Sfritul lunii mai a mplinit unul dintre visele fanilor mptimii ai Startrek : nc nu att de

performant ca traductorul universal din ndrgitul serial SF, Skype Translator, softwareul de
traducere n timp real, ela!orat de "icrosoft dup ani de cercetare n domeniu, a reuit, totui,
s uimeasc ntreaga asisten# $emonstraia, desfurat n faa pu!licului n cadrul %ode
%onference, a constat ntro conversaie prin te&nologia Skype, ntre doi parteneri vor!ind
german i engle', care a fost tradus simultan, cu a(utorul sen'orilor de recunoatere vocal,
n cele dou lim!i# )ecunosc c fac parte din ta!ra celor mai degra! sceptici cu privire la
reuitele traducerii automate : cu toii neam distrat, cred, comentnd re'ultatele uneori dea
dreptul suprarealiste ale serviciului de traducere *oogle# +n prieten, poet i pictor
neo'eelande', o!inuia smi trimit din cnd n cnd variante ale poemelor sale traduse
automat n diferite lim!i, ncntat de e,presivitatea involuntar a a!eraiilor produse# $ac un
te,t scris pune attea dificulti programului automat -i nu m refer aici la traducerea de
poe'ie, ca' cu totul aparte., traducerea vor!irii n timp real prea o sarcin cu totul
insurmonta!il : flu,ul vor!irii curge fr ntrerupere, nee,istnd inteligi!ilitatea pe care o
asigur, n te,tul scris, semnele de punctuaie, sau, dimpotriv, este segmentat de pau'e i de
inter(ecii vide de coninut, care nu au alt rol dect acela de a sta!ili o punte ntre dou
gnduri# /rogresul cu adevrat important n cercetarea traducerii n timp real a aprut odat cu
renunarea la vec&ile modele matematice de lucru i nlocuirea lor cu modele avansate de
recunoatere a vor!irii, !a'ate pe reele neuronale de adncime -deep neuronal networks.
compuse din straturi multiple cu varia!ile latente, care funcionea' n mod asemntor
creierului uman# $e altfel, Satya 0adella, noul %12 al "icrosoft care a pre'entat
demonstraia, a menionat un aspect uimitor al programului, pentru care nu e,ist, nc, o
e,plicaie : cercettorii au o!servat c, pe msur ce 3nva4 o nou lim!, programul i
m!untea performana n lim!ile de(a stpnite -poligloii fac o e,perien asemntoare:
cu ct tii mai multe lim!i, cu att nvatul uneia noi este mai uor, c&iar dac lim!ile nu
provin din aceeai familie lingvistic.# 5n ciuda scepticismului meu iniial, de care vam vor!it
de(a, tre!uie s recunosc c am fost impresionat de re'ultate, c&iar dac partenerii la dialog
au fcut un efort evident de a articula ct mai clar cuvintele# Fr s fiu crcota, a nota,
totui, diferena vi'i!il de performan ntre enunurile traduse n engle' i n german: dac
cele n engle' au funcionat aproape ireproa!il, cele n german au avut, n totalitate,
nea(unsuri mai mari sau mai mici, pn la sintagme ininteligi!ile# 1ngle'a aadar, o lim!
care, prin simplificarea repetat a !a'ei gramaticale germanice de la care a pornit, a a(uns n
forma ei modern s elimine aproape toate aspectele 3dificile4 care in de e,istena genurilor
gramaticale, a declinrii su!stantivelor mpreun cu deteminanii acestora, a fle,iunii ver!ale
etc#, dovedete nc o dat c e,trema facilitate a nvrii sale a fost un factor decisiv n
do!ndirea supremaiei mondiale -evident, con(ugat cu cel primar, economic.#
%&iar dac 0adella nsui, atunci cnd a vor!it cu entu'iasm vi'i!il despre capacitile
e,traordinare ale programului, care a depit, c&iar n aceast fa' de nceput, ateptrile
creatorilor si, a folosit cuvntul 3magie4, ironia situaiei nu ne poate scpa: prin (ocul li!er al
imaginaiei sale, omul se gsete n pragul unui viitor n care 3lim!ile nu mai tre!uie s
repre'inte o !arier4 -dup cum sa e,primat )ick )as&id, directorul programului de cercetare
al "icrosoft., n care turnul 6a!el a fost recuperat, reconstruit cu alte mi(loace# $ac vreun
demiurg va fi rmas, cumva, n a'uriul !oltei cereti neatins de rever!eraiile rsului
niet'sc&ean, ne imaginm ce nfiorri i va fi produs aceast e,traordinar dovad a
nelimitatului potenial al creativitii umane -s ne reamintim motivaia !i!lic pentru
ncurcarea lim!ilor pmnteti: constatarea divin c 3acum nimic nu iar mpiedica 7pe
oameni, n#a#8 s fac tot ce iau pus n gnd4.#
/oate, totui, c demiurgul nu ar fi tre!uit s ai! motive de ngri(orare: cu siguran, nimic nu
i poate mpiedica pe oameni s fac cei pun n gnd, n afara propriei naturi# 0u ai cum s
nu te ntriste'i, 'ic eu, cnd o asemenea inovaie nui smulge unui analist al firmei
9nformation Tec&nology 9ntelligence %orp# dect profunda afirmaie c, astfel, 3mai este
ndeprtat nc un o!stacol din calea reali'rii de afaceri pe plan glo!al, :; de ore din :;, <
'ile din <4# $ei nimeni nu poate nega !eneficiile uriae aduse de posi!ilitatea comunicrii
instant cu oricine pe glo!, consecina implementrii pe scar larg a acestei aplicaii va duce
la declinul i, n cele din urm, moartea nvrii lim!ilor strine -n afara, poate, a unor
entu'iati fantati cu nclinaii masoc&iste i frivoliti gidiene, pe care i ncnt i nui sperie
perspectiva gratuitii depunerii unui efortului uria i de durat care este necesar pentru
nvarea i stpnirea unei lim!i strine