Sinhala Translation of On the Significance of Fundamental Sutras ,THE SUMMARY BOOK OF HAPPY

SCIENCE TEACHIGS,29-32pages , Happy Science International Headquarters,Tokyo,Japan,2011

w;sYhskau ldhh uKav, idudlhka yd kdhl idudlhka i|ydh'

Exxclusive Meterial for Staff and Leader Members

uQ,sl iQ;%hkaf.a jeo.;alu ^wod<;ajh&

On the Significance of Fundamental Sutras
t,a - ldka;df fohka jykafia ( Lord El Cantare ) jk" w;u nqka jykafia ( Primordial
Buddha ) jk judk nqka jykafia ( Living Buddha ) jk hqfyda lj .refoafjda;auhdKka
jykafiag ( Master Ryuho Okawa ) kuialdr lr' ia;=;s lr m%ixYd lr'

1'0

zzksjer uki ms<sn| OuhZZ k jk iQ;%fha jeo.;alu

yd
uy;aM, uyd wdksixi (

1.1.i;=
i;=f oHdf ( Happy Science ) jeo.;a u uQ,slu yd flaka%Sh iQ;% Ouh jkafka zznqka
jykafiaf.a b.ekau ( ksjer uki ms<sn| Ou zziQ;%hhs' (Buddha's Teachings: The Dhama
the Right Mind)

fuu iQ;% Ouh ,nd.; yelafla ;s%O r;akhg ;u ne;su;a nj m%ldY lr m%;s{d ,nd
ka wfhl=g muKs'

^i;=f oHdf ydrhl meje;afjk jkaokd ufyda;aijhl

(Ceremony to Pledge Devotion to the Three Treasures of Buddha,Dharma and Sangha)

nqoaO" Ou yd ix> r;akh ms<sn| ne;su;a nj m%ldY lrka m%;s{djla h yelsh'&

i;=f oHdf ish m%ldYkkag uQ,dY% yd mdol jkafka zznqka jykafia b.ekaZZ
ksjer uki ms<sn| Ou iQ;%ZZ .%ka:hs' fuu iQ;% .%ka:h wOHhkh lsfuka mmQKj
Ouh wjfndaO lr.; yels h'

fuu Ou iQ;% .%ka:fha wka;.;h fyj;a zznqka jykafiaf.a b.ekaZZ wjfndaO

lru fjkqfjka fndfyda .%ka: i;=f oHdf iska m%ldYhg m;a lr we;af;a h'

Page 1 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

fuu zzksjer uki ms<sn| OuhZZ k jk .%ka:fha wka;.; iQ;%hka icdhkd lrk
g nqka jykafiaf.a wdf,dalh Tn fj;g je.sfrkafka h' tfuka u Tnf.a yoj;
m;S%lrKh jkafka h'

YdlHuqKs nqka jykafiaf.a i{dkl;aj wkq.%yh ;=<ska zznqka jykafiaf.a b.eka(

ksjer

uki

ms<sn|

OuhZZ

f,aLk.;

lrkq

,en

we;af;a

hqfyda

lj

.=refoafjda;a;uhdKka jykafia isks'

1'2
1'2

zzioaOu m%Kavl iQ;%fhaZZ yd zzyDoh iQ;%fhaZZ n,Yla;Skag jvd zznqka jykafiaf.a

b.ekaZZ ksjer u;h ms<sn| Oufha zzn,h m%;smdld;aul wksixi yd wdf,dalfha
;Sj%;dj oi oyia .=Khlg jvd m%n,h'
u;lfhka fufkys lsu , b.eka flfrys f.!rj nyqudk lau" lshu" icdhkd
lsu" wjfndaO lr .ekSu yd w;a wl=frka msgm;a lsu'
wOHd;aul mqyqKqj (Spiritual Training ) ,eula f,i Oufha yeisfrk fn!oaOhd iska
fuu iQ;% mia wdldrhlska ls%hdjg kxjkq ,nhs'
1.2.1.u;lfhka
u;lfhka fufkys lsu yd nqka jykafiaf.a
nyqudk

iQ;% b.eka flfrys f.!rj

lau'

