r4it pentru cel ce 7rea s+4i @seasc <ericirea n el nsu4i leacul nu 7a <i de cutat aiurea ci
n <ilozo<ie cci plcerile e-terioare nu se pot lipsi de &iBlocirea oa&enilor" Prisosul iar nu ne7oia <ace s se
s7?r4easc cri&ele cele &ari" Ni&eni nu uzurp tirania spre a se apra de inte&periiA 4i pentru acela4i &oti7
cinstea cea &ai &are nu se d uci@a4ului unui noi ci asasinului unui tiran" Ast<el &iBlocul politic propus de ctre
P$aleas nu d @aranie dec?t contra cri&elor de &ic nse&ntate"
:9" Pe de alt parte instituiile lui P$aleas nu pri7esc dec?t ordinea 4i <ericirea interioar a statuluiA tre(uia s se
&ai prezinte 4i un siste& de relaii cu popoarele 7ecine 4i cu strinii" )tatul are deci n &od necesar ne7oie de o
or@anizaie &ilitar iar P$aleas nu spune ni&ic despre aceasta" A &ai s7?r4it o ase&enea
1" iliada c?ntul II 7ers *19"
4.
Cu pri7ire la <inanele =pu(lice>: ele tre(uie s <ie o&isiune c L n7&ai spre a &uiu&i tre(uinele interioare dar
ndestulatoareLLL pri&eBdiile din a<ar" Ast<el n+ar tre(ui ca 'E Lta lor s ispiteasc lco&ia 7ecinilor &ai
puternici dec?t i prea sla(i pentru a respin@e un atac 4i nici ca nense&+
a lor s &piedice a se susine rz(oiul c$iar contra unui du4&an de e@al <or 4i nu&r"
.1, P$aleas a tcut cu pri7ire la aceasta c$estiuneA insa e(uie s ne ncredin& (ine c nse&ntatea 7eniturilor
este un punct i&portant n politic" Ade7rata li&it este poate ca n7in@torul s nu @seasc niciodat o
desp@u(ire a rz(oiului n a7uia cuceririi sale 4i ca ea s nu poat restitui nici &car unor du4&ani &ai sraci
c$eltuielile rz(oiului" C?nd Autop$radate1 7eni s asedieze localitatea Atarneus !u(ul2 l s<tui s calculeze
ti&pul 4i (anii pe care tre(uia s+i c$eltuiasc pentru cucerirea rii pro&i?ndu+i s e7acueze i&ediat Atarneus
n sc$i&(ul unei desp@u(iri cu &ult &ai &ici" Propunerea aceasta <cu pe Autop$radate s se rz@?ndeasc 4i el
ridic ndat asediul"
:11" !@alitatea de a7ere ntre ceteni ser7e4te desi@ur o recunosc s prent?&pine tul(urrile ci7ile" ns
7or(ind drept &iBlocul nu este su7eranA oa&enii superiori 7or <i ne&ulu&ii s ai( nu&ai poriunea co&un 4i
aceasta 7a <i adesea o pricin de tul(urare 4i re7oluie" 3ai &ult nc lco&ia oa&enilor este nesioas: la
nceput se &ulu&esc cu doi o(oli*A de ndat ce 4i+au str?ns din ei un patri&oniu tre(uinele lor cresc <r
ncetare p?n ce dorinele lor nu &ai cunosc &ar@iniA 4i cu toate c st n <irea lco&iei de a nu a7ea &ar@ini
cea &ai &are parte dintre oa&eni nu triesc dec?t pentru a o potoli"
1 Autop$radate satrapul 8Mdiei asedia Atarneus n *02 la <inele do&niei lui Ana-er-e 3e&non"
ca 2El !u(D1"era do&rGitVrul Atarneei ora4 n 3Msia =n <aa insulei 8es(os> pe
+a stp?nit apoi Fer&ias scla7ul su" Fer&ias a <ost &ult ti&p a&icul lui
L )to<ei cu care a trit &preun trei ani de la *40+*4*" 1ezi 6io@ene 8aeriu
a"a lui Aristotel" 6up o epi@ra& a lui %$eocrit Aristotel pusese s se
construiasc un &or&?nt &re lui Fer&ias 4i lui !u(ul"
o(ol+ aC C<ede C W 1Vr(a de lea<a Sudectorilor din Atena: era la nceput de un o$spr JVE U) ndic la doiE lar
Penele o <cu de trei" Aristo<an <cuse aceea4i )Cr1atle+ 1ezG Adunarea ;e&eilor 7ers" *,2 4i *.,"
49
#RLLLF
:12" 6eci este &ai (ine s ne ridic& p?n la princip acestei neor?nduieliA n loc de a ni7ela a7erile tre(uie s se
<a +ast<el nc?t oa&enii &oderai din te&pera&ent s nu 7rea s &(o@easc iar cei ri s nu poatA 4i &iBlocul
ade7rat este F a le lua acestora din ur& prin &inoritatea lor posi(ilitatea s de7in 7t&tori 4i de a+i apra
pe cei dint?i"
P$aleas n+are dreptate nici c?nd nu&e4te n &od @eneral e@alitatea a7erilor ceea ce este de <apt nu&ai &prirea
e@al a p&?ntului la care" se 4i &r@ine4teA cci a7erea &ai cuprinde scla7ii tur&ele (anii 4i toate acele
proprieti care se nu&esc &o(iliare" 8e@ea e@alitii tre(uie ntins la toate aceste o(iecte sau cel puin tre(uie a
le supune la anu&ite li&ite le@ale ori a nu $otr a(solut ni&ic relati7 la proprietate"
:1*" 8e@iuirea lui P$aleas pare de alt&interi c n+a a7ut n 7edere dec?t un stat puin ntins pentru c n el toi
&eseria4ii tre(uie s <ie proprietatea statului <r s <or&eze o clas accesorie de ceteni" 6ac lucrtorii
nsrcinai cu toate lucrrile aparin statului tre(uie ca aceasta s se <ac n condiiile sta(ilite pentru aceia din
!pida&n1 sau pentru aceia din Atena de ctre 6io<ante2"
:14" Ceea ce a& spus despre Constituia lui P$aleas este de aBuns ca s i se Budece &eritele 4i de<ectele"
CAPI%2898 1
:1" Fippoda&us din 3ilet* <iul lui !urM<on acela care in7ent?nd &prirea ora4elor n strzi a aplicat aceast
&prire nou Pireului 4i care arta de alt&interi n ntre@ &odul su de 7ia o 7anitate ne&surat plc?ndu+i
s s<ideze opinia pu(lic cu lu-ul cailor si 4i ele@ana @telii sale purt?nd pe deasupra 7ara ca 4i iarna $aine
deopotri7 de si&ple 4i deopotri7 de
1" !pida&n apoi 6Mrrac$iu& astzi 6urazzo la &area Adriatic" colonie Y CorcMrei 4i a Corintului <undat n
a III1III+a oli&piad" 1ezi 4i cartea 1III cap" I" :0 4i cartea III cap" II :1"
2" 6io<ante + ar$onte al Atenei n *94 a"C$r"
*" 1ezi 4i cartea I1 cap" I :4" 1ezi Teo@ra<ia lui )tra(on" cartea II1" pa@E 022" 1ezi Ieno<on Fellenicele
cartea II cap" I1"
5,
e a7ea pretenia c nu i@nor ni&ic din toat natura calde o& L totodat pri&ul care <r s <i &?nuit
7reodat
FippodE iu a7enturat s pu(lice ce7a despre cea &ai
a<acerile pu&ii+c
+ <or& de @u7ernare"
'2 Repu(lica sa se co&punea din zece &ii de ceteni
+rtti n trei clase: &eseria4ii a@ricultorii 4i aprtorii cetii 1C)stianar&ai" !l &prea p&?ntul n trei pri:
una consacrat
lui alta pu(lic 4i a treia posesiune indi7idual" Aceea care Dre(uia s procure su&a c$eltuielilor le@ale ale
cultului zeilor era poriunea consacratA aceea care tre(uia s $rneasc pe rz(oinici poriunea pu(licA aceea
care era a plu@arilor poriunea indi7idual" !ra de prere c 4i le@ile nu pot <i dec?t de trei <eluri pentru c
aciunile Budectore4ti dup el nu pot iz7or dec?t din trei o(iecte: inBurii daune 4i o&ucideri"
:*" Instituia un tri(unal supre& 4i unic la care 7or apela toate procesele ce 7or prea ru Budecate" Acest tri(unal
se co&punea din (tr?ni pe care i+ar ridica acolo ale@erea" C?t despre <or&a Budecii Fippoda&us respin@ea
7otul cu (ile" ;iecare Budector tre(uia s poarte o t(li pe care s scrie dac conda&n pur 4i si&plu s+o lase
@oal dac ac$ita n acela4i &od 4i pe care s scrie &oti7ele sale dac conda&na sau ac$ita nu&ai n parte"
)iste&ul de acu& i prea 7icios ntruc?t el sile4te adesea pe Budectori s co&it un sperBur dac 7oteaz n
&od a(solut ntr+un sens sau altul"
:4" !l &ai @aranta prin le@e reco&pensele datorate descoperirilor politice de utilitate o(4teasc 4i asi@ura
educaia copiilor lsai de ctre rz(oinicii &ori n lupte pun?nd+o n sarcina statului" Aceast din ur&
instituie i aparine n &od e-clusi7 ar astzi Atena 4i alte state se (ucur de o instituie ase&ntoa+K %oi
&a@istraii tre(uiau s <ie ale4i de ctre popor iar poporul Pentru Fippoda&us se co&pune din cele trei clase
ale statului"
a nu&iiG &a@istraii sunt nsrcinai cu supra7e@$erea OReselor o(4te4ti a a<acerilor strine 4i cu tutela
or<anilor"
a& acestea sunt dispoziiile &ai nse&nate din Constituia
ippd
I
C!N%RA8A
9NI1!<t)l%3lA
"89CIAN #8QTAY
Ciut + N\Y\ct
51
:5" 3ai nt?i se poate @si o oarecare di<icultate Y clasi<icare de ceteni n care plu@ari &eseria4i 4i rz(oirii E 1
parte e@al la @u7ernare: cei dint?i <r ar&e secunzii <r 4i <r p&?nt adic aproape scla7i ai celor din ur&
care nar&ai" Ce este &ai &ult este cu neputin ca toi s poat I parte la <unciile pu(lice" n &od necesar
tre(uie ale4i din cBa &ilitarilor 4i @eneralii 4i paznicii cetii 4i se poate zice tot1 <uncionarii &ai nse&nai" 6ar
dac &eseria4ii 4i a@ricultorii sui nlturai de la @u7ernul cetii cu& 7or putea s ai( 7reun interes pentru
conser7area eiU
:0" 6ac se o(iecteaz c clasa &ilitarilor 7a <i &ai puternic dec?t celelalte dou s o(ser7& &ai nt?i c
lucrul nu e u4orA cci ei nu 7or <i nu&ero4i" 6ar dac sunt cei &ai puternici la ce s se &ai dea drepturi politice 4i
restului cetenilor 4i a+i <ace ast<el s decid de nu&irea &a@istrailorU Ce &ai <ac pe l?n@ aceasta a@ricultorii
n repu(lica lui Fippoda&usU 3eseria4ii sunt a(solut tre(uincio4i 4i aici ca pretutindeniA 4i ei pot tri aici ca 4i
n celelalte state din &eseria lor" 6ar n ce pri7e4te pe plu@ari n cazul c?nd ar <i nsrcinai s n@riBeac de
ntreinerea &ilitarilor s+ar putea cu drept cu7?nt s se <ac din ei &e&(ri ai statuluiA aici din contra ei sunt
stp?ni ai unor p&?nturi care le aparin lor ca proprietate =indi7idual> iar ei nu le 7or culti7a dec?t n <olosul
lor"
:7" 6ac &ilitarii culti7 personal p&?nturile pu(lice atri(uite lor pentru ntreinerea lor atunci clasa &ilitarilor
nu 7a care au n stp?nire proprie a7ere i&o(il ace4ti+ceteni 7or
<or&a n stat o a patra clas <r drepturi politice 4i strin de Constituie" 6ac se las n sea&a acelora4i
ceteni cultura proprietilor pu(lice 4i aceea a proprietilor particulare nu se 7a &ai 4ti precis ce tre(uie sa
culti7e <iecare pentru ne7oile a dou <a&iliiA 4i n acest caz pentru ce s nu se dea de la nceput plu@arilor unul 4i
acela4i lot de p&?nt at?ta c?t s Ie aBun@ pentru $rana lor 4i pentru aceea pe care o pre@tesc &ilitarilorU
52
%oate
puncte sunt <oarte ncurcate n Constituia lui
LELV eea sa relati7 la Budeci nu este nici ea &ai (un
+ Dn@duind Budectorilor s di7id sentina lor &ai cur?nd
Apa ntr+un &od a(solut ea i reduce la rolul de si&pli
K B )iste&ul acesta se poate ad&ite c$iar c?nd Budectorii
&ero4i nu&ai n sentinele ar(itrale discutate n co&un
+re aceia care le dauA ns nu este ad&isi(il pentru tri(unale
K cei &ai &uli le@iuitori au a7ut &are @riB s interzic orice
co&unicaie ntre Budectori"
'9 Care nu 7a <i dealt&interi con<uzia c?nd ntr+o a<acere de interes Budectorul 7a acorda o su& care nu 7a <i
c?tu4i de puin deopotri7 cu aceea pe care o cere recla&antulU Recla&antul cere douzeci de &ine un Budector
acord zece altul &ai &ult altul &ai puinA acesta cinci cellalt patruA iar aceste di7er@ene se 7or i7i <r
ndoialA n <ine unii acord su&a ntrea@ ceilali o re<uz" Cu& s se &pace toate 7oturile acesteaU Cel puin
cu ac$itarea ori conda&narea a(solut Budectorul nu se e-pune nici unui risc de a <i sperBur pentru c aciunea
a <ost intentat dintotdeauna ntr+un &od a(solutA iar ac$itarea nu 7rea s spun c nu se datoreaz ni&ic
recla&antului ci nu&ai c nu i se datoreaz douzeci de &ineA ar <i sperBur nu&ai c?nd ar 7ota cele douzeci de
&ine de4i nu crede n con4tiin c p?r?tul le datoreaz ntr+ade7r"
:1," C?t despre reco&pensele asi@urate acelora care <ac 7reo
descoperire util societii este o le@e care poate de7eni pri&eBdioas
'i nu&ai cu o aparen seductoare" Aceasta 7a <i iz7orul &ultor
intri@i poate c$iar al unor re7oluii" Fippoda&us atin@e aici o
c$estiune cu totul alta un su(iect cu totul di<erit: este oare n <olosul
on in pa@u(a statelor s sc$i&(e instituiile lor 7ec$i c$iar c?nd pot
1 le nlVcuiasc cu altele &ai (uneU 6ac decide& c ele au
eresul s nu le sc$i&(e tot nu s+ar putea ad&ite proiectul lui
OPPoda&us <r o cercetare &aturA cci un cetean ar putea
DDopune anularea Constituiei 4i a le@ilor ca pe o (ine<acere pu(lic"
tre( + "Pentru c a& indicat aceast c$estiune crede& c
sa intr& n c?te7a e-plicaii &ai co&pleteA cci ea este o
5*
repet <oarte contro7ersa(il 4i s+ar putea tot a4a de (ine s
se dea
pre<erin siste&ului ino7ator" Ino7aia a <olosit tuturor 4tiBb &edicinei care a scuturat practicile sale 7ec$i
@i&nasticiiE i 1 @eneral tuturor artelor n care se e-ercit <acultile o&ene4tE+ K cu& 4i politica tre(uie s ia r?nd
printre 4tiine este clarE acela4i principiu se potri7e4te 4i pentru ea"
:12" )+ar putea adu@a c <aptele nsele dau &rturie desn aceast aseriune" 8e@ile str&o4ilor no4tri erau de o
(ar(arie E si&plitate iz(itoareA @recii &ult 7re&e nu u&(lau dec?t nar&ai1 4i+4i 7indeau <e&eile" Puinele le@i
antice Zare ne+au r&as sunt de o nai7itate de necrezut" 8a Cu&e2 spre e-e&plu le@ea relati7 la o&or declar
7ino7at pe acuzat n cazul n care acuzatorul ar aduce un oarecare nu&r de &artori care puteau < luai c$iar
dintre rudele 7icti&ei" 2a&enii caut n @eneral nu ceea ce este antic ci ceea ce este (un" Cei dint?i str&o4i ai
no4tri <ie c au ie4it din s?nul p&?ntului <ie c au supra7ieuit 7reunei catastro<e* se ase&nau pro(a(il cu
7ul@ul 4i i@noranii din zilele noastreA aceasta cel puin este ideea pe care ne+o d tradiia despre uria4i <iii
p&?ntului 4i ar <i o a(surditate 7dit s te iei dup prerea acelor oa&eni" Pe deasupra raiunea ne spune c
le@ile scrise nu tre(uie pstrate nesc$i&(ate" Politica ca 4i celelalte 4tiine nu poate nici ea preciza toate
a&nuntele" 8e@ea tre(uie s dispun a(solut ntr+un &od @eneral pe c?nd actele o&ene4ti reprezint toate
cazuri particulare" 9r&area necesar a lucrului acestuia este c la anu&ite epoci tre(uie s se sc$i&(e anu&ite
le@i"
:1*" ns pri7ind lucrurile dintr+un alt punct de 7edere nu s+ar putea cere destul circu&specie" 6ac
&(untirea dorit este nense&nat este clar c spre a e7ita deprinderea nenorocit a sc$i&(rii prea
lesnicioase a le@ilor tre(uie s toler& c?te7a incon@ruene ale le@iuirii 4i @u7ern&?ntului" ;olosul ino7aiilor
ar <i &ai &ic dec?t pri&eBdia deprinderii nesupunerii"
1" %ucidide cartea I cap" 1 a descris aceste &ora7uri antice ale @recilor"
2" Cu&e sau CM&e ora4 al !olidei n Asia 3ic" 1ezi 4i cartea 1III" cap" K
:*"
nan
*" Aristotel presupune &preun cu toat antic$itatea c specia ui supra7ieuit pre<acerilor pe care le+a su<erit
P&?ntul" 1ezi 4i Platou" 8e@i cartea III pa@" 077 este 4i 3eteorolo@ia lui Aristotel cartea I cap" II1"
54
.14 )+ar putea c$iar respin@e ca ine-act co&paraia politicii 1 lalte 4tiine$noMaia n le@i este cu totul altce7a
dec?t n pentru a se <ace ascultat n+are alt putere dec?t a o(i+E1 E iar o(iceiul nu se <or&eaz dec?t cu ti&pul 4i
dup aniA a4a a sc$i&(a n &od u4uratic le@ile n <iin pentru altele noi n++ o \l$i tot pe at?t <ora le@ii" 'i c$iar
ad&i?nd <olosul E o7aiei ne pute& ntre(a dac n orice stat iniiati7a le@ilor tre(uie lsat tuturor cetenilor
<r deose(ire ori pstrat nu&ai c?tor7aA cci e-ist n aceast pri7in siste&e <oarte deose(ite"
ns s li&it& aici aceste consideraii care 7or &ai @si un
loc 4i aiurea"
CAPI%2898 1I
:1" Cu pri7ire la Constituiile 8acede&onei 4i a Cretei1 se pot pune dou c$estiuni care se aplic deopotri7 4i
tuturor celorlalte: nt?ia care sunt &eritele 4i de<ectele acestor state co&parate cu tipul Constituiei per<ecte2A a
doua dac nu cuprind ni&ic contradictoriu cu principiul 4i natura proprie a acestor Constituii"
:2" ntr+un stat (ine constituit cetenii nu tre(uie s se ndeletniceasc cu pri&ele necesiti ale 7ieiiA acesta e
un punct pe care+l recunoa4te toat lu&eaA nu&ai &odul de realizare prezint unele di<iculti" 6e &ulte ori
scla7ia penestilor a <ost pri&eBdioas pentru tesalieni cu& a <ost 4i aceea a $iloilor pentru spartani" !i sunt
ina&icii perpetui 7e4nic la p?nd dup un pnleB de a se <olosi de 7reo cala&itate"
:*" Creta n+a a7ut niciodat a se te&e de a4a ce7aA iar cauza
acestui lucru este pro(a(il <aptul c statele deose(ite care o alc+
:scG de4i poart rz(oaie ntre ele n+au dat niciodat spriBin
1 re7olte care se putea ntoarce contra lor n4ile pentru c toa+
ZZZeauperieci*" 8acede&ona di&potri7 n+a7ea dec?t du4&ani
K 1ezi cap" 1II analiza Constituiei cretane" * p"E lncePutul crii I1"
)tarea Io CD LL DD LE Le 4erl:GE Ee:aE &aE &uEt cEe p&?nt dec?t de stp?nii lor" era &ai PuUin aspr dec?t a
scla7ilor propriu+zi4i"
55
LS<oAL
n Burul ei: 3essenia Ar@olida Arcadia" Cea dint?i rz7rtire scla7ilor iz(ucni la tesalieni toc&ai cu prileBul
rz(oiului 1 contra a$eenilor pere(ilor 4i &a@nezienilor popoare 7ecine
:4" 6ac este 7reo c$estiune care cere o atenie ncordatY aceea este ne@re4it purtarea pe care tre(uie s o a7e&
<a de scla7i" %ratai cu (l?ndee ei de7in o(raznici 4i cuteaz ndat s se cread e@alii stp?nilor lorA tratai cu
se7eritate ei conspir contra lor 4i i ursc" !7ident nu s+a dezle@at prea (ine pro(le&a c?nd cine7a nu este n
stare s pro7oace dec?t aceste senti&ente n ini&a $iloilor si"
:5" Rela-area le@ilor lacede&oniene cu pri7ire la <e&ei este totodat contrar spiritului Constituiei 4i (unei
ordini a statului" #r(atul 4i <e&eia a&?ndoi ele&ente ale <a&iliei alctuiesc totodat se poate zice 4i cele
dou pri ale statului: aici (r(aii dincolo <e&eileA a4a c pretutindeni unde Constituia a or?nduit ru poziia
<e&eilor tre(uie s se spun c o Bu&tate a statului este <r le@i" )e poate 7edea aceasta n )parta: le@iuitorul
i&pun?nd tuturor &e&(rilor repu(licii saLe te&peran 4i <er&itate a reu4it n &od @lorios cu pri7ire la (r(aiA
ns n+a reu4it deloc cu pri7ire la <e&ei a eror 7ia se petrece n toate neor?nduielile 4i e-cesele lu-ului"
:0" 9r&area necesar este c su( un ase&enea re@i& (anul tre(uie s <ie n &are cinste &ai ales c?nd (r(aii
sunt &pin4i a se lsa do&inai de ctre <e&ei pornire o(i4nuit la popoarele ener@ice 4i rz(oinice" ;ac totu4i
e-cepie celii 4i alte c?te7a naiuni care zice+se culti7 <i4 a&orul 7iril" !ste <oarte ade7rat ideea
&itolo@ului aceluia care cel dint?i concepu unirea lui Ares cu Ap$roditaA cci toi rz(oinicii sunt n &od <iresc
aplecai spre a&orul unuia sau celuilalt se-"
:7" 8acede&onienii n+au putut scpa de aceast condiie @eneral 4i at?t ti&p c?t a durat puterea lor <e&eile lor
au $otr?t soarta &ultor a<aceri" 6ar atunci ce deose(ire e ntre <aptul ca <e&eile @u7erneaz n persoan ori c
aceia care @u7erneaz sunt condu4i de ctre eleU Rezultatul este totdeauna acela4i" Cu o ndrzneal cu
des7?r4ire ne<olositoare n &preBurrile de ran ale 7ieii 4i care de7ine (un nu&ai pentru rz(oi
lacede&oniene
50
Ele de rz(oi au <ost n sc$i&( <oarte p@u(itoare (r+EWEl, In7azia te(an1 a artat <oarte (ine aceastaA
inutile ca
(aEE E deni aiurea ele au pricinuit n cetate o tul(urare &ai &are
n4i4i ina&icii"
). Nu <r pricin in 8acede&ona s+a ne@liBat c$iar de la K +ne educaia <e&eilor" Reinui &ult 7re&e n
a<ar n nul luptelor contra Ar@olidei 4i &ai t?rziu contra Arcadiei 4i 3esseniei oa&enii pre@tii de ctre 7iaa
de ta(r 4coal a Ot?tor 7irtui au constituit dup pace o &aterie docil pentru re<or&a le@iuitorului" C?t
despre <e&ei 8Mcur@ zice+se dup ce a ncercat s le supun le@ilor a tre(uit s cedeze &potri7irii lor 4i s
prseasc proiectele sale"
:9" Ast<el oricare ar <i <ost nr?urirea lor &ai apoi nu&ai lor li se datore4te aceast lacun a Constituiei"
Cercetrile noastre au ca o(iect de alt&interi nu lauda ori critica a orice ar <i ci e-a&inarea calitilor 4i
de<ectelor @u7ern&intelor" 1oi repeta totu4i c neor?nduiala <e&eilor pe l?n@ c este n sine o pat pentru stat
&pin@e pe ceteni la lco&ie nen<r?nat de a7uie"
:1," 9n alt de<ect care se poate adu@a la acelea o(ser7ate n Constituia 8acede&onei este disproporia
proprietilor" 9nii stp?nesc a7eri i&ense alii n+au aproape ni&icA iar p&?ntul este n &?na c?tor7a indi7izi"
Aici 7ina este c$iar a le@ii" 8e@iuirea a asociat 4i cu drept cu7?nt un <el de necinste de cu&prarea 4i 7?nzarea
unui patri&oniu dar ea a per&is a dispune dup 7oie de a7ere <ie prin donaii ntre 7ii <ie prin testa&ent" Cu
toate acestea de o parte 4i de alta ur&area este aceea4i"
:11" Pe l?n@ asta dou cinci&i ale p&?ntului sunt n
posesiunea <e&eilor pentru c un &are nu&r dintre ele r&?n
ice &o4tenitoare 4i pentru c li s+a constituit zestre
Oonsidera(il" Ar <i <ost cu &ult &ai (ine ori s se <i anulat cu
Vtul instituia dotelor ori s le <i <i-at la un procent <oarte redus
Z puin &ai &ic" n )parta din contra cine7a poate so dea 7rea pe unica sa &o4tenitoareA iar dac tatl &oare
<r s s a&ent tutorele poate s+o &rite pe pupil dup ale@erea
+++++++++++5 aicE c o ar care este n stare s nar&eze cinci+
Ea]la lui !pa&inondas n 8aconia are loc n anul *07 a" C$r"
57
sprezece sute de clrei 4i treizeci de &ii $oplii de+a(ia o &ie de co&(atani"
nu&r
:12" ;aptele nsele au artat ndeaBuns 7iciul le@ii n acea +pri7inA statul n+a putut suporta o sin@ur n<r?n@ere1
4i toc& K lipsa de oa&eni l+a ucis" )e zice c su( re@ii dint?i spre a nltur neaBunsul acesta @ra7 pe care tre(uia
s+l aduc rz(oaiele luna+se ddu drept de cetenie strinilorA iar spartanii erau atunciE zice+se aproape 7reo
zece &ii" 6e este ade7rat ori neade7?rat <aptul acesta intereseaz puinA cel &ai (un lucru ar <i s se asi@ure
populaia rz(oinic a statului <c?nd a7erile e@ale"
:1*" 6ar ns4i le@ea relati7 la nu&rul copiilor se opune acestei &(untiri" 8e@iuitorul n scopul de a &ri
nu&rul spartanilor a <cut totul pentru a &pin@e pe ceteni s procreeze at?t c?t 7or putea" Prin le@e tatl a
trei <ii este scutit de @ardA ceteanul care are patru este scutit de orice i&pozit" %otu4i se putea pre7edea <r
@reutate c &rindu+se nu&rul cetenilor pstr?nd ns aceea4i &prire a p&?nturilor nu se aBun@ea dec?t
la &rirea nu&rului nenorociilor"
:14" Instituia e<orilor este tot at?t de de<ectuoas" 6e4i ei alctuiesc cea dint?i 4i cea &ai puternic &a@istratur
toi sunt luai din r?ndurile de Bos ale spartanilor" A4a s+a nt?&plat c <unciile acestea e&inente s+au ncredinat
unor oa&eni cu totul sraci care s+au 7?ndut din cauza &izeriei" )+ar putea cita &ulte e-e&ple dar ceea ce s+a
petrecut n zilele noastre cu prileBul andriilor2 o pro(eaz ndeaBuns" C?i7a oa&eni cu&prai prin (ani au
ruinat cel puin at?t c?t le+a stat n puterea lor statul" Puterea neli&itat 4i s+ar putea zice tiranic a e<orilor i+a
silit c$iar pe re@i s se <ac de&a@o@i" Constituia a pri&it ast<el o ndoit lo7itur iar aristocraia a tre(uit s
<ac loc de&ocraiei"
:15" %re(uie s recunoa4te& totu4i c aceast &a@istratur poate da sta(ilitate @u7ernului" Poporul r&?ne cal&*
c?nd ia
1" #tlia de la 8euctra *71 a" C$r"
2" Andrii" Cu7?ntul poate nse&na Dlocuitorii din AndrosD 4i Dpr?nzuri e co&uneDA ns Aristotel spune el nsu4i
&ai departe n cartea II" cap" 1II 7EE 7or(a aceasta cu sensul de Dpr?nz co&unD este cu7?nt 7ec$i"
*" 1ezi &ai sus cartea II cap" III :1,"
5.
ceea ce se
istratura supre&A iar rezultatul acesta <ie c+l parte la & iuitoruiA <ie c+l aduce nt?&plarea nu este &ai puin
+tD )tatul nu+4i poate @si sal7area dec?t cu n7oirea prielni " LL L <iina 4i durata lui" 2r aceasta este toc&ai se
nt?lne4te n )parta: re@alitatea este &ulu&it cu K iX care i sunt dateA clasa de sus cu locurile )enatului a
Dintrare este rsplata 7irtuiiA n <ine restul spartanilor cu <oriile care se (azeaz pe ale@erea o(4teasc"
)I0 6ar dac e (ine s se lase pe sea&a 7otului uni7ersal ale@erea e<orilor ar <i tre(uit de ase&enea s se <i
@sit un &od de ale@ere &ai puin copilresc1 dec?t siste&ul actual" Pe de alt parte <iindc e<orii de4i ale4i din
r?ndurile cele &ai o(scure $otrsc n &od su7eran n procesele nse&nate ar <i <ost (ine ca acestea s nu <ie
lsate la ar(itrariul lor ci s se i&pun Budecilor lor re@uli scrise 4i le@i poziti7e" n <ine c$iar &ora7urile
e<orilor nu sunt n ar&onie cu spiritul Constituiei pentru c ele sunt <oarte nen<r?nate iar restul cetii este
supus unui re@i& care s+ar putea socoti &ai cur?nd de o se7eritate e-cesi7A ast<el e<orii n+au curaBul s se
supun lui 4i eludeaz le@ea ded?ndu+se pe ascuns tuturor plcerilor"
:17" Instituia )enatului2 este de ase&enea <oarte departe de a <i per<ect" Co&pus din oa&eni n 7?rst &atur
4i a cror educaie pare c le asi@ur &eritul 4i 7irtutea s+ar putea crede c adunarea aceasta prezint toate
@araniile statului" 6ar a lsa n &?na unor oa&eni $otr?rea n c$estiuni i&portante pe tot restul 7ieii lor este o
instituie al crei <olos se poate contesta cci &teli@ena ca 4i corpul are (tr?neea sa iar pri&eBdia este at?t le
&are nc?t educaia senatorilor n+a &piedicat pe le@iuitor s se ndoiasc de 7irtutea lor"
.io" )+au 7zut oa&eni in7estii cu aceast &a@istratur ZZceBs+au lsat cu&prai 4i care au Bert<it $at?rului
interesele
87rC_ 9 aEe@ere al e<orilor era acela4i ca al senatorilor" Plutar$ 1iata lui .7> c Ds L7lG )P ii descrie pe acesta
din ur&" %ucidide zice =cartea I cap" Politicii Partanu ale@ cu iri@ate nu cu 7oturiD" 1ezi 4i cartea II cap" 1I
:1. al
<ost nte&eiat de 8Mcur@" 3e&(rii lui erau n nu&r de 2. ori *, 4i 7?rsta de cel puin 0, ani"
59
statului" Ast<el ar <i <ost &ai (ine de a nu+i <ace nerspn cu& sunt n )parta" Ar <i @re4it s se cread c supra7e $
L I e<orilor c$ez4uie4te rspunderea tuturor &a@istrailor+ ace rea I nse&na s se atri(uie prea &ult putere
e<orilor 4i dBe aBtI K Y I nu n sensul acesta reco&and& responsa(ilitatea" %re(uE E\ adu@& c ale@erea
senatorilor este n <or&a sa tot a+copilreasc ca aceea a e<orilor 4i nu s+ar putea ncu7ii& ceteanul care este
7rednic de a <i c$e&at ntr+o <uncie pu$r s 7in s+o cear n persoan" 3a@istraturile tre(uie ncredint &eritului
<ie c le pri&e4te <ie c le re<uz"
:19" 6ar aici le@iuitorul s+a cluzit dup principiul car ptrunde toat Constituia sa" Nu&ai a??nd a&(iia
cetenilor el procedeaz la ale@erea senatorilor cci niciodat cine7a nu solicit o &a@istratur dec?t din
a&(iieA 4i cu toate acestea cele &ai &ulte dintre cri&ele con4tiente ale oa&enilor n+au altEiz7or dec?t a&(iia 4i
lco&ia"
:2," C?t despre re@alitate 7oi cerceta n alt parte1 dac ea este o instituie rea ori (un pentru state" 6ar
desi@ur or@anizarea pe care a pri&it+o 4i o pstreaz2 n 8acede&ona nu ec$i7aleaz cu ale@erea pe 7ia a
<iecruia dintre cei doi re@i" 8e@iuitorul nsu4i n+a &ai a7ut nici o speran cu pri7ire la 7irtutea lor 4i le@ile sale
pro(eaz c el nu se ncredea nici n pro(itatea lor" Ast<el lacede&onienii i+au pus adesea pe du4&anii lor
personali* s+i nsoeasc n e-pediiile &ilitare iar discordia celor doi re@i li se prea c este spre paza statului"
:21" Pr?nzuile co&une pe care ei le nu&esc P$iditii au <ost de ase&enea ru or@anizate iar 7ina este a
nte&eietorului lor" C$eltuielile tre(uiau puse n sarcina statului ca n Creta4" In 8acede&ona din contr <iecare
tre(uie s aduc acolo partea prescris de le@e de4i srcia prea &are a c?tor7a ceteni nu le per&ite s <ac nici
&car aceste c$eltuieli" Intenia le@iuitorului
1" 1ezi cartea III cap" I 4i II"
2" )e 4tie c cei doi re@i ai )partei au <ost ale4i totdeauna dintre pri&iJ nscu ai celor dou ra&uri ale <a&iliei
Feraclizilor"
*" Ieno<on Repu(lica 8acede&onei cap" IIII" :5" 6e o(icei doi e<ori nsoeau pe re@e"
4" 1ezi &ai Bos cap" 1II :4"
0,
este deci cu co&une un
zdrnicitA el 7oia s <ac din pr?nzurile cu totul popular 4i din cauza le@ii ele nu L" LL L L lua pa<te Sa acest@
pr?nzuri
estea din cele &ai 7ec$i ti&puri dreptul politic nu de Lec?t cu condiia aceastaA iar el este pierdut pentru
i poate suporta sarcina aceasta
.22 Cu drept cu7?nt s+a criticat le@ea relati7a la a&iraliA ea K or de nenele@eri cci aceasta 7a sa zic a crea
alturi care sunt n tot ti&pul 7ieii lor1 @eneralii ar&atei de scat o alt re@alitate aproape tot a4a de puternic ca
4i a lor"
:2* ntre@ului siste& al le@iuitorului i se poate adresa i&putarea pe care i+a <cut+o deBa Platon n 8e@ile sale2: el
tinde nu&ai 4i nu&ai s dez7olte o sin@ur 7irtute curaBul rz(oinic" Nu t@duiesc <olosul curaBului spre a
aBun@e la do&inaie dar 8acede&ona s+a &eninut tot ti&pul c?t a <cut rz(oaieA triu&<ul a ruinat+o pentru c
nu 4tia s se (ucure de pace 4i <iindc ea nu se dedase unor e-erciii ce7a &ai nalte dec?t acelea ale luptelor" 2
@re4eal nu &ai puin @ra7 este c de4i recunoa4te& c cuceririle sunt rsplata 7irtuii iar nu a la4itii idee
desi@ur <oarte Bust spartanii au aBuns s pun cuceririle cu &ult deasupra c$iar a 7irtuii ceea ce este &ult &ai
puin de ludat"
:24" %ot ceea ce pri7e4te <inanele pu(lice este <oarte de<ectuos n @u7ern&?ntul )partei" 6e4i e-pus a susine
rz(oaie <oarte costisitoare statul n+are tezaurA &ai &ult contri(uiile pu(lice sunt aproape nuleA deoarece solul
aparine aproape n ntre@i&e spartanilor ei nu prea se zoresc s ncaseze i&pozitele ntre ei" 8e@iuitorul a
neles aici cu totul @re4it interesul @eneralA el a <cut <oarte srac statul iar pe particulari laco&i peste &sur"
Iat criticile principale care s+ar putea aduce Constituiei 8acede&onei" nc$ei aici o(ser7aiile &ele*"
J7L&ent9l <l2tei nu era dat Pe 7ia?G Pentru c V le.e e-pres interzicea
2 Pi% dV9 ori aceluia4i cetean"
* pL le@ile c?rteai pa@" 072+0.."
1l11 'i &icul Vnstltula 8acede&oniei n @eneral 7ezi Platon Repu(lica cartea ttatat al lui Ienop$on despre
repu(lica )partei"
01
CAPI%2898 1II
:1" Constituia cretan are &ulte ase&nri
cu
Constituia
)partei" !ste la nli&ea acesteia n c?te7a puncte nense&
dar n ntre@ul ei este cu &ult &ai puin naintat" 3oti7 l E si&plu: se zice 4i <aptul este <oarte pro(a(il c
8acede&on &pru&utat de la Creta1 aproape toate le@ile saleA 4i se 4tie cG lucrurile 7ec$i sunt de o(icei &ai
puin des7?r4ite dec?t acele care le+au ur&at" C?nd 8Mcur@ dup tutela lui C$arillos se apuca de cltorii se
opri zice+se &ult ti&p n Creta unde a @sit un popor de aceea4i ras cu al su" 8ictienii erau o colonie a
8acede&oneiA sosii n Creta ei adoptaser instituiile pri&ilor locuitori 4i toi 4er(ii2 insuiei sunt supu4i 4i astzi
re@i&ului le@ilor lui 3inos care trece drept nt?iul lor le@iuitor"
:2" Prin poziia sa natural Creta pare c$e&at s do&ine toate popoarele @rece a4ezate n cea &ai &are parte
pe r&urile &rilor unde se ntinde aceast insul &are" 6e o parte ea aproape atin@e PeloponesulA de cealalt
Asia n dreptul %riopei* 4i insula Rodos" 3inos ast<el a a7ut stp?nirea &rii 4i a insulelor nconBurtoare pe
care le+a cucerit ori le+a colonizatA n s<?r4it el 4i+a purtat ar&ele p?n n )icilia unde &uri aproape de Ca&icos"
:*" Iat c?te7a ase&nri ale Constituiei cretanilor cu aceea a lacede&onienilor" Ace4tia 4i culti7 p&?nturile
prin $iloi aceia prin 4er(ii perieciA pr?nzurile co&une e-ist la a&?ndou popoarele 4i tre(uie s se adau@e c
odinioar ele se nu&eau & )parta nu p$iditii ci andrii ca n Creta pro( e7ident c de acolo au 4i 7enit" C?t
despre @u7ern&?nt &a@istraii nu&itE cos&i de ctre cretani se (ucur de o autoritate ase&enea c aceea a
e<orilor cu aceast sin@ur di<eren c e<orii sunt nu&r de cinci iar cos&ii n nu&r de zece" Teronii care
1" Poli(iu =cartea 1I pa@" 077> este de alt prereA el nu @se4te ase&nare ntre @u7ern&?ntul Cretei 4i al
)partei"
2" 1ezi &ai sus cap" 1I :*"
*" %riope ora4 din Caria n Asia 3ic"
02
Dn Creta sunt ntoc&ai ca @eronii )partei" 8a DDOi a7useser 4i ei re@alitate pe care ns o nceputEZere" ?rziuA
iar co&anda&entul ar&atei este dat n &?na rsturnarZ& L L ceteniiG Lra e-cepie au 7ot n adunarea
crei su7eranitate const nu&ai n a sanciona decretele pu(lic a ca L cos&ilorA ar sa se ntind la ni&ic
altce7a"
L2r@anizarea pr?nzurilor co&une e &ai des7?r4it n
ta dec?t n 8acede&ona" n )parta <iecare tre(uie s aduc
Aparte <i-at de le@e su( pedeaps de a <i lipsit de drepturile
e politice dup cu& a& spus1" n Creta instituia aceasta se
apropie &ult &ai &ult de co&unis&" 6in roadele care se
recolteaz 4i din tur&ele ce se cresc <ie c sunt ale statului <ie c
pro7in din diB&ele pltite de 4er(i se <ac dou pri: una pentru
cultul zeilor 4i pentru c$eltuielile de stat cealalt pentru
pr?nzurile co&une la care sunt ast<el $rnii pe c$eltuiala
statului oa&eni <e&ei 4i copii"
:5" Prerile le@iuitorului sunt <oarte (une cu pri7ire la <oloasele cu&ptrii la izolarea <e&eilor de a cror
<ecunditate el se te&eA ns el a statornicit le@tura oa&enilor ntre ei2 ntoc&ire a crei nse&ntate (un sau
rea o 7o& cerceta &ai t?rziu" 3 &r@inesc aici a spune c or@anizarea pr?nzurilor co&une este e7ident &ai
(un n Creta dec?t n 8acede&ona"
:0" ns instituia cos&ilor este nc in<erioar dac este posi(il aceleia a e<orilorA ea are toate 7iciile acesteia
pentru c :os&u sunt oa&eni cu &erite <oarte 7ul@are" ns ea nu are n Creta <oloasele pe care )parta a 4tiut s le
tra@ din ea" n 8ace+e&ona prero@ati7a pe care o d poporului aceast &a@istratur supre& nu&it prin 7ot
uni7ersal l <ace s in la ConstituieA eYa din contr cos&ii sunt nu&ii din c?te7a <a&ilii pri+S e@iate
nicidecu& din s?nul &uli&ii cetenilorA 4i nc tre(uie sa i <ost cos& ca s ai dreptul s intri n )enat" Aceast
din ur& uie are acelea4i de<ecte ca 4i n 8acede&onaA lipsa de <unciilor pe 7ia constituie 4i acolo de
ase&enea o iA 4i aici se re@se4te neaBunsul de a lsa deciziile
e@ile cartea I pa@" 0*0"
0*
LLL#
Budiciare la ar(itrariul senatorilor <r a le re@le&enta K
"i+"": Cal&ul poporului e-clus de la aceast &a@istrat + E pro(eaz &eritul Constituiei" Cos&ii n+au cu& au
e<oriiD anD de a se lsa &ituii" Ni&eni nu 7ine s+i cu&pere n insula l, L
:7" Pentru a lecui de<ectele Constituiei lor cretanD nscocit un &iBloc1 care contrazice toate principiile de @u7U
4i care nu este dec?t 7iolent ntr+un &od a(surd: cos&ii adesea rsturnai de ctre propriii lor cole@i sau de ctre
si& r ceteni rz7rtii contra lor" Cos&ii au de alt&interi <acultate s a(dice c?nd 7or" ns n aceast pri7in
tre(uie s se re<er &ai cur?nd la le@e dec?t la capriciul indi7idual care nu e deloc o nor& te&einic" 6ar ceea
ce este &ai <unest pentru stat este suspendarea a(solut a acestei &a@istraturi c?nd ceteni puternici unii ntre
ei i rstoarn pe cos&i pentru a se sustra@e Budecii ce i a&enin" 6in cauza tuturor acestor tul(urri Creta n+
are la drept 7or(ind un @u7ern&?nt ci nu&ai o u&(r de @u7ernA aici nu do&ne4te dec?t 7iolenaA rz7rtiii
c$ea& necur&at poporul 4i pe a&icii lor la ar&eA 4i ale@ un 4e< 4i" pro7oac rz(oiul ci7il spre a da na4tere la
re7oluii"
:." Prin ce se deose(e4te ase&enea neor?nduial de ni&icirea pro7izorie a Constituiei 4i de dizol7area a(solut
a oricrei le@turi politiceU 9n stat tul(urat n &odul acesta este o prad u4oar a oricui 7rea sau poate s+l atace"
2 repet nu&ai situaia ei =insular> a scpat p?n acu& Creta2" 6eprtarea aBinul loc de le@i de e-ilare a
strinilorA tot din aceast cauz periecii r&?n credincio4i cretanilor pe c?t 7re&e $iloii se rscoal a4a de des"
Cretanii n+au ntins puterea lor n a<ar iar rz(oiul stra& purtat de cur?nd la ei a <cut s se 7ad ndat toat
sl(iciunea instituiilor lor" Nu 7oi 7or(i &ai &ult despre aceast ConstituieE
1" 3ontesPuieu n 8 E!sprit des 8ois nu se arat a4a de de<a7ora(il ca Ans o L <@a de acest o(icei anar$ic al
cretanilor =cartea 1III cap" II>" !l a&inte4te totu' 0c rul pe care l+a <cut Poloniei acest drept de insurecie"
2" Aceast descriere a Constituiei cretane este cea &ai co&plet din cate lsat antic$itatea" 'i Poli(iu 4i )tra(on
n descrierea lor l+au a7ut ca iz7or nu pe Aristotel"
04
CAPI%2898 1III
)e pare c 4i carta@inezii se (ucur de o (un Constitu+
e cuprinde &ulte instituii ce nu se @sesc a4a lesne la alii
lW ELni cu sea& n unele pri7ine este ase&enea aceleia a
)aede&onei" Aceste trei @u7ern&inte al Cretei al )partei 4i al
clrta@inei au &ulte ase&nri1 ntre ele 4i sunt &ult superioare
iror celorlalte Constituii cunoscute" 3ai cu sea& carta@inezii
li instituii <oarte (une iar ceea ce pro(eaz toat nelepciunea
Constituiei lor este <aptul c cu toat puterea pe care o acord
poporului nu s+a 7zut niciodat n Carta@ina o sc$i&(are de
Constituie 4i n+a a7ut lucru re&arca(il nici rscoale nici tirani2"
:2" 1oi cita c?te7a ase&nri ntre )parta 4i Carta@ina"
Pr?nzurile co&une ale societilor politice* se asea&n cu
p$iditiile lacede&onieneA cei o sut patru i nlocuiesc pe e<ori
ns &a@istratura carta@inez e &ai (un deoarece la ale@erea lor
se ine sea& de &erit pe c?nd e<or poate <i ales pri&ul 7enit"
Re@ii 4i )enatul se asea&n &ult n cele dou ConstituiiA ns
Carta@ina este &ai prudent 4i nu i cere pe re@ii si unei sin@ure
<a&ilii nici nu+i ia din toate <a&iliile <r deose(ireA ea recur@e la
ale@ere iar nu la 7?rst spre a aduce &eritul ia putere" Re@ii
n7estii cu o autoritate i&ens de7in <oarte pri&eBdiosJ c?nd sunt
oa&eni &ediocriA iar ei au <cut &ult ru 8acede&onei"
:*" 6e7iaiile de principiu4 n co&paraie cu idealul de
+onstituie5 &enionate 4i criticate a4a de des sunt co&une
tuturor <or&elor de @u7ern&?nt pe care le+a& studiat p?n acu&"
onstituia carta@inez ca toate acelea a cror (az este totodat
rutocratic 4i repu(lican nclin c?nd spre de&a@o@ie cnd
2 I :*
E I81I
L l p I81I 4i cap+ 8l+
)e contrazice 7or(ind de 9n tiran n Carta@ina n cartea 1III cap"
IIII1 cap" 8II"
Aparte cartea III cap" 1 :*"
Rn?t
05
spre oli@ar$ie: spre e-e&plu re@alitatea 4i )enatul c?nd
lor este unani& pot s aduc unele a<aceri iar pe altei L
sustra@ de la cuno4tina poporului care n+are dreptul s d a Ee
pri7ina lor dec?t n caz de nenele@ere" 6ar o dat ce est L
zat poporul poate nu nu&ai s cear s i se e-pun de et C)ED
<ib A
@istrai &oti7ele lor ci 4i s se pronune n &od su7era <iecare cetean poate lua cu7?ntul cu pri7ire la o(iect l K
discuie prero@ati7 ce zadarnic s+ar cuta altunde7a"
:4" Pe de alt parte a lsa pentar$iilor1 nsrcinate cu su&edenie de ndatoriri i&portante <acultatea de a se
ale@e ele ele n4ile a le per&ite s nu&easc cea dint?i dintre &a@istrat&+E aceea a celor o sut a le acorda un
e-erciiu &ai lun@ dec?t tuturor celorlalte <uncii pentru c 4i ie4ii din <uncie 4i ca si&pli candidai pentar$ii
sunt deopotri7 de puternici acestea sunt instituii oli@ar$ice" Pe de alt parte e-istena <unciilor onori<ice
nealese prin sori este un a4ez&?nt aristocratic 4i re@sesc aceea4i tendin n alte c?te7a instituii ca aceea a
Budectorilor care se pronun n orice <el de cauze <r a a7ea ca n 8acede&ona atri(uii speciale"
:5" 6ac @u7ern&?ntul Carta@inei de@enereaz &ai ales de la aristocraie spre oli@ar$ie cauza tre(uie 7zut
ntr+o opinie care pare acolo n @eneral destul de (ine pri&it: ei au O con7in@erea c <unciile pu(lice tre(uie
ncredinate nu nu&ai unor oa&eni distin4i ci 4i (o@ai 4i c un cetean srac nu poate s+4i prseasc
a<acerile 4i s le ad&inistreze cinstit pe ale statului" 6eci dac a ale@e dup a7ere este un principiu oli@ar$ic iar
a ale@e dup &erit un principiu aristocratic @u7ern&?ntul Carta@inei ar <or&a o a treia co&(inaie pentru c
acolo se ine sea& totodat de a&?ndou aceste condiii &ai ales n ale@erea &a@istrailor supre&i a re@ilor 4i
@eneralilor"
:0" Aceast pre<acere a principiului aristocratic este @re4eal a crei pricin tre(uie s o cut& c$iar la
le@iuitorA una din @riBile sale &ai nse&nate tre(uie s <ie c$iar de la nceput sa asi@ure ti&p li(er cetenilor
celor &ai destoinici 4i s <ac ast e
1" Partea aceasta din lips de docu&ente istorice este <oarte o(scur" Nu \K
Aristotel 7or(e4te despre aceast &a@istratur co&pus din cinci persoane" 00
+ a< atins consideraia <ie ca &a@istrai <ie ca sLaria sa nu ie duiDs
ca sraci L LL tre(uie sa recunoa4te& ca a7erea
si&P1E Par E din pricina r@azului pe care+l d nu este &ai puin
DDa se pune n 7?nzare <unciile cele &ai nalte ca aceea
O de @eneral" 2 le@e de <elul acesta <ace (anul &ai
de Lta(i dec?t &eritul 4i inspir ntre@ii repu(lici dra@ostea de
E :7 2pinia celor de sus n stat de7ine re@ul pentru ceilali ceteni @ata totdeauna s+i ur&eze" 2r pretutindeni
unde &eritul nu este &ai sti&at dec?t orice altce7a nu poate e-ista Constituie aristocratic ntr+ade7r solid"
!ste cu totul <iresc ca aceia care 4i+au cu&prat <unciile s se desp@u(easc prin &iBlocul lor c?nd au aBuns la
putere prin (aniA ceea ce este a(surd este s presupui c dac un o& srac dar cinstit poate s 7oiasc a se
&(o@i un o& stricat care a pltit scu&p sluB(a lui nu 7a 7oi acest lucru" ;unciile pu(lice tre(uie ncredinate
celor &ai capa(iliA dar le@iuitorul dac a ne@liBat a asi@ura o a7ere cetenilor nse&nai ar putea cel puin s
@aranteze o oarecare (unstare &a@istrailor"
:." )e &ai poate critica 4i cu&ulul <unciilor care la Carta@ina trece drept o cinste &are" 9n o& nu poate
ndeplini (ine dec?t o sin@ur trea(" !ste de datoria le@iuitorului s sta(ileasc aceast di7iziune a sluB(elor 4i
s nu cear de la aceea4i persoan s c?nte din <laut 4i s <ac ncl&inte" C?nd statul nu este prea &ic este &ai
politic 4i &ai de&ocratic s poat aBun@e c?t &ai &uli la putere cci ast<el se o(ine dup cu& a& Js acel
<olos du(lu c a<acerile ad&inistrate &ai n co&un se Plinesc &ai repede 4i &ai (ine" )e poate 7edea ade7rul
acestei na<n n operaiile rz(oiului 4i ale &arinei unde <iecare o& lreG ca s zice& ast<el o sluB( de co&anda4i
una de e-ecutare" pric + VnC?t D d?nd poporului el nLr L &(V@easc Prin <aPtul ca tri&ite &ereu o parte din ZZZSLX3onizate>"
Acesta este un &iBloc de a puri<ica 4i de
1 Cart\ I cap" i :5
07
a conser7a statulA dar n acel caz el nu datore4te lini4tea s nt?&plriiA 4i ar "
nc$ei aici cercetarea Constituiilor pe drept cele(re )partei Cretei 4i Carta@inei"
CAPI%2898 II
:1" Printre oa&enii care au pu(licat siste&ul lor despre cea &ai (un Constituie unii n+au luat parte niciodat n
nici un &od la a<acerile pu(lice 4i n+au <ost dec?t si&pli ceteniA a& citat tot ce &erit oarecare atenie din
lucrrile lor" Alii au <ost ei n4i4i le@iuitori ai rii lor proprii ori ai unor popoare strine 4i au @u7ernat ei n4i4i"
Printre ace4tia unii n+au <cut dec?t le@i alii c$iar au nte&eiat state" 8Mcur@ 4i )olon de pild au creat
a&?ndoi le@i 4i au nte&eiat <or&e de @u7ern&?nt"
:2" A& e-a&inat &ai sus Constituia 8acede&onei" C?t despre )olon el este un &are le@iuitor n oc$ii unora
care i atri(uie distru@erea atotputerniciei oli@ar$iei spun c a pus capt scla7iei poporului 4i a constituit
de&ocraia naional cre?nd o serie de instituii Bust ec$ili(rate: oli@ar$ice prin )enatul Areopa@ului
aristocratice prin ale@erea &a@istrailor 4i de&ocratice ca or@anizare a tri(unalelor" ns pare cert c )olon a
pstrat a4a cu& le+a @sit sta(ilite )enatul Areopa@ului 4i principiul de ale@ere a &a@istrailor 4i c a creat
nu&ai puterea poporului desc$iz?nd <unciile Budiciare tuturor cetenilor"
1 )e 7ede din lucrrile &ode&e despre Constituia Carta@inei c Aristotel esL sin@urul autor antic care ne d o
idee ce7a &ai co&plet despre @u7e L carta@inez" 9ra ro&an a <ost pe c?t de pro<und tot pe at?t de
norocoas" <ost de aBuns s rad de pe p&?nt ulti&ele resturi de ruine dar a interzis s s pstreze despre ea alt
a&intire dec?t aceea a n<r?n@erii" Intr+ade7ar O cea &ai r(dtoare 4i priceput n+a putut scoate din istoria
ro&an dec?t tr ^ o(scure 4i inco&plete" Niciodat rz(unarea n+a <ost &pins &ai ep =#art$ele&M1
0.
n sensul acesta i se i&put c a distrus puterea Oa &asistrailor ale4i <c?nd din Buraii ale4i prin sori
totputer&Eci ai statului" 'i de <apt Budecile populare a d se lu&ea ncepu s lin@u4easc din ce n ce &ai &ult
un tiran iar Constituia se pre<cu n <elul de astzi !p$ialte1 a rpit puterea Areopa@ului cu& a <cut care a dat
salarii BudectorilorA 4i dup e-e&plul lor < are de&a@o@ a &pins de&ocraia treptat p?n acolo unde o ie&
acu&" 6ar se pare c nu aceasta a <ost intenia lui )olonA Iar aceste pre<aceri se datoresc &ai &ult e7eni&entelor"
:4" Ast<el poporul &?ndru c a c?4ti@at (iruina pe &are n rz(oaiele &edice i ndeprt din <unciile pu(lice
pe oa&enii cinstii pentru a ncredina a<acerile n &?na unor oa&eni corupi" 6ar )olon nu acordase poporului
dec?t partea necesar de putere adic ale@erea &a@istrailor 4i dreptul de a+i tra@e la rspundere cci <r aceste
dou drepturi poporul este ori scla7 ori du4&an ns toate &a@istraturile <useser date de ctre )olon cetenilor
de sea& 4i (o@ailor nt?i acelora care a7eau un 7enit de cinci sute de &edi&ne apoi zeu@iilor 4i unei a treia
clase a4a nu&iii ca7aleriA a patra aceea a &ercenarilor nu a7ea nici un drept la <uncii pu(lice"
:5" ]aleucos2 a <cut le@i locrienilor epize<irieni 4i
C$arondas* din Catana ora4ului su natal 4i tuturor coloniilor pe
care le+a nte&eiat C$alcis n Italia 4i n )icilia4" 8a aceste dou
nu&e c?i7a autori l adau@ pe acela al lui 2no&acrit5 cel
dint?i dup ei care a studiat cu succes le@ile" 6e4i locrian el se
istruise n Creta unde se dusese s n7ee arta @$icitului" )e
spune c a <ost prietenul lui %$ales care a a7ut ca discipoli pe
Mcur@ 4i ]aleucos dup cu& C$arondas a <ost discipolul lui
B ePlu de&a@V@" care a dat un decret contra puterii Areopa@ului" Italiei E LE aE d_LlrE EocrEenEi epize<irieni
locuiau n partea &eridional a
LDtea I cap" I :0
i" Repu(lica cartea I pa@" 599 e"
E a" C$r" %$ales 7ezi cartea 1 cap" I1 :5 tria ctre 0,, a" C$r"
A ani &ai nainte" 1ezi )to(eu =)er&o 145> 4i 6iodor din )icilia
5" n
09
]aleucosA ns toate aceste a<ir&aii se nte&eiaz pe o con<uzie de ti&p"
:0" P$ilolaos1 din Corint a <ost le@iuitorul %e(eiA+el <a&ilia #ac$iadilor2 iar c?nd 6iocles n7in@torul de la
oli&pice al crui a&ant era a tre(uit s <u@ din patria sa i se scpa de pati&a incestuoas a &a&ei sale
FelcMona P$ilol
din
se retrase la %e(a unde a&?ndoi 4i s<?r4ir zilele" )e 7d
'i astzi
&or&intele lor unul n <aa altuia unul 7izi(il dinspre inut Corintului cellalt nu" )e po7este4te c r?nduiser ei
n4i4i ace <el de n&or&?ntare" 6iocles din dez@ust <a de pania sa n+a 7rut s se poat 7edea Corintul de la
colina &or&?ntului su P$ilolaos ns s se poat 7edea" Ast<el din cauza aceasta ei se a4ezar printre te(ani
iar P$ilolaos le ddu acestora le@iA printre altele 4i unele re<eritoare la na4terile copiilor pe care te(anii le
nu&esc le@i de adopieA atenia sa principal la le@iuirea aceasta a <ost s pstreze nedi&inuat nu&rul 7ec$ilor
loturi a@rare"
:7" 8e@ile lui C$arondas din contr n+au ni&ic particular n a<ar de procedura contra &rturiilor <alse cci el a
<ost pri&ul care a introdus aciunea acestui delict dar prin precizia 4i claritatea le@ilor sale ntrece c$iar pe
le@iuitorii zilelor noastre" !@alitatea a7erilor este principiul pe care l+a dez7oltat ndeose(i P$aleas*" Principiile
speciale ale lui Platon sunt co&unis&ul <e&eilor 4i al copiilor al a7erilor 4i pr?nzurile co&une ale <e&eilor" )e
&ai @sesc n scrierile sale 4i le@ea contra (eiei aceea care d oa&enilor so(ri prezidenia (anc$etelor aceea
care prescrie n educaia &ilitar e-erciiul deodat al a&(elor &?ini pentru ca nici una din ele s nu r&?n
ne<olositoare 4i a&?ndou s de7in deopotri7 de nde&?natice"
:." 6racon4 a <cut 4i el le@i ns pentru un @u7ern&?nt nte&eiat &ai dinainteA ele n+au ni&ic particular nici
7rednic
1"7*, a" C$r"
2" 1ezi Pausanias Corinl$ cartea 11 cap" I1" ua
*" 1ezi cartea 11 cap" I1" Pare c Aristotel nele@e s se <ac o a _ &prire a p&?nturilor n loturi e@ale
&prire pe care o rennoie4te la a inter7ale"
4 6racon care a re<or&at o parte a le@ilor iui )olon"
7,
P-cesi7 4i aspri&ea pedepselor" Pittacus1 tit dec?t ri@oarea X , le@e care este a lui este
rt le@ dBr + L ndoit in<raciunle s7?r4ite
ceea care PL< LSsunt &ai <rec7ente n starea aceasta a (e\e" ;unde de$e L L L LL al
%E dlta &eritat de un o& (eat" Androda&as c$alc"die&lor din %racia a lsat le@i cu L"L &o4tenitoareG dar
nu s"ar putea
i <ie proprie"E D re & le"a su@erat cer"
pecarele"au nc$ipuit
repri&?rn din R$e@ise&
unii autori"
l+ Pittacus din 3itilene unul dintre cei 4apte nelepi conte&poran al lui 2lon+ 1\i cartea III cap" II :5"
71
II
CAR%!A III
6espre stat 4i cetean"
%eoria @u7ern&?ntului 4i su7eranitatea
6espre re@alitate
CAPI%2898 I
: 1" C?nd se studiaz natura 4i specia particular a di<eritelo <or&e de @u7ern&?nt cea dint?i c$estiune este s
se 4tie ce se nele@e prin stat" In 7or(irea o(i4nuit cu7?ntul acesta este <oarte ec$i7ocA un anu&it act e&an
pentru unii de la stat iar pentru alii nu este dec?t actul unei &inoriti oli@ar$ice ori al unui tiran" Cu toate
acestea o&ul politic 4i le@iuitorul au n 7edere nu&ai statul n toate lucrrile lorA iar @u7ern&?ntul nu este dec?t
o oarecare or@anizare i&pus tuturor &e&(rilor statului"
:2" 6ar statul ne<iind ca orice alt siste& co&plet 4i <or&at din pri nu&eroase dec?t un a@re@at de ele&ente
tre(uie n &od 7dit s ne ntre(& &ai nt?i ce este ceteanul <iindc cetenii ntr+un anu&it nu&r sunt
c$iar ele&entele statului" Ast<el s cercet& &ai nt?i cui i se cu7ine nu&ele de cetean 4i ce 7rea s nse&ne
el c$estiune adesea contro7ersat 4i despre care prerile nu sunt unani&e cutare <iind cetean pentru
de&ocraie pe c?nd adesea nceteaz s <ie cetean pentru un stat oli@ar$ic"
:*" 1o& scoate din discuie pe cetenii care nu sunt ca atare dec?t n 7irtutea unui titlu accidental (unoar
aceia <cui prin+tr+un decret"
Cine7a nu este cetean nu&ai prin <aptul do&iciliului cac do&iciliu au 4i strinii 4i scla7ii" Nici nu este n ur&a
dreptului a sta n Bustiie ca recla&ant ori p?r?tA cci acest drept se poa printr+o si&pl con7enie co&ercial"
6o&iciliul 4i act1 Buridic pot aparine unor oa&eni care nu sunt ceteni" Cel n unele state se li&iteaz dreptul
de <olosin nu&ai p
72
poate da
O e i&pune de e-e&plu s+4i alea@ un @arant1A iar 1 restricie la dreptul ce li se acord" aCeasta este o E
tins nc 7?rsta inscripiei2 cetene4ti
Xa Cop& care u+\\ DL
<ost 4ter4i din list sunt ntr+o poziie aproape Ai (tr?nii caL L L L"" LL desi@ur ceteni ns nu li se
EDast calitate n &od necondiionat ci tre(uie adu@at i rA&ii c sunt ceteni co&plei cu pri7ire la ulti&ii nt
ceteni inacti7i ori un alt nu&e ase&enea cci cu7intele )9D Crt destul c se nele@e ce 7or a spune" Ceea ce
caut aici ideea a(solut a ceteanului lipsit de toate i&per<eciunile care le+a& artat" Cci alt&interea s+ar
putea pune aceea4i ntre(are 4i cu pri7ire la cei care au pierdut drepturile lor cetene4ti ori care triesc n e-il la
care ntre(are nu s+ar putea rspunde dec?t tot a4a"
Caracteristica ade7ratului cetean este c ia parte la <unciile de Budector 4i de &a@istrat" 6e alt&interi
&a@istraturile pot <i te&porare ast<el ca s nu <ie niciodat ocupate de dou ori de aceea4i persoan sau li&itate
dup oricare alt nor&A sau pot <i @enerale 4i <r li&ite ca aceea de Burat 4i de &e&(ru al adunrii pu(lice"
:5" )+ar putea ca cine7a s ne@e c acestea sunt ade7rate
&a@istraturi 4i c ele ar da 7reo putere indi7izilor care le e-ercitA
dar ni s+ar prea destul de ridicol a nu recunoa4te nici o putere
celor care au su7eranitatea 4i cea &ai nalt decizie" 6e alt&interi
este puin i&portantA este nu&ai o c$estiune de 7or(e" 8i&(a
are un ter&en unic pentru a e-pri&a ideea de Burat 4i de
n(ru al adunrii pu(liceA pentru a preciza aceast idee ale@
eiful de C&a@istratur @eneralD 4i nu&esc ceteni pe toi aceia care ia
iau parte la ea" Aceast de<iniie se aplic &ai (ine ca
Kre alta celor pe care i cali<ic& de o(icei cu nu&ele acesta orice K LL acesteaG nu tre(uie s pierde& din
7edere c n unpifD ( $icniri n care su(iectele sunt deose(ite speci<ic unele de altele d[Y NAZ " " Z C
" ""
tie pri&ul altul al doilea 4i a4a
e-iste ntre ele nici o relaie
iarc$ic"
7*
co&un n natura esenial a acestor lucruri sau ca aceast s nu <ie dec?t indirect" 6e ase&enea Constituiile ni
s
deose(ite ca spe unele n r?ndul nt?i altele n cel din
<iindc tre(uie <r ndoial s pune& Constituiile denatur E corupte n ur&a celor care au pstrat toat
puritatea lor+ 7oi s &ai t?rziu ce nele@ prin Constituie corupt" Ca urinar calitatea de cetean 7ariaz n &od
necesar de la o ConstitutiEJE alta iar ceteanul a4a cu& l+a& de<init este &ai ales cetatea de&ocraiei"
:7" Aceasta nu nsea&n c el nu poate s <ie cetean 4i alt parteA dar el nu este acolo cetean n &od necesar"
9nele Constituii nu recunosc poporulA n loc de adunare pu(lic este un senatA iar <unciile de Budector sunt
atri(uite unor corpuri speciale ca n 8acede&ona1 unde e<orii 4i &part toate a<acerile ci7ile unde @eronii
instruiesc o&uciderile 4i unde celelalte procese pot <i repartizate la alte tri(unale di<erite 4i ca n Carta@ina2
unde c?te7a &a@istraturi au pri7ile@iul e-clusi7 al tuturor Budecilor"
:." 6e<iniia noastr a ceteanului tre(uie &odi<icat n sensul acesta" 6oar n de&ocraie e-ist dreptul co&un
4i neli&itat de a <i &e&(ru al adunrii pu(lice 4i de a <i Budector" Acestea sunt din contr puteri specialeA cci
<acultatea de a deli(era cu pri7ire la a<acerile statului 4i aceea de a Budeca se pot e-tinde n <a7oarea tuturor
claselor de ceteni sau se pot li&ita nu&ai la unele dintre eleA aceast <acultate iar4i se poate aplica la toate
o(iectele ori restr?n@e nu&ai la unele dintre ele" 6eci e7ident cetean este indi7idul care poate a7ea n
adunarea pu(lic 4i la tri(unal 7ot deli(erati7 oricare ar <i statul al crui &e&(ru esteA 4i nele@ prin stat o
&uli&e de oa&eni de re acesta care posed tot ce+i tre(uie spre a tri &ulu&it"
:9" n 7or(irea o(i4nuit cetean este indi7idul nscut tat cetean 4i dintr+o &a& ceteanA nu&ai una dintre
ac condiii n+ar <i ndestultoare" 9nii &pin@ 4i &ai departe ceri 4i pretind doi sau trei ascendeni 4i c$iar &ai
&uli+ 9a
1" 1ezi cartea II cap" 1I :10"
2" 1ezi cartea II cap" 1III :4"
74
acei
K Ee care se crede a4a de si&pl 4i repu(lican se LEdi<icultate anu&e de a se 4ti dac acest al doilea ori al J dent
a <ost cetean" Ast<el Tor@ias1 din 8eontinu& treilea ase n ncurctur pe Bu&tate n (atBocur pretindea
u& oalele sunt <cute de &e4teri olan tot ast<el 4i >reC9d`n 8arissa sunt <a(ricai de ctre &e4teri speciali cci
nea &e4teri de larisseeni" 6e alt<el lucrul e si&plu: /ceteni dac se (ucurau de drepturile enunate n de<iniia
noastrA cci a
<i nscut dintr+un tat cetean 4i dintr+o &a&
ean este o condiie ce nu se poate cere cu dreptate de la pri&ii locuitori de la <ondatorii cetii"
.1," 3ai &are di<icultate este poate cu cei care s+au <cut ceteni n ur&a unei re7oluii cu& este de e-e&plu
Clistene2 n AtenaA dup alun@area tiranilor el nceteni pe &uli strini 4i scla7i &eteci =do&iciliai>A re<eritor
la ace4tia pro(le&a e nu cine este cetean ci dac pe drept ori pe nedrept =s+au <cut ceteni>" 6esi@ur cine7a
ar putea ntre(a &ai departe dac un cetean <cut pe nedrept este sau nu cetean ntruc?t nu este dec?t unul
<als 4i n &od inBustA c?nd ns 7ede& c e-ist 4i autoriti constituite n &od inBust pe care totu4i le
recunoa4te& ca a7?nd autoritate ns nu con<or& dreptului 4i <iindc a& deter&inat noiunea de cetean ca pe
unul cruia i re7ine o oarecare autoritate =ca <iind prta4 de <apt la aceast autoritate dup cu&D . spus>
ur&eaz c tre(uie s+i denu&i& ceteni 4i pe ace4tia lacui de ctre Clistene>A iar n ce pri7e4te aprecierea dac
sunt drept on pe nedrept c$estiunea aceasta depinde de cea pe care Ko la nceput: cutare act a e&anat de la stat
ori nu" Ast<el 1 oli@ar$ie sau tiranie ur&eaz de&ocraie &uli cred c se anuleze datoriile contractate cu& zic
ei nu de ctre
stat" ci de ctre tiran s+a (azat i
4i nc &ulte alte =o(li@aii> ntruc?t puterea
<olosul % )a&a7olnicia =e-ercitat> asupra cetenilor iar nu pe interes iV B<e)CA Lns 4i de&ocraia poate s n+
ai( n 7edere
E Toreiac p lalV@allui pEiatVn1)p conte&PVran al lui PericleA nu&ele lui l poart <ai&osul
1 ln Atena 1, tri(uri n loc de 4 ctre 5,. a" C$r" nstituirea pro(a(il a lui )use&i$l"
75
:11" Atunci actele de @u7ern de&ocratic con<or& a principiu nu se pot socoti e&anate de la statul de&ocratE
ELE cu& nu s+au socotit nici acelea ale oli@ar$iei sau ale tiranieE L
6e aceast contro7ers ine dup c?t se pare cerc dup care criteriu tre(uie s decide& dac statul este tot a Y
ori nu &ai este tot acela4i ci un altul" Considerarea pf super<iciala a acestei c$estiuni se opre4te la teritoriul
=statului la locuitorii lui cu& se nt?&pl de e-e&plu c locuit i prsesc teritoriul unde au locuit 4i se a4az
unii ntr+un loc altD n alt loc 4i ntre(area de aici dac ei &ai alctuiesc aceea4i cetat =acela4i stat> nu tre(uie
socotit deose(it de @rea cci deose(irea di<eritelor nelesuri ale cu7?ntului CcetateD <ace destul de u4oar
dezle@area di<icultii"
:12" 8a <el se pune pro(le&a c?nd =in7ers> locuitorii ocup &ereu acela4i locA n ce caz tre(uie s se considere
aceasta drept una 4i aceea4i cetateU Cci doar nu zidurile constituie unitatea cetii alt&interi s+ar putea construi
un zid n Burul Peloponesului ntre@" )+au 7zut ceti cu di&ensiuni aproape tot a4a de 7aste cu circu&scripii
&ai de@ra( c?t ale unei naiuni dec?t ale unei ceti de e-e&plu #a(ilonul1 despre care se spune c la trei zile
dup cucerirea sa o parte a ora4ului nu 4tia nc ni&ic despre aceasta" 6e alt&interi 7o& @si prileB s deslu4i&
n alt parte aceast c$estiune cci o&ul de stat nu+tre(uie desi@ur s ne@liBeze aceast c$estiune dup cu& de
ase&enea tre(uie sase ocupe 4i cu pro(le&a: ce &ri&e 4i ce nu&r de locuitori este &ai <a7ora(il s ai( un
stat 4i dac este &ai (ine ca cetenii s <ie de acela4i nea& ori de &ai &ulte"
:1*" 6ar s ad&ite& c acela4i teritoriu r&?ne
locuit de
aceia4i indi7izi" n acest caz este oare posi(il at?ta 7re&e naionalitatea locuitorilor r&?ne aceea4i a susine c
sttu identic cu toat succesiunea nentrerupt de na4teri 4i =
dup cu& se recunoa4te identitatea <lu7iilor 4i a iz7oarelo undele lor se rennoiesc 4i se scur@ ntrunaU 2ri trec
1" !ste 7or(a de ocupaia lui Cirus =1ezi Ferodot I 17. 192>" Ferodot spune ni&ic de a treia zi ci nu&ai c pe
c?nd peri<eria ora4ului czuse du4&anului centrul nu 4tia ni&ic despre e7eni&ent"
70
ai oa&enii r&?n aceia4i ns c statul de7ine un susineD1 ca n9L ntr"ade7r un <el de asociaieA dac el este o
altulU Utatu e) nB ce se )upun unei Constituii Constituia asociaie de ce L L L &odi<ic?ndu+se n <or&a sa
ur&eaz n aceasta pre a LLL ca statui nu r&?ne acela4iA ca 4i corul &od neces ng" Be nur&&
di<erit de4i de &ai
ci t%WlWlC 7P 11i/E rL
: ri sunt co&puse din acelea4i persoane" 6e ase&enea orice Dde asociaie ori siste& le consider& sc$i&(ate
dac
)PCSC1J &r&nerii s+a sc$i&(atA a4a este ar&onia n care acelea4i &odul conipui
"
nete pot da c?nd &odul doric c?nd &odul <n@ian1"
6eci dac aceasta este ade7rat tre(uie s analiz& Constituia c?nd dori& s decide& dac statul este acela4i
ori nu" )e poate de alt<el ca el s pri&easc un nu&e deose(it c$iar dac oa&enii ce+l co&pun au r&as aceia4i
ori s pstreze nu&ele su dint?i de4i oa&enii sunt cu totul alii" 6ac se cu7ine s+4i in o(li@aiile dup o
re7oluie sau s nu le respecte aceasta este o alt c$estiune"
CAPI%2898 II
:1", c$estiune care este n le@tur cu cea de &ai sus este
de a se 4ti dac 7irtutea2 o&ului de trea( tre(uie socotit una 4i
aceea4i cu a ceteanului (un" ns spre a putea deslu4i acest
lucru tre(uie s deter&in& ntr+o sc$e& n ce const
destoinicia o&ului de trea(" ntoc&ai precu& cor(ierii sunt
&e&(ri ai unei asociaii tot a4a socoti& 4i pe ceteni" 6eoarece
a cor(ierilor nu este una cciEei au ndatoriri deose(ite
\te loptar altul c?r&aci altul secund iar al patrulea
alt nu&e dup &unca lui> cea &ai precis noiune a
:i <iecruia este aceea care e-pri& trea(a pe care o
cl?tEoD1L t,EE L 'i V sarcin co&unG cci des7?r4irea unei
care t B rVCoase este sarcina co&un a tuturor 4i scopul spre
+++++Ldreapt strdania <iecrui cor(ier"
2"cut?ntu<p:."
