Nicolae DensusianuDacia Preistorica Part I

ISBN: 973-9296-33-5
Bucureti - 2002
ARHETIP
e-mail arheti a r!l"r!
Ti#rit : Ti!$ra%ia SE&NE
Acea't# e(i)ie e'te ! rer!(ucere
*+ %ac'mil a lucr#rii
,acia Prei't!ric# (e
Nic!lae ,e+'uia+u
a#rut# e+tru rima (at# *+
B-.-RE/TI
I+'titutul (e Arte 0ra%ice 1.AR23 24B356 S-'!r l!a+ St" Ra'i(e'cu
766 STRA,A PARIS6 8%!'t# ,!am+ei96 76
7973"
NI." ,ENS-SIAN-
:
;IEA<A SI 2PERA SA-
*+'em+#tatea ,aciei Prei't!rice"
I+ re=i'ta >.#mi+ul N!'tru? (el@ l Arilie 7A977 8796 rimul
'#u artic!l *+ceea cu urm#t!arele cu=i+te:
>iBa '%Critul '#t#mC+ii trecute #iarele uDlicau6 r!DaDil (u#
i+%!rma)iile !li)iei6 ! +!ti)# cu caractere mici cC+i *+ acea't#
curi+(ere: SEa $#'it m!rt6 la l!cui+)a 'a (i+ 'tr" S%i+)il!r6 Nic"
,e+'uia+u6 DiDli!tecarul Stalului-&aF!r al Armatei" .am t!t
atCta ar %i 'u' 'i ruDrica (ece'uril!r (el@ 2%i)erul St#rii .i=ile6
'i ca c!+cl+'iu+e6 Nic" ue+'+ia++ 'e (e'#r)ia (e lume t!t aGa (!
m!(e't6 recum tr#i'e *+ eu" Nu leca (i+ lumea acea'ta cu '$!-lu!t i
alaiu6 Fie+truc# Hiua (e *iuui!rmii+tare +u era I ca e+tru +umer!i
al)iiI'i+$ura J *+ care i 'e mai !me+ia +umele?"
Ace'te u)i+e cu=i+te6 cari la'# '# 'e =a(#6 aa (! lime(e
i ci+e era N" ,e+'uia+u6 i !are e'te '!arta I '# Hic i la +!i6
(ac# +u mai mult la +!i ca *+ alt# arteIa cel!r m!(eti6 c!-
rec)i"6 mu+cit!ri i (em+i6 KEac cea mai mare ci+'te (-7 ui 2" 3u-
$!ia+u" ,e 'i$ur c# ,!m+ia-'a le-a 'cri'6 cum Ic-ar+ citit i eu
(e alt%el6 cu i+ima li+# (! (urere"
,a6 Niculae ,e+'uia+u +u mai eraL el muri'e la 2M &artie 7977
!rele l i Fum#tate (u# amiaH#A
Su%letul ace'tuia6 care #r#'ia =alea lC+$eril!r6 (u# ! =iea)#
li+# (e re'em+a)iu+e 'i mu+c#6 era 'u%letul u+uia cli+ c!i mai
(e 'eam# %ii ai +eamului r!mC+e'c"
Am cre(i+)a i curaFul a 'u+e c# +eamul r!mC+e'c +u a a=ut
mul)i %ii (e't!i+ici ca ,e+'uia+u i c# *+ Pa+te!+ul +!'tru =a
%i el6 (! 'i$ur6 %ru+ta *+tre %ru+tai"
Rar 'Ea =#Hut u+ !m mai h!t#r* t *+ a-i 'acri%ica =iea)# luiIc#ci
el (! M0 (! a+i +u mai tr#ia (ecCt e+tru u+ a+umit 'c!6 I care
'a #r#'ea'c# t!ate l#cerile =ie)ii6 '# '! iH!leHe (e lume6 '# re-
+u+)e la %amilie6 '# 'e (e'art# =!it i h!tCr*t (! t!t i t!ate6
e+tru a-i c!+'acra t!ata acti=itatea (e care era caaDil6 reali-
H#rii +umai u+ui =i' %rum!' ce (ucea la (!'m!rmC+tarea u+ui tre-
cut (e aur al +eamului '#u"
879 A+ul I6 N!" 27" Bucureti"
NI." TiENSr
=alui@ iirea lui Du+# i e !mul care cu$et#L m!(e'tia lui +u
rea cu+!'cut# !ri mai ale' areciata la +!i i care-7 %#cea '%i!'6
te 'urri+(eau l#cut (el@ rima 'a *+%#)iare"
.#ut#tura lui lime(e6 ca i cu$etul '#u curatL =!rDirea 'a rar#6
(e'luit#6 aeHat# (i+ t!ate u+ctele (! =e(ere6 *)i ar#tau *+(at#
! %ire (e 'eam# i u+ !m 'im)it!r"
,eert#ciu+e +u era *+ elL $!liciu+ea6 car! ame)ete e atC)ia
la +!i6 era 'tr#i+# %irii lui" Pu)i+ rete+)i!'6 +atural6 %#r# meteh+e6
%#r# (!ri+)e cari cEhi+ue'c !mul i 'tric# '!ciet#)ii6 el c#uta li+i-
tea6 'eri!Hitatea i rela)iile '#+#t!a'e"
Se mul)umia cu u)i+L t!at# =iea)a lui 't# (!=a(#"
2 a't%el ele %ire cum#+it# i Di+e *+$r#(ita +u utea *+'# 'a
+u aiD# i artea ei a'i!+at#6 *+ care %urtu+a '# Da+tuO %#r#
reHer=# i care '# r!Dea'c# %irea cea mai alea'#"
,!+'uia+u era u+ atri!t a(e=#rat6 +u *+creHut6 +u *+chi-
uit6 cu atCt mai u)i+ u+ *+el#t!r" T!t %!cul (e care era ca-
aDil# ! a't%el (e %ire alea'# 'er=i@ '# *+c#lHea'c#6 *+ i+ima lui6
iuDirea (e +eam i c!+triDuia a-7 %ace '# re+u+)e la t!t6 '# 'e
'acri%ice cu (e'#=Crire e el e+tru a mai a(a!$# ce=a la *+#l)area
+eamului '#u"
/i ce iuDire alea'#6 curat#6 %u acea'taL (!r+ic# +umai (e a u+e
i+ lumi+#6 cCt mai mult6 #r)ile Du+e ale +eamului r!mC+e'c6 i
a-i ar#ta trecutul cCt mai *+alt6 e+tru a-i a'i$ura urcarea mai
'i$ur i+ =iit!rA
El *+chi+# a't%el t!at# 'u%larea lui +eamului (i+ care a ieit"
,e+'uia+u era (i+tre Tra+'il=#+e+ii aceia cari +u =!e'c a mai ti
+ici (e Tra+'il=a+ia l!r iuDit# i martira6 +ici (e R!mC+ia6 e care
aa (e mul)i (i+tre ei ! critic# e +e(ret6 +ici (e &ace(!+ia6 e
care are c# am uitat-! cei (i+)ar# liDer#6 (u# ce i-am rici+uit
atCta rCu6 +ici (e Ba'araDia6 care a *mli+it u+ 'ec!l (e letar$ie6
+ici (e Buc!=i+a cu c!m!rile ei (i+ trecut6 +imic (i+ t!ate ace
'tea """" (ar cari iuDe'c6 iuDe'c cu atima t!at# )ara l!cuita (e
R!mC+i6 %#r# a+ume h!tare (ecCt acelea ale $raiului +!'tru iuDit6
#mC+t care a %!'t r!it (e 'C+$ele er!il!r i martiril!r +!tri6
atria =eci+ic# a (!i+ei %ermec#t!are i a c!'C+He+el!r cu %e)i
%rum!i6 cari %ac '# +e 'D!are $C+(ul *+#l)C+(u-'e t!t mai 'u'"
,acia6 ,acia PeliQ6 era atria lui ,e+'uia+u"
,acia r!t!lati+#6 ,acia ela'$#6 iat# i(ealul '#u6 iat# ce (!-
riC i+ima lui i e+tru a c#rei *+#l)are a mu+cit i 'Ea 'acri%icat"
S# +u %ie +ime+i 'cetic" Se =!r c!+=i+$e t!)i6 'u+t 'i$ur6 ca
i mi+e6 ceti+( acea't# lucrare (e re)"
,! ,acia 'e lea$# e =iit!r (!u# +umeL ar!ierea l!r '# +u
+i 'e ar# +ici curi!a'# i mai u)i+ *+c# +e!tri=it#: Traia+6
,e+'uia+u A Traia+ cuceri ,acia i't!ric#6 cu armata r!ma+a i cu uterea e-
e+iul+i '#u"
m!+ume+tele rei't!riei A" 3 J: P A . l AJE" t
Icie't6 i+teli$e+t6 %!arte cult6 cu+!'c#t!r r!%u+( al limDii la-
'i eli+e6 a $erma+ei6 %ra+ceHei6 italie+ci i u+$arei L *+He'trat
=!i+)#6 (e %ier i cu ! r#D(are i er'e=ere+)# eQtra!r(i-
!mul ace'ta te uimete ri+ ceeace a %#cut 'i ri+ chiul
a %#cut"
mul)umit *+ =iea)a 'a aDia cu 'trictul +ece'ar6 (i+ care D
a reuit a-i a(u+a u+ material D!$at (e (!cume+te6 (e 'i
uDlica)iu+i6 (e care a a=ut +ece'itate6 'trC+' *+(eaFu+' *+'#
ca '# la'e ! DiDli!tec# (e 'eam# (a+ie -lui maF!r al armatei6
i ce=aI-! a(e=#rat# ami+tire i!a'# I iei (i+ Tra+'il=a+ia"
! t6 ceeace a %#cut6 'e =e(e u!r (i+ ce a uDlicat i mai
(i+ +!tele 'ale eQtra!r(i+ar (e +umer!a'e6 (e D!$ate i
:i'e" El a urm#rit u+ 'i+$ur )el6 acela (e a (e'm!rmC+t@ tr!-
3il +!'tru m#re) i a u+e *+ lumi+# %atele $l!ri!a'e ale +ea-
lui r!mC+e'c"
ia)iu+ile ca i reli$iile au re!)ii l!r6 (i+tre cari u+ii Ir#e'c
Q(e'ea 'e 'chi+$iue'c6 +umai e+tru *+#l)area l!r" %"
ue+'uia+u a %!'t u+ re!tL mai mult: u+ a!'t!l" Acei cari
Fu+!'c6 acei cari *i =!r a%la acti=itatea 'a6 +u =!r utea '#
ia (ecCt a(mira)ie i recu+!ti+)# e+tru el" ;iit!rul =a
*+'crie e ,e+'uia+u ri+tre acei R!mC+i cari au itriDuit cu
ce=a la (e'le$area che'tiu+il!r ce i+tere'eaH# !-mirea"
Am cu+!'cut er'!+al (e mult (ar rea u)i+ e ace't !m"
'tu(iat *+'# (e curC+( !era 'a" *mreFur#ri %ericite mEau '
*+ !Hi)iu+e a-mi (a (e ar!ae 'eam#6 c!+'ultC+( +!tele i
rieril! lui i+e(ite i (e a %i %ericit =#HC+( ri+ mi+e *+'umi6 (e
lucrare (e 'eam# a %!'t caaDil u+ R!mC+ A ,i+ mu+ca i
'u%eri+)a lui6 'e *+al)# mC+(ria (e +eam6 care iicere'te
i+imile 'i *+t#rete cu$etele"
3e mul)ume'c acel!ra $ra)ie c#r!ra !t '# =# (e'=ele'c e
+ ,e+'uia+u6 e care u)i+i *l cu+!'c la +!i"
A(uc mul)umiri cu acea't# !caHiu+e (-l!r A" He+)ie'cu6 eQecut!-
al te'tame+tar al lui N" ,e+'uia+u i (-l!r ." 0!Di i I" Ra-
i(e'cu6 cari au meritul6 cum 'e =a =e(ea mai *+ urm#6 (e a ii
!+triDuit la realiHarea u+ei !ere mari"
A(re'C+(u-'e la mi+e6 ,!m+iile-l!r au $hicit c# =!r $#'i ! i+im#
are Date cu uuri+)# i cu t!at# c#l(ura e+tru ! %at# Du+#"
Jlu+ca ce am (e'%#urat6 (e mai Di+e (e u+ a+6 =a %i (i+ ar-e-
mi ! 'laD# r#'lat# +umai %a)# cu mem!ria aceluia care mEa
+cC+tat ri+ !era 'a i mEa *+#l)at mai mult *+ mC+(ria ce am
le a %i (e +eam r!mC+e'c"
J R F - t S TU 1111r=6 a %a"c-66 cu u+ !m"
? & 2 N - & U N t li 3 E PRElST2RK.E A3U ,A.I 7V l
,e+'uia+u cuceri ,acia rei't!ric#6 ri+ acea'ta m!+ume+tal#
acrare !'tum#6 +umai cu mu+ca lui ari$# 'i $e+iala lui (i=i-
a)iu+e"
Armatele r!ma+e6 e+tru a #tru+(e *+ i+ima ,aciei 'i a cuceri
aitala ei6 urmar# mai multe c#i" .ara)ii6 aceti =eci+iei Du+i
5rWtXri Wi acel!r ce au tiut '# 'e umDrea'c# 'uD c!amele l!r
#t#t!are (e =iea)#6 %!rmau *+'# u+ Hi( c!+tra +#=#lit!ril!r"
3e$iu+ile cari 'e ri(ica'er#6 mai (e-a (retul (el@ Se=eri+ 're
Sar mi'ele t uHa6 urmar# cur'ul Kiului" .eeace *+'# utY lEace teh-
ica m!(er+a cu i+$i+erii +!tri6 e %rum!a'a (ar '#lDatica =ale
3ai+icil!r6 e care 'Ea ater+ut +u (e mult ! a(miraDil# cale6 +u
ar# *+ 'tare '# ! %ac#6 mai ale' $r#Di)i cur+ erau6 'ecialitii
"rmatei r!ma+e" Iat# (! ce (el@ BumDeti6 u+(e-i %#cu ultimul
au ca'tru *+ =ale6 armata r!ma+# auc# (irect e'te mu+)i ri+
Za'[l ma''i=ului ;ulca+ i e'te mu+)ii Ha)e$ului 're a 'e c!-
Z!r* e cli+ul l!r (e miaH#-+!ate *+ *+$u'ta (ar %ertila i mai
*le' !etica =ale a Streiului6 ce-i (uce aele *+ &ure"
I+ ace't ce+tru ur r!mC+e'c 'e a%l# +u (earte (e >P!arta
le %ier tra+'il=a+a?6 0r#(itea66 acum ! mic# c!mu+# rural#6 (ar
:are %u (e (!u# !ri mC+(r# i imu+#t!are6 mai *+tCiu ca Sarmi-
'e$etuHa i a!i ca -lia-Traia+ci6 %!a'ta caital# a ,aciei" Ea e
'ituat# e malurile Ha)e$ului *+ ! =ale a(miraDil#6 *+cu+Furat#
3e *+alte i %rum!a'e cate+e (e mu+)i"
.e=a mai (i+ 'u' (e 0r#(itea6 'e a%l# mica c!mu+# ,e+'u'6
lumit# ,e+'u'6 %!'ta ree(i+)# a lui .lau''iu' 3!+$i+u'6 care-i
c!+'trui'e ac!l! u+ mau'!leu e+tru %amilia 'a6 care eQi't# i C+#
icum6 'er=i+( ca Di'eric# $rec!-cat!lic# r!mC+# '#te+il!r"
Ac!l! 'e +#'cu N" ,e+'uia+u la 7\ Arilie 7\M6" I+ ace't
lea$#+ al lati+it#)ii ,aciei6 *+ ace't cuiD (e raiu #mC+te'c6 *+
ace't c!l) (e #mC+t '%C+t +!u#6 (ar cam uitat6 li+ (e urmele
i ami+tirile maril!r !!are6 cel (ac i cel r!ma+6 =#Hu lumi+a
'!arelui i cre'cu acel care +u utea '# %ie6 %#cut *+ urm# i
mai c!+tie+t ri+ ! cultur# alea'#6 (ecCt u+ mare atri!t r!mC+"
A't#Hi -lia-Traia+# 'e +umete ;WrhelS 'i ace't +ume 'u+e
mai mult (ecCt !rice6 care e '!arta (e acum a =echiului ri+ciat
Rra+'il=a+iei /i ]e S0 Petrece cu %raRii +!tri (i+'re +!r(-e't"
&au'!leul lui 3!+$i+u'6 ace't a(miraDil m!+ume+t6 'c#at (e
=itre$ia timil!r ca i *+chi+#t!rii lui6 e'te cea mai =ie (!=a(a
/i cel mai (eli+ r!te't al (returil!r $i+)il!r cari +u 'e !t
calc# *+ ici!are"E
;arhelS +u =a trium%a +ici cC+( (e -lia-Tra%!+a A m actul
(e +atere al lui ,e+'uia+u 'e =e(e c# el era c!-l
Pr!Dului ,e+'uului6 Bi'a+tiu' ,e+'uia+u i al '!)iei 'ale
NI." , E N S - / I A U -6 ; I E A K A "L I 2 P E R A S A ^
El a a=ut ca %rate mai mare e _r!+6 !et i critic6 +#'cut
t!t ac!l! Ia 7\3\6 %!'t r!%e'!r (e limDa lati+# la -+i=er'itatea
(i+ Iai6 aut!rul NeiFria(ei6 al i't!riei limDii i literaturii r!mC+e"
--J
&au'!leul lui 3!+$i+u' (i+ 3ie+'u' 8Tra+'il=a+ia9" i a
+umer!a'e alte uDlicatiu+i (e =al!are" Piul ace'tuia e me-
;I
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
;e+it e lume6 cu u)i+ *+ai+te (e a+ul 7\M\6 care ri(ica =iea)a
te M0 mii R!mC+i6 *+ $e+ere %Wra cultur#6 (ar c!+tie+)i i
J +(ri (e !ri$i+ea l!r6 *+$riFit (e ! mam# iuDit!are i *+ ca'a i
+re!t tra+'il=#+ea+ cult i atri!t6 ,e+'uia+u a cre'cut *+ ta
m!(e'ta (ar curat#" .!il#ri *+ miFl!cul u+!i +aturi a(miraDile
*+ ! l!calitate care la %iecare m!me+t *i =!rDi@ (e trecutul
$l!ri!' al +eamului r!mC+e'c i *+ ! e!c# *+ care R!mC+ii
re+#teau la ! =iea)# ce=a mai liDer#" Acetia6 *+creH#t!ri *+ >(r#-
!-utul l!r (e *m#rat?6 al#turi (e armata c#ruia i e+tru care 'C+-
Sera'e (i+ a(C+c6 erau acum 'i$uri c# i ei au (retul la ! =iea)#
!me+ea'c# (u# 'ec!li (e a(e=#rat martiriu"
El *+ceu '#-i (ea 'eam# (e're ale lumii6 t!cmai atu+ci cC+(
R!mC+ii ieiau cu *+cetul (i+ ! lu+$# =ale a lC+$eril!r *+ care
=!i+icia +u cu+!'cu'e mar$i+i"
Nu cu mult *+ai+te6 a(mi+i'tra)ia ce+tral# treDui'e '# (ea !r-
(i+e '# 'e mai cure)e (rumurile (e +umer!a'ele )ei6 #(ure
(e leuri r!mC+eti =ictime ale -+$uril!r6 e+tru a +u Fi$+i =#Hul
acelui mare 'u%let i rar r!tect!r al eleme+tului r!mC+6 %ie-i
Di+ecu=C+tat# mem!ria6 *m#ratul l!'i% al Il-lea"
-+ 'criit!r u+$ur +Ea 'cri' !are: >Nici!(at# %urcile6 tem+i)ele6
'ecurile6 cCrli$ele6 trea+$urile i c!l)urile 'tC+cil!r +Eau !m!r*t
mai mul)i crimi+ali ca R!mC+i?" 879
.um utea !are u+ atare c!il6 cre'cut cu a't%el (e ami+-
tiri i =#HC+( miHeria (i+ Furul '#u6 '# +u (e=ie u+ mare atri!t6
atu+ci cC+( ri+ cultur# el *i (et! mai Di+e 'eam# (e 'uiEeri+-
)ele +eamului '#u6 care t!tu a=ea e+tru el atCtea (returi"
Pamilia (i+ care 'e tr#$ea ,e+'uia+u era ! =eche %amilie r!-
mC+ea'c# P! (e Ha)e$"
Numele (e ,e+'uia+u 'e (#(u c!iil!r6 mai *+tCiu lui Ar!+
la $im+aHiul (i+ BlaF6 (e c#tre r!%e'!ri e+tru a-i (e!'eDi (e
mul)i al)i P! ce erau *+ c!al#"
Numele ace'ta le r#m#'e'e i ei *l *++!Dilar# la rC+(ul "l!r ri+
mu+ca ce (e'%#urar# *+ urm#"
.la'ele rimare le-a %#cut el la Ha)e$6 (e 'i$ur t!t la Pra+-
ci'ca+i6 la care %u'e'e (at *+c# (i+ 7\M6 %ratele '#u Ar!+"
I+ actele 'ale aa (e Di+e #'trate6 +u $#'e'c (ecCt e cele
lela 7\62 *+ai+te6 cC+( N" ,e+'uia+u la =Cr'ta (e 77 a+i 'e
a%la la $im+aHiul (i+ BlaF6 *+ cla'a a ;l-a"
,i+ te'tim!+iul '#u 'c!la'tic e 'eme'trul al Il-l!a al ace'tui
m6 (at la l Iulie 7\626 'e =e(e c# ace't a(!le'ce+t6 cumi+te6
'imatic i %rum!'6 !D)i+u'e cele mai Du+e +!te"
9 `!l%$a+$i Bethle+6 Hi'taria (e reDu' Tra+'ili-u+ici'" E(" II6 T!m" I;6 M2\" ;eHi
-7 - 5l (i+ H!ria6 (e
NI." ,ENS-/7AN-6 ;tEATA /I 2PERA SA ;II
Te'tim!+iu (e cla'ea rima cu emi+e+tia
N!" l!c" l *+tre 55 c!lari c'a+ii+aii"
P!r)area m!rale """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" cu lau(a
Ate+)iu+eaA """"""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""" Du+e
,ili$e+)i a K
Pre'latiu+i (e i+ 'i+$ulariele !Diecte (! i+=etiai+e+tu
,e i+ reli$iu+e """"""""""""""""""""""""""""""""""""" %!rte m ulti u mi t!ri a
? 3imDEa lati+a """""""""""""""""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
? 3imDEa $reca """""""""""""""""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
? 3imDEa mater+a 8r!mC+a9 " " " " %!rte multiumit!ria
? 3imDEa $erma+a""""""""""""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
? 3imDEa ma$hiara " J """"""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
? I't!ria i $e!$ra%ia """""""""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
? &atematica """""""""""""""""""""""""""""""""""""" %!rte multiumit!ria
1""6"" 9 I't!riEa +at" " %!rte multiumit!ria
? Scie+tiele +aturali Z 1 6 " " 6
K Phi'ica?
? Pr!e(eutica
? .a+tu
P!rma e'terua a !cuatiu+il!ru 'crituri'tecc " " %" Du+aE
Numerulu !rel!ru +e$le'e """"""""""""""""""""""""""""""""" 6 e'cu'ate
6
I+ caul ace'tui $im+aHiu 'e a%la +emurit!rul .iariu6 ! cC+(
AleQa+(ru &icu era r!%e'!r (e matematica i %iHica" I!a+e A+t!+eli
r!%e'!r (e limDa lati+#6 I!a+e P!e'cu (e cea ma$hiara6 2limiu
Bla'ia+u r!%e'!r (e limDa $reac# i $erma+# i I!a+e &!lcl!-
=a+u r!%e'!r (e limDa lati+# i %il!H!%ie"
T!t rimul (i+tre 50 c!le$i trecu el eQame+ul (e iar+#6 (u#
cum 'e =e(e (i+ te'tim!+iul c!lar (at la 7 Pe=ruarie 7\03"
,ar mu+ca 'a ari$# +u utea '# aiD# l!c %Wra ! $ra=# ati+$ere
a ace'tei +aturi ale'e i (elicate6 ceeace 'e =e(e (i+ certi%icatul
(e aD'!l=ire al a+ului al ;I-lea (at la 73 Semtem=rie 7\0B6
*+ care $#'im la: +umerulu !rel!ru +e$le'e6 2 lu+i 'i u+a (iume-
tat! e'cu'ate?6 iar r!%e'!rul (e cla'# A" &icu +!teaH#: 1(euii
e'ame+u ri=at u (ei+ t!ate 'tu(iale *+ 3 Set" a" c"6 %ii+(-77 c#
(ei+ cau'Ea m!rDului +Ea ut ut + (eu+e la temulu'eu5"
NEam +ece'itate a a(a!$# c# la t!ate 'tu(iile c##t# t!t: %!rte
multiumit!ria"
A't%el mer'e el *+ai+te6 *+ ace't mic !ra al BlaFului6 imu-
+#t!r ri+ ami+tirea (el@ 7\M\6 ri+ marele +um#r (e R!mC+i
ce au lutat e+tru eQi'te+)a +eamului i ri+ mu+ca (eu'# (e
micul +um#r al i+teli$e+)ei6 cum 'e Hice e ac!l!6 a micului um+
(e !ame+i cari c#utau '# urmeHe calea (e'chi'# (e .lai+6 (e Si+-
S FFl &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
3a 5 i 6 luliu 7\65 trecu el maturitatea : lau(aDiliter =al (e
D!+um-6 la t!ate !Diectele a%ar# (e li+$ua alia 8%Berma+a9 la car!
a=ea D!+m+"
Sc!li 'ueri!are +u a=eau R!mC+ii (i+ +!r(-!'tul +!'tru +ici
la 7\676 cum +u au +ici *+ reHe+t"
.C+( =#( $!a+a ce 'e u+e 're a !ri *+ ri(icarea 'a cultu-
ral# mai ale' e ace't !!r6 *+)ele$ mai Di+e ca !ri i ce $r!aHa
ce au (e uterea eleme+tului r!mC+e'c cei ce e+tru m!me+t
!t c!mite a't%el (e =!l+icii"
,ar cel ce are *+cre(ere *+ trium%ul a(e=#rului i (retului
'i c!l ce cu+!ate e=!lu)ia +eamului +!'tru6 +u 'e =a *+(!i u+
m!me+t (e =iit!rul *+tre=#Hut (e B!li+ti+ea+u6 e care-7 are a-
ce't !!r" .ei (i+ R!mC+ia liDer# au *+'# i 'arci+i mari i mai
$rele i am +#(eF(ea c#-i =!r (a 'eam# (e ce treDue 'a %#tu-
ea'c# %a)# cu +eamul *+tre$ (i+ ace't u+ct (e =e(ereA
3a 70 2ct!m=rie 7\656 =e(em (i+ u+: Aba(emi'cKier A++ahm-
'cliei+6 i'c#lit (e ,r" &utter6 b" 7c" ,irebt!r6 c# Nic!laii' ,e+-
'uia+u 'Ea *+'cri' la SiDiiu la Recht'aba(emie"
Iat#-7 *+trEu+ !ra $erma+6 cu (e!'eDire e atu+cea6 (ar I+
u+ a(miraDil ce+tru r!mC+e'c6 mai (earte (e -lia-Traia+# care-i
=!rDi@ (e trecutul m#re)6 (ar *+ c!a'tele /ei emDer $tilui6 care-i
reami+tia %ata6 $l!ria i $C+(ul lui &ihaiu ;iteaHul"
Nu tiu cum era !r$a+iHat# %acultatea Furi(ic# (i+ SiDiiu la acea
(at#6 (ar (i+ +ite Pru%u+S''cu$+i''6 #'trate (e ,e+'uia+u6 u-
tem =e(ea c# el a %!'t 'cutit (e taQe6 (i+ cauHa a'i(uit#)ii 'ale
eQemlare i (i+ %atul c# a %!'t cla'i%icat *+tCiul la urm#t!arele
'tu(ii6 (i+ a+ul rim chiar:
I't!ria au'triac#6 ci+ci !re e '#t#mC+#6 cu ,r" P%a%%"
Pa+(ectele6 Hece !re e '#t#mC+#"
I't!ria i i+'titu)iile (retului r!ma+6 +!u# !re e '#t#mC+#"
I't!ria imeriului i (retului $erma+6 6 !re e '#t#mC+#"
.eeace %#cea ! me(ie (e ci+ci !re (e cla'#Ee Hi6 la a+ul rim
(e %acultate"
Acea'ta e ! me(ie +atural# e+tru u+ 'tu(e+t u+i=er'itar6 cC+(
'tu(e+tul =rea '# *+=e)e i r!%e'!rul '#-'i %ac# (at!ria" Ar ii
Dme '# 'e iea cu+!ti+)# (a a+umite %acult#)i (e (ret6 cari cC+(
aFu+$ la 2 !re e Hi *+ r!$ram I cu (retul lar$ (! aD'e+tare
mai ale' e+tru r!%e'!rI 'e c!+'i(er# c# au %#cut ce=a eQce)i!-
+al (e lau(#"
,e+'uia+u urm# a't%el tim (e M a+i cur'urile ace'tei c!li
!e (ret6 i * + aD'!lut!rium ce i 'Ea (at la 20 Iulie 7\69 (e
=r- R0 !tt %rie( &cller6 c!+'i-ariu r" 'i (irect!r6 =e(em6 cu a-
Kea'a" mul)umire6 c# *+ t!)i a+ii 'i la t!ate materiile i 'e u+!
me+)iu+ea 1%rO[ue+tCt cu mare (ili$e+t#5" I+ t!)i a+ii la ru- 1.la'a t`++r%l%m"llt"i"5 tZd !a% ! mu +i
+ + a+
NI."
3
,ENS-/IAN-"6 ;IEATA /I 2TERA SA
&ateriile urmate erau +umer!a'e i =ariate" El urm# etica *
a+ul al II-lea i (retul ca+!+ic 'au cel ecle'ia'tic r!te'ta+t6 a+
la (retul e+al ci=il au'triac6 i C+# la ec!+!mia !litic#6 'ta
ti'iica i r!ce(ura ci=il# i e+al# e+tru a *+cheia cu tii+)
!litic# a(mi+i'trati=#6 tii+)a le$il!r %i+a+ciare i a(mi+i'trati=E
i cu (retul c!mercial i camDial 'i cel m!+ta+" Pe+tru ! %a
cultate '#'ea'c# (i+ SiDiiu 'i la 7\696 treDue '# recu+!atem cL
e'te (e'tul (e l#murit c# lucrul era '#+#t!' *+F$heDat"
/i la t!ate ace'tea el %u ri+tre rimii cu (i'ti+c)iu+e"
S# +u cre(em *+'# c# tC+#rul ,e+'uia+u tr#ia e tra+(a%iri
c# a=ea =iea)a a'i$urata i li+itit#6 utC+( '# '! c!+'acre ci
t!tul +umai 'tu(iil!r 'ale"
,! aceti 'tu(e+)i 'u+t rari e'te t!t6 (ar mai ale' *+ )#rili
l!cuite (e R!mC+i ace't %el (e %erici)i +ici +u 'e cu+!'c"
.i+e a %!'t la BlaF tie *+ ce li'uri tr#e'c Die)ii D#ie)i" A([
ea ei 'e hr#+e'c6 '#rma+ii6 e+tru a *+=#)a6 +umai cu ila ci
H 'e (# $ratuit e mai multe HileA &ai t!)i *i c!+'um# meri+
(ele e cari le a(uc chi+ui)ii l!r #ri+)i6 *+ trai'ta6 *+ %iecare ,[
mi+ic#"
,!am+e6 cCte 'u%eri+)e i ce =iea)a (e r!Di A /i cC)i +u cae
*+ (rum (i+ aceti c!ii i cC)i '#rma+ii +u r#mC+ i+%irmi '#i
+u *+$ra# #mC+tulA
&artiri ai +eamului +e *+chi+am *+ %a)a =!a'tr#A &#car atCt
I+ timul 'tu(iil!r 'ale6 ier(u ,e+'uia+u e tat#l '#u i #'t
%el r#ma'e %#r# mai +ici u+ miFl!c (e =iea)aA
I+ lu+a lui Au$u't 7\676 cC+( trecu'e cu 'ucce' eQame+ul ami
lui al II-lea (e (ret6 el =e+i *+ )ar#6 (u# cum 'e =e(e (i+ Z
eti)iu+e ce a(re'# *+ Hiua (e 75 Au$u't S!ciet#)ii literare6 Aca
(emiei +!a'tre6 aDia *+%ii+)at#"
Pri+ acea'ta cerea > """""" e temeiul 't#rii mele (e !r%a+"""
i li'ei t!tale (e miFl!ace """"""?6 Hice el6 u+ aFut!r e+tru a u
tea 'tu(ia"
,i+ %ericire Aca(emia a=ea la (i'!Hi)ia 'a ! %u+(a)iu+e atrieL
tic# a mu+iciiului urDei Br#ila6 e+tru aFut!rarea ti+eril!r re
mC+i (e e'te h!tar"
,e ce !are a't%el (e aFut!are +u 'e mai (au6 (e ce !are m
li!+arii tra+'il=#+e+i (i+ )ar# +u 'e $C+(e'c mai mult la am#ra
ciu+ea lacrimil!r =#r'ate (e cei r#mai la !'tul l!r (e !+!are *
)ara mum#6 u+(e 'u%er t!ate $reut#)ile :A
Iat# r#'u+'ul (i+ 6 Setem=rie6 cei 'e (ete (e Helia(e-R#clu
le'cu6 care era ree(i+te al Aca(emiei"
>3uC+(u *+ c!+'i(erare 'ulica ,-Tale i ate'tatele cu cari O i+'truitL:
'!cietatea aca(emica r!ma+a a a%latu (e Di+e a te ale$e e+tru (e a
N &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
>.e e lC+$# re'tituirea ate'tatel!ru ,-Tale )i 'e a(uce Ia cuu!'ci+)ia"
>,el@ '!cietatea aca(emica r!ma+a?" >Bucure'ci6 0 SetemDre 7\07"
>Pre" I" Ilelia(e R"?
.u acea'ta !caHiu+e la 70 Set" 7\676 ,e+'u'ia+u 'e $r#De-
te a mul)umi i mu+icialit#)ii (e Br#ila"
Ac!l! $#'im :
>Patri!ti'mulu i am!rea (e +a)iu+e a %!'tu i e'te caracteri'mulii tra-
(i)i!+alii alu R!ma+il!ru i chiaru *+ a+ulu ace'ta (e er'ec!tare i tira-
+ia a'ura %iil!ru r!ma+i (ei+ Tra+'il=a+ia" -rDea Br#ila %u aceea ce
tre'ari *+(at#6 la lC+$erile i =aetele +!a'tre *+ c!+tra Fu$ului ma$iam
i cu $e+er!'itate +e'u'a +e ti+'a ma+a (e aFut!riu" -rDea Br#ila cr!C
'tie+(ia ca 'ii mer$em *+ Italia la tiera mamei +!a'tr# ca a'ia 'e +e
'al=am +u +umai limDa i +a)i!+alitatea ci 'e a(ucem am!+te c#6 Italia a
%!'tu le$a+ulu +!'tru i ca ! Italia +!u# a=em (e a ri(ica re malu-
rile ,a+uDi*ilui"?
Iar mai (earte a%l#m t!t (e ac!l! i cauHa m!r)ii tat#lui '#u:
>3 &ili!a+e i Fum#tate R!ma+i (ei+ Au'tria6 u+(e #ri+)ii +!tri *+
7\M\ 8(e u+(e 'e tra$e 'i m!rtea tat#lui mieii9 i =ar'Wra 'C+$ele e+tru
liDertate 'i tr!+uL t!tu acela ,!m+u +e (ete a'ta(i 'uD Diciulu 'i ter!ria
aceluia *+ c!+tra c#rui +!i +e-amu lutatu" A'ta(i +u +umai c# +Ea =em
liDertate6 (era chiaru liF+Da6 ce '-a #'tra)ii a+a acumu cu atCta 'a+ctitate
(e 'trem!'ii +!tri6 'e a%la +imicit#?"
/i *+ %i+e m#rturi'ete c#:
"""""""""""">'uD 'cutulu !+!raDilului c!+'iliu mu+icialii alu Br#ilei mi '-a
u'i!ratu a'ta(i cariera ce era 'e ! *+treruu6 mi 'Ea *+le'+it# calea c#tra
!!elica Italia ce-am =i'at-! (eca+(u am aucatu lira !etica i+ ma+a?-
Pata Du+# are t!t(au+a r#'lata 'a" ,e +umele lui ,e+'u-
:ia+u 'e =a a%la le$at e+tru t!t(au+a ceeace a iE#cut r+u+icia-
ita)ea (i+ Br#ila" .i+e tie (ac# %#r# ace't m!(e't aFut!r ,e+-
iuia+u ar ii utut r!(uce ceeace a %#cut *+ urm#"
26 =!i6 mece+a)i r!mC+i6 aru+ca)i m#car ! %#rCmi)# cel!r Du+i A
Bat# i+ima =!a'tr# e+tru 'u%eri+)ele +eamului A .!+triDui)i cu
e=a 're a *+tre)i+ea lumi+a6 e care =!r =r#Fmaii '# ! 'ti+e-#
u
!rice re)"E
Str!e'cu Ba'araDea+ii6 Str!!'cu ce 'Ea *+#l)at aa (e 'u' ri+
+ceerea i er'icacitatea lui6 Str!e'cu6 care (# aa (! mult6
J5+( aa (e m!(e't6 %ie-=#6 (e 'e !ate6 =!u# il(#A
e 'e %#cu ,e+'u'ia+u *+ urm#6 (u# termi+area 'tu(iil!r 'alei
fE Ia2 ] Iulie 7\69Z /i C+# *+ Ia+uarie 7\70 +u utem ti"
7
etrecut-a el ace'te lu+i +!+%"m g geg rR"-uT3 " " "
ir6 -:"
NI."
, E N S - / I A N I"7 6 ; I E A K A I 2 P U R A SA
L
.u+!atem +umai ca %ratele '#u mai mare Ar!+6 care %ac
aceleai 'tu(ii *+ aceleai c!li6 termi+a'e 'tu(iile(retului la 7\
I+'urC+(u-'e6 el 'e 'taDili'e ca a=!cat la P#$#ra6 u+(e a c
(u' !!Hi)ia r!mC+a C+# la 7\756 *+ care tim %u i *+chi'
lu+a *+ tem+i)#A
Iar# *+ hCrtiile lui ,e+'uia+u $#'e'c ! a(re'a c#tre el e
20 Ia+uarie 7\70 i'c#lita > 0" P#cF#re'ea+u6 Prae'i(iulh ma$
traiului urDa+ii5"
Iat# c!+)i+utul ei6 e care-7 (au e+tru a 'e =e(ea r!$i
'!le ce 'Eau %#cut (i+ u+ctul (e =e(ere al cur#)e+iei limDii =e
Dite 'i 'cri'e6 (e R!mC+ii (e retuti+(e+i6 (el@ acea (at# *+c!ac
i
>,e=e+i+(u =aca+tu !'tula (e +!tariu 'uremii la ma$i'tratulu i
Dici P!$ara'iu6 me amu a%lata i+(em+atu (e a Te 'uD'titua r!=i'!R
rO 'ectatu ,-ta *+ ace'tu !'ta cu a+a lO%a a+uale (e M00 %r" =" a" i
>,e're ace'ta me !+!re(iu a Te i+cu+!'cieatia cu acea ru$are6
'e Di+e =!e'ci6 're i+trarea *+ 'er=iciu i (eu+erea Fur#mC+tului6 C 7
i+'i+ua la mi+e catu mai curi+(u?"
N" ,e+'uia+u a=ea cu ce '# +u m!ar# (e %!ameA P!ate chii
e+tru 'tarea material# a i+teli$e+)ei r!mC+e (e ac!l!6 +u +t
mai (i+ 7\706 (ar chiar (i+ 79726 ace't *+ceut are Du+i!rA6
&# tem c# acum +u mai !t ei c##ta +ici atCtA"""
,ar +u !t '#6 +u m# $C+(e'c cu %ericire 'u%letea'c#6 c#
acea =reme la P#$#ra6 micul !ra (i+ )ara mu+t!a'# a Ba'
raDil!r 'i a lui &ircea cu (e!'eDire6 %u+c)i!+a u+ +!tariit rime
ri+ i 'e a%la u+ a=!cat6 cari amDii au aFu+'6 mai *+ urm# la +!
$l!rii ale culturii +eamuluiA
Iat# (e ce *+ )erile acelea a(e=#rata (em!cra)ie r!mC+a 'e ri(ic
c!+tie+t# i temei+ic#" Iat# ce !ame+i ar treDui '# *+treDui+)#r
i la +!i6 (ac# =!im a +e ri(ica (i+ 'tarea ur*t# *+ care +e 'D
tem (e mai Di+e (e 50 a+iA"""
,ar ,e+'uia+u treDuia '#-i treac# eQame+ul (e 'tat e+tri
a=!catur#"
Pe+tru acea'ta $#'im urm#t!area lui cerere c#tre:
>2+!raDile Pre'i(iu alu &a$i'tratului urDa+iiA
>A=e+(u a (eu+e *+ (ilele ace'te e'ame+ulu Fu(icialu (e 'tatu la Aca-
(emia (e (returi *+ SaDi+iu6 am !+!re a r!$W rO 2+" Pre'i(ia a-mi c!+-
ce(e 're 'c!ula ace'ta u+u termi+u (! 70 (ile 'i a(ec# i+cca+(u cu
l lu+iu 7\706 'i t!tu !(at# a me (i'e+'a re temulu ace'ta (e a%ace-
rile mie i+cre(i+tiate?"
3a 6 Iu+ie 7\706 'e %#cu cererea lui c#tre Kl!chSeehrte' Prae-
'i(ium (i+ Herma+'ta(t"
NII
(i+ tii+)ele (e 'tat a %!'t (eclarat (e at cu calculul (e 1(i'ti+c-
tiu+e56 * + ec!+!mia +a)i!+al#6 t!t a't%el la (retul $erma+ i
r!ma+ i cu >Au'$eHeich+et? 'au >recele+tia?6 cum 'u+e tra-
(uctia r!mC+#6 e+tru r!ce(ura Fu(ec#t!rea'c# ci=il#"
T!t ca (!cume+t (e limD# i ri=it!r i la acti=itatea ulteri!ara
a lui ,e+'uia+u =!iu cita i urm#t!area a(re'#6 %#cut# (e %ratele
'#u mai mare6 a=!catul Ar!+e ,e+'uia+u:
2+!raDile Fu(ec#t!ria (i'trictuale A
>,-lu Nic!lau ,e+'uia+u +a'iutu i+ ,u+'u'iu i+ cXmitatulu Hu+e(a-
rei le$itima+(u-'e *+ai+tea SuD'cri'ului eu te'tim!+iele 'uD A-B" B-B" .-B" ,EB-
*+ i!ia le$ali'ate6 (e're aD'!l=area 'tu(iel!ru Furi(iie E'iI(e're (eu-
+erea !u 'ucee'u a e#ame+el!ru te!retiie (e 't#tu6 lEam rimi)ii *+ (iua
'uD'cri'a i+ ia+celaria mea a(=!iatiale e5W O!+iiie+te re'ecti=e ia+(i-
(atu (e a(=!iatura"
>AjO'ta Emi-ermitu a a(uie la iim!'Oii+tia !+!raDilei Fu(eiat!ri! !u
acea ru$are cEa6 'e Di+e-=!O'ca a luW ace'ta 're #!ii+tia 'i-t!tu !(at-a a
ater+e aiO'ta i+'i+uare la i+ciita taDla re$i! Fu(iciar# 're luare la cu+!-
'iii+tia a 'u'ieerO (-lui Nii!lau ,e+'uia+u *+ ra!#a a(=!iatiale"
Pa$ara'iu *+ 2\-a luliu 7\70?"
.ererea-i %u a(mi'#6 'u+C+(u-i: >T!t!(at# =e+im (e a =#
eQrima cea mai mare recu+!ti+)# e+tru 'er=iciile ce a)i re-
'tat ace'tei urDe6 i+ tim (e""""?
3a %ratele '#u el a %!'t mai *+lCiu ca ractica+t i *ri urm# ca+-
(i(at i c!+ciie+t"
I+ %i+e (retul (e a=!catura al a=!catului ,e+'uia+u &ibla'6
(e a't#(at#6 i Ia .urtea (e Ael6 e'te recu+!'cut ri+ (il!ma (e
la 7\726 2ct!m=rie 23: 1A mar!'-=W'WrhelSi UirWlSi ItOlX-TWDla56
a(ec# 1(i+ artea TaDlei re$ie la curtea (e Ael (i+ &urc'iu56
c#: 1a 'u')i+ut *+ai+tea ace'tei cur)i (e Ael ce+'ura (e a=!cat
i a (eu' Fur#mC+tul (e a=!cat5"
/e(erea 'a6 cum (e alt%el era +atural6 +u a %!'t t!cmai lu+$#
la P#$#ra" Ac!l! a 'c!' el (i+ i+i)iati=a lui Ar!+ i cu c!la-
D!rarea lui Te!%" Pra+cii i 3 3##(at: 2rie+tul lati+"
,ar (ei lati+6 a%lC+(u-'e *+'# *+ !rie+t6 a 'uc!mDat *+ curC+(6
!(at# cu *+chi'!area lui Ar!+ ,e+'uia+u6 e ! lu+#6 *+ tem+i)#6
e+tru a 'e a(e=eri6 !(at# mai mult6 (retul liDert#)ii (e c!+-
tii+)# *+ -+$aria"
Pra)ii lecar# e rC+( (el@ P#$#ra la Bra!=6 Nic!lae mai
mtCiu la 7\736 Ar!+ la 7\75"
E El 'e 'taDili ca a(=!cat *+ TCr$u-etil!r N!" 7006 cum 'e =e(e
(m cererea c#tre >2+!raDilul TriDu+al re$e'c? (i+ 6 Paur 7\73"
Ac!l! a %u+c)i!+at el ca a=!cat C+# la 73 Arilie 7\776 >cC+(u
> aD(KS- (%t hu+a =+Att " + m >PI %"++'%iaha H! B-"!%R+ T3?"Rc6!RL?ital!
&I." ,ENS-/tArt-6 ;IEA<A /t 2PERA SA NlH
2(at# cu trecerea truel!r +!a'tre *+ Turcia la 7\776 N" ,e+-
'uia+u i+tr# *+ )ar#6 (e (ata a'ta *+ m!( (e%i+iti="
*mi *+chiuiu ce treDuia '# 'e etreac# i+ 'u%letul ace'tui mare
atri!t6 cC+( 'e r#'C+(i ca %ul$erul ri+tre R!mC+i %aima ri-
mel!r +!a'tre iHDC+(e"
Nu cu+!'c C+# acuma reci' (ata '!'irii 'ale6 (ar ea !ate
%i %iQat# (u# ! a(re'# ce a rimit (el@ >A$e+ce (il!mati[ue
et c!+'ulat $e+eral (EAutriche-H!+$rie + (i+ Bucureti6 cu (ata
(e 7 Ia+uarie 7\7\6 *+ care i 'e %ace cu+!'cut c# &i+i'terul (e
I+ter+e u+$ar6 cu (ata (e 27 ,ec" 7\77 *i ac!r(# (retul (e
emi$rare"
,e alt%el6 (i+ %ericire6 *+ 7\77I7\ lucrurile mer$eau mai Di+e
i mai ree(e i *+ )ar# ca i la Ple=+a"
.!+'tatam cu mul)umire6 c# *+ e(i+)a .amerei (el@ 7\ Pe=rua-
rie 7\7\6 ra!rt!r al c!mi'iu+ii (e i+(i$e+ate %ii+( 0" &i'ail6
acel mare mu+cit!r i ale' atri!t6 'e r!u+e i+(i$e+area lui
N" ,e+'uia+u" I+tre altele &i'ail Hice: >;a a(uce)i ami+te (e
acea !er# i+titulata 2rie+tul lati+6 care a atra' multe lau(e (i+
artea re'ei !cci(e+tului?"
,e+'uia+u !D)i+u 60 =!turi (i+ 62 =!ta+)i6 iar *+ e(i+)a
Se+atului (el@ 6 &aiu acela a+6 trece cu 29 Dile alDe (i+ \0 =!-
ta+)i"
3a 25 2ct" al aceluia a+ >Nic!lae ,e+'uia+u e[ui=ale+t lie6
*+ (ret (i+ SiDiiu? e'te *+'cri' 'ta$iar *+ taDl!ul a=!ca)il!r6
(eca+ al !r(i+ului %ii+( ;" B!ere'cu"
T!t a't%el 'e c!+'tat# ri+ u+ certi%icat al $re%ei re'ecti=e
c# la 25 Pe=ruarie 7\\06 ,e+'uia+u (eu'e'e Fur#mC+tul *+a-
i+tea .ur)ii (e Ael6 'ec)ia I6 e+tru a utea eQercita r!%e'iu-
+ea (e a=!cat"
.a a=!cat6 la Bra!= i Bucureti6 +u a=em a 'u+e +imic (e!
'!Dit (e're ,e+'uia+u"
I+tre actele r#ma'e (el@ el6 'e =#( +umer!a'e (!'are ale ri
ci+il!r ce a a#rat Ia Bra!="
,ar +u acea'ta era me+irea u+ui !m 'ueri!r ca el" A=!ca)i
a=eam (eFa (e'tui (e e atu+ci6 !ame+i *+'# *+ a(e=#r 'ueri!r
a=em u)i+i chiar *+ reHe+t" ,e+'uia+u era %#cut (i+ ! alt#
t!%# (ecCt aceea a u+ui a=!cat !arecare" El a=ea ! alt# me+ire
! alt# mi'iu+e6 mare6 a utea a(a!$#"
Iat# (e ce *+ hCrtiile 'ale 'e $#'ete ! cerere6 'cri'# curat
i timDrata chiar6 c#tre ,eca+ul c!rului (e a=!ca)i (i+ Il%!=
ri+ care (u# u+ 'ta$iu (e 5 a+i cerea el *+'crierea (e%i+iti=#
,ei %#cut#6 el +u a $#'it *+'# cu cale a ! mai (eu+e" ,i+ a
cea'ta 'e =e(e l#murit calea ce =!ia el '# ! urmeHe"
/i !are u)i+ul tim cCt a eHut la +!i C+# la *m#mC+te+iE
E
NI
= &2IN&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
3EOlOme+t lati+ eu !rie+t"
3e' R!umai+' 8lu Su(6 &acO(!i+e6 The''alie6 Eire6 Thrace6 AlDa-ie
a=ec u+e carte eth+!$rahi[ue ar N" ,e+'uia+u et PrO(Oric
,amO6 (i+ 7\77"
.artea e !era lui i e tra(u'# (e ,amO6 i era (e(icat#: A
&!+'ieur - .!mte (e .hau(!r(S6 amDa''a(eur (e Pra+ce6 lO-
+i!te+tiaire @ la .!+%Ore+ce (e .!+'ta+ti+!le"
Acea't# lucrare6 DaHat# e 'crierile a+teri!are i cercet#ri er-
'!+ale6 e'te u+a (i+ cele mai 'eri!a'e relati=e la &ace(!+ia"
,e!arece che'tiu+ea e mai mult ca !ri cC+( la !r(i+ea Hilei6
cre( +ece'ar a =# u+e *+ =e(ere urm#t!arele a'a$e (i+ ea:
>Au Heu (e mai+te+ir la ,acie c!mme u+ %!rt a=a+cO6 (Eu+e im!r-
ta+ce 'tratO$i[ue i+(i'cutaDle6 [ui arrkterait le t!rre+t6 AurOlie+ !u=rait
la !rte t!ute $ra+(e au %l!t [ui allait c!u=rir !ur u+ tem' lEEur!e
t!ute e+tilre6 em!rter R!me et lEEmire6 et me+acer la ci=ili'ati!+?"
,i+ acea't# 'curtime (e =e(ere a lui Aurelia+ a 'u%erit aa
le mult +u +umai +eamul +!'tru *+ urm#6 (ar *+trea$a lati+itate"
E caHul (e a Hice ca acel !m !litic %ra+ceH: 12+ +e 'e (!uerait
Famai' ar [uel' imDOcile' le m!+(e e't '!u=e+t $!u=er+O5"
3a ce Du+ !ame+ii mari6 cC+( (u# Traia+i =i+ Aurelia+c"""
/i cu$etarea 'a ie'e mai clar cC+( 'crie:
>E+%i+6 e+ 7\566 arl' (iQ-'et ce+t' a+'6 lEEur!e c!mme+ja @ c!r+-
Rre+(re la haute !rtOe (e lE!eu=re (e T%aFa+ et @ 'e c!+=ai+cre [ue
i aiQ et la tra+[uillitO (u c!+ti+e+t rOclame6 auF!ur(Ehui lu' Ehaute-
le+t [ue Famai'6 la crOati!+ (Eu+ Etat lati+ auQ B!uche' (u ,a+uDe6
Eu+ Etat h!m!$l+e et +!+ !lS$l!tte"?
.i+e (i+tre !ame+ii +!'tru !litici a u' che'tiu+ea mai lim-E
e(e i mai h!t#r*t" 2+!are mem!riei luiA
,i'cutC+( (returile %ra)il!r mace(!+e+i6 el %ace cu+!'cut lur+ii
!litice eur!e+e6 c#:
>A artir (u N-e 'ilcle6 !+ le' =!it aara*tre (a+' lEhi't!ire c!mme
i eule c!mact et i+(Oe+(a+t" .Ee't @ cette O![ue [ue rem!+te+t
' $ra+(e' lutte' [uEil' li=rlre+t @ lEemire DSHa+ti+ et @ cet OlOme+t
J0. c!rr!mu Fu'[uEauQ m!elle' [ui e't c!++u '!u' le %auQ +!m (e
h%iat!i? et [ui =!ulait 'Eemarer (e la artie !rie+tale (e lEemire r!-
ai+" .e' lutte' %ure+t c!ur!++Oe' (e 'uccl' et (l' l!r' le' R!umai+'
&acO(!i+e (e=i+re+t c!mllteme+t aut!+!me'?"
i ca '# arate care treDue '# %ie 'itua)ia l!r *+ Turcia6 el (e-
m uterea (retului %atel!r i't!rice:
1<I e't (!+c c!+'tatO [ue le' &acO(!-R!umai+' !+t OtO liO' @ la Tur-
Sur
Sg Da'e (e caitulati!+ rOci'e6 [ui leur a''urait r!tecti!+ e+
Ea+$e (Eu+ triDut a++uel (e 7"M00 ia'tre' et [uEil' '!+t re'tO au%!+!-
> et-
N % ." , U N S - S I A N tA6 ; l U A TA Si 2 AE U U A / A N;
Nu 'u+t ei %ra)ii +!tri: ,! ce !are '# +e mai mir#m cC+(
tratatele +!a'tre %u'e'e c#lcate la %el :
.Ct# (retate e *+ #rerea c# u+ tratat =al!reaH# +umai atCt
cCt uterea celui ce-l a#r#"
P!r)a6 %!r)a6 'e =e(e c# e %atad '# 'tri=ea'c# 'au '# aere (re-
tul" Ea e arma cu (!u# t#iuri" .C+( !are =a %i *+treDui+)at#
+umai *+ Di+e: A
I+ ce ri=ete calit#)ile ra''ei ace'tui !!r mace(!-r!mC+6 ,e+-
'uia+u 'crie :
3e' &acO(!-R!umai+' !u THi+tHare' '!+t rec!++u' ar t!u' leQ Ocri-
=ai+' c!mme le eule le lu' 'u'cetiDle (e culture et rO'e+teme+t le
lu' a=a+cO (e la Tur[uie (EEur!e?"
U
El rer!(uce #rerile lui P!u[ue=i-e6 ìlliam &arti+ 3eabe
i Ua+ite6 *+ acea't# ri=i+)#6 cari 'u+t aa (e el!$i!a'e e+tru
%ra)ii +!tri"
I+ %i+e6 *+ ce ri=ete cu (e!'eDire che'tiu+ea aut!+!miei ecle-
'ia'tice a &ace(!-R!mC+il!r6 el arat# aa (e lumi+!'6 cC+( +e
'u+e :
>;er' lEa+ 7200 Ie' &acO(!-R!umai+'6 [ui Fu'[uEal!r' +Ea=aie+t eu a=ec
le' atriarche' (! .!+'ta+ti+!le [ue (e' ra!rt' (!$mati[ue'6 mai' +!+
hiOrarchi[ue'6 'e 'Oarlre+t e+tilreme+t (e .!+'ta+ti+!le au !i+t (e
=ue !liti[ue" S!u' leur r!i K!ha++ice6 il' (Oclarlre+t lEO$li'e r!umai+e
(e &acO(!i+e i+(Oe+(a+te (e .!+'ta+ti+!le et B a'ile arche=k[ue r!u-
mai+ (e ma$!rie (e=i+t rimat +ati!+al aSa+t '!+ 'il$e @ TCr+!=%t
a=ec (euQ mOtr!!litai+' 'u%%ra$a+t' 879"
>.ette i+(Oe+(a+ce hiOrarchi[ue (ura Fu'[uE@ la chute c!mllte (e lEEm-
ire DSHa+ti+ et lEOtaDli''eme+t (O%i+iti% (e' 2'ma+li' 'ur le' ri=e' (u
B!'h!re" S!u' le' Sulta+' le cler$O $rec rerit lEi+%lue+ce [uEil a=ait er
(ue" Eml!Sa+t t!u' le' m!Se+' et le lu' '!u=e+t6 le' m!i+' h!++kte'6
!ur rOtaDlir '!+ !u=!ir reli$ieuQ 'ur le' R!umai+'6 le' Bul$are' et
le' SerDe'6 il 'Ee%%!rjait (e rerO'e+ter @ la P!rte [ue lu' ce' !ulati!+'
'eraie+t '!umi'e' auQ Patriarche' DSHa+ti+' lu' elle'6 'eraie+t '!u' la (O-
e+(a+ce (e' Sulta+'" 3a SuDlime P!rte lai''a %aire et rkta '!+ aui
@ t!ute' le' u'urati!+'6 Fu'[uEau F!ur !Y le' &acO(!-R!umai+' %ure+t
c!mllteme+t (O!''O(O' (e t!ute aut!+!mie reli$ieu'e et ret!mDlre+t
'!u' le F!u$ accaDla+t (u cler$O $rec?"
Ar %i Di+e ca ace'te rC+(uri '# #tru+(# C+# la l!cul cu=e-
+it6 e+tru ca *+ tratati=ele ce %atal =!r urma *+ acea'ta ri=i+)#
'# 'e i+=!ace (a ca! i (retul i't!ric"
.hiar cultul la ace't !!r a=ea l!c t!t *+ limDa +a)i!+al#6
ceea-ce +e-a (e!'eDit e R!mC+i t!t(eau+a6 're lau(a +!a'tr#6
(e alte !!are :
N;I - 2 N - & U N T E 3 P" P R U l S T 2 R n . E A 3 E , A . I E I
>&- B" P" HaF(eu '!utie+t6 (a+' '!+ Hi't!ire criti[ue (e' R!umai+'
[ue =er' lEa++Oe M006 le' eQercice' (u culte 'e %ai'aie+t6 (a+' le' O$li'e'
+iacO(!r!umai+e'6(a+' le (ialecte macO(!-r!umai+" .ette a''erti!+ e't
=Ori%iOe ar (Eautre' Ocri=ai+' Otra+$er'?"
.e %ericit am %!'t acum u+ a+6 cC+( *+ u)i+ele Di'erici ce
au %ra)ii +!tri auHiam6 t!t *+ limDa r!mC+#6 i+=!c#ri e+tru '#+#-
tatea i %ericirea &" S" Re$elui .ar!l i a !!rului r!mC+"
Si cu (ret cu=C+t ,e+'uia+u r!u+e 'i+$ura '!lu)ie !'i-
Dil# (em+a i ur$e+t# *+ acea't# ri=i+)a :
>P!ur +!u'6 Ke meilleur m!Se+ (Earri=er @ ce lut6 'Orail (e lacer le'
&acO(!-R!umai+' '!u' la 'uD!r(i+ati!+ hiOrarchi[ue (e lEO$li'e !rt!(!Qe
r!umai+e6 '!u' lEaut!ritO (irecte (u Primat (e la R!uma+ie" .ette '!lu-
ti!+ 'erait c!+%!rme @ leur la+$ue et @ leur caractlre6 @ leur +ati!-
+alitO et @ leur' a'irati!+'"?
E'te ar!ae a+ul (e cC+( *mi ermiteam '# 'u+ acela lu-
cru Aca(emiei r!mC+eA ,ar R!mC+ul tie '# ateteA""
/i 'a +u uit#m c# (e !r$a+iHa)iu+ea l!r reli$i!a'# e'te le$at#
%ii+)a +eamului r!mC+e'c *+ acea )ar#6 u+(e +eiii+( 2%iciul 't#rii
ci=ile6 (el@ D!teH6 cu+u+ie6 (i=!r)6 te'la)ie i *r+m!rmC+tar!6 t!ate
'e %ac ri+ re!tA
A't%el c# *+ reHe+t cea mai mare arte (i+ %ra)ii +!tri r#-
mai cre(i+ci!i i(eii '#+#t!a'e i cari au rut cu !r$a+iHa)ia
=eche $rec!ma+#6 tr#e'c (e %at a%ar# (i+ le$e A
S# 'er#m *+ %i+e c# =!m (e'chi(e !(at# !chii" ,e + K ar %i *+'#
rea tCrHiu6 a't%el cum mer$ lucrurile *+ Pe+i+'ula Balca+ic#"
,e+'uia+u mai a(a!$e la urm#:
>.e eule a (!+c le (r!it (Ee'Orer6 arl' u+e 'i l!+$ue atte+te6 (e'
'!u%%ra+ce' 'i %ermeme+t 'u!rtOe'6 u+e atie+ce @ t!ute Oreu=e6 [ue lEEu-
r!e' (a+' 'a Fu'tice6 +e ermettra lu' (O'!rmai' [uE!+ le 'acri%ie @ (e'
i+tOrkt' [ui +E!'e+t a' 'Ea=!uer?"
,ar e+tru ca Eurua '#-i %ac# (at!ria6 treDue '# +e ! %acem
+!i mai *+tCiu"
El reHum#6 *+ ! +!t# (e aut!Di!$ra%ie6 curi+'ul t!tal al ace-
'tei im!rta+te 'crieri *+ urm#t!arele cu=i+te :
>I+ acea'ta 'criere (e'ti+ata a %ace cu+!'cut# che'tiu+ea &ace(!+ie i-r!-
ma+c6 D#rDa)il!r (e 'tat i !ame+il!r !litici (i+ Eur!a6 (C+'ul u+ea
l+
e=7 (e+)# im!rta+)a et+ic# i !litic# a eleme+tului r!mC+ (i+ e+i+-
'ula Balca+ic# 'i %u cel (e *+tCiu care 'u')i+u cu ar$ume+te i't!rice 'i
h+(ice (retRRl R!mC+il!r (i+ &ace(!+ia6 Te'alia6 Eir6 etc"6 (e a %!rma
r!=i+cie aut!+!m# +a)i!+al# *+ 'C+ul imeriului !t!ma+ J cerea eQem-
iu+ea ace't!r R!mC+i (e 'uD 'urema)ia ecle'ia'tic# a Patriarhului $re-
L
e'c (i+
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA N;II
,ar6 acum6 Turcia ermite t!tul i +!i +u %acem +imic A E tri't6
(ar +!i lucr#m acum %a)# (e &ace(!+ia ca i Aurelia+6 e =reme6
%a)# (e ,acia" .i+e !are =a mai recl#(i !(ul ce +e le$a i =a %ace
ceeaca 'e !ate6 ceeac! treDue *+'# *+ acea't# *mreFurare i
e+tru +!i i e+tru Turcia A"""
Pra)ii +!tri ateat# rea mult6 i atetarea %ra)il!r =a '# Hic#
(urere L (urere cru(#6 (urere +eiertat# e+tru +!i cari am r!-
=!cat-! (e %at 'i cari am utea-! ali+a m#car *+ arte"
S# 'er#m 'i '# trecemA
3a acea (at# 'e *+ceu'e ! =#(it# micare ec!+!mic# *+ R!mC-
+ia" .!mer)ul i i+(u'tria mai ale'6 +u mai erau c!+'i(erate ca
ce=a Du+ +umai e+tru Bul$ari i 2=rei"
-+ !m (e 'eam# care a %#cut mult e aceea =reme6 ." P!rum-
Darii6 i care *+ ca'a 'a (i+ S%i+)ii A!'t!li6 !r$a+iHa'e rima
eQ!Hi)ie i+(u'trial# la +!i6 c!+'titui'e '!cietatea 88.!+c!r(ia R!-
mC+#?" Ha'(eu =erii@ (e' la *+tru+irile cu caracter i+tim i %#r# !H#
i '$!m!t6 cari a=eau l!c ac!l!" 3-am i cu+!'cut la u+a (i+ ace'te
*+tru+iri"
N" ,e+'uia+u %u ale' i el memDru *+ e(i+)a (el@ 76 &ar-
tie 7\7\" 2ri u+(e era (eci ! micare 'eri!a'a +a)i!+al# *l $#'im
(e %a)a"
AFu+$em la u+ m!me+t (eciHi = *+ =iea)a lui N" ,e+'uia+u6 (el@
care 'e ale$e cu h!t#r*re i cariera 'a ulteri!ar#"
Aca(emia R!mC+a6 care F!ac# u+ r!l aa (! mare *+ rima %aH#
a =ie)ii ace'tui !m6 *l ale$e memDrul '#u c!re'!+(e+t" Pree-
(i+te era I" 0hica6 'ecretar $e+eral Ha'(!u"
.u aa +ai6 %i+ul +u utea '# +u %ie (e 'eam#"
I 'e %ace cu+!'cut acea'ta *+ m!(ul urm#t!r :
>Aca(emia R!mC+#6 are)ia+( *+altele ,-=" calit#)i i acti=itatea ce a)i
ar#tat e+tru (e'=!ltarea culturii *+tre R!mC+i6 =Ea ale'6 *+ !(i+)ia (i+
75B27 Arilie 7\\06 &emDru .!re'!+(e+t al ei *+ Sec)iu+ea i't!ric#"?
Se !ate 'u+e c# *+ aceea Hi6 Aca(emia a=u'e'e mC+a %ericit#A
R#'u+'ul '#u era 'curt i (em+" ,e+'uia+u Hicea :
>,i'ti+c)iu+ea ar#tata cu acea't# !caHiu+e ! rime'c mai mult (e !
'arci+a l#cut# e+tru a er'e=era i mai (earte e cariera 'tu(iil!r i'-
t!rice" &# =!i)i 'ili a't%el a c!re'u+(e i (e aici *+ai+te %rum!a'el!r ,-
;!a'tre i+te+)iu+i i =!tului cu car! am %!'t !+!rat?6
El 'Ea )i+ut lar$ (e cu=C+t A 879
879 ,i+ ! cai-te (! ale$#t!r6 (e 'i$ur 'i+$ura ce i-a luat6 (el@ 75 &artie 7\\7
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E , A. I UI
I+ a+ul acela6 la 9 2ct!m=rie6 Aca(emia *i mai c!mu+ic#6 c#-7
E+'#rci+eaH# a )i+ea l!cul (-lui Bia+u ca BiDli!tecar-arhi=ar6 e
t!t timul cCt ace'ta urma '# li'ea'c# (i+ )ar#"
Acea't# *+l!cuirea (urat *+ (e'tul6 (e!arece (-7 ," Stur(Ha6 ca
ree(i+te *l *+'#rci+eaH# a c!+ti+ua *+l!cuirea ri+ ! a(re'#
(el@ 2\ iu+ie 7\\3"
Su+t %ericit a c!+'tata6 c# Aca(emia R!mC+#6 care aFuta'e e
'tu(e+tul N" ,e+'uia+u *+ m!me+tul cel mai $reu al =ie)ii 'ale6
la 7\676 cu Dur'a Br#ilei6 t!t ea6 *+(at# ce ace'ta (e=e+i cet#-
)ea+ r!mC+6 c#ut# a-7 utiliHa e+tru 'c!urile 'ale culturale"
A't%el N" ,e+'uia+u %u *+'#rci+at cu ! mi'iu+e e+tru cule-
%ere (e (!cume+te"
I+ =!lumul .ercet#ri i't!rice *+ arhi=ele i DiDli!tecile -+-
[ariei 'i ale Tra+'il=a+iei6 Ra!rt *+ai+tat Aca(emiei R!mC+!
(e ,e+'uia+u6 (i+ 7\\06 $#'im urm#t!arele :
>Re*+t!rca+(u-m# (i+ mi'iu+ea i't!ric#6 *+treri+'#6 *+ -+$aria i Tra+-
'il=a+ia6 ce a)i Di+e=!it a mi-! *+cre(i+)a *+ 'e'iu+ea a+ului 7\7\6 am
!+!are a =# reHe+ta aici ! (are (e 'eam#6 $e+eral# (e're cercet#rile i
(e'c!eririle %#cute *+ DiDli!tecile i arhi=ele (e e'te .ara)i"
>I+ timul (e 75 lu+i6 cCt a )i+ut mi'iu+ea acea'ta6 am cercetat e'te
t!t K2 DiDli!teci 'i 70 arhi=e" Am 'tu(iat e'te t!t l!cul (i%eritele c!lec-
)iu+i (e ma+u'cri'e 'i (!cume+te6 ce !t 'e re=er'e ! lumi+# +!u#6 'au
'# (e'chi'# er'ecti=e i+ai =a'te *+ (!me+iul i't!riei +!a'tre +a)i!+ale"
>Am urm#rit mai cu 'eam# mic#rile i actele R!ma+il!r (el@ 7690
*+c!ace" .aracterul cel!r mai *+'em+ate %ate (i+ e!ca rFcea'la 'e alte-
ra'e ar!ae cu t!tul6 %ie (i+ li'a u+ei cu+!ti+)e '!li(e a *mreFur#-
ril!r6 %ie c# 'criit!rii 'tr#i+i *+ceu'e a 'uD!r(i+# e=e+ime+tele la r!-
riile l!r !i+iu+i6 i cu m!(ul ace'ta 'e (e#rta'e (e tere+ul tii+)i%ic
al i't!riei"E?
>I+ cCt ri=ete Re=!lu)iu+ea lui H!ria (i+ a+ul 77\M6 am %!'t %ericit
a $#'i *+ BiDli!teca Aca(emiei i a &uHeului +a)i!+al (i+ Pe'ta6 recum
i *+ DiDli!tecile (i+ .luF6 AlDa-Iulia t Bra!= u+ +um#r *+'em+ai (e
rela)iu+i c!+tem!ra+e6 ce C+# a't#(i r#m#'e'e +ecu+!'cute i't!ricil!r
'tr#i+i?"
>,ar cel mai re)i!' material i't!ric cu ri=ire la e!ca acea'ta 7-am a+at
m arhi=a ca+celariei aulice i *+ arhi=a c!mi'iu+i Ka+c!uicia+e" Actele
(e'c!erite aici +e (e'=ele'c *+ai+tea !chil!r ! lume cu t!tul +ecu+!'cut#
(i+ 'u%eri+)ele 'i %atele #ri+)il!r +!triL ele r#'t!ar+# *+ m!( (eci'i=
r#t#cirile 'criit!ril!r 'tr#i+Z6 ce auca'e *+ literatura m!(er+# 'e
h+Drace c!'tumul =erit#)ii i't!rice"?
&ulte (i+ ace'te aa (e im!rta+te acte e+tru +!i >"""C+#
Et+ i+a (e a't#Hi +u au %!'t (e l!c 'crutate? " cum +e 'u+e
,-'a"E
NI." ,ENS-/IAN-6 ; I E A<A /I 2PERA SA
>Aa am allCt *+ DiDli!tecile (i+ P!'ta6 2ra(e6 .luF i Bra!=6 20 ma-
+u'cri'e ce c!+)i+ (i%erite cr!+ice (e ale <erii-R!mC+e'li i &!l(!=ei6
(i+ cari u+el! 'u+t *+ limDa r!mC+a6 iar altele tra(u'e *+ limDa lati+#
i $-erma+#?"
I+ 77 (i+ ace'tea 1"""""" c!+)i+utul l!r i't!ric e'te mai lu+$
'i mai c!mlet (ecCt *+ cr!+icele r!mC+eti cari 'Eac uDlicat
C+# a't#Hi""""5 +e 'u+e ace't cu+!'c#t!r"
El 'tu(ia cu acea't# !caHiu+e i 1ma+u'cri'ele +euDlicate
ale litera)il!r r!mC+i5 'i +e (e'=#lui a't%el e mai mul)i6 ri+-
tre cari =!iu cila e: Petru ,!Dra Furi'c!+'ult la 7772 i care
'cri'e : Re$ula 3e$i' L 'i e : Aureliu Aut!+i+i! Prae(eti'6 car!
%#cu la 7792 u+ ,ic)i!+ar r!mC+6 lati+ 'i $erma+"
I+ DiDli!teca -+i=er'it#)ii (i+ Pe'ta a%l# el rimul (ic)i!+ar
r!mC+e'c cu litere lati+e : ,icti!+arium ;alachic!-lati+um6 (i+
77M7IM2L $#'i M7 t!muri ma+u'cri'e ale lui 0" /i+cai *+ Di-
Dli!tecile (i+ 2ra(e i .luF6 *+tre cari (e t!t u)i+ cu+!'cuta
.hr!+ic!+ ,ac!-r!ma+!rum et lurium ali!rum +ati!+um6 (el@
a+ii \6I77\66 e care a%l#6 ceeace 'e tia +umai ri+ tra(i)ie6
i a+ume critica lui &Crt!+%i: >A+ (e ali[ui( Dre=iDu' $Sari' et
carcere (i$+umA Ku=e+ali' et Si+baS?6Ia(ic#: >E'te ce=a (em+
(e eQil i (e *+chi'!are?"
I+ %i+e ceeace i+tere'# 'i lumea tii+)i%ic# (el@ +!i *+ 'ecial6
mai a%l#: >-+ =!caDular I+ limDa r!mC+#6 lati+#6 ma$Diar# i $er-
ma+a (e're +umirile a+imalel!r6 la+tel!r 'i mi+eralel!r i+ti-
tulat: ;!caDularium erti+e+' a( tria RO$+a NaturaeL
-+ ma+u'cri' cu i+'cri)iu+ea: I't!ria Naturii 'au a Pirii6
a%late la DiDli!teca ei'c!iei (i+ 2ra(e6
,ar !ame+ii (!rit!ri (e a cu+!ate cCt 'icui'e el +u !t '#
+u cetea'c# t!t ce a 'cri' el i *+ acea't# (irec)iu+e"
;!iu cita +umai a'a$iul urm#t!r:
>I+ (ecur'ul mi'iu+ii mele *+ -+$aria i Tra+'il=a+ia mi-a 'ucce' '#
a%lu i cCte=a tractate !ri$i+ale (i+ 'ec!lul al N;II-lea *+cDeiate *+tre
ri!m+i* R!mC+iei i ai &!l(!=ei cu ri+ciii Tra+'il=a+iei" Aa am $#'it
*+ DiDli!teca u+i=er'it#)ii (i+ Pe'ta u+ tractat (e alia+)# *+tre Ra(ul &ih-
+ea i ri+ciele Tra+'il=a+iei 0a=ril Bethle+ (i+ a+ul 7677L *+ arhi=ele
'tatului (i+ Bu(a u+ tractat (e alia+)# *+tre I!+ &ihaiu Ra(u i 0he!r$he
Rac!)i (i+ a+ul 76596 i alt tractat *+tre .!+'ta+ti+ Ba'araD cu ri+ci-
Pele 0" Rac!)i6 %#r# a+?"
I+ %i+e a(a!$ c# cu acea't# !caHiu+e (C+'ul (e'c!eri *+ Bu-
(ae'ta6 *+tre ma+u'cri'ele ieHuitului He=e+e'i6 im!rta+tul act
!ri$i+al: &a+i%e'tul (e u+ire cu Di'erica R!mei a &itr!!liei r!-
mC+e (i+ AlDa-Iulia6 (imreu+# cu c!+(i)iu+ile u+irii6 (ate i 'uD-
Q
Si i+ %i+e e+tru a 'e =e(ea cCt mu+ci'e ace't !m *+ tim
P E l 5 lu+i6 iat# cu ce 'e *+cheie ra!rtul 'au c#tre Aca(emie:
>am !+!are a *+ai+ta aici *+trO$a c!lec)iu+!a %#cut# *+ timul ace'ta
imCr (e 3\ =!lumuri ma+u'cri'e6 u+ul %!t!$ra%iat6 (!u# taDl!uri =echi
!leiu mai multe !rtrete6 (e'em+e i %ac'imile *mreu+a cu tr!i c!ii
3 a me(alia lui H!ria?"
Pe+tru a termi+a cu a+aliHa ace'tei lucr#ri6 =!iu 'u+e c# el
a(u+at a't%el i a+aliHat:
7\3 (!cume+te relati=e +umai la i't!ria Re=!lu)iu+ii lui H!ria
i+ a+ul 77\M"
725 ma+u'cri'e i alte (!cume+te cu caracter (i%erit (el@ 7290
i C+# *+ 'ec!lul trecut"
,i+ ace'tea '! mai !ate =e(ea (e ce material a (i'u' N" ,e+-
uia+u6 cC+( a 'cri' I't!ria lle=!lu)iu+ii I+i %l!ria i (e ce acea't#
icrare6 DaHat# e 7\3 (!cume+te6 a %!'t ultimul cu=C+t6 *+ ce
ri=etc cumlita tra$e(ie a ace'tei #r)i a +eamului +!'tru6 care
r!ce(at marea re=!lu)ie %ra+ceH#"
.Ct cre(e)i *+'# c# ac!'iat e Aca(emie acea'ta mi'iu+e (e 75
i+i6 a u+ui !m 'ilit a 'ta *+ !teluri6 a c#l#t!ri *+ atCtea !rae6
l#ti (e 'i$ur c!iti e+tru a-7 aFuta '# %ac# 3\ =!lumuri (e
la+u'cri'e6 I+ ! mu+c# aa (e *+c!r(at#A""
3"500 lei a luat ,e+'uia+u6 a(ec# ate lei e H i A A" " " NEam
e a(#!$at +imic mai multA"""
AtCt (e u)i+ e+tru aa c!m!ar# (e %ate6 e+tru aa acti=i-
i)e *+c!r(at#A""
Stei! (eci acea't# mu+c# ci+'tit# i r!(+ic# il(a +ui+er!i-
Zr trimii *+ mi'iu+i6 la D#i 'au *+ c#l#t!rie (e +u+t#6 cu 'ume
ra'e6 mai im!rta+te (ecCt 'e !ate cre(e6 l#tite (i+ 'u(!area
*l!r (e'cul)i i i+cul)i (el@ )ara" Pie ca !(at# cei cari (au i cei
iri rime'c6 aa (e (e' i (e mult6 *+ acea't# )ar#6 '# 'e rui-
c He
(ac# ! cu uti+)# I %a)# cu mu+ca (e lau(# a u+ui r!-
JrC+' +um#r (e !ame+i (e i'ra=#6 *+ %ru+tea c#r!ra 't# N"
e+'uia+u"
e cC+( N" ,e+'uia+u lucra (i+ r#'uteri6 uitC+( c# are (re-
)i (e a r!%e'a a=!catura6 e cC+( a(ucea atCtea 'er=icii terii
+eamului '#u6 el (ucea ar!ae miHeria *+ caitala *+ car!
l+c
geu'eo (! e atu+ci6 'tr!irea cu +!r!iu (e c#tre t!ate
'e-
J p (e Du$eti=!ri6 al#turea cu alt# caracu(# i mai u)i+ 'im-
ahc# i cu mC+uit!rii (e a%aceri Hi'e !litice"
3 + !m cu i+im#6 u+ Du+ R!mC+6 care la u+ m!me+t (eciHi =6
B .a+c
R eram i eu Fuc#ria i+tri$ii6 a h!t#r*t i (e '!arta mea6
a+
RBr#tia+u6 mai %#cu ! %at# Du+#" 3ui 'e (at!rete +umirea
77
R- ,e+'uia+u ca Tra+'lat!r e lC+$# &arele Stat maF!r al
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA NNI
/i6 =!rDa Iui .ara$iale6 a=ea el lea%a: >200 lei me+'ual 'ala-
riu (u# Du$et i 700 lei me+'ual ca (iur+# e+tru 'er=iciul (e
tra+'lat!r5"
Acea't# 'um# c!(a# *+ Du($etul terii +!a'tre6 D!$at *+ alte
chi=er+i'eli6 era ara(i'ul e+tru ace't !m m!(e't i e+tru ace't
ale' mu+cit!r" A=ea el cel u)i+ (e aici *+ai+te =iea)a a'i$u-
rat#6 utea el '# (i'u+# (e ! DiDli!tec# i =a a=ea (e aci *+ai+te
! ma'# (e 'cri'6 a lui6 *+ ! camera cal(#A"" .e utea !l =i'a
mai multA
EI6 care =#Hu'e ca i mi+e cum miHeria (u'e'e la $r!a# e
atC)ia6 *+tre cari e acel N" Scurte'cu6 !m cult i cu rari 'e+ti-
me+te6 cu care +e *+tCl+iaru6 *+ acel 'CmDure al =ie)ii i+telec-
tuale r!mC+e (e e =reme6 (el@ ca%e+eaua Pialc!h'bi"
.Ct# a'em#+are *+tre aceti (!i !ame+i6 amC+(!i cu i+ima (e
aur6 cu cu$etele curate i cu (!rul +e'ti+' (e a lucra e+tru
+eamul l!r A
;a( *+c# e ace't N" Scurte'cu6 *+ ! !(#i)# miHer# i rece ce 'e
a%la e l!cul u+(e 'e *+cheie *+ =ale Bule=ar(ul &#$urea+u6 %#r#
%!c6 cu hai+a $r!a'a e el6 la ma'a (e Dra(6 'crii+(6 'laD i %iert
(e =#aia !%ticei6 cu +ite m#+ui ce %u'e'e alDe6 rute i *++e-
$rite6 e cari Ie u'e'e e+tru a +u-i *+$he)a (e$etele cC+( )i+ea
c!+(eiulA"
,!am+e cCt# 'u%eri+)# e cei Du+i ai ace'tui +eamA""
T!ate ace'tea le tia i ,e+'uia+u" T!ate ace'te li'uri mu-
cau a(C+c i (i+ 'u%letul i %irea luiA
,e 'i$ur c# *+(elu+$a =iea)a (e martir i (e miHerie a ace-
'tui !m (e 'eam# era '# (e=ie (e acum t!leraDil#6 (ei era mai
mult (ecCt m!(e't#" ,ar era t!tu ce=a 'i$ur : utea (uce ! =iea)a
li+itit#6 utea +eD#tut (e =aluri '# li+itea'c#6 ri+ mu+c#6 (!-
rul ce-i ar(ea i+ima (e a %ace cCt mai mult e+tru +eamul '#u"
/iE+ a(e=#r el mu+ci cum +u cu+!'c mul)i *+ acea't# )ar#A
Eu6 care am #tru+' (e ar!ae *+ i+ima i 'u%letul ace'tui
a!'t!l al +eamului6 m# *+chi+ cu e=la=ie i a(C+c# recu+!ti+)#
*+ %a)a =ie)ii 'ale"
Am cre(i+)a c# (u# u+ /i+cai i Ulai+6 !'teritatea =au+e
i e N" ,e+'uia+u"
AFu+$em acum la m!me+tul cC+( el a uDlicat cea mai im-
!rta+t# (i+ lucr#rile 'ale6 e care +Ea =#Hut-! $ata (e 'uD tiar6
c#ci '!arta i- a %!'t =itre$# i *+ acea't# ri=i+)#"
A- murit %#r# ca '# %i (at cel u)i+ Du+ul (! imrimat i ulti-
mei #r)i a lucr#rii 'ale6 care (e=i+e !'tuma6 !'tum# e+tru a-7
ri(ica 'u' (e t!t *+ a+te!+ul +eamului"
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E , A . I ;" I
Eu+ea F+n H!ria *+ Tra+'il=a+ia i -+$aria" 77\M I 77\56 'cri'#
la'# (!cume+tel!r !%iciale5 9ar cC)i cu+!'c acea't# carte:
g rui+e %ac m#rturi'irea6 c# 'i eu am cetit-! acum
cu *+ urm# A (e!'eDire (u# 79076 +u ar %i treDuit '# !
cetea'c#A re=!lu)ia lui H!ria i cea (i+ 79076
J
(i%ere+)a 't# *+ tim l!c (ar e'te aceea *+ cauHe :
;!l+ici a cla'ei (!m+it!are6 'a E(e (retate i (e Du+#
rC+(ueal#" ,urerea6 mai mare e+-+!i6E 't# +umaiE *+ aceea6 ca
r!lul +!Dilimii u+$ureti i a(mi-tra)iei 'tr#i+e6 la +!i a %!'t
Fucat (e %ra)i E" I %ra)i: C+# la u+ +et !arecare A
.eti)i a Hice !ame+il!r +!tri c!+(uc#t!ri ai terii6 ceti)i acea-
3 carte care e cartea 'u%eri+)ei 'eculare a u+ui +eam L ceti)i i
(eti ce =# r#mC+e '# %ace)i e+tru ca 7907 '# +u aiD# a (!ua
A .eti)i =!i D!$#tail!r6 cari a)i 't!r' u+ +eam *+tre$ e+tru
"+itatea i $!liciu+ea =!a'tr#6 i tremura)i *+ %a)a r#'u+(erii ce
3 't# *+ %a)# L ceti)i-! =!i cari =# ame'teca)i +ere$#ti)i la cCrma
rii6 i (ac# mai a=e)i cu$et6 (a)i-=# (e-!arte L ceti)i-! *+ %i+e
9i cari (!ri)i a =e(ea ! R!mC+ie mare i %rum!a'a *+tre 'ur!ri
$C+(i)i ce e'te (e %#cut" .eti)i-! t!)i cC)i (e'era)i (e uterea
camului r!mC+e'c L ceti)i-! t!)i cC)i =!i)i '# =a Dat# i+ima la %ate
atri!tice6 al#turi cu 'crierea l!a+ ;!(# cel .umlit6 a +euitatului
ta'(eu6 e+tru a (e=e+i i mai Du+i R!mC+i A
/i '# +u cre(e)i c# ,e+'uia+u 'Ea l#'at c!+(u' +umai (e (!-
ul *+#l)#rii +eamului6 'au (e (!ri+)a (e a %ace ce=@ ce 'e cheam#
i lucrare cu tem# A
Nu" ,earte (e el a't%el (e %at#" El a uri+at ca a(e=#rat i't!-
ic cu met!(a ri$ur!' tii+)i%ic#6 c#utC+( +umai a(e=#rul i a
!'t (e 'i$ur el cel mai %ericit cC+( a =#Hut la ce reHultat a a-
u+'" ,e alt-%el el +e-! 'u+e clar *+ re%a)a :
>I't!ria a=C+( +!Dila mi'iu+e (e a hi %#)ia Di+ele 'i r#ul (i+ =iea)a
nt!!arel!r6 a't%el t'i+Suml ri+ciiu6 (e6 care am %!+t c!+(ui *+ (e'-
crierea ace't!r e=e+ime+te6 a %!'t c#utarea 'i eQu+erea a(e=#rului-?"
,i+ cercetarea 'a reHult# matematicete c# :
>P!!rul r!mC+ 'e ri(ica'e la 77\7 *+ c!+tra 'er=itutii %eu(ale6 +u
Pe+trucS" ar %i =!it '# !D)i+# +umai ! 'iml#6 uurare a 'arci+il!r i!D#-
$etr6 (ar %ii+(c# 'im)ia *+ i+ima 'a c# e +#'cut e+tru ! '!arte mai
u+a" El (!ria #mC+tul !cuat (e +!Dili6 %ii+(c# a=ea cu+!ti+)# c# a
l]'t !(at# r!rietatea 'a6 (!ri# (!m+ia Tra+'il=a+iei6 %ii+(-cC 'e
cre(ea 'i+$urul m!te+it!r le$itim al ace'tei atrie6 (!ria *+ %i+e eQul-
55E """""" E gI&EqE;q" -+umai 'i+Sur 'e c!+'i(era +a)iu+e
NI." ,ENS-/IAN-6 ; I E A <A /I 2PERA SA A"- HII
>Pe lC+$# liDertatea (i+ 'er=itutea %eu(al#6 re=!lu)iu+ea (el@ 77\M ti+-
(ea i+ li+ia rim# la liDerarea !!rului r!+iC+ (i+ 'er=itutea !li-
tic#6 *+ liDerarea Tra+'il=a+iei (e (!m+ia altei ra''e" I+ 'curt r!=!lu)iu-
+ea (el@ 77\M =!ia '# (i'tru$# 'i'temul !litic al cel!r trei +a)iu+i ri-
=ile$iate (i+ Tra+'il=a+ia6 'i e rui+ele 'ale '# 'e *+temeieHe u+ 'i'tem
!litic r!mC+"?
El c!+'i(er# acea't# re=!lu)iu+e ca u+ i+el +umai (i+ u+ la+)
(e %ate m#re)e6 cari treDue '# (uc# la acela re7Ailtat :
>,ei ma+i%e'ta)iu+ile ace'tea *+tCmlate *+ (i%erite l!curi6 *+ Balca+i6
*+ 2lt6 la Prut i *+ mu+)ii ADru(ului6 'Ear iirea la rima =e(cr! a %i
+umai +ite %e+!me+e cu t!tul iH!late6 (ar cercetC+( mai a(C+c +atura
i mi'teriul l!r6 =!m a%la *+ ele ! i+tim# c!+eQitate m!ral#6 aceleai
i(ei "i a'iratiu+i6 aceea' lut# *+=eru+at# *+ c!+tra (!mi+a)iu+ii
'tr#i+e6 aceleai c!+=ul'umi *+ t!ate memDrele c!rului6 e+tru rec!+-
'truirea u+ei (!m+ii r!mC+e"
>Acea'ta era %a)a re=!lu)iu+ii (el@ 77\M?"
Se !cu# e lar$ (e (returile !!rului r!mC+ (i+ acele #r)i6
(e trecutul militar I ri+ !r$a+iHarea lui 'ecial# I a *+tre-
$ului +eam r!mC+e'c6 (e +etii+)a *+ care 'e a%lau 'tr#i+ii %a)#
cu ace't eleme+t a'urit6 e care (uma+ii cre(eau c#-7 *+$e-
+u+chia'e6 !ri u+(e mai era ! 'u%lare r!mC+ea'c# :
>Acea't# a+aliH# i't!ric# +e e'te i+(i'e+'aDil#6 I Hice (C+'ul Ic#ci +u-
mai cu aFut!rul trecutului +e utem eQlica i(eile i (i%eritele %e+!-
me+e (i+ =iea)a u+ui !!r?"
Aa'# mult a'ura %atului6 e care-7 (!=e(ete e lar$ c# :
""""" U=ecliea !r$a+iHa)iu+e '!cial# 'i !litic# a R!mC+il!r era DaHat#
e u+ 'i'tem militar?"
/i *+ %i+e +e 'u+e c# :
>AtreDuit ca re=!lu)iu+ea (el@ 77\M '# 'c!at# la lumi+# e ace't !!r
a'cu+' al %eu(alit#)ii tra+'il=a+e6 '# r!clame e+tru *+tCia !ar# *+ %a)a
Eur!ei r!ma+itatea ace'tei teri6 r!mC+# *+c# (i+ cele mai =echi timuri
i't!rice?"
Pe+tru a Fu'ti%ica re=!lu)ia R!mC+il!r6 el care 'c!t!ci'e t!t ce
'Ea 'cri' *+ acea't# ri=i+)#6 rer!(uce (i+ : Sec!+(e 3ettre (Eu+
,O%e+'eur (u Peule @ lEEmereur l!'eh II6 'ur u+ rl$leme+t
c!+cer+a+t lEOmi$rati!+ et ri+cialeme+t 'ur la rOu!lte (e' =a-
la[ue'6 !u lE!+ (i'cute @ %!+( le (r!it (e rO=!lte (u eule6 ,u-
Dli+ 77\5 :
"S &2N-&ENTE3E P R E I S T 2 R T . E A3E ,A.IEI
T $u+t ce l (i+t@iu6 care a@r *+c# cau'a R!mC+il!r cari au %!'t
J R B %!r)eiE *Z + >cea' R i+'urec)iu+e6 'i re"e"leH c# R!mC+ii au &
l '# 'e re=!lteHe6 C+# cC+( =!r %i 'cla=i 'i +e%erici)i" A-i e-
.
Z R- eutru eQercitarea ace'tui (ret6 *+'em+eaH# a-i e(e'i %ii+(c#
+it !ame+i?"
na)# cum =!rDi@ u+ !m cu 'u%let A
&arele *m#rat6 (ei r#u imre'i!+at (! crimele R!mC+il!r
ir iEau %!'t (e alt%el aa (e mult (e#ite *+ urm# (e ceeace a
t!ut +!Dilimea u+$ara6 'u+e i+ ! 'cri'!are c#tre ca+celarul E'H-
*rhaHS :
>P!ale c# t!t cu accla 'ucce' 'Ear utea tra+'%!rma %ierele ace'te '#i Da-
ce (ac# cel u)i+ (!m+ii #mC+teti ai ace't!r R!mC+i ar c##ta ri+
c!al# +ite ri+ciii mai Du+e?"
Iar *+ alt#6 *mreFurare *m#ratul 'u+e rit!' c#: >.Ct (e rea e'te c!+-
tituliu+ea -+$ariei6 Hice *m#ratul *+ alt Dilet c#tre c!+tele E'HterhWHS6
at (e rele 'u+t i+'litu)iu+ile6 ce eQi't# acum *+ c!mitate6 +imic +u
F!aBc '# c!+=i+$# mai Di+e +ici chiar 'i e !mul cu reFu(i)iile cele
+ai *+r#(#ci+ate6 (ecCt aceea ce '# *+tCml# a't#Hi?"
Nu 'e !ate ! Fu'ti%icare mai l#murit#6 mai 'i+cer# i mai ca-
!$!ric# a re=!lu)iei '#te+il!r" I /i *ri %i+! t!t !l a(au$# 'crii+(
Far!+ului Brube+thal6 care l#'# *+ urma 'a u+ muHeu '#'e'c la
*iDiiu i aa (e multe m!rmi+te cu leuri r!mC+eti6 !ame ale
J!re'iu+ii ri+ +ericeerea 'a :
>Ace't tri't eQemlu ar treDui '# c!+=i+$# e +!Dili i e !'e'!ri6
L# =iea)a i a=erile l!r 'u+t *+ mC+a mul)imii mari6 a(ec# a !!ruluii
i !!rul +umai tratC+(u-7 cu echitate6 cu iuDire i *+cre(ere !ate '#
ie )i+ut *+ %rCu *+trEu+ m!( 'taDil" EQce'ul (e 'e=eritate !ate '# 'uu+#
:Ze u+ tim !arecare6 (ar !ame+ii cari +Eau +imic ce 'e iearHa6 cari +u 'u+t
le$a)i (e ca'# i (e curte6 %ii+(c# 'i aa (eaDiumai!t tr#i (u# *le6
acetia =!r %!l!'i cea (e *+tCi !caHiu+e6 ca '# c!mit# eQce'ele cele mai
mari?"
,ar aFu+$em la (e'+!(CmC+tul (urer!' al ace'tei cumlite
tra$e(ii" ,e+'uia+u +e 'u+e t!t6 aD'!lut t!t" E (e +ecreHut
cum a utut a(u+a atCta material6 (u# care Hi cu Hi (e'crie t!tul
/i i+(ic# i +umele cel!r *+chii *+ Deciuri 'au martiriHa)i e ie-
)ele uDlice"
;!iu rer!(uce ce=a (i+ ultimele mi+ute ale maril!r er!i :
>&ai *+taiu %rC+'er# cu r!ata e .l!ca6 *+ceC+( (el@ ici!are c#tre ca6
/E6 (u# cum +e 'u+e u+ martur !cular6 i (eler# cel u)i+ 20 (e l!=i-
turi C+C-i (ete 'u%letul"
>m timul ace'ta H!ria6 rimul c#ita+6 treDuia '# ri=ea'c# cu !chii
NI." , E N S - / I A N -6 ; I E A < A /I 2PERA SA
NN;
>,ua .l!ca %u aeHat H!ria e a%!t"
>H!ria6 +e 'u+e u+ alt martur6 mer'e % ar# +ici ! 'chimDare6 cu i+ima
*+(r#H+ea)# la l!cul (e'ti+at e+tru !ra cea amar# a =ie)ii 'ale""""
,ar cu (C+'ul tratar# cu mai multa $ra)ie6 (u# ! l!=itur# care-i %rC+'e
%luerul (ret6 *i (eter# +umai (ecCt !l!=itura"(e $ra)ie a'ura ietului?"
E caHul (ea Hice: mul)umim e+tru Du+#=!i+)#A"""
Pa)# cu H!ria i .ria+u6 ,e+'uia+u 'u+e :
>T!)i trei *+'# %ur# =ictimele 'e+time+tului +a)i!+al6 t!)i trei *i 'acri-
%icar# =iea)a e+tru %ericirea !!rului" .rima l!r %u crima liDert#)ii la
care ti+(ea !!rul r!ma+)"
P!!rul *+'# Hei%ic#6 ca *+ timurile rei't!rice ale ,aciei6 e
martirii '#i" .e e'te mai =iu *+ i+ima %ra)il!r *+(urera)i6 (e e'te
mu+)i6 ca +umele lui H!ria ila+cu:A"""
>A'ura lui6 I =!rDi+( (e H!ria6 Hice ,e+'uia+uIerau )i+ti)i la 77\M
!chii tutur!r )#ra+il!r" .#Hut *+ la+urile 'ale6 #r#'it (e *m#ratul
l!'i%6 'tima lui uDlic# +u *+cet# L *+ la+)uri6 *+ +e%ericire6 el %it iuDit (e
!!r" .u %irmitate a+tic#6 el +u ceru $ra)ie *m#ratului6 +u tremur# (i-
+ai+tea !r!ril!r 'uliciului6 (i+ c!+tra6 cu acela +!Dil (e=!tame+t recum
luta'e *+ =iea)#6 cu aceea c!+=ic)iu+e uter+ic# (e '%i+)e+ia cauHei6 el
mer'e e 0!l$!ta (e'!ti'mului6 i %#cu6 ca i *+ ultimele 'ale m!me+te
'# %ie a(mirat (e a(=er'ari"
U Al#tur ea cu Petru 'i A'a+6 cu &ihaiu i 0alu R!mC+ul6 el *i cC-
ti$# u+ l!c +eierit!r *+ leia(a acel!r i+imi +!Dile6 cari au lutat e+-
tru liDerarea R!mC+il!r 'uDFu$a)i?"
/i cC+( *+ lucrarea 'a aFu+$e la artea %i+al#6 el u+e *+ =e-
(ere care a %!'t reHultatul Du+ la care a (at l!c acea't# re=!-
lu)ie6 e+tru care au 'u%erit i 'C+$erat a)C)i er!i a+!+imi ai +ea-
mului"
,e+'uia+u +e 'u+! :
>Ser=itutea er'!+al#6 le$area i!Da$iului (e $lie6 i+ter(ic)iu+ea (e a
'e 'tr#muta (el@ u+ (!m+ la altul6 ce %u (ecretat# (e camera -+$ariei
a'ura )#ra+il!r *+ urma re=!lu)iu+ii (el@ 757M6 %u tear'# (u# 270
a+i6 cu 'C+$ele !!rului r!mC+ (i+ Tra+'ila+ia?"
/i c# :
>,e'%ii+)area le$#rii (e $lie6 %u cea mai mare i cea mai $l!ri!a'#
Di+e%acere6 ce ! %#cu *m#ratul l!'i% !!rului r!mC+?"
I+ urma re=!lu)iu+ii6 Di+e *+)ele' A IA't%el Hice ,-'a :
>.ea mai uter+ic# arm# a %eu(alit#)ii %u (i'tru'#g"
Nu !t '# +u citeH i al#turata %raH#6 care %ace ci+'te mem!-
riei lui ,e+'u'ia+u"
.N ;I & 2N-& ENTE3E PREI ST 2RI.E A3E , A.I U I
J# 'e ri(ice6 era li'a (e m!(era)iu+e6 li'a ri+ciiil!r (e uma+itate
u '*+ul +!Dilimii i la $u=er+?"
>I ai+tea lui ,um+eHeu i a !ame+il!r e'te cu mult mai im!ral i
(e a lC+ceHi *+ %iarele 'cla=iei i a %ace (i+ le$ea m!ralei e$ea
'er=itutii?"
Pac#-'e ca ace'te cru(! Hile '# %ie ultimele6 *+ lu+$ul marti-
7 cr Ea% +eamului AI Pie ca (!m+it!ri ca l!'i% al II-lea6 (ar mai
l!t#r*ti6 '# mai aiD# %ra)ii +!triL Tic ca ace't +eam '# !at#6 u+it
'u%letete i e calea cultural# cel u)i+6 c!+triDui i el cu ce=a
a mer'ul *+ai+te al !me+iriiA
A %ace a't%el e'te +u +umai u+ (ret (ar ! (at!rie e+tru
Lei liDeri"
.eti+( acea't# a(miraDil# lucrarea lui ,e+'uia+u6 +#(eF(ea
la'te t!t mai mult *+ 'u%letul +!'tru6 c# 'u+tem *+ H!rile u+!r
u^! mai %ericite6 cari +u !t '# +u a(uc# (u# ele lumi+a '!a-
relui cal( i Di+e%#c#t!r al (ret#)i !me+etiA
Ami+tim acum ! %at# (e lau(#"
Aca(emia R!mC+# ac!r(a u+ remiu (e 5"000 lei celui ce 'cri-
'e'e I't!ria Ee=!lu-u+ii lui H!ria" R#'l#ti ea a't%el ! mu+c# (e
'eam# i *+le'+i miFl!acele +ece'are lui ,e+'uia+u6 e+tru
lu+$a lui c#l#t!rie6 ce ! %#cu e+tru re$#tirea !erei 'ale m!-
+ume+tale: ,acia rei't!ric#"
,ar (e're acea'ta =!m =!TrDi mai la urm#"
2 carte ca Re=!lu)ia lui H!ria +u utea *+'# '# r#mC+# %#r#
r#'u+et *+ -+$aria"
&ai *+tCiu"""" ca (e re$ul#6 ea %u !rit#"
Iar la Arilie 7\\66 *+ Bu(ae'ti S'er+le6 N!" 7726 re(actat
(e Pa=el 0Sulai6 Pa=el Hu+%al=iF6 uDlic# u+ 'tu(iu: ,e+'u'ia+
&ibla' le$rFaDD mhibWi6 care %u 'c!' i *+ ! Dr!ura -(e 52
a$i+e" T!t ace'ta6 cu u+ a+ mai *+ai+te6 'cri'e'e *+ c!+tra (i-
rec)iu+ii i(eil!r 'ale i't!rice6 'tu(iul : H!$Sa+ c'i+Wl!(ib +OmelS
hi'taria :
,e+'uia+u r!te't# c!+tra !ririi lucr#rii 'ale6 i '%i(a $u=er-
+ul u+$ar (e a utea '#-i i+(ice u+ 'i+$ur a'aF (i+ lucrarea
'a6 care '# +u %ie DaHat e cita)iu+i (i+ (!cume+te a%l#t!are *+
DiDli!tecile (i+ -+$aria"
R IBa 3 Ia+uarie 7\\5 rimete ! a(re'# (i+ artea >3O$a-
ti!+ I" et R" (EAutriche-H!+$rie @ Bucare't?6 i+ care i 'e
'u+ea:
>Ke mEemre''e (e =!u' i+%!rmer [ue =!tre !u=ra$e i+titulO 1Re=!lu)iu-
+ea lui H!ria *+ Tra+'il=a+ia i -+$aria5 aSa+t OtO eQami+O6 lEi+ter(icti!+
(!+t '!+ im!rtati!+ e+ H!+$rie a=ait OtO %raOe =ie+t (Ektre le=Oe?"
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA NN;II
ri=it!are la I't!ria R!mC+il!r6 7799 I73M56 cule'e g *+'!)ite (e ihte
i =aria+te"
Primul =!lum al ace't!r (!cume+te6 e cari I! +umete: 1%C+-
tC+i eQter+e56 are ! mic# re%a)#6 *+ care +e 'u+e:
>,!cume+tele +!a'tre i+(i$e+e6 arhi=ele (!me'tice ale )!ril!r r!mC+e6
*+ai+te (e 'ec!lul al NI;-lea au ierii"
>I+ timurile acele li+e (e calamit#)i ale e=ului (e miFl!c ri+ cari
au trecut )erile r!mC+e6 au %!'t l!=ite (e %ier i (e %!c +u +umai alta-
rele6 +u +umai !raele i 'atele +!a'tre6 (ar ce a=em 'e (elC+$em
mai mult6 chiar i m!+ume+tele i+ter+e ale i't!riei +!a'tre +a)i!+ale?"
Ace'te a'e =!lume c!+)i+ u+ a(miraDil material *+ cele M\22
a$i+e %!rmat mare"
PuDlicarea ace't!r (!cume+te *+ceute la a+ul 7\\7 'e %i+e-
'te la 7\97"
Iat# 'ucce'iu+ea l!r :
7\\7"""""""""""""""""""" T!mul I6
7\90 """""""""""""""""""" T!mul I%
7\97 """"""""""""""""" J T!mul II6
7\92""""""""""""""""""""" T!mul II3
7\9M"""""""""""""""""""" T!mul II6
7\97"""""""""""""""""""""T!mul II6
cu
cu
?
?
?
?
NNN -%5 707 a$i+e
N3;III -F- \\9?
N3IIs 729?
N3-% 7M7EZ
NNNIII s 756?
NNNII s 770?
.ercetC+( =!lumele miFl!cii6 +imic +u-)i 'u+e ce=a (e're acea-
't# acti=itate a lui ,e+'uia+u"
Numai *+ ultimul =!lum (i+ 7\976 *+ care el are a-i lua r#-
ma' Du+ (el@ ace't %el (e uDlica)iu+i6 h! tCr* t a (a t!t timul
'#u (e aci *+ai+te lucr#rii lui m!+ume+tale ,acia rei't!ric#6 $#-
'im ! re%a)#"
I+ acea'ta 'e arat# l#murit 'c!ul urm#rit (e ,e+'uia+u *+
uDlicarea cu care %u'e'e el *+'#rci+at 'i *+ care a(u+a'e (i+
t!ate #r)ile i mai ale' (i+ PeFOr6 Pe'tS6 Thei+er6 E+$el6 ,!-
$iel6 etc"6 t!t ce i+tere'a c!mletarea la+ului ce-i tr#'e'e"
Ac!l! $#'im (eci c#:
>I+ ce ri=ete *+ %i+e la+ul $e+eral ce I-am a=ut *+ =e(ere Ia ale$e-
rea i reu+irea materialel!r i't!rice (i+ e!ca (el@ a+ul 7799I75756 u-
Dlicate *+ cele 6 =!lume (e C+#6 acum6 +!i am %!'t c!+(ui (! urm#-
t!rul ri+ciiu :
1,e a +u uita e +ime+i6 (e a +u 'acri%ica e +ime6 (! a *+%#)ia
i+ acea't# c!lec)iu+e %lecare arte (i+ terit!riul l!cuit (e R!mC+i6 re-
cum 'i %atele i e=e+ime+tele ce le aar)i+"
>Sau cu alte cu=i+te: am a=ut t!t(eau+a *+ =e(ere i't!ria *+tre$ului
cleme+t r!mC+e'c6 *+ !rice teri 'Ea a%lat el i+ =echime6 %i! c!+'tituit *+
'tate mai mari6 %ie !r$a+iHat +umai *+ (i'tricte6 r!=i+cii i D#+ate +a)i!-
+ale6 %ie *+ %i+e r#'+C+(it *+ i+'ule mai mici 'i mai (e#rtate ri+ mii-
NN;III &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
Si %#cu el a't%el6 c#ci (u# cum +e-! 'u+e cu atCt (e mare
(retate :
I+ i't!ria =eche a u+ui !!r chiar i =iea)a celei mai mici i+'ule
et+ice %ie ea cCt (e (e#rtat#6 reHi+t# u+ (e!'eDit i+tere' e+tru a utea
eQlica multe che'tiu+i c!+%u'e (i+ laDiri+tul 'ec!lel!r trecute5"
Iar *+ ce ri=ete e!ca ce i-a ale' e+tru a a(u+a materialul
uDlicat6 el arat# c#:
>Timul (el@ uter+ica c!l!+iHare a ,aciei Traia+e i C+# la %i+ele
'ecuiului al N;I-lea c!+)i+e e!ca %u+(ame+tal# a i't!riei +!a'tre +a)i!-
+ale"
>Acea't# e!c# 't# *+ 'trC+'# le$#tur# cu !ri$i+ea lati+# a !!rului
r!mC+6 cu le$ile i i+'titu)iu+ile +!a'tre !litic!6 cu +!ua %!rma)iu+e a 'ta-
tel!r r!mC+e *+ 'ecuiul al NlII-lea i al NI;-lea6 i *+ %i+e cu tractatele
*+cheiate (e 'tatele r!mC+e cu P!arta 2t!ma+# e+tru a a'i$ura %r!+tie-
rele +!a'tre (e i+=aHiu+ile mu'ulma+e"
>,e aceea (!cume+tele i't!rice6 cari 'e re%er la acea't# e!c# (e#r-
tat#6 !cu# l!cul cel (i+tCiu *+tre teHaurele +!a'tre i't!rice"
>Ace'te (!cume+te c!+)i+ %ate i (ate6 cari +e 'er=e'c +u +umai
e+tru lumi+area timuril!r (e#rtate6 *+ cari au %!'t 'cri'e6 (ar c!+'ti-
tue t!t!(at# i u+ material %!arte re)i!' 're a utea #tru+(e i ri-
cee Di+e c!+(i)iu+ile =ie)ii uDlice i e=e+ime+tele i't!riei mai +!u#"
>Acea't# *+(!it# im!rta+)#6 ce ! au (!cume+tele =echi e+tru i't!-
rie6 e'te %!arte eQlicaDil#"
1S!cietatea =eche6 ce e (ret6 a (i'#rut6 i+'# ea a l#'at urme a-
(C+ci *+ le$ile6 *+ m!ra=urile 'i i+ i(eile '!ciet#)ii mai +!u#6 'i chiar i+
ri+ciiile =ie)ii +!a'tre (e 'tat5"
/i mai *+ urm#6 el6 Du+ul cu+!'c#t!r al trecutului +!'tru6
a%irma c#:
>EQami+C+( i ar!%u+(C+( cu t!ata ate+)iu+ea ace'te re'turi 'cri'e ale
=echimii6 i't!ricul imar)ial 'e =a c!+=i+$e c# !!rul r!mC+ +u +u-
mai c# e'te cel mai =echiu !!r i+tre +a)iu+ile ce l!cue'c a't#Hi la
.ara)i 'i *+ +!r(ul ,u+#rei (e %!'6 (ar c# a %!'t *+ e=ul (e miFl!c
u+ !!r cu im r!l %!arte *+'em+at cultural6 chiar 'i *+ )i+uturile ce
'e *+ti+( *+ #r)ile meri(i!+ale 8(e ,u+#rei6 (el@ A(rialica ''B C+# la
&area-+ea$r#?"
Acea'ta re%a)#6 a(miraDil# (e claritate i li+# (e *+=#)#mi+te6
'e termi+# cu urm#t!area i+(ica)iu+e:
>IS e r#mC+e a't%el t!t(eau+a ! 'arci+# i ! (at!rie6 c#tre !'teritate
i c#tre tii+)a i't!ric#6 (e a a(u+a i c!(i%ic# e %iecare Hi m!+ume+tele
73
!rice =echi eQter+e i a rec!+'titui a't%el arhi=ele 'eculel!r +!a'tre (e-
P@rtate?"
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA NN%N
c#ci e cCt miFl!acele i-au ermi'6 a a(u+at i uDlicat chiar6 u+
D!$at material6 care *+cee 'a (ea r!a(e *+ t!ate lucr#rile (!
'eam# a#rute *+ timul (i+ urm#"
,ar '# +e *+t!arcem la 7\\5 u+(e am l#'at 8irul (ea+#rii ace-
'tei =ie)i (! mu+c# i aD+e$a)ie"
T!t *+ ace't a+ uDlic# el u+ =!lum: &!+ume+te e+tru i't!-
ria terii P#$#raului6 lucrare care a rece(at cu 75 a+i uDli-
ca)iu+ea *+cu+u+at# (e Aca(emie6 a lui l!a+ &ihWlSi (e Aa6
cli+ 7900 : >,il!me &aramuree+e?6 (i+ 'ec!lul NI; i N; u-
D i cat# *+ &aramure'-S'i$el"
I+ lucrarea 'a ,e+'uia+u6 care cu ! alt# !caHiu+! 'cri'e"'e
relati= la er!rile a(mi'e ca %ate 'i$ure *+ i't!rie:
>.# atu+ci cC+( %al'itatea 'e i+tr!(uce !(at#6 *+ i't!rie6 e'te %!arte
$reu (e a ! (e'r#(#ci+a6 i chiar (e a ! ricee 879?"
lea la (e'cu'ut urm#t!rul a'aF (at!rit i't!ri!$ra%ului u+$ur
A+t!+iu ;era+)iu6 'cri' *+tre 753\ I 75M0:
>R!mC+ii 8Tra+'il=a+iei9 +u 'e Ducur# (e +ici ! liDertate6 +u au +ici !
+!Dilime6 +u !'e(# +ici u+ (ret al l!r r!riu6 ca eQce)iu+e (e u)i+i
R!mC+i ce l!cue'c *+ (i'trictul Ha)e$ului6 u+(e 'e cre(e c# a eQi'tat cai-
tala lui ,eceDal" R!mC+ii acetia 8(i+ (i'trictul Ha)e$ului9 au cCti$at +!-
Dilitatea e timul lui l!a+ Hu+ia(i6 care era +#'cut ac!l!6 %ii+(c#-7 aFu-
ta'e cu =iteFie6 *+ lutele lui c!+ti+ue cu Turcii" .eilal)i 'u+t t!)i leDei6
i!Da$i ai -+$uril!r6 +ici +u au (i'trictele l!r r!rii6 ci tr#e'c r#'l#)i)i
e ici i c!lea *+ t!at# )ara?"
El '(r!Dete ace'te a%irma)iu+i +ea(e=#rate i !ate chiar te+-
(e+)i!a'e cu +umer!a'ele acte ce uDlic# i (!=e(ete c#:
>A+ume tim a't#Hi cu ! er%ect# certitu(i+e6 c# )i+uturile Ha)e$ului6
al Hu+e(!arei i ,e=ei6 %!rmau *+ =echime u+ c!mleQ (e (i'tricte r!-
mC+eti cari 'e +umiau *+ (il!me (i'tri(u' !lac%iale'" tim c# *+trea$#
+!Dilimea (e ac!l! era ! +!Dilime r!mC+ea'c#6 *+)ele$em r!mC+ea'c# *+
'e+'ul et+ic i !litic" /tim c# +!Dilimea acea'ta era ! cla'# '!cial# (i%e-
rita (e +!Dilimea u+$urea'c#6 (i'ti+'# (e ea ri+ !ri$i+ea6 ri+ i't!ria
i +atura ri=ile$iil!r 'ale" /tim c# acea't# +!Dilime +u a %!'t creat# (e
l!a+ Hu+ia(i 8.!r=i+ul96 +ici (! re$ii -+$ariei L c# (i+ c!+tra6 er# ! +!Di-
lime =eche6 al c#rei trecut 'e ier(e *+ *+tu+ericul e=ului me(iu" Acea't#
+!Dilime er# +umita *+ (il!mele re$il!r u+$ureti : 1N!Dile' ut (icilur ;a-
lach!rum5 'au >N!Dile' 2lachi 8;alaclii95 're (i'ti+c)iu+e (e: >N!Dile'
Hu+$ari? 'au >=eri +!Dite' re$+i +!tri?" /i e lC+$# (i'trictele r!mC+eti
8(i'trictu' !lachale'96 e lC+$# +!Dilimea +a)i!+al#6 mai eQi'ta *+ )ara Ha-
)e$ului u+ (ret articular r!mC+e'c" R!mC+ul +u utea %i li'it (!
r!rietatea 'a6 +ici *+ caH (e *+alt# tr#(are (ecCt +umai (ac# er# Fu(e-
cat (e 'eme+ii '#i : (e +!Dilii6 chi+eHii i D#trC+ii r!ma+i" ,!+a)iu+ile (e
el u+ %el (e Ha'(!u6 (ar cu t!t cultul ce-7 !rt ace'tei
%e+!me+ale i+teli$e+)e6 'cliit!are (e $e+iu6 %armec i (e i+tui)iu+e
5l cre( *+'# mai !Hiti=6 mai reci' e,e+'uia+u6 *+ artea i't!ric#6
5ci a=u are mai multa r#D(are" T!cmai iii+(c# +u a=ea $e-"7
Fu F Ha'(eu6 el era +e=!it a (e'curca mai a(C+c i a 'e a=C+ta mai
u)i+ e ariile ima$i+a)iu+ii6 cari 'u+t utile *+ !rice tii+)# *+
atCtE+umai cCt le !)i 't#C+i6 e+tru a +u %i curi+' (e ame)eala
!riH!+turil!r rea =a'teA
E Iat# (e ce =e(em e ,e+'uia+u cel calm i rece6 ar# (e
%!c c!+tra ,-lui A" Ne+!!l *+ ! 'criere (e 66 a$i+e6 a#ruta mai
*+tCiu *+ Be=i'ta tii+)i%ic# i literar# 1<eraN!ue56 N!" 2 i 3
(i+ 7\\5"
Ac!l! !l 'e *+al)# mC+(ru i trium%#t!r *+t!cmai ca i ma-
r!le Ha'(eu *+ +euitatele 'ale (i'cu)iu+i i relice"
A%lu *+ +!tele 'ale Di!$ra%ice urm#t!arele iruri6 relati= la ace't
r#'u+' la Te!ria lui R !e'ler a (-lui Ne+!!l:
> " " "c!mDateI,e+'uia+u I cu (eli+ 'ucce' #rerile i't!ric! ale (-lui
Ne+!!l: c# Bul$arii *+ =echime ar %i (!m+it tim *+(elu+$at e'te <ara- E
R!mC+ea'c#6 &!l(!=a i Tra+'il=a+ia6 i ca )erile ace'tea 'Ear %i +umit !-
(at# >Bul$aria (i+c!ace (e ,u+#re?6 tem# e care #-l Ne+!!l a 'i #-
r#'it-! mai tCrHiu?"
I+ ace'te cu=i+te 'cri'e (e el *+ 7\9\6 (u# cum 'e c!+'tat#
(e e (ata !tei cu care %u'e'e trimi'e E+cicl!e(iei la SiDiiu6
'e =e(e iar li+ititul care6 (u# %!cul lutei6 re(e=i+e calm i
't#C+ e el"
,ar ce a(miraDile a$i+e a 'cri' el cu acea't# !caHiu+e i ce
uter+ic# (!=a(# (# el (e r!%u+(a lui eru(i)iu+e"
>E(uca)iu+ea +a)i!+al# la t!ate !!arele ! %!rmeaH# i't!ria" Ea 'i+-
$ur#6 are 'a %ac# a #tru+(e *+ i+imile ti+erimii iuDirea (e 'tr#m!i i
(at!riile atri!tice" I't!ria are '# +e arate ri+ciilie6 e cari '# 'e Da-
HeHe le$ile %u+(ame+tale ale '!ciet#)ii +!a'tre?"
*:i ri+ urmare6 cC+( 'criem i't!rie e+tru u+ +eam6 i+(ic#m
(e %at atitu(i+ea lui *+ lume i r!'tul ace'tuia *+ =iit!r"
Aici e'te timul a a(a!$#6 c# *+c# (i+ 7\\M '!cietatea i't!-
rica (i+ Berli+ 'e a(re'eaH# Aca(emiei +!a'tre 're a i 'e tri-
mete ra!arte a+uale (e're r!$re'ele literaturii i't!rice la R!-
ma+i ca '# %ie uDlicate *+: Kahre'Derichte 87er 0e'chic&'hi'-
'e+'clia%t" Aca(emia ru$# e ,e+'uia+u '# rimea'c# acea'ta
*+'#rci+are6 e care (C+'ul ! *+(eli+i *+ m!(ul cel mai c!+tii+-
.l
!'6 uDlicC+( *+ timul (el@ 7\\5 I 790M *+ =!lumele ace't!r
ar
Zi 'uD titlul Hum#+ie+ ! 'erie (e ra!arte (e're acti=itatea
E't!ric# i %il!l!$ic# a R!mC+il!r (i+ t!ate )erile"
NI." , E N S - / I AN -6 ;IEA<A /I 2PERA SA A AA-I
Buma+ie+ 87\97I79039 a$" 736I753" I+ ace't 'tu(ia '!
a%l# 207 citat! i re$ret c# ci+e=a6 Du+ cu+!'c#t!r al limDii $er-
ma+e +u tra(uce *+ u+ =!lum ace'te a(e=#rate 'tu(ii ale lui ,e+-
'uia+u6 c#ci am a=ea cea mai (e'#=Crit# 'i+teH# a cel!r ce 'Eau
uDlicat *+ r!mC+ete 'au (e're R!mC+i *+ ace't r#'tim"
.hiar (i+ 7\\56 *+(at# ce uDlic# =!lumul relati= la Re=!lu)iu-
+ea lui H!ria6 (e're care c!le$ul +!'tru (-7 N" l!r$a a 'cri'
la 3 Arilie 79776 c# e'te: >! m!+!$ra%ie eQtra!r(i+ar (e Di+e i+-
%!rmat#6 care =a r#mC+ea i ar meril@ '# %ie reti#rit#?6 a *+ceut
'# lucreHe la marea 'a !er#: ,acia rei't!ric#"
A u' (eci e+tru realiHarea ace'teia 26 a+i A A+ii maturit#)ii
'ale (eli+e6 t!t =a'tul ar'e+al al a(C+cil!r 'ale cu+!ti+)e6 t!at#
Fu(ecata 'a rece i 'e+i+#"
I+ 'curta 'a aut!Di!$ra%ie6 e+tru E+cicl!e(ia (i+ SiDiiu6 u+(e
a %!'t mult tru+chiat#6 $#'e'c *+ acea'ta ri=i+)# urm#t!arele (e'-
luiri:
> " " " (C+'ul (eli+ c!+=i+' c# 'uD =#lul cel *+tu+ecat al 'eculel!r
*++ai+te (e a" 7290 Hace a'cu+'# u+a (i+ cele mai im!rta+te #r)i ale i'-
t!riei r!mC+e6 %!rmarea +a)i!+alit#)ii i c!+'tituirea (i%eritel!r 'tate r!-
mC+e (i+ !rie+tul Eur!ei6 'e h!t#r* a 'e (e=!ta cu t!t Helul 'tu(iil!r
relati=e la acea't# e!ca !D'cur# (i+ I't!ria !!rului r!ma+" Pe+tru a-
ce't 'c! *+treri+'e *+ a" 7\\7 ! c#l#t!rie tii+)i%ic# *+ Italia" Trecu ri+ !
)ar# u+(e 'tu(ia *+ DiDli!teca Aca(emiei cr!ate (i+ A$r am t!ate c!lec-
)iu+ile (e ma+u'cri'e i+e(ite cu ri=ire la ;lachii 'au R!mC+ii (i+ artea
meri(i!+al# a .r!a)iei6 c#l#t!ri ri+ 'atele ace't!r R!mC+i aeHa)i lC+$#
rCul .ula6 *+'# a't#Hi 'la=iHa)i" Trecu (e aci *+ I'tria u+(e cerceta ri+
'atele R!mC+il!r (e ac!l!6 (el@ cari a(u+# u+ material im!rta+t (e limD#
i tra(i)iu+i" .#l#t!ri *+ ,alma)ia6 e+tru mai mult tim la Ra$u'a6 u+(e
'tu(ia 8i c!ia (!cume+te9 (i+ arhi=a cea =eche a reuDlicei ra$u'a+e6
ale c#rei acte *+ce *+c# *+ 'ec" al NH-lea" ,el@ Ru$ u'a calat!ri a!i la
R!ma6 u+(e etrecu *+ cur' (e 7 lu+i 'tu(iC+( *+ BiDli!teca i Arhi=a
;atica+ului Re$e'tele P!+ti%icil!r r!ma+i6 cari *+ce *+c# *+ 'ec" al ;II6
a!i 're a 'e c!+=i+$e (i+ r!ria eQerie+)#6 (e're !Diceiurile i m!(ul
(e =iea)#al !!rului )#ra+ (i+ Italia6 c#l#t!ri ri+ cama+ia +ea!lita+a6
Aulia6 .alaDria i Sicilia *+t!rca+(u-'e *+ )ar# cu u+ *+'em+at material
i't!ri! i et+!$ra%ic?"
Iat# cum r!ce(a ace't !m care %ii+( r!%u+( eru(it tia ce a-
+ume '# cerceteHe6 cum '# !D'er=e 'i ce '# m#+)i+# (i+ (atele ce
cule$ea"
Iat# la ce a 'er=it remiul Aca(emiei (at e+tru H!ria" Iat#
cum Aca(emia a (at miFl!ace i cum am mai 'u'-!6 'Ea %#cut (e
atCtea !ri #rta#6 ri+ *+le'+irile ce i-a ac!r(at6 la !era mare a
lui ,e+'uia+u"
l i + r rl%?ai-i+ ar-+!R5 ++!r-# m++il mrt hala" r6are *+.-+u+#
i t l6 E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
uter+ic =iea)a 'a (!=e(it!are (! cultur#6 Du+ 'imt6 ric!cr!
'i atri!ti'm lumi+at6 mul)i t!tu 'e cai+ *+(!e'c"
.hiar marele mu+cit!r care e c!le$ul +!'tru (-7 N" l!r$a 'crie
*+ a$i+a ce-a c!+'acrat mem!riei lui ,e+'uia+u :
>P!ate 'e =a =e(ea ce i!teHe6 (e 'i$ur mai mult (ecCt !(at# curi!a'e6
'e curi+( *+ cartea (e mu+c# *+(elu+$at# *+ care reti+(ea 'e eQlice
alt%el (ecCt t!)i ceilal)i =remile ' ta =echi ale ace't!r teri l!cuite i a't#Hi
(e R!mC+i? 879"
,e+'uia+u *+'# +u %ace hi!teHe *+ 'tu(iul '#u6 el (!=e(e-
te A ,ar cu acea't# !er# care =a 'ati'%ace e mul)i i car! am
c!+=i+$erea c# !(at# cu+!'cut# *+ 'tr#i+#tate6 ceeace e ! (a-
t!rie (e !+!are e+tru +!i6 =a 'er=i ca u+ct (e lecare la !
+!u# cercetare i *+(rumare *+ ce ri=ete $e+eHa !!arel!r
eur!e+e6 m# =!i u !cua *+ artea ultim# a ace'tui 'tu(iu6 c#ci
'# +u uit#m c# (e %at +e a%l#m cu Di!$ra%ia lui ,e+'uia+u aDia
ia 7\\5"
S# tr#im (eci i +!i cCte=a clie (i+ =iea)a ace'tuia i urm#ri+-
(u-7 Hil+ic '# +e (#m 'eama (e're acti=itatea lui i m!(ul =ie)ii
'ale"
S# %im '$Crci)i *+ altele" .#ci +ici u+ m!me+t +u e ier(ut6
+ici !+tru Di!$ra%6 +ici e+tru cetit!r6 cC+( e =!rDa (e're ! $l!-
rie a +eamului6 (e'e ! ic!a+# curat# e care treDue '# ! %acem
cu+!'cut# cCt6 mai Di+e6 cCt mai mult e+tru a *+t#ri i *+alta i+i-
mile i cu$etele"
N" ,e+'uia+u *+ceu'e *+trEu+ caiet6 cu (ata a+ului 7\936 'a
'crie &em!riile &ele" Su+t ac!l!6 C+# la 7\996 multe t#ieturi
(i+ Hiare a'ura che'tiu+il!r mari la !r(i+ea Hilei i multe re%le-
Qiu+i ale 'ale (i+ cari atCt (e u)i+e 'e !t 'u+e *+ reHe+t"
Ac!l! $#'im la 73 Ia+uarie 7\9M ca :
>Pratele meu Be+i6 ca+!+ic *+ 3u$!6 *mi 'crie c# iuDita +!a'tr# '!r#
3i'ca 8lulia96 re!tea'# r#ma'a =#(u=# (u# re!tul ,emetriu ,ariu (i+
Rechit!=a6 a *+cetat (i+ =iea)a i a %!'t *mm!rmC+tat# *+ 70 8229 Ia+uarie?"
,ar a'ta +u ! (ecCt ! +!t# ali(a6 urmeaH# *+'# %raHa (i+ care
'e =e(e !mul :
>3acrimile *r+i cur$6 cC+( mi-a(uc ami+te c# (el@ 7\796 (e cC+( +Eam
mai %!'t e la ,e+'+ i e la Rechit!=a6 au trecut e cealalt# lume6 rea
iuDita mea mam# S!%ia6 'cumul meu %rat! 0e!r$e6 re!t *+ ,e+'uiu6
/i rea iuDita mea '!r# 3i'ca A?
>S# le %i! )#rC+a u!ar# A?
.e tri'ta '!art# e aceea a u+!ra (i+ %ra)ii +!tri6 cari 'u+t
*l9 2ame+i c+ri ++ %+c% AtL-RL-L -JJ I " T " - - J
NI." , E N S - / I A N -6 ; I E A < A /I 2PERA SA NNN;
+e=!i)i a(e'ea a #r#'i t!tul i a +u mai re=e(ea l!curile +atale6
(ecCt atu+ci cC+( ei 'u+t i't!=i)i6 i cC+( t!)i cei 'cumi ai l!r +u
mai 'u+t e #mC+tL aa 'Ea *+tCmlat cu (e!'eDire cu cei ce
au =e+it 'a %ac#6 *+ceC+( cu r#'D!iul6 armata *+ )ara +!a'tr#"
I+ u+ (!'ar al '#u 'e a%l# ei't!le (el@ %ra)ii '#i"
A't%el '# =e(e cum6 cu (e!'eDire %ratele '#u ca+!+icul ;e+ia-
mi+ *i 'crie *+ 790M6 c# : >Puterile m!le *mreu+# cu '#+#tatea
r!$re'eaH# *+ 'c#(are6 """"" ? i ru$C+(u-7 'a =ie '#-7 mai =a(#
!(at# i '#-i %ac# te'tame+tul" /i ce %i$ur# 'e+i+# are ace't !m6
'i ce (e i'ra=# are a %i i el A Nic!lae *i (# '%aturi e+tru a-
cea't# *+$riF!rare i-7 *+curaFeaH#"
I+ %i+e (u# ,raelul (i+ 3u$! (el@ 2M Ia+uarie 790M6 =e-
(em c# el 'Ea reeHit *+ %i+e e lC+$# %ratele '#u iuDit e care
+u-7 =#Hu'e (e 76 a+i A
3a *+ceutul lui 7\9\ !D!'it (e mu+c# i li'uri 'crie lui Ar!+
la Iai:
>A trecut *+c# u+ a+ (e $reutate e'te +!i" S# +e %elicit#m c# ,um-
+eHeu +e-a (at t#ria 'u%letea'c# 'a utem luta cu ace'te =aluri ale =ie)ii"
Timurile 'u+t $rele6 !D'tacule 'u+t multe e )!ale c#r#rile" 3ut#m (e
re$ul# 'i+$uri i a(e'e!ri chiar e+tru a utea %ace literatur# i (e
hulte !ri e+tru *mli+irea (at!riil!r cel!r mai +!Dile treDue '# lut#m
cliiar cu ai +!tri?"
.u ai +!triA"" .Cte c!+)i+ ace'te trei =!rDeA""
Iar _r!+6 (e S%" Niculae *i r#'u+(e *+ 7\996 'u+C+(u-i *+tre
a l t e l e : " " " >i '# +e *+#l)#m 'u%letele *+ acea't# e!c# (e *+$he)
i 'tCriciu+e6 ce +e-a curi+'?"
StCriciu+e6 (a6 e+tru %ate Du+eL *+$he)6 (a6 e+tru !rice i(eal"
B!ala '!ciet#)ii +!a'tre are *+ a(e=#r (!u# mari rici+i : u+a 'u-
%letea'c#6 li'a (e i(ealL u+a m!ral#6 creterea %a+%ar!a+C i ci!c!-
ea'c#6 aa (! $e+eral# *+ )ar#"
S# %ii %a+%ar!+6 li'it i (e i(eal6 *+ ! )ar# cu tra(i)ii DiHa+ti+e A""
iat# mai mult (ecCt treDue e+tru a !ri cel u)i+6 (ac# +u a ier(e
chiar6 u+ !!r *+ (e'=!ltarea 'a"
,!+'ue+ii a=eau mare (retate A
T!t *+ a+ul 7\93 Nic" ,e+'uia+u6 care 'cri'e *+ mai multe rC+-
(uri *+ 0aHeta6 Tra+'il=a+iei6 (u# cum 'e =e(! (i+ c!re'!+-
(e+)a 'a cu &ureia+u6 uDlic# i+tere'a+tul '#u 'tu(iu :
= I+(ee+(e+)a Di'ericea'ca a &itr!!liei r!mC+e (e AlDa-Iulia"
>.!+ciliil! r!=i+ciale (i+ 7\72 i 7\\2" &a+i%e'tul (e u+ire
cu Di'erica R!mei (i+ 7 2ct" 769\" TeQtul !ri$i+al r!mC+ i tra(uc-
)iu+ea lati+a %al'#" I't!ricii r!mC+i (e're u+irea Di'ericea'ca cu
R!ma i %!l!a'ele u+irei"
NNN;I &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
>.ercetare i't!ric#-critic# (e're rela)iu+ile Di'ericii r!mC+e
(i+ &itr!!lia AlDei-Iulie cu Bi'erica R!mei?" 879"
Acea'ta (! t!t im!rta+ta 'criere a %!'t 'c!a'a i *+ Dr!ur#
la Bra!=6 *+ 7\93"
Ea c!+)i+e +umai MM a$i+e eu (uDle c!l!a+e ' (ar are a(u+at
'i c!+(e+'at *+ ea t!t ce ri=ete acea't# aa (e arH#t!are che'-
tiu+e a %ra)il!r (i+ Tra+'il=a+ia"
Am cetit acea't# lucrare t!cmai *+ Hilele cC+( atCtea Heci (e
mii 8u+ii 'u')i+ c# 'Eau a%lat 60"0009 (e R!mC+i 'Eau *+tru+it
e+tru @ r!te'ta la AlDa-Iulia *+ (ecur'ul lu+ii &aiu 7972"
Re$ret c# u+ atri!t r!mC+ 'au ! i+'titu)ie cultural# +u ti#re-
te (i+ +!u acea't# Dr!ura e+tru a ii r#'C+(it# cCt mai lar$
*+ '*+ul !ula)iu+ii r!mC+e (e e'te h!tare i mai ale' la cei
u+i)i"
.Cte a(e=#ruri 'u+t *+ ea e (eli+ re'taDilite i cCt# mielie
'e c!+'tat# (i+ artea ieHui)il!r6 ca '# +u Hic mai mult"
,e cu+!aterea eQact# a %atel!r curi+'e *+c# *+ ea6 (i+ (reata
Fu(ecat# a u+itului Nic" ,e+'uia+u6 R!mC+ i+'# cu 'u%let curat
'i ci+'tit6 'e =a utea u!r =e(ea ce treDue '# %ac# R!mC+ii e
=iit!r6 i *+ 'ecial u+i)ii6 e+tru a-i 'c#a +a)i!+alitatea l!r"
;ai cCt a mai a=ut '# 'u%ere ace't +e+!r!cit +eam r!mC+e'c6
'uD t!ate %!rmele6 retuti+(e+i i *+ t!ate *mreFur#rileA T!)i 'Eau
+#u'tit ca luii a'ura l u i A " "
Nic" ,e+'uia+u +e arat# re'iu+ile ce 'Eau eQercitat a'ura R!-
mC+il!r6 i +e=!ia mare a cat!licil!r6 'uD imeriul (!ri+)ei +u +u-
mai aPaei6 (ar i a .ur)ii cat!lice (i+ ;ie+a6 %a)# cu re%!rma)ii i
u+itarii"
879 I+ Num#rul KuDilat-6 al 0aHetei Tra+'il=a+iei (i+ lu+i! 790\6 'c!' (e re$reta-
tul &ure'ia+u6 e'te u' i !rtretul lui Nic!lae ,e+'uia+u6 care e +umit 1=echili
c!laD!rat!r5 al $aHetei"
Ac!l! $#'im c#: 3a *+ceutul lu* Arilie 7\93 10aHeta5 uDlic# u+ ciclu (e arii-
c!li (i+ ea+a (i'ti+'ului +!'tru i't!ric N" ,e+'uia+u6 care e DaH# i't!ric#6 eur#
i+(ee+(e+)a Di'ericii r!mC+e u+ite6""" Aceti artic!lA au 'tCr+it mare +emul)umire *u
'i+ul clericalil!r (i+ BlaF i au (at +atere u+ei +!u# i =eheme+te !lemici cu
10aHeta5 i cu N" ,e+'uia+u" 0#'e'c c# clericii (i+ BlaF ar %i treDuit 'e %ie recu-
+!'c#t!ri lui ,e+'uia+u" 3!cul l!r era (e a 'ta al#turi cu +eamul l!r l cu a(e-
=#rul6 ear +u al#turi cu %ali%lcat!rii l *+el#t!rii6 mai ale' cC+( 'u+t l IeHui)i A
tre( ca actualme+te la BlaF 'e Fu(ec# lucr#rile alt%elA
li+ JE5 a.el +um#r 'e PuDlic# /E ] ei't!l# i lui ,e+'uia+u (i+ 20 ,ecemDrie Z m
care (u# ce lau(# Re(ac)ia Hiarului e+tru mu+ca +e!D!'it# (e 70 a+i 'u+e:
JJJ 10e'tiu+ile +a)i!+ale 'u+t mult mai 'eri!a'e6 $riFi +!u# !cu# )!ale !!arele
:E e= E!+ime+tele 'e (e'%#ur# *+ Furul +!'tru cu ! reciitare +eatetat#5"
" tit!rul ateat# a't#Hi (el@ +!i ! e+er$ie i ! c!+'ta+t# mult mai mare *+ c!+-
lucr#ri i 'acri%icii mai mari6 r!$re'e 'ureme6 %i *+ (e!'eDi 'e +u uit#m6 +
=iea%# !litic# %#r# =iea)# literar# +u !ate 'e eQi'te6 c# literatura %ace !!a-g
mari " Le
NI." ,ENS-/IAN-6 ; I E A < A /I 2PERA SA NNN;II
Pe+tru ca actul (!la 7 2ct" 769\ I actul -+irii R!mC+il!r I
'# ! !at# (e'#=Cri6 *m#ratul (eclara:
>.ar! re!t r!mC+e'c =a %ace m#rturi'irea cre(i+)ei: cil r#mC+e a '!
)i+ea i mai (earte (e le$ea $recea'c#6 *+'# %ace ! le$#tur# cu cat!licii6
recu+!'cC+( e !+ti%icele (i+ R!ma ca e cel mai *+alt atriarh6 acela
'e =a Ducura (e ri=ile$iile re!)il!r cat!lici?"
,eci urma ca re!)ii r!mC+i '# +u mai %i! i!Da$i6 ci '#-i aiD#
rereHe+ta+)i *+ (ieta i aut!rit#)i6 reli$iu+ea r!mC+# '# lie reli-
$iu+c a(mi'# *+ )ar# i ei'c!ul r!mC+ca i cel cat!lic '# %ie mem-
Dru al $u=er+ului"
Se =e(e6 (e a(eme+ea6 cCt a lutai6 cu *+(#r#t+icie i cu teama
!mului #)it6 mitr!!litul Ata+a'ie e+tru a 'al=a t!t ce mai utea
'i a 'al=at +e+!r!citul mult" E (e mirat cDiar cCt a utut a-'i
a#ra (returile *+ actul %u+(ame+tal al -+irii"
,ar +u Du+a cre(i+)# i ci+'tea *+'u%le)iC e cat!lici i *+ 'e-
cial e ieHui)i6 acea't# rui+e a creti+#t#)ii cat!lice"
Ei %al'i%icar# *+ tra(ucere t!tul6 *+ m!( re=!lt#t!r i +erui+at"
N!r!c c# Ata+a'ie +u u'e ecetea" El i$+!ra+tul6 (ar ci+'titul
creti+6 'im)i cu ce =iere a=ea (e a %ace"
Nic!lae ,e+'uia+u6 care (e'c!eri la Pe'ta6 cum am =#Hut6 ac-
tul aute+tic al -+irii6 le u+e *+ aralel i le arat# e lar$mielia"
,ar ceeace +e re=!lt# ca R!mC+i6 e atitu(i+ea miHeraDil# a &i-
tr!!litului ;a+cea6 %ie-i $rea le'e(ea6 c#ci 'u%letu-i a %!'t +e-
$ru ca #catul6 i care *+ +ite c!+cilii imr!=iHate i aD'!lut
+clc$ale ri+ m!(ul cum au %!'t %#cute6 *+ tai+#6 'uD Fur#mC+t6
h!)ete6 la 7\72 i 7\\2 a c#utat '# le$e (i+ %u+(ame+te Di'erica
u+i)il!r6 a't%el ca ea '# (e=ie ur cat!lic# I cu +ua+)a cea mai
rea a ieHuiti'muluiI *+ l!c (e u+it# ar!ae (e %!rm#6 cum era (el@
*+ceut"
,um+eHeule6 (e ce ai l#'at '# 'e +a'c# tr#(#t!ri i *+c# aa
(e F!'+ici i tic#l!i6 C+# i *+ caul cre(i+ci!il!r t#iA
,e aici : mielia u+!ra6 tr#(area alt!ra6 (e u+(! (ecur$ t!ate
relele a'ura AlDei-Iulie"
&itr!!litul (e=e+i Ei'c!6 u+ ieHuit i+'# era me+t!rul '#u i
%act!tum6 clerul 'ueri!r lu# (irec)iu+ea +e+!r!cita (e a 'e c!+'i(era
mai *+tCiu cat!lic i a!i r!mC+6 i+tere'ele r!mC+e %ur# a't%el eri-
clitate6 e+tru a le %ace Fert%# (uma+il!r +eamuluiA
,e+'uia+u u+ete la u+ l!c i #rerile lui .lai+6 /i+cai6 BCr-
+
u)6 3auria+6 Paiu Ilaria+ i HurmuHacDi6 e+tru a ar#ta i't!ri-
cete i *+ m!( a+alitic i critic cum 'Ea %#cut acea'ta mielie6 i
rCul ce =a (ecur$e e+tru +eamul +!'tru"
Acea't# Dr!ur#-i %ace cea mai mare ci+'te" S%C+t# '#-i %ie mem!-
ria i *+ lumea 'u%letel!r u+(e 'e a%l#6 *+t!rcC+( umDra *+ mer-
Sili S *l 77 fi .A + ;&E? a I+* ^ 7 ! + ! r? ! c: * r> + 7 r^ r? rl! %u I+i I+i + %? ! % r? - i ;g l % i 0 % 2 m 777
muiZ u & t N T E 3 E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
*+c# !(at#6 %ac#-'e ca ci+e=a (el@ +!i6 (ac# +u e chi alt%el6
'# *+le'+ea'c# reti#rirea ace'tei Dr!uri e'te h!tar6 c!mlectC+(u-!
cu t!t ce 'Ea mai etrecut (el@ 7\92 i C+# *+ reHe+t"
R!mC+ii *i =!r %i recu+!'c#t!ri"
,ar '# c!+ti+u#m" I+ +!tele 'ale mai a%l#m :
>I2 Arilie 7\9M" ,-l I" Uale+(eru6 a(mi+i'trat!rul ,!me+iului .!r!a-
+ei *mi %ace a't#Hi cu+!'cut ca %u+(a)iu+ea u+i=er'itar# .ar!l I 'e =a
(e'chi(e la 70 &aiu 'au ce=a mai tCrHiu i (u#6 *+)ele$erea ce a a=ut-! cu
(-7 Stur(Ha6 aut!riHat i (e &" S" Re$ele6 m# r!a$# ca '# rime'c c!+-
(ucerea BiDli!tecii ace'tei %u+(a)iu+i6 (e!arece 'u+t mul)i c!mete+)i
e+tru ace't !'t6 (!ri+)a *+'# e'te ca 'E! rime'c eu"
>Am r#'u+' (-lui Uale+(eru c# cu+!'c %!arte Di+e i+te+)iu+ile 'alu-
tare cu cari 'Ea *+%ii+)at acea't# i+'titu)iu+e6 e+tru a utcca *+'# c!re'-
u+(e 'arci+il!r *mreu+ate cu acea't# c!+(ucere6 %ii+( mai mult *+ ati+-
$ere cu 'tu(e+)ii u+i=er'it#)ii6 ar treDui '# %iu r!%e'!r u+i=er'itar6 titlu ce
+u-7 am6 %ii+(c# mul)umit '# !t lucra *+ retra$ere mi am umDlat (u#
tillul (e r!%e'!r (e u+i=er'itate6 e+tru care (e altmi+terea am mai multe
calit#)i (ecCt al)i r!%e'!ri" ,C+'ul re$ret# c# re%uH (e a =e+i *+ ati+$ere
mai mult# cu &" S" Re$ele6 c# =a =!rDi (i+ +!u cu (-7 Stur(Ha6 HicC+(
t!t!(at#6 atu+ci '# %ac '# =# +umea'c# r!%e'!r (e u+i=er'itate6 (e!arece
*+tre r!%e'!rii actuali (e u+i=er'itate +u eQi't# +ici u+ul ca '# *+tru+ea-
'c# calit#)ile 're a utea lua c!+(ucerea ace'tei BiDli!teci"?
.i+e +u ar %i rimit acea't# r!u+ere *+ l!cul lui ,e+'uia+u :
.C)i +u ar %i aler$at (u# acea't# 'itua)ie6 (e ci+'te" .i+! mai
Di+e ca ,e+'uia+u *+'#6 care era u+ !m6 u+ caracter i u+ u-
ter+ic 'tCl al tii+)ei6 utea '# %ie mai i+(icat e+tru acel l!c6
t!t(au+a (! ci+'te e+tru +umele marelui +!'tru Re$e6 u+(e cat#
'# 'e %!rmeHe !(at# cu creierul i i+ima caracterul ti+erimii u-
+i=er'itare *
,ar el re+u+)a'e la t!t6 'e retr#'e'e =!lu+tar (el@ t!ate6 'e
mul)umiC cu mi+imum !'iDil traiului u+ui !m e+tru a utea
c#uta *+ li+ite '#-i termi+e lucrarea (e care-i =a le$a e =ecie
+umele"
I+ %i+e t!t (i+ ace'te +!te a=em (e'luirea $e+eHei u+ei !ere
ce 'e =a uDlica6 'er6 *+ curC+(6 care +u are caracterul (e cer-
cetare6 (ar e cel (e =ul$ariHare i e(uca)ie cet#)e+ea'c#"
.a'a c!alel!r6 care are aa (e u)i+e cereri 'eri!a'e 're a
uDlica lucr#ri cum ar (!ri i cum treDue '# 'e %ac#6 are *+ a-
cea't# lucrare a lui ,e+'uia+u ! !er# (em+# (e t!at# ate+-
)iu+ea ei"
I+ +!tele 'ale6 $#'ir+ *+ acea't# ri=i+)# urm#t!arele :
>I+ t!am+a a+ului 7\95 ru$at (e &i+i'terul (e r#'D!iu ri+ ! a(re'#
'ecial# '#-i reHi+t u+ taDl!u (e're c#ita+ii ilutri ai teril!r r!mC+e
J;i *+ &T;?
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /l 2PERA SA NNN
am c!mu' ! 'criere (e'tul (e =!lumi+!a'# 'uD titlul : ,!m+ii $l!rii
i .#ita+ii celeDri ai teril!r r!mC+e" Bre=iarul i't!ric (e're r#'D!aic
mari i *+=i+$erile 'tr#lucite ale !til!r r!mC+e" Partea I6 Re$atul R!m
+ici 8<araR!mC+ea'c# i &!l(!=a9"
>Acea't# 'criere am *+ai+tat-! &i+i'terului (e r#'D!iu" 0e+eralul e
(i=iHie Bu(itea+u a u' reH!lu)ia e ra!rtul /e%ului marelui 'tat maFc
c# m# %elicit# i-mi mul)umete e+tru acea't# lucrare6 t!t!(at# *mi ui
la (i'!Hi)iu+e 'uma (e 500 lei *+ caH (ac# ! =!i u ti#ri?"
,i+ +e+!r!cire6 ma+u'cri'ul a r#ma' +eti#rit6 i cCt a 'u%
rit hCrtia la tiar *+ ace't tim6 ir+rir+C+(u-'e e ea cCte L
ra'c!=e+ii t!ate6 (ar ,!m+ii $l!ri!i +Eau aFu+' *+c# '# 'e r
(ice (i+ %u+(ul i+(i%ere+)ei +!a'tre $e+erale"
Se =a a%la6 (!re'c6 u+ !m cu 'u%let care '# ! %ac#"
I+ i+tr!(ucerea la acea't# lucrare6 el leac# (el@ ! cu=C+tai
a &aie't#)ii Sale Re$elui6 (i+ B Ia+uarie 7\\56 *+ care Hicea:
> ;irtutea militar# e'te cea mai 'cum# 'i +!Dil# m!te+ir# a +a)ii
mi r!mC+e"
U A ! #'tra *+trea$# e'te cea mai mare (!ri+)# a i+imii &ele6 la cai
cu$et +ea(!rmit?"
Nu !t reHi'ta a +u rer!(uce (i+ acea't# lucrare +euDlicat
urm#t!rul a'aF :
>I't!ria !!rului r!mC+ (i+ cele mai =echi timuri i C+# *+ Hilei
+!a'tre e'te +umai ! lu+$# 'erie (e lute uriae r#'D!i+ice6 ce a treDu
'# le 'u')i+# cu mult# =iteFie i (e=!tame+t !!rul r!mC+ e+tru ai
r#rea teril!r r!mC+e6 a +a)i!+alit#)ii6 limDii6 reli$iu+ii i liDert#)il!r 'alg
>I+ t!t cur'ul e=ului (e miFl!c i+=aHiu+ile la .ara)i i la ,u+#rea (
F!' 'Eau c!+ti+uat6 'Eau re*++!it i 'Eau re'chimDat cu aceea rai(itate i
=eheme+)# ca i *+ e!ca imeriului r!ma+"
>/i (ac# !!rul r!mC+ a ieit =ict!ri!' (i+ ace'te r#'D!aie $i$a+tice
(ac# )erile r!mC+e +Eau %!'t 'uDFu$ate (e !!are 'tr#i+e6 (ac# +ati!+L
litatea r!mC+# +Ea %!'t (i'tru'#6 (ac# i aHi )erile ace'tea 'u+t lati+e6 re
cum au %!'t lati+e *+ai+te ar!ae cu 7\00 (e a+i6 acea'ta are 'E! mul)i:
mea'c# $e+iului '#u +a)i!+al6 =irtu)il!r 'ale militare6 m!te+ite (el@ 'tru
m!i6 *+cre(erii ce au a=ut-! t!t(eau+a R!mC+ii *+ (returile i *+ %!r)ei
l!r6 iuDirii (e )ar# i (e +a)i!+alitate6 u+irii i *+)eleciu+ii l!r !litice"
>,i+ +e%ericire *+'#6 *+ miFl!cul r#'D!aiel!r c!+ti+ue i a $reut#)il!
e+!rme6 (e cari 'u%eriau )erile ace'tea6 cele mai multe %ate (e arme al
R!mC+il!r au r#ma' +e'cri'e6 i +!i 'u+tem a't#Hi 'ili)i '# rec!+'truia7
e cCt 'e !ate6 i't!ria =eche a !!rului r!mW+ (ia micile %ra$me+t
ale u+!r acte c!+tem!ra+e6 'au (i+ relat#rile 'curte ale u+!r cr!+icat
'tr#i+i6 (e multe !ri ar)iali 'au r#u i+%!rma)i"
>I+'# chiar i (i+ ace'te u)i+e %ra$me+te' ce +e-au mai r#ma' (i6
Primele Sec!le ale 'tatel!r rr=mA+%; i't"+rimil imr=irH+l a+ =+ rZrZ+=i+rr> c6l
i+=aHiii+il!r c!+ti+ue ale .uma+il!r6 T#taril!r i &u'ulma+il!r 're
ce+trul Eur!ei6 r#'D!aiele i 'acri%iciile e+!rme (e 'C+$e i a=ere ale
R!mC+il!r au %!'t t!t!(at# r#'D!aie i 'acri%icii *+ %!l!'ul ci=HiHaîu+ii
eur!e+e?"
3ucrarea are 35\ a$i+e"
Ea *+cee cu : Ra(u Ne$ru6 %u+(at!rul ri+ciatului <erii-
R!mC+eti i *+=i+$#t!rul .uma+il!r6 i %i+ete cu &ateiu Ba-
'araD L iar *+ &!l(!=a *+cee cu B!$(a+ I6 %u+(at!rul 'tatului
&!l(!=ei i *+=i+$#t!rul re$elui 3u(!=ic cel &are (i+ -+$aria6 'i
i+erte a+a Ia .!+'ta+ti+ .a+temir" Termi+# *+ urm# cu R!mC+ia
ca Re$at"
I+ acea't# lucrare 'e a%l# (e'crii6 la #r)ile re'ecti=e6 i 76
.#ita+i celeDri6 (el@ ,ra$!mir .!mi'ul6 c!ma+(a+tul armal!i
a (!ua a lui ;laicu Ba'araD i C+# la PCr=ul PCrc#laDul6 $e+eral
Dra= al lui Petru /chi!ul"
A(au$6 *+ urma 'tu(ierii ma+u'cri'ului6 care c c!iat la ma-
i+#6 c# *+ acel6 la %el6 care 'e a%l# *+ (!'arul '#u6 'e mai $#-
'e'c *+c# !arecari a(a!"'e cari ar treDui luate i+ 'eam# Ia imri-
marea lucr#rii"
,ar ,e+'uia+u re$#tiC i =!lumul al (!ilea relati= la ,!m+ii
$l!ri!i i .#ita+ii celeDri ai +eamului +!'tru (! e'te h!tar"
Se i =e(e acea'ta (i+ (!u# cait!le6 mici (ar (eli+iti= lucrate
i cari 'e =!r utea u!r uDlica6 *+titulate :
&e+!m!rut I ,ucele Bih!rului 8a+" 9039"
0elu I ,ucele Tra+'il=a+iei 8a+" 9039"
Pe rimul *l (e'crie e lar$6 cu (e!'eDire (u# &a$i'tri P"
Belae re$B' +atWriu' 0e'ta Hu+$ar!rum6 *+ care 'e c!+'tat# *+
m!( lime(e a%larea R!mC+il!r *+ acele #r)i la '!'irea lui Atila i
*+ urm# a lui Ara(" Numer!a'e +!te a(u+a'e *+c# e+tru acea-
'ta lucrare"
Se *+tCml# *+'#6 c# e lC+$# marile i multilele lui !cua-
)iu+i la 'tatul mai!r i la re$#tirea 'tu(iului ce %#cea6 '# aiD#
l!c ce=a cu t!tul +ere=#Hut"
.u !caHiu+ea marei ma+i%e'ta)iu+i culturale6 ec!+!mice i +a-
)i!+ale (i+ 79066 ,e+'uia+u6 *+ urma (i'!Hi)iu+ii luate (e 0e+e-
ralul Br#tia+u6 =!ia '# %ac# ! lucrare 'ecial# e+tru armata6
r!mC+# cu acea't# !caHiu+e"
-m +e+!r!cire6 timul era aa (e 'curt i materialul aa (e
a u+(e+t6 *+cCt cu t!at# riceerea i uterea lui (e mu+c# +u
i euiR termi+a6 *+ aa (e 'curt tim6 ceeace c!+ceu'e" 879
Rata *+'# ceeace a r#ma' (i+ acea't# *mreFurare66 ca ! uter-
+ica (!=a(# a *+ti+(erii curi+'ului $C+(irii i =!i+)ei lui"
a(e=#r6 *+ =!lumi+!a'ele (!'are cu +!te alc#tuite (e r#!-
v+ J EA .-'e c Ella 5ii (!'ar: 3ucr#ri i't!rice !+tru eQ!Hi)iu+ea +a)i!+ala6 7900
E-Ke +9udl!
I&." -EN S 3E/ I A N-6 ;IEA<A /I 2PERA SA N3I
'atul6 e+tru lucr#rile 'ale6 +etermi+ate (i+ +e+!r!cire *+ marc
arte6 a%lai ce=a (i+ 'tu(iul '#u relati= la: I't!ria militar# a
!!ralaA r!mC+ *+ceC+( (i+ cele mai =echi timuri6 C+# *+
'ec!lul al N;III"
lata taDla (e materie a ace'tui ma+u'cri' rer!(u' curat la ma-
i+a (e 'cri'6 i care ri+ urmare 'e =a utea u!r ti#ri :
I't!ria militar# a !!rului r!mC+6 *+ceC+( (i+ cele
mai =echi timuri C+# *+ 'ec!lul N;III"
P+FFi+a
F9 T *+ceuturile artei militare la .ara)i i ,u+#rea (e F!' " l
II9 I Pela'$ii """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" J """"""""""""""""""""""""""""""""" 5
79 0!+'tHu)iu+ea """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 5
29 .#lCrimca i e(e'trimca ela'$# """""""""""""""""""""""""""""""""" 7
39 Armele (e%e+'i=e i !%e+'i=e """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 2
M9 .arele (e r#'D!iu """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7M
59 P!rti%icii)iu+ile erma+e+te """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 70
09 &!(ul (e lut# """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 20
III9 I ,acii """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" J " " " 23
79 .!+%e(era)iu+ea ,acil!r i a 0e)il!r """""""""""""""""""""""""""""" 23
29 .#l#rimea """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" J """""""""""""""""""""""""""""""" 30
39 Pe(e'trimea """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""35
M9 P!rti%ica)iu+i erma+e+te """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 37
59 &ai+ile (e r#'D!iu """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" MM
09 &ari+a """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" M7
79 Stea$urile ca=aleriei i ale e(e'trimii """"""""""""""""""""""""""""" M9
\9 I+'trume+te (e muHic# i 'em+ale """""""""""""""""""""""""""""""" 57
99 .#it#+iile terit!riale """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 53
709 P!rma)iu+ile (e lut# """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 55
779 ,i'cili+a """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 57
729 Strate$ia """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" - " " " 5\
739 Eleme+tul (ac *+ armatele imeriale r!ma+e " " " "67
;9 I R!mC+ii 8=a urma9"
Nu !t a +u rer!(uce artea rim#6 %#r# +!tele +umer!a'e
e cari 'e DaHeaH# acea'ta arte6 e+tru a (!=e(i *+ : *+ceuturile
artei militare la .ara)i & ,u+#rea (e F!'? c#: Arta militar# 'e
c!+'i(era *+ timurile =echi c#-i a=u'e *+ceuturile 'ale la
.ara)i i la ,u+#rea (e F!'"
>Pe terit!riul l!cuit (e 0e8i i ,aci6 +e 'u+ le$e+(ele =echi6 'e +#'-
cu'e Heul &#rie6 cr'!+iilcarea %!r)ei i a cura$iului (e r#'D!iu" Aici 'e
a%lu ree(i+)a 'a: aici era el a(!rat ca a#r#t!rul cCmiil!r $etice"
>,i+ u+ct (e =e(ere arhe!l!$ic6 #mC+tul ,aciei e'te6 i+tre t!ate te-
+ie Eur!ei6 cel mai a=ut (+ ++%lr"hiiii"+ t B"+g6""B"B"6 1J-B-IJ-J
rate teHaure (e arme i i+'trume+te (e (i%erite materiale6 (e cari 'Ea 'er-
=it !mul (el@ .ara)i i (el@ ,u+#rea (e F!' e+tru atac i a#rare cum
>i e+tru treDui+)ele 'ale ec!+!mice6 *+c# *+ceC+( (i+ cele mai rimi-
ti=e timuri ale i't!riei"
>&uHeele (e e'te .ara)i6 *+)ele$em aici cele (i+ Tra+'il=a+ia6 -+$a-
ria Buc!=i+a6 0ali)ia6 B!hemia i ;ie+a6 'u+t li+e (e c!lec)iu+i (e arme
(e (i%erite %!rme6 *+ceC+( (el@ cele mai rimiti=e C+# Ia cele mai er-
%ec)i!+ate6 (e'c!erite *+ re$iu+ile ace'tea i (i+ cari u+ele aar)i+ e!-
c!i +e!litice6 iar altele timuril!r rei't!rice ale metalel!r6 *+ (e!'eDire
e!cei (e Dr!+H"
>3ucrarea mi+el!r (e metal *+ceu'e aici *+c# cu mult *+ai+te (e
timurile h!merice"
>I+tre t!ate )erile Eur!ei6 ,acia =eche e'te 'i+$ura re$iu+e6 u+(e a
eQi'tat ! uter+ic# ciuiliHa)iu+e metalur$ic#6 (u# cum acea'ta reHult#
(i+ mul)imea e+!rm# (e m!+ume+te arhe!l!$ice6 (i+ tra(i)iu+ile aut!ril!r
=echi6 i *+ li+e (u# cum 'e c!+'tata (i+ +e+um#ratele urme (e lucr#ri
(e mi+e =echi6 ce le *+tCmi+#m ar!ae e'te t!t l!cul *+ re$iu+ile cele
mu+t!a'e ale ,aciei"
>.ei (i+tCiu lucr#t!ri cu+!'cu)i ai %ierului au %!'t6 (u# tra(i)iu+ile
$receti6 .halSDii (i+ re$iu+ea cea mu+t!a'# a ScS)iei6 +umit# i >ScStia
mama %ierului"?
>;ulca+6 mai'trul cel (i=i+ al %aDrica)iu+ii metalel!r6 (u# cum +e 'u+e
H!mer6 a lucrat 9 a+i *+trE! eter# (e lC+$# 2ceea+!' !tam!'6 cum 'e
+umi@ I'trul *+ le$e+(ele cele =echi?"
P!t %ace cu+!'cut6 cu acea't# !caHiu+e6 c# u+ tC+#r chimi't
r!mC+6 (-7 ,r"Nic!le'cuI2tm6 %ace6 (i+ u+ctul (e =e(ere chimic6
cercet#ri a'ura armel!r i !Diectel!r (e Dr!+H a%late *+ (i%erite
#r)i ale R!mC+iei i Tra+'il=a+iei6 la I'ala+ca cu (e!'eDire6
e+tru a =e(ea (ac# +u 'e =a $#'i u+ miFl!c 're a 'e 'taDili6
(ac# cure+tul ace'ta metalur$ic a lecat (el@ +!i 'au (ac# a =e-
+it aici i a+ume (e u+(e"
.a urmare la acea't# rim# arte 'cri'a (eFa6 ,e+'uia+u are
mai multe (!'are li+e cu +!ti)e relati=e la urm#t!arele cai-
t!le6 ce treDuiau '# urmeHe i e cari (i+ +e+!r!cire +u a a=ut
timul (e a le ater+e (e%i+iti="
Primul achet c!+)i+e:
I" I't!ria milit"
BBJ??
F5E??
S- &?
5?
a !!r6 r!mC+ a" 27MI7300 &ateriale
? ??? 27MI7300?
? ??? E27MI7300?
? ??? 27MI7300?
? ??? 27MI7300 Sul-?
i
?
?
?
?
+!ti%e"
?
?
?
?
Ai (!ilea achet c!+)i+e:
I- I't!ria milit" a !!r6 r!mC+ a" 7300-7700 &at" 'i +!ti)e"
HF5? ? ??? 7300I7700 ? J5 ? Tactica Tra+'"
I; E
;
65
5
`
&
5
5
5
&
B
?
5
? 7300I7700
>7M00 I 7700
J -
?
?
?
?
>Trau'il" i -+$aria"
>.a'trclc i mili)ia l!r"
S! mai a%l# altele 'earat6 relati=e la :
I't!ria militar# : Artilerie6 'aDia *+cru+tat#6 etc"6 recum i u+
(!'ar =!lumi+!': N!te i't!rice (i+ (!cume+te i aut!ri t!t rela-
ti= la I't!ria militar#6 ai mai multe alte (!'are cu material i
+!ti)e"
EQi'ta u+ =!lum cu DiDli!$ra%ii *+ re$ul# relati= la &ircea
;!(# i altul6 la %el6 relati= la re=!lu)ia (i+ Tra+'il=a+ia6 (el@
7\M\" E
Era (eci ! *+trea$# lucrare 'tu(iat#6 re$#tita6 $ata (e a !
ater+e e hCrtieA
S# 'er#m c# u+ 'eciali't tC+#r =a c#uta '# ue *+ =al!are acea-
't# mu+c# a(u+at#6 i care ateat# +umai u+ !m cu 'u%let i
riceere6 care i+'irC+(u-'e (e i(ea c!+(uc#t!are a (i'#rutului
'i (e (atele a(u+ate (e ace'ta6 '# (ea la lumi+# acea't# lucrare
(e re) a trecutului +!'tru" I+ !rice caH ar treDui ca Aca(emia
'# le uDlice ca i+(icii DiDli!$ra%ice" A(a!$ c# rima arte ter-
mi+at# are u+ cart!+ 'ecial cu t!ate %i$urile armel!r i t!t c!
ri=ete ilu'tra)iu+ea #r)ii rime a lucr#rii i+(icate"
Pe+tru a 'e =e(ea cCt !mul ace'ta a lurcat e+tru armat#6 'e-
cialitii cu (e!'eDire +Eau (ecCt a 'tu(ia arhi=ele 'tatului ma-
F!r6 u+(e a alc#tuit el ! DiDli!tec# %!arte D!$at# i (e mare re)
(i+ u+ctul (e =e(ere 'ecial al armatei"
Se =a =e(ea ac!l! la cCte che'tiu+i (e (etaliu a r#'u+' el6
la cCte a%aceri 'eri!a'e a %!'t el c!+'ultat6 (e ce =aH# 'e Ducura
ri+tre !%i)erii +!tri6 atCt (e lau(# ri+ re$#tirea i !r+irea
l!r 'u%letea'c#"
Se =a =e(ea u!r (e cCt# =al!are 'u+t re%eratele l lucr#-
rile lui e+tru %iiur!uA i't!ric i Re%eratele a'ura lucr#ril!r
i't!rice trimi'e e+tru Biur!i"il iiDlica)iu+ii R!mC+ia &ilitar#"
.C+( =#( 'tu(ii+( =ea)a ace'tui %ru+ta6 (e ce e'te caaDil
u+ R!mC+6 mC+(ru 'u+t6 (ar cu (urere-mi Hic6 (e ce ,!am+e ai
%!'t aa (e ec!+!m cu a't%el (e !ame+i *+ reaFma +e=!il!r ace'-
tui +eam chi+uit A
&u+ca aa (e *+c!r(at# a lui ,e+'uia+u la Statul maF!r al ar-
matei +u a utut '# (ea l!c (ecCt la +aterea u+ei atm!'%ere
(e 'tim# i re'ect e+tru el" ,e %at era el re'ectat i iuDit
(e t!)i cu cari aFu+$ea *+ le$#turi (e 'er=iciu"
Iat# (e ce e Hiua (e l Arilie 7\97 i 'e %ace cu+!'cut c#
e'te *+ai+tat /e% (e &ur!u .la'a II6 la =aca+)a creat# ri+ Du-
$etul a" c" la acela 'er=iciu"
N" ,e+'uia+u"""" e% (e Diur!u A E'te (e ce '# +e mC+(rim A
I+ %i+e la *+ceutul Iui 7\996 !D!'it6 D!l+a= chiar i (!rit!r
a-i c!+'acra t!t timul ultimei 'ale lucr#ri6 'e retra$e C+# i
(el@ uDlicarea (!cume+tel!r i't!rice6 *+ai+tC+( Aca(emiei ! a-
(re'# *+ Hiua (! 22 P!=ru+ri!6 *+ care el
>,c mai mult tim i cu (e!'eDire *+ a+ul trecut 'tarea '#+#t#)ii melc
+u a %!'t (e l!c %a=!raDil#6 e cC+( (e alt# arte 'arci+a *+cre(i+)at#
mie cere ! mu+c# +e*+trerut# Hi i +!ate6 i+=e'ti$#ri c!+ti+ue cu 'tu-
(iarea (i%eritel!r c!lec)iu+i i't!rice6 cu ale$erea (!cume+tel!r6 cari 'taDi-
le'c %ate i *mreFur#ri m!me+t!a'e e+tru i't!ria +!a'tr# i t!t!(at# cu
*+$riFirea uDlic#rii acel!r (!cume+te"
>.hiar i a't#Hi *mreFur#rile '#+#t#)ii mele 'u+t a't%el6 *+cCt +u !t (e
l!c are)iC (ac#-mi =!r ermite cel u)i+ *+ =iit!r 'e c!+ti+uu acea't#
lucrare"
>,e alt# arte a (!ri ca u)i+ul tim ce-mi mai r#mC+e liDer '#-l !t
*+treDui+)a 're a re(acta u+ material *+ti+' a(u+at *+ cur' (e mai mul)i
a+i e+tru ! lucrare %!arte $rea6 cu ri=ire la i't!ria !!rului r!mC+
*+ai+te (e 'ec" al N;-lea?"
T!tu el c!+ti+u# a mai uDlica6 'curte (ar a(miraDile 'tu(ii
relati=e la (i%erite che'tiu+i"
AFu+$em a't%el la 7907 cC+( uDlica *+ R!ma+ia &ilita+t6 i
'earat6 u+ 'tu(iu (! MM a$i+e a'ura: 2ri$i+ea i im!rta+)a i't!-
ric# a ca=aleriei r!mC+e6 .#l#rai 'i R!i!ri6 *+ car! 'u+t citate
(i+ 2=i(iu6 ThucS(i(e'6 Her!(!t6 .!ru' i+'criti!+um lati+arum6
N!titia (i$+itatum6 Ar+mia+ &arceli+6 Arria+6 A+!+Smu' BelaerO$i'
NatWriu'6 Pr!ch+er6 3achma++6 .a+tY6 etc"6 etc"
/i ce i+'tructi=# i a(miraDil# m!+!$ra%ie" El lea$# !ri$i+ea ca-
=aleriei r!mC+e (e !Diceiurile marelui !!r ela'$"
Acea't# mic# lucrare e6 cum ar Hice Pra+ceHul6 u+ >a=a+t $!vt?
al ,aciei rei't!rice"
>Prima l!r atrie *+ Eur!a6 ce+trul cel mare et+ic6 !litic i militar
al ace't!r Pela'$i6 *+c# *+ai+te (e a trece *+ e+i+'ula Balca+ic#6 a %!'t la
0ara)i i la ,u+#rea (e F!'"
>0recii cei =echi +u a=eau true c#l#re)e6 llia(a lui H!mer +u ami+-
tete +imic (e're ele"
>I+'# l!cuit!rii (i+ artea (e +!r( a 0reciei6 a+ume Te'alie+ii +e aar
ca cea (i+tCi +a)iu+e *+ Eur!a6 care a a=ut ! ca=alerie (e r#'D!iu Di+e
!r$a+iHat#6 *+tre$ !!rul Te'aliei er@ (e +a)i!+alitate ela'$# i )ara l!r
'e +umi@ !(at# Pela'$ia?"
/i reciHeaH# (e alt%el :
>.a i+'titu)ie militar# *+%ii+)area i !r$a+iHarea ca=aleriei (e r#'D!iu
atCt la 0reci6 la R!mC+i cCt i la E$ite+i era (e !ri$i+e ela'$#?"
Iar *+ ce ri=ete e R!ma+i i %il!l!$ia chiar a cu=C+tului .#-
l#ra6 $#'im c#:
>3a !!rul r!ma+6 cea (i+t@iu tru# (e ca=alerie er@ c!mu'# (i+
300 !'tai alei (i+ cei mai a=u)i cet#)e+i 8atricie+i9 i aceti !te+i 'e
+umiau >.eBere'?"
;7 lE r6 U'
>,e a'eme+ea i+'titu)iu+ea ca=aleriei ela'$e a %!'t i+tr!(u'# +
e!c# %!arte (e#rtata i *+ E$iet"
>.ea (i+tCi cla'# a !'tail!r E$ite+i6 +e 'u+e Her!(!t6 '! +umi@
la'irie' i ! mie (i+ aceti !'tai .ala'irie' 'e a%lau *+ $ar(a er'!i
a re$il!r e$ite+i"
>.u=C+tul .ala'irie' ce +i 'Ea tra+'mi' ri+ ! %C+tC+# $recea'c#6 Z
(e a'eme+ea ! eQre'iu+e =eche ela'$#6 c! c!re'u+(e la lati+ul ari
.elere' i la ! %!rm# a+tic# r!mC+# (e >.(mhert? 'au >.#m#raB?"
,ar ! .!l!re'? 'e r!+u+)a ar!ae >Uelere'?6 c#ci: >*+c# i+ t
ul re$il!r I +e 'u+e el I litera 2 la R!ma+i rereHe+te
'u+etul U"
Arata ce %!r)# c!+'tituia ca=aleria r!mC+a C+# *+ 'ec!lul
N;I-lea i ce im!rta+)a are i+'titu)ia .#l#rail!r *+ i't!ria +
tar# r!mC+#" .u (ret cu=C+t6 %a)# cu !Diceiurile alt!r !!
(e e =reme6 el +e 'u+e c# :
>R!mC+ii (i+ c!+tr#6 *+ l!c (e a ri(ica *+ai+tea T#taril!r i a 7
cil!r +ite !D'tac!le arti%iciale6 *+ l!c (e a %ace c!+'truc)iu+i (e #m
!ri (e Hi(6 ei le !u'Ora *+ rima li+ie '#$e)ile i '#Diile ca=aleriei?"
,e'crie *mDr#c#mi+tea ace't!ra i +e 'u+e c# :
>Arhiei'c!ul ;are+)iu *+c# ami+tete (e ! u+i%!rm# alD# art
Iar# a !'tail!r r!mC+i (i+ &!l(!=a" >Piecare militar6 I Hice ace't a
i aici (C+'ul *+)ele$e e c#l#rai I !art# (ret arm#tur# ! hai+# 'ci
(e i+6 umluta cu DumDac *+ $r!'ime (e trei6 atru (e$ete6 mai ale
artea umeril!r i C+# la c!ate6 i cu'ut# cu ireturi (e'e la %ie
(i'ta+)# (e u+ (e$et i Fum#tate i ri+ acea't# *mDr#c#mi+te 'aDia
!ate #tru+(e?"
>Acea't# hai+# a ca=aleriei m!l(!=e+e era aa (ar ! tu+ic# (e
D!iu cu'ut# cu ceraHuri6 i ea +e *+%#)ieaH# acela $e+ (e *mDr#c#m
cum 'u+t tu+icile cele =echi ale ,!m+il!r r!mC+i?"
,el@ P!la'$i ar 77 trecut ace't !Diceiu C+# *+ =echiul E$
i rer!(uce e Her!(!t" care 'u+e c# :
>E$ite+ii 8i aici (C+'ul *+)ele$e cla'a cea mai a=ut#9 !art#
mi+te (e i+ !r+ate cu ireturi e !l(uri i ace'tea 'e +ume'c .alai
iar e'te ace'te =e'tmi+te ei !art# ! ma+tie (e lC+# alD#+"
Arat# *+ %i+e im!rta+)a cail!r +!tri (e ra'D!iu i +e '?
*+tre altele *+ c!+cluHiu+e :
>.!+'titu)iu+ea =eche6 '!cial# i !litic# a !!rului r!mC+ era Da
e u+ 'i'tem militar"
>T!)i R!mC+ii erau 'au arcai 'au c#l#rai"
>I+ articular ca=aleria r!mC+#6 'au c#l#raii6 %!rmau *+ e=ul (!
l!c ! cla'# militar#6 cla'a cea mai a=ut# i mai (i'ti+'# a '!ciet#)ii6 c
u'# (i+ D!ieri 'i )#ra+i +r!+rietari (e =#mC+t"
>.aracterul ace'tei i+'titu)iuiii e'te %!arte =ecliiu i +u (eri=# (i+ (re-
tul %eu(al"
>R!mC+ii6 (u# 'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a teril!r l!r %ii+( aeHa)i la
!arta cea mare a i+=aHiu+il!r6 a treDuit6 *+ i+tere'ul eQi'te+)ei l!r et+ice -
i !litice6 '# #'treHe *+ t!t cur'ul e=ului (e miFl!c i+'titu)iu+ile mili-
tare ale ci=iliHa)iu+ii a+tice6 i '# (ea ! (e!'eDit# (e'=!ltare ca=aleriei"
>A't%el cu=i+tele lui Paul K!=iu6 c# la R!mC+i 'Eau #'trat a+umite
m!ra=uri i le$i (i+ =iea)a uDlic# i ri=at# a R!ma+il!r6 'u+t +umai
m a(e=#r i't!ric"
>I+ 'ec!lul al N;I-lea6 ca=aleria teril!r r!mC+e era cu+!'cut# *+ 0erma-
+ia *+ -+$aria6 *+ P!l!+ia i Turcia6 ca ! i+'titu)iu+e militar# uter+ic#
>.hema)i (el@ lu$ la la$#r e cCmul (e r#'D!iu i (e aici la %r!+-
6iere6 R!i!rii i .#l#raii r!mC+i au a(u' Fert%e e+!rme e altarul a?
6riei" Ei au eQcelat ri+ ! Dra=ur# eQtra!r(i+ar#6 ri+ ! art# a(miraDil#
le r#'D!iuL ei au a=ut u+ r!l acti= %!arte im!rta+t *+ '!arta r#'D!aiel!r
Le le-au urtat )erile r!mC+e6 i au l#'at (u# 'i+e (ret m!te+ire cele
+ai $l!ri!a'e tra(i)iu+i?"
,ar %ii+(c# 'u+tem *+ cur'ul acti=it#)ii 'crieril!r militare ale
ui ,e+'uia+-F '# mer$em ce=a mai (earte e+tru a termi+a cu a-
:e'tea"
A't%el *+ a+ul 7909 el uDlica *+ Buleti+ul Armatei i &a-
5i+ei (!u# 'tu(ii %!arte im!rta+te"
-+ul *+ N!" 5 (i+ lu+a &aiu6 (e're:
B#'D!iul (i+ 7330 *+tre .ar!l R!Dert Re$ele -+$ariei i Ba-
'araD ;!eu!(ul <erii-R!m#+eti"
I+ ace't 'tu(iu +imic +u e l#'at a=C+tului iuDirii (e )ar# 'au
iD!rului %a+taHiei6 t!tul e 'cri' rece i DaHat +umai e (ate !-
iti=e" ,e'crie e lar$ 't#rile lucruril!r (el@ +!i i -+$uri6 cari
-u (u' la lut# cu arma *+ mC+#6 (# harta !Hi)iu+ii (el@ &#-
E#'eti u+(e !a'tea .raiului %u *mre'urat# i (i'tru'a la 70I73
i!em=rie 7330 i +e 'u+e c#:
>;!e=!(u* Ba'araD6 care 'e luta'e *+ a+ul 7330 cu uter+icul Re$e.ar!l
l!DOrt6 +e aare ca u+ul (i+ cei mai $l!ri!i (!m+i ai Terii-R!mC+e-
ti6 (i+ rima Fum#tate a 'ec!lului al NI;-lea"
>El *+ti+(e6 !r$a+iHeaH# 'i c!+'!li(eaH# *+ m!( uter+ic 'talul r!mC-
e'c *+temeiat (e Ne$ru ;!(# 'i a %!'t +!r!c!' *+ )!ale r#'D!aiele 'ale"
lu a 'u%erit +ici ! *+%rC+$ere?"
.i+tra *+ ! mul)ime (e (etalii i+tere'a+te (i+ t!ate u+ctele
6 êe F ler66 (!=e(ete er!area c!mi'# (e u+ii6 care-7 u+ete *+
6a i't!riei e ace't Ba'araD cu %iul '#u AleQa+(ru6 i termi+#
Jca+ei:
i el-+]5Etem +umai reHultatele (!m+iei 'ale Di+e%#c#t!are6 (i+ care =e(em a
%!'t u+ (!m+ cu u+ 'irit mare !litic6 c# a treDuit '# (e'-
=!lte mult# acti=itate i mult# *+)eleciu+e6 ca 'i (!m+ea'c# Iu au' e't!
Ba+atul Se=cri+ului6 iar la r#'#rit '# eQti+(# %r!+tierele &u+te+iei C+#
la &are i *+ acela tim '# (ea ! utere militar# ace'tei teri 'i '#-i
a'i$ure6 (i+ u+ct (e =e(ere i+ter+a)i!+al6 ! 'i% +a)iu+e !litic# i+(ee+-
(e+t#?"
A (!ua m!+!$ra%ie a %!'t uDlicata la Setem=rie acela a+
*+ N!" 96 relati=a la:
K*#'D!iul (el@ 7360I7370 *+tre 3u(!=ic I Re$ele -+$ariei
UV ;la(i'la= Ba'araD ,!m+ul <erii-R!mC+eti"
Scrierea acea'ta are *+ t!tul caracterul celeilalte i amDele ar
utea %i uDlicate e+tru c!lile +!a'tre6 (ret c#r)i (e cetire
cu caracter i't!ric i atri!tic e+tru c!iii +!tri" .e a(mira-
Dile (e'crieri6 cCt %ace el '# +e Dat# i+ima6 cu t!ate c#6 *+c# !(at#6
! =!rD# +u e mai r+ult (ecCt treDue6 u+ cu=C+t (e lau(# +u e
(e ri'!' 'au ri'cat"
,# iar# atru h#r)i6 ca 'a i+(ice l!calit#)ile u+(e 'Eau ur-
tat r#'D!aiele i (!=e(ete am#+u+)it ce *+ti+(ere i r!'t a=ea
atu+ci <ara-R!mC+ea'c#" ,i+ citat'le 'tr#i+e 'e =e(e i (e a't#-
(at# ce *+(emC+ateci arcai a=eam (e e atu+ci6 (e!arece 1'#-
$e)ile ce le tr#$eau !'taii ;!e=!(ului ;laicit6 c#(eau ca l!aia
a'ura truel!r u+$ureti56 (u# cum 'u+e &" l!ha+ (e Th!r-
r!c' *+ .r!+ica Hu+$ar!rum"
,u# ! uH(erie (e citate6 cari *+t#re'c t!i" cc!ace *+ai+teaH#6
el +e 'u+e c#:
>E'te u+ %at !Hiti= i't!ric6 cil Ba'araDii6 e DaHa u+!r (returi a+tice6 au
't#C+it *+ (i%erite timuri ! mare arle a Bul$ariei5"
Iar (e alt# arte a(a!$e c#:
>.!+'tat#m aa (ar6 ca u+ %at !Hiti= i't!ric ca6 *+ timurile lui ;la(i'-
la=6 aut!ritatea 'iritual# i (returile a(mi+i'trati=e ale Bi'ericii r!mC+e
'e *+ti+(eau e'te Ba+at6 2mla'6 P#$#ra i e'te t!at# -+$aria6 (u#
cum acea'ta reHult# *+ m!( +e*+(!i!' (i+ titlul ce-7 a=ea rimul &itr!-
!lit al <erii-R!mC+eti?"
.eeace e mai (e 'eam#6 e+tru +!i cari +u +e rea cu+!atem
trecutul6 e c#:
>I+ a+alele c#lu$#ril!r mi+!ri)i6 el %i$ureaH# 'uD +umele (e 1Re$ele Ba-
'araD56 EeQ Ba''arath6 iar *+ a+alele Ra$u'ei6 'cri'e (e 0iacc!m! P" 3uc-
cari6 e'te +umit ;laic! Re (i ;alachia56
.eeace reie'e i (i+ u+ a'aF uDlicat *+ &a$Sar tXri" tWr6
c!me+tat cum urmeaH# (e Pe''ier i Ulei+:
>;laicu mer'e i mai (earte i %#r# tirea ,!m+ului '#u 'u-
Hera+ lu# titlul (e re$e?"
>&ai +!t#m aici"I a(a!$e ,++'ii'iarmIeZg u+ +itg FLRiR>RQ 1 -6w R:>
cl 73766 re$ele 3u(!=ic +umete e ;la(i'la= +!'ter emiilu'6 a(ic#
5ralul +!'lru !litic656 'au c!+cure+t la re$atul teril!r +!a'tre"
,e %at )erile r!mC+e %i$ureaH# cu +umele (e reSate *+c#6 *+ai+te (!
im+urile lui ;la(i'la="
>I+ >I't!ria imeriil!r i re$-atel!i7 ?6 'cri'# i uDlicata (e 0e!r$i+a
l!r+iu' la a+ul 70066 'e 'u+e: >Pe la a+ul 73006 Tar a-R!mC+ea'c# i
&!l(!=a %i$ureaH# (e Re$ale" .el (i+tCiu Re$e al Tcru-R!m#+e'ti 'e
miritete Ia a+ul 7320 i ;laicu e la 73M0?"
;e(e m (ur cu mul)u mire c# ;l aicu Ba'araD6 c a i /t e%a+
el &are +umit <ar al &!l(!=ei6 (!=e(e'c re'ti$iul (e care 'Eau
lucurat 'tr#Du+ii +!'tru cu a'e 'ec!le *+ urm# A
S# urm#m %irul =ie)ii 'ale"
I+ ace't tim S!cietatea 0e!$ra%ica R!mC+# ale'e e N" ,e+-
u'ia+u ca memDru c!re'!+(e+t6 la 27 Setem=rie 79026 ceeace
iar# a-7 mul)umi mult"
I+ r#'u+'ul '#u (el@ 9 2ct!m=rie 7902 el 'u+e :
>,i+ arte-mi m# =!iu c!+'i(era %ericit6 (ac# ri+ cu+!ti+)ele i acu-
itatea mea =!iu utea c!+triDui la m#re)ele 'c!uri tii+)i%ice6E ce le
rm#rete ace't *+alt i+'titut +a)i!+al6 e+tru 'tu(iarea i ri(icarea *+'em-
#t#)ii $e!$ra%ice i ec!+!mice a ace'tei teri6 re+umite *+ t!ate timurile6
i care *+ ! e!c# (e#rtat# a+te-i't!ric# a %!'t ce+trul u+ei mari ci=iliHa-
u+i eur!e+e6 m!rale i materiale?"
AFu+$em i+ %i+e la 790M"
Aca(emia e cli+ +!u *+ %ri$urile !rt!$ra%iei" ,e+'uia+u6 ci-
t!rul hri'!a=el!r i cr!+icel!r6 el cu+!'c#t!rul (eli+ al limDil!r
la'ice i a literaturii !ulare r!mC+e6 i+ter=i+e i+ (i'cu)iu+e"
R#ete (i+ '!m+ul '#u6 c#ci !(ih+# +u are *+ ace't tim
a+( (eFa *+ceu'e uDlica)iu+ea ,aciei rei't!rice6 ca '#-i 'u+#
#rerea i '# arate $reelile ce cre(! el c# 'e c!mit *+ acea't#
i'cu)iu+e"
Scrie u+ a(miraDil 'tu(iu6 e care a (!ri '#-7 =#( cetit *+ -
ir'ul 'ueri!r al liceel!r +!a'tre6 *+ re=i'ta >R!mC+ia &ilitar#?
'etem=rie 7903IIa+uarie 790M9 i tra' 'i *+ Dr!ura (e 7\
a$i+e"
.e a(miraDil# 'criere6 ce a(C+ci cu+!ti+)e6 cCt# l!$ic#6 cCt Du+
m)AE E
` +e 'u+e (el@ *+ceut c#:
50rt ]SEratia +u !ate '# aiD# (e DaH# alt! c!+'i(era)iu+i (ecCt $e+iul \
I't!riceale limDii" Ea treDue '# %ie a't%el ra)i!+al#6 '# !$li+-imDa +u
+umai *+ 'iritul6 (ar t!t!(at# *+ %!rmele i 'tructura ei" 7 +- P0ate '#
%ie arDitrar#6 %#r# ri+ciiu i %#r# 'i'tem#"E9
r u a +u (a l!c la i+terret#ri $reite (i+ atitu(i+ea 'a
tg (e Aca(emie6 el 'u+e :
>,ac# *+'# cCte !(at# +!i =!m eQrima i alte #reri6 (ac# =!m cerca
'ui u+em *+ lumi+# i alte c!+'i(era)iu+i (ecCt acele ce ar a reHulta
(i+ (eciHiu+ile Aca(emiei6 acea'ta ! %acem +umai c!+(ui (e (!ri+)a (e a
#'tra caracterul e'e+)ial al limDii r!mC+e ca ! limD# !!ral# lati+#6
(e a +u rue cu reli$iu+ea ce am a=ut-! t!t(eau+a e+tru *+alta !ri$i+e a
limDii +!a'tre6 (e a-i (a i *+ =iit!r ! (e'=!ltare c!+%!rm# cu le$ile 'al!
i't!rice6 %ii+(c# limDa e'te +a)iu+ea6 i cC+( ! limD# 'e (i'tru$e6 'e (i'-
tru$e 'i !!rul?"
.C+( (i'cuta (ac# treDue '# r!+u+)#m i '# 'criem AcKii'i-
tiime 'au AchiHi)ie6 Echila)iu+e 'au Echita)ie6 etc" etc"6 cl a(au$e
*+(at#:
>P#r# *+(!eal#6 a=em aici u+ m!( =ici!' +u +umai (e 'criere (ar i (e
r!+u+)are" 3imDa r!mC+# *i are le$ile 'ale %iQe i cari +u 'e !tri=e'c
cu le$ile (e r!+u+)are ale limDii %ra+ceHe?"
.#ci:
>Pre)ui+( limDa r!mC+a ca cel mai 'cum teHaur6 ce +e-a r#ma' (el@
'tr#m!i6 =a treDui t!t a't%el '# re)uim i '# re'ect#m *+ 'criere le$ile
ei i't!rice """" ?
,i'cutC+( t!ate %e)ele che'tiu+ii6 el +e 'u+e:
>.C+( *+'# cu aFut!rul etim!l!$iei *+ '%era limDii r!mC+e +u utem a%la
care e'te =!cala !ri$i+al# e+tru 'u+etul x6 atu+ci =!m c#uta r#(#ci+a
cu=C+tului *+ limDa lati+#6 !ri *+ limDile +e!lati+e" ;!m 'crie a't%el: A+-
$eri 8A+$Olu'96 C+tCiu 8a+ta+eu'96 DlC+( 8Dla+(u'96 etc"6 etc?"
.#ci a(au$! el :
>.#ci !ricCt (e (e%icile =!r ii6 +!i +u =!m utea +ici!(at# 'acri%ica ca-
racterul $e+eral al limDii !!rului r!mC+6 +umai 'imlu e+tru a *+le'+i
cetirea i 'crierea acel!ra cari +u au re$#tirile +ece'are" Piecare e'te li-
Der '# 'crie e+tru 'i+e cum *i lace6 *+'# aceia cari uDlic# 'tu(ii6 ti!-
$ra%iile cari imrimeaH# c#r)i6 =!r treDui 'e urmeHe !(at# le$ile !rt!$ra-
%ice ale limDii r!mC+eg"
,e!arece:
>,eili+a)iu+ea !rt!$ra%iei +u e'te (e a %ace e ci+e=a '# !at# nceti
limDa r!mC+#6 (ar ca 'E! *+)elearB#g"
/i e+tru %atul ca:
>I+ limDa r!mC+# literar# treDue '# ale$em cu=i+tele cele mai Du+e
i '# urm#m t!t!(at# %!rmele cele mai Du+e" Numai a't%el =!m aFu+$e
la ! limD# %rum!a'a *+ cQre'iu+i i (ulce6 care =a utea !(at# '#
!cue cu (em+itate u+ l!c al#turea cu celelalte limDi +e!lati+e?"
Se lC+$e Di+e *+)ele' (e m!(ul cum 'criem :
NI.- ,ENS-/IAN- I;
>Scrierea a't%el cum +e-! *+%#)ieaH# mai cu 'eam# re'a +!a'tr# eri!-
Tc# +u mai e'te ima$i+ea cu=i+tel!r6 ci (e+aturarea l!r"?
I+'i'ta *+ urm# a'ura r!lului 0ramaticei 'i I't!riei limDii6
*+ 'taDilirea !rt!$ra%iei r!mC+e6 care: ( %!rmeaH# a(e=#ratul %u+-
(ame+t al u+it#)ii (e limD#?"
>2rt!$ra%ia6 Hice el6 %!rmeaH# ! arte i+te$ra+t# a $ramaticei """" ?
/i mai *+ urm# :
>0ramatica (etermi+# mai (earte %!rmele i r!+u+)area a(e=#rat# a
cu=i+tel!r" Ea 'u')i+e %irul i't!ric al limDii *+tre trecut i reHe+t6 ea
c!+'tata i 'taDilete *+ (e%i+iti= le$ile ce c!+'tilue'c 'i $u=er+eaH# limDa"
>0ramaticei aar)i+e aa (ar limDa 'cri'# i limDa =!rDit#6 !rt!$ra%ia
i !rt!l!$ia?"
Si 'e (e'luete *+ m!(ul urm#t!r :
>Acea't# $ramatic# ra)i!+al# a limDii r!mC+e +e li'ete a't#Hi6 i +!i
*+)ele$em aici +u ! $ramatic# e+tru cla'ele eleme+tare6 ci ! $ramatica
care '# c!+'tate6 '# reciHeHe 'i '# 'taDilea'c# le$ile limDii6 %!rmele ce
au %!'t i 'u+t *+ uH6 i care (u# cum Hice pui+tilia+ '# +e arate
m!(ul (e a =!rDi 'i (e a 'crie c!recta"
Sa ri(ica cu t!at# =eheme+)a c!+tra m!(ului (e a 'cri! >cum
'e =!rDete? i +u aDu'eH (e 'i$ur rer!(ucC+( ace't temei+ic
a'aF :
>Pri+ciiul >'crie recum =!rDeti?6Ii ace'ta e'te %!+eti'mul6 I+u
are u+ 'c! i ! )i+t# (e%i+iti=#" ,irec)iu+ea 'a e'te t!t(eau+a +e'i$ur#"
El +u %ace (e!'eDire *+tre uHul Du+ i uHul r#u al =!rDirii" El +u are *+
=O(ire u+itatea i u+i%icarea limDii6 ci (uce +ec!+(i)i!+at la (i%ere+)iarca
'i" ,ar ce e'te mai ericul!'6 e c# ace't reti+' %!+eti'm +e imu+e '#
'criem i '# =!rDim +u limDa c#r)il!r +!a'tre Di'ericeti6 +u limDa !-
+!rului6 ci ! i(i!m# c!rut# i =ariaDil# a u+!r ce+tre !litice 'i c!-
r+er cutie6 limDa u+!r aut!ri a+!+imi6 mare arte 'tr#i+i6 ce 'criu *+
he'a (e t!ate 'ilele"
>Ace't ri+ciiu (e a 'crie %iecare cum i lace6 +e =a (uce cu ! (e-
*li+aR'i$ura+)# la ! erturDa)iu+e *+ mer'ul i (e'=!ltarea +!rmal# Lt
imDii L el +e =a %ace mai mult r#u (ecCt Di+e" Pii+(c# ce Di+e !ale '#
ie acela6 (e a 'c!ate la lumi+# e %lecare ei cu=i+te i %!rme (!me'tice
lecu+!'cule cel!rlal)i R!mC+i6 l!cu)iu+i 'tr#i+e6 r!+u+)#ri a're6 cQre-
tu+L 'i termi+i cari mai ale' i+ ce+trele mari !litice i c!merciale 'e
ra'e i 'e 'ti+$ cu %iecare $e+era)iu+e"
>R FFri+iy %!+eti'mul ca DaH# a 'crierii 'i a =!rDirii c!recte6 *+'cm-
w a6 ael#tura ! limD# r!mC+ea'c# c!mu+#6 a c#rei cr!+!l!$ie6 %!r-
)iu+e i u+itate 'e ier(e *+ +!atea timuril!r6 ! limD# ce are aul!-
ieawR .#rR!r +!a'ir R reli$i!a'e i a aut!ril!r +!tri mai Du+i L *+'em-
w a +e aru+ca *+ =CrteFul u+ei i(i!me +e'taDile6 a u+ei c!+%uHiu+i
e
E cu=i+te6 (e %+t6 >i 1" """""""""- - """"""""""""""""""""
NI." ,UNS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA EJE
/i 'u')i+e acea'ta ! %atul !tri=it c# :
>2 mul)ime *+tru a(e=#r e+!rm# (! eleme+te 'tr#i+e6 (e %!rme c!-
rute6 (e DarDari'me *+ %raHe6 au i+trat *+ timurile cli+ urm# *+ limDa
+!a'tr#6 cari cu t!)ii +e $r#Dim '# Ic *mDr#)iem6 le i+tr!(ucem *+ 'crie-
rile +!a'tre6 le *+c!r!r#m *+ (ic)i!+arele +!a'tre i cerc#m '# le *+ce-
t#)e+im *+ limDa =!rDit# i *+ limDa 'cri'# 'au literar#6 *+cCt a'lCHi +e a%l#m
E*+ %a)a +u a u+ui t!re+t6 ci a u+ui a(e=#rat (ilu=iu (e cu=i+te 'i (e
%!rme 'tr#i+e6 cari =!r (uce =echea limD# r!mC+ea'c# la u+ catacli'm"
>Se !ate c# a't#Hi ace'te +ua+)e 'e =!r #rea u+!ra mici6 +e*+'em-
+ate6 *+'# cu timul (i%ere+)ele =!r crete i 'e =!r *mmul)i 'i +!i =!m
aFu+$e la ! limD# miQt#6 'au mai Di+e Hi' ha!tica6 ca material6 ca %!rme6
ca %raHe i ca m!( (e r!+u+)are?"
Si el =e(e aa (e lime(e i aa (e 'u' cC+( ii+ete meritu!a'a
'a lucrare cu cu=i+tele:
>A a=ea ! $ramatic# i ! !rt!$ralie DaHat# e re$ulele $ramaticei6 e'te
u+a (i+ che'tiu+ile +a)i!+ale ce a't#Hi +u mai 'u%ere *+tCrHiere"
e83imDa u+ui !!r +u 'e !ate c!+'i(era +umai ca u+ I+'trume+t
+rticiilar e+tru eQrimarea %B#+(iril!r (i%eri)il!r i+(i=iHi6 ea e'te !
a=ere +a)i!+al# 'i 'tatut ri+ i+'titii)iu+ile ci6 iar mi i+(i=i(ul ri+
cariciul !ri i$+!ra+)a 'a6 are (retul '# (i'u+# cum treDue '# %ie limDa
'cri'#?"
AFu+$ acum la marea lucrare a lui ,e+'u"ia+u6 ,acia rei't!ric#"
Pu'-a el *+ t!tal 're a ! %ace atruHeci (e a+i A Numai tia-
rul *i lua 77 a+i6 cei (e e urma ai =ie)ii 'al! chi+uite6 clar
li+# (e mu+caA 3ucrarea acea'ta cumlit (e !D!'it!are *l 'i
'(r!Di *+ai+te (e a ! termi+a (e'#=Crit" 879
Am =#Hut marea c#l#t!rie ce a %#cut el ri+ Italia6 I'tria i
,alma)ia6 recum i cercet#rile +umer!a'e e+tru a-i a(u+a ma-
terialul +ece'ar ace'tei !ere"
T!t ! a't%el (e c#l#t!rie6 *+ mai multe rC+(uri i mai ale' Ia
7\A9AA6 a %#cut el *+ Fu(e)ele (e mu+te al! %erii (el@ BuH#u i C+#
*+ &ehe(i+)i6 e+tru a-i (a 'eama er'!+al (e ceeace i 'e ra-
879 ,i+ c!ia u+ei a(re'e a 'a e#tr! EQcel6 'a marchiHul I" (e Palla=ici+i6 mi-
+i'trul Au'tr!-u+$ar la Bucureti6 (i+ 2 Iulie 7900 'e c!+'tat# c# la acea (ata6 ac
!cua cu ace'te che'tiu+i (e 75 a+i"
El !t (e ac!l! 'e =e(e c# 'tu(ia'e i+ BiDli!tecile i muHeele (i+ Bu(ae'ta6 ;ie+a6
U!ma6 A$ram6 2r!=a i 3emDcr$ t!t ce ri=ete trecutul rei't!ric al )#ril!r (el@
,u+#re"
.ere '# i 'e ac!r(e (retulI5l car! +u %ace !litic# i literatur# !litic#I(a a
utea '# 'tu(ieHe ietrele 'cul+%"+t+ >L cm-:zp JJZ
8Ku &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
!rtW'O i a c!+'tata (e %at 'tarea i =al!area u+!r re'turi rei'-
t!rice (e ! *+'em+#tate eQce)i!+al#"
.a *+ t!ate *+'# r!ce(# t!t cu met!(a tii+)i%ic#6 aa (e ri$u-
r!' urmat# (! ,e+'uia+u *+ t!t ce a %#cut"
*+c# (el@ 7\936 re(acta !l6 ti#ri i *mr#tia lar$6 ! ch!l-
tueala lui6 ace't !m care aDia a=ea ce-i treDuia e+tru a tr#i6 eQ-
trem (e im!rta+tul '#u .e'ti!+ari+ (e're tra(i)iu+ile i't!rice 'i
a+tichit#)ile teril!r l!cuite (e R!mC+i" Partea I-a6 e!ca C+# %a
a" 600 ("E Hr" Bucureti6 5M a$i+e"
I+ acea't# Dr!ur# 'e a%l# ! a(miraDil# i+tr!(ucereL el +e 'u+e c#:
ci+ ca'a )#ra+ului r!mC+ eQi'ta *+c# C+# a't#Hi ! mul)ime (e 'u=e-
+iri i't!rice (i+ 'ec!le (e#rtate6 u+ %el (e i't!rie +e'cri'# (e're !ri$i-
+ea 'a6 (e're =echile 'ale cre(i+)e i i+'tituti!+A6 cum i (e're e=e+i-
me+tele ri+ cari a trecut !!rul r!mC+"
>Piecare 'at6 %iecare mu+te6 %iecare =ale6 %iecare cetate *i are le$e+(ele i
tra(i)iu+ile 'ale i't!rice"
?/i *+ 'ecial am a%lat *+ !!rul +!'tru )#ra+ tra(i)iu+i im!rta+te
i't!rice (e're !!rul ,acil!r i (e're '!arta l!r (e%i+iti=#L tra(i)iu+i
(e're !(ul '#u (e e'te ,u+#re6 (e're lutele 'ale cu ,acii i (e'-
re c!l!+iHarea ace't!r teri"
>&ai mult6 am a%lat *+ !!rul )#ra+ tra(i)iu+i =echi6 cari 'e re%er +u
+umai la )erile ace'tea6 (ar cari 'e ra!artii i la )erile-mame (e u+(e
au =e+it c!l!+iile r!ma+e L tra(i)iu+i cari mer$ mai (earte (e e!ca
c!l!+iH#rii ,aciei6 i !t Hice chiar C+# *+ e!ca rimil!r re$i ai R!mei?"
/i im!rta+)a ace't!r ami+tiri el ! u+e *+ a(e=#rata lumi+#
ri+ %atul c# :
>,e alta arte *+'#6 cercetarea tra(i)iu+il!r +!a'tre i't!rice +i 'e im-
u+e cu atCt mai mult6 cu cCt e!ca =ie)ii +!a'tre i't!rice C+# la 7290
a r#ma' %#r# 'criit!ri" &ul)ime ime+'a (e e=e+ime+te etrecute e teri-
t!riul ,aciei Traia+e (el@ rimul c!+tact al R!ma+il!r cu ,acii i C+# la
7290 au r#ma' +e'cri'e" Ne li'e'c cr!+icele6 +e li'e'c hri'!a=ele" Au
ierit i 'Eau (i'tru' m!+ume+tele ri(icate6 au ierit chiar i !!arele
ce le-au (i'tru'6 i cari trecu'e cu ! %urie '#lDatic# e'te cCmiile lu-
crate i 'em#+ate (e c!l!+ul r!ma+?"
El (# i+(ica)iu+i reci'e6 cum '# 'e r!ce(eHe la cule$ere
/i arat# l#murit ceeac! =!ete '# a%le" Ace't 0e'ti!+ar !ate 'er=i
e =iit!r (e il(# la !rice a't%el (e *+treri+(ere"
R#'u+'uri a rimit el6 (i+ %ericire6 (i+ t!ate #r)ile l!cuite
(e R!mC+i i mai ale' (el@ *+=#)#t!rii +!tri6 ri+tre cari c!+-
'tat#m i (e a't#(at# cu mul)umire6 c# 'e a%l# aa (e mul)i (e'-
t!i+ici"
h! rl++S"
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA 3III
cel urm#rit (e ,e+'uia+u6 ! a(e=#rat# c!m!ar# (e (ate utile
mult!r 'ecialiti" Ser#m c# ace'tea =!r i+tra *+ c!lec)iu+ile
Aca(emiei"
,acia rei't!ric# a lui ,e+'uia+u c!+)i+e ! (uDl# re=elatiu+e"
Ni 'e arat# *+ ea6 mai *+tCiu u+ !m eQtra!r(i+ar (e cult6 (e
Iar07 =#H#t!r6 i urm#ri+( cu ! h!t#r*re (e %ier i(ea e+tru (!-
=e(irea c#reia i-a (at el li+itea i =iea)a"
I+ al (!ilea rC+( +i 'e (e'c!ere u+ trecut6 ar!ae (e t!t
+ecu+!'cut6 trecut (e %al# e+tru ,acia6 tim (e $l!rie +em#r-
5Ji+itC e+tru cei ce au 't#C+it ace'te l!curi i e cari ,e+'u-
ia+u +i-i arat#6 +i-i (!=e(ete6 ca 'tr#Du+ii +!tri (irec)i"
Nu 'u+t i't!ric6 +u 'u+t !m (e litere6 (ar +ici +u 'u+t !mul
cu t!tul +ere$#tit e+tru ! cetire (e aa %el" Ei Di+e6 (eclar
c# *+ =iea)a mea +u am cetit I i am cetit i eu mult i multe I
ce=a mai temei+ic ar$ume+tat6 ce=a mai 'ueri!r c!+ceut i (at
Am 'tu(iat cu am#+u+)ime ,acia mai+te (e R!ma+i a lui
T!cile'cu6 (i+ 7\\0" Ei Di+e6 %atele a(u+ate ac!l! 'u+t u'e ca
!Diectele (el@ u+ c!lec)i!+ar6 care a(u+# %#r# '# %ie Di+e !rie+tWlF
3a ,e+'uia+u6 e'te u+ ca(ru m#re)6 *+ care cele mai mari %a
ale rimei imu+#t!are ci=iliHa)iu+i a !me+irii6 cele mai mici (
im!rta+te %ate (i+ cla'icii i le$e+(ele +!a'tre +e!D'er=ate
+e*+)ele'e *+c#6 i+tr# re$ulat ca *+ u+ cala!(6 la l!cul- l!r"
.Ct a cetit !mul ace'ta e'te (e +ecreHut" Su+t e'te ! 'u
(!'arele 'i caietele cu mii i mii (e +!te a(u+ate" .la'icii *i c
+!t!C a(C+c6 e 2=i(iu *+ mare arte e (e r!'t6 *+ ce ri=
te ,acia6 el *i 'tu(ia'e +u cu a$i+a6 (ar cu rC+(ul6 i a(e'e
r!(a e+tru a+umite eQre'iu+i a(e=#ratul *+)ele' ce 7-a a=ut
$C+(ul '#u aut!rul i +u cum 't# re(at a(e'e!ri ri+ +etii+
tra(uc#t!rului 'au i+terretului +ere$#tit6 cu alt *+)ele'"
,e+'uia+u (e'chi(e cercet#t!ril!r ! lume +!u#" 0e+eHa
!arel!r eur!e+e =a ii (e 'i$ur alt%el =#Hut# i eQlicat# cu mu
mai reci' e =iit!r"
&ai r#mCi uimit '# =eHi u+ %at eQtra!r(i+ar6 care arat# c!
ti+uitatca arhimile+arC a !ula)iu+ii ,aciei i uterea c!+'er=L
t!are a +eamului +!'tru" 3uC+( ca DaH# teQtele 'criit!ril!r =ech
*+ceC+( cu H!mer6 cari e =reme au l#'at urmail!r ceeace
tiau (e're *+ceuturile !me+irii6 *+ ace'te #r)i6 r#mCi uimit
=eHi cum6 C+# la (etaliu6 t!ate ace'tea 'e a%la curi+'e i *+ l
$e+(ele i Dala(ele r!mC+e" E (e +ecreHut i (e#ete *+chit
rea aceea ce (e'$r!a# ,e+'uia+u (i+ ace't u+ct (e =e(ere"
Atu+ci6 cCt cetiam la *+ceut ,acia rei't!ric#6 *+ Iulie I Se
tem=rie a+ul 7977 cC+( am 'tu(iat-! i cC+(6 recu+!'c cu r
i+e6 +u-mi (#(u'em a(C+c 'eam# ca *+ urm# (e m!(ul (e a
KK; &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
'e r#t#ci# *+ *+tu+ericul *+ care m# c!+(ucea aut!rul i m# *+tre-
Dam cu $r!aH#6 !are +u a ier(ut el c#rarea6 !are '# i*e ae=ea
ceeace +e %ace '# =e(em6 (e alt%el a(e'ea aa (e l#muritA /i cC+(
cre(i+)a mea 'e cl#ti+a u)i+6 urmam re'tul ar$ume+t#rii 'ale aa
(e uter+ice6 aa (e lumi+!a'e6 *+cCt %ericit m# ri(icam i rea-
m#riam6 *+ i+ima mea6 e cel ce m# %#cea '# "mi 'e umle 'u-
%letul (e %ericire6 iar ri+ cele ce 'cria '# mi '! *+al)e *+c# mai
mare mC+(ria mea (! R!mC+6 =#HC+( c# (i+tre +!i 'e ri(ica
aa !ame+i i c# trecutul +!'tru e'te aa (e eQtra!r(i+ar (! lu-
mi+!'"
Sa +u 'e crea(# c# eQa$ereH6 !ri c# 'u+t ra(a u+ui e+tuHia'm
care +u ar a=ea ce c#uta aici" Su+t !m *+tre$6 i rice i eu
lucrurile i m!(ul (e a le =e(ea i i+terreta" Am (e'tul# cul-
tur# +#(#F(ue'c6 ca '# +u %iu +ici +ai= +ici 'uerlicial" ,eclar
*+'# c# ,acia rei't!ric# e u+a (i+ cele mai mari !ere6 (ac#
+u cea mai im!rta+ta6 e care a 'cri'-! ! a+# )i+ut# (! mC+a
u+ui R!mC+"
,ar *+ai+te (e a i+tra *+ a+aliHa (etaliata a ace'tei 'crieri6 ial#
*+ cCte=a cu=i+te la+ul ei $e+eral"
,e+'uia+u *+cee (el@ !mul rei't!ric6 c!+'i(erai *+ eri!a(a
+e!litic#6 i aFu+$e tretat la rec!+'tituirea celui mai mare im-
eriu ce a cu+!'cut lumea6 Imeriul ela'$*c"
Arat# r!lul eQtra!r(i+ar e care 7-a a=ut *+ ci=iliHa)iu+ea !me-
+irii ace't imeriu i ce 'e clat!ret! *m#ra)il!r Heilica)i6 -ra+ i
Satur+ cu (e!'eDire i re$i+el!r Hei%icate 0aea i Rhea"
,!=e(ete6Ic#ci +u !t 'u+e alt%el I c# t!at#6 (ar aD'!lut
t!at# mit!l!$ia Hi'# $reac#6 cu car! 'e %#lete !!rul eli+6 'Ea
+#'cut *+ mu+)ii ,aciei6 *+tre BuH#u i P!r)ile (e 8ier" I Temlul
cel mai mare al lumii6 ri+ im!rta+)a lui eQtra!r(i+ar#6 a %!'t
e Buce$i6 la 2mul"
,!=e(ete c# ! ramur# ri+cial# a ace't!r Pela'$i =!rDiC !
limD#6 e care ! +umete r!t!-lati+#6 i care a (at +atere la-
ti+ei F limDil!r +e!-lati+e A Arat# cum ace't imeriu6 e care-7
cre( mai mult cu DaH# reli$i!a'a6 alc#tuit cu (e!'eDire (i+ #-
't!ri6 i *+ urm# (i+ cicl!i i metalur$i6 'Ea 'c!D!r*t i a *+%ii+)at
Tr!ia6 &ice+a i R!ma"
.aut# a rec!+'titui !Diceiurile6 cre(i+)a i limDa ace't!r !-
!are i reuete a eQlica +e+um#rate %ate i't!rice cari C+#
acum +u-i a=eau r!'tul l!r limeHit"
K9ac# +!i R!mC+ii am reHi'tat uh!iului i+=aHiu+il!r6 (ac# eQi-
'tam (i+ Ru'ia6 (i+c!l! mult (e Ni'tru6 i C+# *+ I'tria6 /=i)era
/i C+# *+ &ica ;alahie (i+ B!emia6 iar la +!r( C+# *+ 'u(ul
P!l!+iei6 i la 'u( C+# la Ate+a i *+ i+'ulele Arhiela$ului6
+u
e +umai %ii+(c# c!l!+itii r!ma+i au %!'t a(ui e al!curea
/l .- (%i+"p%iUi+u H2 T;! i!+ dR =Rrt* A > Rrt%i! !+a+ =K U {-;" + Aw -i T i
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA 3;
ri+cialele l!r triDuri6 (e u+(e Rimii ce au *+%ii+)at R!ma6 A-
r!m#+ii (e a't#Hi6 eQi'tau (eFa i (e aici au #tru+' (earte
C+# *+ %u+(ul A'iei6 *+ +!r(ul A%ricei6 i C+# *+ Sa+ia i ,a+ia6
c#ci *+ t!ate ace'te re$iu+i 'e c!+'tata ca erau ramuri ale ac!-
luia !!r6 cari l!cuiau cu (e!'eDire i *i a=eau i+ima *+ Tra+-
'il=a+ia i 2lte+ia"
AtCta aDu+(e+)# (e (!=eHi6 'c!a'e (e u+(e +u creHi6 a(u+ate
cu li+ite i riceere te uime'c" Acum *+)ele$em (e ce ,e+'u-
ia+u 'e retr#'e'e (i+ lumea actual# : el tr#ia 'uD !=ara u+ei
m#re)e lumi6 cu t!tul *+'# +ecu+!'cut# +!u#"
S# +e *+chi+#m mem!riei lui A
*+ai+tea m!r)ii 'ale6 N" ,e+'uia+u =#Hu ti#rite 7720 a-
$i+e" ,e atu+ci (u# alturile ti!$ra%iei i (u# +!tele ce am
$#'it6 am mai uDlicat uHimel! 2 c!aie" 3ucrarea c!mlecta are
f 7"52 a$i+e" .u t!at# (!ri+)a mea +u a mai %!'t chi *+'# a mai
(e'%ace (i+ +!tele r#'le)e6 +ici i+tr!(ucerea6 +ici artea ii+al#6 u+
%el (e =e(ere $e+eral# a'ura cel!r au'e" .e a+i mai utut (e'-
lui =!r %i curi+'e I+'# *+ ! +!t# 'ecial# ce =!i uDlica *+ curC+("
Ace't m!+ume+t al mu+cii i al $l!riei trecute6 (at!rit lui ,e+-
'uia+u6 +u ar %i utut '# +e r#mC+#6 (ac# +ite !ame+i cu 'u-
%let +u ar %i %#cut lar$ 'acri%iciul D#+e'c +ece'ar"
Ti!$ra%ului ." 0!Di6 care a lucrat cu ." R!'etli6 i $i+erelui
'#u I" Ra'i(e'cu (at!rim acea'ta" Ei au -%#cut cre(itul (e e'te
20"000 lei" Ei au ti#rit acea't# lucrare i au #'trat *+chii Da+ii
(el@ 7900 C+# acum i ci+e tie cCt *+c#"
3a m!artea lui ,e+'uia+u ei 'i cu A" He+)ie'cu6 eQecut!rul te-
'tame+tului6 tii+( c# m# !cu u)i+6 *+ !rele mele (e !(ih+a6 cu
cele rei't!rice6 *mi *+cre(i+)ar# lucrarea acea'ta 're a =e(ea ce
'e mai !ate %ace"
.eeace am %#cut *+ acea't#6 ri=i+)a e'te %ructul mu+cii mele
a(u'e ri+!' mem!rie u+ui !m care a reuit '# mai *+al)e +eamul"
Am %#cut-! cu %ericire i cu i+ima li+# (e mul)umire6
S# trecem acum *+ ! 'curt# re=i't# acea't# lucrare"
Aut!rul *+cee lucrarea 'a cu Era [uater+a+l I Peri!(ul Pa-
le!litic" Primul '#u cait!l e relati= la : Primii l!cuit!ri ai ,aciei"
El *+c!e *+ m!(ul urm#t!r :
>,acia +e reHe+t# *+tru t!ate ! eQtrema a+tichitate"
>Stu(ii+( timurile rei't!rice ale teril!r (el@ .ara)i i ,u+#rea (e
F!'6 ! lume =eche (i'#rut#6 lea$#+ul ci=iliHa)iu+ii a+te-clc+e6 'e *+%#)i-
eaH# *+ai+tea !chil!r +!tri"
>*+a!ia !ula)iu+il!r cu+!'cute *+ a+tichitatea $rec!-r!r+a+# 'uD +u-
mele (e 0e)i i ,aci 'e *+ti+(e ! lu+$a 'erie (e mai multe mii (e a+i6
! i't!rie *mm!rmC+tat# a u+!r mari e=e+ime+te6 a c#r!r im!rta+)# a
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A I" E ,A.IEI
uter+ice i $l!ri!a'e care6 cu mult *+ai+te (e timurile tr!ia+e6 %u+(a'e cel
cli+tCiu Imeriu =a't al lumii6 *+temeia'e rima u+itate (e cultura *+ Eu-
r!a i u'e'e t!t!(at# DaHele r!$re'ului m!ral 'i material *+ A'ia (e au'
i *+ A%rica (e +!r(?"
Iar mai (earte *i c!mleteaH# i(ea ri+ cele ce urmeaH#: >,acia6
*+ i't!ria ace't!r timuri *+tu+ecate6 aare ca rima metr!!l# ec!$ra%ica6 ce
a %!'t (e'ti+at#6 ri+ !Hi)iu+ea 'a articular#6 ri+ aDu+-(a+)a
!ula)iu+ii i ri+ (i=er'itatea a=u)iil!r 'ale6 a-i eQti+(e *+ e!ca
rei't!ric# i+%lue+)a 'a et+ic# 'i cultural#6 (e ! arte 're 'u( *+ e+i+'ula
Balca+ic# i C+# (i+c!l! (e marea E$e#6 (e alt# arte 're au' e ca-
lea cea mare i lu+$# (! c!mu+ica)ie a ,u+#rei"
>Ac)iu+ea ci=iliHat!are ce a eQercitat-! !ula)iu+ea rei't!ric# a+te-
(ac# (el@ .ara)i i ,u+#rea (! F!'6 a'ura lumii a+te-elc+e6 a %!'t mult
mai mare (ecum +e utem *+chiui a't#Hi e DaHa %ra$me+tel!r (e
m!+ume+te i a tra(i)iu+il!r i't!rice i !!rale6 ce Ic a=em (i+ acea't#
e!c# eQtrem (e (e#rtat#"
>i+ acea't# ri=i+)# +!i +e a%l#m +umai *+ aur!ra tii+)ei rei't!rice?"
Pace *+ urm# cla'i%ica)iu+ea e!cel!r rei't!rice i (e'crie ri-
mele i+'trume+te (e iatr# ci!lit#" Pace cu+!'cut# tra(i)iu+ea
!!rului r!mC+ c# #mC+tul la *+ceut a %!'t la+ *+t!cmai cu
ceeace 'e a%l# *+ The!$!+ia lui He'i!(" Arat# c# l!cuit!rii ace't!r
re$iu+i au cu+!'cut leul (e =iHui+i 8Peli' 'elae96 e care-7 +u-
mete +u +umai 3eu (ar i Samca cu Sa=+c!aia6 (u# +umele i+(ic
(e Simlia"pp !cu# (e B!' ur+' IB!' rimi-cFe+iii'6 B!urul6 (i+
care ultimul6 (u# cum mi-a(uc ami+te"6 a %!'t uci' (u# 7700 *+
Tra+'il=a+ia"
Arat# c# ace'ta e e m!+e(ele m!l(!=e+eti6 iar +u BiH!+ul
cu c!am#6 care *+'# am (!=eHi6 *+tre altele (u# u+ c!r+ a%lat
la Sucea=a6 la u+ l#ie6 c# a eQi'tat i el la +!i"
Arat# c# ei au cu+!'cut .er!u' me$aceru'6 +umit *+ c!li+(e
.erDul 'ur6 $#'it *+)ele+it *+ ici!are *+ malurile Ti'ei 'i *+
$hi!lurile ml#ti+!a'e ale Irla+(ei u+(e 'e a%la cu Heci (e mii (! a+i
*+ai+te"
Ei Di+e6 !!rul +!'tru 'u+e :
"""" Pl!aia c# (e(ea6
P#mC+tul 'e muia6 .erD
'e E+#m!lia6 /i-atu+ci mi-7
=C+a6"6""?
,ar +u-i +umai acea'ta ami+tirea ce 'e #'treaH# *+ !!rul
+!'tru : Aa a=em ceeace e (e +ecreHut :
2 =e+it ! mu mare
,el@ #(urea mare6
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA 3;II
.u ma+ile #r!a'#
/3 cu ici!arele #r!a'#6
.u !chii *+h!lDa)i6
.u (i+)ii mari c!llati
.u !DraHu mare6
.u c#ut#tura *+%i!r#t!are"""
.i+e +u recu+!ate ar!ae 0!rilul6 i ,e+'uia+u ! lea$# (e
ami+tirea ra''ei uma+e rimiti=e6 a !ula)iu+ii l!cale rime6
aD'!lut rimiti=e6 cu+!'cuta *+ aut!rii =echi He'i!(6 Pli+iu6 etc"6 ca
'atiri ai Eur!ei6 A'iei i A%ricei"
,e'crie cra+iurile a%late la Nea+(erthal i .r!-&a$+!+ 'i %i-
+ete *+ m!(ul urm#t!r:
>Peri!(ul uma+ *+ ,acia6 *+t!cmai ca i *+ celelalte #r)i ale Eu-
r!ei6 'e *+ti+(e *+a!i cu mai multe Heci (e mii (e a+i6 cel u)i+ C+#
*+ rima Fum#tate a e!cei [uater+are"
>2ri cu alte cu=i+te *+ai+te (e AlDii i A$a=ii6 (e cari +e %ace ami+-
tire llia(a lui H!r+er6 *+ai+te (e Tita+ii6 (e cari +e =!rDete He'i!(6 au
tr#it *+ )erile Eur!ei i *+ articular *+ ,acia6 (!u# ra''e (e !ame+i6
cu tiuri i m!ra=uri (i%erite6 u+a e $ra(ul cel mai i+%eri!r al (e'=!l-
t#rii %iHice i i+telectuale6 acea'ta e'te ra''a (e Nea+(erthal6 u+ $e+ (e
!ame+i %#r# '!cietate6 %#r# m!ra=uri i %#r# le$i6 i a c#rui !ri$i+e +!i
+u ! cu+!atem L i alt# ra''# uma+# i+=aHi!+ar#6 cu t!tul (i'ti+ct#6 (e
cea rece(e+t#6 a=C+( ! c!+'titu)iu+e !r$a+ic# 'ueri!ar# i aFu+'# e
u+ $ra( *+'em+at (e 'emi ci=iliHa)iu+e6 ! !ula)Em+c %au+ic#6 ale c#rei
mi$ra)iu+i i *+ceuturi ele cultur# trec (earte (i+c!l! (e timurile [ua-
ter+are"
>AmDele ace'te ra''e uma+e [uater+are au %!'t a!i c!leite6 *+=i+'e
i (i'tru'e6 i !ate *+ mic# arte a'imilate6 (e +!ii i+=aH!ri ai e!cei +e!-
litice"
>I't!ria l!r m!ral# i utem Hice +atural# 'e *+cheie cu era [uater+ar#?"
-rmC+( mer'ul %atel!r *+ 'cur$erea timuril!r6 el aFu+$e la
e!ca +e!litic# i ! caracteriHa ri+:
>Acea't# +!u# imi$ra)iu+e et+ic# *+ Eur!a c!+'titue aa +umita i+-
=a'tu+e +e!litic#6 cea mai eQa+'i=# (i+ cCte I! cu+!ate i't!ria?"
Se !cu# e lar$ cu iii(u'tria +e!litic# *+ ,acia6 cu t!t ce
arhe!l!$ia +e u+e la (i'!Hi)ie i cu t!t ce teQtele =echi #-
'treaH# ca ami+tire i +e 'u+e:
R Aici la ,u+#rea (e F!' i *+ 'ecial *+ )erile ,aciei I %atul e'te cer tI
' a %!rmat i *+(ie$at ce+trul cel mare i uter+ic al !ula)iu+ii +e!-
litice *+ Eur!aL ce+trul u+ei ra''e +!u# (e !ame+i6 (e ! 'tatur# *+alt#
/i =i$ur!a'a6 cu ! =eche !r$a+iHa)iu+e atriarhal#6 cu i(ei- 'e=ere reli$i-
!a'e i cu ! a'iu+e a(u'# r!DaDil (i+ A'ia6 (e a 'culta *+ 'tC+c# =ie
3 ;III NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA
>Aceti +!i cucerit!ri ai lumii =echi a(u'er# i r#'C+(ir#6 *+ Eur!a
+!u#le eleme+te (e ci=iliHa)iu+e6 %u+(ar# aici cele (i+tCi 'tate !r$a+iHate
i (e(er# ! +!u# (irec)iu+e e+tru (e'ti+ele !me+irii"
>I+ cur' a!i (e mai multe 'ute (e a+i6 acea't# ra''a acti=# ci laD!-
ri!a'#6 (!tat# cu ! utere miracul!a'# (e cretere i eQa+'iu+e6 *i c!+-
ti+u# (el@ ,u+#rea (e F!' mi$ra)iu+ile 'ale c#tre #r)ile meri(i!+ale" ,e
e culmile6 (e e =#ile i (e e cCmiile .aratil!r6 +ec!+te+ite r!iuri
+!u# (e triDuri a't!rale trecur# e'te rCul cel mare al lumii =echi6 i
'e re=#r'ar# *+ $rue c!macte i !r$a+iHate e'te *+trea$a e+i+'ul#
Balca+ic#"
>Ace'ta e'te cure+tul cel mare meri(i!+al6 'au .ctral!-&Scc+ic6 cu-
re+t care =e+i+( (i+ A'ia ce+tral# *i %!rm# la .ara)i rima 'a atrie
eur!ea+# i u'e cele (i+tCi DaHe m!rale ale +!u#i ci=iliHa)iu+i6 care
'e (c'=!lt# mai tCrHiu atCt (e uter+ic *+ 0recia i ! )#rmurile A'iei
mici?"
Se !cu# e lar$ i cu ! rar# c!mete+)a (e ceramicii re-
i't!rica a ,aciei i arat# c#:
>2l#ria ace'tei e!ce *+ ,acia *+cee a a=ea caracterele luQului" Ea
(e#i'e limitele cele 'trimte ale u+ei 'imle me'erii6 i +e rele=eaH#
*+ceuturile u+ei arte li+e (e a=C+t6 ! art# *+'#6 care %#r# (! a utea
aFu+$e la a!$eul '#u6 ! =e(em (e!(at# *+cetat#6 ca i cC+( ! mare er-
turDa)iu+e -ec!+!mic# i '!cial# 'Ear %i (e'l#+)uit e #mC+tul ,aciei 'i ar
ii u' (e!(at# ca#t (e'=!lt#rii mai (earte a ace'tei %aDrica)iu+i arti'tice
*+%l!rit!are *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'?"
Arat# im!rta+)a !r+ame+tel!r ce 'e alia e ele6 caracteri-
'tice ela'$ice i cu (e!'eDire 'em+ul mi'teri!' al S=a'ticei6 care
+u e altce=a (ecCt crucea cu ramurile %rC+te *+ u+$hiu (ret e
care a u'-! acum la m!(# Alte)a Sa Re$al# Pri+cie'a &#ria"
Al#turi cu ;irch!h6 Uri+Fa=i6 Schli!ma++6 etc"6 arat# +u +u-
mai i(e+titatea (ar ri!ritatea ace't!r !r+ame+te la +!i %a)# cu
Tr!ia6 &ice+a6 etc"
,e+'uia+u l#murete *+ 'tu(iul '#u acea't# che'tiu+e e (eli+"
I+ ra!rtul '#u (el@ 79776 cl-7 ,r" HuDert Schmi(t *+ urma
'##turil!r %#cute la .ucute+i6 *+ a+ul m!r)ii lui ,e+'uia+u chiar6
'u+e i el l#murit:
>Ace'te '##turi *+ )i+utul ,u+#rei (e F!' +e !%er# +!ua le$#tur# *+tre
Eur!a ce+tral# i cercul cultural e$eic 8.reta9?"
T!t *+ acel a+6 !t a(a!$# *+c#6 c# cercel#ril! %#cute (e S!c"
Arhe!l!$ic# (el@ Ate+a 'uD e%!rul S!tiria(i'6 *+ P!ci(a6 c!+-
'tat# (u# !Diecte $#'ite la Ha$ia &ari+a c#:
>" " " .elle (e la 0rlce (u +!r( [ui raelle lut|t la ci=ili'ati!+ (e la e+-
+i+'ule Dalca+i[ue? 879"
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA ^KN
,ar acea'ta ri!ritate i 'ueri!ritate *+ acela tim a cultu-
rei !!rului care a l!cuit *+ re$iu+ea a%l#t!are *+ Furul cCra-
)il!r e'te 'u')i+ut# a't#Hi (! mul)i al)i !ame+i (e =al!are ca
Tru(S6 E(" &eSer6 P" Uret'chmer6 i al)ii"
*+tCmlarea iEace c# acum (e curC+( a a#rut ! lucrare (e
mare =al!are ri+ im!rta+tele i+(ica)iu+i DiDli!$ra%ice6 cu (e!-
'eDire6 (at!rit# t!t u+ui r!mC+ :
.!+triDu)ie la ,acia *+ai+te (e R!ma+i 879 (e (-7 l!a+ 0" A+-
(riee'cu"
,-'a ai a(u+at ca ! har+ic# alDi+#6 t!t ce ri=ete 'crierel! re-
lati=e la acea't# che'tiu+e C+# *+ reHe+t I (eci !'teri!are
m!r)ei lui ,e+'uia+uIi aFu+$e la aceleai c!+cluHiu+icu t!ate
c# +u cu+!tea6 (e l!c6 lucrarea (e %a)#" A't%el $#'im : >Pela'$ii %ii6
Thracii 8iu *+ realitate multe (returi '# S0 ri=ea'c# ca
ti(uc#turii ci=ili'a)iei c!cei (e ealr# *+ Te'alia6 Be!tia i
PKhci'? i (u# T'!u+ta' : u Tra(i)ia i+temeierei AthO+Oi (e a
acr!!lil!iE Ar$!li(ei (e .Scl!ii Thraciei6 (ac# +u 'u+t a(e-
=#rate *+tru t!tul6 'imt Hice T'!u+ta'6 (e 'i$ur6 r#'u+etul u+ei
realit#)i" 82"9
A't%el c# *+ ce ri=ete cultura e!liticC .arat!-Dalca+ice :
>"Thracii =i+ *+ rC+(ul *+tCi *+ c!+'i(erarea et+!l!$ic# a
ace'tei culturi"? 83"9
I+ cait!lul urm#t!r aut!rul 'e !cu# (e &!+ume+tele rei'-
t!rice ale ,aciei6 'i *+ 'ecial (e Tumulele er!ice ela'$e"
StaDilete le$#tura *+tre 0!r$a+ i 0ar$a+u' $#'it *+ ;i r-
$iliu 'i *+tre 0ruie6 0ru+iu i cu=C+tul =echiu lati+ 0rumu' '#i:
cu 0riF+ium (i+ StraD!6 i arat# im!rta+)a ace't!r m!=ile6 m!r-
mi+te =echi6 c#ci: >Aici era l!cul '%C+t (e h+m!rmC+tare al er!iE
l!r ela'$i a+te-h!merici?"
I+ %i+e 'e !cu# e lar$ cu: Tumulul 'au m!rmC+tul lui Achib
(i+ i+'ula AlD# 83euce9"
I+ acea't# i+'ul#6 care +u e alta (ecCt I+'ula /eril!r6 a%lC+(
acum 20 a+i trecu)i c# 't# ac!l! m!rmC+tul lui Achile6 mEam (u'
i eu e+tru a mai a(u+a ce=a (i+ ci!Durile =echi ce 'e mai $#-
'e'c *+c#" Ruii %#cu'er# '##turi (eFa6 (ar +u tii+)iiicete"
,e+'uia+u (# %i$ura temlului (u# TaDula Peuti+$eria+# '
te mi+u+eHi (e t!ate iH=!arele ce cu+!ate"
.u acea't# !caHiu+e (e'crie e lar$ ace't Temlu6 Hi' i a
HSerD!reil!r (i+ acea't# i+'ul#" StaDilete atria lui A!ll!
a Hei)ei 3at!+a6 iar (i+ le$e+(ele A!li+ice (e'=#lue mai mul
e HSerD!rci6 cari +u erau altce=a (ecCt Pela'$ii (i+ ace'te teri
Pe aceti HSerD!rei6 *+ $e+ere #'t!ri6 *i (e'crie a't%el:
879 2u \ la+e !ri$i+ale i ! hart#" Iai6 72M a$" 7972"
3 N &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A I6 E ,A.IEI
>Ei 'u+t DlC+Hi i !'ilali6 reli$i!i6 'uer'ti)i!i6 iuDit!ri (e r!%e)ii
8!racule9 i (e (e'cC+tece" 3a cerem!+iile reli$i!a'e *+ !+!area Heil!r6 ei
cC+t# (i+ %luere6 (i+ cim!i i (i+ c!DHe" &el!(iile l!r 'u+t (ulci 'i arm!-
+i!a'e?"
,!=e(ete ca:
>A!ll! (i+ ,el!'6 (i+ ,elhi6 (i+ Ate+a i (i+ )i+uturile Tr!ici6 +u
e'te +ici Heu $rece'c6 +ici e$itea+6 ci ! (i=i+itate cu le$e+(e6 cu (!$me
i cu rituri +a)i!+ale ela'$e-6 *+ %i+e cu ! atrie ela'$#" A!ll! e'te cu
(e!'eDire =e+erat *+ )i+uturile ela'$e6 *+ Te'alia6 *+ Ph!ci'6 *+ Be!tia6
*+ Atica6 *+ Arca(ia6 i+ .reta i *+ )i+uturile Tr!iei?"
>El e'te Heul a#rat!r al turmel!r i al #'t!ril!r =i!}"uL?"
/i iat# (e ce:
>Pe =echile m!+ume+te (e 'cultur# i ictur# ale 0reciei6 A!lla c!l
arhaic +e aare cu Ducle i cu letele c!le %rum!a'e ela'$c6 *+t!cmai
recum !arta i a't#Hi #'t!rii i )#ra+ii r!mC+i (e lC+$# mu+tele Re-
teHatului" ,i+ acea't# cauH#6 cl are la Il!mcr i eitetul (e a-B"eaeQ"6}iTFF
)i+t!+'u'9?"
,!=e(ete c# i+'ula 3euce era *+chi+at# Heului A!ll!6 iar cC+(
cultul ace'tuia 'u%eri'e ! mare *+%rC+$ere6 ea %u c!+'acrata um-
Drei lui Achile"
A=u)iile ce 'e =#r'au la altarele ace'tui temlu6 erau (e +e*+-
chiuit" Iat# (e ce:
>,i+ ! i+'ul# a &#rii Ne$re6 +umit# A!l!+ia6 'ituat# 're 'u( (e $u-
rile I'trului6 R!ma+ii luar# u+a (i+ cele mai =e+erate ima$i+i a Heului A-
!ll!6 ! 'tatue c!l!'al# *+alt# (e \0 (e c!)i6 i ! aeHar# *+ .ait!liu 'uD
+umele (e A!ll! .ait!li+u'" .heltuelile ace'tei a+tice i ma$+i%ice !ere
(e 'cultur# au %!'t6 (u# cum +e 'u+e Pli+iu6 (e 500 tale+)i 'au 2"M02"222
lei6 a(ic# mai mult (ecCt a(u+a'e 0recii 8300 tale+)i9 e+tru rec!+'titui-
rea temlului (i+ ,elhi6 i+ce+(iat *+ a" 5M\?"
/i (u# ce %iQeaH# eQact acea'ta i+'ula i ! (e'crie6 'e reHuma
*+ m!(ul urm#t!r :
>I+'ula 3euce (el@ 0urile ,u+#rei a=u'e aa (ar (!u# c!ce (e cult
i re+ume" .ea (i+tCi a %!'t *+ai+te (e c#(erea Tr!iei6 cC+( acea't# i+-
'ul# a %!'t lea$#+ul r!li$iu+ii rimiti=e a lui A!ll!6 (i+ car! e!c# (e-
ri=# i +umele '#u (e 3euce 'au AlD#" Iar a (!ua e!c# *+cee (u# r#'-
D!iul tr!ia+6 cC+( i+'ula 3euce a %!'t c!+'acrat# umDrei er!ului Achile6
#'trC+( *+'# i mai (earte =echea !r$a+iHa)iu+e a cultului lui A!ll!6 a-
+ume i+'titu)iu+ea !rac!lului6 ri=ile$iu eQcluHi= al re!)il!r a!li+ici6 re-
cum i (retul la !%ra+(e i!a'e6 la ru$#ciu+i6 =!turi i 'acri%icii i e'te
t!t tra(i)iu+ea u+ei i+'ule '%i+te i 'alutare?"
NI." , E N S - / I A N -6 ; I E A < A /I 2PERA SA 3NI
i 1Bi'erica cea mare cu 2 altare5" R#mCi mai mult (ecCt ui-
mit %a)# cu (etaliile ce 'e #'treaH# *+ +eamul +!'tru e+tru %ate
aa (e =echi *+ i't!rie6 e care ! u+:
1I+trEal &#rii +e$re ru+(6
3a (alDele m#+#'tiri5
(e'crii+(-! cu 9 altare i cu Fe)uri 'cri'e e cari ea(e Du+ul ,um-
+eHeu 8A!ll!96 cu D#trC+ul 8Satur+u$ 'e+eQ96 cu maica '%C+ta 83a-
t!+a9 i cu S%C+ta &#ria cea mare 80aea6 Rhea96 cu S%C+ta &#ria
mic# 8lC+a6 ,ia+a6 3u+a9 'i cu Si=a ;a'ilcu)a 8.!+'i=a 'au 2'-
.!+'i=a6 (i=i+itatea 'em#+#turil!r9"
,eci t!t '%atul cere'c al mit!l!$iei6 alterat cu +umele er!il!r
cri'tia+i'mului6 #'trat (e ace't chi+uit !!r t!t aa (e Di+e
ca 'i *+ tra(i)iu+ile cule'e i a%late *+ teQte (e acum mai Di+e
(e 2000 a+i A
E'te ce=a care6 (e#ete !rice *+chiuire6 i 'u+t a$i+e multe
cu ace'te le$e+(e" E'te i ! le$e+(# r!mC+# (e're !ri$i+ea (i-
=i+# a &#+#'tirii AlDe"
.C+( =e(em marea im!rta+)a ce ca#t# le$e+(ele r!mC+e6
c!+'tat#m cCt# (retate a=ea ì+cbelma++6 cC+( *+c# (el@ 776M
8Hi't!ire (e lEart che'le' a+cie+'9 'u+ea c#:
" " " > , e lu'6 au (el'E (e lEhi't!ire !'iti=e6 eQi'te !ur t!u'
le' aS' u+e I+'t!ire lO$e+(aire (e'ti+Oe6 a=ec le tem' C '!rtir6
lu' !u m!i+' =ite6 (el@ O+!mDre !ur e+trer e+ lei+e lumilre6
$rCce auQ e%%!rt' er'O=Ora+t' (e' li+$ui'te' et (e' mSt-h!$rahe'"
Per'!++e6 auF!ur(Ehui +Ea lu' le (r!it (e c!+'i(Orer le' lO$e+(e'
c!mme (e' %aDle'" 3e' lO$e+(e' 'uit la %!rme rimiti=e ele lEhi't!ire6 cheH
re'[ue t!u' le' eule' @ la uai''auce (e' '!ciOtO'" 3e la+$a$e (e'
lO$e+(e' et !D'curL il +Ee't a' *+(Ochi-%ra&e" 3Ehi't!ire
lO$e+(aire (Eu+ aiB' %ait (!+c artie i+tO$ra+te (e lEhi't!ire (e
ce aS'" .Ee't (e lEhi't!ire "e+ rOarati!+-6 'i lE!+ =e+t6 (!
lEhi't!ire +!+ e+c!re (O$a$O (e lEe+=el!e mSthi[ue [ui la
(i''imule" Il +ES a l@ rie+ (e =OritaDleme+t rOhi't!ri[ue ?"
Acea't# le$e+(# arat# cum uter+icul S!are 8A!ll!9 a =rut
'# 'e *+'!are i +Ea $#'it >(EalD# '!)ie? (ecCt e '!ra 'a 8lC+a
SC+Hia+a6 Ilea+a .!+'i+Hia+a96 car! +u e'te (ecCt Hele+a 8Tr!ia+a9
care (u# ! tra(i)iu+e $rec!-r!ma+# 'Ear %i m#ritat *+ i+'ula 3euce
(u# Achile""
.!+'i+Hia+a i-ar %i u' '!arelui c!+(i)ie '#-i %ac#: !( e'te
mare" " " " ma &#+#'tirea AlD#"
.u acea't# !caHiu+e arat# el cum +umele 3at!+ei 83et!6 A=Ftc!9
'e #'treaH# *+ !'tr!=ul 3elea6 iar 3u+a 8Seli+a9 *+ Sali+a (i+
ar!iere i (e're care ami+tete Hecateu"
F ^~l & 2 N 3 : & 7. ^ T AJL 3 U lE - lE6 l S tE LE9 U l . 8JE" A I" U h 6^ tL l lE 8
>I+reFuriirea c# +umirea (e P!+t!' 'Ea (at u+ +umai &arii Ne$re6 (aiE
'i la ! arte (i+ ~armurii (e +!r(-!'t ai A'iei-mici6 e u+(e 'a %#cea
c!mu+icarea e'te mar! *+tre #r)ile (e 'u' ale Eu%ratului i *+tre Sci)ia6
c!+%irm# e (eli+ c# !ri$i+ea ace'tui termi+ $e!$ra%ic (e P!+t!' 'e re-
(uce la +umele ce 'Ea (at *+ =echimea rei't!ric# 'ta)iu+il!r6 (e u+(e
'e %#cea *mDarcarea cu lu+trile +umite !+t! 8r!m" !(9"?
,ar ceeace e mai curi!'6 'u+t tra(i)iu+ile r!mC+e (e're temlul
lui A!ll! (i+ i+'ula ,el!'"
,e+'uia+u6 (u# ce 'c!rm!+ete a(C+c t!ate iH=!arele6 +e 'u+e cu :
T >,el!' a %!'t *+ a+tichitatea rei't!ric# i+'ula cea '%C+t# a tutur!r !-
ula)iu+il!r ela'$e meri(i!+ale6 iar mai tCrHiu a 0recil!r"
>I+trE! e!c# (e#rtat# i't!ric#6 i+'ula ,el!' a %!'t +umit# Pela'%ria6 a-
(ecC #mC+tul l!cuit (e Pela'$i" Acea't# i+'ul# a mai %!'t +umit# i
SchSlia'6 're caracteriHare c# (u# !ri$i+e acei Pela'$i erau ! mi$ra-
)iu+e (i+ N!r(ul ,u+#rei (e F!'" .hiar i +umele (e ,el-!'6 care +u 'e
!ate eQlica (i+ limDa $recea'c#6 e'te (e !ri$i+e ela'$" El *+'em+eaH#
(eal 'au c!li+# 8%#r#6 #(ure9?"
;!iu cita u+a (i+tre le$e+(ele r!mC+e ce a a(u+at :
" " " -+a E+ (eal 8,Ol9 're r#'#rit6 .#
ac!l!-i l!c '%i+)it6 -+a E+ F!' c#tre
au'6 .# ac!l!-i l!c a'cu+'" " " "
acea'ta a %!'t uDlicat# mai *+tCiu (e ,r" &cltHl Hu$a i Bra'-
'ai Samuel *+ 7\\66 i ri+ ea 'e *+)ele$e Temlul (el@ ,el!' i
Italia 'au 3a)iu"
Pa$i+ele 'u+t curi+'e Fum#tate cu cita)iu+ii i+(ic#ri (e 'crieri
(!=e(it!are6 cari arat# c# :
>Ace't ilu'tru temlu al lui A!ll! (el@ $urile ,u+#rei (e F!' a a=ut
u+ r!l ime+' *+ i't!ria ci=iliHa)iu+ii Eur!ei !rie+tale" El a %!'t temlul
mam# al celeDrel!r l!curi (e a(!ra)iu+e a lui A!ll! ca Heu al '!arelui
(i+ ,el!' i (i+ ,elhi" I+%lue+)a 'a cultural# 'Ea eQti+' e'te t!at# 0re-
cia c!+ti+e+tal# i i+'ular#6 e'te #r)ile (e au' ale A'iei mici6 *+ A-
iErica6 e'te E$iet6 iar la +!r( i la au' e'te ScStia6 ,acia i )i+utu-
rile 0erma+iei +umite *+ a+tichitatea rei't!ric# .eltica?"
T!t (e aci (!=e(ete c# au %!'t r!%e)ii i !e)ii 2le+ i ADa ri'6
r!a$at!ri ai reli$iu+ii a!li+ice i cari au i+tr!(u' *+ 0recia :
>cele (i+tCi *+ceuturi al! !eHiei literare6 'e+ti+)ele !raculel!r
i %!rma heQametric# a =er'uril!r5"
A't%el c# temlul lui A!l! HSerD!reul 'au m#+#'tirea alD# (el@
urile ,u+#rei a a=ut (e'ti+e mari *+ lume """""" c#ci :
NI." ,ENS - /I A N-6 ;IEA<A /I 2PERA SA u"-=i+
.a (!=a(# (!'re cultul S!arelui I A!ll! I =!iu mai a(#u$a
ceeace +u cu+!'cu'e ,e+'uia+u6 c# ! a(miraDil# iatr# 'Ea $#'it
*+ ,!Dr!$ea6 cu !caHiu+ea EQ!Hi)iu+ii (i+ 79066 i care 'e a%l#
acum *+ alatul artel!r" Ea ar treDui a(#u$at# la acea't# lucrare"
Aut!rul aFu+$e *+ %i+e a 'e !cua i cu &!=ilele c!mem!ra-li=e
ale lui 2'iri' 'i cu ere(i)iu+ea lui 2'iri' la I'trit"
>I+trE! e!c# rei't!ric# %!arte (e#rtat#6 I Hice (-'a I cel u)i+ cu 3"000
(e a+i *+ai+te (e era creti+#6 u+ im!rta+t e=e+ime+t 'Ea etrecut *+
)erile ,acici6 e=e+ime+t care a a=ut ! mare i+%lue+)a a'ura ci=iliHa)iu-
+ii cre'cC+(e a Eur!ei6 i care a '(ru+ci+at t!t!(at# (i+ %u+(ame+te
rimul imeriu lume'c al ra''ei ela'$e"
>Acea't# mare tra+'%!rma)iu+e !litic# i cultural# *+ i't!ria Eur!ei
a r!(u'-! eQe(i)iu+ea lui 2'iri' *+ #r)ile I'trului6 i lutele 'ale cu
TSh!+ *+ 2lte+ia (e a't#Hi6 iar (ret c!+'eci+)# a ace'tui r#'D!iu a %!'t
*+temeiarea 'urema)iei e$ite+e e'te Eur!a"
>2'iri'6 re$ele E$ite+il!r6 a(!rat (u# m!artea 'a ca (i=i+itate i
i(e+ti%icat cu S!arele (i+ reli$iu+ea ela'$!-$reac#6 a %!'t u+ul (i+ cei mai
mari er!i ai a+tichit#)ii rei't!rice6 i a c#rui mem!rie 'e mai #'treaH#
C+# a't#Hi *+ )erile +!a'tre?"
Patul6 'e etrece a't%el : &arele Imeriu ela'$ic6 *+ culmea
'a 'uD Satur+6 'e (e'%ace la m!artea ace'tuia *+ (!u#: ar-
tea (e 'u'6 cu +!i6 are e Tih!+ ca *m#rat6 artea (e F!' e
2'iri' ca *m#rat6 %rate (e e tata cu Tih!+6 cu 'e(iul i+ =e-
chiul E$iet" ,e aici ri=alit#)i6 (!ri+)a (e re!+(ere+)a mutual#
i r#'D!iul"
Rer!(uce6 (u# ,i!(!r /icul6 i(e+ti%icarea lui 2'iri' (u# i+-
'cri)iu+ea(e e c!lum+a *+#l)at# la NS'a *+ AraDia6 u+(e %u'e'e
*mm!rmC+tat:
>Tat#l meu I 'e Hice ac!l! I a %!'t Satur+6 cel mai tC+#r (i+tre t!)i i
Heii" Iar eu 'u+t 2'iri'6 re$ele acela care-a c!+(u' !'tile ri+ t!ate )erile6
C+# *+ )i+uturile cele +el!cuite ale I+(ie+il!r i C+# *+ )i+uturile cari
'e *+chi+# 're +!r(6 C+# la iH=!arele rCului I'lru6 i *+a!i *+ cele-
lalte #r)i C+# la 2cea+""" Nici +u eQi't# l!c e #mC+t e u+(e '# +u}
ii umDlat eu6 i ri+ Du+#tatea mea am (i'triDuit tutur!r !ame+il!rA
crurile a%late (e mi+e? 879"
Acum 'e =a *+)ele$e u!r im!rta+)a !Diectel!r (e+!tC+( cul-
tul i'iac la +!i i e cari le-am c!mu+icat *+ u+a (i+ 'e(i+)eh
(i+ a+ul 7972 ale Aca(emiei"
879 I+: 3a 0ra+(e E+cScl!O(ie6 $#'im c# 2'iri' >A ra$mu 'ur la t!rre !u ii a lai''t}
u+ tel '!u=e+ir (e 'e' hirc+%ait' [uEil e't (e=e+u le tSe +u5 m c (u Die+ '!+' le +!+
(E2u+!%ra"?
Sau +umele (e 2+u%rie e u+ul (i+ cele mai r#'C+(ite la )ara a%ari (e cate-=i
'eci%ice r!mC+e"
(e !arece *+ Alchimie 2'iri' zF
& ] NE u
&
U JJA T U 3 U lE R R t S l - 2RI.E
A3E 2A.iEI
,u#" ce (#6 'eam# (! t!t ce a%l# *+ iH=!arele 'tr#i+e i i+ le-
$e+(ele r!mC+e6 el tra$e c!+cluHia c# :
>Aceleai eleme+te i't!rice +i le reHe+t# tra(i)iu+ile r!mC+e" Er!ul
*+=i+$#t!r e'te 2'lrea 'au 2'iria 8*+ %!rma $recea'c# 2'tri'96 !ri l!=a+
I!r$!=a+ 8Hercule l!=i!9 c!ma+(a+tul militar >*l lui 2'iri' e'te E$iet *u
timul eQe(i)iu+ii 'ale?"
Ace't r#'D!iu %u %atal Pela'$il!r(e aici6 +umi)i e atu+ci 'i Ari+ii"
>I+'# (e!(at# cu r#'D!iul cel mare (i+tre 2'iri' i TSh!+ *+ceteaH#
i r!lul !litic al Arimil!r" Numele l!r (i'are cu t!tul (i+ literatura
hele+ic#?"
Arat# cum rima lut# cu TSh!+ %u lC+$# mu+tele .a-'iii-6
a't#Hi .!iii6 i l!cul u+(e *+chi'e e K!e a(=er'arul '#u *+ e-
tera .!rSciu6 a't#Hi .urecea cli+ &ehe(i+)ii6 c#ci la *+ceut trium-
%a'e TSh!+"
El +e 'u+e urm#t!arele ce treDue'c cu+!'cute :
>I+trE! a+tichitate rei't!rica %!arte *+(e#rtat#6 e!c# care c!i+ci(e c=i
*+ceutul (e'memDr#rii imeriului celui mare ela'$6 (!i re$i uter+ici6
amDii %iii lui Satur+6 +#'cu)i (i+ (!u# mame (i%erite6 (u# atrie6 (u#
+a)i!+alitate i e(uca)iu+e6 u+ul (!m+i+( la 'u(6 cu ree(i+)a *+ E$iet6
i altul la +!r(6 cu ce+trul (e utere *+ ,acia6 'e lut# e+tru (!mi-
+a)iu+ea lumii =echi" Imeriul lui TSh!+ er# (e ! ime+'# =a'titate" Pute-
rea 'a 'e *+ti+(ea6 (u# cum 'crie A!ll!(!r6 (el@ au' C+# la r#'#rit
i ace't le$e+(ar m!+arh al rei't!riei =!ia '# (!m+ea'c# +u +umai e'te
!ame+i (ar i e'te cer" El a'ira la !+!ri (i=i+e6 *+t!cmai (u# cum
le a=u'e i -ra+ m!ul i Satur+ tat#l '#u" R#'D!iul e'te lu+$ i (e !
eQtrema =i!le+)#" EQe(i)iu+ea lui 2'iri' e'te Eti!ia6 AraDia i C+#
*+ #r)ile cel! eQtreme ale I+(iei6 a!i *+t!arcerea lui e'te lat!ul ira+ic
i trecerea lui e'te Hele'!+t *+ Tracia6 a=Y (e c!+'eci+)# 'taDilirea u+ei
uter+ice c!ali)iu+i %!rmate (i+ E$ite+i6 0reci6 AraDi6 I+(ie+i i al)i Dar-
Dari a'iatici e+tru *+%rC+$erea (!mi+a)iu+ii Pela'$il!r (el@ N!r(6 a Arii
mil!r6 i cucerirea mu+)il!r Rihaei" Ac)iu+ea cea mare (e r#'D!iu a lu-
2'iri' are *+ =e(ere I'trul6 iar teatrul lutel!r ri+ciale e'te e terit!rul
=echei ,acie *+ ar!ierea P!r)il!r-(e-%ier" .um#+a =ict!riei alter+eaH#"
I+ rimul r#'D!iu TSh!+ e'te *+=i+$#t!r6 el ri+(e e K!e 'au e 2'iri'
i-7 *+chi(e *+ etera (el@ .!rSciu 8.urecea9" I+ al (!ilea r#'D!iu6 TS-
h!+ 'e raHim# i 'e a#r# cu ! eQtrem# e+er$ie e !Hi)iu+ile cele tari
(e lC+$# culmile .er+ci 8Hem9" I+ %i+e" el e'te *+=i+' (e uterile aliate ale
E$ite+il!r6 0recil!r6 AraDil!r 'i I+(ie+il!r6 i 'ilit a 'e retra$e 're Ita-
lia6 ultima )ar# u+(e-i caut# re%u$iul triDurile ela'$e6 (e lC+$# &area
Nea$r# i &area E$e#6 cC+( (e'ti+ele '!r)ii *+ce a-5 er'ecuta?"
&!=ilele lui 2'lrea 'u+t +umer!a'a i >eretu# mem!ria eQ-
NI." ,EN S - /I A N-6 ;7EA<A /I 2PERA SA I""{;
Se !cu# e lar$ i am#+u+)it (e DraH(a lui N!=ac z 2'trea I
N!=atu' la Suet!+iu Au$u'tu'"
Arata c# 'uD 2'iri' >'e reHe+t# e+tru rima !ar# t+ i't!ria
!me+irii che'tiu+ea cea mare a$rar# a lumii =echi?6 i care :
>(e'chi'e luta *+ c!+tra 'itua)iu+ii terit!riale a triDuril!r a'-
t!rale ela'$e?6
BraH(a lui N!=ac i+(ic#6 (e %at )#rmurirea (returil!r l!r %a)a
cu #mC+turile l#'ate a$riculturii"
>/i reHumC+( I Hice ,-'a I +!i c!+'tat#m aici6 c# acea't#6 DraH(#6 c#-
reia t!ate tra(i)iu+ile =echi i +!u# *i atriDue u+ caracter a$ric!l6 c!+'ti-
tue6 atCt (uW =echimea cCt i (ua im!rta+)a 'a articular#6 u+ul (i+
cele mai mem!raDile m!+ume+te rei't!rice ale Eur!ei?"
.a mici a(#!$iri la cele 'u'e (! ,e+'uia+u =!i ami+ti cele
c!+)i+ute *+ ! c!mu+ica)ie a mea %#cuta Aca(emiei *+ e(i+)a (e
la 73 Arilie 7972 :
,e're c#te-=a chiuri rereHe+tC+( (i=i+it#)i e$i)ie+e a-
%late *+ R!mC+ia"
I+ acea c!mu+icare am ar#tat c# i(!li e$ite+i *+ Dr!+H6 re-
reHe+tC+( e 2'iri'6 'Eau $#'it mai mul)i (i+tre care u+ul chear
la .ucute+i"
,ar ceia ce arata mai mult cCt# (retate a=ea ,e+'uia+u 8=eHi$"
7579 e c# ! c!raDi!ar# la %el6 (ar *+ #mC+t6 a %!'t $#'it# i la +!i"
,au %i$urile ri+cialelel!r !Diecte a%late"
Pi$" I" 26 M6 56 76 \6 96 70"
Stu(iaH# *+ urm# m!+ume+tele me$alitice ale ,aciei i+ c!m-
ara)ie cu cele (e C+# *+ au'ul Eur!ei i termi+# 'u+C+(
>I+ %i+e 'em+ele i %i$urile $ra=ate e (i%erite m!+ume+te me$alitic
ale au'ului i cari c!+'i'ta (i+ 'irale6 (i+ li+ii 'ere+ti+e6 li+ii arcua
'au 'emi'%erice6 r!ate ale '!arelui i u+cte (i'emi+ate6 ce imiteaH# cer
cu 'telele6 +e reHe+t# ! a%i+itate remarcaDil# cu 'i'temul (e !r+ame
ta)iu+e i cu 'em+ele 'imD!lice ale Pela'$il!r !rie+tali"
>Ace'te caractere mi'tice (e e m!+ume+tele %u+erare me$alitice a
au'ului +e *+%#)ieaH#6 urmele a'ira)iu+il!r reli$i!a'e ela'$e6 cultul c
rului6 al '!arelui i al 'telel!r6 i e'te t!t ! cre(i+)# %irm# *+ ! =ieaE
(i+c!l! (e m!rmC+t6 *+ re$iu+ile lumi+ii 'au ale lumii 'ueri!are"
>&ai !D'er=#m t!t!(at# aici6 ca %!rmele cele c!l!'ale ale ace't!r m!
+ume+te +e 'u+ c# ele aar)i+ u+ui !!r er!ic i cu ! amDi)iu+e
+!rm# (e a tra+'mite !'terit#)ii mem!ria i $l!ria celui (ece(at?"
.u acea't# !caHiu+e 'e !cu# e lar$ cu Termi+i liDeri P!
tri' I .alea cea a(miraDil# a KlSerD!reil!r6 (i+ care +u
eQi't# ! arte *+'em+at#6 .heile Bacului6 i+ Ba'araDia:
Bacului =iteaHului6
.e-a u' 'traFa (rumului""6"
3N;I
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A 3 E ,A.IEI
>.alea cea miracul!a'a a HSerD!reil!r6 (e care +e =!rDete Pi+(ar6 i
e lC+$# care erau *+irate ! mul)ime +e+um#rat# (e 'tCli iti+erarA6 +i
'e reHe+t# atCt e DaHa 'itua)iu+ii $e!$ra%ice a HSerD!reil!r6 cCt i (u#
caracterul i (e'ti+a)iu+ea ace't!r m!+ume+te ca u+a i aceeai c!+'truc-
tiu+c me$alitic#6 cu li+ia cea lu+$# (e ietr!aie *mlC+tate *+ #mC+t (!
care %ace ami+tire .a+temir i pui+t .urtiu?"
Bi+e *+)ele' c# arat# 'i 'imulacrele me$alitice ala (i=i+uu)tl!r
ela'%Be6 !cuC+(u-+e i (e ;Cr%ul .eahl#ului- 'u+Cri(u-+! *+ a-
cea't# ri=i+)#:
Pi$" 2"I3a 'tC+$a: 2'iri' $#'it i+ c!mu+a Peri!ri"
I+ (reata: T!art# !u caracter e$i)ia+6 $#'i la
la R!mula"
>*+c# (i+ cele mai +e$ur!a'e timuri ale
rei't!riei6 eQi'tau *+ #r)ile (e r#'#ritale Eu-
r!ei i ale A'iei (e au' u+ $e+ (e m!+ume+te
me$alitice6 +ite 'imulacre arhaice6 u-+ele
'cultate *+ 'tC+c# =ie e =Cr%urile !ri e
c!a'tele mu+)il!r i ale (ealuril!r6 iar altele
*mlC+tate *+ #mC+t ca me+hir!6'au c!lum+e
Pi$" *"-2'iri' $#'it la .!+'ta+)a6 Drute6 e lC+$# temle i alte l!curi '%i+te6
m!+ume+te cari (u# cre(i+)a reli$i!a'# a !!rului (i+ acele timuri rerO-
'e+tait a+umite (m+it#ti"
>&ulte (i+ ace'te 'imulacre me$alitice erau (e ! =echime eQtrem (e
(e#rtat#6 *+cCt 'e ier(u'e mem!ria !ri$irii i a cultului l!r *+c# *+ai+te
(e *+ceuturile i't!riei $receti6 iar (e alt# arte timul ter'e'e (e e a-
ce'te ietri ar!ae t!ate %!rmele m#ie'triei !me+eti6 cum erau (e eQem-
lu 'tatuele Ni!Dei i Aria(+ei6 i t!t ce 'e mai #'tra'e *+ tra(i)iu+ile
!ame+il!r era +umai ! remi+i'ce+)# c!+%uH#6 ! 'iml# le$e+(# mitic#?"
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IEA<A /I 2PERA SA 3N;ll
ci ei ca Ueru' 8.erul96 .eru' ma+u'8.araima+96 (u!+u' .cru' 8cerul
(!m+ul9"
>&!+ume+tele me$alitice al! ,aciei6 cari +e *+%#)ieaH# *+ %!rme atCt (e
Pi$6 3" I I(!l %e+ecia+ 8:9 $#'it i+
c!mu+a Peri!ri"
Pi$" M" I I(!l e$i)ia+ $#'it la
.ucutc+i"
rimiti=e ima$i+ile (i=i+it#)il!r a+te-h!merice6 %ac arte (i+ i't!ria !Hi-
ti=a a ace't!r teri"
>.aracterul ace't!r ima$i+i e'te 'acral (el@ !ri$i+e i C+# la (i'ari-
)iu+ea ace'tui cult a+te-ele+ic"
>.erul e care 0recii *+trE! e!c# rei't!ric#6 altcum (e'tul (e tCrHie6 *l
er'!+i%ic# 'uD +umele (e -ra+!' i P#mC+tul 'au 0aea 8I;96 Tata69 %!r-
meaH# *+ceuturile cele mai arhaice ale reli$iu+ii eur!e+e?" 0recii au
rimit ace'tea t!ate (el@ "Pela'$i"
Ace't .ael+-'"""" 3a cer 'e ru$a"""
3N;III &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
aare ca6 #ri+tele lui ,!hiu'6 u+ul (i+ ci=iliHat!rii lumii =echi6
i(e+tic cu mu+tea+ul I -ra+u' al $recil!r" ,e aceea ,e+'u'ia+u
termi+# 'u+C+( c#:
8"8Prima a!te!H# i+ Eur!a a %!'t u lui -rau" P!!rul $rece'c6 *+c#
(el@ *+ceutul reli$iu+ii 'ale6 a i(e+ti%icat (i=i+itatea cerului cu ! er-
'!+alitate !litic#6 care 'e ilu'tra'e ri+ *+)eleciu+ea6 acti=itatea i ri+
Di+e%acerile 'ale r!(i$i!a'e6 +umita (e ei -ra+!' a(ec# &u+tea+ul?"
Se !cu# *+ %i+e (e 0aea6 Tellu' 'au Terra6 care 'e +umete
i &#6 &ater i Pareti'6 (u# (i%eritele (ialecte ale triDuril!r
a't!rale i a$ric!le"
Pi$" 5" I I(!l $#'it la .ucute+i
*a ! !alN Pi$" 6" I I(!l e$i)ia+ $C'it
la ;i(i+ *+ 7\77"
I+ ce ri=ete e Satur+6 ,e+' &a+u'6 Tartar!'6 i(e+tic cu
lati+ul arhaic Tat#l6 e care 0e)ii *l +umiau i mam!lQi'6 ,e+'u-
'ia+u 'taDilete c#:
>mam!lQi''zSatur+uH 'e+eQ z meul-m!6 c#ci :
>maA *+ limDa ,acil!r6 (u# 'e+' i %!rm# +i 'e reHe+t# a't%el ca i(e+-
tici cu termi+ul >'eu? *+ limDa r!mC+#6 iar !t e'te cu=C+tul +!Qtru>m!?
NI." ,ENS-/IAN-6 ; l E A < A /I 2PERA SA 3NIN
mai eQi't# la triDurile ela'$e (i+ Italia i ! %!rm# !!ral# 8a+ter!-
t+a+#9 (e 1m!5 cu *+)ele'ul (e mem!ria =etera+i?"
Kar :
>,i+ u+ctul (e =e(ere al etim!l!$iei i al 'e+'ului cu=C+tul mal-m!Q-i'
*+ limDa ,acil!r +u *+'em+a altce=a (ecCt meul-m![" Pi+alul t rere-
He+ta6 aici ca i *+ alte caHuri a+al!a$e +umai u+ 'imlu 'u%iQ $rece'c"
>,e %at limDa 0e)il!r i a ,acil!r a=ea u+ caracter r!t!-lati+L ea
%!rma +umai u+ ram 'au u+ (ialect articular ru'tic al limDii ela'$e?"
Pi$" 7" I I(!l e$i)ia+ $#'it la
.!+'ta+)a"
Pi$" \"I 2'iri' $#'it 'uD mu+tele .!Hia"
0#'ete 'imulacrul lui mam!lQi' lC+$# P!r)ile-(e-%ier +umit
&!6 car! e =reme era *+cu+Furat (e +!u# BaDe (i+ cari a mai
r#ma' +umai u+a"
>Etatea ace'tui m!+ume+t6 +e 'u+e (-'a6 !(at# atCt (e reli$i!'6 (el@
P!r)ile-(e-%ier i (el@ .ataractele ,u+#rei6 'e re(uce (u# le$e+(ele (e
%"66-i 6m666 =rt"iiL ">+i tCr=i+ l"-i" ti m +i i ril%? a+teri!are Ar$!+au)il!r?"
3NN &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
Pe Satur+ *l i(e+tilic# cu ,!biu' .#(i % iii u' i arat# c# *+
cultul arhaic e !+!rat cu >2i+!l!'? a(ec# 2mul6 c#ci (u# %at!le
ce i+=!c#:
>E'te u+ uat !Hiti=6 ca 'uD acea't# +umire mi'teri!a'a (e E2%i!N!c6 i
care rereHe+ta ! (i=i+itate a+te-h!mericC6 literatura =eche $recea'c# i
r!ma+a *+)ele$ea e Satur+?"
Pi$"9" IPartea a+teri!ar# (i+irE! c!r*iDi!ar# i+ terac!t#6 e+tru cultul
lui IHi'6 $#'it# i+ .!mu+a B#rHca 82lte+ia9"
SuD acea't# (e+umire6 ,e+'u'ia+u *l $#'ete %acut e =Cr%ul
Hi' al > 2mului?6 care (u# t!ate (atele ce i+=!ca:
>""" a %!'t *+ a+tichitatea rei't!ricii mu+tele cel '%C+t al triDuril!r a-
't!rale ela'$e6 e+tru cari i e'urile cele *+ti+'e (el@ +!r(ul I'trului
erau t!t atCt (e im!rta+te ca i =#ile i culmile .Cracil!r"
>Acea't# maie't!a'# %i$ur# a reli$iu+c e+er$ice ela'$ice (!mi+euHa6 i
a't#Hi e u+ctul cel mai *+'em+at al .ara)il!r6 'e (i'ti+$e ri+ (!u#
articularit#)i remarcaDile6 articularit#)i ce +e u+ *+ e=i(e+)# c# ace't6
'imulacru a %!'t c!+'i(erat *+ a+tichitatea h!meric# ca ima$i+ea c!u mai
NI." ,ENS-/IAN-6 ;IUA<A /I 2PERA SA 3NNl
,e aci6 (!=e(ete el6 'Eau re'%rC+' *+ lumea =!che i mai ale'
a'ura 0reciei cre(i+)ele reli$i!a'e6 cari au c!+'tituit t!t a+te!-
+ul &it!l!$iei eli+e"
>,u# cum ci=iliHa)iu+ea i m!ra=urile cele (ulci ale Pela'$il!r au a=ut
! i+%lue+)a e+!rma a'ura !!rului $rece'c6 t!t a't%el i cre(i+)ele l!r"
,el@ .arati au emi$rat 're 'u(6 (e !(at#6 cu triDurile ela'$e6 reli$iu-
+ea lui -ra+ i a 0aei6 a lui Satur+ i a Rheei6 a S!arelui i a 3u+ii9
!ri cu alte cu=i+te *+tre$ 'i'temul (!ctri+el!r ela'$e6 cu +umele6 cu le-
$e+(ele (e're !ri$i+ea Heil!r i cu %!rmele cultului6 aa (u#" cum 'e
(e'=!lta'e *+ ce+trul ri+cial i uter+ic (el@ I'trul (e F!'6 e terit!riul
HSerD!r!il!r cel!r '%i+)i?"
KE&$" 70" I Acela !Diect6 =#Hut e (i+ liu+tru"
I+ ce ri=ete im!rla+la e+tru ,acia a ace'tui Heu6 i a m!
+ume+tului al c#rui urme 'e mai a%l# e =Cr%ul Ibice$il!r6 ,e+
'uia+u 'u+e :
>,u# .aelu' 'au -rau6 Satur+ a %!'t (i=i+itatea cea mare a(!rat
e terit!riul ,aciei C+# *+ timul cC+( armele r!ma+e ii(r!#u'er# +u
3NNII &2N-&ENTE3E 7Z H E I S l ! U l eT" t aut u A i" l r""
>;echimea ace'tui m!+ume+t 'e re(uce la timurile cele mari (e (e'-
=!ltare et+ica i !litica a Pela'$il!r !rie+tali6 i cC+( ! arte *+'em+at#
(i+ triDurile lati+e *+c# +u emi$ra'e *+ Italia"?
6 Pri+ m#rirea 'a cea c!l!'al#6 ace't 'imulacru +e eQrim# t!t !(at#R
cal (e %ericite6 cCt (e $l!ri!a'e erau timurile acelea6 i cCt (e =a't# era
uterea lumea'c# a aceluia a c#rui %i$ur# 'a eter+iHat ri+ 'tC+ca (e
e mu+tele 2mul5"
Iar *+ urma (!=e(ete c# :
1Kuiter 2timu' &aQimu' era 'eul +a)i!+al al ,aciei" Acea'ta !
c!+'tata chiar m!+ume+tele ei$ra%ice ale a(mi+i'tra)iu+ii r!ma+e5"
Pa)a cu Satur+6 Rhea rereHe+ta66 *+ ! %!rm# mai +!u#6 (i-
=i+itatea #mC+tului6 RheaIRe$i+# %ii+( u+ 'imlu aelati= i+
=echea limD# ela'$#"
1 .it (e!'eDire e terit!riul ,aciei6 Rhea 'au .SDelc a'imilat# cu 0aca
a %!'t ! (i=i+itate (e rima !r(i+e5"
,e aceea +ic#ieri6 mai mult ca la +!i6 +u 'Eau $#'it r!'turi
ale 'tatuel!r ace'tei Hei)e6 (i+ cari u+ele (e ! m#rime %!arte mar!
i a(miraDile6 (u# cum am a=ut !caHiu+ea a 'u+e *+ ! cu-
=C+tare 'ecial# )i+ut# la Aca(emia R!mC+# *+ Hiua (e 70 Pe-
Druarie 7977"
/i lucrul 'e *+)ele$e6 c#ci ea era a(!rata 'uD +umele (e ,acia6
Terra ,acia i ,acia Au$u'ta6 (e u+(e a r#ma' *+ !!r ca
,!chia 'au ,!chia+a"
>,u# cum Satur+ *+ le$e+(ele =echiEI'u+e ,e+'uia+u I era mi-
mit ,!biu' .aeli %iliu'6 t!t a't%el '!ra i '!)ia 'a6 Rhea6 +e aare a(!rat#
*+ cultul uDlic al Pr!=i+ciei 'uD +umele (e KccQia" ,acia6 Terra ,acia
i ,acia Au$u'ta" Ea era u+a (i+ cele mai im!rta+te (i=i+it#)i t!ice ale
Eur!ei !rie+tale?"
Iar mai (earte:
>.ele (i+tCi Hile ale lu+ii lui &arte 8(e lIL729 'imt +umite la !!rul
r!mC+ 1eilele BaDei ,!chie5 !ri 1Hilele BaDel!r5" 2 r!D# e=i(e+t# c#
*+ =echea reli$iu+e a triDuril!r ela'$e (el@ I'tru6 '#rD#t!rile cele mai
mari ale (i=i+it#)ii #mC+tului 'e celeDrau *+ rimele Hile ale lu+ii lui
&arte6 iar +u (el@ *+ceutul lu+ii lui Arilie6 t!cmai (u# cum la R!ma+i
&atra+alele 'au Satur+alele %eme+i+e erau '#rD#t!rite *+ cale+(ele lui
&arte?"
I+ ce ri=ete chiul Rheei recum i $#'irea ace'tuea la +!i
!t a(a!$# la cele ar#tate (e ,e+'uia+u6 urm#t!arele (ate +!i
care ar ii %#cut (e 'i$ur Ducuria lui (ac# le cu+!tea:
I+ c!lec)iu+ea &#ria I'trati-.aa 'e a%l#6 (i+ %ericire6 !
'tatuet# a ace'tei Hei)e6 (ar care cu multa mCh+ire c!+'tat#m c#
Se !al! *+'# u!r =e(e@6 (el@ rima !chire6 c# acea't# 'ta-
tue e'te aceea cu aceea a%lata Aa Pireu6 *+ 7\55"
Are la %!l 'eteaHa *+alta a 'cau+ului6 acela =e'tmC+t6 i %!rma
t!tala i C+# i aD'!lut aceea *+#l)ime6 (e 0"33 cm" Ea (i%er#
+umai ri+ %atul c# are i la 'tC+$a u+ leu6 ca i *+ artea
(reat# a tr!+ului" 8Pi$" 776 72 i 739"
2 tra+'i)ie (eci6 *+tre tr!+ul
cu u+ leu i carul tri-um%al
tra' (e (!i lei6 e care a %!'t
u+e!ri rereHe+tat# 'eHC+("
Im!rta+)a6 e+tru +!i6
c!+'i't# *+ aceea c# acea't#
'tatue a %!'t $#'it# la Il!mula6
(eci t!cmai *+ Fu(e)ul
R!ma+a)i6 i a treDuit6 cu
'i$ura+)#6 '# a-
ar)ie temlului 'tr#luci-
t!rI(u# cum 'u+t c!+=i+'
I ce a eQi'tat *+ acea't#
l!calitate"
Pe+tru a ! i(e+ti%ica mai
Di+e6 mEam a(re'at la aut!rul
(el@ care i ;" ,uruS *i tra'e
(e'crierea 'a" E =!rDa (e
`"Prih+er6 >c!+'er=ateur-
a(F!i+t (u (Oar teme+t (e'
a+ti[ue' et (e
Pi$" 77"
la 'culture m!(er+e?6 *+ lucrarea 'a:N!tice (e la
'cultare a+ti[ue6 remier =!lume6 Pari' 7\69"
I+ acea't# lucrare $#'im la cait!lul NN;I:
5M0"I,i=i+itO' tra+$lre'"
.SDlle6 a(ic# &ater cci"
Iat# (e'crierea ce %ace :
>.!i%%Oe (Eu+ !l!'6 la mlre (!' (ieuQ e't a''i'e 'ur u+ tr|+e Y (!''iei
trl'-Oll=e" Se' =kteme+t' 'e c!m!'e+t (Eu+ chit!+ talaire6 rete+u au-
(e''!u' (u 'ei+ ar u+e Da+(elette6 et (Eu+ ma+teau Ote+(u 'ur le' $e
+!uQ" puatre l!+$ue' D!ucle' (e che=euQ e+ca(re+t 'a %i$ure et ret!m
De+t6 (euQ (e cha[ue c|tO6 'ur 'a !itri+e" Se' ie(' '!+t chau''O' (e
'!ulier'"
&2N-&ENT E 3 U P R U I S T 2 R I c E A3E ,A.IEI
>pua+t auQ attriDut' (e la (Oe''e6 il' '!+t malheureu'eme+t Dri'O'6
mai' !+ =!it [ue 'a mai+ $auche a (v re!'er 'ur u+ tamD!uri+" 2+ li!+
e't a''i' @ 'a (r!ite"
>.e m!ti% a OtO imitO ta+t (e %!i' [uEil (!it rem!+ter @ u+ !ri$i+al
cOllDre eut-ktre @ la .SDlle (e Phi(ia'?"
.a (etalii mai a(a!$# :
8Partie' Dri'Oe' : 3EeQtrOmitO
(u +eH et (u ie( (r!itL la
mai+ $auche6 le Dra' (r!it (e
.SDlle" 3a atte (r!itte (e (e-
=a+t (u li!+9"
i ! caracteriHa :
>.harma+te 'culture e+
marDre e+tOli[ue" lE-![ue ilEA5
leQa+(re le $ra+(" Tr!u=Oe au
PirOe6 (a+' le' rui+e' (u Temle
(e .SDlle 8&etr!!+96 e+(a+t la
$uerre (e 7\55" ,!++Oe ar &"
le c!mte (e Nieu-herberbe6
Suri+te+(a+t (e' BeauQ-Art'6
Hauteur 0633 m"?"
T!t (i+ im!rta+ta (e'
criere a lui PrXh+er6 'e
c!+'tat# c# la muHeul (!la
3!u=re mai 'u+t *+c# (!u#
.SDlle6 *+alte u+a (e 0675
Pi$" 72"m"6 (i+tre cari cea (e 'uD
N!" 5M7 >e't a''i'e 'ur u+ tr|+e6 (!+t le' Dra' '!+t 'u!rtO'
ar (euQ li!+'?""" (eci *+t!cmai ca a +!a'tr#" .i+e tie (ac# 'i
acea'ta (i+ urm#6 ca i cea (e'cri'# (e PrXh+er6 +u a=ea ace-
leai atriDute : a .!i%%Oe (e la c!ur!++e murale 8mater turrita6
terri$era" Elle tie+t (e la mai+ (r!ite Ote+(ue u+ rameau (! i+
!u (e cSrl'6 arDre' [ui lui Otaie+t c!+'acrO6 (e la $auche u+
tamD!uri+?6 8a$" M7\9"
.Cte !(at# leul6 mai mic6 era culcat e $e+u+chil! 'ale6 cum
(e'crie u+a 'uD 8N!" 5M39"
N!teH6 (e a'eme+ea6 c# *+ u+ >Da'-relie%? (el@ muHeul &ar-
cia+a (i+ ;e+e)ia6 &ater ,ei e rereHe+tat# *+ ici!are6 cu u+
teu al#turi6 iar lC+$# ea 'e ail# Alti' 879"
8 7 9 ;ict!r ,uruS6 7" c"6 a$" 300"
NI." , E N S - / I A N -6 ;IEA<A /I 2PERA SA 3NN;
.!mlectC+( acea't# 'tatu#6 ea ca#t# ! %!rm# (e%i+it# care
+! arat# mai mult er%ecta 'a a'em#+are cu acea (el@ Pireu
(e'cri'# (e ,e+'uia+u"
,ac# 'tatua +!a'tr# +u are caul #'trat6 $#'im t!tu i+ a-
ceea l!calitate6 cu 'i$ura+)# (i+ acela temlu6 lucrat *+ cea
mai %rum!a'# marm!r#6 mai mare u)i+ ca *+ +atur#6 u+ ca
c!r!+at cu acela !l!' 'au m!(iu' i care a c!+'tituit6 r!Da-
Dil6 ! a(miraDil# 'tatue a aceleia Hei)e"
.a m#rime ea a treDuit '#
%ie imu+#t!are" .a lucrare e
(e ! art# (e'#=Cri ta 8Pi$"
7M9"
Acea't# Ducata aar)i+e
aceleiai c!lec)iu+i"
Acea't# 'le+(i(a 'tatue6
c#ci +u e ! cariati(a6 (ac#
aa a %!'t6 e cu t!tul l!cal#
ca %actur#6 *+ ce ri-=!te
!r+ame+ta)ia caului" T!tu !
mai $#'im la %el6 i+ u+
eQemlar (i+ c!lec-)iu+ea (e
Terre'cuite'0rec[ue'
%u+lDre'6 %#cut# (e Pr!'er
Bia(!rt6 l" N;I6 (i+
%rum!a'a 'a lucrare (i+
7\72"
Acea't# cu+u+# rim#6
c!m#+#cel6 >cCr#?6 cum 'e
Hice a't#Hi6 'e !tri=iC %!arte
+-6 i!"