fuhska woyia flfrkafka fuu iQ;% ksjerj yojf;ys .,l flgQ wl=re fuka
f,aLkdrEv lrf.k ta iQ;% Ou Tnf.a ukfiys ksoka.; lrf.k isuhs'

tg

yeuglu Tn Ouh ordf.k isk w;r" yeuglu Tn Ouhg wkqju yeisfrkafka

h' Ouh wkq.ukh lrkafka h' Ouh ord iskafka h'
1.2.2.zzls
zzlshuZZ hkafkka woyia jkafka iq;% Ou b;d kElka u lshuhs' wjfndaOh
,nka lshuhs'
1.2.3.zzicdhkd
zzicdhkd lsuZZ hkafkka woyia lrkafka u;lfhka iQ;% icdhkd lsuhs' Tn
iQ;%

yDohdx.ju wdorfhka wOHhkh lrkafka k" iQ;% Tng u;lfha r|jd ;nd

.ekSug yels h'

iQ;% u;lfha r|jd ;nd .kafka k Tng u;lfhka iQ;%

icdhk lsf yelshdj ,efnkafka h'

Page 2 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

1.2.4.wjfnda
wjfndaO lr .ekSuZZ hkafkka woyia jkafka iQ;%hka ys yrh wjfndaO lr.ekSug
yelshdj ,euhs'

Tnf.a wjfndaO lr .ekSf ugu l%ufhka je jk g jvd;a

n,j;aj woyia la lshdf

yelshdj o je jkafka h'

nqkajykafiaf.a i;Hh

wOHhk lsu Wiia ugulg h mqoa.,fhl= m;a jQ g ifndafha ( Enlightenment )

ksYa; Wiia ugula ta mqoa.,hd w;am;a lr .ka
.kafka h'

h mqoa.,fhl= foaYlfhl=

ugug m;a jQ g zznqka jykafiaf.a b.eka ( ksjer uki ms<sn| OuhZZ ;=<ska
wdOHd;al fk;a

i,lska ish,a, lSf yelshdj ,nd .kafka h' iuyrg

foaYlfhl=f.a uqka iajKuh wdf,dalhla kslafuk whqre l.ekSug Tng

yels

jkafka h'
1.2.5.zzw;a
zzw;a wl=ka ,suZZ hkafkka woyia jkafka iQ;% ;u w;a wl=ka ,suh'

Tnf.a

oE;Ska ks;r ks;r iQ;%hka ,sfuys ksr; jkafka k" Tnf.a uki ikaiqka njg m;a
lr .; yelafla h'

tfuka u kj fidhd .ekS flfrys fhduq ug o Tng

yelshdj ,efnkafka h'

1.3.

zznqka jykafia b.eka ( ksjer uki ms<sn| OuhZZ k iQ;% .%ka:h icdhkd
lrka a kmqre wukqIH wd;aka ( Evil Spirits ) m,jd yeu ( Exorcising Evil Spirits )

Tf mjqf,a ish fokd tlg tl;= zznqka jykafia b.eka ( ksjer uki ms<sn|
OuhZZ k iQ;% .%ka:h icdhkd lrkafka k jvd idOkSh id:l m%;sM< Tn mjq,a
ish fokdg w;am;a lr .; yelsh'

fuu iQ;% .%ka:h mjqf,a ish b;d tla

icdhkd lrk g nqka jykafiaf.a wdf,dalh Tnf.a uq .Dyhgu m;s; ish

kmqre wukqIH wd;aka ( Evil Spirits ) Tf ksjfika m,d hkafka h' '' ksji;a mjqf,a
ish fokd;a mmQKj wdrlaId jkafka h'

Tf mjqf,a h

wfhl= iQ;% icdhkd lsu m%;slafIam

lrkafka

k" ta mqoa.,hd

jf mjqf,a ish fokd wiqkaf.k f iQ;% .%ka:h icdhkd lrkafka k Tyqg

wdlIKh we;s kmqre wd;ah n,f. Tyqf.ka bj;a hk w;r" Tyq o idudkH
iajNdjhg m;a jkafka h'

tu ksid mjq,a ish fokd u tl f,i weoys,af,ka Y%oaOdfjka fuu iQ;% icdhkd
lsug fhduq u b;d uiqkdu jeo.;a f'

tu.ska uy;a M, uydksixi w;am;a lr

.ekSug th fya;=jla f'