:c$i7alentul lui L1V LL de la \P!E-If [ a <ace plcere a plcea nu este tradus Prin 7irtute+ _ de la 7ir =(r(at>
[ (r(ie" n lips de alt ter&en l+a& JDe"& tot cursul capitolului acesta" E
77
VareCe
:2" Cetenii se asea&n e-act cu &ateloiB+
deose(irea sluB(elor lor pstrarea asociaiei este nri VaEL
Egatorir co&unA asociaia este &s statul 4i de aceea 7irtutea cett
se &soar totdeauna dup constituia statului" 6ar e-ist di<erite <or&e de stat este clar c 7irtutea cetean
poate <i una 4i sin@ur des7?r4it dar din contr 7irtutea de trea( este una 4i a(solut"
6e aici nc$eierea e7ident c 7irtutea ceteanului p, o 7irtute cu totul deose(it dec?t a o&ului de trea("
:*" C$estiunea aceasta se poate trata 4i dintr+un punct de dere deose(it n le@tur cu ideea statului &odel" 6ac
ntr+ade7E este i&posi(il ca un stat s <ie alctuit nu&ai din oa&enE destoinici <iindc este i&posi(il ca toi
cetenii s <ie la <el ns totu4i <iecare dintre ei tre(uie s+4i &plineasc (ine datoria sa proprie 4i <iindc acest
lucru iar4i nu este cu putin dec?t @ratie destoiniciei destoinicia ceteanului (un 4i a o&ului de trea( nu
poate <i una 4i aceea4i cci pri&a calitate tre(uie s o ai( cetenii ntr+un stat des7?r4it + nu&ai cu aceast
condiie poate de trea("
:4" Pe l?n@ aceasta statul este alctuit din ele&ente nease&ntoare cci o <iin 7ie se co&pune din su<let 4i
corp iar su<letul din raiune 4i dorine iar <a&ilia din (r(at 4i <e&eie iar a7erea din stp?n 4i scla7A tot ast<el
statul se alctuie4te din toate acestea 4i din alte ele&ente nease&enea 4i din <aptul acesta reiese n &od necesar
c destoinicia tuturor cetenilor nu poate ti una 4i aceea4i ca n cor: nu acela4i rol l are cori<eul ca <i@uranii"
:5" 6e ce 7irtutea ceteanului 4i a o&ului de trea( < poate <i una 4i aceea4i reiese clar de aici"
6ar este oare cine7a care s poat reuni cea dint?i cu cea doua 7irtute n persoana saU 6a este &a@istratul
7rednic a @uL care tre(uie s <ie totdeauna destoinic 4i prudent cci pruae este &ai puin necesar o&ului
politic dec?t 7irtutea" Asttel c tre(uie s se dea o educaie special oa&enilor &enii p @u7ernareA 4i de <apt
7ede& pe <iii re@ilor c n7a ndeos
7.
inutile s
i+ !uripide c?nd zice: C8a o parte cu talente 7rea s spun c e-ist o peda@o@ie politic tatuiif L 7irtutea
(unului &a@istrat2 este aceea4i cu a GaL( =cinstit> 4i dac cine7a 4i pstreaz calitatea de ascuit de un
superior 7irtutea ceteanului LL identic cu aceea a o&ului cinstit"
o&ulD1 de tr cetean c
cetean c LL identic cu aceea a o&ului cinstit
<i nu&ai 7irtutea unui oarecare cetean pentru c
Aceasta
7lrtutea cetenilor nu
este identic cu aceea a &a@istratului care+i
+ Aceasta era <r ndoial ideia lui lason* c?nd zicea @9+ %ar &uri de <oa&e dac ar nceta s do&neasc
<iindc nu n7ase s triasc precu& un si&plu particularD"
E .7 Pe de alt parte se laud &ult talentul cui7a de a 4ti s e supun deopotri7 4i s @u7erneze 4i trece drept
7irtutea supre& a ceteanului s 4tie n acela4i ti&p s @u7erneze 4i s se supun" 6ar dac @u7ernarea tre(uie
s <ie partea o&ului cinstit 4i dac a 4ti s se supun 4i a 4ti s @u7erneze sunt caliti necesare ceteanului nu se
poate spune desi@ur c ele sunt 7rednice de laude cu totul e@ale" %re(uie s se recunoasc aceste dou lucruri:
&ai nt?i c cel care se supune 4i cel care @u7erneaz nu tre(uie s n7ee a&?ndoi acelea4i lucruri 4i n al
doilea r?nd c ceteanul tre(uie s ai( a&(ele talente s se (ucure de autoritate 4i s se rese&neze la
supunere" Iat cu& s+ar putea pro(a aceste dou a<ir&aii"
:." !-ist o putere a stp?nului =asupra scla7ului> 4i dup
cu& a& 7zut4 ea se n7?rte4te n Burul tre(uinelor de r?nd ale
1A ea nu cere ca celDce porunce4te s <ie capa(il s lucreze el
u4i ci nu&ai s 4tie s se <oloseasc de aceia care l ascult"
e trea(a scla7ului 4i nele@ prin rest &unca necesar spre a
Gt ser7iciul casei" ;elurile de scla7i sunt tot a4a de nu&eroa+
2 Cu7D E )UVase cDntr_V pies !ol care nu ni s+a pstrat"
ionar pu(liD D D&a@lstratD este luat n accepiunea eti&olo@ic de nalt <unc+@rec" n M&L &irfsrati7 e-ecuti7
le@islati7 ori n Bustiie n statele ro&an 4i acizii Budiciar nana L sensul restr?ns de autor al unei sentine
$otr?ri ori
i asasinat n anul *75 a" C$r" c?nd urzise un corn+
cap" II :21"
79
se precu& sunt 4i deose(itele lor &eseriiA s+ar putea r?ndui printre ei 4i &uncitorii &anuali care cu& arat 4i
nu&ele lor triesc din &unca &?inilor lor" Printre &uncitorii &anuali tre(uie s <ie cuprin4i 4i toi lucrtorii
&eseriilor &ecanice 4i iat de ce: n c?te7a state din 7ec$i&e lucrtorii au <ost nlturai de la <unciile pu(lice
la care n+au putut aBun@e dec?t n &iBlocul e-ceselor de&a@o@iei"
:9" ns nici o&ul cinstit nici o&ul de stat nici ceteanul (un n+au ne7oie dec?t c?nd pot @si n ele <olosul lor
personal s? 4tie toate lucrrile acestea precu& le cunosc oa&enii &enii supunerii n stat nu &ai e 7or(a nici de
stp?n nici de scla7: nu este dec?t o autoritate care se e-ercit cu pri7ire la <iine li(ere 4i e@ale din na4tere"
Aceasta este deci autoritatea politic pentru care tre(uie s se <or&eze 7iitorul &a@istrat &ai nt?i supun?ndu+se
el nsu4i precu& se n7a a se co&anda un deta4a&ent de ca7alerie <iind &ai nt?i si&plu clre a <i @eneral
e-ecut?nd ordinele unui @eneral a conduce o <alan@ sau un (atalion ser7ind ca si&plu soldat ntr+una ori
cellalt" 6eci n nelesul acesta este drept a se susine c sin@ura 4i ade7rata 4coal a @u7ernrii este supu+
nerea1"
:1," Nu este &ai puin si@ur c &eritul autoritii 4i acela al supunerii sunt <oarte deose(ite de4i ceteanul (un
tre(uie s reuneasc n persoana lui deopotri7 4tiina 4i <ora ascultrii 4i @u7ernrii 4i de4i 7irtutea sa const n a
cunoa4te aceste dou <ee ale puterii care se aplic <iinelor li(ere" !le tre(uie de ase&enea s <ie cunoscute 4i
de o&ul cinstitA dac nelepciunea 4i dreptatea @u7ernrii sunt altele dec?t nelepciunea 4i dreptatea supunerii +
pentru c ceteanul r&?ne li(er c$iar c?nd se supune + 7irtuile ceteanului =de e-e&plu dreptatea sa> n+ar
putea <i &ereu acelea4iA ele tre(uie s+4i sc$i&(e <or&a dup cu& se supune ori @u7erneaz" Ast<el curaBul 4i
nelepciunea este una la (r(at 4i alta la <e&eie" 9n o& ar prea la4 dac n+ar <i 7iteaz dec?t ca o <e&eie 7iteazA
o <e&eie ar prea @urali7 dac n+ar <i dec?t at?t de tcut pe c?t tre(uie s <ie (r(atul care 4tie
1" 9nul din preceptele lui )olon"
.,
sa conduc" Ast<el n <a&ilie rolurile (r(atului 4i ale <e&eii sunt <oarte opuse datoria unuia <iind de a c?4ti@a
iar a celeilalte de a conser7a"
:11" )in@ura 7irtute special a @u7ernrii este prudenaA c?t despre celelalte ele sunt n &od necesar un (un
co&un al celor care se supun 4i al celor care @u7erneaz" Prudena nu este c?tu4i de puin o 7irtute de supusA
7irtutea proprie a supusului este o dreapt ncredere n 4e<ul suA ceteanul care se supune este ca <a(ricantul de
<luiereA ceteanul care co&and este ca artistul care tre(uie s se ser7easc de instru&ent"
:12" 6iscuia aceasta a a7ut deci drept o(iect s se poat 7edea p?n la ce punct 7irtutea politic 4i 7irtutea
particular sunt identice ori deose(ite ntru c?t seE con<und sau ntru c?t se deprteaz una de alta"
CAPI%2898 III
: 1" 3ai r&?ne nc o c$estiune de rezol7at cu pri7ire la cetean" 2are cine7a nu este cetean dec?t n &sura
n care poate lua parte la putere ori tre(uBe s se pun 4i &eseria4ii n r?ndul cetenilorU 6ac se d aceast
calitate c$iar unor oa&eni nlturai de la puterea pu(lic atunci ceteanul nu &ai are n @eneral 7irtutea 4i
caracterul ce i+a& atri(uit pentru c dintr+un &eseria4 se <ace un cetean" 6ar dac se re<uz calitatea aceasta
&eseria4ilor care 7a <i locul lor n statU !i nu in desi@ur nici de clasa strinilor nici de a &etecilor" )e poate
spune este ade7rat c nu este ni&ic ciudat n situaia lor deoarece nici scla7ii nici li(erii nici ei nu in de
clasele de care a& 7or(it"
:2" 6ar este si@ur c nu tre(uie s ridic& la ran@ul de ceteni pe toi oa&enii de care totu4i statul are ne7oie"
Ast<el copiii nu sunt ceteni precu& sunt (r(aiiA ace4tia sunt ceteni &tr+un &od a(solutA copiii sunt pentru
7iitor ceteni <r Ondoial ns &o&entan sunt ceteni i&per<eci" 2dinioar n cate7a state &eseria4ii erau
ori scla7i ori strini iar n cele &ai &uue state tot a4a este 4i astzi" 6ar Constituia des7?r4it nu 7a
.1
ad&ite niciodat pe &eseria4 printre ceteniE" 6ac se 7rea a se <ace un cetean 4i din &eseria4 atunci 7irtutea
ceteanului ast<el cu& a& de<init+o nu tre(uie s se nelea@ re<eritor la toi oa&enii cetii nici c$iar la aceia
care nu sunt dec?t li(eriA tre(uie s se nelea@ nu&ai cu pri7ire la aceia care nu tre(uie s &unceasc spre a
tri"
:*" A &unci pentru lucrurile necesare 7ieii pentru persoana unui o& nsea&n a <i scla7A a &unci pentru pu(lic
nsea&n a <i lucrtor 4i ziler2" !ste de aBuns a acorda acestor <apte cea &ai &ic atenie pentru ca c$estiunea s
<ie <oarte clar de ndat ce o pune& ast<el" ntr+adeMr Constituiile <iind deose(ite 4i speciile de ceteni 7or <i
deose(iteA 4i aceasta &ai cu sea& cu pri7ire la cetean ca supus" Prin ur&are n cutare Constituie lucrtorul 4i
zilerul 7or <i n &od necesar ceteni" n alta ei nu ar putea <i n nici un c$ip" 6e e-e&plu n statul pe care l
nu&i& aristocratic unde cinstea <unciilor pu(lice se &parte 7irtuii 4i consideraiei cci n7area 7irtuii nu se
potri7e4te cu o 7ia de &eseria4 4i de &uncitor &anual"
:4" n oli@ar$ii zilerul nu poate <i cetean <iindc &a@istraturile nu le pot ocupa dec?t oa&enii (o@aiA dar
&eseria4ul poate s <ie pentru c &uli &eseria4i se &(o@esc 4i ei" n %e(a le@ea nltura de la orice <uncie
pe oricine nu prsise co&erul de &ai &ult de zece ani" 3ulte state au pri&it pe anu&ii strini n r?ndul
cetenilor iar n unele de&ocraii cel nscut dintr+o cetean este cetean"
:5" )+au <cut de ase&enea le@i pentru ad&iterea (astarzilorA ns nu&ai din cauza raritii ade7railor ceteni
de7in ceteni ace4tia <iindc lipsa de oa&eni =oli@antropia>L a pricinuit aceste le@i" C?nd di&potri7 oa&enii
se n&ulesc se eli&in &ai nt?i cetenii nscui dintr+un tat 4i dintr+o &a&
1" Aceast teorie care astzi ni se pare <als decur@e din principiul statornicit &ai sus =cartea II cap" 1I :2> cu
pri7ire la ti&pul li(er necesar ceteanului"
2" ]iler [ lucrtor cu ziua"
*" 2li@antropia a stins toate repu(licile antice" Aceasta s+a si&it &ai &ult in )parta" 1ezi &ai sus cartea II cap"
1I :12" )tatele antice n+a7eau dec?t un sin@ur &iBloc de a supra7ieui: re<acerea populaiei prin ad&iterea
scla7ilor n societate" !le au pre<erat s &oar =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
.2
scla7i apoi aceia care sunt ceteni nu&ai din partea <e&eilor 4i n <&eG suntA <cui ceteni nu&ai aceia
nscui din a&?ndoi prinii ceteni"
:0" C sunt &ai &ulte specii de cetean este 7ditA 4i se nu&e4te + cu cea &ai &are dreptate + cetean acela
care ia parte la puterile pu(liceA ast<el Fo&er a <cut =pe Ac$ile> s zic:
C%ratatu+&+au ca pe un strin dispreuit""" cci este ca 4i un &etec cel ce nu particip la &a@istraturi 4i
pretutindeni unde se ascund di<erenele acestea sunt <cute nu&ai cu scopul s n4ele pe cei ce au nu&ai
do&iciliul =n cetate>"
:7" Ast<el din cercetarea dac este aceea4i ori alta 7irtutea o&ului cinstit 4i a ceteanului (un reiese clar din cele
spuse c n anu&ite state o&ul cinstit 4i ceteanul (un nu sunt dec?t unul 4i acela4i pe c?nd n alte state se
deose(esc 4i n s<?r4it c nu toat lu&ea este cetean ci c aceast calitate aparine nu&ai o&ului politic care
este capa(il <ie sin@ur <ie prin alii s n@riBeasc de a<acerile pu(lice"
CAPI%2898 I1
:1" Aceste puncte o dat l&urite pri&a c$estiune care le ur&eaz este: e-ist una sau &ai &ulte Constituii
politiceU 'i dac sunt &ai &ulte care este natura lor nu&rul 4i deose(irile lorU Constituia este ceea ce
deter&in n stat or@anizarea siste&atic a tuturor puterilor dar &ai ales a puterii su7eraneA iar su7eranul cetii
n toate locurile este @u7ern&?ntulE" Tu7ern&?ntul+ este ns4i Constituia" 3 e-plic: de e-e&plu n de&o+
craii poporul este su7eranulA n oli@ar$ii din contr este &inoritatea co&pus din (o@aiA deci se zice c
Constituiile de&ocraiei 'i ale oli@ar$iei se deose(esc <unda&ental iar noi 7o& <ace acelea4i deose(iri ntre
toate celelalte"
:2" 3ai nt?i tre(uie s rea&inti& aici care este scopul pe care l+a& recunoscut statului 4i care sunt deose(irile
pe care
EO P?n la Contractul social al lui Rousseau prerea tuturor era c su7eranul 4i @u7ern&?ntul sunt acela4i lucru"
.*
le+a& @sit n s<era puterilor at?t acelea care se aplic indi7idului c?t 4i acelea care pri7esc 7iaa co&un" =8a
nceputul> acestui studiu a& spus 7or(ind despre ad&inistraia casnic 4i despre autoritatea stp?nului c o&ul
este din <irea sa o <iin socialA nele@ prin aceasta c c$iar <r nici o ne7oie de spriBin &utual oa&enii doresc
instincti7 7iaa social"
:*" Aceasta nu nsea&n c pe ei nu+i reune4te 4i <olosul co&un ntruc?t <iecruia i re7ine partea sa proprie din
per<ecionarea 4i n<ru&usearea 7ieii" Acesta este desi@ur scopul tuturor n &as 4i al <iecruia n particularA dar
oa&enii se &ai reunesc <ie 4i nu&ai pentru <ericirea de a triA iar aceast dra@oste de 7ia este <r ndoial una
dintre per<eciunile o&enirii" 2&ul se altur asociaiei politice c$iar c?nd nu @se4te &ai &ult n ea dec?t 7iaa
a<ar nu&ai dac su&a relelor pe care le pricinuie4te aBun@e s+o <ac nesu<erit" ntr+ade7r se 7ede ce @rad de
&izerie ndur cei &ai &uli oa&eni nu&ai din dra@oste de 7iaA natura pare a <i pus n ea un <ar&ec 4i o
dulcea <ireasc"
:4" 6e alt&interi sunt <oarte lesne de distins deose(itele <eluri de putere despre care 7re& s 7or(i& aiciA
7or(i& despre aceasta n &ai &ulte locuri din lucrrile noastre e-otericel" 6e4i interesul stp?nului2 4i al
scla7ului este acela4i c?nd 7oina real a naturii d stp?nului 4i scla7ului ran@ul pe care+l ocup <iecare dintre
ei puterea stp?nului are totu4i drept o(iect direct <olosul stp?nului 4i drept o(iect nt?&pltor <olosul scla7ului
pentru c scla7ul o dat ni&icit puterea stp?nului dispare cu el"
:5" Puterea tatlui asupra copiilor asupra <e&eii 4i a <a&iliei ntre@i putere pe care a& nu&it+o do&estic are ca
int interesul ad&inistrailor ori cel &ult un interes co&un lor 4i aceluia care i conduce" 6e4i aceast putere n
ea ns4i <iineaz &ai ales pentru ad&inistrai ea poate ca n at?tea alte arte +&edicina @i&nastica + s aduc
n al doilea r?nd un <olos
1" )crierile lui Aristotel erau &prite n dou clase: cele e-oterice care se adresau &uli&ii ele7ilor si 4i cele
acroa&atice sau ezoterice rezer7ate discipolilor &ai (ine iniiai" 6in acest pasaB rezult c Politica <ace parte
din cele din ur&"
2" 1ezi &ai sus cartea I cap" II :1* 4i ur&"
.4
aceluia care ad&inistreaz" Ast<el &aestrul de @i&nastic poate <oarte (ine s se a&estece printre tinerii pe care
i antreneaz dup cu& pe punte pilotul este deopotri7 4i pasa@er" celul &aestrului de @i&nastic ca 4i al
pilotului este (inele celor pe care+i conduceA ei nu iau partea lor de <olos dec?t nt?&pltor unul ca si&plu
&atelot cellalt ca ele7 de4i este &aestru =pedotri(>"1
:0" Cu pri7ire la puterile politice c?nd sunt (azate pe e@alitatea cetenilor toi <iind ase&enea <iecare are
dreptul s e-ercite autoritatea la r?ndul su" 3ai nt?i lucru natural toi pri7esc aceast alternati7 ca per<ect
le@iti& 4i dau altuia dreptul de a $otr de interesele lor dup cu& 4i ei au $otr?t &ai nainte de ale acelora
ns &ai t?rziu <oloasele ce le aduce puterea 4i ad&inistrarea intereselor @enerale insu<l tuturor oa&enilor
dorina de a se perpetua n <uncieA 4i ca 4i cu& toi ar <i (olna7i 4i nu&ai posedarea puterii le+ar putea da
sntate ntr+at?t de &ori4 tind s pstreze autoritatea o dat ce o stp?nesc"
:7" 6eci este e7ident din acestea c toate Constituiile care au n 7edere <olosul o(4tesc sunt pure pentru c sunt
con<or&e dreptului a(solutA din contr acelea care au n 7edere nu&ai <olosul @u7ernanilor sunt de<ectuoase 4i
nu&ai ni4te <or&e corupte ale Constituiilor (une cci sunt despotice =adic trateaz pe @u7ernai ca pe ni4te
scla7i> pe c?t 7re&e cetatea este o asociaie de oa&eni li(eri"
6up ce a& sta(ilit aceste principii pute& cerceta nu&rul 4i natura Constituiilor 4i &ai nt?i ne 7o& ocupa cu
Constituiile pureA o dat acestea deter&inate 7o& recunoa4te lesne Constituiile corupte"
EK Pedotri(ul este &aestru de @i&nastic"
.5
CAPI%2898 1
:1" Tu7ern&?ntul 4i Constituia <iind lucruri identice iar @u7ern&?ntul <iind puterea su7eran a cetii tre(uie
n c$ip necondiionat ca aceast putere s se co&pun ori dintr+un sin@ur indi7id1 sau dintr+o &inoritate ori n
s<?r4it din &asa cetenilor" C?nd unul sin@ur &inoritatea sau &aBoritatea @u7erneaz n interesul @eneral
Constituia este n &od necesar purA c?nd ei @u7erneaz n interesul lor propriu sau n interesul unuia n inte+
resul &inoritii ori n interesul &uli&ii Constituia este de7iat de la scopul su pentru c din dou lucruri
unul: ori &e&(rii asociaiei nu sunt ntr+ade7r ceteni ori dac sunt ei tre(uie s ai( partea lor din <olosul
o(4tesc"
:2" C?nd &onar$ia sau @u7ern&?ntul unuia sin@ur are drept o(iect interesul @eneral se nu&e4te 7ul@ar
re@alitate" Cu aceea4i condiie @u7ern&?ntul &inoritii dac nu este redus la o sin@ur persoan este
aristocraie nu&it ast<el <ie pentru c puterea este n &?na celor &ai (uni <ie pentru c scopul ei este cel &ai
&are (ine al statului 4i al asociailor" n s<?r4it c?nd &aBoritatea @u7erneaz n sensul interesului @eneral
@u7ernul pri&e4te ca nu&e special nu&ele @eneric al tuturor @u7ern&intelor 4i se nu&e4te repu(lic =politie>"
:*" Aceste deose(iri de nu&e sunt <oarte Buste" 2 7irtute superioar se poate @si la un indi7id sau la o
&inoritate ns la o &aBoritate &ai @reu a<ar nu&ai de 7irtutea rz(oinic ce se &ani<est &ai ales n &ase 4i
de aceea n acest <el de stat clasa cea &ai puternic este clasa rz(oinic iar toi cei cu ar&e sunt ceteni"
:4" 6e7iaiile2 acestor Constituii clasice sunt tirania a re@alitii oli@ar$ia a aristocraiei 4i de&a@o@ia a
repu(licii"
1" 6i7iziunea aceasta nu e a lui Aristotel" )e @se4te n Ferodot %$alia cap" 8III 4i ur&" 'i Platon o ad&ite"
Repu(lica cartea I pa@" **. d"
2" Poli(iu cartea 1I pa@" 029 Platon Repu(lica cartea 1III pa@" 544 c" A& tradus ter&enul )rLotcpc&a cu
de&a@o@ia de c?te ori Aristotel ia acest cu7?nt n sens peiorati7 ca aici" n li&(a ro&?n cu7?ntul de&ocraie
este lipsit de orice
.0
%irania este o &onar$ie n <olosul &onar$ului oli@ar$ia n intere+ul celor (o@ai iar de&a@o@ia n interesul
sracilor" Nici una dintre aceste <or&e de @u7ern&?nt nu are n 7edere (inele o(4tesc
%re(uie s ne opri& c?te7a &o&ente spre a nota (ine deose(irea <iecruia dintre aceste trei @u7ern&inte cci
c$estiunea prezint di<iculti" C?nd se o(ser7 lucrul n &od <ilozo<ic 4i c?nd nu se &r@ine4te cine7a nu&ai la
<aptul practic tre(uie s nu se o&it nici un a&nunt 4i nici s <ie nesocotit 7reunul ci s se arate toate n lu&ina
lor ade7rat orice &etod a& ntre(uina"
:5" %irania cu& a& &ai spus este @u7ern&?ntul unuia sin@ur ce do&ne4te ca un stp?n peste asociaia politicA
oli@ar$ia este do&inarea politic a (o@ailorA de&a@o@ia din contr do&inarea sracilor cu nlturarea
(o@ailor" Pri&a di<icultate se i7e4te c?nd lu& n considerare aceste li&itri: dac &aBoritatea stp?n a statului
este alctuit din (o@ai atunci @u7ern&?ntul &aBoritii se nu&e4te de&ocraieU 'i reciproc dac din nt?&+
plare sracii n &inoritate <a de (o@ai sunt cu toate acestea @raie superioritii <orei lor stp?ni ai statului
atunci @u7ern&?ntul &inoritii tre(uie s se nu&easc oli@ar$ieU n aceste cazuri de<iniiile pe care le+a& dat
de7in ine-acte"
:0" 'i nu se rezol7 aceast di<icultate nici c$iar reunind ideile de (o@ie 4i &inoritate acelora de &izerie 4i
&aBoritate 4i pstr?nd nu&ele de oli@ar$ie @u7ern&?ntului n care (o@aii n &inoritate ocup <unciile 4i acela
de de&a@o@ie pentru statul n care sracii n &aBoritate au su7eranitatea" Pentru c aceasta ar prezenta o alt
di<icultate" Cci cu& s clasi<ic& aceste dou <or&e de Constituie pe care le+a& presupus: una n care (o@aii
<or&eaz &aBoritatea cealalt n care sracii <or&eaz &inori+
nuan de<a7ora(il 4i n+ar <i redat sensul te-tului" %ot ast<el Aristotel ia &totdeauna cu7?ntul DpoporD n sensul
prii celei &ai nu&eroase 4i srace a cetenilor a corpului politic" 2ri de c?te ori se 7a nt?lni 7or(a aceasta
tre(uie s se nelea@ nu totalitatea sau &aBoritatea naiunii ceea ce ar cuprinde 4i pe scla7i 1 nu&ai clasa cea
din ur& a corpului politic" Aceea4i di7iziune a <or&elor de @u7ern&?nt o <ace 4i Platon n 8e@ile cartea 1III
pa@" .*2 unde 7or(e4te desprt Cele trei @u7ern&inte rele crora le d acelea4i nu&e cu adu@area c sunt nui
&ult <aciuni constituite"
.7
tatea su7erani 4i unii 4i ceilali ai statuluiU A<ar nu&ai dac nu r"&n7a oarecare alte <or&e politice n+au <ost
o&ise din enu&erarea noastr"
:7" ns raiunea ne spune ndeaBuns c do&inaia &inoritii 4i aceea a &aBoritii sunt lucruri cu totul
accidentale pri&a n oli@ar$ii a doua n de&ocraii <iindc (o@aii <or&eaz pretutindeni &inoritatea dup cu&
sracii <or&eaz pretutindeni &aBoritatea" Ast<el deose(irile artate &ai sus nu sunt ade7rate di<iculti" Ceea
ce distin@e n &od esenial de&ocraia de oli@ar$ie este srcia 4i (o@iaA 4i oriunde puterea este n &?na (o@a+
ilor &aBoritate ori &inoritate este o oli@ar$ieA oriunde este n &?na sracilor este de&a@o@ie" ns nu este &ai
puin ade7rat o repet c ndeo(4te se &(o@esc puini pe c?nd din contr toi tre(uie s se (ucure de
li(ertateA ns (o@ia 4i li(ertatea sunt (aza pe care 4i unii 4i alii pretind s @u7erneze"
:." ) 7ede& &ai nt?i care sunt din a&(ele pri li&itele ce se tra@ oli@ar$iei 4i de&a@o@iei 4i ce este dreptul
oli@ar$ic 4i cel de&ocratic" A&?ndou se apropie ntr+ade7r de oarecare dreptate ns nu&ai p?n la un anu&it
@rad dar nu de dreptul a(solut pe care nu+l sta(ilesc nici unii nici alii" Ast<el e@alitatea pare a <i dreptul co&un
4i <r ndoial ea este ns nu pentru toi ci nu&ai ntre e@aliA 4i tot ast<el cu pri7ire la ine@alitateA ea este desi+
@ur un drept nu pentru toi ci pentru indi7izi ine@ali ntre eiA ns ei nu in sea& de persoane 4i Budec @re4it"
Cauza acestui lucru este c ei Budec despre propriile lor intereseA 4i sunt de o(icei Budectori ri aceia an@aBai n
propriile lor procese"
:9" 6reptul restr?ns la c?i7a put?ndu+se aplica la lucruri tot ca 4i la persoane cu& a& spus n !tic1 a&(ele
pri sunt nelese cu pri7ire la c$estiunea n ce const e@alitatea lucrurilor ns nu cu pri7ire la e@alitatea
persoanelor &ai cu sea& din cauza a&intit anu&e c cine7a este Budector ru n propriul su proces 4i apoi
ca ur&are a <aptului c a&?ndoi e-pri& nu&ai o anu&it poriune a dreptului dar cred c e-pri& dreptul
a(solut: pe de o parte superiori ntr+o pri7in n a7ere spre e-e&plu ei se cred superiori n toateA de cealalt
parte e@ali ntr+o pri7in n 1 !tica cartea 1 cap" 1"
3a
..
li(ertate spre e-e&plu se cred a(solut e@ali" 6e a&?ndou nrtile se nesocote4te lucrul de cpetenie"
:1," 6ac asociaia politic nu s+ar alctui ntr+ade7r dec?t naederea (o@iilor partea asociailor ar <i n stat n
proporie direct cu a7erile lor iar partizanii oli@ar$iei ar a7ea atunci deplini dreptateA cci n+ar <i drept ca
asociatul care n+a pus dec?t o &in1 la o sut s ai( ca 4i acela care ar <i adus tot restul adic aceea4i parte <ie
din capital <ie din 7eniturile lui"
:11" 6ar asociaia politic nu are drept scop nu&ai e-istena &aterial a asociailor ci 4i <ericirea 4i 7irtutea lor
alt&interi ea s+ar putea nte&eia ntre scla7i sau ntre alte <iine dec?t oa&enii care totu4i nu o pot nte&eia
ne<iind capa(ili de <ericire 4i discern&?nt" Asociaia politic nu are ca o(iect nici aliana o<ensi7 4i de<ensi7
ntre indi7izi nici le@turile lor &utuale nici ser7iciile pe care 4i le pot <aceA cci atunci etruscii2 4i carta@inezii
4i toate popoarele le@ate prin tratate de co&er ar tre(ui s <ie considerate ca ceteni ai unuia 4i aceluia4i stat
&ulu&it con7eniilor lor cu pri7ire la i&port la si@urana indi7idual la cazurile de rz(oaie co&une" !i au de
alt&interi <iecare &a@istrai separai <r un &a@istrat co&un pentru toate aceste relaii cu totul nepstori <a
de &oralitatea aliailor lor oric?t de nedrepi 4i ri ar <i cei care sunt cuprin4i n aceste tratate 4i cu @riB nu&ai
s nu+4i <ac 7reo nedreptate ori 7reo pa@u( unul altuia" 6ar <iindc cei ce au n 7edere ni4te le@i (une se
intereseaz &ai ales de 7irtutea 4i corupia politic este clar c 7irtutea este pri&a @riB a unui stat care &erit
calitatea aceasta 4i care nu este un stat nu&ai cu nu&ele" Alt&interi asociaia politic este ca o alian &ilitar
de popoare deprtate deose(indu+se nu&ai prin teritoriile lorA le@ea din acest &o&ent este o si&pl con7enieA
4i cu& a zis so<istul 8Mcop$ron*: C!a nu este dec?t o @aranie a drepturilor indi7iduale <r nici o nr?urire
asupra &oralitii 4i Bustiiei Personale a cetenilorD"
L2sut de dra$&e"
YK Aristotel zice CtMrr$enieniiD adic etruscii"
YK Aristotel l citeaz de &ai &ulte ori pe 8Mcop$ron n Retorica cartea III pE E<ti :1 4i n Respin@erea so<i4tilor
cap" I1 :10"
.9
:12" Pro(a acestui lucru este u4oar" ) se reuneasc n @?nd di<eritele localiti 4i s se &preB&uiasc cu un
sin@ur zid a4e@ara 4i CorintulA desi@ur prin <aptul acesta nu se 7a <i <cut un sin@ur stat din ntinderea aceasta
7ast c$iar dac a& presupune c toi cei ce o locuiesc au <cut cstorii ntre ei le@tur care trece drept cea
&ai nse&nat a asociaiei ci7ile" 2ri s se presupun ni4te oa&eni izolai unii de alii totu4i at?t de apropiai
nc?t s poat pstra posi(ilitatea co&unicrilor ntre eiA s ie atri(ui& le@i co&une cu pri7ire la Bustiia &utual
ce tre(uie respectat n relaiile co&erciale unii <iind dul@$eri alii plu@ari ciz&ari etc n nu&r de zece &ii de
e-e&pluA dac le@turile lor nu sunt altele dec?t acelea ale sc$i&(ului 4i alianei de rz(oi atunci ei nu 7or
<or&a o cetate =stat>"
:1*" 'i pentru ceU %otu4i aici nu s+ar putea zice c le@turile asociaiei nu sunt a4a de str?nse" Ade7rul este c
acolo unde asociaia este ast<el nc?t <iecare nu 7ede statul dec?t n propria sa cas acolo unde unirea nu este
dec?t o li@ &potri7a 7iolenei nu este cetate dac pri7i& &ai de aproapeA relaiile unirii nu sunt dec?t acelea
ale indi7izilor izolai" 6eci e7ident cetatea nu const n co&unitatea do&iciliului nici n aprarea drepturilor
indi7iduale nici n le@turile de co&er 4i de sc$i&(A aceste condiii preli&inare sunt desi@ur necesare pentru ca
cetatea s e-iste dar c$iar c?nd ele se reunesc toate cetatea =statul> nu e-ist nc" Cetatea =statul> este asociaia
<ericirii 4i a 7irtuii pentru <a&ilii 4i pentru deose(itele clase de locuitori n 7ederea unui trai co&plet care s <ie
4i independent"
:14" Cu toate acestea nu s+ar putea aBun@e la un ase&enea rezultat <r co&unitatea do&iciliului 4i <r aButorul
cstoriilor 4i toc&ai aceasta a dat na4tere nuntrul statelor le@turilor de <a&ilie <riilor sacri<iciilor pu(lice
4i ser(rilor care reunesc pe ceteni" Iz7orul tuturor acestor instituii este prietenia senti&ent care &pin@e pe
o& s pre<ere 7iaa n co&unA scopul statului este <ericirea cetenilor iar toate aceste instituii nu tind dec?t s o
asi@ure" )tatul este a4adar o reuniune de <a&ilii ntoc&ite n sate n 7ederea unei 7iei depline 4i su<iciente sie4i"
6eci asociaia politic are desi@ur drept scop 7irtutea 4i <ericirea indi7izilor iar
9,
nll 7iaa co&un"
:15" Aceia care contri(uie &ai &ult la acest <el de asociaie urrneaz c au o parte &ai &are dec?t aceia care
e@ali sau s9periori ca li(ertate ca na4tere au cu toate acestea &ai puin 7irtute politic o parte &ai &are dec?t
aceia care+i ntrec n ce pri7e4te a7erea dar sunt &ai preBos totu4i ca &erit"
)e poate nc$eia de aici c este e7ident c (o@aii 4i sracii n opiniile lor a4a de opuse cu pri7ire la stat n+au
descoperit 4i unii 4i alii dec?t nu&ai o parte a ade7rului 4i a dreptii"
CAPI%2898 1I
:1" Acu& se pune ntre(area: cui tre(uie s aparin su7eranitatea n statU 2ri &uli&ii ori (o@ailor ori celor
destoinici ori unui sin@ur indi7id superior ori unui tiranA <iecare din ipotezele acestea are ns di<icultatea sa"
Cci cu& + sracii pentru c sunt &aBoritatea s+4i &part a7uiile (o@ailorU 'i nu 7a <i aceasta o nedreptateU
;iindc pe ]eus ceea ce decide su7eranul este ce7a dreptJ Atunci ce tre(uie s se nu&easc o nedreptate
e-tre&U 6ar dup ce se 7a &pri totul dac o a doua &aBoritate 4i &parte din nou (unurile &inoritii statul
e7ident se 7a ni&ici" 'i cu toate acestea 7irtutea nu ruineaz pe acela n <iina cruia se )<lA dreptatea nu este o
otra7 pentru stat" Atunci e7ident c nici le@ea aceasta nu este ce7a drept"
:2" Pe (aza aceluia4i principiu tot ce 7a <i <cut tiranul 7a <i n &od necesar dreptA el se 7a ser7i de <or pentru
c 7a <i cel &ai tare dup cu& 4i &uli&ea <a de (o@ai" 6ac puterea 7a aparine de drept &inoritii
(o@ailor apoi dac 4i ace4tia <ac un acela4i <apt 4i Be<uiesc poporul 4i+i iau a7erea sa s <ie oare aceasta o <apt
dreaptU Atunci 4i celelalte ar <i tot a4a de drepte" A4adar e clar c procedeele acestea nu sunt dec?t cri&e 4i
nedrepti"
:*" %re(uie oare s se ncredineze oa&enilor destoinici su7eranitatea a(solut a tuturor a<acerilorU Aceasta
nsea&n a &Bosi toate clasele nlturate de la <unciile pu(liceA <unciile Pu(lice sunt ade7rate onoruri 4i
perpetuitatea puterii n &?na
91
c?tor7a ceteni desconsider n &od necesar pe toi ceilali" !ste oare &ai (ine a da puterea unuia sin@ur o&ului
superiorU 6ar aceasta ar <i ce7a 4i &ai oli@ar$ic iar cei <r onoarea ceteneasc ar <i 4i &ai &uli" Ar putea zice
cine7a c este o @re4eal @ra7 s se dea puterea su7eran oa&enilor al cror su<let este supus pre<acerilor
pati&ilor" !i (ine se 7a zice: le@ea s <ie su7eran <ie ea oli@ar$ic sau de&ocraticA se 7or nltura &car
atunci toate @reutileU C?tu4i de puinA acelea4i pri&eBdii de care a& 7or(it &ai sus 7or e-ista totdeauna"
:4" 6ar despre aceste c$estiuni 7o& &ai 7or(i n alt parteE"
A da su7eranitatea n &?na &uli&ii n loc s <ie dat oa&enilor destoinici care sunt totdeauna n &inoritate
poate prea o soluie dreapt 4i ade7rat a c$estiunii de4i nu descurc nc toate di<icultile" )e poate ad&ite
ntr+ade7r c &aBoritatea + co&pus din &e&(ri <iecare luat n parte2 nense&nat + este cu toate acestea &ai
presus de oa&enii superiori dac nu indi7idual cel puin n &as dup cu& un osp cu participarea tuturor este
&ai &(el4u@at dec?t unul pe care l+a pltit o sin@ur persoan" n aceast &uli&e <iecare indi7id are partea sa
de 7irtute de nelepciune 4i reunindu+se toi <or&eaz se poate spune un sin@ur o& cu &?ini picioare si&uri
nenu&rate un &oral 4i o inteli@en n proporie" Ast<el pu(licul Budec <oarte (ine 4i lucrrile de &uzic 4i ale
poeilor anu&e unul o parte unul alta 4i toi &preun ntre@ul"
:5" Nu&ai prin aceasta oa&enii destoinici luai indi7idual se deose(esc de &uli&e ca cei <ru&o4i de cei
ne<ru&o4i dup cu& un ta(lou <ru&os se deose(e4te de aceea4i parte din natur prin co&poziia ntr+o unitate a
trsturilor <ru&oase risipite aiureaA o(ser7?nd apoi lucrul se poate @si ce7a 4i &ai <ru&os ca ta(loul: la unul
un oc$i =&ai <ru&os> la altul alt parte" Nu 7oi a<ir&a c
1" 1ezi &ai Bos cap" I :4"
2 Aristotel e-pune aici drepturile &aBoritii tot a4a de con7ins cu& ar <ace+o un de&ocrat din zilele noastre"
1ezi &ai Bos cap" I :5 o repetare a acestora" 3ontesPuieu @se4te poporul incapa(il de a lua $otr?ri de
iniiati7 de4i e plin de discern&?ntA acesta e &oti7ul pentru care \1 pre<er siste&ul reprezentati7" 1ezi
8E!sprit des 8ois cartea II cap" II 4i cartea II cap" 1I pa@" 15 =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
92
aceasta este la orice &uli&e n orice adunare &are deose(irea statornic a &aBoritii de nu&rul &ic al
oa&enilor destoiniciA 4i desi@ur s+ar putea spune &ai de@ra( <r tea& de a ne n4ela c n &ulte cazuri o
deose(ire de <elul acesta este cu neputin cci atunci s+ar &pin@e co&paraia p?n la ani&ale: 4i n ce &sur
ntre(& noi oa&enii se deose(esc de anu&ite ani&aleU ns dac o restr?n@e& la o &uli&e dat aseriunea
poate <i per<ect ade7rat"
:0" Aceste consideraii rspund la nt?ia noastr c$estiune cu pri7ire la su7eran 4i la ur&toarea care este str?ns
le@at de ea: la care o(iecte tre(uie s se ntind su7eranitatea oa&enilor li(eri 4i a &asei cetenilorU nele@
prin &asa cetenilor pe toi oa&enii cu o a7ere 4i cu un &erit o(i4nuit" !ste o pri&eBdie a le ncredina
&a@istraturile i&portanteA din lips de ec$itate 4i de nelepciune ei 7or <i nedrepi c?teodat iar alteori 7or <ace
@re4eli" A+i nltura din toate <unciile este ce7a <oarte pri&eBdios" 9n stat n care sunt at?ia sraci nlturai de la
onorurile pu(lice nu&r n &od necesar n s?nul su tot at?ia du4&ani" ns li se poate lsa dreptul de a
deli(era cu pri7ire la a<acerile pu(lice 4i dreptul de a Budeca"
:7" A4a )olon 4i ali c?i7a le@iuitori le+au acordat ale@erea 4i cenzura &a@istrailor ns nu le+au recunoscut
<unciile indi7iduale" C?nd sunt adunai &asa lor si&te totdeauna lucrurile cu o nele@ere ndestultoare 4i
reunit cu oa&enii destoinici ea ser7e4te statul dup cu& o $ran nu toc&ai aleas a&estecat cu anu&ite
ali&ente &ai alese dau prin a&estecul lor o cantitate de $ran &ai &are 4i &ai $rnitoare" ns indi7izii luai n
parte sunt incapa(ili de a c$i(zui"
:." Acestui principiu politic i se poate <ace o pri& o(iecie pun?ndu+se ntre(area dac atunci c?nd este 7or(a
de a Budeca &eritul unui trata&ent &edical nu tre(uie c$e&at acela care la ne7oie ar <i n stare s+l 7indece pe
(olna7 de durerea de care su<er adic pe &edicA 4i adau@ c acest raiona&ent se poate aplica tuturor celorlalte
arte n toate cazurile unde e-periena Boac rolul de cpetenie ast<el c precu& &edicul poate <i apreciat nu&ai
de c?tre &edici tot ast<el 4i orice specialist nu&ai de ctre cei
9*
:
ase&enea lui" 3edic nsea&n n acela4i ti&p acela careEe-ecut? reeta acela care o prescrie 4i o&ul n7at n
4tiin" %oate artele se poate zice au di7iziuni ase&ntoare 4i se d dreptul de a aprecia at?t 4tiinei teoretice c?t
4i n7turii practice"
:9" Ale@erea &a@istrailor ncredinat &uli&ii poate <i criticat n acela4i &od" )e 7a zice c nu&ai aceia care
4tiu s <ac lucrul au destul pricepere s alea@ (ine" !ste trea(a @eo&etrului s+i alea@ pe @eo&etri a pilotului
s+i alea@ pe piloiA cci dac n oarecare lucruri n oarecare arte cine7a poate lucra <r s <i <cut ucenicie nu
7a lucra desi@ur &ai (ine ca speciali4tii" 6eci pentru acela4i &oti7 nu tre(uie s ls& n sea&a &uli&ii nici
dreptul de a ale@e &a@istrai nici dreptul de a Ie cere socoteal"
:1," 6ar poate c aceast o(iecie nu este toc&ai dreapt pentru &oti7ele de &ai susE dec?t dac nu
presupune& o &uli&e cu totul deczut" n &od indi7idual oa&enii + o recunosc + 7or Budeca &ai puin (ine
dec?t n7aiiA ns toi &preun ori 7or preui &ai &ult ori nu 7or <i &ai preBos" 6in o su&edenie de pricini
&e4te4u@arul nu este nici sin@urul nici cel &ai (un Budector n toate cazurile n care se pot cunoa4te (ine
lucrrile sale <r a &?nui &e4te4u@ul su" 2 cas2 (unoar poate <i criticat de acela care a construit+o ns
ea 7a <i 4i &ai (ine criticat de cel ce o locuie4te iar acesta este capul <a&iliei" A4a 4i c?r&aciul cor(iei se 7a
pricepe &ai (ine n &aterie de+c?r&e dec?t dul@$erulA iar apoi oaspetele este cel care preuie4te ospul nu
(uctarul" Aceste consideraii par a <i de aBuns spre a nltura o(iecia aceasta dint?i"
:11" Iat o alta le@at de ea: nu prea e cu&inte se 7a zice s dai &uli&ii <r &erite o putere &ai &are dec?t
cetenilor destoinici" Ni&ic nu e &ai presus de acest drept de ale@ere 4i de cenzur pe care &ulte state cu& a&
spus+o* l+au acordat claselor de Bos 4i pe care ele l e-ercit n &od su7eran n adunarea pu(lic" Aceast
adunare )enatul 4i tri(unalele sunt accesi(ile
1" 1ezi &ai sus cap" 1I :5" 3ac$ia7elli =6isc" de %it 8i7iu cartea III cap II1> este de aceea4i prere cu
pri7ire la aptitudinea politic a &aBoritii n a+i ale@e pe &a@istrai" 3ontesPuieu de ase&enea =8E!spril des
8ois cartea II" cap"II>"
2" 1ezi Platon Repu(lica cartea I pa@" 0,1"
*" 1ezi &ai sus :7"
94
tEuror cetenilor de orice 7?rst la un cens nense&natA n ela4i ti&p se cer pentru <unciile de 4e< al tezaurului
de neral 4i pentru celelalte &a@istraturi i&portante condiii de cens <oarte ridicate"
:12" Rspunsul la aceast a doua o(iecie nu este &ai ane7oios" 8ucrurile sunt poate <oarte (ine a4a cu& sunt"
Nu indi7idul +Budector senator &e&(ru al adunrii pu(lice +pronun n &od su7eran ci tri(unalul )enatul
poporul din care indi7idul acesta este nu&ai o <raciune <oarte &ic n atri(uiunea sa ntreit de senator de
Budector sau de &e&(ru al adunrii o(4te4ti" 6in acest punct de 7edere este drept ca &uli&ea s se (ucure de o
putere &ai ntins cci ea este aceea care alctuie4te poporul )enatul 4i tri(unalul" CensulE pe care+l are &asa
ntrea@ l ntrece pe acela pe care+l au n parte 4i n &inoritatea lor toi cei ce <ac sluB(e nalte"
:1* 6e alt<el nu & 7oi &ai ntinde cu pri7ire la su(iectul acesta" ns c?t pri7e4te c$estiunea dint?i pe care ne+
a& pus+o relati7 la persoana su7eranului ur&area cea &ai 7dit ce decur@e din discuia noastr este c
su7eranitatea tre(uie s ai( le@ile (azate pe raiune1 4i c &a@istratul unic ori &ultiplu nu tre(uie s <ie
su7eran dec?t acolo unde le@ea n+a putut dispune ni&ic <iindc este i&posi(il a preciza toate a&nuntele n
re@uli @enerale" Nu a& deslu4it nc ce tre(uie s <ie le@ile (azate pe raiune 4i c$estiunea noastr dint?i r&?ne
ntrea@" 1oi spune nu&ai c n c$ip necesar le@ile se orienteaz dup ConstituiiA sunt rele ori (une drepte ori
nedrepte dup cu& sunt 4i cele din ur&" !ste e7ident c le@ile tre(uind s se re<ere la stat sunt (une n <or&ele
de @u7ern&?nt pure 4i 7icioase n <or&ele de @u7ern&?nt corupte"
EK Cu alte cu7inte su7eranitatea raiunii" Platon de la care Aristotel ia o parte a acestor teorii conc$ide n &od
contrar 4i pre<er puterea unui 4e< destoinic Leleia le@ii" 1ezi Politicul cap" **"
95
CAPI%2898 1II
:1" %oate 4tiinele 4i toate artele au un (ine ca scop1 4i cel dint?i dintre (unuri tre(uie s <ie o(iectul supre& al
celei &ai nalte dintre toate 4tiineleA or 4tiina aceasta este politica" #inele n politic este BustiiaA cu alte cu7inte
utilitateaE @eneral" )e crede ndeo(4te c Bustiia este un <el de e@alitateA 4i aici prerea o(i4nuit este p?n la un
punct de acord cu principiile <ilozo<ice pe (aza crora a& nte&eiat &orala2" 3ai sunt de acord 4i cu pri7ire la
natura Bustiiei 4i cu pri7ire la <iinele crora li se aplic precu& 4i c e@alitatea tre(uie s <ie ntre e@aliA r&?ne
de $otr?t la ce se aplic e@alitatea 4i la ce se aplic ine@alitatea c$estiuni ane7oioase care constituie <ilozo<ia
politic"
:2" )e 7a susine poate c puterea politic tre(uie s se &part n &od ine@al potri7it superioritii &eritelor
c$iar dac toate celelalte caliti ar <i e@ale 4i c$iar dac cetenii ar <i cu totul ase&ntori 4i c drepturile 4i
consideraia tre(uie s <ie di<erite c?nd indi7izii se deose(esc" 6ar dac acest principiu este ade7rat c$iar
<r@ezi&ea o(razului &ri&ea staturii sau alt superioritate oricare ar <i ar putea s dea drept la o &ai &are
putere politic ns neade7rul este 7dit aici iar c?te7a co&paraii din alte 4tiine 4i arte o 7or pro(a ndeaBuns"
6ac s+ar &pri <laute unor arti4ti e@ali ntre ei ca unora ce se ndeletnicesc toi cu aceea4i art nu se 7or da
cele &ai (une instru&ente celor &ai no(ili pentru c no(leea lor nu+i <ace &ai destoinici a c?nta din <laut ci 7a
tre(ui s se dea instru&entul cel &ai des7?r4it artistului care 7a 4ti s se ser7easc &ai (ine de el"
:*" 6ac raiona&entul nu este destul de clar s+l ntinde& ce7a &ai departe" ;ie un o& <oarte di(aci n arta
<lautului ns &ult &ai puin distins ca na4tere 4i <ru&usee caliti care considerate <iecare n parte sunt s
zice& &ult &ai preioase ca talentul de a c?nta din <laut iar n aceste dou pri7ine no(lee 4i <ru&usee ri7alii
si l ntrec cu &ult &ai &ult dec?t i ntrece el ca <lautistA susin c nu&ai lui tre(uie s i se dea instru&entul cel
1" 1ezi cartea I cap" I : 1"
2" 1ezi !tica nico&a$ic cartea 1 cap" 1"
90
ai (un" Alt&interi ar nse&na c e-ecuia &uzical se <olose4te uit de superioritile de na4tere 4i a7ere ns
aceste a7antaBe nu+i pot da nici cel &ai &ic pro@res"
:4" Con<or& acestui raiona&ent <als un a7antaB oarecare ar outea s se co&pare cu oricare altul" Pentru c talia
cutrui o& 7a <i &ai &are dec?t a altuia ar ur&a c n re@ul @eneral talia ar putea <i pus n (alan cu a7erea
4i li(ertatea" Ast<el dac unul este &ai distins prin talie dec?t altul prin 7irtutea sa se pune talia ndeo(4te &ult
&ai presus dec?t 7irtutea 4i ast<el calitile cele &ai nease&enea se 7or putea pune la acela4i ni7elA cci dac talia
n oarecare @rad poate ntrece cutare alt calitate n oarecare @rad este clar c 7a "
:5" 6ar <iindc este cu totul i&posi(il acest lucru este clar c ni&eni nu pretinde c?tu4i de puin ca n &aterie de
drepturi politice s se &part puterea potri7it oricrei specii de ine@alitate" ;aptul c unii sunt (uni la aler@at iar
alii ncei nu e un &oti7 ca n politic s ai( unii &ai &ult iar ceilali &ai puinA nu&ai la Bocurile @i&nice
di<erenele acestea se 7or preui dup talentul lor ade7rat" Aici n &od necesar nu tre(uie s se co&pare dec?t
calitile ce contri(uie la <or&area statului" Ast<el au dreptate oa&enii s acorde o distincie particular no(leii
li(ertii a7erii cci indi7izii li(eri 4i cetenii care posed censul le@al1 sunt &e&(ri ai statuluiA 4i n+ar &ai <i
stat dac toi ar <i sraci 4i nici dac toi ar <i scla7i"
:0" 6ar la aceste pri&e ele&ente tre(uie a se adu@a alte dou: Bustiia 4i 7iteBia rz(oinic de care statul de
ase&enea nu se poate lipsiA cci dac cea dint?i este necesar <iinrii sale cealalt este necesar prosperitii
sale" %oate aceste ele&ente ori cel puin cele &ai &ulte dintre ele pot s recla&e pe (un dreptate cinstea de a
constitui e-istena cetiiA ns o repet cu& a& spus 'E &ai sus2 se cu7ine nu&ai 4tiinei 4i 7irtuii dreptul de a+
4i atri(ui <ericirea aceasta"
EK Censul era 7enitul net dup care erau clasi<icai cetenii" 6ar @recii cunoscut niciodat un siste& de i&pozite
re@ulate 4i per&anente ca al nostru" 2+1ezi &ai sus cap" 1 :14"
+au
97
:7" Pe l?n@ aceasta deoarece e@alitatea
lne@a
co&plet sunt nedrepte ntre indi7izi care nu sunt e@al1 1hAatea
dec?t ntr+o sin@ur pri7in toate Constituiile n car
e.alitate"
4i ine@alitatea sunt nte&eiate pe (aze de <elul acesta su + A i 1
in
&od
necesar corupte" A& spus &ai sus1 c toi cetenii ai (inecu7?ntate s+4i atri(uie drepturi ns n+au te&ei s+si
drepturi a(solute: (o@aii pentru c ei posed o parte &ai I a teritoriului co&un al cetii 4i pentru c au de
o(icei &o+credit n tranzaciile co&ercialeA no(ilii 4i oa&enii li(eri <oarte nrudite una cu alta pentru c no(leea
d ceteni &ai dec?t neno(ilii 4i <iindc no(leea este sti&at la toate popoar 1 4i pe l?n@ aceasta <iindc
descendenii 7irtuo4i tre(uie s ai( dup c?te se pare str&o4i 7irtuo4iA cci no(leea este un &erit =&o4tenit>
din nea&"
:." 6esi@ur 7irtutea poate dup prerea noastr s ridice @lasul cu nu &ai puin dreptate: 7irtutea social este
Bustiia iar toate celelalte ur&eaz n &od necesar ca consecine ale ei" n <ine &aBoritatea are 4i ea pretenii pe
care le poate opune celor ale &inoritii cci &aBoritatea luat n ntre@i&ea ei este &ai puternic &ai (o@at 4i
&ai (un dec?t cei puini"
:9" ) presupune& deci ntr+un sin@ur stat o reunire a oa&enilor capa(ili no(ili 4i (o@ai de o parte iar de alta
o &uli&e creia i se pot da drepturi politiceA 7a putea cine7a s decid <r 4o7ire cui tre(uie s+i aparin
su7eranitateaU 2ri &ai este posi(il o ndoialU n <iecare din Constituiile pe care le+a& enu&erat &ai sus
c$estiunea de a 4ti cine tre(uie s co&ande nu este supus nici unei contro7erse cci deose(irea lor se (azea
toc&ai pe aceea a su7eranului" ntr+o parte su7eranitatea aparin (o@ailor dincolo cetenilor ale4i 4i a4a &ai
departe" ) 7d totu4i ce este de <cut c?nd toate aceste ele&ente coe-ist"
:1," Presupun?nd c &inoritatea oa&enilor de (ine eL <oarte sla( cu& se 7a putea decide n pri7ina eiU )e 7a
& sea& dac cu toat nense&ntatea sa totu4i es ZL ndestultoare spre a @u7erna statul ori c$iar s
<or&eze +cetate co&pletU 6ar atunci se n<i4eaz o o(iecie
1" 1ezi &ai sus cap" 1 ::* 4i 4"
9.
deopV
tri7 care
contra tuturor pretendenilor la puterea poli+E rstoarn toate te&eiurile celor care cer un drept cu7enit a7erii lor
ca 4i ale acelora care autoritatea ca PY al na4terii lor" Adopt?nd principiul pe care+l , cer ca pe in pretinsa
su7eranitate ar tre(ui e7ident s
in7oc pentru LL S <i sin@ur &ai (o@at dec?t toi ceilali &+re7in aC"eE9ELsCe&eriea Cel &ai no(il prin na4terea
sa i+ar n7in@e pre9nA e care n+ar in7oca dec?t li(ertatea lor"
I Aceea4i o(iecie cu totul ase&ntoare contra aris+
i care se nte&eiaz pe 7irtuteA cci dac cutare cetean
Euperior n 7irtute tuturor &e&(rilor @u7ern&?ntului
8ai ei n4i4i 7rednici de sti& acela4i principiu i 7a con<eri
<er&itatea" Aceea4i o(iecie 4i contra su7eranitii &uli&ii
(azat pe superioritatea <orei sale <a de &inoritateA cci dac un
indi7id din nt?&plare sau c?i7a in4i totu4i &ai puin nu&ero4i
dec?t &aBoritatea sunt &ai tari dec?t ea su7eranitatea le 7a
aparinea &ai cur?nd lor dec?t &uli&ii"
:12" %oate acestea par s arate clar c nu este Bustiie
co&plet n nici una dintre prero@ati7ele n nu&ele crora <iecare
recla& puterea pentru sine 4i aser7irea pentru ceilali" 8a
preteniile celor care cer autoritatea pe (aza &eritului ori a7erii
lor &uli&ea ar putea s opun raiuni te&einice" ntr+ade7r nu
se opune ni&ic ca ea s <ie &ai (o@at 4i &ai 7irtuoas dec?t
aritatea nu <iecare ins n parte ci n &as" Aceasta rspunde
o(iecie ce se pune 4i care se repet adesea ca <oarte @ra7: se
G dac n cazul pe care l+a& presupus1 le@iuitorul care
1 introduc le@i per<ect Buste tre(uie s ai( n 7edere (inele
on pe cel al cetenilor ale4i" Sustiia este aici e@alitateaA
sta e@alitate a Bustiiei are n 7edere at?t interesul @eneral
\ou c?t 4i interesul indi7idual al cetenilor" 2r cetean n
e insul care particip la autoritatea 4i =respecti7> la
7ariaii+ B P licG condiia ceteanului <iind de alt&interi
ulla,ll? dun CLn tE K E
l+++++++"LLL++onstituieA iar n repu(lica per<ect ceteanul
EK3ai sus sn
2" 1e
J9)
4iunn" 4icaJ"9)IdE)C9la sPecial despre acest punct <oarte i&portant cap" I p+ D" ):* 4i ur&"
99
este insul care poate 4i 7rea s se supun 4i s @u7erneze pe r?nd dup preceptele 7irtuii"
CAPI%2898 1III
: 1" 6ac n stat1 un ins sau c$iar &ai &uli in4i totu4i prea puini pentru a <or&a ntre ei sin@uri o cetate
ntrea@ au o ast<el de superioritate de &erit nc?t &eritul tuturor celorlali ceteni nu poate intra n (alan 4i
dac in<luena politic a acestui ins unic ori a acestor in4i este inco&para(il &ai puternic ase&enea oa&eni nu
pot <i cuprin4i n cetate" Ar nse&na s+i nedrepti& reduc?ndu+i la e@alitatea co&un c?nd &eritul 4i
i&portana lor politic i pune at?t de co&plet n a<ar de orice co&paraieA ase&enea personaBe sunt se poate
zice ni4te zei printre oa&eni"
:2" Aici a7e& o nou pro( c le@iuirea nu tre(uie s pri7easc n &od necesar dec?t in4i e@ali prin na4terea lor
4i ca <aculti" ns le@ea nu este <cut pentru aceste <iine superioareA ei n4i4i sunt le@ea" Ar <i ridicol a ncerca
s+i supune& Constituiei cci ei ar putea rspunde ceea ce dup Antistene2 au rspuns leii decretului dat de
ctre adunarea iepurilor relati7 la e@alitatea @eneral a ani&alelor" Iat 4i ori@inea ostracis&ului n statele
de&ocratice care &ai &ult dec?t celelalte se arat @eloase de e@alitate" 6e ndat ce un cetean prea c se
ridic deasupra tuturor celorlali prin (o@ia sa prin &uli&ea partizanilor si sau prin orice alt superioritate
politic ostracis&ul 7enea s+l lo7easc cu un e-il &ai &ult sau &ai puin lun@"
:*" In &itolo@ie Ar@onauii n+au alt &oti7 spre a+l prsi pe
1" 6up pasaBul acesta c?i7a autori au susinut c Aristotel este partizan al tiraniei" Aceasta este o eroare pe
care o contrazice opera ntrea@ nu&ai s se citeasc cu atenie" Aristotel <ace o e-cepie pentru @eniuA n
pri7ina aceasta o&enirea a <ost 4i este de prerea <ilozo<ului care o cuno4tea a4a de pro<und" 2&enirea s+a
supus unui Cezar unui Cro&Rell unui NapoleonA dintotdeauna ea a per&is @eniului uzurparea 4i a pro<itat
c?teodat de aceasta" 1ezi &ai Bos acela4i cap" :7 cap" II :12 4i cartea I1 cap" IIII :1" 1ezi 4i Politicul lui
Platon cap"** =#art$ele&M+)aint+Fillaire>"
2" Atenian dicipol al lui )ocrate: CIepurii cereau e@alitate pentru toate do(itoaceleA leii le rspunser:
\Ase&enea cerere ar tre(ui susinut cu @$eare 4G dini ca ai "no4trifD"
1,,
u rculeA Ar@o1 declar c nu 7rea s+l duc pentru c e &ult &ai
re9 dec?t ceilali to7ar4i ai si" A4a c e o nedreptate s se
spin@ ntr+un &od a(solut tirania 4i po7aa pe care Periandru2
da lui %rasM(ulos: drept rspuns pentru solul care 7enise s+i
ceara s<at el se &ulu&i s ni7eleze un oarecare nu&r de spice
tind pe acelea care se ridicau deasupra celorlalte" )olul nu
nelese ni&ic din se&ni<icaia acestui @estA ns %rasM(ulos c?nd
<u in<or&at a neles <oarte (ine c tre(uia s scape de cetenii
puternici"
:4" 3iBlocul acesta nu este util nu&ai tiranilorA ast<el nu nu&ai ei sin@uri se ser7esc de el" !l este ntre(uinat cu
un succes e@al 4i n oli@ar$ii 4i n de&ocraii" 2stracis&ul produce acolo aproape acelea4i rezultate &piedic?nd
prin e-il puterea persoanelor pe care le lo7e4te" C?nd cine7a este n stare s+l aplice aplic acLst principiu
statelor popoarelor ntre@i" )e poate 7edea purtarea atenienilor* <a de sa&ieni <a de c$ioi 4i de les(ieni" 6e+
a(ia <u ntrit puterea lor c atenienii a7ur @riB s sl(easc pe supu4ii lor n ciuda tuturor tratatelorA 4i re@ele
per4ilor4 i+a pedepsit adesea pe &ezi pe (a(ilonieni 4i pe alte popoare <oarte &?ndre din pricina 7ec$ii lor
do&inaii"
:5" Aceast c$estiune intereseaz toate @u7ern&intele <r e-cepie c$iar pe cele (une" Tu7ern&intele
corupte se ser7esc de acest &iBloc ntr+un interes cu totul particularA ns nu &ai puin este ntre(uinat n
@u7ern&intele =cele (une> de interes @eneral" )e poate clari<ica acest raiona&ent printr+o co&paraie luat din
celelalte 4tiine din celelalte arte" Pictorul nu 7a lsa n ta(loul su un picior care ar ntrece proporiile celorlalte
pri ale <i@urii c$iar dac acest picior ar <i cu &ult &ai <ru&os dec?t restulA constructorul de cor(ii nu 7a pri&i
nici el o pror sau alt
o 7asul &inunat aBuns la nli&ea A<eteului n %esalia lu cu7?ntul 4i puse c nu putea s+l duc pe Fercule
at?t era de @reu" =Apollodor" #i(+ cartea I caP+ II :" 19 4i )e$ol" lui Apollonius 7ers" 12,1 din c?ntul I">"
2 %iran al 3iletului 0,, a" C$r" 1ezi cartea 1I9 cap" 1III :7 4i cartea 1III CaP+ i :2 4i 22 4i Ferodot +
%erpsicora cap" ICII :15"
i In istoria lui %ucidide sunt su&edenie de e-e&ple" 1ezi &ai ales cartea III caP *0 4i ur&"
i ln Ferodot se poate 7edea rscoala (a(ilonienilor 4i a &ezilor contra lui arius 'i represiunea ce le+a n(u4it
=Clio cap" 192A %$alia cap" t 5,>"
1,1
pies a 7asului dac este disproporionatA nici cori<eul nu 7a ad&ite n cor o 7oce &ai puternic 4i &ai
<ru&oas dec?t toate acelea care <or&eaz restul corului"
:0" 6eci ni&ic nu+i &piedic pe &onar$i s <ie de acord n c$estiunea aceasta cu statele pe care le @u7erneaz
4i de <apt nu ntre(uineaz acest &iBloc dec?t c?nd este n interesul statului ca puterea lor s se pstreze"
Ast<el principiile ostracis&ului aplicat superioritilor (ine recunoscute nu sunt lipsite de orice ec$itate politic"
!ste desi@ur &ai (ine ca cetatea @raie instituiilor pri&iti7e ale le@iuitorului s poat s se lipseasc de leacul
acestaA ns le@iuitorul poate la ne7oie s recur@ n al doilea r?nd la acest &iBloc de a ndrepta @re4eala <cut"
Nu a4a ns s+au ser7it de el p?n astziA nu s+a inut sea& c?tu4i de puin n ostracis& de interesul ade7rat al
repu(licii ci s+a <cut din el un instru&ent de partid"
Pentru @u7ern&intele corupte ostracis&ul ser7ind un interes particular este toc&ai din aceast cauz e7ident
BustA dar nu este &ai puin e7ident c nu este de o Bustiie a(solut"
:7" n cetatea per<ect c$estiunea este deose(it de di<icil" )uperioritatea n orice alt pri7in dec?t &eritul
(o@ia sau in<luena nu poate pricinui ncurcturiA dar ce+i de <cut contra superioritii de &eritU 6esi@ur nu se
7a spune c tre(uie alun@at sau @onit ceteanul pe care ea l distin@e" Nici nu se 7a cere s+l reduce& la
supunere cci a pretinde &prirea puterii ar nse&na s dai un stp?n lui Supiter nsu4i" )in@ura cale1 pe care
tre(uie s+o apuce <ire4te toi cetenii este s se supun de (un7oie acestui o& &are 4i s+l pri&easc re@e n
ti&pul ntre@ii sale 7iei"
CAPI%2898 II
: 1" 6ez7oltrile de &ai nainte ne conduc destul de (ine la studiul re@alitii pe care a& clasi<icat+o2 printre
<or&ele (une de @u7ern&?nt" Cetatea sau statul (ine constituit tre(uie ori nu
1 1e
zi
&
ai
)
9
)
ca
p"
1
III
:
1
4i
cap
I
I
:12"
2 1e
zi
&
ai
su
s
ca
p"
1
:1
1,2 K
3
3
tre(uie n interesul su s <ie @u7ernat de ctre un re@eU Nu e-ist oare nici un alt @u7ern&?nt &ai (un ca
acela care dac e <olositor c?tor7a popoare se poate s nu prea <ie &ultor altoraU Acestea sunt c$estiunile ce
a7e& de e-a&inat" 6ar &ai nt?i s cercet& dac re@alitatea este si&pl sau dac se &parte n &ai &ulte specii
deose(ite"
:2" !ste u4or de recunoscut c ea este &ultipl 4i c atri+(uiunile sale nu sunt acelea4i n toate statele" Ast<el
re@alitatea n @u7ern&?ntul )partei1 pare a <i aceea care este cea &ai le@al2 dar ea nu este stp?n a(solut"
Re@ele dispune n &od su7eran nu&ai de dou lucruri: de a<acerile &ilitare pe care le conduce n persoan c?nd
se a<l n a<ara teritoriului naional 4i de a<acerile reli@ioase" Re@alitatea ast<el neleas este un @ene+ralat
ina&o7i(il in7estit cu puteri supre&e" !a nu are deloc drept de 7ia 4i de &oarte dec?t ntr+un sin@ur caz
rezer7at de ase&enea 4i la cei 7ec$i: n e-pediiile &ilitare n <ocul luptei" Fo&er ne+o spune" A@a&e&non
c?nd se deli(ereaz se las insultat 4i ra(d ns c?nd &er@ contra ina&icului puterea sa se ntinde p?n la
dreptul de &oarte 4i atunci poate s stri@e:
C6ar ntruc?t* zresc pe 7reunul ce ncearc s <u@ zadarnic Caut cu oc$ii+&preBur s scape de c?ini 4i de
psri Ccin &?na+&i e 7iaa 4i &oartea"""D
:*" Aceast pri& specie de re@alitate este a4adar un @eneralat pe 7iaA de alt&interi ea poate <i c?nd ereditar
c?nd electi7"
6up aceasta 7oi pune o a doua specie de re@alitate care se @se4te ntoc&it la c?te7a popoare (ar(areA n
@eneral ea are aproape acela4i puteri ca 4i tirania de4i ea este le@iti& 4i ereditar" Popoarele &pinse de un
spirit <iresc de ser7ilis&4 pornire &ult &ai dez7oltat la (ar(ari dec?t la @reci la asiatici dec?t la europeni
suport Bu@ul despotis&ului <r &ur&urA iat de ce re@alitile care apas asupra acestor popoare sunt tiranice
1" 1ezi &ai sus analiza Constituiei lacede&oniene cartea II cap" 1I"
2" Cu alte cu7inte re@alitatea constituional"
*" 1ersuri din lliada c?ntul 11 7ersul *91 4i c?ntul I1 7ersul *49"
4" 1ezi un pasaB din cartea I1 cap" 1I :1"
1,*
de4i alt<el ele se spriBin pe te&elia solid a le@ii 4i a ereditii"
:4" lat 4i pricina pentru care @arda care i nconBoar pe ace4ti re@i este ntr+ade7r re@al 4i pentru ce nu este o
@ard cu& o au tiranii" Ceteni nar&ai sunt aceia care 7e@$eaz la si@urana re@eluiA tiranul 4i+o ncredineaz
pe a sa strinilor" Acolo supunerea este le@al 4i de (un7oie aici este silit" Cei dint?i au o @ard de ceteni
ceilali o @ard &potri7a cetenilor"
:5" 6up aceste dou <eluri de &onar$ii 7ine a treia cu& se @sesc e-e&ple la 7ec$ii @reci 4i care se nu&e4te
aesM&neie1" Aceasta este la drept 7or(ind o tiranie electi7 deose(indu+se de re@alitatea (ar(ar nu ntru c?t
nu este le@al ci ntru c?t nu este ereditar" AesM&neii pri&eau puterile lor c?nd pe 7ia c?nd pe un ti&p
deter&inat sau pentru un anu&it <apt" Ast<el 3itilene l alese pe Pittacus2 pentru a+i alun@a pe e-ilaii pe care i
conduceau Anti&enide 4i Alceu* poetul"
:0" Alceu nsu4i ne spune ntr+una din scoliile sale c Pittacus a <ost nlat la tB<anieA el i &ustr acolo pe
concetenii si Cde a <i luat pe un Pittacus du4&anul patriei sale spre a <ace din el tiranul acestui ora4 care nu
si&te nici po7ara nenorocirilor sale nici po7ara ru4inii sale 4i care nu are laude ndeaBuns pentru uci@a4ul suD"
AesM&netiile 7ec$i sau actuale au ce7a 4i din <irea despotis&ului prin puterile tiranice care li se ncredineaz 4i
din <irea re@alitii prin ale@erea li(er care le+a creat"
:7" 2 a patra specie de re@alitate este aceea a ti&purilor eroice consi&it de ctre ceteni 4i ereditar prin le@e"
nte&eietorii acestor &onar$ii (ine<ctori ai popoarelor <ie lu&in?ndu+le prin arte <ie cluzindu+le la
(iruin reunindu+le n state ori cucerindu+le p&?nturi <ur nu&ii re@i din recuno4tin 4i trans&iser puterea
<iilor lor" Re@ii ace4tia a7eau la rz(oi co&anda supre&4 4i <ceau toate sacri<iciile la care sluB(a ponti<ilor nu
era necesar" Pe l?n@ aceste dou prero@ati+
1" 6ionMsios Falicarnassianul i co&par pe aesM&nei cu dictatorii ro&ani" 1ezi <inele crii 1I a Antic$itilor
ro&ane"
2" Pittacus tiran din 3itilene unul din cei 4apte nelepi ai Treciei ca& la 0,, a" C$r"
*" ;ai&osul poet liric"
4" Aceasta este re@alitatea lui Fo&er"
1,4
7e erau Budectori su7erani n toate procesele c?nd <r Bur&?nt c?nd cu Bur&?nt" ;or&ula Bur&?ntului
consta n a ridica sceptrul n aer1"
:." n ti&purile de de&ult puterea acestor re@i cuprindea toate a<acerile politice interne 4i e-terne <r e-cepieA
ns &ai t?rziu <ie n ur&a renunrii de (un7oie a re@ilor <ie n ur&a re7endicrilor poporului aceast
re@alitate s+a redus aproape peste tot nu&ai la prezidenia sacri<iciilorA iar acolo unde &erita nc nu&ele su nu
pstrase dec?t co&anda&entul ar&atelor n a<ara teritoriului statului"
:9" A& recunoscut a4adar patru <eluri de re@aliti: una aceea a ti&purilor istorice li(er consi&it ns li&itat
la <unciile de @eneral de Budector 4i de ponti<A a doua aceea a (ar(arilor despotic 4i ereditar prin le@eA a
treia aceea nu&it aesM&neie 4i care este o tiranie electi7A n s<?r4it a patra aceea a )partei care nu este
propriu 7or(ind dec?t un @eneralat perpetuu ereditar ntr+o ras" Aceste patru re@aliti sunt ast<el ndeaBuns de
di<erite ntre ele"
:1," 3ai este 4i a cincea unde un sin@ur 4e< dispune de toate precu& n alte pri corpul naiunii statul dispune
de lucrul pu(lic" Aceast re@alitate are &ulte ase&nri cu puterea do&esticA dup cu& autoritatea tatlui este
un <el de re@alitate n <a&ilie tot a4a re@alitatea despre care 7or(i& aici este o ad&inistraie de <a&ilie aplicat
unei ceti uneia sau &ai &ultor naiuni"
CAPI%2898 I
O
:1" 'i acu& dou sunt <or&ele de re@alitate care ntr+ade7r tre(uie cercetate: a cincea de care a& 7or(it
adineaori 4i re@alitatea 8acede&onei" Celelalte se cuprind ntre aceste dou e-tre&e 4i sunt sau &ai restr?nse n
ce pri7e4te puterile lor dec?t &onar$ia a(solut sau &ai ntinse dec?t re@alitatea )partei"
*21
EO 1ezi &ai &ulte e-e&ple din Iliada c?ntul 1II 7ers 412 4i c?ntul I 7ers
1,5
:2" Ne 7o& &r@ini deci la ur&toarele dou puncte: &ai nt?i este util sau <unest statului s ai( un @eneral
perpetuu <ie ereditar <ie electi7U n al doilea r?nd este oare util ori <unest statului s ai( un 4e< a(solutU
:*" C$estiunea unui @eneralat de acest <el este &ai cur?nd o(iectul unor le@i re@ula&entare dec?t al Constituiei
pentru c toate Constituiile ar putea+o ad&ite deopotri7" 6eci nu & 7oi opri la re@alitatea )partei1" C?t despre
cealalt specie de re@alitate ea <or&eaz o spe de Constituie aparte de care & 7oi ocupa n &od special
trat?nd toate c$estiunile pe care ea le poate cuprinde"
:4" nt?iul punct n aceast cercetare este de a se 4ti dac este &ai (ine a se ncredina puterea unui indi7id de
&erit ori de a o atri(ui unor le@i (une" Partizanii re@alitii care o @sesc a4a de (ine<ctoare 7or pretinde <r
nici o ndoial c le@ea ntruc?t nu $otr4te niciodat dec?t ntr+un &od @eneral nu poate pre7edea toate
cazurile accidentale 4i nsea&n a <i nec$i(zuit a 7oi s supui o 4tiin oricare ar <i ea i&periului unei litere
&oarte cu& este le@ea aceea din !@ipt2 care nu d 7oie &edicilor s+l trateze pe (olna7 dec?t dup a patra zi de
(oal 4i care i <ace rspunztori dac lucreaz &ai nainte de acest soroc" 6eci e7ident litera 4i le@ea nu pot
niciodat din acelea4i &oti7e s alctuiasc un @u7ern&?nt (un" ns &ai nt?i aceast <or& de dispoziii
@enerale este o necesitate pentru toi aceia care @u7erneazA iar aplicarea lor este cu certitudine &ai neleapt
ntr+o <ire lipsit de toate pati&ile dec?t ntr+una care le este supus cu des7?r4ire" 8e@ea este <r pati&i pe
c?nd orice su<let o&enesc este pasionat n &od necesar"
:5" ns se zice c &onar$ul 7a <i &ai apt dec?t le@ea a se pronuna n cazurile particulare" )e ad&ite atunci
e7ident c n
1" Ast<el Aristotel nu 7ede re@alitate real dec?t n re@alitatea a(solut"
2" Ferodot =!itterpe cap" .4 pa@" 97 ed" ;ir&in+6idot> 7or(e4te despre aceste le@i e@iptene pri7itoare la
&edicin" 9nii traduc Xi7e`7 cu Da pur@aD ceea ce este <als" )use&i$l traduce: DC$iar n !@ipt se per&ite
oarecu& &edicilor s se deprteze de =le@ile sanitare> anu&e dup trei zile de trata&ent ns dac o <ac &ai
cur?nd atunci se nt?&pl pe propria lor rspundereD =pa@" *49 ediia 1.79 8eipzi@>"
1,0
ti&p ce eE este Is@iuitor e-ist le@i care nceteaz a <i su7erane acolo unde ele tac dar care sunt su7erane ori de
c?te ori 7or(esc" Bn toate cazurile n care le@ea nu poate s pronune deloc ori s pronune n &od ec$ita(il oare
tre(uie s ne (az& pe autoritatea unui indi7id superior tuturor celorlali sau pe aceea a &aBoritiiU 6e <apt
astzi &aBoritatea Budec deli(ereaz ale@e n adunrile pu(lice iar toate decretele sale se re<er la cazuri
particulare" ;iecare dintre &e&(rii si1 luat n parte este poate in<erior indi7idului superior de care a& 7or(itA
ns statul se alctuie4te toc&ai din aceast &aBoritate iar ospul la care <iecare aduce partea sa este &ai
co&plet dec?t ospul sin@uratic al unuia dintre &eseni" Aceasta <ace ca &uli&ea n cele &ai &ulte cazuri s
<ie un Budector &ai (un dec?t oricare alt ins"
:0" Pe l?n@ aceasta o cantitate &ai &are este &ai puin corupti(il spre e-e&plu o cantitate de apA &aBoritatea
este de ase&enea &ult &ai ane7oie de corupt dec?t &inoritatea" C?nd indi7idul este su(Bu@at de &?nie sau de
orice alt pati& el 4i <alsi<ic n &od necesar Budecata dar ar <i ui&itor de ane7oie ca toat &aBoritatea s se
&?nie ori s se n4ele n acela4i caz" ) lu& de alt&interi o su&edenie de oa&eni li(eri ce nu se a(at de la le@e
dec?t acolo unde le@ea este 7dit de<ectuoasA de4i lucrul nu este u4or ntr+o &as nu&eroas totu4i pot
presupune c &aBoritatea se co&pune din oa&eni cinstii ca indi7izi 4i ceteniA ntre( atunci dac unul sin@ur se
7a corupe &ai ane7oie ori &aBoritatea aceasta nu&eroas dar cinstitU 2r <oloasele nu sunt &ai de@ra( de
partea &aBoritiiU ns zice+se &aBoritatea se poate rz7rti unul sin@ur nu poate" Ace4tia au uitat c a&
presupus c toi &e&(rii &aBoritii au tot at?ta 7irtute ca 4i acest indi7id unic"
:7" 6ac deci se nu&e4te aristocraie @u7ernarea &ai &ultor ceteni cinstii 4i re@alitate @u7ernarea unuia
sin@ur aristocraia 7a <i desi@ur pentru state &ult &ai de pre<erat dec?t re@alitatea Eie puterea acesteia a(solut
ori nu nu&ai cu condiia s <ie alctuit din in4i tot unul 4i unul de 7irtuo4i" 6ac str&o4ii no4tri
GK 2 repetare aproape te-tual a ce s+a spus &ai sus n cap" 1I :4"
1,7
au ascultat de re@i cauza este c atunci oa&enii superiori se @seau poate <oarte rar &ai ales n state a4a de
&ici cu& erau acelea sau nu i+au <cut re@i dec?t din recuno4tin curat @ratitudine care <ace cinste prinilor
no4tri" 6ar c?nd statul cuprinse &ai &uli ceteni cu &erite deopotri7 de deose(ite ace4tia nu putur s su<ere
&ai departe re@alitatea ci cutar o <or& de @u7ern&?nt n care autoritatea s poat <i co&un 4i atunci
nte&eiar repu(lica"
:." Corupia a adus delapidri pu(lice 4i a creat <oarte pro(a(il n ur&a sti&ei cu totul deose(ite date (anului
oli@ar$ii" Acestea se sc$i&(ar &ai nt?i n tiranii dup cu& tiraniile se pre<cur n cur?nd n de&a@o@ii"
8co&ia ru4inoas a @u7ernanilor tinz?nd necontenit a restr?n@e nu&rul lor ntri tot pe at?ta &asele care nu
dup &ult 7re&e de7enir n stare s rstoarne pe apstori 4i s ia puterea pe sea&a lor" 3ai t?rziu cre4terea
statelor nu n@dui aproape deloc s se adopte o alt <or& de @u7ern&?nt dec?t de&ocraia"
:9" ns i ntre(& pe aceia care laud superioritatea re@alitii ce soart 7or s dea copiilor re@ilor1U 2are nu
cu&7a tre(uie s do&neasc 4i eiU 6esi@ur dac ei sunt a4a precu& s+au 7zut &uli aceast ereditate 7a <i tare
<unest" 6ar se 7a zice re@ele 7a <i stp?n s nu trans&it puterea sa rasei sale" ncrederea este <oarte @rea n
&ateria aceastaA terenul este <oarte alunecos iar aceast dezinteresare ar cere un erois& care este peste puterea
ini&ii o&ene4ti"
:1," 3ai ntre(& dac pentru e-erciiul puterii sale re@ele care pretinde c do&in tre(uie s+i ai( la ordinele
sale o <or ar&at capa(il s constr?n@ pe rz7rtii la supunere" )au n ce &od 7a putea el s+4i asi@ure
autoritatea saU C$iar dac presupune& c do&ne4te potri7it le@ilor 4i c nu le nlocuie4te niciodat cu (unul su
plac tot 7a tre(ui s ai( la ordine
1" 3ai &uli autori au ncercat s pro(eze c Aristotel este partizan al &onar$iei ceea ce contrazice toate
principiile sale" !ste ns cert c nu era partizanul ereditii n &onar$ie" 1ezi cad<ta 1III cap" 1III :2*"
&pratul Iulian n scrisoarea sa ctre %e&istius a citat partea aceasta =t" I pa@" *,0> 4i o scoate zice el Ddin
scrierile politice ale lui Aristote<E" Citatul cuprinde tot :9" 1ezi &ai departe un alt citat al lui Iulian cap" II :1
=#art$ele&M+)aint+Filaire>"
1,.