Di+e e+tru 2 cariati(#" Tat# Pi$" 776 72 i 73 rereHi+t# eLRhea6 .iDeR6 'au
(e ce .re(eam mai *+tCitl ,!ch*a6 =#Huta (e %a)# i (e laturi" I 0#'it# l
a a=ea a %ace cu ! caria- R]Etla-Reca 6 Ku( - R!ma+aii"-Se a%l# i+ c!lec
F-"i= 1 " liu+ea &#ria I'truti-.a+a"
ti(a6 m ce ri=ete marele
ca (el@ R!mula" ,ar acea'ta ar (e%eri aa (e mult6 *+ c#Hu
ace'ta6 (! cele $rece cla'ice6 cum 'e !ate =e(ea6 're eQemlu
la a(miraDilele cariati(e (el@ >Erechtei!+? (el@ Pireu6 (i+ lucrare
lui ;ict!r ,uruS 879"
Ac!l!6 'e =e(e u!r c# a=em a %ace cu u+ !Diect 'u')i+ut
ca6 ca m!ti= arhitectural6 (ar +u ca u+ !r+ame+t al caului
Pe urm#6 ! cariati(# +u utea %i aa *+alt#6 i urmele !r+a
m!+tel!r 'ueri!are6 ce 'e !t c!+'tata *+c#6 (!=e(e'c *+ (eaFu+
c# a=em a %ace cu caul u+ei mari i a(miraDile 'tatui"
3NN;I
,aca +u rereHe+ta e &ater ,ei6 ea +u utea li (ecCt mei)a
r!tect!are a urDei R!mula A ;iit!rul 'er6 =a lumi+a acea't#
che'tiu+e"
.re( c# t!t (el@ acea't# mei)a 'Ea i+'irat arti'tul care a %#-
cut %rum!a'a 'tatue a mei)ei6 care er'!+ica !raul 3utetia6 (e'-
c!erita la Pari' i care 'e a%l# la BiDli!teca Na)i!+al# (i+ .a-
itala Pra+)ei 839"
Rec!+'tituit# ea 'e
reHi+t# 'uD %!rma al#-
turat# 8l*$" 759 car! +e
arat# er%ecta ei a'em#-
+are ca cea (el@ 3utetia6
care cu 'i$ura+)# (u#
%!rma c!a%urei e (e'ti+at#
"Bei)!ir!tect!area
.et#)ci =echi a Pari'ului"
Aici e'te caHul '# a-
(a!$6 c# a(e'e!ri i alte
Heit#)i6 ca (e il(# liera
J'au Ku+|6 !art# e ca
aceea c!r!a+#"
Acea'ta 'e =e(e Di+! *+
%i$ura B6 (i+ taDla 206 (i+
lucrarea :
TaDele e+tru eQerci)ii
arhe!l!$ice6 cule'e ie 0r"
T!cile'cu6Bucureti
7\97"
A
c!l!
7M" I Rhea $#'it# la R!mula"
'e rereHi+t# Pi$"
Hera6 la Fu(ecata lui Pari'6 (u# ! ictur# c!l!rat# *+ r!u 'i a-
%latC e u+ =a'"
2r+ame+tul caului e'te 'em+i%icati= i *+ t!tul 'e a'eam#+#
cu acel al marei 'tatui (el@ R!mula"
S# +u uit#m *+'#6 c# i Hera era re$i+a Heil!r6 c# era '!ra i
'!)ia lui Kuiter6 c!ii (eci ai lui Satur+ i Rheei" Pri+ urmare
treDuia '# aiD# aceleai i+'em+e ca i mama 'a"
.aul (e're care =!rDim a %!'t $#'it t!t la R!mula6 l!cali-
tate (e ! eQtra!r(i+ar# im!rta+)a e+tru trecutul +!'tru" ,e
'i$ur c# aar)i+ea temlului ce eQi'ta6 *+ acea arte6 ri(icat ca
i la Pireu *+ !+!area ei i (e're care am atra' mai (e mult
ate+)iu+ea Aca(emiei6 e+tru a 'e %ace eQr!rierea l!cului"
)aainS lER2 I Efl E
I" N N" { 7 7 7 & 2 IN - & t %S l t" 3 t % U t l 5 7 - U l > - r " A 3 t - AlT l t l
-+ articular6 iuDit!r al trecutului6 a cum#rat *+ urm# ace't
im!rta+t tere+6 i-i (!rim (i+ i+im# '# %ac# '##turi 'i'tematice"
Pr!DaDil c# 'e =!r $#'i ac!l! re'turile ace'tei %rum!a'e !-
(!aDe (i+ =echime"
SEa mai a%lat la +!i6 i 'e $#'e'c *+c# Ia &uHeul Na)i!+al (i+
Bucureti6 i %atul ace'ta merita !'eDil# ate+)iu+e e+tru +!i6
mai multe ietre ce rereHi+t# t!t e .iBDehi66 e &ater ,ei6 e
,acia Au$u'ta"
T!ate *+'#6 (i+ +e+!r!cire6 'u+t %!arte mult 'tricate i +ici u+a
+u are caul" .ea mai Di+e c!+'er=ata e *+alt# (e 0625 m"6 lat#
(e %a)# (e 0672 m" i $r!a'#6 la DaH#6 (e 0670 m" Ea are uiul
(e leu *+ Dra)e6 i treDuete +!tat c# e $#'it# t!t la R!mula"
Alta6 mai mic#6 $#'it# la .!+'ta+)a6 e (e ! %actur# cu mult
mai +e*+$riFit#6 i e'te %#cut# t!t cu u+ leu mic e Dra)e"
&ai 'u+t (!u# mai mici6 t!t cu leul e Dra)e6 i alta6 *+alt#
(e 0625 m"6 cu leul la (reata6 ca i cea (el@ Pari'"
I+ %i+e 'e mai a%l# u+a6 care are '!clul (e'tul (e *+alt6 a't%el
c# a=ea ar!ae l m" *+#l)ime6 i .SDela url@ iar# uiul (e
leu t!t e Dra)e"
Nici u+a (i+tre ace'te (i+ urm# +u are i+(icat l!cul u+(e au
%!'t $#'ite *+ )ar#"
T!at! ace'te r!'turi im!rta+te 'tau 'trC+'e %#r# a %i eQu'e
l#murit" .C+( !are +e%ericitul (e &uHeu6 +a)i!+al *+c#6 care are
acum u+ (irect!r tC+#r6 riceut i li+ (e =!i+)#6 i u+ er'!-
+al (e 'eam#6 =a a=ea l!calul +ece'ar i miFl!acele i+(i'e+'a-
Dile e+tru a utea '# c!re'u+(a6 cCt (e u)i+6 (ac# +u +ece'i-
t#)ii m!me+tului6 cel uli+ (e a +u Fi$+i 'im)ul +!'tru (e (em-
+itate +a)i!+al#"
,i+tre t!ate ace'te 'tatuete6 u+a +umai a %!'t (e'cri'# (e T!-
cile'cu *+ lucrarea 'a: &!+ume+te eiSra%ice 'i 'culturale (i+
790\" Iat# ce a%l#m la a$" 57M-577:
,e'cri)iii+ea"
>Pe u+ tr!+ cu reHem#t!are 8care li'ete9 't# Hei)a6 mam# a
Heil!r6 cu ici!rul (ret 'c!' *+ai+te6 a=C+( *+ !al# u+ leu lu+-
$it cu caul 're 'tC+$a" E *mDr#cat# cu chit!+ i cu himati!+
aeHat e ici!areL la 'tC+$a Hei)ei 'e =e(e 'emi(i'cul6 e care
r!DaDil *l )i+ea cu mC+a?"
&!+ume+te (e ale USDllei tr!+C+("
>Acela chi (e rereHe+tare6 *+c# *+ r!!r)iu+i ce=a mai mari6
+i-7 reHe+t# ! USDel# tr!+C+(6 $#'it# Ia .!+'ta+)a i a%l#t!are
acum *+ c!lectiu+ea &uHeului?"
ii i =66 i"? r" ii a u ? l Ali u6 Z l u" Al A l u IE t U A SA l ^ "N
Pr!=e+ie+)a"
>Nu '! tie u+(e a %!'t $#'itL a %#cut arte (i+ c!l!c)iu+
0e+eralului &a=r!' 8N!" 67 i+=" $erier" cu i+(ica)iu+ea : >2 ^
'tal# e tr!+9?"
Natura"
>&armura6 li'ete caul6 care (e 'i$ur urt@ u+ m!(iu' '
! c!r!a+# mural#L (e a'eme+ea Dra)ul (ret i reHem#t!area ti
+ului : e+tru re't6 c!+'er=area e'te Du+#?"
E!ca" >3ucrare miFl!cieL 'ec!lul al (!ilea (" Hr?"
,ar muHeul +!'tru mai !'e(a ! ie'#6 (e ! eQtrema ime
ta+)# e+tru +!i" E ! .SDel# c#lare e u+ leu i *+'!)it# (e Att
le$e+(arul ei riete+" Acea't# ie'# e %#cut# *+ alam#6 e Di
c!+'er=at#6 i e (e ! mare =echime6 (u# t!ate caracterele
arti'tice 879"
E (em+ (e !D'er=at ca a %!'t $#'it# la N#e+i6 Fu(e)ul BuHa
lui6 +u (earte (e Pietr!a'a6 u+(e 'Ea a%lat i marea c!m!a
(e art# ela'$ic#6 .l!ca cu ui" 8Pi$" 76"9
Ace'te +umer!a'e 'tatuete ale Rheei6 i marea 'tatue (e
R!mula6 +e (au ceamai(e'#=CritC(!=a(#6 +u +umai (e're eQ
te+ta6 (e e =reme6 a ace'tui cult i+ )ara +!a'tr#6 (ar (u# ci
! (!=e(ete N" ,e+'uia+u6 (e're +aterea chiar a ace'tui c
*+ ,acia6 u+(e %emeile6 chiar acum6 +u +umai *+ R!ma+a)i6 c
retuti+(e+i u+(e 'e a%la (e-ai +!tri6 (u# atCtea mii (e a
mai !art# e caul l!r ! !(!aD# la %el 829"
879 A %!'t uDlicata (e T!cile'cu *+ Re=i'ta e+tru I't!rie6 N!" \"
829 T!t aice treDucte a(#!$at6 e+tru lCmur rea cel!r 'u'e (e ,e+'uia+u r(
ti= la Rhea 8a$" 2C59 c# >"SaDia recurDat# ,ac#? ce 'e =e(e e m!+e(a lui IE}
AraDul a %!'t $#'it# la &a$la=it i la &ehe(i+)i"
Iat# (e'cri)ia l!r %#cut# i+ ! +!t# reHe+tata Aca(emiei la 73 Arilie 7972 : AR
(ace i ! +!u# 'ta)iu+e r!ma+#6 la &a$la=it6 (i'trictul ,!lF"
>SaDia ,ac#6 $#'it# la &a$la=it6 8Pi$" 77 i 7\"9 are ! lu+$imeIi+ li+ie (reatF
(e 3965 cm" (i+ care m#+u+chiul !cu# 72 cm" Arma e'te (eci mai mult u+ cd
lu+$" E (e !D'er=at m#rimea mC+erului r!riu Hi'6 care +u e mai mare (e \
&area *+(!itur# are M265 cm" 3#)imea maQim# 3 cm"6 $r!'imea maQim# M mm -a
%!'t lucrat# (i+ !)el i cu mult# *+$riFire (u# che+arul ce are e artea c!+=(
>2 alt# arm# (e acea't# +atur#6 mai mic# u)i+6 ! am I+ c!lec)iu+e6 cu i+(icad
+ea +umai c# a %!'t $#'it# *+ Fu(e)ul &ehe(i+)i" P#tura eQteri!ar# e la %el6
are a %i %!'t mai u)i+ *+$riFit#" &C+erul e t!t (e 72 cm"6 cu (!u# la'ele later
3u+$imea t!tal# e +umai (e 32 cm" i (e 35 cm" e curDura mare" 3#)imea maQ:
t!t 3 cm"6 $r!'imea maQim# 3 mm" Are acela che+ar6 (ar mai u)i+ Di+e lucra
>Ace'te (!u# arme (acice 'u+t 'i+$urele ce cu+!'c6 C+# acum la +!i"
>&uHeul +a)i!+al are ! la+ce *+(!it# i cre( c# e'te c!ia u+ei l#+ci r!ma+e6
(atat# !Diceiului (ac (e a 'e 'er=i (e arme *+(!ite"
>Iat# (e'crierea ce mi-a r!curat (-7 Te!(!re'cu6 a'i'te+tul &uHeului:""">c'te u+
(e 'uli)# lu+$#6 *+c!=!iat# u!r la =Cr%6 cu (!u# t#iuri" E'te re=#Hut# cu u+ mC
3NNN &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
Pi$" 76" I .iDela cu Atti'6 $#'it# la N#e+i6 Ku(" BuH#u"
u$" 7\" I &!+e(a lui Pili AraDul6
e care 'e =e(e 'aDia (acic#"
Pi$" 7 7" I ,e 'u' i+ F!':
3a+ce r!ma+# $#'it# la &a$la=it"
SaDie ,ac#???
?i+ &ehe(i+)i"
3NNNII
,ar ceeace arat# mai mult6 +u +umai cultul rimel!r %aHe6 la
+!i6 ale ace't!r cre(i+)e (e=e+ite mit!l!$ice mai *+ urm#6 (ar
C+# la u+ u+ct (!=e(ete6 cre(6 chiar $e+eHa 'a la +!i6 e c#
*+ aceea c!lec)iu+e i t!t (i+ R!mula6 a=em *+c# ! +ere)uit#
'tatuet#6 care rereHi+t# e &ateig 0#ea6 'au '!)ia lui -ru+u'6
rimul mare %!+(at!r al =a'tului imeriu ela'$ic6 cu+!'cut# i
C+# a't#Hi6 *+ le$e+(ele +!a'tre +a-
)i!+'le6 'uD +umele (e BaDa .ala"
Nu a=em (ecCt a !D'er=a acea'ta 'tatuet#6
e+tru a +e (a 'eama c# ea rereHi+t#
0e+eHa6 +aterea !me+irii" Se =e(e u!r
cum6 (i+ !r$a+ul 'eQual al mei)ei6 ie'e
c!ilul6 ceeace rereHi+t# $e+eHa +eamului
!me+e'c"
Al#turata %!t!$ra%ie a ace'tei 'tatuete6
mai l#murit ca !rice alta (e'criere6 (#
'eam# cum ea e'te lucrat# 8Pi$" 799"
Statueta e %#cut# (i+ calcar 87"9 i are
! *+#l)ime (e 9;a 0m e E a are a %i %!'t
=!'it# ri+ imer'iu+e 8:9 *+ ! 'uD'ta+)a
=erHuie"
,ar +u +umai *+ ace't chi ar! a %i
%!'t rereHe+tata 0#ca c#ci t!t *+
c!lec)iu+ea citat# mai 'u' 'e mai a%l# i
al#turata 'tatuet#6 %#cut# *+ terac!t#6 i
care rereHi+t# (e 'i$ur t!t e &ater 0Wea6
ceeace reie'e6 atCt (i+ (ime+'iu+ile
'eciale ale aD(!me+ului6
Pi$" 79" -J &ater 0aea6 $#'i)i i+(icC+(
la R!mula"
'tarea (e $ra=i(itate6 i a'ura c#ruia ca
i+(ica)iu+e 'ecial# 'e
>,eme+'iu+ile armei 'u+t:
>3u+$imea lamei : 06M9 m"
?mC+erul 06735 m"
>3#)imea lamei la DaH#: 0"0M\ m" Ea mer$e *+$u'tC+(u-'e c#tre =Cr%6 care e'te r!-
tu+Fit6 a=C+( ! l#)ime (e 06070-06072 m"
>,iametrul mC+erului la DaH#: 0"03\ m"
a"?la *mreu+area cu lama: 06022"
>Arma e'te (e % 7er i 'e c!+'er=# %!arte Di+e" Ea +u 'eam#+# cu '#Diile (ace (e e
c!lum+a lui Traia+6 ci mai (e $raD# cu arma DarDarului (e e &et!a N!" 20 a &!-
+ume+tului (el@ A(amcli''i6 8uDlicat# i+ >&!+ume+tul (el@ A(amcli''i? (e T!cile-
'cu6 la a$" 739 i ca atare %!arte i+tere'a+t#" ,i+ +e%ericire6 +u tim +imica a'ura
r!=e+ie+)ei ei?"
879 Pu)i+# 'uD'ta+)# (i+ ea6 calci+at# e ! lam#" (e lati+6 +e (a ! ce+u'e %!arte
&1aiir6LZ PSrtil" >im+i+are 'e i++ettre'c mai i+t@iu6 (!=a(# c# ele c!+)i+ u)i+#'=iD-
N I ." , E N S - / I A N -6 ; I E A <A /l 2PERA SA 3NNNI
a%la u'a mC+a 'tC+$#6 cCt i (i+ KEatul c# c!rul ei e'te $!
urtC+( ! (raerie +umai e ici!are 8Pi$" 209" 87"9
879 ,au aici6 *+ ri=i+)a !r+ame+tului (el@ +!i6 mai multa (ate ce am utut '#-+
r!cur:
2ra)ie ace't!ra6 'e !ate %!arte Di+e =e(ea6 *+ ce c!+'i't# ace't !r+ame+t rai
acum e e cale (e a (i'#rea 8Pi$" 276 22 i 239"
Si (ac# 'e #'treaH# *+c#6 cam i(e+tic (i+
u+ctul (e =e(ere al a'ectului eQteri!r6 cum
'e !ate !D'er=a i+ al#turatele (!u#
%!t!$ra%ii6 el *+'# e' ie 'chimDat cu t!tul6 c#ci
%emeile !art# acum 'uD maram# u+ %e' r!u6
(e ! %!rm# ce=a articular#"
*+ai+te 'e urta u+ c!+ciu %#cut ca
.Cra6 (e care =!m =!rDi mai *+ urm# i
ri+ urmare !ri$i+ea i tra(i)ia erau aceleai i
iat# ce am a%lat6 (el@ (-7 &ari+ 3##(at6
rimarul c!mu+ei 2'ica (e 'u' (i+ l*!ma+a)i6
i+ ce ri=ete !rtul %e'ului 8Pi$" 2M i 259"
>Am *+treDat6 +e 'u+e (-'a6 *+ ri=i+)a
!rtului %e'ului (e u+(e 'e tra$e6 e
l!cuit!rul Ili+ &u'ta)#6 (i+ 2'ica (e 'u'6
R!ma+a)i6 *+ elate (e 0\ (e a+i6 care mi-a
'u' c#: e cC+( era c!il cu !ile6 'e urt#
*+ l!cul %e'ului (e !'t#i im c!+ciu %#cut
(i+ ! +uia 'uD)ire i m!ale6 a't%el ca '# 'e
!at# %ace cerc6 m#'urat e caul %emeii
care *l urta" Pe acea't# +uia ! *+%#!ar#
cu cCr# cum 'u+t !Dlam+icele cari le !art#
c!=ri$arii *+ ca e'te cari u+e ta=a" ,u#
acea'ta u+ 0rec6 a+ume Ta+a'aclte6 a a(u'
(i+ Ttircia u+ %e' e care l-a (at la ! %emeie
(i+ .i!r!iu6 *+ alt# arte +u 'e !me+iri
a'eme+ea%e'uri",el@.i!r!iu'Ea
*mrumutat +rtul 'i *+ c!mu+ele =eci+e la
+!i" I+ 2'ica rima care a u' ace't %e' a %!'t
Ili+ca Nic!lae &u'ta)#6 cum+ata mai
Pi$" 20" I&ater 0ilea6 r!=e+ie+)# +e-Fmarea celui (e 'u' Ili+ &u'ta%a?"
Iat# cum !Diceiurile +!a'tre cele mai cu+!'cut#6 $#'it#6 *+'# *+ 2lte+ia"
Du+e 'u+t H#(#r+icite 'i *+l!cuite ri+ alted
cari +Eau +ici u+ *+)ele'"
.ercul =echiu6 %#cut (i+ ! +uia 'au6 ca *+ #r)ile (e +!r(6 (i+ ! Duc#)ic# (e lem
'uD)ire6 *+t!ar'# circular6 rereHe+ta +!)iu+ea c!r!a+ei6 e car# au urtat-! imarL
le'ele Hei%icate6 acelea t!cmai cari erau Hei%icate ca +#'c#t!are ale !me+irii" ,e ace8
!r+ame+tul 'e u+e e ca +umai a (!ua Hi (e cu+u+ie 8Pi$" 209"
Ace't !r+ame+t (e lem+6 ri+ %atul c# e'te *+=elit ri+ ! eCr# c!l!rat# 'au +}
!r+ame+tat# a(e'ea *+ (i%erite m!(uri6 !art# chiar +umele (e cCr#" Am %!'t 'uF
ri+' a $#'i ace't !r+ame+t6 *mDr#cat cu r!u6 cum cre( c# au %!'t la *+ceut la i
+!tri6 la Rute+ii (i+ +!r(ul Ba'araDiei6 (e lC+$# H!ti+L (u# cum 'e !ate =e((
(i+ u+ ea+uli!+" e care mi lEam r!curat ac!l!6 i e care ei ii +ume'c Uer^
i NNNI;
& r E N ll & P N T E I- E
T R E i S T ! *L I . E A3T , A . I P" i
Pi'L" 27622 i 236 rereHi+t#6 (u# u+ ta`!u al lui 0ri$!re'c+6 trei a(miraDile tiuri (e 'utc+!e6 cu
>cra? (i+ R!ma++lK (at!rite F,arclui +!'tru 0ri$!re'cu6 %#cute (u# 3\706 i+ R"!ma+a)i"
Pi$" 2l V& i 25 rereHi+t# aeeia !r+ai+c+= ai cau-=i6 %!++Wl" e l i : i
uc'6 !ui ri 'e
Ui $" 2%i" I 2iira6 %Wra
,ar -!chia+a6 ,!cia+a z .SDele6 a=ea e Atti'6 e care-7 i(e+-
ti%ica cu .al!ia+ (i+ le$e+(ele +!a'tre"
Si la +!i I+ )ar#6 ace't !Diceiu 'e a%la %!arte r#'C+(it6 (u# cum 77 rereHi+t#
al#turata %!t!$ra%ie (i+ c!mu+a Bu(a6 Fu(e)ul RCm+icul-Sarat 8Pi$" 279"
I+ artea 'u(ic# a Fu("
;laca6 (ar +u *+ m!(
$e+eral6 'e !art# C+# I+
reHe+t ! r!at#6 (! %ier 'au
lem+6 *+=elit# cu ! cCr#"
Numireal!cal#6e'te
.heme-le)6 (u# cum am
a-%latE! (el@ (-7 Uemu'
N" Bc$+e'cu6 *+=#)#t!r (i+
c!mu+a Pietrele"
>Ace't !r+ame+t ce-7
!art# %emeile e caI *mi
'crie ,-'a I e't! %#cut
(i+trEu+ cerc (e %ler 'au
(e lem+ *+=#luit cu cCre6
ce-I !art# +umai %emeile
m#ritateI%etele +uII+ c!-
mu+ele TCr+a=a (e 'u'6
TCr+a=a (e F!'6 c#tu+ul
.!m!ara6c!mu+a
-#'uce+i6 etc"6 (i+Fu-
(e)ul-;laca?"
2r+ame+tul ace'ta 'e
!art# i I+ &!l(!=a6
u+(e a trecut i la <i$a+i6
i eh ar la ! Du+# arte (i+
!u-la)iu+ea u+$ar#"
Nic#eri *+'# +u 'Ea
#'trat mai Di+e ca i+
acea %rum!a'# i 'cum#
re$iu+e +umit# Buc!=i+a"
P!ula)iu+ea (e a-c!l!6
mai ar!ae (e !DCria
=echil!=caitaleale
&!l(!=eiia
m!+umeutel!r'cume6
ri+ trecutul l!r i ri+
r#m#i)ele'%i+te
+eamului6 ce #'treaH# i+ ele6 a m#+)i+ut mai Di+e !Diceiurile cele mai =echi6 le-a
#'trat cu 'e+time+tul arti'tic ce ! caracteriHa6 i cu *+#l)imea 'u%letea'c#6 ri+ care
'e imu+ atCt (e mult ate+)iu+ii +!a'tr#"
.um am a%lat (e're cele ce 'e etrec ac!l!6 mEam a(re'at ale'ului l 'imaticu-
lui meu c!le$ (e Aca(emie6 #ri+telui ,a+ (e StraFa6 care r!i-a (at cele mai Du+e
l#muriri e cari )i+ a le tra+'crie i+ *+tre$ul l!r6 mul)umi+(u-i cu acea't# !caHiu+e6
atCt e+tru ace'te (ate cCt i e+tru m!'trele trimi'e"
>3a R!mA+ii (i+ Buc!=i+a6 (ar# i (i+ alte teriIHice (-'aIeQi't# !Diceiul c# mi-
rea'a a (!ua Hi (u# cu+u+ie 'e ImDr!D!(e cu ter$ar 'au 'i cu ! Da'ma (e m#-
ta'#" 3u+i a(ec#6 'e a(u+# +u+taii la ca'a cel!r *+'ura)i i +u+a cea mare (e'le-
3 A A-= = i
,ar (e u+(e ace't +ume: ,c+'uia+u arat# c# Atti' e li+i lui
Ti+ cele mai multe c!mu+e cli+ (i'trictul R#(#u)ului6 cCra c!+'t# (i+ ! Duc#)i
Pi$" 2\"
lEi$" R\ i 29" I >.Crele? lucrate cu lC+a =#'it#6 e C+H#6 u'e ! u+ cerc (e
lem+6 urtate la StraFa *+ Buc!=i+a"
+$" 3E,"
(! C+H# alD#6 care 'e *+ti+(e a't%el e u+
c!rcurel (e lem+6 c# ea (imreu+# cu
6 'i ca chiar .SDela +e aare *+ i+'cri)iu+i $receti cu
+umele (e U!=*"ar tS a(ec# .al!iaiia"
cercul %!rmeaH# u+ %el (e 'cu%ie6 i+ %!rma u+ui cere=i' (! al 'tu(e+)il!r Duric!i
(i+ Au'tria i 0erma+ia" &ar$i+a ace'tei cCre e'te %rum!' cu'uta cu r!u i +e-
$ru6 (e care 'u+t atCr+ate (!u# a)e lu+$i6 cari 'e *mlete'c i+ c!Hile #rului ti+erei
+e=e'te6 cari atCr+# *+ (!u# 'au *+ u+a 'ate : a)ele a'l%r-l *mletite )i+ cCra e
lEEi$" ai"Pi$" 32"
Pi$" 37 i 32" I Su' *+ (reata6 %emeie (i+ StraFa Buc!=i+a6 cu cCra e ca"
cretetul caului +e=e'tei6 ca '# +u ca(# F!'" I++e$ri+(u-'e6 cCra 'e (e'ri+(e (e
e cerc6 i 'e *+l!cuele ime(iat cu alta curat#6 iar rima 'e 'al#" Piecare %emeie
*i %ace mai multe cCre e+tru a le utea 'chimDa cCt (e (e'" 8Pi$" 2\ i 299"
>Pemeia m#ritat# umDl# *+ ca'# i e lC+$# ca'# i+ cCr#6 e'te (rum ie'e cE!
Da'ma e (ea'ura !i6 iar# i+ 'at +umai !Eu+ ter$ar alD ca !m#tul6 cu care 'e im-
Dr!D!(e e (ea'u(ra cCrei" 8Pi$" 306 37 i 329"
>I+ #r)ile StraFi+etului6 Suce=ei6 /iretului6 Da i ale .Cmulu+$ului6 tC+#ra +e=a-
't# *i *mletete #rul caului ci aa6 c# %ace (i+ el ! cu+u+# (ea'ura cretetului6
iar# (ea'ura !at#6 *+ ca'# i e lC+$# ca'#6 u+ %e' r!Fit *+'# %#r# (e ca+a%" Ie-
i+( ea e'te (rum la ! =eci+#6 iea (ea'ura %e'ului ! Da'ma (e lC+# 'au i (e a)#6
iar# cC+( ie'e i+ 'at6 'e imDr!D!(c e'te %e' cu ter$arul?"
TrcDu! '# a(a!$ c# %e'ul6 chiar r!u6 %#r# ca+a%6 'e urta6 (u# a+umi)i cercet#-
t!ri6 *+ ace'te #r)i ale Eur!ei6 cu mult *+ai+te (e '!'irea Turcil!r" ,-l,a+ c!+ti+u#:
>&uri+( D#rDatul u+ei %emei m#ritate6 ea (eu+e e l!c cCra6 %ie ea 'cu%ie 'au (i+
#r6 *i (e'letete #rul caului l#'C+(u-l'# ca(# (e'letit e 'aEte i 'e *mDr!D!(!
cu ter$ariul" Ea cu caul $!l +u umDl# +ici cC+("
>,u# ce au trecut a'e '#t#mC+i (e (!liu6 =#(u=a iarC *i u+e 'au %ace cCra6
care a!i ! !art# C+# la m!arte 879"
-H+ !R ei't!l#6 ulteri!ar#6 c!le$ul #r" ,a+ *mi mai 'crie:
" "" >i+ al#turare 2 %!t!$ra%ii e cari 'e =e(e6 e u+a cCra urtat# e cretetul ca-
ului 'i e alta cCra ac!erit# cu ter$arul" Pemeia %!t!$ra%iat# e'te ! =#(u=# tC-
+#ra cli+ StraFa i e'te *mDr#cat# i+ !rtul l!cal car! m#'urat cu 'tarea ei (e =#(u=#
'au
u i RciuD!te (e'tul (e ele$a+te" &iFl!cul e'te le$at cu %rC+$hie-ci+$#t!are
)e'ut# (i+ lC+#6 i+ %elurite c!l!ri i (e'em+e" Pietul 'e i+=e'teaH# cu u+ ict#ra6
lea'ura S0 !art# u+ ietar mai lu+$ i (ea'ura lui u+ 'uma+ +e$ru?"
3NNN;III &2 N - & tL VN l t 3 t I - U ti ' l u +" i =" r" A3 U u A t-l r6 i
,ar *+ ur+it#6 ceeace-i mai 'urri+H#t!r6 (!=e(ete c# acea't#
SiDSlla ErS%hrea 'au ,acica e'te +#'cut# *+ mu+)ii +!tri6 i
i+(ic# reci' i l!calitatea :
>2ri$i+ea $e!$ra%ic#6 a SiDSllci ErSthrOe e'te a't%el e (eli+ 'taDilitLA"
>Pe DaHa ace't!r (ale $e!$ra%ice i $e+eal!$ice6 cum i e DaHa m#rci
>.Cra e'te uHitat# i la +e=e'tele rutO+O 8rute9 (i+ Buc!=i+a6 *+'# ea '! %ace i+
t!t(eau+a (i+ #rul +e=e'tei a(a!' cu Duciu6 (ac#-7 are6 iar (ac# +u6 a!i (i+ +ite
etece (e C+H# 'au cu Duciu *mletite cu cCt #r are i (ea'ura 'e aeaH# ! Da'ma
c!l!rat# 'au %e'ul cel r!u6 care *l !art# +umai *+ 'au lC+$# ca'#L iei+( i+'# *+
'at6 atu+ci 'e *mDr!D!(e'c e'te cCr# i %e' cu ter$arul6 ca i R!mC+cele6 'au cu
u+ tula+ m#ri!r6 (e re$ul# *+ c!l!ri i+te+'i=e r!u i $alDe+" /ter$are !art# el!
i+ #r)ile .#)ma+ului i e e'ul .ere+cuuluiBiar# *+ #r)ile Ni'trului tula+e c!l!rate
>Hu)a+cele (e ria mu+)ii Buc!=i+ei *i *+=#lc'! caul aca'# cu cCte ! Da'ma6 ie-
i+( ele *+ 'au lecC+( 're !ra6 atu+ci 'e *mDr!D!(e'c cE! mul)ime (e tula+e6 aa
*+'# c# #rul caului (e (ea'ura %ru+)ii6 %!rmat *+ Hulu%i6 cCt i urechile trcDue '#
%ie =#Hute" .aul a't%el *r+Dr!D!tat al u+ei Hu)a+ce are (ime+'iu+i %!arte mari6 cari
*i cam (i%!rm#6 %a)a alt%el (e'tul (e %rum!a'#" Se *+)ele$e c# t!ate tula+ele Hu)a+-
cel!r eQceleaH# ri+ c!l!ri i+te+'i=e6 mai ale' *+'# r!ii i cu %l!ri" Tula+ul (! (ea-
'ura 'e aeaH# aa e ca6 c# caetele lui atCr+#6 %#r# '# %ie le$ate6 e 'ate (ea-
'ura ietarulului 'au 'curtului 'um#c"
Ilu)a+i6 -)i6 Hu)uli6 'u+t mai multe 'ate R!ma+!-'la=e ca limD#" Au cai mici"
Su+t la mu+te"
mic : $rhariz=a' (! ti+ichea ZBM !ca6 3e+$ura *+ l!c (e 3!ca" T!!r i+ l!c (e S!-
chera6 mai Hic: Am =e+it e(e'tru"
P!arta U!ra" Au hai+e r!ii" Nu 'e !cu# (ecCt cu creterea =itel!r i %acerea
=a'el!r (e lem+6 ca m!)ii" 8,u# ! c!mu+icare a (-lui ;" &ir!+e'cu6 !ri$i+ar (i+
Buc!=i+a9"
,ar 'e c!+ti+u#m cu citatul (i+ ei't!la #r" ,a+:
>lii!=e+cele (i+ Buc!=i+a !art# i ele 'uDt Da'maua (e lC+# 'au m#ta'e c!l!-
rat# u+ %el (e cCr#6 care ! %!rmeaH# ele (i+ #r i etece (e C+H# i care cCr#6
'e +umete : !!Sr+ua" 8!Druc*+ic9zcc*rc 'au burba 8chicica9zriKic#lur#"
><i$#+cile (i+ Buc!=i+a 'e ac!m!(eaH# *+ ac!er#mC+tul caului (#ti+ei l!cului
*+ care 'e a%l#?"
,ar chiar i+ Buc!=i+a6 cCra +u 'e !art# la %el6 (e altmi+trelea ca i i+ curi+-
'ul )#rii +!a'tre"
Iat# (atele ce-mi mai (# (-7 ;" &ir!+e'cu6 Du+ cu+!'c#t!r al *mreFur#ril!r !!-
rului r!mC+:
>I+ alte #r)i ale Buc!=i+ei6 cCra e cu mult mai *+alt#6 i 'e ar!ie (e %!rma
eQteri!ar# a c!eriuril!r caului (i+ H!ma+a)i6 Hu$r#=ite (e 0ri$!re'cu i rere-
He+tate ri+ 'tatueta (el@ Per$am"
>Uera ~aa +umit# (e l!cuit!rii (e e'te Prut9 e'te ! a+eQ# la c!a%ura %emeil!r
(i+ 'atele: Re=+a6 &am#eti6 3uFa+i6 St#+ce+i6 Berh!mctelc6 Sie+i)ul i a" P!rma
cCrei e'te cea urm#t!are :
*+ %a)#
i+ r!%il
%#cuta (i+ cCl)i 'au Duci6 cum ii Hi! Buc!=i+e+ii6 i ac!erit# (ea'ura cu C+H# (!
cC+e# cu'ut#"
>Acea't# cCr# %emeile ! aeaH# (ret (ea'ura cretetului6 ! %iQeaH# (e #r i !
mic#ri et+ice i reli$i!a'e !r+ite (elii +!r( 're 'u( *+ ace'te timuri
!la'$e6 +!i utem c!+'tata aici6 ca u+ a(e=#r aD'!lut i't!ric6 c# SiDSlla
ErSthr!a6 cea mai $l!ri!a'# (i+ cCte au urtat +umele (e SiDSlla6 a %!'t
!ri$i+ar# (i+ c!mu+a R!ia6 a etrecut mai mult tim *+ 'atul &#rme-
'ti6 (e lC+$# mu+tele &ama 'au &!ma6 i ri+ c#tu+ele (e e =alea
Ia(ului6 l!calit#)i 'ituate *+ c!mitatele mara+(-Bih!r" Ea a %!'t %iica u-F
+ui culti=at!r (! #mC+t6 iar mama 'a er@ (e !ri$i+e H!(i'ia+#"
*mDrac# e (ea'ura cu ter$arul 'au Dr!D!a(a6 care 'e reHi+t# ca i+ %i$ura al#-
turat#? 8Pi$" 339"
.eeace !'t! curi!'6 e cLEi *+ a+umite #r)i al! Buc!=i+ei cCra e'te urtat# i (e
%ete" Iat# (atele ce ir+i r!cur# t!t (-7 `" &ir!+c'cu :
>.Cra (e t!ate Hilele6 urtat# (e %emeile cli+ Buc!=i+a6 ri+ eQce)ie +umai (e
cele m#ritate6 'e tra+'%!rm# cu t!tul la %ete" Pe cC+( %emeile m#ritate6 !art# >cCra?
ac!erit# cu u+ ter$ar6 %etele ! !art# *+ %!rm# (e c!r!a+# aeHat# +umai e ca6
cu #rul (e'letit i *m!(!Dit# cu e+e (e #u+6 a+$lici c!l!rate6 m!+ete6 etc"6 nic
cC+( la $Ct !art# ele u+ $her(a+ D!$at *mletit cu m#r$ele mici i multic!l!re? 8 7 9
8Pi$" 3M9"
Pi$" 3M" I .Cra6
Aa %ete i+
Buc!=i+a"
i$" 33"I.Cra +alt# (i+ Buc!=i+a"
*+ai+te (e a termi+a acea't# +!ti)#6 )i+ '# r+ai a(a!$ c# (ac# .!ma+acul6 C+# la
&itra Paal#6 'au acea a Patriarhului .!+'ta+ti+!!lului6 e'te ultima %aH# a c!r!a-
+ei *m#ra)il!r6 cari erau i caii reli$i!i ai 'tatel!r l!r6 micul c!ma+ac al maicc-
l!r +!a'tre6 aa (e ar!ae (e cCra mire+cel!r6 i care 'e #'treaH# +umai la mai-
cele Di'ericii !rt!(!Qe r#'#rite+e6 e'te ultima remi+i'ce+)# a c!r!a+ei i $#telii 0#eiei
:? Rheei6 marile *m#r#te'e Hei%icate (e !me+ire6 la *+ceutul ci=iliHa)iu+ii i a 'er-
=it!arel!r rimel!r altare #$C+e"
>,i+ t!ate ace'tea 'e =e(e l#murit cCt# (retate a a=ut ,e+'uia+u i+ cele ce
'u')i+e i ce Di+e 'Eau #'trat la +!i cultul ace'ta (i+ u+ trecut (e cCte-=a mii (e a+i?"
-K 2 c#ma# (e i+ cu rCuri i ! %!t# lila 'au =erHuie6 cu (u+$i r!ii 'au altele6
(e'#=Cre'c ace't c!'tum %!arte it!re'c" 0hetele 'u+t i ele cu t!tul (e!'eDite (e
]%ile (e t!ate Hilele i 'u+t (e c!l!are 'au $alDe+# 8>!cre erimet9 :au r!ie i (e
i!rma urm#t!are : 8Pi$" 359"
Ace'tea reie' cu (e!'eDire (i+ u+ %ra$me+t $rece'c (i+ ir++ul
SiDSllci"
AtCta eru(i)iu+e6 atCtea (ate6 atCta (i'cer+#mC+t uimete !
cel ce 'tu(iaH# 'eri!' lucrarea lui ,e+'uia+u"
,e'crie i+ urma altarele cScl! ice (e e6 mu+tele .arait+a+6
le$C+( %ii+)a ;Cr%ului ,!rului (e .h*i!rc' ,!riaRi'"
Pi$" 35" I *+c#l)#mi+tea (e '#rD#t!are a *!m!il!r (i+ Buc!=i+a""
,!=e(ete c# *+ a(e=#r !!rul care a l#'at a't%el (e m!+u-
me+te $i$a+tice6 utea ii cleii+it *+ &ar)ial6 *+ timul lui ,!mi-
)ia+6 10i$a+teu' Triuiu+u'56 c#ci el ri(ica'e ace't t!r+lu6 (e'-
re care tra(i)ia +!a'tr# 'u+e c#:
" " " " Su' la mu+)i Ia cer $ureC 8urc#96 3a
miFl!c (e %u$i e(ea6 3a ma'a mare (e
iaira Sca+ N!=acii6 +u 'eE+Dat#? " " " "
'au .!lu+iiut .arului6 +u e'te alta"6 (u# cum ! (!=e(ete- el6
(ecCt ;Cr%ul 0i+ului"
Ne arat# *+ urm# ca Atla'z BlB>f&S z 2ltul: a(ic# Jmu+)ii 2ltului6
c#ci :
>U! a%l%u+ cu le$e+(ele lui Atla' *+ eri!(ul al (!ilea ui rei't!riei6
cC+( =echile tra(i)iu+i (e'r! l!curile cele '%i+te (i+ +!r(ul I'trului 'u
ier(u'e *u )i+uturile meri(i!+ale6 cC+( 'imulacrul cel miracul!' al lui
Satur+6 ca mE-L e=Zr!Tc>6 >-TI2N26 (e e mu+)ii 2ltului6 a %!'t
c!+'i(erat ca %i$ura cea *mietrit# a tita+ului Atla'" E'te accla m!+ume+t
al timuril!r a+t!-h!merice6 *+'# cu +ume i cu le$e+(e (i%erite?"
,e!arece :
>lucii *)i 'ec!lul al (!ilea *+ai+te (e era creti+a6 $ramaticul A!l!(!r
(i+ Ate+a 'taDili'e e DaHa u+!r teQte mai =echi6 c# maie't!'+l mu+te
Atla'6 care 'u')i+ea !lul +!r(ic al cerului6 'e alia +u *+ 3iDSa 'au *+
A%rica (! +!r(-=e't6 ci *+ )ara llScrD!reil!r6 ! !ula)iuiuL *+ti+'# ela'$#
(i+ +!r(uA ETracici 'au a I'trului (e F!'?"
/i e +atural c# aFu+$e la Pr!metheu6 $e+iul cel mai 'ueri!r
al lumii ela'$e i care a %!'t u' *+ la+)uri le$at (e .!lum+a
.erului6 (e e Buce$i6 la+)uri cari 'Eau #'trat6 cre(6 C+# la +!i
i+ DrCul 'ecial al Di'ericil!r +!a'tre"
Arat# c# *+ 'cultura me$alitica ce 'e a%l# ac!l! 'e rere-
He+ta %!arte eQact =ulturul lui Pr!metheu6 care ar %i !era lui
;ulca+" .# u+ii +ume'c .aucu' ace't mu+t!6 el (!=e(ete e
lar$ (u# ! i+'cri)ie (el@ .!l!+ia6 (i+ timul lui Traia+ chiar
U"""u( al-Et+m %tume+'ecu' m!+tem .aiica'i? i Di+e *+)ele' a-
cea'ta *+tre multe altele mai =echi"
Te mi+u+eHi (e cCte (ate i+=!ac# C+# la Ne't!r (i+ 7056 (u#
Hr"6 care *+ cr!+ica 'a ru'ea'c# +umete .ara)ii t!t .auca'" A't-
%el c# !ate c!+chi(e :
>.auca'ul lui Pr!metheu6 'au .auca'ul cel le$e+(ar al ScStiei6e'te a't-
%el6 (i+ u+ct (! =e(ere al $e!$ra%iei rei't!rice6 u+ul i acela cu .a-
te+a meri(i!+al# a .ara)il!r +umit# la A!ll!(!r6 Atla' (i+ )ara HSer-
D!rcil!r6 iar *+ i+'cri)iu+ea (el@ UXl+6 .auca'u' a( Al u tu m %irmO+?"
SEa =!rDit aa (e multe !ri c# ci=iliHa)iu+ea r!t!-$reac# (i+
&Sce+a are u+ caracter cu t!tul 'tr#i+" &ul)i au ar#tat c# m!-
(ul (e Hi(ire (e ac!l! e 'ecial" ,e+'uia+u (!=e(ete c# ri-
mele 'taDilime+te al! Pela'$il!r (i+ &ice+a 'u+t (i+ e!ca +e!-
litic#6 'u+t cu t!tul i(e+tice cel!r cicl!ice" T!t a't%el 'Ea (!=e-
(it *+ urm#6 cu ,e+'uia+u *+ %ru+te6 le$#tura ce eQi't# *+tre cera-
mica (i+ acele timuri i cea (i+ ,acia6 care aFu+'e'e aa (e
*+%l!rit!are C+# la u+ m!me+t (at" Si+$ura (e!'eDire e6 c# (i+
u+ctul (e =e(ere teh+ic =a'ele (e lut6 cli+ &Sce+a i TSri+t6 'u+t
i+%eri!are cel!r (i+ ,acia"
,e'c!eririle %#cute la &Sce+a au (at l!c la ! ci=%li'+)ie JBZBJBB-
celtica e care ,e+'uia+u ! (!=e(ete ela'$!-(acic#" Perril6 -
'u+e :
>Ace'te (e'c!eriri +!-au !%erit miFl!acele 're a utea (eli+i uc!a't#
ci=iliHa)iu+c6 're a ! (i'ti+$e (e ci=iliBa)iu+ea U))ietului 'i ii A'iei
8li+ care +u (eri=# i (e ci=iliHa)iu+ea r!riu Hi'# $recea'ca6 e+tru
care %!rmeaH# +umai ! re%a)# """" P#r# '# uitam reHer=ele (e cari tre
ime '# +e *+c!+Fur#m6 +!i +e =!m c!+'i(era %erici)i (ac# =!m utea (e
termi+a cu mai mult# reciHiu+e6 (e" cia+ 'Ea %#cut C+# a't#Hi6 carac
terele ri+ciale ale ace'tei 't#ri (e cultur#6 e care +!i c!+ti+uai? gE>
! +umim >ci=iliHa)iu+c mSce+ic#?"
Se mai !cu# e lar$ cu c!+'truc)iu+ile ula'$ice6 *+ ra!rt
cu cele (el@ &Sce+a i alte #r)i"
>2ri$i+ea c!+'truc)iu+il!r (e a#rare6 e ca+ aut!rii $receti le +ume'c
cScl!ice6 a acel!r %!rti%ica)iu+i murale6 ce *+c!r!+au c!a'tele 'tC+c!a'c
LiAe (ealuril!r i mu+)il!r6 'e re(uce atCt (u# +ume6 (u# ri+ciiile (e
= rn 7 &2 IN - & t IN l tL 36 t6 lEUtlSl-UH-c" A3 re u Ae l t6 l
a#rare6 cum i (ua 'i'temul (! c!+'truc)iu+e la %ai& U!QNhuh=6 'au la
re$iu+ea a't!ril!r ela'$i (i+ +!r(ul I'trului (e F!'? i +e 'u+e c@ :
>.Scl!ii au %!'t (u# !etul i!+ic u+ !!r ri+ eQele+)#6 a't!ral"
Ei l!cuiau e mu+)ii cei *+al)i (i+ +!r(ul Thraciei6 'e (i'ti+$eau ri+ 'ta-
tura l!r cea *+alta6 $i$a+tic#6 a=eau turme +umer!a'e (e !i i (e careL
tara l!r era eQtra!r(i+ar (e %ertila *+tru t!ate6 i ei +u %#ceau +ici !
*+treDui+)are (e a$ricultur#6 +ici (e ria=i$a)iu+e?"
Aceti cScl!i ai ,aciei au %!'t rimii ce au ri(icat Hi(uri6 %#-
cC+( acea'ta *+ m!( c!l!'al (e imu+#t!r (i+ u+ctul (! =e(ere
al materialului *+treDui+)at"
A(au% c# 'u+t c!+=i+' c# Hi(ul $#'it la Iai (e curC+(6 *+ ;alea-
Bahluiului i (e're car! 'Ea i 'cri' ! Dr!ur#6 +u e'te r!ma+ (ar
cu mult mai =echiu" ,i+ (e'crierea ce i 'Ea (at reie'e c# are
eleme+te la %el cu cel (i+ &Sce+a" 879
,e+'uia+uarat# c# chiar emDlema &Sce+ei rereHe+ta .!lum+a
cerului (i+ Buce$i i *+cheie HicC+( :
>Acea'ta c!lum+# %i$urata (e e =Cr%ul 2mului a %!'t aa (ar %!arte
Di+e cu+!'cut# artitil!r (i+ a+tichitatea $rec!-r!ma+#" Ea era c!+'i(e-
rat# ca cel mai 'acru m!+ume+t al lumii =echi6 'imD!l al tr!+ului (i-
=i+6 m!(el tra(i)i!+al al icturii hieratic!9"
,ar ceeace ar #rea eQtra!r(i+ar6 (ei le$#tura i't!ric# e aa
(e Di+e 'taDilit#6 e c# aceea c!lum+a rereHe+ta 'imD!lul tri+i-
t#)ii e$ite+e"
El 'taDilete6 cu teQte =echi i c!me+tarii m!(er+e6 c# *+tre
re$ii eti!ie+i !art# u+ii C+# tCrHiu +umele (e Ramh#'6 3etcm6
Rkma6 Armait i c# u+ul (i+ cei mai =echi Am+i!+ 'au Ha+im!+6
+umit i Atlaiba6 %!rm# (eri=ata (el@ Alutu'6 $rec AtSac6 a(ec#
!ri$i+ar (el@ 2lt I 2ltea+ I6 'e mai +ur+ia : Remrem6 a(ec#
RCm*ea+" ,ar cCte cu=i+te $#'ete el6 *+ teh+!l!$ia =eche a cul-
tului i'iac : ,ar cCte teQte =echi i m!(er+e +u citeaH#6 ca '#
(!=e(ea'c# c# : >Pela'$ii au %!'t creat!rii i !r$a+iHat!rii cel!r
(i+tCi mi'tere6 cu+!'cute *+ a+tichitate?"
Se +e mai mir#m (ar c# ,!i+a +!a'tr# 'e cC+t# la %el6 (e aut!ch-
t!+ii ele e malurile Nilului A
0#'ete6 (e a'eme+ea6 .!lum+a cerului (el@ +!i ca 'imD!l re-
li$i!' e cutiile mumiil!r i termi+a aRe't eQce)i!+al (e im!r-
ta+t cait!l6 lC+$C+(u-'e c# m!+ume+tul (e e Buce$i e'te l#'at
a %i (i'tru'6 cum a %#cut-! *+ arte S!cietatea .arati+# (i+ Bra-
!=6 care 7-a 'tricat6 *+tru cCt=a6 e+tru a-t %ace u+ a(#!'t i
*+cheie cu cu$etarea aa (e Fu't# :
879 leH#tura laului R!ma+I A[uariumI (e e Bahlui" laul .etate r!ma+#I.a'-
tru"+i lai" 2ri$i+a i 'em+i%ica)ia +umelui lai" Stu(iu !ri$i+al (e ;" .!cuH" MM a-
$i+i6 Iai" 70776
>Pare c@ eQi't#6 u+ 'irit r#u6 care er'ecut# t!ate m!+ume+tele mari
i't!rice ale !me+irei?"
,ar acea't# c!lum+a a c!rului car! c!+'tituia *+ =echime c!=@
i(e+tic cu Ieru'alimul e+tru creti+i6 *+ ce ri=ete reli$iuriea
Pela'$il!r6 'Ea r#'C+(it i *+ alt# (irec)ie" ,e+'uia+u (!=e(ete
ca t!t ea a %!'t 'imD!lul =ie)ii eter+e *+ reli$iu+ea etru'c#6 re-
cum i la Pela'$ii (i+ Sicilia6 $#'i+(-! i e m!+ume+tele %u+e-
rare ale .arta$e+ei L iar e tita+ul Atla' *l a%l# ca 'tr#m! al
Au'!+il!r"
,e+'uia+u *l i+(ic# rimul e m!rmi+tele (el@ ArBEa6 8a't#Hi :
.a'tel (EA''!9 *+ =echea Etrurie i +e 'u+e :
>Ace't 'em+ mi'tic6 e care arhe!l!$ia rei't!ric# C+# a't#Hi +u I-a
utut eQlica6 rereHe+ta *+ artea 'a i+%eri!ar# c!lum+a cerului *+ %!rma
u+ei irami(e tru+chiate 8traeH96 iar (ea'ura ace'tei c!lum+e 'e a%la
%i$urat .erul *+ aceea %!rm# ca i e m!+ume+tele hier!Sl i uce ale U$ietului6
ri+ ! li+ie !riH!+tala cu (!u#6 t!arte la mar$i+i *+ %!rma B^ ?"
Iar *+ ce ri=ete 'tela %u+erar# (i+ .artha$e+a6 re reHe+-
tC+( c !lum+a c erului6 el + e arat # c#:
>P!ula)iu+ea cea *+ti+'# a 3SDiei ! %!rmau (i+trE! =echime %!arte (e-
#rtat# 0etulii6 ale c#r!r l!cui+)e (u# =echii $e!$ra%i erau *+tre &aurc-
ta+ia6 Numi(ia6 .Sre+aica i *+tre mar$i+ile (e +!r( ale (eertului celui
mare" Ei erau imi$ra)i ac!l! (i+ )i+uturile 0e)il!r" Aa 'u+eau (e're
(C+ii tra(i)iu+ile?"
Pace l!c6 *+c# e lar$6 la =aria+tele ce 'e mai a%l# *+ !!-
rul +!'tru relati= la Pr!meteu6 *+tre altele Du+#!ar#:
" " " " ;ulturii ce 'D!ar#E+ =C+t6
.u e+ele Hu$r#=ite6
.u D!turi (e ietre 'cume6
A.u ici!are $#lDi!are " " " "
Ei ! mi+e 'E!r l#'a6 .u
car+ea-r+i 'E!r '#tura .u 'C+$e
'E!r a(a# " " " "
J J i Hice cu (ret cu=C+t:
>,!u# c!lum+e $ra+(i!a'e marcheaH# !ri$i+ile !!rului r!mC+" -+a
e'te c!lum+a cerului (e e arcul 'u(-e'tic al .ara)il!r6 i alta c!lum+a
(i+ %!rul lui Traia+" ,i+ ace'te (!u# m!+ume+te celeDre ale =echimii6
cea mai $l!ri!a'# e'te %#r# *+(!eal# c!lum+a ce (!mi+eaH# i a't#Hi e
.ara)i6 'imD!l maie't!' al u+it#)ii +a)i!+ale i reli$i!a'e a tutur!r Pe-
la'$il!r?"
,ar (el@ Pr!metheu aFu+$e la &ithra' Se+il!r lumi+i6 'au
,e+' Arima+iu' i c!+'tatC+( c#:
>2ri$i+ea i i't!ria cultului Iui &ithra *+ #r)ile ace'tea a rama: !
e+i$m#6 C+# *+ Hilele +!a'tre?6
arat#6 ca Pr!metheu I&ithra i (u# ! a(C+cire 'ecial# a 'u-
Diectului6 +e 'u+e:
>I't!ria cultului lui &ithra aar)i+e (el@ !ri$i+ea 'a ra''ei i t!ri l!riu-
lui ela'$ (e lC+$# I'tru" Aici mai r#'u+# i a't#Hi cC+tecele tra(i)i!+ale
(e're 'u%eri+)ele lui Pr!metheu ca er!u6 i im+ele reli$i!a'e ale lui &ithra
ca Heu?"
Acum *+)ele$em (e ce re'turile cultului lui &ithra 'u+t aa
(e +umer!a'e la +!i"
Pi+ete ace't a(miraDil cait!l *+ m!(ul urm#t!r :
1,u# tra(i%ai+ile a+tichit#)ii6 Pr!metheu e'te rereHe+ta+tul *+tre$ei
Ut#ri (e6 cultur# (i+ e!ca (e iatr# 'i (el@ *+ceutul e!cei metalel!r"
1El e'te !mul (e cea mai a(C+c# $C+(ire i %ericit# c!mDi+a)iu+e"
6 Pr!metheu *+=#)a e !ame+i '# c!+'truea'c# l!cui+)e la lumi+a '!a-
relui" El u+e %!r)a a+imalel!r *+ 'er=iciul !mului" El %ace (i+ eleme+-
lul (i=i+ al %!cului a$e+tul cel mai uter+ic al ciuiliHa)iu+ii !me+eti"
Iii a%l# m!(ul (e a utea *+=i+$e !D'tac!lele ael!r6 (C+( cur' c!r#Dii-
l!r cu a+'a e 'ura%a)a cea *+ti+'# a m#ril!r" El i+tr!(uce cu+!-
ti+)a i uHul metalel!r" El u+e mC+a e ! mul)ime (e 'ecrete ale +a-
turii" El a%l# uterile !culte ale la+tel!r 're a c!mDate relele ce atac#
!r$a+i'mul !mului" El a cercat ri+ arta (i=i+it#)ii '# !al# cu+!ate
%ai+ele =iit!rului 'i h!t#r*rile (e'ti+ului"
>Aici la .ara)i i la ,u+#rea (e F!'6 +e aare atria ace'tui $e+iu tita-
+ic martir t!t !(at# al tii+)ei i al cu$et#ril!r 'ale a(C+ci" Aici (u#
t!ate %ra$me+tele6 ce au mai r#ma' C+# a't#Hi6 (i+ BiDlia cea mare a
#$C+#l#)ii a+te-iQl!rice6 +i 'e reHe+t# lea$#+ul 'tr#=echiu al ci=iliHa-
)iu+ii !me+eti6 *+ai+te (e timurile a'irie+e i e$ite+e?"
-+ alt cait!l im!rta+t e acul relati= la c!lum+ele lui Her-
cule" A(u+#6 u+ re)i!' material 're a (!=e(i c# ele erau lC+$#6
i+'ula Rua=az 2r!=a6 +umit# EriBthia" Arat# cum 0recii au
(e+aturat t!tul6 mai ale' *+ ce ri=ete i't!ria r#irii $ireHil!r
lui 2erS!+ (e c#tre Hercule"
>A't%el (i+ ! %rum!a'# !em# er!ic# a timuril!r ela'$e6 (C+ii au
creat +umai ! c!+%i"i7"iu+e (i+ cele mai DiHare ima$i+a)iu+i6 (u# cum t!t
*+ m!( +e+atural ei au rereHe+tat e 0i$a+)i6 e .Scl!i6 e .e+tima+i6
e TSh!+ i e al)i er!i +!r(ici?"
,!=e(ete c#: .er+a6 .er+e z Ue=r i (i+ =echime6 'au Tier+a
(i+ e!ca r!ma+#"
Numiri =echi6 ca i+'ula 0acllra6 ! i(e+ti%ic# cu actualul 0ra(6
/i le (eri=# (el@ 0ra(ii'6 cu=C+t arhaic lati+6 cu *+)ele' (e !-
Hi)iu+e tare" A (!ua c!lum+# a Iui Hercule 8ADSla9 ! $#'ete *+
PiatraE l+6i l!ra!=a+6 +e (rumul ce (uce la Ti'ma+a"
Hercule z I!r$!=a+ e (e'cri' mi+u+at *+:
" " " " l!=a+ i!r$!=a+ 8(el@ Herciili l!=i!96
" " " " Bra) (e BuH(uaa+
/i 'e reumDla
/i 'e reurt@
3a =a(ul ,u+#rei6
3a !(ul l*u'#=ei " " " "
E
i
Arat# c# tra(i)iile r!mC+e 'u+ c# *+ .er+a 'e a%l# u+ chid
c!l!'al al lui Hercule i a(a!$e c#:
>,e're ultimele e=e+ime+te (i+ =iea)a lui Hercule6 +ici H!mer6 +ici
He'i!( mi ami+te'c +imic" I+'# (uW +ara)iu+ile !'t-h!merice cule'e (iL
A!ll!(!r6 a(e=#rata cauH# a m!r)ii lui Hercule a %!'t trecerea e'te ut
rCu ericul!' (e mu+te" I+ %!+( e'te aceea tra(i)iu+e6 e care +e-! *+-
%#)ieaH# i le$e+(ele r!mC+e?
i %i+ete 'u+C+(:
>EQami+C+( %!+(ul ace't!r +ara)iu+i cu ri=ire la ultimele m!me+te
ale er!ului6 tra(i)iu+ea r!mC+# +e aare ca %C+tC+# !ri$i+ala a mitului
$rece'c a+ume c# rCul .er+a e'te acela car! a cauHat m!artea mareluF
er!u ela'$?"
2cuC+(u-'! (e c!lum+ele lui Hercule6 i *+ urma c#l#t!riei
ce %#cu *+ 2lte+ia6 aut!rul (e'crie !Deli'cul (el@ P!l!=raci" ,e'-
re ace'ta +e 'u+e c# :
>,u# calitatea ietrei (e u+(e e'te t#iat6 (u# arta cu care e'te lucrat
i (u# !Hi)iu+ca maie't!a'# e care a %!'t aeHat6 ace't !Deli'c 'e =e(e
c# a %!'t ri(icat e tumulul u+ui =echiu i a=ut (!m+it!r (i+ acea't# re-
$iu+e6 'au c# a %!'t (e'ti+at '# eter+iHeHe mem!ria u+ui *+'em+at e=e-
+ime+t?"
Arat# le$#tura ce eQi't# *+tre Phara+Q+l lui E'cli)%l 'i Para+%F-iit
+!'tru" .aut# a i(e+ti%ica e!ca ri(ic#rii ace'tui !Deli'c cu tim-
ul *+ care tr#iau re+umi)ii .-alSDi6 lucr#t!ri ai %ierului i ara-
mei *+ ScSthia (e 'u'6 i *+ ! +!t# $#'im c#:
>J.ara)ii ,aciei %!rmeaH# ! re$iu+e arhe!l!$ic# (e ! eQtrem# im!r-
ta+)# e+tru timurile a+te-i't!rice" A%ar# (e 'imulacrele i altarele ri-
miti=e ale (i=i+it#)il!r6 '#ate *+ 'tC+c#6 a%ar# (e c!lum+ele =!ti=e i
c!mem!rati=e (e e =Cr%urile i'curil!r6 mai eQi't# *+ .ara)i *+c# !
mul)ime i+%i+it# (e alte 'culturi me$alitice6 rereHe+tC+( u+ele >Scau-
+ele? (i=i+it#)il!r6 u+ele urmele u+!r er!i 'au uriai6 altele %i$uri 'i hi+e
(e a+imale cu (e!'eDire chiul >".alului alDii6 c!+'acrat S!arelui6 r#-
m#i)e (e 'uD imeriul reli$iu+ii ura+!-'atur+ice" ,e a'eme+ea re$iu+ea
.ara)il!r 'e mai caracteriHeaH# ri+ ! mul)ime eQtra!r(i+ar# (e eteri
i ca=er+e6 ce +e reHe+t# *+ artea (i+ a%ar# +ite a(miraDile !rtare
uri c!liData6 lucrate (e mC+a !mului6 r!'turi ale ! !c+i cC+(
ce'te eteri 'er=iau (e caele e+tru cerem!+iile lui6 !ri ca ree(i+)e
I! !raculel!r"?
.u acea'ta aFu+$e ,e+'uia+u la 'tu(iul !ri$i+ii metalur$iei" El
c!r+i!+e'te6 la rC+(ul 'au6 t!ate teQtele =echi *+ acea't# ri=i+)#6
eeZC+( 'tu(iul '#u i't!ric (e %ate reci'e6 ca %elul !Diectel!r (e
+!tai $#'ite *+ ,acia6 +atura mi+el!r (e cari uteau (i'u+e
ei i le$e+(ele l!cale6 aa (e *+'e+i+ate ri+ tr#i+icia i
reciHiu-
ica l!r"
3ucrarea mi+el!r (e aram# *+ %erile ,acBei 'e re(uce la
Bimuri rei't!rice %!arte (e#rtate" Aici 'Eau (e'c!erit i 'e -
J#'e'c *+ c!+ti+uu a(e=#rate teHaure6 (e !Diecte6 (e arme 6i i+-
^lrume+te ec!+!mice6 lucrate (i+ aram# ur#6 mai multe ca *+
J9rice alt# tar# a Eur!ei" Aici i+(u'tria ace'tui m!)ai era i+-
:7 i ere +a" Arama era u+ul (i+ metalele ri+ eQcele+t# ale ,a-Siei"
Aici a eQi'tat ! e!c# rei't!ric#6 +umit# (i+ u+ct (e =!-%ire
arhe!l!$ic (e aram#6 e care +Eau a=ut-! +ici terile me-(itera+e6
+ici cele (e +!r(6 +ici cele (i+ au'ul Eur!ei5"
Per'!+al a%irm acela lucru6 DaHat e +umer!a'e !Diecte ce
cu+!'c6 %#cute *+ aram#6 $#'ite la +!i 'au *+ ar!iere6 *+ SerDia"
Arat# le$#tura *+tre +umele (e .halSDi6 (at (e 0reci %aDri-
ca+)il!r (e %ier (i+ ScStia i =echiul cu=C+t ela'$ .!liD#6 (e
u+(e i terme+ul metalur$ic HutteL (e a'eme+ea le$#tura *+tre
Telclii+i6 lucr#t!ri (e metale6 i l!calitatea Teici (e lC+$# R!(+a-
=eche" .eleDrele mi+e (e ar$i+t AliFDe ale lui H!mer +u 'u+t (e-
cCt AlDiile ^+ &!l(!=a6 +u (earte (e l!calit#)ile Pici!rul9 PCrCul
i Piatra""" ar$i+t#riei 879"
.C+( *+ 2(i'!a6E&i+er=a 'u+e c#tre Telemach: >Am %!'t cu
c!raDia e'te &area Nea$r# la Teme'a (u# aram#6-a acea'ta
era )ara +umit# *+ urm# .a'trum Teme'6 u+(e 'e a%l# cel u)i+
0lialci'-- Baia (e aram# a lui /te%a+ BiHa+ti+ul"
Arat# cCt aur era *+ ,acia6 u+(e *+tre altele a%l#m *+ le$e+(e c#:
" " " " +!u# m!ri *+ rumril6 (e
maci+# aurel L
+!u# m!ri e 'uD #mC+t6
(a maci+# la ar$i+t " " " "
J JJEJ J
i mer$e C+# la e!ca lui Traia+6 care a (u' (i+ ,acia la R!ma
5"000"000 liDre aur 8e'te 5 miliar(e9 i 70"000"000 liDre ar$i+t
8900"000"0009 lei6 a%ar# Di+e *+)ele' (e alt! !Diecte uHuale %#cut!
(i+ metale re)i!a'e"
879 Acea't# che'tiu+e *+'# urm!aH# a %i 'tu(iat# i eluci(at#" ,u# i+c*ica)iu+el!
ce am ac!l! 'u+t t+icci-'ahi'turi6 'cliit!are6 car! au utut (a +atere la +umiri cu
l latr#66 CrCul""" ar$i+t#riei6 %#r# !ate6 ca '# %i %!'t chiar ac!l! =re-! mi+# *+ care
S# S2 %i !-R%++! ++rri+t+l
Arat# c!m!rile (e Fu=aeruri $#'ite *+ ,acia i termi+# 'u+C+(:
>.i=iliHa)iu+ea metalur$ic# care (e'chi(e ! +!u# er# (! r!'eritate
*+ i't!ria !me+irii6 *+cee6 (u# cum =e(em6 *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'
e teirit!riul ,acici"
>Aici 'e a%lau *+ timurile rei't!rice ce+trele cele mari (e r!(uc)iu+i
metali%ere" Aici +e aare rima %aH# a %aDrica)iu+ii !Diectel!r (e metal6 a
armel!r6 i+'trume+tel!r i !r+ame+tel!r6 ! i+(u'trie car! %ace (i+ ce *+
ce r!$re'e t!t mai *+'em+ate" ,e aici ace'te %aDricate6 cu (e!'eDire cele
(e aram#6 (e Dr!+H i (e %i!r iau ! eQte+'iu+e r!(i$i!a'#" Tra+'!rtate
cu mi$ra)iu+ile rei't!rice6 i r#'C+(ite ri+ c!merciu *+ t!ate #r)ile
Eur!ei6 *+ A'ia i A%rica (e +!r(6 ele +e reHe+t# ri+ %!rmele6 ri+
'em+ele 'imD!lice i u+e!ri ri+ i+'cri)iu+ile l!r6 u+:i i uceea !ri$i+e6
u+ul i acela ti6 caracteri'tic al i+(u'triei metalice (el@ .ura)i?"
Pri+ acea'ta metalur$ie rim# *+ ,acia '! eQlic# i !ri$i+ea
TaDlel!r (e aram# ale IlSerD!reil!r6 trimi'e ca clar temlului
lui A!ll! (i+ ,el!'6 recum i c!lum+a cea *+alt# (e aram#
(i+ mu+)ii 2ltului6 (e care =!rDe'c ,i!+S'iu6 A!ll!(!r6 Her!-
(!t i al)ii6 recum i craterul (e ! caacitate6 (u# Her!(!t6
(e 76"000 litri6 ce 'e a%la e c!lum+a cerului (i+ Buce$i i (e'-
re care 'e !cu# i l#murete che'tiu+ea ,e+'uia+u"
T!t *+ acea't# !r(i+e (e i(ei6 'tu(iaH# a%acerea .!lum+ei celei
mari (e aur6 *+chi+at# lui -ra+6 Satur+ i K!e"
Se !cu# cu acea't# !caHiu+e e lar$ (e Arii lui Pt!l!meu6
AraDia lui Ammia+ &arceli+6 Uara-;7acBiBa lui Ber'!+!=6 Ara-
Dia %ericit# a lui Erhemer6 cari t!ate (uc la 3a(a PeliQ6 i 'ta-
Dilete t!t ce !ate ti (e're i+'ula Pauc-ea (i+ (elta ,u+#rei6
u+(e era Scau+ul lui -ra+ i mai *+ urm# 2l S m ui Triliili+"
"""" Era 'tClul (e aur
.u aria (e ar$i+t6
.a i care +u mai 'u+t""""
AFu+$e a't%el la %aim!a'ele mere (e aur ale 0#ei6 cari erau
u+ (ar +u)ial al 0aei6 +e!)il!r '#i K!e i Ku+!+a6 !Diceiu care
'e #'treaH# i aHi *+ !!r ca : >&#r (! aur Ku+il!r?"
" " " " ,!u# mere *+trEaurcle6
.a '# te t!t F!ci cu ele"""
i aFu+$e a'l%el la 3C+a (e aur c!+'acrat# Heului &art! *+ re$iu-
+ea mu+t!a'a +umit# .!lchi 8.!l)i96 cu alte cu=i+te 'e !cu# mai
*+tCiu cu le$e+(a $reac# (e're PhriQu' i Halle"
Su+tem (ar *+ urmarea Ar$!+au)il!r"
StaDilete le$#tura ce eQi'ta *+tre .!l)i i 'atul &a)#rea (i+ Plaiul
BuH#ului i .!lchi6 &eterea[ue turDa6 a lui 2=i(iu"
NI." ,ENS-/IAN-
N.;III &2N-&E&T
"""".!l! E+ =ale la BuHcu
E'te u+ mC+(ru %ere(eu
/i 'e 'cal(# ,um+eHeu"""
,!=e(ete le$#tura *+tre BEF!c!) 8BuQi!'9 i BuH#u recum i %a-
tul c#6 caitala Re$elui Aiete6 tat#l &e(u'ei6 =e'tita lEermecat!ar!6
!'t! Tiri$hi+a (e lC+$# 0ala)i6 Terri$e+ae (u# 2=i(iu6 care (u#
i+'cri)ia m!+etar# $#'it# (e S#ule'cu (!=e(ete a %i metr!!la
!+tului EuQi+6 u+(e le$e+(a 'u+e c# 'e a%l# :
" " " " .ur)i (e iatr# *+t#rite
.u !(ele !leite 8aurite9"""
Arat# cum la'!u- r#ete lC+a (e aur6 cum iea6 e &e(ea i
cum leac# e c!raDia Ar$! 're Ela(a6 aucC+( *+'# *+ 'u'ul
,u+#rei6 e u+(e cre(i+)ete =echi le ar#ta e atu+ci (rum (e'-
chi' 're 'u("
""""Si te iau (!am+# '#-mi %ii6
,!am+# mie6 cur)il!r6
N!rE Du+# #ri+)il!r6
St#C+# ar$a)il!r""""
""" S# %ii (!am+a (!am+el!r""
St#C+a Ar$a)il!r""""
T + literatura !ular# 'e a%l# la +!i ! *+trea$# 'erie (e le-
$e+(e relati=e la ace't eiH!("
>Acea'ta c!+%uHiu+! $e!$ra%ic# (e're cele (!u# Dra)e ale ,u+#rei6 u+ul
cu (irec)iu+ea 're A(ria+ i altul 're !+tul EuQi+6 'Ea utut6 %!rma
+umai e DaHa u+ei =echi har)e t!!$ra%ice a re!)il!r (i+ TeDa E$i-
tului6 ! hart# e care Strei+i 'au I'trul cel mic (i+ Ar(eal era *+%#)iat
(i+ er!are +umai ca ! 'iml# ramillca)iu+e a I'trului celui mare?"
Re$ele Aiet! ri(ic# u+ +um#r mare (e l!cuit!ri cari urm#re'c
Ar$!+au)ii cu *+=eru+are C+# la A(riatica" Ei r#mC+ ac!l!6 'e
c!+'titue u+ !!r aarte6 (i+ care6 mul)umit# 'la=i'mului a#-
rat (e $u=er+ele m!+arhiei =eci+e6 +e mai r#mC+ +umai cCte=a
!(ra'le ale I'trie+il!r"
>0i+tea &-rie+il!r?6 'crie Tr!$ P!mciu6 *i tra$e !ri$i+ea 'a (el@ .!l-e
cari-i trimi'e'e re$ele Aiete6 ca '# er'ecute e Ar$!+au)i i e r#it!rii
%iicei 'ale" Aceti .!lcliii trecur# (i+ P!+t *+ aele I'trului6 a!i luC+(
urmele Ar$!+au)il!r6 ei *+ai+tar# e alDia rCului Sa=a6 C+# ar!ae (!
iH=!arele 'ale6 iar (i+ Sa=a *i tra+'!rtar# c!r#Diile l!r e'te culmile
mu+)il!r C+# la )#rmurile &#rii A(riatice6 a%lC+( c# t!t a't%el %#cu'e mai
*+ai+te i Ar$!+au)ii (i+ cauHa c!r#Diei l!r celei mari" I+'# aceti .!l-
chi6 +e mai utC+( '# $#'ea'c# e Ar$!+au)i6 i %ie c# Ie era %ric# (e
mC+ia re$elui Aiete (ac# 'e =!r *+t!arce *+a!i %#r# reHultat6 %ie c# li 'e
u+'! (e ! c#l#t!rie atCt (e lu+$# i (i%icil#6 ei 'e aeHar# lC+$# A[uileia
i au %!'t +umi)i I'tri6 (u# +umele rCului e care +a=i$a'e (!la marc
*+c!ace?"
,e'crie ! lar$6 cu (!cume+te6 acea't# eQe(i)ie6 i aFu+' *+
I'tria 'e !cu# el6 care i-a =iHitat la %a)a l!cului6 (e trecutul6 (e
limDa i (e !Diceiurile l!r" ,ar ce material a(u+at6 ce eru(i)iu+c
r!%u+(#6 ce cu+!ti+)# (e iH=!are A
>I+ ce ri=ete +a)i!+alitatea 'au %ilia)iu+ea et+ica a ace't!r I'trie+i (8
la A(riatica6 ei +e aar *+cC *+ timul r!uDlicei r!ma+! ca u+ ram al %a-
miliei lati+e eQtra-italice?"
>,i+ cele eQu'e C+# aici reHult# aa (ar6 c# =echea !ula)iu+e t
I'triei era (e !ri$i+e eQtra-italic#6 c# ca aar)i+ea la trui+a cea uter+icii
i eQti+'# a Pela'$il!r !rie+tali6 la +a)i!+alitatea Arimil!r (el@ I'tm L *+ %iru
c# R!mC+ii aa +umi)i I'trie+i treDue'c c!+'i(era)i (i+ u+ct (e =e(ere
i't!ric +umai ca (e'ce+(e+)i (i+ =echile triDuri6 ce *+ timuri *+(e#r
tute emi$ra'e (el@ .arati i cuceri'e I'tria cu i+'ulele =eci+e?"
Stu(iaH# a(C+cit =!rDirea I'tric+il!r i u+e ParaD!la %iulii
ier(ut *+ (ialectul =!rDit la Bar(!6 /u+e=i)a6 Keia+i6 %a)# cu ac!
al lui .!re'i (i+ 7560I67 i termi+# 'u+C+( :
>3imDa r!mC+ea'c# (el@ I'tru 'i .arati a ieit (e mult (i+ eri!a
'#u (e %!rma)iu+e" Ea a aFu+' la %!rme re$ulate6 la u+ $ra( (e c!+'!
(are i 'taDilitate6 cu mult mai *+ai+te (e limDile r!ma+ice au'e+e6 ca
%a)# (e limDa r!mC+# 'u+t *+ a(e=#r limDi +!u#" 2 r!D# *+ acca'
ri=i+)# +e e'te c# e terit!rul =ccliei ,acie6 *+ceC+( (el@ 'a'urile ce6
mai (e'chi'e i+=aHiu+il!r i C+# *+ a+urile cele mai +e'tr#D#tute a
.aratil!r6 +!i +u a%l#m +ici ! =aria%iu+e (e limDa r!mC+ea'c#" Ea
are u+i%!rm# hi t!ate re$iu+ile6 ((a &!l(!=a i (i+ u'tele -+$arg
C+# (earte ri+ 'teele meri(i!+ale ale Ru'iei eur!e+e6 *+'# cu i
(ialect r!taciHat al acel!ra' limDi"?
,i+ m!me+tul cC+( ,e+'uia+u 'tu(iaH# che'tiu+ea mctalur$i
(acice6 i cele etrecute i+ reaFma mu+)il!r .!Hii (i+ BuH#u6 +
utea '# E+u ati+$#6 Da *+c# %!arte e lar$6 che'tiu+ea TeHaurul
(el@ Pietr!a'a6 i lucrarea lui ;ulca+ i a ta$mei 'al! *+ ac!'
#r)i"
/i era +atural '# %ac# a't%el6 c#ci :
>Re$iu+ea (el@ ,u+#rea (e F!' a %!rmat *+ t!ate timurile #mC+ti
cel ci a'ie al r!(uc)iu+il!r metali%ere" Aici *+cee metalur$ia6 aici a+
(e a %aDrica metalele" Aici mai mult *+tCml#rile (ecCt cercet#rile a
lic!l!$ice au %#cui i %ac a 'e (e'c!eri +e+um#rate le'aure (e !Diecte i
aram#6 (e Dr!m6 aur 'i ar$i+t6 cele mai mulle (e ! teh+ic# a(miraDil
m#rturii ale u+ei uter+ice ci=iliHa)iiB& i (i'#rute6 ale u+ei arte care t^
er# +ici $recea'c# +ici etru'c#" ,e alt# arte #mC+ti( Ela(ei i al Ai
mici a %!'t t!t(eau+a '#rac (e mi+e i '#rac (e % auri" .halSDii6 ,actSl
.ure)ii i Telchi+ii6 m#ie'tri *+ t!irea i *+ lucrarea metalel!r6 +e aar
Ia (C+ii +umai ca c!l!+ii 'au mi$ra)iu+i 'cSthe6 (e mult! !ri ca u+ %el
(e alchimiti i =r#Fit!ri"
>Pe cC+( la +!i a=em *+tre alt!ie :
"6" .um 'Ea Ducurat Tr!ia+ *m#rat
,e cl!!t =#r'at6
,ret (el@ ,um+eHeu l#'at""""?
Iat# (e ce 'tu(iul chimic al ace't!r !Diecte r#ma'e (el@ acel!
e!ce e (e ! eQtrem# im!rta+)#" Am ar#tat mai *+ai+te ceeac!
urm#rim i lucrarea ce ! %ace cl-7 ,r" Nicule'cu-2ti+"
,e+'uia+u trateaH# i+ m#ie'tru i acea't# arte6 arat# *+'em-
+#tatea cu=C+tului ;ulca+ (el@ +!i i +e 'u+e c# :
>-+ %iu al lui ;ulca+ era cu+!'cut *+ =echile tra(i)iu+i $receti 'uD
+umele (e Ar(al!' 8Ar(alu'9" A=em aici ! +umire et+ic#6 care6 (u# cum
=!m =e(ea mai la =ale6 c!re'u+(e la e!+imul (e Ar(elea+6 'au (i+
Ar(eal?"
""""/i 'e E+=ata Du+ %aur6
,e mi-i lucra la (Eaur""""
,e'crie e lar$ i am#+u+)it teHaurul (el@ Pietr!a'a6 recum
i acea a(miraDil# &am# mare 8.iDel#9 cu .al!ia+ 8Atti' %iul lui
.alau'9 ce 'e a%l# la muHeu6 $#'it# la Naie+i t!t lC+$# Pietr!a'a6
'i (!=e(ete c# :
>*+trea$a (ec!ra)iu+e a ace'tui =a' +e *+%#)ieaH# ! mare '#rD#t!are
reli$i!a'# *+ !+!area (i=i+it#)ii 0uea6 Tcra &aler6 ce (# r!a(e #-
mC+tului"?
.u acea't# !caHiu+e aFu+$e a 'tu(ia e K a+u' Z care ca (i=i+i-
tate a m#ril!r era rereHe+tat ri+ u+ (el%i+ care era '#rD#t!rit
ca I!+i 'au la!+i la ,!l!'6 %!arte !ular *+ le$e+(ele +!a'tre6
c!+%u+(at *+ urm# cu S%C+tul l!a+:
"""2 I!a+e arca mare
3C+$# Du+ul ,um+eHeu 8A!ll!9
Sa(e '%i+tele I!+ 8la+u'9
.u (EIu!+6 cu '%C+t lu!+""""
(! u+(e a r#ma' C+# *+ milele +!a'tre6 cum (!=e(ete mai
*+ urm#6 ca I! la *+ceutul actel!r +!a'tre uDlice :
>ReHult# aa (ar (i+ =echile tra(i)iu+i i (i+ le$e+(ele reli$i!a'e ale
R!ma+il!r6 c# la+u'6 rimul re$e al Italiei6 a=ea !ri$i+e ela'$C !rie+-
tal# L el era u+ %iu al lui A!l!6 al Heului lumi+ii6 e care-7 a(!ra cu (e!-
'eDita +ietate 'i cu u+ cult ma$+i%ic6 $i+tea cea '%C+t# a HSerD!reil!r L
c#6 ace't la+u' emi$ra'e *+ Italia (i+ re$iu+ea 'ituat#6 'uD cele ( ! u *l -r'e6
u+(! (u#6 i(eile =echi $e!$ra%ice i a'tr!+!mice 'e *+=artiC !lul ceru-
lui6 a(ec# (i+ )ara HSerD!reil!r 'au a 0e)il!rL c# la+u' era c!+'i(erat
(e triDurile lati+e ca #ri+te al Heil!r i 'tr#m! al *+tre$ei ra''e uma+e
8cla'$e96 era i+=!cat *+ ru$#ciu+i cel (i+tCiu *+tre (i=i+it#)ile r!ma+e6
chiar i *+ai+tea lui K!c L c# la+u' era ! er'!+i%ica)iu+e a S!arelui6 a a-
+!timuril!r i t!t!(at# im Heu r#'D!i+ic L atriDutele 'ale ri+ciale erau
arcul 'i (el%i+cld c# *+ =echile 'ale ima$i+i era %i$urat lC+$# (C+'ul u+
c!il urtC+( u+ c! cu %ructe e ca6 'imD!l al a+ului +!u cu t!ate (a-
rurile 'ale6 e cari le a(ucea la+u'" T!t a't%el +e aare rereHe+tat re-
$ele HSerD!reil!r i e atera (el@ Pietr!a'a"?
TeHaurul (el@ Pietr!a'a e (e'cri' *+ +umer!a'e a$i+e 'i cu
acea't#6 !caHiu+e 'e !cu# 'i (e Ph!e+iQul (i+ emDlema terii6 !
care-7 $#'ete i e =echea ecctie a BuH#ului6 care rereHe+ta6
u+ temlu e care 'e la'# a'#rea"
Pi+ete ace't 'tu(iu 'u+C+(u-+e c#:
>Putem aa (ar 'taDili aici cu ! (eli+# 'i$ura+)a6 c# a (!ua a'#re
'imD!lic# (i+ emDlemele cele =echi ale <erii-R!maaeti +! *+%#)ieaH#
aceleai caractere6 e cari cei =echi le atriDuiau h!e+iQului6 i c# ea
rereHe+ta *+tru a(e=#r ti+ h!e+iQ6 *+c# ! r!D# aa (ar6 c# atria a(e-
=#rat# a ace'tei a'#ri c!+'acrate '!arelui a %!'t *+ )erile (el@ ,u+#rea
(e F!'6 (u# cum acea'ta ! c!+%irm# i tra(i)iu+ile e carile-am eQami-
+at mai 'u'?"
Partea cea mai im!rta+ta (i+ ace't 'tu(iu e acea relati=# la
=eri$a 'cri'# (i+ TeHaurul (el@ Pietr!a'a" 3a 7\366 ìlh!l+
0rimm citete ! ea:
-%-uta+ +!thi haila-%-
3a 7\576 &!''ma++: $ut a++|m haila$6 i *+ %i+! mul)i al)i
cari t!)i ! (eclar# (e liu+icC 'au !'teri!ar# e!cei 0e)il!r"
Pe+tru u+ii 'e =e(e lime(e (!ri+)a (e a ii u+icul m!+u-
me+t ru+i! $erma+6 ca e+tru He++i+$6 *+ 7\\MI7\\96 r!%e-
'!r la Stra''Dur$" Arat# ,e+'u'ia+u ce =al!are are 'tu(iul lui
2(!De'cu6 (e're care 'u+e:
>2(!De'cu +u 'Ea (i'ti+' +ici!(at# ri+ 'tu(iile 'ale i't!rice i arhe!-
l!$ice" Pe+tru (C+'ul i't!ria a+tic#6 i't!ria artel!r6 arhe!l!$ia6 ei$rW%ia
au %!'t t!t(eau+a +umai 'imle !cua)iu+i (e (i'trac)iu+e" 3i'it (e cu-
+!ti+)e mai i+te+'i=e6 i e'te t!t li'it (e (arul (e a utea #tru+(e
*+ mi'terele tii+)el!r i't!rice i arhe!l!$ice6 a'ura 'a %#cu'e ! (e!'e-
Dit# imrc'iu+e #rerile #'t!rului e=a+$elic (i+ Bucureti6 Neumei't!r6 c#
teQtul i+'cri)iu+ii (e e =eri$a (el@ Pietr!a'a ar %i >$uta+i !hi haila$?"
2 i!teH# e care a!i 2(!De'cu i+ t!ate 'crierile 'ale a
cercat6 (u# cum 'i+$ur m#rturi'ete6 +umai '# ! (e'=!lte i 'E!
c!mleteHe 8-+e +!u=elle i+terrOtati!+ r!!'Oe ar &" H" Neu-
>,!ri+( cu !rice reta 'c!ate la lumi+# cu=i+te $!tice cli+ i+'cri)iu+ea
(el@ Pietr!a'a6 litera)ii $erma+i 'Eait ier(ut6 *+ tim ar!ae (e wZ0 a+i6
+umai *+ etim!l!$ii arDitrare a'ura u+!r cu=i+te *+trEa(e=#r ima$i+are6
%#r# '# aiD# *+ =e(ere c# cele mai =echi i+'cri)iii+i (e e m!+ume+tele
i !Diectele (e art# +u c!+)i+ %!rmule (e c!+'acrare6 ci (e re$ul# ele +e
arat# +umele maetril!r cari au eQecutat ace'te lucr#ri6 cum a%l#m (" e" :
,ue+!' me( %cce(6 e cea mai =eche i+'cri)iu+e lati+#6 N!=i!' Phmti!'
me( R!ma %ece(6 e ! lami+a (i+ R!ma" ." 2=i! 8'9 2u 8%euti+a9 %ecit6
e u+ Du't (e aram# al &e(u'ei cli+ R!ma6 a+ e m!+ume+tele $rece-
ti : &TF=aca=T!i VT"2VSIL EErcaSat!c ir"!itiL Niea= eH!ceae=6 etc?"
A't%el c# (u# ! (i'cu)ie lu+$# i %!arte i+'tructi=#6 *+ care
(!=e(ete ! eru(i)iu+e %il!l!$ic# r!%u+(#6 el 'taDilete c# acel
!Diect !art# 'cri' : ;ulcati!' %icet6 arat# c# ;ulcati!' er# %!arte
r#'C+(it i la Etru'ci i la R!ma+i i c# le$e+(a rereHe+ta :
;ulcati!' ! %icetL ear+ e r!mC+ete ;ulcati!' ! %#cut-!" ,ai-ce
+u citeaH# el6 cu acea't# !caHiu+e6 *+ ace't cait!l care e u+ul
(i+ cele mai eQce)i!+al (e im!rta+te (i+ cartea 'a :
Pe la Fum#tatea !erei 'ale6 (u# ce ,e+'uia+u 'taDilete %a-
tele ri+ciale relati=e la imeriul ela'$ic6 el *+tru+ete *+ u+ ca-
it!l 'ecial : Pela'$ii 'au Pr!t!-latmii6 *+ceuturile i ci=iliHa)ia
Pela'$il!r i (e'crie t!ate 'emi+)iile ri+ciale ale ace'tui +eam"
Iat# cum u+e el che'tiu+ea :
>*+c# *+ai+te (e emi$ra)iu+ea 0recil!r6 .!l)il!r i a 0erma+il!r *+ )i -
+uturile Eur!ei6 cea mai mare arte a ace'tui c!+ti+e+t era !cuat# (e !
ra''# (e !ame+i =e+i)i (i+ A'ia6 e cari aut!ri $receti *i +umiau *+ $e-
+eral Pela'$i i Tur 'e+i"
>Aceti Pela'$i %!rma'e *+ timurile a+tc-!lc+! cel mai *+ti+'6 mai u-
ter+ic i mai remarcaDil !!r6 ! +a)iu+e care (i+ u+ct (e =e(ere m!ral
i material a 'chimDat %a)a Eur!ei archaice"
1Pela'$ii +e aar *+ %ru+tea6 tutur!r tra(iliu+il!r i't!rice6 +u +umai
i+ Ela(a 'i *+ Italia6 (ar 'i *+ re$iu+ile (i+ +!r(ul ,u+#rei 'i ale
&#rii Ne$re6 *+ A'ia >Hic#6 i+ A'Sria i *+ E$it" Ei rereHe+ta tiul
!ri$i+ar al !!arel!r aa mi m i)e Arice6 care a i+tr!(u' *+ Eur!a-
cele (i+tCi De+e%icii ale ci=*liHaliu+i"
>-rmele eQte+'iu+ii l!r ct+!$ralice6 recum i ale acti=it#)ii l!r i+(u'-
triale6 le mai a%l#m i a't#Hi e cele trei c!+ti+e+te ale lumii =echi L *+-
ceC+( (i+ mu+)ii N!r=e$iei C+# *+ Pu'tiurile Saharei6 (el@ iH=!arele rCu-
ril!r AraQe i 2Qu' C+# la !cea+ul Atla+tic"
>Pu)i+ele (ale ce +e-au r#ma' a'ura Pla'S-!r6 +e *+%#)ieaH#6 e a-
ce't mare i a(miraDil !!r +umai *+ ultimul eri!( al i't!riei 'ale6
atu+ci cC+( i+(ee+(e+)a 'a !litic# er# (i'tru'# ar!ae e'te t!t l!-
cul i cC+( +umele '#u *+cee '# (i'ar#" ,i+ +e%ericire *+'#6 chiar i
ace'te u)i+e (ate6 %ra$me+tare6 ce +e-au r#ma' (e're Pela'$i6 +e 'u+t
tra+'mi'e (e cei cari i-au cucerit6 i-au (i'tru'6 i-au er'ecutat6 i-au"im-
r#liat6 i i+ urm# i-au cal!m+iat" A't%el c# i't!ria e!cei l!r (e
%l!rire6 (e utere 'i eQte+'iu+e terit!rial#6 *+ Eur!a6 A'ia i A%ri
i't!ria imeriil!r 'i i+'tituliu+il!r 'ale6 a artel!r i i+(u'triei l!r6 a r#+6
*+im!rmC+tat#" .u (e!'eDire i't!ria !litic# a Pela'$il!r meri(i!+ali
*+cheie cu c#(erea Tr!ici?"
/i %i +! te * + m! (u l urm#t! r:
>,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric aa (ar %atul e'te !Hiti= : >*+ai+te (e
ci=iliHa)iu+ea $reac# i e$itea+#6 ! ci=iliHa)iu+e mult + =eche 'e
re=#r'a'e a'ura Eur!ei" Acea'ta a %!'t ci=iliHa)iu+ea m!rc i
material# a ra''ei ela'$e6 i care a (e'chi' ti+ =a't cCm (e acti
tale $e+iului !me+e'c" I+%lue+)ele ace'tei culturi ela'$e au %!'t (eciHi
e+tru '!arta murit!ril!r e ace't #mC+t"
>Pela'$ii au %!'t a(e=#ra)ii %!+(at!ri ai 't#rii +!a'tre actuale?"
Stu(iaH# ! cei meri(i!+ali mai * + tiu u6 (i+ e+i+'ula Hemuli
cu Te'alia cea r!mC+ea'c# 'i *+ reHe+t i u+(! 'e a%l# ,!(!+
metr!!la l!r reli$i!a'# (i+ e!ca h!mericii6 *+chi+at# lui N
al Pela'$il!r 8m'au IlkNa!SiS"|j9"
-rmeaH# (e'crierea cel!r (i+ i+'ulele &#rii E$e! i A'ia mi
C+# *+ AraDia6 u+(e 'e $#'iau *+c# e timul lui Pt!lemeu !r
ele: I'tria+a6 S#tula6 Rha(! 8'at96 .ar+a6 3atha6 AlDa+a6 Am!ii
,ra$a6 S#raca6 ,e=a6 Petra6 Suratha6 Aura+a6 S!ra6 etc""" iar
Pli+iu : Na'au(um6 Rhcr++ia6 etc""" t!ate *+ A%ricaAIR#mCi uim
uluit6 i te *+chi+i *+ %a)a aceluia ce a (e'c!erit C+# i *+
raDia aa +umiri r!mC+e6 cu e'te 2000 a+i mai *+ai+te"I.it
+umai (i+ AraDia6 c#ci ,e+'uia+u +i le i+(ic# e'te t!t6 i
+cte 'u+C+(:
>,u# cum =e(em6 Pela'$ii *+trE! e!c# (e#rtat#6 (u# ce c!ie':
cu triDurile i cu turmele l!r *+tre$ terit!riul A'iei mici6 %#cur# ! m
car! (e eQa+'iu+e m!i (earte" ,i+ A'ia mic# ei 'tr#D#tur# *+ SSr
A''Sria6 Pale'ti+a6 C+# *+ re$iu+ile cele mai %ertile ale AraDici (e la+
2cea+ul meri(i!+al6 *+temei+( e'te t!t l!cul (i%erite ce+tre mari
=ie)ii l!r a't!rale6 a$ric!le i c!merciale?"
Trece la Pela'$ii (i+ E$it i 3iDSa6 citeaH# ! lC+$# cei ci
'ici e .a+tY care *+c# i+ 7\05 'cria:
>II %aut (ire cee+(a+t6 [ue la ci=ili'ati!+ Ola'$i[ue6 c!mmu+e @ lE"
'ie !cci(e+tale et @ la Thrace6 auQ *le' et @ lEItalie6 Otait a+tOrieure
lEi+%lue+ce O$Stie++e?"
IDi("6 " 399:
>&al$rO lEa+ti[uitO rOte+(ue (e' E$Stie+'6 t!ut (Om!+tre [ue le
aS' rejut (u (eh!r' 'e' haDita+t' et 'a ci=ili'ati!+?"
.iteaH# i aici +umirile: A[ui' ,acici'6 Arima+ti' =ie+'6 Ari+
Aria6 BaDa6 Ba(ea6 .urca6 .a'a6 .aut =a(a-- .aul ;a(ului I
&#$ura6 ;acca6 &C+(ru'6 .Cr+a6 0aia6 BuHe+'e'6 S!ral6 etc"6 etc"
Iar *+ 3SDia L A++u6 BerDeQ i BerDece6 .#mara6 .a''e6 S!cra6
=etra+u'6 mamura6 tata6 DaDa6 !aia6 =acca6 etc"
E'te6 cre(6 (e ce '# '! mul)umea'c# i c!i mai $re!i"
Trece *+ %i+! la Pela'$ii (i+ Italia6 u+(e $#'ete e ,O(ale'
cei r#'D!i+ici6 +umire $reciHat# (el@ ,ecia+i6 i l!calitatea Ari-
mmium6 aHi: Arimi+i"
Pli+iu arata ca 3i$uria trimetea la R!ma .!(Datiiim ca'eum6
iar ca !rae a=eau 3u+a6 AlDa6 etc"6 i erau +umi)i .!ma)i6 e+-
truc# erau lct!i"
Natural c# +u utea uita 0allia i IDeria i a't%el $ra)ie lui
,e+'uia+u a=em l#murit# a'em#+area limDii +!a'tre cu aceea a
PiliDril!r" 3imDa l!r =ul$ar# C+# tCrHiu *+ e=ul (! miFl!c a
%!'t +umit# limDa r!ma+#"
Ac!l! u+ele triDuri 'e +umiau ,ati'6 Sarma'i6 ,eciate'6 i
$#'im +umiri ca Ar(elaS6 Ar(elle'6 Ar(elu6 Ar(euil6 Ar(illat6 Ar-
(illeuQ6 etc"""L l!calit#)i mi+iere mai im!rta+te ca Rh!(a I t!ate
ace'tea (u# Pli+iu6 StraD!+e6 etc" I B!Q'8a+i96 AlDi!eici i chiar
+emurit!rul Tara'c!+ 8Tara'c!9 *i au !m!+imele *+ Ru(a6 B!ca6
Tr#'cau 8u+$" T!r!cHba9 i AlDaci"
3imDa arem!ric#6 care (eri=# (el@ Arima+i6 ArmC+i6 i+(ic#
l!calit#)i ca:
AlDa6 B!c'a+i6 Rh!(a6 -r'ulae6 ;a(um SaDatium6 Aura+i6 2lti'6
AlDia6 0aura6 etc"6 etc"
A't%el +e utem eQlica a'em#+area mare a (ialectului illiDru
cu limDa +!a'tr#" Se cu+!'c atCtea cu=i+te c!mu+e care *+'# +u
'u+t cu+!'cute *+ lati+a cla'ic#6 (ar care erau (e'i$ur c!mu+e
*+ r!t!-lati+a ela'$ic#" A=em a't%el:
3ica(#I3i=a(e" >AT !' 3u-ac*e'? 'u+t cC+tate e+tru %rumu'e)ea l!r
RiulelzRiu-t'"
.a)e=eic#I 0aHaD!"
Stu%alzE't!u%at"
Ti+(#zTS+8t!uliF6 *+ A=cSr!+ e+tru a i+(ica i+trarea *+ eteri 8A-
=e+' i+ $ar(9" Arma+I Arma'"
.ul#z.!uIe i *+ %!rma .ular! 8=echiul 0re+!Dle9 .!irumier6 ele" 879"
B!ulI3i D!!ul"
879 3a +!i mai utem a(a!$# cu=C+tul &a"rt"!aSa (i'#rut la Italie+i6 'Ea $#'it t!-
tui i+ ! !caHiu+e la .u+'ta+li+!!l u+ %el (! 'i$il rereHe+tC+( u+ leu Heral(ic
'laD (e t!t6 i 'uD el era *+'em+at marH!$+i!"
Pil!l!$itii au ac+m6 i+" acea't# (irec)iu+e6 $ra)ie lui ,e+'uia+u6 cCm liDer6 i
a't%el 'e =!r =e(ea multe cu=i+te ce cre(i*i+ 'la=e6 c# 'u+t ur i 'imlu Pr!t!-lati+e"
A't%el mi 'e ure i cu=C+tul Ela+ 8=alea Ela+ului i+ Fucl" Palciului9 eQre'iu+ce
/i *+ Sa+ia $#'im triDuri ca : AlD!ce+'!'6 Aurie+'e'6 .!ma-
+a'ci$i6 ,!cia+i6 0riiii6 3eta+i6 3u+arii6 Tur(eta+i6 {accaci6 ;l![ui6
etc"6 etc" /i erau acetia %ru+tai6 c#ci:
>Tur(eta+ii6 'crie StraD!6 'u+t cei mai *+=#)a)i (i+tre t!)i Ili'a+ii" Ei
'! %!l!'e'c (e $ramaticii L Lui ! (e'criere a tra(i)iu+il!r '+"le i't!rice L au
!eme i le$i 'cri'e *+ =er'uri =eclii6 (u# cum 'u+ J tl#mii (e 2222a+i?"
A't%el c#:
>.a ! c!+cluHiuiu: i't!ric# utem alt%el 'taDili6 c# !ri$i+ea $e!$ra%ic#
a cel!r mai multe triDuri (e e terit!riul 0alliei meri(i!+ale 'e re(uce
la mu+)ii i la e'u+le ,aciei =echi?"
/i c#:
>""" e'te !Hiti= c# e terit!riul Ili'a+iei eQi't# ! =eche !ulaliuu!
(e !ri$i+e (ac!-$ctic# i illSric#" Acea'ta ! r!DeaH# i +umele !ra'uluE
,eci ! +a (e lC+$# !alele PSre+eil!r6 +umele %amiliare %9ecia+u'6 ,+=+'
i ,!ciu' (i+ i+'cri)iu+ile hi'a+e 'i *+ %i+e u+ alt triD cu +umele ,a-
$c+ce' 'au ,a$e+'e'6 %!rm# i(e+tic# cu ,acBae6 +umele ,acil!r !rie+tali
(e e TaDula Peuti+$eria+#?"
Pli+iu a(au$e chiar +umiri ca :
0ale+a z 0ali)# I !Qi( (e %ier"
Palacra' 8Palacra9z P#r#cl#u z *+ Tra+'il=a+ia ci!ca+ (Omi+er6 *+ Sa-
+ia Duc#)i (e aur ma''i="
.a'a z .a'# 0ata
re z a c#ut# 8Ku'ire
z a c!a'e Ii'ca z
ia'c# 3a+cia z
3a+ce
P!rca z !arca6 rima6 DraH(#L a (!ua6 $r!a# la F!cul c!iil!r6 i aa
mai (earte"
Trece *+ urm# la Pcla'Sii cli+ #r)ile(e+!iE( ale*,u+#rei "i &#rii
Ne$re" ,e'crie e Tita+i6 ca cel mai $l!ri!' (i+ire triDuri6 +umi)i
'i T#ta+i6 i mai ale' Teutare'6 T#tari6 cu=C+t ce eQi'ta *+ai+te (e
=e+irea T#taril!r *+ Eur!a" Her!(!t 'u+e c# Hercul a *+=#)at '#
tra$# cu arcul (el@ u+ Scit Te+ta+t' i *+ t!!$!+iile $rece chiar
Satur+ era +umit Tarlar!'"
,e'crie *+ urm# e $i$a+)i6 +#'cu)i (i+ Terra i -rW+6 ca i
Tita+ii6 (eci c!+'titui+( +!Dle)# *+ 'tat"
Nu !t a +u me+)i!+a (e-a'cm!+ia +umele (e 0aliua6 a)Ea i i i E r#'C+(it la %emei
i+ ,@mD!=ila i Prah!=a 8'atul /!tCrlc9 cu (e!'eDire"
T!t aa e i cu cu=C+tul Purc#6 care i+(ic# 'i+tecat+ra i+ (!u#6 (!i craci" I
A't%!l a'ul (i+ ar!ierea iH=!arel!r Ri+ului6 i+ >Ale' %i+i-mi'e'? 'e +u+uE! %urca"
.;I E55 "- J-J>J "-" i- " "- w w """"""""
Se !cu# *+ 'ecial (e Arimi 8Arima+i6 RCmi96 cea mai ci=i-
liHat# 'i r#'D!i+ic# !ula)iu+e ela'$#6 cari aar 'i ca R!hma+i6
R!cma+i6 R!$ma+i i Rachma+i" .ecace e curi!'6 e c# *+ Ba'ara-
Dia i Buc!=i+a 'e 'erDeaH# i acum Pa'tile Rahmauil!r6 a 7-a
Bi (u# Paii"
-+ cait!l (i+ cele mai im!rta+te e relati= la m!+e(ele ar-
haice ale ,aciei6 'eria Armi'"
Aa 'e eQlic# 'i +umele (e Herme'6 Heul cel =echia ela'-
$ic al #'t!ril!r6 e care R!ma+ii *l a'imilar# cu &crcuriu i (i+
care 'e $#'e'c66 chiar *+ Dr!+H6 atCtea 'tatuete la +!i A
Se !cu# cu !ri$i+ea m!+etel!r i +e 'u+e c#:
>,u# tratli)iu+ile i't!rice ale R!ma+il!r i ale 0recil!r6 la+u' a %!'t
cel (i+tCiu care a D@tut m!+ete ele aram# L iar !etul 3uca+ 8Phar'" ;I"
M059 'crie c# It!+6 8*+)ele$e I!+96 care (!m+i'e e'te #mC+tul te''alic
8'au al Pela'$il!r96 a %!'t cel (i+lCiu care a u' ar$i+tul *+ %l#c#ri6 8)Cre a
D#tut m!+ete (e aur i a t!it arama *+ cut!arele 'ale cele ime+'e?"
0#'ete atriDutele lui Herme' *+ *+'em+ele ,!m+il!r <erii-R!-
mC+eti i(e+tice u+ele 'i cu %!rma cCrFei ce 'e !arta (e #'t!rii
(i+ &ace(!+ia i (e'ci%ra mai multe i+'cri)iu+i (e e m!+ete
+ecitite C+# la el"
,e'crie e Arimi z Ariiria+i6 Herima+i6 Alama++i6 Alema+i6 cli+
0erma+ia ma$+a"
E+um#r# ! mul)ime (e cu=i+te cari (e+!ta la !ri$i+ea l!r 2U-
re'iu+ea Ram i arat# c# : >.ei mai =echi l!cuit!ri ai 0erma-
+iei au %!'t6 cli+ ra''a ela'S#6 *+ mare arte RCmi 'au Arimi ?"
,e're u+ul cli+ c#ete+iile l!r 'e =!rDete i *+ NieDelu+$e+"
-EKt=KhEm%S z Armeri6 care (u# ma+u'critele (i+ .amDri$ia 'e
mai +umete i Ti!er*+u' i cli+ care 'e tra$ (u# le$e+(e Saii6
SaQ!+ii6 etc"6 a a=ut ca I i i i e u+ ,ac+'"
Se !cu# (e mi$ra)iu+ile Arimil!r *+ 0allia i arat# c# :
>J2 r!D# *+ acea't# ri=i+)# +e 'u+i (i%erite %aDricate ale i+(ii'-
iri"ei +e!litice (e'c!erite e terit!riul 0alliei6 cari (u# % !rma6 (u# teh-
+ica 'i !r+ame+ta)iu+ea l!r6 aar)i+ ci=iliHa)iii++ arhaice ela'Se?"
Reim' +u e (ecCt Remi i a=em *+c# l!calit#)ile R!ume+'6 Rig
m!+6 Rumi$+S6 Ramhille6 Rim!S6 etc 6 etc"
,e alt%el StraD! 'u+e l#murit c# 0alii 'urit !!r ari ma+ie"
Arimii mi$rar# cu (e!'eDire *+ Italia6 u+(e ,e+'uia+u $#'ete
*+ tra(i)iu+ile etru'ce6 Ram+e'6 Ram+e+'e'" -+ =echiu !ra *+
-mDria urta +umele (e Arimi+um" I+ E+eicla lui ;ir$il TiDrul !
+umit Rum!+ 'au r!taciHat Rum!r" ;echii Arimi *+ Etruriaerau +u-
mi)i Ram+e'L i+ -mDria Armi+i L *+ #r)ile TiDrului Rum!+e'iRu-
m!re' L *+ 3atiu: Rumi6 R!mi6 iar terit!riul -mDriei a urtat C+#
tCrHiu +umele (e R!mC+ia6 R!ma+i!la" *+)ele$em a't%el !ri$i+ea
I+ %i+e (e'crie mi$ra%iu+ea Arimil!r ri+ e+i+'ula Balca+ic# C+#
u+ A'ia mic# i Arme+ia6 Siria i Pale'ti+a i ei #tru+( C+#
*+ I+(ia chiar6 (e u+(! r!DaDil leca'e *+ e!ca +e!litic#6 i u+(!
a%l#m :
-+u z u+u
triztrii +u trl'6
a I 'aii +u 'eQ
'a ta+ z ate +u 'etem
tCta' z tata +u ater
a z a# +u a[ua
Sar!' z are +u 'ere+'
Sar!' I Har# +u 'erum6
i aa mai (earte cu ar!iere (e limDa +!a'tr# mai mult ca (!
cea lati+# care He %!rm# (u# acea'ta"
Natural c# treDuia '# 'e !cue e lar$ i cu =echea $e+eal!-
$ie a triDuril!r lati+e"
S! !cu# e lar$ cu %il!l!$ia cu=C+tului ;lah6 i 'taDilete %ate
%!arte im!rta+te"
,ar ceeace 'urri+(e e cC+( $#'ete u+ $+urtt ,aubete'6 a-
(ec# u+ Ne$ru ,acia+ul6 ca re$e al Sci)il!r i care a %!'t tat#l lui
A+acltar'i'"
Pace u+ 'tu(iu 'ecial i %!arte am#+u+)it a'ura le$il!r =echi
ale ,aciei : .iteaH# (el@ 3e$e' Bllla%Fi+e' C+# la a+ti[ua ;ala-
c6h8?EQBi+ leQ i cele >+umite =alahice? (i+ SerDia i alte #r)i"
,!=e(ete c# 3eQ R!ma+a -ti+e+'i' a %!z't 'cri'# *+ limDa r!-
ma+# DarDar#"
Su')i+e c# :
>.ele (i+tCi le$i !litice6 ci=ile6 reli$i!a'e i militare aar)i+ aa (ar
%amiliei ela'$e (i+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'" .ele NII taDle ale (ecem=i-
ril!r erau ! c!mila)iu+e (i+ le$ile i c!+'ulta)iu+ilc =echi ale triDuril!r
ela'$e"?
El le 'taDilete l#murit i 'e reHum# *+ m!(ul urm#t!r :
>ReHum#m aa (ar6 c# le$ile cele =echi ale 0recil!r i ale R!ma+il!r
recum i le$ile aa +umite DarDare (i+ #r)ile (e au' ale Eur!ei6 'e
*+temeiaH# *+ %!+( e u+a i aceea le$i'la)iu+e arhaic#6 m!(i%icat# i+
cur'ul 'cculel!r6 *+ (i%erite teri6 (u# treDui+)ele =ie)ii '!ciale i !litice
*+'# #'trC+( e'te t!t l!cul +umele c!mu+ (e >leQ a+ticFua? i >leQ r!-
ma+a?"
>.u (e!'eDire *+'# =echiul c!(ic! (e le$i !litic!6 ci=ile "B rcliSi!a'e
ale ,aciei6 +umite >le$e' Bella$i+e'?6 iii 'e reHe+t# (u# re'turile ce
+Eau mai #'trat 'i (u# ri+ciiile ce le c!+)i+ea6 ca tiul cel mai =e-
cliiu 'i mai u)i+ alterat al ace'tei le$i'la)iu+i a+ter!ha-+e?"
i w ^ 1 R w R >:: 67 1 t T R : TTTT "T
u
? i
h
i] 16-" rt
h
6 i I 1Ei-g""M-* ""?iL A!^
" &2N-&ENTE3E PREIST2RIA6 6= 3 r6 u R h 6 6" "
%el '! (!=e(ete (e ce mai *+ urm# la +!i m!iile +u trecur#6
la %emei6 c#'#t!riile 'tr#i+il!r cu %emeia r!mC+# erau r!hiDite6
' i c # ace'tea +u uteau 't#C+i a=eri6 i (e c! SCmD#ta era Hiua
le$al# e+tru au(ie+)# la triDu+ale i aa mai (earte"
]Pace u+ 'tu(iu lar$ *+ ce ri=ete atria cel!r (i+tCi re$i
la']-i6 (e'crii+( acea't# re$iu+e *+ ra!rt am#+u+)it cu c!+(i-
tiu+ile *+ cari era marea i+ter+# (i+ ce+trul Eur!ei *+ai+te (e
'ar$erea P!r)il!r (! %ier" I-Arat# c#:
a Imeriul ela'$6 *+temeiat la ,u+#rea (e F!'6 a=u'e *+c# *+
timurile lui -ra+ ! eQte+'iu+e $e!$ra%ic# c!+'i(eraDil#?" /i c#
a %!'t cel mai mare (i+ cCte au eQi'tat *+ lumeL c# -ra+ era +u-
mit Pela'$"
.aracteri'tica ace't!r re$i Hei%ica)i ! lEace *+ m!(ul urm#t!r:
>.ei (i+tCi re$i ai ra''ci ela'$e au eQcelat cu (e!'eDire ri+ =irtu)ile
l!i- er'!+ale6 ri+ meritele l!r !litic! i e'te t!t ri+ Di+e%acerile l!r
%a)# (e $e+ul uma+" Ei au %!'t cei (i+tCi cari au a(u+at *+ '!cietate
%amiliile i triDurile r#'C+(ite ri+ ca=er+e6 ri+ mu+)i i #(uri6 au *+-
temeiat 'ate i !rae6 au %!rmat cele (i+tCi 'tate6 au (at 'uuil!r 'ui le$i
i au i+tr!(u' *+ m!(ul l!r (e =iea)# m!ra=uri mai DlC+(e L e'te t!t au
*+(retat *+trea$a acti=itate a l!r 're ! eQi'te+)# mai Du+#6 %iHic# i i+-
telectual#6 i a't%el au (e'chi' ! +!u# cale e+tru (e'ti+ele !me+irii e
ace't #mC+t?"
S%i+Qul E$itului arat# e -ra+" ,ar ceeace e'te iar# 'ur-
ri+H#t!r e c# -ra+ eQi't# i *+ le$e+(ele +!a'treL a't%el *+tre
altele:
" " " " 0C+( 'Ea c!D!r*t
,!m+ul e #mC+t6 Sate a
r#'#rit H!tare a *m#r)it
I
,ar ceeace ! eQtra!r(i+ar e c# le$e+(a cu
" " " " T!ma cel D!$at
.u Diciu (e %!c *+%!cat -----
Se re%era t!t la -ra+6 care i+ cultul 'tr#=echiiA6 a%l# ,e+'u-
ia+u c# 'e +umi@ T!ma6 iar re!)ii (el@ ,!(!+a 'e +umiau
T!ti!!!i i (ealul =eci+ temlului T!mar!'"
T!t a't%el *+ ce ri=ete e T!ma Alim!'6 a(ic# T!ma al lui
'6 i(e+tic cu tra(i)iu+ea e$itea+# ThumEti'6 Tur+ i &!"
Pa$i+e *+tre$i 'u+t li+e cu teQt6 le$e+(e i cita)ii6Ee+tru a
(!=e(i ace'te6 +u 'ic ar!ieri6 (ar a(e=#ruri6 uitate6 'au +e-
cu+!'cute C+# acum"
T!t a't%el 'tu(iaH# ei e urmaul lui -ra+6 e marele *m#-
Arat# ce=a ce (eFa e cu+!'cut *+ tii+)#6 c# e =a'ele +!a'tre
(e ceramic# rei't!rice 'u+t *+'em+#ri cari (uc la *+'crierea
%atel!r a'tr!+!mice !D'er=ate (e ei"
Arat#6 ceeace e'te eQtra!r(i+ar (e im!rta+t6 c# +!me+cla-
tura a'tr!+!mic# a cer ui" +-i- e'te (e !ri$i+e cla'Sica i a%irm#
cu (retul c#:
>",i? u+ctul (e =e(ere i'l!ric6 lea$#+ul tii+)el!r a'tr!+!mice a %!'t
i+ re$iu+ile BarDaril!r cli+ +!r(ul I'lruluh"
Si (u# a$i+e li+e (e eQemle (e ace'te +umiri6 el reHum# :
>,u# cum =e(em (i+ eQemlele ce le rer!(ucem aici6 +umirile 'te-
lel!r i ale c!+'tela)iu+il!r6 aa cum le a%l#m la !!rul r!mC+ (el@ .ar-
a)i6 'u+t a+teri!are a+tichit#)ii cla'ice L i ace'te +umiri +e mai r!DeaH#
t!t !(at#6 c# termi+!la$ia a'tr!+!mic# $rec!-r!ma+# 'e *+temeiaH# e
! +!me+clatur# !!ral# mult mai =e(ic?"
,ar +umai ceti+( 'e =a utea '#-i (ea ci+e=a 'eama (e eQ-
tra!r(i+ara eru(i)iu+e a lui ,e+'u'ia+u6 (e %e+!me+ala a(u+are
(e (!=eHi6 (e u+(e +u creHi i (e e u+(e al)ii au trecut al#turi"
.auHa 't# *+ aceea c# el r!ce(a ri$ur!' tii+)i%icete6 (u#
u+ la+ h!t#r*t6 a't%el c# t!t ce ceti@ era lime(e u' u+(e treDue"
Nu =!iu mai Hice +imic (! li#'D!iul lui Satur+ cu K!e 8Tita-
+!machia96 +ici (e (!m+ia lui TSh!+ i re'Delul cu 2'iri' e
care *l (e'crie am#+u+)it" .eeace e curi!'6 e c# TSh!+ e +umit
(! E$ite+i Set +ehc'6 a(ic# Set Ne$rul6 car! a=ea lC+$# el u+
c!rD6 i c# e u+ air $+!'tic (i+ 3ei(a 't# 'cri'6 %#r# *+(!-
eal#6 Seth ;!lchul 'au ;alahul"
,ar chiar Set la ei era cu+!'cut 'i ca SuteQ6 e car!-7 a%l# ca
Fu'tul6 mai c!rect Ku(eQ6 a(ic# 6Fu(e)u56 Fu(ice' la c!+'ulii r!ma+i"
Se !cu# i+ urm# cu +umele i er'!+alitatea lui Satur+ *+
!emele tra(i)i!+ale r!mC+e i $#'ete aceleai eleme+te6 i chiar
e lar$ (! t!t *+temeierea TeDci (i+ E$it" I+ ele 'e =e(e i *+-
irC+$erea i m!artea lui 2'iri'" R#mCi uimit '# =eHi aceleai ele-
me+te la 'criit!rii =echii ca i *u !emele +!a'tre"
.eeace e curi!'6 e c# (!=e(ete cu acea't# !caHiu+e c# Satur+ z
.r!+!'z.ar+uDuta' I;!(#6 (i+ {e(iu' z ;e(i!=i' z ;eH!=i'6 (e
u+(e i `!(a i ;!rla+ al 0erma+il!r"
,e (!m+ia lui Herme' 8Armi'9 lea$# !ri$i+ea Sarmi'-et$et-u'a
a(ic# ree(i+)a lui 8S9 Armi'-e$eta'" Iar (i+ 'tu(iul r#'D!iului
lui &arcu =iteaHu cu I!= *m#ratul 'taDilete6 (ar cu cCte %ate6 c#:
>&arte6 SF#ri+telc lui R!m+l i Rem6 e care R!ma+ii *l a(!rau cu atCta
!+!are6 a %!'t aa (ar !ri$i+ar (i+ ,acia" El e'te u+ul (i+ rereHe+ta+)ii
cei mai ilutri Hi+ li+ia a (!ua a (i+a'tiei (i=i+e?"
.N &- iZ u m r6 ! i r" 36 t6 " R r" " R " ------------T "- - - 1 66 --------------
Se !cu# (e (!m+ia lui Hercule6 a lui A!ll!z,eu' luc!+i6
iar ! m!+e(ele ,ace 38u9cu"
>AtriDutele 'al! caracteri'tice erau: $ri%!+ul6 'imD!l al (!m+iei 'ule e-
'te mu+)ii (e aur ai HSerD!reil!r6 c!rDul lui N!=ac 8Satur+9 i !imul
iui &!+tii 8-ra+9?"
,i+ (i+a'tia (i=i+# 'e mai !cu# !u ;ulca+ care 'e mai +u-
mia 'i Ar(alu' i care i+=e+ta'e %luerul6 caracteri'tic al Pela"'$il!r"
II urm#rete C+# *+ tra(i)iile !!rului $erma+ic i Di+e *+)ele'
i la +!i"
" " " " Am a=ut (e c#ita+
Pe =iteaHul (e ;Clca+ Ku+i!r (e
! r t! m a+
.u DarDa6 ceE+ DrCu ! *+!a(# " " " "
.a i *+ !arecari 'tatui =echi"
Stu(iaH# e Netu+6 ,Wr(W+ 8,ar(ami'6 ,ra$a+e'9 z -ra$a+
(i+ B#r#$a+6 e ,a+au'6 i termi+# acea't# arte (! (e'criere
a re$il!r6 aceti tita+i :
" " " Puter+icii timului
.u 'tClii #mC+tului""""
cu (urata imeriului ela'S"
>I+ timurile rei't!rice6 $i+ tea ela'$# a=u'e ! eQte+'iu+e =a't# $e!-
$ra%ic#"
>Ea %!rma'e t!t!(at# i ! mare u+itate !litic# i u+ imeriu e+!rm"
>Ree(i+)a ri+cial# a ace't!r re$i 'e a%la iri +!r(ul ,u+#rei (e F!'
e #mC+tul ,aciei =echi" Acea'ta ! c!+%irm# ira(i)iu+ile $e!$ra%ice ce le
all#m la H!mer i ll!'i!(6 i acea'ta reHult# (i+ i't!ria cea 'acr# a U-
$iteriil!r6 Pe+icie+il!r6 A''Sric+il!r i Peril!r5"
Pi+ete *+ %i+e6 cu ! lar$# arte c!+'acrat# limDii !la'$e6
luC+(-! (el@ Her!(!t *+c!ace"
>.u=i+tele +umite (e aut!rii r!ma+i 88DarDare? erau aa (ar cu=i+te
(e !ri$i+e lati+#6 *+'# %!rma l!r era mai lu+$# !ri mai 'curt# L u+e!ri
literele erau (i'l!cate6 !ri P. r!+u+)au cu alte 'u+ete?"
Stu(iaH# limDa DarDar# care (i%er# (e limDa ere$ri+#"
0recii +u erau c!+'i(era)i ca DarDari6 iar limDa l!r era ere$ri+#"
3imDa lati+# DarDar# z limDa ri'c#"
>.ea mai =eche limD# lati+#6 +e 'u+e I'i(!r" a %!'t +umit# (e u+ii
aut!ri i li+$ua ri'ca"6 a(ic# limDa D#trC+#? /i (!=e(ete c# :
>3imDa ri'c# aa (ar6 care 'e =!rDi'e6 (u# tra(i)iu+ile =echi6 *+ tim-
+rile Iui la+u' i Satur+6 +u 'e %!rma'e *+ Italia" Ea a %!'t limDa tri-
Duril!r a't!rale6 arimice i lati+e6 ce 'e =!rDi'e *+ timurile marelui
imeriu cla'$6 i era a't%el i(e+tica cu limDa DarDar# =eche"?
R! !cu# Di+e *+)ele' (e limDa .!)il!r 'i ,acil!r :
883imDa 0e)il!r era6 (u# 2=i(iu6 ! limD# DirDar#6 *+'# ! limD# Dar-
Dar# lati+#?"
Pe+tru a (!=e(i c# %!+(ul era acela6 a(uce *+tre altele i %a-
tul cC+( ! ime+'# (euta)iu+e (e il!%!i+ i c!ma)i 'e reHe+t#
*m#ratului e+tru a 'e 'uu+e %#r# miFl!cirea =reu+ui i+terret :
>Acea't# 'ce+# (i+ urm# 'e ilu'treaH# *+ m!( i mai clar ri+ urm#-
t!rul a'a$iu (i+ i't!ria lui l9i! .a''iu" ,u# termi+area rimului r#'D!iu6
'crie (C+'ul6 Traia+ trimi'e e cC)i=a rereHe+ta+)i ai ,acil!r la 'e+at ca
'# c!+%irme acea" AmDa'a(!rii lui ,eceDal %ura6 i+tr!(ui *+ 'e+at6 u+(e
(u# ce (O!'era armele6 *mreu+ar# ma+ile (u# m!(ul cati=il!r6 r!'-
tir# !arecari cu=i+te6 recum i ru$area ce ! %ilceui6 a!i c!+'im)irii la
ace i *i ri(icar# armele (e F!'"
/i 'e+atul *+)ele'e cu=C+tarea l!r"
Stu(iaH# limDa 'armat# 'i e cea DarDar# mace(!+ic#"
.C+(6 la 796 a" ."6 R!ma+ii *+=i+'e e Pili e !etica =ale a
;!(e+ei6 'e celeDrar# cu mare '!lem+itate F!curile i'thmice6 u+(e
'e a(u+ar# mul)ime (i+ t!ate )i+uturile" I+ %a)a r!c!+'ulului Titu
pui+tu Plami+iu6 her!l(ul %#cu cu+!'cut c# 'e+atul r!ma+ !r-
(!+a '# %ie liDeri6 'cuti)i (e (#ri i '# tr#ea'cC (u# le$ile l!r :
>AuHi+( =!cea heral(ului6 ! Ducurie eQtra!r(i+ar# curi+'e *+trea$#
mul)imea" Ei +u uteau cre(e (ac# au *+)ele' Di+e cele ce li 'e 'u+eau
i 'e ri=iau u+ii e al)ii cu mirare6 ca i cum t!ate ace'tea ar 8i +u-
mai iluHiu+ile u+ui =i' (eert?"
Ei *+)ele$eau (eci limDa lati+#6 c#ci a l!r +u era *+(e#rtat#"
Patul e %!arte im!rta+t i iat# (e c! ,e+'uia+u 'u+e :
>I+ cercetarea !ri$i+ii u+ei limDi6 recum i *+ arecierea eleme+tel!r
'i a %!rmel!r 'ale6 +u 'e !ate r!ce(a (ecCt *+ m!( i't!ric L !ri ce alia
'i'tem#6 %ii+( li'it# (e %u+(ame+t6 +u !ate (uce la a(e=#r?"
,ar acela lucru 'e etrece la cucerirea IDeriei i teril!r $er-
ma+ice" Pe'te t!t 'e c!+'tat# c# R!ma+ii 'e uteau *+)ele$e cu e-
r!icii *+=i+i cari erau ArmC+i"
-rmeaH# u+ a(e=#rat (ic)i!+ar al limDii ela'$ice6 =!iu cita:
>,i%erite cu=i+te i %!rme6 ce +e-au r#ma' (i+ limDa =eche DarDar#6
cum 'imt A+Quru'6 *+$er L A''!rhu'6 a!ar# L Ariu'6 rCu L A'aratKi6 '#rat L
BuDa i ADaDa6 BaD# L Bab+6 taur L Brathu6 Dra( L .eler e'6 c#l#rai L .e-
+t'6 cerL .!te6 c!at#L ,!m+u' ":i ,!m+aL ,a'leti'6 (e'letitL ,e-
I+' (ealL ,ia6 HiL &e(u'a6 m#tu# L &i+thc6 mu+t! L &!''ul!Q6 m!6 art"
+!Rul J &!''u+ i" &!a'u+a6 m!i+#6 m!ie L &!aL8i'9 m!L -{e 8a'tu'9 i
7;a> 8a'tu' cmEBe!E96 +#a't#L K;!BB6 +!iL 2c!l!+6 !c!lL 2cr6 !ierL 2 iEe6 ici(O
F 8K " 2FZa' 'i Tlcli-ai'l!N6 !ai) i h!ai) L 2'la'!'6 !'la L R!ia6 r!'-
%F+ E Ser6 %ierL Sehbti eic# L Shi+Q6 'ii+)i L /ir6 '!areL Su+i6 'i+!+L
+arte 'artaL Suleb i SulcQ6 Fu(ec i Fu(e)L maralha6 '#rat#L mer a+i i6
)#ra+ii etc"6 I +e arat# c# limDa =eche r!ma+# 8arimic#6 ru'tic#96 +u cea
lati+#Etrecu'e e'te eri!(ul '#u (e l ra+a %!rma)iu+e tuc# cu mii l cu
J'ule (e a+i f+ai+te (e era creti+#"
Pi+e'te cu .C+tecele Saliare 8.armi+a Saliaria96 cu (e'cC+tecele
DarDare6 cu .C+tecul Pratrum ar=alium i cu i+'cri)ia ela'$#
(i+ i+'ula 3em+!'6 e care el rimul ! (e'lea$#"
Se !cu# cu c!l! (!u# (ialecte ela'$e6 lati+ i arimic i cu
c!ruerea (ialectului lati+ i arimic *+ Italia"
A(a!57 c# +umai cel ce =a ceti am#+u+)it acea't# carte =a =e-
(ea uimit r!%u+Himea ace'tei 'crieri i c!m!rile +ecreHute (e
tii+)# i Fu(ecat# ce 'u+t a(u+ate ac!l!"
&i+tear!mC+ea'c#6 (u# #rerea mea6 +u 'Ea ri(icat *+c# mai'u'"
2era *+ 'i+e e (e ! =al!are tii+)i%ic# i +a)i!+al# eQtra!r(i-
+ar (e mare e+tru +!iA
/i acum cC+(6 %!arte e 'curt (e 'i$ur6 (ar *+ %i+e +e utem (a
'eama (e =iea)a 'i !era lui ,e+'u'ia+u6 acum cC+( ,acia rei'-
t!ric#6 $ra)ie lui6 =a c##ta (retul (e cet#)e+ie6 *+ c!m!ara %a-
tel!r a(u+ate (e mu+ca 'ecialitil!r6 *+ ce ri=ete trecutul !-
me+irii6 '# +e *+treD#m car! e'te i (at!ria +!a'tr#:
2 (at!rie (e recu+!ti+)# mai *+tCiu c#tre ace't martir al +ea-
mului" Am r!u' aca(emiei care a li'it la *mm!rmC+tarea lui
c# ar %ace Di+e6 cu !caHiu+!a *+(eli+irei a+ului (el@ ier(erea
lui6 '# mear$# *+ c!r!re la m!rmC+tul lui ,e+'u'ia+u 'au '#-i
(eu+# ! c!r!a+#6 ri+ ! (ele$a)i u+e" Pri+ ea6 Hiceam c#6 cu
acea't# !caHiu+e6 r!mC+i'mul6 ,acia =iit!are6 =!r a(uce ri+!'
mu+cit!rului %#r# 'eam#+6 care a (e'm!rmC+tat (i+ *+lu+erec i
+ecu+!'cut ,acia rei't!ric#"
S# +e *+#l)#m a't%el i+ima +!a'tr# e+tru a *+t#ri c!+tii+)a
+a)iu+ii *+ 'iritul (e (at!rie i 'acri%icii chiar6 al +!u#l!r $e+e-
ra)iu+i"
Aca(emia r!mC+# =a %ace acea'la6 cu 'i$ura+)#6 (ar mai lCr-
gZu" Ateat# i al)ii6 (e alCla timA""
-era lui ,e+'u'ia+u *+'# +el*ii+( +umai u+ %ruct ulii +!u#6 0
!(!aD# +a)i!+al#6 (e!arece ri+ el trecem cu (e!'eDire la !
era util# tii+)ei6 a(e=#rului6 !me+irii6 treDue '# ! %acem cu-
+!'cut# tutur!r6 e'te h!tarul terii"
Aca(emia ar utea '# iea i+i)iati=a" I+'tituea'c# ca !c!mi'iu+e (e
'ecialiti6 care )i+C+( 'cama i (e cclece-i =!iu c!mu+ica6 relati= la
!arecari c!mlect#ri6 'chimD#ri i *+(ret#ri6 e cari le-ar l* %#-
cut *+'u aut!rul (ac# tr#ia6 (u# cum 'e c!+'tat# (i+ +!tele
'ale6 'i a=C+( *+ =e(ere i re'tul materialului a(u+at ele el6 '#
! tra(uc# *+ urm# *+ limDa %ra+ceH#" Se =!r c!me+ta i multe
(i+ le$e+(ele ce i+=!ac# ,e+'uia+u6 ceeace e+tru +!i +u c +e-
ce'ar6 (ar e i+(i'e+'aDil e+tru !ame+ii (e tii+)# 'tr#i+i L 'e =!r
(a i+(ica)ii r+ai reci'e6 +ece'are ace't!ra 'i e+tru u+cie l!ca-
lit#)i 'au er'!a+eL 'e =!r a(a!$# t!at! eleme+tele +!u#6 i 'u+t
+umer!a'e6 cari (!=e(e'c lar$ Fu'te)a =e(eril!r lui ,e+'uia+u6
a%late *+ )ar# i *+ 'tr#i+#tate (e trei a+i (e Hile *+c!ace"
Se =a %ace a't%el ! !er# (em+# (e ,e+'uia+u6 util# terii +!a-
'tre6 *+#l)#t!are e+tru +eamul +!'tru6 util# tii+)ei"
Ba+ii cheltui)i +u =!r c!+'titui u+ 'acri%iciu6 (ar ca i cei (a)i
cu t!at# i+ima Du+# i curat#6 e+tru mire'mele ce 'e ar( e
altare6 ei =!r 'er=i e+tru ri(icarea cu$etel!r +!a'tre6 e+tru
*+t#rirea *+ =iit!r a 'u%letului +!'tru6 e+tru re(etetarea h!-
t#r* ta a c!+tii+)ei +a)i!+ale i e+tru %#urirea i(ealului6 (e care
'u+t li'i)i atC)ia la +!i"
Pi+i'em (e cetit6 acea't# +e*+trecut# lucrare6 ri+ lu+a lui Au-
$u't a+ul 7977" .aul meu6 i+ima mea erau li+e (e *+cC+t#-
t!arele =e(e+ii ce mi 'e ar#ta'e" &# *+#l)a'em mai mult *+ cre-
(i+)ele meleL i(ealul mau i *+cre(erea +e)#rmurita ce am *+ +ea-
mul (i+ care m# ci+'te'c aa (! mult (e a %ace arte6 c##ta'e u-
teri +!u#"
SDuram cu ima$i+a)ia mea *+ acele timuri (e $l!rie +ecu-
+!'cut#6 e cari +i le arata ,e+'uia+u6 i a c#r!r urBire i
%#tuire 'Eau etrecut *+ Furul .ara)il!r i cu (e!'eDire i+ -uce$i"
Eram *ri .a'telul Pele" miua aceea era mi+u+at#6 (i+ acelea
cu '!are6 lumi+# i c#l(ur#" T!tul er# *m!(!Dit cu %l!ri ce r+'-
C+(iau u+ ar%um *mD#t#t!r" Pere'trele lar$ (e'chi'e 're ;Wr-
iul cu ,!r6 're Buce$ii cu culmea '%C+t# a Pela'$il!r6 +e l#'au
ri=elitea +e)#rmurit#6 e cC+( )i+tuit (e %rumu'e)ea cel!r ce
=e(eam6 cu caul li+ (e ce ceti'em6 a'cultam ! arie *+$erea'c#6
cC+tat# (e ! tru# (e 'eam#"
&aFe't#)ue l!r Re$ele i Ue$i+a cu aure!la (e care 'e Ducur#
e (retul6 *mi a#reau *+ acel mi+ut i *+ acel %eeric ca(ru6 ca
u+ +!u -ra+ i Satur+6 ca ! m!(er+# 0aca !ri RheaA
Ace'te cli! (e atCta %armec6 +#'c#t!are (e atCtea +#Hui+)e i+
=iit!r6 erau *+ a(e=#r (um+eHce'ti"
;#Hui $l!ria m#rea)# a trecutului 'c!a'# (i+ *+tu+eric (e ,e+-
'uia+u6 m# $C+(ii la *+tu+ericul ce am =#Hut *+ c!il#ria mea i
(i+ care am ieit ri+ mu+ca '%C+t# a #ri+)il!r +!tri6 %ie ei Di+e-
&2N N-&ENTE3E
A3g"
PREIST2Ul.t
> >-1ti ra 'i +ri+ a acel!r =!i+ici ce am =#Hut muri+( la Ple=+a6
u=C+ta)i6 ca 9R ++ a"6 +!'triF cucer +ici6 atri!t6 mu+-
l (e )ara i +eam6 ca 9 I cei Hei%ica)i (i+ =echie6
'e ar#tau ri=irii mele"
i ,e+'uia+u"
B *%li!
Bucureti6 Au$u't `-"
A ,r" ." l" ISTUATI
etitluZ TAB3A ,E &ATERIE
Era 8Kuater+ar# I Peri!(ul Pale!litic
t-"EiiirBa """""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""
B" BEiEimii l!cuit!ri ai ,aciei" .i=ili'ati++ea rimiti=# material# 'i m!ral# *+
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.Ela'ilicii)iuiii*a E!eel!r Prei't!rice """"""""""""""""""""""""""""""""""
Peri!(ul etrei +!ul 'au !leite """""""""""""""""""""""""""""""""""""
BB" Iii=ii'iti+ea +e!litic#" .ure+tul ale!cht!+ 'e+ =echili ela'$"""""""""""""""""""""""
&!+ume+tele rei't!rice ale ,aciei """"""""""""""""""""""""""""""""""
BBB" T+iHiilcle er!ice ela'$e """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I;6 Tumulul 'au m!rmC+tul lui Achile (i+ i+'ula alD# 83eitee9 """"""""""""""""""""
B-5 Temlul H=erD!reil!r (i+ i+'ula 3ciice 8AlDa9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" Hecateu AD(crita (e're i+'ula i temlul lui A!ll! (i+ )i+utul HS-
crD!reil!r """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2" 3at!+a 'i A!ll!" Pr!%e)ii 2le+ i ADari' (i+ )ara HSerD!reil!r " " " "
Eo" IlS!rD!reii (i+ le$e+(ele A!li+ice """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Jt" EVKQE.u=at 82cea+ul9 i+ tra(i)iu+ile a+tice """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
0" .!l)ii (e lC+$# i+'ula HSerD!reil!r """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
6" I+'ula AE,N";K 83cucc9 c!+'ecrat# Heului A!ll! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
;I" &#+#'tirea AlD# cu +!uad altare" Tra(i)iu+ea R!mC+# (e're Temlul
rimiti= al lui A!ll! (i+ I+'ula 3eitce 8AlD#9 """"""""""""""""""""""""J """""""""""""""""""
7" ;a'titatea i ma$+i%ice+)a &C+C'tirei AlDe """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
3E" 3e$e+(a r!mC+# (e're !ri$i+ea (i=i+# a &C+C'tirei AlDe """""""""""""""""""""""
3" Tra(i)iu+ile r!mC+e (e're temlul lui A!ll! (i+ i+'ula ,el!' " " " "
M" .!+cluHiu+e (e're temlul lui A!ll! IlSerD!reul (i+ i+'ula 3euce
'au AlD# """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
;II" &!=ilele c!mem!rati=e ale lui 2'iri'" EQe(i)iu+ca lui 2'iri' la I'tru"
Tra(i)iu+ile %i le$e+(ele (e're luta 'a cu TSh!+ (i+ )ara Arimil!r " "
;III" BraH(a cea uria# (e lu$ a lui N!=ac 82'iri'9" -+ m!+ume+t c!
mem!rati= e+tru i+tr!(ucerea A$ricullurei"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
&!+ume+tele &e$alitice ale ,aciei """"""""""""""""""""""""""""""""""""
IN" &e+hir ele6 caracterul 'i (e'ti+a)iu+ea l!r"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
-{" Termi+i liDeri Patri' """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" E*rc'$!i!u= %ra!%u"triF i*!)" .alea cea a(miraDil# a HSerD!reil!r "
E2" EUiaFAUa-!)6 EIa: a!!u" .#ile 'acre ale Sci)il!r """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
NI" Simulacrele &e$alitice ale ,i=i+it#)il!r rimiti=e Pela'$e """""""""""""""""""""""
NII" Pri+cialele ,i=i+it#)i Prei't!rice ale ,aciei """"""""""""""""""""""""J " J
l 7" Ueru'6 .eru'6 ma+u'6 (u!+u'6 .cru'" .eriul6 .araima+6 .eriul (!m+ul 6
F" EK" Para" PiL" Tellu'6 Terra6 P#mC+tul """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
3" "5'atur+ ca Pri+ce' ,e!rum6 &a+e'6 ,eu' &a+u' i Ta%ita!L 8Tat#l9 "
M" Satur+ a(!rat *+ ,acia 'uD +umele (e maNR!K-c) 'eu meul-m!" Simula
crul '#u (el@ P!r)ile-(c-%er """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
c 5" Satur+ ca m'uL AaQ*-r6 i ,!biu' .aeli %iliu' """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
N 6" Satur+ !+!rat *+ cultul archaic cu +umele (e 52FQ!NE"c 82mul9 """"""""""""""""""
7" Satur+ ca m*i) uiI!c 8Q-%iatct Ec!ui!+a6 al% i!R!j" Simulacrul '#u cel c!l!
'al (e e &u+tele 2mul *+ .ara)i """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ri &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
Pa$i+a
Pela'$ii *+ Italia """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6\7
Pela'$ii *+ 0allia (e 'u( i i+ IDeria """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 692
"FF% Pela'$ii (i+ #r)ile (e ++i-( ale ,u+#rii 'i &arii Ne$re """"""""""""""""
" Tita+ii 8TitC='c Ti%%d='c9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
J" 0i$a+)ii 8;;i=te)9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
70S
775
l Hecat!+chirii 8EEQa-c!-%N5R:6 .e+tima+i9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 726
^ Arimi 8Arima+i6 RCmi6 Arima'i6 Arimhaei9 *+ ,acia """"""""""""""""""""""""""""""""""730
&!+etele archaice ale ,acici" Seria Armi' """""""""""""""""""""""""""""""""7M2
A" &!+etele cu le$e+(a A$ ~ ui% i majBiu %iaai9" 8'rc9 """"""""""""""""""""""""""""g
B" &!+etele cu le$e+(a A8rmi9S 708+9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7M\
." &!+etele (ace6 tiul &aia" -+ele 'ecimi+c a=C+( e re=er' %i
$ura me'a$erului c#lare i le$e+(a IAN;& 8S9 ARI&8u'9 " " "73M
5" Arimii 8_ramWOi6 Sarmatae6 Sauiematae9 *+ ScS)ia eur!ea+# """"""""""""""""""""""760
6 Arimii 8Hermi+!+e'6 Arima+i6 Alama++i6 Alema+ii9 i+ 0erma+ia " " " "wi^8Z
7" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ 0allia 8Arera!rici Remi9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""77E"9
\" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ e+i+'ula iDeric# """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7\5
9" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ Italia """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7\7
32" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ Thracia""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""790
77" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ lllSria =echia 8Ra'cia6 Rama9 """""""""""""""""""""""""""""""
72" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+Ela(a """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
73" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ A'ia mic# i Arme+ia """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
795
799
\02
7M" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ SSria i Pale'ti+a """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
75" &i$ra)iu+ile Arimil!r *+ AraDia"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
76" &i$ra)iu+ile Arimil!r alDi 8ADiil!r 'au ADarim!+il!r9 (i+ Sarma)ia a'ia
tica *+ Eur!a """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
77" &i$ra)iu+ile Arimil!r i+ e+i+'ula cea mare a I+(iei """""""""""""""""""""""""" - "
7\" 3ati+ii" ;echia $e+eal!$ia a triDuril!r lati+e """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
79" Tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e (e're 3ati+ii (el@ I'tru """"""""""""""""""""""""""""
20" 3ati+ii *+ e+i+'ula Dalca+ica """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
27" 3ati+ii *+ re$iu+ii &arii Daltice """"""""""""""""""""""""""""""""" J """"""""""""""""""""""""""""""""""
22" ;echile triDuri lati+e (i+ 0erma+ia 'i 0allia """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
23" 3ati+ii6 u+ ram (i+ %amilia Arimil!r alDi """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2M" Tur'e+ii6 Etru'cii i A$athSriii """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
25" Placi6 Blaci6 Belaci6 Belcc 8Belcae9" Peaci etc """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
26" 3e$e' Bella$i+e'" 3eQ a+ti[ua ;alach!rum """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
27" P!rma =echia !!ral# a +umelui >Pcla'$i? """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
6"P ia cel!r (e" *+lCiu re$i Pela'$i" Re$iu+ea (el@ 2cea+!' P!iam!' "
NN;"w,!m+ia lui -ra+ 82!$a=!i6 &u+tea+ulo """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" -ra+6 cel (e *+tCiu re$e al l!cuit!ril!r (e lC+$# mu+tele Atla' *+ ,acia6 c"
6000 a" . """"""""""""""""""""""
2" -ra+ 'uD +umele (e ePela'$!'? """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
3" ,!m+ia lui -ra+ e'te re$iu+ile (e r#'#rit i (e N!r( ale Eur!ei " "
E7" ,!m+ia lui -ra+ e'te E$iet" R!mii6 cei mai =echi l!cuit!ri ela'$i nic
e'urile Nilului """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
atr
\0M
\0\
\09
\7M
7E9
$E"H
SEK9
\"57
SEK"6
\M0
SM2
S!u
SuE6M
907
97M &arele Imeriu Pela'$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
926
9K9
930
932
?
5" ,etr!+area lui -ra+ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!" -ra+ *+ le$e+(ele i tra(i)iu+ile !!rului r!mC+ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
939
9M0
NNN;I" ,!m+ia lui Satur+ 8U!!=!$9 """"""""""""""""""""""" J " """""""""""""""""""""""""""""""""""""
l- ,!m+ia lui Satur+ i+ Eur!a """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
957
?
2" ,!m+ia lui Satur+ e'te A%rica (e +!r( """"""""""""""""""""""""""" J """""""""""""""""""""""
3" Satur+ (!m+ete e'te A'ia" 8.hal(eii i !ri$i+ile tii+)eiE a'tr!+!mice9 "
M" R#'D!iul lui Satur+ cu 2'iri' """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
952
953
96\
E
AE";";rBB" ,!mi+a lui TSh!+" 8Seth6 Set NeBie'6 Ne$ru /ei9 """"""""""""""""""""""""
7" R'D!iul lui 2'iri' *+ c!+tra lui TSh!+ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
1{-AE"{f;BB"I &em!ria lui Satur+ *+ tra(itiu+ile i't!rice r!mC+e """"""""""""""""""""
7" ;eacul (e aur al lui Satur+i+ c!li+(ele reli$i!a'e ale !!rului r!mC+ "
2" Numele i er'!+alitatea lui Satur+ *+ !emele tra(i)i!+ale r!mC+e " "
3" U#'D!iul lu* Satur+ cu 2'iri' i+ cC+tecele tra(i)i!+ale r!mC+e """""""""""""""""""
M" *+%rC+$erea i m!artea lui 2'iri' " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
5" U#'D!iul lui K!c cu Satur+ *+ !emele eice r!mC+e """""""""""""""""""""""""""""""""""""
%-6" Satur+ 'uD +umele (e .r!+!'6 .ar+uDuta' i ;!(# """""""""""""""""""""""""""""""""""""""
NN NI N" , ec a( e +t a I m eri ul ui P% l a' $ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" ,!m+ia lui Herme' 8Armi'9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2" ,!m+ia lui &arte """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
3" RW'D!iul lui &arcu ;iteaHul cu I!= *m#ratul """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
M" ,!m+ia lui Hercule 8EHaQNR)6 Hercule'6 Herclu'9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
5" ,!m+ia lui A!lla 8A'aN_uh6 Aulu6 Alu'6 Beli'9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
6" Al)i re$i (i+ (i+a'tia (i=i+a" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
97M
Z6
997
?
993
7000
7006
7009
7073
l2i:
?
702l
7R26
7029
7033
7037
I" ;ulca+ 85Hcai!t!)6 2a'9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
-" &iHraim 8&e'rem6 &i'!r6 &i'ir9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
III" Netu+ 8%l!a'i|iv=6 R!'ti!a=9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I;" ,Wr(W+ 8,ercu+!'6 ,ra$a+e'9 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
;" ,a+au' 8Armai'9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
N3" ,urat a & arelui Imeri u Pel a'$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
N 3I"I3imDa Pela'$# " " " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" 3imDa Pela'$il!r (u# tra(itiu+ile DiDlice i h!merice """""""""""""""""""""""""""""" J
2" Pela'$ii6 (u# Her!(!t6 =!rDiau ! limDa DarDara"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
:-A" .aracterul et+ic al limDei DarDare =echi """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
M" 3imDa lati+a c!+'i(erat# ca limD# DarDar# """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
5" 3imDa ere$ri+# """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" " " "
J 6" 3imDa lati+# DarDar# +umit# i >li+$ua ri'ca? """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7" 3imDa 0e)il!r i a ,acil!r """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7037
70M0
70M7
70M6
70MS
7050
703M
i
7055
70"rZ6
7059
7060
7067
?
\" 3imDa 'armat# """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
9"
70"
77"
72"
73"
7M"
75"
76"
77"
3imDa DarDara *+ &ace(!+ia i *+ r!=i+ciile IllSricului """""""""""""""""""""""""""""""
Eleme+te (e limD# lati+# DarDar# """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.C+tecele 'aliare 8.armi+a Saliaria9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,e'cC+tece DarDare """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.C+tecul Pra)il!r ar=ali 8.arme+ Pratrum ar=alium9 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I+'cri)iu+ea ela'$# (i+ i+'ula 3em+!'""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.ele (!u# (ialecte ela'$e6 lati+ i arimic """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.!rumerca (ialectului lati+ i arimic *+ Italia """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2ri$i+a artuculului (e%i+it !'t !'iti= Iu6 le6 i a """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7066
7067
7069
7777
777M
7776
7720
7726
7737
7739
,acia
PREIST2RI.A
ERA p-ATERNAR I PERI2,-3 PA3E23ITI. E9
I" PRI&II 32.-IT2RI Aq ,A.IEq"
. I ; I 3 I S A < I - N E A P R I & I T I ; & A T E R I A 3 A /I & 2 R A 3
1' fN E -R2P A"
,acia +e re'i+t# *+tru tatO ! eQtrem# a+ticitate"
Stu(iC+( timurile rei't!rice ale teril!r (e la .ara)* i ,u+#rea (e F!'
! lume =echia (i'#rut#6 le$#+ul ci=ili'a)iu+e* a+te-ele+e6 'e *+%a)ieH#
*+ai+tea !chil!r +!tri"
I+ a!ia !ula)iu+il!r cu+!'cute *+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# 'uD +u-
mele (e 0e)* i ,ac* 'e *+ti+(e ! lu+$# 'erie (e mal multe miy (e a+y6
E9 E!cele rei't!rice" Peri!(ul acel lu+$ i li'it (e lumi+#6 care 'e re%er# la e'i'-
tc+)a $e+ului !me+e'c e 'ura%a)a $l!Dului +!'tru6 *+ceC+( (e la rimele urme mate-
riale (e i+(u'trie ale !mului i C+# *+ timul6 cC+( el a aFu+' *+ 'tare 'e tra+'mit#
!'terit#)ii ri+ 'criere %atele mai im!rta+te i (em+e (e mem!ria6 'e +ume'ce e!ca
r e i ' t ! r i c # ' O c a+te-i ' t ! r i c #"
Ace'ta er# mare rei't!ric# 'e 'uD(i=i(e (i+ u+ct (e =e(ere archO!l!$ie *+ urm#-
tarele trei c!ce mai mici:
I" E!ca etrei6 care e'te rimul eri!( marc al rei't!riei6 cC+( !mul 'e a%la
e u+ $ra( (e cultur# *+c# cu t!tul i+%eri!r6 cC+( el +u cu+!'cea u'ul metalel!r i *-*
%aDrica i+'trume+tele i armele 'ale !%e+'i=e i (e%e+'i=e +uma* (i+ lem+6 (i+ etr#6 (i+
!'e i (i+ c!r+e (e a+imale"
Ace'ta e!c# (e etr# cu ri=ire la r!$re'ul $e+eral al i+(u'triei !me+e'cA c!+)i+e
*+ 'i+e (!ue Ori!(e may mic*:
AJ Peri!(ul e t r e i =echi 8arche!litic6 ale!litic96 +umit altmi+trelea i al e-
r eg * t # i a t e 'Ov c i ! l i t e 8ierre taillOe96 i
NI." ,EUS-/IAN-"
2 PERI2,-3 PA3E23ITI.
! i't!rie i+m!rme+tat# 3 u+!r mari e=e+ime+te6 a c#r!r im!rta+)# a trecut
(earte e'te !riH!+tul ace'tei teri6 I i't!ria u+ey +a)iu+i $e+iale6 uter+ice
'i al!ria'e6 care cu mult *+ai+te (e timurile tr!ia+e6 %u+(a'e cel (EC+tCiu
imeriu =a't al lume*6 *+ter+eia'e rima u+itate (e cultur# *+ Eur!a i
u'e'e t!t-! (at# Da'ele r!$re'ului m!ral i material *+ A'ia (e au' i *+
A%rica (e +!r("
,acia6 ace'ta )er# miracul!' (!tat# (e la +atur# cu tatO Du+#t#)ile climei
'i ale '!lului6 I !era u+!r timuri (e#rtate $e!l!$ice6 a %!rmat e (rumul
cel mare (i+tre A'ia i Eur!a rimul #me+t Di+e-cu=k+tat e+tru (e'c#-
2 " Pe r i ! ( ul et ri i + ! uO 8 +e ! l i t i c 9 ' O c a l e t r e i !l e i t e 6 8 i e r r e !l i e 9 "
Primul eri!(6 ale!litic6 'e caracterA 'eH# ri+ arme i i+'trume+te (e etr#6 lucrate*+-
trEu+ m!( Drut i *+ ! i!rm# cu t!tul rimiti=#L Or eri!(ul +e!litic +e re'i+t# (i+ tatO
u+ctele (e =e(ere u+ r!$re' mult ma* *+'em+at6 ! tech+ic#" 'ueri!r# i ! =arietate
(e %!rme mult ma* aDu+(e+t# ca *+ e!ca rece(e+t#L armele i i+'trume+tele (e etr#
i (e !' (i+ ace't eri!( 'u+t lucrate cu ma* multa *+$riFire i ele (e re$ul# 'u+t !leite"
,i+ u+ct (e =e(ere cr!+!l!$ic eri!(ul ale!litic c!re'u+(e cu era [uater+ar# a
$e!l!$il!r6 i cu acea arte (i+ e!ca ter)iar#6 *+ ale c#rei (e!'ite +!i a%l#m !Diecte
(e etr# re'uu'e a %i luate (e ! %ii+)# i+teli$e+t# 8ierre OclatOe9"
r *+ceutul eri!(ului +e!litic c!re'u+(e cu (i'ari)iu+ea cerDului tCrC+( (i+ #r-
)ile ce+trale i !cci(e+tale ale Eur!ei"
,u# e!ca (e etr# urmeH# *+ )erile =echeA ,acie6 e!ca i+terme(iar# (e
aram#"
Ea 'e caracteriHeH# ri+ i+'trume+te i arme %aDricate (i+ aram# ur#" .ele ma* multe
(i+ ace'te artc%acte (e aram# a %!rma i+'trume+tel!r (e etr#" 8A 'e =e(e P+l'BbS6
,ie Uu%erHcit i+ -+$ar+" Bu(ae't6 7\\M" I .!rre'!+(eiiS"Dl"itt (" (eut'che+ 0e'cll-
'cha%t %ur A+thr!!l!$ie" Kahr$a+$6 7\9M " 72\9"
Ur (u# e!ca (e aram# 'ucce(!H# *+ )erile ,acici6 eri!(ul rei't!ric al Dr!+-
H u l u i 6 cC+( ace'ta c!m!'i)iu+c metalic# 8(e aram# i 'ta+iu9 a %!'t *+treDui+)at# e+tru
%aDricarea a t!t telul (e arme i i+'trume+te a'cu)ite"
-rmeH#6 *+ %i+e6 e!ca %erului6 *+ care ace't metal a !cuat l!cul Dr!+Hului6
e+tru %aDricarea (e arme6 (e 'ecuri6 cu)ite6 etc" I+'# e!ca %erului 'e c!+'i(er# ca a+-te-
i't!ric# +umai *+ ce ri=c'cc *+ceutul *+treDui+)#rii ace'tui metal"
Tra+'i)iu+ea (i+ e!ca (e etr# *+ e!ca metalel!r6 'Ea !erat *+'# +umai *+ m!(
r!$re'i= i %!rte le+t"
2me+ii a c!+ti+uat a 'e %!l!'i i mai (earte cu arme i i+'trume+te (e etr# *+
t!t# e!ca Dr!+Hului i chiar *+ etatea %erului"
.eleDrul +aturali't %ra+c!' 0" (e &!rtillet 8% 7\9\9 a *m#r)it e!ca ale!litic#6 (i+
u+ct (e =e(ere archO!l!$ie6 *+ urm#t!rele Ori!(e6 ce 'e caracteriHeH#6 *+ $e+eral6 ri+
a+umite tiuri (e i+'trume+te (e etr#6 cu (e!'eDire (e 'ileQ"
Ace'ta 'uD(i=i'iu+e a e!cel ale!litice e'te urm#t!rea:
7" E!ca .hellee+#6 care rere'i+t# [uater+arul i+%eri!r6 i cate6 (i+ u+ct (e
E E E g --E- ------- :-??lBZ mar+lu* ur' (e c+u%)r+ 'i aii: >I+-
PRI&II 3 2 . - I T 2 R I AI , A . I E I" 3
lecarea6 i (e'=!ltarea =ie)e* m!rale 'i i+(u'triale6 a +a)iu+il!r mi$r#t!re"
,acia6 *+ i't!ria ace't!r timuri *+tu+ecate6 aare ca rima metr!!l# $e!-
$ra%ic#6 ce a %!'t (e'ti+at# ri+ !'i)iu+ea 'a articular#6 ri+ aDu+(a+)ia
!ula)iu+i* i ri+ (i=er'itatea a=u)iil!r 'ale6 a-* e'ti+(e *+ e!ca rei't!-
ric# i+%lue+)a 'a et+ic# 'i cultural#6 (e ! arte 're 'u(6 *+ e+i+'ula Balca-
+ic# 'i C+# (i+c!l! (e marea E$e#6 (e alt# arte 're au'6 e calea cea
mare 'i lu+R# (e c!mu+ica)iu+e a ,u+#rei"
Ac)iu+ea ci=ili'atare6 ce a e'ercitatE! !ula)iu+ea rei't!ric# a+te-(ac#
(e la .arat* 'i ,u+#rea (e F!'6 a'ura lumey a+te-ele+e6 a %!'t mult mal
mare (e cum +e utem *+chiui a't#-(i e Da'a %ra$me+tel!r (e m!+u-
me+te 'i a tra(i)iu+il!r i't!rice i !!rale6 ce le a=em (i+ ace'ta e!ca
eQtrem (e (e#rtat#"
I+ ace'ta ri=i+)# +!* +e a%l#m +umai *+ aur!ra 'cii+)el rei't!rice"
%a+tulu* a+tic" Tiul caracteri'tic al i+'trume+tel!r (e 'ileQ (i+ ace'ta e!c# e'te aa
+umitul >c!u (e !i+$? a=k+( ! %!rm# may mult !r*ma* u)i+ mi$(al!i(#6 u+ cat mai
a'cu)it i altul may r!tu+(it"
2" E!ca & u ' t e r i a + #6 care rerc'i+t# [uater+arul (e miFl!c i c!re'u+(e e!cc*
mamutului" I+'trume+tele (e etr# (i+ ace't eri!(6 +e re'i+t# (!u# %!rme tiice: u+a
(i+ ace'te %!rme e'te ! 'iml# c!+ti+uare a tiului caracteri'tic (i+ e!ca rece(e+t#6
>c!u (e !i+$? a=k+( u+ calt a'cu)it6 Or la cel-IEalt cu ! Da'a la+# Drut#6 're a
'er=i (e muche" Tiul al (!ilea &u'tcria+ 'e caracteriHeHi ri+ i+'trume+tele (e'ti+ate
a 'er=i *+ ace't eri!( ca r#(et!ri (e lem+e i (e ie* 8racl!ir'9"
"7" E!ca S!lutrea+#6 care a %!'t +umai (e ! 'curt# (urat#6 i cu u+ caracter mai
mult l!cal" Ea c!i+ci(e cu %i+ele c!cci mamututu* i *+ceutul e!cey cerDului tCrC+("
Tiul caracteri'tic al i+'trume+tel!r (e 'ileQ (i+ ac!'t# e!c# e'te *+ %!rma %!il!r (e
(a%i+ !ri (e 'alce"
I+ %i+e:
M" E!ca & + $ ( a l c + #6 'eu [uater+aruA 'ueri!r6 care c!re'u+(e cu eri!(ul
cerDului tCrC+(6 i 'e caracteriH!B# cu (e!'eDire ri+ ! marc (e'=!ltare a %aDricatel!r
(i+ !'e i (i+ c!r+e (e cerD"
Ace'te atru 'uD(i=i'iu+* arche!l!$icc ale erei [uater+are6 i-au rimit +umele l!r (u#
celeDrele 'ta)iu+i ale!litice (i+ Pra+cia: .hellc'6 3e &!u'tier'6 S!lutree i &a(elei+e"
8,i%erite tiuri arche!l!$ice (i+ tatO ace'te e!ce rei't!rice a 'e =e(e la ,e &!r-
tillet6 &u'Oe rOhi't!ri[ue6 Pari' 7\\39"
I+'# cla'i%icarea arche!l!$ic# a erc* [uater+are6 aa (u# cum a %iQatE! 0" (e &!r-
tillet6 e'te *+c# 'uu'# la u+ele c!+tr!=er'e6 i *+ realitate6 ca +ic* +u c!re'u+(e e
(eli+ la tatO %atele i +ic* +u 'e atO alica la tatO )erile Eur!ei" Sre a +e ute
ua '!ma *+'# (e re'ultatele archO!l!$ieA rei't!rice e'te aD'!lut +ece'ar6 'e cu+!'cem
ac!'t# cla'i%lca)iu+c6 care e'te a't#(* cea mai a(!tat#"
urmatrrca taDel# +e =a u+e i mai mult *+ e=i(e+)# ra!rturile6 ce eQi't# *+tre c!-
m
30
0
m!i
I!
c!.E7
(
3, 0
3.
m
-!
!
5
cBS
!
0
.2
gQe w !
5]
J0 -S-
g*
,"
Re
-*P
$S
$c7
0
R7 2g2
3
%erulu*
c" 5S -P
e
& E T A 3 E 3 2 R
r!t!-i't!ric#
R E . E N T A
E" Hall'ta(t
8Au'tria (e 'u'96
ima*+treDui+)are a
%erulu*" S#Dii
mari;*rlur*
(ia$!+ale"
+
E P 2 . A
Dr!+Hului
50
7-3
R E" 3ar+au(
8Kura9" Br!+H
%i+" Art#may
r!$re'at#"
2Diecte D#tute"
E" &!r$e'
8El=e)ia96 ima
i+tr!(ucere a
Dr!+Hului"
2Diecte
e
P J-i
3
E" (e
tra+'i)iu+e *+
)erile =echii
,Aari)iu+ea
'ecerei *+ ,acia"
0
!
!" zLJ
," R
E" R!De+hau'e+
8El=e)ia9"
Petr#!leit#"
&!+ume+te
me$alitic
.et#)ilacu'tre
+e!litice"
E" &a$(ale+#
8,!r(!$+e9"I+'tr
ume+te
'imulta+e (e
etr# i
!
JV;
! SQ
'ueri!r#
p-ATERNAR '"
P3EIST2.EN
P E T R E I
a r c h e ! l i t i c #
i+terme(iar#
'" ale!litic#
'5R
3 2b
+ cT
P 3
2
c! ST
E" &!u'tier'
8,!r(!$+e9"
SilcQet#iate cu u+
'i+$ur =*r%
a'ci*+ceuturile
artei"
E P 2 . A
telle' 8Sei+e-et-
&ar+e9 '" St"Achcul
SileQe t#iate *+
%!rm#mi$(al!i(#
i+%eri!r#
K:
rR
BmrruRT
e!litic#
'" aur!ra e!ce* (e
etr#"
li!ce+a
E" 2tta
8P!rtu$alia9"
SileQe t#iatecu
i+te+)iu+e"
? 5*"
R J
i
II
55 !
H
]] -
& +
mi!ce+#
5 5Re
3
2
h
!a
P
3
a )a
3E
P
a
fla
+ $e
g-t SE
H m"
55E H
3 -J
5
$
m
!
etitluZ .E32R
PEN2&ENE
% i' i c e
h
F
A
PREIST2RI.E
,ATE
%au+ ice i =e$etale
,ATE
a+ t r ! ! l !$ice
"E S"
5S
!"
rt
-
66
-!
-
3
5g
R
J5
5
a
!
6-6
!
&
Za
H
-
>f
!
R
`
g>
7I7 K
>
gK
rt $
&
!
-!
.3
T6
rt
iT
J$ +i $" ?
> '
u
K
.B3
t] >
-S $
I+ !cci(e+t temeratura
rece i 'ec#"
Ra'e (!me'tice"
.ultura cerealel!r i
la+tel!r teQtile"
E" cerDului tCrC+("
I+=a'iu+ea +e!litic#"
N!ue tiuri et+ice"
Ra'a uma+#
(e .r!-&a$+!+ 8Pra+cia9
'uer6 ra'ey (e Nea+(erthL
8.er=u' tara+(u'"9 Semi-
(!me'ticirea u+!r a+imale"
*+ceutul e" tara+(ulu*"
Pi+ele e" mamutului"
e,
MK
2 Zc(
J ZI*
.
U
R
g3
7
g2
-3
5S
S
5R
E00-
ES
3
5t3
2K
E3
$
Jg-5 -i
R ---
E" mamutului"
Eleha' rimi$e+iu'"
Rhi+!cer!' tich!rhi+u'"
Eleha' a+ti[uu'"
Ra'a rimiti=a uma+# (e
Nea+(erthal '" .a++'ta(t
0erm"9 i (e SS 8Bel$ia
]
."
,
39 T3
&
J-" h
p - 2"
Rhi+!cer!' &ercbii"
Eleha' meri(i!+ali'
Rhi+!cer!' let!rhi+u'"
&a't!(!+ ar=er+e+'i'
,i+!therium $i$a+teum
c%l >-
.lim# cal(# i ume(#"
&ar*
reciitSr* atm!'%erice"
5-
$T
R
Ri(icarea Alil!r6 .ara)il!r
/i a mare* cate+e a'iatice"
r A 3 g c6
*+ceem aici 'tu(iul ace't!r timuri rimiti=e i mi'teri!'e JI e ! cale
'i %!rte (i%icil# I cu ri=ire la rimele *+ceuturi ale ci=ili'a)iu+i* *+ ,acia"
Prima ce'tiu+e6 ce +i 'e re'i+t# aici6 e'te6 *+ care e!c# 'e i=e'c *+ )!rile
,aciei cele (e C+tCiu urme ale e'i'te+)e* !me+e'cA :
A't@(*6 mul)amit# +e!D!'itel!r i+=e'ti$a)iu+*6 ce le-ac %#cut *+ timii (i+
arm# cele trei 'cii+)e 'ur!ri : $e!l!$ia6 ale!+t!l!$ia 'i arche!la$ia rci't!--
ic# %atul e'te cert 'i i+c!+te'taDil6 c# !mul era re'l#)it e'te ! mare arte
(i+ 'ura%a)a $l!Dului +!'tru *+c# *+ cele (e C+tCiu timuri ale erei [uater-
+are79L c# el a %!'t c!+tem!ra+ arae *+ tatO )erile Eur!ei: *+ Bel$ia6 *+
Pra+cia6 0erma+ia6 Au'tria6 A+$lia6 Italia * Ru'ia cu marile 'i uter+icele
mami%ere 'ti+'e (i+ e!ca (ilu=iulul -9L c# !mul (i+ ace'ta e!c#6 +u cu-
+!'cea +ic* u'ul metalel!r i +u a=ea alte i+'trume+te mal er%ec)i!+ate (e
cCt (i+ etr# t#iat# *+ m!( Drut i (i+ !'emi+te (e a+imale relucrate *+
! %!rm# cu t!tul rimiti=#"
2" 3"
M"
I+'trume+te (e 'ileQ 8tiul .hellc'9" Pra+cia6 I (c" S!mme"
7" %a)a6 2" r!%ilul6 I M" %a)a6 3" r!%ilul" ?Bi m#rime +atural#" I ,e &!rtillct6 &u'Oe
rOhi't!ri[ue6 %i$"E"376 37 Di'6E 3\6 3\ Di'"
E9 .artailhiic6 3a Pra+ce rOhi't!ri[ue Pari'" 7\\9 a$" 3M"
E9 ll+ruta e!ccl [+ut!ruare" Scii+)a *+c# +u a aFu+' ca 'e !t# %iQa ri+ ! cr!+!-
!$ie cel u)i+ ar!Qimati=# (urata e!ccl!r $e!l!$ice"
e-a eleme+te (e are)iare !t 'er=i +umay (!ue Da'e" Seu c# %e+!me+ele $e+erale $e!-
!$ice 'Eau r!(u' *+trEu+ tim relati= 'curt i a+ume ri+ ! i+te+'itate eQtrem# 8re-
Pe(e9 a %!r)el!r acti=e ale +aturel6 'eu c# e%ectele ace't!r %!r)e au c##tat ! %!rm# real#
+umai mtrEu+ m!( $ra(at i *+ cur'ul u+ul tim %!rte *+(elu+$at" ,!ctri+a ace'ta (i+ urm#
e're ! ac)iu+e le+t# i re$ulat# a %!r)el!r 'i a$e+)il!r %i'ic* re=aleH# a't#(* *+ 'cii+t#"
2r*6 cu alte cu=i+te : 'cii+)a rei't!ric# a 'taDilit a(u e (eli+6 c# !mul
a tr#it i a'i'tat *+ Eur!a la %e+!me+ele6 ce au caractOri'Ct *+trO$a e!c#
[uater+ar#" El a =(ut ac)iu+ile
=i!le+te ale +aturel *+ ace'te timuri
(e#rtate6 el a %!'t mart!r !cular6
cC+( ma'e mari (e $he)ari ac!eriac
mu+)ii cei *+al)i6 =#ile i ! arte chiar
(i+ e'urile Eur!eiL cl a c!+temlat
i+u+(a)iu+ile (i-lu=iulu* i a a'i'tat la
ultima ac)iu+e !r!$e+ic# a #mC+tului6
cC+( (i%erite cate+e (e mu+)i 'e
*+#l)au i 'e relu+$iau K9"
I+ ace'te timuri (e#rtate $e!-
l!$ice *+ce rimele a$i+i ale i't!riei
!mului *+ ,acia"
.e e (ret6 c# *+# a't#-(*6 *+5 I I+'trume+t tria+$ular 5(e 'ileQ 8tiul
.helie'9" Pra+cia6 (c" .!rHlre" KB2 m#rime(e!'itele (ilu=iale ale ,aciei *+c#
+atural#" &u'Oe rOhi't!ri[ue %i$" 50"
+u 'Ea a%lat !'emi+tele !mului
[uater+ar6 *+'# 'Ea (e'c!erit alte urme im!rta+te ale e'i'te+)e* 'i acti=i-
t#)ii 'Ole6 i car* +e %!rmeH# ! c!+=i+$ere +e'tr#mutat#6 c# !mul a tr#it
I+ ac!'t# ri=i+)#6 . a r t a i l h a c 83a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 aL6E" 579 'u eQrim#
a't-%cl: 2+ e't " " " !Dli$e (e 'Ee+ ra!rter auQ imre''i!+' (e' +aturali'te' [ui
'!+t u+a+ime' !ur attriDuer u+ i m m e + ' e l a ' (e tem' auQ O=O+eme+t' (u
[uater+aire a+cie+"
E9 0 t+ul-i+ii0 $e!l!$ic# r!mC+a" I+ !=etile !!rale r!mC+e +i 'e rc'i+t# %!rte
a(e'c-!r* ! =a$# ami+tire (e're acci(e+tele !r!$c+ice *+temlate e 'ura%a)a $l!-
Dului +!'tru *+ e!cele (e#rtate $e!l!$ice6 cC+( cate+ele (e mu+)i 'e relu+$iau i
'e l!=ia u+ele cu altele" Ace't %e+!me+ 'e caracteriHeHi *+ =echile tra(i)iu+i ale !-
!r u lu i r! mC + r i+ c u=i+te le : >c a + ( ' e D #t ea u mu + )ii *+ ca e te --6 >u + ( e
'e D#teau +ru + ) i * *+ c a e t eg" 8I ' i r c ' c u6 3e$e+(e6 7\S26 " 726" - - P u + (e
' c u6 Ba'me 7\75 " 35" I S D i e r a6 P!=eti6 7\S6 " 26" I R c t c $ a+ul6 P!=eti6
I I I " 37" I P r a+ c u6 R!mC+ii (i+ mu+)ii au'e+i6 " 2\6" I 0aHeta Tra+'" Nr" 77
(i+ 7\\69"
Scii+)a $e!l!$ic# a c!+'tatat a't#(i6 c# (i%eritele cate+e (e mu+)i6 Da chiar u+ul i
acelai mu+te6 +u 'Eau %!rmat (e !(at#6 ci 'u+t +umai !era6 ma* mult!r '%!r)#ri re-
etite !r!$e+ice6 aa c# D#taia mu+)il!r *+ caete +e ami+te'ce ri(ic#rile6 ci!c+irile
i '=irc!liri*e c!+'ecuti=e ale 'c!r%ei '!li(e a #mi+tulul6 *+tCmlate *+ e!cele $e!-
l!$ice"
P E R I 2 , - 3 P A 3 E 2 3 I T I .
! arte (i+ )erile ,aciei6 atu+c*6 cC+( mi'erele 'ale c!+(i)iu+* (e
iat#6 *l %#ceau 'e 'e lute cu ur'ul cel $i$a+tic i cu leul cel %er!ce g96
7
^ce'ta tra(i)iu+e6 c# mu+)ii c!+'titue ! %!rma)iu+e !'teri!r#6 e 'c!r)a #mC+tului
a%l#m eQrimat# i *+ The!$!+ia lui He ' i! ( =" 726 I 729: I;"qa \ T2I +uii!S Fil= l-F-
ei=aQ! I'!=
I;i=aT2 SE 2Euea FF"aQ%i@6 3-'(i= Ra Ia ! !r ul r !mC+ mal eQ i't# 'i
a't#cF* ! tr a(i )iu+ e %a rte re' C+( it#6 c# #-k + t u l l a * + c e u t a % !' t l a + 6
% # r # ( O l u r y i % # r # mu + ) * " A ce ' t a t r a ( i ) i u + e ire ! %!rm# 'emi-rcli$i!'#" Ea e'te
cC+tat# *+ c!li+(e i car* atriDue ri(icarea (Oluril!r F a mu+)il!r S-tulu* I!+ 'eu lu*
&!-AFu+ 8amDii i(e+tici cu la+u' al R!ma+il!r9"
.# ,um+eMeu ca rea-+alt
El e mi+e 8I!+ SC+t-I!+9 mE! l#'at
Se m'ur #me+tu6
P#me+tu cu umDletu
/i ceru cu 'tC+Fe+u " " "
A%la* #me+t
.#-* may mult6 &Eam #Hit
3Eam *mDulHit P#cui
(Olury6 %#cui =#i6 P#cui
mu+)ii mi+u+a)i .u
H#a(# E+cu+Fura)i"
8.!mu+icat# (e 0r" .r#ciu+a6 .iuDa+ca6 Tra+'il=a+ia9"
Su+tem (!* *+$erai Trimii (e
la ,um+e(e Se me'ur#m
#m!+tul6 /i-am $#'it #me+t
mai mult"
Ne mir#m ce '#-i %acem :
Atu+c* $r#i &!-AFu+ :
&u+)* *+al)i *+tu+eca)i ;#*
a(*+c*6 i'=are rec*A
8.!ra" B#l)a)l6 Fu(" Rura+icul-SSrat9"
E9 3eul (e ca=er+e 8Peli' 'elaea9 *a ar)ile !rie+tale ale Eur!ei" ,i%erite re'-
turi %!'ile ale l e u l u i (e ca=er+e 'Ea a%lat *+ Tra+'il=a+ia *+ e'cerea (el@ Alma
lC+$# r*ul H!m!r!(ulu* *+ (i'trictul 2(!rheiului" r Sir K ! h + 3uDD!cb *+ celeDra
'a !er# >3Eh!mme rOhi't!ri[ue6 7\76 " 2676 +e 'u+e6 c# ,-rul K!h+ Hai+' a uDlicat
*+ a" 7672 (e'emuul u+ui !' al leului (e ca=er+e a%lat *+mu+)i* .ara)il!r" Alte
re'turi [uateruare (i+ ace'ta 'ecie (e leu 'Eac a%lat *+ timul mai +!u I+ e'cerea (e
la P!rac' i+ c!mitatul mi' (i+ .ara)** (e +!r(- ay -+$ariei6 8NSWrS6 AH A$$telebi
Darla+$" 6" 779"
r mu'eul (e i't!rie +atural# (i+ ;ie+a6 !'e(# 'cheletul cel may c!mlet al ace'tuy
uter+ic a+imal r#it!r6 i care a %!'t a%lat *+ e'cerea Sl!u (i+ &!ra=ia6 aa c#
H!+a 'a $e!$ra%ic# *+ re$iu+ile +a'tre 'e *+ti+(ea-C+# i+ )i+uturile (i+ +!r(ul .ara)il!r"
3eul (e ca=er+e a tr#it *+ #r)ile !rie+tale ale Eur!ei C+# tCr(iu *+ timurile
i'terice" H e r ! ( !t6 #ri+tele i't!riei $rece'cA 8;II" c" 725" 7269 +e relateH# curia'a *+-
tkmlare6 cum e la a" M\2 a" .hr" cC+( NerQe6 %iul lui ,ariv HS'ta'e6 trecea ri+
Tracia i &ace(!+ia cu %!rmi(aDila 'a !tire6 ca 'e 'uu+# 0recia6 may multe cCr(uri
(e lei6 c!D!rC+(u-'e (i+ mu+)*6 'e aru+car# +atea a'ura c#milel!r6 ce tra+'!rtau Da-
Da$aFele truei6 l#'C!( *+'# +eati+i e !me+* i e ccle-7Ealte a+imale (e tra+'!rt"
m!+a %T+m-a%ir*' r6 iu+r H*+ +R+iir'+la Ri;a+irS era *+ timul ace'ta6 (u# cum +e 'u+e
P R I & I I 32.-IT2RI AI , A . I E I" 9
e+tru 't#C+irea ca=er+el!rL cC+( el6 e+tru *mDu+#t#)irea '!r)ii 'ale
materiale6 era 'ilit 'e er'ecute calul cel 'clDatic6 'e ri+(# D!ul cel
tam!' (i+ Acar+a+ia6 a(ic# *+ mu+)ii R!(!ulu* ia* P i + ( u I u *6 i Iler!(!t a-
(a!$e t!t-!-(at#6 c# +uma* *+ ace'te )i+uturi 'e +a'c l!t *+ Eur!a"
,i%erite tra(i)ium (e're l e u l eur!ea+ mai eQi't# i a't#(* *+ =echia +u'ir#
!c'i# ! !r al# er !ic #"
A't-%el *+ c!li+(ele r!mC+e6 u+ul (i+ $e+urile cele rae* a+tice ale !e'icy +a'tre !-
!rale6 'e celeDrcH# 'i a't#(*6 *+ t!$ma ca *+ timul lu* E=a+(ru6 er!i'mul u+uT Fu+e
8Hercule9 care 'e luta'e cu leul"
,ucu-m 'u' la aru6
.# 'Earat# u+ cC+e-reu6
&u'c#6 '%Crtec#6 !m!ra
2ri e ci+e (e 'uD 'ire " " "
Nu e cC+e6 ce a a%lat .i u+
l e u DtrC+ culcat"
&ar*e+c'cu6 .!li+(e6 " i36"
3u# &iler8z 3er &iler9 'e (ucea
&i+u+i mari c# ci %#cea6 ,u#
mu+te a !il!r El cu leul 'eE+tCl+ia
" " " /i la lut# 'e ri+(ea " " " ,a
&iler (i+ $rai $r#ia: 2 =!* 'lu$*
(ra$i *+cre( u)*6 A(uce)i =!*
la+cea mea6
.a E+ miFl!cul c!(rului
E'te u+ l e u (e c C + e - r u 6
::
,e lu+$# (e +!u# c!)i /i (e
lat# cCt# !)*6 /i 'lu$ii c# i-
! a(ucea /i *+ leu c# !
*mr!tea Aa r#$+ia (e cu
Fale rDa E* mare t!t# ere
Aa 't# E+ I!c i +u mere"
, a u l6 .!li+(T6 a$" M2"
,e mi-a aFuta ,um+e(cu6
,uce-mE!y6 a(uce-7E!y"
.!mu+icat# (e 0r" .r#c*u+a *+ .iuDa+cu"
Tra(i)iu+ea leului a+tic +i 'Ea #'trat i *+ (e'cC+tecele !!rale:
Pe mieH (e cale 3Ea *+tCmi+at
3eu cu 3 e a i c a " " ",e c#rare
Si cC+( ! %!'t
3a miFl!c (e cale
,e c#rare
T#l+itu-7E!
2ritu-7E!
3uu cu lcaica6
-r'u cu ur'aica6
& a r i a +" ,e'cC+tece6 a$" 2076 207"
3eu cu l e a i c a 6 Samca cu 'amcaica6 Samca E+ Dra)e
ri+'u-7E! ,e #m.+t iaDitu-7E! .ar+ea m!r'!catu-iE!
S*+$ele Deutu-iE!
3 u a c u6 &e(ici+a Balel!r6 " r6"
I+ =echia limD# i+(ic# 'imhW e'te leul 3a !!rul r!ma+
'amca e'te +umele (at i+ timurile rei't!rice le!ar(ului"
,e a'eme+ea 'e %ace ami+tire *+ cC+tecele +a'tre er!ice
(e're ieiy6 ce au eQi'tat !-(at# *+ )i+uturile N i ' t r u l u i 6 cu (e!'eDire *+
u ' t i e t a t e a Ba'araDiei (! F!'6 care *+ e!ca r!ma+# 'e +umia (e'ertul
0e)il!r" Aa *+ Dala(a >R!mC+ 0ruie
70
P E R I 2 39 - 7" - 36 l l i e
%uri!' g9 i 'e 'e me'ure eu mamutul i cu atCtea alte a+imale uter+ice 'i
%er!ce6 %#r# alte arme (e cCt acelea6 e cari le-a utut a%la *+ i+teli$e+)a 'a"
Su' e c am ul N i ' t r u l u i 6 SuD alele -+(e %#t 'meaicele /i
'Ea(u+ Her+!icele6 /i
ceriului 3a c!(a lalkului6
'Ea(a l e a i c e l e"
AleQa+(ri6 P!e'i* !"r *+ >Ble'temul mamei?: " >Su$* m#icu)# 'u$*6
>Su$* '# +u mai lC+$i >Su$ete-ar cCi+ii6
>.Ci+ii N i'trului
>.Ci+ii i erii6 >"/i Dalaurii6
77"
I+ ! c!li+(# :
EitEa la =e+%itare
3a =e+at e ' t e B C r l a ( " "
.C+( %u '!rclc E+ (e-'er# " "
>/ Ea * u ' t i u l u i
>/erii 3eie* /Ea*
/!=e(rieiA mare *+%l!ritSuD cel mer
Te!(!re'cu6 IE!cail !ulare6 " MRm#ri l e u l
(Ear!mit"
N" Simi!+e#cu6 c!m" .iara-Ru(ii-;!(LA6 FuF" uiritila"
E9Ace'tD!urimiti=68D!'
rimi$e+iu'9 c!+tem!ra+ al !mulu* [uatcr+ar a=ea ! talie iei>a+tic# arae (e
(!uO !ri ma* mare ca D!ul +!'tru (!me'tic i %#cea arte (i+ ra'a 'ur# (e =ite6 care
tr#e'ce a't#(* *+ <erile r!mC+e'c*6 Tra+'il=a+ia6 -+$aria6 Stiria i Ru'ia" Ra'a
D ! i l ! r ' l l D a t i c f ac tr#it *+ #r)ile +!'tre C+# *+ timurile i't!rice"
H e r ! ( ! t6 +e relateH# urm#t!rele: Se a%l# *+ #r)ile ace'tea ale &ace(!+iei 8a(ec#
*+ Rh!(! i *+ Pi+(9 %!rte mul)i le* i D!i '#lDatici 8B(')CSi!i9" .!r+ele ace't!r D!i
'u+t (e ! m#rime uria# i ele 'e im!rteH# *+ 0recia ca u+ articul (e c!mercic
87" ;II" 7269"
Ace't D!u 'lDatic6 (e're care +e =!rDe'ce Her!(!t6 'e =e(e rerO'e+tCt eu (e!'e-
Dit# %rumu'e)# i =iS!re +atural# e =a'ele (e aur (e'c!erite la ;ahi! lC+$# Sarta
i e icturile murale (i+ TirS+t (i+ timul (i+a'tiil!r cla'$e ale lEel!!+e'ului 8Bul-
leti+ (e .!rre'!+(a+ce hellO+i[ue6 A+" N; 87\929 l" N;" I lle=ue e+cicl!itO(i[uc6
7\976 " 2509"
0e+ialul .e'ar6 care *+ i+tere'ul =a'tel!r 'ale la+uri e+tru eQte+'iu+ea (!mi+a-
)iu+e* r!ma+e6 'tu(ia'e cel (EC+tCiu6 (i+ u+ct (e =e(ere militar6 )i+uturile (i+ +!r(ul
-u+#re*6 +e c!mu+ic# *+ .!me+tariile 'ale urm#t!rele : >&ai eQi't# *+ 0erma+ia6 (ice
(*+'ul6 ! alta 'ecie (e D!i 8'lDaticy96 cari 'e +ume'c -ri" Aceti D!i 8urii96 'u+t cu
u)i+ mai mici (e cCt ele%a+)ii6 *+'# (u# %!rm#6 (u# c!l!re i ti ei 'cme+# cu taurii"
Puterea l!r e'te mare i mare e'te i =el!citatea l!r" E* +u cru)# +ici e !m6 +ici %e-
rele '#lDatice6 e cari le-aY =(ut !(at#" 2me+ii6 ca 'e-i !t# ri+(e 'a# +i'ce $r!i i+
Cme+t (u# u+ a+umit 'i'tem6 i a!i t!t *+ ace'te $r!i i i uci( Z" 8B" 0" ;I" 2\9"
,e a'eme+ea 'crie I 'i ( ! r6 ei'c!ul (i+ Se=illa 8% 6369: >-rii 'u+t ! 'ecie (e D!i
'lDaticy 8uri6 a$re'te' D!=e'9 (i+ 0erma+ia6 a=!+( +i'ce c!r+e e+!rme i cari 'e
*+treDui+)eH# 're a 'e %ace (i+ ele ahare (e Deut e+tru me'ele re$ale6 caacitatea
l!r i+ter+# %ii+( %!rte mare 8EtSm" NII" 7" 3M"9 I 0e)i*6 (u# cum 'eim6 *+treDui+)au
P R I & I I 3 2 . - I T 2 R I AI , A. I E I "
77
Pr!Dele materiale *+ ace'ta ri=i+)# +i le !%er# re'turile i+(u'triei rimi-
ti=e a !mului (i+ ace'ta e!c#"
(e a'ema+ea c!r+ele (e D!u ca ahare e+tru Deut =i+" 8,i!(!ri /icul i" liD"
NNN" c" 72"9
r +aturali'tul P I i + i u 8;III" 759 +e tra+'mite urm#t!rca +!ti)# (e're %au+a
S c i t i c i i 0erma+iei: >Sci)ia6 (ice (*+'ul6 r!(uce %!rte u)i+e a+imale i ace'ta
(i+ cau'a6 c# aici li'e'c tu%iurile" T!t a'eme+ea6 u)i+e a+imale 'e a%l# i *+ 0erma+ia6
)cr#6 care e'te =eci+# cu Sci)ia" I+'# *+ 0erma+ia 'u+t im!rta+te 'eciile (e D a * ' %i 7-
D a t i c * 8D!ur+ %er!rum $e+era96 a+ume D i ' ! + i i 8Di'!+tc'9 cu c!me6 i u r i i 8uri9
(!ta)i cu ! %!r)# i cu ! =el!citate eQtra-!r(i+ar# i e cari !!rul i$+!ra+t i +u-
me'cc D i = ! l i ' e l D a t i c i 8DuDali9"
,u# cum 'eim 0erma+ia mare 'eu 0erma+ia >DarDar#? a aut!ril!r lati+i era
=eci+# cu ,acia" & ay mult6 #(urea H c r c i + i c x a l u i .e'ar 'i 0erma+ia
et+!$ra%ic# a l u * Tacit6 'e e'ti+(cac i e'te .ara)i* (e +!r( ai -+$ariei i
Tra+'il=a+iei" A't-%el6 c# aria $e!$ra%ic# a uril!r i Di'!+il!r (i+ e!ca r!ma+# curi+(ea
re$iu+ile mu+ta'e +u +umai ale 0erma+iei6 (ar i ale ,aciei6
2 r!D# (e're ace'ta a=em *+ i't!ria re'Delului ,acic"
Sui(a' 8=" UcDi!=9 'crie : K!e mai are i +umele .a'iu' 8(u# mu+tele .a'iu'9 'i
(*+'ulu* i (e(ic# Tr#ia? +i'cc cue (e ar$i+t i u+ c!r+ (e D!u6 (e ! m#rime
eQtra!r(i+ar#6 !leit cu aur6 (ret (ar 8Cr$#9 a rimel!r 'ale *+=i+$eri a'ura
0e)il!r" Pe ace'te (aruri 'e alia 'cri'# urm#t!rea ei$ram# c!mu'# (e A(ria+ :
3ui K!e . a ' i u (e(ic# ace'te (aruri TEraia+6 (i+ +Omul lui E+ea6 *m#ratul !mc-
+il!r *m#ratului cere'c"?
r SeD a' t" &u+'teru' 8.!'m!$rahiuc u+i=" Ba'iliac 7550 " 9209 'crie: I+ 'Sl=i'
8Tra+''Slua+itc9 i u D a t i D!=e' et uri ac 'Sl=e'tre' ctiam e [ u i6 utri'[ue c!-
rum mira er+icita': at e[ui' iuDa 'u+t a( terram u'[ue (imi''a"
B!ul uru'6 al aut!ril!r lati+i era6 (ua #rerile u+a+ime ale +aturali'til!r (e a't#(%6 u+ul
i acelai cu D!ul rimiti= 'eu (ilu=ial 8D!' rimi$e+iii'9"
I+ m!+ume+tele cele mai =echi ale literatureA +a'trc !!rale6 a+ume *+ c!li+(e i
Dala(e6 D!ul rimiti= 8D! rimi$e+iu'6 D! uru'9 aare 'uD +umirea (e D!ul 'ur"
;i+e marea cCt (e mare6
,a (e mare mar$i+i +Eare " " "
A(uce-i Dra(* *+ceti+a)i
Imu+$u-'e ,!m+e *mu+$
Imu+$u-'e (!i D ! i - ' u r i
.u m!li%)i al#tura)i N!t#-*
+!t# i D ! 'ur"
& C + ( r e ' c u 3iter6 !" 272"
Pa+E cu+u+a '!relui"
, a u l6 .!liuKi " M7"
Aci eitetul (e >'ur? e'te u+ archai'm r!mC+e'c (i+ aceiai trui+# cu uru' al .el-
)il!r i cu *+)ele'ul (e ' l D a t i c 'O (e mu+te"
*+'em+ele =echi ale &!l(!=ei c!+)i+ %i$ura u+ui ca (e uru' 8D!-ur96 (ar +ici (e cum
a Di'!+ului cu c!m#" 8A 'e =e(e 'i B!liac6 Buciumul6 A+" I6 7\626 " 732"9
.cr=u' +ie$accr!' *+ tru(i)iu+ile r!mC+e" I I+tre (i%eritele 'ecii ale %au+ei [ua-
ter+are" e--ir-r *r666-6t"6U"-6 L1 TTTTTTTT "-
R2 P E R I 2 , - 3 P A 3 E 2 3 I T I . "
Pe terit!riul !raului &i 'e ! l )i6 'ituat la alele .ara)il!r (e +!r(6 *+
#r)ile (e 'u' ale Ti'ei6 *+ c!mitatul B!r'!(6 (e a'eme+ea i e terit!riul
R!mC+iei (e a't#-(* *+ Fu(e)ul ;laca6 'Eac (e'c!erit arme 'O i+'tru-
me+te t#iate (e 'ileQ 8creme+e9 rere'e+tC+( (!ue tiuri ale!litice I
+umitul cer=u' me$acer!'" Ace't cerD a+te-(uu=ia+6 cel ma* ma$+i%ic a+imal al %au+ei
li'!#rute a tr#it *+ Eur!a i cu (e!'eDire *+ Irla+(ia C+# *+ 'ecuiul al Nll-lea al ere* +a'-
tre .!r+ele arcuate i %al+ice6 ce-i (ec!rau caul6 erau $i$a+tice i-* (a u+ a'ect im!'a+t"
El e'te ami+tit *+ 77 i a ( a i *+ 2 ( S ' e a lu* H!mer" -li'e =e+eH# *+ i+'ula cea lat#
a +im%ei .irce6 u+ cerD mare cu c!r+e *+alte6 u+ m!+'tru $i$a+tic uLF+QtuZ=
5Na-i!= A>J8>EEL RE-R U'Aiux=L En5J \-%d*!= 82(S'" N" 75\ 'e[[" I .%" Ilia( N;I 75\9"
,i%erite tra(i)iu+* (e're cer=u' me$acer!'6 'Eac c!+'er=at C+# a't#(*6 *+ =echile m!-
+ume+te ale literatureA +a'tre !!rale" A't-%el6 *+ c!li+(ele 'emi-reli$i!'e ale !!rului
r!mC+6 'e %ace a(e'e-!ri ami+tire (e u+ cerD +!Dil i %al+ic +umit cerDul 'ur6 cerDul
ru+cului6 %!ra cCmului i a #m!+tului6 care6 (u# %rumu'e)a6 m#rimea i calit#)ile6 ce
i-'e atriDue6 +u atO '# %ie altul6 (e cCt cerDul cel mai maie't!'6 ce a e'i'tat =re-!-(at#
e %a)a #me+tulu*6 cer=u' me$acer!'"
P a l a D r a ( u l u i /i cu %u$a lui SD!rul
3er !i 3e!6
.erDul c!(rului " " " !imului /i cu mer'ul lui Pu$a calului"
.erDu mi 'e E+$Cm%a6 Te!(!re'cu6 P!e'il !" a$6 65"
.erDu 'e l#u(a6;el!citatea ace'tui cerD uria %ii+( %!rte mare6 =e+#t!rii
.# el E* * + t r e c e (i+ c!li+(ele r!mC+e 'e r!$# lui ,um+e(ec6 ca 'e (ea !
.u c ! r + e l e I u ll!ie6 #me+tul 'e 'e m!ic6 i cerDul 'e 'e *+#m!le'c#6 ca
'e-7 !t# ri+(e :
,!m+e mi+u+ateA
,# u+ +!r (e laie6
.erDul 'e 'e E+maie6
/i ec 'e-7 =e+eH " " "
El cum 'e ru$a
Plaie c# (e(ea6
P#me+tul 'e muia"
.erD 'e E+#m!lia6
/Eatu+c* mi-7 =e+a
/i-a ca'#-7 (ucea " " "
Si E+ c!r+e c#-i u'e
3e$#+ (e m#ta'e"
IDi(" " 66"
Ace'ta traKi)iu+e r!mC+# (e're m!(ul cum 'e =e+a cerDul cel $i$a+tic +e 'er=e'ce
're a l#muri ! *mreFurare %!rte curi!'#6 e care ale!+t!l!$ii C+# a't#(* +u i-au u-
tutE! e'lica" I+ -+$aria6 cele mai multe 'chelete (e cer=u' me$acer!'6 'Eac a%lat *+
'traturile cele luta'e (e lC+$# malurile Ti'ei" r *+ I r l a + ( i a 6 (u# cum +e 'u+e
ti$uier 83a terre a=a+t le (Olu$e" 7\63 a$" 32796 'cheletele ace'tui a+imal a+tic 'e $#-
'e'c *+ (e!'itele ml#ti+!'e (i+ ar!iere (e .urra$h6 i e'te (e remarcat6 (ice (*+'ul6
c# arae tatO ace'te 'chelete 'e $#'e'c i+ aceeai atitu(i+e6 cu caul ri(icat *+ 'u'6 $Ctul
*+ti+'6 c!r+ele aru+cate e 'ate6 ca i cC+( a+imalul 'Ear %i * + # m ! l i t *+trEu+ tere+ ml#-
ti+!' i ar %i cercat C+# *+ ultimul m!me+t al m!r)ii 'Ole 'e !t# $#'i aer (e re'irat"
Eitetul (e >'ur? care 'e alic# a(e'e-!r* la ace't cerD a+tic6 'e *+trcDui+)eH# (e re-
K!
I+'trume+te (e 'ileQ 8tiul .hclle'96
&i'c!l)i6 c!mit" B!(r!$" -+$aria" ;" m#rime li+ear#" I A r c h a e l ! $ i W i
r t c R i t 6" -F %!lS" NIII" a?" 77 i
li
\" I I+'trume+t tria+$ular (e 'ileQ
8tiul .hclle'9" &i'c!l)i6 c!r+" B!(r!$6
-+$aria" EB m#rime li+ear#" A r c h a e !-
9" I I+'trume+t (e 'ileQ 8tiul .hcilc'F
R!mC+ia6 .ri=e(ia marc6 (i'tr" ;laca
&#rimea reala 7 cm" lu+$"6 5 cm" lCiK
)M P E R I 2 , - 3P A 3E 2 3I T I .
.helle' 'Oc Sai+t-Acheul (i+ Pra+cia6 I i caii i+'trume+te 'u+t caracte-
ri'tice ale e!ce* [uater+are i+ter$laciare E9"
I+'# a%ar# (e ace'te =e'ti$ii !'iti=e ale e'i'tc+)e* i l!cui+)ei !mului
[uater+ar *+ )erile ,aciei 29 mal e'i't# 'i m!ti=e uter+ice et+!l!$ice6 m!ti=e
Da'ate e e'te+'iu+ea $e!$ra%ic# a !mului eur!ea+ (i+ ace'ta e!c#6 i
cari 'e rO'uma ri+ cu=i+tele6 c# !mul *+ timurile [uater+ail6 eri!(ul i+-
ter$laciar6 era aclimati'at *+ t!t# Eur!a"
tice i +#'(r#=a+e6 aa (" e" D!ul 'ur6 taurul 'ur6 =ulturul 'ur 'ac 'ur-=ultur 8T e ! ( !-
re'cu P!e'i*6 " 6\" I & arie+e ' cu6 .!li+(e6 " 26" I &aria+6 f+m!rme+ta-
rci la r!mC+i6 " 277" I S # i + e a + u6 l*a'me6 " 3756 3\\9" Ace't cali%icati= aar)i+e
HmDe* r!ma+e archaice i e'te +u +uma* 'i+!+im6 (ar i(e+tic cu celticul u ru'6 a(#u-
$C+(u-i-'e la *+ceut a'ira)iu+ea ela'$# '" Aa" Ser=iu' 8*+ ;ir$" 0e!r$" II" 37M9 uri
>+! t!i = a)u= '" e" a m!+tiDu'" ,i+ u+ct (e =e(ere al *+)ele'ului6 aa (ar6 c e r D u l
' u r +u e'rim@ alt-ce=a (e cCt : cerDul c!(rului6 ru+culu*6 mu'celului"
E9 Stu(iC+( c!lec)iu+ile rei't!rice ale & u ' e u l u T ( e a + t i c i t # ) * ( i + l i u c u -
r e ' c * am !D'er=at 'uD Nr" 66 u+ i+'trume+t (e 'ileQ t#iat cu tiul caracteri'tic .helle'6
(eu' la u+ l!c cu mal multe achii (e creme+e6 i+(icate *+ (ula6 'uD +umirea $e+e-
ral#: Peri!(ul (e etr#6 Fu(e)ul ;laca" Am %!t!$ra%iat ace't re)i!' 'ecime+ e+tru ar-
che!la$ia [uater+ar#6 i-7 rer!(ucem aci e+tru rima !r#" I+ ce ri=e'ce r!=e+ie+)a
ace'tui i+'trume+t [uater+ar (e creme+e6 a(re'C+(u-+e (-lu* ,irect!r al &u'euluy6 0 r"
0" T ! cil e ' cu6 am rimit (e la ,-'a urm#turea i+%!rma)iu+c: >SileQul %!t!$ra%iat6 a
%!'t $#'it *+trE! l!calitate (i+ Fu(" ;laca6 *+ malul NeFl!=uluI lC+$# .ri=e(ia mare6 *+
u+ctul +umit .etatea Petei"?
&#rimea i+'trume+tel!r (e 'ileQ6 tiul .helle'6 e'te *+ $e+eral %!rte =arial#" A't-%cl
&!rtillet *+ &u'Oe rOhi't!ri[ue 'uD %i$" 356 MM "i 56 +e i+l#)ieH# u+cie 'ecime+e (e
'ileQe t#iate (i+ ace'ta e!c# cu (ime+'iu+i +uma* (e cCte M cm" \ mm"6 5 cm"6 6 cm" 7
mm" *+ lu+$ime6 a(ec# mult mal mici (e cum e 'ileQul t#iat 8%i$" 99 (i+ R!mC+ia" I r
.artailhac 83a Pra+ce rOhi't!ri[ue a$" 5096 'crie6 c# a =e(ut 'ileQc t#iate6 tiul .helle'6
u+ele atCt (e =!lumi+!'c i altele (i+ c!+tr#6 atCt (e mi+ime6 *+ cCt a trei mit 'e 'e
*+treDe6 (ac# mC+a !mului Ic utea *+treDui+)a cu 'ucce'"
Ace'te 'ileQe [uater+are6 caracteri'ate ca tiul .helle'6 'e $#'e'c +u +umai *+ alu-
=iu+i6 (ar i e 'ura%a)a #mE+tului i a+ume e !'i)iu+* mal ri(icate6 me'tecate cu
(i%erite alte re'turi ale tutur!r c!cel!r" 8B+D!r!h'bS6 3Eh!mme rOhi't!ri[ue6 " M9
&ai' ce +Ee't a' 'euleme+t (a+' le' allu=i!+' a+cie++e' " " " mai' e+c!re @ ciel !u=ert
'ur le' lateauQ6 (a+' le' e+(r!it' mkme' !Y lEh!mme 'Ee+ e't 'er=i6 [uE!+ a (Oc!u=ert
(e' hache' (u tSe (u Sai+t-Acheul"9
29 A l t e ( i % e r i t e e l e m e + t e a r c h e ! l ! $ i c c 'i a l e ! + t ! $ i c e cu ri=ire
Ia c!c'i'te+)a !mului *+ )!rile ,acici6 cu marile mami%ere (i+ e!ca [uater+ar#6 'u+t
ami+tite i areciate *+ : Arclii: (" ;crei+e' %" 'ieDc+Diir$ 3a+(c'bu+(e N" l 7 5" NIII"
M77 IM7M" I 8*!!''6 .hr!+ib (er archae!l!$i'che+ Pu+(e SieDe+Diir$e+'" a$" 70I55"
I.rtebcBc'eb a tXrt" tu(" bXrODil" NII" +r" \6 " 52I53" I 2rtra"=6 A P!H'!+S =Wr!'
tXrtO+ete" I" 7\" I 2rtSaS6 Teme'me$Se O' Tcme'=Wr=Wr!' tXrtO+ete" 'b!r" " MM
cRii& I Piilp=;=" T +hh+rb A tXrt" ell!ti i(ib" IT"+aug" N;" I llr" ;="ii"i- _t A "-"1iRiRi":
PEUI2IK-3 % A3 t - 3 l l 7 lT
Nu utem6 aa (ar6 (i+ +ici u+ u+ct (e =e(ere6 +ic* ale!+t!l!$ic6 +ici
chiar archO!l!$ie6 ca 'e limit#m H!+a $e!$ra%ic# a !mului (i+ e!ca [uater-
+ar# la alele (e +!r(-=e't ale .ara)il!r6 'i 'e 'ear#m (i+ u+ct (e =e-
(ere a+tr!!l!$ic )erile ,acie* (e Eur!a ce+tral# i au'a+# g9"
Darla+$6 a$" \6" 73\" 7M0" I Areliae!l!$iiii rte'uti" -F %!lS" NIII" 79" JJ- &ucii6 A-
te'te Be'ie(lu+$ (er 3a+(er (" !'terr" &!+archie6 " MMIM5"IEr(OlSi &+Heumc$Slct
li;bX+FT.l6 T" 87S7M9 " 777" 75\"II;" " 737" 735" -;" " 725" 75M" 75\"-;I6 \" 79\"-
;II" 750-760"
>P#r# *+(!ial#6 I (ice (i'ti+'ul archc!l!$ al Tra+'il=a+iei ,r" A+t" U!ch I !mul
rei't!ric6 a tr#it *+ e!ca mamutului e #mC+tul Tra+'il=a+iei"? Er(OlSi &uB"eum-
c$Slet O=bX+S=ei6 -F %!lS" I" 7\\M" " 7M6"
r (ece(atul ." 0 ! ! ' '6 u+ alt eru(it arche!l!$ i i't!ric (i+ Tra+'il=a+ia 'e e'rim# a't-
%el: >E' u+terlie$t -ei+em mhei%el mehr (a'' Dereit' Hurmcit (e',ilu=ium' (cr
è't- u+( N!r(ra+( (er mittlere+ ,!+au$e$e+(e+6 Fa h!hl auch SieDe+Dur$c+
=!m&c+'che+ Deh!h+t har"rZ 80!!''6 SbiHHe+ Her =!rrXmi'che+ .ultur$e'ehichte
(cr mittlere+ ,!+au$e$e+(e+" Arclii= (" ;erei+e' %" 'ieDe+D" 3(b(e6 N" P" NIII " M09"9
I+ ce ri=e'ce R!mC+ia6 .e'ar B!liac6 e Da'a cercet#ril!r 'ale arche!l!$icc re-
i't!rice6 'e e'rim# a't-%el: au %!'t 'i *+ ,acia e!ca e t r e i l u ' t r u i t e i e!ca
etrei +umai c i ! l i t e 6 c# 'Ea ati+' e ici c!lea e!ca D r ! + H u l u i i c# ceea
ce +Ear ute (ice atO alt# )er#6 (u# cu+!'ci+)ele rei't!rice6 ce le a=em u+# a't#(i >!
e!c# (e aram# r ! i e +ati=#?" Aut!rul c!+'tat#6 t!t !(at#6 c# *+tre !Diectele
$#'ite (e (C+'ul +umai (e =re-! atru ci+ci a+i *+c!ce 'u+t 250 'ileQuri i !Diecte (e
alte etre6 *+tre cari u+ t!!r (e e t r ! - ' i l e Q c u t!tul rimiti=6 (i+ e!ca
etrei D rut e" 8Tr!m" .ara)" A+" 7\72 N!" 7070" .%" iDi(" A+" 7\70" N!" \M6"9
.u ri=ire la )erile Au'triei a 't: =e(O: SH!mDathS6 Bemerbu+$e+ cDer (e+ $c$e-
hiirti$e+ Sta+( (er rahi't!ri'chc+ P!r'chu+$ i+ 2e'tcrreich" 8.!rrc'!+(e+H-T*latt ("
(eut'che+ 0e'ell'cha%t %ur A+thr!!l!$ie NN; 87\9M9 Kahr$$ 6 97" .%" &" Urii -Dcr
(ie 0lcichHciti$beit (a' &e+'che+ mit (em &amuthe i+ &iihre+" IDi(" " 739I7MM" I
I(em i+ >3EA+thr!!l!$ie?" T" N 87\\99 " 257I2\0"
l9 &+rea i+ter+ii iu )rll! ,acici *+ ultimele timuri $e!l!$ice" .C+( +!i c!+'tat#m
aicy (i+ u+ct (e =e(ere ale!+t!l!$ic i archO!l!$ie c'i'te+)a $e+ului uma+ *+ )erile
,acici *+c# *+ e!ca [uater+ar#6 ri+ ace'ta6 +u =!im 'e 'u')i+em6 c# *+trEa(e=er t!)iL
re$iu+ile ace'tei teri6 a't-%el (u# cum +i 'e re'i+t# a't#(i6 ac utut %i l!cuite (e !m
*+ ace'ta e!c# (e#rtat#"
Pi'i!+!mia teril!r ,acie* +u a %!'t t!t-(e-u+a aceeai6 (u# cum +i 'e re'i+t# *+ e-
!ca i't!ric#"
.u (e!'eDire6 ! arte *+'em+at# (i+ '!'urile cele *+ti+'e i ae(atc ale -+$ariei6 'e
a%lau chiar C+# la *+ceutul e!cei +e!litice ac!erite cu ma'e mari (e a# (ulce6 cari
a!i *+cet *+cet6 *+ cur' (e mai multe mii (e a+i6 'Eac retra' e la cataractele ,u+#rei
i atO chiar ri+ c!mu+ica)iu+i 'utera+e" .hiar i a't#c9fu+ (i'trict *+'em+at (i+ artea
(e +!r(-!'t a -+$ariei !rt# +umele (e &aramure6 a(ec# marc m a r t #" 8& ! r i-
m ar u ' a m6 h!c e't m!rtuum mare +umia .imDrii !cea+ul 'ete+tri!+al" Pli+ii6 H"
N" I;" 27" M9" ,e alt# arte6 (!cume+tele i't!rice ale -+$ariei (i+ e=ul (e miFl!c6 %ac
P E R I 2 , - 3P A 3 E 2 3I T I . "
I+'#6 care era !'i)iu+ea *+ +atura6 m!ra=urile i c!+(i)iu+ile (e =ia)#
ale ra'el!r uma+e ale!litice (i+ Eur!a :
Aici +i 'e re'i+t# u+a (i+ cele ma* im!rta+te i t!t !(at# ma* c!m-
licate ce'tiu+* ale et+!l!$iei rimiti=e eur!e+e"
a(e'e-!r* ami+tire (e (i%erite mlati+i6 lacuri i DCl)* *+ Da'i+ul Ti'!-(a+uDia+ i cari *+
ace'te timuri urtau +umele (e &!rtua6 &!rt=a i &!rtua ma$+a6 a(ec#"
aa m!rt#"
.hiar i +umele (e &ure6 ce-7 !rt# riul ri+cial al Tra+'il=a+iei6 i care aare *+
(!cume+tele i't!rice me(ie=ale 'uD %!rma (e & ! r i ' i u ' 8.!(" Ara(ia+u'6 N;III 62"
72979 & a r u ' i u ' 8UemO+S6 Nititia6 II" M796 & ! r u ' i u ' 8Schuller6 Archi=" I" 6 6\096 +e
u+e *+ e=i(e+)#"6 ci *+trE! =echime %!rte (e#rtat#6 Da'i+ul ace'tui r*u c!+'tituia +uma*
! a# m!rt# 8&aru'a9"
,e alt# arte6 ma* e'i't# chiar i a't#(i ! tra(i)iu+e =echia i %!rte r#'C+(it#6 c# e-
'urile <erei-r!mC+e'ci6 ale -+$ariei i =#ile Tra+'il=a+iei6 ac %!'t !-(at# ac!erite (e !
mare i+ter+#"
A't-%el6 .r!+ica lu* 0e!r$e Bra+c!=icT6 'cri'a e Ia a+ii 76\\ I 76906 c!+)i+e
urm#t!rea tra(i)iu+e (e're marea (i+ )#rile ,aciei"
>Ace't P!mDie 8P!meic cel mare9 a t#iat D!aHul la BiHa+tiea (e a i+trat marca
+e$r# *+ marea alD#6 i ( i e 'e %i rema' u'cat6 ) Ora &!l(!=ei6 ) e r a & u +-
te+e'c# i )era Ar(eiului? 8Ar" ,e+'uia+u6 Re=i'ta critic#-literar# 7\93 " 3679"
Ace'ta tra(i)iu+e6 c# marea +e$r# *+trE! e!c# (e#rtat# +u ar %i a=ut eire ! a%l#m
e'rimat# i la eriateticul Strat! (i+ 3am'ac 8% c" 270 a" .hr696 &arca +e$r#6 'u')i+e
(e+'ul6 ar %i %!'t !-(at# cu t!tul *+chi'#6 Or 'trumtarea (e la BiHa+)iu 'Ear %i (e'chi' *+
urma re'iu+e* e+!rme a ma'el!r (e a#6 ce le =er'au r*utile cele marii+ P!+tul euQi+"
T!t a'eme+ea6 'Ea *+tCmlat6 ("Ece Strat!6 i cu marea me(itera+#6 care *+ urma u+ei
mari acumul#ri a ael!r (e r*ur*6 ar %i %rC+t Dariera (e la au'6 i a!* re=er'C+(u-'e
*+ marea e'ter+#6 'Eac 'cur' i (e'ecat l!curile lacu'tre (e ma* *+ai+te ale Eur!ei6
8StraD!6 0e!$r" I" 3" M"9
2 alt# tra(i)iu+e6 *+ %!+( i(e+tic# cu cea (i+ cr!+ica lu* Bra+c!=ic*6 +i 'e c!mu+ic#
(i+ Fu(e)ul Prah!=a6 c!mu+a HaDu(:
P#m!+tul ace'tei teri6 +e 'u+e ace'ta tra(i)iu+e6 ma* (e mult era ac!erit cu a#
i +ici !(at# +u 'e utea 'cur$e6 %ii+(-c# la &area +e$r# era u+ mu+te (e etr#" Turcii
8Tracii6 Tr!e+ii:9 'Eac aucat6 ca 'e taie acel mu+te6 au '#at 2M (e a+i i t!t +Eac utut
i'r#=i6 (ar a =e+it u+ cutremur mare i a rut acel mu+te *+ (!ue i *+(at# aa 'Ea
'cur' *+ mare"
I+ %i+e6 ! tra(i)iu+e a+al!$# +i 'e tra+'mite (i+ .a+at6 (e c#tre P#r" S!%r" 3uiDa i
Aur" lC+a 8c!r+" &ai(a+9:
Am au(it (i+ DetrC+i6 c# #mi+tul6 care l l!cuim +!*6 ar %i %!'t ! mare (e a# i +u-
mai la mu+)i ac l!cuit +i'ce !me+i ' l D a t i c * 6 re cari i-ac D#tut 'tr#m!ii +!tri
i +e-ac ae(at re +!i aicea" Imeratul +!'tru Traia+ ac 'l!D!cFit aa (e aici la BaDa
c a i a" 8N!t#m6 c# *+ tra(i)u+ile r!mC+e i Hercule aare a(e'e-!r* 'uD +umele (e
Tr!ia+ ,"9" .C+( a %!'t aici a#6 !me+ii umDlau cu =ra+i)e 8lu+trite9 i c!r#Dii" Se cFice6
Re'uhatele 'cii+)i%ice6 ce +i le !%er +umera'ele cercet#ri ale!+t!$ice6
%#cute *+# a't#(* *+ tere+ele $e!l!$ice ale e!ce* [uater+are +e re'i+t#6
*+ Eur!a6 (!ue ra'e uma+e ri+ciale6 *+'# amDele ace'te ra'e e
$ra(e (i%erite ale (e'=!lt#rii %i'ice i i+telectuale"
-+a (i+ ace'te (!ue ra'e %!'ile e'te rere'e+tat# ri+ ! !r)iu+e (e
cra+iu eQhumCt la .a++'ta(t lC+$# Stutt$art6 *+ a" 77006 'tu(iat *+ a-
7\35L I(e a'eme+ea i ri+ u+ alt 'ecime+ im!rta+t6 ri+ cra+iul a%lai
*+ e'cerea (e la Nea+(erthal lC+$# ,c''el(!r% *+ a" 7\56"
l
AmDele ace'te %!'ile uma+e +e
i+%#)ieH#6 (i+ u+ct (e =e(ere
a+tr!!l!$ic6 aceleai caractere
et+ice6 'i ele %i$ureH# *+ 'cii+)a
(e a't#(*6 'uD +umele *+ $e+eral
a(!tat (e ra'a (e Nea+(erthal6
i care e'te c!+'i(erat# ca ra'a
uma+# eur!-
^ÙBBJBB
ea+a (i+ e!ca mamutului" A-^;BE
ce'ta ra'# rimiti=#6 uma+#6 +i 70" I .ra+iul (e Nea+(erthal6 =(ut (i+ %a)#6
(u #
'e re'i+t#6 *+ $e+eral6 cu carac-P B e r t r a + (6 3a 0aule6 " 72"
tere (!lich!-latS-cehale 'Oc cu caul lu+$#re) i (erimat6 %ru+tea *+$u'ti
i !Dlic# 8aru+cat# *+a!*96 cu
arcurile 'rC+ce+el!r e +!rm
(e (e'=!ltate" 2me+i (e
Nea+(erthal 'Oc .a+ +'ta(l
a=eau ! 'tatur# mai mu
mic# (e cCt *+alt#L ei erau r!
Duti 'i *+(e'a)i6 cu mem
Drele 'curte 'i mu'cula'e
-" I .ra+iul (e Nea+(erthal6 r!%il6*+'# *+ urma c!+'titu)iu+e
(u# Bertra+(6 3a 0aule6 a$" 70"
l!r !'te!l!$ice6 (u# #rerii
a+tr!!l!$il!r (e a't#(*6 e* +u erau *+ 'tare (e a 'e )i+e *+ !'i)iu+e=ei
tic#ia6 ci erau (e Fumtate leca)i 're $e+u+chi *+t!$ma ca a+tr!!i(ii E9"
cul# (e e'te ,u+#re i la alta (e e'te &ureL cC+( =e+ia =re-! lu+tre (uma+#6 '
%Scea *+ =kr%ul culey ! lumi+# mare6 ca 'e 'cie cel-7Ealty %ra)i6 c# au =e+it (uma+ii *+ )er#"
& ay +!t#m ai(6 c# *+ -+$aria6 *+c# e'i't# ! tra(i)iu+e !!ral#6 c# e'urile acelei )er
au %!'t !(at# ac!erite (e a#6 care mai tCr(iu 'Ea 'cur' ri+ a'ul (e la P!r)ile-(e-%ei
rtebeHO'eb a tXrt" tu(!m6 bXrODil" NII" ;III" 'H" " 59"
7K .artailliac6 3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 a$" 32\" I Prai!+t6 3e' ca=er+e' et leur
NI." ,ENS-SIAN-"
)$ PERI2,-3 PA3E23ITI."
>,i+ !ri-ce u+ct (e =e(ere6 =!m eQami+a cra+iul ace'ta (e Nea+(er-
t+aF I (ice +aturali'tul e+$le' r!%6 HuQleS I el +e re'i+t# *+tru tatO ca-
racterele maimu)ei6 'i e'te *+tru a(e=r cra+iul uma+ cel may itec!i(6 ce
'Ea (e'c!erit C+# a't#(i? 7 9"
T!t la ace'ta 'ecia rimiti=# uma+# (i+ e!ca mamutuluy may aar)i+
'i !'emi+tele %!'ile (e'c!erite *+ a" 7\66 *+ e'cerea (e la SS *+ Bel$ia"
Scheletele eQhumate la SS 'u+t i+c!+te'taDil (i+ e!ca mamutuluy 'i
ele +e =e'i+t# aceleai articularit#)i a+at!mice 'i !'te!l!$ice *+t!cmai ca
'i cra+iele (e la .a++'ta(t 'i Nea+(erthal6 &ay mult6 cra+iul (e la SS eQa-
$creH# *+c# u+ele caractere %i'ice ale !mului %!'il (e Nea+(erthal M 9"
Pe'te t!t6 tiul (e la SS6 (i+ u+ctul (e =e(ere al (e'=!lt@riy !r$a+ice6
+e *+%#ti'eH# e !mul eur!ea+ (i+ e!ca mamutului6 *+ cele may i+%ime
c!+(i)iu+l %i'ice i i+telectuale"
3a aceti l!cuit!ri rimiti=y ay Eur!ey6 'e ra!rt# urm#t!rele cu=i+te ale
lu* 3ucre)iu:
Atu+c* 8*+ rimele timuri ale i't!riei !me+ime*9 $e+ul uma+ era mult may
(ur6 (e cum treDuia 'e %ie" I+ cur'ul may mult!r miy (e a+y ale re=!lu)iu+it
'!relui e cer6 ei (u'er# e'te t!t l!cul ! =ie)# ca a+imalele 'lDatice" Eq
+u 'ciac 'e %ac# u' (e %!c6 +icy 'e 'e %!l!'O'ca (e ey6 !ry 'e-i ac!ere
c!rul cu Dl#+* (e %iere '#lDatice6 ci l!cuiau ri+ #(ur*6 ri+ $#urile mu+-
)il!r i ri+ c!(riy cey mary6 a'cu+(e+(u-'t e 'uD m#r#ci+* 'i tu%e6 mem-
Drele l!r cele mur(are6 atu+ci cC+( erau 'ili)* 'e 'e aere i 'cute'c# (e i+-
temeriile =k+tuluy 'i ale l!ii" Ei +u erau caaDili '# cu$ete la lucr#rile (e
i+tere' c!mu+6 i +u 'ciac6 +icy 'X 'taDila'ca *+tre ey !re-car* m!ra=uri6 +icy
'# 'e %!l!'O'ca (e le$i6 ci %ie-care u+ea mC+a e ra(a6 e care i-! 'c!tea
*+ai+te +!r!cul6 i a!i %u$ea cu ea6 c!+(ui (e i+'ti+ctul r!riu6 c# %ie-
care 'e *+$riFe'c# (e 'i+e 'i 'e tr#ie'c# e+tru 'i+e g9"
Aceeai tra(i)iu+e rei't!ric# #'trat# la =echiul !!r lati+6 +e ! c!-
mu+ic# ;ir$il i9"
2-(at#6 (ice (e+'ul6 l!cuiau *+ #(urile ace'tea6 ! ra'# (e !me+i +#'cu)i
haDita+t' 87\9696 a$" 69"IBertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 a$" 70" I ,e &!r-
tillct6 &u'Oe rOhi't!ri[ue" PI" NNN"
E9 HuQleS6 &a+E' lace i+ +ature6 a$" 7566 au( 3+DD!cb6 3Eh!mme rOhi't!ri[ue"
Pari'6 7\76" a$" 30\"
9 .a=tailhac6 3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 a$" \7" 329" I Pral!+t6 3e' ca=er+e'6
PE$- 70"
?9 T"ii%it-%itii ,e rer" +at" liD" ;" 923 'e[["
2
(i+ tru+chiurile cele (ure ale 'teFaril!r 8Pau+ii9" E* +u a=eau +ici m!ra-
=uri +icy reli$iu+e" Eq +u 'ciac +ic* 'e ri+(# D!i* *+ Fu$6 +ici '! a(u+e
a=ere e+tru treDui+)ele =ie)e*6 +ic* 'e cru)e ceea ce ac cCti$at6 ci tr#iau
*+ m!( 'elDattc +uma* cu ramur* i cu =k+atul? 79"
E9 Ra'a umaua rimiti=# a SatSril!r *+ Eur!a6 A'ia i A%rica" 3iteratura a+tic#
$rec# i r!ma+#6 +e-au tra+'mi' ! lu+$# 'erie (e relat#ri i tra(i)iu+l et+!$ra%ice6 cu
ri=ire la ! ra'# rimiti=# u ma+# +u mit# a SatSri l!r"
A't-%cl6 H e ' i ! ( 8circa a" \50 a" .hr"9 *+ u+ul (i+ %ra$me+tele 'ale +e ami+te'ce (e
u+ $e+ (e !me+i %#c#t!ri (e rele6 +umi)i S a t S r *6 i cari erau i + c a a D i l i (e a
* + = e ) a = r c-! l u c r a r e ! me+e'c #"
Qai Si=!c !@ti!tt=cYS Hatr%cF= S"al a%F"{FRES"=ei*S!i=" 8Pra$" N.I9"
Pi$ura ace't!r SatSr*6 +i 'e *+%#)ieH#6 *+ $e+eral6 ca uma+#6 *+'# 'elDatic# i (ur#6
erul mi'tre)6 +a'ul tlmit 'i aru+cat *+ 'u'6 urechile *+ artea (e (ea'ura a'cu)ite6 la
$Ct cu u+ %el (e +!(uri6 Or *+ artea (e F!' a 'i+#rii6 a=c+( u+ 'm!c (e eri lu+$i6
8mal mult ! e'a$erare a artitil!r $rece'cA9" Aceti SatSr*6 l!cuiau ri+ #(uri i mu+)i6
i 'u+t *+%#)ia)i ca iuDit!ri a'i!+a)i 8la'ci=i9 (e %emei"
,i+ u+ct (e =e(ere et+ic i+'#6 tiul ace't!r SatSr* *+ icturile =echi6 are mal mult
u+ caracter 'emitic"
SatSril6 (e cari +e =!rDe'cc He'i!(6 'e mal +umiac i Ef E"N{K;2 E"6 'i+$" y*t96T};cj6 cu-
=e+t6 care *+ ce ri=e'ce etim!l!$ia 'a e'te i(e+tic cu S i l = a + u '" R!mC+c'ce ' i l h a z
#(ure" I+ l!curile ace'tea6 I 'crie 3ucre)iu 8,e rer" r"at" I;" 5\2 'e[["9 I ac l!cuit !-
(at#6 (u# cum 'u+ =eci+ii6 SatSri*6 cari cu '$!m!tele i cu F!curile l!r turDurau
t#cerea cea li+itit# a +!)ii"?
Ace'ta ra'# uma+# rimiti=# a SatSril!r6 e'te ami+tit# i *+ =echile (e'crieri $e!$ra-
%ie ale A'iei"
>*+ mu+)ii (e're re'#rit al I+(ici6 'crie Pli+iu 8H" N" ;II" 2" 77"96 *+ )i+utul +umit al
. a t a r c l u ( i l ! r6 'e a%l# i SatSr*" Aceti SatSr*6 'u+t +i'ce a + i m a l e %!rte 'tri-
c#ci!'e6 el umDl# i aler$# atCt e atru cCt i e (!ue iciare" Pa)a l!r e'te ca la
!me+i" I+'#6 (i+ cau'a a$ilitateA l!r6 +u 'e !t ri+(e (e cCt +umai cC+( 'u+t DtrC+*
'Oc D!l+a=i" Taur!+ 'u+e6 c# .!r!ma+(il 'u+t u+ e+ (e !me+i 'elDatici6 cari +u
'ciu '# =!rDe'c#L e're'iu+ilc l!r %ii+( +uma* +i'ce urlete !riDile" .!rul l!r e'te kr!'6
el au !chii alDatrii i (i+)iA ca+i+i c!l)a)l"? Ace'ta relatare a lui Pli+ic" (e're ra'a
SatSric# (i+ A'ia6 'e c!+%irm#6 utem (" ice6 e (eli+6 ri+ +!uelc (e'c!eriri ale 'cii+)el
a+tr!!l!$ice" Naturali'tul A" (e &!rt ii let6 uDlic# *+ >Re=ue e+cScl!O(i[ue? (i+
a" 7\95 a$" F6 'uD titlul >-+ k t r e i + t e r m O ( i a i r e e + t r e lEh!mme et le
' i + $ eZ ! +!ti)# (e're cra+iul (e'c!erit *+ i+'ula Ka=a *+ a" 7\97 (e me(icul militar
Eu$" ,uD!i'" >.e crC+e I (ice A" (e &!rtillet I e't =i'iDleme+t lu' =!i'i+ (e celui
(e lEh!mme6 [ue (e celui (e chima+HO " " " ,Earl' la =!u''ure (u crC+e6 (Earl' la
%!rme %uSa+te (u %r!+t et la r!Omi+e+ce (e' arc' '!urcillier'6 ce %!''ile +e (e=ait a'
ktre Deauc!u lu' Da' (a+' lEOchelle a+imale6 [ue lEh!mme alO!lithi[ue eur!Oe+ (!+t
le'R !''eme+t' !+t OtO retr!u=O' @ Nea+(erthal et @ SS"?
I+ %i+e6 $e!$ra%ul r!ma+ P!m!+iv &kla 8I" M" 'i \ 9 +e 'u+e6 c# *+ terit!riul
A (!ua ra'# uma+# %!'il#6 (i+ e!ca [uater+ar#6 e'te rere'e+tat#
ri+ cra+iele 'i !'emi+tele (e'c!erite may a+ t ai c *+ 'ta)iu+ea .r!-&a$+!+
(i+ =alea ;eHerulu* *+ Pra+cia"
Ace'ta ra'# uma+#6 c#reia
*+ 'cii+)a a+tr!!l!$ic# i 'Ea
alicat +umele (e .r!-&a-
$+!+6 (u# 'ta)iu+ea ale!-
litic#6 *+ care a %!'t eQhumat#6
(!mi+eH# cu 'i$ura+)# *+ #r-
)ile (e au' ale Eur!ei e la
%i+ele e!ce* [uater+are6 i
ea +i 'e re'i+t# (i+ u+ct (e
=e(ere %i'ic i i+telectual6 cu
mult may 'ueri !r# ra'c* (e
Nea+(erthal"
72" .ra+iul (e .r!-&a$+!+6 (u# P r a i !+ t6
3e' ca=er+e' 6 " 733"
7
!me+ii
""" " w
(e
6
.r!-&a$+!+6
66 " 6""6
c!+'tituiau6 (u# 'tu(iile a-
le!+t!l!$ice6 ! ra'# %rum!'# (!lich!ce%al#6 uter+ic# i i+teli$e+t#" I+ ar-
ticular6 ey 'e (e!'iDOu (e ra'a (e Nea+(crthal-.a++'ta(t-SS6 ri+ ! %ru+te
A%ricel6 lC+$C Eti!il !cci(e+tali6 *+tre alte triDu+ DarDare i +!ma(e 'e a%l# i SatS r*6
cari +u ac +ici ac!eri'e6 +ici l!cui+)e 'taDile6 car* (e aDia 'eme+# cu !me+ii6 i 'u+t
(e FumEtatc %ere '#lDatice6 8=iQ Fam h!mi+e' I rater e%%i$iem +ihil huma+i9"
Pli+iu6 (u# cum am =e(ut6 ami+te'ce *+ A'ia6 a%ar# (e $e+ul SatSril!r6 i ! 'ecia
uma+a er!'# cu (i+)i ca+i+i c!l)a)*"
2mul *+ mare arte er!' e c!rul 'eu6 +e aare i *+ Eur!a6 rerO'e+tCt e u+ele
'ecime+e (e $ra=uri (e la %i+ele e!ce* [uater+are 8l9%i &!=t&let" &u'Oe rOhi't!ri[ue"
Pl" NN;II6 %i$" 202" 203"9
,e're !me+ii er!* 8 i l ! ' i96 +e =!rDe'c may (earte tra(i)iu+ile c!cei r!ma+e
8I'i(+( EtSm" ;III" 77" 703" - Pr!%etul I'aia *+ teQtul ;ul$atcy NIII" 27: et il!'i 'al-
'aDu+t iDi9"
I+ %i+e6 (e're !me+ii 'lDaticy i er!* +e relateH# H a + + ! +6 (ucele .arta$i+e+il!r6
care6 m e!ca (e *+%l!rire a atriei 'ale6 *+treri+'e'e ! eQe(i)iu+e +a=al# (i+c!l! (e
.!lum+ele luy Hercule6 Or (u# ce 'e *+t!r'e la .arta$e+a (e+'ul (eu'e *+ temlul lui
Satur+6 !r* al Ku+!+e*6 eile a (!ue %emey 'klDatice i !r!'O6 ce le ri+'e'e" 8Ha++!i('
.artha$i+e+'h+ii rO$i' Perilu'6 *+ 0e!$rahi $raeci mi+!re'" I" E(" ,i(!t" " 73"9
Ace'ta *mreFurare6 ! c!+%irm# i Pli+iv6 *+ " I't!ria 'a +atural# 8;I" 36"9 'u+C+(6 c#
Ha++!+ a e'u' ca ! (!=a(# i ca ! mi+u+e *+ temlul Ku+!+e* (i+ .arta$e+a eile -
r!'e a (!ue %emey6 ce le-a ri+' *+ c'e(i)iu+ea 'a i car* ' E a utut =e(e *+
ace't t e m l u C+# la c#(erea .arta$c+e*"
3a !!rul r!ma+6 mai e'i't# i a't#cFi ! 'crie (e tra(i)iu+* (e're ! ra'# rimiti=#
lat# i u)i+ !Dlic#6 ri+ (ime+'iu+ile cra+iuluy 'eu6 ri+ li'a arca(el!r
la 'rC+ce+e6 ri+ ! %a)# (e a'eme+ea lat# i ri+ ! 'tatur# *+alt# (e
77\I7\5 cm" la D#rDa)i E9"
Pe'te t!t6 ra'a %!'il# (e .r!-&a$+!+6 Fu(ecC+(E! (u# tiul 'eu i+teli-
$e+t6 (u# re'turile i+(u'triei 'ale i (u# c!+(i)iu+ile 'ale (e =ie)#6 !'e(a
u+ *+'em+at $ra( (e 'emi-ci=ili'a)iu+e"
uma+a er!'# i c!l)at#" A't-%el *+ ,''cC+teccle r!mC+e6 cari c!+)i+ ru)i!'e eleme+te
e+tru timurile rei't!rice6 'e %ace a(e'e-!r* ami+tire (e ! %ii+)# +ecu+!'cut# c!cel!r
!'tcri!re6 (e u+ !m 'lDatic6 (e re$ul# marc6 #r!'6 i i+imic c!+'ta+t al !mului (e a(6E"
2 =e+it !mu mare6
,e la #(urea mare6
2m e r ! '
/i 'cri!'6
.u ma+ile e r a ' e
/i cu ici!arele k r a ' e6
.u ! c h i i * + h ! l D a ) * 6
.u ( i + ) i * m a r i c ! l ) a ) *6
.u !DraHu mare6
.u c#ut#tura *+ %i ! r a t ! r e"
/i-! =e+it a'ura +!)ii " " " "
/i-! =e+it ri+ +e=!ie
Pe N" 'e-7 *+'#imC+te6
",*lele 'e-* 'curte6
;ie)a '-y ciu+te"
&aria+6 ,e'cC+tece6 a$5" 2M2"
Ace't !m kr!'6 cu (i+)ii mari c!l)a)*6 i c#ut#tura *+%i!r#t!rc6 i care l!cuia *+ #-
(uri6 mai !rta *+ tra(i%tu+ilc r!mC+e i +umele (e >m!?"
E'e m ! u (i+trE! ca'#
.u mC+ur* # r a ' e6
.u iciare r a ' e6
.u u+$hii 6 r a ' e6
.u (e$ete x r a ' e6 etc"
SeHStarea" A+" III 87\9M9 " 779-
/i e'te (e +!tat6 c# *+ ritualul ace't!r (e'cC+tece 'e *+trcDui+)eH# (e re$ul# i+'tru-
me+te (e etr#" Pr!D# e=i(e+t#6 c# ace't !m r!' aar)i+ea e!cei a+te-metalice 8/c-
H#t!rea6 A+" 7\92 " \3"9
I+ #r)ile (e 'u(-!'t ale 0erma+iei e'i't# (e a'eme+ea (i%erite tra(i)iu+* (e're >h i l ( c
3 eu t e? +umi)i i >` a I ( I eu t e?6 I l ! l H l e u t e i &!!'leute 80rlmm6 ,eu-
t'che &Sth!l!$ie6 I M579" Tra(i)iu+ea $erma+# *+'# e'te *mrumutat# (e Ia triDurile
=echi ela'$e 8+e!litice96 cari l!cui'e !(at# *+ )i+uturile ace'tea" H!lHleute +u 'u+t (e
cCt : $e+' =irum tru+ci' et (ur! r!D!re riata6 (e care ami+te'ce ;ir$il6 Ae+" ;III6 375"
T!t a't-%el H!mer *+ 2(i'e#6 NIN" 760" r >& ! ! ' l e u te? 'u+t -m!ii? cu mC+ur*
era'e6 (i+ (e'cC+tecul r!mC+e'c (e mai 'u'"
*+ t!t caul6 $e+ul SatSril!r 'i al i l !' i -l!r6 ale c#r!r remi+i'ce+)e 'Ea #'trat
C+# *+ timurile i't!rice6 c!+'tituiau aceeai %amilia rimiti=# cu ra'a [uater+ar# (e
Nea+(erthal6 (e .a++'ta(t 'i (e SS"
?9 .artailliac6 3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 a$" 705" 330" I ,e &!rtillet6 &u'Oe rO-
hi't!ri[ue" Pl" NNN"IBertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 a$" 69" 267" I Pr+i!iit6
3e' ca=er+e' et leur' haDita+t'6 a$" 737"
Pe lC+$# t#ierea etrei6 i+(u'tria6 care +e re'i+t# ! 'erie (e %!rme =a-
riate6 ci=ili'a)iu+ea rimiti=# a ra'ei (e .r!-&a$+!+6 'e ma* caracteriHeH#
ri+ ! (e'=!ltare *+ti+'# a %aDricatel!r (i+ !'e i c!r+e (e a+imale" &a* mult6
u+ele triDur* ale ace'tei ra'e !'e(au u+ 'e+time+t %!rte (e'=!ltat (e $ra-
=ur# i 'cultur#"
I+ %i+e6 !me+ii (e .r!-&a$+!+6 cu+!'ceac *+trEu+ m!( ru(ime+tar arta
(e a %aDrica =a'e (e lut K96 'i e'i't# chiar u+ele i+(ici*6 ca e* *+ceu'e a cu-
+a'ce i im!rta+)a u+!r cereale6 cum e'te a !rHului i a $rCulu*"
I+'#6 u+a (i+ tr#'urile cele ma* caracteri'tice ale ace'te* ra'e [uater+are
era alica)iu+ca i te+(i+)a 'a ma+i%e'tat# 'uD (i%erite %!rme6 (e a u+e
'uD imeriul !mului6 !re-car* 'ecii (e a+imale"
I+ 'ta)iu+ile ale!litice ale ace'te* !ula)iu+* +i 'e re'i+t# cele (e C+tCiti
urme (e 'emi-(!me'ticire a u+!r a+imale6 a+ume a calului6 a D!ului i a
cerDului tCrC+( 29"
Ace'ta ra'# %!'il# (e .r!-&a$+!+6 care +e aare *+c# *+ e!ca [ua-
ter+ar# *+trE! (e'=!ltare %i'ic# remarcaDil#6 +u atO *+ +ici u+ ca' 'e %ie
c!+'i(erat# ca ! ameli!rare a tiului ithec!i( eur!ea+ (e Nea+(erthal"
,i+ c!+tr#6 tatO calit#)ile %i'ice 'i m!rale +e *+%C)ieH# e !me+ii .r!-
&a$+!+6 ma* mult ca ! ra'# i+=a'i!+ar#"
I+ t!t caul *+'#6 aari)iu+ea ace'te* ra'e rei't!rice *+ Eur!a I +i 'e
re'i+t# mult ma* =echia (e cum a %!'t c!+'i(erat# C+# acum"
0ruele %!'ile (e .r!-&a$+!+6 +e aar *+c# *+ e!ca [uater+ar# r'-
C+(ite *+ (i%erite #r)* ale 0alici =ech*6 (e a'eme+ea *+ e+i+'ula iDe-
ric#6 *+ ! arte a A%rice* (e +!r(-=e't i C+# *+ i+'ulele .a+arii"
.hiar i rimele i+'trume+te (e 'ileQ6 'i e car* arche!la$ia rei't!ric#
le c!+'tat# a %i (e la *+ceutul e!ce* [uater+are 8tiul .helle'96 i cari
+e re'i+tC ! %!rm# (e'tul re$ulat# i a(e'e-!r* ele$a+t#6 +u ar a %i %a-
Dricatele ra'e* i+(!cile (e Nea+(erthal6 ci !era u+u* $e+ (e !me+*
mult ma* 'ueri!ri"
E9 Prai!+t6 3e' ca=er+e' et leur' haDita+t'6 " 7026 I Bertra+(6 3a 0aule a=a+t le'
0aul!i'6 " 772"
E9 .alul aare (!me'ticit *+c# *+ e!ca S!lutrOe" Pe (i%erite $ra=uri [uater+are el
e'te rerO'e+tCt cu %rkul *+ $ur#" Pe u+ %ra$me+t (e c!r+ (e'c!erit *+ Pra+cia la Tur-
'ac 8,!r(!$+e9 'e =e(e $ra=at# %i$ura u+ul !m cu DCta e umr ca #(it!r (e cal" ,e
a'eme+ea +i 'e re'i+t# e la %i+ele e!ce* [uater+are cerDul tCrC+( i D!ul *+ c!+(i-
)iu+l (e 'emi(!me'ticire" I Bertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 " 262 'e[[ I ,e
&!rullet6 &u'Oe rOhi't!ri[ue6 i" NN;II" I maD!r!h'bS6 3Eh!mme rOhi't!ri[ue6
Pa$- 7M"
r +" i i=i
Pe'te t!t tiul6 'i $ra(ul (e maturitate al ra'ey (e .r!-&a$+!+6 alica-
)iu+ile 'ale e+tru (!me'ticirea a+imalel!r6 c!i+ci(e+)a l!cui+)el!r ace't!r
triDuri cu 'ta)iu+ile !ula)iu+i* +e!litice6 *+ %i+e6 !r+ame+tica i+(u'trial# a
ace'tey ra'e g96 I tatO ace'tea +e *+%#)ieH# !me+iy (e .r! &a$+a+ mal mult
ca u+ ram (e'%#cut *+c# *+ timurile cele mi'teria'e ale ere* ter)iare (i+
trui+a cea mare ale!cht!+#6 a c#rei i+=a'iu+e *+ ma'e 'e !ereH# *+ Eu-
r!a e la *+ceutul e!cey +e!litice"
StaDilim aa (ar :
Peri!(ul uma+ *+ ,acia6 *+t!cma* ca i *+ cele-7Ealte #r)i ale Eur!ei6
'e *+ti+(e *+a!y eu ma* multe (eci (e miy (e a+y6 cel u)i+ C+# *+ rima
Fumtate a e!cey [uater+are"
2ri cu alte cu=i+te6 *+ai+te (e ADil 'i A$a=t%6 (e cari +e %ace ami+tire Ilia(a
lui H!mer6 *+ai+te (e Tita+ii6 (e cari +e =!rDe'ce He'i!(6 ac tr#it *+ )e-
rile Eur!ei i *+ articular *+ ,acia6 (!ue ra'e (e !me+i6 cu tiuri 'i m!-
ra=uri (i%erite6 u+a e $ra(ul cel mal i+%eri!r al (e'=!lt#ri* %i'ice 'i i+te-
lectuale6 ace'ta e'te ra'a (e Nea+(erthal6 u+ $e+ (e !me+i %#r# '!cietate6
%#r# m!ra=uri i iar# le$i6 i a c#rui !ri$i+e +!i +u ! cu+a'cemL I i alt#
ra'# uma+# i+=a'i!+ar#6 cu t!tul (i'ti+ct# (e cea rece(e+t#6 a=k+( !
c!+'titu%iu+e !r$a+ic# 'ueri!r# i aFu+'# e u+ $ra( *+'em+at (e 'emi-ci=i-
li'a)iu+e6 ! !ula)iu+e %au+ic#6 ale c#rei mi$ra)iu+* i *+ceuturi (e cultur#
trec (earte (i+c!l! (e timurile [uater+are"
AmDele ace'te ra'e uma+e [uater+are6 a %!'t a!* c!leite6 *+=i+'e 'i
(i'tru'e6 i atO *+ mic# arte a'imilate6 (e +!iy i+=a'!ry ay e!cey +e!litice"
I't!ria l!r m!ral# 'i utem (ice +atural# 'e *+cheia cu era [uater+ar#"
Ei +u mal a=ur# +ici ! i+%lue+)# a'ura e!cel!r urm#t!re"
%Aartailliac" 3a Pra+ce +rOhi't!riaue" +a)r" 66"
etitluZ PERI2,-3 PETREI N2-E SE-
P23EITE
II" 7N;ASI-NEA" NE23ITI.A"
.-RENT-3 PA3E2.HT2N S {E.HI PE3AS0"
Timurile (ilu=ia+e ac trecut6 i +!* i+tr#m *+ al (!ilea eri!( rei't!ric6
+umi t al etrei +aue 'Oc al etrei !leite"
Ace'ta e!c#6 c!+'titue ! +!u# er# (e tra+'%!rma)iu+e %u+(ame+tal# m!-
ral# 'i '!cial# a lume* =echi" 2 ci=ili'a)iu+e +!u# i +eatetat#6 'e re=ar'#
a'ura Eur!ei"
I+ articular6 e!ca +e!litic# 'e caracteri'eH# ri+ i+tr!(ucerea a+imalel!r
(!me'tice6 ri+ cultura cerealel!r i a la+tel!r teQtile6 ri+ arta (e +a=i-
$a)iu+e6 ri+ ! aDilitate mult ma* mare *+ %aDricarea i+'trume+tel!r (e
etr#L *+ %i+e6 ri+ cele (e C+tCiu (!$me reli$i!'e6 ri+ tumulele %u+erarii6
ri+ m!+ume+tele me$alitice6 i ri+ ! !r$a+i'a)iu+e '!cial# uter+ic#"
I+'#6 *+tre$a ace'ta ci=ili'a)iu+e material# 'i m!ral# a e!ce* +e!litice
aar)i+e *+ Eur!a u+u* +!u !!r imi$rat *+ ace'te #r)i (i+ alt c!+ti-
+e+t i +ici (e cum ra'el!r rimiti=e i+(i$e+e"
Ace'ta +!u# imi$ra)iu+e et+ic# *+ Eur!a6 c!+'titue aa +umita i + =a'i
u+ e +e!litic#6 cea ma* eQa+'i=# (i+ cCte le cu+a'ce i't!ria"
*+c# e la *+ceutul e!ce* +e!litice6 aar *+ Eur!a +!ue tiuri et+ice6
(!ue ra'e (e !me+y6 (i+tre cari u+a ma* ale'6 (!lich!ce%al#6 (!tat# cu !
i+teli$e+)# ma* 'ueri!r#6 cu i(e* mari6 cu ac)iu+i uter+ice6 'i cu i+'ti+cte
'!ciale ma* (e'=!ltate"
Aceti !me+y6 (u# atrim!+iul m!ral6 ce-7 a(uceau cu (e+i*6 i (u# c!+-
'tat#rile 'cii+)ei arche!l!$ice6 =e+iac *+ Eur!a (i+ )i+uturile ce+trale
ale A'ie*"
Primele ma'e +e!litice6 c!mu'e (i+ triDuri ime+'e a't!rale i a$ric!le6
(u# ce lecar# (i+ A'ia ce+tral#6 (e lC+$# mu+%il Altai6 r!DaDil *+c# i+
e!ca ale!litic#6 i (u# ce %#cur# ! 'ta)iu+e (e may multe 'ute (e a+*
lC+$# marea 0a'ic#i -raliy(eF!'6 ele *-l c!+ti+uar# *+cet (rumul l!r (e
mi$ra)iu+e c#tre au'6 e lC+$# termuriy (e +!r( ay marey +e$re6 a!* a-
tra'e *+ artea meri(i!+al# (e ! clim# may (ulce i (e ! =e$eta)iu+e may
aDu+(e+t#6 ace'te !ula)iu+* Delica'e i *+ mare arte a't!rale6 'e re=er-
'ar# cu turmele l!r +e'%Crite e'te cCmiile i =#ile cele %ertile ale &!l(!-
=ei i TrOy-r!mC+e'cy"
Ai cy l a , u+#rea (e F!' i *+ ' e cial * + ) erile ,aciey I %a t ul
e' t e c er t I ' E a %! r ma t ' i * + ch i e $a t c e+t r ul ce l mar e i ute r +i c
al !ula)iu+e* +e!litice *+ Eur!aL I ce+trul u+ey ra'e +!ue (e
!me+*6 (e ! 'tatur# *+alt# 'i =i$ur!'#6 cu ! =echia !r$a+i'a)iu+e atriar-
chal#6 cu i(ei 'e=ere reli$i!'e i cu ! a'iu+e6 a(u'# r!DaDil (i+ A'ia6 (e
a 'culta *+ 'tC+c# =ia 'tatuele e+!rme ale (i=i+it#)il!r 'ale"
Aceti +!* cucerit!ri ay lut+ey =echy6 a(u'er# i r#'C+(ir# *+ Eur!a +auele
eleme+te (e ci=ili'a)iu+e6 %u+(ar# ai( cele (e C+tC*u 'tate !r$a+i'ate6 t
(e(er# ! +!u# (irec)iu+e e+tru (e'ti+ele !me+imeu"
I+ cur' a!y (e may multe 'ute (e a+*6 ace'ta ra'# acti=# i laD!ri!'#6
(!tat# cu ! utere miracul!'# (e cre'cere i eQa+'iu+e6 *-* c!+ti+u# (e la
,u+#rea (e F!' mi$ra)iu+ile 'ale c#tre #r)ile meri(i!+ale" ,e e culmile6
(e e =#ile i (e e cCmiile .ara)il!r6 +ec!+te+ite r!iuri +aue (e triDuri
a't!rale trecur# e'te r*ul cel mare al lume* =echi6 i 'e re=er'ar# *+ $rue
c!macte 'i !r$a+i'ate e'te *+trO$a e+i+'ul# Dalca+ica"
Ace'ta e'te cure+tul cel mare meri(i!+al6 'eu .arat!-&Sce+ic6
cure+t6 care =e+i+( (i+ A'ia ce+tral# *-'* %!rm# la .ara)f rima 'a atria
eur!e+# i u'e cele (e C+tCiu Da'e m!rale aie +!uey ci=ili'a)iu+*6 care 'e
(e'=!lt# mai tCr(iu atCt (e uter+ic *+ 0recia i e )ermuri* A'ie* mic* K9L
E9 &em!raDila imi$ra)iu+e6 care 'e e'ti+'e i re=#r'# a'ura 0reci e* c!+ti+e+-
t a l e i i+'ulare6 +!* ! +umim cure+t .arat!-&Sce+ic" Ace'ta e'te 'i+$ura
+umire6 care c!re'u+(e ace'tei mic#ri (i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic * cultural6 i a-
cc'tC +umire e'te cu atCt raa* mult Fu'ti%icat#6 cu cCt & S c e + a6 le$e+(ar# metr!!l# a
culturel a+te-ele+e6 a=ea (ret emDlem# 'C+t# u+ m!+ume+t rei't!ric (i+ )erile ,aciei"
8A 'e =e(O caitulele urm#t!re9" &Sce+a *-i re(ucea aa (ar =echile 'ale !ri$i+i la !
!ula)iu+e (e'c#lecat# *+ Ar$!' (e e =#ile i c!mele .ara)il!r"
<i+uturile 0reciei +e aar cucerite (e +!ul cure+t *+c# *+ timurile +e!litice" I+-
(u'tria ale!litic# e #me+tul =echii Ela(e +u 'e a%l# rere'e+tat#" ,i+ c!+tr#6 'e $#-
'e'c urmele ci=ili'atiu+i* +e!litice *+ cele may a+tice ce+tre ela'$e ale 0reciei6 laTS-
ri+t6 la &Sce+a6 la 2 r eh ! me +6 (e i +u *+ me'ura aa mare ca la Hi''arlib6
8(e lC+$# Tr!ia9 *+ A'ia mic#" I+ ace'ta ri=i+)#" P e r r ! t 'crie: e+ A'ie &i+eure
(a+' Ie' * l e ' ct (a+' l7 H e 77 a ( e6 'ur lEemlaceme+t (e' citO' le' lu' a+cie++e' (e'
J e'rir+C+(u-+e cu alte cu=i+te6 ace'ta e'te cure+tul =echiii ela'$ 'Oc
le!cht!+6 al =echil!r #me+te+*6 'eu al ame+il!r +#'cu)i (e-a-
etul (i+ #me+t 8<;K{S;Sf.96 (u# cum 'e +umia (C+ii Z9"
iule' [ue lE!+ a !u''Oe' Fu'[uE@ la terre =ier$e !u @ la r!che =i=e6 !+ a tr!u=O 'i u'
re'te' (e c!+'tructi!+' [ui tOm!i$+e+t (Eu+e i+(u'trie (OF@ %!rt a=a+cOe et (e ui'-
it' m!Se+' (Eacti!+6 le' =e'ti$e' (Eu+e C$e Deauc!u lu' $r!''ier6 l e ' t r a c e '
h!mme' (!+t t!u' l e ' ! u t i l ' O t a i e + t ( E ! ' !u i erre et (!+t le'
terie'6 mal cuite'6 +EOtaie+t a' rOarOe' au t!ur" 8Pcrr!t6 3a 0rlce rimiti=e6 -
7759"
^ce'ta !uD)iu+e +e!litic# a 0reciey *+'# era el a '$ C" 83a !ulati!+ rimiti=e
la 0rlce6 e!rame celle (EItalie Otait Ola'$i[ue" Uei+ach6 3e' !ri$i+e' (e' ArSe+'"
g" 7739" ,Earl' le' tra(iti!+' et le' r!DaDilitO' hi't!ri[ue' """ !+ eut (ire [ue le'
P O 7 a ' $ e ' hellO+i[ue' (e'ce+(ire+t (e' r O $ i ! + ' (u N!r( (a+' la
lce" Arl' a=!ir tra=er'O la Thrace et la &acO(!i+e6 il' !cculre+t lEire
la T h e ' ' a l i e L (e l@ il' $a$+lre+t6 (e r!che e+ r!che6 la 0rlce ce+trale
le POl!!++l'e" 8,+ruS6 Hi't!ire (e' 0rec'6 T!me I" 7S\76 " MM9" ^ce't
uter+ic cure+t et+ic al e!cey +e!litice 'e re=er'a (i+ e+i+'ula Dalca+ic# +u +ai
a'ura 0reciey i a A'iey mici (ar i a'ura Siriei i E$ietuluT" n+ A%rica (e
+!r(6 i *+ articular *+ E$ietul (e 'u'6 'crie eru(itul ar-*!l!$ &!r$a+6
ci=ili'a)iu+ea +e!litic# +e re'i+t# u+ caracter eur!ea+" A-ea* tiuri ale
i+(u'triei +cSue (e etr#6 'u+t c!mu+e E$ietulu*6 Eur!ei ce+trale i iice i Siriei"
.hiar i %!rma =*r%uril!r (e '#$e)i e'te i(e+tica *+ E$iet i *+ Eur!a"
cC+( (e alt# arte e'i't# ! c!mlet# (i%ere+)# *+tre '#$e)ile +e!litice i %ara!+ice
E$ietulu*" 8&!r$a+6 Recherche' 'ur le' !ri$i+e' (e lEE$Ste" 3EC$e (e la ierre
le' mOtauQ" Pari'" 7\96I7\979"
E9 P e l a ' $ i i6 a=eau ! =echia tra(i)iu+e6 ca $e+ul l!r era +#'cut (e a (retul
+ #me+t 8TRe=e*t9" A't-%el E'chSl +e *+%#)ieH# e Pela'$6 atriarchul +a-
+al al ace'tei5 $i+)i6 r!'ti+( c#tre ,a+au urm#t!rele cu=i+te: >Eu 'u+t Pela'$6 % i u l
E c h i u l u l P#mC+tea+6 a c e l u i +#'cut (i+ #me+t?" 8T!c J8J ;K{E;2. % >
JE %%@ IIaNa%S?!=!* I=tj I&a!-Fit" Ae'chSli Sulice'6 =" 250"9
Er A ' i u 'crie : ce Pela'$6 cel a'eme+ea (" eil!r6 l E a +#'cut P#m!+tul c e l
L$r"u e c!mele mu+)il!r c e l ! r * + a l ) i 6 ca 'e % i e * + c e # t ! r i u l
ei murit!ril!r" 8Pau'a+iae ,e'criti! 0raeciae" ;III" 7" M" I .%" ,I!+S'ii
3licar+" A+ti[" R!m" I" 36" - pui+tillia+i I+'t" III" 77"9
Ace'ta archaic# tra(i)iu+e 'Ea #'trat *+ %!+( C+# a't#(i la !!rul r!mC+" 3e$e+-
6 r!ma+e- +e 'u+6 c# l!cuit!rii ace'tei try 'u+t u+ $e+ +!u (e !me+i >e i t? e m
5t6 (u# +imicirea ri+ !t! a rimei ra'e (e !me+i" r *+trEu+ (e'cC+tec r!mC-'c6
D!l+a=ului i 'e (a +umele (e >#me+tea+?6 cu=e+t6 care (i+ u+ct (e =e(ere
*+)ele'ului6 e'te i(e+tic cu P5g:"
&aic# rea-curat#6
#mC+tea
+
&i-7 (#rue'ce
,e D!ia mi-7 cur#)e'ce"
853 u a % c u6 &e(ici+a DaDel!r6 " 739"
I+'#6 ace'ta imi$ra)iu+e uter+ic# +e!litic# %!rma +uma* ! arte (i+
marea i+=a'iu+e et+ic#6 care caracteri'eHC ace'ta e!c#"
Alte triDuri a't!rale6 alte $rue '!ciale6 car* (e a'eme+ea =e+iau (i+ A'ia6
're Eur!a e urmele rimului cure+t +e!litic6 +e mal utk+( 'tr#Date 're
,u+#rea (e F!'6 *+ai+tar# e'te Ba'araDia i &!l(!=a (e 'u' i luC+( (i-
rec)iu+ea arcului +!r(ic al .ara)il!r 'e re=er'ar# e'te Buc!=i+a6 0ali)ia6
Sile'ia i &!ra=ia Q 9" 2 arte *+'em+at# (i+ ace'te +!ue ma'e +e!litice6
%#cu ! (i=er'iu+e 're )i+uturile (e me(C-(i" -+ele triDur* trecur# e'te
.ara)i* (e +!r( i 'e 'taDilir# *+ #r)ile (e 'u' ale Ti'e*6 Or altele c!D!-
rC+( e =alea &archulu* *+ F!' 'e re'C+(ir# e'te Pa+!+ia6 N!ric6 e'te
,alma)ia (e 'u' i *+ai+tar# c#tre Aly i ItaliaL I *+ %i+e re'tul ma'el!r6
*mi+' (e +!ue c!la+e6 ce =e+iau *+ urm#6 E'* c!+ti+u# ma* (earte mi$ra-
)iu+ea 'a 're au' e lC+$# malul +!r(ic al ,u+#re*6 i trecC+( e'te B!-
+emia iE0erma+ia6 *+ai+ta c#tre 0alia6 Pire+e*6 Bel$ia i Brita+ia6 l#'C+(
e'te t!t l!cul *+ (rumul 'eu rem#i)e (e triDur* i urme ale i+(u'triel i
cultului 'eu rimiti=" Ace'ta e'te cure+tul al(!ilea +e!litic 'eu ce+tral6
care +e re'i+t# *+ Eur!a (!ue ramury Di+e c!+'tatate6 u+ul .arat!-Pa-
+!+ic-Ali+ i altul .arat!-0alic"
9 I+ Au'tria6 li+ia ri+ciala a re'turil!r i+(u'triei +e!litice 'e *+ti+(e e'te Bu-
c!=i+a6 &!ra=ia6 B!hemia i Au'tria (e F!'" 8SH!mDatliS : Bemerbu+$e+ cDer (e+ $e-
$e+h@rti$e+ Sta+( (er r@hi't!ri'che+ P!r'chu+$ i+ 2e'terreich6 *+ .!rre'!+(e+HDlatt
(er (eut'che+ 0e'ell'cha%t %ur A+thr!!l!$ie" NN;" Kahr$" 7\9M6 a$" 9\-99" I .%"
&uch6 Aelte'te Be'ie(lu+$ (er 3a+(er (Or X'Eterr"E &!+archie"9
>9 Bertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 " 256: Si le m!+(e 'ete+tri!+al !u hS-
erD!rOe+6 i+c!++u (e' hi't!rie+' a+cie+' a=a+t lEO![ue r!mai+e6 et rO=OlO (e +!'
F!ur' ar lEarchO!l!$ie " " " +!u' cachait (e' triDu' (Eu+e $ra+(e =italitO6 le m!+(e
thrac!-(a+uDie+ et (a+uDie+-ale'tre 'e m!+tre @ +!u' lu' (e
mille a+' a=a+t +!tre lre c!mme u+ %!Ser (e c i = i l i ' a t i ! + D i e + autre-
me+t raS!++a+t" I IDi(" " 206: A lEC$e (e la i e r r e ! l i e (euQ c!ura+t'
ui''a+t' a=aie+t c!+c!uru au euleme+t (e la 0aule6 u+ c!ura+t h S e r D !-
rOe+6 et u+ c!ura+t (a+uDie+" ,e ce' (euQ c!ura+t'6 le 'ec!+( +e 'Ee't Famai' ra-
le+ti" ,errilre le' +O!lithi[ue' et (e trl' D!++e heure " " (e +!u=elle' triDu' 'EOtaie+t
a=a+cOe' eu @ eu6 'e !u''a+t le' u+e' le' autre'" Elle' a=aie+t ri' !''e''i!+ (e la
Thrace6 (e l E I l l S r i e 6 (e la 0erma+ie mOri(i!+ale6 O+Otra+t Fu'[uEe+
I t a l i e " " lai''a+t (e' e''aim'6 chemi+ %ai'a+t6 au 'ei+ (e m!+ta$+e' 8.arathe'6 Bal-
ca+'6 Ale' +!ri[ue'96 'ur le' haut' lateauQ (e la B!hkme et (a+' le' =allOe' a(Fa-
ce+te'"
I+ Tra+'il=a+ia6 i+=a'iu+ea cure+tului +e!litic 'Ea !erat e (!ue c ay (i%e-
rite6 (e ! arte ri+ #'urile +aturale ale .ara)il!r (e re'#rit6 (e alt# arte ri+ (i-
%erite triDur* +e!litice6 cari6 (u# ce trecur# e'te .ara)i* (e +!r(6 'i (e'c#lec#ri *+
l
Ace't cure+t i+tr!(u'e *+ Eur!a ce+tral# i au'a+#6 I *+ Pa+!+ia6 N!ric6
,alma)ia 'ueri!r#6 Re)ia6 (e alt# arte *+ B!hemia6 0erma+ia6 0alia6 Pt-
re+el6 Bel$ia i Brita+ia6 I aceeai cultur# u+i%!rm# +e!litic# ca i *+ .ara)if
,aciei6 acelai r!$re' i+(u'trial6 aceeai =ia)# a't!ral#6 aceeai ractic#
a a$ricultureA6 aceleai (!ctri+e reli$i!'e6 aceeai !r$a+i'a)iu+e a cultului i
a '!ciet#)ii6 i *+ %i+e6 aceea* i(i!m# 'Oc limD# c!mu+# rimel!r cure+te
+e!litice"
I+'# micarea et+ic# *+ ma'e !r+it# (i+ A'ia 're Eur!a 'e c!+ti+u#
*+ t!t cur'ul ace'tei e!ce"
A%ar# (e rimele (!ue cure+te mari +e!litice6 cari a(u'er# 'i re=#r'ar# a-
'ura Eur!ei ! ime+'# !ula)iu+e 796 alte cete +!ue6 *+'# mal u)i+ c!+'i-
(eraDile6 cari (e a'eme+ea (i+ *mreFur#ri +ecu+!'cute #r#'i'e )i+uturile
=echil A'ie6 'e i=e'c la !r)ile (e re'#rit ale Eur!ei"
#r)ile (e 'u' ale Ti'ei6 'e c'ti+'cr# *+cet e =alea S!meului i a 0ri'ului ree(e i
*+ re$iu+ile (e au' ale Tra+'il=a+iei" A 'e =e(O i charta rei't!ric# a -+-
$ariei i T r a + ' i l = a + i e i Ia U!uicr6 RO'ultat' $O+OrauQ (u m!u=eme+t archO!-
l!$i[ue e+ H!+$rie6 a$" M26 rer!(u'# (e Pul'HbS6 u+ &a$Sar!r'HW$ Archae!l!$iWFa6 I"
7\976 " 2M2"
Ace'te (rumuri (e i+=a'iu+e +e!litic# *+ Tra+'il=a+ia 'u+t i+(icate *+trEu+ m!( %!rte
clar6 ri+ tiul i ri+ +atura materialululul (i%eritel!r %aDricate +e!litice (i+ ace'te
re$iu+i"
K9 , e ' r e ac e ' ta e Q tr a -! r (i+ a r # mu l)i m e ( e ! me +i a ti m ur i l !r r e i' -
t!rice6 'crie 'ch!lia'tul lui H!mer :
>Se 'u+e6 c# amk+tul a'at (e mul)imea cea ime+'# a ame+c!r li'i)i (e ietate6
'Ea a(re'at c#tre K!e cu ru$#ciu+ea6 ca 'e ! uureHe (e ace'ta 'arci+#" Pe+tru ace't 'c!
K!e a)*)# mal C+tCiu re'D!iul TeDaic i *+ care mul)i au Orit" I+ urma *+'#6 cu tatO c#
K!e ar ii utut 'e +imicO'cC e t!)i !me+ii acetia cu %ul$erile l cu (ilu=iile6 (ar %ii+(-c#
la ace't eQe(ie+t 'e !u'e &!mu' 8im %iu al +!)ii96 K!e6 (u# '%aturile lui &!mu'6
u'e la cale r'D!iul (i+tre 0reci l BarDari 8Tr!ie+i96 i ri+ care re'D!i #me+tul 'e
uura6 (e !re-ce mul)i ac %!'t ucii"? Ace'ta tra(i)iu+e6 +e 'u+e 'ch!lia'tul lui H!mer6
era curi+'# *+ .C+t#rile c i r i c e ale !etului Sta'i+" 8H!me( .armi+a6 E("
,i(at6 a$" 597I5929"
Er !etul ;a l e r i PI ac c u *+ Ar$!+auticele 'ale 8;I" 33 'e[["96 =!rDi+( (e're
)i+uturile (e lC+$# mu+)ii Rihei 8,acia i Sci)ia9 'e e'rima a't-%el: Ace'te )er*6 cari
e *+ti+( 'uD c!+'tela)iu+ile cel!r cl!ue ur'e i a Dalaurului celui $i$a+tic6 'u+t cele mai
a=ute (e !ula)iu+l6 (e cCt !rl-care alt# re$iu+e"
+e6 H eri(Xt6 8;" 3"9 =!rDi+( (e're !ula)iu+ile (i+ +!r(ul 0reciei 'crie:
r a c i l ! r %!rmeH# (u# I+(ie+i +a)iu+ea cea mal +umer!'# (e e 'ura%a)a EE *7 5ac #
e* ar %i $u=er+a)i (e u+ 'i+$ur !m6 i (ac# 'e ar ute u+i *+tre (k+-?6 a u+ei ar %i
+e*+=i+'l i cel mal uter+ici (i+tre tatO !arele"
Ace'ty +!y i+=a'!ry6 +e mat utk+( 'tr#Date e (rumul cel =echic (e mi-
$ra)iu+e6 %ur# 'ili)* '# auce ! (irec)iu+e cu t!tul a+!rmal# e+tru triDu-
rile6 cari*-* caut# ! atrie +!u# 'i ma* %ericit#" E* *+ai+tar# e )ermuri*
Nirulul *+ 'u' c#tre marea Baltic#6 !cuar# )i+uturile 3it=a+ie*6 i (e aci
! arte 'e e'ti+'e 're au' e lC+$# ca'tele 0erma+iei (e +!r(6 Or alte
triDur* trecur# *+ Sue(ia i N!r=e$ia"
Ace'ta e'te cure+tul +e!litic +!r(ic6 +umit (e u+iy arche!l!$* %ra+ce'l
hSerD!rea+ g9"
Primele (!ue cure+te 'eu mi$ra)iu+r +e!litice +e re'i+t# *+tru tatO acelai
%!+( c!mu+ (e ci=ili'a)iu+e6 acelai m!( (e =ie)# i acela* cult6 'i ele a-
#rti+eau (u# tiul l!r et+ic 8(!lich!ce%al9 'i (u# re'turile i(i!meA l!r la
u+a i aceea'y ra'a (e !me+i6 ra'#6 care *+trE! e!c# rei't!ric# (e#rtat#
tr#i'e *+ )i+ururile A'iey *+trE! c!mu+itate '!cial# 'i reli$i!'#"
Pe cC+( (e alt# arte6 cure+tul +!r(ic 'Oc hSerD!rea+ +i 'e re'i+t# *+
i't!ria ace't!r timuri rimiti=e ma* mult ca ! 'erie (e (i%erite mi$ra)iu+f
et+ice i car*+icl+u leca'e *+ u+ul i acela* tim (i+ i+teri!rul A'ieiL u+
cure+t c!mu' *+ mare arte (i+ (!ue ra'e (i'ti+cte (e !me+y6 u+a (!li-
licli!ce%al# a't!ral# i a$ric!l#6 (i+ aceeai trui+# cu cele (!ue cure+te
3a !!rul r!mC+6 'Ea #'trat C+# a't#(* ami+tirea (c'r! ace'ta +e+um#rat# mul-
)ime (e !me+y6 ce a e'i'tat !(at# *+ )i+uturile ,aciei"
&a* (e" mult6 +e 'u+e ! tra(i)iu+e (i+ c!r+" meli'tea+ca6 Fu(" BuH#u6 au %!'t e l!cu-
rile a'tea lumea (e'# i e+tru aceea 'e chema >Puc ( i a ? L !me+ii aceia au %!'t
r##(i)i (i+ =!ia lu* ,um+e(ec" 8*+=" I" ;!icule'cu9"
Er (i+ c!mu+a ri#e'c%6 Fu(" PWlcic +i 'e relatcH#: >Pri+ cu=C+tul P ! e ( i # *+)ele$
DtrC+iy lume mult#6 *+ cCt +u ma* *+c#ea 'e mai 'tea la u+ UZc6 'i 'u+6 c# *+ tim-
ul P!e(ie* ac %!'t multe 'ate e terit!riul c!mu+ei Schi!e+*" .e 'Ei*%i %#cut cu !me+ii
(i+ acele l!curi: BtrC+iy (ie6 c# i-! %i r##(it ,um+e(ec (i+ cau'a6 ea era rea mul)i
*+=" I" 0hiD#+e'cu9" Aa (ar6 *+ %!+( aceeai tra(i)iu+e ca i la !etul ciclic Sta'i+ :
i+tcr=e+irea (i=i+it#)ii e+tru uurarea #m!+tulu* (e ace'ta 'arci+# (e !me+i"
I+ %i+e6 > a r # t u r i l e # r # ' i t e (e ri+ mu+)i? +e 'u+e ! alt# tra(i)iu+e (i+ c!-
mu+a .#li+e'c*6 Fu(" ;Clcea6 'u+t %#cute (e cC+( erau !me+i rea mul)i e #-
m k + t i +u le mai aFu+$eau l!curile (e ia cCm"
E9 Numirea (e cure+t hSerD!rea+ alicat# la triDurile +e!litice (e lC+$#
&area Daltic# +u c!re'u+(e +ic* e'actitC)i* $e!$ra%ice +ici i't!rice" HSerD!reii
8!!r ela'$96 cart au a=ut *+ timurile rei't!rice u+ r!l cultural atCt (e *+'em+at6
+e aar *+ e!ca l!r (e m#rire cu l!cui+)ele la +!r(ul ,u+#rei (e F!' i la .ara)t6
8Rihaei9" &a* tC+Fiu +umele (e HSerD!rel (i+ cau'a !m!$e+it#)ii et+ice %u alicat (e
aut!rii $rece'c* i alte (i%erite triDuri ela'$e6 ale c#r!r re$iu+i *+'# +ici ! (at# +u au
%!'t Di+e (e%i+ite"
au --------- ------
rece(e+te g96 i alta DrachSce%al#6 cu caul r!tu+( i 'tatura mal mult mic#6
!me+i6 cari +u cu+!'cea +ic* #'t!ria6 +ici a$ricultura6 'imli =e+#t!r* 'i
e'cari6 %#r# +ic* ! im!rta+)# *+ i't!ria ci=ili'a)iu+e* ace'tei e!ce"
,i+ tatO ace'te mi$ra)iu+l +e!litice *+'#6 r!lul cel mal im!rta+t *+ i'-
t!ria ci=ili'a)iu+e* eur!e+e lEa a=ut cure+tul meri(i!+al 'Oc ale!cht!+
8.arat!-&Sce+ic9"
Prima 'ta)iu+e6 e care a !cuatE! *+ m!( (uraDil ace't cure+t +e!litic6 au
%!'t )erile =echii ,acie6 *+He'trate (e la +atura cu cCmii *+ti+'e i r!(i-
t!re6 cu =#l 'i #(ur* ma$+i%ice tra=er'ate (e +e+um#rate cur'ur* (e ae"
Aic* 'e %!rm# ce+trul cel mare (e a$l!mera)iu+e al !ula)iu+i* +e!litice6
rima atrie a(!ti=# e+tru ma'ele cele mari (e #'t!ri6 cari =e+iac cu
c#ete+iile6 cu triDurile6 cu (eil i cu turmele l!r (i+ A'ia c#tre ,u+#re"
N!i am e'u' *+ ace'te a$i+i !ri$i+ea6 r!$re'ul 'i caracterul cucerireA
+e!litice6 care 'uu'e6 *m!ul# i ci=ili'a =a'tele )i+uturi ale Eur!ei"
E!ca +e!litic#6 +i 'e re'i+t# a't-%el *+ Eur!a6 cu e'ce)iu+e (e lit!-
ralul m#reA Daltice6 !m!$e+# 'i u+itar# (i+ u+ctul (e =e(ere et+ic6
!m!$e+#6 'i u+itar# (i+ u+ctul (e =e(ere cultural"
I+'#6 cC+( +!* =!rDim aici (e're ace'ta *+ti+'# i uter+ic# i+=a'iu+e
+e!litica *+ Eur!a6 +u *+)ele$em +ici (e cum mi$ra)iu+ea a+achr!+i't# a
aa +umi)il!r >Arii?\96 (ecari 'e !cu# %il!l!$ia m!(er+#6 i ale c#rei c!+-
clu'iu+* i!tetice +u 'e u+e'c +ici cu re'ultatele i+=e'ti$a)iu+il!r arche!l!-
g9 I+ $!r$a+ele 8tumulele9 rei't!rice ale 0 al i ) i e i !'tice6 *+ cele (i+ )i+utul
&!'c!=ei6 (i+ &i+'b i (i+ 3 i t = W + i a 'e $#'e'c cra+ii (!lich!ce%ale 8e cC+(
!ula)iu+ea rute+# i !l!+# (e a't#(* c DrachSce%al#9" Ace'te cra+ii (!lich!cciale re-
i't!rice 'e $#'e'c i *+ 0erma+ia (e 'u( i *+ 3a)iu" 8.!rre'!+(e+HDlatt (" (eul'che+
0e'ell'cha%t %" A+thr!!l!$ie Kahr$a+$ 7\766 " 639" Tiul +e!litic (!lich!ce%al +i 'e re-
'i+t#" i *+ ala%itele (i+ El=e)ia 8Prai!+t6 3e' ca=er+e'6 " 275" 7769"I,e a'eme+ea i
cra+iile (e'c!erite *+ 'ta)iu+ea +e!litic# (e la 3e+$Sel6 c!mitatul T!l+a i+ -+$aria6
'u+t (!lich!ce%ale" 8Pul'HbS6 &a$Sar!r'HW$ archae!l!$iWFa6 I" a$" M7"
E9 Aa +umi)ii >Arii? 8I+(!-Ira+i*6 Arme+ii6 3ati+ii6 0recii6 .el)i*6 0erma+ii6 Sla=ii i
AlDa+e'iy96 (e car* 'e !cu# rere'e+ta+)i* li+$ui'tic'A6 +u au c ! + ' t i t u i t +ici !-
(at# ! % a m i l i a e t + i c # 6 e cCt aFu+$ lumi+ile i't!rice"
A+ume 'e 'cie (e're 0reci6 c# el 'u+t ! imi$ra)iu+e !'teri!r# Pela'$il!r6 i ca
ac *mrumutat (e la acetia eleme+tele ci=ili'a)iu+il rei't!rice" ,e alt# arte6 *+ii
0reci* c!+'i(erau e Pela'$l (e cel mal =echi !me+i e #me+t"
T!t a'eme+ea i .el)i*6 Or (u# el 0erma+ii6 'e au 'taDilit cu cCte-=a mi* (e a+i
*+ urm# e'te 'uD'tratul cel =a't i archaic ela'$ (i+ Eur!a ce+tral#6 +!r(ic# i au-
'a+#" ,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric +ue'i't# +ici u+ criteriu 'u%icie+t6 ci aa +umitele limDi
$ice6 +ici cu c!+'tat#rile 'cii+)e* a+tr!!l!$iceL ci (i+ c!+tr#6 +!i a=em *+
=e(ere ! micare mult mai =echiS (e cCt e!ca metalel!r 8'Oc a reti+il!r
Arie+i96 micare *+temlat# cu mult *+ai+te (e mi$ra)iu+ea *+ Eur!a a
0recil!r6 a .el)il!r i 0erma+il!r6 i care a l#'at urme reale (e're cultura
'a a+te-ele+ic# i a+te-celtic# ri+ tatO )erile6 e cari le-a !cuat !ri le-a
ati+'"
aria+c ar (eri=a (i+ ! 'i+$ur# limD# rimiti=#" AtCt materialul leQic6 i aic* *+)ele$em
cleme+tele cu %!rme i(e+tice !r* a+al!$e6 cCt i articularit#)ile c!mu+e ale !r$a+i'mului
$ramatical6 +u 'e re(uc la ! m ! ' c e + i r e r i + ( e ' c e + ( e + ) # $ e + e t i c # 6
ci la ! 'iml# *mru mu tar e (i+ ! limD# mult mai ar chaic#6 ma* e'ti+'# i ma*
er%ect#" E'te i+c!+te'taDil6 c# limDa6 ca u+ m!( (e e'rc'iu+e a $C+(iril!r6 'e 'chimD#
mult ma* u!r i ma* ree(e6 (e cCt tiul i %acult#)ile 'iritului6 i ace'te (!ue arti-
cularit#)i (i+ urm#6 cari 'eareH# *+trEu+ m!( atCt (e %u+(ame+tal6 !ula)iu+ile +umite
i+(!-eur!e+e6 re't!r+# tatO hi!te'ele li+$ui'tice* (e're !m!$e+itatea l!r et+ic#" Patul
e'te cert6 c# (i+ e!ca +e!litica i C+# a't#(* +u 'Ea r!(u' +ici ! (iiere+)iare +!ua (e
tiuri" Ele 'u+t i a't#(i t!t a't-%el ca i *+ timurile rei't!rice" A't-%cl6 c# te!ria A-
tril!r6 aa (u# cum +i-! *+%#)ieH# li+$ui'tica6 +u 'e atO 'u')i+e +ici cu ar$ume+te i'-
t!rice6 +ici a+tr!!l!$ice" Pe'te t!t6 +u 'e atO a(mite Aa ace'te !ula)iu+*6 ! !m!$e-
+itate6 +ici '!matica6 +ici li+$ui'tica"
N2TE A,I<I2NA3E"
I" I+(u'trie +e!liticii *+ ,aul+" PaDricatele (e etrii i !'" 2 mul)ime c!+'i(eraDil#
(e arme 'i i+'trume+te (e atra6 recum i !Diecte %aDricate (i+ !'e i c!r+e (e a+i-
male6 'e $#'e'c r#'C+(ite ri+ tatO re$iu+ile =echil ,acie"
I+ u+ele (i+ 'ta)iu+ile +e!litice (e e'te .ara)*6 +e 'u+e arche!l!$ul R ! m e r6 'e
$#'e'c mi* (e Duc#)i (e achii 8(e 'ileQ6 !D'i(ia+6 etc"96 +umai e ! e'te+'iu+e (e cC)*-=a
metrii #tra)i6 I i t!t (e a'eme+ea 'ute i mi* (e Duc#)i (e (i%erite %aDricate (i+ c!r+e
(e cerD i (i+ !'e (e a+imale" 8&!u=eme+t archO!l!$i[ue6 " 9" I ,i'c!ur'6 .!+$re'
i+ter+ati!+al (Ea+thr!!l!$ie @ Bu(ae't6 7\76" " 709"
.u (e!'eDire i+(u'tria +e!litic# a i+'trume+tel!r (e etr#6 +e aare *+ marc (e'=!l-
tare *+ Tra+'il=a+ia i *+ #r)ile (e +!r( ale -+$ariei"
3a c!+$re'ul rei't!ric (e la Pari'6 'crie t!t arche!l!$ul R!mer6 am %!'t cel (e S+-
taiv6 care am rO'e+tCt u+ +ucleu' (e !D'i(ia+ (e r!=e+ie+)# (i+ Tra+'il=a+ia" PC+#
atu+ci t!t# lumea cre(ea6 c# !D'c(ia+ul a %!'t im!rtat *+ Eur!a (i+ &eQic6 %ii+(-c#
+u 'e cu+!'ceac (e cCt cCte-=a 'ecime+e a(u'e (e ac!l! i u+ele (i+ Italia"
*+tre$ c!mitatul S!*+!c-,!DCca6 'crie u+ alt arche!l!$ (e e'te .ara)i6 e'te 'em#+at
i *+c# *+ m!( ( e ' cu a+ticit#)* rei't!rice (i+ e!ca +e!litic# i a Dr!+Hului" 8Archac!-
l!$iai rte'uti" -F %!l S" N;II" 979" T!t aceeai6 'e atO 'u+e i (e're ccle-7Ealte c!-
mitate ale Tra+'il=a+iei i -+$ariei (e +!r(" 8A 'e =e(O 0!!''6 .hr!+ib (er archac!-
l!$i'che+ Pu+(e SieDe+Dcr$e+'" I I(em6 SbiHHc+ Hur =!rr!mi'chc+ .ultur$e'chichte
(ermittlere+ ,!+au$e$e+(e+6 i+ >Archi= (" ;erei+e' %cr 'ieDc+Dcr$i'che 3a+(e'bu+(eR"
N" %" NIII" M07 'e[[" I Haiiiel6 .atal!$ue (e lEeQ!'iti!+ rOhi't!ri[ue (e la H!+-
$rie" Bu(ae't6 73769"
32 P E RI 2, - 3 P ET R EI N2-E"
r cu ri=ire Ia R!ma + i a6 .e'ar B!liac 'crie: >3a +!i 'e $#'e'c mai multe
! D i e c t e (e e t r # (e cCt (e Dr!+H ri+ l!calit#)ile (ace 8*+)ele$e a+te-r!-
+ia+e9L 'eu !t (ice mal mult6 c# Dr!+Hul 'e $#'e'ce %!rte rar6 i+ c!mara)iu+e cu !-
Diectel! (e etr# 8Tr!meta .ara)il!r6 Nr" \M66 a" 7\706 a$" 39"
I+ %i+e6 cu ri=ire la 'ta)iu+ea rei't!ric# ;#(a'tra (i+ Fu(" R!ma+a)*6 .e'ar B!-
r c 'crie: >.e ar cFice 3uDD!cb " " cC+( ar a%la6 c# *+ (!ue (ue cu cC)*-=a !me+i6 (i+-
trEu+ !c!l6 e 'ura%a)a c#ruia +u era +imic care 'e tra(e (c!'itcle a'cu+'e6 'Eau 'c!'