Page 3 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

2.0

wdhdpkd;a
wdhdpkd;aul jkaokd .%ka: ( Prayer Books ) Nd;d lrka
ksjerj jkaokd lsu'

2.1.zzfohka
zzfohka jykafiag wdhdpkd;aulj jkaokd lsuZZ(
uZZ Prayer to the Lord)

fohka jykafiag wdhdpkd;aulj jkaokd lsu'ZZ mdmfhka ksrfhka u i|yd jk

wdhdpkd;aul jkaokjls' fuu jkaokdj Tn icdhkd lrk g t,a - lka;df
fohka jykafia ^w;u nqka jykafia& fj;ska Tn fj;g wdf,dalh je.sfrkafkah'

Tn t,a - lka;df wd;ah iuQyhg ( El Cantare Spirit Group ) wh;a njg ;yjqre
flfrk jkaokdjla jk fuh km;d icdhkd lsu b;du;a u jeo.;a f'

2'2.zz/ln,d
2'2 zz/ln,d .kakd wd;akag (Guardian Spirits) yd ufmkajk wd;akag (Guiding Spirits)
wdhdpkd;aulj jkaokd lsu'ZZ ( Prayer to the Guardian and Guiding Spirits )

/ln,d .kakd wd;akag yd ufmkajk wd;akag wdhdpkd;aulj jkaokd lsu'ZZ u.ska

kmqre wukqIH wd;akaf.ka Tnj wdrlaId flfrk w;ru /ln,d .kakd wd;akaf.ka
yd ufmkajk wd;akaf.ka m%fndaOh o Tn fj;g ,efnkafka h'

fuu wdhdpkd;aul jkaokdj wdjckd lrk g fyda icdhkd lrka jkaokd lrk
g Tn j;ajk jgmsgdj m;S%lrKh f' tfuka u RKd;aul wys;lr kmqre wukqIH
wd;akaa iska Tnj uxuq,d njg m;a lsug fyda Tnj fkdu heug o fkdyels
jkafka h'

km;d f wdhdpkd;aul jkaokdj Tn iska is lrkafka k Tng" Tnj /ln,d

.kakd wd;aka iu. yd Tng ufmkajk wd;aka iu. tald;alj f mDh u;
j;aug yelsjk w;r" ta ;=<ska Tn jvd;a Yla;su;a njg j;a jkafka h '

fldfydu jqK;a" /ln,d .kakd wd;akag yd ufmkajk wd;akag wdhdpkd;aulj

jkaokd lrk g wvqu ;rka zzTn .ek Tng wjxlju wdjckh lr ne,SfZZ udkisl
;;a;ajhlaa Tn ;=<u f.dvkef.kafka h'

Page 4 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

2.3.

frda.S nka w;a ksfrda.S u(Recovery

from illness ) i|yd jk
u
jkaokdj' ( Prayer for Recovery from illness )

wdhdpkd;aul

frda.S nka w;a ksfrda.S u i|yd jk wdhdpkd;aul jkaokdf n,h" wdkqNdjh iy

iM,;ajh Tnf.a weoys,a, Yajdih ;yjqre lsu flfrys imj inka; jkaokdjls'

Tnf.a weoys,a, - Yajdih ;sridr fkdjkakla k m%d;sydhka isu wfmalaId l<

fkdyelsh'

by< udkSh ;,hkaf.a ^Wiia rdcOdksj,& wdf,dalh iu. Tnj inkaO

lsf kd,sldj jkafka weoys,a, yd Yajdihhs'

by< udkSh ;,hka ( Higher Dimensional Realms )yd Tn inkaO u ;=<ska ;=kajk
;,udkSh rdcOdksh ( 3rd Dimensional Realm ) ;=< ukqIH Yrhla ordf.k Tn j;a
jqK;a by< ;, udkSh rdcOdkS fj;ska Tng zzwdf,dalh" m%{dj" ffOhh" wdorh"
ksudKd;aul n,Yla;sh ,nd.; yels jkafka h'