oarecare <or pentru a apra le@ile nsele" !ste ade7rat c n ce+l pri7e4te pe un re@e per<ect le@al nedu&erirea
se poate dezle@a destul de iuteA tre(uie s ai( ne@re4it o <or ar&at iar aceast <or ar&at tre(uie socotit
ast<el nc?t s+l <ac &ai puternic dec?t <iecare cetean n parte sau dec?t un oarecare nu&r de ceteni reunii
dar n a4a <el nc?t s+l in totdeauna &ai sla( dec?t &asa" In aceast proporie alctuiau @rzile str&o4ii no4tri
c?nd le recuno4teau 4i ddeau statul n &?inile unui 4e< pe care+l nu&eau aesM&net sau tiran" %ot pe acest &oti7
c?nd 6ionMsios ceru o @ard un siracuzan po7ui adunarea poporului s i+o acorde"
CAPI%2898 II
:1" )u(iectul nostru ne aduce acu& la re@alitatea n care &onar$ul poate s <ac orice dup (unul su plac pe
care o 7o& studia aici" Nici una dintre re@alitile zise le@ale nu <or&eaz o repet1 o spe particular2 de
@u7ern&?nt pentru c pretutindeni se poate ntoc&i un @eneralat ina&o7i(il n de&ocraie ca 4i n aristocraie"
;oarte adesea ad&inistraia &ilitar se ncredineaz unui sin@ur insA e-ist o ase&enea &a@istratur la
!pida&n* 4i la 2punt4 unde cu toate acestea puterile 4e<ului supre& sunt &ai puin ntinse"
:2" C?t despre ceea ce se nu&e4te re@alitate a(solut adic aceea n care un sin@ur o& do&ne4te su7eran dup
(unul su plac &uli oa&eni susin c ns4i natura lucrurilor respin@e puterea unuia sin@ur asupra tuturor
cetenilor pentru c statul nu este dec?t o asociaie de <iine e@ale iar ntre <iine e@ale n &od natural
prero@ati7ele 4i drepturile tre(uie s <ie n &od necesar identice" 6ac din punct de 7edere <izic este 7t&tor
a da o
l+ 1ezi &?i sus cap" I :*"
2+ 3ai &uli &onar$i4ti en@lezi s+au (azat pe acest pasaB pentru a respinse Vnce &onar$ie li&itat 4i a susine
&onar$ia a(solut" 'i &pratul Iulian a &\ttionat acest pasaB"
EO 1ezi &ai sus cartea II cap" I1 :1* 4i &ai departe cartea 1I9 cap" H :0" 4+ 2ra4 n 8ocrida"
1,9
$ran e@ala 4i 7e4&inte e@ale unor oa&eni cu constituie 4i talie deose(ite analo@ia nu este &ai puin iz(itoare
cu pri7ire la drepturile politice" 'i in7ers ine@alitatea ntre e@ali este tot a4a de nec$i(zuit"
:*" Ast<el este Bust ca partea de putere 4i de supunere s <ie per<ect e@ale pentru <iecare tot a4a ca 4i alternati7a
lorA cci toc&ai aceasta este ceea ce <ace le@ea iar le@ea este Constituia" %re(uie deci pre<erat su7eranitatea
le@ii aceleia a unuia sin@ur dintre ceteni 4i con<or& aceluia4i principiu dac puterea tre(uie ncredinat &ai
&ultora dintre ei nu tre(uie <cui dec?t pzitori 4i sluBitori ai le@iiA cci dac <iinarea &a@istraturilor este ce7a
cu totul necesar este o nedreptate patent a da unui sin@ur o& o &a@istratur supre& nltur?ndu+se toi aceia
care preuiesc tot c?t el"
:4" Cu toate cele ce s+au spus acolo unde le@ea este neputincioas un indi7id nu 7a 4ti niciodat &ai &ult dec?t
eaA o le@e care a 4tiut s n7ee n &od cu7enit pe &a@istrai poate s se (izuie pe (unul lor si& 4i pe dreptatea
lor pentru a Budeca 4i rezol7a toate cazurile n care ea tace" #a nc ea le d dreptul s ndrepte toate de<ectele
sale atunci c?nd e-periena a artat c este posi(il o &(untire" Ast<el c?nd se cere su7eranitatea le@ii
nsea&n c se cere s do&neasc raiunea &preun cu le@ileA a cere su7eranitatea unui re@e nsea&n a
constitui su7erani pe o& 4i pe do(itocA cci pornirile instinctului 4i pati&ile ini&ii i stric pe oa&eni c?nd sunt
la putere c$iar pe cei &ai (uniA ns le@ea este inteli@ena <r pati&ile oar(e"
:5" !-e&plul luat &ai sus din 4tiine nu pare con7in@tor" !ste pri&eBdios a ur&a n &edicin precepte scrise 4i
este &ai (ine a se ncrede n &edici practici" 9n &edic nu 7a <i niciodat &pins de prietenie s dea 7reo
prescripie nec$i(zuitA cel &ult 7a ine sea& de preul leacului" In politic din contra corupia 4i <a7orul 4i <ac
<oarte adesea &endrele lor <uneste" Nu&ai c?nd se (nuie4te c &edicul s+a lsat cu&prat de ctre ina&ici spre
a atenta la 7iaa (olna7ului su se recur@e la preceptele scrise"
:0" Pe l?n@ aceasta &edicul (olna7 c$ea& spre a+l n@riBi pe ali &ediciA &aestrul de @i&nastic 4i arat <ora
sa n <aa
11,
altor &ae4tri <iind con7in4i 4i unul 4i altul c ar Budeca ru dac r Budeca n cauza lor proprie pentru c n
aceasta nu sunt dezinteresai" 6eci e7ident c?nd 7re& Bustiia tre(uie s lu& un ter&en &ediu iar acest ter&en
&ediu este le@ea" 6e alt&interi e-ist le@i nte&eiate pe &ora7uri &ult &ai puternice 4i &ai nse&nate ca le@ile
scriseA 4i dac se poate @si n 7oina unui &onar$ &ai &ult @aranie dec?t n le@ea scris se 7a @si &ai puin
=@aranie n aceea4i 7oin> dec?t n le@ile acestea a cror ntrea@ <or o aduc &ora7urile"
:7" ns un sin@ur o& nu poate 7edea+ toate cu oc$ii siA 7a tre(ui ne@re4it s dele@e puterea sa unor in<eriori
nu&ero4i iar din &o&entul acesta nu este tot a4a de (ine s or?ndui& aceast &prire c$iar de la nceput 4i s
nu o ls& la 7oina unui sin@ur indi7idU 3ai &ult o(iecia pe care a& <acut+o &ai sus1 r&?ne n picioareA
dac o&ul 7irtuos &erit puterea datorit superioritii sale doi oa&eni 7irtuo4i o 7or &erita 4i &ai &ult" A4a
este 7or(a poetului:
C9nde+s doi"""D2
%ot a4a este 4i ru@ciunea lui A@a&e&non care cere cerului: C6e+a4 a7ea zece s<etnici ca acesta =Nestor>D* 6ar
c$iar astzi se 7a zice c?te7a state au &a@istraturi nsrcinate a decide n &od su7eran cu& o <ace Budectorul
n cazurile pe care le@ea n+a putut s le pre7adA pro( c nu se crede cu& c le@ea este su7eranul 4i Budectorul
cel &ai per<ect de4i se recunoa4te atotputernicia ei acolo unde ea a putut dispune4"
:." 6ar toc&ai din pricina <aptului c le@ea nu poate &(ri4a dec?t anu&ite o(iecte 4i pentru c las n &od
necesar s+i scape altele lu&ea se ndoie4te de per<eciunea ei 4i se ntrea( dac la &erit e@al nu este &ai (ine
s se nlocuiasc su7eranitatea ei cu aceea a unui indi7idA cci a dispune prin le@e despre &aterii care cer
deli(erare special este ce7a i&posi(il" Nu
l+1ezi cap" 1I :4"
2+ Fiada c?nt I 7ers 224"
*+ Fiada c?nt II 7ers *72"
EYK 8ui Platon le@ea i se pare in<erioar unui le@islator lu&inat" 1ezi Politicul" CaP+*5 4i &ai sus cap" 1I :1*"
111
1 BA
J j i
se t@duie4te ast<el c pentru acele &aterii tre(uie s recur@e& la oa&eniA se contest nu&ai c tre(uie s se
pre<ere un sin@ur indi7id n loc de &ai &uliA cci <iecare dintre &a@istrai c$iar de unul sin@ur poate cluzit
de ctre le@ea care l+a instruit s Budece <oarte ec$ita(il"
:9" 6ar s+ar putea s par a(surd a susine c un o& care nu are spre a+4i <or&a Budecata sa dec?t doi oc$i 4i
dou urec$i care nu are pentru lucru dec?t dou picioare 4i dou &?ini s poat <ace &ai (ine dec?t o reunire de
in4i cu or@ane &ult &ai nu&eroase n starea de acu& &onar$ii n4i4i sunt ne7oii s+4i n&uleasc oc$ii
urec$ile &?inile 4i picioarele &prind puterea cu a&icii puterii 4i cu a&icii lor personali" 6ac ace4ti a@eni
nu sunt a&icii &onar$ului ei nu 7or lucra con<or& intereselor saleA dac sunt a&icii si ei 7or lucra spre <olosul
su 4i acela al autoritii sale" 2r a&iciia presupune ase&nare e@alitateA iar dac re@ele pri&e4te ca a&icii si
s se &prt4easc din puterea sa el ad&ite totodat 4i c puterea tre(uie s <ie e@al ntre ei" Acestea sunt &ai
toate o(ieciile <cute contra re@alitii"
:1," 9nele sunt per<ect nte&eiate altele sunt poate &ai puin" Puterea stp?nului ca 4i re@alitatea 4i ca orice
alt putere politic Bust 4i util este n naturA ns tirania nu este n ea 4i toate <or&ele de @u7ern&?nt corupte
sunt deopotri7 de contrare le@ilor naturale" Ce a& spus tre(uie s pro(eze c printre indi7izi e@ali 4i ase&enea
puterea a(solut a unuia sin@ur nu este nici Bust nici utilA puin i&port c acest o& este de alt&interi ca le@ea
7ie n lips de orice le@e ori c$iar n prezena le@ilor sau c co&and unor in4i tot a4a de 7irtuo4i ori depra7ai
ca el sau c n <ine este cu totul superior prin &eritul su" Nu e-ceptez dec?t un sin@ur caz 4i+l 7oi spune de4i
l+a& indicat deBa"
:11" ) statornici& &ai nt?i ce nsea&n pentru un popor cali<icati7ele de &onar$ic aristocratic 4i repu(lican"
9n popor &onar$ic este acela care n &od natural poate suporta do&inaia unei <a&ilii nzestrate cu toate
7irtuile superioare pe care le cere do&inaia politic" 9n popor aristocratic este acela care a7?nd calitile
necesare pentru Constituie politic potri7it pentru oa&eni li(eri poate n &od natural suporta autoritatea unor
4e<i
112
pe
care &eritul lor i c$ea& s @u7erneze" 9n popor repu(lican
ese acela n care n &od natural toat lu&ea este rz(oinic 4i \tie deopotri7 s asculte 4i s co&ande la
adpostul unor le@i care asi@ur at?t clasei (o@ate c?t 4i celei srace partea de putere ce tre(uie s le re7in"
:12" Atunci c?nd o ras ntrea@ ori c$iar un ins din &uli&e aBun@e s strluceasc de o 7irtute ntr+at?t de
superioar nc?t ea ntrece 7irtutea tuturor celorlali ceteni &preun atunci este Bust ca aceast ras s <ie
nlat la re@alitate la puterea supre& ca acest ins s <ie luat ca re@e" Aceasta o repet1 este Bust nu nu&ai
potri7it declaraiilor <ondatorilor de Constituii aristocratice oli@ar$ice 4i c$iar de&ocratice care au recunoscut
n &od unani& drepturile superioritii de4i di<erii n prere cu pri7ire la spea de superioritate dar 4i din
&oti7ul pe care l+a& dat &ai sus" Nu este ec$ita(il nici de a o&or nici de a proscrie prin ostracis& un ase&enea
personaB nici a+l supune ni7elului co&unA partea nu tre(uie s ntreac ntre@ul iar ntre@ul este aici toc&ai
7irtutea aceasta at?t de superioar tuturor celorlalte" Nu r&?ne altce7a dec?t a asculta de acest o& 4i de a+i
recunoa4te o putere nu alternati7 ci perpetu"
1o& nc$eia aici studiul asupra re@alitii dup ce a& e-pus speciile di7erse ale ei <oloasele 4i pri&eBdiile dup
popoarele crora se aplic 4i dup ce a& studiat <or&ele pe care ea le ia"
CAPI%2898 III
:1" 6intre cele trei Constituii pe care le+a& recunoscut (une cea &ai (un tre(uie s <ie n &od necesar aceea
care are cei &ai (uni 4e<i" Ast<el este statul n care se nt?lne4te din <ericire o &are superioritate de 7irtute <ie c
aceasta aparine unui sin@ur &s cu nlturarea celorlali <ie unei rase ntre@i <ie c$iar &uli&ii 4i n care unii
4tiu s se supun tot a4a de (ine cu& 4tiu alii sQ co&ande n interesul scopului celui &ai no(il" )<e do7edit &ai
JK 1ezi &ai sus cap" 1III :1 4i :7"
11*
nainte1 c n @u7ern&?ntul per<ect 7irtutea particular este aceea4i cu 7irtutea politicA nu este &ai puin
e7ident c cu acelea4i &iBloace 4i acelea4i 7irtui care constituie pe o&ul de (ine se poate constitui de ase&enea
un stat ntre@ aristocratic sau &onar$icA de unde ur&eaz c educaia 4i &ora7urile care <ac pe o&ul 7irtuos sunt
aproape acelea4i care <ac pe ceteanul unei repu(lici sau pe 4e<ul unei re@aliti"
:2" 2 dat sta(ilite acestea 7o& ncerca s trat& despre repu(lica per<ect despre natura sa 4i despre
&iBloacele de a o ntoc&i"
1" 1ezi &ai sus cap" II :* 4i ur&"
114
CAR%!A I1
=6e o(icei r?nduit a 4aptea> 6espre repu(lica ideal
CAPI%2898 I
:1" C?nd 7re& s studie& c$estiunea repu(licii per<ecte1 cu toat @riBa ce o cere tre(uie s preciz& &ai nt?i
care este @enul de 7ia care &erit &ai ales ale@erea noastr" 6ac i@nor& acest lucru tre(uie s i@nor& n
&od necesar 4i care este @u7ern&?ntul cel &ai (unA cci este natural ca un @u7ern&?nt per<ect s asi@ure
cetenilor pe care i @u7erneaz n cursul o(i4nuit al lucrurilor (ucuria <ericirii celei &ai per<ecte pe care o
co&port condiia lor" A4adar s ne nele@e& &ai nt?i care este @enul de 7ia care ar <i pre<era(il pentru toi
oa&enii n @eneralA 4i 7o& 7edea apoi dac este acela4i ori dac el este deose(it pentru &uli&e 4i pentru indi7id"
:2" ;iindc crede& c a& artat ndeaBuns n lucrrile noastre e-oterice ce este 7iaa cea &ai per<ect 7o&
aplica aici principiile noastre"
9n pri& punct pe care nu l+ar putea contesta ni&eni pentru c este ade7r uni7ersal este c <oloasele de care se
poate (ucura
1" Acest punct de 7edere al lui Aristotel este ntoc&ai acela al lui Platon &a@istrul su n Repu(lica 4i 8e@ile
sale" Poli(iu care cunoa4te (ine lucrrile lui Platon 4i care l citeaz a repetat printre cei dint?i ca 4i Aristotel
=cartea II cap" EDG :1,> c Constituia per<ect ar <i aceea care ar cuprinde cele trei <or&e Pnncipale de
@u7ern&?nt 4i care ar reuni ntr+o &sur Bust &onar$ia aristocraia 4i de&ocraia" 1ezi Poli(iu Istoria
@eneral cartea 1I cap" III" Cicero &are ad&irator al lui Poli(iu al lui Aristotel 4i al lui Platon a luat de la ei
aceast idee dez7olt?nd+o" 1ezi Repu(lica cartea I cap" 29 4i 45 4i cartea II cap" D 'i *9" 6up ei 3ac$ia7elli a
reprodus aceast teorie n 6iscursul despre ecadele lui %il 8i7iu cartea I cap" II" n <ine aceast sa7ant
co&(inaie a l7erselor <or&e politice este 4i scopul ctre care tinde @u7ern&?ntul ePrezentati7 aplicat de ctre
en@lezi 4i ludat de 3ontesPuieu"
115
o&ul se &part n trei clase: <oloase care sunt n a<ara lui <oloasele corpului <oloasele su<letului 4i c <ericirea
const n reunirea tuturor acestor (unuri" Ni&eni n+ar <i ispitit s cread n <ericirea unui o& care n+ar a7ea nici
curaB nici te&peran nici dreptate nici nelepciune care ar tre&ura la z(orul unei &u4te care s+ar lsa n 7oia
po<telor sale @rosolane de <oa&e 4i de sete care pentru un s<ert de o(ol ar toate aceste puncte c?nd sunt n<i4ate n &odul acesta" Ins =n practic>
oa&enii nu se nele@ nici asupra &surii 4i nici asupra 7alorii relati7e a acestor (unuri" Ne crede& totdeauna cu
destul 7irtute oric?t de puin a& a7eaA dar (o@ie a7ere putere reputaie la toate aceste (unuri nu 7re&
li&ite n orice cantitate le+a& poseda"
2a&enilor nesio4i le 7o& spune c ei ar putea s se con7in@ aici <r @reutate din <aptele nsele c (unurile
e-terioare departe de a ne c?4ti@a 4i pstra 7irtuile sunt din contr c?4ti@ate 4i conser7ate de ctre eleA c
<ericirea <ie c o pune& n plceri n 7irtute sau n a&?ndou aparine &ai ales ini&ilor celor &ai curate
inteli@enelor celor &ai distinse 4i c ea e <cut pentru oa&enii &surai n iu(irea acestor (unuri care se in a4a
de puin de noi &ai cur?nd dec?t pentru oa&enii care de4i posed aceste (unuri e-terioare &ult peste tre(uinele
lor r&?n cu toate acestea a4a de sraci n (o@ii ade7rate"
:4" A4adar =independent de <apte> raiunea sin@ur este de aBuns pentru a de&onstra aceasta" #unurile e-terioare
au o li&it ca orice instru&entA 4i lucrurile crora le zice& a4a de utile sunt toc&ai acelea al cror (el4u@ ne
ncurc e7ident sau nu ser7esc te&einic la ni&ic" C?t despre (unurile su<letului din contr toc&ai n proporia
a(undenei lor ne sunt utile dac totu4i se potri7e4te s 7or(i& de utilitate c?nd e 7or(a de lucruri care sunt
nainte de toate din <irea lor <ru&oase" n @eneral este e7ident ca per<eciunea supre& a unor lucruri ce se
co&par pentru a cunoa4te superioritatea unuia <a de cellalt este totdeauna in raport direct cu distana ns4i la
care se a<l ntre ele aceste
110
lucruri ale cror caliti speciale le studie&" 6ac su<letul ca s 7or(i& ntr+un &od a(solut 4i c$iar cu pri7ire la
noi este &ai preios dec?t a7uia 4i dec?t corpul per<eciunea sa 4i a lor 7or <i ntr+o relaie ase&ntoare"
Potri7it le@ilor naturii toate (unurile e-terioare nu sunt de dorit dec?t pentru su<letA iar oa&enii nelepi nu
tre(uie s le doreasc dec?t pentru el pe c?nd su<letul nu tre(uie niciodat considerat n 7ederea acestor (unuri"
:5" Ast<el 7o& pri7i ca un punct per<ect ad&is c <ericirea este totdeauna n proporie cu 7irtutea1 cu
nelepciunea 4i cu supunerea la le@ile lor lu?nd ca &artor aici al 7or(elor noastre pe 6u&nezeu2 nsu4i a crui
<ericire supre& nu depinde de (unuri e-terioare ci este toat n el nsu4i 4i n esena naturii sale proprii" Ast<el
di<erena dintre <ericire 4i noroc const n &od necesar n <aptul c &preBurrile nt?&pltoare 4i $azardul ne pot
procura (unurile a4ezate n a<ara su<letului pe c?t 7re&e o&ul nu este nici drept nici nelept din nt?&plare ori
prin <aptul nt?&plrii" 2 ur&are a acestui principiu spriBinit pe acelea4i raiuni este c statul cel &ai per<ect
este totodat cel &ai <ericit 4i cel &ai prosper" ;ericirea nu poate s ur&eze niciodat 7iciulA nici statul ca 4i
o&ul nu iz(ute4te dec?t cu condiia s ai( 7irtute 4i nelepciuneA pentru stat curaBul nelepciunea 7irtutea au
loc cu acelea4i ur&ri 4i n acelea4i <or&e pe care le au 4i n indi7idA 4i toc&ai pentru c indi7idul le posed este
nu&it Bust nelept 4i cu&ptat"
:0" Nu 7o& dez7olta &ai departe aceste idei preli&inareA era cu neputin s nu atin@e& acest su(iect dar nu
este locul aici s+i d& toate dez7oltrile pe care le+ar cereA acestea in de o alt lucrare*" ) constat& nu&ai c
scopul esenial al 7ieii pentru indi7idul izolat ca 4i pentru stat n @eneral este de a aBun@e la acest no(il @rad de
7irtute de a <ace tot ce ea ordon" C?t despre o(ieciile ce se pot adresa acestui principiu nu 7o& rspunde la ele
radiscuia aceasta deoarece ne (izui& c le 7o& e-a&ina &ai t?rziu4 dac &ai r&?n nc ndoieli dup ce
7o& <i ascultai"
EO )e recunosc aici toate principiile lui )ocrate 4i Platou"
2" 1ezi dez7oltarea acestei nalte teorii n 3eta<izica cartea I9 cap" 1II pa@"
YO Adic de &oralA 7ezi !tica nico&a$ic cartea 1 cap" II 1," 4+ Nu se @se4te n Politica aceast discuie
posterioar de care 7or(e4te nstotel" ! drept de alt&interi c o anun nu&ai condiional"
117
CAPI%2898 II
:1" R&?ne de cercetat dac <ericirea se alctuie4te din acelea4i ele&ente ori din altele pentru indi7id 4i pentru
stat" 6ar e7ident <iecare con7ine c aceste ele&ente sunt identice" 6ac pune& <ericirea indi7idului n (o@ie
nu 7o& sta la ndoial s declar& statul per<ect <ericit de ndat ce este (o@atA dac pentru indi7id se socote4te
puterea tiranic &ai presus de orice statul 7a <i cu at?t &ai <ericit cu c?t do&inaia sa 7a <i &ai 7astA dac
pentru o& se @se4te <ericirea supre& n 7irtute statul cel &ai nelept 7a <i de ase&enea 4i cel &ai <ericit"
:2" 6ou puncte &erit aici &ai cu sea& atenia noastr: &ai nt?i 7iaa politic participarea la a<acerile
statului este oare pre<era(il pentru indi7idU 2ri este &ai (ine s triasc pretutindeni ca strin 4i li(er de orice
ndatorire pu(licU 'i n al doilea r?nd ce Constituie ce siste& politic tre(uie s se alea@ &ai cu deose(ireU
Acela care ad&ite pe toi cetenii <r e-cepie la &?nuirea a<acerilor =pu(lice> sau acela care <c?nd c?te7a
e-cepii c$ea& la conducere cel puin &aBoritateaU Nu&ai aceast c$estiune din ur& intereseaz 4tiina 4i
teoria politic care nu se ocup cu ceea ce este de dorit pentru indi7idA 4i pentru c toc&ai consideraiile de <elul
acesta ne preocup aici 7o& lsa deoparte a doua c$estiune pentru a ne ocupa de cea dint?i care 7a <or&a
o(iectul special al acestei pri a scrierii noastre"
:*" 3ai nt?i statul cel &ai per<ect este e7ident acela n care <iecare cetean oricare ar <i poate @raie le@ilor
s practice c?t &ai (ine 7irtutea 4i s+4i asi@ure c?t &ai &ult <ericire" 6e4i se ad&ite c 7irtutea tre(uie s <ie
o(iectul de cpetenie al 7ieii &uli oa&eni se ntrea( dac 7iaa politic 4i acti7 preuie4te &ai &ult dec?t o
7ia li(er de orice ndatorire e-terioar 4i dedat cu totul &editaiei sin@ura 7ia care dup unii este 7rednic
de <ilozo<" Partizanii cei &ai sinceri pe care i+a nu&rat 7irtutea <ie n zilele noastre <ie altdat au &(ri4at
toi una
11.
sau cealalt din aceste ocupaii politica sau <ilozo<ia"
:4" Aici ade7rul este <oarte nse&natA cci orice indi7id dac este nelept 4i orice stat ca 4i indi7idul 7a ale@e
n &od necesar calea ce i se 7a prea &ai (un" A do&ina ceea ce ne nconBoar este n oc$ii unora o nedreptate
stri@toare dac puterea este e-ercitat n &od despoticA iar c?nd puterea este le@al dac nceteaz de a <i
nedreapt de7ine n orice caz o piedic a <ericirii celui ce o e-ercit" 6up o prere cu totul opus care are 4i ea
partizanii si se pretinde c 7iaa practic 4i politic este sin@ura care se cu7ine o&ului 4i c 7irtutea n toate
<or&ele sale nu este n cderea"indi7idului particular precu& nici a acelora care conduc a<acerile @enerale ale
societii"
:5" Partizanii acestei opinii ad7ersari ai celeilalte struiesc 4i susin c nu este posi(il <ericirea statului dec?t
prin do&inaie 4i despotis&A 4i de <apt n c?te7a state Constituia ns4i 4i le@ile nzuiesc n ntre@i&e spre
cucerirea popoarelor 7ecine" Ast<el n &iBlocul acestei con<uzii @enerale pe care o n<i4eaz aproape peste tot
&ateriile le@iuitoare dac le@ile au un scop unic acesta este totdeauna do&inaia" Ast<el n 8acede&ona1 4i n
Creta siste&ul educaiei pu(lice 4i cele &ai &ulte le@i sunt ntoc&ite n 7ederea rz(oiului" %oate popoarele care
sunt n stare a+4i &ulu&i a&(iia dau cea &ai &are nse&ntate 7irtuii rz(oinice" )e pot cita per4ii sciii
tracii celii"
:0" Adesea le@ile nsele ncuraBeaz aceast 7irtute" n Carta@ina spre e-e&plu 4i <ac o cinste din a purta n
de@ete at?tea inele c?te lupte la care au luat parte" 2dinioar de ase&enea n 3acedonia le@ea conda&na pe
lupttorul care n+a ucis nici un du4&an s poarte un cpstru" 8a scii2 la anu&ite ospee sr(tore4ti cupa
&er@ea din &?n n &?n 4i se rotea <r s <ie atins de ctre acela care nu ucisese pe ni&eni n lupt" n k<ine
i(erii* ras rz(oinic n<i@ pe &or&?ntul lupttorului at?ia ru4i de <ier c?i du4&ani a ucis" )+ar putea
a&inti nc 4i
l+ 1ezi &ai sus cartea II cap" 1I :2*"
2+ Fipocrate spune c la sauro&ai <etele nu se &rit p?n ce n+au ucis trei du4&ani n lupt alturi de taii lor"
OGK I(erii spaniolii care a7eau 4i la ro&ani &are <ai& de curaB"
119
la alte popoare &ulte alte o(iceiuri de <elul acesta sta(ilite pr=n le@i ori sancionate de &ora7uri"
:7" )unt de aBuns c?te7a &o&ente de re<lecie spre a @si <oarte ciudat ca un o& de stat s poat s se @?ndeasc
7reodat la cucerirea 4i do&inarea popoarelor 7ecine <ie c ele se n7oiesc ori nu s ra(de Bu@ul" Cu& s+ar ocupa
o&ul politic le@iuitorul de un scop care nu este &car le@iti&U Ar nse&na s se rstoarne toate le@ile de a cuta
puterea prin orice &iBloace nu nu&ai Buste dar 4i nedrepte"
:." Celelalte 4tiine a<ar de politic nu ne o<er ce7a ase&ntor" 3edicul 4i c?r&aciul nu nzuiesc nici s
nduplece nici s sileasc pri&ul pe (olna7ii pe care+i n@riBe4te al doilea pe pasa@erii pe care+i duce" 6ar s+ar
putea zice c n @eneral se con<und puterea politic cu puterea despotic a stp?nuluiA iar ceea ce nu se
socote4te nici (un nici ec$ita(il pentru sine nsu4i ei nu ro4esc a ncerca s+l aplice altuiaA pentru sine ei cer
dreptate sus 4i tare 4i o uit cu pri7ire la alii" "
:9" 2rice despotis& este nele@iti& a<ar nu&ai dac stp?nul 4i supusul sunt a&(ii de drept naturalA iar dac
acest principiu este ade7rat nu tre(uie s 7rei a do&ni ca stp?n dec?t peste <iine &enite Bu@ului unui stp?n
iar nu peste oricare <r deose(ireA precu& pentru un osp ori un sacri<iciu cine7a se duce nu la 7?ntoare de
oa&eni ci la 7?ntoare de do(itoace care se pot 7?na n scopul acesta adic la 7?ntoarea ani&alelor sl(atice 4i
(une de &?ncat" 6ar desi@ur un stat dac s+ar @si &iBloacele de a+l izola de oricare altul ar putea <i <ericit prin
el nsu4i cu sin@ura condiie s <ie (ine ad&inistrat 4i s ai( le@i (une" n statul acela Constituia nu 7a <i
desi@ur ndreptat nici nspre rz(oi aici spre cuceriri idei pe care cine7a nu le+ar putea concepe"
:1," Ast<el deci este clar c aceste instituii rz(oinice oric?t ar <i de <ru&oase nu tre(uie s <ie scopul supre&
al statului ci nu&ai ni4te &iBloace de a+l atin@e" Ade7ratul le@iuitor nu se 7a @?ndi dec?t s dea cetii ntre@i
in4ilor deose(ii care o alctuiesc 4i tuturor celorlali &e&(ri ai asociaiei partea de 7irtute 4i de <ericire care le
poate aparine &odi<ic?nd dup caz
12,
Bste&ul 4i cerinele le@ilor saleA iar daca statul are 7ecini le@iuirea 7a a7ea @riBs pre7ad le@turile pe care se
cu7ine s le ai( cu ei 4i datoriile ce tre(uie &plinite cu pri7ire la ei" Aceast &aterie 7a <i de ase&enea
dez(tut de noi &ai t?rziu1 dup cu& &erit c?nd 7o& deter&ina care este scopul ctre care tre(uie s
nzuiasc @u7ern&?ntul per<ect"
CAPI%2898 III
:1" )e ad&ite a& zis c ceea ce tre(uie cutat n &od esenial n 7ia este 7irtuteaA ns oa&enii nu se nele@
cu pri7ire la ntre(uinarea ce tre(uie dat 7ieii" ) e-a&in& cele dou preri contrare" 6e o parte se conda&n
toate <unciile politice 4i se susine c 7iaa unui ade7rat o& li(er creia i se d o &are nt?ietate se deose(e4te
cu totul de 7iaa o&ului de statA de alt parte se consider din contr 7iaa o&ului politic &ai presus dec?t
oricare alta pentru c cel ce nu este acti7 nu poate <ace act de 7irtute 4i <iindc <ericirea 4i <aptele 7irtuoase sunt
unul 4i acela4i lucru" Aceste preri sunt toate n parte ade7rate n parte <alse" C este &ai (ine s trie4ti ca o&
li(er dec?t ca stp?n de scla7i aceasta este ade7ratA ntre(uinarea unui scla7 ca scla7 nu este un lucru <oarte
no(ilA iar poruncile unui stp?n cu pri7ire la a&nuntele 7ieii de <iecare zi n+au ni&ic co&un cu <ru&osul"
:2" ns este o @re4eal a crede c orice autoritate este n &od necesar o autoritate de stp?n" Autoritatea peste
oa&enii li(eri 4i autoritatea peste scla7i se deose(esc ca 4i natura o&ului li(er de natura scla7ului ceea ce a&
artat ndeaBuns la nceputul acestei lucrri" ns e o &are @re4eal s se pre<ere inaciunea n locul aciunii cci
<ericirea nu este dec?t n acti7itate iar oa&enii drepi 4i nelepi au totdeauna n <aptele lor scopuri tot at?t de
nu&eroase c?t 4i de onora(ile"
:*" ns ar zice cine7a pornind c$iar de la aceste principii: D2 putere a(solut este cel &ai &are dintre (unuri
pentru c ea Per&ite s se n&uleasc c?t 7rea <aptele <ru&oase" Atunci c?nd
I+ 1ezi cap" III :0"
121
cine7a poate s pun &?na pe putere nu tre(uie lsat pe alte &?iniA la ne7oie tre(uie c$iar s&uls" Relaii de
<iu de tat de a&ici unii <a de alii orice tre(uie respins sacri<icatA tre(uie cu orice pre s se pun &?na pe
(inele supre& iar aici (inele supre& este succesulD"
:4" Aceast o(iecie ar <i ade7rat cel &ult dac Ba<urile 4i 7iolena ar putea s dea 7reodat (inele supre&A ns
<iindc nu este deloc posi(il ca ele s+l dea 7reodat presupunerea este din rdcin <als" Pentru a <ace ispr7i
&ari tre(uie s ntreci pe se&eni at?t c?t (r(atul ntrece <e&eia tatl pe copii stp?nul pe scla7A iar acela care
7a <i clcat &ai nt?i le@ile 7irtuii nu 7a putea niciodat s <ac at?ta (ine c?t ru 7a <i <cut la nceput" ntre
<pturi ase&ntoare nu este ec$itate 4i dreptate dec?t n reciprocitateA ea este (aza ase&nrii 4i a e@alitii"
Ine@alitatea ntre e@ali 4i nease&?narea ntre se&eni sunt <apte contra naturii 4i ni&ic din ceea ce este contra
naturii nu este (ine" ns dac se ni&ere4te un &uritor superior prin &eritul su 4i prin <aculti atotputernice
care+l duc nencetat spre (ine pe acesta tre(uie a+l lua drept cluz1 pe acela tre(uie a+l asculta" %otu4i 7irtutea
sin@ur nu este de aBunsA &ai tre(uie 4i puterea de a o pune n aciune"
:5" 6ac deci acest principiu este ade7rat dac <ericirea const n a <ace (ine acti7itatea este pentru statul n
&as ca 4i pentru indi7izi n particular lucrul de cpetenie al 7ieii" Aceasta nu nsea&n c 7iaa acti7 tre(uie
n &od necesar cu& se crede n @eneral s pri7easc pe ceilali oa&eni 4i c sin@urele @?nduri cu ade7rat
acti7e sunt acelea care intesc la rezultate poziti7e ur&ri c$iar ale aciunii" Ideile acti7e sunt &ai cur?nd
re<leciile 4i &editaiile cu totul personale care n+au drept o(iect dec?t a se studia pe ele nseleA a <ace (ine este
scopul lor iar aceast 7oin este aproape o aciuneA idea de acti7itate2 se aplic cu precdere cu@etrii
ordonatoare care co&(in 4i r?nduie4te <aptele e-terioare"
:0" Izolarea c$iar c?nd este 7oit cu toate condiiile de 7ia pe care le aduce cu ea nu i&pune deci n &od
necesar
1" Aceea4i idee se re@se4te &ai sus cartea III cap" 1III :1"
2" !tica nico&a$ic cartea I cap" 1II"
122
tatului s <ie inacti7" ;iecare din prile care co&pun cetatea
poate
<i acti7 n ur&a le@turilor pe care ele le au n &od
necesar totdeauna ntre ele" Acela4i lucru se poate spune despre orice indi7id luat n parteA cci alt&interi
6u&nezeu 4i lu&ea n+ar &ai <iina pentru c aciunea lor n+ar &ai a7ea ni&ic e-terior1 4i pentru c ea ar r&?ne
concentrat n ei n4i4i" Ast<el scopul supre& al 7ieii este n &od necesar acela4i pentru o& luat indi7idual ca 4i
pentru oa&enii reunii 4i pentru stat n @eneral"
CAPI%2898 81
:1" 6up consideraiile pre&er@toare pe care le+a& dez7oltat 4i dup acelea pe care le+?& <cut2 cu pri7ire la
di<eritele <or&e de @u7ern&?nt 7o& spune ce ne+a r&as de spus art?nd care ar <i principiile unui
@u7ern&?nt constituit dup dorin*" ;iindc acest stat per<ect nu poate e-ista <r condiiile a(solut
tre(uincioase per<eciunii sale ns4i este per&is a le <or&ula pe toate prin ipotez ast<el precu& este dorina
nu&ai s nu se &ear@ p?n la i&posi(ilA spre e-e&plu n ce pri7e4te nu&rul cetenilor 4i ntinderea
teritoriului"
:2" 6ac &uncitorul n @eneral estorul constructorul de cor(ii sau orice alt lucrtor tre(uie &ai nainte de
orice lucru s ai( &ateria pri& a crei (un or?nduire pre@titoare ia o parte a4a de nse&nat n &eritul
e-ecutrii de ase&enea 4i o&ului de stat 4i le@iuitorului tre(uie s le d& o &aterie special pre@tit cu& se
cu7ine pentru lucrrile lor" Cele dint?i ele&ente pe care le cere 4tiina politic sunt oa&enii n nu&rul 4i cu
calitile <ire4ti pe care tre(uie s le ai( 4i p&?ntul cu ntinderea 4i proprietile pe care tre(uie s le ai("
l+ 1ezi &ai sus cap" 1 :5 4i cartea 1 cap" 11 :9"
+K 1ezi &ai sus" cartea 9I cap" 1 :* 4i ur&"
*" Aristotel n+a pretins a da aici tipul i&a@inar al unei repu(lici per<ecte cu& a l7Gcercat Platon" !l s+a inut
totdeauna <oarte aproape de realitate 4i a luat de la ea lVate &pru&uturile saleA el nu propune dec?t o ale@ere a
celor &ai (une condiii P 9ice> de care 7or(e4te ca de ni4te <apte poziti7e in cursul lucrrii lui"
12*
:EE
:*" )e crede de o(icei c un stat tre(uie s <ie <oarte &are1 ca s <ie <ericit" 6ac acest principiu este ade7rat
cei care aa procla& i@nor desi@ur n ce const ntinderea ori &ici&ea unuB stat cci ei Budec despre el nu&ai
dup nu&rul locuitorilor si %otu4i tre(uie s se pri7easc &ai puin la nu&r dec?t la putere 2rice stat are o
sarcin de &plinitA 4i acela este &ai &are care poate s &plineasc &ai (ine sarcina sa" Ast<el pot spune
despre Fipocrate nu ca o& ci ca &edic c este &ult &ai &are dec?t un alt o& cu o statur &ult &ai &are ca a
sa"
:4" C$iar ad&i?nd c nu tre(uie s se pri7easc dec?t la nu&r n+ar tre(ui apoi s se con<unde un stat cu toate
ele&entele care l <or&eaz" 6e4i ntre@ statul cuprinde aproape n &od necesar o &uli&e de scla7i de li(eri
de strini nu tre(uie s se in sea& n realitate dec?t de &e&(rii n4i4i ai cetii de aceia care o alctuiesc n
&od esenialA nu&ai nu&rul cel &are al acestora este se&nul si@ur al &ririi statului" Cetatea din care ar ie4i o
su&edenie de &eseria4i 4i puini o4teni nu ar <i niciodat un stat &areA cci tre(uie a deose(i (ine ntre un stat
&are 4i un stat populat"
:5" ;aptele sunt de <a spre a pro(a c este <oarte @reu 4i poate i&posi(il de a or@aniza (ine o cetate prea
populat2A nici una dintre cele ale cror le@i sunt ludate n+a cuprins dup cu& se poate 7edea o populaie prea
&are" Raiona&entul 7ine aici n spriBinul o(ser7aiei" 8e@ea este statornicirea unei anu&ite or?nduieli le@ile
produc n &od necesar or?nduirea cea (unA ns
1" 'i 3ontesPuieu a tratat de ase&enea despre ntinderea statului cu pri7ire la natura 4i <or&a sa n 8E!sprit des
8ois cartea 1III cap" I1I 4i ur&" Rousseau a discutat acela4i su(iect n Contractul )ocial cartea II cap" I1"
2" !ra o opinie @eneral n antic$itate c un stat prea populat nu poate <i (ine ad&inistrat" nc$eierea era <oarte
lo@ic plec?nd de la principii politice adoptate n aproape toate repu(licile Treciei unde cetenii <ceau de+a
dreptul a<acerile pu(lice" )iste&ul reprezentati7 sin@ur poate rezol7a pro(le&a unui stat &are (ine @u7ernat dar
Trecia nu l+a cunoscut niciodat" 1ezi cartea 1II cap" II :2" %re(uie s adu@& c &(uctirea Treciei n
ora4e independente 4i su7erane a4a de priincioas de alt<el &i4crii inteli@enei s+a &potri7it oricrei dez7oltri
politice" Ro&a cetatea ora4ul unic 4i supre& =9r(s> stp?na 4i ordonatoarea uni7ersului+ a <ost ter&enul ulti&
n politic al ideilor @receA ns Ro&a a lecuit rul ridic?ndu+l p?n la cea &ai nalt treapt posi(il: ea a
a(sor(it lu&ea" =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
124
or?nduire nu este cu putin n s?nul unei &uli&i prea &ari" puterea di7in care &(ri4eaz uni7ersul ntre@
nu&ai ea ar <i n stare de a o ntoc&i"
:0" ;ru&osul ia na4tere de o(icei din potri7irea nu&rului 4i + ntinderiiA iar per<eciunea pentru stat 7a <i n &od
necesar a reuni cu o ntindere Bust un nu&r potri7it de ceteni" Ins ntinderea statelor este supus la anu&ite
&ar@ini ca orice alt o(iect ca ani&alele plantele instru&entele" 2rice lucru pentru a poseda toate nsu4irile
care i sunt proprii nu tre(uie s <ie nici ne&surat de &are nici <r &sur de &icA cci atunci el ori a pierdut
cu totul natura sa special ori s+a per7ertit" 2 cora(ie de un de@et n+ar &ai <i cora(ie precu& nici o cora(ie de
dou stadii1" Cu anu&ite di&ensiuni el 7a de7eni cu des7?r4ire inutil <ie din pricina &ici&ii <ie din pricina
&ri&ii sale"
:7" 'i de ase&enea pentru cetate: prea &ic nu este ndestultoare pentru tre(uinele sale ceea ce este totu4i o
condiie esenial a cetiiA prea ntins ea 4i este su<icient ns nu ca cetate ci ca naiune2" Aici aproape c nu
&ai este posi(il 7reun @u7ern&?nt" n &iBlocul acestei &uli&i i&ense care @eneral s+ar putea <ace auzitU Care
stentor* 7a ser7i acolo ca prista7 pu(licU Cetatea se alctuie4te deci n &od necesar c$iar din &o&entul c?nd
&asa asociat n &od politic poate s <ac rost de toate nlesnirile 7ieii sale" 6incolo de aceast li&it cetatea
&ai poate e-ista pe o scar 4i &ai &are ns aceast pro@resie o repet are &ar@ini" ;aptele nsele ne 7or n7a
u4or care tre(uie s <ie aceste &ar@ini" n cetate actele politice sunt de dou spee:
1" )tadion [ stadiu [1.5 &A dou stadii adic *7, &"
2" 2poziia acestor dou cu7inte aici arat sensul ce le d Aristotel" Naiunea este o @rupare i&ens de oa&eni o
&uli&e <r or@anizare politic <r ordineA
cetateaD din contr este asociaia statul supus unor le@i re@ulate" 1ezi di<erena Ceasta trasat clar n cartea 11
cap" I :5"
*+ Condiia aceasta care poate s ne par (izar astzi <cea parte dintre condiiile politice ale antic$itii" !ra
a(solut necesar ca toi cetenii statului toi oa&enii li(eri 4i (ucur?ndu+se de drepturile politice s se adune n
piaa pu(lic sa asculte acolo pe oratori s sancioneze decrete" n statele &ari de astzi zeci de &E9oane de
locuitori pe ntinderi de sute de &ii de Xilo&etri ptrai pot <unciona Politice4te cu cea &ai &are ordine" !i n+au
ne7oie de prista7 sau &ai (ine zis
eEe@ra<ul le ser7e4te de prista7A iar 7ocea aceasta se trans&ite n c?te7a &o&ente Pnn tele@ra<ia <r <ir la &ii de
Xilo&etri distan"
125
autoritate 4i ascultare" 3a@istratul co&and 4i Budec" )pre Budeca a<acerile procesuale spre a &pri <unciile
dup &erit tre(uie ca cetenii s se cunoasc 4i s se preuiase laolalt 2riunde aceste condiii nu e-ist
ale@erile 4i sentinele Buridice sunt n &od necesar rele" n aceste dou pri7ine orice $otr?re luat n c$ip
u4uratic este <oarte 7t&toare 4i ea 7a <i ne@re4it ast<el n s?nul unei &ase nenu&rate"
:." Pe de alt parte 7a <i <oarte u4or do&iciliailor strinilor s uzurpe dreptul de cetenie 4i <rauda lor 7a trece
neo(ser7at n &iBlocul &uli&ii adunate" )e poate deci a<ir&a c? proporia Bust1 pentru corpul politic este
e7ident cea &ai &are cantitate posi(il de ceteni capa(il s+4i satis<ac tre(uinele traiului lor ns nu at?t de
nu&ero4i nc?t s se poat sustra@e de la o supra7e@$ere u4oar" Acestea sunt principiile noastre cu pri7ire la
&ri&ea statului"
CAPI%2898 1
:1" Principiile pe care le+a& artat cu pri7ire la &ri&ea statului se pot aplica p?n la un punct 4i teritoriului"
%eritoriul cel &ai priincios este desi@ur acela ale crui caliti asi@ur cea &ai &are independen statuluiA 4i este
anu&e acela care 7a aduce tot <elul de produse" A a7ea totul a nu a7ea ne7oie de ni&eni iat ade7rata
independen" ntinderea 4i rodnicia teritoriului tre(uie s <ie ast<el nc?t toi cetenii s poat tri pe el <r s
&unceasc ca ni4te oa&eni li(eri 4i nelepi" 1o& cerceta &ai t?rziu 7aloarea acestui principiu cu &ai &ult
precizie c?nd 7o& discuta despre proprietate n @eneral despre <oloasele 4i ntre(uinarea a7erii c$estiuni <oarte
contro7ersate <iindc oa&enii cad adesea n e-cese: ici a7ariia dez@usttoare dincolo lu-ul nen<r?nat"
:2" Con<i@uraia teritoriului nu prezint nici o di<icultate" %acticienii a cror prere tre(uie s+o consult& cer ca
el s <ac ane7oioas in7azia ina&icilor ns lesnicioas ie4irea cetenilor"
1" )oluia aceasta e luat de la Platon 8e@ile cartea 1 pa@" 7*7
2" n !cono&icul"
120
) adu@& c teritoriul ca 4i &asa cetenilor tre(uie s <ie Besne de strBuit <iindc un inut lesne de
supra7e@$eat este tot a4a de u4or de aprat" C?t despre poziia cetii dac ea se poate ale@e dup 7oie tre(uie s
<ie deopotri7 de (un 4i pe &are 4i pe uscat" )in@ura condiie ce tre(uie cerut este ca toate punctele ei s poat
s+4i dea aButor unul altuia 4i ca transportul &r<urilor al le&nelor 4i al tuturor produselor lucrate ale rii
oricare ar <i ele s <ie lesnicios"
:*" !ste o c$estiune nse&nat de a 4ti dac aceast 7ecintate a &rii este priincioas? sau nepriincioas (unei
or@anizri a statului" Acest contact cu strinii deprin4i cu le@i cu totul deose(ite este 7t&tor (unei ordiniA iar
populaia pe care o <or&eaz aceast su&edenie de ne@ustori care se duc 4i 7in pe &are este desi@ur <oarte
nu&eroas ns <oarte re(el la orice disciplin politic"
:4" 8s?nd la o parte aceste neaBunsuri nu ncape ndoial c n 7ederea si@uranei 4i a(undenei necesare
statului tre(uie pre<erat pentru cetate 4i restul teritoriului o poziie &ariti&" )e susine &ai lesne o a@resiune
ina&ic atunci c?nd aButoarele aliailor se pot pri&i pe uscat 4i pe &are totodatA iar dac nu se pot lo7i atacatorii
din a&(ele pri n acela4i ti&p totu4i li se 7or pricinui pierderi &ai &ari dintr+o sin@ur parte c?nd a&(ele
laturi se pot ocupa n acela4i ti&p"
:5" 3area &ai per&ite a satis<ace tre(uinele cetii adic s se i&porte ceea ce nu produce ara 4i s se e-porte
&r<urile care sunt din (el4u@" ns cetatea n co&erul ei tre(uie s se @?ndeasc nu&ai la sine 4i niciodat la
celelalte state" Nu&ai din lco&ie unele ceti se <ac pia co&ercial1 a tuturor nea&urilorA 4i statul care
tre(uie s @seasc n alt parte ele&entul (o@iei sale nu tre(uie s se dedea niciodat unor ase&enea tra<icuri"
Ins n c?te7a ri n c?te7a state rada portul sco(it de natur este &inunat situat2 n le@tur cu ora4ul care
iar a <i prea deprtat de el este totu4i desprit de el 4i l do&in prin
O K Aceast nlturare a co&erului din atri(uiunile statului este ur&area Principiilor sta(ilite n cartea I cap" III
:2*"
2+ ! 7or(a de poziia Pireului <a de Atena care era le@at de el prin ziduri"
127
i
&iBlocul ntriturilor 4i <orti<icaiilor sale" 3ulu&it acestei situri ora4ul 7a pro<ita e7ident de toate aceste
co&unicaii dac i sunt utileA iar dac ele i pot <i pri&eBdioase o si&pl &sur le@islati7 7a putea s+l
<ereasc de orice pri&eBdie enu&er?nd n &od special pe cetenii crora li se 7a da 7oie ori nu s co&unice cu
strinii"
:0" n ce pri7e4te <ora na7al ni&eni nu se ndoie4te c statul tre(uie n oarecare &sur s <ie tare pe ap 4i
aceasta nu nu&ai n 7ederea tre(uinelor sale interioare ci 4i cu pri7ire la 7ecinii siA tre(uie s <ie n stare s
aBute ori s nelini4teasc dup &preBurri pe uscat 4i pe &are" 6ez7oltarea puterii &ariti&e tre(uie <cut n
acord cu &odul de e-isten al cetii" 6ac aceast e-isten const n ntre@i&e n do&inaie 4i relaii politice
tre(uie ca &arina cetii s ai( proporii ase&ntoare ntreprinderilor sale"
:7" )tatul n+are ndeo(4te tre(uin de aceast populaie enor& pe care o alctuiesc oa&enii de pe &areA ei nu
tre(uie s <ie niciodat &e&(ri ai cetii" Nu 7or(esc de o4tenii care <or&eaz <lotele care le co&and 4i le
conducA aceia sunt ceteni li(eri 4i sunt luai din trupele de uscat" 2riunde ranii 4i plu@arii sunt nu&ero4i este
n &od necesar (el4u@ de &arinari" C?te7a state ne <ac pro(a acestui <apt: @u7ern&?ntul Feracleei1 spre
e-e&plu de4i cetatea ei este co&parat cu at?tea altele <oarte &ic ec$ipeaz totu4i nu&eroase trire&e"
Nu 7oi dez7olta &ai departe aceste consideratiuni cu pri7ire la teritoriul statului la porturile sale la ora4ele sale
la relaiile sale cu &area 4i relati7 la <orele sale na7ale"
CAPI%2898 1I
:1" A& $otr?t &ai sus li&itele nu&erice ale corpului politicA s 7ede& aici ce caliti naturale sunt cerute cu
pri7ire la &e&(rii care l alctuiesc" Ne pute& <ace deBa oarecare idee despre aceasta arunc?nd o pri7ire la
cetile cele &ai 7estite ale
1" 1ezi cartea 1III cap" I1 :2 4i cap" 1 :2"
12.
Treciei 4i la di<eritele naiuni1 care 4i &part p&?ntul popoarele care locuiesc cli&ele reci c$iar n !uropa
sunt ndeo(4te pline de curaB" ns ele sunt desi@ur in<erioare ca inteli@en 4i industrieA ast<el ele 4i pstreaz
li(ertatea dar politice4te sunt nedisciplina(ile 4i n+au putut niciodat s+i cucereasc pe 7ecinii lor" n Asia din
contra popoarele au &ai &ult inteli@en 4i aptitudine pentru arte dar n+au ini& 4i r&?n su( Bu@ul unei
scla7ii perpetue" Rasa @rec care topo@ra<ice4te este la &iBloc reune4te toate calitile celorlalte dou" !a posed
totodat inteli@ena 4i curaBul" !a 4tie s+4i pstreze neat?rnarea 4i n acela4i ti&p s <or&eze @u7ern&inte <oarte
(une capa(il dac ar <i str?ns ntr+un sin@ur stat2 s cucereasc uni7ersul"
:2" C$iar n s?nul Treciei popoarele deose(ite n<i4eaz ntre ele nease&nri la <el cu acelea despre care a&
7or(it: ici se 7ede o sin@ur calitate care predo&inA dincolo se ar&onizeaz toate ntr+un <ericit a&estec" )e
poate zice <r tea& de a ne n4ela c un popor tre(uie s posede n acela4i ti&p inteli@en 4i curaB pentru ca
le@iuitorul s+l poat conduce cu nlesnire la 7irtute" C?i7a scriitori politici pretind de la osta4ii lor dra@oste
pentru aceia pe care i cunosc 4i cruzi&e contra ina&icilor lorA ini&a este cea care produce n noi dra@ostea 4i
ini&a este acea <acultate a su<letului prin care iu(i&"
:*" Ca o pro( despre aceasta este <aptul c ini&a c?nd se crede dispreuit se irit &ult &ai &ult contra
a&icilor dec?t contra unor necunoscui" Ar$iloc* c?nd 7rea s se pl?n@ de a&icii si se adreseaz ini&ii sale:
CCci tu de prieteni e4ti c$inuit"D
l+ Fipocrate este unul dintre cei dint?i care a o(ser7at in<luena cli&atului asupra caracterului 4i instituiilor
nea&urilor" Fipocrate a &ai artat cu& le@ile lucreaz la r?ndul lor asupra caracterului nea&urilor 4i a atri(uit
ineria asiaticilor @u7ernelor despotice care apsau asupra lor" Platon ne+a lsat 4i el c?te7a 7ederi despre acest
su(iect @ra7" 1ezi 8e@ile cartea 1"
2" Ideea aceasta a lui Aristotel are <r ndoial oarecare le@tur cu ntreprinderile politice ale re@ilor
3acedoniei" Ale-andru a <ost acela care a reu4it sa reuneasc Trecia ntr+un sin@ur stat 4i aceasta a <ost condiia
preala(il a e-pediiei sale celei &ari"
*+ Ar$iloc din Pros poet liric 4i satiric tria n secolul 1il a" C$r"
129
K
I
8a toi oa&enii dorul de li(ertate 4i de do&inaie pleac din acela4i principiu: ini&a este poruncitoare 4i nu+i
place s se supun" ns autorii pe care i+a& citat &ai sus n+au dreptate s pretind ca cine7a s <ie aspru cu
striniiA nu tre(uie s <i& a4a cu ni&eni iar su<letele &ari nu sunt aspre niciodat dec?t contra cri&eiA dar o
repet ele se nd?rBesc &ai tare &potri7a unor a&ici c?nd cred c au <ost nedreptii de ctre ace4tia"
:4" 3?nia aceasta este cu des7?r4ire nte&eiatA cci aici pe l?n@ pa@u(a pe care cine7a o poate ncerca &ai
crede c a pierdut 4i o (un7oin pe care a7ea dreptul s se (azeze" 6e aici ideile acestea ale poetului:
CCea &ai nd?rBit lupt este aceea dintre <raiD 4i n parte
CCei ce iu(esc prea &ult 4tiu s urasc tot ast<elDE"
:5" )peci<ic?nd cu pri7ire la ceteni care tre(uie s <ie nu&rul lor 4i calitile lor naturale 4i $otr?nd
ntinderea 4i condiiile teritoriului ne+a& &r@init la apro-i&riA ns nu tre(uie s se cear n ni4te si&ple
consideraiuni teoretice aceea4i e-actitate ca n o(ser7aiile de <apte care ne sunt date de ctre si&urile noastre"
CAPI%2898 1II
: 1" 6up cu& n celelalte co&puse pe care le creeaz natura nu este identitate ntre toate ele&entele corpului
ntre@ de4i ele sunt eseniale e-istenei sale tot ast<el se poate e7ident s nu se nu&ere printre &e&(rii cetii
toate ele&entele de care ea are cu toate acestea o tre(uin a(solut principiu deopotri7 de aplica(il oricrei
alte asociaii care nu tre(uie s se <or&eze dec?t din ele&ente de una 4i aceea4i specie" 8e tre(uie n &od necesar
unor asociai un punct de unitate co&un <ie c prile ar <i de alt<el ase&enea ori ine@ale: spre e-e&plu
ali&entele posesiunea p&?ntului sau orice alt lucru ase&ntor"
:2" 6ou lucruri pot <i <cute unul pentru altul unul ca &iBloc cellalt ca scop <r s <ie ntre ele ni&ic co&un
dec?t
1" 1ersuri din piese ale lui !uripide care nu s+au pstrat"
1*,
ctiunea produs de unul 4i pri&it de altul" A4a este ntr+o lucrare oarecare relaia de la unealt la lucrtor" Casa
n+are =Be)i@ur ni&ic care s poat de7eni co&un ntre ea 4i zidar 4i cu toate acestea arta zidarului n+are alt
o(iect dec?t casa" 'i de ase&enea cetatea are ne7oie desi@ur de proprietateA dar proprietatea nu este c?tu4i de
puin parte esenial din cetate de4i proprietatea cuprinde ca ele&ente <iine 7ii" Cetatea nu este dec?t o asociaie
de <iine e@ale1 ce caut cel &ai (un <el de 7ia2"
:*" 6ar cu& <ericirea este (inele supre& 4i <iindc ea se nte&eiaz pe s7?r4irea 4i deprinderea deplin a
7irtuii 4i <iindc n r?nduirea <ireasc a lucrurilor 7irtutea este <oarte ine@al &prit printre oa&eni cci unii
au <oarte puin din ea sau c$iar sunt cu totul lipsii de ea aici tre(uie e7ident cutat iz7orul deose(irilor 4i
&pririi @u7ern&intelor" ;iecare popor ur&rind <ericirea 4i 7irtutea pe ci deose(ite 4i or@anizeaz de
ase&enea 7iaa sa precu& 4i statul pe (aze de ase&enea deose(ite"
) 7ede& a4adar c?te ele&ente sunt indispensa(ile pentru e-istena cetiiA cci cetatea se 7a (aza pe acelea
crora le 7o& recunoa4te acest caracter" 6e aceea""" e ne7oie ca s e-iste"
:4" ) enu&er& lucrurile nsele spre a deslu4i c$estiunea: &ai nt?i su(sistenele apoi artele toate lucruri
indispensa(ile 7ieii care are ne7oie de &ulte instru&enteA apoi ar&ele de care asociaia nu se poate lipsi pentru
a spriBini autoritatea pu(lic &luntrul su contra rz7rtiilor 4i pentru a respin@e pe ina&icii din a<ar care pot
n7li asupra eiA n al patrulea r?nd o anu&it a(unden de a7uii at?t pentru tre(uina luntric c?t 4i pentru
rz(oaieA n al cincilea r?nd 4i a4 <i putut pune aceasta n <runte cultul di7in sau cu& i se &ai zice sacerdoiulA
n <ine 4i acesta este net@duit ele&entul cel &ai i&portant $otr?rea intereselor @enerale 4i a proceselor
indi7iduale"
1 Aristotel a procla&at n tot cursul lucrrii sale acest principiu de e@alitate pentru toi &e&(rii statului" 1ezi
nceputul Politicii cartea I cap" I :1 4i cartea 3" cap" 1I9 :1"
2" 1ezi &ai sus" cartea 111 cap" 1 :14 4i deose(irea @u7ern&intelor cap" I1 :7"
1*1
:5" Acestea sunt lucrurile de care cetatea oricare ar <i nu )e poate lipsi" A@re@atul care constituie cetatea nu este
un a@re@at oarecareA ns o repet1 este un a@re@at de oa&eni n stare s+4B &ulu&easc toate tre(uinele 7ieii
lor" 6ac lipse4te unul din ele&entele enu&erate &ai sus din &o&entul acesta este cu totul i&posi(il ca
asociaia s se ndestuleze pe sine" )tatul cere n &od i&perati7 toate aceste <uncii deose(iteA i tre(uie deci
plu@ari care s+i dea $rana cetenilor i tre(uie &eseria4i o4teni oa&eni (o@ai ponti<i 4i &a@istrai ca s
n@riBeasc de tre(uinele 4i interesele sale"
CAPI%2898 1III
:1" 6up ce a& pus ast<el principiile &ai a7e& de e-a&inat dac toate aceste <uncii tre(uie s aparin <r
deose(ire tuturor cetenilor" %rei lucruri sunt posi(ile aici: ori toi cetenii 7or <i deodat 4i <r deose(ire
plu@ari &eseria4i Budectori 4i &e&(ri ai adunrii deli(erante ori <iecare <uncie 7a a7ea oa&enii si speciali
ori n <ine unele 7or aparine n &od necesar c?tor7a ceteni n particular iar celelalte 7or aparine &asei"
A&estecul <unciilor nu se poate potri7i pentru orice stat <r distincie" A& spus deBa c se pot presupune
di7erse co&(inaii a pri&i 4i a nu pri&i pe toi cetenii la toate <unciile 4i c s+ar putea da unele <uncii ca un
pri7ile@iu" %oc&ai aceasta constituie nease&narea @u7ern&intelor2" n de&ocraii toate drepturile"sunt
co&uneA n oli@ar$ii di&potri7"
:2" Tu7ern&?ntul per<ect pe care+l cut& este toc&ai acela care asi@ur corpului social cea &ai &are parte de
<ericire" 2r <ericirea a& zis* c este nedesprit de 7irtuteA ast<el n aceast repu(lic per<ect unde 7irtutea
cetenilor 7a <i real n toat puterea cu7?ntului iar nu" nu&ai relati7 la un siste& dat ei se 7or a(ine cu
n@riBire de la orice pro<esiune &ecanic de la orice speculaie &ercantil &unci deczute 4i contrare 7irtuii+
1" 1ezi &ai sus :2"
2" 1ezi cartea III cap" 1 :2 4i ur&"
*" 1ezi &ai sus cap" I :*"
1*2
" se 7or deda nici a@riculturii1A tre(uie ti&p li(er2 pentru a+4i + \u4i 7irtutea 4i pentru a se ocupa cu a<acerile
pu(lice"
:*" 3ai r&?ne clasa o4tenilor 4i clasa care c$i(zuie4te despre tre(urile statului 4i Budec procesele" Aceste dou
ele&ente &ai ales se pare c tre(uie s constituie n &od esenial cetatea" Cele dou ordine de <uncii care i
pri7esc 7or <i ele ncredinate unor &?ini deose(ite ori reunite n acelea4i &?iniU 8a aceast ntre(are rspunsul
este de ase&enea e7identA ele tre(uie s <ie separate p?n la un punct 4i p?n la un punct reuniteA separate
pentru c se re<er la 7?rste deose(ite 4i pentru c tre(uie aici pruden dincolo (r(ieA reunite pentru c e cu
neputin ca ni4te oa&eni care au <ora n &?n 4i care se pot ser7i E de ea s se rese&neze la o supunere 7e4nic"
Cetenii nar&ai sunt totdeauna stp?ni de a pstra ori a rsturna @u7ern&?ntul"
:4" Nu r&?ne deci dec?t s se ncredineze toate aceste <uncii n acelea4i &?ini ns nu&ai n epoci deose(ite
ale 7ieii 4i dup cu& ne arat ns4i naturaA pentru c 7i@oarea aparine tinereii iar prudena 7?rstei &ature s
se &part atri(uiile dup acest principiu at?t de util c?t 4i drept 4i care se nte&eiaz pe di7ersitatea &eritelor"
Z
:5" ns 4i proprietatea tre(uie s <ie n &?inile acelora4i cci e necesar ca cetenii s dispun de oarecare a7ere
cci ceteni =dup cele spuse &ai sus> sunt =nu&ai> ace4tia" 3eseria4ii nu tre(uie s ai( drepturi cetene4ti 4i
tot ast<el nici o alt clas a crei &enire nu const n pre@tirea pentru 7irtute cu& rezult din principiul de la
care a& pornit" Cci <ericirea e n c$ip necesar insepara(il de 7irtute iar pe un stat l socoti& <ericit nu nu&ai
cu pri7ire la o parte a lui ci cu pri7ire la toi cetenii" 6ac deci proprietile tre(uie s <ie n &?na acestora
atunci reiese n c$ip necesar c plu@arii tre(uie s <ie sau scla7i sau (ar(ari sau strini do&iciliai"
:0" n s<?r4it printre ele&entele cetii r&?ne ordinea ponti<ilor a cror poziie este (ine r?nduit n stat" 9n
&uncitor
O K PreBudecata aceasta n+a &piedicat pe ro&aniA iar a@ricultura a <ost una din cauzele cele &ai ener@ice ale
7iteBiei lor rz(oinice 4i ale &ririi lor" 2" 1ezi &ai sus cartea II cap" 1I :2"
1**
un lucrtor nu poate aBun@e niciodat la ponti<icatA nii&a cetenilor tre(uie s le aparin sluB(a zeilorA or corpul
politic este &prit n dou pri una rz(oinic cealalt deli(erant+dar <iindc se cu7ine s se <ac un cult
6i7initii 4i s se asi@ure odi$n cetenilor sl(ii de 7?rst acestora tre(uie s li )e ncredineze @riBa
sacerdoiului"
Acestea sunt deci ele&entele indispensa(ile e-istenei statului prile reale ale cetii" 6e o parte ea nu se poate
lipsi de a@ricultori de &eseria4i 4i de &ercenari de toate <elurileA dar pe de alt parte clasa o4tenilor 4i clasa
deli(erant sunt sin@urele care o co&pun politice4te" Aceste dou &ari di7iziuni ale statului se &ai deose(esc
ntre ele una prin perpetuitatea cealalt prin alternana <unci ilor"
CAPI%2898 II
:1" 6e alt&interi &prirea aceasta necesar a indi7izilor n clase deose(ite o4tenii de o parte a@ricultorii de
alta nu este n <ilozo<ia politic o descoperire conte&poran 4i nici recent" !a e-ist 4i astzi n !@ipt 4i n
Creta instituit acolo zice+se de ctre le@ile lui )ezostris1 aici de acelea ale lui 3inos2"
:2" A4ez&?ntul pr?nzurilor co&une nu este &ai puin antic 4i se suie n ti&p n Creta p?n la do&nia lui 3inos
iar pentru Italia p?n la o epoc 4i &ai 7ec$e" n7aii* acestei ri susin c dup nu&ele unui oarecare Italus
aBuns re@e al 2enotriei oenotrienii 4i+au sc$i&(at nu&ele n italieni 4i c nu&ele de Italia s+a dat acestei ntre@i
pri a r&urilor !uropei cuprins ntre @ol<ul scMlletic 4i la&etic departe unul de altul la o Bu&tate de zi de
dru&"
:*" )e &ai spune c Italus i+a n7at a@ricultura pe oenotrieni4 &ai nainte no&azi 4i c printre alte
a4ez&inte le
1" Ca& optsprezece secole a" C$r"
2" %rei sau patru sute de ani dup )ezostris" 1ezi &ai departe ::4 4i 5"
*" Antioc$us din )iracuza de care 7or(e4te 6ionMsios Falicarnasianul =Antic+Ro&" cartea III cap" 71>"
4" !i locuiau n #rutiu&"
1*4
ddu pe acela al pr?nzurilor co&une" 'i astzi sunt inuturi care u pstrat aceast deprindere cu c?te7a din le@ile
lui Italus" !a e-ist la opici locuitori ai r&ului %Mrreniei1 4i care &ai poart 7ec$iul lor supranu&e de ausoniA
se re@se4te la c$onieni2 care ocup ara nu&it )Mrtis pe coastele lapM@iei 4i ale @ol<ului Ionic" )e 4tie de
alt&interi c c$onienii erau tot de ori@in oenotrian"
:4" Pr?nzurile co&une au luat deci na4tere n Italia &prirea cetenilor n clase 7ine din !@ipt iar do&nia lui
)ezostris este cu &ult anterioar aceleia a lui 3inos" %re(uie s crede& de alt<el c n cursul secolelor oa&enii
au tre(uit s conceap aceste instituii 4i nc altele de &ai &ulte ori sau &ai e-act de nenu&rate ori" 3ai nt?i
ns4i ne7oia le+a su@erat n &od necesar &iBloacele de a+4i ndestula cele dint?i tre(uineA 4i dup ce 4i+au
asi@urat aceste &iBloace &(untirile 4i (el4u@ul au tre(uit dup c?t se pare s se dez7olte n aceea4i &surA
este deci o ur&are <oarte lo@ic a crede c aceast le@e se aplic deopotri7 4i instituiilor politice"
:5" %oate aceste lucruri sunt str7ec$iA !@iptul o do7ede4te" Ni&eni nu 7a contesta 7ec$i&ea sa ui&itoare 4i din
ti&purile cele &ai 7ec$i el a a7ut le@i 4i or@anizare politic*" %re(uie deci s ur&& pe nainta4ii no4tri
pretutindeni unde au <cut ce7a (un 4i s nu ne @?ndi& la nnoiri dec?t acolo unde ne+au lsat @oluri de &plinit"
:0" A& spus4 c p&?nturile sunt ale celor ce poart ar&ele 4i au drepturi politice 4i a& adu@at deter&in?nd
calitile 4i ntinderea teritoriului c plu@arii tre(uie s <or&eze o clas separat de a acelora" 1o& 7or(i aici
despre di7iziunea proprietilor despre nu&rul 4i despre spea &uncitorilor =p&?ntului>" A& respins de &ai
nainte co&unis&ul p&?nturilor ad&is de ctre c?i7a autori5 dar a& adu@at c (un7oina cetenilor intre ei
tre(uie s <ac co&un <olosina lor pentru ca toi s ai(
r" Partea occidental a Italiei" 2" 8ocuitori ai Treciei 3ari"
*+ Trecia pri&ise n cele dint?i ti&puri colonii 4i instituii e@iptene: Inac$us D$oroneii Cecrops Cad&us
6anaus au 7enit din !@ipt"
4+ 1ezi &ai sus cap" 11F :5"
5+ Pe Platon l are n 7edere aici" 1ezi &ai sus cartea II cap" II :4"
1*5
asi@urat cel puin strictul necesar" A4ez&?ntul pr?nzurilor co&une se socote4te ndeo(4te ca <oarte prielnic
oricrui stat (ine constituit" 1o& spune &ai t?rziu1 pentru ce ne nsu4i& 4i noi acest principiuA dar tre(uie ca toi
cetenii <r e-cepie s 7ina s ia parte la eleA 4i e @reu ca sracii dup ce aduc partea <i-at de ctre le@e s
&ai poat 7edea de toate celelalte tre(uine ale <a&iliei lor"
:7" C$eltuielile cultului di7in sunt nc o sarcin co&un a cetii" Ast<el deci teritoriul tre(uie &prit n dou
poriuni una pentru pu(lic 4i una a particularilorA 4i a&?ndou 7or <i su(di7izate n alte dou" Cea dint?i parte 7a
<i su(di7izat pentru a n@riBi totodat 4i de c$eltuielile cultului 4i de acelea ale &eselor co&une" C?t despre cea
de+a doua 7a <i &prit pentru ca <iecare cetean posed?nd ce7a totodat 4i la $otar 4i n &preBuri&ile
cetii s <ie deopotri7 de interesat n aprarea a&(elor localiti"
:." &prirea aceasta dreapt n ea ns4i asi@ur e@alitatea cetenilor 4i unirea lor tot &ai str?ns contra du4+
&anilor co&uni care le sunt 7ecini" 2riunde nu este introdus unora le pas <oarte puin de (?ntuirile ce pustiesc
$otarulA alii se te& de ele ntr+un &od ru4inos de la4" Ast<el n c?te7a state le@ea i nltur pe proprietarii de la
$otar de la orice s<at cu pri7ire la in7aziile du4&ane care i atin@ <iind prea direct interesai ca s <ie Budectori
(uni" Acestea sunt &oti7ele care <ac s se &part teritoriul dup cu& a& artat"
:9" C?t despre cei care tre(uie s+l culti7e dac a7e& putina s ale@e& tre(uie s lu& &ai ales scla7i 4i s
a7e& @riB s nu <ie toi de acela4i nea& 4i &ai ales s nu <ie rz(oinici" Cu aceste dou condiii ei 7or <i <oarte
(uni s+4i <ac &unca lor 4i nu se 7or @?ndi nicidecu& s se rz7rteasc" Apoi cu ace4ti scla7i tre(uie
a&estecai anu&ii (ar(ari n stare de ro(ie 4i care 7or a7ea acelea4i nsu4iri ca 4i scla7ii" Pe p&?nturile
particulare ei 7or aparine proprietarului pe p&?nturile pu(lice 7or A ns nu e-plic
&oti7ele sale spre a apro(a aceast instituie" dup cu& ne anun aici"
1*0
tatului+ 1o& spune &ai ncolo1 cu& tre(uie s ne purt& cu scla7ii 4i de ce tre(uie s le pune& &ereu naintea
oc$ilor li(ertatea ca pre al &uncii lor2"
CAPI%2898 I
: 1" Nu 7o& repeta* de ce cetatea tre(uie s <ie totodat 4i continental 4i &ariti& 4i n le@tur pe c?t posi(il
cu toate punctele teritoriuluiA a& spus+o &ai sus" C?t despre poziia ei considerat n sine patru condiii tre(uie
s &plineasc" Cea dint?i 4i cea &ai i&portant este salu(ritateaA situarea nspre rsrit 4i nspre 7?nturile ce
su<l dinspre partea aceasta este cea &ai sntoas dintre toateA e-punerea spre &iazzi 7ine n al doilea r?nd 4i
are <olosul c <ri@ul este &ai suporta(il n ti&pul iernii"
:2" n celelalte pri7ine""" a4ezarea ora4ului tre(uie de ase&enea aleas n 7ederea ndeletnicirilor interioare pe
care cetenii le au acolo 4i a atacurilor pe care poate s le pri&easc" %re(uie ca n caz de rz(oi locuitorii s
poat s+l e7acueze lesne 4i du4&anii s nu poat ptrunde dec?t cu &are @reutate n el 4i s+l asedieze" Cetatea
tre(uie s ai( nuntrul zidurilor sale ap 4i iz7oare naturale n &are cantitate sau n lipsa lor tre(uie s se sape
cisterne &ari 4i nu&eroase &enite s str?n@ apa de ploaie ca s nu <ie lips de ap n cazul c?nd n ti&p de
rz(oi co&unicaiile cu ara ar <i tiate"
:*" ;iindc cea dint?i condiie este sntatea pentru locuitori 'i pentru c ea rezult &ai nt?i din poziia 4i
situarea ora4ului dup cu& a& spus 4i n al doilea r?nd din ntre(uinarea apelor sntoase punctul acesta cere
de ase&enea atenia cea &ai serioas" 8ucrurile a cror aciune se <ace &ai des 4i &ai te&einic asupra corpului
nostru au de ase&enea cea &ai &are nr?urire
l" n !cono&icul cartea I cap" 1"
2+ Aristotel eli(ereaz prin testa&entul su pe care ni l+a pstrat 6io@ene 8aeriu =cartea 1 cap" I pa@" 9> pe
toi scla7ii si 4i+i reco&and (un7oinei e-ecutorului su testa&entar"
*+ 1ezi cap" 1 :2"
1*7
asupra sntiiA 4i ast<el este anu&e aciunea natural a aerului si a apei" Ast<el oriunde apa natural nu 7a <i
nici deopotri7 de (un nici destul de a(undent 7a <i lucru nelept s se deose(easc apa (un de (ut de aceea
ce poate ser7i la ntre(uinri o(i4nuite"
:4" n ce pri7e4te locurile de aprare natura 4i <olosul terenului 7ariaz dup Constituii" 9n ora4+cetuie
con7ine oli@ar$iei 4i &onar$ieiA de&ocraia pre<er 4esul" Aristocraia respin@e toate aceste poziii 4i 4i ale@e
&ai cu sea& c?te7a puncte do&inante <orti<icate"
Cu pri7ire la a4ezarea locuinelor particulare ea pare &ai plcut 4i ndeo(4te &ai la nde&?n dac ele sunt
aliniate dup or?nduirea &odern 4i dup siste&ul Iui Fippoda&usE" 3etoda 7ec$e2 a7ea din contr a7antaBul
de a <i &ai si@ur n caz de rz(oiA strinii o dat intrai n ora4 ane7oie puteau s ias din el 4i ptrunderea n el
nu le <usese &ai lesnicioas"
:5" %re(uie s se co&(ine aceste dou siste&e 4i 7a <i (ine s se i&ite ceea ce culti7atorii no4tri nu&esc 4iruri n
cruce n cultura 7iei" )e 7a alinia a4adar ora4ul nu&ai n c?te7a pri n c?te7a cartiere iar nu n toat ntinderea
saA 4i n &odul acesta se 7a uni ele@ana cu si@urana" n <ine n ceea ce pri7e4te nt+riturile aceia care nu 7or
pentru ceti alte ntriri dec?t curaBul locuitorilor sunt n4elai de ctre o preBudecat 7ec$e de4i <aptele* au
dez&init n &od 7dit naintea oc$ilor lor cetile care au inut la aceast ciudat cinste"
:0" ntr+ade7r n+ar <i cine 4tie ce 7iteBie s te aperi &potri7a unor du4&ani e@ali ori ce7a &ai nu&ero4i nu&ai
la adpostul zidurilorA dar s+a 7zut 4i se &ai poate nt?&pla ca n7litorii s soseasc n &as <r ca 7iteBia
suprao&eneasc a unei &?ini de 7iteBi s poat s+i respin@" 6eci spre a se <eri de neno+
1" 3etoda lui Fippoda&us const n &prirea ora4elor n strzi re@ulate" 1ezi cartea II cap" 1 :1
2" 3etoda 7ec$e a@lo&era <r nici o ordine casele unele l?n@ altele" )e credea c or?nduirea aceasta per&itea
o aprare &ai u4oar 4i &ai 7i@uroas contra du4&anului"
*" Aristotel <ace aluzie pro(a(il la asediul 8acede&onei de ctre !pa&inondas *70 a" C$r" 1ezi &ai sus cartea
II cap" 1I :7"
1*.