(i+ a(C+cime (e la u+ metru C+# la u+u i Fum#tate e ' t e t r e i m i i (e ' i l e Q u r i
'#$e)i6 cu)ite6 r#(ct!ri 8hache' celti[ue'96 t!are6 ci!ca+e $#urite6 etre (e ratie (e 'ileQ
r!tu+Fite6 etrii (e a%u+(at la'a6 D!l(uri6 etc"LEmai multe etrii (e %recat 'em*+)a6 mai
multe $re'ii (e a'cu)it etra " " " matei 8a(ec# +uclei" ,"9 (i+ cari 'Eau 'c!' achii (e
'*$e)*6 cu)ite6 etc" " " mai Di+e (e trei 'ute !Diecte (e lut %r#meutat " " " " A!i ca la
=re-! trei 'ute !Diecte l u c r a t e (e !'6 (i+tre cari =re-! ete (eci 'c!'e *+tre$i " "
D!l(uri6 'ule6 u+(rcle cu $aur# " " u+ ac cu $#m#lie " " i (i%erite c!r+e a'cu)ite6 $#u-
rite " " Am %#cut ! mic# c!lec)iu+e (e %#lci i (i+)i (e (i%erite a+imale6 c!r+e mai ale'
(e cerDi" .!r+e i !'c (e u+ a+imal cu mult mai mare (e cCt Di=!lul actual6 aDu+(#
*+ tatO #r)ile i+'ulei" .re(6 recum am E^'E!6 c# e'te (e D! uru' " " " Nimic (e me-
tal " " " Pcre'trac (e 'ileQ cu c!l)i Di+e r!+u+)a)i6 (e cari am $#'it a+u6 =rc-! e'e-
(eci la u+ l!c" &e ha'ar(eH 'e %ac ! c!+Fectur#: +u cum-=a *+ acei timi6 atCt (e a-
(C+ca)i *+ =echime6 erau 'ecialit#)i : " " " cu meteri 'eciali : " " " " ;#(a'tra i C+#
a't#(* r#mC+e e+tru mi+e l!calitatea care c!+)i+e !Diectele rei't!rice cele mai rimi-
ti=e6 a(ec# (i+ e!ca etrei lu'truite" 8A+alele S!c" aca(" N" Sect" 2" " 270 'e[["9
Ace'ta i+(u'tria a !mului +e!litic *+ ,acia +i 'e re'i+t# *+ mare arte i + ( i $ e + #
Arae *+tre$ materialul (i+ care 'u+t %aDricate armele i i+'trume+tele (e etr#6 ce
'Eau a%lat e terit!riul ,acici6 +e re'i+t# u+ caracter aut!cht!+" Ace't material6 8(e
'ileQ6 'ere+ti+6 am%iD!l6 !D'i(ia+6 tu% (e trachit6 mar+# calcar!'#6 $re'ie6 i't (e [uart6
i't ar$il!'6 ia'i'6 !r%irit6 'at %!'iDil6 heli!tr!6 marm!r# r!ie6 $aDr!6 etc"96 e'te e'-
tra' (i+ 'tC+cile cele mai ar!iate ale .ara)il!r" Am ute5 (ice aa (ar6 c# +e a%l#m
*+ %a)a u+ui rim *+ceut (e lucr#ri (e mi+e *+ ,acia"
.hiar %#r# 'e mal a=em *+ =e(ere (e'c!eririle ce 'e =!r %ace *+ =iit!ri6 +!i utem6
e Da'a (!cume+tel!r arche!l!$ice6 ce le !'e(#m C+# a't#(*6 'e 'taDilim aici urm#6
tarele %ate !'iti=e6 a+ume :
l # e r e a e t r e i i + , a c i a 6 i ace'ta Fu(ccC+(E! (u# c!lcc)iu+ile arche!l!$ice
ale mu'eel!r (e e'te .ara)i6 a %!'t *+ e!ca +e!litic# *+ (e!'eDit# %l!re" I+ articular
t#ierea etrei a a=ut *+ re$iu+ile ,aciei ! (e'=!ltare mult mai *+ti+'# i mai r!$re'at#
(e cum ace'ta +i 'e re'i+t# *+ #r)ile Au'triei6 0erma+ici6 Pra+ciOi i Italiei"
I+ 'ecial6 $#'im *+ )erile ,aciei rere'e+tate amk+(!ue F u m # t # ) i l e e!cei
+ e ! l i t i c e 6 *+ceutul ace'tei ere6 care 'e caractOri'era ri+ (altele cele cu a'cu)i
Eat6 ri+ arme i i+'trume+te *+c# + e ! l e i t e i +ecr%!rate6 i artea a (!ua
a ace'tei e!ce6 'eu cea (i+ urm#6 care 'e ma+i%e't# ri+ arme i i+'trume+te lu'truite6
'%re(elite6 cu %!rme =ariate i er%ec)i!+ate"
,e a'eme+ea6 Fu(ecC+( (u# mul)imea e+!rm#6 i (u# (i'triDu)iu+ea $e!$ra%ic# a
ace't!r !Diecte6 rO'ulta cu (eli+# certitu(i+e6 c# *+ e ! c a + e ! l i t i c # t r # i a * +
P # r ) i l e ,aciei ! ! u l a ) i u + e (O' # i laD!ri!'#6 r!'C+(it# e tc5tc cCmiile6
IN;ASI-N EA N E 2 3 I T I . " 33
I+ %i+e6 (i%eritele ce+tre (e %aDrica)iu+c +e!litica6 ce 'Eac (e'c!erit *+ a+umite u+cte
ale ,aciei6 f+cee+( (e la ,u+#re i a+a Ia i'=!rele Ti'eT6 +e r!DeHi6 c# relucrarea
armel!r i i+'trume+tel!r (e etr# i (e !' *+ ace'ta e!c# +u era i+(i=i(ual#6 c# 'e
*+ceu'e *+ )erile +a'tre ! c!+%ec)i!+are i+(u'trial# i u+ tra%ic material cu ace'te %a-
Dricate tra%ic6 care 'e *+ti+'e'e (earte e'te %r!+tierele ace'tei teri"
I+ Buc!=i+a6 cea ma* *+'em+at# 'ta)iu+e +e!litic# e'te / i r e t u l " ,e a'eme+ea
'Eac (e'c!erit (i%erite !Diecte ale i+(u'triei +e!litice *+ l!calit#)ile Buc!=i+ei6 +umite:
m@mce'cy6 Suc=a6 2iu(i+6 .er+#u)i6 3uFa+i6 l!r(#+e'cl6 la'l!=e)6 .!)*ma+6 2+uth6 ,u-
Daut*6 Sie+i)i6 ,imc# 8la HalDaca96 .uciur-mare6 0!tica6 .hirlliDaDa6 S=i+ia)e i BaDi+"
8Uai+Wl6 0e'chichte (er Bub!hi+a6 I 87\9696 a$" 6I70"
N!i rer!(ucem aic* (i%erite tiuri caracteri'tice ale i+(u'triei (e etr# (i+ ace'ta e-
!c# *+ ,acia6 recum i u+ele 'ecimi+e 'imilari (i+ Eur!a (e au' i (i+ )i+utu-
rile Tr!ici"
Pr!=e+ie+)a ace't!r arte%acte: Pi$" 73" T!ara: (e 'ileQ 8creme+e9" R!mC+ia" Re=i'ta
'cii+)i%icC" A+" III" 7\72I7\73"
Stama N" ? 7M" T!!r +eer%!rat (e 'ere+ti+# =er(e" R!ma+ia6 mi(i+a
,acil!r6 lC+$# 'chitul
T!!l+i)a" .!lec)iu+ea ." ll!liac" Tr!meta .ara)il!r6 Nr" 7070 (i+ 7\72" ?
75" 76" TCr+#c!e +eer%!rate6 u+ul (e $ra+it6 altul (e 'ere+ti+#" R!mC+ia Fu(6
;laca6 $#'ite la u+ l!c cu %ra$me+te (e !l#ri# rimiti=#" .!l" B!liac" IDi(" ?
77" 7\" T!!r +eer%!rat (e $ra+it 8%a)# i r!%il9" R!mC+ia6 ;#(a'tra" .!l" ."
B!liac6 IDi("
? 79" S#$eta (e 'ileQ cu (i+)i" R!mC+ia" SEa $#'it *+ +#'iuri6 *+tre .rai!=a i .a-
la%at" .!l" ." B!liac" IDi("
? 20" T!!r (e $ra+it" R!mC+ia6 Hu+ia marc" .!l" .6 B!liac" IDi(" ? 27" T!!r
(e etr# $#urit" R!mC+ia6 .etatea 3ati+il!r6 lu+$# 'atul 2rea=i)a6 Fu("
&ehe(i+)i" .!l" ." B!liac" IDi("
? 22" 23" .i!ca+-t!!r (e (i!rit 8%a)#6 r!%il9" R!mC+ia" .!l" ." B!liac" IDi(" ?
2M" 25" T!!r er%!rat lucrat *+ cute 8%a)#6 r!%il9" R!mC+ia" .!l!lcc)iu+ea .e'ar
B!liac6 IDi(" ? 26" 27" T!!r ele$a+t 8%a)#6 r!%il9" R!mC+ia" 0#'it la alele
mu+telui Pe'cerea
cu !lcle6 Fu(" ,CmD!=i)a" .!l" ." B!liac" IDi(
? 2\" .i!ca+-t!!r ele$a+t lucrat" R!mC+ia6 .etatea ,acil!r" .!l" .6 B!liac" IDi("
? 29" T!!r (e 'ere+ti+# cu (!ue a'cu)iuri" Tra+'il=a+ia6 Bi'tri)a" 0!!''6 i+ Ar-
chi= (" ;erei+e' %cr 'icDe+Dcr$i'che 3a+(e'bur"(e" N" P" NIII" TaD" I" ?
30I33" R!mC+ia" &u'eul Ter$ul-Kiului" ? 3M" Secure (e 'ere+ti+#" Tra+'il=a+ia6
c!m" Netu" .!lec)iu+ea $im+a'iului (i+
Si$hi'!ra" 0!!''6 Archi= N" P" NIII" TaD" I" ? 35" I+'trume+t (e 'ere+ti+#
e+tru lu'truit" Tra+'il=a+ia6 Tur+ul-r!u" .!l" $im-
+a'iului (i+ Si$hi'!ra6 0!!''6 IDi(" ? 36" TCr+#c! (e 'ere+ti+#"
Tra+'il=a+ia" .!lec)iu+ea $im+a'iului (i+ Si$hi'!ra"
0!!''6 IDi("
? 37" .i!ca+-'ecure (e 'ere+ti+#" Tra+'il=a+ia" .!l" $im+a'iului (i+ Si$hi'!ra"
0!!'a6 IDi("
Pi$" 3\" T!!r (e tu% (e trachSt cu =*r% a'cu)it6 +etermi+at" .!l" $im+a'iuluy (i+
Si$hi'ara6 0!!''6 IDi("
> 39" M0" Pra$me+t (e t!!r er%!rat 8%a)# i r!%il9" Tra+'il=a+ia6 c!mitatul Hu+e-
(|rey6 c!mu+a .r#ciu+e'cT6 e'ccrea BCrl!$" TO$lW'6 -FaDD Darla+$!b6 " 62"
> Mt" .i!ca+ (! am%iD!l6 %ra$me+t" Tra+'il=a+ia6 c!mu+a .r#ciu+c'c*6 e'ccrea BCr-
l!$" Ttu$-IW'6 IDi(" " 62"
> M2" .i!ca+ (e am%iD!l6 %ra$me+t" Tra+'il=a+ia6 c!mu+a .r#ciu+e'c*6 e'cerea BCrl!$"
TO$lW'6 IDi(" " 63"
> M3" T!!r (v Oura" Tra+'il=a+ia6 c!mu+a 0e!a$icl-(e-F!'6 e'ccrea SuD-Otra"
Tu$lW'6 IDi(" " 77\"
>MM" T!!r (e etr#" -+$aria6 c!mitatul Tauri+" I!lS6 0Sir me$Se6 " 7963"
> M5" Secure mare (e etr# (e e =*r%ul mu+telui &u+cel6 c!mu+a Ar(eu6 Tra+'il-
=a+ia" Ta$lW'6 IDi(" " 752"
>M6" T!!r (e etr#" -+$aria6 c!mitatul lauri+" I!lS6 0Sir me$Se" " 77\"
> M7" T#Dli)# tria+$ular# (e i'!' 8amulet9" Pe'cerea (e la 0!(i+e'cy6 Tra+'il=a+ia"
TO$lW'6 IDi(" " 79"
> M\" Bul# (e creme+e e+tru ra'ci#" R!mC+ia6 ;W(a'tra" .!l" ." B!liac" Tr!m-
eta .Cracil!r6 Nr" 7070 (i+ a" 7\72"
> M9" T!!r 8hache9 (e 'ileQ" Pra+cia" ,e &!rtillet6 &u'Oe rOhi't!ri[ue" PI" N3;I"
> 50" .i!ca+ (e am%iD!l cu *+ceut (e er%!ra)iu+e" Pra+cia" ,e &!rlillct6 IDi("
Pl" 3III"
>57" .i!ca+ (e etr#" Pra+cia 8&!rDiha+9" B!rtr+u(6 3a 0aule6 " 765"
>52" TCr+#c! (e 'ileQ" Pra+cia" ,! K%!rtillet6 IDi(" l" 3III"
>53" TCr+#c! +a=i%!rm" Pra+cia" ,! &!rlillet6 IDi(" l" 3I;"
> 5M" T!!r (e 'ileQ (i+ rui+ele rimc* cela)* (e la Hi''arlib 8Tr!ia9" Sclili!uia+ii6
lli!'" " 300"
> 55" T!!r (e (i!rit +e$ru (i+ rui+ele rimei cet#)i (e ia Hi''arlib 8Tr!ia9" Sclilic-
i+a++6 IDi(" " 299"
> 56" T!!r cli+ rui+ele rimei cet#)i (e la Hi''arlib 8Tr!ia9" Schl-Ei+im+6 IDi("
a$" 306"
> 57" .i!ca+ (e $aDDr! =er(e cu *+ceut (e er%!ra)iu+e (i+ rui+ele cet#)ii a (!ua
(e Ia Hi''arlib" Scliliem+ii+6 KDi(" " 55M"
> 5\ T!!r e+tru lut# (e (i!rit *+tu+ecat (i+ rima cetate (e la Hi''arlib" Sclilic-
ma+i96 IDi(" 6 307"
> 59" .i!ca+ (i+ 0recia (e +!r(" Per r!t6 3a 0rlce rimiti=e6 " 72M"
TatO ace'te !Diecte %i$urate rerc'i+t# (i%erite m#rimi +aturale"
IN,-STRIA
, l U P" R
S P E . I & l N P6
NE23ITI.
INSTR-&ENTE
IN
,E
,A.IA"
PETR" 8 P" 2 & A
II" .eramica rei't!rica a l9Lici!i" .eramica e!cei +e!litice 'e caracteri'eH# ri+
(!ue c l a ' e Di+e-(i'ti+cte"
Prima c l a ' # ! %!rmeH# !l#ria +e!litic# mai =echia" I+ ace'te timuri i+i)iale +e!-
litice6 ceramica *+ $e+eral e'te $r!'!la+#6 ar$ila imur#6 me'tecat# cu $r#u+)e (e [uart
'i +#'i6 e5r =a'ele rec ar'e" ,e re$ul#6 ele 'u+t +umai la 'ura%a)# r!ite (e %!c6 Or
re'tul e 'ur6 +e$ru6 !r* $#lDi+-'ur" P!rma =a'el!r (i+ ace'te rime timuri ale e!cei
+e!litice6 e'te mai mult '%eric# 'eu 'emi-'%eric#" Ele +u ac Da'a 'Oc %u+( lat6 ci artea
(e (e'ut e'te curcuDct!'#6 !r* *+ %!rma !ului" ,e a'eme+ea =a'ele ace'tei cla'e 'u+t
%#r# t!rte i ele au +u+ia* u+ %el (e urechi $#urite e+tru a %i ac#)ate" I+ ace'ta claia
a ceramicei +e!litice 'e rc'i+t# i u+cie *+ceuturi (e !r+ame+tic#" ,ec!rurile 'u+t
%!rmate (i+ li+ii (rete !ri iruri u+ctate6 e'ccutatc6 *+ m!( ma* u)i+ re$ulat i
e'te t!t +umai cu u+$hiile !ri cu (e$etele"
A ( !ua cl a'# a cer amicei + e ! l i t i c e 'e caracteri 'eH # *+ $e+ eral r i+ u+
material ma* %i+ i ma* Di+e %r#mC+tat" PaDricatele (e !l#ria6 +e re'i+t# ma* mult# 'i-
metria *+ %!rme6 ! tech+ic# mai r!$re'at# i e'te t!t ! (i=er'itate (e tiuri"
I+ %i+e6 !r+ame+tica ace'tei cla'e e'te cu mult ma* re$ulat#" ,ec!rurile 'u+t c!mu'e
ma* mult (i+ %i$uriL $e!metrice %!rmate (i+ l i + i i (rete I mai tCr(iu (i+ l i + i i
c u r D e I i e'ecutate cu 'tilul6 !r* cu alte i+'trume+te 'eciale" Pe'te t!t *+'#6 *+trO$a
!l#ria e!cei +e!litice e'te lucrat# cu mC+a6 %#r# aFut!rul u+ei r!te6 !r* al u+ei r!ce-
(#ri meca+ice"
.u ri=ire la ceramica rei't!ric# a R!mC+iei6 .e'ar 73 ! l i a c 'crie urm#t!rcle :
> I+ ceea ce 'u+t a=ute e!ccle a+tc-metalicc e'te ! l # r i a i la + ! i " " " Pe u+(e
+u 'e $#'e'cc +ici u+ metal6 !l#ria e'te $r!'!la+#6 rcc %r#me+tati6 %#cut# +umai cu
mC+a i ru c!t#6 (ac# +u i +umai u'cat# la '!rO6 tatO !r+ame+tele e !l#ria rimi-
ti=# " " 'u+t %#cute cu (e$etul 'Oc u+$hia " " " ,ac# a* lua (i%erita !l#ria6 ce am a(u+at
+umai (i+ mar$i+ea /iretului C+# la Ha)e$ *+ 0r#(itea 8SarmiHe$etu'a9 " " " +e$reit
c# ar %ace ! c!lec)iu+e %!rte =ariat# i eter!$e+# cu imrimate i (i%erite $e+uri i $ra-
(url (e cultur#6 *+cec+( (e la cea ma* rimiti=# 8+e!litic#" ,"9 (i+ ; C ( a ' t r a C+#
la cea ma* er%ect# (ac# 8a+te-r!ma+#9 (i+ m im+ ic e a6 i a!i C+# la cea ma* er-
%ect# (ac!-r!ma+# (i+ S a = e r i + i Reclca u+(e aDu+(# !l#ria 'amic# !r+at# cu %i-
$uri i !Diecte *+ relie%uri i $ra=ate"? 8A+alele S!ciet#)ii aca(emice" T!m" N" Sect" II"
a$" 277" 2\69"
*+c# *+ rimele timuri ale c!ce* (e Dr!+H6 "ceramica ,acie* *+ #r)ile (e e'te .ar-
a)* aFu+'e'e la u+ a+umit $ra( (e er%ec)iu+e" PaDricatele !l#rie* (i+ ace'te timuri
'e (i'ti+$ ri+ ! ele$a+)# remarcaDil# (e %!rme6 ri+ ! (i=er'itate (e tiuri ! r i $ i + a l e
i m %i+e6 ri+ u+ $e+ 'imlu6 %rum!'6 *+'# tra(i)i!+al6 (e !r+ame+ta)iu+e"
Jl e'te t!t +!* +e a%l#m *+ u+ eri!( (e Du+# 'tare material# i (e ! ci=ili'a)iu+e *+ai+tat#"
2l#ria ace'tei c!ce *+ ,acia 8Pi$" 66 I 799 *+cee a a=!" caracterele luQului" Ea (e#i'e
limitele cele 'trimte ale u+ei 'imle me'erii6 i "+e re=eleH# *+ceuturile u+ei arte li+e
e a=e+t6 ! art# i+'#6 care %#r# (e a ute aFu+$e la a!$eul 'u6 ! =e(em (e !-(Lit#
Jtata6 ca i cC+( ! mare cr*urDa)iu+e ec!+!mic# i '!cial# 'e ar %i (c'l#+)uit e
ame+iuA ,aciei6 i ar %i u' (e !-(at# cact (e'=!lt#re* ma* (earte a ace'tei -%aDrica-
*Eu+i arti'tice *+%l!rit!re *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'"
77'tu(iele 'ale arche!l!$ice a'ura ceramicei rei't!rice (i+ ,acia6 B!liac +e u+e
e=i(e+)# a'cme+area6 !ri ma* Di+e (i' *+ru(irea cea mare6 (i+tre !l#ria (ac# 8'Oc a+te-
r!ma+#9 i cea au'a+# 'O $alic#" >Precum e'i't#" ! a%i+itate mare *+tre i't!ria 0all!-
R!ma+* i i't!ria ,ac!-R!ma+#6 elice (e+'ul6 t!t a't-tcl a%i+itate marc e'te *+tre !li=ia6
eallic# i !l#ria (ac#6 r e i ' t ! r i c # ma* ale'"? 8A+alele S!ciet#)ii aca(emice6 t!m" N"
Sect" II" P- 2\09"
60" I ;a' +e!litic cu %u+( r!tu+(it"
R!mC+ia" ,u# Re=i'ta 'cii+)i%ic#" A+" III"
87\72-73739"
67" I ;a' +e!litic (e la
;#(a'tra *+ R!mC+ia" ,u#
A+alele S!ciet#)ii aca(emice6
T!m" N" S" H" " 2\2"
I+'# H!+a $e!$ra%ic# a ceramicei6 car! !rt# caracterul ,acici6 e'te mult ma* *+ti+'#"
.eramica ,acie*6 atCt (i+ e!ca +e!litic# cCt i (i+ e!ca Dr!+Hului6 +e rc'i+t# (i+
u+ct (e =e(ere al $e+ului 'eu arti'tic i al caracterului '!u et+ic6 aceleai %!rme tiice
62" I ;a' +e!litic cu lu+( r!tu+(it
(i+ Pirc+ct" ,u# .artai Ih ac6 3a Pra+ce
rOhi't!ri[ue6 a$" 260"
6 3 " I ;a' +e!litic" ,!" -el%!i-t
Pra+cia" ,u# . a r t a i l h a c6
3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 " 732"
i acelai 'i'tem (e !r+ame+ta)iu+e ca i =a'ele (e lut ale e+i+'ulei Dalca+ice i (i+ i+-
'ule*e archiela$ulu*6 ca i ceramica (i+ Au'tria6 0erma+ia ce+tral# i meri(i!+ala6 (i+ Ha-
+!=era Pra+cia6 Bel$ia6 Brita+ia6 Aly6 Pire+e*6 Ae+i+y6 P!rtu$alia i Sicilia" 8.urt+ilhac6
3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 a$" 263" I Archae!l!$iai rte'uti" F %!lS" NIN" " 777 I 779"9
,e a'eme+ea c'i't# ! !m!$e+itate (e tiuri i (e !r+ame+tic# *+tre %aDricatele ce-
ramice ale ,aciei i ale Tr!ie*" 8;irch!h et Schliema++ !+t (Oc!u=ert (e' a + a l ! -
$ i e ' +!mDreu'e' e + t r e l e ' a + t i [ u i t O ' h ! + $ r ! i ' e ' et celle' ( e
Tr!ie : mS'tlre [ui 'EeQli[uerait eut-ktre +aturelleme+t6 ar le %ait (Ea+cie++e' tri-
Du' thracc' aSa+t haDitO autre%!i' le' D!r(' (e la Thci'' c!mme ceuQ (u Scama+(re"
Ili!'" " 75E9-
2ry c'rimC+(u-+e cu alte cu=i+te6 i+tri$# ceramica e!cc* +e!litice i (e Dr!+H6 e'te
c!+!c+crC" Ea !rt# caracterele u+ei u + i t # ) i 6 ala aceleea'* culturi i aceluiai $e+iu
et+ic"
6M" IJ -r+# (e lut (i+ cimiteriul (e la
N!=ac6 c!mitatul Nitra6 -+$aria" ,u#
Hamel6 A Dr!+Hb!r" H" r TaD" cQQQ=i"
65" I ;a' (e lut (i+ ! crit# a Alil!r"
,u # .art ailh ac6 3 a P ra+ ce rO-
hi't!ri[ue6 a$" 267"
2 (e!'eDit# im!rta+)# e+tru caracterul et+ic al ci=ili'a)iu+!* rimiti=e eur!e+e *-7 are
'tu ( iu l c!m ar at i= al !r+ a m !+ tic ei i+ ( u 'tri al e e !D iect el e ( e c era mic #6 ( e
Dr!+H6 i chiar e m!+ume+tele =echii architecture mSce+ice"
,i%eritele m!ti=e ale ace'tei !r+amc+tice6 *+cev+( (e Ia )crmuri* (e au' a% A'iei
mic* i ii+# *+ i+'ulele Drita+ice6 +e rc'i+t# aceeai u+itate (e 'irit6 aceeai !ri$i+e
c!mu+#"
* +t re$ ' i ' t e m =i l ace'tei !r +amc+tice e't e ela'$6 i ace't $e+ ( e ( ec!ra-
)iu+e +!i *-K $#'im i a't#(i rerO'e+tCt ar!! u+ tatc %!rmele 'ale6 iu i+(u'tria ca'+ic#6
e )e'#turile i cu'#turile u'itate *+ articular la !!rul r!mC+" 82ri$i+ea !r+amc+ticci Sla-
=il!r (e 'u( e'te (e a'eme+ea r!ma+ic#" A 'e =e(e Pr!%" ,r" I" Ur"'iiFa=i6 Der (e+ -r-
'ru+$ (cr 'u('la=i'che+ 2r+ame+tm!ti=e6 i+ Ur!ati'che Re=ue" 7\\6" a$" 702 'e[["9
A(e'e !r* 'uD %!rme (e !r+ame+tic# +i 'e re'i+tC e !Diectele (e ceramic# i (e Dr!+H
a+urmte 'em+e 'imD!lice6 ce au (e Da'# !re-ca+ rere'e+tati!+A reli$i!'e rca+tice6
cum e'te cercul 'Oc (i'cul 'arelui6 'em+ul crucey6 %i$ura u+uy N6 t r i u + $ h i u r i l e
:E '!m+ul mi'teri!' *+'# %a=!raDil al '=a'ticc* I-6 'imD!lul (i=i+it#)ii 'ureme a Pe-
?
Ea'$il!r6 a lui Kuiter T!+a+'6 rer!'e+tC+( %ul$erul6 'eu e'te t!t lumi+a6 =ie)a6 '#+#-
tatea i a=erea6 'em+6 care 'Ea #'trat C+# a't#(i *+ cu'#turile %emeil!r r!mC+e (i+
Tra+'il=a+ia"
tlA
Ace't 'em+ (i+ urm# 8'=a'tica9 e'te cu t!tul +ecu+!'cut A'iriei6 Pc+iciei i E$ic-
Eui" El a trecut a't-%cl (i+ Eur!a *+ A'ia mic#" 8Schllcma++6 Ili!'" " 526"9
.a ! c!+clu'iu+e 'i t!t-!-(at# (ret (!cume+te la ace'te rc%le'iu+*6 +!i rer!(ucem
aie: (i%erite 'ecimi+e (i+ ceramica rei't!ric# a ,aciei6 recum i u+ele tiur* 'imilari
(i+ ceramica Drita+# i mSce+#"
Am a(au' i+ %i+e i u+ele r!De (i+ 'i'temul !r+ame+tice* rei't!rice6 aa (uA .um +i
'e rc'iut# e !Diectele (e ceramic#6 (e Dr!+H6 (e aur i e (i%erite %ra$me+te ale
architectureA mScc+ice" Pr!=e+ie+)a:
Pi$" 66" 67" Tra+'il=a+ia6 0e!a$iul-(e-F!'6 e'cerea SuD-etr#" TO$liS'6 -FaDD Darla+-
$!b6 6 775" 777"
? 6\" .!mitatul S!l+!c" Pul'HbS6 &a$Sar!r'HW$ archae!l!$iWFa" I" " 30" ?
69" .!mitatul Bkche'" Hamcl6 A Dr!+Hb!r" TaD" .NNNII" ? 70"
Tra+'il=a+ia" &!i$ra(" Hamcl6 IDi(" TaD" 3NNI%"
? 77" 73" 7M" 75" 766 .!mitatul Bih!r" Hamcl6 IDi(" TaD" 3NNII" .NNN;IIV" ?
72" <i+utul ,!Dri)i+ului" Ha+iel6 IDi(" TaD" 3NNIV" ? 77" 7\" .!mitatul maD!l("
Hamcl6 IDi(" TaD" 3NNI;" ? 79" -r+# *+alt# (e 67 cm" R!mC+ia" Tr!meta
.ara)il!r6 Nr" 7737" ? \0" \7" ;a'e (i+ tumule e+$le'e" Bcrthel!t6 0ra+(e
E+cScl!O(ie" IN" " 7779"
I9c &!rtillcit6 &u'Oe rOhi't!ri[ue" Pl" N.IN" ? \2" ,i+ rui+ele
(e la Tr!ia" lE!rr!t6 0rlce rimiti=e6 " 907" ? \3" ,i+ +ecr!!la (e la
KalS'!' *+ i+'ula Rh!(u'" KEerr!t6 IDi(" " 97"M" ? \M6 ,i+ i+'ula .Sru"
Perr!t6 IDi(" 6 977"
? \5 I 779" 722" 723" ,i%erite 'ecir+i+e (e !r+amc+tic# (e e a+ticit#tile rei't!rice
ale ,acie*6 0reciei i Tr!ici" 8,u# uDlica)iu+ile citate mai 'u': Pul'HbS6
Hamcl6 NSWrS6 TO$lW'6 Archae!l!$iai rte'uti6 SchUema++6 Perr!t etc"9 ? 720"
727" 726" 727" 729" 7326 Si$ile (e ar$il6 r!DaDil e+tru !r+amc+tic# e =a'e"
-+$aria" Hamel6 .atal!$ue (e lEeQ!'iti!+ rOhi't!ri[ue " 720" 727" ?
72M6 2r+ame+t e ! %iDul# (e aur (i+ &u'cul ;atica+" Pr!=e+)ia r!Dii (i+ ,acia"
,e &!rtillct6 3e 'i$+e (e la cr!iQ a=a+t le chri'tia+i'me6 " 7M6" ? 725"
2r+ame+te cu '=a'tic# i alte %i$uri li+eari e u+ =a' (e lut" -+$aria6 Hai+-
el6 .atal!$ue6 " 77"
? 72\" ,i'c (e Cme+t rv ar'" -+$aria6 e'cerca (e la BarWthe$S" Hiimc"l6 IDi(" 77"
? 730" Bul# (e terrac!t#" Tr!ia"E Ili!'6 " 527" ? 737" Pra$me+t (e ceramic# (i+!
'erie (e tumule6 ce c!+)i+ i !Diecte rei't!rice"
-+$aria" R!mcr6 &!u=eme+t archO!l!$i[ue6 " 779" 720" "
? 733" Sem+ul '=a'tice* e cu'#turile )cra+el!r r!mC+e (i+ mu+ti*au'e+T *+ Tra+-
'il=a+ia" Re=i'ta >Ti+erimea R!mC+#? N" S6 ;!i" I" " M7\"
67
6\"
70"
69"
77"
SP.I& I NE ,E .ERA&I.A PREIST2RI. A
72"
,A.IEI"
8TRANSI3;ANIA i <IN-T-RI3E ,E 3N0 TISA9"
Iii" T - &- 3E 3 E E-2I.E PE3 AS 0 E E9"
P!ula)iu+ilc +e!litice6 cu (e!'eDire cure+tul ale!cht!+6 umc+y a c#r!r
=ie%# uDlic# i ri=at# era *+temeiat# e reli$iu+e6 ma* a=eau t!t !-(at#
i u+ (e!'eDit cult e+tru ce* (ece(a)*"
I+ cre(i+)# c# e* +u ac murit cu t!tul6 'i =!r c!+ti+ua a tr#i *+ ! lume
eter+#6 mai %ericit# i mai 'ueri!r# (e cCt lumea =i'iDil#6 e* (eu+eau
*+ '*+ul #me+tului c!rurile cel!r (ece(a)*6 a(e'e-!r* *+ ca=er+e +aturale
!r* arti%iciale 8crSte9"
E9 &!=ilele %u+erare !rt# la !!rul r!mC+ (i%erite +umiri (e: H`HIVHV.6 m!=ile6 $!r-
$a+e6 culmi6 li!lumiir*6 'ililre6 !iae6 $ru*e 8$+uiico 'i $+iiele"
.u=C+tul $!r$a+ *-7 a%l#m *+treDui+)at *+cC *+trE! a(C+c# a+ticitate6 +u +umai *+ Eu-
r!a6 (ar i i+ (iierite #r)* ale A'iei6 ca ! +umire $e+eric# e+tru a+umite c!li+e
!r* mu+)i"
I+ Ilia(a lui H!mer6 =*r%ul cel ma* *+alt al mu+telui I(a6 (e lC+$# Tr!ia6 'e +umia
0ar$ar!+ 8Ilia(" ;III" M\L NI;" 292" 332L N;" 752"96 i (u# cum rO'ulta (i+ teQtul
ace'tei !eme6 tatO =ir%urile mu+telui I(a (imreu+# cu 0ar$ar!+ erau +eac!erite (e
#(ure"
-+ alt mu+te (i+ #r)ile meri(i!+ale ale Italiei 8Aulia9 urta *+c# *+ a+ticitatea r!ma+a
+umele (e 0ar$a+u'" 8;ii-$ilii Ae+ei(" NI" 2M7" I H!ratli 2(" II" 9\7" I Hi't"
+at" III" 77" 779"
$$ &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.IEI
Pe lC+$# ace't *+alt 'e+time+t reli$i!' e+tru cei (ece(a)i6 e* mai a=eau
t!t !-(at# 'i ! i+'ira)iu+e m!ral# e+tru !'teritatea l!r e ace't #me+t"
I+ (!ri+)#6 ca mem!ria er!il!r '6* 'e %ie tra+'mi'# i la $e+era)iu+ilc
=iitare e* ri(icau e m!rmi+tele ace't!ra6 tumule e+!rme (e #me+t6 Or
e ace'te tumule *+#l)au (ret 'em+ '%C+t ! c!lum+# (e etr# Drut#"
Tumulcle %u+erare c!+'titue a't-%el cel mat a+tic $e+ (e m!+ume+te
rei't!rice6 *+humarea *+ tumule6 'eu ri(icarea (e m!=ile $i$a+tice e
m!rmi+tele
T!t a'eme+ea6 a%lam +umirea (e $!r$a+ alicat# *+ R!mC+ia i *+ Tra+'il=a+ia la !
i+%i+it# mul)ime (e m#$uri6 (Olury i mu+)i"
I+ (!cume+tele me(ie=ale ale -+$ariei6 cu=!+tul $!r$a+ +! aare a(e'e-!r* 'uD %!rma
(e Uurcha+ i U ! r h a +" 8.!(" A+(e$a=" II" 636" 7332" I Pe't9E6 Ura''a" III" M2\
7M779"
Se+'ul %u+(ame+tal al ace'tui cu=e+t6 atCt (u# i+(ica)iu+ilc6 ce +i le (# Ilia(a lui
H!mer6 cCt i (u# m!(ul cum ace'ta +umire e'te *+treDui+)at# la !!rul r!mC+6 'e
are a %i : ! *+#l)ime (e #m!+t *+ %!rma u+ei cu!le6 !ri *+ %!rm# c!+ic#6 *+'# (e (i-
me+'iu+i mar* i +cac!erit# (e #(ure"
.u *+)ele'ul (e m!=il# %u+erar# H!+a $e!$ra%ic# a cu=C+tului $!r$a+ e'te (e
a'eme+ea %!rte e'ti+'#"
I+ Pra+cia6 u+cle tumule 'eulchrale (i+ e!ca +e!litic# !rt# i a't#(* +umele
(e Uer!u$a+t6 U er$! + %al'6 Or u+ (!lme+ 'e +ume'ce U !r b ! + + !6 8IKertr++(6
3a 0aule6 a$" 72M I7M29" I+ I r l a + ( i a a+ticul cimitcriu re$al 'e +umia .ruacha+
8;er$u''!+6 3e &!+ume+t' me$aliti[uc'6 " 79\I2729" .hiar i a'l#(* *+ limDa %ra+-
cc'# cu=k+tul $al$al6 *+'em+eH# ! m!=il# (e etrii i (e #me+t6 i ace'te $Cl$Cie 'e
cre( a %i m!rmi+te a+tice ri(icate i+ mem!ria lut#t!ril!r $ali i r!ma+i c#(u)* *+ re'-
t?5ic"" 83iltrO6 =" $al$al" I Bcrtrauu6 3a 0aule6 " 7359"
2ri$i+ea cu=k+tuluy $!r$a+ aar)i+e a't-%cl timuril!r rei't!rice 'eu e!cei ela'$c"
I+ T r i+' i l =a+ i a6 i cu (e!'eDire *+ B#+at6 m!=ilele %u+erare 'e mai +ume'c
$rB&6 'Oc $r u+ic 8'i+$6 $ruia6 $ru+iu96 +umire6 care (e a'eme+ea 'e re(uce la timurile
archaice" Pe terit!riul E!licf (e e )ermuri* A'iei mici i u + (e 'e a % l a u ! - ( a t #
! m u i ) i m e +e+um#rat# (e m!=ile % u + e r a r e " c l a ' $ c6 +!y a%l#m !raul
+umit 0rS+ium 8Pi=i!=6 cite'ce 2ru+i!+" StraD!6 NIII" 3" 5L 76 59" ;II6 7" 29" I
Acelai !ra aare la Her!(!t 8 I " 7M99 cu %!rma lural# cla'$# (e l5r=eL>" r .!r-
+ e l i c N e!' 8AlciD" 9"9 ami+te'ce ca'trum 0ru+ium (i+ Pri$ia r!DaDil i(e+tic cu
l!calitatea ami+tit# mai 'u'"
+
! %!rm# c!re'u+(et!ri# e+tru $ruia 'O $ru+iii6 cu *+)ele'ul (e tumul %u+erar6
!i +%i#m *+ limDa =echia lati+# cu=k+tul $riemii'"
H!'e'" rO'i'te6 et" h!c" a(" $r=m=m" a(" lae=am" a'ice" =Dei:
c!+ti+e+tur" !''a" h!mi+i'" D!+i6 mi'eric!r(i'" ama+ti'" a=cri'"
8I+'cri)iu+e (i+ R!ma" ." I" 3" I" 70279"
g+ B"a'araDia6 m!=ilele %u+erare 'e +ume'c i culmi 8'i+$" cuuB+9L Or *+ #r)ile Bi-
h!rului (e +'t-! r+r++l-i d617161-r616-K B'*+cr l6+htm%Z^"
er!il!r i ale cr'a+cl!r celeDre6 *+cee6 ce e (ret6 *+ e!ca +e!litica6 'i
ea 'e c!+ti+u# 'i *+ e!ca Dr!+Hului C+# tCr(iu *+ timurile i't!rice"
*+ai+tea cet#)ii Tr!ia6 +e 'u+e !etul H!mer6 'e a%la ! m#$ur# *+alt#
i'!lat#6 e care ! utea *+cu+Fura ci+e-=a (ia tatO #r)ile6 m!=il#6 e care
!me+ii ! +umiac Batiea6 Or (eii +emurit!ri6 m!rme+tul er!i+ei &uri+a 39"
Ace'ta $ra+(i!'# m!=il#6 ce %!rma e cCmul Tr!ici cla'$e u+ (eal
*+tre$6 era (u# cum =e(em6 atCt (e 'tr#=cchi#6 *+ cCt aFu+'e'e 'e %ie mi-
tic# chiar *+ timurile lui H!mcr"
3a miFl!cul ace'tui =a't i %rum!' e' al Tr!ici6 +e 'u+e t!t H!mer6
'e a%la m!rme+tul cel $ra+(i!' al lui Ilu6 %iul lui ,ar(a+6 u+ DtrC+ ilu'tru
(i+ timurile 'tr#=echi6 i e care tumul era ri(icat# ! c!lum+# (e etr# a9"
T!t e ace'ta mem!raDil# cCmie a Tr!ici6 'e a%la tumulul 'eu m!r-
me+tul u+uia (i+ %ru+taii =echi Tr!ia+*6 al DctrC+ului Ae'Sete6 i e care
tumul *+ timul re'D!iului lua'e !'i)iu+c P!li)e6 %iul lui Priam6 cu
trua 'a6 ca 'e !D'er=e6 cC+( 0recii (e la c!r#Dii =!r *+cerca '# %ac# ! mi-
care !%e+'i=# a'ura Tr!ici 3F" Ace'ta m!=il# %u+erar# era aa (ar atCt (e
$i$a+tic# *+ cCt c!+'tituia *+tre P!rta Sche# i *+tre mare6 cel mai *+alt
u+ct (e !D'er=a)iu+e al Tr!ia+il!r"
I+ cur'ul re'Delulu*6 ce-7 a=ur# Tr!ia+i* cu 0recii6 DtrC+ul re$e Priam6
(u# cum +e 'u+e H!mer6 (eu'e *+ ! ur+# (e aur ce+ua %iului 'eu
Hect!r6 a celui (e C+tCiu *+tre er!ii Tr!ia+*6 a!i ac!eri ur+a cu u+
c!=!r (e urur#6 ! (eu'e *+ m!rme+tul '#at *+ '*rml #me+tului6 ac(#
e'te $r!# le'e(i mari (e etr#6 Or (e a'ura Tr!ia+i* ri(icar# u+ tumul
*+alt (e #me+t >9"
,e a'eme+ea6 +e 'u+e 2(i'ca lui Il!mer6 c# 0recii6 !ry mai Di+e (i'
&irmi(!+ii6 (ue ce ar'er# c!rul er!ului Achile6 e care-7 uci'e'e i+ r'-
D!iul Tr!ia+6 Pari' %iul lui Priam6 i (eu'er# !'emi+tele *+ ! am%!r# (e
aur la u+ l!c cu ur+a amicului 'ec Patr!clu6 Or e'te ele ri(icar# u+
tumul e+!rm e termurily Hele'!+tuluy6 ca ace't m!++e+t 'e-7 ut# =e(O
(earte (e e mare6 atCt !me+ii6 cari tr#iau atu+ci6 cCt i aceia6 cari =!r
tr#i *+ =iit!ric 59"
A+(r!mache6 a(miraDila '!)ia a lui Hect!r c 96 re'im)i+( i lC+$!+(
E9 H!meri Ilia'" II" \77 'e[["
9 Ilia(" NNI;" 3M9L NI" 766" 377L N" M75"
E9 Il ia( " I I" 7 93 "
e9 Ilia(" NNI;" 79\"
J9 2(S''" NNI;" \0" - Ilia(" NNIII" 726"
>9 Ilia(" ;I" M7\"
2
60 &2N-&ENTE3E lE R U l S 7 - U l c E A 3E ,A.IEI
t!t !-clat# '!rtea6 ce are 'E! atete6 (ac# '!)ul 'eu =a ca(e e cCmul (e
re'D!iu6 'e e'rim# a't-%el (e're #ri+tele 'eu ela'$6 Eti!+ (i+ TeDa
cea '%C+t#6 care a %!'t uci' (e Achile"
Achile6 (ice (e+'a6 +u a (e'!iat e tat#l micii (e armele 'ale6 ci Ic"-a
ar' (Eimreu+# cu c!rul 'eu6 i e'te ce+ua lui a ri(icat ! m!=il#6 Or
+im%ele mu+)il!r au la+tat ulmi *+ Furul ace'tui m!rm!+t 7 9"
I+ Arca(ia6 cel mai a+tic terit!riu ela'$ (i+ Pel!!+e'6 'e a%lau lC+$#
!raul 2rch!me+6 (u# cum +e 'u+e Pau'a+ia6 mai multe m!=ile (e
etrii acumulate6 tumulc6 ce ac %!'t ri(icate m !+area ame+il!r c#(u)i *+
re'D!iu6 *+'# +u e'i't# +ic* ! i+'cri)iu+e6 (ice (e+'ul6 'i +icy l!cuit!rii (i+
2rch!me+ +u mai ac +ici ! tra(i)iu+e6 cu ci+e 'Ea urtat ace't re'D!iu 2 9"
3C+$# =echiul !ra ,elhi *+ ar!iere (e Par+a'6 (u# cum +e rela-
teH# t!t Pau'a+ia6 'e mai =e(eau *+c# *+ e!ca 'a m!=ilele (e etrii6 *+
carA aii %!'t *+m!rme+ta)* 3ai ii6 le$e+(arul re$e al TcDe*6 'i 'er=it!riul eii6
ucii amO+(!y (e 2e(i 39"
Acelai rit reli$i!' (e a ri(ica tumule uriee e m!rmi+tele re$il!r i
er!il!r 'ey6 *-7 c!+ti+uar# triDurile ela'$e i (u# ce trecur# *+ Italia"
3a 'tr#m!ii +!tri6 'crie Ser =iu6 era !Diceiul6 ca +!Dilii 'e %ie *+m!rme+-
ta)* 'uD mu+)i *+al)i 8m!=ile $ra+(i!'e96 !ri *+ '*+ul mu+)il!r M 9"
E9 -'ul (e a la+ta u l m * e lC+$# m!=ilele %u+erare6 a c'i'tat !-(at# i *+ #r)ile
Pacie*" A't-%el6 (u# ! Dala(# r!mC+# er!ul T!r+a Ali m !' 'im)i+( c# m!rc6 'e a-
(re'eH# c#tre mur$ul 'eu cu urm#t!rele cu=i+te:
Te $r#De'ce6 aler$#6 %u$i6 /i ca
$C+(ul 'e me (ucy .!l! E+
Harea cel!r culm* 3a
$r ! a +a c u c i+ c i u l mi 6 .#
cu mur$ule !* muri
Pe ti+e +E!* ma* '#ri " " " ,i+
c!it# '-ml %aci 'a# 3C+$# u l
m * 'e-m* %acT ! $r!# /i cu
(i+)ii 'e mEauci I+ tai+i)# 'e
mEaru+c*"
Alcc'a+(ri6 T!c'il !" " 7M"
2 m!=il# (e e terit!riul c!mu+ei ,!ice'c*6 Fu(" Br#ila6 !rt# (e a'eme+ea +umele
(e -lm" 8.%" Pru+He'cu6 ,iet" t!" ;III" >-lm?6 m!=il# e terit!riul Fu(" BuH.9"
59 Pau'auiac .raeciae ,e'criti!6 liD" ;III" 73" 3" I H ! m c r6 i+ Ilia(a 8II" 60M9 ma*
%ace ami+tire i (e m!rme+tul re$elui ESt (i+ Arca(ia" r Pau'a+ia6 'crie (e're
ace'ta m!=il#: am mer' (e am c!+temlat cu t!t# ate+)iu+ea m!rme+tul lu* ESt6 (e'-
re care %ace ami+tire H!mcr *+ cC+tecele 'ale" E'te ! m ! = i l # (e # m | + t +u
(e t ! t mare6 *+cu+Furat# Fur *mreFur cu u+ araet (e etrii" 8,c'criti! 0raeciae6
;III" 76" 3"9
E9 Pau'a+uac ,e'criti! 0racciae6 UD" N" 5" M"
g9 Ser=iu'6 a(" Ae+" N" \M9: au( mai!re' +!Dile' aut 'uD m!+tiDu' a l t i '
aut i+ i ' i ' m ! + t i D u ' 'eelicDa+tur" I .%" I ' i ( ! r i H i ' a 7" 2ri$i+um liD"
N;" li" M"
&!rmi+tut cel $ra+(i!' (e Cme+t al =echiului re$e ,ercO+ (i+ 3au-
re+t6 %!rma6 (u# cum +e 'u+e ;ir$il6 u+ mu+te *+alt ac!erit cu 'teFari
umDr!i Z9"
Pe e'ul (i+tre AlDa 'i R!ma6 +e 'u+e i't!ricul 3i=iu g^6 'e =e(eau
*+c# *+ e!ca 'a6 m!=ilele6 *+ car* ac %!'t *+m!rmC+ta)i %ra)ii .uria )i i
H ! r a ) *"
r *+ artea (e 'u( a R!mey6 lC+$# P!rta 2'tie+'i'6 c#l#t!rul =e(e 'i
a'i#(* Pirami(a cea $ra+(i!'C a luy .e'tiu6 u+ul (i+ cele ma* im!rta+te
m!+ume+te ale R!mei6 'i care 'Ea c!+'er=at *+tre$ C+# *+ (iua (e a't#(*
Ace'ta irami(# c!+'i't# (i+trEu+ e+!rm6 tumul a'cu)it6 *+alt (e 755 (e i
ciare6 'i a=e+( atru %e)e *+=elite e (e a'ura cu le'e(* [ua(rate (e mar
m!r# alD#"
I+'# cea mai ma$+i%ic# m!=il# %u+erar# (i+ R!ma era &au'!leul im
ratulul Au$u't6 care 'e c!+'i(era cu (e!'eDire ca (e'ce+(e+t (i+ %a
miliile =echi tr!ia+e"
Ace't m!rm!+t im!'a+t c!+'truit *+ al (!ilea a+ al ere* creti+e6 era
(u# cum +e 'u+e StraD! 396 u+ tumul e+!rm (e #me+t ri(icat e cCmu
lui &arte (e lC+$# )ermurele TiDruluy" ,e (e'ut 'e a%la ! D!lt# (e Otri
alD#6 iar e (Ea'ura ace't tumul era ac!erit C+# 'u' cu arD!ri =er(L
Pe =*r%ul ace'tei m!=ile %u+erare 'e *+#l)a 'tatu# (e Dr!+H a *mra
tulu* Au$u't6 Or (e (e'utul e* 'e a%lau (eu'e !'emi+tele 'ale6 ale ru(el!
i ame+il!r 'y (e ca'#"
.aracteri'tica articular# a tumulcl!r er!ice ela'$c era6 ca ele '# aiD
(ime+'iu+i e+!rme g9"
P el a' $iy +e a a r *+ t ra( i)i u+* i * + m!+u me+t e ca !me +i a=i c
(e $l!ria 5 9" AmDi)iu+ea l!r era '# ai D# m!rmi +te c!l!'ale
mem!ria l!r 'e %ie celeDrat# *+ cC+t#ri la $e+era)iu+ilc =iitare ]9" A '
c# (u# m!rte !me+ii tel *-)* cclcDreH# $l!ria ta6 era cea mal mare %ericii
e+tru u+ er!u (i+ e!ca ela'$# r 9"
E9 ;lr$iHi Ac+ci(" NP" =" \EI9" -9
3i=ii Hi't" R!m" liD" I" 25" E9
StraD!ii- 0c!$raliica6 ;" 3" \" e9
{ir$rllli Ae+" liD" III" 62 :
""""""""""""""""""""""""""""""""" ct i+$e+'
A($!ritur tumul! tellu' " " " " ?9
Ilia(" ;II" \6-97" >9 Ilia(" ;I" 35\"
i9 2(S''" ;" 377"
I+ tumulele ela'$e c!rurile er!il!r celeDrii 'e (eu+eau *+ ur+e (e
a ur 'i lC+$# ur+e armele i ! mul)ime (e alte (aruri re)i!'e6 a(e=rate
te'aur e"
Pela'$i* 'u+t !me+ii cey a=uty ay lumey =echy g9" E* (i'u+ (e -
a+tit#)* e+!rme (e aur i (e aram# 2 96 i t!t !-(at# (e turme +e+um#rate
(e !* \ 9Z (e cire(i (e D!i urie* g9 'i (e her$helii mari (e ca* mi+u-
+a)i ]9- Pela'$i* 'u+t *+ 'tare 'e r#'cumere e u+ ri'!+ier (e r'D!iu
cu re)uri i+%i+it (e mari 6 9"
2raul &Scc+a al Pela'$il!r (i+ Pel!!+c' e'te !raul cel a=ut (e
aur 79"
*+ai+tea tutur!r !me+il!r6 Tr!ia cla'$# trecea ca a=ut# (e aur 'i (e
aram# \96 i 0recii tr#$eau 'era+)#6 c# (u# ce =!r cuceri Tr!ia6 'i 'e
*+t!rc# a ca'# cu tatO c!r#Diile l!r li+e (e aur 'i (e aram# ]9" ,Wr(W+6
atriarchul Tr!ia+il!r i al R!ma+il!r6 era (u# le$e+(e6 cel ma* a=ut !m
(i+ t!)* murit!rii lumey 'ale 709"
I+ rui+ele cet#)il!r 'i ale m!rmi+tel!r ela'$e6 arche!la$ia $#'e'ce a'-
t#(i cele mai re)i!'e =a'e 'i !r+ame+te (e aur i (e ar$i+t6 'i cari +e
(etet# t!t-!-(at# ! a(e=#rat# uimire (e !ule+)a ace'tu* !!r"
2 alt# caracteri'tic# articular# a =echil!r tumule ela'$e6 era ca
ele 'e %ie (e Cme+t + 96 u+ rit6 care (u# cum =e(em 'ta *+ 'tr*+'# le-
$#tur# cu =echia l!r cre(i+)# reli$i!'#6 c# aut!rii $e+ului ela'$ erau +#'-
cu)i (c-a (retul (i+ Cme+t"
Pe =*r%ul m!=ilel!r %u+erare ela'$e 'e aeH# (e re$ul# ! c!lum+# (e
etr# 8atTFNrL9" Ace'ta6 (ice H!mer6 e'te !+area m!r)il!r E-9"
Acelai u' (e a !+!ra mem!ria er!il!r (ece(a)i ri+ tumule e+!rme (e
#me+t6 =e(em6 c# a e'i'tat *+trE! e!c# (e#rtat# i *+ )erile =echii ,acie"
Arae *+ %ie-carc Fu(e) al R!mC+iei 'e a%l# u+a !ri ma* multe m!=ile
E9 Ilia(" ;" 7 70 "
'9 Hia(" H" 230"
3
M
9 I Ha ( " H " 6 0 5 " 7 0 5 L I ;" M 7 6 L ; I " 2 5 L I N " 2 9 6 " M 7 9 L N I " 7 0 6 " 6 7 \ L NI I " 3 7 9 "
9 H ia ( " I " 7 5 M " S " 3 7 3 " N N" 9 7 "
g9 Hia(" In" 230" III" 730L I;" 332L ;" 702" 557" 6M7L NN" 227"
6
9 Hia(" I" 372"
E9 Hia(" ;II" 7\0"
9 Hia(" N;III" 2\9L N" 375"
E9 Hia(" IN" 737" 70 9 Hia(" NN" 220" E 59 Hia(" ;I" M6M" .%" i +!ta M
" 67" 59 Hia(" NI" 377L N;I" M57" 67ML N;II" 37M" - 2(S''" NII"
7M"
\
%u+erare6 (e (ime+'iu+i c!l!'ale6 i car* !rta +umele (e >&!=il# mare?
!r* >&#$ur# mare? g9"
,ac# ace'te m!+ume+te 'eulchrale ale teril!r +a'tre6 +e aar 'i a't#(l
*+ %!rme atCt (e urie'e6 +e utem %ace ! i(ea (e're a'ectul l!r *+ai+te
cu cCte-=a mi* (e a+i6 cC+( ele +u erau mic!rate !r* ala+ate +ici (e
(i+tele timului6 +ici (e ac)iu+ea ec!+!mic# a )era+ulu* r!mC+6 i +icy (e
c#ut#t!rii (e c!m!rc"
Ace'te m!=ile ae(ate (u# ritul ela'$ e cCmur*6 (e-a lu+$ul (rumu-
ril!r6 !r* e =*r%urilc c!li+el!r6 'e !t =e(O6 *+ $e+eral6 (el@ (i'ta+)e r+ar*6
*+t!cmai (u# cum era i(ea timuril!r tr!ia+e6 ca ele 'e !t# %i =c(ute
E9 -+a (i+ m!=ilele %u+erari cele ma* urie'e6 i utem (ice t!t-!-(at# i cele mai
=echi ale )rei +!'trc6 e'te c!li+a arti%icial# +umit#" > R x D # i a ? (e e terit!riul c!-
mu+ei R#'c'ci6 *+ Fu(e)ul P#lciu6 'ituat# e malul (ret al Prutului"
,e're ace'ta m!=il#6 'crie Pri+ciele ,imitrie .a+tcmir : Ilau( l!+$e aD c! l!c!
8Hu'H9 c!+'icitur c ! l l i ' i + $ e + ' mC+u %actu'6 Tartari' .ha+ t c e ' i i" e"
.ha+i tumulu'6 i+c!li' &!$ila RaDuS (ictu'" ,e huiu' !ri$i+e =ariae %eru+tur 'c+-
te+ti" Ali[ui Tart!rurum [ue+(am .ha+um cum t!t! eQecitu a &!l(a=i' iDi (elctum
tra(u+t6 ac i'iu' m!+ume+t! hu+e tumulum im!'itum6 alii re$i+am [ua+(em ScStha-
rum6 R a D i e (ictam6 cum c!+tra haDita+te' e! tem!re i+ &!l(a=ia ScStha'6 hucu'[uc
eQercitum (uQi''et6 iDi ceci(i''e et a 'ui' 'eultam +arra+t" 8,e'criti! &!l(W=iWO6 P"
I" c" M"9
,u# alte tra(i)iu+%6 ace'ta m!=il#6 *+alt# (e 7\I23 metri6 (u# cum +i 'e c!mu+ic#6
ar %i %#cut# (i+ timul >P ! e ( i e *? 'Ou al lumey multe6 i c# i+ ea ar %i *+m!rmC+tat#
! %at# (e imrat6 !r* ! er!i+# c#cFut# *+ D#taia e cCmul acela"
Nu 'eim (ac# la ace'ta m!=il#6 !r* la alta6 (e e lC+$# Ni'tru6 'e re%er urm#t!rcle
=er'iu+i cli+trE! Dala(a r!mC+#:
.i+e-m* 't# i t#D#rc'ce6
.i+e-m* 't# i !!'e'ce
3a m ! = i l a a a mare
.e 'e E+al)# la h!tare:
A r D ! r e 6 Ba'araDia i+ tec" NIN" Eucurc'cl6 7\R96 779"
,e're ! r'i!=il# archaic# lC+$# KNi'tru =!rDe'cc i Her!(!t 8I;" c" 77"9
;!r+icul 0 r i $ ! r i e -rechi #6 %ace (e a'eme+ea ami+tire (e ! m!=il# mare (e
lC+$# /iret: >/i ac!l! (e a'ura / i r e t u l u i 6 la m!=ila c e a m a r e a Tecu-
c i u l u i 8lC+$# c!mu+a l!+#e'ci9 ac !(ih+it trei (ile? /te%a+ cel &are" 8U ! $ # l + i -
c e a + u6 .r!+ice6 I" 7679"
,ece(atul 2(!De'cu6 memDru al Aca(emiei R!mC+e6 uDlica'e (!ue (#ri (e 'Oma
(e're m!=ilele %u+erare (i+ Fu(e)ele ,!r!h!iu i R!ma+a)*" 8&!+" 2%iciul Ur" 752 (i+
7\77 i A+alele S!c" aca(" r!m" N" Sect" II " 773I3399"
I+'# (atele 'ale cu ri=ire la *+#l)imea i erimetrul ace't!r m!=ile6 a(u+ate (e la
*+=#)#t!rii '#te'c*6 'u+t *+ mare arte er!+ate i (i+ ace'ta cau'a +u am utut %ace +ici
! *+treDui+)are (e ace't material"
"- K &2 N - & E N l U 3 E % U U l -JZ l u U l l" r" A 3 tL 79 A . l t l
6 ,earte6 atCt (e !me+ii6 cart tr#iau atu+ci6 cCt i (e cei6 cart =!r tr#i
n+ =iit!ric"
.ele m ay multe (i+ ace'te m!=ile $ra+(i!'e ale teril!r +a'tre aii
c!+-" 6 F u # tra(i)iu+ile !!rului r!mC+ te'aure re)i!'e" -+ele mai
!rt# " a ' t2iiy +umele (e >&!=ila c!m!rey?6 Dry (e >&!=ila '#at#?"
I+'# a'ta(y6 ace'ta +e+umetat# mul)ime (e m!+ticule %u+erare ale teril!r
+a'tre 'u+t +umai +i'ce m!+ume+te mute ale u+!r timur* (e#rtate 7 9"
i9 R!mC+ia e'te u+a (i+ )#rile cele mai a=ute (e t umule %u+erare" 3a +!*6 'crie
.e'ar B!liac6 )era e'te li+# (e ace'te m!=ile i m!=ilite (i+ malurile ,u+#rei i
C+# * ti culmile .ara)il!r6 i c# ace'te m!=ile i m!=ilite la +!* 'e +umer# cu (eci-
m i l e cu ' u t i m i l c i cu m i i l e 6 i cari tatO c!+)i+ !'emi+te (e u+ 'chelet6 (ac#
+u (e ma* multe" 8Tr!meta .ara)il!r Nr" \M6 (i+" 7\70 i Nr" 939 (i+ 7\77"9
,e a'eme+ea6 'a e'rim# arche!l!$ul R ! m e r (i+ -+$aria : ,ac# e'te ! )er# a=ut#
(e m!+ume+te *+ $e+ul ace'ta 8tumule96 atu+ci (e 'i$ur e'te -+$aria" 8&!u=eme+t
archO!l!$i[ue6 " 70M9"
E'te i+c!+te'taDil6 c# +u tatO tumulele (i+ )erile +a'tre 'e ra!rt# la u+a i aceeai
e!c#" .a *+ tatO )erile Eur!ei6 aa i la +!*6 u+ele (i+ m!=ilele %u+erare aar)i+ %#r#
*+(!ial# la etatea etrei6 Or altele timuril!r !'teri!re6 rei't!rice !ri i't!rice"
A't-%el ." B!liac +e 'u+e6 ca *+ (!ue m!=ile ce le-a 'i+tecat6 a a%lat ca(a=rul
ae(at e(e+(6 cu ira 'i+#re* *+ li+i# =ertical#6 caracter al e!cei +e!litO" 8Tr!meta
.ara)il!r Nr" 939 " 39" ,e a'eme+ea 'Ea c!+'tatat e'i'te+)a tumulel!r +e!litice i *+
Buc!=i+a la c!mu+a H!r!(+icul-(e-F!'" 8Uai+Wl6 0e'chichte (er Bub!hi+a" I" 7\96
" 5 - 69"
I+ $e+eral6 utem (ice6 c# aar)i+ timuril!r rei't!rice acele m!=ile %u+erare6 cari 'e
caracteri'cH# ri+ (ime+'iu+ile l!r c!+'i(eraDile6 ri+ %i$ura l!r c!+ica6 ri+ (i'!'i-
)iu+ea l!r *+ li+ii mai mult !ri ma* u)i+ (rete (e a lu+$ul (rumuril!r"
I+ ace'te tumule rei't!rice6 a(e'e !ri !'emi+tele6 !ri ur+a cu ce+u# a celui (ece(at6
'e a%l# (eu'e *+trEu+ 'icriu %!rmat (i+ le'e(* Drute 8(e re$ul# M96 e'te cari e'te u'#
! alt# le'e(e ca ac!eremO+t 'Oc caac" Pe lC+$# =a'ul cu ce+ua 'e ma* $#'e'c *+
ace'te ci'te i DucS)* (e creme+e 'OY marm!r# relucrate *+ %!rma (#l)ii i ch%irDur* (e
!la+# $r!'!la+#" ,e're a't-%el (e m!rmi+te +i 'e relateH# (i+ c!r+" B!rlc'ci6 *+ Fu(e)ul
Nem)ii6 i (m c!m" S!tC+$a *+ Fu(e)ul ,CmD!=i)a" 8Pe+tru Tra+'il=a+ia i -+$aria c!+-
%!re'ee: Archu= (er ;erei+c' %ur 'icDe+Dcr$i'che 3a+(e'bu+(e6 N" U" NI; " 756'e[["
I R!mcr6 &!u=eme+t archO!l!$i[ue6 " 773"9
I+ Tra+'il=a+ia tumule %u+erare 'e ail# *+ (i%erite #r)i6 *+'# *+ mimer c!+'i(e-
raDil ele +i 'e rc'i+t# *+ c!mitatele (e lC+$# Ti'a6 -+$6 maD!l)i6 Bere$6 Bih!r6 Bechc6
l!+$ra(6 .O+acle6 He=e6 Ara( i Timi'ara6 8H!mer6 &!u=eme+t archO!l!$i[ue6 " 7509"
-a ace'te m!=ile (e lC+$# Ti'a 'e ra!rt# urm#t!riul %ra$me+t (i+trEu+ cC+tec er!ic
!!ral (i+ Tra+'il=a+ia:
&ur$ule6 c!m# r!tat#6 &a*
'c!te-me E+ clei !-(at# /i
m! 'c!te a+E la Ti'a6
.Eac!l!-* taDcr# E+ti+'*i
/Eac!l! 'uD %a$ii mici
Su+t m!rmi+te (e =!i+ic*6
.are 'Ear (u' (e Eaicy"
lur+llt-I-i-beu+6 ,!hie6 " 37M"
N!y +c cu+a'cem +icy +umele er!il!r a c#r!r ce+u#6 !ri !'emi+te6 ac %!'t
(eu'e *+ ace'te m!rmi+te archaice6 +ici e=e+ime+tele la cary ey au ar-
ticiat" Ace'te tumulc +e 'u+ +umai atCt6 c#6 *+ mare arle6 ele aar)i+
la cerem!+iile i !+!rile %u+erare ela'$e6 i c# ace'te )i+uturi ac %!rmat
I+ Bc'araDia +umerul m!=ilel!r %u+erare e'te (e a'eme+ea %!rte c!+'i(eraDil6 i !
ami+tire (e 'i$ur %!rte =echia (e're ace'te tumule ! a%l#m *+ !e'ia +!'tr# er!ic#:
Pe cCmul Ti+echie* 8'" Ti$hi+e*9
Pe Harele cCmiei" " " " SEau (u'
.!'tea !ile
Su' e malul Ni'trului Pe
#m!+tul Turcului
,e ac aeiFat 'tC+ile
Pe tatO m!=ilele"
Alec'a+(ri6 P!e'l* !+lare " 5M"
.%" N c $! e ' cu6 Bala(e6 " 703"
.!l!E+ Harea cel!r culmi 8m!=ile9
3a $raa cu ci+c* ulm*"
Alcc'a+(ri6 P!e'il !" " 72"
r i+trE! >.!+#cari#? (e la R!mC+ii (e e'te Ni'tru :
N!y am urce' e crC+$ul ceriului6
Pc 'em+ele *m|+tuluy6
Pe Harea m!=ilel!r"" "
B u r a ( a6 2 c#l#t!ria *+ 'atele m!l(!=c+c'cl
(i+ $uDer+ia .lier'!+6 " 3M"
.u ri=ire la tumulele (i+ Ru'ia meri(i!+al# c!r+i)ele 2u=ar!%% 'crie urm#-
t!relc : ,a+' le' c!+trOe' mOri(i!+ale' 'ur le' c|te' (e la mlre N!ire6 le' tumuiua
eure+t " " " Deauc!u a '!u%%rir (e la cui(itO (e' Otra+$er'" 3e' 0O+!i' et le' ;O+O-
tie+' %!uilllre+t e+ .rimOe u+e %!ule (e tumulu'6 et 'Ear!rilre+t le' trO'!r' [uEil' S
(Oc!u=rire+t" 2+ 'ait [ue la lu' art (e' tumulu' (e la Ru''ie rem!+te+t auQ ScSthe'
et auQ 0rec'" " " " 3e' tumulu' 'e tr!u=e+t e+ aD!+(a+ce' (a+' le =!i'i+a$e (e'
ri+ciallc' =ille' (e lEa+cie++e Ru''ie " " " -' 8le' tumulu'9 re+%erme+t re'[ue t!u' u+
t!mDeau (e i e r r e ' (e %!rme carrOe6 %!r mO (e $ r a + ( e ' ( a l l e '
c a l c a i r e ' " 8Recherche' 'ur le' a+ti[uitO' (e la Ru''ie mOri(i!+ale" Pari'6 7\55I 65
a$" 6" 7 i 379"
I+ B u l $ a r i a +e 'u+e U a + i t H 8,!+au-Bul$arie+" I" " 62" 7M99 tumule 'e a%l#
e amDele latuil ale Balc++uluT6 i ma* cu 'Oma *+ =#ile r*uril!r 2'ma6 l a + t r a i
T u + ( H a " .u (e!'eDire 'u+t mem!raDile tumulele ac(ate la (i'ta+)e re$ulate e )er-
murelc ,u+#rei (i+ire / i t ! = i Nic!!l" ,e la Ru'ciuc C+# la Sam!=!(a *+
a'ul la+trci6 Ua+itH a +umerWt ca la M0 (e tumulc e amDele laturi ale (rumului" r
(e're tumulele (i+ &ace(!+ia i T e ' a l i a a%l#m urm#t!rele +!ti)e la B!u i
83a Tur[uie (EEur!e6 T!me II6 " 3529: ,a+' la &acO(!i+e m O r i ( i ! + a l e 6 il
S e+ a 8(e' tertre'9 'urt!ut rl' (e lEa+cie++e Pella et (e Sal!+i[ue " " " 2+ (irait [ue
ce' tertre' !+t OtO ali$+O' le l!+$ (Eu+e r!ute6 et +!+ a' lacO' 'a+' 'SmOtrie6 c!mme
ce u Q (e S ! h ie e t ( e Ph il i! !l i" .e ' te r tr e' ma c O ( ! +i e+ ' '! +t ( e l @
l u ' $ra+(e (ime+'i!+ et '!+t t!ut-@-%ait 'emDlaDle' @ ceuQ (e la T r ! a ( c
e t a l a Dutte c!+i[ue a r t i % i c i e l l e [ui eQi'te e+ Ba''e - Autriche e+tre le
etit lateau au-(e''u' (e ,eut'ch-Alte+D!ur$ e+tre ;ie++e et Pre'D!ur$ " " " " Prl'
(e 3ari''e e+ The''alie6 il S a u+ D!+ +!mDre (e Tee 8 z tumuli 9 " " " (!+t
lEu+ e't l e l u ' $ra+( (e' e+=ir!+'" " " " 77 S e+ a au''i rl' ( EA r m S r ! ' et (e
,e a'eme+ea i Hc'i!(6 *+ !ema 'a eic# gE{eQ Qg* EHiil!ai mai %ace !
ami+tire6 ca u+ ultim re'u+et"(e $e+ era)iu+ea cea (i=i+# a er!il!r
(i+ timurile 'tr#=echi6 re'C+(i)* e t!t# 'ura%a)a cea ime+'# a $l!Dului6
er!i6 (ia caii u+ii a erit *+ rX'D!iul TheDc*6 c r al)ii (uce+(u-'c (earte
e'te mare au c#(ut la Tr!ia (i+ cau'a Ele+ei" Ace't!ra6 (ice (e+'ul6 K!e6
%iul lui Satur+6 le-a (e'ti+at l!cui+)e *+ iii'ulele cele %ericite (e la mar-
$i+ile #mC+tului6 u+(e e* (uc ! =ie)# %#r# $riFi6 i u+(e #me+tul (e tre*
!r* *+%l!re'ce i (e tre* !r* r!(uce %ructe (ulci 7 9"
.ei =ech* +u 'Eac *+(!it +ici !-(at# (e e'i'te+)a real# tere'tr# a cCmului
+umit ElS'iu"
He'i!(6 *+t!cma ca H!mer6 cu+!'cea i (e+'ul ace't )i+ut %ericit i l!-
cuit ele !me+i6 (ar e care (e+'ul *-7 re(uce +umai la i+'ulele +umite ale
>Perici)il!r? I &abar!+6 I 'ituate la ,u+#rea (e F!' 3 9"
I+'# cari erau mar$i+ile a m !+ tuluy6 (e cari +e =!rDe'cc aici H!mer
'i He'i!( :
Ele erau mar$i+ile !ri'!+tuluy $e!$ra%ic $rece'c6 (u# cum =!m a=e !-
ca'iu+c (e a +e c!+=i+$e (e atCtea !r* *+ cur'ul ace'tei i't!rii"
*+c# *+ e!ca H!meric# i He'i!(ic#6 H!+a cu+!'ci+)el!r terit!riale ale
aut!ril!r $rcce'c* *+ceteH# la +!r(ul Tracici"
H!mer +u cu+!'ce *+ +!r(ul &S'ie* 'Oc *+ )erilc +a'tre6 (e cCt +uma*
(!ue $rue et+ice6 *+'# cu m!ra=uri %!rte ure6 e A$a=i icADii6 eZ-
me+iy cey mai Fut* (i+tre t!)i murit!rii6 (u# cum (ice (e+'ul \ 9"
.hiar i *+ timurile lu* Her!(!t *+tu+erecul $e!$ra%ic *+cee ime-
(iat *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'"
>.e %el (e !me+i l!cue'c la +!r(ul Traciey6 (ice ace'taut!r6 +ime
atO 'u+e cu 'i$ura+)#" AtCt *+'# 'e arc6 c# (i+c!l! (e I'tru e'te
! )cr# #r#'it# i i+%i+it# " " " 3!cuit!rii (i+ Tracia6 m ay 'u+6 c# )i+uturile
(i+c!l! (e I'tru 'u+t !cuate (e alDi+e i (i+ cau'a ace't!ra !me+ii +u
!t mer$e mai (earte? M 9" 2 )er# !cuat# ele alDi+e % .eea ce *+ %!+(
E9 Hc'i!(i 2era Ot ,ic'6 =" 759 I773"
E9 Arie+i ,c'crili! !rDi' tcrrac6 =" 723"
3cuce ca+a Fu$um6 3euce ' e ( e ' a+imarum"
Pli+ii I;" 27" iL Achillca e't 'ura (icta 8i+'ula96 c#(em 3euce et &acar!+ acllata"
59 Ilia(" NIII" 5" 6"
E9 Her!(!ti liD" ;" c" 9 - 7 0 " IAc!'t# tra(i)iu+e i't!ric# a lui Her!(!t are u+ %!+(
leal" *+c# C+# acum (!ue 'ute (e a+* u+ul cli+ articulele cele ma* im!rta+te (e e'!rt
al)%i+l!r r!mC+e6 e+tru E$ite+i6 ;c+e)ie+* i Ra$u'a+y6 era c O r a 8.a+tei+irii &!l-
(a=iae ,c'criti!" E(" 7\72 " 229" I T!t-!-(at# Pri+ciele .a+tcmir =!rDi+( (e aicul-
tura cea *+ti+'# a &!l(!=ei ma* a(au$i6 c# l!cuit!rii ace'tei )er* ar %i utut6 *+ timul
c!+'u+# e (eli+ cu tra(i)iu+ea He'i!(ic#: u+(e #me+tul (e tre* !r* *+%lc
rece e a+ i (e tre* !r* r!(uce %ructe (ulc* E9"
Aic* erau mar$i+ile #t+e+tulu*6 !r* m ay Di+e (i' al lume* cu+!'cute (
H!mer6 aic* erau )i+uturile cele %ericite6 i !me+ii ceiFut* ay le$e+(el!r $r>
ce'c*" Aic* era l!cul '%C+t (e i+m!rme+tare al er!il!r cla'$* a+te-h!meric
Aic*6 *+ %i+e6 (u# tra(i%iu+ile =ech* ela'$!-$rece'c*6 a %!'t a(u'# 'i *+m!i
me+tat# ce+ua lu* A chile6 a lu* Patr!clu6 acel!r (!* Aiac* i aiul A+
til!c\96 e+tru ca 'u%letele ace't!r er!i '# 'e Ducure aci (e ! %ericire eter+a
'eu 'e aiD# u+ %!l!' mult mai *+'em+at (i+ ace't ram (! ec!+!mia6 (e !re-ce cam
urilc'u+t li+e (e cele mai ale'e %l!ri6 Or (e alt# arte #(urile *+c# !%er ui
material aDu+(e+t e+tru cer# 'i miere6 *+'# ri+ le$ile trcy 'Ea !rit6 ca +imc 'a +i
)i+# mai multy 'tuy (e cCt 'u%ere l!cul SE- 6 ca +u cum-=a ri+ mul)imea ' t u
i l ! r '# a(uc# 'urare =eci+il!r ei" !'eDit (! %a$urii !Dici+ui)i (! miere6 +e 'u+i
aut!rul6 alDi+ele m!l(!=e+e'cA ma* r!(uc i u+ %!l (e cer# cam +e$r#6 i+'# cu u+ mir!:
%!rte l#cut6 i c care ele ! *+trcDui+)!H# +umai 're a *me(ica ctru+(crca lumi+c
'!relu* *+ c!'+i)!ie l!r" 8IDi(6 " 33"9" ,e a'eme+ea 'cria Ra$u'a+ul Raicc=ich *r
'ecuiul trecut6 c# u+a (i+ r!(uc)iu+ile cele mai re)i!'c i mai *+ti+'e ale r!=i+ciil!i
r!mC+e era cultura alDi+el!r 82''er=aHi!+i" 77\\ " \7"9
Pe+tru c!mletarea ace't!r (ate mai a(#u$em6 c# mai multe i+'ule (i+ ,u+#re re-
cum i (i%erite 'ate6 c#tu+e6 l!curi i'!late6 (elury6 i'curi6 =*r%ur* (e mu+)* i =#i6 (e c
terit!riul R!mC+iei6 mai !rt# i a't#ci* +umirea (e AlDi+#6 AlDi+ari6 Pri'#ci6
Pri'#ca+i6 IEri'#ce+T6 Stui6 St u#ri#6 Stui+#6 Stui+e6 StiuDeiu
i StiuDeie+i6 (ret remi+i'ce+)e ale u+ei e'ti+'e aiculturi a teril!r +a'tre *+ tim-i
urile =echi" 8A 'e =e(O : &arele ,ic)i!+ar $e!$ra%ic al R!mC+iei" w Pru+(e'cu6 ,ic-
)i!+ar t!!$ra%ic i 'tati'tic al R!mC+iei9" ,e a'eme+ea 'e %ace ami+tire *+ Iti+erarium
A+t!+i+i Au$u'ti 8E(" PartheS et Pi+(er " 70M9 (e ! 'ta)iu+e +umit# Aiaria 8'eu
Stui+i9 'ituata 're r#'#rit (e Tra+'raari'ca e )ermurele (ret al ,u+#rei"
I+ %i+e mai +!t#m aic*6 c# (!uO (i+ Fu(e)ele R!mC+iei6 a+um! &ehe(i+)ii i ;a'lui
!rt# i a't#(i ima$i+ea alDi+ei *+ marca l!r (i'trictual#"
E9 Pertilitatea cea a(=rat r!(i$ua a teril!r r!mC+e a %!'t le$e+(ar# C+# *+ cFilele
+a'tre" I+ ace'ta ri=i+)# .a+temir 'crie: cami &!l(W=iWO celeDra)i 'ua %er-
t i l i t a t e au( a+ti[u!' rece+ti!re'[ue 'crit!re' " " " ArD!rum %ru$i%er!rum +!+ !-
maria reerie'6 e( 'Sl=a'" Pructu' 'ua '!+te cre'cu+t i+ m!+tiDu'" " " " Ta+ta
raeterea ill!rum uDerta'6 ut ri'ti+i' tcm!riDu' i+ &!l(W=iWm m!)uri P!l!+i +ull!
c!mmeatu 'e i+(i$ere utare+t6 arDitra)i 'u%%icere ' i D i et eQercitui %ructu'
[u!' aDu+(e 'ce(i ta t r O $ i a " 8,e'criti! &!l(W=iWO " 27I2\9" r 0e!r$e
(! Reicher't!r%6 i+ >&!l(W=iWO .h!r!$rahia?6 8;iermae6 75M79 'crie:
Terra armi' !iDu'[uc !te+'6 Dell![ue 'uerDa
Paecu+(! 'emer $rami+e tccta =trct6 S !+ t e ' u a m u l t ! '
$em i +a t a m e ' ' e r a c em ! ' 3 ac t a [ ue +! + c u l t u '
m u + O r a r e ( (i t a $e r "
E9 Pa+'aul+c6 liD" III" 79" 73"
It" T-&-3-3 S- &2R&NT-3 3-V A.HI3E
,IN 7NS-3A A3H 83E-.EE9"
-+ul (i+ cele ma* ilu'tre tumule rei't!rice6 e care Arcti+!'6 cel mai
*+'em+at !et ciclic6 recum 'i $e!$ra%ii r!ma+i6 & atriDue teril!r +a'tre
e'te m!rmC+tul lui Achile6 rimul er!u al Ilia(e*"
,u# H!mer6 cC+t#re)ul re'D!iulu* tr!ia+6 Achile era %iul lui Peleu
'i al (ci)e* mari+e Theti'6 a %ice* lui Nereu" Peleu6 tat#l lu* Achile6 +e
aare ca ,!m+ e'te !!rul ela'$ al &irmi(!+il!r6 Or Achile e'te (u-
cele cura$i!il!r !'ta'y &irmi(!+i 'i al alt!r triDury ela'$e *+=eci+ate6 car*
iau arte ca alia)i ay 0recil!r la r'D!iul er!ic *+ c!+tra Tr!ia+il!r a 9"
,e're *mreFur#rile m!r)ii lui Achile Ilia(a +u ami+te'cc +imic" I+
2(i'e# *+'# 'e 'u+e +umay atCt6 c# el a c#(ut la Tr!ia a 96 c# c!rul
'eu a %!'t *mDr#cat *+ hai+e (i=i+e6 i ar' e r!$6 a!* !'emi+tele 'ale
a'e(ate *+ ! ur+# (e aur la u+ l!c cu !'emi+tele hu Patr!clu6 Or e'te
ele 0recii ac ri(icat u+ tumul mare i *+alt e )ermurele Hele'!+tulu*6 ca
'# !t# %i =(ut (earte (e e mare6 atCt (e cei ce tr#iau atu+cy6 cCt i
(e cei6 cari =!r tr#i *+ =iit!ric"
,u# H!mer aa (ar Achile ar %i %!'t *+m!rmk+tat e cCmul (e la
Tr!ia +u (earte (e )ermurele Hele'!+tulu*"
I+'# *+ !ema Aeti!i(a 'cri'# (e Arcti+!'6 !et eic (i+ &ilet6 care a
c!+ti+uat 'i *+tre$it Ilia(a6 +i 'e 'u+e6 c# Achile a %!'t uci' la Tr!ia (e
Pari'6 %iul lu* Priam6 aFutat (e (eul A!ll!6 c#6 *+ %i+e6 (u# multe lute
*+=eru+ate a 'ucce' lu* AFaQ 'i lu* -li'e6 ca '#-* r#e'c# c!rul (i+ ma-
+ile i+imicil!r tr!ia+y 'i '-7 a(uc# la c!r#Diile $rece'cy" Aci a!* =e+i
mama lu* Achile6 Theti'6 cu 'ur!rile 'ale i cu mu'elO 8cC+t#re)ele 'Oc D!-
citarele DtrC+e96 *-7 lC+'er# 'i-7 D!cir#6 a!* *+ urm# Theti' ri(ic# ce+ua
%iului 'v (e e r!$ 'i-! a(u'e *+ i+'ula 3eucc 8AlD#96 'Oc i+'ula /eril!r6
(e la $urile ,u+#re*" r Acheii i ri(icar# u+ tumul i-* celeDrar# F!curi
%u+eDre M9"
E'i'tac aa (ar *+c# *+ a+ticitatea cla'ic# (!ue =er'iu+i (e're l!cul6
u+(e 'e a%lau (eu'e !'emi+tele mareluy er!u rei't!ric : u+a rere'e+tat#
E9 A't#(* +umit# > I + ' u l a / e r i l ! r ? *+ marea +e$rC6 lC+$# $urile ,u+#rei6 *+ %a)# cu
Dra)ul . h i l i e i i la ! (e#rtare (e M7 bm" 60 m" (e ace't ca+al" E9 Hia(" -" 6\7L
N;I" 76\" E9 2(S''" NNI;" 36 'c[[" M 9 H!merl carmi+a et cScli eici reli[uiae" E("
,i(at6 " 5\3"
ri+ 2(i'ea lui H!mer6 c# Achil! e'te *+m!rmC+tat e cCmul Tr!ie*6 i
alt# tra(i)iu+e6 recti%icat#6 rere'e+tat# ri+ cel m ay =echia !et ciclic6 c#
Achile a c#(ut6 ce e (ret6 la Tr!ia6 *+'# ce+ua 'a a %!'t a(u'# 'i *+-
m!rme+tat# *+ i+'ula 3euce"
Ace'ta #rere (i+ urm# a %!'t a(!tat# 'i 'u')i+ut# (e cey may c!me-
te+)i aut!ri r!ma+i"
Pli+iu cel DtrC+6 e care ;arr! *-7 +ume'ce cel marc eru(it D#rDat6
e care lEaui a=ut =re-! (at# R!ma+ii6 +e 'u+e *+ m!( %!rte clar6 c# tu-
mulul 'O m!rmk+tul luy Achile 'e a%l# *+ i+'ula6 ce e'te
c!+'ecrat# (e+'ului6 +umit# > i + ' u l a Achilli'? 'Oc Achillea?
( e a r t e 5 0 m il e r ! m a + e ( e l a , e lt a , u + # r e i 8 Pe u c e 9 6 i c # t ! t
ac!l! 'e a%l# c!+'truit i u+ temlu c!+'ecrat ace'tui er!ii K 9"
,e a'eme+ea6 +e 'u+e
$e!$ra%ul r!ma+ & e l a6 care 'Ea
%!l!'it (e cele mai Du+e i'=are
ale a+ticit#)i*6 c# A-chile e'te
*+ m !r me+tWt *+ i+'ula +u m
i ) # Ac h i l -* e a (i+tre
B!ri'te+e i I'-tru 29"
73M" I I+'ula i temlul luy Achile" ,u#
r $e!$ra%ul $rece'c , i !-
TaDula Peuti+$eria+#" Se$m" IN" 3" 83a &iller6
+i'ie Perie $etul (i + B i-èltbarte (e' .a't!riu'9
ti+ia6 care a tr#it *+ timul
*mratuluy ,!mi)ia+6 'crie urm#t!rele :
>,e a'ura #r)ii (i+ 'tC+$a P!+tului euQi+ *+ (ret cu B!rS'te+e
8*+)ele$e aici Dra)ul ,u+#rei +umit B!re!'t!ma9 'e a+i *+ mare ! i+'ul#
%!rte re+umit# c!+'ecrat# er!il!r6 i care i+'ul# e'te +umit# 3euce6
%ii+(-c# %erele 'lDatice6 ce 'e a%l# ac!l! 'u+t alDe" ,u# cum 'e 'u+e6
c!+ti+u# Perie$etul6 ac!l! *+ i+'ula 3euce 'e a%l# 'u%letele lui Achile
'i ale alt!r er!i6 cari ret#ce'c ri+ =#ile li'ite (e !me+i ale ace'tei
E9 Pli+ii Hi't" Nat" I;" 27" 7" A+te B!rS'the+em 8*+)ele$e: B!re!'t!mum96 A c h i l l e a
8i+'ula9 e't 'ura (icta6 ea(em 3euce et &acar!+ aellata" Ha+c tem!rum h!-
rum (em!+'trati! " " " !+it " " " a Peuce i+'ula [ui+[ua$i+ta &" I IDi(" I;" 20" I + -
' u l a A c h i l l i ' t u m u l ! e i u ' = i r i c l a r a " I IDi(" N" M 7 " 3 : +ee ulla a=i' i+
P!+t! i + ' u l a [ua ' e u l t u ' e ' t A c h i l l e ' 6 'acratam ei ae(em 8tra+'=!lat9"
a9 &elae ,e 'itu !rDi'6 II" 7" 3euce 8i+'ula9 B!rS'the+i' ! ' t i ! 8*+)ele$e ,!re!'l!ma6
'Oc B!reum !'tium9 !Diecta6 ar=a a(m!(um6 ct [u!( i D i A c h i l l e ' ' i t u ' e't6
A c h i l l e a c!$+!mi+e" I ,e a'eme+ea i &arcl++u' 8"Eaell+6 care a tr#it e la a+"
M70 (" .hr"6 'crie: A c h i l l i ' i+'ulam eiu' ' e u 7 e r ! c!+'ecratat+" 8Au( Uiihler6
&Om!ire 'ur Ie' tie' et la c!ur'e c!+'acrOe' @ Achille6 i+ &Om!ire' (e lEAcca(Omie (e
72
BI
RR" 3 R I Rw " ""- -------------- w6 """"""""" R"w"
leE ace'ta Di+e%acere a ac!r(atE! K!e D#rDa)il!r6 cary 'Eac ilu'trat ri+ E
tutile l!r6 %ii+(-c# ri+ =irtute ey ac cCti$at ! !+are +eerit!ri#? ?9"
Arria+ (i+ Nic!me(ia6 cel mai (i'ti+' (i+tre i't!ricii e'c(i)iu+il!r {
Ale'a+(ru cel &are6 +e (# urm#t!rele am+u+te (e're i+'ula lui i-i e
J >I+ ar!riere (e $ura I'trulu* +umit# P'ilum6 (ac# =et +a=i$a =k+tul
(e're +!r( *+ aele cele (e'chi'e ale m#rii6 'e a%l# ! i+'ul#6 e care u+ii !
+ume'c i+'ula luy Achile 8EAQRNOuj =%Fa!j96 al)i* (rumul lui Achille
8A!Fi!j EAQENNOhj96 cr altiy (u# c!l!re AeuQi$ z i+'ula AlD# Ace'ta
i+'ul#6 (u# cum 'e =!rDe'ce6 a 'c!'E! (i+ marc (ei)a Theti' e+tru
%iul 'eu Achile6 care l!cue'ce ac!l!" Aci 'e a%l# 'i temlul lui Achile 'i
'tatua 'a6 ! lucrare archaic#" I+'ula ace'ta c li'it# (e !me+* 'i ri+
ea a'c care +u (e t!t multe6 e cari le !%ere lui Achile acei cari 'e
aDat cu c!r#Diile ac!l!" I+ ace't temlu 'e mal a%l# (eu'e i ! mul)ime
(e alte (aruri '%i+te6 cue6 i+ele i etrii re)i!'e6 c!+'ecrate luy Achile
*+ 'em+ (e mul)#mire" Se ma* !t ceti i i+'cri)iu+* *+ limDa >rece'c# i
lati+# c!mu'e *+ (i%erite metre6 i ri+ cari 'e celeDreH# lau(ele lui
Achile" -+ele (i+ ace'te i+'cri)iu+* 'u+t re(actate *+ !+area luy Patr!clu6
%ii+(-c# aceia6 cart (!re'c6 ca Achile '# le %ie %a=!raDil6 !+!reH# t!t-!-(at# i
e Patr!clu" ,e a'eme+ea 'e mai a%l# *+ ace'ta i+'ul# ! mul)ime
+e+umerat# (e a'ry6 !rumDei (e mare6 %ulice i ci!rc (e mare6 cari
*+$riFe'c 'i+$ure (e temlul lui Achile" I+ %ie-carc (imi+e)# ele 'D!r# la
mare6 *-* u(# ariele cu a# i a!i *+t!rcu+(u-'e ree(e la temlu *-7
'tr!e'c" r (u# ce au termi+at (e aFu+' cu 'tr!irea6 ele cur#)# =atra
temlului cu ariele l!r" Al)i* mai 'u+ *+c# urm#t!rele6 a+ume6 c# *+tre
!me+iy6 cary 'e aDat la i+'ula ace'ta 'u+t u+ii6 cari =i+ aci cu i+te+)iu+e
a+umit#" Acetia a(uc t!t-!-(at# cu (e+i* *+ c!r#Dii i =ictime 8eii a+i-
male (e'ti+ate9 e+tru 'acri%iciu" Pe u+ele (i+ ace'tea le tai+6 Or e altele
le (imit liDere ri+ i+'ul# *+ !+area luy Achile" Su+t *+'# u+i*6 cari (i+
cau'a %urtu+el!r (e e mare 'u+t 'ili)i a 'e aDate *+ ace'ta i+'ul#" Acetia
+e a=k+( =ictime6 ca '# le taie i (!ri+( '# le cer# (e la *+'ui (eul i+-
'uley6 ey c!+'ult# e !raculul lui Achile6 c# !rc +u ar %i Di+e6 ca *+ !+area
(euluy6 ey 'e taie =ictimele6 ce =!r ale$e (i+tre acele6 cary a'c ri+ i+'ul#6
S6 POter'D!ur$" T!me N (i+ a" 7\256 " 550" 73M9" I r P a u ' a+ i a 8III" 79" 7796 c!+-
tem!ra+ul luy A(ria+6 +e tra+'mite urm#t!rca +!ti)#: >Se alia *+ P!+tul cuQi+ -+$#
$urile I ' t r u l u * 6 ! i+'ul# c!+'ecrat# lui A c h i A e6 ac!erit# e'te t!t cu #(uri i
PEi+# (e a+imale6 arte 'lDatice6 arte DlC+(e" I+ ace'ta i+'ul# 'e a%l# i temlul
lui Achile i ' t a t u a 'a"?
g9 ,I!+S'll 2rDi'" (e'criti!6 =" 5M7 'e[[" 6i"+"iLZe:JJJJ :JJJL-J e:J:e +:" l: L&: " J " 6
Or e+tru ace'te =ictime 'e (eu+# re)ul6 ce (e+i* =!r cre(e6 c# 'e cu=i+e"
I+ ca *+'# cC+( !raculul le (e+e$# ace'ta ermi'iu+e6 %ii+(-c# c'i't# 'i
u+ !racul aci6 atu+c* ci mal a(#u$# ce=a la re)ul6 e care-7 !%eri'e6 i
(ac# !raculul re%u'a (e +!u6 ma* (au ce=a e (e a'ura6 C+# cC+( *+ %i+e
!raculul 'e *+=!e'ce6 cu+!'ce+(6 c# re)ul e'te 'u%icie+t" Atu+ci a!* =ic-
tima +u ma* %u$e6 ci 't# (e Du+# =!ia6 ca '# %ie ri+'#" A't-%el 'e a%l# ac!l!
! ca+titate mare (e ar$i+t6 ce e c!+'ecrat# cr!ulu*6 ca re) e+tru =ictim le
(e 'acri%iciu" 3a u+ii (i+ cei6 ca+ 'e aDat *+ i+'ula ace'ta6 Achile le aare
*+ =i'6 alt!ra chiar *+ timul +a=i$a)iu+e*6 (ac# +u 'u+t rea mult (e#r-
taty 'i le %ace cu+!'cut6 *+ ce arte a+ume a i+'ulei e ma* Di+e 'e tra$#
i 'e a+c!reHe6 c!r#Diile? K9"
.ultul er!ic al lui Achile (i+ i+'ula 3cuce a a=ut ! marc c'tc+'iu+c *+ t!t#
a+ticitatca $rcc!-r!ma+# +u +uma* *+ ce+trele cele mari c!merciale ale m#rci
+e$re6 (ar 'i *+ (i%erite !rturi i !rae maritime ale Archicla$ulu* i A(ria-
tice*6 ale c#r!r i+tere'-e ec!+!mice erau 'tr*+' le$ate (e a=u)iile m#rci +e$re"
.u (e!'eDire Achile (i+ i+'ula 3euce a %!'t =e+erat C+# tCr(iu6 *+ e-
!ca r!ma+#6 ca ,!m+ul 'i 't#C+it!riul m#reA +e$re 8Kl!=taNTF* A 9
i r!tect!rul 'ecial al +a=i$a)iu+e* (i+ ace'te #r)*6 I eitet al c#ru* 'e+'
(i+ u+ct (e =e(ere i't!ric6 +i 'e are la rima e'ami+are mi'teri!'6 (ar
a c#ru* !ri$i+e 'e re(uce la timurile6 cC+( Achile urta *+c# *+ =ia)# titlul
(e re $e al Sc S)ie * ' 9"
I+ i+'ula 3euce 'e aD#teau c!r#Dieri* m#re* +e$re6 u+ii ca '# (eu+#
!D!lul l!r De+e=!l !r* 'ilit6 (ret =am#6 e altariul aceluia6 care urta titlul
(e P!+t-arch 'Oc 'u=era+ al P!+tului euQi+6 al)i* ca 'e 'cae (e %urtu+ile cele
$ra'+ice i (e cetele cele +e$re ale ace'tu* =a't 'i a(C+c ela$6 i6 *+ %i+e6
u+i*6 ca 'e a(re'eHe ru$#ciu+i (eulu* Achile6 e+tru *+t!rcerea l!r %ericit#
(i+ aele ace'te* m#r* i+h!'itale"
,e a'eme+ea lu* Achile (i+ i+'ula 3euce i 'e (e(icar# ma* multe ce+tre
ri+ciale c!merciale (i+ aele $rece'c*6 cum au %!'t !rturile +umite Achil-
l e i ! + (i+ &e'e+ia >o6 A c hi 77 ! i !' (i+ 3ac!+ia59 i u+ alt em!ric *+Be!)ia 69"
E9 Arrla+i Perilu' P!+)i euQi+i6 G 32 i 33"
9 Pe tre* i+'cri)iu+l (i+ 2 l D i a Achile arc eitetul (e II!=TWS"=R 8UXhler6 &Om!ire6
" 57\6 63MI6M3" I .%" 2u=ar!%%6 Recherche' 'ur le' a+ti[uitO' (e la Ru''ie mOri(i!-
+ale6 II" " M69"
7
E9 3Sb!hr!+ au( UXhler6 IDi(" " 552"
e9 Stcha+u' BSH"6 =" AABu->i!t S!R!)"
E9 Pau'a+iac liD" III" 25" M"
E9 PaulS6 Rcal-E+cScl!#(ie6 =" Achilleu' !rtu'" Era i u+ EA-B0-o6%"EZu +irFFB%96 'at lC+$#
$urile lacului &e!tie"a=e+( i u+ 'a+ctuariu al lu* Achile" 8S t r a D !6 NI" 2" 6L ;II" M" 59"
J B u^ HI =S l J) u +6 6L6 66 A t6 66 i6 6 "" R M
E E
e=
g R R R l6 7 ^ 3g uAR l AR ?
TXt a't-ucl u+ ce+tru im!rta+t c!mercial6 u' 'uD r!tec)iu+ea arti-
cular"A a luy Achile6 'e =e(e a %i %!'t *+ a+ticitatea rei't!ric# 'i !raul
.hiHa-=echi# (e lC+$# Dra)ul +!r(ic al (elte* ,u+#re*6 'i care !rt# C+#
a't#(* +umele (e Dra)ul .hiliei 8'Oc Achilei*9" .hiar i +umirea (e `tN!=
crceFia 8*+ %!rma %emc+i+# `-{L9 (at# ace'tu* Dra) *+c# *+ e!ca lui Ale-
Qa+(ru cel &are E96 'e =e(e a %i +umai altera)iu+e %!+etic# $rcce'c# a %!rmei
!!rale a+tice .hillei!+ 't!ma a(ec# $ura 8A9.hiliey" I+ %i+e chiar i
+umele (e 3Sb!'t!mum 'uD care +e aare .hilia *+ e=ul (e miFl!c6 are !
!ri$i+e mult ma* =echia" ,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric i $e!$ra%ic 3Sb!-
't!mum +u e'te alt-ce=a (e cCt eu="|= ci!Fta6 a(ec# $ura (e lC+$# i+'ula
alD# 'eu 3euce"
.hilia %!rma *+c# acum (!ue 'ute (e a+i cel mai im!rta+t u+ct c!-
mercial (e la $urile ,u+#re*" Pri+ciele ,imitrie .a+temir 'crie *+ ace'ta
ri=i+)# : .hilia6 !raul ri+cial al (i'trictului .hilie*6 e'te u+ em!riu %!rte
re+umit6 cercetat +u +uma* (e c!r#Diile !rael!r maritime (i+ =eci+#tate6 (ar
i (e =a'ele alt!r )i+uturi ma* (e#rtate6 (i+ E$ict6 (i+ ;e+e)ia 'i Ra$u'a6
car* 'e !cu# cu e'!rtarea (e aic* a cerci i a eil!r cru(e (e D!* 2 9"
Ace'ta e'te rima e!c# rei't!ric# a c!merciuluy t!t-(O-u+a =iu (e e
&area +c$r#6 e!c#6 *+ care i+'ula 3euce aare cu (returi 'u-
=era+e a'ura P!+tulu*6 (!mi+eH# *+trc$# +a=i$a)iu+ea i tra%icul r!-
E9 Arria+i Perilu' P!+)i euQi+i6 c" 37" 3"5" I A+!+Smi Perilu' P!+)i euQi+i c" 67"
9 .a+ter+irii ,e'cri)ie &!l(W=iWO " 27" A$er . i l i c + ' i '" Huiu' urD' raeciua
U i l i a6 !lim 3Sc!'t!m!+ " " " em!rium celeDcrrimum6 %re[ue+tatum aD !m-
+iDu' +!+ circumFace+tiura '!lum maritimarum ci=itatum +a=iDu' e( ct rem!ti!-
riDu6 Ae$Stii'6 ; c + e t i i ' et Ra$u'aei'6 [ui i+(e ceram et cru(a D!um
c!ria '!ie+t aD(uccre I I+ timurile mai =cch* (e!'itele (e +#m!l i +#'i (e la $urile
,u+#re* +e%ii+( aa *+ti+'e6 . h i l i a - = c c h i # %!rma ar!! u+ !rt (e mare" A 'e
=e(O charta >&!l(a=ia et ;alachia? a lui ;i$ +! la (i+ a" 76\66 i charta >,a+uDii
ar' i+%ima? a lui H ! m a u + u ' 8% 772M9 rer!(u'e *+ A+alele Aca(" r!m" S *l" T" II6
&em!riiL (e a'eme+ea i >TaDula $e!$rahica &!l(W=iWO? a Pri+cielui .a+temir6
(i+ ,e'criti! &!l(W=iWO"
I+ =echia $e!$ra%ia $rece'c# +e ma* aare la $urile ,u+#re* *+c# ! +umire t!ic# 'uD
%!rma (e EASlNNR!c r"NWL" He'Schiu cre(e6 c# 'e *+)ele$e i+'ula luy Achile6 3cuce" 8UXhler6
IDi(" " 5M3" 7299" I+'# 'e+'ul cu=C+tului *u"aL 8z e'6 'ura%a)#9 +eut6+(u-'e alica la
! i+'ul# mic# 'i c!+=eQ#6 cum e'te 3euce6 e r!DaDil6 c# ace'ta (e+umire 'e re%er# la
D r a ) u l .hilie*"
-+ alt !rt e ,u+#re (e(icat Iui Achile6 'e are a %i %!'t . O l O i u l (i+ Fu(e)ul
R!ma+a)*6 !-(al# u+ ce+tru im!rta+t c!mercial6 u+(e 'e $#'e'c a't#("f rui+e i ! mul-
)ime (e a+ticit#)* r!ma+e6 u+(e 'e a%la u+ !( (e etr# e'te ,u+#re 8c!+'truit (e
.!+'ta+ti+ c e l &are96 !(6 ale c#rui ici!re rui+ate 'e mai =( *+ timul 'c#(ere*
ae*6 i (e u+(e !r+ia 're Tra+'il=a+ia u+ (rum r!ma+ ater+ut cu etr#" .hiar i
3
(uetel!r e ace'ta mare 'i t!t !(at# *-"* e'ti+(e i+%lue+)a 'a a'ura ri+-
cialel!r em!ri* (i+ Archiela$ 59"
Pe lC+$# +imDul 'eu cel '%C+t6 i+'ula 3euce (e la $urile ,u+#rei6 ma*
era t!t !-(at# re+umit# *+ a+ticitate i ca ! i+'ul# 'alutar#"
AicT6 (u5 ! =echia tra(i)iu+e a !raculel!r6 *-l c#utau '#+#tatea l!r a-
ceia6 cari *+ re'Daie %u'e'e $reu r#+i)i" A't-%el 3e!+Sm6 (ucele .r!t!+ie-
+il!r (i+ Bru)iu6 care *+trE! lut#6 ce-! a=u'e cu 3!crie++6 caela'e ! ra+#
*+ iet6 (e care 'u%eria %!rte mult6 c!+'ulta mai C+taiu *+ ri=i+)a '#+#-
t#)ii 'ale e !raculul (i+ ,elhi6 *+'# r!%ete'# (e aici 8PSthia96 (u# cum
+e 'u+e Pau'a+ia6 & trimi'e 'e-"* caute =i+(ecare *+ i+'ula 3euce (e la
$urile ,u+#reT6 (e u+(e el 'Ea *+t!r' a!* '#+#t!' 29"
,e a'eme+ea6 +e 'u+e i Ammia+ &arcelii +6 c# *+ i+'ula 3euce
'e a%lau i ae 'alutare 8a[uae \9"
,i+ cele e'u'e C+# aicy i i+ articular (i+ relatarea lui Arcti+!'6 (i+
(atele reci'e6 ce +i le-ac tra'mi' Pli+iu i &ela6 'i *+ %i+e6 (i+ cultul atCt
(e 'acru al li+ Achile (i+ i+'ula 3euce6 rO'ulta *+ m!( (eli+ c!+=i+$#-
t!ric6 c# ce+ua ace'tuT mare er!u al timuril!r tr!ia+e a %!'t a(u'# i
(eu'# *+ i+'ula 3euce" Aci 'e cu+!'cea *+c# C+# tCr(iu tumulul 'Oc m!r-
mk+tul 'eu" I+'ula Achilli' tumul! ciu' =iri clara6 (ice Pli+iuL iDi
Achille' 'itu' e't6 reet# &ela"
I+ ce ri=e'ce *+'# m!rmO+tul lui Achile (e e termurele Hele'!+tuluy6
(e care +e =!rDe'ce H!mer6 ace'ta 'e are6 c# a %!'t +umay u+ 'imlu ce-
+!ta% 'Oc"m!+ume+t c!mem!rati="
-+ a't-%el (e m!rmk+t 'imD!lic al luy Achile 'e a%la6 (u# cum +e 'u+e
Pau'a+ia6 i *+ !raul Eli' (i+ Pel!!+e'6 i care a %!'t c!+'truit 'i (e(icat
(i+ !r(i+ul !racululu* M9"
I+ ace'ta ri=i+)# 'u+t 'em+i%icati=e cu=i+tele $e!$ra%ului StraD!6 care
! i+'ul# (i+ ,u+#re 'ituat# (i+ F!' (e ace'ta l!calitate 'i *+ %a)# cu 'atul ,a'!=a !rt#
+umele (e . el c i u" I 2 i+'ul# +umit# Achillea 'e a%l# i lC+$# lit!ralul A'ie* r+ic*"
8Pli+ii Hi't" +at" ;" 37" 79"
9 .hiar i A [ u i l e i a 8EAQu;rFta96 !rt im!rta+t al A(riatice*6 'e are (u# +u-
mirea 'a6 c# !-(at# a %!'t c!+'ecrat lui Achile" Ace'ta ai %i ! r!D#6 c# rela)iu+ile c!mer-
ciale *+tre A(riatic# i &area +e$r# 'e re(uc C+# *+ e!ca rei't!ric#6 c# *+c# mai
*+ai+te (e 'taDilime+tele 0e+!=e'il!r6 ;e+e)ie+il!r i Ra$u'a+il!r e )ermurii &are*
+e$re6 ac %!'t c!mercia+)ii (i+ A[uileia r!te$ia)i* P!+tarchulu* (i+ 3euce"
A
l
9 Pa+'a+iae liD" III" 79" 73"
?9 Ami+la+i liD" NNII" c" \ : i+'ula 3euce 'i+e haDitat!riDu' ulli' AchilH e't (e(i-
cata " " " IDi et a[uae 'u+t"
M9 Pa+'a+iac liD" ;I" 23 3"
ami+tc'ce e terit!riul Tr!iey I la Achillei!+ I +umai m!+ume+tul
luy Achile 8ti EAQiNN'hL %u==Ra96 (ar (e+'ul 'e %ere'ce6 ca 'e a%irme6 c#
Achile ar %i %!'t *+m!rme+tat ac!l! d 9"
Schliema++6 acti=ul eQl!rat!riiA al a+ticit#)il!r h!merice6 a cercat e
trmuriy Hele'!+tuluy 'e a%le re'turile m!rmk+tuluy luy Achile"
3a ! (e#rtare (e 250 (e a* (e Hele'!+t6 'crie (e+'ul6 la iciarele
r!m!+t!riuiui Si$eu6 e l!cul u+(e era =echiul Achileum6 'e a%l# u+ tumul
735" I .e+!ta%ul re'uu' al luy Achile (e lC+$# Helc'!+t" 8Schlicma+r6 Ili!' " \55"9
(e #me+t *+alt (e M metri 're 'u( 'i 72 metri 're +!r(6 i care a %!'t
c!+'i(erat (i+ cea mai a(C+c# =echime ca m!rmC+tul luy Achile" I+ a" 7\\2
am e'l!rat ace't tumul6 *+'# +Eam a%lat *+ el +ici ! urm# (e !'emi+te6 +ic* ce-
+ua6 +ic* c#rDu+i E-9" A't-%el Schliema++ e'te (e #rere6 c# ace't tumul re'u-
u' al luy Achile6 *+t!$ma ca i tumulul luy Patr!clu i alte e'e m!=ile %u+e-
rare6 e cart le e'l!ra'e ma* *+ai+te6 aii %!'t +uma* 'imle ce+!ta%e6 u+
$e+ (e m!+ume+te6 cary *+ a+ticitatea a+te-h!meric# erau *+trEu+ u' $e+eral 39"
E9 StraD!6 NIII" 7" 32" 39" M6"
Eo S!lillema++6 Ili!'6 " \62: Fe +Eai tr!u=O (a+' le tumulu' ( E A c h i l l e 8(e la Tr!a(e9
aucu+e trace (E!'6 (e ce+(re'6 !u (e charD!+ (e D!i' I e+ '!mme aucu+e trace
( E e + ' e = e l i ' ' e m e + t " " N!u' aF!uter!+' (!+c le' tiimuli (EAchille et (e Patr!cle
auQ 'iQ autre' tumuli6 [ue m!+ eQl!rati!+ a+tOrieure a r!u=O' +Ektre [ue (e 'imle'
cO+!tahe'"
'9 3a !!rul r!mC+ mai c'i't# C+# a't#(* u+ ciclu *+tre$ (e Dala(e !!rale6 *+ car*
'e cC+t# %atele (i'ti+'ului er!u al Ilia(e*" ,e're tra(i)iu+ilclu* A c h i l e la !!rul r!-
mC+6 i *+ articular6 (e're atria i +a)i!+alitatea 'a6 =!m =!rDi la ultimul act (i+ i'-
"t!ria Pela'$il!r6 la e=e+ime+tul mem!raDil cu+!'cut 'uD +umele (e >R'D!iul tr!ia+?"
;" TE&lE3-3 H{PERB2REI32R I-N INS-3A 3U-.E 8A3BA9"
i
7" Hecateu AD(crita (e're i+'ula i temlul Iul A!ll!
^
(i+ )i+utul HSerD!rcil!r" ^
F
Tumulul lui Achile (i+ i+'ula 3cuce 'Oc AlD#6 +e %ace 'i +e !cu#m
aici i cu a+ticitatea temlului 'eu"
I+trE! e!c# rei't!ric# %!rte (e#rtat#6 e'i'ta *+ #r)ile (e re'#rit ale ,a-
ciei u+ temlu ma$+i%ic6 al c#rui re+ume i i+%lue+)# 'e e'ti+'e'e (e-
arte e'te )i+uturile 'u(-!'tice ale Eur!ey6 'i a c#ru* mem!ria i '%i+)e+ia
e'te celeDrat# i a't#(* *+ c!li+(ele reli$i!'e r!mC+e"
,e're ace't temlu6 care +i 'e re'i+t# ca u+a (i+ mi+u+ile cele mary
'i '%i+te ale lumeA rei't!rice6 ac 'cri' ma* mul)i aut!ry ay =echimel i *+tre
acetia i't!ricul Hecateu AD(erita6 care a tr#it *+ timul luy Ale'a+(ru
cel &are"
N!y =!m rer!(uce aici ace'te re)i!'e relat#ri ale lui Hecateu (u# u-
)i+ele %ra$me+te6 ce +i 'Eac #'trat *+ 'crierile lui ,i!(!r /icul i .lau(ii
Aelia+"
A+ume ,i!(!r /icul g9 'crie :
>Acum (u# ce am (e'cri' #r)ile (e me(#-+!tc ale A'iei6 cre(em ca
e'te (e i+tere' 'e me+)i!+#m aici 'i cele ce 'e !=e'te'c (e're HSer
D!rOi" A+ume *+tre 'criit!rii a+ticit#)i* Hecateu 8AD(erita9 i al)ii reia-
teH#6 c# *+ %a)# (e )i+utul .el)il!r *+ #r)ile 2cea+ului 'e a%l# ! i+'ul#6 care
+u e mal mic# (e cCt Sicilia6 'ituat# *+ re$iu+ea +!r(ic# i e l!cuit# (
HSerD!rel6 +umi)i a't-%el6 %ii+(-c# 'u+t mai (e#rta)i (e =c+tul B!rca
Aici #me+tul e'te %!rte Du+ i r!(it!riu6 clima e'celc+t#6 tem
erat#6 'i (i+ ace'ta cau'a %ructele 'e r!(uc aici (e (!ui !ri e a+ Se
!=e'te'ce6 c# 3at!+a 8$r" AqKT-K96 mama lui A!ll!6 a %!'t +#'cu)i
aici6 i (i+ ace'ta cau'a A!ll! e'te =e+erat aci mal mult (e ca
al)i (elL i %ii+(-c# HSerD!reil (i+ ace'ta i+'ul# celeDreH# e ace't (ei
*+ %te-care (i6 cC+tC+( *+ c!+ti+uu lau(ele 'ale i %#cC+(u-I cele mal mar
!+!r*6 a't-%el 'e (ice6 c# !me+ii acetia 'u+t ca u+ %el (e re!)i ay lu
AP!ll!" Se mal a%l# *+ #r)ile ace'tei i+'ule 3 9 ! #(ure '%C+t# ma$
E9 ,i!(!i-7 Slcull liD" -6 M7" I Pra$me+ta Hi't6 $race" E(" ,i(at" II6 " 3\6" 2 9
.%" " 6\-69"
Z 5 ce a t eu *+treDui+)eHi aic* re!'i)iu+ea ="aTc) cu acu'ati= 8="EBt@ tY= Ep+'a
a lui A!ll! (e ! *+ti+(ere c!+'i(eraDil# i u+ temlu re+umit6
c#rui %i$ur# e'teri(r# e'te *+ %!rm# '%eric#6 i care temlu e (ec!rat cu
uite (arur* E9" Ace't (ec6 A!ll!6 may are i u+ !ra '%C+t al 'eu6 Or =
2ce l!cue'c *+ ace't !ra 'u+t *+ mare arte c!DHar* 96 i acetia
*+ tEmul
'er=iciului (i=i+ Dat c!DHele *+ ch!r i cC+t# im+e *+ !+area (eu-7 T
l#u(C+( %atele 'ale" HSerD!reiT ac u+ m!( al l!r r!riu (e =!rDit
BSEaAeST2.9 i 'u+t cu ! riete+ie %!rte %amiliar# 8!c;"t2T>Ta StaQc%ccac9 %a)#
(e 0reci6 cu (e!'eDire %a)# (e Atc+ie+* i (e l!cuit!rii (i+ ,el!' 3 9L
ace'ta Du+#=!i+)# a l!r %ii+( 'taDilit# i c!+%irmat# *+c# (i+ timurile cele
mai =echi" Se 'u+e chiar6 c# u+ii (i+ 0recy ac trecut la HSerD!rey i at
l#'at la ei (arur* %!rte re)i!'e 'cri'e cu litere $rece'cyL t!t a't-%el i ADari*
a lecat (e aici *+ 0recia i-a re*+!it riete+ia 'i *+ru(irea cea =echia
8airrre=ia=9 cu ,ele+iy" Se may 'u+e (e a'eme+ea6 c# (i+ ace'ta i+'ul#
'e atO =e(O Seli+a 8merF=rF9 *+trO$a6 %ii+( u)i+ (e#rtat# (e ar=ie+t i
'e =e( u+ ea !re-ca+ *+#l)imi (e Cme+t" &ai (earte 'e relateH#6 c#
(eul A!ll! =i+e *+ ace'ta i+'ul# t!t la 79 a+i6 *+ care tim c!+'tela)iu+ile (e
e ceriu *-'y *+(eli+e'c cercuitul l!r eri!(ic" I+ t!t timul ace'tei aari)iu+* a
(eului *+ i+'ula l!r6 e* cC+t# +atea cu c!DHele 'i %ac *+trEu+a la F!curi 'eu
h!re 8Q!lu't=9 *+cek+( (e la e[ui+!c)iul (e rim#=ar# i C+# la r#'#rirea
Pleia(el!r 80#i+ueA9 *+ rima Fumetate a lui&aiu 796 DucurC+(u-'e !me+ii (e
ace'te (ue %ruma'e" ,!m+ia a'ura !raului i a(mi+i'tra)i u+ea 'urem#
a temlului6 ! au aa +umi)ii B!rea(i6 cari 'u+t (e'ce+(e+)ii lui B!rea'6
i e* 'ucce( la (!m+ia (u# +eam"?
PC+# aici6 %ra$me+tul lu* Hecateu AD(erita6 e care +i-7 c!mu+ic# ,i!-
(!r /icul"
,e alt# arte6 '!%i'tul .I au( iu Aelia+6 care a tr#it 'uD *m#ratul Ha-
(ria+6 +e c!mu+ic# u+ alt %ra$me+t (i+ 'crierile lui Hec+teu6 cu ri=ire la
ace't im!rta+t temlu al rei't!riei: >Nu +umai !e)ii6 (ice Aelia+6 (ar
/i al)* 'criit!ri celeDreH# e !!rul HSerD!re il!r i !+!rile6 cele %ac
(e+i* lu* A!ll!" I+tre al)ii6 Hecateu AD(erita6 *+'# +u cel (i+ &ilet6 re-
E"EK"T"-" T{L; =r!=96 %!rme6 ri+ cari (e+'ul =!e'cc 'e e'rime ! i+(ica)iu+e l!cal# +crc-
:i'#6 a(ec# *+ #r)ile 2 c e a + u l u i6 * + # r ) i l e i + ' u l e *6 !ri *+ ar!ie-
E e a (e ea"
l
9 .%" a$" 72I73"
t >E"!t!u* *i=ae Q*xaiata)" .ithara 8Uixa!i96 i+'trume+t cu car(e (i+ cea mai a-+ 5R
a>icitate" ,u# u+ =echia Da'! relie% c!+'er=at *+ 'italul St" l!a+ (i+ 3atera+ Zi
u573 E- \-ra ace'tuE i+'trume+t 'em#+a *+tru tatO cu c!DHa r!mC+# (e a'ta(*" 8;c(i a9 ;
Rtl9++aire (e' a+ti[uitO' r!mai+e' et $rec[ue'6 a$" l!i9" .. 75 I!cuEt!r* ai A t e + e T i ay
i+'ulei ,el!' erac ela'$r"
lateH#6 c# re!)ii lui A!ll! 'u+t i i i lu* B!rea' 'i ay .hi!+ey6
trey %ra)i la +umr6 !me+y *+al)i (e cCte 6 c!)i" .C+( acetia la timul *+-
(ati+at %ac 'er=iciul (i=i+ '!lem+6 eii ru$a 8b!u7%a96 atu+ci 'D!r# ac!l!
't!luri +e+umerate (e leDe(e d9 (i+ mu+)ii6 e care (e+i* i +ume'c Riae
8TtTta*9L i ace'te leDe(e6 (u# ce *+cu+Fur# mal C+tCiu temlul cu 'D!rul
l!r6 ca i cC+( ar =!i 'e-7 lu'treHe 8uri%ice96 'e la'# a!i F!' *+ curtea tem-
lului6 ai c#rei 'a)iu e %!rte lar$ i (e cea mai mare %rumu'e)#" I+ timul
'er=iciului (i=i+6 e cC+( cC+t#re)ii temlului i+t!+eH# lau(e (eulu* A!ll!
cu u+ %el (e mel!(ii ale l!r r!riy6 i e cC+( c!DHarii ac!ma+iaH# cu
c!DHele l!r *+ c!r mel!(ia cea %!rte arm!+i!'# a cC+t#re)il!r6 t!t atu+ci i
leDe(ele 8(i+ curte9 'e a'!cieH# i ele la cC+t#rile l!r $u$ui+( *mreu+#L
i e'te (e +!tat6 c# ace'te leDe(e +u %ac +ici ! $reel#6 ca 'e cC+te cu 'u-
+ete (i''!+a+te !ri +el#cute6 ci *+t!$ma ca i cum ele ar urma t!+ul 'i
*+ceutul (at (e (a'c#lul c!rului6 a't-%el cC+tii i ele *mreu+# cu cC+t#-
re)ii cei mai (eri+i *+ mel!(iile '%i+te" Termi+C+(u-'e a!i im+ul6 ace't
c!r al a'eril!r 'e retra$e6 ca i cum ele i-ar %i *+(eli+it (at!ria l!r !Di-
ci+uit# e+tru '#rD#t!rirea (eulu*6 ar %i a'cultat i ele t!t# (iua !+!rile6 ce
'Eac %#cut (eil!r6 au cC+tat *mreu+# 'i au (e'%tat i e al)ii"?
Ace'tea 'u+t re)i!'ele %ra$me+te6 ce +e-ac rema' (i+ 'crierea lui He-
cateu6 (e're ma$+i%icul temlu al lui A!ll! (i+ )era HSerD!reil!r"
.ultul Iui A!ll! la HSerD!rey rerO'e+ta e!ca (e aur a ci=ili'a)iu+il
ela'$e a+te-ele+e" ,e !-(at# cu mi$ra)iu+ile ela'$e (e la .ara)* 're
'u(6 ace't cult 'e e'ti+(e e'te 0recia =echia6 e'te i+'ulele Archiela$ulu*
i e )ermuril A'iei mici"
N!i =!m e'ami+a aici (i+ u+ct (e =e(ere i't!ric i $e!$ra%ic6 (atele6
ce +e-aY rma' (i+ 'crierea lui Hecateu a'ura HSerD!reil!r"
-+ +!u caitul im!rta+t (i+ i't!ria lume) =echi ela'$e 'e (e'chi(e
*+ai+tea +!'tr#"
E9 UuQ=!c6 c S $+u '6 leD#(#6 c!+'ecrat# lu* A!ll! may mult e+tru %rumu'e)# i
c!l!rea 'a cea alD# (e cCt e+tru cC+tecul 'eu" care *+ $e+eral6 i 'e atriDue +umai *+
m!meutul m!r)ii" 2 a+umit# 'ecia 8.S$+u' mu'icu'9 arc u+ =er' '!+!r i l#cut"
I+ tra(i)iu+ile r!mC+e r!lul mitic al leDe(ei 'e are a-7 a=e $ r u i a 'eu c!c !r a
8ma'e" c!c!rF" I+lrE! Dala(# !!ral# r!mC+#6 a%l#m urmyt!rele =er'uri (e're er!ul
.!rDac6 care H#cea *+ *+chi'!re:
/i ri+ $ratii t!t ri=e'ce
.C+( la +!ri urta)i (e =e+t6
.are l!u# e #me+t6
.C+( Ia cCr(uri (e cucare
. e m er e u ' D ! r c # t r e ' ! r e"
6 Atec'a+clri6 T!e'il !ulare " 7M7"
2" 3at!+a i A!ll!" Pr!%etil 4le+ 6rBE ADari'
(i+ ) era H S OrD!r cil!r"
I+ a+ticitatca $rece'c#6 atria a(e=#rat# a (culuy A!ll!6 era
c ! + ' i ( e r a t # l a H S c r D ! r e y "
.hiar 'i da l!cuit!rii (m .r!t!+6 8Italia (e F!'96 celeDru !ra e+tru u-
ritatea m!ra=uril!r 'ale6 A!ll!6 (u# cum 'crie Ari't!tele6 a=ea eitetul
(e H SerD!reu E9"
,e alt# arte 3at!+a6 (ei)a
cea amaDil#6 cu u+ caracter
(ulce i DlC+(6 mama lui A!ll! 'i
a ,ia+c*6 atCt (u# Heca-tcu6
cCt i (u# al)i aut!ri ay
a+ticit#)ii6 a-%!'t +#'cut# *+ )
Or a IlS crD!r e i l ! r 5o"
A+ume6 3at!+a6 (u# cum
+e 'u+e le$e+(a $rece'c#6 %ii+(
*+'#rci+at# (e K!c6 ea %u er'e-
cutat# e t!t# %a)a #mC+tului6
(e Ku+!+a6 cea $cl!'#6 *+ cCt
+ici ! )er# +u =!ia 'e ! ri-
me'c#6 ca 'e !t# +a'cc" Re'-
736"IA!i l ! HSer D ! re u i 6 *+c#lecat euii
$ri%!+6 )i+c+( i+trE! mC+a lira i *+ 'ita 1+ ram
ele almier6 c#l#t!re'!c (e la IlSerD!rel c#tre
#r)ile meri(i!+ale 8la ,el!' i ,elhi9" Pictur#
e u+ =a'" ,u# 3e+!rma+t ct (e ìttc" Etu-
(e' (e' m!+ume+t' crram!$rahi[uc'" II" %il" ;"
Bri
i+'#
mu-c
(i+
r#t#cir*
t!t. #r)ile6
*+c!ce 1L *+c!l
(u#
E
3at!+a aFu+$e6 *+ %i+e6 la ,e-
K!'6 ! i+'ul# mic#6 +cr!(uc-
" = "" 6 6 " "
TT- 3 M r- i 66^ ti=a (i+ Arcluela$6 'i 'tC+ci e
u x7
8,uruS6 Hi't6 (e' 0rec'" 7" M79" Z
cele '!litare ale ace'tei i+'ule6
(e(er# (ei)ei er'ecutate u+ a'ii" N!u# (ile i +!u# +!)i )i+ur# (urerile +a'-
ccri*6 i aici e OrDa =er(e6 'uD u+ almier mir!'it!ric6 (ei)a HScrD!-
iEc# 8(e la ,u+#rea (e F!'9 +#'cu e cleul cel mare al l u m i+e* a+ ti c e 39"
E9 Aeli"lit" ;" H" II" 26" EAi3-!)}o"r6* Et"u-L'uuZitD lrF= UiFttuSE"atuK= TV; II?\-`8Eu%E>= A+aNB"ui=a El-
*63!%6r"x= Tt!0a-%!*u*'aEa:" 8Pra$" Hi't6 $race" I%" " 775" %ra$" 233 D"9" I .icer!6 ,e
+ a t " , e [ r " I I I " 2 3 : t e r t i u ' 8 A ! ll !9 K ! = e t e r t i ! + a t u ' 6 e t 3a t ! +a 6 [ u e m e Q H S e r -
%a !rei ' ,elh!' %eru+t a(=c+i''e"
59 ,i!(!ri Sicull I3 c" M7" I Paii'a+la! ,e'criti! 0raeciae" I 7\" 5" I Ari't!teli'
Hi't" A+im" ;I" 35" I , i a + a6 %ica 3at!+e*6 *+c# era c!+'i(erat# (! HScrD!re#" 8IH!-
el!ri Siculi i=" 5l9"
a
9 A!iluil!ri -iDli!theca6 I" M" 7"
,i+ ace't tim i+'ula ,el!' rima'e u+ #me+t '%C+t e+tru +!ul (ec
HScrD!reu6 i rela)iu+* 'tr*+'e reli$i!'e *+tre HSerD!re* i temlul lui
A!ll! (i+ ,el!' 'e *+temeiar# i c!+ti+uar# *+ ta ta a+ticitatca rei't!ric#"
A+ume Her! (! t 'i Plutarcu6 +e ami+te'c (e u+ =echic !Dicci '!-
lem+ al HSerD!reil!r6 (e a trimite *+ %ie-care a+ la temlul lu* A!ll!
( i + , el ! ' 6 C r $# ' O r i + a ' e ( i + c e a (e C + t C i u r e c ! l t # a l ! r "
Ace'te (aruri (k+'iy le le$au *+ aie (e $rCu 'i a!y le trimeteau la ,el!'
cu ! (ele$a)iu+e6 care c#let!ria C+# la l!cul cel '%C+t al (e'ti+a)iu+e* *+
'u+etul %luerel!r6 cimacl!r i c!DHel!r EF" &i'iu+ea hSerD!re# mer$ea mai
C+tCiu la ,!(!+a (i+ Eir 8're 'u(-=e't (e la+i+a (e a't#-(*96 ce+trul
cel =echic reli$i!' al Pela'$il!r (i+ e+i+'ula Dalca+ic#6 c r (e la ,!(!+a
trecea a!i e'te Te'alia *+ i+'ula EuDea i (e aicy *-* c!+ti+u# c#let!ria
e mare C+# la ,el!'"
&ai C+tCiu6 'crie Her!(!t 296 HSerD!rei* trimi'er# la ,el!' cu ace'te
(aruri (!ue =ir$i+e6 ale c#r!r +ume6 (u#Ecum 'u+eau ,elc+i*6 au %!'t HS-
er!che 'i 3a!(icea" Pe+tru 'i$ura+)a ace't!r %ete6 HSerD!rei* trir+i-
'er# cu (e+'ele6 ca 'e le *+'!)e'c#6 'i ci+c* D#rDa)* cet#)e+i6 !me+*6 e car*
(u# cum +e 'u+e t!t Her!(!t6 ,elie+i* i +ut+iac Perhere' 8a(ec#
a(uc#t!r* (e (aruri96 i e cari (k+'iy i )i+eau *+ mare !+!re" /i %*i+(-c#
'e *+tCmla'e6 c# (ele$a)iu+ea ace'ta trimi'# la ,el!' +u 'e m ay *+t!r'e
*+a!i6 HSerD!reil!r le c#(u ace'ta %!rte $reu6 i teme+(u-'e ca ace'ta
*+tCmlare 'e +u 'e ma* reete 'i *+ =iit!ri6 (k+'iy i+tr!(u'er# u'ul6 c#
a(uceau (arurile le$ate *+ aie (e $rCu C+# la %r!+tiera )i+utului l!r6 a!i
(e aci ru$au e =eci+i* l!r6 ca 'e tra+'mit# (arurile ace'te '%i+te (i+ !!r
*+ !!r C+# =!r aFu+$e la ,el!'"
*+c# *+ai+te (e HSer!che i (e 3a!(icea6 c!+ti+u# Her!(!t6 HSerD!-
rei* trimi'e'e la ,el!' e alte (!ue =ir$i+e6 e u+a cu +umele Ar$e i
e alta 2i' 3 96 %ete6 cari c#let!ri'e ac!l! (Eimreu+# cu IlithSia6 care
E9 riutar%Fue6 2eu=re'" T!me NI; 8,e la mu'i[ue9 " 57\"
9 Her!(!ti liD" I;" c" 33-35"
59 ;ir$i+ele trimi'e (e HSerD!re* la ,el!' erau aa (ar (u# Her!(!t Ar$e i
2i' 8I;" 3596 Or cele trimi'e a (!ua !r# HSer!che i 3a!(icea 8I;" 339"
Pau'a+ia +ume'ce e cele (e C+tCiu H c c a e r $ e i 2i' 8;" 7" \"9 i e u+a A c h aea
trimi'# may tCrHiu" RO'ulta aa (ar (i+ ace'te (ate6 c# Ar$e era i(e+tic# cu Hccaer$e
/i HSer!che cu Achaea" E'te *+'# a%ar# (e !r*-ce *+(!iel#6 c# +umele ace't!r =ir$i+e
hSerD!ree ac %!'t $rcci'ate" A r $ 8!'9 *+ limDa ela'$# *+'em+# ler# i cCm 8StraD!
;III" 6" 99" H!mcr +ume'ce )era Pela'$il!r IT'-T%iQii= gA:-L?* 8Ilia(" II" 6\79" Pel!!-
+e'ul *+tre$ 'e +umia !-(at# Ar $! ' 8S t ral9 !6 ;III" 6" 99" A't-%el6 c# A r $ e *+ caul
(e %a)# +u ite a=e alt *+)ele' (e cCt (e ) S r a + # 'Oc ( i + t O r # L cu=e+t i(e+tic *+
a
a!i
(at
+Fut!riY 3at!+el la +#'carea (euluy A!ll!" Pe ace'te (!ue
737" I Statu# (e marm!r# (e'c!erit#
la ,el!'6 re'e+tC+( tiul archaic
al %emeil!r =e+erate *+ ace'ta i+-
'ul# 8'ec" ;II a" .hr"9" .!'tumul i(e+-
tic cu cel ela'$ (i+ Acr!!la Ate+ei
Pi$" 73\ 8Bru++6 ,e+bm#ler $riech"
u+( r!m" Scultur" Pi" 3;II9"
73\" I Statu# (e %emc# (i+ Acr!!la A-
te+e* re'e+tC+( c!'tumul %emeil!r e-
la'$e6 S"EeNAuL8u=!i Su=)i*Be)6 cu etcra (e
iele6 cu =Ol+ie6 i *+ci+'e e'te miFl!c
cu Dete6 ale c#r!r caete cu ciucuri
erau l#'ate (i+ai+te *+ F!'" 8Bru++6
,e+bm#ler6 PI" 3;II9"
=ir$i+e i e IlithSa6 %emeile (i+ ,el!' i (i+ i+'ulele i!+ice Ie a(!rau ca
%!+( cu 2i'6 +umele =ir$i+ei a (!ua6 care *+ limDa =echia6 ela'$!-lati+#6 *+'em+a
Terra 8; a r r !6 3" 3" ;" 57" 6M9" 3a Pau'a+ia6 (u# cam am =(ut6 +umele (e Ar$c
+e aare *+ %!rma (e Ilccaer$e6 a(ec# cu a(=erDiul $rece'c O="Wc (e ( earte" Hc-
cacr$c aa (ar +i 'e *+%#)ieH# ca ! +umire cu caracter t ! i c a=k+( *+)ele'ul: ,i+
)er# (e#rtat#"
T!t a'eme+ea +umai ! 'iml# tra(uc)iu+e $rece'c:6 e'te i +umele =ir$i+ei HSer-
! c h e" I+ limDa ela'$# 2 c h e *+'em+cH# a# mare 'ta$+a+t#6 cu=e+t i(e+tic
cu lati+ul a [ u a6 cu r#(#ci+a $rccO'cW -F"-%i i cu $erma+ul =echia 2 c h e6 Ache 'Oc
Aachc" T!t la %!rma rimiti=# (e a [ u a 'e re(uce i etim!l!$ia cu=v+luluy Achaei
cu *+)ele'ul (e l!cuit!ri ri=era+i6 $erm" -%erDeh!h+er 8ì''!ha6 PaulSE' Real-Ec+cScl!-
a(ie a(" =" Achaei9" fN!t#r+ t!t-!-(at# aici6 c# 're +!r( (e $urile I'trulu* 'e a%la *+-
trEa(e=*r ! !ula)iu+e +umit# Achaei" Pli+iu 8I;" 26" 2"9 ami+te'ce aci P!r t u ' A-
chae!rum" Numirea (e HScr!che +i 'e rc'i+t# a't-%el ca u+ cu=e+t c!mu' (i+
2che cu re!'i)iu+ea $rece'c# 6Lu6 (e e'te6 (e ( i + c ! l ! 6 'i a=C+( *+)ele'ul:
U c e ' t e aa mar e"
e (i=i+it#)i i Ic i+=!cau *+ im+cle6 ce le c!mu'e'e !etul hieratic
2I e+ Z9"
I+'# +u +umai temlul cel re+umit al lui A!lla (e la ,el!' 8i u+(e
ma* tCr(iu era (eu' te'aurul c!+%e(era)iu+e* $rece'cl A 96 *-* re(ucea i'-
t!ria *+%ii+)areA 'ale la !!rul HSerD!reil!r6 (ar HSerD!reiy +e aar
t ! t - ! - ( a t # i c a * + t e m e i e t ! r ii ! r a c u l u l u y l u y A ! ll ! ( i + , e l h i
lC+$# Par+a'6 u+ul (i+ cele mai im!rta+te u+cte ce+trale ale =ie)e* $rece'cl"
,u# cum +e relateH# Pau'a+ia6 ! 'Oma (e #'t!ri6 car* =e+i'e cu tur-
mele l!r C+# la l!cul6 u+(e ma* tCr(iu 'e a%la !raculul (i+ ,elhi6 aii %!'t
ce* (e C+tCiu6 car* ac *+ceut a 'e !cua ac!l! cu (i=i+a)iu+ea"
,e alt# arte B! ! !Oti'a (i+ r!=i+cia Ph!ci'6 +e 'u+e *+trEu+ im+
al 'eu6 c# !raculul lui A!ll! (i+ ,elhi a %!'t *+temeiat
(e +i'ce !me+i =e+i)* (i+ )era HSerD!reil!r
e 2le+6 u+ r!%et al lui A!ll!"
Ace't 2le+ tr#i'e6 (u# cum 'u')i+ u+ii6 *+ai+te (e He'i!(6 Or (u# cum
a%irm# al)ii6 *+c# *+ai+te (e 2r%eu"
El e'te cel mai =echi! !et hieratic6 e care-7 cu+!'ce literatura $re-
.!+'tat#m aa (ar6 c# +umele =ir$i+el!r hSerD!ree (e Ar$e6 Hecaer$e6 Achaca6 HS-
er!che 8r!DaDil i 3a!(ice9 'u+t +umai 'imle (e'i$+#r* t!ic!-et+ice6 i +u ac (e
a %ace +imic cu a(iecti=ul $rece'c .I - `T R6 alD6 ' t r # l u c i t ! r i u6 lumi+!'6 +icy cu
=erDul uZr"Hc6uST8iZ6 a e ' c e l a6 etc"
?9 Her!(!ti liD" I;" 35"IPa+'aiiiae liD" I" 7\" 5" I S t r a D ! 8;" 2" \"9 +e 'u+e6 c#
P e l a ' $ i * (i+ Etruria *+%ii+)a'e la !rtul (e lu+$# !raul .aere u+ temlu 77 i t h S i e i"
Ea era aa (ar ! (i=i+itate ela'$#"
A9 Th+cSui(i' liD" I" 36"
5l Pa+'a+hic liD" N" 5" 7" I0e!$ra%ul &+a'ea' (i+ Patrae6 (i'ciul al Iui Erat!'-
the+e6 +e 'u+e6 c# l!cuit!rii (i+ ,elhi erau (e +a)i!+alitate HSerD!+-i 8Pra$-
me+ta Hi't6 $race" III" " 753" %ra$" 2M9" I . l e a r c h (i+ S!li6 (i'ciul al luy Ari't!tele6
'crie (e a'eme+ea6 c# 3 a t ! + a6 (u# ce a +#'cut e A!ll! i e ,ia+a6 a =e+it la
, e l h i 8Pra$me+ta Hi't6 $race" E(" ,i(at" Iu " 37\6 %ra$" M69"I .ele ma* c e l e D r e
!r a cul e ale lumey a+tice ac %!'t cele (e la ,elhi i (e la , ! ( ! + a6 amDele *+-
temeiate (e Pela'$*" I Pli+iu 8I;" M" 79: liDerum !i(um ,elhi6 'uD m!+te Par-
+a''! c l a r i ' ' i m u m i+ t e r r i ' ! r a c u l ! A ! 77 i + i '" I r la 2 = i ( a%l#m
urm#t!riul =er':
Haec mihi 'i ,elhi6 ,!(!+a[ue (iceret i'a" 8Tri't" I;" ci" \" =" M39"
,elhi e+ i i a(re'au *+ %ie-care a+ ru$#ciu+i lu* A!ll! ri+ cC+t#ri %e'ti=e6 ca (eul
'e =i+# *+ timul =ereA (e la HSerD!re* la (C+ii" 8Preller6 0riech" &Sth" I" 7\5M" "
757-75\9" I Pela'$i* (i+ !raul S i+ e tur+6 'ituat lC+$# $ura r*ulu* Pa(6 trimeteau la
,elhi6 (u# cum +e 'u+e ,i!+S'iu (i+ Halicar+a' 8I" fS96 ( a r u r i ( i + = e + i -
t u r i l e l ! r maritime"
3
96 i *+tre acetia
(e+'a ami+te'ce e cel ma* *+=#)at !m al HSerD!reil!r (i+ ace'te e!c#6
cc'c#" ,e+'ul c!mu'e'e mai multe im+e 'acre6 *+ cari celeDra ere$ri+a-
tiu+ilc HScrD!reil!r la i+'ula ,el!'6 i *+ cart el ami+tea (e u+ele %cme*
i!'c6 car* lua'e arte la c#let!riile ace'tea" 3ui 2le+ i-'e atriDue *+ 'ecial
'i a%larea heQametrului g9"
-+ alt r!a$at!riiA (e=!tat al cultului lui A!ll! *+ )i+uturile $rece'cy6 a
%!'t ADa ri'6 (e !ri$i+e "(e a'eme+ea (i+ )i+utul HSerD!reil!r6 u+ D#rDat6
care ri+ 'e+time+tele 'ale cele mar* ele (retate i ri+ =ie)a 'a eQtrem
(e %ru$al#6 (e'ceta'e ! a(e=e*at# 'e+'a)iu+c *+ )i+uturile $rece'cy"
Ace't ADari' c#l#t!ri'e ri+ 0recia ca r!%et i r!a$at!ri al cultului
A!ll!" El ar#t# ame+il!r ! '#$eta6 care 'u+ea6 c# e 'imD!lul lui A!ll!"
El c!mu+ea 'i (i'triDuia (i%erite 'e+ti+)e r!%etice ale (eulu* eii i =i+-
(eca ri+ (e'cC+tece e cei D!l+a=i E-E9"
Ace'te le$e+(e i im+e reli$i!'e +e u+ *+ e=i(e+)# +u +umai cultul cel
uter+ic al lui A!ll! la HSerD!re*6 (ar ele +e mai 'u+ t!t-!-(at#6 c#
*+%ii+)area re+umitel!r temle ale (eulu* A!ll! (i+ ,el!' i ,elhi6 (!ue
ce+tre (e cultur#6 car* aii lumi+at mult tim e'te 0recia 2rie+tului6 'e
(at!re'c (e a'eme+ea u+ui !!r %!rte reli$i!'6 a$ric!l i a't!ral6 +umit
(e aut!rii $rece'cy HScrD!rey"
,ar ci+e 'u+t aceti HSerD!rey a(miraDili ri+ 'e+time+tele l!r (e (re-
tate6 ri+ reli$iu+ea i ci=ili'a)iu+ea l!r *+ai+tat# :
0e'tiu+e im!rta+t# e+tru e'licarea mai mult!r r!Dleme (i%icile (i+
i't!ria lume* =echi"
E'te a't-%el (e li'# a +e (a aici 'Oma (e're caracterul et+ic i (e
l!cui+)ele ace'tui !!r6 rerO'e+ta+t al et#)ii (e aur (i+ timurile rei'-
t!rice"
E9 Aut!i-i* =ech* $rece'cA au cercat 'e +a)i!+ali'eHe 'i e !etul eic 2le+6 (u#
cum au %#cut cu ! mul)ime (e al)i er!i (i+ e!ca mitica" Aa e cC+( u+ii 'u')i+6 c#
2le+ era (e !ri$i+e HSerD!rec6 i (u# cum rO'ulta chiar (i+ im+ele i a!'t!-
latul 'eu e+tru cultul lu* A!ll! IlScrD!rcul6 al)ii (i+ c!+tr#6 i atriDue ca atria !ra-
ul ,Sme (i+ Acliaia6 !ri !raul Na+thu' (i+ 3Scia" 8;e(* Sui(a' a( =" E3E`F=9"
I+'#6 +umele (e 2 l e + are u+ caracter cu t!tul cla'$" Ace't +ume +e aare Ia E"
tru'ei i la R!ma+i" 8Etruriae celcDerrimu' =ale' 2lc+u' .ale+u '" 8 P l i + i i Hi't6
+at" NN;III" M" 7"9" I 3a Tacit a%l#m +umele $e+tilicic (e 2 l c + + i u ' 8A++" I;" 729"
P a u ' a + i a 'crie6 c# 2 l e + c!mu'e'e u+ im+ (e're HScrD!rey6 *+ care (e+'ul ce-
leDra =e+irea la ,el!' a =ir$i+ei A c h e a 8;" 6" \96 i u+ alt im+ (e're =e+irea la ,el!'
allilhScy 'OY 3uci+e* 8i" 7\" 5"96 i c# el a %!'t cel mai =echic !et6 care a c!mu' im+e
P e + t r u 0reci 8IN" 27" 2 9 i rimul care a i+tr!(u' heQametrul 8N" 5" 79"
K9 Timul *+ care a tr#it A D a r i ' e'te i+cert" HS!'trat *-7 u+e *+ 2limia(a a
a" a(ec# e la a" 70\ a" .hr" Sui(a' ia 2limia(a a 53-a6 a(ec# e la a" 656\ a" .hr"
3" HSerD!reil (i+ le$e+(ele A!li+ice"
I+ relat#rile luy Hecateu AD(erita +i 'e rc'i+t# (i%erite ce'tiu+y (i+ $e!-
rrra%ia 'i et+!$ra%ia rei't!ric# a Eur!ei"
x g
,i+tre ace'te cele may ri+ciale 'u+t cu ri=ire la i+(i=i(ualitatea et-
+ic# 'i la l!cui+)ele HSerD!reil!r *+ ace'te timuri6 i *+ %i+e la +!)iu+ea
rre!Rra%ic# c# ce 'e *+)ele$ea *+ timurile rimiti=e ale i't!riei6 'uD +umirea
, %c?
(e 5pS"ea=!L"
0e!$ra%ia =eche* te!l!$ii e$ite+e 't $rece'cy6 +u mai c!re'u+(e $e!-
$ra%iei (i+ e!ca !'t-tr!ia+#"
2 lu+$# 'eria (e triDur* i !ula)iu+* rei't!rice6 mai a%l# *+c# u+ 'laD
re'u+et *+ !emele luy H!mer i ale luy He'i!(6 a!i +umele l!r (i'are
(i+ a+alele lume*"
,e a'eme+ea6 'e *+tCml# i cu =echile +umiri $e!$ra%ice" 2 mare arte
(i+ l!calit#)ile rei't!rice 'e c!+%u+(# mai tCr(iu cu cele i't!rice6 u+ele
rema+ cu t!tul !D'cure 'i u+ =el mitic 'e *+ti+(e a'ura l!r6 Or altele mi-
$rcH# (e la ,u+#re 'i (e la P!+tul euQi+6 're +!r( C+# 'uD !lul arctic6
*+ =e't C+# la 2cea+ul atla+tic6 Or la 'u( C+# (i+c!l! (e i'=arele Nilului6
cu tatO c# ace'tea erau +ecu+!'cute *+ e!ca $rec!-r!ma+#"
I+ ace'ta c!+%u'iu+e $e!$ra%ic#6 r!(u'# *+c# (i+ timurile lui H!mer6
a!i m!ce+it# i tra+'mi'# (i+ aut!ri *+ aut!ri6 'arci+a +!'tr# (e a re-
ci'a i re'taDili a(e=rul $e!$ra%ic6 cu ri=ire la +i'ce timuri atCt (e (e-
#rtate6 +u e'te (e l!c u'!ra"
Patria HSerD!reil!r6 'i a+ume *+ e!ca aceea6 cC+( reli$iu+ea l!r
*+cee a a=e ! i+%lue+)# (eci'i=# a'ura =ie)e* $rece'cy6 era6 (u# cum +e
'u+ cei mai *+'em+a)i aut!ri6 *+ #r)ile (e +!r( ale ,u+#rei (e F!' 'i
ale &#re* +e$re"
!
,u# Pi+(ar6 8'ec" ;I a" .hr"96 cel may eru(it !et al a+ticit#)i* $re-
Ace't +ume +e e'te (e a'eme+ea tra+'mi' *+ %!rma may mult !ri may u)i+ altc L
rat#" I+ )i+uturile &!l(!=ei i *+ articular *+ Fu(e)ele P#lciu6 R!ma+ i Neam)u6 +!*
*+t*i+i+#m 72 +umiri t!!$ra%ice (e A=ere'c q" .!+umele A=e r e ' e u e'te (e a'e-
me+ea %!rte u'itat *+ #r)ile &!l(!=ei"
I+ armata lui Tur+u'6 ;ir$il +e re'i+t# e u+ !'ta cu +umele (e A Da r i' 8;ir$"
Ae+" IN" 3MM"9" ADari' +e aare ca HSerD!reu la Hcr!(!t 8I;" 369 i la Plat!
8.harmi(e'6 c" 69" r Sui(a'6 +e 'u+e6 c# PStha$!ra 8a( =!cem9 a %!'t (i'ciulul HSer-
tZ !rcului ADari'"
ce'cy6 HSerD!reiy erau l!cuit!rii (e e trmuriy I'truluy 'eu ay
,u+#rei (e F!'"
A!ll!6 (cul cel mare i !ular al a+ticit#)ii6 ay caruy re!)*6 r!%e)i6
(e'cC+t#t!ri 'i ere$ri+i cutrierac tatO (rumurile6 ce (uceau (e la HSer-
D!re* 'i C+#" la ,el!'6 ale c#ru* im+e re'u+ac *+ tatO temlele6 la tatO 'a-
cri%iciile i e tatO c#ile cele '%i+teL ace't (ec iuDit i uter+ic d9 al lume*
=echi6 (u# ce c!+'true'ce *mreu+# cu Netu+ i cu murit!riul Aeac Hi-
(urile cet#)ii Tr!ia6 'e *+t!rce6 (u# cum +e 'u+e !etul Pi+(ar6 *+ a-
tria 'a (e la I'tru6 a(ec# la HSerD!re* 3 9" ,e alt# arte StraD!:
>.ei (e C+tCiu6 (ice (e+'ul6 cari au (e'cri' (i%eritele #r)* ale lume*6 +e
'u+6 c# HSerD!reiy l!cuiau (e a'ura P!+tului euQi+6 a I'truluy 'i
a A(riOi 3 9?"
*+ %i+e6 .leme+te AleQa+(ri+ul6 8(ec" a" 277I27\96 care !'e(# cu-
+!'ci+)e =a'te (i+ %il!'!%ia i te!l!$ia $rec!-#$C+#6 +umc'ce e mam!lQc
%il!'!%ul ,acil!r6 HSerD!reu6 a(ec# !ri$i+ar (i+ )era HSerD!reil!r g9"
Ami+tirea (e're l!cui+)ele HSerD!reil!r *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!'6 'e
c!+'er=a'e *+ +!me+clatura $e!$ra%ic# a ,aciei6 C+# tCr(iu *+ e!ca i'-
t!ric#"
-+ul (i+ !raele cele mai im!rta+te ale ,aciei !rie+tale6 'ituat *+ artea
(e F!' a r*uluy Hiera'u' 8a(y /iret96 urta *+ timurile r!ma+e +umele (e
PiriD!ri(a=a c96 +umire6 ce +e i+(ic#6 c# ace't !ra a %!rmat !-(at# u+ ce+tru
ri+cial al !!rului6 e care aut!ri* $rece'c* *-f +ume'c HSerD!re*"
Primele l!cui+)e ale HSerD!reil!r *+ timurile rei't!rice +i 'e re'i+t#
a't-%el6 (u# cei mai im!rta+)i 'criit!ri ay a+ticit#)*6 *+ #r)ile (e +!r( ale
,u+#rei (e F!' 69"
g9 H!mer +e 'u+e6 c# (ei* 'e tem (e A!ll!" .C+( el mer$e *+ alatul lui K!e
t!)i (ei* 'e ri(ic# (e e 'cau+e *+ai+tea 'a" 8HSm+6 i+ A!ll" =" 7-39" E9 Pi+(ari
2lSm" ;III6 M6:
5 g !" Z
.-. %F")rF" ;m2.6 " " " "
iW=%tc= RTtEE"-%EEEE T=A EAiF"aua=>5 cuE"Tirt!uj Q etA 't 5Ici!= tB"au=iu="
IDiil" 2lSm" III" 7MI77"
3
9 StraD!+i' 0e!$r" NI" 6" 2"
9 .l e me+ ' A l eQ "6 S tr! m" I; " 2 7 3 8A u ( Pa u lS 6 R eal- E + cS cl! ii ( ie" I ; " 7 39 M 9 "
9 P t! l e i u a e l 0 e ! $ r " li D " I I I " i ! "
M
5
9 ,u# Be '' el 7 8,e reDu' 0etici'6 " 39IM09 HSerD!reu l!cuiau la *+ceut *+ re"
$m+ea 0 e ) i l ! r " ,u# Paa(!!l-.alimach *+ ,acia 8.!lum+a lu* Traia+"
A>" ;" 7\7M " 7729"
*+'#6 care era !ri$i+ea et+ic# i caracterul ci=ili'atiu+ey ace'tuy mem!raDil
!!r (i+ a+ticitatea rei't!ric# :
,u# tra(i)iu+ile i (atele i't!rice6 ce le a=em6 HSerD! reiy6 cary %i$u-
reHi *+ le$e+(ele cele '%i+te ale lu* A!lla6 +i 'e re'i+t# ca u+ ram al
+a)iu+eA cele* mar* i uter+ice ela'$e"
2cua)iu+ile l!r a't!rale'A a$ric!le6 i+'titu)iu+ile l!r '!ciale 'i reli-
$i!'e6 'u+t i(e+tice cu ale cel!r alte triDuri ela'$e (i+ )i+uturile Ela(e*6
ale A'ie* mici i e+i+'ulei italice"
P#'t!rii HSerD!rey6 +e 'u+e Pau'a+ia6 IJ a(ec# aceia6 cart 'tr#D#-
tu'e cu turmele l!r C+# *+ artea (e 'u( a Pi+(ulu*6 I acetia au *+te-
meiat !raculul (i+ ,elhi79L (e 'i$ur la *+ceut cu u+ caracter (e'tul (e
m!(e't6 am'urat +ece'it#)il!r =ie)et a't!rale"
Pe lC+$# #'t!ria6 la HSerD!rey *+%l!re'ce t!t-!-(at# i a$ricultura" Eq
trimit *+ t!t a+ul (aruri la ,el!' (i+ %ructele 't rima l!r rec!lt# (e $rCu 29"
HSerD!reiy au u+ !r$a+i'm (e 'tat6 !litic i reli$i!'" .!+'titu)iu+ea l!r
e'te te!cratic#" B!rea(i*6 'eu (e'ce+(e+)ii lu* B!rea'6 'u+t caii $u=er+ului
!litic i t!t-!-(at# marii re!)i ay lu* A!ll!"
HSerD!reiy 'u+t c!+'i(era)i (e aut!riy $rece'cy ja u+ !!r cu m!ra-
=uri %!rte ure6 'i cu 'e+time+te (e Fu'ti)ia 'ueriare tutur!r ame+il!r a-
ce'tey e!ce" &kla +ume'ce e HSerD!rey >cult!re' Fu'ti''imi? '96 Or
Hella+ic >!!r care ractic# Fu'ti)ia? M 9"
HSerD!reiy +e re'i+t# *+tru tatO caracterul m!ra=uril!r i cre(i+)el!r
=ech* lati+e"
E* 'u+t DlC+(* i !'ital*6 reli$i!*6 'uer'ti)i!i6 iuDit!ri (e r!%e)ii 8!ra-
E9 Pau'a+iae liD" N" 5" 7"
g9 Ritul reli$i!' al HSerD!reil!r (! a %ace 'acri%icii (eulu* A!ll! (i+ rima l!r
r e c ! l t # 8%ru$um rimitiae9 a=ea u+ caracter l a t i + " A't-%el a%l#m urmat!rclc +!ti)e
la Pe' t u': Praemetium (e ' i c i '6 [ua' rimum me''ui''e+t 'acrF%*caDa+t
.aereri 8A( =" Sacrima9" I IDi(": Pl!ri%ertum6 [u!( e! (ie 'icae %eru+tur a(
'acrarium" ,e a'eme+ea 'crie 2 =i (i u 8&etam" N" M339: Primitia' %ru$um (a+t ' i -
c e a '!rta" I r TiDullc 8I" ElO$" ;" 2M9:
Illa 5(e! 'ciet a$ric!lae r! = i t i D u ' u = a m
Pr! ' e $ e t e 'ica'6 r! $rl$e %erre (aem"
8.%" ,i!+S'c Halb" II" c" 239"
AK &Ola caractOri'eHA a't-%el t(ra i !!rul HSerD!reil!r : Terra a+$u'ta 8au$u'ta:9
a r i c a6 er 'e %ertili'" .ult!re' F u ' t i ' ' i m i 6 et (iutiu' [uam ulli m!rtalium6 et
D e a t i u ' = i = u + t" puie %e'ti 'emer !ti! laeti6 +!+ Dclla m!=ere6 +!+ Fur$iaL 'a-c
r i ' !era)i6 maQime A ! 77 i + i ' 8III" c" 59"
M9 l!ut Er+'FK!e!ut @FS"'*= " " " Si="!c!ar=%F=" 8Pra$me+ta Hi't6 $raec" I" 5\" %ra$m" 969"
'i (e (e'cC+tece" 3a cerem!+iile reli$i!'e u+ !+area (eil!r6 ey cC+t#
6" %luere6 (i+ cim!y i (i+ c!DHe 79" &el!(iile l!r 'u+t (ulcy 'i arm!+ia'e"
T hecat!mDele 'c ra'+icele6 ce le (ac u+ !+area luy A!ll!6 ey cC+t# *+
c!+ti+uu lau(ele (eului cu ! =!ce l#cuta 39"
r *+ timul 'erD#t!ril!r cel!r mar* ale ace'tu* (ec6 8*+cek+( (e la
ui+!ctiul (e rim#=ar# i C+# la Fum#tatea lu+ci lui &aiii96 ei F!c# la h!re
% 5 +!tea tCr(iu \ 9" Pe'te t|t ey 'u+t !me+i a=u)* i (uc ! =ie)# %ericit#"
H=erD!rei* culti=# t!t-!-(at# i 'cii+%ele6 cu (e!'eDire te!l!$ia6 %il!'!%ia
'i !e'ia" Ey trimit *+ 0recia e ce* (e C+tCiu litera)i
*+ tre+eal!$ia !arel!r rei't!rice6 HSerD!rei* 'u+t (e a'eme+ea *+%#-
)ia)i ca u+ ram ela'$" Pr!t!#ri+tele l!r e'te HSerD!rec 8TreR!e!L96
%iul luy Pela'$ g96 al uter+icului re$e i atriarch al *+tre$e* $i+te ela'$e"
*+'# +u +umai caracterul l!r +a)i!+al e'te lati+6 (ar 'i (eit#)ile l!r !rt#
+ume archaice lati+e: Alu 8AlD 6 96 3at!+a 8'Oc 3eta9" T!t +ume lati+e
i9 3a HSerD!re* may a%l#m t!t-!-(at# i u+ c ! l e $ i u al c C + t # r e ) i l ! r cu c!DHa
e+tru cerem!+iile reli$i!'e6 i care c!re'u+(e la c ! l l e $ i u m t i D i c i + u m al R!-
ma+il!r" ,e're aceti (i+ urm# 'e e'rim# a't-%el &!mm'e+ 8R!m" 0e'ch" I" 2039:
Auch 'ie 8(ie PlXte+DlW'er9 %ehlte+ Dei bei+em 2%er6 Dei bei+er H!chHeit6 u+( Dei
bei+em Be$r#D+i''"
El"Pi+(ari PSth" N" 30"
3F ,e're caracterul %e'ti=it#)il!r reli$i!'e lati+e6 &!mm'e+ 'crie: ,ie l a t i-
+ i ' c h e 0!tte'=erehru+$ Deruht he'e+tlich au% (em Beha$e+ (e' &e+'che+ am
Ir(i'che+ " " " 'ie Dehe$t 'ich (arum auch =!r==ie$e+( i+ Aeu''eru+$c+ (Or Preu(O6 i+
3ie(er+ u+( 0e'#+$e+6 i+ S i c l e + u+( T ii + H e +6 =!r aliem aDer i+
Schm#u'e+ " " " ADer (ie ;er'ehhe+(u+$ hie allO Der'chha+$lichbeit (e' KuDel'
i't (em $ehalte+e+ rXmi'che+ è'e+ Huhi(er 8R!m" 0e'ch" I" 87\569 " 7599"
M9 S c h ! l i a ' t u l I u i Pi+(ar la 2lSm" III" 2\" 8Pra$me+ta Hi't6 $raec" II" " 3\79"
g9 A!ll! ! =echia (i=i+itate a 3 el e $ i I! r 8triD ela'$9 era +umit (e ei Alu+-
,e a'eme+ea i la Tc'ali" 8T!ma'cheb6 ,ie altO+ Thraber6 II" M\9" - 3a Etru'ci A I u
i A u 7 u 8ì''!ha6 PaulSE' Real-E+cScl!#(ie "i(" =" A!ll!9" .u ri=ire Ia eti-
m!l!$ia ace'tei +umiri 'u+t im!rta+te cu=i+tele Im Pe'tu' : AlDum [u!( +!' (ici-
mu' " " " SaDi+i tame+ al um (iQeru+t" I R!mC+ii +ume'c timul (e Ia Pa'c* C+#
la ,umi+eca T!me* '#t#mC+a al D# 'eu a A l D i l ! r 8.!+=" lit" NNI " 3559 i
e'te (e +!tat6 c# t!t *+ ace't tim *+ceeau i '#rD#t!rile lui A!ll! Ia HSerD!re*"
2 le$e+(# arcliaic# r!muua (i+ ciclul A!li+ic" I Ni 'e c!mu+ic# urm#t!reu
le$e+(# !!ral# (i+ c!mu+a Pl!re'c*6 Fu(e)ul ,!lF: -+ *mrat a a=ut ! %at# %ru-
m!'# ca >lumea alD#Eg" 3a '!re te uitai6 (ar la ea +u" -+ 'mec r#e'ce %ata e
a+ ea 'e limDa ri+ #(ure6 ! u+e e cal6 'D!r# cu ea i 'e 'cu%u+(# R(earte *+-
t r ! m a r e a ( C + c# i l at # 6 u+ ( e e r a u + i ' e e r u +( uri 8i +' ul e9 % r um a ' e a -
c!e+te cu erD# meru+t# i (e'#" Pata %urat# a %!'t *+'#rci+at# (e 'mec6 care-* a=ea
'.2 *+mare" .C+( era arWe '# +a'c#6 'meul a %!'t uci' (e Pet-%rum!'6 Or
uF e9
ac r!%e)ii 4le+ i AD ari '6 la cari utem a(#u$a 'i e 2r%eu" *+ %i+e6
re'turile (e limD#6 ce +e-auQema' (e la ey6 e rhe re' 8(uc#t!ri (e (aruri96
Nereu 8Ne$ru96 HeiiQa 'Oc i+'ula %erici)il!r6 'u+t (e a'eme+ea lati+e"
Reli$iu+ea HSerD!reil!r era ri+ e'cele+)# A!li+ic#" A!ll!6 ca (i=i-
+itate a '(relu* era mult mai arae (e +ece'it#)ile =ie)ei ela'$e6 (e cCt
t!)i cey alalty (e*"
Pe A!ll!6 +e 'u+e Hecateu AD(erita6 ei *-7 =e+ereH# mai mult (e cCt
e !r*-care alt (eu"
,e alt# arte *+tre$ caracterul reli$iu+e* a!li+ice6 (u# cum 'e ma+i%e't#
ea *+ )i+uturiie 0reciei6 +e *+%C%ieH# ima$i+ea =ie)cA i cre(i+)el!r ela'$e"
%ata 'Ea !me+it cu alat cu t!t *+ ru+(ul cel %rum!' al m#rii" Aic* e ru+(
ea a +#'cut (!i c!ii atCt (e %rum!i6 *+ cCt 'e #rea c# e aur e c*" .!i* cre'cc+(
ce=a ma* mari6 a lecat !-(at# t#r* (e lC+$# mama l!r6 e care ! %ura'e '!m+ul" 2
'lu$# a *mcratului 8tat#l %etey9 a'u+i+ci =itele *+ ar!iere (! mare6 a =(ut e cey
(!y c!ilai FucC+(u-'e *+ +#'iul m#re* cu +i'ce mere (e aur" >S ! r e l e a 't#tut *+
l ! c 'i 'e u i t a la e * i l u + a t ! t a'eme+e a?" Slu$a 'u+C+( *m#ratului (e'-
re =e(erea ace't!r c!ii6 a =e+it i *+'u-* *m#ratul6 ca 'e-I =a(#6 i a r#ma' uimit
(e %rumu'e)ea l!r" A!i ar!ii+(u-'e i u+k+( mC+a e aceti c!ii6 u+ul a a l D i t 6
(r ccl-alt a *+e$rit (e %ric#" .elui alD i-au (i' A A D u I6 i celui5 +e$ru6 Ne$ru" .el alD e
cC+( *-7 )i+ea *m#ratul *+ Dra)e a '#ltat (e !-(at# *+ 'u' i a le'+it" 8Ace'ta le$e+(#6
c!mu+icat# (e *+=#)#t!rul 0" ScC+tc#6 (u# 'u'ele u+ui DltrC+ tra+6 'e c!+ti+u# a!i
+uma* cu ri=ire la al (!ilea %iu +umit Ne$ru9"
E'ami+C+( %!+(ul mitic al ace'tei le$e+(e6 ea +e rci+t# *+tru tatO caracterul le$e+-
(el!r a!li+ice" I+ tra(i)iu+ea r!mC+#6 AlDul6 c!ilul cei %rum!' 'i aurit 8A!li!96 aare
ca %iu al u+ei (i=i+it#)i mari +e 8Nctu+9" T!t a't-%el6 +i 'e re'iE"it# i le$e+(a cea
ma* archaic# (a'$#6 Ari't!tele 'crie6 c# a+ticitatca $rcce'c# cu+!'cea atru (e* cu +u-
mele (e A!ll!6 !r* cu alte cu=i+te6 e'i'tac atru le$e+(e (e're $e+eal!$ia (eulu* '!-
lar" .el (e" a+ t ai c A!ll!6 cFice Ari't!tele6 a % ! ' t % i u l l u * Ne tu+ i al
&i+er=ey6 al (!ilea6 %iul lu* .!rSDa' (i+ .reta6 al treiiea %iul *u* K!c6 i al atrulea
'eu A!ll! (i+ Arca(ia6 era %iul lui Sile+6 "i e care Arca(ie+il *-7 +umiau >(eul #'-
t!ri"?" 8Pra$F+" Hi't6 $raec" II" " 7909" ,u# A!lla( ! r 8BiDi" I" 7" M"96 ce* (e
C+tCiu (!i %ii ay lu* Netu+6 a=eau +umele6 u+ul 2lcu' i altul Nercu'" E'te a%ar#
(e !ri-ce *+(!ial#6 c# %!rma ma* =echia a ace't!r (!ue +umiri a %!'t A l u ' i Nie-r
u '6 a(ec# AlDul i Ne$rul6 *+t!cma ca i+ le$e+(a r!mC+#" &ai a(#u$#m aici *+ ce
+=e'ce =aria)iu+ea (ialectal#6 c# *+ limDa r!mC+# m e r i u 'Oc m + e r i u are *+)c-Ke'ul
(e =C+#t6 =e+#t-'ur 'i aHur6 'i c# ! %ic# a D#trC+ului mari+ N c r e u '6 urta +umele
(e &# era 8H!meri llia'6 N;III" M\9"
A't-%el6 le$e+(a r!mC+#6 (u# care AlDul +e aare ca %iul u+ei (i=i+it#)i mari+e6 a-
ar)uie Ia cel ma* =echi ciclu al le$e+(el!r a!li+ice" I+ le$e+(a r!mC+#6 %+t!cma ca
m $e+eal!$ia c!mu+icat# (e A!ll!(!r6 (!mi+eH# r i + c i i u l ( u a l i ' t i c 6 cu (!ue
caractere !u'eL u+a (i+ cele (!ue %i$uri le$e+(are rerO'e+tait lumi+a 8AlDul9 i alta
*+tu+erccul 8Ne$ru9"
A!ll! (i+ ,el!'6 (i+ ,elhi6 (i+ Ate+a i (i+ )i+uturile Tr!iel6 +u e'te
+ici (eu $rece'c6 +icy e$itea+6 ci ! (i=i+itare cu le$e+(e6 cu (!$me6 i cu
ritury +ati!+ale ela'$eL*+ %i+e cu ! atria ela'$#" A!lla e'te cu (e!'e-
Dire =e+erat *+ )i+uturile ela'$e6 *+
Te'alia6 *+ Ph!ci'6 *+ Be!tia6 *+ A-
tica6 *+ Arca(ia6 *+ .reta i *+ )i+u-
turile Tr!ie*"
El e'te (eul a#r#t!riu al turmel!r6
i al a't!ril!r ;0KI.2."
Pe e'urile Te'aliei6 A!ll! #He'ce
cire(ile (e =ite ale re$eluy A(met (i+
Pherae g96 Or *+ mu+tiy Tr!iel el 'er=e'ce
ca #'t!riu la re$ele 3a!me-(!+6 tat#l luy
Priam 29" El aFut# *mreu+# cu Netu+ la
c!+'truirea muril!r Tr!e* ela'$e 396 'i
e re$ele Alcat!u la Hi(irea cet#)ii
ela'$e &e-$ara go" El 'e lut#
*mreu+# cu Pe-la'$i* *+ c!+tra i+imicil!r
l!r" *+(em+# e Tr!ia+y la lut# *+
c!+tra 0recil!r6 i (!re'ce6 ca =ict!ria
'e %ie e artea l!r 59" El aFut# a(e'e-
739"IA ! 77 ! 8ti archaic96 *+c!r!+at
6
cu (a%i+ i ae(at e tri!(ul 'eu r!- !r* *+ lut# e E+ea 'i e Hect!r 9" r
%etic6 )i+e *+ ! mC+# arcul 'e6 Or *+
alta ! ater#" Pictur# e u+ =a'" 8,u#" a-ce't er!u (i+ urm# cC+( lec# e
E l i t e (e' &!+ume+t' c O r a - cCmul (e lut# *+ c!+tra 0recil!r6
t+!$r a h i [ u e'6 II" " M66 la , u-
%ace urm#t!riul =!t '!lem+ *+ai+tea
r u S6 Hi't6 (e' 0rec'" I6 " 7M79"
Tr!ie+il!r 'i a taDerei i+imice: c#
(ac# (eul A!ll! i =a (a $l!ria6 ca 'e ucicl# e cel ce =a ei 'e 'e
lute cu (e+'ul6 atu+ci =a a(uce armele aceluia *+ Iliul cel '%C+t6 i le
=a 'u'e+(a ca tr!%ee *+ temlul lui A ! l l ! ( e a r t e - ' # $e t # t ! r i u i 7 9 "
g9 A!ll!(!ri BiDi" I" 9" 75L III6 70" M"
a9 IHa(" NNI" MM7IMM"
a
M
9 Ilia(" ;II6 M52 L NNI6 575"
9 Pa+'aiiiac liD" I" M2" 2"
6
9 Ilia(" I;6 507L ;I n" 27" I 2 =i( i u 8Tri't" II" el" 2" 59 : Pr! TraFa 'taDat A!lla"
9 Il ia( " ;" 3MML N;" 2M9 "
79 Ilia( " ;II" 57" ' e[[ "
c
T!t *+ cur'ul ace'tui re'Del A!ll! *+(reteH# '#$eta lu* Pari' a'ura
lui Achile i-7 uci(e A9"
A!ll! aare ca (cul r!tect!r al Pela'$il!r i atu+c*6 cC+( '!rtea are
a-y er'ecuta e'te t!t l!cul6 i ! arte (i+ ei 'u+t 'ili)* 'e #r#'e'c# =e-
chile l!r l!cui+)e (i+ e+i+'ula Dalca+ic#"
Pela't+*6 'crie6 &# cr! D i u6 alu+$a)i (i+ l!cui+)ele l!r (i+ tatO #r)ile6 'e
a(u+ar# cu t!)ii la ,!(!+a i c!+'ultar# !raculul (e ac!l!6 *+ ce arte a
lumei 'e 'e 'taDile'c#L Or !raculul6 le 'u'e 'e mer$# *+ )era c!+'acrat#
lu* Satur+ 'i ac!l! 'e !%ere (iFme lu* A!ll!6 etc" 2 9
A!ll!6 la Pela'$l e'te (eul lumi+ey %i'ice i al lumi+ci 'iritualeL (eul
#'t!riei6 al a$ricultureA6 al '#+#t#)ii6 al re'D!iel!r6 al cet#)il!r 'i al (i=i+a-
)iu+e* 39"
.a ti6 A!ll! e'te (e ! %rum'e)# i ti+ere)# eter+#"
Pe =echile m!+ume+te (e 'cultur# 'i ictur# ale 0recie*6 A!ll! cel
archaic +e aare cu Ducle i cu letele cele %ruma'e ela'$e6 *+t!cma re-
cum !rt# 'i a't#(* #'t!rii i )era+i* r!mC+i (e lC+$# mu+tele ReteHatului"
,i+ ace'ta cau'a6 el are la H!mer i eitetul (e WQ'a'QaFhFc 8i+t!+'u' MF"
T!t a'eme+ea6 +e 'u+ cC+t#rile +a'tre !!rale6 c# 'arele are lete
'tr#lucite 6 9"
M" EV2S"'a=a$ 82cea+ul9 *+ tra(i)iu+ile a+tice"
3C+$# HSerD!reiy cey cu=i!r +e aare *+ le$e+(ele a!li+ice i 2cea-
+ul cel archaic (i+ +!r(ul H!+e* $rece'c*6 i care F!c# u+ r!l atCt (e im-
!rta+t *+ te!$!+ia ura+!-'atur+ic#"
I+'ula lu* A!ll! (i+ re$iu+ea HSerD!reil!r6 +e 'u+e Hecateu AD(e-
rita6 'e a%l# *+ #r)ile 2cea+uluy 8Qai@ T0; EpQe'c=!=9"
E9 Ar c tiuu' i+ Aeth i!i(a 8H ! r+ c r i 6 .ar mi+a 6 E(" ,i(at 6 " 5\3"9
a
3
M
5
9 & acr !Dii Sa tur+ " I" 7 "
9 .a lcha' 6 .a' 'a+(r a6 He le+u' i S iDSle le a =eau (ar ul r!%e )iei (e la A!ll!"
9 H!merl H Sm+6 i+ A!ll" =" 73M"
. Ea mk+(!y +e !tri=im
/ i l a le t e i la %e ) e
9 I + ! D a la ( # r ! mC + # a ! l i + i c # S a r e l e ( i c e c # t r e 3 u + # :
/i la ( a l D e ti+ere)e"
Eu am l e t e ' t r # l u c i t e 6
Tu al lete aurite"
Eu am %a)a a r ( S t a r i #6
Tu %a)# mC+$#et!ri#"
8,i+ .!r+" Rk'=a(6 Fu(" ,%ir!D!=iFa"9
.u=C+tul 2cea+!' la *+ceut +u a=ea *+)ele'ul6 e care i lEau (at ma*
tCr(iu aut!rii $rece'c*6 'Oc cu alte cu=i+te6 2cea+ul rimiti= 'Oc al =echil!r
le$e+(e6 +u e'te 2cea+ul i't!ricil!r i al $e!$ra%il!r6 *+cek+( (e la D-
trC+ul Her!(!t *+ cace"
0recii (i+ timurile lu* H!mer +u cu+!'ceac marea e'ter+#6 e care +!*
! +umim a't#(* 2cea+" E* +u 'tr#D#tu'e i+ ace'te timuri c#tre au' +ic*
chiar *+trO$a &area me(itera+#" r *+ ce ri=e'ce #r)ile (e +!r( ale Eu-
r!e*6 +!)iu+ile l!r $e!$ra%ice +u 'e e'ti+'er# *+ ace'ta e!c# ma* (earte
(e &area +e$r# 'i (e ,u+#rea (e F!'"
3umea +Ea %!'t t!t-(e-u+a cu+!'cut#6 (u# cum e'te a't#(*6 i chiar *+
timul lu* Her!(!t6 ! e!c# (e altmi+trelea (e'tul (e t#r(i#6 !ri'!+tul $e!-
$ra%ic $rece'c 'e *+chi(ea la ,u+#rea (e F!'" >3a +!r( (e Tracia6 'crie
Her!(!t6 ce %el (e !me+* l!cuie'c6 +ime+i +u !te 'e 'cieL atCt *+'# 'e
are6 c# (i+c!l! (e I'tm e'i't# #me+t +el!cuit i i+%i+it? K 9"
,e alt# arte cu=e+tulEpQea=%cL +ic* +u e'te $rece'c 29" El aar)i+e leQi-
c!+ului archaic ela'$6 atCt (u# %!rma 'a !ri$i+ar# 8a[ua96 cCt i (u#
termi+a)iu+ea 'a *+ a=-!-L" ,u# 'e+'ul 'eu rimiti=6 cu=e+tul 2cea+!' *+-
'em+a ! a# mare 'ta$+a+t# 3 9"
3a *+ceut6 aut!rii a+ticit#)i* *+treDui+)ar# cu=e+tul 2cea+!'6 aa (u#
cum *-7 *mrumuta'e (e la Pela'$*6 alicC+(u-7 e'clu'i= la &area +e$r#6 care
*+trE! e!c# rei't!ric# %!rte (e#rtat#6 %!rma +umai u+ ime+' lac6 +e-
a=k+( +ic* ! eire *+ &area me(itera+# g9"
A't-%el $e!$ra%ul StraD! =!rDi+( (e +a=i$a)iu+ea Ar$!+au)il!r c#tre )i-
+utul cel a=ut (e aur 8.!lchi'96 +e 'u+e6 c# *+ ace'ta e!c#6 &area
+e$r# era c!+'i(erat# ca u+ alt 2cea+ 5 96 'i ci+e +a=i$a *+ &area
+e$r# 'e c!+'i(era6 c# a c#let!rit t!t aa (earte (e lumea l!cuit#6 ca 'i
cC+( 'Ear %i (u' (i+c!l! (e c!lum+ele lu* Hercule6 i e'te t!t 'e cre(ea6
c# ace'ta mare e'te cea ma* =a't# (i+ m#rile +!'tre6 (i+ care cau'a i 'Ea
/i (at ri+ e'cele+)# +umele (e E2;T2"
E9 Her!(!li liD" ;" c" 9"
L e+tru +!)iu+ea (e mare6 0recii a=eau +umai termi+ul $e+eral (e S-aAcB"!-i" K I+
limDa r!mC+# cu=k+ul ! c h i c 8ma* c!rect ! c i c9 are *+)ele'ul (e l!cu' a-u'ter
83eQic!+ ui (e Bu(a96 i (e > l a c ? >Ota+$? 8. i h a c6 ,icti!++aire
JtSm!l!$ie ,ac!-r!ma+e" I" 7\M9" P!rma (e 2 c e a + +i 'e re'i+t# a't-%el +uma* ca
au$me+ta)iu+e (i+ ! c h i c 'Oc ! c i c6 cu *+)ele'ul (e l a c m a r e" I ,uC , i ! ( ! r c
u8I" 72" 59 cei =echi *+)ele$eau 'uD cu=e+tul 2cea+e umi(itatea 8-D 5-r!=9" g9
StraD!+i' 0c!$r" I" 3" M" 5 9 StraD!+i' 0c!$r" I" 2" 70"
.hiar 'i +umirea archaic# (e 5.e=!) 8AQe+u' K96 ce 'Ea (at la *+ceut
&#ref +e$re6 era +umai ! 'iml# %!rm# (e r!+u+ciare $rece'c# a =echiului
cu=e+t ela'$ 2cea+ 82cea+!'9"
*+ 0alia (e alt# arte +!* a%l#m *+c# *+ 'ecuiul al I;-lea (" .hr" %!rma
(e A c ci ! + 8 z 2cea+96 *+treDui+)at# ca ! +umire e+tru lacurile cele
=a'te 29"
Ace't 2cea+ 8'Oc lac ime+'9 al $e!$ra%iei rei't!rice66 curi+(ea *+ 'i+e
+u +umai Da'i+ul i(r!$ra%ic al &#re* +e$re6 (ar t!t-!-(at# i cur'ul cel lat
(i%u'6 a(C+c i li+ al I'trulu*6 'O ,u+#ref (e F!'"
A't-%cl *+ Ar$!+auticele lui A!ll!+iu Rh!(iu6 ! !er# ele *+'em+at# eru-
(i)iu+e aleQa+(ri+#6 artea (e F!' a ,u+#ref 'Oc I'trul cel >lat i a(C+c? %i$u-
reH# 'uD +umele (e 0!l%ul 'eu .!r+ul 2cea+ului 8Uaac EpEB"'a=!*! 3 9"
.u (e!'eDire *+'# *+ le$e+(ele te!$!+ice ale lu* H!mer i He'i!( +u-
mirea (e 2cea+!' %u alicat# e'clu'i= +umai la ,u+#rea (e F!' 8EpS"ea=!L
w!ta}"icL M96 i ace'ta r!DaDil (i+ cau'a6 c# ace't mare %lu=iu al lume* =ech*
'e c!+'i(era ca ultimul re't al ma'el!r ma+ (e a#6 ce ac!eri'e *+ e!-
cele $e!l!$ice Da'i+ul Trey-r!mC+e'cy i al -+$ariei" Ace'ta +e e'lic# t!t-
!-(at# cau'a6 e+tru care l!cui+)ele HSerD!reil!r +e aar la Hecateu
lC+$# 2cea+6 Or la Pi+(ar lC+$# I'tru 6 96 'Oc ,u+#rea (e F!'"
.!+'tat#m aa (ar (i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic6 c# 2cea+ul HSer-
D!reil!r6 (e care +e =!rDe'ce Hecateu AD(erita6 +u e'te +ic* 2cea+ul
arctic6 +ic* 2cea+ul (e au'6 +ic* alt# mare +ecu+!'cut#6 !ri %icti=#6 ci e'-
clu'i= marca (e la +!r(ul lume* $rece'c*6 aceea e care i Her!(!t ! +u-
r+e'ce >cea ma* a(miraDil# ( i + tatO m#rile? 6 96 e care P!r+!+iu
9 Stra3!iii' 0e!$r" ;" 3" 6" I &!lae liD" I" c" 79: i + $ e + ' P ! + t u ' """""""""""" !lim
AQe+u' clictu'" I EtSm!l!$iilc a+tice6 c# termi+ul (e E%iB"'a=!L ar (eri=a (e Ia a(iecti=ul
>5JB"u-6 ree(e6 i AQe+u' ar %i cu=v+tul $rece'c >**=!i6 i + h ! ' i t a l6 +u ac +ic*
*+)ele'6 +ic* %u+(ame+t i't!ric"
29 Ru %u ' A=i e+ u ' 8' ec 6 I; " (" . hr"9 * + ! ema ' a $e!$ra% i c# >2r a mari ti ma ?
ami+te'ce *+ #r)ile 0alie* u+ =a't lac ut9 +umele !!ral (e A c c i ! + 8a(ec#" 2cea+9 :
i+'crit 'eme) (chi+c
= a ' t a m i+ a l u ( e m6 [uam =etu' m! 0racciae
=!cita=it A c c i ! + 8at9[ue raeciite' a[ua' 'ta$+i er
ae[u!r c$erit"
,u# &clleru' i+ .I" Pt!lemaei 0e!$rahia 8E(" ,i(at9 " 235"
39 A!H!+ii Rh!(ii Ar$!+" I;6 2\2"
M9 Hum!ri 2(S''" NII" 7" I Hc'i!iH The!$!+iu6 =" 2M2" 959"
59 Pimlari 2lSm" III" 77"
59 Her!(!ti liD" I;" \5"
7
&ela i ,i!+i'iu Perie$etul ! +ume'c >mare ime+'#? g96 Or tra(i)iu+ile !-
!rale r!mC+e >&area m#ril!r? '96 i care6 *+ %i+e6 e chartele $e!$ra%ice
me(ie=ale %i$ureH# 'uD +umele (e >&are maF u'"?
*+ ace't 2cea+ aa (ar6 (e la mar$i+ile lume* cu+!'cute 0recil!r6 'e
a%la i+'ula cea '%C+t# a lui A!ll!6 'i care6 (u# cum =!m =e(e (i+ ca-
itulele urm#t!re6 +i 'e re'i+t# *+tru tatO ca i+'ula 3 eue e 'Oc AlD#6 care
ma* tCr(iu a %!'t c!+'acrat# mem!riei i m!rmk+tuluy & Achile"
5" .el)il (e lC+$# i+'ula HSerD!rc-!r"
*+ cre+e'a a!li+ic# +i 'e re'i+t# *+c# (!ue ce'tiu+y im!rta+te (i+ $e!-
$ra%ia rei't!ric#"
I+'ula cea '%C+t# a lui A!lla6 +e 'u+e Hecateu6 'e a%l# *+ #r)ile
(e +!r( 8*+)ele$e ale H!+ey $rece'cy96 i a+ume *+ %a)# cu )i+utul .el-
)il!r ' 9"
,u# tatO (atele i't!rice i $e!$ra%ice6 .el)i* imi$ra'e (i+ A'ia *+ Eur!a
+umai tCr(iu6 *+ urma cel!r (!ue cure+te mar* +e!litice"
3a *+ceut6 ace't !!r Delic!' !cua'e ! arte *+'em+at# (i+ )i+utu-
rile cele =a'te (e la +!r(ul &#ref +e$re6 *mi+'y a!y (e +auele cure+te
et+ice 8$erma+e96 car* 'e re=er'aiA (i+ A'ia 're Eur!a6 e* 'e re'C+(ir#
ri+ (iter*te #r)i ale ,acie*6 ale Pa+!+iel i 0erma+iei6 Or u+ele cete ale
ace't!r +!* i+=a'!r* etru+'er# *+c# *+ timurile ela'$e 're me(#-(i6 'i
'e 'taDilir# *+ m!( '!ra(ic C+# *+ Be!)ia"
,i%erite %C+tC+* i't!rice i $e!$ra%ice ale =echime*6 ami+te'c (e .el)i* (e
lC+$# &area +e$r#6
A't-%el6 re+umitul '!%i't A'cleia(e (i+ Tracia6 care a tr#it *+ 'ec" I;
a" .hr"6 +e *+%#)i'eH# e le$e+(arul B!rea' 8(i+ mu+)ii Rhiae6 .ara)*9
ca u+ re$e al .e l )ii ! r M9" 3a al)* aut!r*6 ace't B!rea' aare ca re$e al Sci-
E9 &clae liD" I" c" 79" I ,i!+S'ii 2rDi' ,e'criti!6 =" 765"
9 A't-%el *+trEu+ (e'cC+tec (e >,k+'el! 'e (ice: >cu mC+a Ic =a lua i i+ &area
e$r# le =a aru+ca *+ &# r e a &ar i l ! r?" 8. ! ( r e ' c u6 Bucium6 r!m"6 III 739"9
9 I+!(!ri Sicull liD" II" M7: y= t!*L @=tiit'a= rrFc UIB"TIN{K T2R2I QatY ti= EpQua=iS
2
ey=aL ==d!!= etc"
9 Pr!Du' a( ;ir$il" 0e!r$" II6 \M" pui(am uta+t6 ut A'cleia(e' ait6 B !r ear+
%ui''e .Ol (arum re$em 8Pra$me+ta Hi't6 $raec" E(" ,i(at" III 306L %ra$m" 2\9"
M
)il!r6 Or la Hecateu AD(erita B!rea(iy6 'Oc (e'ce+(e+)ii re$eluy B!rea'6
'u+t (!m+ii 'i re!)ii cey mary ay HSerD !reil!r (i+ i+'ula cea '%C+t# a
lu* A!ll!"
A$atSri* ce* re+umi)i e+tru a=u)iile l!r (e aur6I ! !ula)iu+e Tur-
'e+# 8cla'$#96 I car* *+ timurile lui Hcr!(!t l!cuiau *+ Tra+'il=a+ia (e
a't#(*6I 'u+tc!+'i(era)* la u+iy aut!ry $reca'c* ca .el)* E9"
*+ %i+e6 re+umitul $ramatic i !et 3Sc!hr!+ (i+ EuDca6 care a tr#it
*+ 'ec" III" a" .hr" +e 'u+e6 c# i+'ula 3eucc 'e a%l# 'ituat# *+ %a)# (e $u-
rile r*uluy +umit Uel t! ' 296 'i 'uD ace'ta +umire (e+'ul *+)ele$e I'trul6 care
(u# cum 'crie i Her!(!t =e+ia (i+ )i+uturile .el)il!r" ,e're .el)*6 ca
l!cuit!ri *+ ar!iere (e &area +e$r#6 +e ma* ami+te'ce 'i ,i!(!r /i-
cul" >.eA)ii6 (ice (e+'ul6 car* l!cuie'c *+ re$iu+ea +!r(ic# i *+ )i+uturile
(e lC+$# 2cea+ i (e lC+$# mu+)i* Erci+ic*6 recum i t!)i aceia6 car* 'u+t
re'C+(i)* C+# lC+$# Sci)ia6 'e +ume'c 0ali" ,i+tre acetia6 aceia car* l!-
cue'c 'uD !lul +!r(ic i cel car* 'e m#r$i+e'c cu Sci)i* 'u+t ceymay'l-
Datic* " " " " Puterea 'i '#lD#ticia l!r aFu+'e'e atCt (e cu+!'cut# *+ lume6
*+ cCt 'e (ice6 c# *+ timurile =echi ei cutriera'e 'i re(a'e t!t# A'ia6 +u-
mi+(u-'e (e e atu+c* .imeri*? ' 9"
.C+( Hecateu +e 'u+e aa (ar6 c# i+'ula cea '%C+t# a lu* A!ll!6 'e
a%l# *+ re$iu+ea 'ete+tri!+ala 8'Oc (i+ +!r(ul H!+ei $rece'cA9 i *+ %a)# (e
)i+utul .el)il!r6 el are aic* *+ =e(ere acelea'* %C+tC+i i't!rice ca 'i A'cle-
ia(e6 la care B!rea' (e la mu+)i* Rhiae aare ca u+ re$e al .el)il!r6 ca
'i ,i!(!r /icul6 care +e re'i+t# e .imeri* (e lC+$# )ermuri* Nirulu* c!
.el)*6 i *+ %i+e6 ca 'i /te%a+ BSHa+ti+ul6 care c!+'i(er# (e .el)* e A$atSri*
'Oc Tur'e+iy ela'$y (e lC+$# r*ul &ureului"
;!m e'ami+a acum ultima ce'tiu+e $e!$ra%ic# (i+ le$e+(ele a!li+ice"
0e!$ra%ia e'te u+a (i+ lumi+ile ri+ciale ale i't!riei
,i+ i+'ula cea '%C+t# a lu* A!ll!6 'crie Hecateu AD(erita6 'e =e(eau
u+ele *+#l)imi (e Cme+t (e la S e l i + a6 i care +u era mult (e#rtat#"
Ace'ta Seli+# (e lC+$# i+'ula lu* A!ll! a a=ut (arul 'e c!mlice i ma*
mult ce'tiu+ea $e!$ra%ic# a HSerD!reil!r cel!r i* i =irtu!i6 (e car* +e
=!rDe'ce Hecateu" A+ume c!me+tat!rii %ra$me+tel!r lu* Hecateu AD(erit:6
E9 Steha+a' BSH" Ta!'!l6 ita;": U'NTui=" 5E2-=!) !3) ui 5EB"N-ReL EA%ax!'!u) !=!FQa-i"
- .%" Taci)i 0erma+ia c" NN;III" N3III" - ,ic%e+D+cli6 2ri$i+e' Eur!aeae" "
739 'e[["
E9 3ic!h=!+ .a''a+(r" =" 7\9 8UXhler6 &Om!ire6 " 5MM" 7309"
59 ,i!(!ri SIculi liD" ;" c" 32"-,e a'eme+ea 'crie StraD! 8NI" 7" 29: ;echil aut!+
$rece'cA +umiac tatO !ula)iu+ile +!r(ice ScS)* i .elt!'ci)*" 8.%" IDi(" ;II" 7"
u+i* (i+ li'# (e cu+!'ci+)e reci'e $e!$ra%ice6 al)ii *+ %i+e 'e(ui (e teQtul
!uti+ alterat6 (u# cum +i lEa tra+'mi' ,i!(!r /icul6 au cre(ut c# 'uD a-
e't# e+i$matic# S'AR=rF (e lC+$# i+'ula lui A!ll! HScrD!reul6 e'te (e
'e *+)ele$e lu+a (e e ceriu6 i+terretC+( a't-%el a'a$iul lui Hecateu6
+u *+ 'iritul curat $e!$ra%ic al aut!rului6 ci (@+(u-y u+ *+)ele' ca t!tuE
%aDul!'"
*+'# Scli+a (i+ )era HSerD!reil!r era ! realitate $e!$ra%ic#" I+'ula 3euce
'Oc AlD#6 care (u# re'D!iul tr!ia+ %u c!+'acrat# m!rmk+tuluy lui Achille6
'e a%l# 'ituat#6 (u# cum 'eim6 *+ %a)# cu cele (!ue $uri (e 'u' ale ,u-
+#rei u+a .hilia 'i alta Suli+a" Ace't Dra) (i+ urm# al ,u+#rei6 care *+
'ecuiul al N-lea al erei +a'tre 'e =e(e a %i %!'t cel mal +a=i$aDil6 !rt#
la .!+'ta+ti+ P!r%S+!$e+itul +umele (e Sali+a d96 'i t!t 'uD +umele (e Se-
li+a +e aare ace't Dra) *+ erilul catala+ (e la a" 7375 eA9" I+ %i+e6 'uD
+umele (e Scli+a +i 'e *+i#)ieH# ace'ta arte (i+ (elta ,u+#rei *+ tatO
cC+t#rile +a'tre er!ice 39"
.C+( Hecatcu AD(erita 'crie a't-%cl6 c# (i+ i+'ula cea 'ta+)# a lui A-
!ll! 'e =e(eau !re-ca+ *+#l)imi tere'tre (e la Seli+a6 el +u a=ea *+
=e(ere a'ectul ceriului6 !ri (e#rtarea mal mic# '!u mat marc a lu+eA (e
ace't c!l) (e #mC+t6 ci e'clu'i= +umai acea arte c!+ti+e+tal# (i+ (elta
,u+#rei6 care i *+ e=ul (e miFl!c era cu+!'cut# +a=i$at!ril!r (i+ &area6
+e$r# 'uD +umele (e Seli+a M9"
Am e'ami+at aic* ri+cialele #r)i ale $e!$ra%ici !'iti=e (i+ %ra$me+-
tele lui Hecateu AD(erita" Ace'te (ate r"e =!r ermite (e a %iQa cu (e-
li+# 'i$ura+)# 'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a i+'ulei6 *+ care 'e a%l# mem!raDilul
temlu al lui A!ll! HSerD!reul"
E9 .!+'ta+ti+i P!rliSr!$Ec+iti ,e a(mi+" Im" c" 9: ti= +!-EB"}i"!= ti= y'96L=@=" ,i%eri-
tele Dra)e ale (eltei ,u+#rei 'e mai +umiac (e $e!$ra%ii =echi i r*ur*6 % l ur+i +a 8Pli+ii
Hi't" +at" I;" 22"9
9 N!tice' et EQtrait' (e ma+u'crit' (e la BiDli!thl[ue (u r!i et autre' DiDli!thl[ue'
uDlic' ar lEI+'titut r!Sal (e Pra+ce" T" NI;" 2-mc Partie" Pari'6 7\M3" 8.harta a 2-a9
3
3
9 Turcii E+ (rcii# 'e limDa
Pe !(m!lul ,u+#rii " " " .u trei-atru Br#ile+ce6 .u ci+cl-e'#
;e(ea %ete 'e li +e +e c6" 0#l#)c+ce /i cu (ecc S e l i + c + c c"
0 #' ia %ete Dr #ile+ ce . u
6
7
5
ie i cu He=elce"
E
u"i(" P" r6M3"
e!cl !r e'eu6 P!e'i* !" " 562"
imieFurare $e!$ra%ic# a+al!$# +i 'e rc'i+t# cu S c l i + a (i+ Italia" 3 u + a6 'crie l
J 2 E 596 e'te u+ !ra i !rt al Etrurie*6 i 0recii +ume'c !raul i !rtul
6" I+'ula e=Qrd 83euce9 c!+'ecrat# t%eii%itl A!ll!"
I+'ula cea '%C+t# a luy A!ll!6 (u# cum am =(ut (i+ (atele $e!$ra-
%ice eQu'e C+# aic*6 era u+a i aceea* cu i+'ula6 care a %!'t c!+'ecrat#
umDrei luy Achile (u# r'D!iul tr!ia+6 atu+c*6 cC+( cultul lui A!ll! 'u-
%eri'e ! mare *+%rC+$ere6
*+'# re+umele i =e+era)iu+ea6 (e care 'e Ducura ace'ta i+'ul#6 e cC+( era
c!+'ecrat# lui Achile6 i a+ume aut!ritatea !racululu* (e ac!l!6 uterea cea
'alutara a i+'ulei6 te'aurele c!+ti+ue6 ce 'e =r'au la altarele ace'tuy tem-
lu6 erau +uma* ! 'iml# m!'ce+ire (i+ tra(i)iu+ile 'i i+'titutele cele =ech*
ale reli$iu+ey luy A!ll!"
A'ura i+'uley luy Achile may rma'e chiar i aure!la (i=i+#6 ce ! a=u'e'e !-
(at# ace'ta mic# Ducat# (e #me+t6 cC+( uter+icul (e%t A!ll! i+'ira (e
aicy *+trO$a =ie)# a+tic#"
Pi+(ar6 *+ u+a (i+ !(ele 'ale +ume'ce i+'ula lui A!ll! eae==@= =C!!= g96
a(ec# i+'ula lumi+!'#6 lucit!ri#6 eitet6 care c!+=e+ia +ur+a* ree(i+)ei
Iul A!ll!6 (eul '!relu*"
r !etul pui+tu' (i+ SmSr+a6 care a tr#it e la a" M70 (" .hr"6 !
+ume'ce i+'ula (i=i+#g96 *+c# mal *+ai+te (e ce ace't #me+t ilu'tru ar %i
aFu+' *+ !'e'iu+ea P!+tarchulul Achile"
7- P!rtul e'te *+c!+Furat cu mu+)i *+al)i6 (e u+(e 'e atO =e(( marea i Sar-
( i + i a i ! mare arte a )ermurelu* atCt (e (i+cace 8(i+ Italia9 cCt i (e (i+c!l! 8(i+
Sar(i+ia9" E'i'tac aa (ar *+ timurile =eci+6 !rae i !rturi (e(icate 3u+ey 'Oc Se-
le+eT6 i cari urtau +umele ace'tei (i=i+itS)*" Se atO6 ca a't#(i (i+ I+'ula /eril!r
83euce9 '# +u 'e may =!(# u+ctele may *+alte (i+ (elta ,u+#rei6 *+'# ace'ta +u e'te !
r!D#6 c# *+ =echime rela)iu+ile $e!l!$ice ar %i %!'t t!t a't-%el" &ay +!t#m aici6 c# (u#
tra(i)iu+ile r!mC+e6 e cari le uDlic#m may la =ale6 temlul (i+ 3euce 'e (i'ti+$ea ri+
! *+#l)ime c!+'i(eraDil#" E9 Pi+(ari Nemea I;" =" M\I50:
E= \EEutl=uZ TcNa%'t -"%at==@=
;30; " " "
E9 p+l+tl SmSr+aci P!'th!meric!rum III" =" 775: gt!!uug =uF'!=" I .hiar i le$e+(a
(e're a'erile alDe6 cari *+$riFiau (e temlul luy Achile 8a$" 729 e'te *+ %!+( u+a
/i aceeai cu le$e+(a6 e care + e-! c!mu+ic# Hecateu (e're leDe(ele6 ce =e+ia
i+ 't!luri +e+umOrate (i+ mu+)ii Riae i cary may C+tCiu *+cu+Furau cu 'D!rul l!r tem-
Plul luy A!ll!6 ca i cC+( ar %i =!it 'e-7 lu'treHe"
&2 N-&EINit3t6 i- >= m """ " w ---------- TTTTTT
9!
Ta %i+e6 chiar 'i +umele ace'tei i+'ule (e 3euce 'Oc AlD#6 +e u+e *+
i(e+)# 'uD ! %!rm# (e'tul (e tra+'are+t#6 c# ea a 'tat !-(at# *+ 'tr*+'e
ra!rturi cu cultul lut A!ll!6 a (eulu* celui alD6 +umit Alu+ (e Tc'ali
i A iu (e Etru'ci E9"
*+ ar!ierea ace'tei i+'ule6 +!i $#'im i+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# u+
cult uter+ic i e'ti+' al lui A!ll! i al ,ia+e*"
Sci)ii6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 a(!rau (i+tre t!)i (et* l!r mal mult
A!ll! 296 cu e'ce)iu+e (e 'uremele 8'i =echile9 l!r (i=i+it#)i6 +umite
I'tia 8;e'ta6 %!cul96 Paae!' 8&!ul9 'i Aia 8P#me+tul9"
3a $urile r*ului B!rS'te+e 'Oc Niru era 'ituat =echiul !ra +umit 2l-
Dia 'eu 2lDi!!li' 5 96 cel mai im!rta+t ce+tru c!mercial al Scitici *+
timul lui Her!(!tL Or artea cea mai mare (i+ m!+etele =echi ale ace'tui
em!riti !rt# e%i$ia (eulu* A!ll! M9" Pr!DaDil c# ace't !ra6 (u# cum
'crie c!r+i)ele 2u=ar!%%6 a %!'t c!+'ecrat (eulu* A!ll!6 Or +umele (e 2lDia
8cetatea AlD#9 *+c# arc a c!+%irma ace'ta" ,i+ ! i+'ul# a &#ref +e$re6
+umit# A!lla+ia6 'ituatei 're 'u( (e $urile I'trulu*6 R!ma+ii luar# u+a
(i+ cele mai =e+erate ima$i+i a (eulu* A!ll!6 ! 'tatu# c!l!'al# *+alt# (e 30
(e c!)i6 i ! a'e(ar# *+ .ait!liu 'uD +umele (e A!ll! .ait!li+u'" .hcltue-
lile ace'tei a+tice i ma$+i%ice !ere (e 'cultur# ac %!'t6 (u# cum +e
'u+e Pli+iu6 (e 500 tale+)i 'Oc 2"M60"000 lei 696 a(ec# mai mult (e cCt
a(u+a'e 0recii 8300 tale+)*9 e+tru rec!+'truirea temlului (i+ ,elhi6 i+-
ce+(iat *+ a" 5M\"
I+ %i+e6 (i%erite alte !rae i ce+tre c!merciale (i+ ar!ierea ace'tei i+-
'ule aii urtat6 u+ele *+ =echime6 Or altele C+# *+ (iua (e a't#cl*6 +umele
(e AlDa" A't-%el +i 'e re'i+t# 2lDia6 .etatca-alD# 'Oc TSra' c 96 B!l-
E9 I+'ula,cl!'*+c# a=ea eitetul (e >alD#? 8ca+(i(a ,cl!'"2=i(" Her!bl" NNI" \2"9
9 llcr!(!li liD" I;" 59"
'9 ScSiu+l .liii =" \0M" I Pli+ii Hi't" +at" I;" 26"
M9 2u=ar!lE%6 Recherche' 'ur le' a+ti[uitO' (e la Ru''ie mOri(i!+ale6 " MMIM5: ,a+'
le' i+'criti!+' (E2lDie6 il e't '!u=e+t [ue'ti!+ (e' 'acri%ice' [ue lE!+ !%%rait @
AP] l l! + """"""""""""""""""""""""""" 3a lu' art (e' m!++aie' (E2lDie '!+t %raOe' @ l E O % % i $ c
( EA ! ll !+ """"""""""77 e't r!DaDle [uE2lDie Otait c!+'acrOe @ A!ll!+"
69 Pli+ii I;" 27" 7" .itra I'trum6 A !ll!+iatarura u+a6 3NNN &" a ,!'!r!
Thraci!6 eQ [ua &" 3ucullu' .ait!li+um A!lli+em a(=cQit"I IDi(" NNNI;" 7\" 7"
Tali' 8c!l!''ea 'tatua9 e't i+ .ait!li! A!ll!6 tra+'latu' a &" 3ucull! eQ A!lla+ia6
P!+ti urDe6 NNN cuDit!rum6 [ui+$e+ti' tale+ti' %actu'"
J9 .u+temirii &!l(W=iWO ,e'criti!6 E(" 7\726 " 20: Abierma+6 i+c!li' .He-tate
a l D a """""""""""""""""""""P!l!+i' Biel!$ra(" I Im!rta+tul !ra A uium 8." I" 3" +r" 9\69 (i+
,acia *+c# 'e =e(e (u# +umele 'eu archaic6 i (u# +umirea !!rali (e a't#(*6
A
$ra(ul (e Ia $urile rluluy lalu$ *+ Be'araDia 'i B el $ a r!(6 u+a (i+ $u-
rile ,u+#re*L +umirT6 ce +e ate't#6 c# !-(at# ace'te )i+uturi ac 'tat 'uD
atr!+a$iul (eulu* celui alD6 a lu* Alu 'Ouu A!lla"
*+'# u+ (!cume+t %!rte re)i!' (e're i(e+titatea i+'ule* 3euce cu i+'ula
cea '%C+t# a HScrD!reil!r6 *-7 a%l#m la Hecateu i la Pli+iu" I+'ula HSer-
D!reil!r (u# cum +e 'u+e Hecateu6 *+trEu+ %ra$me+t al 'Xc6 may a=ea
'i +umele (e HeliQa 796 cu=e+t (e !ri$i+e i+c!+te'taDil# ela'$#" E'te Pe-
licia 'eu i+'ula Perici)il!r6 'i t!t cu ace'ta +umire6 *+'# *+ tra(uc)iu+e$re-
ce'c# I (e &acar!+ 8a Perici)il!r9 I +e aare i+'ula 3euce la Pli+iu:
ea(em 3euce et &acar!+ aellata 2 9"
Bel$ra( 8.etate-alD#96 c# i+trE! e!c# (e#rtat# a+te-r!ma+#6 a %!'t (e(icat (eulu*
A!ll!" A ui u m (e=e+i'e cu+!'cut *+ lumea r!ma+# *+c# *+ai+te (e cucerirea ,acie*"
I+ . ! + ' ! l a t i ! a( 3 i =i a m 82 = i ( e6 2eu=re' c!mllte'" E(" ,i(at6 7\\76 \M79
cetim urm#t!rele =er'uri:
,a+uDiu'[ue raaQ et , aciu' !rDe rem!t!
Aulu'L huic h!'ti erDre=e P!+tu' iter"
A9 Steha+u' BSH" : EElit!ia6 =yFc!t Eytt'KixaZ=6 !*ZQ tNac'!= *liS-eNtaj6 uit| r!)aFiiD U>"
a8F"5F5uQa6 at EEr"atay!j iZ EA%i|-iFir%FL" I I+ ace't %ra$me+t Hecateu +e 'u+e6 c# i+'ula
HeliQa 'e a%la *+ %a)a r*ulu* +umit .aramDuca' 8%!rte r!DaDil u+ Dra) al ,u+#rei9"
Tcrmi+ul $e!$ra%ic (e Buci '6 Buce' i Buca '6 e'te u+ul i acelai cu lati+ul
Ducea 8!'tium96 I+ limDa italia+# D ! c e a may are *+)ele'ul i alica)iu+ea (e >$ur#
(e r*u?6 !'tium6 ei!a" 8;!caD!lari! (ella .ru'ca6 I" E(" 77M7" " 3259" I ,e a'e-
me+ea c!+'tat#m aic*6 c# $urile ,u+#re* ma* aar i a't#cF* 'uD +umele B u h a H"
I+ ce ri=e'ce m#rimea $e!$ra%ic# a i + ' u l e i l u * A ! l l ! *+ a+ticitatea
$rec!-r!ma+#6 (atele !'iti=e +e li'e'c" H c c at eu +e 'u+e6 c# ace'ta i+'ul# +u era
may mic# (e cat Sicilia6 i+'# (e+'ul a(au$e *+(at# cu=i+tele >(u# cum 'e =!rDe'ceZ"
,u# cum 'eim (ime+'iu+ile $e!$ra%ice ale aut!ril!r (i+ ace'ta e!c# +u au +ic* ! reci-
'iu+e 'cii+)i%ic#" Ele 'u+t +umai 'imle i+(ica)iu+* =a$e" .hiar i Her!(!t6 'e uime'ce
ri+ +ee'actit#)ile 'ale $e!$ra%ice" A't-%cl (e+'ul 'crie (e're lacul &e!tic6 c# +u era cu
mult ma* mic (e cCt &arca +e$r# 8I;" \6"9 ,e alt# arte P l i + i u 8I;" 27" 796 +e 'u+e
c# cercuituA i+'ule* 3euce era a r ! Q i m a t i = (e 70"000 a*6 a(ec# (e 70 milur* r!-
ma+e6 'eu (e 7M bm" 792 m" ,u# Pau'a+ia 8777" 79" 77"9 i+'ula a=ea ! circum%eri+)#
(e 20 'ta(ii6 'eu (e 3 bm" 6\0 m" r &kla 'e ar!ia i ma* mult (e a(e=Or6 cC+(
+e 'u+e6 c# i+'ula 3euce era %!rte mic# I ar=a a(m!(um 8liD" III" 7"9 I+ %i+e (u#
la+ul ri(icat (e !%i)erii rui *+ a" 7\23 circum%eri+)a ace'tei i+'ule era *+ ace't tim (e
925 'a$c+e6 'eu l bm" 973 m" 8U!chlcr6 &Om!ire " 6009"
Pe charta $e!$ra%ic# a lu* Pre(utiu' (e A+c!+a (i+ a" 7M976 ace'ta i+'ul# mal aare
i 'uD +umirea (e P i ( ! + i Q i6 e=i(e+t +umire c!rut# (i+ ,u%ttu= i =uF!!c6 cu *+)e-
le'ul (e i+'ula Balaurului6 a'tC(* a /eril!r" 8.%" .!mte P!t!cbi6 >&Om!ire
'ur u+ +!u=eau Orile (u P!+t euQi+?" ;ie++e6 7796 " 7" I U ! e h l e r6 &Om!ire6 " 677
6739" &ay +!t#m6 c# A!ll! mal a=ea i eitetul (e PSthi!' ca utere trium%#t!re a'ura
Dalaurului PSth!+"
E9 Pli+ii H" N" I;" 27" 7I2"
Remi+i'ce+)e re)i!'e (e're ra!rturile reli$i!'e ale lu* A!ll! i 3a-
t!+ei cu i+'ula 3cuce +e-ac rma' chiar *+ eitetele ace't!r (!ue ma+ (i-
=i+it#)i6 *+c# *+ a+ticitatca H!meric#6 A!ll!6 (eul ela'$6 mat era a(!rat
'i 'uD +umele (e A-NE.26 NrBti!'6 N-NTK;E;TK6 eitete mi'tcri!'e e+tru $ra-
maticii =echi6 *+'# al c#r!r caracter era curat $e!$ra%ic" 2ri$i+ea l!r 'e re-
(ucea la ! l!calitate are-care +umit# AE-NTK 8AlD# 3 9" 3at!+a6 >&aica cea
7M0"I ,elta ,u+#rei" Scara 7: 7"5006000 a lu+$imeA +aturale"
'%C+t#? a a+ticit#)il rei't!rice6 +umit# (e 0reci 3et! 8AuFQca69 Or *+ (ialectul
!!ral ela'$ 3ete6 3etea 8ArFtrF 296 era +#'cut#6 (u# cum +e 'u+e Hecateu6
* ti i+'ula cea '%C+t# aHSerD!reil!r 39" *+ le$e+(ele =echt a!li+ice 3at!+a
mai aare cu eitetul (e NrQat=a g96 %!rm# alterat# (i+ *"c-FQat=a6 a(ec# !ri$i+ar#
(i+ i+'ula 3euce" .hiar i a't#(* ! arte (i+ (elta ,u+#=e*6 a+ume i+'ula
(i+tre Dra)ul .hiliei i al Suli+e* mai !rt# +umele (e 2'tr!=ul 3ctey6 Or
E9 &aci-alai Satur+ali!rum I" 77" A+tiater 't!icu' 3Scium A ! l l i + e m +u+cu-
atum 'criDit6 @t T22 9"t!=">u='!SEai +W=ta cumu!=r!t -SiNt!!" I I+ )i+uturile Tr!ici 8la
.!l!+ac6 .hrS'a i la .illa9 A!ll! mal era =e+erat i cu re(icatul (e QuNNEBi!u 8StraD!6
NIII" 7" 62L NIII" 2" 5" I Pra$" Hi't6 $race" I;" 3769" Eitetul e'te $e!$ra%ic6 *+'C
ce'tiu+ea i't!ric#6 ce +i 'e re'i+l# e'te6 (ac# ace't c!+ume al lu* A!ll! e'te luat (e
la micul i +e*+'em+atul 'at 8tiir!L9 .illa6 !ri (i+ c!+tr# .illa 'Ea +umit a't-%el (u*l
'a+ctuariul (e ac!l! al lui A!ll! QuN9"a:!u6 +umire6 a c#rei !ri$i+e 'e re(uce !te la
Achillea (e la $urile ,u+#rei"
59 .%" 3ete 8A-%FrEr69 u+ !ra al &ace(!+iei6 care (u# cum +e 'u+e Steha+u' BSH"
i-/i a=ea +umele 'eu (e Iu t e m l u l 3 at!+ei6 ce era *+ ar!iere"
E9 I&!(!ri Sicu- II" M7" &u%t!N!%!c'-" $El= a5-:) ttS A-rFtcEu %u%!='=aE""
g9 Ari't!telle' 8Hi't" A+ira" ;I" 359 'i lEhil!'teha+u' .Sre+aeu' 8Pra$m"
Hi't6 $race" I I I " 339 ami+te'c (e ! =echia tra(i)iu+e6 c# 3at!+a6 er'ecutat# (e
Ku+a6 a =e+it (e la HSerD!re* la ,el!' *+ 32 (ile 'uD %!rm# (e lu!ic# 8Nt`=a9"
#(urea cea %rum!'# (e 'teFari (i+ acel !'tr!=6 P#(urea 3etci E9L t!t
aci 'e ma*a%l# i u+ 'at cu +umele 3etcaL urme $e!$ra%ice (e're u+ cult
a+tic al (ei)e* 3at!+a 'eu 3etey *+ ace'te #r)i"
.ercet#rile archc!l!$ice %#cute *+ i+'ula 3euce c!+%irm# *+ %!+( ace'te
(ate i't!rice i $e!$ra%ice"1="
I+ miFl!cul lat!ului ace'tei i+'ule 'e ac $#'it la a"7\23rui+ele
u+ul t e mlu (e ! * +ti +(er e e 'tr a -
!r(i+ar (e mare" *+ u+ele l!cury Hi(urile
ace'tei cl#(iri mai a=eau *+c# ! *+#l%ime (e
! archi+# i Fumtate 8l m" 66EB2 c"m"9"
.!+'truirea ace'tui temlu6 (u# cum +e
'u+e UXhler6 'e re(uce la e!ca
architectureA rimiti=e6 'Oc cicl!ice" &urii
erau %!r-ma)* (i+ Dl!curi %!rte mart (e
etr# alD# calcar#6 rea u)i+ ci!lite6 'i
ae(ate u+ele e'te altele6 %#r# +ici u+
cime+t" Ace't temlu6 (i+ i+'ula 3euce6 +e
aare chiar *+ u)i+ele 'ale re'turi (e la a+ul 7\23 ca ! !er# m!+ume+tal# (e
art#" El era D!$at *m!(!Dit cu 7M7"II+'ula 3euce 8AlD#6 /eril!r9 (e
marmur# alD#6 (u# cum 'e c!+'tata lC+$# $urile ,u+#rei" Rc(uc)iu+c (u# charta
(i+ +umera'ele %ra$me+te (e 'cultur# (i+ &Om!ire' (e lEAca(Omie im" (e St"-
POtcr'D!ur$" T!me N6 taD" NNI;6 la T!ci-
a%late aci g9" A't#(* *+'#6 (i+ tatO
Ic'cu6 Re=i'ta " i't" ;!l" ;II"
ace'te rui+e ri'iite la a+ul 7\23 e
'ura%a)a i+'ulei6 arae +u mal 'uD'i'ta +imic" Pr!!r)iu+ile cele $ra+(i!'e
ale ace'tui e(i%iciu 'acru6
(e cCte 7M 'a$e+e %ie-care l#ture 829 m" 76 c"m"96 +e ate't# *+ m!( %!rte
E9 P#(urea 3etca are ! 'ura%a)# (e 2"000 hectare"
J9 U!eliler6 &Om!ire6 " 60M: 3e t e m l e ( E A c h i l l e ai+'i [ue le' re'te' (e' a+
cie+' O(i%ice'6 [ue lE!+ =!it @ 3eucO '!+t c!+'truit' a=ec (e trl'-$ra+(' Dl!c'
(Eu+e ierre calcaire !r(i+aire (e c!uleur Dla+che6 ru(eme+t taillO' et lacO' le' u+'
'ur le' autre' 'a+' m!rtier """""""""""""""le temle (EAchille (e lE*le (e 3euc et le' O(i
%ice' [ue Fe =ie+' (e citer6 '!+t (Eu+e a+ti[uitO trl' reculOe et (Eu+e $e+re [ue
lE!+ c!mre+( '!u' la (O+!mi+ati!+ (Earchitecture cScl!Oe++e" 3!r'[uE!+
eQami+e le' re'te' (u temle (EAchille6 !+ e't %raO (e la $ra+(eur (e cet
O(i%ice6 (Eauta+t lu' [ue le' temle' (e' (i=i+itO' et (e' hOr!' Ot!ie+t !r(i+aire
me+t (Eu+! a''eH etite (ime+'i!+""""",a+' lEa+ti[uitO le temle (EAchille Ot!it
richeme+t !r+O e+ marDre Dla+c" .e %ait e't atte'tO ar le' +!mDreuQ %ra$me+'
(Eu+e c!r+iche Die+ tra=aillOe (!+t [uel[ue' u+' a=aie+t lu' (e tr!i' ie('L (Eautre'
%ra$me+' ar!i''e+t a=!ir %ait artie (u iO(e'tal (Eu+e 'tatue" 3e' m!rceauQ
e=i(e+t6 c# (e'ti+a)iu+ea rimiti=# a ace'tui maie't!' temlu (e c!+'truc)iu+e
cicl!ic#6 +u a %!'t" e+tru cultul u+u* 'imlu er!u6 ci e+tru ! (i=i+itate
(e rimul ra+$" Aci era temlul u+e* reli$iu+* 'Oc al u+ey mary uteri (i=i+e"
P!rma e'teriara architect!+ic# a ace'tey c!+'tructiu+y c!re'u+(e e (e-
li+ la temlele archaice ale (eulul A!ll!"
P!etul H!mer6 *+trEu+ im+ al 'eu6 ami+te'ce (e temlul ace'tui (eu (e
'uD alele Par+a'ulu*6 'Oc (e la .ri''a6 'i ale c#rui %u+(ame+te6 erau l a t e
'i %!rt e lu+$i d 9"
A%ar# (e murii temlului 'e ac mai (e'c!erit *+ artea (e re'#rit 'i (e
au' a ace'tei i+'ule i re'turile alt!r trei c!+'tructiu+y (e a'eme+ea =a'te6
(i+ acela'* material 'i (e aceeai !ri$i+e cu =echiul temlu" Pr!DaDil c#
(e'ti+atiu+ea l!r rimiti=# a %!'t (e a 'er=i6 u+ele ca 'a+ctuare i l!cui+)e6
Or altele ca !rtice" e+tru 'cutirea ere$ri+il!r" 3C+$# muriy temlului *+ artea
(e +!r(-=e't 'e mal =e(eau e la a" 7\236 '#at# *+ 'tC+c# ! %C+tC+# a(C+c#
(e 75 ici!re cu (e'chi(erea circular#6 i alte (!ue *+ artea (e au' cu
(e'chi(erea recta+$ular#6 %C+tC+i6 cari (u# ritul archaic a=eac (e a 'er=i6
atCt e+tru treDui+)ele temlului6 cum i e+tru lu'trarea e ca 'i e
mC+i a cre(i+ci!il!r 29"
le' lu' c!+'i(OraDle' et u+ chaiteau (e c!l!++e au''i e+ marDre à+e6 !+t OtO e+-
ll=e' e+ 7\7M ar le caitai+e (Eu+ +a=ire italie+"IIDi(" a$" 607: celte (er+ilre 8*le9
!rtait (a+' lEa+ti[uitO le +!m (e 3eucO !u * l e Dla+che6 +!+ a' @ cau'e (e la
Dla+cheur (e 'e' D!r(' e'carO'6 ui'[ue ce' D!r(' '!+t lut|t (Eu+e c!uleur Dru+e
et r!u$eCtre6 mai' @ cau'e (e la Dla+cheur (e 'e' $ra+(e' c!+'tructi!+'" ,u# ritul
=echiv tatO temlele lui A!ll! erau c!+'truite (i+ e t r # a l D # 8.%" Pau'a+ia6
I" M26 59"
E9 H!mari HSm+6 i+ A!iA6 =" 295"
,u# Hecateu temlul lui A!ll! (i+ i+'ula HSerD!rcil!r a=ea ! %!rm# r!tu+(#6
i+'# e'te a%ar# (e !r*-ce *+(!iel#6 c# (i'!'i)iu+ea rimiti=# a ace'tui temlu a %!'t
m!(i%icat# *+ cur'ul timuril!r" P!rma '%eric# aar)i+e *+ $e+eral temlel!r rimiti=e
aAe lui A!ll! A't-%el Pau'a+ia 8N" 5" 9"9 +e 'u+e6 c# cel mai =echiu temlu al lu* A-
!ll! (e la ,elhi a=ea %!rma u+ei c ! l i D e 8QaNEiF3r6) SE#= !R{FFQa9" ,ar mal tCr(iu *+'#
'e i+tr!(u'e i la t emlele lu* A!ll! 'i'temul ar chitectureA r ecta+ $ul ar e6 (u#
cum a %!'t c!+'truit 'i celeDrul temlu al lu* A!ll! (e la .ri''a6 (e're care +e =!r-
De'ce H!mer"
9 I+ la+ul i+'ulei 3euce (e 'uD Pi$" 7M76 urmele (e %u+(ame+te ale =echiului temlu
'u+t i+(icate ri+ litera A" I+teri!rul ace'tui temlu6 (u# c!+'tat#rile %#cute la a" 7\23
! iceri* ru'e'c*6 era (i=i'Ct ri+ u+ mur tra' (e Ia +!r( 're 'u(6 Or artea (e're
meu era (i=i'at# *+c# *+ alte trei aartame+te" 3C+$* laturea (e +!r( a temlului
R aliit# ! mic# ate+e+)#6 ce c!+)i+ea ! ci'ter+#" Re'turile cel!r alalte c!+'truc-
7a+ 'e ma* =e(eau *+ a" 7\23 'u+t +!tate e la+iiA i+'ulei ri+ literele a I a6
Bl!m er lace (e a'eme+ea ami+tire (e u+ i'=!r %rum!' cur$#t!riu lC+$#
temlul lui A!ll! (e la .ri''a?96 Or Pau'a+ia +e 'u+e6 c# lC+$# rui+ele
temlului lu* A!ll! (e la HS'iae *+ Bc!tia 'e =e(ea *+c# *+ timul 'eu
u)ul cel 'acru6 (e're care 'u+eau l!cuit!rii (i+ Be!)ia6 c# *+ =echime
ci+e Dea (e ac!l! c#eta (arul r!%e)iei 2 9"
I+'ula 3euce (e la $urile ,u+#re*6 a=u'e aa (ar (aue e!ce (e cult i
re+ume" .ea (e C+tCiu a %!'t *+ai+te (e c#(erea Tr!ici6 cC+( ace'ta i+'ul# a
%!'t lO$a+ul reli$iu+ey rimiti=e a lui A!ll!6 (i+ care e!c# (eri=# i +umele
'eu (e 3euce 'eu AlD#" r a (!ua e!c# *+cee (u# re'D!iul tr!ia+6
cC+( i+'ula 3euce a %!'t c!+'ecrat# umDrei er!ului Achile6 #'trC+( *+'#
i mai (earte =echia !r$a+i'a%iu+e a cultului lu* A!ll!6 a+ume i+'titu-
)tu+ea !racu*ulu*6 ri=ile$iu e'clu'i= al re!)il!r a!li+ici6 recum 'i (retul
la !%ra+(e i!'e6 la ru$#ciu+i6 =!turi 'i 'acri%icii 'i e'te t!t tra(i)iu+ea
u+ei i+'ule '%i+te 'i 'alutare"
DI i-i cI c" PC+tC+a cu (e'chi(ere ccrcular#6 i care 'e are a %i cea mal =echil6 e'te
marcat# *+ artea (e r#'#rit a temlului" r cu litera e e'te +!tat# u+u (i+ %C+tC+cle
8!'teriare9 cu aertura #trat#" .eea lalt# ( 'e a%l# i+ artea (e +!r(-=e't a temlului"
g9 H!merl HSm+6 i+ A!ll" =" 300"
2
9 Pa+'aiii+! liD" IN" c" 2" 7"
;I" &NSTIREA A3B .- N2- A3TARE"
TRA,I<I-NEA R2&NA ,ESPRE TE&P3-3 PRI&ITI; A3 3-I AP2332
,IN INS-3A 3E-.E 8A3B9"
7" ;a'titatea %i ma$+i%ice+)a &#+#'tire* alDe"
Am e'u' *+ caitalele rece(e+te le$e+(ele a+ticit#)il $rece'c* cu ri-
=ire la i+'ula i temlul Im A!ll! (i+ )i+utul HScrD!reil!r"
P#im acum e u+ +!u cCm (e cercet#ri6 ce 'e (e'chi(e *+ai+tea +!'tr@6
la tra(i)iu+ile i le$e+(ele #'trate la !!rul r!mC+ (e're ace't temlu
rimiti= al lu* A!ll! (e lC+$# $urile ,u+#rei"
*+ c!li+(ele r!mC+e6 im+e reli$i!'e !!rale6 a c#r!r !ri$i+e 'e re(uce
la cele mal !D'cure timuri a+te-creti+e6 'e celeDreH# i a'tC(l '%i+)e+ia
i ma$+i%ice+)a miracul!'# a u+ul temlu rei't!ric +umit >Bi'erica cea
m a r e c u 9 a l t a r e ? ' e u >& # +# ' t i r e a a l D # ' %C +t # ?"
,u# c!li+(ele r!mC+e6 ace'ta ilu'tr# &#+#'tire alD#6 mare 'i '%C+t#6 'e
a%la *+ #r)ile (e r!'#rit ale teril!r r!mC+e: *+ ru+(ul &#rci +e$re 7 96
E9 I+t rEal & #re* +e$re ru+(
3 a ( a l D e l e m # + # ' t i r i 6 3er6
,!m+e6 3er6
Ec# ,!m+e E+ ru+(ul m are *6
H!* 3er!+(a 3erulu* ,!m+e6
3a m#+#'tirea cu +!u# altare
&*-ar( +!ua lumi+#ri6 Su' Em* ar(
i F!' Emy ic#6 Pic#tura ce ic#
SluFe'cu-m* +!u# re!)i
/i cu +!u# l!$!%e)i " " " "
T c!( !r e ' c u6 T!e'il !u-ic6 " M3"
3ac (e mir6 arau (e =i+6
Se 'cal(# Bu+ ,um+e(ec6
Se 'cal(# 'e i!r(a+ia6
.u Du+ mir 'e miruia6
I+ alt =e'tme+t 'e *mDr#ca" " ""
Ai( 'uD cu=i+tele ru+( (e mare 'e *+)ele$e ! i+'ul# mica *+ mar e" ,i-
%erite i+'ule (i+ alDia ,u+#rei *+c# !rt# +umele (e >n-5ru+(?" 8Pru+cFe'cu6 ,ic)i!+ariu
t!!$ra%ic6 " 3\39"
,u# alte c!li+(e r!mC+e >&#+#'tirea alD#? 'e a%l# 'ituat# i+trEu+ !'tr!=cl (i+-
tre & a r e a a l D # i &area +e$r#:
2'tr!=el (e mare6 .am
(i+ &area alD# /i (i+
&area +e$r#" " "
8.!mu+ii B#De+i*-+!mC+T6 Fu(" ,C!iD!=i)a9"
8.!mu+a B#l)a)*6 Fu(" RCm+*cuI-S#rat9"
P r u + ( u l e ) u l &#re* (alDe
3a (alDele m#+#'tiri
Su+t +!u# re!)i DktrC+* " " "
6 8.!mu+a la+ca6 Fu(" Br3ila9"
*+ !'tr!=ul m#ril!r6 I *+ !'tr!=ul m#re*6I'eu *+trEu+ ! ' tr ! =el (e mare
li+#"
P#re)t% ace'tei m#+#'tiri 'u+t%#cu)r (i+ lem+ (e t#mCia6 uile (e a l #-
mCie6 Or ra$urile 'u+t (e al#mCie !r* (e marmur# 7 9" Ea arc 9 'tatue i
9 altare Z96 e cu 9 u*6 cu 9 ui)e6 cu 9 %ere'tre6 cu 9 %ere'tru)e6 cu 9 ra-
$ur*6 cu 9 r#$urele6 cu 9 'cau+e6 cu 9 'c#u+ele6 'i *+ ea ar( 9 lumi+#ri"
Ace'ta le$e+(ar# &#+#'tire6 (u# u+ teQt (e e':e .ara)T6 ma* are 9
'tCli (e cer#6 9 (e t#mCia i 9 (e %#clia 3 9" Ea e'te %!rte =echia6 e (i+
&area a l D # (i+ ace'te teQte !!rale e'te ! +umire a+tic# alicat# la artea (e
+!r(-=e't a &#rci +e$re" R e i c h e r ' t ! r % % 6 %!'t te'auraric al lEra+'il=a+ic* *+ 'ecuiul
al N;K-lea6 +ume'cc ace't 'i+ al &#re* +e$re >&arc a l D u m5 : [ui [ui(cm %lu=iu' 8Nc'-
ter9 traFicitur a(itu6 at[ue i+ &are a l D u m r!c arcem Nc'ter PciFcrhar mu+iti''-
mam c!+ti+u! 'u! cur'u i+Huit 8&!l(W=iWO .h!r!$rahia6 la llaria+u6 Tc'auru (e m!-
+ume+te" III" " 73M9" I ,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric !ri$i+ea +umireA (e &arc a l D #
'e =e(e a 'e re(uce la I + ' u l a a l D # 83cuce96 u+(e 'e a%la &#+#'tirea alD# a cleului
cclu* alD"
Ru$a ! %a c (e 'et#mC+*L
Si e-atC)ia atriarc*
.u ! mul)ime (e (i aci " " "
,ar ru$a ci+e-! a'cult# :
&#icu)a lu* ,m++e(eu
Pe Dra)e cu %iul 'eu " " "
Piul )i#-u+ mOr *+ l u + # 6
Pace l u + a t!cmai l i + # 6
.um e Fi+# e ia ci+#6
Aitu-7 )i# 'u' e ' ( r e6
Su' e 'c5re cC+( ri'are
/L cC+( e la rCmiul marc " " "
& a r i e +e ' c u6 .!li+(e " 2\"
E9 .!l!E+ 'u' i ma* *+ 'u'6 ,!m+e*
Du+e ,!m+eA -+(e ' % i + ) i i
t ! ) * ' E a c (u'6 E ! ( a l D a
m # + # ' t i r e /i-I $ # t i t # (e
' % i + ) i r e 6 .u #re)i* (e
t#m Cia6 -ile (e a l # m C i e6 Pe la
ra$u ri t! t ( e m ar m ur i SiE+
Si ( c m a r e * + c # - * m a r e 6
N!u# 'ia rO6 +!u# altare6 .u
%ereti ( e c # t r c ' ! r e " " "
/!ru 8i" !rc9 e'te cu=k+tul u+$ure'c 'H!D!r6 'tatu#
l#u+tru-* li+ (e rauri"
,ar *+ ea !re ci+e 'u+t : 3a
altar e I!+ cel '%C+t .u =rc-!
+!u# !y D%rC+yL
g9 Pace , ! m + u ce-* mai %ace6
3i l i !r i a +!'t ,!m+A
Pace-i ,!m+u m#+#'tire6
8.!mu+icat# (> 0r" .iSciu+a6 .iuDa+ca6 Tra+'il=a+ia9"
Pe %e)ele mu+)il!r6
Su' *+ )e*ia H!ril!r6
Nu e )elia H!ril!r6
.& (e-! ( a l D # m#+#'tire6
& a r e - i mare e iciare6
Pe +!u# 'talur* (e cer#
/i e-a*C)ia (e t # m C i a
/i e-a ci+cea 8atC)ia9 (e %#clia"
,a-i urce'# (e ( emult6
,i+ a%ar#-* m u ' c i u ri+'6
Pe (i+ l!+tru-* Hu$r#=it#6
mu$r#=it# a u r i t # 6
,a cu ce-* (Eac!erit# :
T!t cu )i$l# m!h!r*t#
""""
Al e Q ici6 TeQte (i+ literatura !!ral#
r!mC+#" I" 759-
706
%#r# e ac!erit# cu mu'chic6 Or e (i+ l#u+tru aurit#" Pere'trele
'u+t ffi artea (e're reE'#rit c#tre >'%C+tul '!re?" -ile 're marc6 u'-
y!riy 'u+t (e %#clia6 cr *+ artea (e a'ura Di'erica e'te >cu HeDrele 'u'
" 'te ie? l9 Altariul6 *+ care e(e &aica ,!m+ului e'te (e mar$ari+t"
leturile 'u+t (e aur" Scau+ul cel ma* mare are 9 >ic#turi (e '!reZ 2 9"
T!t# &#+#'tirea i Fe)urile 'u+t 'cri'e 396 'i *+ l#u+tru e li+# (e r#-
i9 Pace D i ' e r i c # marc .u
+!u# altare . # t r e ' % C +t u l
' ! r e 6 .u +!u# HeDrele Sre
' % i + t e l e ' t e l e " I+Z
HeDreua mic#
I+ !' tr! =ul6 mure *6
Pl!r* (alDe (cEli (e merA
Scri'u-y tare6 lucru-t mare6
&#+#'tiri cu +!ue altare6 .u
%ereti ' r e r i ' # r i t6
.u 9 u* cu 9 altare6 .u
%ere'trele 're '!re6
59 /i 'Ea %#cut ! Di'eric# marc6 .u
9 altare6 .u 9 altarele6 .u 9 u'*6
.u 9 ui)c " " " " .u 9 %ere'tri6
.u 9 %ere'trele6 .u 9 ra$uri6
.u 9 r#$urele6 .u 9 'cau+e6
E9 Su' *+ (alDa m#+#'tire6
&#+#'tiri i =er'uri 'cri'e6
/i mai %rum!ic#
.i+e c#-mi e(ea6
3a ce 'e $C+(ia %
I /e(e &aica ,!m+ului
Ea t!t cete'ce i a(e=ere'ce " " "
>Pamilia? 82ra(ea-&are9 NE!" 7M (i+ 7\\9 - >`"
. u H eD r el e 'u ' l a ' t el e"
SluFDa '%C+t# ci+e-! cC+t# :
.C+tE! +!u# !i D.trCtu /i cu
+!ue (iece* " 6 " "
>0aHeta Tra+'il=a+iei? Nr" aSa (i+ tS$i"
.u ua *+ F!' 're mare " " " "
8.!mu+icat# (e Titu Bu(u6 ;icar al &aramureului9"
.u 9 'c#u+ele6
/i *+ 'ca u+ul cel mare6
.u 9 i c # t u r i (e 'ire6
&aica Prea-curat# e(ea
/i (i+ ! carte cctia6
.etia carte mare6
.arte mic#6
.arte cu 'l!=e (e aur6
.u 'l!=e (e ar$i+t " " " "
8.!mu+icat# (e 0" . i t a + #6 ;alca(ic+il6 B#+at9"
.e-mf e E+" cer i rO Cme+t :
S c r i ' e * + a l t e m#+#'tiri"
Su' mi-e lu+a6 ' a r e l e6 T!'
mi-e (alDe m#+#'ti ri
E'te +i'ce me'e E+u+'e
&e'e E+ti+'e %#clii ari+'e " " " "
8.!mu+a Ple=+a6 Fu(" Ial!mi)a96
,ar *+ ele ci+e e(e: /e(e
Bu+ul ,um+e(eu " " " "
8.!mu+a B!ra6 Fu(" Ial!mi)a9"
Iar *+ (alDe m#+#'tiri Ke)uri (e
aur ' c r i ' e " " " "
&aria+6 SarDat!rile la R!ma+)6 I" " M9"
!ri" *+tre$# &#+#'tirea e ca u+ >mC+(ru '!re?" 3C+$# &#+#'tire 'e a%l#
u+ lac (e mir 'i u+ CrCu (e =i+6 *+ care 'e 'cal(# i 'e i!r(#+e'ce
>B u + u l , u m + e ( e ? i >D t r C + u l . r # c i u + ?6 O r ( u # ' c a l ( # i
(u# miruruire ei 'e *mDrac# *+ alte =e'tmi+te" .alea (e la malul !'tr!-
=ului 'i C+# la m#+#'tire 'e +ume'ce >.#r#ruica raiulu*? d 9"
>Ru$a '%C+t#? e >mult#? 'i >lu+$# tare 2 9 8 'era6 +atea i *+ H!ri (e
(iu# 3 96 i ea >'e %ace (e 'et#mC+*? (e c#tre 9 !i DtrC+y6 (e 9 a-
triarchA i (e 9 l!$!%e)i 8cC+t#re)i9" .C+( e'te 'luFDa cea mare (e la a-
ce't# &#+#'tire alD#6 atu+c* =i+ aci t!)i '%i+)ii6 '!'e'c c!r#Dii *+c#rcate (e
C+$er*6 i =i+e *+ c!raDia i *+'ui ,um+e(cc M 9"
Scau+ele6 e cari e( *+ &#+#'tire >Bu+ul ,um+e(e%t? i cei lal)* >'%i+)*?
'e +ume'c >=er y ( e au r? 5 9"
Su' *+ (alDe m#+#'tiri
3a cel 'et (e aur ' c r i ' " " "
/c(e &! .r#ciu+ DetrC+ "/i
cu Du+ul ,um+c(cp " " " "
8.!mu+a 0#=#uc'c*6 Fu(" BuHp)"
&#+#'tiri i F e ) u r i ' c r i ' e 6
,ar *+ Fe)uri ci+e 'a(e :
E9 Te!(!re'cu6 P!c'i* !" " M3"
2
Sa(e Bu+ul ,um+c(cu " " " "
8.!mu+a P#+5ai*ii6 Fu(" BuB.ff9"
9 &arie+e'c+6 . ! l i + ( e 6 " 29"
Er i+ H!ri mai %ac ! 'luFD# " 6 " "
9 ,e cu 'er# =ecer+ie6 ,e cu +atc litr!'ie6
, a u l6 .!li+(i6 " 72"
H c c a t c u ami+te'cc (e r i t u l +!ctur+ al
HScrD!reil!r la '#rD#t!rile cele mari ale lui A!ll! (e la *+ceutul rim#=cre*" R!ma+ii
a=eau (e a'eme+ea ri=e$hi*6 e r -= i $ i l i a i + ! c t u r + a ' a c r a 8.%" 3 i = i i Hi't"
R!m" liD" NNIII c" 3\" I . i c e r !6 ,e Ic$iDu' II6 9" I 2=i(" Pa't" ;" M27"9
3
M
9 lEe 'uD +!uri6 e 'uD mare
Ri'#ritEa mC+(ru '!re" ,a +u-
* 'ire re'#rit6 .#-f !
' % C + t # m#+#'tireL
&#+#'tirea 'luFDa )i+e" I a c #
=i+e-! c ! r # D i ! r #
* +c #r c at # (E C +$ e r e* 6
I+ miFl!cu C+$eril!r
Sa(e Du+ul ,um+e(e
.u =e'tme+t
PC+# E+ #me+t " " " "
BCr'ta+u6 .i+cl-(ccl (e c!li+(e6 "
.%" Se=a't!'6 P!=e'cI " \7: >,um+e(ev la +!y '!'e'ce?"
E 9 S u + t * + ( a l D e m # + # ' t i r i &ai i+ r!+( cu ,um+e(e /e ( e &a ic a P r ec e't a6
Su+t =er* a u r i t e 6 ,ar *+ &ai *+ re+( eu ,um+ial!r /e(e DtrC+ul
=eri aurite /e(e Bu+ul.r#ciu+""""
,um+e(eL8,i+ Fu(e)ul .!+'ta+)a9"
.u ri=ire la a = e r i l e (e aur? 'crie P r e l i e r
80r" &Sth" I" 7\5M " 75\9: è++
Ace't l!ca '%C+t6 aare maie't!' +u +uma* ri+ 'le+(area 'a i+c!m-
9 (ar 'i ri+ (ime+'iu+ile c!l!'ale ale c!+'truc)iu+i* 'ale" &#-
#'tirea alD# e'te atCt (e =a't# *+ cCt >curi+(e ! lume *+tre$#? i-* cu
>tur+ul a+E la +!ri?" Ea mai !rt# t!t-!-(at# i +umele (e >&#+#'tirea
,!m+il!r? K96 ceea ce *+ %!+( c!+'u+# e (eli+ cu relatarea lui He-
ateu c# re!)ii (e la temlul HSerD!reil!r 'u+t %ii* i (e'ce+(e+)ii re-
$eluy B!rea'"
Ace'te 'u+t re)i!'ele (ate6 ce +i le rc'i+t# c!li+(ele reli$i!'e r!mC+e
(e're miracula'a &#+#'tire alD# (i+ !'tr!=ul &#rc* +e$re" E'te a%ar# (e
!r*-ce *+(!iel#6 c# ace'ta m#+#'tire 'umtu!'# 'i '%C+t#6 >mC+(r# ca u+ '!rc?6
(i+trEu+ !'tr!=el al &#ref +e$re6 cu 9 altare i cu %ere'trile 're '%C+tul
S!re6 (ec!rat# *+trEu+ m!( atCt (e uimit!r i (e ! architectur# i 'cul-
tur# atCt (e i+c!maraDil#6 *+ care ru$a '%C+t# 'e %#cea (i 'i +atc6 (e
'!t#mC+* *+tre$*6 la care =e+ia cu c!raDia e marc 'i *+'u* ,umue(eu6
'i care e(ea aici *+ >=ar# (e aur?6 i u+(e t!t-!-(at# re!tul cel mare
!D'er=a re'#rirea 'areluu 296 (icem ace'ta m!+ume+tal# 'i ri+cial# Da-
'ilica e'te i+c!+te'taDil temlul cel %aim!' al a+ticit#)il rei't!rice6 al lu*
A!ll! 'Oc al S!relu* (e la HSerD!rel6 (i+ i+'ula &are* +e$re6 +umit# *+
a+ticitatea $rece'c# 3euce6 a(ec# AlD#"
,u# ace'te im!rta+te tra(i)iu+* archaice6 ce 'Eac #'trat *+ m!( hieratic
*+ c!li+(ele 'Oc im+ele +a'tre reli$i!'e !!rale6 &#+#'tirea alD# (i+ !'-
tr!=ul &#ref +e$re6 aar)i+ea (!ctri+el!r te!l!$ice a+te-!limicc 'eu 'i'te-
mului (e 9 (e* ri+ciali 39" Ea a=ea 9 altare e+tru 9 (i=i+it#)* uter+ice
A!ll =!+ (e+ HSerD!rccr+ b!mr+t Dri+$t cr (e+ $!l(+e+ S!mmer6
J3-*E!!j9 (" h" (ie Er+tc6 (erO+ Er'tli+$c al'! ihra $cDchrc+"
E9 I+ !'tr!=u m#ril!r
&#+#'tirea ,!m+il!r6
&#+# 'tire (al D# ' %C+t#"
BCriea+u6 IDi(" " 76
A
I+ !'tr!=ul m#ril!r & # + # ' t i r e a
,!m+il!r"6
8.!mu+a T#ma+l6 Fu(" Prah!=a9"
9 ;e+itu-+e-au +!u# 'cire6
Pl!rile (alDe6
.# la (alDa m# +# 'tire
N!u# reu)* reu)e'c6 N!u#
(iac!+i cite'c I+ l!ca
,um+e(ee'cL
r cC+( !a cel ma* mare
m#ri ei+( '%C+tu '!re
Se Ducur# %!rte tare
/i la el ca'e uita
/i (i+ $ur# aa $r#ia " " " "
Bura(a6 2 c#let!rie *+ ,!Dr!$ea6 " M7"
9 I+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# temlele cele mari i celeDre6 cu tatO c# erau (e(i-
cate u+u* a+umit (ec6 ele *+'# mai a=eau altare i e+tru clle-laite (i=i+it#)* ri+ciale"
3
cere'cA 'Ou (e rima !r(i+e6 i ru$a '%C+t# 'e %#cea (e 9 re!)i i (e 9
atriarchA 8re!)i 'ueri!ri9 ai %ic-c#re* (i=i+it#)i K9"
Ace'ta cre(i+)# reli$i!'# *+ 9 (ey ri+ciali6 era (!$ma %u+(ame+tal# a
reli$iu+e* =echi ela'$e g9"
*+'# cui erau c!+'ecrate *+ =echimea rei't!iic# ace'te 9 altare6 'i e
ci+e rerO'e+taiA cele 9 'tatue (i+ i+teri!rul ace'tui $ra+(i!' i a(miraDil
l!ca '%C+t"
,u# c!li+(ele +a'tre reli$i!'e6 i+%lue+)ate *+ cCt-=a (e 'iritul reli$iu+e*
creti+e6 *+ ace'ta ilu'tr# &#+#'tire 'iC+t# alD# e(eau:
Bu+ul ,um+e(cc 8A!ll! 3 9"
>BtrC+ul? !ry >&!? >.r#-
ciu+? 8Satur+u' 'e+eQ9E"
&aica Precc'ta6 'Oc &aica
'%C+t#6 &aica ,!m+ului 83at!+a-EM9"
SC+ta-& a r i a c e a &are
80aca6 Rhea g9"
E9 ,u# =echile (!$me reli$i!'e %ie-care (i=i+itate *-* a=ea 'acer(!)iA ei articulari6
,i=i'[ue a l i i ' a l i i 'ac er(! )e'6 !m+iDu' !+ti%ice'6 ' i+$uli ' %lar+i+e' 'u+t!"
8.icer!6 ,e le$iDu' II" c" \"9
L ;echiul cult AlDa+6 reli$iu+ea Etru'cil!r i a SaDi+il!r6 erau *+temeiate e
'i'temul (e 9 (el ri+ciali" >N!=e+'ile' ,u? era +umele u+ei cla'e (e (i=i+it#)i ar-
chaice lati+e6 e cari *+=e)a)ii (i+ R!ma +u le mal uteau reci'a" Ar+!D" III" 3\: N!-
=e+'ile'6 Pi'! , e !' c''e cre(it +!=em i+ S a D i + i' au( TrcDiam c!+'titut!'"I
r Pl i+ i u 8Hi't" +at" II" 539: Tu ' c! rum litterue +!=em (e!' emittere %ulmi+a
eQi'tima+t" I ,!ctri+a (e 72 (ey !limici %u i+tr!(u'# la R!ma+i +umai ri+ literatura
$rece'c#"
\
a
9 S u ' * + ( a l D e m # + # 't i r i
8/ e(e 9 Bu+ul ,um+e (eu6
3C+$# ,u+ul ,um+e(eu / e (e
& a i c a P r e c e ' t a 6 3C+$#
&aica Precc'ta6 / e ( e
DktrC +ul .r# ciu+6
3C+$# DktrC+ul .r#ciu+ /c(c
I ! + SC+t-I!+6 3C+$# I!+
SC+t-I!+ /e( t!)i '%i+)ii (e-a
re+(cl Si-my Fu(ec# e S i = !
-77 i ! ;a'ile!-Ili!" " " "
8.!mu+a 2lti+a6 Fu(" .!+'ta+)a9"
I+ temlul l u* A!ll! (i+ AmSclae 83ac!+ia96 'tatua (eulul era a'e(at# e tr!-
+ul6 'Oc 'cau+ul 'eu 8,uruS6 Hi't" (" 0rec'6 I" 3379" T!t a't-%el 'u+t (e a 'e *+)ele$e teQ-
tele c!li+(el!r r!mC+e (e're (i=i+it#)ile6 cari e( *+ >(alDa m#+#'tire? e 'cau+ele l!r"
9 I+ temlele lui A!ll! erau (e re$ul# a'e(iate i 'tatuele 3at!+el i ,ia+e I"
8Pau'a+iae liD" IN" 22" 7L IN" 2M" M9" ,u# II c r!( ! t 8II c" 756"9 3at!+a era u+a
(i+ cele !t (i=i+it#)i6 e cari le a(!rau la *+ceut E$ite+ii 8a(ec# =echile tri-
Duri ela'$e 'taDilite lC+$# trmuriy Nilului *+ rimele timuri ale i't!rici e$ite+e9"
9 S C + t a &#ria mare c!re'u+(e la &a$+a ,ea 'Oc ni'-% g9-Jed RE5u 8.atull" 63
=" 97" w Pau'a+" I" 37" M96 +umire6 'uD care cel =echi *+)ele$eau e 0aea 8'eu P#m.+tuI96
E
M
I!+ SC+ t-I !+ 8la+u' E9"
S%C+t S%C+tul-;a'ile 8Tr!-
h!+iu'6 (i=i+itate cht!+ic#6 i r!-
%etitare i care a=ea eitetul (e
S C + t a - & a r ia cea m i c #6
8lC+a6 ,ia+a6 3u+a9"
Si=a ; a' i Ic u)a 8.!+'i=a 'Oc
2'-.!+'i=ia6 (i=i+itatea 'em#+#-
turil!r '9"
r a +!ua (i=i+itate +e-a rer+a' +ecu+!'cut# g9"
I+ teQtul ace't!r c!li+(e >Bu+ul ,um+e(ec? 'e ami+te'ce a(e'e-!r*
ca %iu >%i u )? 'Oc >%iu mic? *+ Dra)ele &atce* Prea-curate6 Or l!cul
>&aicey Prea-curateg-6 e'te (e re$ul# ime(iat lC+$# >Bu+ul ,um+e(ec?"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric al cre(i+)el!r reli$i!'e6 ace'ta (i=i+itate !-
!ral# +umit# >Bu+ul ,um+e(ec %iu? e'te u+a 'i aceeai cu >B!+u' (eu'
uer? 'O B!+u' (eu' uer 8h9!'h!ru' 8a(uc#t!riul (e lumi+#96 ei-
tete (ate (eulu* A!ll!6 al caruy cult *-7 a%l#m r!'C+(it *+ )erile ,acie* i
*+ e!ca r!ma+a cu (e!'eDire la Aulum6 marele !ra6 ce !rt# +umele
lui A!ll! 59"
i(e+ti%icat# mai tCr(iu cu Rhca 'OY .SDelc" ,u# u+a (i+ le$e+(ele r!ma+e SC+ta
&#ria mare e(ea *+ altariul cel mare6 SC+ta &#ria mic# *+ altarul cel mic6 Or
&aica ,!m+ului *+ altariul (e m#r$#ritariu 8/eH#t!area6 P#ltice+i6 A+" I" 777L
II" 7M39"
E9 I+ im+ele cele =ech* lati+e la+u'6 (u#" cum +e 'u+e &acr!Diu6 ma* era +umit
i lu+!+iu' 8I+ 'acri' [u![ue i+=!camu' la+um I u + ! + i u m" Sat" I" I" 99" 2
%!rm# e=i(e+t c!rut# (e 'iritul literar" lu+!+iu' +u 'e atO re(uce (e cat Ia u+ r!-
t!ti (e I ! + u '"
29 I+ alte =aria+te 8(i+ Fu(" ,CmD!=i)a i BuHlii96 *+ r!+( (u# S%C+tul .r#ciu+6 'e
ami+te'ce S%C+tul ;a'ile6 i(e+tic cu Tr! h!+i u' al a+ticit#)ii"
a9 S i = a (i+ c!li+(ele r!mC+e6 e'te atCt (u# +ume6 cCt i (u# 'imD!li'area" ce i
'e (#6 i(e+tic# cu 2' .!+'i=a a 3ati+il!r6 r!tectaria a$ricultureA 8;arra6 3" 3"
;I" 276I &acr!D: Satur+" 777" 99"
g9 E'te (e +!tat6 c# *+ 'eria ace't!r (i=i+it#)i ale cultului a!li+ic +u %i$ureH# +ic*
K!c6 +ici Ku+a"
59 ." I" 3" I-" +r" 7733"
, E2
P;ER2
B2N!
P2S
PH2R!AP23
3 I N I EP {T H l 2
T- P3- T7T;S ET
T- P3- PHI3ET;S
P- S- S- S-
.%" IDi(" +r" 7732 : B!+! ,e! Puer! P!'h!r!" I ,e're > % i u l ? &aicc*-,!m+ulu*
AtCt *+ tra(i)iu+ile =ech* ela'$e6 cCt i *+ tra(i%iu+ile lati+e6 A!lla era
i(e+ti%icat cu Sarele E9"
*+ u+a (i+ c!li+(ele +!'tre6 ce 'e re%er la &#+#'tirea alD#6 ace'ta (i=i-
+itate rei't!ric# e'te i+=!cat# 'uD +umele (e >II i! +? 2 96 cu=e+t i(e+tic
cu 5HNi2* al 0recil!r6 a(ec# Sarele"
*+t!cma ca *+ le$e+(ele =ech* ela'$e6 ace'ta (i=i+itate a S!relu* ma* aare
*+ c!li+(ele +a'tre !!rale t!t-!-(at# ca >,um+e(eu #'t!ri)i? i
c!li+(ele r!mC+e ma* 'u+:
*+ %a)#-* luce ' a r e l c
.u ra(ele6
.# e % a ) a % i u l u *
Scri'#-* ra(a ' ! r e l u *
*+ (!' Ku+a
.u lumi+a """"""""""
?Pam*lia? 82ra(ea-mare A+" 7\\9" " 763"9
/i e %ru+tea lui li+#
3u+a li+# cu lumi+# """""""""""
.!lec8Au+era Rete$a+u96 Partea I" 8Aca(emia R!mC+u9"
E9 &acr!Dll Satur+" I" c" 77: l " a t i + i t a ' eum 8A!lli+em9 " " " " ' ! l e m =!ca=it"I
Su+t im!rta+te ace'te cu=i+te ale lui &acr!Diu6 c# 3 a t i + i i +umiac e A!ll!6 S!re"
T!t e u ace'ta +umire +e aare ace'ta archaic# (i=i+itate ela'$# i i+ c!li+(ele r!mC+e"
I ( e +t i % i c ar ea S !r e l u * i a 3u+ e * c u A ! l l ! i ,i a + a ! =e ( e m e ' r i -
mata 'i e ! i+'cri)iu+e (i+ R!ma:
S23I J 3;NAE
J ,IAN_ AP233INI
T I - . 3" A; , l ; S J J J
8Ehemeri' Ei$r" I;" " 269"9
.!l! E+ F!' ma* *+ F!'
77 i ! + i-a +!'t , ! m + A Pac !
(alD# m#+#'tire .u #re)i* (e-
al#mCie6 .u ra$uri (e marmur* mari6
.u !(uri (e '%C+t# c(r#L
Nici (e lar$# +u-* rea lar$-#6 Par
curi+(e lum ea E+trO$@L Nic* (e
+alt# +u-* rea +alt#6 Par cu tur+ul
' u ' la +!r*L Su' la tur+u-*
*+traurit#6
K!' Ia !l#-% Hu$r#=it# T!t cu
' i cul $r Cului / i c u
r a R a ' ! r e i u * 6 ,e cu 'era-I
=ccer+ei#6 &e( (e +ate itr!'
'%C+t6 P!ri (e (iu# 'luFD#
'%C+t#" SluFDa '%C+t#6 ci+e-!
cC+t#: I N!u# !i6 +!u#
(iec* /i e-atC)ia atricrch*"
Patriarchul cel ma* mare
.l!!t '%C+t c# cl#ti+a " """
>0aHeta Tra+'il=a+EcT? Nr" H\t (i+ 7\996
.u +umele (e I e i% ! + +e aare +umit S a r e l e 'Oc A ! l l a *+ timurile rimiti=e
ale i't!riei" &acr!Dii Satur+ I" c" 77: A!ll!(!rum i+ liDr! [uart! Kecim! ite%B* %l-'i= Et-rFEi!=
'!lem 'criDit aellari A!lli+em"
cC+t#re) >cu %lue ru l * + =eri $at? K 9" r *+ altele e'te *+%#)iat cu lete
' tr#lu c it e A 96 !rt ca u+ >(alD c#l#re) cu erul $alDi+? =!r=!-
rC+(? (u# cum +i 'e re'i+t# tiul 'eu i+ icturile a+ticit#)i* '9" A!ll!6
'crie Plat! are eitetul >.u erul (e aur?6 Qu!!Q!FirFc6 (u# 'tr#lucirea
ra(el!r 'ale6 cari 'e +ume'c letele '!relu* >9"
,e !-(at# cu tra(i)iu+ile rei't!rice (e're ma$+i%ice+)a m#+#'tireA alDe
+i 'Eac tra+'mi' ri+ c!li+(ele r!mC+e 'i ! arte (i+ le$e+(ele (e're r#-
t#cirile i 'u%eri+)ele 3at!+e*"
,ei)a hSerD!re# 3at!+a6 er'ecutat# (e Ku+!+a6 'u+eau le$e+(ele e-
la'$!-$rece'c*6 r#t#ci tim *+(elu+$at ri+ lume6 i +ici ! )er# +u =!ia 'e
! rime'c# ca 'e !t# +a'ce6 temk+(u-'e (e r'Du+areaFu+!+ey6 a uter+icei
(ei)e-re$i+e"
Si mem!ria ace'tei le$e+(e (e're riDe$irea &aice* ,!m+ului6 carc-*
caut# u+ a(#!'t6 e+tru +a'ccrea (eulu* lumi+e*6 e'te cC+tat# 'i a't#(i *+
c!li+(ele +a'tre a!li+ice 69"
E9 .!l!E+ F!' ma* *+ F!' Nu
'ciu ce)#-* ! =er(e)#6 Ba
Meu ceea c# +u-* cet#6
.i-* turma lu* ,um+eMeu
Pecuraric i S%C+tu S!re
.u '!ru-'a cea ma* mare " " "
8.!mu+icata eAe 0r" .r#ciu+a) (i+ c!r+" .iuDa+ca6 Tra+'il=a+ia"9
Pe cel rit cu %l!ri %rum('c6
Pl!rile (alDe6
&C+(ra turm# (e !* a'ce" ,a
la turma ci+e umDl# : I -mDl#6
umDl# S % C + t u l S!rc .u '!ru-
'a cea ma* marc6
E9 A 'e =e(O a$" 976 +!ta 5"
g9 .aut# E+ 'u'6 caut# E+ F!'6
.aut# E+ 'u' la rc'#tit6
. u % l u e r u E + = e r i $ a t 6 .u
t!!ru E+c!l)urat" 8E+9 Pluer
(ice6 turma E+tarce6 Turma
E+tarce e !$!re6 .a 'e a'c#
t#mCi!Er# " " " "
>0aHeta Tra+'il=a+iei? Nr6 2\7 +" 7\90"
;e ( e - u+ (a lD (e c# l# r e) .u
er $ a l D i + =!r=!rC+( " 6
, a u l6 .!li+(A6 " 6\"
9 &+cr!&i Satur+" I"e" 77: Plat! '!lem EAicaN`Ba c!$+!mi+atum 'ciDit" " " A!ll!
.hrS'!c!me' c!$+!mi+atur a %ul$!re ra(i!rum [ua' =!ca+t c!ma' a u rea ' '!li'"
,e a'eme+ea e +umit .hrS'!c!me' la Pi+(ar 82lSm" ;I" M7L ;II" 329"
.!D!r*tEa6 c!D!r*t6 &aica '%C+t#
e #m!+t6 I-a = e + i t
=remea 'e + a ' c # /i umDla
( i + c a ' # E+ ca'#6 Ni me E+
lu me + E ! l# 'a"
PC+# %u K!* (e cu 'er# SEae(#
*+trE! !ici!r# /i-f ater+u %k+
u'cat/i+#'cumC+(ru
Emrat"""
J 0aHeta Tra+'il=a+iei" Nr" 3\7 a" 7\90"I .%" IDi(" Nr"
377 a" 7\97"
M
2" 3e$e+(a r!mC+#6 (e're !ri$i+ea (i=i+# a &#+#'tirel alDe"
,e're *+temeierea &#+#'tirc* alDe e'i't# la !!rul r!mC+ u+ *+'em+at
ciclu (e le$e+(e6 'i al c#r!r %!+( archaic +e e'te cu+!'cut"
,u#c!+)i+utul
ace't!r le$e+(e6 mi-
racula'a &#+#'tire alD#
(i+ !'tr!=ul &#re* +e$re6
+u era c!+'truit# (e mC+#
!me+e'c#" Ea a=ea !
!ri$i+e (i=i+#6 era %#cut#
(e S%C+tul S!re"
A+ume le$e+(a r!mC+#
'u+e6 c# >P u-ter+icul
S!re?=!i+(''e
c#'#t!re'c# >a c!li+(at
ceriul 'i #me+tul?6 a
umDlat >ri+ lume i ri+
'tele?6 9 a+* e 9 cay 7M2"IS ! r e l c 6 (eul lumi+e*6 *+c#lecat6 ei+( e P!rta
d96 (ar +Ea utut $#'i (ile* i *+ti+(!+( cu e+er$ia mC+a (ret# *+ai+te6 %ace
'em+ cail!r '!lari 'e ercur$# u+i=er'ul a9" &ct!# (i+ tem-
+ic* ! (*+# (e !tri=a lul Ate+ei (e Ia +!ul Ili!+" 8,u# ,uruS6 Hi't" ("
0rec'6 I" 279"'a6 care '-y %ie
>(alD# '!)ia?6 (e
cCt +uma* e '!ru-'a lC+a SC+(ia+a6 e%i IlO+a .!'i+(ia+a396
Termi+C+(u-"* ace'ta lu+$# c@lt!ria (e 9 a+*6 Sarele
E9 ,u# alte =aria+te S ! r c l e a umDlat 7\ a+* 89N29 e 7\ cay6 ca 'e-* a%le '!)ia"
8A Hu+Sa(me$Sci tXrt" O' +u$O'H" tWr'" O=bbX+S=e" H3 bXt" " 7M" I AlcQicy6 TeQte6
I" " 579" I ,e're ciclul a!li+ic (e 79 a+i =e(* " 7\"
a9 3a H e' i!(6 3u+a 8E'N-%F==99 *+c# aare ca '!ra S!rcluy 8EIltN-"!)9" 8Thc!$" =" 3779"
59 .e* atru ca*6 al c#r!r +ume (u# 2 = i ( 8&OtWm" II" 7539 era PSr!ei'6 E!u'6
Acth!+ i Phle$!+" rcre'c+ta( cele atru a+utimury 8 I ' i ( !r i 2ri$" liD" N;IIV" 369"
&ir"" ,BNS-/7AN-"
'e *+t!rce *+ urm# la lC+a Sa+(ia+a6 >,am+a %l!ril!r?6 care l!cuia e )er-
muri* &#re* +e$re6 I *+ ru+(ul m#ri*6 I *+trE! =er(e !c+it# 796 i u+(e
'e a%lau 9 ar$ele" I+ u+a (i+ ace'te ar$ele6 care era (e marmur# g9 i *+=elit#
cu alam# 3 96 Or e F!' ar(!'it#6 e(ea lC+a6 '!ra S!rclu* M9" Ea teea 'i
chi+(i'ia" R'D!iul 'i =etalale ey erau (e ar$i+t6 cu aur !leit6 Or 'u=eica (e
aur 6N A!i S!rclc a(rc'C+(u-'c 'ur!rc* 'ale i (ice6 '! termi+e !-(at# cu
i9 3a BuhaHul m # r i l ! r
3a $ura ar$elel!r6 3a cea
=er(e !c+it#
E't e ! mic# ar$elu)#6
.are )e'e l C + a E+ ea " " "
8.!mu+a 0lCruD!cal'6 Fu(" ,ar+D!=i)a9"
Ace'ta >=er(e !c+it#? c!re'u+(e (e la ,elta ,u+#rei" I Talerii Pl+cc3 Ar$!+au-
tic!+6 liD" ;III" 292: = i r i ( c m [ u e -=i(e+t a+te !'tia P e u c e +"
A
9 2'tr!=el = e r ( e *+ mare6
Pru+tu & # r i e i Sale6 E'c
+!u# ar$ele6 3a miFl!c (e ar$elue
E ar$ea mare (e m a r m u r S6
I+ ca ci+e )e'e : I
la+a0hiuHuIO+a6 S ! r i a r a
Sarelu*""
,ar '!ra 'a ce mi-* $r#ia:
AlccA SXre lumi+ate6
Tru %#r# #cate6
Tu m#ri '-my %acT6
Pe'te mare c# 'e-mi %ac*
P!( '-my %ac* e't e mare
3a catul !(ului
,alD# m # + # ' t i r e " " "
8.!mu+a .!lica" FiH" Br#ila9"
9 .!mu+a Pctrari Fu(" ,CmD!=i)a 8.!lcc)iu+ea +!'tr# >R#'u+'uri la .e'ti!+ariul i'-
t!ric?9"
%E#l Duh a H (e mare .u %ereti (e 'ticlii6 .u u* (e 'iic#6 Pe F!'
S!rele-my r'a=e6 .!lea
ar(!'it#6 <e'e l C + a E+ ca6 S ! r a S ! r e l u *
E+ rcchi)cle Su+t +!u#
6 " "
ar$ele6 E't e ! ar $e a
8.!iiu+a Tatarc@cy6 Fu(" Tel:!++ +96
m i c #6 &ic# 'i
Ar$ea *+ limDa r!mC+# *+'em+cH# ! c#mar#
m#ru+t#6
recta+$ular# '#at# (e Fumtate y+ Cme+t6 *+ care
%emeile )era+c )e' C+H#" .u=|+tul e'te archaic" Eh!r6 +e 'u+e6 c# .i m m cri i
8(i+ e+i+'ula tauric#9 a=eau u+ %el (e l!cui+)e 'utera+c6 e cary ey le +ii-"miac #-8-"9"9Z-
i6 i c!mu+icau *+tre (!+i* ri+trEu+ %el (e $@rliciury6 !%Bu-%l5-7g 8StraD! ;" M" 596 I
Ace't *+)ele' (e c#mar# 'emi-'utcra+# cu $@rliciury *-7 are cu=C+tul ar$ea (i+ teQtele
!!rale r!mC+e" I+trE! =aria+t# (i+ Fu(e)ul .!+'ta+)a 'e ma* (ice:
3a +!u# ar$cle6
3a +!u# = C l c e l e
g9 .!mu+a Parachi!i6 Fu( .!+'ta+)a 8.!lcc)iu+ea +!'lr@9"
a
)e'utul i 'i 'e $#te'c# (e +u+t#6 ca '-y %ie mirc'#" I+'# lC+a '%iici!'# i
7MM" I S!rcle6 (eul lumi+e*6
*+cu+Furat (e u+ cerc ra(iat" Pictur# e
u+ =a'" .ele 36 ra(e ma* mar* 'i 36
ma* micT6 ce *+cu+Fur# (i'cul '!lar6 ar a
c!re'u+(e la 360 cRile6 ciclul a+ual al
'!relu* (u# calculul cel!r =cchy" 8,i+
&!+ume+tA(ellEI+'tit"
arche!l!$6 II6 la= 3;"9"
i# i r'u+(e6 c# u+(e 'Ea =(ut i 'Ea
!me+it6 ca 'e iee *+ c#'#t!ria '!r#
e %rate i %rate e '!r# : I+ %i+e6 lC+a
=(k+(6 c# +u atO 'c#a (e multele
i+'i'te+)e ale S!reluy6 i u+e
c!+(i)iu+ea6 ca el '-y %ac# ma* C+tCiu u+
!( (e metal6 !r* u+ !( (e cer#
7M3" I lC+a 'Oc 3u+a6 u+a (i+ cele
e'te mare 296 !r* (e la )ermurcle m#-
tre* %e)e ale Hccate* (i+ mu'eul Bru-
cEQe+thal *+ SiDiu 8Tra+'il=a+ia Z9" ,u#
Archac!l"-Ei$r" &itth" ;" i" 7"
rey
P C+# Ia 2'tr!=ul (e u+(e e'e '!-
r(e R x% da ca ul ! (uluy6 '-y %ac#
! >m#+#'tire alD#? cu !# (e cer#6 'Ov ! >Di'eric# (e cer# cu
E9 Hecate6 ca (i=i+ilate lu+ar# rerO'e+ta *+ %!rma 'a" tril# e ,ia+a6 e
3u+a i P r ! ' e r i + a 8Hecate6 ,ia+a utaDatur et 3"u+a et Pr!'eri+a" Pe't u '6
P" lE29" Tiul la+ey'Ou al 3u+ey6 ce-I rer!(ucem aicy6 %!rmiHa %i$ura ri+cial# a Hecatey
eu trcy %e)e6 u+a (i+ rele ma* !ri$i+ale 'tatue6 (e'c!erit# la Aulum6 !r* la Sali+ae6 *+
!# (e cer# i cu tatO (e cOr@ M 9? i ac!l! 'i 'e cu+u+e6I !rt
'-y %ac# (!ue m#+#'tiri6 la amk+(!u caetele !(ulut" >Puter+icul i lumi-
Tra+'il=a+ia" Aic* lC+a 'eu 3u+a are ! % a ) # calm# > m a+ $ # i e t a r i #? 'i >lete?
l#'ate e umer*6 (u# cum ! (e'criu i cC+tecele mi'tre !!rale 8;eeo* a$" 979 .!'tumul
Ka+c* +e aare ca ! lucrare remarcaDil# *+ arta (e )e'ut6 !r* (e cu'ut ,i+ 'u' (e DrCu
=e'tmC+tul +e *+%#)i'(H# la miFl!cul ietului Du'tul S ! r c l u * 6 i alte (!ue %i$uri6 ce
*+ti+( cCte ! %#clia c#tre ra(ele S!rclu* 8Ph!'h!ru' i He'eru'96 *+ artea (e 'u' a
ietului c!'tumul l#+ci 'e are !r+at cu ! ' a l D # (e m!+ete6 !r* cu atru iruri (e
%l!ri cu'ute6 ce 'imD!li'cH# ceriul cu 'telele6 !r* cCmul cu %l!rile" Er artea =e'tmC+tului
(i+ F!' (e DrCu +e *+%#)ieH# *+ atru H!+e (i%erite 'ce+e (i+ mi'tericlc 3u+c* i ! h!r#
(e cli+e" Scmi-lu+a6 ca 'imD!l al (i=i+it#)ii6 e rere'e+tat# (e a'eme+ea e 'tatua !ri$i-
+al#6 %ii+( u'# *+ 'ate (u# ccTa %i$urey6 ce-! rer!(ucem aici 8Arch"-Ui$r" &itth"
;" 6\9" T!t a't-%el e (e'cri' c!'tumul la+e* *+ u+ul (i+ cC+tecele +a"'tre !!rale" lC+a
(!re'cc ca *+ai+te (e cu+u+ia6 Sarele '-y %ac# hai+e (e mire'#6 i ace't c!'tum 'e
r *+ u m c r c f , ! *
l u c e % e r e l " S!re +u
e(ea6 Hai+ele %#cea
Pe cum Ie cerea" " "
%.!mu+a .!l)ea6 F6i(" BiSila9"
Pi$ura l#+ci6 (u# cum +e-! *+%#)iiHC 'tatua cea tril# a Hccate* cli+ SiDiu6 are u+
caracter !ri$i+al" Tat c +e arat# aici6 c# 'cult!rul a cercat 'e rerO'e+te ima$i+ea (i=i-
+it#)ii =e+erate *+ ,acia +umai (u# tiul6 (u# c!'tumul i tra(i)iu+ile i+(i$e+e6 (ar
+u (u# m!(ele eQ!tice"
E9 ,u-te6 clu-tc i-mi %# mie
,e limDare ca 'c-m* %ie
rerc'i+te:
.umul cu %i ! r i l e 6
.eriul cu ' t e l e l e L
*+ i e t 'c-m* ui ' a r e l e
/i E+ ' a t e '-my ui lu+a6
- + ! ( m C + ( r u e ' t e m a r c 6 .um +imc+e
+u mai arc " " "
Bura ( a6 .#l#t!rie *+ lRDr!$ea6 " 777"
P# - m i u + ! ( ( e c e r # 6
,ar la caul !(ului S-my %aci ,um+ia-ta ,!ue
.u 'tClii (e c i r #6 .u
( alDe m#+#'ti ri
urii (e cer#6 .u8
Dl#+ile (e cer#L
.!mu+a T#t#rc'cT6 Fu(" Tele!rma+"9
JP!((ecer#c'temare?
i *+ alt cC+tec !!ral (i+ c!mu+a ,rac#+e*6 Fu(" Tele!rma+"
3
8
cerc lC+a Surelui
9 Paia (e cicare6
E5 ru+(ul (e mare
Iute c#-mi r e' arc
P u t e r + i c u l S!r c6
,ar cl +u-mi r'are .i =a
'e 'e E+'are " " "
Te!(!rc'cu6 T!e'il !" " e
E9 ,aca tu =c* %ace -+
!( e'te m#ri6
/i !a (e cOr@6
B i ' e r i c i (e cer# " " "
A 7 e Q * c I6 TeQle6 %" " 53"
g le$e+(a (i+ c!mu+a S!cet6 Fu(e)ul Tele!rma+6 lC+a SC+(Fa+a u'e c!+(i)iu+e
+atul S!re? i+(eli+e'ce tatO cererile la+ey" P!(ul (e cer# i &#+#'tirea alD#
'u+t c!+'truite i !a (e cer# *+c# e'te $ata" A!i am|+(!y lec# e !(ul (e
cer# c#tre m#+#'tirea alD# (i+ !'tr!=6 ca '! 'e cu+u+e l^ I+'#6 e cC+( tre-
ceau6 !(ul (e cer# 'e t!e'ce (e uterea ra(el!r '!reluy 2 9 'i amk+(!y ca(
'i 'e *+ec# *+ mare 39" ,um+e(ec *+'# i 'ca'e *+(at# (i+ a#6 'i-* u'e e
S!reluy '-y %aci !( e'te
cu tatO (e c 6 r #"I
E9 Sarele leca .u
$C+(ul $C+(ia Pre
l!c 'e %#cea .e lu+a
!%tiaL
i! c# te-!* lua6
.um (ic* (um+e-ta6
;itOH (ac#-* %i
/i te-* DiHui
,e mi-* i'r#=i
P!( e marea +ea$r#""
,e %ier6 (e !)elL
mare6 Di'eric# (e cer#6 cu !* (e cer#"
A !t 'e E+t!rcea
A 'e cu+u+a """"""""""
3a &#+#'tirea a l D #
. u ! # (e cer # """"""""""""
.!mu+icat# (e S" 3iuDa6 &ai(a+6 %*S
Er la ca (e !(
.am (E! m#+#'tire
.hi (e !me+ire6
. h i (e cu+u+ie6
S-my lac# i mie"
.u 'car# (e %er
Pa+ la +altul cer """"""""""
Tc!(!rc'cu6 P!c"ii* !" " M77"
9 .C+tecele la+ey (i+ c!mu+ele ,r#c#+e* i T#t#re'c* Fu(" Tele!rma+" 8.!lec)iu+ea
+!'t=#9"
*+ c!lcc)iu+ea Rete$a+ul >.C+tece D#trC+e'cA? 8Aca(emia
,ar amO(y =e+ia
r!mC+#9:
Sarele riia 0Ora
Ru 'e +ec#Fe'ce
'e t!i a"
/i (e-aturicia er+#
Sarele e A+a
El +u mai rie'ce """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2
ceriu6 e u+ul la re'#rit 'i e altul la '%i+)it: cu !chii 'e 'e H#rc'c#6 (ar
=ec*+ic 'e %ie (e'#r)i)i6 ari (e %!c +e't*+$#t!riu ey =ec*+ic 'e 'e alu+$e6
*+'# +icy !-(at# 'e +u 'e *+tCl+e'c#6 cC+( u+ul =a %i Ia re'#rit6 cel alalt 'e
%ie la au'"
3e$e+(a r!mC+# atriDue aa (ar &#+#'tire* alDe ! !ri$i+e (i=i+#"
Ea a %!'t c!+'truita (e *+'u* (eul 'arelui 8'Oc (e A!ll!96 ca ea '! %ie
>chi (e !me+ire?6 'Oc m!+ume+t e+tru c#'#t!ria 'a cu '!ru-'a lC+a"
Ace'ta re)i!'# le$e+(# rei't!ric# (e're *+temeierea Di'erice* a!li+ice
a HSerD!reil!r (e c#tre *+'ui (eul S!rebu 'eu (e A!ll!6 era cu-
+!'cut# i re'C+clit# *+ )i+uturile $rece'c* C+# tCr(iu *+ e!ca r!ma+#"
3!cuit!rii (e la ,elhi6 (u# cum +e 'u+e Pa ua + i a6 !=e'tia6 c# A-
!l l ! a trimi' la HS e rD !rei ! Di'eric#6 e care ! %#cu'e alDi+ele (i+
cer# i (i+ la+ta +umit# mac6 T.-Wic6 lat" % i l i Q g9"
Ace't temlu al HSerD!reil!r6 era aa (ar atCt (e =ecliiu *+cCt *+ce-
uturile 'ale aFu+'e'e 'e %ie mitice *+ timurile $rece'c*6 cr (e alt# arte6
ma$+i%ice+)a 'i '%i+)e+ia 'a r#m#'e'e le$e+(ar#6 chiar i la l!cuit!rii (i+
,elhi"
Ace'ta le$e+(# r!mC+# 'taDile'ce a't-%cl cu (eli+# certitu(i+e6 c# re-
+umitul temlu al (eulu* A!ll! 'eu al S!reluy (e lu HScrD!rey6 care
a 'tr#lucit cu atCta $l!ria *+ lumea rei't!ric#6 'e a%la 'ituat *+trE! i+'ul#
a &#rel +e$re (e lC+$# $urile ,u+#rei"
lC+a SC+(ia+a6 (u# cum 'u+ le$e+(ele r!mC+e6 *-'* a=ea l!cui+)a 'a
*+trE! =er(e !c+it# (e la )ermurele !ry (i+ !'tr!=ul m#re*6 'i aci 'e a%la
ar$Oua ei cea %rum!'# (e marm!r#6 *+ care teea i chi+(i'ia ' 9"
N;" 779L A r a r u '6 a%luc+t al ,u+#rei 8H e r ! (" I;" M\"9L Ara u r i ' 6 %lu=iu al 0alici
NarD!+e+'e 8&kla6 II 5"9
E9 Pau'++iae liD" N" 5" 9" -, i a + c i i erau c!+'ecrate a l D i+ ele" SimD!lul ,ia+ey (i+
E%e' era ! a l D i + # 8PaulS6 Real-E+cScl!#(ic" a( =" ,ia+a " 99M"9 I *+trE! i+'cri-
)iu+e (el@ Aulum6 ,ia+a attW eitetul (e >melli%ica? 8. I" 3" III" +r" 70029"
g9 lC+a6 ac!'t# (i=i+itate archaic# (a+uDia+#6 +e mai aare *+ le$e+(ele !!rale r!-
mC+e i 'uD +umele (e 77 O + a 8HelO+a"9 ,e a'eme+ea e'i'ta *+ a+ticitatea $rec!-r!-
ma+# ! tra(i)iu+e6 c# Ele+a 8Tr!ia+S9 'e a%la m#ritat# *+ i+'ula 3euce (u# Achile
er!ul6 care (ucea aci ! =ie)# eter+# 'emi(i=i+# 8Pau'a+" III" 79" 779" Ur (u# alte le-
$e+(e $rece'c*6 '!)ia lui Achile (i+ i+'ula 3eucc era I h i $ e + i a 'eu ,ia+a tauric#
8A+t!+ i +" 3iDeral" &ctam" c" 37" I .!lcDatur iDi ni+ 3euce i+'ulad cum Achille
I h i $ e + i a """"""""""""" [uae " " " (ea 3u+a %ui''e =t(catur etc" , ! e c b h i u '6 Pi+(ari
2era6 T!mu' II" 2" " 3\5"9 Simle c!+%u'iu+* cu le$e+(a %!rte =echia (e la ,u+#rea
(e F!' (e're c#'#t!ria la+e* 'Oc IlO+ey .!'i+cFic+ey cu Sarcle6 i cultul l!r c!mu+ *+
i+'ula (e la $urile ,u+#rei"
*+c# *+ a+ticitatea r!ma+# >lC+a? era c!+'i(erat# (e i(e+tic# cu ,ia+a
'i cu 3u+a"
&acr!Diu6 u+uA (i+ ce* ma* (i'ti+'* 'crut#t!ri ay cre(i+)el!r archaice
lati+e6 +e 'u+e6 c# lC+a *+ 'acrele =ech* era u+a 'i aceeai cu ,ia+a K 9L
Or ;arra ma* a(au$e6 c# lC+a ca (i=i+itate rerc'i+t# >3u+a? 2 9"
,elta ,u+#ref *+ +emiFl!cit# ar!iere (e i+'ula 3euce a a=ut *+ tim-
urile rei't!rice i C+# *+ e!ca lut Ale'a+(ru cel &arc6 caracterul u+ui
#me+t '%C+t"
Aci 'e a%la ree(i+)a i imeriul ,ia+ey6 chiar i (u# =echile le$e+(e
$rcce'c*"
Eru(itul !et Pi+(ar *+ u+a (i+ %ruai!'ele 'ale !(e6 +e 'u+e6 c# Her-
cule %ii+( trimi' (e re$ele EurS'theu6 ca 'e ri+(# 'i '-y a(uc# =ia cer-
Daica cu c!r+ele (e aur6 e care +im%a TaS$!ta ! (e(ica'e ,ia+ey6 (e+-
'ul a er'ecutat e ace't 'ri+te+ a+imal (i+ Arca(ia i C+# *+ )i+u-
turile HSerD!reil!r *+ )era +umit# >I'tria?" Aici (e+'ul a =e+it la re-
e(i+)a ,ia+ey6 %ica 3at!+ey6 care lEa rimit cu Du+#-=!i+)# 3 9"
2 (e!'eDit# im!rta+)# i't!ric# +e re'i+t# ace't a'a$iu al lu* Pi+(ar6
care e Da'a =echil!r tra(i)iu+* reli$i!'e ale =echimey6 +e 'u+e6 c# ree-
(i+)a ,ia+ey era *+ )era HSerD!reil!r6 *+ )i+utul +umit I'tria6 'uD care
I'tria *+ articular e'te (e a 'e *+)ele$e re$iu+ea (e da $urile ,u+#ref6 care
E9 &acr!Dli Satur+" I" c" 9: Pr!+u+cia=it Ni$i(iu' A!lli+cm la+um c''e ,ia+am-
[ue la+am6 a!'ita literra t%[uae'aee 2 litterae (ec!ri' cau'a a!+itur" r ;arra
8R"R"I6 c" 379 'crie: Num[uam rurc au(i'ti """""""""""" !cta=! l a + a m 8l u+a m9 et
crc'cetitem6 et c!+tra 'e+c'ce+tem6 et [uae cre'cc+tc lu+a %ieri !!rtcret"
9 I+ u+cie cC+tece !!rale r!mC+e6 cari 'e re%er la ace't ciclu6 lC+a may e'te +umit#
A+a i ,a+a" ,e're A + a6 c!+'i(erat# ca (i=i+itate a lu+ci6 ami+tc'ce 2 = i( 8Pa't"
HI" =" 657"9 r ,a+a +e aare *+ urm#t!riul teQt
.!l! E+ F!' ma* *+ F!'6
!!ral:
Se(e ,a+a6 %at # (al D#6 Nici mi %rate +ice =er6
.u Fu+elui lC+$# ea6 K!' e ,a mi mire ti+erel6
mare 'e uita " " " , a+ # 6
&i lEa trimi' ,ur++eclec
, a + # 6 % at # ( a l D # .e )i Se %acem ! m # + # ' t i r e
)ie ace't Fu+ei " " "SE! cheme ,um+e(eirc" " "
.!muiiic+ll (e 0r" . r 5 c i u h a )6 c!:u" .iuDa+i"i
i Tra+'il=a+i"A6
'
E9 Piii(+i-i 2lSm" III" 26-2\:
*Ri *i=7 'c S-u!c= U!ie!'E"= 0-!FF"!L 8u"FF"ai=E
I't%BE"ci= ="=" u=x=" Aac!v* t++!aaa !EuSat
!=-)E EA="EB":L "i8L " 6 " 6
'i alt-cum era may mult cu+!'cut# c!mercia+)il!r $reci 'i u+(e may tCr(iu
+!* a%l#m u+ !ra *+'em+at +umit I'tria 'i I'tr!' 7 9"
T!t *+ (elta ,u+#re* era a(!rat# %ica 3at!+c* *+ e!ca r!ma+# 'uD +u-
mele (e >,ia+a re$i+a? 39" I+ %i+e6 aicy may a%l#m i !'tr!=ul +umit 3e tea
(u# +umele 3at!+e* 83et!6 ATKT.29 i !rtul +umit S el i+a 8'ett 3u+a96 (e
care ami+te'ce 'i Hecateu 3 9"
E9 3a Hcr!(!t 8II" 339 !raul 5la-:!!L (e lC+$# $urile ,u+#re* +e aare *+ %!rma %cmc-
+i+# (e EIcty=d6 Or la Arria+ 8G 359 EK!t%6:g"
29 2 i+'cri)iu+e (i+ a" 223 ci" 0ir" a%lat# *+ rui+ele ca'telului r!ma+ (e la m#+#'tirea
Tai)a *+tre I'accea i Tulcea 8." 3 3" III" +r" 7M979:
,IAN_ R E 0 I N 8a %9
SA.R;& J P R 2
S A 3 ; T J I&P" 8&9
8A u9 R " S 8e ;9 E R 8i9 A
8leQti+(ri9 """"""""""""""""""
E9 2ri$-i+ea ++mlr!* IK!=t!) Se+tru &area +u$r# Tra(i)iu+ca (e're !(ul Sa-
r e l u i e &area +e$r#6 !r* e ,u+#re6 (u# cum +e 'u+ alte le$e+(e r!mC+e6
a'cu+(e *+ 'i+e6 i+c!+te'taDil6 !re-carl im!rta+te eleme+te i't!rice" ;echile le$e+(e
$rccc'cl ami+tiac (e a'eme+ea6 c# Sarele a=ea ! Darc# (e aur6 STtru!!2= S'+a)
8PherecS(i' Pra$m" 33L A ! l l a ( ! r i liD" I" 5" 70" 59 cu care (e+'ul 'e *+t!rcea
*+ timul +!)ii e 2cea+ 8,u+#re i &arca +e$r#9 !r#* la ree(i+)a 'a (i+ i+'ul#"
Aceeai tra(i)iu+e ! a=eau i E$ite+ii" ,u# cre(i+)ele ace't!ra6 Darca S!reliiy 'e
a%la e r*ul (i=i+ +umit Nu+6 ,u+#re6 (u# cum =!m =e(O *+ caitule (e're (i=i+i-
t#)ile rimiti=e ale E$ite+il!r" 3a R!ma+i cel mai *+alt mi+i'tru al cultului reli$i!' 'e
+umia !+ti%eQ6 a(ec# % # c # t ! r i u (e !(uri6 i *+tru a(e=er6 (u# cum +!