Tnf.a Yrh yd uki frda.Sj mj;sk g wd;auh ^Tn& Yrh yd uki w;r tal;shla
^tald.%;djhla& mj;ajd .; fkdyelsh'

fujeks ;;a;ajhla ;=< kmqre wukqIH

wd;auhkag Tng .%yKhg .ekSu b;du myiq h'

zzhqfyda

lj

t,a

ldka;df

fohka

jykaiZZhkq
ZZ fjka

fohka

jykafiaf.a kduh m%ldY lrkaZZ fohka jykafia iu. tl;ajhg m;a

jkafkZZ lshd wdhdpkd;aulhg jkaokd lrk g" zzkmqre wukqIH wd;aka
fohka jykafiag nhhs'ZZ hkqfjka Tn fufkys lrk g" Tnf.a jpk yd
Tnf.a is;=,s wNshi NS;shg m;ajk kmqre wukqIH wd;aka Tn fj;ska
lYkh NS;sfhka m,d hkafka h'

t,a - lka;df yS,sxZZ ( El Cantare Healing ) hkqfjka fojrla ldh mQcd h

( Ritual Prayer ) wkqj is lsu kshudkql+,j fuu wdhdpkd;aul jkaokdj is lsf
mQcd l%u hhs'

kuq;a frday,la jeks ksiqka fndfyda fihska .ejfik l,n,ld

ia:dkhl fuu wdhdpkd;aul jkaokdj mQcd wkqj is lsu is l< fkdyelsh'

tg iQ;% icdhkd lr" Tnf.a j w;ska Tnf.a f., m,odf.k isk RO
fmkavkh iamY lrf.k Tnf.a ol=Kq w;ska frda.shdf.a Yrh iamY lrf.k
zzt,a - lka;df yS,sxZZ hkqfjka lsysm jrla Yo kka fuu jkaokfhys Tng
fhh yels h'
Page 5 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

fuu.ska u;a mQcd wkqj jkaokfhys fhu ;=<ska ,nd.; yels YsIag m%;sM,hu
Tng w;am;a lr.; yels h'

2.4.

zzkmqre wd;aka m,jd yeu ( Exorcising Evil Spirits ) i|yd jk wdhdpkd;aul

jkaokdjZZ ( Prayer for Exorcising Evil Spirits )
zzkmqre wd;aka m<jd yeu i|yd jk wdhdpkd;aul jkaokdjZZ kmqre wd;aka m,jd
yef w;sYh m%n, m%;sM,odhl m%fhdackj;a iQ;%hls'

zzkmqre wd;aka m,jd yeu i|yd jk wdhdpkd;aul jkaokdfZZ Tn ffoksl mqreoaola

f,i wdOHd;al mqyqKqj ,ef ls%hdj,sfha fldgila f,i Tn oskm;d is lrkafka
k" Ou n,h tfyu we;ak wdOHd;aul n,h wl f,i ;Sj% njg m;alr .; yels
w;ru zzkmqre wd;aka m,jd yef wdhdpkd;aul jkaokdjZZ is lsu u.ska kmqre
wd;aka m,jd yef yelshdj o myiqfjka u Tng f.dvk.d .; yelsh'

t,a

lka;df

fohka

jykafia

^w;u

nqkajykafia$hqfyda

lj

.=refoafjda;a;uhdKka jykafia& ms<sn|j wp, weoye,a,lska wp, Yajdihlska hq;=j

t,a - lka;df wdf,dalh iu.ska Tn wdhdpkd;aulj jkaokdf fh isk g
f.df.dkazfidakh (Gohonzon) ^Ou Od;=j& fj;ska wdf,dalh ksl=;a jkafka h'

nqka jykafiaf.a ^fohka jykafiaf.a& n,h iu.ska kmqre wd;aka ^hlaIhka& m,jd
ye w;sYfhka u jeo.;a h' ^f.df.dkazfidakh fyj;a OuOd;=j Ou pl%h yeve;s
rEmuh jkaokSh mru mQckSh Y=oaO jia;=jhs' &