rociri 4i de dezastre spre a scpa de o n<r?n@ere si@ur &iBloacele cele &ai &ilitare sunt <orti<icaiile de
nen7ins &ai ales astzi c?nd arta asediilor cu ar&ele sale de az7?rlit 4i cu &a4inile sale1 n@rozitoare a <cut
at?tea pro@rese"
:7" A lsa un ora4 <r ntrituri ar <i tot at?t de i&prudent ca 4i cu& s+ar ale@e o ar desc$is ori s+ar ni7ela toate
nli&ileA ca 4i cu& oprind pe particulari de a+4i &preB&ui casele cu ziduri le poi insu<la 7iteBie locuitorilor"
6ar tre(uie s <i& ncredinai c dac a7e& ntrituri pute& dup 7oie s ne ser7i& sau s nu ne ser7i& de eleA
dar ntr+un ora4 desc$is nu a7e& nici o ale@ere"
:." 6ac re<leciile noastre sunt Buste tre(uie nu nu&ai s nconBur& ora4ul cu ntriri dar &ai tre(uie pe l?n@
orna&entul ce+l reprezint s le construi& ast<el nc?t s reziste tuturor siste&elor de atac 4i &ai cu sea&
acelora ale tacticii &oderne" Atacul nu nesocote4te nici un &iBloc de iz(?ndA aprarea de partea sa tre(uie s
caute s &editeze 4i s in7enteze &iBloace noiA iar cel dint?i <olos al unui popor care se pze4te este c ceilali se
@?ndesc &ai puin s+l atace" ns precu& la &esele co&une tre(uie a se &pri cetenii n &ai &ulte seciuni
precu& 4i zidurile tre(uie de ase&enea din distan n distan 4i n locurile cele &ai potri7ite s ai( turnuri 4i
corpuri de straB este clar c aceste turnuri 7or <i n &od natural &enite s pri&easc adunrile de ceteni pentru
&esele" co&une"
Acestea sunt principiile ce se pot ur&a cu pri7ire la poziia cetii 4i la utilitatea ntrituri lor"
CAPI%2898 II
:1" !di<iciile consacrate zeilor 7or <i &ree dup cu& tre(uie s <ie 4i 7or ser7i totodat pentru ospeele
sole&ne ale &a@istrailor &ai nse&nai 4i pentru <acerea tuturor sluB(elor pe care le@ea sau un oracol al PMt$iei
nu le+a <cut secrete" 8ocul
l+ Arc$ida&us <iul lui A@esilau 7z?nd o catapult 7enit din )icilia eIcla&: DCuraBul indi7idual nu &ai <ace
dou paraleJD =Plutar$ Apo<te@&ele 8acedetn>" 1ezi 4i 6iodor )icii" cartea III cap" 2. :* 4i cartea II1 cap"
I8II"
1*9
acesta care se 7a 7edea din toate cartierele n7ecinate pe care tre(uie s le do&ine 7a <i a4a cu& cere 7rednicia
dre@torilor pe care i 7a pri&i"
:2" 8a poalele colinei pe care 7a <i a4ezat edi<iciul 7a <i (ine s se cldeasc piaa pu(lic a4ezat ca aceea care
n cesalia se nu&e4te Piaa 8i(ertii" Piaa aceasta nu 7a <i niciodat &urdrit de &r<uri 4i intrarea n ea 7a <i
interzis &e4te4u@arilor &uncitorilor 4i oricrui alt ins din aceast teap dec?t dac &a@istratul nu+i c$ea&
<or&al" 6e ase&enea tre(uie ca aspectul acestui loc s <ie plcut pentru c acolo oa&enii &aturi se 7or deda
e-erciiilor @i&nasticeA cci c$iar n aceast pri7in tre(uie s se separe 7?rstele deose(ite" C?i7a &ae4tri 7or
asista la Bocurile tineri&ii dup cu& oa&enii &aturi se 7or duce c?teodat s asiste la acelea ale &ae4trilor" A se
si&i su( pri7irea &a@istratului inspir ade7rata pudoare 4i tea& care sade (ine o&ului li(er" 6eparte de
aceast pia 4i desprit de ea 7a <i aceea destinat t?r@uluiA locul 7a <i ast<el nc?t s poat intra lesne n el
transporturile sosite de la &are sau dinuntrul rii"
:*" Pentru c corpul cetenilor se &parte n ponti<i 4i n &a@istrai se cu7ine ca &esele co&une ale ponti<ilor
s ai( loc n apropierea edi<iciilor consacrate" C?t despre &a@istraii nsrcinai s decid relati7 la contracte cu
pri7ire la aciunile cri&inale 4i ci7ile 4i la toate a<acerile de <elul acesta sau nsrcinai cu supra7e@$erea t?r@ului
sau cu ceea ce se nu&e4te poliia ora4ului locul &eselor lor tre(uie situat aproape de piaa pu(lic 4i de un
cartier &ult u&(lat" 1ecintatea pieei t?r@ului unde se <ac toate 7?nzrile 7a <i &ai ales potri7it n scopul
acesta" Iar n ce pri7e4te piaa cealalt despre care a& 7or(it &ai sus ea tre(uie s se (ucure totdeauna de un
cal& a(solutA aceasta din contr 7a <i $otr?t pentru toate relaiile &ateriale 4i indispensa(ile"
:4" %oate di7iziunile ur(ane pe care le+a& enu&erat 7or tre(ui s se repete de ase&enea n circu&scripiile
rurale" Acolo &a@istraii <ie c se nu&esc custozi ai pdurilor sau supra7e@$etori ai arinelor 7or a7ea corpuri
de @ard pentru supra7e@$ere 4i &ese co&une" n pro7incie se 7or ridica de ase&enea c?te7a te&ple nc$inate
unele zeilor altele eroilor"
14,
6e alt&interi este ne<olositor s ne opri& la a&nunte &ai precise despre aceast &aterieA acestea sunt lucruri
lesne de nc$ipuit de4i sunt &ai puin u4or de n<ptuit" Ca s le e-pri&i e destul s te la4i n 7oia dorineiA ns
este ne7oie de spriBinul a7erii spre a le &plini" Ast<el ne 7o& &ulu&i cu ceea ce a& e-pus cu pri7ire la acest
o(iect"
CAPI%2898 III
:1" ) cercet& acu& ce 7a <i Constituia ns4i 4i ce caliti tre(uie s ai( &e&(rii care co&pun cetatea pentru
ca <ericirea 4i ordinea n stat s <ie per<ect asi@urate" ;ericirea se do(?nde4te ndeo(4te cu dou condiii: una ca
scopul inta ce+4i propune cine7a s <ie 7rednic de laudA a doua s se poat &plini <aptele ce conduc la el"
!ste deopotri7 cu putin 4i ca aceste condiii s ai( a&?ndou loc 4i s n+ai( loc" C?teodat scopul este ales
dar nu se posed &iBloacele de a+l atin@eA c?teodat a7e& toate &iBloacele necesare pentru a+l atin@e ns scopul
este ruA n <ine cine7a se poate n4ela totodat cu pri7ire 4i la scop 4i la &iBloaceA &artor &edicina: c?nd nu
4tie s Budece cu pri7ire la leacul care 7a 7indeca (oala c?nd nu posed &iBloacele necesare 7indecrii ce+4i
propune" In toate artele n toate 4tiinele tre(uie ca scopul 4i &iBloacele care pot duce la el s <ie deopotri7
(une 4i e<icace"
:2" !ste clar c toi oa&enii doresc 7irtutea 4i <ericireaA ns a aBun@e acolo este per&is unora 4i oprit altoraA iar
aceasta este <apta ori a &preBurrilor ori a naturii" 1irtutea nu se do(?nde4te dec?t cu oarecare condiii u4or de
reunit pentru oa&enii &ai (ine situai &ai ane7oios pentru oa&enii &ai ru situaiA 4i se poate ca cine7a cu toate
<acultile cerute s se rtceasc pe cale c$iar de Ea pa4ii dint?i" Pentru c cercetrile noastre au ca o(iect cea
&ai (un Constituie iz7orul ad&inistrrii per<ecte a statului 4i deoarece aceast ad&inistrare per<ect este
aceea care 7a asi@ura Cea &ai &are su& de <ericire tuturor cetenilor tre(uie n &od necesar s 4ti& n ce
const <ericirea"
141
:*" A& spus+o n !tica1 noastr dac totu4i ne este n@duit a crede c aceast lucrare nu este cu totul lipsit de
orice <olos+<ericirea este o dez7oltare 4i o &plinire co&plet a 7irtuii nu relati7 ci a(solut" nele@ prin
relati7 7irtutea n aciunea sa cu pri7ire la tre(uinele necesare ale 7ieiiA prin a(solut aceea care se aplic
nu&ai <ru&osului 4i (inelui" Ast<el n <aptul de Bustiie o&eneasc pedepsirea 4i pedeapsa Bust a 7ino7atului
sunt <apte de 7irtuteA ns acesta este 4i un <apt al necesitii adic nu e (un dec?t pentru c e necesarA totu4i ar <i
&ai (ine ca oa&enii 4i statul s se poat scuti de pedepsire" ;aptele care din contr n+au ca o(iect dec?t @loria 4i
per<ecionarea &oral sunt <ru&oase n sens a(solut" 6in aceste dou <eluri de <apte cel dint?i tinde nu&ai s ne
eli(ereze de un ruA cel de+al doilea cu totul din contr pre@te4te 4i s7?r4e4te deLa dreptul (inele"
:4" 2&ul 7irtuos poate s aBun@ n stare s ra(de cu no(lee &izeria (oala 4i at?tea alte releA ns <ericirea
const din contrarele acestora" %ot n !tic2 l+a& de<init pe o&ul 7irtuos: o&ul care prin 7irtutea sa nu ia drept
(ine dec?t (inele a(solutA 4i nu este ne7oie s adau@ c el tre(uie de ase&enea s 4tie s ntre(uineze acest (ine
ntr+un &od a(solut <ru&os a(solut cinstit" 6e aici a rsrit 4i prerea aceasta 7ul@ar c <ericirea at?rn de
(unurile e-terioare" %otuna ar <i s atri(ui c?ntecul sa7ant de lir instru&entului nsu4i n loc s+l pui n sea&a
talentului artistului"
:5" 6in cele ce a& spus rezult e7ident c le@iuitorul tre(uie s @seasc &ai dinainte c?te7a ele&ente ale
operei sale dar c 4i el nsu4i poate s pre@teasc c?te7a din ele"
Ast<el a tre(uit s presupune& c statul are toate ele&entele de care nu&ai norocul dispuneA cci a& ad&is c
norocul este c?teodat sin@urul dre@tor al lucrurilorA ns nu este el cel care asi@ur 7irtutea statului ci 7oina
inteli@ent a o&ului" )tatul este 7irtuos c?nd toi cetenii care <ac parte din @u7ern&?nt sunt 7irtuo4iA 4i se 4tie
c dup prerea noastr toi cetenii tre(uie s ia parte la @u7ern&?ntul statului" ) cercet& deci cu& se
1" !tica nico&a$ic" cartea I cap" II :5"
2" !tica nico&a$ic cartea II cap" III :0"
142
i
pre@tesc oa&enii pentru 7irtute" DNe@re4it dac aceasta ar <i posi(il ar <i &ai (ine s+i <or&& pe toi n acela4i
ti&p <r a ne ocupa de indi7izi unul c?te unul: ns 7irtutea @eneral este rezultatul 7irtuii tuturor particularilor"
:0" 2ricu& ar <i trei lucruri l pot <ace pe o& (un 4i 7irtuos: natura deprinderea 4i raiunea" Ast<el &ai nt?i
natura tre(uie s <ac s ne na4te& n @enul o&enesc iar nu ntr+o alt specie de ani&aleA pe ur& tre(uie ca ea
s ne $rzeasc anu&ite caliti ale su<letului 4i ale corpului" 6e alt<el darurile naturii nu sunt ndeaBunsA
calitile naturale se pre<ac prin deprinderi 4i ele pot su<eri de la &ora7uri o ndoit nr?urire care le per7erte4te
ori le &(unte4te"
:7" Aproape toate ani&alele sunt supuse nu&ai i&periului naturiiA c?te7a specii n nu&r &ic &ai sunt supuse 4i
nr?uririi deprinderilorA nu&ai o&ul ntrune4te n <iina sa raiunea cu &ora7urile 4i cu natura" %re(uie ca aceste
trei lucruri s concorde ntre eleA 4i adesea oa&enii condu4i de raiune co&(at natura 4i &ora7urile c?nd cred c
e &ai (ine s <ac alt<el de cu& 7or ele" A& spus &ai nainte ce <el de <ire tre(uie s ai( cetenii care tre(uie
<or&ai de le@iuitorA restul pri7e4te educaia care in<lueneaz prin deprinderi 4i prin leciile &ae4trilor"
CAPI%2898 IIII
:1" Asociaia politic <iind totdeauna co&pus din 4e<i 4i su(ordonai ntre( dac autoritatea 4i ascultarea tre(uie
s <ie alternati7e sau pe 7ia" !ste clar c siste&ul de educaie tre(uie s se re<ere la aceste &ari di7iziuni ale
cetenilor ntre ei" 6ac c?i7a oa&eni ar ntrece pe ceilali n aceea4i &sur n care dup credina co&un zeii
4i eroii se pot deose(i de &uritori cu pri7ire la corp ast<el nc?t o pri7ire s <ie n stare s Budece c$iar 4i cu
pri7ire la su<let <iind ast<el superioritatea 4e<ilor tot a4a de net@duit 4i 7dit pentru supu4i n+ar <i nici o
ndoial c tre(uie s pre<eri perpetuitatea ascultrii1 pentru unii 4i a puterii Pentru ceilali"
K K Aristotel se pronun aici <oarte clar contra perpetuitii puterii 4i deci contra tiraniei" 1ezi cartea III cap"
1III :1" 1ezi 4i cartea I cap" II :15" aceea4i idee"
14*
:
:2" 6ar e <oarte @reu de ad&is acest lucruA lucrul nu se petrece deloc la <el cu acei re@i ai Indiei care dup
)cMla-1 se distin@ a4a de co&plet de supu4ii care i ascult" !ste deci e7ident c pentru &ulte &oti7e alternarea
autoritii 4i a supunerii tre(uie s <ie n &od necesar co&un tuturor cetenilor" !@alitatea este identitatea de
atri(uiuni ntre <iine ase&ntoare 4B statul n+ar putea tri &potri7a le@ilor ec$itiiA rz7rtiii pe care i
cuprinde ara ar @si spriBin statornic n supu4ii ne&ulu&ii iar &e&(rii @u7ern&?ntului n+ar putea <i niciodat
destul de nu&ero4i spre a se &potri7i at?tor du4&ani reunii"
:*" Cu toate acestea este net@duit c tre(uie s e-iste o di<eren ntre 4e<i 4i su(ordonai" Care 7a <i aceast
di<eren 4i care 7a <i &prirea puteriiU Acestea sunt c$estiunile ce tre(uie s le rezol7e le@iuitorul" A& spus+o
&ai nainte2 natura ns4i a tras linia de deose(ire cre?nd nuntrul aceleia4i specii clasele tinerilor 4i ale
(tr?nilor unii &enii a asculta alii capa(ili s porunceasc" 2 autoritate dat de 7?rst nu poate a?a @elozia
nici s u&<le 7anitatea ni&nui &ai ales c?nd <iecare este si@ur c 7a do(?ndi cu anii aceea4i prero@ati7"
:4" Ast<el autoritatea 4i ascultarea tre(uie s <ie totodat perpetue 4i alternati7e 4i prin ur&are educaia tre(uie
s <ie n acela4i ti&p ase&ntoare 4i deose(it <iindc dup &rturia lu&ii ntre@i ascultarea este ade7rata
4coal a conducerii" 2r autoritatea a& spus &ai sus* poate <i ori n interesul aceluia care o are ori n interesul
aceluia asupra cruia ea se e-ercit" n cazul dint?i este autoritatea unui stp?n asupra scla7ilor siA n al doilea
este o autoritate aplicat unor oa&eni li(eri"
:5" =3ai &ult nc> ordinele se pot deose(i at?t prin &oti7ul care le+a dictat c?t 4i prin rezultatele pe care le
produc" 3ulte ser7icii considerate nu&ai do&estice sunt <cute pentru a cinsti pe tinerii li(eri care le s7?r4esc"
3eritul sau 7iciul unei <apte este &ai puin n aceast <apt ns4i dec?t n &oti7ul care o inspir 4i n scopul ce+l
ur&re4te"
1" )cMla- din Carianda @eo@ra< 4i na7i@ator a trit la nceputul secolului 1 a"C$r" cu o sut de ani nainte de
Aristotel"
2" 1ezi &ai sus cap" 1III :4"
*" Cartea III cap" II :5"
144
A& sta(ilit c 7irtutea ceteanului c?nd co&and este aceea4i cu 7irtutea o&ului per<ect 4i a& adu@at c
ceteanul tre(uie s asculte &ai nainte de a co&andaA conc$ide& aici c este datoria le@iuitorului de a+i
deprinde pe ceteni cu 7irtutea cunosc?nd 4i &iBloacele de a+i conduce ntr+acolo 4i scopul esenial al 7ieii celei
&ai (une"
:0" )u<letul se co&pune din dou pri: una care are prin ea ns4i raiune alta care tar s+o ai( este cel puin
n stare s asculte de raiuneA 4i de una 4i de cealalt in+7irtuile care <ac pe o&ul de trea(" 2 dat pri&it
aceast &prire ast<el cu& o propune& se poate spune <r trud care dintre aceste dou pri ale su<letului
cuprinde nsu4i scopul ce tre(uie ur&rit cci totdeauna ce7a &ai puin (un este creat n 7ederea a ce7a &ai
(unA acesta e un lucru e7ident at?t n ce pri7e4te produsele artei c?t 4i n ce pri7e4te creaiile naturiiA 4i aici acel
ce7a &ai (un este partea raional a su<letului"
:7" Adopt?nd n aceast cercetare procedeul nostru o(i4nuit de analiz se poate &pri raiunea n alte dou
pri raiunea practic 4i raiunea speculati7" Printr+o consec7en natural di7iziunea pe care o <ace& cu
pri7ire la aceast parte a su<letului se aplic deopotri7 4i actelor pe care ea le produceA 4i dac s+ar putea ale@e
ar tre(ui s pre<er& actele prii de natur superioar <ie n toate cazurile <ie ntr+un caz unic n care cele dou
pri ale su<letului ar <i una n <aa alteiaA cci n toate lucrurile tre(uie s se pre<ere totdeauna ceea ce duce la
scopul cel &ai nalt"
:." 1iaa se &parte oricare ar <i ea n &unc 4i repaus n rz(oi 4i pace" 6intre <aptele o&ene4ti unele se
raporteaz la ceea ce este necesar <olositorA altele au ca o(iect <ru&osul" 2 deose(ire cu totul ase&ntoare
tre(uie n aceste di7erse pri7ine s se re@seasc n &od necesar 4i la prile su<letului 4i n actele Eor: rz(oiul
se <ace nu&ai n 7ederea pciiA &unca se s7?r4e4te nu&ai n 7ederea repausuluiA se caut necesarul 4i utilul
nu&ai n 7ederea <ru&osului"
:9" n toate acestea o&ul de stat tre(uie s r?nduiasc le@ile sale dup cele dou pri ale su<letului 4i dup
actele lor dar &ai
145
ales potri7it scopului celui &ai nalt pe care a&?ndou l pot aBun@e" 3odaliti ase&ntoare se aplic
deose(itelor cariere deose(itelor ndeletniciri ale 7ieii practice" %re(uie s <i& @ata deopotri7 4i pentru &unc
4i pentru lupt ns nelucrarea 4i pacea sunt pre<era(ileA tre(uie s pute& &plini ce este necesar 4i utilA totu4i
<ru&osul este superior 4i unuia 4i altuia" Acestea sunt ndru&ri ce tre(uie date cetenilor "c$iar din copilrie 4i
n tot ti&pul c?t r&?n supu4i &a@istrailor"
: 1," Tu7ern&intele care par astzi cele &ai (une din Trecia nu par s <i potri7it instituiile lor n 7ederea unui
scop superior nici s <i ndreptat le@ile lor 4i educaia pu(lic ctre totalitatea 7irtuilor ci ele au nclinat n &od
destul de puin no(il ctre acelea care par c sunt <olositoare 4i &ai potri7ite a &ulu&i a&(iia" Autori &ai noi1
au susinut aproape acelea4i opiniiA 4i ei au ad&irat &ult Constituia 8acede&onei 4i l+au ludat pe nte&eietorul
ei care a ndreptat+o n ntre@i&e spre cucerire 4i spre rz(oi"
:11" Raiunea este ndestultoare s conda&ne aceste principii dup cu& 4i <aptele2 nsele s7?r4ite su( oc$ii
no4tri s+au nsrcinat s le pro(eze <alsitatea" &prt4ind senti&entul care i &pin@e ndeo(4te pe oa&eni la
cuceriri n 7ederea (ene<iciilor (iruinei %$i(ron 4i toi cei care au scris despre @u7ern&?ntul 8acede&onei par
a+l ridica n sla7 pe ilustrul su le@iuitor pentru c prin nesocotirea tuturor pri&eBdiilor repu(lica sa a putut s+
4i <ac o do&inaie 7ast"
:12" Ins la ora aceasta c?nd puterea spartan este distrus toat lu&ea recunoa4te c 8acede&ona nu este
<ericit* nici le@iuitorul ei <r @re4eal" 'i nc lucrul acesta este de r?s c de4i a pstrat instituiile lui 8Mcur@
4i a putut ne&piedicat s le ur&eze dup 7oia ei ea 4i+a pierdut toat <ericirea" 6ar pricina este c lu&ea se
n4al de ase&enea cu pri7ire la natura puterii pe care o&ul politic tre(uie s se sileasc s+o pun n cinste" A
co&anda unor oa&eni li(eri preuie4te &ult &ai &ult 4i este &ult &ai con<or& 7irtuii dec?t a porunci unor
scla7i"
1" Ieno<on 4i Platou a&?ndoi &ari ad&iratori ai Constituiei 8acede&onei"
2" 1ezi &ai sus cap" II :5 4i cap" I :5 4i cartea II cap" 1I :2*"
*" 1ezi cartea II cap" 1I :2*"
140
:1*" #a nc nu tre(uie s se cread <ericit un stat nici destoinic un le@iuitor care s+au @?ndit nu&ai la lucrrile
pri&eBdioase ale cuceririi" Cu principii a4a de @re4ite <iecare cetean se 7a @?ndi e7ident nu&ai s uzurpe
puterea a(solut n propria sa patrie de ndat ce 7a putea s se <ac stp?n pe eaA <apt pe care totu4i
8acede&ona i l+a socotit ca cri& lui Pausanias1 pe care nu l+a putut scpa toat @loria sa" Ase&enea principii
c?t 4i le@ile pe care ele le dicteaz nu sunt 7rednice de un o& de statA ele sunt pe c?t de <alse pe at?t de
nenorocite" 8e@iuitorul tre(uie s sdeasc n ini&a oa&enilor senti&ente deopotri7 de (une pentru pu(lic 4i
pentru particulari"
:14" 6ac lu&ea se e-erseaz pentru lupt nu tre(uie s o <ac spre a supune n scla7ie popoare ce nu &erit
Bu@ul acesta nBositor ci &ai nti spre a nu <i su(Bu@at ea ns4i apoi spre a cuceri puterea nu&ai n interesul
supu4ilor si 4i n <ine pentru a porunci ca stp?ni unor oa&eni &enii s se supun ca scla7i"
:15" 8e@iuitorul tre(uie &ai ales s <ac ast<el nc?t c$iar le@ile sale cu pri7ire la rz(oi c?t 4i celelalte instituii
s ai( n 7edere nu&ai pacea 4i repausul" 'i aici <aptele 7in s uneasc &rturia lor cu aceea a raiunii"
Rz(oiul at?t ti&p c?t dureaz a <ost &?ntuirea unor ase&enea state2A ns (iruina asi@ur?ndu+le puterea le+a
<ost <atalA ca 4i oelul ei 4i+au pierdut cleala lor de ndat ce au a7ut paceaA iar 7ina este a le@iuitorului care n+
a n7at cetenii s @uste pacea"
:10" Pentru c scopul 7ieii o&ene4ti este acela4i pentru &ase ca 4i pentru indi7izi 4i pentru c o&ul de trea( 4i
o (un Constituie 4i propun n &od necesar un acela4i scop ur&eaz e7ident c repausul cere 7irtui specialeA
cci o repet pacea este scopul rz(oiului repausul este scopul &uncii"
:17" 1irtuile care asi@ur repausul 4i <ericirea sunt acelea care se ntre(uineaz 4i n repaus precu& 4i n &unc"
Repausul se o(ine nu&ai prin reunirea &ultor condiii indispensa(ile pri&elor tre(uine"+ )tatul ca s se (ucure
de pace tre(uie s <ie
l+ 1ezi &ai Bos cartea 1III cap" b 4i cap" 1I :2"
2+ Aristotel a &ai <cut aceea4i o(ser7aie relati7 la 8acede&ona" 1ezi &ai sus cartea II cap" 1I :22"
147
1
prudent curaBos 4i <er&A cci este <oarte ade7rat pro7er(ul+CPentru scla7i nici un repausD" C?nd cine7a nu 4tie
s s<ideze pri&eBdia de7ine prada celui dint?i ad7ersar"
:1." %re(uie deci curaB 4i r(dare n &uncA tre(uie <ilozo<ie n ne&unc pruden 4i nelepciune n a&(ele
aceste dou situaii dar &ai ales n &iBlocul pcii 4i al repausului" Rz(oiul d cu sila dreptate 4i nelepciune
oa&enilor pe care i &(at 4i+i stric iz(?nda 4i plcerile lipsei de ocupaie 4i ale pcii"
:19" Cine7a are &ai cu sea& tre(uin de Bustiie 4i de pruden atunci c?nd se a<l n cul&ea prosperitii 4i
c?nd se (ucur de tot ceea ce <ace in7idia celorlali oa&eni" Ca 4i cu nelepii pe care poeii ni+i reprezint n
insulele <ericiilor: cu c?t <ericirea lor este &ai des7?r4it n &iBlocul tuturor (untilor de care sunt ncrcai
cu at?t tre(uie s c$e&e n aButorul lor <ilozo<ia cu&ptarea 4i dreptatea" Aceste 7irtui e7ident nu sunt &ai
puin necesare <ericirii 4i 7irtuii statului" 6ac este ru4inos lucru s nu 4tii s te <olose4ti de noroc este cu at?t
&ai ru4inos s nu 4tii s te <olose4ti de el n neocupaiune 4i s dez7oli curaBul 4i 7irtutea n ti&pul luptelor
pentru a arta o Bosnicie de scla7 n ti&p de pace 4i de repaus"
:2," Nu tre(uie s se nelea@ 7irtutea cu& o nele@ea 8acede&onaA nu doar c ea a neles (inele supre& alt<el
dec?t cu& l nele@e <iecare ns ea a crezut c el putea <i do(?ndit @raie unei 7irtui speciale 7irtutea
rz(oinic" 2r deoarece e-ist (unuri superioare acelora pe care le aduce rz(oiul este 7dit c 4i plcerea
acelor (unuri este de pre<erat plcerilor rz(oiului de4i ea n+are alt o(iect dec?t pe sine ns4i"
:21" ) 7ede& pe ce ci se 7or putea c?4ti@a aceste (unuri nepreuite"
A& spus de &ai nainte1 c in<luenele care lucreaz asupra su<letului sunt de trei <eluri: natura &ora7urile 4i
raiunea" A& precizat2 de ase&enea calitile pe care cetenii tre(uie s le <i pri&it &ai nainte de la natur" Ne
r&?ne de cercetat dac
1" 1ezi &ai sus cap" III :0"
2" 1ezi &ai sus cap" 1I :2 4i !tica nico&a$ic cartea I cap" I :9 cartea cap" I ::* 4i ur&" 4i cartea I cap" I
:0"
14.
Fucarea raiunii tre(uie s ai( loc &ai nainte de aceea a deprinderilor cci tre(uie ca aceste dou din ur&
in<luene s <ie ntr+o des7?r4it ar&onie pentru c raiunea ns4i se poate rtci ur&rind scopul cel &ai (un
4i pentru c &ora7urile sunt 4i ele supuse la o su&edenie de erori"
:22" Aici ca n toate celelalte cu na4terea ncepe oriceA ns scopul na4terii se nal p?n la un iz7or al crui
o(iect este cu totul di<erit" 8a o& ade7ratul scop al naturii este raiunea 4i inteli@ena sin@urele o(iecte ce
tre(uie s se ai( n 7edere n @riBile aplicate <ie la na4terea cetenilor <ie la <or&area &ora7urilor lor"
:2*" 6up cu& su<letul 4i corpul a& spus noi sunt cu totul deose(ite tot a4a su<letul are dou pri deopotri7
deose(ite: una neraional alta nzestrat cu raiuneA ele se produc n dou &oduri de a <i di7erseA cea dint?i e
instinctul cea de+a doua inteli@ena" 6ac na4terea corpului precede pe cea a su<letului <or&area prii
iraionale este anterioar aceleia a prii raionale" !ste lesne s ne con7in@e& de aceasta: &?nia 7oina 4i
dorina se arat la prunci ndat dup na4terea lorA raiona&entul 4i inteli@ena se i7esc n ordinea <ireasc a
lucrurilor &ult &ai t?rziu" %re(uie deci n &od necesar s ne ocup& de corp &ai nainte de a ne @?ndi la su<letA
4i dup corp tre(uie s ne @?ndi& la instinct de4i la ur&a ur&elor instinctul se <or&eaz tot n 7ederea
inteli@enei 4i de4i corpul se <or&eaz tot n 7ederea su<letului"
CAPI%2898 II1
:1" 6ac este o datorie a le@iuitorului sa asi@ure cetenilor c$iar de la nceput corpuri ro(uste pri&ele sale
n@riBiri tre(uie s se ocupe cu cstoriile prinilor 4i cu condiiile de ti&p 4i de indi7izi cerute spre a le
contracta" Aici dou lucruri tre(uie inute En sea&: persoanele 4i durata pro(a(il a unirii lor pentru ca 7?rstele
s <ie totdeauna ntr+un raport potri7it 4i pentru ca <acultile celor doi soi s nu discordeze niciodat (r(atul
149
put?nd nc s &ai ai( copii c?nd <e&eia a de7enit stearp sau in7ersA cci acestea sunt @er&eni de certuri 4i
nenele@eri n csnicii"
:2" Aceasta este i&portant n al doilea r?nd pentru relaia de 7?rst ntre prini 4i copii care tre(uie s+i
nlocuiasc" Nu tre(uie s <ie ntre prini 4i copii o di<eren prea &areA cci atunci @ratitudinea copiilor <a de
ni4te prini prea (tr?ni este cu des7?r4ire de4art 4i prinii nu pot asi@ura <a&iliei lor aButorul de care are
ne7oie" 6e ase&enea nu tre(uie ca aceast di<eren s <ie nici prea &icA aici se i7esc neaBunsuri nu &ai puin
@ra7e" Atunci copiii nu &ai si&t alt respect pentru prinii lor dec?t ca <a de ni4te to7ar4i de 7?rstA 4i aceast
e@alitate poate prieinui n ad&inistrarea <a&iliei discuii puin potri7ite"
6ar s ne rentoarce& la punctul nostru de plecare 4i s 7ede& cu& 7a putea le@iuitorul s <or&eze aproape
dup 7oia sa corpurile copiilor de ndat ce se nasc"
:*" %oate acestea aproape se (azeaz pe un sin@ur punct cruia tre(uie s i se dea &are atenie" ;iindc natura a
&r@init puterea @eneratoare ca& la 7?rsta de 4aptezeci de ani cel &ai t?rziu pentru (r(ai 4i la cincizeci pentru
<e&ei orient?ndu+ne dup aceste epoci e-tre&e tre(uie s <i-& 7?rsta c?nd poate ncepe unirea conBu@al"
:4" 9nirile prea ti&purii nu sunt priincioase copiilor care ies din ele" 8a toate speciile de ani&ale &perec$erile
ntre ani&ale prea tinere produc 7lstare sla(e de cele &ai &ulte ori de se-ul <e&inin 4i <oarte &ici ca <or&"
)pecia o&eneasc este supus n &od necesar aceleia4i le@i" Ne pute& ncredina de aceasta c?nd 7ede& c n
toate rile unde tinerii se unesc de o(icei prea ti&puriu rasa este de(il 4i pipernicit" 6e aici &ai reiese 4i o alt
pri&eBdie: <e&eile tinere su<er &ult &ai tare la na4tere 4i &or &ult &ai adesea" Ast<el se zice c oracolul a
rspuns trezenienilor care l consultau cu pri7ire la n&ulirea &orilor tinerelor lor <e&ei c aceasta se nt?&pla
pentru c le &ritau prea de7re&e C<r a se @?ndi la culesul roadelor"
:5" &preunarea Ia o 7?rst &ai <or&at &ai este <olositoare deoarece aduce &oderaia si&urilor" ;e&eile care
au @ustat din
15,
rnor prea de7re&e par ndeo(4te de un te&pera&ent nen<r?nat pentru (r(ai <olosina se-ului n ti&pul
cre4terii 7at& dez7oltarea corpului care nu nceteaz de a do(?ndi putere dec?t ntr+un &o&ent <i-at de ctre
natur dincolo de care el nu &ai poate cre4te"
:0" 6eci se poate <i-a epoca cstoriei la optsprezece ani1 pentru <e&ei 4i la treizeci 4i 4apte sau ce7a &ai puin
pentru (r(ai" n aceste li&ite &o&entul &preunrii 7a <i toc&ai acela al celei &ai &ari <ore 4i soii 7or a7ea
un soroc e@al spre a procrea cu& se cu7ine p?n ce natura le 7a lua puterea @eneratoare" Ast<el unirea lor 7a
putea <i <ecund 4i n &o&entul 7i@oarei lor depline dac dup cu& tre(uie s crede& na4terea copiilor ur&eaz
ne&iBlocit cstoria 4i p?n la co(or?rea 7?rstei adic ca& la 4aptezeci de ani pentru (r(ai"
:7" Acestea sunt principiile noastre cu pri7ire la epoca 4i durata cstoriilorA c?t despre &o&entul prescris al
&preunrii sunte& de prerea acelora care dup ncercrile lor totdeauna <ericite cred c iarna2 este ti&pul cel
&ai priincios" %re(uie s se consulte 4i cele ce au cu@etat &edicii 4i naturali4tii despre na4tere" Cei dint?i 7or
putea spune care sunt nsu4irile de sntate cerute iar ceilali ne 7or n7a ce 7?nturi e (ine s a4tept&" n
@eneral 7?ntul de &iaznoapte li se pare &ai priincios dec?t cel de &iazzi"
:." Nu ne 7o& opri la condiiile de te&pera&ent cele &ai priincioase ale prinilor pentru 7i@oarea <iilor lorA
aceste a&nunte dac s+ar apro<unda lucrurile n+ar putea @si un loc potri7it dec?t ntr+o scriere despre educaie"
1o& putea aici s &enion& su(iectul acesta n c?te7a cu7inte" %e&pera&entul n+are ne7oie s <ie atletic nici
pentru lucrrile politice nici pentru sntate nici pentru procreaieA nici nu tre(uie s <ie (etea@ 4i prea
nedestoinic la &unc @reaA tre(uie s in &iBlocia ntre aceste e-tre&e" Corpul tre(uie s <ie deprins cu
o(oselile <r ca totu4i aceste
1" Platon" n Repu(lica cartea 1 a <i-at pentru <e&ei 7?rsta de 2,+4, de ani 4i Pentru (r(ai de *5+5, de ani"
2" 8una Ta&elion sau luna nunilor corespundea la atenieni ca& cu noie&(rie al nostru"
F(er" Ac
Du&ai Guie s
este
e
cea
osteneli s <ie prea 7iolente" Nici nu tre(ui pentru un sin@ur <el de e-erciiu ca acela al poat r(da toate
lucrrile 7rednice de un condiii &i se par deopotri7 aplica(ile <e&eilor
:9" 3a&ele n ti&pul sarcinii lor 7or 7e $ DD E re@i&ul lor 4i se 7or <eri &ult s r&?n n nel L L Ea
$rneasc prea puin" 3iBlocul este lesnicios 4i 1 prescrie s se duc n <iecare zi la te&plu s se r spriBinul zeilor
care prezideaz la na4teri" ns dac cornul ne7oie de lucru 7a tre(ui din contr s se pstreze li K &ai deplin
pentru spiritul lor" ;eii si&t i&presiile &a&ei L poart precu& 4i <ructele in de p&?ntul care le $rne4te
:1, )pre a+i ale@e pe copiii ce tre(uie lepdai1 4i pe acei ce tre(uie crescui 7a tre(ui s se interzic printr+o
le@e de a a7e @riB 7reodat de cei ce se 7or na4te di<or&iA c?t despre nu&rul copiilor dac &ora7urile
&piedic lepdarea co&plet 4i dac unele csnicii de7in <ecunde peste li&ita i&pus le@al populaiei 7a tre(ui
s se pro7oace a7ortul2 &ai nainte ca e&(rionul s <i pri&it 7ia 4i si&ire" Cri&a ori ne7ino7ia acestui <apt
at?rn nu&ai de aceast condiie de 7ia 4i si&ire"
:11" 6ar nu este de aBuns a <i precizat 7?rsta c?nd 7a ncepe pentru (r(at 4i <e&eie unirea conBu@al &ai tre(uie
s se $otrasc epoca c?nd na4terile 7or tre(ui s nceteze" 2a&enii prea n 7?rst ca 4i tinerii produc <iine
inco&plete ca corp 4i ca spirit 4i copiii (tr?nilor sunt sla(i <r leac" ) se nceteze de a procrea c$iar din
&o&entul c?nd inteli@ena a do(?ndit toatA dez7oltarea sa iar aceast epoc dac ne lu& dup socotelile
1" %re(uie s se distin@ ntre CprsireaD 4i ClepdareaD copiilor: b lsarea pruncului ntr+un loc de unde poate <i
luat de ctre cine7aA Bep lsarea Iui ntr+un loc unde tre(uie s &oar" 8epdarea copiilorY cL principiu ndeo(4te
ad&is n toat Trecia n a<ar de %e(a undeeV B nscui e-pres de a+i o&or" n )parta el era aplicat cu toat
aspri&ea" 2ncZe Se &oarte era supus e-a&enului &e&(rilor tri(ului care a7eau drepL de 7iaBade aspru ca 5Y
asupra lui" Platon n Repu(lica cartea 1 pa@" 40,+401 era tot atan?scuB dBBntr+o Aristotel" !l prescrie poziti7 s
se lase s &oar de <oa&e cop&
le@tur incestuoas" Z " &iBloace QQ
2" Pare c rezult din partea aceasta c se cunosc n antic @re4 de a pro7oca a7ortul"
152
&soar 7iaa n septenii cade ndeo(4te ca& OLAst<el s se renune de a &ai <ace copii patru cincizeci deL"Eani
dup aceast 7?rst 4i s se &ai <oloseasc Lului nu&ai din &oti7e de sntate ori din conside+ndreptite"
C?t despre in<idelitate din orice parte ar 7eni1 4i la r <i &pins tre(uie s se <ac din ea un caz de J 7re&e c?t
cine7a este so de <apt ori cu nu&ele iar
ste constatat n ti&pul $otr?t pentru <ecunditate <+re'Eedepsit cu o pedeaps in<a&ant cu toat se7eritatea
ce
o &erit"
CAPI%2898 I1
:1" Copiii odat nscui tre(uie s ne ncredin& c <elul $ranei care li se d are cea &ai &are in<luen asupra
<orei lor corporale" C$iar e-e&plul ani&alelor ca 4i e-e&plul tuturor nea&urilor care dau o &are nse&ntate
te&pera&entelor apte pentru rz(oi ne do7ede4te c $rana cea &ai nutritoare 4i care prie4te &ai (ine corpului
este laptele 4i c tre(uie s ne a(ine& a da 7in copiilor din cauza (olilor pe care le produce"
:2" Ne intereseaz de ase&enea a 4ti p?n la ce punct se
cu7ine s le ls& li(ertatea &i4crilor lorA spre a+i <eri ca &e&+
lor a4a de delicate s se de<or&eze c?te7a nea&uri se
ser7esc c$iar n ti&pul nostru de di<erite &a4inrii2 care asi@ur
Gr corpuri &ici o dez7oltare re@ulat" !ste de ase&enea
\ a+i o(i4nui c$iar din cea &ai <ra@ed copilrie cu r(da+
uEuiA iar o(iceiul acesta este tot at?t de util pentru sntate
ltru lucrrile rz(oiului" Ast<el &ulte popoare (ar(are au
<e a+i cu<unda n ap rece pe copiii lor <ie de a nu le
\ 7e4&?nt <oarte u4orA acest lucru l <ac celtii"
lsc? % attea EI
&ter]hce adulterul at?t <e&eii c?t 4i (r(atuluiA ade7rul este e Pe (Qr(atEE se ED9rzice nu&ai delictul de care
este 7or(a n
15*
Y\K
< e )e
:*" n ce pri7e4te toate deprinderile cp t u K teze este &ai (ine s ncepe& de la 7?rsta cea & E DD
@riB s proced& treptatA cldura natural a coi&Y.L ra(de <oarte u4or <ri@ul" Ca& acestea sunt n V; D <a
nse&nate pe care tre(uie s le d& celei dint?i 7D Y L C
:4" C?t despre 7?rsta care ur&eaz dup aceasta E ntinde p?n la cinci ani nu se poate cere de la ea E O'E
&inii nici osteneli 7iolente care ar &piedica cre4ter poate cere acti7itatea necesar ca s se nlture lene7ii+a
corpului" Atunci se pot &pin@e copiii Ha &i4care cu di<eD &iBloace dar &ai cu sea& prin BocuriA iar Bocurile ce
li seda tre(uie s <ie ne7rednice de oa&eni li(eri nici prea ane7 E nici prea u4oare"
:5" 3ai ales s 7e@$eze &a@istraii nsrcinai cu educaia care se nu&esc pedono&i cu cea &ai &are @riB la
7or(ele ii po7e4tile ce 7or cta s ptrund n aceste urec$i tinere" %oate tre(uie tcute aici spre a+i pre@ti pentru
lucrrile care i a4teapt &ai t?rziu" Socurile lor s <ie ndeo(4te sc$iele e-erciiilor cu care se 7or ndeletnici la o
7?rst &ai naintat"
:0" !ste o &are @re4eal s se porunceasc prin le@i a n(u4i ipetele 4i plan4etele copiilorA ele sunt din contra
un &iBloc de dez7oltare 4i un <el de e-erciiu pentru corp" Cci reinerea respiraiei d 7i@oare celor care <ac
s<orri lucru ce se nt?&pl 4i cu copiii c?nd <ac o s<orare" Printre at?tea alte n@riBiri pedono&ii 7or 7e@$ea ca
ei s u&(le c?t &ai puin & to7r4ia scla7ilorA cci p?n la 4apte ani copiii 7or r&?ne ir &od necesar n casa
printeasc"
:7" 6ar cu toat &preBurarea aceasta se cade s le scuti& pri7irile 4i urec$ile de orice pri7eli4te de orice 7or(
ne7re de un o& li(er" 8e@iuitorul 7a tre(ui s alun@e din ce a L necu7iina n 7or(e dup cu& alun@ d& ea
orice K cine7a 4i n@duie s rosteasc 7or(e necu7iincioase es e L L aproape s le 4i s7?r4eascA 4i c$iar
din copilrie L L L proscrie orice 7or( 4i <apt de <elul acesta" cBnstea
na4tere li(er ns prea ne7?rstnic spre a <i
pr?nzurilor co&une 4i per&ite o 7or( ori o
P ap
154
K o) s <ie (tutA iar dac este &atur s <ie &2d r9'1DoVsnicG cu pedepse potri7ite 7?rstei sale cci
un
scla
pedepsit
oedepslt
<c roscrie& 7or(ele necu7iincioase 7o& pros+
icturile 4i reprezentrile o(scene" ) 7e@$eze
1a nici o statuie nici un desen s nu de4tepte idei
E clec?t nu&ai n te&plele acelor zei crora le@ea
:C)taEe o(scenitatea1" 6ar le@ea pre7ede ca la o 7?rst
le per " C nP rus& acestor zei nici pentru sine nici pen+&ai naintat sa nu ne 0
<&eie nici pentru copu"
9 8e@ea tre(uie s+i &piedice pe copii s asiste la <arsele la co&edii p?n la 7?rsta c?nd 7or putea lua parte la
2%rile co&une 4i 7or putea s (ea 7in pur2" Atunci educaia i ntrit &potri7a pri&eBdiilor acestor reuniuni"
Aici a& atins &ai n treact su(iectul acestaA ns 7o& 7edea &ai t?rziu struind &ai &ult dac nu tre(uie s se
nlture orice spectacole pentru tineri&eA or ad&i?nd principiul acesta s 7ede& cu& tre(uie s+l &odi<ic&"
6eoca&dat ne+a& &r@init la @eneraliti strict tre(uitoare"
:1," %eodor actorul tra@ic poate c nu 7or(ea toc&ai @re4it c?nd spunea c nu ra(d niciodat ca un actor
co&ic c$iar <oarte &ediocru s apar pe scen naintea lui pentru c spectatorii se rind lesne cu 7ocea pe care o
aud nt?i" Acest lucru este tot a4a de7rat n le@turile noastre 4i cu se&enii no4tri 4i cu lucrurile K ne nconBoar"
Noutatea este ceea ce ne <ar&ec &ai &ult" <el s se ndeprteze de copii tot ce las o i&presie rea 4i &ai se
ndeprteze de ei tot ce este 7iciu 4i rea 7oin" F" 6e la cinci la 4apte ani copiii tre(uie s asiste la leciile t?rziu
se 7or ine pentru ei" 6e alt&interi educaia 7a lou epoci distincte: de la 4apte ani p?n la pu(ertate 4i de \\ae
pan la douzeci 4i unu de ani" Cei ce 7or s socoteasc 1 cu perioade de 4apte ani se n4al adesea" 3ai (ine este
ln ce pri7e4te &prirea aceasta &ersul <iriiA cci
etc"
stand culcai ntr+o r?n" Copiii stteau n picioare 4i lucea 7inul curat pentru ceilali &eseni"
155
artele 4i educaia au nu&ai scopul de a co&pleta lipsurile ei"
:12" ) 7ede& deci &ai nt?i dac se cade ca le@iuitorul ss i&pun copilriei o re@ul" Apoi 7o& 7edea dac este
&ai (ine Ca educaia s se <ac n co&un de ctre stat ori s <ie lsat n sea&a <a&iliilor ca la cele &ai &ulte
@u7ern&inte de acu& 4i n <>ne 7o& 7or(i despre &ateria cu care tre(uie s se ndeletniceasc"
CAR%!A 1
=n ediiile o(i4nuite pus a 19I+a> 6espre educaie
CAPI%2898 I
:1" Nu s+ar putea deci t@dui c educaia copiilor tre(uie s <ie unul din o(iectele de cpetenie ale @riBii
le@iuitorului" Pretutindeni unde educaia s+a nesocotit statul a pri&it din pricina aceasta o lo7itur <unest1"
Aceasta din cauz c le@ile tre(uie s <ie n le@tur cu principiul Constituiei 4i pentru c &ora7urile particulare
ale <iecrei ceti asi@ur pstrarea statului dup cu& tot ele i+au $otr?t cea dint?i <or&" 3ora7urile
de&ocratice conser7 de&ocraiaA cele oli@ar$ice conser7 oli@ar$iaA 4i cu c?t &ora7urile sunt &ai curate cu at?t
statul este &a ntrit"
:2" %oate 4tiinele 4i toate artele pretind pentru a reu4i n ele noiuni preala(ile deprinderi anterioare" %ot a4a
este e7ident 4i cu deprinderea 7irtuii" ntruc?t statul ntre@ are unul 4i acela4i scop educaia tre(uie n &od
necesar s <ie una 4i aceea4i pentru toi &e&(rii siA de unde u<&eaz c ea tre(uie s <ie un o(iect al
supra7e@$erii pu(lice iar nu particulare de4i siste&ul cel din ur& este &ai rsp?ndit 4i de4i astzi oricine
n7a pe copiii si acas o(iectele 4i potri7it &etodelor care i plac" Cu toate acestea ceea ce este co&un tre(uie
s se n7ee n co&unA 4i este o eroare @ra7 s se cread c <iecare cetean este stp?n pe sine2A ei aparin toi
statului pentru c toi sunt ele&entele lui 4i pentru c
1" 6io@ene <ilozo< pita@orician aproape conte&poran cu Aristotel zice ntr+un <ra@&ent pe care ni l+a pstrat
)to(eu =)er&o 141 pa@" 241>: CCare este principiul oricrui statU + !ducaia copiilorD"
2" Acesta este principiul <unda&ental al statelor 7ec$i" Ceteanul nu+4i ParineA el este al statului care poate
dispune de el dup 7oie"
" 157
KII I
n@riBirile date prilor tre(uie s concorde"cu n@riBirile dat totului"
:*" rLpri7ina aceasta lacede&onieniiE sunt <oarte 7rednici de laud" !ducaia copiilor lor este co&un 4i ei i
dau o nse&ntate <oarte &are" Pentru noi este cu totul e7ident c le@ea tre(uBB s re@le&enteze educaia 4i c
educaia tre(uie s <ie pu(lic" 6ar este un lucru esenial s se cunoasc ce anu&e tre(uie s <be aceast educai o
4i &etoda ce tre(uie ur&at n ea" n @eneral prerile se deose(esc cu pri7ire la c?&pul pe care ea tre(uie s+>
cuprind 4i lu&ea e departe de a se nele@e cu pri7ire la &ateria pe care tre(uie s o n7ee tinerii spre a aBun@e
la 7irtute 4i la 7iaa cea &ai (un" Nu se 4tie nici &car dac tre(uie s ne ocup& &ai &ult a <or&a inteli@ena
ori a <or&a ini&a"
:4" )iste&ul de educaie de acu& contri(uie &ult s nc?lceasc c$estiunea" Nu se 4tie c?tu4i de puin dac
educaia tre(uie ndreptat spre lucrurile de <olos real ori tre(uie <cut din ea o 4coal de 7irtute sau dac ea
tre(uie s &ai cuprind 4i o(iecte de pur des<tare" Aceste siste&e deose(ite au @sit partizanii lor 4i nu este
ni&ic p?n acu& @eneral recunoscut spre a <ace tineri&ea 7irtuoas" 6ar cu& prerile sunt <oarte di7erse cu
pri7ire la esena 7irtuii nu tre(uie s ne &ir& c tot a4a st lucrul cu pri7ire la &odul de a o pune n practic"
CAPI%2898 II
:J" 9n punct e7ident este c educaia printre lucrurile <olositoare tre(uie s le cuprind pe acelea a(solut
necesare ns ea nu tre(uie s le cuprind pe toate <r e-cepie" %oate ndeletnicirile put?nd a se deose(i n
li(erale 4i ser7ile tineri&ea 7a n7a printre lucrurile utile pe acelea ce nu 7or tinde s <ac &e4te4u@ari din
aceia care le practic" )e nu&esc ndeletniciri de &eseria4 toate ndeletnicirile art ori 4tiin care sunt cu totul
inutile pentru a deprinde corpul su<letul sau &intea unui o& li(er cu <aptele 7irtuii" )e d de ase&enea acela4i
nu&e tuturor
1" 1ezi &ai sus analiza Constituiei )partei cartea II cap"1I"
15.
care au un
eriilor care pot de<or&a corpul 4i tuturor &uncilor d 1 riu drept platA cci ele iau orice acti7itate 4i nlare
@?ndirii"
:2" 6e4i nu este ce7a ser7il a studia p?n la un oarecare
unct 4tiinele li(erale a 7oi s le &pin@e& prea departe nsea&+
a a ne e-pune la neaBunsurile pe care le+a& se&nalat" 6eose(irea
cea &are const aici n intenia care $otr4te lucrarea ori studiul"
!ste cu putin <r a te de@rada a <ace pentru tine pentru a&icii
ti sau cu un @?nd 7irtuos cutare lucru care <cut ast<el nu este
deloc ne7rednic de un o& li(er dar care <cut pentru strini te
co(oar la &ercenar 4i la scla7"
3ateria pe care o cuprinde educaia actual o repet n<i4eaz acest caracter du(lu 4i aBut puin la clari<icarea
c$estiunii"
:*" Astzi educaia se alctuie4te ndeo(4te din patru pri deose(ite: literele1 @i&nastica &uzica2 4i
c?teodat desenulA cea dint?i 4i cea din ur& de un <olos pe c?t de poziti7 pe at?t de 7ariat n toat 7iaaA a doua
potri7it spre a <or&a curaBul" C?t despre &uzic se ridic unele ndoieli cu pri7ire la utilitatea sa" ndeo(4te este
pri7it ca un o(iect nu&ai de plcereA dar cei 7ec$i <cuser din ea o parte necesar a educaiei con7in4i c
natura ns4i dup cu& a& spus+o a4a de adesea ne cere nu nu&ai o ntre(uinare 7rednic de laud a acti7itii
noastre dar 4i o ntre(uinare no(il a ti&pului nostru li(er" Natura ca s o spun nc o dat natura este
principiul a orice"
:4" 6ac &unca 4i repausul sunt a&?ndou necesare cel din ur& este net@duit de pre<eratA dar tre(uie a cuta
cu &are @riB s+l u&ple& cu& se cu7ine" Ne@re4it nu prin BocuriA Cci ar nse&na s <ace& din Boc scopul
nsu4i al 7ieii lucru i&posi(il" Socul este &ai ales util n &iBlocul lucrrilor" 2&ul care &unce4te are ne7oie de
rela-are iar Bocul are nu&ai scopul s rela-eze"
EK A citi a scrie 4i @ra&atica"
2" Anticii ddeau &are i&portan &uzicii" 9n decret al re@ilor 4i al e<orilor n
Parta i&pusese Iui %i&oteu su( pedeaps de e-il s scoat patru coarde ale lirei
9lG Pentru c aceste sunete &ole4itoare stricau pe tinerii spartaniA era in 7re&ea
+uceririi Atenei" Astzi in<luena &oral a &uzicii este co&plet nesocotit de ctre
@iuitorA n Trecia era un o(iect capital pentru ei <iindc or@anizarea <izic a
B ecuEui a7ea o sensi(ilitate 4i o delicatee despre care ni&ic nu ne poate da o idee
Pnntre noi"
159
I
3unca aduce totdeauna osteneal 4i ncordare" %re(uie deci sB pute& c$e&a la ti&p ntre(uinarea Bocurilor ca un
leac &?ntuitor 3i4carea pe care ne+o d Bocul destinde spiritul 4i+l odi$ne4te prBn plcerea pe care o d"
:5" Repausul pare de ase&enea c are n sine deopotri7 plcerea <ericirea 4i &ulu&irea 7ieiiA cci acestea sunt
(unurile nu ale celor ce &uncesc ci ale celor ce triesc <r ocupaie Cine7a &unce4te nu&ai spre a aBun@e la un
scop pe care nu l+a aBuns ncA iar dup opinia tuturor oa&enilor <ericirea este scopul n care cine7a se odi$ne4te
departe de orice @riB n s?nul plcerii" Plcerea + este ade7rat + nu este uni<or& pentru toiA <iecare o concepe
dup c$ipul su 4i dup te&pera&entul su" Cu c?t indi7idul este &ai per<ect cu at?t <ericirea ce 7iseaz este &ai
pur 4i cu at?t &ai nalt este iz7orul ei" Ast<el tre(uie a &rturisi c pentru a petrece n &od de&n ti&pul su
li(er cine7a are ne7oie de cuno4tine 4i de o educaie special 4i c aceast educaie aceste studii tre(uie s ai(
ca unic scop indi7idul care se (ucur de ele + dup cu& 4i studiile care au ca o(iect acti7itatea tre(uie
considerate ca necesiti + 4i s n+ai( niciodat n 7edere pe strini"
:0" Prinii no4tri n+au ad&is deloc &uzica n educaie ca o tre(uin cci ea nu este a4a ce7aA nu au ad&is+o nici
ca ce7a util ca @ra&atica care este strict tre(uincioas n co&er n econo&ia do&estic n studiul 4tiinelor 4i
ntr+o &uli&e de ocupaii politiceA nici ca desenul care ne n7a a Budeca &ai (ine despre operele de artA nici
ca @i&nastica care d sntate 4i 7i@oareA cci &uzica nu are e7ident nici una din aceste caliti" !i au @sit n ea
nu&ai o ntre(uinare de&n a ti&pului neocupatA 4i iat scopul ctre care el au ncercat s+i ndrepte
ntre(uinarea ei" Cci dac dup prerea lor e-ist 7reo des<tare 7rednic de un o& li(er aceasta este &uzica"
Fo&er este de aceea4i prere c?nd <ace pe unul din eroii si s zic:
Cns cu7ine+se s po<ti& la ospul 7eselD1
1" 1ersul acesta nu se @se4te nLFo&er"
10,
K no&enind ast<el pe ali c?i7a care l c$ea& Cpe c?ntreD
adau@:
CCa s+i des<?teze pe toiD1"
'i ntr+un alt loc n 7ersurile lui 2diseu zice c cea &ai no(il des<tare este 7eselia ce se rsp?nde4te c?nd:
C2aspeii n cerc n cas ascult c?ntecul lirei2 A4ezai n 4iruri lar@i"""D
CAPI%2898 III
: 1" Ast<el tre(uie s recunoa4te& c e-ist anu&ite lucruri ce tre(uie predate copiilor nu ca lucruri utile sau
necesare ci ca lucruri 7rednice de ndeletnicirea unui o& li(er ca lucruri care sunt <ru&oase" 2are nu e-<st
dec?t o 4tiin de <elul acestaU )unt &ai &ulteU Care suntU Cu& tre(uie predateU Iat ce 7o& e-a&ina &ai t?rziu"
%ot ce pretinde& a constata aici este c prerea celor 7ec$i despre o(iectele eseniale ale educaiei d &rturie n
<a7oarea prerii noastre 4i c ei a7eau despre &uzic ntoc&ai ideile pe care le a7e& noi n4ine" 1o& &ai adu@a
c dac tineri&ea tre(uie s do(?ndeasc cuno4tine utile precu& aceea a @ra&aticii nu este nu&ai din pricina
<olosului special al acestor cuno4tine dar 4i pentru c ele nlesnesc do(?ndirea a o &uli&e de alte cuno4tine"
:2" A4a cu desenul" )e n7a desenul nu at?t spre a <i scutit de @re4eli 4i erori n cu&prarea 4i 7?nzarea de
&o(ile 4i ustensile c?t pentru a ne <or&a o nele@ere &ai aleas a <ru&useii corpurilor" 6e alt&interi aceast
preocupare e-clusi7 cu idei de utilitate nu se potri7e4te nici su<letelor no(ile nici oa&enilor Oi(eri"
:*" A& de&onstrat c tre(uie s ne @?ndi& a <or&a deprinderile &ai naintea raiunii corpul naintea spirituluiA
ur&eaz de aici c tre(uie a supune pe copii la arta pedotri(ului* 5E a @i&nasticiiA aceleia spre a asi@ura corpului
o (un constituie
1 2diseea c?ntul I1II 7ers *.5A
+ 2diseea c?ntul II 7ersul 7" Fo&er zu@r7e4te &ora7urile ti&pului su"
*+ 1ezi &ai sus cartea III cap" I1 :5"
101
acesteia spre a+i dez7olta di(cia" n @u7ern&inte care par a s ocupa n &od cu totul special de educaia
tineri&ii ei caut rBe cele &ai &ulte ori a <or&a atlei1A 4i ast<el se &piedic deopotri7 4i @raia 4i cre4terea
corpului" )partanii e7it?nd aceast @re4eal s7?r4esc o altaA to <orti<ic?nd pe copii i <ac (rutali su( prete-t de
a+i <ace curaBo4i" 6ar o repet nc o dat2 nu tre(uie s? ne ine& nu&ai de un sin@ur o(iect iar c?nd ne ocup&
de educaie nu tre(uie s ls& pe acesta s predo&ine" 6ac cine7a nu se @?nde4te dec?t s+l dez7olte curaBul
nu se atin@e nici &car acest scop" CuraBul printre ani&ale ca 4i printre oa&eni nu aparine celor &ai sl(aticiA
aparine din contr acelora care reunesc (l?ndeea cu &rini&ia leului"
:4" C?te7a se&inii de pe r&urile Pontului !u-in ac$eii* $enioc$ii au deprinderea o&uciderii 4i sunt
&?nctoare de oa&eni" Alte nea&uri 4i &ai nuntrul uscatului au &ora7uri ase&ntoare c?teodat c$iar &ai
n@rozitoareA dar ace4tia sunt t?l$ariA ei n+au ade7ratul curaB" C$iar 4i lacede&onienii care au datorat &ai nt?i
superioritatea lor unor deprinderi de e-erciii 4i de osteneli sunt ntrecui astzi de ctre &ulte alte popoare n
@i&nastic 4i c$iar la luptA pricina este c superioritatea lor se (aza nu at?t pe educaia tineri&ii c?t pe
i@norana ad7ersarilor lor n @i&nastic"
:5" %re(uie deci a pune n r?ndul nt?i un curaB @eneros iar nu <erocitatea" A n<runta cu no(lee pri&eBdia nu
este nici curaBul unui lup nici al unei <iare este partea e-clusi7 a o&ului curaBos" 6?nd prea &ult i&portan
acestei pri secundare a educaiei 4i nesocotind o(iectele indispensa(ile nu <acei din copiii 7o4tri dec?t ni4te
ade7rai &uncitori cu (raeleA n+ai 7rut s+i <acei (uni dec?t pentru o sin@ura ndeletnicire n societate 4i ei
r&?n c$iar n aceast specialitate in<eriori &ultor altora dup cu& raiunea o spune ndeaBuns" Pricina este c
tre(uie s Budec& luerurile nu dup <aptele trecute ci dup <aptele de acu&A astzi cine7a are ri7ali tot a4a de
instruii precu& poate <i 4i el nsu4iA odinioar n+a7ea"
1" Aristotel i are n 7edere pe te(ani"
2" 1ezi &ai sus cartea I1 cap" IIII :1,"
*" !tica nico&a$ic cartea 1II cap" 1"
102
:0" %re(uie deci s ni se recunoasc 4i c ntre(uinarea E&nasticii este necesar 4i c li&itele pe care i le pune&
sunt ce+e ade7rate" P?n la adolescen e-erciiile tre(uie s <ie u4oare B se 7a respin@e o $ran prea nutritoare
4i &unci prea trudnice de tea& s nu &piedic& cre4terea corpului" Pri&eBdia acestor osteneli pre&ature este
pro(at de ctre o &rturie @ra7: la Bocurile oli&pice de+a(ia dac doi sau trei n7in@tori ncoronai n
copilria lor au iz(utit 4i &ai t?rziu la o 7?rst &aturA e-erciiile prea 7iolente din pri&a lor 7?rst le rpise
orice 7i@oare"
:7" %rei ani dup ter&inarea adolescenei 7or <i deci consacrai pentru studii de alt <elA iar atunci se 7or putea
ntre(uina anii ce 7or ur&a cu& se cu7ine la e-erciii @rele 4i la re@i&ul cel &ai se7er" A4a se 7a <eri s
o(oseasc totodat corpul 4i spiritul ale cror lucrri produc n ordinea natural a lucrurilor e<ecte cu totul
contrare: lucrrile corpului 7at& spiritulE lucrrile spiritului sunt <uneste corpului"
CAPI%2898 I1
:1" A& sta(ilit2 &ai sus c?te7a principii dictate de raiune cu pri7ire la &uzicA crede& util s relu& acesta
discuie 4i s o ur&ri& &ai departe pentru a da c?te7a ndru&ri cercetrilor ulterioare pe care alii le 7or putea
<ace cu pri7ire la acest su(iect" 6ar care este puterea &uzicii 4i care i este ade7ratul <olosU 2are este ea nu&ai
un BocU Nu&ai o des<tare ca so&nul 4i (utura petreceri <oarte puin no(ile n ele nsele net@duit dar care
dup cu& a zis !uripide*:
C94oar plcere ne dau 'i <ar&ec @riBile noastreDU
%re(uie oare s pune& &uzica pe aceea4i treapt 4i s o @ust& cu& (e& 7inul dup cu& ne ls& n 7oia
(eiei dup
l+ %e(anii care se dedau la e-cesi7e e-erciii corporale treceau drept cei &ai stupizi dintre @reci"
2" 1ezi &ai sus cap" III : 1"
*" #ac$antele 7ersul *7.+*.4" 3ontesPuieu a consacrat un capitol din 8E!spril
el 8ois =Cartea I1 cap" 1III ca s e-plice de ce anticii ddeau at?ta i&portan &uzicii
10*
cu& ne ded& dansuluiU )unt oa&eni care nu+i dau altB nse&ntate"
:2" Ins nu este oare &uzica &ai de@ra( 4i un &iBloc de a aBun@e la 7irtuteU 'i oare nu poate precu& @i&nastica
nr?ure4te corpurile s nr?ureasc 4i ea su<letele deprinz?ndu+Ie cu o plcere no(il 4i purU In <ine n al treilea
r?nd nt?ietatea ce tre(uie s o adu@& celorlalte +dou ntruc?t nlesne4te rela-area inteli@enei nu ia oare
parte la des7?r4irea eiU
)e 7a recunoa4te <r @reutate c nu tre(uie s se <ac un Boc din instruirea ce se d copiilor" Cine7a nu se
instruie4te Buc?ndu+se iar studiul este totdeauna ane7oios" Adu@& c ti&pul li(er nu se cu7ine nici copilriei
nici 7?rstei care ur&eaz dup ea: lipsa de ocupaie este captul unei cariere iar o <iin inco&plet nu tre(uie s
se opreasc c?tu4i de puin"
:*" 6ac se zice c studiul &uzicii1 n copilrie poate a7ea drept scop s pre@teasc un Boc al 7?rstei &ature la
ce <olos s ne nsu4i& personal talentul acesta 4i s"nu recur@e& pentru plcerea 4i instruirea ei la talentele
arti4tilor speciali cu& <ac re@ii per4ilor 4i ai &ezilorU 2a&enii practici care 4i+au <cut o art din lucrul acesta nu
7or a7ea ei oare o e-ecuie &ult &ai per<ect dec?t ni4te oa&eni care nu i+au dat dec?t ti&pul strict necesar ca s
o cunoascU )au dac <iecare cetean tre(uie s <ac sin@ur ac\ste studii lun@i 4i peni(ile de ce n+ar n7a el de
ase&enea 4i toate secretele (uctriei educaie care ar <i cu totul a(surdU
:4" Aceea4i o(iecie are aceea4i <or dac se presupune c &uzica <or&eaz &ora7urile" Pentru ce c$iar n cazul
acesta s o n7ee ceteanul nsu4iU 2are nu s+ar putea s se (ucure 4i s Budece (ine despre ea auzindu+i pe
aliiU )partanii au ur&at aceast &etod 4i <r a a7ea 4tiin personal ei pot zice+se s Budece <oarte (ine
despre &eritul &uzicii 4i s $otrasc dac este (un ori rea" Acela4i rspuns dac se susine c &uzica este
ade7rata plcere ade7rata petrecere a oa&enilor li(eri" Ce <olose4te s+o 4tii tu nsui 4i s nu te (ucuri de
talentul altuiaU
1" 1ezi 4i Platon 8e@ile cartea II pa@" 05.+9"+Ideile lui Aristotel despre &uzic sunt aproape acelea4i ca 4i cele
ale lui Platon"
104
:7" Nu e oare aceasta ideea ce ne+o <ace& despre zeiU 'i
oetii artatu+ne+au ei 7reodat pe Supiter c?nt?nd 4i &?nuind
iEraU ntr+un cu7?nt nu&i& =un <el &ai deose(it de> &eseria4i
care se ndeletnicesc cu aceastaA 4i nu este ocupaia unui (r(at
dec?t dac este (eat sau @lu&e4te"
6espre toate aceste c$estiuni tre(uie s &ai 7or(i& &ai t?rziu1"
CAPI%2898 1
:1" 3ai nt?i &uzica tre(uie cuprins n educaie ori nlturat din eaU 'i ce este ea de <apt n rolul ntreit ce i se
dU 2 4tiin un Boc sau o si&pl petrecereU Pute& ezita ntre aceste trei caractere ale &uzicii cci ea le are pe
toate trei deopotri7" Socul are drept o(iect recrearea dar recrearea tre(uie s <ie plcut cci ea este un leac
pentru neplcerea o(oselilor" Petrecerea de ase&enea tre(uie s <ie nu nu&ai onora(il dar 4i plcut cci
<ericirea e-ist nu&ai cu aceste dou condiii iar &uzica toi recunoa4te& este printre lucrurile plcute sin@ur
sau aco&paniat de c?ntec"
:2" 'i 3usaios2 a zis:
C3uzica e cel &ai plcut lucru pentru &uritori"
'i de aceea o introduce& la toate reuniunile 4i petrecerile <iindc poate s ne n7eseleasc" Nu&ai acest &oti7 4i
ar <i de aBuns spre a se preda tinerilor &uzica" Plcerile ne7ino7ate 4i pure nu nu&ai c sunt n le@tur cu scopul
7ieii dar sunt 4i recreri" Rareori atin@e o&ul scopul supre& al 7ieii dar are tre(uin adesea de repaus 4i de
BocA 4i de n+ar <i dec?t plcerea ce o d 4i tot ar <i (ine s ne <olosi& de &uzic pentru recrearea ce ne+o d"
:*" 2a&enii <ac adesea din plcere scopul de cpetenie al 7ieiiA scopul supre& are 4i el de ase&enea o plcere
ns nu una o(i4nuitA cut?nd pe una oa&enii o iau pe aceasta drept cealalt care se con<und lesne cu ceea ce
tre(uie s <ie o(iectul tuturor s<orrilor noastre" )copul acesta esenial al 7ieii nu tre(uie
EK1ezi &ai Bos cap"1I"
OL3usaios poet ce tria cu patru sau cinci secole naintea lui Aristotel"
105
ur&rit pentru 7reun (ine 7iitor 4i tot ast<el plcerile acestea nu tre(uie cutate din cauza rezultatelor 7iitoare ci
nu&ai din cau2a celor ce le+au precedat adic din cauza ostenelilor 4i neplcerilor A4adar n aceasta ar tre(ui s
se @seasc pricina <aptului c oa&enii caut n aceste plceri o(i4nuite <ericirea lor
:4" C?t pri7e4te cultura &uzicii nu nu&ai pentru ea ns4i ci ca un &iBloc dup c?te se pare <oarte util de
recreere ne pute& ntre(a dac aceast utilitate nu este dec?t accesorie 4i dac &uzica n natura sa nu are o
7aloare &ai nalt dec?t <olosul acesta de r?nd" Nu tre(uie oare a i se cere dec?t plcerea aceasta (anal pe care
ea o de4teapt tuturor oa&enilorU Cci &uzica are o plcere <izic a crei (ucurie este @ustat de toate 7?rstele 4i
toate caracterele" )au nu tre(uie oare a &ai cerceta dac nu cu&7a ea poate a7ea o oarecare nr?urire asupra
ini&ilor asupra su<letelorU Ca s+i do7edi& puterea &oral ar <i de aBuns s pro(& c ea poate &odi<ica
senti&entele noastre"
:5" 2r desi@ur ea le &odi<ic" ) se 7ad i&presia lsat asupra auditorilor de operele at?tor &uzicani &ai ales
de acelea ale lui 2lM&posE" Cine ar t@dui c entuzias&eaz su<leteleU 'i ce este entuzias&ul dac nu o e&oie
cu totul &oralU 'i pentru a rennoi +i&presiile 7ii pe care aceast &uzic ni le d este de aBuns a o auzi repetat
<r aco&pania&ent sau <r 7or(e"
:0" 3uzica "este deci o ade7rat (ucurieA iar pentru c 7irtutea const toc&ai n <aptul de a putea s ne (ucur&
s iu(i& s ur?& potri7it raiunii ur&eaz c ni&ic nu &erit &ai &ult studiul 4i @riBa noastr ca deprinderea de
a Budeca sntos lucrurile 4i de a pune plcerile noastre n senzaii &orale 4i n <apte 7irtuoase" Iar4i e-ist n
rit&uri 4i &elodii i&itaiif <oarte apropiate de realitate ale &?niei 4i duio4iei 4i apoi ale 7iteBiei nelepciunii 4i
ale contrarelor lor 4i ndeo(4te ale tuturor senti&entelor dup cu& ne arat e-periena" Cci ascult?nd acestea ne
pre<ace& su<letul" 'i tot ast<el ascult?nd si&ple po7estiri de <elul acesta toate senti&entele se nasc n noiA 4i
dac n <aa unor i&itaii sunte& ptrun4iDde durere de (ucurie si&i& acelea4i senti&ente n <aa realitii"
6ac Ia 7ederea unui portret
1" 2lM&pos tria dup cu& se crede n sec" I a" C$r"
100
te& &i4cai de plcere nu&ai pri7ind <or&a pe care o a7e& $ oc$i 7o& <i desi@ur <ericii s conte&pl& c$iar
persoana a ?rei i&a@ine ne+a <er&ecat &ai nt?i"
:7" Celelalte si&uri ca pipitul 4i @ustul nu dau na4tere Dntru ni&ic la senzaii &oraleA si&ul 7ederii le produce
lini4tit 4i treptat iar i&a@inile care sunt o(iectul acestui si& n cele din Mrrn nr?uresc asupra pri7itorilor care le
conte&pl" 6ar acestea nu sunt e-act o i&itaie a senti&entelor &oraleA nu sunt dec?t un se&n n7estit cu <or&a
4i culorile pe care ele le iau 4i sunt &r@inite nu&ai la &odi<icrile pur corporale care trdeaz pasiunea" 6ar
orice i&portan a& da acestor senzaii ale 7ederii nu 7o& po7ui niciodat tineri&ea s conte&ple lucrrile lui
Pauson1 ns pute& s i le reco&and& pe acelea ale lui Poli@not sau ale oricrui alt pictor sau sculptor tot a4a
de &oral ca el"
:." 3uzica din contr este e7ident o i&itaie direct a senzaiilor &orale" 6e ndat ce 7ariaz natura
ar&oniilor i&presiile auditorilor se sc$i&( cu <iecare din ele 4i le ur&eaz" 8a o ar&onie pl?n@toare ca aceea
a &odului nu&it &i-olidian2 su<letul se ntristeaz 4i se str?n@eA alte ar&onii nduio4eaz ini&a 4i acestea sunt
cele &ai puin @ra7eA ntre acele e-tre&e o alt ar&onie procur su<letului &ai ales o lini4te des7?r4itA acesta
este &odul dorian care pare c nu&ai el d aceast i&presieA &odul <ri@ian din contr ne entuzias&eaz"
:9" Aceste di<erite caliti ale ar&oniei au <ost (ine nelese de ctre <ilozo<ii* care s+au ocupat cu aceast parte a
educaiei iar teoria lor se spriBin pe &rturia <aptelor" Rit&urile 7ariaz tot Dat?t c?t 4i &odurile: unele lini4tesc
su<letul altele l z@uduie iar &i4crile acestora din ur& pot <i ori &ai 7ul@are ori de ra<inate"
!ste deci i&posi(il n ur&a tuturor acestor <apte de a nu recunoa4te puterea &oral a &uzicii 4i deoarece
aceast putere
la
1 K Pauson din !<es 4i Poli@not din %asos triau cu puin nainte de Aristotel"
2" 3i-olidianul se deose(ea n @ra7 4i ascuit 4i corespundea cu &odul nostru 1 &inor natural 4i la diez" 1ezi 4i
#oecX$ n notele sale despre Pindar partea II
din 7ol"I"
*" Aristotel are n 7edere lucrrile 4colii pita@oreice 4i de ase&enea lucrrile arte sa7ante care se ocupau cu
&uzica n ti&pul 4i &ai ales n 4coala sa" 1ezi
&aiSos cap" 1II :*"
107
K
este <oarte real tre(uie n &od necesar s se introduc 4i &uzic n educaia copiilor"
:1," Acest studiu este c$iar <oarte potri7it cu aplecrile 7?rstei acesteia care nu suport niciodat cu r(dare
ceea ce B pricinuie4te plictiseal iar &uzica prin natura sa nu aduce niciodat a4a ce7a" Ar&onia 4i rit&ul par
c$iar lucruri inerente <irii o&ene4ti 4i unii nelepi1 au susinut c su<letul este o ar&onie2 sau c oricu& este
ce7a ar&onios"
CAPI%2898 1I
: 1" ns tre(uie oare a+i n7a pe copii s e-ecute ei n4i4i &uzica 7ocal 4i &uzica instru&ental ori tre(uie s
ne a(ine& de la a4a ce7aU Aceast ntre(are ne+a& pus+o &ai sus 4i re7eni& la ea aici" %re(uie s recunoa4te&
c in<luena &oral a &uzicii este n &od necesar <oarte deose(it dup cu& o e-ecut& ori n+o e-ecut& noi
n4ineA cci este i&posi(il sau cel puin <oarte @reu s <ii n &ateria aceasta Budector (un al unor lucruri ce nu le
s7?r4e4ti tu nsui" Copilriei i &ai tre(uie pe l?n@ aceasta o ndeletnicire &anual" ns4i &ori4ca* in7entat
de Arc$Mtas a <ost (ine nscocit <iindc prinz?ndu+le &?inile i &piedic pe copii s spar@ ce7a n cas cci
copiii nu se pot ine un sin@ur &o&ent n repaus" 3ori4ca este o Bucrie <oarte (un pentru cea dint?i 7?rstA
studiul &uzicii este C&ori4caD 7?rstei care ur&eaz 4i de n+ar <i dec?t &oti7ul acesta ni se pare e7ident c
tre(uie s i n7& pe copii 4i s e-ecute ei n4i4i &uzica"
:2" !ste u4or de alt<el de a $otr p?n unde tre(uie s se prelun@easc studiul acesta dup di<eritele 7?rste spre
a r&?ne totdeauna potri7it 4i de a respin@e o(ieciile care pretind c aceasta este o ndeletnicire ser7il" 3ai
nt?i <iindc spre a 4ti s+i dai o prere Bust despre arta aceasta tre(uie s o practici tu nsui nc$ei c copiii
tre(uie s n7ee a o e-ecuta ei n4i4i" 3ai t?rziu
1" Aristotel pare c apro( aici prerea aceasta pe care ns a co&(tut+o n a&nunt n al su %ratat despre
su<let cartea I cap" I1 : 1"
2" 1ezi P$aidon al lui Platon"
*" 9n <el de casta@net"
10.