'u+e ;arr! i Plutarch 8Numa6 c" 99 *+ atriDu)iu+ile =echil!r P!+ti%ici r!ma+i may
era c!+'truirea i re'taurarea !(uril!r" 8 P ! + t i % i c e ' " " " e$! a ! + t e arDitr!r6
+am aD hi' 'uDliciu' e't % act u ' rimum6 et re'titutu' 'ace" ;arr!6 3" 3" ;" \39"
KNumirea (e !+ti%eQ 'e Da'a aa (ar e !re-ca+ tra(i)iu+* i u'ur* a+tice ale re!)ime*
lati+e" ,e %at =echia reli$iu+e a 3ati+il!r era a!li+ic#" I a + u ' ca (i=i+itate rerO-
'e+ta cultul S!relui" T!t a'eme+ea i '#rD#t!rile +umite 3 a t i + W O ucriac6 cary 'e
)i+eau ia %ie-care a+ la AlDa l!+$a6 +e re'i+t# i+tru tatc acelai caracter al ritulu* i
i+'titu)iu+ FF !r a!li+ice6 ca i hecat!mDele 'eu ra'+icele HSerDureil!r 8Pela'$il!r9 (e a
I'tru6 ca i %e'ti=it#)ile cele mari c!mu+e ale Pela'$il!r i+'ulari la ,el!'" *+ articular
tra(i)iu+ea r!mC+# (e're !(ul c!+'truit (e S!re e &area +e$r#6 !r* e ,u+#re6
re'i+t# ! lumi+# +eatetat# cu ri=ire la !ri$i+ea +umire* P!+t!' (at# &#rci +e$re
timurile a+te-hele+e" 0recii +umiac cu (e!'eDire &area +t-$r# P!+t!'6 *+'# ru
ce6 i care era 'e+'ul %u+(ame+tal al ace'tui cu=e+t6 +ici u+ aut!r +u +c-a utut " P-+e-
,c %aPt E5'# ace'ta +umire (e P!+t!' (at# &#re* +e$re (e=e+i'e *+=echit# 5i
timurile Iui H!mer i He'i!(" *+ literatura i't!ric# m!(er+# 'Ea e'rimat (e
Pe'te t!t cultul i reli$iu+ea cea 'e=er# a ,ia+e* 'eu 3u+e*6 ca ! =ir-
$i+# i# i +em#ritat#6 *-'i a=ea !ri$i+ea 'a6 (u# cum recu+a'ce 'i Her!-
(!t la !!rul HSerD!reil!r6 (e lC+$# &area +e$r#" Pe'te t!t l!cul6 e
u+(e era a(!rat A!ll!6 ,ia+a ca (i=i+itate a lu+e* *-* a=ea temlele 'i
'acri%iciele 'ale" ,e a'eme+ea i 3at!+a"
u+ii 'criit!ri #rerea6 c# r!DaDil +umirea (e P!+t!' 'e re(uce la u+ cu=e+t archaic (e
+ ' 8u+te 'Oc !(96 ce ar %i c'i'tat *+ timurile rei't!rice la 'tr*mt!rile (i+tre
A'ia mic# 'i Eur!a" ,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric i+'a +u la ! + '6 ci la !+t!
8!+i'9 'e re(uce !ri$i+ea ace'tei +umiri archaice" *+ limDa cea =echia a !ula)iu+il!r (e
!riuEme ela'$#6 cari 'e e'tiu(eau (e la &area +e$r# C+# la 2cea+ul atla+tic6 cu=C+tul
+ !+t ! ma* a=ea *+c# *+ e!ca r!ma+# *+'em+area (e lu+tre 'uu !( umDl#-
t ! r i u e r*ur*" 8.ae'ar B" ci=" iu" 29: ! + t ! + c '6 [u!( e't $e+u' +a=ium"
I AuleFu': et 'i =aci! +!+ !teru+%6 ! + t ! + i 83 u ' tra+'iDu+t"I Pai+ia+u':
%lume+6 i+ [u! !+t!+iDu' traFiciatur" urt $rtuca me(ia: tt!=t!{R%-%Zce6 !( (e lu+trii" .%"
,ie%e+Dach6 2ri$i+e'6 " M029" P!(ul S(rclui (e e &area +e$r#6 !ry (e e
,u+#re6 (e care +e %ac ami+tire le$e+(ele r!mC+e6 i care +e aare *+ tra(i)iu+ilc $re-
ce'cA ca ! Darc# e 2cea+ul (i+ +!r(ul Traciey6 Or *+ le$e+(ele e$ite+e ca ! Darc#
e r*ul Nu+6 'e +umia aa (ar !+t! *+c# i+ rimul eri!( al (!mi+a)iu+e* ela'$c
la ,u+#re i &arca +e$r#" *+ ace'ta e!c# (e#rtat# rei't!ric#6 c!mu+ica)iu+ea e
&area +e$r#6 !ri e I'lrul (e F!'6 +i 'e *+%C)ieH# a't-%el ca u+ ri=ile$iu articular al
temlului lui A!ll! HScrD!reul (i+ i+'ula (e la $urile ,u+#rei6 Hercule6 (u#
cum +e 'u+ le$e+(ele $rece'cA6 =!i+( 'e =i+# (i+ )i+uturile 'u(-=e'tice ale A'iei la
HSerD!rcl6 a trecut e'tc mare cu Darca S!rOiul 8A!ll!(!ri liD" II" 5" 77" 779" Partea
(e F!' a ,u+#rei (e lu+$a (elt# 8'ir a Eri-(a+ulu*6 =e(i +!ta 2 a$" 77796 mal urta
*+c#6 *+ e!ca r!mC+#6 +umele $e!$ra%ic (e Pa(-!' 8,i!(!ri liD" ;" 23" 39 a(ec# tP!(?"
r u!r+a+(c'6 care r!DaDil a %!'t +#'cut *+ &e'ia (u F!'6 +e 'u+e6 c# re$i+a 0e)il!r6
Thamiri'6 (u# ! lutS6 ce ! a=u'e cu re$ele .Sr6 a trecut *+ ScSthia mic# i aci
*+ l!cul +umit g !(ul &e'ielZ 8!+' &!c'iae9 a *+temeiat !raul +umit Thamiri'6
u+(e era i a(!rat# 8,e rcD" 0et" c" 70" E(" ,i(at " M379" *mreFurarea6 c# +umirea
(e P!+t!' 'Ea (at +u +umai &#rci +e$re6 (ar i la ! arte (i+ )ermuril (e +!r(-!'t al
A'iei mici6 e u+(e 'e %#cea c!mu+icarea e'te mare *+tre #r)ile (e 'u' ale Eu%ratului
/i i+tre Sci)ia6 c!+%irm# e (eli+6 c# !ri$i+ea ace'tui termi+ $e!$ra%ic (e P!+t!' 'e
re(uce ia +umele6 ce 'Ea (at i+ =echimea rei't!ric# 'ta)iu+il!r6 (e u+(e 'e %#cea
*mDarcarea cu lu+trile +umite ! + t ! 8r!m !(9"
3" Tra(i)iu+ile r!mC+e (e're temlul Iul A!ll! (i+
i%i'ula , e I! '"
A%ar# (e '%i+)e+ia &#+#'tireA alDe ele la $urile ,u+#rei6 c!li+(ele i cC+-
tecele !!rale r!mC+e mai celcDrcH# i a't#(* mem!ria 'tr#lucitului tem-
lu al lui A!ll! (i+ i+'ula ,cl!' 8A%RN!L6 a't#(* ,ili96 'ituat# *+ miFl!cul
.icla(cl!r (i+ Archiela$"
,el!' a %!'t *+ a+ticitatea rei't!ric# i+'ula cea '%C+t# a tutur!r !u-
la)iu+il!r ela'$e meri(i!+ale6 Or mai tCr(iu a 0recil!r"
I+trE! e!c# (e#rtat# i't!ric# i+'ula ,cl!' a %!'t +umit# Pela'$ia6 a(ec#
#me+t l!cuit (e Pela'$*" Ace'ta i+'ul# a mai %!'t +umit# i ScSthia' K96
're caracteri'are6 c# (u# !ri$i+e6 acei Pela'$* erau ! mi$ra)iu+e (i+ +!r-
(ul ,u+#rei (e F!'" .hiar i +umele (e ,cT-!'6 care +u 'e atO e'lica
(i+ limDa $rece'c# 396 e'te (e !ri$i+e ela'$" El *+'cm+eH# (ai 'Oc c!li+#
8%#r# #(ure9"
I+ ce+trul ace'tei i+'ule 'e ri(ica mu+tele 'Ou (Olcl +umit .S+th!'6
+e ac!erit (e #(ure (u# cum +e 'u+e StraD! \96 i e care 3at!+a rO-
(imat# a +#'cut e >,!m+ul A!llag 8EA-uNNh=a a=aQra M9" r e e' la
alele (Oluluy 'e a%la !raul ,cl!' 'i temlele cele ma$+i%ice (e(icate lu*
A!ll! i 3at!+e*" 3a ici!rcle ace'tui (el 'e arat# *+ a+ticitatea $rec!-
r!ma+# almierul 8c!i=i.96 'uD care 3at!+a6 =ir$i+a riDe$it# (e la HS-
crD!rel6 'Oc (e la ,u+#rea (e F!'6 a +#'cut e marele (eu A!ll!"
Aic*6 *+ ,el!'6 A!ll! a=ea ! 'tatu# (e ! m#rime c!l!'al#6 care e'i'ta *+c#
e la a+ul 7M20 c#(ut# F!'6 i (u# cum +e 'u+e B!+(elm!+te6 care =i-
'ita'e i+'ula ,el!' *+ ace'ta e!c#6 ac %!'t ac!l! ! mia (e !me+i 'i +Eac
utut 'e ! ri(ice *+ iciare EJZo" Ur lC+$# temlu6 (u# cum 'crie Her!(!t6
'e a%la u+ Iac (ec!rat %rum!' cu mar$i+i (e etr#6 +umit >lacul r!tu+(? 69"
E9 \t>dia+ii' liFH "6
9 2 ami+tire (e' re etim!l!$ia ru(ime+tar# $rece'c# a cu=e+lulu* ,el-!' ! a%l#m la
l i + i u 8II" N" I;" 229: Ha+c 8,e I ! '9 Ari't!tele' i)a aellatam r!(i(it6 [u!+iara
r eP c + t e a a r u e r i t e+ata" I .%" I 'i ( !r i li i ' " 2ri$" NI;" 6" 27"
39 St+=D!+i' 0e!$r" liD" N" c" 5" 2"
M
5
9 H!me r l H Sm+ 6 i + A! l l" = " 7 7 "
9 Ballet i+ (e .!rrc'!+(a+c! lie ll. Eiihiue6 N; II" 87\939 " 73M"
E9 Hei-!(!li KiD" II" c" 770"
="
A!ll!6 marea (i=i+itate a ra'ey ela'$e (i+ i+'ulele Archiela$uluy6 era
celeDrat aici ri+ ! lu+$# 'erie (e 'erD#t!r*6 (e etreceri6 F!cur*6 cC+t#ri
'i 'ectacule :9" 3a %e'ti=it#)ile ceie mary6 cari 'e celeDrau aci6 tatO !raele
(i+ .Scla(e trimeteau (ele$a)iu+* cu (aruri 'i c!rury (e =ir$i+e 29" r %eteie
,ele+il!r6 (u# ce 'erD#t!riau ma* C+tCiu e A!ll!6 a!y cC+tau lau(ele
7M2 I;e(erea i + ' u l e i ,el!' (e la ! mic# (i'ta+)# (i+ !rt" *+ %a)# 'e =O(
rui+ele temlului iu* A!ll!6 *+ %u+( la 'tC+$a acr!!la 'eu mu+tele .S+tl96 la (ret a
rui+ele teatrului" 8,u# E Q O ( i t i ! + ' c i e + t i % i [ u e (e & !r e" T" III" l" 2 6
la ,uruS6 Hi't" (" 0rec'6 II" 7599"
3at!+ey 'i ,ia+ey6 i *+ %i+e im+e (e're D#rDa)ii 'i %emeile 'tr#=echi 39"
Aci 'e %#ceau a(u+#rile '!lem+e ale c!+%e(cra)iu+ii Pela'$il!r maritimi
8l!a+il!r96 cari =e+iau la ace'te 'erD#t!r*6 cu %emeile l!r cele ca'te i %ru-
m!' *+ci+'e E9" Aic*6 (u# cum 'u+e Pli+iu6 era tcr$ul ceA mare al i+tre$e*
lur+* 6"
E9 .ultul Iu* A!ll! i al ,ia+ey i+ i+'ula ,el!'6 a=ea u+ caracter archaic e-
la ' $" Ace'te (i=i+it#)i erau a(!rate aci *+t!cmai ca *+ +!r(ul ,u+#rei (e F!' i *+
3a)iu6 ca er'!+i%icarea cel!r (!ue a'tre mari i Dirie-%Wcatare" a S!relu* i 3 u + e *"
8S traD !+i' 0 e!$r" NI;" i" 6" 9
'9 StraD!+i' 0c!$r" liD" N" 5" 2"
3
M
9 H! meri H Sm +6 i + A !ll " =" 757" 760"
9 H ! me r i H S m + i + A ! l l " = " 7 M 7 " 7 5 M "
E9 PH+li II" N NNNI;" M" 7: mcrcatu' i+ ,el! c!+cOlO Dra+te
t!t! !rDe"
2raul ,el!' a=ut i ma$+i%ic6 (e i era (e'chi' i +e *+t#rit cu mur*6 "
'# +ime +Ea cuteHat 'e-7 atace *+ =echime6 +ic* chiar PerEi* (i+ timul lu* ,arie
g9J Ace't !ra6 (u# cum +e 'u+e Pau'a+ia6 i-a a!rat e l!cuit!rii y *+
c!+tra tutur!r i+Furicl!r +uma* ri+ reli$iu+e 29"
Ia tra(itiu+ile cele =echi ale !e'ic* !!rale r!mC+e6 i+'ula ,el!' +e
+are 'uD +umele (e >,Ol ? 'Oc >,Olcl mare (i+ marea mare?"
Aici (u# cum +e 'u+ le$e+(ele r!mC+e6 &aica ,!m+uluf a=ea ! >B i-
'eric# (e aur? *+t!cma (u# cum era %aima i *+ e!ca $recc'c# 396 I aci
'e a%la ! >m#+#'tire *+alt#?6 *+ care 'e %#ceau ru$#ciu+i (e 9 !*6 9 (ie(
'i 9 atriarch*6 'i ace'ta ru$# mult# ! a'culta &aica ,!m+uluf cu %iul 'eu
*+ Dra)e g9J
E9 Hcr!(!ii liD" ;I" c" 97" 29
Pau'a+lae liD" III" 23" 3" ?9 *+
(Olcl 8 , O l c l 9 mare6 *+
&#ri mare6
e9 ,u# (Olcl 8,Olcl9 cel mare
Re'#ritEau '%C+tul '!re T!t#
lumea lumi+C+( /i ma+# E+ ea
re=er'C+(L Er e (el *+trE!
l # r $ i r e E'te ! +alt#
m#+#'tireL ,a *+trE*+'a ci+e e(c :
I N!u# !*6 +!u# (iec*
,u# (Olcl 8 , O l c l 9 cela marc6
Re'#ritEau '%C+tul '!re6 Acela
+u-* '%C+tul 'ire .i-y v ' % C + t #
m#+#'tire6
Pe (Olcl 8,Olcl9 mare marc
E'te-! m # + # ' t i r e tare6
8&aica ,!m+ului9
A=ea Di'eric# (e aur "6
&aria+6 ,e'cC+tece6 " i76I .%" IDi(" " >\\"
Si e-atC)ia atriart6
.ariy 'ta i 'e ru$a
Si lui ,-cleu cC+ta"
,ar ace'l# ru$# mult#
2rc ci+e ! a'cult#:
I &#icu)a lui ,-(ec
*+ Dra)e cu %iul 'eu" " " "
S D i e r a6 .!li+(e6 " 9"
.u #rc)i* (e t#mCia6
.u u!rii (e % # c l i e
/3 cu ra$uiy (Eal#mCie" " " "
&artW+6 ScrDaiimle la R!mC+*6 I" " 75"
*+ m#+#'tire ci+e e(c:
I &aic#-'a cu %iul 'eu" " " "
Sre '!rc-re'are
E'te u+ (Ol 8 , O l 9 mare"
,u# (clul mare
E'te-u+ mer (e aur" " " "
SuD mrul (e aur
Temlul archaic al lui A!ll! (i+ i+'ula ,el!'6 a %!'t e mu+tele .S+th (u# cum
rO'ulta (i+ H!mer 8HSm+6 i+ A!ll! =" 7M7 'c[[ 9 i (i+ Ae+ci(a lui ; i r $ i l
8777" \5 'e[[9"6 Or t!mlul !'teri!r (O marm!r# e e'6 la ! mic# (e#rtare (e mu+te I
i+c!li+(ele r!mC+e mal a%l#m i ! remi+i'ce+)# (e're lacul cel %rum!' (e lC+$#
S D i e r a6 .!li+(e6 " 77"
E'te u+ 'cau+ (e aur" " " "
Ac!l! ci+E 'e =e(e:
I SO(O i 'e =e(e
SC+t# & # r i a - m a r e " " "
& a r i a +6> ,e'ciimece6 " 7\
HSerD!reiy6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 trimi'e'e la *+ceut (!ue
=ir$i+e *+'!)ite (e ci+c* cet#)e+*6 ca 'e (uc# Ia temlul lui A!ll! (i+ ,el!'
(arurile (i+ rima l!r rec!lt#" ,ar 'Ea *+tkmlat6 c# ace'te %ete +u 'Eau
mai *+t!r' *+a!i6 (i+ care cau'a HSerD!reiy 'urC+(u-'e6 i+tr!(u'er# u'ul6
c# a(uceau (arurile +uma* C+# la %r!+tiera l!r6 i (e aci ru$au e =eci+ii
l!r 'e le tra+'mit# (i+ !!r *+ !!r6 C+# =!r '!'i la (e'ti+a)iu+ea l!r
*+ ,el!' Z9J
Remi+i'ce+)a (e're trimiterea ace't!r %ete la ,el!'6 cum i (e're *+-
tri'tarea6 (e care erau ele curi+'e6 c# +u 'e =!r mai *+t!rce *+a!i6 au
rema' C+# a't#(* *+ tra(i)iu+ile +a'tre"
Rer!(ucem aicT urm#t!rele =er'uri ele$iace (i+trEu+ cC+tec !!ral (i+
Tra+'il=a+ia:
.um '!ru)# i! +E!* lC+$e6
.# maica 'Ea l#u(at6
.a e +!* '# +e (e'art#6
- + a E+ (O l 8 , Ol 9 ' re r e '# r it6
:
E.# ac!l!-* l!c '%i+)it6
- +a E+ F !' c#tr e au '6 .# ac!l!-*
l!c a'cu+' 5 9" " " "
Pretia'e ami+tirt (e're (!ue l!curi celeDre ale a+ticit#)i* rei't!rice" -+a
(e're >,Olcl cel (e#rtat (e la r!'Crit i u+(e era l ! c ' % i + ) i t ?
'eu (e're i+'ula cea '%C+t# ,el!'6 atCt (e cu+!'cut# *+ lumea a+tic#6
i c+re *+t!$ma ca i+'ula & A!ll! (e la $urile ,u+#rei a (at u+ lu'tru
atCt (e mare !!rului -ScrD!reu6 i ! alt# ami+tire i't!ric#6 (e're u+
l!c (e#rtat (e la au' +umit >l!cul a'cu+'?6 I Italia 'eu 3a)iu6I
temlu6 (e care %ace ami+tire i Her!(ut:
,u# (Olcl 8,Olcl9 cel may mare6
Ir
A
i
.!l! E+ (Ol 8,Ol96
,u# (Ol6 6
u+(e ' X r e i O r 'ar c
E'te u+ mC+(ru %ere (e c
/i 'e 'cal(# ,um+c(e " " "
"6
&aria+6 S%rD#t!rile - R!mC+i6 I" " 77" F
F
F
6T6"6""6
Pl!rile (alDe
E'te-u+ t e u
/E--I7 %erc(eu
Si 'e 'cal(# ,um++(cu" " 6 "
{
IDi(" " 79"
E9 Hcr!(!ti liD" I;" c" 33"
59 P uDlicat ma y # + tC iu *+ >4 ' ' H eha '!+luta ir a(a l! mtXrtu+e lmi l a ! b ?
Nr" (i+ 37 2ct 7\\7 8;!l" ;I +r" ;I;I96 re=i't# literar#-i't!ric#6 ce a#rea *+ .lu 'uD +-
"(ac)iu+ea luy ,r" &eltHl Hu$a i Bra''ai Samuel" ,e aici ace't cC+tec a %!'t rer!(u' i+
>A Hu+Sa(me$Sei tXrt" O' rO$O'H6 tWr'" =bX+S=e?6 l i t 87\\69 a$" 7\"
(e retra$ere a triDuril!r ela'$e *+ cur'ul mai mult!r 'eculc (e ca-
lamit#)i !litice E9J
2+area cea mare a i+'ulei ,cl!'6 a %!'t *+ timurile er!ice 'eu a+te-
h!merice"
T a ace'ta e!c# (e#rtat# 'e re(uc tra(i)iu+ile i't!rice r!mC+e (e're
E -ula ,cl!'6 cC+( reli$iu+ea lui A!ll! (e=e+i'e reli$iu+e u+i=er'al#
*+ l ea t+-ece'c#6 cC+( ma$+i%icul temlu (i+ ,el!' a=ea rela)iu+*
'tr*+'e
lima'e cu HSerD!reit (e la +!r(ul ,u+#rc* (e F!'6 i cC+( ace'ta i+-
'ul# urta +umele (e Pela'$ia 'i ScSthia'"
M" .!+clu'iu+e (e're temlul lui A!ll! HSerD!reul
(i+ t+'ula 3euce 'Oc AlDa"
Am e'ami+at aici =echile relat#ri ale aut!ril!r $rece'c* cu ri=ire la tem-
lul lui A!lla (i+ #r)ile HSerD!reil!r"
.u+!'cem (e a'eme+ea 5'i le$e+(ele r!mC+e (e're '%i+)e+ia6 ma$+i%i-
ce+)a 'i !ri$i+ea miracul!'# a &#+#'tiref alDe (i+ !'tr!=ul &#re* +e$re"
.a re'ultate !'iti=e e+tru 'cii+)a rei't!ric#6 utem rO'uma aici urm#-
t!relc:
Pe ! i+'ul# a &#re* Ne$re6 'ituat# *+ +emiFl!cit# ar!iere (e $urile ,u-
+#re*6 i+'ul#6 c#reia *+ literatura $rece'c# 3 'Ea (at +umele (e 3euce6 a-
(ec# AlD#6 a e'i'tat *+trE! e!c# (e#rtat# a+te-tr!ia+#6 cel mayim!rta+t
m!+ume+t reli$i!' al lui+ei =ech*6 temlul lut A!ll! HSerD!reul 'Oc
al S!rclu*"
2ri$i+ea ace'tui temlu e'te cla'$#"
HSerD!reiy (iu +!r(ul ,u+#rei (e F!' i (i+ artea (e +!r(-=e't a &#re*
+e$re6 c!+'tituiau *+ ace'ta e!c#6 cel mai reli$i!'6 cel mai a=ut i cel
mai r!$re'at !!r al lur+ei =echi"
EJ9 {ir$iHi Ae+" ;III" 322I323:
8Satur+u'9 3atium[ue =!cari
&aluit6 lii' [u!+iam l a t u i ' ' c t tutu' i+ !ri'"
2=i(il Pa't" I6 23\:
,icta [u![u! e't 3 a t i ur+ terra6 l a t e + t e ,e! 8Satur+!9"
r la I 'i ci ! ru'6 2ri$" NI;" M" 7\: Italia !lim" " " " 3 a t i u m (icta6 e! [u!( i(em
Satur+u'6 a I!=e 'e(iDu' 'ui ul'u' iDi l a t u e r i t"
E!ca (e *+%l!rire a ace'tui temlu ca(e *+ timurile a+te-tr!ia+e 'i a-
+ur+e *+ era rimiti=# a reli$iu+e* a!li+ice"
Ace't ilu'tru temlu al lu* A!ll! (e la $urile ,u+#re* (e F!' a a=ut
u+ r!l ime+' *+ i't!ria ci=ili'a)iu+e* Eur!ey !rie+tale" El a %!'t tcmlul-
mam# al celeDrel!r l!cur* (e a(!ra-)iu+e
al lui A!ll! 8ca (e al Sarelui9 (i+ ,el!'
'i (i+ ,elhi" I+%lue+)a 'a cultural# 'Ea
e'ti+' e'te t!t# 0recia c!+ti+e+tal# i
i+'ular#6 e'te #r)ile (e au' ale A'iei
mici6 *+ A%rica6 e'te E$ict6 Or la +!r(
i la au' 7M6 T T &!+ct# (e ar$i+t 8tetra(rachi+C9F
e'te ScSthia6 ,acia i )i+uturileD#tut# *+ ,acia6 rere'e+tC+( e re=er'
Eima$i+ea (eulu* A!ll! 8%i$ur# (e Fu-
mtate9 *+c#lecat e calul '!lar" I+ Fur0erma+ie* +umite i+ a+ticitatca re-
le$e+(a AVIA{." Pe a=er' tiul u+u*
i't!ric# .eltica"re$e6 mare-re!t al & A!ll!" 8,u#
(" ;erei+e' %" 'ieDe+D",e la ace't temlu ere$ri+au *+ Archu= N" P" NIII"
Ta%" NI; E9" 3a+(e'-bu+(e"
c!+ti+uu 're )erile (e me(#-(i a-!'t!l*
'i r!%e)i (e ay luy A!ll!" 3a el =c+iac (i+ !raele meri(i!+ale c#ete+iile
cultului a!li+ic 'i alte cete (e cre(i+ci!i i+'ira)i (e ace'ta reli-$iu+e6 ceea
ce 'e e'rim# *+ m!( 'imD!lic ri+ le$e+(ele =echy (e c@l-
g9 2 ma r e a r t e ( i+ m! + et el e ( e a r $i + t a + t e- r ! ma+ e6 c e ' E a # $# ' i t e t er i -
t!riul ,acie*6 +e *+%#)ieH# e re=er' ima$i+ea (eulu* A!ll! e calul 'v '!lar" Prc)i!'e
(!cume+te c!+tem!ra+e i't!rice e+tru imeriul reli$iu+e* a!li+ice *+ +!r(ul i la
'u(ul ,u+#re* (e F!'" 2 'ecia (i+ ace'te m!+ete (e'c!erite i+ B#+at la a+" 7\M0 +e
re'i+t# e re=er' le$e+(a cu litere archaice A2A{. 8Alu'96 Or *+ artea (e F!' %i-
$ura u+u* altar" P!rma (e AitNxYj era cu+!'cut# i lu* Plat! 8.ratSl" E(" ,i(at6 " 2999"
E'te aceeai +umire archaic# a (eulu* A!ll!6 e care ! a%l#m i Ia Etru'c* 'uD %!rma (e
A lu i A ulu 8ì''!ha6 Paul S' Real-E+ cS(! #(ie6 =" A !lla96 Or Ia Te'al* ca
A i u+ i Al!+ 8Pl at!6 .ratSl" " 299"9 3e$e+( a Alu ' (e e ace'ta m!+ etC6 ce
! rer!(ucem ma* 'u'6 a rema' C+# a'la(* >+ecete)i#?" Su+tem cei (e C+tCi!6 cari !
(e'ci%r#m" &!(ul (e 'criere e'te aa +umitul B!u'tr!hc(!+6 (e la (rcta 're 'tC+$a
i (e la 'tC+$a 're (rOta6 %!rm#6 care era c!+'i(erat# *+ t!mul lu* Pau'a+ia ca aar-
)i+e+( u+ey a+ticit#)* (e#rtate" I+'cri)iu+ea +u e'te *+ limDa $rece'c#6 ci *+trEu+ ( i a-
l e c t e l a ' $ ! - l a t i + " ,i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ie i i't!ric ace'ta im!rta+t#
m!+et# aar)i+e i+c!+te'taDil ,aciei i r!DaDil6 c# ea a %!'t D#tut# *+ A ui u m 'eu
A i u m" Pe alte m!+ete (ace6 caul c#l#re)ului6 'Oc al lu* 8A!lla96 e'te ra(iat6 Or
e u+ele *+ l!cul %i$urc* lu* A!ll! +i 'e *+%#)icH# (e a'ura calului6 +umai 'imD!lul
S!relu*6 ! i!t# cu \ 'i)e" 8.%" A r c h u = (e' ;erei+e' %cr 'ieDe+D" 3a+(e'bu+(e6
N" P" Ba+( NIII6 Ta%" I;6 i Ba+( NI;6 " 76 'e[["9 I Tiul (e e a=er' +u rerO-
'e+ta caul luy K!c6 (u# cum (i+ cr!re 'Ea cre(ut (e u+ii6 ci %i$ura u+u* re$e6 mare-
Pre!t al lu* A!ll!6 a=k+( e ca ! mic# c#ciul# %lami+ic#6 'emi-'%eric# 8aeQ6 tiara96
Ee$al# Fur *mreFur cu ! Daier# (e lC+# 8'acra =itta9" *+ Furul temlel!r ! cu+u+# (e
t!ria luy A!ll! la HSerD!rey6 Or ri+ c!li+(ele 'eu im+ele !!rale r!-
mC+e6 c# ,um+e(ec *mreu+# cu C+$eri* i '%i+)i*6 =e+iac cu c!raDia e
mare la 'erD#t!rile cele mari ale ace'tei &#+#'tiri"
Ace'ta metr!!l# reli$i!'# (e la $urile ,u+#re*6 a %!'t t!t-!(at# i u+
ce+tru (e cultur# te!l!$ic# i literar#"
,e aci ac %!'t r!%e)ii 'i !e)ii 2 le+ 'i A Da r i'6 ca+ e lC+$# r!a-
$area reli$iu+il a!li+ice6 au i+tr!(u' t!t-!-(at# *+ 0recia6 cele (e C+tCiii
*+ceuturi ale !e'iey literare6 'e+te+)cle !raculel!r i %!rma heQametric# a
=er'uril!r"
T!t (i+ ace'te )i+uturi6 'e are a %i %!'t i cC+t#re)ul (i=i+ cu %lucrul6
3i+ 83i+!'796 %iul luy A!ll!2 96 care a (e'cri' %atele luy Bach *+ limDa
ela'$# \ 96 i ay caruy (i'ciuly ac %!'t Hercule6 ThamSri' i 2r%eu g9"
3a ra(ele (e lumi+# ale temlului lui A!ll! HSerD!reul 'e are6 c#
a %!'t i+'irat 'i re!tul6 r!%etul i cC+t#re)ul ere$ri+at!ric &u'aeu
8&!uaa*Dc9 (i+ timurile a+te-h!merice" El +e aare ca u+ %iii al luy 3i+!'6
!ri al Sele+e* 83u+ei96 i *+ articular ca u+ %a=!rit al re$elui B!rea' (e
la HSerD!rey c 9" Patria 'a6 (u# cum 'crie Ari't!Qc+6 a %!'t Tracia 596
%!* (e (a%i+6 Or artea (i+ a!i a caului ac!erit# cu u+ =el 8=elat! c#i)e96 !r+ame+t
!+ti%ical" .!+%cre'cc urm#t!rele =er'uri ale luy ;ir$il 8Ac+" III" \0I\29 (e're A+iu'6
re$ele rei't!ric i marcle-re!t al luy A!ll! (i+ i+'ula , e l ! ' :
RcQ A+iu'6 r c Q i(em h!mi+um P h ! e D i [ u c ' a c c r ( ! '
; i t t i ' ct ' a c r a re(imitu' temara l a u r ! 2ccurritL
=etercm A+clii'c+ a($+!'cit amicum"
E9 ;ir$ilii Ecl!$" ;I" 67" 3i+u'" " " " (i =i+! carmi+e a't!r etc" ?9 Pau'a+i+e
liD" II" 79" \" E9 ,l!(!ri Siculi liD" III" c" 67" M: Ti= SE!K= Ai=!= a-l t!tL l-Nac-%iQ!::
{W%iFiaaA 'u=-
9 ,i!(!ri Siculi liD" III" 67" 2" I Pau'a+ia 8IN" 29" \"9 'crie6 ca Pamh!'6 cel
mai =echiu !et im+ic al Atc+ie+il!r i !cti'a S a h ! ac cC+tat *+ im+ele l!r e
ti i + 'uD +umele (e 2iQi;"=!L" 3a E'chSl 8A$amem+!+6 =" 7279 ace'te cu=i+te 'acra-
me+tale +e aar 'uD %!rma (e a*N-"=!=6 (e a'eme+ea la S!h!cle 8AFaQ6 2" 6279" *+
c!li+(ele r!mC+e6 ce +i 'e re'i+t# ca im+e a+tice reli$i!'e6 'e mai ree)i i a't#(* i+=!-
ca)iu+ea >Hai(# 3i+6 er# 3 i + ? 8(u# c!mu+icarea (-lui T" Bu( u6 =icariul &ara-
mureului9" 2fT2N*=-!L i cHai(# 3i+? e'te u+a i aceeai ru$are a(re'at# $e+iului Kui 3i+"
3
c
M
9 Pau'++iae liD" I" 22" 7"
9 Ari't!Qcrii %ra$m" 5 7 6i + Pra$" Hi't6 $race" I3 " 2\M"I *+ )i+uturile Ate+ei6 &u'aeu
'e are a %i %!'t +umai u+ 'imlu ere$ri+6 (u# cum au %!'t 2le+6 ADari'6 3i+ i"
A+achar'i'"
'Ou )i+uturile (i+tre &ace(!+ia 'i I'tru L *+'#6 (u# cum rO'ulta (i+ +u-
mele 'eu6 ace't celeDru rerO'e+ta+t al literatureA rei't!rice 'e =e(e a %i
%!'t !ri$i+ar (i+ &e'ia 8&uai!c6 lat" &!e'ia9"
Pr!DaDil c# u+ (i'ciul al ace'te* c!le a!li+ice a %!'t i A+achar'i'6
c!+tem!ra+ul lu* S!l!+6 u+ul (i+ cei 7 *+)ele)i ay lumey =echi6 'i care6
(u# cum +e 'u+ aut!rii =cchime*6 era (u# !ri$i+e (i+ Sci)ii #'t!ri l96
*+'# +u (i+ cc* (e la +!r(ul &#re* +e$re 29" I+ %i+e6 chiar i te!l!$ia lu*2r-
%eu 'e Da'a e (!$mele lui A!ll! HSerD!rcul"
Aici *+cee rimul eri!( al literatureA eur!e+e6 (ei r!(uctele ace'te*
literaturi u+ele ac erit6 cr altele aii c#etat m ay tCr(iu %!rr+e $rcce'c*6
(u# cum 'Ea *+tkmlat cu im+cle cele =echi ale (eil!r i cu cC+t#rile
er!ice6 cary mai c!+)i+ i a't#(* ! mare mul)ime (e eleme+te (i+ limDa
ela'$#"
Temlul lui A!ll! HSerD!reul 'eu &#+#'tirea alD# (e la $urile ,u-
+#rei a a=ut (e'ti+e mar* *+ lume" .u tatO c# *+ realitate 'arele +u r-
'#ria (i+ ace'ta mic# i+'ul# a &#re* +e$re6 I (u# cum a%irm# !e)ii e-
icy ay 0reciei6 i (u# cum +e 'u+ c!li+(ele r!mC+e6 I *+'# aci a %!'t
cu (ret cu=e+t l!caul cel '%C+t ale rimel!r H!r* (e ci=ili'a)iu+e m!ral#
*+ Eur!a"
Ima$i+ea '%C+t# a acc'tuy temlu a rma' C+# a't#(* *+ mem!ria i a(-
mira)iu+ea reli$i!'# a !!rului r!mC+ 396
&#+#'tirea alD# (e la $urile ,u+#rei +u are ri=al# *+ tra(i)iu+ile alt!r
!are eur!e+e"
E9 StraD!+i' 0c!$r" ;II" 3" 9"
59 Her!(!ti liD" I;" c" 76"
E9 .u=k+tul > & # + # ' t i r e ? 8m!+a'tcrium96 a c#rui etim!l!$ia (u# I'i(!r 82ri$"
N;" M" 59 ar %i (e la m ! + ! ' i ' t e r i u m6 i( e't haDitati! ' ! l i t a r i i 6 aar-
)i+e u+ei e!ce a+te-creti+e" *+ 3 a ) i u6 la mar$i+ile .ama+iei6 arae (e $u-
rile r*ulul 3iri'6 'e a%la u+ =echic !ra al Au'!+il!r +umit *+ limDa !%icial# r!ma+#
& i + t u r + a e6 l!calitate celeDr# e+tru temlul i #(urea '%C+t# a +im%ei &arica6 u+a
(i+ =echile (i=i+it#)i lati+e" ,u# %!rm#6 utem (ice i (u# 'e+'6 +umirea (e &i+-
t u r + a e +i 'e re'i+t# +umai ca ! tra+'%!rma)iu+e (i+ m ! + a ' t e r i u m6 r!m" m#+#'-
tire6 *+ care 'ilaDa a (!ua +eacce+tuat# a %!'t c!+tra'#6 ca i *+ %ra+c6 m!u'tier6 m!vtier
z + i ! + a ' t c r iu m"
730
&2 N - & E N T E I6 U lEUUi'iuUi=-c6 A3E iZ A>" i
{II" &2;I3E3E .2&E&2RATI;E A3E 3-q 2SIRIS"
3-q 2SIRIS 3A ISTR-" - TRA,7T7-NI3E /l 3E0EN,E3E
,ESPRE 3-IETA SA .- T{PH2N ,IN THA A7-&732R"
*+trE! e!c# rei't!ric# %!rte (e#rtat#6 cel u)i+ cu 3"000 (e a+i *+ai+te
(e era creti+#6 u+ im!rta+t e=e+ime+t 'Ea etrecut *+ )!rilc ,aciei6 e=e-
+ime+t6 care a a=ut ! mare i+%lue+)# a'ura ci=ili'a)iu+i* +#'cC+(e a Eur!eT6
'i care a '(ru+ci+at t!t !-(at# (i+ %u+(ame+te rimul imeriu lume'c al
ra'ei ela'$e"
Ace'ta mare tra+'%!rma)iu+e !litic# i cultural# *+ i't!ria Eur!ei a r!-
(u'E! e'e(i)iu+ea lui 2'iri' *+ #r)ile I'trulu* 'i lutele 'ale cu TSh!+
*+ 2lte+ia (e a't#(*6 Or (ret c!+'eci+)# a ace'tuy r'D!iu a %!'t *+teme-
ierea 'urema)iei e$ite+e e'te Eur!a"
2'iri'6 re$ele E$ite+il!r6 a(!rat (u# martea 'a ca (i=i+itate i i(e+-
ti%icat cu S!rcle (i+ reli$iu+ca cla'$!-$rec#6 a %!'t u+ul (i+ cey mai mar*
er!y ay a+ticit#)i* rei't!rice6 i a c#ru* mem!ria 'e ma* #'treH# C+# a't#(*
*+ )erile +!'tre"
Tra(i)iu+ile e$ite+e6 $rece'c* 'i r!mC+e (e're 2'iri' 'u+t *+'# ac!erite
(e =lul cre(i+)el!r reli$i!'e a+tice"
N!i =!m cercEa a e'tra$e (i+ ace'te tra(i)iu+* 'i !=e'tiri %i$urate a(e=-
ratul *+)ele' e+tru 'cii+)#6 i a re'taDili caracterul real i't!ric al u+!r im-
!rta+te e=e+ime+te etrecute *+ ).rilc ,acie* *+ +i'cc timuri atCt (e
!D'cure"
I+ Fu(e)ul Tele!rma+ (i+ R!mC+ia6 e (Olcl (e lC+$# c!mu+a 3i)a6
'e *+al)# ! m#$ur# mare6 care !rt# i a't#(* +umele (e 2'trea"
,e're ace'ta m#$ur# le$e+(ele !!rale r!mC+e +e 'u+ urm#t!rele :
3a re'#rit (e c!mu+a ;ii!ra (i+ Fu(e)ul 2lt 'e a%l# u+ (Ol a'cu)it
+umit Pi'cul lui /ere" Aici 'e =e(e ! ca=er+#6 *+ care6 (u# cum 'e 'u+e6
'e a'cu+(ea *+ =echime u+ ere uria 8Dalaur9" Pe ace't ere lEa uci' u+
=itOH cu +umele 2'trea6 care a %#cut ! m#$ur# marc e (Olcl c!mu+ei
3i)a (i+ Fu(e)ul Tele!rma+6 lC+$# Tur+ul &#$urele6 (e u+(e a tra' cu
'#$eta a'ura ace'tuy Dalaur" /erele r#+it 'e *+t!rce a'ura lui 2'trea" ,ar
ace'ta trece ,u+#rea6 ceea ce =!i+( 'E! %ac# 'i erele6 i 'e reci ra+a 'i 'e
*+ec#" ,i+ ace't l!c e'e i a't#(* u+ %el (e $r#'ime (i+ care 'e %!rmeH# )*+)ar*l9"
I ,u+%i ! trrulitiu+%i (i+ c!mu+a
*+ alt# =aria+t# a ace'tei =echi le$e+(e =itOHcl 2'trea +e aare 'uD +u-
mele (e Str!e N!=ac"
*+ timurile =cch*6 +e 'u+e ace'ta tra(i)iu+e6 era u+ Dalaur mare6 care
l!cuia *+trE! e'cer# arae (e c!mu+a Alma' (i+ Fu(e)ul ,!lF" Ace't
'Ore *+'#ime+ta'e ri+ $r!H#=e+iile 'ale e t!)* l!cuit!rii (i+ )i+uturile
ace'te6 'i !r!rile 'ale a micat chiar i e u+ mare =itOH (i+ timul acela
e Str!e N!=ac" Ace't =itOH a h!t#r*t6 c# 'Oc 'e ier# el6 'eu '! uci(#
Dalaurul" A't-%el Str!e N!=ac =i+e Ia .rai!=a6 *+ ar!ierea c#reia 'e a%la
! mare #(ure i u+(e 'e ar#ta a(e'e !r* acel Dalaur" N!=ac =i(a+(
'Orele *+c!l#cit (e a'ura #(ure*6 tra$e cu '#$eta a'ura luiL Dalaurul 'e
ree(e atu+c* 're .rai!=aL Str!e N!=ac *+'# tra$e a (!ua '#$eta i-7 l!-
=e'ce *+ %ru+te" Atu+ci ace't 'Ore 'e aru+c# cu uer#tur* *+%*!r#t!re ri+
Fu(e)ul R!ma+a)*6 *+(retC+(u-'e 're 2lt6 Or cC+( aFu+'e *+ malul 2ltului6
N!=ac tra$e (e +!u cu '#$eta i-* reteH# c!(a" Balaurul trece 2ltul i
auc# 're Ial!mi)a6 Or N!=ac *-7 $!+e'ce mereu t!t reteHC+(u-* cCte !
arte (i+ c!r6 C+# cC+( i rma'e +umai caul6 care a i+trat *+ &area
+e$r#6 (e u+(e a!i e' +i'ce mu'ce =e+i+!'e6 cari muc# =itele la +#r* i
la )*)e i le cau'eH# r#+* E9" &ai e'i't# *+ %i+e *+c# ! alt# =aria+t# a ace'te*
le$e+(e" ,u# ace'ta tra(i)iu+e a timuril!r er!ice6 >Dalaurul cel mare?6
care a *+$r!Hit *+tre$# lumea a+tic#6 l!cuia *+ mu+)i* (e au' ay R!mC+iey"
El a %!'t uci' (e l!=a+ I!r$!=a+ >Bra)-(c-DuH(u$a+? 8Hercule al =e-
chi mey96 care (imreu+# cu Str!e N!=ac ac %!'t *+treri+' ace'ta e'e-
(i)iu+e6 Or caul erelu* %u$i+( e .er+a *+ F!' 'Ea a'cu+' *+ >Pe'cerca
cea rea? (e la P!r)iic-(e-%cr 2 9"
Sl!D!(ia-&C+(ra 8Fu(" Tele!rma+9 &#$ura 2' t r ci 'e a%la i+ artea (e re'#rit a
ace'tei c!mu+e e muchea (Oluluy6 ce !rt# ace'ta +umire" I ,e e ace'ta m#$ur# (e
la Sl!D!(ia-&C+(ra6 =itOHcl 2'trca ar %i tra' cu '#$eta a'ura erelu* 83e$e+(a (i+
c!r+" ;i'e'cT6 Fu(" 2lt9" .ulcuul acc'tu* Dalaur 'e a%la *+ ! ca=er+# (e Ia c!mu+a /!-
Crli)a 8Fu(" R!ma+a)*9"
E9 3e$e+(a (i+ c!mu+a Pri'aca6 Fu(" 2lt"
A9 3e$e+(a (i+ c!mu+a Pl!rc'c*6 Fu( ,!lF"I,e a'eme+ea (u# ! alt# tra(i)iu+e6 (i+ c!r+"
.!'tc'c*6 Fu(" ;Clcea6 ace't Dalaur l!cuia i+ mu+)i" ;!i+icul +umit N!=ac6 c#lare
e u+ cal +e$ru6 'Ea (u' *+ mu+)*6 ca 'e-7 urm#re'c#6 i aci 'Ea *+ceut ! lut# $raH-
+ ic # *+tre ci" N!=ac a er'ecutat Dalaurul C+# la P!r)ile-(e-%cr6 retcHC+(u-I caul6
care a i+trat *+trE! =eHui+# (i+ mu+)ii6 ce 'u$rum# ,u+#rea" I Ace't Dalaur6 (u# ! le-
$e+(# (i+ c!mu+a Ple+i)a6 Fu(" ,!lF6 ar %i a=ut 9 caete6 (i+ ca+ \ i 'Eac t#iat6 Or al
95 ea a 'c#at *+trE! cre#tur# (e la P!r)ile-(e-%er" I Pe u+(e %u$ea ace't Dalaur $i-
Ea+t6 ci l#'a urm# ri+ #m!+t6 +umit# (Cra e r e l u * 83e$e+(# (i+ c!r+" Sc#-
ic'(6 iu(" ,+i+
Pre!)ii *+(eli+ir# *+t!cmai6 ce li 'e !r(!+a'eL (e ! arte %ii+(-c# ei *-*
a(uceau ami+te (e Di+e%acerile lu* 2'iri'6 Or (e alt# arte6 ca 'e *+(eli-
+e'c# ma+(atul re$i+ei6 'i *+ %i+e6 %ii+(-c# aa cereau i i+tere'ele l!r r!rii"
,i+ ace'te cau'e I 'crie ,i!(!r /icul I %ic-care re!t e$itea+ mai 'u'-
)i+e 'i a't#(*6 c# la ree(i+)a 'a 'e a%l# *+m!rm%i+tat c!rul lui 2'iri'"
T!t !-(at# E$ite+ii ma* c!+'i(er# (e '%i+)* i e taurii (e(ica)i luy 2'iri'6
cu +umele (e Ai' i &+e=i'6 (e !re ce cu aFut!riul ace't!r a+imale6 I'i'
'i 2'iri'6 (e'c!erit!rii cerealel!r6 au i+tr!(u' De+e%iciele a$ricultureA K9"
,u# ce a't-%el (i=i+itatea i cultul lu* 2'iri' au %!'t 'taDilite6 =echia
te!l!$ia e$ite+# *+%#)i# e TSh!+6 uter+icul i+imic al lu* 2'iri'6 ca
ri+ciiul cel rlyi6 ca u+ 'irit (em!+ic6 ca u+ Dalaur 296 (i+ care 'Eau +#'cut
E9 IDi(" I" c" 27"
9 *+ =echile aire ma+u'cri'e (eu'e lC+$# mumiele (i+ m!rmi+tele e$ite+e6 TS-
h ! +6 a(=er'ariul lu* 2'iri'6 !rt# (i%erite +umiri6 (e A a 6 (e S a t i " a" El e'te
*+%#)iat ca u+ Dalaur (e la m a r $ i + i l e #mC+tului6 'eu (i+ hemi'%erul +!r(ic6
lu+$ (e 70 (e c!)*6 i care *-* a=ea culcuul 'eu e u+ mu+te *+alt6 Or a+)ul6 *+ care
H # c e a a c e ' t e r e6 > % i u a l # m C + t u l u i ? e r a ' # a t * + e t r # ( u r # 6 l a r $ ( e
70 c!)* i *+alt (e 3 c!)* la 'ura%a)#" I Rer!(ucem aic* urm#t!rele teQte (i+ ace'te
m!+ume+te ale te!l!$iei e$ite+e (u# tra(uc)iu+ea %ra+ce'# uDlicat# (e Pierret 'uD
titlul (e: >3e 3 i = r e (e' m!rt' (e' a + c i e + ' $ S t i e + ' ? 8Pari'6 E(it"
3er!uQ6 7\\29:
.h" 3NNN;7I" 7" 2 : Ke 'ui' le 'ere+t6 % i l ' (e la terre6 auQ c ! + % i + ' (e
la t erre " " " "
.h" .N3IN" 73" 7M: 2 cette m!+ta$+e t r l ' h a u t e " " " Sur elle u+ 'ere+t
+!mmO S a t i [ui a '!iQa+te-(iQ c!u(Oe' (EOte+(ue " " " "
.h" .;III" 2" 3" SeDeb e't le 'ei$+eur (e cette m!+ta$+e """""""""""""" Il S a u+ 'ere+t
au %r ! + t ( e c e t t e m ! +t a$ + e6 il a 3 0 c! u ( Oe' ( e l ! + $ et 7 0 ( e l ar $ e et 3
c!u(Oe' a 'a artie a+tOrieure [ui e't e+ i e r r e (ure" Ke c!++ai''e +!m (e ce
'ere+t [ui e't ' u r 'a m!+ta$+e: >.elui [ui e't (a+' 'a %lamme? e't '!+ +!m"
.h" AANIN" 5 I 9: A a e't re+=er'O6 liO6 e+cha*+O6 $arr!tO ar le' (ieuQ (u Su(6
(u N!r(6 (e lE2ue't et (e lEE't " " " Aa6 lEe++emi (e lia 8al S!rcluy9 e't @ terre6 re+-
=er'O6 le $ra+( Aa e't t!mDO " " " 2 8Aa96 (Ote'tO (e Ra6 t!i [ui re$ar(e' (errilre
t!i6 !+ tra+che ta tkte6 !+ la c!ue e+ la (i=i'a+t e+ (euQ artie " " " 2 ' i r i ' D r i ' e
te' !'6 c!ue te' chaire' '!u' le c!+tr|le (EAber"
-!t a't-%el +e 'u+ 'i le$e+(ele r!ma+e6 c# ace't Dalaur *+cu+Fura'c cu lu+$imea c!r-
ului 'eu mu+tele 2 ' l c a6 'Oc =re-! e'e =*r%ur* (e mu+)i 8a+ume Pe'tia+ul6 StC+a
/erDului6 StC+a -r'ului6 2'lea6 2'li)a i 0r!clc (i+ Fu(" &ehe(i+)i i 0arF96 Or urma
u (ara erelu* 'e cu+cK'ce ri+ # m! + t i ri+ etr# e c!ma mu+)il!r6 cu
e!'eDire I a mu+tele 2'lea6 u+(e 'e +umc'ce Tr!ia+ul /erelu*6 c# *+'ui riul
er+a ar cur$e e a+)ul6 ce a %!'t t#iat ri+ #me+t (e ace't uric Dalaur cC+( $e>-
83e$e+(ele (i+ c!m" Bu'e'c*6 Hiri'e'ci Ti'ma+a i I'=cr+ea"9
a
tatO relele %i'icc i m!rale e lume6 *+ articular t!tc a+imalele i la+tele
=c+i+!'c 'i tatO =k+turile ericula'e d 9"
,e a'eme+ea *+ m!+ume+tele i't!rice e$ite+e6 TSh!+ !rt# i +umele
SFiu6 a(ec# Smeu '96 cu=e+t (e !ri$i+e ela'$6 a=k+( *+ caul (e %a % C acelai
*+)ele' cu termi+ul (e Dalaur 3 9"
*+ mit!l!$ia a+tic# $rece'c# care a(!ta'e tute (i=i+it#)ile i cre(i+)ele
reli$i!'e arte (e la E$ite+i6 arte (e la Pela'$*6 2'iri'6 uter+icul re$c-
(ec al =echime*6 e'te i(e+ti%icat cu K!e6 Or re$i+a I'i' cu Ku+a" .hiar i
$e+eal!$ia ace't!r (!i m!+archA (i=i+i'CtA e'te u+a i aceeai" 3a E$ite+i
2'iri' i I'i'6 Or la 0reci K!e i Ku+a 'u+t %iii DtrC+uluy i le$e+(arului re$e
Satur+ M96 care (!m+i'e *+ ace'te timuri rimiti=e ale i't!riei e'te artea
cea mai mare a Eur!ei6 e'te A'ia (e au' i A%rica (e +!r("
.u tatO c# le$e+(ele $rece'c*6 ca m!+ume+te 'cri'e6 'u+t mult mal !'-
teri!rc (e cCt cele e$ite+e6 *+'# +!i a%l#m *+ =er'iu+ea $rece'c# (ctaiur*
%!rte re)i!'e (e're (ecur'ul ace'tu* mem!raDil re'D!iu rei't!ric *+temlat
*+tre 2'iri' 'eu K!c t TSh!+"
>,u# ce K!c alu+$# (i+ ceriu e Tita+*6 +e 'u+e He'i!( *+ Te!$!+ia 'a6
P#me+tul cel $i$a+tic 80aea6 Terra6 <era9 +#'cu e %iul 'eu cel mai mic6
e TSh!+" El a=ea mC+i r!Du'te6 caaDile (e lucru6 *+t!cmai ca i !mul6
i iciare *+t!cma*ca u+ c*eii uter+ic i +e!D!'it6 *+'# (i+ umerii &'e ri(icau
*+ 'u' ! 'ut# caete *+i*!r#t!re (e Dalaur6 cu limDi +e$re lic#rit!re6 i
%!cul 'tr#lucia (i+ t!)i !chi* ace't!r caete (e Dalaur" TatO ace'te caete
*+%i!r#t!iEe a=eau =!ci i r!(uceau %el (e %el (e 'u+ete6 ce +u 'e !t (e-
E9 Plutiir[ue6 2eu=re'" T!me NI 877\M9 " 3M6" I l9iiui'6 3E!ri$i+e (e t!u' le'
culte'" T!me I" " M77L II" " 300" 357" I *+t!cma ca *+ le$e+(ele r!m%i+e c'i'ta i *+
a+ticitate cre(i+)a6 cC (i+ TSh!+ 'Ea +#'cut tatO a+imalele6 cari r#+e'c ri+
muc#turile l!r 8Acu'ilai %ra$" M6 i+ Pra$me+ta Hi't6 $race" I" " 7009"
l9 &a+eth!+i' SeDc++Stac6 %ra$" 77 i+ Pra$m" Hi't" $r" II" " 673"
?9 3eQic!+ul (e Bu(a6 i . i hac6 ,icti!++aire6 =" ' m eu" Eitetul (e ' mc u 'i
(e Dalaur6 *-7 a%l#m i *+ !c'ia +!'tr# !!ral# ca u+ re(icat 'imD!lic (at er!il!r
(i'ti+i e+tru cura$iul l!r i+trei("
Ra(ul (i+ .al!m+rc'ci6
mme u l t er ii R!mC+ e' c9" " " "
A-c'a+(ri 6 P!c'it !" 796"
A *+=iat $hiaurul 8er!ul ;Clca+9
E'te el D a l a u r u l " " " "
Te!(!re'cu6 P!c'il !" " 557-
r (e're I!r $!=a+:
E'te el D a l a u r u l " " " "
E'te I!r$!=a+ c!ilul" " " "
IDi(" " 5>'"
E9 ,i!(!ri Siculi liD" I" c" 73"
" c !-(at# =!cile 'ale 'u+au a't-%el6 ca 'i le !t# *+)ele$e (cil K 96 alt#
(at# ele 'eme+au cu mu$etul u+ui taur uter+ic 'i +e*mDlC+Hit6 !ri cu urletul
+u * leu teriDil6 !ri cu l#tratul cC+il!r -96 Or alt# (at# 'e au(iac ca u+ uer
E %i!r#t!riu6 *+cCt re'u+ac mu+)ii ce* *+al)i 39" Si *+tru a(e=ir 'Ear %i *+t!mlat
lucru %atal *+ (iua6 cC+( el ar %i aFu+' 'e (!m+e'c# e'te murit!ri i
e'te (e*6 (ac# +u cum-=a #ri+tele ame+il!r i al (cil!r 8K!e9 ar %i *+-
)ele' %!rte Di+e $ra=itatea ace'tei 'itua)iu+*" A't-%el K!e a(u+C+(u-* tatO
uterile 'ale" lu# armele6 tu+etele t %ul$erele cele r!ii6 i (C+( +#=al# (i+
2lim l!=i i ar'e tatO caetele cele $i$a+tice ale ace'tui m!+'tru *+%i!-
r#t!riiA Or (u# ce-7 *+=i+'e i-I alic# *+ c!+ti+u la l!=ituri6 el c#(u mu-
tilat" A!i K!e *+tri'tat *+ 'u%letul 'ic *-7 aru+c# *+ Tartarul cel =a't" ,i+
TSh!+ 'Ea +#'cut %urtu+ile cele e+cul!'e6 %ii+(-c# e'i't# u+ele =k+tury6
cari 'u%l# e marc %#r# +ici u+ %!l!' 'i cari (e'l#+)ui+(u-'e a'ura m#rii
*+tu+ecate6 cau'eH# ame+il!r ma+ calamit#)i6 r!(uc =!lDurc *+%i!r#t!re6
ri'ie'c c!r#Diile i r##(e'c e +a=i$at!ri" ,e a'eme+ea e'i't# u+ele
=k+tury rele6 cari 'u%l# e 'ura%a)a #me+tulul celui =a't ac!erit (e %l!ri6
i ace'te =k+tury rui+OHa mu+ca ame+il!r cel!r +#'cu)i (i+ #me+t g9"
g9 H!mer ami+te'cc la (i%erite !ca'iu+* (e limDa (cil!r6 care era limDa a+tic#
reli$i!i 8ela'$#9"
59 Alu'iu+e la ! limD# !!ral# +e$reca'c# 8DarDar#9"
'9 3e$e+(a He'i!(icC are a +e i+(ica ri+ ace'te cu=i+te6 c# TSh!+ era i u+ mare
cC+t#re)" Era ! +!Dil# mC+(ria e+tru er!ii =echimeA6 ca e* 'e c'celeHe t!t-!-(at# i
ri+ cC+tecele l!r =!i+ice'c*" Achile6 'ucrat (e +e(retatea6 ce i-! %#cu'e 0recii6 *-*
etrece timul e )ermuri* Hele'!+tclm lC+$# truele 'ale6 cC+tC+( %atele D#rDa)il!r
ilutri" Ace't +!Dil i *+#l)#t!riu 'e+time+t *-7 au i er!ii (i+ cC+tecele +a'tre DktrC+!'cy"
3a (Olcl B#rDat Pe
(rumul '#at &er$e h
# u I i + ( &er $e
c hiui+( &ihu
c!ila6 &C+(ru
P#u+a" &er$e el
cC+tC+( ,i+ c!DuH
'u+C+( .!(rii
(e'mier(C+(" " " "
-+ cC+tec (ui!'6 AtCt (e
%rum!'6 &u+)ii c# r#'u+6
/!imii 'e a(u+6 .!(rii 'e
treHe'c6 Pru+(ele
!te'c6 Stelele 'clie'c
/i E+ calc 'E!re'c" " " "
A l e $ ' a + ( r t6 P!e'H !" " 62I 66"
g9 He'i!(l The!$" =" \90-\\0" I ,u# H e' i ! (6 TSh!+6 Dalaurul cel mare
-67 uter+ic6 era t!t-!-(at# i # r i + t e l e % u r t u + e l ! r " Ace'ta tra(i)iu+c ma* e'i't#
[i la !!rul r!mC+" R2me+iT6 car* au tr#it *+ai+tea +!'tr# e aici 8+i '! c!mu-
m c!r+" 2rDie6 Fu(" Nem)u9 (e'cC+tau e r i i i mer$eau cu ei la D#t#lia"
Pu a c e i a erau ui* > = ! i + i c u l u i ? 6 u+ D a l a u r mare6 c a r e mer$e
Alte (ate caracteri'tice (e're ace't uter+ic re$c-D#laur al rei't!rici6
le a%l#m la A!ll!(!r"
,u# ce (ei* *+=i+'er# e 0i$a+)i6 I +e 'u+e ace't aut!r6I P#me+tul
80aea9 i+(i$+C+(u-'e i mai mult6 a=u rela)iu+* (e (ra$!'te cu Tartarul6
' i +#'cu *+ .ilicia e TSh!+6 care a=ea ! +atur# miQt# (e %ii+)# !me-
+c'c# 'i (e m!+'tru6 'i care *+trecea cu m#rimea i cu uterea c!rului
'eu e t!)i e cC)i i +#'cu'e C+# aci P#me+tul" A+ume c!rul '!)i a=ea !
%!rm# uma+# C+# la ici!re6 *+'# era (e ! m#rime ime+'# i mai *+alt (e cCt
!rl-care mu+te" EI ati+$ea a(e'e !r* cu caul 'eu 'telele6 cu ! mC+# el
aFu+$ea la au'6 i cu alta la rO'arit6 Or (i+ umeri i 'e ri(icau *+ 'u' !
'ut# (e caete (e Dalaur" .!rul 'eu (e la mC+i i C+# la ici!re a=ea
'irale (e =ier# 8curele96 i ace'te 'irale *+ti+(e+(u-i-'e C+# la caete r!-
(uceau uier#turi *+%i!r#t!re" Pe'te t!t c!rul el era ac!erit cu e+e6 cr le-
tele 'ale cele a're 'i 'DCrlite6 i DarDa6 ce-! a=ea e %#lci6 %Cl%Ciau *+ aer la
'u%larea =C+tului" ,i+ !chii 'y 'tralucia %!cul6 Or (i+ $ur# el =er'a ! =#-
aia mare (e %!c" .C+( (cil =e(ur#6 c# el (# a'alt a'ura ceriului6 'e $r#-
Dir# cu t!)ii 'e %u$# *+ E$iet6 i ca 'e !t# r!mC+e ac!l! a'cu+i (i+-
ai+tea %uriei ace'tui Dalaur6 care i urm#ria6 el 'e tra+'%!rmar# *+ (i%erite
%!rme (e a+imale d 9" I+'# K!e cC+( =clu c# TSh!+ e *+c# (earte6 *-7
l!=i cu %ul$erele 'ale6 Or cC+( TSh!+ 'e ar!ia6 K!c *-7 *+'#imC+t# cu
t!!rul 'eu (e !)el i-7 er'ecut# C+# la mu+tele .a'iu (i+ Siria (e
(i+c!l!" Aci K!e aFu+$k+( e TSh!+ 'i =(l+(u-7 !'te+it u'e ma+ile
e el6 *+'# TSh!+ ri+'e e K!e6 i-7 le$# cu 'iralele 8curelele9 'ale6 a!*
luC+(u-7 e umeri trecu cu el e'te marc *+ .ilicia6 aci u+(c-7 *+chi'e *+
u i e r C + ( * + a i + t e a u h ! i u l u i " 2 m e + i i ' e t e m e a u ( e % u r t u + # ' i ( e u ii
! i e 6 cari a'cultau (e >=!i+icul?6 i (e aceea (e'cC+tau e* erii i-* luau cu (c+i* la
D#taia ca 'e +u (ea uh!i e'te (e+i* 8a# mare turDure t!re+)ial#6 ce =i+e *+ urm#
l!il!r9"
.!+%ere'cc: Alcc'a+(ri6 P!e'i* !" 796"
,!* .#lc'c* i trei BuHe'c*
mmeii ) e r i * R!mC+e'cA
P u r t # t ! r i i ! t i l ! r " """
2 (e!'eDit# im!rta+)# +e re'i+t# le$e+(a (i+ 2rDie cu ri=ire Ia +umele (e TS-
h!+ i TSh!!+ '6 (at ace'tui er!u-D#laur al a+ticit#)ii rei't!rice" f+ limDa =echia
$rece'c# T-F` *+'cm+cH# ! % u r t u + # ( i ' t r u $ S t!ri #6 u+ u h ! * c 8'Oc !=!yv9
(e l!e6 i (e !re-ce *+ (ialectul c!lic i (!ric - 'e 'chimDa6 a(e'e-!r* cu T6 cu=e+tuA
r!mC+e'c uh!*u +i 'e *+%#)ieH#6 atCt (u# *+)ele'6 cCt i (u# etim!l!$ia 'a6 ca
i(e+tic cu $rece'cul Tuh= i T-/I-S-f"
e'ccrea +umit# .!rSciu 'i u'e e %ata '#lDatic#6 (e Fum#tate er-
!ic#6 cu +umele ,elhi+a6 ca '!-7 #(e'c#" I+'# K!e 'ca# (i+ c'cere
cu aFut!riul luT &ercuric 'i (e(e (e +!u a'alt a'ura luy TSh!+6 e care-7
er'ecut# cu %ul$erile 'ale C+# la mu+tele NS'a" Atu+cy TSh!+ =(k+(6
c# K!e =i+e (e +!c a'ura 'a6 'e retra'e *+ Tracia i luta 'e *+-
teml# la mu+tele Hem6 (e u+(e el aru+ca cu mu+)i *+tre$i a'ura
lui K!e6 Or K!c *-7 i'Dia cu %ul$erele 'ale 'i *+t!rcea a'ura luy mu+)ii6 e
cari i a'=krlia" &ult 'C+$e 8a*Fia9 'Ea =er'at la mu+tele ace'ta6 ele u+(e6 (u#
cum 'e 'u+e6 ace't mu+te 'i-a caelat +umele 'eu (e Haem!'" ,e la
Hem a!i TSh!+ %u$i e'te marea Siciliey6 Or K!e aru+c# a'ura luy mu+-
tele cel mare Et+a6 (e u+(e i a(y e' %lacary (e %!c6 ace'ta (u# cum 'e
'u+e6 (i+ cau'a multel!r %ul$ere6 ce 'Eac aru+cat aci 79"
Ace'te 'u+t remi+i'ce+)ele a+tice6 ce +i 'Eac #'trat 'uD =lul reli$iu+e*
!'irice (e're marele re'D!iu al rei't!riei6 *+tCmlat *+tre 2'iri' (i+ E$ict
'i TSh!+ (e la I'tru6 (!i rc$* tra(i)i!+ali6 amDii %iiy luy Satur+6 u+ul (i=i+i'Ct6
Or altul c!+(cm+at (e te!l!$ia c$ite+S i $rece'c#"
Aceleai eleme+te i't!rice +i le rc'i+t# tra(i)iu+ile r!mC+e" Er!ul *+-
=i+$#t!riu e'te 2'trea 'Oc 2'iri' 8*+ %!rma $rece'c# 2'tri' 296 !r* l!=a+
I!r$!=a+ 8Hercule96 c!ma+(a+tul militar al luy 2'iri' e'te E$iet*+ timul
e'e(i)%u+i* 'ale"
r er!ul *+=i+' e'te uter+icul re$e-D#laur al a+ticit#)i* rei't!rice"
Ar+Di* a(=er'ari 'e lut# e+tru (!mi+a)iu+ca lumey =cchy6 i *+ ar-
ticular e+tru 'ucce'iu+ea *+ imeriul cel =a't al luy Satur+6 *+'# *+ %i+e
re$ele-tita+ (e la I'tru e 'ilit a 'e retra$e 're mu+)*6 u+(e el e'te *+=i+'6
mutilat 'i *+chi' *+trE! c'cere a(C+c# 'i *+tu+ec!'#"
*+ le$e+(ele r!mC+e6 er!ul 2'trea-N!=ac6 care 'Ea lutat cu Dalaurul6 e'te
*+%#)iat ca u+ >*mOrat al Ki(!=il!r?6 'eu al ra'e* 'emitice" El a=ea6
(u# tra(i)iu+ilc r!ma+e6 cur)i %!rte mart *+ #r)ile (e're <ari$ra(6
'Oc (e mc(#-(i6 *+ car* cur)i 'e a%lau '%e+ice (e etr#6 lumi+#ri (e etr# i
cC+i *+c!l#ci)i (e etr# 8'%i+Q* e$ite+i9L c# e'te t!t el a %!'t u+
mare craic6 >t t!)i 'e *+chi+au luy ca la ,-(eu? i 'e 'uu+eau la !-
ru+cile lui 39"
3e$e+(a luy 2'iri' (e're luta 'a cu TSh!+6 e'te ! le$e+(# cu mult#
E9 A!ll!(!ri -lDl" I" 5" 3"
59 P+ulS6 Real-E+cScl!H(ie6 ;" BC+(" 87\M\9 " 7077"
E9 Tra(i)um* (i+ c!mu+ele: &al(#r 82lt96 .i!c#+e'cA 8Ial!mi)a9 i ;ert! 8,!lF96 *+
c!lcc)iu+ea +!'tr#"
aut!ritate" Ea a %!rmat cea ma* $l!ri('# tra(i)iu+e a lumey e$ite+e i
eDraice6 u+ %el (e i't!ria reli$i!'# !!ral#6 care a ari+' miy (e a+* 'iri-
tele i care a *+temeiat e e'urile Nilulu* aut!ritatea imeriului lume'c i
(i=K+ a Im 2'iri'6 Or *+ )i+uturile jrcce'cy uterea aut!cra)ii a luy K!e6 %ie c#
ace'ta a %!'t u+a i aceea* er'!+a cu 2'iri'6 %ie c# i-a (at +uma* aFut!ric"
0e'tiu+ea6 ce +i 'e re'i+t# acum (i+ u+ct (e =e(ere al 'cii+)e* e'te (e
a cu+a'ce %!+(ul !'iti= al ace'tei le$e+(e6 (e a re'taDili a(e=rul i't!ric
*+ ace'ta 'i+te'# te!l!$ic#6 i *+ articular a +e (a 'em#6 c# u+(e 'Ea *+-
tkmlat ace't $ra+(i!' re'D!iuu6 care a (eci' '!rtea lumey =echy6 i a c#ru*
mem!ria6 ! reet#m *+c# !-(at#6 +i 'Ea tra+'mi' +uma* 'uD %!rma u+!r
(e'crieri %i$urate6 re(actate i r!a$ate (e re!)ii e$ite+* K 9"
Ilia(a luy H!mer6 cel ma* a+tic m!+ume+t al literatureA $rcce'cy +e
'u+e6 c# atria luy TSh!+ 'Oc TSh!eu6 (u# cum & +ume'ce (e+'ul6
'e a%la *+ )era Arimil!r6 i a+ume lC+$# mu+tele TSh!eu6 u+(e era i
atul 'Oc culcuul ace'tu* =itcH i le$e+(ar Dalaur A9"
Ace'ty Arimy6 (u# cum +e 'u+e He'i!(6 l!cuiau la mar$i+ea (e me(#-
+ate a #me+tulu* cu+!'cut (e 0reci 3 96 ac!l!6 u+(e 'e a%la i 'utcra+a
cea =a't#6 *+ care a %!'t *+%u+(at ace't =echic i uter+ic m!+arch al
I'truluy g9J
*+'# (e !-(at# cu r'D!iul cel mare (i+tre 2'iri' i TSh!+ *+ceteH# i
r!lul !litic al Arimil!r" Numele l!r (i'are cu t!tul (i+ literatura hcle+ic#"
E* aar)i+eau u+ei lum* 'tr#=echi 'i ami+tirea l!r chiar i *+ !emele luy
H!mer i He'i!( +i 'e re'i+t# +umai ca u+ ri'u+et (e#rtat"
E9 3e'lii'6 2Der (e+ er'te+ ae$Stichc+ 0Xttcrbrci' 8Berli+6 7\57 " 559: E' 'chci+t
mir ( a h c r % a' t u+ a D h c i' l ic h 6 ( a ' ' hir ( i c ' e Er H# h lu + $ % ur ( e + ' SmD! -
l i c h e+ Au'(rucb (er $ r ! ' ' e + $ e ' c h i c h t A i c h c + E r e i $ + i ' ' e Hu
haltO+ haDO+6 helchc (a' Reich " " " " (urch (ie e+(liche hie(crh!ite Be'ie$u+$
(er +!r(d ic h e+ ErD%ei+(c au% (cm 0i%elu+bt 'ei+e' Ruhme' erh!De+ u+(
(ie +ati!+ale+ 0e%iihle (er Ae$Stier im I++er'te+ au%rc$e+ mu''te+"
a9 H!i+cri Ilia'6 II" =" 7\2I7\3:
TS tEa+ti TuE%l-q -F-ia-B uFKlWc0EFK
eE"= E6Au}Fi0E"u6 \\5" 'atl TuccuW!u SFtFi'=a: EV;. "
P!rma (e A r ira i c!re'u+(e Ia R i m i" 0recii 8Kicea 5Aare') *+ l!c (e EPureL6
Ia ! !ula)iu+e (i+ Achaia 8PhercS(i' %ra$" 77M i+ IE;a$m" Hi't $race" I" P- 9\9"
g9 I%e'i!(i The!$" =" 30MI306L 737"
E9 3!cali'area A r i m i l ! r *+ A'ia mic# 8.%" StraD!6 NII" \" 79L NIII" M" 69 e'te
cu t!tul +e'cii+)i%ic# i 't# *+ cea ma* e=i(e+t# c!+tra(icere cu $e!$ra%ia h!meric#6 he-
'i!(ic# i cu le$e+(ele e$ite+e"
M0 """"" -
Acc'ty Arimy6 (u# im!rta+)a6 ce li-! (a *+c# H!mer 'i lle'i!(6 c!+"
tituiac m rima e!c# er!ic# cea ma* *+ti+'# !ula)iu+e ela'$# (i+ )i-
turilc Tracici6 (e la ,u+#rea (e F!' i (i+ Sci)ia6 Or 're au' urmele (e
taDilime+te et+ice ale Arimil!r +!y le a%l#m C+# lC+$# Aliy .!ticy i
6C+# (i+c!l! (e =alea Re+ulu*"
T=h!+ e'te (e +a)i!+alitate u+ Arim 'O Arima+6 'i cleme+tul (!-
+i+a+t *+ imeriul 'eu erau Ari mi *"
SuD +umele (e Arima+6 TSh!+ e'te *+%#)iat ca #ri+tele 'Ouu ri+ci-
9iul rculu* 'i *+ reli$iu+ea +a)i!+al# a =echiului Ira+"
&arele e=e+ime+t etrecut la 3'tru a=u'e u+ a(C+c rc'u+et *+ ta t # lumea
rei't!ric# C+# lC+$# )ermuri* r*ulu* 0a+$e" Se rui+a'e u+ imeriu marc
Li u+itar6 cel m ay =a't6 ce a e'i'tat =re !-(at# e lume66 *+temeiat (e Satur+6
:at#l lui TSh!+ 'i 2'iri'6 IJ imeriu6 *+ a c#ru* !rDit# c#(ea ! mare
arte a Eur!ei6 a A%rice* (e +!r( i a A'iey (e au'6 ceea ce +i-! i+(ic#
A!ll!(!r ri+ cu=i+tele6 c# TSh!+ aFu+$ea cu caul 'eu C+# la 'tele6
Or cu ! mC+# la au' 'i cu alta la r!'#rit"
Ace't Arii+a+6 +e 'u+ (!ctri+ele luy m!r!a'tru6 cerc# 'uD %!rm# (e
Dalaur6 'e 'e me'ure cu ceriul" N!u#-(ec* (e (ile 'i +!u#-(cc* (e +!)i6
t!)i (ei* 'e D#tur# *+ c!+tra luy6 *+ %me el %u alu+$at (e 2rmaH(6 (eul
lumi+e*6 'i reciitat *+ i+%er+"
*+ %!+( i *+ %!rm#6 te!l!$ia lui m!r!a'tru +u c!+)i+ea +imic +!u"
Per'!+alitatea lui Arima+ (i+ mc+(a=e'ta e'te u+a 'i aceeai cu er'!-
+alitatea lui TSh!+ (i+ te!l!$ia e$ite+u 'i $rece'c# l9"
m!r!a'tru6 *+temei#t!riul =echi* reli$iu+* a Peril!r6 tr#i'e cu ! lu+$#
'erie (e 'ecule6 utem (ice mii (e a+i6 *+ urma mem!raDilului e=e+ime+t
etrecut la ,u+#rea (e F!'6 'i el re'uma'e +umai =echile tra(i)iu+f6 cre-
(i+)e i le$e+(e ale au'ului6 tra+'mi'e *+ &e(ia i *+ Parthia ri+ imi$r#-
)iu+ile i ere$ri+#)iu+ile Sci)il!r g9"
E9 ,uui'6 2ri$i+e (e t!u' le' culte'" T!me II6 2\5: 2 ' i r i ' et TSh!+6 [ui c!mme
a trl' Die+ !D'er=O Plutar[ue rO!+(e+t @ lE2rmu'( et @6 lEAhrima+ (e' Per'e'"I
IDi(" I;" M70: TSh!+ e't i+c!+te'taDleme+t lEAhrima+ (e' Per'e'"
g9 I'itl!ri 2ri$i+e' NI;" 3" 0 : Parthiam P a r t h i a S c S t h i a = c + i c + t c ' !ccu-
a=eru+t" I iDi(" IN6 2" M3 : Bactria+i ScSthiae %ueru+t6 [ui 'u!rum %acti!+c a
'm' 'e(iDu' ul'i iuQta Bactr!+ 2rie+ti' %lu=ium c!+'e(eru+t" " " " Huiu' $e+ti' reQ %uit
2r!a'te'6 i+=e+t!r ma$icWO arti'" I IDi(" IN" 2" MM: Parthi [u![u! et i'i eQ
{ i+ i ' !ri$i+em trahmit" Pucru+t e+im eQule' e!rum" " " " Nam ScSthic! 'erm!+e
O' Parthi cicu+tur" Hi 'imiliter ct Bactria+i (!me'tici' 'e(iti!+iDu' ul'i
* R i a '!litu(i+e yiiUt+" ylirca+iam !rimum " " " !ccua=eru+t etc"
*+'# +umele et+ic al Arimil!r +e (i'#ru cu rui+a l!r !litic#"
,i%erite urme !m!+ime i $e!$ra%ice (e're l!cui+%ele l!r la ,u+#re i
*+ +!r(ul P!+tului euQi+ le $#'im
*+c# ami+tite :+ ace'te re$iu+* C+#-
tCr(iu i+ timurile i't!rice"
*+ li'ta (i%eritel!r 'emi+)ii et+ice
'taDilite lC+$# )ermuril &#re* +e$re6 Pli+iu
cel DtrC+ %ace ami+tire (e !ul+)iu+ca
+umit# Ari m8h9aei6 ! +a)i!+alitate cu
aceleai m!ra=uri i e acelai $ra( (e
ci=ili'a)iu+e ca i HScrD!rcii6 i ale c#r!r
l!cui+)e6 (u# cum +e 'u+e ace't aut!r6
erau lC+$# mu+)ii Rihaci6 le$#+ul cel
=echiu al ame+il!r cel!r Fut* 796 i cari
mu+)i6 (i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic6
%!rmau %r!+tiera (e au' a e'uril!r
+umite ScSthia6 erau a't-%el i(c+tic* cu 7M7"I TSh!+ (i+ )i5ra Arimil!r6
%iul lut Satur+6 *+%#)iat (u# (!c-.ara)if 29"
tri+ele te!l!$ici e$ite+e i+ %i$ur#
T!t PKi+iu6 ace't ilu'tru D#rDat al (e Fumetate !m6 (e Fumtate Da-
R!mei6 care cu 'iritul i cu 'cii+)a 'a laur6 *+ mC+a (ret# ci )i+e cCrFa
a't!ral#6 emDlema aut!rit#)ii im-
cea =a't#6 a =!it 'e *mDr#)ieHe *+-trc$# eriale la Pcla'$i* (e +!r(6 *+ mC+a
lumea6 +e mai 'u+e6 c# *+trE! =echime 'tC+$# u+ t!ia$6 'imD!lul uterii m!-
+archicc e'te )erile (e: 'u(79" ,u#
(e#rtat#6 (i%eritele triDuri et+ice ale P l a + i ' % c r u l e $ i t e a + (e'-
c!erit (e Bia+chi+i *+ R!ma 'i tri-
Sci)il!r urtau +umele +a-
mi' Aca(emiei (e 'cii+)e (i+ Pari'6
)i!++l (e _ramWOi ' 9"la , u ui '6 2ri$i+e (e t!u' le'
Ace'te +umi+ et+ice ele Arim8h9aei culte'" Atla'6 l" 5"
i (e _ramWOi6 e cari (i+ %ericire +i le-au #'trat i'=arcle $e!$ra%ice ale
Au* Pli+iu6 +e re'i+t# u+a 'i accea*
E9 rii+ii Hi't" Nat" ;i" 7"7" A r i m h a e i6 [ui a( R i a e ! ' erti+e+t m!+te'"I IDi("
c" 7M" 2: %iu=iu' .a ram D uc i '6 uDi la''ata cum 'i(erum =i Riae!rum m!+lium (e%i-
ciu+t Fu$a" IDi[ue Arimhae!' [u!'(am acceimu'6 hau( (i''imilem HSerD!rci'
$c+tcm"
9 "T+'ti+l Hi't!riarum Philiicarum liD" II6 c" 2: S c S t h i a autcm """""""""""""""""i+clu-
(itur aD u+! la tcr c P!+ t!6 aD alter ! m!+ t i Du' Rhiaei '6 a ter $! A'ia e t
Pha'i %lumi+e"
E9 riiuii Hi't" +at" ;I" 79" 7: -ltra 'u+t ScStharum !uli """""""""""""" a+ti[ui 8ill!'9
Aramae!' 8aella=ere9"
M9 .!'tumul lui TSh!+6 (u# cum rO'ulta (i+ ace'ta %i$urare 'imD!lic#6 'e c!mu+ea
(i+ ! c#me# cu mC+eci lar$i i i)ar* lu+$* cu'u)i cu %l!r*6 +=iii( *+ artea (e F!' %!rma
K
Frt I & ; K l R - R i i i i i i g R uFF ? 6 ? R " R " 1 " - T TTTTT
7M2 I
% rm# $reci'at# a +umelui (e Arim* 'Oc Arima+*6 (u# cum 0recii au
" treDui+tat t!t-(e-u+a e're'iu+ile (e Tc!Fia%!c i TuRalc:6 (ret c!re'!+-
(e+te e+tru termi+i* (e R!m a+u' i R!ma+i"
2 re)i!'# re=ela)iu+e et+ic# cu ri=ire la Arimy6 ! a%l#m Ia *+=e)atul $e!-
ra% aleQa+(ri+ Pt!lemeu6 care tr#i'e *+ timul lui A(ria+ i al lu* &arc
Aurel" Si+$ur (i+tre t!)i $e!$ra%ii ace'tei e!ce6 "(e+'ul +e ami+te'ce (e
u+ =cchi !ra a+te-r!ma+ *+ ,acia6 +umit Rami(a=a K 96 a(ec# cetatea
RCmil!r6 l!calitate6 care c#(ea *+ H!+a meri(i!+al# a ace'tei r!=i+cii 'i
a+ume *+ ar!iere (e +ul +umit a't#(* BuHec"
2 alt# .T;u# *+'em+at# (e Ram* 'eu RCmi rei't!rici 'e a%la *+ tim-
urile ace'te cu l!cui+)ele lC+$# lacul &e!tic g96 Or (i+c!l! (e Re+ e'e-
(i)iu+ea lui .e'ar +e-a %#cut cu+!'cu)i e Remi 'Oc Rhemi 8EPRt!t96 u+a
(i+ cele ma* mari6 cele mai +!Dile i ma* uter+ice !ula)iu+* ale 0alie*
Bel$ice6 amici i alia)* ay !!rului r!ma+ \9"
,e a'eme+ea 'i Ilia(a lui H!mer +i-a #'trat mem!ria u+ui (uce ela'$
cu +umele (e Ri$ m-! '6 %iiul lui Pir!u (i+ Thracia >cea cu #me+tul
$ra'g6 er!u6 care lua'e arte ca aliat al Tr!ia+il!r la r'D!iul cu 0recii g9"
*+tre ,ra=a 'i Sa=a +e aare *+ e!ca r!ma+# ! l!calitate cu +umele (e
Rami'ta 6 9 'Oc Remi'ta 6 96 *+ &e'ia (e 'u' Remi'ia+a 7 7 9 'Oc R!me-'i
a+ a \9L 're re'#rit (e Pili!!le Ramlum '9 i Rhami' T09 Or la iciarele
Alil!r .!tic* *+ 0alia NarD!+e+'# !raul Ramae +96 I +umiry $e!$ra%ice
(e (!ue ari* la %ie-care ici!r6 cum 'u+t al=arii !lte+e'c*L !r e'te miFl!c TSh!+ era
*+ci+' cu ! curea6 iI Pre!)ii e$ite+i ac ma* atriDuit luy TSh!+ i u+ caracter 'i(eral"
Pe Pla+i'%erul e$itea+6 *+tre$ emi'%crul +!r(ic !rt# +umele (e > S t a t i ! TSh!+ia?
'eu >Stati! TSh!+i'?" r Pd u t ar eh 82eu=re'6 NI6 " 30\9 ' +e 'u+e6 c# re!)ii
e$ite+i c!+'i(erau c!+'tcla)iu+ea -r'ei ca 'imD!lul a'tr!+!mic al lui TSh!+" SuD
>-r'a cea mare?6 (u# i(eile $e!$ra%ice ale cel!r =echi6 l!cuiau Sarma)i*i 0 e ) i i
82=i("6 Tri't" III" 77" \L ;" 3" 7 I \9"
E9 Pt!lemaei 0e!$r" III" c" \"
g9 Pli+ii H" N" ;I" 7" 2L Su+t [ui circa &ae!ti+ a( .erau+i!' m!+te' ha' tra(a+t
$e+te': " " " " RhSra!H!l!' " " " Ram!'"
E9 .ac'ari' B" 0" II6 3L III6 5L ;II6 90" I Pli+ii liD" I;" 37: Remi %!e(erati"
g9 H!meri Ilia'6 NN" =" M\M-5"
9 Iti+ erariu m H i!r!' !lSm ita+u m 6 E( " Par theS 6 " 26 6 "
9 ,ie Pcuti+$crE'cHc Ti=%cl6 Se$m" ;" 3 8E-" &iller6 7\\\9"
E9 Itiuer " A+ t! +i+i 8 E(" Par the S9 " 63 "
J \ 9 ,ie Peuti+$" Ta%cl6 Se$m" ;II" 5"
\9 IDi(" Se$m" ;III" 2"
709 Iti+" Hier!'!l" " 269"
779 IDi(" , " 2%i3"
6
5
a c#r!r !ri$i+e 'e re(uce la !ula)iu+ea cea =echia6 *+ti+'# i !m!$e+# a
R*mil!r 'Oc Arimil!r6 care (e=e+i'e atCt (e celeDr# *+ timurile rei't!rice"
N!ue eleme+te $e!$ra%ice cu ri=ire la atria luy TSh!+ i la ce+trul
(e utere al =echil!r Arim*6 le a%l#m *+ im!rta+ta (e'criere6 ce +e-a
c!+'er=arE! A!lla(!+
Prima lut# cu TSh!+6 (u# cum +e 'u+e ace't aut!r6 'Ea *+tkmlat
la mu+tele +umit .a'iu6 UWat!= 5!c6 i (e a't#-(at# 'ucce'ul armel!r a
%!'t e artea lui TSh!+" Tita+ul re$e (e la I'tru6 ri+'e e a(=er'ariul
'eu K!e i-7 *+chi'e *+ e'ccrea +umit# .!rSciu"
Ace't mu+te .a'iu6 care (e=e+i'e atCt (e celeDru *+ r'D!iul luy 2'iri'
8Kie9 cu TSh!+6 a a=ut u+ r!l i't!ric 'i *+ rimul rl'D!iu al luy Traya+
cu ,aciy"
<raia+6 +e 'u+e Sui(a6 a (e(icat luy K!e (i+ mu+tele .a'iu 8a(ec#
u+uy 'a+ctuariv (e ac!l!9 +i'cc cratere (e ar$i+t i u+ c!r+ e+!rm aurit
(e D!u6 (ret Cr$# 'Oc (arury e+tru *+=i+$erea 'a a'ura 0e)il!r g9"
I+c!+te'taDil c# ace't >.a'i!+ !r!'Z a c#ru* ami+tire +i 'e re'i+t# *+
(aue re'Daie mari *+tCmlate lC+$# I'tru6 +u utea '# %ie *+ Siria A+ti!-
che+#6 u+(e aut!rii $rece'cA aii cercat '! l!cali'eHe i" rimele lute ale
lui K!e eu TSh!+ i 'acri%iciile '!lem+e %#cute (e <raia+ e+tru *+=i+-
$erile 'ale a'ura ,acil!r 29"
,u# =echile (!$r+e i rituri reli$i!'e ale R!ma+il!r 'acri%iciile (e mul-
)#mire e+tru 'ucce'ul %ericit al armel!r +u 'e uteau %ace (e cCt +umai
(cil!r ri+ciali ay reli$iu+ey 'tatuluy r!mC+6 i *+ ca'ury eQtra-!r(i+are6 'eu
(e re'D!ic6 (eil!r 'tr#i+i6 'uD a c#r!r r!tec%iu+c 'e a%la cetatea6 )era i
!!rul i+imic"
I't!ria ace'tui r'D!iu le$e+(ar (i+tre K!e i TSh!+ 'e etrece la ,u+#rea-
(e-F!'6 u+(e (e altmi+trelea mem!ria ace'tui im!rta+t e=e+ime+t ! a%l#m
atCt (e a(C+c imrimat# *+ tra(i)iu+ile !!rale"
E9 Sui(a' =" Uaai!E" iy!j"
E9 &u+tele .a'iu 'e a%la (u# A!ll!(!r 8i" 6" 39 i+ > S i r i a (e ( i + c ! l ! ?
8Qcti 'ur-%r=tcu" "ST: wr6iZ Uet3EBZ)Z c:!^Z- Lu=2uuZVz" T2-T2 * * r RI->itEgA EEF=Zic9" I .are era *+'#
ace'ta Siria (e (i+ c!l!: Termi+ul (e 5-' " " " e care-7 *+treDui+)eH# *+ caul (e %a)*
i'=!rcle lui A!li!(!r6 +e i+(ic# *+ m!( (e'tul (e reci'6 c# aici +u e =!rDa (e ! Siria
a'iatic#6 ci (e ! Siria (i+ +!r(ul )i+uturil!r $rece'cA 8.%" !i uitEQ'iFia=!i rrF) &!tQ'Sx=*a)
]5 ct c+" P!lSD " I; " 29" 7"9 Steh a+ BSH a+t i+ul ami+ te'ce * + Tracia u+
!ra !ri u+ )i+ut 8'i9":L9 cu +umele SuW6 a c#rui 'itua)iu+e $e!$ra%ic# *+'# +e-a rma'
+ecu+!'cut#" r 'uD Tracia *+ timurile =echi 'e *+)ele$ea * + t r e $ +!r(ul Eu-
r] ey ( i + 'u' ( e 0recia 8St eh " BSH " =" S ="u%l-at9"
K MM &- N - & D 2" l r6 uF r" " +" i6 6 R A 1 " 6 " " TTT RT R R
2 arte *+'em+ata6 (i+ culmea .ara)il!r6 ce 'e *+ti+(e (e *a P!r)ile-(c-
%er *+ 'u' c#tre ReteHatul a urtat *+trE! =echime (e#rtat# 'i ca mai !rt#
'i a't#(* +umele (e .!iu6 +umire *+ %!+( i *+ %!rm# i(e+tic# cu UWcric=
Sc!c6 (e care +e %ace ami+tire A!ll!(!r"
*+ '*+ul ace'tu* =a't 'emi-cerc al .ara)il!r6 care *+chi(e e'urile (e
au' al R!mC+iei6 i a+ume la u+ctul (e !ri$i+e al =#ii +umite T!!l+i)a6
+i 'e re'i+t# u+a (i+ cele mai im!rta+te !'i)iu+* +aturale ele a#rare
ale ace'tei re$iu+i6 a+ume mu+tele +umit 0r#(c)6 cr la Da'a ace'tu*
mu+te ! alt# culme aDrut# +umit#" .!uri6 termi+6 ce aar)i+e la acela'*
ce+ (e +umiri ca i UaaE"!= 'i .!iu 7 9"
Pe =*r%ul ace'tu* i'c *+alt al 0r#(e)ulu* 'e may =( i a't#(* rui+ele
u+ei *+ti+'e Hi(#rii uric'e +umite >mi(i+a ,achil!"r?"
Re'turile ace'tei uter+ice i c!l!'ale %!rti%ica)iu+f aar)i+ u+u* 'i'tem
archaic (e a#rare" E'te ! =a't# i+ci+ta %!rti%icat# a c#rei (e'ti+a)iu+e ri-
miti=# a %!'t (e a r!te$ia e l!cuit!rii (e au' ay 2lte+iei *+ c!+tra i+=a-
'iu+il!r i+imice (i+ #r)ile (e F!' 'eu ale ,u+#ref"
>Nu am *+t*mi+at C+# a't#(*6 'crie .e'ar B!liac6 +ic* ! alt# cetate"
,ac# cu aa *+ti+(ere 'i t#rie 'i e ! aa *+#l)ime" Aic* +e 'u+e ace't
(i'ti+' archc!l!$6 etra e'te rut# (i+ mu+)ii =eci+i 'i aru+cat# e ace't
i'c cu ! %!r)# (e tita+6 a!i a'e(at# ri+ $r#m#(ire i *+cletat# ri+ u+
cime+t ca i etra? a9"
*+ *mreFmuirile ace'tu* uter+ic ce+tru (e a#rare *+t#rit (e +atur# i
(e mC+a !mulu* 'e mai $#'e'c i a't#(* (i%erite i+'trume+te (e etr#
'i (e !l#ri# +e!litic#" Aicy +e may 'u+ tra(i)iu+ile a %!'t *+ =echime
teatrul u+ey mary actiu+y (e r'D!iu cu u+ !!r (i+ #r)ile (e me(#-(i 39"
Aicy 'e ma* =e(eau C+# *+ (ilele +a'tre6 *+tre c!mu+a Bal!te'cy 'i ScC+-
teic'c*6 D!l!=a+ii e+!rmi ay u+ey *+ti+'e +ecr!!le +umite (e !!r >m!r-
mi+tele Ki(!=il!r? 'Oc urieil!r g9"
,ar ceea ce +e re'i+t# ! (e!'eDit# im!rta+)# *+ 'tu(iul ace't!r c=c-
9g Numit >.!iu? e charta i+'titutului $e!$ra%ic militar (i+ ;ie+a" 'cara 7:75"0006
i >.!eiu-- *+ >EQu+erea (! m!ti=e? la c!+=e+)iu+ca (e (elimitare 87\\7 " 72796
a=ktul rami%ica)iu+iie >Petra lu* .!'ei? i >P!ia+a .!'ei?"
H9 Tr!meta .ara)il!r Nr" 7\5 (i+ 7\69"
59 Si+ea+u6 ,iet6 $!!$r" Fu(" &ehe(i+)i6 " 766" I,e're >r'D!iul cu Fi(!=ii?6
'uD care +umire aic* 'e *+)ele$ =echii E$ite+i6 mal ami+te'ce i ! tra(i)iu+e !!ral#
(i+ c!mu+a 0Crla-mare *+ c!lec)iu+ea +!'tr#"
M9 .!+%ere'ce: Si+ea+u6 iDi(" " 766L i Pi l i 6 Stu(iu (e $e!$ra%ic militar# a'ura
+ime+te i't!rice6 e'te6 c# t!t *+ ace'ta re$iu+e6 *+tre c!mu+a Bal!te'c* i
I'=!rul BCrHeT6 +u (earte (e mu+tele 0r#(e)6 'e a%l# 'atul i laiul +umit
.urecea6 Or *+ %a)a ace'tu* lai ! e'cere cu ! tra(i)iu+e !!ral# arti-
cular#6 a+al!$# cu cea (e la UhEFQcc= W=t!=6 a+ume c# *+ ace'ta e'cere
(e la .urecea a %!'t u+ Fi(!= 'Oc
uriaLI*+chi'6 !r* +u6 tra-(i%iu+ea6e
cCt ! cu+a'cem +!*6 +u 'u+ema*
7
mult 9"
Putem a't-%el 'e a%irm#m6 c#
(u# tra(i)iu+* 'i le$e+(e6 cum 'i
(u# i(e+titatea +umiril!r t!-">gJE
!$ra%ice6 rimul ei'!( al a-
ce'tuy mare r'D!iu (i+tre K!c 'i
TSh!+6 'Oc aa +umita lut# (e la
mu+tele .a'iu6 'Ea etrecut *+
2lte+ia (e au'6 *+ '*+ul mu+)il!r6
ce urta *+ =echime
+umele (e . ! i u6 *+ ar!iere *+tre c!mu+ele Bal!tc'cy i I'=!rul-BCrHe* 8Fu(""
7M\" I Pe'cerea (e lC+$# laiul . u &ehe(i+)i6 R!mC+ia96 c!+'i(erat#6 (e i(e+-
r c c c a6 (e e'cerea (e la tic# cu U!FiQi!= #=-%rF=6 *+ care (u# le$e+(ele
.urecea6 u+(e Da'a (e a#rare a a+tice TSh!+ (i+ )(ra Arimil!r a *+chi'
e K ! e 82'iri'9" ;e(erea (e e )ermurele
lui TSh!+ a %!rmatE! mu+tele 'tC+$ al r*ulu* T!!l+i)a" ,e'em+ (u# ! %!-
0ra-(e) (e la u+ctul (e !ri$i+e al t!$ra%ia (i+ a" 7900"
=#ii T!!l+i)a6 care (!mi+# *+-
tre$ e'ul Se=er i+ ui ui"
*+'# K!e6 (u# cum +e 'u+e A!ll!cl!r6 'ca# ree(e (i+ e'cerea (e
la .!rSciu6 i re'D!iul $i$a+tic (i+tre cele (!ue c!ali)iu+* (e ra'e6 ale
9 Ace'ta e'cere 'e a%l# i+ %a)# (e > l a i u l .urecea? *+ (Olcl +umit >Patra
cu c i a r e l e ? i care e'te 'ituat6 *+ artea (rut# a riiilu* T!!l+i)a6 *+tre c!mu+ele
Bal!te'c* i I'=!rul BCrHe*6 *+ ar!iere (e Sc=eri+" I Etim!l!$ia !'iti=a a +umireA (e
UhBim!= u=t!= are a 'e re(uce la cu=u+tul -i-EiREi"E66 lat" c!r a Q6 c!rD6 ci!r#" 2 %!rm#
a+al!$# ! a%l#m la $e!$ra%ul & ci a 8liD" I" V9L Hu" 596 care ami+tc'ce *+trEu+ m!( =a$ele
! lu+$# cate+a +umit# >m ! + ' . !r + Q i c u ' ?6 ce 'e u+ia cu mu+)ii Rhiaci" I ,e ag
'eme+e: ma* a%l#m Ia &c l a 8i" 739 ! im!rta+t# +utit# t!!$ra%ic# cu ri=ire la ace'ta
e'cere 8'ecu' .!rSciu'9" 3C+$# ace'ta ca=er+#6 +e 'u+e (e+'ul6 'e ma* a%l# i u+ r*u
mare6 ce i'=!re'ce (i+ ! $ur# =a't# i care6 (u# ce ercur$e ! mic# (i'ta+)#6 'e
'cu%u+(# i 'e er(e era'A *+ #m.+t" Ar!! acelai %e+!me+ +i-7 re'i+t# a't#(i r*ul
!!lm)a6 care cur$e e lC+$# alelc (cluluT6 *+ care 'e a%li e'cerea (e lC+$# .ur-
ceea" Ace't r*p i+tr# *+ Cme+t la cleiul +umit Pr!'ec6 i e'e erSI la 'ura%a)a la $ura
IEe'cerel (e're m#+#'tirea T!!l+i)a"
7
'u(ului i +!r(ului6 'e *+cee (e +!u" ,e a't# (at# lutele 'e (au cu !
e'tremW *+=eru+are lC+$# mu+tele Hem"
Ne a%l#m *+ +i'ce timuri6 car* trec (earte (e limitele i't!riei6 i !
c!+'tatare $e!$ra%ic# e'te (e li'# 'e %acem aic*"
&u+tele Hem (i+ le$e+(ele cele '%i+te ale =echimey6 +u e'te mu+tele
Hem al timuril!r i't!rice6 'eu cate+a Balca+il!r (e la 'u(ul ,u+#re*-(e-F!'"
3a Sui(a i la Steha+ BSHa+ti+ul6 c!r!+a cea uter+ic# (e mu+)i a
.ara)il!r +e aare 'uD +umele (e Hem E9" .hiar 'i %C+tC+ile $e!$ra%ice6
(e cary 'Ea %!l!'it *+ arte Her!(!t6 mai 'u+eau6 c# r*ul Atla' 'Oc 2ltul
i'=!ria (i+ =*r%ul mu+telui Hem '9"
3a ace't mu+te Hem (i+ +!r(ul ,u+#re*-(e-F!' 'e *+cheia ultimul act
(i+ (rama cea mare rei't!rica6 a c#rei ami+tire 'Ea Oter+i'Ct *+ ! %!rm#
'imD!lic# *+ i't!ria cea 'acr# a lume* =echi 39"
3#'C+( acum la ! arte *+=eliul mitic6 *+ care a %!'t *mDr#cat ace't
im!rta+t e=e+ime+t al timuril!r a+te-tr!ia+e6 +!i utem rO'uma *+ urm#-
tarele %!+(ul i't!ric al ace't!r tra(i)iu+i"
*+trE! a+ticitate rei't!ric# %!rte (e#rtat#6 e!c#6 care c!i+ci(e cu *+ce-
utul (i'mei+Dr#rci imeriului celui mare ela'$6 (!i re$i uter+ici6 amDii
%iii lui Satur+6 +#'cu)i (i+ (!ue mar+e (i%erite6 (u# atria6 (u# +a)i!-
+alitate i e(uca)iu+e6 u+ul (!m+i+( la 'u(6 cu ree(i+)a *+ E$iet6 i altul
la +!r(6 cu ce+trul (e utere *+ ,acia6 'e lut# e+tru (!mi+a)iu+ea lume*
=echi" Imeriul lui TSh!+ era (e ! ime+'# =a'titate" Puterea 'a 'e *+-
ti+(ea6 (u# cum 'crie A!ll!(!r6 (e la au' C+# la re'#rit6 i ace't le-
$e+(ar m!+arch al rei't!riei6 =!ia '# (!m+e'c# +u +umai e'te !me+i (ar
'i e'te ceriu" El a'ira la !+!ri (i=i+e *+t!cmai (u# cum le a=u'e -ra+
m!ul6 i Satur+ tat#l 'eu" Rt-'D!iul e'te lu+$ 'i (e ! e'trem# =i!le+)#"
E'e(i)iu+ca lui 2'iri' e'te Eti!ia6 AraDia6 i C+# *+ #r)ile cele c'treme
E9 A$athSri*6 (u#" cum +e 'u+e Her!(!t 8I;" 3\96 l!cuiau lC+$# r*ul &ari'6
a(ec# *+ #r)ile ce+trale ale Tra+'il=a+iei (e a't#(F" r (u# Steha+ BSHa+ti+ul
i Sui(a6 el l!cuiau *+ #r)ile i+teri!re ale mu+)il!r liera" EA{a%l-u'!i :9-=!L =5!tFZ!Z
teu AL"!u" 8S t e h a+ u ' i Sui(a'6 =" EA-%aS-u'!-"9"
'9EHer!(!li6 liD" I;" c" M9" I .%" T ! m# ' eh e b6 ,ie altO+ Thraber6 I" " 70"
g9 ,u# P h e r c c S ( e6 u+ =echiii i't!ric $rece'c 8'ec" ;"96 TSh!+ er'ecutat (e K!e
'Ea retra' *+" mu+)ii . au ca '6 aici *+'# ari+(e+(u-'e mu+)ii6 el a %!'t 'ilit 'e %u$# *+
I t a l i a 8Pra$me+ta Hi't!r" 0race" I" 72" Pra$me+tum 7M9" I I+ $e!$ra%ia a+tic# .ar-
a)i* %i$ureH# a(c'c-!r* 'uD +umele (e . a u c a '" 2 r!D# *+ ace'ta ri=i+)a e'te i+-
'cri)iu+ea (i+ e!ca lui Traia+: A( Al=t=m %l=me+ 'ecu' m!+t8i'9 .auca'i" 8Pr!eh-
+er6 3a .!l!++e TraFa+e" Ae+(6 +r" 76" 8.%" K!r+a+(e'6 ,e reD" $et" c" ;II9"
ale I+(ici6 a!i *+t!rcerea lu* e'te lat!ul ira+ic 'i trecerea lu* e'te Hele'-
!+t *+ Tracia a=u (e c!+'eci+)# 'taDilirea u+ei uter+ice c!ali)iu+f %!rmate
(i+ E$ite+*6 0rec*6 AraDy6 I+(ic+* i al)i DarDWrt a'iatici e+tru *+%rC+$erea
(!mi+a)iu+e* Pela'$il!r (e la +!r(6 a Arimil!r6 i cucerirea mu+)il!r Ri-
haei" Ac)iu+ea cea mare (e r'D!iu a luy 2'iri' are *+ =e(ere I'trul6 Or
teatrul lutel!r ri+ciale e'te e terit!riul =echii ,acie *+ ar!iere (e
P!r)ile-(e-%er" .um#+a =ict!riei alter+eH#" *+ rimul r'D!iu TSh!+ e'te
*+=i+e:#t!riu L el ri+(e e K!e eii e 2'iri' 'i-7 *+chi(e *+ e'cerea (e la
.!rSciu 8.urecea9" *+ al (!ilea r'D!iu6 TSh!+ 'e ra(im# 'i 'e a#r# cu
! e'trem# e+er$ia e !'i)iu+ile cele tCr* (e lC+$# culmile .cr+e* 8Hem96
*+ %i+e cl e'te *+=i+' (e uterile aliate ale E$ite+il!r6 0recil!r6 AraDil!r
i I+(ie+il!r6 'i 'ilit a 'e retra$e 're Italia6 ultima )er#6 u+(e-* c#ut# re-
%u$iul triDurile ela'$e (e lC+$# &area +e$r# i &area e$e#6 cC+( (e'ti+ele
'!r)ii *+ce a-* er'ecuta"
.u *+%rC+$erea luy TSh!+ 'e 'taDile'ce 'urema)ia 'i i+%lue+)a reli$i!'#
c$ite+# la ,u+#rea-(e-F!'6 *+ Sci)ia i *+ #r)ile ce+trale ale Eur!e*6 Or
le$e+(ele !'irice %!rmate (e te!l!$ia e$itc+# +e *+%#)ieH# e er!ul *+=i+'6
ca #ri+tele *+tu+ereculuy6 ca tiul 'i i+c!r!ra)iu+ea tutur!r relel!r m!-
rale i %*'ice6 ca u+ D#laur-(em!+6 i+imic al (eil!r i al ame+il!r"
*+ ace'ta %!rm# 'imD!lic#6 'Ea 'taDilit i 'Ea r!a$at a!te!'a lu* 2'iri'
+u +uma* *+ E$iet i *+ A'ia6 (ar i *+ Eur!a6 i a't-%el 'Ea #'trat C+#
a't#(* *+ le$e+(ele r!mC+e"
3a ace'ta c'e(i)iu+e a lu* 2'iri' *+ #r)ile ,aciei6 'e ra!rt# u+ im-
!rta+t a'a$iu (i+ Ar$!+auticele lu* ;aleriu Placcu6 care e Da'a u+!r
%C+tC+y =ech* i't!rice6 ami+te'ce (e t!re+tele cele mar* (e !!re6 ce
+#=#liau (i+ E$iet6 (i+ AraDia i (i+ I+(ia6 c@ 'e cucere'c# mu+)ii
Rhiaei K9"
>Pr!%etul cel '%C+t ;aru' 8ADari'%96 'crie (C+'ul6 a(uce r!iuri (e !-
!re (i+ #(urile cele '%i+te ale HSrca+ie* 8're a 'e luta *+ c!+tra
Ar$!+au)il!r9" ,e trei a+i el r!%e)e'ce Scitic*" c# =!r =e+i =iteHil Ar$!-
E9 ;al!rii Placci Ar$!+autic!+6 ;I" 77M-779:
,ucit aD HSrca+i' =ate' 'acer a$mi+a luci' ;aru'L
eum ScSthiae Fam tcrtia =i(erat aeta'
&a$+a+ime' & S + i a ' Ar$!a[ue =ela ca+e+tcm" Illiu'
et (ite' m!+iti' '!+(e+tiDu' I + ( i Et
cc+tum$emi+ae 3a$c! +!=alia TheDe'6 T!ta[ue R h
i a e ! Pa+chaia rata t r i u m h !"
7MH """""""" ----------------
+au)* cu c!raDia +umit# Ar$! 8ca 'e r#e'c# lC+a (e aur96 *+cre(i+)a)i *+
!raculele 'ale6 +a)iu+ile cele a=ute ale I+(iei i cCmurile cele culti=ate
ale TeDe* cu ! 'ut# (e !r)i (i+ E$iet 'i *+trO$a AraDia6 +#=#le'c6 ca 'e
cucere'c# mu+)ii 8cc* a=u)i (e aur9 Rhiaei"
3!cul6 u+(ea %!'t *+m!rmk+tat 2'iri' a rma' cel!r =ech* +ecu+!'cut a9"
Ace'ta a %!'t 'i (!ri+)a re$i+e* I'i'6 care lua'e (i'!'i)iu+*6 ca *+ %ie-care '
'e 'e *+m!rmk+teHe cCte u+ 'imulacru (e cer# al (ece(atului 'ic '!)" ,i+
care cau'a6 'crie ,i!(!r /icul6 %ie-care re!t e$itea+ 'u')i+ea6 ca la
ree(i+)a 'a 'e a%l# *+m!rmk+tat c!rul lui 2'iri' 29"
Pe terit!riul <erei-r!mC+e'ci e'i't# *+'# (!ue m!+ume+te rimiti=e6 (ret
m#rturii ale ace't!r e=e+ime+te6 (!ue m!=ile mari6 %!rte =ech*6 ce !rt#
+umele lu* 2'trea 'eu 2'iri'" -+a (i+ ace'te m!=ile 'e a%l# e terit!riul
Fu(e)ului Tele!rma+6 lC+$# c!mu+a Sl!D!(ia-&C+clra '96 cr alta *+ Fu(e)ul
,!lF6 la c!mu+a .!m!'ce+y g9"
,u# tra(i)iu+*6 ace'te tumule archaice ale teril!r +a'tre6 +i 'e re'i+t#
+umai ca 'imle m!=ile c!mem!rati=e"
2'iri'6 +e 'u+e ,i!(!r /icul6 (u# ce cutreier# I+(ia C+# *+ )i+uturile
cele +el!cuite (e !me+i6 l#'# ac!l! ma* multe 'em+e m!+ume+tale *+
mem!ria ace'tei mary e'c(i)iu+i '9"
Pr!DaDil6 c# ! arte (i+ ace'te m!+ume+te (e're >'!'irea? luy 2'iri'
*+ I+(ia6 ac %!'t +umai 'imle m!=ile c!mem!rati=e6 (u# cum %#cu'e i
re$ele ,arie al Peril!r6 care aFu+$k+( la r*ul Arti'cu' (i+ )i+utul 2(rS'il!r
*+ Tracia6 u'e e !'taii ei 'e ri(ice ac!l! mai multe m!=ile (e etrii6 ]96
(ret 'em+e !'terit#)ii6 c# =a'tul imeriu al Peril!r 'e *+ti+'e'e 'i *+
Eur!a"
E9 IH!p!ri Siciili I" c" 27"
a
9 E'i't# la !!rul r!mC+ *+c# u+cie tra(i)iu+* cu ri=ire la martea i m!rme+tul
ace'tui (i'ti+' er!u" 2'trea-N!=ac6 ri3 'u+e ! le$e+(# (i+ c!mu+a /!erlita6 a %!'t *+-
m!rmk+tat (e =iu *+trEu+ ma+te6 Or (u# alte le$e+(e (i+ c!mu+ele Bur'uca+*6 Fu("
=urlu*6 :i T!al6 Fu(" .!+'ta+)a6 N!=ac i I!r$!=a+ erau mari meteri *+ aru+carea cu
arcul6 i ci 'Eac *+m!rmC+tat (e =i*6 cC+( *+l!cui armel!r er!ice att eit armele cele *+-
el#t!re cu %!c6 (icc+(6 c# 'e (uc >acu 'uD #me+-" Tra(i)iu+e *+ %!+( i(e+tic# cu le-
$c+(a a+tic# (e're (e'ci+(erea luT Hercule i ,i!+S'u' 82'iri'9 *+ i+%er+ 8Plat!6
AQi!chu'9"
39 ;e(* a$" *i"
g9 Ra!rtul *+=e)" St#+culc'cu (i+ c!mu+a .!m!'ce+y6 Fu(" ,!lF"
5
N
9 ,*!(!ri Siculi liD" I c 79: I;FB"Na mi #96B"a !-r9}i"'*a tR) Ott-T2c +a!!'uaL
ERE t-Aff;%9; TEfK; -B-Ktt;"
]9 Hcr!(!tl liD" I;" c" 92"
I+'# +u +umai *+ %erile ,aciei6 (ar 'i (i+c!l! (e ,u+#re ac e'i'tat a't-%el
(e m!+ume+te c!mem!rati=e ale e'e(i)iu+e* lu* 2'iri'"
I+ artea (e 'u(-=e't a !raului Pili!!le 'e i+ay a%l# i a't#(* u+ 'at6
ce !rt# +umele (e >2'tra &!$ila?6 a(ec# &!=ila lu* 2'trea 'eu 2'iri'"
2 alt# m!=il# cu +umele ace'tui le$e+(ar m!+arch 'e a%la la P!rta cea
=echia a mu+telui Hem" ,e la Pili!!le 're ,u+#re (rumul cel mai 'curt
'i ma* racticaDil era *+ a+ticitate ri+ a'ul (i+tre Uarl!=! 'i Tr!Fa+ E96 i
ace'ta 'trimt!re a cate+c* Dalca+ice m!i !rt# 'i a't#(* +umirea (e >2'tra
&!$ila? 2 96 ! remi+i'ce+)# im!rta+t# (e're trecerea e la ace't u+ct a
marelu* cucerit!riu e$itea+6 care =e+ia a'ura N!r(ului cu c!l!+ele 'ale
i+%i+ite (e a%rica+i i a'iatici 3 9"
-+ r!m!+t!riu (e la 'tr*mt!rile B!'%!rului (e e terit!riul BithS+ie* ac
urtat *+ a+ticitate +umele (e E2lu!u) @Qa g96 r!DaDil6 c# e ace'ta
*+#l)ime a %!'t ri(icat# ! m!=il#6 !ri ! c!lum+#6 *+ mem!ria '!'ire* lu* 2-
'iri' la cel ma* im!rta+t u+ct al lume* =echi6 u+(e (rumurile au'ului
i re'#ritulul 'e *+tCl+iau cu ale +!r(ului i ale 'u(ulu*"
T!t a'eme+ea 'i re$ele ,arie al Peril!r6 (u# cum +e relateH# He-
r!(!t6 '!'i+( la B!'%!r 'e (u'e cu c!raDia la i+'ulele +umite .Sa+eae6
(e u+(e ri=i %rum'c)a cea a(miraDil# a &#re* +e$re6 a!* *+t!rcC+(u-'e
*+Ea!* la !(ul6 ce-7 c!+'trui'e architectul &a+(r!cle6 ri(ic# e )crmuri*
B!'%!rului (!ue c!lum+e (e etr# alD# cu +umele tutur!r !!rel!r6 e
cari le (ucea la r.'D!ic *+ c!+tra Sci)il!r 5 9"
&!=ilele (e e terit!riul Tliey-r!mC+c'cy 'i (i+ e+i+'ula Dalca+ic#6 cari
ma* !rt# i a't#(* +umele (e 2'trea6 +i 'e rc'i+t# a't-%el ca +i'ce m!-
+ume+te rimiti=e6 *+'# '!lem+e6 (e'ti+ate (e a eretua mem!ria c'e-
(i)iu+** i a $l!riei ace'tu* %aim!' m!+arch"
Ele c!re'u+( e (eli+ la iti+crariul ace'tu* celeDru cucerit!riu al lume*
=echi6 care (i+ A'ia a trecut e'te Hele'!+t *+ Tracia i a *+ai+tat c#tre
i'=arcle I'trulu*6 carii atu+ci erau c!+'i(erate la cataracte"
E9 Kireelu6 ,ie Heer'%ra''e =!+ Bel$ra( +ach .!+'ta+ti+!el6 " 756-757" -Uii+itH6
,!+au-Bul$arie+6 II" 97"
g9 Ua+itH6 ,!+au-Bul$arie+" III" 777"
E9 3a ca!tul (e +!r( al ace'tu* a' 'e a%la *+ e!ca r!ma+# !raul +umit S ! ' t r a
8TaD" Peut"9" 2 'iml# =aria+t# !%icial# a %!rmei !!rale 2'trea6 2'iri' %ii+( i(e+tic cu
Se'!'tri'"
M
9 ,i!+S'ii BSHa+tii A+alu' B!'!ri6 i+ Pra$m" Hi't6 $race" ;" " 7\\" E9
Her!(!ti liD" I;" c" \5-\7"
TI-" BI-S,A .EA -RIA/A ,E P3-0 A 3-q N2;A. 82SIRIS9
&2N-&ENT .2&E&2RATI; PENTR- INTR2,-.EREA A0RI.-3T-REA"
&a* e'i't# *+ )erile ,aciei u+ im!rta+t m!+ume+t rei't!ric6 a c#ru* !-
" F +e (u# tra(i%iu+ile !!rale6 e'te 'tr*+' le$at# (e %atele6 e car* a+-
ticitatea le atriDuia lu* 2'iri'"
A+ume (e a lu+$ul Trey-r!m@+e'cy i e'te artea (e F!' a &!l(!=e*6
'e ma* cu+!'c i a't#(* urmele u+u* a+) a(C+c 'i (e ! lu+$ime e'tra!r-
(i+ar#6 care t#ia *+ (!ue e'ul (i+tre .ara)* i ,u+#re"
Ace't a+) urie aare *+ Fu(e)ul &ehe(i+)i6 lC+$# c!titura cea mare a
,u+#rei6 trece e'te Fu(e)ele ,!lF6 R!ma+a)f6 2lt i Ar$e6 (e u+(e6 (u#
cum +e 'u+ tra(i)iu+ilc !!rale6 'e relu+$e'ce e lC+$# Ter$!=ite6
Pl!ie'cy 'i BuHu C+# la &#Qi+e+l" Ace't a+) aare (e +!u *+ artea (e
au' a 0ala)il!r6 lC+$# c#tu+ul Traia+6 u+(e ia +umele (e >Tr!ia+?6 a!*
aucC+( (irec)iu+ea 're +!r(-!'t trece e'te Prut6 'e relu+$e'ce e'te
Be'araDia *+ (!ue li+ii aralele6 Or (i+ Be'araDia 'e *+ti+(e mal (earte
c#tre Ru'ia meri(i!+al# g9"
E9 ,u# relat#rile ce le a=em6 urmele ace'tei >Bra'(c? 'e ma* cu+!'c *+ urm#t!rele
l!calit#)i: I+ Fu(e)ul &ehe(i+)i e terit!riul c!mu+el!r Hi+!=a6 Br!'car*6 P!r!i+i)a6
2re=i)a6 Pa(i+a mare i mic#6 .!rl#)el6 ,!Dra6 0=ar(i+i)a6 B#l#cit#6 .lO+!= i Tere(i)a6
u+(e 'e 'u+e6 c# 'e a%l# i ma'a i 'cau+ul (e #m!+t al lui N!=ac" I+ Fu(e)ul , ! l F :
la c!mu+a BrO'ta6 *+ 'uDurDca .rai!=ey +umit# Beli=aca 83 a u r i a + u6 &a$aHi+u6 II" 70296
i la 'atele 0Crle'c* 8c" 0herce'c*9" I+ Fu(e)ul R!ma+a)f: la P!C+Hcle'c*6 ;ii!ra6
,!Dru+6 PCr'c!=e+*6 /!erli)a6 2'ica-(e-'u'6 ;l#(ule+I6 BrC+c!=e+* i 0reci" I+ Fu(" 2lt:
e la c!mu+ele .!tea+a6 B#rc#+e'c*6 &!'ce+*6 TCme+* i -r'aia" I+ Fu(e)ul A r $ e :
la c!mu+ele -rluie+I6 BCrl!$ i Ne$rai" I+ Fu(e)ul , C m D ! = i ) a : e terit!riul c!mu-
+el!r Br!'ce+y6 &!rtem 'i Pu+tea-(e-0recy" ,e la Pu+tea-(e-0rec* ace't a+) +u 'e ma*
atO urm#ri cu 'i$ura+)# 'uD +umele (e >Bra'(#?" Pe >.harta ,aciey R!ma+e? a (-lu*
T! c i l e 'eu *+'# c!+ti+uitatea ace'tei Dra'(e e'te +!tat# >ca eQl!rat#? i ela c!-
mu+ele Pi+ta i &#+e'c* 8Fu(" ,CmD!=i)a96 cum i 're au' i 're re'#rit (e Pl!ie'cy"
I+ artea (e au' a 0ala)il!r ace't a+) *+cee lC+$# 'atul +umit >Traia+? (e u+(e a-
ucC+( (irec)iu+ea 're N" a!i 're N2" trece e la PC+tC+ele6 ri+ 2(aia lu* &a-
+!lachi i 'e relu+$e'ce C+# *+ artea (e me(#-(i a 'atului Tuluce'c*" I+ Be'ara-
7a +i 'e re'i+t# (!ue a+)uri 'eu tr!ia+e =echi (e #me+t cu (irec)iu+ea (e la a-
're re'#rit" -+ul (i+ ace'te a+)uri 'Oc t r ! i a + u l (e F!'6 *+cee lC+$# Prut
aau-lu*-I'ac6 (e u+(e urmC+(u-l cur'ul 're re'#rit trece r*ul .ahul e la +!r(
e5ulc#+e'c*6 Or r*ul lalu$ e la TaDac 8're +!r( (e B!l$ra(9 i (e aci relu+$i+-
Tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e +ume'c ace't a+) >Bra'(a lui N!=ac?
'i 'u+ (e're ea u++#t!rele:
7M9" I Bra'E(6" L a l u * 2 ' t re a - N ! = a c 82'iri'96 (e e terit!riul c!mu+ei /!-
Euri i )a 8Fu(" R!ma+a)*6 R!mC+ia9 =c(ut# (i+ artea (e la +!r( 're 'u(" Pi$ura
(i+ (r!ia a=c+( !'i)iu+c e a+)ul6 !r cea (i+ 'tC+$a e *+#l)imea Bra'clci" I+ %u+(
cCm (e ar#lur* i $r#(i+i ale 'atului" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7\99"
>Ace'ta Dra'(# e'te tra'# e'te m i F l ! c u l # +i O+ tu l u T" Ea =i+e t!cmai
(u-'e e Ia 'atul .atlaDu$6 trece e la 'alul Tr!ia+ul-=echi (e lC+$# lacul .hitai6 t#ia te-
rit!riul c!mu+ei Sa'caia i 'e *+ti+(e C+# la Iacul .u+(uc 're 'u( (e c!mu+a B!-
riH'!=ba" 3a Tr!ia+ul =cchic (i+ la'a I'mail 'e cu+!'ce6 c# #me+tul e'te aru+cat 're
m O ( # J ( i" -+ ai ( ! i l e a a+)6 +umit i t r ! i a + u I (e 'u'6 *+cee *+ artea (e
+!r(-!'t a tcr$ului 3e!=a6 'i urmC+(u-i cur'ul e terit!riul c!mu+el!r S#r#ci+a6 lalu-
"Hcl6 Bla$!(ati-0r#(ic'c* i Baimaclia trece e'te r*ul B!t+a e (i+ 'u' (e S#lcu)a6 a!i
rclu+$i+(u-'c e Ia +!r( (e .#uia+: i e terit!riul c!mu+ei -r'!ia6 i 'e er(e urma
lC+$# 'atul .hirc#ic'c* 're 'u( (e Be+(er6 *+ ar!iere (e Ni'tru" Ace'ta li+i# (i+
urm# +e aare la .a+temir ca ! relu+$ire a a+)ului6 care =i+e (i+ Tcra-r!mC+c'c# 'i
'e *+ti+(e C+# la ,!+" I+tru a(e=r6 ace't tr!ia+ (i+ artea (e 'u' a Be'araDie*6 'e are6
c# a %!rmat !-(at# u+a i aceeai li+i# cu tr!ia+ul (e lC+$# 0ala)i6 %ii+(-c# (e la tOr$u-
!rul 3c!=a 8(e a lu+$ul Prutului *+ F!'9 C+# la {a(ul-iuH'ac (i+ %!'tul Fu(e) .ahul6
'e =i( (e a'eme+ea r#m#i)ele (e urme ale u+ui =al 8ArD!re6 Ba'araDia6 " 3799" E'te
(e +!tat6 c# *+ ar!iere +emiFl!cit# (e ace'ta Dra'(#6 ce 'e *+ti+(e (e la &ehe(i+)i
c#tre Ni'tru6 +i 'e rc'i+t# (!ue l!calit#)i cu +umele (e >-r'uia>6 u+a i+ Fu(e)ul 2lt
/ 7 alta *+ Bc'araDia" 3a re!)ii e$ite+i6 (u# cum +e 'u+e Hela+ic6 2'iri' mai a=ea
/i +umele 5*-'")E") 8Pra$" 75M9"
(e u+(e au+e 'arele i 'e 't*re'ce la re'#ritul 'cSreluy E9" Ace'ta
Dra'(# e tra'# (e N!=ac6 *mratul Ki(!=il!r6 care a eit la arat cu
u+ lu$ mare6 %!rte mare6 e care lEa tarCt cu ma+ile 'ale6 !+ a=e+(
*+Fu$a)i (!* Di=!li +e$ri6 !ry (!y-D!y mari +e$ri6 'Oc (!i Di=!li alDi
uri-e'y6 !ry (!* D!T rii 8cu ! =ar$a alD# +atural# e'te miFl!c9L c# ace'ta
Dra'(# e'te tra'# chiar ri+ a l D i a r*ulu* 2lt6 i c# aa ace'tu* r*u %ace
'i acum talaHuri *+ l!cul u+(e 'e *me(ec# (e ace't =al (e #me+tL c#
Dra'(# ace'ta mare e'te %#cut# ca r!D# e+tru arat i miFl!c (e
hra+#L I c# e tra'# e+tru !me+el#6 'Oc ca 'e remC+# (e !me-
+ire C+# =a %i lumea i #mC+tulL c# R!mC+ii au *+=e)at lu$#ria
(e cC+( N!=ac a tra' Dra'(# ace'ta mareL 'i c# #mc+tul ace'tei
Dra'(e e'te aru+cat 're mc(#-(i6 *+ 'em+ c# 're i+e ( #-(i 'e +e *+-
chi+#m? 29"
E9 A++alile S!cietateA Aca(emice" T!m" N" 2" " 7\7" Pame+tcl 'c!' (i+ ace't a+)6 %ii+(
aru+cat *+ artea (e're mc(#-(i6 (# ace'tei li+ii '#ate %!rma u+e* Dra'(e late tra'e
(e Ia au' 're re'#rit" I T!t a'eme+ea 'i la R!ma+i6 (u# u+ =echia rit a$rar6 li+ia
(e (emarcare +umit# (!cuma+u' lime' 'e tr#$ea (e la au' 're re'#rit6 Nam ( e c u -
ma+um l i m i t e m traQeruiit6 'icut HS$i+u' (e'criDit6 aD ! c c i ( e + t e i+ !rie+-
t e m 83achma++i 0r!matici =etere'6 a$" 70\9"
A9 Ace'te t r a ( i ) i u + * ! ! r a l e a=e+( ! (e!'eDit# im!rta+)# *+ ce ri=e'cc !-
ri$i+eu i (e'ti+a)iu+ca rimiti=# a ace'tei Dra'(e6 +!* le uDlic#m aici i+ eQte+'6 (u#
cum +i 'Eau c!mu+icat (e c#tre m=e)#t!ri* '#te'c*" A't-%el +i 'e rclateH# (i+ c!mu+a
&al(#r6 Fu(e)ul 2lt: >N!=ac a tra' ace'ta Dra'(# e lC+$# c!mu+a -rluic+*(i+
Fu(" Ar$e i e la c!mu+a TCmeai (i+ Fu(" 2lt" Ace'ta Dra'(# a tra'E! N!=ac cu u+
lu$6 e care lEa tcrCt cu ma+ile 'ale" N!=ac i I!r$!=a+ ac %!'t t!=ar#i" N!=ac6 'e
(ice6 c# a %!'t *mratul K i ( ! = i l ! r 6 8uriail!r96 ame+il!r mari? 8*+=" Pr" ." PCr-
=ulc'cu9" I ,i+ c!mu+a ; i i + a 6 Fu(e)ul ; la e a : >3a c!mu+a Br!'ce+* (i+ Fu(e)ul
,CmD!=i)a6 *+ (Olcl r*ulu* NOFl!=" 'e =O( urmele u+ei Dra'(e mari(O lu$6 lu+$i i late"
BetrC+i* 'atului 'u+ (e're ace'ta Dra'(# : A cit N!=ac la ar#tur#6 cu u+ lu$ marc
%!rte mare6 tra' (e 72 D!l cu c!r+e mari6 cu ici(re *+alte i cu utere (e urie " " "
A arat *+ lu+$ i lat6 *+ cruci i curme(i" El a=ea ! %at# %!rte %rum!'# cu +umele
S!ri+ a? 8*+=" 0" ;a'ile'cu9" I ,i+ c!mu+a ;krt!6 Fu(e)ul , ! l F : >B r a ' ( a Tr!-
i a + u l ui6 tra'# (e N!=ac6 aFutat (e u+ +e!t (e '!r# i u+ +e!t (e %rate" Ace'ta
Dra'(# e tra'# e miFl!cul #me+tulu* (e la au' la re'#rit" /a+)ul %#cut (e ace't lu$
e ca r!D# e + t r u arat6 m i F l ! c (e hra+#6 Or Dra'(# aru+cat# la (rOta6 *+-
'em+#6 c# la (rOta 'e +e *+chi+#m? 8*+=" Paul P!e'cu9" I ,i+ c!mu+a S l ! D ! H i a -
& a+( r a Fu(e)ul Tele!rma+: >Se a%l# Dra'(# lui N!=ac" BetrC+i* 'u+6 c# ace'ta
Dra'(# a tra'E! u+ =itOH6 a+ume N!=ac6 cu lu$ul tra' (e (!i Di=!li e+tru !me+eal#"
,e're N!=ac 'e mai !=e'te'ce6 c# 'Ea lutat cu u+ !re $r!' ca Dutea (e 700 =e-
(re6 C+# cC+( lEa re'Dit? 8*+=" &" &ih#ile'cu9" I ,i+ c!mu+a 2(!De'ci6 Fu(e)ul
3#r$imea i r!%u+(imea ace'tei Dra'(c 'eu a+)6 =aricH# a't#(i (u#
(i%eritele l!calit#)i6 e u+(e 'e mat cu+!'c urmele 'ale"
INI
r
750 " "T Pr!%ilul Bra'(c* 9 u *
N!=ac (e la u+ctul u+(e 'e
*+crucieHi cu (rumul r!ma+6 ce
mer$e e )ermuri* 2ltului c#tre
TurE+ul-r!"u 8'" ; I a ( u-Ic+i6
Fu(e)ul R!ma+a)*9" ,u#
Archac!l"-ei$r"
&itth" IN Kahr$" " 272"
757" I Pr!%ilul T r ! i a + u l u i 6 'eu Bra'(c* lu* N!-
=ac6 (e e terit!riul c!mu+ei T u l u e e' cl6 Ka
+!r( (e !raul 0ala)i" ,u# A r c h a e ! l " - e i $ r "
&itth" IN Kahr$" " 276"
I+ u+ele l!cu+6 (u# cum +e 'u+ raartele *+=#)#t!ril!r '#te'c*6 ea era
,CmD!=i)a: >Se !=e'te'ce6 c# ar %i %!'t ! hra'(# tra'# (e N!=ac cu u+ lu$ cu
2 D!l6 (e la r e ' # r i t ' r e au'6 ca 'e remCie e + t r u !me+ire c C t =a %i
lumea i S m c + t u l? 8*+=" &6 Al" &C+(riccl9" I ,i+ c!mu+a 0 a l i c i u i c a6 Fu-
(e)ul ,!lF : >R!mC+ii6 'e (ice6 c# au *+=e)at lu$#ria (e cC+( a tra' N!=ac Dra'(a
cea mar!" I+trEu+ (e'cC+tec (i+ Fu(e)ul ,!lF uDlicat i+ re=i'ta >Ti+erimea r!mC+#?
;!i" II" " 27\:
Se 'cul# u+ !m mare +e$ru " " P#cu u+ lu$ 8Pri+'e9 ,!i D ! I m a r I + e $ r i6
mare +e$ru6 A i ' i & + c = i '6 cel (!i tauri T ra'e ! Dr a'( a ma re +c $r # " "
c!+'ccra)i lut 2'iri' i cari (u# tra(i)iu+ile e$i-
te+e IEau aFutat la aratul #mc+tuluT6 *+c# erau (e c!l!re +e$r# 8Hcr!(!t6 III" 29" IJ
Plutarch6 I'" c" 3M9" I ,i+ c!mu+a . l O + ! = Fu(" & e h e ( i + ) i : >Ace't uria 8N!=ac9
'Ea aucat 'e tra$# ! Dra'(a ri+ Duricul #me+tulul" A *+Fu$at (!i Di=!li la lu$6 ! %al#
i-a mC+at6 Or el )i+ea c!r+ele lu$ului" A *+ceut 'e tra$# Dra'(a (e la a u ' la r .-
' # r i t " Pe cC+( '!rele era la rC+cl el aFu+'e'e cu lu$ul ar!! (e TCreHi)a6 a-
c!l! a !rit '! m#+C+ce6 l!cul ace'ta 'e +ume'ce C+# a(i >me'ele? 8$r" TxW+'.EA
ma'#9" Ac!l! a u' N!=ac l#utari 'e-I cC+te i+ (Olcl lui .i+$hir 8aa 'e +umia l#uta-
+ul9 i care (Ole'te 're re'#rit (e TCreHi)a?" r , i ! (! r S i c u l 8I" 7\9 'crie: ?2-
'i+' era iuDit!r (e etreceri6 lui i l#cea m u 'i c a i h!rele" A't-%el6 el a (u' cu
'i+e *+ e'e(i)iu+e ! cet# (e m u 'i c a + )i6 *+tre cari 'e a%lau i 9 %ete mae'tre *+ arta
(e cC+tat?" I I+ c!lec)iu+ea lui 2(!De'cu 8,!'are arche!l!$ice6 Fu(" 2lt" " M\796
*+c# a%l#m urm#t!rea tra(i)iu+e : >/a+)ul6 Dra'(a lui N!=ac6 e'te %#cut cu (!i D!l e
=remile cC+( cu Ki(!=ii?" I r A" TreD" 3auria+u 'crie cu ri=ire Ia ace'ta Dra'(a
le$e+(ar#: >-+ul 8(i+tre )era+*9 Eml re'!+'e : 3er *mlrat6 cC+( a t r e c u t (e
Iaau' c # t r e r e ' # r i t a t r a ' cu lu$ul ac e ' t a D ra' ( #L al)ii (" ic6 c# !
ar tra' cuE' u l i ) a 6 i ca 'e *+ti+(e c#tre re'#rit C+# la Ieru'alim? 8&a$aHi+u i'-5gZ
H6 " 7029" ,e're ace't >3 c r *merat? +i 'e c!mu+ic# urm#t!rea
tru(i)iu+e (i+ im!rta+t#
c!mu+a A=r#me'c*6 Fu(" Tut!=a: >3eru* ,!m+e? era u+ mare im-
e la a+ul 7\77 lar$# (e lEB2 't*+Fi+*6 Or *+#l)imea #me+tulut 'c!' a%ar#
(i+ a+) arae (e l 'ti+Fi+ E9"
Pe terit!riul c!mu+ei /!erli)a (i+ Fu(e)ul R!ma+a)*6 u+(e +!* am e'a-
"mi+at *+ er'!+a la a" 7\99 i %!rma 'i (ime+'iu+ile ace'tei Dra'(e6 %u+(ul
a+)ului are ! l#r$ime (e M"25 m"6 a(C+cimea 'a e'te (e 60 cm"6 Or *+#l)imea
amk+tuluy 'c!' a%ar# (i+ a+) (e M\ cm" Pu)i+ mai (earte 're re'#rit6
la c#tu+ul ;lC(ulc+* (e lC+$# c!mu+a 0reci6 ace'ta Dra'(# a %!'t me'urat+
*+ a" 7\\5 (e archc!l!$ul $erma+ Schuhhar(t" Aicf a(C+cimea a+)ului
era (e u+ metru6 Or *+#l)imea amk+tuluy aru+cat e 'ura%a)# (e \0 cm" '9"
Pri+ciele ,imitrie .a+temir6 ,!m+ul &!l(!=ei6 'e(u' mai mult ri+
+umirea (e >Tr!ia+?6 ce ! !rt# tatO a+)urile i =alurile =echi ale &!l-
(!=ei6 +ume'cc ace'ta Dra'(# >%!''a TraF a+ i i m erat!ri'?" Ace't a+)6
(ice (e+'ul6 (u# cum mEam c!+=i+' *+'u-my eu !chiy miey6 'e *+cee *+ <era-
u+$ure'c# Ia Pctr!=ara(i+ *+ %!rm#- (e (!ue =alury6 a!y (e'ci+(e i trece *+
<era-r!mC+c'c# e la P!r)ile-(e-%er 'i (e aci 'e relu+$e'ce 'uD %!rm# (e
u+ 'i+$ur =al e'te t!t# <era-r!mC+e'c#6 trece e'te /iret la 'atul +umit
Traia+ i e'te B!t+a la 'atul +umit .#u'ia+i 8Be'araDia96 a!i ercur$e
*+trO$a Tartaria i *+ceteQ# la r*ul Ta+ai' 8,!+9L *+ %i+e6 c# *+ timul 'eu
8e la a+ul 777696 ace't a+) era a(C+c (e 72 c!)*6 (e u+(e (ice (e+'ul6
utem re'uu+e6 c# 'a)iul ace'tui a+)6 cC+( 'Ea c!+'truit6 =a %i %!'t
*+c# !-(at# e atCt (e lat i a(C+c ' 9"
Sre a +e ute *+'# (a 'Oma (e =echimea cCt i (e caracterul !ri-
erat (e la Re'#rit6 care trecu'e multe )et* i m#ri C+# aici cu !t* +e+um#rate (e
multe6 (ar rele i +ca'cult#t!re6 aa c# e u+(e au trecut +Eac l#'at (e cCt i'=!re (e
lacrimi6 atCta erau (e rei cu R!mC+ii6 (ar i ,um+c(eu le-a luat mi+)ile (e au %u-
$ i t e u+(e au utut6 C+# cC+( 'Eac 'tr*+' u+ul cCte u+ul6 t!cmai h#t (earte
la )era lui R el i a +? 8*+=" ." S!l!m!+9" 3a 0rccy6 *+ mi'teriy i *+ riturile reli$i!'e6 2-
'iri' %i$ura 'uD +umele (e ,i!+S'!' 8Her!(!t6 II" 7MM9" r la R!ma+i6 ace't ,i!-
+S'!' a=ea +umele (e 3iDer a t e r 8S!lem et 3*Derum atrem eFu'(cm +umi+i' ha-
De+(umL ,i!+S'u' [ui e't 3iDer ater" &acr!D" Satur+" I" 7\9" A't-%el c# >3er *m-
ratul?6 cu+!'cut la R!ma+i 'uD +umele (e >3iDer ater?6 era u+a i aceeai %i$ur#
le$e+(ar# cu 2'iri' al E$ite+il!r"
E9 A++alele S!cietatei aca(emice6 T!m" N" Sect" Il " 336" I,u# 3auria+u 8&a-
$aHi+u6 H" 7029 ace't a+) a=ea *+ u+ele #r)i ale 2lte+iei ! l#)ime (e \ ai" I I+ Fu-
(e)ul 2lt6 >*+ multe l!curi Dra'(# lui N!=ac are ! l#r$ime (e e'te 2 metri i ! *+#l-
)ime (e 7"50 m"? 8&e'a+(re'cu i S%i+)e'cu6 ,iet6 $e!$r" Fu(" 2lt6 " 7579"
59 Schuchhar(t6 `#llc u+( .hau''ee+ im 'c(liche+ u+( X'tliche+ ,acie+6 i+ Archae!l"-
ei$r" &i 77 h" Kahr$" IN " 272"
'9 .uutemlrli ,c'criti! &!l(W=iWO6 " 23: P ! ' ' a Tra F a+i im " ! r a t ! r i ' " " "
$i+al al ace'tei Dra'(e6 ! (e!'eDit# im!rta+)# +e re'i+t# tra(i)iu+ile !-
!rale r!mC+e" ,u# ace'te remi+i'ce+)e i't!rice #'trate *+ )erile =echil
,acie6 ace't a+) rere'i+t# *+ (ime+'iu+ile 'ale6 e! Dra'(# uriai (e luer6
tra'# (e u+ mare *mrat al Fi(!=il!r 8=echil!r E$ite+i9 ca r!D# e+-
t ru ar at i miFl !c (e h ra+#6 i ca 'e %i e (e ! me+i re C+# =a %i
lumea i #me+tul?"
2ri$i+ea acc'te* Dra'(e 'e re(uce a't-%el la timurile rimiti=e ale ci=ili'a-
)iu+e* !me+e'c*6 cC+( e+tru rima !r#6 e e'urile cele *+ti+'e6 !cuate (e
triDurile a't!rale6 'e i+tr!(u'e a$ricultura *+ ! %!rm# !%icial# i '!lem+#6 cu
tatO c# *+ceuturile acti=it#)ii a$ric!le la !!rul ela'$ erau mult mai =ech*"
I+ %!+( ace'ta tra(i)iu+e !!ral# e'te *+ (eli+ ac!r( cu relat#rile =e-
chil!r 'criit!ri (e're =ie)a 'i %atele lu* 2'iri'6 care (!ri+( 'e %aciliteHe
m!(ul (e 'uD'i'te+)# al $e+ului !me+e'c6 a cutricrat A'ia 'i Eur!a *+-
'!)it (e ! armat# uter+ic#6 *+=c)C+( e'te t!t l!cul e !meii* 'e culti=e
$rCul6 !rHul i 'e la+teHe =i)a (e =ia"
3u* 2'iri' i 'e atriDuia *+ a+ticitate a%larea cele* (e C+tCiu %!rme (e
lu$" ,e're el 'e 'u+ea6 c# a tra' cele (e C+tCiu Dra'(c6 i c# el a %!'t
cel (e C+tCiu6 care a aru+cat 'em*+)a cerealel!r *+ 'i+ul *+c# =ir$i+ al #-
mk+tulul a9"
,e're a+)ul 'eu Dra'(a lui 2'iri' +e %ac ami+tire chiar i =echile a-
ire (eu'e *+ '*+ul mumiel!r e$ite+e"
2'iri'6 +e 'u+ ace'te ma+u'cri'e hier!$li%e6 e'te acela6 care >a (e'chi'
a+)ul (i+ re$iu+ea +!r(ului i (i+ re$iu+ea 'u(ului?2 96 cu=i+te6 'uD
cari *+ te!l!$ia e$itea+# 'e *+)ele$eau tcrit!riele cele =a'te (i+ #r)ile (e
+!r( i (e 'u( ale &e(itera+ef"
Haec6 ut i'e axt!+t{i) te'ti' 'um6 (ulici a$$cre a P e t r i = a r a ( i + ! i+ Hu+$Wria i+-
ciit6 a( m!+te' ,emarbau6 %crrcam !rtWm6 (e'ce+(it6 i+(c 'imcci =alla er t !-
tam ;alachiam Ot &!l(W=iWm tra+'it6 Hicra'um a( a$um TraFa+ (ictum6 B!t-
+am a( !i(um .au'Hc+ 'ecat6 tra+'acta[ue t!la T a r t a r i a a( Ta+aim %irmO+
(e ' i+ i t" I'a ultra 72 cuDit!' ha(iO a(huc r!%u+(a e't" E9 TlDulli ElO$" liD" I" 7 ="
29"
Primu' a r a t r a ma+u '!lerti %ecit 2'iri'6 Et
te+eram %err! ' ! l l i c i t a = i t humum" Primu'
i+eQertae c!mmi'it 'cmi+a terrae " "
EI Pierr!t6 3e li=re (e' m!rt' (e' a+cie+' $Stie+'" .h" .N3I7: 2'iri'6 !u=ra+t
l a t r a + c h O e (e la (!uDle t e r r e " " " 2'iri'6 rO'i(a+t (a+' le' $ r a i + ' " " " 2-
'iri' (a+' la r O $ i ! + ( u S u ( " " " 2'iri' (a+' la r O $ i ! + (u N!r( " " " 2'iri' e+
'a (emeure (e la terre (u mi(i" 2'iri' e+ 'a (emeure (e la terre (u +!r("
75tZ -----------------
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric6 %atul e'te !'iti=6 c# ace'ta c!+'truc)iu+e
uriaa (e #me+t a c'i'tat e terit!riul ,aciei 'i la +!r(ul &#re* +e$re
*+c# cu mult mai *+ai+te (e ce (!mi+a)iu+ea r!ma+# 'e ar %i *+ti+' *+ a-
cc'te Sr)*"
-+ul (i+ (rumurile ri+ciale r!ma+e6 care le$a ce+trul ,aciei (e &e'ia
(e F!'6 a+ume li+ia .eleiu-Tur+ul-r!'u-Aul6 trece e la c#tu+ul ;l#(u-
le+* (i+ Fu(e)ul R!ma+a)* (e-a curmeHiul e'te c!rul ace'tei Dra'(c"
Ace't im!rta+t (rum militar c!+'truit i+c!+te'taDil *+c# *+ timul *m-
ratulu* Traia+ +e aare a't-%cl !'teri!r Dra'(e*6 e care ! calc# g9"
2 tra(i)iu+e a+te-r!ma+# (e're Dra'(a lui 2'iri' (i+ +!r(ul &#rc* +e-
$re ! a%l#m *+ =echia literatura $rccc'c#"
*+c# *+ timurile lu* Hcr!(!t e'i'ta *+ e+i+'ula .rimeey u+ a+) =echili6
lu+$ 'i lat6 care 'e *+ti+(ea (e la mu+)ii Tauric* C+# la lacul &e!tic 2 9"
3a ace't a+) rei't!ric al .rimeil 'e re(uce tra(i)iu+ea !!ral#6 e care
+e-! c!mu+ic# Stclia+ BSHa+ti+ul 8'ec" ;I" (" .hr"96 a+ume6 c# 2'iri'
a ri+' *+ Fu$6 u+ul 'eu (!y D!y6 'i a arat #me+tul ace't ei e-
+i+'ule 3 9"
I+ %i+e6 (e Dra'(a =echia a Sci)ie*6 mai %ac ami+tire 'i !raculele 'iDili+e"
I+ SiDila cea =echia 'Oc crSthreic#6 'cri'# (e u+ e=reu (i+ E$iet
e la a" 760 a" .hr"6 +!i a%l#m urm#t!rclc =er'uri:
>/i 'e =!r ar#ta era'A ame+il!r 'em+e %!rte mari 'i *+%i!r#t!re6 %ii+(-c#
a(C+cul r*ii T a+ a i' 8,!+9 =a #r#'i lacul &e!tic i *+ a l D i a 'a cea a-
(C +c# 'e =a =e(O ur ma Dra' (e i %ru ct i %er e ? M 9"
Aic* SiDila c$ttc+# ami+tc'ce 'uD %!rma (e r!%e)ia ! cre(i+)# =echia
E9 A++alilc S!cietatei aca(emice" T!m" N" 2" 735" 7\7"
29 H!r!(!ti liD" I;" c" 3" IH eri(Xt 8I;" c" 7296 mai ami+tc'ce t!t-!-(at# (e +i'ce
= a l u r i =echi (i+ Sci)ia +umite ale >. i m e r i i l ! r?: U 23A =C= EfTI '= t-F -QuuHQ-F9 U:}3}F"O-
S"EF" -rR':"" I r i+trEu+ (!cume+t (e la a" 7305 cctim: lacc''ilur 83E!l!+ia9 c!+ti+ue a
'eQ atr!ci''imi' h!'tiDu' " " " u+! .a%%e r!i+[u! a( latu' B!rS'the+i' tra+' %!''am
rO'i(e+te 8 , e + ' u i a + u 6 ,!cume+te ri=" la i't" R!mC+il!r" ;!l" II" 2" 5369"
\9 Steliauu' -SH" =" TaRi=cAL" IEu'tathii .!mmc+tarii i+ ,i!+S'ii erie$c'i+6 306: 2i
eFt y!|!!E" tl 'i9=!B: icR| T2K TEKtr!!u T2 Kiu!u6 E%a:A6 QEB"B"!C=Tai6 cE"= 5"eZ E;"EI ti= ;0-:%i=
y'u*a=Ta K*!v= @*|Ra-" JLJ:6JL 8&ull er u '6 0e!$rahi $raeci mi+!re'6 II" " 2779 M 9
%rieillieD6 2racula SiDSlli+a6 liD" Ill6 =" 337 I 3M0:
qTiFF"ES"TE=" yE'i'*Ta7" >uuht6 = @=|(EiR!E"cE" Fii-%E"aia
U23L E%@ci
&gievi:= 96:ni"=Bd= TW=aEit Rau;uSu=%Ft A'E"ti'7"6
y"EB"|5' %Bi!= ai;D= aSNaQ!L aE'tai iNQ!t
!!ral#6 c# ! Dra'(# miracul!'# trecea ri+ alDia cea a(C+c# a r*ulu*
Ta+ai'6 tra(i)iu+e6 ce +e re'i+t# aceeai %!rm# a+al!$# .- Ic$e+".H r!-
mC+#6 c# ace'ta Dra'(# $i$a+tic# a lumc* =ech* trece chiar ri+ alDia r*ulu*
2lt care %ace 'i a'ta(y u+(e mar* *+ l!cul u+(e 'e i'Dc'cc (e ace't =al
(e Cme+t"
.C+( Pri+ciele .a+temir +e 'u+e a't-%el *+ ,e'crierea &!l(!=eT6 c#
a+)ul cel =echic 'i lu+$6 care ercur$e <era-r!mC+e'c#6 &!l(!=a i Be-
'araDia6 'e *+ti+(ea C+# la r*ul Ta+ai'6 (e+'ul +e c!mu+ic# e'act ! tra-
(i)iu+e !!ral#6 ce e'i'ta *+ timurile 'ale"
,!m+ia lu* 2'iri' i a rimil!r 'y 'ucce'!ri e'te re$iu+ile (e +!r( ale
,u+#rei 'i &#rc*-+e$re6 +i 'e re'i+t#6 atCt (u# =echile m!+ume+te ale
te!l!$iei e$ite+e6 cCt i (u# urmele reli$iu+ey !'irice (i+ ace'te #r)i6 ca
u+ %at !'iti= i't!ric" Nu era +umay ! 'iml# %ic)iu+e a re!)il!r e$ite+i"
.ultul lu* 2'iri' +e aare e'ti+' e'te ! mare arte a Eur!ei !rie+-
tale i ce+trale *+c# *+ +i'cc timuri a+te-i't!rice %!rte (e#rtate"
Sci)ii6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 a(!rau e A!ll!6 eii e (eul
'!rOiul6 'uD +umele (e 2ct!'Sr!'E9" AtCt (u# +ume6 cCt 'i (u# carac-
terele 'ale (i=i+e6 ace't 2et!'Sr-!' +u era altul (e cCt 2'iri'6 >(!m+ul lu-
mi+e*?6 2'iri'6 >cel cu c!r!+# alD# e ca6 care re$ula circuitul '!relui?6
>2'iri'6 (eul '!relu*?"
,e a'eme+ea6 +i 'e re'i+t# urme archaice 'i a(C+ci ale reli$iu+ey !'i-
rice i *+ )i+uturile 0erma+ici =echi"
Tacit6 marele mae'tru al i't!riei r!ma+e6 (e'crii+( m!ra=urile 'emi+)iil!rF
$erma+e6 +e rclateQ# urm#t!riul %at im!rta+t:
>2 arte (i+ S=e=i 8'eu (i+ 0erma+ii6 cari l!cuiau *+tre ElDa i ;i'-
tula96 'crie (e+'ul6 mal 'acri%ic# i a'ta(y (eitey I'i'" I+'#6 cari 'u+t e=e+i-
me+tele i care e'te !ri$i+ea ace'tui cult 'tr#i+6 cu +u am utut a%la6 (e
cCt +umai atCt6 c# 'tatua ace'tei (ci)c e'te %i$urat# *+ %!rma u+ei c!r#Di!re
ceea ce +e arat#6 c# ac!'t# reli$iu+e a %!'t a(u'# (e e'te marc? g9"
Tacit +e 'u+e +umay atCt" I+ t!t caul *+'# (e+'ul ar %i utut 'e maF
a(au$e6 c# ac!l! u+(e c'i't# urme e=i(e+te (e a(!ra)iu+ca (ci)c* I'i'6
treDuit 'e e'i'te i u+ cult al lui 2'iri'6 ace'te (!ue (i=i+it#)i %ii+( +e(c'F
Partite u+a (e alta"
l
9 Hiu-!(!li liD" I; c" 59"
9 Tiicitl 0erma+ia6 c" 9 : ar' Suc=!rum et I ' i ( i 'acri%icat" -+(e cau'a et !ri$e
Pcre$ri+! 'acr!6 arura c!meri: +i'i [u!( 'i$+um i'um6 i+ m!(um liDur+ac %i$uratum
(!cet a(=cctam reli$i!+em"
a
I+tru a(e=Xr6 cercet#rile laD!ria'e i a(C+ci6 ce le-a %#cut *+ 'ecuiul +!'-
tru re+umitul %il!l!$ i 'criit!riu $erma+ lac!D 0rimm a'ura (i=i+it#)il!r
'i cre(i+)el!r $erma+e a+te-creti+e6 au c!+'tatat6 c# *+trE! =echime %!rte
D'cur# !arele $erma+e a(!rau ! (i=i+itate a '!relu*6 'Oc a lumi+ey6
'uD +umele (e 2'tarC 'eu 2'tar6 cu=e+t6 care *+ ce ri=e'ce !ri$i+ea
'a6 +uma* $erma+ +u e'te"
SerD#t!rea ri+cial# a ace'tei (i=i+it#)i 0erma+ii ! celeDrau rim#=ara6
- ea aFu+'e'e atCt (e !ular# la tatO 'emi+)iile $erma+e6 I+ cCt #ri+)ii
Bi'ericci creti+e cat!lice6 e lC+$# t!t Helul l!r a!'t!lic6 +u utur# 'e
'urime (i+ li'ta 'e*D#t!ril!r $erma+e +umele C$C+e'culu* 2'tarC 'Oc
2'tar E9J
Pa'cile creti+e6 cari ca( *+ lu+a luy Arilc 'eu la %i+ele lut &arte6 0er-
ma+i* le mai +ume'c i a't#cl* 2'ter 'i 2'ter+" /i e'te (e +!tat6 c# t!t
e la *+ceutul rim#=eref 'e celeDrau *+ a+ticitate 'erD#t!rile cele mar*
ale luy 2'iri'6 c#'#t!ria 'a cu I'i'6 'i a%larea c!rului ace'tuy re$e (i=i+i'Ct
al lume* =echi6 >,!m+ al ,!m+il!r?6 >(ec al '!relu*?"
I+ 0recia6 cultul lui 2'iri' (e a'eme+ea +e aare ca ! m!'ce+ire r-
ma'# ac!l! (i+ timuri %!rte !D'cure"
A%ar# (e A!ll!6 (cul ela'$ al lumi+ey6 i a%ar# (e -ra+6 (e Satur+ i
(e 0aea6 u+a (i+ %i$urile cele mar* ale reli$iu+e* $rece'c* a+tc-!limicc a
%!'t ,i!+S'!'6 i ace't ,i!+S'!' al 0recil!r6 (u# cum recu+a'ce *+'u-*
Her!(!t6 era u+a i aceea* (i=i+itate cu 2'iri' A9"
I+ i+'ula .reta reli$iu+ea (!mi+a+t# *+ timurile a+teriare i't!riei era
a lui meat Waticc6 care rerO'e+ta e ,!m+ul ceriului cu 'urele 'i 'te-
lele6 Or 'imD!lul ace'tei (i=i+it#)i cretc+e era u+ taur 396 *+t!$ma recum la
E$ite+i Ai' era c!+'ccrat lui 2'iri' i =e+erat ca ima$i+ea (i=i+it#)ii
'!relu*" 2ri$i+ea ace'tei reli$iu+* crete+e6 ce era caractcri'at# ri+ +umele
cel 'acru (e m'!' c%!ta:!L6 'e re(ucea a't-%el la cultul lui 2'iri'6 er'!+i-
%ica)iu+ea lumi+ey (u# (!ctri+ele e$ite+e"
g9 0rimm6 ,!uE"'che &Sth!l!$ie6 267: (a' hcili$c %e't (Or .hri'te+6 ele''e+ ta$ $ehXh+
lich i+ (e+ aril !(er (e+ 'chlu'' (e' merH %illlt6 tr#$t i+ (e+ %rch'tc+ ah(" 'rach-
(c+bmaler+ (e+ +ame+ ! ' t a r C" ,ie'e' 2 ' t a r C6 mu'' $leich (em a$'" Ea'trc c i +
h X h e r e' h c ' e + (e' hei(e+thum' DeHeich+ct haDc+6 (e''e+ (ic+'t '! %e'te
hurHel $c'chla$c+ hatte6 (a'' (ie Debchrcr (e+ +amc+ (ul(ete+ " " " " 2'tarC " " " ma$
al'! $ ! 77 h e i t (e' ' t r a h l e + ( e + m!r$c+'6 (e' au%'tei$e+(e+ l i c h t '
$e he' e+ ' e i + "
g9 Her!(!ti liD" II" c" 7MM"
59 Preller6 0riech" &Slli" II 87\5M9 " \0"
I+ ,acia mem!ria e'e(i)iu+i* i a %atel!r lu* 2'iri' 'Ea #'trat *+
tra(i)iu+* i le$e+(e" I+'# u+ cult articular la !ula)iu+ea ela'$# a ,a-
cie*6 2'iri'6 re$ele E$ite+il!r6 +Ea a=ut" I+ remi+i'ce+)ele i't!rice ale ace'-
t!r %ry el +u are +ic* r!lul IuA 2et!'Sr!' (i+ +!r(ul &#reA +e$re6 +ici al
lui 2'tarC 'Oc 2'tar (i+ reli$iu+ea a+te-creti+# a 0erma+il!r" El e'te
+uma*u+ 'imlu >*mrat al Ki(!=il!r? 8'Oc E$it!-'emi)il!r96 u+ er!u 'tr#i+6
=e+it (i+ )erile meri(i!+ale6 %#r# atriDu)iu+* (i=i+e i %Wra a(!ra)iu+e E9"
-+ul (i+ e=e+ime+tele cele mai $l!ria'e ale e!cey rei't!rice a %!'t i+-
tr!(ucerea a$ricultureA"
3a ace't mare e=e+ime+t *+ =iO%a !me+imey6 (u# cum +e 'u+ tra(i-
tiu+ile !!rale r!mC+e6 'e ra!rt# Dra'(a cea lat#6 'i (e ! lu+$ime e'-tra-
!r(i+ar#6 ale c#rei urme 'e mai cu+!'c i a't#(* e e'urile R!mC+iei6 ale
Ru'ie* meri(i!+ale i ale -+$ariei6 ! Dra'(a6 care (u# caracterul6 ce i
'e atriDue6 a %!'t tra'# (e 2'trea-N!=ac ca r!D# e+tru arat6 ca miFl!c
(e hra+# i ca 'e %ie (e !me+ire e+tru tatO $e+eratiu+ile =iitare g9"
E9 N!=ac '(c 2'trca-N!=ac6 *mratul Ki(!=il!r6 care (u# le$e+(e 'Ea lutat
cu Dalaurul i a tra' Dra'(a cea mare6 e'te ! er'!+alitate rei't!ric#6 cu t!tul (i'ti+ct#
(e >N!=ac cel D#trC+ ? '( gm! N!=ac ? celeDrat aa (e mult *+ cC+tecele
+!'tre er!ice i care era (e !ri$i+e (i+ >3#tC+i(ece* DtrC+ q? 8.!rcea6 Ba-
la(e !!rale6 " \7" 909" ,e're eD!trC+ul N!=ac?6 =!m =!rDi *+ caitulele relati=e Ia
rimul imeriu ela'$" I+ u+ele #r)i ale R!m#+ie*6 cu (e!'eDire *+ 2lte+ia6 cu=k+tul
N!=ac mal are i *+)ele'ul (e >uria?6 'Oc >=itOH ( i + t i m u r i l e 'tr#=echi?"
I+ limDile 'la=ice i+'# >+!=ac? *+'em+(H# t i + l r 8.%" II a' ( cu6 &arele ,ic)i!+ar6
Ii" 22629" I+'# !ri$i+ea cu=|+tuluy +u e'te 'la=#" I+ limDa m!(er+a italia+# >+ ! = el -
'!u >+ ! u = e 77? *+'em+eH# (e a'eme+ea >ti+e r? 'eu >+#'cut (e curk+(? 8B a + %i6
;!caD!lari! &ila+e'e-Italia+!6 =" +X=eli6 $i!=i+e" I Peri6 ;!caD!lari! .rem!+c'c6
=" + ! u = e 776 rece+teme+te +at!9" I+ le$e+(ele =echi $rece'c* S a t u r + mal a=ea i e-
itetuA (e =*ht!"70)6 cel mai t i + r 8 A ! l l ! ( ! r i liD" I" l" \" I H e ' i ! ( i The!$"
=" 7329" T!t a'eme+ea ca =iiiRa-r!: erau c!+'i(era)i la 0recy Hercule6 ,i!+S'!'
82'iri'9 i Pa+ 8H e r ! ( ! t6 II" 7M59" Eitetul $rece'c (e =Eiuta*!iL 'e are a't-%el a %i
+umai ! tra(uc)iu+e a u+ei %!rme archaice !!rale (e +!=ac" I+ !+!ma'tica r!ma+a
+umele (e N!=ac +e aare *+ ! %!rm# literar# (e N!=atu' 8S=ct!+ii Au$u'tu' c" 579"
,e a'eme+ea i i+ i+'cri)iu+i 8." I" 3" III" +r" 569" 2M37" I IDi(" II" +r" 73M" 7779"
.!+'tat#m t!t-!-(at# aici6 c# N!=ac (i+ le$e+(ele r!mC+e +u are (e a %ace aD'!lut +i-
mic cu N ! e6 ,eucali!+ui Fi(!=e'c6 cu tatO c# tra(i)iu+ea eDraic# a *mrumutat e+tru
N!e al 'eu u+ele atriDute (i+ le$e+(a lu* 2'iri'6 cum e'te la+tarea =i)e* (e =ia"
E9 I+ -+$aria +i 'e re'i+t# (e a'eme+ea +umer!'e urme (e =aluri i (e a+)uri
=echi6 a c#r!r !ri$i+e C+# a't#(* a rlma' +ecu+!'cut#" 2 arte (i+ ace'te c!+'truc)iu+*
(e #mc+t +e aar *+ (!cume+tele -+$ariei 'uD +umele (e >H ra' ( #?" A't-%el *+trEu+ E
!cume+t (e Aa a" 70\6 'e ami+le'ce (e u+ m ! + u r+ e + t u m l ! + $ u m """"""""""""""" [ui E
I+'#6 e'ami+C+( c!+(i)iu+ile rimiti=e ale '!ciet#)ii !me+e'c* (i+ ace'te
tii+ur*6 Dra'(a6 ce 'e +triDuc lui 2'trea-N!=ac eii lu* 2'iri'6 'e are c#
r+ay a=ea t!t-!-(at# i ! (e'ti+a)iu+e '!cial#-ec!+!mic#"
(9 =ul%! (icitur BuheuDraH(a 8.!(" (il" Ara(ia+u' c!+t" I" " 329" I+ acelai me+t
(e la a" 7036 ace'ta >Bra'(# a l u * Buh e u?6 care trecea e la mar$i+ile E)a)el!r
lauri+6 ;c'rim6 i .a'trul-(c-%er6 +e mai aare i 'uD +umele lati+ (e ui eu'?" 8.%"
IDi(" NII" a$" 5526 a" 729M: a !''e''i!+e BarWH(a =!cala6 [ue E ( e l i c e t BarWH(a
'earat !''c''i!+e' Ua' et AHS+a$h9" I Alte (!ue a+)uri rei't!rice ale
-+$ariei6 e cari tra(i)iu+ile !!rale le c!+'i(er# (e a'eme+ea ca ! Dra'(a
u r i a # (e lu$6 +e aar e cCmicle cele %ertile i *+ti+'e (i+tre ,u+#re i
Ti'a" -+a (i+ ace'te c!+'truc)iu+* rimiti=e *+cee lC+$# 0X(Xlli 're N2 (e Pe'ta6
(e u+(e luC+( (irec)iu+ea 're re'#rit trece e lC+$# c!mu+ele SH" 3W'Hla6 Pc+'Ha+i6
Tar+a-SH"-&ibla' i 'e rclu+$e'ce a+a la U" UXre (e lC+$# Ti'a" 2 a (!ua li+i#
aralel# cu cea rece(e+t# 'Ea c!+'tatat e terit!riul c!mitatului He=e' 8Ar!b-SHWllW'
I,!rm:i+(9" AmDele ace'te a+)uri !rt# la !!rul u+$ure'c +umele (e .'Xr'H-'eu .
'HX'H-C r ba" ,u# tra(i)iu+ile !!rale (i+ -+$aria a+)ul +umit .'Xr'H-Wrba6 care
trece ri+ c!mitatele B!r'!( i He=e' %!rmeH# ! Dra'(a (e arat6 ce a %!'t tra'# cu
u+ lu$ uria 80SWr%W'6 A lW'H-Uu+!b tXrte+ete6 I" " 56M9" Numele (e .'Xr'H-arba6
ce-7 !rt# ace'te (!ue a+)uri (i+ urm#6 a rema' C+# a't#(i +ee'licat *+ literatura
i't!ric#" Tra(i)iu+ile u+$ure'c* atriDue !ri$i+ea ace't!r a+)uri u+ui er!u 8+a)i!+al9
+umit .'Xr'H6 .urH 'O .urHa+ 8R!mer6 &!u=eme+t archO!l!$i[ue6 " 39 'e[["9"
Ace'ta +umire *+'# aar)i+e i+c!+te'taDil timuril!r rei't!rice" -+ul (i+ !r#elele cele
=echi ale Pa+!+iei6 'ituat cam *+ l!cul6 u+(e 'e a%l# a't#(* AlDa-re$al#6 urta i+ e!ca
r!ma+# +umele (e H e re ui i a6 r!DaDil c# ac e'i'tat i aici u+ele re'turi =echi (e
a+)uri6 Dra'(e6 ca+ale !ri (rumuri6 e cari tra(i)iu+ea le atriDuia lui Hercule" Acelai
!ra6 Hcrculia6 +e aare *+ 77 i + e r a r i u m A + t a + i W i 8E(" PartheS6 " 72M96 cu
+umele (e 0 ! r ' i ! ' i = e H c r c u l e6 i cu =aria+tele $ ! r c i !6 $ u r ' i !6 c u r-' i
! i c ! r ' i !"
Bra'(a (i+ e+i+'ula B r c t a + i e i" I+ c!l)ul (e +!r(-=c't al Pra+ciOi6 'eu *+
ai +umita e+i+'ula Breta$+e 8A re m ! ri c a *+ timul R!ma+il!r96 'u *+ti+(e (e Ia S2
'ie N; ! lu+$# c!m# (e (cluri6 ce !rt# +umele e+i$matic (e S i l l ! + (e Breta$+e6
a(ec# Dra'(a Bretauiei" Pr!DaDil6 c# !-(at# a e'i'tat i aici i atO c# mai e'i'l# i a'-
at 7K ! tra(i)iu+e !!ral# a+al!$# cu cea (i+ R!mC+ia i -+$aria6 (e're ! Dra'(a u-
rEaa" I+ Fu(e)ul U!ma+a)i e terit!rial c!mu+ei ,!Dru+6 Dra'(a6 ce 'e atriDue lui N!=ac6
m.li e tra'#e c!ma u+ui (el 8A++al" S!c" aca(" N" 2" 7\79" r *+ c!l)ul e'trem (e au'6
ace'tei e+i+'ule Breta$+e 'e a%l# !raul i !rtul +umit Bre't" ,e a'eme+ea6 i
Ete+ia 8Fu(" ,!lF96 u+ 'at6 e lC+$# care trece Dra'(a lui N!=ac6 !rt# +umele (e
aE E'te r!DaDil6 c# !ri$i+ea +umirey l!calit#)ii Bre't (i+ e+i+'ula Breta$+e 'e
Ruce la u+ cu=e+t archaic cla'$ (e Dra'(a 'eu D re't # 8*+ Tra+'il=a+ia Dre'(#9"
J5 +!t# m t!t-!-(at# aici6 c# u+ $!l% (e lC+$# !raul Bre't !rt# +umele (e .a+al
'Z Pr!DaDil *+ =echime u+ !rt (e(icat (ei%e* I'i'6 (u# cum a%lCra EI'itmi= NR=
0tul (e +!r(-=e't al &#re* +e$re 8A+!+Smi Perilu'6 G 6796 I ' i ( i' !rtu' la
,e %at *+ceuturile a$ricultureA erac mult may =echy (e cCt timurile
I3Iq 2'iri'6 *+c# e Ia %i+ele e!ce* [uater+are im!rta+)a cerealel!r6 i *+
articular a $rCului 'i a !rHului6 (e=e+i'e cu+!'cut# $e+ulu* !me+e'c" I+'#
r!$re'ul ace'tui +!u ram (e acti=itate a !me+imey a rima'6 *+ t!t cur'ul
e!ce* +e!litice6 *+c# %!rte re'tr*+'"
I+ ace'te timuri rimiti=e ale i't!riei6 cla'a cea mare i uter+ic# a !-
ula)iu+e*6 cu (e!'eDire *+ Eur!a6 ! %!rmau triDurile a't!rale"
3a ace'ta hierarchia '!cial# a timuril!r =cchy6 'e may a(#u$ea *+c# !
+!u# circum'ta+)#"
I+tre$# e!ca +e!litic# 'e caractOri'eHR ri+ ! *+mul)ire e'tra-!r(i+ar# a
!ula%iu+e*6 'i e'i'ta *+ ace'te timur* ! mare +ee$alitate *+ a=eri"
*+c# Satur+6 tat#l lui 2'iri'6 *+ceu'e !era cea mare (e re%!rma)iu+e
a =ie)e* '!ciale uma+e" SuD (!m+ia ace'tui *+)elet m!+arch ce'tiu+ea a-
$riculturel e+tru rima !r# a %!'t c!+'i(erat# ca ! a%acere (e 'tat"
Satur+ +e aare ca i+tr!(uc#t!riul i r!tect!rul !litic al *+-
tre$e* acti=it#)i a$ric!le6 i el !rt# la !ula)iu+ile ela'$e titlul (e
* + c e # t ! r i u l u + u l m ! ( ( e =i e ) # ma y D u + K 9 "
I+'#6 'uD 2'iri' 'e re'i+t# e+tru rima !r# *+ i't!ria !me+imey ce'-
tiu+ea cea mare a$rar# a dumi* =echi6 +ece'itatea 'tatului e+tru
ameli!rarea 'itua%iu+el cet#)e+il!r 'crac*6 a r!letaril!r +e#'t!ri6 'i li'i)*
(e !'e'iu+e"
Pe lC+$# ace'ta lut# ec!+!mic#6 +e may aare t!t-!-(at# 'uD (!m+ia
)ermurir Eti!iei 8Pli+ii liD" ;" 3M" 5"96 c!mu+a +umit# i a I + i ) a6 'ituat# lC+$# Dra'(a
Iui N!=ac (i+ R!mC+ia6 i ; a ( u A -7 u i5 J I ' a c (e lC+$# Tr!ia+ul 'eu Bra'(a Be'araDiei"
Bra'(a ( i + I t a l i a " ,e a'eme+ea a e'i'tat i *+ Italia ! tra(i)iu+e a+tic# (e're !
Dra'(a $i$a+tic# tra'# e '!'urile ce*e %ertile aie r*ului Pa(" Aici i+'a ace'ta Dra'(a 'e
atriDuia lui Hercule6 *+t!$ma (u# cum *+ u+ele #r** ale 2lte+iei Dra'(a lui"
h!=ac ma* !rt# i +umele (e >Dra'(a l u * I!r$!=a+? 8S i+e a + u6 ,iet6 $e!$r"
al Fu(" &ehe(i+)i " M6" 7729" PaDula+tur Herculem 0crS!+i' D!=e' eQ Hi'W+ia i+
0raeciam a$e+te h!c l!c! 8iuQ%a Pata=ium a( 0erS!+i' !raculum9 a r a ' ' e ct ita(uct!
' ui c ! cali(a' illa' 8A!+ae9 a[ua' cmer'i''c 8.lu=er" Ital" a$" 7M\ 'e[[" (u# .!r-
P-S I+'cr" lat" I" " 2679"
9 Klaer!Dii Satur+" I" 7: Ka+u'6 cum Satur+um cla''e er=ectum cQcei''ct h!'-
PEti!6 Ot aD e! e(!ctu' e r i t i a m ruri'6 %erum ilium et ru(em a+te %ru$e' c!$+ita'
=ictum m meliu' re(e$i''et6 re$+i cum '!cietate mu+era=it " " " " 2D'er=#ri i$itur eum
'i " " " [ua$L = i t a e m e l i ! r i ' a u c t ! r e m " " " " Iluic (e! 8Satur+!9 i+'erli!+e'
'urcu !rum6 !m!rum[ue e(ucati!+e' et !m+ium cuFu' m!(i % e r t i l i u m triDuu+t
i i i + a '"IIDi(" I" 70: [u!( S a t u r + u ' eFu'[ue uQ!r 82'9 tar+ %ru$um6 [uam
ructuum6 reert!re' cre(a+tur"
luy 2'iri' 'i luta (e utere6 'Oc e+tru (!mi+a)iu+ea et+ic#6 *+tre cele
(!ue $rue (e !ula)tu+* i+imice6 *+tre ra'ele meri(i!+ale 'i Pela'$iy (e
la +!r(6 a+ume cei (i+ )i+uturile Eur!e*"
P!'e'iu+ea amk+tuluy *+ ace'te timur* (e#rtate rei't!rice era c!+-
ce+trat# mai cu 'ei+# *+ mC+a ra'e* ela'$e"
*+c# (e la *+ceutul e!cc* +e!litice triDurile a't!rale ela'$e trecC+(
e'te ae i mu+)i 'e r#'C+(ir# cu turmele l!r i+%i+ite e'te tatO )i+utu-
rile Ela(ey6 ale A'iei (e au'6 Or *+ E$iet C+# *+ #r)ile (e 'u' ale Ni-
lului6 i cu !'e'iu+ea amk+tuluy cre'cu t!t-!-(at# i uterea l!r +a)i!+al#"
2'iri'6 +e aare *+ i't!ria lume* =echi ca cel (e C+tCiu re$e e$itea+6
care (e'chi'e lut# *+ c!+tra 'itua)iu+e* terit!riale a triDuril!r a't!rale
ela'$e6 cari !cua'e mu+)ii i cCmiile C+# *+ (e'erturile A%rice*"
,u# re'D!iul %ericit cu TSh!+6 2'iri' *+ uterea (retului (e cu-
cerire6 'mul'e (i+ (!me+iul cel =a't al triDuril!r a't!rale terit!rii *+ti+'e
rima'e +cculti=atc i le (i'triDui a$ricult!ril!r" Putem c!+chi(e a't-%el6 c#
(e'ti+a)iu+ea rimiti=# a Dra'(e* atriDuite luy 2'iri' a a=ut t!t-!-(at# i u+
caracter (e utilitate uDlic#L ca a 'er=it (e a marca *+trEu+ m!( =i'iDil i
(uraDil tere+ele (i'triDuite cla'ei a$ricult!ril!r K9" Ace'ta +e e'lic#6 e+-
tru ce ace'ta Dra'(# e'te tra'# *+ (i%erite re$iu+i a$ric!le 'i u+c-!r* chiar
e c!mele (eluril!r 29"
Ace'te 'u+t ri+cialele e=e+ime+te !litice i ec!+!mice ale e!cey luy
2'iri'"
/i re'umC+(6 +!t c!+'tat#m aic*6 c# ace'ta Dra'(#6 c#reia6 tatO tra(i)iu-
+llc =echi i +!ue6 i atriDue u+ caracter a$ric!l6 c!+'titue6 atCt (u# =e-
chimea6 cCt i (u# im!rta+)a 'a articular#6 u+ul (i+ cele ma* mem!ra-
Dile m!+ume+te rei't!rice ale Eur!e*"
g9 E'ecutarea material# a ace'tei uriae Dra'cle6 ca tatO lucr#rile cele mar* i $rele (i+
timurile rei't!rice6 'Ea %#cut i+c!+te'taDil ri+ ! mul)ime e+!rm# (e 'cla=i uDlicy"
I+ R!mC+ia6 e u+ele l!cur* ace't a+) mal !rt# +umele (e >Bra'(# Fi(!=e'c#?6
a(ec#6 e'ecutat# (e Fi(!=i 83 ! c u ' t c a + u6 ,iet6 $e!$r" al Fu(" R!ma+a)*6 " 7379" T!t
ca !era u+!r ' c l a = i era c!+'i(erat *+ a+ticitate a+)ul cel lat (i+ e+i+'ula T auri
c #6 i care (u# u+cie tra(i)iu+* i't!rice 'e atriDuia Iui 2'iri' 8He r ! (! t6 I;" 3"I
Steh" B S :""6 =" Tauh-ri" I TaD" Peut": %!''a %acta er 'er=!' Scutarum9"
29 Ace'ta lucrare (e #m.+t +umit# >Bra'(# -u N!=ac? +u a r c (e l ! c carac-
t e r u l u+ui =al r!ma+6 c!+'truit *+ m!( re$ulat i %!rti%icat cu ca'tre" ,e aha
arte6 (u# +atura tere+ului6 e u+(e trece ace'ta Dra'(#6 ea +u are aD'!lut +ic* ! im-
!rta+)# (e%e+'i=#"
&2N-&ENTE3E &E0A3ITI.E A3E ,A.IEI"
IN" &ENI--E3E6 .ARA.TER-3 /I BESTINA<7-NEA 32R"
2 alt# cla'# im!rta+t# (e m!+ume+te rei't!rice6 i care +i 'e re'i+t#
*+ (i%erite #r)i ale A'iey6 Eur!ei 'i A%rice*6 ! %!rmeH# aa +umitele m!-
+u me+t e me$al itic e l 9"
Ace'te m!+ume+te c!+'i't# (i+ etre mari6 Drute6 t#iate !r* 'cultate *+-
trEu+ m!( cu t!tul rimiti=6 'i cari +e (e'cet# uimirea6 +u ri+ %!rma l!r
e'tetic#6 ci ri+ $ra+(i!'itatca l!r"
0e+ul cel ma* archaic al ace't!r m!+ume+te me$alitice c!+'i't# (i+ u+
'i+$ur D!l!=a+ e+!rm (e etr#6 *mlC+tat =ertical *+ #m!+t"
Ace'te m!+!lite Drute6 ae(ate a't-%el (e ma+ile !mulu* rei't!ric6 'e +u-
me'c *+ 'cii+)a arche!l!$ic# (e a't#(* me+hire M 9 'Oc eul=a+e ' 9"
P!rmele me+hirel!r 'u+t irami(ale6 cili+(rice6 a(c'e-!ry eu =*r%ury c!-
+ice" 2ri cu alte cu=i+te6 me+hirele 'u+t +uma* 'imle c!lum+e (e etr#
Drut# 'Oc !Deli'curi rimiti=e"
,e're (e'ti+a)iu+ea6 ce au a=utE! la *+ceut ace'te c!lum+e $r!'iere (e
etr#6 #rerile C+# a't#(* 'u+t *+c# (i=i'atc"
E9 ,e la rc%" m c $ a " " " 6 mare6 i l i t h ! '6 etr#"
Z9 Etim!l!$ia cu=l+tuluy me+hir (u# 3 it t r O 8,icti!++aire (e la la+$ue %ra+jai'e96
Da'-Dret" me+6 ierre6 h i r6 l!+$" I T+ =echia limD# Dret!+#6 (u# cum +e 'u+e 3 e-
$ra+( ( E A u ' ' S6 cel (e C+t%iiu6 care a 'taDilit ! cla'i%ica)iu+e a m!+ume+tel!r me-
$alitice6 !Deli'curile Drute 'e +umiau a r m c + i r 8. a r t a i l h a c6 3a Pra+ce rOhi'-
t!ri[ue6 " 769" I R e i + a c h6 Termi+!l!$ie (e' m!+ume+t' mO$alithi[ue'6 " 69" 3a
0 er ma + y6 E r me + -' ul 6 Ir me + -' u l6 2r me +-' u l' e + u mia i( !lul Sa Q!+i l!r6 u+
'ul 'Oc c!lum+# (e lem+6 +u (e t!tE *+alt# 80rimm6 ,eut'che &Sth!l!$ie6 " 7069"
39 ,e &!rtillet6 &u'Oe rOhi't!ri[ue6 l" 3IN: 3e' me+hir'6 [uE!+ +!mme au''i
eul=a+' !u ierre'-%iche'6 '!+t (e' ierre' Drute' (re''O' et %ichOe' (a+' le '!l (e
ma+ilre @ %!rmer (e' e'lce' (E!DOli'[ue'" .e' m!+ume+t' (e' lu' ' i m -
l e ' et (e' l u ' r i m i t i % ' 6 =arie+t Deauc!u (e $ra+(eur " " " (eui' 7 mltre
Fu'[uE@ 70 !u 72 mltre' et au-(el@" I I+ Pra+cia6 (u# cum 'crie .artailhac6 cel
mai c!+'i(eraDil me+hir 'e a%l# Ia 3!cmariaber *+ (eartame+tul &!rDiha+6 +umit >la
P i e r r e (e' %ee'-Z 'eu > l a $ra+(e i e r r e " ? A't#(* ace't me+hir e re'tur+at
:i %rC+t *+ trei Duc#)i" 3u+$imea 'a e'te (e 27 metri6 Or $r!'imea (e M metri 83a
76M """"" - " " " " " 6 " - - """"""""" ---------------- """""""""""""""" TT
A+ume u+ii 'u+t (e #rere6 c# aa +umitele me+hire 'u+t +umai u+ %el
6 m!+ume+te %u+erare6 ce au %!'t ri(icate e m!rmi+tele6 !r* e ce-
+!ta%ele cel!r (ece(a)i"
AHi* (E+ c!+tr#6 *+temeia)i e *mreFurarea6 c# la iciarele ace't!r m!-
!lite +u 'Ea (e'c!erit +ic* ! urm# (e i+huma)iu+e6 'u')i+6 c# me+hircle
!+'titue +umai 'imle m!+ume+te c!mem!rati=e6 ce aii %!'t (e'ti+ate *+trE!
=echime (e#rtat#6 ca 'e eretueHe a(ucerea ami+te (e u+ mare e=e+ime+t"
I+ %i+e6 ! arte cli+ archc!l!$i*(e a't#(* le c!+'i(er# *+ $e+eral6 +umai
ca u+ 'imD!l tra+'are+t al u+u* cult reli$i!' (i+ e!ccle rei't!rice"
N!i =!m reci'a aic* (e'ti+a)iu+ea rimiti=#6 ce au a=utE! ace'te m!+u-
me+te rei't!rice6 +u e Da'a %C+tC+il!r me(ie=ale6 (u# cum 'Ea urmat
*+ mare arte C+# a't#(*6 ci e'clu'i= +umai (u# caracterul reli$i!'6 ce
lEa! a=ut ace'te m!+!lite *+ timurile cele mai (e#rtate ale a+ticit#)if $re-
ce'c* i r!ma+e"
Pe cCmul cel *+ti+' al Tr!ie*6 (u# cum +e 'u+e H!mer6 'e a%la !
m!=il# mare (i+ timurile 'tr#=echi6 u+(e era *+m!rmk+tat (i=i+ul DtrC+
77 u6 %iul lui ,Wr(W+6 c r e ace'ta m!=il# era ri(icat# ! 'tel# 'eu c!lum+#
%u+erar# (e etr# a9"
I+ r'D!iul Tr!ia+il!r cu 0reciT6 (u# cur+ +e 'u+e t!t H!mer6 =itOHcl
ri+cie Sare(!+6 (!m+ e'te !ula)iu+ea cea a=ut# ela'$# (i+ 3S-
cia6 ca(e *+ lut# uci' (e Patr!clu6 Or c!rul 'eu (i+ !r(i+ul luy K!e a
%!'t (u' *+ 3Scia6 ca ac!l! '!-* celeDreHe %u+eralele %ra)ii i ru(ele 'ale6
'e-* ri(ice ! m!=il# 'i e ea ! c!lum+# 8crcrFArF96 %ii+(-c# ace'ta e'te !-
+area m!r)il !r 2 9"
*+c# *+ timurile =c'D!iulu* tr!ia+6 aa (ar6 c!lum+ele (e atra +i 'e re-
'i+t# ca m!+ume+te (e !+are eter+# ri(icate e tumulele cel!r (ece(a)i 39"
Pe (rumul (e Ka Sarta c#tre Arca(ia6 +e 'u+e Pau'a+ia 8'ec" H" ("
.hr"96 'e ma* =e(eau *+c# *+ timurile 'ale ri(icate 7 c!lum+e 'eu 'tCli
8JB"-"!=eL9 (u# 'tilul cel archaic6 'Oc (i+ etr# Drut#6 i c# ace'te c!lum+e
*+%#)iau 'imulacrele cel!r 7 la+ete M96 ale S!relu*6 3u+e*6 ale lui Satur+6
K!e6 &arte6 &ercur 'i ;e+u'"
E9 H!merl Ilia'6 N3 =" 377"
E9 IDi(" N;I =" M57" 67M"
9 -A i ' c6 (u# cum +e 'u+e 2(S'ea 8liD" NII" =" 73-7M96 ri(ic# *+ i+'ula Acaca -rt
mul e'te ce+u a i armele (ece(atului Elc+!r6 cr (e a'ura tumulului *+alt# ! c !-
7> m + # 8at-RN=F9"
M
3
9 Pa+'aui+e ,c'criti! 0racciae6 liD" III" 20" 9"
I+ %i+e6 c!lum+ele rimiti=e 'Oc (e Olra Drut# +e mai aar *+ a+ticu-
tatea rei't!ric# i ca 'imle m!+ume+te c!mem!rati=e"
Hercule6 er!ul cel mare al lume* cla'$c6
ri(ic#6 (u# cum +e 'u+ tra(i)iu+ile6 lC+$#
2cea+ul 0a(ita+ (!ue c!lum+e uriae (e etr#6
(ret 'em+e e+tru mem!ria eter+# a e'e(i-
)iu+ii i a %atel!r 'ale cel!r mar* 79"
I+ I t a l i a 6 la =echile triDuri lati+e6 a e'i'tat (e
a'eme+ea C+# tCr(iu u'ul (e a *+#l)a irami(e !r*
c!lum+e e+!rme (e etr# e m!rmi+tele cel!r
(ece(a)*"
>3a 'tr#m!ii +!tri6 'crie Ser=iu6 +!Dilii 'e
*+m!rmC+tau 'uD m!=ile *+alte !rt *+ '*+ul mu+-
)il!r6 (e u+(e a luat +a'cere u'ul6 ca e'te
c!rul celui (ece(at 'e 'e ri(ice irami(e6 !r*
c! l um+ e e+ !r me (e et r# 2 9 Z
A't-%el (u# u'urile m!rale ale a+ticit#)ii6
me+hirele 'Oc c!lum+ele (e etr# Drut# a=eau 752 TQF e+ hirul S a i + t -
(i%erite (e'ti+a%iu+y"
-+ele +e aar ca m!+ume+te rimiti=e !-
-r+ei (i+Pl!mcur 8(e" Pi-
+i'tlre6 Pra+chi9" ,u# .ar-
t a i l ha c6 3a Pra+c! rOhi'-
+!ri%ice e tumulele6 !r* la m!rmi+tele cel!rt!ri[ue6 " 323"
(ece(a)*" Altele a=eaui ! (e'ti+a)iu+e rcli$i!'#
mai *+alt#" Ele rerO'e+taiA6 *+ ! %!rm# ru(ime+tar#6 ima$i+ile u+!r (i=i+it#)i
archaice i %!rmau a't-tel !Diectul u+ui cult reli$i!'" Altele6 *+ %i+e6 +i
'e re'i+l# +umai ca 'imle m!+ume+te c!mem!rati=e cu ri=ire la e'-
e(i)iu+*56 la %ate ilu'tre (e r'D!iu6 !r* la e=e+ime+tele mar* !litice 'i
reli$i!'e" ,e a'eme+ea ace'te c!lum+e (e etr# a=i ma= a=ut t!t-!-(at# 'i !
(e'ti+a)iu+e ec!+!mic#-reli$i!'a" Ele 'er=iau ca >termi+i? 'eu etre '%i+te6
're a marca limitele terit!riel!r 396 r!riet#)il!r i a i+(ica (irec)iu+ea
(rumuril!r"
Pe'te t!t me+hirele au a=ut *+ a+ticitatea rei't!ric# aceea (e'tE+a)iu+e
E9 ,iu(!ri /iculA KiD" l 2M 7L I;" 7\" 2"
9 S e r = i u ' iu Ae+" NI: Au( m a i ! r c ' 6 +!Dile' aut 'uD m!+t-i Du' alti'6 aut
m i'i' m!+tiDu' 'eelieDa+tur6 u+(e +atura e't6 ut 'uer ca(a=era6 aut Srami(e'
%ilre+t6 aut i + $e+ te' c ! l l ! c a r e + t u r c!lum+a e" I .%" I ' i ( ! r i H i ' a l
2ri$i+um liD" N;" 77" M"
2
3
9 Str aD !u i ' 0 e! $r " l iD " IN" 7 " 6 6
'acra6 e care a a=utE! i ! are crucea *+ era creti+#6 ca 'em+ (e a(!-
ratiu+e6 ca m!+ume+t 'Oulcral i ca !Diect '%C+t (e c!mem!ra)iu+e"
-'ul r+e+hircl!r ca m!+ume+te %u+erare a e'i'tat i *+ )erile ,aciei
C+# tCr(iu *+ timurile i't!rice Z9"
Tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e +e ami+te'c 'i a't#(l (e D!l!=a+ii 'O
'te+ii (e etr#6 ce 'e u+eau lC+$# m!rmi+te (ret 'em+e eter+e e+tru
mem!ria cel!r (ece(a)i 79"
I+ u+ele #r)i ale R!mC+iei ac ma* e'i'tat chiar C+# *+ timurile +a'tre
cimite+Ef *+tre$i rei't!rice +umite (e !!r m!rmi+tele -riail!r 3 96 ale
E9 I+ (!cume+tele i't!rice me(ie=ale ale -+$ariei c!lum+ele (e etr# Druta (i+ tim-
urile =ech* !rt# +umele (e Dal = a+ 8.!(" ( i l " Ara(ia+u' c ! + t i + u a t u '6
;III" 77M" a" 7267 : =#(it a( ' t a t u a m lai(eam6 [ue (icitur D a l h a + b e h9"I I+
limDa =echia 'la=!+# U."-I-HN 8!T-inB"%96 c!lum+a96 cu=e+t6 a c#rui !ri$i+e 'e re(uce la r!-
mC+e'cul D!l!=a+6 i(e+tic (ul %!rm# i 'e+' cu termi+al archaic (i+ Pra+cia6 e u 7-
=a+ 8. !m ar eH # lat" D ! l u '6 $r " %bu N!L9" -J , e' re ! c!lu m+ # e+ !r m# %u+ e-
r a r a *+ 'tilul archaic6 '!u me+hir6 'crie U !=arS *+ >SHWH tXrtO+elmi re$eb? " 705:
I+ #(u rea +u mit# R ica (i+ S ecu ime 8T ra+ 'il=a+ ia96 'e = e(e lC+ $# ( ru mul 6 ce
trece ri+ ace'ta #(ure u+ D ! l ! = a + e+!rm ( e etr#6 *+alt (e 3 'tC+Fe+i6 care
'e +ume'ce > P a t r a Ricci"? Aicy6 'u+e !!rul6 c# 'e a%l# *+m!rm!+tat# ! re$i+#6
a c#rc* cetate era e (Olcl6 ce 'e *+#l)# (e a'ura ace'tei =#l"
g9 I+trEu+ D!cet (e e'te .ara)i6 >Dra(ul?6 care era c!+'i(erat i *+ a+ticitatca
r!ma+# ca u+ 'imD!l %u+erar6 'e tu+$uic'ce a't-%cl:
,u# mi+e !r =i+t
l!t atru =!i+icT6
.u atru hai(uci6
/i mE!r *+elat
PC+# mE!r t#iat6
.# e mi+E mE!r u+e
3a u+ ca (e %al#6
3 a u + ' t a + ( e etr#"""
P r C + c u6 R!mC+ii (i+ +u:+)i* auic+*6 " 775"
>Petra6 ce 'e u+e la caul m!rtului?6 'e +ume'ce *+ u+cie #r)i ale Tra+'il=a+iei
>Hlem#+? 8R e t e $ a + u l6 .!lec)iu+e ma+u'crit#6 Partea III" 2" 2656 *+ DiDli!teca
Aca(emiei R!mC+e9"
g9 Si+eauu6 ,ic)i!+ar $c!$r" al Fucl" &ehe(i+)i6 " 766" I Pili6 Stu(iu (e $e!$ra%ie
militar# a'ura 2lte+iei " 76" I 3a >m ! r m i + t e l e - r i e i l ! r 'eu K i ( ! = i l ! r?6
(i+tre c!mu+a Bal!te'ci i 'atul Schi+teie'ci (i+ Fu( &ehe(i+)i6 au e'i'tat6 (u# i+%!r-
ma)iu+ile6 ce le a=em6 C+# i+ (ilcle +a'tre6 D!l!=a+i 'eu Ic'e(i e+!rme *mlC+tate *+
#me+t6 ca 'em+e %u+erare"IPr!%e'!rul Te!hari A+t!+e'cu (i+ Iai6 *+trEu+ ra!rt u-
Dlicat *+ B u l e t i + u l 2 % i c i a l al &i+i'teriului i+'truc)iu+eA uDlice6 +r" 99 (i+ a+ul
976 'crie6 c# la c!mu+a S c h e l a (i+ Fu(" 0!rF6 e (clul +umit HaraD!r6 'e ar a%la
u+ m!+ume+t (!lmr+ic i ! ali+iarc me$alitic#6 *+t!cma ca cele (i+ e+i+'ula Breta+ie*"
m=i'itCt ace'ta c!mu+# *+ =ara a+ului 79006 *+'# +u am a%lat ac!l! +ici ! urm# (e
=re ! c!+'truc)iu+c me$alitic#" .imiteriul =echia (elallaraD!r e'te (i+ c!+tra micr!-
Ki(!=il!r6 ale ,acil!r !ri 3#Hil!r6 m!rmi+te6 ce erau i+(icate ri+ h
l!=a+y mary i +e'cri* E9"
753" I &!rmi+tele > 3 a t i + i l ! r ? i aAe > K i ( ! = i l ! r ? (e lC+$# 'atul Ba l ha+
8B!=a+9 're +!r( (e AleQi+a)* *+ S e r D i a " ,u# U a + i t H6 Rci'e i+ Su(-SerDie+6
a$" 33 i Ta%" III" %i$" 3"
I+ SerDia cimiteriele6 cari 'e caracteri'eH# ri+ =echimea l!r cea (c#
tat# i ri+ D!l!=a+ii 'eu Ic'e(ile e+!rme (e etr#6 'e +ume'c m!rmi
tele 3ati+il!r !ri ale Ki(!=il!r 2 96 'uD care (e+umire tra(i)iu+ile !e
ale ale 'la=il!r meri(i!+ali *+)ele$ (!ue $e+eratiu+y uriae (e !mc+y6 cary
e (i'ti+$eau ri+ m#rimea i uterea l!r %i'ic# i ri+ c!+'truc)iu+ile l!r
iele mar* i $rele l9"
&!+ume+tele me$alitice +umite i+e+hire 'u+t (e re$ul# i'!late" .Cte 6-
(at# *+'# ele 'u+t ae(ate *+ $rue"
.C+( $ruele ace'tea au %!rm# (e cercuri6 ele 'e +ume'c cr!mlech-ur*296
JZr cC+( 'u+t a'e(ate ma* mult6 !ri mal u)i+6 *+ li+ii (rete6 !rt# +umele
Ke ali+i ar y6 %r" ali$+eme+t' 39"
3a ce ra'# a+ume aar)i+ *+ $e+eral m!+ume+tele +umite me$alitice a
Jema' C+# a't@(y ! cc'tiu+e (e'chi'a *+ 'cii+)a rei't!ric#"
&ult tim ace'te m!+ume+te e+!rme (e etr# Drut#6 i *+ articular
(!lme+ele6 ac %!'t c!+'i(erate6 %#r# +ici ! ra)iu+e6 ca !ere ale . el%il!r
B2- ,rui(il!r g9"
,e %at *+'# !ri$i+ea m!+ume+tel!r me$alitice 'e re(uce la rimele tim-
uri ale e!cel +e!litice" .u (e!'eDire *+ (!lme+O 'e au $#'it la (i%erite
(e AleQi+a)*6 *+ SerDia6 'crie Ua+itH 8Rei'e i+ Su(-SerDic+ " 339 : Au% (em è$e
+ach UralFe=! bar+e+ hir """""""""" a+ ci+em h e i t e + 0raD%el(e mit r!hDehauc+e+
0raD'tei+e+ au' 0limmer'chie%er =!ruDer " " " Nach (ie'e+ Schil(eru+$e+ (er A+h!h+er
e+thielte+ (ie 0raDer >l a t i + ' b i? u+( >i i ( ! = ' b i $r!DlFe?" " " ,ie -m%a''u+$ (ie'er
0raD't#tte 8(e' Huer't erc%%+!tea 0raDe'9 De'ta+( hie (ie (er mei'te+ (er uDri$e+6 au'
r!he+ u+Dehauc+e+ Pcl'Dl!cbe+6 =!+ helche+ Fe Hhei (er 3a+$e +ach al' SchutH-
mauer+ Hu Dei(e+ Seitc+ (a' 0raD umra+(ctc+6 ci+cr ai+ Pu''e+(e u+( ei+ h!chau%-
$erichtetcr am U!%e (ie 0raDe'%!rm im la+$liche+ ;icrecbe aD'chl!''c+" g9
Ua+itH6 ,!E"iau-Bul$aric+ I" 57L I-" 75"
E9 Etim!l!$ia (u# 3 i 77 r O6 ,icti!++aire: =" cr!mlcb: Ba'-Dret!+6 br!umlechE6
(e b r ! u m m6 c!urDe6 et l e c h E 6 ierre 'acrOe"
59 I+ Pra+cia cele ma* remarcaDile a l i + i # r * 'e a%l# la c!mu+a . a r + a c (i+ (e-
artame+tul &!rDiha+ i+ r!=i+cia Breta+ia" Ace'te ali+ia)i c!+'i'ta (i+ trei $rue 'e-
arate u+ele (e altele ri+ u+ a+umit 'a)iu liDer6 i+'# %#cC+( arte (i+ u+ul i ace-
lai 'i'tem me$alitic" Ace'te $rue 'u+t: ali+iarea (el@ &e+Oe6 c!mu'# (i+ 77 li+ii6
cart c!+)i+ \7\ me+hire6 *+alte (e 3IM metriL cea (e la U e r mar i ! (e 70 li+iy c!+-
)i+c+( \53 me+hire6 i i+ %i+e6 cea (e la U e r l e ' c a + t (e 73 li+ii c!+)i+e+( 262 me+-
hire" ,irec)iu+ea ace't!r li+iy e'te (e la r'arit 're au'" B!l!=a+ii 'u+t ae(a)* *+ m!(
re$ulat la mic* i+ter=ale u+i* (e al)ii6 cr (ime+'iu+ile ace't!r me+hire (e'cre'c *+ m!(
$ra(at c#tre e'tremita)ile li+iel!r" Ace'te m!+ume+te 'u+t a+teriare rimel!r i+=a'iu+*
ale .!l)il!r6 Or (e'ti+a)iu+ea l!r rei't!ric# a re+ia' C+# a't#(* u+ mi'ter e+tru 'cii+)a"
E9 Bertra+(6 ArchO!l!$ie celti[ue et $aul!i'e: 2+ +e eut lu' hO'iter @ (Oclarer [ue le'"
(!lme+' +e '!+t a' celti[ue'6 et [uEil' rec!u=re+t le' re'te' (Eu+e !ulati!+
(!+t lEhi't!ire +e +!u' arle a'" 8,u# P e r $ u ' ' ! +6 3e' m!+ume+t' mO$a-Hti[ue'6 "
NN;III9"
!ca'iu+y ! ca+titate *+'em+at# (e !Diecte (e Otr !leit#6 r!De i+c!+-
te'taDile6 c# i+tr!(ucerea ace'tui $e+ (e m!+ume+te %u+erare e'te @+tc-
ri!r# imi$ra)iu+ii .el)il!r *+ Eur!a g9"
75M" I ;e(erea u+e* #r)i (i+ a l i + i a r c a (e m e + h i r e (EF la .ar+ac 8(c"
&!rDiha+ *+ Pra+cia9" ,u# Re=ue e+cScl!O(i[ue6 3\956 " 7\7"
Tra(i)iu+ile irla+(e'e *+'# re(uc !ri$i+ea m!+ume+tel!r me$alitice
la (aue !are i+=a'i!+are rei't!rice" -+a (i+ ace'te ra'e6 i a+ume cea
E9 ,!lme+ele" 2 alt# $ru# (e m!+ume+te me$alitice !rt# *+ arche!la$ia rei-
't!ric# +umele (e (!lme+O 8Etim!l!$ia (u# 3 i 77 r O6 $aOl6 t ! i 6 taDle6 m e +6 ierre9"
,!lme+elc 'u+t m!+ume+te %u+erare i ele c!+'i't# (i+ ! le'e(e 'Oc taDl# e+!rm#6
(e etr# ac(al# !ri'!+tal e (!*6 !ri e ma* mul)i D!l!=a+i mar*6 *mlC+ta)i =ertical *+
#me+t" ,ime+'iu+ile le'c(il!r i ale D!l!=a+il!r6 ce c!mu+ ace'te (!lme+O6 'u+t (e
re$ul# atCt (e e+!rme6 Or tra+'!rtarea i ri(icarea l!r re'i+t# (i%icult#)i aa (e mari6
m cCt a(l 't#m uimi)i6 cC+( le c!+teml#m6 i +e *+treD#m6 cum acele !are rimiti=e
au utut (i'u+e (e miFlacc meca+ice atCt (e e%icace6 ca 'e mi'ce ace'te ma'e $i$a+-
tice (e etr#6 '# Ic a(uc# a(e'e-!rl (i+ (e#rtare i Ie urce e c!li+e !ri e (tSluri6
ca 'e Ie u+# la l!cul6 ce li 'Ea (e'ti+at" I+ i+teri!rul l!r6 ace'te (!lme+O c!+)i+ u+a
!ri ma* multe camere (e etra6 *+ cari 'e (eu+eau c!rurile6 !ri ur+ele cu ce-
+u# ale cel!r (ece(a)i6 *+ +umer mai c!+'i(eraDil (!lme+ele +i 'e re'i+t# *+ Pra+cia6
m Brita+ia6 *+ ,a+emarca6 *+ S=e(ia i *+ 0erma+ia (e +!r(" ,e a'eme+ea 'Ea mal c!+-
'tatat a'i'te+)a ace'tu* $e+ (e m!+ume+te i *+ Italia6 *+ #r)ile (e N2 ale .auca'ulu*6
m Per'ia6 I+(ia6 AraDia6 *+ re$iu+ile (e +!r( ale A%rice* 'i *+ America ce+tral#"
I+ R!mC+ia 'i+$urul (!lme+6 (e're care a=em !re-ca+ +!ti)e arche!l!$ice e'te
c!+'truc)iu+ea (e D!l!=a+i e+!rmi 'eu e'cerea arti%icial# (i+ mu+tele 3e'e(ea6 (e
a i'=!rele lal!mi)el6 (e're care +e =!rDc'ce .e'ar B!liac" Rer!(ucem aici *+
e'tra' r!ria 'a (e'criere: >.a 'e (au ! i(ea arche!l!$il!r (e're rimul a'ect al a-
5'tei +umite e'cere6 le rec!ma+( (e'e+ul >( ! l m a + u l (a + e '? i cercul (e etrii
'Oulcrale6 %i$" $$ i %iR R (ird a(mira99idui u=ra$iu >2mul *+ai+te (e i't!ria? al lui /ir
=echia6 !rt# *+ tracli)iu+ile irla+(e'c +umele (e Pri-B!l$l6 cary 'u+t
E+%ati'a)* ca !me+i (e ! 'tatur# +u (e t!t *+alt#6 'i cu !rul Dru+ 'Oc
*+chi'"
Pe'te ace't !!r +umit Pri-B!l$T6 cary au )i+ut cCt-=a tim (!m+ia et-Ec#
'i !litic# e'te Irla+(ia6 a +#=#lit mai tCr(iu ! alt# ra'# (e !me+*6
+umi)ii ,#+ia+*6 i cary 'e caracteri'ac ri+ ! 'tatur# *+ $e+eral *+alt#6
a=c+( erul Dl!+( i !chi* alDatrii K9"
ay
T!h+ 3uDD!cb """""""""" I+tru a(e=.r c# aic* 'e =e(e ci+e-=a *+ %ata u+e* c l # ( i r i (e
u r i a L *+ a(e=r6 c# !mul a treDuit 'e %ie tare *+ Dra)ele i 'atele lui6 ca 'e auce6
ca 'e ae(e6 ca 'e c!+'truia'c# a'eme+ea l!cui+)# e a'eme+ea l!curi " " " Pre'te etre
mar* u+ le'e(e etr!i %!rmeH# u+ ac!eremk+t QF'te (!ue *+c#eri6 u+a (e 75
iciare lu+$ime i \ iciare lar$ul6 cu ! * + t r # re i cu ! e i re *+ !tri=a i+trareA
(e 7 alme6 *+alte i lar$e(e trei almeL D!l!=a+i mar* (ret ra$uri i cCte u+ D!-
l!=a+ ca t r c t # (e c!D!rit *+trEu+a" I+trC+( *+#u+trul ace'teia6 e (e'chi(etura (e
c#tre au'6 la clreta e'te u+ Dl!c (e etr# *+ %!rm# # t r a t # 6 a l t a r +e$reit6
*+#l)ime (e atru alme i t!t atCtea (e cCte M laturile" Prc ace't altar +umai ce+u#
i ci!Duri ame'tecate cu u+ %el (e +i'i " 6 " ,Eaci +umele ace'tei caite6 Pe'cerea
cu a l e l e " " " Am luat cCtc-=a (i+ ace'te hCrDuri6 tatO = i + e t e i a l D i t e e ( i +
a%ar# 8caracteri'tic# ( a c # *+ !l#ria6 (i'# cel t # (e a+ticari9 " " " AlDuiul (e e a-
cc'te alO e'te +e$reit eQlialarca leieA cer+i'eA (i+trEi+'ele" Ace'ta am !D'er=atE! *+ mal
multe !ca'iu+*" Tra(i)iu+ca 'u+e6 c# 'u+t DStrC+* cari au aucat multe !le *+tre$i6 e-
rac u+ele e t r e I i c i a r e i *+ m#rimi (e!'eDite " " " 2le " " cary ac 'er=it (ret
ur+e """""""""" Al#turi cu ace'ta 'al# i (e'#r)it# ri+trEu+ Hi( %!rmat (i+trEu+ 'i+$ur Dl!c
(e etr#6 e'te ! alt# 'al# mal mic# """"""""""""" %#r# altar *+trEi+'a i %#r# +ici ! i+$r#(ir!
8Tr!meta .ara)il!r +r" \M6 cli+ a" 7\709" I+trEu+ alt articul ." B!liac c!+%irm# (e +!u
caracterul (!lme+ic al ace'tei e'ccr* arti%iciale: >,!lma+ u l6 (ice (e+'ul6 care lEam
$#'it acum u+ a+ 'uD (e+umirea (e Peterea cu alele " " " " + u atO %i *+(!iel# e+tru
+ime6 c# +u e'te ! caite ( r u i ( ! - c e 77 #? 8Tr!meta .ara)il!r6 +r" 939 (i+ 7\779"
,e're u+ a l t m!+ume+t m e $ a l i t i c cu aare+)# (e (!lme+ +i 'e c!mu+ic#
urm#t!rele cli+ c!mu+a . h i c a + *6 Fu(e)ul Br#ila: I+ mu+)ii &#ci+ulul 'e alia trei etre6
(i+ cary (!ue * + % i t e *+ #me+t6 Or a treia *+tre ele %#r# a ati+$e #mC+tul 8*+=" I"
Nic!le'cu9"
9 He+ri &arti+6 ,e lE!ri$i+e (e' m!+ume+t' mO$alithi[ue'6 " 7MI75: E+ Irla+(e
a tra(iti!+ attriDue le' $ra+(' tumulu' @ (!lme+'6 artie @ u+ a+cie+ eule (e haute
taille6 auQ che=euQ Dl!+(' et auQ SeuQ Dleu' " " aelO la r a c e (e ( i e u Q (e , a-
+ a + + 8Tuatha-(e-,a+a++96 et artie @ u+ !ulati!+ l u ' a + c i e + + e e+c!re6 (e
m!m(re taille et @ che=euQ D r u + ' " " " celui (e P i r ' - B ! l $ '6 et [uEil %aut Die+
$ar(er (Ei(e+ti%ier6 c!mme !+ le %ait tr! '!u=e+t6 a=ec +!' ,el$e' (e la 0aule6 i+-
c!maraDleme+t lu' rOce+t' et (e tSe trl'-(i%%Ore+t " " " 3 e e u l e (e ( i e u Q (e -
a+a++6 [ui a=aF8" c!+[uit lEIrla+(e 'ur le' Pir-B!l$'6 %ut @ '!+ t!ur (O!uillO (e '!+
EEPire ar le' triDu' hOr!y[ue' (e' S c ! 77 '" " " [ui 'eraie+t6 (it-!+6 =e+u' (EE'a$+e6
,#+ie+i*6 (u# tra(i)iu+ile irla+(e'e6 c!+ti+uar# (e a'eme+ea a %ace u'
ca 'i Pri-B!l$iy6 (e m!+ume+tele me$alitice6 C+# cC+( (!mi+a)iu+ea l!r
e'te Irla+(ia %u *+%rC+t# (e u+ alt !!r i+=a'i!+ar +umit S c!t *"
,i+ u+ct (e =e(ere al et+!l!$iei rei't!rice6 Pri-B!l$iy6 cart (u# tra-
(i)iu+ile irla+(e'e6 aii i+tr!(u' cel (e C+tCiu m!+ume+tele %u+erare me-
$alitice *+ )erile (e au' ale Eur!ei6 'e ar a %i +umai u+ ram emi$rat
're au' (i+ !!rul cel mare ela'$ al HSerD!reil ! r6 'taDili)i *+
timurile rei't!rice la ,u+#rea-(e-F!'6 i cari *+ m!+ume+tele $e!$ra%iei
a+tice +e aar 'uD +umele (e Pi r!D !ri g9" <cra HSerD!reil!r (i+ +!r(ul
,u+#ref-(e-F!' era re+umit# 'i *+ e!ca lui Pi+(ar e+tru m!+ume+tele
'ale cele c!l!'ale (e etr# Drut#"
r a (!ua ra'# rei't!ric# aa +umi)ii ,#+ia+*6 (e cari +e %ac ami+-
tire tra(i)iu+ile irla+(e'e6 'e ar a %i %!'t *+ micarea cea mare et+ic# a
lumeA =echi +umai +i'ce triDuri (e ,a+ai 8Aa=a!t9" cum +umc'ce H!mer
e 0reci 2 96 i cari *+ai+ta'e 're au' e c#ile (e mi$ra)iu+e ale alt!r
triDuri ela'$e +e!litice"
Aceti ,a+Wi6 'Oc 0reci6 +e aar *+ timurile cele rimiti=e ale i't!riei
eur!e+e ca !!rul6 ce calc# ime(iat e urmele Pela'$il!r"
,e're imi$ra)iu+ea ,a+ail!r *+ )i+uturile ela'$e 'e #'tra'e C+# tCr(i#
! tra(i)iu+e *+ Ela(a6 i e care E'chSl +e-! *+%#)ieHi *+ !ema 'a Su-
lice' 'uD %!rma6 cum ,a+a!' 8rere'c+ta+tul ,a+ail!r9 er'ecutat (e %ra-
tele 'eu Ae$St!' emi$reH# (i+ 3SDia i =i+e *+ imeriul cel =a't al lui
Pela'$6 ca 'e cer# r!tcc)iu+e i l!c e+tru (e'c#lecare"
.hiar i tiul et+ic al Pri-B!l$il!r i ,#+ie+il!r (i+ tra(i)iu+ile irla+(e'e
c!re'u+(e e (eli+ la a'ectul %i'ic i m!ral al =echil!r Pela'$* i ,a+ai"
Pela'$i* +e aar *+ =echile m!+ume+te ale literaturel $rece'cA ca ! ra'#
(e !me+i cu ua c!l!rit +e$rici!'6 'Oc ari (e '!re6 r!Du'tA i cu u+ ca-
racter (!mi+at!riiA" Pela'$6 rimul %u+(at!rul al imeriului ace'tei ra'e6 a
%!'t6 (u# cum +e 'u+e =echiul !et A'iu 8c" 700 a" .hr"96 +#'cut (i+
a mO+t ui cel +e$ru"
,e alt# arte 0recii cel =echi6 'eu , a+ a i i 6 'u+t *+%#)iatA *+ tra(i)iu+ile
e!cel h!merice ca ame+A cu ! 'tatur# *+alt#6 cu erul Dl!+( i !chiA al-
Datrii"
et
[ui Otaie+t (e' .elte' lu' !u m!i+' mklO' (EIE,Ore'" I ;echiue tra(itiu+i aie Irla+-
(ie* mai ami+te'c t!t-!-(at# i (e re$ii (i+ ! ra'# +umit# H c r O m ! +6 ale c#r!r
m!rmi+te 'e a%lau la . r u a c h a + 8P c r $ u ' ' ! +6 3e' m!+ume+t' mc$aliti[uc'6 " 2039"
E9 rt!lcmaei 0c!$r" liD" III" 70" \"6 P i r ! D ! r i ( a = a lC+$# %i Hicra'u'"
E9 H!meri Ilia'6 III" 33" M6ML I;" 232L ;II" 3\2L NIII" 6\0"
">2 &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.iti
I+ %i+e6 'em+ele 'i %i$urile $ra=ate e (i%erite m!+ume+te me$alitice ale
a+u'ului i cari c!+'i't# (i+ 'irale6 (i+ li+ie 'ere+ti+e6 li+ie arcuate 'Oc
'emi'%erice6 (i'curi6 r!te ale '!relu* t u+cte (i'emi+ate6 ce imiteH# ceriul
cu 'telele6 +e re'i+t# ! a%i+itate remarcaDil# cu 'i'temul (e !r+ame+ta-
tiu+e 'i cu 'em+ele 'imD!lice ale Pela'$il!r !rie+tali"
Ace'te caractere mi'tice6 (e e m!+ume+tele %u+erare me$alitice ale a-
u'ulu*6 +e *+t#)i'cH# urmele i+'ira)iu+il!r reli$i!'e cla'$c6 cultul ceriului6
al '!relu* i al 'telel!r6 i e'te t!t ! cre(i+)# %irm# *+ ! =ie)# (i+c!l! (e
m!rm!+t6 *+ re$iu+ile lumi+e* 'eu ale lumei 'ueriarc E9"
&at !D'er=#m t!t-!-(at# aicT6 c# %!rmele cele c!l!'ale ale ace't!r m!+u-
me+te6 +e 'u+6 c# ele aar)i+ u+ui !!r er!ic i cu ! amDi)iu+e e+!rm#
(e a tra+'mite !'terit#)ii mem!ria t $l!ria celui (ece(at"
E9 ,i%erite 'ccimi+e (e $ c + u l ! r + a m e + t i c e * i (e 'em+ele ' i +i D ! l i c e6
*+%#)iate e m!+ume+tele me$alitice ale Pra+ciOi6 Irla+(ic* i A+$liei 'e !t =e(O la
Per$u''!+6 &!+ume+t' mO$aliti[uc'6 a$" 27\ 'c[["6 i la Bertra+(6 3a 0aule
a=a+t le' 0aul!i'6 " 753 'e[["
N" T E R & I N I 3 I B E R I P A T B I S"
7" E{;recB*!!iE!?E EJ(-a=RiaT-%o &a$- .alea cea a(miraDil# a HS%ZerD!reil!r"
I+ i't!ria m!+ume+tel!r me$alitice ale ,aciei6 u+ l!c im!rta+t *-7 !"
cu# ! lu+$# 'eria +e*+trerut# (e ma* multe mii (e D!l!=a+i6 'Oc le'e(i
e+!rme6 ce 'e *+ti+(ea C+# *+ 'ec" al N;III-lea (i+ Be'araDia ri+ Ru'ia
meri(i!+al# c#tre .rimea6 i (i+ care a't#(* ma* c'i't# *+c# u+ele u)i+e
re'turi *+ ar!iere (e .hii+eu"
I+=e)atul ,!m+ al &!l(!=ei ,imitrie .a+tcmir6 'cria e la a" 7776
*+ ace'ta ri=i+)# urm#t!rele:
>Nu (earte (e .hii+eu6 !r#el lC+$# r*ul Bacul6 'e =e(e ! 'erie (e
le'e(i %!rte mar*6 (i'u'e *+ li+i# (ret# *+ aa m!(6 ca i cC+( ele ar
%i %!'t ae(ate ac!l! ri+ acti=itatea !mului" I+'# ceea ce +e *mc(ic# (e
a cre(e ace'ta6 e'te (e ! arte m#rimea ace't!r le'e(i6 cr (e alt# arte
lu+$imea 'a)iului6 e care 'e *+ti+(6 *+tru a(e=e{6 u+ii (i+ D!l!=a+ii a-
cetia ac!er u+ 'a)iu (e 3-M c!)i *+ lat 'i *+ lu+$6 cr 'eria l!r trece e'te
Ni'tru i 'e *+ti+(e C+# la .rimea" I+ limDa !!rului ace't ir (e
etraie !rt# +umele (e .licile BCculuT6 i )era+il *+ 'imlicitatea l!r
'u+6 c# ace'ta c!+'truc)iu+e e %#cut# (e i+ei6 car* 'e c!+Fura'e6 ca 'e
*+chi(# cur'ul r*ulu* Bacul 7 9"?
P!etul .!+'ta+ti+ Stamati6 care l!cuia *+ .hii+eu6 *+trE! +!ti)# 'cri'#
ru'e'ce (e're a+ticita)ile Be'araDie* 'i uDlicat# e la a" 7\506 +e mal
c!mu+ic# *+c# urm#t!rele (ate im!rta+te cu ri=ire la ace'ta c!+'truc-
)iu+e me$alitic#: >.a la trei =er'te ma* *+ F!' (e .hii+eu6 'crie (e+'ul6
'e =e(e u+ i r *+ li+i# (ret# (e le'e(i %!rte mari *+$r!ate C+#
la F u m X ta te *+ am e+ t6 e cari l!cuit!rii le +ume'c .heile r*ulu*
E9 .aute+iirli ,e'criti! &!l(W=iWO 8E(" 7\729 " 75: Ui''+!u6 a( %lumc+ Bicul
+!+ t+a$+i m!me+tA urDecula" Hau( r!cul aD ja c!+'icitur ' c r i e ' maQim!rum
lai(um6 i t a i+ r e c t a l i + i a ( i ' ! ' i t ! r u m 6 ac 'i huma+a i + ( u ' t r i a
777 u c e ' ' e + t c ! l l ! c a t i " At h!c cre(ere imc(it et i ' ! r u m l a i ( u m ma$-
+itr(a6 et ' a t i i er [u!( eQte+(u+tur6 l ! + $ i t u ( e " .!+ti+e+t e+im at%[ui trium
aut[uatu!r ul+arum 'atium i+ tetra$!+!6 e!rum[ue ' e r i e ' t r a + ' T S r a t e m
-'[uc a( .rime a m cr$it" ;cr+acula li+$ua b i e i l e BScului =!ca+t6 (iaD!l!-
rur+]u' e''e6 ru'tica re%ert 'imlicita'6 !D'truerc am+cm IKScul c!+Furat!rum"
F 7M
&2N-&ENTE3E
Bac" Ace't 'E^r (e etre 'e *+cee (e la Prut6 c!+'truit *+ chi (e #-
rete6 trece ri+ c!(ri* .#ria+e* i taie *+ lat *+tre$# Be ' ar aDia" 3!cui-
t!rii *+'# (i+ tim *+ tim (e'$r!# acele etre6 a't-%el c# =echiul Hi(
'e (i'tru$e? E9"
r c#ita+ul ma'Xub6 *+ cea r+a* Du+# (e'criere 'tati'tic#-$e!$ra%ic# a
Be'araDiey6 e care ! c!mu'e'e (i+ *+'#rci+area $u=er+ului ru'e'c ca !%icer
(e 'tat-maF!r6 +e 'u+e urm#t!rele: >,e la actualul .hi'i+ec *+ (irec)iu+e
c#tre Prut ri+ c!(ri* .#ria+e* 'e *+ti+(ea !-(at# u+ ir (e le'e(*
e Fumtate *+$r!ate *+ Cme+t" Acele le'e(* 'Eac ma* c!+-
'er=at *+c# *+ u+ele l!curi6 Or (e're altele mai !=e'te'c )era+i*6 c#
le-ac luat rk+(ury rk+(ury e+tru treDui+)ele- l!r" Nu cre(6 c# ci+e-=a 'e =a
auca a (!=e(i6 c# acele etre %!rmau !re-cC+( u+ Hi( c!mact6 (i+ (!'ul
c#ruia =echii l!cuit!ri 'e =!r %i a#rat *+ c!+tra i+=a'iu+i* r#it!ril!r =e-
ci+*" Acele etre mer$eau %#r# *+treruere ri+ #(ur*6 ri+ D#l)i i ri+
r*e" ,u# t!t# r!DaDilitatea6 (e 'er=iau6 ca 'i a+)urile (e #m!+t6 (ret
'em+e (e h!tar?" .#ita+ul maSiub ma* a(au$e t!t-!-(at# *+ +!t#: >I+
(elimit#rile !'teriare ale u+!r m!'i* m#+#'tire'cl (i+ Be'araDia6 ma* ale'
ale cel!r (i+ H!+a #(ur!'# a (i'trictel!r .hi'i+ec6 2rhei 'i Iai6 'e me+-
)i!+eH# *+ acte iruri (e etre (e le'e(*6 *mlC+tate *+ #me+t
i rma'e (i+ timuri =echi? g9"
I+ %i+e6 *+trE! +!ti)# ma+u'crit#6 atri!tul r!mC+ Ale'a+(ru Ha(eu (i+
Be'araDia6 c!+'tat# 'i (e+'ul6 c# a =(ut acele >Dl!curi (e etr# *+%ite *+
#me+t? arae (e .hi'i+ec e m!iile Petrica+l 'i 0hi(i$hi 39" ,i+
ace'te (ate !'iti=e6 ce +e ac %!'t tra+'mi'e (e (i%eri)i aut!r*6 mart!ri
!culari6 rO'ulta6 c# ace't m!+ume+tal ir (e le'e(* *mlC+tate =ertical *+
#me+t6 +u era alt-ce=a (e cCt ceea ce *+ 'cii+)a arche!l!$ic# rei't!ric# 'e
+ume'ce ! ali+iare 8ali$+eme+t96 *+'# (e ! lu+$ime e'tra-!r-(i+ar# 'i care
'e *+ti+(ea (i+ &!l(!=a e lC+$# =alea Bacului C+# (earte 're re'#rit"
" " c#tre .rimea6 cum (ice .a+temir"
I+'# ! c!+'tatare e'te (e li'# 'e %acem aici *+ ce ri=e'ce a'ectul i
'i'temul tech+ic a ace'tei c!+'truc)iu+* me$alitice" Ace'ta $i$a+tic# 'erie
(e mal multe (eci (e mi* (e D!l!=a+i +u a a=ut +ici !-(at# caracterul u+ul
mur 'Oc c!+'truc)iu+* (e a#rare" Nici Pri+ciele .a+temir6 +ici al)ii6 cari
au =(ut6 cary au e'ami+at i ac (e'cri' ace't uimit!ric m!+ume+t al =c-
E9 Ha'(cu6 ,ic)i!+arul limDey i't!rice i !!ra+e6 T!m" III" =" Bac6 " 2795" E9
IDi(" III" " 2795-6"
chimey6 +u a%irm#6 c# le'c(ile 'Oc m!+!litele6 ce c!mu+eau ace'ta li+i#
me$alitic#6 ar %i %!'t a't-%el (i'u'e i atCt (e aliite u+ele (e altele6 *+ cCt
'e %!rmeHe u+ mur c!mact i ime+etraDil" Pri+ciele .a+temir le +ume'ce
'imlu +umai > ' e r i e ' maQim!rum lai(um?" .!+'ta+ti+ Stamati6 >u+ ir
*+ li+ie (ret# (e le'e(* %!rte mar*?6 Or c#ita+ul ma'cub6 (e'tul (e c!m-
ete+t 're a cu+a'ce caracterul %!rti%ica)iu+il!r (e a#rare6 (eclar# %!rte
reci': >+u cre( ca ci+e-=a 'e =a auca a (!=e(i6 c# acele etre %!rmau
!re cC+( u+ Hi( c!mactL (u# tatO r!DaDilit#)ile ele 'er=iac" " " (ret
' e m +e ( e h !t a r " ?
AtCt (u# +atura l!curil!r e u+(e trecea6 cCt i (u# (irec)iu+ea 'a
(e la au' 're re'#rit6 ace'ta lu+$# *+irare (e le'e(* Drute *mlC+tate
*+ #me+t ri+ u'tiet#)ile cele '#lDatice ale Sci)ie* =cch*6 +u era %#cut#
ca 'e *me(ece ! i+=+'iu+e"
Ni 'e re'i+t# acum ce'tiu+ea cea im!rta+t# *+ i't!ria e=e+ime+tel!r
i a ci=ili'a)iu+i* rei't!rice eur!e+e6 care a %!'t !ri$i+ea i care a %!'t
(e'ti+a)iu+ea ace'tei miracula'e lucr#ri me$alitice :
2 ami+tire %!rte re)i!'# (e're ace't i+c!maraDil m!+ume+t al =e-
chime* rei't!rice ! a%l#m la pui+t .ur)iu Ru%6 u+ul (i+ i't!ricii r!ma+i6
care tr#i'e6 r!DaDil6 'uD *mratul ;e'a'ia+"
Pe Da'a %C+tC+el!r $recc'c*6 (i+ ca+ ! mare arte +!i a't#(l +u Ic mat
a=em6 pui+t .ur)iu Ru%6 c!mu'e'e ! lucrare *+ (cce c#r)i >,e $e'ti'
AleQa+(ri &a$+i?6 i *+ care (e+'ul +e 'u+e6 c# re$ele Alc'a+(ru6 *+-
cura$iat (e 'ucce'ele 'ale *+ A'ia6 (u# ce 'uu'e e Peri6 e Bactria+*
i alte !ula)iu+* DarDare (e lC+$# &area .a'ic#6 'e h!t#r* a-* e'ti+(e
e'ecli)iu+ca i a'ura Sci)il!r (i+ Eur!aL a+ume re$ele Ale'a+(ru
era (e arare6 c# C+# cC+( &ace(!+e+ii +u =!r 'uu+e e Sci)ii (i+ Eu-
r!a6 c!+'i(era)i *+ ace'te timuri ca +e*+=i+i6 C+# atu+ci imeriul ma-
ce(!+ia+ *+ A'ia =a a=e ! c'i'te+t# +umai e%emer#" P!ula)iu+ile 'uDFu$ate
ale A'iei6 (i+ cari u+ele *+ceu'e a 'e re=!lta6 =!r (e're)ul e &ace(!+e+iL
Or (ac# =!r 'uu+e 'i e Sci)i* (i+ Eur!a6 &ace(!+e+ii 'e =!r ar#ta cu
mC+(ria e'te t!t l!cul ca +e*+=i+i" A't-%cl re$ele Ale'a+(ru '!'e'ce cu
truele 'ale la Ta+ai' 8,!+96 r*ul cel mare6 care (e'#r)ia *+ ace'te timuri
e Bactria+* (e Sci)i* Eur!ei i Eur!a (e A'ia" ,u# ce re$ele Ale'a+-
(ru u'e aic* %u+(ame+tele u+ui +!u !ra6 +umit >AleQa+(ria? i %#cu t!tc
re$#tirile +ece'are e+tru u+ ri'D!i cu Sci)ii6 (e(e !r(i+ truel!r 'ale
'# trec# *+ Eur!a" Sci)ii cercar# a i 'e !u+e e cel alalt )ermure al r*ulu*
Ta+ai'" I+'# re$ele Ale'a+(ru 'i truele 'ale6 e lC+$# t!t# laia (e '#$e)i
a Sci)il!r i e lC+$# t!t# imetu!'itatea cea mare a r*ulu* Ta+ai'6 trecur#
770
%tlZK7Z
R """"""""""""" - w w """"""""""- - - -----------
i lu+trile la )!rmurele eur!ea+" Scutaii &ace(!+e+i #r#'i+( lu+trile *+ce-#
*+(at# luta cu l#+cile *+ c!+tra cetel!r c#l#re)e ale Sci)il!r6 ce !cuau Q
murele6 Or ca=aleria mace(!+e+# =(k+(6 c# Sci)ii *+ce a-* *+t!rce cai*6
ru+c# a'ura l!r 'i le ru'e irurile" Sci)ii +e may utk+( 'u')i+e atacul
ci%er#rile (e r'D!iu ale &ace(!+e+il!r6 l#'ar# cail!r %rk+cle liDere i *+-r# a
%u$i6 Or ca=aleria mace(!+e+# (i+ !r(i+ul lu* Ale'a+(ru i er'ecut# t!t
re'tul (ilc* i trecu chiar (i+c!l! (e StCli* l ui 3iDer Pater"
Ace't* StCli ay lui 3iDer Pater6 +e 'u+e pui+t .ur)iu6 >erau +i'ce m!-
+u me+ t e 6 c e c ! +'i ' t au ( i + D!l !=a +i 'e u l e' e( i ma r* a e ( at e
*+ ir re$ulat la mic* i+ter=ale u+ele (e altele ? g9"
A=em aa (ar aici u+ teQt !'iti= i reci' (i+ i't!ria lu* Ale'a+(ru cel
&are7 teQt6 care 'e ra!rt# (irect la ace'ta ali+iarc me$alitic# (i+ Scitia
eur!ea+#"
,i+ ace't im!rta+t (!cume+t i't!ric6 rO'ulta aa (ar6 c# ace'ta m!+u-
me+tal# *+'irare (e ctr!ie6 al carey cat (e r!'#rit aFu+$ea C+# *+ ar!-
iere (e ,!+6 %!rma +umai u+a i aceeai c!+'truc%iu+e me$alitic# cu 'e-
rie' maQim!rum lai(um6 care (u# .a+temir 'e *+ti+(ea (i+ Bc'a-
raDia ri+ Ru'ia meri(i!+al# c#tre .rimea"
I+ =echia literatur# i't!ric# aa (ar ace't $ra+(i!' m!+ume+t (e la +!r(ul
&#ref +e$re6 c!mu' (i+ u+ ir e'tra-!r(i+ar (e lu+$ (e m!+!lite Drute6
*mlC+tate *+ #m!+t6 urta +umele (e Termi+i 3iDeri Patri'"
g9 p" .ur)ii llu%* liD" ;II" ca" 7: Bactria+!' Ta+ai' aD ScSthi'6 [u!' Eur!a
c ! ' =!ca+t6 (i=i(it : i(em A ' ia m ct Eur!a m % i + i ' i + t e r % l u i t" I IDi(" c"
9: I ' c reQ cum (electi' rimu' ratem '!l=it6 ct i+ riam 8Ta+ai'9 (iri$i Fu''it: cui
S c S t h a e a(m!t!' !r(i+e' e[uitum i+ rim! riae mar$i+e !!+u+t " " " " BarDari " " "
i+$O+iera =im 'a$ittarum u+%(Ore ratiDu' " " " " Kam[ue tcrrac rale' alica-Da+lur " " "
acie' clScata c!+'ur$it " " " e[uilum (ci+(e turmac " " " cr%rc$cre BarDar!-rum aciem "
" " Tm =eri +!+ ara6 +!+ arma6 +!+ clam!rcm h!'tium BarDari t!lerare !tueru+tL
!m+e'[uc e%%u'i' haDe+i' cae''u+t %u$am: [u!' reQ [uam[uam =eQati!+em m=ali(i
c!r!ri' Cti +!+ !tcrat6 er 3 NNN tame + ' t a ( i a i + ' e [ui er'e=era = i t"
Kam[ue li+[ue+te a+im! 'ui racceit6 ut6 (!+ec luci' ali[ui( 'uere''ct6 %u$ie+tium
tcr$i' i+haerere+t " " " T r a + ' i e r a + t F a m 3 i D e r i a t r i ' termi+!'L [u!rum m!+ u
me+ta l a i ( e ' e r a + t c r e D r i ' i + t e r = a l l i ' ( i ' ! ' i t i 6 arD!rc'[uc
r!ccrae6 [uarum 'tiite' hc(era c!+teQerat" /e( &ace(!+a' ira l!+$iu' r!-=eQitL [uie
me(ia %ere +!cte i+ ca'tra re(ieru+t6 multi' i+ter%ecti'6 luriDu' cati' e[u!'[ue
&,.. aDc$ere" I I+ a+ticitatea $rece'c#6 u+ii aut!ri erau (e #rere6 c# 't!lele
8c!lum+ele9 'eu Termi+i le$e+(ari ay lu* 3iDer Pater 'e a%lau *+ #r)ile e'trcme J(e
I + ( i e i 8A!ll!(!ri BiDi" nII" 5" 2"9 Ace't!ra le r#'u+(e S t raD ! 8III" 5" 696 c# 5i
I+(ia +ime +u a =c(ut6 +ici c!lum+ele lui Hercule6 +icy ale Iul ,i!+S'iu 83iDer Pater9"
r ace't 3iDer Pater al R!ma+il!r6 (uA cum am =(ut i *+ caitulul
rece(e+t6 era u+a i aceeai er'!+alitate le$e+(ar# cu ,i!+S'!' al 0re-
cil!r 'i cu 2'iri' al E$ite+il!r K9"
Aceeai er%ect# i(e+titate *+tre 3iDer Pater i 2'iri' ! a%l#m *+ tra(i)iu+ile
rei't!rice ale !!rului r!mC+" ,u# u+ele (i+ ace'te le$e+(e Dra'(a
cea uria# (e lu$6 care t#ia (e Ia au' 're re'#rit cCmiile R!mC+ie*6
ale Be'araDie* i Ru'ie* meri(i!+ale C+# la ,!+6 ar %i tra'E! *meratul Ki(!-
=il!r6 2'trea-N!=ac 82'iri'96 Or (u# alte tra(i)iu+* ace'ta Dra'(a 'e atriDue
Iui 3er *m er at ui 83iDer Pater96 care =e+i'e cu !t* +c+umrat (e multe
i rele a'ura l!cuit!ril!r ace'tei teri A9"
*+'# care a %!'t (e'ti+a)iu+ea rimiti=# a ace't!r %aim!'c m!+!lite a-
e(ate*+ ir6 ce 'e *+ti+(eau (e la Prut e'te Be'araDia i Ru'ia meri(i!+al#
c#tre ,!+6 C+# *+ ar!iere (e u+ctul6 u+(e (i+ A'ia 'e trecea *+ Eur!a :
I+ a+ticitatca rei't!ric# c!lum+ele (e etr# Drut# au m ay a=ut t!t-!-(at#
i ! (e'ti+a)i u+e (e utilitate uDlic#" Ele 'er=iaii *+ ace'te timuri (e#r-
tate 're a i+(ica c#let!ril!r (irec)iu+ea (rumuril!r ri+ )i+uturile mai u)i+
!ulate 'i e u+(e alte 'em+e (e !rie+tare li'iac 3 9"
A9 Her!(!ti liD" I%" c" 7MM" I I+trE! i+'cri)iEu+e r!ma+# (i+ ,alma)ia6 I ' i ' i Se-
r a i ' 82'iri'96 (i=i+it#)ile u+i=er'ale e$ite+e6 +e aar i+terretate *+ limDa lati+#
'uD %!rma (e 3 i D e r a i 3 i D e r 8." I" 3" III" +r" 29039"
g9 I+ (e'cC+tecele +a'trc !!rale 3er *m . r C t u l aare ca u+ er!u F#%uit!riu i
(ete'tat 8&aria+6 ,e'cC+tece6 " 73M9" r *+ alt (e'cC+tec:
r =!* S t r i $ a i e6
;!i & !r! i e6 8Se9
= (uce)i 3 a 3 e r
*m#rat6
nFa al = ! ' t r u alat6
Ac!l! 'e mer$e)i6
Ac!l! 'e 'e(ety6
Ac!l! 'e eri)* """"""""""
IDi(" 6 7M7"
>3er *meratu- 82'iri'9 (i+ tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e e'te ! 'iml# %i$ur#
re'D!i+ic#6 care cutrier# lumea6 *+'# cu t!tul (i'ti+ct# (e >3 e r ,!m+ul?6 %iul &aice*
'%i+te6 'Oc A!ll!6 (i+ c!li+(ele +a'tre reli$i!'e" ,e're !ri$i+ea i 'em+i%ica)iu+ea ar-
chaic# a cu=C+tului >lerZ a 'e =e(O caitulele relati=e la rimul imeriu ela'$" I ,e
a'eme+ea mat +!t#m aici6 c# 3iDer Pater al R!ma+il!r *+trE! i+'cri)iu+e (e'c!erita
laNar!+a *+ ,alma)ia6 +e aare i 'uD %!rma (e 3 e i D e r Patru' 8." I" 3" III" +r" 77\M96
+umire %!rte ar!iat# (e cea r!mC+c'c#6 3er *m#ratul"
?9 .artailhac6 3a Pra+ce rOhi't!ri[ue6 " 375"I3C+$# Ta+ ai ' 'e mal a%lau C+# *+
e!ca r!ma+# i A l t a r e l e c!+'ecrate lui Ale'a+(ru cel &are6 (ret m!+u-
me+te ale e'e(i)iu+i* 'ale *+ ace'te #r)i" Ace'te altare6 EANtKW=u!u PI-R2V6 erac6 (u#
Pt!lemec 8III" 5" 729 (i+ F!' (e c!titurile r*ulu* Ta+ai'" T!t lC+$# Ta+ai' ami+te'ce i
2r!'iu6 a l t a r e l e i ' t C l i i l u i Ale'a+(ru cel &are: Eur!a i+ciit ut
7\
0*# *+ti+(erea cea =a't# a Scitici meri(i!+ale a %!rmat C+# tCr(iu
urile i't!rice6 ! re$iu+e a't!ral#6 +i'ce u'tiet#)i (e #u+i6 %#r#
J E%#r# !rae6 %#r# 'ate K9 i %Wra #(ur* 296 e ca+ ret#ciau +ec!+te+it
erate triDu+ (e #'t!ri6 tra+'!rtC+(u-* e care (i+trEu+ I!c *+ altul
:a'ele
u
i %amilielc l!r"
N * +u a=em +ici !rae6 +ici cCmuri c ulti =a t e6 ca 'e +e temem6
r %i curi+'e i (e=a'tate (e i+imici?6 r'u+(e I(a+thSr'u'6 re$ele
6 " ""c#tre ,arie6 re$ele Peril!r6 cC+( ace'ta i cerea6 ca !+ 'e ri-
e'c# luta6 !ri ' 2 -f a(uc# (aruri6 #r+e+t i a#6 (ret 'em+e (e 'u-
lu+ere
0recii6 (u# cum +e 'u+e .ur ) i u6 +umiau *+tre$# re$iu+ea $e!$ra%ic#
i Sarma)ie* eur!e+e6 >'!litu(i+ile Sci)il!r?5M 96 Or artea (i+tre $urile
,u+#rei6 Ni'tru i P!+t6 'Oc )i+uturile Be'araDicI (e F!'6 ac urtat *+ ar-
:icular +umele (e >(eertul 0e)il!r? ' 9"
Pri+ ace'te '!litu(i+i (e la +!r(ul &#re* +e$re 'e r#t#ci'e ,arie6 re$ele
Eer'il!r6 cu *+tre$# 'a armat# 69L 'e r#t#ci'e chiar i cetele milita+te ale Sci-
Lil!r6 cari urm#riau e ,arie 79"
*+ ace'te timuri (e#rtate i't!rice6 'i+$urul (rum6 care rO'e+ta mal u-
)i+e (i%icult#)i e+tru c!mu+ica%iu+ca (i+tre .ara)* i )i+uturile (e lC+$#
lacul &e!tic6 era e =alea Bacului cli+ Be'araDia (e a't#(*6 'i care a!i (e la
(iQi 'uD la$a 'cte+tri!+i' a %iumi+e Ta+ai " " " [ui 8%lu=iu'9 raeterie+' a r a ' ac ter-
m i + !' AleQa+(ri &a?+i " " &ae!ti(a' au$et au(e' 8Hi'tXriarum a(=er'u' a-
$a+!'6 7" 29"
E9 Her!u!tl liD" I;" M7"
a9 Her!(!ti liD" I;" 67"
59 IDi(" liD" I;" 327"
M9 pui+t . u r ) i u +e i+%a)ieH# e u+ul (i+ Sci)ii eur!e+i r!'ti+( urm#t!rele cu=i+te
c#tre Alc'a+(ru cel &are: ScStharum ' ! l i t u (i + e' 0raeci' etiam r!=erDii'
au(i! elu(iL at +!' (O'erta et h u ra a + ! cui t u =acua6 ma$i' [uam urDe' et
!ule+t!' a$r!' 'e[uimur" I A m m i a + & a r c e 77 i + 8l" NNII c" \96 *+c# +ume'ce
)i+uturile Scitici : ' ! l i t u ( i + e ' = a ' t a ' +ec 'ti=am ali[ua+(! +ec 'eme+tcm eQ-
erte'" r *+ >, i = i ' i ! ! r D i ' t e r r a rum? a+teri!r# 'ec" I;" (" .hr"6 cetir+ :
,acia" 7-i+itur aD !rie+te ( e ' e r t ! S a r m a t i a e 8R i e ' e6 0e!$rahi lati+i mi+!re'6
Pa%- 779"
9 StraD!iii' 0c!$r" liD" ;II" 3" 7M: &i-a)i" 5 )r6r" II!=TiQ-u96L ?a9"Wtt{6L R iQl 5l!i-*u
5E- lua= Qcil MF T u6= n5'ti*i= t-Ri(+" >a="'itai" I Pe TaDula P e u t i + $ e r i a + # re-
$m+ea curi+'A i+tre %l" A $ a l i + $ u ' 8.!$Cl+ic (i+ Be'araDia9 i H S a +i ' 8Bu$96
e'te *+'em+at# ri+ cu=i+tele : ' ! r ' (e'ertu'"
E9 Her!(!li liD" I;" c" 736"
E9 IDi(" liD" u=" c" 7M0"
6
Ni'tru 'e relu+$ia c#tre ,!+" *+'# i ace'ta li+i# rma'c +umay ! 'iml#
cale >er (eerta?"
Pe aic* 'e !era'e *+ timurile rei't!rice i+=a'iu+ea cea uter+ica a tri-
Durile +e!litice *+ Eur!a" Pe aici a %!'t C+# tCr(iu li+ia cea mare (e
c!mu+ica)iu+e *+tre re'#rit i au'6 *+tre A'ia t!t-(e-u+a li'it# i *+tre
Eur!a cea !ule+t#"
>Termi+i 3iDeri P a tri '?6 ace'te m!+ume+te ale =echimeA6 ce 'e *+-
ti+(eau *+ li+i# (ret# (e la Prut e lC+$# ;alea Bacului c#tre Ta+ai'6 +i
'e re'i+t# a't-%el (i+ u+ct (e =e(ere al i+tere'el!r uDlice6 ca 'imle
c!lum+e iti+erare ri+ (e'erturile cele '#lDatice ale Sci)iel6 're a i+(ica c#-
let!ril!r i c!mercia+)il!r li+ia (rumului celui mare (i+tre A'ia 'i Eur!a E9"
2'iri '6 re$ele E$ite+il!r6 'eu 3iDer Pater (u# cum*-7 +umiac R!ma+ii6
cuceri'e (e !-(at# cu *+%rC+$erea lui TSh!+ 'i )i+uturile (i+ +!r(ul &#re*
+e$re" 3ui 2'iri' i atriDuiau tra(i)iu+ile 'i le$e+(ele =echi *+%ii+)area ace'tui
uimit!ri ir (e D!l!=a+i *mlC+ta)i *+ #m!+t *+tre A'ia i .ara)ii ,aciei"
*+ =echile lita+ii ale E$ite+il!r6 re(actate (e re!)ii (i+ TeDa i (i+
&emhi' e+tru (i=i+i'area lui 2'iri'6 'e ami+te'ce ca ! Di+e-cu=*+tare e-
ter+#6 ca u+a (i+ $l!riile cele mari ale ace'tui m!+arch6 c# el a (e'chi'
(rumurile (i+ re$iu+ea +!r(ului6 Or 'uD >re$iu+ea +!r(ului?6 $e!$ra%ia
timuril!r a+tice *+)ele$ea ri+ e'cele+)# tOr a Sci)il!r 2 9"
.hiar 'i Her!(!t +e 'u+e6 c# 'tClii 'eu c!lum+ele lui Se'!'tri'
8acelai cu 2'iri'9 mal e'i'tac i *+ timurile 'ale *+ )i+uturile Scitici \9"
E9 2 im!rta+t# +!ti)# a%l#m la PI i +i u6 care +e 'u+e6 c# &ace(!+e+ii *+ a-
ce't# e'e(i)iu+e a l!r ac umDlat e urmele lui 3iDer Pater i ale lui Hercule6
!ri cu alte cu=i+te6 e (rumurile i c # l # u H i ) i (e re'turile m!+ume+tel!r ace't!r
er!*" Haec e't &ace(!+ia6 terrarum imeri! !tita [u!+(am6 haec A'iam6 Armc-
+iam6 IDOriWm6 AlDW+iWm " 6 " .auca'um tra+'$re''a " " " e r = e ' t i $ i a 3iDeri P a-
t r i ' at[ue Herculi' =W$ata 8Hi't" Nat" I;" 77" 69" I R!ma+ii *+c# a=eau tra(i-
)iu+* =echi (e're %atele cele mari (e re'D!iu ale lui 3iDer Pater" Ace'ta rO'ulta
(i+ u+ a'a$iu al lu* P l i + i u 8Hi't" Nat" liD" ;II" "7"9 relati= la P!meic cel &are" ;e-
rum a( (ecu' imerii r!m"6 +!+ '!lum a( =iri u+iu' erti+et =ict!riam6 P!mei &a$+i
titul!' !m+e' triumh!'[ue h!c i+ l!c! +u+cuari: ae[uat! +!+ m!(! AleQa+(ri
&a$+i rerum %ul$!re" e( etiam Herculi' r!e ac 3iDeri P a t r i ' "
A9 Pierret6 3e li=re (e' m!rt' (e' a+cie+' $Stie+'" .h" .N3II:
A6 72 I 73: 2 ' i r i ' (a+' la rO$i!+ (u Su("
2'iri' (a+' la rO$i!+ (u N!r( " " "
," 2MI25 : 2'iri' " " " 2u=reur (e' chemi+' (u 'u(6 mailre (e la (!uDle terre6
2u=reur (e' chemi+' (u +!r(6 ma*tr e (u ciel"
39 Her!(!ti liD" II" 703"
r !etul 2=i(6 *+ cartea a III-a a Pa'tel!r 'ale6 %ace (e a'eme+ea ami+-
tire (e c#ile trium%ale ale lut Bach 'Oc 3iDer Pater ri+ Sci)ia K 9"
Ace'ta m!+ume+tal# cale (e $l!ria a lui 3iDer Pater aFu+'e'e a %i le-
rre+(ar# *+ )i+uturile $rece'c* *+c# cu mult mai *+ai+te (e timurile lu*
%ct
Her!(!t"
P!etul Pi+(ar ami+te'ce *+ (!ue !(e ale 'ale (e ace't a(miraDil m!-
+ume+t (i+ )cra HSerD!reil!r6 'taDili)i *+c# (i+ timul mi$ra)iu+i* +e!litice
la +!r(ul ,u+#rei (e F!' i al &#re* +e$re"
*+ u+a (i+ ace'te !(e teQtul relati= la ace'ta lu+$# 'erie (e c!lum+e
iti+erare 'u+# a't-%el:
>AtCt (i+c!l! (e i'=arele Nilului6 cCt i *)i tara HSerD!reil!r6 e'i't#
! mul)ime +e+um#rat# (e 'tCli iti+erari6 (i+ etr# t#iat#6
*+ al)f (e c Cte " 70 0 ( e iciar e i ae( a)* *+ i r6 (re t m! + um e +te
ale u+!r %ate $l!ria'e? 29"
E9 2=i(ii Pa't" 777"77M" 'e[["
Bacche6 %a=e =ati6 (um tua %!'ta ca+! " " " Sith!+a'6 et
S c S t h i c ! ' l!+$um e+umerare triumh!'"
Ri(icarea c!lum+el!r 'Oc ' t C l i l ! r trium%ali a %!'t *+ u' la R!mC+i a+a *+
'ecuiul al NI;-Iea" .r!+icariul !l!+ StrSb!h'bi 'crie urmCt!rele: Re$ele u+$ar
.ar!l 8R!Dert9 ri(icC+( u+ rk'D!iu +#ra'+ic a'ura ,!m+ului mu+te+e'c Ba'araha6
%u D#tut cu (e'e=irire ri+ 'trata$em# (e c#tre &u+te+i i &!l(!=e+i6 a't-%cl *+ cCt cu
u)i+i ay 'ly aDia-aDia utu 'c#a cu %u$a *+ -+$aria" Pe l ! c u l D # t # l i e i ,!m+ii
mu+te+e'cA H i ( i r # ! D i ' e r i c # i r i ( i c a r # t r e i ' t C l i (e etr#6
recum = . ( u i e u * + ' u - m y * + l 5 7 M 6 *+t!rcC+(u-m ( i + Turci a6 (i+
c ! l ! ( O t e r $ u ! r u l 0her$hi)a6 (!ue ( * l e (e ( rum (e la !raul
t r a + ' i l = a + SiDiu6 *+ mu+)i" 83a II a ( e u6 Archi=a i't!ric#6 t!m" II" " 79" 29
Pimlari I'thmia6 ;" 20 :
FF3-iui \Et{8u= S a96 u =
Qal wa= N'uN!u! *taE%u= ="cti ElE+*RE!uR"
Aici cu=!+tul S"Ol'u%l-!u 8'i+$" Q26'u\-!)96 +u e'te 'i+!+im cu a3!u6 ci are *+)ele'ul (e
' t C l i i t i + e r a r *" ,i+ u+ct (e =e(ere al !ri$i+eA i al %!rmei6 QiN'!%l-!t e'te i(e+tic
cu r!ma+e'cul >c#l#uH? 'eu >c#l#uH#? 8lut" (uQ iti+eri'96 cu=e+t6 care *+ limDa r!-
ma+# 'e alic# atCt la er'a+c cCt i la lucruri6 *+ articular6 e+tru ' t C l i i 6 ce i +-
( i c C ( r u m u r i l c" I+ ace't teQt Pi+(ar +e ma* 'u+e6 c# 'tClii iti+erari (i+ )era HS-
erD!reil!r erau *+al)i (e cate 700 iciare" 3uC+( (e Da'# e+tru ace'ta me'ura ici!rul
=echiu $rece'c '(u !limic (e 0630\2 m" +!i =!m a=e *+#l)imea ace't!r c!lum+e cu 306\2
metri I+ Pra+cia6 me+Dirul (e la 3!cmariaber (i+ &!rDiha+6 e'te lu+$ (e 27 metrii"
.a ! arte le'c(ile-etr!ic6 ce %!rmau irul me$alitic (e lC+$# r*ul Bac6 a=eau (ime+-
'iu+i c!l!'ale6 rO'ulta (i+ c!mu+ic#rile c#l%t!riului ru'e'c S = i + i i + 6 care =i'ita'e Be'a-
Aceti +e+umerat# mul)ime (e 't@ly iti+erary6 ae(+)* i+ ir ri+ )era HS-
erD!reil!r6 (e cari +e =!rDe'ce Pi+(ar6 +i 'e re'i+t# a't-%el ca u+a i a-
ceea'* ali+iare me$alitic# cu >'erie' maQim!rum lai(um?6 (e cary +e =!r-
De'ce .a+temir6 'i cu >lai(e' creDri' i+ter=alli' (i'!'iti?6 'Oc cu >Ter-
mi+i 3iDeri Patri'? (e la pui+t .ur%iu"
*+ alt# !(# a 'a6 !etul Pi+(ar mat $l!ri%ic# *+c# !-(at# ace't e'tra-
!r(i+ar m!+ume+t (i+ )era HSerD!reil!r" .u=i+tele 'ale 'u+t urm#t!rele:
>Nici (ac# =e* c#let!ri e mare6 +ic* e u'cat6 +u =e* a%la calea cea
(em+#6 (e a(mira)iu+e6 care (uce la l!cul ri+cial (e a(u+are al HS-
erD!reil!r? g9"
,i+ ace'te cu=i+te ale lui Pi+(ar rO'ulta aa (ar6 c# *+ )era HSerD!-
reil!r (e la +!r(ul ,u+#rii 'i al &#re* +e$re6 e'i'ta *+c# *+ timurile 'ale !
cale m!+ume+tal#6 *+'# miracul!'# ri+ mul)imea 'i ri+ m#rimea cea
c!l!'al# a 'tClil!r 'ly iti+erary a'e(a)l *+ ir"
2ri$i+ea ace'tei c#i6 (ice Pi+(ar6 'e re(ucea la +i'ce %ate $l!ria'e" Era
a't-%el6 ! cale trium%al# i(e+tic# cu >ScSthici triumhi? ay luy 3iDer
Pater6 (e cari ami+te'ce 2=i(" AmDii !e)ii Pi+(ar i 2=i(6 a=eau *+ =e-
(ere aceleai e=e+ime+te (e r'D!iu6 aceleai m!+ume+te le$e+(are"
Ace'ta a(miraDil# cale 'imt# (e la +!r(ul ,u+#rei (e F!' 'i al &#riEf
+e$re6 c!+(ucea6 (u# cum +e 'u+e Pi+(ar6 la l!cul c!mu+ (e a(u-
+are al HSerD!reil!r" Ea tra=er'a6 aa (ar6 ! mare arte (i+ terit!riul
cel =a't al ace'tu* !!r"
,u# cum 'eim6 ma$+i%icul temlu al luy A!ll! HSerD!reul6 'e
a%la *+ i+'ula +umit# 3eu c e 'Oc AlD# (e lC+$# $urile ,u+#rei"
Er *+ #r)ile (e F!' ale Prutului6 'i *+ ar!iere (e ace'ta metr!!l# re-
li$i!'# a HSerD!reil!r6 mal e'i'ta *+c# *+ e!ca r!ma+# u+ !ra +umit
raDia cam e la a" 7\22" ,u# (e+'ul6 ace'te etre a=eau ! *+#l)ime e'tra!r(i+ar#6 ele
%!rmau e u+ele l!curi u+ cre'cct (e mu+)* 8Ha' ( eu6 ,iet" III" a$" 2796"9 E9
Pi+(ari PSthia6 N" 29:
" " " " " " " ;.V3V 3E!-TL *tRf2. E"I2; >; E22E".
Pi+(ar alic# aici u+ %at real6 'eu calea cea trium%ala a HSerD!reil!r6 *+ 'e+' m!ral"
rm ace'te =er'uri el =!e'ce a (ice : calea $l!riei eter+e i a %ericireA a(e=#rate +u
=a $#'i ci+e-=a6 +ic* c#let!ri+( e mare6 +ic* e u'cat" HSerD!rei* +e aar *+ le$e+-
e e =echi ca !!rul cel mal F u ' t 6 cel mai % e r i c i t 6 i cu ! utere (e =ie)#6 ce trecea
Pe'te limitele DetrC+e)el!r P!+e e!' m!+te' 8i" e" Riae!'9 " " " $e+' % e l i Q 8'i cre-
u'9 [u!' HSerD!re!' aella=ere6 a++!'! ( e $ i t ae=! 8 P l i + i i liD
7;- 26" 77"9"
Pir!D!ri(a=a E96 i+c!+te'taDil aceeai caital#6 acelai ce+tru !litic6 e
care Pi+(ar *-7 +ume'ce HSerD!re!+ a$!+"
T!t *+ #r)ile (e re'#rit ale ,acie*6 *+tre %lu=iele A$ali+$u' 8ac** .!$Cl+ic9
'i HSa+i' 8Bu$96 +e aare 'taDilit#6 *+ e!ca r!ma+#6 ! !ula)iu+e *+ti+'#
+umit# >,ac8i9 Pet! !ria+i? g96 +umire e=i(e+t alterat# *+ l!c (e ,aci
ir!D!ria+i6 a(ec# HSerD!re*"
Re'tim am:
>.alea cea miracul!'# a HS erD!r eil!r?6 (e care +e =!rDe'ce
Pi+(ar6 'i e lC+$# care erau *+irate ! mul)ime +c+um!rata (e 'tCly iti-
+erar*6 +i 'e re'i+t# atCt e Da'a 'ituatiu+ey $e!$ra%ice a HSerD!ieil!r6 cCt
'i (u# caracterul 'i (e'ti+a)iu+ea ace't!r m!+ume+te ca u+a i aceeai
c!+'truc)iu+e me$alitic# cu li+ia cea lu+$# (e ctraie *mlC+tate *+ #me+t6
(e care %ace ami+tire .a+temir i 2ui+t .ur)iu"
2" 5EaurtUf!'6 cBjc@ l|!i" .#ile 'acre ale Sci)il!r"
Her!(!t6 *+ (e'crierea Scitici6 %ace ami+tire (e u+ )i+ut 8Rc#!)96 (e la
+!r(ul &#rci +e$re6 e care Sci)ii *+ limDa l!r *-7 +umia EQamae!'6
cu=e+t6 care *+ tra(ucere $rece'c# *+'em+a EIaA !m(6 a(ec# .#ile 'acre"
A'c'te l!curi6 +umite EQamce6 craii6 (u# Her!(!t6 'ituate Ia ! (e-
#rtare (e M (ile +a=i$a)iu+e e r*ul HSa+i' 8Bu$9 *+ 'u'6 'i %!rmau %r!+-
tiera (i+tre Sci)i* A$ric!li a'c(a)i mal la +!r(6 i *+tre AlaH!+* cu
l!cui+)ele (e're 'u( 39"
Ace'ta cale '%*+t#6 (i+ +!r(ul &#rci +e$re6 'e a%la aa (ar arae e a-
ceea* aralel# cu .hii+eul (e a't#(*6 a=c+( (irec)iu+ea (e la au' 're
re'#rit6 !+ (e la re'#rit 're au'"
,e're !ri$i+ea i (e'ti+a)iu+ea ace't!r c#* '%i+te ale Sci)il!r6 Her!(!t
+u +e mai 'u+e +imic"
E9 Situa)iu+ca $e!$ra%ic# a !raului P i r ! D ! r i ( a = a (u# lEt!lcmeu 8-%" 70" 6" \96 e
urm#t!ri? : N!=i!(u+um 8I'accea95M? M0E M65 30E
PiraD!ri(a=a5M]M7]
g9 TaD" Peut" 8E(" &iller9 Sc$m" ;IIV" 3" M"
3
9 I%er!(!ti liD" I;" c" 52: 5E!r" 5e -uF NS - VK ;{ d aifT{d '= !%i!''t E7R-R %$c t' a!t{6cu;
IQ!t%i!F= t"Et6E" EANaKir=uu= !=!Fia Se rud Q-r}=iF6 QaL u2-'= %eeE" Ti9Z Ruriu6 RQuSEtau 8Q'= EEuaFF"-
ttat!j6 Qat@ Se t-lF= EENN-uFStu= RNcia'a= c lnZai a!!u" I IDi(" I;" ." \7: 5Uai: %iemRu
I+ a+ticitatea $recO'ca 'e +umia >c#* '%i+te? (rumurile (e c!mu+ica-
)iu+e6 ce erau 'taDilite *+tre ce+trele ri+ciale i *+tre l!curile reli$i!'e
may im!rta+te"
Pe lC+$# ace'te (rumuri '%i+te 'e a%lau *+irate *+ =echime (i%erite 'a+c-
tuare i temle ale (i=i+it#)il!r6 c!lum+e6 'tatue6 m!rmi+tele er!il!r 'i ale
er'a+el!r (e (i'ti+c)iu+e6 'i alte m!+ume+te c!mem!rati=e"
Pe ace'te c#i 'e %#ceau r!ce'iu+ile '!lem+e ale clerului 'i ale !!-
rului6 e ele 'e cC+tau im+ele %u+eDre6 ea+ele (e ru$#ciu+e6 (e *+=i+$ere6 (e
lau(e 'i (e mul)#mire (eil!r" *+ %i+e6 e ace'te (rumuri (e 'i$ura+)# u-
Dlic# 'e tra+'!rtau (arurile articularil!r6 ale !rael!r 'i !ula)iu+il!r la
'a+ctuarele (eil!r"
2 a't-%el (e caic '%C+t# 80\05 tea96 e'i'ta *+ a+ticitate *+tre Ate+a i
!raul Eleu'i'6 l!c celeDru e+tru mi'teriele Eleu'i+e i u+(e 'e cre(ea6
c# era ree(i+)a maril!r (i=i+it#)i .ere' i Pr!'eri+a E9"
2 alt# cale '%*+t# era 'taDilit# *+tre Eli'6 caitala r!=i+ciei cu ace't
+ume6 i *+tre 2lSmia6 cCmul cel re+umit e+tru F!curile 2lSmice ale
0reciei =echi 29"
-+ele (i+ ace'te c#i '%i+te tra=er'a)i r!=i+cii *+tre$i"
.u (e!'eDire la 'a+ctuarele cele celeDre (i+ ,elhi6 care a a=ut u+
r!l atCt (e ime+' *+ i't!ria reli$i!'# i !litic# a 0reciei6 c!+(uceau tre*
c#i '%i+te" -+a (i+ ace'tea *+ceea *+ artea (e +!r(6 la =alea Teme6
trecea e'te t!t# Te'alia6 e'te ,!ri' i 3!cri' i era (e'ti+at# e+tru
ere$ri+ii (i+ #r)ile +!r(ului i ale Tracici" Alt# cale 't*+t# =e+ia (i+
artea (e 'u(-!'t6 (i+ Atica" Ea era c!+'truit#L (u# cum 'u+ tra(i)iu-
+ile6 (e Te'cu6 i 'er=ia e+tru trimiterea (aruril!r la ,elhi (i+ artea
Ate+ie+il!r6 a Pel!!+e'il!r i Be!)ie+il!r" *+ %i+e6 ! a treia cale 't*+t#
c#tre ,elhi *+ceea (e la !rtul .ri''a al &#rii c$ee6 a=ea ! lu+$ime
(e \0 (e 'ta(ii6 i era (e'ti+at# e+tru i!i* c#lct!r*6 ce =e+iau e marc '9"
Aceeai i+'titu)iu+e a c#il!r '%i+te ! a%l#m i la =echil E$ite+i"
StraD!6 =!rDi+( (e c!+'truc)iu+ea mem!raDilel!r temle (e la TeDa6
cea cu ! 'ut# (e !r)i6 (i+ E$iet6 +e %ace urm#t!ria (e'criere a c#il!r
'%i+te (e aci:
*+ai+tea temlel!r6 +e 'u+e (e+'ul6 'e a%l# u+ 'a)iu i+ l#)ime (e u+
Fu$er !ry mal u)i+6 *+'# lu+$ (e 3IM !ri e atCta6 i chiar mal mult" Ace't
9 Pau'auiiie ,e'cri)ie 0raeciae6 I" 36" 37" 3\"
59 IDi(" ;" c" 25" 7"
3
l
9 PaulS6 Real-E+cScl!#(ie6 II B(" 87\M29 " 975"
7\M ---------------
'a)iu 'e +ume'ce (rumul '%*+t 8S!Fi!c E'(c96 Or (e-a-lu+$ul ace'tey c#i
'%i+te6 e amDele 'ale laturii6 'e a%l# *+irate 'tatue (e '%i+Q*6 ae(ate la !
(i'ta+)# (e cCte 70 c!)i u+a (e alta6 a't-%el6 c# u+ ir (e ace'te 'tatue 'e
%l# *+ artea (rct#6 Or altul *+ artea 'tC+$# a (rumuluT6 c# +umrul a-
ce't!r '%i+Q* +u c limitat6 ci (ei+(e (e la lu+$imea %ie-c#re* c#*6 Or la
ca!tul ace't!r (!ue li+iy (e 'tatue 'e a%la =e'tiDulul temlului E9"
AcEela'* a'ect m!+ume+tal a treDuit 'e-7 aiD# 'i EQameelc 'eu c#ile
cele '%i+te ale Sci)il!r"
*+'# ce %el (e m!+ume+te reli$i!'e uteau ca 'e !r+eHe ace'te c#i '%i+te
(i+ u'tiet#)ile cele *+ti+'e (e la +!r(ul &#rii +e$re :
Sci)ii6 (u# cum +e 'u+e t!t Her!(!t6 +u ri(icau (i=i+it#)il!r 'ale +ici
'tatue6 +ici altare6 +ici temle 29"
&!+ume+tele ri+ciale6 ce (ec!rau c#ile cele '%i+te ale Sci)il!r6 +u u-
teau %i6 aa (ar6 (e cCt ! 'erie lu+$# (e tu muie e+!rme6 recum i
'tClii cel %aim!i al lui 3iDer Pater6 c!+'i(era)i (e 'acri 3 96
&al e'i't# *+'# ! im!rta+t# r!D# $e!$ra%ic#6 c# ace'ta 'erie (e le'e(l
e+!rme *mlC+tate *+ #me+t6 ce 'e *+ti+(ea (e la Prut c#tre .rimeea i
Ta+ai'6 c!+'tituia u+ul (i+ EQameele 'eu (i+ (rumurile cele '%i+te ale
Scitici meri(i!+ale"
Aa Bacului6 e lC+$# care trecea6 C+# *+ 'ecuiul al N;lII-lea6 ace'ta
%aim!'# li+i# (e m!+ume+te m!+!lite6 'e =ar'# *+ =echiul TSra'6 'Oc *+ Ni'tru6
*+ ar!iere (e 'atul r!mC+e'c +umit a't#(* 0ura-BCculuI"
3a ! mic# (i'ta+)#6 're +!r( (e ace't u+ct6 +!i a%l#m 'ituate a't#(l
(!ue 'ateL u+ul e malul (ret l altul e malul 'tC+$ al Ni'trului6 urtC+(
amc+(!ui u+a i aceeai +umire caracteri'tic# (e >Seia? M 9"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric i %il!l!$ic6 ace'te (!ue +umiri t!!$ra%ice
(e e Seia? +i 'e re'i+t# *+tru tatO ca i(e+tice cu termi+ul 'citic (e E-
Qamae-!'6 ultima 'ilaD# %!rmC+( aici +umai u+ 'imlu 'u%i' $rece'c"
E9 StraD!+i' 0e!$r" liD" N;III" " 2\"
9 Her!(!ti liD" I; c" 59"
E9 Her!(!t 8liD" I;" c" \79 %ace ami+tire +uma* (e u+ 'i$ur !Diect 'acral6 ce 'e
a+a (eu' *+ E Q a m c e" Ace't m!+ume+t a+tic era u+ crater (e aram# cu (ime+-
'iu+i e+!rme6 a=c+( ! caacitate cam (e 600 am%!re6 Or $r!'imea laturil!r 'ale era (e
6 (e$ete" 2ri$i+ea ace'tui =a' 'acru 'e re(ucea (u#" Her!(!t6 la timurile re$elui 'cit
A r i a + t a +6 care =!i+( 'e cu+!'cC +umcrul Sci)il!r (i+ imeriul 'eu6 (a'e !r(i+ ca '-y
a(uc# %ie-care cCte u+ =*r% (e '#$eta" A(u+C+(u-'e a't-%el ! mul)ime e+!rm# (e a't-%el
e =ir%ur* (e '#$e)i6 re$ele Aria+ta+ a (i'u' a 'e %ace (i+ ele u+ =a' (e aram#6 care
%u c!+'ecrat ca m!+ume+t *+ E Q a m e u"
M9 .harta Bc'araDiey uDlicat# (e Sec)iu+ea t!!$ra%ic# militar# ru'O'cC *+ a"
a
iX2
Ace'te +umiri (e >Seia"Z +e mat r!DeH#t!t !-(at#6 c# =echiul EQamae!'
al luy Her!(!t6 care %!rma %r!+tiera (i+tre Sci)ii A$ric!li i AlaH!+* 'e
*+ti+(ea 're au' C+# (i+cace (e Ni'tru6 i+ =alea Bacului K 9"
Re'taDilim6 aa (ar6 urm#t!riul %at !'iti= e+tru i't!ria timuril!r ar-
chaice ale ,aciei"
/irul cel lu+$ (e le'e(* e+!rme *mlC+tate *+ #me+t6 ce 'e *+ti+(ea
(i+ Be'araDia c#tre .rimea i ,!+6 rere'i+ta *+trE! =echime (e#rtat# t!t
atCtea m!+!lite 'acre 'eu 'tCly iti+erary6 +umi%y *+ literatura i't!ric# r!
ma+# >Termi+i 3iDeri Patri'?6 *+ira)i e lC+$# (rumul cel mare6 li-
'it (e 'ate i !rae6 ce trecea ri+ u'tiet#)ile Sci)ie* =echi i care le$# A'ia
(e Eur!a" Ace'ta cale '%C+t#6 care *+ceea *+ ,acia !rie+tal#6 rO'e+ta
u+ a'ect $ra+(i!'6 ea +e aare Ia Pi+(ar ca u+a (i+ mi+u+ile lumeA
rei't!rice 8T-e/!ah= %raEFu"aEcR 6\!c9"
2ri$i+ea e* 'e re(ucea la %ate mem!raDile (e r'D!iu" Era ! cale trium%al#6
i(e+tic# cu >ScSthici triumhi? al lm Bach 'O 3iDer Pater"
Numirea ace'te* c#i *+ limDa triDuril!r 'cite era EQamae-!'6 (u# He-
r!(!t6 cu=e+t (e !ri$i+e ela'$6 a c#rui %!rm# +a)i!+al# 'e =e(e a %i %!'t
>'Cm-Diae?6 a(ec# 'a+ctae =iae 2 9"
E9 Numele r*ulu* Bac +u e'te (e la $erma+ul Bach" 2ri$i+ea ace'tei +umiri 'e re(uce
la le$e+(a cea =echia (e're (rumurile l u * %i a c h 'O ale lui 3iDer Pater ri+
Tracii i Sci)ia" I+ cC+tecele er!ice !!rale ale R!mC+il!r 'e mat %ace *+c# i a't#cl*
ami+tire (e're >Bacul =itOHcl?6 >Bacul hai(ucul5 care i+'titui'e u+ 'er=iciu
(e 'tr#Fi e lC+$# (rumul cel lu+$ (i+tre 2(riu 8A(ria+!!l9 i ,iu 8;i(i+9"
8*+#l)atul *mlrat9 .# Bacului =iteHului6
el6 m#re6 mi-a aliat6 ,e .e a u' ' t r c F # (rumului
+umele Bacului6,i+ (Olcl 2(riulu*
Bacului hai(ucului" PC+# E+ reFma -iuhi* " " "
Te!cl!re'cu6 P!e'ii !" " 6!5g
E 3iDer P a t e r 'eu 2'iri' a=ea *+ tra(i)iu+ile i le$e+(ele a+tice (i%erite 'ura-+umir*6
(i+tre cari u+a (ia cele mai cu+!'cute era K*aQR!)" I+ limDa =echia 'la=!+#6 U&UTS i+-
'em+eH# taur 8r!m" Dic#6 taur tk+r9" I+ airele e$ite+e 2'iri' !rt# (e a'eme+ea ei-
tetul (e >taur? 8P i err e t6 3e li=re (e' m!rt'6 eh" I" 7"9" ,u# (!ctri+ele re!)il!r
e$ite+i 2 ' i r i ' i A i '6 taurul cel 'acru6 %!rmau +uma* u+a i aceeai i(ea" Ai'
era +umai ima$i+ea cea =ia a lu* 2'iri'6 !ri cu alte cu=i+te 2'iri' era 8K c u E 5 t a u r .5c5
cu+(at!ri9" AtCt (e ! cam (at# *+ ce ri=e'cc i't!ria i 'e+'ul rimiti= al +umelui
Bacchu'" &ai acl#u$em aici urm#t!ria #rere $erma+#: >"E' i ' t u + ' i c h e r ! D (er
Name $ r i e c h i ' c h e r II c r b u + % t i ' t ? 8` i' ' ! h a6 PaulSE' Real-E+cScl!#(ic6
III" =" ,abch!'9"
9 I+ limDa r!mC+# > ' C + t Z cael# %!rma (e >' C m? *+ cu=i+tele c!mu'e6 cC+( rima
'ilaD# a #r)ii a (!ua 'e *+ce e cu ! *aDial#6 recum *+ SCm-Petru6 S @ m-&e(ru6
S C m - &ic!ri"
3
7 B2
NII" SI&-3A.RE3E &E0A3ITI.E A"3E I9 ITIN7TA<I 32B
PRI&ITI;E TE3AS0 E"
-+ alt $e+ (e m!+ume+te me$alitice ale ,aciey6 i cary +e (e'chi( !
=a't# er'ecti=# a'ura =ie)e* m!rale rei't!rice (e la +!r(ul ,u+#re* (e
F!' 'u+t 'imulacrele archaice ale (i=i+it#)il!r rimiti=e6 '#ate (e re$ul#
*+ 'tC+c# =ia e =*r%urile mu+)il!r6 !ri e culmile i e ca'tele (Oluril!r"
-+ele (i+ ace'te 'culturi rei't!rice 'u+t atCt (e ru(ime+tare6 atCt (e D#-
tute (e aer6 (e lumi+# i (e l!i6 *+ cCte le +e aar a't#cl* m ay mult ca +i'ce
'imle c!lum+e Drute6 Or altele =(ute mai ale' (i+ (e#rtare +e re'i+R#6
mai mult6 !ry may u)i+6 ! a'eme+are cu %i$ura !mului"
Pri+ciele .a+temir *+ >,e'crierea &!l(!=ei?6 c!mu'# e la a" 77766
+e-a l#'at urm#t!rele +!ti)e arche!l!$ice (e're u+a (i+ cele mai im!r-
ta+te i mai c!l!'ale 'tatue me$alitice ale ,aciey"
>.el may *+alt mu+te al &!l(!=ei?6 'crie (e+'ul6 >e'te .Ohlul i (ac#
ace't mu+te ar %i %!'t cu+!'cut !e)il!r =ech*6 el ar %i %!'t t!t atCt (e ce-
leDru ca i 2limul6 Pi+(ul 'Oc Pelia" ,i+ =*r%ul 'eu6 care 'e ri(ic# la !