zzuu wdf,dalh j.=rejk kd,hhsZZ " zzuu wdf,dalfha kd,sldjhsZZ " zzuu wdf,dalh uqod
ykafkZZ hkqfjka udkaklaldj Tn is;kafka k kmqre wd;aka Tn .ek is;kafka"
olskafka yd ls%hdlrkafka Tn t,a - lka;dfg reoaO wfhl= f,ihs'

id;kaf.a ^hlaIhdf.a& .%yKhg m;aj is; yd lh n,j;a f,i fokdjg ika;dmhg yd

ixf.hg m;a ksiqkag fuu iQ;%h Nd;d lsu u.ska m%;HlaIl iykhla - .=Khla
w;am;a lr .ekSug yels f'

Page 6 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

mjq,l ish fokd tla tfyu ke;ak wdh;khl iud.ul ixOdkhl ish fokd
tla " fndfyda mshla tlg tla f wdhdpkd;aul jkaokSh iQ;%h icdhkd lsu
u.ska w;sYh m%n, wdOHd;aul n,Yla;s fCIa;%hla f.dvk.d .; yels w;ru" ta uyd
m%n, wdOHd;al n, Yla;suh fCIa;%h m,sy;a f,i fhdod .kska ish wys; lr
RKd;aul kmqre wd;aka ^hlaI" fma%;" mshdi l=NdKav wd f,i

ykajk&

m,jd

yeula i|yd b;d m%Yia; fhdod.; yelsh'

2.5.

zznqka jykafiaf.a b.eka ( wmf.a uq;=ka ;a;ka i|yd jk iQ;%hZZ

( Buddhas Teachings: Sutra for Our Ancestors )
zznqka jykafiaf.a b.eka ( wmf.a uq;=ka ;a;ka i|yd jk iQ;%hZZ b;du myiqfjka
wjfndaO lr .ekSug yelsjkq msKsi kQ;k NdIdfjka rpkd lr we;af;a h'

idudkHfhka

h.sh

uq;=ka

;a;ka

fjkqfjka

is

lrk

fufyhkaj, mkai,ajdiS mQcl NslaIQka icdhkd lrkafka

isys

lsf

wd.l

iNdjH k NdIdfjka

r; iQ;%hhs'

fldfydu jqK;a" wjdikdjlg" fndfyda h mrf,dj .sh wd;auhkag ta k iQ;% wjfndaO

lr .ekSf wmyiq;djla we;' tu ksid h mrf,dj .sh uq;=ka ;a;kag iNdjH k
NdIdfjka r; iQ;%h Y%jKh lr wfndaO lr .ekSug fkdyels fuka kej;;a
jHf,dal rdcOdks fj; .uka lsug fkdyels f'

fldfydu jqK;a" h mrf,dj .sh ;eke;a;dg i;=f oHdf idudlhka icdhkd

lrk zzwmf.a uq;=ka ;a;ka i|yd jk iQ;%hZZ myiqfjka f,fyisfhka Y%jKh lr
wjfndaO lr.; yelsh'

h mrf,dj .sh Tnf.a uq;=ka ;a;ka fyda {d;sjrhd wmdh.dj isk wd;afhl= k
Tyqg fyda wehg zznqka jykafiaf.a uQ,sl Ou i;HhZZ Y%jKh lsug ie,eiah hq;=
f'

zzwmf.a uq;=ka ;a;ka i|yd jk iQ;%hZZ icdhkd lrk fudfydf;a u Tnf.a h.sh
mrf,dj .sh uq;=ka ;a;ka fyda {d;Ska iQ;%h Y%jKh lrkq ,nkafka h'