putea s prseasc &unca aceastaA dar atunci ei 7or <i n stare + nretuiasc <ru&osul 4i s+l @uste cu& se cade
&ulu&it studiilor din copilrie"
:*" C?t despre i&putarea ce se adreseaz c?teodat e-ecuiei &9zicale c l reduce pe o& la rolul de si&plu
artist este de aiuns spre a o respin@e de a preciza ceea ce tre(uie s se pretind ca talent de e-ecuie &uzical
unor oa&eni ce nzuiesc a se <or&a pentru 7irtutea politic ce c?ntece 4i ce rit&uri tre(uie s li se predea 4i ce
instru&ente tre(uie s li se dea s n7ee" %oate aceste distincii sunt <oarte i&portante pentru c nu&ai <c?ndu+
le se poate rspunde la acea pretins i&putare cci eu nu t@duiesc c o anu&it &uzic creeaz e-cese
7ino7ate"
:4" %re(uie deci n &od e7ident a recunoa4te c studiul &uzicii nu tre(uie s 7at&e ntru ni&ic cariera
ulterioar a celor ce o n7a 4i c ea nu tre(uie s de@radeze corpul 4i s+l <ac inapt pentru ostenelile rz(oiului
4i pentru ocupaiile politiceA n s<?r4it c ea nu tre(uie s &piedice nici s7?r4irea actual a e-erciiilor corpului
nici &ai t?rziu do(?ndirea de cuno4tine serioase" Pentru ca studiul &uzicii s <ie ntr+ade7r ceea ce tre(uie s
<ie"nu tre(uie s se pretind nici a <ace ele7i pentru concursurile sole&ne de arti4ti nici a+i n7a pe copii aceste
de4arte &inunii de e-ecuie care n zilele noastre1 s+au introdus &ai nt?i n concerte 4i care de acolo au trecut
n educaia co&un" 6in aceste ra<ina&ente de art nu tre(uie s se ia dec?t ce este necesar spre a si&i toat
<ru&useea rit&urilor 4i a c?ntecelor 4i a a7ea despre &uzic o senzaie &ai co&plet dec?t e-citaia aceasta
<izic pe care o ncearc c$iar c?te7a ani&ale precu& 4i tur&a scla7ilor 4i copiii"
:5" Acelea4i principii ser7esc a or?ndui ale@erea instru&entelor n educaie" %re(uie s se nlture <lautul 4i
instru&entele care ser7esc nu&ai arti4tilor ca $arpa 4i cele ce se asea&nA \e(uie alese nu&ai instru&entele
(une de <or&at auzul 4i de dez7oltat n @eneral inteli@ena" ;lautul de alt<el nu este un Distru&ent &oralA el e
(un nu&ai s a?e pasiunile iar ntre(uin+
EK Pro@resele 4i ino7aiile de tot <elul n &uzica @reac au loc toc&ai n ti&pul 1letn lui Aristotel iar 4coala sa
pare c a contri(uit &ult la aceasta"
109
tarea lui tre(uie &r@init nu&ai la &preBurrile n care 7re& &ai &ult s ndrept& dec?t a n7a" ) adu@&
c un alt neaBuns al <lautului n ce pri7e4te educaia este c &piedic 7or(irea pe ti&pul c?t se studiaz" Nu <r
cu7?nt s+a renunat deBa de &ult 7re&e la el pentru copii 4i oa&eni li(eri de4i la nceput li se preda 4i <lautul"
:0" 6e ndat ce str(unii no4tri au putut @usta (untile lipsei de ocupaie &ulu&it prosperitii ei s+au putut
deda 7irtuii ntr+o pornire &rini&oasA <oarte &?ndri de ispr7ile lor trecute 4i &ai cu sea& de (iruinele lor
de c?nd cu rz(oiul &ezic ei culti7ar toate 4tiinele cu &ai &ult aprindere dar cu &ai puin ale@ere 4i ridicar
4i arta <lautului la de&nitatea de 4tiin" )+a 7zut n 8acede&ona un conductor de cor d?nd tonul corului iar el
nsu4i c?nt?nd din <lautA iar @ustul acesta de7eni a4a de naional la Atena c nu era o& li(er s nu n7ee arta
aceasta" Aceasta o pro(eaz destul ta(loul pe care %rasip l+a consacrat zeilor c?nd a <cut s se Boace pe
c$eltuiala sa una din co&ediile lui !c<antides1"
:7" 6ar e-periena a <cut s se nlture n cur?nd <lautul c?nd lu&ea a nceput s Budece &ai (ine ceea ce n
&uzic poate s priasc ori s strice 7irtuii" )e prsir de ase&enea &ai &ulte instru&ente 7ec$i pectidele
(ar(itoanele 4i acelea care a? n auditori idei de 7oluptate $epta@oanele tri@oanele sa&(Mrele2 4i toate acelea
care cer un e-erciiu al &?inii prea ndelun@at"
:." 2 7ec$e tradiie &itolo@ic care este <oarte cu&inte respin@e de ase&enea <lautulA ea ne spune c Atena l+a
in7entat apoi ns l+a az7?rlit" )e spune cu &ult $az c ciuda zeiei contra acestui instru&ent se datora <aptului
c el sc$i&onose4te o(razulA ns se &ai poate crede 4i c Atena a alun@at studiul <lautului pentru c nu ser7e4te
deloc la a per<eciona inteli@enaA cci de <apt Atena este n oc$ii no4tri si&(olul 4tiinei 4i artei"
1" A <ost unul dintre cei &ai 7ec$i poei co&ici ai Atenei ca& pe la nceputul sec" 1I a" C$r" Nu se &ai 4tie ni&ic
despre <aptul la care <ace aluzie Aristotel"
2" %oate instru&entele acestea erau cu coarde"
17,
CAPI%2898 1II
:1" nltur& deci aceste studii ale instru&entelor 4i ale -ecutiei care sunt trea(a &uzicanilor de &eserieA
nele@e& orin ele pe acelea &enite concursurilor sole&ne de &uzic" Cine7a nu se ded lor cu scopul de a se
per<eciona ca &oralitate ci se are n 7edere plcerea @rosolan a 7iitorilor auditori" 6e aceea o socotesc ca pe o
ndeletnicire ne7rednic de un o& li(erA este o &unc de salariat 4i potri7it nu&ai pentru a <ace arti4ti de
&eserie" )copul ce+4i propune aici artistul este ruA el tre(uie s nBoseasc opera sa p?n la @ustul spectatorilor a
cror @rosolnie i u&ile4te adesea pe cei care caut s le plac 4i care 4i de<or&eaz 4i corpul din cauza
&i4crilor pe care le cere instru&entul lor1"
:2" n ce pri7e4te ar&oniile2 4i rit&urile tre(uie oare s le introduce& pe toate n educaie ori tre(uie s ale@e&U
Nu 7o& ad&ite oare cu& <ac astzi+cei &ai &uli dintre cei ce se ocup cu partea aceasta a n7&?ntului
nu&ai dou ele&ente n &uzic &elopeea* 4i rit&ulU 2ri 7o& adu@a pe un al treileaU Intereseaz s cunoa4te&
<oarte (ine putera &elopeii 4i a rit&ului n ce pri7e4te educaia" Ce tre(uie s ale@e& &ai (ine des7?r4irea
uneia ori des7?r4irea celeilalteU
:*" 6eoarece toate aceste c$estiuni dup prerea noastr au <ost <oarte (ine discutate de ctre anu&ii &uzicani
de &eserie 4i de ctre c?i7a <ilozo<i care c$iar predaser n7&?ntul &uzicii i tri&ite& la a&nuntele <oarte
precise ale lucrrilor lor pe toi aceia care ar 7rea s apro<undeze acest su(iect 4i deoarece nu 7or(i& aEci despre
&uzic dec?t din punctul de 7edere al le@iuitorului ne 1o& &r@ini nu&ai la c?te7a principii conductoare"
t" Aceast o(ser7aie se potri7e4te pentru &ulte din instru&entele noastre cu coarde"
YK )e pare c cei 7ec$i cel puin n epoca lui Aristotel cuno4teau ar&onia n sensul &odern al cu7?ntului"
ea este c?nteculA rit&ul este &ai ales &sura" 1ezi 4i cap" 1I :*"
171
:4" Ne nsu4i& di7iziunea c?ntecelor <cut de cr <ilozo<i1 4i 7o& distin@e ca 4i ei cele etice practice =ani&ate>
K cele entuziaste" n teoria acestor autori <iecruia dintre aceste c?ntece i corespunde o ar&onie special care i
este potri7it"
Plec?nd de la acesteEprincipii crede& c se pot tra@e din G &uzic &ai &ulte <eluri de <oloaseA ea poate ser7i n
acela4i ti&p s instruiasc spiritul 4i s puri<ice su<letulA dar 7o& re7eni &ai clar cu pri7ire la acest su(iect n
studiile despre poetic2" n aH treilea r?nd &uzica se poate ntre(uina ca recreare 4i poate ser7B sa destind
spiritul 4i s+l odi$neasc de lucrrile sale" !7ident 7a tre(ui s ne ser7i& deopotri7 de toate ar&oniile ns n
scopuri deose(ite pentru <iecare dintre ele" Pentru studiu se 7or ale@e cele &ai eticeA cele &ai ani&ate 4i cele
&ai entuziaste 7or <i alese pentru concerte unde cine7a poate auzi &uzic <r ca s <ac el nsu4i"
:5" Aceste i&presii pe care c?te7a su<lete le ncearc at?t de puternic sunt si&ite de ctre toi oa&enii de4i n
@rade deose(iteA toi <r e-cepie sunt inspirai de ctre &uzic spre &il tea& "entuzias&" C?te7a persoane
sunt &ai si&itoare la aceste i&presii dec?t altele 4i se poate 7edea cu& dup ce au auzit o &uzic care le+a
z@uduit su<letul ele se cal&eaz deodat ascult?nd c?ntecele s<inteA este pentru ele ca o 7indecare 4i puri<icare
&oral"
:0" )c$i&(rile acestea (ru4te se petrec 4i n su<letele acelora care s+au lsat n 7oia <ar&ecului &uzicii s si&t
&ila @roaza sau o"ricare alt pasiune" ;iecare auditor este &i4cat dup cu& aceste senzaii au lucrat &ai &ult sau
&ai puin asupra luiA ns toi cu <oarte &are si@uran au ncercat un <el de puri<icare 4i se si&t u4urai
&ulu&it plcerii pe care au @ustat+o" Pentru acela4i &oti7 c?ntecele care puri<ic su<letul ne dau o (ucurie
ne7t&toareA de aceea ar&oniile 4i c?ntecele prea &i4ctoare tre(uie s le ls& n sea&a arti4tilor care
e-ecut &uzica la teatru"
1" 'coala pita@oreic s+a ocupat &ult cu teoria &uzicii" Aristo-en autorul celui &ai 7ec$i tratat de &uzic ce
ne+a r&as era discipolul lui Aristotel"
2" C$estiunea aceasta este tratat pe scurt n cap" 1I : 17 al Poeticii"
K '7" ns auditorii sunt de dou <eluri: unii oa&eni li(eri 4i t linatiA ceilali &eseria4i 4i lucrtori @rosolani
care au 4i e"i $uint de Bocuri 4i spectacole spre a se recrea de &uncile lor" 'i <ndc? n naturile aceasta in<erioare
su<letul s+a a(tut de la calea re@9lat le tre(uie ar&onii tot at?t de de@radate ca 4i el 4i ?ntece de o culoare <als
4i de o aspri&e care nu se destinde niciodat" ;iecare nu @se4te plcere dec?t n ceea ce corespunde naturii saleA
iat de ce noi d& arti4tilor care concureaz ntre ei dreptul de a aco&oda &uzica pe care o e-ecut cu urec$ile
@rosolane ce o ascuX"
:." 6ar n educaie o repet1 se pri&esc nu&ai c?ntecele 4i f ar&oniile care au un caracter &oral" A4a este a&
spus &ai sus ar&onia doriana" %re(uie s pri&i& deopotri7 4i orice alt ar&onie pe care ar putea s+o propun
cei care se pricep <ie n teoria <ilozo<ic <ie n predarea &uzicii" )ocrate nu are dreptate n Repu(lica lui
Platon2 c?nd ad&ite nu&ai &odul <ri@ian pe l?n@ cel dorian &ai ales c nltur studiul <lautului" Printre
ar&onii &odul <ri@ian este ca& acela4i lucru cu ce este <lautul printre instru&enteA 4i unul 4i altul dau su<letului
senzaii z@uduitoare 4i pti&a4e"
:9" C$iar poezia o pro(eaz ndestulA n c?ntecele pe care ea le nc$in lui #ac$us 4i n toate produciile sale
ase&ntoare ea cere nainte de toate aco&pania&entul <lautului" Tenul acesta de poezie se potri7e4te &ai ales
n c?ntecele <ri@ieneA spre e-e&plu ditira&(ul cruia toat lu&ea i recunoa4te natura <ri@ian" 2a&enii
cunosctori ai &ateriilor acestora citeaz nc &ulte alte e-e&ple ntre altele pe acela al lui P$ilo-en* care
dup ce a ncercat s co&pun ditira&(ul su ;a(ulele n &odul dorian a <ost silit c$iar de ctre natura
poe&ului su s re7in la &odul <ri@ian care sin@ur putea s i se potri7easc"
:1," C?t despre ar&onia doriana oricine con7ine c ea are &ai &ult @ra7itate dec?t toate celelalte 4i c tonul ei
este &ai (r(tesc 4i &ai &oral" Partizan declarat cu& sunte& al
EK1ezi &ai sus cap" 1 :."
2+ Repu(lica lui Platou cartea III pa@" *99 sPP"
*+ P$ilo-en din Cit$era conte&poran al lui Aristotcl"
17*
iJ
principiului care caut ntotdeauna &iBlocia ntre e-tre&e 7n susine c ar&onia doriana creia noi i
recunoa4te& ace caracter printre toate celelalte ar&onii tre(uie &ai cu sea& s <ie predat tineri&ii" 6ou
lucruri tre(uie s <ie inute n searn7 aici: posi(ilul 4i con7ena(ilulA cci posi(ilul 4i con7ena(ilul su& principiile
care tre(uie &ai ales s cluzeasc pe toi oa&enii dar nu&ai 7?rsta indi7izilor $otr4te 4i pe unul 4i pe cellalt
9nor oa&eni o(osii de etate ar <i <oarte nepotri7it s le &odulezi c?ntece 7i@uroase 4i c$iar natura le inspir &ai
cur?nd &odulaii duioase 4i (l?nde"
:11" Ast<el unii dintre autorii care s+au ocupat de &uzic i+au &ai i&putat cu drept cu7?nt lui )ocrate1 c a
alun@at din educaie ar&oniile &inore su( prete-tul c ele nu sunt potri7ite dec?t la (eie" )ocrate a @re4it
crez?nd c ele sunt n le@tur cu (eia a crei caracteristic este un <el de <renezie pe c?t 7re&e
particularitatea c?ntecelor acestora este sl(iciunea" !ste (ine pentru ti&pul c?nd cine7a 7a aBun@e la 7?rsta
(tr?neii s studieze c?Ptecele 4i ar&oniile de <elul acestaA 4i cred c printre ele s+ar putea @si unele care s se
potri7easc <oarte (ine copiilor 4i care ar reuni totodat cu7iina 4i instruireaA a4a ar put8"a 4i
cu7iina =con7ena(ilul>"
1" 1ezi Repu(lica cartea III pa@" *9. d"
174
CAR%!A 1I
=Pus a patra n ediiile ordinare>
6espre de&ocraie 4i oli@ar$ie" 6espre cele trei puteri din stat
CAPI%2898 1
:1" n toate 4tiinele n toate artele care nu r&?n prea pariale ci reu4esc a cuprinde co&plet o ordine ntrea@
de <apte <iecare tre(uie n ce o pri7e4te s studieze <r e-cepie tot ce se re<er la o(iectul su special" )
lu& spre e-e&plu 4tiina e-erciiilor corporale" Care este <olosul acestor e-erciiiU Cu& tre(uie &odi<icate ele
dup deose(itele te&pera&enteU !-erciiul cel &ai (un nu este oare n &od necesar acela ce se potri7e4te cel
&ai (ine cu <irile cele &ai 7i@uroase 4i cele &ai <ru&oaseU Care e-erciii se pot <ace de ctre cel &ai &are nu&r
de ele7iU !ste 7reunul care s se potri7easc pentru toiU Acestea sunt pro(le&ele pe care 4i le pune @i&nastica"
#a ne c$iar dac nici unul dintre ele7ii @i&naziului n+ar pretinde s+4i nsu4easc nici 7i@oarea nici di(cia
unui atlet de pro<esie totu4i pedotri(ul1 4i @i&nastul sunt capa(ili s+i procure la ne7oie+o ase&enea dez7oltare
a <orei" 2 o(ser7aie ase&ntoare ar <i deopotri7 de Bust 4i pentru &edicin pentru construirea na7elor
pentru <a(ricarea 7e4&intelor 4i pentru toate celelalte arte n @eneral"
:2" !7ident deci este trea(a uneia 4i aceleia4i 4tiine de a cerceta care este cea &ai (un <or& de @u7ern&?nt
care este natura acestui @u7ern&?nt 4i n care condiii ar putea <i at?t de des7?r4it pe c?t ar <i de dorit dac nu
ine& sea& de nici o PEedic din a<arA 4i peLde alt parte de a 4ti ce Constituie se
EO 1ezi &ai sus cartea 1 cap" I1 :5"
175
cu7ine s ale@e& potri7it di7erselor popoare dintre care cele &a+&ulte n+ar putea pri&i o
Constituie"des7?r4it" Ast<el care este n sine 4i a(solut 7or(ind cel &ai (un @u7ern&?nt 4i care este de
ase&enea cel &ai (un cu pri7ire la ele&entele ce tre(uie constituite: iat ce tre(uie s 4tie le@iuitorul 4i
ade7ratul o& de stat" )e poate adu@a c ace4tia tre(uie s <ie capa(ili s Budece o Constituie care le+ar <i
supus n &od ipotetic 4i s <i-eze dup datele ce le+ar <i procurate principiile care ar <ace+o s 7ieuiasc de la
nceput 4i i+ar asi@ura o dat sta(ilit cea &ai lun@ durat posi(il" 2r eu presupun aici cu& se 7ede un
@u7ern&?nt care n+ar <i pri&it o or@anizaie des7?r4it <r s <ie lipsit de alt<el de ele&ente eseniale ns
care n+ar <i tras toate <oloasele posi(ile din situaia sa 4i care ar &ai a7ea &ulte de <cut"
:*" 6e alt<el dac nt?ia datorie a o&ului de stat este de a cunoa4te Constituia care tre(uie ndeo(4te s treac
drept cea &ai (un pe care o pot pri&i cele &ai &ulte ceti tre(uie s &rturisi& c de cele &ai &ulte ori
scriitorii politici de4i scriu de alt<el <oarte <ru&os s+au n4elat cu pri7ire la punctele de cpetenie" Nu este de
aBuns s concepi un @u7ern&?nt per<ectA tre(uie &ai ales un @u7ern&?nt practica(il ce se poate n<ptui lesne
4i deopotri7 n toate statele" 6eparte de a4a ce7a astzi ni se prezint nu&ai Constituii de nen<ptuit1 4i peste
&sur de co&plicateA sau dac se opresc la idei &ai practice o <ac ca s laude 8acede&ona ori un stat oarecare
n pa@u(a tuturor celorlalte state care e-ist astzi"
:4" ns c?nd se propune o ConstituieEaccepta(il tre(uie ca ea s se poat pri&i 4i n<ptui lesne plec?nd de la
situaia statelor actuale" =n politic> de alt<el nu este &ai puin @reu a re<or&a un @u7ern&?nt dec?t a+l crea
dup cu& este &ai ane7oie nt?ia oar s dez7ei ce7a dec?t s n7ei ce7a" Ast<el o&ul de stat pe l?n@
calitile ce i le+a& artat tre(uie s <ie capa(il o repet s &(unteasc or@anizarea unui @u7ern&?nt deBa
constituitA 4i sarcina aceasta ar <i cu totul peste puterile lui dac n+ar cunoa4te toate <or&ele di7erse de
@u7ern&?nt"
1" Aristotel 7rea s 7or(easc n r?ndurile acestea de Pla<on 4i poate 4i de Ieno<on"
170
tr+ade7r este o eroare @ra7 a crede cu& se <ace de o(icei c e-ist dec?t o sin@ur specre de oli@ar$ie"
:5" 'i nu tre(uie s r&?n necunoscute nici toate deose(irile dintre Constituii 4i nici c?t de &ultipl este
putina co&(inrii
lor"
6e ase&enea tre(uie s se &ai <ac 4i studiul le@ilor care
sunt cele &ai des7?r4ite n ele nsele 4i al altora care se potri7esc cel &ai (ine cu <iecare ConstituieA cci le@ile
tre(uie <cute pentru Constituii toi le@iuitorii recunosc (ine acest principiu iar nu Constituiile pentru le@i"
Constituia n stat este or@anizarea &a@istraturilor &prirea puterilor atri(uirea su7eranitii ntr+un cu7?nt
$otr?rea scopului special al <iecrei asociaii politice" 8e@ile din contra1 distincte de principiile eseniale 4i
caracteristice ale Constituiei sunt nor&a &a@istratului n e-erciiul puterii 4i n repri&area delictelor care
n<r?n@ aceste le@i"
:0" !ste deci a(solut necesar de a cunoa4te nu&rul 4i di<erenele <iecreia dintre Constituii c$iar dac n+ar <i
dec?t pentru a se putea <uri le@iA ntr+ade7r acelea4i le@i nu se potri7esc tuturor oli@ar$iilor tuturor
de&ocraiilor de&ocraia 4i oli@ar$ia <iind de &ai &ulte specii 4i ne<iind unice"
CAPI%2898 II
:1" n pri&ul nostru studiu2 cu pri7ire la Constituii a& recunoscut trei specii de Constituii pure: re@alitatea
aristocraia repu(lica 4i alte trei specii de7iaii ale celor dint?i: tirania pentru re@alitate oli@ar$ia pentru
aristocraie de&a@o@ia pentru repu(lic" A& 7or(it &ai nainte despre aristocraie 4i despre
1" Aristotel distin@e aici <oarte clar Constituia 4i le@ile particulare care decur@ DDi ea" 3ontesPuieu inspirat de
<ilozo<ul @rec de4i poate <r 7oia sa a tratat toarte pe lar@ acest @ra7 su(iect" Rousseau n+a scris nici o 7or(
despre el pentruc el s+a @?ndit nu&ai la o sin@ur specie de Constituie 4i <iindc e-a@er?nd 4i &ai &ult ideile
celor 7ec$i a cutat nu&ai @u7ern&?ntul &odel <r a se ocupa de aPte adic de di7ersele Constituii posi(ile
4i reale" !l prea a nesocotit istoria =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
2+ 1ezi &ai sus cartea III cap" 1"
177
re@alitateA cci ? 7or(i despre @u7ern&?ntul per<ect nsea&n a trata n acela4i ti&p despre acestea dou care se
spriBBns a&?ndou pe principiile 7irtuii celei &ai co&plete" Pe deasupra a& e-plicat deose(irile dintre
aristocraie 4i re@alitate 4i a& spus ce constituie ndeose(i re@alitatea" Ne &ai r&?ne de 7or(it 4i despre
@u7ern&?ntul care pri&e4te nu&ele co&un de repu(lic c?t 4i despre celelalte Constituii: oli@ar$ie de&a@o@ie
4i tiranie"
:2" !ste lesne de a @si de ase&enea ntre aceste <or&e de @u7ern&?nt rele ordinea de de@radare" Cel &ai ra+
dintre toate 7a <i desi@ur corupia celui dint?i 4i celui &ai di7in dintre @u7er+n&intele (une" 2ri re@alitatea
e-ist nu&ai cu nu&ele tar a a7ea nici o realitate ori se (azeaz pe superioritatea a(solut a indi7idului care
do&ne4te" Ast<el tirania 7a <i cel &ai ru dintre @u7e&&inte cel &ai deprtat de @u7ern&?ntul per<ect" n al
doilea loc 7ine oli@ar$ia a crei distan de aristocraie este a4a de &are" In s<?r4it de&a@o@ia este cel &ai
suporta(il dintre @u7ern&intele rele"
:*" 9n scriitor1 a tratat nainte de nLoi aceea4i &aterieA ns punctul su de 7edere se deose(e4te de al nostru:
ad&i?nd c toate aceste @u7e&&inte sunt re@ulate 4i c ast<el oli@ar$ia poate s <ie (un ca 4i celelalte el a
declarat de&a@o@ia ca cel &ai puin (un dintre @u7ern&intele (une 4i cel &ai (un dintre cele rele"
:4" Noi din contr declar& <unda&ental rele aceste trei specii de @u7e&&inteA 4i noi ne <eri& a spune c
cutare oli@ar$ie este &ai (un dec?t cutare altaA noi spune& nu&ai c ea este &ai puin rea" 6e alt<el 7o& lsa
de o parte pentru &o&ent aceast deose(ire de prere" Iris 7o& $otr &ai t?rziu pentru de&ocraie 4i
oli@ar$ie nu&rul acestor specii di7erse ce le atri(ui& uneia 4i alteia" ntre <or&ele acestea di<erite care este cea
&ai lesne de n<ptuit 4i dup @u7ern&?ntul per<ect cea &ai (un =dac totu4i pe l?n@ acest @u7ern&?nt
ideal &ai e-ist o alt Constituie aristocratic care prezint nc oarecare &eritU> n s<?r4it care este dintre
toate <or&ele politice aceea care poate con7eni celor &ai &ulte stateU
1" Platon n dialo@ul Politicus"
17.
'5" 1o& cuta printre Constituiile in<erioare care este
stituia pre<era(il pentru cutare popor datA cci e7ident
ru unele popoare de&ocraia este &ai (un ca oli@ar$ia 4i
iproc" Apoi adopt?nd oli@ar$ia sau de&ocraia cu& tre(uie s
reanz& di7ersele lor nuaneU 'i ca s ter&in& dup ce a&
ut n re7ist toate aceste c$estiuni repede ns dup cu& se
u7ine 7o& ncerca s deter&in& cauzele cele &ai o(i4nuite ale"
cderii 4i prosperitii statelor <ie n @eneral pentru toate
Constituiile <ie n particular pentru <iecare dintre ele"
CAPI%2898 III
:1" Ceea ce <ace s <ie &ai &ulte <or&e de Constituii este toc&ai &uli&ea ele&entelor care alctuiesc
totdeauna un stat" 3ai nt?i orice stat se co&pune din <a&ilii dup cu& se poate 7edeaA pe ur& n aceast
&uli&e de oa&eni printre (o@ai ca 4i printre sraci unii posed ar&e alii n+au ar&e" Poporul de Bos se
&parte n a@ricultori ne@ustori &eseria4i" C$iar printre clasele ridicate sunt &ulte nuane de a7uii 4i de
proprieti care sunt &ai &ult sau &ai puin ntinse" ntreinerea cailor de e-e&plu este o c$eltuial pe care
nu&ai (o@aii o pot ndeo(4te suporta"
:2" Ast<el n ti&purile 7ec$i toate statele a cror <or const n ca7alerie1 erau state oli@ar$ice" Ca7aleria era
pe atunci sin@ura ar& ce se cuno4tea spre a ataca popoarele 7ecine" E 3artor este istoria !retriei a C$alcidei a
3a@nesiei de pe r&urile 3eandrului 4i a &ai &ultor ora4e rle Asiei" 8a deose(irile create de a7ere tre(uie
adu@ate acelea ale na4terii ale 7irtuii 4i ale at?tor alte a7antaBe &enionate de noi c?nd a& 7or(it de
aristocraie 4i c?nd a& trecut n re7ist ele&entele indispensa(ile oricrui stat" 2r aceste ele&ente ale statului pot
lua parte la putere <ie toate <ie n nu&r &ai &are ori &ai &Bc"
:*" 9r&eaz n c$ip e7ident c speciile de Constituii tre(uie s <ie n &od cu totul necesar tot a4a de di7erse
precu&
O O 2(ser7aia aceasta s+a con<ir&at n e7ul &ediu" No(ili&ea care ea sin@ur a7ea caE" care <or&a sin@ur
Cca7aleriiD a <ost o oli@ar$ie puternicA ea a pierdut supre&aia c?nd in<anteria a nceput s ai( nt?ietatea n
ar&atele europene"
179
sunt 4i aceste pri ntre ele dup speciile lor di<erite" Constit&E nu este altce7a dec?t repartiia ordonat a
puterii care se rnpan totdeauna ntre asociai <ie potri7it cu nse&ntatea lor na ticular <ie potri7it oricrui
principiu de e@alitate o(4teascA adieD se poate <ace o parte (o@ailor o parte sracilor sau li se pot da drepturi
co&une" Ast<el Constituiile 7or <i n &od necesar tot a4a de nu&eroase pe c?t sunt 4i co&(inaiile de
superioriate 4i Be di<eren ntre prile statului"
:4" Pare c s+ar putea recunoa4te dou specii principale n aceste pri dup cu& se recunosc dou <eluri &ai
nse&nate de 7?nturi: cele de nord 4i cele de &iazzi iar celelalte sunt deri7ate din acestea" %ot ast<el n politic
ar <i de&ocraia 4i oli@ar$iaA cci se presupune c aristocraia este o <or& a oli@ar$iei cu care se con<und dup
cu& ceea ce nu&i& repu(lic este o <or& a de&ocraiei precu& 4i printre 7?nturi 7?ntul de apus deri7 din
7?ntul de &iaznoapte iar 7?ntul de rsrit din 7?ntul de la &iazzi" 9nii autori au &pins ase&narea 4i &ai
departe" n ar&onie spun ei nu se recunosc dec?t dou &oduri <unda&entale doricul 4i <ri@ianulA 4i n siste&ul
acesta toate celelalte co&(inaii se re<er sau la unul sau la cellalt din aceste dou &oduri"
:5" 1o& lsa la o parte aceste clasi<icri ar(itrare ale <or&elor de @u7ern&?nt ce se adopt prea adesea
pre<er?nd+o pe aceea pe care a& <cut+o noi n4ine ca &ai ade7rat 4i &ai e-act" Pentru noi nu sunt dec?t
dou Constituii ori &ai (ine o sin@ur Constituie (ine co&(inat din care toate celelalte Constituii deri7
=oarecu&> de@ener?nd" 6ac toate &odurile n &uzic deri7 dintr+un &od per<ect de ar&onie toate
Constituiile deri7 din Constituia &odel: oli@ar$ice dac puterea n ele este &ai concentrat 4i &ai despoticA
de&ocratice dac resorturile le sunt &ai sl(ite 4i &ai (l?nde"
:0" !ste o eroare @ra7 de4i <oarte rsp?ndit a crede c de&ocraia se nte&eiaz nu&ai pe su7eranitatea
nu&rului cci 4i n oli@ar$ii 4i se poate zice c pretutindeni &aBoritatea este totdeauna su7eran" Pe de alt
parte oli@ar$ia nu const nici ea n su7eranitatea &inoritii" ) ne nc$ipui& un stat alctuit din treisprezece
sute de ceteni 4i printre ei (o@aii n nu&r de o
1.,
K " s presupune& c ace4tia i despoaie de orice putere politic h cEeilali trei sute care de4i sraci sunt totu4i tot
at?t de li(eri
ca
si ei 4i e@alii lor n toate pri7inele a<ar de aceea a (o@ieiA n
ipoteza
aceasta 7a putea cine7a s spun c statul este de&ocra+
t+cU 'i de ase&enea dac sracii n &inoritate sunt politice4te deasupra celor (o@ai de4i ace4tia din ur& sunt
&ai nu&ero4i se 7a putea zice nici atunci c este o oli@ar$ie dac ceilali ceteni (o@aii sunt nlturai de la
@u7ernare"
:7" Ne@re4it este &ult &ai e-act s se spun c este G de&ocraie acolo unde su7eranitatea o au toi o&enii
li(eri oli@ar$ie + acolo unde ea aparine nu&ai oa&enilor (o@ai" 3aBoritatea sracilor ori &inoritatea (o@ailor
nu sunt dec?t &preBurri secundare" ns &aBoritatea este li(er 4i &inoritatea este cea (o@at" Ar dup cu& se
o(i4nuie4te zice+se n !tiopia1 cci <ru&useea 4i nli&ea taliei sunt a7antaBe puin co&une"
:." Iar4i ar <i o @re4eal tot a4a de &are s se (azeze drepturile politice pe te&eiuri tot a4a de u4oare" 6eoarece
de&ocraia 4i oli@ar$ia cuprind &ai &ulte <eluri de ele&ente tre(uie s <ace& &ai &ulte rezer7e" Nu este
de&ocraie acolo unde oa&enii li(eri n &inoritate co&and unei &uli&i care nu se (ucur de li(ertate" 1oi cita
Apollonia2 la @ol<ul Ionic* 4i %$era4" n aceste dou ora4e puterea aparinea c?tor7a ceteni de na4tere ilustr
4i care erau <ondatorii coloniilor i&ensa &aBoritate <iind e-clus de la putere" Nu este de&ocraie nici atunci
c?nd su7eranitatea este n &?na (o@ailor c$iar dac presupune& c ei <or&eaz &aBoritatea ca odinioar la
Colop$on5 unde nainte de rz(oiul cu 8Mdia &aBoritatea cetenilor posedau a7eri considera(ile" Nu este
de&ocraie real dec?t acolo unde ni4te oa&eni +li(eri dar sraci <or&eaz &aBoritatea 4i sunt su7erani,"
l+ 1ezi Ferodot %$alia cap" II"
2" Apollonia era o colonie a Corintului"
*+ 3area Ionic este Tol<ul Adriatic"
4" %$era o &ic insul n apropierea Cretei"
5+ Colop$on ora4 al loniei n Asia 3ic"
DK Ceea ce <ace la noi 7otul uni7ersal"
1.1
2li@ar$ie este nu&ai acolo unde (o@aii 4i no(r posed su7eranitate"
:9" Aceste consideraii sunt ndestultoare Constituiile pot <i nu&eroase 4i di7erse 4i pentru Adau@ c sunt &ai
&ulte <eluri de Constituii despre0 aici" Care sunt aceste <or&e politiceU Cu& se nasc el 9 7o& e-a&ina pornind
totdeauna de la principiile <i-at LL Ee
)e recunoa4te c orice stat este alctuit nu dintr% L >arte ci din &u &ulte pri" 2r c?nd 7oi& a cunoa4te u<Y
ipeciile re@nului ani&al ncepe& prin a deter&ina or indispensa(ile oricrui ani&alA spre e-e&plu c?te7a din
si&tr pe care le are or@anele de nutriie care pri&esc 4i &istuie ali&e U tele ca @ura 4i sto&acul 4i apoi aparatul
loco&otor al <iecrei specii"
:1," Presupun?nd c nu &ai sunt alte or@ane dec?t acestea c sunt nease&ntoare ntre ele c spre e-e&plu
@ura sto&acul 4i pe deasupra aparatele de loco&oie nu se asea&n nu&rul co&(inaiilor lor reale ar <or&a n
&od necesar tot at?tea specii distincte de ani&ale cci este i&posi(il ca o aceea4i specie s ai( &ai &ulte <eluri
deose(ite ale aceluia4i or@an @ur ori urec$e" %oate co&(inaiile posi(ile ale acestor or@ane 7or <i ndestultoare
s constituie specii noi de ani&ale 4i aceste specii 7or <i cu precizie tot at?t de &ulte c?te 7or putea <i 4i
co&(inaiile or@anelor indispensa(ile"
Aceasta se aplic ntoc&ai 4i <or&elor politice despre care trat& aiciA cci statul cu& a& spus+o adesea1 se
co&pune nu dintr+un sin@ur ele&ent ci din <oarte &ulte ele&ente"
:11" Aici o clas nu&eroas pre@te4te $rana pentru societate + ace4tia sunt a@ricultoriiA dincolo &eseria4ii
<or&eaz o alt clas ocupat cu toate artele <r care societatea n+ar pu tri unele a(solut necesare altele spre
plceri ca podoa(e" L treia clas este clasa ne@ustorilor cu alte cu7inte clasa ce or 7?nd 4i cu&pr n t?r@urile
cele &ari n pr7lii" 2 a patra L se alctuie4te din sala$ori =zilieri>" 2 a cincea clas este ro din rz(oinici
clasa tot a4a de necesar ca 4i toate ce e 1" 1ezi n acest cap" :9 4i &ai sus cap" III :2 4i cartea I1 cap" 1I9
1.2
e de in7azii 4i de scla7ieA cci este cu putin E L aPun stat 7rednic de acest nu&e ar putea <i socotit 0111 Ca"U
)tatui se poate ndestula pe sineA scla7ia nu o
n Repu(lica lui Platon1 pro(le&a aceasta a <ost
od <oarte in@enios ns nendestultor" )ocrate
Dc statul se co&pune din patru clase cu totul
Dstori a@ricultori ciz&ari zidari" Apoi @sind <r
lEasocierea aceasta inco&plet &ai adau@ la acestea pe
a pstor 4i n <ine pe ne@ustor 4i pe co&erciantA 4i crede
%R c prin ace4tia a u&plut toate @olurile pri&ului su plan"
E. Ast<el dup prerea sa orice stat se <or&eaz nu&ai spre
i &ulu&i tre(uinele &ateriale iar nu cu deose(ire ntr+un
scop &oral care ne@re4it dup prerea lui Platon nu este &ai
necesar dec?t ciz&arii 4i a@ricultorii"
:1*" )ocrate nici n+are ne7oie de clasa rz(oinicilor dec?t n &o&entul n care statul &rindu+4i teritoriul su se
@se4te n con<lict 4i n rz(oi cu popoarele 7ecine" 6ar printre ace4ti patru asociai sau &ai &uli pe care i
enu&era Platon tre(uie neaprat un indi7id care s distri(uie dreptatea 4i care s re@leze drepturile <iecruiaA 4i
dac se recunoa4te c n orice <iin nsu<leit su<letul este partea esenial iar nu corpul nu tre(uie oare Ae
recunoasc de ase&enea c deasupra acestor ele&ente :sare satis<acerii tre(uinelor de nenlturat ale 7ieii
e-ist n t clasa rz(oinicilor 4i aceea a ar(itrilor Bustiiei socialeU 8a a dou oare nu tre(uie s se adau@e 4i clasa
care decide de sele @enerale ale statului atri(uie special a inteli@enei ticeU ;ie c toate aceste <uncii ar <i
izolat &prite ntre oarecare ori e-ercitate toate de ctre acelea4i &?ini 9AAiJCe)ta n9 &odi<lc raiona&entul
nostruA cci adesea e rzVoinic 4i de a@ricultor se @sesc reunite dar dac
e-PDnerea ideii DEE EDL n7ino7atitA Pe Aristotel de eroare ori de rea credin n este Prea se7erL F PEat2nE )Dar
Putea sPune &ai cur?nd c critica lui Aristotel LePu(lBCa care E ar eE nu+i atri(uie lui )ocrate dec?t ceea ce se
@se4te n E+rateze c$estin ELLe sa &ai adu@& c )ocrate adic Platon nu pretinde nea intr+un &od didactic 4i
co&plet =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
1.*
tre(uie s ad&ite& ca ele&ente ale statului 4i pe unii 4i pe ceilaH+de&entul rz(oinic este ne@re4it 4i el o parte
necesar a statuluiEE
:14" Adau@ un al 4aptelea care ia parte cu a7erea sa la ser7iciile pu(lice (o@aiiA apoi un al optulea
ad&inistratorii statului aceia care se consacr &a@istraturilor deoarece statul nu se poate lipsi de &a@istrai 4i
<iindc tre(uie neaprat ceteni capa(ili s co&ande celorlali 4i care se de7oteaz acestui ser7iciu pu(lic <ie pe
toat 7iaa <ie pe r?nd" R&?ne n s<?r4it aceast parte a statului despre care a& 7or(it care $otr4te a<acerile
@enerale 4i care Budec procesele particulare"
6ac deci este o tre(uin pentru stat or@anizarea aceasta dreapt 4i neleapt a tuturor acestor ele&ente 7a <i de
ase&enea ce7a necesar ca printre toi ace4ti oa&eni c$e&ai la putere s se a<le un nu&r oarecare dintre ei
nzestrai cu 7irtute"
:15" ndeo(4te se presupune c se pot cu&ula n &od cu7enit &ai &ulte <uncii 4i c acela4i indi7id pote <i
totodat rz(oinic a@ricultor &eseria4 Budector 4i senator" 3ai &ult toi oa&enii pretind partea lor de &erit 4i
se cred destoinici pentru toate sluB(ele" 6ar sin@urele caliti ce nu se pot cu&ula sunt srcia 4i (o@iaA 4i iat
de ce (o@aii 4i sracii par ele&entele cele &ai deose(ite ale statului" Pe de alt parte deoarece de cele &ai &ulte
ori ace4tia sunt n &aBoritate iar ceilali n &inoritate ei sunt pri7ii ca dou ele&ente politice cu totul opuse"
Prin ur&are conducerea unora sau altora <ace deose(irea Constituiilor care par deci a <i &r@inite nu&ai la
dou: de&ocraia 4i oli@ar$ia"
A& artat1 deci c e-ist &ai &ulte <eluri de Constituii 4i a& spus cauza acestui lucruA 7o& de&onstra acu& c
e-ist &ai &ulte <eluri de de&ocraii 4i oli@ar$ii"
CAPI%2898 I1
:1" 3uli&ea aceasta de spee ale de&ocraiei 4i oli@ar$iei este o ur&are e7ident a raiona&entelor ce preced
pentru c a& recunoscut c clasa de Bos are &ulte nuane 4i c ceea ce nu&i&
1" 1ezi &ai sus cap" II 4i III ale crii acesteia"
G.4
(ili de ase&enea" n clasa de Bos se pot recunoa4te a@ricultorii e)eria4ii co&ercianii <ie c 7?nd <ie c
cu&pr &arinarii <ie &ilitari <ie speculatori na7i@atori sau pescari" Adesea aceste ro<esii di7erse cuprind o
&uli&e de indi7izi" #izanul 4i %arentul sunt populate cu pescariA Atena cu &ateloiA !@ina 4i C$ios cu
ne@ustoriA %enedos cu na7i@atori" n"clasa de Bos se &ai p2t cuprinde &uncitorii oa&eni cu a7ere prea &ic spre
a tri <r &uncLcei care nu sunt li(eri dec?t dinspre &a& ori tat 4i n s<?r4it toi oa&enii ale cror &iBloace
de e-isten se apropie de aceia pe care i+a& enu&erat" n clasa de sus deose(irile se nte&eiaz pe a7ere
no(lee &erit cultur 4i alte superioriti ase&ntoare"
:2" Pri&a specie de de&ocraie se caracterizeaz prin e@alitateA iar e@alitatea nte&eiat pe le@e n aceast
de&ocraie presupune c sracii nu 7or a7ea drepturi &ai ntinse dec?t (o@aii c nici unii nici ceilali nu 7or <i
n &od e-clusi7 su7erani ci n proporie e@al" 6eci dac li(ertatea 4i e@alitatea sunt dup cu& se spune
adesea cele dou (aze <unda&entale ale de&ocraiei cu c?t aceast e@alitate a drepturilor politice 7a <i &ai
co&plet cu at?t de&ocraia 7a e-ista n toat puritatea saA cci poporul <iind aici n &aBoritate 4i prerea
&aBoritii <or&?nd le@ea Constituia aceasta este n &od necesar o de&ocraie" Iat deci o pri& specie"
:*" 6up ea 7ine alta n care <unciile pu(lice sunt condiionate de un cens <oarte &odest" )luB(ele le pot o(ine
toi cei ce posed censul <i-at 4i sunt inaccesi(ile tuturor celor care nu+l au" ntr+o a treia specie de de&ocraie
toi cet?unii a cror calitate nu este contestat aBun@ la &a@istraturi ns le@ea do&ne4te n &od su7eran" ntr+
alta spre a <i &a@istrat este de aBuns s <ii cetean de o cate@orie oarecare su7eranitatea <iind tot a le@ii" 2 a
cincea spe ad&ite de alt<el acelea4i condiii dar su7eranitatea este atri(uit &uli&ii care nlocuie4te le@ea"
:4" In cazul acesta $otrsc decretele populare iar nu le@ea" Aceasta se petrece &ulu&it in<luenei
de&a@o@ilor" ntr+ade7r n de&ocraiile unde @u7erneaz le@ea nu sunt de&a@o@i 4i cetenii cei &ai respectai
au conducerea a<acerilor: 6e&a@o@ii
1.5
se i7esc nu&ai acolo unde le@ea a pierdut su7eranitatea" Poporul este atunci un ade7rat &onar$ unic dar
alctuit din &aBoritate care do&ne4te ns nu indi7idual ci colecti7" Fo&er1 a criticat &ultiplicitatea 4e<ilorA
ns nu se poate spune dac el 7or(ea cu& <ace& noi aici despre o putere e-ercitat n &as ori de o putere
&prit ntre &ai &uli 4e<i care o e-ercit <iecare n parte" 6e ndat ce poporul este &onar$ el pretinde s
lucreze ca un &onar$ pentru c respin@e Bu@ul le@ii 4i se <ace despotA ast<el lin@u4itorii aBun@ ndat n cinste"
:5" 6e&ocraia aceasta este n <elul su ceea ce este tirania pentru re@alitate" 6e o parte 4i alta acelea4i 7icii
aceea4i apsare a cetenilor (uniA aici decretele acolo ordinele ar(itrare" #a nc de&a@o@ul 4i lin@u4itorul au o
ase&nare iz(itoare" A&?ndoi au o trecere <r &ar@ini unul pe l?n@ tiran cellalt pe l?n@ poporul ast<el
corupt"
:0" 6e&a@o@ii spre a nlocui su7eranitatea le@ilor cu aceea a decretelor aduc toate a<acerile naintea poporuluiA
cci puterea lor personal cre4te o dat cu cea a poporului de care dispun ei n4i4i n &od su7eran prin
ncrederea pe care 4tiu s i+o capteze" Pe de alt parte toi cei ce au s se pl?n@ de &a@istrai apeleaz
ntotdeauna nu&ai la Budecata poporuluiA acesta pri&e4te (ucuros cererile 4i ast<el toate puterile le@ale sunt
anulate"
:7" Aceasta se poate zice cu toat dreptatea este o de&a@o@ie de pl?ns" I se poate i&puta <aptul de a nu <i n
realitate o Constituie" Acolo unde nu do&nesc le@ile nu este Constituie" %re(uie ca le@ile s decid a<acerile
@enerale dup cu& &a@istratul decide de a<acerile particulare n <or&ele prescrise de ctre Constituie" 6ac
deci de&ocraia este una din cele dou specii principale de @u7ern&?nt statul n care totul se <ace cu decrete
populare2 nici nu este la drept 7or(ind o de&ocraie pentru c decretele nu pot $otr niciodat ntr+un &od
@eneral"
Iat ce a7ea& de spus despre <or&ele di7erse de de&ocraie"
1" Iliada c?ntul II 7ersul 2,4"
2" Aristotel a 7rut s satirizeze aici @u7ern&?ntul atenian"
1.0
CAPI%2898 1
:1" Caracterul distincti7 al pri&ei specii de oli@ar$ie este <i-area unui cens destul de ridicat pentru ca sracii
de4i n &aBoritate s nu poat aBun@e la putere aceasta <iind desc$is nu&ai acelora care posed 7enitul <i-at de
le@e" ntr+o a doua specie censul cerut spre a lua parte la @u7ern&?nt este <oarte &are iar corpul &a@istrailor
are drept de a se autoale@e" %re(uie totu4i s spune& c dac ale@erile se <ac dintre toi censitarii instituia pare
&ai cur?nd aristocratic 4i c ea nu este ntr+ade7r oli@ar$ic dec?t atunci c?nd cercul ale@erilor este restr?ns" 2
a treia spe de oli@ar$ie se (azeaz pe ereditatea <unciilor ce trec de la tat la <iu" 2 a patra reune4te cu acest
principiu al ereditii pe acela al su7eranitii &a@istrailor ce o nlocuie4te pe aceea a le@ii" Aceast din ur&
<or& corespunde destul de (ine cu tirania printre @u7ern&intele &onar$ice iar printre de&ocraii cu spea de
care a& 7or(it n ulti&ul r?nd" Aceast spe de oli@ar$ie se nu&e4te dinastie"
:2" Acestea sunt <or&ele di7erse ale oli@ar$iei 4i ale de&ocraiei" %re(uie totu4i s adu@& aici o o(ser7aie
i&portant: anu&e c adesea de4i Constituia nu este de&ocratic @u7ern&?ntul prin tendina &ora7urilor 4i a
spiritelor este popularA 4i reciproc n alte cazuri de4i Constituia le@al este &ai cur?nd de&ocratic tendina
&ora7urilor 4i a spiritelor este oli@ar$ic" 6ar aceast discordan este aproape ntotdeauna rezultatul unei
re7oluii" ;erindu+se s @r(easc ino7aiile 7or &ai (ine s se &ulu&easc la nceput cu uzurpri treptate 4i
nense&nateA le@ile de &ai nainte sunt lsate s dinuiasc ns 4e<ii re7oluiei sunt totu4i 4e<ii statului"
:*" Aceasta este o ur&are e7ident a principiilor <i-ate &ai nainte 4i anu&e c e-ist nu&ai aceste specii de
oli@ar$ii 4i de de&ocraii pe care le+a& enu&erat" ntr+ade7r este o necesitate ca drepturile politice s aparin
sau tuturor prilor poporului
1.7
enu&erate &ai sus sau nu&ai unora dintre ele nltur?ndu+se celelalte" C?nd a@ricultorii 4i oa&enii cu stare
&iBlocie sunt su7erani ai statului statul e condus de ctre le@e pentru c cetenii ocupai cu lucrrile care le
asi@ur 7iaa n+au ti&p a se ndeletnici cu a<acerile pu(liceA ei se (izuie pe le@e 4i se adun n adunri politice
nu&ai n cazurile cu totul necesare" 6e alt<el dreptul politic aparine <r deose(ire tuturor acelora care posed
censul le@alA cci ar <i oli@ar$ie dac nu s+ar <ace cu totul o(4teasc aceast prero@ati7" 6ar cei &ai &uli
ceteni <iind lipsii de 7enituri asi@urate n+au ti&p de Bert<it a<acerilor o(4te4tiA 4i iat cu& se sta(ile4te aceast
pri& specie de de&ocraie"
:4" )pecia care 7ine n al doilea r?nd n ordinea pe care a& $otr?t+o este aceea n care toi cetenii a cror
ori@ine nu este contestat au drepturi politiceA dar de <apt cei care pot tri tar a &unci se (ucur de ele" In
aceast de&ocraie le@ile sunt tot su7erane pentru c cetenii nu sunt ndeo(4te at?t de (o@ai n 7enituri
personale"
ntr+a treia specie este destul s <ie cine7a li(er pentru a poseda drepturi politice" 6ar 4i aici necesitatea &uncii
&piedic aproape pe toi cetenii de a e-ercita drepturile lor iar su7eranitatea le@ii este tot at?t de necesar ca
4i n celelalte dou specii dint?i"
:5" Cea de+a patra este aceea care a luat na4tere cea din ur& n ti&p" )tatele <or&?ndu+se &ult &ai ntinse dec?t
<useser odinioar cele dint?i 4i 7enituri nse&nate rsp?ndind (unstarea &uli&ea do(?ndi datorit i&portanei
sale toate drepturile politice iar cetenii puteau s se ocupe atunci n co&un cu diriBarea a<acerilor o(4te4ti
pentru c a7eau r@az 4i pentru c salariile asi@urau c$iar 4i celor &ai puin nstrii ti&pul necesar spre a se deda
lor" Atunci toc&ai cetenii ace4tia sraci au cel &ai &ult ti&p li(erA ei n+au c?tu4i de puin de ce s se
nelini4teasc de ad&inistrarea intereselor lor particulare pricin care &piedic a4a de adesea pe (o@ai s ia
parte la adunrile poporului 4i la tri(unalele unde sunt &e&(riA 4i se nt?&pl n <elul acesta c &uli&ea
de7ine su7eran n locul le@ilor" Acestea sunt cauzele necesare care $otrsc nu&rul 4i <elul de&ocraiilor"
1..
:0" Pri&a specie de oli@ar$ie este aceea n care &aBoritatea cetenilor posed a7eri care sunt &oderate 4i care nu
sunt e-a@erat de &ari" Puterea se atri(uie tuturor acelor care se (ucur Be 7enitul le@al iar nu&rul &are de
ceteni care c?4ti@ ast<el E drepturi politice a <ost &oti7ul pentru care a tre(uit s se dea le@ii su7eranitatea iar
nu oa&enilor" ;oarte deprtai prin nu&rul lor de unitatea &onar$ic prea puin a7ui spre a se (ucura de un
r@az a(solut 4i nu destul de sraci spre a tri pe spezele statului este o necesitate pentru ei de a procla&a
su7eran le@ea n loc de a se <ace ei n4i4i su7erani"
:7" Presupun?nd pe posesori &ai puin nu&ero4i dec?t n pri&a ipotez 4i a7erile &ai considera(ile aceasta este
a doua specie de oli@ar$ie" A&(iia cre4te atunci o dat cu puterea 4i (o@aii nu&esc ei n4i4i dintre ceilali
ceteni pe aceia care intr n <unciile @u7ern&?ntului" Prea sla(i nc pentru a do&ni asupra le@ii sunt totu4i
destul de puternici pentru a <ace s se treac le@ile care le acord aceste ne&surate prero@ati7e"
:." 6ac restr?n@e& ntr+un nu&r &ai &ic de &?ini a7eri de7enite &ai &ari aBun@e& la ce de+al treilea @rad al
oli@ar$iei n care &e&(rii &inoritii ocup ei n4i4i <unciile ns n con<or&itate cu le@ea ce le <ace ereditare"
Presupun?nd pentru &e&(rii oli@ar$iei o cre4tere nou n (o@iile lor 4i n nu&rul partizanilor lor acest
@u7ern&?nt ereditar este <oarte aproape de &onar$ie" 2a&enii do&nesc acolo iar nu le@ea" Aceast a patra
<or& a oli@ar$iei corespunde cu cea din ur& <or& a de&ocraiei"
:9" Alturi de de&ocraie 4i de oli@ar$ie e-ist alte dou <or&e politice dintre care una este recunoscut de ctre
toi autorii 4i a <ost recunoscut 4i de ctre noi ca <c?nd parte din cele patru <eluri principale de Constituie
ad&i?nd con<or& prerii o(4te4ti1 c aceste Constituii sunt &onar$ia oli@ar$ia de&ocraia 4i n al patrulea
r?nd a4a nu&ita aristocraie" 2 a cincea <or& politic este aceea care pri&e4te nu&ele @eneric al
1" Aceasta nu este prerea lui Aristotel <iindc el reduce pe drept la trei 4i nu la patru nu&rul principalelor
Constituii" 1ezi cartea III cap" 1 :1 4i cartea 1I cap" II :1" M
1.9
tuturor celorlalte 4i care se c$ea& repu(licA <iindc ea este <oarte rar ea scap adesea autorilor care pretind a
enu&era speciile di7erse de @u7ern&?nt 4i care nu recunosc dec?t pe cele patru ce au <ost nu&ite &ai sus dup
cu& a <cut Platon n cele dou Repu(lici ale sale1"
:1," Cu &ult dreptate se c$ea& C@u7ern&?ntul celor &ai (uni @u7ern&?ntul despre care noi a& tratat &ai
nainte2" Acest nu&e <ru&os de aristocraie se ntre(uineaz ntr+ade7r cu toat dreptatea nu&ai pentru statul
alctuit din ceteni care sunt 7irtuo4i n deplinul sens al cu7?ntului 4i care n+au nu&ai 7reo 7irtute special"
Acest stat este sin@urul n care o&ul de (ine 4i ceteanul (un <ac cu totul una 4i aceea4i persoan" Pretutindeni n
lu&e indi7idul n+are 7irtute dec?t cu pri7ire la Constituia particular su( care trie4te"
:11" 3ai sunt c?te7a <or&e politice care deose(indu+se de oli@ar$ie 4i de ceea ce se nu&e4te repu(lic pri&esc
nu&ele de aristocraiiA acestea sunt siste&ele n care aristocraii sunt ale4i dup &erit cel puin tot at?ta c?t 4i
dup a7uie" Tu7ern&?ntul acesta se ndeprteaz n &od real de oli@ar$ie 4i de repu(lic 4i ia nu&ele de
aristocraieA ntr+ade7r nu este ne7oie ca 7irtutea s <ie o(iectul special al statului nsu4i pentru ca el s cuprind
n sine ceteni tot a4a de distin4i prin 7irtuile lor pe c?t pot <i aceia Y ai aristocraiei" C?nd deci (o@ia
&uli&ea 4i 7irtutea au drepturi politice Constituia poate <i aristocratic ca la Carta@ina*A 4i c$iar c?nd le@ea nu
ine socoteal ca la )parta4 dec?t de cele dou din ur& ele&ente 7irtutea 4i &uli&ea Constituia este un
a&estec de de&ocraie 4i de aristocraie" Ast<el aristocraia pe l?n@ specia sa dint?i 4i &ai per<ect are nc
cele dou <or&e pe care le+a& spusA ea are c$iar o a treia <or& pe care o n<i4eaz toate statele care tind &ai
&ult dec?t repu(lica propriu+zis spre principiul oli@ar$ic"
1,"
1" Repu(lica 4i 8e@ile" 1ezi &ai sus cartea II cap" I II 4i III"
2" Cap" 1 4i III din cartea IIIA 7ezi &ai sus cap" II ::1 4i 5 4i cap" III ::2 4i
*" 1ezi cartea II cap"1III"
4" 1ezi cartea II cap" 1I"
19,
CAPI%2898 1I
:1" DNe r&?ne s ne &ai ocup& de dou @u7ern&inte: de acela care se nu&e4te n &od o(i4nuit repu(lic 4i
despre tiranie" 6ac a4ez aici repu(lica de4i nu este precu& nici aristocraiile dme care a& 7or(it un
@u7ern&?nt de@radat pricina este c toate @u7ern&intele <r e-cepie nu sunt dec?t <or&e de corupere ale
@u7ern&?ntului per<ect" 6ar de o(icei repu(lica se claseaz &preun cu aceste aristocraiiA 4i ea d &preun
cu ele <or&e 4i &ai puin pure cu& a& a<ir&at de la nceput" %irania tre(uie n &od necesar s pri&easc locul
din ur& <iindc ea este &ai puin dec?t orice alt <or& politic un @u7ern&?nt ade7rat iar cercetarea
noastr are ca scop studiul @u7ern&intelor"
:2" 6up ce a& artat &oti7ele clasi<icrii noastre s trece& la e-a&inarea repu(licii" i 7o& si&i &ai (ine
ade7ratul caracter dup cercetarea <cut cu pri7ire la de&ocraie 4i oli@ar$ieA cci repu(lica nu este la drept
7or(ind dec?t un a&estec al acestor dou <or&e"
6e o(icei se d nu&ele de repu(lic @u7ern&intelor care nclin spre de&ocraie 4i acela de aristocraie
@u7ern&intelor care nclin spre oli@ar$ieA aceasta din cauz c no(leea 4i cultura sunt de cele &ai &ulte ori
partea (o@ailorA pe l?n@ aceasta ei sunt ncrcai cu a7antaBe pe care alii 4i le procur at?t de adesea prin cri&
4i care asi@ur posesorilor lor un renu&e de 7irtute 4i o nalt consideraie"
:*" ;iindc siste&ul aristocratic are drept scop a da supre&aia politic unor ceteni de sea& s+a pretins ca
ur&are c oli@ar$iile se alctuiesc n &aBoritatea lor de ctre oa&eni 7irtuo4i 4i respecta(ili" 2r pare i&posi(il
ca un @u7ern condus de ctre cetenii cei &ai (uni s nu <ie un @u7ern&?nt <oarte (un deoarece @u7ernele rele
tre(uie s apese statele conduse de oa&eni corupi" 'i reciproc pare i&posi(il ca acolo unde ad&inistrarea nu
este (un statul s <ie @u7ernat de ctre cei &ai
191
jalt
9<
un
Fi
(uni ceteni" =6ar tre(uie o(ser7at c ni4te le@i (une nu E constituie prin ele nsele @u7ern&?ntul cel (un 4i c
intereseaz <oarte &ult <aptul ca ele s <ie 4i respectate" 6eci &ai nt?i nu este un @u7ern&?nt (un dec?t acolo
unde le@ea este respectat apoi acela unde le@ea creia i se supun toi este nte&eiat pe raiune1E cci s+ar putea
ca cine7a s se supun unor le@i iraionale )uperioritatea unei le@i se poate nele@e de alt<el n dou &oduri
deose(ite: le@ea este ori cea &ai (un posi(il relati7 la &preBurri ori cea &ai (un posi(il ntr+un &od
@eneral 4i a(solut"
:4" Principiul esenial al aristocraiei pare a <i s atri(uie 7irtuii predo&inarea n politic cci caracterul special
al aristocraiei este 7irtutea dup cu& (o@ia este acela al oli@ar$iei 4i li(ertatea acela al de&ocraiei"%oate trei
ad&it de alt<el supre&aia &aBoritii pentru+c at?t n unele c?t 4i n celelalte $otr?rea pronunat de ctre
nu&rul cel &ai &are al &e&(rilor corpului politic are totdeauna <or de le@e" 6ac cele &ai &ulte
@u7ern&inte iau nu&ele de repu(lic pricina este c &ai toate caut nu&ai 4i nu&ai a co&(ina drepturile
(o@ailor cu ale sracilor ale a7erii 4i ale li(ertiiA 4i a7erea pare aproape peste tot c ine locul &eritului 4i al
7irtuii"
:5" %rei ele&ente n stat 4i disput e@alitatea: acestea sunt li(ertatea a7uia 4i &eritul" Nu 7or(esc de un al
patrulea care se nu&e4te no(lee cci ea nu este dec?t o ur&are a celor dou din ur& 4i no(leea este nu&ai
7ec$i&ea2 (o@iei 4i a talentului" 2r co&(inarea celor dou dint?i d repu(lica 4i co&(inarea celor trei d
aristocraia &ai &ult dec?t orice alt <or&" Clasez totdeauna aparte ade7rata aristocraie de care a& 7or(it &ai
nt?i*"
:0" Ast<el a& artat c alturi de &onar$ie de de&ocraie 4i oli@ar$ie e-ist 4i alte siste&e politice" A&
e-plicat natura acestor siste&e di<erenele aristocraiilor ntre ele 4i di<erenele repu(licilor de aristocraiiA n
s<?r4it tre(uie s se 7ad clar c toate aceste <or&e sunt &ai puin deprtate unele de altele dec?t s+ar putea
crede"
1" 1ezi cartea III cap" 1I :1*"
2" 1ezi c?rteai cap" II :19"
*" 1ezi &ai sus crile I1 4i 1"
192
CAPI%2898 1II
:1" Ca ur&are a acestor pri&e o(ser7aii 7o& e-a&ina acu& &odul n care repu(lica propriu+zis se <or&eaz
alturi de oli@ar$ie 4i de&ocraie 4i cu& tre(uie constituit" Aceast cercetare 7a &ai a7ea <olosul s arate
deslu4it $otarele oli@ar$iei si ale de&ocraieiA cci nu&ai lu?nd c?te7a principii de la una 4i cealalt din aceste
dou Constituii a4a de opuse 7o& <or&a repu(lica dup cu& se reconstituie din nou un r(oBE reunindu+i
prile separate"
:2" Aici sunt trei &oduri posi(ile de co&(inare 4i de a&estec" 3ai nt?i se poate reuni le@iuirea oli@ar$iei 4i a
de&ocraiei despre o &aterie oarecare spre e-e&plu cu pri7ire la puterea Budiciar" Ast<el n oli@ar$ie (o@atul
este pus la a&end dac nu se duce la tri(unal pe c?nd sracul nu e pltit dac ia parte la 4edinA n de&ocraii
din contr se plte4te sracilor <r a&end pentru (o@ai" A&enda (o@ailor 4i inde&nizaia sracilor reunirea
acestor dou instituii este un ter&en co&un 4i &iBlociu al acestor instituii di7erseA iar instituia cea nou este
repu(lican cci ea este nu&ai a&estecul celorlalte dou" Iat n ce pri7e4te pri&ul &od de co&(inare"
:*" Al treilea const ntr+o cale de &iBloc ntre dispoziiile $otr?te de ctre oli@ar$ie 4i de&ocraie" Aici spre
e-e&plu dreptul de intrare la adunarea politic se do(?nde4te <r nici o condiie de cens sau cel puin printr+un
cens &odest dincolo printr+un cens e-tre& de ridicatA ter&enul &ediu este de a nu adopta nici unul din
procentele <i-ate de o parte 4i de altaA tre(uie s se ia &edia celor dou" n al treilea r?nd se pot <ace &pru+
&uturi 4i la le@ea oli@ar$ic 4i la le@ea de&ocratic" Ast<el tra@erea la sori pentru ale@erea &a@istrailor este o
instituie
l+ Conte-tul deslu4e4te ndeaBuns sensul acestui cu7?ntA este un o(iect co&pus din dou pri care pot etc" 6ou
persoane care se iu(eau 4i &preau si&(olul ca un @aB de credin 4i de a&intire"
19*
de&ocratic" Principiul ale@erii din contr este oli@ar$ic precu& condiia de a riu cere cens pentru &a@istratur
aparine de&ocraiei iar principiul de a cere cens aparine oli@ar$iei" Aristocraia 4B repu(lica 4i 7or scoate
siste&ul lor care 7a pri&i aceste dou dispoziii 4i dintr+una 4i din cealaltA de la oli@ar$ie ele 7or lua ale@erea
de la de&ocraie lipsa de cens" Iat cu& se pot co&(ina oli@ar$ia 4i de&ocraia"
:4" 6ar pentru ca rezultatul ie4it din aceste co&(inri s <ie un a&estec des7?r4it de oli@ar$ie 4i de&ocraie
tre(uie ca statul care este un produs al lor s se poat nu&i indi<erent oli@ar$ic sau de&ocraticA cci nu&ai
aceasta nsea&n un a&estec des7?r4it" 2r ntotdeauna ter&enul &ediu este cel care prezint aceast calitate
pentru c nu&ai n el se re@sesc cele dou e-tre&e"
:5" )e poate cita ca e-e&plu Constituia lacede&onian" 6e o parte &uli oa&eni a<ir& c aceasta este o
de&ocraie pentru c ntr+ade7r se descoper n ea &ai &ulte ele&ente de&ocraticeA spre e-e&plu educaia
co&un a copiilor care este e-act aceea4i pentru copiii (o@ailor 4i ai sracilor copiii (o@ailor <iind crescui
ntoc&ai precu& ar putea <i crescui aceia ai sracilorA e@alitatea continu c$iar n 7?rsta ur&toare c?nd sunt
&aturi <r 7reo deose(ire de la (o@at la sracA apoi e@alitatea des7?r4it a pr?nzurilor co&une tuturorA
identitatea 7e4&?ntului care o(li@ pe (o@at s se &(race la <el cu sraculA n <ine inter7enia poporului n cele
dou &ari &a@istraturi dintre care pe una senatul o ale@e iar pe calalt e<oria o posed" Pe de alt parte se
susine c Constituia )partei este o oli@ar$ie pentru c de <apt ea cuprinde &ulte ele&ente oli@ar$ice" Ast<el
toate <unciile sunt electi7e acoloA nici una nu este constituit prin soriA c?i7a &a@istrai n nu&r &ic pronun
acolo e-ilul ori &oartea n &od su7eran rar a &ai nu&ra 4i alte instituii nu &ai puin oli@ar$ice"
:0" 2 repu(lic n care se co&(in per<ect oli@ar$ia 4i de&ocraia tre(uie s apar totodat 4i ca una 4i ca alta
<r a <i precis nici una dintre ele" !a tre(uie s se poat &enine prin principiile sale proprii iar nu prin aButoare
ce i+ar <i strine iar c?nd zic c ea tre(uie s triasc prin sine ns4i nu nele@ s se
194
spin@ de la s?nul su cei &ai &uli din aceia care 7or s ia
arte la putere a7antaB pe care un @u7en&?nt ru poate s 4iN1
Fea tot a4a de (ine ca 4i unul (un ci nele@ aceasta prin
aBB]area nele@erii unani&e a &e&(rilor cetii care toi doresc
s pstreze @u7ern&?ntul"
:7" Nu 7oi &pin@e &ai departe constatrile acestea despre &iBloacele de a constitui repu(lica 4i toate celelalte
<or&e politice nu&ite aristocraii"
CAPI%2898 1III
:1" Ar r&?ne s 7or(i& despre tiranie nu <iindc ar <i &ulte de spus despre ea ci nu&ai pentru a co&pleta
cercetarea noastr adu@?nd+o 4i pe ea <iindc a& ad&is+o1 printre <or&ele posi(ile de @u7ern&?nt" A& tratat
&ai nainte2 despre re@alitate struind &ai cu sea& asupra re@alitii propriu+zise adic re@alitatea a(solut 4i
i+a& artat <oloasele pri&eBdiile natura ori@inea 4i di<eritele ntre(uinri"
:2" n cursul acestor consideraii asupra re@alitii a& artat dou <or&e de tiranie pentru c aceste <or&e se
apropie destul de &ult de re@alitate 4i pentru c ca 4i pe ea tot le@ea le+a creat" A& spus c anu&ite nea&uri
(ar(are 4i ale@ 4e<i a(solui 4i c n ti&purile cele &ai ndeprtate @recii 4i+au ales &onar$i de <elul acesta
nu&ii aesM&nei" Aceste puteri a7eau de alt<el ntre ele anu&ite di<erene: erau re@ale n sensul c le@ea 4i
7oina supu4ilor le ddeau na4tere dar tiranice ntruc?t e-erciiul lor era despotic 4i cu totul ar(itrar"
:*" R&?ne un al treilea <el de tiranie care pare a &erita &ai ales acest nu&e 4i corespunde re@alitii a(solute"
Aceast tiranie nu este dec?t &onar$ia a(solut care <r nici o rspundere 4i nu&ai n interesul 4e<ului
@u7erneaz pe supu4i care preuiesc =adesea> tot c?t el 4i c$iar &ai &ult <r a ine sea& de interesele lor
particulare" Ast<el acesta este un @u7ern&?nt sa&a7olnicA cci nici o ini& li(er n+ar putea r(da
1 K 1ezi cartea III cap" 1 :4"
2" 1ezi cartea III cap" II 4i I :1"
195
n lini4te o ase&enea do&inaie" Crede& c a& 7or(it ndeaBuns despre tiranie despre nu&rul <or&elor sale 4i
despre cauzele care o @enereaz"
CAPI%2898 II
:1" Care este cea &ai (un ConstituieU Care este cea &ai (un or@anizare a 7ieii pentru state n @eneral 4i
pentru &aBoritatea oa&enilor <r a 7or(i nici de aceast 7irtute care dep4e4te puterile ordinare ale o&enirii
nici de cultur care s ai( ne7oie de dispoziii naturale 4i de &preBurrile cele &ai norocoaseA 4i <r a 7or(i
"de o Constituie ideal ci &r@inindu+ne pentru indi7izi la acea 7ia pe care pot s+o duc cea &ai &are parte
dintre ei 4i cu pri7ire la state la specia aceasta de Constituie pe care o pot pri&i aproape toate"
:2" A4a+nu&itele aristocraii de care 7re& s 7or(i& aici ori sunt n a<ar de condiiile celor &ai &ulte state
e-istente ori se apropie de ceea ce se nu&e4te repu(lic ca 4i cu& n+ar <or&a dec?t unul 4i acela4i @enA
ele&entele Budecii noastre despre a&?ndou sunt per<ect identice" 6ac a& a7ut dreptate s spune& n !tic1
c <ericirea const n deprinderea u4oar 4i statornic a 7irtuii 4i c 7irtutea este nu&ai o &edie ntre dou
e-tre&e ur&eaz n &od necesar c 7iaa cea &ai neleapt 7a <i aceea care ine aceast linie de &iBloc
&ulu&indu+se totdeauna cu poziia aceasta &iBlocie pe care <iecare este n stare s o aBun@"
:*" !7ident c dup acelea4i principii se 7a putea Budeca superioritatea ori 7iciile statului ori ale ConstituieiA
cci Constituia este c$iar 7iaa statului" 2r statul cuprinde trei clase deose(ite cetenii <oarte a7ui cetenii
<oarte sraci 4i cetenii cu oarecare stare care sunt pu4i la &iBloc ntre aceste dou e-tre&e" Apoi deoarece se
recunoa4te c &sura 4i calea de &iBloc este tot ce este &ai (ine n toate lucrurile ur&eaz e7ident c starea
&iBlocie 7a <i de ase&enea cea &ai con7ena(il dintre toate"
1" 1ezi &ai sus aceea4i teorie la nceputul crii H1" PasaBul la care se re<er Aristotel este n !tica Nico&a$ic
cartea II cap" 1I :7"
190
:4" ntr+ade7r ea poate1 &ai (ine dec?t oricare alta s se npun ordinelor raiunii pe care o ascult a4a de @reu
cine7a care (ucur de oarecare a7antaBe e-traordinare ca <ru&usee <or na4tere a7ere sau care su<er de
in<erioritate e-cesi7 de srcie de sl(iciune sau de o(scuritate" n pri&ul caz &?ndria pe care+o d o poziie
a4a de strlucitoare &pin@e pe oa&eni la atentatele cele &ariA n al doilea per7ersitatea se n7?rte n Burul
delictelor particulare iar cri&ele se s7?r4esc totdeauna nu&ai din tru<ie ori din per7ersitate" Nesocotindu+4i
datoriile lor politice n s?nul ora4ului sau senatului cele dou clase e-tre&e sunt depotri7 de pri&eBdioase
cetii"
:5" %re(uie s &ai spune& c din pricina acestei superioriti e-cesi7e pe care o d in<luena a7uiei ori un partid
nu&eros ori cutare alt a7antaB o&ul nu 7rea nici nu poate s asculte" 6in copilrie el se deprinde cu aceast
indisciplin din casa printeasc 4i lu-ul cu care a <ost &ereu nconBurat nu+l las s se supun nici la 4coal" Pe
de alt parte o srcie e-tre& nBose4te deopotri7" Ast<el srcia te &piedic de a n7a s co&anzi 4i ea ne
n7a s ascult& nu&ai ca ni4te scla7iA (o@ia e-tre& &piedic pe o& s se supun unei autoriti oarecare
4i l n7a nu&ai s co&ande cu despotis&ul unui 4e<"
:0" Ast<el n tot statul cine7a nu 7ede dec?t 4e<i 4i scla7i 4i nici un o& li(er" Aici in7idia piz&a4 dincolo
7anitatea dispreuitoare at?t de departe una 4i alta de aceast <rie social care este ur&area prieteniei" 'i cui i+
ar con7eni s ai( un du4&an alturi de el c$iar 4i pentru un &o&ent de caleU Ceea ce tre(uie &ai ales cetii
sunt <iine e@ale 4i ase&ntoare caliti care se @sesc &ai lesne ca oriunde n clasa &iBlocie iar statul este n
&od necesar &ai (ine @u7ernat c?nd se co&pune din aceste ele&ente care <or&eaz dup noi (aza natural a
acestuia"
:7" Aceste poziii &iBlocii sunt de ase&ena cele &ai si@ure2
1" Aristotel laud n special 7irtuile de ascultare ale clasei acesteia &iBlocii" C?t despre 7irtuile de co&and
care sunt deopotri7 necesare eJe sunt tot a4a de Preioase dar 4i rare" 1ezi Sean+SacPues Rousseau Contractul
)ocial cartea II cap" II"
2" In po7estea lui !r ar&eanul su<letul lui 9lMsse ale@e n in<ern 7iaa ti$nit a unui si&plu particular" Repu(lica
lui Platon" cartea I pa@" 02, c"
197
pentru indi7izi: ei nu po<tesc atunci ca sracii la a7erea altuia iar a7erea lor de ase&enea nu este po<tit de ctre
alii dup cu& aceea a (o@ailor este de o(icei dorit de ctre sraci" )e trie4te ast<el departe de orice pri&eBdie
ntr+o si@uran ad?nc <r a se urzi 4i <r a se te&e de conspiraii" Ast<el dorina Iui P$ocMlide1 era <oarte
neleapt:
C)tarea de &iBloc e cea &ai (unA de ea 7reau s in euD"
:." !ste e7ident c asocierea politic este cea &ai (un c?nd ea este <or&at de ctre ceteni cu a7ere &iBlocieA
statele (ine ad&inistrate sunt acelea n care clasa &iBlocie este &ai nu&eroas 4i &ai puternic dec?t celelalte
dou reunite ori cel puin dec?t <iecare din ele n parte" 6?ndu+se de o parte ori de alta ea resta(ile4te ec$ili(rul
4i &piedic s se <or&eze 7reo preponderen e-cesi7" !ste deci o <ericire &are ca cetenii s ai( o a7ere
&ediocr dar ndestultoare pentru toate ne7oile lor" 2riunde a7erea e-tre& este alturi de srcia e-tre&
aceste dou e-cese aduc ori de&a@o@ia a(solut ori oli@ar$ia pur sau tiraniaA tirania iese din s?nul unei
de&a@o@ii nen<r?nate sau al unei oli@ar$ii e-tre&e &ult &ai adesea dec?t din s?nul claselor &iBlocii 4i al
claselor 7ecine cu acelea" 3ai t?rziu2 7o& spune din ce cauz c?nd 7o& 7or(i despre re7oluii"
:9" 9n alt <olos nu &ai puin e7ident al proprietii &iBlocii este c ea este sin@ura care nu se rz7rte4te" Acolo
unde a7erile &iBlocii sunt nu&eroase sunt &ult &ai puine &i4cri 4i nenele@eri re7oluionare" 3arile ceti*
datoreaz lini4tea lor e-istenei a7erilor &iBlocii care sunt a4a de nu&eroase acolo" n cele &ai &ici din contra
&uli&ea ntrea@ se &parte <oarte u4or n dou ta(ere <r nici un &iBlocitor pentru c acolo toi se poate
spune sunt ori sraci ori (o@ai" %ot proprietatea &iBlocie este aceea care <ace de&ocraiile &ai lini4tite 4i &ai
dura(ile dec?t oli@ar$iile n care ea este &ai puin rsp?ndit 4i ia parte n &sur &ai &ic Ia
1" P$ocMlide din 3ilet poet @no&ic era conte&poran al lui )olon" )u( nu&ele lui ne r&?ne o colecie de
sentine n 7ersuri" !l este unul dintre cei &ai 7ec$i &orali4ti ai Treciei"
2" 1ezi cartea 1III cap" I 4i ur&"
*" )+ar putea spune c n zilele noastre se petrece toc&ai contrarul: capitalele sunt n @eneral <ocarele
re7oluiilor"
19.