*+#l)ime e+!rm# *+ %!rma u+u* tur+6 cur$e u+ riu'!r cu aa %!rte lim-
e(e " " " *+ miFl!cul ace'tui =*r% 'e =e(e ! 'tatu# %!rte =echia6 *+alt#
(e 5 'tC+Fe+i6 rerc'e+tC+( ! %emeia D#trC+#6 *+cu+Furat#6 (ac# +u me
*+el6 (e 20 !*6 Or (i+ artea +atural# a ace'tc* %i$ure %emeie'cy cur$e u+
i'=!r +e'ecat (e a#" *+tru a(e=r6 e'te $rec (e a (eci(e6 (ac# *+ ace't
m!+ume+t i-a ar#tat cum-=a +atura F!curile 'ale6 !rt (ac# e'te %!rmat
a't-%el (e mC+a cea aDil# a =re-u+uy mae'tru" Statua ace'ta +u e'te *+%it#
*+ +ici ! Da'#6 ci ea %!rmeH# u+a i aceeai ma'# c!+cret# cu re'tul 'tC+ce*6
i+'# (e la C+tece 'i (e la 'ate *+ 'u' ea e'te liDer# " " " " Pr!DaDil6 c#
ace'ta 'tatu# a 'er=it !-(at# ca i(!l e+tru cultul #$C+c'c" " " ,e alt#
arte6 cCt (e *+alt e'te mu+tele ace'ta6 'e atO c!+chi(e (i+ *mreFurarea6
c# *+ timul cC+( ceriul e'te 'e+i+ 'i 'arele 'e *+cli+# 're au'6 ace't
mu+te 'e atO =e(ea *+tre$ 'i aa (e curat (e la !raul Acherma+ 8TS-
ra'6 .etatea-alD#96 (earte (e 60 (e !re6 ca i cC+( el ar %i *+ ar!iere"
Er e (Olurile (i+ Fur6 'e =( uri+e (e cay6 (e cC+y 'i (e a'ry6 imrimate
777 'ta+c*6 *+ +um.r aa (e marc6 ca i cC+( ar %i trecut e ac!l! ! a'te
ime+'# (e c#l#re)*? i9"
E9 .a+temirii ,c'criti! &!l(W=iWO 8E(it" 7\729 " 2MI25: &!+tium 8&!l(W=iWO9 al-
T!t (e're ace't mu+te '%*+t al =echimeA rei't!rice6 'cria e la a+ul
7\59 (i'ti+'ul literat al &!l(!=ei 0" A'abS:
>.!r#Dierul (e e &area +e$r#?6 (ice (e+'ul6 >=e(e i'cul cel *+alt al
ace'tui mu+te (e la .aul &a+$aliei 'i C+# la .etatea-Al D#" 3!-
ti''imu' e't . H a h l ! h6 'i a+ti[c!rum %aDuli' +!tu' %ui''et6 +!+ mi+u' celeDer
%uturu'6 [uam 2lSmu'6 P i + ( u ' aut Pelia' " " " EQ cFu' cacumi+e6 [u!(
tur+E' i+ %!rmam abi''ime eri$itur6 ri=ulu' a[uae limi(i''imac (claDitur" 6 " I+ me(i!
i ' i u ' ' t a t u a c ! + ' i c i t u r a + t i [ u i ' ' i m a [ u i + [ u e u l + i ' a l t a 6 =e-
t u l a m ! = i D u ' + i % a l l ! r N N c i + c t a m re%ere+'6 e cuFu' +aturali arte6 erre+i'
a[uae %!+' r!%luit" ,i%%icile certe Fu(icatu6 m!+'tra=it+e li!c i+ m!+ume+t! +atura
'u!' lu'u'6 a+ '!ler' arti%ici' ma+u' i)a c%%!rma=ciit" Nulii e+im Da'i it+!'ita e't ea 'ta-
tua6 e( cum r e l i [ u a rue c ! + c r e t a c!haerct6 a =e+tre tame+ et (!r'! liDera "" "
Pr!DaDile e't6 i+'er=i''e cam i(!l!rum $e+tilium cultui " 6 " .eterum i'iu' m!+ti' al-
titu(! i+(c c!lli$i !te't6 [u!( 'ere+! c!el! " " " Abberma++i6 [uae urD' 3N Di-
rWrum 'ati! aD e! (i'tat6 t!tu' et tam (i'ti+cte6 ac 'i i+ r!i+[u! e''et !'itu'6 [ueat
c!+'ici " " " n+ circumFacie+tiDu' c!lliDu' 'uDi+(e c!+'iciu+tur e[u!rum6 ca+um
alarum[ue ruiDu' i m r e ' ' a = e ' t i $ i a 6 hau( aliter ac 'i i+$e+' e[ue'tri'
eQercitu' iDi ali[ua+(! tra+'ii''et"
3e$e+(ele !!rale r!mC+e 'u+6 c# ace't 'imulacru rerO'e+ta e BaDa ,!chia
8&ama cea mare cu eitetul $e!$ra%ic (e AaQia9 care urcC+(u-'e *+ (iua (e l &arte
cu !ile la mu+te6 a %!'t aucat# (e u+ $er %!rte marc e =*r%uA .ehlcului6 u+(e a *+-
$ h i e ) a t cu !i cu t!t6 Or (i+ $hie)# 'Ea re%#cut *+ etr#" 8*+=" A" Ni)e'cu6 (i+
c!mu+a .!tura6 Fu(" Prah!=a" I A'abS6 N!u=elle' hi't!ri[ue' I" a$" M\I509" I .u
ri=ire ia ace'ta 'tatu# mai a%l#m *+c# urm#t!rcle +!ti)e la A'abS: 3a cOlODritO (!+t
F!ui''ait ce lieu6 S %it DCtir u+ c ! u = e + t [ui eQi'ta Fu'[uE@ lEa+ 770ML mai' le F!ur
(e PC[ue' " " " u+e a=ala+che6 (e'ce+(ue (u haut (u Pi!+ 8'" .Ohllu96 et e+tra*-
+a+t a=ec elle (e' ma''e' (e r!cher' e+'e=elit le c!u=e+t a=ec t!u' 'e' m!i+e'6 et
(!++a u+e +!u=elle %!rme @ cet e+(r!it " " " A cette O![ue le 'imulacre (e ,![uie6
mal$rO 'a '!li(itO '!u%%rit O$aleme+t u+e altOrati!+ 'e+'iDle: la artie 'uOrieure [ui
rerO'e+tait la tkte et le Du'te6 'Ee't Ocr!ulOe et !+ la =!it $i'a+te @ [uel[ue (i'ta+ceL
cette ma''e6 c!m!'Oe (e etite' a$$l!mOrati!+' !u=ait %i$urer le =i'a$e et le' che-
=euQ" 3e tr!+c et le' FamDe' '!+t (Eu+ r!cher ma''i% (e Da'alte6 (e $ra=ier' accumulO'
e+tre le' FamDe' S lai''e+t @ ei+e u+ a''a$e @ lEh!mme6 le rui''eau A l D ! S re+(
+ai''a+ce6 ai+'i [ue le (it au''i . a + t e m i r" ,Eautre' ierre' a$$l!mOrOe'6 rerO'e+-
ta+t (e' DreDi'6 e+t!ure+t ja et l@ le 'imulacre6 et a c|tO 'e tr!u=e u+ autre r!cher
a''eH $ra+(6 [uE!+ aelle l E A i $ l e " I ,u# cum 'crie P r u + ( c ' c u 8,iet l!" a$"
35696 artea (e're re'#rit a Pi!+ului 'Oc .iahlculuT6 i care e'te cea ma* *+alt#6 'e +u-
me'ce P a + a $ h i a 'Oc P c c i a r a6 Or artea (e're au' Tur+ul Butului 8'eu
T u r + u r i l e Bu(e* 'eu Bu$hei" *+=" 0" .#(erea6 c!r+" Buhal+i)a9" .u=k+tul ita=a-
J%ia *+ limDa $rece'c# are *+)ele'ul (e >' % C + t #?6 i ace'ta +umire +eE re=eleH#6 c# 'imu-
lacrul (e e =*r%ul .iahleuluy a a=ut !-(at# u+ cult uDlic" I+t!cma ca i Pa+a$hia6
e'te (e !ri$i+e $rece'c# i +umirea (e Pi!+6 'i+!+im# cu Quu=6 c!lum+#6 'tCl"
7\\
cuit!riul (e e )ermurele Ni'trului =e(e 'arele au+k+(6 (u# ma'ele
ace'tut mu+te6 cr #'t!riul +!ma(6 (u# ce 'i-a ier+at turmele 'ale e
cCmii Bu$caculu*6 'e *+t!rce c#tre ca'#6 a=k+( *+ =e(ere =*r%ul Pi!+ului
'Oc .Ohleuluy6 *+t!$ma recum ! c!raDia 'e !rie+teHa (u# lumi+a %arului6
ca 'e i+tre *+ !rt? l 9"
2 A'abS6 N!u=elle' hi't!ri[ue'6 I" la''S6 7\59 " 36" I Alte 'imulacre ar$!li-
t i c e (e're cari a=em i+%!rma)iu+i 'u+t urm#t!rele: 3a !D%iria 'Oc i'=arcle ru u l u i
, a m + e *6 *+ l!cul +umit ;alca-rea (i+ Fu(e)ul &u'celului6 'e mal =( i a't#(Fi +i'cc
% i e u r i ( e etru *+ %!rm# (e %emei6 Or le$e+(a 'u+e6 c# 9 DaDe au lecat
*+ lu+a lui &arte cu carele la mu+te6 *+'#" (i+ cau'a %ri$ului 'Ea# re%#cut ac!l! *+ chi-
uri (e etri 8*+=" P" ,iac!+c'cu" c!r+" Bcri=!ie'cii-u+$ure+i9" I I+ aFitea (e la i '-
=!rul Ar$eului 'e a%li ! 'tC+c# cu ! %i$ura (e %emeia urtC+( +umele (e >. #-
r # r O ' a?6 care a %!'t * m e t r i t 5" (i+ cau'a a'rimei =lutuluy 8&ar)ia+6 A+alele
'tati'tice6 7\6\6 " 7209" I 3a ! D t r ia 0il!rtulu* (i+ Fu(" 0!rFic 'e a%la ! alt#
'tC+c#6 ce rere'i+t# e ! >BaD#? *metrit# (i+ cau'a $eruluy 8Tra(itiu+y (i+ 2l-
te+ia" ,"9 I ,i+ F!' (e & # + # ' t i r e a Ti'ma+e* e c!'ta !rie+tal# a =#le* 'e alia
! %i$ur# archaic# 'cultat# *+ 'tC+c# e mar$i+ea u+e* r##'tii" Ea !rt# la !-
!r +umele (e >&am#? 8Tra(itiu+y (i+ Fu(" 0!rFiu6 ,"9" I Pe terit!riul c!mu+el!r
B a l t a i 0!r+!=i)a (i+ Fu(" &ehe(i+)i6 au e'i'tat C+# *+ timurile (i+ urma %i-
$ur* '#ate *+ 'tC+ci6 ce rerO'e+taiA e BaDa , ! eh i a i e %iul 'Y , ra-
$!m i r" .!mu+a 0!r+!=i)a c 'ituat# e >, ciul BaDel!rg 8.%" S i + e a + u6 ,iet6
Fu(" &ehe(i+)i " 70 i 73\9" I I+ ar!iere (e ;a m a BuHeulu* *+ =alea +umit#
-rl#t!re6 'e a%l# c h i u l (e e t r # al u+ei %emei +umite BaDa , ! c h i a6 i (e a-
c!l! i'=!re'ce ! a# %!rte lime(e 8*+=" ," Ba' ii e 'e u6 c!mu+a ,raF+a-(e-'u'6 Fu("
Prah!=a9" I 3a c!mu+a .ara$elcle6 Fu(" BuHv6 ! etr# cu %!rma (e !m6
i care a %!'t a'=crlit# (i+ mu+te (e ! %ut# (e uric 8*+=" l!+e'eu6 c!r+" Pu+(e+*9" Pe
mu+tele SerDa (i+ Fu(" S u c O = a6 la l!cul +umit Petrele r!iiL 'e a%l# 'tC+ci i etre6 ce
ac a'eme+are cu t i u r i l e (e !m i (e a+imale 8*+=" ;" . h i r i ) e ' c u6 c!r+" NO$ra
Sarului9" I I+ Buc!=i+a6 lC+$# aa Hum!rului6 ! 'tC+c# !rt# +umele (e >, ! eh i a6
Pcci!ra mu+telui?6 care a %!'t *metrit# 8S #i +e a+ u6 Stu(ii %!lbl!rice6 a$" 729"
Pe mu+)ii (e lC+$# POtra-.raiului (e lC+$# m e r + c ' c * *+ Tra+'il=a+ia6 ! 'tC+c# cu
chiul (e %emeia 8U X = C r S6 SHWH tXrt" re$e" " \MI\5 I Ua+(ra" &a$Sar &Sth!l!$ia6
" 2579" I Pe terit!riul c!mu+ei ;ai(a-Recea (i+ )era P#$#raului6 ! 'tC+c#6
ce 'em+a cu c h i u l u+ei DaDe 8*+=6 E" .ri a+6 c!r+" /Emca-=echi#9" Pr!DaDil
e'te aceeai li$ur#6 (e're care relateH# UX=WrS6 I Pe mu+tele (e lC+$# c!mu+a .etea
m Tra+'il=a+ia6 'e ri(ic# (!ue i'curi *+alte6 cari (i+ (e#rtare 'cme+# a %i (!i c#-
lu$#ri6 i (i+ cari u+ul 'e arc a )i+e i+ mC+# u+ =a' cu a# 8*+=" I" B!ta6 c!r+"
3etca9" I ,e're u+ alt 'imulacru (e acelai $e+ 'crie & ii 77 e r6 *+ SieDc+Diir$i'che
Sa$e+6 " 76\: I+ (e+ hil(c+ 0eDir$e+ u+'erer 'c(liche+ 0reiue De%i+(et 'ich " " " (a'
halachi'che ,!r% UW!l+a am &chlDach 8'atul .!Cl+a lC+$# r*ul SeDe9" ,ie Pel'e+
thcrme+ 'ich (!rt am -%er (e' Bache' " " " e i + u+%Xrmlicher Pel' 8ra$t9 au'
(em 'chaume+(e+ 0eh#''er6 hclcher ' e l t ' a m $e+u$ ei+cm 0XtHe+Dil(
Ace'ta 'tatu# rimiti=# (e e =*r%ul cel ma* *+alt al mu+telui .Ohllu
+u e'te 'i+$urul m!+ume+t (e 'cultur# me$alitic# (i+ )erile ,acie*"
*+tre$# cate+a .ara)il!r *+ceemA (i+ laiurile &!l(!=ei 'i C+# *+ #r-
)ile (e +!r(-=e't ale -+$arieT6 +e re'i+t# ! mul)ime +c+umerat# (e c!-
lum+e Drute6 ce 'e *+al)# im!'a+te e =*r%urile ma'el!r (e 'tC+cT6 i car*
755"I;*r%ul cel mai *+alt 'eu cu!la mu+telui . Oh l eu" ;e(erea (e e
tera'a (e r#'#rit E9" I+ artea (e're +!r( >Tur+urile?" Pu# KahrDuch
(" 'ieDe+D" Uarathe+=erci+e'" N;V Kahr$" " 70"
+e *+%C)ieH# (i+ (e#rtare %!rmele i atitu(i+ea u+!r %i$ure !me+e'cy6 (e'-
re cari !!rul *+ le$e+(ele 'ale +e 'u+e6 c# rerO'e+ta chiurile *me-
trite ale u+!r er'!+alit#)i mitice"
Pc (rumul (e la TreDic* c#tre &eHericT6 'crie literatul &!ra= Schuller6
'e =e(e u+ D!l!=a+ (e 'tC+c# cu ! %!rm# articular#6 ce are a 'e+i+a
cu ! %emeia ac!erit# cu ! cCr# e ca" 3!cuit!rii (e ac!l! +ume'c ace'ta
%i$ur# (e etr# >&ama DetrC+#? 'Oc >Bu+ica (e la TreDic*? 8(ie
Altmutter =!+ TreDic'96 Or le$e+(a +e 'u+e6 c# ace'ta 'tatu# me$alitic#
m i t a + $ e ' c h l ! ' ' e + c + Armc+u+( $ c D c c b t e + Nacbe+ #hhlich 'ieht"I
I+ c!mitatul - i h! r (i+ -+$aria c'i'l# le$e+(a (e're >BaDa ,! c h ia?6 care 'Ea
imctrit e mu+tele >0#i+a? (i+ cau'a u+uy $er cu =i'c!l 8*+=" ;" Sala (i+ ;ac#u9"I
I+ 73 a+ a t6 e mu+tele (e lC+$# A l m a 6 'e a%l# (!y'lal* (e etr#6 car* (u# le$e+(a
!!ral# rerO'e+ta e ! DaD# i e % i u l ' e u * m e t r i ) * (e $er 8S eh ! 776 à-
lach &archer6 +r" 6" " 772 If75 i 3309"
E9 Ace't uter+ic ma'i=6 care ri+ *+#l)imea 'a (!mi+!H# t!)* mu+)ii (imreFur6 re-
'i+i# ! %i$ur# (e'tui (e curi!'#" El 'i+$ur aare ca u+ i(!l c!l!'al" A 'e =e(O %i$urile
ceramice (e la Tr!ia 8S c h A i e m a + +6 Ili!'6 " 3\5-39M9 i i(!lul (e la Tur(ii 8Hu+Sa(m"
=b" I" TaD" I;" 79"
rerO'e+ta e ! m#tu# D!trC+#6 %!rte *+)elet#6 cu +umele (e >Alru+a?7 96
care l!cuia *+ ar!iere (e ace'ta 'tC+c#" Ea cu+!'cea uterea =i+(ec#-
t!ri# a la+tel!r 'i *+'#+#t!ia cu Du+#-=!i+)# e t!)i D!l+a=ii6 cari 'e a-
(re'au (e+'ei" &a* tCr(iu *+'#6 ea a (e=e+it ! %emeia rea i (i+ cau'a l#-
c!mie* 'ale e+tru Da+i6 a %!'t *metrit# e =*r%ul acele* 'tC+c* g9"
.aracterul $e+eral al tutur!r ace't!r m!+ume+te (e 'cultur# me$alitic#
e'te c# tiurile 'u+t t#iate *+ 'til $i$a+tic 'i *+ %!rme +ere$ulate6 c# ace'te
'imulacre au ma* ale' +uma* (i+ (e#rtare aare+)a u+!r %i$uri uma+e6
c# e'te t!t6 ace'te ima$i+i rimiti=e +i 'e re'i+t# +umai e =*r%urile mu+-
)il!r ale (eluril!r6 e ca'tele =#il!r6 e la i'=are6 e la #'uri i *+ ar!-
iere (e (rumuri6 (e u+(e 'e (e'chi(e ! =a't# er'ecti=#"
*+ cele r+a* =ech* timur*6 e cari le cu+a'cc i't!ria6 +u e'i'ta +ic* *+
0recia6 +ici *+ A'ia mica6 'tatue6 ca+ 'e rerO'e+te *+ ! %!rm# arti'tica chi-
urile (i=i+it#)il!r"
Pe+tru 'e+time+tul cel iu6 *+'# (ur6 (i+ timurile acele6 era (e aFu+' !
'iml# %i$ur# i+%!rm# (e lem+6 !r* (e etr#6 care 'e 'imD!li'eHe (i=i+itatea"
Aut!ii* a+ticit#)i* +c-ac tra+'mi' +umer!'e i rc)i!'e (ate (e're a-
ce't $e+ (e m!+ume+te rimiti=e6 cari *+ lumea cea archaic# 'er=iaii (e
!Diecte ale cultului reli$i!' rere'e+tC+( a+umite (i=i+it#)i
A't-%el ! %i$ur# %emcie'c#6 'cultat# *+ 'tC+c# *+trEu+ m!( rimiti=6 aFu+-
'e'e 'e %ie le$e+(ar# *+c# *+ timurile a+te-h!mcrice 3 9"
Ace'ta 'tatu# e+!rm#6 t#iat# *+ 'tC+c# e =*r%ul mu+telui SiSl (i+ A'ia
mic#6 rerc'i+ta e Ni!De6 %ica lui Ta+tWl6 '!)ia re$elui Amhi!+ (i+ TeDa
Be!)ie*6 +eata lu* K!e 'i a tita+ului Atla'6 care 'u')i+ea cu caul 'eu
!lul ceriului"
Ni!De6 mC+(r#6 c# (e+'a era mama %ericit# a (!*-'re-(ece c!ii6 i e
lC+$# aceea ! %emeia irum!'#6 (e !ri$i+e (i=i+#6 '!)ia u+u* re$e a=ut6 'i
cu terit!rii *+ti+'e6 a=u'e =a+itatea 'e 'e c!+'i(ere may rO 'u' (e cCt 3a-
t!+a6 (ei)a cea uter+ic# 'i !ular#6 (e're care (icea (e+'a cu (i're)6
c# a=u'e +umai (!* c!i*6 e A!ll! i ,ia+a" A'irC+( la !+!r* (i-
=i+e *+ l!cul 3at!+e*6 Ni!De i+=it# e !!rul 'u 'e #r#'e'c# altarele
ace'tei (ei)e 'i 'e +u-I mai a(re'eHe ru$#ciu+i" 3at!+a i+(i$+at# (e ace'ta
i+'!le+)# a Ni!De*6 care i-a i+ter(i' *+ re$atul 'u !+!rile 'i 'acri%iciele6 'i-*
c!+te'ta (i=i+itatea6 ceru aFut!riul %iil!r '!i6 al lu* A!ll! i ,ia+e*" Acetia6
l
9 ,i=i+itate ela'$a 3aru+(a6 &ama 3aril!r6 *+ le$e+(ele $erma+e Alrau+" g9
Sclmlle=6 Sa$e+ au' &#hre+ 8Brc++6 7\\\9 " 76M"I 2 alta 'tC+c# cu %i$ura (e %emeia
+umit#" cPata *metrit#"?6 'e a%la i+ #(urea (e la RabhitH *+ &!ra=ia 8IDi(" " 7679"
E9 H!iuei-l Ilia'" NNI;" .02 ae[["
ca 'e rl'Du+e !%e+'a a(u'# mamei l!r6 uci'er# cu '#$e)ile 'ale e t!)i
c!iii Ni!De*6 Or Ni!De %u re%#cut# *+ 'tC+c# 'i (u'# (e =e+turi e =*r%ul
mu+telui SiSl (i+ 3i(ia *+ A'ia mic#6 u+(e ace'ta %i$ur# (e etr# =er'a
lacrimi *+ c!+ti+uu (iua i +atea E9"
,e're ace't m!+ume+t le$e+(ar al =cchii+ey rei't!rice 'crie Pau'a+ia:
>Eu am =(ut i am e'ami+at ace'ta 'tatu# a Ni!De*6 (u# ce i+e am
'uit e mu+tele SiSl" Ea e'te ! 'tC+c# (ur# cu ! mar$i+e r##'ti!'#"
.C+( ci+e-=a 'e a%l# *+ ar!iere (e ace'ta 'tC+c#6 ea +u 'e =e(e a a=e
! %!rm# (e %emeia6 !r* (e %ii+)# !me+c'c(6 ce lC+$e6 *+'# (ac# ci+e-=a
! r i =e' c e ( i + (e #r t a r e6 a t u +c i i ' e a r e6 c # =e( e ! %e mei a
* +tri'tat# i care lC+$e? 2 9"
Ace'ta 'tatu# c!l!'al# a Ni!De* (e e mu+tele SiSl era aa (ar atCt
(e =echia6 *+ cCt cultul ei (i'#ru'e *+c# e la *+ceutul e!ce* i't!rice6
i t!t ce mai rem#'e'e *+ timurile lui H!mer6 era +umai ! 'iml# le$e+(#6
(e're etri%icarca u+e* %emei ar!$a+te i imie"
P!t e mu+tele SiSl (i+ 3i(ia i a+ume e 'tC+ca6 ce 'e +umia .!-
ri i+6 'e a%la *+ e!ca $rec!-r!ma+# ! 'tatu# rimiti=# a >&amcy-mary?6
'Ouu a >&amey (cil!r?6 care6 (u# cum +e 'u+e Pau'a+ia6 era >cea mai
archaic# cli+ tatO 'imulacrele ace'tei (i=i+it#)i? 3 96 aar)i+C+( la a-
ceeai e!c# cu chiul cel =etu't al Ni!De* (e e u+ alt =kr% al mu+telui
SiSl"
Pe mu+tele 3iDa+ (i+ Siria6 (u# cum 'crie &acr!Diu6 'e a%la ! 'ta-
t u# a+ t i c # a c! eri t # e ca 6 a =|+ ( ! a t i t u (i + e t r i 't # i ' u' ) i -
+e+(u-i %a)a cu mC+a *+=elit# (e hai+#L Or cC+( ci+e-=a ! ri=ia (i+ %a)#6
ea 'e #rea6 c# =ar'# lacrimi (i+ !chi" 3a A'irie+* i la Pe+icie+i6 (ice
&acr!Diu6 artea (e a'ura a #mC+tului6 e care ! l!cuim +!i6 e'te er'!-
+i%icat# ri+ clei%a ;e+u'6 i c# ace'ta 'tatu# (e e mu+tele 3iDa+ului era
u+ 'imulacru al ;i+ere* Pc+icie+e i t!t-!-(at# u+ 'imulacru al #mC+-
tului6 'imD!li'C+( $l!Dul +!'tru tere'tru *+ timul (e Or + #6 cC+( el e'te
i9 A!ll!(!ri IuDi" I%n" 5" 6" I 2=i(iA &ctam" ;I" 7M6 'c[["
A9 Pa+'+iiiae liD" I c " 27" 3" IDi(" liD" ;III" c" 2" 7" w Se are *+ =echime >=er'a la-
crimi- i 'tatua rimiti=# (e e .Ohlec:
,e Falea uiului micc
PlC+$ e t r e l e 9a
.eahl#u"
T ! c i l c ' c u6 &aterialul-A %!lbl" I" i" li!6"
39 Paa'a+iae liD" m" c " 22 ML ;" 73" M" I Pri$ie+i* cre(eau6 c# (i=i+itatea & a m a-
m a r e e ' t e i O r + S ( a r m e6 Or =ara 'e (etet# 8: l u t a r [ u e6 2eu=re'6 T!m"
NI" 779M- P- 3679" Acelai %!+( c!mu+ cu le$e+(a r!ma+# (e'!re *+ahetarea >BaDel!r?"
ac!erit (e +!ry 'i li'it (e '!re6 cC+( i'=arele6 ce *+%#)ieHi !chii #me+-
tulu*6 (imit a# mai mult#6 i cCmurile li'ite (e cultur# +e re'i+t# !
%a)# tri't# ?9"
I+ !raul P a h! ' (i+ i+'ula .Sru 'e a%la u+ temlu archaic 'i re+umit
c!+'ecrat (ei)e* ;e+u'6 Or 'tatua acc'tey (i=i+it#)*6 (u# cum 'crie Tacit6
+u a=ea %!rm# uma+#6 ci era +uma* ! 'iml# %i$ur# c!+ic#6 ma* lata la Da'#
'i a'cu)it# la =*r%6 *+ %!rma u+ui 'tCl (e h!tar" I+'# ce ra)iu+e a=ea ace'ta
%!rm#6 +u 'e !te 'ci 2 9"
3!cuit!rii (i+ !raul The'iac *+ Be!)ia6 (u# cum +e 'u+e t!t Pau-
'a+ia6 a(!rau *+c# (e la *+ceutul reli$iu+c* l!r *+tre tatO (i=i+it#)ile ma*
mult e Eri' 8.ui(!96 cel ma* %rum!' (i+tre t!)i (ci*6 Or 'tatua ace'tei
er'!+i%ic#ri (i=i+e era mimat ! etr# Drut# 8W{4c NcX-!L96 *+'# %!rte
=echia 39"
&e'i!( *+ The!$!+ia 'a +e 'u+e6 c# etra6 e care Rhea ! re-
'e+ta'e lui Satur+6 ca 'E! *+$hit#6 cC+( (e+'a +#'cu'e e K!e6 ace't
+!u m!+arch al lume* =ech* a *mlC+tatE! ma* tCrcliu *+ #me+t lC+$# !-
ra'ul PSth!6 ca 'e %ie u+ =iit!ric u+ m!+ume+t (e a(r+ira)iu+e e+tru
!me+i* murit!ri M9"
Pe terit!riul !raului SicS!+ (i+ +!r(ul Pcl!!+e'ulu*6 (u# cum 'crie
Pau'a+ia6 'e a%la u+ 'imulacru al lui K!e cu eitetul (e &ilichi!' i al
,ia+e* Patr!a" &ilichi!' era *+ %!rma u+e* irami(e6 Or Patr!a a=ea
%i$ura u+ei c!lum+e JZo"
I+ !raul 2rch!mc+ (i+ Be!)ia cel ma* =cchiti temlu era al 0ra-
)iel!r6 Or 'tatuele l!r erau +umai +i'ce 'imle ietre Drute g9"
,e a'eme+ea lC+$# !raul 0Ste!+ (i+ Pcl!!+e'6 +e 'u+e acela'y
aut!r6 c# 'e mai a%la *+c# *+ timul 'eu u+ 'imulacru *+ %!rm# (e D!l!-
E9 &acr!Dii Satur+ali!rum liD" I" 27: Simulacrum huFu' , e a c 8; c + e r i '9 i+ m!+te
3ilia+ ! %i+$itur c#i)e !D+ut!6 'ecie triti6 %aciem mC+u lae=a i+tra amictum 'u'-
ti+c+'6 lacrimae =i'i!+! c!+'icie+titim ma+are cre(u+tur" puae ima$!6 raeter[uam
[u!( l u $ c + t i ' e't6 ut (i Qimu'6 ,ea e6 t err ae [u![ue h i c m a l i ' e ' t L [u!
tem!re !D+uta +uDiDu'6 '!le =i(uata 'tuet6 %!+tc'[uc =cluti terrae !culi uDeriu' ma-
+a+t6 a$ri[ue i+terim 'u! cultu =i(ui m!c'tam % aciem 'ui m!+'tra+t"
K9 T a ci) i Hi 't" li" 3: Si mul acr u m ( ea e + ! + e% % i$i e hum a + aL c !+ti +uu ' !r Di '
lati!re i+iti! te+uem i+ amDitum6 metae m!(!6 eQ'ur$e+'"
39 Pau'iiiiiae liD" IN" 27" 7"
M
6
e
9 He ' l!( l The !$" =" M97 "
9 Pau'aii lae liD" II" 9 " 6 "
9 P+u'%i+iii! liD" IN" 3\" 7"
=a+ Drut6 'i ace'ta etr# 'e +umia *+ limDa ,!rie+il!r meu' .a!ta'6
a(ec# >K!e6 care !(ih+ia? 79"
T!t Pau'a+ia 'crie urm#t!rele:
3a !raul Pharae (i+ Achaia6 lC+$# 'tatua lu* &ercur6 'u+t cam la
=re-! 30 etre *mlC+tate *+ #me+t6 a=c+( ! %!rm# tetra$!+al#6 e
cari l!cuit!rii (i+ Pharae le a(!reH# (C+( %ie-c#re* etre +umele u+uy (ec6
' i >c# !-( at# t! %i 0recii a =e au ca 'i mul acr e +u ma* +i' ce e tre
D rut e6 i c#r !ra l e (a !+ !rA (i =i +e ? -9"
3a 'atul +umit HSett (i+ Be!)ia6 (u# cum +e 'u+e t!t Pau'a+ia6
'e mai a%la *+ e!ca 'a u+ tem Iu =ecliic6 (e(icat lui Hercule6 'i ! 'ta-
tu# a ace'tui (eu6 care +u era ! lucrare arti'tic#6 ci ! 'iml# etr# Drut#
( u# ri tul cel a rc hai c 3 9"
Alte etre '%i+te (e(icate lui Hercule 'e a%lau *+ I 'C+ i a6 (e're cart
StraD! 'crie urm#t!rele:
I+ Pr!m!+t!riul cel '%C+t al I'a+iel6 +u e'i't# +ic* u+ 'a+ctuaric6 !ri
=re-u+ altar6 c!+'ecrat lui Hercule6 i +ic* alt!r (i=i+it#)i" T!t ce 'e a%l#
ac!l! 'u+t +umai +i'ce etre Drute ri(icate *+ 'u'6 ae(atc e u+ele l!-
curi *+ $rue (e trei6 !r* atru la u+ l!c6 Or !me+ii %ac r!ce'iu+i reli$i!'e
la ace'te etre i (u# !Diceiul rima' (e la 'tr#m!i6 (eu+ c!r!+e e ele
i %ac liDa)tu+* ac!l! M9"
Pe la a+ul 5M9 al R!me* 820M a" .hr"9 'tatul r!ma+ 'e a%la *+ u+a (i+
cele mai $rele 'itua)iu+l" Ha+iDal6 i+imicul cel *+=eru+at al +umelui r!ma+6
cu truele 'ale (e merce+ari +e(i'cili+a)*6 'e a%la (e 76 a+i e #me+tul
Italiei (e F!'6 (e alt# arte ! ei(emia acut# 'e re'C+(i *+ *+tre$# ar-
mata (e !era)iu+e a c!+'ulului P" 3ici+iu .ra''u"
,i+ !r(i+ul 'e+atului6 re!)ii c!+'ultar# c # r ) i l e 'iDSli+e6 *+ cariJ a-
%l+r# u++#t!ria 'e+te+)+: >.C+( u+ i+imic ' t r # i + =a %i i+trat cu ri'-
D ! i c e # me + t ul It a l i e9 56 e l = a u t e % i * += i + ' i al u + $ a t ( i +
Italia6 (ac# 'e =a a(uce (e la Pe''i+u' *+ R !ma (ei)a &ama
cea mare? 5 9"
Acelai acr!'tich al c#r)il!r 'iDSli+e +i-7 re'i+t# !etul 2=i( *+ urm#-
taria %!rm#:
E9 IDi(" III" 22" i" a9
IDi(" ;II" 22" M"
\
9 IDi(" IN" 2M" 3"
go StraD!+i' 0e!$r" liD" III" l" M"
G9 `=ll liD" NNIN" c" i!"
>&ar+a li'e'ce6 R!ma+e6 mer$y (e caut# e &ar+a6 i cC+( ea =a =e+i
rime'ce-! cu mC+e curate? 79"
3e$a)ii a#rur# la )ermuri* A'iei mici cu ci+ci c!r#Dii mary6 a=|+( cCte ci+ci
rk+(ury (e =e'le6 ca ri+ ace'ta 'e e'rime t!t-!-(at# 'i (em+itatea !!rului
r!ma+" Eq 'e rc'c+tar# la rc$+lc Atal (i+ Per$am6 care-I c!+(u'e cu Du+#-
=!i+)# la Pe''i+u'6 'i Ic (e(e >etra cea '%C+t#6 care (iceac l!cui-
t!rii (e ac!l!6 c# era &ama (cil!r? g9" 3e$a)ii ! tra+'!rtar# la R!ma"
Ace'ta etr#6 +e 'u+e Ar + !Di u6 +u era (e t!t mare6 a=ea ! %!rm#
c!l)ur!'# e la mar$i+i6 era (ur#6 +e!leit# i rerO'e+ta u+ 'imulacru
cu ! %a)# mal u)i+ e'rimat#"
,e're alte 'imulacre Drute c!+'i(erate ca ima$i+i a+tice ale (i=i+it#)il!r
'crie 3amri(iu : c# Heli!$aDal a =!it 'e ri(ice (i+ temlul ,ia+eA (e la
3a!(icea etrele6 ce 'e +umiac >'%i+te? 'i 'e" le a(uc# la R!ma 3 9"
P#r# *+(!ial#6 aici e =!rDa (e 3a!(icea Siriei6 'Oc >(e lC+$# mare?6
+umit# *+ =echime Ramitha E96 (u# +umele u+ul #'t!ria Rama+tha'
8Rama+ atha'96 ! l!calitate =echia ela'$#6 c#reia R!ma+ii i-au ac!r(at
rer!$ati=ele u+ei c!l!+ii cu (ret italic"
E'i'ta aa (ar6 *+ reli$iu+ea r!ma+#6 chiar i *+ timul imeriului6 ! te+-
(i+)# uter+ic# (e archai'm *+ ce ri=e'ce chiul (i=i+it#)il!r"
2 (e!'eDit# im!rta+)# e+tru i't!ria 'imulacrel!r m e$ali t ice (i+
,acia ! are le$e+(a Aria(+e I etri%icate"
I+ i+'ula +umit# NaQ!'6 'ituat# *+ ar!iere (e ,el!'6 'e a%la *+ a+ti-
citatea $rec!-r!ma+# ! 'tC+c#6 care *+ artea el 'ueri!r# rerO'e+ta %i$ura
u+ei %emeie6 *+ aceeai %!rm# tri't#6 ca i 'tatua Ni!De* (e e mu+tele SiSl"
,u# =echile tra(i)iu+*6 ace'ta %i$ur# (e etr#6 rerO'e+ta e %ruma'a
Aria(+a6 %ica re$elui &i+!' (i+ .reta6 lC+$e+( (u# er!ul Te'cu6 care !
r#i'e (e la ca'a a*i+)e'c# i *+ urm# ! #r#'i'e e ace'ta i+'ul# '!litar#6
(u# cum mai tCrcliu er!ul E+ea #r#'i'e e ,i(! e )ermurele A%rice*"
i9 2=itlii Pa't" liD" I;" 239"
g9 3t=ll Iii9" NNIN c" 77" 83e$a)i R!ma+i9 Per$amum a( re$em =e+cru+t" *'
le$ate' c!mitcr accet!' lEe''i+u+tem i+ PhrS$ia+' (e(uQit : 'acrum [ue i l '
la i ( e m6 [uam matrem (eum e ' ' e i + c ! l a e (iceDa+t6 tra(itit6 ac (e-
!rtare R!mWm Fu''it" I A r + ! D i u '6 ;II" M9: l a i ' [ui(am +!+ ma$+u' " " "
a+$clli' r!mi+e+tiDu' i+ae[uali'6 et [uer+ !m+e' h!(ie " " " =i(cmu' i+ ' i $ + ! 8'e"
& a t r i ' & a $ + a e9 " " " !'itum6 i + ( ! l a t u m ct a'erumet 'imulacr! %aciem
mi+u' eQrc''am 'imulati!+e raeDe+tcm"
a9 3amri(ii6 Heli!$aDalu'" c" 7: 3ai(e' [ui (i =i (icu+tur eQ r!ri! teml!
,ia+WO 3a!(i ceae " " " a%%OrO =!luit"
M9 Steha+!' RSH" =" Aa!iQ:ta"
Aria(+a6 (u# cum +e 'u+e tra(i)iu+ea $rec!-r!ma+#6 'e re%#cu aci
*+ etr# i 'tC+c#6 mai mult (i+ cau'a a'rimey =e+tuluy celui rece i a
%ri$ului6 (e cCt 'uD i+%lue+)a *+tri't#rii 'ale 'u%lete'cA6 ceea ce +e arat#6 c#
%!+(ul le$e+(el!r r!mC+e (e're etri%*carea BaDel!r *+ mu+)i6 (i+ cau'a
%ri$ului6 e'te ! tra( i )i u+ e (i+ rimeEe timuri ale uma+it#)ii"
P!etul 2=i( +e re'i+t# ace'ta =echia le$e+(# *+ urm#t!riul m!(: >Era
u+ mu+te?6 (ice Aria(+a6 >e =*r%ul c#ruia 'e a%lau +umai u)i+e tu%e (e
arD!ri6 'i e ace't mu+te 'e ri(ic# ! 'tC+c# !leit# (e =alurile cele
murmur#t!rie ale m#rel" Eu me urc e ace'ta 'tC+c# i m'ur cu ri=irile
mele *+ti+(erea cea =a't# a m#rii" ,e aici6 (e u+(e =k+turl %!rte rccy me
D#teau6 euu =(uy C+Hele c!r#Diei tale um%late (e =k+tul cel ericul!' 8B!-
rea'96 *+(at# ce le-am =clut6 !ri atO am cre(ut6 c# le =e(6 mi au curi+'
%i!ri mult mal reci (e cCt $hie)a 'i am am!r)it " " " .u =e(erile *+(re-
tate 're mare i *+$he)at#6 ec me ae(al e 'tC+c#6 i *+t!cma
c a i ' ca u+ ul acel (e e tr#6 eu me am re %#cu t *+ etr #" Pri =e '-
ce-m chiar i acum6 +u cu !chii tel6 (ar *+ i(ea6 (ac# !)i6 cum 'tac ec
e =*r%ul ace'tei 'ta+ce6 (e care 'e Dat =alurile cele +eli+itite ale m#rii? E9"
2ri$i+ea ace'tui a+tic 'imulacru (i+ i+'ula NaQ!' 'e re(ucea la ! ra'# (e
!me+i (i+ #r)ile ,u+#rii (e F!'"
,u# cum +e 'u+e ,i!(!r /icul6 i+'ula NaQ!' a %!'t l!cuit# la *+ceut
(e +i'ce !me+i6 e cari cel =echi i +umia Traci6 imi$ra)i ac!l! (i+
imeriul lui B!rea' 2 9" I+'# Tracia rea+tic# curi+(ea +u +umai
#r)ile !rie+tale ale e+i+'ulei Hcmice6 (ar 'i terit!riele cele =a'te ale ,a-
ciei i Scitici 3 9" I+ articular imeriul lui B!rea' 'e a%la la +!r(ul
,u+#rii (e F!' M96 cu ce+trul *+ mu+)ii Riaei 'O .ara)* 59" ,ret
c!+clu'iu+e6 re'um#m aici:
*+c# (i+ cele mal +e$ur!'e timuri ale rei't!riei6 e'i'tac *+ #r)ile (e
re'#rit ale Eur!ei 'i ale A'iei (e au' u+ $e+ (e m!+ume+te me$alitice6
+i'ce 'imulacre arc h aie e6 u+ele 'cultate *+ 'tC+c# =ia e =*r%urile6 !ri e
c!'tele mu+)il!r i ale (Oluril!r6 Or altele *mlC+tate *+ #me+t ca me+hire6
'eu c!lum+e Drute6 e lC+$# temle i alte l!curi '%i+te6 m!+ume+te6 caii
E9 2=irtii Her!i(" N" J 59 ,i!(!rl Siculi liD"
;" 50" g9 Steli" BSH" =" S="u%tat6 r?=!) !aQt!="
M9 ,i!(!ri Sic+li liD" II" M7" I .%" mai 'u' a$" 79"
59 H!merA Ilia'6 N;" =" 777" I I'i(!ri ri$" NIII" 77" 73L B!rea'6 [ui aD HSer-
D!rei' m!+tiDu' %lat" I Steh" liF-H" =" Tuiaia !L TihR!Och" I I+'ula NaQ!'
a=u'e aa (aria *+ceut aceeai !ula)iu+e6 ca i i+'ula , e l ! '6 lC+$# care 'e a%la"
;e(* mai 'u' " 722"
(u# cre(i+)a reli$i!'# a !!rului (i+ acele timur*6 rere'e+ta a+u-
mite ( i=i +it#)i E9"
&ulte (i+ ace'te 'imulacre me$alitice erau (e ! =echime eQtrem (e (e-
#rtat#6 *+ cCt 'e er(u'e mem!ria !ri$i+el i a cultului l!r *+c# *+ai+te
(e *+ceuturile i't!riei $rece'cl6 Or (e alt# arte timul ter'e'e (e e
ace'te etre arae tatO %!rmele mae'triey !me+e'cA6 cum erau (e c'emlu
'tatuele Ni!Del i Aria(+el6 i t!t ce 'e mal #'tra'e *+ tra(i%iu+ile ame-
+il!r era +umai ! remi+i'ce+)# c!+%u'#6 ! 'iml# le$e+(# mitic#"
E9 -rme (e 'tatue rimiti=e ale &ame*-mar* r*+ mu+)i le a%l#m i *+ #r)ile (e au'
ale Eur!ei" I+ Iti+erarium Hier!'!lSmita+um 8E(" ParthcS6 2639 'e ami+te'ce ! 'ta)iu+e
+umit# >&atr!+ a? *+ Alil 0!tici6 cari a't#(i 'ear# Italia (e Pra+cia" Ace't mu+te
+umit &atr!+a6 (u# cum +e 'u+e Ammia+ &arcelli+ 8N;" 7096 %!rma i ' c u l cel
mal * + a l t i cel mal $reu (e 'uit (i+ Alil 0!tici" 2 alt# +umire $e!$ra%ic# (e >&a-
tr!+a? +i 'e re'i+t# *+ 0alia a+te-r!ma+#" .e'ar 8B" 0" I" 79 +e 'u+e6 c# r*urile & a-
t r ! + a i Se[ua+a (e'#r)iau e Bcl$t (e 0ali" P#r# *+(!ial#6 c# r*ul &atr!+a a %!'t
+umit a't-%el (u# u+ ' i m u l a c r u al &amel-mar*6 cea e'i'tat la i'=rrele 'ale6
recum a't-%el (e 'tatue rimiti=e 8BaDe9 'e ami+te'c *+ R!mC+ia la i'=arele riuril!r
Ial!mi)a6 ,!m+ei6 Ar$eului i 0il!rtulul6 i r!DaDil c# a c'i'tat !-(at# u+a i la i'=arele
r*uluy HSa+i' 'Ov ,u$ (i+ Sci)ia 8.%" Her!(!t6 I;" 52: Fi-*FT=F T+i=i!t9
PRIN.IPA3E3E ,I;INIT<I PREIST2RI.E A3E ,A.IEI"
7" Uerut'6 .e+t' ma+u'6 (u!+u' .e+t'" .eriul6 .araima+6 .eriul (!m+ul6
&!+ume+tele me$alitice ale ,aciey6 cary +e *+%#)icH# *+ %!rme atCt (e
rimiti=e ima$i+ile (i=i+it#)il!r a+te-h!merice6 %ac arte (i+ i't!ria !'iti=a
a ace'tei teri"
.aracterul ace't!r ima$i+i e'te 'acral (e la !ri$i+e i C+# la (i'ari-
)iu+ea ace'tuy cult a+te-ele+ic"
.ea ma* archaic# reli$iu+e6 ale c#rei urme m!rale +i 'e re'i+t# la tatO
!arele eur!e+e6 e'te a(!ra)iu+ea rimiti=# a .eriuluy 59 i a P#m!+-
tulu* 2 96 ca eleme+te $e+erWt!rO"
.eriul6 e care 0reci* *+trE! e!c# rei't!ric#6 alt-cum (e'tul (e tCr(i#6
*-7 er'!+i%icar# 'uD +umele (e -ra+!' I 'i P#mC+tul 'OY 0aea 8PR6
Pa%a96 I %!rmeH# *+ceuturile cele ma* archaice ale reli$iu+ey eur!e+e"
. eri u l 'i P #m C + t ul + e a a r c a >P r i +c i ii ( i=i +i t #)i l !r ? a + t e -
!lSmice 3 9" Ey'u+t >,eiy cei mari? al lumel (i'#rute M 96 >P#ri+)ii? cel!r
(e C+tCiu !me+i e #me+t 6 96 'i el 'u+t i+=!ca)i *+ l!cul rim (e c#tre cel
mal =echi er!i al $i+)ii ela'$e 6 9"
Pe >.eriu? i e >P#me+t? 'e %#ceau *+ a+ticitatea rei't!ric# Fur#mi+-
tele cele ma* 'e=ere i ma* reli$i!'e 7 9"
2 Plat!ui' .ratSlu' 8E(" ,i(at9 I" 293" -- Pliiiii H" N" II" 7: mu+(um ct h!c [u!(
+!mi+e ali! . a e l u m aellare liDuit6 +ume+ e''e cre(i ar e't"
E9 Plat!+i' Timaeu'6 " 277" I .lceiE2iii' ,e +at" (e!r" III" 20: Terra i'a (ea
e't et i)a haDctur"
'9 ;arr!6 , e li+ $ua lati+a6 liD" ;" 57: P r i + c i e ' (ei .aelu metTerra"
e9 IDi( ;" 5\: Terra e+imct .aclum6 ut Sam!thracum i+i)ia (!ce+t6 'u+t ,ei &a $ + i"
'9 Pli+ii H" N" liD" N;III" 27: T e l l u r e [uae are + ' aellatur c!li[ue (i-
citur" I {arr! R" r" I" c" l : Primum6 [ui !m+e' %ructu' a$riculturae cael! et terra
c!+ti+e+t6 I ! =em 8.aelum96 et T e 7 7 u r e m" Ita[ue [u!( ii a r e + t e ' m a$ + i
(icu+tur"
E9 Ae'chSli Pr!metheu'6 =" \\I90:
""""""""" K ta8 in l% FT tt %TF
JB"al T2;+a=T%h{F; QaQN!= {}N "!u ="EAui" E9 3a ; i r $ i l 8Ae+"
NII" 77M 'c[["9 E+ e a i+=!cC i+ Furamk+tul 'v S!rele
L
H!mer +e *+%a)i'eH# e 3at!+a %ace+( urm#t!riul Fur#me+t i+'ulei ,c-
l!': eS 'cie Pame+tcl 'i .eriul cel lat i aa r*uluy StSQ6 ce cur$e
e 'uD #me+t6 ec %ac ace't Fur#me+t6 care e'te cel ma* mare i cel ma* $reu
*+ai+tea (eil!r %erici)i6 c# aic* 8*+ i+'ula ,el!'9 =a %i t!t-(e-u+a altariul cel
a(!rat i #(urea cea '%C+t# a lu* Ph!eD? E9"
.C+( R!ma+ii e la a+ul 253 8M9996 re*+!ir# actul l!r (e alia+)# cu
t!)* 3ati+ii6 ace't le$#mC+t al l!r curi+(ea urm+t(ria %!rmul#: >*+tre
R!ma+i 'i tatO !arele lati+e 'e %ie ace6 C+# ceriul 'i #me+tul
=!r 'ta *+ l!cul6 *+ care 'u+t? a 9"
Reli$iu+ea creti+# c!+'i(er# ace'ta i+=!care '!lem+# a >.eriului? i a
>P#me+tulu*?6 ca ! ma+i%e'tare a cre(i+)el!r #$C+e'cf6 i ea cerc# ri+
'uDtilit#)i te!l!$ice 'e (el#ture u'ul atCt (e *+r#(eci+at la !!r6 (e a Fura
e >.eriu? 'i e >P#me+t?"
>Nu treDue6 (ice e=a+$eli'tul &atheiu6 '! Fura)* e ceriu6 %ii+(-c# e tr!-
+ul lui ,um+e(eu6 +ic* e #me+t6 %ii+(-c# e 'cau+ul iciarel!r 'ale? 3 9"
>.eriul? i >P#mC+tul? erau cei (e C+tCiu ,ey c!+'ecra%y ay liimey
=ech*" 3!r6 e+tru rima !r#6 li 'Eatt (e(icat =*r%urile cele *+alte ale mu+-
)il!r6 (Oluril!r 'i r!m!+tarel!r6 cu (e!'eDire *+#l)imile6 u+(e 'e a(u+au
+!rii 'i 'e %!rmau teme'ta)ile g9" *+ mu+)i 'e a%lau temlele 'i altarele l!r6 aici
li 'e a(uceau 'acri%icii6 (u# u+ rit archaic mi'teri!'6 aic* 'e celeDrau %e'ti-
ti=it#)ile reli$i!'e6 a(u+#rile e+tru *+)ele$erile c!mu+e ale (i%eritel!r triDur*6
't tkr$urile l!r"
2ri$i+ea ace'tei =echi reli$iu+y c!'m!$e+ice a .eriului i a P#me+-
tulu* era c!+'i(erat# *+ e!ca cla'ic# a 0reciei ca DarDar# 8ela'$#9"
>,u# cum =e(em?6 (ice S!crate la Plat!6 >ce* (e C+tCiu !me+i
*+ 0recia 8Pela'$it96 c!+'i(erau (e (ey +umay e aceia6 e ca+ *+ timurile
acele i a(!rau cei ma* mul)* (i+tre DarDari6 a(ec# '(rele6 lu+a6 #-
me+tul6 'telele i ceriul 6 9"?
Er 'uD +umirea (e >BarDari?6 0recii cei =ech* *+)ele$eau *+ rima li+i# !-
ula)iu+ile (i+ +!r(ul 0reciei6 i +umai *+ a (!ua li+i# e A'iatici i e A%rica+i"
8a(ec# .eriul9 i P # m + t u l6 Or re$ele 3 a t i + ri(icC+( ma+ele c#tre . e r i u Fur#
e P#me+t i e 'tele" I ,e a'ema+ea la S i i i u I t a l i c 8;III" 7059 E+ea c#tre A++a:
Tellurcmha+cFur!"
E9 H!mcri HSm+6 i+ A!ll" =" \M 'e[["
K9 ,i!iiS'ii Halicar+" liD" 6 c" 95"
39 E=a+$" &# t ei u6 c" 5I7 =" 3M-37"
i9 .%" H e ' i ! ( i The!$" 729"
'9 Plat!iii' .ratSlu' 8E(" ,i(at9 I" " 293"
>,e u+(e-'y tra$e !ri$i+ea 'a %ie-care (ec?6 (ice Her! ( ! t6 >'i (ac# ei
a e'i'tat t!t-(e-u+a i ce %!rm# ac6 0reciy +u 'cic C+# a't#(*6 cC+( 'criu
eu ace'te ?9Jg
r *+ alt caitul6 Her!(!t e'rim# aceea* #rere cu c!+tem!ra+ul 'eu
S!crate6 ca +umele (i=i+it#)il!r6 e cari E$ite+ii 'u+6 c# +u le cu+!'c6
0reciy le-ac rimit (e la Pela'$* 2 9"
3a R!ma+i6 atCt *+ i+'critiu+ile cele mai =echi6 cCt i *+ m!+ume+tele lite-
rature* reli$i!'e6 .eriul +e aare 'uD +umirea (e Ueru' 396 .eru' m a+ u'M9
'i (u!+u' .eru' 6 96 a=k+( t!t-!-(at# re(icatul (e >(eu' ma$+u'?"
I+ cele mai =ech* .armi+e Saliari6 .eru' ma+ u ' e'te ! e're'iu+e
i(e+tica cu nil-%aj 2|a=!L al lui He'i!( 69"
i9 Her!(!ti liD" II" 53"
?9 I Di ( " liD " II " c " 5 0 i 5 3 "
?9 *+ m!rmi+tele (i+ E t r u r i a i (i+ 3a ) i u 'e a c a%lat a(e' e-!r* (eu'e ahare cu
i +' cri )iu + i6 (e ( ic a te (e il!r " - + a' t-% el (e a har ' e a c (e' c ! eri t e teri t!r iul ; !l' c i l! r
cu i+'cri)iu+ea UERI P2.232&6 'i alte (!ue *+ alte l!calit#)i cu (e(ica)iu+ea Sae-
t u r + i ! c ! l ! m i ; ! I c a + i ! c ! l ! m 8 ." I " 3" I" +r " M 6" M \" 509"
M9 3 a R ! m a + i 6 * + = e c h i l e . a r m i + e S a l i a r i 6 . e r i u l e r a a ( ! r a t ' u D + u m e le ( e
.eru' ma+u' 8Pe'tu' '" =" &atrem matutam9"I .# *+ =echia limD# lati+# !
!ral# ma* e'i'ta e+tru +umirea (e . e r i u i %!rma (e .aer-u' 'e c!+'tat# cu
(eli+# 'i$ura+)# (i+ a(iecti=ul caeruleu' 8(e c!l!re aHur# eii =i+e)ia96 cu=|+t6 e
care !e)ii & (a (ret eitet ceriului" ,e a'eme+ea a%l#m c ! c l i caerula temla la
E++i u 8.icer!6 ,i=" I" 209 'Oc +umai c a e r u l a c ! e l i la 2=i( 8&et" NI;6 \7M9"
59 I+trEu+ %ra$me+t (i+ . a r m i + e l e S a l i a r i 8Ia ;arr!6 3" 3" ;II" 269" 2 mul
) im e ( e c u = i + te ( i + = e c h il e . a r mi + e S a li a r i a Fu + ' e' e ! D ' c u r e e + t r u a u t ! r ii r ! ma + i 6
i
;arr ! ' e lC+$e6 c# 'em+i%ica%iu+ea l!r rimiti=# +u ' e mai cu+i'ce 8IDi(6 ;II" 29" Ace'te
cu=i+te *+=echite (e (u!+u' .eru' (i+ .armi+ele Saliari Ie ma* $#'im i a't#(*
c!+'er=ate *+ cC+tecele !!rale r!mC+e 'uD %!rma (e > . e r i u l u i i ,!m+ului?"
*
P#'erica .eriului
. e r i u l u * i , ! m +u l u *"
Tc!(!rc'cu6 P!e'it !" 90"
.Ct (e archaic# e'te ace'ta ami+tire a a.criulu* i ,!m+ului? rO'ulta (i+ *mre-
Furarea6 c# +!i a't#(* +u ma* utem 'ci6 ce r!l a=ea *+ =echia reli$iu+e ela'$!-lati+#
JP#'erica .eriului?6 *+trEu+ alt im!rta+t teQt al literaturei +a'tre !!rale (u!+u'
.eru' +e aare 'uD %!rma urm#t!ri#:
Nu cC+t *m#ratului
.i cC+t +umai (!rului6
,!rului i %iului6
. e r i u l u i #me+tulu* " " "6
&arie+e'cu6 .!li+(e6 " M6"
e >(!rul? i >%iul? 'u+t +umai 'imle er'!+i%ic#ri i(e+tice cu .eriul i
E9 He'i!(i The!$" 776" 20\"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric 'i etim!l!$ic eitetul (e m a+u' e'te acela'*
cu=e+t cu m a $+u' K9"
-rme +umer!'e i im!rta+te (e imeriul reli$iu+iy .eriuluy *+ *+)ele'ul
a+te-creti+ may c'i't@ 'i a'ta(y la !!rul r!ma+ (i+ )erile =echii ,acie"
>.eriul? ca (i=i+itate may e'te i a't#(* a(!rat i i+=!cat *+ c!li+(e6 E
*+ cC+tecele DtrC+e'cy i *+ !ra)iile '!lem+e ale R!mC+il!r6 'uD +umele (e
>.eriu?6 >.eriul '%C+t?6 >.eriul cu 'telele?6 >.eriul ,!m+ul?6
>Naltul .eriu? i >P#ri+te Du+ \9?6 *+t!cma recum la 3ati+ii =ecD*
aceeai utere cere'c# era =e+erat# ca Ueru'6 .aelu'6 .eru' ma+u'6
(u!+u' .eru' 'i Pare+'"
i9 I+terretarea cu=i+tel!r !D'cure (e .eru' ma+u'6 e care +e-! (#" P e ' t u '6
'uD %!rma (e creat!r D!+u' +u c!re'u+(e eitetel!r6 ce 'e (a cFeiE!r6 + Ec * a(e-
=eratulu* *+)ele'" Aut!rii r!ma+i6 +ea=k+( cu+!'ci+)e temei+ice (e limDa ru'tic# i (e're-
)ui+( (i+ ri+ciiu !r*-ce i+=e'ti$a)iu+i e tere+ul ace'ta6 ac 8!'t ce* mai rel etimDl!$iti"
*+trE!i+'cri)iu+e r!ma+# (i+ A%rica 'e ami+te'ce ,e = ' &C+ = '6 8." I" 3" ;III" +r" 932696
titlu al lui Satur+ ca (eu' ma $ +u'" I *+ limDa r!mC+# 'Ea mai #'trat *+c# *+ u+ele
cu=i+te 'uli'ul archaic (e >ma+? a=k+( 'e+'ul (e >marc?" Aa (" e" h!)!ma+6
l!tr!ma+6 c!t!ma+6 $!l!ma+" .!mareH# 7" i m m a + i '6 e+!rm (e mare"
a
9 .ruce c#-i %#cea
3a ceru 'e ru$a 6
T>!(!6"6eu" P!e'il!" "36"
>,ac# may (!re'cy6
.a 'i mai tr#e'c*6
.crul
># 'l#=.S.f " " "
IDi(" " 37"
SEauca (e a ceti
/i la c e r a 'Eumili " " "
ID*(" a$" 29"
.# e %iul c e r i u l u i
/ i e ( ! m + # me +t u l u * " "
& a r i e + e ' c u6 .!li+(e6 " 73"
Er i+trE! c!li+(# (i+ c!mu+a ,#ie+i6 Fu(" .!+'ta+)a:
Numele i-a u' Piul .erului i al
#me+tulu*"""
.u $la' mare (i+ # m k + t
.u $la' mare C+# E+ ceriu .u
PC+E la ' % * + t u c e r i u 'tri$C+( " " "
lacremi C+# E+ # m k + t " " "
&aria+6 ,e'cC+tece6 " +i"
IDi(" ,e'cC+tece6 " 2"
la-)* c!il#
iert#ciu+e
,e la mam#6 (e la +e+e6
,e la c e r i u l cel cu ' t e l e " " "
&aria+6 Nu+ta la R!mC+i6 " 3936
3a He'i!( 8The!$" =" 706 'e[["9 2i!a=i) %!ittu'it" Si
mi-7 ri(icau Su' la + a l t u l
c e r i u 3a #ri+te D u + " " "
T e ! ( ! r e ' c u6 P!c'i* !" " iS"
>E'te !Diceiul6 ca !me+ii *+ ru$#ciu+ile6 ce le %ac 'e 8oic#: ,#-mi ,!m+e aFut!riul
.eriului i al P#me+tulu*? 8.!r+" 0rum#He'ci6 Fu(" Ncm)9"
,e a'eme+ea 'Ea mal c!+'er=at C+# a't#(t *+ tracii )i u+ii e !!rale r!-
mC+e +umirea archaic# (e .eru' mC+u '"
,i%eri)i mu+)i i (Olury (e e terit!riul =echil ,acie6 car* !-(at# au %!'t
c!+'ecra%i ace'tei 'ureme (i=i+it#)i a lui .eru' ma+u' mai !rt# l a'-
t#(i +umirile (e >.araima+? E9 i >.#lima+? H 9"
r u+ m!+ume+tele literatureA !!rale r!mC+e6 .araima+ +e aare ca
, ! m+ al >t r # ' + e t ul u i ' i al % ul $ e r u l ui ?6 c a F u ( e c # t !r i u l c e l
mare 'i uter+ic al lut+e*3 9" Pre)i!'e m#rturii i't!rice6 c# !-(at# e te-
rit!riul ,aciei a (!m+it imeriul u+ei uter+ice reli$iu+i ura+ice"
E9 3C+$# >=ir%ul 2"i=Flu*? cli+ Buce$ic6 Fuci" Prah!=a6 'e ri(ic# u+ alt i'c *+alt (e
2M96 m" +umit .araima+ *+ %a)# cu ma+tele BaDele6 ui(e +u* e'i't# i a't#(*
re'turile u+!r =ech* altare rei't!rice" Numirea (e .araima+ ! mai a%l#m i *+ alte
#r)i ale )ere*6 re(ucC+(a-'e la ! =echime (e#rtat#: .araima+6 m!=il# 8F" BuH#u9L
.araima+6 m!=il# i #(ure 8F" laT9" I .eta & ! + e + i l ! r +umi)i &u'celc+F
(i+ c!r+" .!l)i Fu(" BuHe6 ac (e rim m! e >".ar a i +: a +? 8 l ! r $ u l e ' c u 6 ,iet6
$e!$r" Fu(" BuHe " 7\99" Numele =echi! !!ral *+'# e'te . ar # m# + i +u .a-
raima+" P. terit!riul 0erma+iei6 mu+)ii6 ce !(i+i!r# au %!'t (e(ica)i ceriului6 !rt# +u-
mirea HimmelDer$ 80rimm6 ,6 &" 273" 6629" -+ . a e l i u ' m!+' 'e ami+tc'ce i+
e!ca r!ma+# *+ Rhaetia 8Iti+" A+t!+i+i Au$" E(" PartheS " 7769"
E9 3a +!r(-=e't (e . O h l u6 e terit!riul Tra+'il=a+iei6 'e ri(ic# u+ alt mu+te
*+alt +umit .#lima+" SuD ace't mu+te6u+ =ir% mai u)i+ *+alt !rt# la !!rul r!mC+
+umele (e >Scau+ul ,!m+ului?6 6r *+ limDa Secuil!r > I ' t c + ' H e b e ? 6 a(ec#
>'cau+ul lui ,um+e(eu?" .hiar i +umele (e .Oh le v 'e are6 (i+ u+ct (e =e(ere
al etim!l!$iei6 a 'e re(uce la ! %!rm# archaic#" *+'# c!rut#6 (e . a e l i u ' 8m!+'9"I
.u aceeai +umire: .#lima+6 (Ol6 Fu(" Prah!=aL Pi'cul .#lima+el6 Fu(" &u'celL
. # l i m a+ O ' a6 (el6 Fu(" TecucicL . # l i m a + e l 6 mu+te6 Fu(" SucO=aL . # l i m # + e ' c * 6
(!ue (Olury Fu(" ;Clcea 8&arele ,iet6 $e!$r" II" 267I2629L .#lima+el6 mu+te6 *+ Bi-
haria 8Schmi(l6 ,a' Bihar$eDir$e6 " 277"9
.a (i=i+itate rei't!ric#6 .#lima+ 'O .i Ii m a+ +e aare i *+ (e'cC+tecele !-
!rale:
,u-te Ia %etele lui .#lima+6
.# ac +!uO cu)ite a'cu)ite /i
+!u# t!are c!l)urate " " "
T!cile'cu6 Re=i'ta ;II6 i" 737"
dir &aica reci't# a (i':
,ucc)i-=e *+a!i
3a %etele lui . i l i m a + " " "
SeHuutarea 8P#-ice+t96 I " 57-
E9 ,ar 'luFDa +u mi-i %ace
Eu tr#'+etului i %ul$erului tc-!i (a
I+ .araima+ #l mare e ,i=a+ " " "
T ! c i l e ' c u6 &aterialur* %!lbl!ri'tice6 I" " 656
.arme+ SSl=a *+ remarcaDilele 'ale gP ! = e t * a l e Pel e ui u%? 8Pcle'ch-
arce+6 " \3 'e[["9 uDlic# ! le$e+(# (e're mu+tele .araima+ (i+ Prah!=a6 *+
Pe Str5 =ech*6 'crie (e+'a6 cC+( ceriul era mai arae (e #m!+t i mai mult a#"
*+c# *+ e!ca +e!litic# cre(i+)a *+ ! (i=i+itate 'urem# aD'tract# *+cee
a rimi %!rme reale uma+e"
,i%eri)i m!+archy ay ace'tey lut+y (e#rtate6 a(mira)i e+tru Di+e-%acerile l!r
i temu%* e+tru uterea l!r e'tra-!r(i+ar#6 *+ceur# 'e %ie c!+'i(era)i ca (ci6
li 'e i+'titui u+ cult uDlic6 Or (u# m!rte ei %ur# a(!ra)i ca ! r!=i(e+)#"
Prima a!te!'# *+ Eur!a a %!'t a lu* -ra+" P!!rul $rece'c6 *+c# (e
la *+ceutul rcli$iu+iy 'ale6 a i(e+ti%icat (i=i+itatea .eriului cu ! er'!+a-
litate !litic#6 care 'e ilu'tra'e ri+ *+)eleciu+ea6 acti=itatea i ri+ Di+e-%a-
cerile 'ale r!(i$ia'e6 +umit# (e e* -ra+!' E96 a(ec# &u+tea+ul a 9"
TatO le$e+(ele 'i tra(i)iu+ile =echi +e *+%#)ieH# e ace't -ra+!' ca u+ul
(i+ m!+archi* cei mari ai lumei rei't!rice" El e'te *+temeiet!riiAl ma-
relui imeriu ela'$ *+ Eur!a i A%rica6 cel (e C+tCiu care a $u-
=er+at lumea6 i c#ruia e+tru meritele 'ale cele r+ary %a)# (e $e+ul !me+e'c6
re!)ii i+'titui)i (e (e+'ul i atriDuir# calit#)i i !+!ri (i=i+e" ,u# He'i!(6
-ra+!' era %iul 0aeei6 cr (u# alte tra(i)iu+*%iul luiEpQea=a: 396 'Oc al I' t r ului6
al r*uluy >celui mai mare? 'i >'%C+t? 8.%" Her!(" I;" 50L ,i!+S'" Per" =" 29\9"
3a =echii 3ati+i *+'# (i=i+itatea cea mare a u+i=er'ului %u er'!+i%icat#
mai C+tCiu 'uD r!ria +umire (e .aelu' M 9"
Ace't .aelu'6 r!DaDil u+ul i acelai cu -ra+!' 8'Oc &u+tea+ul9 al
0recil!r6 aare ca #ri+tele lui ,!biu'6 u+ul (i+ rimii ct=ili'at!ri ai
lumii =echi6 care a *+=e)at e !me+i '! c!+'truia'c# e(i%icii (e lut 6 9"
*+ ceri=e'ce rerc'e+tarea'a ic!+ic#6 .eriul era *+%#)iat ca u+ !m cu DarD#6
%i$urat +umai C+# la Fumtatea c!ruluiL Or e alte m!+ume+te ale artei
r!ma+e el e'te rerO'e+tCt cu ! C+H# *+ti+'# *+ %!rm# (e arc (e a'ura
(e cCt u'cat6 tr#ia *+ .ara)* u+ uria e+!rm +umit . a r a i m a +" EI a=ea utere 'i
creeHe %ii+)e =ii6 'e *+=cr(c'c# mu+)ii i cCmurile6 'e r!(uc#6 cutremur i %urtu+i" El
a %#cut6 ca marea 'e 'e retra$# (e e cCmiile ace'tei teri6 i =!cea 'a re'u+a ca tu-
+etul" .ei (e C+tCiu !me+i crea)i (e .araima+6 ac %!'t la *+ceut Du+i i %e-
rici)i6 *+ urm# ei (e=e+ir# re*6 i 'e re'cular# *+ c!+tra creat!riului l!r" *+'# .araima+
cutremur# #m!+tul6 care-* *+$hi)i cu tatO a+imalele i ca'ele l!r" 3e$e+(a
'e arc a %i !!ral#" >,ie' i't ( i+ 0e'chichte6 ( i e ma+ 'ich (a=!+ erH#hlt?
'u+t cu=i+tele6 ce le remite .arme+ S S l = a la *+ceutul ace'tei +ara)iu+i"
E9 ,i!(!ri Siculi liD" III" 56"
a9 Etim!l!$ia (e la S!L6 i!+" !u!)6 mu+te" I .%" II e ' i ! (6 The!$" 729: !u*a 8ta+a L
/5 0rimm6 ," &" I" 379"
E9 &Sth!$r" ; a t" I" 20M la PaulS-ì''!ha6 Rcal-E+cScl" =" .aelu'6 " 7276"
M9 .lccr!+i' (e +atura ,e!rum6 liD" Iu" 77: pui 8Satur+u'9 'i e't ,eu'6 atrem
[u![ue eFu'6 .aelur! e''e ,eum c!+%itc+(um"
69 Pli+ii H" N" liD6 ;II" 57" M: ,!biu' .aeli % i l i u ' 6 Iutei ae(i%icii i+=e+t!r"
cauluy E96 'imD!li'C+( a't-%el 'a)iul i+%i+it 'i +ecu+!'cut al lumey 'ueriare6
atriDut6 care mat tCr(iu a trecut la Satur+6 ca #ri+te i (!m+ al u+i=er'ului6
Or *+ urm# la %!e"
2" IEala" IErF6 Tellu'6 Terra" P#mC+tul"
Pe lC+$# uterea 'urem# a .eriului6 ca %!r)# lumi+!'# i creat!ri#6
cultul rimiti= mai a(!r# i uterea r!(ucti=# teluric# Aa P#me+tulu*
'uD +umele (e Pate6 P%96 Tellu' i ma* tCr(iu Terra"
0aea rerO'e+ta6 (u# c!+ce)iu+ile te!l!$ice a+tice6 (i=i+itatea +aturel
*+ %!rma %eme+i+#6 ca mam# +#'c#t!ri# i e(ucat!ri#"
.a (i=i+itate 0aea a=ea *+ cultul uDlic (i%erite +umiri (u# (i%eritele
(ialecte ale triDuril!r rimiti=e6 a't!rale 'i a$ric!le 29"
I+'# titlul 'eu ri+cial (e !+are era &a6 &TKTRP 39L &aterM9 i P ar e + ' 696
Or re(icatele 'ale cele ma* =ech* craii Tt't}"uF"RE"a g96 7ta}F""iuFt& 796 'Oc &ama tu-
tur!r6 RhT2%ia=Etc\96 rima r!%etit!ri#6 atriDute (e altmi+trelea 'imle literare6
cari *+ %!rma l!r 'ilit# +e rc'i+t# *+cerc#rile aut!ril!r =ech* (e a a'imila
limDe* $recc'c* u+it termi+i archaicy cla'$l" Precum (i=i+itatea 0ace* era (e
!ri$i+e DarDar#6 t!t a't-%el erau i eitetele ei" Sura-+umirile (e P a m mi-
tera6 Pammit!r i r!t!ma+ti'6 alicate e'clu'i= la (i=i+itatea 0aee*6
'u+t +umai 'imle imita)iu+* ale cu=k+tuluy PCme+t 8*+ %!rma lat" a=i-
me+tum96 ce aar)i+e i(i!me* ela'$e"
2ri$i+ea ace'tei (i=i+it#)i6 ca ri+ciiu i ca er'!+i%ica)iu+e6 'e re(ucea
+!r(ul ,u+#rei (e F!'6 ac!l! u+(e H!mer i Hc'i!( u+ $e+e'a (cil!r6
la =echiul r*u +umit EpQ'a=!) -fTSZI2L ]9 'eu I'tru6 u+(e 'e a%la i+'ula cea
'%C+t# a 0aeei cu merele (e aur +!9"
3a u+ctul6 u+(e mu+)ii B#+atului 'e 'careH# (e ar SerDiei6 i ,u+#rea
i+tr# *+ 'tr*mt!rilc cele cricula'e ale .ara)il!r6 (i+ F!' (e !raul +umit
E9
E9
39
M9
'9
6
Preller"K !r(a+6 R!m" & Sth" 3E > Au%l" II" 372"
A e ' c l iS li P r ! m e th e u ' = " 2 7 0 : P a i ? 6 i c ! -u = e = ! c a t! r B n i! { F } Q i- B "
Ae'cliSli Sulice'6 =" \90: *l# P#6 }i> Pa 8&ater Terra6 mater Terra9"
;+rr! 3 " 3" ;" 6M"
.%" a$" i979 +!ta 5
9 H! me r i HS m + 6 i + T er r a i+ &a tr e m6 =" 7 : P >* > = +a F i6 ur 8 - * L % 6 a= a cu! ! F iE BB" "
E 9 A e ' c h S K i P r ! m e t h e u ' 6 = " 9 0 : i r a F iF Q u Ft a T f S - * F "
59 A e' ch SK i E u me + i (e' 6 =" T { K ; + i u ia Fia = tu = Pa *a= " - . %" I D i( " S u li ce' 6 =" 7 7 7"
E9 H!iuerl Ilia'6 NI;" =" 207" - He'i!(i The!$" =" 779"
]9 lEherechS(l' Pra$" 33"
a't#(* &!l(!=a6 'e *+al)# (i+ miFl!cul ace'tui r*u ! 'tC+c# cu ! %!rm# ar-
ticular#6 Or lC+$# ea 'e *+ti+(e ! i+'ul# (e ! m#rime c!+'i(eraDil#" Ace'ta
'tC+c# 'i i+'ula au a=ut u+ r!l %!rte *+'em+at *+ reli$iu+ea rei't!ric#6 i ele
Jmai !rt# i a't#(* +umirea (e >BaDa .aia?6 a(ec# &ama DetrC+# 0aia E9"
2-(at# ace'ta 'tC+c# (i+ ,u+#re C rerO'e+tCt u+ 'imulacru rimiti= al
(i=i+it#)ii 0aea6 c#reia i-a %!'t c!+'ecrat# 'i i+'ula (i+ ar!iere 29"
*+ cultul r!ma+ (i+ ,acia6 Pame+tcl6 0aea 'Oc Tellu'6 ca (i=i+itate +a-
)i!+al#6 mai a=ea 'i +umirea articular# (e >,acia? 39 i >Terra ,acia? g9"
-rme +umer!'e (e cultul P#me+tulu*6 ca (i=i+itate6 le ma* a%l#m 'i a'-
t#(t *+ cre(i+)ele 'i !Diceiurile reli$i!'e ale !!rului r!mC+"
*+ cele ma* $rele 'itua)iu+* ale =ie%ey !me+e'cy aFut!riul 'e cere (e la
.eriu i (e Ia P#me+t 6 9" Ble'temele cele mai *+%ric!ate 'e %ac i+=!cC+-
(u-'e P#me+tul 69" El e'te mama r!tectaria ale %iy+tey !me+e'cy (i+ rimele
m!me+te ale =ie%eu 'ale 7 9 'i C+# (i+c!l! (e m!rm!+t \9"
E9 3a R!ma+i . a i u ' i .aia era acelai +ume cu 0aiu' i 0aia" I;arr!
83" 3" c" 6M9 : A + t i [ u i ' e + i m . [u!( +u+e 0" I *+ Sa+ia 'e ami+te'ce *+
e!ca r!ma+# u+ mu+te cu +umele: .aia iuQta PSre+aeum 8R i e' e6 0e!$rahi lati+i
mi+!re'6 " 369" *m#ratul Au$u't6 (u# cum +e 'u+e 3iDer c ! l ! + i a r u m 80r!m"
=et" 2399 c!+'ecr# tatO =Cr%urile mu+)il!r6 'umma m!+tium6 (i=i+it#)ii &amey-mary6
ce rerO'e+ta e 0aea"
9 ;!m rer!(uce *+ #r)ile ultime ale ace'tui =!lum %i$ura ace'tei 'tC+ci i le$e+-
(ele a+tice ale 0aeei (e Ia ,u+#re"
?9 ." I" 3" III" +r" 7063"
M
2
9 IDi(" III" +r" 7357" 996"
6
9 ;e(* a$" 2006 +!ta 2"
J9 ,ra$ul mamei mei c!ileA " "
P#me+tul +u l E a r i m i t <er+a-
P# me +t ul +u te rimii'c#6 a%ar# lEa '=Orlit"
<!r+a-a%ar# te '=erle'c# A
0aHeta Tra+'il=a+iei6 Nr" 757 (i+ 7\\6"
.%" lar+ic-B@r'ea+6 ,!i+e6 " 25\:
.i+e calc# F ur #mC +tul Nu-I
rimc'ce +ici # m C + t u l " " "
E9 >,e re$ul#6 cC+( =i+e ara +a'cerey6 culc# e %iit!ria mam# F!'6 ca #m!+tul6 ca
m a m # a t u t u r !r 6 ' e r i m c ' c # m a l C +t C i u e + !u l + # ' c u t 8 Rc t e $ a +u l 6
.!lec)iu+e ma+u'cri'#" Partea III" " 96 la Aca(emia r!mC+#9"
\9 I+trEu+ D!cet (i+ B#+at 6 P#me+tulu* i 'e (# titlul (e #r i+te6 recum
a=ea i *+ te!l!$ia r!ma+# eitetul (e a r e + '"
P # m i +t e 6 # m i + t e 6 Se +u te $r#De'cA
,e acF* *+ai+teSe me utre(e'cy " " " "
E+ 'l-ml %il #ri+te6 &a+$iuca6 .#li+(aritt e a 7\\26 " i3)"
R!$#-te la cel Cme+t
.C+( te-y (uce *+ m!rmk+t " " "
Bura(a6 ,au+ele !" r!m" la" ium!rm*+t#rl6 P" 95g
Ima$i+ea 0ace*6 'Oc a Pamk+tuluy6 (u# cum +e 'u+e Sui(a 8=" P%Fj eQ-
JBJaNF-ia9 era *+%#)iat# ri+ ! %emeia )i+e+( *+ mC+# u+ Ducium 8T-}Fi-a=!=9"
T!t a'eme+ea *+ (e'cC+tecele r!mC+e" P#mc+tul er'!+i%icat ca (i=i+i-
tate +e aare aic* 'uD +umele (e >&aica ,!m+ului?6 a=e+( *+ mC+# u+
Ducium (e aur6 care cC+( re'u+# *+ cele atru c!i%uri ale lut+ei 'e a(u+#
tatO (i+ele i #mC+tul 'e le$#+# E9"
3" Satur+ ca Pri+ce' ,e!rum6 &a+e't ,eu' &a+u'6 %i
T-pTa!!c 8Tat#l9"
,u# *+cetarea (i+ =ie%# a lui -ra +6 %u+(at!riul marelui imeriu e-
la' 7 g (i+ Eur!a6 (!m+ia lumeA trecu la Satur+6 %iul 'eu"
*+t!$ma ca 'i -ra+6 Satur+ e'te u+ul (i+ re$ii cel mari ay $i+)ii e-
la'$e"
,u# i(eile te!cratice ale ace't!r timuri6 lui Satur+ i 'e atriDuir# ace-
leai title i !+!r* (i=i+e6 e cary m ay *+ai+te le a=u'e -rW+6 Or *+ai+te (e
-ra+6 .eriul *+ *+)ele'ul c!'m!$e+ic"
,!$mele rema'er#6 ce e (ret6 accleaT6 *+'# *+ cultul uDlic +umele lui
-ra+ %u *+l!cuit cu al lu* Satur+"
Era +umai 'ucce'iu+ea u+u* +!u m!+arch *+ imeriul lumc*6 ! 'iml#
'chimDare (e ca !litic i (e re!t 'urem al cultului6 *+'# +ic* (e cum
! tra+'%!rmaciu+e a (!$mel!r reli$iu+il"
A't-%el6 (u# (!ctri+ele te!l!$ice ale ace't!r timuri6 Satur+ era c!+'i-
(erat la re+(cl 'ic ca >Pri+ce' (c!rum? 2 9 ca >*+ceutul tutur!r
E9 &aica ,!m+ului c#tre cel D!l+a= :
.# eiF- te-!* *+=re(+ici *+ mC+a
(rct#
.u D u c i u m * + t r a u r i t6
.u Ducium i Duciuma
*+ a tru c !l)ur i ( e lu me ' E a r e ' u+ a
TatO cli+ele 'E!r a(u+a " " "
&aria+6 ,e'cC+tece6 - 702"
&aica Preci't# cu D u c i + D u c i + a
P#me+tu 'e l e $ # + a " " "
T! ci l e'eu6 &attrialurl %!lltl!ri'tice6 I" i" " 755\"
.8
E &aria+ii6 ;r#Fi6 " 70\6 726-737 : Ducium (e aur6 trCmDi)# (e aur" 9
&acr!Dli Satur+" I" c" 7: [uem 8Satur+um9 ( e ! r u m r i + c i e m (iciti'"
(eil!r i al *+ tre$ey !'terit #%* E96 'Oc (u# cum 'e e'rim# ,i!+S'iu
(i+ Halicar+a'6 (i=i+itatea lu* Satur+ curi+(ea acum *+tre$# +atura u+i-
=er'ul u* 29"
SuD (!m+ia lu* Satur+ !me+imea %ace u+ r!$re' e+!rm e calea ci=i-
li'a)iu+ef"
Satur+ e'te acela6 care6 (u# cum 'u+ tra(i)iu+ile =ecliy6 %#cu'e e !-
me+* 'e #r#'e'c# =ie)a '#lDatic#6 i a(u+# *+ '!cietate6 le (e(e le$* 39 i i-a
*+=e)at a$ricultura M 9" *+ $e+eral6 el e'te *+cc#t!riul 'i r!a$at!riul
%ericire* !me+ e'cy"
SuD imeriul lume'c al lui Satur+ a e'i'tat etatea (e aur6I ara-
(i'ul tere'tru al DiDlici6 I ace* 'ecuii li+* (e aDu+(e+)# i (e mul-
)#i+ire6 cC+( (!t++iac e ace't #r+e+t Fu'ti%ia i Du+a-cre(i+)#6 c!+(i)iu+*
e'e+)iale e+tru %ericirea m!ral# i material# a !me+ime* 69"
.u (e!'eDire cultul lu* Satur+ era r'C+(it *+ #r)ile (e +!r( ale I'-
trulu* i *+ Italia"
;echia rcli$iu+e a ,aciey6 a %!'t (e la *+ceut cele't# 'Oc ura+ic#6
Or mai tCr(iu aceea* reli$iu+e +e aare aic* *+ %!rme 'atur+ice"
0e)if6 (u# cum +e 'u+e i't!ricul &+a'ea' (i+ Patrae6 a(!rau e
Satur+6 e care *-7 +umiau mam!lQi' \ 9"
&area +!r(ic# +e aare atCt *+ literatura $rece'c#6 cCt 'i *+ cea r!ma+#6
+umit# >&area lu* Satur+? 7 9"
E9 I'l(!ri lli'iil" 2ri$i+um ;III" 77"30: Satur+u' ! r i $ ! (e!rum et t ! t i u '
! ' t e r i t a t i ' a a$a+i' (e'i$+atur" I Plat!+i' .ratSlu' 8E(" ,i(at9 I" " 296:
59 ,i!iiS'li Halle6 liD" I" c" 3\"
L ;ir$il? Ac+" ;III" 320:
I' 8Satur+u'9 $e+u' i+(!cile6 ac (i'er'um m!+tiDu' alti'
.!m!'ait6 l e $ c ' [ u c ( O ( i t " " " "
M9 K%acr!Dil Satur+ I6 7: Hie i$itur I a + u '6 cum Satur+ui+ cla''e er=cctum e"Qce-
i''et h !'iti!6 Ot aD e! c( !ctu ' e r i t i a m r u r i ' %eru m i l i u m et ru( em
a + t e %ru$e' c ! $ + i t a ' = i c t u m i+ m e l i u ' r e ( e $ i ' ' e t 6 re$+i eum '!cie-
tate mu+cra=it " " " 2D'er=#ri i$itur eum 8Satur+um9 Fu''it m a i e ' t a t e r e l i $ i ! + A '6
[u a'i = i t a e m e l i ! r i ' au ct!rem" 8. %" ,i!( !ri S i c u l i l iD " ; " 6 6 " M9 "
69 He'i!ui 2era Ot ,ic'" =" 709 'e[[" I 2=i(? &etam" I" \9" 'e[[" I ;ir$ilii Ecl!$"
I;" 6: rc(eu+t S a t u r + i a rO$+a"
D9 Pil!ti+$ 3eQ: ma}i!B"*E"j " " J &=!t-'laL \' itaa Peh"t tx= U!=!= tE"nF"acL9-a"L ="at S"aN'i-
!?>t Ba++Nti= 8Pra$" Hi't6 $race" Ill " 7036 %ra$" 239"
E9 ,i!+S'u 2rDi' ,e'criti! =" 32: ita=t!= Ua=i!="Pli+ii H" N" I;" 27" 3: S e -
e + t r i ! + a l i ' !cea+u' " " " eum Philem!+ &arimaru'am a .imDri' =!cari6 h!c e't
m!rtuum mare u'[uc a( r!m!+t!rium RuDea'L ultra (ei+(e . r ! u i u m"
3
Pe'te t!t *+ a+ticitate6 *+tre$ii re$iu+ea +!r(-=c'tic# era c!+'i(erat# cL
i me riul reli $i u+iy luy S at ur + d 9"
*+ =echia te!l!$ia c!'m!$!+ic#6 +umele (e !+(re al lui Satur+ era ratTR A9
(eu' are+' 3 96 a(ec# tat# al (eil!r6 al !me+il!r6 i al tutur!r %!r)el!r +a
ture* M96 *+t!cmai (u# cum aceleai re(icate le a=u'e may *+ai+te .eriu
8.eru' ma+u'9"
Pe iC+$# ace'te 'ura-+umiry6 Satur+ mal a=ea i eitetul (e Tt%'!FBEFTrFL 59
la R!ma+i 'e+eQ6 =etu' (eu' 696 a(ec# >DetrC+ul?6 >m!ul?6 c(cul ceA
=cchiu?" *+ u+ele #r)i ale Sei% i ei i ale ,acie* Satur+ may era +umii
Paae-!' 7 96 cu=e+t al c#ru* *+)ele' !ri$i+ar era t!t >m!"?
TatO ace'te re(icate ale luy Satur+6 te!l!$ia a+tic# le i+terret# *+ 'e+'u
(e (eu al maturit#)ii 'i al er%ec)iu+ii"
,u# (!ctri+ele te!l!$iei ela'$c6 Satur+ rerO'e+ta *+ e!ca rei't!ric*F
+u +uma* er'!+i%icarea utercy (i=i+e a .eriului6 (ar era a(!rat t!t-!-(ata
i ca ! (i=i+itate cht!+ic#6 ca (!m+ul lumii 'utcra+e"
*+ ace'ta calitate Satur+ a=ea la R!ma+i titlul (e !+are ,eu' &a+u' \96
E9 IH!(!ri Slculi ;" 66"5" I .icer!+i? ,e +at" ,e!r III" 77 ITlii!i+!mi Pra$m" 293"
I .%" E h ! r i Pra$m" 3\"
A9 PliuKurl 2lSm" II =" \M: ira-c*F UFi!=!)" I "AcWeliSll Eur+c+i(e'6 =" 6M7: mT"E
iteaT{FS UW==" I &acr!Dii Satur+" I" c" 7"
'9 .!r+elia6 mama 2rachil!r6 'crie %iului 'eu: -Di m!rtua !r!6 are+taDi' mihi et
i+ =!c aD i' , eu m are+ te m 8 .!r+" N e!'6 c" 729"
M9 I+ ! c!li+(# 'atur+ic# r!mC+e'c#6 >DtrC+ul? 'eu >m!? .r#ciu+ aare cu +uraele
(e >Tat#l?:
T!t 'e i'itia# /i 'e
*+treDau .arelc-y mal
mare:
Tat#d i $r#ia6
5
e
Tat#l c#tre %iu:
Eu am % ! ' t mai marc
*+ =rem* (e ( e m u l t " "
73 a u l6 .!li+(i6 " 3]"
9 .%" +!ta 2" I3ucia+ Satur+" ;: tt!t"t!) Qal TTRfSR-IT6L %tL!c"
9 2=i(ll Pa't" =" 627: Palci%eru' ' e + e Q" I ;ir$ilii Ae+" ;II" 20M"
EL > S c i ) i * Z 'crie H eri(Xt 8I;" 599 >+ume'c T a a c ! '6 (u# cum cre( eu6 e
'i &a+e' E9Z Or 'uD +umele (e &a+ia 'e *+)ele$ea (i=i+itatea %eme+i+#
a lut+iy celey-alalte g9"
&C+e'6 *+ %i+e6 erau 'iritele cel!r (ece(a)i6 ale c#r!r l!cui+)e erau
'uD #me+t *+ imeriul lu* Satur+ 3 9"
3a *+ceut eitetul (e &a+u'6 ce 'e (a (i=i+it#)ii ela'$e a lui Satur+6
+u a=ea alt *+)ele' (e cCt (e >mare?6 (ret atriDut al (em+it#)ii i al
uterei 'ale articulare6 ca acu 'u=era+"
3a He'i!(6 Ur!+!' 'Oc Satur+6 e'te +umit }F"aSac M9" *+ i+'cri)iu+ile lati+e
ma$+u'" >&e-%at? 'i >ma$+u'? erau 'i+$urele title maie'tatice ale =echimeA
rei't!rice"
Pe cC+( Satur+6 ca (i=i+itate a lumey i+%eri!re6 urta la R!ma+* +umele
(e >&a+u'?6 la 0reci el +e aare *+ ace'ta calitate cu eitetul Tata!) 6 9"
Termi+ul (e Tata!j +i 'e re'i+t# *+ literatura $rece'c# ca ! +umire
eQ!tic#6 DarDar#6 *+t!cma recum i ree(i+)a luy Satur+6 Ua=!u T-!tc6
'e a%la *+ a%ar# (e !ri'!+tul lumii $rece'cA 6 9"
,u# *+)ele'ul '#u rimiti=6 cu=k+tul TaTacc era i(e+tic cu lati+ul archaic
>tata? 796 $r" TtarrF" 3aDiala TT *+ (ialectul e!lic 'e 'chimDa a(e'e'e-!ry cu t"
Tartar!' era a't-%el +uma* ! 'iml# %!rm# (ialectal# +!r(ic# a cu=k+tuluy
TraiTF6 ater 'Oc tata6 titlu (e !+are 'i (e re'ect6 ce 'e (a *+ =echime
#ri+telui crcat!riu al (eil!r 'i al ame+il!r \ 9"
E9 Aulciu'6 ,e (e! S!cr": titrum 8i+cerlum e't9 3ar 'it a+ 3ara6 &C+em (eum
+u+cua+t" I 3a Pela'$ii (i+ A'ia mic#6 83S(ie+i9 'e #'tra'e (e a'eme+ea mem!ria
(e're u+ re$e 'tr#=echiu al l!r6 +umit & a + e '6 %i! al lui K!e 8*+)ele$e e -rW+9 'i al
0aeei 8,i!+S'ii Halicar+" I" 279" Ace't &a+e *+'# era u+ul i acelai cu Satur+6
care (!m+i'e +u +umai *+ Eur!a6 (ar i e'te ! arte a A'iei (e au'6 cum i t+ )i+u-
turile (e +!r( ale A%rice*"
K9 &acr!Dii Satur+ I" 7: ueri mactare+tur &a+iac (ea e6 matri 3arum" I{ar=!6
3" 3" IN" 67"
E9 .icer!6 ,e 3e$iDu' II" 9" 2 (i'!'i)iu+e (i+ cele NII TaDule: ,e!rum m a-
+ium Fura6 'a+ct! 'u+l!" H!' let! (at!'6 ( i =!' haDe+t!" I ." I" 3" N" +r" 2565: (ii
i+%eri &# + e '"
M9 He'l!(i The!$" M59: oiO-%aj Ui=!)" I ." I" 3" ;III" +r" MM6\: (eu' ma$+u'
Satur+u'"
E9 PI+(ari 2lSm" II" 77"
Eo H!r+Ort Ilia'6 ;III" =" M79"
E9 *+ limDa lati+# !!ral# 8;arr ! i+ N!+" \7" 5" I I+'crit" 2rell" +r" 25739" Pe teri-
t!riul Ela(e* e'i'ta (e a'eme+ea cu=k+tul iat#6 *+'# (e 'i$ur ela'$"
\9 I+tercalarea lu* r la miFl!c 'e (at!re'ce te+(i+)ei (e a'imilare a 'ilaDei (e C+tCiu
cu cea (i+ urm#6 're a (a ace'tui titlu (e !+are u+ caracter mai e+er$ic i t!t-!-8lal#
,e a'eme+ea la 0aly6 Satur+ ca (i=i+itate teluric# era =e+erat 'uD +u-
mirea (e Teutate' g96 acelai cu=e+t cu lati+ul tata6 $rece'cul tata6 tarta
i lit=W+ul teti'6 tetati'"
3a H!mer 'i la He 'i ! @ +umirile (e Tata!c 29 i U!=!c '96 'u+t i(e+-
tice" Ur la ;aleriu P l ac c6 'uremul (!m+ al lumii c!ley alalte +e aare
'uD +umele (e Pater Tartaru' M 96 cu tatO c#-amDele ace'te cu=i+te (iu
u+ct (e =e(ere i't!ric 'i %il!l!$ic a=eau la *+ceut u+a i aceeai !ri$i+e6
u+a i aceeai 'cm+i%*ca)iu+e"
*+ %i+e6 (u# cum +e 'u+e Suet!+iu6 *+ ! arte are-care a R!mei
A!ll! era a(!rat 'uD +umele (e T!rt!r B96 ! %!rm# e=i(e+t alterat# (i+ ar-
chaicul Tartar-u'"
Am e'ami+at aici e Da'a =echil!r (!ctri+e reli$i!'e6 !ri$i+ea i *+)e-
le'ul rimiti= al cu=C+tului Tartar-!'6 %ii+(-cC ace'ta +umire %ace arte
(i+ (!me+iul rei't!ric al ,acici"
,i%erite =|r%ury (e mu+)i (i+ )erile r!mC+e6 *+cck+( (e la /iret C+#
*+ BiharFa6 'i cli+ Biharia C+# *+ )i+uturile &!ra=ici6 mal !rt# i a't#(*
+umirile (e Tat#l6 T#tar6 Tatra ]9" 2ri$i+ea ace't!r +umiri !r!$ra%ice +u
ma* mi'teri!'" *+ limDa 2'cil!r (eul & a m e r '6 'Oc &artc6 *+c# era +umit & arm a
l &armar6 & am !r 'i &arm!r 8." I" 3" I" " 9I709" E9 3+c+iil Phar'" I" MMM" I
.%" , i ! + S ' i i H a l i c" K" c" 3\" \ 9 H!m!rI HSm+6 i+ A!ll" =" 335:
Tit*F=e) TS %l-E!i6 t!^ urci R3-a=i =aE"'-a!=tej
Ta ta != a }K "E% l Fi %%i= """ "" a 9 He'i!tll The!$"
=" \57 :
Kit%F=tc REaR!TEBtWi!i6 Ua=!= @}3tE"j E2;TSI "
&ai e'te (e +!tat6 ci TSh!+6 aA cSruy #ri+te a %!'t Satur+6 aare la He'i!(
8The!$" =" \22o ca %ic al lui T a r t a r ! '" >9 ;alcrlt Placci Ar$!+aut" I;" 25\-260:
Et ater !ra+tc' cae'!rut+ Tartaru' umDra'
NuDe ca=a ta+(em a( meritae 'cctacula u$+ae
Emittit"
5K S=ct!+il 2ct" Au$u'tu'6 c" 70: T!rt!rcm: [u! c!$+!mi+e i' (eu' 8A!ll!9
[uaclam i+ arte -rDi' c!lcDatur" I Ace't A!ll! T!rt!r 'e arc a %i i(e+tic cu
EAiti-u= it>6!* al Ate+ic+il!r"
E A't -%]l (e +umiry +i 'e rc'i+t# urt+Ct!rcle e culmile ri+ciale ale .ara)il!r :
-rud marc i T#tarul m ic la i'=!rcle r*ulu* BuHe6 Or r*ule)ul6 ce i'=!ri'ce
ace't ma'i= 'i cur$e *+ Tra+'il=a+ia e la S#cele 'e +ume'ce *+ limDa u+$urO'cuu
ra+$ 8cu=e+t6 care re'uu+e ! %!rm# archaic# (e T#lra+T9L T#tarul6 mu+te
R (c P!rce'c* *+ (i'tr" P%l$Sra'ulufL T 67 7 # r c u mu+te 're S" (e Pari+$ i u+ alt
mu+te *+alt 're N2 (e IEari+$L Tat#l6 =cr%ul mu+telui 2la+ul (i+ Fu(" &eheE(i+)*
-
e'te +icy %amiliar#6 +ici et+ic#" Nu a=em (e a %ace aicy cu +umele er'!+ale
ale u+!r =ech* r!rietari (e mu+)i" Ele 'u+t +umai rem#i)ele !D'cure
ale u+ui cult rimiti=6 cC+( =kr%urile cele *+alte ale .ara)il!r au %!'t
c!+'ecrate 'uremeA (i=i+it#)i a u+i=er'ului6 +umite >Tat#l?"
*+ *+tre$ii Italia6 (u# cum +e 'u+e ,i!+i'iu (i+ Halicar+a'6 *+#l)imile
mu+)tt!r i ale r!m!+t!riel!r ac %!'t (e(icate lui Satur+ E9"
T!t a'eme+ea i *+ )i+uturile 0erma+iei (i%erite =kr%ur* (e mu+)* mai
!rt# 'i a't#(i +umirile (e Alt=ater i 0r!''=ater 2 9"
3a *+ceut termi+ul (e Tartar-!' +i 'e re'i+t# a't-%el *+ #r)ile (e
+!r( ale terit!riului cla'$6 cu (e!'eDire *+ ,acia6 ca u+ titlu c!'m!$e+ic
a 'uremei (i=i+it#)f"
&ai tar(i=i *+'#6 (u# ce Satur+ a %!'t alu+$at (i+ (!m+ia i K!c recu+!'cut
(e (!m+ aD'!lut al lumii $recc'c* i (e ca al reli$iu+ii6 aut!ritatea cu=O+tuluy6
T+rtar!' a (ec#(ut" Te!l!$ia $rece'c# alic# ace'ta +umire archaic# a Pela'-!-
Fl!r +!r(ici e'clu'i= +umai la (i=i+itatea lumii i+%eriare6 e+tru mu+)i 39
8.!+=e+)iu+ea (e (elimitare6 " 2569L T#t!ia6 mu+te *+ B#+at lC+$# %r!+tier#6 're
N" (e ,!Dri=irL .racu T#tar *+ B#+at 're au' (e .racu Tut*laL T#rt#r!iu
'Oc T # r t # r a i a *+ c!mitatul Bih!rului 8Tartar!ca6 ei+ au%%alle+( Hu$e'itHter
$r!tc'ber Ber$" S c li m i ( l6 ,a' Bihar$eD" " 7\9 L T a t a r u b a6 T a t u l ' b i $ r ! u i
Ta t ui 'ba6 mu+)* *+ (i'tr" &aramureului 're S2" (e c!r+" Bru'turaL T a r t a r b a
i altul TatWrba *+ Buc!=i+a 're N" (e .hirli-BaDa6 Or u+ alt =cr% 're S" (e ace'ta
c!mu+# 'e +umc'r"e 2mulL TatLir-ha=a' 're N2" e 0Scr$Sa-,itra *+ Tra+'il=a+iaL
T ! t r u ' 8u+$" Tatr!'96 r*u ce cur$e (i+ Tra+'il=a+ia *+ &!l(!=a e la a'ul 0hime" ,e
'i$ur6 c# !-(ut# i mu+tele (e u+(e i'=!re'cc ace't r*u a urtat aceeai +umire" I+tru a(e=er
*+ artea (e 'u( a a'ului 0hime 'e a%l# =er%ul +umit u+$" A a-ha=a'6 a(ec# mu+tele
Tat#luiL Pli+iu 8III" 20" 79 i Tacit 8Hi't" III" 99 ami+te'c u+ Tartaru' % l u = i u ' 6
care cur$ea (i+ Al* i 'e =er'a *+ Pa(" *+ c!mit" mi' (i+ -+$aria =Oricl cel mai *+alt
al .ara)il!r !rt# +umele (e Tatra" Acelai mu+te 'e +umia *+ e=ul (e miFl!c Tatur
8A+!+Smu' Belae rO$i' +atWriu'6 c" N;III9" Alte (!uO =*r%ur* *+alte (i+ c!mit" Tur!cH
i 3Slau !rt# +umirile (e Patra 8(e Ia $erm" ;atcr9"
E9 ,i!uS'ii Halicar" K" 3M" I -+ UW=i!= S!t era la 2lSmia (i+ Pel!!+e' 8Pau'"
;I" 20" 7"-Pt!l" I I I " 7M" 75" - P i + c l a r i 2lSm" ;III" 779"
39 8Kriiuiu6 ,eut'che &Sth!l!$ie6 I" 753" I *+ Sile'ia cel mai *+alt mu+te (i+ cate+a
Su(c)il!r *+c# 'e +ume'ce A l t = a t e r 8` a + e b6 &ahre+ u+( Schlc'ie+" 7S95 " 6" 679"
I+trE! =echime ma* (e#rtat# termi+ul (e t a t e r6 'e =e(e6 c# a %!'t alicat i la u+ii
mu+)* c!+'ecra)* ai 0erma+iei6 *+ mit!l!$ia $erma+# taterma++ *+'em+eH# i ( ! l 6
' i r i t (em!+ic6 Or u+ $l!'at!r =echic +e e'lic# ace't cu=e+t ri+ a l i + u '
80rimm6 ," &" I" M709"
9 Ta r t a r ! '6 cu 'e+'ul (e *+#l)ime6 !ri mu+te6 +i 'e re'i+t# i la aut!rii =echi"
P l a t ! +ume'ce Tarlar!' l ! c u l (e l C + $ # +!ri 8Sui(a'6 =" Trta!u9" 3a II ! m e r
8II" NI;" 2799 i la H e' i ! ( 8ThO!:" \579 Tita+ii 'u+t +umi)i T+!TairaE"!t" cu=v+t"
3
'i 'utera+e l9 u+(e6 (u# le$e+(e6 K!e *+chi'e'e e Satur+ i e Tita+i:
'u'%i+#t!ri* ' el '9"
M Satur+ a(!rat *+ ,acia 'ue +umele (e mCb8i!-tc 'eu meul-t+!)
l
E Simulacrul ' Su (e la P!r)ile-(e-%er"
Pe lC+$# titlul !+!ri%ic (e >tat#l?6 ce-7 a=ea Satur+ *+ reli$iu+ea tim
uril!r a+te-ele+c6 ca er'!+i%icarea (i=i+it#)ii 'ureme a ceriului 'i #me+
tulu*6 u+=il (i+ eitetele 'ale cele mai !!rale la t(te triDurile ela'$e
(i+ 'u(ul i (i+ +!r(ul I'truluy6 a %!'t acela (e >m!?"
Numit (e 3ati+* Satur+u' 'e+eQ 3 96 (eu' =etu' M 96 ,eu' &aFu' , 96
8*+ limDa 2'cil!r cu %!rm# (e &ae'iu' i &!e'iu' ]96 el +e aare la Pela'$i9
0reciei cu eitetul (e Tc'!/-TTFL E96 Tt!Nt!j6 la Tr!ia+y ja Kuiter a=u' \9
care *+ %!rma ac!'ta arc *+)ele'ul (e Tita+i*6 ce l!cue'c 'uD mu+tele Tartar!'6 recum
t!t la H!mer6 !raul ThcDa (e 'uD mu+tele Piac!' 'e +umc'cc TireBirNaQf{F 8I9" ;I" 3979"
E9 H!mcri Ilia'6 ;III" 73" I IDi(" HSm+6 i+ &ere" =" 256" I Hc'i!(i TDe!$" =" 7M0"I
Plata+i$ Phae(!6 I" " \\"
E9 H!mcri II" ;III" M79L NI;" 203" 275" I Hc'i!ili The!$" =" \57" I Stell"i+u' BFH"6
Z9 ;ir$illl Ae+" ;II" =" 7\0: Satur+ u ' [ u e 'c+eQ" I 2 = i ( i i Pa't" ;" =" 629:
IEalci%cr! 'e+i" I 3ut Satur+ i atriDuiau tra(i)iu+ile =cch* ! etate atriarchal*: Sa-
tur+u' autcm e't aellatu'6 [u!( ' a t u r e t u r a + + i ' 8.icer!6 N" ,6 II" 259"
E9 ;ir$illl Ae+" ;II" =" 20M"
\9 &acr!Dll Satur+" I" 72: Su+t [ui hu+e me+'em 8&WFrm9 a( +!'tr!' %a't!' La
Tu'cula+i' tra+'ii''c c!mmOm!re+t: au( [u!' +u+e [u![ue =!catur ,eu' &WFu'6
[ui e't K u i t e r" I r (u# 2=i( 8Pa't" ;" 72-759 +umele lu+e* &aFu' *+'em+a
> m! * ?:
Hi+c 'ua maF!re' !'ui''e =!caDula & a F ! " " " Et
Numit!r (iQi''c !te't : ,a R!mulc" me+'em Hu+e '
e + i D u '6 +ec a = u m 'u'ti+ui''c +c!'"
Aceeai etim!l!$ia la ; a r r !6 3" 3" ;I" 33 : a m a F ! r i D u ' &ai+'" 9 re'tu' 8,e
=erD" 'i$+i%"9: &ae'iu' li+$ua 2'ca me+'i' & a i u '" .u=e+t i mal ar!iat (e
r!mC+e'cul m!"
E9 Ac'cliSli Eume+i(e'6 =" 63S : +atuF + \9
;ir$illl Ae+" ;II" =" 279-220:
55 K i = e r i + c u i u m $e+eri'L K!=e ,ar(a+a uDe' 0auclet a=!
""""" E'chSl 8Pra$" 7699 )9eul cel mare6 ale cSru* altare 'e a%lau e mu+tele
I(a
Pri$ie+iy *-7 +umiaiy meuj 8'" -2-'!j9 EAuj E96 Scitiy yyairar!j 596 Or e terit!riul
0erma+ici Alt=ater i 0r!''=ater ' 9L (c+umiry6 cary tatO a=eau u+ul i
acelai *+)ele'6 (e >&!?"
Ace't eitet (e'em+a e Satur+ ca- u+ !m murit!riu6 ca aut!rul
E(eal al =ic)c* l!r +a)i!+ale6 m!rale i !litice6 ca trui+a $e+eal!$ic# I
i+ciium $e+eri' I a =echil!r (i+a'tii 'i %amilii +!Dilitare cla'$e M9"
ReDele 3ati+6 rimi+( e amDa'a(!rii lu* E+ca6 Ic a(re'cH# urmCt!rele
cu=i+te :
>Nu %u$i)i (e !'italitatea +!'tr#6 +u i$+!ra)i e 3ati+i6 $i+ t ea lui
Satur+6 !me+i (re)i6 +u ri+ e(e'e6 +ici ri+ le$*6 cart ele
Du+#-=!i#6 ri+ i+cli+a)iu+ca l!r6 m ay #'treH# i a't#clf cu '%i+)e+ia i+'ti-
tutiu+ile 'tr#m!e'cA r!m a'e (e la ,u m + c ( c ui cel D t r C + 8'" m!9?779"
Acelai titlu (e >,cul-m!? 8(e+' =etu' 'eu a=u'9 *-7 a=ea Satur+ i
la ,ac *"
I't!ricul &+a'ca' (i+ Patrac6 care tr#i'e *+ 'ecuiul al 777-lca a" .hr" +e
'u+e6 c# 0e)ii a(!reH# e Satur+6 e care e* *-7 +ume'c mam!lQi' c 9"
T!t a'eme+ea 'crie ,i!$e+e 3acr)iu6 c# 0e)i* +ume'c e Satur+
mam!lQi' 7 9" r la He'Schiu a%l#m: SaNR!Re a Ua=!c"
P!rma (e mWN}i"!EE"L6 ce +i 'e re'i+t# la Her!(!t6 la P!r%iriu6 la He'Schiu6
recum i *+ (i%erite ma+u'crite ale lui Plat! i Sui(a'6 e'te recu+!'-
urta +umele (e 7R!c +atRcj6 'i+!+im cu Kuiter a=u'"
E9 P'ell!' 8" 709" li!i''"9 la T!ma'chcb6 ,ia altO+ Thrabcr6 II" M2"
59 Her!(!tlEl" I;" c" 59"
E9 0ri m m6 ,eut'che &Sth!l!$ie6 " 753"
M9 Tr!ia+ ii *-* re(uceau !ri$i+ea l!r la ,eul-m! 8AD Ki=e ri+cuium $e-
+eri'L K ! = e ,ar(a+a uDc' 0au(et a=!" ;ir$" Ae+" ;II" 279-2209" I ;a r r ! 8R" R"
III" 7"9 +ume'ce e a $ r i c u l t ! r i i I t a l i c i 'i+$urele rem#i)e (i+ +emul lu* Satur+ :
[ui ear+ 8terram9 c!lcre+t " " " c!' '!l!' reli[u!' c''e eQ ' t r i e Satur+ i" I 3a
;ir $il8Ac+ " ; II" 20 39 3ati+ii 'u+t $ e + ' Sa t ur+ i6 a( e c# (e' ce+(e+ )i a y
,euluy DtrC+" I r H ! r a t i u 82(" I" 72" 509 +ume'ce e Au$u't : 2rte Sat u r + !"
69 ;ir$llil Ac+" ;II" =" 202-205:
Ne %u$ite h!'itium6 +e=e i$+!rate 3 a t i + ! ' 6
S a t u r + i $e+tem6 hau( =i+cl! +cc le$iDu' ac[uam6
S!+te 'ua = k t e r i ' [ u e (ei 'e m!re tc+c+tem"
Er *+ alt l!c 8Ac+" ;II" 777-7\\9: Satur+u' ' e + e Q >eQ !r(i+e a = ! r u m?" I E'te
'em+i%icati=# *+treDui+)area6 ce ! %ace ;ir$il *+ =er'urile (e m ay 'u' (e cu=i+tele >=e-
te+' (ei m ! '?" ,u# Pc'tu': &! e't i+'titutum atrium6 i( e't mem!ria
=etcrum6 erti+c+' maQime a( reli$i!+c' cacrim!+ia'[ue a+ti[ua'"
g9 Pil!ti+$ 3eQ": NaFi!NSj " " " &=aRc ii cai
mW}e"!N%t= 8Pra$m" Hi't" 0race" III" " 7539"
TV`V ti= U!=!=Ti8iC'%tai Q!tu QaNeiaS-a'
;2& " V.2;TVV " E9 ,i!$e+i' 3aertii6 ;III: mui+!N*i)6 e3 PtTat a-r!ua'6 Uu=!=
cut# *+ 'cii+)#6 ca cea mai c!rect# E9" .u=!+tul *+'# a rma' C+# a'tC(y %#r#
! c'lica)iu+e *+temeiat# e %ate !'iti=e6 i't!rice 'i etim!l!$ice"
,u# =echile u'ur* ale reli$iu+il 'atur+ice6 +umirea (e malm!Qi' +u utea
%i" alt ce=a6 (e cCt u+ 'imlu eitet hieratic al lui Satur+6 u+ atriDut cu acelai
*+%cle' (e 'e+eQ6 (eu' =etu'6 (eu' a=u'6 Tl!cUtQtcc6 7t%kaK3uT7Fj6 &WFu' 8'Oc
&ae'iu'96 e caii Ic a=ea Satur+ i la alte triDury ela'$e"
,i+ u+ct (e =e(ere al etim!l!$iei i al 'e+'ului6 cu=k+tul mal-m!Q-i'
*+ limDa ,acil!r +u *+'em+a alt-cc=a (ecCt meul-m!" Pi+alul ij rerO-
'e+ta aicy6 ca i *+ alte cauri a+al!$e +umai u+ 'imlu 'u%i' $rece'c"
,e %at limDa 0e)il!r i a ,acil!r a=ea u+ caracter r!t!-lati+L ea %!rma
+umai ram 'Oc u+ (ialect articular ru'tic al limDe* ela'$e6 (u# cum =!m
a=e !ca'iu+e a +e c!+=i+$e (i+ cercet#rile i't!rice *+ cur'ul ace'tei !ere"
Aut!rii $rece'c* +e-au tra+'mi' (i%erite e'licary aie cu=k+tuluy malm!Qi'"
-+ii (i+ acetia6 (e 'i a=eau (eli+# cu+!'ci+)# (e 'e+'ul a(c=crat al
cu=k+tuluy malm!Qi'6 (u# cum rO'ulta (i+ 'crierile l!r6 'Ea m#r$i+it *+'#
a +e (a +umai !re-cary i+terret#ri $e+erale"
3ucia+6 u+ul (i+ ce* mai i+tere'a+)i 'criit!ri ai =echimii6 (i'ti+' ri+
'iritul i eru(i)iu+ea 'a6 +umc'ce e malm!Qi' Tt'ai!!t 9EE!*6 a(ec# >( e u
#ri+te'c? 'Oc >'tr#m!e'c? 2 9" 3a Hcr!(!t 39 malm!Qi' e'te SaiFih= Im-
Nxt!c 8(eu' i+(i$e+a96 Or la Plat! u+ ni!catN'u) %teacE9" Ace'ta i+terretare a
lui Plat! *-* a=ea *+'# u+ %u+(ame+t !'iti=" *+ a+ticitatea rei't!ric# iu+-
(at!rii 'tatel!r erau !Diectul u+u* cult articular re'ectu!'" Re$ele *+tc-
mei#t!riu al 'tatului6 'u c!lu+i'at!ric al )i+uturil!r +el!cuite6 era c!+'i(erat
ca u+ r!t!-#ri+te c!mu+6 ca u+ &! 69 'Oc 3ar 69 uDlic6 e+tru tatO
$c+era)iu+ile urm#t!rc"
.!+'tat#m aa (ar6 c# a+umi)i aut!ri ay =echimii au i+terretat ! arte a
+umelui (e mal-m!Q-i' ri+ cu=O+tul -ubaL6 cr re'tul ri+ eitetele (e )6
imFrhi!i i F-iaaiN*Yj6 mai u)i+ c!rc'u+(t!rie a(e=.ratuluy *+)ele'6 *+ limDa
,acil!r6 (u# 'e+' i %!rm#6 +i 'e re'i+t# a't-%el ca i(e+tic cu termi+ul (e
>( e iu 'Oc >cleulZ *+ limDa r!mC+#6 Or }i! e'te cu=k+tul
E9 Hcr!!c liD" I;" c" : EB"iy"tRE"j C=iK-ui'!c " " " !au}iui= " " " I+iBR%"!)" I PurliSr? ,e
=ita PStha$!rae" c" 7M" I lEaulS6 Rual-E+cScl!a(ie6 =" mam!lQi'"
2
3
9 lucia+i Siii+!'iiteii'i' liD" NNI;" c" M"
9 Her!-!c liD" I;" c" 9M i 96"
lElatuiii' .harmi(e' 8E(" ,i(at6 T!m" I" " 5059" E I5">m! =Tuarmiue' 8I3-" iKia!t6
+" T S +6
l!m" i" " tZ8KiZ9"
l IKu# &a+cth! (i+a'tia &!il!r 8=cQ!a:6 &a+e'9 a (!m+it *+ E$ict 5\73 a+i"
u=e+tul 3ar 83a re '9 e'rima la *+ceut aceeai +!)iu+e cu &a+e'" I+ Etruria
ra t!t-
!(at#: titlu (e !+!re i (e (em+itate al re$il!r6 *+ c!li+(ele r!mC+e
+!'tru >m!?6 *+ limDa ri'c# lati+# mWFu'6 Or la 2'c* mac'iu' i m!e'iu'"
*+ %i+e mai c'i't# la triDurile ela'$e (i+ Italia i ! %!rm# !!ral# 8a+te-
r!ma+#9 (e >m!''"6 cu *+)ele'ul (e mem!ria =etcrum"
.u=k+tul archaic (e >( e u? 'eu >(eul? *-7 a%l#m *+treDui+)at6 ca u+
termi+ +a)i!+al6 *+ )i+uturile ela'$e ale Tracici i &c'iey6 i i+ timurile
imeriului r!ma+"
Pe ! i+'cri)iu+e (e'c!erit# *+ &e'ia (e 'u'6 *+ ar!iere (e Sc!ia6
+i 'e re'i+t# ! (e(icare a(re'at# lui : ,E2 mBE3THI-R,2 l96 !ry may
c!rect mBE3THE-R026 a(ec# >,eulul ,eu-%#c#t!riu-(e-mi+u+l?"
*+ mu+)ii Rh!(!ulul u+ =etera+ ri(ic# la a 76 (" 0ir" u+ altaric lui
,E2 &H,{mEI 8&H,;mEI ,e'F"6 &H,ImEI Re+"96 u+(e ultimul cu=e+t
+e re'i+t# +umai ! %!rm# alterat# (i+ ,!t++u(Hci 'O ,!m+i(Hei6
r!m" ,um+e(ec6 i" I (ei 29"
Numele (e mal-m!Q-i' atCt (e mi'teri!' *+ literatura i't!ric# m!(er+#6
aar)i+e a't-lEcl (ialectului rimiti= ela'$ (i+ ,acia" Era +ui+ay u+ 'imlu
titlu (e !+!re i (e re'ect al 'uremei (i=i+it#)i6 aceeai e're'iu+c c!m-
Di+at#6 ca i , e ui-i+ !' 8,eu' a=u'9 *+ limDa r!mC+#6 +umai %!rma6 'uD
care +i 'Ea tra+'mi' (e aut!rii $rece'cA e'te alterat#"
mal-m!Q-i' 'eu meul-m! *+ cultul ,acil!r 'i al Tracil!r a96 rerO'e+ta
a't-%el aceeai (i=i+itate mare a rei't!riei6 e care ! a(!rau i Sci)i* 'uD +umele
(e m'!j llaruar!c6 Tr!ia+i* ca Kuiter a=u'6 i care e )ermuril TiDruluy +e
aare 'uD +umele (e Satur+u' 'e+eQ6 (eu' =etu'6 ,eu' &aFu' g9"
>"3ari c ccurariu? e'te 'i+!+im cu >B ac i c icur#riiA? 80aH" Tra+'" Nr" 2\6 a" 7\9\9"
E9 ." I" 3" Iu" +r" \797 la T ! m a ' c h c b6 ,ie altO+ Thrab!r6 -" " 60" 59 .6 I" 3"
III" +r" 6720:
, E 2 J & H , { m E I J & E N S A &
. J &I N;TI;S J 3AET ;S J ;ETERAN
3E0-;7I-.-P-P-PR2-SE-ET-S;IS
; J S J 3 J &I & P
J ; I I
J ;ES lE AS I AN2
J . 2 S
P!rma c!mDi+at# (e ,eu-,um+eclcc ! may a%lam
IEatE! ,!m+u me'c-*+ti+'c i a't#rF* *+ c!li+(ele r!mC+e:
PC+$# me'e i 'cau+e " " " I+ 'cau+e ci+e-mi 'e(e
/e(c mec -,um+eHe " " "
AleQ i ci6 TeQte (i+ 3it" !" r!m" I" " 7M7"
9 3a 3ucia+ mam!lQi' e c!+'i(erat (e (eii al S c i ) i l ! r 8liD" NNI;" 7" i M96 i
al T h r a c i l ! r t!t-!-(at# 8liD" NNI;" M29"
9 Aceleai t r a ( i ) i u + * i ' t ! r i c e au e'i'tat *+ a+ticitate (e're mal-m!Q-i'
ca i (e're Satur+ *+ 0recia i *+ Italia" Satur+6 'u+eau tra(i)iu+ile reli$i!'e lati+e6
(i'#ru'e (e !-(ati (i+ %a)a !me+il!r 8&acr! D i i Sat" I" 7: .um " " " " 'uDit! Sa-
,
.a (cc al ceriului 'i al *+#l)imil!r Satur+ 'eu mcul-m!" al ,acici6
*-'y a=ea aici altarele6 'imulacrele 'i 'acri%icielc 'ale a+uale ri+ mu+)i"
3a u+ctul cel mai im!rta+t cli+ cate+a 'u(ic# a .ara)il!r6 lC+$# P!r)ile-
clc-%cr6 e c!'ta ce 'e +ume'cc "S%C+tul-Pctru6 c#let!riul ma* !D'er=# i
a't#(* Du'tul u+ei %i$uri uma+e6 (e ! m#rime
uria#6 t#iat *+ 'tC+c#6 (e mC+a !mului
rei't!ric"
Am =erlut 'i am c'ami+at *+'ui (i+
ar!iere *+ =ara a+ului 7\99 ace'ta rc-
rc'c+ta)iu+c uma+# (e e ace't %rum!' 'i
im!rta+t r!m!+t!riu al ,u+#rif" ,i+ !r*-cc
arte ri=it# ace'ta %i$ur#"6 ea +e 5+-%#)ieH#
chiul u+ui !m mi'teri!' cu c!F!cul *+ 'ate
i a=O+( ! atitu(i+e ca i cC+( 'e ar urca
756" I Simulacrul lut 76 a d m ! Q i '
e (Ol i+ 'u'"
8meul- m!9 (u e (2lul +umit
3e$e+(ele !!rale +ume'c ace'ta %i$ur# Si5" Petru lC+$# P ! r ) i l e - ( c - . e r
me$alitic# >&!?6 i +e 'u+ t!t-!-(at#6 c# 8 U ! m C + i a" Fu(" &ehe(i+)i6 '"
0ura-;#ii9" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+
m a * ( e m ul t a c ' i ' t at ac i ! $r u # (e 9 a" 7\99"
chiuri uma+e6 'cultate *+ 'tC+c#6 +umite
cu u+ termi+ $e+eral eLBaDeZ"6 cl i + ca+ S au %!'t (i'tru'e *+ timurile mai
*+ urm#6 e cC+( 'Ea# e'ccutat lucr#rile e+tru calea +a)i!+al#6 ce trece e
'uD alcle ace'tui clei c#tre ;{:rci!r!=a E9"
t u r + u ' +!+ c ! m a r a i ' ' e t6 eQc!FFita=it" la+u' h!+!rum eiu' au$me+ta9" Satur+
e'te u+ ( e u ' i+ ' t # t u a D ' c ! + ( i l !6 u+ l a t e + ' ( e u ' 8;ir$" Ae+" ;III" 327" I
2=iclii Pa't" I" 2369" *+ articular le!$!+iile $rcce'cy +e 'u+6 c@ K!e6 (u# ce a alu+$at
e Satur+ (i+ =echiul 2lSm6 lEa *+chi' i+trE! = a ' t # ' u t O r a + #6 +umit# >Tartar!'?6
la u+ l!c cu T i t a + i 9 6 rerO'e+ta+tAA ce* =echy ay ra'c* ela'$e" T!t a't-%cl au(i'e
Hcr!(!t (e're m a l - m ! Q - i'6 c# ace't !m-(cu 8#=2F+u+!R-!!iE"F&u=9 ar %i (i'#rut (e !-
(ata (i+ %a)a Tracil!r 80e)il!r9 'i c# etrecu'e cCt-=a tim i+trE! l!cui+)# 'utera+#
- 7 E3 - I; c" 959" m a l - m ! Q - i ' c#lcit!re'ce ri+ E$iet6 cr Satur+ +e aare i+ t!tc
tra(i)m+ile i't!rice (!m+i+( t!t-!-(al# i e'te E$iet i e'te ! mare arte a 3iDSei
c'i!( +ume'ec e Satur+ u+ " a'tut?" Acelai caracter *-7 atriDue aut!rii $rece'c* i lu* -
m ! Q - F'" *+ 9F +t Satur+ era !+!rat *+ timurile archaice cu 'acri%icii uma+e6 =i-r!rum
=ictimi' 8&acr!Dii Sat" 7" 796 Or 0e)ii6 (u# cum 'crie Hcr!(!t6 trimeteau la ie-care
ci+ci a+* e u+ul (i+tre (e+ii i+ '!lia la m a l - m ! Q - i ' *+ ceriu6 e+tru lucrurile6 (e
cari a=eau mai marc treDui+)#"
L K-ra(i)iu+e culc'# (i+ 'atul +umit 0 u r a - ; # i i6 e al c#rui terit!riu 'e a%l# ace't
'imulacru"
Ace'ta %i$ur# 'cultat# *+ 'tC+c# (e lC+$# .ataractele ,u+#rei56 (u# +umele
.e-l !rt#6 (u# i(eile i (u# u'urile reli$i!'e ale =echimii6 +e *+%#)i'eH#
u+ul cli+ cele mai im!rta+te m!+ume+te rei't!rice ale )ere*6 'imulacrul
lui Satur+6 +umit *+ timurile (ace malm!Q-i' 'O meul-m!'"
Pri+ !'i)iu+ea 'a la u+ctul cel ma* im!rta+t al .ara)il!r i al ,u-
+#re* ace't 'imulacru 'e are6 c# a a=ut *+ a+ticitatc ! *+'em+#tate cu t!tul
articular#"
El rerO'e+ta (i=i+itatea cea mare a )ere*6 'uD a c#rei tutel# 'ecial# 'e
a%la a'ul P!r)il!r-(e-%cr6 (e u+(e6 *+ e!ca creti+#6 'Ea 'i (at a!i
+umele (e S%a+tul-Petru (Olulu*6 e care 'e ri(ic# ace't 'imulacru"
A %!'t u+a (i+ i+'titu)iu+ile reli$i!'e ale timuril!r ela'$e6 ca 'a+ctuarele
'i 'imulacrele lui Satur+ 'e (!mi+eHe la 'trimt!rile mu+)il!r6 cari 'er=iac
(e !r)* +aturale ale )i+uturil!r"
>,u# cum +e 'u+ aut!rii?6 (ice ;arra6 >e l!cul6 u+(e 'e a%l# mu+-
tele .ait!l a %!'t *+ =echime !raul +umit Satur+ia6 (i+ care mai e'i't#
trei re'tur* =echi6 u+ temlu al lu* Satur+ *+ 'tr*mt!rile mu+)il!r6
t!t ac!l! ! !rt# +umit# ma* *+ai+te Satur+ia6 Or a't#(* P a+ ( a+ a6 'i
*+ %i+e ! !rt# (i+ (!'ul temlului lui Satur+? E9"
3C+$# P!r)ile-(e-%er ale .ara)il!r au e'i'tat *+ =echime i mai e'i't# i
a't#(* .ataractele cele ericula'e ale ,u+#rei6 acea Darier# (e 'tC+c*6
ce 'e ri(ic# (i+ a(C+cimile alDiei i r!(uc ! reciitare %!rmi(aDil# a
cure+tului i =erteFur* =i!le+te"
.hiul cel archaic (e e c!'ta (Oluluy6 +umit a't#(* S%C+tul-Petru6 *+-
%#)ia t!t-!-(at# *+ =echime (i=i+itatea r!tect!r# a c!r#Dieril!r ri+ ace'ta
'tr*mt!re6 atCt (e ericul!'# +a=i$a)iu+i* cu =k'le i cu C+He 29"
*+ai+te (e (ei* 2lSmulu* $rece'c6 Satur+ 'i+$ur a %!'t acela6 care a
(!m+it e'te ceriu6 e'te #m!+t 'i e'te ae" El li+i'cia %urtu+ile6 el
calma =alurile6 el ara e c!r#Dier* (e +au%ra$i* i (e !r*-ce alte acci-
(e+te e ae"
Etatea ace'tu* m!+ume+t6 !-(at# atCt (e reli$i!'6 (e la P!r)ile-(e-%er i
E9 ;arr! 3" 3" ;" M2: Hu+e 8. a i t ! l i + m9 a+tea m!+tera Satur+iur+ ael-
lati!+ r!(i(cru+t " " " A+ti[uum !i(um i+ h!c %ui''e S a t u r + i a 'criDitur" EFu'
=e'ti$ia etiam +u+e ma+c+ttria: [u!( S a t u r + i % a +um i+ %auciDu'6 [u!( Sa-
t u r + i a !rta6 " " " [uam +u+e =!ca+t P a + ( a + a m6 [u!( !'t ae(em Satur+i i+ ae-
(i%ici!rum le$iDu' ri=ati' ariete' ! ' t i c i muri 'u+t 'criti"
29 -+ temlu c!+'ecrat lui Satur+ i altul lui Hercule6 (u# cum 'crie S t r a D !
8777" 5" 3 'e[[9 'e a%lau *+ i+'ula ErSthia ( e l a ' t r i m t a r e a 0a(ita+#" ;!m re=e+i
a'ura ace'tei i+'ule6 cC+( =!m =!rDi (e m!+ume+tele rei't!rice atriDuite lui Hercule"
(e la .ataractele ,u+#rii6 'e re(uce6 (u# le$e+(ele6 (e cari =!m =!rDi
mai tCr(iiy6 la timurile a+teriare Ar$!+au)il!r"
P#r# *+(!icl#6 c# au e'i'tat i *+ alte #r)* ale .ara)il!r a't-%cl (e 'i-
mulacre rimiti=e6 ce rere'e+tac e meul-m!"6 marele r!tect!r al ,aciei"
,i%erite (Olury 'i =kr%ury (e i+u+)* (e e terit!riul teril!r +!'tre6 ma*
!rt# i a't#(* +umirile 'em+i%icati=e (e >&!?6 >;*r%ul &!ulu*?6
>Pi'cul &!ului?6 remi+i'ce+)e !D'cure6 c# !-(at# ace'te *+#l)imi ac %!'t
c!+'ecrate cultuluy luy Satur+6 ace'tuy mare rerO'e+ta+t al reli$iu+i* i
ci=ili'a)iu+i* rei't!rice"
5" Satur+ ca metij aQitF %i ,!biu' .aeli %ili+'"
Satur+ ca (i=i+itate 'uremii a ,aciei +e ma* aare *+ a+ticitatea $rec!-
r!ma+# a(!rat i ca m*!c AaQ!F"
Pcla'$i*6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 +u a=u'e'e la *+ceut +ume ar-
ticulare e+tru (i=i+it#)ile l!r6 ci e* le +umiac +umai 'imlu rb!EF)6 (e* 79"
Ace'te +umiri (e J%re!* i cleu'6 cari la *+ceut 'e atriDui'e lui -ra+ 'i
lui Satur+6 ca er'!+i%ic#ri ale (i=i+it#)ii ceriuluy i amk+tuluy6 au %!'t *+-
l!cuite ma* tCr(iu *+ cultul uDlic ri+ e're'iu+ile (e m'u: i Kuiter 3 9"
,e %at *+'#6 atCt mE-L cu %!rmele 'ale (e Aij6 AE- 8c!lic9 i hSeu) 8De!tic9
la 0reci 3 96 cCt i Kuiter 8(iuEiter6 (i=u' ater6 (eu' ater9 la 3ati+i g96
erau +umay 'imle aelati=e 69"
E9 Hcr!(!ll liD" II" c" 52"
9 &+cr!Dil Satur+" I" 70: Phil!ch!ru'6 Satur+! et 2i rimum i+ Attica 'tatui''e
aram .ecr!em6 (icit6 e!'[ue (e!' r! K ! = e tcrra[ue c!lui''e" ,e a'eme+ea a%l#m
i *+ Italia +umele (e Kuiter alicat luy Satur+" 2 i+'cri)iu+e (e e u+ =a' (e
lut (e'c!erit e mu+tele E'[uili+ c!+)i+e (e(icarea: I!=ei Sat8ur+!9 (ei=!'"
8Preller-K!r(a+6 R" &" II" 709"
E9 Kiic!DitH u" Seilcr H(hD" (" $r" Srache6 =" m:u)"
g9 ;arr!6 3" 3" liD" ;" 66"
K
9 Stcha+i The'auru' 7" $raecae6 =" m'rL: +ihil aliuF e''e m'ur [uam 3L!EL et Kuiter
[uam ( c u '" I .u +umele (e 7Ruc a %!'t !+!rat i A S a m e i+ + ! + 83Sb!hr!+" AleQ"
=- 772M9 i Hercule 8Aelia+i H" A" N;II" M096 Or E+ea ca K u i t e r 8Preller-K!r(a+6
R" &" I" 9ML +" 327L PaulS6 Real-E+cScl!a(ie6 =" Kuiter6 " 59M96 I Ace't u'6 (e a atriDui
:E er!il!r +umele (e Kuiter6 *-7 relc=eH# T e r t u l l i a + 8a(=" Nat" I" 709 ri+ urm#t!rele
-=i+teL ;arr! tr$ce+t!' K!=c' 8'eu Kuitere' (ice+(um e't9 'i+e caitiDu' i+(ucit"
'
AtCt (i+ u+ctul (e =e(ere i't!ric al cre(i+)el!r6 cCt i al ritulu*6 m'uL
Ah!h=a%!) +eNaT%iQ!c (i+ Eir E96 m'!j IlONh!j E-9 'eu r2}-i!NaZc!i (i+ Te'alia t
Be!)ia 396 me!c IlarrQi!c al Sci)il!r M96 Kuiter a = u' al Tr!ia+il!r 596 Kuiter
3atiari' a(!rat e mu+tele AlDa+6 +u rerO'e+taiA e (cul (e a treia %!r-
ma)iu+e6 e K!e Hele+icul 'Oc al the!machiey6 care u'ura'e tr!+ul lui Satur+6
ci e ,eul cel mare al $i+)ii ela'$e6 e (i=i+itatea lumi+cy 'i a %e-
+!me+el!r atm!'%erice6 care re=er'a Di+e-%acerile 'ale a'ura a$ricultureA
ela'$e6 i c#reia a %!'t a'imilat Satur+6 rere'e+ta+tul i't!ric al culturel
amO+tuluy6 aA r!'erit#)ii 'i al aDu+(e+)ei"
.ultul cel mai celeDru al marelui >,ea ela'$? (u# cCt *-7 cu+!'cc i't!ria
C+# a't#(i a %!'t la , ! (!+a (i+ Eir"
*+'# mult mai celeDru i mai 'tr#=echiiA a %!'t cultul >,culul celui rea
Du+ i rea mare? al ADil!r i A$a=il!r (i+ +!r(ul Tracici6 a6 cel!r mal
(re)* (i+tre t!)i !me+ii6 c#tre cart *-i *+t!rce K!c ri=irile 'ale (e la Tr!ia 0K"
Aceti AD* i A$a=*6 (u# m!ra=urile l!r cele (ulciE i (u# l!cui+)ele
l!r (i+ +!r(ul I'truluy6 %#ceau arte (i+ %amilia cea mare a HSerD !rcil!r
e=la=i!i6 la ale c#r!r hecat!mDe 'Oc ra'+ice =e+iac t!)i (eiy 7 9"
-rme aute+tice (e're cultul cel e'ti+' al marii (i=i+it#)i (i+ ,acia le
a%l#m C+# tar(ai *+ e!ca i't!ric#"
*+c# (i+ cele mai !D'cure timuri ale rei't!riei6 (i%erite triDu+ a't!rale
ela'$e emi$rC+( (e la ,u+#rea (e F!'6 (u# ce trecur# e'te Tracia6 e'te
Hele'!+t 'i Pri$ia6 'e 'taDilir# *+ )i+uturile .aa(!cie* (i+ A'ia mic#6
e lC+$# mu+)ii +umi)i Tauru'6 A+ti-Tauru'6 Ama+u'6 i *+ ar!iere (e i'-
=arele Eu%ratului" Ace'te c!l!+ii (e #'t!rii mu+te+i6 c!D!r*)i (e e *+#l-
)imile .ara)il!r6 mai (u'er# t!t-!-(at# cu c* 'i mem!ria cea '%C+t# a (i=i+it#)ii
'ureme =e+erate *+ atria l!r" *+c# e la *+ceutul erei creti+e6 e* a(!rau
*+ .aa(!cia e ,eul cel mare cli+ +!r(ul I'truluy6 +umit (e el mEEK: WaQ%S6
8$e+eti= (ialectal c!re'u+(#t!riu lati+utu* ,aciWO9 i ace't meu' ,acie *-*
a=ea la (e+ii u+" !+ti%icat al 'eu articular \9"
K
9 Hui+cri Ilia'6 N;I" =" 233" I &ucr!Dil Satur+" I" c" 7"
E9 It*it!+i' Siii!e+'i' PraSm" M 8Pra$m" Hi't" 0race" I;" 3M99" I PuiilS6 Real-E+-
cScl!@(ie6 =" Kuiter6 " 592"
]9 Sui(a'6 =" c-8K!N8i:rFL 7R!j"
5
gF Hcr!(!ti liD" I;" c" 59"
9 ;ir$-ilii Ac+" ;II" =" 279-220"
59 H!i+cri Ilia'6 NIII" =" 6"
E9 H!+icrl Ilia'6 I" =" M23L NIII" =" 706" - lEiiuliiri PSth" N" =" 33" - .%" P a u l S6 Rcal-
E+cSci!@(ic6 =" Acthi!ia"
\9 StruD!ui' 0c!$rahica 8E(" ,i(!t9 liri" NII" 26 5: T="-id SEE!tl= i'mRu=?9 Ai@j AaQ*%d
aTTiL" at-"aN!=!c SEiTmi+A-"
Era u+a (i+ cre(i+)ele caracteri'tice ale tutur!r triDuril!r ela'$e6 c# ,eul
l!r +a)i!+al a'cult# 'i *+)ele$e ma* Di+e ru$#ciu+ile i +ece'it#)ile =ie)e* l!r"
A%ar# (e cultul archaic al lu* meu' ,acie ma* a%l#m la Pela'$i* (i+
.aa(!cia *+c# ! remi+i'ce+)# rcli$i!'# (i+ atria l!r eur!ea+#"
EI mai 'u+eau6 (u# cum +e relateH# Pau'a+ia 8'ec" II" (" .hrL96 c#
" 1L +ea cea '%C+t# a ,ia+e*6 =e+erat# aa (e mult *+ Taurica 8.rimea96 'e
a%la *+ !'e'iu+ea l!r E9J
I+ %i+e6 ei ma* a(!rau e (i=i+itatea cea mare a P#me+tulu*6 e >&ama
marc? 'uD +umele (e &g 29"
Pe lC+$# cre(i+)ele 'i tra(i)iu+ile reli$i!'e6 i(i!ma l!r ma* a=ea (e a'e-
me+ea u+ caracter %!rte r!+u+)at ela'$"
2 arte (i+ l!calit#)ile !cuate (e aceti Pela'$* +* .aa(!cie*6 e cCt +e 'u+t
cu+!'cute (i+ 'crierile a+ticit#)i*6 urtau +umele (e: .era'u'6 &!rthula6
0aurae+a6 .amae6 .!r+a6 .!r+e6 ,!ma+a6 2r'a6 ,a'cu'a6 ,a-
$u'a 3 96 ,ac!ra M 96 Rim+e+a 'Oc R!m+e+a 5 9" -+ %lu=iu e'te +umit
A'!rrhu' 6 96 i u+ mu+te Sc!r(icu' 7 9"
R!ma+i* i (eclarar# (e amici i alia%y 8'!)i96 i le ac!r(ar# tatO liDert#)ile6
e cart le ceru'e6 C+# chiar i (retul (e a a=e u+ re$e al l!r r!riu \96
Or *mlratul .lau(ic *+temeia *+ .aa(!cia ! c!l!+ia r!ma+# *+ !raul
+umit Archelai' $9"
Pr!De %!rte Ol![ue+te (e're caracterul l!r ela'$!-lati+"
*+'# +u +uma* e terit!riul .aa(!cie* +i 'e re'i+t# urmele rimiti=e
ale rcli$iu+i*6 al c#re* ce+tru uter+ic a %!'t !-(at# .ara)i* ,acic*"
.ultul lu* meu' ,acie a ma* %!'t (!mi+a+t *+c# (i+ timurile cele ma*
!D'cure i *+ .reta6 i+'ula cea marc i %ertil# a &e(itcra+e*"
3!cuit!rii cei mai =echi ay ace'tei i+'ule6 (u# cum +e ate't# tra(i)iu+ile6
cre(i+)ele6 cultul 'i i+'litu)iu+ile l!r6 erau (e !ri$i+e Pela'$*"
,u# cum+e 'u+e ,i!(!r /icul6 ei 'e +umiaii ,actSl*6 a(ec# ,actul*6
E9 Pau'aiiiae liD" III" 76" \"
E9 SlraD!+i' 0e!$r" liD" NII" 2" 3" I &# (e'em+a *+ cult e &a$+a &ater ,eum6 e
0aea 'eu Rhea 8. S D el c9" I .%" S t e h a + u ' B S H"6 =" %t%Rta!g"
59 Pt!leFiiiiei liD" ; c" 6"
M9 S!H!mc+i Ili't" cccle'" ;II 77"
9 St+iD!+i? 0c!$rahica6 8E(" ,i(at96 liD" NII" 7" M"
9 ri!lci+aci liD" ;" 66 I A 67 #6 arau (e a# lC+$# &u+tele 'ec *+ Fu(" &ehe(i+)i" I
%. - T! ci I e ' cu6 &aterialur* %!lbA"6 I" \5: 3a a ' !r # ca 'a-'y ya"
6
'
9 Ki(" ;" 6" I S c ! r ( i ' c i6 !!r (i+ Pa++a+ia 'ueri!r#" S c a r ( u '6 mu+te al
icf (e're &e'ia i &ace(!+ia" ,l!(!ri Slculi liD" NNNI" 79" - StraD!+l' 0e!$r"
liD" NII" 2" 77"
triDury mu+le+e i(e+tice cu .!rSDa+tiy 796 %ii luy Satur+ g96 ale c#r!r arme
articulare !raii arcul i '#$e)ile 396 ce* (e C+tCiu6 car* 'e !cua'e *+ #r)ile
acele cu e'tra$erea metalel!r (i+ '*+ul #me+tulul i cu lucrarea l!r"
PC+# tCr(iu *+ e!ca i't!ric# l!cuit!rii i+'ulei .reta *+%#)iau e marele
l!r me|j6 *+cu+Furat (e cele ete 'tele ale -r'ey mariM96 ! e're'iu+e 'im-
D!lic# hieratic#6 c# e* a(!rau 'uD ace't +ume e (i=i+itatea 'urem# a
Pela'$il!r (i+ +!r(ul I'trulu*"
SuD >-r'acea mare? aut!riia+ticit#)i*c!+'i(erau c# l!cue'c 0e)i* 'i Sci)ii"
P!etul 2=i( *+ tri'tele 'ale ele$ii (e la T!r+i 'crie6 c# (e+'ul l!cue'ce
*+trEu+ )i+ut DarDar6 e %rmuriy &#rii +e$re6 'uD c!+'tela)iu+ea -r'ei6
u+cie 'u+t 0c)i* i Sci)ii 5 9"
r la S%C+tul Pauli+ ,acii6 'u+t aceia6 cari l!cue'c 'uD c!+'tela)iu+ca
-r'ei mari 59"
E'te u+a 'i aceeai tra(i)iu+e reli$i!'#6 ce (!mi+eH# *+ .aa(!cia i *+ .reta"
Ace'te triDuri (e #'t!ri 'i lucr#t!ri (e mi+e6 (e#rtate (e la .ara)* *+
timurile (e utere i c'a+'iu+e ale ra'ei ela'$e6 mal #'tra'e (ret m!te+ire
cultul 'i i+'titu)iu+ile reli$iu+il Iul meu' ,acie6 *+t!cma (u# cum ,e le+ ii i
,el hi e +il =e+erau cu (e!'eDit# '%i+)e+ia e A!ll! HSerD!reul +umit i
A!ll!,icaeu'79" ,icia era +umai ! =aria+t# $e!$ra%ic# a +umelui ,acia \9"
E9 StmDu+*' 0e!$r" liD" N" 3" 7" 'e[["
K9 3a S t c ' i m D r ! t u '6 c!+tem!ra+ al luy Periclc6 , a c t S l i i aar ca 8iii luy meu'6
.!rSDa+)ii ca (e'ce+(e+)i ay Im Satur+ 8Pra$" Hi't" 0race" II " 5796 *+t!cmai
recum i 3 a t i + i i 'e +umia# Saturai $e+' 8;ir$" Ae+" ;II" 2039"
E9 Plat!iii' ;!i" II 8E(" ,i(at9 " 263" I Pa+'a+lae liD" I" 23" M"
e9 ,+r+S6 &i't6 (e 0rec'" I" " 7\7"
M9 2=i(ii Tri't" liD" ;" 3 =" 7-\:
2uem +u+c 'uD!'itum 'telli' .S+!'uri(!' -r'ae
Ku+cta te+et cru(i' Sarmati' !ra 0 e t i '"
J9 *+ !ema (e(icat# S%C+tului Ni c c ta6 ei'c! al ,aciei: IDi' Arct!!' r!cul
u'[ue ,ac!' 8.!lcti6 lllSricum 'acrum" T!m" ;III" " \7"9
E9 Pli+ii H" N" liD" NNNI;" c" 79" 70: A ! l i i +em c i t h a r ! e ( u m [ui,i-
caeu' acllatu' e't" I ,icaeu' era u+ 'imlu eitet $e!$ra%ic al lui A!ll!6
*+ calitate (e cC+t%ire) cu c ! D H a 8cithara6 QiC-aa96 i+'trume+t +a)i!+al al HSerD!-
reil!r6 cu care ac!ma+ia im+ele (culu* la %e'ti=it#)i i cC+tau la h!rele l!r (e e-
trecere 8;e(i H c c a t a e i A D ( c r i t a e %ra?" 2 i M9"I ,icaeu' are *+ limDa lati+a
! %!rm# $r cce E'c#6 ca i AmSclaeu'6 ThSmDraeu'L I(acu'6 ,!(!+aeu' etc"6
*+ t!t caul *+'# +u are (e a %ace +imic cu a(iecti=ul $rece'c uuQEBixc 8Fu't96 ce +u-7 a%l#m
ca eitet al lui A!ll!6 +ici la H!mer6 +ici la He'i!(" ,e alt# arte cithara 'eu c!DHa6
'imD!lul luy A!ll! ,icaeu'6 +u utea 'e %i$ureHe ca atriDut al Fu'ti)iei"
59 ." I" 3" III6 " 769"
Ace't merc AaQurF +e may aare *+ =echile tra(itiu+y ale Pela'$il!r i
'uD +umele (e ,!biu' %iliu' .aeli6 care6 (u# cum +e 'u+e 0elliu6 a
%!'t cel (e C+tCiu6 care a *+=e)at e !me+i '( c!+'true'c# e(i%icii (e lut 79E"
,u# $e+eal!$ia 'i (u# r!lul 'eTi ca ci=ili'at!riu6 ace't ,!biu' %iliu'
.aeli era i(e+tic cu Satur+ %iul .eriului (i+ tc!$!+iile $recc'c*" ,!biu' e'te
u+ 'imlu e!+im6 u+ $e+ial rerO'e+ta+t al ra'ey ela'$e (i+ ,acia6 *+-
t!cma (u# cum ScStlie'6 %iul lu* K!c6 care a i+=e+tat arcul i '#$e)ile 296
+e i+(ic# ri+ +umele e%i6 c# atria 'a !ri$i+ar# a %!'t ScSthia"
6" Satur+ !+!rat *+ cultul archaic cti +umele (e 52%i!i!$ 82mulo"
Satur+ *+ cultul uDlic 'i *+ tra(i)iu+ilc !!rale ale =echimii mai a=ea
t!t !-(at# i eitetul (e 52"!N!c6 ! +umire6 ce +e rc'i+t# ! (e!'eDit# im-
!rta+)# e+tru i't!ria timuril!r rimiti=e ale ,acie*"
*+ #r)ile (e +!r(-!'t ale Tc'alie*6 lC+$# =alea Teme6 u+ mu+te *+alt6
cel mai %ertil i mai a=ut (e i'=arc6 'e +umia *+c# (i+ timuri imem!riale
52%i!N!c6 (u# 'criit!rii $recc'c* 39" ,e 'i$ur6 c# e u+ul (i+ u+ctele 'ale
cele may *+alte 'e a%la'e !-(at# u+ 'imulacru al ace'tui H!m!l-!'"
I+'# +u +umai *+ Te'alia6 ce %!rma u+ terit!riu ri+ e'cele+)# ela'$6
(ar i *+ Be!)ia6 ! r!=i+cia l!cuit# la *+ceut (e D-arDarT6 (u# cum
'e e'rim# StraD!6 (i=i+itatea cea *+alt# a lumeA %i'icc i m!rale era +umit#
m'u) E2u!Nhc!: M96 ! remi+i'ce+)#6 c# !(at# ace'ta (i=i+itate 'urem# a tri-
Duril!r ela'$e (i+ Te'alia i Be!)ia a %!'t a(!rat# e mu+tele 50}K"!9"!c"
Aceeai +umire ! a%l#m *+ #r)ile (e +!r( ale Eur!ei" ,cul 'urem al
'emi+)iil!r $erma+e6 `!(++ 'Oc 0u|(a+6 e'te +umit >2 m i? *+ cele mai
=echi !eme $erma+e 69"
E9 rii+ii H" N" ;II" 57" M: 0elli! ,!biu' .aeli % i l i u ' 6 Iutei ae(i%icii i+=e+t!r6
lacet6 eQeml! 'umt! aD hiru+(i+um +i(i'" g9 IDi(" liD" ;II" 57" 9"
9 Eli!rl Pra$me+tum 77: 52FF"!9"!L 3' pittaNiaj S!t6 iii 5E-%!!) Qal EA:aT03-%F8Q!L
E+ r E*]*6 e= !ut u't!Hu >'!l TVK L O!TTK: tm= E2FF"!N L "8u= 8Pra$" Hi't6 $race" I" 2569" I
Stcli++u' BSZA"6 =" E067"09R"
M9 Sui(a' =" A 0}i!B"uEZA6 ) m*ij" I Eitetul (e H!m!l!i!' al luy K!e a rma' +e*+)ele' e+tru
a ut!rii a +ticit#)i*" Si+ $ur Pau' a+ia i-7 a (uc e *+ le$#t ur# cu mu +tele H! m !l!' (i + Te' alia"
'9 0rl+ i+ i6 ,e u t' c he &S t h ! l! $ ie 6 I " 7 3 7 " I ,i =i+ ita te a 2 m i ' e ma y + u mi a *+ li mD a
$ e r ma + a i &a + + " Ta c it 8 0e r m c " 2 9 ' c r i e : . e le D r a + t c ar m i+ iD u ' a + ti[ u i ' " " " T u i ' -
t!+em (cum6 Terra e(itum6 ct %ilium & a + + u m" 3a 0 r i m m 8," &" I" 3799 ace't
6
3
Pe la %i+ele 'ecuiului al ;-lea6 re$i+a Pra+cil!r .l!til(a6 =!i+( '! *+(ulece
e '!)ul 'Xc6 e re$ele .l!cl!=ic I"6 ca 'e rime'cC reli$lu+ca creti+#6 i a(re'!H#6
(u# cum +e relateH# 0ri$!rie (e T!ur'6 urm#t!relc cu=i+te: >,ui++c(ci*6
e car* i a(!ra)* =!i6 'u+t chiur* 'cultate *+ etr#6 *+ lem+6 !rt *+ me-
tale6 Or +umele6 ce le (a)* =!* ace't!r (e*6 ac %!'t >!me+i?6 Or +u (e*? 7 9"
E'te u+ %at !'iti=6 c# 'uD ac!'t# +umire mi'teri!'# (e 523!K"!L6 i care
rerO'e+ta ! (i=i+itate a+te-h!meric#6 literatura =echia $rccc'c# 'i r!ma+# *+-
)ele$ea e Satur+"
Tertullia+6 cu+!'c#t!rul a(C+c al cre(i+)el!r !!rale #$C+e ' 9 i &irt
uti u' PeliQ6 c!+tem!ra+ul 'v 396 +e 'u+6 cl t!ty 'criit!rii a+ticit#)i*6 atCt
ccy $recc'cy6 cCt 'i ccy r!ma+y6 +ume'c e Satur+6 >h!m!?"
Aceleai r!De +i Ic !%er m!+ume+tele ei$ra%ice" Pe ! i+'cri)iu+e (i+
Numi(ia 'e ami+te'ce u+ H!m=lli=' Sat=r+i+=' mile' le$i!+i' 777 Au$"E96
e alt# i+'cri)iu+c (i+ Pr!=i+cia r!c!+'ulari' $#'im e ! %emeia +umit#
H! m = l ia Sat=r+i+a 5 96 a(ec# i aici +umele DarDare ele H!m=lli=' 'i
H!m=lia 'u+t i+terretate *+ limDa lati+# ri+ Sat=r+i+u' i Sat=r+i+a"
&C+ +u ' *+'em+eH# >h!m!? i (i+'ul a(au$e: &a++u' " " i ' t (!r er'te hel(6 (e'
$!tte' '!h+6 u+( aller mc+'chc+ =ater" &Sth!$ra%i* i i't!ricii $erma+i +u au utut a%la
a+# a't#(i ! e'lica)iu+c Fu'ti%icat#6 etSm!l!$ic# i i't!rica6 a cu=.+tulu* Tui 't !" E'te
a%ar# (e !r*-ce *+(!ial#6 c# ace't cu=e+t +u utea a=e alt# *+'em+are (e cat (e >Tat#l?6
*+ limDa !!ral# r!mC+#6 care a c!+'er=at C+# a't#cFt u+ a(c=rat tc'aur (e cu=i+te
archaice cla'$e6 Tutu 8la Tacit T u i ' t !9 *+'em+eH# Tat#" Pcla'$ii ac %!rmat *+
timurile a+te-i't!rice u+ 'trat et+ic %!rte *+ti+' al 0erma+iei" Aceleai (i=i+it#)i6 >Tu i 't !Z
i >ii a + + u '?6 8->2 m i?96 'eu >T a t # l? i e 2 m u -6 *mrumutate (e la Pela'$* i a(!rate
(e 0erma+i6 le mai a%l#m i a't#(i ami+tite *+trE!
,e la Tat#l (e 'u'6 !cm+ archaic# !!ral# r!mC+# :
*+ c e r i u 'u'" SEa
-+ +!r marc6
*+#l)at *+ 'u'
,i+ +!rul marc
SEa %#cut u+ 2m mare " " "
." .at:i+36 *+=" ;ulea ,ic+cI6 I9%"5at"
E9 (u [u!' c!liti' " " " 'u+t e+im aut eQ lai(e aut eQ mOtall! ali[u! ' c ui t i6 +!-
mi+a =cr!6 [+ac ei' i+(i(i'ti'6 h!mi+e' %ueru+t6 +!+ (ii 80re$" Tur" 77" 29I37
au( 0rimm6 ," &" I" 96"9
Eg9 Tc"rtulliaui A!l!$" 70L Satur+ u m ita[uc6 [ua+tum litcrac (!ce+t6 +e[ue ,i!-
(!ru' $raecu'6 aut Thallu'6 +e[uc .a''iu' Sc=cru'6 aut .!r+eliu' Ne!'6 +c-[ue ullu'
c!mme+tat!r eFu'm!(i a+ti[uilatum6 aliu( [uam h ! m i + c m r!mul$aru+t"
E9 &i+uti+$ PeliQ i+ 2cta=i! " 26: Satur+ ur+""" !m+e' 'criture' =etu'tati'
0raeci R!ma+i[ue h!mi+em r!(i(eru+t" I 3actautlu'6 I" 73 : 2m+e' er$! +!+ ta+-
tur+ !etae 'e( hi't!riarum [u![ue ac rerum a+ti[uarum 'crit!re' h!mi+em %ui''e
8Sat ur+ um9 c!+'e+tiu+t"
M
9 ." I" 3" ;III" +r" 7\75"
E9 ." I" 3" ;III" +r" 76M3"
,e a'eme+ea 'e may #'tra'e *+ tra(i)iu+ilc =echi ale Te'alie* ! (e!'e-
Dit# ami+tire (e're u+ >2m $i$a+tic? 8a=Sa e*Z 5=!}F"a R= IlWAai!u96 a
c#rui 'erD#t!rc ri+cial# erau Satur+alelc l9" Ace'ta +umire archaic# (e
52iA!N!* a %!'t *+l!cuit# mai tCr(iu ri+ tcrmi+ul #=S!c6 *+ u+ele #r)t ale
0reciei i A'iei mici 29" *+)ele'ul e'te acela*6 *+'# cu 'i$ura+)# +u utem 'ci6
(ac# !ri$i+ea cu=k+tuluy !E=S!L6 e'te $rec!'c# !ry ela'$# 39" 0recii cei =echi
mai +umiac ica+a u+ui !m @=!iaj6 cu (e!'eDire 'tatuele 'i c!lum+ele"
*+ %i+e6 lu+a lui ,ecemDrie6 care la R!ma+i era *+tre$# c!+'ecrat# luy Satur+6
may !rt# 'i a't#(* la !!rul r!mC+ +umele (e A+(rea 'Ou I+(re a M 96
!ri cu alte cu=i+te6 ea e'te >lu+a 2mului? 'Oc a >'erD#t!ri* 2mulu*?"
Pe Da'a ace't!r (ate !'iti=e +!y utem %ace aic* urm#t!ria c!+clu'iu+e: -
.u=k+tul >52F-icY!jL? *+ a+ticitatca ela'$# +e aare ca ! +umire $e+eral#6 ce
'e (a rimel!r 'imulacre 'cultate *+ 'tC+cile mu+)il!r6 ce rerO'e+taiA *+
%!rme uma+e (i=i+itatea 'urem# a reli$iu+iy"
Ace'te %i$uri ale cultului uDlic6 recum i +umirea (e >2mul?6 ce li 'e
atriDuia6 +e mai u+ *+ e=i(e+)# %atul6 c# reli$iu+ca ela'$# a %!'t cea (e a+-
tWic6 care a i+tr!(u' *+ Eur!a ima$i+ile ru(ime+tare ale (eil!r cu tiuri uma+e6
*+ a+ticitatea $rec!-r!ma+#6 Satur+ era *+%#)iat cu ! %i$ur# ela'$# ru'tic#6
ca u+ DetrC+ cu DarD# alD#6 cu letele l#'ate e umer* 8i+t!+au' a=u'9 ac!erit
e ca cu u+ %el (e traiu6 u+e !ry cu 'a+(ale *+ ici(re ]96 i $CrD!=it (e
$reutatea DetrC+e)el!r6 *+ mC+a (ret# el a=ea ca atriDut u+ i+'trume+t (e
t#iat6 +umit (e aut!rii $rccc'c* S'-a=c= 09 'eu arcrF 796 i e care He'i!( !
+ume'ce >c!t)urat#? i >$i$a+tic#?" 3a R!ma+i ace'ta emDlem# caracte-
ri'tic# a =echiului (cc a %!'t +umit# %alQ i a'imilat# cu 'ecerea6 ca
'imD!l al a$ricultureA \9"
E9 B+t!+l' Si+!c+' i' Pra$m" M"
9 A+ ( r!' 6 i+'ula 'r e S2" (e EuDea6 +umit# !-(at# A+t-a+(r!'" Ace' ta i+'ul# ma-
a=ca i u+ !rt +umit 0aurele!+" I A+ta+(r!'6 !ra ela'$ 'uD mu+tele I(a6
e terit!riul =echii Tr!ie" Se+'ul ace'tei +umitA e'te: >*+ %a)a 2mului?" T!t ace'ta
e'llcare ! (# i &ela 8I" IS9: A+ta+(rum6 [ua'i r! A+(r!6 illi [ua'i r! = i r !
accii =!lu+t6 a(ec#L c* =!ic'c a *+)ele$e 'uD +umirea (e A+ta+(ru' >*+ai+tea A+-
(rulu*? 'Oc >*+ai+tea 2mului"?
39 A + ( r u *+ li m D a r ! mC + # + i ' e r e' i+ t# a' t# ( * + u ma i ca ' u % i ' 6 ( " ! " D # i# ) a + ( r u 6
c!ila+(ru"
2
E9 & aria+6 ScrD#t!rilc la R!mC+i6 I" " 97"
9 , ui ! %i$ uri+# (e Dr !+H ( i+ m u 'eul (e la 3 !u =re" Sim u lacr ele luy Satur + (i+ te m le le
c e l e = e c h i a le R ! m e i a = e a u l e $ # t u r i ( e l C + # l a i c i a r e 6 ( e u + ( e 6 ( u # E c u m ' c r i e
& aer!D iu 8Sat" I" \"96 'Ea +#'cut r!=erDiul: >(e!' la+e!' e(e' haDere?"
6
E9 He'i!(i The!$" I" 762: Fie-%a B'E+a=!="
7
9 IDi(" I" 779L U t9Zi2i!= CSQt"
i 3%+r-rAl"li p6% i 6" i" cLLmi6t+ZZi-iim ?ZH6. i+Hirur6 RettJ i-+i %+lrm" i+'i+e me''i'6
2ri$i+ea ace'tei rcrc'e+t#r* ic!+icc a lui Satur+ 'e re(uce i+'# la tim-
urile rei't!rice"
-+ul (i+ m!+ume+tele me$alitice6 cele mai im!rta+te ale 0aliey6 +e
*+%Sti'eH# . Satur+ *+ %!rma u+uy me+hir 'eu 'tkl c!+ic6 ac!erit e
ca 'i c %ru+te cu ! hai+#6 cc-* *+=clc'cc t!t c!rul" Pe %a)# i 'u+t rcre-
'e+tate (!ue a'tre6 'arcle i lu+a K96 %ii+(-c#
Satur+6 ca (i=i+itate a u+i=er'ului6 era =e+erat
t!t-!-(at# i ca (ec al lumi+e*29" r (ret
atriDut (i'ti+cti= al utcrcy lume'cy6 ace'ta
%i$ur# (i+ 0alia +e *+%#)ieH# la DrCu u+
t!!r archaic6 'O u+ ci!ca+ marc" *+
tra(i)iu+ilc !!rale r!mC+e 'Ea may c!+'er=at
*+c# C+# a't#(* ami+tirea (e're +umele (e
>2mul?6 cc-7 a=ea Satur+ *+ rcli$iu+ca
=echia6 cum i (e're emDlema 'a ru'tic#"
A+ume +i 'Eau #'trat 'uD %!rma u+ei
le$e+(e 'curte *+ =er'uri re'turile (i+ !
mer#t!ria cea marc?6 i c#reia i 'e a-
triDuc ! (e!'eDit# utere '%C+t#6 cC+( 'e
rccitcH#"
(c" 0ar(9" ,u# P r a i ! + t6
,u# curi+'ul 'eu6 ac!'t# !em# $e-
3e' ca=er+e'6 " 227"
+eal!$ic# era u+ %el (e >E+umera)i!
(c!rum?" Ea c!+)i+ea *+ ! !r(i+e 'ucce'i=# 'i *+ tr#'uri m!rale +umele6
!ri$i+ea i %atele (i%eritel!r $c+cra)iu+* (i=i+e"
3a *+ceutul 'eu6 ace'ta !em# !!ral# +e *+t#)i'eH# c Satur+ 'uD
+umele (e 2mul marc6 *+t!cma (u# cum !-(at# a %!'t =e+erat i la
757" I Simulacrul (i=i+it#)ii 'u-!!ral#6 +umit# e:Nu-=ec hi# te!$!+i#
rcmc rerO'e+ta+t"A e Satur+ 'tE:p 2 m u l - m a r c6 (e'c!erit *+ 'eultura
+e!litic# (e la .!l-K!r$uc' 8 Pra+cia meri(i!+al#6
a(Fccit" I 3a 2=i( 8Pa't" ;" 6279 Satur+ c +umit % a l e i %!+i ' 'c+cQ" ,e a'eme+ea
/i la &artial 8N3 09"
E9 .aracterul ela'$ 'eu r!t!l+ti+ al ace'tei rcrc'e+t#r* uma+e *-7 c!+'tat# ! c!li+(#
!!ral# r!mC+#" & a i c a ,! m + u l u l 'u+e (e're %iul 'eu :
.# c % a ) a % i u l u i/i e %ru+tea lui li+#
Scri'+-* ra(a '!rclu*63u+a l i + # cu lumi+#" " "
R c-7 c :i 77 + l6 .!lechiuic m'-"t6 T" 7" 6 27M 8Ac+(" r!m"9
Uere'e+tCr* a+al!$e i i+ Italia: ,e+ r!mi ' cD - i tal i ' c h e+ ,ar'tellu+$c+6 ^=!ri+
cr 8Sat ur+ u'9 " " " auch m i t D e ' t i r + t e m Haut er'chci+t6 lie$e+ a'tr!+!mi'clie
I(ce+ 2u 0ru+(O 8P a u l S6 R" E" =" Satur+u' " 33M9"
JK &+cr+Dii Sat" 7" 22: S a t u r + u ' i'e" " [ui( aliu(6 +i'i ' ! l i+telli$c+(u' e't
Te'alie+y ja 50}!"!N!* 'O ca >;TF TcONh!j" Er ca atriDute 'imD!lice ale
uterii i (!m+iei 'ale lume'c*6 >2mul mare? +umit i >,um+e(eu? are
*+ tra(i)iu+ile r!mC+e ! >'ecure mare? 7 96 !rt u+ >ci!ca+? la DrCu"
Ace't >2m mare? al tra(i)iu+il!r r!mC+e e'te c!D!r*t (e la >Tat#l
( i + .eriu? 2 9" El +e aare ca rimul %u+(at!riiA al reli$iu+i*" El
i9 Securea e'te ! arm# rimiti=#6 ca rerO'e+ta *+'em+ele uterii6 'cetrul ace'tui
tim" Pa'cel e r!ma+e6 emDlem# a imeriului i a uterii6 ce 'e urtau *+ai+tea
=echil!r rc$*6 Or *+ timul reuDliceA *+ai+tea c!+'ulil!r6 (ictat!ril!r6 ret!ril!r etc" *+c#
a=eau Ia miFl!c ! 'ecure" ,e a'eme+ea a=eau i ! + t i % i c i i r!m a +i ca i+'cm+e
i't!rice ! 'ecure" 8P r e 77 e r6 R" &" II" " 7359"--,cul Ram m# + al A'irie+il!r6
! (i=i+itate (e !ri$i+e ela'$#6 i(e+tic cu K u i t e r Rum i + u' al 3ati+il!r6 #ri+tele
l!il!r i al 'chimD#ril!r atm!'%erice6 *+c# era *+%#)iat 'tC+( e u+ mu+te6 'u')ii+( cu
caul 'eu ceriul i a=C+( *+ mC+# u+ t!!r 8& a ' e r !6 E$Ste et .hal(Oe6 " 6629"
K
9 ,e Ia Tat#l (e 'u' *+ ceriu 'u'
SEa *+#l)at *+ 'u' -+ + ! r marc6
,i+ +!rul mare SE a %#cu t u + 2 m
mar e .u ! ' e c u r e mare6 Si (i+
2mul mare
SEa %acut ! #(ure mare
.u u+ lem+ mare6
/i (i+ lem+ul mare
SEa t#iat ! achia marc
/i 'Ea %#cut ! D i ' e r i c # marc
.u 9 altare6 cu 9 altarele " " " "
Pe la +!i6 'crie 0 " .ata+#6 ace'ta ru $#ciu+e !!rala 'e mal (ice i >Numerate
r i a mare? i 'e r!'te'ce la atul u+ui D!l+a= (e m!rte6 (ac# recit#t!riul 'e *m-
e(cc# !ri $rec'ce6 atu+ci 'e cre(e c# D!l+a=ul marO6 Or (ac# ! rcciteH# %lue+t6 'e *+-
'#+#t!'eH#"
2" .ata+K6 *+=" ;alea ,ie+et6 8Ba &9"
Era u+ 2m marc6
SEa (u' la #(urea mare
.u u+ t!!r mare6
.a '# taie lem+ mare
S# %ac# m#+#'tire mare
.u 9 ui cu 9 altare " " "
8.!i+6 ir"Ei=ermi6 Fu(" ,!r!h!iil"9
.%" Se =a ' t !'6 P!=e'ti6 " \7" I / e (# t a r ca6 8P#ltice+i9 A+" I" 777L II" 7M3"
*+ alte c!li+(e r!mC+e6 ace't 2m mare e'te i(e+ti%icat cu , u m + e cl e :
,a , u m + e ( e 'Ea l#'at
.u c i ! c a + u l u' *+ DrCu " 6 "
8.!r+" Salcea6 F" B!t!a+T" .!*cc)*ii+ea +!"'trri"9
Ace'te te!$!+i* archaice cla'$c6 'e =e(e6 c# ac 'er=it ca m!(el 'i ca i'=!rc ri+ciale
e+tru !ema lui H e' i ! (" &#: e'i't# *+c# ! remarcaDil# a'eme+are" Pe cC+( 'c!ul
ri+cial al Te!$!+ici lui He'i!( e'te *+=i+$erea lui K!e a'ura lu* Satur+ i a Tita-
+il!r6 *+ >Num#r#t!rea cea mare? 'e $l!ri%ic# la *+ceut 2 i+ u l mare6 a!* artea a
(!ua a ace'tei !eme6 'uD i+%lue+)ele cultului creti+6 celeDreH# trium%ul (i=i+ al lui I'u'
a'ura E=reil!r"
.u=e+tul >2m? rerO'e+ta *+ a+ticitate ! *+alt# utere (i=i+#" Pr!%etul , a + i e l
8c" 7" 739 'u+e6 c# a =c(ut *+ =i'iu+ilc 'ale e >%iul (e 2m?6 c# =e+ia e + ! r i i ce-
r i u l u i 'i a luat (!m+ia6 m#rirea i re$atul (e la >cel mal =echiu (e (ile?" .hiar i
NI." ,ENS-/IAN-6
c!+'true'ce cel (e C+tCiY ! D i ' e r i c a mare (e lem+6 cu 36 !ri cu 9 altare6
cel ma* 'acru temlu al tra(i)iu+il!r ela'$e6 a c#ru* i't!ria a erit6 *+'# care
+e aare r+ult ma* rimiti= (e cCt &#+#'tirea-AlD# (i+ !'tr!=ul &#re*-+e$re K9"
7" Satur+ ca m'=j - [ i a r ! [ ui S t ar!c e='=!+a6 ay S l ! S6 ! j"
Simulacrul '%u cel c!l!'al (e e mu+tele 2mul *+ .ara)l"
.el ma* *+'em+at mu+te (i+ cate+a meri(i!+al# a .araFil!r e'te Br cO$icl"
Ace't mu+te6 care 'e (i'ti+$e ri+ *+#l)imea 'a cea maie't!'# i ri+
e'te+'iu+ea !ri'!+tulu* 'eu6 a a=ut !-(at# ! mare celeDritate"
El a %!'t *+ a+ticitatea rei't!ric# mu+tele cel '%C+t al triDuril!r a-
't!rale ela'$e6 e+tru car* e'urile cele *+ti+'e (e la +!r(ul I'trulu* erau t!t
atCt (e im!rta+te ca i =#ile 'i culmile .ara)il!r 5-9"
;kr%urile cele may *+alte ale ace'tu* mu+te !rt# a(* +umele6 u+ul (e .a-
raima+ 'i altul (e 2mul6 'i aml+(!u ac %!'t !-(at# c!+'ecrate (i=i+i-
t#)il!r 'ureme ale ra'ei ela'$e6 u+ul luy .eru' ma+u'6 ui:a* 22a=!) '96
'i altul lui Satur+ +umit 'i >2mul?"
luy I'u' i 'e (a atriDutul (e >%iul 2mului? 8&atciv6 c" 7.6 27I2\L 7962\96 recum
i K!c a=ea eitetul (e >H!r+ !l !i ! '? '!u %iul 2mului" I P. terit!riul =echeA ,acie6
(i%erite =*r%url (e mu+)i ac %!'t c!+'ecrate !-(atC (i=i+it#)ii 2mului" A't-%el (e +umiri
mal a%l#m urmat !rele : ;*r%ul 2mului6 u+ctul cel mal *+alt al mu+telui Uuce$iL
2mul (e etr#6 mu+te *+ Fu(" Ar$e6 're S2" (e c!mu+a rural# .C+e+IL ,Olcl
2mului 're N;" (e c!r+" Bala-(c-'u'6 Fu(" &ehe(i+)iL ;*r%ul 2mului *+ Bu-
c!=i+a 're S;" (e .hirli-DaDa6 Or *+ #r)ile (e N" i (e N;" ale ace'tei c!mu+e 'e a%l#
mu+)ii Tartarba i .aulL ;*r%ul 2mului6 mu+te e terit!riul c!m" Br!'ce+I6
Fu(" SucO=a" Simulacre archaice cu +umele (e >2mul? 'e ar a %i e'i'tat ! (at#
i *+ #r)ile (e 'u' ale Italiei" A+!+imul ( i + Ra=e++a i $e!$ra%ul 0 u i(!
ami+te'c lC+$# Al* *+ 0alia Tra+'a(a+# l!calitatea +umit# >2 m u l a? 8E(" Pi+(er6
" 257" M5\9"
E9 Am =!rDit aici (e're Satur+ ca (i=i+itate6 *+ cCt e'te (e li'# 're a cu+a'ce
caracterul =echil!r 'imulacre ale ,aciei" ,e're cele-lalte +umiri i le$e+(e ale ace'tui
uter+ic m!+arch al timuril!r rei't!rice6 (e're atria i %atele 'ale !litice =!m =!rDi
mal la =ale6 *+ i't!ria imeriului ela'$"
E9 E'te acelai mu+te6 e care ,acii6 (u# cum 'crie StraD! 8;II" 3" 596 *-7 c!+-
'i(erau (e '%C+t: S!t u'a= " " " S=!FF"a SEaxT- Ucu-%ai!=!=" ,e're *+)ele'ul +umirii6 e
care StraD! +e-! (i 'uD %!rma (e .!$ae!+!+ =!m =!rDi mal tCriFiu6 *+ ace't =!lum"
39 ;e(i mal 'u' a$" 207"
Pe u+ctul cel ma* culmi+a+t al mu+telui 2mul 'e *+al)# ! c!lum+#
uria#6 *+=eluit# (e re$ul# *+ +!r* gg96 Or e u+ alt i'c (i+ ar!iere ma*
e'i't# i a't#(* cel ma* im!rta+t 'imulacru al lumi* rei't!rice6 ! rere-
'e+ta)iu+e uma+# 'cultat# *+ 'tC+c#6 (e ! m#rime *+tru a(e=.r %!rmi(aDil#"
75\"I &arele 'imulacru al lui Satur+ ca m'u) a:a*!eL Fi'-%i.T!) eu%!!ita6 al-)i!-R!c6
'cultat *+ ! 'tC+c# (e e =kr%ul mu+telui >2mul?6 u+ctul cel ma* *+alt (e e arcul
'u(-!'tic al .ara)il!r" ,u# ! %!t!$ra%ia (e Pr!%" Em" le &art!+ (i+ Re++e'6
(i+ a" 7900"
Ace'ta %i$ur# *+tru a(e=r tita+ic# (i+ r+u+)i* ,aciei =echi6 +umi)* !-(at#
ay HSerD!rcil!r6 +e *+%#)ie;"S6 (u# tatO caracterele 'ale6 ima$i+ea 'uremei
(i=i+it#)i a timuril!r ela'$e 2 9"
9 A 'e =e(O caitulele urm#t!re"
9 ,e're !'i)iu+ea i c!+'titutiu+ea $e!l!$ic# a ace't ci 'tC+ci6 'crie (-7 E" le &art!+:
Elle rerO'e+te u+e %!rme (Ee'careme+t' ' u r le % l a + c S" (u '!mmet (O+!mmO
2 m u6 [ui e't le !i+t culmi+a+t (u ma''i% (u B u c c $ i u" 2+ eut =!ir [ue le r!-
cher " " " e't (e taille %!rmi(aDle6 (Earl' la %i$ure humai+e [ui e't @ u+e =i+$tai+e (e
mltre' e+ a=a+t " " " 3e r!c " " " 'e c!m!'e (e 3 artie'6 la artie 'uOrieure 8artea
'tC+c!'# (e-a'ura %ru+)ii9 e't le re't (Eu+ O+!rme Dl!c calcaire6 au''i [ue la artie
i+%Orieur 8artea (e la $ur# *+ F!'9" E+tre le' 2 !+ =!it le $rl' c!+$l!mOrati[ue6 [ui
%!rme u+e Da+(e 8%ru+tea i !DraFii9L et 'i lE!+ Otu(e (e lu' rl' le ie( mkme (e
lEe'careme+t !+ S tr!u=e le m|me $rl' e+=el!a+t le Dl!c i+%Orieur (e calcaire"
a
l
,u# c!+cejiu+ile reli$i!'e ale Pcla'$il!r6 ,eul cel mare al ace'tei ra'e
era *+%#)iat *+ %!rme $i$a+tice6 cu i+te+)iu+e6 ca ri+ (ime+'iu+ile cele
e+!rme ale 'imulacrel!r6 'i 'e e'rime t!t !-(at# uterea i maie'tatea
ace'tei (i=i+it#)ii"
,i+ ace'ta cau'a (i=i+itatea 'urem# a reli$iu+i* ela'$e6 (eul tu+etel!r6
al %ul$eril!r i l!il!r6 acela6 care cutremura #r+e+tul6 care %ecu+(a cCm-
iile6 =#ile i mu+)ii6 mai a=ea 'i eitetul (e IlaNh!j 0i$a+tul 'Oc 2mul
mare g96 i ace't Pel!r!' era c!+'i(erat (e Te'alie+* ca i(e+tic cu Satur+"
SerD#t!rile cele mari ale Satur+alel!r la ei urtau +umele (e >Pel !r i a?6
a(ic# ale >2mului $i$a+t?6 'eu ale >2mului mare?"
&arele ,ec (i+ Ilia(a lu* H!mcr6 =!i+( a (a cel!r alalty 2lSmie+A !
i(ea (e're ime+'itatea uterii 'ale %i'ice le a(re'eH# urm#t!rele cu=i+te:
>A'culta)i-me cu t!)i*6 (e* i (ei)e6 ca 'e = 'u+ ceea cc-m* (ice i+ima"
Pe'te cu=k+tul meu +imc+e '# +u trec#6 +ic* (eit# +ici (euu6 ci cu t!)i* 'e
m! a'culta)i6 %ii+(-c# (ac# =!iu a%la6 c# =re u+ul (i+ (e*6 a mer' e 'uD
a'cu+'6 ca 'a (ee aFut!ric Tr!ia+il!r6 !ry ,a+ail!r6 acela 'e =a *+t!rce D#tut
i cu rui+e *+ 2lS m6 !ri *-7 =!iu ri+(e i-7 =!iu aru+ca *+ Tartarul cel
*+tu+ec!' i %!rte (e#rtat6 u+(e e'te 'uD #me+t ! r#a'tia %!rte a(C+c#6
ac!l! u+(e-'u P!r)ile (e %er i Pra$ul (e aram#6 'i atu+c* el =a cu-
+a'ce6 c# eu 'u+t cel m ay uter+ic (i+tre t!)* (ei*" ,ac# =!i)i *+'#6 (cil!r6
*+cerca)i-=e +!r!cul6 ca '# = c!+=i+$e)i cu t!)i*" A(uce)* ! cate+a (e aur
i le$a)i-! (e -ra+ 8cu *+)ele'ul (e mu+te96 a!i ri+(e)i t!)* (ci* 'i (ei)ele
(e ea6 i !ry cCt =e)i cerca6 =!i +u =e)i %i *+ 'tare6 ca 'e tra$e)i (i+ -ra+
e cCmia e ,eul (cre$#t!riul =!'tru cel ma* *+altL *+'# cC+( me =!iu
h!t#r* e6 ca 'e ri+( (e cate+a6 atu+c* (e !-(at# cu =!i =!iu tra$e *+ 'u'
i #me+tul i marea6 Or cate+a ! =!iu le$a (e =er%ul 2lSmulu* i tatO =!r
rmC+e 'u'e+(ate *+ aer6 atCt 'u+t eu (e 'ueri!r e'te (e* i !me+i? 2 9"
Ace'te cu=i+te6 e car* H!mcr (e 'i$ur le-a e'tra' (i+ cC+tecele cele
=echi ale ra'!(il!r mi$rat!ri6 'e re%er (e %at la mu+)ii cei '%i+)* (e cart
=!rDim aic*"
2lSmul Ilia(ey +u e'te 2lSmul Te'aliey6 ci e'te 2limul cel
=echic (e lC+$# EpQ'a=!c 7Q!ia}i!L 'eu I'tru6 u+(e era >2ri$i+ea (eil!r? 396
E9 -at!+i' Si+!e+'i-' ,e The''alia6 %ra$" M"6 i+ Pra$m" Hi't6 $race" I;" " 3M9" I
PaulS6 Real-E+cScl!#clie6 =" Kuiter6 " 592"
A9 H!iu!ri Ilia'6 ;I AI" =" 79-27" .# -ra+ e'te aici u+ mu+te rO'ulta *+ m!( !'iti=
:E (i+ cu=i+tele: - !!tB=!%9e= Fi'Si!=::"
E9 H!meri Ilia'6 NI;" =" 799-205"
>la mar$i+ile #mC+tului6 ce +utria mult# lume?" 2lSmul i -rW+ul luy
H!mer 'u+t mu+)ii cey '%i+ty ay te!$!+iey6 2!'a nQaQ@ E96 ac!l! u+(e 'e a%la
ree(i+)a lui -ra+6 a 0aeel i a luy Satur+ 2 96 u+(e !me+ii erau a'eme+ea
(eil!r i u+(e aceti Tita+i urtau re'Dele u+ii cu al)ii e+tru (!m+ia lumii"
,e !-(at# cu mi$ra)iu+ile triDuril!r ela'$e (e la .ara)f c#tre #r)ile
meri(i!+ale 'e au e'ti+' re+umele i le$e+(ele ace'tui mu+te '%C+t e'te
tatO )i+uturile Elaclel6 ale A'iei mici 'i C+# *+ E$ict"
,u# cum ci=ili'a)iu+ea 'i m!ra=urile cele (ulci ale Pcla'$il!r au a=ut !
i+%lue+)# e+!rm# a'ura !!rului $rece'c6 t!t a't-%el i cre(i+)ele l!r" ,e la
.ara)* ac emi$rat 're 'u(6 (e-!-(at# cu triDurile ela'$e6 reli$iu+ea lui -ra+
i a 0aee*6 a lui Satur+ i a Rhee*6 a S!rOiul i a 3u+el6 !ri cu alte cu=i+te
*+tre$ 'i'temul (!ctri+el!r ela'$e6 cu +umele6 cu le$e+(ele (e're !ri-
$i+ea (eil!r i cu %!rmele cultului6 aa (u# cum 'e (e'=!lta'e *+ ce+trul
ri+cial i uter+ic (e la I'trul (e F!'6 e terit!riul HSerD!reil!r cel!r '%i+)i"
Pi$ura cea e+!rm (e c!l!'al# (i+ .ara)i* ,aciei i care +e *+%#%i'eH# !
e're'iu+e 'u=era+# (e (em+itate i ! ime+'itate (e utere6 +u utea 'e re-
rO'e+te (e cCt e (eul cel mare +a)i!+al al triDuril!r ela'$e6 c#ruia i-ac %!'t
c!+'ecrate e'te t!t l!cul *+#l)imile cele mal imu+#t!re ale mu+)il!r"
,e're ! %i$ur# uria# a+al!$#6 'cultat# *+ ! 'tC+c# (e lC+$# A+ti!chia6
+e relateH# 'criit!riul $rece'c I!+ &alala *+ .r!+!$ra%ia 'a urm#t!rele:
>SuD (!m+ia lui A+ti!ch Eiha+ul6 re$ele Siriei 8(ece(at la a+ul 76M
a" .hr"96 (!m+i+( ! ei(emia *+ A+ti!chia6 'i (i+ ace'ta cau'a muri+( !
mul)ime (e !me+i6 u+ a+umit 3ci!'6 u+ !m6 care a=ea cu+!'ci+)e (e mi'-
teriele reli$i!'e6 le-a !r(!+at6 ca 'e 'culteHe ! 'tC+c# cli+ mu+tele6 ce (!-
mi+# (e a'ura !raului" El a *+$riFit a!i6 'e 'e 'culteHe *+ ace't mu+te
u+ ca $i$a+tic *+ci+' cu ! c!r!+#6 *+t!r' cu %a)a c#tre !ra i 're
=alea (e ac!l!" A!i a 'cri' ce=a e ca i a't-%el a u' caiSt ei(emiei6
A+ti!che+il +ume'c C+# a't#(* ace't ca .har!+i!+? 3 9"
Ace't .har!+i!' rerO'e+ta *+ realitate e meac Qa6!aLa: g96 a(ec# >.aul
luy ,um+e(ec? 8@r@ T2 2 QWQ6 He'Sch"96 (u# cum era *+%#)iat# 'i
a(!rat# la Be!)ie+* (i=i+itatea cea *+alt# a ceriului i a #me+tulul"
E9 H c'i!( i T he ! $ " = " 7 2 9 " I I D i(" = " 773 "
5 9 H ! r + u r i ll ia ' 6 ;I I I " = " M 79 ' c [ [ "
39 l!a++i' &% tlalae .hr!+!$rahia 8B"!++ae6 7\379 " 205" I H c r ! ( ! t 8II" 706"9 *+c#
a mi + t e ' c e ( e ( ! u # % i $ u r i u m a + e ' c u l t a t e * + ' t C +c i le ( e l C + $ # E h c ' i S m S r + a 6 * + m
#
rime (e cCte 6 c!)* i l al m#" ,u# cum cre(e (e+'ul6 ace'te %i$uri rere'e+ta e
S e ' ! ' t r i ' 82'iri'9"
M9 P r e l lc r 6 0r " & S th " I " 7 7 "
c!+'i(erat C+# aici ace't c!l!' (i+ .ara)ii ,aciei e'clu'i= +umai
(i+ u+ctul (e =e(ere al i(eil!r reli$i!'e ale timuril!r rei't!rice"
RemC+c acum 'e e'ami+#m ace't 'imulacru (i+ u+ctul (e =e(ere al
caracterel!r 'ale 'imD!lice i al i't!riei 'ale 'eciale"
Ace'ta maie't!'# %i$ur# I a reli$iu+i* e+er$ice ela'$c I ce (!mi+eH# i
a'tC(* e u+ctul cel mai *+'em+at al .ara%il!r6 'e (i'ti+$e ri+ (!ue arti-
cularit#)i remarcaDile"6 articularit#)i6 ce +e u+ *+ e=i(e+)#6 c# ace't 'imu-
lacru a %!'t c!+'i(erat *+ a+ticitatea h!meric# ca ima$i+ea cea mai 'acr# i
cea mai =echia a (i=i+it#)ii 'ureme"
-+a (i+ ace'te articularit#)i (i'ti+cti=e ale c!l!'ului (e e 2mul e'te
e're'iu+ea cea lat# a %e)ei"
H!mer6 *+ u+ul (i+ im+ele 'ale6 +ume'ce e ,eul 'urem al lumii
%i'ice i m!rale (i+ timurile 'ale : m%F=cc >icKi!= KKV{`.2; 'Y!!rca6 a(ec#
>, e u l c e l r e a D u +6 r e a m ar e i c u % a ) a l a t # ?" A c e ' t e ' u + t
eitetele cele may =echi6 i ma* rituale6 'uD cari era i+=!cat# uter+ica (i-
=i+itate a lumii ela'$e 79"
Achile e cCmul (e la Tr!ia a(re'C+( ! ru$#ciu+e c#tre meuL 8AiuSu-
=a*t!c9 ri'NaaS%B"!c6 *-7 +ume'ce t!t-!-(at# euu!Tra6 -rFNeE*h =au!=6 a(ec# ,eul
ela'$ cu %a)a lat# 'i care l!cuie'ce (earte29"
Ace't >eu cu %a)a lat#? a (#ruit6 (u# cum +e 'u+e H!mer6 re$elui
T r!' (e la Tr!ia6 +i'ce caii (e cea ma* e'cele+t# ra'# 396 riumi)* >cai +emu-
rit!ri? (e c#tre u+ii aut!ri"
A9 Aut!rii a+ticit#)i* ac %!'t la i+(!iel#6 (e're 'e+'ul a(e=rat al eitetului ' atriDuit
marelui eu a+te-h!mcric6 Or *+ literatura m!(er+# *+c# +u a%l#m ! e'lica)iu+e
'ati'%#c#t!ri#" A+ume u+ii aut!ri (eri=# ace't eitet (e la !iFi 8iit!)9 -- tiu=*F6 =!ce6 'u+et6
tra(ucC+( e mE. exr!-a cu l a t e - ' ! + a + ' " Al)ii (i+ c!+tr# recu+!'c6 c# ra(icalul lui
! TEB 'e re(uce la m%S 8Kmct i liTcij9 ! eh i u6 % a ) #6 *+'# (e+il ac i+terretat *+ m!( cu t!tul
+ec!rect ace't eitet 6 u+ii cu lati!culu'6 l a t u m haD e+ ' !culu m 8Stcha+u'6
Thc'" 7" $r"9 er al)ii cu l a t e - = i ( c + ' 6 l a t e - c e r + e + ' " ,u# i(eile te!l!$iei a+tice
i+'#6 'uD e're'iu+ea (e 'lu!-a 'e *+)ele$ea %!rma %i$ureA (i=i+e6 %a)a cea lat#6
e'trem (e im!'a+t# a lui K!e" A't-%el la II ! m e r Ku+!+a a(re'C+(u-'e c#tre A!ll! i
l+ '8II""N;" 7M69 le (ice: >K!e = !r(!+#6 'e =e+i)i cCt ma* *+ $raD# e mu+tele I(a6
:Z (u# ce =e)i =e+i 'e ri=i)i %a)a lui K!c? 8A-"!) tE'*L ii'a *#%Fax'9" 3a E'chSl" 8Sul"
=" 70599 K!e arc 6F e a'eme+!a ! %a)a ime+'# 8cERE"= f R -S - Kp; 9" *+ %i+e mal e'te (e +!tat6 . 3-
H!mer *+treDui+)eH# a(iecti=ul exa6 arae e'te t!t l!cul6 +umai *+ 'a+' 'trict
material6 aa (" e": exuW%!E"!u6 ela!S'i!j6 cu 'tra(e lateL Ei!uFi'TuFit!L6 cu %ru+tea lat#L
>5%!EeS-!)6 cu alDia lat#L eiuQ!!:6 cu 'a)iu lat6 etc"
a9 H!meri Ilia'6 N;I" =" 233-2M7"
39 H!meri Ilia'6 ;" =" 265-267"
K+ timurile rimiti=e ale i't!riei caiy cey i+ay re+umi)i e+tru %!rma6 'i-
metria 'i =el!citatea l!r6 erau (i+ +!r(ul Traciey" Pe$a'u'6 calul cel (i=i+
cu ariy6 a %!'t (u# le$e+(e +#'cut lC+$# i'=arele 8*+)ele$e cataractele9
r*ulu* 2cea+!' 'eu I'tru K9"
.u (e!'eDire *+ ce ri=e'ce e meu) e!r!+a 'u+t mem!raDile urm#t!rele
cu=i+te ale lu* H!mer"
>Theti' 8mama lu* Achile9 lecC+( (e'-(e-(imi+e)# 'e 'ui e -rW+ul
mare 8 -V{ > ; !EFa=!=9 i e 2lSm i aci a%l# e %iul lu* Satur+ cel
cu %a)a lat# 8euu!Tia U!=cESTF=9 e(e+( la ! arte (e cel alaA)i (e* e
u+ctul cel mai culmi+a+t al 2lSmulu*6 care are multe =er%ur*? 2 9"
Im!rta+t teQt e+tru i't!ria ace't!r timuri atCt (e !D'cure" /i aic*
}iT>S 2ua=a:6 care 'e a%la *+ +emiFl!cit# ar!iere (e 2lSm6 e'rim#
'imlu +!)iu+ea (e mu+te 396 Or +i( (e cum 'a)iul cel i+%i+it6 ce 'e *+al%#
(e a'ura amk+tuluy" Ace't }i%aj 2Ya=!j6 e care 'e 'uie ma* C+taiu Theti'6
ca '# mer$# *+ 2lSm M96 e'te (i+ u+ct (e =e(ere al $e!$ra%iei ra'!(ice
i(e+tic cu .araima+6 mu+tele cel im!'a+t al ,aciei c!+'ccrat (i=i+it#)ii
lu* .eru' ma+u' 8.erul mare9 i care +e aare *+ le$e+(ele r!ma+e er-
'!+i%icat 'uD +umele (e .arai ma+6 creat!riul >cel!r (e C+taiu
!me+i?6 cr *+ (e'cC+tecele !!rale r!mC+e6 ca ,!m+ al %ul$erel!r
i a l t r # ' + e t e l ! r i $u =e r + # t !r i u l c e l ma r e al l u mi i 5 9 "
E9 Hc'i!(i Tlie!$" =" 293" I T!t *+ emi'%crul + ! r ( i c au u' cey =echi i c!+'te-
la)iu+ea Pe$a'ului"I ,u# cum 'e 'cie6 S c i ) i i au %!'t *+ a+ticitate cei ma* ce-
leDrii c#l#rai" I .alul (e =e+at al lui A(ria+ 'e +umea B!rS'the+e' 8,i! .a''" liD6
3NIN" 709" r ra'a cail!r (i+ &!l(!=a a %!'t re+umit# C+# *+ 'ec" al N;III-lea e+tru
%#tura6 a$erimea i re'i'te+)a l!r Ia !D!'eli 8. a + t c m i r i i6 ,e'criti! &!l(W=iWO6 " 329"
E9 H!mcrl Ilia'6 I" =" M97-M99:
JiFci%d uEaSOFF{9 îu-8Eu= !va=|= 2cNEFFiU= t'E
f-%lS; SEBu2ytrg U2=if{K; TE TFKlt;2; VANcu;
aQ2Tct%F Q!Er%FF Fi!NuS*ta*!) 2DNrFi"U!E"!"
E'te (e +!tat6 c# H!mer +umc'ce aici =|r%ul cel mai *+alt al mu+telui 2KSm6 e
care e(ea K!e6 Q!u-%-%96 a(ec# crc'cet6 ca" U!u-%=d 'e +ume'ce la H!mcr "i =*r%ul
mu+telui I(a6 (e u+(e ri=ia K!c la rS'D!iul tr!ia+ 8II" NI;" 7579" T!t accca* +umire !
*+treDui+)eHi Hc'i!( e+tru u+ctul cel mai *+alt al 2lSmulu* 8Thc!$" =" 629"
39 Ari't!tcle 8,e mu+(!6 c" 69 *+c# (eri=# cu=*+tul !iEQ=!L (e la !E!j"
E9 AtCt la H!mcr 8II" I" 797L ;" 7509 cCt i la He'i!( 2ua=!) i 52NuFKi+!E: +e
aar ca (!ue *+#l)imi (i+ u+a i aceiai cate+a (e mu+)i6 iu luta cu Tita+ii6 K!e
%ul$er# *+ acelai tim (e e -ra+ i (e e 2lSm" ,i+ cau'a ace't!r %ul$ere6 'crie
He'i!(6 'Ea ari+' Fur *mreFur #(urea cea e'trcm (e ime+'# 8The!$" =" 6\9-69M9"I
I+ %i+e atCt la H!mer6 cCt i la He'i!(6 2lSmul e'te u+ mu+te (i+ re$iu+ea +!r(ului6
ac!erit (e re$ul# cu +eu# 8=u%!et)6 aSu==it%!)9"
59 ;e(* mai 'u' a$" 207"
Pe ! m!+et# (i+ timul lui A+t!+i+ Piui6 ,A.IA ca (i=i+itate e'te *+-
%#)iat# )i+e+( *+ mC+a (ret# ! $ru# (e mu+)i i96 cart %#r# *+(!iel# a=eau !
*+'em+#tate i't!ric#-reli$i!'#6 erau mu+)ii cel '%i+)i ay , a c i e I6 c'%Si= S!c
a lu* StraD!" r !etul P" Pai+iu Statiu6 !are a tr#it mult tim la curtea
lui ,!mi)ia+6 +ume'ce a(e'e !r* ,acia 'imlu =er ti cer+ i m !+ tem 29"
*+ Ilia(a Iui H!mer6 l!cui+)ele marelui eu 'u+t e ! *+#l)ime %i'ic# te-
re'tr#" Numai alatul ha m'6L 'e a%l# e maie't!'ul 2lS m 6 Or cei alal)l
(el l!cue'c e =#ile 2lSmulul 3 9 i e -ra+ M 9"
T!t a'eme+ea *+ te!$!+ia lui H e' i ! (6 m'!j eYu!r!' e'te cleul al c#rui
ree(i+)# 'e a%l# e 2limul cel 'acru al timuril!r -ra+ice 5 9 cli+
>c!l)ul? cel mal (e#rtat al #m e+ tulul \ 96 'O (i+ >%era +O$ra? E96
(e lC+$# 2cea+ul 8'Oc I'trul9 cel cu =uit!ri a(C+ci \9" meuj eYu!rae e'te
(eul (ret#)ii9 96 el *m#r%e'ce Du+#t#)ile 'ale cel!r !+eti i (re)i6 (#
r!'eritate !rael!r6 aDu+(e+)# #me+tulul6 $hi+(# 'teFaril!r6 '!re'cc al-
Di+ele6 Di+c-cu=e+teH# turmele (e !l6 %ace ca %emeile 'e +a'c# c!il a'e-
me+ea #ri+)il!r '!l i !me+ii 'e 'e Ducure *+ etreceri (e lucrurile cCti$ate
ri+ mu+ca l!r6 el re'Du+# +e(ret#)ile i ar(e cu %ul$erile 'ale e cei
i+'!le+)i i %#c#t!ri (e rele 709"
2 alt# articularitate cu t!tul e're'i=#6 ce +e-! re'i+t# tiul cel ar-
chaic al marelui ,eu (i+ ,acia6 aar)i+e 'imD!li'mului a+tic"
Pe %ru+tea cea calm# i li+# (e i+teli$e+)# a ace'tui (eu 'e =e( ur-
E9 Ecbh!l6 ,!ctri+a +um!rum6 ;!i" ;II" 5"
9 P" P" Sta)ii 2era [uae eQta+t 8I"i'iac6 7\579" I+ E[uu' maQimu' ,!mitia+i
""""""""" tu tar(um i+ %!cclera &!+tera
3!+$! &#rie (!ma' " " " "
.%" IDi(" " 2M7 : ,icit & ! + t e m , a c ! r u m6 e! =!caDul! t ! t a m $ c + t e m tle-
'i$+a+'" I Ecbh(6 ,!ctri+a +um!rum" ;I" M2\: Statiu' ,aciWm 'aee =!cat = e r t i c c m
=el m ! + t c m" E9 H!me( llia'6 NI" 77"
9 H ! m e r l l li a ' 6 I " 7 9 5 L ; I I I " 3 6 5 L N N " 2 9 9 L N N I " 2 6 7 " I 2 ( S ' ' " I ;" 3 7 \ " M 3 9 " I A (
u
+#rile (eil!r *+'# 'e %ac e 2lSm6 cC+( K!e i c!+=!c# a+ume e+tru ace't 'c!"
8Hia(" ;III" 3L NN" M" I 2(S''" I" 27" I Hc'i!(i Thc!$" =" 3979"
59 Hc' i!ui Scut" Here" =" 2 03: @ -F-=@j 5 .-Rit!)" I IDi(" T he!$ " = " 5 7M " \\ M"
E9 Hc'i!(i The!$" =" 779"
E9 I Di("6 = " 69 "
59 H ! m er l lli a' 6 NI ; 6 = " 20 7" I He' i !ili T h e !$ " = " 7 3 3 " 6 9 5 i \ M 7 "
59 H e ' i ! ili 2 e r a e t ,i e ' 6 = " 2 2 9 ' e [ r i" 6 2\ 7 " 5 Z I Di( " T he ! $ " = " 5 7 M "
M
2
++turale !ri arti%iciale6 ce rerO'e+ta ! 'ar$ere a caului *+ artea
# a cra+iului"
Sem+e 'imD!lice a+al!$e erau *+%#)iate i e ima$i+ea cea 'acr# a (i=i-
+it#)ii 'ureme (i+ te!$!+iele a+te-h!merice" ,u# =echile le$e+(e ela'$!-
ele+e &i+er=a 8(e la r#(#ci+a me+6 me+'6 mi+te9 a %!'t +#'cut# (i+ caul
lu* T!e" P!etul Pi+(ar +e-a tra+'mi' ace'ta le$e+(a 'uD %!rm#6 ca ;ulca+
a 'art cu 'ecurea (e aram# caul lu* K!e 8meut96 (i+ care a!y a e'it &i-
+er =a cu =!ci%er#ri atCt (e e+!rme6 *+ cCt 'Ea *+'#ime+tat ceriul 'i #-
m|+tul E96 'eu (u# cum 'e c'rim# H!mer6 #r+e+tul a r'u+at 'i !+tul
'Ea turDurat (e u+(ele cele ururiig9"
*+ cele (e C+tCiu timuri ale i't!riei6 cre(i+)ele reli$i!'e erau c!+%u+(ate
*+ 'imD!li'm6 't tatO ima$i+ile 'acre ale a+ticit#)i* 'e caracteri'a ri+ !
=arietate i+%i+it# (e atriDute 'imD!lice"
Ne *+treD#m acum" Se re(uce !re !ri$i+ea ace'tei le$e+(e ale$!rice
(e're +a'cerea &i+er=e* (i+ caul lu* meuF la ace'ta %i$ur# atCt (e archaic#6
atCt (e a(!rat# i atCt (e u+ic# *+ $e+ul 'eu:
N!i cre(em6 c# (aA H!mer u+e *+ #r)ile (e +!r( ale Tracie*6 la I'tru6
la EpQEct=!) T2T2FKi!c6 !ri$i+ea tutur!r (eil!r cu+!'cu)i i a(!ra)i *+ )i+uturile
$rece'c*"
Simulacrul lui m'!j '2!!Tra (e la P!rta cea mare a .ara)il!r +e re'i+t#
*+c# u+ im!rta+t 'imD!l caracteri'tic"
3C+$# umerul (ret al ,eulu* +i 'e *+%#)ieH# *+ %!rme %!rte re$ulate 'i
Di+e c!+'er=ate %i$ura u+ui 'cut $i$a+tic"
Ace't 'cut e'te u+ul (i+ atriDutele cele m ay ri+ciale 'i mai archaice
ale (i=i+it#)ii 'ureme (i+ timurile er!ice"
I+ cele ma* =echi m!+ume+te ale literatureA $rece'c*6 ,eul cel mare al lumi*
ela'$e are eitetul (e a%S;B!c6 a(ec# >cel ce )i+e e$i(a?6 'eu 'cutulE 3 9"
Ilia(a lui H!mer +e (e'crie ace't 'cut ca %!rte re)i!'6 e care timurile
+u-I !t *mDetrC+i6 i care +u =a eri +ici !-(at#" ,e el erau 'u'e+(a)i
! 'ut# (e ciucuri (e aur *mleti)i %!rte %rum!'6 a=O+( %ie-care ciucur !
g9 Piu(url 2KSm" ;II" =" 35-3\:
W=uF%5 EAiauat!u teB=aE"2E"=
B!696N*NaT8iZ +i96e="tt itaT!L EA%ta=tuua ="!%r%@= Q)ttE tiua=
i=!!raaiaE @NaNate= 6itunZnFiWTiui %i!C"
2uFZ>=it SEEEE%E6tE ;7; ;"ai I;yrFl 8lal{F"
9 H!mcrl HSm+6 i+ &i+er=Wm"
9 H!iuerl Ilia'6 II" =" 375L ;" =" 77M6 733" I *le'i!(i The!$" =" 776 736 256 7356 920L
2Ora et ,ic'6 =" M\3"-IDi(" Pra$m" 72M"
a
a
=alare (e cCte 700 (e D!l E9" Kur *mreFur6 ace't 'cut al uter+icului )9eu
era *+cu+Furat cu ! %ric# reli$i!i" Pe el erau rere'e+tate >.erta?6 >Bra-
=ura?6 >Tumultul cel *+$r!clit!riu (e re'D!iu?6 i caul 0!r$!+ey6 a m!+-
'trului celu* 'i+i'tru i teriDil 2 9"
Ace't 'cut a %!'t %aDricat i (#ruit luy K!e (e ;ulca+ 39" *+'# (u# cum rO-
'ulta (i+ alt l!c al Ilia(ey6 'cutul mareluy meuF era (e etr# 'Oc (e 'tC+c# M96 't
la ace'ta articularitate 'e are6 c# 'e re%er cu=i+tele lui H!mer6 c# timurile
+u-7 !t *mDetrC+i6 i c# el +u =a eri +ic* !-(at#"
Ace'ta era 'cutul cel miracul!'6 care i+'ira6 (e ! arte cura$iul (e lut#6
(e alt# arte ! terare mar)ial#6 'i (a *+=i+$ere tutur!r acel!ra6 *+ a c#r!r
taDra 'e a%la"
,u# =echile tra(i)iu+*6 K!e a a#rut ma* C+tCiu cu ace't 'cut *+ lutele6
ce le a=u'e cu Tita+i* i cu 0i$a+)ii"
*+ mem!raDilul rX'D!ic ce-7 urtar# Achei* 80recii9 cu Tr!ia+iy6 K!e trimi'e
e A!ll! *+ aFut!riul Tr!ia+il!r6 i *mrumut# ace't 'cut6 'u+k+(u-y '-7
'cuture e teatrul (e re'D!iu i =a %ace e Achey 'e 'e retra$# *+'#imC+ta)i
la c!r#Dii 59"
&i+er=a6 *+ *+)ele$ere cu Ku+a6 *+c# lu# ace't 'cut6 *+'# %#r# 'cirea luy K!e6 'i
aler$C+( cu el *+ taDra 0recil!r i *+(em+# la re'D!iu *+ c!+tra Tr!ia+il!r 69"
E$i(a lui K!e6 (u# cum rO'ulta (i+ H!mer6 'e urta e umert 7 96 i t!t
a't-%el +e aare %i$urat# ca atriDut al mareluy 'imulacru (i+ .ara)i* ,acie*"
PC+# tCr(iu *+ timurile i't!rice6 cre(i+)ele reli$i!'e erau 'tr*+' le$ate
(e a+umite 'imulacre le$e+(are6 c#r!ra !!rul *+ ima$i+a)iu+ea 'a le atri-
Duia ! utere 'ura-+atural#"
.C+( H!mer i He'i!( +e (e'criu %i$ura cea maie't!'# a lui merc etFr!Tra6
aETE2N05 etc-Z (e+i* +u a=eau *+ =e(ere ! utere (i=i+# aD'tract#6 ci ! ima$i+e
'e+'iDil#6 u+ 'imulacru c!+'ecrat ri+ ! =echia reli$iu+e L *+t!cma (u#
cum i Achile a(re'a ru$#ciu+ile 'ale luy K!e (e la ,!(!+a"
&i+er=a6 +e 'u+e H!mer6 'Ea +#'cut (i+ caul luy m'!) a%Si!R!c \96 'i ace'te
E9 H!meri llia'6 II" =" MM6 'e[["
gE9 IDi(" ;" 73\ 'c[["
E9 IDi(" N;" =" 30\6
9 IDi(" N;II" =" 593-59M: at-%i*a }ieB"}F"a%"E-rF=" .a 'uD'ta+ti= }ia%9}F"a)ic la H!mer +Eare (e
cCt 'i m lu l *+ )el e' etr #6 ' tC+ c#6 ! r ma* t Cr(i u 'uD ac e't cu= e+ t ' e * +) el e$ ea
+uma* 'ecia cea c#lc#r!'#6 (ur# i lucit!ri#6 marm!rul"
59 H!meri llia'6 N;" =" 229"
J9 IDi(" II" =" MM7"
E9 IDi(" ;" =" 73\"
59 H!meri HSm+6 i+ &i+er=" I IDi(" Ilia(" I" 202" I H!'i!(i The!$" =" 930" 92M6
cu=i+te ale 'ale 'e re%er i+c!+te'taDil la ri+cialul 'imulacru al reli$iu+i*
a+te-elc+e6 la %i$ura cea 'acr# atCt (e e're'i=#6 (i+ tatO u+ctele (e =e(ere6
a lu* m'uc6 c(Eii!SFQL (e e 2lSmul cel =echiu al te!$!+ie*6 ac!erit (e re$ul#
(e +!u#6 (e la +!r(ul I'trulu* (e F!'"
Aceea'* tra(i)iu+e ! a%l#itr i *+ te!l!$ia r!ma+#"
,u# im!rta+tele c'tra'e6 ce +i le-a tra+'mi' .icer! (i+ DiDlia cea 'acr#
a #$C+#t#)i* r!ma+e6 &i+er=a6 (ei)a6 e care ! a(!ra lumea ela'$!-$re-
ce'c#6 a %!'t +#'cut# (i+ K!e i (i+ .!rShe6 %ica 2cea+ului l 9"
EXQea=au Ti2Ta%iij6 #ri+tele tutur!r (i=i+it#)il!r a+te-ele+e *+ te!$!+iile
a+tice6 e'te I'trul >cel '%C+t?6 e care cei =echi i-7 c!+'i(erau t!t-!-(at#
(e >cel mai mare r*ug al lumiiL Or .!rShe6 la H!mer e'te =*r%ul cel mai
*+alt al 2lSmuluy =echi 296 'eu (u# Pi+(ar *+'ui caul lui K!e6 (i+ care
a eit &i+er=a 39"
.!+'tat#m aa (ar6 c# atCt (u# le$e+(e6 cum 'i (u# caracterele6 ce +i
le re'i+t# im!rta+tul 'imulacru6 ce-7 rer!(ucem i+ay 'u'6 (ei)a &i+er=a
'Ea +#'cut e terit!riul cel '%C+t al reli$iu+i* =ech*6 (i+ +!r(ul Tracie*6 *+
re$iu+ea I'trulu*6 (i+ caul luy mS, alSi!B!c"
Scii+)a era atriDutul &i+er=e*6 'i tra(i%iu+ile u+ +a'ccrea ace'te* (ei)c
*+ .ara)i* ,acici6 ! *mreFurare6 e care ! c!+%irm# i le$e+(a lui Pr!-
metheu6 (e're care =!m =!rDi mai tCr(iu"
E$i(a marelui m'6: (e la +!r(ul I'trulu* a a=ut t!t-!-(at# u+ r!l e'trem
(e im!rta+t *+ =ic)a (e 'Fat a Pela'$il!r" Ea +e aare ca ala(iul e'i'-
te+)e* i i+(ee+(e+)ei !litice a ace'te* +a)iu+i6 *+ mem!raDilul r'D!iu *+-
temlat e )ermuri* Hele'!+tulu* ace't 'cut +e aare6 acum *+ re+(urile Tr!-
ia+il!r6 acum *+ taDcra Acheil!r6 (u# cum u+ele (i=i+it#)* r!te$iac im-
eriul lu* Priam6 Or altele c!ali)iu+ea Acheil!r"
&em!ria u+ul 'cut '%C+t al marelui ,e 'e #'tra'e C+# *+ timurile
lui N ur+ a 'i la triDurile ela'$e6 ce emi$ra'e *+ Italia"
Re$ele Nur+a6 cel (e C+tCiu !r$a+i'at!ric al cultului uDlic la R!ma+i6
(!+a (i+ m!ti=e tra(i)i!+ale6 e caii a't#(* +u le ma* utem (e aFu+'
cu+a'ce6 ca +!ul 'tat *+temeiat e )ermuri* TiDrulu* 'e aiD# u+ 'cut r!-
tect!r al marelu* ,ec"
E9 .icer!6 ,e +at" ,e!r" liD" III" 23: [uarta &i+er=a K!=e +ata et .!rShe
ceW+i % i d L a
A
9 H!meri Idia'6 l" =" M99" E9
Pi+(ari 2lSm" ;KI" 36"
,e+'ul6 (u# cum +e 'u+ le$e+(ele6 urmC+( c!+'iliele '!)iei 'ale E$cria6
ru$# e ,eul cel a t!t uter+ic6 e 'ae =u' Kuiter g96 e ,!m+ul tu+etel!r 'i
al %ul$erel!r6 'e (e'ci+(# (i+ *+alta 'a l!cui+)# la R!ma6 i aci 'e-I (e'-
c!ere6 ri+ ce %el (e rituri i cerem!+ii6 R!ma+ii =!r utO u+ =iit!ric 'e
*mace mC+ia (i=i+#"
&arele ,ec +a)i!+al a'cult# ru$#ciu+ea 'i 'e c!D!r* (i+ *+#l)imea 'a la
R!ma6 *+ #(urea cea '%C+t# (e lC+$# A=e+ti+" ;*r%urile ace'tui mu+te 'e
cutremurar# 'i #me+tul 'e 'cu%u+(# 'uD $reutatea ,eulu*"
Aic* marea (i=i+itate a Pela'$il!r %#cu cu+!'cut luy Numa 'acri%iciile ri-
tuale6 ri+ cari !!rul 'eu =a ute6 *+ cauri (e treDui+)#6 'e aDat# !ri 'e
*mace ma+ia (i=i+#6 i t!t-!-(at# i r!mi'e6 c# *+ (iua urm#t!ri# i =a (a
u+ 'em+ e=i(e+t e+tru 'i$ura+)a 'tatului r!ma+" r a (!ua (i6 cC+( '!relc
a#ru e !ri'!+t *+ t!t# 'le+(!rea 'a6 i e cC+( Numa 'tC+( *+ %ru+tea
!!rului 'eu ri(ica'e ma+ile *+ 'u' a(re'C+( ru$#ciu+i (i=i+it#)ii 'ureme6
ca 'e-I trimit# (arul r!mi'6 'e =(u (e !-(at#6 cum ceriul 'e (e'chi(e
'i u+ 'cut le$#+at u!r (e aer ca(e *+ F!'" Numa ri(ic# 'cutul 'i a(u'e
'acri%icii (e mul)#mire ,eulu*" A!i a(uc#+(u-* ami+te6 c# '!rtea ime-
riului r!ma+ e'te le$at# (e ace't 'cut6 e care *-7 +umi a+ cil e6 el (i'-
u'e a 'e %ace ma* multe 'cuturi a'eme+ea6 e+tru ca !me+ii ry i i+i-
mici 'e +u !t# r#i 'cutul cel (i=i+6 Or a(a ace't!r lucruri '%i+te !
*+cre(i+)a c!le$iului (e re!)i6 +umi)i S#lii 2 9"
,u# cum rO'ulta (i+ ace'ta tra(i)iu+e reli$i!'# +!ul 'tat ela'$ 'im)i'e
! +caerat# treDui+)# (e a 'e u+e 'uD 'cutur r!tect!r al marii (i=i+it#)i
+a)i!+ale6 'i Numa6 u+ D#rDat eru(it *+ tatO 'cii+)ele (i=i+e 'i uma+e 396 'ciu
'e r!cure e+tru !!rul 'eu ! a't-%el (e $ara+)ia '%C+t#6 (at# (e *+'ui
(eul cel uter+ic al $i+)ii cla'$e"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric !ri$i+ea ace'tei cre(i+)e 'e re(uce la )i+u-
turile (e lC+$# I'trul (e F!' g9"
I+ 3ati+i cele mal a+tice tra(i)iu+* reli$ia'e'e #'tra'e la l!cuit!rii (i+ Aricia"
Ace't triD ela'$ al Arici+il!r6 celeDru ri+ reli$i!'itatca 'a ,96 *+ai+te (e a
E9 3a ;" &aQim 8I" 3" 29 : S a D a H i u ' K u i t c r L &acr!Diu 8Sat" I" 7\9 S e D a H i u 'L
alte %!rme S a D a ( i u '6 S e D a ( i u '6 $rec" SaWV:8Zu" 3a Siliu Italic 8;III" M2M9 S a D u '"
*+ Pa++a+ia: Sa =u' au$u't u' 8." I" 3" III" 3\96" M0099"
E9 2=i(ii Pa't" III" =" 275 'c[[" - ,i!+S'ii Halic" liD" II" c" 77"
59 3i=ii liD" I" c" 7\"
M9 A + c i l c l e r!ma+e6 a=eau (u# ;arr! 83" 3" ;II" M396 %!rma ' c u t u r i l ! r
trace6 Or e ! m!+et#" (e Dr!+H a *mratuluy A+t!+iu Piui6 %i$ura u+u* (i'c !=al"
'9 ,u# cum +e 'u+e St r a D ! 8;" 3" 729 !ri$i+ea temlului ,ia+e* (i+ Aricia
'e re(ucea la , i a + a T a u r i c #6 i c# *+tru a(e=r c'i'ta ac!l!6 i+'titu)iu+* reli$i!'e
trece *+ Italia *-i a=u'e l!cui+)ele 'ale lC+$# lacul &e!tic ?9 'i *+ urm# e te-
rit!riul ,aciei *+ ar!iere (e $urile ,u+#rii6 u+(e r#m#i)ele 'ale et+ice
+e mai aar *+ timurile i't!rice 'uD +umele (e Arrechi 2 96
Nim%a E$eria6 care (u# cum +e 'u+ tra(i)iu+ile6 a %!'t '!)ia 'i i+'i-
rat!ria luy Nu ma *+ t(t# !era 'a (e !r$a+i'are reli$i!'#6 era (e !ri$i+e
(i+ Aricia" *+ articular le$e+(ele i atriDue (e+'ei i(ea e+tru i+=itarea
marelui ,e ela'$ la R!ma i mi'teriut cu 'cutul cel r!tect!r"
2 remi+i'ce+)# reli$i!'# (i+ atria cea =echia a triDuril!r ela'$e (e la
,u+#rea (e F!'"
,u# Hcr!(!t 9 malm!Qi'6 ,eul cel marc al 0e)il!r6 ma* era +umit (e
u+ii i 0eDelciHi' 3 9"
P!rma6 'uD care +i 'e re'i+t# ace'ta +umire6 e'te a%ar# (e !ry-ce *+-
(!iel# alterat#" Her!(!t +u cu+!'cea Di+e (ialectul +!r(ic al Pela'$il!r6
(u# cum ace'ta 'e c!+'tat# (i+ (i%erite cu=i+te 'cite6 e ca+ +i le-a
tra+'mi' *+ m!( er!+at"
Ima$i+ile cele ma* =echi ale (i=i+it#)ii 'ureme rerO'e+taiA (e re$ul#
+umai %i$ura cauluy"
*+ u+ele )i+uturi ale 0reciei marele meac era a(!rat 'i 'uD +umele (e
QEE%aNrF6 ca M9" 3a Be!)ic+* el may a=ea eitetul (e Qaata: (e la QWa6 ca 69"
*+ Italia Kuiter 3atiari' mat era +umit i 3atiale caut 6 9" r *+ R!ma
cC+( 'e %#ceau lecti'ter+ele6 'Oc ra'+icele cele ma+6 'e ae(au e ul=i-
+aria i e lect!' ima$i+ile (eil!r +umite caita (e!rum 796 a(ec# chiurile
'%i+te6 ce rerO'e+tait +umay caetele 'Oc Du'turile (eil!r"
,e a'eme+ea i la Tr!ia+*6 ima$i+ea luy Kuiter %ul$urat!r 'eu Kuiter
7
9 *+tre !ula)iu+ilc (e lC+$# lacul &e!tic S t r a D ! 8NI" 2" 779 ami+te'ce e EA
8c!((" EAtQgL9" I 3a Pi i+ i u 8;I" 7" 79: Arrechi"
2 Bra)ul 'Oc $ura (e +!r( a ,u+#rii +e aare la A!ll!+iu Rh!(iu 'uD +umele (e
A-RQ!)6 Or i+ u+ele c!(ice ale luy Pt!lemeiu 'uD %!rma (e T=aiWm!= 8E(" ,i(at6 I"
P- M609 *+t!cmai (u# cum terit!riul A r im i l !r !rt# la ;ir$iliu 8Ae+" IN" 7769
+umele (e I + a r i m e" *+ amk+(!u caurile i+i)ialul eK+? e'te +umay ! 'iml# re!-
'i)m+e a (ialectului ela'$!-$ctic (e la ,u+#rea (e F!'"
3
9 Her!(!li hD" N.7;: !i te > IIT2 " ; -ri= a*Zii= T!Yt!= 8maN}Q!5L=9 ;2 R VV2-0I Tt%tltith"
M
9 IEaulS6 Real- E+c Scl!#( ie6 =" K u i t e r 6 " 5 96 " I P rellcr6 0r " &Sth " I" 99 "
9 P r e lle r 0r " & S t h " I " " 7 7 "
E9 3uca+i Phar ' " I" 53 5-53 6 :
5
"""""""""""" etArct!i' raie+' (e artiDu' i$+em6
Pcrcu''it I6 a ) i a le caut """""""""""""""
E9 Preller-K!r(au R" &" I" 7M9"
a=u'6 era *+%#)iatLA +um ay ri+ %i$ura cauluy6 (u# cum +e ate't# 'eci-
me+ul (e terra-c!tt# (e'c!erit (e Schliema++ *+ '##turile (e la Tr!ia g9"
0eDeleiHi' e'te +uma* ! +umire 'ecu+(ar# a lut malm!Qi'6 i i+c!+te-
'taDil u+ cu=e+t c!mu'" Partea (i+ urm# c!re'u+(e la mTK L6 mI: I m'u)
'i %!rte r!DaDil6 c# 0eDeleiHi' e'rim# +umay u+a i aceeai i(ea cu
S"e-%>NrF-mE") z QAc>NrF-A:L 'eu Qe)QQAR-Ai!c6 a(ec# >.a ul-lu*-,eu? (u# cum
era *+%#)iat ri+ 'imulacrul cel e+!rm (e e arcul 'u(-!'tic al .ara%il!r"
Pi$ura cea tita+ic# a lui mc!c 'iiat!j ~la%tar!j 'XX!+a6 at7V!Q].6 (e e
mu+tele 2mul +u era ! er'!+i%icare aD'tract# a (i=i+it#)ii" Ace't 'imulacru
rerO'e+ta (e %at chiul u+ei celeDre er'!+alit#)i rei't!rice6 a luy Satur+6
,eul i ,!m+ul i(eal6 al !ula)iu+il!r (e ra'# ela'$#"
,u# .aclu' 'Oc -ra+6 Satur+ a %!'t (i=i+itatea cea mare a(!rat# e
terit!riul ,aciei C+# *+ timul6 cC+( armele r!ma+e i+tr!(u'er# aici reli-
$iu+ea !%icial# a imeriului"
;echimea ace'tui m!+ume+t 'e re(uce la timurile cele mari (e (c'-
=!ltare et+ic# i !litic# a Pela'$il!r6 atu+ci cC+( (e'ti+ele *+c# +u *+ceu'e
'e er'ecute e Pcla'$i* !rie+tali6 'i cC+( ! arte *+'em+at# (i+ triDurile
lati+e *+c# +u emi$ra'e *+ Italia"
Pri+ m#rimea 'a cea c!l!'al#6 ace't 'imulacru +e e'rim# t!t-!-(at#6 cCt (e
%ericite6 cCt (e $l!ri!'e erau timurile acelea6 i cCt (e =a't# era uterea lu-
me'c# a aceluia6 a c#rui %i$ur# 'Ea Oter+i'Ct ri+ 'tC+ca (e e mu+tele 2mul"
\" Pi$ura I+* m'=$ Aa="iid 8iiiu=!c ~i'Siar!j6
%i a lui Kuiter (i+ 2tric!li"
E'i't# ! a'eme+are 'urri+(cEt!ri# *+tre 'imulacrul lui m'|j uaS"tErF 8Pi$" 75\9
'i *+tre Du'tul lui K!e (i+ ;atica+ (e'c!erit la 2tric!li 8Pi$" 7599"
*+c# (i+ timurile reuDliceA6 R!ma+ii *+ceur# 'e imiteHe %!rmele ar-
chaice ela'$e *+ rere'e+tarea ic!+ic# a (i=i+it#)il!r 'ale"
.ele ma* %ruma'e 'tatue ale lui Satur+6 Hercule6 A!ll! i ,ia+ey
8l#+ci96 ce !r+au temlele cele mari ale Italici i ale r!=i+ciel!r cucerite6
+e *+%#)ieH# i+tru tatO6 caracterele 'tilului archaic ela'$"
I+ $e+eral e'i'ta la R!ma+i ri+ciiul6 (e a c!+'i(era i a(!ra ca '%i+te
+uma* chiurile c!+'ecrate ri+ tra(i)iu+* i le$e+(e =echi +a)i!+ale" Pr!D#
*+ ace'ta ri=i+)# +e 'u+t %i$urile 3aril!r 'i ale Pe+a)il!r 'i 'imulacrul cel
Drut al "&amei mari (e la Pe''i+u'"
g9 Sclillema++6 Ili!' " \06"
.are era *+'# tiul rimiti= al lui K!e R!ma+ul6 +umit *+ te!l!$ia la-
ti+# Kuiter 2timu' &aQi
m u '6 i care era !ri$i+ea
ima$i+il!r 'ale6 +ici u+ aut!r
+u +e !te 'u+e E9"
.el mai =echic 'imulacru al lui
K!e la R!mam 'e +umia Ku-iter
3ai' 2 9" Pe ace't K!e-(e-etr#
'e %#ceau Fur#mi+tele cele mai
*+%ric!ate6 i 'e c!+'ecrac
tractatele i+ter+a)i!+ale (e ace i
(e alia+)#6 *+'#6 ce %!rm# 'i ce
m#rime a a=ut ace't 'imulacru al
timuril!r ri'ce-lati+e6 +!i cu
'i$ura+)# +u utem 'ci"
-+ %at *+'# e'te e (eli+
'taDilit6 c# K!e 0reca+icul
8me6j EENa=i!j '" IKaS'NNTF=t!c96 'e
(i'ti+$ea ri+ caractere cu
t!tul 'eciale (e K!c al Pe-
dr Ze9" I Ku i t er 67 i + 2 t r i c ! l i" Bu't (e
l a' cri l !r"marmure a%lat la 2tric!li 59" a't#(* c!+'er=at
T7 "" 6 6 *+ Sala r!t!+(a (i+ ;atica+" ,u# , u r u S6
&!mcr =!rDi+( (e m+rele 66" " 6 r" J"6 w661
Hi't" (" 0rec'" -" " 3\3"
,O%i aA timuril!r Tr!ia+c 'e
e'rim # a't-%el: >Piul l ui Sat ur+ 8K!e9 (i'e i %#cu u+ 'em + (e ar!Dare cu
E9 PI i + i u +e 'u+e +umai atCt6 c# ima$i+ea lu* K ! e ( i + . a i t ! l c!+'acrat# (e
Tar[ui+iu cel DtrC+ a %!'t (e a r $ i l #6 %#cut# (e u+ aa +umit ; u l c a 'Oc ; u l $ a (m
;cii 8H" N" liD" NNN;" 7 5 7 : et ;ud cam ;eii' accitum" cui l!caret Tar[ui+iu' Pri'cu'
l ! = i ' e % % i $ i e m i+ . a i t ! l i ! ( i c a + ( a m L %i e t i l e m eum %ui''e" TeQtul
(u# P r ei le r" R" &" I" 7SS7" " 27\" I 3a Ni ' ar (: Turia+um [ue a Pre-$elii'
accitum etc"9
& (eliii *'7 " A" I" 27: I !=e m l a i ( e m6 [u!( 'a+cti''imum iu'iura+(um e't ha-
aratu' e$! iurare 'um 8.%" .icer!6 Pam" ;II" 729" Acel care (eu+ea Furamc+tul i+
J ma+a ! e t r # 'i (ua ce r!+u+)6EL %!rmula 'acrame+tala ! aru+ca: Si e+' a 5]Z
=" 3ai(em9" Aceiai rit 'e ma* !D'er=a i a'ta(l *+ u+ele #r)i r!mC+"
><era+i* cC+( %ac =re-u+ FuramO+t 'Oc ye$@mk+t iav u+ mC+# ! etra etc" 8*+=" A"
&ari+e'cu6 e!+i" 0#l#e'c*6 Fu(" A9-:e" I *+=" ." P!e'cu6 c!r+" Fu(" R!ma+a)*9" R i-
'te =echiul !ra 2 t r i c u l u m (i+ - m D A ia lC+$S TiDru6 u+(e 'e ma* =eci i
tur+ mc ,i e' i t e r 6 'al=a urDe arce[uc D!+i' eFiciat" uti e$! hu+ c l a- e r+ 8Pe' t
u' '" !rul 5+ Dat6
' r C +c e +e le 'a l e ce l e +e $r e6 O r let e le ' al e a r $i + ) i *6 c e c# (e au
*+ F!' (e e caul +emurit!riiA 'e micar# 'i 2lSmul cel mare 'e
cutremur#Z g9" Ace'ta era %i$ura (i=i+it#)ii 'ureme a(!rate (e Pela'$*"
0reci* (i+ c!+tra C+# *+ timurile lu* Phi(ia' *+%#)iau e K!e (i+ 2lSmia6
cu u+ ti m+* mult !rie+tal6 tu+' e ca6 6Tcu erul i+elat e %ru+te6 cu
DarDa t#iat# e %#lc* i a'cu)it# *+ai+te g9" R!ma+ii *+'# urmar# tra(i)iu+ile
archaice lati+e" EI a(!tar# e+tru 'urema l!r (i=i+itate ! %i$ur# e-
la'$# DarDar#6 rere'e+tC+( e K!e cu erul aDu+(e+t6 ma* mult +e*+$riFit6
cu letele l#'ate e umeri6 cu DarDa 'tu%!'#6 cu ! *mDr#c#mi+te 'iml#6
't cu ietul (e Fumtate (e'=elit \9"
E'ami+C+( cu t!t# ate+)iu+ea caracterul $e+eral al %!rmel!r i e'rc-
'iu+ea (i%eritel!r (etaliur*6 ce +i le re'i+t# ace'te (!ue m!+ume+te6 'e
are6 c# %i$ura cea DarDar# ru'tic# a lui K!c (i+ 2tric!li a %!'t rcre'e+tat#
(u# tiul cel c!l!'al al lui meuj >tat!j }-uSie+!j 'vu!+a (i+ .ara)i* ,aciei6
'Oc (i+ )era HSerD!reil!r cel!r '%i+)i i %erici)i6 *+c# (i+ timul lui Numa6
tra(i)iu+ile r!ma+e erau 'tr*+' le$ate (e ,cul ela'$ (e lC+$# I'tru M 9"
E9 H!mcrt Ilia' I" =" 52\-530"
g9 A 'e =e(O rer!(ucerile (e la ,uru S6 Hi't" (" 0rec'" I6 " 35\" 79M" I .%" Pau-
'a+ia6 liD" ;" 22" 7L 2M" 6 : mtij !uZQ %Sut= %u=''a"
g9 Pi$" 759" I Acelai ti +i-7 re'i+t# K u i t e r t!+i t r u a l i' (e e c!lum+a lu*
Traia+ 8P r ! h + e r6 I" i" M99 i ! 'tatuet# (e Dr!+H (e'c!erit# *+ -+$aria i c!+'er=at#
*+ &u'eul Drita+ic 8,uruS6 Hi't6 (e' 0rec'6 I%" 637" .%" A r + ! D i u '6 ;I" 25"I3a K u-
=e+al 8Sat" NII" \6I\79 *+c# 'e acce+tueH# i+(i=i(ualitatea +a)i!+al# a lu* K u i t e r
R!ma+ul :
Hie + ! ' t r u m lacaD! K!=em6 3ariDu'[ue a t e r + i '
Thura (aD! " " "
g9 *+c# *+ a+ticitatca rei't!ric# ima$i+ile i !Diectele cele ma* 'acre 'e c!+'i(erau
a %i cele (i+ re$iu+ile ,u+#rii (e F!' i ale &#rii +e$re" 2re'te i PSla(c r#e'c
(i+ .rimea chiul cel '%C+t c#(ut (i+ ceriu al ,ia+e* Tauricc 'i-I (uc la Ate+a
8Eur" Ih" T" 7996 !r* (u# cum 'u+e Pau'a+ia 8III" 76" 79 la Sarta" I r (u# alt# tra-
(i)iu+e 2re'te (u'e ma* a+tCiu ima$i+ea cea '%C+t# a ,ia+c* Taurice la A r i c i a *+ Italia
8P a u l S6 Real-E+cScl!#(ie6 ;" BC+( " 9729 I H e r c u l e6 trimi' (e EurS'thcu6 re$ele
&Sce+e*6 =i+e la H S e r D ! r e f6 ca 'e r#e'c# merele c e l e ' % i + t e (e a u r
8A!ll" BiDi" II" 5" 77" 739" I T!t Hercule6 (i+ *+'#rci+area Iu9 EurS'thcu6 =i+e i+
)era I ' t r i e i 6 ca 'e cer# (e la ,ia+a c c r D a i c a cu c ! r + e l e (e aur6 e care *-!
c!+'ecra'e +im%a TaS$eta6 %ica lui Atla' 8Pi+(ar6 2lSm" III" 279" I A r $ ! + a u ) i i
'e a'!cieH#6 ca 'e r#!'c# l C + a cea ' % C + t # (e aur c!+'ecrat# cFeuluy &arte"I
.!+'ulul &" 3 i c i + i u 3ucull ri(ic# la a+ul R!mei 6\2 (i+ ! i+'ul# a &Cre* +e$re
u+a (i+ cele ma* archaice %i$uri ale lu* A!ll!6 ! 'tatu# c!l!'al# (e 30 c!)* 873 m"
\6 cm"96 care a!y %u a'c(at# *+ .ait!liu6 (e u+(e 'Ea i +umit A ! l l ! .ai-
t ! l i + u '"
Kuiter 2t i mu' &aQimu' era (eul +a)i!+al al ,acie*" Ace'ta !
c!+'tat# chiar m!+ume+tele ei$ra%ice ale a(mi+i'tra)iu+il r!ma+e"
*+c# *+ timul & Ha(ria+6 curk+( (u# cucerirea ,aciei6 ! arte *+-
'em+at# (i+ !ula)iu+ea r!=i+ciei a %!'t ri(icat# i tra+'%erat# (earte
*+ Brita++ia lC+$# = a l l u m Ha(ria+i6 u+(e 'e %!rm# (i+ ea ! tru# auQi-
liar# 'uD +umele (e .! h !r' I A e li a ,a c ! rum i care e'te ami+tit# aici
C+# *+ 'ecuiul al ;-lea" ,i+ cele 23 (e i+'critiu+y =!ti=e aie ace't!r
!'ta'* ,aci d 96 27 'u+t a(re'ate lui Kuiter 2timu' &aQimu'6 u+a
lui &arte i alte (!ue lui &arte a'!ciat cu .!ci(iu' 8ca'cu' (eu'"-I
=ktu' (eu'9" Kuiter 2timu' &aQimu' era aa (ar ! (i=i+itate #ri+tc'c#
%!rte !!ral# a ,acil!r"
.a ti i ca i(eal al maie't#)ii (i=i+e %i$ura cea c!+'ccrat# a lui mE-EK:
'EFu!Tta6 (u# cum +i-! *+%#)ieH# 'tC+ca (e e =*r%ul mu+telui 2mul6 'e
caractOri'era ri+ u+ er aDu+(e+t6 ce (e'ci+(e e umer* *+ %!rm# ele lete
lu+$* aut!ritare6 cr (e-a'ura %ru+)ii6 erul 'e ri(ic# *+ 'u' *+t!cmai ca i
c!ma u+ui leu"
Aceea* (i'!'i)iu+e articular# a erului +e-! re'i+t# i Du'tul (i+
2tric!li"
&a* e'i't# *+c# ! a+al!$ia %!rte caracteri'tic# *+tre ace'te (!ue 'imulacre"
Bu'tul lui K!c (i+ 2tric!li +e *+%#)ieH# *+ tatO tr#'urile %i'i!+!+iie* 'ale6 +u
tiul ital!-lati+6 ci ! %i$ur# +!r(ic# DarDar#6 u+ ti et+ic6 +!Dil6 *+'# 'e=er6
(i+ #r)ile ,u+#rii (e F!'6 (u# cum i-7 =e(em c'rimat i e m!+etelc
cele =echi ale ,acici 29"
I+ cult6 Kuiter 2timu' &aQimu' al 3ati+il!r6 era u+a 'i aceeaT
(i=i+itate cu m'Ei) aicT!L: KIS{I.T2 'Y|!rca6 ,eul cel mare al ra'e* cla'$c 396
c#ruia i a(rc'eH# H!mer im+ul 'eu M96 Or Achilc ru$#ciu+ile 'ale (e e cumul
Tr!iey596
.l+ar i eitetul (e 3ati'"ri'6 cu %!rmele 'ale (e 3atiu'6 3ati!ri' 696 ce-7
a=ea Kuiter 2timu' &aQimu'6 'e are a c!re'u+(e mai mult la 'u%!
E9 ." I" 3" ;!i" ;II6 + r" \06-\27" \\6" 975"
9 A 'e =e(O liul re$elui ,ac (e e m!+eta rer!(u'# la a$" 727L cr bt 0 ! ! ' ' i+
;erei+e' %" 'ieDc+D" 3(b(e" N" P" NII r" Ta %" NI;" %i$" 7" 2"
E9 .icer! ,e +at" (e!r" liD" Ii" 25 : /e( i'e K u i t e r " " " a mWF !riDu' + ! ' t r i ' 7
m u '6 m a Q i r+ u ' L ct [ui(em a+te ! t i m u '6 i( e't De+e%icc+ti''imu' 8a-P(latu'
e't9"
E9 H!merl HSm+" i1 F!=em"
Eura a+tic# m!(ul (e 'criere a =ariat i %!rte r!DaDil i r!+u+(area"
Archl= (e'
/i (ac# e'te t!t ace't eitet (e 3atiari'6 3atuu' 'ac 3ati!ri' are u+
caracter et+!$ra%ic6 el (e'em+a +u e Kuiter al 3ati+il!r (i+ limitele cele
C+$u'te (e la TiDrul (e F!'6 ci e Kuiter al Pr!t!-3ati+il!r6 'taDili)i *+
re$iu+ile !rie+tale ale Eur!e* *+ai+te (e emi$rarea l!r ar)ial# *+ Italia"
,i+ u+ct (e =e(ere archO!l!$ie6 K!e (i+ 2tric!H +i 'e re'i+t# a't-%cl6
+umai ca ! 'iml# imita)iu+e a %i$ure* celei archaice a lui me|j 'Y!!*ia6
! r i c u a l t e c u = i + t e K u i t e r ( i + 2 t r i c ! l i e 't e ( c u i c e l t ! i c a l
,aciei i9"
-+ ca a+al!$ +e rc'i+i# 'tatua tita+ului Atla' (i+ r+u'eul (e la Nea!lc6
care a %!'t m!(elat# (u# c!lum+a cea c!l!'al#6 ce 'e *+al)# e mu+tele
Bucc$iu6 *+ ar!iere (e 'imulacrul cel im!'a+t al lui m'!: 'iu!ita" ,e're
ace'ta c!lum+#- atCt (e celeDr# *+ lumea rei't!ric# =!m =!rDi *+ caitulele
u++#t!re"
9" Rhea6 cP'a6 EP'id6 EPite"
Pe cC+( Satur+6 *+ reli$iu+ea aFite-h!meric#6 era c!+'i(erat ca er'!+i-
%icarea %ii+)ei 'ureme a ceriului6 Rhca6 '!)ia 'a6 rerO'e+ta *+ ! %!rm#
ma* +!u#6 (i=i+itatea #r+e+tulu*6 care a +#'cut t!tc6 e 0aca6 Te 77 u'
'Oc Terra"
Titlclc 'ale (e ! + a re e terit!riul =cchc* Ela(e erac: &cSWNrd &7LirF T`;
eacM96 &# 59 'i %l-ea
3a t i ar i ' la 3i=iu 8NNI" 639L 3 a t i a l i ' la Suct!+iu 8.ali$" 229 L 3a t iu ' e ! i+-
'cri)iu+c la Hc+He+ +r" 7M75 8Pi'aurum9 i 3ati!ri' *+trEu+ ma+u'crit 83act" Eit" 23L
la lEreller-K !r(a+ 6 R" &" I" 2 709"
E9 Arche!l!$ul %ra+c!' E" ,a=i(6 care a 'tu(iat i (e'cri' Du'tul lui K!c (i+ ;atica+6
a c!+'tatat la ace'ta %i$ur# ! +cre$ularitate arti'tic# remarcaDil#" 2 li+i# r!%u+(# !ri-
'!+tal#6 (ice (.+'uI6 'careH#" *+ (!u# #r)i %ru+tea6 ceea ce r!(uce ! emi+e+t# c're-
'i=# a #i)i* 'ueri!re a cra+iului6 *+=e)atul arche!l!$ e'te (! #rere6 c# arti'tul a =!it
'e r ere'i+te *+ artea 'ueri!r# a %ru+)ii $ e ' t a ) i u + e a &i+er=e* 83ar!u''e6
0r" ,iet" u+i=" =" Kuiter9" Bu'tul lui K!e (i+ 2tric!H 'e are a't-%cl m!(elat (u# u+
'imulacru-ti6 ce *+%#)ia t!t-!-(at# e %ru+tea ,eulu* urmele c!+ce)iu+if &i+er=e*"
29 ,i!(!rl Siculi liD" III" 55" 9"
E9 IDi(" liD" ;" M9" 2" I 0!RliIcr6 ,e &atri' ma$+ae au( R!ma+!' cultu" &i'+iac6
7\\6 " 69"
e9 .%" Pau ' a+ i a6 liD" I" 37" M"
59 Stelia++$ IlSH" ="
\
9 ." I" 0" 6072c"
dRr la R!ma+i Rhea6 *+ cultul uDlic6 era +umit#: &a$+a (eum &ater E96
,eum &ater 2 96 Terra &ater 3 96 2' 8'eu 2i'9 i &aFa g96 ace'ta
+umire (i+ urm# 8*+t!cmai ca i ntE-%WR{F i-i;KTTF6 ma$+a (eum mater9 a=e+(
'e+'ul (e m !' # 'eu Du+ic#"
Numele (e Rhea *+ =echia limD# cla'$# era +umai u+ 'imlu aelati=6
a=k+( *+)ele'ul (e Rre$i+#? 69" *+ %!rma ma'culi+#6 cu=C+tul >Uaiu? cu *+)e-
le'ul (e >*merat?6 'Ea m ay #'trat *+ u+ele cC+tece er!ice r!mC+e ]9" Acelai
cu=|+t 'uD %!rma clc Ra 8re$e9 i-7 a%l#m *+ termi+!l!$ia hieratic# a E$i-
te+il!r6 m!te+it# (e la =echiy Pela'$y6 cari 'e 'taDili'e *+ e!ca +e!litic#
e e'urile Nilului E9"
*+ le$e+(ele $rece'cA +umele (e Rhea e'te u+e !ri *+l!cuit6 !ri may Di+e
(i' i+terretat6 cu tcrmi+ul (e Ba'ilea \96 Or *+ cultul !%icial r!ma+ ri+
aelati=ul (e >re$i+a? ]9"
Rhea6 +umit# la R!ma+i i 2i'6 Or la Sci)it-ela'$f Aia 7096 era *+
E9 3uc r et ii R" N" I I " = " 5 9 7 " I S u D ac e' t a 6 + u m ir e c a + e a a r e a ( ! r a t# i *+ , a c i a
la A ui u m 8." I" 3" 777" +r" 77006 77076 77029 L Or e l!cul6 u+(e ' e *+#l)a a' t#cF* tur+ul
(e la S e = e r i + 'e a%la !-(at# u+ ! r t i c (e(icat (i=i+it#)ii &ater (eum ma$ + a
8." I " 3" II I" +r" 75 \29 "
29 2= i( i i & e ta m" N " 7 0 3- 7 0 M L 6 \ 6 " I 3i = ll liD " N NI N" c " 7 0 "
39 &acr!Dii Sat" I" c" 72: A%%irma+t [ui(a m " " " ha+c &aFW m cui me+'c &a F! re'
(i=i+a celcDratur6 t e r r a m e''e " " " 'icut et &ater ma$+a i+ 'acri' =!catur"
M9 &a c r ! &i S a t" I " 7 0 : ( e a m 2 e m S a tu r + i c ! + F u $ e m c r e ( t( e r u + t" I P a u l i " 7 \ 7 :
2 i' ( ic ta e' t c! + Fu Q Sa tur + i er [ ua m =! l u er u +t t e r r a m ' i$+ i% icar c "I 2= i( ii Pa' t "
;I" =" 2 \5" I . " I" 3" ;II I6 +r" 26 70"
69 2' Re$i+a" ." I" 3" ;III" +r" 2670" J9
*+trEu+ ,e'cC+tec:
Se =e lua)* 'e =e (uce)i
3a %ata lut Rai c *merat " " "
Te! ( ! r e ' c ti 6 P!c'il !"6 " 362"
E9 R a6 re$ele 8leil!r i al !mc+il!r6 (!m+ul ceriului i al #mu+tulu*6 a(!rat *+ TheDa
E$ietulu*"
\
9 ,i!(!ri Slc+ll liD" 777" c" 57: ri=O' RBi S;+h= 8luy -rW+ i 0aea9 {"2V |- u-"Ea-la j6
Ila2E"NyE"a; e E 9B ei;Etl M u 2 TEZ") ItSVR-tWT.lt wrFÊ9 5&; .tNNcu; TfE"E% a;S3T.B"Ta6 TTF; T* ;" EB"9" 2 - KA ; {F ;
'a= " " " T2IKIV-; !' TT6= KNE; Iya-iEN':a=6 r"tit%uE&;r rZ-3EB"= " " " î)-)EF"*"iÊi ii"-rRu=" -)i!H-
El2 y-iT {F=a :"I ,u # +u mire a $r iQe' c# (e Ba' i l ea i +u mir ea ela' $ii (e Rea6 tra -
(l*m+ca cule' # (e ,i!( !r a %!r mat (! ue er' !+alit#)i" Ba' ile a i Rea6 a % !' t c ! +' i(erate
(e Sur!5 6 ( i + tr e c a r i c e a ( e C + t C i u % i i + ( m a y D # t r C + # a r i m i t + u m e l e ( e & u m a m a r e "
99 . " I " 3 " = i+ " + r " 2 6 7 0 : S a t ur + ! ( ! mi + ! e t 2 i r e 5 i + a e " I &a c r ! l+ i Sa t" I " 7 2:
c6 l rZ
5 E R Kicu+t ha+c ,eam 82em9 !te+tiam liaDere Ku+!+i'6 i(e![ue ' e e t r u m
S a l e i+ 'i+i'tra mC+u ci a((itura" E59 Hei-!(!li liD" d;" 59: `&R `" U y="u*E"'Y " " "
P-*F " " " ^^r"i>"
re
-I
$e+eral c!+'i(erat# ca (ei)a a$ricultureA E96 a =iticuhure*" ca u+temeiataria !ra-
el!r i a cet#)il!r -9"
.u (e!'eDire *+'# Rhea era =e+erat# ca >&ama mu+)il!r?6 ca (!m+i+(
e'te c!(rii6 e'te =#i i e'te i'=arc6 ca (i=i+itatea r!tect!r# a #'t!ril!r6
a turmel!r6 &r%trF WetE!6 &ater m!+tium '96 i 't#C+# e'te a+imalele 'l-
Datice6 &ater %crarum E9"
*+ ace'ta calitate6 &amet mari 'eu RliceT i era ii cu (e!'eDire c!+'ecrate
*+#l)imile mu+)il!r 596 i'=arele6 r*urile 69 'i c'cerile 79"
Simulacrele ei rimiti=e c'i'tau e i'curile mu+)il!r *+c# (m timurile6
ce trec e'te t!t# mem!ria"
Pi$ura cea le$e+(ar# a Ni!Dc* (e e mu+tele SiSl6 chiul *metrit al
Aria(+cI (i+ i+'ula NaQ!'6 ima$i+ea cea tri't# i ac!erit# e ca (e e
mu+tele 3iDa+ului6 rerO'e+taiA *+ realitate +umai 'imulacrele 'tr#=echi ale
(i=i+it#)iA &amei mari \ 9"
.ultul &amei mart 'Oc al Rhee* a %!'t *+ a+ticitatea rei't!ric# cu (e!-
'eDire *+ mare !+!re e mu+tele I(a (e lC+$# Tr!ia6 (e u+(e ea 'e i
+umia &ater Iclaea 99 'O &rFirF uSaca 709" TatO e'tremit#)ile ace'tui mu+te
aii %!'t *+ a+ticitate c!+'ecrate (i=i+it#)ii &amei mari"
Pri$ic+i* i Tr!ia+il6 cari l!cuiau lC+$# mu+tele I(a6 =e+erau6 (u# cum +e
?9 &+cr!Dil Sat" I" c" 70: [u!( Satur+u' cFu'[u! u Q !r 82'9 tam %ru$ut+"
[uam %ructuui+6 recrt!rc' e''c crc(a+tur6 ita[ue !m+i Fam %!ctu a$r!rum c!act!6 aD
h!mi+iDu' h!' (e!' c!i%6 [ua'i =itae culti!ri' auct!rc'6 [u!' etiam +!++ulli' c ! el u m
ac t e r r a m e''e er'ua'um e't"
E-E9 I+ ace'ta calitate Rhea a=ea +umele (e &ater t u r r i t a 8;ir$il i i Ac+" ;I"
=" 7\5"I 2 =i ( ii Pa't" I;" =" 2799" I r ;arra 8la Au$u'ti+6 .i=" ," ;I6 2M9 i+ter-
rOtera ace't atriDut al Rhcci a't-%cl: [u!( tSma+um haDcat 'iS+i%icari !rDem
terrac" [u!( t u r r c m i+ c # i ) e ! i ( aL [u!( ' e ( e + ' %i+$alur6 circa ear+ cum
!m+ia m!=e+tur6 i'ar+ +!+ m!=cri" I.%" I" u c r e 77 i R" N" li" =" 607"
E9 m!(!ri Siculi liD" III" 5\"
M9 T"iUT!lii R" N" liD" II" =" 590 'e[["
Pri+cii!6 tellu' haDet i+ 'e c!r!ra rima " " " "
puare ma$+a ,eum &ater6 matcr[uc %crarum
Ut + ! t r i $ c + e t r i Q haec (icta e't c!r!ri' u+a"
69 3iDer . ! l ! + i a r u m I6 83achma++i 0r!m" =et"96 " 239 : 'umma m!+-
t i u m iure temli I ( ea e aD Au$u't! 'u+t c!+ce''a"
E9 Pa+'a+iae liD" ;III" MM 3"
E9 IDi(" liD" N" 32" M" I Preller6 0r" &Sth" I" 87\5M9 " M0M"
59 Preller6 0r" &Sth" I6 M09" M23L II6 269"
g9 .icer!6 ,e le$iDu' liD" II" c" 9" I 3i=ii liD" NNIN c" :0" I 3+cre7"ll liD" II" =" 672"
709 Sti-aD!+la 0e!$r" liD" N" 3 72" -- I&!+SQil Huile" liD" -" 79"
'u+e StraD!6 cu (e!'eDire e Rhea6 c#reia i %#ceau !r$ii6 i e care ! +umiL
&ama marc6 Or (u# (i%eritele l!calit#)i6 u+(e 'e a%lau 'a+ctuarele 'ale6
urta +umele (e I(aea6 ,i+(Sme+e6 Pe''i+u+tica 'i .SDele g9"
.a (i=i+itate a mu+)il!r i a a$ricultureA6 Rhea 'Oc &ama mare6 a %c
u+a (i+ cele mai a(!rate i !ulare %i$uri *+ reli$iu+ea triDuril!r ela'F
imi$rate *+ Italia" I+ articular Rhea era c!+'i(erat# ca e-&ama? S8
>N # ' c # t ! r i a ! ! r u l ui l at i + ?"
.#r)ile 'iDSli+e6 a c#r!r !ri$i+e 'e re(ucea la cele may =echi timuri a
'tatului r!ma+6 c!+)i+eau ! tra(i)iu+e archaic# cu ri=ire la 'imulacrul c
'%C+t i %#c#t!riu (e mi+u+i al Rheei 'Oc al &amei mar*6 care aFu+'e'e (
cea may !D'cur# a+ticitate *+ r!rietatea Pri$ie+il!r6 *+t!cmai (u# cu6
ima$i+ea ,ia+e* (i+ e+i+'ula Tauric# 'e a%la *+ !'e'iu+ea Pela'$il!r (F
.aa(!cia6 (u# cum 'u+eau (e+ii"
>&ama?6 'crie 2=i( *+ Pa'tele 'ale6 a iuDit mu+tele ,i+(Sm6 mu+te6
.SDele6 %rum!'ul mu+te I(a cu i'=!rele 'ale 'i cetatea cea a=ut#
Tr!ici" .C+( E+ca a 'tr#mutat Tr!ia e cCmia Italiei6 u)i+ a li'it6 e
(ei)a 'e +u urmeHe i (e+'a c!r#Diile6 ce tra+'!rtau (e ac!l! lucrurile ce
'%i+te" &ai tCr(iu *+'#6 cC+( R!ma aFu+'e la utere6 i-* ri(ic# caul e'
lumea 'uDFu$at#6 re!)ii c!+'ultC+( !raculcle c#r)il!r 'iDSu+e6 el ceti
ac!l!6 (u# cum 'e 'u+e6 ace't =er': >&ama li'e'ce6 te i+=it R!ma+e i
cau)i e &ama6 i cC+( =a =e+i 'e ! rime'ci cu mC+i curate?" I+'# #ri+
c!+'e+'A ai R!mei +u 'ciur# cum 'e i+terreteHe ace't !racul mi'teri!
.e %el (e mam# le li'e'ce6 i u+(e '! ! caute6 ei +u 'ciac" Tra(i)iu+e
'e er(u'e" Sre ace't 'c! 'e+atul (eci'e a 'e c!+'ulta !raculul lui A!i
(i+ ,elhi i (e ac!l! li 'e re'u+'e 'e a(uc# e &ama6 care 'e a%la %
mu+tele I(a" R!ma+ii trimit ! le$a)iu+e *+ A'ia mic#6 ca 'e le a(uc# 'imE
lacrul cel celeDru al &ar+ei mari (e e mu+tele I(a6 i cC+( re$ele Atal
re(# chiul cel =etu't al (ei%ei6 (e+'ul i a(re'# urm#t!rele cu=i+te: >Pleci
tu =ei %i i (e aci *+ai+te a +!'tr#" Pri$ia e'te le$#+ul er!il!r R!ma+i? 29"
I+ #r)ile (i+ +!r(ul I'truliu i ale &#rei +e$re6 cultul (i=i+it#)ii teluric
'Oc al &amei mari6 a %!'t re!+(era+t *+c# (i+ cele may (e#rtate timu
a+te-i't!rice 39"
E9 StraD!+i' 0e!$r" liD" N" 3" 72"
9 2=i(ii Pa't" I;" =" 259" I T!t-!-(at#6 (u# cum +e 'u+e &acr!Diu 8Sat" I"
Rhea 'O 2' may a=ea la !!rul r!ma+ i +umele (e &aFa a(ec# & !' C 'Oc + i
c a" I .." 3 u c r e t i i R" N" liD" II" =" 59\-9"
E9 3a S c i ) i ca Aia6 la S = e = * ca H e r t h a6 i la A c ' t S i (e lC+$#" &arc
'=e=ic# 8Daltica9 ca & a t c r ( c u m 8Taci)i 0erm" c" M0" M59" I *+ #r)ile (e +!rc
2
.u (e!'eDire e terit!riul ,aciei6 Rhea 'eu .SDele a'imilata cu 0aea
t %!'t ! (i=i+itate (e rima !r(i+e"
Sa+ctuarele i temlele ace'tei (ei)e urtau *+ a+ticitatea $rec!-r!ma+#
iur+ele (e &rFtS!=6 lat" & a tr!u m Z96 a(ec# l!c '%C+t6 (e(icat cultului
eli$i!' al marii (i=i+it#)i6 +umit# &ama (eil!r"
Ace'ta +umire (e H*F*/= 'eu &atr!um6 ce era c!+'i(erat# (e archaic#
+c# *+ timurile lui Pau'a+ia 296 +i 'e re'i+t# e terit!riul (e !(i+i!r# al
,acie* 'uD ! %!rm# !!ral# %!rte =echia (e &! t r u6 'i !ri$i+ea ace'tu*
ermi+ *+ trile +!'tre6 e'te i+c!+te'taDil a+teri!rii (!mi+a)iu+i* r!ma+e"
&!tru e'te i a't#(i +umele u+u* *+'em+at r * u (i+ #r)ile (e +u' ale
l!mC+ic*"
&!tru e'te +umele u+ei m#+#'tiri 'ituate lC+$# ace't ric u+ Fu(" 0arF"
2 alt# m#+#'tire ae(at# ca ! cet#)ui# e c!li+# (e la c!+%lue+)a
iuluy &!tru cu Kiul6 'i care 'Ea Ducurat *+ timurile i't!riei r!mC+e (e !
+umit# celeDritate6 'e +ume'ce 'i a't#(* &!tru 'Oc 0ura-&!trului 3 9"
*+ %i+e u+ mu+te (i+ re$iu+ea 'ueri!r# a ace'tu* r*u i alte (!ue (clurl
i+ #r)ile 'ale i+%eriare !rt# (e a'eme+ea +umele (e &!tru"
-rme i't!rice re)i!'e6 c# !-(at# *+ ace'ta =ale %rum!'# i %ertil# a
l!trului ac e'i'tat (i%erite &atr!ur*6 u+ cult reli$i!' *+%l!rit!rul al (i=i+i-
i)i* Di+e-%#c#t!re ela'$e6 &ama (eil!r6 er'!+i%ica)iu+ea #mC+tului g9"
Ac!l! u+(e a't#(* 'e *+al)# e +i'ce rui+e =echi tur+ul (e la
Sc=eri+ * c!+'trui'e *+ timul (!mi+a)iu+i* r!ma+e u+ !rtic e+tru
c!mercia+)i
calt!ry6 (e(icat &ame* mari 696 ! r!D#6 c# lC+$# ace'ta c!l!+a(# a
'i'tat *+ timurile r!ma+e ! ia)# c!mercial# i u+ temlu re+umit6 c!+-
*crate mari* (i=i+it#)i a #'t!riei 'i a$ricultureA"
Aceleai urme (e temle i 'a+ctuare =ech* (e(icate &ame* (eil!r6 +i 'e
it ale 0 a l i e * +i 'e re'i+t# (e a'eme+ea im!rta+te urme arche!l!$ice (e're cultul
:e'tey (i=i+it#)i *+c# (i+ ! e!c# %!rte (e#rtat#6 *+ ca=er+ele 'Oulcrale (e lC+$# riul
a r +e 8*+ e!ca r!ma+# &# t r ! + a 9 (i+ Pra+cia6 'e au (e'c!erit (i%erite Da'!-rc-
:%u+ + e ! l i t i c e rere'e+tC+( ! (i=i+itate %eme+i+# 8. a r t a i l h a c6 Pra+ce rOhi't"
72-2M39" Ace'te tiuri6 'cultate *+ acela $e+ ca %i$ura 757 (e mal 'u'6 +e *+%#)i(H#
c!+te'taDil 'imulacrul &ame* m a r *6 (u# cum +e i+(ic# i +umele r*ulu*" E9 lEll+il
H" N" liD" N;I" 50" 2" g9 Pa+'a+iae liD" ;" 20" 9" g9 Pr+iiuc$.-F ,ic)i!+ariu t!" al
R!mC+iei6 =" &!tru"
"
T
E9 .
ti+$eria+# *+ ace'ta re$iu+e e'te *+'em+at# 'ta)iu+ea Amutria
E u t r i a 6 %!rm# lural# (e la &utriumI &atrium6 ca ,ia+ium i
7-m Pe3 aceea
a - a Peu
:EtaDul# ] 'ta)iu+e (i+ Rhactia !rt# +umele (e &atrcum" J gJ 3-
III" +r" 75\2"
re'i+t# i *+ re$iu+ea cea a(miraDil# a 2ltului6 atCt *+ #(urile 'ale (e Dra(l6
cCt 'i e lu+cile 'ale cele +e'%Crite" Aici ace'te 'a+ctuare urtau la !ula-
tiu+ea a't!ral# 'i ru'tic# +umele6 u+ele (e & ! t r u i altele (e & am u d9"
,i+tre tatO ace'te l!curi '%i+te *+'# temlul cel mai im!rta+t al &amey
(eil!r 'e =e(e a %i %!'t acela clc la 0ura-&!truluf29" I't!ria =echia a ace'tcy
m#+#'tiri a erit6 *+'# re'turile alatel!r (e aici i c!+'truirea ace'tei6 m#+#'tiri
(u# u'urile archaicc6 e =kr%urile u+e* c!li+e ca ! %!rt#re)# 396 +e 'u+6 c# !-
(at# 'a+ctuariul (e la 0ura-&!truluy6 a a=ut u+ mare re+ume 'i u+ cult
e'a+'i=6 *+t!cma ca i ma$+i%icul temlu al lui A!ll! (e la $urile ,u+#rii"
Pe terit!riul =echii Ela(c6 cultul (i=i+it#)ii Pamk+tuluy a a=ut t!t (e u+a
caracterul u+e* reli$iu+* 'tr#i+e im!rtate ac!l! (i+ )i+uturile DarDare M9"
Sui(a +e-a c!+'er=at ! re)i!'# +!ti)# i't!ric# (e're *+ceutul cultului
&amei mC+ *+ Atica i *+ articular la Ate+a"
>-+ !m !re careZ6 'crie (e+'ul6 >+umit &etra$urte' 8&rFTaSYrBF*96
c#let!ri+( *+ Atica +u i+i)iat ac!l! %emeile i+ cultul &amei (eil!r6 (u#
cum 'u+ aceti l!cuit!ri" Pe ace'ta Atc+ic+iu *-7 reciitar# *+trE! a(C+-
cime 'i-7 uci'cr#" ,ar curk+( (u# aceea urm# ! ei(emia i !raculu3 i
(!Fe+i6 ca 'e rec!+cilieHe 'u%letul celui (ece(at" Atu+ci ey c!+'truira e l!cul6
u+(e ac uci' e &etra$urte' ! ca'# (e '=at 8'eu curia9 i *mrcFmui+(E!6
! c!+'ecrar# &amey (eil!r6 Or lui &etra$urte' i ri(icar# ! 'tatu# 'i a-
(C+cimea ! umlur# cu #me+t" Ace't & a tr!u a %!'t *+treDui+)at a!i
e+tru (eu+erea 'i c!+'er=area le$il!r 69"
E9 tEruiUFe'cu6 ,ic)i!+uriu t!" al R!mC+iei: Pi ci !r ui -&! t r ui u *6 mu+te *+ F u(" ;ClceaL
&# m u m#+#'tire cu M0 c#lu$#ri)e *+ Fu(" ;Clcea6 & am u 'chit *+ Fu(" R!ma+a)f"
EJo P. terit!riul c!mu+ei P i l i a *6 (i+ =eci+#tate cu m#+#'tirea 0ura-&!trului a%l#m
(e a'eme+ea =e'ti$ii im!rta+te (e're cultul a+tic al Rhcey" & ! t r u e'te aici +umele
u+ui (Ol6 cr alte (!ue l!curi 'u+t +umite Silitea (e la &#+e'c* i Silitea (e la
& a+ a i c a" 8&" ,iet6 $e!$r9" &a+e era titlul (e !+!re al lui Satur+6 Or &a+O'a +i'e
rc'i+t# ca ! +umire !!ral# a (i=i+it#)ii &amey mari" ,i%erite *+#l)imi (i+ .ara)f
!rt# ace't +ume"
E9 & a r e l e , i c ) i ! + a r 0 e ! $ r" al R ! m C + i e i 6 ;!i" III" " 66\ : 0 u r a - & ! -
t r u l u * 6 m#+#'tire %rum!'# *+ Fu(" &ehe(i+)i " " " 'ituat# la ala (Oluluy la *mreu+area
+ului &!tru cu r*ul Kiul6 *+trE! !'i)ie it!re'c#" *mreFurul ace'tei m#+#'tiri 'e a%l#
r u i + e l e u+!r = ! c h i i % r u m a ' e a l a t e " " " *+ ace'ta m#+#'tire6 care e'te
mcu+Furat# (e u+ H i ( ca ! c e t a t e i cu !r)i (e %er6 'e *+chi'e'er# D!eri*
bEreci la 7\27 (e %rica lut Tu(!r ;la(imirc'cu" I .!lum+a lui Traia+ 8Pr!e+er
PE- 7309 +e *+%#)ieH e terit!riul ,acici6 m #r)ile 2lte+iei (e a't#(i6 u+ temlu circular
al &amc* mari6 u+(e 'e m ay !D'er=ai (!i re!)i ai (ei)c*6 'acer(!' tu+ici' mulie-
DriDu' 8.t" !ema Iui .Sria+ la 0!ehlcr6 " 279"
E9 Plut!+i? .ratSlu' 8U(" ,i(RT ! 293" - IDi(" Timaeu' II 277
5
9 Su&a'6 =" &-Ra- L : : rw E; ig :
Ace'ta era (u# tra(i)iu+ilc $rece'cA6 !ri$i+ea &atr!uluy 'i a cultului
&amei (eil!r la Ate+ie+l"
Numele (e &etra$urte' +u e'te er'!+al6 ci ! +umire et+ic#6 (u# l!-
calitatea6 (e u+(e era !ri$i+ar ace't r!a$at!riY 'Oc re!t al &amey mari E9"
Ace'ta %!rm# (e &etra$urte' re'uu+e ! l!calitate cu +umele (e
&rjta-Sua6 (u# cum 0recii cel =echi %!rmau +umirile et+ice (e 0aDalite'
(e la 0aDala i AD(erite' (e la AD(era 2 9"
*+'# ! l!calitate cu +umele (e &rFia-Su'c +ici e terit!riul 0reciei6 +ici
al A'iey micy +u a e'i'tat" Ea aar)i+e u+ei re$iu+i DarDare i *+ articular
ela'$e-6 (u# cum +e-! ate't# rima arte a cu=k+tuluy"
*+t!cma (u# cum cultul lui A!ll! 'e a e'ti+' c#tre ,elhi6 c#tre ,el!'
i Tr!ia ri+ #'t!rii (i+ +!r(ul I'trulul6 ri+ r!%e)ii i (e'cC+t#t!rii ace'tui
(e '!lar6 t!t a't-%el i reli$iu+ea &amei mary a %!'t im!rtat# *+ 0recia ri+6
re!)ii amDula+)i (i+ )i+uturile DarDare6 *+ articular (e la HierD!rei* cel e=la-
=i!'A6 ce trimiteau (arurile l!r *+ 'ice (e $rCu c#tre #r)ile meri(i!+ale"
,i%erite ami+tiri6 ce +i 'Eac #'trat *+ tra(i)iu+ile !!rale 8*+ le$e+(e6 c!-
li+(e6 (e'cC+tece9 (i+ reli$iu+ea &amei (eil!r6 recum i +umer!'e urme (e
cultul i (e 'imulacrele ace'teA (i=i+it#)i ri+ .ara)i* ,acicA6 +e 'u+6 c#
reli$iu+ea &amei marA6 a 0ael6 RheeI6 'Oc a P#me+tulu* er'!+i%icat6 a %!'t"
!-(at# reli$iu+ea ri+cial# a ace'tei teri"
Pe m!+ume+tele a+tice (i=i+itatea P#me+tulu* 'Oc &ama (eil!r era (e
re$ul# rerc'c+tat# e(e+(6 !ri e tr!+6 ca ! matr!+# 'Oc (!r++it!ri# 8re-
$i+#6 Rhea9L Or u+e !ii ea era *+%#)iat# e(e+( e u+ car tra' (e lei"
Pe ca ea !rt# u+ T 6 fA2 - 'eu m!(iu'6 (e e care (e'ci+(e u+ =el
'Oc ! r!!(#6 ale c#rei caete ac!ere ame+(!* umeriA" I+ $e+eral (ei%a
+e aare *+ acelai c!'tum caracteri'tic6 ce-7 !rt# i a't#(* %emeile
r!mC+e (i+ Fu(e)ul R!ma+a)l" ;e'tmi+tele el ei ac !r+ate cu etre 'cume
i cu (i%erite metale 396 i ace'ta +e re=!c# *+ mem!ria6 luQul i c!'tumul
A$a-thSril!r cel!r a=u)i6 +umi)i i -BRuH!-%u!E""
E9 -+ul (i+ , a c t S l *6 =echi* re!)i ay &amcy mari6 urta +umele (e ScSthe' 8Paul S6
Real-E+cScl!C(ie6 =" I(aei ,actSli" " 559" I . e c r ! '6 cel (e C+tCiu re$e al Atice*6
(e're care 'u+e &acr!Diu 8Sat" I" 70K6 ca a c!+'ecrat ac!l! u+ altaric lui Satur+ i
Rhee*" a %!'t (u# cum =!m =e(O mal tCr(ii*6 u+ul (i+ er!i* ra'ei ela'$e (e la I'tru"
E9 Steha+u' BSH" ="EA%a="
9 AlD%tricu' (e (e!rum ima$i+e c" 72: cui 8.SDelae9 a+ti[ui hil!'!hi t#iem ima-
nZmcm (ci+Qcru+t" erat e+it+ = i r $ ! %emi+a i+ c u r r u 'e(c+' l a i ( i D u '
re)i!' i ' ct mctall!rum (i=er'!rum = a r i e t a t e =e'tita 0!chlcr6 " 359"
3
.eleDra 'tatu#6 e care Phi(ia'6 cel mai ilu'tru 'cult!r al 0reciei6 !
lucra'e e+tru &atr!ul (i+ Ate+a6 rerO'e+ta
e &ama (eil!r e(e+( e tr!+6 )i+C+( *+ mC+#
u+ tima+ 8Ducium 'eu 'url#9 Or *+ artea (e F!'
a tr!+ului erau %i'ura)i +i'ce lei 796 ca emDlem#
a %!r)il i a +uterEi*6 i *+ articular ca u+ atriDut6
ce i 'e cu=e+ia ca (!m+# e'te tatO a+imalele #-
mk+tuluy"
Rheey 'eu &amey mart i era c!+'ecrat 'i
Dra(ul 8i+u'96 u+ arD!re6 e care +!y &
ma* =e(em 'i a't#(* %i$urC+( ca u+ !r+ame+t =iii
e lC+$# i+tr#rile i altarele Di'ericil!r (i+
R!mC+ia6 'imD!l rimiti= '%C+t al u+ei reli-
$iu+* (i'#rute a't!rale-m!+ta+e '9"
Simulacrele rimiti=e ale &amei mar*6 ce ac
e'i'tat !-(at# i *+ arte mai e'i't# 'i a't#(* *+
.ara)i* teril!r +a'tre6 !rt#6 *+ $e+eral6
760"IRhea 8.SDele96 &ama+umele (e BaDe 8'i+$" BaD#9"
(eil!r M 9" ,u# ,uruS"Hi't"
2ri$i+ea ace'tei +umiri e'te %!rte =echia"
(" 0rec'" II" 653"
Se+'ul rimiti= al cu=C+tului >DaD#? *+
limDa r!mC+# e'te >Du+ic#? 'Oc >mam# mare? 3 9"
Ace't termi+ e'i't# 'i i+ limDa !!ral# lati+# *+t!ci+a ca i t a t # i
a# 8m!9"
E9 IEau'aiiiae liD" I" 3" 5" I Arriau3 Perilu'6 IN" 7"
59 Scau+ul 8tr!+ul96 c a r u l i D u c i u m u l 6 (! aur6 ale Rhcc* 'u+t ami+tite i
a't#(* *+ (e'cC+tecele !!rale r!mC+e"
" " " &uica ,!m+ului
Nu te tC+$ui6
,i+ !rta ceriului " " " "
Pe 'car# (e ar$i+t
.# eu te-!iu *+=re(+ici"
I+ mC+a (ret#
.u D u c i u m * + t r E a u r i t 6SEa 'c!D!r*t
*+ 'cau+ (e aur ! ecFut6 &C+(ru *+ atru c!rmir* (e lume 'Ea r'u+a
TatO (i+ele 'E!r a(u+a " " "a cu=C+tat:
&arya+u6 ,e'cC+tece6 6 i!" 700-702"
/i &aica ,!m+ului " " "
B u c i u m (e a u r curat *+ mC+a (ret# c# mi-a u'6
TrCmDi)a (e aur *+mC+a 'tC+$# m i-a u' " " "
& a r i :i + u {r#FT6 " 720-737"
&aica ,!m+ului le a *+tCl+it
/i (i+ c a r u l c* (e a u r a't-%el Ic-a $r#it " " "
T e ! ( ! r e ' c u6 P!c'E* !"6 " 397"
3
9 Ha'(eii6 &arele ,ic)i!+ar6 =" BaD#" 9 Statuet# (e marmure (e'c!erit# la lEi r e *+
+" 7\556 chiar *+ rui+ele temlului
53a Plaut $#'im tatO ace'te e're'iu+y 'uD %!rma (e B ah a e6 Tata e6
P a a e E96 u+ =!cati=6 *+ care (itt!+$ul %i+al rerc'i+t# i+c!+te'taDil e r!-
mC+e'cul #"
Acelai cu=e+t +i 'e re'i+tC i *+ +!me+clatura $e!$ra%ic# a+tic#"
*+ Pri$ia eii *+ Pi'i(ia ! l!calitate urta +umele (e BaDa6 (u# cu-
=O+tul et+ic BaR{F=!*6 ce +i 'Ea tra+'mi' ri+ i+'cri)iumL u+ BaDa-+!m !+
'e a%la *+ P!+t 're au' (e Ama'iaL BaDa 'Ouu BaDWO era +umele u+ui
!ra"(i+ &aurita+ia Ti+$ita+#6 care *+ timul *m#ratului Au$u't c#et#
(returile (e c!l!+ia r!ma+#L 'i *+ %i+e BaDS l e 8BaR!NrF9 ! l!calitate (e
e terit!riul 2(rS'il!r *+ Tracia 29"
*+ limDa italia+# ace't cu=e+t +e aare *+ %!rma ma'culi+# (e >DaDD!?6
*+ (ialectul 'ar(i+e' >DWDu?6 cu *+)ele'ul (e >tat#? 39L *+ limDa $rec# m!-
(er+# a/a M96 cr la Sla=ii cli+ e+i+'ula Dalca+ic# >DaDa? *+'em+eH#
>Du+ic#? 59"
Ace'ta +umire6 'i+!+im# (e altmi+trelea cu )ieRaB":d niRTrB" a=ea u+ ca-
racter reli$i!' +a)i!+al"
*+t!cma (u# cum Satur+6 =e+erat ca #ri+tele clcil!r i trui+a $e+ea-
l!$ic# a triDuril!r ela'$e6 era +umit >&!ul? 8a=u'6 'e+cQ6 i)ean*E9TrFc9
t!t a't-%el i Rliea6 (i=i+itatea 'urem# %emc+i+#6 era c!+'i(erat# ca &ama
marc c!mu+# a 8leil!r i a $e+ului uma+ ]9"
&amei 8leil!r i a'l#(* c!+'er=at# i+ mu'eul (e la 3!u=re" ,ei)a c *+%#)iat# e(e+( e
u+ t r ! + cu ' a t e * + a l t 6 urtC+( e ca (ret 'cu%a u+ ! l ! ' 'O m ! ( i u '6
Or u+ ca!t al r!r(eu a(u' e'te umir (e'ci+(e C+# F!'"
E9 Stichu'6 ;" 7" 3"
39 PaulS-`l''!ha Real-E+cScl!#(ie6 =" BaDa" I P l i + i u 8NI;" \" 99 mai ami+te'cc
! l!calitate B a D i a *+ Italia (e F!'"
59 3aurliiim i &a''imu6 0l!'aric6 =" BaD#" I *+ Fu(e)ul ;Clcea6 c!r+" B#De+*6 DaDu
e'te u+ titlu (e re'ect6 e care +e!)ii i-7 (au u + c h i u l u i "
>9 .ihac6 ,iet6 (EOtSm" (ac!-r!um"
59 Urau''6 SittO u+( Brauch (" Su(-Sla=e+6 " 5"
g9 ,u# cum *+#l)imile cele mai maie't!'e ale .ara)il!r au %!'t !-(at# c!+'ecrate
(i=i+it#)ii 'ureme a c e r i u l u i 6 lui Satur+6 'uD +umele (e Tat#l6 Tatra6 Tartar
8Tartar!'96 & a + e a6 &!ul6 P ! # u 8Paaeu'96 t!t a't-%el u+ +um#r %!rte c!+'i(eraDil
(e culmi6 e'cer* i irami(e +aturale ale .ara)il!r au %!'t (e(icate !-(at# cultului
&a me i ma r* ca Terr a &at er i ,e a m! +t iu m6 'uD +u me le (e T a t a i #6
&atra6 &am#6 T art# r a ia6 & a+e ' # i P#u#6 %!rm# %emc+i+# (e la Paaeu'6
mac" r" a i a a u " .!mareH# +umele er'!+ale (e 2lSm!' i 2lSmu'a
8A!lla(" II" 7" \96 Th!!+ i T h! !'a 8Ilia(" ;" 752" I 2(S''" I" 779"I &ama mare
ca (i=i+itate a #me+tulut a mai %!'t a(!tat# *+ )erile +a'tre i 'uD +umirea archaic#
(e P ! i + a" I+ Fu(" Br#ilei i al BuH#ului ! arte (i+ m!=ilele %u+erare6 'ituate e =#i
V+ le$e+(ele $rece'cA6 ce +i le c!mu+ic# ,i!(!r6 Rhea may era +umit#
'i T:3a83EAZE`5gK 79"
.a titlu (e re'ect +umirea (e >DaDe? 'e atriDui'e *+ a+ticitate 'i alt!r
(i=i+it#)i +a)i!+ale ela'$e"
3a H!mer Ku+a may are 'i eitetul (e TyOaRa 8 z DtrC+a96 *+'# cu *+-
)ele'ul (e >=e+erat#? 2 9"
S%C+tul Au$u'ti+ 3 9 ami+te'ce (e >DaDa ;i+erea? a #$C+il!r 8a=iam
;e+erem9" r e ! i+'cri)iu+e (i+ .r!a)ia cetim ! (e(icare a(re'at#
,IB;S &AI2RIB;S6 u+(e eitetul (e >maF!re'?6 e'te +umai ! i+ter-
retare !%icial# a +umirii !!rale (e >DaDe? 'Ou >m !'e? g9"
70" Rhea 'Oc &ama mare a(!rat# 'uD +umele (e ,acia6
Terra ,acia 'i ,acia Au$u'ta"
Pe m!+ume+tele i't!rice ale c!ce* r!ma+e Rhea 'Oc &ama mare +e
aare *+ %!rm# !%icial# ca ! =echia (i=i+itate et+ic# a ,aciei"
3a *+ceut ea a %!'t a(!rat# aici *+t!cma ca 'i *+ alte )i+uturi ela'$e
'uD +umele (e Rhea"
i e l!curi e'e6 !rt# la !!rul r!mC+ +umele $e+eric (e ! i + #" I+ (ialectul
m!(er+ $rece'c (i+ i+'ula Tha'!' rcum=a *+'em+eH# >Du+ic#Z 'eu >"DaD#? (u#
'e+'ul a+ticat" Ace'ta +umire a %!'t alicat# a!* la tumulele %u+erare (u# 'tatuele (i=i-
+it#)ii P#me+lulu* 'eu ale &amc* mari6 ce 'e ri(icau ca u+ 'em+ reli$i!' e m!rmi+tele
er'a+el!r (e (i'ti+c)iu+e 8H ! m e r i Ei$r" III 9 2ri$i+ea +umirii e'te archaic#" I+ cultul
=echia al triDuril!r lati+e i etru'ce may a%l#m *+c# urme (e a(!rarea u+e* (i=i+it#)i DaDe
8=i(ua9 +umit# K u + a P!ul!+ia6 (u# caracterul 'eu rimiti= i(e+tic# cu &ama
mare 8& a c r ! D i i Sat" III" 77" I Preller-K!r(a+6 R" &" I" 2799" 3a ;ir$il 8Ac+" N"
7E29 ea +e aare 'uD +umele (e P!ul!+ia mate r6 Or e ! i+'cri)iu+e (i+ ,acia
e'te ami+tit# ca ! (ei)# +a)i!+al# 'u=era+# cu +umele (e Ku+! Re$i+a P ! u l ! + i a
,ea atria"
E9 ,i!(!rl Siculi liD" III6 c" 57" I Eitetul (e it>NaL> 8a+ti[ua9 *-7 u=ea i I ' i '6 %ica
Rheei 8IDi(" I" -" M9"
2
9 H!me( Ilia'6 ;" =" 727L ;II" =" 3\3"
g9 Au$u'tiiii ,e .i=" ,ei" III" 2"
g9 ." I" 3" III" +r" 3939" I *+ B r i t a + i a u+(e *-* a=eau ca'trele 'ale 'tati=e (i%e-
ri te true c!mu'e (i+ ,aci6 Sarm a) *6 Tr aci6 Pa++!+iO+A i ,ai ma) T6
a%l#m ! i+'cri)iu+e (e(icat# ,IB;S ;7T7RIB;S6 a(ec# BaDel!r6 8." I" 3" ;II" +r" 76796
i=imt#)* i(e+tice cu ,cae &aF!re' (i+ i+'cri)iu+ea Pa++!+iOi 'ucriare" I.%"
Ara m8atriDu'9 = e t e r i D u ' 8." I" 3" II" Hi'W+ia6 +r" 272\9"
.hiar i a't#(i m+* e'i't# *+ #r)ile mu+ta'e ale ,aciei =ech* u+ele 'ate
+umite Rka79 'i Rkie+y296 +umiry ce +e ate't#6 c# !-(at# *+#l)imile (i+ ar!-
ierea ace't!r '+tc ac %!'t c!+'ecrate Rheey6 (i=i+it#)ii 'ureme telurice a
lumii ela'$e" &ai tCr(iu *+'#6 Rliea +e aare =e+erat# *+ +!r(ul ,u+#rii
(e F!' 'uD +umele (e AaQ:Ea6 ,acia 'i Terra ,acia6 ca ! (i=i+itate +a)i!+al#6
ca er'!+i%icarea #me+tulu* ace'tei teri"
,u# c!+ce)iu+ile rimiti=e ela'$e6 Rhea 'Oc &ama mare6 c!+'i(erat#
ca ! (i=i+itate +a)i!+al# Di+e-%#c#t!ri# 'i r!tect!ri#6 a a=ut la (i%eritele tri-
Duri ela'$e (i%erite eitete $e!$ra%ice6 (u# !raele6 (u# )i+uturile 'i mu+%i*6
e u+(e 'e a%lau 'a+ctuarele !ii 'imulacrele 'ale mai re+umite"
*+ Pri$ia ca era a(!rat# 'uD +umele (e X-eW uEu%cEa 'eu PhrS$ia &ater :l96
er e terit!riul Tr!iey era =e+erat# &ater Iliaca M 9"
,e a'eme+ea ea may a=ea eitetul (e HNaQE"a=yF }K"RirL (u# !raul ela'$
I& ac i a (e lC+$# Hele'!+t *+ &S'ia B96 i Il'aat=!u=tia (u# !raul cel mare
Pe''i+u' (i+ Pri$ia ]9"
SuD +umele (e >,acia?6 Rhea eii &ama mare +e aare a(!rat# la
+!r(ul I'truluy (e F!' i+ timurile (!mi+a)iu+i* r!ma+e" Pe u+a (i+ i+-
'cri)iu+ile r!ma+e (e'c!erit# la ,e=a6 ea e'te ami+tit# ca (i=i+itate
'uD +umele (e TERRA ,A.IA6 Or l!cul ei (e !+are e'te ime(iat (u#
Kuiter 2 t i m u ' & a Q i m u ' i *+ai+te (e 0e+iu' P ! u l i R!ma+i E96
,e're cultul &amei mari 'uD +umele (e >,acia? mai e'i't# *+c# !
im!rta+t# i+'cri)iu+c (i+ timul lui &" A+t!+i+ Piui"
I+ (iua (e M Arile triDu+ul le$iu+ii a NIII-a $Omi+O6 ir"au$urcH# la Aulum
8AlDa-Kulia9 u+ altaric !r* 'a+ctuaric (e(icat reli$iu+i* +a)i!+ale a ,acie*"
E9 Rea6 'at *+ =alea Ha)e$ului6 e terit!riul =echii SarmiHc$etu'e r!ma+e"
EE9 .u +umele (e R k i e + y cuii!'cem t r e y 'ate6 tatO 'ituate *+ #r)ile mu+ta'e6
u + u l *+ Fu(" &ehe(i+)i6 c#tu+ al c!mu+ii P!+!rele6 a l t u l *+ B#+at 're S2" (c .ara+-
'eDe i al t r e i l e a *+ Biharia lC+$# .riul-+c$ru 're au' (e mu+tele T#rtar!ia"
Eo Ar+!Dii liD" II" 73" I ." I" 3" II" +r" 779" I S t r a D ! + i ' liD" N" 3" 72: >lSFSia=
%t*i= FlCE6Ea9Z{F;"
9 Pru(e+t6 c" SSmm" I" 6296 la 0 ! e h l e r6 ,e &atri' ma$+ac cultu6 " 37" ' 9
lEiui'a+lac liD" ;" 73" M" E9 StraD!ui' liD" N" 3" 73" E9 ." I 3" III" +r" 7357:
l J 2 J &
T E R R A E - , A .