Page 7 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

tu iQ;%h Y%jKh lrk Tjqka iQ;%fha i|yka Ou i;Hhg wkql+,j iajhx m%;HflaIdj
(Self Reflection ) ^;udf.a uki" ;ud iska u wOHhkh lr" Yaf,aIKh lr" ;u jer
uki ;ud iska u ksjer lr .ekSu'& is lrkq ,nkafka h'

i;=f oHdf m%dfoaYSh uOHia:dk" Ydld ldhd, fyda ydrj, ;sridr ne;su;a nka"
;sridr weoys,af,ka hqla;j ish iudlhka tlg tl;= zzwmf.a uq;=ka ;a;ka i|yd
jk iq;%hZZ h mrf,dj .sh uqka ;a;ka fyda {d;s ;%dka fjkqfjka icdhkd lroa
wmdfha wkaOldr ;=< j;a jk ta wd;akag uyd zzwdf,dalhlaZZ iemfha' ta zzwdf,dalhZZ
ta wmdh jdiS wd;aka yeugu wfmalaIdfjka iskafka h' weoys,a,ka u;a ^ksrfhka
yd mdmfhka ksoyia u;a& folla fkdj tllauh'

2.6.

zznqka jykafiaf.a b.ekauZZ h.sh orejka i|yd jk iQ;%hZZ

( Buddhas Teachings: Sutra for Departed Children )
zznqka jykafiaf.a b.ekau h.sh orejka i|yd jk iQ;%hZZ b,lal lr we;af;a l=vd
orejka i|yd h'

ta lshkafka p;=O ud.h ( Fourfold Path ) ^wdorh" iajhx -

m%;HflaIdj" m%{dj yd m%.;sh fyj;aa ixjOkh& wOHhkhlsug wmyiq l=vd orejka

i|yd h'

ksoiqkla f,i " .id jQ l<,uh wd;auhka fyda h.sh l,,hka f,i Wm; ,enQ jQ
fyda l=vd <ore fhau h mrf,dj f.dia kej; wdOHd;aul rdcOdkshl Wm; ,nd
isk <orejkag h mrf,dj hEug fmr f mD;=fha nqka jykafiaf.a Ou i;Hh
bf.k .ekSug;a ta Ou i;Hh wjfndaO lr .ekSug;a ta Ou i;Hh wkq.ukh yd
mqyqKqug;a fkdyels jQfjda fj;s'

nqka jykafiaf.a b.ekajAu ( h.sh orejka i|yd jk iQ;%hZZ icdhkd lrk g"
h.sh wd;auhka j;a jk f,dalhka ;=< t,a - lka;df ^w;u nqka jykafiaf.a&
fohka jykafiaf.a wdf,dalh oHdudk jkafka h'

ta w;sfYa%IaG nqka jykafiaf.a

wdf,dalh ta orejkag l.; yels jkafka h' nqka jykafiaf.a fojqfrka tys ksla
me;s ysfok iajKjK nqoaO rYah ta orejkag l.; yels jkafka h'
iajKjK nqoaOrYah ta orejkag wdrlaIdj imhd fokafka h'

Page 8 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras

ta

ta iajK nqoaO rYa Odrdjka ysjd ,k w;sffYa%IaG wd;u nqka jykafia ta

orejkag fufia wduka;%Kh lrkafka h' zzTng mdmfhka yd ksrfhka u ,eu
b;du;au fl ld,hl ,efnkafka h' udf.a YS% yia;h wkq.ukh lrka kej;
wdf,dalfha
fha rdcOdksh fj; msh ukskak zzhkqfjks'

nqka jykafiaf.a Ou i;Hh flfrys wp, weoys,a,lska wp, Yajdihlska wp,

Nla;shlska Tf h mrf,dj .sh orjeka fjkqfjka Tn i;=g m%d:kd lrk g ta
hmrf,dj .sh orejka mru kaokhla w;a kafka h'

t,a lka;df fohka jykafia jk

Lord El Cantare
wd;u nqka jykafia jk
Primordial Buddha
judk nqka jykafia jk
Living Buddha

hqfyda lj .=refoafjda;a;uhdKka jykafiag

Master Ryuho Okawa
kuialdr lr

m%Yxid lr ia;+;s lr

Offering Obeisance unto your lotus feet-Praise You-Thank You

mj;kh ( kd,l ij riQh

2013.08. 11

i;==f oHdj" wxl 149" f*a yjqia" hqkshka fmfoi" fld<U 02'
rl:k 011 2300464 077 1544536
Bf,a srilanka@happy-science.org fjwvh www.happy-science.org
Page 9 of 9: Sinhala Translation On the Significance of Fundamental Sutras