uterea politic pentru c &rindu+se nu&rul sracilor <r ca acela al a7erilor &iBlocii s se &reasc
proporional statul se corupe 4i aBu@e repede la ruina sa"
:1," %re(uie s &ai adu@& ca un <el de pro( n spriBinul acestor principii c le@iuitorii cei &ai (uni au ie4it
din clasa de &iBloc" )olon <cea parte din ea cu& o &rturisesc 7ersurile saleA 8Mcur@ inea de clasa aceasta cci
nu era re@e" C$arondas 4i at?ia alii tot n ea se nscuser"
Aceasta &ai tre(uie s ne <ac s nele@e& pentru ce &aBoritatea @u7ern&intelor sunt sau de&a@o@ice sau
oli@ar$ice: proprietatea &edie <iind acolo <oarte rar 4i toi acei care do&in acolo <ie ei (o@aii ori sracii <iind
totdeauna deopotri7 deprtai de ter&enul &iBlociu ei nu pun stp?nire pe putere dec?t pentru ei n4i4i 4i
constituie sau oli@ar$ia sau de&a@o@ia"
:11" Pe deasupra rscoalele 4i luptele <iind dese ntre (o@ai 4i sraci niciodat puterea oricare ar <i partidul
care triu&<a contra du4&anilor si nu se (azeaz pe e@alitate 4i pe drepturi co&une" ntruc?t ea nu este dec?t
rsplata luptei n7in@torul care pune &?na pe ea <ace din ea n &od necesar unul din cele dou @u7ern&inte
e-tre&e de&ocraie sau oli@ar$ie" Ast<el c$iar popoarele care au a7ut r?nd pe r?nd nalta conducere1 a
a<acerilor Treciei au pri7it nu&ai la Constituia lor pentru a <ace s precu&pneasc n statele supuse puterii lor
c?nd oli@ar$ia c?nd de&ocraia preocupai nu&ai de interesele lor particulare 4i c?tu4i de puin de interesele
tri(utarilor lor"
:12" Ast<el nu s+a 7zut niciodat ntre aceste e-tre&e o ade7rat repu(lic ori cel puin s+a 7zut rareori 4i
pentru scurt ti&p" Nu s+a @sit dec?t un sin@ur o&2 printre toi aceia care au aBuns la putere odinioar care s <i
nte&eiat o Constituie de <elul acestaA 4i de &ult ti&p oa&enii politici au renunat a cuta n state e@alitatea: ori
ncearc s pun stp?nire pe putere ori se rese&neaz la ascultare c?nd sunt cei &ai puternici"
OO 8acede&onienii 4i atenienii" Aristotel a <cut de &ai &ulte ori o(ser7aia aceasta n cursul lucrrii sale" 1ezi
cartea 1ili cap" 1I ulti&ul para@ra<"
2" Nu se 4tie precis personaBul pe care+l are n 7edere aici" 9nii zic c e 7or(a de Telon din )iracuza alii de
%eopo&p din 8acede&ona Clistene ori %eseu" 1ezi &ai sus cartea II cap" II :2A de ase&enea de P$aleas ori de
Pittacus din 3itilene"
199
Aceste consideraii sunt ndestultoare pentru a arta care este cel &ai (un @u7ern&?nt 4i ce anu&e i <ace
superioritatea"
:1*" C?t despre celelalte Constituii anu&e di7ersele <or&e de de&ocraii 4i oli@ar$ii ad&ise de ctre noi este
u4or de a 7edea n ce ordine tre(uie s le clas&A adic aceasta pri&a aceea a doua dup cu& sunt &ai (une ori
&ai puin (une n co&paraie cu tipul des7?r4it pe care l+a& sc$iat" n &od necesar ele 7or <i cu at?t &ai (une
cu c?t se 7or apropia &ai &ult de ter&enul &iBlociu 4i cu at?t &ai puin (une cu c?t ele 7or <i &ai deprtate de el"
!-ceptez totdeauna cazurile speciale 4i nele@ prin aceasta c cutare Constituie de4i pre<era(il n sine este
totu4i &ai puin (un dec?t cutare alta pentru un anu&it popor"
CAPI%2898 I
: 1" ) trece& la o c$estiune care e <oarte apropiat de toate acesteaA anu&e aceea a speciei 4i a naturii
@u7ern&?ntului dup popoarele de @u7ernat" 9n pri& principiu @eneral se aplic tuturor @u7ern&intelor:
totdeauna partea cetii care ine la pstrarea instituiilor tre(uie s <ie &ai puternic dec?t aceea care 7rea
rsturnarea lor" n orice stat tre(uie s distin@e& dou o(iecte: cantitatea 4i calitatea cetenilor" Prin caliti
nele@: li(ertatea (o@ia cultura na4tereaA prin cantitate nele@ superioritatea nu&eric"
:2" Calitatea poate aparine cutrei pri a ele&entelor politice 4i cantitatea se poate @si la oricare alta" Ast<el
oa&enii <r na4tere pot <i &ai nu&ero4i dec?t aceia de na4tere ilustr sracii &ai nu&ero4i dec?t cei (o@ai <r
ca totu4i superioritatea nu&rului s poat cu&pni di<erena de calitate" Ast<el tre(uie s se in (ine socoteal
de aceste raporturi proporionale" Pretutindeni unde c$iar <iind pstrat acest raport &uli&ea sracilor este n
&aBoritate de&ocraia se sta(ile4te n &od natural cu di7ersele sale co&(inaiiE dup nse&ntatea relati7 a
<iecrei pri a poporului" )pre e-e&plu dac a@ricultorii sunt cei
1" 1ezi &ai sus cap" I1 :1"
2,,
Lai nu&ero4i aceasta este pri&a dintre toate de&ocraiileA dac <liesera4ii 4i salariaii sunt n nu&r &ai &are
este cea din ur& =de&ocraie>A celelalte specii se r?nduiesc deopotri7 ntre aceste dou e-tre&e"
:*" 2riunde clasa (o@at 4i distins are preponderen &ai &ult cu pri7ire la calitate dec?t n in<erioritate relati7
la nu&r acolo este tr?& pentru o oli@ar$ie 4i de ase&enea pentru <iecare <el de oli@ar$ie dup tendina &asei
oli@ar$ice" Ins le@iuitorul nu tre(uie s ai( niciodat n 7edere dec?t proprietatea &iBlocie" 6ac <ace le@i
oli@ar$ice la ea tre(uie s se @?ndeascA dac <ace le@i de&ocratice tre(uie s+o r?nduiasc potri7it acestor le@i"
:4" Constituia este solid nu&ai acolo unde clasa &iBlocie ntrece ca nu&r cele dou clase e-tre&e sau cel
puin pe <iecare din ele" #o@aii nu 7or urzi niciodat &potri7a ei co&ploturi de te&ut &preun cu sraciiA cci
(o@aii 4i sracii se te& deopotri7 de Bu@ul pe care 4i l+ar i&pune reciproc" 6ac doresc o putere de interes
@eneral nu o 7or @si dec?t n clasa da &iBloc" Nencrederea reciproc ce o au laolalt i 7a &piedica de a se
opri la o putere alternati7A ncrederea o are nu&ai ar(itrul 4i ar(itrul este aici clasa &iBlocie" Cu c?t asocierea
politic care <or&eaz statul este &ai per<ect cu at?t Constituia are &ai &uli sori de durat"
:5" Aproape toi le@iuitorii c$iar cei care au 7rut s <ondeze @u7ern&inte aristocratice au co&is dou erori
aproape e@ale: &ai nt?i d?nd prea &ulte drepturi (o@ailor1 apoi n4el?nd clasele in<erioare" Cu ti&pul n &od
necesar dintr+un (ine <als iese totdeauna un ru ade7ratA cci a&(iia (o@ailor a ruinat &ai &ulte state dec?t
a&(iia sracilor"
:0" Arti<iciile a&@itoare cu care ei pretind a &o&i poporul n politic se aplic la cinci o(iecte: adunarea
@eneral &a@istraturile tri(unalele posesia ar&elor 4i e-erciiile @i&naziului+ n ce pri7e4te adunarea @eneral
se d tuturor cetenilor dreptul de a asista le ele dar au @riB s pun la o
1" 6up o a<ir&aie a4a de cate@oric este @reu de neles cu& a putut Rousseau s se n4ele relati7 la ideea lui
Aristotel" 1ezi Contractul )ocial cartea FI cap" 1"
2,1
a&end pe (o@ai dac nu se prezint iar aceast a&end se ndreapt nu&ai contra lor ori cel puin ea este &ult
&ai &are contra lor dec?t contra sracilorA c?t pri7e4te &a@istraturile li se interzice (o@ailor care au censul
dreptul de a le re<uza 4i dau 7oia aceasta nu&ai sracilorA c?t pri7e4te tri(unalele se pronun o a&end contra
(o@ailor care se a(in de a Budeca 4i se acord i&punitate sracilorA iar a&enda este <oarte &are pentru cei dint?i
4i este aproape un ni&ic pentru ace4tia din ur& ca n le@ile lui C$arondas"
:7" C?teodat este de aBuns s <i <ost nscris n re@istrele ci7ice pentru a a7ea intrare n adunarea @eneral 4i n
tri(unalA dar o dat nscris dac cine7a nu rspunde acestei datorii se e-pune la o a&end &are" !a are scopul de
a+i <ace pe ceteni s se a(in de a se nscrie iar cine nu este nscris nu <ace parte nici din adunare nici din
tri(unal" Acelea4i siste&e de le@i n ce pri7e4te posesiunea ar&elor e-erciiile @i&nasticeA se d 7oie sracilor s
nu <ie ar&ai se pedepsesc cu o a&end (o@aii care nu sunt nar&aiA n ce pri7e4te @i&naziile nici o a&end
contra sracilor a&end contra (o@ailor care nu se duc acolo: ace4tia se duc din tea& de a&endA ceilali nu se
duc niciodat pentru c n+au de ce s se tea&"
Acestea sunt 7icle4u@urile puse n &i4care de ctre le@i n Constituiile oli@ar$ice"
:." In de&ocraii siste&ul de n4elciuni este cu totul opus: inde&nizaii sracilor care asist la tri(unal 4i la
adunarea @eneral i&punitate pentru (o@aii care nu se prezint"
Pentru ca co&(inaia politic s <ie ec$ita(il tre(uie e7ident a lua ce7a de la a&(ele siste&e contrare: salariu
pentru sraci a&end pentru (o@ai" %oi atunci <r e-cepie iau parte la a<acerile statuluiA alt&interi
@u7ern&?ntul nu aparine niciodat dec?t unora cu e-cluziunea celorlali" Corpul politic nu tre(uie co&pus
dec?t din ceteni nar&ai" C?t despre cens nu este cu putin a+i <i-a cantitatea ntr+un c$ip a(solut 4i
in7aria(il dar tre(uie s i se dea (aza cea &ai lar@ ce o poate pri&i pentru ca nu&rul celor care iau parte la
@u7ern&?nt s ntreac nu&rul acelora care sunt nlturai de la el"
2,2
:9" )racii c$iar c?nd li se re<uz cinstea <unciilor pu(lice u recla& 4i r&?n lini4tii cu condiia s nu 7in
ceilali s+i nedrepteasc 4i s+i despoaie de puinul ce+l posed" Aceast ec$itate <a de sraci nu este de
alt<el lucru cu totul lesneA cci 4e<ii @u7ern&intelor nu sunt totdeauna cei &ai (l?nzi dintre oa&eni" n ti&p de
rz(oi sracii din cauza srciei lor 7or r&?ne inacti7i dac statul nu i $rne4te dar dac acesta dore4te s le
dea ntreinerea 7or &er@e (ucuro4i la lupt"
:1," n c?te7a state este de aBuns nu nu&ai de a purta ar&ele ci c$iar nu&ai de a le spre a te
(ucura de dreptul politic" 8a 3alia corpul politic se alctuie4te din toi osta4ii iar &a@istraii se ale@ nu&ai
dintre cei care <ac parte din o4tire" Cea dint?i repu(lic care a ur&at n Trecia dup re@alitate nu era alctuit
dec?t din osta4i purttori de ar&e" 8a nceput c$iar toi &e&(rii @u7ern&?ntului erau clrei cci ca7aleria
era toat <ora ar&atelor 4i asi@ura (iruina n lupte" 6e <apt in<anteria c?nd este <r disciplin este de puin
aButor" n ti&purile acelea ndeprtate nu se cuno4tea nc din e-perien toat puterea tacticii pentru in<anteri4ti
iar toat ncrederea 4i+o puneau n ca7alerie"
:11" 6ar pe &sur ce statele se ntinser 4i pedestri&ea cpta &ai &are nse&ntate nu&rul oa&enilor ce se
(ucur de drepturi politice crescu n aceea4i proporie" Ast<el str(unii no4tri nu&eau de&ocraie ceea ce noi
nu&i& astzi repu(lic" Aceste @u7ern&inte 7ec$i erau la drept 7or(ind oli@ar$ii ori re@alitiA oa&enii erau
prea puini n ele pentru ca starea &iBlocie s <ie considera(il acolo" Puin nu&ero4i 4i supu4i de alt<el unei
or?nduiri se7ere ei 4tiau s ra(de &ai (ine Bu@ul ascultrii"
:12" A& 7zut pentru ce Constituiile sunt a4a de &ulte pentru ce &ai e-ist 4i altele dec?t cele pe care le+a&
nu&it a& cercetat de&ocraia precu& 4i celelalte @u7ern&inte a7?nd &ulte nuane deose(iteA apoi a& studiat
di<erenele acestor Constituii 4i cauzele care le producA n s<?r4it a& 7zut care este <or&a politic cea &ai
des7?r4it 7or(ind ntr+un &od @eneral 4i care este cea &ai (un n relaie cu popoarele de constituit"
2,*
CAPI%2898 II
:1" ) relu& acu& studiul tuturor acestor @u7ern&inte n &as 4i unul c?te unul suindu+ne cu pri7ire la ce 7a
ur&a p?n la principiile nsele pe care se (azeaz toate @u7ern&intele"
n orice stat sunt trei pri de care le@iuitorul se 7a ocupa dac e nelept s le r?nduiasc c?t &ai (ine a7?nd n
7edere &ai nainte de orice interesele <iecruia" Aceste trei pri o dat (ine or@anizate statul ntre@ este n &od
necesar (ine or@anizat el nsu4iA iar statele nu se pot deose(i n &od real dec?t prin or@anizarea di<erit a acestor
trei ele&ente" Cea dint?i dintre aceste pri1 este adunareaZ@eneral" care deli(ereaz cu pri7ire la a<acerile
pu(liceA a doua este corpul &a@istrailor cruia tre(uie s i se $otrasc natura atri(uiunil; 4i &oduI9e nu&ireA
a treia este corpul Budectoresc"
:2" Adunarea @eneral decide n &od su7eran despre pace 4i rz(oi despre nc$eierea 4i ruperea tratatelorA ea
<ace le@ile pronun pedeapsa cu &oartea e-ilul con<iscarea 4i pri&e4te conturile &a@istrailor" Aici tre(uie s
se apuce n &od necesar una din cile ur&toare: ori a lsa toate deciziile n sea&a corpului politic ntre@ ori a
le ncredina pe toate unei &inoriti spre e-e&plu uneia sau &ai &ultor &a@istraturi speeiale sau a le &pri
4i a le ncredina pe unele tuturor cetenilor iar pe altele nu&ai unora dintre ei"
:*" Atri(uirea tuturor <unciilor la toi =cetenii> este =un principiu> de&ocraticA cci de&ocraia caut &ai ales
<elul acesta de e@alitateA ns aici se prezint &ai &ulte &oduri de a ad&ite uni7ersalitatea cetenilor la
e-ercitarea drepturilor adunrii pu(lice" 3ai nt?i ei pot deli(era n seciuni ca n repu(lica lui %eXcles2 din
3ilet iar nu n &as" Adesea toate &a@istraturile se
1" Iat teoria celor trei puteri le@islati7 e-ecuti7 4i Budectoreasc 3ontesPuieu a sc$i&(at+o puin =cartea
II cap" 1I> 4i n+a &enionat c o dator& lui Aristotel" 1ezi &ai sus cartea I1 cap" 1I : 1"
2" PersonaBul nu este cunoscut dec?t din te-tul acesta"
2,4
reunesc pentru a deli(eraA dar cu& ele sunt te&porare toi cetenii aBun@ la ele pe r?nd p?n ce toate tri(urile 4i
<raciunile cele &ai &ici ale cetii 7or <i trecut pe acolo pe r?nd" Corpul ntre@ al cetenilor se reune4te atunci
nu&ai spre a sanciona le@ilef a re@la a<acerile relati7e la @u7ern&?ntul nsu4i 4i a asculta pro&ul@area
decretelor &a@istrailor"
:4" n al doilea r?nd se poate s se con7oace reunirea n &as nu&ai pentru ale@erea &a@istrailor 4i pentru
sanciunea le@islati7 pentru pace 4i rz(oi 4i pentru conturile pu(lice" Restul a<acerilor se las atunci
&a@istraturilor speciale ai cror &e&(ri sunt de alt<el sau electi7i sau ale4i prin tra@ere la sori dintre toi
cetenii" )e &ai poate de ase&enea pstr?nd adunarea @eneral pentru ale@erea &a@istraturilor ordinare pentru
conturile pu(lice pentru pace sau aliane s se lase celelalte a<aceri n care sunt necesare e-periena 4i cultura
unor &a@istrai special ale4i pentru a $otr de ele"
:5" R&?ne n s<?r4it un al patrulea &od n care adunarea @eneral are toate atri(uiile <r e-cepie 4i n care
&a@istraii neput?nd decide ni&ic n c$ip su7eran au nu&ai dreptul de a propune le@i" Acesta este cel din ur&
@rad al de&a@o@iei ast<el precu& e-ist n zilele noastre corespunztor dup cu& a& spus1 oli@ar$iei 7iolente
4i &onar$iei tiranice"
Aceste patru &oduri posi(ile de adunare @eneral sunt toate de&ocratice"
:0" In oli@ar$ie deciderea tuturor a<acerilor este ncredinat unei &inoritiA 4i siste&ul acesta ad&ite de
ase&enea &ai &ulte nuane" 6ac censul este <oarte &oderat 4i un nu&r destul de &are de ceteni pot datorit
doar acestei reduceri =a censului> s aBun@ =la putere> dac se respect cu s<inenie le@ile <r a le clca
7reodat 4i dac orice cetean ce plte4te censul ia parte la putere instituia este totdeauna oli@ar$ic n
principiul su ns din pricina (l?ndeii <or&elor sale de7ine repu(lican" 6ac di&potri7 nu toi cetenii pot
lua parte la deli(erri ci toi &a@istraii sunt ale4i 4i o(ser7 le@ile @u7ern&?ntul este oli@ar$ic ca 4i cel dint?i"
6ar dac &ino+
l+ 1ezi &ai sus cap" I1 :5"
2,5
ritatea stp?n su7eran a a<acerilor @enerale se recruteaz sin@ur 4i pe cale de ereditate 4i dac ea se a<l
deasupra le@ilor aceasta este n &od necesar cea din ur& <or& a oli@ar$iei"
:7" C?nd $otr?rea anu&itor c$estiuni precu& rz(oiul 4i pacea este ncredinat c?tor7a &a@istrai drepturile
de a 7eri<ica conturile @enerale ale statului <iind lsate &asei cetenilor 4i c?nd ace4ti &a@istrai au $otr?rea
celorlalte a<aceri <iind de alt<el electi7i sau tra4i la sori @u7ern&?ntul este aristocratic sau repu(lican" 6ac s+a
recurs la ale@eri pentru anu&ite a<aceri iar pentru altele la calea sorilor <ie din &asa cetenilor <ie dintr+o list
de candidai ori dac ale@erea 4i sorii se aplic tuturor cetenilor siste&ul este n parte repu(lican 4i
aristocratic 4i n parte pur repu(lican"
Acestea sunt toate &odi<icrile pe care le poate pri&i or@anizarea corpului deli(erant iar <iecare @u7ern&?nt l
or@anizeaz dup condiiile pe care le art&"
:." n de&ocraie 4i &ai ales n acest <el de de&ocraie care se crede astzi 7rednic de acest nu&e cu &ai &ult
drept dec?t toate celelalte cu alte cu7inte n de&ocraia n care 7oina poporului este &ai presus de orice c$iar
&ai presus de le@i ar <i &ai (ine c$iar n interesul dez(aterilor de a adopta siste&ul oli@ar$iilor pentru
tri(unale" 2li@ar$ia se ser7e4te de a&end pentru a sili s 7in la tri(unal pe acei a cror prezen i se pare
necesar acolo" 6e&ocraia care d o inde&nizaie sracilor pentru <unciile Budiciare ar tre(ui s ur&eze de
ase&enea aceea4i &etod pentru adunrile @enerale" 6eli(erarea nu poate dec?t s c?4ti@e din <aptul c toi
cetenii iau parte n &as la ea &uli&ea lu&in?ndu+se prin cultura oa&enilor de sea& iar ace4tia <olosindu+
se de instinctele &uli&ii" )+ar &ai putea nc cu &are <olos s se ia un nu&r e@al de 7otani de o parte 4i de
alta proced?nd la ale@erea lor prin ale@ere ori prin tra@ere la sori" n s<?r4it n cazul n care poporul ar ntrece
prea &ult ca nu&r pe oa&enii politici capa(ili s+ar putea da inde&nizaia nu tuturor ci nu&ai at?tor sraci c?i
(o@ai ar <i iar restul s se nlture"
:9" n siste&ul oli@ar$ic tre(uie ori a ale@e &ai dinainte c?i7a indi7izi din &uli&e ori a constitui o
&a@istratur care de
2,0
u<el e-ist de &ai nainte n c?te7a state 4i ai crei &e&(ri si
urnesc co&isari ori pzitori ai le@ilor" Adunarea pu(lic se
cup atunci nu&ai cu &ateria pre@tit de ctre ace4ti &a@istrai"
Acesta este un &iBloc de a da &asei 7ot deli(erati7 n a<aceri <r
ca ea s poat din cauza aceasta a aduce 7reo atin@ere
Constituiei" 3ai este cu putin de a da poporului nu&ai dreptul
de a sanciona ast<el decretele care i sunt n<i4ate <r ca s
poat $otr 7reodat n sens contrar" n <ine se poate da &asei
7ot consultati7 ls?nd $otr?rea supre& &a@istrailor"
:1," C?t pri7e4te conda&nrile tre(uie s se in calea opus celei ur&ate acu& n repu(lici" 6ecizia poporului
tre(uie s <ie su7eran c?nd ac$it 4i nu tre(uie s <ie ast<el c?nd conda&nA 4i n acest caz tre(uie s $otrasc
&a@istraii" )iste&ul de acu& este ru: &inoritatea poate ac$ita n &od su7eran dar c?nd conda&n ea a(dic
de la su7eranitatea sa 4i are totdeauna ne7oie s se re<ere la Budecata poporului ntre@"
:11" 3 opresc aici n ce pri7e4te corpul deli(erant adic ade7ratul su7eran al statului"
CAPI%2898 III
:1" Pro(le&a care ur&eaz dup aceea a or@anizrii adunrii @enerale este aceea a &pririi &a@istrailor" Acest
al doilea ele&ent al @u7ern&?ntului nu prezint &ai &ulte 7arieti dec?t pri&ul su( raportul nu&rului
puterilor ntinderii lor 4i a duratei lor" Aceast durat este c?nd de 4ase luni sau c$iar &ai puin lun@ c?nd de un
an sau &ai &ult" Puterile tre(uie oare s <ie date pe 7ia 4i cu ter&en lun@ ori cu un siste& deose(itU %re(uie
oare ca acela4i indi7id s poat <i in7estit de &ai &ulte ori cu ele sau nu&ai o sin@ur dat <r a putea s &ai
spere D7reodat o a doua oarU
:2" 'i c?t pri7e4te co&punerea ns4i a &a@istraturilor care 7or <i &e&(rii lorU Cine i 7a nu&iU n ce <or& 7or
<i nu&iiU %re(uie s cunoa4te& toate soluiile posi(ile ale acestor di7erse c$estiuni 4i s le aplic& apoi dup
principiul 4i utilitatea
2,7
di<eritelor @u7ern&inte" 3ai nt?i este destul de ane7oios a preciza ce tre(uie s se nelea@ prin &a@istraturi"
Asociaia politic cere &ulte <eluri de <uncionari 4i ar <i o @re4eal de a considera ca &a@istrai pe toi cei crora
le re7ane 7reo autoritate <ie prin ale@ere <ie pe calea sorilor" Ponti<ii de e-e&plu nu sunt oare cu totul altce7a
dec?t &a@istrai politiciU Core@ii1 crainicii a&(asadorii sunt 4i ei <uncionari electi7i"
:*" 6ar anu&ite sarcini sunt cu totul politice 4i lucreaz ntr+o ordine anu&it de <apte sau asupra corpului social
ntre@: @eneralul de e-e&plu co&and tuturor &e&(rilor ar&ateiA sau nu&ai asupra unei pri a cetii: ast<el
sunt sluB(ele de inspector al <e&eilor sau G al copiilor" Alte <uncii sunt se poate spune de econo&ie pu(lic:
spre e-e&plu aceea de intendent al &erindelorA ele sunt de ase&enea electi7e" Altele n <ine sunt ser7ile 4i sunt
ncredinate scla7ilor c?nd statul este at?t de (o@at nc?t poate s le plteasc" ntr+un &od @eneral ade7ratele
&a@istraturi sunt <unciile care dau drept de a deli(era cu pri7ire la oarecare o(iecte de a decide 4i de a ordona"
Accentuez n special aceast din ur& condiieA cci dup aceasta adic dac cine7a are ce7a de ordonat n stat
se cunoa4te &ai (ine dac ia parte la @u7ern&?nt" Pentru interesul practic distincia aceasta la drept 7or(ind n+
are nici o nse&ntate cci nu s+a nt?&plat niciodat ca ni4te <uncionari s se <i certat pentru oarecare nu&e de
&a@istraturiA c$estiunea are din contr o nse&ntate pur teoretic"
:4" Care sunt &a@istraturile eseniale cetiiU Care este nu&rul lorU Care sunt &a@istraturile care <r a <i
indispensa(ile contri(uie totu4i la o (un or@anizare a statuluiU lat c$estiunile pe care 4i le poate pune cine7a
cu pri7ire la un stat oarecare oric?t de &ic ar putea <i acesta de al&interi" n statele cele &ari <iecare
&a@istratur poate <i 4i tre(uie s ai( atri(uii care sunt cu totul speciale" 3uli&ea cetenilor per&ite a se
n&uli nu&rul <uncionarilor" 6in &o&entul acesta anu&ite <uncii nu se o(in de ctre acela4i indi7id dec?t la
inter7ale &ari 4i c?te7a c$iar nu&ai o sin@ur dat" Nu se poate t@dui c <iecare sluB( se &pline4te &ai
1" Cei ce <ceau c$eltuielile corurilor de &uzic 4i de dans n piesele de teatru" pentru ser(rile pu(lice"
2,Y
c?nd atenia &a@istratului se &r@ine4te ast<el la un sin@ur (iect n loc de a se ntinde la o su&edenie de o(iecte
di7erse"
:5" In statele &ici din contr tre(uie s concentrezi &ulte atri(uiuni di7erse n c?te7a &?iniA cetenii sunt prea
puini pentru ca corpul &a@istrailor s <ie nu&eros" ntr+ade7r unde s @se4ti nlocuitoriU )tatele cele &ici au
adesea ne7oie de acelea4i &a@istraturi de acelea4i le@i ca 4i cele &ariA nu&ai c ntr+uneie <unciile re7in deseori
n acelea4i &?iniA n celelalte ne7oia aceasta nu apare dec?t din ti&p n ti&p" 6ar ni&ic nu &piedic de a
ncredina aceluia4i o& &ai &ulte <uncii n acela4i ti&p nu&ai ca aceste <uncii s nu se inco&odeze ntre ele"
DNu&rul &ic ai cetenilor sile4te n &od necesar a n&uli atri(uiile sluB(elorA 4i atunci se pot co&para aceste
sluB(e pu(lice cu acele unelte cu &ai &ulte destinaii care sluBesc n acela4i ti&p de lnci 4i de <clii"
:0" A& putea &ai nt?i deter&ina nu&rul <unciilor i indispensa(ile n orice stat 4i al acelora care <r a <i a4a
de a(solut necesare totu4i i sunt tre(uincioase" Pornind de la aceast dat ar <i u4or a descoperi care sunt acelea
ce se pot reuni <r pri&eBdie ntr+o sin@ur &?n" Ar tre(ui s &ai distin@e& cu @riB pe acelea cu care un
acela4i &a@istrat poate <i nsrcinat dup loc 4i acelea care ar putea <i n toate locurile reunite <r nici un
neaBuns" Ast<el n &aterie de poliie ur(an este oare necesar de a a4eza un &a@istrat special pentru
supra7e@$erea t?r@ului pu(lic 4i un alt &a@istrat pentru cutare alt locU 2ri tre(uie nu&ai un sin@ur &a@istrat
pentru cetatea ntrea@U 6i7iziunea atri(uiilor tre(uie oare s se or?nduiasc con<or& locurilor ori persoanelorU
1reau s zic: tre(uie oare ca un <uneuonar spre e-e&plu s <ie nsrcinat cu toat poliia ur(an 4i un altul cu
supra7e@$erea <e&eilor 4i copiilorU
:7" Consider?nd c$estiunea din punctul de 7edere al Constituiei ne pute& ntre(a dac n <iecare siste& politic
spea de <uncii este di<erit ori dac ea r&?ne pretutindeni aceea4i" Ast<el n de&ocraie n oli@ar$ie
aristocraie &onar$ie &a@istraturile nalte sunt ele oare acelea4i de4i nu sunt ncredinate unor indi7izi e@ali 4i
nici unor indi7izi ase&ntoriU 2are nu 7ariaz ele o dat cu di<eritele @u7ern&inteU n aristocraie spre
2,9
e-e&plu nu sunt oare ncredinate oa&enilor lu&inai n oli@ar $ie oa&enilor (o@ai 4i n de&ocraie oa&enilor
li(eriU 9nele din aceste &a@istraturi nu tre(uie oare or@anizate pe aceste (aze di7erseU 2ri sunt 4i cazuri c?nd
ele tre(uie s <ie acelea4i 4i de , parte 4i de altaU Nu sunt oare cazuri c?nd este (ine ca ele s <ie di<eriteU Nu este
&ai (ine oare ca a7?nd acelea4i atri(uii puterea lor s <ie c?nd restr?ns 4i c?nd <oarte ntinsU
:." !ste si@ur c? unele &a@istraturi sunt e-clusi7 speci<ice unui siste&: ast<el este aceea a co&isiilor
preparatorii1 at?t de contrare de&ocraiei care cere un senat" Nu este &ai puin si@ur c tre(uie <uncionari
ase&ntori nsrcinai de a pre@ti deli(errile poporului ca s+i crue ti&pul" 6ar dac ace4ti <uncionari sunt
puin nu&ero4i instituia este oli@ar$icA 4i cu& ni4te co&isari =deli(erati7i> nu pot 4i
un senat puterea co&isarilor este totdeauna deasupra aceleia a senatorilorA senatul este de&ocratic co&itetul
oli@ar$ic" Puterea senatului este c$iar anulat n de&ocraiile n care poporul se adun n &as pentru a decide el
nsu4i cu pri7ire la toate a<acerile"
:9" Poporul 4i ia de re@ul asupra sa @riBa aceasta c?nd este (o@at sau c?nd o inde&nizaie desp@u(e4te
prezena sa la adunarea @eneralA atunci datorit r@azului ce+l are se reune4te deseori 4i Budec toate prin el
nsu4i" Pedono&ia @Mnecono&ia sau orice alt &a@istratur nsrcinat n &od special cu supra7e@$erea
<e&eilor 4i copiilor sunt instituii aristocratice 4i n+au ni&ic popular" ntr+ade7r cu& s opre4ti pe <e&eile srace
de a nu ie4i din casU 'i n+au ni&ic nici oli@ar$icA cci cu& s &piedici lu-ul <e&eilor n oli@ar$ieU
:1," 6e alt<el nu 7oi &pin@e &ai departe aceste consideraii" 6ar 7o& ncerca acu& de a trata n <ond despre
sta(ilirea &a@istraturilor"
6eose(irile se re<er nu&ai la trei ter&eni di7er4i ale cror
1 Aristotel 7rea desi@ur s se re<ere aici la raportorii sta(ilii de ctre oli@ar$ia celor Patru+sute la Atena n anul
411 a" C$r" Aceasta a <ost dup n<r?n@erea din )icilia"
21,
co&(inaii tre(uie s dea toate &odurile posi(ile de or@anizare" Ace4ti trei ter&eni sunt: &ai nt?i ale@torii n al
doilea r?nd eli@i(ilii n s<?r4it &odul de nu&ire" Ace4ti ter&eni se pot prezenta toi trei su( trei aspecte
deose(ite" 6reptul de a nu&i &a@istraii aparine ori tuturor cetenilor ori unei clase speciale" 6reptul de a <i
ales este ori un drept al tuturor ori un pri7ile@iu le@at <ie de cens <ie de na4tere <ie de &erit ori de alt
nt?ietate" )pre e-e&plu la 3e@ara1 dreptul era rezer7at acelora care conspiraser 4i luptaser spre a distru@e
de&ocraia" n <ine &odul de nu&ire poate 7aria de la sori 4i p?n la ale@ere"
:11" Pe de alt parte poate a7ea loc o co&(inaie a acestor &oduri2 dou c?te dou 4i 7reau s spun prin aceasta
c cutare &a@istraturi pot <i nu&ite de ctre o clas special n acela4i ti&p
1" 3e@ara ora4 dorian ntre Atica 4i ist&ul de Corint" !7eni&entele la care se re<er au a7ut loc n anul 440 a"
C$r"
2" PasaBul acesta nu este toc&ai u4or de neles" Toettlin@ spre a+l l&uri a <cut un ta(lou a crui analiz o 7oi
da &ai Bos" Aristotel recunoa4te &ai nt?i trei di7iziuni principale: 1> ale@toriiA 2> eli@i(iliiA *> &odul de nu&ire"
;iecare din aceste trei di7iziuni principale poate su<eri trei &odi<icri: Ale@torii pot <i: =A> corpul ntre@ al
cetenilor =#> o anu&it clas pri7ile@iat 4i =C> corpul ntre@ al cetenilor pentru anu&ite <uncii 4i o clas
pri7ile@iat pentru altele" !li@i(ilii pot prezenta acelea4i di7ersiti: =AE> =#E> =C>" 3odul de nu&ire poate <i:
=AD> sorii =#D> ale@erea =CD> ast<el ale@erea pentru anu&ite <uncii 4i sorii pentru altele" ;iecare din aceste
&odi<icri poate ad&ite patru nuane distincte: pentru ale@tori pri&a &odi<icare este c corpul ntre@ al
cetenilor are dreptul s alea@" Pornind de la aceast (az iat cele patru nuane: =a1>" %oi cetenii <iind
ale@tori ei ale@ pe eli@i(ili din corpul ntre@ al cetenilor prin ale@ereA =(E> id" id" id" prin soriA =cE> toi cetenii
<iind ale@tori ei iau pe eli@i(ili din unele clase pri7ile@iate prin ale@ereA =dE> id" id" id" prin sori" A doua
&odi<icare presupune c ale@torii <or&eaz o clas pri7ile@iat" Plec?nd de la aceast (az iat patru nuane
noi: =aD> ale@torii pri7ile@iai lu?nd pe eli@i(ili din &as prin ale@ereA =(D> id" id" id" prin soriA =cD> ale@torii
pri7ile@iai lu?nd pe eli@i(ili din anu&ite clase prin ale@ereA =dD> id" id" id" prin sori" Atreia &odi<icare
presupune c toi cetenii nu&esc n anu&ite <uncii n ti&p ce o clas pri7ile@iat 7a nu&i n altele" Plec?nd 4i
de la aceast (az iat cele din ur& patru nuane: =aED> toi nu&esc n anu&ite <uncii 4i pri7ile@iaii nu&esc n
alteleA ei pot lua din &as prin ale@ereA =(ED> ii id" id" prin soriA =cED> toi nu&esc n unele <uncii 4i pri7ile@iaii n
alteleA ei pot lua din clasele pri7ile@iate prin ale@ereA =dED> id" id" id" prin sori" R&?n n <ine co&(inaiile
&perec$eate" Aristotel e-plic el nsu4i c aceste co&(inaii sunt n nu&r de trei pentru <iecare &odi<icare
!ste e7ident c aceste dousprezece nuane e-plicate aici pentru pri&a di7iziune principal pentru ale@tori se
reproduc pentru a doua di7iziune 4i pentru a treia" 6ar 4i pentru una 4i pentru cealalt ar tre(ui sc$i&(at ordinea
ter&enelor care ar r&?ne totdeauna aceea4i" =#art$ele&M>" 2 e-plicare 4i &ai li&pede 7ezi la )use&i$l op"
cit" 7olu&ul II pa@" 297 nota 1*00"
211
in care cutare altele 7or <i nu&ite de ctre uni7ersalitatea cetenilorA ori c eli@i(ilitatea 7a <i pentru unele un
drept @eneral <iind n acela4i ti&p un pri7ile@iu pentru anu&ite alteleA sau" n <ine acestea 7or toi &a@istraii luai
din uni7ersalitatea cetenilor pe calea ale@eriiA 2> toi &a@istraii luai din uni7ersalitatea cetenilor pe calea
sorilorA *> 4i 4> eli@i(ilitatea <iind aplicat tuturor cetenilor deodat aceasta poate a7ea loc ori pe r?nd pe
tri(uri pe cantoane pe <ratrii ast<el ca toate clasele s treac pe la putere la r?ndul lorA al 5+lea 4i al 0+lea>
eli@i(ilitatea poate <i aplicat tuturor cetenilor n &as unulEdin aceste &oduri <iind adoptat pentru unele
<uncii cellalt &od <iind adoptat pentru altele" Pe de alt parte dreptul de a nu&i <iind pri7ile@iul c?tor7a
ceteni &a@istraii pot din corpul ntre@ al cetenilor pe calea ale@eriiA .> din corpul ntre@ al
cetenilor pe calea sorilorA 9> dintr+o <raciune a cetenilor prin ale@ereA 1,> dintr+o <raciune a cetenilor prin
soriA 11> se poate nu&i n s<?r4it n oarecare <uncii con<or& <or&ei celei dint?iA 12+lea> n oarecare alte
=<uncii> con<or& celei de+a doua adic a aplica corpului ntre@ de ceteni ale@erea pentru oarecare <uncii iar
sorii pentru altele" Iat deci dousprezece &oduri de or?nduire a &a@istraturilor <r a &ai nu&ra co&(inaiile
&perec$eate"
:12" 6intre toate aceste &oduri de or@anizare nu&ai dou sunt de&ocratice: eli@i(ilitatea la toate &a@istraturile
acordat tuturor cetenilor eli@i(ilitatea prin sori eli@i(ilitatea prin ale@ereA ori n acela4i ti&p cutare <uncie
prin sori cutare prin ale@ere" 6ac toi cetenii sunt c$e&ai a nu&i nu n &as ci pe r?nd 4i dac nu&irea se
<ace <ie din totalitatea cetenilor <ie dintre c?i7a pri7ile@iai prin sori ori prin ale@ere ori prin aceste dou ci
n acela4i ti&p ori dac cutare &a@istraturi sunt luate din &asa cetenilor 4i cutare altele rezer7ate unor clase
speciale cu condiia ca s ai( loc pe cele dou ci n acela4i ti&p adic sorii pentru unele 4i ale@erea pentru
altele instituia este repu(lican" 6ac dreptul de nu&ire din totalitatea cetenilor aparine nu&ai c?tor7a 4i
dac &a@istraturile sunt date unele prin sori altele prin
212
:
sau pe aceste dou ci reunite sorii 4i ale@erea instituia este oli@ar$icA ns ai doilea &od este &ai oli@ar$ic
dec?t pri&ul"
:1*" 6ac eli@i(ilitatea aparine tuturor pentru anu&ite <uncii 4i nu&ai c?tor7a pentru altele <ie prin sori <ie
prin aleaere siste&ul este repu(lican 4i aristocratic" Nu&irea 4i eli@i(ilitatea rezer7ate unei &inoriti constituie
un siste& oli@ar$ic dac nu este reciprocitate ntre toi cetenii <ie c se ntre(uineaz sorii ori a&?ndou
&odurile totodat" 6ar dac pri7ile@iaii nu&esc din totalitatea cetenilor siste&ul nu &ai este oli@ar$ic"
6reptul de ale@ere dat tuturor cu eli@i(ilitatea nu&ai c?tor7a este un siste& aristocratic"
:14" Acesta este nu&rul co&(inaiilor posi(ile dup di7ersele specii de Constituii" )e 7a putea 7edea u4or ce
siste& e (un de aplicat di<eritelor state ce &od de a4ezare tre(uie adoptat pentru &a@istraturi 4i ce atri(uiuni
te(uie s li se recunoasc nele@ prin atri(uii ale unei &a@istraturi spre e-e&plu c una este nsrcinat cu
7eniturile statului cealalt cu aprarea sa" tri(utiile pot <i <oarte 7ariate de la co&anda&entul ar&atei p?n la
Burisdicia relati7 la contractele nc$eiate n t?r@ul pieii"
CAPI%2898 IIII
:1" 6in cele trei ele&ente politice enu&erate &ai sus ne r&?ne s &ai 7or(i& despre tri(unale" 1o& ur&a
acelea4i principii spre a studia di7ersele lor &odi<icri"
6eose(irile tri(unalelor ntre ele se nte&eiaz nu&ai pe trei puncte: personalul lor atri(uiile lor 4i &odul de
<or&aie" C?t pri7e4te personalul lor Budectorii pot <i luai din totalitatea ori " nu&ai dintr+o parte a cetenilorA
c?t pri7e4te atri(uiile tri(unalele pot <i de &ai &ulte <eluriA n s<?r4it cu pri7ire la &odul lor de constituire ele
se pot <or&a prin ale@ere sau prin sori" ) deter&in& &ai nt?i care sunt di7ersele specii de tri(unale" !le sunt
n nu&r de opt: 1> tri(unal spre a 7eri<ica conturilor pu(liceA 2> tri(unal spre a Budeca daunele cauzate statuluiA
*> tri(unal spre a Budeca atentatele contra ConstituieiA 4> tri(unal pentru cererile
21*
de inde&nizaii at?t ale particularilor c?t 4i ale &a@istrailor+5> tri(unal naintea cruia 7or 7eni procesele ci7ile
cele &ai i&portanteA 0> tri(unal pentru procese de o&orA 7> tri(unal pentru strini"
:2" %ri(unalul de o&ucidere poate s se su(di7id dup cu& aceia4i Budectori ori Budectori di<erii cerceteaz
un o&or pre&editat ori in7oluntar dup cu& <aptul este &rturisit dar este ndoial cu pri7ire la dreptul
pre7enitului" %ri(unalul cri&inal poate a7ea o a patra su(di7iziune pentru o&or?torii e-ilai ce 7in s se apere de
conda&narea n contu&acieA ast<el este spre e-e&plu l?n@ Atena tri(unalul din P$reatto1" 6e alt<el aceste
cazuri de Budecat nu se nt?&pl dec?t <oarte rar c$iar n statele cele &ai &ari" %ri(unalul strinilor se poate
&pri dup cu& Budec procesele ntre strini ori ntre strini 4i ceteni" .> n s<?r4it cel din ur& <el de
tri(unale se 7a pronuna n toate procesele &ici al cror o(iect 7a <i de una p?n la cinci dra$&e sau ce7a &ai
&ult" Aceste procese oric?t ar <i de &ici tre(uie ntr+ade7r s <ie Budecate ca 4i celelalte 4i nu pot <i lsate la
$otr?rea Budectorilor ordinari"
:*" Nu crede& necesar s ne e-tinde& cu pri7ire la or@anizarea acestor tri(unale 4i a tri(unalelor nsrcinate cu
procesele de o&or 4i a proceselor strinilorA ns 7o& 7or(i despre tri(unalele politice a cror or@anizare
de<ectuoas poate aduce at?tea tul(urri 4i re7oluii n stat"
%otalitatea cetenilor <iind apt pentru toate <unciile Budiciare Budectorii pot <i nu&ii toi prin sori sau toi
prin ale@ere 4i s se pronune cu pri7ire la procese c?nd prin sori c?nd prin ale@ere" Aptitudinea <iind li&itat la
c?te7a Burisdicii speciale Budectorii pot <i nu&ii unii prin sori alii prin ale@ere" 6up aceste patru &oduri de
<or&aie n care <i@ureaz corpul ntre@ al cetenilor &ai sunt de ase&enea alte patru pentru cazul c?nd
intrarea n tri(unal este pri7ile@iul unei &inoriti" 3inori+
1" P$reatto era un loc situat aproape de Pireu l?n@ r&ul &rii" C?nd un e-ilat acuzat de o nou cri& n
ti&pul a(senei sale 7in s 7ie s se Busti<ice se ducea pe un 7as n <aa P$reatto+lui 4i de acolo 4i pleda cauza
n <aa Budectorilor de pe r&ul pe care i era interzis s+l atin@" Aristotel are aici n 7edere or@anizaiunea
Budiciar din Atena" 1ezi Aristotel Cstatul AtenianD"
214
tatea care cerceteaz toate procesele acestea poate de ase&enea s <ie nu&it dup ale@ere ori prin sori sau poate
ie4i prin sori pentru cutare a<aceri 4i din ale@eri pentru cutare altele" n s<?r4it c?te7a tri(unale c$iar cu atri(uii
cu totul ase&ntoare pot <i <or&ate unele prin sori altele prin ale@ere" Acestea sunt cele patru &oduri noi
corespunztoare acelora pe care le art&"
:4" )e &ai pot nc co&(ina dou c?te dou ipoteze di7erse" )pre e-e&plu Budectorii unor cauze pot <i luai din
&asa cetenilor iar Budectorii altor procese nu&ai din anu&ite clase sau ntr+unui 4i acela4i c$ip n acela4i
ti&p &e&(rii unui acela4i tri(unal ie4ind unii din &as ceilali din clase pri7ile@iate <ie la sori <ie prin
ale@ere <ie prin a&(ele &oduri n acela4i ti&p"
:5" Iat toate &odi<icrile pe care le poate pri&i or@anizarea Budiciar" Cele dint?i sunt de&ocratice pentru c
ele acord toat Burisdicia @eneral uni7ersalitii cetenilorA cele de+al doilea sunt oli@ar$ice pentru c ele
restr?n@ Burisdicia @eneral la anu&ite claseA 4i n <ine cele de+al treilea sunt aristocratice 4i repu(licane pentru
c ele ad&it totodat 4i uni7ersalitatea cetenilor 4i o &inoritate pri7ile@iat"
215
CAR%!A 1II
=Pus a 4asea n ediiile o(i4nuite>
Caracteristica de&ocraiei 4i oli@ar$iei 2r@anizarea puterii n aceste @u7ern&inte
CAPI%2898 I
: 1" A& enu&erat deciE toate aspectele di7erse su( care se prezint n stat adunarea deli(erant sau su7eranul
&a@istraturile 4i tri(unaleleA a& artat cu& or@anizarea acestor ele&ente se &odi<ic c$iar dup principiul
ConstituieiA &ai &ult a& 7or(it &ai nainte2 despre decderea 4i sta(ilitatea @u7ern&intelor 4i a& spus care
sunt cauzele care aduc pe una 4i asi@ur pe cealalt" 6ar cu& a& recunoscut &ai &ulte nuane n de&ocraie 4i n
celelalte @u7ern&inte politice crede& <olositor s po&eni& 4i despre acelea pe care le+a& lsat la o parte 4i s
$otr?& pentru <iecare din ele &odul de or@anizare care i este speci<ic 4i cel &ai a7antaBos"
:2" 1o& e-a&ina apoi toate co&(inaiile pe care le pot <or&a a&estec?ndu+se di7ersele siste&e de care a&
7or(it" Reunite ntre ele pot sc$i&(a principiul <unda&ental al @u7ern&?ntului 4i s <ac spre e-e&plu
aristocraia s <ie oli@ar$ic ori s &pin@ repu(licile spre de&a@o@ie" Prin aceste co&(inaii pe care &i
propun s le cercetez aici 4i care n+au <ost nc studiate iat ce nele@: adunarea @eneral 4i ale@erea
&a@istrailor <iind or?nduite oli@ar$ic or@anizarea Budectoreasca poate 4i 1III =5>"
2" In ce pri7e4te cele trei puteri s+a 7or(it despre ele la s<?r4itul crii 1> =4>" cap" II 4i ur&"
210
aristocratic" )+ar putea presupune dac 7re& un alt &od de BBnperec$ere cu condiia ca prile eseniale ale
@u7ern&?ntului s nu <ie constituite ntr+un siste& unic"
:*" 6e ase&enea a& spus1 cror state le con7ine de&ocraia care popor poate r(da instituiile oli@ar$ice 4i
care sunt dup cazuri a7antaBele celorlalte siste&e" Ins nu este de aBuns s 4tii care este siste&ul pe care se
cu7ine a+l pre<era dup &preBurri pentru stateA ceea ce tre(uie a se cunoa4te &ai nainte de orice este &iBlocul
de a sta(ili acel @u7ern sau cutare altul" ) e-a&in& repede aceast c$estiune" ) 7or(i& &ai nt?i despre
de&ocraie 4i l&uririle noastre 7or <i ndeaBuns pentru a se nele@e (ine <or&a politic cu totul opus aceleia 4i
care se nu&e4te de o(icei oli@ar$ie"
:4" Nu 7o& o&ite n aceast cercetare nici unul din principiile de&ocratice nici 7reuna din consecinele care par
a decur@e din eaA cci nu&ai din &perec$erea lor rezult nuanele a4a de nu&eroase 4i di7erse ale de&ocraiei"
Acestor 7arieti ale de&ocraiei le atri(ui dou cauze" Pri&a a& spus+o2 este c$iar 7arietatea claselor care o
alctuiesc ici a a@ricultorilor colo a &eseria4ilor n alt parte a salariailor" &perec$erea pri&ului din aceste
ele&ente cu cel de+al doilea sau a celui de+al treilea cu celelalte dou <or&eaz nu nu&ai o de&ocraie &ai &ult
ori &ai puin (un ci una esenial di<erit"
:5" C?t despre a doua cauz iat+o: instituiile care deri7 din principiul de&ocratic 4i care sunt o ur&are cu totul
special a lui sc$i&( co&plet prin co&(inaiile lor di7erse natura de&ocraiilor" Aceste instituii pot <i &ai
puin nu&eroase n cutare stat &ai nu&eroase n cutare altul sau n s<r4it se pot @si toate reunite ntr+al treilea"
! <olositor s le cunoa4te& pe toate <r e-cepie <ie c este de ntoc&it o Constituie nou <ie c este de
re<or&at una 7ec$e" nte&eietorii de state caut de a @rupa n Burul principiului lor @eneral toate principiile
speciale care at?rn de el" 6ar ei se n4al n aplicare dup cu& a& <cut s se 7ad* c?nd a& 7or(it despre
ruina 4i sal7area statelor" ) e-pune& acu&
1 K 1ezi &ai sus cartea 1I =4> cap" I1"
2" 1ezi &ai sus cartea 1I =4> cap" II :1 4i ur&"
*" 1ezi cartea III cap" 1 :."
217
<:
(azele pe care se spriBin di<eritele siste&e caracteristice ce le n<i4eaz de o(icei 4i n <ine scopul ce+4i
propun"
:0" Principiul @u7ern&?ntului de&ocratic este li(ertatea" )+ar crede aproape tot auzind repet?ndu+se acest
ade7r c nici nu se poate @si li(ertate n alt parteA cci li(ertatea se spune este scopul statornic al oricrei
de&ocraii" Cel dint?i caracter al li(ertii este alternana co&enzii 4i a supunerii" In de&ocraie dreptul politic
este e@alitatea nu dup &erit ci con<or& nu&rului" Aceast (az a dreptului o dat a4ezat ur&eaz c?
&uli&ea tre(uie s <ie n &od necesar su7eran 4i c $otr?rile &aBoritii tre(uie s <ie le@ea cea din ur&
dreptatea a(solutA cci tre(uie s se porneasc de la principiul c toi sunt su7erani nltur?ndu+se (o@aii
pentru c sracii sunt cei &ai nu&ero4i 4i <iindc 7oina &aBoritii <ace le@ea" Iat deci unul dintre caracterele
distincti7e ale li(ertiiA iar partizanii de&ocraiei <ac din ea ntr+ade7r o condiie necesar a statului"
:7" Al doilea caracter al su este dreptul lsat <iecruia de a tri dup cu& i placeA aceasta este se zice nsu4irea
proprie a li(ertii dup cu& este partea proprie a scla7iei de a nu a7ea 7oin li(er" Acesta este al doilea
caracter al li(ertii de&ocratice" Rezult c n de&ocraie ceteanul nu este inut s asculte de oricine ar <i sau
dac ascult o <ace nu&ai cu condiia ca s co&ande 4i el la r?ndul suA 4i iat cu& n acest siste& acest al
doilea caracter al li(ertii se potri7e4te cu cel dint?i adic cu e@alitatea"
:." Puterea n de&ocraie <iind supus acestor necesiti iat sin@urele co&(inaii pe care ea le poate pri&i"
%oi cetenii tre(uie s <ie ale@tori 4i eli@i(ili" %oi tre(uie s co&ande <iecruia 4i <iecare tuturor pe r?nd" %oate
sluB(ele tre(uie date prin sori ori cel puin acelea care nu recla& nici e-perien nici talent special" Nu tre(uie
s <ie nici o condiie de cens sau dac este acesta tre(uie s <ie <oarte &ic" Ni&eni nu tre(uie s ocupe de dou
ori aceea4i sluB( dintre sluB(ele <oarte rare 4i nu&ai n cazurile cele &ai puinEi&portante cu e-cepia <unciilor
&ilitare" ;unciile tre(uie s <ie de scurt durat dac nu toate cel puin acelea care pot <i supuse acestei
condiii" %oi cetenii tre(uie s
21.
" Budectori n toate cauzele ori cel puin n aproape toate n
Be &ai interesante n cele &ai @ra7e precu& conturile statului
B o(iectele pur politice 4i n <ine n con7eniile pur particulare"
Adunarea @eneral tre(uie s <ie su7eran n toate aceste &aterii
ori cel puin n cele principale 4i tre(uie s se ia orice putere
&a@istraturilor secundare sau s nu li se lase dec?t cu pri7ire la
&aterii nense&nate"
:9" 9n )enat este o instituie <oarte de&ocratic1 acolo unde totalitatea cetenilor nu poate pri&i din tezaurul
pu(lic o inde&nizaie de prezen la adunriA dar acolo unde salariul e-ist puterea )enatului este n cur?nd
anulat" Poporul &(o@it cu salariul su le@al recla& ndat pentru sine toate a<acerile de e-a&inat dup
cu& a& spus+o n partea acestui studiu care pre&er@e ne&iBlocit acesteia2" 6ar &ai nainte de orice tre(uie <cut
ast<el nc?t toate sluB(ele s <ie pltite: adunare @eneral tri(unale &a@istraturi in<erioare ori cel puin tre(uie s
se dea lea< acelor &a@istrai Budectori senatori &e&(ri ai adunrii 4i <uncionari care sunt inui s+4i ia
pr?nzurile lor n co&un*" 6ac caracterele oli@ar$iei sunt na4terea (o@ia instruirea acelea ale de&ocraiei 7or
<i &oBicia srcia &unca de@radant pro<esional"
:1," %re(uie s nu se n@duie nici o <uncie pe 7iaA iar dac 7reo &a@istratur 7ec$e 4i+a pstrat acest
pri7ile@iu n ciuda re7oluiei de&ocratice tre(uie s i se li&iteze puterile 4i s se constituie prin sori n loc de
ale@ere" Acestea sunt instituiile co&une tuturor de&ocraiilor" !le decur@ toate din principiul ce se procla&
de&ocratic adic din e@alitatea des7?r4it a tuturor cetenilor nea7?nd alt di<eren ntre ei dec?t aceea a
nu&rului condiie care pare esenial de&ocraiei 4i care place &uli&ii" !@alitatea 7rea ca sracii s n+ai(
&ai &ult putere dec?t (o@aii ca ei s nu <ie sin@urii su7erani ci ca toi s <ie su7erani n proporia ns4i a
nu&rului lorA nu se @se4te alt &iBloc &ai acti7 de a @aranta statului li(ertatea 4i e@alitatea"
1" 1ezi aceea4i idee &ai sus cartea 1I cap" III :."
2" 1ezi &ai sus cartea 1I =4> cap" I1 :5 4i &ai Bos n aceast carte cap" II :1"
*" 1ezi cartea 1I cap" I1 :2"
I I
:11" Aici cine7a &ai poate ntre(a care 7a <i aceasB e@alitate" %re(uie oare s &pri& pe ceteni ast<el ca
censul posedat de ctre o &ie dintre ei s <ie e@al cu censul posedat de ctre ali cinci sute 4i a recunoa4te atunci
&asei celor dint?i tot at?tea drepturi ca celor din ur&U 2r dac se respin@e <elul acesta de e@alitate tre(uie oare
a lua printre cei cinci sute de o parte 4B printre cei o &ie de o alta un nu&r e@al de ceteni in7estii deopotri7
cu dreptul de a ale@e &a@istrai 4i de a asista la tri(unaleU !ste oare acesta siste&ul cel &ai Bust dup dreptul
de&ocraticU )au tre(uie s se dea nt?ietate celui care nu ine sea& dec?t de nu&rU dup partizanii
de&ocraiei e drept nu&ai ceea ce $otr4te &aBoritateaA dup partizanii oli@ar$iei e drept ceea ce $otrsc
(o@aiiA cci dup prerea lor (o@ia este sin@ura (az raional n politic"
:12" 6e o parte 4i de alta 7d totdeauna ine@alitate nedreptate" Principiile oli@ar$ice duc de+a dreptul la tiranieA
cci dac un indi7id este &ai (o@at dec?t toi (o@aii &preun tre(uie ur&?nd le@ile dreptului oli@ar$ic ca
acest indi7id s <ie su7eranA cci ntr+ade7r el sin@ur are dreptul de a <i" Principiile de&ocratice duc de+a dreptul
la nedreptateA cci &aBoritatea su7eran prin nu&rul su 4i 7a &pri ndat a7erile (o@ailor precu& a&
spus &ai nainte" )pre a @si o e@alitate pe care s+o poat pri&i <iecare parte tre(uie a o cuta n principiul pe
care a&?ndou l dau dreptului lor politic" Ast<el din a&?ndou prile se susine ca 7oina &aBoritii s <ie
su7eran"
:1*" Ad&it deci principiul acesta ns l &r@inesc" )tatul se alctuie4te din dou pri (o@aii 4i sraciiA
$otr?rea lor a unora 4i a celorlali s <ac le@ea" 6ac e nenele@ere 7oina celor &ai nu&ero4i 4i a celor care
au censul cel &ai ridicat s decid" ) presupune& zece (o@ai 4i douzeci de sraciA 4ase (o@ai au o prere
cinsprezece sraci au alt prereA cei patru (o@ai ce r&n s se uneasc cu cincisprezece sraciA restul de 4ase
sraci s se uBieasc cu cei 4ase (o@ai" )usin ca aceia s $otrasc oricare ar <i al cror cens cu&ulat de o parte
4i de alta 7a <i &ai &are"
:14" 6ac censul este e@al de a&?ndou prile spea nu e &ai @rea dec?t este astzi o &prire de 7oturi n
adunarea
22,
n(lic ori la tri(unal" Atunci se las s se $otrasc sorii ori se ecur@e la orice &iBloc de <elul acesta" 2ricare ar
<i de alt<el @reutatea de a aBun@e la ade7r n ce pri7e4te e@alitatea 4i Bustiia 7a <i oricu& &ai u4or dec?t de a
&piedica prin con7in@ere pe ni4te oa&eni destul de puternici s+4i satis<ac laco&ele lor dorine" )l(iciunea
recla& totdeauna e@alitate 4i BustiieA <orei n9+i pas deloc de ele"
CAPI%2898 11
:1" 6in cele patru <or&e de de&ocraie pe care le+a& recunoscut cea &ai (un este aceea pe care a& pus+o cea
dint?i n consideraiunile pe care le+a& e-pusA ea este 4i cea &ai 7ec$e dintre toateA nele@ cea dint?i dup
&prirea pe care a& artat+o1 n clasele poporului" Clasa cea &ai potri7it cu siste&ul de&ocratic este aceea a
a@ricultorilorA ast<el de&ocraia2 se constituie <r @reutate acolo unde &aBoritatea trie4te din a@ricultur 4i din
cre4terea tur&elor" 6eoarece nu este prea (o@at ea &unce4te <r ncetare 4i nu se poate aduna dec?t <oarte rarA
4i deoarece nu posed necesarul ea se strduie4te n tre(urile care o nutresc 4i nu dore4te alte (unuri dec?t
acelea" A &unci preuie4te &ai &ult dec?t a @u7erna 4i a co&anda acolo unde e-erciiul puterii nu aduce <oloase
&ariA cci oa&enii 7or de o(icei &ai de@ra( (ani dec?t onoruri"
:2" Ceea ce o do7ede4te este <aptul c odinioar c$iar str(unii no4tri r?(dau tiraniile care i apsau 4i c astzi
se ra(d iar &ur&ur oli@ar$iile n <iin cu condiia ca lu&ea s+4i poat 7edea n li(ertate de tre(urile sale
<r s se tea& de Be<uiri" Atunci se <ace repede a7ere ori cel puin se scap de &izerie" Adesea se 7ede c$iar
cu& si&plul drept de a ale@e &a@istraii 4i de a le cere socoteal este de aBuns a&(iiei acelora care pot s ai(
a4a ce7a <iindc n &ulte de&ocraii c$iar <r a lua parte la ale@erea 4e<ilor 4i ls?nd acest drept n &?na
c?tor7a ale@tori luai pe rnd din &asa ntrea@ a cetenilor cu& este cazul cu
1" 1ezi &ai sus cartea 1I" cap" 1 :* 4i cap" I :2"
2" 2are11
3antineea &aBoritatea se a<l &ulu&it <iindc dispune n &oB su7eran de $otr?ri" Acolo tre(uie s se
recunoasc este tot un <el de de&ocraieA iar 3antineea era de <apt odinioar un stat de&ocraticE"
:*" In aceast spe de de&ocraie de care a& 7or(it &ai sus2 este un principiu e-celent 4i <oarte des aplicat de a
pune n r?ndul drepturilor acordate tuturor cetenilor ale@erea &a@istrailor 7eri<icarea conturilor 4i intrarea n
tri(unale 4i a supune <unciile nalte la necesitile ale@erii 4i ale censului proporio+n?nd censul cu c$iar
nse&ntatea sluB(elor sau &ai (ine in?nd sea& de aceast condiie a censului pentru toate &a@istraturile a nu
ale@e dec?t pe cei care pot &ulu&it a7erii lor s &plineasc dup cu& se cu7ine postul la care sunt c$e&ai"
9n @u7ern&?nt este totdeauna tare c?nd este sta(ilit dup aceste principii" In &odul acesta puterea trece
totdeauna n &?inile cele &ai cinstite 4i poporul nu si&te nici o in7idie contra oa&enilor 7rednici de sti& pe
care 7oina sa i c$ea& la a<aceri" Co&(inaia aceasta este ndestultoare 4i &ulu&e4te c$iar 4i pe oa&enii de
sea&" !i n+au de ce s se tea& de autoritatea unor oa&eni care le+ar <i in<eriori 4i ei n4i4i 7or @u7erna cinstit
<iindc sunt rspunztori de @estiunea lor n <aa cetenilor unei alte clase dec?t a lor"
:4" !ste totdeauna (ine pentru un o& s <ie inut n <r?u 4i s nu se poat lsa n 7oia tuturor po<telor saleA cci
neat?rnarea ne&r@init a 7oinei noastre proprii nu ar putea <i sta7il &potri7a 7iciilor pe care <iecare din noi
le poart n sine" 6e aici reiese pentru state acest a7antaB <oarte &are c puterea se e-ercit de ni4te oa&eni
lu&inai care nu s7?r4esc @re4eli @ra7e 4i c poporul nu este apsat 4i nBosit" Aceasta este de net@duit cea
&ai (un dintre de&ocraii" 'i de unde 7ine per<eciunea eiU C$iar de la &ora7urile poporului pe care ea l
@u7erneaz"
:5" Aproape toate 7ec$ile @u7ern&inte a7eau le@i e-celen+
1" 3antineea" )e poate ntre7edea n aceast or@anizare a repu(licii din 3antineea o <or& aproape
reprezentati7" !ste poate sin@ura ur& ce o o<er antic$itatea" 3antineea a <ost distrus de A@esilau n *.7 a"
C$r" 4i reconstruit &ai t?rziu"
2" 1ezi teorii analoa@e : 1"
+222 +
te spre a <ace poporul a@ricultor" )au ele &r@ineau ntr+un &od a(solut posesiunea indi7idual1 a p&?nturilor
la o &sur ce nu se putea dep4i sau <i-au locul proprietilor at?t n Burul ora4elor c?t 4i n prile &ai
deprtate ale teritoriului" C?teodat c$iar pe l?n@ aceste pri&e precauii ele adu@au interdicia de a 7inde
7reodat loturile pri&iti7e2" )e citeaz de ase&enea 4i le@ea aceasta <oarte ase&ntoare atri(uit lui 2-Mlus*
4i care oprea de a da cu &pru&ut pe ipoteci i&o(iliare"
:0" 6ac cine7a ar 7rea astzi s ndrepte &ulte a(uzuri ar putea recur@e la le@ea ap$Mteenilor4 care ar putea
a7ea o <oarte (un aplicare la &ateria care ne preocup" 6e4i populaia statului lor este <oarte nu&eroas 4i
teritoriul su <oarte puin ntins totu4i cetenii <r e-cepie culti7 acolo c?te un col de p&?nt" Au @riB s
nu supun i&pozitului dec?t o parte a proprietilor iar prile teritoriale sunt totdeauna destul de &ari pentru ca
censul celor &ai sraci s ntreac cota le@al"
:7" 6up poporul a@ricultor poporul cel &ai potri7it pentru de&ocraie este poporul pstor care trie4te din
tur&ele sale5" Tenul acesta de 7ia se apropie &ult de 7iaa a@ricolA popoarele de pstori sunt &inunat
pre@tite pentru lucrrile rz(oiului cu o <ire ro(ust capa(ile s ndure ostenelile ta(erei" C?t pri7e4te clasele
deose(ite de acestea 4i din care se alctuiesc aproape toate celelalte specii de de&ocraii ele sunt &ult in<erioare
acestor dou dint?iA traiul lor este de@radat iar 7irtutea n+are ni&ic de+a <ace cu ndeletnicirile o(i4nuite ala
&eseria4ilor ale ne@ustorilor ale &uncitorilor cu plat" Cu toate acestea este de o(ser7at c &asa aceasta care se
rote4te nencetat prin piee 4i pe strzi se reune4te se poate spune <r @reutate n adunare pu(lic" A@ricultorii
din contr risipii pe o@oare se nt?lnesc rareori ntre ei 4i nu si&t ne7oia aceasta de a se reuni"
1" 1ezi &ai Bos cartea 1III =5> cap" 1I :0"
2" 1ezi &ai sus cartea II cap" 1I :1,"
*" 2-Mlus pare a " Nu se
4tie ni&ic despre le@ea lui 2-Mlus"
4" Feraclide din Pont la <inele &icului su tratat despre state luda Bustiia 4i cinstea lor" Ap$Mtis este un ora4 n
peninsula Pallene a 3acedoniei"
5" 1ezi &ai sus ce se spune despre a@ricultori :1"
22*
:." 6ar dac teritoriul este ast<el &prit ca o@oarele s <ie <oarte ndeprtate de ora4e se poate constitui lesne n
ase&enea condiii o e-celent de&ocraie 4i c$iar o repu(lic" 3aBoritatea cetenilor este atunci silit a e&i@ra
din ora4 4i a se a4eza sa triasc la arA s+ar decide atunci c &uli&ea ne@ustorilor nu se 7a putea reuni
niciodat n adunare @eneral <r prezena &asei a@ricole"
Acestea sunt principiile pe care tre(uie a se nte&eia nt?ia 4i cea &ai (un dintre de&ocraii" )e poate u4or
deduce din ea or@anizarea tuturor celorlalte ale cror specii de@enerate se succed dup di<eritele clase ale
poporului p?n la clasa aceasta de@radat ce tre(uie nlturat totdeauna"
:9" C?t pri7e4te <or&a aceasta din ur& a de&a@o@iei1 n care totalitatea cetenilor iau parte la @u7ern&?nt
nu orice stat este <cut s+o ra(deA iar e-istena sa este <oarte nesi@ur <iindc nu&ai ni4te &ora7uri 4i le@i (ine
or?nduite pot s+o &enin" A& artat &ai sus2 cea &ai &are parte a cauzelor care ruineaz aceast <or& politic
4i celelalte state repu(licane" Pentru a ntoc&i acest @en de de&ocraie 4i a trece poporului toat puterea
a@itatorii ncearc s nscrie n listele cetene4ti c?t de &uli oa&eni potA ei nu 4o7ie a cuprinde n nu&rul
cetenilor nu nu&ai pe cei ce sunt 7rednici de acest titlu dar 4i pe toi cetenii (astarzi 4i pe toi cei care nu
sunt dec?t dintr+o sin@ur parte 7reau s spun ori din partea tatlui ori dinspre &a&" %oate aceste ele&ente sunt
(une a <or&a @u7ern&?ntul pe care oa&enii aceia l conduc"
:1," Acestea sunt &iBloace cu totul la nde&?na de&a@o@ilor" Cu toate acestea ei nu tre(uie s le ntre(uineze
dec?t p?n n &o&entul c?nd clasele de Bos ntrec n nu&r clasele de sus 4i clasele &iBlociiA s se <ereasc &ult
de a trece dincolo de acestea cci dep4ind li&ita aceasta 4i dau o &uli&e nedisciplinat 4i aduc la dezndeBde
clasele de sus care ra(d a4a de @reu do&inaia de&ocraiei" Re7oluia din Cirene* n+a a7ut al=te
1" Aristoiel are aici n 7edere de&ocraia atenianU
2" 1ezi &ai sus aceea4i idee cartea 1I cap" I1 :4"
*" 1ezi Ferodot 3elpo&ena cap" C8II 4i ur&"
224
pricini" C?t 7re&e rul este u4or nu se (a@ de sea&A dar se &re4te 4i atunci iz(e4te pri7irile tuturor"
:11" n interesul acestei de&ocraii se pot ntre(uina &iBloacele de care s+a ser7it Clistene1 la Atena Bspre a
nte&eia puterea popular 4i pe care le ntre(uinar de ase&enea 4i de&ocraii din Cirene" 3ai tre(uie create pe
deasupra tri(uri noi <ratrii noiA tre(uie a se nlocui sacri<iciile particulare cu ser(ri reli@ioase nu toc&ai dese
dar pu(liceA tre(uie a str?n@e pe c?t posi(il relaiile cetenilor ntre ei a7?nd @riB de a rupe toate asociaiile de
&ai nainte"
:12" %oate 7icle4u@urile tiranilor pot c$iar @si loc n aceast de&ocraieA spre e-e&plu neascultarea per&is
scla7ilor lucru poate <olositor p?n la un anu&it punct destr(larea <e&eilor 4i a copiilor" )e 7a &ai n@dui
<iecruia 4i li(ertatea de a tri cu& i place" Cu aceast condiie &uli oa&eni 7or pri&i din toat ini&a s
spriBine @u7ern&?ntulA cci oa&enii n @eneral 7or &ai de@ra( un trai <r disciplin dec?t o 7ia neleapt 4i
ordonat"
CAPI%2898 III
:1" Pentru le@iuitori 4i pentru cei care 7or s <undeze un @u7ern&?nt de&ocratic a institui acest @u7ern&?nt
nu este nici sin@ura nici cea &ai &are @reutate ci ea este &ai cur?nd aceasta: cu& s+l <ac s triasc" 9n
@u7ern&?nt oricare ar <i poate oric?nd dura dou sau trei zile ns studiind cu& a& <cut &ai sus cauzele
ruinei 4i sal7rii statelor se poate ncerca a scoate din cercetarea aceasta @aranii de sta(ilitate politic
ndeprt?nd cu @riB toate posi(ilitile de destr&are 4i <c?nd nu&ai le@i <or&ale sau tacite care toate cuprind
principiile pe care se (azeaz durata statelor" 3ai tre(uie s ne <eri& &ult de a lua drept de&ocratic sau oli@ar$ic
tot ceea ce 7a <orti<ica n @u7ern&?nt principiul de&ocraiei ori al oli@ar$ieiA 7a tre(ui &ai nt?i s ne
preocup& de ceea ce <ace s triasc statul c?t &ai &ult ti&p"
1" Clistene a ntoc&it zece tri(uri n loc de patru" 1ezi &ai sus cartea III cap"I :1," 3ac$ia7elli d aproape
acela4i s<at ca 4i Aristotel n 6iscurs despre 6ecade cartea I cap" II1I"
22)
:2" Astzi spre a plcea poporului de&a@o@ii pun s se pronune de ctre tri(unale con<iscri enor&e" C?nd
cine7a iu(e4te statul pe care+l conduce apuc ci toc&ai opuse 4i se $otr4te prin le@e c a7erile conda&nailor
pentru cri& de nalt trdare nu 7or intra niciodat n tezaurul pu(lic ci 7or <i consacrate zeilor" Acesta este
&iBlocul 4i de a ndrepta pe 7ino7ai care oricu& nu scap nepedepsii 4i de a &piedica &uli&ea care nu
tre(uie s c?4ti@e ni&ic din aceasta s conda&ne at?t de des pe acuzaii supu4i Budecii sale" Pe deasupra
tre(uie a pre7eni n&ulirea acestor Budeci pu(lice d?nd a&enzi &ari acelora care nu reu4esc n acuzaiile lorA
cci de o(icei acuzatorii se lea@ de clasa aleas &ai cur?nd dec?t de oa&enii din popor" 2r tre(uie ca toi
cetenii s in c?t &ai &ult la Constituie sau cel puin s nu+i pri7easc ca pe ni4te ina&ici toc&ai pe cei ce
dein puterea n stat"
:*" )peciile cele &ai 7icioase ale de&ocraiei e-ist n @eneral n state <oarte populate n care este @reu a reuni
adunri pu(lice <r s plte4ti pe cei ce iau parte la ele" Ast<el clasele nalte se te& de necesitatea aceasta c?nd
statul n+are 7enituri propriiA cci atunci tre(uie s i se creeze resurse <ie prin contri(uii speciale <ie prin
con<iscri pe care le pronun tri(unalele corupte care adesea au <ost pricina pieirii &ultor de&ocraii" 6eci
acolo unde statul n+are 7enituri tre(uie ca adunrile pu(lice s <ie rare 4i &e&(rii tri(unalelor <oarte nu&ero4i
dar s in 4edin nu&ai c?te7a zile" )iste&ul acesta are un ndoit <olos: &ai nt?i c (o@aii nu 7or a7ea s se
tea& de prea &ari c$eltuieli de4i nu lor ci sracilor li se d salariul Budectoresc 4i apoi aceasta 7a <ace ca
dreptatea s se &part &ult &ai (ine pentru c (o@aii nu 7or niciodat s+4i prseasc a<acerile lor pentru &ai
&ulte zile 4i nu consi&t s le lase dec?t c?te7a &o&ente"
:4" 6ac statul este (o@at tre(uie s ne <eri& a+i i&ita pe de&a@o@ii de astzi" !i &part poporului tot
e-cedentul 7eniturilor 4i iau parte ca 4i ceilali la &prealA ns ne7oile r&?n totdeauna acelea4i cci a da
ase&enea aButoare sracilor nsea&n a 7rea s u&pli un (utoi <r <und" A&icul sincer al
220
ooporului 7a ncerca s pre7in pentru &uli&e e-cesul de &izerie care stric totdeauna de&ocraia 4i el 4i 7a
da toat osteneala s <ac statornic (unstarea" !ste (ine c$iar n interesul (o@ailor a str?n@e e-cedentele
ncasrilor pu(lice spre a le distri(ui o sin@ur dat sracilor &ai ales dac poriile indi7iduale sunt
ndestultoare la cu&prarea unui &ic i&o(il ori cel puin la ntoc&irea unei ne@ustorii sau a unei e-ploatri
a@ricole" 6ac nu se poate <ace s participe deodat &asa ntrea@ la aceste distri(uii s se procedeze pe tri(uri
ori dup oricare alt di7iziune succesi7" #o@aii tre(uie desi@ur n cazul acesta s contri(uie la sarcinile
necesare statuluiA dar s se nceteze de a &ai cere de la ei c$eltuieli inutile"
:5" 8a Carta@ina1 @u7ernul a 4tiut totdeauna cu &iBloace ase&ntoare s c?4ti@e dra@ostea poporuluiA el
tri&ite <r ncetare oa&eni din popor s se na7ueasc n colonii" Clasele de sus dac sunt di(ace 4i inteli@ente
7or a7ea @riB s+i aBute pe sraci 4i s+i ndrepte &ereu spre &unc cre?ndu+le 7enituri" !le 7or <ace de
ase&enea (ine s i&ite @u7ern&?ntul din %arent2 unde d?nd 7oie sracilor s se <olosesc n co&un de
proprieti @u7ern&?ntul 4i+a c?4ti@at de7ota&entul &uli&ii" Pe de alt parte el a creat toate <unciile du(le
una (azat pe ale@ere cealalt prin soriA sorii ca s poat 4i poporul aBun@e n <unciile pu(lice ale@erea pentru
ca ele s <ie &ai (ine &plinite" )e &ai poate do(?ndi acela4i rezultat <c?nd ca &e&(rii aceleia4i &a@istraturi
s <ie nu&ii unii prin sori alii prin ale@ere"
Acestea sunt principiile (une de ur&at n instituia de&ocraiei"
CAPI%2898 I1
:1" )e poate 7edea lesne dup principiile ce preced care sunt acelea ale a4ez&?ntului oli@ar$ic" Anu&e <iecare
spe de oli@ar$ie 7a tre(ui s o constitui& ast<el din ele&ente opuse co&par?nd+o cu de&ocraia
corespunztoare" Aceasta se aplic &ai
1" 1ezi cartea 11 cap" 1III :1"
2" 1ezi &ai Bos cartea 1III cap" II :.