ET J 0EN72 J P J R
M
6JJ66 6 E T J . 2 && E R .i
Aici6 *+ %ru+tea (i=i+it#)il!r aare Kuiter 2timu' &aQimu'6 a!*
'e ami+te'c *+ c!mu+ ,ii et (eae imm!rtale' i *+ %i+e ,A.IA 7 9"
*+treD# i+'cri)iu+ea ace'ta 'e re%ere la cultul articular al (i=i+it#)il!r
a(!rate *+ ,acia"
Kuiter 2timu' &aQimu' (i+ ace'ta i+'cri)iu+c e'te m'!j Stai!j nr-
=ict!* al ,aciei" r eitetul (e >imm!rtale'? e'te u+ titlu caracteri'tic al
(i=i+it#)il!r h!merice 'Oc ela'$c !rie+tale"
.# ace'ta (i=i+itate +umit# >,acia? i >Terra ,acia? rerO'e+ta
*+ cultul uDlic e Rhea 'eu e &a$+a &ater6 'e mai c!+'tat# (i+ *mrc-F
Furarea6 c# 'a+ctuariul (i+ AlDa6 (e(icat luy Kuiter 2timu' &aQimu' i
(ei)ei ,acia6 a %!'t c!+'ecrat (e triDu+ul le$iu+ii a NIII-a $Omi+O *+ (iua
(e M Arile6 care (u# Pa'tele KuliW+O39 c!re'u+(e cu rima (i a '#rD#t!ril!r
cel!r mari ale &amei (cil!r6 re )i+eau ete (ile cu ru$#ciu+i6 cu r!ce-
'iu+i i F!curi"
R
*+ ce ri=e'ce rerc'e+tarea ic!+ic# a &amei mari +umit# >,acia? 'Oc
>Terra ,acia?6 ea +e aare e ! m!+et# a *mratuluy Traia+ (i+
c!+'ulatul al ;l-lea6 8a" 772 (" .hr"9 %i$urat# cu c#ciula +a)i!+al# ,ac# e ca"
Scau+ul 'eu e'te e ! 'tC+c#6 *+ mC+a (ret# ea )i+e 'ice (e $rCu 3 96
Or *+ 'tC+$a u+ 'cetru imerial (ec!rat *+ =kr% cu %i$ura u+c* a[uile M 9"
3C+$# ea 'tau (!i c!ii6 (i+ cari u+ul i !%ere 'ice (e $rCu6 altul u+ 'tru$ure6
E9 ." I" 3" III" +r" 7063:
l
T .ETERIS ,-S
I &
,A
.IAE
P R 2 S A l" ; T E , 2 & I
NI N & A;R ANT2NI
T9 E A B ; S pT; E
&2RTA3IB;S
L
2 &
ET
EJJ
6" S 6
Z6
-6
"
Ni PIA PEI"I.IS A;0 N
. A;R SI0I337;S TRIB
3E0 J N57 J 0 J ANT2NINI
AN BEPRI ,N 2N APRi 3
J i6" 3RqT2 II ET .ERIA3BE
. 2 S
" ." 275-
atriDute ale &amey mari6 ca (ei)# a a$ricultureA i =iticultureA6 i car* t!t-
!-(at# +e i+(ic# i %ertilitatea amk+tuluy ,aciei 7 9"
E'te %!rte im!rta+t# ace'ta m!+et#" *+c# *+ timul *i+ratuluy Traia+ +!y
=e(em (i=i+itatea ,A.IA rere'e+tat# *+ %!rma !%icial# cu !+!r* !litice 'i
cu atriDute telurice6 tr!+C+( e .ara)* cu 'cetrul imerial *+ mC+# ca Terra
&ater 296 ca ! (i=i+itate r!tect!ri# a ace'tei teri i ca >&am#? a l!cuit!ril!r6
car* 'uD %!rma (e (!i ru+c* 8,acia 'ueri!r et i+%eri!r9 i a(uc rimi)iclc (i+
rec!ltele l!r" E'te %!rte r!DaDil6 c# *+ ultimul mare re'D!ic (i+tre R!ma+i
i ,acT6 la a'altul SarmiHe$etu'cy6 (i=i+itatea ,A.IA a %!'t e=!cat#"
,i%erite c!+'ecr#rl (e m!+ume+te uDlice6 *+ !+area ace'tei (i=i+it#)i6
*+%#)i#rile ei e m!+etele imeriului *+trE! atitu(i+e im!'a+t# i cu atriDute
'u=era+e telurice6 +i 'e re'i+t# +umai ca ! c!+%irmare !%icial# (e're *m-
li+irea u+ul =!t '!lem+6 cC+( ace'ta (i=i+itate a %!'t e=!cat#"
,u# u+ rit =echi! reli$i!'6 R!ma+ii *+ r'D!iele6 ce le urtau cu !-
arele i+imice6 *+ai+te (e a %ace a'altul ri+cial a'ura caitalel!r 'i ce-
t#)il!r ace't!ra6 e=!cau ri+ ! a+umit# cerem!+ia reli$i!'# e (i=i+it#)ile
r!tectare ale cet#)ii i !!rului i+imic cu urm#t(ria %!rmul# c!+'ecrat#:
>,ac# c (ec6 (ac# e (ei)#6 'uD a c#rui tutel# 'e a%l# cetatea i !!rul
8urmeH# +umele $e+til (u# l!calitatea re'ecti=#96 cu (e!'eDire *+'# e
ti+e6 care al rimit 'uD a ta tutel# cetatea 'i !!rul ace'ta6 = r!$6 =
a(!r 'i = cer ertare6 c# =!i 'e #r#'i)i !!rul i cetatea ace'ta 8+umirea
t!ic#96 'e l#'a)i l!curile6 temlele6 cerem!+iile reli$i!'e i cetatea l!r i 'e
leca)i (e la el6 'e e'cita%l *+ 'iritele l!r %ric#6 ter!re i uiluire 8!Dli=i!+em96
Or (u# ce i =e)i %i #r#'it i l#'at %#r# aFut!riti6 'e =e+i)i la R!ma6 la mi+e
'i la al i+iei L l!curile6 temlele6 cerem!+iile reli$i!'e 'i cetatea +!'tr# 'e
=! %ie mal l#cute i 'e =e mul)#m!'c# mal mult6 ca 'e 'eim i ' . *+)e-
le$em6 c# =!i 'u+te)i c!+(uc#t!rii mei6 al !!rului r!ma+ i al
!'tail!r mei 396 'i (ac# =e)i %ace a't-%el6 eu %ac =!t6 c# =!ic ri(ica temle
i =!iu (ecreta F!curi uDlice *+ !+area =a'tra?"
,u# ace'ta ru$#ciu+e6 'e im!lac =ictimele6 a!i (ictat!rul 'eu *m#ratul re-
cita ! +!u# %!rmul#6 ri+ care Dle'tema tatO !raele i !tirile i+imice *+chciC+(
(u# cum (i+ er!rc a re'uu' Ecbhel 8;I" M2\9" *+'em+ele le$iu+il!r a=eau alla %!rm#
/i alt# (i'!'i)iu+e a emDlemel!r" 2 r!D# *+ ace'l# ri=i+)# +e 'u+t chiar 'ecimi+ele
(e e .!lum+a lui Traia+"
E9 Ecbhel6 ,!ctri+a +um!rum" ;!i" ;I" " M2\" I -!li+c6 Buciumul" A+" I"87\62-396 772"773"
E9 &"icr!Dii Sat I" 72: Su+t6 [ui (icu+t6 ha+c ,cam 82 e m9 !te+tiam haDere Ku-
+!m'Li(e![ue ' c e t r u m r e $ a l e i+ ' i + i ' t r a mC+u ei a(tlitum" .%" Pr!ller-
K !r ( a +6 R"&"I" 399"
l K+acr!DH Sat" -%" 9: mihi " [ue " !ul! " [ue " r!ma+! " militiDu' " [ue " m!i' " rae-
'itu'"
cu urm#t!rele cu=i+te: >A't-%el te r!$ e ti+e Tellu' &ater? 'i atu+ci a-
ti+$e a#me+tul cu mC+a6 i e ti+e >Kuiter? ri(icC+( ma+ile c#tre ceriu?"
,u# cum +e 'u+e &acr!Diu6 *+ A+alele cele =ech* ale R!mei 'e %#cea
ami+tire (e're mai multe !rae i !tiri i+imice ale 0alil!r6 Hi'a+il!r6
A%rica+il!r6 &auril!r 'i ale alt!r $i+)i6 *+ c!+tra c#r!ra 'Eac *+treDui+)at
ace'te %!rmule (e e=!care 'i (e Dle'tem E9"
3e$e+(a e ace'ta m!+et# e'te *+ Furul %i$ureA: ,A.IA A;0;ST"
,e (e'ut : PR2;IN.IA S" ." Pe alte e'emlare: ,A.IA A;0;STA !ri
A;0;STI 29" P!rma 'i lec)iu+ea c!rect# *+'# e'te A;0;STA 39" Nu +umai
Satur+ i Rhea ca &ater (eum g96 (ar 'i alte (i=i+it#)i (e ! !r(i+e i+%cri!r#
'i ere$ri+e6 cum craii Be(aiu'6 Bcle'ti'6 Beli+u'6 gIria6 N!rcia6 Sa=u' etc" :E96
a=eau eitetul (e Au$u'tu' 'i Au$u'ta6 termi+ 'i+!+im *+ limDa re-
li$i!'# cu !timu' maQimu'6 !tima maQima6 'a+cti''imu'6 I a ]9"
Pe re=er'ul u+ei m!+ete D#tute *+ ,acia *+ timul *mratuluy Pili AraDul
(i=i+itatea ,A.IA6 r!tect!r# r!=i+ciei6 8Pi$" 7679
e'te rere'e+tat# ac!erit# e ca cu ! c#ciul# +a
)i!+al# ,ac#" *+ mC+a (ret# (ei)a )i+e 'aDia re
curDat# ,ac#6 ca 'imD!l al uterii 'ale (e r'D!iu 79"
,e aceeai arte a %i$ure* 'e !D'er=# u+ =eQil mi
litar *mlC+tat *+ #t+e+t cu +umirul ; al le$iu+ii
mace(!+ice6 F!' ! a[uil# cu ! =eri$# 8c!r!+a:9 *+767"I,i=i+itatea
li'c ri=i+( c#tre %i$ura (ei)e*6 r!DaDil u+ atriDutac i a ? 9"
al 'eu caracteri'tic ca (i=i+itate 'urem# m!+ta+# 'i ca &ater %era-
g9 &acr!Dii Sat" III" 9"
2F U!cle'cri6 Aur#ria R!ma+!-,acica6 " 73" I 8irl'eli+l6 0c'chichte (" Tcme'h"
Ba+al'6 II" TaD" ;I"
39 ,e ace'ta #rere 'e =e(e a %i i & ! mm 'e+" ." I" 3" III" " 760"
E9 ." I" 3" III" +r" 7796"I IDi(" ;!l" ;III" +r" 2230" 7776"
E-l ." I" 3" III" +r" 55S7" 5572" M773" M77M" 3032" M\06" 3\96"
K Patul6 c# (i=i+itatea ere$ri+# a >,aciei? +e aare recu+!'cut# *+ m!( !%icial (e
aDia *+ a" 7726 'e6 e'lic# ri+ *mreFurarea6 c# !r$a+i'area articular#6 ci=il#6 rcli$i!'#
/i militar# a r!=i+ciei 'Ea utut *+cee (e aDia la a" 770 8." I" 3" III" +r" 7MM396 Or (e
ait# arte6 (u# cum 'crie Tertulia+ 8A!l!$" 59: =etu' erat (ecretum +e [ui' ( eu '
aD imerat!re c!+'ccraretur +i'i a ' e + a t u r!Datu'"
g9 .a (i=i+itate re'D!i+ic# era c!+'i(erat# &ama mare i la Pela'$i* (i+ .a-Pa(
! c i a 8StraD!6 NII" 2" 39" ,e a'eme+ea la Tr!ia+A" E+ea *+ luta 'a cu
Tur+u' 8;ir$il6 Ae+" N" 2529 a(re'eH# &amei mari urm#t!rea ru$#ciu+e : A lma are+ '
I( ae a (!! m6 cui ,i+(Sma c!r(i6 Turri$erae[ue urDe'6 DiFu$i[ue a( %re+a le!+e'L
T u m i h i +u+e u$+ae r i + c e ' " " "
6
rum g9L *+ mC+a 'tC+$# u+ alt =eQil militar cu +r" NIII al le$iu+ii $Omi+O6
F!' u+ leu #i+(6 atriDutul cla'ic i+(i'e+'aDil al &amet (eil!r" ,e (e'ut
a+ul II6 al ere* ,ace6 care c!re'u+(e la a" R!mc* 7007 'Oc 2M\ al ere* creti+e 29"
Ace'ta m!+ct# e'te i m#i e're'i=#" Ea +e *+%#)ieHi5 e (i=i+itatea +a-
)i!+al# a ,acici ca r!tectara cel!r (!ue le$iu+y r!ma+e6 a't-%el (u# cum
'e %#ceau =!turile '!lem+e ri+ %!rmula (e e=!care"
.ultul &amei mari 'uD +umele (e >,acia? *+ +!r(ul I'trulu* (e F!'
+u era ! crea%iu+e a a(mi+i'tra)iu+il r!ma+e" El era mult mat =echi!"
Nu a%lam *+ ei$rW%ia r!ma+# +ici u+ e'emlu e+tru er'!+i%icarea ca
(i=i+itate i cultul reli$i!' al r!=i+ciel!r6 (" e" al Pa+!+ie*6 ,alma)iei6
&c'ie*6 Tracie*6 0reciei 'i +ici chiar a Italiei"
*+ %i+e mal a(au$cm6 c# e re=er'ul u+e* m!+cte6 r!DaDil (i+ timul
lui ,!mi)ia+6 (i=i+itatea e'te rere'e+tat# cu tiul u+ei %eme* *+tri'tate6
'e(k+( lC+$# u+ tr!%eu6 'i cu i+'cri)iu+ea AAUIA '9"
,u# cum Satur+ *+ le$e+(ele =echi era +umit , ! b i u ' . a e l i % i l i u ' M96
t!t a't-%el '!ra 'i '!)ia 'a6 Rhea6 +e aare a(!rat# *+ cultul uDlic al Pr!-
=i+ciei 'uD +umele (e WaQua6 ,acia6 Terra , ac i a i ,aci a Au$u'ta"
Ea era u+a (i+ cele mai im!rta+te (i=i+it#)i t!ice ale Eur!ei !rie+tale"
77" Rhea 'Oc &ama marc cu" +umele (e ,!chia" i ,!chiaiia
* ii le$e+(ele r!mC+e"
Rhea 'Oc &ama mare a(!rat# (e triDurile ela'$e (i+ +!r(ul ,u+#rii
(e F!' 'uD +umele (e A:"-B"ta i >,acia?6 +e aare *+ le$e+(ele i *+
cC+tecele !!rale r!mC+e +umit# >,!chia? i >, ! eh i a+a?"
I+ articular *+ le$e+(ele r!mC+e ca e'te c!+'i(erat# ca ! %emeia D#-
trC+#6 +umit# >BaDa ,! eh i a?6 care ei+( e la *+ceutul rim#=cre* rea
(e timuriu cu !ile la mu+te6 a %!'t *+$he)at# i a!* re%#cut# *+ 'te+ (e
E9 .% 6 3ucretii II" =" 605: A(Fu+Qcrc %era' etc" I Ecbhcl cre(e6 c# a[uila
i leul (e e m!+etelc ,aciei rerO'e+taiA emDlemele le$iu+il!r ; m" i NIII $" 2 er!re-
Aic* a[uila i leul 'u+t %i$urate F!'6 e #mC+t la iciarele (ei)el6 (ar +u e *+'em+ele
militare ale le$iu+il!r"
'9 Ecbhel6 ,!ctri+a +um!rum =eterum6 I%" " 5"
9 IDi(" II" " M" I & i 77 h e i l u + $ e + ( e r b" b" . e + t r a l - . ! m m i ' ' i ! +6 %"
Er%!r'chu+$ (" Bau(e+bmuler6 ;II" " 765"
M9 A 'e =e(O m ay 'u' " 277"
3
etr# e =kr%uurile !ry e ca'tclc mu+)il!r6 e u+(e 'e a%lau6 !ry 'e may
a%l# 'i a't#(* 'imulacrele 'ale =etu'te"
Arac tatO ace'te ima$i+i rimiti=e %emc+i+e6 'cultate ri+ 'tC+cile -+-
a)il!r 'u+t c!+'i(erate (e !!r6 c# rerO'e+ta e e-B a D a , ! c h i a? d9"
2 (e!'eDit# celeDritate a a=ut C+# *+ 'ecuiul al N{III-lca %i$ura cea
c!l!'al# a BaDei ,!chia (i+ .ara)it &!l(!=ei 29"
Ace't 'imulacru6 (u# cum rO'ulta (i+ (e'crierea Pri+cielui .a+tcmir6 'e
a%la e tur+ul cel *+alt (e lC+$# =*r%ul cel maic't!' al mu+telui .Ohlu c"
.hiar i a't#(* mu+)ii6 ce (e'#r)e'c )cra &!l(!=ei (e tara Ar(eiului
'u+t +umi)i (e !!r &u+)ii .Ohluluy !ry &u+)ii , !chi el6 %ii+(-c#
(u# cum 'u+e ! tra(i)iu+e >, ! c h i a O ( e *+ .ehie u? 3 9"
.ele (e C+tCiu (ile ale lu+eA lui &arte 8(e lI729 'u+t +umite la !!rul
r!mC+ >( i l e l c B a D c I , ! c h i e? !ri >( i l e l c BaDel!r? M9" 2 r!D# e=i-
(e+t#6 c# *+ =echia reli$iu+e a triDuril!r cla'$e (e la I'tru6 'erD#t!rile cele
mari ale (i=i+it#)ii #me+tulu*6 'e celeDrau *+ rimele (ilc ale lu+e* lui
&artO6 Or +u e la *+ceutul lu+ci lui Arile6 *+t!cma (u# cum la R!ma+i
&atr!+alele 'Oc Satur+alele %emc+i+e erau '#rD#t!rite *+ cale+(ele lui
&arte rE9"
3e$e+(ele r!mC+e (e're *+$he)area i etri%icarca *+ mu+)i a BaDei ,!chie
'u+t *+ %!+( i(e+tice6 i 'e re(uc la aceeai e!c#6 cu le$e+(ele (e're
'tatuele Ni!Del6 Aria(+eA 696 i a ;i+erii (i+ mu+tele 3iDa+ului6 cari tatO
rerO'e+tait (e %at6 +umai +i'cc 'imulacre archaice ale &amei mari"
SuD ! %!rm# (i%erit# i a=e+( u+ caracter mal u)i+ mitic6 +i 'e rc'i+t%l
%i$ura ,!chiel 'eu a &amei mari (i+ ,acia *+ c!li+(ele r!mC+e"
I+ ace'te cC+tece !!rale 'emi-reli$i!'e6 ea e'te celeDrat# i a't#(* 'uD
+umele ele >, ! c hi a + a?6 i *+%#)iat# ca ! =ir$i+# %!rte %rum!'#6 ce +u
*mDetrC+e'cc 79" A=erea el #ri+tc'c# c!+'i't# (i+ turme (e !l6 circ(u (e D!l6
E9 R'u+'ury l a . e ' t i ! + a r i u l i ' t ! r i c " .!lec)iu+ea +!'tr#" I Ha'(eu6 ,ic)i!-
+arul 7" i't" i !" HI" 2279" - & a r i a + u6 SerD#t!rile la R!mC+i6 II6 " 9M 'c[[" 5J9
.aiitemirii ,e'criti! &!l(W=iWO 8E(" 7\729 " 2M-25"
E9 Re'u+'ury l a . e ' t i ! + a r i u l i ' t ! r i c (i+ c!m" .#luR#re+i6 Fu(" NiEm)u"
M9 &arla+u6 2r+it!l!$ia6 I" " 2796" I A l D i + a . a r a ) i l ! r6 I;" 77" 9
Tc'l+' 6 2M2 : &art i a' calc+( a' mat r!+ac celcD raDa+t" E9 Preller6 0r" &Sth"
I 87\5M9 " 2696 M23" E9 .!c!+ ita ,!chia+a c#tre #ri+)ii '.i:
PC+# E+ (alDa rim#=ar# .C+( %i!rile-' mai *+ ar# "
.# (e i!c +u *mD#trC+e'c "
/i mi (ra$ 't mai %ete'c SDierrQ6 .!li+(e6 " il-la"
l+ c!r5>+a ,#ie+i6 Fu(" .!+'ta+)a6 +i'e c!mu+ic#:
> , ! c h i e + I 'e (ice la +i'ce
1T ----- 7 - I a """"""""""""""""""""" "w Rw6" M"6g6R6 R=-Fi3u+ =i+ 'e ! cera6 i+'a ca reiu'a a
'e mWrita >C+# *+ (alDa rim#=ar#6 cC+( %l!rile 'u+t mai i+ ara"?
Aceleai remi+i'ce+)e 'e #'tra'e (e're Rhea 'eu .SDele i ia !u-
la)iu+ile ela'$e (i+ A'ia mic#"
,u# tra(i)iu+ile +e!-%ri$ie+e Rhea 'Oc .SDele6 a %!'t ! =ir$i+# (e !
%rum'e)# e'tra-!r(i+ar#6 i care (i+trEu+ eQce' (e =irtute m!ral# +u a =!it
'e 'e m#rite 7 9" *+ icturile =echi ea era rere'e+tar# e(e+( *+ car6 *m-
Dr#cat# *+ hai+e %rum!'e6 e cari 'tr#luciaii etrele 'cume i metalele 2 9"
*+ ace'te c!li+(e r!mC+e ea +e aare 'uD +umele (e >N i + a , ! c li i a + #?"
Ea are =ii cu 'tru$uri i e'te %iica lui > B # ( i ) a &i$(ale? 3 9"
*+ reli$iu+ea !!rului r!ma+ &a$+a &ater mai era a(!rat# i 'uD +umele
(e >,ea &i$ale?6 u+ cu=e+t6 e care aut!rii i-7 (eri=a (e la FQ'SaN=d6 eitet
al &amei mari M 9"
*+ %i+e6 *+ c!li+(ele +umite >-r#rile cu lu$ul?6 ri+ cari 'e celeDreHi
cu atCta %rumu'e)# Du+#t#)ile a$ricultureA6 Rhea6 (ei)a %ertilit#)ii #me+tulul6
+e aare 'uD +umele (e >,!chia+a c e a % rum a ' #?6 ca ! >mC+(r#
FuC+e'#? cu Dra)e (alDe?6 a=e+ ( t!t-!-(at# 'i titlul !+!ri%ic (e >&am#? 596
&!ca+i6 +umi)* & ! r ! i e + *6 cari =i+ cu !ile (e cr+eH# *+ D#l)ile (i+ reFma c!mu+eT
,#ie+*" 8*+=" 0r" I ! + # e ' c u9"
i9 ,i!(!ri S*culi liD" III" 5\"
59 AlDerlcu'6 ,e (e!rum ima$i+e6 c" 72" A 'e =e(e +!ta 3 (u Ia a$" 2M\"
59 B#(i)a & i $ ( a l e Trei
%eti)e are Pe u+a ! chiem#
I l O + a B r # i l e + #6 ,ar
h ! l ( e l e ei *+ 2e(ar 'e
c!c " " " Pe a (!ua !
chiOmc 0 r O c a
, u + $ u r O + a 6 ,ar ! i l e
cy
*+ Hi(ar %etar# " " " Pe a
treia ! chiem# N i + a
, ! c h i a + a 6 ,ar
' t r u $ u r i l e e* I+
H(ar 'e c!c6 .# =i+
#'#rele ,e iau
'tru$urele /i 'e (uc cu
ele A " " "
I+ ! alt# =aria+t# 8BCr'ea+u6 .i+c*-(ec* (e c!li+(e6 " 379 Ar(eiul aare er-
'!+i%icat ri+ ! >(alD# B r a ! = e + e #?6 al c#rei 'imD!l 'u+t ' i c e l e (e $rCu"
>R!mC+ca (e )ar#Z are turme (e !i %etate6 ir >Nalta & ! l ( ! = O + c #"? =ii cu
'tru$uri" 3a ace'te t r e * ,acie 'ur!ri (i+ le$e+(e6 ir +u la ,aciele a(mi+i'trati=e
8&al=e+'i'6 A u l e + ' i ' i P ! r ! l i ' ' e + ' i ' 9 'e re%ere i+'cri)iu+ea =!ti=# (i+
AlDa Kulia: ,A.IIS TRIB;S ET 0ESI2 3E0 N?i 0" 8." I" 3" III" +r" 9959"
M9 Ea (ea 8&ater (eum ma$+a9 & i $ a l e aellatur 8Pa't" Prae+c't" . I" 3" I" " 3769"
Et# mC+(ra FuC+e'#
,!chia+ a cea %rum!'# " " "
Su%leca ea mC+eci alDe /i-
arata D r a ) e l e (alDe /i
SDiera6 .!li+(e6 6
Ni+'!rea 'e ater+ea " " "
A!i mama l#m#(ia /i
l#'a C+# (!'ia6 A!y
I+ ace'ta c!li+(# a$ric!l# r!mC+# c're'iu+ea (e D r a t e - ( a l D e e'te ! caracteri'are
cer+ia6 m#ri cer+ea6 c!laci *rhertia " " 6
Alecea+(ri6 P!e'ii !"6 " 390"
Nu e'i't# +ict u+ c!+tra't *+ ace'te (!ue $c+ury (e tra(i)iu+* !!rale6
cu ri=ire la BaDa ,!chia cea *metrit# i la ,!chia+a cea %rum!'#"
*+ c!li+(ele r!ma+e 'e celeDrOQa ti+ere)ea6 %rum'e)ea c't+i-!r(i++r# i
ca'titatea &amcy ma+6 Or le$e+(ele 'e re%er la a (!ua arte a =ietey 'ale6
*+ articular la a!te!'a 'a E9"
72" ,ecia+a %i .al!ia+6 .SDele 'i Atti'"
SiDSlla ErSthre#" 'eu ,acic#"
,!chia 'O ,!chia+a +e ma* aare *+ tra(i)iu+ilc !!rului r!mC+
'i ca &ama cea *+tri'tat#6 care-i caut# *+ tatO #r)ile e %iul 'eu iuDit6
+umit >.al!ia+? 8Sc#l!ia+6 .#lia+96 care 'e r#t#ci'e ri+ ! #(ure i +e
ma* utc+(u-'e u+uarce6 a erit ac!l!"
A+ume mai e'i't# i a't#(* la !!rul r!mC+ ! im!rta+t# (ati+# reli$i!'#
(i+ cultul &amei mari"
.C+( rim#=ara e ' e c e t # mare6 %etele r!mC+e %ac ! #u# mare (e
lut $alDe+ *+ %!rm# (e !m6 e care ! *m!(!De'c cu a+$lici6 cu cCre
c!l!rate i cu %l!ri6 Or e ca i u+ (ret c#ciul# ! c!F# (e !u r!u" Pe alte
l!curi *-7 *mDrac# *+ 'traie )er#+e'c*6 cu !i+c* i cu c#ciul# 29" Ace'ta #u#6
'u+ (e+'ele6 rerO'e+ta e tk+rul .al!ia+L Or &ar)i6 *+ '.t#mC+a a
treia (u# Pa'cy6 %etele ae(# ace'ta %i$ur# (e lut *+trEu+ c!'ciu$6 ! %at# rere-
'i+t# e !a6 alta e (a'c#lul6 ! D!ce'c6 ! lC+$6 u+ele chiar cu lacrem*6
i+=!cC+(u-! *+ D!cetele l!r cu cu=i+tele: >.al!ia+e6 tru (e ,ecia+#? 396
a(ec# c!il al , e ci a+ei6 'eu >S ca I! i c +e Sc#l!ia+6 truu!r (e
(i'ti+cti=# a &amei mari" care cer+e6 l#m#(e'ce etc" H!mer u+ c!mcatiu+ea
Ilia(ey a alicat ace't eitet %#r# +ici u+ 'e+' Aa Ku+a6 +umi+(E! 96'!=6iiZB"'=!)6
E9 , ! c h i a 'eu ,!chia+a (i+ le$e+(ele i (i+ c!li+(ele !!rale r!mC+e +u
are (e a %ace aD'!lut +imic cu aa +umita martir# creti+#6 E u ( ! c i a6 care +u a a=ut
m )trile ace'te +ic* cult6 +ici le$e+(e" P#ri+)ii Di'ericel6 're a (a u+ caracter creti+
'#rD#t!rii !!rale #$C+e (i+ 7-a &arte6 +umit# ,!chia la I'tru6 i atO chiar i+
u+ele #r)i ale A'iei mici6 ac c!+'ecrat ace'ta (i u+ei m a r t i r e re'uu'e (i+ 3iDa+6
cu +umele (e Eu ( ! ci a" E'te i+tere'a+t# chiar i i't!ria le$e+(ar# a ace'tei Eu-
]cie" .!muit!ril &artSr!l!$iulu* *+%C)ieH# e *meratul Trai a+6 cucerit!riul ,aciei6 ca
u+ er'ecut!r al E u ( ! c i e I" I &artSr!l!$ium r!mW+am 0re$!rii NIII: U a--7 e
+ ( i ' &ar)ii" Hcli!ali 8Pe+icia 3iDa+ului9 'a+ctae E u ( ! c i a e &artSri'6 [uae i+
l!+e TraFa+ i " " " " ercu''a $la(i! martSrii c!r!+am acceit"
-9 N!ua Re=i't# R!mC+#6 7900" II" " 9M"
c!mu+ic#rile (i+ c!mu+ele .i!ra-,!ice'c* 8Br#ila96 i Seime+ii mar* 8.!+'ta+)a9"
,i ci a+? E9" A!y ace't c!rte$iu (e te+ere =e'tale (uce i *+m!rme+teH#
#ua 8!+ au'eUL9 *+tr:u+ l!c ar!e (e a#6 Or (u# *+m!rmk+tare i %ac
!ma+#" A treia (i (u# ace'ta cerem!+ia6 %etele 'e (uc er#T la m!++e+tul
hu .al!ia+6 i-7 (c'$r!#6 i-7 D!ce'c (e +!ii6 i-7 u+ *+trEu+ c!'ciu$ (e aur#6
i ari+( lumi+#rii i-f (au (rumul e ,u+#re6 !ri e alt# a# a 9"
I+ u+ele l!cur* iau arte la r!ce'iu+ea ace'ta +uma* %etele" I+ alte
#r)i6 D#ie)i i %ete *m#r)i)i *+ $rue6 (u# +umeral mahalalel!r 8triDuril!r9
(i+ 'at"
A!T6 (u# ce 'e termi+# i ace'ta cerem!+ia6 'e %ace ! ma'# mare6 !
- *+
Z9 N!ua Re=i't# R!mC+#6 7900" II" " 95"I &aria+6 SerD#t!rile6 III" " 3026
c!r+" 0ri+( 8Ial!mi)a9: >. al ! i e + e6 I a +6 t r u (e , i c i a + ? " A9 ,i+ ace'te
D!cete rer!(ucem aic* urm#t!relc:
S c a l ! i e + e le+e6 Tru (e , e c i e + e6 .#r#ruia (e e (Ol B#tut#
(e .al!ia+L .#r#ruia (e
Te cat# m #-7 a Pri+ #(urea rar# .u i+ima
amar#L Te cat# m#-ia Pri+ #(urea (e'# .u e =ale B#tut# (e %at#
mare"K ,e'cuie !rti)ele
i+ima %rit# ar'#"
Se cur$# l!i)el%6
nAlte =aria+te ma* c!+)i+ i ace'te =er'uri: /i ea te
,e'chi(e ui)ele Se cur$#
lC+$e .u lacrem* (e 'C+$e"
$r#u+)ele" .al!ie+e le+e6
l
-+(c-* (a cu 'aa S.
cur$# ca aa " " ". a A ! i e + e6 Ic + c6
(u-tc E+ cer 'i cere
't (e'chi(# !r)ile6
a+i6 la+i6 .alia+i A Ia ceriului t!rtile /i
(e'chi(e !r)ile /i !r+c'ce l!ile6 .ur$# ca
'e cur$# ca $Crlele
u=!iele -mle-'e #raclc Pri+tre tute =#ile6
(ilelc i +!)ile6
-mle-'e %C+tC+ele Se re'ar# $ r C + e l e6 Pl!ri
Te !(!r e' cu6 $ ra+ el e " "ca 'e cre'!# Pce'iT !"6 ""air" le6 =er(e ) i l e6 Se cr!'c# %O+ a)ei c " " "
'e 'l!D!(# l!ile6
& a r i a + 6 ,e'cC+tece6 " 399"
8,i+ c!lecFiu+ea +!'trS9"
I+ alte l!calit#)i 'e %ac (!ue #ui6 u+a (e 'eQ D#rD#te'c6 ce rerO'e+ta e >Tat#l
'!rOiul? i aha (e 'eQ %emeie'c *+%#)iC+( e >&ama l!e*?" AmDele 'u+t +umite
Scal!ie+y 8c!mu+ele 0@rla-mare i ,Clma6 Fu(" &ehe(i+)i6 i c!r+" BCrHeiu6 Fu(" 0!rF9"
Er i+ c!mu+a Selme+i*-mari (i+ Fu(" .!+'ta+)a 'e %ac trei #ui +umite Scal!ie+T6
/i cari rerO'e+ta e u+ D#rDat6 ! %emeia i u+ c!il" I P#ua (e 'eQ %emeie'c
e'te +umit# *+ D!cete: > S c a l ! i a + a lC+a6 tru (e ,ccia+#? 8c!r+" Parachi!*6
+!u# !ma+#6 +umit# >!ma+a . a l ! i a + u l u *? E9" Ti+erii t!cme'c l#utari
'i (u# !ma+# 'e *+cee ! h!r# mare6 care )i+e C+# 'era EJE9"
,u# tra(i)iu+ile !!rale6 ace'ta e'te (iua6 *+ care a murit micul c!il
.al!ia+" Ea 'e 'erDeH# (e re$ul# *+ K!ia a treia (u# Pa'c*" *+ acea (i6
+umit# >.al!ia+? 'eu >S c al ! i a+? +ime +u lucreH#" 2ri$i+ea ace'tei
cre(i+)e 'i (ati+e reli$i!'e (e la ,u+#rea (e F!' 'e re(uce la =echile tim-
uri ela'$e" Era ! mare 'erD#t!re !!ral# (e la *+ceutul rim#=ere*
e+tru r!'erarea =e$eta)iu+il 'i a culturel a$ric!le"
Ea R!ma+i ace'ta %e'ti=itate urta +umele (e .ai a+ u ' 39" Ea *+ceea la
2\ &artie 8INITI;& .AIANI9 i 'e termi+a *+ i(ele lui &aic6 cC+( ;e'talele
*+ rO'e+ta re!)il!r i a ma$i'tra)il!r aru+cau (e e P!+' SuDliciu' *+
TiDru 2M #ui 'Oc 'imulacre (e tre'tia M96 e cari *+'# le +ur+iau Ar$aci6
a(ec# %i$uri (e lut"
Aceleai le$e+(e i aceeai (ati+# reli$i!'# mal e'i'ta *+ a+ticitatea r!-
ma+a i la !ula)iu+ile (e !ri$i+e ela'$# ale A'iei mici"
P. cC+( *+ +!r(ul ,u+#rii (e F!'6 . a l ! i a + e'te %iul re'%#)at al >, e -
ci a+ei? 'Oc al &amei mari6 *+ le$e+(ele Pri$ie+e6 el +e aare ca u+ te+!r
#'t!riu e'tra-!r(i+ar (e %rum!'6 +umit At t i '6 (e a c#rui iuDire 'e *+%l#-
c#ra'e &ama mare6 +umit# la (e+i* .SDele"
Ace't Atti' a %!'t6 (u# le$e+(ele (i+ A'ia mic#6 %iul u+ul Pri$ia+ cu
+umele . a l a u ' 696 Or e mama 'a ! chiema'e Na+a ]9" Atti' %iul lui .alau'6
la Pri$ie+*6 e'te i(e+tic cu t*+rul .al!ia+ (i+ le$e+(ele i u'urile reli$i!'e
F" .!+'ta+)a96 !r* >.al!ia+# lC+a6 ca (e ) u ) u i a + #zZ 8c!r+" .artai6 F" .!+'ta+)a9"
T u t u l a t i6 +e 'u+e ;arr! 8;II" MM9 'e +ur+iau *+ R!ma aceia6 cari *+ timul 'acri-
%iciel!r 'e ac!eriaY e ca cu ! c#ciul# !ri 'cu%# )u$uiat#" T u t u l a t i " " " [ui i+ 'acri'
i+ caitiDu' haDerc '!ie+t ut mctamL i( tutulu'
E9 l e + e S ca l! ie + e 6
aellatur9"
Ti+erel te-am *+$r!at6 ,e Se (ea ,!m+ul ca u+ '%C+t
!ma+#6 ca )i-am (at
A# mult# 'e +e u(e
A# mult# i =i+ mult6 Se 'e %ac# ame multe " " "
T e u ( ! r e ' c u 6 P!c'it !"6 " aia"
3
M
g9 ,u# (atele rimite la . e ' t i ! + a r i u l + ! ' t r u i ' t ! r i c "
9 ." I" 3" I" " 390"
9 P e ' t u ' " 7 7 " I ; a r r ! 6 3 - 3 - ; I I " M \ " I 2= l r t i l P a ' t " I I I " 7 9 7 L ; " 6 2 5 " I P e ' t u '
le +u me' ce >' c i r e a ' e % % i $ i e ' - " 3 a ;ar r !: Ar $ae i %iu +t e ' cir ei' " .u > t r u ( e
t r e ' t i a ? e' te + u mi t# % i$ ur a .a l! ia + u lu * *+tr E u+ D !c e t ( i+ c ! r +" . i !ra - , ! ice' c *" 8 . ! lec-
) iu+ ea + a' tra 9 "
'
9 I Eau' a uiae liD" ;II" 77" 9" 5Ai+Fc te !c tLL -r 6 =6 !iSe = !ii-L TS T6 = Y-" iR tit!= et aY h=
ANN@ EE%Fi{Faia=aQti }ig= T e K Z ia 'N*-%'*a %a-KaS+ r"%U!:t^î"i=a iHti= tu. u*!* t* E;
9 N a + a 6 % ic a r e $ e l u i S a + $ a r i u ' ( i + P r i $ i a la A r + ! D i u a ( = " 0" I N " 5 " M 6
ale !!rului r!mC+6 Or +umele mamey 'ale (e Na+a +e aare *+ c!li+-
(ele r!mC+e 'uD %!rma (e Ni+a ,! eh i a + a g9"
,u# cum Atti' e'te %iul Im .alau' *+ le$e+(ele +e!-%ri$ie+e t!t a't-%el
'i &ama mare 'Oc .SDele +e aare *+ i+'cri)iu+ile $rece'c* cu eitetul (e
U!iNa=rL JE96 a(ec# .al!ia+a"
Tra(i)iu+ea e'te aceeai" ,e!'eDirea e +umai6 c# e cC+( le$e+(a r!-
mC+# i-a #'trat caracterul 'eu rimiti=6 reli$i!'-m!ral6 *+ tra(i)iu+ile A'iei
mici6 i+%lue+)ate (e 'iritul er!tic $rece'c6 tk+rul Atti'6 %iul lui .alau'6 +e
aare ca %a=!ritul .SDcle* 'eu al &amei mari"
,e a'eme+ea a c'i'tat i *+ A'ia mic#6 C+# *+ e!ca r!mC+#6 u'ul (e a ce-
leDra *+m!rmC+tarea lui Atti'6 %iul lui .alau'6 cC+( #me+tul 'u%eria (e 'ecet#"
*+ ace'ta ri=i+)# ,i!(!r /icul 'crie :
Ji*+ Pri$ia *+temlC+(u-'e !-(at# 'e ca(# ! ei(emia a'ura !me+il!r6
Or (e alt# arte 'u%eri+( 'i #me+tul (e 'ecet#6 !me+ii c!+'ultar# !ra-
culul a'ura miFlacel!r cum '! (e#rteHe (e la (e+i* ace'te calamit#)i6 Or
!raculul le re'u+'e6 c# 'e *+ m ! r m O+t e Hc c!rul l u i A t t i ' i
'e =e+ereHe e .SDele ca ( i = i + i t a t e " ,e !re-cc *+'# (i+ cau'a
=echimii6 (i+ c!rul lui Atti' +u mai m+#'e'e +imic6 Pri$ie+i* aii %#cut
ima$i+ea te+!rului6 e care a!i lC+$k+(E! ! *+m!rme+tar# *+(eli+i+( 'i
!+!rile %u+eDre !tri=ite cu '!rtea 'a6 i ace'ta (ati+# (e+i* ! ractic# cu
c!+'ta+)# C+# *+ (ilele +a'tre? 39"
Im!rta+t (!cume+t e+tru !ri$i+ea cultului .SDcle* 'Oc al &amey mari
*+ A'ia mic#"
,u# cum 'crie ,i!(!r6 !raculul !r(!+a'e Pri$ie+il!r 'i *+m!rmC+teHe
c!rul lui Atti' i 'e a(!reHe e &ama mare6 'Oc e .SDele6 ca 'e %ie
+.ra)* (e ei(emii i 'ecet#" 2r* cu alte cu=i+te6 cultul .SDeley6 a %!'t
im!rtat e terit!riul A'iei mici (i+ alte )i+uturi cla'$e6 *+ articular (i+
re$iu+ea ,u+#rii (e F!'6 le$at# cu A'ia mic# ri+ ! mul)ime (e rela)iu+*
et+ice6 ec!+!mice 'i reli$i!'e"
*+ %i+e mai e'i'ta *+ a+ticitatea $rec!-r!r+a+#6 *+c# ! alt# tra(i)iu+e6 care
u+ea atria .SDeley la HSerD!rcy6 'Oc *+ +!r(ul I'truluy (e F!'"
,u# ace'ta tra(i)iu+e6 a c#re* !ri$i+e 'e re(uce t!t la !ula)iu+ile
ela'$e ale A'iey micy6 A!ll!6 ari+' (e iuDire c#tre %ruma'+ .SDele6 =a$a-
Du+(a'e cu (e+'a rle la NS'a C+# la HScrD!re* M 9"
E9 A 'e =e(O a$" 25\"
A
3
9 ." I" 0" 3\\6" ," 270 80 ! e h l e r6 " 699"
9 IH!(!ry Sieiili6 I I I " 59" 7"
E9 IDi(" Ill 59" 6"
.are era *+'# !ri$i+ea +umelui (e .SDele6 a rma' C+# a't#(* ! e+i$ma
i't!ric#"
StraD! *+ 0e!$ra%ia 'a +e 'u+e6 c# &ama (eil!r a %!'t +umit# a't-%el
(u# mu+tele .SDele (i+ Pri$ia6 e care era a(!rat# ?9"
*+'# cu t!tul alta e'te !ri$i+ea ace'tei +umir* A9"
*+c# (i+ cele mai (e#rtate timuri 0 a ea6 'O &ama (eil!r6 c!+'i(erat#
ca ! (eit# Di+e-%#c#t!ri#6 a %!'t =e+erata 'i ca (i=i+itate r!%etic# \ 9"
3a umDra #(uril!r i 'uD ac!ereme+tul 'tC+cil!r6 re!)ii 'i re!te'ele
&amei mari racticau *+ ace'te timuri e'trem (e reli$i!'e6 arta (i=i+a)iu+il
'i 'cii+)ele rimiti=e me(icale g9"
*+ (e'cC+tecele !!rale r!mC+e &ama (eil!r +e mai aare i a't#(*
'uD +umele (e >-"&aica ,!m+ului?6 ca r!tect!ra =ie)ii i '#+#t#)ii6 care a(uce
aFut!+! 'i mC+$Ciere D!l+[Sil!r
Numele (e .SD e Te6 atCt (u# %!rm#6 cCt i (u# 'e+'6 e'te i(e+tic cu ter-
mi+ul (e SiDSlla6 u+ cu=e+t archaic ela'$6 ce *+'em+eH# >r!%etit!ri#? 59"
Ace't termi+ 'Ea may #'trat *+c# C+# a't#(* ca ! +umire !D'cur# t!!-
$ra%ic# *+ u+ele re$iu+i mu+ta'e ale .ara)il!r" 2 =echia remi+i'ce+)# (e're
'a+ctuarele &amei (eil!r6 u+(e 'e c!+'ultau !-(at# !raculele 'ale"
*+ #r)ile (e +!r( ale Tra+'il=a+iei *+tre =echiul (i'trict al &aramureului
i al N#'#u(ulul6 cel mal *+alt mu+te !rt# i a't#(* +umele (e <iDle 6 F"
2 alt# *+#l)ime (i+ ar!iere e'te +umit# . #l im a+ 8Ueru' ma+u'9 i
Et!t *+ ace'ta re$iu+e6 u+(e +i 'e re'i+t# (i%erite urme (e m#+#'tiri =ech*
(i'#rute6 'e a%l# 'i >;kr%ul SiDilel? i >;alea SiDila? 7 9" -+ alt mu+te
E9 StraD!+i' 0e!$r NII" 5" 3"
E9 ,+rcmDcr$r6 ,icti!++aire (e' a+ti[uitO'" I" " 7679: &ai' ce' m!+t' .SDele " " "
+ !+t eut-ktre Famai' eQi'tO [ue (a+' lEima$i+ati!+ (e ceuQ6 [ui le' remier' !+t =!ulu
eQli[uer le +!m (e .SDele"
E9 He'l!%ll The!$" =" M63" I -+ !racul al 0aeey a e'i'tat (i+ cele mal (e#rtate tim-
ury la ,elhi 8Pau'" ;" 7M" 709" I .icer!6 ,i=i+" I" 36" 79 : Terrae =i' PSthiar+
,elhi' i+citaDat6 +aturae SiDSllam" Ae'chSl 8Eum" 2"9 +ume'cc e 0aea ru9ta}icu=tiL cu
*+)ele'ul (e rima r! % e t i t a r i l
9 Heim6 I+ca+tame+ta ma$ica" 3i'iae6 7\926 " 50M: .arme+ 'ic (ica':
,ea 'a+cta T e 77 u '6 rerum +aturae are+'6 puae cu+cta $k+era' et
rO$O+Ora' 'uD (iu " " " II e r D a ' [ua'cu+[ue $e+erat maie'ta' tua
Saluti' cau'a triDui' cu+cti' $e+tiDu' " " " '9 Ace'ta rO'ulta i (i+
eitetul &amei mC+ (e SiruN-[=od"
Z ]e a'eme+ea alte (!ue =er%uri (e mu+)* (i+tre c!mitatul Bi'tri)a-N#'eu( i Fu(e)ul
Emt ' e + u m e ' c < i D l e u l m a r e i < i D l e u l m i c " E9 Secialbarte (" !e'terr"-
u+$" &!+archie6 l : 75"0006 %" 75" NNN" NNNI"
(e e terit!riul R!mC+iei6 *+ Fu(e)ul 0!rF6 !rt# (e a'eme+ea +umele (e
>SiDille? E9 *+ %i+e ! c!mu+# (e e =alea 2ltulu* *+ ar!iere (e m#+#'tirea
.!Hia e'te +umit# >K*Dlea? 8 z /iDlea9 i u+(e 'e ma* =X( i a't#(* r!m#-
'i)cle u+ei =echi cet#)i i mai multe m!=ile 2 9"
Numele (e SiDSlla6 (u# cum c!+'tat# i Sui(a e'te lati+ 3 9" ,e %at
*+'# r!t!-lati+"
*+ a+ticitatea rei't!ric#6 cC+( arta (i=i+a%iu+iy a a=ut *+ =ie)a uDlic#
i ri=at#6 u+ r!l atCt (e *+'e+i+at6 au e'i'tat mai multe SiDSlle celeDre i ele
au rma' cu+!'cute timuril!r cla'ice (u# +umele (i%eritel!r )i+uturi6 (e
u+(e-l tr#$eau !ri$i+ea l!r"
I+'# +ici u+a (i+ ace'te %emei r!%e)it!rie +u a %!'t !ri$i+ar# (i+ )i+u-
turile $rece'c*" SiDSllele erau i+'irate (e u+ 'e+time+t a(C+c reli$i!' mi'tic6
i ace't caracter i li'ia 'iritului $rece'c"
,u# cum +e 'u+e Pau'a+ia6 cele (e C+tCiu SiDSlle au %!'t la ,elhi M96
la temlul i la !raculul cel re+umit6 *+temeiate ac!l! *+ 'i+ul 'tC+cil!r (e
#'t!rii HSerD!re* 59 (i+ +!r(ul I'trului (e F!'"
Aici *-* ractica'e arta 'a (i=i+at!ri# SiDSlla +umit# ErSthre#
8R!i a +a9" Ea tr#i'e6 (u# cum 'u+ u+ii6 *+ai+te (e rX'D!iul cel mare
*+tre Eur!a i A'ia i r!%e)i'e c#(erea Tr!ici ]96 Or (u# al)ii a %!'t !'tc-
ri!r# ace'tei e!ce" Tra(i)iu+ile ma* 'u+eau (e're ace'ta SiDSlla6 c# ea
a=u'e ! =ic)# le$e+(ar#6 tr#i'e (ece et#)i (e !me+i6 +u mal u)i+ ca ! mia
(e a+i6 Or (u# al)ii 720 a+i E9"
,u# cum +e 'u+e Sui(a6 ace'ta SiDSlla a %!'t +#'cut# *+ 'atul & a r-
mi''!' (e lC+$# !raul 0er$itti!+ 8la StraD! 0er$itha96 l!calit#)i6 ce 'e
a%lau e terit!riul !-(at# 'uu' (!mi+a)iu+ii Tr!ie+e \9"
,e're SiDSlla ErSthre#6 (u# cum 'crie Pau'a+ia6 ma* %#ceau ami+tire
i u+ele im+e *+ !+area lui A!ll! 99"
I+ u+ele (i+ ace'te im+e ea 'e +ume'ce acum '!ra6 acum +e=a'ta6 acum
%ica6 "a(ec# re!te'a lui A!ll!6 al marelui (ec al lumi+ii ela'$e"
E9 PruiQle'c+6 ,icti!+aru t!!$ra%icii6 " M36" -E9
3+h!=ari6 ,iet6 $'!$r" Fu(" Ar$e6 " 9\" +9
Suiila'6 =" *iFiu9696EB" e9 Piiii'a+iae liD" N" 72" 7" '9
IDi(" liD" N" 5" 7"
59 A!ll!(!ru' ErStltrucu' Iu 3acta+tiu6 I+'titt" I" 6"I Suliimg6 =" f~REA9">"I Prlu(licD6
2racula SiDSlli+a6 " 69"
E9 Phle$!+tiH Trallia+i %ra$" 296 *+ Pra$m" Hi't" $r" III" " 670"
59 Sui(a' =" IEEFNNa"
99 Pa+'a+iae liD" N" 72" 2"
I alt im+ *+'# (e+'a +e %ace cu+!'cut# !ri$i+ea 'a ri+ urm#t!rele =er'uri:
Tettcl (u%C P au ' aii i a : Tra(ucerea (uC ,i+(!r%iu':
me(ium (i=a'[ue I+ter utrum[ue 'e[u!r x;{KT2 t* %l-e#) t'6
L
EL %"L "
h!mi+e'[ue6
B 1-+- a89-a=WT7du6 B>t%>uiu *i QEiFt!-%WS!i!6NSmha imm!rtali 'ata6 cet!ha$! $e-
+it!re" I(a
meac matri atria e't6 mihi atria
r u D r a &arc''u'6 matri
ii u'-ud" At!Ta}Qi) TE [uac 'acra6 ai+-
+i'[uc A i(!+cu'"
SiDSllele6 car* (a !raculele 'ale *+ m!me+tele u+!r i+'ira)iu+* 'eu c'ta'e
(i=i+e6 +u 'criau +ici !-(at# 'e+ti+)ele l!r" Erau a+umi)i 'criit!ri (i+ c!-
leemil re!)il!r (e la 'a+ctuarele re'ecti=e6 cari %#ceau *+'em+#ri (e cu-
=i+tele6 ce le r!'tia SiDSlla *+ timul %uriei 'ale r!%etice6 i (e're cari
(e+'a (u# aceea +u-* mai a(ucea ami+te"
Pra$me+tul6 ce +i-7 re'i+t# Pau'a+ia (i+ im+ul SiDSlley ErSthrOe6 e'te6 (i+
u+ct (e =e(ere al 'e+'ului alterat6 *+ m!( e=i(e+t6 *+ rimele 'ale =er'uri6
+umai ! 'iml# tra(ucere $rece'c# (i+ =echia limD# ela'$#" SiDSllele rei't!-
rice (e la ,elhi +u ac r!+u+ciat +ici !-(at# !raculele l!r *+ limDa $rece'c#"
Ace't %ra$me+t *+'# +e re'i+t# u+ (e!'eDit i+tere' i't!ric *+ ce ri=e'cc
atria 'i +a)i!+alitatea SiDSlley ErSthrOe"
,i%eri)i aut!ri al =echimii ac c!+'i(erat e SiDSlla ErSthreic# ca !ri$i-
+ar# (e la mu+tele I(a lC+$# T r!i a" *+'# i+ t!c# literatura $e!$ra%ic#
a =echimii +u a%l#m u+ 'i+$ur (!cume+t aute+tic6 care '# c!+%irme6 c# 'atele
ErSthrae6 &arme''!' i r*ul _i(!+eu' a e'i'tat e terit!riul =echiului Ili!+"
.u t!tul alta era atria ace'tei $l!ria'e SiDSlle"
I+trO$a cate+a .ara)il!r a %!'t !-(at#6 (u# cum am =e(ut6 u+ (!me+iu
'acru al maril!r (i=i+it#)i ela'$e"
.u (e!'eDire *+ re$iu+ea .ara)il!r (i+tre Tra+'il=a+ia i -+$aria6 *+ mu+)ii
cei a=u)i (e aur al Arima'il!r i A$athSril!r6 +!i a%l#m urmele u+ey r!'e-
5ta)* materiale i ale u+ey ci=ili'atiu+y m!rale %!rte *+ai+tate *+ timurile a+te-
i't!rice"
+i 'e re'i+t# atria SiDSlley ErSthrOe6 (u# tatO (atele $e!$ra%ice6
eR cari +i le-au tra+'mi' aut!rii =echimii"
artea (e +!r( a !raului H#lma$iu6 ce c!+'titue u+ctul ce+tral al (i-
'trictului mara+(6 'e mal a%l# i a't#(l 'atul +umit & arm e ' ci" 8& arm i ''! '
a
Sui(a6 &erme''!' la /te%a+ BSHa+ti+ul6 i &are''!' la Pau'a+ia9-
+ a
r!iere +emiFl!cit# (e ace't 'at *+cee 'i 'e *+ti+(e e lC+$# .riul-
t$ -
E ]um!'# cate+a (e mu+)i6 +umit# >&ama?6 'eu &! m a e charta
a u u
* maF!r au'triac6 ih%ciF terF la Pau'a+ia"
+
T!t *+ aceea'y re$iu+e6 *+ artea (ret# a .ri'uluy-+e$ru6 'e a%l# *+chi' *+tre
(Olury 'i mu+)* u+ *+'em+at 'at r!mC+e'c +umit R!ia 796 Or *+ artea (e
r#'#rit a ace'tei c!mu+e cur$e 're +!r( i 'e =ar'# *+ .riul ree(e r*ul
+umit I a ( 'eu al la(uluy6 Ai (! +e u' la Pau'a+ia 2 9"
A=em a't-%el *+ %ra$me+tul (e la Pau'a+ia atru (ate ri+ciale $e!-
$ra%ice cu ri=ire la atria SiDSllcy ErSthrOe6 i tatO ace'te +i 'e re'i+t# e
terit!riul Pela'$il!r (e +!r(6 *+ )i+uturile re+umite !-(at# e+tru mi+ele 'ale
(e aur6 'i u+(e trey r*ury *+'em+ate !rt# i a't#(* +umele (e .ri 8Nu!ei!)9"
2ri$i+ea SiDSlley ErSthrOe (i+ )i+uturile (e la +!r(ul I'truluy 'e may
c!+%irm# i ri+ ! alt# 'erie im!rta+t# (e (ate $e!$ra%ice"
,i+ %ericire Sui(a *+ leQic!+ul 'eu i't!ric-literar a e'tra' (i+ (i%eri)i aut!ry
ay =echimiy cCte-=a re)i!'e +!ti)e (e're i+(i=i(ualitatea i't!ric# i atria
ace'tei ilu'tre SiDSlle"
,u# cum +e 'u+e (e+'ul6 ace'ta $e+ial# %emeia6 care !cu# u+ l!c
atCt (e *+'em+at *+ i't!ria lumii =eci+6 a %!'t +#'cut# e terit!riul R!ie-
+il!r +umit Batti \96 may tCr(iu *+'# 'Ea *+temeiat ac!l! u+ !ra6 care 'Ea
+umit ErSthrae 8R!ia9"
E'te %!rte im!rta+t# ace'ta +!ti)#" .hiar i a't#(* u+ (Ol6 ce 'e a%l# ime(iat
lC+$# ace'ta c!mu+# may !rt# +umele (e >B!tia'cu?6 Or alte (!u# *+#l)imi
(i+ artea 'ueri!r# a r*ulu* Ia( !rt# +umele (e B!)ea i B!(ea g9"
SiDSlla ErSthreic#6 +e mai 'u+e Sui(a6 a %!'t +umit# (e u+i* Sar(a+a6
0er$ithia6 3iDu''a6 3cuca+a6 Samia6 Rh!(ia 'i Sicel a+a6 +umiri
(ate (u# )i+uturi 'i l!calit#)i (i+ aceeai re$iu+e6 u+(e +i 'e re'i+t# i +u-
mirile (e &#rme'c*6 &ama6 R!ia6 Ia( i B!)i"
Sar(a+a c!re'u+(e la mara+(a+a (u# +umele (i'trictului mar a+ (6
*+ care 'e a%l# 'atul &#rme'c*" 0er $i t h i a c!re'u+(e la 0ur$uiata6
u+ =kr% (e (Oi *+ artea (e 'u(-=e't a c!mu+ey Rkie+y" 3iDS''a 'e re(uce
la 'atul 3#ua 5 96 3euca+a la =alea 3euca (i+tre mu+)ii .urcuDe)a
9 Secialbarte6 %!ia 7\" 20" NN;II" I I+ a" 7\5\ c!mu+a R!ia a=ea 990 l!cuit!ri"
9 R*ul I a ( i'=!re'ce (i+ mu+tele ;kr%ul P!ie+ey6 i 'e *+treDui+)eHi e+tru tra+'
!rtarea lutel!r6 cC+( aa 'a e mare" P!rma $rece'c# (e EAEi*iu=euL (eri=# (e la
EAi!{F) 'au 5Ac5r6tL6 lumea i+%eri!r#6 i a ( " EAEi*ui='u) era i u+ eitet al lui Plut!"
2
3
7
9 Sui(a' =" *cKEFEi"N="6 EAH!NNtu;!) Q al A)iFiia) QaT@ IE TE"=a- EAE"'T2=tat!-EL Qal TSWNiFtE
85i Se CNNcit U%"=!"%!iB!u " " " EU%ucaEaE"a6 rcB"a ti i'SiHF;aE" l= SRiu!iiu T.-; EU%-uS-%ii= 5 +!'%F-
J6E0%6tu'i! Ba-t!:6 8=ar" -Ba%Bc9 =v= !' aut! )i SRcFutF= U!9"ia3Ee= ir!aa{0 %>r!=:aE" EEu%taiE T L ;E
!r aEiTTF= ytQ*NrF; %i`"!t yaSa={F; >9"96!L IE''{iS-ia= #Z6N!t *L EP!!ua= (uNNtBi !' Ai%u!!a;
C&"!t A'EKNa=%}; aNN!i SaFQia= l!!)aaa="
M
5
9 , " B!)i 8 Se cial bar te6 % " 7\" NN ;I I 9 " Pet r a B!$hi 8 79" NN ;I I 9 "
9 ;echea S i D S l l a (e la &erme''!' 8&#rme'c*9 era cu+!'cut# i *+ )i+uturile e-
'i mC+!!a6 Samia l#'atele /!im !ry /!imuL Rh!(ia la mi+ele (e aur
(i+ mara+( +umite Ru(a6 Sicela+a la l!calitatea Sicula"
T!t *+ ace'ta re$iu+e6 're re'#rit (e i'=!rele r*ulu* Ia(6 e c!'ta mu+telu*
Britea6 'e a%l# l!cul #(ur!' +umit S i =i a 796 ! +umire6 e care +E! may *+-
temi+#t+ *+ alte #r)i6 'i care c!re'u+(e *+ m!( e=i(e+t la %!rma $rec!-
lati+# (e SiDSlla 'O SiDulla"
*+tre$ )i+utul ace'ta6 *+ care +!y a%l#m $ruate la u+ l!c tatO (atele $e!-
Scara l : 7"600"000"
762" I Patria S i D S 77 c y ErSthrOe 8'" R!ie+e9"
$ra%ice ale =echimii cu ri=ire la atria SiDSlley ErSthrOe6 a a=ut !-(at#
rela)iu+t im!rta+te c!merciale i reli$i!'e cu )erile (e la 'u("
SiDSlla R!'ia+# 'Oc ErSthre# a rimit (i%erite +umiri $e!$ra%ice (u#
la'FFe ale A'iei mic* 'uD +umele (e 3ara!u'a6 Sa r D i ' i TaraQa+(ra 8Sui(a6
=- -E-iuBAu9" E'i't# ! a'em+are 'urri+(#t!ri# *+tre +umele SiDSlley (e SarDi' i +u-
mele 'atu*u* SCrDe'c*6 'ituat *+ ar!iere (e mu+tele &!ma" 2 alta c!mu+ii 're
'u(-!'t (e &#rme'c* e'te +umit# SCrD" E9 Butca+u6 Sta+a (e =ale 80herla6 7\\796 "
67"
26\ & - 7^ - & t > l r" 7R r" 7-U"r6 737-UHK" A7Z t u>RJ -J
(i%erite l!curi6 u+(e etrecu'e ma* mult tim *+ lu+$a 'i +cli+i'cita 'a =ie)#
(e %emeia i+'irat#"
.C+( Sui(a +e 'u+e cu !re car* rccau)iu+*6 c# 'atul &armi''-!' 'i
0er5*tti!+ 'e a%l# *+tre limitele terit!riului6 e'te care (!m+i'e !-(at# Tr!ia+ii6
*+ %!+( ace'te (ate ale 'ale 'e re%er la timul marelui imeriu tr!ia+6 (e're
care ami+te'ce 'i Her!(!t : c# !-(at# Tr!ia+i* trecC+( e'te B!'h!r 5+ Eur!a
ac 'uu' e t!)* Tracii *+ti+(l+(u-'y (!r+i+a)iu+ea l!r C+# la &area I!+ic# K9"
&ai r!mC+e acum 'e c'ami+#m aic* i (atele6 ce 'e re%er la $e+eal!$ia
SiDSlley ErSthrOe"
,u# cum +e 'u+e tra(ucerea $rece'c#6 e care +e-! c!mu+ic# Pau'a+ia6
tat#l SiDSllef ErSthrOe a %!'t JB"{Fi!c%a{2*" a(ec# mC+c#t!rul (e chi)i6 'Oc (e
m!+trii mari+i"
I+c!+te'taDil6 c# aici 'e+'ul rimiti= al ace't!r cu=i+te a %!'t alterat"
Si+$ur# ace'ta imer%ec)iu+e6 Fu'ti%ic# e (eli+6 c# im+ul SiDSlley ErS-
thrOe a %!'t tra(u' (e u+ 'criit!ric i$+!ra+t (i+ ! limD# !!ral# r!t!-lati+#"
,e 'i$ur c# teQtul !ri$i+al e'rim# cu t!tul alt# i(ea6 i a+ume6 c# tat#l
SiDSlley a %!'t u+ !m6 care 'e hr#+ia cu >a+e?6 cu >chit#- *+ (ialectul
!!ral al R!mC+il!r (i+ Tra+'il=a+ia i -+$aria" Pri+ ace'te cu=i+te Si-
DSlla *-7 (e'em+a ca u+ a$ricult!r6 (u# cum *+ a+ticitate cla'ele cele mC+
'!ciale 'e c!mu+eau (i+ culti=at!ri (e #me+t 'i (i+ #'t!ri"
-+ alt aut!r $rece'c -96 care (u# cum 'e =e(e a=u'e *+ai+tea 'a acelai teQt
archaic al im+ului6 +ume'ce e tat#l SiDSlley Ari't!-crate' 8u+ mare mC+c#-
t!ric6 (e la Wt!rWc9 'i Qat!F9" Su+t aceleai cu=i+te6 *+'# ! alt# i+terretare"
,u# cum 'u+ al)ii6 c!+ti+u# Sui(a6 tat#l SiDSlley ErSthrOe 'Ea +umit
.ri + a $! r a '" A=em Ora'y ! +umire er'!+al# t!ic#" -+ mu+te *+alt (e
lC+$# r*ul Ia( !rt# i a't#(* +umele (e .er+a$ura 3 o"
3a Pau'a+ia mama SiDSlley ErSthrOe e'te +umit# I(!$er"e'6 la Sui(a
HS(ale 'i HS(!le" E'te acelai cu=e+t *+ %!rme $rece'ci (i%erite" I+ artea
(e au' a c!mu+ei R!ia6 e =alea cea %rum!'# a H!l!(uluy 'e a%l# 'atul
+umit a't#(* H! (i 8H!$hi"96 Or u+ (Ol *+'em+at (e lC+$# R!ia !rt#
+umele (e >,Cmu H!(ia+ulu*? M9" .C+( %ra$me+tul c!mu+icat (e Pau-
'a+ia +e 'u+e6 c# mama SiDSlley" ErSthrOe a %!'t I(! $e+#6 e'te cert6 c# +!*
a=em aic* ! %!rm# c!rut# (i+ H!(i'ia+#6 'eu H!(i$e+#"
2ri$i+ea $e!$ra%ic# a SiDSlley ErSthrOe e'te a't-%cl e (eli+ 'taDilit#"
Pe Da'a ace't!r (ate $e!$ra%ice i $e+eal!$ice6 cum 'i e Da'a mariy
?9 Hcr!(!ti liD" ;III" 20"
59 Sui(a'6 ;" L63uNZ"EB"
E9 Secialbarte6 %" 7\" NN;II"
P R I N . I P A 3 E 3 E , I ; I N I T < I "
mi'c#r* et+ice 'i reli$i!'e !r+ite (e la +!r( 're 'u( *+ ace'te timur* ela'$e6
+!i utem c!+'tata aicy ja u+ a(e=r aD'!lut i't!ric6 c# SiDSlla ErSthrc#6
cea mai hl!ri!'# (i+ cCte au urtat +umele (e SiDSlla6 a %!'t !ri$i+ar# (i+
c!mu+a R!ia6 a etrecut m ay mult tim *+ 'atul &arme'c*6 (e lC+$#
mu+tele &ama 'eu &!ma 7 96 i ri+ c#tu+ele (e e =alea Ia(ului6 l!ca-
lit#)i 'ituate *+ c!mitatele mara+(-B ih!r" Ea a %!'t %ica u+uy culti=at!ric
(e #me+t6 cr mama 'a era (e !ri$i+e H!(i'ia+#"
Re=e+im acum Ia %ra$me+tul $rece'c (i+ im+ul SiDSllcy6 e care-7 utem
tra(uce a't-%el :
U! mi-'u +#'cut# *+tre !me+* i *+tre (ei)c6
Su+t ! %cr+ei"Ei +cmurit!ri# ?96 tataA micv 'e hr@+ia cu a+e 8era a$ricult!r96
,u# mam# cu 'u+t H ! ( i ' i a + S )'i atria mea e'te R!ia6 &arme'c*6
l!c '%C+t al & a m e * 8mari96 'i riul I a ( u l u i "
Ace'te =er'uri ma* c!+)i+ *+c# ! articularitate cu t!tul caracteri'tic#"
SiDSlla 'e +ume'ce aicy cu t!t# c!+=i+$erea reli$i!'# ! >%emeia +emu-
rit!ri #?" Ace'ta +u era +um ay ! 'iml# cre(i+)# i+(i=i(ual# + SiDSlley"
,e+'a e'rir+# aici u+ul (i+ ri+ciiele %u+(ame+tale ale reli$iu+i* cla'$c
(e la ,u+#rea (e F!'"
0e)ii erau aceia6 car*6 (u# cum +e"'u+c Her!(!t6 'e c!+'i(erau (e
+emurit!ri 3 9"
SiDSlley ErSthrOe i 'e atriDuia *+ a+ticitate ! c!lcc)iu+c celeDr# (e re-
(iccr*6 cu+!'cut# *+ t!t# 0recia6 i a c#r!r re(ac%iu+e rimiti=# 'e re(ucea
Ia timurile a+tc-h!mcrice"
A%ar# (e !racule6 (u# cum +e 'u+e Sui(a6 ja a may 'cri' (e're
alit#ri 8tremur#ri9 'i (i%erite cC+tece M9"
Ur*+ alt A!c acelai aut!r +e 'u+e6 e Da'a alt!r %C+tC+i Di!$ra%ice6 c# SiDSlla
IE"rStlirc# a 'cri' *+ =er'uri er!ice trey car)* (e're ,i=i+a)iu+c 'i e
acelea le-a (u' *+ R!ma *+ timul c!+'ulil!r6 'Oc (u# cum 'u+ u+i* *+
timurile Au* Tar[ui+iu6 *+ 'era+)#6 c# =a ute a=e u+ mare cCti$ cu ele"
.C+( *+'# a =(ut6 c# e (e're)uit#6 a ar' (!ue (i+ c#r)ile6 ce Ic a(u'e'e6 i
ay u+a a mai ret+a'6 e care R!ma+ii ac cume*atE! cu u+ marc re) '9"
E9 Pr!DaDil c a la &arme'c* a c'i'tat u+ 'a+ctuariv re+umit al &amey mary" Z -a l
a u ' a + i a %!rma (e =ZFZr%r8L C%l-a=#t*9:6 ca $e+eti=6 +u are *+)ele'6 i e'te *+ e=i-7 a
c!+tra(iccre cu =er'ul al treilea" I 3a HSerD!rc* %emeile6 (u# cum +e ' Pu+e
,i !(!r /icul 8III" 609 erau +umite =u}ii%h"" I .%" A!lla(" B i D i " -" 5" 77
59 Hcr!(!ti liD6 I;" 93"
E9 0ui(a'6 =" *i")66969666"
E9 S+i(+? 1 -u "- T T T " " TTTT " """"""""""""""""""""" T "
270 &2N-&ENTE3E PREIST2RI.E A3E ,A.lUl
r ,i!+S'iu (i+ Halicar+a' mai a(au$e l96 c# re$ele Tar[ui+iu6 uimit (e
re'!lu)iu+ea ace'tei %emey6 a c!+'ultat e au$ur* a'ura c#r)il!r rma'e +e-
ar'e6 8(u# (e+'ul SiDSlla a(u'e'e la R!ma 9 c#r)* (i+ cari 6 le ar'e'e9"
Au$uri* e'ami+C+( re'tul c#r)il!r (eclarar# lut Tar[ui+iu6 c# (i+ a+umite
'em+e cle+i* au aFu+' la c!+=i+$erea6 c# acele c#r)* au %!'t trimi'e (e
(i=i+itate6 i 'Ea %#cut %!rte reu6 c# +u 'Eac cumerat tatO" Ey '%Ctuir# e
Tar[ui+iu '! l#te'c# %emeie* *+tre$ re)ul6 cc-7 cere" Ace'ta %emeia a!*6
(u# ce a re(at c#r)ile rima'e +ear'e6 i-a '%#tuit 'e le #'treHe cu '%i+)e+ia6
a lecat i +u 'Ea mai =(ut 2 9"
Ace'te c#r)i ale SiDSlle*6 (u# cum rO'ulta (i+ tra(i)iu+l i (i+ re'ectul6
ce le-a ar#tat t!t-(e-u+a R!ma+ii6 'e caractOri'aiA ri+ ! mare reli$i!'itate"
Ele erau c!+%!rme cu ri+ciiele tra(i)i!+ale ale te!l!$iei =ech* ela'$e
i au a=ut ! i+%lue+)# ime+'# a'ura =ie)e* (e 'tat a !!rulut r!ma+ \ 9"
SiDSlla ErSthre# a %!'t a't-%el-c!+'i(erat# (e i(e+tic# cu SiDSlla +umit#
.uma+# g9"
-+ %at *+'# *-7 c!+%irm# tatO i'=arele i't!rice6 c# SiDSlla6 care a (u' la
R!ma c#r)ile re=ela)iu+ii (i=i+e ale Pela'$ii!r6 +u era (i+ Italia ' 9"
a %!'t EI%!iN!i" 2 %!rm# $reci'at#" SiDSlla ErSthre# +u a %!'t !ri$i+ar# (i+ )i+uturile
Ela(e*" -+ul (i+ +umele er'!+ale %eme+i+e cele mai u'itate la )era+i* r!mC+i (i+ Tra+-
'il=a+ia i -+$aria e'te i a't#(* RW%ira E9 ,i!+"='u llalic" liD" I;" 62"
29 * + c e l i m D # er au ' cri' e ac e ' te c# r) * + ic i u + a u t !r + u + e ' u + e " Pa t u l 6 c# R!
ma+ iA i+' titui'e a+u me u+ c!le$iu ( e re!)i e+tru c!+'er =area i c!+'ul tare a ace't!r
c#r)i6 (e+!t#6 c# 'e cereau cu+!'ci+)e 'eciale e+tru i+terretarea l!r" 83i=ii
liD" N" \: ,eccm=ir!' 'acri' %aciu+(i'6 carmi+um S i D S l l a e ac %at!rum !uli huFu'
i + t e r r c t e '9 I .%" P l a u t" P'eu(" 7" 7" 23 : Ha' 8litcra'9 " " " +i'i S i D S l l a le$crit6
I+terret#ri a l i u m !te''e +cmi+era"
39 , u # cu m ' cri e Pli + iu 8 N III " 2 7 9 cartea a t r eia a SiD S ll eT6 c u m #rat # ( e r e$ ele
Tar[u i+iu Su erD6 a ar' (imr eu+# cu .ait!liul *+ timuril e lu t Sall a" I ,u # ace' t
(e' a' tr u6 R! ma+ i i c#u t ar# *+ ta t O #r) ile im eriu lu i a t r i a S i D S l l e * ErS thrOe6
*+ ' er a+ ) #6 c # = ! r m a i $# ' i u + e' e m l a ri c (i + ! r a cu le l e e * " I+ ' # t a t O c er c et #r i le a u
rema' %#r# rO'ultat" .#r)ile 'iDSlli+e !' tcriare erau +umai ! 'iml# c!mila)iu+e (i+
(i%erite !racule6 mare ar te +ea ute+ tice6 ' cri' e *+ limD a $r ece'c#" Ele +u mai rere-
'e+tav (!ctri+ele =ech* ela'$e" I Taci)i A++" ;I" 72 : pu!( a maF!riDu' [u![ue (e-
cretum erai6 !'t c"Qu'tum '!ciali Dcll! .ait!lium6 [uae'iti' S a m !6 77 i !6 E r S t h r i '6
er A % r i c a m etiam ac S i c i l i a m et i t a l i c a ' c ! l ! + i a '6 carmi+iDu' SiDSllae
8u + a 'eu lure' %uere9 6 (at ![ ue ' accr(! t iDu' + e$ ! t i! 6 [aa+ tu m hu ma+ a ! e !tu i'' e+t6
=era (i'cer+ere"
M9 .%" &arc" .a" II" \ 7: 8SiDSlla9 [uae ErSthhri' r!$e+ita etiam .umi' e't
=atici+ata"
'
59 3l=ii liD" T" 7: a+te SiD=llae i+ Italiam a(=e+tum" I ,i!+S'iu 8I;" 629 ! +ume'ce
*+ =echile tra(i)iu+*6 SiDSlla ErSthrc# mat era +umit# A m alt li e a i
Al Du+ea"
AmDele ace'te +umiri au u+ caracter e=i(e+t $e!$ra%ic" Ele 'e ra!rt#
da atria6 'eu cu alte cu=i+te la )i+uturile6 (e u+(e era !ri$i+ar# ace'ta
le$e+(ar# SiDSlla"
Amalthea E9 e'te +umai ! 'iml# %!rm# et+ic# $rece'c#6 (u# +umele
!raului Il#lma$iu A96 u+ctul ce+tral al c!mitatului mara+(6 lC+$# care 'e
a%l# 'atul &#rme'c*" Amalthea &are'ia6 cum ! +ume'ce TiDull \ 96
(e'em+a a't-%el e SiDSlla ErSthre# (e la &#rme'ci* (e lC+$# H#lma$iii"
2 a (!ua +umire6 'uD care era cu+!'cut# SiDSlla ErSthrc# *+ )i+uturile
(e lC+$# R!ma era AlDu+ea g9"
Pe terit!riul Italiey *+'# +u a c'i'tat +ic* ! l!calitate 8!ra eii 'at96 la
care am ute re(uce cu 'i$ura+)# !ri$i+ea ace'tei +umiri 59" Si=Slla cu+!'cut#
*+ i't!ria r!ma+# era +umai ! ere$ri+# *+ Italia"
Numele (e AlDu+ea6 ce i 'Ea (at ace'tei %emc* '%i+te6 ce =e+i'e *+ Italia
(i+ alte )i+uturi6 (eri=# i+c!+te'taDil (e la l!calitatea a=ut# *+ mi+e (e aur
a ,aciei6 +umit# *+ e!ca r!ma+# AlD u r +u' maF!r 696 i (i+ care %#cea
arte c!mu+a >R!ia? (e a't#(*6 =icu' Piru'tarum *+ limDa !%icial#
r!ma+#"
Se %#cu'e i *+ Italia ! c!+%u'iu+c cu atria SiDSlley ErSthrOe 'c%u R!ie+e"
E9 , u # ' c h !lia ' t u l Iu i P la t! *+ P h a c ( " " 3 7 56 la S te h a + u ' 6 Th e 'a ur u ' 7 " $r " = "
EA} iBB 9 6t h ia "I 3a c ti =+ tii ,e %a l' a r e li$i !+ e 6 c " 6 : S c t ima m . u ma + a m + !mi+ e A ma l -
th e a m " " " [u a e a D a li i' H e r ! h i i e + !mi+ a tu r "
5 9 3ite r a 2 - c !re' u+( ea *+ ( ia le c tu l ( !r ic i e !lic la ' u+e t ul i i = *" a 9
Tih+ii i Ele$" II" 5" 6T-6\:
p u i ( [ u i ( A ma l t h e a 6 [ u i ( [ u i ( & a r e ' i a ( i Q i t 6
H e r ! h i l e Ph !e D ! $r a ta [u e [u !( m!+ ui t " " "
M
9 3a(a+ti i ,e %a l'a re li $i!+e c " 6: ,eci ma m RS iD Slla m9 T iDurt c m +!mi+e AlDu+ca m6
i+ mC+u l i D r u m" I .%" ; i r $ i l i i
[uae TiDuri c!li tur6 ut (ea6 FuQta ria' am+i' A+ie+i'6 cuFu' i+ $ur$ite ' i m u l a c r u m
e F u ' i + = e + t u m e ' ' e ( i c i t u r6 t e + ! + '
Ac+" ;II" =" 3M6 I ,i%erite +umiri $e!$ra%ice6 ce ' Eac atriDuit u+ei i aceleiai SiDSlle6
ac a=ut (e c!+'eci+)#6 c# aut!rii !'ter i!ri $rcc* i r!ma+i a mu ltilicat *+ m!( arDitrar
+umeru l l!r " Ac tu' ta ' Ea *+tC m lat c u (e!'eDire cu t iu l Si DSlley Er Sthr Oe L
+umit# Pri$ia+# 'Oc (e la I(a6 .uma+W6 3iDSc#6 ,clhic#6 Sicul#6
AlDu+ea etc"
5
care a %!' t
Amalthea6 &are'ia6
9 -+iy au =!it a (eri=a +umele (e A l D u + e a (e la A [uae A l D u l a e (e e
/e'ul 3at iul ui6 *+'# 'a+ctuariul (e(icat SiDSlley AlDu+ea 'e a%la *+ m u + ) i i ce* mai
75 a l ) y (e la TiDur" 8.%" P a u l S - ` i ' ' ! h a6 R" E" =" A[uae AlDulae : ,ie BeHiehu+$
.r AlDu+ca au% (ie A%[uaed AnlDulaed i't ' c h r u + h a r ' c h e i + l i c h etc"9 E9
." I" A"" l+ " " 273 T
-+ele %C+tC+* i't!rice ! +ume'c Am al t h e a & are ' ia6 a(ec# cli+
&#rme'ci* (e la H#lma$iu6 cum 'e +ume'ce i (e+'a (e la >&#r-
r+e'c*? *+ %ra$me+tul6 ce +i-7 c!mu+ic# Pau'a+ia" Ur *+ alte tra(i)ium ca
e'te +umit# AlDu+ea 8AlDur+ea96 a(ec# (e la AlDur+u' 'eu R!ia (e
(e lC+$# ADru("
Numele ace'tei +!Dile i m#ie'tre SiDSlle a 'tr#lucit *+ timurile rei't!rice
+u +umai la ,elhi i *+ 3a)iu6 (ar i *+ )i+uturile cla'$e ale 0erma+iei =ccli*"
Tacit +e 'u+e6 c# *+ 0erma+ia *+trE! =echime (e#rtat# 8!l i m9 a %!'t
=e+erata6 ca ! (i=i+itate6 ! %emeia r!%etit!ri# +umit# Auri+ia79" àcbcr-
+a$cl recti%ic# AlDru+a 2 9" Auri+ia !ri AlDru+a 8z AlDuma9 e'te u+a
'i aceeai SiDSlla '%C+t# (i+ )i+uturile a=ute (e aur ale ,acieT6 ce a %!'t
a(!rat# ca (i=i+itate i la TiDur 'uD +umele (e AlDu+ea 3 9"
*+ %i+e mai e'i'ta (e're SiDSlla ErSthre# *+c# ! =echia tra(i)iu+e
r!ma+#" E+ea lecC+( (e la Tr!ia 're a-'y c#uta ! +!u# atria *+ lumea cea
mare ela'$#6 a c!+'ultat6 (u# u'urile reli$i!'e ale ace't!r timuri6 !raculul
ela'$ (e la ,!(!+a6 (e a'eme+ea (e+'ul a c!+'ultat i e SiDSlla ErSthre#6
c# *+ ce arte a lumi* 'e 'e 'taDile'c# cu Tr!ia+i* emi$ra)i6 i c# SiDSlla
ErSthre# a %!'t aceea6 care i-a '%#tuit 'e mer$# *+ )erile (e au' g9"
Er (u# ! alt# tra(i)iu+e E+ea lecC+( (e la Tr!ia a =e+it ma* C+tCiii
*+ Tracia6 la u+ !!r >DarDar? +umit .ru'aei 596 'eu *+ %!rm# r!ma+ic#
.rue+*" Acetia lEau rimit cu t!t# !'italitatea" E+ea a rXma' la (O+'iy
! er+# *+trc$# 'i a!i a lecat 're Italia"
E9 Taci)i 0erma+ia6 c" \ : /e( ct ! l i m A u r i + i a m et c!mlure' alia' =e+era)i 'u+t6
+!+ a(ulati!+e6 +ec ta+[uam %acere+t (ca'"
59 Pa+lS-ì''!h+6 R" E" =" AlDru+a"
39 2 lemi+i'ce+)# (e're ace'ta re+umit# e"maic# D c t r A + #? cum i (e're *+=.-
)aturile c*6 ! a%l#m *+ urm#t!rele =er'uri !!rale6 ce +i 'e c!mu+ic# chiar (i+ )i+uturile
.riuluf"
.u c a r t e a l D # ' u D ' u 85 r # L Ea c c # l u $Nu lucra ,umi+eca6
# r i c i r r # /i 'e t!t ru?a (i+ carte Pe+tru a;i+erea i &ercurca6
!mului ecatc".# te Dale 8'%C+ta9 lu+#L
Se c#ut#m m a i c a D . t r C + # ;" S u l a6 *+="6 ;ii'ciiii *+ Bih!r"
.u tC*m#+i)a *+ mC+#
Simulacrul (e'c!erit *+ alDia riulu* A+i!6 *+%#)ia6 (u# cum 'crie I"acta+tiu6 e Si-
DSlla AlDu+ea cu ! carte *+ mC+#" E'te im!rta+t6 c# i *+ =er'urile recitati=e (e
ma* 'u'6 u+ul (i+ atriDutele >maie* Dltr|+e? e'te ! > c a r t e a l D # 'uD'u!ra?" I
3a ;ir$il 8Ae+" ;i" 3279 SiDSlla e'te +umit#: l!+$ae=a 'acer(!'L la Siliu 8NIII" M0M9:
$ r a = i ( a ar c a + i ' a + u' "
M9 ,l!+S'ii Httlic" liD" I" c" 55"
'9 EDi(" liD" i" c" M7" M9"
*+tCmi+#m *+ ace'te tra(i%iu+* (e're emi$ra)iu+ea Tr!ia+il!r 're au'
c!i+ci(e+)# curi!'#6 i +umele SiDSlley ErSthrOe6 care era !ri$i+ar# *+ )i+u-
turile .ricuril!r i +umele u+u* !!r (i+ Tracia DarDar#6 %!rte !'ital6
+umit .rue+*"
Ace'ta SiDSlla (e la R!ia +i 'e re'i+t# *+ i't!ria ace't!r timuri (e-
+#rtate ca ! r!%etit!ri# amDula+t# *+ 'er=iciul &amei mariK9 'i a uter+icului
,ec ela'$ H9 I+'irat# (e u+ mare e+tu'ia'm reli$i!'6 ca c#let!re'ce (i+ !
ter# *+ alta6 *-* 'chimD# l!cui+)a (e la u+ 'a+ctuariY la altul6 u+e+(u-*
tale+tul6 arta 'i =e(erile 'iritului 'eu *+ 'er=iciul re!)il!r (e la !raculele re-
'ecti=e" Ea a %!'t ! ere$ri+# la ,elhi6 la ,el!' i la ,!(!+a6 ! ere$ri+a
e )ermurii A'iei micy i *+ 3a)iu6 a(mirat# i re'ectat# e'te t!t l!cul
e+tru *+)eleciu+ea6 'cii+)a 'a u+i=er'al# i =ie)a 'a cea '%C+t# \9"
SiDSlla ErSthre# +u a %!'t 'i+$ura rerO'e+ta+t' a !raculcl!r +!r(ice *+
)i+uturile meri(i!+ale"
*+ =echime era cu+!'cut# ! $ru# *+tr!$# (e r!%e)i 'ete+tri!+ali6 (u#
cum au %!'t #'t!rii HSerD!rei6 cari au *+temeiat !raculul (i+ ,elhiM 96
(u# cum a %!'t ADari' HSerD!reul6 care a 'cri' u+ =!lum *+tre$ (e
!racule6 cu+!'cute 'uD +umele (e >ScSthice?6 RrF[i!A SQuibQ"!c696 (u# cum
ac %!'t *+temci#t!rii a+!+imi ay !racululuy lui _!la (i+ ,cl!'" *+ %i+e la
aceeai cate$!ria (e %emei '%i+te (i+ )i+uturile- hScrD!ree aar)i+e 3at!+a
i IlithSia6 a(!rate ca (i=i+it#)i6 i =ir$i+ile Ar$e i 2i'6 celeDrate *+
cC+t#rile reli$i!'e ale ,elie+il!r i l!+ie+il!r 69"
SiDSlla ErSthre# atCt (u# (atele 'ale Di!$ra%ice6 cum i (u# ri+ci-
iele 'ale cele 'e=ere reli$i!'e6 +e*+%lue+)ate (e 'iritul $rece'c6 e'te ! re-
re'e+ta+t# ilu'tr# a *+)eleciu+ii i reli$iu+i* HSerD!rcil!r 'Oc Pcla'$il!r
(i+ +!r(ul I'trului 79"
E9 .%" 2 = i( i i Pa't" I;" =" 239-2M0"
E9 .#r)ile SiDSlle* 'e c!+'er=au cu marc $riF# e .ait!liu6 *+ ! la(# (e etr#6 (eu'#
*+ ! D!lt# 'utera+# (e 'uD temlul lui Kuiter !timu' maQimu'"
?9 P l i + i u 8H" N" ;II" 339 =!rDi+( (e ace'ta SiDSlla 'u+e6 c# *+ ca a %!'t ce=a
( i = i + i u+ %elic (e c!mu+iu+e '%C+t# cu uterile cere'c*: , i =i + i ta '6 ct [uac(am
caelitum '!cicta' +!Dili''ima6 eQ %cmi+i' i+ S i D S l l a %uit" I 3act++tll ,e ira
-ei6 ca 22: SiDSlla' multa' %ui''e6 lurimi et maQimi auct!re' tra(i(eru+t """""""""""""""
Hi !m+e' racciuam6 et + ! D i l e m raetcr caetera' ErSthracam %ui''e
c!mmOm!ra+t"
H
5
6
9 IEau'a+lac liD" N" 5" 7"
9 Sul tla' 6 =" - = A6ì"
9 Hur!(!ti liD" I;" 35"
E9 *+ ( i% erit e ma+ u ' cr i t e r ! mC+ c' ci ( i+ ' e cu i u l al N ; lI- lea i N ; II & ea " car i i ele
S-+t+umai 'i mle c!i* 'eu tra(uceri (e e alte ma+u'crite ma* =ccli*6 'e %ace ami+tire
NI." +?&>61 """"""""
>2me+iy (i+ Ela(a me +ume'c ! %emeia (i+ alt# %era? (ice (e+'a
*+ !raculele 'ale" J
c ace'ta SiDSlla 'uD +umele (e >S a =ila?" Ea e'te %emeia cea ma* *+)clet# a
"" =ccF7*e Pe+tru $e+er!'itatea" +!Dle)# i calit#)ile 'iritului 'eu ea aFu+$e *mer#te'#"
i^ ta+tiu *+c# ! +ume'ce cea mai (i'ti+'# i cea ma* +!Dil# (i+ tatO SiDSllelc9" .u
Dire *+'# ea +e aare ca ! %emeia a=ut# *+ aur i *+ etrii 'cume" Ea c#l#-'i *+
Pale'ti+a6 i *+cre(i+)at# *+ 'ueri!ritatea 'iritului 'eu6 ea u+e la rcare
*+)eleciu+ea lu* S!l!m!+" Patria e* e'te (u# u+ul (i+ ace'te ma+u'crite t O r a
>-$!re'cu?6 a(ec# u + $ u r c ' c #" A't-%cl i+trEu+ ma+u'crit (e la a" 7760 'e
'u+e (e're ace'ta SiDSlla: >c# era (! la mar$i+ea #me+tulu*6 u+(e e'te aurul
cel 'cum6 ce 'e chiem# 'u%ir?6 c# >S a = i l a e r a *+)elet #6 atCta6 cCt i a l ) f * m + e r a ) *
( e r e m a r $ i + e a # m e + t u l u * t r i m e t e a ( e l u a ' % a t i *+=!t#tur# (e
la (e+'a " " " i (#rui Di'ericii S i ! + u l u * multe !(!re 'cume 'i =e'mi+te i
aur i i e t r i y 'cume6 i 'e (u'e u+ tara ey iar#i cu ci+'te mare?" 80a 't er6
3iteratura6 " 326L .hre't!matie6 II" " 77-729" I *+ ace't ma+u'crit atria SiDSlle* 'e
caracteri'eH# ca -%!rte a=ut# (e metale i etre re)i!'e" *+ ace'ta ri=i+)# 'u+t
im!rta+te cu=i+tele lu* A m m i a + 2.N7I" S9 : A$athSr'i6 au( [u!' a ( a m a +
t i ' e't c!ia lai(i'" I A$athSr'i*6 la H e r ! ( ! t 8I;" 70M96 mal 'u+t +umi)i i
Quc!e!%Q9t" I r Pri(=al'HbS *+ &i+eral!$ia &" Pri+ciatu' Tra+'il=a+iae6 " 77M
'crie: A( %i+e' Tra+'il=a+iae cumrimi' i+ &art+at ia =ul$ati''imi 'u+t a(a-
ma+te' [u!rum ali[ui !rie+taliDu' +!+ 'u+t i+%eri!re'6 B!hemici' =er! (uri!re' !m+i+!"I
*+ tra(i)iu+ile eDree ace'ta (i=i+# >Sa=il#Z e'te +umit# cre$i+a (e SaDa? 8.art" re$" I" 709"
T!t (e're ace'ta SiDSlla 'e =!rDe'ce *+trE! BiDlia r!mC+e'c# ma+u'cri'#" (i+ 'ec" al
N;II-lea" Rer!(ucem (i+ ace't ma+u'crit e'tra'ul uDlicat (e 0 a ' t e r *+ 3iteratura !"
r!m"6 " 33\: >Ea aFu+$e *mer#te'#6 *+trE! +|te =(D!iariy e* (i+te r a >- $!re' cu?
+!u# '!r*6 ce 'e ri(ic# e cer6 %ie care a=e+( ! %!rm# i ! lumi+# (e!'eDit#" Sa=ila le t#l-
m#ce'ce ace't =i'6 (icC+( c# acei +!u# '!ri *+'em+eH# +!u# !are6 ce =!r 't#C+i lumea?"I
.#r)ile =ech* SiDSlli+e ale R!ma+il!r6 (u# cum rO'ulta (i+ Tit 3i=iu6 c!+)i+eau c'lic#r*
i r!%e)ii e+tru *+tCml#ri e'tra-!r(i+are6 e+tru r!(i$ii6 cauri (e e'tile+t#6 'chimD#ri
=i!le+te *+ atm!'%er#6 e+tru ier+i $rele6 'ecet#6 %ul$ere6 tu+ete6 cutremure6 etc"6 8liD" III"
70L I;" 27L ;" 73L ;II" 66 27L NNI" 62L NNI;" 70" MML NN;" 7L NN;I" 23L NN;II" ML
NNN;I" 379" .u (e!'eDire %ul$erele i tu+etele6 (u# =echile i(e* ela'$e6 erau c!+-
'i(erate ca ! ma+i%e'tare a =!i+)e* (i=i+e6 *+c# (i+ cele ma* (e#rtate timuri e'i'ta
la !ula)iu+ile ela'$e ! (!ctri+# %!rte (e'=!llat# (e're %ul$ere i tu+ete6 (!ctri+#
*+temeiat# e ! lu+$# !D'er=a)iu+c a %e+!me+el!r i e=e+ime+tel!r6 *+tre$ 'i'temul
ace'tei 'cii+)e6 cu ri=ire la e=e+ime+tele =iitare6 era e'u' i+ a+umite c#r)i '%i+te +umite
i D r i %ul$u" r a l e ' 'Oc t ! + i t r u a l e '6 i e cari R!ma+ii le *mrumuta'e (e la
Pela'$iy +!r(ici 'eu Tur'e+* 8Etru'cA9" A't-%el (e c#r)*6 ma+u'cri'e i ti#rite6 au e'i'tat a
!!rul r!mC+ C+# *+ 'eculele trecute 'uD +umele (e c#r)* e+tru cutremure6 i r
!m ! = + ic c6 'Ov c#r)* e+tru tu+ete" Ele 'u+t re(actate *+ acelai 'til ca i c#r)ile Sllme
i *+temeiate e ri+ciii a'tr!+!mice6 *+t!cma ca i =echile c#r)i ale R!ma-
8imrumutate (u# cum 'e 'u+e (e la Etru'c*9 c#r)ile r!mC+e'cA %ac (e!'eDire
mtre %uA cr$ ele (e (i i cele (e +!te" 2ri$i+ea ace't!r c#r)* 'e re(uce Ia ! e!c# %!rte
lEP2l Bp&2I A3TARE3E .{.32PI.E ,E PE &-NTE3E .ABAI&AU"
.!+'ecr#m ace't caitul u+!r a+ti[ui''ime altare (e e mu+tele .araima+"
*+tre =alea Prah!=ei 'i =alea lal!mi)ei6 *+ (!'ul mu+telui .araima+6 e
culmea ce (uce c#tre =|r%ul >2mului?6 'Oc c#tre %i$ura lui meuL >77:0Q05
'e *+ti+(e ! %rum!'# aFite6 cr *+ miFl!cul ace'tei !ic+* 'e ri(ic# ! $ru#
*+'em+at# (e 'tC+ci i'!late cu %!rme +e!Dic*+uite6 i cari +e rc'i+t# u+
a'ect mi'teri!'"
(e#rtat#" Ele (eri=# (e 'uD imeriul rcli$iu+ii a+tc-cre'ti+e6 cC+( (i=i+a)iu+ea era *+-
c!r!rat# la cultul uDlic" ;!m cita aici cCtc-=a c'emle (i+ ace'te c#r)i r!m%uic'c*
relati=e la %ul$ere i cutremure" ,u# Sh!r+ i cui Aca(emiei r!mC+e (i+ 7799: m!(ia
3eului: ,e =a t u + a *+ +umerul leului6 *+ !me+i =a %i m!rte i *+ $rC+e 'tric#ciu+e " " "
/i *+ l a t u r a (e're au' =a % i (ur er e *+tre ! me+i " " " Iar (e =a tu+a 'eu
=a %ul$era *+trEamie(#-(i =a %i l a i c mult# i =a %i %!mcte L = # i l e i # r # i l e
'e =!r umlea (e a # " " " 3a RCm =a %i Di+e i r!( #m!+tului =a %i *+trEaceea
l # t u r e " " " Iar (e =a %i cutremur6 atu+ci mul)i *m#ra)i 'e =!r turDura6 i D!!"ri*
=!r er i *+ re'D(ic " " " i =a %i %ric# mare *+ la t u rea (e'r e au'6 /i
r!( =a %i e'te t!t #me+tul6 i *+trEacel l!c u+(e 'e =a cutremura #mc+tul6" iar+a =a
%i $reaL i 'e =a 'cula u+ !m mare !re ci+e6 %!rte uter+ic " " " Iar (e =a % u l $ e r a
'eu tu+a + a t e a " " " i'=arelc i #raiele 'e =!r u'ca?" E'te (e +!tat c# *+ ace't
%ra$me+t 'e =!rDc'ce (e RCm6 +u ca (e caitala cea ilu'tr# a u+ui marc imeriu (e la
au' C+# la re'#rit6 ci +umai 'imlu ca (e u+ !ra +a)i!+al mai *+'em+at (i+ #r)ile
(e au'6 Or 3 a t i u l arc a %i +umit aici l # t u r e " SuD (!m+ia i!'ului N u m a6 (u#
cum 'u+eau =echile A+ale ale !+ti%icil!r r!ma+i6 'e *+tcmla'e %ul$erele cele r!(i$ia'e6
cari *+'#imC+ta'e e !!rul R!mei6 i+ cCt re$ele 'e =e(u 'ilit (u# i+'truc)iu+ile6 ce
i Ic (a'e '!)ia 'a E$cria6 'e 'e a(re'eHe (i=i+it#)ii6 cum ar ute 'e e=ite urm#rile (e-
'a'tra'e ale ace't!r r!(i$ii" 2=i(iu6 care 'Ea %!l!'it *+ (e'crierea Pa'tel!r r!ma+e (e
=echile c#r)i reli$i!'e ale !+ti%icil!r6 (e c#li+(arele i tractatele l!r a'tr!+!mice6 +e
m%a)ieH# 8Pa't" III" 2\5 'e[[ 9 ace't r!(i$ic ri+ urm#t!rele cu=i+te:
Ecce ,cvm $e+it!r rutila' er +uDila % I am +i a'
Sar$it et c % % u ' i ' aethera 'iccat a [ u i ' " " "
RcQ a =et6 et =ul$i cct!ra t e r r ! r haDOt"
E'i't# ! marc a'em!+are *+tre cu=i+tele lui 2=i(iu i *+tre teQtul (i+ 0r!m!=+icuA
r!ma+e'c: >l!ie mult#?6 >=#ile i #raiele 'e =!r umle (e a#? " " " -i%+ca mare *+
urea (e're au'?" A'"t-%el re(actarea rimiti=# a c#r)il!r r!ma+c'c* 8$rccc'c* i 'la=e9
,e're tu+ete6 %ul$ere i cutremure6 'e re(uce i+c!+te'taDil la +i'cc timuri %!rte (c-
P7 )a)e" *+ articular treDue 'e ami+tim aici6 c# aa +umitele c#r)i etru'ce6 3iD ri Et ru'e i6
erau (e !ri$i+e hScrD!re#" .aracterul (!mi+a+t al H S c r D ! r c i I ! r era
(ea cu+!'ce =iit!riul" Ei erai !!rul cel '%C+t al lumii =echi6 la ra'+iccle l!r =e-
Aicy 'e may =( i a't#(l re'turile $i$a+tice ale u+uy l!c '%C+t rei't!ric6
u+(e 'a+ctuarele i altarele6 u+(e 'tatucle (i=i+it#)il!r6 atriDutele l!r i
'cau+ele (e'ti+ate !!rului craii %!rmate (i+ ma'ele +aturale ale 'tC+cil!r"
Aicy %ic-care Ducat# (e 'tC+c# 'e are6 c# a rerO'e+tCt !-(at# ! a+umit#
%i$ur#6 %ii+(-c# +atura +u utea '! clce ace't!r etre %!rme atCt (e +c-
!Dic*+uite le$il!r 'ale"
Timul *+'# a (i'tru' arae tatO %!rmele rimiti=e ale ace't!r mi'te-
ria'e %i$uri6 *+'# cu tatO ace'te6 re'turile l!r ar a +e 'u+e6 c# mC+a
!mulu* a c!+triDuit +ec!+(i)i!+at la %!rmele ace'te atCt (e curia'e6 c# !-
(at# aicy a %!'t u+ l!c '%C+t 8t')ie=!c9 c!+'ecrat reli$iu+i* rei't!rice6 u+ l!c
(e a(u+are c!mu+# e+tru =echile triDur* a't!rale 'i a$ric!le"
3a !!rul r!mC+6 ace'te 'te+iur* e+i$matice !rt# +umele (e >BaDe? K96
! +umire tra(i)i!+al#6 ce +e ate't#6 c# ! arte are-care (i+ ace'te m!+ume+te
rimiti=e a't#(* (e'%i$urate6 au rerO'e+tCt !-(at# 'imulacrele u+!r (i=i+it#)i
m!+ta+e +umite *+ te!l!$ia r!ma+# (i+ timul imeriului ,eae maF!re'6
,cae =etere'" /i *+tru a(e=r u+a (i+ ace'te %i$uri i+%!rme6 c!+temlat#
cu t!t# ate+)iu+ea6 'e are a +e 'u+e6 c# ea a *+%#)iat !-(at# 'imulacrul
$i$a+tic al u+e* (i=i+it#)i %eme+i+e"
Si+$urele %i$uri6 ce +e au rma' C+# a't#(l *+ %!rmele lai arae ri-
miti=e (i+ ace't temlu miracul!' al =echimii6 'u+t tre* altare (e (i-
me+'iu+i $i$a+tice6 $ruate tatO la u+ l!c *+ %!rma u+ui triu+$hic -9"
Pie-care altaric c %!rmat (i+ ! 'i+$ur# Ducat# (e 'tC+c# 'i tatO trcy +e
re'i+t# aceeai %!rm# caracteri'tica a altarel!r (i+ e!ca mSce+#"
Ace'te altare +u au +ici i+'cri)iu+l6 +ici Da'!-relie%ur*6 'i chiar (ac# =!r
%i a=ut =re-!-(at# ce=a 'em+e hieratice6 timul cel (e#rtat le-a +imicit"
+iav t!)i (eiy6 c* %u+(ar# cele (e C+tCiu !raculc *+ Ela(a6 *+ A'ia mic# i *+ 3iDSa6 ey
rerO'e+taiA =!cea (i=i+# *+ a+ticitate" .Ct (e =echia a %!'t la !!rul r!mC+ u'ul
ace't!r c#r)i (e %ul$ere6 (e tu+ete i cutremure6 'e c!+'tat# (i+ %ra$me+tul u+uy 0ra-
m!=+ic uDlicat (e .iariu *+ >2r$a+ulu 3umi+are f? (e la 7\M76 " 7306 i care
ma+u'crit6 (u# %!rmele =!rDirii i (u# %!rma 'a (i+ a%ar#6 cum +e 'u+e ace't ilu'tru
*+=e)at6 aar)i+e la cele (e C+tCiu timuri ale literatureA r!mC+e6 c!'=e cu .aHa+ia (i+
73ra!= i cu BiDlia (e la 2re'ti# 8756\-75\29"
E9 *+#l)imea ace'tui u+ct (e a'ura +i=elului m#rii e'te (e 27M\ m"
'9 Ace'te altare +u !t %i c!+'i(erate (i+ +ic* u+ u+ct (e =e(ere ca ! c!+'eci+)#
a u+e* 'imle e r ! ' i u + f" P!rmele l!r6 mai mult !ri may u)i+ r e $ u l a t e 6 cu (e-
!'eDire *+'# a'em.+area l!r u+ele cu altele6 +e i+(ic# *+trEu+ m!( (e'tul (e clar6
ca ace'te %i$uri +u 'u+t !era u+e* ac)iu+i (i'!l=a+te a ae* i cu alCt may u)i+ a
$he)aril!r (i+ e!ca li!ce+# 'Oc [uater+ar#" A't-%el (e altare t#iate *+ 'tC+c# a a%lat
Pau'a+ia *+ timul A+t!+i+il!r *+ Atica i *+ Pel!!+e' 8,e'cri)ie 0raeciae6 I" 32" 7 Z
H" 37" 3L32" 79"I .%" Altar'tei+e u+( Pcl'altare Ia PaulS-ì''!ha6 R" E" I" " 7669"
Sa)iuE6 ce-7 !cu# ace'te trei altare6 are ! lu+$ime (e 77 m" *+#l)imea
Itariuluy celui mare 8ara maQima9 e'te (e 3650 m"6 a altariulu* (e're
,-S (e 3650 m"6 a celui (e r#'#rit (e 3670 m" ,iametrul ie(e'talului la
altariul marc e'te (e 36\0 m"6 al altariulu* al (!ilea6 (e're au'6 (e 2630 m"
'i al altariulu* (e're re'#rit (e 2620 m" Partea 'ucri!r# 'Oc ma'a (e 'a-
cri%icii la (!ue (i+ ace'te altare6 Ia cel (e C+tCiu i al treilea6 arc %!rm#
#trat#6 Or la altariul al cl!ilca r!tu+(#6 mai mult elitic#"
763" I A l t a r e l e c S c l ! i c e (e e mu+tele .araima+ 8R!mC+ia9"
;e(erea (i+ artea (e N2" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7\99"
I+ a+ticitatea rei't!ric# altarele (e'ti+ate (i=i+it#)il!r 'e a%lau e aceleai
*+#l)imi6 ce le erau c!+'ecrate"
3C+$# ace'te altare6 ac!erite +umai (e D!lta cea *+alt# a ceriulir*6 'Oc
(e cre+$ile 'teFaril!r i ale %a$il!r6 'e celeDra actul %u+(ame+tal al cultului6
ru$#ciu+ile 'i 'acri%iciele" 3a iciarele ace't!r altare 'e %#ceau Fur#mi+tele
.ma*
'!lem+e6 aci *-* c#utau re%u$iul cel er'ecuta)i6 aci era l!cul (eA ] ]
t u+ire e+tru a%acerile c!mu+e ale triDuril!r6 aci 'e celeDrau %e'ti=it#)ile
d
!r cele marl"
=er%ul cel ma* *+alt al mu+telui I(a6 +umit 0ar$ar!+6 (u# cum +e
-+c H!r+
er6 'e a%la u+ l!c '%C+t 'i u+ altaric 8TEKIE{2L R0M765 te9 c!+'ccrat
m.ru)a)i a timuril!r tr!ia+c E9 lui m'rL +ath!c 'Oc Kuiter a=u' A9"
>>meri IiiaSi
Pra$m" +r" 769 "
Pe terit!riul Atticey6 (u# cum 'crie Phil!ch!r6 .ecr!' a %!'t cel (e
C+tCiu6 care a (e(icat u+ altaric lui Satur+ i Rhee* 7 9"
3!cuit!rii (i+ Arca(ia6 emi$ra)i ac!l! *+c# *+ timurile +e!litice (i+
#r)ile (e +!r( ale ,u+#rii (e F!'6 a(!rau (i=i+itatea l!r 'urem# e =lr%ul
mu+telui 3Scaeu6 u+(e 'e a%la ri(icat u+ tumul (e #mC+t6 (ret altaric luy
m'uj AEFHac!j6 Or *+ai+tea altariulu* *+ artea (e're re'#rit 'e *+#l)au (!ue
c!lum+e6 e cari erau a'e(ate (!ue a[uile aurite 2 9"
I+'# cel mai celeDru altaric c!+'ecrat marelui me!) 'e a%la la 2lSmia (i+
Pel!!+e'6 ri(icat (u# cum 'u+eau tra(i)iu+ile (e Hercule6 !ry (e al)i er!i
m ay !'teri!ri cu 2 =ecuri" Ace't altaric6 (u# cum *-7 (e'crie Pau'a+ia6 era
%!rmat (i+ ce+u# i (i+ re'turile ar'e ale =ictimel!r6 *+ timul 'eu ace't
altaric a=ea Ka Da'# ! eri%eria (e 725 iciare 83\653 m"9 i era *+alt (e
22 iciare 8667\ m"9" H!'tiele 'e a(uceau C+# la ici!rul altariulu* i aci 'e
t#iau6 Or !l(urile 'e ar(eau e =er%ul altariulu*" ,e lC+$# ici!rul altariulu*
'e ri(icau (e amk+(!u laturile C+# la artea 'ueri!r# (!ue rk+(ury (e trete
%!rmate (i+ ce+ua =ictimel!r 39" Pemeiele i %etele 'e uteau ar!ia +umai
C+# la ici!rul altariulu*6 *+'# +uma* D#rDa)il!r le era ermi' a 'e urca
C+# *+ =kr% M9"
I+ Italia cel ma* =echi altaric a %!'t (e(icat luy Satur+" Re$ele la+u'6
'crie6 &acr!Diu6 =!i+( 'e *+al)e i mai mult +umele i !+!rile luy Satur+6
care (i'#ru'e6 a (i'u' 'e i 'e ri(ice u+ altaric6 'e i 'e a(uc# 'acri%icii 'i
'e %ie =e+erat ca u+ (ec 59"
&ai e'i'ta *+ 3atiu *+c# u+ alt altaric rei't!ric re+umit6 c!+'ecrat lui
Hercule6 *+ miFl!cul u+ei #(uri 'i care urta +umele (e Ara maQima6
(e 'i$ur e+tru (ime+'iu+ile 'ale cele e+!rme ]F"
TatO ace'te altare rei't!rice6 (e cari ami+te'c aut!rii a+ticit#)i*6 +i 'e
rc'i+t# *+ )i+uturile !cuate !-(at# (e Pela'$*" /i *+tru a(e=r !ri$i+ea l!r
era ela'$#"
g9 &iicr!Dii Sat" I" 70" Phil!ch!ru'6 Satur + ! et 2i riraum i+ Attica 'tatui''e
a r a i+ .ccr!em (icit6 e!'[ue (c!' r! K!=e Tcrra[ue c!lui''c"
29 Piiii'a+hic liD" ;III" 3\" 6"
?K IDi(" liD" ;" 73" \"
J59 Aceleai i(e* reli$i!'e le mat a%l#m i a't#cli la !!rul r!mC+: e lE5 e i+ e i a +Earc
=!ia 'e i+tre *+ a l t a r i c ? " 8/eH#t!area6 P#ltice+i6 777" 329"
59 &iicr!Dii Sat" 7" 7: 8la+u'9 aram (ei+(e cum 'acri' ta+[uam (c! 8Satur+!96
c!+(i(it" I r , i ! + S ' i u (i+ Halicar+a' 8I" 3M" 3\L ;i" 79 'crie6 c# al%ariul luT Satur+
a %!'t c!+'ecrat (e Hercule i 'e a%la e c!'ta mu+telui .ait!liu"
>9 ;ir$iHl Ac+" ;III" 277:
Pla+c aram luc! 'tatuit6 [uae m a Q u m a 'emer
Plir"%iir ++lii'
Ni 'e re'i+t# acum im!rta+ta ce'tiu+e i't!ric#6 cari era)i (i=i+it#)ile6
5r!ra Ic au %!'t c!+'ecrate altarele cele $ra+(i!'e (e e mu+tele .araima+"
Reu+iu+ea rei't!ric# a ,aciei6 *+)ele$em aceea (i+ timurile ura+!-
tur+ice6 era %!rmat# e+tru +ece'it#)ile triDuril!r a't!rale 'i a$ric!le"
;arr!6 u+ul (i+ cei ma* eru(i)i i mai acti=y 'criit!rT r!ma+i6 +e %ace
cu+!'cut +umele (i=i+it#)il!r6 e car* le a(!rau a$ricult!rii lati+*"
*+ tractatul 'eu (e Re ru'tica6 (e+'ul %ace urm#t!rea i+=!ca)iu+e: %ii+(-c#
,-clei* aFut# e cel ce lucreH#6 e =!ic i+=!ca ma* C+tCiu e cei 72 clei
>c!+'e+te'?6 *+'# +u e cei (i+ !rae6 ci me =!i a(re'a la aceia6 cart
c!+(uc ma* cu 'ei+# e a$ricult!ri6 a't-%el =!iu i+=!ca *+ l!cul C+tCiu
.eriul i Pame+tcl6 e Kuiter 8Satur+9 'i Tellu'6 (e Ia car* r!=i+
tatO %ructele a$ricultureA i car* 'e i +ume'c P#ri+)i mari 8Pare+te' ma$+i96
Or *+ l!cul al (!ilea =!ic i+=!ca Sarele i 3u+a6 al c#r!r cur' *-7 !D'er-
=eH# a$ricult!rii i cC+( 'eme+# i cC+( cule$ K 9"
Acelai aut!r *+ tractatul 'eu (e're 3imDa lati+# +e mal 'u+e6 c# altarele6
ce le c!+'ecra'e*+ R!ma re$ele Tatiu6 (e !ri$i+e SaDi+6 au %!'t (e(icate (i=i-
+it#)il!r 2'6 Pl!ra6 lui ;e(iu'6 Kuiter6 Satur+6 S!rcluy6 3u+ey6 etc" 2 9"
*+ =echia reli$iu+e ela'$# 2'6 ca (ei)a %ertilit#)ii #mC+tului i Pl!ra6
(ei)a %ecu+(it#)ii6 erau ar!! i(e+tice6 recum erau i(e+tici ;e(iu'6 Kuiter
'i Satur+" SuD (i%erite +umiri 'acre ace'te (i=i+it#)i rerO'e+taiA Pame+tcl
'i .eriul"
Sci)ii6 (u# cum 'crie Her!(!t6 !+!rau (i+tre t!)* (ci* mai mult e
;e'ta6 a!i e meuL 8Satur+9 i e 0aea6 ere(eti(6 c# Pame+tcl e'te '!)ia
lui m'EFj6 cr (u# acetia e* a(!rau e A!ll! 'i ;i+erea cere'c#6 e
Hercule i e &arte '9" *+ te!l!$ia a+tic# ;e'ta 8&SraF6 c"EciTVa9 era c!+-
'i(erat# ca u+a i aceeai (i=i+itate cu 0aea 'eu Rhea" Ea rerO'e+ta #-
mO+tul ca tr!+ al (eil!r 2lSmicA6 ca =atr# c!mu+# i 'taDil# a u+i=er'ului"
I+ %i+e6 ma* ami+tim aic*6 c# re$ele Pili Iii6 al &ace(!+iei 8(ece(at
77\ a" .hr"9 *+ e'e(i)iu+ca6 ce ! *+treri+'e a'ura ,e+thclc)il!r M96 ri(ic#6
9 g -irr!6 R" R" d" )L riu' i+=!caD! " " " " ,e!'6 [ui maQim! a$ric!larum (ucc'
??mm [ui !m+e' %ructu' a5riculturac c ! e l ! et t e r r a c!+ti+e+t6 l!=em et
%t
Du+t Pr
Til
c
urem" Ita[uc [u!( ii are+te' ma$+i (icu+tur " " " Secu+(! S ! le m et 77 a
+i6 [u!rum temara !D'er=a+tur6 cum [uae(am 'eru+tur et c!+(u+tur" i arr !6 A"" 3" ;"
7M: Et arae " " " [uae Tati rO$i' =!t! 'c+t R!mWO clc(icatae6 +am ut A+Ehle' (icu+t6
=!=it 2 i6 P l ! r a e6 ; e ( i !6 K ! = i S a t u r + ! [ u e6 S ! l i6 a c etc" I ,i+ u+ct (e
=e(ere i't!ric i etim!l!$ic ; e ( i ! = i ' 'Oc ; c F ! = i ' PrO'e+ta e = e t u ' ( e u '"
>; * F? *+ Tra+'il=a+ia *+'cm+eH# DtrC+6 m!'" E9 H!i-!(!ti liD" I;" 59"
]P]r lC+$# %r!+tiera & e' i el 8Pt!l" 777" 779"
(u# cum 'crie 3i=iu6 e =cr%ul mu+telui Hem (!ue alt+re6 u+ul c!+'ecrat
lu* meuL 'i altul S!relu* >9"
Pe Da'a ace't!r (!cume+te i't!rice +!* utem re'uu+e cu t!t# r!Da-
Dilitatea6 c# altariul cel mare (e e mu+tele .araima+ a %!'t c!+'ecrat
'uremel!r (i=i+it#)f ale timuril!r ela'$e6 .eriului 'i P#me+tulu*6
'Oc lui Satur+6 ca m'!F aiat!c ntO%tat!j6 (!m+ al u+i=er'ului6 'i Rheey6 ce
rerO'e+ta e &ama mare a (eil!r6 e 0aea 'Oc Pame+tcl"
Pe aceeai culme a mu+telui Buce$ic 'e a%l# 'i 'imulacrul cel %#r# ri=al
*+ lumea ela'$#6 al lui Satur+6 'i care a treDuit i+c!+te'taDil 'e aiD# 'i u+
altaric *+ ar!ierea 'a"
Al (!ilea altaric (e e mu+tele .araima+6 a c#rui arte 'ueri!r# e'te
r!tu+(#6 a %!'t %#r# *+(!iel# c!+'ecrat S!relu* 'i 3 u+ e * 8lui A!ll! 'i
,ia+ci96 cel!r mai a(!rate (i=i+it#)i *+ reli$iu+ea ela'$#6 (u# P#me+t 'i
.eriu"
3!cul (e !+are al lui A!ll! (u# i(eile a+tice reli$i!'e era la (rOta
lui me!c 296 'i ace'ta !'i)iu+e ! are altariul al (!ilea %a)# (e Ara maQima
a lui Satur+"
*+ ce ri=e'ce (e'ti+a)iu+ea altariulul al treilea6 e'lica)iu+ca ! a%l#m *+
i't!ria reli$i!'# a !!rului ,ac"
&artO 'Oc 0ra(i=u' ater era u+a (i+ (i=i+it#)ile +a)i!+ale cele
mai =e+erate la 0e)i i la ScSth* 39" T!t a't-%cl 'i la triDurile italice &arte era
a(!rat ca (ec al r'D!iului 'i al a$ricultureA t!t-!-(at# g9" r ca (i=i+itate
%cme+i+#6 cea mal ar!iat# (e &arte a %!'t *+ tra(i)iu+ile lati+e A++a69"
Ace'tei (i=i+it#)i6 +umite A++a6 i erau c!+'ecrate i(ele lui &arte6 i ca
rerO'e+ta *+ceutul rim#=ere*6 i(e+tic# cu Pl!ra a R!ma+il!r 'i cu ;i-
+erea ccre'c# a ScSthi l!r"
Pe aceeai culme a mu+telui Bucc$iu6 *+ artea 'a meri(i!+al#6 mal e'i't#
*+c# ! alt# $ru# (e trei altare rei't!rice6 %!rmate (e a'eme+ea (i+ 'tC+cile
+aturale ale #me+tulu* 69"
?9 3Er=Si liD" N3" 22 : Terti! (cmu m (ie a( = e r t i c c m 8 Hcmi m!+ti' 9 er=c+tut+ " ""
,ua Du' ari' iDi K ! = i ct S ! l i ' acrati' " Z 9 P r c l le r 0 r " & S t h " I " 8 7 \ 5 M 9 " 7 7 2 "
39 {i=$llii Ae+" III" 35 : 0 r a ( i = u m [ u c a t r e m6 0 c t i c i ' [ui rac'i(ct ar=i'"-I
;al!rii Placci Ar$!+" ;" 679 : Ecce autem 0 c t i c i ' =c+ie+' 0ra(i=u' aD a+tri'"I
Hcr!(!ti liD6 I;" c" 59" 62"
M9 . a t ! + i ' , e r e r u ' t ic a 6 c " 7 M 7 "
59 Periac A + + a e P e r e + + a e" ." I" 3" I6 " 3\\"I .%" 2 = i ( i i6 Pa' t" liD" lit" =" 653"
> 9 Nu m e r a l ( e t r e i a lta r e 6 ( u # c u r a r O' u lta ( i+ ( i % e r i te ( a t e i' t! r ice 6 ' e D a' a e u +
a+umit ri+ciiu reli$i!' 6 *+'# e care a't#(i +u-7 ma* u tem r eci' a" Trei altare
IH
.hiar (ac# 'imulacrul cel $ra+(i!' al lui mE- eYu!r!Fc6 +u ar m ay e'i'ta
a't#(i e mu+tele Buce$ic6 t!tu* ace'te altare ar ute 'i+$ure 'e +e 'u+#
c# !-(at# ace'te *+#l)imi ale .ara)il!r ac %!'t c!+'ecrate ca ree(i+)# u+!r
(i=i+it#)i ri+ciale ela'$e"
.aracterul $e+eral al ace't!r altare e'te te!$!+ic" Ele aar)i+ u+!r
ri+ciii reli$i!'e mult may 'e=ere6 mult mai archaice6 (e cum +i le re'i+t#
e!ca lu* H!mer"
*+t!cma (u# cum 'imulacrul luy m*uc euii!rca6 e'te t#iat (i+ 'tC+c# =ia
e =kr%ul mu+telui 2mul6 t!t a't-%el i altarele (i=i+it#)il!r a(!rate e mu+tele
.araima+ 'u+t %!rmate (i+ 'tC+cile +aturale eitc (i+ '*+ul #me+tulu*"
0aca6 'eu #me+tul6 era6 (u# =echile (!ctri+e ela'$e6 mama c!mu+# a
(cil!r i a ame+il!r"
P#r# *+(!ieli6 c# e 2lSmul cel =echiu al tc!$!+ic* ac c'i'tat i alta-
rele (i=i+it#)il!r6 car* *-* a=eau aci ree(i+)a l!r ri+cial# tere'tr# K9"
-+ul (i+ ace'te altare (i=i+e *-'* a=u'e *+ timurile a+tc-ele+e ! (e!-
'eDit# celeDritate reli$i!ii i i't!ric#"
El era altariul cel '%C+t6 lC+$# care *+'ui (ei* *+(cli+iau a+umite acte
reli$i!'e i u+(e *+ cauri e'tra-!r(i+are e* (eu+eau Fur#mC+tul (e %i(e-
litate u+i* %a)# (e al)ii"
Ace'ta era altariul ri+cial6 c!+'ecrat (i=i+it#)ii P#me+tulu* i a
.eriului6 %ii+(-c# (u# cum +e 'u+e Ilia(a6 2(S''ea i im+ul lui A!ll!6
Fur#mC+tul cel mare e+tru (e* era >e P#me+t6 e .eriu i e aa r*uluy
StSQ? 29"
,u# r'D!iul cel mare cu Tita+ii6 %i$ura ace'tui altaric a %!'t eter+i'at#
ri+ ! c!+'te la)iu+e e ceriu6 +umit# la Thc! ilE-irFc!=6 Ia Pr!clu' ^bZ-
}uaT-BF8"!=6 la Erat!'tlie+e =iBcia 8cu=e+t (e 'i$ur c!rut96 Or *+ literatura
lati+# Ara 'i Altare"
,e're ace't mem!raDil altaric al cleil!r6 'crie $ramaticul HS$i+ :
>,u# cum 'e 'u+e6 e ace't altaric ac %#cut may C+tCiu (ei* c ere-
i+ ! +i ele l!r reli$i!'e i c!+Fura)i u+ea l!r6 cC+( 'e h!t#r*r# 'e
*+cc# r'D!iul cel $reu cu Tita+i*" Ace't a l t a r i c * - 7 %#cu'e .S-
c l ! i *" A!i !me+ii urmC+( e'ei+lul (cil!r ac i+tr!(u' i e* !Diceiul6
cC+( =!iau 'e *+treri+(# ce=a6 ca 'e %ac# 'acri%icii may *+ai+te (e a 'e
auca (e lucru? 39"
EL He'i!(i Thc!$" =" 777" 72M"
59 H!mcri Ilia'6 N;" =" 36" I 2(S''" ;" =" 7\M" I HSm+6 i+ A!ll" =" \M"
E9 HS$i+l P!etic!+ A'tr!+!mic!+6 liD" II" =" Ara : I+ hac rimum eQi'tiraa+tur (uF
' a c r a c t c! +Fur a ti !+ e m % e c i' ' e c u m Tit a+ a ' ! uF+a r e c! + ar e+tur : e a
%
+ a'eme+ea 'crie Erat!'the+c cel mai (i'ti+' *+tre *+=e)a)i* aleQa+(ri+iE"
e3C+c*i ace't altaric 'e ac le$at (ciy cu F ur#m !+t u+iy iat# (e al)ii6
( l!e a lecat la r'D!iu *+ c!+tra lu* Satur+6 Or (u# ce cCti$ar#
"> r- crerea6 c!+%!rm =!tulu*6 cc-7 %#cu'e6 u'er# ace't altariu e ceriu
"11 = Qa* >cli e= tZ !YQ=cT9 etc Fi=rRi!cu=!=9" ,e ace't altaric 'e %!l!'e'c
"-F Fa a'etele 8'O D#uturile l!r c!mu+e6 aEF8F67t!a!a9 i lC+$# ace't altariu6
'acri%ic# cC+( %ac '!ciet#)i 'i %e'ti=it#)iL atu+cy ey ati+$ altariul cu mC+a
cre(k+(6 c# ace'ta e'te u+ 'em+ (e Du+# cre(i+)#" Ace't altaric are (!ue
'tele *+ artea 'a (e a'ura i alte (!ue la Da'#" Pe'te t!t are atru 'tele? d9"
3a !etul &arc &C+ ii i u ace'ta c!+'tela)iu+e !rt# +umele (e temi u m
mu+(i6 ara = i c t r i Q i ara maQima"
>,u# .e+taur6 'crie (e+'ul6 e'te >Temlul lumii? i aici 'e =e(e
'tr#luci+( >Altariul?6 ce a %!'t =ict!ri!'6 (u# *+(eli+irea cerem!-
+iel!r reli$i!'e6 atu+ci cC+( Pame+tcl *+%uriat ri(ic# a'ura .eriului
cu armele e 0i$a+)ii cei e+!rmi6 crea)i (i+ cre#turile mamei l!r6 $e+e-
ra)iu+i cu %e)e (i%erite i cu c!ruri (e (i%erite +aturi" Atu+ci chiar i (eiy
c#utar# al)i (ey mai 'ueri!ri" Se *+(!ia chiar K!e i 'e temea6 (ac# e'te
*+ 'tare 'e %ac#6 ceea ce utea 'e %ac#" El =(u P#me+tul ri(icC+(u-'e i
cre(u6 c# *+tre$# +atura 'Ea r'tur+at cu %u+(ul *+ 'u'6 mu+)i $r#m#(i)i
ri(icC+(u-'c mereu e'te al)i mu+)i6 *+ cCt 'i 'telele %u$iau (e ace'te ma'e
e+!rme6 ce 'e ar!iau (e ele6 K!e +u mai =(u'e a't-%el (e a'alt#ri !'tile6
'i +ici +u 'cia (ac# mai c'i't# !re cari uteri (i=i+e mai 'ueriare (e cCt
ale 'ale" Atu+ci K!e %!rm# ace't altaric (i+ 'tele6 care 'i acuma 'tr#luce'ce
ca altariul cel mai mare " " " 3a ici!relc ace'tui altariu c#(ur# 'acri-
%ica)i 0i$a+)ii6 i K!c lu# %ul$erul cel =i!le+t ca arm# *+ mC+a (ret# +umai
(u# ce 'e c!+'titui *+'ui ca re!t *+ai+tea (eil!r? 2 9"
Altariul cel '%C+t al (eil!r6 (e care +e =!rDe'ce HS$i+ i Erat!'the+c6
c
Ei era %#cut (e .Scl!y6 c# (eiy (eu'e'e lC+$# acel altaric Fur#me+tul l!r
ce
i mare6 i care 'e a%la a't-%el e 2lSmul cel =echiu 'eu ura+ic6 e'te
/i acela cu altariul cel mare (e e mu+tele .araima+6 c!+'ecrat (u#
cum am =(ut6 (i=i+it#)ii .eriului i a P#mC+tului 39"
]ctul r!ma+ Pai+iu S t a t i + ami+te'ce a(e'e-!ri (e mu+tele cel '%C+t
aci ei i l#u(# e *mratul ,!mi)ia+6 c# alu+$a'e e ,aci (e e
autcmP
S
ut
F6 -6
2
] P a ' %c c i' ' e" AD ca c!+'=etu(i+c h!mi+e' (icu+tur i+'titui''! 'iDi6
m rcrae%%iccre c!$itare+t6 riu' 'acri%icare+t6 [uam a$ere c!ci''c+t"
9 &a:-RE765R .ata'teri'miE E(- SchauDach6 7795 c" 39" '9 I+g TI
A'tr0+ mic!+]Z liD" I" =" M73 'e[["L ;" =" 3M0 'e[["
ace't mg a r chaic#r! mC+#' Eaim* #'trat C+# a't#(* ami+tirea (e're
!raDil altariu '%%6 1m + c + 6Z-6 1 r6" 67 1 +6Rr3" *+ %i++ >' m"-r% +S'%rat 'i tra(i-
cre'cetul ace'tui mu+te6 u+(e ey 'e Fura'er# *mreu+#6 'i c# *+ %i+e
,!mi)ia+ ri+ i+(ul$e+)a 'a le-a (#ruit cr#i ace't mu+te Z9"
-+ alt !et c!+tem!ra+6 re+umitul &ar)ial29 +ume'ce trium%ul lui ,!mi-
) i a + a'ura ,acil!r >trium% a'ura HSerD!reil!r? 8HSerD!reu' tri-
umhu'96 Or *+ alt l!c >trium% a'ura 0i$a+)il!r? 80i$a+tcu' triumhu'9"
*+ %i+e acelai &ar)ial *+ alt# ei$ram# a 'a celeDrcH# a't-%el *+=i+$erile
h# ,!mi)ia+:
>,e trey !ri a trecut e'te c!r+ele cele er%i(e 8Dra)ele le$e+(are9 ale
I'truluy 'armaticL (e trey !+ 'y-a 'c#l(at calul 'u a'u(at *+ +cua 0e)il!rL
i t!t-(c-u+a m!(e't el a re%u'Ct trium%urile6 ce le-a meritat6 'i +u a(u'e cu
'i+e (e cCt +umele6 c# a *+=i+' lumea HSerD!reil!r? 3 9"
,u# ace'te *+=i+$eri ale 'ale a'ura ,acil!r6 ,!mi)ia+ (e(e *+ R!ma
u+ %e'ti+ ma$+i%ic tutur!r cla'el!r '!ciale6 atricie+il!r6 ca=aleril!r6 'i !!rului"
.u ace'ta !ca'iu+e6 (u# cum 'crie &ar)ial6 R!ma *+trc$# a $u'tat (i+ am-
Dr!'ia (i=i+#M 9" ,!mi)ia+6 care +umai (u# lute lu+$i 'i $rele cuceri'e
mu+tele cel '%C+t al ,acici 696 lua'e6 (u# cum 'e =e(e6 (e la triDurile a't!rale
ale ace'tui mu+te i a(u'e'e la R!ma i mC+carea +a)i!+al# a =echil!r (i=i+it#)i
2lSmice6 +umit# *+ tra(i)iu+ile $recc'c* >CFiR!aia?"
A't-%el mu+tele cel '%C+t6 e care ,+ciy 'e Fura'e *mreu+# *+ai+te (e a *+-
cee r'D!iul l!r cu R!ma+i*6 +e aare atCt la Sta)iu cCt 'i la &ar)ial ca mu+-
tele cel %aim!' (i+ )era HSerD!reil!r 696 u+(e clei* 'e le$a'e cu Fur#me+t
)iu+ca (e're !'e)ele 'eu Deuturile c!mu+e6 cum Ic +ume'ce Erat!'thc+c6 ce Ic %#ceau
uriei* lC+$# ace't altaric6 i care 'e utla e
3a ma 'a m ar e (e e tr#
mu+tele +umit >.criuZ (e lC+$# Bra!= :
Beau N!=aci T6 +u 'e E+Dal# " "
Su' la mu+)i la c e r i u $urca 8urca9 3a
miFl!c (e %a$i e(ea
P r C5 c u6 &!)ii6 6 I9EF"
*+ alte Dala(e uDlicate (e T!cilc'cu 8&atcrialury %!lbl" I"707" 70\" 723\9 aceiai
mu+)*6 i(e+tici cu . a r a F m a +-2 m u l (e a't#(i6 +e aar 'uD +umirea (e .e r i( 8SI6
. c r ( O l i mu+)ii S t e r i i , O l u l u * 8$r" '-c-%F;r6 c!lum+#6 cu (e!'eDire (e atra9" ;!m
re=e+i a'ura ace't!r Dala(e6 cC+( =!m =!rDi (e're tra(i)iu+ile r!mC+e cu ri=ire la
Satur+" H!mer *+c# ami+te'cc (e !'e)ele i Duturile c!mu+e6 ce Ic %#ceau clci* e
2lS m i e -ra+ 8Ilia(" I" 607L I;" 3L NNI;" 97 'c[["9
K9 Sta)ii TheDai(" I =" 79-20: Di' a(actum le$iDu' I'trum Et c!+Furat! ( e i c c t ! '
= c r t i c c ,ac!'" I IDi(" SSl=ae III" 3" =" 769: 'uum , ac i ' (!+at (eme+tia m!+ t em"
5F &artiali' Ei$r" liD" ;III" 7\" I IDi(" Ei$r" ;I-" 50"
39 IDi(" Ei$r" HD" IN" 702: ;ict!r HScrD!re! +imO+ aD !rDe tulit"
M9 I D i( " E i $ r " ;I I I " 5 0 :
; e ' c it u r ! m + i' e [ ue ' te c u m ! u lu ' [ u e a tr e' [ uc 6 Et
cait amDr!'ia' cum (uce R!ma ( a e '"
E9 S t a ) i i SSl=ae6 I" =" \0 I\7 : tu tar(um i+ %!e(era m ! + t e m 3!+$! &arte (!ma'"I
A t 661 H 6 I i111666*""6 11u66g H R ; A TTrerhil (e'+re luta lu* Tr!ia+ *m#ratul cu
5 altariul cOl mare6 'e lute u+i)i *+ c!+tra Tita+il!r6 i6 u+(e =echil
0i$a+%* a'altar# e (eiy 2lSmicy"
2 ai+i+tire !D'cur# (e're altarele cele '%i+te6 I'!l hFi!t6 ale maril!r
(i=i+it#)i !lSmicc6 ! a%l#m *+ 'crierile lu* He'i!( E9"
Acelai aut!r +e ma* 'u+e6 cae 2lSmul I cel ac!erit cu +cu# I (el@ mar-
J Ele #me+tulu*6 'e a%la 'i u+ l!c (e a(u+are6 aS!rd 296 a (eil!r i a amc+il!r"
Ace'te aR!rc ale =echil!r timuri ela'$e erau (e re$ul# (ec!rate cu 'tale 'i
.- altarele (i=i+it#)il!r6 cu 'cau+e (e etr# 'i !rticc e+tru !!r6
*+cu+iurate a(e'e !ri cu Dl!curi e+!rme (e etr#6 ele 'er=iac cu l!curi (e
5+tru+ire e+tru (eliDer#rile c!mu+e ale triDuril!r6 e+tru %e'ti=it#)ile l!r mai
im!rta+te6 e+tru %e'ti+e6 F!curi uDlice i tkr$ury"
Acelai a'ect al u+ei a$!re rei't!rice6 *+'# *+ ! %!rm# rimiti=#6 $i$a+tic#6
+i-7 re'i+t# i l!cul (e e tera'a cea %rumu'# a mu+teluiE.araima+6 (ec!rat i
a't#(* cu re'turile u+!r 'tatue (e'%i$urate6 +umite BaDe6 'i cu altare (e 'acri%icii39"
*+cheiam :
,u# *+'em+#tatea $e!$ra%ic#6 ce a a=utE! *+ i't!ria mi$ra)iu+i* ela'$e6
c!l)ul 'u(-!'tic al .ara)il!r6 cu (e!'eDire *+'# (u# cultul cel e'ti+' al
lu* m'EFc alEBi!Q!c6 al c#rui m!+ume+t ri+cial 'e a%l# aci6 ace'te me'e
e+!rme (e etr# (e e mu+tele .araima+6 +i 'e re'i+t# *+tru tatO ca al-
tarele cele '%i+te ale =echii te!$!+ie M9"
Z 9 I% e' i! ( i 2 e r a c t , ie ' 6 = " 7 3 6 " I I D i ( " T h e ! $ " = " 5 5 7 "
9 H!'i!(i Scut" Here" = " 20 M" I 3C+ $# altariul lu* Sa tur+ (i + R ! ma 6 * +c# ' e +%la6 ( u#
cu m ' crie &acr ! Diu 8Sat" I" \96 u + l!c (e ' % #tuir e al Dtr C+il!r " Ha Det 8ae(e' Sa tu +ii9
aram6 et a+te ' e + a c u l u m " " " lllic " " " c # i ) e a e r t ! rc' (i=i+a %it : [uia rim!
a P c l u ' $ i ' 6 ! ' t a D He r c u l e i)a ea r + a r i+ c i i! % a c tit a ta m u ta + t"
39 T!t cu ri=ire la ace'te a l t a r e 'crie .e'ar B ! l i a c : >,e (!ue !+ am =e+it
aci (e la S i + a i a e'te mu+tele Pur+ica c#tre Ial!mi)a6 e u+(e am *+tCmi+at
t r e * me'e mar* (e e t r # *+ (i%erite (i'ta+)e6 c#r!ra +Eam utut $hici alt# (e'ti-
+a)m+e6 (e cCt c#" au 'er=it ca altare (e 'acri%icii? 8Tr!meta .ara)il!r6 +r6 \M69"
,e i cu=i+tele 'ale >tre* me'e mari (e etr# la (i%erite (i'ta+)e? +u 'u+t (e'tul
(e clare6 ele *+'# 'e re%er 'eu la altarele (e lC+$# ;!r%ul ,!rului6 'eu la acele (i+ (!'ul
mu+telui .araima+"
2
E9 -+ alt altari rei't!ric t # i a t i+ 'tC+c# 'e arc a %i %!'t >&a'a? aa +umit#
Tra
-+a
-l
Za+? 8Tr!ia+9 e malul 'tC+$ al 2ltului Ia 'tr*mt!rea .ara)il!r (i+ 'u' (e
E ` e a " , e ' re c a r e ' c r i e B ! li a c : > * + ' u ' ( e . ! H i a 6 l a e tr a 6 c e ' e ( i c e m a ' a
r a ia + 6 i c a r e e ' t e + e c ! + r e ' t a t u + a i t a r ( a c L ( e c a r e ' e * + t | m i + i % ! r te ( e '
# )i T T + u ma * (e Ia Si+ aia e ' te mu + t e C +# la Pc' ce r# ' e !t + u mlra tr ey
A'eme+ea J It
m u r e ? 8 T r ! m e ta . a r a ) il! r 6 + r " 9 3 9 (i + 7 \ 7 7 6 " 2 9 " N ! i a m = ( u t * + ( ! u O
gS r F 'tiR)-6g
Rur+i ta > & a' a lu T Traiar ig6 *+' # %!r ma r imiti=ii a =ech iul ui a itar iu a' t#(%
? PatO (i'ti+$6
NI;" UIpN 2{PAN2{" .23-&NA .ERITK3-q ,E ;U &-NTE3E AT3AS
I-N <EIIA H{lEURB2UEI32R"
7" P!'i)i++ea $e!$ra%ic#- a mu+telui Atla' (u# le$e+(ele er!ice"
3C+$# 'imulacrul lui mE- arBicST0. clc e =kr%ul cel mai *+alt al mu+telui
Bucc$iu 8250\ m"96 *+tre Fu(e)ul Prah!=a i c!mitatul Bra!=ului6 'e ri(ic# !
c!lum+# $i$a+tic# (e 'tC+c#6 ce (!mi+!H# *+tre$ c!l)ul (e 'u(-!'t al .ar-
a)il!r6 cr lC+$# ace'ta c!lum+#6 alte (!ue =kr%ury (e 'tC+ci6 eite (i+ '*+ul
#mC+tului *+ %!rm# (e m!+!lite uter+ice6 *-* *+al)# *+ aer caetele l!r"
*+t!cma ca i %i$ura lu* mEV a[ccrB!:6 ace'ta c!lum+# a a=ut *+ a+ticitatea
rei't!ric# ! celeDritate articular# reli$i!'# la tatO triDurile ela'$c6 ce
emi$ra'e (e la .ara)* c#tre Ela(a6 c#tre A'ia mic# i E$iet"
Ea a %!'t c!+'i(erat# *+ le$e+(ele meri(i!+ale ca c!lum+a cea miracul!'#
+
6+tulu*9 care 'u')i+ea D!lta cea *+'telat# a ceriuluT6 'eu !lul +!r(ic al
u+i=er'ului"
N!i =!m e'ami+a mai C+tCiii aici =echile tra(i)iu+* ele+e cu ri=ire la
!'i)iu+ea $e!$ra%ic# a ace'tei c!lum+e6 =!m c'u+c a!* le$e+(ele i r!lul
*+'em+at6 ce lEa a=ut ace'ta c!lum+# *+ cre(i+)ele reli$i!'e a+tc-h!mericc g9"
,u# =echile tra(i)iu+* $e!$ra%ice $rccc'c*6 ace'ta c!lum+# le$e+(ar# a
ceriului 'e a%la *+ #r)ile e'treme6 'eu (e +!r(6 ale lumii cu+!'cute6
e mu+tele cel *+alt i =a't (i+ )era HSerD!reil!r +umit Atla'"
Ace't Atla' e'te u+a (i+ %i$urile cele mar* ale timuril!r 'atur+ice"
,u# cum 'u+eau =echile %C+tC+i i't!rice6 (e cary 'Ea %!l!'it ,i!(!r /icul6
Atla' a %!'t %rate cu Satur+ i amDii %iii lu* -ra+ i ay 0aeey" I+ articular
tita+ul Atla' a %!'t u+ re$e uter+ic 'i a=ut6 care a (!m+it e'te !!rul
A lia+)il!r -96 ce %#ceau arte (i+ %amilia cea mare a HSerD!reil!r"
,e're ace't Atla' 'e mai 'u+ea6 c# el a=u'e turme (e !* a(miraDil (e
ele$a+te6 (e ! c!l!re r!ietic#-auri# 39" Er !etul 2=icliu +e *+%#)ieH# e ace't
re$e-#'t!riu (i+ timurile tc!$!+ie* cu urm#t!rcle cu=i+te : >&i* (e turme
E9 ,i+ u+ct (! =e(ere $e!l!$ic6 ceAc trc* c!lum+e (! e =er%ul mu+telui e-2mul?
'u+t %!rmate (i+trEu+ c!+$l!merat % i + c u u r ) ! '6 care trece *+trE! =eritaDili
$ r c ' i A" Eleme+tele ace'tui c!+$l!merat 'u+t le$ate ri+trEu+ cime+t (e cilcar" ,u#
etatea 'a6 ace't c!+$l!merat aar)i+e e!ce* cc+!ma+e"
29 ,i!(!ri Sic"ili liD" Iii" 57" 60"
E9 IDi(" liD" I;" 27"
"
(e =ite ret#ce'c e cCmiele 'ale" <cra 'a +u e 'trimt!rat# (i+ +ici
+arte (e h!tarele =eci+il!r" Pe arD!rii 'y %ru+(ele cre'c 'tr#luci+( *+ aur6
JJ murile arD!ril!r 'u+t (e +ur 'i tvt (e aur 'u+% i amele6 ce le ac!er'- E9"
Ace>t Atla'6 E ca %rate al lu* Satur+6 lua'e arte la re'D!iul Tita+il!r *+
!+tra HiT K!c6 (i+ care cau'a6 (u# *+=i+$erea (e'=|r'itC a ace'tui +!u
765" I .!lum+a .eriului 8="im= cBEK=B"SZuo (e e =echiul
Atla' (i+ )era I lScrD!reil!r6 a'tC(* ;cr%ul 2mului
e c!l)ul 'u(-!'tic al .aratil!r" ;e(erea (iri artea (e 2N2"
,uC ! %ut!$ra%i# (i+ a" 7\99"
m!+arch6 cl + %!'t c!+(em+at la u+a (i+ cele m+* $rele mu+ci6 e cari le
cu+a'ce i't!ria le$e+(ar# a =echimii6 'e 'u')i+# ceriul cu caul 'i cu ma+ile
'ale +e!D!'ite 29"
0ramatical A!ll!(!r (i+ Ateu+6 care tr#i'e e la +" 7M5 a" 0ir"6 rc-
r
Rcta'e ! im!rta+t# 'criere (e're tra(i%iu+ilc i le$e+(ele timuril!r er!ice6
"E Pe ca+ (e+'ul le e'tr#'e'e (i+ !e)ii cSclicT6 (i+ =echii l!$!$ra%* i i't!rici"
&et" liD" I;" =" 63M 'e[["
HPSA28d}
*+ ace'ta lucrare a 'a6 (e mare =alare e+tre i't!ria timuril!r a+te-h!-
merice6 +!i a%l#m urm#t!rele (ate $e!$ra%ice cu ri=ire la re$iu+ea6 e'te
care (!m+i'e !-(at# tita+ul Atla'"
EurS' teu6 re$ele &Sce+ey6 +e 'u+e A!ll!(!r6 ceru'e (e la Hercule6
ca '!-y *+(eli+e'c# 'i a u+-'re-(ecea lucrare6 a+ume '!-i a(uc# merele
(e aur (e la He'eri(e" Ace'te mere *+'#6 'crie A!ll!(!r6 +u erau
*+ 3iDSa 8'eu *+ )i+uturile A%ricey9 (u# cum 'u+ u+ii6 ci la mu+tele
Atla' (i+ )era HSerD!reil!r : 9" K!e6 cu !ca'iu+ca +u+)i* 'ale6 (#rui'e
ace'te mere Ku+!+ey6 i ele erau #(ite aci (e u+ Dalaur +emurit!ric6 cu
u+a 'ut# (e caete6 e care-7 +#'cu'e Echi(+a cu TSh!+6 i ace't
Dalaur 'e %!l!'ia (e multe i (i%erite %eliury (e =!cy" Hercule c#let!ri+(
e'te 3iDSa aFu+'e C+# la &area e'ter+#6 Or (e ac!l! trecu cu c!raDia
e c!+ti+e+tul (i+ %a)#6 'e (u'e Ka mu+tele .auca'6 u+(e uci'e cu '#$e)ile
'ale e =ulturul6 ce-7 +#'cu'e Echi(+a cu TSh!+ 'i care r"iuya %icatul
lui Pr!mctheu" A't-%el (e+'ul liDer# e Pr!methec (i+ cate+ele 'ale6
care acum *+ l!c (e cate+e lu# c!r!+a (e !li=#" .C+( =e+i *+'# Hercule *+
)era HSerD!reil!r la Atla'6 Pr!methec *-7 '%#tui6 'e +u mer$# (e+'ul *+
er'!+a (u# mere6 ci 'e trimit# e Atla' 296 ca 'e i le a(uc#6 Or el 8Hercule9
'e 'u')i+# *+ l!cul lui Atla' cu umerii 'y !lul ceriului '9" Hercule a'cult#
lu# !lul ceriului e umeriy 'y *+ l!cul luy Atla'6 Or Atla' 'e (u'e la $ra-
(i+ele He'eri(el!r6 lu# (e ac!l! trei mere i 'e *+t!r'c la Hercule M9" *+'#
acum Atla' +u mai =!ia 'e iee e umeriy 'y !lul ceriului6 (icO+(6 c# =a
mer$e 'i+$ur la EurS'theu6 ca '-y (uc# merele6 Or Hercule 'e remC+# aci
E9 A!II!(!rl BiDi" liD" II" 5" 77: Tauta 8S"ua*a 8QRNa9 mb {K;6 !*ZS6 ut tt=E) 't+!=6 t=
AiSr-FF6 @N; +t t!Y 5A2"a=t!) u= ETi'E!cUj" I ,e're $ r # ( i + a He'eri(el!r
=!m =!rDi ma* tCr(iu *+ ace't =!lum"
g9 Scriit!rii $rece'c* er(u'e *+c# (e timuriu cu+!'ci+)a c'act# (e're !'i)iu+ea
$e!$ra%ic# a mu+telui Atla'" ,i+ ace'ta cau'a u+i* *-7 l!cali'ar# *+ &aurita+ia
(i+ A%rica6 al)ii *+ I t a l i a i *+ %i+e u+i* *+ Arca(ia (i+ Pel!!+e'" *+'# +u a e'i'tat
*+ +ic* ! arte a lumii =echi =re u+ alt mu+te cu +umele Atla'6 (e cCt +umai cel (i+
)eZa HSerD!reil!r" 3a !ula)iu+ile i+(i$e+e ale A%ricey (e +!r(-=e'%6 "+umele
(e Atla' a %!'t cu (e'e=erire +ecu+!'cut" Ac!'t# +umire 'Ea (at cate+ei mu+ta'e
(e ac!l! +uma* *+ 'crierile literare $rece'c*" .%" P l i + i u 8;" 7" 739 i S t r a D ! 8N;I" 3"29"
59 3a A!ll!(!r 8II" 5" 779: ti= it!l!=" I .icer!6 ,e +at" (e!r" II" M7: EQtremu'[ue
a(e! (ulici (e car(i+e =erteQ ,icitur e''e ! l u '"
M9 Ace'ta 'ce+# e rere'e+tat# e ! met!# (e la temlul lui K!c (i+ 2lSmia"
Atla' =i+e Ia Hercule6 care )i+e ceriul *+ l!cul 'eu6 i-i re'i+t# merele luate (e la
He'eri(e 8,ur u S6 Hi't" (" 0r" I" \59 Atla' e *+%#)iat aic* cu erul Duclat6 (u# !Diceiul
a't!ral al HSerD!reil!r 8=O(i Pi$" 73996 Or e ca el arc u+ aeQ 'eu ac# *+ acelai
$e+ ca i re$ele ,ac (e e m!+eta Pi$" 7M6"
'i 'e 'u')i+# i mal (earte ceriul *+ l!cul 'u" Hercule la *+ceut r!-
mi'e c# =a %ace aa (u# cum i (i'e Atla'6 *+'# *+ urm# %!l!'i+(u-'e (e
! =icle+ia6 ce-7 *+=%a'e Pr!metheu6 el u'e er#* ceriul e umerii luy Atla'
A+ume Hercule ru$# (u# '%atul luy Pr!metheu6 e Atla'6 ca 'e 'u')i+# ceriul
+uma* e+tru cCte-=a m!me+te6 C+#-t =a u+e ! eri+# e ca" Atla'6
*+ urma ace'te* ru$#r*6 u'e merele F!' i lu# er#* ceriul a'ura 'a" *+'#
Hercule ri(ic# merele (e F!' i lec# ma* (earte"
Ace'ta e'te tra(i)iu+ea cea mai =echia i t!t-!-(at# cea ma* acre(itat#
(e're atria $i$a+tului Alta'6 u+ re$e (i+ )era HScrD!reil!r cel!r e=la=i!'*"
HSerD!rei*6 l!cuit!rii u+e* )!r* %!rte %ertile i %ericite6 u+ !!r a't!ral
'i a$ric!l6 !me+* *i+* (e =irtu)*6 reli$i!i i (re)*6 c!+tem!ra+i cu (ei*
2lSmulu*6 i cari 'e c!+'i(erau +#'cu)* (i+ ra'a cea $l!ri!'# a tita+il!r K96 c!+-
'tituiau ! *+ti+'# !ula)iu+e ela'$# (i+ +!r(ul I'trulu* i al m#ri* +e$re 29"
&a* tCr(iu *+'# Atla'6 ace't uter+ic (!m+it!ric e'te !!rul Atla+)il!r6
a %!'t 'tr#%!rmat *+ u+ mu+te ime+'6 'u')i+C+( i ma* (earte cu
cre'cetul 'u !lul +!r(ic '!u" !'ia ceriului"
3e$e+(a e'te urm#t!ria :
Per ' e u6 er!ul mitic (i+ Ar$!'6 %iul luy K!e 'i al +im%ei ,a+ae6 e'te
trimi' (e re$ele P!lS(ecte (i+ i+'ula Serih!'6 ca '-y a(uc# caul 0!r-
$!+eA &e(u'a6 care a=ea utere ma$ic# 'e *metre'c# e murit!ri"
Per'e '!'e'ce la i'=arele r*ulu* 2cea+!' 8cataractele I'trulu*96 u+(e 'e
a%lau cele trei 0!r$!+e le$e+(are 3 96 t#ia caul &e(u'el6 *-7 u+e *+ trai't#
i lec# *+a!i6 *+ (rumul 'u6 Per'eu 'e aDate e la re$ele Atla' (i+ )era
HSerD!reil!r6 c#ruia i cere !'italitate e+tru ! +ate" Atla' *+'# a(u-
cC+(u-* ami+te (e u+ =echi !racul6 c# !-(at# u+ %iu al lui K!e i =a r#i
amele 'ale (e aur6 i re'u+'e Dru'c : 'e lece *+(at# mal (earte6 %ii+(-c#
alt-cum +u-7 =a 'c#a (e mC+ia 'a +ic* =iteFiele 'ale mi+ci+a'e6 +ic* tat#l
eii K!e" Atu+ci Per'eu 'c('e (i+ trai't# caul cel ur*t al &O(u'eA 'i (e !-
(at# Atla' I e cCt era (e mare I %u re%#cut *+ u+ mu+te6 caul 'u
(e=e+i cre'cetul u+ul i'c *+alt g96 Or c!rul 'u ! cate+a ime+'# 6 9"
E9 Sch!lia'tul luy Pi+(ar la 2lSm" III" 2\: t!ut Tite!'!uj T2- Tita=iQ!v %=!uc
Eu'=cQac iuFci= ey=ai 8B ! e c b h i u '6 Pi+(ari !era6 II" 969"
K9 A 'e =e(O mai 'u' a$" \5" ,uW Pi+(ar 82lSm" III" 7M-779 HSerD!rei* l!cuiau
lC+$# i'=arele 8'Oc cataractele9 I'trulu*"
'9 A!ll!(!ri BiDi" II" M" 2" \" I He'i!(l The!$" =" 27M" 2\7" - Preller6 0r" &Sth" II"
87\5M9 " MM
M
t0 ria
5
9 2=l(ll &OtWm" liD" I;" 627 'e[[" - P i + ( a r 8PSth" N" 509 *+c# ami+te'ce (e c # l k-
l u i Per'eu la H S erD!re*"
9 2 le$e+(# a+al!$# e'i't# i la !!rul r!mC+: c# %i$ura (e e mu+tele >2mul?
gEzJ ]>HS-SIAN-" 79
I(ea %u+(ame+tal# *+ le$e+(ele luy Atla' e'te6 c# ace't re$e-#'t!riu al
lut+iy =ech* 'u')i+ea cu caul i cu ma+ele 'ale !lul6 'Oc e'tremitatea
+!r(ic# a !'ie*6 *+ Furul c#reia 'e *+=krte'ce '%era cere'c#"
T!t *+ re$iu+ile (e +!r( ale Eur!e* +e aare mu+tele Atla' *+ Te!$!+ia
luy He'i!( A96 i *+ E+ei(a luy ;ir$il6 amk+(!u ace'te !ere %ii+( 'cri'e e
Da'a (atel!r $e!$ra%ice ale literatureA 'acre"
&ercuric6 +e 'u+e ace't aut!r (i+ urm#6 trimi' (e K!e *+ A%rica cu
!r(i+ c#tre E+ea6 ca 'e lece %#r# *+tCr(iere *+ Italia6 el 'D!r# e'te try
'i m#r* cu aFut!riul ariel!r (e la c#l)u+if 'y" >*+ ace'ta c#let!ri# a 'a ri+
aer6 &ercuric =e(e c#ciula i ca'tele cele r##'ti!'e ale luy Atla' cel
(ur6 care 'u')i+e ceriul cu cre'cetul 'eu" .aul 'eu e *+c!r!+at (e Dra(y6
i *+ci+' t!t -(c-u+a (e +!ri +e$ri *6 D#tut (e =k+tury i (e l!*"
-meriy 'y 'u+t ac!eri)i cu tr!ia+e (e +eu#6 Or (i+ %a)a DtrC+uluy 'e
reciiteH# r*ur* (e a#6 i DarDa 'a cea *+%i!r#t!ri# e li+# (e $hie)#? g9"
Am =!rDit C+# aic* (e're Atla' ca u+a (i+ er'!+alit#)ile cele mar*
ale timuril!r rei't!rice6 ca (e're u+ re$e uter+ic6 a=ut (e turme i
a=ut (e aur6 (i+ )era HSerD!reil!rL am" =!rDit *+ %i+e (e're Atla'6 ca u+
mu+te *+'em+at (i+ aceeai re$iu+e6 i care rerO'e+ta (u# +ume 'i (u#
le$e+(e e =echiul tita+"
rere'i+t# e u+ # ' t ! r i u6 e care ,-eKeu e(e'i+(u-7 e+tru imietatea 'a6 lEa
re%#cut i+ ! ' t C + c # u t e r + i c # 8& c 77 e r6 SieDe+Dcr$i'che Sa$e+6 " 77M96
?9 He'l!(l The!$" =" 57\" 736" I 2=i(tl &et" I;" 730-737 " " " " u l t i m a t e l l u '
Re$e 'uD h!c6 et ! + t u ' erat " " " " Z9 Tir$ilil Ae+" I;" =" 2M6 'e[[":
" " " " Kam[ue 8&ercuriu'9 =!la+' aicem ct latOra ar(ua cer+it
Atla+ti' (uri6 c!elum [ui =ertice %cleitL
Atla+ti'6 ci+ctum a('i(ue cui +uDiDu' atri'
Pi+i%erum c a u t et =c+t! ul'atur et imDri L
N i Q hum!r!' i+%u'a t e $ i t L tur+ %lumi+a mc+t!
Praeciita+t 'e+i'6 et $lacie ri$e) h!rri(a DarDa"
*+ alt# !em# a 'a 80e!r$" III" 3M9 'e[["9 ;ir$iliu mai ami+te'ce lC+$# I'tru (e
cate+a cea r e l u + $ i t # a mu+telui R h ! ( ! e6 8.ara)I96 care 'e *+t!rce *+a!i
*+ Furul ! ' i e * c e + t r a l e a ceriului"
" " " " [ua S c S t h i a e $e+te'6 &ae!tia[ue u+(a6
<urDi(u' et t!r[ue+' %la=e+ti' Hi' t ! r are+a'6
pu a[u e r e ( i t me( iu m Rh! ( ! e !r r ecta 'uD aQer a6
Illic clau'a te+e+t 'taDuli' arme+ta """"""""""""""""""
S%" Pauli+ *+ !ema 'a6 (e(icat# ei'c!ului N i c e t a (i+ ,acia la a" 39\ (" .hr"6
c!+'i(er# (e a'eme+ea e ,aci6 c# l!cuiau 'uD !lul +!r(ic: IDi' A re t ! !' r!cul
u'[ue ,ac!'"
*+ a+ticitatea $rece'c# *+'#6 +umirea (e Atla' a mai a=ut *+c# u+ (e!-
'eDit 'e+' $e!$ra%ic"
3a Her!(!t Atla' e'te +umele u+ul r*u *+'em+at6 care cur$e (i+
*+#l)imile Hemulu* =echic 8.ara)i9 i 'e =ar'# *+ I'trul (e F!' A96 i(e+tic cu
Alutu' %lu=iu' al R!ma+il!r 2 96 i cu r*ul 2lt (e a't#(* 8$erm" Alt9"
Acela' *+)ele' archaic6 ca mu+te 'i ca r*u t!t-!-(at#6 lEa a=ut *+ 'eculele
trecute i-7 are *+c# a't#(* +umele 2lt la !!rul r!mC+"
Im!rta+ta cate+a a .ara)il!r meri(i!+alA6 ca+ !-(at# ac 'er=it (e a'ii
'i (e utere e+tru triDurile a't!rale ela'$e6 I *+ceC+( (i+ )era BCr'e*
8BurHe+la+(9 i C+# la i'=arele &!trulu*6 I mai !rt# i a't#cl* +umele (e
mu+)ii 2ltului 3 9 i mu+)ii 2lte+il!r M 9"
g9 Her!(!ti liD" I;" M9: EEQ !i T!5 AIIK"2- tci= Q!u%iiu= -c!'it #NN!i nQ'-%aN!i " " " eaaN-
N!u!i E axT!= 8t!= 5IcT!=96 5Atlctj Qal A3aL Q al TiKKiatc"I 0 ! ! ' '6 Stu(ie+ Hur 0c!-
$rahie (" TraFa+i'che+ ,acie+'6 " 70: I+ Atla' erbe++e+ hir (ie $riechi'che P!rm
(Or Aluta" I 3a , i! .a''iu6 . ara)i* 'u(-!'ticl 'u+t (e a'eme+ ea +u mi)i Hem
8liD" 3N;II" 69"
'9 Numele (e lutu' 8$r" = AtBZaj9 +i 'e rO'e+ta ca u+ =echi cu=X+t ela'$6 al c#ru*
'e+' rimiti= a % !'t %#r# *+(!i el# >aur ' lat? i l!cul6 u+(e 'e 'al# aurul 8lat"
all u !6 a 'la6 =!rDi+( *+ articular (e're ae9" ,e aici i le$e+(a6 c# *+ re$atul Iul Atla'
i %ru+Hele (e e arD!ri erau (e aur" *+ timurile luy P l i + i u may e'i'ta la 'lat!rii (e
aur (i+ ,alma)ia6 termi+ul (e a l u t a t i u m6 cu *+)ele'ul (e aurul6 ce 'e $#'c'ce e
'ura%a)a #me+tulu*: .um i)a i+=e+tum e't 8aurum9 i+ 'umm! ce'itc a l u t a t i u m
=!ca+t6 'i et aur!'a tellu' 'uDe't 8H" N" NNNIII" 27" 2 " 9 I Slarca aurului (i+ +i'i-
urile 2ltului a %!'t *+ u' *+ <era-r!mC+e'c# C+# cu u)i+ *+ai+te (e a" 7\M\ I
Tu + uii6 7't" !litic# i $e!$ra%ic# a <ere* r!mC+e'c*" Tra(" Sia+6 " 37: >Aurul 'e
eQl!ateH# (i+ +i'iul +uril!r 0776 T!!l!$6 Ar$eul i ,CmD!=i)a6 (e c#tre )i$a+ii
(!m+c'cy +umi)i R u (ar*Z" I S u l H e r6 0e'chichte (" tra+'al" ,acie+' I" 752-753 : mur
meit (Or X'terreichi'chc+ Rc$icru+$ im UraF!haer Ba+ale lic%erte (ie =!+ Stci+=ille er-
richte 0!l(ha'cher$e'ell'cha%t au' (em Alt % l u' 'e $e%i'chte' 0!l(6 helche' =iei
hXher6 r e i + e r u+( 'chX+er ay' (a' 'ieDe+Dcr$i'che har"
9 I+ !e'iele !!rale (i+ B#+at >;Or %ul 2 l t u l u i ? e'te mu+tele cel mal *+alt
(e're Tra+'il=a+ia:
Pe'te =Or % ui 2 l t u l u i
Su%l# =k+tul c!(rului " " " Il!(!6
P!c'i* !" (i+ BS+at6 " 727"
3
3a & a r i e + e ' c u6 .!li+(e6 " 733 : Su' la m u + ) i i 2 77 u l u i " " " I+ Tra+'il=a+ia
m u + ) i i P#$#raului 'u+t +umi)i i mu+)ii 2 l t u l u i " I I+ R ]mC+ia mal
*+tCmi+#m e lC+$# r*ul 2ltului *+c# urm#t!rele +umirt: 2l t6 (Ol 'Pre N;" (e
,r#$#'a+*" 2lt6 (Ol 're au' (e c!m" Pi'c@lia 8Fu(" ;Clcea9" 2lt6 (Ol Rterit!riul
c!r+" 0eme+a 8Fu(" ,!lF9"
E E a T e ](!re'cu6 P!e'il !" 6 " 557:
P r i+ e ' u l & ! t r e + il ! r SuD
mu+)ii 2 l t e + i l ! r " " "
*+ %i+e i't!ria le$e+(ar# a lu* Atla'6 +e mai re'i+t# i u+ caracter archO!l!$ie"
,u# =echile tra(i)iu+* ele+e6 =kr%ul cel may *+alt al mu+telui Atla' *+-
%#)ia %i$ura *metrit# a ace'tu* uter+ic rerO'e+ta+t al ra'ey tita+ice"
>Pe cCt a %!'t Atla' (e mare?6 'crie 2=i(iu6 >el a %!'t re%#cut *+trEu+
mu+te" BarDa 'i letele 'ale (e=e+ir# acum #(uri6 umerii i ma+ele 'ale
+i'ce culm* *+ti+'eL ceea ce ma* *+ai+te a %!'t caul acum e'te crc'cetul
mu+telui celu* ma* *+altL a'ele 'ale 'e re%#cur# *+ 'tC+c*L i a!y cre'cC+(
*+ tatO #r)ile el a c#etat ! e'te+'iu+e ime+'#? K 9"
T!t a'eme+ea ami+te'ce 'i ;ir$il (e caul cel *+c!r!+at cu Dra(* 'i
*+ci+' (e +!r* al lu* Atla'6 (e umeri* ' el ac!eri)i cu tr!ia+e (e +eu#6
(e %a)a cea mare a DetrC+ulu*6 (i+ care 'e reciiteH# r*ur* (e a# 'i (e
DarDa 'a *+%i!r#t!ri# 'i li+# (e $hie)#"
Ace'ta %i$ur# c!l!'al# *metrit#6 e care +e-! (e'criu cu atCta realitate
le$e+(ele lu* Atla'6 ma* e'i't# 'i a't#(* lC+$# c!lum+a6 ce 'e *+al)# e
=kr%ul mu+telui 2mul" E'te 'imulacrul cel $ra+(i!' al lu* m'ac atSE]N 0A&
%!rmat (i+ u+ i'c *+tre$ (e mu+te"
3a aceea* %i$ur# 'e ra!rta cu=i+tele !etului r!ma+ Statiu6 cC+( =!rDe'ce
( e Ku iter +uDil u' (e e !'iel e H SerD!rei l!r g9"
Ne a%l#m cu le$e+(ele lu* Atla' *+ eri!(ul al (!ilea al rei't!riei6 cC+(
=echile tra(i)iu+* (e're l!curile cele '%i+te (i+ +!r(ul I'trulu* 'e er(u'c
*+ )i+uturile meri(i!+ale6 cC+( 'imulacrul cel miracul!' al lu* Satur+6 ca meu:
ecr!r!c6 a%SE!Q!j6 (e e mu+)ii 2ltului6 a %!'t c!+'i(erat ca %i$ura cea *m-
etrit# a tita+ului Atla'" E'te acelai m!+ume+t al timuril!r a+te-h!merice6
*+'# cu +ume t cu le$e+(e (i%erite \9"
Ni 'e re'i+t# acum ultima ce'tiu+e $e!$ra%ic# (i+ i't!ria le$e+(el!r
$i$a+tului Atla' a+ume: care e'te !ri$i+ea +umelu* (e >.!lum+a .criulu*?6
ce lEa a=ut irami(a cea c!l!'al# (e e =kr%ul mu+telui >2mul?"
E9 2ri(il &etam" I;" =" 656 'e[["
pua+tu' erat6 m!+' %actu' Atla': Kam DarDa c!mae[ue I+
'il=a' aDeu+tL Fu$a 'u+t humcri[ue6 ma+u'[ueL p u !( c a u t
a + t e % it 6 ' um m ! c ' t i + m ! + t e c ac u m e +L 2''a lai' %i++t :
tm arte' auctu' i+ !m+e'
.re=it i+ imme+'um """"""""""""""
E9 Stalll TheDai(" liD" NII" =" 650: puali' HSerD!re!' uDi +uDilu' i+'litit
aQe' Kuiter" I &artial *+c# +ume'ce trium%ul lu* ,!rai)ia+ a'ura ,acil!r
HSerDvreu' triumhu'"
a9 Ace'ta li'# (e cu+!'ci+)e $e!$ra%ice cu ri=ire la )i+uturile (i+ +!r(ul I'trulu*6 !
c!+'tat# Her!(!t 8;" 99 ri+ urm#t!rele cu=i+te: >Sre +!r( (e T h r a c i a6 ce%ei
(e !me+* l!cue'c +ime+e +u atO 'u+e cu 'i$ura+)#" AtCta *+'# 'e are6 c#"
( %i fpt-r+ %?ct>g u+ +Nm+% H%jr% >i i+%i+iA-?"
3a Ae'chSl ace't m#ie't!' m!+ume+t al lumiy ela'$e6 !rt# +umele (e
!Ya=!! T Qac S"%r!=!j y96 a(ec# >c!lum+a ceriuluy i a amk+tuluy?"
r H!mer *+ 2(S''ea 'a %ace +umai ami+tire (e're >c!lum+ele cele
lu+$*?6 Qi!=aj 8QaQac6 (e e mu+tele Atla'6 car* (e'#r)e'c ceriul (e
am O+ t? 2 96 *+'# %#r# (e a +e 'u+e +umrul ace't!r c!lum+e"
3a He'i!( *+'# Atla' 'u')i+e ceriul cu caul 'i cu ma+ele 'ale +e-
!D!'ite6 i ace't aut!r mal a(au$e t!t-!-(at#6 c# e c!lum+a (i+ miFl!c a
%!'t %erecat *+ la+)uri a'tutul Pr!metheu 3 9"
E'i'tau aa (ar6 (u# =echile le$e+(e ale te!$!+iel6 trei c!lum+e (e
etr# 'eu 'tC+c#6 e mu+tele Atla'6 (i+tre cary u+a6 cea mal *+alt# i ma*
uter+ic#6 era c!+'i(erat# (e c!lum+# ri+cial#"
Tre* c!lum+e cu %!rme articulare6 ce au rerO'e+tCt !-(at# a+umite
'imD!le '%i+te6 'e may =( i a't#(* e =kr%ul cel ma* *+alt al mu+telui
2mul6 (!mi+C+( (e a'ura %i$urc* lu* mEV exv!+a 'Oc 057770Q05 M9"
P#r# *+(!iel# c# la *+ceut +umele (e >.!lum+a .eriului? a %!'t +umai
! 'iml# e're'iu+e a $e!$ra%iei 'acre"
Ea (e'em+a +u ! c!lum+# ima$i+ar#6 miracul!'#6 care 'u')i+ea D!lta cea
*+'telat# a ceriului6 ci ! c!lum+# real#6 *+'# $ra+(i!'#6 (e e mu+tele cel
mal '%C+t al =echimii6 +umit *+ literatura $rece'c# !|a=(j6 8KiO%ac !Xa=ac6
a't#(* .araima+ 8.eru' ma+u'9 ! c!lum+#6 ce a %!'t c!+'ecrat# (i=i+it#)ii
'ureme a ceriului"
,u# tra(i)iu+* i (u# (atele !'iti=e arche!l!$ice6 e car* le a=em6
rimele m!+ume+te reli$i!'e6 e cari !me+imea le ri(ica'e *+ !+area (i=i-
+it#)il!r cere'cA au %!'t +umai 'imle c!lum+e (e lem+ !ri (e etr#"
A't-%el c!lum+ele cele $i$a+tice ale lui Hercule !-(at# atCt (e %aima'e
*+ lumea =echia6 ac %!'t6 (u# cum +e 'u+e 'ch!lia'tul lui ,i!+S'iu Pe-
rie$etul6 c!+'ecrate may C+tCiu lui Satur+6 a(ec# (culul6 care rerO'e+ta e
marea (i=i+itate a ceriului celui ime+' 69"
E9 Ac'chSli Pr!metheu' =" 3M9" I .%" Her!!tu liD" I;" c" 7\M : T2-T2; 8Atla+tem9
Qu!=a "T22 !ia=!c NOt!t+i " " " 'l=ai" I ;ir$il3l Ae+" ;I" 797: c ! c l i %er A t l a ' AQera
humer! t!r[uct 'telli' ar(e+tiDu' atum"
E9 2(S''" I" =" 53-5M"
E9 He'i!ui The!$" =" 527-522 :
SEaNcQt!+OS=Fr"
K ,i+ u+ct (e =e(ere al %!rma)iu+ii !r!$ra%ice i'cul +umit 2mul a %!'t i ma*
? /i a'tx(* c!+'i(erat +umai ca u+ul (i+ =kr%urile mu+telui .araima+" .%" P r u +-
8Ke Sc5 u6 ,iet6 t!"6 " ;I"
E9 Pra$m" Hi't" $rZ 8E(i ,i(p[ m 6M0 T 76 T
e'
r Pau'a+ia *+ ,e'crierea 0reciey ami+te'ce6 c# e (rumul (e la Sarta
c#tre Arca(ia 'e a%lac 'Ote c!lum+e 8hE!=ej lirc@9 ri(icate (u# ritul cel
=echic 8Qaa@ Tarc!= T4; aBa%!=9 i (e're car* 'e 'u+ea6 c# rere'e+tac
'imulacrele cel!r 7 la+ete A9"
*+c# *+ 'ecuiul al (!ilea *+ai+te (e era creti+#6 $ramaticul A!ll!(!r (i+
Athe+a 'taDili'e e Da'a u+!r teQte ma* =ech*6 c# m#ie't!'ul mu+te Atla'6 care
'u')i+ea !lul +!r(ic al ceriului6 'e a%la6 +u *+ 3iDSa 'Oc *+ A%rica (e +!r(-=e't6
ci *+ )era HSerD!reil!r6 ! !ula)iu+e *+ti+'# ela'$# (i+ +!r(ul Tracie*
'O al I'trulu* (e F!'"
Acelai a(e=r & c!+%irm# a't#(i +umirile i (e'crierile $e!$ra%ice6 recum
'i m!+ume+tele6 (e cari +e %ac ami+tire le$e+(ele lu* Atla'"
,u# tatO ace'te (i%erite i+(ica)iu+* $e!$ra%ice ale =echimi*6 mu+tele cel
ime+' Atla'6 mu+tele a't!ral al HSerD!reil!r6 c!re'u+(e la cate+a
meri(i!+al# a .ara)il!r6 cu+!'cut# *+ i't!ria r!mC+# 'uD +umele (e mu+)i*
2ltului 29" *+ articular u+ctul culmi+a+t al =echiului Atla' 8=erteQ6 'umm!
i+ m!+te cacume+9 +i 'e re'i+t# i+tru tatO ca i(e+tic cu =kr%ul cel m#ie't!'6
+umit 2mul6 (i+ ma'i=ul Buce$iu 396 acel ma'i= e care 'e a%l# i 'imulacrul lu*
m'uc alSt;B!c6 u+(e 'u+t altarele cScl!ice6 i u+(e 'e *+al)# cele tre* c!-
lum+e (e etr#6 (e're ale c#r!r le$e+(e =!m =!rDi *+ caitulele urm#t!re"
E9 Pau'a+iae liD" III" 20" 9"
9 ,u# cum *+ a+ticitate (e=e+i'e le$e+(are turmele cele +e+um#rate ale tita+ului
Atla' cu lC+a l!r cea auria6 t!t a't-%el ac %!'t re+umit# C+# *+ (ilele +a'tre ra'a
!il!r cu lC+# %i+#6 ' c u r t # i c r e t # (i+ mu+)i* P#$#raului i ay BCr'ey"
,e're !ile (i+ mu+)ii P#$#raului 'crie P r i ( = a l ' H b S 8&i+eral!$ia &" Pr" Tra+'il-
=a+iae6 7767 " 69: 3C+a hi' (e+'a et cri'a6 et [u! cri'a ma$i'6 ta+t! cari!r6
chari!r[ue " " " I T!t cu ri=ire la turmele i cireHile cele ma+6 ce *m!!rau !-(al#
ace'ta $ru# (e mu+)i6 'crie BaD e 6 >,i+ laiul Peleului? " 5\-63" >,i+ timurile
rei't!rice6 e i'curile mu+)il!r i *+ =|r%urile cele ma* *+alte ale .ara)il!r6 'e
a ( u c e a u l a # u + e + e + u m # r a t e t u r m e ( e ! * 6 h e r $ h e l i i ( e c a * i c i re
(l (e =ite " " " " Erau m!ca+i6 cari !'e(au her$helii (e 'ute i chiar (e miy (e cai6
al)ii a=eau turme (e cCte 70-20"000 !i " " " Ra'ele (e !* re(!mi+a+te la +!i 'u+t ) u r
c a + a eii DCr'a+a i t i $ a i a " " " ia t i $ a i a 'e )i+e (e $ruul !il!r cu l C + #
c r e t # i meru+t#L Or (u# c!l!re ti$aia e'te alD#6 +c$r#6 r!cat# 'au %umuria i 'ei+#?"
.!li+(ele (i+ ,!Dr!$ea *+c# %ac ami+tire (e !ile m!c#+e'(% : miare cu l C + i ) a
$ # l D i ! r # L cu l C + i ) a !leit#L cu l C + i ) a ( e m # t a ' # 8.!lec)iu+ea +!'tr#9"
E9 Pi'curile 2mului 'u+t i a't#(i (e re$ul# a c ! e r i t e (e +!ri i (e + e-
$ur*6 *+t!cmai (u# cum 'e 'u+ea (e're =echiul Atla'L Or 'uD a(#!'tul 'tC+cel!r
'ale +Oua ' t # =eci+ie a'cu+'# 8T urc u6 E'cur'iu+f6 " 20" I &arele ,ic)i!+ar
$e!$r" I;" " 5\59" *+ le$e+(ele =echi6 Atla' a %!'t c!+'i(erat (e cel mai *+alt mu+te
al lumii cu+!'cute" A't-%cl la 2 = i ( i u 8&et" ;I" 7759 e'te +umit: & a Q i m u ' Atla' " ""
aetherium [ui %Ort cer=iciDu' aQem" 3a ;ir$il 8Ae+" I;" M\29: m a Q i m u ' Atla' AQem
'
2" Pr!metheu *+cate+at e .!lum+a" .eriului (i+ ,acia"
Pe c!lum+a ri+cial# (e e mu+tele Atla'6 acelai mu+te i aceea'*
c!lum+#6 ce (!mi+eH# *+tre$ c!l)ul 'u(-!'tic al .ara)il!r6 a %!'t6 (u#
=echile le$e+(e ale te!$!+iey6 *+cate+at Pr!met h e u6 $e+iul cel ma* 'u-
eri!r al lumi* ela'$e"
3e$e+(a lu* Pr!metheu +e *+%#)ieH# u+a (i+ cele ma* 'uDlime ima$i+t
ale ci=ili'a)iu+i* +#'cC+(e a !!rului ela'$"
,u# ce K!e *+=i+'e e DtrC+ul Satur+ 'i lu# (e+'ul *+ l!cul 'ec tatO
!+!rile (i=i+e i !litice6 ! $ra=# +e*+)ele$ere6 (u# cum +e 'u+ ace'te
le$e+(e6 'e r!(u'e *+tre !me+i* murit!ri i *+tre +!ul aut!crat"
Rere'e+ta+tul lumi* +emul)#mite era *+)eletul t i t a + Pr!metheu"
*+ u+a (i+ tra$e(iele cele ma* %ruma'e ale lu* Ae'chSl6 Pr!metheu6
#ri+tele ci=ili'a)iu+i* i amicul !me+imi*6 i+cul# e K!e a't-iel : c# (e+'ul
*+(at#6 ce 'Ea urcat e tr!+ul #ri+te'c6 ca 'e (!m+e'c# e'te (e* 'i !me+*6
a *m#r)it tatO Du+#t#)ile +umai (eil!r6 Or (e mi'eri* murit!rii +u a )i+ut
+ic* ! '!c!tel#6 ma* mult K!e a =!it 'e 'ti+$# *+tre$ $e+ul i 'e creeHe u+
alt $e+6 i la ace't la+ al lui K!e 'Ea !u' +uma* 'i+$ur el6 Pr!metheu E9
K!e era uter+ic ri+ (!m+ia 'a (e %at e'te (e* i e'te !me+*6 *+'#
Pr!metheu era uter+ic ri+ *+)eleciu+ea 'a6 'ueri!r ri+ %!r)a cu$et#ril!r
'ale6 Or eleme+tul e care 'e *+temeia (e+'ul6 era !me+imea" ,e aici ! Fel!'i#
e+!rm# i cert# *+ c!+'iliul (eil!r *+tre Pr!metheu 'i K!e"
Prima cau'a a (i'c!r(iei *+tre aceti (!i (e*6 a %!'t6 (u# cum +e 'u+e
He'i!(6 urm#t!ria:
Pe cC+( (ei* i !me+i* )i+u'e ! a(u+are c!mu+# la & e c!+ e >9 're a 'e
*+)ele$e (e're !+!rile i (et!ri+)ele %ie-c#re* #r)i6 Pr!metheu a(u'e u+
D!u mare e+tru 'acri%iciu i r!u'e6 ca 'e-7 *m#r)e'c#" A!* (e+'ul
h u m e r ! t!r[uet" T!t a't-%el 'e cre(ea *+ 'ecuiul al N;III-Iea6 c# mu+)ii .l#Ducet6 Petra
.raiului i Buce$ic6 c!+'titue *+#l)imile ri+ciale ale .ara)il!r ,aciei 8Pri(=al'HbS?
&i+eral!$ia &" Pri+ciatu' Tra+'il=a+*ae" 77676 " 779"
g9 A!'cliSli Pr!metheu' =i+ctu'6 =" 22\ 'e[["
E9 &%Fm!=?9 '" &!Qii=%96 l!calitate !D'cur#" Ea a %!'t c!+'i(erat# (e u+ii aut!ri $rece'cA
ca i(e+tic# cu S S c i ! + '" S i c S ! + (i+ Pel!!+e' 8StraD!6 ;II" 6" 259" ,e !re-ce
?+'# e=e+ime+tele te!$!+iey i i+ articular 'ce+a cea tra$ic# a lui Pr!metheu6 'e etrec
+ +!r(ul I'trulu*6 'eu *+ ScSthia6 a't-%el t!t *+ ace'te #r)i e'te (e a 'e c#uta i =echia
l!calitate & e c ! + e" N!t#m aici6 c# (!ue 'ate (i+ Tra+'il=a+ia6 'ituate *+ ar!iere (e
mu+tele >2mul?6 mal !rt# i a't#Hi +umele (e &!ecic"
t#iC+( =ictima %#cu (!ue #r)*" *+ ! arte el u'e t!t# car+ea cu i+te'ti+ele
cele Du+e 'i $r#'imea6 e cari le ac!eri cu Dur(u%ul D!ulu*" r *+ alt#
arte el u'e +umai a'ele6 e cari le ac!eri cu mult# irete+ia cu ! $r#-
'ime alDa lucit!ri#" Pri+ ace'ta Pr!metheu =!ia 'e *+ele e K!e6 ja 'e ale$#
e+tru (eA artea cea ma* 'laD#" .u tatO6 c# K!e !D'er=a'e *+(at# *+el#-
ciu+ea6 *+'# %ii+(-c# i aa +u a=ea la+uri Du+e %a)# cu !me+ii (e atu+ci6
el ale'e cu i+te+)iu+e artea cea may rea6 ca a't-%el 'e aiD# m!ti= (e re'-
Du+are a'ura murit!ril!r" ,i+ ace't tim6 (ice He'i!(6 'e i+tr!(u'e u'ul6
ca !me+ii 'e ar(# e altarele (eil!r +umai a'ele" Acum K!e a(C+c 'urat6
c# (eil au %!'t 'curta)i *+ !+!rile l!r6 (e+e$# ame+il!r u'ul %!cului go" I+'#
Pr!metheu a=k+( !r+iri tita+ice6 %ur# (i+ %!cul cel +e'ti+' al lui K!e cCte-=a
'cC+tei6 e cari le a(u'e i le (#rui murit!ril!r '9" Acum a'ul cel mare e+tru
ci=ili'a)iu+ea $e+ului uma+ era %#cut" 2me+ii *+ceur# a 'e Ducura (e De-
+e%iciele %!cului6 ale ace'tui eleme+t (i=i+" .ele *+tCmlate +u 'e mal uteau
%ace +e%#cute"
r K!e =(k+( acum (i+ (e#rtare6 cum %l#c#rile %!cului ar( e =etrele
murit!ril!r 'e ari+'e (e mC+ia6 'i %ii+(-c# +u =!ia6 ca ri+ ace't (ar6 ri=alul
'eu Pr!metheu 'e cCti$e *+ai+tea murit!ril!r ! c!+'i(era)iu+e mal *+alt#
(e cum ! a=eau *+'ui (eiy6 'e h!t#r* 'e-7 e(e'e'c# e+tru ace'ta %at#
*+(r#'+e)# a 'a"
A't-%el (e(e !r(i+ lui ;ulca+ 'e-7 %erece e 'tC+cile cele *+alte 'i '!litare
ale mu+telui Atla' (e la mar$i+ea #me+tulul 'eu (i+ )era ScSthil!r"
>Atl a'?6 'crie He'i!(6 >'u')i+e la mar$i+ile #me+tulul cu caul 'i
E9 IDi(" The!$" 535 'e[[" I .%" 2era et ,ie' =" M7 'e[["
9 2 c!mletare a ace'tei le$e+(e ! a%l#m Ia HS$i+ 8P!etic!+ a'tr!+!mic!+" II" 69"
,u# cum +e 'u+e (e+'ul6 ce* =echy a=k+( !Diceiul 'e %ac# 'acri%icii (eil!r cu cere-
m!+ii %!rte mari6 ar(eau *+ %l#c#rile %!cului h!'tiele *+tre$*6 i %ii+(-c# (i+ cau'a chel-
tuelil!r ream#ri cei 'eraci +u uteau %ace 'acri%icii6 Pr!metheu6 care 'e (i'ti+$ea
ri+ ! e'cele+)# miracul!'# a $e+iului 'eu6 !D)i+u (e la K!e %a=area6 ca 'e %ie ermi'
murit!ril!r 'e ar(# +umai ! arte (i+ car+ea =ictimel!r6 Or re'tul 'e-7 *+treDui+)eHe
e+tru u'ul l!r er'!+al" K!e *+=!i+(u-'e6 Pr!metheu im!l# (!i tauri6 (eu'e i+te'ti+ele
e altariu6 a!i a(u+C+( la u+ l!c re'turile c#r+ii (e la amO+(!u =ictimele6 le ac!eri
cu ielea u+ui taur6 Or la miFl!c u'e la u+ l!c tatO a'ele6 e cari le ac!eri cu cea-7-
alt# iele (e D!u" A!i r!u'e lui K!e 'e ale$# u+a !ri cea-7-alt# arte6 care 'e %ie
ar'#" K!e6 care (e i era cleu6 +u re=e(ea tatO6 crccFk+(6 c# %ie-care arte rerO'e+ta
re'turile u+ui taur6 ale'e a'ele *+ artea 'a" *+ urm# *+'# (eul =(k+(6 c# a %!'t
*+elat6 l u # %!cul (e la murit!ri 8m!rtaliDu' eriuit i$+em96 a't-%el ca ei 'e
+u aiD# +ic* u+ %!l!' (e car+ea =ictimel!r +eute+(-! %erDe" *+'# Pr!metheu t!t-(e-u+a
F+=e+)i!' cu$et#6 ca 'e re'titue ame+il!r %!cul6 ce li 'Ea r#it (i+ cau'a 'a6 i a't-%el 'e
ar!ia (e l!cul6 u+(e era (eu' %!cul lu* K!e6 lu# cCte-=a 'cC+tei6 le u'e *+ l#u+trul
a
cu ma+ile 'ale +e!D!'ite6 ceriul cel =a't6 %ii+( c!+'tr*+' la ace'ta (i+ !
(ur# +ece'itate" Ace'ta '!rte i-a (e'ti+atE! *+)eletul K!e6 care a le$at
'i a %erecat e c!lum+a (i+ miFl!c cu cate+e $ra'e6 i+(i'!luDile6 e
a'tutul Pr!metheu" r a'ura lu* a trimi' u+ =ultur cu arie mar*6
care i ciuya *+ c!+ti+uu %icatul6 ce +u 'e $ata +ici !-(at#6 %ii+(-c# e'te
+ate6 %icatul 'eu cre'cea er#* la l!c6 *+ tatO #r)ile6 e u+(e-7 ciui'e *+
timul (ilel a'erea cu ariele cele late" Pe ace'ta a'ere a uci'E! Hercule6
=itOHcl %iu al Alcme+e*6 al (ei)el cu ici!ruele %ruma'e6 'i a't-%el eliDer#
e Pr!metheu (i+ 'u%eri+)ele 'ale? 79"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric le$e+(ele lu* Pr!metheu +e re'i+t# u+
(e!'eDit i+tere' e+tru !ri$i+ile ci=ili'a)iu+i* eur!e+e *+ +!r(ul
I'trulu*(eF!'6i e+tru r!$re'ele ace'teici=ili'a%iu+*'re )erile meri(i!+ale"
,u# He'i!(6 Pr!metheu a %!'t %rate cu Atla' i amDiy %il ay tita-
+ului I a et6 care (imreu+# cu Satur+ 'e a%lau la mar$i+ile lumii
cu+!'cute 59"
r (u# cum +e 'u+e i't!ricul Her!(!r6 care a tr#it *+ai+te (e Her!(!t6
Pr!metheu a %!'t u+ re$e (i+ ScSthia 3 9" SuD ace'ta +umire $e!-
$ra%ic#6 I (e ScSthia6 I la aut!rii =echi al 0recil!r6 cC+( e =!rDa (e e=e+i-
me+tele mari i't!rice6 reli$i!'e !ri !litice6 (e re$ul# 'e *+)ele$eau )i+uturile
(i+ artea (e +!r( a I'trulul i (e la c!l)ul (e +!r(-=e't al m#rii +e$re"
.hiar i la Her!(!t6 ScSthia =echia 'e *+ti+(ea e lC+$# I'trul (e F!'6 C+#
*+ re$iu+ile 2ltului (e a't#(*"
,u# le$e+(e6 Pr!metheu6 %i$ura cea mal $e+ial# a lumii rei't!rice6 a
(#ruit ame+il!r +u +umai De+e%iciul %!cului6 (ar i ! mul)ime (e alte Du-
+#t#)i6 e cari Ae'chSl le e+umera a't-%el :
>2me+ii?6 (ice Pr!metheu6 >erau la *+ceut cu mi+tea (e c!il6 i ec i-am
%#cut *+)ele)i 'i cu utere (e Fu(ecat#" 3a *+ceut6 lucrurile6 e cari ei le
=e(eau6 le =e(eau *+ H(ar6 i cele ce le au(iac +u le au(ia" Tim *+(e-
lu+$at el c!+%u+(au tatO lucrurile u+cie cu altele6 *+t!cma recum 'e c!+%u+(#
%a+t!mele u+!r =i'uri" 2me+ii acetia6 urmeH# Pr!metheu6 +u cu+!'ceac +ici
m!(ul6 cum 'e c!+'true'c# ca'e (e c#r#mi(#6 e'u'e la lumi+a '!rOiulL el
E9 He'l!(i The!$" =" 577 'c[["
9 IDi(" The!$" =" 509-570" I .%" H!r+ Ori Ilia'6 ;III6 =" M79" I ,u# He'i!(
8The!$" =" 5079 mama lui Atla' i a lu* Pr!metheu a %!'t ! %icC a 2 c e a + u l u * 8a =e-
chiului I'tru9 +umit# . I S m e + e"
2
g9 Her!(!ri %ra$m" 23: EH!Stu!c .O=!c m%^ TV; \'a}uu= T2-
?t= EN-x-; %3aa-"-a >-[!i" 8*+ Pra$m" Hi't" $r" II" " "3M9" I Pe trei Da'!relie%uri a+tice6
2-e (i+Palatul &attOi6 i u+ul (i+ =illa &e(ici'6 Pr!metheu aare *mDr#cat ca u+
re$e DarDar6 i cu ! ma+tia lar$# e (e+'ul"
a*
+u 'ciac +icy 'e lucreHe lem+ul6 ci l!cuiau *+ 'utera+e6 ca %ur+icile
cele a$ile6 a'cu+i *+ '*+ul cel *+tu+ec!' al e'ceril!r L e* +u a=eau +icy
u+ 'em+ 'i$ur +ici e+tru *+ceutul er+ey6 +icy al rima=erey6 +icy e+tru
=ar#6 cC+( 'e c!c %ructele6 ci tr#iau6 %#r# +icy u+ %el (e cu+!'ci+)e6 C+#
cC+( e i-am *+=e)at 'e cu+!'c# re'#ritul 'telel!r 'i au+erea l!r6 lucru ce
e ma* $reu (e )i+ut *+ mi+teL ec am i+=e+tat 'cii+)ele cele ma* %!l!'it!re6
'i'temul +umeril!r6 ec am a%lat m!(ul (e a c!mDi+a literele6 i cum 'e !t
)i+e *+ mem!ria lucrurile6 ace'ta e'te mama 'cii+)el!r" Eu cel (e C+taiu
am ri+' =itele *+ Fu$6 ca 'e %ie *+treDui+)ate la tra+'!rturi " " " 'i t!t ec6
Or +u altul6 am a%lat c!r#Diile cu C+Ha 're a ute +a=i$a e mare " " " "
&a* mult6 cC+( ci+e-=a c#(ea m!rD!'6 el +u ma* a=ea +icy u+ lOc6 i +icy
u+ miFl!c (e traic6 i !me+ii muriac (i+ li'a reme(iel!r6 C+# cC+( eu cel (e
C+taiu i-am *+=e)at m!(ul (e a c!mu+e me(icame+tele %!l!'it!re '#+#t#)ii6
ri+ car* 'e 'e aere *+ c!+tra tutur!r m!rDuril!rL e i-am *+=e)at (i%erite
m!(ur* (e r!%e)ia " " " " I+ %i+e ci+e ar ute (ice !re6 c# a a%lat ma* *+ai+te
(e mi+e lucrurile %!l!'it!re ame+il!r6 ce 'u+t a'cu+'e 'uD #me+t6 arama6
%erul6 ar$i+tul i aurul6 'i re'umC+( tatO ace'te *+ u)i+e cu=i+te : 'e eii6
c# t atO artele6 !me+i* murit !ri le-au *+=e)at (e la Pr!methec ? E9"
I+ le$e+(ele a+tice Pr!t+etheu +e ma* aare t!t-!-(at# i ca creat!riul
u+u* +!u $e+ uma+" Pr!met)ieu6 +e 'u+e A!ll!(!r6 %!rm# (i+ a# i
(i+ #me+t e !me+y i le (#rui %!cul6 ce-7 %ura'e (e la K!e6 i e care-7
a(u'e a'cu+' *+ la+ta +umit# %erula \9"
2 =er'iu+e ma* c!mlet# a ace'te* le$e+(e ! a%l#m la !etul .I au (ia + :
,u# cum 'u+ le$e+(ele6 (ice (e+'ul6 (!* %ra)* $eme+i6 %ii lu* laet*
%!rmar# (i+ u+a 'i aceeai materia e ce* (e C+taiu 'tr#m!* ay $e+ulu6
+!'tru uma+6 (ar cu 'ucce'e (i%erite" 3a !me+iy6 e car* i crea'e Pr!-
methec cu mult# $riF#6 (e+'ul le u'e *+ lut ma* mult 'irit (i=i+6 i
acetia6 %ii+( %!rma)i (e u+ meter ma* Du+6 cu+!'cea cu mult ma* *+ai+te
lucrurile6 ce a=eau 'e 'e *+tCmle6 'i a't-%el ei *+tCmi+au re$#ti)i e=e+i-
me+tele6 ce uteau 'e le a(uc# =re u+ rec" Al (!ilea aut!r *+'# al $e+ulu*
uma+6 e care !e)i* $rece'c* *-7 +ume'c cu t!t (retul Eimethec
8'" cu mi+tea (i+ urm#9 %ii+( u+ meter mai ru6 ale'e'e u+ lut (e ! ca-
litate mai i+%eri!r#6 i +u i+'ir# ame+il!r %!rma)i (e (e+'ul +icy ! e'e+)#
2 Ae'cliSli Pr!metheu' =i+ctu'6 =" MM3 'e[["
g9 A!ll!(!ri BiDi" I" 7" 7" I .%" 2=i(ii &et" I" \7 I Stcha+ BSHa+ti+ul
8=" 5KS"!="!=9 'crie: c# *+ timul luy ,eucali!+6 cC+( a %!'t (ilu=iul6 eri+( t!)i !me+ii6
i #me+tul (e=e+i+( er#%" u'cat6 K!e a (at !r(i+ lui Pr!metheu i &i+er=e *6
ca 'e %!rmeHe i(!li (i+ lut6 i a!T chiemC+( tatO =k+turile le-a (at 'u%let i i-a %#cut =il"
(i=i+#" Acetia *+t!ct+a ca i (!Dit!cele +u 'ciu 'e e=ite ericulele6 e* +u
re=#( lucrurile6 ce au 'e 'e *+tkmle6 Or (u# ce 'u%er =re-! +e%ericire6
atu+ci *+ce a 'e tC+$ui i (elC+$ lucrurile6 cart 'Eac *+tkmlat? E9"
.are e'te a(e=ratul 'e+' i't!ric al ace'te* le$e+(e (e're crea)iu+ea
!mulu* (i+ a# i (i+ #me+t6 e'te a't#(* im!'iDil (e a ma* a%la"
2ri$i+ea ace'te* cre(i+)e 'e re(uce la timury %!rte =echy"
E'te aceea* le$e+(#6 care a emi$rat (e la +!r( 're 'u(6 care a trecut
(e la .ara)* *+ Ela(a 'i (i+ Ela(a *+ E$iet6 'i care mal tCr(iu a %!'t
i+tr!(u'e (e r!%etul &!i'e *+ c#r)ile cele '%i+te ale EDrcil!r"
Timurile luy Pr!metheu 'u+t cu mult may =echy (e cCt eliDerarea !!rului
Ku(aic (i+ 'cla=ia E$ite+il!r L *+ articular le$e+(a +!r(ic# (e're crea-
)iu+ea !mulu* (i+ a# i #me+t e'te mult ma* archaic# (e cCt re(ac)iu+ea
(e%i+iti=# a c#r)il!r luy &!i'e"
*+ %i+e6 ma* a=em *+c# u+ m!+ume+t (e ! e'trem# im!rta+)a arche!-
l!$ic#6 care +e ate't#6 c# *+cate+area luy Pr!metheu e c!lum+a ri+cial#
a mu+telui Atla' 'e re%er# la 't*lul cel $i$a+tic6 ce (!mi+cH# *+tre$ c!l)ul
(e 'u(-!'t al .ara)il!r"
3C+$# ace'ta maie't!'# c!lum+# (e e =kr%ul mu+telui 2mul *-'* ri(ic#
*+ aer caetele l!r6 (u# cum am ami+tit ma* 'u'6 alte (!ue Duc#)* (e
'tC+c*6 i+ %!rm# (e (!ue m!+!lite archaice6 'i car* ac a=ut !-(at# a+umite
(e'ti+a)iu+* reli$i!'e"
-+a (i+ ace'te etre mi'teria'e +e *+%#)i'eH# ! 'cultur# me$alitic#6 ce
rerO'e+ta caul6 $Ctul6 ietul 'i ! arte (i+ ariele u+uy =ultur $i$a+tic
*+t!r' cu %a)a 're c!lum+a ri+cial#"
Ace'ta m!+ume+tal# %i$ur# e'te =ulturul acel mit!l!$ic6 c#ruia le$e+(ele
a+ticit#)i* i atriDui'e r!lul (e t!rtur#t!riu al luy Pr!metheu"
Ace'tui =ultur (i=i+6 e care uter+icul K!e & trimi'e a'ura luy Pr!metheu6
i 'e c!+'ecra'e *+c# (i+ cea ma* !D'cur# a+ticitate ! c!+'tela)iu+e *+ emi'%erul
+!r(ic6 +umit# la aut!ri* $rece'cy WOt!c6 Or *+ literatura r!ma+# a [ u i l a g96
a[uila Pr!methei6 t!rt!r Pr!methei \9"
P!'i)iu+ea ace'te* c!+'tela)iu+* e'te lC+$# alt# $ru# (e 'tele6 ce !rt#
+umele luy Pr!metheu 'O=i I+$e+iculu' >9J
E9 .luu(laii+' i+ Eutr!ium" II" =" M70 'c[[" E9 .icer!6 ,e +at" (e!r" II"
MM" I .!luiiiella6 R" R" II" M3" E >ul'6 2ri$i+e (e t!u' le' culte'"
T!me ;I6 M67-\ 'i Atla'6 l 9" 73"
5$g c!+'tela)iu+ea =ulturului 'e a%l# i $rua (e 'tele +umit# Sere+taric" ,u#
aut!ri ay =echimii Sere+tariul rerO'e+ta e.ar+uDuta'6 re$ele 0e)il!r"
Pe mu+tele 3Scaeu (i+ Arca(ia6 (e u+(e 'e =e(ea *+tre$ Pel!!+e'ul6
'e a%la6 (u# cum +e 'u+e Pau'a+ia6 u+ $ra+(i!' altaric (e #me+t *+ %!rma
u+u* tumul6 (e(icat lu* m'ac ArQat!u6 Or *+ artea (e re'#rit a ace'tu* altaric
'e *+#l)au (!ue c!lum+e 8Qt!='c96 e ca+ 'e a%lau (!ue a[uilc6 *+'# %!rte
=echi"
,i+tre tatO 'eciele (e =ultur*6 ce (!mi+eH# a't#(* e i'curile cele mai
*+alte ale .ara)il!r6 'ecia cea ma* %rum!'# i t!t-!-(at# ma* remarcaDil#
ri+ caracterul 'eu =i!le+t e'te =ulturul (i' auriii6 +umit altmi+trelea
'i cOh le u 8caeliu'96 a(ec# =ulturul ceriului 79"
E'te acelai =ultur6 care *+ reli$iu+ea =echia era c!+'ecrat (i=i+it#)ii 'u-
reme a lui m'uj6 e'te a[uila 2lSmulu* celut =echi! 82lSmu' aetheriu'9
+umit# *+ literatura !etica a a+ticitatiy STu!ateT2j 8@O-r!j96 a[uila %ul=a6
%ul=u' K!=i' ale' 296 K!=i' ale' (e la$a aetheria 396 Or la .icer! : Nu+tia %ul=a
K!=i'6 mira+(a =i'a %i$ura M9"
,e're ace't =ultur6 +umit cOhlu6 mai e'i't# i a't#(* la !!rul r!mC+
! cre(i+)# %!rte *+ru(it# cu le$e+(a lui Pr!methcu6 c# ace'ta a'ere =i!-
le+t# =i+e +atea la #'t!rii =itel!r (e ri+ mu+)* i (e e cCmi*6 le *+%i$e
cl!+)ul 'eu (e %er *+ iele i ri+ ace'ta le cau'OHa mary (urery ,9"
,u# te!$!+ia lu* He'i!(6 Pr!metheu 'u%ere *+cate+at e c!lum+a cea
%air+('# a mu+telui Atla'"
3a A!ll!(!r6 mu+tele Atla' e'te *+ )era HSerD!reil!r"
Er Pi+(ar +e 'u+e6 c# HSerD!rei* erau !!rul6 ce l!cuia lC+$# i'-
=arele 8cataractele9 I'trulu* %l9"
I+ %i+e * + ,acia 'u+t 'tC+cile lu* Pr!metheu6 i mu+tele cel
%aDul!' 8al Atla'ului9 +e 'u+e i ma* clar !etul lati+ &ar)ial"
I+ u+a (i+ cele mal %ruma'e ei$rame ale 'ale6 (e(icat# u+ui !'ta r!ma+6
ce leca *+ ,acia6 (e+'ul 'e e'rim# a't-%el :
>&arceli+e6 !'taiule6 tu lec* acum6 ca 'e icy e umerii ty ceriul (e
+ ! r ( a l H S e r D ! r e i l ! r i a' t r e l e ! l u l u * 0 e t i c6 ca r * ( e a D i a ' e
g9 I+ %!rm# %eme+i+# c i l i h a i e i c i l i a i e 8& a r i a + u6 2r+it!l!$ia6 I" " 7769"
Ace't =ultur e'te +umit6 *+ Tra+'il=a+ia '!ri i ) #" 2 (e!'eDit# 'cm+i%ica)iii+e are i
ace'ta +umire" Erat!'the+e 8.ata'teri'mi6 c" 309 'u+e6 c# ace't =ultur e'te 'i+$urul
(i+tre a'eri6 care 'D!r@ c#tre '!re6 %#r# 'e-7 *ire(ece ra(ele" I ; u l t u r i i ( i + Buce
$ i c 'u+t re+umi)i e+tru m#rimea i au(acia l!r 8B a D e 6 ,i+ laiul Pele'ulu*6 " 729"
a9 ; l r $ i l i i A e + " NI I " = " 2 M 7 "
E9 IDi(" Ae+" 3 =" 39M"
M9 .I c e r ! + i' , e 3 e $ " I " 7 " 2 "
59 &a ria +u6 2 r + it ! l! $ ia 6 I " " 79 3"
'9 Pi+(ari 2lS m" III" =" 7M" 77"
m i c# " E t # i 't C +c el e lu y Pr !m et h eu " Et# i mu +t el e a c el a
%aim!' *+ le$e+(e6 *+ curk+( tu le =el =e(O tatO ace'te (i+ ar!iere
cu !chiy tel r!rii" .C+( tu =e* c!+temla ace'te 'tC+ci6 *+ care re'u+#
(urerile ime+'e ale DtrC+uluy6 =el (ice: ,a6 el a %!'t *+c# mal (ur (e
cCt ace'te etre (ure6 'i la ace'te cu=i+te tu =el ute *+c# 'e mal a(au$i:
c# acela6 care a %!'t *+ 'tare 'e 'u%ere a't-%el (e chi+uri a utut *+tru a(e=r
'e %!rmeHe i $e+ul uma+Z a9"
3" Pr!metheu ir!+it e mu+tele .auca' (ia ,acia"
*+cate+area i chi+uirea lui Pr!metheu a %!rmat *+ a+ticitate !Diectul u+ul
+umr *+'em+at (e !eme6 (e'crieri i c'lic#r*"
*mreFurarea6 c# ace'ta mem!raDil# 'ce+# (i+ i't!ria ci=ili'a)iu+il a+te-
ele+e 'Ea etrecut e terit!riul ,aciei6 +e imu+e aici t!t-!-(at# 'arci+a6
ca 'e a+ali'#m (i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic 'i a (!ua le$e+(# (e're
'u%eri+)ele lui Pr!metheu"
3a (i%eri)i aut!ri $recc'cl6 *+'# !'teri!ri e!cey luy He'i!(6 Pr!metheu
a %!'t )i+tuit cu cuie e mu+tele .auca' (i+ ScSthia"
A't-%el $ramaticul A!ll!(!r 'crie:
>Pr!metheu %!rmC+( !me+i (i+ a# i (i+ Cme+t6 a %urat %!c6 e 'uD
a'cu+'6 (e la K!e i lEa a(u' *+ la+ta +umit# %erula" ,ar K!e 'im)i+( ace'ta
a (at !r(i+ lui ;ulca+6 ca 'e-I Dat# c!rul cu cuie e mu+tele .auca'"
Ace't mu+te e'te *+ ScSthia6 u+(e Pr!metheu a rma' ir!+it tim (e
mal mul)i a+i? A9"
A=em aa (ar aici ! +!u# ce'tiu+e (i+ $e!$ra%ia a+ticit#)il6 i a+ume :
care e'te .auca'ul6 (e care +e =!rDe'ce le$e+(a a (!ua a lui Pr!metheu:
Ace't .auca' al ScSthie*6 e care a %!'t *+cate+at6 !ry a %!'t ir!+it
E9 &artiali' Ei$r" liD" IN" M6:
& i l e ' h S e r D ! r e ! ' t + ! ( ! 6 & a r c e l l i + e 6 T r i ! + e '
Et 0etici tuleri' 'i(era i$ra !liL
Ecce Pr!raetheae rue '6 et %aDula m !+ t i '6
puam r!e 'u+t !culi' +u+e a(eu+(a tui'"
;i(eri' imme+'i' [uum c!+clamata [uerelli'
S a"Q a 'e+i '6 (ice': ,uri!r iile %uit"
Et licet h!c a((a' : P!tuit [ui talia %erre6
HumW+um merit! %u+Qerat ille $e+u'
E9 A!ll!!ri BiDi" liD" I" 7" 7"
Pr!metheu6 rere'e+ta+tul ci=ili'atiu+iy rei't!rice6 a rma' u+ mi'teric
$e!$ra%ic chiar 'i e+tru cey mai (i'ti+'y aut!ry ay =echimii"
.auca'ul (i+ le$e+(ele lui Pr!metheu6 +u era (e l!c i(e+tic cu .auca'ul
alDa+!-iDeric6 'Oc cu cate+a6 ce 'e *+ti+(e *+tre marea +e$r# 'i marea ca'ic#"
-+ul (i+ cey may (i'ti+i *+=e)a)* ay 'ecululuy al Nll-lea6 ei'c!ul E u-
'tathiu (i+ The''al!+ica6 *+ .!me+tariele6 ce le 'cri'e'e a'ura Perie-
$e'ei & ,i!+S'iu +e 'u+e urm#t!rele :
>*+'# .auca'ul acela6 e care (u# le$e+(e a %!'t cruci%icat Pr!metheu6
+u %i$ureH# e taDulele $e!$ra%ice6 aa a%irm# aut!riy cey =echy? K 9"
A=em aa (ar aic* ! c!+'tatare %!rte re)i!'#6 %#cut# e Da'a =echil!r
le$e+(e 'i %C+tC+i $e!$ra%ice6 c# .auca'ul lui Pr!metheu6 +u era .auca'ul
(i+ A'ia6 'Oc (i+ artea (e re'#rit a m#rii +e$re"
*+ ace'ta ri=i+)# e!ca (!mi+a)iu+i* r!ma+e *+ #r)ile (e re'#rit ale
Eur!ei +e a(uce ! (eli+# lumi+#"
*+(at# ce 'u=era+itatea lumii trecu *+ ma+ele R!ma+il!r6 cu+!'ci+)ele
$e!$ra%ice *+ceur# a %ace u+ r!$re' ime+'" Pic-arc e'e(i)iu+e r!ma+#
era t!t-!-(at# i ! recu+!'cere $e!$ra%ic#"
.u (e!'eDire6 *+(at# ce le$iu+ile r!ma+e aFu+'er# la I'tru6 re$iu+ea (e
'u(-!'t a .ara)il!r +e aare *+ (i%erite m!+ume+te i't!rice i $e!$ra%ice
'uD +umele (e >. au c a '?"
.el (e C+tCiu $e+eral r!ma+6 care aFu+'e la ,u+#re6 a %!'t &arc 3i=iu
,ru' *+ a+i* 6M2 i 6M3 R" 2 9
*+ 'curt tim (u# aceea6 %!'tul c!+'ul Pi'!6 urmC+( aceeai !litic#
%irm#6 (e a e(e'i6 (e a '(ru+ci+a e DarDary i (e a %ace recu+!'cer*
militare *+ )i+uturile l!r6 'tr#D#tu6 (u# cum +e 'u+e i't!ricul Pl!ru'6
m u +) i 7 R h! ( ! ul u * i m u +t i y . a u c a 'u l u y 3 9 "
*+ re'umatul i't!ric al lui Pl!ru'6 'uD +umele (e R h ! (! e e'te a 'e
*+)ele$e *+tre$ 'i'temul cel c!mlicat (e mu+)i ay Traciey =echi6 (imreu+#
cu Hemul 'eu Balca+ul (e a't#(*6 (u# cum cu 70I\0 a+* mal tCr(iu !etul
;ir$il +umia Rh!(!e +u +umai mu+)ii Traciey (ar i mu+tiy ScSthiey (i+
+!r(ul I'trulu* M9"
Er 'uD +umele (e . au c a' la Pl!ru' %i$ureH#6 %#r# *+(!iel#6 u+ mu+te
(e e terit!riul ScSthiey =eci+6 'Oc cate+a meri(i!+al# a .ara)il!r ,aciey"
g9 Eu'tatliii .!mme+tarii i+ ,i!+S'ium6 =" 663 : T|= Se t!i!ut!= U!uQaa!=6 Tr'l != +ai x
t!! qq!}F"=dBieuL TtNahcai %t=a!Q!N!m!Fi!t6 !l itaNaE"!l 8Q=F lTQ'ia%tat >a't TS rrFj it6iT}%ida'uii
iti=aQi"
g9 Pl!ru' liD" III" c" 5" I &!mm'e+6 RXr!" 0e'ch" II" 773"
M
59 Pl!ru' liD" III" 5: Pi'! Rh!(!e+ .auca'um[ue e+elra=it"
9 Tir$ilii 0e!r$" III" =" 357"
Ace'ta ! c!+%irm# ! remarcaDil# i+'cri%iu+e r!ma+# (i+ timul *m-
ratulul Traia+6 u+(e $rua .ara)il!r (e lC+$# 2lt !rt# +umele (e
.auca'"
&atr!+i' } Au%a+iD8u'9 F .8aiu'9 } Kul8iu'9 &a+'ueFtu' &8ile'9 l8e$i!+i'9 I"
&8i+er=iae9 } 8iae9 %8i(eli'9 =8!tum9 '8!l=it9 l8iDe+'9 m8erit!9 %u8it9 } a (
A l ut u m %l u me + 'e c u' } m! +t 8 e m 9 . a uc a 'i E9 "
e'te teQtul ace'tey i+'cri)iu+* (e mare =alare e+tru $e!$ra%ia ,acie*
*+ timurile a+te-r!ma+e"
SuD +umele (e .auca' +e mai aar .ara)i* ,acie* i *+ (i%erite alte
(e'crieri i't!rice i $e!$ra%ice"
*+ 'ecuiul al ;-lea (" .hr"6 $e!$ra%ul r!ma+ Kuliu H!+!riu c!mu'e'e6
e Da'a u+!r %C+tC+e may =echy6 u+ mic tractat (e c!'m!$ra%ia6 'i *+ care
(e+'ul %ace ami+tire (e (!ue cate+e (e mu+)i cu +umele (e .auca'6 u+a e
terit!riul Eur!e* *+ ar!iere (e mu+tele Hem6 i care c!re'u+(e la
.ara)i* (e 'u(-!'t ay ,acie*6 'i alta e terit!riul A'ie* *+ artea (e re'#rit
a mari* +e$re 29"
2 alt# re)i!'# c!+'tatare $e!$ra%ic# ! a%l#m la K!r+a+(e6 i't!ricul
0e)il!r6 care r!DaDil a %!'t +#'cut *+ &e'ia"
.auca'ul6 'crie (e+'ul6 *+cee (e la &area I+(ic#6 el trece a!* *+
SSria6 u+(e %!rmC+( u+ u+$hiu r!tu+( 'e *+t!rce 're +!r(6 'e relu+$e'ce
e'te )i+uturile ScSthie*6 'e 'c!D!r# C+# *+ P!+t6 a!* a(u+C+(u-* *+#l-
)imile 'ale ati+$e i cur'urile I'trulu*6 ac!l! u+(e r*ul 'e (e'arte i
cur$e *+ (!ue (irec)iu+i g9"
*+ %i+e 'uD +umele (e .auca' +e aar .ara)i* i *+ cea may =echia
cr!+ic# ru'e'c#" atriDuit# c#lu$#rului Ne't!r6 +#'cut e la a" 7056 (" .hr"
E9 *+ mu'eul (e la UXl+" Hc+H!+" +r" 5939" I Pr!eh+er6 3a .!l!++e TraFa+e6 I"
" 2\6 +r6 76"
E9 lulli H!ii!rii .!'m!$rahia 8EQcerta9 2\: &!+te' [u!' haDct !cea+u' 'e-
t e +t r i !+ a li ' " H S e r D! r e i Ri a e i m !+ ' } H S a +i ' m !+ ' } .a u c a' u ' e Q
a l i a arte m!+' } Ha e m u' m!+' } Tauru' m!+' n item .auca'u' m!+' } Ama+u'
m!+' 8Rie'e6 0e!$r" lat" mi+" " M79"I H!+!riu ami+te'ce aici lC+$# .auca'ul (i+
Eur!a i mu+tele HSa+i'" N!t#m6 c# u+ mu+te (e lC+$# 2lt 're 'u(-!'t (e c!-
mu+a SCmD!te+*6 !rt# a't#(* +umele (e >;Or % ui - a+a ?" 8.harta R!mC+iei meri(i!-
+ale6 7\6M" Scara l : 57"6006 %" 35"I 0e+eral-Uarte =!+ .e+tral-Eur!a6 l : 300"0006 %" N" 709"
E9 K!r+a+(i' ,e reD" 0et" c" ;II: .auca'u' aD I+(ic! mari 'ur$e+' " " " " &!Q i+
SSriam cur=at! a+$ul! re%leQu' " " " i+ B!ream re=erte+'6 ScSthia' terra' " " " er=a$atur:
at[ue iDi(em !i+ati''ima %lumi+a i+ .a'ium mare r!%u+(e+' " " " a( P!+trm u'[ue
(e'ce+(it: c!+'erti'[ue c!lliDu'6 Hi'tri [u![ue %lue+ta c!+ti+$it6 [u! am+i'
' ci ' ' u ' ( e hi ' c e + ' "
NI." ,BNS-/IAN-" 20
>*+ artea (e +!r( a P!+tului?6 'crie (e+'ul6 e'e a%l# ,u+#rea6 Ni'tru
'i mu +) i i . a uc a' ' O c mu + ) i i u+ $ur e 'c * Z 7 9"
.auca'ul lu* Pr!metheu6 'Oc .auca'ul cel le$e+(ar al ScSthiey6 e'te a't-%el
(i+ u+ct (e =e(ere al $e!$ra%iei rei't!rice6 u+ul i acelai cu cate+a meri-
(i!+al# a .ara)il!r +umit# la A!ll!(!r Atla' (i+ )Cra HSerD!reil!r6 Or *+
i+'cri)iu+ea (e la UXl+ .auca'u' a( Alutum %lume+ \9"
M" Pr!metheu *+cate+at e 'tC+cile mu+telui Phara+Q
8ParC+$9 (i+ ,acia"
,u# E'chSl6 re+umitul !et tra$ic al 0reciei6 +#'cut *+ 'ecuiul al ;I-lea
a" .hr"6 Pr!metheu6 $e+iul cel mal uter+ic al timuril!r ela'$e6 a %!'t
*+cate+at *+ ScSthia6 *+ ) Or a %erului\96 e terit!riul cel (e#rtat al lumii
=echi g96 *+trE! re$iu+e mu+t!'# +e'tr#D#tut#6 e +i'ce 'tC+ci6 cari *+ !ema
'a !rt# +umele (e cWaSRa6 e)Zaa77!c i ca'[%i 696 %!rme %leQi!+are (e la
+!mi+ati=ul cWaS.6 mu+te 'Oc 'tC+c# cu (er*m#tur* i r##'tii a(C+ci"
,i+ *+treDui+)area c!+'ta+t#6 ce ! %ace E'chSl *+ tra$e(ia 'a (e ter-
r+i+ul Phara+$-6 're a (e'em+a 'tC+cile 'i mu+tele6 e cari a %!'t cruci-
%icat Pr!metheu6 rO'ulta6 c# a=em *+ caul (e %a)# +u u+ cu=e+t $e+eric6
ci ! +umire articular# t!ic#6
*+ ar!iere (e ace't mu+te6 +umit Phara+$-6 e care (u# le$e+(a
lui E'chSl 'e e'ecuta'e 'uliciul lu* Pr!metheu6 cur$ea (u# cum +e 'u+e
acelai aut!r6 r*ul cel mare 'i (i=i+ al lumii =echi +umit 2cea+!' !-
tam!' 'Oc I'trul (i+ timurile i't!rice 6 9"
*+ ce ri=ecce i+'# *+ articular 'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a ace'tui Phara+$-6
! (e!'eDit# im!rta+)# +e re'i+t# iti+erariul6 ce-7 re'crie Pr!metheu
+im%ei I!"
E9 Schl!Q!r6 HetiT!t6 Ru''i'che A++ale+" II" 80Xtti+$e+6 7\029 c" II6 a$" 22: ,!
P!+tE'ba$! m!ria +a !lu+!'cH+Sia 'tra+S6 ,u+aF6 ,+ie'tr6 i Uauba'iF'bSFa $!rS
reb'e -$!rE'b SFa"
g9 Ha'(eu6 I't!ria critic#6 " 2\5" >E'te (ar u+ %at *+re$i'trat *+ ete %C+tC+e irecu-
'aDile6 e lC+$# cari 2=i(iu e a !ta i StraD!+e ! 'e %ie a +!ua6 cura-c# .ara)i*6
*+ceC+( (i+ timii cei mai (e#rta)i i C+# *+ e=ul me(iu 'e chi#mau .auca'?"
3
M
5
9 Ae ' chS li Pr! m etheu' =i+c tu' 6 =" 2 : S Qu Sw r 8 = e) !lFt !=" I .%" iD i (" =" 307"
9 .%" Her!(!t liD" ;" 9"
9 Ae ' c liF H P r ! me th e u ' 6 = " 7 5 " 7 M 2 " 6 7 \ " 7 0 7 5 "
g9 IDi(" =" 2\M-2\5"
Tk+ra re!tO'a I!6 %ica re$eluy I+ach (i+ Ar$!'6 er'ecutat# (e Ku+a6
%ii+(-c# era iuDit# (e K!e6 =i+e e Phara+$- la Pr!metheu eel re'ti$+it6
care t!t-!-(ata era t rimul r!%et al timuril!r 'ale6 ca '-y (e'c!ere6
cCte 'u%eri+)e 'i cCte rtaciry =a may a=e (e+'a '! *+(ure (i+ cau'a er'e-
cut#rii uter+icei (ei)e-re$i+e"
Pr!metheu i+(ic# %eciarel er'ecutate urm#t!riul iti+erariu :
>&ay C+tCiii?6 (ice (e+'ul c#tre I!6 >aucC+( (e aic* (rumul 're r ' # r i t
=e* trece e'te cCmi* +earate i =e* aFu+$e la Sc Sthi* #'t!r*
8+!ma(l96 !me+y 'uerDi6 arma)i cu '#$e)*6 ce Dat (earte6 i cari *-"* e-
trec =ie)a l!r *+ care Di+e %erecate ac!erite cu c!Dere" Eu *+'# te c!+'ilieH
'e +u te ar!iy (e ey6 ci 'e te aDa)* c#tre 'tC+cile cele D#tute (e =aluri
ale m#rii i 'e-)* c!+ti+u* (rumul e u'cat6 *+ artea 'tC+$# l!cuie'c . h a-
lSDil6 %aurii (e %er6 (e cari 'e te #He'c*6 'u+t !me+y =i!le+)i 'i +u
rime'c Ducur!' e 'tr#i+iL (e aci =el aFu+$e a!i la r*ul cel =i!le+t
8!83i!Tod= 7r!tau"!=9 +umit a't-%el cu (ret cu=e+t6 e care *+'# 'e +u-7 treci6
%ii+(-c# e ericul!'6 C+# +u =el aFu+$e la . au c a '6 mu+tele cel may *+alt6
u+(e 'e a(u+# t!re+)i*6 ce 'e 'cur$ (e e =kr%urile ace'tui mu+te6 i (e
u+(e a!i r*ul (uce =i!le+)a l!r *+ F!'" ,e aci a!i trecC+( e'te =kr%urile
mu+telui6 ce 'e ar!ia (e 'tele6 EAaT!%EVt!=au Q!uc@j6 'e auci (rumul
're me(i#-i i =e* aFu+$e la mul)imea Am a H!+el!r6 ce ur'c e D#r-
Da)i " " " Ele *-)* =!r ar#ta calea cu t!t# Du+a-=!i+)#6 a!* =e* aFu+$e la
i'tmul .immeric6 (e lC+$# $urile cele 'trimte ale l a c u l u * & e ! t i c"
,u# ce =e* #r#'i ace't i'tm6 luC+(u-)* cura$ic *+ 'u%let6 =a treDui 'e treci
e'te $urile lacului &e!tic6 i-)* =a remC+e ! %aim# +eerit!ri# *+ lume
e+tru trecerea ace'ta6 *+ urma ace'tui e=e+ime+t 'trimt!rile lacului &e!tic
'e =!r +umi B ! ' ! r6 a!* l#'C+( *+ urma ta #me+tul Eur!ei =el
trece *+ c!+ti+e+tul A'ie*Z K 9"
RO'ulta (i+ ace'ta +!u# le$e+(#6 ce +e-! c!mu+ic# E'chSl6 c# 'tC+cile6
e cari a %!'t %erecat marele er!u al ci=ili'a)iu+i* a+te-h!merice6 'e a%lau
*+ artea (e au' a m#rii +e$re6 e terit!riul ScSthie* mu+ta'e6 lC+$# =e-
chiul 2cea+!' !tam!'"
,e a'eme+ea rO'ulta (i+ ace'ta le$e+(# a lui E'chSl6 c# tra$ica 'ce+#
a lu* Pr!metheu 'e etrecu'e e u+a 'i aceeai cate+a (e mu+)i6 care la
He'i!( e +umit# Atla' i la A!ll!(!r . a u c a '"
2 'i+$ur# (e!'eDire e'i't# +umai6 c# la E'chSl 0!l$!tha rei't!ric# e'te
! alt# $ru# (e mu+)*6 ParC+$ul6 ma'i=ul cel $ra+(i!' (i+ artea (e au'
a2ltului6 celeDru ri+ 'elD#ticia 'tC+cil!r 'ale i ri+ =#ile 'ale cele '!litare"
E9 Ae'chSll Pr!metheu'6 =" 707 'e[["
*+ le$e+(ele luy E'chSl ScSthiy #'t!ry6 !me+i 'uerDy i Di+e ar-
ma)i6 'u+t %aim!ii #'t!r* HSerD!rey6 cary cutricra'e !-(at# lumea
*+tre$# 'i cari (!mi+au mu+)ii i cCmiile cele +earate (i+ #r)ile (e +!r(
ale I'truluy"
*+ ar!iere (e mu+tele Phara+$- 'u+t re+umi)ii .halSD* E96 %aur* (e
%er6 (i+ timurile rei't!rice" ,u# %!rm# i (u# *+)ele'6 ace't cu=e+t e'te
(e !rici+e ela'$#6 'i+!+im cu $erma+ul Hctte+arDeiter6 lucr#t!ri *+
u'i+elc (e metale" Sem+i%ica%iu+ea !ri$i+al# *+'# a cu=k+tuluy NaNuS'j a %!'t
%#r# *+(!ial# u+a 'i aceeai cu r!mC+e'cul . ! l i D a *6 l!cuit!ri *+ c!liDe 2F"
PC+# a't#(* ! l!calitate (e 'uD alele mu+telui ParC+$ mai !rt# +umele (e
Baia-(e-%er6 *+'# %#r# 'e cu+a'cem timul cC+( *+ceu'e6 cC+( *+%l!ri'e
'i *+ceta'e i+(u'tria 'i(eru$ic# (e aci" T!t ce mal cu+a'cem a't#(*6 'u+t6
(u# cum 'u+ (e'crierile +a'tre $e!$ra%ice6 urmele arae (i'#rute ale
u+ei %aDrici =echi '9"
&u+)ii ParC+$ului au %!'t !-(at# re+umi)i e+tru a=utiele l!r metalice"
Re$iu+ea .ara)il!r a %!'t *+ timurile rei't!rice6 )era cea cla'ic# a
mi+el!r6 i e'te u+ %at %!rte remarcaDil (i+ u+ct (e =e(ere i't!ric6 c# la
E'chSl6 artea (e au' a m#rii +e$re6 a(ec# aceea e lC+$# care cur$ea r*ul
2cea+!' !tam!'6 urta +umele (e >&ama %erululZ g9"
*+tre mu+tele Phara+$- i marea +c$r#6 le$e+(a lui E'chSl mal %ace
ami+tire (e u+ r*u *+'em+at6 ce cur$e (i+ mu+)i *+'# celeDru e+tru =i!-
le+)a cur'ului 'eu 59"
,i+tre tatc r*urile .ara)il!r6 ce 'e =er'a *+ ,u+#rea (e F!'6 r*ul cel mal
ericul!' *+ tra(i)iu+ilc r!mC+e e'te 2ltul" El e'te r*ul cel >turDat?6 r*u
>Dle'temat?6 cu =krteFury =i!le+te" .C+( l!i# la mu+te6 el =i+e um%lat6
turDurat6 mC+iat6 cu 'C+$e ame'tecat6 a(ucC+( l#$hi* i Dutuci6 truuri (e
hai(uci i c#e'tre (e cal mur$i c6i" *+ 2lt6 'u+ le$e+(ele !!rale6 treDue
e %ie-carc (i6 'e 'e *+ece cel u)i+ u+ !m6 i cC+( trece =re-! (i %#r# ca
E9 Ae'ehSli Pr!metheu' =" 775" I *+ alt# tra$e(ia a 'a 8Setem a( =er'u' TheDa'6 =" 7299
E'chSl 'u+e6 c# .halSDii erau emi$ra)i (i+ ScSthia *+ #r)ile meri(i!+ale: NaNu!)6
SQu%l-ii= #TT2tQ!c" I r Sui(a': NaNu'c" '(=!j SQuS-iaj6 '=F= a alab!t TVNTStaE""
g9 ,i%erite 'ate (e e terit!riul R!mC+iei (i+ Fu(e)ele &ehe(i+)i" 0!rF6 &u'cel6 ,Cm-
D!=i)a i R(m+icul-'#rat6 !rt# +umele (e .!liDa'l"
g9 &arele ,iet" 0e!$r" R!m"6 =" Baia-(e-%er"
M
6
9 Ae'chSli Pr!metheu' =" 307-302: )M9= !i{d!%F"-iFT!ct " " " ata="
9 Ae'chSli Pr!metheu' =" 777"
E9 Alec'a+(rl6 P!e'i* ! "6 " 759 i ,!i+ele N3IN" 3I;" I Te!(!re'c+6 P!e'i* !"
P- 0" 323" I &C+(reac+6 3iteratura6 " 779" I /eH#t!area 8P#ltice+i9 A+" ;" 93"
r*ul '-'y rimO'ca Fert%a 'a6 atu+ci el *+cee 'e urle i treDue 'e 'e #-
(e'c# ci+e-=a6 ca 'e i+tre *+ el6 %ii+(-c# cere ca (e !m l 9"
PC+# *+ timurile (!m+iei ri+cielui BiDe'cu6 (u# cum 'crie &ar$!t6
'e cre(ea cu +euti+)# (e a 'e 'taDili u+ !( e'te ace't r*u chiar i la
Slati+a g9"
3C+$# r*ul cel =i!le+t +e mal aare *+ $e!$ra%ia lu* E'chSl i mu+tele
+umit . a u c a ' g96 *+'# +u .auca'ul (i+ A'ia6 ci .auca'ul (i+ artea (e au'
a m#rii +e$re" E'te acelai mu+te6 (e're care +e =!rDe'ce i i+'cri)iu+ea
r!ma+# (i+ BramDach: A( Alutum %lume+ 'ecu' m!+tem .auca'i g9"
,u# .auca'6 u+ctul cel ma* *+'em+at (i+ artea (e au' a m#rii +e$re
e'te *+ $e!$ra%ia lu* E'chSl6 mu+tele ale c#rui =kr%ury 'e ar!ia (e 'tele 69"
E'te =echiul Atla' al HSerD!reil!r6 (e're care +e 'u+e ;ir$il6 c#
!rt# e umerii ei !'ia a+ume %#cut#6 ca 'e 'u')i+# 'telele cele *+-
%l#c#rate 6 9"
>r (u# ce =el trece e'te =kr%urile mu+telui6 ce 'e ar!ia (e 'tele6
(ice Pr!metheu c#tre +im%a I!6 'e auci (rumul 're me(#-(i 'i =el aFu+$e
la mul)imea AmaH!+el!rZ"
Ace'te AmaH!+e aar)i+eau )i+uturil!r DarDare" H!mer ami+te'ce (e're
ele +umai ca (e ! =echia tra(i)iu+e"
Patria l!r !ri$i+ar# a %!'t Se S t hi a6 i *+ articular ScSthia (e lC+$#
,u+#rea (e F!'"
,u# tra(i)iu+ile6 ce le cule'e'e i't!ricul r!ma+ Tr!$ P!meic6 Ama-
Ha+ele 'e l#u(au6 c# erau >%icelO (euluy &arte? 8(u# cum t!t la &arte6
(eul ela'$6 *-l re(uceau !ri$i+ea l!r i R!ma+i:96 'i *+ %i+e6 c# ele >erau
(i+ +emul ScSthil!r? E9"
3a ;ir$il AmaHa+ele !rt# (e a'eme+ea eitetul $e!$ra%ic (e Threiciae \96
Or (u# Hecateu J96 ele =!rDiau limDa trac#6 a(ec# $etic# 70 9"
E9 /eH#t!area6 A+" III" " 707" E9 &ar$!t6
2 =iat!rie" Bucure'c*6 7\596 " 56" g9
Ae'chSli Pr!metheu'6 =" 779" E9 A 'e =e(O
ma* 'u' " 305" ?9 Ae'chSli Pr!metheu'6 "
727" E9 ;iralii Ae+" I;" =" M\2"
E9 Ku'ti+A liD" II" c" M: $e+ita' 'e &arte rae(icaDa+t6"" 0e+u' 'e ScStharum e''e"
59 ;lr$ilit Ae+" NI" =" 659-660" E9 Hecatuel Pra$m" 352"
709 ,uC;aleriu Placc 8Ar$!+" I;" 6029 'tr#m!ul AmaHa+el!r era 0ra(i=u' ater
8&arte9 cFeuA +a)i!+al al 0e)il!r: I+clSta AmaH!+i(um6 ma$+![ue eQ!rta 0ra(i=!
" " 8.%" iDi(" ;" 679" I ;ir$" Ae+" III" 359"
A%ar# (e &arte6 (i=i+itatea $et!-thrac#6 AmaHa+ele a(!rau *+ articular
e (ei)a ,ia+a6 a c#re* ree(i+)a ri+cial# (u# Pi+(ar 'e a%la *+ I'tria a 96
lC+$# $urile ,u+#rii"
Pe =echile m!+ume+te ale artey $rece'cy6 relie%uri6 'tatue i ictur* (e
=a'e6 ele 'u+t armate cu 'cuturi6 cu arcuri i cu 'ecurea (e re'D!iu 8Di-
e++i'9" Pe ca ele !rt# c!i% 'Oc ! c#ciul# *+ $e+ul (ac a 9"
*+ %i+e %i'i!+!mia l!r *+c# +e re'i+t# u+ caracter +a)i!+al ela'$"
Phara+$-ul lui Pr!metheu6 +e aare a't-%el ca u+ mu+te (i+ #r)ile (e
au' ale 2ltului" ,u# +ume6 (u# 'itua)iu+c i (e'crierile 'ale6 ci c!re'-
u+(e *+tru tatO la mu+tele ParC+$ (e a't#(* 3 9"
5" .!lum+a .eriului (i+ .ara)l ca emDlem# 'acr#
a acr!!lei (i+ &Sce+a"
.!lum+a .eriului (e e c!l)ul 'u(-!'tic al .ara)il!r6 care-'* a'cu+(e 'i
a't#(* =kr%ul 'eu *+ +!+6 a a=ut *+ cele mai (e#rtate timur* ale re-
i't!rie*6 'i *+ arte ma* are i a't#(*6 %!rma u+ei irami(e tru+chiate *+ atru
u+$hiuri"
Pie-care %a)# a ace'te* c!lum+e rerO'e+ta a't-%el %!rma u+u* traeH6 i
%ie-care %a)# a %!'t !-(at# (ec!rat# cu a+umite %i$uri6 (i+ cari u+ele 'e mai
cu+!'c i a't#(* (e aDia6 i (e're car* =!m =!rDi *+ caitulele ace'te"
,ime+'iu+ile ace'te* c!lum+e6 (u# cum le-am me'urCt +!y *+i-+e *+
a" 79006 cC+( am urcat =kr%ul Buce$iuluy 're a 'tu(ia (i+ u+ct (e =e(ere
i't!ric ace't im!rta+t m!+ume+t al lumiy =echy6 'u+t:
*+#l)imea 9"99" m"
l#)imea la Da'# a laturil!r ma* lu+$i 70"72 m" g9"
Ace'ta c!lum+# a %!'t c!+'i(erat# *+ timurile a+te-h!merice ca cel ma*
'acru 'imD!l reli$i!' al *+trc$c* lum* ela'$e" Ea era rere'e+tat# *+ aceea*
E9 Pi+(ari 2lSm" III6 = " 27"
g9 Kah+6 -Der (ie Ehe'i'che+ AmaH!+e+'tatue+ 8*+ Berichte (" 'Cch'" 0e'ell'cha%t
(" ì''e+'cha%te+" Phil"-Hi't" .I" 7"7\50" Ta%" I-;I"9
E9 &u+tele ParC+$ 'e caracteri'eH# cu (e!'eDire ri+ r##'tii e+!rme6 (er*m#tur* (e
'ta+ei i =aluri %!rmate (i+ D!l!=a+i $i$a+tici" SuD =kr%ul +umit .CrFa 82520 m"9 'e
+(ic# (m ace'te rui+e (e 'tC+ci (!ue 'icur*6 ca +i'cc c!lum+e i+%!rme6 *+alte (e cCte 70 m"
E'chSl 8Pr!m" =" 7M29 *+c# ami+tc'ce (e +i'ce c!l)uri (e 'tC+ci 8!Q!ueN!t9 (e e mu+-
tele Phara+Q"
M
9 3aturele (e S2" i (e N;" %ii+( mai late6 Or cele (e S;" i (e N2" mal C+$u'te"
%!rm# e m!+ume+tele reli$i!'e ale Ela(e* i ale E$ieluluT6 *+ arta 'ta-
tuar# a R!ma+il!r6 cum 'i e (i%erite 'ecime+e (e ictur# ceramic# (i+
e!ca $rece'c# i etru'c#"
.ea ma* =echia rer!(ucere a ace'te* c!lum+e ! a%l#m e muri* cScl!-
ic*6 ce *+cu+Furau !-(at# acr!!la atCt (e celeDr# a &Sce+e* (i+ Pel!!+e'"
Partea meri(i!+al# a Ela(e*6 +umit# Pel!!+e'6 a %!'t !-(at# ! )er# ri+
e'cele+)# ela'$#" Numele 'eu cel mal =echic a %!'t Pela'$ia E9"
-+a (i+ r!=i+ciele cele ma* *+'em+ate ale Pel!!+e'uluy a %!'t *+ =echime
Ar$!'6 u+ e' =a't6 ce 'e *+ti+(ea *+ artea (e re'#rit a ace'te* e+i+'ule6
*+tre mu+%iy Arca(ie* i marea e$e#"
,u# le$e+(e i (u# tra(i)iu+*6 l!cuit!rii cel ma* =echy ay Ar$!'uluy ac
%!'t Pela'$iy A 9"
Si %ii+(-c# e'urile ace'te* r!=i+cie erau *+ timurile =echi ml#'ti+!'e
i a(uceau u%i+ %!l!' ec!+!miei (e !l6 Pela'$iy 'taDili)i aici 'e !cuau *+
(e!'eDi cu )i+erea i cre'cerea er$heliel!r (e cal"
H!mer +ume'ce Ar$!'ul6 )i+utul >u+(e 'e cre'c cal? 39"
3a *+ceut e'i'ta *+ Ar$!' (!ue 'tate6 i (!ue !rae ri+ciale6 ca re-
e(i+)e re$ale6 Ar$!' i &Sce+aM9" &al tCr(iu i+'# &Sce+a6 'uD (!m+ia
PelE!i(il!r6 ri(icC+(u-'e la ! utere i (e'=!ltare mal mare6 e$em!+i#
e'te Ar$!' i *+tre$ Pel!!+e'ul aFu+'e *+ ma+ele 'ale" r *+ timurile
r'D!iuluA Tr!ia+6 *+ &Sce+a era re$e A$amem+!+ 'i uterea 'a 'e *+ti+(ea
e'te t!t# 0recia 69"
H!mer +ume'ce &Sce+a >!ra %rum!' e(i%icat Z g96 >!ra cu 'tra(e late? 796
E9 StraD!+i' 0e!$r" liD" ;" 2" M : Uai ruF= HeN!+i==tFi!= *%c II*Na!{fa= t%Fal= EEt!!c
l
9 StraD!+i$ 0e!$r" liD" ;" 2" M : AlaQ-%iN!t *E iQ t!! tttl &u=rF=+) EA%!uF t-[!l= e=
EIQi+!i= 9F Aa=atai ti %i=!* auZtuS 8 TIV; II'Na'<ui=9"
E9 H!meri Ilia(" II" 2\7: arcE 5AT'!c uit+!Rat!i!" I IDi(" III" =" 75 i N;" =" 30: 5A%!)
b umra!t!=" I 2(S''" III" =" 263" I Pela'$iy6 a c#r!r a=u)ia c!+'i'ta (e re$ul# *+
turme i cire(i *+ti+'e6 erau t!t-!-(at# re+umi)i e+tru er$heliile l!r cele mari (e
cal %rum!i" H!mer +ume'ce e Tr!ia+i >*+DlC+(it!r* (e cai? 8-" III" =" 737 et
a''"9 r *+ e=ul (e miFl!c R!mC+ii (i+ e+i+'ula Dalca+ic# 'u+t ami+ti)i
a(e'e !ri ca #'t!ri (e iee?" 8Ha'(eu6 Archi=a6 III" 779" 7279" *+ %i+e (e're m!-
cam* (e lC+$# Bra!= 'crie BaD e 8,i+ laiul Pcleulu* " 609:" >Erau m!ca+i cari
P !' e ( au he r $helii ( e 'ute i chi a r ( e mii (e ca* ?"
M9 StraD!+i' 0e!$r" liD" II" c" 6" 70"
EI Pau'a+lae liD" ;III" 33" 2" I H!mer +ume'ce e A$amem+!+ +atW=W Nau=6
PRt!riul !arel!r 82(S''" I;" 532"9
9^ I%
L tt!merl llia'6 II" =" 569: &!ra=aL " " " eXtuFie=!= E9
5ia'6 I;" S" 52: 'xua%iQa &-N-fK;{K "
>&Sce+a a=ut# (e aur? E96 i acela* eitet (e >a=uty *+ aur? 'e atriDuie
'i l!cuit!ril!r 'y"
Acr!!la &Sce+ey 'e a%la 'ituat# e ! 'tC+c# *+alt#6 ce a=ea %!rma u+uy
triu+$hic +ere$ulat 29"
Ace'ta cita(el# era *+cu+Furata cu mur* cScl!ic* '96 (i+ cari a'ta(y may
'uD'i'ta *+c# u+ele re'turi *+alte (e 70"50 m"6 $ra'e M"\0 m" g9"
r *+ artea (e 'u(-=e't a cita(elei 'e a%la !raul (e F!' al &Sce+ey6
*+cu+Furat (e a'eme+ea cu muri (e may u)i+# *+'em+#tate6 *+'# e =atra
ace'tui !ra 'e mai a%l# 'i a't#(* u+ +umer are-care (e e(i%icii c!+'truite
*+ 'til cScl!ic 69"
Puterea c!+'truc)iu+il!r (e aicy +e arat#6 c# !-(at# &Sce+a 'Ea Ducurat
(e ! !ula)iu+c ime+'#6 (i'cili+at# i !ule+t#"
3a Eurii(e6 &Sce+a e'te +umit# >!era.Scl!il!r?6 96 >cetatea .S-
cl!il!r? E96 >&Sce+a cScl!ic#? \ 96 >mury cScl!icy (e etr#? 9 9"
El +ume'ce Pel!!+e'ul: >Pela'$ia atria mea? 70 96 'i ami+te'ce >(e
%emeile iuDite (i+ &Sce+a6 cari !cu# l!cul cel (e C+tCiu e 'cau+ele P e-
la'$il!r (i+ Ar$!'? 59"
Primele 'taDilime+te ale Pela'$il!r *+ &Sce+a 'e re(uc la e!ca +e!litic#"
.ultura material# i m!ral# a ace't!r Pela'$*6 *+ e!ca +e!litic#6 +e re-
'i+t# (i+ tatO u+ctele (e =e(ere acela* caracter et+ic6 aceea* e=!lu)iu+e
e calea cea mare a i+(u'triei i a artel!r6 ca i ci=ili'a)iu+ea Pela'$il!r (i+
+!r(ul Tracie*6 cu (e!'eDire (i+ ,acia"
I+'trume+tele l!r (e etr# Eg96 (altele i '#$e)ile (e lut# I396 (e'c!erite 'uD
g9 Ilia'6 ;II" =" 7\0 i NI" =" M6 : a!iN-iFa rc!NuQu'e+! &!Q-Ad;%diL" I 2(S''" III" =" 305"
E9 Schliema++6 &Scl+e'6 " \0" E9 Pau'a+iae liD" II" 76" 5" 'e[[" g9 Schliema++6
&Scl+e'6 " \7"
69 Schliema++6 &Scl+e'6 " 92" 9M" ,i+tre ace'te cea mai m!+ume+tal# c!+'truc)iu+e
cScl!ic# 'utera+# e'te aa +umitul >Te'aur al lu* A t re u?" J9 Eurii(i' Ihi$e+ia i+
AuA6 =" 7500-7507: UuQNuiituuh ita=!= Qe:5K;-E9 Eurii(i' Here" Pur" =" 75: UuQN!urceia=
itaNi=" gK Eurii(i' Ihi$" Aul" =" 265: &uU-uF=ac J J J t|t UuQNcuTat"
99 Eurii(i' Electra6 =" 7759: UuQN!iima r !xW=ia teiB'E I IDi(" Tr!a(e'6 " 70\\:
tetR6g NaEcE=a U!="NtTc:E !eW=ta" 59 Eurii(i' Ih" Aul" =" 7M9\-99:
5Iui %S 8i#u ut
&uQ{F=auau tg
u
9 Eurii(i' 2re'te' =" 72M6-72M7"
59 Schliema++6 &Scl+e'6 " 7MM" 7\7"I Perr!t6 0rlce rimiti=e6 " 779" 727"
59 IDi(" &Scl+e'6 " 7MM" 35M6 I Perr!t6 0rlce rimiti=e6 " 776"
(e lut396 +e re'i+t# aceleai tiury6 i aceeai c!+ce)iu+e +!r(ic# a i+(u'triel
'i a artey6 ca i %aDricatele a%late e terit!riul ,aciei M9"
2 'i+$ur# (e!'eDire e'i't# +uma*: tech+ica =a'el!r (e lut (i+ &Sce+a 'i
(i+ TirS+t6 +e aare i+%eri!r# cele* (i+ ,acia"
Pe'te t!t6 Pela'$i* timuril!r cScl!ice (i+ &Sce+a aar)i+ (u# i+(u'tria
'i (u# arta l!r la aceeai %amilia6 la aceeai ci=ili'a)iu+e ca i Pela'$i* (i+
re$iu+ile .ara)il!r 59"
*+ timurile r'D!iuluy Tr!ia+6 !r* cu alte cu=i+te *+ e!ca rei't!ric# a
metalel!r6 ! ci=ili'a)iu+e cu t!tul articular# *+cee 'i *+%l!re'ce *+ )i+uturile6
ce c!+'titue Da'i+ul !rie+tal al &e(itera+e*6 ! 'tare (e cultur#6 care6 (u#
!ri$i+ea 'i (e'=!ltarea 'a6 e cu t!tul (e!'eDit# (e ci=ili'a)iu+ea A'Sric*6 E$i-
etulu* i chiar a 0reciei !'t-h!merice"
&!+ume+tele ace'tei ci=ili'ati!+A le $#'im cu (e!'eDire rere'e+tate *+
rui+ele &Sce+ey6 a !raului celui a=ut (e aur L i ace'ta +!u# %a# *+ i't!ria
r!$re'ului !me+imil6 ce rem#'e'e +ecu+!'cut# C+# *+ timurile +a'tre6 a
rimit +umele (e ci=ili'a)iu+ea mSce+ic#"
Statul6 'crie Perr!t6 al c#rui caital# a %!'t &Sce+a6 'e are a %i %!'t
cel may uter+ic6 ce 'Ea c!+'tituit *+ 0recia c!+ti+e+tal# *+ cele (e C+tCiu
MI5 'ecule a+teriare *+=a'iu+il (!rice Ace'ta ! ate't# e!ea ri+ ra+$ul6
ce 'e (# lui A$amem+!+6 re$elui (i+ &Sce+a6 acelui A$amem+!+6 e care-7
u+e *+ %ru+tea alia+)ei ri+ciil!r6 ce 'e *+armeH# *+ c!+tra Tr!ici" Rui+ele
i+ci+tei i ale e(i%iciel!r (i+ &Sce+a 'u+t cele mal im!rta+te (i+ cCte 'e
atriDue e!cel er!ice *+ Ela(a" *+ +ici u+ l!c 'e#turile %#cute *+ rui+e
+u ac 'c!' la lumi+# atCtea a=u)ii (i+ ace'ta e!c# (e#rtat#6 'i +u +e-a
(at ! i(ea atCt (e %rum!'# (e're (e'=!ltarea artei 'i i+(u'triei ca la &S-
ce+a" ,i+ tatO (e'c!eririle6 cCte 'e ac %#cut (e 30 (e a+i *+c!ce6 (e'c!eriri6
ce +e u+ *+ =e(ere ! lume (e mult uitat# i mult mal =echia (e cCt
0recia lui H!mer6 +u ac %!'t +ici u+ele6 carl '! aiD# atCta re'u+et ca (e'-
c!eririle %#cute la acr!!la &Sce+ey" Ace'te (e'c!eriri +e ac !%erit miFlacele
're a ute (e%i+i ace'ta ci=ili'a)iu+e6 're a ! (i'ti+$e (e ci=ili'a)iu+ea
E$ietulul i a A'iei6 (i+ care +u (eri=#6 'i (e ci=ili'a)iu+ea r!riu
(i'# $rece'c #6 e+tru care %!rmeH# +umai ! re%a)# " " " P#r# 'e uit#m
E9 IDi(" &Scl+e'6 " 707" 2M3"
Eo IDi(" &Scl+e'6 " 727" 730" 767" 797" 792"
E9 IDi(" &Scl+e'6 " 67" 737" - T!cile'cu6 ,acia6 " \77"
g9 A 'e =e(O may 'u' a$" M7-M9"
E9 ,i=i+it#)ile cele mari ale l!cuit!ril!r (i+ Ar$!' erau ca i ale ,acil!r: Kuiter
2t im u ' &aQimu' 83i=ii l" NNNI;" 2M9 'O m'rt +at-uF i A!ll! 8Ilia(" II" 377"
i=" 2\\9" I *+ ce ri=e'ce tiul %i'ic al ari't!cra)iei (i+ &Sce+a6 Fu(ecC+( (u#
re'er=ele6 (e cary treDuc 'e +e *+cu+Fur#m6 +!i +e =um ^"hw6R TTTTTT 6
(ac# =!m ute (etermi+a cu may mult# reci'iu+e6 (e cum 'Ea %#cut C+#
a't#(i6 caracterele ri+ciale ale ace'te* 't#ri (e cultur#6 e care +!* c!+-
ti+u#m 'e ! +umim: >ci=ili'a)iu+e mSce+ic#? 7 9"
2ri$i+ea +a)i!+al# a Pela'$il!r (i+ Pel!!+e' i *+ articular a cel!r (i+
&Sce+a6 'e re(uce la )i+uturile (i+ +!r(ul I'truluy6 +u +umay (u# !cua-
)iu+ile 'i caracterul ci=ili'a)iu+ii l!r6 (ar i (u# tra(i)iu+ile l!r i't!rice 'i
cre(i+)ele l!r reli$i!'e"
*+tre Ar$!'6 *+tre &Sce+a 'i *+tre )erile (i+ +!r(ul I'truluy6 au e'i'tat (i+
cele may =echi timuri ra!rturi c!+ti+ue %amiliare 'i reli$i!'e"
P e la ' $6 re$ele cel le$e+(ar (i+ Ar$!'6 a %!'t +#'cut6 (u# cum 'crie
!etul A'iu6 care a tr#it e la a" 700 a" .hr"6 >e mu+tiy cey cu c!mele
*+alte (i+ Pame+tcl +e$ru? 2 9"
P el ! '6 *+temei#t!riul (i+a'tiey &Sce+ey6 e'te u+ +e!t al lu* Atla'6
al tita+ului (i+ )era HSerD!reil!r 39"
EurS'teu6 re$ele &Sce+ey6 trimite e Hercule6 marele er!u al timuril!r
=echy6 '-y a(uc# merele cele '%i+te (e aur (i+ )era HSerD!reil!r g9"
T!t (i+ *+'#rci+area luy EurS'teu6 a re$eluy &Sce+ey6 Hercule =i+e *+
I'tria (u# cerDaica cea '%C+t# cu c!r+ele (e aur 6 9"
Putem re'uu+e6 c# t!t *+ #r)ile ace'te trimi'e EurS'teu e Hercule6 ja '-y a-
(uc# (e la Hi !lS t a6 re$i+a AmaH!+el!r"DrCul >C+tCiet#)i*?6 ce i-7 (a'e &arte"
Ace't uter+ic re$e al &Sce+ey6 'e c!+'i(era a't-%el6 r!DaDil e Da'a u+ey
=echy $e+eal!$ie6 c# a=ea !re-car* (returi la a+umite lucruri '%i+te (i+
+!r(ul ,u+#ri* (e F!'"
2re' te6 %iul lu* A$amem+!+6 er'ecutat (e Purii6 %ii+(-c# uci'e'e e
mama 'a .lStem+e'tra6 =i+e 'e 'e uri%ice6 ca '-'y recCti$e '#+#tatea6 lC+$#
altariul cel '%C+t (i+ ScSthia 69"
ma'ccle (e aur6 ce au %!'t (e'c!erite *+ m!rmi+tele acr!!lei 8Schliema++6 &Scl+e'
" 300" 307" 377 i M7\96 ea +e aare ca ! ra'# uter+ic#6 i 'eri!'#6 (!tat# cu ! mare
i+teli$e+)#6 cu u+ 'irit *+treri+(kt!riu i (!mi+a+tL e'te u+ ti6 care *+ tr#'urile 'ale ca-
racteri'tice 'e (e!'cDe'ce cu t!tul (e %i$urele $rece'cy (i+ timurile i't!rice"
E9 Perr!t6 0rlce rimiti=e6 " 733-73M" I Rei+ach6 3E!ri$i+e (e' ArSe+'6 " 773: 3a
!ulati!+ rimiti=e (e la 0rlce6 c!mme celle (EItalie6 Otait Ola'$i[ue"
2
3
9 Pau'a+iae liD" ;III" 7" M"
9 H9 $i+i %aD" \3"
E 7 g9 A 'e =c(O may 'u' a$" 2\\"
59 I&uclart 2lSm" III" =" 27"
>9 3uca+i Phar'" ;-" =" 776:
Hau( alia' +!+(um S cS ti+ ja ur$atu' i+ ara
Eume+i(um =i(it =ultu' Pel!eu' 2re'te'"
""""""""""""""""E--JJ 7:l -------- >J A g TT+rii a %u'it *+ &ace-
T*+ra re!tO'a I!6 er'ecutat# (e ca'ta re!)il!r (i+ Ar$!'6 'e re%u$iaH#
*+ mu+)i* (i+ +!r(ul I'truluy6 (e aici trece la AmaH!+e6 a!i Ia Pcla'$i* (i+
ScSthia6 a!i la ce* (i+ A'ia i (e aci Ia c!+a)i!+alii 'y (i+ E$iet 7 9"
&e+elau6 %!'tul re$e (i+ Sarta6 %rate ma* mic al lu* A$amem+!+6 'e
retra$e la DetrC+e)ele 'ale *+ l!curile cele '%i+te #ri+te'cA (i+ +!r(ul I'truluy"
>S!rtea ta?6 (ice Pr!teu c#tre &e+elau6 >+u e'te ca 'e m!r* *+ Ar$!'6 u+(e
'e a'c caiy6 ci (eiy +emurit!ri te =!r trimite *+ cCmul ElS'iuluy la mar
$i + ile #me +t ul u* """""""" u+(e !me+ii (uc ! =ie)# %!rte u!r#6 u+(e +u
e +ici +eu#6 +icy er+#6 +ic* l!i# mult#6 'i u+(e 2cea+ul 8I'trul9 trimite t!t-
(e-u+a He%irii 'y cey DlC+(y6 ja 'e re*+'u%le)e'c# e !me+*? 2 9"
*+ %i+e Ele+a6 %ruma'a er!i+# a timuril!r tr!ia+e6 (u# martea lu* &e-
+elau6 +e aare retra'# lC+$# temlul (i+ i+'ula 3euce (e la $urile ,u-
+#ri*6 m#ritat# (u# Achile6 cum 'u+ le$e+(ele ' 9"
2 $ra=ur# (e e ! !$li+(# etru'c# (i+ .aDi+etul Pra+cie* 8.#tai6 +r" 372M9
+e *+%a)ieH# e Ele+a 8Eli+ai9 *mDr#cat# *+trEu+ c!'tum a=ut ela'$6 'e-
(k+( e tr!+ i *+ti+(k+( mC+a lu* A$amem+!+ 8Achme+rum96 e care-7
rime'ce *+ re$atul 'eu (i+ i+'ula 3euce" *+tre ace'te (aue er'a+e e'te
%i$urat &e+elau 8&e+le9 ca u+ !m t*+r6 )i+e+( *+ mC+a (ret# ! %ial#6 Or
*+ 'tC+$a ! la+ce g9"
3!curile (i+ artea (e +!r( a I'truluy6 (i+ )era HSerD!reil!r cel!r i*
i %erici)i6 erau c!+'i(erate *+ tra(i)iu+ile Pela'$il!r (i+ Pel!!+e' ca rimele
l!curi ale i't!riei l!r '%i+te6 ca )era (e ree(i+)a a (i=i+it#)il!r 'ale r!tec-
tare6 a(mirat# t!t-!-(at# e+tru Du+#t#)ile 'ale"
-+ i+tere' (e!'eDit *+'# e+tru !ri$i+ea Pela'$il!r (i+ Ar$!' i e+tru
!ri$i+ea ci=ili'a)iu+i* mSce+e6 +e rO'e+ta emDlema reli$i!'#6 ce (ec!reH#
muriy cScl!icy ay &Sce+ey"
(!+ia i a murit *+ Arca(ia6 *+ l!calitatea +umit# (u# (C+'ul 2r O' t i!+6 'O *+
%!rm# %eme+i+# 2re'ti'i2re'tia' 8Pra$" Hi't6 $race" I;" 570"70"I StraD!6 NIII" 7" 39"
E'te (e +!tat6 c# 'uD +umele (e >Arca(ia? %i$urOHC a(e'e-!ry la aut!rii a+tici u+
terit!riu (i+ +!r(ul ,u+#rii (e F!'" Ace'ta c!+%u'iu+e $e!$ra%ic# ! a%l#m i *+ le$e+(ele
lui Atla'6 care (u# u+ii era u+ mu+te (i+ Arca(ia 8A!lla(" Klu" 70" 7L ,i!+S'" Hal" I" 679"
Pr!DaDil6 c# le$e+(a (e're mirtea lui 2re'te u+ 2re'ti!+ (i+ Arca(ia6 'e re%eria la *+-
ceut la !raul 2re'ti# (i+ Ar(ei 8Tra+'il=a+ia9" E+ea lecC+( (e la Tr!ia =i+e (i+
<racia m Arca(ia 8,i!+S'" I" M996 (e 'i$ur c# +u *+ Arca(ia (i+ Pel!!+e'6 aliat#
cu cei alal)* ri+cii ay Ela(ey *+ c!+tra Tr!ia+il!r"
i9 A 'e =e(O mai 'u' " 307"
i9 tu!meri 2( S''" I;" 567 'e[[
?9 Tau'auiae ct6" KI3 l$ 72 73
E9 Re P r!(u cere la ,uruS6 Hi't" (" 0r" I" " 752"
,e a'ura !r)ii ri+ciale a acr!!lei (i+ &Sce+a 'e a%l# *+ca(rat#
*+ murii 'y cS(!icy ! le'e(e e+!rm# (e Da'alt6 *+ %!rma u+ul traeH6
*+alt# (e 3 m"6 lat# (e 3"60 m" i a=k+( ! $r!'ime (e 0"60 m" 7 9"
E'te u+ %el (e Da'!-relie%6 ce rere'i+t# la miFl!c6 *+ artea i+%eri!r#6 trei
altare6 (!ue *+ %a)# 'i u+ul *+ %u+(6 *+'# (e la ace't (i+ urm# +umai ! arte a
ie(e'talului e =i'iDil# '9" ,e e altariul cel mare (i+ %u+( 'e ri(ic# *+ 'u' !
c!lum+# *+ 'til (!ric" r (e amDele laturi e'te %i$urat cCte u+ leu cu %a)a *+
a%ar#6 rc(imC+(u-'e cu iciarele (i+ai+te e Ic'c(ile6 ce 'u+t ae(ate e
me'ele altarel!r 39"
767" I EmDlema &Scc+ey" Ba'!-relie%ul6 ce (ec!ra !rta ri+cial# a acr!!lei"
,u# ,uruS6 Hi't" (" 0rec'" I" " 59"
Ne a%l#m a't-%el i+ %a)a u+ui m!+ume+t (e 'cultur# reli$i!'e a+teri!r
e!ce* lui H!mer6
*+c# (i+ timurile eru(itului .reuHer6 (i%eri)i arche!l!$* a cercat 'e i+-
terreteHe 'e+'ul !D'cur al ace'tei m!+ume+tale !ere (e 'cultur#6 *+'#6
E9 Schlie+iaii+6 &Scl+e'6 " \7"
g9 Schliema++ !cuat ma* mult cu cercet#rile (e cCt cu 'tu(iele arche!l!$ice a cre(ut6
c# e Da'!-relie%ul &Scc+ci e rerO'e+tCt +umay u+ 'i+$ur al t ar iu 8&Scl+e'6 " \79"
'9 Pri+ ace'te tre* le'e(i arti'tul a =!it t!t-!-(at# 'e i+(ice i +umrul altarel!r6
car* i aici 'e =O( (i'u'e *+ %!rma u+ui
'i altarele cScl!ice 8" 2779"
a+
triu+$hic l TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT l6 (u# c
7 u+ rO'ultat 'ati'%iucat!ric6 *+temeiat e (ate !'iti=e6 i care 'e c!re'u+(#
cel u)i+ *+ arte i(cey !ri$i+ale6 C+# a't#(i +u 'Ea utut aFu+$e"
>Se c!+'i(er# *+ $e+eral?6 'crie Schliema++6 ec# ace'ta %i$ur# are u+ 'e+'
'imD!lic" ,ar care e'te ace't 'e+' : A'ura ace'tuy u+ct 'e ac l#cut (i-
%erite c!+Fecturi" -+i* cre(6 c# c!lum+a %ace alu'iu+e la cultul6 cu care
76\" I EmDlema &Sce+e*" ,u# %!rma =er'at# (i+ mu'eul (e la Berli+"
,u# Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e" Pl" NI;"
Perii a(!rau 'arele" Al)ii =( *+ ace'ta c!lum+# u+ 'imD!l al %!cului 'acru6
/7 m %i+e u+i* 'u+t (e #rere6 c# ea rerO'e+ta e A!ll! A$Sieu'6 #(i-
t!+ul
P!r)il!r" Ec *m#rt#e'c !i+iu+ea ace'ta (i+ urm#? i9"
err!t6 u+ alt (i'ti+' arche!l!$ m!(er+6 m#rturi'e'ce6 c# (i%icult#)ile *+ce e
=!r
Da 'e i+terreteHe a+umite (etaiur* ale ace'tei emDleme6 *+ %i+e
&Sce+eS9 \7
(e+'ul e'te (e #rere6 c# ace'ta c!lum+# e'te +uma* ! %i$urare *+ mi+iatur#
a alatului re$il!r &Sce+e*6 ale c#ru* ma'e le 'u!rt#6 a acelu* alat6 care !-
(at# *+c!r!+a =kr%ul 'tC+cey6 e care era cl#(it# acr!!la &Sce+e* K 9"
Simle 'u!'i)iu+*6 *+ %a=!rul c#r!ra +u 'e !t a(uce +ic* teQte6 +ic*
=re-u+ 'ecime+ are-care a+al!$ (e arche!la$ia"
EmDlema cea 'acr# (e e murii cScl!icy ay &Sce+ey6 rerO'e+ta ce=a
eQ!tic e #me+tul Ela(e*6 ace'ta ! recu+!'c *+ $e+eral t!%y arche!l!$i*6
cari 'Ea !cuat 'tu(iul ci=ili'a)iu+i* a+te-h!merice"
6 =- -S"Et6 6
E e'eZ"
xg" tgHggg 6 g"i wRT;6g ;S*R*S*i`=FFAA R 6
%
J?gc
R55h
iuF>
769"I .!lum+a ri+cial# (e e ;kr%ul 2mului 8.ara)f9"
;e(erea (i+ artea (e S2" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 79006
Primul u+ct6 ce +i 'e re'i+t#6 cC+( =!im 'e i+terret#m 'e+'ul +arati=
al ace'tui relie% m!+ume+tal6 e'te : e+tru ce arti'tul (i+ &Sce+a a %i$urat
ace'ta le'e(e *+ %!rma u+u* traeH6 'i ace't u+ct a 'c#at (i+ =e(ere
tutur!r arche!l!$il!r critici"
Arti'tul (i+ &Sce+a a (at ace'tei le'e(e a'ectul u+ei irami(e tru+-
chiate6 'Oc %i$ura u+u* traeH6 +u e+tru c# i-ar %i li'it etra6 (ar %ii+(-c#
era ! +ece'itate hieratic# imeri!'#"
I+tc+)iu+ea 'a +u era (e a e'ecuta ! !er# !ri$i+al# 'O (e ima$i+a)iu+e6
ci (e a rer!(uce *+ m!( e cCt 'e !te may %i(el %!rmele u+e* %i$ur*
'acre reale"
.hiar i r!!r%iu+ile relati= e+!rme6 ce le-a (at arti'tul le'e(i* i %i-
$uril!r rereHe+tate e ea6 arat#6 c# el imita u+ m!(el"
.i+e a c!+temlat (i+ ar!iere6 'Oc a =(ut chiar i +umay (i+ (e-
#rtare6 %i$ura cea $ra+(i('# a c!lum+ei6 ce 'e *+al)# e =kr%ul mu+telui
E9 Terr!t6 0rlce rimiti=e6 " \00-\07" \75"
770"I .!lum+a .eriului (e e ;kr%ul 2mului *+ .ara)*" Pa)a (e SS;"6 e care 'e ma* !t cu+X'ce
*+c# urmele arae (i'#rute ale u+uy Da'!-relie%6 ce rerO'e+ta ! c!lum+# (!ric#6 (e a'ura r!%ilul u+ui
----------------- rar^ uma+ m r"it!" T+ R)S+rra FFiiiila lu* Pr!mctheu" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7\99"
2mul6 rmC+e 'urri+' (e a'em#+area cea mare6 ce e'i't# *+tre %!rmele
e'teriare ale ace'tei c!lum+e 'i *+tre le'e(ea-traeH6 ce (ec!reH# murii
cScl!icy ay &Sce+e*"
.hiar i r!!r)iu+ea (ime+'iu+il!r e'te arae aceea'y : Da'a may lu+$#
(e cCt *+#l)imea"
Pe relie%ul cel $i$a+tic al &Sce+e*6 ri+cialele %i$uri 'acre 'u+t c!lum+a
i altarele"
E'ami+C+( cu t!t# ate+)iu+ea artea meri(i!+al# a c!lum+eA (e e mu+tele
2mul6 =!m aFu+$e6 %#r# mult# $reutate6 la c!+=i+$erea6 c# !-(at# mC+a !mului
a e'rimat e ace'ta c!lum+# a+umite cu$et#ri ale 'ale6 c# ace'ta %a)# a c!-
lum+e* a %!'t !-(at# (ec!rat# cu a+umite %i$ur* 'imD!lice ale =echiy reli$iu+y"
2chi* +!tri may C+tCiu 'u+t atra* (e (!ue li+iy arae aralele6 carl
*+ceC+( (e la Da'a6 (i+ %a)a amk+tuluy6 'e relu+$e'c *+ 'u'6 Or (e a'ura
ace't!r aralele 'e !D'er=# (!ue li+iy !ri'!+tale *+ %!rma u+ei taDle 8aDacu'96
a't-%el c# utem re'uu+e6 c# ace't Da'!-relie% arae (i'#rut (e e c!-
lum+a .ara)il!r6 a rerO'e+tCt !-(at# %!rma u+e* c!lum+e $i$a+te (!rice"
Alte urme =etu'te 'e re'i+t# *+ artea 'tC+$# a c!lum+ei"
K!' %i$ura u+uy altaric *+ acelai 'til ca i altarele (e e le'e(ea mSce+#6
Or (e a'ura cCte-=a u+cte +e$re6 i 'uD ace'te u+cte +i'ce li+iy curDe6
ce 'e ri(ic# *+ 'u'6 a=k+( aare+)a u+ey %i$ury6 ce a rerO'e+tCt !-(at# u+
ca (e !m 'Oc (e a+imal6 cu ri=irea *+ a%ar#"
Am =!rDit C+# aicy (e a'em+area6 ce e'i't# *+tre ace'te (!ue m!+u-
me+te6 atCt (i+ u+ct (e =e(ere al li+iel!r6 ce %!rmeH# c!+turul e'teri!r6 cCt
'i (i+ u+ct (e =e(ere al %i$uril!r"
RmC+e acum 'e cu+!'cem6 cum i+terretau cey =ech* ace'ta emDlem#6
cScl!ic# a &Sce+e*"
Eurii(e6 care 'Ea !cuat *+ 'ecial cu le$e+(ele 'i cu et+!$ra%ia re-
i't!ric# a Ar$!'ulu*6 +ume'ce acr!!la &Sce+e*: TEiRea NaEi=a UuQNtDraE !uW=ia6
a(ec#: mur* (e etr# cScl!icy cere'cy RF Or *+ alt l!c UuQNhmW -t
!uce=hc ttEQa 9 mury cScl!icy i cere'cy 2 9"
T!t ace't aut!r may +ume'ce &Sce+# 'i UuQNumm= J%tuiNaL6 altarele
.Scl! ii !r 3 9"
Ace'te e're'iu+* %i$u rate (e mury cere'cy 'i alt are c Scl!ice6
ce le *+treDui+)eHe Eurii(e 're a (e'em+a &Sce+#6 'u+t i+c!+te'taDil
Z9 Eurii(i' Tr!a(e'6 =" 703\" A9
IDi(" Electra6 =" 773\" g9 IDi("
Ihi$" Aul" =" 752"
ur+Wi ! alu'iu+c la emDlema6 ce caractOri'a muriy ela'$icy ay acr!!leA 79"
A=em a't-%el u+ teQt !'iti= (e la u+ul (i+ cel may c!mete+)i aut!ri cu
;ire la tra(i)iu+ile &Sce+ey6 teQt ri+ care 'e c!+'tat#6 c# le'e(ea-traeH6
e %#cea arte (i+ muriy 'y $i$a+tici6 +u rerO'e+ta e A!ll! A$Sieu'6
"= %!cul 'acru al Peril!r6 +ic* alatul Atri(il!r6 ci c!lum+a ura+ic#
'eu c!lum+a .eriulu*6 (e e =echiul Atla' (i+ )era HSerD!reil!r6 c# ea may
re'i+t# t! t- ! -(at# i altarele cScl!ice ale (eil!r !lSmicy6 cary (e
%at 'e a%lau e acelai mu+te +u (earte (e %i$ura luy mE-
2ri cu alte cu=i+te6 aceia6 cary au c!+'truit
muriy cScl!icy ay &Sce+ey au =!it ri+ ace'ta
emDlem# 'e rerO'e+te t!t-!-(at# lucrurile
cele may '%i+te 'tr#m!e'cA (i+ atria =echia a
(i+a'tiei 'i a l!cuit!ril!r &Sce+ey6 c!lum+a
ceriului i altarele cScl!ice"
*+ rima li+i# relie%ul &Sce+ey rerO'e+ta u+
'imD!l reli$i!'" &uriy !rael!r i ay cita(elel!r
ela'$e au %!'t t!t-(e-u+a c!+'i(era)i (e
'acri"
.aracterul reli$i!' al ace'te* emDleme *- 7
777" I I+taliu rere'e+tC+( c!-
c!+%irm# (i%erite 'ecime+e $lStice (i+ e- lum+a c e r i u l u i 6 altarele
c S c l ! i c e i $r i % ! + i i h S -!ca mSce+#"
erD!re*" &#rime *+(!it#" &S-
-+a (i+ ace'te etre $ra=ate6 (e'c!erit# *+ c e +a " P er r !t e t . hi ie H 6
u+ul (i+ cele mai =echy m!rmi+te ale &Sce+ey6 0rece rimiti=e6 " \07"
+e *+%#)ieH# la miFl!c ! c!lum+#6 Or
(i+ai+tea 'a (!ue altare6 u+ul may mare i altul may mic6 *+'# cu ! =aria+t#
%!rte caracteri'tic#"
I+ l!cul cel!r (!i le*6 aici 'u+t %i$ura)i (!i $ri%!+i6 le$a)i cu %ire (e aur (e
c!lum+a c!+'ecrat# ceriului i re(ima)* cu ici!rele (i+ai+te e altariul cel
mare (i+ %u+("
Patria $ri%!+il!r era (u# le$e+(ele =echy *+ )era HSerD!reil!r" E* #(iau
aurul Arima'il!r6 'i A!ll! HSerD!reul c#let!ria *+ )erile (e 'u(6 la 'r-
#t!rile 'ale cele mar*6 *+c#lecat e u+ $ri%!+6 ceea-ce (e'em+a6 c# atria
mam# trimitea i (aruri *+ aur 'a+ctuarel!r (i+ Ela(a"
'ura c!lum+ei rere'e+tate e relie%ul &Sce+ey 'e may !D'er=# u+ 'ecime+
uru cita(elel!r rei't!ric e6 %!rmat (i+ (!ue le'e(i i atru tru+chiuri
er'ae 8.%" Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " M79" I Pr!eh+er6 3a
raFa+e6 PI" 7M7"7M99" Arti'tul a =!it ri+ ace'ta c!m!'i)iu+e 'e e'rime6 c# 'u')i-
6 >
Nlc
R
]P E y (i+ &Sce+a e'te *+cre(i+)at# c!lum+ei cele* 'acre a ceriului" Se =e(O
mai 'u' " \0"
+ r acr! 0 e
- 2H&6666-
, u aE u r i i (e ' t a+ca" ee ' e * + # l )a e =ec hi u l 2 l Sm * + t r e ce ri i A
i *+tre #me+t6 era le$at# Fur *mreFur cu cate+e (e aur" 2 e're'iu+e
ale$!ric#" Ea (e'em+a mu+)ii cei a=u)i (e aur6 ce *+cu+Furau ace'ta c!lum+#"
Pe alte (!ue etre $ra=ate6 ce aii %!'t (e'c!erite6 u+a *+ .reta i alta
*+ &Sce+a6 c!lum+a (e la miFl!c a (i'#rut"
-+ul (i+ ace'te 'ecimi+e +e *+%#)ieH# (!ue altare6 u+ul
ma* mare 'i altul mai mic6 Or (e a'ura ace't!r altare ! 'tea
cu 72 ra(e6 'imD!l al c!+'ecr#ri*6 ri+ care arti'tul a =!it 'e
e'rime6 c# aici 'u+t rere'e+tate altarele cScl!ice ale
(eil!r !lSmicy6 altare6 ce ac %!'t u'e *+tre c!+'tela)iu+f"
Pe ace'ta etr# $ra=at# caetele leil!r6 *+t!cma ca
772" I Petr# $ra=at# i ale $ri%!+il!r6 'u+t *+t!r'e *+a!y" E'te ! *+%#)iare
*+ 'til mSce+ic rere- - " 616" RS 6" r i F JS
'e+tC+( a l t a r e l e %!r)at#6 e'ecutat# a't-%el (e 'i$ur +umai 're a u+e
cScl!ice".reta796 i ma* mult *+ e=i(e+)# %!rma mi'tic# (e traeH6 c!+-
'ecrat# ri+ ! =echia tra(i)iu+e i care rerO'e+ta c!lum+a
ceriului29"
Pe cea-7-alt# etr# $ra=at# arti'tul a rerO'e+tCt +umai
u+ 'i+$ur altaric mare" E'te ara maQima a te!-$!+ie*6 aceea6
lC+$# care (ei* !lSmicy %#cu'e c!+Fu-
770 T etr# ra=at# ra)iu+ea l!r *+ r'D!iul cel $reu cu Tita+ii" r (e
amDele laturi ale ace'tui altaric e %i$urat cCte u+ leu6&Sce+a 59"
amC+(!i *+'# a=k+( u+ 'i+$ur ca"
Stu(iul archO!l!$ie al ace'tui im!rta+t m!+ume+t (i+ .ara)* +e imu+e
'arci+a 'e (e'chi(em aici ! are+te'#"
,e a'ura cel!r (!ue li+ii arae aralele6 ce le =e(em marcate atCt (e
e're'i= e ace'ta c!lum+#6 'e mal !t (i'ti+$e i a't#(* urmele arae
(i'#rute6 ce rerO'e+ta u+ e+!rm ca uma+ *+ r!%il" Pi$ura ri=e'ce 're
'tC+$a6 Or (e lC+$# ca (e'ci+( trei u=i)e lu+$i (e er 'ucit (u# u'ul
archaic" E'te ! %i'i!+!mi# %!rte curi!'#" Partea 'ueri!r# a r!%ilului are !
r!emi+e+)# remarcaDil# a'ura #r)ii i+%eriare"
E'te acelai ti caracteri'tic6 ce +i 'e re'i+t# i e u+ele icturi (e =a'e
(e'c!erite *+ ca'ele cScl!ice ale &Sce+e* M9"
E9 Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e" Pl" N;I" il"
59 .!lum+ele %u+erare (i+ &Sce+a a=eau (e a'eme+ea %!rma (e traeH" Pe
u+a (i+ ace'te 'tele %u+erare e'te %i$urat# la miFl!c ! c!lum+#6 i (e amDele 'ale
laturi cate+ele (e aur ale 'tC+cel (e e 2lim *+ %!rma u+!r %u+ii $ra'e6 *+(!ite *+ Hi$-
Ha$uri u+(ula+te" 8A 'e =e(O %i$ura (e la Schliema++6 &Scl+e'6 " 7609"
M
?9 Perr!t et .hiieH6 IDi(" PI" N;I" 20"
9 Schllema+ii6 &ScX+e'6 " 277" 277" I Perr!t6 0rlce rimiti=e6 " 935" I ,uruS6
Ace'ta %i$ur# uma+#6 care ma* (ec!reH# i a't#(* c!lum+a (e e .ara)*6
era cu+!'cut# 'i a+tici t#)i* $rece'c*"
,i%erite 'ecimi+e (e ictur# ceramic# +e *+%#)ieH# 'tClul cel le$e+(aric
l ceriului *+ %!rma u+e* c!lum+e i!+ice 'Oc (!rice6 Or lC+$# ace'ta c!-
lum+# ! %i$ur# uma+# *+ r!%il6 a=k+( *+tru tatO acelai ti caracteri'tic ca
'i cel (e e m!+ume+tul ,acie*"
-+a (i+ ace'te icturi rerO'e+ta 'uliciul lui Pr!metheu e mu+tele
77M" I Suliciullu* Atla' i al lui Pr!metheu" Sce+a 'u')i+ut#
(e c!lum+a cea $ i $ a + t i c # a u+i=er-6 )6 6'ulul"
Pictur# (e =a' (u# 0erhar(6 Au'erle'" ;a'e+Dil(er" Ta%"
3NNN;I"
3*
Atla'" Aici er!ul *+)eleciu+ii !me+e'cA e'te le$at cu ma+ele i iciarele (e !
c!lum+# (!ric#" ;ulturul cel t!rturat!ric i '%#i# cu a=i(itate ietul6 *+ai+tea
lui Pr!metheu 't# Atla'6 'u')i+e+( cu umerii 'y i cu $e+u+chii *+(!i)i
$reutatea cea ime+'# a ceriului 'uD %!rma u+ul D!l!=a+ e+!rm6 *+ 'tC+$a e
mt#)iat u+ 'ere mare6 ce 'e ri(ic#6 iritat6 *+ =kr%ul c!(ii6 ca 'e mu'ce e
Atla'" ,e 'i$ur arti'tul a =!it 'e rerO'e+te e Dalaurul (i+ $r#(i+a He'e-
el!r6 care6 (u# le$e+(e6 #(ia merele (e aur6 ce le lua'e Atla' l9" Pi'i!+!mia u
Pr!metheu i letele 'ale cele lu+$i +e re'i+t# aici ! curi!'# a'em+are cu Pu
uma+6 ale c#rui urme 'e mal !D'er=# 'i a't#(* e c!lum+a (i+ Buce$ic"
=kr%ul ace'tey c!lum+e6 (e care e'te le$at Pr!metheu6 amicul !me+imi*6 'e
=e(O mal 'u' " 2\\" " " " " " " " " " " "
=e(em %i$urat# ! a'ere (e +atur# DlC+(#6 ma* mic# (e cCt =ulturul" E'te h!e-
+iQ-ul cel!r =echy6 !ry alt# a'ere 'imD!lic# a ceriului6 ce ! =e(em rere'e+tat#
a(e'e-!r* *+ icturale a+tice6 atCt e =kr%ul u+ey c!lum+e6 cCt i e alte 'ce+e ale
(eil!r !lSmic* l9" *+ c!li+(ele r!ma+e 'e ma* %ace 'i a't#(* ami+tire (e ! a-
'ere6 ce l!cue'ce *+ raic6 a(mirat# (e ,um+e(ec i C+$er* e+tru cC+tecele 'ale
cele (ulc* mel!(ia'e A9" *+ t!t caul ace'ta a'ere mitic#6 'ueri!r# tutur!r
'eciel!r 'ale6 %i$urat# *+ atitu(i+e6 ca i cC+( ar cC+ta6 +e i+(ic#6 c# Pr!-
metheu e'te le$at (e c!lum+a ceriu&"
*+tre$a 'ce+# ace'ta6 ce +e *+%C)ieH# 'uliciul cel (!* tita+i celeDri6 e'te
'u')i+ut# la Da'a (e ! alt# c!lum+# ma* uter+ic#" Pri+ ace't +!u m!ti=
arti'tul a =!it '! e'rime6 c# %i$ura lui Atla'6 ce 'u')i+e e umeriy 'U $reu-
tatea ceriulu* i %i$ura luy Pr!metheu *+cate+at6 erau rere'e+tate e c!-
lum+a cea $i$a+tic# a lumi*"
2 alt# i+terretare a %i$ure* uma+e (e e c!lum+a (i+ ,acia ! a%l#m
e u+ calice (e'c!erit *+ Etruria *+ '##turile (e la .am!'cala \ 9"
,ec!ra)iu+ea (e e ace't calice a+tic +e *+%#)ieH# +a'cerea &i+er=e* (i+
caul lui K!e6 e'ecutat# (e u+ arti't (i+ Italia (u# u+ m!(el $rece'c" Aic*
marele meu) e *+%#)iat *+ r!%il 'e(C+( e u+ tr!+ 8'cau+ cu 'ate96 *+
(!'ul 'eu e rere'e+tat# ! c!lum+# i!+ic#" ,eul e *+ci+' e ca cu ! c!-
r!+# (e lauri i atru lete 'ucite (e'ci+( e umeriy 'el" Pi'i!+!mia 'a +e
re'i+t# acelai ti6 ca i r!%ilul archaic (e e m!+ume+tul .ara)il!r"
Ace'ta c!lum+# %i$urat# (e e =kr%ul 2muluy6 a %!'t aa (ar %!rte Di+e
cu+!'cut# artitil!r (i+ a+ticitatea $rec!-r!ma+#" Ea era c!+'i(erat# ca cel
ma* 'acru m!+ume+t al lumiy =echy6 'imD!l al tr!+ului (i=i+6 m!(el tra(i-
)i!+al al ictureA hieratice"
-+ 'imD!l *+'# rem#'e'e e+i$matic" Pi$ura cea tita+ic#6 ale c#rei urme 'laDe
ma* cu+!'c i a't#(* e c!lum+a (i+ .ara)*6 +e aare *+c# *+ timurile
i't!rice ale 0reciei atCt (e ter'#6 *+ cCt u+ii ! c!+'i(erau6 c# *+%#)i'eH# e
Pr!metheu *+cate+at6 al)i* e meuc6 'u=era+ul 2lSmulu*"
Re=e+im acum la emDlema 'Oc i+'cri)iu+ea cea %i$urat# (e e muri*
cScl!icy ay &Sce+ey"
Pe lC+$# 'imD!li'mul 'eu reli$i!'6 ace'ta emDlem# mal a=ea t!t-!-(at#
i caracterul u+ei tra(i)iu+* +a)i!+ale" Ea ate'ta !ri$i+ea (i+a'tiei 'i a
triDuril!r6 ce *+temeia'e !-(at# uter+ica caital# a Ar$!'ulul"
E9 3e+!rma+t6 lite (" m!+" cram!$rah" I" i" NNIN A"6 NNIN BL 3N; AL 3NNI"
E9 Te!(!re'c+6 P!e'i* !" " \9"
E9 3e+!rma+t6 lite (e' m!+ume+t' cOram!$rahi[uea I" l" 3NIII"
2raul &Sce+e*6 (u# ace't m!+ume+t al timuril!r cScl!ice6 +e aare !
c!l!+ia *+temeiat# (e l!cuit!rii (i+ +!r(ul I'truluT6 (e #'t!rii ela'$*6 ce
trecu'e (e la .ara)I c#tre )erile meri(i!+ale l9"
*+ ce ri=e'ce c!+(i)iu+ile6 'uD car* 'e %!rmau i 'e $u=er+au =echile
c!l!+ii ale Ela(e*6 'crie .urtiu':
Ace'te c!l!+ii (uceau e'te t!t l!cul atria cu (e+'ele" Ele luau %!cul (i+
=atra !raului #ri+te'c" ,e aci luau i ima$i+ile (eil!r ra'ei 'ale" Ace'te c!l!+ii
erau *+'!)ite (e re!)i 'i (e r!%e)i (e'ce+(e+)i (i+ =echile %amilii" ,i=i+it#)ile
r!tectare ale metr!!lei erau i+=itate 'e iee arte la ace'ta +!u# 'taDilire6 'i
ace'tA c!l!+iti erau t!t-(e-u+a i+'ira)i (e (!ri+)a 'e rere'i+te *+ +!ua l!r a-
tria tatO (u# m!(elul !raului +atal6 acr!!l#6 temlu6 ie)e i 'tra(e" A(e'e
!ri c!l!+ia lua +umele !ra'ulul-mame6 !ri +umele u+ul 'at6 ce-I aar)i+ea A9"
A't-%el !raul &Sce+e*6 (u# cum +e e'rim# *+trEu+ m!( %i$urat ace'ta
emDlem#6 +e aare6 *+ timul i+temei#ri* muril!r '!l cScl!ic*6 ca 'uD!r(i+at
(i+ u+ct (e =e(ere reli$i!' cultului (i+ ,acia"
A(mi+i'tra)iu+ea reli$i!'# i !litic# *+'#6 *+ ace'te timuri6 era c!+ce+trat#
*+ aceleai mC+e" &arii re!)i erau t!t-!-(at# i re$ii !arel!r" Putem a't-%el
re'uu+e6 c# &Sce+a *+ timurile a+te-h!merice +u +umai c# era 'uu'#
hiOrarchieA reli$i!'e (i+ +!r(ul ,u+#rii6 (ar c# era t!t-!-(at# 'uD!r(i+at#
*+ a+umite ce'tiu+* !litice la (eci'iu+ea atriel-mame"
*+ r'D!iul cel mare cu Tr!ia+il6 &Sce+a a a=ut r!lul ri+cial i (eci'i="
Pela'$i* (i+ Ela(a i (i+ Tracia6 alia)i cu Pela'$i* (i+ +!r(ul I'truluA'96 'e
luta'e cu Pela'$i* (i+ A'ia mic# e+tru imeriul m#ril!r6 ce (e'#r)iau Eur!a
(e A'ia" Tr!ia a %!'t (i'tru'#" .et#)e+ii ei arte (ui *+ cati=itate i
arte mare 'ili)i 'e emi$reHe"
I+'# i't!ria6 ace'ta (i=i+itate re'Du+#t!ri# a +e(ret#)il!r e lume6 a rO-
'er=Ct &Sce+e* aceeai tri't# '!rte"
>*+ 2lSmia(a a 7\-a? 8M6\ a" .hr"96 (u# cum 'crie ,i!(!r /icul6 >u+
re'D!ic eru'e *+tre l!cuit!rii (i+ Ar$!' i *+tre &Sce+a" .au'a era urm#-
taria" 3!cuit!riA (i+ &Sce+a6 mC+(rii e+tru $l!ria cea =echia a atriei l!r6
E9 Atla' +e aare *+ =echile tra(i)iu+* ca 'tr#m!ul mai mult!r (i+a'tii i %amilii
celeDre (i+ )i+uturile ela'$e meri(i!+ale6 +u +uma* (i+ Pel!!+e' 8&Sce+a6 .!ri+th6
'
Parta6 Eli'6 Arca(ia9 (ar i *+ alte )i+uturi ale Ela(e*6 A'iei mici6 Italiei i A%rice*" Electra6
-+a (i+%icelO 'ale6 e'te mama lui ,Wr(W+6 atriarchul Tr!ia+il!r" 2 alt# %ic# a luy
a'i .alS'!6 e'te mama luy A u ' ! + i a lui 3 a t i + u ' L i *+ %i+e %ica 'a Pa'ihae
Se mama luy A m m ! +6 a re$elui #'t!riu (i+ 3iDSa i E$iet" 8.%" PaulS-ì''!ha6
- - =" Atla'6 " 2722"
irtiu'6 Hi't!ire $rec[ue6 tra(6 ar B!uchO-3eclerc[" I" 575"
'e =e(O
A
R E
mai la =ale caitulele relati=e la r'D!iul tr!ia+"
326
%tlu
eQ 3 & r6 iZ i r6 i6 6R 6 6= 1" 1 6 TTTTTTT
+u =!iac 'e recu+!'cA e$em!+ia Ar$ie+il!r6 (u# cum %#cu'e cele-7-alte
!rae (i+ r!=i+cia Ar$!li(e*6 ci e* 'e $u=er+au (u# le$ile 'i i+'titu)iu+ile
l!r r!riy6 +e a=k+( +imic c!mu+ cu !Dtea Ar$ie+il!r" &Sce+ie+iy may
erau *+ cert# cu Ar$ie+it i e+tru temlul Ku+!+e*6 cum 'i e+tru cere-
m!+iele reli$i!'e (e la acel temlu6 i may reti+(eau t!t-!-(at#6 c# l!r le
aar)i+e (irec)iu+ea 'i a(mi+i'tra)iu+ea F!curil!r Nemeice" A%ar# (e aceea6
Ar$ie+iy-mai a=eau i u+ alt re'e+time+t a'ura &Sce+e*6 (i+ cau'a6 c#
Ar'ie+il lua'e h!t#r*rea6 '! +u trimet# +ici u+ aFut!riu Sarta+il!r la Therm!-
!
Sle6 (e cCt +umai 'uD c!+(i)iu+e6 ca 'e le ce(eHe ! arte (i+ c!ma+(ame+tul
'urem6 *+'# &Sce+ie+iy 'i+$uri (i+ t!)* l!cuit!rii Ar$!li(e* trimi'er# true
*+ aFut!riul Sarta+il!r6 *+ %i+e Ar$ie+iy 'e temeau6 ca +u cum-=a cre'cC+(
uterea &Sce+ie+il!r i *+cura$ia)l (e $l!ria l!r cea cea =echia6 'e le c!+-
te'teHe e$em!+ia" ,i+ ace'te cau'e Ar$ie+iy a=k+( i+=i(ia a'ura &Sce+e*6
i %ii+(-c# (e mult (!riac 'e (i'tru$# ace't !ra6 e* cre(ur#6 c# acum e
timul Di+e-=e+it6 mal ale' =(k+(6 c# Sarta+ii6 (i+ cau'a 'itua)iu+i* l!r
$rele6 +u le uteau (a +ici u+ aFut!riu" A't-%el a(u+ar# ! a'te +umer!'#6
(i+ Ar$!'6 cCt 'i (i+ alte !rae aliate6 'i ! trimi'er# a'ura &Sce+e*" 3!-
cuit!rii &Sce+e* %ii+( *+=i+i 'e retra'er# *+ l#u+trul muril!r 'y6 u+(e %ur#
a'e(ia)i" .Ct-=a tim el 'u')i+ur# a'e(iul cu e+er$ia6 (ar *+ urm# %ii+( 'l#Di)i6
i %ii+(-c# Sarta+ii +u le uteau trimite +ici u+ aFut!riu (i+ cau'a rc'Daiel!r
ce le a=eac6 'i a calamit#)il!r6 (e cari 'u%eri'e *+ urma u+!r cutremure (e #-
mk+t6 a't-%el &Sce+a6 +e utk+( c#eta aFut!riu (i+ +ic* ! arte6 (i+ li'a
!'tail!r6 %u luat# cu a'alt" .et#)e+ii %ur# (ui *+ cati=itate 'i &Sce+a
a'eme+at# cu #me+tul" Ace't !ra6 care *+ timurile =ech* 'e Du-
cura'e (e ! mare r!'eritate6 care a +#'cut !me+i ilutrii 'i a *+(eli+it %ate
$l!ria'e6 a %!'t a't-%el (i'tru' i li'it (e l!cuit!ri C+# *+ (ilele +a'tre? l9"
r Pau'a+ia 29 'crie :
,u# ce Per'i* au %!'t alu+$a)i (i+ 0recia6 &Sce+a 'i TirS+thul 3 9 %ur#
(i'tru'e (e Ar$ie+*6 i %ii+(-c# Ar$ie+iy +u uteau 'e cucere'c# &Sce+a6
(i+ cau'a muril!r 'y6 cari erau %!rte uter+ic*6 c!+'trui)i6 (u# cum 'e 'u+e6
(e .Scl!l6 ca 'i murii TirS+thulu*6 l!cuit!rii &Sce+e* %ur# *+=i+i ri+ %ame
i 'ili)i 'e #r#'e'c# !raul 'i cetatea" -+ii 'e retra'er# la .le!+ae 8*+tre
E9 ,i!(!ri Siculi liD" NI" 65"
?9 Pau'a+iae liD" ;" 23" 3L ;II" 25" 6"
J9 TirS+thul 8Ti!=)96 u+ =echi !ra ela'$ +u (earte (e Ar$!' *+ Ar$!li(a" >Ar-
$ie+iy?6 'crie Pau'a+ia 8II" 25" \96 >i'$!+ir# i e l!cuit!rii (i+ TirS+th " " " " ,i+
tatO rui+ele 'ale may 'uD'i'ta +umay 'i+$ur muriy cet#)ii6cari 'u+t !era .Scl! i l!r6
c!+'trui)i (i+ etre +et#iate6 %ie-care etr# %ii+( aa (e marc6 *+ cCt +u 'e atO mica
Ig IgEJ-g 5Ri+HA+ri i-;i*+r (!+e a+imale *+ Fu$"
.!ri+th i Ar$!'96 al)i* %u$ir# la .erS+ia *+ Arca(ia i arae Fumtate 'e
retra'er# *+ &ace(!+ia"
.#(erea i (i'tru$erea &Sce+ey 'e *+tkmla'e *+ timul e cC+( tr#ia
!etul Eurii(e" 3a ace'ta '!rte a &Sce+ey %ace (e+'ul alu'iu+e *+ u+a
(i+ %ruma'ele 'ale tra$e(ii 79"
Electra6 %ica re$elui A$amem+!+6 care (u# *+t!rcerea 'a (e la Tr!ia %u
uci' (e '!)ia 'a .lStem+e'tra i (e a(ulterul e* E$i'th6 'e lame+teH# a't-%el:
>2 )er# a Pela'$il!r 8uZ I&!taSua96 ec *+ce 'e te lame+teH6 i cu
u+$hiele mele cele alDe *-my '$Criy %a)a 'C+$erC+(#6 'i-ml Dat caul6 care
)i 'e cu=i+e )ie6 %rum!'# re$i+# a lumiy celey alalte" Se lame+teHe *mreu+#
cu mi+e )era .Scl!il!r 8:e2 UuQNtlmta96 'e-* (e'lete'c# c!'i)ele 'ale
i 'e (elC+$# +e%ericirea ca'ey Atreil!r" Ace'ta lame+tare li 'e cu=i+e e+tru
'ti+$erea %amiliei6 care a c!ma+(at !-(at# armatele 0reciey" A erit6 a erit
*+tre$ $e+ul (e'ce+(e+)il!r & Pel!'6 'Ea 'ti+' $l!ria6 ce a *+c!r!+at caul
ace'tei ca'e a %ericirii" Ea a 'ucumDat (i+ cau'a i+=i(iei (eil!r6 'i (i+ cau'a
'e+ti+)ei !'tile i uci$#t!rie6 ce a curi+' c!mu+itatea Ar$!'ulu*" 2 A ra'#
(el!raDil# a murit!ril!r6 c!+(em+at# la 'u%eri+)e6 !)i =e(O cum '!rtea
a(uce e +ea'cetate a'ura +!'tr#6 +e%ericiri e'te +e%ericiri " " " " 2A (ac#
a-l utea 'e me (uc la 'tC+ca aceea6 ce 'e *+al) # *+tre ceriu i
*+tre #me+t6 la Ducata aceea (e #me+t (i+ 2lSmul cel le$at Fur
*mreFur cu cate+e (e aur i lC+$k+( 'e 'tri$ (e ac!l! e DtrC+ul #ri+te
Ta+tWl6 care a +#'cut e 'tr#m!ii +Omuluy mec? 2 9"
E9 Eurii(i' 2re'te'6 =" 9M7 'e[[" g9
IDi(" 2re'te'6 =" 969-977:
2t tW= !Ya=!v
aA"uZr6}F"a!i TcOia=
98uaOaE"j cE!FQ'=a=
*= '= x-i};!t!E"= a=a%i!a!!Fiai
{!=ti FtaTl TcmaNu9E itE
kttQ'= VTENS
2lS m ul lui Eurii(e e'te 2lSmul (e lC+$# 2cea+!' !tam!'6 #ri+tele (eil!r
8H!r+" 77" NI;" =" 207" 2M6" He'" The!$" =" 77996 2lSmul Atla+tiacu' al luy .alur+iu
8I;" \39 'eu (i+ )era HSerD!reil!r (e la I'tru6 u+(e (ua 2=i(iu6 (u# Pli+iu i &ela
'e a%laY car(i+e' mu+(i6 'tClii 'eu )*)*+ile u+i=er'ului" I 8&(ii P!+t" II" 70" M5:
` [ui(em eQtremi [uum ira 'uD car(i+e mu+(i" I Pli+ii H" N" I;" 26" 77:
!+e e!'8Rie!'9 m!+te' " " " $e+' %eliQ 8'i cre(imu'9 [u!' HSerD!re!' aella- =ereE
a++!'! (e$it ae=! " " " IDi cre(u+tur e''e c a r( i + e ' mu+(i 8.%" & e I a" III" 5"9 H !-
Ace'ta 'tC+c# (e e =echiul 2lSm6 (e la mar$i+ile lumi*6 i(e+tic# cu
c!lum+a (i+ .ara)*6 a a=ut aa (ar u+ r!l ime+' *+ tra(i)iu+ile i *+
cre(i+)ele Pela'$il!r (i+ Ar$!'" Ea a %!'t 'imD!lul cel '%C+t al atrie*6 (e
u+(e *-* tr#$ea !ri$i+ea 'a (i+a'tia &Sce+e*6 i ace't 'imD!l era %i$urat e
muriy 'y cScl!ic*6 era rerO'e+tCt e 'telele %u+erare ale ari't!cra)iei mSce+e
'i e etrele $ra=ate6 ce 'er=iau (e 'i$ile 'i (e amulete l9"
mer *+c# %ace ami+tire (e u!= 2xNrFArc!t! 'eu (e 'tC+ca6 ce %!rma =kr%ul 2lSmuluy
8II" ;III" 259"
l9 2ri$i+ea (i+a'tiei mSce+e (e lC+$# mu+)ii Buce$iuluy 'e mai c!+%irm# i ri+
=echia %ilia)iu+e a %amiliel!r" E'i't# ! i(e+titate (e +ume %amiliare *+tre =echiul
Ar$!' i *+tre re$iu+ea .ara)il!r (e 'u(-!'t" .a rerO'e+ta+tA ay %amiliel!r =echi e-
la'$e (i+ Ar$!' +e aar: Per ' eu 8Ih%B'*u)6 Ouij9 *+temei#t!riul &Sce+e* 8Pau'" II" 75" M96
Or u+ %iu al 'eu urta +umele (e Sthe+el!'L Pel!' 8qqN!tFF9 cel ma* mare er!u al
Ela(e*6 a(!rat i (e Hercule ca u+ 'emi-(ec 8Pau'" ;" 73" 7" 29 L (!m+ia 'a 'e *+ti+'e'e
e'te *+tre$ Pel!!+e'ul6 (e u+(e 'Ea (at ace'tei e+i+'ule +umele (e rhA!rca==%Fa!cL
Atreu 8EAt'u)96 u+ %iu al lui Pel!'6 re$e al &Sce+e*L Ta+tWl 8Ta=caN!c9 amic i c!-
me'a+ al (eil!r (i+ 2lSm6 tat#l lui Pel!'L %!'t re$e *+ SiSl!' 8A!ll" II" 5" 696 *+'#
(e 'i$ur +u *+ SiSl!' (i+ Pri$iaL c#'#t!rit cu u+a (i+ %icelO luy Atla' 8,i!+e 'eu Ta-
$Sete9L u+ %iu al lui Ta+tWl !rt# +umele (e ,a'cul!' 8Aa!Q!96!)9L I + ac h 85I=aR!L9 u+
%iu al r*ului 2cea+!' 8al I'trului rei't!ric96 re$e mitic *+ Ar$!'L Pr!et!' 8yy!*t!t96
re$e *+ Ar$!'6 'uD a c#rui (!m+ia TirS+thul a %!'t *+ci+' cu mur* cScl!ic* 8Pau'" II" 76" 59"
*+ c!mu+ele r!mC+e (e 'uD alele mu+telui Buce$ic *+ Tra+'il=a+ia6 mai e'i'ta (u#
actele !%iciale (e la *+ceutul 'ecuiului trecut6 i atO mai e'i't# i a't#(i6 urm#t!rele
=echi %amilii : Per!iu6 Pie'a6 A+(reic6 I+e'cu6 Pre!tO'a6 Turia6 Sta+ciu6
St#+il!iu i T#tar" Numele (e T#tar +e aare %!rte =echiu *+ #r)ile (i+ +!r(ul
I'trului" I't!ricul Her!(!r6 care a tr#it *+ai+te (e Her!(!t6 ami+te'ce (e u+ ScSth cu
+umele (e Teutar!'6 care *+=e)a'e e Hercule arta (e a tra$e cu arcul 8Pra$" 5"9
,u# cum =e(em6 e'i't# ! a'eme+are remarcaDil# *+tre +umele =echil!r er'!+e ri+ciare
(i+ Ar$!' i *+tre +umele u+!r %amilii r!mC+e (e lC+$# Buce$iu6 i ace'ta a'eme+are
caet# ! =alire i't!ric#6 cC+( a=em *+ =e(ere6 .# !ri$i+ea Pela'$il!r (i+ Ar$!' 'e re(uce6
(u# m!+ume+te i (u# tra(i)iu+i6 *+ +!r(ul I'trulu* la aceeai $ru# (e mu+)i" Numele
(e Pel!' 'e are *+'# a c!re'u+(e ma* mult la %!rma (e Pele'cu !ri (e P el e "
*+ %i+e *+ ce ri=e'ce +umele (e Atreu6 %!rma 'a !ri$i+ar# a %!'t (e 'i$ur A+(rei u6
(u# cum acelai +ume +e aare la !!rul r!mC+ i *+ %!rma (e A+(reic i *+ %!rma
(e - ( r e a 8*+ Fu(e)ele Prah!=a6 ,CmD!=i)a i Ar$e e'i't# trei 'ate +umite - ( r e ' c i9"
A+(reic a %!'t u+a (i+ %amiliele celeDre ela'$e6 cari 'e 'taDili'e *+ Ela(a" A't-%el
Pau'a+ia +e 'u+e 8IN" 3M" 696 c# u+ a+umit A+(reic 8EA=SeSc9 a %!'t *+temei#t!riul
2rch!me+ulu*6 !ra ela'$ (i+ Be!)ia6 care *+ timurile rei't!rice aFu+'e'e la aceeai
'tare (e r!'eritate ca i &Sce+a" I *+ ce ri=e'ce +umele (e & S c e + a 'e# & u c e + a
8$r" &uQ%F=cu i 'i+$" &uQ-R=rd9 Pau'a+ia 'crie 8II"" 76" M76 c# !raul 'Ea +umit a't-%el (u#
& S c e + e6 %ica re$elui I+ach6 Or (u# !e)ii cSclici &Sce+a6 %ba lui I+ach6 era ! +e!t# a
2cea+ului 'Oc I'trulu* 8H ! m e r i .armi+a" E(" Pirmi+-,i(!t " 607" 39" *+ c!mitatul
P#$#raului6 care 'e *+ti+(e C+# 'uD alele mu+telui Buce$iX6 e'i't# +umele %amiliar (%i
6" .!lum+a .eriului (i+ .ara)l ca 'imD!l al tri+it#)ii
e$ite+e"
.!l!+i'area i (!m+ia Pela'$il!r *+ A%rica (e +!r(6 *+cee *+ timuri
e'trem (e (e#rtate"
.u (e!'eDire E$ietul 'e caracteti'eH# ri+ ! ci=ili'a)iu+e +e!litic# eu-
r!e+#6 ci=ili'a)iu+e6 al c#re* caracter e'te cla'$ g9"
,e're c!l!+iele ela'$e (i+ A%rica ami+te'ce 'i H eri(Xt"
*+ #r)ile (e au' ale r*ulu* Trit!+6 'Oc *+ r!=i+cia +umita >A%rica? *+
timul R!ma+il!r6 e'i'ta ! !ula)iu+e a$ric!l#6 +umit# &aQSe'6 cari6
(u# cum 'u+eau (e+i*6 'e tr#$eau (i+ +emul Tr!ia+il!r g9"
.artha$e+a *+'a* a %!'t la *+ceut ela'$#6 ma* tCr(iu *+'# ace't !ra
aFu+'e *+ 't#C+irea u+e* c!l!+ie c!merciale TSria+e 39" *+'# !ula)iu+ea (e
e terit!riul 'uu' .artha$e+el +u era %e+icia+#" Ea rma'e ela'$#6 (u#
cum ace'ta 'e cu+a'ce (i+ r!$re'ul cel mare6 ce-7 %#cu ci=ili'a)iu+ea r!-
mC+# *+ ace'ta arte6 recum i (i+ articularit#)ile limDe* lati+e !!rale6
ce 'e (e'=!lt# aici"
Alte triDur* a%rica+e a=eau m!ra=uri 'i tra(i)iu+l eur!e+e"
0etuli*6 cel ma* +umer!' !!r (i+ 3iDSa M96 care *+ceea (e la )ermuri*
!cea+ului atla+tic 'i 'e *+ti+(ea 're 'u( (e &aurita+ia6 (e Numi(ia i
.Sre+aica6 +e aar atCt (u# +ume6 cCt i (u# tra(i)iu+ile i caracterul l!r
et+ic6 ca ! !ula)iu+e emi$rat# ac!l! (i+ #r)ile (e 'u(-!'t ale Eur!e*"
,e're (e+i* 'crie ei'c!ul I'i(!r (i+ Se=illa: >0etuli*6 'e 'u+e6
c# a %!'t 0e)*6 cari lecC+( (i+ l!curile l!r *+ +ur+er %!rte mare cu
c!r#Diile6 ac !cuat SSrtele (i+ 3iDSa6 i %ii+(-c# =e+i'e (i+ terit!riul
0e)il!r6 e* a %!'t +umi)i 0 e t u l i ? 69"
& ucia6 Or *+ F" Prah!=a u+ 'at !rt# +umele (e & ! c e ' c *6 *+ RCm+icul-S#rat alte (!ue
'ate &uce'cI i u+ul & u c h e + i *+ F" Br#ilei"
E9 &!r$a+6 Recherche' 'ur le' !ri$i+e' (e lEE$Ste" 3EC$e (e la ierre et le' mOtauQ"
Pari'6 7\96-7\97" E9 Her!(!ti liD" I;" c" 797" E9 Silii Italici Pu+ica 8E(" Ni'ar(96 liD"
N;" " MMM:
-rD' c!litur6 Teucr! [u!+(am %u+(ata =etu't!6
N!mi+e .artha$!L TSriu' te+et i+c!la mur!'"
9 & c la c liD " I " c " M : +a )i! %re [ u e + ' mu lt i le Q [ ue 0 a e tu li" I E u' tat h ii .! m me + ta rii
i> ,i!+S'ium6 =" 275: Tatt!!N!t r=!L +e%t!t!= AE"$uQa="
59 I'l(!rl 2ri$i+e'6 liD" IN" 7" 77\: 0etuli 0etae (icu+tur %ui''e6 [ui i+$e+ti
me a l!ci' 'ui' +a=iDu' c!+'ce+(e+te'6 l!ca SSrtium i+ 3iDSa !ccua=eru+t6
ui = cg >JJ
M
g ;F-eti' =e+eru+t6 (eri=at! +!mi+e 0etuii c!$+!mi+ati 'u+t"
Alte triDuri a't!rale6 car* leca'e (e la .ara)l i ,u+#rea (e F!'6 'e
'taDili'e *+ Eti!ia *+c# *+ timuri %!rte (e#rtate"
P l i + i u cel DetrC+ ami+te'ce *+ #r)ile (e 'u' ale Nilului6 *+ Eti!ia6 (e
u+ triD cu +umele (e ,!chi6 Or lC+$# acetia 'e a%la ! alt# !ula)iu+e
cu m!ra=uri i cre(i+)e ela'$e6 +umit# la aut!rii $rece'cA &# c r!Dii 796
a(ec# cel ce a=eau ! =ie)# *+(elu+$at#6 *+ Eur!a 'uD ace'ta +umire erau
cu+!'cu)i HSerD!reil6 cari6 (u# cum 'e 'u+ea6 tr#iau mal mult i
mal %erici)i (e cCt !ri care alt !!r (i+ lume \ 9"
*+tre re$ii eti!ie+i u+ii !rt# C+# tCr(iu +umele (e Ram h C i6 3e tem6
ROm a i Ar m ah 396 +umiri6 a c#r!r !ri$i+e 'e re(uce la timurile a+te-
r!ma+e"
-+ (e!'eDit r!l *+'# lEau a=ut *+ ci=ili'a)iu+ea A%ricey Pela'$iy (i+
E $ i e t"
A m m! +6 a %!'t u+ul (i+ cel mal =echi re$i al 3iDSel 'i E$ietulul"
Ace't Amm!+ a %!'t6 (u# cum +e 'u+ tra(i)iu+ilc6 u+ mare #'t!riu6
u+ >!m a=ut (e !l? M 96 +e!t al lui Atla' (i+ )era HSerD!reil!r 696 a acelui
Atla'6 care +e aare t!t-!-(at# ca 'tr#m!ul mal mult!r (i+a'tii i %amilii
celeDre (i+ Ela(a6 (e l@ Tr!ia i (i+ 3a)iu"
*+ teQtele cele 'acre ale E$ite+il!r6 Amm!+ mal !rt# +umele (e Altaiba696
! %!rm# (eri=at# (e la Alutu'6 $r" 5AiNac6 i care c!re'u+(e la +umirea
et+ic# r!mC+e'c# (e >2ltea+?6 a(ec# !ri$i+ar (e la 2lt"
El mal e'te +umit Remrem 796 a(ec# RCmlO+6 Arim 'Oc Arima+6 i Har-
mabhi' 'Oc Armabhi' \ 96 ce +e re'i+t# +umai ! %!rm# e$ite+# a cu-
=k+tuluy et+ic $rece'c EAiu-a!r!i!' i EAi%ia!r!S)6 care la re+(cl 'ec era
+umai ! 'iml# =aria+t# a +umirii (e EAc}iar!c i EAi%ija%!j" Sui(a *+c#
ami+te'ce6 c# EAiFia=t!c era (eul E$ite+il!r 9K"
2 Pli+ii l*D" ;I" 35" 72: EQ a(=er'! i+ A%ricae arte &acr!Dii " " " -ltra e!' ,!chi"
E9 &elae liD" III" 5: HSerD!rei " " " ( i u t i u ' [uam ulii m!rtalium " " " = i =u + t"
39 ,r!ui+6 3e' li'te' r!Sale' thi!ie++e' 8Pari'6 7\\29 " 50-53"
g9 Tert+llia+i ,e alli!" 3: Amm!+ " " " ! = i u m (i=e'"
59 ,u# u+ele tra(i)iu+* =ech*6 mama lui A m m ! + a %!'t P a ' i h a e6 %ica Iul Atla'
8Plutarchi A$i'6 c" 9"9
g9 Pierret6 3e li=re (" m!rt'6 .h" .3N; 7-3: 2 Amm!+A 2 Amm!+ A " " Al-t a i b a -
S a t a i ba e ' t t ! + + ! m"
E9 IDi(" .h" 3NN;" 7" 2: FEarri=e auQ c!+%i+' (e la t e r r e " " " Fe re+(' r!ute
=er' le' Sl|+e' 'acrO' " " " Fe %!ule la (emeure (u ( i e u Remrem"
g9 Pierret6 3e Pa+thO!+ O$Stie+6 " 95: Amm!+-Ra-Harmabhi' (ieu $ra+(
83e'iu'6 ,e+bm" III" 725 ("9"
9
9 Stti(a'6 =" = AE"}Qa: EAiFia="!
<heDa cel may =echi i cel may mare !ra al E$ietulu* 'i e'te t!t
al lumi* *+tre$i6 ce+trul u+e* r!'erit#)i %#r# #rechi# *+ i't!ria6 'cau+ul
'tr #=echiu al (i+a'tiei e$ite+e 'i metr!!la cultului lu* Amm!+6 !rt# u+
+ume ela'$"
Ace't* TheDa+* (u# cum 'crie ,i!(!r6 'u+eau6 c# ey 'u+t ce* mal
=echi (i+tre t!)i !me+ii murit!ria9L Or u+ul (i+ 'imDalele l!r reli$i!'e era
a'erea ri+ e'cele+)# a mu+)il!r *+ al % *6 =ulturul 8a[uila6 arric9"
.e* mai =echi re$i ay E$ietulu*6 (e cari ami+teau archi=ele cele 'acre
ale temlel!r6 au %!'t ;ulca+6 %iul lu* ;ulca+6 Satur+6 82'iri' i I'i'6 %iii
luy Satur+96 TSh!+6 &arte6 Hercule 'i A!ll! 2 96 er'!+alit#)ile cele
mari ale i't!riei ela'$e (i+ Eur!a i al c#r!r +ume +u era +ici $rece'c6
+ici e$itea+"
Satur+6 (u# cum 'crie P!lem!+6 (!m+i'e e'te 3iDSa i Sicilia 'i
c!l!+i'a'e i )i+uturile ace'tea '9" r ,i!(!r /icul +e 'u+e6 c# Satur+6 %ratele
lui Atla'6 (!m+i'e e'te Sicilia6 e'te 3iDSa6 e'te Italia i *+ti+'e'e
imeriul 'eu e'te tatO )i+uturile (i+ !cci(e+t6 'taDili+( e'te t!t l!cul $ar-
+i'a+e ri+ cet#)i i ri+ l!curile *+t#rite g9"
*+c# *+ e!ca +e!litic# +umer!'e triDur* (e Pela'$* lecC+( cu turmele
l!r cele mar* (e la .ara)* c#tre Ela(a i A'ia mic#6 Or (i+ A'ia mic# *+-
ti+(e+(u-'e *+cet e lC+$# ca'tele 3iDa+ului *+ F!'6 trecur# (imreu+# cu
alte triDur* (i+ Ela(a 'i (i+ i+'ule e e'urile cele *+ti+'e ale Nilului"
P!!r (i'cili+at6 reli$i!'6 laD!ri!' i r'D!i+ic t!t-!-(at#6 Pela'$i* #'t!ri 'i
a$ric!li !ri u+(e 'e 'taDilia *+ ace'te timuri (e#rtate6 ei erau 't#C+i" ,e !-
(at# cu ey (uceau i i+'titu)iu+ile l!r +a)i!+ale6 ! reli$iu+e 'tr#m!e'ca %!rmat#6
(i=i+it#)ile i re!)ii ra'ei l!r" Ac!l! *-'* %!rmau i ce+trele l!r !litice"
I+'# )era cea '%C+t# *+ reli$iu+ea ela'$# e$ite+C rer+a'e cea (e la
mar$i+ile #me+tulu*6 (e la 2cea+!' !tam!' 'Oc I'tru"
I+ ace'ta arte a lumii era e+tru =echi* Pela'$* (i+ E$iet >re$iu+ea
(i=i+#?6 m!+ume+tele l!r cele =echi reli$i!'e6 ima$i+ile (eil!r 'y r!tect!ri6
%era 'tr#m!il!r a(!ra)* ca (el"
Aici erau mu+)i* l!r ce* '%i+)i"
Aici erau c!lum+ele ceriului"
Aici (u# cre(i+)ele =echi e$ite+e era re$iu+ea (i=i+# a $rCului 6 96
E9 ,i!(!ri Siculi liD" I" 50" 7" - IDi(" I" \7" 9"
9 &a+eth!+i' SeDe++Stae Pra$me+ta i+ & c 77 e r u ' Pra$me+ta Hi't6 $race" T!m" II"
P- 526-537"
E9 P!lem!+i' -ie+'i' Pra$m" 702 i+ Pra$m" Hi't" $r" III" 7M\" 6M9
!(uri Siculi liD" III" 67"
ierret
a
" 3e li=re (" m!rt'" .h" .NI" 5: la r O $ i ! + rl i u i r6 P A JZ h i e ' LJ?1 5-E5+e
l!cul aDu+(e+)ei6 u+(e $rCul cre'cea *+alt (e 7 c!)*6 aiul (e M i 'icul (e 3 c!)*"
Aici era l!cul re+a'ceri*6 )era eter+it#)ii 'Oc a =iete* eter+e6 e care
HSerD!re+6 Or may tCr(iu 0e)ii i ,aci*6 ! re(icau cu atCta c!+=i+$ere
reli$i!'#"
Ai( emi$rau 'u%letele cel!r (ece(a)i *+ E$iet 're a c!+ti+ua ! =ie)#
+!u# 'i %ericit# g96 *+t!cma (u# cum t!t aicy =e+iac (u# m!rte 'u%letele
er!il!r Pela'$y (i+ Eta(a"
Aicy era r*ul cel mare (i=i+6 +umit Nu+6 >#ri+tele (eil!rZ296 care cur$ea
(e la au' 're re'#rit6 i(e+tic cu 2cea+!' !tam!' 'Oc I'trul rei't!ric"
*+t!cma ca i *+ le$e+(ele ela'$e ale 0reciei 'arele re'#ria (i+ r*ul cel
mare (i=i+ Nu+ 82cea+!'9 'i au+ea t!t *+ el 39"
*+ cur'ul (ilel (i'cul '!relu* circula e r*ul Nu+ *+ Darca 'a (i=i+a g96 Or
+atea el (i'#rea *+ 'trimt!rile mu+)il!r +umite ,a i t6 *+ umDrele cele
'umDre ale +!)ii 69"
.u Darca '!relu* treceau e'te r*ul Nu+ *+ ace'ta )er# (i=i+# 696 'u%letele
cre(i+ci!il!r !'iric*6 (u# cum +e 'u+ airele6 ca 'e lucreHe #me+tul6
'e are6 'e 'eme+e 'i 'e 'ecere 79"
TrecC+( e'te r*ul Nu+6 'u%letele e$ite+e 'e rO'e+taiA may *+tCiu *+ai+tea
Fu(ec#)ii (eil!r \ 96 *+ l!cul +umit >re$iu+ea a(e=ruluy? 9 96u+(e 'e
a%la i ! i+ci+t# (e %er6 +umit# R!'ta 'i R!'tau 7 0 9"
?9 rierret6 3e li=re (" m!rt'" .h" 3;" 7" Ke 'ui' Sh!u" KEattire le' '!u%%le' (e=a+t le'
mC+e' (e' c!+%i+' (u ciel auQ c ! + % i + ' (e la terre" I .h" 3NN; 7" 2 : KEaarai'
@ la !r t e6 FEar r i=e auQ c !+% i+' (e l a te rr e "
K9 Pierret6 3e li=re (" m!rt'" .h" N;II" 3-M: le N!u+6 lre (e' (ieuQ" I *+
Nu+ a %!'t *++ecat Dalaurul cel le$e+(aric6 Aa 8TSh!+96 i+imicul lui 2'iri'" IDi("
.h" NNNIN" 7: Aa" Tu e' 'uDmer$O (a+' le Da''i+ (u N!u+"
39 T ier ret6 3e li=r e " .h " N; " 7\ : A(!rat i! + @ t! i [u i tE e' l e = O (a+' le N! u+ 6 [u i
a' illumi+O la (!uDle terre" I IDi(" 79: 0ra+( i l l u m i + a t e u r ' ! r t i (u N!u+"
M9 &u'cr!6 E$Ste et .hal(Oe6 " 7\"
g9 IDi(" " 79: , u ' !ir au ma t i+ 6 il (i' ara it (a+' le' $!r$e ' (u ,a i t"
69 Pierret6 3e li=re" .h" I" 7\"79: Ke tra=er'e le N!u+ " " " FEa=a+ce (a+' la Dar[ueL
m!+ Cme +Ee't a' Ol!i$+Oe (e '!+ 'ei$+eur" I .h" 3N;II" 2: et FEarri=e au +a!' (e la
Dar[ue (u '!leil"
E9 Pierr>t6 3e li=re (" m!rt'" .h" 3NN;" 7: FEarri=e auQ c!+%i+' ( e l @ terre"I
.h6 I" 70: Fe rej!i' lE!%%ice (e laD!urer la t e r r e " I .h" NII" 7" 2: Ke tEi+=![ue
Ra " " " Pai' [ue Fe laD!ure la terre" I .h" .IN" 73: KES 'ui' %!rt6 F ES 'ui' mu+i
(Ei+ca+tati!+' %a=!raDle' !ur S ei+er6 !ur S laD!urer6 !ur S m!i''!+er6 !ur
S e+'eme+cer" I .h" .NN" 2: Ke me rO'e+te !ur laD!urer la terre"
99 Pierret6 3e li=re" .h" ;IL NIIL N;II" 95L 3NIN" 5L 3NNIIL .NN;"
\
9 IDi(" .h" .NN; 72-736 37: t e r r e (e = O r i t O " " " r O $ i ! + (e la =OritO"
T P li=r ri rrmry!- Ph TÌT" 7: Ta T2-t. .St ;.rS R 2 - S t 3" I .h" 5Jl PL.rr?t
r (u# ce (ece(a)ii e$ite+i erau cerceta)i6 uri%ica)i i i+ima l!r )i+ea
e[uiliDriul cume+ei6 ei treceau *+ re$iu+ea (i=i+# i+%eri!r# 8'uD-
m!+ta+#96 e care airele e$ite+e ! +ume'c l!cul re+a'cerii\96 )era
eter+it#)ii \ 9"
Ace'ta re$iu+e era l!cuit# (e 'iritele i (e !me+ii +umi)i &a+* 8'tr#-
m!i9 *+al)i (e cCte \ c!)i g96 Or *+ artea (e re'#rit 'e a%lau 'iritele i !me+ii
+umi)i Harmabhi' 6 9"
Ace'te cre(i+)e e$ite+e 'e Da'ac e ! =echia (!ctri+# ela'$#"
Era i+'titu)iu+ea mi'teriel!r cel!r mari6 ale HSerD!reil! r6 e+tru uri-
%icarea i e'iarea crimel!r %#cute *+ =ie)#6 mi'terii6 al c#r!r 'c! era r!-
a$area cre(i+)ei *+ =ie)a (u# m!rte i +ece'itatea (e a i'#i catele
ri+ e+ite+)#"
Pela'$ii ac %!'t creat!rii i !r$a+i'at!rii cel!r (e C+tCiY mi'terie6 cu+!'cute
*+ a+ticitate"
3!r le aar)i+e *+%ii+)area mi'teriel!r (i+ Sam!thracia6 (i+ .reta i Eleu'i'"
Ace'te mi'terie 'e Da'ac e cultul (i=i+it#)il!r 'uD-#me+te+e 8cht!+ice6
i+%eriare96 i *+ +umele ace't!r (i=i+it#)i 'e %#cea uri%icarea" Ele 'e celeDrau
(e re$ul# +atea i ri+ 'utera+e 're a mica i mai mult ima$i+a)iu+ea
cel!r i+i)ia)i"
,e're i+'titu)iu+ea mi'teriel!r cel!r mari HSerD!ree (i+ +!r(ul I'truluy
ami+te'ce i Plat!"
;ir$i+ile 2i' i Hecaer$e6 trimi'e (e HSerD!re* cu (aruri la ,el!'6
(u'e'e ac!l! i (!ue taDle (e aram#6 cari c!+)i+eau ! (e'criere ame+u+)it#
a ace'tei i+'titu)iu+i6 *+ cari taDle 'e 'u+ea6 c# 'u%leteleE cel!r (ece(a)i 'e
(uc mai C+tCiu *+trE! l!cui+)# 'utera+#6 u+(e 'e a%l# alatul lui Plut!"
I+trarea6 care c!+(ucea la ace't alat e'te *+chi'# cu u+ r!'teiY (e %er"
,e'chi(e+(u-'e !rta6 'u%letele mer$ mai C+tCiu *+ai+tea Fu(ec#t!ril!r
&i+!' i Rha(ama+th *+ >.Cmul A(e=erului?" Aici Fu(ec#t!rii
cerceteH# cu (e ame+u+tul =ie)a %ie-c#rui (ece(at6 i a%lC+( c# el *+ =ie)#
a %!'t c!+(u' (e u+ $e+iu Du+6 atu+ci i c!+%ere'c l!cui+)# *+ re$iu+ea
.NIN" 2: Ke c!+'titue m!+ +!m (a+' R!-'ta" I .h" .NN;I" M-5: E+tre et '!r' (a+'
U!-'ta " " " +!u' (i''i!+' t!ute' le' imuretO' [ue tu a c!+'er=Oe'" I .h" .NNN"
9: H " " " tra=er'e lEe+cei+te (e %er" I R!'teiu *+ limDa r!mC+# *+'em+eH# $ratii6
'eu =er$ele (e %er !ri (e lem+6 *+$r#(ite la %ereti6 ui6 etc"
E9 IDi(" .h" ;I" N;" 75" 27"
E9 IDi(" .h" 3;III" 2: lieu (e r e + a i ' ' a + c e" I IDi(" .h" N;II" 79L i " 332"
E9 IDi(" .h" N;" 7: Ke ar=ie+' @ la terre (EOter+itO"
M9 IDi(" .h" N;" 75L 3;" 7" .IN" M-6L .N3IN" M-5" 7\ i " 332"
E9 IDi(" .h" .IN" M-6L .N3IN M-5L .N3I" 2"
cel!r i*6 u+(e #me+tul r!(uce t!t %elul (e %ructe i cCmul e li+ (e
%l!ri6 u+(e +u e'te +icy Or+a a'r# +ici c#l(ur# e'ce'i=#6 ci u+ aer temerat6
*+c#l(it (e ra(ele cele (ulcy aie '!reluy6 i u+(e 'u%letele etrec a!i *+
J !'e)e i F!curi6 *+ (i'cu)iu+* %il!'!%ice6 'i a'i't# la rere'e+ta)iu+* teatrale
'i au(i)iu+* (e mu'ic#L *+ %i+e c# t!t aci ac %!'t i+i)ia)i *+ ace'te mi'terie
Hercule i ,i!+S'!' 'Oc 2'iri' 7 9" "
,i+ cate+a (e mu+)i ce 'e *+ti+(ea *+ +!r(ul r*ulu* Nu+ (i%erite *+#l)imi
a=eau6 (u# cre(i+)ele e$ite+e6 ! (e!'eDit# *+'em+#tate reli$i!'#"
-+ul (i+ ace'te i'curi era >&u+tele =ie)i*? 296 care urta i +umele (e
&C+u ' 9" El 'e a%la *+ artea (e au' a r*ulu* Nu+ i t!t *+ ace'ta arte 'e
a%la i !rta +umit# Ser 8Per96 e u+(e trecea 'era (i'cul '!reluy eu Darca
'a6 ca *+ (iua urm#t!ri# 'e re=i+# (e +!ii e !ri'!+t g9"
Aici *+ mu+tele &C+u 'e culca ,am+a .eriului Nut6 aci 'e culca 'i Ra-
Harmabhi' u+i+(u-'e cu mama 'a Nut 6 9"
-+ alt =kr% (e mu+te 'e a%la *+ artea (e re'#rit a r*ulu* Nu+" Aci erau
'tClii ceriului ]9"
,u# =echile cre(i+)e e$ite+e6 ceriul era 'u')i+ut (e atru c!lum+e6 !ri
may Di+e (i' (e atru 'tCli (e arD!ri Di%urca)i79" Ace'ty 'tCly i'!la)i a %!rma
(e { /i 'e =e( a(e'e !ri reu+i)i e+tru a 'u')i+e ceriul a't-%el: { { { {
T!)i aceti 'tCli 'e a%lau la +!r(6 *+ re$iu+ea (i=i+#6 ae(a)* e u+ 'i+$ur
i'c !ri e atru6 *+'# le$a)i u+ul cu altul ri+ ! cate+a +e*+trerut# (e mu+)i \9"
Pe lC+$# ace'ta cate+a (e mu+)i6 e care 'e re(ima ceriul6 cur$ea r*ul
cel mare +umit Nu+6 i(e+tic cu 2cea+!' !tam!' al 0recil!r"
*+tre >&u+tele (e re'#ritZ 'i *+tre r*ul Nu+ 'e a%la terit!riul +umit *+
?9 Plat!iil' AQi!chu' 8E(" ,i(at6 t!m" 776 " 567-5629"
29 Pierret6 3e li=re (e' m!rt'6 .h" N;" 36: e+ a(!ra+t Ra-Harmabhi' l!r'[uEil 'e
c!uche (a+' la m!+ta$+e (e =ie" I IDi(" .h" N;" 76"
g9 &a'cr!6 E$Ste et .hal(Oe6 " 7\" 90" I Pierret6 3a li=re (" m!rt'" .h" N;" MM"
M9 IDi(" .h" N;II" 27 : P!ur arri=er @ lEh!riH!+6 Fe a''e ar la !rte Ser"
'9 IDi(" .h" N;" 76"
59 Pierret6 3e li=re (" m!rt': .h" .IN 7"3: Ke c!++ai' cette m!+ta$+e (e lEE't
(u ciel6 (!+t le 'u( e't =e r' le' Da''i+ (e' !ie' Uhar " " " !u Sh!u '!ull=e
l e ' ilier' (u c i e l "
E9 &a'er!6 E$Ste et .hal(Oe6 " 76-V7"
\9 ,u# le$e+(ele !!rului r!mC+6 ceriul e ri(icat e u+ul6 e trcy !ry e atru
'tCly" 2 c!li+(# (i+ c!mu+a .i!ra-,!ice'ci 8Fu(" Br#ila9 c!+)i+e urm#t!rele =er'uri:
,e cC+( ,!m+ul 'Ea +#'cut/i c e r u l l E a r i ( i c a t
/i #me+tul lEa %#cut*+ a t r u ' t C l i (e a r $ i + t " " "
airele e$ite+e Uhar6 UOr6 Uherau6 .her6 i ace't )i+ut era l!cuit (e
'iritele i (e !me+ii +umi)i Harrrrabhi' 7 9"
.!lum+ele ceriului (u# cele mai =echi (!$me e$ite+e erau 'u')i+ute
(e marele (eu Amm!+-Ra"
Ace't Amm!+-Ra a=ea (u# tra(i)iu+ile i (!ctri+ele e$ite+e (!ue
i m Ori e6 el (!m+ia e'te (!ue re$iu+i 'O lumi" *+ E$iet ree(i+)a 'a
ri+cial# era la TheDa6 *+'# ree(i+)a 'a (i=i+#6 u+(e era a(!rat (e (e*6
'e a%la *+ artea (e +!r( a r*ulu* Nu+ *+ Paur" El e'te 'u=era+ul ceriului i
(!m+ al #mC+tului6 #ri+tele (eil!r 'i aut!r al !me+il!r6 't#C+ al ael!r
i al mu+)il!r" El e'te r!(uc#t!riul a+imalel!r6 aut!rul #u+el!r6 ce +u-
tre'c a+imalele i al la+tel!r +utriti=e e+tru !me+i 2 9" El 'u')i+e cu
Dra)ele 'ale ceriul" El a ri(icat ceriul *+ 'u' i a *mi+' #me+tul *+ F!' 39"
Numele (e Amm X+ 'O Ham m !+ cu a'ira)iu+e6 (i+ limDa e$ite+# +u
'e !te e'lica M9" .u=k+tul aar)i+e %#r# *+(!iel# limDeA ela'$e" El c!re'-
u+(e la +umele (i=i+it#)ii archaice +umite *+ limDa $rece'c# 52Fi!N!c B96 'i
ame+(aue ace'te =aria+te (e Amm!+ i (e 52Fi!A!t 'e re(uc la %!rmele
!ri$i+are ela'$e (e H!m! i 2mul 59"
E9 Pierr!t6 3e li=re" .h" 767\L N;II6 \9L .NNN;V6 7"I0reDaut6 HSm+e @ Amm!+-Ra" " \"
?9 0reDaut6 HSm+e @ Amm!+-Ra 8Pari'6 7\739 " ML I" I A(!rati!+ (EAmm !+- R a " " "
che% (e t!u' le' (ieuQ " " " Amm!+-RaA 'ei$+eur (u tr|+e (e (euQ rO$i!+'6 rO'i-
(a+t (a+' ThlDe' " " " '!u=erai+ (u ciel et ri+ce (e la terre " " " lre (e' (ieuQ"
Au t eu r (e ' h! m me ' """ r ! (uct e u r ( e' l a +t e' +u trit i =e' 6 a ut eur (e'
herDe' [ui +!urri''e+t le' De'tiauQ" " " 3e' (ieuQ '!+t e+ eQta'e (e=a+t 'e'
DeautO'6 lui %ai'a+t (e' a(!rati!+' (a+' Pa!ur " " " 8Il' lui (i'e+t:9 &a*tre " " " [ui %ait
cr!*tre le' r!(uit' (e la terre " " " | lre (e' (ieuQ6 [ui '!ull=e' le ciel et
re%!ule' la terreA " " " III" I Auteur (e' Ctura$e' " " " " 'ei$+eur (e' tr|+e'
(e' (euQ m!+(e'" I *+ ce ri=e'ce 'e+'ul $e!$ra%ic al cu=i+tel!r (e >(!ue re-
$iu+i? 'u >re$iu+ea (e 'u( i re$iu+ea (e +!r(? (i+ airele e$ite+e =!m
rer!(uce aici urm#t!rele cu=i+te ale lu* ;arr ! 8R" r" I" 29: Erat!'the+e a %#cut (!ue
#r)i (i+ $l!Dul #mC+tului6 a=k+( *+ =e(ere mal mult caracterul l!r +atural6 u+a6
care 'e *+ti+(e 're me(#-(i i alta 're me(#-+!te" P#r# *+(!iel#6 c# re$iu+ea (e
+!r( e'te mal '#+#t!'# i %ii+( mai '#+#t!'# e'te t!t-!-(at# 'i mal %ertil#"
E9 Pierret6 3e Pa+thO!+ O$Stie+6 " 96" 8Pa" ma$i[ue Harri'" I;9: ,ieu " " " le=a+t
le Dra' et !rta+t haut Ate% 8ceriul9"
M9 PaulS-`l''!ha6 R" E" =" Amm!+6 " 7\5M: ,ie EtSm!l!$ic (e' Name+' Amv+
8Amm!+9 i't u+Deba++t"
69 A 'e =e(O mal 'u' a$" 227"I,u# le$e+(ele r!mC+e6 C+$erul-tita+ A+(reic6 'i+!+im
cu 2mul 8a 'e =e(O a$" 22396 'u')i+e #mC+tul cu caul 'u" ,e a'eme+ea: ,er 2m!-
Ph!ru' i't u+tO+ u+( er i't O'6 (Or (ie r(O au% (e+ Schulter+ tr#$t 8Plc$el6 &a+i6
3eiHi$" 7\626 " \" \9" 2276 la Ha'(eu6 ,iet" 7" r!m" II" " 77\59"
59 Amm!+6 (u# cum 'crie Pau'a+ia 8I;" 23" 7096 a %!'t u+ #'t!riu6 care c!+'trui'e
Acela'y r!l ca 'u')i+#t!riu al c!lum+el!r ceriuluy6 'Ea atriDuit mal tCr(iu
(eulu* +umit / u6 u+ %iu al lu* Amm!+"
,u!# $e+eal!$ia i (u# 'e+'6 (eul / u6 care 'imD!li'a 'arele ce r'are6
u+a 'i acea* (i=i+itate cu meiS) al 0recil!r6 cu , eu' al 3ati+il!r i cu
,eu al R!mC+il!r"
Su +e 'u+ airele e$ite+e6 'u')i+e 'tClii ceriuluy" El a (e'-
#rtit ceriul (e Cme+t6 a ri(icat ceriul (e a'ura amk+tuluy 'i lEa 'taDilit
cu cele (!ue mC+y ale 'ale 79"
P#me+tul er'!+i%icat ri+ SeD6 Si D u 8'eu Satur+96 'i ceriul ri+ Nut6
Nu*t 8'O Rhea96 ac %!'t6 (u# cum +e 'u+e te!$!+ia e$ite+#6 +uma*
! erechi# (e ama+)* er(u)* *+ Nu+6 aa cea *+tu+ec!'#6 i cary 'e )i+eau
*mDr#)ia)i6 (ei)a (e a'ura (eulu*" *+'# (iua crea)iu+i* '!'i" N!ul (ec /u 'e
%uri# *+tre ce* (!i (eA 'i ri+(k+( e Nut cu ame+(aue ma+ile 'ale !
ri(ic# (e a'ura caulu* 'eu" Pe cC+( c!rul *+'telat al (ei)e* 'e lu+$ia *+
'a)iu6 caul la au'6 ca'ele la rO'Writ6 iciarele i ma+ile e* c#(eau (e
! arte i (e alta e #me+t" Erau ce* atru 'tCli ay %irmame+tului6 *+'#
'uD alt# %!rm#" .!+'er=area %ie-c#ru* 'tCl era *+cre(i+)at# la a+umite (i-
=i+it#)i !ulare e$ite+e" 2'iri' 'eu H!ru' 'imD!li'at la 'tClul meri(i!+al"
Set la cel (e +!r(6 T!th la cel (e au'6 Or Sa(i6 aut!rul lumi+ii H!-
(iacale6 la cel (e re'#rit" SiDu cerc# 'e 'e lute *+ c!+tra lui /u i ic-
turile e$ite+e +i-7 arat# *+ !'i)iu+ea u+u* !m6 ce 'e (e'cet#6 i care 'e
*+t!rce (e Fumtate 're atul 'eu 're a 'e 'cula6 *+'# *+ m!me+tul ace'ta
creat!riul *-7 l!=i cu im!Dilitatea i SiDu rer+a'e ca etri%icat *+ !'i)iu+ea6
*+ care 'e a%la A9" 8A 'e =e(O %i$urele (e la a$" 33\9"
Ima$i+ea6 'uD care =echia te!l!$ia e$ite+# 'imD!li'a 'tklul ri+cial6
'Oc (e re'#rit al ceriului6 era +umai ! c!ia %i(el# (e e %a)a (e +!r( a
c!lum+ei6 ce e'i't# i a't#(* e =kr%ul 2mului"
,u# cum re$iu+ea (i=i+# 'eu a (eil!r *+ tra(i)iu+ile i cre(i+)ele e$ite+e
era *+ #r)ile (e +!r( ale lumii6 (i+cace (e r*ul Nu+ 'O (e I'tru6 t!t a't-%el
(e aici a(!ta'e te!l!$ia e$ite+# 'i 'imD!lul reli$i!' al crea)iu+i*6 rere-
u+ temlu" E'te aceeai tra(i)iu+e6 e care ! a%l#m i *+ >Numer#t!ria cea mare?
a !!rului r!mC+ (e're >2mul mare?6 care a %#cut ! Di'eric# mare" 8A 'e =e(O
mal 'u' " 2259"
g9 Pierr!t6 3e Pa+thO!+ O$Stie+6 " 20-27: Sh!u a >'OarO le ciel (e la terre6 il
a Ole=O le ciel !ur (e' milli!+' (Ea++Oe' au (e''u' (u '!l6 il a '!ule=O le ciel et
l E a OtaDli (e 'e' (euQ mai+'? 8,e+lbm" III" 23M9" I I(em6 3i=re (" m!rt'" .h" .IN"
AJ 3" Ke c!++ai' cette m!+ta$+e (e lEE't (u ciel (!+t le 'u( e't =er' le Da''i+ (e'
!ie' Uhar " " " !u Sh!u '!ull=e le' ilier' (u ciel"
E9 &a'er!6 E$Ste et .hal(Oe6 " 72\-729"
'e+tat ri+ c!lum+a cea $i$a+tic# a ceriuluy (e e .ara)*6 *+t!cma (u#
cum %#cu'e i Pela'$i* (i+ &Sce+a"
Aceleai %!rme e'teriare le are %a)a (e +!r(-=e't a c!lum+ei (i+ .ara)*
i aceleai c!+tururi +i le re'i+t# 'imD!lul tri+it#)ii e$ite+e" &ai mult *+c#"
E'i't# ! i(e+titate aD'!lut# *+tre 'imD!lul e$itea+ i *+tre c!lum+a (i+
.ara)*6 cC+( e'ami+#m %i$urile6 ce le =e(em *+%#)iate e ace'te (!ue
m!+ume+te archaice"
*+ artea (e a'ura a c!lum+ei (e e =er%ul 2mului 'e mal cu+!'c 'i
a't#(i c!+turele u+ui c!r (e %emeia6 *+ %!rm# +u(#6 cu 'atele *+ 'u'6 cu
%a)a *+ F!'6 cu caul la au' i cu ca'cle la r!'#rit6 ! %i$ur# *+ acelai
'til6 (u# cum +e *+%C)ieH# 'imD!lul eitc+ e Nut6 (am+a ceriului"
&al a%l#m aic* aceleai articularit#)i *+ li+ia6 ce %!rmeH# c!+turul 'ueri!r6
Or li+ia i+%eri!r# marcheH# 'i %!rmele ietului (e %emeia"
*+ %i+e e aceeai %a)# a c!lum+ei6 la miFl!c *+ artea 'tC+$#6 'e mal !t
cu+a'ce 'i a't#(l6 *+'# cu mare $reutate6 urmele arae (i'#rute (i+
Du'tul (i=i+it#)ii .h + u m6 cu atriDutul caului (e DerDece"
.e %i$uri =!r %i %!'t *+c# rere'e+tate e ace'ta %a)# a c!lum+ei (i+ .ara)*
+u utem 'ci"
Ace'ta l#ture a c!lum+ei (e e =kr%ul 2mului6 e care te!l!$ia e$ite+#
! a(!ta'e ca 'imD!l al re$iu+ii (i=i+e 'i al =ie)el eter+e6 a 'u%erit *+ artea
'a i+%eri!r# ! re$retaDil# (eteri!rare"
S!cietatea (i+ Tra+'il=a+ia +umit# >Uarathe+=erei+? a c!+'truit aici *+
a+ii (i+ urm# ! c#'u)# (e a(#!'tire e+tru turiti6 *+treDui+)C+( ca #rete
artea i+%eri!r# a ace'tei c!lum+e" ,ac# '!cietatea (i+ Tra+'il=a+ia ar %i
l#'at cel u)i+ 'tC+ca +eat#cat#" *+'# aceti !me+i6 mare arte (ileta+)i6
+e'cii+(6 !ri uitC+(6 c# =kr%urile mu+)il!r ac %!'t !-(at# l!curile cele mal
'%i+te ale !me+im+6 c# *+ mu+)i 'e a%l# i a't#(* +e+um#rate re'turi (e m!-
+ume+te im!rta+te rei't!rice6 ci au ra' cu ci!ca+ele *+tre$# artea i+-
%eri!r# a ace'tei l#ture *+ceC+( (e la c!eri *+ F!'" A't-%el 'Ea (i'tru'
e+tru t!t-(e-u+a u)i+ele urme (e Da'!-relie%url6 ce =!r mal %i e'i'tat e
ace'ta arte a c!lum+ei6 urme6 e cari le cru)a'e C+# *+ (ilele +!'tre6 *+
tim (e atCtea mii (e a+i6 i =k+turile i l!ile i $he)urile i #'t!rii mu+)il!r"
Pare c# e'i't# u+ 'irit rec6 care er'ecut# tatO m!+ume+tele mari i't!rice
ale !me+imi*"
SimD!lul tri+it#)ii e$ite+e6 +e 'u+e aa (ar6 c# ! er+i$ra)iu+e uter+ic#
'e !era'e *+ timuri %!rte (e#rtate (e la .ara)* e'te Ela(a6 e'te i+-
'ulele m#rii e$ec i e'te A'ia !cci(e+tal# c#tre e'urile Nilului"
HI." ,ENS-/7AN-" 22
776"I.!lum+a . e r i u l u i % i $ u r a t # *+ ' t i l u l h i e r a t i c e$ id
,e amDele laturi 'e =( 'imD!li'ate (i=i+it#)ile6 ce *+$riFe'c e+tru e!+i
c!lum+ei" 3a miFl!c6 (eul / u 'u')i+e cu ma+ile 'ale e Nut6 (i=i+itatea
I .!lum+a .eriului ca 'imD!l r e l i $ i ! ' e cu t i e i e raumiel!r
i t e + e" *+ artea (e a'ura6 (i=i+itatea %eme+i+# a ceriului N u t 8Rhea96 ale
ei mi+i i iciare ati+$ (e ! arte i (e alta 'ura%a)a #me+tulut" K!'6 S i D u
tur+9 'imD!li'C+( #me+tul" 3a miFl!c6 (eul / u 'earC+( ceriul (e Smc+t" ,e
Dele 'ale laturi 'e =( %i$ura)i ce* atru 'tCli ai u+i=er'ului" ,u# Pierret6
3e Pa+thO!+ O$Stie+6 " 22"
i e'te a(!rat (e (!ue 'u%lete e$ite+e tra+'%!rmate *+ %i$ura (eului . h t
caul (e DerDece6 mai tC"r(iu i(e+ti%icat cu A mm !+" Picturi e u+
(i+ B!uteham!+6 *+ mu'eul (e la Turi+" & a ' e r !6 E$Ste et .hal(Oe
777"I .!lum+a .eriului (e e =kr%ul 2mului 8.ara)i9" Pa)a (e N;" a(!tat# *+ t e ! l ! $ i a e $ i t e + # ca 'imD!l al
re$iu+ii (i=i+e"I *+ artea 'ueri!r# 'e mai !t (i'ti+$e c!+turele6 ce rere'e+tau e Nut6 (i=i+itatea %eme+i+# a ceriului6 (i+ 'im-
D!lul e$itO+ 8A 'e =e(O %i$urile (e la " 33\9" K!'6 artea 'ueri!r# a camerei (e a(#!'t6 ce a %!'t c!+'truit# (e S!cietatea carati+#
(i+ Tra+'il=a+ia6 *+ (rOta6 c!lum+a a (!ua (e e ;kr%ul 2mului6 'O 'tC+ca 'cultat#6 ce rerO'e+ta A[uila ceriului 'O A[uila
lui Pr!metheu6 *+ (!'ul c#reia 'e =e(e ! arte (i+ ca'a (e a(#!'t c!+'truit# (e E%!ria 'italel!r r!mC+e" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7900"
Acelai %at i't!ric +i-7 u+ *+ =e(ere i airele (i+ cuticle mumiel!r"
Pela'$iy (!m+i'e e'te E$iet *+ timurile rimiti=e ale i't!riei 796 recum
"5 (!m+i'e e'te Ela(a i e'te #r)ile (e au' ale A'ie*"
Se *+tkmla'e *+'# cu Pela'$iy (i+ E$iet aceeai %atalitate6 ca 'i cu
Pela'$iy (i+ Ela(a"
Pe'te =echiul 'trat ela'$6 care %#cu'e (i+ 'e'urile alu'tre ale E$ietulu*
! ter# a$ric!l#6 care a u' ac!l! cele (e C+tCiu %u+(ame+te ale ci=ili'a-
tiu+i*6 'e ri(ic# ma* tCr(iu la (!m+ia u+ +!u eleme+t6 ! alt# ra'# (e !me+*6
a(u'* ac!l! r!DaDil (i+ re$iu+ile 'ueriare ale Niluluy" Era !ula)iu+ea
%ara!+ic#6 care *+ timul6 e cC+( ea 'e 'taDili'e *+ E$iet6 +u a %!'t +icy
a't!ral#6 i utem (ice6 +icy a$ric!l#"
P!rte r!DaDil6 c# aceti Semi)* a+te-i't!rici6 ac %!'t a(u'y *+ E$iet (e
Pela'$* ca 'cla=i6 e+tru lucr#rile l!r cele mar* (e iri$a)iu+*6 (e'ec#ri6
e+tru ca+alele6 ce Dr#'(eH# *+tre$ E$ietul6 e+tru mu+ca cCmului6 e+tru
(e'chi(eri (e (rumuri i cl#(irile l!r cScl!ice"
Ace'te 'em+e (e 'cla=ia 'e =( e'rimatc chiar i *+ ru$#ciu+ile6 ce le
a(rc'!H# 'u%letele mumiel!r e$ite+e c#tre (i=i+it#)ile l!r 'ureme6 ce re-
'i(eH# *+ +!r(ul I'trului"
Aceti E$ite+i %ara!+ici c!+'i(erau6 c# cei (e C+tCiu l!cuit!ri (e e 'e'urile
Nilului ac %!'t ( e ii6 car* *+ timurile rei't!rice (!m+i'e e'te E$iet A96
c# atria 'i ree(i+)a ri+cial# a ace't!r (e* era *+ +!r(ul I'truluy 8Nu+9"
.#tre acet* e5me+y-(ey6 cari !-(at# (!m+i'e e'te re$iu+ile (e 'u( i (e
+!r( 8A%rica i Eur!a9 a(re'cH# mumiele e$ite+e ru$#ciu+ile l!r6 ca 'e
le ermit# 'i e ceea-lalt# lume 'e lucreHe #mC+tul6 'e are6 'e 'eme+e6 '!
'ecere6 'e i+u+(eHe r*urile e'te l!curile li'ite (e a#6 '! tra+'!rte +#'i
(e la au' 're re'#rit396 'i e* 'u+t +umi)i *+ ru$#ciu+ile l!r !'irice R!-Di6
a(ec# 'cla=i >9"
9 &a'cr!6 E$Ste et .hal(Oe6 " M7: 3E$Stie+ (u tSe le lu' +!Dle Otait $ra+(6
Ola+cO6 a=ec [uel[ue ch!'e (e %ier et (EimOrieuQ (a+' le !rt (e la tkte et (a+' le
mai+tie+" Il a=ait le' Oaule' lar$e' et lei+e'6 le' ect!rauQ 'ailla+t' et =i$!ureuQ"
g9 Il!mcr *+c# +ume'ce e Pela'$y >(i=i+i?6 a(ec# ca+ *-'y tr#$eau !ri$i+ea (i+ (ey"
llia'6 N" =" M29: AtiRe) gEJ> UauQh=*) Siai R ce-r%!t" I 2(S''" NIN" =" 777"
E9 Pierr!t6 3e li=re (" m!rt'" .h" ;I" 7: 2'iri' N" e't Fu$O (i$+e (e %aire (a+' la (i=i+e
rO$i!+ i+%Orieure t!u' le' tra=auQ [ui 'ES %!+t"I.h" ;I" 3: Ku$eH-m!i (i$+e6 !ur cha[ue
F!ur+Oe [ui 'Eacc!mlit ici6 (e %ertili'er le' cham'6 (Ei+!+(er le' rui''eauQ6 (e
tra+'!rter le 'aDle (e lE!ue't @ lEe't" I .h" NII" 2: Ke tEi+=![ue Ra " " " Pai' [ue
Fe laD!ure la terre"I.h" .NN" 2: Fe me rO'e+te !ur laD!urer la terre" K 7 ierret6
IDi(" .h" .7;" 2" 3 : !ur ar!=i'i!++er lEe''e+ce (e' (ieuQ $ra+(' [uEa->+l+e8+t9 R2-Di"
l
I
Aceti E$ite+i6 (e'ce+(e+)i ay lui Sem 'i .ham6 'e c!+'i(erau %erici)i
'e lucreHe ca 'cla=i e+tru (eil l!r6 chiar i *+ =ie)a (e'ti+at# reau'ului eter+"
Era ! reli$iu+e 'e=er#6 cu u+ caracter !litic 'i '!cial6 %!rmat# (e ca'ta
re!)e'c# a Pela'$il!r 't#C+it!r*6 're a )i+e *+ 'uu+ere ! ra'# (e !me+i
(e'ti+at# u+ei 'er=ituti eretue"
.u aFu+$erea la (!m+ia a ra'ei a%rica+e6 i't!ria =echia a E$ietuluy 'e
tra+'%!rmeH#"
N!ua %amilia a(!ta'e 'uD imeriul ela'$ eleme+tele u+ei =echi ci=ili-
'a)iu+* *+ai+tate6 a(!ta'e i+'titu)iu+ile !litice6 '!ciale i ri+ciiele reli-
$i!'e ale 't#C+it!ril!r 'y6 e cari *+'# le m!(i%ica'e *+ marc arte i le
*mDr#ca'e *+ %!rme !tri=ite cu caracterul '!u a%rica+"
Pe+tru ace't +!u cleme+t *+ i't!ria E$ietuluy6 re$iu+ea $e!$ra%ic# a
+!r(ului6 (!me+iul cel =echili al ra'ei ela'$e6 rma'e ! re$iu+e mit!l!$ic#"
r .!lum+a (e e .ar+)*6 'imD!li'a e+tru ace'ty E$ite+i !'iric*6 terit!riul
ara(i'ului tere'tru :9"
E9 &ul)imea cea mare (! 'cla=i a %!'t ! r!rietate ericul!'# e+tru Pcla'$* i *+
alte )i+uturi" ,u# cum 'crie Her!(!t 8liD" ;I" \39 !raul Ar$!'6 *+ urma rk'D!iulul6
ce-7 a=u'e cu .le!me+e re$ele Sartei 8579-M9096 remC+C+( li'it (e !me+i caaDili (e
arme6 'cla=ii l!r le c!+(uceau i a(mi+i'trau tatO a%acerile ri=ate i uDlice" .re'cC+(
*+'# mari c!ii cel!r eri)* *+ r'D!iY6 'cla=ii %ur# alu+$a)i (i+ Ar$!'" I'$!+i)l (e aci6
c* 'e retra'er# la TirS+t6 e care-7 !cuar# cu re'D!iu" &al tCr(iu *+'# =e+i Ia 'cla=i
u+ r!%et cu +umele .lea+(er6 care i '%#tui 'e 'e ri(ice (e +!u cu armele a'ura (!m+il!r
'y" Se *+ceu a!i re'Delul6 care a )i+ut ma* mult tim C+# i+ urm# Ar$ic+il cu mare
$reutate i *+=i+'er#" I Scla=ii (i+ ScSthia cercar# (e a'eme+ea 'e iee l!cul 't#C+il!r
ei ela'$i" ,u# cum 'crie Her!(!t 8I;" 7-39 ScSthi* (i+ Eur!a er'ecutC+( e .im-
mer*6 %#cur# ! iru)iu+e *+ A'ia i !cuar# imeriul &e(iei6 e care-7 )i+ur# 2\ (e a+i"
,u# ace't lu+$ i+ter=al ScSthi* *+t!rcC+(u-'e er#* *+ atria l!r le ei *+ai+te ! armat#
a 'cla=il!r 'y6 care li 'e !u'e" ,u# ma* multe lute %#r# 'ucce'6 ScSthi* aru+car# l#+cile
i arcurile i luC+( i+ mC+# 'Dicele6 (e cari a=eau re'ect 'cla=ii l!r6 i a(u'er# a't-%el
cr#l la 'uu+ere i a'cultare"
7" Tita+ul Atla' 'tr#m! al Au'!+il!r"
.!lum+a .eriului (i+ .ara)* ca 'imD!l al =ie)e* eter+e
*+ reli$iu+ea etru'c#"
*+ tra(i)iu+ile italice6 tita+ul Atla'6 re$ele HSerD!reil!r6 +e ma* aare
'i ca 'tr#m! al Au' ! +il!r6 *+ articular al 3ati+il!r i al R!ma+il!r"
Eu'tathiu6 archiei'c!ul The''al!+ice*6 'cria6 *+ 'ecuiul al Nll-lea6 e
Da'a u+!r %C+tC+y mal =echy:
>,u# cum 'u+ u+i*6 Au ' ! +6 (e la care *-'y tra$ +umele l!r A u' ! + i i6
a %!'t cel (e C+tCiu6 care a (!m+it *+ R!ma6 'i ace't Au'!+ a %!'t %iul
lu* Atla' 'i al .alS'e*6 (u# cum +e 'u+e aut!rul 'crierii (e're
+umele $i+)il!r?6 a(ec# Steha+ BSHa+ti+ul E9"
3a H e ' i ! ( Au'!+ 8Nauai=!!j9 e'te (e a'eme+ea u+ %iu al .alS'e*\96
care *+'# (u# H!mer a %!'t %i c a6 Or +u '!)ia6 tita+ului Atla' ' 9"
Au ' ! +i * %!rma'e *+ a+ticitatea rei't!ric# !ula)iu+ea re!+(cra+t#
a It aii e y" Eq 'u+t caracteri'a)* (e aut!rii =echy6 ca ! ra'# uter+ic# 'i
re'D!i+ic#" .u (e!'eDire *+ literatura !etic# +umele (eAu'!+e' 'e alica
la t!)i l!cuit!rii Italiey6 >Au'!+ia? (e'em+a Italia *+tre$# M9 i cu=k+tul
>Au'!+ ? era 'i+!+im cu lati+6 italia+6 r!ma+ 6 9"
2 arte (i+ !ula)iu+ea ,aciei +e aare 'uD +umele (e Au'!+* C+#
*+ 'ecuiul al ;-lea al ere* creti+e"
I't!ricul DSHa+ti+ P r i' c u6 trimi' (e *mratul Te!(!'iu cel t*+r *+
le$a)iu+e la ree(i+)a lu* Atila6 care 'e a%la e e'urile -+$ariei (e a't#(*
(i+cace (e Ti'a6 +ume'ce >Au'!+*? e 'uui* ace'tui re$e DarDar6 car*
l!cuiau *+ re$iu+ea6 u+(e 'e a%la alatul 'eu6 car* =!rDiac ! limD# r!ma+#
ru'tic# i tr#iau aci me'teca)i cu Hu+i* i cu 0!)ii 69"
2 arte (i+ R!mC+ii (e la Sat-mar 'e ma* +ume'c i a't#(* 2e+*79" -+
E9 Eu'tathii .!mme+tarii i+ ,i!+S'ium6 =" 7\" I E'te (e +!tat6 c# R!mul6 re$ele
le$e+(ar al R!ma+il!r6 ma* a=ea i +umele (e Altei l u ' 8Pe'tu'6 " 796 Or %amilia
I u l i i c!+umele (e A 77 i + u ' 8PaulS-ì''!ha6 R" E" =" Alti+u'9"
a9 He'i!(i The!$" =" 7077"
E9 H!+ieri 2(S''" I" =" 50" I ,u# H e ' i ! ( *+'# 8The!$" 3599 .alS'!6 e'te !
+c# a r*ulu* (i=i+ 2 c e a + ! '" *+ realitate aceeai atria"
g9 ;ir$ilii Ae+" I;" 3M9: Au' !+ i a Teucr!' c!+'i(ere terra"
g9 8&(ii P!+tica6 liD" II" 2" 72 : Pr!m!=et A u ' ! + i u m %iliu' imeriu m"I{ir$HH
Ae+" NII" \3M: 'erm!+em Au'!+ii a t r i u m m!re'[ue te+eDu+t"
69 Prl'ci EQcerta (e le$ati!+iDu' 8E(" B!++ae6 7\299 " 790" 206"
E9 AmDa'a(!rii lu* Te!(!'iu6 (u# ce trecur# (i+cice (e ,u+#re6 au treDuit 'e calut!-
chi+eHiat r!mC+e'c (i+ &aramure !rt# *+c# *+ 'ecuiul al NI;-lea +umele
(e 2H!+ 79L *+ %i+e ! c!mu+# im!rta+t# (i+ tOra BCr'ey e'te +umit# i
a't#(* -H ! +L tatO trei +umiri et+ice6 a c#r!r %!rm# !ri$i+al# a %!'t (e 'i$ur
2'!+ *6 2H!+ *6 -H!+*"
2 tra(i)iu+e a+al!$# ma* e'i'ta *+ a+ticitate i (e're !ri$i+ea 3ati+il!r"
,u# cum 'crie ,i!+S'iu (i+ Halicar+a"7:6 3at i+ u '6 re$ele e!+im al
3ati+il!r6 a %!'t u+ %iu al lui Hercule i al u+ey %eciare hSerD!ree 29" r
(u# alt# tra(i)iu+e re$ele 3ati+u' a %!'t %rate cu Au'!+ 'i amDii %iii
.alS'ey 3 96 ay %icey luy Atla' E9J
*+ %i+e mai e'i'ta *+ Italia i ! alt# tra(i)iu+e6 care a(ucea *+ le$#tur# *+ceu-
turile R!mei cu (e'c#lecarea ac!l! a u+u* triD ela'$ =e+it (e la mu+tele Atla'"
E=a+(ru6 care*+temeia'e lC+$# TiDru u+ !ra +umit Palla+tium6 (i+ care 'Ea6
(e'=!ltat ma* tCr(iu R!ma6 +e aare (u# =echile $e+eal!$ii6 ca u+ 'tr#+e!t
al lui Atla' X9L Or atria luy E=a+(ru a %!'t (u# aceeai tra(i)iu+e6 Arca(ia6
*+ care l!cui'e i (!m+i'e Atla'L ri+ urmare +u Arca(ia (i+ Pel!!+e' 69"
rec# ma* mult (e !t ( i l c 're +!r(6 trecC+( e'te cCmii *+ti+'e6 e'te ma* multe
r*ur* i l!curi ml#ti+!'e6 're a aFu+$e la ree(i+)a luy A)ii a6 care 'e a%la *+trE!
l!calitate6 e care Pri'cu ! +ume'ce ' a t % ! r t e mare6 IK "{ E- 0 EEE9 N-KKKIT d6 Or K!r+a+(e
= i c u m6 a( i+ ' t a r c i = i t a t i ' amli''imae 8,e 0et" !ri$" c" 3M9" ,ua cum
rO'ulta (i+ (e'crierea ce +e-! rO'e+ta Pri'cu6 ace'ta ree(i+)#6 +u era *+ Ba+at6 *+
ar!iere (e truele r!ma+e6 ce a#rau li+ia ,u+#ri*6 ci *+ #r)ile 'ueriare ale -+$ariei
(e a't#(*6 la S a t - m a r" *+ ace'ta re$iu+e ac treDuit 'e 'e a%le aa (ar l!cuit!rii6 ce
=!rDiac ! limD# r!ma+# ru'tic# i e car* Pri'cu i +ume'ce A u ' ! + i" *+tru a(e=r !
arte (i+ c!mitatul Sat-marulu* 'e ma* +ume'ce i a't#(* ) e r a 2aulu*6 Or l!cuit!rii
r!mC+i (e aic* 'e +ume'c 2 e + * 8.!mu+icarea (" T i t u B u ( u6 =icaric *+ &aramure9"
Tacit *+ ,e'crierea 0erma+iei 8ca" M39 *+c# ami+te'ce (e u+ triD *+'em+at6 ce l!cuia
*+ (!'ul &arc!r+a+il!r i al pua(il!r6 u+ii e cCmii6 al)ii ri+ #(uri6 e =#i i e =kr%ur*
(e mu+)i i cari urtau +umele (e 2 ' i" Ei erau triDutari ay pua(il!r i ai Sarma)il!r i
=!rDiac limDa a + + ! + i c # 'O (ialetul =echic ela'$ (e la ,u+#rea (e miFl!c" A u-
' ! + i y luy Pri'cu6 2'e+iy (e a't#c-6 'u+t a't-%el +uma* ! arte (i+ =echiul triD ela'$
(e lC+$# .ara)i* (e +!r(6 +umit la Tacit 2 ' i" -+ alt ram (i+ ace'ta !ula)iu+e 'e
a%la (u# Tacit 8ca" 2\9 *+ Pa++a+ia 'ueriara6 (e (i+c!l! ,u+#reL i *+tru a(e=#r
Itmerariul *m" A+t!+i+ 8E(" PartheS6 2639 ami+te'ce *+tre Aci+[uum 8Bu(a9 i *+tre
SaDa+a 8Stei+ am A+$er9 ! l!calitate +umit# 2 ' ! + i D u ' 8+im" l" 2'!+e'9"
E9 U+rH6 &a$aHi+" II" 30" 6" 7367: Ue+eHiatum !''e''i!+i' 2lachali' 2H!+ =!catae"
Eo ,i!+S'ii Halicar+" liD" I" c" M3: Aai*=!= \EEQ h!t !it'%Ri$!c -B"lR%%6"
E9 A!lla(" Eit" ;II" 2M"
9 .alS'! 8UaN!EF-iE+9 e'te %!rma $rece'c# a u+u* +ume DarDar6 *+ c!mu+ele r!mC+e
'ituate lC+$# mu+tele Buce$ic *+ Tra+'il=a+ia6 ma* e'i'ta i a't#(* %amilicle . ! l e 'O
/a" Er.!lea+* e'te +umele =echiu al 'atulu* .!rDu (i+ F" RCm+icul-'#rat"
E9 5;ira+ii Ae+" ;III" 73M-7M0"
Hallc" 7" c" 37-33" 67" - .%" ma* 'u' ae" 375 +!ta"
Ace't E=a+(ru6 (u# cum 'u+eau tra(i)iu+ile i't!rice6 tra+'!rta'e *+
Italia ma* multe (i=i+it#)i a't!rale E96 *+temeia'e ac!l! temle6 i+tr!(u'e'e
'rDat!ry6 le$y i (i%erite i+(u'trii utile 29"
E=a+(ru 'i '!)i* 'y (e'c#leca'e aa (ar *+ Italia (i+ ! )er#6 care 'e Du-
cura (e ! =echia !r$a+i'a)iu+e reli$i!'# 'i !litic#6 e'te t!t (e ! ci=i-
li'a)iu+e *+ai+tat#"
,u# =echile $e+eal!$ii et+ice terit!riul tita+ului Atla' (i+ )era HSer-
D!reil!r +e aare ca atria !ri$i+ar# a mai mult!r triDur* i a mult!r %a-
milii ri+ciare *+'em+ate (i+ Ela(a6 (i+ A'ia mic#6 (i+ A%rica 'i Italia"
Atla'6 'crie ,i!(!r /icul6 a a=ut mai multe %ice6 ca+ c#'#t!ri+(u-'e cu
cey mai (i'ti+i er!i i chiar cu (e*6 ac a=ut %u6 car* e+tru =irtu)ile l!r
'Eac +umit er!y 'i (ey6 'i ac %!'t t!t-!-(at# aut!rii ma* mult!r $i+)i \ 9"
Pe u+ %ra$me+t (e =a' (e'c!erit*+ Aulia6 Atla'6 (!m+ul )ere* %ericite
a HSerD!reil!r6 *+temei#t!riul ma* mult!r (i+a'ti* ela'$e meri(i!+ale6 acel
Atla'6 *+ al c#rui re$at +u +umai %ructele6 (ar i ramurclc arD!ril!r6 erau
(e aur6 e'te *+%#)iat 'e(C+( e tr!+ *+ (eli+ !r+at re$al g9"
P#r# *+(!iel#6 ace'ta ima$i+e a=ea u+ caracter $e+eal!$ic" Arti'tul a =!it
'e rerO'e+te aic* e u+ul (i+ 'tr#m!ii cey mai $l!ii!* ay =re-u+ey %amilie
au'!+ice (i+ Aulia"
*+ ce ri=e'ce rere'e+tarea mit!l!$ic# a tita+ului Atla'6 el e'te *+%#)iat
e u+ =a' (i+ Aulia 'u')i+C+( ceriul %i$urat *+ %!rma u+ui $l!D 59" T!t a'e-
me+ea +e aare Atla' 'i e ! !$li+(# etru'c# (e la ;ulci 9 9"
I(ea (e a rerO'e+ta ceriul 'eu u+i=er'ul *+ %!rma u+u* $l!D e'te %!rte =echia"
,u# Plat!6 HScrD!rei* ac %!'t cey (e C+tCiu6 car* ac c!+'i(erat
u + i =e r ' ul ca ! ' % er # 6 * + c e +t r u l c # r ei a ' e a % l a # m e + t u l 7 9 "
r (u# ,i!(!r /icul6 re$ele Atla'6 al c#rui imeriu 'e a%la lC+$# 2cea+!'
8!tam!'96 a=u'e cu+!'ci+)e %!rte e'acte (e a'tr!l!$ia6 i el a %!'t cel (e
C+tCiu6 care a ri=it u+i=er'ul ca u+ $l!D6 (i+ care cau'a 'e (icea6 c# *+tre$
%irmame+tul 'e ra(im# e Atla' \ 9"
E9 2 = i ( i i P a ' t " I I " = " 2 7 9 : T r a + ' t u li t E = a + (e r ' i l = e ' l r i a + u mi + a ' e c u m"
2
9 - { H i ' t " li D " I " c " 5 "
9 & i ! ( ! r i S ic u li li D " I ll6 c " 6 0 "
> 9 B ! ' c h e r 6 3 e Q i b ! + ( O r $ r " u " r ! m " & S t h ! l ! $ ie " I " " 7 7 0 "
B9 IDi(" I" " 770"
e9 , a r e + iD e r $ 6 , ie t" ( " a + t " = " At l a ' "
E9 ri+t!+i' AQi!chu' 8E(" ,i(at" t!m" II" " 5679"
59 ,i!(!ri Sic+li liD" I;" 27" 5" I Pli+it Hi' t" Nat" liD" II" 2: P!rmam eiu' 8mu+(i9 i+
' c c i e m ! r D i ' aD'!lu)i $l!Datam e''e" I I(" liD" II" 6" 3: S h a eram
i'am a+te mult! Atla'" I I(" ;II" 57" 72: A ' t r ! l ! $ i a m A t l a ' 8i+=e+it9"
3
.ea ma* celeDr# 'tatu# a artcy r!ma+e6 ce *+%#)ia e tita+ul Atla' cu
$l!Dul *+ 'ate6 e'te aceea (i+ mu'eul (e la Nea!le6 (e'em+at# *+ c!mu+
'uD +umele (e Par+e'e"
Aici Atla' +e aare '(r!Dit (e $reutatea 'arci+ey 'ale" El 'e ra(im# cu
$e+u+chiul (ret e u+ c!l) (e 'tC+c#" .aul 'u e a'at i t!rturat 'uD
$l!D6 (e 'uD care cu %a)a !D!'it# el ri=e'ce *+c# cur'ul c!+'tcla)iu+il!r E9"
Statua tita+ului Atla' (i+ mu'ul (e la Nea!le +u era ! !er# !ri$i+al#6
'O (e ima$i+a)iu+e6 a arti'tului italia+"
SuD aceea* %!rm# era 'imD!li'at *+ arta e$itc+# i (eul / u6 care 'u'-
)i+ea e ca ceriul *+ %!rma u+e* 'emi'%ere c!+ca=e6 re(imC+(u-'c cu $e-
+u+chele (ret e #me+t 2 9"
2 alt# %i$ur# a+al!$# a lui Atla' e'te rer!(u'# *+ ma$+i%ica e(i)iu+e a
E+ei(eT6 uDlicat# (e (uce'a ,e=!+'hire" Aici uter+icul tita+ 'u')i+e *+
'ate cu ame+(aue ma+ele c!lum+a ceriului *+ %!rma u+ei irami(e tru+-
chiate6 re(imC+(u-'e cu $e+u+chele 'tC+$ e #me+t A9"
.eea ce-* (# *+'# 'tatue* (i+ Nea!le ! (e!'eDit# =al!re i't!ric#6 ceea
ce ! (i'ti+$e (e alte rere'e+t#r* a+al!$e6 e'te6 c# ace'ta !er# (e 'cultur#
e m!(elat# (u# u+ ti !ri$i+al6 (u# irami(a (e lC+$# I'trul (e F!'6 ce
a %!'t c!+'i(erat# (i+ cea may (e#rtat# =echime6 ca 'tC+ca tita+ului Atla'6
e care 'e ra(im# ceriul6 ca !lul +!r(ic al ceriului6 ca !'ia HSerD!reil!r6
car(i+e' mu+(i M9"
.!lum+a (i+ .ara)* era u+ 'imD!l 'acru6 era cel mai celeDru m!+ume+t
reli$i!' al lumii ela'$e"
E9 3a =echile ima$i+i reli$i!'e6 ce rerO'e+taiA ! (i=i+itate cu ceriul e ca6 ar a 'e
re(uce urm#t!rele =er'uri (i+trEu+ (e'cC+tec r!mC+:
/i-* u'e 8&aica ,!m+ului9
*+ uraere* (!* luce%ere*6
* + c i c e r u E c u ' t e l i l i6
3a icOre #me+tuE cu %l!rili " "
T!cile'cu6 &alerialurt %!lbl" I" a" H35-
3a 2 = i ( i u 8&et" I;" 6679: et !m+e .um t!t ' i ( e r i D u ' c!clum re[uiet i+ ill!
8h" e" Atla+te9" a9 &a'er!6 E$Ste et .hal(Oe6 " 727"
39 , ur +S6 H i' t" (" R!m " I I " " 26M" I E ' t e *+' # " $r e it# i(e e a6 c # a c e ' ta % i$ur a a r
rerO'e+ta c Si'Sh"
M9 Pliiiii H" N" I;" 26" 77" P!+e e!' m!+te' 8Riae!'9 " " " $ e + ' % e l i Q 8'i cre(imu'9
[u!'HSerD!rc!' aella =ere6 a + + ! ' ! (e$it a e = !6 %aDul!'i' celeDrata m i-
raculi'" IDi cre(u+tur e''e car(i+e' mu+(i6 eQtrcmi[ue 'i(erum amDitu' " " " "
Re$i! arica %eliei temerie6 !m+i a%%latu +!Qi! care+' " " " (i'c!r(ia i$+!ta et
ae$ritu(! !m+i'" I I(" liD" II" c" 6M: et 8caelum9 c a r ( i + i 'u !6 h!c e't terrae6 u+(i[ue
i+cumDit" I &acr!Dii S!m+ium Scii!+i'6 II" 7 : re$i!+e'6 [ua' raeter%luu+t T a + a i '
et I'ter6 !m+ia[ue 'uer ScSthiam l!ca6 [u!rum i+c!la' =etu'ta' HSerD!re!'
= ! c a = i t"
Pe cC+( %e)ele (e 'u( i (e 'u(-=e't ale c!lum+e* (i+ .ara)* au 'er=it ma*
uit (e 'uDiecte e+tru icturele ceram!$ra%ice6 e cC+( te!l!$ia e$ite+#
(!ta'e ca 'imD!l al tri+it#)ii %a)a (e +!r(-=c't a ace'tu* 'tCl al lumi*6
arti'tul r!ma+ a %i$urat e tita+ul Atla' 'u')i+e+( '%era u+i=er'ului (u#
%a)a (e re'#rit a ace'tei irami(e le$e+(are"
77\" I Tita+ul A t l a ''u')i+C+( '%era
u+i=er'ului" Statu# a+tic# (e marmure *+
mu'eul (e la Nea!le" ,u# Berthel!t6
3a 0ra+(e E+cScl!O(ie6 T!me I;" " M59"
E
E'i't# ! i(e+titate6 utem (ice aD'!lut#6 *+tre c!+turele e'tcriare ale ace't!r
(!ue m!+ume+te6 C+# la cel mic (etaiu" Se m ay cu+!'c e c!lum+a (i+ -
ara)i chiar 'i urmele6 ce ar6 c# ac %i$urat !-(at# Dra)ele ri(icate *+ 'u'
're a 'u')i+e *+ 'ate %!rma $l!Dului6 ce rerO'e+ta D!lta ceriului"
Pr!DaDil6 c# ace'ta 'tatu# atCt (e mem!raDil# a %!'t lucrat# *+ timul
imratuluy ,!mi)ia+6 atu+ci cC+( armatele r!ma+e a=ur# 'e 'u')i+# ! lut#
u+$# i $rea e+tru a cuceri mu+tele cel '%C+t al ,acil!r6 +umi)i 0i-
$a+)i i HSerD!re*6 cC+( le$e+(ele lu* Atla' (e=e+ir# Ora'y !ulare
*+ Italia6 cC+( ce* ma* (i'ti+i !e)* ay ace'tei e!ce6 Statiu i &ar)ial6 'e
!cuar# cu !'ia ceriului (i+ )cra HScrD!rcil!r i cu 'u%eri+)ele lui Pr!-
metheu e ace'ta 'tC+c# l9"
>Tu lec* acum &arcelli+c !'taule?6 (ice &ar)ial6 >ca 'e iei e umeri*
t e i c e r i u l ( e +! r ( a l H S e r D ! r e i l ! r ' i a ' t r e l e ! l u l u * $e t i c6
cari (e aDia 'e mic#" Et#A i 'tC+ca lut Pr!metheu6 et#A i mu+tele
cel %aim!' *+ le$e+(e? etc" 29"
779" I .!lum+a .eriului (e e ; !r%ul 2mului 8.ara)*9"
Pa)a (e N2" rere'e+tC+( *+ c!+turele 'ale e'teriare t i u l
! r i $ i + a l a A ' t a t u e * t i t a + u l u i A t l a ' (i+ mu'eul (e
la Nea!le" A 'e =e(O Pi$" 77\" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7900"
A%ar# (e tra(i)iu+ile i't!rice i a%ar# (e le$e+(ele mit!l!$ice cu ri=ire
la tita+ul Atla'6 mai e'i'ta *+ Italia i ! cre(i+)# reli$i!'# archaic# cu ri=ire
Ia c!lum+a ceriului (i+ .ara)*"
Et r u' ci q erau c!+'i(era)i *+ e!ca r!ma+# ca rere'e+ta+)i* =echil!r
E9 A 'e =e(O mai 'u' a$6 2\3"
E9 .%" mai 'u' a$" 302"
(!ctri+e te!l!$ice ela'$e" E% a=eau ! re!)ime i+'truit# 'i ! literatur# a=ut#
J rituale6 e+tru cary !!rul r!ma+ ar#ta u+ (e!'eDit re'ect"
-+a (i+ cele mai =ec& +ecr!!le ale Etrurie* 'e a%la *+ mu+)ii (e la
AQia 8a't#(* .a'tel (EA''!9 (e e terit!riul =echiului !ra Tar[ui+ii6
l!cul +atal al lu*Tar[ui+iu cel DtrC+6 'i metr!!la cel!r 72 !rae c!+%e(erate
ale Etrurie*" 3!cuit!rii (i+ Tar[ui+ii ac %!'t6 (u# cum +e 'u+e Hie-
r!cle !ri$i+ari (i+ )i+uturile HSerD!reil!r K 96 (e la acc* HSer-
D!re*6 u+(e $ri%!+ii le #(iau te'aurele cele mar* (e aur"
.amerele 'eulchrale *+ +ecr!!la (e la AQia 'u+t '#ate *+ 'tC+c# =ia6
Or e %r!+talul6 ce (ec!reH# ace'te 'eulturi 'e a%l# %i$urat (e mai multe
!ri urm#t!riul 'imD!l reli$i!' 8Pi$" 7\09"
Ace't 'em+ mS'tic6 e care ar
che!la$ia rei't!ric# C+# a't#(* +u
lEa utut e'lica6 rerO'e+ta *+ artea
'a i+%eri!r# c!lum+a ceriului *+ %!rma
E u+ei irami(e tru+chiate 8traeH96 Or
(e a'ura ace'te* c!lum+e 'e a%l# %i
$urat ceriul *+ aceea* %!rm# ca i e
m!+ume+tele hier!$li%ice ale E$ie-
tulu*6 ri+ ! li+i# !ri'!+tal# cu (!ue
t!rte la mar$i+*6 *+ %!rma E
Ace't 'imD!l reli$i!' al =ie)e* =i-
itare 'i al re$iu+ii (i=i+e6 +e 'u+e
7\0"I .!lum+a .eriul u*6 %i$urat#
aa(ar6 c# =echia reli$iu+e etru'c#6
ca 'imD!l reli$i!' e m!rmi+tele (i+ era u+a i aceea* .- reli$iu+ea Pe-
+ecr!!la (e la AQia 8a't#(* .a'tel 66A 6 ? E 6 "AJ T"J
(EA''!9 i+ =echia Etruri#" ,uC, u ruS6 la'$ll!r (e la I'tr-Z (m AlES2S :E (i+ Hi't" ("
R!m"T!m"I" 87\7996 "3NN;H" E$iet \ 9L *+ articular ace't 'imD!l
=
e'rima aceeai cre(i+)# reli$i!'#6 c# 'u%letele cel!r (ece(a)i 'e (uc la re-
e(i+)a (eil!r 8(e la 2cea+!' !tam!'96 u+(e era 2limul Atla+tiac6 *+
)era HSerD!reil!r cel!r F u' ti i lu+$ tr#it!ri6 u+(e ceriul 'e re(ima e
#me+t6 u+(e era Fu(e)ul 'urem6 u+(e era l!cul %ericirii6 re$iu+ea cel!r i*"
E9 SteliamiS BSH"6 =" T!Qu=ia: TaQu=al!i6 eg=!j EqU'!uh6 etc"
g9 ,i'cili+a etru'c# i-i lua'e *+ceuturile 'ale *+ +i'ce )i+uturi mu+ta'e
a%ar# (e Italia" A't-%el Pli+iu =!rDi+( (e a'erile6 ce 'er=iac (e au$uric +e 'u+e 8liD" N"
c" 779: c# *+ (i'cili+a etru'c# 'e a%lau (ei+'e m ay multe $e+ur* (e a'eri6
P e cary +ime+i +u le a = cF u t" I *+ ce ri=e'ce =echile l!cui+)e ale E t r u-
'cE l ! r6 e'te im!rta+t# tra(i)iu+ea6 ce +e-! c!mu+ic# Pli+iu 8III" \7"96 c# !raul Pi'a m
Etr>+a a %!'t *+temeiat (e P e l ! ' 'Oc (e T e u t a + i" ,u# cum =!m =e(O 5iWi
la =ale l!cui+)ele =echil!r Teuta+*6 'eu Tita+i6 erau lC+$# I'tru"
\" .!lum+a .eriului (i+ .ara)* ca 'imD!l al +emuririi
la Pela'$i* (i+ Sicilia"
.!lum+a .eriului (i+ .ara)* ! a%l#m rere'e+tat# e (!ue m!+ume+te
a+tice ale Sicilie*" -+ul e'te ! ictur# ceramic# i altul ! 'tel# %u+erar#"
;!m =!rDi aici (e're ame+(aue ace'te reli[uie (e mare im!rta+)#
e+tru i't!ria c!lum+ei ceriului (i+ =echia )er# a HSerD!reil!r"
,ec!ra)iu+ea (e e =a'ul (i+ Sicilia arc u+ caracter mit!l!$ic" Ea +e
*+%#)ieHi la miFl!c u+ 'tCl e+!rm (e 'tC+c#6 ale c#ru* %!rme 'u+t *+tru
tatO i(e+tice cu %a)a (e ;N;" a c!lum+ei (e e ;er%ul 2mului" ,e a'ura
ace'tei 'tC+(6 ce ! =e(em %i$urat# e =a'ul 'icilia+6 e'te ae(at u+ crater
e+!rm ac!erit6 a=O+( ! %!rm# arae '%eric# E9" *+ artea (ret# a ace'tei
'tC+ci e %i$urat u+ DtrC+ eu DarD# alD#6 *mDr#cat cu ! ma+tia i )i+e+(
*+ mC+a 'tC+$# m#ciuca (e me'a$er" E'te (eul Herme' 8&ercuric96 care
(uce e Pr!metheu6 ca 'e %ie *+cate+at e c!lum+a ceriului" 3C+$# Herme'
'e =e(e tita+ul Pr!metheu6 !'te+it 'i '(r!Dit 'u%lete'ce6 e(e+( e ! etr#"
El )i+e *+ mC+a 'tC+$# u+ !Diect6 ce 'em+a cu tul!ul u+ey la+te 8%erula9
(e Fumtate (e'icat" Herme' *+ti+(e mC+a (ret# e'te caul luy Pr!-
metheu i r!+u+)# ! %!rmul# 'acr#6 *+ 'em+ (e r!te'tare Pr!i+etheu
*-* ac!ere caul cu mC+a (ret#" *+ artea 'tC+$# a ace'tei 'tC+ci 'e
=e(e ! %emeia *mDr#cat# cu ! tu+ic# talar# i cu u+ hemi-(il!i(i!+" E'te
(ei)a Themi'6 er'!+i%icarea !r(i+ii le$ale" .u mC+a (ret# (e+'a %ace u+
'em+ imerati= c#tre %aurul ;ulca+ ar#tC+(u-f 'tC+ca6 Or cu mC+a 'tC+$#
ati+$e curelele6 ca+ u+ *+ micare %!ii %aur#riel" Pri+ ace'ta (ei)a Themi'
c!mu+ic# lui ;ulca+ !r(i+ul lui K!e6 ja 'e %erece i 'e ir!+e'c# e ace'ta
'tC+c# e a'tutul Pr!metheu 29" Paurul ;ulca+ *+)ele$C+( !r(i+ul 'e *+t!rce
're a leca la %aur#ria 'a6 %#ce+( cu mC+a 'tC+$# u+ 'em+ (e 'uu+ere 'i
ime(iat# e'ecutare 39"
9 ,e're ace't c r a t e r =!m =!rDi mai la =ale *+trEu+ caitul 'ecial relati= la m!-
+ume+tele metalur$iei i aur#riei rei't!rice"
g9 ,u# E' eh S l 8Pr!m" =" 729 $i$a+tul .rat!' 8Puterea9 *+'!)it (e '!ra 'a B ia
8;i!le+)a96 er'!+alit#)i 'imD!lice ale te!$!+iel6 c!+(uc e Pr!metheu la l!cul (e 'uliciu6
i .rat!' c!mu+ic# lui ;ulca+ !r(i+ul lui K!e"
39 -+ii ac cre(ut6 c# ace'ta 'ce+# rerO'e+ta u+ 'uDiect (i+ mi'teriele Icm+ice" 3 e-
+ ! r m# + t =e(e *+ ace'ta ictura e ;ulca+ *+ miFl!cul .Scl!il!r lC+$# mu+tele Et+a"
E'lica)iu+* +ea(mi'iDile li'ite (e u+ 'e+' mit!l!$ic !ri reli$i!'" Nu e'i't# +ici u+
l
Arti'tul a mai =!it t!t-!-(at# 'i e'rime6 c# ace'ta 'ce+# 'e etrece e
=kr%ul u+u* mu+te i+alt (i+ re$iu+ea +!r(ului" Sre ace't 'c! el a tra' !
li+ie u+(ula+t# cu u+cte alDe C+# la Fum#tatea %i$uril!r 'i care (e'em+eH#
*+#l)imea tr!ia+il!r (e +Oua6 ce ac!eriac culmea ace'tui mu+te"
F-%i"i
J :
J
EJEEEJJJ
""
7\7"I StC+ca6 e care a %!'t cruci%icat ti-
t a + u l P r ! m et h e u6 i(e+tic# (u# c!+-
turele 'ale cu 'tC+ca6 ce %!rmcH# c!lum+a
ri+cial# (e e ;kr%u l 2mulu* 8Pi$" 7\29"
,e a'ura e =kr%ul ace'tei 'tC+ci 'e =e(e a-
'e(at u+ crater e+!rm ac!erit" I Pictur# cu
%i$uri +e$re Te u+ =a' 'icilia+" ,u# 3c-
+!rma+t6 lite (" m!+ume+t' cOram!$ra-
hi[ue'" T!me I" PI" 3I"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric im!rta+)a6 ce ! are (ec!ra)iu+ea (e e
=a'ul 'icilia+ e'te6 c# 'ta+ca %i$urat# aici +e re'i+t# *+tru tatO a'ectul
%e)ei (e ;N;" al c!lum+ei ceriului (i+ .ara)*"
Ace'ta ictur# *+'# +e mai u+e t!t-!-(at# *+ lumi+# *+c# u+a (i+ ce'tiu-
+ile cele mar*6 (ar !D'cure6 ale $e!$ra%ici 'acre (i+ e!ca ela'$#"
cScl! *+ ace'ta c!m!'i)iu+e6 +ic* 'tC+c# %i$urat# +u re'i+t# %!rma c!+ic# a =ulca+ului
Et+a" I 2 'tC+c# a+al!$#6 e care e(e K!e6 'e =e(e rere'e+tat# *+ ! ictur# (e =a'
(i+ Aulia 83e+!rma+t6 lite (e' m!+ume+t' cOram!$rahi[ue'6 I" i" NNIII9"
,u# H!mer %aur#ria lu* ;ulca+ 'e a%la e =echiul 2lSm 7 9"
Theti'6 mama lu* Achile6 'e a(re'eH# cu urm#t!rele cu=i+te c#tre 'ur!-
rile 'ale:
>Eu me (uc e 2lSmul cel mare6 la ;ulca+6 arti'tul ilu'tru6 ca
'! %ac# %iului mieii arme %ruma'e lucitare? l9"
Pe =a'ul (i+ Sicilia %aur#ria lu* ;ulca+ e'te i+(icat# *+ ar!iere (e 'tC+ca6
la care e'te (u' Pr!metheu6 i ace'ta 'tC+c#6 ! reet#m aic* *+c# !-(at#6
+e *+%#)ieH# *+tru tatO r!%ilul (e ;N;" al c!lum+ei (i+ .ara)*"
A=em aa (ar aici u+ im!rta+t (!cume+t (i+ a+ticitatea ital!-$rec#6 u+
(!cume+t6 ri+ care 'e c!+'tat# cu certitu(i+e aD'!lut#6 c# 2lSmul
re i ' t ! r i c 'O al te!$!+ie*6 2lSmul (e la mar$i+ile #me+tulu*
7\2"I.!lum+ a .eriului ( i + .ara)*6 %a)a
(e ;N;"6 i(e+tic# (u# c!+turele 'ale cu 'tC+ca lu*
Pr!metheu6 rerO'e+tai' *+ ictura (e e =a'ul
'icilia+ 8Pi$" 7\79" K!': camera (e a(#!'t c!+-
'truit# (e S!cietatea carati+# (i+ Tra+'il=a+ia ?K"
(u# He'i!(6 era mu+tele acela6 e care 'e a%lau c!lum+ele cele le$e+(are
ale ceriului6 Atla' (i+ tOra HSerD!reil!r6 2lSmu' atla+tiacu' Ia
.alur+iu 296 a't#(* =er%ul 2mulu*(c e mu+tele Buce$ic lC+$# I'trul (e F!'6
u+(e6 a%ar# (e c!lum+e6 +i 'e may rO'e+ta *+c# ! alt# cla'# (e m!+ume+te
celeDre *+ i't!ria te!$!+ie*6 %i$ura lu* m'u) atSE!Q!j i altarele cScl!ice" Pe
ace't =kr% m#ie't!' al .ara)il!r6 (u# cum am ami+tit may 'u'6 'e
E9 H!meri Ilia'6 N;III" =" 7M0 'e[[" '9
.alur+ii I;" =" \3"
9 ,u# ,r" E(" &S''6 è$hei'er %cr Au'%lii$e i+ (ie Ber$e u+( 0eDir$e (Or -m-
$eDu+$ =!+ Ur!+'ta(t" Ur!+'ta(t6 0aD!+S6 7\9\"
3
"= $ F a'ta(y trey c!lum+e $i$a+tice" Pic-care (i+ ace'te c!lum+e arere-t
*+ a+ticitatc ! (e!'eDit# %i$ur#6 %ie-care a a=ut u+ a+umit 'e+' 'imD!lic" A
e'te trei c!lum+e6 m!+ume+te im!rta+te c!+'ecrate (i=i+it#)ii ri+-- -
l e a .eriului *+c# *+ timurile a+teriare Tr!iey6 &Sce+ey6 TirS+tulu* i
TheDey (i+ E$iet6 au a=ut u+ r!l *+'em+at i *+ cre(i+)ele reli$i!'e ale
Pela'$il!r (i+ Si c i i i a"
A
7\3" I .ele t r e y c!lum+e a l e . e r i u l u i ca
'imD!l reli$i!' e ! ' t e l # %u+erar# (i+ 3ilSDeu
*+ Sicilia" ,u#Perr!t ct . h i i e H6 PhO+icie I
.Sre6 " 309"
Pe ! 'tel# %u+erar# (e'c!erit# +u (e mult e terit!riul =echiului !ra
3ilSDeu (i+ Sicilia =e(em rerc'c+tate *+ artea 'ueri!r# trei c!lum+e6
cea (i+ miFl!c mai *+alt#6 cele (e mar$i+i m ay mici6 Or (e a'ura ace't!r
c!lum+e u+ triu+$hic i u+ 'imD!l 'i(eral"
2raul 3ilSDeu6 (u# cum +e 'u+e ,i!(!r /icul6 a %!'t *+temeiat (e
.artha$i+e+*6 cari (u# re'Delul cu ,i!+S'iu6 tira+ul Siracu'el6 'tr#muta'e
aci re'turile l!cuit!ril!r (i+ &!tSa6 u+ !ra6 care 'e Ducura'e (e ! mare
r!'eritate A9"
Ace'te trei c!lum+e %i$urate *+ artea 'ueri!r# a 'telei (i+ 3ilSDeu6 re-
rO'e+ta cele trei c!lum+e ale ceriului (i+ te!$!+ia lui He'i!( 296 +umite6
(e aut!rii r!ma+i car(i+e' mu+(i6 e cari 'e re(ima ceriul (i+ )era HS-
erD!reil!r '96 'u+t cele trei c!lum+e (e e >;kr%ul 2mului?6 al c#r!r a'ect
*+ $ru#6 +i-7 rO'e+ta Pi$" 7\M"
E9 I&!tl!ri Slculi liD" NNII" 70" M" - Pe rui+ele 3ilSDeulu* 'e a%l# a't#(* !raul &ar'ala"
9 He'i!ui The!$" =" 522"
\9 Pli+ii H" N" liD" I;" 26" 77: IDi 8au( HSerD!re!'9 crc(u+tur e''e car(i+e'
mu+(i"I I(" liD" II" c " 6M: Nam[ue i+ ill! 8cacl!9 ca=a i+ 'e c!+=eQita' =er$it6 et
c a r ( i + i ' u !6 h!c e't6 terrae6 u+(i[ue i+cumDit"
A
Pela'$t% (i+ Sicilia a=eau6 (u# cum =e(em6 *+t!$t+a ca i Pela'$i* (i+
0recia 'i (i+ Italia6 ! cre(i+)# *+ ! 'ura=e)uire *+ alt# re$iu+e te-
re'tr# (e!'eDit#6 *+'# %ericit#"
E'te (!ctri+a HSerD!reil!r"
E'te aceeai cre(i+)#6 e care ! e'rimau taDulele trimi'e (e (k+'iy la
,el!'6 c# 'u%letele cel!r (ece(a)i 'e (uc la Fu(ecata 'urem# *+trEu+ l!c
7\M" I .ele trei .!lum+e ale .eriului (e e ;Cr%ul
2mului 8.ara)T9 =e(ute *+ $ru#" ,u# ! %!t!$ra%ia (e 3" A(ler
8Bra!=9"
a+umit (i+ )era l!r6 (e u+(e a!i aceia6 cari ac %!'t c!+(u'y *+ =ie)# (e
u+
$e+iu Du+6 trec *+ re$iu+ea cel!r i* i9"
E9 Plat!+i' 2era 8E(" ,i(at9 T!m" II" " 567"
55zJ ,BNS-37AN-"
Ace'ta cre(i+)# +e-! c'rim# i He'i!( 'uD %!rma6 c# 'u%letele er!il!r
c#(u)* *+ r'D!iele (e la TheDa i (e la Tr!ia ac %!'t (u'e *+ i+'ulele
cele %ericite (e la mar$i+ile #me+tuluT6 (e lC+$# 2cea+ul cel cu =ult!r*
a(C+ci79" -+a (i+ ace'te i+'ule %ericite6 (u# cum 'eim6 era 3euce (e la $urcle
,u+#rii g9" Aici +e *+%C)ieH# le$e+(ele i icturele =ech* e Achile6 e AFaQ6
e Telam!+6 Patr!clu6 A+til!ch6 e &e+elaii6 Hele+a 'i A$amem+!+6 (ucC+(
! =ie)# %ericit# i eter+# \ 9"
Pela'$i* (i+ Sicilia6 +umi)i Sica+* i SicuII6 +e aar *+ tra(i)iu+ile $re-
ce'c* 'i r!ma+e ca cey may =echi l!cuit!ri ay Italiei" EI l!cui'e mal C+tCiu
*+ -mDria 'i *+ Furul Arimi+iululM9" *+'# *+ urma i+=a'iu+il -mDril!r el %ur#
'ili)i '-'y 'chimDe l!cui+)ele l!r i tr#ir# mal mult tim *+ 3atiu 69" ,e aci
*mi+i (e alte triDuri ela'$e6 el 'e 'tr#mutar# cu l!cui+)ele l!r *+ Italia
(e F!'6 *+ Brutiu i *+ 3uca+ia 596 (e u+(e *+ urma +!uel!r cure+te6 ce
=e+iac (i+ #r)ile (e 'u' ale Italiei6 el trecur# e'te mare *+ Sicilia 7 96 care
'e +umi a't-%el (u# +umele l!r 8mal C+tCiu Sica+ia6 a!i Sicilia9"
Imi$ra)iu+ea ace't!r Pela'$* *+ Sicilia 'e !era'e aa (ar e (rumul c!+-
ti+e+tal al Italiei6 (e la Ali 're 'u(" EI =e+iac *+'# (e la ce+trul cel mare
al lumii ela'$e6 (e la .ara)*6 (e u+(e *+ urma u+ei ime+'e a$l!mer#ri (e
triDuri6 i atO *+ urma u+!r e=e+ime+te !litice6 el 'e 'earar# 'i lecar#
cu turmele l!r *+ai+te"
Ace'ta ! r!DeH# 'imD!lul l!r +a)i!+al i reli$i!'6 c!lum+ele ceriului (i+
.ara)*" Pela'$i* (i+ tatO #r)ile ac a=ut u+ (e!'eDit cult e+tru atria l!r
!ri$i+ar# (e lC+$# I'tru"
-+ =echic !ra (e e )ermurele (e +!r( al Siciliel urta *+ e!ca r!-
ma+# +umele (e A$athSr'!+ \ 96 care (e'em+a6 c# l!cuit!rii (e ac!l! erau
(i+ +emcl6 'Oc (i+ )era6 A$athSr'il!r" EI #'trar# C+# tCr(iu u+ 'irit (e
i+(ee+(e+)#" Nu rccu+!'ceac +ici le$ile +ici aut!ritatea alt!ra" 3i=iu i +u-
me'ce 'tr#i+* i a=e+tur#ri6 a(u+a)i (i+ tatO #r)ile lumi* L !me+i (em+i (e
m!rte6 car* tr#iau (i+ r#iri i tClh#rii6 *+ cCt c!+'ulul &" ;aleriu 3ae=i+ 'e =(u
'ilit la a" 270 a" .hr" 'e ri(ice M000 l!cuit!ri (i+ A$athSr'!+ i '-* tra+'!rte *+
9 He'l!(l 2era et ,ie'6 =" 767 'e[["
E9 Pli+ii liD" I;" 27" 7: ea(em 3euce et &acar!+ 8a Perici)il!r9 aellata"
g9 Pau'auiae liD" III" 79" 77-73"
M9 Pli+ii H" N" liD" III" 79" 7"
E9 IDi(" liD" III" 9" M"
g9 IDi(" liD" III" i!" 7"
E9 ,i!+S'lt Halic" liD" I" 22"
59 3a Steha+ BSHa+ti+ul i la Sui(a : A $ a t h S r ' a"I 3a StraD! 8E(" ,i(at6 liD" ;I" 2" AJ9
$athSr'!+" I *+ e!ca r!ma+S may urta i +umele (e A$athSr+um"
M
Italia g9" -+ !r#el *+t#rit cu +umele (e Ae$ithar 'u' e'i'ta i lC+$# 3ilSDeu g9"
3C+$# %aim!'ul A$athSr'!+ (e e ~rmurele (e +!r( al Siciliey 'e may a%la
5# u+ ait !ra ela'$ *+%l!rit!riiA +umit e m!+etele 'ale AN!=u=!i g96 ! +u-
mire ce +e re'i+t# ! curi!'# a'em+are cu %!rma (e Aluta+i6 r!m" 2lte+f"
r e trmurele (e 'u( aie Siciliey 'e *+temeia'e *+c# (i+ timuri (e#rtate
rei't!rice u+ !ra +umit .auc!+iaM96 r!DaDil6 c# rimiy 'y l!cuit!ri au
%!'t +uma* u+ %ra$me+t (i+ triDul ,ac6 ce !rt# la Pt!lemeic +umele (e
.auc!e+'e'"
*+ %i+e may e'i'ta ! tra(i)iu+e rei't!ric# (e're ! emi$ra)iu+e (e la I'trul
(e F!' *+ ace'ta i+'ul# a me(itera+e*"
Tita+ul TSh!+6 *+=i+' (e K!e6 %u$e (u# cum +e 'u+ aut!rii $rece'cl6
*+ Sicilia 59"
9" .!lut++a .eriului (i+ .ar!)l e m!+ume+tele %u+erare
ale .artha$e+e*"
Aceeai (!ctri+# reli$i!'# (e're +emurirea i mi$ra)iu+ea 'u%letel!r *+
! alt# re$iu+e tere'tr# mal %ericit# ! a=eau i =echil l!cuit!ri al .artha-
$e+e*"
2raul .artha$e+e* *+ai+te (e a aFu+$e *+ ma+ele Pe+icie+il!r a %!'t ! c!-
l!+ia ela'$# 79"
Numele cel =echia al cita(elei era BSr'a6 may c!rect *+'# BSr'a+ \ 9"
E9 3V{ Rer" R!m" liD" NN;I" c" M0"
E9 Pt!lemaei liD" III" M" 3"
g9 Briti'h &u'" SicilS6 30" I ,e a'eme+ea 'i e i+'criiu+y: tvi= EAN!Sri=iu=6 i+ tit"
+r" 560\" B!ecbh"
e9 Pt!l!mael 8E(" ,i(!t9 liD" III" M" 5" I T!t *+ artea meri(i!+al# a Siciliey6 may *+
ar!iere (e 3ilSDeu6 u+ r*ule) !rt# la Pt!lemeic +umele (e I'Dur8!'9" E'te u+ul
i acelai cu=e+t cu r!mC+e'cul i ' = ! r"
69 IDi(" liD" I-" $" 3"
69 A!ll!(!rI BiDi" liD" I" 6" 3"
E9 Silii Italici Pu+ica 8E(" Ni'ar(9 liD" N;" " MMM:
-rD' c!litur6 Teucr! [u!+(am %u+(ata =etu't !6
N!mi+e .artha$!L TSriu' te+et i+c!la mur!'"
g9 I+ %!rma (e Braa=6 ca acu'ati=6 +e aare ace'ta +umire la StraD!6 i *+ ! %!rm?
a+al!$# (e B S r ' a m +i 'e re'i+tC ace't +ume Ia ;ir$ili i la 3i=iu" *+c# *+ceC+(
(m timurile lu* E'chSl6 cel =echi cercau 'e rer!(uc# *+ 'crierile l!r +umirile er'!+ale
/i $e!$ra%ice ale BarDaril!r a't-%el6 ca '# c!re'u+(# (e ! arte %!rmei !ri$i+ale6 Or
Ace'ta +umire aar)i+e i(i!meA ela'$e (e la I'trul (e F!'"E "6
B ar' a 'Oc B*r'a e'te +umele u+uy r**i *+'em+at *+ i't!ria !!rului
r!mC+" El i'=!re'ce (i+ mu+)ii (e lC+$# Buce$ic6 tra=er'eH# ! mare
arte (i+ e'ul cel *+ti+' al Bra!=ului6 care (u# ace't r*ti !rt# +umele
(e )era BCr'eiL cr l!cuit!rii ace'tuT )i+ut 'u+t +umi)i BCr'a+*"
.hiar i +umele .artha$e+e* aar)i+e (u# %!rma 'a $rue* et+ice e-
la'Re (e lC+$# ,u+#rea (e F!'"
Tre* 'ate (e e terit!riul R!mC+iey !rt# 'i a't#(i +umele (e .Crt!Fa+i
'eu .ar t!$ ia + * 8*+ F" ;la'ca9 L Or u+ !ra (e e e'urile -+$arief6 (i+
#r)ile (i+cacc (e Ti'a6 e'te +umit U ar ( 'Ha$"
Nicy u+a (i+ ace'te l!calit#)i +u e'te 'ituat# lC+$# u+ r*u arc-care +a-
=i$aDil6 i a't-%el +u a=em +ici u+ m!ti= (e a re'uu+e6 c# ele ar %i %!'t
=re !-(at# c!l!+ii c!merciale %u+(ate (e .artha$i+c+i"
.artha$c+a *+'#6 BSr'a 'Oc BSr'a+6 +u era +umai u+ u+ct ela'$ i'!lCt
e c!+ti+e+tul A%rice* (e +!r("
P!ula)iu+ea cea *+ti+'# a 3iDSeT ! %!rmau (i+trE! =echime %!rte (e-
#rtat# 0ctuliy6 ale c#r!r l!cui+)e6 (u# =echii $e!$ra%i6 erau *+tre &auri-
ta+ia6 Numi(ua6 .Sre+aica i *+tre mar$i+ile (e +!r( ale (eertului celuT
mare" Ei era ii imi$ra)i ac!l! (i+ )i+uturile 0e)il!r" Aa 'u+eau (e're
(C+ii tra(i)iu+ile i9"
.!lum+a ceriului ca 'imD!l al =ic)ci =iitare ! a%l#m rere'e+tat# i e
m!+ume+tele %u+erare ale .artha$e+e* (i+ timul (!mi+a)iu+ii u+ice"
-+ul (i+ ace'te =echi m!+ume+te e'te ! 'tel# %u+erar# (e'c!erit# *+
rui+ele !raului (i'tru' (e R!ma+i" Ea +e *+%#)ieH# *+ artea 'ueri!r# !
c!lum+# *+ %!rma u+ei irami(e tru+chiate 29" 3a miFl!c e'te %i$urat Pr!-
r+etheu )i+e+( lC+$# ct %i$ura (e lut a !mului creat (e (e+'ul 3 9L Or (e
ele alt# arte le$il!r $ramaticale ale limDe*6 *+ care 'criau"I Str+D!ul' liD" N;II" 3" 7M:
="ai@ }AS3T}; *' rEid= w!96L= JAd uc="%Bu+!96E"L6 =}= cQWB"!u= IEiEiFiia=6 I {lr$llii Ac+" I" =" 366-367:
+!=ae . a r t h a $ i + i ' arce m6 &ercati[u e '!lu m6 %acti (e + !mi+ e l*Sr'am"I
3i=ii liD" NNNI;" c" 62: puic[ui( B S r ' a m 'e(em 'uam eQce''eri+t6 =i at[ue i+Furia
artum haDere"
E9 I'i( !ri Hi' ale+ 'i' 2ri$i+u m liD " IN" 2" 7 7\: 0etu li 0et a e ( icu+tur %u i''e6
[ui i+$e+ti a$mi+e a l!ci' 'ui +a=iDu' c!+'ce+(e+te'6 l!ca SSrtium i+ 3iDSa !ccua-
=eru+t6 et [uia eQ 0eti' =e+eru+t6 (eri=at! +!mi+e 0etuli c!$+!mi+ati 'u+t"
29 Alte 'tele a'eme+ea a 'e =c(O la Perr!t et .hiieH6 PhO+icicI.Sre6 " M5\" M60"
E9 Pe trey Da'!-relie%ur* a+tice6 (!ue (i+ alatul &attOi i u+ul (i+ =illa &e(ici'6 P r !-
m e t li e u +e aare *mDr#cat ca re$ii DarDari cu ! m a + t i a lar$#" Ur e u+ 'arc!%a$
a+tic (i+ mu'eul (e e .ait!l6 ce +e *+%#)ieH# le$e+(a crea)iu+i* !mului ri+ Pr!-
metheu6 ace'ta ) i + e *+ D r a ) e l e ' a l e e !mul6 ce-7 % !rmO H #"
r+Dele laturi aie c!ium+ei6 ia areta i ia 'tC+$a6 e rerO'e+tCt m 'mui c-
i a 'er (e la .araty 'arele6 ce r'are6 i 'arele6 ce au+e K9"
Ace't 'imD!l reli$i!' (e e 'telele %u+erare ale .artha$e+e* *+%#)ia
ce=a real"
7\5" I Stel# %u+erar# (i+ .artha$e+# rere'c+tC+(
*+ artea 'ueri!ri .!lum+a . e r i u l u i *+ %!rma
u+ei irami(e tru+chiate"I ,u# Perr!t et .hiieH6
Hi't!ire (e lEart" T!me III" " 53"
.u (e!'eDire6 ace'ta irami(# tru+chiat# +e re'i+t# *+ %!rmele 'ale !
a'eme+are %!rte caracteri'tic# cu %i$ura c!lum+ei ri+ciale (i+ .ara)i
'i cu emDlema &Sce+eT"
2 alt# 'tel# %u+erar# (i+ .artha$e+# +e *+%#)i'eH# emDlema re$iu+ii
(i=i+e 'uD %!rma urm#t!ri#:
7\6" I S t e l # % u + e r a r # (i+ .artha$e+# Z9"
em aici *+ai+tea +!'tr# u+ =echic 'imD!l reli$i!' i +ici (e cum !
$ur# uma+# 'cultat# *+ m!( ru(ime+tar"
e
+$ura u+ey c!lum+e ela'$e6 a u+e* irami(e tru+chiate6 e care
Z Hamel6 A Dr!+Hb!r emlObei &a$Sarh!+Da+" I 87\\69 " 3NNl;" 3NNN;I7I" E
Perr!t
S
et .hiieH6 Hi't!ire (e lEart6 T!me III" " 79" I .!+%" iDi(" " 52"
'e ra(im# ceriul6 'imD!li'at ri+ ! li+i# !ri'!+tal# cu t!rte la mar$i+*6 i+-
t!$ma ca i e m!+ume+tele %u+erare ale E$ietulu* i e cele (e la AQia"
,e!'eDirea e'te +uma*6 c# e 'imD!lul .artha$e+e* t!rtele ceriulu* 'u+t
ri(icate *+ 'u'6 *+%#)iC+( a't-%el D!lta u+i=er'ului ca ! Darc# (i=i+# g96 i e
care e %i$urat (i'cul '!relu* ca (uQ et m!(erat!r lumi+um B 9"
Pri+ciiul im!rtalit#)i* (!mi+eH# *+ reli$iu+ea HSerD!reil!r (e la I'tru6
*+ reli$iu+ea Pela'$il!r (i+ 0recia6 (i+ E$iet6 (i+ Etruria6 Sicilia6 .artha-
$e+a ' 96 i utem (ice i a triDuril!r ela'$e (i+ A'ia mic# g9"
Re$iu+ea (i=i+#6 u+(e mi$reH# 'u%letele cel!r (ece(a)i 're a 'e u-
ri%ica i tra+'%!rma (e +!u6 e'te re$iu+ea cea mi'teri!'# a HSerD!reil!r
(e la .ara)l6 Or ca 'imD!l al im!rtalit#)i* tutur!r Pela'$il!r e'te u+a i
aceeai c!lum+# a ceriulu* (e lC+$# I'tru6 (e e *+#l)imile6 ce urtau *+ te!-
l!$ia r!ma+# +umele (e: .ar(i+e' mu+(i"
,!ue c!lum+e $ra+(i!'e marchOH@ !ri$i+ile !!rului r!mC+" -+a e'te
.!lum+a .eriulu* (e e arcul 'u(-!'tic al .ara)il!r 'i alt# .!lum+a (i+
%!rul lu* Traia+" ,i+ ace'te (!ue m!+ume+te celeDre ale =echimii6 cea mal
$l!ri!'# e'te %#r# *+(!ial# c!lum+a6 ce (!mi+eH# i a't#(* e .ara)i6 'im-
D!l maic't!' al u+it#)ii +a)i!+ale i reli$i!'e a tutur!r Pela'$il!r"
E9 A 'e =e(O Darca '!relu* %i$urat# i+ icturele i (e'em+ele e$ite+e Ia &a'-
er!6 E$Ste et .hal(e6 " 767"796" 797L 739 8Uh!ri96 Or Darca lu + ei la " 93"
; a r i a + t e a + a l ! $e a l e ' i m D ! l i ' # r i i c e r i u l u * ' e = ( r e r e ' e + t a t e e
'tC+cile (e la la'ili-Uaia 8.aa(!cia9 i e m!+ume+tul (e la E%latu+Du+ar 83Sca!+ia9
8Per r!t et .hiieH6 Hi't6 (e lEart" T" I;" 6396 6M56 7379"
29 0l!Dul ca 'imD!l al u+i=er'ului *-7 a%l#m %i$urat i e c!lum+ele %u+erare ale
Etrurie*" ,u# cum 'cria ;arr! 8la PI i + i u liD" NNN;I" 79" 79 e &au'!leul Iul P ! r-
'e++a (i+ F!' (e !raul .lu'ium erau ae(ate ci+ci irami(e6 M la c!l)uri 'i u+a *+ miFl!c
%ie-care a=k+( (e a'ura cCte u+ $ l ! D (e aram#" .!lum+a ceriulu*6 (u# cum am =l(ut
ma* 'u'6 era rere'e+tat# i e m!rmi+tele etru'ce (e la AQia6 ceea-ce +e i+(ic#6 c#
ace'te triDuri *+ai+te (e imi$rarea l!r *+ Italia6 l!cui'e *+ re$iu+ea .ara)il!r (e lC+$#
,u+#rea (e F!'" .hiar i +umele (e P!r'e++a 'e =e(e a %i +umai ! %!rm# c!rut#6
la aut!rii =echi6 *+ l!c (e BCr'a+6 B u r ' a + 'O B!r'W+6 a(ec# !ri$i+ar (i+ )era
BCr'e*6 u+ terit!riu6 care *+ re$e'tele P!+ticil!r r!ma+i (i+ a" 7277 i 7222 !rt# +u-
mele (e t e r r a B ! r H a6 Bur'a6 BurHa6 Bur'Ha 8,e+'uia+u6 ,!cume+te
ri=itare la i't!ria R!mC+il!r" ;!i" I" a$" 57" 7M" 76"9
59 ;echii .arta$i+e+i6 (u# cum +e 'u+e ,i!(!r /icul 8I;" 66" 5L NI;" 77" 5"9
a(!rau e Satur+6 i %#ceau 'acri%icii (i=i+it#)il!r 'ale (u# ritul $rece'c6 a(ec#
al Pela'$il!r (i+ #r)ile !rie+tale ale Eur!ei" &a* +!t#m aic*6 c# Ha++iDal6 (u#
cum +i-7 *+%#)ieH# Siliu Italic 8I" 77\9 Fara e &arte6 ca e u+ (ec +a)i!+al
8ha+c me+t em Fur! +!tri er +umi+a &arti '"9
M9 .!lum+a c e r i u l u * i+ %!rma u+ui 'tCl u)i+ c!+ic6 (e a'ura cu u+ c##tCiu
70" 3e$e+(a" Iul Pr!metheu i+ cC+tecele er!ice r!mC+e"
Prima =aria+t#"
,ac# Pr!metheu ri=alul ri+ *+)eleciu+e al lut K!e6 a %!'t u+ er!u (i+
#r)ile ,aciei6 (ac# 'ce+a cea tra$ic#6 care a micat aa (e mult a+tici-
tatea6 'Ea etrecut *+tru a(e=r *+ )erile ace'te6 atu+ci a treDuit %#r# *+-
(!iel#6 ca ace't e'emlu (e chi+uire i (e r#D(are 'ura-!me+e'c#6 Or *+
urm# (e *+=i+$ere6 'e aiD# u+ r'u+et =iu *+ #r)ile ace'te6 a treDuit ca
tra(i%iu+ile (e're 'u%eri+)ele ace'tui amic +e=i+!=at al !me+imil 'e 'e
#'treHe mult tim *+ mem!ria $e+era)iu+il!r (e lC+$# .ar a ~* i I'tru"
3e$e+(a Iui Pr!metheu era cu+!'cut# *+ a+ticitatea $rece'c# *+ mai multe
=aria+te6 cari tatO c!+)i+eau (i%erite ei'!(e c!+'ecrate i't!riei ace'tui mare
$e+iu al timuril!r ela'$e"
-+a (i+ ace'te =aria+te e'te rere'e+tat# ri+ !emele lui Hc'i!("
Tita+ul Pr!metheu6 (u# cum +e 'u+e ace't aut!r6 'curta'e e (eA *+
(returile i *+ !+!rile6 ce e* cre(eau6 c# li 'e cu=i+ la 'acri%iciele ame+il!r"
3a a(u+area c!mu+# (el@ &ec!+e6 u+(e 'e *+tru+ir# (ei* i !me+ii6 ca
'e (i'cute i 'taDile'c# (returile i (at!ri+%ele %ie-c#re* #r)*6 Pr!metheu
+e aare ca u+ reQ 'acri%iculu'6 ca marele re!t al cerem!+icl!r reli$i!'e" El
ale$e6 el a(uce i t#ia taurii (e 'acri%iciu" El *m#r)e'ce car+ea =ictimel!r
*+tre (el i *+tre !me+i6 *+'# el 'ciu 'e %ac# #r)ile aa (e Di+e6 *+ cCt
(ei* 'e ale'er# cu a'ele6 Or !me+ii cu car+ea 'i cu i+te'ti+ele cele Du+e
(e mC+cat K9"
,ei* 'e cre(ur# *+ela)i ri+ ace'ta *m#r)ire +e!tri=it# a =ictimel!r"
I+ mC+ia 'a K!e retra'e ame+il!r u'ul %!cului6 ca el 'e +u !t# %crDc
mC+c#rile l!r" *+'# Pr!metheu6 t!t-(e-u+a i+=e+)i!'6 *+el# e K!e a (!ua
]r#6 r#i+( cC%e-=a 'cC+tei (i+ %!cul cere'c" Acum *+tre$# mC+ia lui K!e
'e (e'l#+)ui a'ura lui Pr!metheu i a creaturel!r 'ale" Tita+ul6 amic al
[ua'i-(!ric6 'u')i+ut# (e cCte u+ leu la araDele laturi6 ! =e(em %i$urat# i e u+ m!r-
me+t '#at *+ 'tC+c#6 ce %ace arte (i+ +ecr!!la rei't!ric# (e la ASaHi++ *+ =echia
e r i$ i # " 8Perr!t et .hiieH6 Hi't!ire (e lEart" T!me ;" " 777" I 2 'cultur# re
ESE!'a (e e 'tC+cile (e la la'ili-Uaia +e *+%#)ieH# cele tre* c!lum+e ale ceriului *+
!rma u+ei e(icule6 Or (i+ c!lum+a (e la miFl!c 'e =e(e ri(icC+(u-'e (eul &ithra 8Perr!t .t
.hEPieH6 Hi't6 (e lEart'" I;" " 6399"
E9 He'i!(I The!$" =" 527 'e[[" I I(" ,ie' et 2era6 =" 50 'e[["
!r+e+imiy6 %u le$at e c!lum+a (i+ miFl!c a ceriului6 Or a'ura ame+il!r
K!e trimi'e tatO relele i mi'eriele lume'c* 8a'cu+'e *+ cutia Pa+(!rei9"
A (!ua le$e+(# (e're *+cate+area luy Pr!metheu +e e'te tra+'mi'# (e
i't!ricul $rece'c Her!(!r (i+ Heraclea6 care tr#i'e *+ai+te (e Her!(!t"
Ace't Her!(!r c!mu'e'e (!ue !ere *+'em+ate6 u+a (e're %atele luy
Hercule i a (!ua (e're e'e(i)iu+ea Ar$!+au)il!r"
.a %C+tC+i6 a%ar# (e 'crierile l!$!$ra%il!r6 Her!(!r ma* %!l!'i'e i cC+-
tecele eice =echi6 cart *+'# 'Eac er(ut"
,u# tra(i%iu+ea6 ce ! a%l#m la Her!(!r6 Pr!metheu %u'e'e u+ re$e (i+
ScSthia 79" *+ timul (!m+iei 'ale 'e *+tkmla'e6 c# r*ul +umit Aet!' 29 'e
re=r'a'e i ac!eri'e cu a# cCmurile" Pii+( *+'# c# Pr!metheu +u utea
'e (ee 'uuil!r 'y cele treDui+ci!'e e+tru traiu6 acetia *-7 u'er# *+ ca-
te+e6 *+'# =e+i+( Hercule6 aD#tu r*ul *+ mare i liDer# e Pr!metheu (i+
cate+ele 'ale"
AmO+(aue ace'te le$e+(e =ech*6 u+a a luy He'i!( i alta a luy Her!(!r6
le ma* a%l#m i a't#(* rerc'e+tate *+trEu+ a+umit cSclu (e cC+tece er!ice
r!mC+e"
*+ =aria+ta r!mC+# Pr!metheu6 er!ul rei't!ric al 'u%eri+)el!r6 !rt# +u-
mele (e Ba( i u6 Ba(ea i Ba(u" Ba5UZc a=rd *+ =echia limD# $rccc'c#
a=ea (!ue *+)ele'ur*: (e !m *+)elet i (e !m a=ut"
.ur)ile er!ului r!mC+ eraii e'te Prut lC+$# (rumul cel lu+$6 I calea
=echia6 care trecea ri+ u'tiurile cele *+ti+'e ale ScSthie* c#tre A'ia 3 9"
E9 Her!(!ri Heraclce+'i' Pra$m" 23 i+ Pra$" Hi't" 0raec" 8E(" ,i(at9 II" " 3M: 'i=aL
-F-@ a|t@= 8c!%ruF%l-Oa9 SQu9-cZ= FKar"NOa {F!l" I A t l a ' i Pr!met h cu au %!'t (u#
He'i!( 8Th e!$" =" 5 07 'e[["9 % iy ay lu y I a e t i ay . lSme+ ey6 %icey 2 c ea+ u lui
8'" I'truluy9" T|t la He'i!( 8Th e!$" =" 5M39 Pr !meth eu e'te +umit >cel mal i-
l u ' t r u ( i + t r e rO$i?"
A9 SuD +umele (e EA"T: am ute re'uu+e6 c# e'te a 'e *+)ele$e r*ul +umit a't#-(*
2ituH (i+ &!l(!=a6 care i'=!re'ce *+ Tra+'il=a+ia i 'e =er'a *+ Tr!tu" I+'# e'ul
&!l(!=ei6 e u+(e trece r*ul 2*tuH e'te rea mic6 e+tru ca e'u+(#rilc 'ale 'e !t# a=e
(e c!+'eci+)# ! calamitate uDlic# atCt (e *+'em+at#" &a* mult e (e crc(ut6 c# +umele
ace'tui r*u (i+ ScSthia a %!'t alterat 're a i 'e (a ! 'em+i(ca)iu+e $rece'c# cu ra!rt
la le$e+(a luy Pr!metheu 8Ea'tx)6 a[uil#96 i c# %!rma !ri$i+ar# a +umelui6 ce lEa a=ut
ace't r*u *+ =echile le$e+(e $rece'cA a %!'t 5ANi!L6 a(ec# 2ltul6 *+ c!li+(ele i i+
cC+tecele !!rale r!mC+e 2ltul e'te riul6 care cC+( 'e re=ar'# ac!ere cCmiele cu a#
e u+ 'a)iu *+ti+'L el e'te r*ul6 ale c#ru* i'=are6 (u# i(eile !etice ale !!rului6 ar
treDui 'ecate" 8T ! c i l e ' c u6 &aterialuri %!lbl!ri'tice" I" 3\7" I P r C + c u6 &!)i* " 237" I
B i D i c e ' c u6 P!e'i* !" (i+ Tra+'il=a+ia6 " 237" IAleQic*6 TeQte6 I" 7369"
E9 ,u# alte %ra$me+te cur)ile (!m+e'cy aie luy Ba(ea 'e a%lau *+ Bucure' 8T
! c i l e'eu6 &aterialur*6 I" 577" 5729"
,u# cum *+ le$e+(a lui He'i!(6 Pr!metheu +e aare ca u+ mare re!t
cri%icat!riu6 care a(uce i t#ia =ictimele6 t!t a't-%el 'e 'u+e (e're er!ul
mC+ c# el era m#celariu al Turcil!r K96 i haham al 2=reil!r 8care t#ia car+ea
(u# ritul Ku(aic96 'i c# el a=ea lC+$# 'i+e ci+cl-(ec* (e m#celari6 t!t a$ale
8D!ierA9 'i Turci mar*" A'ura 'a 'e ri(ic# ete 'ute Br#ile+*6 !t mii .a-
raDi+e+* (i+ Bu$eac6 cari +e aar t!t-!-(at# i ca t!=ar#i ay er!ului"
.au'a +emul)#miril l!r +u ! cu+a'cem"
Ace'tA l!cuit!ri (i+ #r)ile (e F!' ale ,u+#rii ri+( e er!u 'i-7 le$# c!t
la c!t6 +u e =kr%ul u+ul mu+te6 ci (e 'tClul h!r+ului 596 la (u$area %!cului6
u+(e-* $reu =!i+icului 396 C+# cC+( *+ %i+e =i+e &arcul ;itOHcl6 %r#)i!rul B#-
(iulul6 'i-7 liDereH#" &arcul ;itOHcl rerO'e+ta *+ cC+tecele er!ice r!mC+e
e &arte6 =echiul (ec ela'$ al re'Daiel!r i al lutel!rg96 (e're care
'u+eau 0etiy6 c# 'e +#'cu'e la (!+il69"
Plecarea lui &arcul ;itOHcl6 ca 'e liDereHe e er!ul i e %ratele 'eu
Ba(iu cel le$at6 are *+ cC+tecele !!rale r!mC+e u+ caracter %!rte archaic
'i *+tru a(e=r eic"
B#(ule'# cere aFut!riul lu* &arcul ;itOHcl *+ c!+tra Turcil!r"
r &arcul (u# ce-I re'u+(e:
P#6 E+ai+te c# te-aFu+$" I
Pu'e 'Oua e-u+ cal mur$ /i
cC+( 'Ea *+c#lecat
P#me+tul 'Ea cutremurat6
E9 *+ cC+tecele DetrC+e'ci 8er!ice9 ale !!ralul r!mC+6 cari (ua c!+)i+utul
l!r 'e re%er la e!ce6 la e=e+ime+te i er'!+alit#)i !D'cure6 'e %ace a(e'c-!r* ami+tire
(e lutele cu Turcii i cu PrC+ei9" Aceti Turci (i+ =echile cC+tece er!ice r!mC+e
+u 'u+t 2'ma+i*6 ale c#r!r i+=a'iu+y la ,u+#re *+ce +umai i+ 'ecuiul al Nl;-lea6 ci
'u+t6 (u# cum =!m =e(O may tCr(iu Turcii rei't!rici6 Tr!ia+i*6 +umi)i la aut!rii
$reci i r!ma+i TeuQ!l6 Teucri6 %ie (u# =echiul l!r re$e Teucer6 %ie (u# +umele
u+ui triD emi$rat ac!l! (i+ T r aci a" r 'uD +umele (e PrC+ei 8'i+$" i PrC+$ la
T!cile'cu6 &ater" I" \09 'u+t a 'e *+)ele$e Pri$ie+ii 82u-%e)6 PhrS$e'9"
E9 Athe+ie+i* +umia=i Pr!methee' 8ic!Fi%i%t'ec9 e %aDrica+)ii (e alO6 (e cutare i (e
!r*-ce !Diecte lucrate (i+ ar$il#"
K9 Ba(ea *+ cC+tecele r!mC+e e'te t!t-!-(at# i u+ !m a=ut (e aur" *+'a Turcii
(e're)ue'c aurul '!u i-I chi+ue'c t!t mai mult" E'te %!rte im!rta+t# ace'ta circum-
'ta+)#" H!ra)iu *+c# ami+te'ce 82(ae6 liD" II" 7\" 3596 c# Pr!metheu aru+cat (e K!e
m i+%er+6 +u a utut e lC+$# t!t aurul 'eu6 'e *+(ulece e .har!+6 ca 'e-7 re-
a(uc# cu Darca e )ermurele lumii"
g9 A 'e =e(O may Ia =ale caitulele relati=e la &arcul ;itOHcl"
E9 K!i-+a+(l' ,e reD" 0et" c" 5 : A(e! er$! %Ore l#u(a)i 0 e t a e6 ut (u(um & a r-
m- - " au( e!' % u i ' ' e ( i c a + t eQ!rtum"
N!riy 'Eac *mr#'ciat6
Aa *+ Prut 'Ea turDurat6
/i Turcii cC+(u-7 =e(ea
,i+ $ur# aa (icea:
.i+e-my e'te acel +eDu+ %
SOc i +eDu+6 'eu turDat6
SOu i (e %emey 'tricat"
I Nicy +u-* +eDu+6
Nicy +u-* turDat6
Nicy +u-y (e %emey 'tricatL
.i-y u+ +e$u't!riiA D!$at6
/i-a =k+(ut cire(ile
/i-'* cam Dea (!Dk+(ile """ g9"
T!t a't-iel +e aare %i$ura luy &arte i *+ !ema lu*;aleriu Placc6
cC+( lec# *+ c!+tra Ar$!+au)il!r :6
>Et#6 c# =i+e (i+ mu+)i* 0e)il!r $r!Ha=ul &arte6 ri(icC+( *+ urma
'a u+ +!r ime+' (e ul=ere e'te cCmurile ScSthie*? g9"
,u# cum 'u+eau le$e+(ele $rece'cy6 Hercule liDera'e e Pr!metheu6
(u# ce lua'e cire(ile cele +umer!'e (e la %aim!'ul 0erS!+ i le re(a'e
luy EurS'theu6 re$elui (i+ &Sce+a 39"
T!t a't-%el BC(ule'#6 're a +u (e'c!eri Turcil!r +umele cel *+$r!Hi-
t!ric al lui &arcu ;itOHcl6 le 'u+e +uma*6 c# e u+ +e$u't!ria D!$at6 care
'i-a =k+(ut cire(ile 'i acum Dea (!Dk+(ile M 9"
E9 .!mu+icat (e *+=" ;" AleQ# (i+ c!m" ;utca+y6 F" P#lciu6 *+ c!lec)iu+ea +!tri" 29
;alcrll Placci Ar$!+" ;" 679-620:
Ecce autem 0 e t i c i ' =e+i!+' 0ra(i=u' aD a + t r i '
I+$e+tem[ue trahe+' Arct!a er ae[u!ra +uDem" .%" H!meri
llia'6 ;6 =" \6M 'e[[" ?9 A!ll!(!ri BiDi" liD" II" 5" 72" M9 Rer!(ucem aic*
#r)ile mal e'e+)iale (i+ cSclul er!ic (e're Ba(iu:
7" ,earte6 =ere (earte6
,earte6 +u rea (earte6
Pe'te Prut6 la (rumul lu+$6
Arae (e miy (e mil 8:9
,e cur)ile Ba(iuluy6
Turcii c# mi 'e (ucea6
&ary la +umr c# era /ete
'ute B r #i l e + *6 2t mii
(e .araDi+e+*6
.araDi+e+* (i+ Bu$eac6
II" I ei (e ci+e-m* *+treDa : t!t (e
Ba(iul cCrciumarul6 t! t ( e
Ba ( iu l m# c el ar u l :
cCrciumarul Pra+cil!r
m#celarul Turcil!r6 ' a t i iul
8=ar" chi'a$iul6 hahamul9
n2=reil!r " " " el Miua
cCrcium#re'ce " " " Or +atea
m#cel#re'ce6 cu ci+cy-coecy (e
m#celari6 ti^t ++"il 'i Turci mari"
Er!ul B a( i u (i+ cC+tecele !!rale r!mC+e6 m#celariul Turcil!r6 'atiiul
2=reil!r6 e care Br#ile+i* 'i .araDi+e+il & le$# lC+$# % ! c6 (e 'tClul c!-
,a(iul t!t m#cel#re'ce6 $#De+et
c# (!De+(e'ce6 c u D # + e t ' e
E m D ! $ # ) e ' c e mu l)i ( u ma + i
a $! +i' e ' c e " "
I Turcii6 mire6 c# umDla " " "
C+# et# 'e E+tcmla6
c# la ca'#-* +imeria " " " e
B#(ule'# $#'ia " " " i la
(e+'a 'e (ucea6 i la (e+'a
*+ai+ta6 teme+Ole c#-* %#cea "
" " i (i+ $ur# *-! *+treDa:
B#(ule'#6 mult %rum!'# " " " cu
't#tu (e Fu#+e'# " " " cu !chi
mari (e u*c#-ale'#6 u+(e e'te
Ba(iul teu6 ( e e E+ tCr $6 la
c ar+ e $r a' #6 (i-y 'e =iya iute
aca'#6 (e e (u' Ba(iul la =ie6
trimete ca-E+ a' 'e =ie6 cEa=em
'%at (e '%#tuit6 Ea=em =!rDe (e
=!rDit A " " " c# +i-* Ba(iul ca u+
%rate : la +e$!) +e$u't!rim i cu
el m#cel#rim6 $#lDe+et
a$!+i'im6 cu D#+et i-7 D!$#)im
"""
I Turcil!r6 a$alel!r6
ci+'ti)i caimaca+il!r " " "
(e-7 c#ta)i cu r#utate
+u =Ear %ace '%C+tul arte " " " (e-
7 c#ta)i e+tru =rEu+ Di+e6 a%la)i
lucrul (e la mi+e: +u e E+ tCr$ la
car+e $ra'#6 ca 'e =ie Ba(iu
aca'#6 +u e (u' Ba(iu la =ie ca
(e-ac!l! E+ a' 'e =ie " " " - ,ar
Ba(u mi 'Ea culcat /i el cC+( mi
'Ea culcat6
Pe 'aDie ' E a Fur Ct6 .# e el
ci+E lE! 'cula Prum!' caul i-!
t#ia " " " " /i el6 m#re6 'Ea
culcat .u al!u u' e iet
/i-m* e %ric# 'e-7 (e'cetA
;" I Aa Turcii cEau(ia " 6 " Pe'te
Ba(u c# i+tra " " " Prumuel c#
mi-7 le$a S%Crc cu ma+ile
E+(lrlt6 .u %rC+$hie (e meta'#6
.are e E+letit# E+ e'# " " " /i
Di+e mi-7 ri!+ia6 T ! t ( e
'tClul c!ului
8=ar" T!t (e lem+ul c!ului9 *+
D#taia %umului6 *+ ( ! $! r e a
% !c u lu i6 -+(e-i #' =!i+icului
A"""
;" I /i Ba(iu aa MEcea : Suri!r#
B#(ule'# " " " Ia c!=ili)a ca
cr#i)#6 .!%ele ca %l!rile6 /i
ia lu+$ul uli)ii 3a 'cur'urile
$Crle*6 3a cur)ile
&arcului6 &arcului
;itOH ului6 Pr#)i!rul
Ba(iulul"
I B#(ule'# aa %#cea
/i la &arcu cEaFu+$ea " " "
I &arcule ;itOHule6
Tu DeiE i te =e'ele'ci
/i (e Ba(iu +u $C+(e'cy6
.# Turcii mi-7 c h i + u e ' c
3a ici!rul h!r+ului6 *+
(uh!rea %!cului6 -+(e-i
$rea =!r+icului"
I r &arcu a'a-* (Fcea:
8-rmeH# =er'urile (e mai 'u'6 " 367-3629"
III"-
$r!e+tele6 ce le rer!(ucem aici6 'u+t e'tra'e: I i ; (i+ Dala(a6 ce +i 'Ea c!mu-
- ;" A leQ #6 c!r+" ;ulca+i6 F" P#lciu6 *+ c!lec)iu+ea +!'tr#L I II (e la Te !-
mcat (e *+=
'uluy6 e'te u+a i aceeai er'!+alitate rei't!ric# cu Pr!metheu6 care la
a(u+area (i+ &ec!+e6 %i$ureH# ca u+ m#celariu ritual al (eil!r i al ame-
+il!r6 e'te u+a i aceea* er'!+alitate cu Pr!metheu6 re$ele (i+ ScSthia6
a'ura c#ruia 'e ri(icar# i-7 u'er# *+ cate+e 'uuii 'y"
77" 3e$e+(a Iul Pr!metheu *+ cC+tecele er!ice r!mC+e"
A (!ua =aria+t#"
Tita+ul Pr!metheu =!i+( 'e uureHe '!rtea +e%erici)il!r !me+*6 *+ela'e6
(u# cum +e 'u+e He'i!(6 a (!ua !r# *+)eleciu+ea lui K!e6 r#i+( cCte-=a
'cC+tey (i+ %!cul cere'c6 e car* le a'cu+'e *+ tuDul la+tei +umite %erula6
le a(u'e e #me+t i a't-%el ari+'e (e +!u %!cul e =etrele murit!ril!r"
Ace'ta a %!'t a (!ua cau'a6 e+tru care Pr!metheu *-'* atra'e a'ura
'a ura i mC+ia luy K!e6 a +!uluy m!+arch al lumii6 care (e(e !r(i+ luy
;ulca+6 '-7 %erece e c!lum+a (i+ miFl!c a ceriulu*6 i a!* trimi'e a'ura
luy e =ulturul cel $i$a+tic +#'cut (i+ TSh!+ i Echi(+a6 care '-y (i-
'tru$# %ictul6 'e(iul atimel!r rele g96 'Oc6 (u# alte =aria+te6 '-y (e=!reHe
i+ima6 !ri$i+ea *+)eleciu+ii i a e+er$iei A9"
,e're 'u%eri+)ele luy Pr!metheu ma* e'i'ta *+ a+ticitate *+c# ! a (!ua
le$e+(# %!rte re'C+(it# *+ !!r6 (u# care ace't Di+e-l#c#t!riu al uma+it#)ii
a %!'t mai C+tCiu *+chi' *+trE! e'cere (e e =kr%ul mu+telui .auca' A96 !r* (e
e Phara+$6 (e u+(e (u# u+ tim *+(elu+$at el a %!'t 'c!' er#* la lumi+#6
%erecat e c!lum+a ceriulu*6 'eu e u+ alt c!l) (e 'tC+c#6 cC+( a!* K!e tri-
mi'e a'ura luy a[uila cea %l#mC+(#6 ca '-y '%Cie c!rul i '-y (e=!reHe
%icatul6 >*+ miFl!cul .auca'ulu*?6 'crie ,i!(!r /icul6 ce'te ! 'tC+c#6 !rt mal
(!re'cu6 P!e'il !"6 " 53\-5M0L I III i I; (e la T!cile'cu6 &aterialurI %!lbl!-
ri'tice6 Partea I" " 72M5-72M6 i 72" I Alte =aria+te a 'e =e(O Ia Alec'a+(ri6 P!e'il
!"6 " 725" I Ne$!e'cu6 Bala(e6 " 63"I /eH#t!area 8P#ltice+i9 A+" ;" " 67"I
AleQicf6 TeQte6 I" 2\"
E9 He'i!(i The!$" =" 520 'e[["
K9 HS$i+i PaDularum liD" .N3I;L 2D ha+c rem &ercuriu' K!=i' iu''u " " " a[uillam
a!'uit" [uae c!r eiu' eQe''et6 [ua+tum (ie e(erat ta+tum +!cte cre'ceDat6 ha+c
a[uillam !'t tri$i+ta a++!' Hercule' i+ter%ecit6 eum[ue liDera=it" I Pul$e+tll
&Sth!l" II" 9: Kecur =er! Pr!metheum =ulturi raeDe+tem [u!( +!' c!r (icimu'6 [uia
i + c ! r ( e a l i [ ua + t i h i l ! ' ! h ! r u m ( i Qe r u + t e ' ' e ' a i e +t i a m "
E9 ,i!(!ri Slcull liD" N;II" \3" 7" I StraD!+t' liD" N;" 7" \" - .%" iDi(" liD" NI" 5" 5"
Di+e (i' ! Ducat# (e 'tC+c# 8T2T!t96 cu ! circum%eri+)# (e 70 'ta(i* 'i *+alt#
(e M 'ta(ii g96 i aici l!cuit!rii (i+ =eci+#tate arat# 'elu+ca 8ai+%FNai!=9 lui
r!metheu6 cuiDul =ulturului 'i urmele la+)uril!r i ale c#tuel!r6 cu care
a %!'t %erecat"
r *+ !ema lui E'chSl6 &ercuriu a(re'eH# lui Pr!metheu urm#t!rele
cu=i+te :
>&al C+tCiu #ri+tele (eil!r =a '%Cr*ma cu tu+etele i cu %!cul %ul$erel!r
'ale ace't c!l) al Phara+$ulul i c!rul tiu *-7 =a a'cu+(e *+trEu+ '*+ (e
etr#6 Or (u# u+ i+ter=al lu+$ (e tim tu =el ei era'A la lumi+# 'i atu+ci
cC+ele cel cu arii al lui K!e6 a[uila cea 'et!'# (e 'C+$e6 =a '%Cia cu a=i-
(itate Duc#)i (i+ c!rul tu 'i 'e =a +utri cu %icatul teu cel +e$ru? 2 9"
Ace'ta a (!ua =aria+t# (e're 'u%eri+)ele lui Pr!metheu6 care mal C+tCiu
a %!'t aru+cat *+trE! e'cere6 !ri *+trEu+ '*+ a(C+c (e etr#6 'i *+ urm#
t!rturat (e =ulturul cel crC+ce+ al lui K!e6 ! a%l#m (e a'eme+ea rere-
'e+tat# *+ !e'ia er!ic# r!mC+#"
*+ ace'ta 'eria (e cC+tece eice6 er!ul r!mC+ !rt# +umele (e .!rDea
=itOHcl6 .!rDea +e=i+!=atul6 (e Ba(ea6 &CrHa etc" 3 9
El a %!'t6 (u# cum +e 'u+ teQtele !!rale6 >%eci!ra (e ,!m+?6 u+ul
(i+ D!eril cel mari6 u+ D#rDat >i'te)?6 u+ !m cu ! =!ce tita+ic#6 care >cC+(
=!rDia6 mu+)ii 'e cutremurau?"
Er!ul r!mC+ e'te *+chi' 'i %erecat *+trE! >e'cere a%uri'it#6 ume(# 'i !tr#=it#6
a(C+c# (e- 9 'tC+Fi+* *+ #me+t?6 'eu *+trE! >tem+i)# (e etr# *+ #me+t
a(C+c '#at#?" Aici el Hace >re'ti$+it cu %a)a *+ 'u'6 cu ma+ile *+ cCtui
'i cu iciarele *+ Dutuci?6 'Oc (u# alte =aria+te >*+ c#tu* (e !)el i *+
la+)uri (e %er6 ecetluit la et cu 5 litre (e ar$i+t?"
.#uele *+chi'!rii 'ale 'u+t (!ue" ,e ! arte a'ira)iu+ile 'ale la (!m+ia6
>%ii+(-c# el a !%tit i a urtat 'aDia *mer#te'c#6 cuca *m#ratului i ca%-
ta+ul ,!m+ului?6 'eu %ii+(-c# >!%te'ce ca%ta+ (e *mer#)i#?"
E9 &e'ura (e lu+$ime" -+ 'ta(iu 7\0 metri"
9 Ae'ehSli6 Pr!metheu' =i+ctu'6 =" 7076 'e[["
39 ;aria+tele c!+'ultate: Te!(!re'c+6 P!e'i* !"6 " 577-536" I T!clle'cu6 &aterialurT
%!lbl!ri'tice" ;!i" I" 7M7" 7M9" 779" 7225" I T!clle'cu6 Re=i'ta e+tru i't!ria6 A+" II6
;!i" III" 399L =il" 2" M23" I ,e+'+la+u Ar"6 Re=i't# critic# literar#6 A+" III"6 " 60"I
BlDtce'cu6 P!e'i* !" (i+ Tra+'il=a+ia6 " 329" I .#ta+a6 Bala(e !!rale6 " 77" I
Ne$!e'cu6 P!e'i* !"6 Bala(e6 " 207" I P!mlliu6 Bala(e6 " 36" I Bu$+ariu6 &u'a
S!meia+#6 Bala(e6 " \2" \7" I B+ra(a6 2 c#let!rie i+ ,!Dr!$ea6 " 757" I &aria++6
Bala(e r!mC+e 87\699 " 3\-M3" I I(em6 P!e'i* !" I" 87\7396 " 776" - ,aul6 .!li+ul6
P- 30" I .!rcea6 Bala(e !"6 \7" I .!lec)iu+ea +!'tr# i+e(it#"
H
T!t ca u+ ri=al al luy K!e e+tru (!m+ia lumii +e aare tita+ul Pr!-
metheu i *+ le$e+(a lui He'i!( a9"
A (!ua cau'a6 e+tru care er!ul r!mC+ 'u%ere *+ e'cerea 'a6 e'te !
'i m D !l i ' a r e %!r t e c ar a ct er i ' t i c # a r # i ri * %!c ul u i "
/te%a+ ;!(#6 ,!m+ul )ere*6 i+cul# e er!ul r!mC+6 c#-* %ura'e u+
cal +eDu+6 r!u '$l!Diu6 r!u ca %!cul6 i atCt (e r!u6 *+ cCt 'arele 'e *+-
chi(ea6 u+ cal care 'e hr#+ia +umai cu F#ratec ari+'6 care 'c!tea 'cC+tei
e +#ri6 care cC+( D#tea =!+tul (e =ar#6 i a(ia =k+tul (e 'er#6 el 'e *+=i!ra6
*+ urma 'a etrele 'c##rau i Dra'(# r!ia re=er'acL era u+ cal +#'(r#=a+6
u+ cal cu arii L care cC+( %u$ea6 cu +!rii 'e ame'teca6 Or cC+( +echeHa
mu+)ii 'e cutremurau6 c!aci mari 'e re'tur+au"
Pe ace't cal6 care 'e +utria +umai cu F#ratec ari+'6 er!ul r!mC+ *-7 a-
'cu+'e'e *+trEu+ $raF(ic (e etr# a(C+c (e 7 'tC+Fi+* 'uD #me+t"
E'te aceeai i(ea6 e care ! a%l#m i la aut!rii a+tici6 c# Pr!metheu
r#i+( %!cul cere'c (e la K!e6 *-7 a'cu+'e'e *+ tuDul la+tei +umit# %erula6
*+'# ! alt# %i$ur#"
A'ura lui Pr!metheu6 K!e6 #ri+tele (eil!r i al ame+il!r6 trimi'e =ulturul
cel 'i+i'tru6 ca 'e-7 t!rtureHe6 *+ tra(i)iu+ile r!mC+e *+'# er!ul a'te chi+uit
la *+ceut6 +u (e u+ =ultur6 ci (e ! er!ic# i+%er+al#6 care cu c!(a *-7 *+c!l#cia6
Or cC+( 'e *+ti+(ea i+ima-* curi+(ea6 ! +#Crc# ur*ci!'#6 care i-a ulat
*+ '*+u-I6 ac!l! uii i-I cre'ce6 care (i+ car+e6 !ri (i+ c!'te6 *-7 ciue'ce i
uii i-I a(a# cu 'C+$ele er!ului"
,u# le$e+(ele a+tice6 Pr!metheu 'u')i+e t!rturile 'ale *+ tim (e 30 a+i6
i t!t aceeai lu+$# (urat# (e a+i ! a%l#m i *+ le$e+(a r!mC+#"
Er!ul r!mC+ e'te chi+uit *+ e'cerea 'a cea !tr#=it#6 'O *+ tem+i)a cea
(e etr# (e 'uD #me+t6 *+ tim (e 27 a+i i Fumltate 296 Or (u# alte =a-
ria+te el 'u%ere 32 (e a+i ?9"
,u# ace't lu+$ i+ter=al (e tim6 (e cC+( er!ul r!mC+ 't# *+chi'6 chi-
+uit6 uitat (e t!t# lumea6 i *+ care tim6 (u# cum +e 'u+e (e+'ul6
+umai c!rDii i a(uceau hra+a6 'e re'i+t# la ,!m+ul )ere* mama er!ului6
! =e(u=# DetrC+#6 ! >DaD# 'laD# i *+%!cat#6 (ar la mi+te *+)elet#?6 i-7
r!$# ecu %!c?6 ca 'e-I liDereHe (i+ *+chi'!re e %iul 'eu" *+'# +emil!'ul
,!m+ i re'u+(e cu %i$uri ir!+ice6 c# =a erta e %iul (e+'ei >'u' e malul
?9 Hexi!(l The!$" =" 53M"
E9 Te!(!re'cu6 P!e'iy !"6 " 532:
(e +!u# a+i 8i9 Fumitate6 (e
trei !ri t!t cCte +!u#
E9 BiDlce'cu6 P!e'i* !"6 " 330"
Em* %ac (!ue eKec* i O t e
(e cC+( *+ tem+i)# Hace " " "
2ltului cu trey lem+e a c!(rului6 c# e %iul ey lEa l!$!(it cu ! iat# (i+
Slati+a6 cu FuC+O'a .ari+a (i+ #(urea .!cala !rt .!ca+a E96 +uma*
cli+ t!!r ci!lit# i (i+ Dar(# D#r(uit#6 c# i-a $#'it 'i +#+a* (!i cl!+ca+y
'uri 8urie*9 (e 'u'6 cart (i+ car+e-y 'e =!r '#tura 'i (i+ 'C+$ele lui 'e =!r
a(a#6 'eu c# =a trimite a'ura lu* u+ =ultur 'ur6 ca 'e-7 chi+ue'c# \ 9"
Patria er!ului r!mC+ e'te )era &!l(!=ei6 Or (u# alte =aria+te el e'te
u+ &u+tea+6 !+ u+ =!i+ic (e e'te 2lt"
Pe'cerea !r* tem+i)a (e etr#6 *+ care (e+'ul e'te *+chi'6 e 'u' e aa
Ni'trului6 Or (u# alte =aria+te e malul ,u+#rii6 *+ cCmul B#r#$a+ului e
(rumul Ru'alimulu*6 'eu el e'te *+chi' *+ tem+i)a lu* 2ri6 *+ tem+i)a lu*
Sa+%iu'6 !r* *+ tem+i)a (i+ m#rlat (e e'te .ara)*"
*+ teQtele !!rale r!mC+e ca i *+ le$e+(ele $rece'c*6 er!ul +e aare
ca !mul cel ma* chi+uit e lume6 aru+cat (e /te%a+ ;!(#6 !r* (e *m-
ratul (i+ Tari$ra(6 *+trE! e'cere !tr#=it# (e 9 'tC+Fe+i 'uD #me+t6 u+(e
erii ce* =e+i+!i *-7 'tr*+$ cu ca(ele l!r i-* 'u$ 'C+$ele6 u+(e ci Hace
ca u+ mare ec#t!'6 +e=i+!=at6 +eFu(ecat6 'i (e t!t# lumea uitat ' 9"
.hi+urile 'ale 'u+t atCt (e $raH+ice6 *+ cCt >el 'tri$# aa (e tare6 (e 'e
au(e e'te mare6 *+'# +ime +u-7 au(e6 +uma* (ulce maica 'aZ g9"
Aceleai =er'uri caracteri'tice ale 'u%eri+)el!r lu* Pr!metheu6 (ei a't#-(*
alterate *+ %!rm#6 ac e'i'tat i *+ =echile cC+tece eice (e la ,u+#re" N!*le a%l#m
rer!(u'e i *+ !ema lu* A!ll!+iu Rh!(iu (e're Ar$!+au)i6 care +e 'u+e6
c# =aetele lui Pr!metheu6 %erecat i t!rturat e .auca'6 re'u+ac 'i cutrierac
aerul aa (earte6 *+ cCt le au(ir# i Ar$!+au)ii (e e marea +e$r# 6 9"
g9 P#(urile 'OY mu+)ii +umi)i Slati+a i .!ca+a6 +e aar aici ca remi+i'ce+)e
(i+ =echile le$e+(e6 (u# cari Pr!metheu a %!'t *+cate+at e Atla'6 !r* e .auca'"
J9 *+ alt l!c:
;ulturii ce 'D!r# E+ =O+t" cu
e+ele Hu$r#=ite6 cu D!turi (e
cu iciare $#lDi!re " " " el
e mi+e 'E!r l#'a6 cu
cu 'C+$e 'E!r a(a# " " "
Te!(!r e ' c ti6 " 520"-
r la Bu$+aric6 &u'a S!meia+#6 Bala(e6 " \2:
i e t r e 'cume %8$ri%!+ii9
,e ! arte =e+tu-El Date6
,e u+a '!rele-El ar(e6
'9 I+ alte teQte !!rale er!ul +e mal aare i
=aria+t# r!mC+#:
T!t# lumea 'l!D!(#6
Numa* Ba(ea la *+chi'!re
M
car+ea-m* 'E!r '#tura6
r (e-a'ura ri+ reFur
SD85r#-u+ uic (e =ultur 'ur"
'uD +umele (e Ba(ea ca *+ rima
.u ete erechi (e %ere6
Perele 'Eac ru$i+it " " "
8t+=" ," /te%#+e'cu6 c!r+" 0ri+(6 F" Ial!mi)a9"
9 .#ta+#6 Bala(e !"6 " 77"
7" 1K u g TTTT i:u TT
P#(it!riul tem+i)ei er!ulu* r!mC+ e'te u+ aa +umit ceu ;Clcea 7 9"
2 rc)i!'# remi+i'ce+)# (i+ +i'ce timuri %!rte (e#rtate"
;Clcea (i+ teQtele !!rale r!mC+e e'te celeDrul %aur ;ulca+6 c#ruia
tra(i)iu+ile =ech* i atriDui'e tri'tul r!l 'e %erece i 'e ir!+e'c# e $e+iul
cel ma* r!%u+( al =echimii6 e cel mal mare Di+e-%Cc#t!riu al !me+imi*"
*+ %i+e (u# lu+$i i $rele 'u%eri+)e er!ul r!mC+ trium%eH# e'te uterea
i mC+ia 'e=erului ,!m+" El 'ca# cli+ *+chi'!re6 'Oc (i+ e'cerea cea
a(C+c#6 ri+ i'te)imea 'a6 i aFu+$e *+ urm# ,!m+ *+ )er# 296 !ri ,!m+ mare
e tr!+ul <#ri$ra(ulul 39"
,u# cum =e(em tra(i)iu+ea r!mC+# +e re'i+tC acelai ei'!( (i+ lutele
=echil!r tita+i6 aceeai ac)iu+e er!ic#6 aceeai (e'=!ltare a e=e+ime+tel!r ca i
le$e+(a lui E'chSl i a lui ,i!(!r"
.u (e!'eDire eleme+tul %!cului6 ca ! utere mi'teri!'# i Di+e-%#c#t!ri#6
e'te ami+tit i 'imD!li'at a(e'e-!r* *+ ace't cSclu (e cC+tece r!mC+e"
.alul er!ulu*6 u+ cal +e'(r#=a+6 e'te r!u ca %!cul6 atCt (e r!u6 *+ cCt
'e *+tu+ec# i 'XreiOL el 'e hr#+e'ce +umai cu F#ratec ari+'6 e urmele 'ale
etrele 'ca#r# i ! Dra'(# r!ia (e %!c 'e *+ti+(e" &ama 'a e'te ! DaD#
'laD# i *+%!cat#6 (ar Ia mi+te *+)elet#" Ea r!$# cu >cu %!c? e ,!m+ul
trey6 '-y liDereHe (i+ *+chi'!re e %iul 'u6 >ja la =reme (e 'l#Diciu+e
'e-I a(uc# (Eu+ t#ciu+e6 '-y a)*)e u+ %!c *+ =atr# ? M 9"
*+c# u+ re'u+et +eer(ut (e're +i'ce %ate6 e cari a(* +u le mal *+-
)ele$em6 (ar cari ac l#'at urme a(C+ci *+ 'iritul !!rului: c# Pr!metheu
a(u'e'e +e%erici)il!r !me+i 'cC+teile %!cului cere'c6 a'cu+'e *+ tuleul la+tei
+umite %erula"
I+ %i+e u+ele cC+tece r!mC+e mal celeDreH# trium%ul er!ulu* i ri+ urm#-
tarelc cu=i+te: ca 'uB !lele c!(rului 'e =e(e ! Hare (e %!c6 u+(e
.!rDea 'e *+c#l(e'ce 69"
Pr!metheu a %!'t u+a (i+ cele ma* !ulare %i$uri (i+ timurile er!ice
ale !me+imi*" T!t a't-%el +e aare el 'i *+ cC+tecele r!mC+e" Ele +e e'-
E9 T!cilc'eu &aterialur* %!lbl" I" " 752" I ,ua H!mer 8II" N;III" 397L HSm+6 i+
A!ll" 3779" ;ulca+ a %!'t chi! (i+ +a'cere" 3ui ceu ;Clcea i t!c# iciarele6 'O
*-7 la'# +umai cu u+ ici!r6 er!ul r!mC+"
E9 T!cIIe'cii6 Re=i'ta6 A+" II" =!i" III" " M00"
K9 I(em6 Re=i'ta6 ;!i" ;II" 2" M2M" M9
T!clle'c+6 &aterialur* %!lbl" I" 792"
>9 &aria+ii6 P!e'il !"6 T!m" I" 87\7396 " 776" I 3a Te!(!re'c+6 " 535:
(e e cal (e'c#leca u + % ! c ma r e c E a r i+ ( e a " "
"
Em# 'e+time+tele (e (urere ale !!rulu* e+tru +e%ericirea +emeritat# a
u+u* er!u i Ducuria e+tru *+=i+$erea lu*"
Su+t +i'ce acce+te =echi6 ce re'u+# (i+ ace'te cC+tece tra(i)i!+ale"
*+'# le$e+(a r!mC+# (e're Pr!metheu a aFu+' la +!y +umai %ra$me+tar#"
,i+ marele te'aur (e cC+tece eice6 ce a re'u+at !-(at# la +!r(ul I'truluT6 *+
)i+uturile aa +umite ale HSerD!reil!r6 a aFu+' la +!y +umay ! mic# arte"
-+ er!u cu +umele (e .! r D ea era cu+!'cut i a+ticit#)i* h!merice"
;echiul !et cSclic 3e' c lie' ami+te'ce *+ >Ilia(a cea mic#? (e're u+
er!u le$e+(ar ela'$ +umit .!r!eD8!'96 care lua'e arte la re'D!iul tr!ia+6
ca aliat al lu* Priam"
Aceea* le$e+(# ! a%l#m i la ;ir$il"
.C+( E+ea !=e'te'ce re$i+ey ,i(! lutele (e'erate6 *+tCmlate *+ +atea
cea %atal#6 cC+( Tr!ia a c#(ut *+ ma+ile 0recil!r6 (e+'ul 'e e'rim# a't-%e9 :
>I+'irat (e (el6 eu me aru+c *+ miFl!cul armel!r 'i al %l#c#ril!r6 e'te
t!t l!cul u+(e me chiam# tri'ta Eri++S'6 %uria lutel!r i 'tri$#tele6 ce 'e
*+#l)au la ceriu6 *+ acela* tim '!'ir# i alia)ii +!tri Rhieu' i EStu'6
!mul cel mal DtrC+ *+ arme" 3a lumi+a lu+e* 'e 'tri+$ lC+$# mi+e HS-
a+i'6 ,Sma' i t*+rul .!r!eDu'6 %iul lui &S$(!+" EI =e+i'e la Tr!ia
t!cmai *+ (ilele ace'te %atale6 ari+' (e ! iuDire +eDu+# e+tru .a''a+(ra6
i ca $i+ere el a(ucea acum aFut!ri lu* Priam i Pri$ie+il!r6 +e%ericitul6
care +u au(i'e r!%e)iele mire'e* 'ale i+'irate (e (i=i+itate? E9"
2 =echia ictur# (e e muriy (e la ,elhi *+%#)ia6 (u# cum +e 'u+e
Pau'a+ia6 (i'tru$erea Tr!ie* i lecarea %l!tei $rece'cA c#tre ca'#" *+tre cel
c#(u)l *+ lut# 'e =e(ea aci i t*+rul .! r ! eD 8!'96 Or e'te el Priam6
AQi!+ i A$e+!r 29"
Numele er!il!r Rhieu' i HSa+i'6 cary aler$a'e6 (u# cum +e 'u+e
;ir$il6 ca alia)i al lu* Priam la Tr!ia6 +e aar +umai ca 'imle +umiri er-
'!+ale $e!$ra%ice" Rhiaei erau mu+)ii HSerD!reil!r 'Oc .ara)il (e a'tC(l"
;ir$il mai +umc'ce e Rhieu'6 F u'ti''imu' u+ u' \ 96 u+ eitet carac-
teri'tic al HSerD!reil!r i al 0e)il!r e9" r HSa+i' e'te (u# StraD! +umele
r*ulu* Ni'tru"
,e aceeai !ri$i+e hSerD!re# 'e =e(e a %i i er!ul .!r!eD!'"
E'i'ta aa (ar *+ a+ticitatea h!meric# ! 'eria (e cC+tece eice (e're
E9 ;ir$ilil Ae+" II" =" 3M7"
59 Pa+'a+iae liD" N" 27" 7: U!%!t%!L a &uT\a=!c"
E9 ;ir$ilii Ae+" II" M26"
M9 &elae liD" i+" 5" T Her!(!ti liD" I;" 93"
u+ er!c %aim!' ela'$6 +umit .!r!eD!'6 %#r# *+'# ca i+Sth!$ra%iy $rece'cy
'i !t# re'uu+e6 c# ace't er!u (e lC+$# mu+)i* Rhiaei era u+a i aceeaf
er'!+alitate le$e+(ar# cu %i$ura cea marc a lu* Pr!metheu (i+ ScSthia E9"
72" Pr!metheu ca e@ +=pS|[!j6 &ithra' $e+it!r lumi+i6
,eu' Arima+iu'"
Pr!metheu a %!'t a(!rat ca (ec *+c# (i+ timuri rei't!rice %!rte (e-
#rtate 29"
;echia te!l!$ia ela'$# 'ciu'e 'e eter+i'eHe6 ri+ (!$me i ri+ mi'teri*6
meritele 'i 'u%eri+)ele cele le$e+(are ale ace'tui .hri't al lumi* =echi"
-rme (e're cultul lu* Pr!metheu6 ca (ec6 le a%l#m 'i e terit!riul =eche*
Ela(e"
3a S!h!cle6 tita+ul Pr!metheu +e aare 'uD +umele (e %t*!* 'uj!%i!j6
(eul a(uc#t!riu al %!culu* 39"
r Pau'a+ia 'crie :
>*+ Aca(emia (i+ Athe+a 'e a%l# u+ altaric c!+'ecrat lui Pr!metheu"
i9 Pr!metheu i (ilu=iul lu* ,eucali!+6 *+ =echile tra(i)iu+* $rece'cy Pr!-
metheu ma* era a(u' *+ le$#tur# i cu (ilu=iul6 ce ac!eri'e i+trE! e!c# (e#rtat# *+tre$
#me+tul 0reciei" E'te aa +umitul (ilu=iv al lu* ,eucali!+" K!e6 (uC cum 'crie A!ll!(!r6
8I" 7" 2"9 h!t#r*+( 'e 'ti+$#6 *+tre$ $e+ul (e aram# al ame+il!r6 Pr!metheu *+=e)# e %iul
'Oc ,eucali!+ 8care #r#'i+( .auca'ul aFu+'e'e re$e *+ Thc'alia96 ca 'e c!+'truie'c# !
arc#6 *+ care 'e-l u+# tatO lucrurile +ece'are e+tru traic" *+(at# (u# aceea K!e 'l!-
D!(i+( (i+ ceriu t!rc+)* (e l!i#6 ac!eri cu a# artea cea ma* mare a 0reciei6 *+ cCt
au erit t!tA !me+ii6 a%ar# (e aceia6 car* %u$i'e e mu+)i* ce* mai *+al)i (i+ ar!iere"
-rmele ace'tei le$e+(e Pr!melheice le ma* a%l#m i a't#(* la !!rul r!mC+" >,e're
u+ Fi(!= 8urie6 tita+96 'e !=e'te'ce6 c# (C+( ,um+e(ec !t!6 ca 'e-* r##(e'c#6
el a u' u+ ici!r e u+ mu+te6 i alt ici!r e u+ alt mu+te6 (e ! arte i (e alta
a 2ltului6 (ar u+e+(u-'e a'#rile ceriului e el6 a c#(ut *+ aa 2ltulu*" Ac!l!
2ltul %ace i acum u+ talaH mare6 %!rmC+( ! Dra'(# (e a curme(iul ael6 ca i cum ar
trece e'te u+ $ar(" 2me+ii +ume'c l!cul ace'ta >"u+(e a c#(ut urieul? i care 'e
a%la *+ Fu(e)ul ;Clcea (i+ 'u' (e RCm+ic? 8*+=" ;" &arie+e'cu6 c!r+" ID#+e'cI6 F" 2lt9"
,u# ! alt# =aria+t# *+ %!+( i(e+tic# cu cea rece(e+t#: >-riei* au Orit (e cC+( cu !-
t!ul" Atu+ci e* (e %rica *+ecului 'Eac 'uit e =er%urile mu+)il!r6 Or a'erile ce-
riului6 cari umlu'e =e'(uhul cu mul)imea l!r6 +e a=k+( u+(e a 'e !(ih+i6 'e ac u'
e urie'*6 i cum ele erau %l#mC+(e i-ac t!t ciu$ulit (e car+e6 C+# ce i-au i'r#=it?
8*+=" ," Ba ' il e' c u6 c!r+" ,raF+a (e 'u'6 Fu(" Prah!=a9"
a9 3a E'chSl 8Pr!m" =" 929 Pr!metheu 'e +ume'ce *+'ui >u+ (ec? er'ecutat (e cFey"
g9 S!li!cll' 2e(" .!l" =" 55-56: 6 +uE%!!) 'i) Tu@=
Pe ace't altWri 8la 'erD#t!ria (euluy9 !me+iy ari+( %#cliele l!r i a!* cu
ele ari+'e cutrier# !raul" ,ac# *+ ace'ta cur'# (e emula)iu+e 'e 'ti+$e
cu*-=a %#clia6 el ce(eH# =ict!ria urm#t!riulu* 'eu? l9"
*+'# %!rte r'C+(it +e aare cultul lu* Pr!metheu 'uD +umele (e &ithra'6
& i t h r a ' $e + i t ! r l u m i + i 6 ( e u ' i + = i c t u ' & i t h r a' 6 * + ) i + ut u r i l e
=ech* cla'$e (e lC+$# I'tru6 cari *+ timurile (!mi+a)iu+i* r!ma+e +e 'u+t
cu+!'cute 'uD +umele (e ,acia6 Pa++a+ia i N!ric 2 9"
2ri$i+ea 'i i't!ria cultului lui &itlira *+ #r)ile ace'te a rma' *+'# !
e+i$m# C+# *+ (ilele +a'tre"
Pe m!+ume+tele %i$urate (i+ e!ca r!ma+#6 (eul &ithra e'te *+%#)iat ca
u+ lk+r (e ! %rumu'e%# e'tra-!r(i+ar# 'acri%icC+( u+ taur *+trE! e'cere" Pe
ace'te taDle (e 'acri%iciu6 (eul +e aare *mDr#cat *+ c!'tumul +a)i!+al
(ac6 cu ! c#me# ce=a* cam lu+$#6 *+ci+' e'te miFl!c i a=k+( e umeri
! ma+tia %iuturC+(#6 ce-f aFu+$e C+# (i+ F!' (e $e+u+chi" Pe ca (eul
!rt# c#ciula +a)i!+al# (ac#6 cu =cr%ul )u$uiat6 r!tu+(it i lecat *+ai+te6
Or e umer* i (e'ci+( +i'ce lete lu+$i (u# (ati+a ela'$#6 !r* u+ er
%rum!' Duclat 39" .u mC+a 'tC+$# el ri+(e =i$ur!' taurul (e u+ c!r+6 !r*
(e D!t6 ri(icC+(u-* caul *+ 'u'L cu $e+u+chele 'tC+$ i aa'# 'atele6 i-7
*+c!=!ia i 'uu+e la Cme+t6 Or eu mC+a (ret# i *+%i$e um+alul *+ $Ct6
*+(retC+(u-* *+ acela* tim !chii c#tr# ceriu M9"
E9 Pau'a+iae liD" I" 30" 2"
g9 .!ru' I+'criti!+um *+ti+ar#m6 ;!i" III" IllSricura"I .%" iDi(" " 776M6 =" &ithra' "I
Arcliac!l!$i'ch-ei$ralii' clic &itthcil+u$cii6 II" 33L ;I" 9\"707L ;il" 200-225: &ithraee+
u + ( a + ( e r ! , e + b m # l c r a u ' , a c ie + " I P a D r i 6 , e & i t h r a e , e i S ! u ' i + = i c t i a u ( R ! -
ma+e' cultu" ElDer%el(ae6 7\\3" I 3aFar (6 I+tr!(ucti!+ @ lEOtu(e (u culte uDlic et (e'
mS'tlre' (e &ithra" Pari' 6 7\M7" I 3aFar(6 Recherche' ' ur le culte uDlic " " " (e &ithra"
Pari'6 7\67" I T!cile'cu6 &!+ume+te ei$ra%ice i 'culturale aie mu'euluy +a)i!+al (i+
B ucurc' (6 I" " \3- \\ " I UuH ' lu' HbS6 AH A[ ui +cu mi &ithracu m 6 i+ Arch" r te' uti" ;" P"
;III 87\\\9 " 3\5- 392" I B!Fiilcic6 ,e+bm#lcr (e' &ithra'- .ultu' i+ Ur!atie+ 8i+ Ur!a-
ti' che Re= ue6 I" " 7 39- 75 29" I UirWlSi6 ,acia Pr!= i+c ia A u$ u' ti" II" 73 M-75 7"
39 I+ (i%erite (e'crieri arche!l!$ic e uDlicate a' ura m!+ume+tel!r mithriace (i+ ,acia6
P a + + a + ia 6 N! r ic 6 I ta l ia i 0 a ll i a 6 ' e a m i + t e' c e a ( e' e ! r * *+ m ! ( c u t! t u l ' u e r% i c ia l ( e
il cul %r i $ ia+ 8 hr S$ ia tia r a 6 ( ie hr S$ i' c he & i itH e9 a ( e u lu y i ( e' r e c !' tu m u l
' e u ' e m i-a' ia tic 8a' iat i' che Trach t i+ ihrer $r iec hi' ch e+ S t ili' ieru+$9 " *+' # ilcu l
'eu c#ciula (ac#6 cum +e aare e m!+ume+tele %i$urate (i+ e!ca lui Traia+6 'e (e!-
'eDe'ce ri+ ! %!rm# cu t!tul caracteri'tic# (e ileul %ri$ia+ i (e tiara Peril!r"
M9T!t a't-% el +e *+%#)ieH# cC+tecele er!ice r!mC+e
!chii la cer *+(reta6 Ea e .!r D ea *+ tem+i)#:
,um+e(e 'e $W+(ia6 la ,um+e(e c# ' e E+(ura6 ,um+e(e lE*+=re(+icia
,u m+eHeu ' e uita 6
i utere c# i (a " " " "
Te!(!rele u6 Pac'il !"6 " 579g
3C+$# (ec 'u+t %i$ura)i (e ! arte i (e alta (!* ti+er* a(!le'ce+)i *m-
Dr#ca)i *+ acelai c!'tum +a)i!+al (ac L u+ul )i+e+( *+ mC+a ! %#clia cu
catul ari+' *+ 'u'6 Or cel alalt cu catul ari+' *+ F!'" Pr!DaDil aceti
.aut!a)* rere'e+tac 'arele6 ce r#'are6 'i '!rclc6 ce au+e6 !ri e Ph!'h!r!'
i He'cr!'"
AtCt (eul cCt 'i ti+erii %i$ura)i e ace'te Da'!-relie%ur* +e re'i+t# +i'ce
tiuri er!ice6 +!Dile i (ulci ela'$e" Nimic a'iatic6 +ici *+ e're'iu+ea %i$u-
rel!r6 +ici *+ c!'tumele l!r"
Pe lC+$# %i$urele (eulu* i ale .aut!a)il!r mal =e(em rere'e+tate e
ace'te m!+ume+te mithriace (i%erite alte 'ce+e caracteri'tice (i+ =ie)a (eulul6
(i%erite ima$i+i t!!$ra%ice6 atriDute 'i 'em+e 'imD!lice6 (i+tre cari u+ele
'u+t ami+tite *+ le$e+(ele =echi ale lui Pr!metheu6 altele *+ le$e+(ele
r!mC+e"
,i+ ace'te acce'!rii i !r+ame+te 'imD!lice +!i =!m ami+ti aici e cele
mal remarcaDile e+tru !ri$i+ea i i't!ria cultului lui &ithra"
Pe u+ Da'!-relie% (i+ R!ma6 (eul &ithra e'te *+%#)iat 'u%lC+( (i+ $ur#6
ca '! ari+(# %!cul e u+ altaric6 Or (e am!+(!ue #r)ile (e+'ul e'te *+cu+-
Furat (e eri6 (i+tre cari u+ul 'e ri(ic# *+ 'u'6 ca '-7 mu'ce (e c!'te g9"
Pe u+ alt Da'!-relie% (i+ 2'tia 'e =( %i$urate (e a'ura e'ceril6 *+ care
'acri%ic# &ithra6 'e'# altare6 'ituate e ! culme *+ti+'# i #(ur!'# 29" A=em
aici ! i+(ica)iu+e t!!$ra%ic#6 c# 'ce+a 'acri%iciului 'e etrece lC+$# altarele
cScl!ice 'eu lC+$# altarele te!$!+iel 39"
2 (e!'eDit# im!rta+)# *+'# +e re'i+t# u+ alt Da'!-relie%6 ce a %!'t (e'-
c!erit *+ rui+ele mithrculuy (e la SarmiHe$etu'a" Aici 'u+t %i$urate (!ue
$rue (e altare lC+$# caul (eulul6 u+a *+ (rOta 'i alta *+ 'tC+$a" Pie-
care $ru# e'te c!mu'# (i+ cCte trei altare M9" Primul altariu %ii+( mal mare6
cele-lalte $ra(at mal mici" Su+t cele (!ue $rue (e altare cScl!ice6 (e're
cari am =!rDit mal 'u'"
2 alt# 'cultur# a+al!$# 'e a%l# *+ mu'eul BWttSa+i (i+ AlDa-Iulia" Aici (e
a'ura c'ceril'e =( %i$urate O te altare6 'i lC+$# %ie-care altaric cCte u+
'tCl (e lem+ ac!erit cu ! c#ciul# (ac# 69" A=em era'A ! %i$urare 'imD!lic#6
ca cele 'ete altare 'e a%lau e culmea u+ul mu+te (ac e9"
E9 3aFar(6 i" 3NNI"
9 3aFar(6 i" 3NNIN" 2" 3C+$# caul (eulu* c!+'tela)iu+ea D!real# allr'e* mar*"
59 A 'e =e(O mai 'u' " 277"
go Arch"-ei$r" &itth" ;II" " 207" I /e'# altare ac %!'t (e'c!erite i *+
'a+ctuariul (eulu* &ithra (e la ,eut'ch-Alte+Dur$ 8." I" 3" III" MM7M9" 69 3aFar(6 l"
3NNIN" 7" 9 I+ Tra+'il=a+ia taDlele6 ce rerO'e+ta 'acri%iciul lui &ithra6 au a(e'e !ri
%!rma u+ul
K
2 alt# i+(ica)iu+e $e!$ra%ic# (e're l!cul u+(e 'e etrec 'ce+ele cele
mem!raDile (i+ =ie)a luy &ithra 'e =e(e e'rimat# ri+ %i$ura mit!l!$ic#
a u+ei im!rta+te (i=i+it#)i %lu=iale" Aicy (eul r*uluy +e aare *+ti+' e #-
mk+t g96 cu ! DarD# lu+$# i %lui(#6 care la miFl!c 'e (e'ic# *+ (!ue #r)* A9"
E'te6 %#r# *+(!iel#6 rere'e+tarea I'truluy6 a r*uluy celuy mare i (i=i+6
(e're care 'u+eau =echile tra(i)iu+* $e!$ra%ice6 c# lC+$# mu+)ii ,acie*
el 'e (e'#r)e'ce *+ (!ue ramuri 3 9"
TaDlele cele 'acre ale (eulu* &ithra6 a=eau6 (u# cum =e(em6 i u+ ca-
racter t!!$ra%ic" Pe lC+$# e'cerea (e 'acri%iciu ele mal rere'c+tau6 ri+
%i$uri i ri+ m!+ume+te6 #me+tul cel '%C+t6 e care 'e etrecu'e ac)iu+ile
luy &ithra"
Pe m!+ume+tele %i$urate (i+ e!ca r!ma+# (eul &ithra e'te *+%#)iat cu
(i%erite atriDute"
-+ele (i+ ace'te atriDute ami+tiac (e=!ta)il!r (i%erite ei'!(e (i+ =ie)a
(eulu*6 Or altele 'imD!li'ac =irtu)ile !ri calit#)ile 'ale articulare"
,i+ tatO ace'te emDleme6 c!rDul e'te u+ul (i+ 'imDalele cele ma*
caracteri'tice i mai tra(i)i!+ale6 ce +i le re'i+t# m!+ume+tele mithriace"
Pe u+a (i+ ace'te 'culturi 'e =e(e %i$urat u+ c!rD6 ce i+tr# *+ e'cere
ri+ ! $aur# 'Oc '#rtur# a 'tC+ce* J9"
Acela'* c!rD e'te *+%#)iat e u+ alt m!+ume+t mithriac *+trE! atitu(i+e
cu t!tul (!me'tic#" I+trC+( *+ e'cere ri+ $aura 'eu '#rtura 'tC+ce*6 el
lec# caul 'i 'tri$# e &ithra6 ce 'acri%ic# taurul 6 9" E'te ! '!lia6 e care
! *+(eli+e'ce ace't c!rD"
Pe u+ alt m!+ume+t mithraic (i+ =illa T!rl!+ia 'e =e(e lC+$# Du'tul
'!reluy u+ cal eu ariy 6 96 (e're care %ac ami+tire i cC+tecele !!rale
r!mC+e E9" Patria cail!r cu arii era (u# le$e+(ele =ech* ScSthia6 *+ arti-
cular )i+uturile (e lC+$# I'tru \9"
'tCl c!+ic !Dtu' 8Arch"-ei$r" &ltth" ;II" Ta%" ;II9" E'te ! 'imD!li'are a .!lum+ei
ri+ciale a ceriului6 e care a %!'t i+cate+at Pr!metheu"
E9 laFar(6 i" 3NN;III"
59 Arch"-ei$r" &itth" II" " 779"
E9 K!r+a+(i' ,e 0et" !ri$" c" 7: .auca'u' " " " Hi'tri [u![ue %lue+ta c!+ti+$it6 [u!
am+i' 'ci''u' (ehi'ce+'"
M9 la Fa r ( 6 i " 3 N N; "
59 3+Far(6 i" 3NNN;II"
59 3aFar(6 i" 3NNNII"
E9 ,e+'ii'*a+u Ar"6 Re=i'ta critic#-litcrar#6 III" 63"
\9 Pli+ii I" N" 70" 7: Pe$a' !' e[ui+! c#i)e =!lucre' " " " i+ ScSthia" I .%" He'l!(i
The!$" =" 2\2-2\3"
Alte %i$uri+e *+%#)i'eH# e (eul &ithra cu cCte ! cheia *+ %ic-care mC+# E9"
Su+t >cheile raiului?6 (e're cari ami+te'c i c!li+(ele mithriace r!mC+e"
&ithra +e aare e ace'te m!+ume+te ca (eul cla=i$er6 el are r!lul lu*
la+u'6 care (e'chi(e i *+chi(e ceriul6 +!rii6 #me+tul i marea \9"
2 'tatu# (e marmure (e'c!erit# la 2'tia +e *+%#)i'eH# e (eul &ithra ca uhXL
Tiuc!ci:9 )i+e+( *+ mC+a 'tC+$# tuleul u+ei la+te6 ce %ume$# \9" E'te =W%BuhFc6
'Oc %erula6 *+ care Pr!metheu a a(u' ame+il!r 'cC+teile %!cului cere'c M9"
*+ e!ca r!ma+#6 mi'tcriele Iui &ithra a=eau ete $ra(e (e i+i)iare6
+umite: .!raQ6 0rShu'6 &ile'6 3e!6 Per'e'6 II e l i ! ( r!mu ' i *+
%i+e Pater atratu'6 care c!+'tituia caul hiOrarchieA mithriace 5 9"
Se are *+'#6 c# la *+ceut ace'te +umiri %!rma'e +umai 'imle eitete
!!rale ale (eulu* &ithra"
.!raQ6 'eu c!rDul6 +e aare %i$urat +rae e tatO Da'!relie%urile mi-
thriace" *+ cC+tecele !!rale r!mC+e6 er!ul6 ce rerO'e+ta e Pr!metheu
*+ e'cere !ri *+ tem+i)#6 !rt# (e re$ul# +umele . !rD e a" .!rDii (u# le$e+-
(ele r!mC+e a(uc6 *+ tem+i%# !r* *+ e'cere6 hra+# ace'tui martir !!ral696
Or (u# alte =aria+te u+ c!rD =i+e la %erO'tra er!ului *+chi' 8+umit 0ruia96
trimi' (e tat#l ace'tuia6 ca '(-7 caute *+ t!t# lumea E9"
i9 3aFaril6 i" 3NN%"
?9 2=i(li Pa't" I" =" 776 'c[["
39 3+Far(6 i" 3NN"
g9 Pe u+ele Da'!-rclie%url6 cu (e!'eDire e cele (i+ ,acia6 c'cerea (eulu* &ithra e'te
i+cu+Furat# cu ! c!r!+# (e lauri6 !ri (e !li=#" E'te 'imD!lul *+=i+$erii6 'Oc
liDer#rii lu* (i+ cate+e6 (e're care ami+te'ce i A!ll!(!r 8II" 5" 77" 729"I *+tre acce-
'!riele %i$urate lC+$# e'cerea Iul &ithra 'e mal =e(e i ! Darc# cu u+ !m ei+( (i+
u+(ele ael!r 83aFar(6 i" N.I;9" Se are a %i arca lu* ,eucali!+6 ce a %!'t c!+-
'truii# (u# c!+'iliul lui Pr!metheu"
'9 *+ ei't!la 707 c#tre 3aeta6 Hier!+Sm %ace ami+tire cu urm#t!rcle cu=i+te
(e're 'a+ctuariul lui &ithra (i+ R!ma6 ce a %!'t (i'tru' i+ a+ul 376 !r* 377: a+te
auc!' a++!' r!i+[uu' =e'ter 0racchu' " " " [uum rac%ecturam $ereret urDa+am6
+!++e 'ecum &ithrae et !m+ia !rte+t!'a 'imulacra6 [uiDu' .!raQ6 0rShu'6
&ile'6 3O!6 Per'e'6 Heli!' ,r!m! 8Heli!(r!mu'96 Pater i+itia+tur6 'uD=ertit6
%re$it"eQcu''it: IAici e+i$maticul IIeli!' ,r!m! $rcci'at 8Hcli!(r!mu'9 e'te +umai !
! 'iml# %!rma c!rut# (i+ i+=!ca)iu+ca >Ili!+ i-a +!'t ,!m+? 8A 'e =e(O mai 'u'
" 7776 +" 29"
69 luuraa6 2 c#l#t!rie *+ ,!Dr!$ea6 " 753"
E9 lErC+cu6 R!mC+ii (i+ mu+)ii au'e+i6 " 209:
T!t *+ e+te %erecat#L *+
P!r+i carDa cr!+c#+i+(
%er!' t # c# 'e u'e /i
/i (i+ arii %Cl%#i+(
*+ceu a cr!+c#+i " " "Pa + EI a te m+ i)a ( e etr # 6
E'te c!rDul cel le$e+(ar al lui N!=ac
DtrC+ul6 >(e cC+( era 0ruia mic6 'cia 'e
Al (!ilea $ra( (e i+i)iare *+ mi'teriele luy &ithra !rt# +umele (e 0rShu'6
a(ec# $ri%!+"
;ulturiy mith!l!$icy6 +umity $ri%!+i6 'imD!li'au6 (u# cum 'eim6 )era HS-
rD!reil!r" c S8L2ieie9 ce le *mDr#ca)i cei i+i)ia)i *+ mi'teriele lut &ithra6 (u#
cum +e 'u+e Auleiu6 ma* erau %i$ura)i i $ri%!+ii6 %ii+( +umi)i e're':
$rShe' hSerD!rei E9J
Se arc *+'# c# +umirea (e 0rShu' e'te +umai ! %!rm# alterat# lati+#6
'i c# i(eea !ri$i+al# a %!'t la *+ceut cu t!tul alta"
*+ (i%erite cC+tece r!mC+e er!ul6 ce rerO'e+ta e Pr!metheu cel *+ca-
te+at6 ma* !rt# +umele (e 0ruia6 lat" $ru' 29"
E'te ! r!DaDilitate i't!ric#6 c# 0rShu' *+t!cmai ca i .! r a Q6 era
+umai ! 'imi# %!rm# lati+i'at# a u+ei +umir*6 'uD care %i$ura er!uA &ithra
*+ tra(i)iu+ile !!rale"
Al ci+cilea $ra( (i+ mi'teriele luy &ithra6 (u# cum 'crie Hier!+Sm6 era
+umit Per'e '"
SuD +umele (e Per'e'6 &ithra +e aare 'i la P!rhSriu 3 9" r !etul
Statiu6 ami+te'ce (e e'cerea luy &ithra 'uD %!rmW(O >Per'ei a+tri? g9"
2ri$i+ea ace'tei +umir* a rma' C+# a't#(* !D'cur#"
.u=k+tul >Per'e'?6 (u# %!rma6 *+ care +i 'e re'i+t#6 +u are (e l!c
caracterul u+e* +umiri et+ice"
I+ le$e+(ele !!rale r!mC+e er!ul 'u%ere >*+ tem+i)a lui 2 ri'? 59" E'te
aceeai 'utera+#6 e care !etul Statiu ! +ume'ce >Per'ci a+tri?" E'te
acela'y cu=e+t6 i(e+tic (i+ u+ct (e =e(ere al le$e+(el!r cu %!rma literar#
lati+# (e >Per' e'?"
=!rDe'c# u+ ic?" 3a AleQic* 8TeQte6 I" " 799 aceleai =er'uri (e're '!lia c!rDului
'u+t (e ! %rumu'c)# *+tru acle=er cla'ic#:
.!rD (i+ arii %Cl%#ia
.C+( era a etea teri
/i (i+ $ur# %!c )iaL
2'te+it era 'e m!r#6 Se
/ctc teri ci ! 'Durat
u'e 'e cr!+c#+e'c#6
/i (e 0ruia +u ! (at6 E9 A+leFi &etam" 0ruia cC+( 8AE9 ! au(it " " "
NI" E(" 0amier6 I" " 39M" E9 .!rcea6 Bala(e
!!rale6 " \\:
3a c e a e tr # mu ' c h ia t #
3a )Mx lui .!r Dea6
-+(e Date $Crla E+ etr#"
T!t era (!'ul c#tre mar Si
&ult# )cr#-* a(u+at#6
cu %a)a c#tre '(re " " " 3a
.a e 0ruia 'e i-7 =O(( -+(e6 ,!m+e6 i-7 0ruia ce-ml t!t =e+ia :
le$a:;re-! (!* tre* =ultur e * " "
.%E . # t a + #6 Bala(e !!rale6 " 733"
!rlEliSrlu'6 ,e a+tr! NSmharum6 76L la PaDri6 ,e &ithrae (ei cultu6 " 32" E9
Stat? TheDai(" I" 779-720"
*+ te!l!$ia Pela'$il!r (e la ,u+#re6 Pr!metheu cel (i=i+i'Ct !rt# +umele
(e &ithra 8&i%tac9" E'te er#i ! 'iml# +umire eic# (i+ re$iu+ile I'trulu*"
I+ (i%erite cC+tece tra(i)i!+ale r!mC+e er!ul cel chi+uit6 *+'# +e=i+!=at6
Pr!metheu al a+ticitatiy6 e'te celeDrat 'uD +umele (e &ar H a796 'eu &*rHa g9"
E'te u+a 'i aceeai +umire cu %!rma $rece'c# (e &uutSac6 cele (!ue c!+-
'!+a+te (e la miFl!c %ii+( (i'l!cate" &HtSac *+ l!c (e &ixa: zz &uFiaac"
*+ (ialectul (!ric litera iZ a=ea i 'u+etul (e a 3 9"
Pr!metheu6 ca (eul &ithra6 may a=ea *+ a+ticitate (i%erite eitete" El
mai era +umit >(eu' i+=ictu'?6 (eul =itOH" A=u'e aa (ar (u# le$e+(e
!re-car* lute $rele6 (i+ car* reui'e *+=i+$#t!riu"
*+ i+'cri%iu+ile r!ma+e (i+ Pa++a+ia el may are eitetul (e > a tri u '? >96
a(ec# era u+ (eui =echiu +a)i!+al6 al triDuril!r ela'$e (e la ,u+#re"
2 (e!'eDit# *+'em+#tate i't!ric# *+'# ! are eitetul 'eu (e Arima+iu'"
Pe (!ue i+'critiu+y (i+ A[ui+cum 8Bu(a9 &ithra e'te +umit ,E;S
ARI&ANI;S 69 a(ec# (e (i+ +a)iu+ea Ari m ii ! r 8Arima+il!r9 'Oc RCm-
le+il!r cel!r =ech* 69"
T!t ca ,E;S ARI&ANI;S +e aare &ithra e ! i+'cri)iu+e (i+ R!ma 796
'i e'te im!rta+t6 c# ace'ta +umire i 'e (# aicy (e c#tre *+'ui Pater atrum6
(e c#tre marele ca al reli$iu+il mithriace (i+ t!t imeriul" P#r# *+(!iel#
c# ace'ta $l!ri%icare a lu* &ithra ca Arima+iu' may a=ea i caracterul
u+ei r!a$a+(e reli$i!'e" I+'cri)iu+ile cu ,eu' Arima+iu' (i+ R!ma i (i+
A[ui+cum u+eau *+ =e(ere !!rului r!ma+ i c!l!+icl!r (i+ Pa++a+ia6
c# ace'ta e'te (eul 'tr#m!e'c al Arimil!r 'eu al =echil!r RCmle+*"
/i *+tru a(e=r (eul &ithra a=ea tra(i)iu+* uter+ice +a)i!+ale *+ Pa++a+ia6
*+ ,alma)ia i *+ ,acia"
*m#ra)ii r!ma+i (i+ ca'ele +umite >K!=iig i >Herculii? c!+'i(erau e
E9 BiDice'cu6 P!e'i* !!rale (i+ Tra+'il=a+ia6
" 329:/i-aa 'tri$# (e cu Fale6
Stri$#6 ,!m+e6 ci+e 'tri$#6 Stri$# &ar H a (i+.C+( ' a rele +u-y r'are
tem+i)# g9 .#t++a6 Bala(e !!rale6 " 77-7\:
Stri$#6 ,!m+e6 ci+e-m* 'tri$#6 &*rHa E+ tem+i)#
/i-aa 'tri$# el (e tare6
c#-m* 'tri$#6
J9 *+ (!cume+tele i't!rice &ur'a 8&ar'a9 e'te ,e 'Eau(e e'te mare " " "
+umele u+ei %amilie +!Dile r!mC+e (i+ )era P#$#raului" A+" 757\: h!+e'tae ,!mi+ae
Sta+ba6 %iliae &ur'ac6 Relictae [u!+(am The!(!ri P!ae" 8,e+'uia+u6 &!+ume+te
e+tru i't!ria Trey P#$#raului6 " 7M9"
M9 ." I" 3" III6 +r" M\02"
E9 ." I" 3" III6 +r" 3M7M6 3M75"
E9 A 'e =e(e may 'u' " 739"
E9 ." I" 3" ;I6 +r" M7"
307 (" .hr" e &ithra ca u+ (ec 'tr#m!e'c6 ca atr!+ al (!m+ie* 'Oc
al imeriului l!r6 % au t !r imerii 'ui E9J
,i+ %amilia >K!=ii? %#ceau arte *+ timul ace'ta: ,i!cletia+6 +#'cut
J ,alma)iaL 0aleriu6 +#'cut la Sar(ica *+ ,acia Aurclia+# i a c#rui mam#
era emi$rat# (i+ ,acia =echia 2 9L &aQimi+ ,aia 'O ,aHa6 !ri$i+ar (i+
,acia =echia 3 96 3ici+iu6 tat#l6 +#'cut *+ ,acia Aurelia+# g9 'i 3ici+iu6 %iul"
r la %amilia >Herculii? aar)i+eau &aQimia+6 DetrC+ul6 +#'cut la
Sirimiu i %iul '!u a(!ti= .!+'ta+)iu .hi!r6 al c#rui tat# era (i+ ,acia
(e e'te ,u+#re 696 *+ %i+e .!+'ta+ti+ 8cel &are96 %iul lui .!+'ta+)iu .hi!r"
.a u+ (ec +a)i!+al6 ca r!tect!r al imeriului i al !!rului r!ma+6 +e
aare &ithra e ! i+'cri)iu+e (i+ Aulum6 u+(e i 'e %ace ! (e(ica)iu+e :
r ! ' alute im erii !uli [u e R!ma+i et !r (i+i' c !l! +ia e Aul i 6 9"
,e're !ri$i+ea6 caracterul 'i e'tc+'iu+ca cultului lui &ithra *+ r!=i+ciele
r!ma+e6 cel =echi a=eau i(ei cu t!tul c!+%u'e" EI +u a=eau +ici ! cu+!'ci+)#6
c# re$iu+ile aa +umite DarDare (e lC+$# I'tru %!rma'e (i+trE! =echime %!rte
(e#rtat#6 #me+tul cel '%C+t al reli$iu+il lui &ithra"
,u# 3acta+tiu Placi( (i+ 'ecuiul al ;I-lea (" .hr"6 ca 'e +u mai ami+tim
aici (e Plutarch6 reli$iu+ca lui &ithra era !ri$i+ar# (i+ Per'ia6 (e u+(e ea
trecu'e *+ Pri$ia6 Or (i+ Pri$ia la R!ma+i 7 9"
*+ Pri$ia *+'#6 'i e'te t!t e terit!riul A'iei mici6 +!i a%l#m +umai %!rte
u)i+e m!+ume+te c!+'ecrate (culuy &ithra6 (ar 'i ace'te +uma* *+ 'iritul
tra(i)iu+il!r hSerD!ree \9"
>9 ." I" 3" III6 +r" MM73"
?9 3act+ulll ,e m!rt" er'" c" 9: mater ciu' Tra+'(a+uDia+a i+%e'ta+tiDu'
.ari' i+ ,aciWm +!=am tra+'Fcct! am+e c!+%u$erat" I E+tr!ii liD" IN" c" 22:
&aQimia+u' 0aleriu' i+ ,acia hau( l!+$e a Sar(ica +atu'"
59 3acta+til6 ,e m!rt" er'" c" 7\: ,aiam a(!le'ce+tcm6 [uc+(am 'emiDarDarum6
[ucra rece+' Fu''erat 8&aQimia+u'9 &aQi+um =!cari (e 'u! +!mi+e" I m!'imu'6 II" c" \" I
H!+!ra'6 c" NII"
M
9 E+tr!ii liD" N" c" M: 3ici+iu' imerat!r e't %actu'6 ,acia !riu+(u'"
9 Tr!Dclil P!ll*!+i' ,i=u' .lau(iu'6 c" 73"
E9 ." 7" 3" III6 +r" 777M"
5
E9 3acta+tlu' lEl"ici(it' i+ 2erele Iui P" Pa i+i u S t at iu 8=" 777-7206 I" ThcDai("9
E(" Pari'ii'6 767\"
9 .ultul (eulu* &ithra a %!'t i+tr!(u' *+ Per'ia (imreu+# cu alte cre(i+)e
Pula'$c *+c# (i+ timul6 cC+( ScSlhii !cua'e &e(ia" 3a Peri i+'# rcli$iu+ea lui &ithra
aare cu t!tul heter!(!Qa" Ea 'e (e!'eDia ri+ ! mul)ime (e recete6 te!retice
/ ractlceE" (e reli$iu+ea !rt!(!Q# a lui &ithra (e e terit!riele cla'$c" ,u# c#r)ile tc!-
$ice ale Peril!r6 &ithra era ! (i=i+itate6 'uD!r(i+at#6 cu t!tul (i'ti+ct# (e Ahrima+"
am urm# %ii+( c!+'i(erat ca ri+ciiul reulu*6 ca (em!+ al te+eDrel!r" r (u#
Numrul cel mare (e i+'critiu+i mithriace6 *+ a%ar# (e Italia6 +i 'e re-
'i+t# *+ ,acia6 *+ Pa++a+ia6 *+ N!ric i *+ Brita++ia lC+$# =alul lu* Ha(ria+6
u+(e ac %!'t e'atria)* ! mare mul)ime (e ,ac*6 'uD +umele (e .!h!r' I
Aelia ,ac!rum K9"
I't!ria cuHuluy luy &ithra aar)i+e (e la !ri$i+ea 'a ra'e* 'i terit!riului
ela'$ (e lC+$# I'tru" Aici mai re'u+# i a't#(* cC+tecele tra(i)i!+ale (e're
'u%eri+)ele lu* Pr!r+etheu ca er!u6 'i im+ele reli$i!'e ale lui &ithra ca (ec '9"
73" Pr!r+etheu 8&ithra9 ca e5$ l=" rtOrjaj6 i+=ictu' (e etra +atu'6
*+ c!li+(ele r!i+a+e"
*+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# ma* e'i'ta ! le$e+(# %!rmat# (e te!l!$ia
ela'$# (e la ,u+#re6 care 'e !cua cu +a'cerea (eulu* &ithra 8Pr!metheu9 (i+
'tC+c#6 +umit *+ 'e+' (!$matic 4-E4. iQ *)ei%Ba* 39 i+=ictu' (e etra +atu' M9"
Hcr!(!t 8I" 7379 la Peri &itRa era ! (i=i+itate %eme+i+#" Pe'te t!t i(eile H!r!-
a'trice (e're +atura i !'i)iu+ea (euElu* &ithra *+ hierarchia (i=i+# erau cu t!tul c!+%u'e"
E9 Sa+ctuarele c!+'ecrate (eulu* &ithra 'e a%lau *+ 'utera+e" -+ a't-%el (e temlu
'ulera+ al lui &ithra a %!'t (e'c!erit i+ a" 7\37 la c!mu+a Sl#=e+*6 e malul (ret
al 2ltului6 *+ F" R!ma+a)* 8A++alile S!c" aca(" T" NI" Sect" 2" " 270-275" 250-2569" -+ alt
'a+ctuarul al (eulu* &ithra c!+'truit (e a'eme+ea 'uD #me+t 'Ea (e'c!erit *+ a" 7\\7
i+ artea (e 'u( a c!mu+ei 0 ra( i 'e e 8i+ rui+ele SarmiHc$etu'ey r!ma+e9 cu ! mul)ime
(e m!+ume+te mithriace6 i+'cri)iu+*6 relie%uri6 altare6 'tatue i c!lum+e 8Arch"-ei$r"
&itth" ;I" 99" 707L ;II" 202-2259" Pr!DaDil c# u+ &ithre a e'i'tat i la Aulum6 u+(e
'Eac a%lat ma* multe Da'!-relie%ur* i i+'cri)iu+* (e(icate (eulu* &ithra 8." I" 3" III" +-rii
777M 'c[["9" T!t la re$iu+ea .ara)il!r aar)i+e &ithreul (e'c!erit Ia A[ui+cum6 Bu(a-
=echi# 8UuH'i+'HbS6 AH A[ui+cumi &ithracum6 i+ Arch" rte'uti" -" P" ;III" 3\5-3929
i u+ altul la ,eut'ch-Alte+Dur$ e terit!riul =echiului .ar+u+tum"
g9 3ui &ithra ca (ec al %!cului6 i era c!+'ecrat# *+ =echime '#rD#t!rea6 e care
!!rul r!mC+ ! mai +ume'ce i a't#-(* SCm-&e(ru6 SCm-&ie(ru 8*+ cale+(ariul
creti+e'c S%" ,umitru6 26 2ct"9" *+ 'era aFu+ului (e SCm-&ie(ru 'e mai %ac i a'ta-(i
e u+ele l!curi %!curi6 la cari 'e a(u+# D#ie)ii i 'tri$#: HayA la %!cul lui SCm-&ie(ru?"
8l!++ea+u6 Suer'ti)ii6 " 569" 3a !!rul lati+ *+c# 'e celeDra *+ (iua (e ; I(" 2ct6
877 2ct"9 ! =echia 'erDit!ri# +a)i!+al# ru'tic# +umit# >&e(itri+alia?" ;ar! i Pc'tu'
%#r# (e a mai cerceta caracterul i't!ric al 'erD#t!rii6 (eri=a ace'ta +umire (e Ia me(eri6
a =i+(eca" ,e %at *rt'# &e(itri+alia6 (u# +ume i (u# lu+a *+ care 'e celeDrau6 +e
aare ca u+a i aceeai %e'ti=itate reli$i!'# cu 'erD#t!ria +umit# la !!rul r!mC+ SCm-
&e(ru"
3
9 P l r mic u ' 6 , e e r r " r ! % " r e l" c " 2 0 : ( e i ( ! l a t r a r u m la i( e 6 ( e [ u ! ( ic u + t ! - ' i:
9 .! mm !( ia+ u'6 E( " &i $ +e 6 Pat r" c ur' " ' e r" r i m" la t" ;" 2 7 0- 2 7 7 "
E=" FtET8Ba)"
M
,i%erite 'tatue i Da'!-relie%ury (i+ e!ca r!ma+# +e *+%#)ieHi e &ithra
ca u+ t*+r cu lete lu+$*6 !rt cu u+ er Duclat6 $!l !r* *mDr#cat *+trEu+
%el (e c!'tum (ac!-%ri$ia+6 ri(icC+(u-'e 'Oc ei+( la lumi+# (i+trEu+ 'tCl
(e etr#6 Or *+ Furul 'tClului 'e =e(e %i$urat u+ ere *+c!l#cit Z9"
*+ %!+( eirea la lumi+# a lui Pr!metheu6 'eu &ilhra6 (i+trEu+ 'tCl (e
etr#6 'e re%ere la aceeai le$e+(# a+tic#6 e care +e-! c!mu+ica E'chSl"
&ercuriu trimi' (e K!e la Pr!metheu cel *+cate+at e Ph+ra+$6 i a(re'eH#
urm#t!rele cu=i+te :
>&ai C+tCiu #ri+tele (eil!r =a '%#r*ma cu tu+etele i cu %!cul %ul$erel!r
'ale ace't c!l) al Phara+$uluy 'i =a a'cu+(e c!rul teu *+trEu+ '*+ (e etr#6
Or (u# u+ i+ter=al lu+$ (e tim tu =ei ei er#* la lumi+# 'i atu+c* cC+ele
cel cu ariy6 al luy K!e6 a[uila cea 'et!'# (e 'C+$e6 =a '%Cia cu a=i(itate
Duc#)i (i+ c!rul teu i 'e =a +utri cu %icatul teu cel +e$ru? 2 9"
,u# ce (!ctri+a (e're +a'cerea (eulu* &ithra (i+trEu+ 'tCl (e etr#
a %!'t 'taDilit# ca ! =eritate reli$i!'C aD'!lut#6 te!l!$ia ela'$# atriDui u+
caracter (i=i+ i 'tClului 8uterii creatare9 (i+ care 'Ea +#'cut (eul" >Petra
$e+etriQ? 3 9 i >Petra $e+etriQ (!mi+i? M 96 'u+t ami+tite ca (i=i+it#)i
e (!ue i+'cri%iu+y (i+ Pa++a+ia 'ueriara 69"
Ace't cult al luy Pr!metheu6 'eu &ithra6 eit !r* +#'cut (i+trEu+ 'tCl (e
etr#6 'e ma* celeDrcH# i a't#-(* *+ c!li+(ele r!mC+e"
I+ u+ul (i+ ace'te im+e reli$i!'e 'e 'u+e6 c# ,um+c(euu a %!'t *+chi'
*+trEu+ 'tCl (e etr#6 ce 'e a%la e ! *+#l)ime6 *+ artea (e F!' a cheie*
raiului6 !r* e'rimC+(u-+e cu alte cu=i+te6 *+trEu+ 'tCl (e etr# (i+ re-
$iu+ea6 e care =echia te!l!$ia r!ma+# ! +umia .ar(i+ e' mu+(i"
E9 2 'tatu#6 ce rerO'e+ta +a'cerea (eulu* &ithra ( i + etr#6 a %!'t (e'c!-
erit# la SarmiHe$e6tu'a6 i e'te rer!(u'# *+ Arch"-ci$r" &itth" ;-" " 22M" i la Ui-
rWlSi6 ,acia6 II" " 3M3" I Alte (!ue m!+ume+te6 ce *+%#)iau e %!!t i%- +it-t)6 ac %!'t
(e'c!erite la Aulum" -+ul (i+ ace'te mutilat e'te rer!(u' la He+c" BeStrW$e H"
(aci'che+ 0c'chichte6 Pi$" 73"
2K Ae'chSli Pr!metheu' =i+ctu'6 =" 7076 'c[["
39 ." I" 3" III6 +r" MM2M: PetrWO 0e+etrici } P8uDliu'9 Ae8liu'9 Ni$ri}+u'
Sarce(8!'9 } =8!tum9 '8!l=it9"
MF ." I" 3" III6 +r" M5M3"
'9 3a (i=i+itatea Petra $e+etriQ 'e re%er urm#t!rclc =er'uri (i+ ! c!li+(a r!mC+#
(e e'te .ara)*:
3a ! etr# +e'l!=at#6
.a 'e +a'c# % i u (i+ etr#6 Piu (i+ etr# i-!
3eru-* ,!m+e6 /e(e
+#'cut " " "
&aica E+$e+u+chiatC6
Rete$a+ul6 .!lec)" raa+u'cr" P" I6 337 8Aca(" r!m"9
Ace'te =er'ur* ma* au i u+ caracter ic!+!$ra%ic" Tita+ul Atla' *+c# 'u')i+e *+$e-
lu+chiat '%era u+i=er'ului 8" 3M69"
TeQtul ace'tei c!li+(e r!mC+e6 care (u# c!+)i+utul 'eu +e aare %!rte
archaic#6 e'te urm#t!riul :
Su' la cheia raiulu*
Bu+# cet# mi-e a(u+at#
T!t (e S%i+)* (e aceia '%i+)*
/i-m* citia6 r!!r!ciac E96
/i-m* citia (e ,um+e(ec
Si e ,um+e(ec +u-7 'cic"
I r I!+ SC+t-I!+ " " "
,i+ $ur# aa $r#ia " " "
;!i citi)i6 r!!r!ci)i6
/i-m* citi)i (e ,um+e(ec
/i e ,um+e(ec +u-7 'ci)*6
r ec =iu i Di+e-7 'cic
K !' l a ch ei a rai ul u*
I+ 'tCl-chetr# mi-e E+cheiat"
iI ,Eu+(e S%ii+)i* cEau(ia6
EI '#ltar# i 'Durar#6
Su' may 'u' 'e ri(icar#6
.u +!ri* 'Eame'tecar#6
K!' may F!' c# 'e l#'a6
P e ' t C l ( e c he t r # c # (e a L
.C+( ac!l! cEaFu+$ea
.#r)i e Dra)e c#-* lua6
/i citia6 r!!r!cia6
i-,e trei (ile i trei +!)*6
S t Cl ( e c h etr # * + a tru c r e#
Eta ,um+e(ec c# 'ca#\9"
,u# cum =e(em6 teQtul ace'te* c!li+(e6 'e !cu# cu *+chi(erea (eulu*
&ithra *+trEu+ 'tCl (e etr# i cu eliDerarea lu* ri+ uterea mi'teri!'# a
=echil!r ru$#ciu+i 'Oc %!rmule 'acre '9"
2 alt# =aria+ta +e *+%C)ieH# e ^telj l TtOtaj *+ 'e+'ul le$e+(el!r !'te-
r i a r e6 ca u + , u m+ e ( e c + # ' c u t (i + e t r # "
2 cet# (e S%i+)i meru+)*
3erulu* ,!m+e6 ,!m+ (i+ ceriu6
*+treDa (e ,um+e(ec *+treDar#6 +u-7
a%lar#6
g9 A(ec# c!+'ultau c#r)ile (e !racule" ,u# cum rO'ulta (i+ ace'ta c!li+(#6 al c#rei
%!+( e'te eic-te!$!+ic6 triDurile ela'$e (e lC+$# ,u+#rea (e F!' *+c#-* a=eau c#r)ile
l!r cele '%i+te (e r!%e)ii" &ay +!t#m6 c# ADari'6 re+umitul re!t i r!%et al lu* A!ll!6
*+c# 'cri'e'e6 (u# cum +e 'u+e Sui(a6 ! carte (e !racule *+ limDa ScSth#"
K9 .!mu+icat# (e *+=e)#t!riul T" P!e'cu (i+ c!mu+a Ra!=a6 F" .!+'ta+)a"
E9 Ra'a lati+# a a=ut t!t-(%i-u+a ! mare cre(i+)# *+ uterea miracul!'# a ru$#ciu+il!r
'i a %!rmulel!r =echy 8.%" Pli+iu6 II" 5ML NN;III" 39" r ;ir$il 'e e'rim# a't-%el: .ar-
,ar I l i O 7 9 Di+e-7 'cie " " " /i-m* $r#ir#
i mi-7 'u'e " " " ;e (e) i =!i cea
'ta+# (e etr#6 ,e (earte '-my
c#(e)i ,c-ar!e '# = ru$a)i6 P e t r a
*+ atru ' E ! %ace)i6 ,um+e(e
( e - a c ! l ! + a ' c e 6 ,acE! +a'ce-7 =e)i
cu+a'ce6 *+ ariiare 'e-I lua)i6 Su' mal
'u' 'e-7 ri(ica)i6 Su' mal 'u' la
li$hi!+ .#-ac!l!-I '%C+tu I!+ " " " g9
7M" 3e$e+(a Iul Pr!metheu *+ i't!ria"
Numele (e Il%i!F%teEic6 'uD care +e aare *+ le$e+(ele $rece'cA ace't
=echi rerO'e+ta+t al ci=ili'atiu+iy ela'$e6 era +umai u+ 'imlu eitet ca-
racteri'tic al calit#)il!r 'u%letului 'eu '9"
.u=|+tul >Pr!metheu? *+ %!rma 'a !ri$i+ar# +u a=ea alt *+)ele' (e cCt
(e: cel C+tCiu la mi+te6 !m mi+t!'6 *+)elet6 cu 'u%letul a(C+c g9"
*+t!cma (u# cum atria lui Pr!metec era *+ re$iu+ile (i+ +!r(ul
Thracie*6 *+ ScSthia (e au'6 t!t a't-%el i eitetul (e Pr!metheu6 ce 'Ea
(at ace'tui er!ii al *+)eleciu+ii6 +u era ! crea)iu+e $rece'c#"
2ri$i+ea cu=k+tuluy e'te ela'$# +!r(ic#6 *+ tra(i)iu+ile r!mC+e 'Ea mal
#'trat C+# a't#(* ace't termi+ 'uD %!rmW(O ePremi+te?6 *+'# alicat la !
er'!+alitate DiDlic#: >Premi+te S!l!m!+?6 a(ec# S!l!m!+ cel rea *+)elet 69"
A't-%el %!rma $rece'c# (e Il!r%auc 8lat6 Pr!=i(u'9 +e aare +u +umai
ca ! m!(i%icare a cu=k+tuluy rimiti= ela'$ (e >Premi+te?6 a=k+( *+'#6
ca tatO *mrumut#rile %#cute (i+ alt# limD#6 u+ 'e+' ce=a'y may (e#rtat
(e cCt cel rim!r(ial 69"
E9 E'te (eul Heli!' 8S!l96 al c#rui !chiu eter+ le =e(e tatO" ;i(et hic ,eu' 8S!l9
!m+ia rimu' 82=i(" &et" I;" 770" .%" H!r+O+ HSm+6 i+ .er" =" 629" SuD +umele (e
">Ili!+? e'te i+=!cat# (i=i+itatea S!rOiul *+ ! c!li+(# r!mC+# (i+ Tra+'il=a+ia 80aH"
Tra%t'" +r" 2\7" 7\999"
9 .!mu+icat# (e *+=" B#icule'cu6 c!r+" B#l)a)*6 F" RCm+icul-'#rat"
9 3a E'chSl 8Pr!m" =i+ct" =" \59 (i=i+itatea UWt!: a(re'eH# lu* Pr!metheu urm#-
`rele cu=i+te: >.u +ume %al' te +ume'c (ei* Pr!metheu?"
3
A
9 Te!(!re'c u i 0!r!=el6 2 ' a m# (e cu =i+te (i+ mu+)ii S uce=ei 8/eH#t!ar ea6 III- \ 69:
Primi+ti6 cel C+tCiu la mi+te6 mi+t!'6 *+)elet"
E9 /eH#t!area 8P#ltice+i9 A+" III" \M" 770L ;" M" M9"
M
3e$e+(ele lui Pr!metheu6 ace'te tra(i)iu+* reli$i!'e6 i't!rice i !etice6
+e re'i+t# u+ (e!'eDit i+tere' e+tru )erile (e la .ara)* i ,u+#re" Ele
+e a(uc ! ra(a (e lumi+# a'ura u+ei e!ce li+e (e %ate i (e e=e+i-
me+te mar*6 *+'# li'it# (e i't!ria"
,u# tra(i)iu+ile a+ticit#)i*6 Pr!mctheu e'te rcre'e+ta+tul *+tre$c* 'tart
(e cultur# (i+ e!ca (e etr# i (e la *+ceutul e!ccy metalel!r"
EI e'te !mul (e cea ma* a(C+c# $C+(ire i %ericit# c!mDi+a)iu+e"
Pr!metheu *+=e)# e !i+e+y 'e c!+'truia'c# l!cui+)e la lumi+a '!relu*"
El u+e %!r)a a+imalel!r *+ 'er=iciul !mulu*" El %ace (i+ eleme+tul (i=i+
al %!culuy a$e+tul cel ma* uter+ic al ci=ili'a)iu+i* !me+e'c*" El a%l# m!(ul
(e a ute *+=i+$e !D'taculele ael!r6 (C+( cur' c!r#Diel!r cu C+H# e
'ura%a)a cea *+ti+'# a m#ril!r" El i+tr!(uce cu+!'ci+)a i u'ul metalel!r"
El u+e mC+a e ! mul)ime (e 'ecrete ale +atrrOi" El a%l# uterile !culte
ale la+tel!r 're a c!mDate relele6 ce atac# !r$a+i'mul !mulu*d9" El a cercat
ri+ arta (i=i+a)iu+i* 'e !t# cu+!'ce tai+ele =iit!riulu* i h!t#r*rile (e'ti+uluT"
&a* mult" Pr!metheu a c#utat '! u+# mC+a chiar i e 'iritul !mulu*"
El a creat tiury +!ue (e !me+* (i+ #me+t i (i+ a#6 i a cercat 'e le
(ee chiar =ie)#6 ceea ce6 (u# cum 'u+eau c#r)ile cele '%i+te ale te!l!$iei
ela'$e6 i-a i 'ucce'29" A't-%el c# le$e+(a eDraic#6 (u# care Keh!=a6 a %!rmat
e !m (i+ #me+t6 c# i-a (at 'u%let i *+)eleciu+e6 +e aare +uma* ca
! c!ia (e e ! le$e+(# mult ma* =echia a crea)iu+i* !mulu* ri+ Pr!-
metheu"
.eea-ce re'i+t# *+'# ! =alare !'iti=a e+tru 'cii+)# e'te6 c# (ua tatO
ace'te le$e+(e 'acre6 ce %!rmeH# cSclul Pr!meteic6 *+ceuturile (e'cet#ri*
$e+ului uma+6 *+tre$# 'tarea (e cultur#6 a+teri!r# timuril!r tr!ia+e i tim-
uril!r %ara!+ice6 'e atriDuc u+u* ilu'tru rerO'e+ta+t (i+ )erile (e +!r(
ale Thracie*"
Aic* la .ara)* i Ia ,u+#rea (e F!' +e aare atria ace'tu* $e+iu tita+ic6
martir t!t-!-(at# al 'cii+)ei i al cu$et#ril!r 'ale a(C+c*" Aici (u# tatO %ra$-
me+tele6 ce ac ma* rcma' C+# a't#(*6 (i+ BiDlia cea mare a #$C+#t#)i* a+te-
i't!rice6 +i'e re'i+t# le$#+ul 'tr#=echiu al c i = i l i ' a ) i u + i * !me+e'c*
*+ai+te (e timurile a'irie+e 'i e$ite+e"
=e(#t!riu? 8r!=i(u'9 i +uma* *+ a (!ua li+i# ele ma* a=eau i +!)iu+ea (e >!m
*+)elet?" I Pul$e+tiu'6 &Sth" II" 9: E+im=er! Pr!metheum6 [ua'i ut%!tFiTiuh'a=6 [u!(
+!' lati+e r!=i(e+tiam (icimu'6 eQ (e: r!=i(e+tia et &i+er=a6 [ua'i c!cleti 'a-
ie+tia h!mi+em %actura 8Pra$" Hi't6 $raec" 2" 292" %r" 929"
l9 Ae'cliSli Pr!metheu' =i+ctu'6 =" MM7 'e[["
E9 A!ll!(!rl BiDl" I" 7" 7"
75" Tita+ul Atla' i+ cC+tecele er!ice r!mC+e"
*+ a+ticitatea a+te-h!meric# e'i'ta ! le$e+(# er!ic#6 *+ care tita+ul Atla'6
ace't +e!t al lu* 2cea+!' !tam!' 8I'trulu*96 i re$e (i+ )era HScrD!-
reil!r 7 96 era *+%#)iat ca u+ urie al ael!r6 'i *+ articular al m#ril!r"
,i+ ace'ta le$e+(# ela'$# 'Ea #'trat la H!mer +umay u+ mic %ra$me+t6
*+ care 'e 'u+e6 c# tita+ul Atla' cu+!'cea tatO a(C+cimile m#ril!r 2 9"
3a urm#t!rii lui H!mer *+'# +u a%l#m +imic may mult *+ ace'ta ri=i+)#"
2 r!D#6 c# le$e+(a (e're Atla'6 ca u+ urie al ael!r6 +u era !ri$i+ar#
(i+ )i+uturile meri(i!+ale"
,i+ %ericire *+'# e+tru 'tu(iul tra(i)iu+il!r a+te-h!merice 'Ea #'trat C+#
a't#(* la !!rul r!mC+ ! mul)ime (e cC+tece er!ice6 al c#r!r %!+( 'e re-
(uce la ! a+ticitate %!rte (e#rtat#"
2 arte (i+ ace'te cC+tece tra(i)i!+ale r!mC+e +e re'i+t# *+ may multe
=aria+te le$e+(a h!meric# (e're Atla'6 ca urie al ,u+#ri* 'i al mariy 3 9"
*+ ace't cSclu (e cC+tece DetrC+c'c* %aim!'ul tita+ Atla' !rt# +umele
(e Ta+i'la= !ri Sta+i'la="
,u# !ri$i+e6 er!ul e'te (i+ #r)ile &!l(!=ei6 !r* ale 2ltuluT6 Or 'ce+a 'e
etrece e !(m!lul ,u+#ri* (e F!'6 *+ )i+uturile lal!mi)e* i ale Br#ile*"
,u# teQtele !!rale6 ce le cu+a'cem C+# a't#(*6 c!+)i+utul acc'te*
le$e+(e e'te urm#t!riul:
Turcii ,Cr't!re+*6 0iur$iu=e+f i Br#ile+*6 Turci #$C+i i HurDa$ii6 lec#
e ,u+#re 'e ri+(# e Sta+i'la= =itOHcl6 >!m6 ce cic# e =#ta=?6
care-I >mare la 'tatur# 'i $r!Ha= la c#ut#tur#?6 e care >, u+#rea
l E a cre'cut i lat *+ 'ate lEa %#cut?" S!'i+( la *+t!r'#turile $Crley6 la !(-
m!lul ,u+#ri*6 e* *+tCl+e'c +i'ce >%ete .rai!=e'e6 mC+(re ca +i'ce cr#ie'eZ6
!ri ey =( +i'ce %ete 'eli+e+ce6 Dr#ile+ce i +e=e'te ial!mi)e+ce *+#lDi+(
C+(ele la a#6 *+ti+(e+(u-le i *+crui+(u-le e cCmuri la '!re6 *+treDate
(ac# au =(ut e Ta+i'la= =itOHcl6 %eci!rul &#tue *6 uic (e cre al
,u+#ri*6 ele re'u+(6 c# mama lui Ta+i'la= 'e a%l# ma* *+ F!' e !(m!lul
E9 ,u# He'i!( 8The!$" =" 5079 . l S m e + a 8a(ec# >; e ' t i t a" (e %rum!'#9 %ica 2cea-
+uluy6 a %!'t mama lu* A t l a ' i a lu* P r ! m e t h e u"
59 H!i+erl6 2(S''" I" =" 52I53"
3Z .!lec)iu+* c!+'ultate : Te!(!re'cu6 P!e'i* !" a$" 55\-577" IT!clle'cu6 &aterialur*
%!lbl" I" \0" \M" I.ilta+a6 Bala(e6 " 22" I Ue$!e'cu6 Bala(e6 " 7M" I/eH#t!area6 A+" ;"
6 \5" I .!lec)iu+ea +!'tr# i+e(it#" I *+ alte =aria+te er!ul +e aare 'uD +umele
(e ;!lca+ 'Ov ;ulca+ 8Te!( !re'cu6 " 550L Al ec'ari(ri6 P!e'i* ! " " 73M9"
,u+#rii6 u+(e 'e a(u+# $Crlele (e *-* =ar'# aele" Ea 'al# armele i hai-
+ele lu* Ta+i'la= (e 'C+$ele turce'c" Acet* Turc* lecC+( a!* e ,u+#re *+
E!' ri+( e &#tua6 mama lu* Ta+i'la=6 ! le$#6 'i ! chi+ue'c6 ca '# le
'!u+# u+(e e'te %iul (e+'ei6 *+'#imC+tat# DtrC+a le r'u+(e6 c# may *+ F!'
,u+#re6 la ! 'alcie lecat# cu ramurile C+# *+ a# i e malur* re'%irat#
'e a%l# caicul lu* Ta+i'la=6 ri!+it cu l#+)uul (e ar$i+t6 Or *+ caic (arme
Ta+i'la= cu al!ul $!l e iet6 cum e Ta+i'la= (c'cet" PlecC+( may la
=ale Turci* $#'e'c e Ta+i'la= culcat *+ caicul 'eu6 'cri' cu 'l!=e (e
ar$i+t6 'i cu al!ul $!l e iet6 cum e Ta+i'la= (e'cet" .C+( e* =X( *+'# !rul
luy Ta+i'la= %lu'turC+( *+ =O+t6 ! $r!H# i %i!r* rec* i curi+(" Ey +u may cuteH# a
'e ar!ia (e Ta+i'la=6 ci %u$ i 'e tere'e ca Dra'cele ri+ tatO li-=e(ile"
Atu+ci 'e re'i+t# *+ai+tea Turcil!r 'lu$a luy Ta+i'la=6 u+ %eci!r (e $rec
ri#it6 'i le r!u+e6 ca '# le =*+(# le$at e 't#C+ul 'eu" Pl#tit (e Turc*6
el le$# e Ta+i'la=6 care *+c# (!rmia6 cu 72 'trO+$ury (e meta'#6 ca arii (e
%e+ (e $ra'e" r (u# ce Ta+i'la= e'te le$at6 u+ turc may mic6 !rD (e u+
!chic i chi! (e u+ ici!r6 '=#tue'ce e t!=ar#ii 'y6 ca '! may lO$e (e
$Ctul luy Ta+i'la= Otra m!rey (i+" %era &!l(!=ei 'i a!y 'i-l aru+ce *+
,u+#re6 %ii+(-c# >,u+#rea lEa cre'cut i lat *+ 'ate lEa %#cut6 ,u+#rea '!-7
r##(e'c# i =ie)a '-y '%Cre'c#? 79" Turci* a(uc *+(at# Otra m!rey (i+ )era
&!l(!=ey6 e care ! le$# luy Ta+i'la= (u# ca6 !rt *+tre 'ete6 i a!*
re't!r+# caicul *+ ,u+#re6 >u+(e-* aa may a%u+(#6 (e +u 'e may =e(e u+(#6
ci cCt !chiul *-m* H#ria t!t mare lat# =e(ea6 mare lat# i u'tia i +ic* !
%#tur# =ia6 +ici lu+tre6 +icy c!raDia?" Ta+i'la= *+c# (arme cC+( aFu+$e e
%u+(ul ,u+#ri* i tre* (ile el 't# *+ a# cu $ura *+ +#'i" ,u# tre* (ile
er!ul 'e (e'cet# i 'im)i+(u-'e le$at cu etr# (u# ca6 >la ,um+e(ec
'e $C+(ia6 la ,um+e(ec 'e ru$a i ,um+e(ec lE*muteria? L el u+e ma+ile
e etr#6 etra e et ! ae(#6 *+ iciare 'e r!te'ce6 etra *+ 'u' ci !
ri(ic# g96 aa *+ l#turi 'e retra$e i (e malur* 'e i'De'ce6 a!* la %a)a ae* e'e
i =!i+ice'ce el *+!t#6 c#-c* >,u+#rea *-7 cu%ia'ce6 ea e el i el e ea?" .C+(
et# 'e *+teml#6 c# >! %eti)# rumei!r#6 cu c!%i)a $#lDi!r#? '!'i+( cu c!%ele
la ,u+#re =e(e e Ta+i'la= *+!tC+( i $reu 'u%lC+( (e !'te+el#" I+'#i-
E9 3a R!ma+i e'i'ta i *+ timul imeriului e(O'a tra(i)i!+al#6 (e a reciita e ce*
culaDili *+ r*u6 le$a)i cu etre (e $Ct 8Sue t ! + i i 2cta=iu' Au$u'tu'6 c" 679"
E9 Aceeai ima$i+e i ar!! cu aceleai cu=i+te ! a%l#m i *+ 2 ( S ' ' e a lu* H!mer
8NI6 5959" >/i am =eiFut?6 (ice -lS''e6 >e S i ' S h tru(i+(u-'c cu mu+cile 'ale cele $rele6
ri+(O+( i ri(icC+( cu amk+(!u ma+ele etra cea $i$a+tic#L el a(ec#6 'e r!tia
cu ma+ele i cu iciarele6 i *mi+$ea D!l!=a+ul cel e+!rm *+ 'u' c#tre =!r%ul *+#l)imii?"
A=em aa (ar aici *+c# ! r!D#6 c# Ilia(a )i 2(S''ea lu* H!mer rere'i+t# (e %at +u-
mai ! c!mila)iu+e (e (i%erite ei'!(e e'tra'e (i+ =echile cC+tece eice !!rale"
++C+tat# ea trC+te'ce c!%ele (e #mC+t i aler$C+( ree(e aca'# 'u+e ta-
t#lui 'eu6 c# Ta+i'la= 'e *+ec# i '#-7 la'e =a %i cat" r tat#l 'u i r-
'u+(e : cum atO '# 'e *+ece6 cC+( *+!t# ca u+ e'ce6 ,u+#rea *+ i-
ciare ! trece i 'e lut# *+ ea cCt (ece" A!y ace't DtrC+ eu 'u%let Du+6
luC+( *+ mC+# =k'la (e ar$i+t aler$# la ,u+#re6 ale$e u+ caic (e aram#
'i =(|+( e Ta+i'la=6 cum 'e !i+tea i etra (e trey 'tC+Fi+y *+ 'u' (e
a'ura 'a ! ri(ica6 el i+tr# +umai (e cCt *+ ,u+#re6 t#ia '%!rile6 etra 'e
'cu%u+(#6 aa *+ (!ue 'e (e'%ace6 =alurile 'e cl#te'c i trey cO'ury D!rD!r!-
'e'c" Acum Ta+i'la=6 liDerat (e $reutate6 auca 'i+$ur *+ mC+# =c'la cai-
culuy i cC+( ! *+%i$e *+ u+(ele ,u+#rii6 caicul 'alt# e'te mal6 re't!r+#
e Ta+i'la=6 i-7 *+ti+(e lu+$ e erD#"
r (u# alt# =aria+t#6 Ta+i'la=6 (u# ce 'e (e'cet# *+ %u+(ul ael6 'im-
)i+(u-'e le$at6 %erecat 'i cu etra (u# ca6 (e !-(at# 'e !i+tea6 *+ %a)a
ae* eia6 =!i+ice'ce *+!ta6 i la )ermure e'ia6 (e trey 'tC+Fi+y e u'cat6
t!t cu etra (u# ca"
Ace'te 'u+t #r)ile ri+ciale (i+ le$e+(a r!mC+# (e're Ta+i'la= =i-
tOHcl6 %iul &#tu'e*6 %i$ura cea ma* tita+ic# (i+ cCte +i-le re'i+t# cC+tecele
er!ice r!mC+e6 $i$a+tul6 care (!rme trey (ile e %u+(ul ,u+#rii6 e care
,u+#rea lEa cre'cut6 lat *+ 'ate lEa %#cut6 e care ,u+#rea-7 cu+!'ce6 ea
e el i el e ea K 9"
A(miraDil# ra'!(ia 'ueri!r# *+ el![ue+)# i *+ ima$i+i !r*-c#ru* alt ei'!(
eic (i+ H!mer"
,u# cum =e(em6 er'!+alitatea cr!ulu* r!mC+ Ta+i'la= 'Oc Sta+i'la=
e'te i(e+tic# cu %i$ura tita+ului Atla'6 care (u# 2(S''e# cu+!'ce tatO a(C+-
cimile m#ril!r"
2 ima$i+e %!rte caracteri'tic# +e re'i+t# le$e+(a r!mC+#6 cC+( ea +e
'u+e6 c# Turcii i le$a'e lu* Ta+i'la= =itOHcl ! etr# (u# ca6 'i t!t cu
etra (u# ca el e'e e u'cat" A=em aic* ! im!rta+t# remi+i'ce+)# a+te-
i't!ric# (e're 'imulacrele tita+ului Atla'6 %i$urat cu u+ $l!D (e etr#6 'Oc
cu '%era u+i=er'ului6 (u# ca g9"
Numele (e Ta+i'la= 'eu Sta+i'la= 3 96 'uD care +e aare %aim!'ul tita+
E9 Seu (u# alt# =aria+ta uDlicat# la Te!(!re'cu"
El cu+!'ce ,u+#rea PC+# 8P!e'i* !" 5529:
E+ =ale la Sli+a 8Suli+a9 /i El *+!t# ca u+ e'ce i ca lutele lute'cc
" " " " (e 't# !mul 'i-7 ri=e'ce e(e E+ l!c
malurile turce'cA /i
i 'e cruce'ce " "
'chelele D!$(#+e'c*"
59 A 'e =e(O ma* 'u' %i$" 77\6 " 3M6" 9 Sta+i'la=
e'te +umele u+ei =echi %amilie h!ere'c* (i+ )era P#$#raului 8,e+'u- :Ea+u E
&]+ume+te e+tru i't" )erel P#$#raului6 " 7579" r (i+cace (e .aratu a%l#m
Atla' *+ cC+tecele eice r!mC+e6 aar)i+e (e a'eme+ea timuril!r a+te-
7 merice" -+ul (i+ er!i* ,ar(a+*6 care 'e lut# la Tr!ia *+ c!+tra 0reci-
i r !rt# *+ Ilia(a lui H!mer +umele (e Sthe+ela!' Z9" *+ tra(i)iu+ile
" t!r Fce ale R!ma+il!r er!ul Ta+i'la= era cu+!'cu' 'uD +umele (e T a+ u'6 'i
(e're (e+'ul 'e 'u+ea6 ca a %!'t u+ re$e al ScSthil!r (e lC+$# mu+)i*
Rihaei6 a(ec# t!t (e lC+$# .ara)* A9"
766 .Sclul eic (e're A(a'6 &e(u'a )i Per'eu
*+ tra(i)iu+ea r!mC+#"
*+ cC+tecele er!ice r!mC+e (e're tita+ul Atla' may a%l#m i eleme+tele
ri+ciale ale =eche* le$e+(e (e're Per'eu6 &e(u'a i Atla'"
,u# cum +e 'u+ tra(i)iu+ile $rece'c*6 Per'eu re+umitul er!u (i+ Ar$!'6
u+ %iu al luy K!e 'i al +im%ey ,a+WO6 a %!'t trimi' (e re$ele P!lS(ecte' (i+
i+'ula Serih!'6 ca '#-f a(uc# caul &O(u'eq6 a u+e* (i+ 0!r$a+ele6 ce
l!cuiau *+ #r)ile (e +!r( ale %aim!'ului r*u 2cea+!' 39"
Per'eu6 (u# ce t#ia caul &e(u'e*6 e care ! a%la'e (!rmi+(6 'e aDate
i e la Atla'6 re$ele (i+ )era HSerD!reil!r M96 i 'u+e c# (e+'ul e'te u+
%iu al luy K!e6 i =!rDe'ce (e =iteFiile 'ale miracula'e i-* cere !'italitate
e+tru ! +ate" I+'# Atla' a(ucC+(u-'* ami+te (e 'e+ti+)a u+u* =echic !rala
a" 72M7 e u+ SHe+e'lau'6 ca `!iau!(a-2lat!rum 8,e+'uia+u6 ,!cume+te
ri=itare la I't!ria R!mC+il!r6 I6 2579"
E9 H!meri II" N;I" =" 5\6"
J9 I'i(!ri Hi'al" 2ri$i+um liD" NIII" 20" 2M: Ta+u' reQ %uit ScStharum6 rimu' a
[u! Ta+ai' %ertur %lu=iu' +u+cuatu'6 [ui eQ Uihaei' =e+ie+' 'il=i' (irimit EuraWm
aD A'ia " " " at[ue i+ P!+trm %lue+'" A=em *+ ace't a'a$iu al lui I'i(!r ! 'iml# c!+-
%u'iu+e *+tre tiumele cel =echic al ,u+#rii6 ,a+u'i' la Steha+ BSHa+ti+ul 8=" Aa=t!FiE"c9
i r*ul cel mare +umit (e aut!rii $rece'c* Ta+ai'6 care 'e =ar'# *+ lacul &e!tic" *+'#
Ta+ai'" 'Oc ,!+ul (e a't#-(*6 e'te u+ r*u (e 'tee 'i i'=2rcle 'ale +u 'e a%l# *+ mu+)i"
,u# E'chSl 8Pra$" 739 I'trul e'te r*ul6 care cur$e (i+ )i+uturile HSerD!reil!r i (i+
mu+)i* Rhiaei" T!t a'eme+ea i la A!l!+iu Rh!(iu 8I;" 2\79 i'=arele I'trulu* 'e a%l#
*+ mu+)ii Rhiaei" *+ %i+e mal +!t#m aici6 c# ,u+#rea %i$ura 'uD +umele (e I'tru +u-
mai (e la cataracte *+ F!' 8StraD!6 ;II" 3" 739" Numele (e Ta+ai' a %!'t alicat la
I'tru chiar i *+ le$e+(a Ar$!+au)il!r" ,u# cum +e 'u+e 'ch!lia'tul luy A!ll!+iu
Rh!(iu 8I;" 2\29 Ar$!+au)ii (i+ P!+tul euQi+ au i+trat *+ r*ul Ta+ai'6 i *+ urm# tra+'-
!rtC+( c!raDia e u'cat au eit *+ marea cea mare"
E9 H!'i!(i6 The!$" =" 27M 'e[["
E9 P!etul Pi+(ar 8PSth" N" 509 *+c* ami+te'ce (e c#let!ria lui Per'eu la HSer-
D!rOi"
cul cli+ Par+a'6 carc-y (icca: Atla'A =a =e+i !-(at# timul6 cC+( arD!ri* t2f
=!r %i (e'!ia)i (e aurul l!r i ace'ta $l!ria e rc'er=at# e+tru u+ %iu al
T!e (e+e$# lui Per'eu !'italitatea6 e care ! cerea" Per'eu *+'# i+'i'tC+(
a'ura cererii 'ale6 Atla' *-7 i+=it# 'e lece ime(iat mal (earte6 %ii+(-c#
alt-cum +u-7 =a 'c#a (i+ ma+ele 'ale +ici $l!ria %atel!r 'ale mi+ci+a'e6
+ic* chiar *+'u* K!e" 3a ace'te cu=i+te6 Per'eu6 care +u 'e utea me'ura *+
uteri cu tita+ul Atla'6 'ca'e (i+ trai't# caul
&e(u'e*6 ce a=ea r!rietatea ma$ic# 'e *m-
etre'c# e cel6 cari i =e(eau %a)a6 i a't-%cl
re%#cu (e-!-(at# e Atla' *+trEu+ mu+te i-
me+'6 caul tita+ului (e=e+i =kr%ul u+ul i'c
*+alt6 Or a'elc 'ale 'e tra+'%!rmar# *+ etre"
Ace'ta a %!'t =!i+)a (eil!r6 'crie 2=i(iu6 i
acum ceriul cu tatO 'telele 'ale 'e ra(im#
e Atla' K9"
Numele cel!r trei 0!r$!+e6 ce l!cuiau e )er-
murelc (e +!r( al r*ulu* celeDru6 2cea+!'6 era
(u#He'i!(FSthe+!6 EurSale i &e(u'a2 9"
,e're &e(u'a mal 'u+ea ! =aria+t#6 c# ea Sta+i'la=" Scultura a+tic# *+
mu'eul 3u(!=i'i (i+ R!ma" ,u#
a %!'t %ica u+ui aa +umit S the + el !'6 B r u + +6 ,e+bm#ler $riech" u"
r!m" Scultur" Ta %" 23\ 59"
c!+'i(erat ca re$e al &Sce+e* g9"
*+ tra(i)iu+ea r!mC+# *+'# &#tua e'te mama lu* Sta+i'la= 6 9" Turci*6
cari =i+ a'ura lui Sta+i'la=6 ri+( mal C+tCiu e &#tua6 ! le$#6 ! chi+ue'c6
i u+ul (i+tre el6 ceuul6 'Oc c#ita+ul6 ace'tei $late (e Turci6 =!e'ce '#-*
taie caul 69" r luy Sta+i'la= !ri Ta+i'la=6 ce rerO'e+ta aici e tita+ul
Atla'6 Turci* i le$# ! etr# (u# ca"
Tra(i)iu+ea e'te aceeai" I+'# ! (e!'eDire e'i't# i+ %!rm#" Ela(a %ii+(
ma* (e#rtat# (e teatrul e=e+ime+tel!r6 le$e+(a $rece'c# 'Ea alteratL ea a luat
caracterul u+c* 'imle !=e'tiri %aDula'c6 e cC+( =aria+ta r!mC+# a #'trat
caracterul 'eu %u+(ame+tal i't!ric i ri+ urmare ! %!rm# ma* !ri$i+al#"
E9 2=i(il" &etam" I;" 637 'e[[" 59
He'i!(i The!$" =" 276"
E9 ,u# cea ma* mare artea mit!l!$il!r6 &e(u'a a %!'t ! %at# (e ! %rumu'c)# ea-
tra!r(i+ar# 82=i(ii &etam" I;" =" 797L Pr!cle' .artha$i+ie+'i'6 Pra$" l i+ Pra$"
i't" $race" I;" M\39" Ea a=ea u+ er ma$+i%ic6 ce 'tr#lucia ca aurul6 *+'# &i+er=a iri- a a
(e %rumu'e)ea e:6 i 'chimD# erul *+ =iere6 cari 'e imletecia *+ Furul caului" M 9
A!lla(!+ BiDi" liD" II" M" 5"
Nc$!e'cu6 Bala(e 87\969 " 75" ,e a'eme+ea i+ cC+tecul D#trC+e'c6 ce +i-'Ea c!(e
*+=" 0" Te!(!re'cu (i+ c!r+" &#+e'c*6 F" ,CmD!=i)a"
Tra(i%iu+ea r!mC+# (e're Ta+i'la= =itOHcl6 Ta+i'la= =#ta=ul i =e'titul6
>cel mare la 'tatur# i $r!Ha= la c#ut#tur#? 'i (e're mama 'a &#tua6
c!+triDue a't-%el a 'taDili6 c# tita+ul Atla' al mit!l!$iei $rece'(6 ace't re-
rO'e+ta+t al =echey $e+eratiu+y ela'$e6 a %!'t u+ul (i+ er!i* le$e+(ari (e
da .ara)* i ,u+#re 79"
E9 &e(u'a 8&#tua96 u+a i aceeai cu .lSrae+a 8R;e'tita? (e %rum!'#96 a %!'t Ia *+-
ceut ! er'!+alitate cu t!tul (i'ti+ct# (e 0!r$X+a cea le$e+(ar#" ,u# cum 'crie PI i + iu
8;I" 36" 3" M9 0!r$a+ele erau +i'ce %emei '#lDatice era'e" r (u# ,i!(!r /icul
8III" 5M" 559 0!r$a+ele erau u+ !!r (e %emey6 ce 'e a%lau *+ r'D!iu c!+ti+ua eu
AmaHa+ele" 3e$e+(a =echii 0!r$!+e6 'Oc a 0!r$a+eu cele* teriDile6 ! a%l#m i *+ cC+te-
cele er!ice r!mC+e" Ea e'te ! >%at# '!lDatec#?6 ce l!cue'ce *+ >cCmia Ni'trului? la
>mar$i+ea m#ril!r?" Ea are ! %i$ur# cu t!tul 'i+i'tr#6 cC+( ci+c-=a ! =e(e6 %i!ri (e m!rte
*-7 curi+(" Er!ul cel may r'D!i+ic al tra(i)iu+il!r r!mC+e6 N!=ac cel DtrC+ lec#6 ca
'e taie caul ace'tei %ete 'lDatice6 e care ! a%l# a(!rmit#6 cum a%la'e Per'eu e &e(u'a"
N!=ac ! (e'cet#6 'e lut# cu (e+'a6 i t#ia caul6 e care-l u+e *+ 'uli)# i-7 (uce
aca'#6 ca 'em+ (e *+=i+$ere 8.ata+#6 Bala(e6 " 70\9"
N;" mTHAH B2PEI2I" - .23-&NA B2REA3 3N0 ISTR-3 ,E K2S"
*+ !ema $e!$ra%ic#6 ce *+ c!mu+ 'e atriDue lut ScSm+u' (i+ .hi!6
'e %ace ami+tire (e're ! c!lum+# c!l!'al#6 ce 'e *+#l)a e culmea u+uy
mu+te (e lC+$# I'trul (e F!'6 i care urta +umele (e Si*FNrF /aii!r6 .!-
lum+a D!real#"
TeQtul ace'tui im!rta+t a'a$iu e+tru $e!$ra%ia rei't!ric# a ,aciei
=echi6 e'te urm#t!riul:
>*+ #r)ile cele mai e'treme ale .eltil!r e'i't# ! .!lum+#6 ce 'e +u-
me'ce D!real#" Ea e'te %!rte *+alt# i culmea mu+)il!r6 e care 'e a%l#6
'e *+ti+(e c#tre marea cea li+# (e =alur*" *+ ar!iere (e ace'ta c!lum+#
l!cuie'c cel ma* (e#rta)i (i+tre .el )i6 i cari 'e e'ti+( +uma* C+# aci"
&ai l!cuie'c *+ =eci+#tatea ace'tey .!lum+e 'i E+e)i*6 recum i I'trie+i*
(e F!'6 cary (e aicy 'e *+ti+( *+ l#u+tru 're A(ria+? g9"
*+ timurile (i+ urm# (i%eri)i aut!r* ac cercat 'e 'taDile'c# !'i)iu+ea
$e!$ra%ic# a ace'tey c!lum+e6 u+ii lC+$# 'trimtarea (e la 0iDraltar6 al)i* *+
Al%6 *+ Pire+ey6 !r* e c!l)ul e'trem al e+i+'ulei +umite Breta$+e 59"
*+'# tatO ace'te l!cali'#r* re'i+t# (i%icult#)i e+!rme6 $e!$ra%ice i et+!-
$ra%ice6 e+tru #r)ile (e au' ale Eur!ei"
2ry cCt (e mi'teria'e +e aar a't#(* m!+ume+tele cele rimiti=e i c!-
l!'ale (i+ timurile a+te-h!merice6 ele *+'# 'u+t =e'ti$i* im!rta+te ale ci=i-
li'a)iu+ii u+e* lumi (i'#rute6 i +!* +u =!m ute e=ita +ic* !-(at# 'arci+a6
ce +e-! imu+e i't!ria6 (e a 'tu(ia e cele ce mai 'uD'i'ta a't#(*6 (e a
E9 +!+Sml =ul$! ScSm+l .hil 2rDi' ,e'criti!6 i+ 0e!$rahi $raeci mi+!re'" E("
,i(at" ;!l" I" =" 7\\-795:
T2TV-; 8TV; UeNtcc=9 2z Q'utat N'-%!FiO==d Tut
0TEVd96{} %ia'E"!cE %FTi 5E rEFirFN=F r"W=u
2E"S"222L t-%F 2T{FN%F iy T2 lR TVIV2
UeNth= 3u!E" NE%F{2u!t= 2;TI yaSaE"!E"
=
;5t!: T5 ="al T; E;T2 e:L T.B ; EASiua= 8.!(" Pari'" E 5l!Tcu= Qau95udQ6=Tc!; NOS!u'i :E ES"
ti= 5I't!= ac%BSrF= NaFF3RW=eE"S T22 .u=i+tele 5K!TiFu= ="a3-=9Qa=T8u= *+'em+eHi teQtual:
>I'trie+i*6 cary 'e *+ti+( *+ F!'?6 er %!rma $e+eti=ulu* e'te c!+(i)i!+at# (e e!Rat!:"
E9 A 'e =e(O: &clleru'6 0e!$rahi $raeci mi+!re'6 I" " 202-203" I Bertra+(6 3a 0aule
a=a+t le' 0aul!i'6 " 299-300"
%iQa !'i)iu+ca cel!r e+i$matice i (e a u+e *+ lumi+# caracterul i * + T
'e+i+#tatea l!r rimiti=#"
*+ =echia literatur# $e!$ra%ic#6 %aim!'ul m!+ume+t al lumii rei't!rice
(e're care +e =!rDe'ce ScSm+u'6 urta +umele (e >.!lum+a D!real#?
Ea 'e a%la aa (ar 'ituat# *+ acele #r)f ale c!+ti+e+tului eur!ea+6 e cari
=echia $e!$ra%ia le c!+'i (era ca re$iu+e a +!r(ului"
Eh!r6 u+ul (i+ i't!ricii $rece'c*6 care cerca'e 'e a(uc# ! lumi+# a'ura
timuril!r a+te-h!merice6 rO'uma a't-%el i(eile cel!r =echi6 (e're (i=i'iu+ile
$e!$ra%ice i et+!$ra%ice ale #me+tulu*"
>Re$iu+ea !rie+tal# ! l!cuie'c I+(ie+ii6 cea meri(i!+al# Ethi!iy6 cea
!cci(e+tal# ! )i+ .el)i*6 Or re$iu+ea D!real# ! !cu# ScSthiy" ,e alt-
mi+trelea6 +u tatO #r)ile ace'te 'u+t e$ale *+ m#rime u+ele cu altele6 %ii+(-c#
re$iu+ile6 ce le !cu# ScSthiy i Ethi!iy6 'u+t mai *+ti+'e6 Or ale I+(ie+il!r
'i ale .el)il!r mai mic*? 7 9"
.!lum+a D!real# 'e a%la aa (ar *+ re$iu+ea $e!$ra%ic# a S c S t h ii ! r6
*+'# *+ #r)ile (e au' ale ace't!ra6 *+ ar!iere (e .el)*6 (u# cum 'crie
ScSm+u'"
,e're 'itua)iu+ea ace'tei $i$a+tice .!lum+e a lumii =eci+ mai a%l#m
*+c# ! i+(ica)iu+e im!rta+t# $e!$ra%ic# la ScSm+u'"
,u# cum +e 'u+e ace't aut!r6 culmea (e mu+)* 8Qa96 e care 'e
*+#l)a .!lum+a D!real# 'e *+ti+(ea *+ai+te 're marea cea li+# (e =alur*6
'eu c#tre marea cea %urtu+!'#" 2 'i+$ur# mare %urtu+!'# ri+ e'cele+)#6 era
cu+!'cut# (e 0recii cei =echi 'i ace'ta era ll!=t!j aRec=!j6 marea i+h!'ital#
'Oc marea +e$r# (e a't#(*" Acela* Tl!=t2%L %i$ureH# la He'i!( 'uD +umele
(e marea cea %urtu+!'# 'Oc mC+i!'# 2 96 Or la Her!(!t 'uD +umele (e
FS!rB%tF XWNaaaa6 a(ec# marea D!real# 39" RO'ulta aa (ar6 c# aa +umita
.!lum+# D!real# 'e a%la e u+a (i+ *+#l)imile mu+)il!r6 ce 'e *+ti+(eau *+
artea (e au' a P!+tului cuQi+6 +umit (e altmi+trelea i marea D!real#"
R!mC+e 'e e'ami+#m acum (atele et+!$ra%ice6 ce +i le re'i+t# ScSm+u'
cu ri=ire la !'i)iu+ea $e!$ra%ic# a ace'tui im!rta+t m!+ume+t rei't!ric"
,u# ScSm+u'6 trei !are cu+!'cute *+ i't!ria et+!$ra%ic# a lumii =echi6
'e a%lau 'taDilite *+ =eci+#tatea .!lum+ei D!reale"
.e* (e C+tCiu6 e car* i ami+te'ce aut!rul ace'tei $e!$ra%ie6 erau .el % iE
E9 Eh!ri Pra$m" 3\6 i+ Pra$me+ta Hi't6 $race" I" " 2M3" I,e a'eme+ea i la ScSm+u'
re$iu+ea $e!$ra%ic# a +!r(ului aar)i+e ScSthil!r6 =" 77M: iee: nb!C= SQu\-EB:" 59
He'i!(i Thc!$" =" 737-737" 3 9 Her!(!ti liD" I;" c" 37"
e'tremi6 'O .eltiy cey mai (e#rta)i (e trui+a l!r6 i cary6 (ice (e+'ul6
'e e'ti+(eac +umai C+# aci"
,u# ,i!(!r /icul6 .el)i* erau re'C+(i)* *+ =echime6 *+ $rue rrta*
mult6 !ry may u)i+6 c!+'i(eraDile6 C+# lC+$# ScSthia E9L Or (u# Steha+
BSHa+ti+ul6 A$athSr'ii%6 'eu Tur'e+iy cey a=u)i (e aur6 ce l!cuiau lC+$#
r*ul &ari' 8&ure (i+ Tra+'il=a+ia96 erau c!+'i(era)i ca u+ !!r c e l t 29
2 a (!ua $ru# et+ic#6 ce l!cuia *+ ar!iere (e .!lum+a D!real#6 !rt#
la ScSm+u' +umele (e cU='t!t"
,e're aceti E+ e )i mai a%l#m la ScSm+u' *+c# ! im!rta+t# +!ti)# $e!-
$ra%ic#: cy erau =eci+i cu T h racii +umi)i I'trie+* \ 9"
,e a'eme+ea +e 'u+e ScSlaQ6 c# E+e%i* erau 'taDili)i lC+$# I'tru i lC+$#
*' t r ie +y M9" ,u# Her!(!t E+e)i* l!cuiau (i+cace (e I'tru6 *+ +!r(ul Thracie*
i erau =eci+i cu Si$S++i* 596 Or la Eu'tathiu6 E+e%i* erau =eci+i cu Tri-
Dalii 0 96 ce l!cuiau lC+$# r*ul 2e'cu' 8I'ber9 (i+ &e'ia (e F!'"
A=em aa (ar aicy ! certitu(i+e aD'!lut# i't!ric#6 c# E+e)i*6 (e cary +e =!r-
De'ce ScSm+u' *+ teQtul (e may 'u'6 erau u+ !!r (e lC+$# I'trul (e F!' 79"
Numele et+ic al E+e)il!r rei't!rici6 8EE=et!i6 EE='t!i6 ;e+eti96 au l#'at
*+c# C+# a't#(* ami+tiri +eter'e *+ t!!$ra%ia r!mC+#6 *+ #r)ile (e au'
ale R!mC+iei (e a't#(*6 u+ele 'ate mai !rt# i acum +umele (e >;i+e)*Z \9"
E9 ,i!u!ri Siculi liD" ;" c" 32"
2
9 Steha+a' BSH"6 =" TauF!l6 +iNE"' U'Ntui=6 '%U!L6 rFEA) !i 5ENN%F='L EA%a2-!a!!L |=!-
L ScSmiii 2rDi' ,e'criti!6 =" 397: EE='r!u= %S!=h" 2|tQ'j ; i-T%!: NE{KK " S;2I "
"W!uaE""
3
9 Sc Sla c i' Per ilu' 6 c " 20"
9 H Eer!(! li liD" ;" 9" I .%" A!ll!+ii Rh!(ii liD" I;" 320"
%L Eu'tathii a( H!r+" II" =" \52: E2 - ;2 Uaa TE"WNN!.c EE='T!u"
E9 H!mer 8II" -" \529 %ace ami+tire (e E+e)i* "(i+ Pahla$!+ia6 ca alia)i ay Tr!-
ia+il!r" ,e !ri$i+e tr!ia+# erau c!+'i(era)i i ;e+e)ii (i+ Italia6"! mic# $ru# 'earat#
(i+ triDul cel mare al E+e)il!r 8;e+et!' Tr!Fa+a 'tire !rt!'6 auct!r e't .at!"
Pli+ii 7" III" 23" 39" Aceleai i(e* le a%l#m i la StraD! 8NII" 3" \9" E+e)i* (i+ Pahla-
$!+ia6 'crie (e+'ul6 (u# (i'tru$erea Tr!ici 'e re'C+(ir# ri+ Tracia i ret#ci+( ac
aFu+' C+# la ;e+e)ia 8.%" ScSm+u'6 =" \\9 'e[["9" *+'# cu t!tul altmi+trelea +i 'e
re'i+t# *+ i't!ria6 cure+tul mi$ra)iu+il!r (i+tre Eur!a i A'ia mic#" E'te u+ %at !'iti=6
c# tute triDurile ela'$e6 ce le a%l#m 'taDilite *+ A'ia mic#6 cum erau BrS$iy6 BithS+iy6
&S'i*6 Tr!ia+ii6 3ele$iy6 .auc!+iy etc" imi$ra'e ac!l! (i+ e+i+'ula Hemului
/i (i+ #r)ile ,u+#rii (e F!'" Se are a't-%el6 c# i E+e)i* (i+ Pahla$!+ia6 ce l!-
cuiau lC+$# )ermuri* m#rii +e$re *+ 'tr*+'# =eci+#tate cu aa +umi)ii .auc!+e'6 erau
+umai u+ %ra$me+t (i+ $rua cea mare a E+e)il!r (e lC+$# I'tru"
'9 ;e+#ta 'at6 Ti'ma+a6 Fu(" 0arFL ;!+ata c#tu+6 R!iu)a6 Fu(" &ehe(i+)iL ;i+e)i
'at6 .etura-(e-F!'6 Fu(" 2ltL ;i+e)i 'at6 &ircc'(6 Fu(" 2ltL ;i+e)ii-(e-F!' i (e-'u'6
'ate6 Si+e+i* (e 'u'6 Fu(" 2ltL ;i+e)e'ci 'at6 2lte+e'ci6 Fu(" P#lciEu6 (u# cum 'e
5
M
*+ %i+e u+ al treilea !!r6 ce l!cuia i+ ar!iere (e .!lum+a D!real#
erau aa +umi)ii 5lur!i"
SuD +umele (e 5latDal +e aar aici ami+ti)i l!cuit!rii (i+ #r)ile (e F!' ale
I'trulu*6 i +u 'u+t (e a 'e c!+%u+(a cu Elarta=!A Z96 l!cuit!rii !raului celui
a=ut i uter+ic +umit 5lat!c6 Ela-tSua6 Ela'%BE*F6 'ituat lC+$# $ura cea =echia
a I'trulu* 29"
Ace't* >*'tri?6 (u# cum +e 'u+e ScSm+u'6 %#ceau arte (i+ %amilia cea
mare 'i im!rta+t# *+ i't!ria a Thracil!r 396 i e* 'e *+ti+(eau >*+ l#ii+tru?
8e=%r!*9 're A(ria+ M9" P!rmau aa (ar ! $ru# et+ic# c!+'i(eraDil#6 !m!$e+#
'i !m!$l!t# cu l!cuit!rii (i+ re$iu+ea6 e care ScSm+u' ! +ume'ce A(ria+"
E're'iu+ea $e!$ra%ic# (e >*+ l#u+tru?6 ce ! a%l#m la ScSm+u'6 (e'em+a
(u# 'e+'ul +atural al cu=i+tel!r u+ terit!riu ma* (e#rtat (e re$iu+ea ceea
(e'chi'# a ael!r mari6 u+ terit!riu *+chi' (e tatO #r)ile cu mu+)i *+al)i6
*+" %!rma u+ei i+ci+te"
K !r+C+( e6 i't!ricul 0e)il!r i al 0!)il!r6 alic# (e a'eme+ea acelai
=e(e emi$ra)i (i+ 2lte+iaL ;!+ata6 'ar6 &#r$i+e'cA6 Fu(" Ial!mi)aL ;e+ala6 m!ia6
&#l#ie'c*6 Fu(" Prah!=aL ;i+e)ia6 (!ue 'ate6 )era P#$#raului"
Z9 *%%cm+!+*' Pra$m" 276 i+ Pra$me+ta Hi't!ric!rum $raec!rum 8E(" ,i(at96 ;!l" III6 "
537" I Her!(!ti liD" I;" c" 7\"
E9 Her!(!ti liD" II" 33" -- Arria+i Perilu' P!+ti cuQi+i6 c" 35: ElatiEB +!9"-"L"I A+!+Smi
Perilu' P!+)i euQi+i6 c" 69 : it!B"itL 5lai!j" I 3a P l i + i u 8I;" 7\" 59 i &ela 8II" 29
I'tr!!li'"
'9 ScSmul .ilii =" 397 EE=zteu= 'R!=tai !FBC="!L 5laT!i *"e{2Fie=!i"I3a &ela 'uD +umele
(e I'triei 'e *+)ele$e *+tre$# !ula)iu+ea (e la ,u+#rea (e F!' *+ceC+( (e lC+$# %lu=iul
TSra' 'eu Ni'tru" 8AQiace' r!Qimu' i+tra .allii(a' AQiaca'[ue (e'ce+(it" Hi' aD
I'trici' TSra 'earat6 'ur$it i+ Neuri'" &elae" ,e 'itu 2rDi'6 liD" II" c" 79"IAceiai
EEIm|t 'Ov I'triei %i$ureH# la Tr!$ P!meic i 'uD +umele $e+eral (e *' tri a+ i
8Ku'ti+i liD" N" 2: Erat e! tem!re reQ ScStharum Athca'6 [ui6 cum Dell!
I'tria+!rum remeretur6 auQilium a Phili! er A!ll!+ie+'e' etit6 i+ 'ucce''i!+em
eum re$+i ScSthiae a(!taturu'" paum i+terim I'tria+!rum reQ (ece(e+'6 et metu
Delii6 ct auQili!rum +ece''itate ScStha' '!l=it"
M9 *+ Perie$c'a lui ScSm+u' +i 'e rc'i+t# (e trei !ri +umirea $e!$ra%ic# (e
EA5%icB"= 8ca acu'ati=^ T!t a't-%el i la The!!m 8Pra$" 7M39" E'i'ta aa (ar ! ra)iu+e
'cii+)i%ic#6 ce +e u+e *+ e=i(e+)#6 c# a(e=#rata +umire a terit!riului (i+ ce'tiu+c +u era
+ic* (e cum EA!E"a)6 ci ! %!rm# are-care ar!iat# (e m!(ul (e e'rimare $rece'c E
A(ria+6 !ri A+(ria+ (u# cum 'u+e ! =aria+t#" Aut!rii $rec* i r!ma+i ac cercat
a(e'e-!r*6 i e'emle a=em +umer!'e6 ca 'e a'imileHe (i%erite +umiri er'!+ale i
$e!$ra%ice ale DarDaril!r cu %!rmele $ramaticale ale limDey6 i+ care 'criau6 *+ +ici u+ ca
*+'#6 'uD termi+ul $e!$ra%ic (e A(ria+ 'O A+(ria+6 e care ScSm+u' i-7 a(uce i+
le$#tur# cu I'tru i cu .!lum+a D!real#6 +u 'e !t *+)ele$e )i+uturile (i+ #r)ile (e
+!r(-!'t ale m#rii a(riatice6 recum +ic* !raul A(ria (e e e'urile r*ulu* Pa(u' 8P!9
*+ Italia"
termi+ (e >i+t!r'u'? 8*+ l#u+tru9 e+tru re$iu+ea i+teri!r# a ,aciey6 e+tru
Ar(eiul (e a't#(* E9"
0e'tiu+ea $e!$ra%ic# (e=i+e a't-%el i may clar#" Re$iu+ea6 e care ScSm+u'
! +ume'ce >*+ *#u+tru? A96 A(ria+ !ri% A+(ria+6 i care 'e a%la *+trE!
c!+ti+uitate et+ic# cu I'trie+i* (e F!'6 +u utea 'e %ie alta (e cCt re$iu+ea
ce+trala a ,acie* Traia+e6 a( c!r!+ae 'eciem ar(ui' AliDu' mu+ita6
'eu Ar(eiul (e a't#(* 3 9"
ScSm+u' *+'# +u -e'te 'i+$urul aut!r al a+ticit#)i*6 la care H!+a cea mu+-
t!'C (i+ +!r(ul I'trulu* (e F!' %i$ureH# 'uD +umele (e A(ria+"
SuD aceeai +umire $e!$ra%ic#6 (e EAS%Bta= i (e EAScEaj6 +e aare ace't
c!mleQ (e mu+%i6 (e =#*6 (e (Olury6 la The!!m M 96 la Erat!'thc+c 596
*+ i't!ria luiE Ale'a+(ru cel &are a 9 i chiar la Her!(!t E9"
Se re'i+t# acum ce'tiu+ea ri+cial# i't!ric#6 a+ume 'e 'eim6 ce *+-
'em+#tate a a=ut *+ cre(i+)ele cel!r =echy aa +umita .!lum+# D!real#"
,u# i(eile c!'m!$ra%ice ale HScrD!reil!r6 u+i=er'ul 8Q!aFi!c6 mu+(u'9
era c!+'i(erat ca ! '%er# c!+ca=# *+ ce+trul c#reia 'e a%la #mC+tul \9"
Pirmame+tul cu tatO 'telele 'ale 'e *+=krtia +ec!+te+it *+ Furul #me+tulu*"
E9 K!r+a+(i' ,e 0etarum !ri$i+e6 c" 5: Iritr!r'u' iui 8,a+uDi!9 ,acia e't6 a(
c!r!+ae 'eciem ar(ui' AliDu' mu+ita"
a9 Ace'ta e're'iu+e mai e'te i a'ta-(u *+ u' la !!rul r!mC+" .ei cari c#lit!re'c
(i+ R!mC+ia ca 'e mer$# *+ Ar(ei6 'u+ c# 'e (uc > * + l#u+tru?"
39 HScrD!rei*6 (u# cum 'eim6 l!cuiau *+ #r)ile (e +!r( ale I'trulu* (e F!'6 ale
P!+tului euQ i + i (i+c!l! (e mu+)ii R i a e i 'eu (e .ara)ii meri(i!+ali6 *+ cele mai
=echi %C+tC+e $e!$ra%ice *+'# *+ l!c (e Riaei %i$ura +umele (e A(ria 8EA*i!ij9" >.eu (e
C+tCiu6 cari ac (e'cri' re$iu+ile am|+tuluy6 +e 'u+e StraD! 8NI" 6" 296 +umiac Saur!maty
i Arima'i e HScrD!reiy6 ce l!cuiau (e a'ura P!+tului euQi+6 a I'trulu* i a A(ri
ey?" E'te e=i(e+t6 c# i aic*6 'uD +umele (e A(ria' +u 'e *+)ele$e terit!riul (e lC+$#
marea A(riatic#" Nime +u ami+tc'ce (e Arima'* i Saur!maty *+ #r)ile acele" I -+
'uDurDic al Pili!!ley era +umit e la a" 227 (" .hr" =icu' Ar(ile+u' 8." I" 3" ;I"
+r" 27999" P!rte r!DaDil6 c# l!cuit!rii ace'tui =icu' au %!'t emi$ra)i !r* 'tr#muta)i ac!l!
(i+ #r)ile (e +!r( ale I'trulu*6 (i+ Ar(ei"
E9 *+ a'a$iul Iui ScSm+u' relati= la .!lum+a D!real# 'e mai 'u+e *+ ultimul =er':
M,c aici 8(i+ )i+uturile I'trie+il!r9 'e *+cee6 (u# cum 'e (ice6 cur'ul I'trulu*?"