227
ales celei &ai (ine co&(inate 4i celei dint?i dintre oli@ar$iiA Bar aceast pri& oli@ar$ie se apropie &ult de
repu(lica propriu+zis Censul tre(uie s <ie acolo 7ariat &ai &are pentru unii &ai &ic pentru alii &ai &ic
pentru &a@istraturile de r?nd 4i de <olos necesar &ai &are pentru &a@istraturile nalte" 6in &o&entul n care
cine7a posed censul le@al tre(uie s aBun@ n <uncii Bar nu&rul oa&enilor din popor ce aBun@ la putere pe
(aza censului tre(uie s se co&(ine ast<el ca partea cetii care 7a a7ea drepturi politice s <ie &ai puternic
dec?t aceea care nu 7a a7ea" )e 7a a7ea de alt<el @riB ca tot ce e &ai distins n popor s <ie ast<el ad&is a lua
parte la putere"
:2" %re(uie s n@ust& puinY(azele acestea pentru a o(ine oli@ar$ia care ur&eaz dup aceast spe dint?i"
C?t despre nuana oli@ar$ic care rspunde celei din ur& nuane a de&ocraiei 4i care ca+4i ea este cea rriai
7iolent 4i cea &ai tiranic @u7ern&?ntul acesta cere cu at?t &ai &ult pruden cu c?t este &ai ru" Corpurile
sntos constituite na7ele (ine construite 4i ec$ipate cu &arinari destoinici pot s ndure <r tea& de a pieri
@re4elile cele &ai @ra7eA dar corpurile (oln7icioase na7ele deBa ostenite 4i lsate pe &?na unor &arinari
ne4tiutori nu pot din contr s ndure cele &ai &ici @re4eli" %ot ast<el 4i cu Constituiile politice: cu c?t sunt &ai
rele cu at?t le tre(uie &ai &ulte precauii"
:*" n @eneral de&ocraiile 4i @sesc scparea c$iar n (el4u@ul populaiei lor" 6reptul nu&rului nlocuie4te n
ele dreptul &eritului" 2li@ar$ia din contr nu poate tri 4i &?ntui dec?t prin (un ordine" 3asa aproape ntrea@
a poporului alctuindu+se din patru clase principale1: a@ricultorii &eseria4ii salariaii ne@ustorii 4i patru specii
de ar&e <iind necesare rz(oiului: ca7aleria $opliii in<anteria u4oar 4i &arinarii ntr+o ar n &od natural
potri7it pentru cre4terea cailor oli@ar$ia poate s se nte&eieze <r @reutate <oarte &areA cci ca7aleria care
<or&eaz atunci <ora 4i si@urana naional cere totdeauna pentru ntreinerea sa &ult a7ere" Acolo unde $opliii
sunt n nu&r &are se poate sta(ili cea de+a doua spe de oli@ar$ieA cci
1" 1ezi &ai sus cartea 1I cap" III iii"
22.
aceast in<anterie @rea se alctuie4te ndeo(4te &ai &ult din (o@ai dec?t din sraci" 6in contr pedestri&ea
u4oar 4i &arina sunt ele&ente cu totul de&ocratice"
:4" Ast<el n statele unde aceste dou ele&ente se nt?lnesc n &as (o@aii dup cu& se poate 7edea n zilele
noastre sunt adesea n<r?ni c?nd aBun@ la rz(oi ci7il" Pentru a lecui rul acesta se poate i&ita &etoda
@eneralilor care n lupt 4tiu s a&estece cu ca7aleria 4i cu $opliii o poriune cu7enit de trupe &ai puin @rele"
n rscoale sracii n<r?n@ adesea pe (o@ai deoarece &ai puin @reu nar&ai pot s co&(at cu <olos contra
ca7aleriei 4i in<anteriei @rele"
:5" Ast<el oli@ar$ia care ia in<anteria sa u4oar din clasele din ur& ale poporului o <or&eaz nu&ai contra ei
ns4i" 6in contr pro<it?nd de di7ersitatea 7?rstelor 4i <olosindu+se de cei &ai n 7?rst ca 4i de cei &ai tineri
tre(uie a se dispune s se antreneze <iii oli@ar$ilor c$iar din copilrie la toate &ane7rele pedestri&ii u4oare 4i
a+i deprinde de ndat ce+4i nc$eie adolescena cu lucrrile cele &ai @rele ca pe ni4te atlei ade7rai" 2li@ar$ia
7a a7ea de alt<el @riB s dea drepturi politice poporului <ie cu condiia censului le@al dup cu& a& spus+o &ai
nainte1 <ie dup cu& <ace Constituia %e(ei2 cer?ndu+se ca cine7a s <i ncetat de un ti&p oarecare orice
ndeletnicire ser7il <ie ca 3arsilia* unde se ine sea&a de aceia care prin &eritele lor pot do(?ndi <uncii <ie
c <ac deBa parte din @u7ern&?nt <ie c sunt pe dina<ar"
:0" C?t despre &a@istraturile principale cu7enite n &od necesar acelora care se (ucur de drepturi politice 7a
tre(ui s li se i&pun c$eltuielile pu(lice pe care ele 7or tre(ui s le ac$ite" Poporul nu se 7a &ai pl?n@e atunci
c nu aBun@e n <uncii 4i in7idia lui 7a ierta u4or pe aceia care tre(uie s cu&pere a4a de scu&p cinstea de a le
&plini" Pentru instalarea lor &a@istraii 7or tre(ui s <ac sacri<icii &ree 4i s construiasc &onu&ente
pu(liceA poporul lu?nd atunci parte la ospee 4i ser(ri 4i 7z?nd
1" 1ezi &ai sus :1"
2" 1ezi &ai sus cartea III cap" III :4"
*" 1ezi &ai Bos cartea 1III =5> cap" 1 :2"
229E
ora4ul &podo(it splendid cu &onu&ente 4i edi<icii 7a dori pstrarea ConstituieiA acestea 7or <i pentru (o@ai
tot at?tea &rturii &?ndre despre c$eltuielile ce 7or <i <cut" Astzi 4e<ii oli@ar$iilor n loc s procedeze a4a <ac
toc&ai contrariul: ei u&(l dup pro<it cu tot at?ta aprindere ca 4i dup onoruri 4i se poate spune cu dreptate c
aceste oli@ar$ii sunt doar ni4te de&ocraii reduse la c?i7a @u7ernani"
Acestea sunt (azele ce se cu7ine a se da de&ocraiilor 4i oli@ar$iilor"
CAPI%2898 1
:1", ur&are natural a ceea ce precede este a deter&ina cu e-actitate nu&rul di7erselor &a@istraturi atri(uiile
lor 4i condiiile necesare spre a le &plini su(iect pe care l+a& &ai atins nainte" 3ai nt?i un stat nu poate tri
<r anu&ite &a@istraturi care i sunt indispensa(ileA el n+ar putea <i (ine ad&inistrat <r &a@istraturile care
asi@ur (una ordine 4i lini4tea" Pe ur& &ai este de ase&enea necesar ca <unciile s <ie &ai puin nu&eroase n
statele &ici 4i &ai nu&eroase n cele &ari 4i este i&portant a cunoa4te (ine pe cele care se pot cu&ula 4i pe cele
inco&pati(ile"
:2" C?t pri7e4te tre(uinele indispensa(ile ale cetii pri&ul o(iect al supra7e@$erii este t?r@ul pu(lic care
tre(uie s <ie su( direcia unei autoriti ce tre(uie s 7e@$eze contractele care se nc$eie acolo precu& 4i la
(una sa ntreinere" Aproape n toate ora4ele este o tre(uin a cetenilor s 7?nd 4i s cu&pere ca s+4i
satis<ac ne7oile lor &utuale iar aceasta este poate cea &ai (un @aranie a acestei (unstri pe care au cutat+o
pe c?t se pare &e&(rii cetii reunindu+se ntr+o asociaie co&un"
:*" 9n alt o(iect care 7ine dup acesta 4i care se ine <oarte aproape este conser7area proprietilor pu(lice 4i
particulare" Aceast sluB( cuprinde ntreinerea re@ulat a cetii ntreinerea 4i reparaia edi<iciilor care se
de@radeaz 4i a dru&urilor pu(lice re@ula&entul $otarelor pentru <iecare proprietate cu scopul de a pre7eni
contestaiile ntr+un cu7?nt toate &ateriile de ordin
2*,
r
nrudit cu acesta" Acestea sunt <uncii cu& se nu&esc de o(icti poliie ur(an" 6ar ele sunt <oarte 7ariate iar n
statele (ine populate se pot &pri ntre &ai &ulte &?ini" Ast<el se or?nduiesc ar$iteci speciali pentru ziduri
inspectori ai apelor 4i ai <?nt?nilor inspectori ai portului"
:4" !-ist o alt &a@istratur ase&enea cu aceasta 4i tot a4a de necesar ca 4i ea a7?nd acelea4i atri(uii dar
care se ocup cu arinile 4i &preBuri&ile cetii" ;uncionarii care le e-ercit se nu&esc c?nd inspectori ai
arinilor c?nd paznici ai pdurilor" Ast<el iat de pe acu& trei ordine de <uncii indispensa(ile pentru cetate" 2 a
patra &a@istratur care este deopotri7 de necesar este aceea care tre(uie s perceap i&pozitele co&une s
pstreze tezaurul statului 4i s &part <ondurile ntre di7ersele capitole ale ad&inistraiei pu(lice" Ace4ti
<uncionari se nu&esc perceptori 4i 7istiernici" 2 alt clas de <uncionari este nsrcinat cu nre@istrarea actelor
nc$eiate ntre particulari 4i a sentinelor date de tri(unale" %ot ei tre(uie s pri&easc declaraiile de ur&riri 4i
aciunile Budectore4ti" C?teodat aceast din ur& &a@istratur se su(di7ide n &ai &ulte altele dar ea are
totu4i atri(uiile pe care le+a& enu&erat" Aceia care o &plinesc se nu&esc ar$i7ari @re<ieri conser7atori ori
nu&ii cu orice alt nu&e ase&enea"
:5" 3a@istratura care 7ine dup aceasta 4i care este cea &ai necesar dar 4i cea &ai delicat dintre toate este
nsrcinat cu e-ecutarea conda&nrilor Budectore4ti cu ur&rirea preala(il a Budecilor 4i cu paza
prizonierilor" Ceea ce o <ace deose(it de ane7oioas este du4&nia o(4teasc ce o atra@e dup ea" Ast<el c?nd
c?4ti@ul nu este <oarte &are nu se @se4te ni&eni s+o &plineasc ori cel puin s+o &plineasc strict dup le@e"
!a este totu4i a(solut necesarA cci ar <i tare ne<olositor s $otr4ti dreptatea dac $otr?rile n+ar tre(ui s ai(
ur&are iar societatea ci7il nu este cu putin <r e-ecutarea Budecilor pe c?t n+ar <i nici <r Bustiia care le
d"
:0" 6ar este (ine ca aceste <uncii @rele s nu <ie ncredinate unei sin@ure &a@istraturi" %re(uie a le &pri ntre
&e&(rii di<eritelor tri(unale 4i potri7it naturii aciunilor 4i instan+
2*1
i ior Budectore4ti" Pe deasupra &a@istraturile care nu particip la Budecare 7or putea c?teodat s <ie nsrcinate
cu e-ecutarea 4i An cauzele unde <i@ureaz tineri e-ecuiile se 7or ncredina cu precdere unor &a@istrai tineri"
C?t pri7e4te ur&rile care atin@ pe &a@istrai n posturi tre(uie a a7ea @riB ca &a@istraii care e-ecut s <ie alii
dec?t aceia care au conda&natA spre e-e&plu inspectorii ora4ului s e-ecute ordonanele inspectorilor t?r@ului
dup cu& ordonanele celor dint?i 7or <i e-ecutate de ctre alii" Cu c?t du4&nia de4teptat contra a@enilor 7a <i
&ai sla( cu at?t e-ecuia 7a <i &ai co&plet" Ar nse&na s se du(leze ura dac s+ar ncredina acelora4i &?ini
4i conda&narea 4i e-ecutareaA ar <i s se <ac o(4teasc du4&nia care s+ar ntinde la toate &ateriile <unciilor de
Budector 4i de e-ecutor ls?ndu+le totdeauna acelora4i indi7izi"
:7" Adesea se <ace deose(ire ntre <unciile de te&nicer 4i aceea de e-ecutor: &artor la Atena tri(unalul celor
unsprezece1" )eparaia aceasta a <unciilor este (un 4i tre(uie s se caute de ase&enea &iBloace di(ace spre a
<ace &ai puin odioas sluB(a de te&nicer care este tot at?t de necesar ca 4i celelalte sluB(e de care a& 7or(it"
2a&enii cinstii respin@ aceast nsrcinare din toate puterile lor 4i este pri&eBdios a o ncredina unor oa&eni
corupi cci atunci ar tre(ui &ai cur?nd s <ie pzii ei n4i4i dec?t s li se ncredineze paza altora" !ste
i&portant deci ca &a@istratura nsrcinat cu aceste <uncii s nu <ie nici unic nici perpetu" !le se 7or da
tinerilor pretutindeni unde tineri&ea 4i @arda ora4ului sunt or@anizate &ilitre4te iar di<eritele &a@istraturi 7or <i
datoare s &plineasc pe r?nd sluB(a aceasta peni(il"
:." Acestea sunt n pri&ul r?nd &a@istraturile care par cele &ai necesare cetii"
1in pe ur& alte <uncii care nu sunt &ai puin tre(uincioase dar care sunt de un ordin &ai nalt cci ele se
(azeaz pe &erite ncercate 4i nu&ai ncrederea le d" !le sunt acelea care pri7esc aprarea cetii 4i toate
a<acerile &ilitare" n ti&p de pace
1" %ri(unalul celor unsprezece era nsrcinat cu paza deinuilor 4i e-ecutarea sentinelor cri&inale" ;iecare tri(
tri&itea un &a@istrat 4i acestor zece &a@istrai li Ue adu@a un secretar"
ca 4i n ti&p de rz(oi tre(uie s se 7e@$eze deopotri7 la paza porilor 4i a zidurilor 4i la ntreinerea lor"
%re(uie a nre@istra pe ceteni 4i a+i &pri n di<eritele corpuri de ar&at"
:9" 3a@istraturile care pri&esc toate aceste atri(uii sunt BBai &ult ori &ai puin nu&eroase dup locA n ora4ele
&ici un sin@ur <uncionar poate ndeplini toate aceste atri(uii" 3a@istraii care &plinesc aceste sluB(e se
nu&esc @enerali &ini4tri de rz(oi" #a nc dac statul are clrei $oplii in<anterie u4oar arca4i &ateloi
<iecare trup are <uncionarii si speciali nu&ii atunci 4e<i de &ateloi de clrei de <alan@e sau con<or&
su(di7iziunilor acestor sluB(e 4e<i de rrire&e 4e<i de (atalioane 4e< de tri( ori 4e<ul cutrui alt corp care nu este
dec?t o parte a celor dint?i" ;iecare din aceste <uncii este o ra&ur a ad&inistraiei &ilitare care cuprinde toate
nuanele pe care le+a& artat"
:1," C?te7a &a@istraturi 4i s+ar putea zice c$iar toate &?nuind adesea <onduri pu(lice tre(uie ca cea care
pri&e4te 4i 7eri<ic conturile celorlalte s <ie cu des7?r4ire separat de ele 4i s nu ai( alt ndatorire"
;uncionarii care o &plinesc se nu&esc controlori e-a&inatori 7eri<icatori sau a@eni ai tezaurului"
6easupra acestor &a@istraturi 4i cu &ult cea &ai puternic dintre toate <iindc nu&ai de ea at?rn adesea
$otr?rea 4i ncasarea 7eniturilor este acea &a@istratur care prezideaz adunarea @eneral n statele unde
poporul este su7eran" %re(uie ntr+ade7r <uncionari speciali spre a con7oca pe su7eran n adunare" !i sunt
nu&ii c?nd co&isari preparatori pentru c ei pre@tesc deli(errile c?nd senatori &ai ales n statele n care
poporul $otr4te n ulti& instan"
Acestea sunt aproape toate &a@istraturile politice"
:11" 3ai r&?ne o nsrcinare <oarte deose(it de toate cele dinainte: este @riBa ce se cu7ine cultului zeilor 4i
care se las ponti<ilor inspectorilor lucrurilor s<inte care 7e@$eaz la ntreinerea 4i repararea te&plelor 4i a
celorlalte o(iecte consacrate zeilor" C?teodat &a@istratura aceasta este unic 4i aceasta de o(icei n statele &iciA
c?teodat ea se di7ide n &ai &ulte sluB(e cu totul distincte de sacerdoiu 4i ncredinate unor r?nduitori ai
ser(rilor s<inte unor inspectori ai te&plelor unor 7istiernici ai
2**
7eniturilor sacre" 1ine apoi &a@istratura cu totul separat creia B este ncredinat @riBa tuturor sacri<iciilor
pu(lice pe care le@ea nu Ie atri(uie ponti<ilor 4i care 4i tra@ nse&ntatea nu&ai de la altarul co&un" 3a@istraii
din aceast cate@orie se nu&esc aici ar$oni colo re@i n alt parte pritani"
:12" n rezu&at se poate spune c &a@istraturile eseniale statului n@riBesc de cult de rz(oi de contri(uiile 4i
c$eltuielile pu(lice de t?r@uri de poliia ora4ului de porturi 4i de ariniA apoi de tri(unale de con7enii ntre
particulari de+ aciunile Budectore4ti de e-ecutarea Budecilor de paza conda&nailor de cercetarea de
7eri<icarea 4i controlul conturilor pu(lice 4i n <ine de deli(errile cu pri7ire la a<acerile @enerale ale statului"
:1*" 3ai cu sea& n cetile &ai lini4tite 4i n care de alt<el (o@ia o(4teasc nu &piedic (una ordine se
or?nduiesc &a@istraturi nsrcinate a supra7e@$ea pe <e&ei pe copii a pri7e@$ea la r?nduiala @i&naziilor 4i la
e-ecutarea le@ilor acolo"
)e &ai pot cita &a@istraii nsrcinai a pri7e@$ea la Bocurile sole&ne la ser(rile oli&pice 4i la toate
&preBurrile de natura aceasta" C?te7a din &a@istraturile acestea sunt e7ident contrare principiilor de&ocraiei:
spre e-e&plu supra7e@$erea <e&eilor 4i a copiilorA ne<iind n stare s ai( scla7i sracii sunt silii a+4i asocia la
&unc pe <e&eile 4i pe copiii lor" 6intre cele trei siste&e de &a@istraturi ntre care ale@erea &parte <unciile
supre&e ale statului pzitori ai le@ii co&isari senatori pri&ul este aristocratic al doilea oli@ar$ic al treilea n
<ine de&ocratic"
In aceast sc$i su&ar au <ost trecute n re7ist toate <unciile pu(lice ori aproape toate"
2*4
CAR%!A 1III
=Pus a cincea n ediiile o(i4nuite>
6espre re7oluii
CAPI%2898 I
1" %oate prile su(iectului ce ne+a& propus a le dez7olta sunt aproape s<?r4ite" Pentru a continua ceea ce
pre&er@e 7o& studia pe de o parte nu&rul 4i natura cauzelor care aduc re7oluiile n state caracterele pe care
ele le iau dup Constituii 4i relaiile ce au de cele &ai &ulte ori principiile pe care le prsesc cu acelea pe care
le adoptA pe de alt parte 7o& cerceta care sunt pentru state n @eneral 4i pentru <iecare stat n parte &iBloacele
de conser7areA 4i n <ine 7o& 7edea care sunt resursele speciale ale <iecruia dintre ele"
:2" A& artat &ai nainte1 cea dint?i cauz creia tre(uie s i se atri(uie di7ersitatea tuturor ConstituiilorA iat+o:
toate Y siste&ele politice oric?t s+ar deose(i ntre ele recunosc drepturi 4i o e@alitate proporional ntre ceteni
ns toi se deprteaz de aceasta n practic" 6e&a@o@ia s+a nscut aproape ntotdeauna din pretenia de a <ace
a(solut 4i @eneral o e@alitate care nu era real dec?t n anu&ite pri7ine" Pentru c toi sunt deopotri7 de
li(eri ei au crezut c tre(uia s <ie e@ali ntr+un &od necondiionat" 2li@ar$ia s+a nscut din pretenia de a <ace
a(solut 4i @eneral o ine@alitate care nu era real dec?t n c?te7a puncte pentru c oa&enii <iind ine@ali nu&ai
ca a7ere ei au presupus c tre(uie s <ie n toate 4i n &od neli&itat"
:*" 9nii nte&eiai pe aceast e@alitate au 7rut ca puterea politic n toate atri(uiile sale s se &part
deopotri7A ceilali
1" 1ezi &ai sus cartea III cap" 1 :. 4i ur&" Aceeea4i idee se re@se4te n &ai &ulte pasaBe"
2*5
spriBinii pe aceast ine@alitate s+au @?ndit nu&ai s+4i creasc pri7ile@iile lorA cci &rindu+le &reau
ine@alitatea" %oate aceste siste&e de4i conin o parte de ade7r sunt ns <unda&ental @re4ite" Ast<el de o parte
4i alta de ndat ce ei nu do(?ndesc ca putere politic ceea ce ei cred a4a de <als c &erit recur@ la re7oluie"
6esi@ur dreptul de a <ace re7oluie ar tre(ui s aparin cu &ai &ult dreptate cetenilor cu &erite superioare
de4i ace4tia nu se ser7esc niciodat de dreptul acestaA dar de <apt ine@alitatea a(solut nu este raional dec?t
pentru ei ceea ce nu &piedic ca &uli oa&eni nu&ai pentru c sunt de na4tere ilustr c adic au de partea lor
7irtutea 4i a7uia1 str&o4ilor lor care le asi@ur no(leea s se cread datorit nu&ai acestei ine@aliti cu
&ult deasupra e@alitii co&une"
:4" Aceasta este cauza @eneral 4i se poate spune iz7orul re7oluiilor 4i al tul(urrilor pe care le aduc" n
pre<acerile ce le produc ele procedeaz n dou c$ipuri: uneori lo7esc c$iar n principiul @u7ern&?ntului spre a
nlocui Constituia e-istent cu alta pun?nd spre e-e&plu oli@ar$ia n locul de&ocraiei sau reciproc ori
repu(lica 4i aristocraia una n locul alteia ori cele dou dint?i n locul celor din ur&" Alteori re7oluia n loc
s se adreseze Constituiei n 7i@oare o pstreaz a4a cu& o @se4te ns n7in@torii pretind s @u7erneze n
&od personal cu respectarea acestei Constituii" Re7oluiile de <elul acesta sunt <rec7ente &ai ales n statele
oli@ar$ice 4i &onar$ice"
:5" C?teodat re7oluia consolideaz ori &ic4oreaz un principiu" Ast<el c?nd e oli@ar$ie re7oluia o &re4te
ori o restr?n@eA la <el 4i cu de&ocraia pe care o <orti<ic ori o sl(e4teA 4i pentru orice alt siste& <ie c ea
adau@ la el <ie c scade ce7a din el" C?teodat n <ine re7oluia nu 7rea s sc$i&(e dec?t o parte a Constituiei
4i spre e-e&plu are nu&ai scopul s nte&eieze ori s rstoarne o anu&it &a@istratur" Ast<el la 8acede&o+
na 8Msandru2 a 7rut se spune s distru@ re@alitatea 4i Pausa+nias* e<oria"
1" 1ezi cartea I cap"II :19 4i cartea 1I =4> cap"1II :5"
2" 1ezi 6iodor )icilianul cartea II1" cap IIII"
*" 1ezi %ucidide cartea I cap" CII1III+CIII1"
2*0
:0" %ot ast<el la !pida&nE un sin@ur punct al Constituiei a <ost sc$i&(at 4i nu&ai un senat a luat locul 4e<ilor
tri(urilor" Astzi c$iar acolo este de aBuns decretul unui &a@istrat pentru ca toi &e&(rii @u7ern&?ntului s <ie
datori a se reuni n adunare @eneral 4i n aceast Constituie ar$ontele unic este un rest de oli@ar$ie"
Ine@alitatea este totdeauna cauza re7oluiilor c?nd ni&ic nu o cu&pne4te n <olosul acelora pe care ea i lo7e4te
ntre e@ali o re@alitate perpetu este o ine@alitate de nesu<eritA 4i n @eneral nu&ai pentru a cuceri e@alitatea se
rz7rtesc oa&enii"
:7" Aceast e@alitate este ndoit2" !a se poate nele@e cu pri7ire la nu&r 4i la &erit" Prin nu&r nele@
e@alitatea identitatea ca &uli&e ca ntindereA prin &erit e@alitatea proporional" Ast<el nu&erice4te trei
ntrece pe doi precu& doi ntrece pe unu" 6oi ntr+ade7r este <a de patru n acela4i raport ca unu <a de doiA
este o Bu&tate n a&(ele cazuri" )e poate s <ie acord cu pri7ire la <ondul dreptului 4i s <ie di7er@en nu&ai n
pri7ina proporiei n care tre(uie dat" A& spus+o 4i &ai sus*: unii e@ali ntr+un punct se cred e@ali ntr+un &od
a(solutA alii ine@ali ntr+o sin@ur pri7in 7or s <ie ine@ali n toate pri7inele <r e-cepie"
:." A4a se e-plic adesea c cele &ai &ulte @u7e&?&inte sunt sau oli@ar$ice sau de&ocratice" No(leea
7irtutea sunt partea nu&rului celui &ic 4i calitile contrare aceea a &aBoritii n nici un ora4 nu s+ar putea cita
o sut de oa&eni de na4tere ilustr 4i cu o 7irtute <r patA din contr aproape pretutindeni se 7or @si &uli&i
de sraci" !ste pri&eBdios a pretinde s constitui e@alitatea real ori proporional n toate consecinele saleA
<aptele sunt aici pentru a o pro(a" Tu7ern&intele nte&eiate pe aceste (aze nu sunt niciodat solide pentru c
este i&posi(il ca din eroarea ce s+a s7?r4it de la nceput n principiu s nu reias cu 7re&ea un rezultat 7icios"
6e aceea tre(uie s se co&(ine &preun 4i e@alitatea dup nu&r 4i e@alitatea dup &erit"
1" 1ezi &ai sus cartea III cap" II" :1"
2" 6istincia aceasta <oarte nse&nat n politic ca 4i aiurea este a lui Platou" 1ezi 8e@ile cartea 1I pa@" 757
("
*" 1ezi &ai sus cap" acesta :1 4i pasaBele la care el tri&ite"
2*7
:9" 2ricu& ar <i de&ocraia este &ai statornic 4i &ai puin supus rz7rtirilor dec?t oli@ar$ia" n
@u7e&&intele oli@ar$ice rz7rtirea se poate na4te din dou pri: de la &aBoritate ori de la &inoritate care se
rscoal contra ei ns4i sau contra poporuluiA de&ocraia are de co&(tut nu&ai &inoritatea oli@ar$ic" Poporul
nu se rscoal niciodat &potri7a lui nsu4i sau cel puin &i4crile de <elul acesta sunt <r nse&ntate"
Repu(lica n care do&in clasa &iBlocie1 4i care se apropie de de&ocraie &ai &ult dec?t oli@ar$ia este cel &ai
sta(il din toate aceste @u7ern&inte"
CAPI%2898 II
:1" Pentru c 7oia& s studie& unde se nasc discordiile 4i <r&?ntrile politice s e-a&in& &ai nt?i ntr+un
&od cu totul @eneral ori@inea 4i cauzele lor2" %oate aceste cauze tre(uie s spune& se pot reduce la trei
capitole pe care le 7o& indica n puine cu7inteA acestea sunt: dispoziia &oral a celor care se rz7rtesc scopul
rz7rtirii 4i n al treilea r?nd &preBurrile $otr?toare care aduc tul(urarea 4i nenele@erea printre ceteni"
A& spus &ai nainte* ce porne4te n @eneral spiritele spre o re7oluie iar aceast cauz este de cpetenie printre
toate" Cetenii se re7olt c?nd din dorul e@alitii c?nd se 7d de4i se pretind e@ali Bert<ii unor pri7ile@iai
c?nd de dorul ine@alitii 4i a do&inrii politice dac n ciuda ine@alitii ce 4i+o propun ei n+au &ai &ulte
drepturi ca ceilali ori n+au dec?t drepturi e@ale sau c$iar &ai puin ntinse"
:2" Aceste pretenii pot <i raionale dup cu& pot <i 4i nedrepte" )pre e-e&plu in<eriorul se re7olt spre a
do(?ndi e@alitateaA e@alitatea o dat o(inut el se re7olt spre a do&ina" Aceasta este n @eneral pornirea de
spirit a cetenilor care ncep
1" 1ezi cartea 1I =4> cap" II toat teoria lui Aristotel despre nse&ntatea 4i 7irtuile politice ale clasei &iBlocii"
2" 1ezi &ai sus" cap" 1 'B7" Platou recunoa4te o sin@ur cauz re7oluiilor: discordia c$iar ntre &e&(rii
@u7en&?ntului" Repu(lica 1III pa@" 545 c"
*" 3ontesPuieu a tratat din punctul su de 7edere un su(iect aproape ase&ntor studiind n cartea 1III din
8E!sprit des 8ois cauzele care corup principiile de @u7ern&?nt 4i care prin ur&are le ruineaz"
2*.
re7oluia" )copul lor c?nd se rz7rtesc este de a pune &?na pe a7eri 4i pe de&niti ori de a scpa de ntuneric
4i de &izerieA cci adesea re7oluia a a7ut de o(iect nu&ai a+i scpa pe c?i7a ceteni ori pe a&icii lor de nBosire
sau de plata unei a&enzi"
:*" n <ine c?t pri7e4te cauzele 4i in<luenele particulare care deter&in pornirea &oral 4i dorinele ce le+a&
se&nalat ele sunt dac 7re& n nu&r de 4apte cu toate c pute& dup 7oia noastr s nu&r& 4i &ai &ulte"
6ou sunt identice cu cauzele artate &ai sus1 de4i ele nu lucreaz aici n acela4i &od" A&(iia (o@iei 4i aceea
a onorurilor despre care a& 7or(it poate aprinde discordia <r ca s pretind nici pe una nici pe cealalt pentru
sine ci nu&ai din indi@narea de a le 7edea pe drept ori pe nedrept n &?inile altuia" 8a acestea se poatea adu@a
insulta <rica superioritatea dispreul cre4terea disproporionat a c?tor7a pri ale cetii" )e &ai pot de
ase&enea socoti drept cauze de re7oluie intri@a =politic> ne@liBena cauzele nesensi(ile 4i n <ine deose(irile
de ori@ine"
:4" )e 7ede <r cea &ai &ic osteneal 4i cu deplin e7iden i&portana politic ce o pot a7ea insulta 4i
interesul 4i cu& aceste dou cauze produc re7oluii" C?nd oa&enii care @u7erneaz sunt insoleni 4i laco&i
lu&ea se ridic &potri7a lor 4i contra Constituiei care le d pri7ile@ii a4a de nedrepte <ie c <ac a7ere n
pa@u(a particularilor <ie c o <ac n pa@u(a pu(licului" Nu este &ai @reu de a nele@e ce in<luen pot e-ercita
onorurile 4i cu& pot pricinui ele rscoale" Cine7a se re7olt c?nd se 7ede lipsit personal de orice distincie 4i
c?nd ceilali sunt ncrcai cu ele" !ste o nedreptate e@al c?nd unii sunt onorai iar alii u&ilii peste &surA e
drept nu&ai dac puterea se &parte potri7it cu &eritul"
)uperioritatea este de ase&enea un iz7or de discordii ci7ile
1" 1ezi &ai sus :2" Fo((es =6e Corpore politico cap" 1III> a clasat cauzele re7oluiilor aproape ca 4i Aristotel
aici" 1ezi 4i 6ecadele lui %it 8i7iu cartea III cap" 1I" 3ontesPuieu a o&is s <ac o teorie @eneral a re7oluiilor
4i desi@ur aceasta este o lacun <oarte re@reta(il ntr+o lucrare a4a de co&plet" 6oar a indicat su(iectul acesta
n cartea 1" Rousseau nu l+a tratat nicieri de+a dreptul" )e Poate spune c pro(le&a aceasta e una dintre cele &ai
puin analizate de4i una dintre cele &ai curioase ale 4tiinei politice"
2*9
c?nd se i7e4te nuntrul statului ori al @u7ern&?ntului nsu4i in<luena preponderent <ie a unui sin@ur indi7id
<ie a &ai &ultora+ea d de o(icei na4tere unei &onar$ii ori unei dinastii oli@ar$ice1
:5" 6e aceea s+a conceput n unele state contra acestor &ari talente politice &iBlocul ostracis&ului2A aceasta au
<cut+o Ar@os 4i Atena" 6ar e &ai (ine a st7ili c$iar de la nceputul lor superioritile de spea aceasta dec?t a le
7indeca cu un ase&enea leac dup ce au <ost lsate a se <or&a"
;rica este pricin de rz7rtire c?nd ni4te 7ino7ai de tea&a pedepsei se re7oltA ori c?nd pre7z?nd un atentat
cetenii se rscoal &ai nainte de a se s7?r4i acest atentat contra lor" Ast<el la Rodos* cetenii <runta4i se
rz7rtir contra poporului spre a scpa de Budecata care+i lo7ise"
:0" 6ispreul d de ase&enea na4tere rz7rtirilor: n oli@ar$ie c?nd &aBoritatea e-clus de la orice <uncie
pu(lic si&te superioritatea <orelor saleA n de&ocraie c?nd (o@aii se re7olt din dispre <a de tur(ulena
popular 4i <a de anar$ic" 8a %e(a dup lupta de la 2eno<ita4 @u7ern&?ntul de&ocratic a <ost rsturnat
pentru c ad&inistraia era pe drept ur?tA la 3e@ara5 de&a@o@ia a <ost n7ins de ctre propria sa anar$ie 4i
dezordinile sale" A4a s+a nt?&plat 4i la )iracuza0 nainte de tirania lui TelonA 4i la Rodos7 tot a4a a <cut
poporul nainte de re7oluie."
:7" Cre4terea disproporionat a c?tor7a clase ale cetii pricinuie4te de ase&enea <r&?ntri politice" !ste
ntoc&ai ca 4i corpul o&enesc ale crui pri tre(uie s se dez7olte proporional pentru ca si&etria ntre@ului s+
4i pstreze <iinaA ea ar <i e-pus
1" 1ezi cartea 1I cap" 1 : 1"
2" 1ezi discuia ostracis&uluiD cartea III cap" 1III :2"
*" Pri&a re7oluie din Rodos 4i cea de a treia sunt puse pri&a n anul *90 a"C$r" iar cealalt n 41, a"C$r"
4" 8upta aceasta n care atenienii i+au (tut pe te(ani s+a dat n 45. a" C$r" 1ezi %ucidide cartea I cap" C1I1I 4i
6iodor )icilianul cartea II pa@" 01"
5" 1ezi &ai Bos cap" I1 :*" !-cesul acesta de de&ocraie ar <i a7ut loc dup unii ca& n ti&pul Iui %eo@nis
care <ace aluzie la el n 7ersul 077 ca& pe la 54, a" C$r"
0" n 47, a" C$r"
7" 1ezi para@ra<ul precedent 4i nota"
." ;ace aluzie la re7oluia din Rodos po&enit &ai sus"
24,
s piar dac piciorul ar cre4te de patru coi 4i restul corpului nu&ai de dou pal&e" ;iina ar putea c$iar s+4i
sc$i&(e cu totul specia dac s+ar dez7olta <r proporia nu nu&ai a di&ensiunilor ci 4i a ele&entelor
alctuitoare" Corpul politic se co&pune de ase&enea din pri di7erse dintre care unele iau adesea pe ascuns o
dez7oltare pri&eBdioas: spre e-e&plu clasa sracilor n de&ocraii 4i n repu(lici"
." )e nt?&pl c$iar c?teodat c &preBurri nepre7zute aduc rezultatul acesta" 8a %arent1 &aBoritatea
cetenilor <runta4i <iind ucis ntr+o lupt contra iapM@ilor de&a@o@ia a nlocuit repu(licaA aceasta puin ti&p
dup rz(oiul &ezic" Ar@os dup (tlia din 'eapte2 unde Cleo&ene )partanul distrusese ar&ata ar@ian a <ost
silit s dea drept de cetenie periecilor" 8a Atena* clasele <runta4e au pierdut din puterea lor pentru c au <ost
ndatorate s ser7easc 4i ele n in<anterie dup pierderile pe care le su<erise ar&ata aceasta n rz(oaiele contra
8acede&onei4" Re7oluiile de <elul acesta sunt &ai rare n de&ocraie dec?t n toate celelalte @u7ern&inteA
totu4i c?nd nu&rul (o@ailor se &re4te 4i c?nd a7erile se &resc de&ocraia poate de@enera n oli@ar$ie <ie
te&perat <ie 7iolent"
:9" n repu(lici intri@a =politic> este de aBuns s aduc c$iar <r &i4Ecri tu&ultuoase
sc$i&(area_Constituiei" 8a Ferea5 spre e-e&plu s+a prsit calea ale@erii pentru aceea a sorilor deoarece
pri&a adusese la putere nu&ai intri@ani"
Ne@liBena poate de ase&enea pricinui re7oluii c?nd este &pins p?n acolo nc?t las s cad puterea n &?na
unor du4&ani ai statului" 8a 2rea0 oli@ar$ia a <ost rsturnat nu&ai din cauz c Feracleodor <usese ridicat la
ran@ul de &a@istratA el introdusese repu(lica 4i de&ocraia n locul siste&ului oli@ar$ic"
1" 1ezi &ai Bos cap" 1I :2 4i &ai sus cartea 1II cap" III :5" #tlia a a7ut loc n 47* a" C$r" 1ezi Ferodot
PolM&&ia cap" 17, :2 4i 6iodor )icilianul canea II cap" 52 :4"
2" )e crede c nu&ele 7ine de la ziua a 4aptea a unei luni ce nu se 4tie" Alii l iau drept un nu&e de localitate"
1ezi Ferodot !ralo cap" 70+.,"
*" %ucidide cartea 1I cap" *1"
4" Rz(oiul Peloponesian a4a de <atal pentru Atena"
5" ! un ora4 cu nu&ele acesta n Arcadia"
0" Colonie atenian n !tolia"
241
C?teodat re7oluia are loc n ur&a unor cauze <oarte nense&nateA 4i 7reau s spun cu aceasta c le@ile pot
su<eri o pre<acere de cpetenie din cauza unui <apt ce se consider <r nse&ntate 4i care a(ia se (a@ de
sea&" 8a A&(racia1 spre e-e&piu censul era la nceput <oarte &icA n <inal l+au des<iinat cu totul su( prete-t
c un cens a4a de &ic nu se deose(e4te deloc sau se deose(e4te <oarte puin de lipsa sa total"
:1," 6i7ersitatea de ori@ine poate de ase&enea s produc re7oluii p?n c?nd a&estecul raselor de7ine
co&pletA cci statul nu se poate alctui din pri&ul nea& 7enit dup cu& nu se <or&eaz n orice &preBurri" 6e
cele &ai &ulte ori pre<acerile acestea politice au <ost pricinuite de ctre ad&iterea la dreptul de cetate a unor
strini do&iciliai de &ult 7re&e sau a unor noi sosii" Ac$eenii se uniser cu trezenienii pentru a <or&a
)M(aris2A ns <c?ndu+se n cur?nd &ai nu&ero4i alun@ar pe ceilali cri& pe care &ai t?rziu tre(uir s+o
isp4easc" )M(ariii nu au <ost de alt<el &ai (ine tratai de ctre to7ar4ii lor de colonie la turiu&A ei au <ost
alun@ai pentru c pretindeau a pune stp?nire pe cea &ai (un parte a teritoriului ca 4i cu& ar <i <ost proprie+
tatea lor" 8a #izan colonii sosii de cur?nd urzir o curs contra cetenilor dar <ur (tui 4i ne7oii s se
retra@"
:11" Antisseenii* dup ce i+au pri&it pe e-ilaii din C$ios tre(uir s scape de ei nu&ai prin lupt" ]ancleenii4
<ur e-pulzai din propriul lor ora4 de ctre sa&ieni pe care i pri&iser acolo" Apollonia din Pontul5 !u-in a7u
s su<ere o re7olt <iindc a dat dreptul de cetate unor coloni strini" 8a )iracuza0 discordia ci7il aBunsese p?n
la lupte <iindc dup rsturnarea tiraniei se <cuser ceteni din strini 4i din soldaii &ercenari" 8a
A&p$ipolis1
1" Colonie a Corintului pe &area Ionic"
2" 1ezi 6iodor )icilianul cartea III"
*" )tra(on cartea I pa@" 55" Antisse <usese nt?i o insulA &ai t?rziu n ur&a unor z(uciu&ri ale solului ea s+a
reunit cu insula 8es(os"
4" ]?nele a <ost &ai nt?i nu&ele 3essinei n )icilia" 1ezi Ferodot !rato cap" IIII 4i ur&"
5" Apollonia din Pont era o colonie ionian" 1ezi &ai Bos cap" 1 :7"
0" 1ezi Ferodot PolM&nia cap" 155 4i 6iodor )icilianul cartea II cap" 0. :5" 1ezi 4i 3ontesPuieu 8 !spri<
des 8ois cartea 1III cap" II"
7" 2ra4 din %racia" 1ezi &ai Bos cap" 1 :0"
242
ospitalitatea dat unor coloni din C$alcis de7eni <atal &aBoritii cetenilor care se 7zur alun@ai de pe
teritoriul lor" n oli@ar$ii &uli&ea este aceea care se re7olt pentru c ea se pretinde cu& a& spus+o deBa1
p@u(it de ctre ine@alitatea politic 4i pentru c crede c are drepturi la e@alitate" In de&ocraii se re7olt
clasele nalte pentru c ele au nu&ai drepturi e@ale cu toat ine@alitatea lor"
:12" Poziia topo@ra<ic este ndestultoare c?teodat prin ea ns4i ca s pro7oace o re7oluieA spre e-e&plu
c?nd &prirea ns4i a terenurilor &piedic ca ora4ul s ai( o ade7rat unitate" Ast<el s+a putut 7edea la
Clazo&ene du4&nia locuitorilor C$Mtonului <a de locuitorii insuleiA tot ast<el cu colop$onienii 4i notienii2" 8a
Atena este dez(inare ntre opiniile politice ale di7erselor pri ale ora4ului iar locuitorii Pireului sunt &ai
de&ocrai ca cei ai cetii" Intr+o lupt sunt de aBuns c?te7a 4anuri de srit 4i cele &ai &ici o(stacole spre a rupe
<alan@eleA tot ast<el 4i n stat orice deose(ire aBun@e spre a aduce discordia" 6ar cel &ai putenic &oti7 de
nenele@ere este 7irtutea de o parte 4i 7iciul de cealaltA (o@ia 4i srcia 7in nu&ai pe ur& apoi n <ine
&ulte alte cauze &ai &ult ori &ai puin in<luente 4i printre ele 4i cauza de care a& 7or(it"
CAPI%2898 III
:1" 2(iectele reale ale re7oluiilor sunt totdeauna <oarte i&portante de4i ocazia lor poate s <ie <oarte
nense&natA nu s+a recurs niciodat la re7oluie dec?t pentru &oti7e serioase" Cele &ai &ici lucruri c?nd
pri7esc pe 4e<ii statului sunt poate acelea care au cea &ai &are @ra7itate" )e poate 7edea ce s+a nt?&plat la
)iracuza" Constituia a <ost sc$i&(at pentru o ceart din dra@oste care a &pins la re7oluie pe doi tineri n
situaii nalte" 9nul din ei <cu o cltorieA cellalt n ti&pul lipsei sale c?4ti@ iu(irea t?nrului pe care cole@ul
su l iu(ea" 8a rentoarcere acesta spre a se rz(una reu4i s seduc pe <e&eia ri7alului su 4i a&?ndoi
1" 1ezi &ai sus cap" I :2"
2" 1ezi %ucidide cartea III" cap" *4
24*
a&estec?nd n cearta lor pe &e&(rii @u7ern&?ntului pricinuir o re7oluie"
:2" %re(uie deci c$iar de la nceput a 7e@$ea cu (@are de sea& la acest <el de certuri particulare 4i a le
do&oli de ndat ce se i7esc ntre <runta4ii 4i puternicii statului" %ot rul este la nceput cci pro7er(ul este <oarte
nelept: C8ucrul nceput este pe Bu&tate <cut" Ast<el n orice lucru @re4eala cea &ai u4oar c?nd este la
(az reapare n proporie n toate celelalte pri" n @eneral nenele@erile care iz(ucnesc ntre cetenii <runta4i
se ntind la tot statul care n cele din ur& ia 4i el parte" Festia1 ne d un e-e&plu puin ti&p dup rz(oiul
&ezic" 6oi <rai 4i disputau &o4tenirea printeascA cel &ai srac pretindea c <ratele ascunsese (anii 4i co&oara
@sit de ctre tatl suA ei a&estecar n cearta lor unul pe toi oa&enii din popor cellalt a crui a7ere era
<oarte &are pe toi oa&enii (o@ai din cetate"
:*" 8a 6el<i2 o ceart cu ocazia unei nuni pricinui tul(urrile ce durar at?ta 7re&e" 9n cetean duc?ndu+se
l?n@ 7iitoarea lui soie a7u o presi&ire sinistr 4i re<uz s ia n cstorie pe lo@odnic" Prinii Bi@nii de
re<uzul su ascunser n (a@aBul su c?te7a o(iecte sacre pe c?nd el <cea un sacri<iciu 4i apoi l uciser ca
sacrile@" 8a 3itilene rscoala a?at cu ocazia c?tor7a tinere &o4tenitoare a <ost ori@inea tuturor nenorocirilor
ce ur&ar 4i a rz(oiului contra atenienilor n care Pac$es* cuceri ora4ul lor" 9n cetean (o@at anu&e
%i&op$an lsase dou <iiceA 6e-andru care nu putuse s le o(in pentru <iii si ncepu re7olta 4i a? ura
atenienilor al cror nsrcinat de a<aceri4 n locul acesta era"
:4" 8a ;oceea de ase&enea tot cstoria unei (o@ate &o4tenitoare pro7oc cearta dintre 3naseu tatl lui
3neson 4i !utMcrate tatl lui 2no&arc 4i apoi rz(oiul sacru at?t de nenorocit pentru <oceeni" 8a !pida&n
tot o cstorie <cu s se sc$i&(e Constituia" 9n cetean <@duise pe <iica sa unui t?nr
1" 2ra4 din !u(eea" 1ezi 6iodor )icilianul cartea I1 :*"
2" Plutar$ po7este4te acela4i <apt n )<aturi politice pa@" *5"
*" 1ezi %ucidide cartea III cap" 2."
4" Pro-enul"
244
al crui tat aBuns &a@istrat conda&n pe tatl lo@odnicii la o a&end" )pre a se rz(una de ceea ce socotea o
insult acesta <cu s se re7olte toate clasele societii care nu a7eau drepturi politice"
:5" Pentru a st?rni o re7oluie care <ace s treac @u7ern&?ntul la oli@ar$ie la de&ocraie sau la repu(lic este
de aBuns s se dea de&niti sau atri(uii e-a@erate unei oarecare &a@istraturi ori clase a statului" Ast<el cinstea
ne&surat cu care a <ost &presurat areopa@ul n epoca rz(oiului &ezic pru c d prea &ult putere
@u7ern&?ntului" 'i ntr+alt sens c?nd <lota ale crei ec$ipaBe erau co&puse din oa&eni din popor o(inuse
7ictoria de la )ala&ina 4i cucerise pentru Atena supre&aia Treciei 4i preponderena &ariti& de&ocraia 4i
relu toate E drepturile sale" 8a Ar@os cetenii <runta4i <oarte &?ndri din cauza (iruinei lor de la 3antineea1
contra lacede&onilor 7oir s rstoarne de&ocraia"
:0" 8a )iracuza2 poporul care do(?ndise sin@ur 7ictoria contra atenienilor nlocui repu(lica cu de&ocraia" 8a
C$alcis 11 poporul puse &?na pe putere ndat dup ce au o&or?t pe tiranul ;o-os* &preun cu no(ilii" 8a
A&(racia poporul alun@ de ase&enea pe tiranul Periandru4 cu conBuraii care conspirau contra lui 4i se in7esti
el nsu4i cu toat puterea"
:7" %re(uie s se 4tie (ine c toi cei care au do(?ndit pentru patria lor oarecare putere nou particulari
&a@istrai tri(uri ori cutare alt parte oricare ar <i a cetii de7in pentru stat o cauz de rz7rtire" )au lu&ea se
rscoal &potri7a lor din piz& <a de @loria lor sau c$iar ei n4i4i se&ei din cauza iz(?ndei lor caut a
ni&ici e@alitatea pe care n+o &ai doresc"
9n alt iz7or de re7oluii este c$iar e@alitatea <orelor ntre prile statului care par ina&ice unele alteiaA ntre
(o@ai 4i sraci de e-e&plu c?nd nu e-ist ntre ei nici o clas &iBlocie ori aceast clas este puin nu&eroas"
6ar din &o&entul n care una
1" 8upta de la 3antineea unde a pierit !pa&inondas s+a dat n anul *02 a"C$r"
2" n<r?n@erea atenienilor a a7ut loc n anul 412 a" C$r"
*" Re@ent al A&(raciei la nceputul secolului 1I"
4" Acest Periandru era nepotul lui Periandru din Corint" 1ezi 4i cap" 1III :9"
245
din cele dou pri are o superioritate net@duit 4i cu totul 7dit cealalt se <ere4te de a n<runta <r <olos
pri&eBdia luptei" 'i iat nc de ce cetenii distin4i prin &eritele lor nu a? niciodat ca s zice& ast<el
re7olteA ei sunt totdeauna n &inoritate n raport cu &uli&ea"
Acestea sunt n @eneral aproape toate cauzele 4i toate &preBurrile de dezordine 4i de re7oluii n di7ersele
siste&e de @u7ern&?nt"
:." Re7oluiile procedeaz c?nd cu 7iolen c?nd cu 7iclenie" 1iolena poate iz(ucni c$iar de la nceput 4i pe
nea4teptate sau apsarea poate 7eni nu&ai dup &ult 7re&eA cci 4i 7iclenia poate lucra tot n dou &oduri: &ai
nt?i cu pro&isiuni &incinoase ea nduplec poporul s se n7oiasc la re7oluie 4i nu recur@e dec?t &ai t?rziu la
<or spre a o &enine contra &potri7irii sale" 8a Atena cei patru sute1 au n4elat poporul con7in@?ndu+l c
3arele Re@e le 7a procura &iBloace s ur&eze rz(oiul contra )partei 4i <rauda aceasta reu4indu+le ei ncercar
s pstreze puterea n pro<itul lor" n al doilea r?nd persuasiunea sin@ur i aBun@e 7icleniei spre a pstra puterea
cu n7oirea celor ce se supun dup cu& ea i+a <ost ndestultoare ca s+o do(?ndeasc"
Pute& spune c n @eneral cauzele pe care le+a& artat aduc re7oluii n @u7ern&intele de toate speele"
CAPI%2898 I1
: 1" ) cercet& acu& cror specii de @u7ern&inte se aplic n &od deose(it <iecare din aceste cauze dup
di7iziunile pe care le+a& <cut"
In de&ocraie2 re7oluiile se nasc nainte de toate din cauza a@itaiei de&a@o@ilor*" C?t pri7e4te pe particulari
ei constr?n@ prin denunrile lor perpetue pe (o@aii n4i4i de a se reuni spre a" conspiraA cci tea&a co&un
apropie pe oa&enii cei &ai du4&ani" n a<acerile pu(lice &uli&ea este aceea pe care o &pin@ la
1" Anul 411a" C$r" 1ezi %ucidide cartea 1III cap" 8I1II"
2" 1ezi 3ontesPuieu 8 E!spril des 8ois cartea 1III cap" II 4i ur&"
*" 1ezi cartea 1I =4> cap" I1 :5 portretul de&a@o@ului"
240
r?)coal" Ne pute& con7in@e c lucrurile s+au petrecut de &ii"de ori ast<el"
:2" 8a Cos1 e-cesele de&a@o@ilor au dus la cderea de&ocraiei silind pe cetenii <runta4i a se coaliza contra
ei" 8a Rodos de&a@o@ii care ad&inistrau <ondurile destinate soldei &piedicar s se plteasc &pru&utul
datorat co&andanilor 7aselor de rz(oi 4i ace4tia ca s se scuteasc de 7e-aiuni Buridice n+au a7ut alt scpare
dec?t s conspire 4i s rstoarne @u7ern&?ntul popular" 8a Feracleea2 puin ti&p dup colonizare de&a@o@ii
pricinuir de ase&enea distru@erea de&ocraiei" Prin nedreptile lor ei au silit pe cetenii puternici s
prseasc ora4ulA ns e-ilaii se unir 4i 7enind contra poporului i s&ulser toat puterea sa"
:*" 6e&ocraia din 3e@ara* a <ost ni&icit aproape n acela4i &od" 6e&a@o@ii spre a+4i crea con<iscri lar@i
<cur s <ie e-ilai &ai &uli ceteni <runta4i ceea ce &ri n puin ti&p nu&rul e-ilailorA ei se rentoarser n
cur?nd 4i dup ce au n7ins poporul n lupt re@ulat nte&eiar un @u7ern&?nt oli@ar$ic" Aceasta a <ost 4i la
Cu&e4 soarta de&ocraiei pe care o rsturn %rasi&ac$" 2(ser7aia &ultor <apte ase&enea arat c &ersul
o(i4nuit al re7oluiilor n de&ocraie este acesta: uneori de&a@o@ii 7r?nd s se <ac plcui poporului aBun@ a
rscula clasele de sus ale statului din cauza nedreptilor ce le s7?r4esc contra lor cer?nd &prirea
p&?nturilor 4i ncrc?ndu+le cu toate c$eltuielile pu(liceA alteori pentru a do(?ndi con<iscarea a7erilor &ari se
&ulu&esc cu calo&nia"
:4" n ti&purile 7ec$i c?nd acela4i personaB era 4i de&a@o@ 4i @eneral @u7ern&?ntul se sc$i&(a repede n
tiranie 4i aproape toi 7ec$ii tirani au nceput ca de&a@o@i" 6ac acele uzurpri erau atunci &ult &ai <rec7ente
dec?t astzi &oti7ul este si&plu: n epoca aceea tre(uia s <i ie4it din r?ndurile ar&atei spre a <i de&a+
1" Cos patria lui Fipocrate" 1ezi Ferodot PolM&nia cap" 10*"
2" 1ezi &ai Bos cap" 1 :5" !7eni&entul de care e 7or(a aici poate s "
*" 1ezi &ai sus cap" II :0"
4" ! 7or(a de Cu&e din !olida" !rau &ai &ulte ora4e cu acela4i nu&e 4i de notat n special Cu&e de l?n@
Neapole" 1ezi cartea II cap" 1 :12"
247
@o@A cci lu&ea nu 4tia s se <oloseasc cu di(cie de cu7?nt Astzi datorit pro@resului retoricii este de aBuns
s 4tii s 7or(e4ti (ine ca s aBun@i a <i 4e<ul poporuluiA ns oratorii nu uzurp pe loc din cauza ne4tiinei lor
&ilitare sau cel puin lucrul este <oarte rar"
:5" Ceea ce <cea ca tiraniile s <ie &ai nu&eroase n 7re&ea aceea <a de a noastr era <aptul c se concentrau
puteri enor&e ntr+o sin@ur &a@istraturA &artor pritaneul din 3iletE n care &a@istratul n7estit cu aceast
<uncie ntrunea atri(uii at?t de nu&eroase 4i de puternice" )e &ai poate adu@a c n aceast epoc statele erau
<oarte &ici" Poporul ocupat la c?&p cu lucrrile care+l $rneau i lsa pe 4e<ii ce 4i+i dduse s uzurpe tirania
nu&ai s <i <ost &ilitari destoinici" Nu&ai c?4ti@?nd ncrederea poporului toi aBun@eau totdeauna la scopul lorA
iar &iBlocul de a o c?4ti@a era de a se declara du4&anul (o@ailor" A4a a <ost cu Pisistrate la Atena c?nd a?
rscoala contra oa&enilor de la 4es2A tot ast<el pe %ea@ene la 3e@ara dup ce a &celrit tur&ele (o@ailor cu
care le+a prins pe &alurile <lu7iului" Nu&ai n7ino7ind pe 6a<neus* 4i pe (o@ai 6ionMsios reu4i s <ac s <ie
nu&it tiran" 9ra pe care o Burase cetenilor (o@ai i c?4ti@ ncrederea poporului care l lu drept a&icul su cel
&ai sincer"
:0" C?teodat o <or& &ai nou de tiranie nlocuie4te pe una &ai 7ec$e" C?nd <unciile se dau cu ale@erea
poporului 4i <r nici o condiie de cens oa&enii care sunt la putere se <ac de&a@o@i 4i 4i pun toate ostenelile s
<ac poporul su7eran a(solut c$iar al le@ilor4" Ca s se nlture rul acesta ori cel puin s+l <ac &ai rar se
poate <ace s se 7oteze pe tri(uri separate pentru nu&irea &a@istrailor n loc de a se reuni poporul n adunare
@eneral"
Acestea sunt aproape toate cauzele care duc la re7oluii n statele de&ocratice"
1" 1ezi 6iodor )icilianul cartea III cap" II1II"
2" 8ocuitorii Aticei se &preau n trei clase: r&urenii c?&penii 4i &untenii"
*" Teneral siracuzan asasinat de 6ionMsios"
4" 1ezi cartea 1I cap" I1 :4"
24.
CAPI%2898 1
FiY
:1" n oli@ar$ie cauzele cele &ai e7idente de <r&?ntri sunt dou: una este apsarea claselor in<erioare care
pri&esc anei pe cel dint?i aprtor oricare ar <i care 7ine n aButorul lorA cealalt &ai <rec7ent c?nd 4e<ul
&i4crii iese c$iar din r?ndurile oli@ar$iei" Ast<el a <ost la Nanos 8M@da&is1 care aBunse &ai t?rziu tiranul
concetenilor si"
:2" C?t despre cauzele e-terioare care rstoarn oli@ar$ia ele pot <i <oarte di7erse" C?teodat oli@ar$ii n4i4i ns
nu cei ce sunt la putere &pin@ la sc$i&(ri c?nd dre@toriile sunt concentiate ntr+un nu&r <oarte &ic de
&?ini ca la 3arsilia Istros la Feracleea 4i n &ai &ulte alte state" Cei care erau nlturai de la @u7ern&?nt se
a@itar p?n c?nd o(inur <olosina puterii deodat 4i pentru tat 4i pentru cel &ai &are dintre <rai apoi pentru
toi <raii &ai &ici" n c?te7a state le@ea interzice ntr+ade7r tatlui 4i <iilor de a <i n acela4i ti&p &a@istraiA n
alte pri cei doi <rai unul &ai 7?rstnic cellalt &ai t?nr sunt supu4i aceleia4i e-cluderi" 8a 3arsilia2
oli@ar$ia de7eni &ai repu(licanA la Istros ea se sc$i&( n cele din ur& n de&ocraie" 8a Feracleea* corpul
oli@ar$ilor se &ri p?n la a cuprinde 4ase sute de &e&(ri"
:*" 8a Cnida4 re7oluia se isc dintr+o rz7rtire aprins de ctre (o@aii n4i4i n s?nul lorA puterea era restr?ns
acolo la c?i7a ceteniA tatl cu& a& spus nu putea s <ie &a@istrat odat cu <iul iar dintre <rai nu&ai cel &ai
&are putea ocupa <uncii pu(lice" Poporul pro<it de discordia (o@ailor 4i ale@?ndu+4i un
1" Ctre 51, a" C$r"
2" Aristotel analizase 4i Constituia 3arsiliei" Ateneu o atest n cartea IIII pa@" 570 4i cit?nd lucrarea lui
Aristotel despre Constituia 3arsiliei citeaz o <a&ilie aristocratic a Protiazilor co(or?toare din pri&ii
<ondatori care a7ea in<luen su7eran" 1ezi )tra(on cartea I1 cap" I :5" Tu7ern&?ntul 3arsiliei era oli@ar$ic
pe c?nd scria )tra(on"
*" ! 7or(a pro(a(il tot de Feracleea din Pont" 1ezi &ai sus cap" I1 :2 4i &ai Bos cap" acesta :5"
4" Colonia aceasta a )partei era supus unei oli@ar$ii <oarte puternice"
249
4e< dintre ei acesta puse ndat dup (iruina sa stp?nire pe putere cci &enirea sl(e4te repede partidul pe
care l &parte" 8a !ritreea1 su( 7ec$ea oli@ar$ie a #asilizilor cu solicitudinea real a 4e<ilor @u7ern&?ntului
a cror sin@ur @re4eal era c erau puin nu&ero4i poporul ne&ulu&it cu ad&inistraia lor rsturn oli@ar$ia"
:4" Printre cauzele de re7oluii pe care le poart oli@ar$iile n propriul lor s?n tre(uie s socoti& 4i a@itaia
oli@ar$ilor care se <ac de&a@o@iA cci oli@ar$ia are 4i ea de&a@o@ii si 4i ace4tia pot <i de dou <eluri" 3ai nt?i
de&a@o@ul se poate nt?lni c$iar printre oli@ar$i oric?t ar <i de puin nu&ero4iA ast<el la Atena Caricles2 a <ost
ne@re4it un de&a@o@ printre cei treizeci iar ;rinicus* a Bucat acela4i rol printre cei patru sute"
:5" 2ri &e&(rii oli@ar$iei se <ac 4e<ii claselor de BosA ast<el la 8arissa4 pzitorii cetii se <cur lin@u4itorii
poporului care a7ea dreptul de a+i nu&i" Aceasta este soarta tuturor oli@ar$iilor n care &e&(rii
@u7ern&?ntului n+au puterea e-clusi7 de a nu&i n toate <unciile pu(lice dar unde aceste <ucii de4i r&?n
pri7ile@iul a7erilor &ari 4i al c?tor7a coterii sunt totu4i supuse ale@erii rz(oinicilor sau a poporului" )e poate
7edea de e-e&plu re7oluia din A(Mdos5" Acesta este pericolul care a&enin 4i oli@ar$iile n care tri(unalele
nu sunt <or&ate c$iar din &e&(rii @u7ern&?ntuluiA cci atunci nse&ntatea $otr?rilor Budiciare aduce cu sine
curtenirea poporului 4i z@uduirea Constituiei ca la Feracleea din Pont0"
:0" n <ine aceasta se nt?&pl ori de c?te ori oli@ar$ia caut s se concentreze prea &ultA acei dintre oli@ar$i
care recla& e@alitatea pentru ei sunt silii s c$e&e poporul n aButorul lor"
2 alt cauz de re7oluii pentru oli@ar$ii se poate na4te din reaua conduit a oli@ar$ilor care risipesc a7erea lor
personal n
1" Colonie atenian n lonia" 1ezi nota 1571 din )use&i$l:
2" 1ezi Ieno<on Fellen" cartea II cap" III :2" 3e&or" )ocial cartea I cap" II :*1"
*" 1ezi %ucidide cartea 1III cap" 0. 4i 9,"
4" 2ra4 din %esaliaA 7ezi &ai sus cartea III cap" I :9"
5" Colonie a 3iletului pe Fellespont 4i pe coasta Asiei 3ici" 1ezi &ai sus" acela4i cap" :9"
0" 1ezi &ai sus cap" I1 :2 n cap" acesta :1, 4i cartea I1 cap" 1 :7"
25,
destr(lri" 2 dat ruinai ei se @?ndesc nu&ai la re7oluie 4i atunci ori pun &?na pe tiranie pentru ei n4i4i ori
o pre@tesc pentru alii dup cu& Fipparinus1 o pre@tea pentru 6ionMsios la )iracuza" 8a A&p$ipolis2 <alsul
Cleoti& aduse n ora4 coloni din C$alcida 4i o dat a4ezai i porni &potri7a (o@ailor" 8a !@ina acela care
conduse co&plotul asupra lui Cares* ncerc s sc$i&(e <or&a de @u7ern&?nt din aceea4i pricin"
:7" C?teodat n loc de a sc$i&(a Constituia oli@ar$ii ruinai Be<uiesc tezaurul pu(lic iar atunci sau discordia
se i7e4te ntre ei sau re7oluia iese din r?ndurile cetenilor care @onesc cu <ora pe $oi" Ast<el a <ost re7oluia
din Apollonia din Pont4"
C?nd unirea do&ne4te n oli@ar$ie ea este puin e-pus5 s se distru@ ea ns4i" )e poate @si pro(a n
@u7ern&?ntul de la ;arsala0" 3e&(rii oli@ar$iei de4i ntr+o e-cesi7 &inoritate se pricep acolo &ulu&it
&oderaiei lor nelepte s co&ande unei &ari &ase de popor"
:." 6ar oli@ar$ia este pierdut c?nd o alt oli@ar$ie se i7e4te n s?nul su" Aceasta are loc c?nd @u7ern&?ntul
ntre@ ne<iind co&pus dec?t dintr+o sla( &inoritate &e&(rii acestei &inoriti n+au totu4i parte la
&a@istraturile su7eraneA do7ad re7oluia din !lis7 a crei constituie <oarte oli@ar$ic nu n@duia intrarea n
senat dec?t unui nu&r <oarte &ic de oli@ar$i pentru c scaunele n nu&r de nouzeci erau pe 7ia iar
ale@erile &r@inite la <a&iliile puternice. nu erau &ai (une ca la 8acede&ona""
:9" Re7oluia atin@e oli@ar$iile n ti&p de rz(oi ca 4i n ti&p de pace" n ti&p de rz(oi @u7ern&?ntul se
ruineaz din nencredere <a de popor pe care se 7ede silit a+l ntre(uina spre a
1" ;rate sau cu&nat al Iui 6ionMsios (tr?nul" 1ezi 6iodor )icilianul cartea I1I cap" 1I :2 4i Plutar$ 1iaa
lui 6ionMsos"
2" 1ezi &ai sus cap" II 11 re7oluia din A&p$ipolis"
*" Cares este @eneralul atenian care a <ost (tut la C$eroneea n **. a" C$r"
4" 1ezi &ai sus cap" II :11"
5" Istoria oli@ar$iei din repu(lica 1eneiei atest aceast o(ser7aie <cut 4i de Platon n Repu(lica 1III 545 c"
+ 0" 1ezi Ieno<on Fellen" cartea 1I cap" I"
7" !lis capitala !lidei la 7estul Peloponesului" Tu7ern&?ntul su se apropie &ult de al )partei" 1ezi %ucidide
cartea 1 cap" 47"
." 1ezi cartea II cap" 1I :1."
OIl92%<CA
\N%RA9
9NI1!i)I%A<tA
"89CIAN #8ATA+ i
251
alun@a pe ina&ic" Atunci ori 4e<ul unic n &?inile cruia se ncredineaz puterea &ilitar uzurp tirania ca
%i&o<anE la Corint ori dac 4e<ii ar&atei sunt nu&ero4i ei 4i creeaz pentru ei n4i4i 4B prin 7iolen o oli@ar$ie
dinastic2" C?teodat de ase&enea de tea&a acestor dou pericole oli@ar$iile au dat drepturi politice poporului
ale crui <ore ele erau datoare s le ntre(uineze" In ti&p de pace ca ur&are a nencrederii reciproce
ncredineaz paza soldailor su( co&anda unui 4e< care nu aparine nici unui partid politic dar care adesea 4tie
s de7in stp?nul tuturor" Iat ceea ce <cu )i&os la 8arissa su( do&nia Ale7azilor* care i ncredinar
conducerea 4i ceea ce se 7zu la A(Mdos4 su( do&nia asociaiilor dintre care una era aceea a Iui I<iade"
:1," Adesea re7oluia are drept cauze 7iolenele oli@ar$ilor n4i4i unii <a de alii" Cstorii procese sunt pentru
ei prileBuri su<iciente ca s rstoarne statul" A& citat deBa5 c?te7a <apte de pri&ul <el" 8a !retria0 oli@ar$ia
clreilor a <ost rsturnat de ctre 6ia@oras Bi@nit n pretenia sa de cstorie" )entina unui tri(unal a pricinuit
re7oluia din Feracleea7A o a<acere de adulter pe aceea din %e(a" Pedeapsa era &eritat ns &iBlocul a <ost
re7oluionar la Feracleea contra lui !7etion la %e(a contra lui Ar$ias." nd?rBirea du4&anilor lor a <ost a4a de
7iolent nc?t au <ost e-pu4i a&?ndoi n piaa pu(lic le@ai de st?lp"
:11" 3ulte oli@ar$ii s+au pierdut prin e-cesul despotis&ului lor 4i au <ost rsturnate c$iar de ctre &e&(rii
@u7ern&?ntului care a7eau s se pl?n@ de unele nedrepti" A4a este istoria oli@ar$iilor din Cnidos 4i C$ios"
C?teodat un e7eni&ent cu totul nt?&pltor aduce re7oluia n repu(lic 4i oli@ar$ii" n aceste
1" %i&o<an <ratele lui %i&oleon care a pus s+l asasineze"
2" 1ezi accepiunea acestui cu7?nt la Aristotel cartea II cap" 7 :7"
*" Ale7azii &are <a&ilie din %esalia care ziceau c se tra@ din Fercule" 1ezi 4i &ai sus :5"
4" 1ezi &ai sus cap" acesta :5"
5" 1ezi &ai sus cap" III :*"
0" !retria ora4 n !u(eea"
7" 1ezi &ai sus cap" acesta :5 4i cartea I1 cap" 1 :7
." Ar$ias pole&ar$ =co&andant &ilitar> al %e(ei n *79A oli@ar$ prieten al )partei 4i <a7orit al lui A@esilau"
!7etion a rsturnat re@i&ul oli@ar$ic din Feracleea Pontic ca& n acela4i ti&p"
252
K
siste&e se i&pun condiii de cens pentru intrarea n senat 4i n tri(unale 4i pentru celelalte <uncii" 2r adesea
pri&ul cens s+a J <iBSat dup situaia &o&entului ast<el ca s dea puterea n oli@ar$ie nu&ai c?tor7a ceteni 4i
claselor &iBlocii n repu(lic ns c?nd (unstarea ncepe s se ntind n ur&a pcii ori a altor condiii prielnice
proprietile de4i+r&?n acelea4i 4i &resc &ult 7aloarea 4i pltesc de &ai &ulte ori censul ast<el c n cele din
ur& toi cetenii aBun@ n toate sluB(ele" 9neori aceast re7oluie are loc treptat 4i se nte&eiaz ncetul cu
ncetul <r s se (a@e de sea&A alteori ea se s7?r4e4te &ai repede"
:12" Acestea sunt cauzele re7oluiilor 4i ale rz7rtirilor n oli@ar$ii" Adau@ c n @eneral oli@ar$iile 4i
de&ocraiile se pre<ac n siste&e politice de aceea4i spe &ai cur?nd dec?t n siste&e opuse" Ast<el
de&ocraiile 4i oli@ar$iile le@ale de7in de&ocraii 4i oli@ar$ii 7iolenteA 4i reciproc"
CAPI%2898 1I
:1" n aristocraii re7oluia poate pro7eni &ai nt?i din cauz c <unciile pu(lice sunt partea unei &inoriti prea
restr?nse" A& recunoscut1 c acesta este un &oti7 de <r&?ntare 4i n oli@ar$ii cci aristocraia este un <el de
oli@ar$ieA 4i n una 4i n cealalt puterea aparine unor &inoriti de4i &inoritile acestea au n <iecare caractere
dose(ite" %oc&ai <aptul acesta <ace s se ia adesea aristocraia drept o oli@ar$ie" )pea de re7oluie despre care
7or(i& se produce aici n &od necesar &ai ales n trei cazuri" 3ai nt?i c?nd se @se4te n a<ara @u7ern&?ntului
o &as de ceteni care plini de &?ndrie se si&t prin &eritul lor e@alii tuturor celor ce+i ncoBoar spre e-e&plu
aceia care n )parta se nu&eau part$enieni2 4i ai cror str&o4i erau deopotri7 de nse&nai ca 4i aceia ai
celorlali spartaniA s+a descoperit o conspiraie printre ei 4i @u7ern&?ntul i tri&ise s <undeze o colonie la
%arent"
1" 1ezi &ai sus cap" 1 :2"
2" In ti&pul pri&ului rz(oi al 3esseniei 7,. a" C$r" 1ezi )tra(on cartea 1I cap" III"
25*
:2" Apoi n al doilea r?nd c?nd oa&enii e&ineni o &ai preBos ca &erit ni&nui sunt nedreptii de ctre ir sunt
n situaii &ai nalte ca ale lorA ast<el a <ost 8Msand 1VL care+l nedreptir re@ii 8acede&onei" n <ine c?nd se rp
KE Pe din orice <uncie un o& de ini& ca Cinadon2 care a n lo7itura aceea ndrznea contra spartanilor su(
do&nia l K A@esilau"
Re7oluia se &ai na4te n aristocraie 4i din &izeria e-tre&D a unora 4i din (o@ia ne&surat a altoraA iar
acestea sunt ur&rile destul de o(i4nuite ale rz(oiului" %ot ase&enea a <ost 4i situaia )partei n ti&pul
rz(oaielor 3esseniei cu& pro(eaz poe&ul lui %irteu* nu&it !uno&ia" C?i7a ceteni ruinai de rz(oi
ceruser &prirea p&?nturilor" C?teodat re7oluia are loc n aristocraie pentru c un anu&it cetean care
este putenic pretinde s de7in 4i &ai puternic spre a uzurpa toat puterea n pro<itul su"
Aceasta a ncercat n )parta se spune Pausanias4 @eneral supre& al Treciei n ti&pul rz(oiului &ezic 4i
Fannon5 la Carta@ina"
:*" Rul cel &ai <unest pentru 7iaa repu(licilor 4i a aristocraiilor este clcarea dreptului politic a4a cu& l
recunoa4te Constituia" Ceea ce pricinuie4te re7oluia atunci este pentru repu(lic <aptul c ele&entul
de&ocratic 4i ele&entul oli@ar$ic nu se @sesc n proporia cu7enit 4i pentru aristocraie <aptul c aceste dou
ele&ente 4i &eritul sunt ru co&(inate" ns neunirea se pronun &ai ales ntre cele dou ele&ente dint?i 7reau
s spun de&ocraia 4i oli@ar$ia pe care caut s le uneasc repu(licile 4i cele &ai &ulte aristocraii"
:4" Contopirea total a acestor trei ele&ente este toc&ai ceea ce <ace aristocraiile di<erite de ceea ce se nu&e4te
repu(lic
1" 1ezi &ai sus cap" I :5 4i 1iaa lui 8Msandru de Plutar$"
2" Ieno<on Felen" cartea III cap" III :4"
*" %irteu a <ost tri&is la Atena 4i la 8acede&ona n al doilea rz(oi a 3esseniei rG0.4 a" C$r" Nu ne+a r&as
poe&ul !uno&ia"
4" 1ezi &ai sus cap" I :5 4i cartea I1 cap" IIII :1*" 1ezi 4i %ucidide cartea 1 cap" 1** 4i ur&"
5" 1ezi &ai sus cartea II cap" 1III :1 4i Sustin cartea III cap" I1"
254
+ &ai &ult ori &ai puin sta(ilitateA cci se r?nduiesc
e aristocraii toate @u7ern&intele ce nclin spre oli@ar$ie
a intre repu(lici toate acelea ce nclin spre de&ocraie"
UE r&ele de&ocratice sunt cele &ai solide dintre toate pentru c
le &aBoritatea do&in 4i pentru c e@alitatea aceasta de care
ea se (ucur n ele o <ace s in la Constituia care le+o d"
#oeatii din contr c?nd Constituia le asi@ur o superioritate
oolitic caut nu&ai s+4i &ulu&easc or@oliul 4i a&(iia"
:5" 6e alt<el n orice parte se aplic principiul @u7ern&?ntului el de@enereaz totdeauna @raie in<luenei celor
dou partide contrare care cu@et totdeauna nu&ai la cre4terea puterii lor: repu(lica n de&a@o@ieA aristocraia
n oli@ar$ie" 2r toc&ai din contr aristocraia de@enereaz n de&a@o@ie c?nd cei &ai sraci 7icti&e ale
apsrii <ac s predo&ine principiul opus 4i repu(lica n oli@ar$ieA cci sin@ura Constituie sta(il este aceea
care acord e@alitate n proporia &eritului 4i care 4tie s @aranteze drepturile tuturor cetenilor"
:0" )c$i&(area politic de care a& 7or(it s+a produs la "%$uriu&" 3ai nt?i pentru c condiiile de cens puse
<unciilor pu(lice <iind prea ridicate au <ost reduse iar &a@istraturile n&uliteA 4i apoi pentru c cetenii
<runta4i n ciuda 7oinei le@ii acaparaser toate proprietile pu(lice cci Constituia cu totul oli@ar$ic le
n@duia s se na7ueasc dup placul lor" Ins poporul oelit n lupte de7eni dup puin 7re&e &ai tare dec?t
soldaii care i aprau 4i reduse proprietile tuturor celor care le a7eau prea &ari"
:7" A&estecul acesta de oli@ar$ie pe care l au toate aristocraiile este toc&ai ceea ce n@duie cetenilor
<runta4i s <ac a7eri Prea &ari" In 8acede&ona toate proprietile s+au n@r&dit n c?te7a &?ini 4i acolo
cetenii puternici pot s <ac ce 7or 4i s contracteze le@turi de <a&ilie dup interesele lor personale" Repusa
din 8ocris s+a nruit <iindc i+a per&is lui 6ionMsios s se c+atoreasc acolo" 2 catastro< ase&ntoare nu s+ar
<i nt?&plat ni+Olgdat nici n de&ocraie nici ntr+o aristocraie nelept te&perat"
YSe cele &ai &ulte ori re7oluiile n aristocraii se <ac <r s a@e de sea& printr+o distru@ere nesi&it" Ne
a&inti& c
255
7or(ind despre principiul @eneral al re7oluiilor a& spus1 c tre(uie s &ai nu&r& printre cauzele care le
produc de7iaiile Se principiu c$iar cele &ai u4oare" 3ai nt?i se nesocote4te un punct nense&nat al constituieiA
apoi se aBun@e <r @reutate s se sc$i&(e un altul care este ce7a &ai @ra7 p?n ce n cele din ur& se aBun@e
s se sc$i&(e principiul n ntre@i&e"
:." 1oi cita din nou e-e&plul din %$uriu&" 2 le@e li&ita la cinci ani <unciile de @eneralA c?i7a tineri rz(oinici
care se (ucurau de o in<luen &are printre soldai 4i care n dispreul lor <a de dre@tori credeau c le pot lua
lesne locurile ncercar &ai nt?i s &odi<ice le@ea aceasta 4i s do(?ndeasc prin 7oturile poporului care era
@ata s le dea perpetuitatea <unciilor &ilitare" 3ai nt?i &a@istraii pe care i pri7ea c$estiunea aceasta 4i care
se nu&eau cosenatori au 7rut s se &potri7eascA cu toate acestea nc$ipuindu+4i c aceast concesie 7a
@aranta sta(ilitatea restului le@ilor ei cedar ca 4i ceilali" ns c?nd &ai t?rziu au 7rut s &piedice sc$i&(ri
noi2 n+au &ai pututA 4i repu(lica de7eni nu dup &ult ti&p o oli@ar$ie 7iolent n &?na acelora care ncercaser
cea dint?i ino7aie"
:9" )e poate spune n @eneral despre toate @u7ern&intele c pier uneori din pricini luntrice de distru@ere
alteori din cauze din a<arA spre e-e&plu c?nd la porile lor se a<l un stat constituit pe un principiu opus
principiului lor* sau c?nd du4&anul acesta oric?t de deprtat este are o &are putere" 1edei lupta )partei 4i a
Atenei: pretutindeni atenienii rsturnau oli@ar$iile pe c?nd lacede&onienii rsturnau Constituii de&ocratice"
:1," Ca& acestea sunt cauzele de rz7rtire 4i de re7oluie n di7ersele spee de @u7ern&inte repu(licane"
1" 1ezi &ai sus cap" II :*
2" 1ezi &ai sus acela4i cap" :0"
*" Cauza aceasta a pus ;rana dup re7oluie n con<lict cu toat !uropa precu& 4i n zilele noastre pe Rusia
so7ietic n con<lict cu toate celelalte state" 6i<erena de principii este astzi o(stacolul cel &ai @ra7 pentru pacea
continentului"
250
CAPI%2898 1II
:1" ) cercet& acti& care sunt pentru state n @eneral 4i pentru <iecare din ele n parte &iBloacele de
conser7are" 9n pri& punct e7ident este c dac cunoa4te& cauzele care ruineaz statele cunoa4te& 4i cauzele
care le conser7" Contrariul produce totdeauna contrariul 4i ruina este opusul conser7rii"
:2" n toate statele (ine constituite @riBa dint?i pe eare tre(uie s+o a7e& este s nu ne ndeprt& n ni&ic de le@e
4i s ne <eri& cu cea &ai &are (@are de sea& de a+i aduce 7reo 7t&are c?t de u4oar" Ile@alitatea sap pe
tcute statul dup cu& &ici c$eltuieli repetate adesea ruineaz n cele din ur& a7erile" Nu se (a@ de sea&
pierderile ncercateA pentru c oa&enii nu le su<er deodat ele scap o(ser7rii 4i n4al cu@etul ca parado-ul
acesta al so<i4tilor: C6ac <iecare parte este &ic 4i ntre@ul tre(uie s <ie &ic" 2r aceasta este o idee care este
totodat o idee n parte ade7rat 4i n parte <als cci totalitatea ntre@ul nu este &ic ci nu&ai se alctuie4te din
pri care sunt &ici" %re(uie deci s se pre7in aici rul de la ori@ine n al doilea r?nd nu tre(uie s ne ncrede&
n aceste n4elciuni n aceste so<is&e ce se urzesc contra poporuluiA <aptele sunt de <a spre a le conda&na
necondiionat" A& spus &ai sus1 ce nele@e& prin so<is&e politice"
:*" 6ar ne pute& con7in@e c &ulte aristocraii 4i c<iiar c?te7a oli@ar$ii 4i datoresc durata lor &ai puin
per<eciunii Constituiei lor c?t purtrii pre7ztoare a @u7ernanilor at?t n relaiile lor cu cetenii c?t 4i cu
cole@ii lorA ateni a e7ita orice nedreptate cu pri7ire la aceia care sunt nlturai din <uncii ei nu uit niciodat s
c$e&e pe 4e<ii lor la &?nuirea a<acerilor <erin+du+se de a Bi@ni n preBudecile lor de consideraie pe cetenii
care o pretind 4i &asele n interesele lor &aterialeA &ai ales pstr?nd ntre ei 4i printre toi aceea care iau parte la
ad&inistraie
1" CarteL 1I cap" I :0"
257
<or&e cu totul de&ocraticeA cci ntre e@ali acest principiu al e@alitii pe care de&ocraii cred c+l @sesc n
su7eranitatea &aBoritii nu este nu&ai Bust ci &ai este 4i util"
:4" 6ac deci &e&(rii oli@ar$iei sunt nu&ero4i 7a <i (ine ca &ai &ulte din instituiile care o alctuiesc s <ie cu
totul populareA ca spre e-e&plu &a@istraturile s dureze nu&ai 4ase luni pentru ca toi oli@ar$ii care sunt e@ali
ntre ei s le poat e-ercita pe r?nd" C$iar prin <aptul c sunt e@ali ei <or&eaz un <el de poporA 4i aceasta este
ntr+at?t de ade7rat nc?t se pot ridica cu& a& spus de&a@o@i dintre ei" Aceast durat scurt a <unciilor &ai
este un &iBloc de a pre7eni n aristocraii 4i oli@ar$ii do&inaia &inoritilor 7iolente1" C?nd cine7a r&?ne
puin ti&p n <uncii nu i este a4a de u4or de a <ace rul ca atunci c?nd r&?ne ti&p ndelun@at" Nu&ai durata
prea &are a puterii aduce tirania n statele oli@ar$ice 4i de&ocratice" )au 4i ntr+o parte 4i ntr+alta sin@uri
cetenii puternici intesc la tiranie: aici de&a@o@ii acolo &e&(rii &inoritii ereditareA sau nzuiesc spre tiranie
unii &a@istrai n7estii cu o putere &are dup ce au e-ercitat+o ti&p ndelun@at"
:5" )tatele se conser7 nu nu&ai <iindc pricinile de ruin sunt ndeprtate dar c?teodat 4i <iindc ele sunt
i&inenteA <rica <ace atunci ca @u7ernanii s se ocupe cu ndoit @riB2 de a<acerile pu(lice" Ast<el &a@istraii
care in la pstrarea Constituiei tre(uie c?teodat presupun?nd <oarte apropiate pri&eBdii ndeprtate s
de4tepte te&eri de <elul acesta pentru ca cetenii s 7e@$eze ca o straB de noapte 4i s nu prseasc paza
cetii" Pe l?n@ aceasta tre(uie s se ncerce a pre7eni luptele 4i nenele@erile cetenilor puternici nu&ai prin
&iBloace le@ale 4i de a+i apra pe aceia care sunt n a<ar de ceart &ai nainte ca ei s ia parte personal la ea" 6ar
a recunoa4te ast<el si&pto&ele rului nu e dat pri&ului 7enit ci ptrunderea aceasta o are nu&ai o&ul de stat"
:0" Pentru a &piedica n oli@ar$ie 4i n repu(lic re7oluiile pe care le poate cauza cantitatea censului c?nd el
r&?ne
1" 1ezi &ai sus cartea 1I =4> cap" 1 :1"
2" 1ezi 3ontesPuieu 8 E!sprit des 8ois cartea 1III cap" 1 care <ace acelea4i constatri"
25.
nesc$i&(at n &iBlocul cre4terii @enerale a nu&erarului se cu7ine a re7edea cotele co&par?ndu+le cu trecutul <ie
n toi anii n statele n care censul este anual <ie n statele &ari la <iecare trei sau cinci ani" 6ac 7eniturile au
crescut ori au sczut n co&paraie cu cele ce au ser7it la nceput de (az drepturilor politice tre(uie n 7irtutea
unei le@i s se ridice ori respecti7 s se co(oare censulA a+l ridica proporional (o@iei pu(lice dac ea a
crescut iar n caz de &ic4orare a+l scdea ntr+o &sur e@al"
:7" 6ac se nesocote4te aceast precauie n statele oli@ar$ice sau repu(licane se sta(ile4te ndat n acestea o
oli@ar$ie iar n celelalte @u7ern&?ntul ereditar 4i 7iolent1 al unei &inoritiA sau de&a@o@ia ia locul repu(licii
iar repu(lica sau de&a@o@ia ia locul oli@ar$iei"
9n punct deopotri7 de i&portant pentru de&ocraie oli@ar$ie ntr+un cu7?nt pentru orice @u7ern&?nt este de
a 7e@$ea ca nici o superioritate disproporionat s nu se ridice n stat de a da <unciilor puin nse&ntate 4i o
lun@ durat neatri(uindu+le dintr+o sin@ur dat o autoritate prea ntinsA cci puterea corupe pe cine7a 4i nu
toi oa&enii sunt capa(ili de a suporta prosperitatea" 6ac nu s+a putut or@aniza puterea pe aceste (aze cel puin
tre(uie s ne <eri& de a o lua napoi deodat dup cu& s+a dat n &od nepre7ztorA tre(uie s+o restr?n@e& puin
c?te puin"
:." 6ar &ai ales c$iar printre le@i tre(uie s se pre7in <or&area acestor superioriti de te&ut care se spriBin pe
&ri&ea a7erii 4i pe <orele unui partid nu&eros" C?nd n+a <ost posi(il a le &piedica s se <or&eze tre(uie a
<ace ast<el nc?t ele s se duc n strini s+4i des<4oare nse&ntatea lor" Pe de alt parte pentru c ino7aiile se
pot introduce &ai nt?i n &ora7urile particularilor tre(uie s se creeze o &a@istratur nsrcinat a supra7e@$ea
pe cei a cror 7ia nu este n acord cu Constituia2:
1" 1ezi &ai sus cartea 1I =4> cap" 1 : 1"
2" 3oti7ul acesta a creat la Ro&a cenzura" Aristotel a @$icit <r a a7ea un e-e&plu naintea oc$ilor
nse&ntatea ce putea cpta o ase&enea &a@istratur ntr+o repu(lic (ine @u7ernat" 1ezi Rousseau
Contractul )ocial cartea I1 cap" 1II" Platou a propus cenzura nu&ai pentru &a@istrai dar el a or@anizat cu
&ult @riB responsa(ilitatea puterii despre care Aristotel n+a 7or(it deloc" 1ezi 8e@ile cartea III pa@" 945+0"
259
n de&ocraie cu principiul de&ocratic n oli@ar$ie cu principiul oli@ar$ic" Aceast instituie s+ar introduce de
ase&enea n toate celelalte @u7ern&inte" Pentru &oti7e de acela4i ordin nu tre(uie a se pierde niciodat din
7edere cre4terea prosperitii 4i a a7erii pe care o pot do(?ndi di7ersele clase ale societiiA iar &iBlocul de a
pre7eni rul este de a ncredina ele&entelor opuse din stat puterea 4i &?nuirea a<acerilorA nele@ prin ele&ente
opuse pe de o parte pe oa&enii de sea& 4i ple(ea iar pe de alt parte pe sraci 4i (o@ai" %re(uie s a7e& @riB
ori de a str?n@e ntr+o unire des7?r4it1 pe sraci 4i (o@ai ori &ai (ine s ntri& clasa &iBlocieA cci nu&ai a4a
se &piedic re7oluiile ce se nasc din ine@alitate"
:9" Iat o preocupare de cpetenie n orice stat: tre(uie procedat ast<el prin le@iuire sau prin orice alt &iBloc tot
a4a de puternic nc?t <unciile pu(lice s nu &(o@easc niciodat pe aceia care le dein" In oli@ar$ii &ai cu
sea& lucrul acesta este de cea &ai &are nse&ntate" 3asa cetenilor nu se re7olt at?t din pricin c este
nlturat de la <uncii nlturare care se co&penseaz pentru ei cu <olosul de a+4i 7edea de tre(urile proprii c?t
se indi@neaz la @?ndul c &a@istraii <ur (anul pu(licA cci atunci au dou &oti7e de a se pl?n@e pentru c ei
sunt lipsii n acela4i ti&p 4i de putere 4i de pro<itul pe care l aduce"
:1," 2 ad&inistraie cinstit c?nd se poate ntoc&i n stat este c$iar sin@urul &iBloc de a <ace s coe-iste n stat
de&ocraia 4i aristocraia adic a recunoa4te cetenilor de sea& 4i &uli&ii preteniile lor respecti7e" ntr+
ade7r principiul popular const n <acultatea dat tuturor de a aBun@e n sluB(eA principiul aristocratic const n a
le ncredina nu&ai cetenilor <runta4i" Aceast co&(inaie se n<ptuie4te c?nd sluB(ele nu sunt lucrati7e"
Atunci sracii care n+ar a7ea de c?4ti@at ni&ic nu 7or nzui la putere 4i
1" Ast<el n ti&pul re7oluiei <ranceze starea a treia se &(o@ise 4i se lu&inase &ult <r ca clasele
pri7ile@iate ori re@alitatea s <i prins de 7este" Ar <i <ost cu&inte s i se recunoasc o parte n conducerea
a<acerilor pu(lice iar siste&ul acela nceput de departe 4i ur&rit statornic ar <i ndulcit desi@ur &area catastro<
unde pieri &onar$ia 4i no(ili&ea" Aceea4i aplicaie la re7oluia rus din 1917" Tu7ernul arului ne<iind n stare
s+4i cunoasc clar interesele de a c$e&a la 7iaa pu(lic treptat &area &as a poporului s+a pr(u4it &preun
cu &onar$ia n catastro<a uria4 la care a& asistat cu toii"
20,
4i 7or 7edea &ai (ine de interesele lor personaleA (o@aii 7or putea pri&i puterea pentru c ei n+au tre(uin s+
4i &reasc a7erea Be<uind a7uia pu(lic" n &odul acesta sracii se 7or &(o@i 7z?ndu+4i de tre(urile lor iar
clasele de sus nu 7or <i silite s asculte de pri&ii 7enii"
:11" 6e alt<el spre a e7ita delapidarea (anului pu(lic s se $otrasc a se da socoteal n <aa tuturor cetenilor
adunai 4i a se a<i4a copii1 dup ele n <ratrii n cantoane 4i n tri(uriA 4i pentru ca &a@istraii s <ie inte@ri s <ie
rspltii cu onoruri cei care se distin@ prin (una lor ad&inistraie"
n de&ocraii tre(uie a se &piedica nu nu&ai <aptul ca cetenii s aBun@ a &pri a7uia (o@ailor dar 4i
uzu<ructul ei ceea ce n c?te7a state are loc prin &iBloace indirecte" !ste de ase&enea &ai (ine s nu se dea 7oie
(o@ailor s aBute la c$eltuielile pu(lice nse&nate dar <r <olos real ca reprezentaiile teatrale2 ser(rile
<cliilor* 4i alte c$eltuieli de <elul acesta"
:12" n oli@ar$ii din contr @riBa @u7ernului tre(uie s <ie <oarte 7ie pentru sraciA iar dintre sluB(e tre(uie s li
se dea acelea care sunt pltite" %re(uie s se pedepseasc orice inBurie a (o@ailor contra lor &ai aspru dec?t
inBuriile (o@ailor ntre ei" )iste&ul oli@ar$ic &ai are 4i un interes <oarte &are ca &o4tenirile s se do(?ndeasc
nu&ai prin drept de na4tere iar nu cu titlu de donaie 4i s nu se poat cu&ula niciodat &ai &ulte" Prin &iBlocul
acesta ntr+ade7r a7erile tind a se ni7ela 4i &ai &uli sraci aBun@ la (un stare"
:1*" 2 instituie deopotri7 <olositoare oli@ar$iei 4i de&ocraiei este de a asi@ura e@alitatea sau c$iar nt?ietatea
n ce pri7e4te toate sluB(ele care nu sunt de pri&ul ran@ n stat cetenilor care dein o &ai &ic parte din puterea
politic: n de&ocraie (o@ailorA n oli@ar$ie sracilor" C?t pri7e4te aceste
1" In Atena conturile statului erau @ra7ate pe piatr 4i e-puse n pu(lic ca 4i decretele poporului"
2" )e 4tie c n Atena corurile de &uzic 4i dansurile erau ntreinute din c$eltuiala cetenilor (o@ai"
*" !rau ni4te ser(ri n care se tceau curse cu <clii n &?n la&pado<oriile" 1ezi Cicero 6e o<<iciis cartea II
cap" 8I1"
201
I A
nalte <uncii ele tre(uie s <ie toate sau cel puin cea & E parte ncredinate nu&ai n &?na cetenilor care se
(uc +drepturilepolitice"
:14" !-ercitarea <unciilor supre&e cere de la cei ce le d trei caliti: &ai nt?i un patriotis& sincer <a de
ConstitutE E &are de4teptciune n a<aceri 4i n al treilea r?nd o 7irtute cinste potri7it n <iecare spe de
@u7ern&?nt cu principiul special pe care el se (azeazA cci dreptul 7ariind1 dup di7ersei Constituii tre(uie
ca 4i Bustiia s se &odi<ice dup <iecare din ele" 6ar aici se pune o ntre(are" Cu& tre(uie s $otr?& 4i s
ale@e& c?nd toate calitile cerute nu se @sesc reunite n aceea4i persoanU )pre e-e&plu dac cutare cetean
nzestrat cu &are talent &ilitar este necinstit 4i puin de7otat Constituiei 4i dac cutare altul <oarte cinstit 4i
partizan sincer al Constituiei nu are capacitate &ilitar pe care din doi s+l ale@e&U
:15" n acestea se pare c tre(uie s ne sili& a cunoa4te (ine dou lucruri: care este calitatea 7ul@ar 4i care este
calitatea rar" Ast<el pentru @radul de @eneral tre(uie s ne orient& &ai &ult dup e-periena lui dec?t dup
cinste cci cinstea se @se4te &ult &ai lesne dec?t talentul &ilitar" Pentru paza tezaurului pu(lic se cu7ine s
lu& cu totul alt $otr?re" ;unciile de 7istiernic recla& &ult &ai &ult cinste dec?t au cea &ai &are parte a
oa&enilor pe c?t 7re&e doza de pricepere necesar spre a le &plini este <oarte co&un" 6ar 7a putea zice
cine7a dac un cetean este totodat <oarte capa(il 4i de7otat Constituiei la ce s+i &ai ceri pe deasupra 4i
7irtuteU Cele dou caliti pe care le posed nu+i 7or <i ndestultoare spre a lucra (ineU Nu <r ndoial <iindc
aceste dou caliti e&inente pot <i reunite cu pati&i nen<r?nate" 2a&enii c$iar n interesele lor proprii pe care
le cunosc 4i le iu(esc nu se ser7esc totdeauna prea (ine pe ei n4i4iA cine @aranteaz c nu 7or <ace acela4i lucru
uneori 4i c?nd 7a <i 7or(a de interesul o(4tescU
:10" n @eneral orice parte din le@iuire care dup teoriile noastre spriBin principiul nsu4i al Constituiei este
eseniaE conser7rii statului" 6ar o(iectul cel &ai i&portant este precu& 1" 1ezi cartea III cap" 1 :. :9 4i ur&"
202
netat
acest lucru deseori1 de a <ace partea cetenilor care
i nstrarea Constituiei &ai puternic dec?t aceea care 7rea tin li P " " """"
_a ea ei+ 'E &ai Presus de orice @u7ernanii tre(uie sa se
+ asc &ai ales de a nesocoti ceea ce ne@liBeaz astzi toate ern&intele corupte adic &oderaia 4i &sura n
toate
E rurile+ 3ulte instituii n aparen de&ocratice sunt toc&ai elea care ruineaz de&ocraiaA &ulte instituii care
par oli@ar$ice distru@ oli@ar$ia"
:17" C?nd se crede a se <i descoperit principiul unic al 7irtuii oolitice @u7ernanii l &pin@ or(e4te p?n la
e-ces2 dar @re4eala este @rosolan" Ast<el n o(razul o&enesc nasul c$iar de se deprteaz de linia dreapt
care este cea &ai <ru&oas spre a se apropia de cel ac7ilin 4i de cel c?rn poate totu4i s r&?n destul de
<ru&os 4i plcutA dar dac s+ar &pin@e de<or&area aceasta peste &sur s+ar lua &ai nt?i prii acesteia &sura
Bust ce tre(uie s ai( 4i n <ine ea ar pierde orice aparen de nas din cauza di&ensiunilor sale proprii care ar
<i &onstruoase 4i din cauza di&ensiunilor prea &ici ale prilor 7ecine" Aceast o(ser7aie care s+ar putea aplica
deopotri7 la oricare alt parte a o(razului se aplic necondiionat 4i tuturor speciilor de @u7ern&inte"
:1." 6e&ocraia 4i oli@ar$ia c$iar de s+ar deprta de Constituia per<ect pot <i constituite destul de (ine spre a
se &enineA dar dac se e-a@ereaz principiul uneia ori alteia &ai nt?i se 7or <ace din ele @u7ern&inte &ai rele
pentru ca n cele din ur& s <ie reduse a nu &ai <i deloc @u7ern&inte" %re(uie deci ca le@iuitorul 4i o&ul de
stat s 4tie a distin@e (ine printre &surile de&ocratice sau oli@ar$ice pe acelea care conser7 4i pe acelea care
ruineaz de&ocraia sau oli@ar$ia" Nici unul din aceste @u7ern&inte n+ar putea <i 4i nu s+ar pstra <r a
cuprinde & s?nul su (o@ai 4i sraci" 6ar c?nd e@alitatea 7ine s ni7eleze a7erile Constituia se sc$i&( n &od
necesarA 4i 7oind s se
Estru@ anu&ite le@i <cute n 7ederea anu&itor superioriti Politice se ni&ice4te o dat cu ele 4i ns4i
Constituia"
EO 1ezi
cartea 1I =4> cap" I :1A 7ezi 4i cartea HII cap" III :5 unde se i
ea 1I \Pn& idei analo@e"
1ezi Platon 8e@ile cartea III pa@" 09. 4i ur&"
20*
:19" 6e&ocraiile 4i oli@ar$iile s7?r4esc aici o deopotri7 de @ra7" In de&ocraii unde &uli&ea poate < YDD
&od su7eran le@ile de&a@o@ii cu atacurile lor nentre EnDD contra (o@ailor &part totdeauna cetatea n dou
ta(ere \J 7re&e ei ar tre(ui s par n cu7?ntrile lor preocupai nu& E $ interesele (o@ailor dup cu& n
oli@ar$ii @u7ern&?ntul ar tre$ i s par c are n 7edere nu&ai interesul poporului" 2li@ar$iE tre(ui &ai ales s
nceteze de a <ace Bur&inte ca acelea pe care 1 <ac astzi1 cci iat Bur&intele pe care ei le <ac n zilele noastr
n c?te7a state: C1oi <i du4&anul statornic al poporuluiA B 7oi <ace tot rul ce i+l 7oi putea <aceD" 8ucrul ar tre(ui
conceput ntr+un &od cu totul opus 4i lu?nd o &asc cu totul di<erit s spun tare n Bur&intele de acest <el:
CNu 7oi <ace niciodat nici un ru poporuluiD"
:2," Punctul cel &ai i&portant2 dintre toate acelea despre care a& 7or(it pentru sta(ilitatea statelor de4i este
nesocotit pretutindeni n zilele noastre este de a con<or&a educaia cu principiul nsu4i al Constituiei" 8e@ile
cele &ai utile le@ile sancionate de apro(area unani& a tuturor cetenilor de7in cu totul iluzorii dac
&ora7urile 4i educaia nu corespund principiilor politice: de&ocratice n de&ocraieA oli@ar$ice n oli@ar$ieA
cci tre(uie s se 4tie (ine c dac un sin@ur cetean este <r disciplin statul nsu4i ia parte la aceast
dezordine"
:21", educaie con<or& Constituiei nu este aceea care ne n7a a <ace tot ceea ce place <ie &e&(rilor
oli@ar$iei <ie partizanilor de&ocraiei ci este aceea care ne n7a s pute& tri su( un @u7ern oli@ar$ic sau su(
un @u7ern de&ocratic" In oli@ar$iile de acu& <iii oa&enilor de la putere* triesc n des<tare pe c?nd <iii
sracilor se oelesc n &unc 4i n osteneli 4i capt dorul 4i puterea de a <ace o re7oluie"
listele
1" )to(eu )er&o 41 Bur&?ntul tinerilor atenieni c?nd erau nscri4i in cetene4ti"
2" Aristotel con7ins de i&portana politic a educaiei i consacr o carte ' Bu&tate" 3ontesPuieu toat cartea
a I1+a din 8 E!sprit des 8ois" Rousseau a scris !&ile" Con7enia or@anizeaz n ;rana nt?ia oar instrucia
pu(lic" 1ezi &ai Bo " cap" II :2"
*" 1ezi &ai sus n capitolul acesta :. c?te7a re<lecii ase&ntoare"
204
:22" n de&ocraii &ai ales n acelea care par constituite n
" B ceb &ai de&ocratic interesul statului este iot a4a de ru
te) pentru c lu&ea 4i <ace aici o idee <oarte <als despre
rtate" 6up prerea co&un cele dou caractere distincti7e
I de&ocraiei sunt su7eranitatea celui &ai &are" nu&r1 4i
r(ertatea" !@alitatea este dreptul co&un iar aceast e@alitate
onst toc&ai n <aptul c 7oina &aBoritii este su7eran" A4a
<iind li(ertatea 4i e@alitatea se con<und n <acultatea lsat
<iecruia de a <ace tot ce 7oie4te: C%otul dup placD2 cu& zice
!uripide" Acesta este un siste& <oarte pri&eBdios <iindc nu"
tre(uie ca ascultarea statornic de Constituie s apar cetenilor
ca o scla7ieA din contr ei tre(uie s @seasc n ea sal7area"
K 6eci a& enu&erat aproape co&plet cauzele de re7oluie 4i de ruin de &?ntuire 4i sta(ilitate pentru
@u7ern&intele repu(licane"
a CAPI%2898 1III
:1" Ne r&?ne s 7ede& care sunt pricinile cele &ai rsp?ndite de rsturnare 4i conser7are a &onar$iei"
Considera+iunile ce se cu7ine a <ace cu pri7ire la soarta re@alitilor 4i tiraniilor se apropie &ult de acelea pe
care le+a& indicat relati7 la statele repu(licane" Re@alitatea se apropie de aristocraie iar tirania se co&pune din
ele&ente ale oli@ar$iei e-tre&e 4i din de&a@o@ie a4a c ea este pentru supu4i cel &ai <unest dintre siste&e
pentru c este <or&at din dou @u7ern&inte rele 4i pentru c reune4te lipsurile 4r 7iciile 4i ale unuia 4i ale
celuilalt"
" :2" 6e alt<el aceste dou specii de &onar$ii sunt cu totul opuse c$iar de la punctul lor de plecare" Re@alitatea
este creat de ctre clasele nalte pe care tre(uie s le apere contra poporului iar re@ele nsu4i este luat din
clasele nalte printre care se distin@e Pnn 7irtutea sa superioar sau prin ispr7ile @lorioase pe care ea i e &spir
sau prin <ai&a deopotri7 de &eritat a rasei sale"
++++K+++++++++++++++ E i
EK 1ezi cartea 1II cap" I ::0 4i 11" K Nu se 4tie din ce pies a lui !uripide e scoas aceast e-presie"
205
i7a
%iranul din contr se tra@e din popor 4i din &as &6 cetenilor puternici a cror apsare tre(uie s+o co&(at
:*" !l poate <i lesne cunoscut din <aptele sale" Aproan tiranii se poate zice au <ost la nceput de&a@o@i care au
c?sti I ncrederea poporului pone@rind pe cetenii <runta4i C?t tiranii s+au <or&at n <elul acesta c?nd statele
erau deBa puterr< Altele &ai 7ec$i erau doar ni4te re@aliti care 7iolau toate le@i rii 4i pretindeau o autoritate
despotic" Altele au <ost nte&eiat de oa&eni aBun4i n (aza unei ale@eri la cele &ai nalte &a@Bs traturi pentru c
odinioar poporul ddea cu ter&en lun@ toate sluB(ele &ari 4i toate <unciile pu(lice" Altele n s<?r4it au ie4it din
@u7ern&inte oli@ar$ice care ncredinaser n &od i&prudent unui sin@ur indi7id atri(uiuni politice peste
&sur de nse&nate
:4" 3ulu&it acestor &preBurri uzurparea era u4oar atunci pentru toi tiraniiA de <apt era destul s 7rea s
de7in tirani pentru c ei a7eau de &ai nainte sau autoritatea re@al sau cea pe care o d o nalt consideraie:
a4a de pild P$eidon din Ar@os1 4i toi ceilali tirani care la nceput erau re@iA de ase&enea toi tiranii Ioniei2 4i
P$alaris* care la nceput <useser n7estii cu nalte &a@istraturiA Panaetius la 8eontiu&4 iMpselos5 la Corint
Pisistrate0 la Atena 6ionMsios la )iracuza7 4i at?ia ali tirani care ca 4i ei au ie4it din de&a@o@ie"
:5" Re@alitatea o repet. se r?nduie4te aproape de aristocraie ntruc?t ca 4i ea este rsplata cinstei personale a
unei 7irtui e&inente a na4terii a unor &ari ser7icii aduse patriei ori a tuturor acestor caliti reunite cu
capacitatea" %oi cei ce au <cut ser7icii &ari cetilor popoarelor sau care erau destul de puternici spre a le <ace
au do(?ndit aceast de&nitate nalt: unii
1" n al 1lII+lea secol" )e zice c el a introdus n Pelopones unitatea de &suri 4i @reuti 4i c a (tut cel dint?i
&oned" 1ezi Ferodot !ralo cap" 127 :4"
2" Ferodot n 3elpo&ena cap" 1*7 <ace istoria acestor tirani &ici"
*" P$alaris tiran din A@ri@ent 504 a" C$r"
4" 8eontiu& ora4 7ecin cu )iracuza"
5" iMpselos uzurp tirania n Corint pe la anul 05. a" C$r"
0" Pisistrate 55, a" C$r"
7" 6ionMsios la )iracuza 7ezi &ai sus cap" I1 :5"
." 1ezi &ai sus : 1"
200
K 7ictoriile lor au aprat poporul de scla7ie ca Codrus1A alii dat li(ertatea ca CMrusA alii ca <ondatori ai
statului nsu4i ori oosesori ai teritoriului ca re@ii spartanilor ai &acedonenilor 4i ai&olossilor2"
:0" Re@ele are &enirea special de a 7e@$ea ca cei ce au
7eri s nu <ie nedreptii n a7uia lor 4i ca poporul s nu su<ere
Eci o nBosire" %iranul din contr dup cu& a& &ai spus+o de
&ulte ori* are n 7edere totdeauna n a<acerile o(4te4ti nu&ai
interesul su personal" )copul tiranului este des<tarea al re@elui
7irtutea" Ast<el n ce pri7e4te a&(iia tiranul se @?nde4te &ai ales
la )?ni re@ele &ai cu sea& la onoare" Tarda unui re@e este
alctuit din ceteni a tiranului din strini"
:7" 6e al<el este lesne de 7zut c tirania are toate neaBunsurile de&ocraiei 4i ale oli@ar$iei4" Ca 4i acestea ea
nu se @?nde4te dec?t la (o@ie care n &od necesar poate sin@ur s+i @aranteze 4i credina sateliilor si 4i
des<tarea lu-ului" %irania de ase&enea nu se ncrede n &ase 4i le ia dreptul de a poseda ar&e" A <ace ru
poporului a+i ndeprta pe ceteni din cetate 4i a+i risipi sunt &anopere co&une oli@ar$iei 4i tiraniei" 6e %a
de&ocraie tirania &pru&ut siste&ul acesta de rz(oi continuu contra cetenilor puternici lupta aceasta
secret 4i pu(lic care i distru@e aceste e-iluri care i lo7esc su( prete-tul c sunt re(eli 4i du4&ani autoritiiA
cci ea 4tie c nu&ai din r?ndurile claselor nalte 7or rsri conspiraiile contra ei pe care unii le urzesc cu
scopul de a apuca puterea n <olosul lor iar ceilali spre a scpa de scla7ia care i apas" Iat ce nse&na po7aa
lui Periandru5 ctre E%rasM(ulosA iar ni7elarea aceea a spicelor care le dep4eau pe celelalte 7rea s spun c
totdeauna tre(uie s ne scp& de cetenii e&ineni"
:." %ot ce a& spus0 arat ndeaBuns c pricinile re7oluiei Ee(uie s <ie aproape acelea4i n &onar$ii ca 4i n
repu(lici"
1 n secolul II a" C$r"
2+ 1ezi &ai Bos cap" II :1 c?te7a cu7inte despre &onar$ia &olossilor"
*+ 1ezi &ai sus : 1"
4+ 1ezi &ai sus cartea III cap" 1III :*" 5+1ezi cartea III cap" 1I9 :*"
5+1ezi &ai sus cap" II :*A
207
Nedreptatea <rica 4i dispreul au pricinuit aproape totdea conspiraiile supu4ilor contra &onar$ilor" Nedreptatea 1
pricinuit totu4i &ai rar dec?t insulta 4i c?teodat de aserne spolierile indi7iduale" )copul ce+4i propun n repu(lE E
conspiraiile este de ase&enea acela4i n statele supuse unui tir sau unui re@eA ele au totdeauna loc pentru c
&onar$ul est ncrcat de onoruri 4i de (o@ii pe care i le piz&uiesc toi ceilali
:9" Conspiraiile lo7esc1 uneori n persoana celor ce au puterea alteori c$iar n puterea lor" )enti&entul unei
insulte &pin@e &ai ales spre cele dint?iA 4i <iindc insulta poate <i de &ulte <eluri ura pe care ea o de4teapt
poate a7ea tot at?tea caractere di<erite" In cea &ai &are parte din cazuri &?nia conspiratoare se @?nde4te nu&ai
la rz(unare 4i nu este a&(iioas 3artor e soarta PisistratizilorA ei necinstiser pe sora lui Far+&odiusA
Far&odius2 a conspirat s o rz(une pe sora saA Aris+to@iton s l spriBine pe Far&odius" Conspiraia urzit
contra lui Periandru* tiranul A&(raciei n+a a7ut alt &oti7 dec?t o @lu& a tiranului care la o or@ie ntre(ase pe
unul din iu(iii lui dac nu r&sese nsrcinat"
:1," Pausanias l+a o&or?t pe ;ilip4 pentru c ;ilip l lsase s <ie insultat de ctre partizanii lui Attal" 6erdas a
conspirat &potri7a lui A&Mntas cel 3ic care se ludase c se n<ruptase din <loarea tinereii sale" !unucul5 l+a
o&or?t pe !7a@oras din Cipru al crui <iu l necinstise rpindu+i <e&eia"
:11" 3ulte conspiraii n+au a7ut alt pricin dec?t atentatele de care c?i7a &onar$i s+au <cut 7ino7ai <a de
persoana 7reunuia din supu4ii lor" Ast<el a <ost conspiraia urzit contra lui Ar$elaus0 de ctre Crateu7 care
su<erise totdeauna cu @roaz
1" 1ezi 3ac$ia7elli 6iscurs despre 6ecade cartea III cap" 1I"
2" %ucidide po7este4te conspiraia lui Far&odius cartea I cap" II 4i cartea 1I cap" 8I1 4i ur&"
*" 1ezi &ai sus cartea 1III cap" III :0" c?te7a 7or(e despre Periandru"
4" **0 a" C$r" acesta este <aptul cel &ai recent din Politica lui Aristotel" 1ezi 'i 6iodor )icilianul cartea I1I
cap" ICIII"
5" Nicocles supranu&it !unucul I+a asasinat pe !7a@oras n anul *74 a" C#W 6iodor )icilianul cartea I1 cap"
I81II :. pa@" *2 ed" ;"6"
0" ! acela4i despre care se 7or(e4te n Tor@ias al lui Platon"
7" )au CraterusA 6iodor )icilianul =cartea II1 cap" *7 :5> pretinde c Crateu l+a o&or?t pe re@e din @re4eal la
7?ntoare"
20.
ceste le@turi nede&ne" Ast<el nici nu scp cel dint?i prete-t lauzi(il totu4i cu &ult &ai puin @ra7 dec?t era
cellalt" Ar$elaus dup ce i+a pro&is pe una din <etele sale nu se inu de cu7?nt 4i le &rit pe a&?ndou una n
ur&a n<r?n@erii sale n rz(oiul contra lui )irr$a 4i Arr$a(aeus cu re@ele din !li&eaA pe cealalt care era &ai
&ic cu A&Mntas <iul acestui re@e (izu+Bndu+se s do&oleasc ast<el orice ur dintre Crateu 4i <iul Cleopatrei"
6ar ade7ratul &oti7 al du4&niei sale a <ost indi@narea pe care o si&ea t?nrul din pricina le@turilor ce+l
uneau cu re@ele"
:12" Fellanocrate din 8arissa intr n conspiraie pentru o insult ase&ntoare" %iranul care a(uzase de
tinereea lui netri+&i?ndu+l dup cu& i <@duise Fellanocrate se con7insese c aceast inti&itate a re@elui nu
era iz7or?t dintr+o pasiune real 4i c n+a7ea alt scop dec?t s+l necinsteasc" PMt$on1 4i Feraclide a&?ndoi din
Aenos au ucis pe CotMs ca s+l rz(une pe tatl lor iar Ada&as 1"+a trdat pe CotMs spre a rz(una &utilarea
necinstitoare2 ce pusese s i se <ac n copilrie"
:1*" ;oarte adesea se conspir din &?nie <a de npstuirile pe care cine7a le+a ndurat el nsu4i" C$iar unii
&a@istrai &e&(ri din <a&ilii re@ale au ucis tirani sau cel puin au conspirat spre a &ulu&i resenti&ente de
<elul acestuia" 8a 3itilene spre e-e&plu Pent$ilizii crora le plcea s cutreiere ora4ul lo7ind cu (astonul pe
oricine nt?lneau au <ost &celrii de 3e@acles aButat de c?i7a prieteniA iar &ai t?rziu )&erdis l+a ucis pe
Pent$ilus care l lo7ise 4i a crui <e&eie l &pin@ea la aceast rz(unare" 6ac n conspiraia contra lui
Ar$elaus* 6eca&+nic$us4 se <cu 4e<ul conspiratorilor insti@?ndu+i cel dint?i cauza este c era <urios din
pricin c Ar$elaus l dduse+pe &?na poetului !uripide care pusese s+l (at crunt <iindc r?sese de el din
cauza &irosului ur?t al respiraiei sale" 3uli &onar$i au pltit ase&enea necinstiri cu 7iaa ori cu lini4tea lor"
EK PMt$on l+a ucis pe CotMs tiranul din Aenos =n %racia> 4i a <u@it la Atena" 6Eo@ene 8aeriu cartea III :40" 2+
Castrarea" *+1ezi &ai sus :11" 4+ 1ezi )uidas la 7or(a !uripide"
209
:14" ;rica pe care a& artat+o1 drept o pricin de rz \i n repu(lici lucreaz la <el 4i n &onar$ii" Ast<el
Artapan 2 JU ucis pe Ier-es nu&ai din tea&a ca re@ele s nu a<le c el Y a s+l sp?nzure pe 6arius cu toat
porunca contrar ce pri&is n Artapanes sperase c Ier-es 7a uita acest ordin pe care i+n &iBlocul unui osp"
6ispreul aduce de ase&enea statele &onar$ice" A <ost ucis de ctre unul din
re7olutD
supu4ii sE
)ardanapal care dac crede& tradiia <usese 7zut 4ez?nd nt <e&eile sale 4i torc?nd" 'i c$iar dac <aptul acesta
este <als n ce+l pri7e4te pe )ardanapal el poate 4i c
acesta nsu4i o ducea tot ntr+o (eie"
:15" 3ai ales din &oti7e de ordinul acesta se $otrsc la a4a ce7a c$iar a&ici de+ai tiranuluiA ncrederea de care
ei se (ucur pe l?n@ el le inspir pe de o parte dispre 4i pe de alta sperana de a putea ascunde co&ploturile lor"
Adesea"c?nd cine7a se crede n stare s apuce puterea n oricare &od ar <i e de aBuns s+l dispreuiasc pe tiran
spre a conspira contra luiA cci dac cine7a Ke puternic 4i c?nd e &pins de con4tiina puterii sale nesocote4te
pri&eBdia se $otr4te lesne la aciune" Ast<el de &ulte ori @eneralii n+au alt &oti7 de a conspira contra re@ilor
pe care+i ser7esc" )pre e-e&plu CMrus4 l rsturn pe AstMa@e peEcare+l dispreuia din cauza <elului su de 7ia
4i care prsise e-erciiul personal al puterii spre a se deda tuturor plcerilor des<r?nate" )eut$es5 tracul conspira
de ase&enea contra lui A&Mdocus al crui @eneral era" 3?i &ulte &oti7e de <elul acesta se pot reuni spre a
deter&ina conspiraiile: C?teodat lco&ia se adau@ dispreului: &artor conspiraia lui 3itridate0 contra lui
Ario(ar+zane" Aceste senti&ente nr?uresc puternic &ai ales asupra unor oa&eni cu caracter cuteztor 4i care au
o(inut pe l?n@ &onar$i o
1" 1ezi cap" II :*" " E O
2" 405 a" C$r" 1ezi 6iodor )icilianul cartea II cap" 8III :1"
*" !-pediia lui 6ion contra lui 6ionMsios anul *57 a" C$r "
4" 6ar nul+a o&or?t" Ferodot C/io cap" CIII"E
5" Ieno<on Ana(asis cartea 1II cap" II 4i"Fellenic" cartea I1 cap" 1III
0" 1ezi Ieno<on CMrop" cartea 1III cap" 1III"
27,
1 ati <uncie &ilitar" CuraBul c?nd este aButat de &iBloace rnEice de7ine cutezanA 4i $otr?t de aceste dou
&oti7e e7a conspir pentru c se crede aproape si@ur de succes"
:10" Conspiraiile din dorina @loriei au cu totul alt caracter
cWt acela despre care a& 7or(it p?n acu&" !le n+au ca &o(il
Aci nzuina a7erilor i&ense nici dorina onorurilor supre&e pe
are le posed tiranul 4i care <ac a4a de adesea s se conspire
contra lui" Nu din consideraiuni de natura aceasta se e-pune
pri&eBdiilor unui co&plot o&ul a&(iios" !l las altora &oti7ele
Bosnice 4i 7ul@are pe care le+a& a&intitA dar dup cu& s+ar
a7entura n orice ntreprindere ne<olositoare nu&ai s+i aduc
renu&e 4i cele(ritate tot a4a conspir contra &onar$ului a7id nu
de putere ci de @lorie"
:17" 2a&enii de natura aceasta sunt peste &sur de rari pentru c ase&enea $otr?ri presupun totdeauna un
dispre a(solut al 7ieii sale proprii n cazul c?nd ncercarea ar da @re4" )in@urul @?nd de care cine7a tre(uie
nsu<leit atunci este acela al lui 6ionA dar e ane7oios ca el s prind n orice ini&" 6ion1 c?nd a plecat contra
luiE 6ionMsios n+a7ea cu el dec?t c?i7a soldai declar?nd c oricare ar <i de alt<el succesul se &ulu&ea nu&ai
cu <aptul de a <i pus 4i el &?na la aceast ntreprindere 4i c$iar de ar &uri ndat ce ar atin@e p&?ntul )iciliei
&oartea sa 7a <i oricu& destul de <ru&oas"
:1." %irania poate <i rsturnat ca orice alt @u7ern&?nt de ctre un atac e-terior 7enind de la un stat &ai
puternic ca ea 4i constituit dup un principiu opus ei2" !ste clar c acest @u7ern&?nt 7ecin c$iar din cauza
opoziiei principiului su nu a4teapt dec?t &o&entul ataculuiA 4i ie ndat ce poate <ace totdeauna ce dore4te"
)tatele cu principii di<erite sunt totdeauna du4&ane ntre ele: de&ocraia spre e-e&plu este ina&ic tiraniei
dup cu& zice Fesiod precu& un olar este du4&an altui olarA ceea ce nu &piedic ca de&a@o@ia &pins p?n
la capt sa ne de ase&enea o ade7rat tiranie" Re@alitatea 4i aristocraia Gunt du4&ane c$iar din cauza
di<erenei principiului lor" Ast<el
JK 1ezi &ai sus :14"
2+ 1ezi &ai sus cap" 1I :9"
271
lacede&onieniiE a7eau ca o nor& statornic a rsturna tir D cu& au <cut 4i siracuzanii2 at?ta ti&p c?t au <ost
condu4i d @u7ern&?nt (un"
:19" %irania @se4te n propriul su s?n o alt cauz d ruin c?nd rz7rtirea 7ine c$iar de la cei pe care i <nf
(uineaz" 3artor cderea tiraniei nte&eiat de Telon*A Bar +zilele noastre aceea a lui 6ionMsios4" %rasM(ulos
<ratele IuE Fieron s+a preocupat s ncuraBeze toate pati&ile ne(une ale <iuluE pe care+l lsase Telon 4i+l cu<unda
n plceri spre a putea do&ni n nu&ele lui" Rudele t?nrului do&nitor conspirar nu at?t spre a rsturna tirania
c?t spre a+i lua locul lui %rasM(ulosA dar asociaii pe care 4i+i aleseser se <olosir de acest prileB priincios spre a+i
alun@a pe toi" C?t pri7e4te pe 6ionMsios c$iar 6ion ruda sa plec contra lui 4i reu4i nainte de a &uri s?+l
alun@e pe tiran cu aButorul poporului rz7rtit"
:2," 6intre cele dou senti&ente care pricinuiesc de cele &ai &ulte ori conspiraiile coritra tiraniilor ura 4i
dispreul tiranii &erit totdeauna cel puin unul ura" Ins dispreul ce+l insu<l aduce totdeauna cderea lor" Ceea
ce o pro(eaz ndeaBuns este <aptul c cei ce au c?4ti@at prin ei n4i4i puterea5 au 4tiut+s+o pstreze iar cei care
au &o4tenit+o au pierdut+o aproape ndat" nBosii de neor?nduiala purtrii lor ei cad lesne n dispreul poporului
4i pre@tesc prileBuri nu&eroase 4i <oarte (une conspiratorilor"
:21" )e poate r?ndui &?nia n aceea4i clas cu uraA 4i una 4i alta &pin@ la aciuni ase&ntoareA doar c &?nia
este 4i &ai acti7 dec?t ura pentru c ea conspir cu at?t &ai &are aprindere cu c?t pasiunea nu cu@et" 3ai cu
sea& si&irea unei insulte <ace ca ini&a s <ie cuprins de z(uciu&ul &?niei: &artor cderea
1" 1ezi Fesiod 3unci 4i zile 7er4uJ 25"
2" 1ezi &ai sus cap" 1I :9"
*" Telon a do&nit n 4.4 a" C$r" !ra de 4ase ani tiran n Cela" 1ezi Ferodot PolM&nia cap" 15* 4i ur&"
4" Cu7intele Cn zilele noastreD arat c e 7or(a de un <apt &ai recent deca e-pediia lui 6ion 4i anu&e
e-pediia lui %i&oleon n anul *4* a" C$r" 1ezi &a sus :1,"
5" 1ezi &ai Bos :2* 4i 3ac$<)i7elli Principele cap" 1I" Platon conda&n 4i e cate@oric ereditateaA 7ezi 8e@ile
III pa@" 095 4i ur&"
272
1sistratizilor1 4i a at?tor altora" %otu4i ura este 4i &ai de te&ut" 3?nia este totdeauna nsoit de un senti&ent de
durere care nu las loc prudeneiA ura n+are nici o durere care s+o tul(ure n co&ploturile sale"
Ca s rezu&& 7o& spune c toate cauzele re7oluiei ri(uite de noi oli@ar$iei e-cesi7e 4i <r cu&pnire 4i
de&a@o+ei e-tre&e se aplic deopotri7 4i tiranieiA cci aceste dou ar&e de @u7ern&?nt sunt ade7rate tiranii
&prite ntre &ai nulte &?ini"
:22" Re@alitatea are a se te&e &ult &ai puin de pri&eBdiile din
iar aceasta i @aranteaz durata" 6ar tre(uie a cuta n ea ns4i toate pricinile ruinei sale" !le se pot reduce la
dou: una este conBuraia a@enilor pe care+i ntre(uineaz cealalt e tendina sa spre despotis& c?nd re@ii
pretind a+4i &ri puterea c$iar n pa@u(a le@ilor" Nu se &ai 7ede n zilele noastre s se &ai constituie re@alitiA
iar acelea ce se &ai ridic sunt &ai de@ra( &onar$ii a(solute 4i tiranii dec?t re@aliti2" 'i aceasta din cauz c
ntr+ade7r re@alitatea este o putere consi&it li(er 4i care nu&ai se (ucur de prero@ati7e superioare" 6ar
deoarece astzi cetenii n @eneral au ca& o 7aloare e@al 4i deoarece ni&eni n+are o superioritate at?t de &are
nc?t s <ie n drept s pretind nu&ai pentru el o poziie a4a de nalt n stat ur&eaz c lu&ea nu+4i &ai d
n7oirea pentru o re@alitate 4i c dac unul ncearc s do&neasc prin 7iclenie ori prin sa&a7olnicie este
socotit ndat ca tiran"
:2*" n re@alitile ereditare tre(uie s se adau@e aceast cauz special de ruin anu&e c cea &ai &are parte a
acestor re@i prin &o4tenire aBun@ repede de dispreuit 4i c nu li se iart un e-ces de putere deoarece ei nu
posed o autoritate tiranic ci o si&pl de&nitate re@al" Re@alitatea este <oarte u4or de rsturnatA cci re@ele nu
&ai <uncioneaz din &o&entul n care Poporul nu+l &ai 7reaA tiranul din contr se i&pune c$iar contra 7oinei
poporului"
KO 1<<zi &ai sus :9"
2+ CRe@eD este &onar$ul ce do&ne4te potri7it le@ilor de care tre(uie s le in Da&a 5E Pe care+nu le+a <cut elA
C&onar$D este su7eranul ce do&ne4te <r alt . dec?t 7oina sa dar care nu a(uzeaz de atotputernicia saA
CtiranulD n <ine uzeaz de puterea pe care o are"
27*
K
Acestea sunt pentru &onar$ii pricinile &ai nse& ruinA nu &ai enu&r alte c?te7a care se apropie de acestea
CAPI%2898 II
:1" n @eneral statele &onar$ice tre(uie n &od e7ident se conser7e prin &iBloace opuse tuturor acelora de care
a& 7or(Et dup natura special a <iecruia din ele" Re@alitatea snrE e-e&plu se &enine prin &oderaie" Cu c?t
atri(uiunile sale su7erane sunt &ai puin ntinse cu at?t are &ai &uli sori s dureze n toat ntre@i&ea sa"
Re@ele cu@et atunci &ai puin a se <ace despotA el respect &ai &ult n <aptele sale e@alitatea co&unA iar
supu4ii de partea lor sunt &ai puin aplecai s+i poarte in7idie" Iat cu& se e-plic durata a4a de lun@ a
re@alitii la &olossi1" 8a lacede&onieni ea a trit at?t nu&ai <iindc de la ori@ine puterea a <ost &prit ntre
dou persoane 4i pentru c &ai t?rziu %eopo&p2 a te&perat+o prin &ai &ulte instituii <r a socoti cu&pnirea
ce i+a dat+o cu a4ez&?ntul e<oriei" )l(ind puterea re@alitii i+a asi@urat o durat &ai &areA el a &rit+o
oarecu& n loc s+o &ic4orezeA 4i a7ea dreptate s rspund <e&eii sale care l ntre(a dac nu+i este ru4ine s lase
<iilor si re@alitatea &ai sla( dec?t o pri&ise de la str(unii lui: CNu <r ndoialA cci le+o las &ult &ai
dura(ilD"
:2" C?t despre tiranii ele se &enin n dou &oduri cu totul opuse" Cel dint?i este (ine cunoscut 4i el se
ntre(uineaz aproape de ctre toi tiranii" 8ui Periandru* din Corint i se atri(uie toate aceste &a-i&e politice
despre care n &onar$ia per4ilor pute& @si de ase&enea &ulte e-e&ple" A& artat &ai nainte4 c?teMa dintre
&iBloacele pe care le ntre(uineaz tirania
1" 1ezi &ai sus cap" 1III :5" Plutar$ 1iaa lui PMrrXus cap" 1 spune c re@n &olossi rennoiau n <iecare an n
adunarea poporului Bur&?ntul de a se supune le@ilor"
2" 1ezi cartea II cap" 1I :5 Ieno<on la nceputul elo@iului lui A@esilau"
*" Periandru <iul lui iMpselos i ur& acestuia n anul 02. a" C$r" 1ezi &ai sus cartea III cap" 1III :*
6io@ene 8aeriu 1iaa lui Periandru cartea I pa@+ *E 4i Platon Repu(lica cartea I pa"@" **0 a"
4" Capitolul precedent :7"
274
a"\i pstra puterea pe c?t este posi(il" A n(u4i orice supe+ tate1 ce se ridic a scpa de oa&enii de ispra7 a
interzice
O
tate1 ce se ridic a scpa de oa&enii de ispra7 a interzice ele co&une 4i ntrunirile a &piedica n7tura 4i tot
ce ine
de ea
adic a nltura tot ce d curaB 4i ncredere n sine a &+
Oedica ca oa&enii s ai( ti&p li(er 4i adunrile n care ei ar pu+a @si a&uza&ente co&une a <ace totul pentru
ca supu4ii s nu cunoasc laolalt <iindc relaiile aduc o ncredere reciproc"
:*" 3ai &ult a cunoa4te (ine toate sc$i&(rile de locuin ale cetenilor 4i a+i sili oarecu& de a nu ie4i
niciodat dincolo de porile cetii spre a <i totdeauna la curent cu ceea ce <ac 4i a+i o(i4nui prin scla7ia aceasta
continu cu Bosnicia 4i s<iiciunea aceasta a su<letului: acestea sunt &iBloacele ntre(uinate la per4i 4i la (ar(ari
&iBloace tiranice care tind toate ctre acela4i scop" Iat acu& altele: a 4ti tot ce se spune tot ce se <ace printre
supu4i a a7ea spioni ase&enea <e&eilor acelora nu&ite la )iracuza CdenuntoareleD a tri&ite ca Fieron
oa&eni s asculte tot ce se spune n societi n ntruniri =clu(uri> pentru c lu&ea este &ai puin desc$is c?nd
se te&e de spionaB 4i dac 7or(e4te se 4tie totul"
:4" A se&na dezunirea 4i (?r<irea printre ceteni a ndu4+&ni pe prieteni unii cu aliiA a a?a poporul contra
claselor nalte 4i pe (o@ai ntre ei" 9n alt principiu al tiraniei este de a+i srci2 pe supu4i pentru ca pe de o
parte @arda sa s nu+l coste ni&ic ca ntreinere 4i pentru ca pe de alt parte ocupai a+4i c?4ti@a p?inea lor de
toate zilele supu4ii s nu @seasc ti&pul li(er de a conspira" n scopul acesta au <ost ridicate pira&idele
!@iptului &onu&entele s<inte ale CMpselizilor* te&plul lui Supiter 2li&pianul de ctre Pisistratizi 4i &arile
lucrri ale lui Policrate la )a&os4 lucrri care n+au dec?t unul 4i acela4i scop ocuparea statornic 4i srcirea
poporului"
:5" )e poate 7edea un &iBloc ase&ntor ntr+un siste& de i&pozite sta(ilite cu& era la )iracuza: n cinci ani
6Monisios a(sor(ea prin (iruri 7aloarea tuturor proprietilor" %iranul <cea
EO Platon Repu(lica Cartea 1III 507 (
*+ 1ezi Platon Repu(lica Cartea 1III pa@" 507 a"
4+ 1ezi &ai departe cap" II :22" )uidas la 7or(a CMpselizi"
5" Ferodot %$alia cap" 8I descrie aceste lucrri din )a&os" Policrate a &urit a 522 a" C$r" dup 11 ani de
do&nie"
275
LLLLLF
rz(oi pentru a ocupa &unca supu4ilor si 4i spre a le i& tre(uina perpetu a unui 4e< &ilitar" 6ac re@alitatea se
pstr spriBinindu+se pe de7ota&ente tirania se &enine nu&ai prin nencredere nentrerupt <a de a&icii ei
pentru c ea 4tie (ine +toi supu4ii ei 7or s+l rstoarne pe tiran ns nu&ai a&icii ei sunt n stare s+o <ac"
:0" 1iciile pe care le are de&ocraia e-tre& se re@sesc \ n tiranie: prea &are li(ertate dat <e&eilor n
interiorul <a&iliilor ca s+4i trdeze (r(aiiA prea &are li(ertate scla7ilor pentru ca ei s+4i denune stp?niiA cci
tiranul n+are s se tea& ntru ni&ic de <e&ei 4i de acla7iA iar scla7ii nu&ai s <ie lsai s triasc dup placul
lor sunt <oarte (uni partizani ai tiraniei 4i ai de&a@o@iei" Poporul de ase&enea <ace c?teodat pe &onar$ulA 4i
iat de ce lin@u4itorul este n &are cinste1 pe l?n@ &uli&e ca 4i pe l?n@ tiran" Aproape de popor @si& pe
de&a@o@ care este un ade7rat lin@u4itor al"luiA pe l?n@ despot @si& pe curtenii lui Bosnici care nu au alt rost
dec?t s+l lin@u4easc Dntruna" A4a c tirania nu+i iu(e4te dec?t pe oa&enii ri toc&ai pentru c+i place
lin@u4irea 4i pentru c nu e-ist caracter li(er care s se u&ileasc la rolul acesta" 2&ul de (ine 4tie s iu(easc
dar el nu lin@u4e4te" Apoi cei ri se pot ntre(uina cu <olos n proiectele per7erse: CCui pe cui se scoateD zice
pro7er(ul"
:7" Particularitatea tiranului este s respin@ pe oricine are un su<let li(er 4i &?ndruA cci nu&ai el se socote'te
capa(il s ai( aceste nsu4iri nalteA iar lu&ina cu care ar strluci l?n@ el &rini&ia 4i neat?rnarea altuia ar
ntuneca superioritatea aceasta de stp?n pe care tirania o re7endic nu&ai pentru ea ns4i" %iranul ur4te deci
aceste naturi no(ile2 ca pe unele ce atenteaz la puterea sa" 3ai are o deprindere tiranul anu&e s in7ite la &asa
sa 4i s pri&easc n inti&itatea lui &ai de@ra( pe strini dec?t pe conaionaliA ace4tia sunt du4&ani pentru elA
ceilali n+au nici un &oti7 s lucreze contra autoritii sale"
%oate aceste &anopere 4i at?tea altele de acela4i <el pe care
1" 1ezi &ai sus cartea 1I cap" I1 :4"
2 1ezi Tor@ias de Platon"
270
tirania le ntre(uineaz spre a se &enine sunt de o pro<und per7ersitateE"
:." Rezu&?ndu+le le pute& clasi<ica n trei capitole &ai
Knse&nate care sunt scopul per&anent al tiraniei: &aint?i nBosirea &oral a supu4ilor cci ni4te su<lete
u&ilite nu se @?ndesc niciodat s conspireA n al doilea r?nd nencrederea cetenilor unii <a de alii cci
tirania nu poate <i rsturnat dec?t dac cetenii au destul unire s se nelea@" Ast<el tiranul i ur&re4te pe
oa&enii de (ine ca pe ni4te du4&ani direci ai puterii sale nu nu&ai pentru c ace4ti oa&eni respin@ orice
despotis& ca de@radant dar 4i pentru c au ncredere n ei 4i o(in 4i ncrederea celorlali 4i pentru c sunt
incapa(ili s se trdeze ntre ei ori de a trda pe oricine ar <i" n <ine al treilea scop pe care+l ur&re4te tirania
este sl(irea 4i srcirea supu4ilorA cci ni&eni nu ncearc un lucru i&posi(il nici prin ur&are s
a distru@ tirania c?nd n+are &iBloacele s+o rstoarne"
:9" Ast<el toate preocuprile tiranului se pot &pri n trei clase pe care le+a& &enionat 4i se poate zice c
toate &iBloacele sale de &?ntuire se @rupeaz n Burul acestor trei (aze: nencrederea cetenilor ntre ei sl(irea
lor 4i de@radarea lor &oral2"
Aceasta este deci cea dint?i &etod de =conser7are pentru tirani"
:1," C?t pri7e4te pe cea de+a doua ea cuprinde preocupri radical opuse tuturor acelora pe care le+a& artat" !a
poate <i e-tras din ceea ce a& spus despre cauzele care ruineaz re@alit+ileA cci dup cu& re@alitatea
co&pro&ite autoritatea sa 7oind s+o <ac &ai despotic tot a4a tirania o asi@ur pe a sa <c?nd+o &ai re@al"
Aici este un punct esenial pe care ea nu tre(uie s+l
1" 6up acest portret nentrecut ca ade7r 4i <inee al tiranului Aristotel conda&n <or&al toate aceste &anopere
ale tiraniei" nc un rspuns la acuzaiile at?t de puin nte&eiate care s+au adus Politicii sale c adic ar <i
partizan al tiraniei 4i c a 7rut s plac re@elui Ale-andru" 1ezi &ai Bos cap" II :21 4i cartea DI :1" 6ac
3ac$ia7elli ar <i a7ut @riB s <ac ase&enea rezer7e el n+ar <i trecut drept un partizan a4a de corupt 4i cinic al
tiraniei" 1ezi 4i cap" I :0" 3ontesPuieu a rezu&at toate aceste teorii <c?nd din tea& principiul
@u7ern&?ntului despotic" 1ezi 8E!sprit des 8ois cartea III cap" II =#art$ele&M+)aint+Filaire>"
2" Alineatul 1 al :9 este socotit de cei &ai (uni co&entatori ca un adaos al Dnuia dintre editori" "
277
LF
F
piard niciodat din 7edere: anu&e s ai( totdeauna <, tre(uincioas s @u7erneze nu nu&ai cu n7oirea
o(4teasc E c$iar n contra 7oinei @eneraleA a renuna la acest punct nsearnr< Y a renuna c$iar la tirania ns4i"
6ar aceast (az o dat asi@urat tiranul n toate celelalte pri7ine poate conduce ca un re@e orE cel puin s+4i
dea cu di(cie toate aparenele lui"
:11" 3ai nt?i se 7a <ace c se ocup1 cu @riB de interesele pu(lice 4i nu se 7a arta c?tu4i de puin c risipe4te
ne(une4te aceste o<rande (o@ate pe care poporul i le <ace cu at?ta trud 4i pe care do&nitorul le scoate din
sudoarea 4i osteneala supu4ilor si ca s le druiasc curtezanelor strinilor arti4tilor laco&i" %iranul 7a da
socoteal de 7eniturile 4i c$eltuielile statului lucru pe care de alt<el l+au <cut &uli tiraniA cci prin aceasta are
<olosul s apar &ai de@ra( ca un ad&inistrator dec?t ca un despotA de al<el n+are s se tea& c 7a <i lipsit
7reodat de <onduri at?ta ti&p c?t r&?ne 4e< a(solut al @u7ern&?ntului"
:12" 6ac se nt?&pl s cltoreasc departe de re4edina sa este &ai (ine pentru el s <i procedat a4a dec?t s
lase tezaure adunate napoia luiA cci atunci cei care <ac @arda lui nu &ai sunt ispitii de a7uiile sale" C?nd
tiranul este a(sent el se te&e de aceia care+i pzesc tezaurul &ai &ult dec?t de ceilali ceteni: cci cei din ur&
l nsoesc pe cale cei dint?i r&?n n ora4" 6e alt parte lu?nd i&pozite 4i diB&uieli tre(uie s dea aparena c
<ace a4a nu&ai n interesul ad&inistrrii pu(lice 4i nu&ai spre a pre@ti <onduri pentru rz(oiA ntr+un cu7?nt
tre(uie s apar ca pzitorul 4i 7istierul a7erii o(4te4ti2 iar nu al a7erii sale personale"
:1*" Nu tre(uie ca tiranul s se arate @reu de 7zutA totu4i c?nd pri&e4te tre(uie s <ie i&puntor ca s insu<le
nu tea& dar respect*A lucrul este de alt<el <oarte delicat cci tiranul este totdeauna <oarte e-pus a <i dispreuit4A
dar pentru a de4tepta respectul tre(uie c$iar d?nd puin nse&ntate celorlate talente
1" 1ezi 4i Principele lui 3ac$ia7elli cap" I1I"
2" 1ezi Principele lui 3ac$ia7elli cap" 1II 3ontesPuieu cartea III cap" I1I 4i III"
*" 1ezi Principele lui 3ac$ia7elli cap" 1II 3ontesPuieu cartea III cap" I1I 4i III"
4" Ide& cap" I1III"
5" 1ezi Principele lui 3ac$ia7elli cap" I1III"
27.
s tin &ult la talentul politic 4i s+4i <ac n pri7ina aceasta o reputaie de nen7ins" Pe l?n@ aceasta s se
<ereasc pe c?t se poate at?t el nsu4i c?t 4i s &piedice pe toi din Burul su s insulte 7reodat tineri&ea de un
se- ori altul" ;e&eile sale de ase&enea s <ie cu7iincioase cu celelalte <e&eiA cci certurile <e&eie4ti1 au
pierdut &ulte tiranii" KE
:14" 6ac+i plac des<trile s nu se dedea lor cu& <ac unii tirani din zilele noastre care ne&ulu&ii de a se
cu<unda n plceri din zorii zilei 4i &ai &ulte zile n 4ir &ai 7or s dez7luie des<r?ul lor n <aa tuturor
cetenilor crora 7or cu aceasta s le i&pun a ad&ira <ericirea 4i norocirea lor" 3ai ales n lucrul acesta tiranul
tre(uie s in &surA iar dac nu poate cel puin s se ascund de oc$ii &uli&ii" 2&ul pe care alii l surprind
lesne 4i+l dispreuiesc nu este o&ul cu&ptat 4i &surZat ci o&ul (eatA nu este acela care 7e@$eaz ci acela ce
doar&e"
:15" %iranul se 7a ine de &a-i&ele contrare tuturor acestor 7ec$i &a-i&e2 <cute pentru uzul tiranilor" %re(uie
s n<ru&useeze ora4ul ca 4i cu& ar <i ad&inistratorul"lui iar nu stp?nul lui" 3ai ales s se arate cu cea &ai
&are @riB de o cucernicie &odel" 8u&ea nu se te&e a4a de &ult de nedreptatea unui o& pe care+l crede dedat cu
e7la7ie tuturor ndatoririlor sale ctre zei* 4i ndrzne4te &ai puin s conspire contra lui pentru c se presupune
c se (ucur 4i de aprarea cerului" %otu4i tiranul tre(uie s se <ereasc a &pin@e aparenele p?n la o superstiie
ridicol" C?nd un cetean se distin@e prin oarecare aciune <ru&oas tre(uie a+l ncrca cu at?tea onoruri nc?t
el s nu+4i nc$ipuie c poate do(?ndi &ai &ulte de la oricare popor independent" %iranul 7a &pri n persoan
reco&pensele de <elul acesta 4i 7a lsa pe sea&a &a@istrailor in<eriori 4i a tri(unalelor @riBa pedepselor4"
l" 1ezi 6iscursurile lui 3ac$ia7elli despre 6ecadele lui %it 8i7iu cartea J1I cap" I1I "
2+ 1ezi n cap" acesta :* 4i ur&" 1ezi 4i tratatul lui Ieno<on Fieron n care )i&onide d unele po7ee tiranului
din )iracuza"
*" 1ezi Principele lui 3ac$ia7elli cap" I1I"
4" 1ezi &ai sus cartea 1I cap" II :1, Principele cap" III 4i 3ontesPuieu cartea II cap" IIIIII"
279
:10" 2rice @u7ern&?nt &onar$ic oricare ar <i tre(uie s <ereasc a &ri peste &sur puterea unui indi7idA sau
dac luc este de nenlturat tre(uie atunci a da acelea4i de&niti D& E &ultoraA acesta este &iBlocul de a+i n<r?na
unul prin altul 6acD tre(uie neaprat a se crea una din acele situaii strlucite tiranul s nu se adreseze cel puin
unui o& ndrzneA cci o ini& piinB de ndrzneal este totdeauna @ata s ntreprind oriceA 4i dac e ne7oie s
se ni&iceasc oarecare in<luen nalt s procedeze treptat 4i s ai( @riB de a nu distru@e dintr+o dat te&elia
pe care ea se (azeaz"
:17" Nen@?duindu+4i 7reodat 7reo insult de 7reun <el oarecareE tiranul s se <ereasc &ai ales de dou: s nu
lo7easc pe ni&eni cu &?na lui 4i s nu insulte tineri&ea" Pre7ederea aceasta este &ai cu sea& necesar cu
pri7ire la ini&ile no(ile 4i &?ndre" )u<letele laco&e nu ra(d s <ie p@u(ite n interesele lor (ne4ti dar
su<letele &?ndre 4i cinstite su<er 4i &ai &ult de o atin@ere adus cinstei lor" 6in dou lucruri unul: ori tre(uie a
se renuna la orice rz(unare &potri7a unor oa&eni cu caracterul acesta ori pedepsele ce li se dau s apar cu
totul printe4ti iar nu rezultatul dispreului"
%iranul dac are anu&ite relaii cu tineri&ea tre(uie s apar c nu cedeaz dec?t pasiunii sale iar nu c
a(uzeaz de puterea sa" n @eneral ori de c?te ori pare c este caz de necinstire tre(uie ca reparaia s
dep4easc &ult o<ensa"
:1." Printre du4&anii care intesc c$iar persoana tiranului cei &ai pri&eBdio4i 4i care tre(uie supra7e@$eai &ai
(ine sunt aceia care nu in deloc la 7iaa lor c?nd e 7or(a s+o poat a7ea pe a lui" Ast<el tre(uie a se pzi cu cea
&ai &are atenie de oa&enii care se cred insultai n pinstea lor sau a persoanelor care le sunt scu&pe" C?nd
cine7a conspir din &?nie nu se cru pe sine dup cu& zice 4i Feraclit2: C3?nia este @reu de co&(tut <iindc
ea 4i pune 7iaa n BocD"
1" 1ezi 3ontesPuieu cartea III cap" II1III 4i 6iscursurile lui 3ac$ia7elli despre 6ecadele lui %it 8i7iu
cartea II cap" II1I 4i II1III"
2" Feraclit din !<es tria pe la <inele secolului 1I a" C$r" 1ezi 4i Principele I& 3ac$ia7elli cap" III"
2.,
:19" ;iindc statul este alctuit totdeauna din dou pri (ine
0 deose(ite sracii 4i (o@aii tre(uie a con7in@e 4i pe unii 4i pe
h ceilali c nu 7or @si @aranie dec?t n putere 4i a nltura dintre ei
P orice nedreptate &utual" 6ar dintre aceste dou partide cel &ai tare
I este totdeauna acela care tre(uie luat ca unealt a puterii1 pentru ca
ntr+un caz e-tre& tiranul s nu <ie silit ori s dea li(ertate scla7ilor
ori s ia ar&ele din &?inile cetenilor" Partidul acesta este de aBuns
prin el nsu4i spre a apra autoritatea al crei spriBin este 4i pentru a+i
asi@ura triu&<ul contra acelora ce o atac" r
:2," 6e alt<el crede& c ar <i inutil de a intra n a&nunte &ai lun@i" 2(iectul esenial este e7ident aici" %re(uie
ca tiranul s apar supu4ilor si nu ca un despot ci ca un ad&inistrator un re@eA nu ca un o& ce+4i <ace a<acerile
sale proprii ci ca un tutore" %re(uie ca n toat conduita sa s caute &oderaia iar nu e-cesele" %re(uie s ad&it
n societatea sa pe"oa&enii distin4i 4i D s+4i atra@ prin purtarea sa dra@ostea poporului" Ast<el 7a <i si@ur nu
nu&ai de a <ace autoritatea sa &ai <ru&oas 4i &ai 7rednic de iu(ire pentru c supu4ii si 7or <i &ai (uni iar
nu u&ilii 4i <iindc el nu 7a de4tepta nici ur nici <ric dar nc 4i 7a <ace autoritatea 4i &ai trainic" ntr+un
cu7?nt tre(uie s se arate cu totul 7irtuos sau cel puin pe Bu&tate 7irtuos 4i s nu se arate niciodat 7icios cu
totul ci 7icios n c$ip &oderat"
:21" 'i cu toate acestea n ciuda tuturor acestor precauii cele &ai puin trainice2 dintre @u7ern&inte sunt
oli@ar$ia 4i tirania" Cea &ai lun@ tiranie a <ost cea a lui 2rt$a@oras* 4i a ur&a4ilor lui n )icMonaA ea a inut o
sut de ani <iindc au 4tiut s oc?r&uiasc cu di(cie pe supu4ii lor 4i a se supune ei n4i4i n &ulte lucruri
Bu@ului le@ii" Clistene <u scutit de dispre @raie capacitii sale &ilitare 4i 4i ddu totdeauna toat osteneala s+4i
1" 1ezi 3ontesPuieu cartea III cap" II1II" Alturi de acest portret al tiranului <cut de Aristotel se poate
pune acela al lui Platon de la s<?r4itul crii 1I9 pa@" 500 c etc" 4i nceputul celei de+a II+a a Repu(licii pa@"
571 etc
2" 2 nou conda&nare a tiraniei" 1ezi &ai sus :7" 1ezi 3ontesPuieu 8E!spril ois cartea 1III cap" I"
*" 2rt$a@oras a de7enit tiran n 070 a" C$r" Cel &ai 7estit ur&a4 al lui a <ost ClisteneA ceilali de+a(ia dac sunt
cunoscui" )icMona era 7ecin cu Corintul la
rd+7est"
2.1
c?4ti@e (un7oina poporului" !l &er@e p?n acolo zice+se D l ncoroneaz cu propiile sale &?ini pe Budectorul
pronunase contra lui n <a7oarea ad7ersarului su: 4i dB crede& tradiia statuia a4ezat care se a<l n piaa
pu(lic est Budectorului acestuia neat?rnat" Pisistrate se spune de ase&ene a lsat s <ie citat n Bustiie naintea
Areopa@ului"
:22" Cea &ai lun@ tiranie este n r?ndul al doilea aceea iMpselizilor1 n Corint" !a a inut 4aptezeci 4i trei de
ani 4i 4ase luni" iMpselos a do&nit treizeci de ani 4i Periandru patruzeci 4i patruA Psa&nitic$os <iul lui Tordius
a do&nit trei ani" Acelea4i cauze &eninur a4a ndelun@at tirania lui iMpselosA cci el era de ase&enea de&a@o@
4i n tot ti&pul do&niei sale n+a 7rut niciodat s ai( satelii" Periandru era un despot dar un &are @eneral"
:2*" %re(uie a pune n al treilea r?nd dup aceste dou tiranii dint?i pe aceea a Pisistratizilor n AtenaA dar ea a
a7ut inter7ale" Pisistrate <u silit de dou ori n ti&pul puterii sale s ia <u@a iar n trei/eci 4i trei de ani el n+a
do&nit n realitate dec?t 4aptesprezeceA copiii lui do&nir optsprezece n totul treizeci 4i cinci de ani" 1in apoi
tiraniile lui Fieron 4i Telon la )iracuza" Aceasta din ur& n+a <ost lun@ 4i a&?ndou inur optsprezece ani"
Telon a &urit n al optulea an al do&niei saleA Fieron do&ni zece aniA %rasM(ulos a <ost rsturnat dup
unsprezece luni" In @eneral cele &ai &ulte tiranii au a7ut nu&ai o durat <oarte scurt"
:24" Ca& acestea sunt pentru @u7e&&intele repu(licane 4i pentru &onar$ii toate cauzele de ruin care le
a&eninA 4i acestea sunt &iBloacele de conser7are care le pstreaz"
1" iMpselos a do&nit n anul 05. a" C$r"
2.2
CAPI%2898 I
:1" n Repu(lica1E )ocrate 7or(e4te 4i despre re7oluiiA ns el n+a dez7oltat prea (ine te&a aceasta" !l nici nu
ad&ite 7reo A cauz special a re7oluiei n repu(lica per<ect n cel dint?i K @u7ern&?nt" 6up prerea sa
re7oluiile 7in din <aptul c ni&ic aici pe p&?nt nu poate dinui 7e4nic 4i c toate tre(uie s se @c$i&(e dup
oarecare curs de 7re&e 4i adau@ c Caceste tul(urri a cror rdcin adunat cu o trei&e plus cinci d dou
ar&onii nu ncep dec?t c?nd nu&rul a <ost @eo&etrice4te ridicat la cu( deoarece natura creeaz atunci <iine
7icioase 4i care nu se pot prin ni&ic ndreptaD" Partea aceasta din ur& a raiona&entului su poate nu e <alsA
cci e-ist oa&eni incapa(ili din <ire a pri&i educaie 4i a de7eni 7irtuo4i" 6ar de ce aceast re7oluie despre care
7or(e4te )ocrate s+ar aplica acestei repBi(lici pe care ne+o d ca per<ect &ai de@ra( dec?t oricrui alt stat sau
oricrui alt o(iect din lu&ea aceastaU
:2" Apoi n &o&entul pe care+l <i-eaz pentru re7oluia uni7ersal c$iar lucrurile care n+au nceput de a <i
&preun se 7or pre<ace totu4i n acela4i ti&pJ Iar o <iin nscut n ziua dint?i a catastro<ei 7a <i cuprins 4i ea
ca 4i celelalteJ )+ar &ai putea ntre(a de ce repu(lica per<ect a lui )ocrate trece pre<c?n+"du+se n siste&ul
lacede&onian2" 9n siste& politic oricare ar <i el se sc$i&( n siste&ul care+i este opus &ai adeseori dec?t n
1" 1ezi Repu(lica lui Platon cartea 1III pa@" 540 ( c" Ceea ce pare &ai pro(a(il este c aceste n&uliri
succesi7e tre(uie s dea nu&rul cinci &ii patruzeci care are o <oarte &are nse&ntate n teoria politic a lui
Platon =7ezi &ai sus cartea II cap" III :2> 4i care e-pri& <r ndoial 4i &area perioad a re7oluiilor" 1ezi 4i
8e@ile cartea III" Pentru a pre7eni re7oluiile Platon creeaz corpul paznicilor le@ii o instituie ad&ira(il care
su( o <or& sau alta ar tre(ui s se a<le n orice stat" Aristotel nu o discuta" 1ezi 8e@ile cartea I9 n <inal 4i
crile 1 1I 1II 1III ale Repu(licii" Poli(iu 4i 3ac$ia7elli au trasat de ase&enea cercul pe care+l ur&eaz <atal
re7oluiile statelor" 1ezi Istoria Teneral cartea I1 cap" 1 4i ur&" 4i capD" 81II 4i 6iscurs despre 6ecade cartea
I cap" II =#art$ele&M>
2" 1ezi Repu(lica cartea 1III pa@" 552
2.*
acela care+i este nrudit" Acela4i lucru se poate spune despre to re7oluiile pe care le ad&ite )ocrate c?nd susine
c sisterni 1 lacede&onian se sc$i&( n oli@ar$ie oli@ar$ia n de&a@o@ie E aceasta n <ine n tiranie" 6ar
ade7rul este toc&ai contrariub 2li@ar$ia spre e-e&plu se pre<ace n de&a@o@ie &ai des dec?t &onar$ia"
:*" Apoi )ocrate nu spune dac tirania are sau nu re7oluii+el nu spune ni&ic despre cauzele care le aduc nici
despre @u7ern&?ntul care l nlocuie4te pe acela" )e e-plic lesne tcerea sa pe care cu &are @reutate tre(uia s+
o pstrezeA aici totul tre(uie s r&?n cu des7?r4ire n ntuneric pentru c n ideile lui )ocrate tre(uie s ne
ntoarce& de la tiranie iar4i la pri&a repu(lic per<ect pe care a conceput+o sin@urul &iBloc de a o(ine cercul
acesta <r s<?r4it de care 7or(e4te el" 6ar tirania ur&eaz de ase&enea 4i dup o alt tiranie1A &artor e aceea a
lui Clistene ce ur&eaz dup a lui 3iron2 la )icMona" %irania se &ai poate sc$i&(a n oli@ar$ie ca aceea a lui
Antileon* Ia C$alcis sau n de&a@o@ie ca aceea a lui Telon la )iracuza sau n aristocraie ca aceea a lui
C$arilaus la 8acede&ona 4i dup cu& s+a 7zut la Carta@ina4"
:4" 2li@ar$ia de partea sa se sc$i&( n tiranie 4i aceasta s+a nt?&plat odinioar cu cele &ai &ulte oli@ar$ii
siciliene" ) ne a&inti& c oli@ar$iei i ur&a tirania lui Panaetius"5 la 8eontiu&A la Tela aceea a lui Cleandru0A
la R$e@iu& aceea a lui Ana-ilas7A 4i s ne &ai a&inti& 4i at?tea alte e-e&ple ce s+ar putea de ase&enea cita"
!ste tot ast<el o @re4eal de a <ace s se nasc oli@ar$ia din lco&ia 4i ndeletnicirile ne@ustore4ti ale 4e<ilor
statului" 3ai
1" Platon a<ir& c tirania reiese nu&ai din de&ocraie e-tre&" 1ezi Repu(lica Cartea 1III pa@"559 d"
2" 3iron era unul din ur&a4ii lui 2rt$a@oras" 1ezi &ai sus cap" II :21"
*" Nu se 4tie ni&ic despre el"
4" Aceasta e n contradicie cu ceea ce zice Aristolel n cartea II cap" 1III :1 4i cu ceea ce 7a spune &ai Bos n
:4" Pro0a(iJ c tre(uie Calcedonia iar nu Carta@ina" Aceste dou 7or(e s+au con<undat adesea n @reac" 1ezi
nota copioasa a lui )use&i$l op" cit" 7oi" II *09 nota 170*"
5" 1ezi cap" 1III :4"
0" 1ezi Ferodot PolM&nia cap" 154" Cleandru tria ctre epoea rz(oiului &ezic"
7" Ferodot !ralo cap" IIIII" Ana-ilas tria n acela4i ti&p cu Cleandru"
2.4
cur?nd tre(uie a cuta ori@inea ei n opinia aceasta a oa&enilor cu a7eri &ari care cred c e@alitatea politic1 nu
este Bust ntre cei ce au a7ere 4i cei ce nu au a7ere" Aproape n nici o oli@ar$ie &a@is+aii n+au dreptul s se
ocupe cu co&erulA 4i le@ea le interzice aceasta" #a nc la Carta@ina2 care este un stat de&ocratic h&a@istraii
<ac co&er iar statul n+a su<erit totu4i nici o re7oluie"
:5" Apoi este <oarte ciudat s susii c n oli@ar$ie statul e &prit n dou partide sracii 4i (o@aiiA este oare
aceasta o condie &ai speci<ic oli@ar$iei dec?t repu(licii spartane spre E: e-e&plu sau oricrui alt @u7ern&?nt
n care cetenii nu posed Htoi a7eri e@ale sau nu sunt toi deopotri7 de 7irtuo4iU C$iar presupun?nd c ni&eni
nu srce4te statul totu4i trece 4i atunci de la oli@ar$ie la de&a@o@ie dac &asa sracilor+ cre4te 4i de la
de&ocraie la oli@ar$ie dac (o@aii de7in &ai puternici dec?t poporul dup cu& unii se dau odi$nei iar ceilali
se pun pe &unc" )ocrate nesocote4te* toate aceste cauze a4a de di7erse care aduc re7oluiile spre a se ine
nu&ai de una atri(uind srcia nu&ai dezordinii n purtare 4i datoriilor ca 4i curn toi oa&enii sau aproape toi
s+ar na4te n (o@ie"
:0" Aceasta este o eroare @ra7" Ceea ce este ade7rat este c 4e<ii cetii pot c?nd ei 4i+ar <i pierdut a7erea lor
s recur@ la o re7oluie 4i c Edac cetenii o(scuri o pierd pe a lor statul r&?ne cu toate acestea <oarte lini4tit"
Aceste re7oluii iar4i nu aduc nici de&a@o@ia &ai adesea dec?t orice alt siste&" !ste de aBuns o e-cludere
politic o nedreptate o insult spre a pricinui o insurecie 4i o z@uduire a Constituiei <r ca a7erile cetenilor
s <ie c?tu4i de puin ruinate" Re7oluia n+are adesea alt &oti7 dec?t 7oina aceasta dat <iecruia de a tri cu& i
place 7oin a crei ori@ine )ocrate o @se4te ntr+o prea &are li(ertate" n <ine n &iBlocul acestor specii a4a de
nu&eroase de oli@ar$ii 4i de de&ocraii )ocrate 7or(e4te despre re7oluiile lor ca 4i cu& <iecare din ele arD <i
unic n <elul su4"
1" 1ezi o o(ser7aie ase&ntoare cartea III :* 4i :4"
2" 1ezi nota de la :* relati7 la Carta@ina"
*" 1ezi Repu(lica lui Platon cartea 1III p" 551 ( etc"
4" Politica nu a <ost ter&inat de autor"
2.5
a
C9PRIN)98
CAR%!A I" 6espre stat" 6espre scla7ie" 6espre proprietate *
CAR%!A II" Principalele teorii asupra statului 4i *,
cercetarea lor din punct de 7edere critic
CAR%!A III" 6espre stat 4i cetean" %eoria @u7ern&an+ 72 tului 4i su7eranitatea" 6espre re@alitate
CAR%!A I1" 6espre repu(lica ideal 115
CAR%!A 1" 6espre educaie 157
CAR%!A1I" 6espre de&ocraie 4i oli@ar$ie" 175
6espre cele trei puteri din stat
CAR%!A 1II" Caracteristica de&ocraiei 4i oli@ar$iei" 210
2r@anizarea puterii n aceste @u7ern&inte
CAR%!A 1III" 6espre re7oluii 2*5

Aristotel - Politica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aristotel - Politica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Redactor: Nicolae Nstase

Coperta: Ion Nstase

S-ar putea să vă placă și