I+'# 'uD ace'te cu=i+te +u 'u+t +ici (e cum (e a 'e *+)ele$e i'=arele 8l*-rRi9" ci ca-
taractele I'trulu*" ,u# StraD! 8;II" 3" 739 ,u+#rea 'e +umia I ' t r u +umai (e la ca-
taracte *+ F!'"
E9 Tlie!!mi Pra$m" 7M3 i+ Pra$m" Hi't6 $race" I" " 303"
g9 StraD!+i' liD" ;II" 5" 9"
E9 Str+D!+l' liD" ;II" 3" \"
79 Her!(!tl liD" ;" 9"
e9 I&at!+t' AQi!chu'6 E(" ,i(!t" ;!l" II" " 567"
2'ia 8aQi'9 *+ Furul c#reia 'e *+=ertia ceriul6 'eu u+i=er'ul6 'e c!+'i(era6 c#
trece ri+ ce+trul #me+tulu*" A=eau aa (ar aceeai !'ia c!mu+#6 ceriul
'i #me+tul K9"
P#r)ile e'treme ale !'ie* (i+tre #me+t i ceric 'e +umiac .ar(i+e'
mu+(i 8)*)*+ele lumi*96 cele (e +!r( Sete+tri! 'eu aQi' D!rcu'6 cele
(e 'u( &eri (ic' \9" Ele ati+$eau (e ! arte 'i (e alta 'ura%a)a $l!Dulu* te-
re'tru6 i rerO'e+taiA a't-%el a+umite u+cte ale $e!$ra%iei cele'te i tere'tre"
,u# i(eile a'tr!+!mice i $e!$ra%ice ale a+ticit#)i* cla'ice6 !lul +!r(ic6
+umit 'i aQi' D!reu' 'Oc car(i+e' mu+(i6 *+ Furul c#ruia 'e *+=ertia
'%era u+i=er'ului6 ati+$ea #me+tul lC+$# I'trul (e F!' e terit!riul HS-
erD!reil!r 3 96 'eu al 0e)il!r6 *+ articular e mu+)i* Rhiaei"
P!etul 2=i(iu e'ilat la T!r+i6 'e lC+$e *+ u+a (i+ ele$iele 'ale6 c# (e+'ul
treDuc 'e-* ctrec# =ie)a 'uD aQi' D!reu'6 e #me+tul (i+ 'tC+$a P!+-
tului euQi+ M96 Or *+ alt# 'cri'are6 a(re'at# amicului 'Oc &acer (i+ R!ma6
2=i(iu +e 'u+e6 c# (e+'ul 'e a%l# chiar 'uD .ar(i+ele lumi*6 'i c# a(e'e-
!ri *+ i(ea =!rDe'ce cu amicul 'eu 'uD !'ia D!real# 8aQi' $eli(u'9 *+
)era 0e)il!r 59"
E9 StraD!+i' 0e!$r" liD" II" c" 5" 2"
9 {Hru=ii ,e architectura6 liD" IN" l 8M9: I( 8c!elum9 =!l=itur c!+ti+e+ter circum
terram at[ue mare er aQi' car(i+e' eQtrem!'" Nam[ue i+ hi' l!ci' +aturWli' !te'ta'
i)a architectata e't c!ll!ca=it[ue car(i+e' ta+[uam ce+tra6 u+um a terra et amari
i+ 'umm! mu+(! ac !'t i'a' Stella' 'ete+tri!+um6 alterum """ 'uD terra i+ meri-
(ia+i' artiDu'" I I'i(!ri 2ri$i+um6 III" 32" 7" 2: Shaerae m!tu' (u!Du' aQiDu'
i+=!l=itur6 [u!rum u+u' e't 'ete+tri!+alF'6 [ui +u+[uam !cci(it6 aellatur[ue
B!reu'L alter Au'trali'6 [ui +u+[uam =i(etur et Au'tr!+!tiu' (icitur" Hi (u!Du'
!li' m!=e( 'haeram c!cli (icu+t" I IDi(" III" 36: P!li " " " H!rum altOr e't 'e-
te+tri!+ali' " " " aellatur[ue B!reu'L alter Au'trali'" I IDi(" III" 37" .ar(i+e'
c!eli eQtremae arte' 'u+t aQi'" Et (ictae car(i+e' e!6 [u!( er e!' =crtitur c!elum"I
IDi(" NIII" 7"\: .ar(i+e' autem mu+(i (u!6 Sete+tri! et &eri(ie'6 i+ i'i' e+im
=!l=itur c!elum"
g9 Pli+ii H" N" I;" 26" 77: P!+e e!' m!+te' 8Riae!'9 " " " $e+' %eliQ 8'i cre(imu'9
[u!' HSerD!re!' aella=ere6 %aDul!'i' celeDrata miraculi'" IDi crc(u+tur e''e
car(i+e' mu+(i6 eQtremi[ue 'i(erum amDitu'"
M
2
9 2= i(ii Tr i' t" liD " I ;" \" M 7-M2 ":
;ita r!cul atria era$e+(a 'uD aQe B!re!6
pua mari' EuQi+i terra 'i+i'tra Facet"
59 2=i(ii P! +tica6 li D" I I" 7 0" M5- 5 0:
I'c [ui(em eQtremi [uum 'im 'uD car(i+e mu+(i " " "
Te tame+ i+tue!r6 [u! '!l!6 ect!re6 !''um6 Et tecum
$eli(! 'aee 'uD aQe l![u!r " " " I+[ue 0 e t a ' me(ia
=i'u' aD urDe =e+i'"
3a &ar)ial acelai u+ct $e!$ra%ic i a'tr!+!mic e'te +umit 0 e ti eu'
alu' E96 la Stati+ HSerD!rei aQe' 2 96 la ;ir$iliu HSerD!reu' 'ete+-
tri! 39" Acelai ;ir$iliu +e ma* 'u+e6 c# !lul +!r(ic 'e a%l# *+ ScSthia6
e mu+)ii Rhiaei6 (e u+(e 'e ri(ic# *+ 'u' *+ %!rma u+ul i'c (e 'tC+c# g9"
,u# cum =e(em (i+ teQtele6 ce le-am rer!(u' aic*6 termi+iA a'tr!-
+!mici i $e!$ra%ici (e aQi' D!reu'6 0etir"u' !lu'6 HSerD!rei
aQe'6 car(i+e' muri(i 8au( HSerD!re!'96 craii c'rc'iu+* i(e+tice6 i
ele i+(ica)i6 c# *+ re$iu+ea I'truluy (e F!' 'e a%l# acel u+ct *+'em+at $e!-
$ra%ic6 *+ Furul c#ruia cei =echi cre(eau6 c# 'e *+=krte'ce '%era ccre'c#"
Aceeaf i(ea $e!$ra%ic# +i 'e rc'i+t# i 'uD alt# %!rm# la aut!rii a+ti-
cit#)i*"
,u# $ramaticul A!ll!(!r (i+ Athe+a6 tita+ul Atla' (i+ )era HSer-
D!reil!r 'u')i+e !lul u+i=er'ului 59" 3a ;ir$iliu: 0i$a+tul Atla' *+=krte'ce
e umeriy 'y !'ia cea *+'telat# a ceriului69" Er la 2=i(iu: Atla' *+c# 'e
mu+ce'ce6 el (e aDia 'u')i+e e umerii 'y ! ' i a cea alD# i 'tr#lucit!ri#
a ceriului E9"
Ace'ta !'ia 'ete+tri!+al# a u+i=er'ului6 +umit# i !lu' 0eticu'6 ce
! 'u')i+ea tita+ul Atla' e umerii '!l6 era a't-%el i(e+tic# cu .!lum+a ce-
rulu* (e e mu+tele Atla'6 Qicu= !Ya=!v la E'chSl\96 'Oc (u# cum 'e e'rim#
H!mer6 cu >c!lum+ele cele lu+$i6 ce le 'u!rt# Atla' 'i cari )i+ ceriul *+
Furul #me+tulu*? 99"
E9 &artiali' Ei$r" liD" IN" M6:
&ile' hSerD!rc!' m!(!6 &arcelli+c6 Tri!+e'6
Et 0etici tuleri' 'i(cra i$ra !li" a 9
Sta)ii TheDai(" liD" NII" =" 650-657:
puali' HSerD!re!' uDi +uDilu' i+'titit aQe'
Kuiter " " "
39 ;ir$rilli 0e!r$" III" =" 3\7" E9
;ir$r Iii 0e!r$" I" =" 2M0-2M7:
&u+(u' ut a( ScSthiam Rhica'[uc ar(uu' arcc'
.!+'ur$it """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Hie =erteQ +!Di' 'emer 'uDlimi'"
SuD +umele (e >=erteQ6 e'te ami+tit# !'ia 'c5u !lul cere'c i la Pli+iu 8II" 73"75L 6M" 79"
9 A!ll!(!rl BiDA6 liD" II" 5" 77" 73: 5Ai-=t!: T2; ita-="
9 ;ir$Flii Ac+" I;" =" M\2: maQumu' Atla' AQcm humcr! t!r[uet 'telli' ar(e+-
tiDu' atum"
9 2=i(li &OtWm" liD" II" =" 297: Atla' e+ i'e laD!ratL ;iQ[ue 'ui' humeri' ca+-
'u 'ti+et aQem
5
Ae'chSll Pr!m" =i+ct" =" 3M9"
2( S'' " I" = " 53-5M"
Am rer!(u' i am eQami+at aici ri+cialele teQte cu ri=ire la carac-
terul $e!$ra%ic al .!lum+ei D!reale"
,i+ tatO ace'te (ate6 %ra$me+tare 'i ri'iite la aut!rii a+ticit#Ef6 u+ a-
(c=er im!rta+t i't!ric +e aare *+ lumi+#6 c# (u# i(eile $e!$ra%ice ale
timuril!r a+te-h!merice .!lum+a +umi)ii St*FNrF i%Bec!- (e lC+$# I'trul
(e F!' era u+ul 'i acela'y m!+ume+t 'acru tra(i)i!+al cu .!lum+a cea mare
a tc!$!+ie*6 'Oc ="uh= !ia=!!6 (e e arcul 'u(-!'lic al .ara)il!r"
N;I" HPAUAE2S STHAAI" I .23-&NE3E 3-I HER.-3E"
7" ;echile tra(i)iu+l (e're .!lum+ele la * Hercule"
*+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# 'e #'tra'e ! remi+i'ce+)# (e're (!ue m!-
+ume+te celeDre ale lumii rei't!rice +umite EHaQN'!c arRNat 'Oc .!lum-
+ele luy Hercule6 i cari 'e a%lau lC+$# ! 'trimt!re (e mu+)* *+ #r)ile
(e au' ale 2cea+ului h!meric"
,e're !ri$i+ea 'i (e'ti+a)iu+ea ace't!r c!lum+e circulau *+ a+ticitate
(!ue =er'iu+i"
,ua u+ele (i+ ace'te tra(i)iu+*6 %aima'ele c!lum+e ale lui Hercule erac
' i m le m! +u me +te c !me m!r ati =e6 >l a D!r um Her culi ' me ta e?"
Hercule6 (u# cum +e 'u+e P l i + iu6 aFu+'e'e C+# *+ l!curile ace'te6
i %ii+(-c# aici mu+)i* (i+ ame+(aue #r)ile erau *mreu+a)i6 (v+'ul a t#iat
cate+a6 a (e'chi' 'trimtarea i a l#'at 'e cur$# *+ l#u+tru marea6 care era
e'chi'#" *+ mem!ria ace'tei e'e(i)iu+l i a %atel!r 'ale +eeritare6 i+(i-
$e+ii au (at +umele (e .!lum+ele luy Hercule la cel (!i mu+)*6 ce %!rmOHa
'trimtarea (e aci 79"
,u# ! alt# tra(i)iu+e6 t!t a'eme+ea (e =echia6 rere'e+tat# ri+ !etul
Pi+(ar6 .!lum+ele lui Hercule erac +umai 'imlii termi+i6 'eu metc
ale +a=i$a)iu+i* e 2cea+ i ale c#let!rie* e u'cat"
Hercule6 'crie Pi+(ar6 a u' ace'te c!lum+e ca +i'ce m#rturii celeDre
e+tru termi+ul e'trem al +a=i$a)iu+i*6 %ii+(-c# el a 'uu' m!+-
trii mari+i 8're a %ace marea +a=i$aDil#96 el a 'crutat =a(urile ael!r
cur$#t!re C+# la catul (rumului i a *+'em+at t!t-!-(at# 8ri+ mete9
/i #me+tulL Or (i+c!l! (e ace'te c!lum+e +ici cei *+)ele)i6 +ici cel imru-
(e+)i6 +u mal !t 'tr#Date 29"
9 Pli+ii H" N" III" Pr!em" : Pr!Qimi' autem %auciDu' utri+[ue im!'iti m!+te' c!er-ce+t
clau'tra: ADila A%ricac6 EuraWO .ale6 laD!rum Herculi' metae" puam aD eau'am
i+(i$e+ae c!lum+a' eFu' clei =!ca+t6 cre(u+t[ue er%!''a' eQclu'a a+tea a(-mE'i''e
maria6 et rerum +aturae muta''e %aciem" I &cl"i! liD" I" c" 5: ,ei+(e e't m!+' P%acaltu'6
ei [uem eQ a(=er'! Hi'W+ia att!llit6 !DFectu': hu+e ADSlam6 illum .ale+ !ca+t6
.!lum+a' Herculi' utrum[ue" A((it %Wma +!mi+i %aDulWm6 Herculem i'um
. 2']Eim eretu! Fu$! (iremi''e c!lle'6 at[ue i)a eQclu'um a+tea m!le m!+tium
cea+um6 a( [uae +u+e i+u+(at6 a(mi''um"-.%" ,i!(!rl Sic" 7" I;" 7\" M"-Str+lZ!ui' 3 777" 5"
E9 Piu(aH Nem" III" =" 79-20L I;" =" 69-70" - 2lSm" III" =" M6-M\"IPSth" III" =" 22"-
ISthmE HI" =" 30"
Aicy era aa (ar termi+ul e'trem al +a=i$a)iu+i* e =echiul 2cea+6 %ii+(-c#
(u# cum 'crie ScSlaQ6 lC+$# c!lum+ele lui Hercule 'e *+ti+(ea (e la u+
)ermure la altul ! %#i# (e 'tC+c*6 (i+tre cary u+ele erau i'Dite (e =alur*6
Or altele a'cu+'e 'uD 'ura%a)a ae* 79"
Situa)iu+ea $e!$ra%ic# a ace't!r c!lum+e6 (u# cum rO'ulta (i+ 'c+tc+--
)icle !raculcl!r i (i+ u+ele (e'crieri t!!$ra%ice mai aute+tice6 a %!'t *+
rimele timur* ale i't!riei %!rte Di+e cu+!'cut#"
&ai tCr(iu *+'#6 cC+( +a=i$a)iu+ea e aele cele mary a trecut (i+ ma-
+ele Pela'$il!r 'uD imeriul Pe+icie+il!r6 cC+( 2cea+ul h!meric a %!'t c!+-
%u+(at cu marea e'tcr+# 'Oc cu 2cea+ul iDeric6 a(e=#rata !'i)iu+e a .!-
lum+el!r lui Hercule a (e=e+it e+i$matic# e+tru lumea $rccc'c# (i+ #r-
)ile meri(i!+ale" Ace'ta !D'curitate $e!$ra%ic# a %#cut a!* e ! mare arte
(i+ aut!rii $rece'c* 'e re'uu+#6 c# .!lum+ele lui Hercule 'e a%lau6 +u
lC+$# 2cea+ul ela'$ic6 'Oc al te!$!+ie*6 ci lC+$# 2cea+ul iDeric6 care (e
altmi+trelea +uma* %!rte tCr(iu a *+ceut 'e %ie cu+!'cut lumii c!merciale
(i+ #r)ile (e re'#rit ale &e(itera+e*"
A't-%el 'e i+tr!(u'e *+ literatura $rece'c# cre(i+)a $e+eral#6 c# .!lum+ele
cele miracula'e ale lui Hercule treDuiau 'e 'e a%le la 'trimtarca &e(itera+e*
(i+tre Sa+ia i &aurita+ia6 i %ii+(-c# *+ ace'te #r)i +u e'i'tac6 +ici tra-
(i)iu+*6 +ici m!+ume+te ri=itare la Hercule6 +umele (e .!lum+e a %!'t
alicat 8*+ c!+tra tutur!r u'uril!r =echi9 la cele (aue r!m!+tare ale Eu-
r!ei i A%rice*6 cel (i+ artea (e +!r( %ii+( +umit .ale6 Or cel (e 'u(
ADila"
Ace'ta tra+'!'i)iu+e a .!lum+el!r luy Hercule (e la 2cea+ul h!meric
la 2cea+ul iDeric a(u'e a!i ! c!+%u'iu+e e+!rm# *+ $e!$ra%ia6 *+ et+!-
$ra%ia i i't!ria timuril!r a+tc-hcr!(!ticc"
&u+)i i r*ur*6 i+'ule i lacur*6 !are i !rae6 le$e+(e i e=e+ime+te
i't!rice6 %ur# (i'l!cate (i+ #r)ile (e re'Crit ale Eurue*6 i aru+cate e taDlele
$e!$ra%ice ale e'tremulu* !cci(e+t 29"
,i+ 'ecule *+ 'ecule er!rile 'e multilicar#6 i %ic)iu+ea u+!r c!milat!ri
i !e)*6 (e'reL .!lum+ele luy Hercule la 'trimt!rile &e(itera+e*6 caet# u+
caracter $e!$ra%ic"
9 ScSlaci' Perilu'6 G" 772"
9 2 r!D# cuci!'@ *+ ace'ta ri=i+)# +e !%ere .!'m!$rahia luy luliu H!+!riu"
,a# ace't tractat (e $e!$ra%ia 'c!la'tic#6 c!milat *+ 'ec" ;-;I6 %#r# !r(i+e6 %#r# critic#6
(ar care rO'uma *+ mare arte te!riele u+!r aut!ri ma* =echi6 mu+)ii Hem i Rh!(!e6
r!=i+cia &!e'ia6 Sarma)ii6 Ba'tar+ii i .ari * erau c!+'i(era)i ca %#cC+( arte
(i+ re$iu+ea 2cea+ului !cci(e+tal" &!+te' [u!' haDeat !cea+u' !cci(e+tali'
m!+' PSre+aeu' " " " " m++' Haemu'" m!+' Rh!(!!e " " " " Pr!=i+cia' [ua'
'
M
2 TSrue+il caut# .!lum+ele Iul Hercule lC+$#6 'trimtirea &e(itera+ey6
R!ma+ii lC+$# &area (e +!r("
TSrie+iT6 celeDrii rerO'e+ta+tR ay c!merciuluy %e+icia+6 c#utar#6 (u#
cum +e 'u+e StraD!6 *+ trey rk+(ury .!lum+ele luy Hercule lC+$# 'trim-
t!rile (e au' ale &e(itera+ey6 t!t-(e-u+a *+'# %#r# u+ rO'ultat !'iti="
3!cuit!rii (i+ 0a(e'6 (u# cum +e 'u+e ace't aut!r6 !=e'tia6 c#
TSrie+i* =!i+( 'e *+temeieHe ! c!l!+ia6 Wc c!+'ultat mai C+tCiu !raculul6
(u# cum erau u'urile reli$i!'e ale =echimii6 Or !raculul le r'u+'e ca
(k+'iy 'e %u+(eHe c!l!+ia l!r lC+$# .!lum+ele luy Hercule" 2me+it6 e
cari i trimi'e TSrie+i*6 ca 'e =i'iteHe l!curile ace'te6 '!'ir# la .ale6 'Oc
la 'trimt!rea (e au' a &e(itera+ey" *+ cre(i+)#6 c# *+ ace'te #r)* e'treme
e'te catul #me+tulu* i al e'e(i)iu+il!r luy Hercule6 ey cu$etar#6 c# t!t
ac!l! =!r treDui 'e %ie i c!lum+ele6 (e cari le =!rDia !raculul" P#cur# a't-%el
"u+ 'er=iciu reli$i!'6 *+'# "re'ultatul 'acri%iciului %ii+(u-le +e%a=!raDil6 ey 'e *+-
t!r'er# *+a!i aca'#" ,u# u+ tim ire-care6 TSrie+i* trimi'er# (e +!u e
al)* !me+*6 la l!cul6 ce le i+(ica'e !raculul" Acetia trecur# (i+c!l! (e
'trimtare C+# la (e#rtare (e 7500 ele 'ta(i* i aFu+'er# la ! i+'ul#6 ce
era c!+'ecrat# luy Hercule6 *+ cre(i+)#6 c# aici treDue 'e %ie .!lum+ele luy
Hercule6 ey %#cur# u+ 'acri%iciu (euluy6 *+'# =ictimele +u le au %!'t %a=!-
raDile +ic* (e a't# (at# i a't-%el 'e *+t!r'er# aca'#6 *+ %i+e TSrie+i* ma*
trimi'"er# i a treia e5r# ! alt# $ru# (e !me+i" Acetia 'e 'taDilir# *+ i+-
'ula +umit# 0a(ira 80a(e'96 u+(e *+temeiar# u+ temlu *+ artea (e re'#rit6
Or !raul *+ artea (e au' a i+'ulei" ,i+ ace'ta cau'a6 (ice StraD!6 u+iy
cre(6 c# #r)ile e'treme ale 'trimt!ri* ar %i aa +umitele .!lum+e ale luy
Hercule6 al)i* (i+ c!+tr# c!+'i(er#6 (ret .!lum+e ale luy Hercule6 mu+tiy
.ale 'i ADila6 !ry +i'ce i+'ule may micy (i+ ar!ierea ace't!r mu+)i"
I+'# Artemi(!r (i+ Ehe'6 u+ i+=e'ti$at!riiA re+umit $e!$ra%ic6 care
+a=i$a'e e lC+$# )ermuri* m#ri* me(itera+e i *+ ! arte a 2cea+ului e'tera6
eat !cca+u' !cci(e+tali'" Hi'W+ia r!=i+cia6 Baetica r!=i+cia " " " " &!e'ia
!=mcia N!ricura r!=i+cia " " " " puae !i(a i+ r!=i+cii' 'ui haDcat !cea+u'
e+tali'" .ali' !i(um6 .!r(uDa !i(um " " " " Nai''!' !i(um6 ;imi+a-
]Pi(um6 Peuce !i(um6 Si+$i(u+um !i(um6 Sirmium !i(um" " " 0e+te'
E e+ta ll ' !cca+i" T!l!'ate' $e+'6 N!=em!uli $e+'6 NarD!+e+'e' $e+' " " "
7$e+'6 Sarmatae $e+'6 Ba'ter+ae $e+'6 .ari $e+' 8lulli H!+!rii .!'-
ra2 Phia6 Ia Rie'e6 0e!$rahi lati+i mi+!re'6 " 3M-M79"
+e 'u+e6 c# +u e'i't# la 'trimtarea &e(itera+el r"icT u+ mu+te cu +umele
ADila" r StraD! ma* a(au$e (i+ artea 'a6 c# +ic* i+'ulele6 +ici mu+)ii
(e aic* +u ac a'ectul u+!r c!lum+e6 i c# a't-%el ac m!ti=e ra)i!+ale aceia6
cart 'u')i+6 c# aa +umitele .!lum+e ale luy Hercule 'u+t (e a 'e c#uta
*+ alt# arte g9"
R!ma+ii cuceri'e #r)ile meri(i!+ale ale IDerie* *+c# *+ai+te (e (i'tru-
$erea .artha$e+e* 87M6 a" .hr"96 *+'# +ic* u+ul (i+ $e+eralii r!ma+i6 car*
'tr#D#tu'e cu le$iu+ile Italiei C+# lC+$# 2cea+ul (e au'6 +ic* u+ul (i+
c!ma+(a+)ii %l!tel!r6 car* trecu'e ri+ 'trimt!rile &e(itera+e*A96 +u '*-au
atriDuit $l!ria6 c# ar %i (e'c!erit .!lum+ele cele 'acre ale lui Hercule
i c# ar %i trecut cu a[uila imeriului r!ma+ (i+c!l! (e termi+iA e'trem*
ay lumii =ech*"
,i+ c!+tr# la !!rul r!ma+ era ! tra(i)iu+e $e+eral#6 c# le$e+(arele c!-
lum+e ale luy Hercule 'e a%la lC+$# u+ alt 2cea+6 Or lauriy e+tru a%larea l!r
'i e+tru e'te+'iu+ea imeriului r!ma+ C+# la ace'te mar$i+* ale #me+-
tuluy a =!it '-y cCti$e ,ru' 0erma+icul"
>N!i?6 'crie Tacit6 >am cercat 'e 'tr#Datem 'i 2cea+ul (i+ artea
(e +!r(6 %ii+( (u# cum 'e =!rDe'ce ma* e'i't# i a't#(* ac!l!
c!lum+ele luy Hercule6 %ie c# Hercule a %!'t 'i e ac!l!6 %ie c# +!y
'u+tem !Dicy+uity 'e atriDuim $l!riey luy tatO lucrurile miracula'e6 !ry u+(e
'e a%l# ele e 'ura%a)a amk+tuluy" *+ ace'ta ri=i+)# +ic* +u a li'it cu-
ra$iul lui ,ru' 0erma+icul6 *+'# 2cea+ul i 'Ea !u'6 ca 'e-7 !t# cu-
+a'ce i 'e a%le c!lum+ele luy Hercule" ,e atu+ci +ime +u a ma* cercat
'e caute ace'te c!lum+e" ,e altmi+trelea e'te mult ma* reli$i!' i ma*
re'ectu!' 'e cre(em *+ actele (eil!r6 (e cCt 'e le cu+a'cem? \ 9"
A't-%el miracula'ele .!lum+e ale lui Hercule6 c#utate (e TSrie+* i (e
Artemi(!r la 'trimtarea &e(itera+e*6 c r la ,ru' 0erma+icul *+ 2cea+ul (e
+!r(6 au rma' ! e+i$m# $e!$ra%ic# *+ t!t (ecur'ul a+ticit#)i* $rec!-r!ma+e
i C+# *+ (ilclc +!'trc"
E9 StraD!+i' 0e!$r" liD""III" 5" 5"
y9 .%" Pli+i u 8;" 7" \96 Pi!r 8II" 796 'i 2r!'iu ;I" 27"
9 Taci)i 0erma+ia6 c" 3M" I'um [ui+ ctiam 2cea+um illa te+ta=imu' : et 'uere''e
a(huc Herculi' c!lum+a' %ama =ul$a=it: 'i=e a(ii) Hercule'6 'eu [ui([ui( uDi[ue
ma$+i%icum e't i+ claritatem eiu' re%erre c!+'ue=imu'" Nec (e%uit au(e+tia ,ru'!
0erma+ic!6 e( !D'titit !cea+u' i+ 'e 'imul at[uc i+ Herculem i+[uiri"
a
3 .!lum+ele lut Hercule lC+$# 2cea+!' !tam!' 'eEc I'tru"
.!lum+ele luy Hercule au %!'t *+ a+ticitatea rei't!ric# ! realitate $e!$ra%ic#"
Ace'ta era #rerea $e+eral# a =echil!r $e!$ra%i i i't!rici"
*+'# u+ %at !'iti= rO'ulta (i+ tatO ace'te tra(i)iu+*6 c# aa +umitele .!-
lum+e ale luy Hercule +u 'e a%lau lC+$# 2cea+ul iDeric6 care C+# *+ 'ecuiul
al ;H-lea era +ecu+!'cut Pe+icie+il!r 'i 0recil!r6 +ic* lC+$# marea (e +!r(
'eu Daltic#6 care aDia +umai (i+ e!ca & .e'ar *+ceu'e 'e %ie cu+!'cut#
lumii =ech*6 I ci ele 'e a%lau lC+$# 2cea+ul archaic (i+ +!r(ul Thracie*6 r*ul
cel mare al te!$!+iel g96 ac!l! u+(e 'e etrec cele mCl remarcaDile ac)iu+i
ale er!ului ela'$ Hercule6 *+ )era cea %ericit# a HSerD!reil!r6 a=u)i (e aur6
a=u)i (e turme6 (e cire(* miracula'e i (e rec!lte %aDula'e6 I )er#6 c#tre
care era *+(retat# *+c# (i+ cele mal =echi timuri +a=i$a)iu+ea c!mercial#
a Pela'$il!r meri(i!+ali6 a E$ite+il!r6 a Pe+icie+il!r i a 0recil!r"
;!m rO'uma aici ri+cialele %C+tC+e $e!$ra%ice cu ri=ire la .!lum+ele
lui Hercule (e lC+$# 2cea+!' !tam!' 'Oc I'tru"
,u# Pi+(ar6 u+ul (i+ cel mal ilutrii !e)i ay 0reciei6 .!lum+ele luy
Hercule 'e a%lau *+ re$iu+ea cea (e#rtat# i le$e+(ar# a HSerD!reil!r cel!r
il i %erici)i"
*+ u+a (i+ cele ma* %ruma'e !(e ale 'ale6 Pi+(ar +e =!rDe'ce (e c#l#-
t!ria luy Hercule la i'=arele 8'O la cataractele9 I'trulul ( i + )era HS-
erD!reil!r6 (e la car* (e+'ul ceru'e u+ !lea'tru 8!li= 'lDatic96 ca 'e-7
la+teHe lC+$# temlul lui K!e (i+ 2lSmia6 i care !lea'tru 'e ac!ere cu
umDr# altarele cele '%i+te ale (i=i+it#)il!r i 'e %ie (e *+c!r!+are e+tru
D#rDa)ii =irtu!iA9"
I+ aceea* !(#6 Pi+(ar ma* ami+te'ce i (e calt!ria lui Hercule *+ )era
*' t r ia+ #6 la ,ia+a6 c#lere)a cea m#ie'tr#6 i (e .!lum+ele lui Hercule6
cRu+ termi+ e'trem al %atel!r =irtu!'e ' 9"
E+ %i+e *+ alte !(e ale 'ale6 Pi+(ar +e mal 'u+e6 c# Hercule u'e'e ace'te
!lum+e ca +i'ce m#rturii celeDre e+tru #r)ile e'treme ale +a=i$a)iu+ilL
:EZ c#" ultimele u+cte ale c#let!riel e a# i e u'cat erau *+ re$iu+ea
H=
PerD!reil!r e9"
EZ A 'e =e(O mai 'u' a$" 97 'e[[ 6 Pl+(arl 2lSm"
III" =" 77-79" Pi+(arl 2lSm" m" = " 26" M5" - I'thm"
III" 30" E>Jlari Nem" m" =" 79-25" - PSth" N" =" 29-
30"
7 ,
>NSu?iAU- >H
,u# +!)iu+ile $e!$ra%ice6 ce le =e(em aa (ar e'rimate la Pi+(ar6
.!lum+ele luy Hercule6 ace'te mete e'treme ale +a=i$a)iu+i* i ale %atel!r
=irtu!'e6 'e a%lau e terit!riul HSerD!reil!r 796 la !!rul cel Fu't6 '%C+t g96
*+)elet ' 9 i *+(elu+$ tr#it!riu6 (e lC+$# I'tru 'Oc ,u+#rea (e F!'"
3a Her!(!t a%l#m (e a'eme+ea (!ue i+(icatiu+y im!rta+te (e're
'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a .!lum+el!r lui Hercule"
,u# cum +e 'u+e ace't aut!r6 0recii (e lC+$# P!+tul euQi+ a=eau
cu+!'ci+)e !'iti=e (e're .!lum+ele luy Hercule6 cary 'e a%lau6 (u#
(k+'iy6 *+ a%ar# (e P!+tul euQi+6 lC+$# r*ul cel marO +umit 2cea+!' g9"
r *+ alt l!c6 Her!(!t +e =!rDe'ce (e're .!lum+ele luy Hercule ca %ii+(
'ituate *+ re$iu+ea $e!$ra%ic# a I ' t r u luy"
>I'trul?6 'crie (e+'ul6 >*-'* *+cee cur'ul 'eu (i+ )i+uturile .el)il!r i cur$e
ri+ miFl!cul Eur!e*6 e care ! t#ia *+ (!ue #r)*" .el)if *+'# l!cue'c
( i+ c! l! (e . !l u m+ele l uy H erc ul e6 i ' e m#r $i +e 'c c u . S+ e'i *6
cary 'u+t cel mai e'trem !!r *+ #r)ile (e au' ale Eur!e*" r I'trul
'e =ar'# *+ mare lC+$# I'tria6 !ra6 ce e'te l!cuit (e ! c!l!+ia mile'ia+# g9?"
,ac# aa (ar .!lum+ele lui Hercule 'e ar %i a%lat *+ #r)ile meri(i!+ale ale
IDerie*6 *+tre A%rica i Eur!a6 atu+ci +ic* 0recii (e lC+$# P!+tul euQi+ +u
uteau 'e aiD# *+ ace'te timur* cu+!'ci+)e aute+tice (e're ele6 +icy He-
r!(!t +u utea 'crie6 c# (i+c!l! (e .!lum+ele luy Hercule l!cue'c .el)if6
i *+ %i+e6 c# (i+c!l! (e .el)* 'e a%l# .S+e'i*6 !!rul cel ma* e'trem al
Eur!e* *+ #r)ile (e au'"
,u# %C+tC+ele $e!$ra%ice ale luy Her!(!t6 .!lum+ele luy Hercule 'e a%lac
aa (ar6 +u lC+$# marea iDeric#6 ci *+ ! re$iu+e c!+ti+e+tal# a Eur!e*6
lC+$# I'tru6 *+ #r)ile (e re'#rit ale .el)il!r6 'Oc *+tre .el)f i *+tre ScSthy6
%ii+(-c# (u# cum 'crie ,i!(!r /icul6 .el)if erau re'C+(i)* *+ $rue6 ma*
mult !r* ma* u)i+ c!+'i(eraDile6 C+# lC+$# ScSthia 6 9"
E9 .%" B!ecbhiu'6Pi+(ari2era6II" 2"7M0: [ui 8HSerD!rei9aDilli' c!lum+i' r!eaD'u+t"
E9 Pi+(ari PSth" N" =" M2"
39 2rl$e+e' c" .el'" I" 76"
M
9 Her!(!ti liD" I;" \: ERNN-rF=tu= f; !L Ti= Ila=t!= 2 NV2;TS.
A
ciS' 8N{]EZ3E"9E E
ENar=!=TEB" Q@j r{Fua=eu9 !vj @itiQlc%l-at Ot {{K; TaESt%F= l!v!a= {}ni{};6 =F=Ti=a =v=
=}i"!=te>" I;i-v=*a Se !lQOat= E.-? t!! tla=i!u6 ="at!iQ{FFF-=!= T Md = EENNrF;E N%!tm 5
=%F0!= rrF= +tFj Tr%*tl!t"-g" T2fai 'Meu EHaQNOuh at%FNOiu= 'r"i tvZ iiQea=v9"
'
9 Her!(!ti AiD" II" c" 33: 5%ct%i!:L t' %@ +!taFF"it ccRWRF=!t eQ UeNTCi= Qal IIu-u9=T}t ita-
NL!t %e't F9"a%9= a9rl.8u= T ?d ; E58r+{d=" 2V Se U'Nt!i eE!i ituZ EIlaQN29; ai{FNOi!=6 x8i!u'!u!t
6* Uu=TF2E"!iat6 !y yaBTcB"T!t U|t SucFQtu= !*Qr!!0E" tiY= l= %F ExiT%F QaT!tQT}}iO=tu=" a 5Ict!j lj
3-aNa!aa= iTF; t!v Eii*'i=!u +!=t2EK etc"
& ,i!(!rl Siculi liD" III" 32" 7"
-+ alt aut!r remarcaDil (i+ 'ecuiul al I;-lea (" .hr"6 !etul r!ma+ A =i e +6
+#'cut la ;!l'i+iu *+ Etruria6 %!'t r!c!+'ul al A%rice* i al Achaiey6 rO'uma
a't-%el i(eile $e!$ra%ice i a'tr!+!mice ale cel!r =echy cu ri=ire la .!lum+ele
luy Hercule:
>*+ #r)ile e'treme ale #mC+tului 8cu+!'cut9 'e *+#l)a C+# la ceriu
.!lum+ele 8luy Hercule9 cu ! %!rm# lu+$#re)#" Aic* e'te l!cul +umit
0a(ir6 aicy 'e ri(ic# 'uerDul Atla' cel 'tC+c!'6 aic* 'e r!te'ce ceriul
*+ Furul u+e* car(i+* (ure6 aic* !'ia #me+tulu* i a u+i=er'ului
e'te *+ci+'# Fur *mreFur cu +!ri K9?"
.ar(i+ele lumi* (e e mu+tele Atla'6 +umite i aQi' D!reu'6 aQi'
hSerD!reu'6 !lu' 0eticu'6 'e a%lau6 (u# cum am =(ut *+ cai-
tulul rece(e+t6 *+ #r)ile (e au' ale m#ri* +e$re6 e terit!riul ,acie*
r!ma+e '9" .!lum+ele luy Hercule aar)i+eau aa (ar (u# =echile te!ri*
a'tr!+!mice i $e!$ra%ice re$iu+i* D!reale"
Ace'ta era i tra(i)iu+ea R!ma+il!r6 *+'# ! tra(i)iu+e (i%icil# (e *+)ele'
e+tru timurile luy ,ru' 0erma+icul" El cerc# 'e a%le .!lum+ele luy
Hercule lC+$# marea (e +!r( \9"
*+ %i+e6 la triDurile ela'$e (i+ A'ia mic# 'e #'tra'e C+# *+ timurile
luy Pau'a+ia ! remi+i'ce+)# i't!ric# (e're 0erS!+6 re$ele cel a=ut (e
cire(* a(miraDile6 care l!cuia lC+$# 2cea+!' !tam!'6 'ac lC+$#
.!lum+ele luy Hercule"
>3S(ie+iy?6 'crie Pau'a+ia6 >!=e'te'c6 c# 0erS!+6 %iul luy .hrS'a!r6 l!-
cuia lC+$# t!re+tul +umit 2cea+!' !tam!'6 i ac!l! *+trE! rutur# (e
mu+te 'e a%l# i 'cau+ul luy g9?"
E'te aa (ar u+ %at !'iti=6 c!+%irmat ri+ le$e+(e6 ri+ tra(i)iu+* i
(e'crieri $e!$ra%ice6 c# %aima'ele .!lum+e ale lui Hercule 'e a%lau lC+$#
r*ul cel mare (i+ +!r(ul Thracie*6 +umit 2cea+!' !tam!'6 'eu I'tru
*+ e!cele !'teriare"
E9 R+%t A=le+i ,e'cri)ie !rDi' terrae" =" 9\-70M:
""""""""""""""""""""""""""""" !ra[ue terrae
-ltima r!cera' 'uD(ucit i+ a'tra c!lum+a'" Hie m!(u' e't !rDi'6
0a(ir l!cu'6 hie tmet A t l a ' ar(uu'6 hic ( u r ! t!r[uetur c a r ( i
+ e c!elum6 hie circum%u'i' =e'titur +uDiDu' aQi'" E9 A 'e =e(O
mai 'u' a$" 395" E9 A 'e =e(O mai 'u' " M00"
t E
P a il
\a+lae liD" I" 35" 7: AxtiQa %c N4{ ] V iFN%te= it T2- +!NN!i) rRu!=!u T22 N!-6
et=c
5 ;-i= ti= =eQa=6 el=at Se Qal T2; g6=!; Qal %a Rr=!L a=SaL i!tt= u=ti r iZ* B"ct%riSei
+!!NuFE +al 98'u}F"aa= TS it!ia}Qi= EVKitea=!= IQWN!u="
M" I+'ula ErSthia 'ec RutW=W lC+$# .!lum+ele Iul Hercule"
*+ ar!iere (e .!lum+ele luy Hercule 'e a%la 'ituat#6 (u# cum 'u+
=echii $e!$ra%i6 i+'ula6 e care 0reci* ! +umiau ErSthia 8R!ia '" Rua=a96
'i *+ care re$ele urie6 +umit *+ le$e+(ele $rece'c* 0er S ! +6 *-* )i+ea la
#u+e cire(ile 'ale cele mi+u+ate (e D!* i =ac*6 cu %ru+)ile late 'i cu
iciarele %leQiDile 79"
*+tre cele 72 lucr#ri6 e care re$ele EurS'theu (i+ &Sce+a le imu'e'e luy
Hercule6 'e ami+te'ce i aceea6 ca '-y a(uc# cire(ile cele %aim!'c ale luy
0erS!+ (i+ i+'ula ErSthia"
Hercule6 +e 'u+e A!ll!(!r6 (u# ce '!'e'ce lC+$# 2 c e a + ! '6 u+(e 'e
a%la i+'ula ErSthia6 u+e *+ mu+)i (!ue c!lum+e6 u+a *+ %a)a alteia6 (ret m!-
+ume+te ale c#let!rie* 'ale6 a!* uci(e e D!ariul EurSthi!+ i e cC+ele
ace'tuia +umit 2rthr!'6 ia cire(ile luy 0erS!+ 'i lec#" 0erS!+ *+'#
a%lC+( (e're ace'ta r#ire6 aler$a (u# Hercule i-7 aFu+$e la r*ul +umit
A+th em u+ta" Se *+cee luta" Hercule tra$e cu '#$eta a'ura luy 0erS!+
'i-7 ater+e la #me+t6 a!* trece cu cire(ile *+ AD(eria i (e aci *+ )i-
+utul 3 S $ ie +i I! r" Aci i e'ir# *+ai+te er!i* AleDi!+ i ,ercu+!' 8,er-
cS+!'96 car* =!iau '-y iee cire(ile" *+'# Hercule i uci(e i e acetia6 a!*
*-* c!+ti+u# (rumul e'te TSrrhe+ia 29"
Ace'ta i+'ul#6 +umit# ErSthia6 *+ care re$ele 0erS!+ *-* )i+ea cire(ile 'ale
cele ma$+i%ice6 +u 'e a%la *+ 2cea+ul e'ter+6 (u# cum re'uu+eau (i+ erire
$e!$ra%ii $rece'c* (i+ timurile (i+ urm# ale a+ticit#)i*6 ci ea 'e a%la 'ituat#
*+ ar!iere (e P!+tul euQi+ *+ #r)ile (e au' ale r*ulu* +umit 2cea+!'
!tam!' 'eu I'tru"
>0recii6 car* l!cuie'c lC+$# P!+tul euQi+?6 'crie Her!(!t6 >!=e'te'c6 c#
Hercule a(ucC+( cire(ile (e =ite6 ce le lua'e (e la 0erS!+6 a =e+it *+ )era
ace'ta6 care atu+ci era u'tia i e care acum ! 't#C+e'c ScSthi*" r
0erS!+ l ! c u i a *+ a%ar# (e P!+tul euQi+6 *+ i+'ula6 e care 0reci*
! +ume'c ErSthia 8R!ia6 Rua=a96 'ituat# lC+$# 0a(ira 80e(eira9
*+ a%ar# (e .!lum+ele luy Hercule6 * + 2cea+ ? ' 9"
,u# cum rO'ulta (i+ ace'ta !=e'tire6 0reci* (e lC+$# marea +e$r# a=eau
tra(i)iu+* i't!rice (e're luarea cire(il!r lu* 0erS!+6 e* a=eau cu+!'ci+)e
EF I"i=il liD" I" c" 7: D!=e' mira 'ec ie" I He'i!(l The!$" =" 290-297" EL
A!ll!(!ri ,iDl" liD" II" 5" 70" g9 Her!(!tl liD" I;" c" \"
!$rai*ce 2SFt*=e (e're l!cul6 u+(e 'e a%lau .!lum+ele lui Hercule6 (e're
J+'ula +umit# ErSthia6 'ituat# *+ a%ar# (e P!+tul euQi+6 lC+$# aceleai
.!lum+e"
Numele (e >ErSthia? 'uD care +e aare *+ =echia literatur# $e!$ra%ic#
i+'ula lui 0erS!+6 +i 'e re'i+t# +umay ca ! 'iml# tra(ucere $rece'c# a
u+e* +umir* i+(i$e+e" Ace'ta c!+'tatare ! %ace *+'ui Her!(!t ri+ cu=i+tele:
>0recii ! +ume'c ErSthia?"
-+ alt aut!r al =echimii6 celeDrul H e c a t e u ( i + &ilet6 care tr#i'e *+
timurile lui ,arie HS'ta'e6 'i +a=i$a'e e lC+$# )ermuril Sa+iei i ay
Italiei6 (eclar# (e a'eme+ea e Da'a cu+!'ci+)el!r 'ale6 c# i+'ula +umit#
ErSthia +u 'e a%la la 'trimtarea iDeric#" >0erS!+ acela?6 'crie (e+'ul6
>a'ura c#ruia re$ele EurS'theu a %!'t trimi' e Hercule6 ca 'e-I iee cire(ile
'i 'e le (uc# la &Sce+a6 +u are (e a %ace +imic cu re$iu+ea IDeril!r6 +ici
+u a %!'t6 trimi' Hercule la =re ! i+'ul# are-care6 ErSthia6 *+ a%ar# (e marea
cea mare 8&e(itera+#96 ci la 0erS!+ (e e c!+ti+e+t6 care era re$e e'te
re$iu+ea (e lC+$# AmDracia 'i Amhil!ch? K 9"
*+ %i+e !ema !rhic# (e're Ar$!+au)i +e 'u+e6 c# i+'ula ErSthia
'e a%la la 'trimtarea mu+)il!r .auca' ' 9" r 'uD +umele (e >.aucC'?6
%i$ureH#6 (u# cum 'eim6 .ara)i* ,aciei6 +u humaA *+ le$e+(ele lui TSh!+6
ale lui Pr!metheu i ale Ar$!+au)il!r6 (ar i e ! i+'cri)iu+e lati+# (i+
timul *m#ratului Traia+6 *+ i't!ria 0e)il!r a lui K!r+a+(e 'i *+ %i+e chiar
'i la cr!+icariul ru'e'c Ne't!r"
I+'ula ErSthia aa (ar6 care era +umai ! 'iml# %ic)iu+e $e!$ra%ic# Ia
'trimtarea (e au' a &e(itera+el6 (e're care a=eau *+'# cu+!'ci+)e !'iti=e
0recii c!mercia+)i 'taDili)i lC+$# P!+tul euQi+6 'i care era 'ituat# la 'trimt!rile
mu+)il!r .auca'6 *+ r*ul cel mare (e la +!r(ul Thraciel 82cea+!' !tam!'96 +u
utea 'e %ie alta6 (e cCt i+'ula (e a'ura cataractel!r I'trulul6 (e lC+$# !raul6
+umit *+ limDa r!mC+# !!ral# R ua = a6 Or *+ %!rm# !%icial# 2r!=a"
E9 Hccataci Pra$m" 3M9 i+ Pra$m" Hi't6 $race" 8E(" ,i(at9 I" " 27 : !*Z:l= t: ic!!MFQ':=
T
5S T T8V7; EITFiu=6 EEQatau!c a N!E%!*c!hj NO-%ei6 !55l i+t =-rFaa= ti=a EE!%teta= iu ur6L
nli<aN-rFL a9"Wa3{9eL !taNtF=ai EHaQNOaE @NN@ )=F) {FiteE"!! T{F) >l EA%i%uaQua= TS Qai EA}iE%"-
J]N2-E 'uaE"N'a {S=E!S-al r-rFu!S%F=6 Qctl eQ r*F) -uFTtut!u TaTTit aQE^W'ctt EIlaQNcEa l@j !|~" I
Artemi(!r *+c# (e+O$@ e'i'te+)a i+'ulue* ErSthia la 'trimtarea &e(iterar%tu" StraD!
(e a'eme+ea +u ! cu+a'ce 80e!$r" III" 2" 77L 5" M9" I *+ %i+e aceeai c!+'tatare au %CcutE!
!+cii i $e!$ra%iT timuril!r may +!ue: 3e' a++!tateur' (e &kla !+t OtO %!rt er+Dar-
a''' !ur tr!u=er lEemlaceme+t (e cette *le 8(EErSthic9: au''i &aria+a6 (a+' '!+
]Ere ( E'a$+e6 'Ee't-il cru aut!ri'O @ a=a+cer6 'a+' reu=e' 'u%%i'a+te'6 [uEelle a=ait
+$l!utie ar la mer6 et [uEil +Ee+ re'te lu' aucu+ =e'ti$e 8P!m!+iu' &kla6
u=rg e' c!mllte'" E(" ,i(!t6 " 6529"
Pxel Ar$!+autica6 =" 70M\: UauQa!i!= rca!@ T.2; g" \t@ 2TS.;{I. EEuuhuat"
2 i+(ica)iu+e %!rte re)i!'# (e're +umele6 'uD care %i$ura i+'ula ErSthia
la i+(i$e+ii (e lC+$# I'tru6 ! a%l#m *+ $e+eal!$ia lu* 0erS!+"
*+ le$e+(ele $rece'c*6 tat#l lu* 0erS!+ e'te +umit N!aah6 a(ec# cel cu
'aDia (e aurE9" 3#'C+( a%ar# a'ira)iu+ea a'r# N6 ace't cu=e+t +i 'e re'i+t#
'uD %!rma (e R u ' a ! r" A=em aa (ar aic* u+ +ume er'!+al t!!$ra%ic
(u# l!calitatea +umit# i a't#-(* R u a = a"
*+c# (i+ cele ma* (e#rtate tit+ur* ale i't!riei ela'$e #r)ile (e F!' ale
I'truluy era re+umite e+tru turmele6 cire(ile i er$heliele cele e'tra-!r(i+ar
(e %ruma'e ale l!cuit!ril!r ei"
&i* (e turme i t!t atCtea miy (e cire(*6 'u+eau =echile le$e+(e6 c#
ret#ciau ri+ #u+ile cele *+ti+'e ale tita+ului Atla'6 re$e (i+ )era HSer-
D!reil!r 29"
,e a'eme+ea 'crie The!!m6 c# *+ re$iu+ea Pe!+il!r6 ce c!+'tituiau u+
!!r e'ti+' ri+ &ace(!+ia i Tracia6 'e a%lau D!iy cey a(mira)i (e 0recy\96 ale
c#r!r c!r+e (e ! m#rime e'tra-!r(i+ar# 'e -%erecau cu aur i cu ar$i+t 're
a 'e *+treDui+)a la Da+chetele '!lem+e i 're a 'er=i ca !r+ame+te re)i!'e"
*+ %i+e ,aci* (e e )ermurii ,u+#rii erau re+umi)* *+ 'ecuiul al I;-lea
(" .hr"6 C+# *+ Italia6 e+tru a=u)iile l!r cele ime+'e (e D!* M 9"
*+ timurile cele =echy 8'Oc *+ e!ca ela'$#96 'crie Pau'a+ia6 amDi)iu+ea
ri+cial# a ame+il!r6 *+ ce ri=e'ce a=erea6 era6 ca 'e aiD# cire(y ma$+i%ice
(e D!* i her$helii (e ca*6 i %aima mer'e'e (earte (e're ra'a cea +!Dil#
(e D!*6 a lu* 0erS!+ ' 9"
E9 He'i!(i The!$" =" 2\7-2\3"
E9 2rl(il &etam" liD" I;" =" 633-63M"
E9 The!!mi Pra$m" M3 i+ Pra$" Hi't6 $race" I" 2\5"
M9 Pau 7 i+ u ' ei'c!ul (i+ N!la 8a" 353-M37 (" .hr"9 *+ !ema c#tre Ni ce t a ei'c!ul
,acie*:
Et 0 e t h a e curru+t6 et uter[ue ,acu'
Lpui c!uit terrae me(i! =el iile
, i = i t i ' mult! D!=e ill eatu'
Acc!la ria e"
A=u)iele (e turme6 (e cire(y i er$helil6 'e ma* celeDreHe6 i a't#-eK* *+ c!li+(ele i *+
cC+tecele DctrC+e'c* ale !!rului r!mC+:
&I cer turma cea (e !*
/i ci!Da+ii amk+(!y6 .i re( a
cu =ac* cu D!* /i =#carii
.e am =etout la 2ria+ul6
amk+(!y6 H er $helia cea
NEam =cFut +icy la Sulta+ul6 &ii i 'ute (e
(e ca* /i cu (e+'a (!i
miare E' *+ =ar# %et#t!re " " " ,!ue6 trei6
l!cal " " "
ci+ci mii (e ee T!t ale'e i 'iree " " "
SDiera6 .!li+(e6 " ii" Alec'a+(ri6 P!c'il !"6 " 207g2026
5
9 Pa+'a+lae liD" I;" 3" 3" ;
ii R
3e$e+(a (e're e'e(i)iu+ea luy Hercule a'ura lu* 0erS!+ a=ea u+ %u+-
(ame+t i't!ric"
*+ cC+tecele er!ice r!mC+e ma* re'u+# t a't#-(* ami+tirea (e're 0rcciy6
ce trecu'e (i+cace (e ,u+#re i r#i'e cire(y (e D!y ma$+i%ici 8'ur*6 $i-
$a+ticy9 (i+ mu+)ii6 ce (e'art R!mC+ia (e Tra+'il=a+ia d9"
*+ %i+e u+ alt cC+tec tra(i)i!+al r!mC+ ami+te'ce (e're u+ =echic er!u6
lut#t!rii cu Du'(u$a+ul 8Hercule96 care lua'e (i+ )i+uturile (e lC+$#
,u+#re ci+cy miy (e D!y i-* (u'e'e la u+ re$e 8ca(iu6 bhe(i=9 (i+ #r)ile
meri(i!+ale 29"
7\\" I Strimt area ,u+#rii (e la P!r)ile-(e-%er" Pretum Herculeum"
.u i+'ulele Rua=a 8ErSthia9 i 2$ra(e+a 80a(eira9" Scara l : 200"000"
3e$e+(a luy 0erS!+ a=u'e *+ a+ticitatea $rec!-r!ma+# ! e'te+'iu+e mult
ma* mare6 (e cum +e-! re'i+t# ei'!(ul (i+ ac)iu+ile luy Hercule"
0erS!+ e'te u+ul (i+ er!iy cey mary ay e!eey ela'$e (e la ,u+#re"
I+ cC+tecele eice r!ma+e el %i$ureH# 'uD +umele (e 0ruia6 0ruia+
i l!r$u)# \ 9" El ma* e'te +umit Pa+# Ru' ia + a6 R!mC+ 0rue 0r!H!-
=a+ulM9 i R ! ' c ! = a + B96 eitete t!!$ra%ice (u# +umele i+'ulei 'i al
!raului >Rua=aZ"
E9 ,aul6 .!li+(i6 " 59:
.#6 (i!6 =e'te le-! =e+it /i (i+ ) Or a 2ltului6 .E! i+trat 0recii la mu+)i /i-!
&a* (i+ F!' (i+ re'#rit6 'tr*+' D!i (e cei ma* 'ur* " J J AL T!cile'cu6 Re=i'ta
,i+ cr#cii Ar$iului e+tru i't!rie" ;!i" ;II" " M79: Acela-* ru(# cu +!i
Ne-a a(u' c i + c * mii (e D ! i " " " " ercule i EurS'theu *+c# erau *+ru(i)i6
amDii 'tr#+e!)i ay lui Per'eu"
9 3a Te!(!re'cu 8P!e'iy P!" 6759: 0ruia PaHa=a+ 0ruia+L iî%Zu!={9L la A!l-!r
8II" 5" 70" l9L r-%Fu!=eui la He'i!( 8The!$" =" 2\7" 9\29L 0erS!+6 0erS!+eu'6
0erS!+e' la ;arr! 83" 3" IN" 909" E9 Alcc'a+(ri6 P!e'iy !" " 77" E9 .!lec)i u+ea
+!triI /eHCt!area 8P#ltice+i9 A+" II" " 3M"
0ruia e'te >%eci!r (e ,!m+?6 u+ t =!i+ic ar(ele+e'c? g96 !ry >(i+ mu+)i*
>(e Ar(ei? 29" El =i+e a(e'e-!r* la ,u+#re6 u+(e 'e limD# e luciul ae*
*+ caic mC+(ru $#tit cu !'ta= =er(e *+%l!rit? g9"
*+ ce ri=e'ce %i$ura er!ulu*6 el e'te (e ! %rumu'e)# eic#6 >(e tre* alme
lat *+ %ru+te6 lat *+ 'ate6 +ice +alt i +ice $r!'6 cum e !mul ma* %rum!'6
i lumea (e el 'e teme? M 9"
I+'# aut!rii $rece'cA au e'a$erat *+trEu+ m!( %a+ta'tic calit#)ile 'ale %i'ice6
*+%a)iC+(u-7 ca u+ ti m!+'tru!'6 cu tre* caete 596 cu tre* etur* 696 !rt
cu tre* c!rur* 79"
A't-%el (i+ ! %rum!'# !em# er!ic# a timuril!r ela'$e6 (e+i* ac creat
+uma* ! c!+%u'iu+e (i+ cele ma* DiHare ima$i+a)iu+*6 (u# cum t!t *+
m!( +e+atural ey au rerO'e+tCt e 0i$a+)*6 e .Scl!*6 e .e+tima+*6 e
TSh!+ i e al)* er!* +!r(ic*"
,u# tra(i)iu+ile r!mC+e6 er!ul 0ruia ma* a=ea i ! '!r# cu +umele (e
R u ' a + ( a \9" 2ri$i+ea ace'te* +umir* 'e re(uce i+c!+te'taDil la i+'ula
E r St h i a ' O c R u a = a "
Ru'a+(a e'te (e a'eme+ea ! =echia %i$ur# eic#" Ea era cu+!'cut# i
le$e+(el!r $rece'c* 'uD +umirea c!re'!+(e+t# (e ErSthia99" ,e!'eDirea
e'te +umai6 c# *+ tra(i)iu+ile $rece'c* ErSthia 8'Oc Ru'a+(a9 e'te %ica6 Or
+u '!ra6 lui 0erS!+"
E9 PrC+cu6 R!mC+ii (i+ &u+)i* au'e+i6 " 207"
>9 T!cile'cu6 &aterialur* %!lbl" I" 706" I ,u# !etul $rece'c Ste'ich!r (i+ Sicilial
8a" 630-550 a" .hr"96 care c!mu'e'e ! !em# eic# 'uD titlul (e >0 e r S ! +i '?6 er!u"
0erS!+ a %!'t +#'cut e c!+ti+e+tul (i+ artea !u'# a i+'ulei ErSthia 8StraD!6 III" 2" 779"
E9 .!rcea6 Bala(e6 " \6-\7" I T!cile'cu6 &aterialur* %!lbl" I" 706"
>9 .#ta+C6 Bala(e !!rale6 " 729-730" I &arie+e'cu6 Bala(e6 I" \0" I *+ The!$!+ia
lu* He'i!( eitetul (e >lat *+ %ru+te? e'te alicat la D!i* lu* 0erS!+" *+c# ! r!D#6 cCt
(e alterat# e'te c!mila)iu+ea The!$!+ie* %a)# (e ra'!(iele =ech* !!rale"
E9 He'i!(i The!$" =" 2\7"
e9 3ucretii R" N"6 ;" =" 2\i triect!ra ter$emi+i =i' 0erS!+ai"
E9 A!ll!(!ri BiDi" II" 5" 70" 7" I Pau'a+i+e liD" ;" 79" 7" I .u ri=ire la %aDula (e're
0erS!+ cel cu tre* c!ruri6 'crie Tr!$ P!meiu 8Ku'ti+i liD" N3I;" M9: P!rr! 0erS-
!+em i'um +!+ trilici' +a"turae ut %aDuli' r!(itur6 %ui''e %erturL 'e( trl' %ratre'
ta+tae c!+c!r(iae eQtiti''e6 ut u+! a+im! !m+e' re$i =i(ere+tur" I T!t a't-%el +e 'u+e
i tra(i)iu+ea r!mC+#6 c# 0ruia ma* a=ea (!i %ra)* 8Ne$!e'cu6 Bala(e6 " 20\9"
\9 BiDlce'c+6 P!e'i* !" (i+ Tra+'il=a+ia6 " 290" 370" I &arie+e'cu6 Bala(e6 I" " 69"
\9 Pa+'auiae liD" N" 77" 5" I St!lia+u' BSH++tiuu'6 =" EErx'-"a" I ,e la i+'ula ErS-
thia 8Rua=a9 (eri=# i +umele D!arului EurSti!+" *+ ! %!rm# alterat# +e aare i +u-
mele cC+elui 2rthr!'6 care #(ia cire(ile lui 0erS!+6 're a i 'e (a a't-%el ! 'em+i-
%ica)iu+e $rece'c# 8!(-%!c6 !rtul (iley6 re=r'atul (i!ril!r9" .C+ii cei mari ai #'t!ril!r
r!mC+i !rt# a(e'e !rt +umele (e >-r'uZ"
T eRc+(elc $rccc'cy (e're luta luy Hercule eu 0erS!+ may %#ceau *+c#
mi+tire (e're (!y er!y (i'ti+i ay =echimii6 u+ul cu +umele (e Ale D i! +
J altul ,ercu+!'6 (i+ )i+uturile 3i$Se+il!r6 amDiy %iiy luy Netu+"
+ +a $e+eal!$ia6 AleDi!+ i ,ercu+!' erau a't-%el (e lC+$# aele mari6 e'te
rl (!m+ia Netu+6 ce a=ea eitetele articulare (e J%taN(hr"!' i 7r!=t!}i*SD9="
Eq *+t*mi+a'e cu re'D!iu e Hercule6 ca '-y iee cire(ilc6 r!DaDil ca alia)*
+aturali ay luy 0erS!+ E9"
,e're er!ul ,ercu+!' +i 'Eac #'trat C+# a't#-(* *+ tra(i)iu+ile r!mC+e
mai multe remi+i'ce+)e6 *+ =echilele cC+tece !!rale el %i$ureH# 'uD +umele
(e ,r#$a+6 'Oc ,r#$a+ ( i + B#r#$a+ 7 96 +e!tul luy m! Sta+ 3 9"
i^ 3i$Se+i* 8Af{u**9 (i+ le$e+(a lui 0erS!+ +u 'u+t (e a 'e c!+%u+(a cu 3i$uri*6
+umi)i (e aut!rii $rece'cA t!t AI-T-I6 e cari i a%l#m mal tCr(Fu 'taDili)i lC+$# )ermurele
meri(i!+al al 0aliel i *+ )i+uturile =eci+e ale Italiei" P#r# *+(!iel#6 c# (i+ u+ct (e
=e(ere et+!$ra%ic ace'te $rue %!rmau u+a i aceeai 'emi+)ia" Ari't!tele *+ u+a (i+
'crierile 'ale 8The!l!$ume+a9 =!rDia (e're 3i$Srei (i+ Thracia 8&acr!Diu6 Sat" I" 7\9"
r He'i!( *+ Pra$m" 732 ami+tc'cc (e 3i$Si 8A*%u')9 ca u+ !!r 'taDilit lC+$# ScS-
thii i!m!l$*" Terit!riul 3i$Se+il!r 8la A!ll!(!r A-"Sr-rd9 (i+ le$e+(ele (e're
Hercule i ,ercu+!' 'e are a %i %!'t *+ artea (e F!' a I'trulul" ,u# tra(i)iu+ile6 ce
le a=eau 0recii (e lC+$# P!+tul euQi+ 8Her!(!t6 I;" \96 Hercule *+t!rcC+(u-'e cu ci-
re(ile lui 0erS!+ la &Sce+a a trecut ri+ ScSthia6 a(ec# ri+ #r)ile (e au' ale m#rii
+e$re6 *+ %i+e (u# cum +e 'u+e E'chSl 8%ra$m" 7696 l!cul6 u+(e a a=ut Hercule 'e
'e lute cu !tea >cea *+trei(#? a 3i$Se+il!r6 era li+ (e 'mCrcuri i li'it (e etre" -+
ei'!( a+al!$ +i 'e re'i+t# *+ cC+tecele tra(i)i!+ale r!mC+e (e're ,r#$a+6 i aic* l!cul
cel ml#ti+!' +e aare lC+$# ,CmD!=i)# 8T!cile'cu6 &aterialur* %!lbl" I" 65-669"
g9 Te!(!re'cu6 P!e'il !"6 " 6\\" I T!cilc'ca6 &aterialur* %!lbl" I" 65" I Nc$!c'cu6
Bala(e6 " 776" -+ cC+tec =echi! (e're er!ul >,r#$a+ (i+ B#r#$a+? a %!'t alicat la
!'tel+icul ,r#$a+6 ce $!+e'ce i %ace 'e riDe$e'c# (i+ )er# e Ra(u-;!(# (e la
A%uma)i 8&ari e+ e'eu6 Bala(e II" 9\L T!cile ' cu6 &aterialur* I" 723ML AleQic*6 TeQte I" 239"
g9 Ace't >m! Sta+? e'te u+ul (i+ er!ii cel mai =ech* al cC+tecel!r !!rale r!mC+e"
El +e aare i(e+tic cu Sta+i'la=6 >cel mare la 'tatur# i $r!Ha= la c#ut#tur#6 e care
,u+#rea lEa cre'cut6 e care ,u+#rea-7 cu+a'ce6 ea e el i el e ea? 8" 3\M-3\59" *+ %i+e
el mai e'te celeDrat i ca u+ mare m#ie'tru *+ ri+(erea i (!me'ticirea cail!r 8Te!-
(!re'cu P!e'i* !" 6\\L Ne$!e'cu6 Bala(e 776L T!cile'cu6 &aterialur* %!lcbl" I"
7259" Tiul eic al lu* >m! Sta+? +e re'i+t# *+tru tatO caracterele 'eciale ale luy
]'ei(!+ 8Nelu+96 (eul meri(i!+al al ael!r6 care mai a=ea i eitetul (e t#!axt=odL
L(e la !\i'=eZi6 utere %i'ic#9 i (e utir"!c6 %ii+(-c# era c!+'i(erat ca cel (e C+tCiu6 care
! u'e'e u'ul cail!r" ,e're P!'ei(!+ ma* 'u+eau tra(i)iu+ile $rece'cA i+t!$ma ca
ecele r!mC+e (e're Sta+i'la=6 >(a'' er %e''te &a''c+ au' (cm Sch!!''c (e'
eere' her=!r'tei$e+ lie'' 8Preller6 0" &" I" 7\5M" 36M9" *+ remi+i'ce+)ele !!rale r!-
7el e'te +uma* u+ 'imlu >m!-er!u?6 ! er'!+alitate cu u+ caracter ur
6
terE .Z -Pe* ]C+( E+ Ie2e+(ele Ela(el el e'te ! %i$ur# mit!l!$ic# 8*mrumutat# a't-%el (i+ m
E (e PRrtate96 ! (i=i+itate6 ce (!mi+eH# P!+tul 8U!=t!Fi'Siu=9 i %lu=iele6 c#ile cele
.2merrillI+5 cA H! m;r rB?cr^BZi-%667 ci +++rKl+ H! rar* cB6 liiir+ra *+ )i+uturile
&ay a=em chiar u+ %ra$me+t6 *+ care 'u+t ami+ti%y la u+ l!c I!r$!=a+
8Hercule96 ,r#$a+ i l!r$u)# R!c!=a+ 80erS!+96 ace'ty ilu'triy re-
rO'e+ta+tA ay =echil!r re'Daie6 ale c#r!r +ume re'u+a'e !-(at# (earte *+
lumea ela'$# g9"
7\9" II+'ula Ru'a =a 8=echia ErSthi#9 (i+ alDia ,u+#rii (i+ 'u' (e P!r)ile-(e-%er"
,u# ! $ra=ur# (i+ 'ec" N;III" -ree h i #6 7't" R!m" T!m" III"
,e're ,ercu+!' 'Oc ,r#$a+ e'i'tac tra(i)iu+* i't!rice i la Pela'$i* (i+
#r)ile (e au' ale Eur!e*"
$rece'c* ace't uter+ic re$e+t al ael!r mari" *+ Italia P!'ei(!+ era !+!rat 'uD +umele
(e Netu+u'" .are era *+'# !ri$i+ea ace'tei +umiri6 (ei %!rma e'te =echia lati+#6
aut!rii r!ma+i +u +e !t 'u+e" ;arr! 83" 3" ;" 729 cerc# 'e (eri=e ace'ta +umire la
+utu'6 * + = e l i r e 6 (e u+(e + u t i a e 8+u+t#9" 2 etim!l!$ia $reit#6 %ii+(-c# litera)ii
r!ma+i +e$li$ia'e *+ $e+eral 'tu(iul tra(i)iu+il!r !!rale6 *+ ce ri=e'ce *+'# !ri$i+ea
+umelui (e Netu+u'6 i i't!ria =echia a ace'tei (i=i+it#)i a ael!r6 aa (e mult a-
(!rat# *+ 0recia i *+ i+'ulele i!+ice6 +e re'i+t# ! (e!'eDit# im!rta+)# *mreFurarea6
c# i+ cC+tecele tra(i)i!+ale r!mC+e (e're >,ra$a+Z 'i >m!'-Sta+? +e aare
mtrEu+ m!( c!+'ta+t eitetul (e >Ne!tul?6 ce c!+'titue a't-%el ! arte a +u-
mel!r" Acum >,rW$W+ (i+ B#r#$a+? e'te >+e!tul lui m! Sta+?6 acum >+ea Sta+
(i+ B#r#$a+? e'te >+e!tul Iui m! ,r#$a+?" A=em aa (ar *+ai+tea +!'tr# eleme+tele
u+ei =echi tra(i)iu+* i't!rice6 a+teri!re mi$ra)iu+i* triDuril!r lati+e 're Italia"
E9 .C+tecul lu* I!r$!=a+6 ce +i 'Ea c!mu+icat (e *+=" N" .!rci!=a6 c!r+" ,!ca+i6
Fiul" Tut!=a:
Pru+(# =er(e !(!lea+
Ici *+ =ale6 c!l! E+ (Ol6
3a rateul (e 'uD mal
Bea I!r$!=a+ cu ,r#$a+
/i l!r $u)# R!c!=a+ " 6 6
----- - - = - "
R
N- FNi@RK- ----- w+>lu
790"IBa'!-relie% (e'c!erit Ia Athie+au *+ .Sru rere'c+tC+( a (ecea lucrare a luy Hercule6
' O c r # i r ea c ir e ( c !r lu t 0 e r S!+ ( i+ i+ ' uF a Er Sth i a 6 a ' t # -( i Ru a =a 8 , u #
.ec cal ( i6 &!+ume+t' a+ti[ue' (e .Sre6 l" ;"9 *+ 'tC+$a e *+%#)iat Hercule *+ m!-
me+tul (e'ci+(erii 'ale la catul (i+ F!' al i+'ulei6 urtC+( e 'ate ielea leului +emeic6
a c#rui c!(# i (ei+(e *+tre iciare" Partea 'ueri!r# a c!rului i caul 'u+t ter'e" Bra)ul
(ret6 care *+ arte 'e ma* =e(e6 e'te *+(!it" Er!ul tra$e cu arcul a'ura cC+elui =i$ila+t
2rthr!'6 cu tre* caete6 ce-7 ame+i+)#" EurSti!+6 D!ariul lui 0erS!+6 'e $r#De'ce
'e mC+e circ(ile (e D!i6 =ac* i =i)el c#tre catul (e 'u' al i+'ulei6 ca 'e trec# cu ele
*+ +!t e artea (i+ ar!iere a c!+ti+e+tului" .u mC+a 'tC+$# el 'tri+$e lC+$# iet
! l ea't r ui 8Qatt=!t96 arD!rele cel '%C+t al i+'ulei6 e care-7 'mul'e'e i lua'e cu 'i+e6 ca
'e +u-7 r#e'c# Hercule6 Or cu mC+a (ret# el %ace u+ 'em+ (e ame+i+)are c#tre Hercule6
#re+( a-* e'rima6 c# r'lata e+tru ace'ta %#r#-(e-le$e are '-y urmeHe" ,i+c!l! i (i+cace
(e %#ia ace'tei i+'ule6 arti'tul +e *+%#)ieH# (!ue ' e c ) i u + i arae lucii6 ce rere'i+t#
aele cele calme ale ,u+#rii6 *+ %u+( la mar$i+ea alDiei 'e =e( %i$ura)i *+ c!+tururi mu+)ii
(i+ ar!iere6 ce +e re'i+t# aceleai %!rme6 ca i *+#l)imile (e e )ermurele meri(i!+al al
,u+#rii (i+ (retul i+'ulr* Rua=a 8A 'e =e(O Pi$" 7979"
;e(erea actual# a i+'ulei Rua=a" ;echia ErSthia" *+ %u+( aceeaf $ru# (e mu+)i6
! =e(em rere'e+tat# i e DR'!-relie%ul (i+ .Sru 8Pi$" 7909"
3a ;ir$iliu6 ,erce++u' e'te u+ul (i+ re$iy cel =echy ay 3atiuluy6 a+-
teri!r luy 3ati+u'" &!=ila 'uD care era i+m!rmk+tat (e+'ul %!rma ! c!li+#
e+!rm# ac!erit# cu 'teFar* umDr!* K 9"
3a aut!ri* $rece'c* +umele er!ului ,r#$a+ 8,ercu+!'9 'e altera'e" 2 %!rm#
mal c!rect# *+'# ! a%l#m la !etul A =i e +" ,e+'ul ami+te'ce (e 3i$i e + f i
(e urmai* ,r#$a+il!r 8,ra$a+e' i"96 ale c#r!r l!cui+)e 'e a%lau *+
re$iu+ea cea aDu+(e+t# (e +eu#6 'Oc *+ #r)ile ScSthiey g9" Ace'te remi-
+i'ce+)e6 ce le a%l#m *+ !emele luy ;ir$iliu i A=ie+ (e're u+ =echi re$e
'eu er!u cu +umele (e ,erce++u' 'eu ,ra$a+e'6 +e ate't#6 c# e=e+ime+tele
le$e+(are6 ce %!rmOHa cSclul lui Hercule-0erS!+-,ercu+!'6 'e re(uc la !
e!c#6 cC+( mi$ra)iu+ea triDuril!r ela'$e (e la .ara)* 're )i+uturile (e
au' *+c# +u 'e *+cheia'e"
Am e'u' aici le$e+(ele i tra(i)iu+ile $e!$ra%ice ale cel!r =echy eu ri=ire
la i+'ula ErSthia (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule"
,e're i(e+titatea ace'tei i+'ule6 ErSthia6 cu i+'ula Rua=a (e la 'trimt!rile
,u+#rii6 (i+c!l! (e P!r)ile-(e-%er6 ma* a=em *+c# u+ re)i!' (!cume+t ar-
chO!l!$ie"
Pe u+ Da'!-relie%6 (e'c!erit *+ i+'ula .Sru6 i care (ec!ra'e !-(at#
ie(e'talul u+ei 'tatue c!l!'ale a lui Hercule6 'e =e(e rere'e+tat# 'ce+a
r#irii cire(il!r lui 0erS!+ (i+ i+'ula ErSthia"
Ace't m!+ume+t6 e care-7 rer!(ucem mal 'u' 8Pi$" 79096 re'i+t@ !
im!rta+)# e'ce)i!+al# e+tru i(e+titatea i+'ulei ErSthia cu i+'ula (e a't#-(*
a Rua=e*"
Arti'tul (i+ .Sru +e *+%C%ieH# *+ ace'ta 'cultur# +u +umay %!rma cea
lu+$#re)# a i+'ulei6 (u# cum ! (e'criau cel =echi E96 (ar el mal u+e t!t-!-
(at# 'uD !chii 'ectat!rului i ima$i+ea tere+ului (i+ artea !u'# a i+'ule*"
I+ %u+( 'e =e(e rere'e+tat# ri+ c!+tururi *+tre$# $rua (e mu+)* ce
c!mleteH# a'ectul +atural al i+'ule* ErSthia" E'i't# ! a'eme+are 'urri+-
(et!ri# cu er'ecti=a real#6 ce +e-! re'i+t# i a't#-(* c!li+ele i mu+)ii
(i+ ar!ierea ace'tei i+'ule 8Pi$" 7979"
E9 ;ir$ilii Ae+" NI" \M9-\57"
K9 A=ie+i 2ra maritraa6 =" 796-79\:
""""""""""""" er+iQ 3i$u'
,ra$a+um[uc r!le' 'uD +i=!'! maQime
S!te+tri!+e c!l!ca=era+t larem"
Aici >+i=!'u' Sete+tri!? c!re'u+(e Ia >ScSthia +i=!'a? 82=i(" Her" NII" 299"
59 Pli+c H" N" I;" '" 36: altera i+'ula e't l!+$a " " " ;!catur aD Eh!r! 8%r" M09 et
Phili'ti(e ErSthia6 a Tiraae! et Sile+! Ahr!(i'ia'" I Aici Ahr!(i'ia' 'e are a %i
A't-%el r!Dlema $e!$ra%ic# a %aim!'e* i+'ule ErSthia6 ! r!Dlem# atCt
(e (i%icil# e+tru cey =echy6 +i 'e re'i+t# a't#-(* *+ ! (eli+# lumi+#"
I+'ula ErSthia6 'ituat# *+ =echiul 2cea+!' !tam!' (e la +!r(ul Thracie*6
+e aare6 (u# tra(i)iu+*6 (u# (e'crierile $e!$ra%ice cele ma* (em+e (e
cre(i+)#6 cum i (u# ima$i+ea ch!r!$ra%ic#6 ce +e-! re'i+t# Da'!-relie%ul
(i+ .Sru6 ca u+a i aceea'* cu i+'ula Ru'a = a 'eu a Ru'a=ey (e la
'trimt!rilc cele %Wima'e ale ,u+#rii6 (i+ 'u' (e P!r)ile-(e-%er"
5" I+'ula ErSthia 'Oc Rua=a (e lC+$# .!lum+ele Iul Hercule
+umita UUp;EII )i .er+e"
I+'ula ErSthia 'Oc Rua=a (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule +e ma* aare
*+ a+ticitatc i 'uD +umele (e Uaud 'i .er+e"
&ult tim $e!$ra%ii $rece'cA ac %!'t (e #rere6 c# ace'ta i+'ul#6 Ue=irF
'Oc UO;TFj6 'ituat# *+ =echiul 2cea+6 e= t> 8!Q'aSS E96 'e ar a%la la 'trimt!rile
(e au' ale &e(itera+e*6 ac!l! u+(e (e+i* cre(eau6 c# ac treDuit 'e e'i'te
!-(at# i .!lum+ele luy Hercule l9"
*+'# (u# cum *+ #r)ile (e au' ale &e(itera+e*6 la 'trimtarea +umit#
a't#-(* 0iDraltar6 +u 'Eac a%lat +icy .!lum+ele lui Hercule6 +ici i+'ula ErSthia6
t!t a't-%el 'e c!+'tata'e6 c# +Ea e'i'tat ac!l! +icy ! i+'ul# cu +umele (e .er+e"
I+ ace'ta ri=i+)# StraD! 'crie urm#t!rele: i + ' u l a .er+e6 e care Era-
th!'the+e ! ami+te'ce lC+$# .!lum+ele Iul Hercule6 +u e'i't# + i c # i r * 3 9 "
Er P l i + i u cel DtrC+ cre(ea ce e (ret *+ e'i'te+)a ace'tei i+'ule6 *+'#
!'i)iu+ea ei i era e+i$matic#" ,e+'ul cerc# ma* C+taiu 'e ! l!cali'eHe *+
%a )a '*+ ulu* eri c6 (ar ' e =( u 'i lit 'e ( ecl are6 c # +u ' e cu+ a'ce
+ici m#rimea6 +ici (e#rtarea ei (e c!+ti+e+t" A!i *+temeiC+(u-'c e
+umai ! tra+'%!rma)iu+e $rece'c# a +umirii i+(i$e+e (e >0r#(i'ce?" E'te %!rte r!DaDil6
ca i+'ula Rua=e*6 care (!mi+eH# 'trimtarea ,u+#rii a a=ut i *+ timurile =echi u+ %el
(e >$r#(i'ce? 'eu %!rti%ica)iu+e rimiti=#" .a 'imle %!rme $reci'ate +e aar i +umele
l!calit#)il!r AmDracia i Amhil!ch!'6 ce 'u+t ami+tite la Hecateu6 ca 'uu'e (!-
mi+a)iu+i* lui 0erS!+" Amhil!ch!' are a c!re'u+(e la +umirea (e .Cmul-lt%+$6
a't#-(* +umai u+ 'imlu l!c *+ mu+)ii *+ artea (e +!r(-!'t al Rua=e*"
E9 Eu't+thll .!mme+tarii i+ ,i!+S'ium6 a(" =" 27\: Taui-R= *i T{K; U'=%F= !i KK"E; ==Fa!=
eEBct= e= )i uFQEa=i!"
9 Ha+u!+i' .artha$iiiic+'i' Perilu'6 c" \" I ScF-laci' Perilu'6 5" 772" I ,i!uS'il
2rDi' ,e'criti!6 =" 279" I Palaehatl *+cre(6 c" 33" I .%" 0e!$rahi $raeci mi+!re'6
;]l- 3 E(" ,i(at6 a$" 6-7"
E9 Stralt!ili' 0e!$r" liD" I" 3" 2"
'
m#rturia luy Eh!r6 (e+'ul ami+te'ce (e +i'ce c!lum+e6 ce 'e a%lau lC+$#
ace'ta i+'ul# 79" Erau .!lum+ele cele le$e+(are ale luy Hercule"
?9 Pli+ii H" N" liD" ;I" c" 36" 7: .!+tra 'i+um Per'icura .er+e +!rai+atur i+'ula
a(=er'a A e t h i ! i a e6 cuFu' +e[ue ma$+itr(a6 +e[ue i+ter=allum a c!+ti+e+te c!+'tat6
Aethi!e' ta+tum !ul!' haDere r ! ( i t u r" Eh!ru' auct!r e't6 a RuDr! mari
+a=i$a+te' i+ ear+ +!+ !''e r!ter ar(!re' ultra [ua'(am c!lum+a' 8ita aella+tur
ar=ae i+'ulae9 r!=ehi" I ,u# Pli+iu6 cum i (u# al)i aut!ri a* a+ticit#)iT6 i+'ula .er+e
era l!cuit# (e Ethi!*" *+'# ce %el (e Ethi!*: 2 ce'tiu+e $e!$ra%ic#6 a'ura c#reia 'Ea
'cri' %!rte mult" *+c# H!mer ami+te'ce (e (!ue $rue et+ice ( e Ethi!*" -+i* (i+
acetia l!cuiau la re'#rit6 Or al)ii lC+$# 2cea+!' !tam!'6 ac!l!6 u+(e au+ea 'arelc
(u# cre(i+)ele cel!r =echi" Ethi!i* aceti (i+ urm# ma* 'u+t +umi)i i O!+eu!t6 !cci-
(e+tali6 'O (i+ )i+uturile he'erice 8StraD!6 II" 5" 7596 eaRaQ!i #Stu=6 cey may
e'trem* (i+ lumea cu+!'cut# 0recil!r6 a%irFi!=!i 'Oc =irtu!i6 i u'!u 'eu '%i+)i"
Ethi!i* !cci(e+tali6 'Oc (e lC+$# 2cea+!' !tam!'6 'u+t !me+ii %a=!ri)i ay Meil!r" ,u#
Steha+ BSHa+ti+ul 8=" AtS-i!R96 e* ac %!'t cey (e C+tCiu6 cari au a(!rat e (e*6 cey (e
C+tCiu6 cari 'Eac %!l!'it (e le$* L Or *+ce#t!rii ci=ili'a)iu+ii l!r au %!'t &ithra i
Phle$Sa'" K!e cu t!)i (T e 5 i au arte la Da+chetele l!r '!lem+e6 cC+( ei a(uc 'acri%icii (e
'ute 8hecat!mDe9 (e taur* i (e miey 82(S''" I" 23" I Ilia(" I" M2\L NNIII" 2059" 3a
!etul Pi+(ar6 Ethi!i* aceti (i+ urm# %i$ureH# 'uD +umele (e HSerD!re* 8PSth"
N" 30 'e[["96 Or la ,i!+S'iu Perie$etul 'uD +umele (e &# c r !Di i6 a(ec# !me+ii cei
*+(elu+$ tr#it!ri" He'i!( 8Pra$m" 7329 u+e e Ethi!* *+ !r(i+e $e!$ra%ic# cu 3i$Sii i
cu ScSthii i!m!l$i 8Au%ru!itac6 At%uat t' i\l S+u%tac i+it=FFA!N%!u)9" ,u# E'chSl
8Pr!m" =i+ct" \0\" \099 e* l!cuiau lC+$# Arima'ii cei a=u)* (e aur6 Or (u# ,i!+S'iu
Perie$etul *+ =#ile cele %ruma'e ale .er+ey6 ica@ tOFut'a Ue={F) 8=" 27\ 'e[["96 'Oc
lC+$# ErSthia (e lC+$# mu+tele Atla' 8IDi(" =" 55\-560" I A=ie+u'6 =" 73\ 'e[["9" I
,u# ScSlaQ e* erau cey may %rum!i i cey may *+al)i (i+ t!)* !me+ii cu+!'cu)i" E*
urtau hai+e cu (i%erite c!l!ri6 DarD# i er lu+$6 iciu%h=!c!!t +ai +!%QiFtaE"6 erau c#l#re)i
(eri+i6 arcai i lut#t!ri cu ilul" .!mercia+)ii %e+icie+i le im!rtau 'ticle i =a'e (e
#me+t6 cari 'e =i+(eau la '#rD#t!rile liDa)iu+il!r 8&!il!r9" Ei 'e +utriac cu car+e i
late6 r!(uceau =i+ mult6 e care-7 e'!rtac (e la (e+ii Pe+icie+ii6 *+'# teQtele au-
t!ril!r =ech* cu ri=ire la Ethi!ii (e lC+$# 2cea+!' !tam!'6 *+ urma c!+%u'iu+i* $e!-
$ra%ice6 ce 'e %#cu'e cu Ethi!ii (i+ #r)ile A%rice*6 'u+t li+e (e +ee'actit#)l i
i+ter!l#ri" ,e u+(e (eri=# *+'# +umele (e Ethi!*6 ce a %!'t alicat la l!cuit!rii
(e lC+$# i+'ula .er+e6 'Oc (e lC+$# cataractele I'trulu*6 *+ 'tarea (e a't#-8o* a cu+!'ci+-
)el!r =echi $e!$ra%ice i et+!$ra%ice6 e'te $rec a +e r!+u+)a" AtCt *+'# e'te cert6 c#
0recii 'uD +umele (e Ethi!*6 *+)ele$eau *+ $e+eral e !me+ii ar* (e '!re6 i
(e+i* alicar# ace'ta +umire +u +umai la ! arte (i+ Pela'$i*6 ce l!cuiau *+ +!r(ul
I'trulu*6 (ar i la Pela'$i* (i+ i+'ula Sam!thrace6 i la cei (i+ 3e'D!' 8PaulS6 R" E" I"
n7\39d =" Aethi!ia9" *+ =echile (e'crieri $e!$ra%ice Ethi!ii (e lC+$# .!lum+ele luy
Hercule erac *+%#)ia)i ca u+ !!r a=ut (e aur 8&ela6 III" 9" I Her!(!t6 IIIg" 7M5"
I;" 7969" *+ ace'ta ri=i+)# merit# 'e ami+tim aici6 c# ! arte (i+ R!mC+ii (e e'te
.ara)*6 a+ume aceia6 cari 'e !cu# cu lucrarea mi+el!r (e aur6 'u+t +umi)i *+ m!( 'atiric
T!i" Se are a %i +umay u+ r'u+et (i+ =echia +umire $rece'c# (e AffU!rce)" .a %!rme
$rece'c* +e aar i +umele (e . r i 8Qu!et!c6 Ru!!!a)96 ce-7 !rt# trey r*ur* ri+ciale
*+ %i+e *+ alt l!c al i't!riei 'ale +aturale6 Pli+iu c!+'i(er# i+'ula .er+e6
ca 'ituat# *+ ar!iere (e A%rica6 *+'# *+trEu+ >2cea+? +e(etermi+at K 9"
*+ ace'ta 'tare (e c!+%u'iu+e a =echil!r #rer* $e!$ra%ice cu ri=ire la
'itua)iu+ea i+'ule* .er+e6 ! lumi+# im!rta+t# +e a(uce literatura !rhic#"
*+ !ema eic# i+titulat# >Ar$!+ au tic a?6 ce 'e atriDue lu* 2rheu6
i al c#rei %!+( $e!$ra%ic 'e re(uce la timuri %!rte (e#rtate6 'e %ace a-
mi+tire (e i+'ula +umit# Te=ij6 'ituat# *+ r*ul cel mare 2 c e a + ! ' A9 (e la
'trimt!rile mu+)il!r Rihaei6 (i+ 'u' (e 'tC+cile cele ericula'e e+tru
+a=i$a)iu+e '9"
,u# %!rma +umelu* i (u# !'i)iu+ea 'a $e!$ra%ic#6 i+'ula Ier+i ' (i+
Ar$!+auticele lu* 2rheu6 e'te u+a i aceeai cu UO=TF 'Oc .er+e a lu*
Erat!'the+e6 Or ace'ta +e aare *+tru tatO i(e+tic# cu i+'ula cea %#im!'# a
lu* 0erS!+6 ErSthia 'Oc Rua=a g9"
,u# =echile (e'crieri $e!$ra%ice6 ErSthia6 i+t!$ma ca i .er+e6 e'te cea
(e C+tCiu i+'ul# (e lC+$# .!lum+ele lu* Hercule6 'ituat# *+ 'trimtarea
mu+)il!r6 (i+c!l! (e %#ia cea ericul!'# (e 'tC+cy6 ce 'e *+ti+(ea ri+
alDia aey (e la u+ trmure la altul"
Numele i+'ule* .er+e (eri=# i+c!+te'taDil (e la !raul (i+ ar!iere"
Pe terit!riul Rua=e* 'Oc al 2r!=e*-=ech*6 ac!l! u+(e %aim!'ul r*u .er+a
*-* =ar'# aele 'ale cele %uria'e *+ ,u+#re6 'e a%la 'ituat *+ e!ca r!ma+#
!raul +umit Tier+a6 T'ier+a6 A%e=!6 mO=iFj 69"
E9 P-+ii H" N" N" 9" 2: I+ i+'ula A%ricae .er+e i+ 2cea+! etc"
E9 Aceia6 cari au c!+'i(erat i+'ula Ier+i ' ca i(e+tic# cu HiDer+ia 8Irla+(ia9 au
a=ut *+ =e(ere +umai 'imla a'em#+are (e +ume6 (ar +ici (e cum 'itua)iu+ea $e!$ra%ic#6
(u# cum +e-! *+%#)ieH# !ema !rhic#"
E9 2rhel Ar$!+autica6 E(" Sch+ei(er" le+ae6 7\036 =" 7766" 77\7" .%" IDi(" =" 7723:
EE= i= %@ EPi+ai!= S!c Qal UaN+t!c aD-%R=
g9 ,u# ,i!(!r /icul 8III" 5M" M9 i+'ula .er+e 'e a%la lC+$# mu+tele Atla' *+ ar!-
iere (e AmaH!+e6 ri+ urmare t!t *+ re$iuuea +!r(ic#" r (u# Palaehat 8*+cre("
c- 339 Ph!rcS'6 tat#l 0!r$a+cl!r6 al He'eri(el!r i al Dalaurului6 ce #(ia merele
(e aur(e lC+$C mu+tele Atla'6 era !ri$i+ar (i+ i+'ula .er+e"
E9 Pe taDula Peuti+$eria+# Tier+a" 3a -lia+ 8liD" I" ,e ce+'iDu'9: I+ ,acia 8c!("
lcZa9 mer+e+'ium c!l!+ia a (i=! Traia+! (e(ucta" 3a Pt!lemeu 8III" \" 709 A*e=a"
e! m'cri)iu+e (e la &iha(ie 8." I" 3" III" 756\9 'tati! T'ier+e+'i'" *+ %i+e Steha+
SHa+ti+ul ami+te'ce6 e Da'a u+uy aut!r +ecu+!'cut6 (e e=r9 it!Ni) :gR:6 'eu (i+
racia cea=echia6 et+!$ra%ic#6 care 'e *+ti+(ea i Ia +!r(ul ,u+#rii (e F!'" E'te (e
+! at6 c# i+ (ialectele $rece'cl litera \ rere'i+t# a(e'e-!rl !e m 8a't-%el uRai!i i
3a Her!(!t i+'ula .er+e %i$ureH# 'uD +umele (e U!au=cj 8.Srau+i'9"
Ea era 'ituat# lC+$# .!lum+ele luy Hercule" Se a%la *+ !'e'iu+ea c!mer-
cia+)il!r .artha$e+ie+l" Era lu+$# (e 200 (e 'ta(ii i C+$u't#6 li+# cu !li=A
'i =i)e (e =ia g9" A=ea aa (ar aceeai %!rm#6 e care ! re'i+t# i a't#-(l
i+'ula Rua=e* 29"
*+ a+ticitate r*ul .er+a a=u'e ! celeDritate articular#6 (u# cum ! mal
are 'i a't#-(* *+ le$e+(ele r!mC+e"
.ulmea cea uter+ic# a .ara)il!r6 care 'e reciiteH# (e la +!r(-!'t
're ,u+#re 'i 'careH# Da'i+ul R!mC+iei (e al -+$ariei6 urta *+ =echia
literatur# $e!$ra%ic# +umele (e U'aii=h6 .erau+ia 39L %#r# *+(!iel# +umit#
a't-%el (u# .er+a6 r*ul ri+cial al ace'tei $rue (e mu+)i"
3a aceti mu+)i .erau+ia6 cari %#ceau +a=i$a)iu+ea atCt (e (i%icil# *+
#r)ile (e 'u' ale I'trulul6 'e ra!rt# urm#t!rele =er'uri 'cri'e (e !etul
2 =i (i u i+ T!r+i:
>,ac# ai mal ute 'e trec *+ li+i# (ret # cu C+Hele mele (i+c!l!
(e mu+)ii .erau+ia6 atu+ci ai ute %i (!Fe+it6 ca 'e e=it 'tC+cile c e l e
'lDatece" *+'# a't#-(* e 'u+t u+ !m6 care a 'u%erit +au%ra$iu6 t ce-ml
mu}iR!iL"!*9" 2raul xtR=%^ al Thracie* =echi6 (e're care +u a=em +ici ! +!ti)#6 c# ar %i
%!'t 'ituat *+ #r)ile meri(i!+ale6 c!re'u+(e a't-%el la Tier+a 'eu A-=a6 mer+e+'ium
c!l!+ia6 m e r + i ' i+ N!t" 2rie+t" 87" 709"9 mer+e' al luy Pr!c!iu 8,e ae(i%" I;" 69"
E9 Her!(!ti liD" I;" c" 795" 796" I .!+%ere'ce .!me+tariul (i+ 0e!$rahi $raeci mi-
+!re' 8E(" ,i(at9 I" " 7: PWma [uae(am (e .er+e i+'" et (e .artha$i+ie+'iDu'
i+ hac re$i!+O aurum mOrce c!mmuta+tiDu' Fam i+ Her!(!ti +!titiam er=e+erat" I
I+ ce ri=e'ce =alarea %!+etic# a literey U (i+ %!rmele $rece'cA U'==F6 Urau=ic ami+tim
aicy urm#t!riul e'emlu" ,u# cum +e 'u+e Her!(!t 8IN" 209 0recii +ur+iau &abi'ti!'
e u+ $e+eral al luy NerQe6 al c#rui +ume *+'# era &a'i'ti!'"
29 ,u# .!r+eliu Ne!' 8Pli+iu6 ;I" 369 i+'ula .er+e +u a=ea ma* mult (e 2000 (e
ai 8295\"52 m"9 *+ circuit" r (u# ,ra$hice'cu lu+$imea actual# a i+'ulei
A(a-Ualeh6 'Oc a Rua=e*6 e'te cam (e 7\00 (e ai6 i l#)imea cam (e M00 ai
8,u+#rea (e la $ura Ti'e* C+# la mare6 " 539"
'9 Eu'tathii .!mm" *+ ,i!+" =" 3\9: E*!Et 5 Qat itii a="ti= t!! $!'u!u UauQW'!! 2KZ{K
U'ar=ia" I ,e're .auca'ul (e lC+$# I'tru a 'e =e(O mal 'u' a$" 30M"I Aceti mu+)i
.erau+ia 'O . e r a u + i i6 e cari =echii $e!$ra%i i caracteri'eH# ri+ u+ >cur'u'
Dre=i''imu' u+(i ' ? i ca >m!+te' !aci? 8;ir$" Ac+" III" 506-50\96 ac ma*
%!'t l!cali'CtA lC+$# )ermurii Eirulu* i la caul (e 'u' al m#rii r!ie6 ! c!+%u'iu+e *+tre
'*+ul =echiului 2cea+!'6 'Oc al I'truluy6 (e lC+$# i+'ula Er Sthia i *+tre marea
e r S t h r e a" *+ %i+e ! alu'iu+e la cele (!ue c!lum+e (e lC+$# mu+)ii .erau+ia !
a%l#m la Eu'tathiu 8.!mme+t6 i+ ,i!+S'" =" 3399: TVKL E,"9"uiQ-*FtL SBtaL Fc%a) B?A -S-FNREBh
Q!NvSai6 ta U'au="a \%9"
mai atO %!l!'i mie6 care *+!t *+ miFl!cul =aluril!r6 'e mal cu+!'c acum
(rumul6 e u+(e ar %i treDuit 'e trec cu Darca mea? g9"
6" I+'ulele +umite Pa|'ija 80a(ira9 (e lC+$#
.!lum+ele luy Hercule"
*+ ar!iere (e .!lum+ele luy Hercule6 =echiy $e!$ra%i may %#ceau a-
mi+tire (e (!ue i+'ule +umite PaSeta6 0a(ira g96 ame+(aue 'ituate *+ i+-
teri!rul ace'tei 'trimt!r* g9"
-+a (i+ ace'te i+'ule era c!+'i(erat# ca termi+ul e'trem al +a=i$a)iu+il
e =echiul 2cea+!'6 (e u+(e may (earte =a'ele c!merciale +u uteau
'tr#Date >9"
,u# i+%!rma)iu+ile6 ce le lua'e Her!(!t (e la 0recii (i+ ScSthia6 ace'ta
i+'ul# e'trem# +umit# 0a(ira 'e a%la *+ r*ul cel mare +umit 2cea+!'6
(i+c!l! (e .!lum+ele luy Hercule6 *+ ar!iere (e i+'ula ErS thia 69 L !ri cu
alte cu=i+te6 i+'ula 0a(ira era cu+!'cut# i c!mercia+)il!r (e lC+$# &area
+e$r#" Ea 'e a%la aa (ar 'ituat# *+ #r)ile (e +!r(-=e't ale Thraciel"
,i+ u+ct (e =e(ere al $e!$ra%iei actuale6 =echia i+'ul# 0a(ira c!-
g9 2=l(ii P!+t" liD" II" 6" =" 9-72"
p uu m !t er am r e ct ! tr a+'i r e . e r au+ ia =el ! 6
-t %era =itarem 'aQa6 m!+c+(u' eram" Nu+e mihi
+au%ra$i! [ui( r!(e't (i'cere %act!6 puat+ mea (eDuerit
currere c S m D a =iam %
.I a u (i a +" *+ !ema 'a ,e Deli ! 0etic! 8=" 237 'e[["9 *+c# at+i+te'ce (e
P!r)ile-(e-%er6 ce 'e (e'chi(eau 0 e ) i l ! r 8Perratae[ue 0eti' ultra 'e a+(ere
!rtWO96 (e ' t C + c i l e c e l e i+h!'itale (e Ka .er+a 8i+h!'ita .Sr+i 'aQa6
/i (e 'trimtarea ce c l ! c ! t i a *+ 'ume 8%ret! 'uma+te9 'O >.aHa+e?6
cum Ie +ume'ce !!rul6 *+'# 'itua)iu+ea ace't!r l!curi (i%icile e+tru c!mu+ica)iu+ea
eur!ea+#6 (e=e+i+( !D'cur# *+ timurile (i+ urm# ale cla'icit#)ii6 +umele (e . S r + u '6
'Oc . S r + ! '6 a %!'t alicat la .!r'ica"
l9 ScSlacl' Perilu'6 G" 7: ;{K22I " " " " Sr!6 act i=!-a TWS'ia" IIDi(" G 777"
E9 ,i!+S'it 2rDi' ,e'cri)ia6 =" M50"
9 Pi+(ari Nem" I;" 69" I S !l i +u' ! +ume'ce eQtremum +!ti !rDi' termi +um
8la Steha+u' HSHa+ti+u'6 E(" 76\\: =" 0a(ira9" I Pli+iu 8;" 77" 29: 0a(iDu' eQtra
]rDem c!+(iti'"I 3a Eu'tathiu' 8.!mme+tarii i+ ,i!+S'ium6 =" M579:
6
9 Her!(!ti liD" I;" ." \ : ::tu t!u Il!=t!u " " " EEuxeta= =-*Fa!=6 t-99 = +
t!*!t teu EHaQNIui= 2T{iNicu= i+i t[i EcQ'!=c"
re'u+(ea la i+'ula +umit# a(y 2$ra(i+a (i+ cli'ura ,u+#rii6 i care"
e'te 'ituat# la ! (e#rtare (e 9 l B2 chil!metri (i+ 'u' (e i+'ula Rua=e*"
2ri$i+ea i %!rma +umelui > 2$ra(i+a? aar)i+e leQic!+ului r!t!-lati+6
'eu =echil limDe ela'$e E9" *+ ar!iere (e SSracu'a6 (u# cum +e 'u+e
Steha+ BSHa+ti+ul6 'e a%la i+'ula +umit# EABaSi==F 8Achra(i+e9" E'te aceeai
+umire6 e care ! are a't#-(* i+'ula 2$ra(i+a (e lC+$# P!r)iie-(e-%er"
&ai *+ 'u' (e i+'ula 0a(ira6 'u+eau =echile tra(i)iu+l $e!$ra%ice6 +u 'e
utea +a=i$a" Aici #re)iA 'tC+cil!r erau atCt (e ar!ia)i u+ii (e al)ii6 *+
cCt (u# ! +!ti)#6 ce +e-! tra+'mite Pli+iu6 u+ 'i+$ur arD!re utea 'e
*me(ece cu ramurile 'ale trecerea mal (earte a =a'el!r (e +a=i$at 2 9"
T!t a't-%el +i 'e re'i+t# i a't#-(* %#im!'a 'trimtare a ,u+#rii (i+ 'u'
(e i+'ula 2$ra(i+a" Aici mu+)ii (e ! arte 'i (e alta 'e *+al)# *+ %!rma
u+!r #re)i arae =erticali" Aici alDia %lu=iului e'te e'trem (e C+$u't#
8773 metri96 Or artea +a=i$aDil# (e aDia are ! l#r$ime (e atru metri 39" Era
a't-%el ! e'actitate $e!$ra%ic# +!ti)a6 e care +e-! c!mu+ic# Pli+iu6 c# (i+
'u' (e i+'ula 0a(ira6 ramurile u+ul 'i+$ur arD!re uteau 'e *me(ice tre-
cerea mal (earte a =a'el!r lutitare"
&al tCr(iu *+'#6 cC+( a(e=rata !'i)iu+e a .!lum+el!r lui Hercule (e-
=e+i'e !D'cur#6 i+'ula 0a(ira6 *+t!cma ca i i+'ula ErSthia 'Oc Rua=a6 *+-
t!cma ca i .!lum+ele lui Hercule6 a %!'t (i'l!cat# i tra+'%erat# *+ #r)ile
(e 'u(-=e't ale Eur!ei" /i %ii+(-c# *+ i+teri!rul 'trimt!ril (i+tre Eur!a
E9 *+ limDa r!mC+#: 2$ra(a6 'etum6 h!rtu'6 l!c *+chi' cu $ar("
9 Pli+ii H" N" liD" IN" 3" l : I+ 0a (i t a+! 2cea+! arD!r i+ ta+tum =a'ti' (i'a+'a
rami'6 ut eQ ea cau'a %retum +um[uam i+tra''e cre(atur" I Ace'ta tra(i)iu+e $e!$ra-
%ic# +u 'e utea alica la 'trimtarea 0iDraltarulu*6 care la u+ctul 'eu cel mal
C+$u't (u# cum 'crie StraD! 8II" 5" 799 era l a t # (e circa 70 'ta(ie6 'O 72 chil!m"
390 m"6 luC+( (e Da'# 'ta(iul attic (e 777 m"6 !ri (e 7M chil!m6 700 m"6 (ac# =!m re-
'uu+e6 c# StraD! a a=ut *+ =e(ere 'ta(iul i!+ic (e 270 m"
39 Ui!Q6 0O!$rahie militaire" I;" Autriche-H!+$rie6 " 776: 3e %leu=e 8,a+uDe9
'!rt (u Da''i+ h!+$r!i' et (e'ce+( (a+' le Da''i+ r!umai+ ar u+e Otr!ite et l!+$ue
Drlche6 [ui c!mme+ce @ BaHia' et 'e termi+e e+ a=al (E2r'!=a" .e 'e+tie' P!rte'
(e %er6 [ue lE!+ (i'ti+$ue e+ P!rte' 'uOrieure' et P!rte' i+%Orieure' " " "
3e' P!rte' (e %er 'uOrieure' c!mme+ce+t e+ a=al (e 0!l!uDatH" 3e %leu=e6 [ui
'EOtalait 'ur u+e lar$eur (e 2 @ 3 bil!mltre'6 'e rOtrOcit F u ' [ u E @ 773 mltre'6 D!r(O
ar (e' muraille' (e 600 mltre' (e hauteur" 3a r!%!+(eur e't 60 mltre' e+ certai+'
e+(r!it'L (a+' (Eautre'6 au c!+traire6 (e' r!cher' @ %leur (Eeau e+c!mDre+t '!+ lit6
r!(ui'e+t (e' rai(e' (a+$ereuQ et $k+e+t la +a=i$ati!+L le' ca+auQ +a=i$aDle'
+E!+t a' lu' (e M mltre' (Eeau @ lEiOtia$e" ,e' DateauQ @ =aeur (e c!+'truc-
ti!+ 'Ociale eu=e+t 'eul' rem!+ter le c!ura+t" I Uecl+'6 N!u=" 0O!$r" u+i="6 T!me NII6
P- 376: l e ' ca+auQ +a=i$aDle' !+t @ ei+e M mltre' (e lar$eur (a+' cette
K
'i A%rica6 +u e'i'ta +icy ! i+'ul# 'imilar#6 =echia 0a(ira a %!'t l!calir%at#
*+ aele cele (e'chi'e ale 2cea+ului e'ter+6 lC+$# Hi'W+ia Baetica6 la !
(e#rtare (e 25"000 a* r!ma+* 8arae 37 chil!metri9 *+ a%ar# (e 'trim)!rea
0iDraltarulul79"
Situatiu+ea 0a(ire* *+'# *+ 2cea+ul e'ter+ era +uma* ! 'iml# %ic)iu+e"
Ea +u c!re'u+(ea (i+ +icy u+ u+ct (e =e(ere cu =echile tra(i)iu+f $e!-
$ra%ice"
A (!ua i+'ul#6 e care $e!$ra%ii $rece'c* ! +umiaii 0a(ira6 era c!+-
'i(erat# ca i(e+tic# cu ErSthia6 i+'ula cea re+umit# e+tru =e$eta)iu+ea
'a eQuDera+t#"
ErSthia6 'crie A!ll!(!r6 e'te ! i+'ul#6 care a't#-(* 'e +ume'ce 0a(ira6
*+ ace'ta i+'ul# l!cuia 0erS!+6 %iul lui .hrS'a!r 29"
*+'# (u# !ema $e!$ra%ic# a & A=ie+6 +u i+'ula ErSthia6 ci u+ l!c
(i+ ar!iere6 i ! %!rt#re)# 'ituat# e =kr%ul u+uy mu+te6 ce (!mi+a 'trim-
)!rea6 urta +umele (e 0a(ir 3 9"
E9 Pli+ii H" N" liD" I;" 36: I+ i'! =eri c#i)e Baeticae aD !'ti! %reti a''uum
NN; mill" 0a(i'"I r (u# StraD!8III" 7" \9 ace'ta i+'ul# era (e#rtat# (e r!m!+-
t!riul (e la $ura 'trimt!ri* cu 750I\00 'ta(ii6 'Oc 757 KBi I 76\ chil!metri" 59
A!ll!(!ri BiDi" liD" IIL 5" 70" 7" I r Pri' cia+ 8=" M62-M639 'crie: E't i$itur !+t!
tellu' circum%lua rima .ui +!me+ 0a(i'" Statua' haec Herculi' i+ter " " " "
3aSteha+ BSHa+ti+ul Pa*eia e'te ! i+'ul# C+$u't# i lu+$#re)#ca! %Cia6 a't-%el
i(e+tic# cu ErSthia 'O i+'ula Ru'a =ei" T!t a't-%el la Eu'tathiu 8i+ ,i!+" 6M9" SuD +umele
(e 0a(ira 80a(i'9 aare ErSthia i la al)i aut!ri ai a+ticit#)ii 8StraD!6 III" 2" 77L 5" M9"
E9 Ru%l Pe'tl Arie+i ,e'cri)ie !rDi' terrae6 =" 9\-702: I+ HehSrum tellu' eQte+(itur6
!ra[ue terae ultima r!cera' 'uD(ucit i+ a'tra c ! l u m + a '" Hie m!(u' e't !rDi'6
0a(ir l!cu'6 hie tmet Atla' ar(uu'6 hic (ur ! t!r[uetur car(i+e caelum6 hic
circum%u'i' =e'titur +uDiDu' aQi'" I(em =" 670:
0a(ir rima %retum '!li(a 'uer emi+et arce
att!llit[ue caut $emi+i' i+'erta c!lum+i'"
Haec .!ti+u'a riu' %uerat 'uD +!mi+e ri 'e !"
.ea (e C+tCiu i+'ul# (e lC+$# .!lum+ele lui Hercule 8ErSthia 'O i+'" Ru' a =el9 a
%!'t6 (u# cum +e 'u+e A=ie+ *+ =er'urile (e mai 'u' 8Pli+iu6 ,i!+S'iu Pe-
rie$etul i Pri'cia+9 +umit# *+ timurile mai =echi .!ti+u'a6 a(ec# i+'ula ! l i -
=il!r 'elDateci6 (e la Q!tc=!c6 !lea'tru" ,e a'eme+ea 'crie Pi+(ar 82l" III" 73-7M96
cHercule cClt!ri+( la HSerD!rey6 a luat (e l@ %C+tC+ele cele umDra'e ale I'truluy
u (e Ia cataracte6 (e u+(e %lu=iul cur$ea 'uD ace't +ume9 u+ !li= 'elDa tec 8.%"
>h'ama6 ;" 7" 7"96 e care lEa a(u' i lEa la+tat lC+$# temlul lui K!e (i+ 2lSmia6 ca
Ace't el!cu'? i >arQ 0a(irZ c!re'u+(e (i+ u+ct (e =e(ere al
$e!$ra%iei actuale la r!m!+t!riul meri(i!+al (i+ %a)a i+'uley Rua=a6 care
!rt# i a't#-(* +umele (e 0ra(6 i u+(e 'e $#'e'c urmele u+ey =echy
%!rti%ica)iu+*79"
.u=k+tul >$ra(? cu 'e+'ul (e %!rti%ica)iu+e 8QetS!t96 +u e'te (e !ri$i+e
'la=!+#" El aar)i+e i(i!mey ela'$e (e la ,u+#re g9" *+ literatura cla'ic#
lati+# archaicul $ra( u' may a=ea *+c# 'e+'ul militar (e >!'i)iu+e tare6
!cuat# (e c!mData+)i? '9"
'e umDre'c# cu ramurile 'ale altarele (eil!r i 'e %ie e+tru *+c!r!+area ame+il!r6 ce 'e
=!r (i'ti+$e ri+ %atele l!r =irtu!'e" 2lea'trul era aa (ar la HSerD!rcy u+
arD!re '%C+t" ,e aceea =e(em e D!ariul lu* 0erS!+6 c# lua'e cu 'i+e i 'tr*+$ea
lC+$# iet u+ !lea'tru6 cC+( Hercule =e+i'e 'e r#(eHe i+'ula ErSthia" P#rerea $e-
+eral# e'te6 c# !li=ul a %!'t im!rtat (i+ A'ia *+ 0recia6 A%rica6 Italia i I'a+ia ri+
!!rele6 ce au emi$rat (i+ #r)ile 2rie+tului *+ )i+uturile ace'tea 8.%" &!mm'e+6
R!m" 0e'ch" I" 7\79" *+'#6 (u# cele mal =echi tra(i)iu+*6 !li=ul 'e a%la *+ 'tare 'elDatec#
e )ermurele (e +!r( al I'trulu* *+c# e la *+ceutul i't!riei !me+e'cA6 (u# cum 'e
mai a%l# i a't#-8K* *+ mare aDu+(e+)i# =i)a (e =ia 'elDatec#" Remi+i'ce+)a m#'li+il!r
8!li=il!r6 !lea96 'm!chi+il!r 8%icu'9 i a arD!ril!r (e l#mCie 8citru'96 la+te6 ce a 'tat
!-(at# *+ 'tri+'# le$#tur# cu i+'titu)iu+ile reli$i!'e6 may re'u+# i a't#-(* *+ !e'ia !!-
ral# a tutur!r R!mC+il!r6 (i+ Tra+'il=a+ia6
Su%l# =k+tul i-! cl#ti+#-+$aria6 Tera-r!mC+e'c# i &!l(!=a"
Pe'te (Ol6 e'te c!li+# E'te-! cre+$# (e ,i+ =kr% C+# la tuli+# "
m#'li+#
lai+ib i BCr'a+u6 ,!i+e (i+ Ar(ei6 " 253"
.t" &aria+6 ,e'cC+tece " 307-302" I Acelai aut!r6 Nu+ta la R!mC+i6 " 60"
*+ articular (e're clima (e la &iha(ie6 (i+ re$iu+ea P!r)il!r-(e-%er6 'e e'rim#
a't-%el ,-rul P!!=ic*: .# clima (e aici e'te mal m!(erat#6 (!=e(e'ce *+tre$ul
ti al =e$eta)iu+i*L aici *+ Furul ace't!r D#l 'e a %i # la+te Tauru-.auca'ice6
recum i multe (e I'tria i cCte u+ele (i+tre %l!rile6 ce cre'c *+ artea (e au'
a Pra+ciOi i * + artea (e re'#rit a Ae+i+il!r i a Pire+eil!r" Aerul (e
aicea e'te mal m!le i mal li+ (e cCt i+ alte #r)i ale B#+atului i ale R!mC+iei" " " " Aici
=ia 't# liDer e'u'# tutur!r %urtu+el!r (e ier+# i t!tui e la Fum#tatea lui Au$u't r!(uce
'tru$uri %rum!i i c!)i" Sm!chi+ul 't# aici t!t# ier+a (e'=elit6 e'u' %ri$ului6 %#r# '#
aiD# cea mal u)i+# 'c#(ere *+ =e$eta)iu+ea 'a 8B#ile lui Hercule6 Pe'ta6 7\72" " 65-6\9"
l"9 -'ul (e a*+temeia %!rti%ica)iu+* e+tru a#rarea c#il!r (e +a=i$a)iu+e
e a+umite u+cte mal im!rta+te a e'i'tat i *+ a+ticitatca rei't!ric#" ,u# cum +e
'u+e St raD ! *+ 0e!$ra%icele 'ale 8N;II" 7" 7\9 &ile'ie+i* !cuC+( $ura Nilului
+umit# B!lDiti+!+6 ac c!+'truit ac!l! ! %!rti%ica)iu+e cu =aluri i a+)uri6 T2 &tT-%F!iiu=
TqN2L6 a(ec# 0r#(i'cea &ile'ie+il!r"
29 *+ +!me+clatura t!ic# r!mC+# 'Ea #'trat mal mult %!rma (e >0r#(i'ce?6 a(ec#
l!cul u+(e a %!'t c!+'truit# ! =echia %!rti%ica)iu+e" ,ar mal a%l#m i $ra( 8Bel-$ra(
'Oc AlDa lulia96 (e a'eme+ea 0r#(e)6 rui+ele u+ei im!rta+te cet#)i rei't!rice (i+
Fu(" &ehe(i+)i"
g9 3i=ii liD" ;I" 32: h!'te' $ra(u (em!ti" I .lcei!+l' 2%%" liD" I" c" 23: tumul-
7" .!lum+ele lui Hercule +umite li=rai
80her(aurl9"
.!lum+ele luy Hercule !rt# la !etul Pi+(ar +umele (e IlaNai PaSetuSec E96
a ( e c # >P ! r ) i l e 0 a (i r a ? "
*+c# (i+ cele ma* (e#rtate timuri6 %#im!'a 'trimtare6 e u+(e ,u+#rea6
r*ul cel urie al lumiy =echy6 'tr#Date (i+ Da'i+ul -+$ariei *+ Da'i+ul R!-
mC+iey6 a a=ut ! (e!'eDit# im!rta+)# c!mercial#6 !litic# i militar#"
*+ Ilia(a luy H!mer6 ace'ta =e'tit# !rt# a Eur!ey e'te cu+!'cut# 'uD
+umele (e atSRecat Ti!Nat6 a(ec# P!r)ile-(e-% e r6 i cari 'e a%lau *+ )era
Ar im ii ! r6 ac!l! u+(e a %!'t aru+cat *+trE! e'cere a(C+c# TSh!+6 le-
$e+(arul Dalaur al the!$!+ieyg9L Or la !etul .lau(ia+ ele %i$ureH# 'uD +umele
( e P e r r at a e !r t W O a l e 0 e) i l !r 3 9 "
,e aic* *+ai+te c!mu+ica)iu+ea e =echiul 2cea+!' !tam!'6 'Oc I'tru6 +e
aare e'trem (e (i%icil# e+tru =a'ele (e c!merciu ale )i+uturil!r meri(i!+ale"
3C+$# .!lum+ele luy Hercule6 'u+eau cey =echy6 'e a%la ! %Cia lu+$# i
lat# (e 'tC+c* c!l)urate 8:8i"a6 eFiata Fi'SaNa96 u+ele =i'iDile6 Or altele a'cu+'e
'uD 'ura%a)a aey6 'i cari 'e *+ti+(eau (e-a curmeHiul ri+ =echiul 2cea+!'
(e la u+ )ermure la altul g9"
Ace'te 'tC+c* atCt (e ericula'e +a=i$a)iu+i* C+# *+ (ilele +a'tre6 i e
car* !etul 2=i(iu le +ume'ce %era ' aQa (e lC+$# mu+)i* .e r a u+i a
8'Oc ay .er+ey 6 9 mai urtau *+ a+ticitate 'i +umele (e UaraRaBT!a"
Sui(a596 e Da'a u+uy aut!r +ecu+!'cut6 le (e'crie a't-%el: >.ataractele
'u+t 'tC+c* 8+e-tai9 *+ %lu=iul I'truluy6 ce 'e ri(ic# ca u+ mu+te 'uD 'u-
ra%a)a aey" Aicy I'trul6 reciitC+(u-'e cu ree(iu+e a'ura ace't!r 'tC+c*6
tua+tem (e $ ra( u (eFici" I .!ruelll Ne!tt' Themi't!cle'6 c" 5: I+terim 8NerQe'9
aD e!(em 8Themi't!cle9 $ra(u (eul'u' e't" -- 3a =echiul termi+ (e $ra( 'eu $ra(ua
e'te a 'e re(uce i eitetul (e 0ra(i =u' alluy &arte6 ca (ec al ca'trel!r6 cita(elel!r
/i al tutur!r %!rti%ica)iu+il!r" .!+%ere'ce la Si li u' 77 al i eu' 8I;" 2229: 0ra(i=ic!lam
cel'! (e c!lle Tu(ertem"
E9 Pi+(ari Pra$" 755 (u# StraD!6 liD" III" 5" 5-6"
J9 H!mcri Ilia'6 ;III =" 75" I .%" IDi(" II" =" 7\3" I He'l!(i The!$" =" \20 'e[["
E9 I+ !ema (e're re'Delul *+ c!+tra 0e)il!r6 =" 237"
M9 ScSlaci' Perilu'6 G" 772"
59 2{i(li P!+t" II" 6" 70"
g9 S+lia'6 =" UataRia+tat" I .%" StraD!+i' 0e!$r" ;II6 3" 73"
e'te i'Dit *+a!y eu u+ '$!m!t e+!rm6 a!y =alurile treck+( e'te ele cu
u + =uiet a'ur(it!ri %!rmOHa =krteFury ree(i6 %luQury i re%luQuri6 *+t!cma ca
+i'ce carSD(e6 a't-%el c# %lu=iul *+ l!curile ace'te +u 'e (e!'iDe'ce mult
(e 'trimtarea Sicilie*?"
3C+$# ace'ta Darier# *+%ric!at# (e 'tC+ci6 ce %!rma l!cul cel mai eri-
cul!' al I'trulul6 'e a%la e %rmurele (e +!r( aa +umita P a rt#-(e-%er6
aiSretat Tr!Nai la H!mer6 uuN!a PaSeciSe) la Pi+(ar6 ! 'trimt# !tec# e+tru
c#let!ri* e u'cat6 (e 'i$ur *+chi'# !-(at# cu ! P!rt# (e %er"
.are era *+'# !ri$i+ea +umirii (e IlaNai
,u# u'ul limDe* r!mC+e !D'taculele +aturale6 (e 'tC+c* i etre ma*
mari6 ce 'e *+ti+( (e-a curmeHiul ri+ alDia u+uy r*u (e la u+ mal la altul6
'i u+(e aa *+ cur'ul 'eu i'Di+(u-'e (e ele %!rmeH# ! li+i# (e talaHuri6
!rt# +umele (e >$ar(? 7 9"
T!t a't-%el i+terretau i =echil $e!$ra%i +umele l!cului 0a( ir6 'Oc
rWSeua Z (e lC+$# .!lum+ele lui Hercule"
,u# aut!rii r!ma+i6 0a(ir *+ limDa u+ic# *+'em+a >' ee '?6 a(ec#
>$ar(?3 9" Ace'ta +umire *+'#6 care la aut!rii $rece'cA +e aare 'uD %!rma
(e PaSei!L 8la Erat!'the+e Qa TaSeia6 la Steh" BSH" ilF PaS'i!9 +u aar-
)i+ea i(i!me* %e+icie+e (i+ 3iDSa '9" ;echia !ula)iu+e a A%ricey (e +!r(6
'uu'# *+ mare arte .artha$e+el6 era (e !ri$i+e ela'$#" 0 e tulii6 l!cui-
t!rii ce* ma* +umer!i ay 3iDSeA6 emi$ra'e ac!l!6 (u# cum 'u+eau tra-
(i%iu+ile6 (i+ re$iu+ea 0e)il!r eur!e+ig9"
.u=k+tul 0a(ir (u# %!rma i (u# 'e+'ul 'u (e >'ee'?6 ce i-7 (au
teQtele lati+e6 +u e'te (e cCt ! rer!(ucere alterat# a termi+ulu* !!ral
ela'$ (e $ar(6 i" $ar(uri" ,e aici +umirea $rece'c# 8*+ %!rm# lural#9
Jta PaSeia6 (e aici +umele (e IlrNat PaSeiuSec6 'eu P!rta (e lC+$# $ar(ul
(e 'tC+ci6 ce t#ia (e-a curmeHiul alDia =echiului 2cea+!'"
Aceeai i+terretare a +umelui Ta!eta6 *+'# 'uD ! alt# %!rm#6 ! a%l#m
i la =echii aut!ri $rece'cA"
E9 .!+%ere'ce ma* 'u'" a$" 3706 +!ta 7"
9 Pli+ii H" N" liD" I;" 36: P!e+i 0a(ir 8aella+t96 i)a Pu+ica li+$ua 'e em 'i$-
+i%ica+te" I Arie+i ,e'cri)iei !rDi'6 =" 67M-675:
P!e+u' [uie l!cum 0a(ir =!cat u+(i[ue 'etum
a$$ere rae(uct!"
EK .lau(iu' luliu' 'Oc l!lau'6 care 'cri'e'e ! i't!rii a Pe+icie+il!r 8efZ!i=iiuga9
cerca'e a (eri=a (i+ limDa %e+icia+# cu=e+tul TaS'ia6 *+'# (e+'ul +u a a%lat e+tru eti-
m!l!$ia ace'ta +icy u+ cu=e+t mai ar!iat (e cCt %aS!=6 care *+'em+a >mic? 8EtSm"
&- P- 2796 32 =" ra*>a9"
a
M
9 I'i(!ri
+i6 u=
Hercule6 +e 'u+e Sui(a (u# u+ aut!r +ecu+!'cut6 a aru+cat etre
e+!rme *+ $ura 2cea+ului6 ca 'e *me(ece i+trarea De'tiel!r 'eu m!+tril!r g9"
El %#cu'e aa (ar (u# le$e+(e u+ $ar( (e etre (e-a curmeHiul ri+
alDia %lu=iului 2cea+!'" r A!ll!(!r 'crie6 c# (ei)a Ku+!+a trime%e+( !
'trechi# a'ura cire(il!r luate (e la 0erS!+6 ele 'e *mr#'ciar# ri+ mu+)ii
TDraciey" Hercule *+'# atriDui+( ace'ta5 calamitate r*ulu* StrSm!+ 8I'trulu*96
i umlu alDia 'a cu etre6 'i-7 re%#cu a't-%el (i+trEu+ r*u +a=i$aDil *+ u+
r*u +e+a=i$aDil:9"
J792" I .ataractele ,u+#rii (i+ F!' (e Ru'a=a 82r!=a9 lC+$# P!r)ile-(e-% er6 *+tre
0ura-;#ic* i ;krci!r!=a 8R!mC+ia9" ,e'em+ (u# ! %!t!$ra%ia6 uDlicat (e Reel u'6
*+ N!u=elle 0O!$rahie u+i=er'elle6 III" " 379"
Numele (e raSettC'cF raNai al c!mercia+)il!r i +a=i$at!ril!r $rccc'cl (e-6
=e+i'e !-(at# %!rte !!ral *+ re$iu+ea P!r)il!r-(e-%er" 3!cuit!rii (i+ SerDia
mai +ume'c i a'-t#-(* cataractele 'Oc $ar(ul (e 'tC+ci (e lC+$# P!r)ile-(e-
%er 0her(auri6 ! 'iml# %!rm# alterat# (i+ =echia +umire c!mercial#
iaS'iuSec itrNat"
g9 Sui(a'6 =" 5EnF"a"
9 A!ll!(!ri BiDi" liD" II" 5" 70" 72" I 3a E ' eh S l 8Sulice' =" 25M-2559 StrSm!+
8I'trul9 F Al$!' 8r!DaDil 2ltul9 +e aar ca (!ue r*ur* celeDre ale marelui imeriu
Pela'$" I &al e'te (e +!tat6 c# 'trechea6 (e care %ace aici ami+tire A!ll!(!r *+
lc$#tur# cu i+'ula ErSthia i cu riul StrSm!+6 e'te +umai ! remi+i'ce+)# a tra(i-
tEu+il!r $rece''* (e're mu'cele .!lumDace (e lC+$# I 't r u"
2
\" .!lum+a Iul Hercule +umit# .ale lC+$# P!r)ile-(e-%er"
TSril+iy6 +e 'u+e StraD!6 a %!'t ce* (e C+tCiu6 cari c#uta'e .!lum+ele
luy Hercule 're a *+temeia ac!l! ! c!l!+ia c!mercial#"
*+tru a(e=r celeDra metr!!l# a Pe+icieT6 a=ea *+ mare arte a-* mul-
)#mi !ule+)ia i r!'eritatea 'a6 c!merciuluy celuy =iu cu re$iu+ea .!-
lum+el!r luy Hercule6 a=ut# (e aur i (e alte metale6 a=ut# (e turme6 (e
cire(* ma$+i%ice6 (e cereale 'i =i+"
*+ temlul cel mare al lui Hercule (i+ TSr erau rere'e+tate cele (!ue
.!lum+e ale %aim!'ului er!u ela'$"
-+a (i+ ace'te c!lum+e6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 era (e 'mara$(
8'Oc (e ! culare %rum!'# (ia%a+#6 =er(e !r* alDa'tr#9" Ea rerO'e+ta a't-%el
+a=i$a)iu+ea c!mercial# e aele cele mar*6 *+
articular O (i=i+ul 2cea+!' !tam!'6 #ri+tele
tutur!r ael!r" r a (!ua c!lum+# (i+ metr!!la
TSrulu* era (e aur g9" Ea *+%#)ia aa (ar ceea-7-alt#
.!lum+# a luy Hercule (e lC+$# DtrC+ul 2cea+!'6
793" I 2 m!+et# r!ma+# a &e- u+(e6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6 tatO
tr!!lei TSrulu* rerO'e+ta+tA m#r%urile %e+icie+e 'e l#teau *+ aur 29"
cele (!ue .!lum+e ale luy
Hercule6 cu i+'cri)iu+ea .!l- .ele (!ue .!lum+e ale luy Hercule may
8!+ia9 TSr! &etr8!!li'9" ,e (e- %!rmau t!t !-(at# 'i emDlema !litic# 'i c!-
'ut ! c!+chil#6 *+ care 'u+a
ma$i'trul c!r#Diei 're a a+u+)a mercial# a TSrie+il!r"
'!'irea 'a *+ !rt" ,u# Rich6 Pe ! m!+et# (i+" e!ca r!ma+# %i$ureH# ca
,iet" (" a+t" r!m" 7\676 " 7\7" *+'em+e ale metr!!lei TSrulu* cele (!ue
.!lum+e ale luy Hercule"
Pe ace'ta m!+et#6 u+a (i+ .!lum+ele luy Hercule e'te *+%#)iat# lC+$#
u+ =a' cu ! materia i+%lamat#6 'Oc lC+$# u+ %ar6 ceea ce +e i+(ic#6 c#
rima .!lum+# a luy Hercule era 'ituat# e malul u+e* ae +a=i$aDile6
lC+$# 2cea+!' !tam!'" Ace'ta era c!lum+a6 e care TSril+iy ! rer!(uceau
*+ 'mara$(6 'Oc *+ c!l!re aHuria"
,u# =echii $e!$raly6 u+a (i+ .!lum+ele luy Hercule 'i *+ articular aceea6
care 'e a%la e )ermurele (e +!r( al 'trimt!ri*6 urta +umele (e UaN*+d6
.ale '9" *+ =echia limD# $rece'c# cu=k+tul UaN*r*d i Q(Nucc *+'em+a =a' (e
l
L Her!(!ti liD" II" c" MM"
A=lc+u' =" M7\" I
E9 Her!(!ti liD" I;" c" 796"
39 StraD!+l' 0e!$r" liD" 77" 7 " \ " I Pli+ii liD" III" Pr!em"
a#6 urce!r 'i ur+#6 (u# cum t!t lC+$# u+ =a' e'te i+(icat# .!lum+a
.ale i e m!+eta TSruluT"
UaN*u)6 (u# !ema eic#6 ce 'e atriDue luy 2rheu6 era u+a (i+ *+#l)imile
(e la 'trimtarea mu+)il!r Rhiaei 7 96 =echia +umire a .ara)il!r6 e
lC+$# car* cur$ea r*ul 2cea+!'"
,u# =echile (e'crieri $e!$ra%ice ace'ta .!lum+# +umit# .ale 'e a%la e
culmea u+u* mu+te6 (i+ F!' (e i+'ula ErSthia 8.er+e 'Oc Rua=a96 lC+$# %Cia
(e 'tC+ci6 ce 'e *+ti+(eau ri+ =echiul 2cea+!'6 i lC+$# u+ r!me+t!ric6 ce
%u'e'e c!+'ecrat *+trE! =echime (e#rtat# luy Satur+ a9" Ea 'e a%la aa (ar *+
ar!iere (e cataractele ,u+#riT6 'Oc lC+$# P!r%ile-(e-%er" Aicy may e'i't# i
a't#-(* ! c!mu+# r!mC+e'c#6 ce !rt# +umele (e;krci!r!=aL aicy e'i't# *+
e=ul (e miFl!c ! %!rt#re)# im!rta+t# 'trate$ic# +umit# *+ (!cume+tele -+$a-
rie* ;rch!= 8 z -rci!h \96 +umir*6 cart +e re'i+t# ! %!rm# %!rte ar!iat# (e
'em+i%ica)iu+ea !ri$i+al# a cu=k+tuluy $rece'c QaNi*T9 'i QaNm)6 lat" urceu'6 r!m"
urce!r M9" Aicy *+ %i+e e malul 'tC+$ al ,u+#rii 'e *+al)# u+ %rum!' r!m!+-
t!riu e =kr%ul c#ruia reli$iu+ea creti+# a ae(at >.rucea S%C+tului Petru?6
u+(e 'e may cu+a'ce *+c# %!rma u+u* 'cau+ t#iat *+ etr# 8e'te 'cau+ul
lui 0erS!+6 cum *-7 +ume'ce Pau'a+ia 596 i u+(e mal e'i't# 'i a't#-(* 'i-
mulacrul cel archaic al luy Satur+ 8malm!Qi'9 t#iat *+ 'tC+c# =ia \ 9" Ace'ta
Pri'cia+u' =" 335" I .haraQ Per$a+ie+u' %ra$m" 76 i+ Pra$" Hi't6 $raec" III" " 6M99"
Z9 2rhei Ar$!+autica 8E(" Sch+ei(er" Ke+WO6 7\039 =" 7723-772M: EE= nil= {5* 5Puitam=
S!t Qal UaN+c!j alR-*F=
W=t!NuaL eTT2uai= """""""""""""""""
,u# Tr!$ P!meiY 8Ku'ti+i6 liD" II" c" 29 Rhiaei erac mu+)ii (e au' ay ScSthiey"
3a A=ie+ 8,e'cr" 2rDi' =" M55-69 Rihaei 'u+t *+ artea (e +!r( a I'trulu*6 t!t ac!l!
i A$athSr'i" r la ;aleriu Place 8Ar$!+" =" 603-M9 lC+$# Rhiaei 'u+t ami+ti)i
0e)ii"
E9 2rh!i Ar$!+autica6 =" 7767" I ScSlaci' Perilu'6 G" 772" I ,l!+S'ii 2rDi' ,e'cri-
ti!6 =" M57" I Bu%i A=ie+l ,e'criti! !rDi'" =" 777" 739I7M0" I Pri'ciaui Pcric$c'i'6 ="
33M" M62" I Pr!m!+t!riu c!+'ecrat luy Satur+ (u# A=ie+6 2ra maritima6 =" 275"
.%" StraD!6 III" 5" 3"
E9 PeFOr6 .!(" (il" ;" 3" 757" 72\3"I IDi(" N" 2" MMM" 7396" I ,e a'ura ;krci!-
r!=e* 'e mai cu+!'c i a't#-(* rui+ele u+ei =ech* %!rri%icaiiu+*6 +umite .etatea
2re=a?6 'ituat# e =kr%ul u+ul mu+te (e %!rm# irami(al#6 %!rte $reu (e 'uit6 i care
re(!mi+eH# =alea ,u+#rii 8Si+e a + u6 ,iet6 $e!$r"6 =" 2rea=a" I T!cii e'eu6 Re=i'ta
P- i't!ria6 I" 7" 7659"
9 Arie+i 2ra maritima6 3M\: .ale " " " " i+ 0raecia 'ecie' ca=i tereti'[ue u'u +u+-
cuatur urcei" ISch!l" i+ Ku=e+al Sat" NI;" 279: .ale ur+ae 'imili' m!+'"
E9 ,e'criti! 0raeciae6 liD" I" \S" 5"
9 A 'e =e(O mai 'u' " M03"
e'te r!m!+t!riul cel '%C+t 8ueX= @Qh+Ft!=96 (e care ami+te'ce ScSlaQ *+
Perilul m#ril!r i 2rheu *+ !ema Ar$!+au)il!r"
*+ a+ticitatea $rece'c# 'e atriDuiau luy Hercule mary merite e+tru %aci-
litarea +a=i$a)iu+i* e (i%erite ae cur$etare"
.u (e!'eDire Hercule +e aare ca u+a (i+ (i=i+it#)ile6 ce =e$hia a'ura
+a=i$a)iu+i* e I'tru"
,u# cum 'crie Tr!$ P!meic : Pili II6 re$ele &ace(!+iei6 trimi'e !
le$a)iu+e la Athea6 re$ele ScSthil!r6 (i+ +!r(ul ,u+#rii (e F!'6 ri+ care
i %#cea cu+!'cut6 c# e cC+( 'e a%la (e+'ul !cuat cu a'e(iarea BSHa+)u&6
%# cu' e =!t6 ca 'e ri (ice l a $urile I'trul u* ! 't atu # (e aram # l uy
Hercule6 r!DaDil e+tru 'ucce'ul %a=!raDil al tra+'!rturil!r (e =ictuale (e
la ,u+#re6 *+'# Athea tmk+(u-'e6 c# 'uD ace't reteQt (e reli$iu+e6 re$ele
Pili !te 'e a'cu+(# !re-carA la+uri !'tile6 ceru6 ca 'e-I trimet# (e+'ului
'tatua6 r!mi)e+(u-I6 c# =a *+$riFi +u +umai6 ca ace't m!+ume+t 'e %ie a-
'e(at6 (ar 'e remC+# i *+ =iit!riu +e=i!lat l 9"
r i't!ricul $rece'c Arria+ (i+ Nic!(emia +e 'u+e urm#t!rele: Ale'a+(ru
cel &are trecC+( e'te I'trul (e F!'6 (u# ce D#tu e 0e)i i (i'tru'e !raul
l!r cel mare (i+ ar!iere6 %#cu u+ 'acri%iciu e %rmurele I'trulu* lui K!e
S!ter 8mCtuit!riul96 luy Hercule i chiar I'trulu*6 >%ii+(-c# i 'e ar#ta'e
%a=!raDili *+ trecerea ace'ta? E-E9"
*+ %i+e *mratul Traia+ lecC+( cu re'Del a'ura ,acil!r6 Pra)i* Ar=ali
%#cur# *+ (iua (e 25 &artie a" 707 u+ =!t '!lem+ (e 'acri%icii i luy
Hercule' ;ict!r6 e+tru ca *mratul 'e 'e *+t!rc#6 '#+et!'6 %ericit 'i
=ict!ri!' (i+ l!curile i r!=i+ciele6 la cari 'e =a (uce e u'cat 'i e mare \9"
P!'i)iu+ea .!lum+el!r luy Hercule *+ ar!iere (e cataractele ,u+#rii
'eu (e P!r)ile-(e-%er ! ma* c!+%irm# i ! =echia tra(i)iu+e !!ral#"
,u# cum +e 'u+e Pli+iu6 i+(i$e+ii (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule
!=e'tia6 c# !-(at# *+ ace'te l!curi mu+)i* (i+ ame+(aue #r)ile erau
*mreu+a)i ri+ ! cate+a +e*+trerut#6 i c# Hercule t#iC+( a!* Fu$ul ace't!r
*+#l)imi a l#'at 'e cur$# !cea+ul6 'Oc marea6 care era e'chi'# i *+ m!(ul
ace'ta el a 'chimDat %a)a +aturele9"
E9 Ku'ti+A Hi't!riarum Philiicarum eQ Tr!$! P!mei!6 liD" IN" c" 2"
E9 Arria+i ,e eQe(iti!+e AleQa+(ri6 liD" I" c" M"
E9 He+He+6 Acta %ratrum ar=alium6 " .N3II" I *+ %i+e ma* +!t#m aic*6 ca tiul luy
Hercule +e aare a(e'e !r* %i$urC+( e t+!+etele !rael!r c!merciale (i+ ar!ierea
,u+#rii6 TSra'6 .alatl' i T!r+i"
g9 Pli+ii H" N" III" Pr!em": Pr!Qimi' autem %auciDu' utri+[ue im!'iti m!+te' c!erce+t
clau'tra: ADila A%ricae6 EuraWO .ale6 laD!rum Herculi' metae" puam !D cau'am
.Cmia Pa++!+ic#6 (u# cum 'eim6 a %!'t C+# tCr(iu *+ e!ca +e!litic#6
ac!erit# (e ! mare (e a# (ulce6 care 'e *+ti+(ea (e la Alil !rie+tali
C+# lC+$# .ara)i* Tra+'il=a+iei6 i al c#reia +i=el era mult may ri(icat (e
cCt al m#rii +e$re" .ara)i* i Balca+ii 'e a%lau *+ ace'te timuri *+ ! le-
$#tur# (irect# u+ii cu al)ii6 i el (e'#r)iau marea cea (ulce 'eu alD# (e
marea +e$r#"
3!cuit!rii r!ma+* (e lC+$# P!r)ile-(e-%er mal !=e'te'c 'i a't#-(*6 c# !-
(at# mu+)ii (i+ artea (e me(#-+!te i (e me(#-(i a 'trimt!ri* %!rmau !
li+i# !r!$ra%ic# +e*+trerut#6 i c# ,u+#rea *+ ace'te timuri *-l a=ea cur'ul
'eu ri+ SerDia e la &ila+!=a) i 'e *+t!rcea e =alea Tim!culul *+ alDia
'a (e a't#-(* 79" 2 alt# tra(i)iu+e (i+ B#+at +e mal 'u+e6 c# *mratul
A(ria+ 8'Oc (u# alt# =aria+t# Tr!ia+96 ac t#iat 'tC+cile (e la Rua=a6 i ac
%#cut ca aa6 ce ac!eria e'ui*le Ba+atului6 'e 'e 'cur$# *+ &area +e$r# 29"
i+(i$e+ae c!lu m+a' eFu' (ei =!ca+t6 cre(u+t[ue er%!''a' eQclu'a a+tea
a(mi'i''e maria et rerum +aturae muta''e %aciem" I &elae liD" I" 5: hu+e
ADilam6 illum .ale+ =!ca+t6 c!lum+a' Herculi' utrum[ue" A((it %ama +!mi+i'
%aDulWm6 Herculem i'um Fu+ct!' !lim eretu! Fu$! (iremi''e c!lle'6 at[ue
i)a eQclu'um a+tea m!le m!+tium 2cea+um6 a( [uae hu+e i+u+(at6 immi''um" I .%"
,i!(!ri Siculi liD" I;" 7\" M " I Pau'a+ia 8;III" 7M" 39 *+cC ami+te'ce (e u+ =echi
ca+al 8a+)9 *+ Arca(ia6 lu+$ (e 50 'ta(ii6 ce a %!'t %#cut6 (u# cum 'e 'u+ea6 (e Hercule
e+tru (eri=area r*ulu* 2lDi!'"
E9 Tra(i)iu+e !!ral# cule'# *+ 'atul 0ura-;#ii (e lC+$# P!r)ile-(e-%er"
'9 A't-%el 3uba' I l i i 'crie 8&ittheilu+$e+ (er b" b .e+tral-.!mmi'i!+ Hur Er%!r-
'chu+$ u+( Erhaltu+$ (er Bau(e+bmCler" N BC+( " NNNI;9: ,ie Nati!+al--eDerlie-
%eru+$ 'a$t: Uai'er A(ria+ 8hahr'cheEi+lich +icht Ha(ria+9 haDO Dei RO'O=O 82r!=a9
(ie Pel'e+ (urchDr!che+ u+( (a' à''er 8ay' (ie B a+ a t Or EDe+e (a' hei''e !(er
'c''e &cer au'machte9 i+ (a' 'chharHe &eer au'$ela''e+" I 2 alta tra(i)iu+e (i+
c!mu+a &ai(a+ *+ B#+at: >Am au(it (i+ DtrC+y6 c# #m%i+tul6 carc-7 l!cuim +!* ar %i
%!'t ! mare (e a# i +umai Ia mu+)i au l!cuit +i'ce !me+i 'lDatec*6 e cari i-ac
D#tut 'tr#m!ii +!tri i +e-aii ae(at e +!* aici" *mratul +!'tru Tr!ia+ a 'l!D!("it
aa (e aici la BaDacaia 8Aur" lC+a i S!%r" 3iuDa9" I E'te (e +!tat6 c# *+ le$e+(ele
!!rale ale Sla=il!r meri(i!+ali i chiar ale !!rului r!mC+6 Hercule %i$ureH# a(e'e
!ri 'uD +umele (e eTr!ia+Z" A't-%el *+trE! c!li+(# r!mC+#6 ce +i 'e c!mu+ic# (e *+="
I" Simi!+e'cu 8c!r+" .i!ra-Ra(u-;!(#6 F" Br#ila9 cetim urm#t!rele =er'uri:
.# Tr!ia+ =!i+iculEu+
Du+ cal h#r#+e'ce =O+et !imelL
Du+ cal i-u+ !$ar6 K!i (e (imi+et#
la =e+at6 c#-m* e'# " " " "
Aici >Tr!ia+ =!i+icul?6 (u# cum =!m =e(O may tCr(iu i (i+ alte le$e+(e r!mC+e6
e'te u+a i aceeai er'!+alitate rei't!ric# cu l!=a+ I!r$!=a+ 'eu Hercule" .!raa-
reH# F =aria+tele (i+ caitulul urm#t!ri# N;II" I -+ Hercule cu eitetul (e ISa*!:
8(e l a mu+tele I(a6 'Oc Tr!ia+9 era cu+!'cut i a+ticit#)i* 8Pau'a+ia6 ;" \" 7" ;III"
3l- 39" I ,u# Ilia(a lui H!mer 8NI;" 2509 Hercule mai a=u'e i u+ r'D!iv eu Tr!ia"
*+tru a(e=r 'tr*mt!rea +umita 2i'ur# a ,u+#rii +e re'i+t# i a't#-(*
*+ (i%erite #r)i ale 'ale a'ectul6 +u al u+ey er!'iu+* +aturale6 ci al u+e*
t#ieri (e mu+)i 'eu" !ere $ra+(i!'e a !mului rei't!ric g9"
*+ +ici u+ ca *+'#6 =echia tra(i)iu+e (e're t#iarea mu+)il!r (e lC+$#
.!lum+ele lui Hercule +u 'e atO alica la 'trimtarea 0iDraltarulu*6 (i+tre
Eur!a i A%rica" Aici l#r$imea ca+alului chiar i la u+ctul 'eu cel mal
C+$u't e'te (e 73 chil!metri6 a't-%el c# ace't mare D!'%!r (i+tre Eur!a i
A%rica6 +u" atO %i c!+'i(erat ca ! lucrare (e (em!lare a $e+iului i a
ma+il!r !me+e'cA"
9" A (!ua .!lum+# a Iul Hercule +umit# ADSla 8'" ADila9
*+ mu+)ii (e au' al R!mC+iei"
Pe m!+eta r!ma+# a metr!!lei TSruluy 'e mal =e(e rere'e+tat# i
a (!ua .!lum+# a lui Hercule 8Pi$" i939"
Pe cC+( rima .!lum+# e *+%#)iat# e ace'ta m!+eta lC+$# u+ %ar6
a(ec# lC+$# ! a# +a=i$aDil#6 !'i)iu+ea .!lum+ei a (!ua e i+(icat# t+
m!( %!rte clar ri+ u+ %rum!' arD!re (e mu+te L e'te u+ 'teFaric6 'ecia
caracteri'tic# a Eur!ei ce+trale" A't-%el .!lum+a a (!ua a lui Hercule 'e
a%la ce=ai mal (e#rtat# (e 2cea+!' !tam!'6 *+ i+teri!rul u+ey #(uri
'eculare"
,u# H eri(Xt .!lum+a a (!ua a lui Hercule (i+ temlul cel ma$+i%ic
(e la TSr era (e aur 2F6 Pri+ ace'ta rere'e+tare 'imD!lic# TSrie+il =!iau 'e
e'rime6 c# u+a (i+ .!lum+ele lui Hercule6 'Oc (e la em!riul cel mare
al r!'erit#)ii l!r c!merciale6 'e a%la 'ituat# *+ !re cari mu+)i celeDrii
e+tru a=u)iele l!r (e aur"
E9 Tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e6 cu (e!'eDire cele (i+ 2lte+ia6 ma* ami+te'c (e (i-
%erite t#ieri (e mu+)i %#cute (e Ki(!=ii rei't!rici6 c!+%u+(a)i a(e'e !ri cu urieil6
e+tru (eri=area r*uril!r i 'cur$erea lacuril!r ma* mari" -rme (e ace't $e+ (e lucr#ri
'e a%l# *+ Fu(" &ehe(i+)i (e a'ura c!mu+ei I'=er+ea6 e+tru (eri=area .er+el e
=alea .!u'tel6 (u# cum 'e 'u+eL la c!mu+a ;alea-B!ere'c# e+tru *mreu+area
T!!l+i)e* cu .!' u t eaL i+ Fu(e)ul 0!rF e mu+tele Pie'a la Petra-'c!Dit# e+tru
a(ucerea Kiului (i+ Tra+'il=a+iaL la c!mu+a Timia+* e+tru (eri=area r*ulu* Ti'-
ma+a *+ ,u+#re 8*+ Kil)ul mare:9" 2 alt# tra(i)iu+e (i+ c!mu+a ;crt! 8F" ,!lF9 +e
'u+e6 c# aceiai Ki(!=* cerca'e 'e taie u+ mu+te6 ca 'e aDat# aa 2ltului i 'E! re=er'e
a'ura R!mC+il!r6 ca 'e-I r##(e'c#"
E9 Her!(!ti liD" II" c" MM"
,u# =echile tra(i)iu+* $e!$ra%ice .!lum+a a (!ua a luy Hercule urta
+umele (e ADSlC6 ADila6 ADSle 'Oc ADile 7 9"
E'te u+ cu=e+t (e r#(#ci+# ela'$#6 'O r!t!-lati+#6 ce +u a=ea alt *+-
)ele' (e cCt AlDula 29 'eu AlDa 39 *+ limDa lati+#6 r!mC+e'ce AlDa6 i"
AlDe i AlDeleL Or *+ (ialectul r!mC+!-i'tria+ aDa6 i" aDe i aDeleM 9"
2 e're'iu+e %!rte u'itat# *+ +!me+clatura t!!$ra%ic# r!mC+# 'uD %!rma (e
Petra-alD#6 Petrele-alDe6 'Oc AlDele 6 9"
,u# ce =echile +!)iu+i $e!$ra%ice (e're a(e=rata 'itua)iu+e a .!lum-
+el!r luy Hercule 'e er(u'e i ami+tire (e're ele 'e #'tra'e +uma* *+
c#r)ile cele '%i+te ale u+!r timuri (e#rtateL (u# ce =echiul 2cea+!' !-
tam!' a %!'t c!+%u+(at cu 2cea+ul e'ter+6 Or 3iDSa (e la I'tru cu 3iDSa
(i+ A%rica 693 aut!rii $rece'cA tra+'%erar# e trmuriy &aurita+ieA i .!lum+a
lui Hercule +umit# ADSla i mu+tele6 e care 'e a%la ace'ta c!lum+#6 +umit
(e u+iy ADSliQ6 Or (e Pli+iu r!m!+t!rium AlDum"
*+'# celeDrul $e!$ra% Artemi(!r (i+ Ehe' 8e la a" 70M a" .hr"96 care
=i'ita'e trmuriy A%ricey6 Sa+iey i Italiey6 +e 'u+e6 c# +u a e'i'tat e terit!-
riul 3iDSe* *+ ar!iere (e 'trimtarea &e(itera+ey +icy u+ mu+te cu +umele
(e ADilSQ 796 'Oc r!m!+t!rium AlDum6 cum *-7 +ume'ce Pli+iu \9"
,e alt# arte .haraQ Per$ame+cl i ,i!+ S'iu Perie$etul +e
?9 ADSla 8&elae liD" I" 5" I A=ie+i ,e'cr" 2rD" =" 777" I Pli+ii liD" III" Pr!em6 *+
e(i)iu+ile ma* =echi9"I ADila6 =aria+te la Pli+iu i la &ela" I EAn3r9"{9 !t-iFN%d la Pt!le-
meiu 8I;" 79 i *+ .!me+tariele lui Eu'tathiu la ,i!+S'iu Perie$etul 80e!$r" $r" mi+" II"
" 22\9" I EAiN%9 *+ c!(icil cel mal Du+y ay luy StraD!" I EANrR=F Ia .haraQ Per$ame+u'6
%ra$m" 76" I EANR{} cu u 'cri' (e a'ura la ,i!+S'iu Perie$etul"
E9 AlDula era +umele =echi a r*ulu* TiDru6 a c#rui a#" t!t-(e-u+a turDure are
! c!l!re alD#-$#lDui# 83i=ii liD" I" 3" I Pli+ii liD" III" 5" I ;ir$ilii Ae+" ;III" 3309"
g9 ,u# cum +e 'u+e Pli+iu 8III" Pr!em"9 *+#l)imea6 e care 'e a%la c!lum+a +u-
mit# AD Sla 'e +umia r!m!+t!rium AlDum"
g9 &al!rc'cu6 Iti+erar *+ I'tria6 " \3"
g9 Petra-alD#6 c#tu+ *+ Fu(" &ehe(i+)i" I Petra-alD#6 (Ol *+ laiul .l!a+*" I
Petrcle-alDe6 ! arte (i+ culmea 2la+ului6 (e 'uD =Or%ul Tat#lui" I Petrele-alDe6
mu+te *+ F" BuH4c" I AlDele6 mu+te *+ F" Nem)u" ,i%erite alte *+#l)imi cu ace'te +umiri
a ' e =e ( O * + & a r e l e , ic )i ! + a r i u $e ! $ r " a l R ! mC + i e i i * + . ! + = e + ) iu + e a
(e (elimitare" E(" Bucure'c*6 7\\76 " 99" 707" 779 i 253"
]9 3a A!ll!(!r 8BiDi" II" 5" 77" 77L 5" 70" 99 AI-{9 i AIT-{9" I ,e're 3i$Si (e
lC+$# I'tru a 'e =e(O mai 'u' a$" M09" I 3iDer $e+erati!+i' 8la R i e' e6 0e!$r" lat"
%%li+" " 7629 *+c# re'i+t# ! =aria+t# (ei l i D i e' *+ l!c (e li $Se'" I ,e a'eme+ea ami+-
te'ce 3 i =i u 8;" 359 (e u+ triD ela'$ 8li$uric9 (i+ Italia (e 'u' 'uD +umele (e3iDui"
EL Str+D!+i$ 0e!$r" III" 5" 5"
\9 Pli+ii H" N" III" Pr!em"
'u+ ce=ai may mult" ,u# (e+i* c!lum+a +umit# ADSla +u 'e a%la *+
A%rica6 ci e terit!riul Eur!ei 7 9"
Ace'ta .!lum+# a luy Hercule6 ADSla 'eu ADula treDuia 'e 'e a%le aa (ar
*+ aceeai re$iu+e a =echiului 2cea+!' !tam!'6 *+ ar!iere (e 'trimt!rile
cele le$e+(are ale ace'tu* %lu=iu6 (e u+(e may (earte c#let!ria e a# i
e u'cat era *mreu+at# cu (i%icult#)i atCt (e e+!rme"
-+a (i+ li+iele ri+ciale (e c!mu+ica)iu+e6 care *+ e!ca rei't!ric#
u+ia re$iu+ea P!r)il!r-(e-%er cu #r)ile i+teri!re ale ,acie* 8Tra+'il=a+ia96
trecea (i+ =alea Kiulu* e =alea Ti ' m a+ e *6 (e u+(e urmC+(u-'i cur'ul
'eu e laiuri6 'O e culmea (Oluril!r i a mu+)il!r6 aFu+$ea la ;kr%ul
2'lea 'i ,Olul-+e$ru6 Or (e-aici 'c!D!ria la .Cmui-luy-NO$ *+
=alea Kiului (i+ Tra+'il=a+ia"
Ace't (rum uDlic6 c!mercial i militar6 care le$a cele mal im!rta+te
teri ale ,acie*6 cu (irec)iu+ea c#tre ce+trele cele mar* !litice i i+(u'triale6
SarmiHe$etu'a6 Aulum i AlDur+um6 e'te a't#-(i cu t!tul (i'tru' i *+ mare
arte ac!erit cu arD!ri 'eculari" El mai 'er=e'ce +umai (e c!mu+ica)iu+e
#'t!ril!r i turmel!r 'ale6 a c#r!r atria6 (i+trE! =echime (e#rtat# a %!'t
2'lea i ReteHatul"
-+ alt ram al ace'tei li+ie rei't!rice (e c!mu+ica)iu+e trecea (e la Ti'-
ma+a e'te Baia-(e-aram#6 (e aci la I'=er+ea6 la .ire i (e'ci+(ea
la ;krci!r!=a 'Oc P!r)ile-(e-%er"
*+ tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e ace't =echiu (rum (e mu+te6 (e'chi' *+
u+ele l!curi ri+ miFl!cul 'tC+cil!r6 !rt# +umele (e >(rumul lui I!r-
$!=a+? 296 'eu al lui Hercule6 'i u+a (i+ cele mai im!rta+te urme ale a-
ce'tui (rum e'te maie't!'ul P!( t#iat *+ 'tC+c# =ia (e la c!mu+a P!+are6
*+tre Baia-(e-aram# i I'=er+ea6 =echic m!+ume+t al lucr#ril!r i al tim-
uril!r6 e cari tra(i)iu+ile le atriDue lui Hercule \ 9"
E9 Sch!l" a( ,i!+S'" Perie $" 6M76 (e c!lum+i' Herculi' : 52=aFia Db rF }ix= Ei-
`Ttaia Qar@ F-= $a$a!u) UaNitSd6 S"aTa Se 5ENN%9=ac EANuR{d " " " iEuc Nag uat!'c 8i+ Pra$"
Hi't6 $race" III" " 6M09" I , i!+ S 'i i 2rD" ,e'cr" =" 33M-336" Pem!+eta r!ma+# a
metr!!lei TSrului6 .!lum+ele lui Hercule 'u+t rere'e+tate a=k+( aceeai Da'#
c!mu+# %Cr# a %i 'earate ri+ alDia6 !r* cur'ul =re u+ei ae6 ceea ce +e arat#6 c# ar+e+-
(aue ace'te c!lum+e ri+ciale ale lui Hercule 'e a%lau e aceeai arte a c!+ti+e+tului"
29 Sl+eu+u6 ,ic)i!+ar $e!$r" al Fu(e)ului &ehe(i+)i6 " 759: >I!r$!=a+: (rum
r!ma+6 cu+!'cut 'uD ace't +ume *+ Fu(e)ul &ehe(i+)i6 *+ laiul .l!a+* i la'a ,um-
Dra=a?" I Aut!rul ace'tu* ,ic)i!+ar $e!$ra%ic c!+'i(er# aa +umitul (rum al lui I!r$!=a+6
ca r!ma+6 ! erire6 (e altmi+trelea %!rte 'cu'aDil# *+ 'tarea actual# a cu+!'ci+)el!r re-
i't!rice"
E
Ace' t
!( 'e caracteri'eH# ri+ acelai arc %rum!' circular6 ce-7 a%l#m i la
3C+$# li+ia ri+cial# a ace'tui (rum Hercula+6 la ! (i'ta+)# (e M !re (e
a'ura Ti'ma+e* 8'Oc la ! (e#rtare (e 7\ chil!metri (e Ia cataractele ,u+#rii9
'e ma* atO =e(O i a't#-(* ! c!lum+# $i$a+tic# (e etr# t#iat# 8$re'ia cal-
car# cu mic#9 i care la lumi+a '!relu* rO'e+ta ! alDe)# 'tr#lucit!re K9" E'te
79M"I P!( archaic 8ela'$ic9 t#iat *+ 'tC+ca =ia6 calcar#6 lu+$ (e 30 m"6 lar$ (e
3 m"6 *+alt 72 m"6 la c!r+" P!+are6 Fu(" &ehe(i+)i6 e (rumul (i+tre Baia-(e-
aram# i I'=er+ea" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7\99"
iSFR&REE6"EEtD-%lR J 6-^^rR-R- `^ M
E
795" I Acela* !( (u# 'chi)a uDlicat# (e .#ita+ul N" Pili 8Stu(iu (e $e!$ra%ie
militar# a'ura 2lte+iei6 7\\6 " 7769"
u+ m!+ume+t !D'cur6 cu+!'cut +umay #'t!ril!r i l!cuit!ril!r (i+ ar!iere6
/i e care tra(i)iu+ile !!rale *-7 a(uc i+ le$#tur# cu %atele luy Hercule"
=echile c!+'truc)iu+* r!ma+e6 cum 'u+t (" e" .l!aca maQima6 P!rta cita(elei (i+
;aleria i P!rta (e la ;!laterra 8,uruS6 Hi't" (" R!m" I 8E(" 7\779 " 7276 237
:i NNNIN"
E9 E'te remarcaDil6 c# Hur!(!t 8II" MM9 *+c# 'u+e (e're c!lum+a (e 'mara$( (i+ tem-
Plu luy Hercule (e la T=r" c# 'tr#lucia +a+tea *+trEu+ mrhl acimirahil"
A't#-(* ace'ta c!lum+# m!+!lit#6 ce a %!'t (e'ti+at# !-(at# 'e eter+i'eHe
mem!ria u+ei mari lucr#ri a imeriului ela'$6 e'te c#(ut# F!'6 (u# cum
au c#(ut la #me+t +e+um#rate me+hire (i+ )erile (e au' ale Eur!ei i
!Deli'curi ale !rael!r e$ite+e"
,i+ cau'a $reutatiy 'ale e+!rme6 ace'ta c!lum+# archaic# 'Ea rut *+
tre* Duc#)i6 *+'# %ra$me+tele e* cele ma'i=e au rma' C+# a't#-(* +e-
(i'l!cate"
Am =i'itCt *+ (!ue rk+(ury ace'ta m!+ume+tal# etr#6 *+ a+i* 7\99 i 7900"
E'te ! m#ie't!'# c!lum+# (e etr# t#iat# *+ %!rm# c!+ic#6 (e ! $r!'ime
c!+'i(eraDil#6 cu %e)ele recurDate c#tre Da'a6 *+t!cma ca i c!lum+ele (i+
&alta6 ce ac %!'t c!+'ecrate luy Hercule (e c#tre AD(!'ir 'i 2'ir'amar e
la *+ceutul 'ecuiului al (!ilea *+ai+te (e era creti+# l 9"
3u+$imea 'Oc *+#l)imea ace'tei c!lum+e e'te M"90 m"6 Or (iametrul (e la
Da'a (e 2"3"7 m"
Ni( u+ !r+ame+t6 +ic* ! %i$ur#6 +icy ! i+'cri)iu+e e #r)ile c!lum+ei6 ce
'u+t la lumi+a (ile*6 (ac# +u cum-=a timul le-a %#cut 'e (i'ar#" r
laturea6 e care ace'ta c!lum+# e'te c#(ut# la #me+t6 a rma' +ec'ami+at#6
+ea=k+( la (i'!'i)iu+e miFlacele6 're a ute mica (i+ l!c ace't c!l!' (e
etr#" TatO ace'te cercet#ri i 'tu(i* treDui+( 'e le %acem +uma* +!'tr! &arte"
Ace'ta c!lum+# mi'teri!'# (i+ mu+)ii Ti'ma+ey6 +icy *+ ce ri=e'ce %i$ura 'a6
+icy *+ ce ri=e'ce arta cu care e'te t#iat#6 'Oc lucrat#6 +u re'i+t# ca-
racterele e!cel!r i't!rice" ,i+ c!+tra ea +e *+%C)ieH# *+ tite %!rmele i
*+ tatO (ime+'iu+ile 'ale tiul c!lum+el!r %e+icie+e ale luy Hercule"
.u (e!'eDire ace'ta c!lum+# 'e caracteri'eH# ri+ (ime+'iu+ile cele e-
+!rme ale $r!'imii 'ale"
Aceleai r!!r)iu+i (e *+#l)ime i $r!'ime le a=eau i =echile imita)iu+i
ale .!lum+el!r luy Hercule"
Pli+iu cel DtrC+ +e c!mu+ic# ! im!rta+t# +!ti)# e'tra'# (i+ 'crierile
%il!'!%ului $rece'c The!hra't 8'ec" I; a" .hr"96 (u# care c!lum+a cea
(e 'mara$( a luy Hercule (i+ temlul (e la TSr 'e (i'ti+$ea ri+ amlitu-
(i+ea6 'Oc circum%ere+)a 'a c!+'i(eraDil# a9"
E9 Ace'te c!lum+e a=k+( artea (e F!' ar!+(at# *+ %!rm# !=al#6 erau ac(ate e !
! Da'# circular# c!+ca=#6 (u# cum 'e =e(e (i+ c'emlarul6 ce a %!'t rer!(u' (e
Perr!t i .hiieH 8PhO+icie-.Sre6 " 799"
59 Pli+ii liD" NNN;IV" 79" 2" Se 8The!hra't!9 autem 'criDe+te6 e''e i+ TSr! Her-
cu+' teml! 'tele+ Wm l Wm e 'mara$(!6 +i'i !tiu' 'eu(!'mara$(u' 'it" I *+ tem-
lul ;i+erii (i+ Pahu' *+ .Sru *+c# 'e a%la ! c!lum+# c!+ic#6 lat# Ia Da'# i 'uD-
)++(u-'e c#tre =kr% 8Taci)i Hi't II" 3: c!+ti+ua' !rDi' lati!re i + i t i ! te+uem
i+ amDitum6 metae m!(!6 eQ'ur$e+'9"
796"I .!lum+a c!mem!rati=#6 +umit# >Petra-t#iat# a lu* I!r$!=a+? 8Hercule96 lC+$# (rumul (e mu+te6 ce trece (e la Ti'ma+a e'
.ara)* *+ Tra+'il=a+ia" A't#-(* c#Muti i %rC+t# *+ tre* Ducx)*" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7900"
M3M -------------
Acela* ti +i-7 re'i+t# i .!lum+ele luy Hercule6 (e e ma+eta r!ma+#
a TSruluy" Aic* *+#l)imea amDel!r c!lum+e e'te +umai cu u)i+ ma* mare
(e cCt (iametrul *+(!it al Da'ei"
*+ %i+e =!m ma* ami+ti aicy (e 'eu(!-c!lum+ele luy Hercule6 ce 'e a%lac
*+ temlul (e la 0a(e' 8.a(iQ9 *+ Hi'W+ia6 'imle imita)iu+* ale c!lum+el!r
!ri$i+ale" ,u# cum +e 'u+e StraD!6 ace'te c!lum+e erau *+alte +umai (e
\ c!)* K 96 a(ec# cam (e 5"09 m" 2 9" A=eau aa (ar aceeai *+#l)ime6 e care
! are i c!lum+a (i+ mu+)ii Ti'ma+e*6 a c#rei lu+$ime (u# me'urarea
+!'tr# e'te (e M"90 m"
P!!rul r!mC+ +ume'ce c!lum+# cea archaic# (i+ laiul Ti'ma+e* >Petra
t#iat#?6 i re(uce i't!ria e* la timurile er!ice ale luy Hercule"
Tra(i)iu+ea e'te urmataria : l!=a+ I!r$!=a+ 8Hercule al =echimiy9
lecC+( 'e 'e lute cu Dalaurul cel $i$a+tic6 care 'e a%la *+c!l#cit e lC+$#
=kr%ul mu+telui 2'lea6 *-a cercat ma* C+tCiu al!ul *+ etra ace'ta" 3e$e+(a
r!mC+# c!+'i(er# a't-%el ruturile +aturale ale ace'te* c!lum+e ca t#iaturi
%#cute (e al!ul luy I!r$!=a+"
P#r# *+(!iel#6 c# +umirea (e Petra-t#iat# a=u'e Ia *+ceut cu t!tul alt#
'em+i%ica)iu+e" Era ! etr#6 e care mC+a !mulu* ! t#ia'e6 're a i 'e (a
! %!rm# a+umit#"
Ni 'e re'i+t# acum a (!ua ce'tiu+e (e i+tere' i't!ric : care a %!'t *+
=echime (e'ti+a)iu+ea ace'te* c!lum+e m!+ume+tale (i+ mu+)i* (e au' ay
R!mC+iei %
,u# =echile tra(i)iu+* #'trate (e aut!rii $rece'c*6 .!lum+ele luy Hercule
erau mete 'O termi+y6 +u +umay e+tru +a=i$a)iu+ea e r*ul 2cea+!'6 (ar
'i e+tru c#let!ria e u'cat 3 96 I laD!rum Herculi' metae"
*+c# *+ e!ca ela'$# 'e *+ceu'e marea !er# (e (e'=!ltare a acti=i-
t#)ii ec!+!miceL u+ 'i'tem *+ti+' (e (rumur*6 care 'e le$e Eur!a cu A'ia
au'a+#" -+a (i+ li+iele ri+ciale ale ace't!r c#* uDlice c!+ti+e+tale trecea
e Ia +!r(ul &#ri*-+e$re ri+ u'tiurile cele a't!rale ale ScSthiey6 u+ alt
ram ri+ Thracia c#tre Hele'!+t6 i *+ %i+e al treilea (rum 'e *+ti+(ea
(e la .ara)* c#tre au' e lC+$# =alea ,u+#rii6 a=k+( r!DaDil ! li+i#
lateral# e'te Al* *+ Italia"
E9 StraD!+i' 0e!$r" III" liD" 5 i 6"
9 3u+$imea c!tulu* $rece'c 8rciRuc9 a %!'t %!rte =ariat# 8.%" Her!(!t6 II" 7M9L
I" 77\9" 3uC+( *+'# (e Da'# c!tul m!l(!=e+e'c6 'Oc al c!mercia+)il!r (e lC+$# &area-
+e$r#6 cu 0"637 m"6 *+#l)imea 'eu(!c!lum+cl!r lui Hercule (e la 0a(e' era ar!Qi-
mati= (e 5"096 m"
a
?N TZ"1"611: = ---6IT a16"7!a 1 T;Rtrr666"
Ace'te li+ii rei't!rice (e c!mu+ica)iu+e urtau *+ tra(i)iu+ile !!rale
+u mel e (e (ru muri le lu y Her cul e E9 "
Tit 3i =i u +e 'u+e *+ i't!ria 'a r!ma+#6 c# (u# le$e+(ele mit!l!$ice
O'i'ta ri+ >Aly? u+ =echiu (rum6 a c#ru* c!ri'truc)iu+e 'e atriDuia luy
Hercule"
2 alt# tra(i)iu+e ! a%l#m la ,i!(!r /icul" Hercule6 'crie (e+'ul6 (u#
ce lua'e cire(ile luy 0erS!+6 =!i+( 'e trec# (i+ )i+uturile celtice e'te Aly
*+ Italia6 a (e'chi' i ater+ut cu etre (rumurile cele rele i $rele6 ca 'e
!t# trece e ac!l! cu truele i cu t(te Da$aFiele6 ce 'e a%lau e carele
'ale (e tra+'!rtL i %ii+(-c# DarDari* (i+ )i+uturile ace'te i ataca'e iEF#-
%ui'e truele *+ 'trimt!rile mu+)il!r6 Hercule a e(e'it cu m!rte e c#e-
te+iile ace't!r %#c#t!ri (e rele6 i a %#cut ca (rumul ace'ta 'e %ie 'i$ur
e+tru !'teritate 29" Aceeai tra(i)iu+e ! reet# S i l i u Italic cu urm#t!rele
cu=i+te: .el (e C+tCiu a %!'t Herc&le (i+ TirS+th6 care a trecut e'te ace'te
c!l)uri +eacce'iDile 8ale Alil!r9" ,ei* (e 'u' lEau =(ut urmC+(u-f calea
'a ri+ +!r*6 %rC+$C+( r##'tiele mu+)il!r i cu uter* e'tra-!r(i+are
(e'chi(k+( ri+ 'tC+cile +eati+'e6 u+ (rum +ecu+!'cut 'eculel!r a+te-
riare \9"
*+ %i+e Ammia+ &arcelli+ +e 'u+e6 c# cea (e C+tCiu cale ri+ Aly
a %!'t c!+'truit# (e Hercule6 cC+( ace't er!u a mer'6 ca 'e +imice'c# e
0erS!+ M9"
,u# cum =e(em6 tra(i)iu+ile rei't!rice6 e car* +i le-a #'trat aut!ri*
$rece'cy6 =!rDiac *+ articular (e're u+ (rum ri+ Aly i e care H a(u-
ceau *+ le$#tur# cu e'e(i)iu+ea lui Hercule a'ura luy 0erS!+" SuD +u-
mele (e Ale'6 $r" S ANR'it6 (e la alDu 8alDy6 'Oc ac!eri)i cu +eu#96
cei =echi *+)ele$eau !r*-ce 'i'tem (e mu+)* *+al)i i *+ti+i"
E'te !'iDil6 c# Hercule 'e %i (e'chi' u+ (rum 'i ri+ Ali* ce+trali ay
g9 3i=ii liD" ;" c" 3M: Ale' i+(e !!'itae era+t " " " " +ulla (um =ia 8[u!( [ui(em
c!+ti+e+' mem!ria 'it6 +i'i (e Hercule6 %aDuli' cre(ere liDet9"
E9 ,i!(!rl Siculi liD" I;" 79" 3" I *+ 'crierea6 e care u+i* ! atriDue luy Ari't!tele6
'uD titlul (e ITel xa!}F"g3f!= Wm!u'FQWtiu=6 G6 \56 'e ami+te'ce (e a'eme+ea6 c# (i+ Italia
c!+(ucea *+ .eltica6 *+ 3i$uria i IDeria u+ (rum6 care 'e +umia al lui Hercule
80e+ t h e6 2Der (e+ etru'bi'che+ Ha+(el +ach (em N!r(e+6 " \9" E9 Silii Italici liD6
III" =" 573 'e[[:
Primu' i+eQerta' a(iit TirS+thiu' arce' 8Alium9:
Sci+(e+tem +uDe'6 %ra+$e+tem[ue ar(ua m!+ti'
Sectaru+t Sueri6 l!+$i'[ue aD !ri$i+e 'ecli' I+temerata
$ra( u ma$+a =i 'aQa (!ma+tem"
M9 Ammia+i liD" N;" 7" 70: Primam 8=iam9 TheDaeu' Hercule' a( 0erS-
+em eQ'ti+[ue+(um ut relatum e't " " " r!e maritima' c!m!'uit ale'"
Eur!ey6 (ei 3i=ic +e 'u+e %!rte reci'6 c# *+ ace'ta ri=i+)# +u e'i't#
+ic* ! tra(i)iu+e !!ral#L c# (e're (rumul luy Hercule ri+ Ali =!rDiac
+uma* le$e+(ele mit!l!$ice I +ulla (um =ia6 [u!( [ui(ei+ c!+ti+e+' me-
m!ria 'it6 +i'i " " " %aDuli' cre(ere liDet"
*+'# %aim!'ul (rum al luy Hercule6 c!+'truit cC+( lua'e cire(ile luy 0e-
rS!+ (i+ i+'ula ErSthia6 e'te acel (i+ Ali* Tra+'il=a+iei6 cari e
TaDula Peuti+$eria+# %i$urcH# 'uD +umele (e Ale' Ba'tar+ice6 Or *+
(!cume+tele me(ie=ale ale -+$ariey Ale' -ltra'il=a+ae K 9"
,e a'eme+ea ma* =!rDiac tra(i)iu+ile a+ticit#)i* i (e're u+ (rum c!+-
'truit (e Hercule lC+$# lacul A=em6 *+ acela* tim cC+( r#(a'e i+'ula
ErSthia 29" E'te aceea* li+i# (e c!mu+ica)iu+e6 ce (uce (e la Ti'ma+a e'te
Baia-(e-aram# la I'=er+ea6 ! l!calitate %!rte celeDr# *+ tra(i)iu+ile =echi-
mi*6 (u# cum =!m a=e !ca'iu+e a +e c!+=i+$e mai tCr(iu6 i e care (rum
'e a%l# !(ul cel m!+ume+tal ela'$ic '#at cu mult# art# *+ 'tC+ca +ati=# '9"
,e're (rumurile c!+'truite !-(at# (e I!r$!=a+6 'Oc Hercule6 *+ )erile
ace'te ma* ami+te'c i a't#-(* cC+tecele +a'tre !!rale g9"
E9 ,e+'ula+u6 ,!cume+te6 ;!i" I" " 250-257 a" 72M7: terrat+ (e meuri+! cum al-
iDu' a( i'am erti+e+tiDu'"I IDi(" " 257: a %lu=i! 2lth etAliDu' ultra'il=a+i'
t!tam .uma+iam" I *+ aceleai (!cume+te (e e'te .ara)*6 Tera-r!mC+e'c# +e aare
'uD +umele (e Terra tra+'ali+a6 Or ,!m+ii r!ma+i 'u+t +umi)i àS=!(ae
Tra+'ali+i 8,e+'uia+u6 ,!cume+te6 I" 2" " 92-93" a" 7365" I IDi(" " 359
a" 7395L ""M72" M766 a" 7M779"
E9 ,i!(!ri Slc+li liD" I;" 22"
5F Ace't !( 'u')i+ea c!mu+ica)iu+ea e'te ca+alul6 ce 'e =e(e (e'chi' ac!l!6 i
care (u# cum 'u+ tra(i)iu+ile !!rale6 'er=ia e+tru 'cur$erea lacului6 ce ac!-
eria *+trE! e!c# (e#rtat# 'ura%a)a Da'i+ulu* (i+ ar!iere" T!t e+tru 'c!ul ace'ta
a %!'t er%!rat i (Olcl6 ce 'e a%l# la caul ca+alului" ,i!(!r /icul 8I;" 7\" 69 *+c# ami+-
te'ce ! tra(i)iu+e6 (u# care cCmurile +umite Teme (i+ Te'alia 8ia JUaN!uFF"e=a
TeFii)%d TVK. Fc'uiWS!L Ne5:0 5:9 %ii+( ac!erite cu a# 'ta$+a+t#6 Hercule er%!rC+( (Olcl a
(eri=at i 'cur' ace't lac *+ r*ul Pe+eu" Se are a %i +umai u+a i aceeai tra(i)iu+e6 e care
aut!rii $rece'ci ac l!cali'atE! *+ Te'alia" TO}F"itua i Te}F"it%d ca aelati= *+ limDa $re-ce'c#
*+'em+a !ri-ce =ale %rum!'#"
g9 A't-%cl u+ cC+tec er!ic r!mC+e'c (e're l!=a+ I!r$!=a+ c!+)i+e urm#t!rele
=er'uri:
.C-ci u+ r!clet 'er e
.hiar *+ (rum *-mi e(e6
,rumul * + c h i ( e a A
I ! r $ a ce %#cea " " " "
8El9 aa $r#ia:
E- Se me !r+e'c6 F
Pr!clet 'e $#'e'c6 Pr!clet
'e uci(6 , r um u l ' e
(e ' c h i ( 6 3umea mEa
=!rDi /i mEa !me+i " " " "
Bura(a6 2 c#lSt!rie tu ,!Dr!$ea6 " iM S "
2 ami+tire (e're ace'te (rumuri =echi ale lui I!r$!=a+6 ! a%l#m i *+ ,!i+ele
*+ %i+e mal a(#u$em aicy cCte-=a cu=i+te cu ri=ire la .!lum+a ADSla"
,u# cum +e 'u+e Her!(!t c!lum+a a (!ua (i+ temlul luy Hercule (e la era
(i+ aurul cel ma* curat a9" 2 'iml# 'imD!li'are a re$iu+ii6 u+(e 'e a%la (e
%at a (!ua c!lum+# a luy Hercule" Ace'ta c!lum+# +u a=ea aa (ar +ic* u+
ra!rt cu +a=i$a)iu+ea6 ci +umay cu mu+)ii6 'Oc c#ile c!+ti+e+tale6 (u#
cum t!t a't-%el era rere'e+tat# i e m!+eta r!ma+# a TSrulu*"
,u# tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e re$iu+ea .ara%il!r (i+ artea (e +!r(
aP!r)il!r-(e-%er urta !-(at# +umele (e &u+)il-(e-aur\ 9" .hiar i a't#-(*
=kr%ul (e 'u(-=e't al ReteHatului e'te cu+!'cut 'uD +umele (e S l at a6
a(ec# &u+tele-(e-aur 3 9"
A't-%el ace'ta c!lum+# m!+ume+tal# (e lC+$# (rumul lui I!r$!=a+6 ce trece
e'te culmea .ara)il!r *+ Tra+'il=a+ia6 +e aare6 atCt (u# tra(i%iu+*6 cCt
'i (u# tiul 'eu6 ca u+a i aceeai cu .!lum+a a (!ua a lui Hercule6
+umit# ADSla 'eu Petra-alD# e9"
r!mC+e:
Taie lu+ca (e (i+ =ale
/i rchita (i+ c#rare6
.a 'e 'e (e'chi(#6 c a l e
Se trec# I ! r $ u c#lare"
/eHat!rea6 8P#ltice+i9 I" " 73"
Tu 'l-m* tay achia mare SE!
u* u+t e e't e mar e6 Se
trec# I ! r $ u c#lare"
T!cile'cu6 &atcrialurt %!lbl" I" " 375"
Ace'te =er'uri (i+ urm# 'u+t 'atirice" I+'# ele 'e e'lic# ri+ +!ti)a lui ,i!(!r
/icul 8I;" 79" M96 c# BarDarii (i+ )i+uturile alil!r6 e u+(e *-* c!+'trui'e Hercule (rumul
'eu6 i ataca'e i F#%ui'e truele *+ 'trimt!rile mu+)il!rL Hercule *+'# ri+'e i e(e'i
cu m!rte e c#ete+iele ace't!ra" -+ alt %ra$me+t ir!+ic6 *+'# *+ %!rm# alterat#6 +i 'e
c!mu+ic# (e la ;acau 8c!mitatul Bih!r9:
.!+'ta+ti+e I!r$!=a+6 Bu'(u$a+6 '#$e)i +e (# " " " Se-
)i #Him arma(ia " " " E9 Her!(!ti liD" II" c" MM"
Eo >.# l!=a+ a =e+it (i+ artea (e la re'#rit6 ca 'e caute ! %at# (i+ &u+)ii (e
aur? 8*+=" ," Petre'cu6 c!r+" SCmDure'ci6 F" 2lt"9 I A 'e =e(O i caitulul urm#t!riu
(e're le$e+(a Hercule i Echi(+a"
E9 Secial-Uarte (" !e'terr"-u+$" &!+archie6 l : 75"0006 m!+e 2M6 .!l" NN;II"
9 .!l um +a l ui Hercul e +umit # .S+e$eti ce" ,e're +umrul .!l um+el !r
ui Hercule e'i'tac *+ a+ticitate (i%erite #reri" ,u# cum 'crie He'Schiu6 u+ii =!r-
iau (e (!ue6 al)ii (e trei6 (e u+a6 !ri (e atru c!lum+e ale lui Hercule" S c S l a Q *+
erFlul maril!r 8G l9 *+c# 'e e'rim# a't-%el: >;!iv *+cee (e la .!lum+ele lu*
r
cule *+ Eur!a i =!ic c!+ti+ua C+# la .!lum+ele lui Hercule6 ce 'u+t i+
S a?" RO'ulta aa (ar (i+ ace'te cu=i+te6 c# *+ literatura $e!$ra%ic# mai =echia 'e
Eg 5gtru a(e=kr (e ma* multe c!lum+e ale lui Hercule" -+ul (i+ i't!ricii $rece'c*6
g 5gr$ame+ul6 care tru'e *+ timurile lui Ha(ria+ i ale A+t!+i+il!r6 c!+'i-
70" Ar$!+au)ii *+t!rcC+(u-'e *+ Ela(a e 2cea+!' !tam!' 8'" I'tru9
trec e lC+$# .!lum+ele luy Hercule"
,u# 2(S''ea luy H!mer6 e'e(i)iu+ea er!il!r Ar$!+au)i 'e *+t!rce *+
The'alia e r*ul cel mare6 2cea+!' !tam!'6 'i re+umita l!r c!raDia6 Ar$!6
trece e+tru rima !r# cu (eli+ 'ucce' e lC+$# 'tC+cile cele ericula'e
(i+ alDia ace'tui r*u"
>,e rimeF(ia ace't!r 'tC+ci?6 'crie H!mer6 >+u a 'c#at +ic* ! c!raDia
!me+e'c# (i+ cCte 'e au *+cercat 'e trec# e aic*" TaDlele l!r 'Eau '%#r*mat
i =alurile ae* cu =CrteFurile l!r cele =i!le+te le ac *+$hi)it (imreu+# cu
c!rurile ame+il!r" Numa* ! 'i+$ur# c!raDia (e mare 'Ea 'tr#curat e aicy6
Ar$!6 cea mai ilu'tr# (i+tre tatO6 cC+( 'Ea *+t!r' (e la Aeta6 'i ea (e 'i$ur
ar %i %!'t i'Dit# (e etrele cele mari 8Fir%aNac rc!tl rcOTaj96 *+'# (ei)a Ku+!+a
a aFutatE! ca '# trec#6 %ii+(-c# iuDia e la'!+? g9"
Ace'te 'tC+cy atCt %u+e'te +a=i$a)iu+i* (i+ aa +umitul 2cea+!' !tam!'
erau cataractele I'truluy"
(er# c!lum+a +umit#" .ale ca i(e+tic# cu AlSDe 8'" ADSle96 Or (e're c!lum+a a (!ua
(e+'ul +e 'u+e6 c# 0recii ! +umiac U!=EurrttiQEu9 i BarDarii 5AF*'==a 8Qata }-= 5EN;rd-
=aj U!=%F{65EgEE99 Qg-a \e aa!uc 5A%it==a" Pra$" Hi't6 $race" III" 6M09" *+ =echia limD#
$rece'c# cu=e+tul Qu=ri{R *+'em+a a =e+aL Qu=TF-%Xc6 =e+#t!riu i Qu=e%etiQ-o9 =e+#t!re"
A=em aa (ar aic* er#* ! +umire $e!$ra%ic# alterat#6 're a i 'e (a ! 'em+i%ica)iu+e
$rece'c#" P!'i)iu+ea ace'tei c!lum+e6 +umit# .S+e$etice era (u# .haraQ *+ 3iDSa" I+'#
(e 'i$ur6 c# =echile i'=are =!rDiac +u (e 3iDSa a%rica+#6 ci (e 3iDSa (e lC+$# I'tru
8.!+%" a$" M09 +!ta 796 ale c#rc* %r!+tiere a't#-(i +u le mal utem cu+a'ce" E'te *+'#
(e li'# '# ami+tim aic* u+ %at im!rta+t6 cala c!mu+a +umit# .Cmul-lu*-Ne$ (i+
=alea Kiului *+ Tra+'il=a+ia6 u+(e c!D!ra (rumul cel (e mu+te al luy I!r$!=a+6 ! arte
(e h!tar !rt# i a't#(* +umele (e ePetra lu* I!r$!=a+?" Se are aa (ar6 c# U!==F-
%eth%96 ce (e'em+a u+a (i+ cele tre*6 !ri atru6 .!lum+e ale lu* Hercule e'te +umai !
%!rm# c!rut# (i+ +umirea t!!$ra%ic# .Cmul-lu*-Ne$" *+ %i+e *+ ce r*=e'ce +u-
mirea (e = Aeha6 'Oc (u# ! =aria+t# 5AFSi==a6 ace'ta e'te +umai ! 'iml# tra(ucere
!'teri!r# a cu=e+tulu* $rece'c U!=%rietiQ-i9" *+'# .haraQ a *+treDui+)at e+tru 'uD'ta+-
ti=ul $rece'c U!=Retig-9d6 =e+#t!re6 i+%i+iti=ul !!ral: a =e+a6 855A Eha 'Oc NA %it==a9"
3!cuit!rii DarDari (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule6 (i+ a c#r!r limD# a luat .haraQ6
!ri re(ece'!rii ei6 cu=e+tul 5A e==a6 cu *+)ele'ul (e Q!='% E-K 6 erau aa (ar u+ !!r
(e !ri$i+e r!t!-lati+# 'Oc ela'$#" Se =!rDia aa (ar *+c# *+ timurile luy Ha(ria+
lC+$# I'tru cu aceleai %!rme $ramaticale6 cu cari 'e mal =!rDe'ce a'tC-(l" *+'# %!rte
r!DaDil6 c# ace'ta +!ti)# a lui .haraQ (eri=# (i+ timuri a+teri!re cuceririi ,aciei" a 9
H!meri 2(S''" =" 66-72"
*+'# er!ii Ar$!+au)i c!+ti+uC+(u-* +a=i$a)iu+ea e r*ul 2cea+!' *+ 'u'6
aFu+$ cu c!raDia l!r cea '%C+t# i la .!lum+ele luy Hercule (e la
'tr*mt!rea mu+)il!r Rhiaei"
,u# !ema eic#6 ce 'e atriDue luy 2rheu6 Ar$!+au)ii *+t!rcC+(u-'e cu
lC+a (e aur *+ Ela(a6 trec ma* C+tCiu cu c!raDia l!r e lC+$# ScSthi*
ar ca ' * i e lC+$# a't!riy HSeD!rey6 a!y ey i+tr# *+ =alea cea
lat# a mu+)il!r Rhiaei6 aFu+$ la 'tr*mt!rea ace't!r mu+)*6 u+(e 'e a%la
*+#l)imea +umit# .al i '6 (e aci curi+* (e %ric# i (e %i!ry e'treme6 ey trec
e lC+$# =ult!rile i 'tC+cile6 ce 'e a%lau *+ ar!iere (e i+'ula Ier+i'
8.er+e96 a!y aFu+$ la $ura r*ulu* Ter+e'!' i 'e aDat *+ !rt lC+$# )er-
murele6 e care 'e a%lau .!lum+ele luy Hercule a 9"
Ter+e'!' (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule6 (e care +e %ace aicy ami+-
tire !ema !rhic#6 e'te *+ %!+( u+a i aceeai +umire $e!$ra%ic#6 ce +e
aare i *+ e!ca r!ma+#6 'uD %!rma (e Tier+a6 'tati! T'ier+e+'i'6
,ier+a6 mer+e'6 mer+e+'ium c!l!+ia6 u+ !ra im!rta+t !-(at# e
terit!riul 2r!=e* (e a't#-(* aF" E'i't# *+'# ! 'i+$ur# (e!'eDire6 *+ ce ri=e'ce
E9 2rhei Ar$!+" =" 72M2I72M3 :
SE"air-%Faa!=t') @=@ at!Fia Te=rj!!y! !t-
%FNai!i \E lQ'N!aFN'= EHaQN=F2."
,u# !etul Pi+(ar 8PSth" I; =" 2579 Ar$!+au)ii trec (i+ aele 2cea+ului *+ !+tul
r!u 8u= TE i3Q'a=!u ittNa%taat 8ii%e= g2;T-Z TE '!C-eF99" SuD aceti +umire *+'#6 (e !+tul
r0MLu6 e'te a 'e *+)ele$e c!tul 'Oc 'i+ul cel ht al ,u+#rii (e lC+$# i+'ula Rua=el
8ErSthia96 Or +u &area-r!i# (i+tre AraDia i E$iet" Pi+(ar lua'e cu=i+tele (e it!=-c!L
euS-!) (i+ ! =echia c!lec)iu+e (e cC+tece er!ice !!rale6 *+ car* >=a(ul Rua=e*?
8P!!=iciu6 B#ile luy Hercule6 " M79 'e +umia >!(ul Ru'a=e*?6 (u# cum 'uD ace'ta
+umire +e ma* aare i a't#-(* I+trEu+ cC+tec tra(i)i!+al
l!=a+ I!r$!=a+6 r!mC+e'c :
Bra) (e Du'(u$a+6 /i 'e reurta
/i 'e reumDla
3a = a ( u l , u+ # r i i6
3 a ! ( u l Ru a = e * " " "
.ita+#6 Bala(e !" " M9"
Her!(!t *+c# ami+te'ce (e ! =echia tra(i)iu+e6 ce i-! c!mu+ica'e re!)ii e$ite+i6 c#
re$ele Se'!'tri' lecC+( cu ! %l!t# c!mu'# (i+ c!r#D*i lu+$i6 a 'uu' e l!cuit!rii (e
lC+$# EEu%ta S-aNaaaa6 (e u+(e mal (earte +u a utut +a=i$a (i+ cau'a 'trimt!ril!r
8x7ti PaSeuFS9" Ace't Se'!'tri' e'te u+ul i acelai cu 2'iri'6 marele re$e al E$ite+il!r6
care 'tr#D#tu'e cu !tirile 'ale C+# la i'=arele 8cataractele9 I 't +ilul 8,i!(!r I" 27" 596
P!ema !rhic# *+c# ami+te'ce (e 'trimtarea ErSthia 8=" 70M\9 (e lC+$# mu+)ii
.auca'6 'Oc .Cra)*" I Pe cC+( la H!mer i *+ !ema !rhic#6 I'trul6 e care 'e *+t!rc
r$!+au)u *+ Ela(a6 %i$ureH# 'uD +umele (e iQ'a=ac itatW'Ot i @Qa;Q!!j -INB>;26 acelai I'tru
a AplP l!(!r 8I" 9" 2M" M9 +e aare 'uD +umele (e E r i ( a +6 Or la ,i!(!r /icul (e T a + a i '
a+u=iu' al R!ma+il!r 8A 'e =e(O mal 'u' a$" 777 +!ta 36 i a$" 3\6 +!ta 29" K
A 'e =e(O mal 'u' a$" M766 +!ta 5"
alica)iu+ea ace'tei +umiry" SuD +umele (e !t!Ra Te=BFa!t! aic* 'u+t a 'e
*+)ele$e +uma* $urile r*uluy .er+a6 care 'e =er'a *+ ,u+#re lC+$# 2r!=a"
.u le$e+(a (e're cucerirea lC+e* (e aur 'e !cua'e *+ timurile (i+
urma ale a+ticit#)il *+c# (!* !e)i celeDri6 A!ll!+iu Rh!(iu 8'ec" III
a" .hr"9 i ;aleriu Placc"
Amk+(!y ace'ty aut!ry 'e (i'ti+$eau ri+ eru(i)iu+ea l!r mitic# i $e!-
$ra%ic# i amk+(!y recu+!'ceau6 c# r*ul cel mare al $e!$ra%iei a+te-h!me-
rice6 2cea+!' !tam!'6 i care 'e =er'a *+ P!+tul euQi+6 +u era altul (e
cCt I'tru"
Er!ii Ar$!+au)i6 (u# A!ll!+iu Rh!(iu6 'e *+t!rc *+ Ela(a cu lC+a (e aur
e aele I'trulul6 +umit Slar!t! 8iOSaj E!!j i QOaj EpQ'a=!%! 79" EI trec mal
C+tCiu e lC+$# #'t!rii cey 'lDatecy 8rc!tnia=ec !ERauN!t96 e lC+$# Thracil
me'teca)i cu ScSth*6 'i e lC+$# Si$S+i* \ 96 cari l!cuiau (u# Her!(!t *+
#r)ile (e +!r( ale I'trulul (e F!'"
T!t ri+ $urile cele =a'te ale I'trulul 'e *+t!rc Ar$!+au)ii *+ atria l!r
'i (u# !ema eic# a lui ;aleriu Placc 3 9"
A't-%el .!lum+ele lui Hercule6 e cari !ema !rhic# le u+e la 'tr*m-
tarea mu+)il!r Rhiaei i lC+$# r*ul +umit Ter+e'!'6 'e a%lau *+ ar!iere
(e catataractele I'trulul6 lC+$# .er+a"
2 im!rta+t# +!ti)# (e're .!lum+ele lui Hercule ! mal a%l#m i la $ra-
maticul r!ma+ Ser=iu' &auru' H!+!ratu' (i+ 'ecuiul al I; (" .hr"6 u+
literat cu cu+!'ci+)e e'tra!r(i+are a+tijare6 i't!rice i mit!l!$ice"
*+ c!me+tariele6 ce le 'cri'e'e Ser=iu a'ura E+Oi(eA lui ;ir$il6 (e+'ul
+e 'u+e urm#t!rele : >,u# cum cetim6 .!lum+ele lui Hercule 'e
a % l # 'i * + r e$i u +e a P! +t ul ui i *+ Hi ' W+ i a ? g9 "
Ser=iu6 (u# cum =e(em6 mal a(au'e aici cu=i+tele >'i *+ Hi'W+ia?6
%ii+(-c# ace'ta %ic)iu+e (e=e+i'e c!+'ecrat# *+ cur' (e mal multe 'ecule
e taDulele $e!$ra%ice $rece'cA6 cu tatO c# R!ma+ii6 cari cuceri'e IDeriaEi
A%rica (e +!r(6 +u a%la'e ac!l! +ici ! urm#6 +ici ! tra(i)iu+e6 (e're .!-
lum+ele lui Hercule"
9 A!ll!+ii Rh!(il Ar$!+" liD" I;" =" 302" 2\2"
E9 A!ll!+ii Rh!(il Ar$!+6 liD I;" =" 376 'e[["
?9 ;aleril Placcl Ar$!+" ;III" =" 7\9-797:
" " """""""""""""""""""""""" 'e[uemur
I'iu' am+i' 8I'tri9 iter6 (!+ec +!' %lumi+e cert!
Per%erat6 i+[ue aliu( re((at mare"
g9 Ser=iu' *+ ;ir$ilii &ar!+i' !era 8E(" ;e+etii'6 75MM " M55 =er'!9: Nam .!lum-
+ a ' H e r c u l i ' l e Si m u ' e t i + P ! + t ! et i + H i ' W + i a "
l
77" Em%!riele Tarte''!' 8'" Terte''u'9 %i .em'i
lC+$# .!lum+ele luy Hercule"
u+ ar!iere (e .!lum+ele lui Hercule6 =echil $e!$raly i i't!rici mal
ami+tia e Da'a u+!r tra(i)iu+* a+teriare6 (e (!ue em!riy6 'Oc t|r$ury6
t+'etrraate (i+ u+ct (e =e(ere i+(u'trial i c!mercial6 u+ul cu +umele T a r-
t e '' ! '6 'e u T e r t e' ' u '6 i al t u l . e m ' i g9 "
Ace'te (!ue em!riy tra(i)i!+ale *+t!$ma ca 'i .!lum+ele lui Hercule6 ca
'i i+'ulele (e lC+$# ace'te .!lum+e6 ac %!'t tra+'!rtate *+ timurile (i+
urm# ale a+ticit#)i* e terit!riul Hi'a+ici6 *+ ar!iere (e 'tr*mt!rea 0i-
Draltarulu*" ,e %at *+'# (e la PSre+e* i C+# la )ermuril meri(i!+ali al
IDerici +u a e'i'tat +ici ! l!calitate cu ace'te +umiri"
*+ li'# (e !r*-ce urme !'iti=e i't!rice i (e !r*-ce tra(i)iu+* l!cale6
u+ii (i+ aut!rii $rece'cA re'uu+eau6 c# =echiul Tarte''!' 'e ar %i a%lat
*+ (elta riulul +umit Baeti' g9" Al)ii *+'# (i+ c!+tr# 'u')i+eau c# Tarte''ul
rei't!ric ar %i %!'t i(e+tic cu !raul +umit *+ e!ca r!ma+# .ar te i a
8a't#-(l Sa+-R![ue9 (e lC+$# 'tr*mt!rile &e(itera+el g9"
*+'# uri Tarte''!' e terit!riul .arteiel era +umai ! 'iml# %ic)iu+e a
aut!ril!r $rece'cA6 c#reia a(mi+i'tra)iu+ea uDlic# r!ma+# 'i $e!$ra%ii r!-
+ia+* +u-* atriDuiau +ic* ! cre(i+)#" A't-%el Pli+ic cel DtrC+ +e 'u+e6 c#
+umai 0reciA +ur+iau .artela Tarte''!' g9" r $e!$ra%ul &ela6 care era +#'cut
lC+$# .arteia6 *+c# +u atO '# +e 'u+# +imic cu 'i$ura+)# *+ ace'ta ri=i+)#6
ci 'e mul)ume'ce +umai 'e rer!(uc# #rerile alt!ra6 *+'# cu u+ %el (e
*+(!iel# (i+ artea 'a" >.arteia?6 (ice (*+'ul6 >care (u# cum '!c!te'c
u+ii6 a %!'t Tarte''!'? 59"
Tarte''!' a=u'e u+ r!l *+'em+at *+ i't!ria ci=ili'a)iu+il" El %u'e'e u+ul
(i+ em!riele cele mal celeDre ale lumii =echi" .u (e!'eDire el aFu+'e'e
E9 Rtt%l Arie+i ,e'cr" !rD" =" M7\-M\0 :
"""""""""""" tumet illic ar(ua .ale " " " "
Tarte''u'[ue 'uer 'u't!llitur6 i+(e[ue .em'i
$e+' a$it"
E9 StraD!+l$ 0e!$r" III" 2" 77"
g9 StraD!+i' 0e!$r" III 2" M"
M9 PH+il H" N" III" 3" 2: .arteia Tarte''!' a 0raeci' (icta" " 9 g ela e UD"
III" 6: .arteia6 ut [ui(am uta+t6 ali[ua+(! Tarte''!'" I.icer! 0 ei't!l# a 'a
c#tre Atticu' 8;II" 39 +ume'ce i+ m!( ir!+ic e 'e+at!rul .!r+eliu' i care era
!ri$i+ar (i+ I'a+ia (el@ 0a(e'6 Tarte''ium i'tum"
la ! im!rta+)# ime+'# e+tru c!merciul Pe+icie+il!r l9" <i+utul 'eu era
e'trem (e a=ut *+ mi+e (e ar$i+t6 (e aur6 (e aram#6 (e c!'it!riu6 i lumD 2 9"
2 i+tere'a+t# +!ti)# (e're te'aurele 'ale cele mari metalice ! a%l#m la
Her!(!t" >Ni'ce c!mercia+)i (i+ i+'ula Sam!'?6 'crie (e+'ul6 >aru+ca)i (e
=k+tury *+ +a=i$a%iu+ea l!r 'i ret#ci+(6 aFu+'er# C+# la Tarte''!' (i+c!l!
(e .!lum+ele Iul Hercule6 ca i cC+( i-ar %i (u' *+ #r)ile acele '!rtea
l!r cea Du+#" I+ timurele acele6 ace't em!ric era *+c# *+tre$" ,e ac!l!
el 'e *+t!r'er# cu cel ma* mare cCti$6 ce lEau %#cut 0recii =re !-(at#6
(u# cum 'eim C+# a't#-(*" A!i Samie+i* 'earar# a (ecea arte (i+
cCti$ul l!r6 *+ =alare (e 6 tale+)*6 (i+ care (i'u'er# a 'e %ace u+ crater
(e aram#6 (u# m!(elul celui Ar$!'6 i *+ Furul c#ruia 'e ri(icau *+ 'u'
+i'ce caete (e $ri%!+i ' 9" El a!i (e(icar# ace't crater *+ temlul
Ku+!+el6 u+(e-7 ae(ar# e trey c!l!'O (e aram#6 *+alte (e cCte 7 c!)i i
*+$e+u+chiateZ M9"
,u# cum rO'ulta (i+ tatO ace'te +!ti)e i't!rice 'i $e!$ra%ice6 =echiul
em!ric Tarte''!'6 celeDru e+tru a=u)iele 'ale metalice6 a %!'"t u+ !ra (e
r!rietari 'i (e lucr#t!ri (e mi+e"
*+ .ara)i* Tra+'il=a+iei6 cu (e!'eDire *+ re$iu+ea mu+)il!r metali%eri6 +!i
mal *+t*mi+#m i a't#-(* ! mul)ime (e *+#l)imi #(ur!'e6 ce !rt# +umele
e+i$matic (e .erte'" E'te u+ cu=e+t (e !ri$i+e ela'$#6 %ii+(-c#-7 a%l#m
*+ )i+uturile cele mal =echi ale Pela'$il!r eur!e+iL u+ cu=e+t *+'#6 al c#rui
'e+' rimiti= a't#-(* cu 'i$ura+)# +u-7 mal utem cu+a'ce"
I+ timurile (!mi+a)iu+i* r!ma+e6 u+ !ra (i+ Pa++a+ia i+%eriara6 'ituat
*+ ar!iere (e ,u+#re6 urta +umele (e . e r t i ' 596 . e r t i ' i a 696 Uati''a 79"
r *+ Tra+'il=a+ia ! l!calitate cu +umele (e .erte' e'te C+# *+ (ilele -
+a'tre re+umit# e+tru mi+ele 'ale (e aur 'i (e ar$i+t"
g9 I+ i't!ria Pe+icie+il!r +umele Tarte''!' +e aare 'uD %!rma (e Tari"
9 Pr!(uc)iu+ile metali%ere ale Tarte'ulu* erau (u# r!%e)ii Ieremia 870" 996 i
EHechiel 827" 729 ar$i+t ci!c#+it6 %er6 c!'it!riu i lumDL (u# ScSm+u' 8=" 765-7669
'ta+iu6 aur i aram# %!rte mult#" ,u# Steha+ BSHa+ti+ul 8=" Ta&F!!!c i 5Kuu-Na9
ar$i+t6 'ta+iu i aur" r )i+uturile Ela(e* e'!rtac (e aicy aram# 8Her!(!t6 I;" 752"
Pau'a+ia6 ;I 79" 29"
E9 Aceti $ri%!+i 8%aFi'c96 'imD!l al )erei HSerD!reil!r6 i+(icau *+ m!( %!rte clar
r!=e+ie+)a metalului" I'i(!rl 2ri$" NII" 2" 7: 0rShe' " " " " h ! c $e+u' %erarum i+
HSerD!rei' +a'citur m !+ t i D u '"
M
3
9 Her!(!tl liD" I;" 752"
59 TaD" Peut" 8E(" &iller9 Se$m" ;I" 2"
59 Ra=!++ati' .!'m!$rahia 8E(" Pi+(er et PartheSL " 276"
EL Pt!lemaei liD" II" 75" M"
Paim!'ul Tarte''!'6 !ry may c!rect Terte''u'6 (u# cum +e aare el
*+ e(i)iu+ile cele may =echy ale luy Pri'cia+6 aar)i+ea aa (ar (u# +umele
'eu la re$iu+ea .ara)il!r6 u+(e ci=ili'a)iu+ea metalur$ic# lua'e ! (e'=!ltare
*+c# (i+ cel' mai (e#rtate timur%" Numirea 'a i+(i$e+# 'e =e(e a %i %!'t
cu 'i$ura+)# .erte'"
*+ ce ri=e'ce !'i)iu+ea 'a $e!$ra%ic#6 erea %ericitul? Tarte''!'6 cum
*-7 +ume'ce ScSm+u'6 'e a%la 'ituat (i+ 'u' (e r!m!+t!riul .ale a96 *+'#
may (e#rtat (e trmuriy r*uluy 2cea+!' 'eu I'tru a9"
P!etul eic Siliu Italic +e re'i+t# urm#t!rea ic!+# a re$iu+ii6 *+ care 'e
a%la !raul Tarte''!'"
>T!t a't-%el #ri+tele 2cea+!' cu aa 'a cea mC+i!'# Date r!m!+-
t!riul .ale ale luy Hercule6 t!t a't-%el =krteFurile 'ale cu u+(ele l!r ce url#6
'e reciitOHa cu =i!le+)# *+ ca=it#)ile6 ce 'e (e'chi( *+ '*+ul ace'tui mu+te6
'tC+cile (i+ alDia r*uluy $em6 Or u+(ele 'ale 'e Dat 'i re'%rC+$ (e ca'tele
cele 'tC+c!'e cu u+ '$!m!t aa (e e+!rm6 *+ cCt lEau(e i Tarte''u'6 'earat
(e )ermur* ri+ )i+uturi *+ti+'e '9"
,u# tatO %C+tC+ele i't!rice i $e!$ra%ice6 Tarte''!'6 !raul ame+il!r cel!r
a=u)*6 'e a%la *+ ar!iere (e .er+a"
*+ #r)ile (e 'u(-=e't ale &iha(iel6 *+ ar!iere (e li+ia cea mare (e
c!mu+ica)iu+e a ,aciei6 ,ier+aITiDi'cum6 ! $ru# *+'em+at# (e mu+)i
!rt# +umele (e .er t e$ g9" *+ aceeai re$iu+e6 cam la Fumtatea (rumului
*+tre &iha(i# i 2r!=a6 e =alea cea %rum!'# a .er+el6 +!* *+t*mi+#m a't#(*
u+ 'at *+'em+at r!mC+e'c6 al c#ru* +ume e'te T!le)*" E'te ! +umire6
ce +i 'e re'i+t# a(e'e !ri *+ )i+uturile metali%ere (i+ .ara)*" ,!ue 'ate
(i+ Tra+'il=a+ia6 *+'em+ate (i+ u+ct (e =e(ere al i+(u'triei metalur$ice6
+e aar 'uD +umele (e T!li)a6 u+ul cu mi+e (e aur i (e ar$i+t6 altul
E9 Pri'cia+i =" 335 337 :
" " " .ale+ [uae 'ummWm 'u'ti+et u+ a m Herculi' e 'tatui'L
[uam 'ura (i=e' et alta Tarte''u'6 .em'i[ue 'e(e+t " "
" .I" A=ie+i ,e'cr" 2rD" =" M7\-M\7" 29 P!etul Ste'ich!r la
StraD!6 liD" III" 2" 77" g9 Silii Italici Pu+" liD" ;" =" 395 'e[[" :
.eu ater 2cea+u' [uum 'ae=a TethSe .ale+ Herculeum %erit6
at[ue eQe'a i+ =i'cera me+ti' .!+t!rtum ela$u' latra+tiDu' i+$erit
u+(i'6 ,a+t$emitum 'c!uliL %racta'[ue i+ ruiDu' u+(a' Au(it
Tarte''!' l a t i ' (i'termi+a terri'" g9 Secial-Uarte (" !e'terr"-u+$"
&!+archie" 7: 75"000" m" 26" ." NN;I"
cu mi+e (e %er K9" T!t *+ ar!iere (e T!lety mat a%l#m *+c# alte (!ue
*+#l)im* +umite >Ru(i+a? 'i >Ru(i+a-mare?" -+ al treilea (Ol cu +umele
(e >Ru(i+a? 'e a%l# (e a'ura 2r!=e*" Su+t +i'ce =echy +umiry t!!$ra%ice6
ce +e u+ *+ e=i(e+)# %atul6 c# !-(at# *+ ace'ta re$iu+e ac e'i'tat lucr#ri
*+ti+'e (e mi+e '9"
*+ #r)ile (e F!' ale .er+eA tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e (e're Hercule
'u+t cu (e!'eDire l!cali'ate e terit!riul 'atului T!le)*"
,u# cum +e 'u+e $ramaticul A!ll!(!r (i+ Athe+a6 Hercule6 r#i+(
cire(ile lui 0erS!+ (i+ i+'ula ErSthia6 a trecut cu ele la Tarte''!' 39" I+
ace'te timuri aa (ar6 l!calitatea cea mal im!rta+t# (i+ ar!iere (e
ErSthia 'Ou (e i+'ula Rua=e* era Tarte''!'"
*+c# (i+ ! =echime %!rte (e#rtat# a e'i'tat lC+$# 'atul T!le)* u+ =a(
ri+cial (e trecere e'te r*ul cel 'lDatec 'i ericul!' .er+a"
Aicy e amDele malury aie r*uluy c#let!riul atO !D'er=a +i'ce !(iuri
+aturale (i+ 'tC+ci6 (i+ cari u+ele 'e *+ti+( arae C+# *+ miFl!cul alDiei6
Or e ace'te 'tC+ci 'e ma* !t cu+a'ce C+# a't#-(* (i%erite %!rme '#ate6
ce +e re'i+t# ! a'eme+are uimit!re cu urmele (e !m6 (e cay6 (e D!y6 (e
=i)e* i (e cC+y" Am e'ami+at *+ (!ue rk+(ury ace'te =echy i curia'e =e'ti$ii
(e la T!le)*6 i t!t (e u+a c!+=ic)iu+ea +!'tr# a %!'t6 c# e %!rte $reu
a (eci(e6 (ac# ele 'u+t %!rmate (e +atur#6 (e mC+a !mului6 !ri (ac# ele
'u+t *+tru a(e=r m#rturii ale u+!r timuri $e!l!$ice (e#rtate" Tra(i)iu+ile
!!rale +e 'u+6 c# e aici a trecut I!r$!=a+ cu calul 'eu g9" P#r# *+-
(!iel#6 ca ace'ta tra(i)iu+e (e're urmele lui Hercule6 aie calului 'eu 8'i
atO ale cire(il!r luy 0erS!+9 imrimate *+ 'tC+cile (e la T!le)* *-'* are
'!r$i+tea 'a *+ cultul cel =echic al ace'tui er!u lC+$# .er+a" Hercule6 +e
'u+e i't!ricul luy Ale'a+(ru cel &are6 Arria+ (i+ Nic!me(ia6 era a(!rat
*+ Tarte''!' 69"
&a* a%l#m la 'atul T!le)* (e lC+$# .er+a *+c# ! alt# im!rta+t# tra(i-
E9 Pri(hal('HbS6 &i+er!-l!$ia 8.lau(i!!l*6 77679 " \3" I BlelH6 Ha+(Duch (" 3a+(e'-
bu+(e SieDe+Dcr$e+' 87\579 " 27M"
E9 ,i%erite l!calit#)i metali%ere (i+ Tra+'il=a+ia i -+$aria !rt# a'tC-(i +umele Ru(a6
Ru(i+a i R!(+a" *+ =echia limD# lati+# ru(u'6 'eu rau(u' i r!(u'6 *+'em+a !
Ducat# (e mi+eral (e aram# i e'te t!t aram# +elucrat# 8;arr !6 3 3" ;" 3M" - Pe' t u'6
=" R!(u'9" Pr!DaDil6 c# *+ limDa lucr#t!ril!r (e mi+e ru(u' 'Oc r!(u' 'e alica e+tru
tatO %ru'tele (e metal" ,e aici *+ limDa r!mC+# Ru(ari 8B#iai96 cule$#t!ri (e aur
(i+ +#'iul r*uril!r"
E9 A!ll!(!rl BiDi" II 5" 70" \"
5
9 P!!=iclu6 B#ile luy Hercule 8Pe'ta6 7\729 " M0" 6
9 Arria+l ,e eQe(iti!+e AleQa+(ri6 liD" II" 76" M"
M
6$ !!ral#6 ce 'e are a %i +umay u+ re't (i+ le$e+(a =echiului
Tarte''!'"
*+ timul6 e cC+( luQul i t!t $e+ul (e l#cer* %#cu'e ! =i!le+t# iru)iu+e
g+ '*+ul '!ciet#)ii r!ma+e6 u+ul (i+ termi+iA cel mal alei6 ce caractOri'aiA
%#im!'ele ci+e ale ari't!cra)iei (e la TiDru6 era >murae+a Tarte''iaZ 796
'eu mrO+a (e Tarte'" 2 e're'iu+e mal mult le$e+(ar# (e cCt $e!$ra%ic#6
*+ ace'te timuri (e (eca(e+)# a m!ra=uril!r =echi lati+e6 *+'em+#tatea
i+(u'trial# i c!mercial# a Tarte''ulul (i'#ru'e (e mult6 Or !'i)iu+ea 'a
$e!$ra%ic# (e=e+i'e !D'cur#"
-+ %at *+'# (e'tul (e i+'tructi= rO'ulta (i+ ace'ta tra(i)iu+e r!ma+#6 c#
mre+ele cele luQa'e (e Tarte''u' *-i a=u'e !-(at# le$e+(ele l!r articulare6
c# ele erau '!c!tite ca cele mal 'ueri!re *+ $e+ul l!r"
*+tru a(e=r e ! me(alia aut!+!m#6 ce !rt# +umele (e TARTES H96
*+'# a c#re* r!=e+ie+)# +u ! cu+a'cem6 +e aare6 ca u+ %el (e emDlem#
a ace'tui =e'tit !ra6 u+ 'ic 'i u+ e'ce6 (e 'i$ur ! murae+a Tarte''ia6
'imD!l e're'i= al u+ei =echi le$e+(e"
,u# tra(i)iu+ile !!rului r!mC+6 i cu (e!'eDire (u# cele (e Ia T!-
le)*6 mre+ele cele le$e+(are ale timuril!r er!ice 'e a%lau *+ r*ul .er+a6
l!=W+ I!r$!=a+ urm#ri+( Dalaurul cel urie6 au(e lC+$# T!le)* $la'ul cel
mel!(i!' al u+ei %ete ce cC+ta" R#it (e %rumu'e)ea ace'tei cC+t#ri i
uitC+(u-* (e Dalaurul6 e care-7 er'ecuta6 el 'e a(re'eH# .er+el cu ru-
$area6 '#-* *+ceteHe urletul6 r!mi)e+(u-I6 c#-I =a (a ! mre+# (e aram#6
! mre+# ar$i+tia6 *+ %i+e ! mre+# auria 3 9" Ace'ta mre+# (e aur6 (u#
cum +e 'u+e !!rul6 'e mai $#'e'ce 'i a't#-(l *+ aele .er+e*" Pe'carii
a(c'e-!r* ! ri+(6 *+'# el ! la'# er#* liDer# *+ .er+a6 temk+(u-'e (e mC+ia
ace'tei %uria'e ae g9"
E9 A+il 0ellii N" A" liD" ;II" c" 77" I ,e Ta=rjaia nF"uat=a ami+tia 'i !etul c!mic
Ari't!ha+e6 +#'cut e la a" MMM a" .hr6 8Sui(a'6 =" Tar%d!!!)9"
E9 &i!a+ct6 ,e'criti!+ (" mO(aille' a+ti[ue'6 I " 26" I Tarte'ul a=u'e ! *+'em-
+#tate +u +umay i+(u'trial# (ar i !litic#" A't-%el Her!(!t 8I" 7639 +e ami+te'ce (e're
u+ re$e al Tarte'ie+il!r6 (e e la miFl!cul 'ec" ;I a" .hr"6 al c#rui +ume era Ar$a+-
th!+iu' 8Sate cu +umele (e Ar$i+t!ia6 Ar$i+t!ie+* i Ar$it!ie+i e'i't# *+ F" ,!lF i
R!ma+a)i6 Or lC+$# Tarte''!' 'e a%la &u+tele-(e-ar$i+t" .%" " MM69" Ace't re$e6 celeDru
Pe+tru a=u)ia 'a c'tra-!r(i+ar#6 a 'tat e tr!+ \0 am" El tr#i'e e'te t!t 720 am i 'e
a%la *+ rela)iu+* %!rte amicale cu Ph!cie+i* (i+ Ela(a6 e al c#r!r terit!riu6 (u# cum
'cEm6 'e a%la !raculul i temlul (e la ,elhi6 *+temeiate (e HSerD!reiy (e la I'tru"
E9 P!!{icl+6 B#ile luy Hercule6 " 36-37" I Si+ea+a6 ,iet6 $e!$r" &ehe(i+)i6 " 767"I
>Jie+e'c+6 Bala(e6 II " 73" I AleQicl6 TeQte6 I" " 770"
M9 P!!=iciu6 B#ile lui Hercule6 " M0"I &re+ele (e aram#6 (e ar$i+t i (e aur6 ce
aPar *+ le$e+(ele .er+e*6 'imD!li'ac t!t !-(at# i a=u)iele metalice ale ace'tei re$iu+%"
*+ %i+e lC+$# 'atul T!le)* 'e mai =( i a't#-(l re'turile u+ui =echia ae-
(uct6 77 arcur* ma$+i%ice6 e car* *+'# arche!l!$iy le c!+'i(er# (e r!ma+e"
;echiul !ra Tarte''!' 'Ea a%lat %Wra *+(!iel# *+ ar!iere (e cataractele
,u+#rii g9" *+ timurile & Hercule IDeria +Ea a=ut +icy ! im!rta+)# i+(u-
'trial# 'i c!mercial# e+tru ci=ili'a)iu+ea (e la P!+t i (i+ #r)ile (e re'#rit
ale &e(itera+e* gT9"
E9 Se are6 c# !-(at# +umele (e .erte' 'e may auc*ia *+ cC+tecele !!rale r!mC+e
(e're l!=a+ I!r$!=a+" A't-%el *+trE! =aria+t#6 ce +i 'e c!mu+ic# (i+ Fu(" Tele!rma+6
I!r$!=a+ a(re'C+(u-'e .er+e* i ("ice :
.ert#-)* urletul6r .er+a :
-rletu-* certa " " 6
&!ie-)* talaHi*6 Arat#-)* =a(u"
,u# cum =e(em6 *+t*mi+#m aici i+tr!(u'e *+trEu+ ;a(ul *-ar#ta " " "
m!( cu t!tul a+!rmal cu=i+tele e.ert#-)I? *+ l!c (e %!rma !ri$i+al# >*+cOta-ty?" -+
ca' a+al!$ *-7 a%l#m *+trEu+ cC+tec er!ic (e're 0ruia6 u+(e eitetul 'eu $e!$ra%ic (e
>Ru'a=a+ul?6 a (e=e+it u+ cali%icati= al tiului 'eu %i'ic: >e cam +e$ru r!'c!Da+?6
8/eH#t!area6 II" 3M9"
\9 Alte (ate $e!$ra%ice cu ri=ire la !'i)iu+ea cel eDrului !ra Tarte''!' may
a=em urm#t!rele" ,u# Steha+ BSHa+ti+ul !raul 8rcaNLL9 Tarte''!' 'e a%la 'ituat
lC+$# r*ul6 ce urta aceeai +umire i care cur$ea (i+ &u+tele-(e-ar$i+t 8@itl t!Y
E"A%u!v i!u)9" Acelai mu+te *+ Ar$!+auticele lu* A!ll!+iu Rh!(iu 8I;" 323-32M9 +e
aare 'uD +umele (e A+$ur!+ 85A%%!!!= !!c96 i a c#ru* !'i)iu+e era lC+$# 'trimt!-
rile I'truluy" Ta-c'!!!* it!Ta%ie) (u# !etul Ste'ich!r 8a" 630I550 a .hr"96 care 'e !cu-
a'e *+ 'ecial cu le$e+(ele lu* 0erS!+6 cur$ea cam *+ %a)a i+'ulei ErSthia 8Rua=a96 i a=ea
+i'ce i'=are ime+'e6 ce eiau (i+ ! e'cere6 care 'e a%la *+ &u+tele +umit R#(#ci+*-(e-
ar$i+t 8!ReS!= @=r"rcOaj QNet=Cj E"Ru(Eyiaj Tctrr!!v +!Ta}F"!v +a@ Uu"%@t ait'u!=aiL @-
!*.!uj O= QeuX-}F"iiZ=t +Otat" 3a StraD!6 III" 2"" 779" Ace't Tarte''!' !tam!' atCt (u#
$urile 'ale6 ce erau cam *+ %a)# (e i+'ula Rua=e* 8ErSthia96 cum i (u# i'=arele 'ale6
ce-7 (e'em+eH# *+ m!( aa (e clar6 era u+ul i acelai cu .er+a" R*ul >.er+a?6 +e 'u+e
&arele ,ic)i!+ar $e!$ra%ic al R!mC+iei6 >i'=!re'ce *+ %!rm# (e D!lD!r!' (i+trE! e'cere
(i+ ala mu+telui 0 ar( !ma+?" Ace't 0Cr(!ma+ 'e are a %i u+a i aceeai +umire cu
5A-%u!= S!tL er R#(#ci +i l e6 (e car* ami+te'ce Ste'ich!r +e i+(ic# mu+tele +umit a't#-
(i Ra(!cea 8=eci+ cu 0Cr(!ma+ul9 i (i+ care cur$e u+ alt i'=!r al .er+e*" I+ +icy u+
ca' *+'# !raul Tarte''!' +u 'e a%l# 'ituat e ).rmurile I'truluy 'Oa e terit!riul
2r!=e* a't#-(i" Iti+erariul la Tarte''!'6 (u# cum +i-7 re'i+t# ScSm+u' *+ ,e'crierea 'a
$e!$ra%ic# 8=" 7M5-76696 era urm#t!riul: ,u# r!m!+t!riul 8cel '%C+t96 e lC+$# care a=eau
'# trec# =a'ele c!merciale 8a't#-(i ;%" St" Petru (e lC+$# cataracte9 urma i+'ula
ErSthia 8Rua=a9L *+ =eci+#tatea ace'tei i+'ule 'e a%la le$e+(arul !ra0a-(ira 8a(*
>0ra(? (e e terit!riul 'erDe'c6 'Oc =echia >0r#(i'ce? a 2r!=e*9" A!* la !
(e#rtare (e (!ue !ri aa (e mare6 ca (e la r!m!+t!riu C+# la ErSthia6 urma >rea
%ericitul tCr$? i !ra Tarte''!'" Ace'ta *+(!it# (i'ta+)# c!re'u+(e e (eli+ la l!cul
(e e =alea .er+e*6 u+(e 'e a%l# a't#-("* 'atul T!le)*" E'te *+'# (e li'# 'e +!t#m aic*6
c# lu+$imea ace't!r (i'ta+)e6 e care ! a%l#m la ScSm+u' calculat# i *+ 8File (e +a=i-
,ac# *+'# C+# a't#-(* +!i +u cu+a'cem *+c# a(e=ratele rui+e ale ace'tuy
!ra6 atCt (e %ecu+( *+ i+(u'tria 'a metalur$ic#6 e'te (e'tul '# ami+tim
aici c# +ic* (i+ Hi(urile 'le+(i(ului TSr6 a caitalei Pe+icie+il!r6 +u 'Eau
(e'c!erit +imic C+# *+ (ilele +a'tre Z96 aa c# 'Eau *mli+it cu=i+tele r!-
%etului : >2me+i* te =!r c#uta i tu +u =e* %i mai mult? 2 9"
A (!ua ia)# im!rta+t# (e lC+$# .!lum+ele luy Hercule e+tru c!-
merciul cu metale6 era *+ timurile rei't!rice .er+ 'i"
,u# ,i!+S'iu Perie$etul6 (u# A=ie+ i Pri'cia+6 triDul6 ce urta +u-
mele (e .em ' i6 * * a=ea l!cui+)ele 'ale (i+ 'u' (e Tarte''u'6 e +i'ce
c!li+e ma* mic* 3 96 la alele mu+)il!r cel!r ar' f6 e cari 0recii *+ limDa
l!r i +umiau Il!rF=aca 7d6 PSrrhe+e M9"
$a)iu+c6 e'te cu t!tul +ee'act#6 r!DaDil ! i+ter!lare !'teri!r#" 2 alt# im!rta+t#
+!ti)# $e!$ra%ic#6 cu ri=ire la Tarte''!' ! a%l#m la A=ie+ 82r" mar" =" M629" ,u# cum
+e 'u+e (e+'ul6 h!tarele Tarte''ulu* 'e *+ti+(eau C+# la !raul Her+a 8Hic na( The!-
(!rumd termi+u' 'tetit Tarte''i!rum" Hic Her+a ci =ita'9" 2 +umire6 ce c!re'u+(e la
Ue=%F" Tier+a6 ,ier+a6 a't#-(* 2r!=a6 *+ =echile (e'crieri $e!$ra%ice ma* a%l#m ami+tite
i cCte-=a triDuri6 ce l!cuiau *+ ar!iere (e Tarte''!'" A't-%el erau (u# i't!ricul
Her!(!r6 care tr#i'e *+ai+te (e Her!(!t6 aa +umi)ii ElDS'i+ii 8/leh" BSH" =" 5K%*eiai96
Ia Phili't El D e' t i6 %!rte r!DaDil l!cuit!rii (e e =alea r*ulu* A#-AlD# 8'" Bela-reca96
care 'e =ar'# i+ .er+a6 (i+ 'u' (e T!le)*" -+ alt triD erau &#tie+i 8la A=ie+6 2r"
mar" M76: &a''ie+i96 %#r# *+(!iel# &!te+i6 ! cla'# a't!ral# i a$ric!l# cu tra(i)iu+*
%!rte =echi6 e car* i ma* $#'im i a't#-(* +u +uma* lC+$# .er+a6 (ar i *+ alte #r)* ale
R!mC+iei6 c!+'titui+( (i%erite cete i c#tu+e6 *+ %i+e u+ alt triD (e lC+$# Tarte''!' !rt#
la Her!(!r +umele (e Rh!(a+!'6 (e 'i$ur u+ 'at (e Daia:A6 (e e =alea .cr+e*6
!r* a Ae*-AlDe6 u+(e (i%erite (Oluri i =C* ma* au i a't#-cl* +umele (e Ru(i+# i
Ru( ari #"
E9 He+$'te+Der$6 ,e reDu' TSri!rum6 " 92" IPerr!t et .hiieH6 PhO+icie-.Sre6 " 323"
J9 EHechiel6 c" 26" 27"
39 Prl'ciaui Perie$e'i'6 =" 335-337:
" " " " [uam 8.al e+9 'ura (i=e' et alta Tarte''u'6
.em'i[ue 'e(e+t [ui c!lliDu' irai' PS rrh e + c '6
c ae l u m [u a e t a +$i t = ert i ce ' u m m! "
.%" ,l!+S'ii 2rD" ,e'cr" =" 33\" I A=ie+l ,e'cr" !rD" =" M\0-M\7"
g9 .u ri=ire la !ri$i+ea +umirii5 (e PSre+e*6 ,i!(!r /icul 8;" 35" 29 'crie: /i
%ii+(-c# mu+)i* acetia erau ac!eri)i cu #(uri *+ti+'e i *+tu+ec!'e (i+ cau'a mul)imii
celei e+!rme a arD!ril!r '*6 'e *+tkmla'e *+ timurile =echi6 (u# cum 'e 'u+e6 c# #'t!rii
u+k+( %!c a ar' *+tre$# re$iu+ea ace'ta mu+t!'#" P!cul c!+ti+uC+( cu =i!le+)# mal multe
.ile a ar' t!t6 ce 'e a%la e 'ura%a)a #mC+tului6 (i+ care cau'a aceti mu+)i ac %!'t
+umi)i Hu%F=au?6 a(ec# ari" T!t !-(at# *+ceu atu+c* 'e aar# la 'ura%a)# ! mare
ca+titate (e ar$i+t6 care t!i+(u-'e %!rma *+ u+ele #r)* r*ur* (e ar$i+t curat6 *+'#
]cuit!ri* (e aici +ecu+!'cC+( u'ul ace'tui metal6 Pe+icie+ii *+(at# ce a%lar#6 cumrau
Ace'ty PSre+ey ay timuril!r rei't!rice6 a c#r!r !'i)iu+e 'e a%la lC+$#
.!lum+ele luy Hercule6 +u erau i(e+ticy cu PSre+eiy6 ce (e'#r)iau 0alia (e
IDeria6 'i car* +e aar 'uD ace'ta +umire +uma* *+ timurile maT tCr(ie ale
a+ticit#)il"
.hiar i a't#-(* u+a (i+ *+#l)imile ri+ciale6 ce %!rmeH# culmea cea
mu+t!'# a &iha(ie*6 !rt# +umele (e Ar'a+a ?9"
3C+$# ace't mu+te6 Ar'a+a6 care ri+ +umirea 'a ma* #'treH# *+c# me-
m!ria u+e* =ech* ar(ert6 e'i'ta la a" 7535 u+ *+'em+at 'at r!mC+e'c6 .a-+icia-
(e-'u' 'i .a+icia-(e-F!' 8a't#-(* 'imlu .a+icia9"
*+ ar!iere (e ace't 'at .a+icia 'e a%la !-(at# 'taDilit triDul6 e care
cey =echy & +umiau .em'i g9"
.ea (e C+tCiu r!D# *+ ace'ta ri=i+)# ! a%l#m la StraD!" ,u# cum
+e 'u+e ace't aut!r6 u+a (i+ $ruele et+ice6 ce 'e a%lau 'taDilite lC+$#
PSre+eiy (i+ tra(i)iu+ile $rece'c*6 'Oc lC+$# .em'i6 urta +umele (e
.!+i'ci ?9" Aceti .!+i'ci ay $e!$ra%iey rei't!rice erac l!cuit!rii cel
=echy ay 'atuluy (e a't#-(* .a+icia" *+ ! %!rm# $reci'at#6 ey +e may aar i
'uD +umele (e .S+ete' M 9 i .u+ete' 6 9"
*+'# cea ma* im!rta+t# m#rturia (e're l!cui+)ele triDului .em'i
*+ ar!iere (e 'trimt!rile ,u+#ri* ! a%l#m la i't!ricul DSHa+ti+ Pr! c ! i u
8'ec" ;I9"
*+ li'ta (i%eritel!r cet#)* i %!rti%ica)iu+*6 e cary le *+temeia'e !ry le re-
ara'e *mratul Ku'ti+ia+6 Pr!c!iu ami+te'ce lC+$# 'trimt!rile ,u+#ri*
urm#t!rele ca'tele: .a+taDaHate' 8=ar" .a+taDraHa96 Sm!r+e'6 .am' e '6
ar$i+tul (e la (k+'iy *+ 'chimDul u+!r m#r%ur* (e u)i+ re)6 e care a!i tra+'!rtC+(u-7
*+ 0recia6 *+ A'ia i la tatO !arele6 ey cCti$ar# a=u)ii ime+'e"
E 9 - + a l t mu + t e c u + u m e l e ( e A r ' a + a 'O c Ar ' a + u l + e a a r e ( i + 'u ' ( e ' a t u l
T ! l e ) *"
E9 Pe t erit!r iul .a+ice* m ay a%i #i+ *+c # ! i +tere 'a +t# +umir e t! !$ra%i c#6 ,Ol cl
H a m ) i 8Secial-Uarte (" !e'terr"-u+$" &!+archie6 l : 75"0006 m" 25" ." NN;II9"
39 StraD!+i' 0e!$r" liD" III" 72" 5" I .u ri=ire la aceti .!+i'ci 'e e'rim# a't-%el
&clleru' i+ 0e!$rahi $raeci mi+!re'6 II" " 723: EQ StraD!+ia+a $e!$rahia .em-
'!ru m =i ci+ !' (i Qeri' .! +i'c!'6 +i'i %!rta ''e .!+i 'ci cu m i 'i' .e m'i' c! m!-
+e+(i 'u+t" I ,e altmi+trelea *+ =echile i'=are $e!$ra%ice 'e %#cea ami+tire i (e u+
triD cu +umele (e .#ra ' ia + i" Pe acetia StraD! 8;II" 7" 39 +eutk+(u-y l!cali'a *+
IDeria i-a aru+cat e )ermurile 2cea+ului 'ete+tri!+al"
M9 A{ ie u i 2r " ma r " 8 2 0 09 : i+ ( e . e m' i' a ( Fa c e+ t ! u li . S +e t u m"
59 Ku'ti+A liD N3I;" c" M" Saltu' =er! Tarte'i!rum " " " " i+c!luere .u+ete'"I ]E
maE =echiY re$e al ace't!r . u +e t i 8aut!+!mi9 'e +umia 0ar$!ri'6 (u# cum +e
'u+e Tr!$ P!meiu"
Ta+ata' 8Tu+at#: Taliatau96 mer+e' 8Tier+a9 i ,ucerat!+ K 9" A=em aa
(ar aicy u+ .am'e' +u (Oarte (e mer+e' 'Oc 2r!=a (e a't#-(*" ,i+
u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic u+a i aceea* l!calitate cu =echiul .e m ' i (e
lC+$# .!lum+ele & Hercule"
.e e (ret6 c# la i't!ricul Pr!c!iu ca'telul .am'e' e'te ami+tit *+ irul
%!rti%ica)iu+il!r (e e )ermurele meri(i!+al al ,u+#rii6 *+'# *+ e!ca luy Ku'ti-
+ia+ amDele malury ay ,u+#rii c!+'tituiau (i+ u+ct (e =e(ere militar i !litic
u+a i aceea* >RiaZ g9L (e alt# arte Pr!c!iu a c!+%u+(at %!rte a(e'e
!r* 'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a ca'telel!r6 (e're cari =!rDe'ce6 (u# cum el
%#cu'e chiar i cu mer+e' 8'" 2r!=a9 *+ teQtul6 ce lEam citat may 'u' g9"
J9 Pr!c!il ,e ae(" M" 6" " 2\\7: &ST- Ni%ia) Si t!ri!t Ua=ria%Wt{ic Qal Jc' Qal
UaFlWtd: Qal Ta=Wtac g>J mO=%Fj QaL A!!Q'Ttat!=6 8r!DaDil: ,u a -etr#6 =kr% (e (OA
(e a'ura 2r!=e* lC+$# >Ru(i+ a?9"
E9 *+ N!=ella a Nl-a Ku'ti+ia+ 'e e'rim# a't-%el c#tre .a tell i a+6 archiei'c!ul
rimed Ku'ti+ia+e: .um i$itur i+ rae'e+ti6 ,e! auct!re i)a +!'tra re'uDlica aucta e't6
ut utra[ue ria ,a+uDii Fam +!'tri' ci=itatiDu' %re[ue+taretur6 et tam
;imi+acium6 [uam Re ci ( u a6 et 3iterata6 [uae tra+' ,a+uDium 'u+t6 +!'trae
iterura (iti!+i 'uDiectae 'u+t6 etc"
?9 -+ al treilea !ra (i+ re$iu+ea .!lum+el!r luy Hercule +e aare la Hecateu (i+
&ilet 'uD +umele (e .alathe6 la Eh!r .alathu'a 8Steh" BSH" =" UaNaS-r69" Era u+a
i aceea* l!calitate cu . Ia( ! =a (e a't#-(*6 u+ct *+'em+at c!mercial (e e )ermurele
meri(i!+al al ,u+#rii6 *+ %a)# (e 'atul r!mC+e'c Schela . l a ( ! = e *6 ce e'te 're au' (e
Tur+ul-Se=eri+ulu*" A=ie+ 82r" mar" =" M279 %ace +umai ami+tire (e 'i+u' .alacticu'6
a(#u$C+( t!t !-(at#6 c# C+# aci 'e *+ti+(eau h!tarele 8!litice9 ale Tarte'ie+il!r 8(i-
=ite' Tarte''i!'6 [ui !rri$u+tur i+ .alacticum 'i+um9"
HPAUAHEIHS EIApA2N" I-N SI&-3A.R- PREIST2RI.
A3 3-q HER.-3E fN A3BIA Ul-3-q .ERNA"
Paima (e're c#let!riele 'i %atele luy Hercule *+ #r)ile (e +!r( aie
I'truluy mal tr#e'ce i a'ta-(y *+ le$e+(ele !!rului r!mC+"
P!etul Pi+(Cr *+ !(ele 'ale %ace ami+tire (e're c#let!riele luy Hercule
la HSerD!rey R"(e're er'ecutarea ccrD!icey cu c!r+ele (e aur C+# *+
tera +umit# I'tria (e lC+$# P!+tul euQi+" 0ramaticul A!ll!(!r ami+T
te'ce (e a'eme+ea (e're =e+irea luy Hercule la mu+tele Atla' (i+ )era
HSerD!reil!r6 u+(e el liDereH# e Pr!metheu (i+ cate+ele 'ale" Hercule
ia arte la e'e(i)iu+ea Ar$!+au)il!r 29 e+tru a (uce *+ )erile meri(i!+ale u+
=echic ala(ic al #'t!ril!r ela'$y6 lC+a (e aur (i+ #(urea cea '%C+t# a
luy &arte" Her!(!t +e c!mu+ic# tra(i)iu+ea6 (u# care Hercule aare ca
r!t!#ri+tele A$athSr'il!r6 ScSthil!r i 0el!+il!r6 i ami+te'ce
(e urma 'a cea $i$a+tic#6 lu+$# (e (!i c!)i6 imrimat# *+ ! 'tC+c# (e e
)ermurele r*ulu* TSra' 8Ni'tru9"
*+ c!li+(ele !!rale r!mC+e ace't ilu'tru er!u al timuril!r rei't!rice6
e'te celeDrat ca Fu+ele6 care 'e lut# cu leul 8Nemeic9L *+ Dala(ele r!mC+e'c
cC+t# *+=i+$erea 'i t#iarea Dalaurului celu* $i$a+tic al lumii6 lutele 'ale cu
&artO 8&arc!cic z &a=!r'96 rela)iu+ile 'ale (e am!r cu Echi(+a6 8/er-aica96
c#let!ria 'a *+ #r)ile meri(i!+ale ale ,u+#rii (e F!' e+tru c#utarea her$heliei
(e cal a re$elui ,i!me(e (i+ Thracia 8,!Dri'a+ul \96 er'ecutarea cea
'tra+ic# a cerD!icey cu c!r+ele (e aur 8a ciutei $#lDi!re9 ri+ mu+)ii Kiulu*
i al 2ltului" Pe'te t!t *+ cC+tecele !!rale r!mC+e6 el e'te er!ul c#let!riu
M
96 (u# cum t!t a't-%el *-7 *+%#)ieH# i tra(i)iu+ile $rcce'c*"
Numele6 'uD care Hercule6 ace't +emurit!ric er!u al lumii ela'$e6 %i$ureH#
*+ cC+tecele i le$e+(ele !!rului r!mC+ e'te l!=a+ I!r$!=a+ 596 Dra) (e
K
'
E9 Pl+(ari 2lSm" III" 7M" 27"
9 2rhei Ar$!+" =" 77\"
9 .C+tec er!ic (i+ c!mu+a 0Crla-mare6 F" &ehe(i+)i" .!lec)iu+ea +!'trC"
9 T!cile'cu6 &aterialur* %!lbl" I" 3M" 27M" 729\"
9 Hercule 'uD +umele (e l!=a+ era cu+!'cut i a+ticit#)i* cla'ice6 *+'#" aut!rii
$rece'cy i lati+i au re%erat 'e *+treDui+)eHe ! 'iml# %!rm# tra(u'# i+ l!cul u+ei %!rme
!!rale tra(i)i!+ale" ,u# te!$!+ia cla'$!-$rece'c# Hercule era %iul lu* K!e" A't-%el
D H!mer 8II" NI;" 2509 i la He'i!( 8The!$" =" 3769 Hercule e'te +umit +uma* 'imlu
AE|j ute)6 a(ec# >%iul lui K!e?6 %#r# a i 'e mal a(au$e i +umele articular (e EHaQNuFu6
cu tatO c# K!e a=u'e (u# le$e+(e ! mul)ime i+%i+it# (e %ii" T!t a't-%el i la ;ir$il
M
Du'(u$a+6 mC+(ru %al+ic c#ita+6 l!=W+ cel tare i mare L el e'te er!ul6 care
a cutrierat lumea *+ lu+$ i *+ lat6 i care a *+=i+' tatO halele 'eu m!+trii
(i+ lume d9"
.u (e!'eDire mem!ria %atel!r lui Hercule e'te l!cali'at# *+ 2lte+ia 'i
*+ #r)ile =eci+e ale B#+atului6 u+(e el +e aare *+ e!ca r!ma+# ca (eul
tutelar al re$iu+ii .er+e*6 a(!rat ca Hercule' i+=ictu'6 Hercule' 'a+ctu'6
Hercule' 'aluti%eru' 2 96 'i u+(e 'e a (e'c!erit u+ +umr *+'em+at (e
'tatue aie 'ale"
Aic* *+ miFl!cul .er+e*6 +e 'u+ tra(i)iu+ilc !!rale r!mC+e6 a e'i'tat !-
(at# u+ chi c!l!'al al lui Hercule6 u+ =echic m!+ume+t6 e care
cC+tecele +a'tre er!ice *-7 a(uc *+ le$#tur# cu le$e+(a u+e* %rum!'e %eci!re6
ce l!cuia *+trE! e'cere (i+ mu+%i* .er+e*"
;!m rer!(uce ma* C+tCiu tra(i)iu+ea a+tic# (e're rela)iu+ile (e am!r
ale luy Hercule cu +im%a Echi(+a6 ce l!cuia *+ ! re$iu+e mu+t!'# +umit#
>P # (ur a ' a? 8HSlea9 (e lC+$# ScSthia"
0recii6 cart l!cuie'c lC+$# P!+tul euQi+6 'crie Her!(!t6 !=e'te'c urm#t!-
rele (e're !ri$i+ea ScSthil!r" Hercule *+t!rcC+(u-'e cu cire(ile6 ce le lua'e
8Ae+" ;III" 30796 Hercule e'te +umit +umai 'imlu l ! = i ' r!le'" 2 =echia i+'cri)iu+e
(i+ terit!riul Peli$+il!r 8ADruHH!9 e'te (e(icat# lui Here l ! I ! =i !6 i alta *+ R!ma6
(i+ timul imeriului6 luy Herculi l!=i! 8Preller-K!r(a+6 R" &" I" 7\\7 " 7\79" TatO
ace'te (i%erite (ate $rece'( i r!ma+e +e arat#6 c# *+ tra(i)iu+ile !!rale Hercule 'e
+umia I! =a +" Al (!ilea +ume !!ral al luy Hercule *+ le$e+(ele r!mC+e e'te l!r$u6
I !r $a i I!r$!=a+6 ! +umire6 ce c!re'u+(e Ia %!rma $rece'c# (e PehSic6 a(ec#
ar#t!riul" Pe u+ele m!+ete ale *meratulu* .!mm!( (i+ a" 7926 Hercule e *+%#)iat tr#-
$C+( Dra'(a R!mei cu u+ lu$ cu 2 D!* 8Ecbhel6 ,!ctr" +um" ;II" 737" I Taci)i A++"
7" NIn" 2M9" ,e a'eme+ea e'i'ta *+ Italia ! tra(i)iu+e (e're Hercule6 c# el cel (e C+tCiu6
a *m#r)it a$ri* !'tail!r6 car* 'e luta'e *+ e'e(i)iu+ile 'ale 8,i!+S'" I" 229" Er *+
le$e+(ele r!mC+e >Bra'(a? cea mare a luy N!=ac ma* e'te +umit# i >Bra'(a l u y
I!r$!=a+? 8Si+ea+u6 ,iet6 $e!$r" &ehe(i+)i6 7679" *+ ce ri=e'ce *+'# +umirea (e
I!r$!=a+6 ace'ta +u e'te (e cCt ! %!rm# c!mu'# (i+ l!r$u 'i I!=a +6 ! reetare
%i+al# a +umelui rece(e+t6 %!rte u'itat# (e altmi+trelea *+ c!li+(ele i cC+tecele er!ice
r!mC+e6 ca: N!=ac BaDa-N!=ac6 I!+ SC+t-I!+6 I l i e SC+t-Ilie6 're a 'e (a
a't-%el ! 'tr#lucire ma* er!ic#6 may reli$i!'# er'a+el!r6 c#r!ra =echimea le-a ac!r(at !
(e!'eDit# celeDritate6 *+ e=ul (e miFl!c #ri+)i* Di'ericii ac cercat 'e ma* creeHe i u+
Hercule creti+L e S %" 0e!r$e6 care 'e 'e lute cu Dalaurul6 *+'# ha$i!l!$i* critici ac
P-S la *+(!iel#6 +u +uma* atria S%C+tului6 (ar i c'i'te+)a 'a" *+ &artir!l!$iul r!ma+
+u 'e ami+le'ce +imic (e're ace'ta lut#" Pe'te t!t lui S%" 0e!r$e *+cee a i 'e atriDui
lut# cu Dalaurul +uma* (i+ 'ecuiul al Nl;-lea *+c!ce 8A 'e =e(e: Acta Sa+ct!rum
Hu+$WriWO" TSr+a=iae6 77M36 -" 237" I Parlati IllSricum 'acrum6 I" 6M9" 6\79"
E9 ,e+'uia+u Ar"6 Re=i'ta crit"-lit" A+" ;" " 7"6"
a
9 ." I" 3" III6 +r" 7566" 7569" 7570" 7577" 7573" 7573-a"
(e la 0erS!+6 a =e+it 'i *+ tOra ace'ta6 e care acum ! l!cuie'c ScSthiy6
'i care atu+ci era u'tia6 *+'# aFu+$C+(u-7 ! =reme $rea 'i u+ $er6 el 'e
ac!eri cu elea leului i a(!rmi6 *+ ace't tim eele (e la carul 'eu6 e
cary le 'l!D!(i'e6 ca 'e a'c#6 (i'#rur#6 ca 'i cC+( ar %i %!'t u+ (e'ti+
(i=i+ 79" Hercule (e'cetC+(u-'e *+ceu 'e-'* caute eele6 i cutrierC+( tatO
)i+uturile (i+ $iur6 '!'i *+ urm# *+ ! re$iu+e6 al c#re* +ume era P#(ur!'a
8HSlea9" Aci l!cuia *+trE! e'cere +im%a Echi(+a 8;iera6 /er!ica96
care a=ea ! +atur# miQt#" ,e la DrCu *+ 'u' era %emeia6 Or (e la DrCu *+
F!' 'er!ic#6 i ea (!m+ia e'te ScSthia *+trO$a" Hercule =(k+(E! a rma'
uimit6 a!y a *+treDatE! (ac# +u cum-=a i-a =(ut eele 'ale ret#cite" Ea i
r'u+'e6 c# eele 'u+t la (e+'a i i le =a re'titui6 (ac# mai C+tCiu 'e =!r culca
amk+(!y" Hercule etrecu a!y may mult tim la Echi(+a 'i a=u cu (e+'a
trey %ii6 e A$athSr'!' 2 96 e 0el!+!' 'i e ScSthe' ' 9" I+ urm# Echi(+a
re'titui+(u-y eele6 Hercule lec# may (Oarte" .ey trey %iy ay luy Hercule i ay
Echi(+ey6 au %!'t6 (u# tra(i)iu+ea6 ce +e-! c!mu+ic# Her!(!t6 *+temeiat!riy
(i+a'tiel!r re$ale6 a A$athSril!r 8(i+ Tra+'il=a+ia (e a'ta-(y9 a 0el!+il!r
8(i+ #r)ile P!(!liey9 'i a ScSthil!r (i+ +!r(ul &#ri*-+e$re"
Her!(!t cre(e6 c# re$iu+ea +umit# HSlea 'Oc P#(ur!'a6 atria +im%e*
Echi(+a6 'e a%la *+ ar!iere (e r*ul B!rS'the+e 8Niru9 *+ ScSthia"
*+'# (u# tra(i)iu+ile a+teriare e!cey luy Her!(!t6 ree(i+)a Echi(+ey6
a ace'tei %emei le$e+(are6 +u 'e a%la *+ )i+uturile ScSthie* (i+ +!r(ul &#ri*-
+e$re6 ci *+ )i+utul Ar i mil! r (e la +!r(ul I'trulu*"
>Echi(+a cea (i=i+# 'i cu i+im# +e*+%rC+t#?6 'crie He'i!(6 >era (e Fu-
mtate +im%# cu !chi +e$rii i $e+e %ruma'e6 Or (e Fumtate u+ ere $i-
$a+tic" ,eiy i (e'ti+a'er# ca l!cui+)# ! e'cere celeDr# 'uD ! 'tC+ca (i+
! =ale *+cu+Furat# (e mu+)*6 (earte (e (ei* +emurit!rii i (e !me+ii mu-
rit!r*" Aic* *+ )i+utul Arim i l !r 'e retr#'e'e 'uD Cme+t mi'era Echi(+a6
+im%# +emurit!re6 'i +e'uu'# DtrC+etey *+ t!t# =ie)a 'a? M 9"
;echia le$e+(# (e're *+tCl+irea luy Hercule cu Echi(+a 'Ea may #'trat
*+ arte C+# a't#-(* *+ cC+tecele er!ice ale !!rului r!mC+"
E9 -+ rc'u+et (i+ =echia tra(i)iu+e6 e care ! ami+te'ce ai( Her!(!t6 *-7 mai a%l#m
*+ urmat!riul %ra$me+t (i+ )i+utul Suce=ei:
Pe malu* arcului&ur$ul a'ce i +echaH#
Pa'ce mur$ul l!r$ulu*l!r $u (!r me i =i' eH#"
/eH#t!area 8PSltieeiit9 A+" I" " 72"
a
9 ,u# alte tra(i)iu+* =ech*6 Echi(+a a %!'t %ica luy A$athSr'!' I i mam# a luy
A$athSr'!' II 8R!'cher6 3eQic!+ @" $r" u" r!m" &Sth" I" 727M9" 39 Her!(!tl liD"
I;" \" 9" >9 He'i!(l The!$" =" 295 'e[["
.!+)i+utul ace'te* tra(i)iu+* e'te urm#t!riul K9 :
I!r$!=a+6 u+ =itOH mare (i+ #r)ile (e re'#rit6 =i+e '! =c+eHe cerDi i
c#ri!re *+ mu+)ii .#ru+)i
8ay .er+ey96 !ri (u# alte =aria+te
*+ mu+)ii ;er$iy6 !ry .!=er$ii6
/!=er$i*6 8S+rma)ie*:96 'eu 'e
caute ! %at# %rum!'# (i+ &u+)il-
(e-aur" S!'i+( la .er+a6
I!r$!=a+ lec# c#Fare *+trE! K!i
(e (imi+e)# e malul ae* *+ 'u'6
armat cu arc i '#-$e)* i a=C+(
cu 'i+e !im* (e la B!$aH 8(e la
$urile ,u+#rii9 i !$ari (i+
Pr!=aH6 Or *+ai+tea 'a mer$ea
luC+( 'Oma c#)eua 'a cea i'tc)#
+umit# {iFa" I+ ace'te timuri
*+'# .er+a era u+ r*u mare6
'ilDatec i cu a# +e$r#"
TalaHurile 'ale erau *+alte ca
m#+#'tirile i ea cur$ea cu u+
urlet *+%i!r#t!riiA" .er+a ru-'e'e
e t!)i =!i+icii 8er!i* =echi96 cC)*
'Eac (u' e r*u *+ 'u'" l!r- 797" I Hercule6 t i el a '$6 (u# i(ealul $!=a+
+e$#'i+( +ici u+ =a(6 e artitil!r r!ma+i (i+ eri!(ul (i+ urm# al a+ti-
cit#)ii" Statuet# (e marm!r# alD#6 *+alt#
u+(e 'a !t# trece e cel alalt (e 0 "2\ m6 a%lata *+ a" 7\76 la AlDa-Re$al#6
mal al ael6 'e a(re'eH# .er+eA =echia Hcrculia (i+ Pa++a+ia i+%eri!r#" Er!ul
T11116 " ti+e *+ mC+a 'tC+$# merele luate (e Ia Hc'e-
cu ru$area6 'e-i m!ie talaHele6 Li(cZ er mC+a (re %at# 0 racFima u+ uter+ic
'e-* *+cete urletul6 '-y arate r+aiu 8m#ciuc#9" ,e e Dra)ul 'tC+$ i atCr+# *+
=a(ul6 'e +u-7 reu+# 'i *+tru K !' P elea cea mare a leulu* Nemeic E ,u#
6EArch"-Ei$r" &ittheilu+$e+ au' 2e'ter-
a(e=er '-y 'u+#6 e u+(ereich " Kh$ " m" " 725"
atO trece6 %ii+(-c# (e+'ul a
Purce' i
a
=e+it6 (u# cum a %!'t ur'it6 ca 'e $#'e'c# aci i 'e iee cu
i re- 'i+e ! %at# '!lDatec# mC+(r# i =!i+ic#" 3a ru$area luy6 .er+a
i .a %C+ t a+ e am *+treDui+)at urm#trFrele c!lec)iu+*: Alcc'a+(ri6 P!e'i* !!raleL
Te!(!re'cu6 P!e'i* !ulareL T!cile'cu6 &ateriafur* %!lbl!ri'tice 8I" 7" 2"9L ,e+-
Su/ia+u Ar"6 Re=i'ta critic#-literarC 8A+" ;9L AleQici6 TeQte 8I9L .ata+#6 Bala(eL
-ra(a6 2 c#l#t!rie *+ ,!Dr!$eaL /eH#t!area 8P#ltice+i9L *+ %i+e .!lec)iu+ea
i+e(itl
'u+(e : 'e mcr$# e r*u *+ 'u' C+# 'e =a !'te+i6 C+# la trey alti+ey I la
(Olcl r!tat6 la malul '#at I ac!l! trecC+( e cel alalt )ermure6 (e+'ul =a
'e +imcrc'c# la ! 'ta+# (e etr# cu muchiul (e ! chi!#6 u+(e e'te (u'#6
'i u+(e e a'cu+'# %ata 'elDatec#6 mC+(r# i =!i+ic#" I!r$!=a+ !r+e'ce
(u# cum lE *+=e)# .er+a6 i urcC+( e =ale *+ 'u' aFu+$e la trey alti+ey6
a!i trecC+( =a(ul '!'e'ce *+ urm# la 'ta+a (e etr#6 cu muchiul (e !
chi!#6 *+ 'u' ri(icat# E9" Aci 'uD ace'ta 'tC+c#6 la umDra a(C+c#6 lC+$ea
a'cu+'# %ruma'a %eci!r#6 cu %a)a ca lu+a6 cu er aurit6 e umert leit6 cu u+
$raic %rum!' i $la' mC+$Ci!' 29" I!r$!=a+ *+(at#6 ce ! =e(e6 i 'u+e6 c# (ra-
$!'tea ey lEa e(e'it amar e ace't #me+t6 c# el a cutrierat lumea *+
lu+$ i *+ lat6 i +Ea a%lat e alta6 care 'e 'eme+e cu (e+'a6 i e care 'E!
iee (e '!)ia" Ea *+'# i re'u+(e6 c# I!r$!=a+ 'e-* a(uc# Di+e ami+te6 c# !-
(at# ac 'luFit amk+(!y *+ ca'# la ! mC+(r# cr#ie'# \ 96 c# el a '#rutatE! i a
*+'#rci+atE! L *+'# (e %ala luy6 (e rul mamey i (e rui+ea taici*6 ea 'Ea
e(e'it6 'Ea u'tel+icit6 'Ea riDe$it i aci a =e+it e ! =ale a(C+ca 'uD
le'e(* (e etr#6 (e =e+t +eD#tut#6 (e +ime+* =e(ut# M 9 i u+(e 'Ea
'elD#tecit" /i %ii+(-c# tk+ra %eci!r# +u =!ia 'e e'# (i+ e'cere6 I!r$!=a+6
er(k+(u-'y mi+)ile 696 a'mu)# a'ura ace'te* +e%ericite %ete6 '!imiy6 !$ariy i
*+(em+# e ;iFa 696 'e 'ae 'uD etr#6 ca 'E! 'c!t# la lumi+a (ile*" 3a =!i+)a
't#C+ului6 !imi* i cC+i* 'e ree( +uma* (e cCt *+ e'cere6 *+ce 'e '$Crie
%a)a cea alD#6 +eD#tut# (e =e+t i +e=e(ut# (e !m6 a %eci!re* riDe$ite"
E9 Ace'ta e'te e'cerea a 'a +umit# 0aura Petei 'ituat# e li+ia %r!+tierei (i+tre
R!mC+ia i B#+at *+ artea (e +!r(-=e't a c!mu+ei .!'te'cI (i+ Fu(e)ul &ehe(i+)i"
Am =i'itCt ace'ta e'cere *+ a+ul 7\99 *+'!)i)i (e re!tul i rimarul c!mu+ei .!'te'c*"
P!ia+a alti+il!r 8*+ cC+tecele lui I!r$!=a+6 3a trey alti+ey9 'e a%l# (i+ F!' (e
ace'ta e'cere6 *+ artea (e're .er+a"
29 *+ alt# =aria+t# r!mC+# ace'ta %eci!r# aare ca ! +im%# %rum!' cC+t#t!re" A't-%el
cetim i+ ,ic)i!+arul $e!$ra%ic al Fu(e)ului &ehe(i+)i6 (e Si+ea+u 8" 7679 urm#t!rele: >Ai(
8la 0aura Pete*9 I!r$!=a+ atra' (e cC+tecul u+ei (i+e 'Ea !rit u)i+ 're a ! a'culta"
,ar %ii+(-c# aa .er+e* urla rea tare6 I!r$!=a+ a (i' c#tre aa .er+ei urm#t!rele cu=i+te:
*+cet# .cr+#6 *+cet#6 'Eau( $la' (e %at#Z6 etc"
9 3e$e+(ele $rece'ci *+c# %#ceau ami+tire6 c# Hercule %u'e'e *+ 'er=iciul u+ei re$i+e
+umite 2mhale (i+ 3S(ia 8A!ll!(!ri BiDi" II" 6" 39"
M9 3a H e 'i ! ( 8 The! $" =" 3029: >(earte (e ( ei* +emurit!ri i (e ! me+ ii murit !ri? "
69 ,u# tra(i)iu+ile $rece'ci H ercule6 er' ecutat (e (ei)a Ku+!+a6 aFu+' e'e (e (!ue !ri
*+ 'tare (e %uria 8A!ll!(!ri BiDi" II" M" 72L 6" 29
?9 2 'tatu# a+tic#6 ce a %!'t (e'c!erit# *+ a+ul 7736 la B#ile (e la &iha(i# *+c# +e
*+%#)ieH# e Hercule a=k+( lC+$# 'i+e u+ cC+e uter+ic6 care-i *+(reteH# cu ate+)iu+e
ri=irile 'ale a'ura er!ului6 $ata *+ t!t m!me+tul 'e e'ecute !r(i+ele 'ale" Se a%l# re-
r!(u'# la P! ! =i c i u6 B#ile lui Hercule6 TaD" III"
3
*+ H(ar ea lC+$e i r!$"7 e I!r$!=a+ 'e-* chieme !imii i !$ari*6 caiT !
ic#6 ! '$Cri#6 i c!ilaul i lC+$e6 *+'# I!r$!=a+ *+%uri@+(u-'e i may mult
(i ""
79\" IPe'cerca +umit# >0aura Petei? 'ituat#
*+ ar!iere (e riul .er+a6 8're N ;" (e c!m"
.!'te'cy6 F" &ehe(i+)i96 i(e+tic#6 (u# =echile
tra(i)iu+* $et $ra%ice6 i (u# le$e+(ele r!mC+e6
cuPe'cerea +im%ei Echi(+a" ,u# ! %!t!-
$ra%ia (i+ a" 7\99"
=!ie'ce acum 'e ! reu+# cu t!tul" Atu+ci %ata riDe$it# i u'tel+icit# *+
'u%eri+)ele i (e'erarea ei Dle'tem# a't-%el e I!r$!=a+:
l!=a+e6 I! =a+ e6 ,are-ar
,um+e(ec6 Tu c# mi-*
leca6 Pri+ .er+a mi-y (a6
.er+a-I a# rea" ,are-ar
,um+e(ec 3a miFl!c (e
.er+a
.al 'e !tic+O'ca6
Pe ti+E te trC+tO'ca
/i 'e mi te %acy
S te+iule) (e i!tr#
.u mu'chiu (e-! chi!#6
.#luelul tu
Re+(uric# +e$r#6
Pe .er+a '-my umDle6
/i 'era 'e tra$#6
Pe ti+e '-my (!rm#"
Bl#'temul (e %at#
E ca i #l (e tat#6
Te aFu+$e *+(at#" El
c# mi-* leca
Pri+ .er+a c# (a6
.alul !tic+ia6
Pe el mi-7 trC+tia6
Precum ea (iceaL
S i el ' e % # c e a
Ste+iule) (e etr#
.u m u chi ul ( e- ! c h i!#6 "
.#luelul luy
Re+(uric# +e$r#6
Pe .er+a umDla6
/i 'era tr#$ea6
Pe el 'e culca6
Precum ea (icea 79"
Ace'ta e'te tra(i)iu+ea r!mC+# (e're >mi'era 'i +e%ericitaZ Echi(+a6
cum ! +ume'ce He'i!(6 i care *+ alte %ra$me+te ale !e'iey +a'tre !-
!rale +e ma* aare i 'uD +umele (e >Ser!ic#?6 acela* cu=e+t eu
$rece'cul Echi(+a '9"
g9 .C+tec er!ic !ular c!mu+icat (e *+=" 0" ;l#(e'cu6 (i+ c!m" ;rata6 F" &ehe(i+)i" ,u#
ce I!r$!=a+ 'Ea *+ecat6 +e 'u+e ! alt# =aria+t#6 tk+ra %eci!r# a %!'t m#ritat# >cEu+ %ici!r
(e craic t!t (e e'te laiu? 8Te!(!re'cu6 " M799" E'te tra(i)iu+ea (e la Her!(!t6
care %ace (i+ Echi(+a e mama luy A$athSr'!'"
a9 3a Alec'a+(ri 8P!e'i* !" " 3739 a%l#m
. # ri!r a c!(rului ,u- urm#t!riul %ra$me+t:
m E+ =alea 2ltului6
Pe er!ica cea (e %at#6
,ar6 !iu may H#ri !-(at# .are amar mEa *+elat
/i *+ c!(ri mEa D#$at " " " "
Alte urme (e're !ri$i+ea mitului $rece'c6 ce +e *+%#)ieH# e ace'ta +im%# ca !
'emi-er!ic#6 le a%l#m *+ ! Dala(# (e're I!r$!=a+:
.!'icicira e* ,e $uri *+cleta)i Pe 'ate l#'a)i " " " "
,!* D#l#ure* Re=i'ta crit"-lit" 7\976 " 2M"
,i+ u+ct (e =e(ere i't!ric ace'ta %i$ur# *metrit# a luy Hercule +u
utea 'e %ie (e cCt ! 'tatu# rimiti=#6 '#at# *+ 'tC+c# =ia g96 ce *+
e!ca rei't!ric# a %!'t (e(icat# ace'tu* mare er!u6 al c#ru* cult era !-
(at# atCt (e uter+ic *+ #r)ile .er+e* i u+(e a't#-(* may e'i't# atCtea
le$e+(e (e're (e+'ul"
*+ )i+uturile ela'$e6 Hercule6 ca er!u +a)i!+al6 a=ea 'imulacre *+c# (i+
timurile cele may (e#rtate"
,u# cum +e 'u+e Pli+iu6 cea may =echia 'tatu# *+ Italia6 a %!'t a luy
Hercule (i+ P!rum B!arium6 c!+'ecrat# (e E=a+(ru A9" r Pau'a+ia 'crie6 c#
*+ 'atul +umit HSett (i+ Be!)ia6 l!cuit (e Pela'$*6 e'i't# ! 'tatu# rimiti=#
a luy Hercule i care (e %at +u era alt-ce=a (e cCt u+ D!l!=a+ i+%!rm (u#
!Diceiurile DtrC+e'cy6 Nix!j a%(j Qat@ t| @ST!vD= 39"
3e$e+(a r!mC+# (e're 'tatua cea c!l!'al# a lui Hercule (i+ ;alea
.er+e* e'te t!t !-(at# 'i le$e+(a a!te!'e* ace'tu* er!u"
,e're ultimele e=e+ime+te (i+ =ie)a luy Hercule6 +ici H!mer6 +icy He'i!(6
+u ami+te'c +imic" I+'#6 (u# +ara)iu+ile !'t-h!merice cule'e (e A!ll!(!r6
a(e=rata cau'a a m!r)i* luy Hercule a %!'t trecerea e'te u+ r*u ericul!' (e
mu+te6 *+ %!+( e'te aceea* tra(i)iu+e6 e care +e-! *+%#)ieH# i le$e+(ele
r!mC+e"
Hercule6 'crie A!ll!(!r6 '!'i cu %ruma'a ,eia+ira6 %ica luy 2e+eu6
la r*ul E=e+6 ! a# 'elDatec#" Hercule trecu (e a (retul ri+ r*u %#r#
%ric#6 Or e ,eia+ira ! *+cre(i+)a ce+taurului Ne''u'6 care e+tru 'e+ti-
me+tele 'ale (e (retate !D)i+u'e (e la (e* ri=ile$iul6 'e trec# e c#let!r*
e'te ace'ta a# %u$#t!re6 %ire'ce e lC+$# ! remu+era)iu+e arc-care" I+
timul ace'tei trecer*6 Ne''u' a(mirC+( %rum'e)ele ,eia+irey6 cerc# 'e !
'ile'c#6 *+'# cC+( aFu+'e e cel alalt mal6 Hercule tra'e cu arcul a'ur#-*
i-* 'tr#u+'e ietul cu '#$eta6 *+ ultimele 'ale m!me+te Ne''u'6 ca 'e-l
re'Du+e a'ura luy Hercule6 *+=e)# e ,eia+ira 'e re$#te'c# cu 'C+$ele
*+=e+i+at (i+ ra+a 'a ! ali%ia (e (ra$!'te e+tru Hercule" ,u# u+ tim
are-care6 Hercule a=k+( 'e %ac# u+ 'acri%iciu luy K!e e r!m!+t!riul .e+ae!+
(i+ EuDea6 ,eia+ira6 ca 'e-I cCti$e i may mult iuDirea6 i trimi'e e+tru
ace'ta cerem!+ia ! c#me# '!lem+# u+'# cu ali%ia6 ce ! *+=!)a'e Ne''u' g9"
E9 T!te =aria+tele r!mC+e l!cali'eH# ace'ta metam!r%!'# a lui Hercule *+ miFl!cul
r*uluy .er+a"
E9 Pli+ii H" N" liD" NNNI; c" 76"
E9 Pau'a+iae ,e'cr" 0r" IN" 2M" 3"
g9 Numele ce+taurului N e ' ' ! ' e'te (e a'eme+ea ! %!rm# alterat# $rece'cS" I+trEu+
%ra$me+t6 ce +i 'e c!mu+ic# (i+ c!r+" Parachi!l6 F" .!+'ta+)a6 (e're mer$erea luy I!r-
$!=a+ e =alea .er+e* *+ 'u'6 'e ami+te'ce (e u+ >Ni)#6 %tul luy &imi)#Z"
Se *+tCml# *+'#6 c# *+ timul 'acri%iciului6 Hercule ar!iC+(u-'e (e %!c6
c#mea 'e *+c#l(i i =e+i+ul (e hS(ra6 cu care a %!'t i+%ectat 'C+$ele luy
Ne''u'6 tru+'e *+ c!rul er!ului l9" Hercule =((k+( acum6 c# +u ma* atO
'c#a cu =ie)#6 *-* c!+'trui 'i+$ur6 *+ miFl!cul (ureril!r 'ale6 u+ r!$ e
mu+tele 2eta6 'e ae(# e ace't at (e lem+e 'i *+ceu 'e ra$e e tre-
c#t!ri 'e 'e *+(ure (e (e+'ul i '!-* u+# %!c" *+'# +ime+* +u cuteH#" -+
'i+$ur #'t!riu cu +umele P!ia'6 care-i c#uta turmele 'ale ret#cite 2 96
curi+' (e mil# e+tru 'u%eri+)ele er!ului6 i %#cu ace't ultim 'er=iciu6 Or
Hercule (ret mul)#mit# i (#rui arcul eii 3 9"
*+ %i+e ma* a%l#m la Her!(!t *+c# ! alt# tra(i)iu+e6 (u# care r*ul , S ra'6
(i+ The''alia6 la =e'tea6 c# Hercule ar(e =iu6 ci (i+ alDia 'a i aler$#
ree(e6 c#tre l!cul (e 'u%eri+)# al er!ului6 ca '-y 'al=eHe =ie)a cu aele 'ale6
'-y 'ti+$# r!$ul M9"
Am|+(!ue ace'te le$e+(e a+tice6 a(uc aa (ar '%Critul =ie)c* lui Hercule
*+ le$#tur# cu u+ r*u !re are-care ree(e cur$et!ri"
E'ami+C+( %!+(ul ace't!r +ara)iu+i cu ri=ire la ultimele m!me+te ale
er!ului6 tra(i)iu+ca r!mC+# +e aare ca %C+tC+# !ri$i+al# a mitului $rece'c6
a+ume c# r*ul .er+a e'te acela6 care a cau'Ct i+artca marelui er!c ela'$"
Nim%a ,eia+ira6 cu care =!ie'ce Hercule 'e trec# e'te u+ r*u 'l-
Datec6 +u e'te alt-ce=a (e cCt , ier+a 5 96 +umele cel =echic al .er+ e i L
Or +umirea (e E=e+ 8UcSF=!%96 e care aut!riy $rece'cy ! (au +ulul6 e'te
E9 3e$e+(ara c#me# a l u * Hercule mai e'te i a't#-(i ami+tit# *+ u+ele %ra$-
me+te ale !e'ie* +a'tre !!rale6 *+'# 'uD ! %!rm# ma* u)i+ mitic#6 ca ! >c#mi#
mC+(r# %l!re6 '!iala (e %at# mare6 i u'cat# cu %!c (e Ia i+imi!r#? 8/eH#t!area6
P#ltice+i6 I" 73L III" 7539"
39 2=i(iu 8&etam" IN" 2339 +ume'cc e ace't #'t!riu >P!ea+te 'atur+?6 a(ec# +#'cut
(i+ P!ca'" Numele (e P!ia'6 e'te %#r# *+(!i!l# u+ 'imlu eitet t!ic6 *+ cC+tecele
!!rale r!mC+e ce* ma* (i'ti+i ci!Da+i 'u+t (e la P!ic+ar*6 'eu P!ia+a (i+ Tra+-
'il=a+ia 8P!Fa+a6 ei+e' (cr $r!''te+ rum#+i'che+ ,!r%er mit M030 Ei+h!h+er+6 (ie De-
(cute+(e ;iehhirth'cha%t treiDe+" B i el H6 Ha+(Duch (er 3a+(e'bu+(e SicDe+Dur$e+'"
7\57 " M059"
.# +u 'u+t 'uuT6;i+ +!u# ci!Da+i
Nalte i m!)ate,e la P!ie+ari6
P!r+ite e 'ate6 .at#T!t rima-rimar*6
8a9 'tri+#tate " " ".u c#ciuli (e ur'6
T!cii ' 'e u6 &aterialurI %!lbl" I" " 3"
M
9 A!ll!(!ri BiDi" II" 7" 6" 5" I IDi(" II" 7" 7" 7M" 6
9 Her!(!ti liD" ;II" 79\"
59 Pt!lema!l 0e!$r" III" \" M: Ai'=a" I Pe TaDula Peuti+$eria+# Tier +aL Or e !
i+'cri)iu+e (e la &iha(i# 8." I" 3" III" +r" 756\9 Static T'ier+e+'i'"
3
trece er!ul6 e'te +umele !!ral al lui Hercule (i+ +!r(ul K'trulu*6
I=a+ K 9 'eu I ! =a + A9"
;ieta 'a ca #'t!riu '96 a$ricult!riu i lut#t!riu cu arcul 'eu '#$eta g96 cu
hu'(u$a+ul 696 m#ciuca e96 'aDia 'Oc al!ul6 cu 'uli)a6 cu !imi* i cC+iTL c#le-
t!riele 'ale ri+ lume6 mal mult e u'cat (e cCt e mare L u+ er!ii care
utrierC mu+)ii (u# ley6 !rcy 'lDatecy6 cerDy6 %ete6 D#laur*L eitetele 'ale
(e RCmlea+ 7 96 R!mC+ \ 96 &!ca+ 9 9 i .rai!=ea+6 ce i 'e (au *+ le-
$e+(ele r!mC+eL tra(i)iu+ile6 cari *-7 u+ ca r!t!#ri+tele A$athSril!r6
!
0el!+il!r6 ScSthil!r6 i 3ati+il!r 709L %!r)ele 'ale c!r!rale6 tiul 'eu %i'ic6
cultul 'eu articular *+ )i+utul .er+e*6 I tatO ace'te +e re'i+t# e u+ er!u
ela'$ (i+ +!r(ul I'truluy (e F!' + 9"
E9 T!cile'c+6 &aterialuri %!lbl" I" 3M" I ,e a'eme+ea i *+ c!lec)iu+ea +!'tr#6 F" Te-
le!rma+"
K9 &a* e'i't# *+c# ! tra(i)iu+e r!mC+#6 care u+e (e a'eme+ea '%iritul =ie)ei lui
I!r$!=a+6 'Oc Hercule6 *+ )erile ace'te" >I!r$!=a+ *+t!rcC+(u-'e (e la urm#rirea Da-
laurului aFu+$e la malul (ret al 2A te tulul" ,e aci =!i+( 'e 'ar# cu calul e cel
alalt mal a c#(ut i a murit6 %ii+(-c# 'e 'lei'e i uterile calului (e atCta $!+#? 8*+="
," ,!$ariu6 c!r+" .C+c+*6 F" 0!rFF" ,u# alt# le$e+(# (i+ c!m" ,r#$!e'c*6 F" 0!rF6 I!r-
$!=a+ a c#(ut la e'cerea (e la P!l!=ra$* lC+$# 2lte)6 cC+( a =!it 'e 'ar# cu calul 'eu
(i+trEu+ (Ol *+ altul"
?9 ,u#Ele$e+(ele $rece'cl6 Hercule C+# Ia etatea (e 7\ am a %!'t #'t !r i
8PaulS6 R" E" =" Hercule'6 " 7759" 7760"I A!ll!(!ri BiDi" II" M" 99"
M9 Hercule6 (u# cum 'u+eau ce* =ech*6 a *+=e)at arta (e a tra$e cu arcul (e la
u+ #'t!riu 'cSth6 cu +umele (e Teutaru' 8Pra$" Hi't6 $raec" II6 " 296 %ra$" 5" 69"
69 *+ cC+tecele er!ice r!mC+e6 arma ri+cial#Ea Iui Hercule e'te Du'(u$a+ul6 (e
u+(e i eitetul 'eu (e >Bra )-(c-Du'(u$a+?" Er!ul Achilc *+c# a=ea Du'(u$a+6 e
care *+'# H!mer *-7 +ume'ce >'cetru 'tr#u+' cu c u i e (e aur? 8aQr 8wT!= NP-w
!'i!i) {FN!i!i rtEita=!=" Ilia'6 I" 2M5-2M69"
E9 P!etul eic Pi 'C+ (ru (i+ Rh!(!'6 care tr#i'e6 (u# u+ii *+ai+te (e He'i!(6 (u#
al)ii i+ 2lSmia(a a NNNlII-a 86M\I6M5 a" .hr"9 i 'cri'e'e ! !em# (e're %atele lui
Hercule6 au %!'t cel (e C+tCiu6 +e 'u+e Sui(a 8=" Il'i'a=*!c96 care atriDui'e lui Hercule
m#ciuca6 !+aN!="
79 >Pici!r (e RCmlea+? 8Alec'a+(ri6 " 7M" I Te!(!re'cu6 " M2096 a(ec# (i+
+ a )iu+ ea RC mil! r ' eu Ar Cmil! r " - + H er c !l e' R! ma +i llia +u ' er a a(!r a t i
*+ R!ma 8PaDretti .!ru' I+'crit" ital" " 5\M9"
E9 .a >R!mC+ =itOH? la AleQic* 8TeQte6 I" 7059 i *+ .!lec)iu+ea +('tr# 8B#le'cI6
K- ,!lF9" .a >=i)# (e RumC+? *+trEu+ %ra$me+t (e Ia ;ac#u 8Bih!r9"
9 I+ +umer!'e =aria+te ale cC+tecel!r +a'tre er!ice6 I!r$!=a+ aare ca >Pici!r (e
]*!ca+6 m!ca+ +#'(r#=a+? etc"6 Or (u# ! tra(i)iu+e (i+ c!r+" 0#liciuica6 F" ,!lF6
eE mal urta i chic# *+!(at#" lt i ,i!+S'ii Halic" liD" I"e" M3" E E' E't# *+'# u+ele
tra(i)iu+i !!rale6 cari +e 'u+6 c# I!r$!=a+ era >%iu (e *raerat
Her!(!t *+ c#let!riele 'ale ri+ ii$iet i Pe+icia6 cerca'e cu (e!'eDire
a 'e i+%!rma (e're !ri$i+ea tra(i)iu+il!r i a cultuluy lui Hercule6 *+'#6
(u# cum +e 'u+e (e+'ul6 +u a utut 'e a%le6 +icy (e la E$ite+y6 +icy
(e la Pe+icie+i6 care a %!'t a(e=rata atria a luy Hercule6 (e cCt +uma*
atCt6 c# cultul ace'tui er!u era %!rte =echiu K 9"
P!etul H!mer *+ 2(S''ea 'a c!+'acr# mem!riei lui Hercule cCte-=a cu-
=i+te6 car* 'u+t (e ! =alare +ere)uit# e+tru *+'em+#tatea6 ce ! a=u'e
*+trE! =echime %!rte (e#rtat# m!+ume+tul cel le$e+(ar (i+ =alea .er+e*"
A't-%el (e+'ul ami+te'ce (e u+ curi!' 'imulacru a luy Hercule6 (e !
%i$ur# real#6 *+'# %#r# =ic%# a er!ului6 e care ! +ume'ce /DF= EHaQNTFe!F=6
'%.ucN!=6 i(!lul uterii lui Hercule 2 9"
Ace'ta %!rm# %#r# (e 'u%let a lui Hercule6 i care +u era ! 'tatu# ci!lit#
(e mC+a !me+e'c#6 'e a%la (u# H!mer *+ #r)ile e'treme ale r*ulu* 2cea+!'
!tam!' 8'" I'tru96 ac!l!6 u+(e la Plat! +e aare atria HSerD!rcil!r
cel!r il ' 96 i u+(e (u# cum +e 'u+e He'i!(6 K!e aru+ca'e *+ ! e'cere
a(C+c# e Dalaurul cel $i$a+tic al lumii =echi M 9"
E'te aa (ar %#r# *+(!iel#6 c# i(!lul uterii lui Hercule6 (e care +e =!r-
De'ce H!mer6 ace'ta 'tatu# rimiti=# (e lC+$# 2cea+!' !tam!' 8'" I'tru9
era u+ul i acelai 'imulacru tra(i)i!+al cu %i$ura cea *metrit# a er!ului
(e e =alea .er+e*6 (e care ami+te'c cC+tecele +a'tre er!ice 6 9"
(e la 'c##tat? 8.#ta+#6 Bala(e6 " 5696 'Oc c# >=e+i'e (i+ # r ) i l e (e re'#ritZ
8SCmDure'cI F" 2lt96 !r* >(e e'te ,u+#re? 8c!r+" l!+e'(6 F" ,!lF96 *+'# tatO ace'te
tra(i)iu+* (i%erite r!mC+e 8recum i $rece'c*6 %e+icie+e6 e$ite+e9 *-* a=eau '!r$i+tea
l!r i+ *mreFurarea6 c# I!r$!=a+ 'Oc Hercule a %!'t u+ er!c c#l#t!ri"
Z9 Her!(!ti liD" II" M3" MM"
E9 Il!+ieri 2(S''" NI" 607" I .!+%" He'i!(i The!$" 950"
E9 Plat!+i' AQi!chu' 8E(" ,i(!t6 ;!l" II" " 5679"
MF He'i!(i The!$" =" \20-\6\"
g9 E'te (e +!tat6 c# '!l(a)ii r!ma+i6 cari lucrau la 'ar$eri (e 'tC+ci6 a(!rau e u+
Hercule' SaQa+u' 8Preller-K!r(a+6 R!m" &Sth" I" n7\\7d " 7\7396 ! +umire6 ce (i+
u+ct (e =e(ere reli$i!' i tra(i)i!+al6 +u utea 'e aiD# alt *+)ele' (ecCt (e >Hercule
cel re%#cut i+ 'tC+c# ?"
N;III" 2BE3IS.-3 ,E 3A P232;BA0I"
*+tre Kiu i 2lt6 *+ artea (e +!r(-=e't a R!mC+iei6 'uD alele .ara)il!r6
'e *+ti+(e e'ul cel a(miraDil al c!mu+el!r P!l!=ra$* i Baia-(c-%er"
E'te ! re$iu+e6 care *+ timuri (e#rtate
*-i a=u'e ! i't!ria a 'a articular#L u+(e +!i
*+tCmi+#m a(i +umer!'e urme ale u+ei
ci=ili'a)iu+i rei't!rice6 *+cek+( (e la cele (e
C+tCiu 'ili+)e ale !mului (e a ei (i+ 'tarea
(e DarDaria6 (e la !l#ria archaic# i
%aDricat# cu mC+a6 C+# la i+'trume+tele
cele %ru-ma'e (e etr# !leit# i *+ %i+e C+#
la e'tra$erea %erului (i+ '*+ul #me+tulu* 'i
relucrarea ace'tui metal"
*+'#6 ! im!rta+)# (e!'eDit# arche!-l!$ic#
! rc'i+t# c!li+a (i+ 'tC+$a r*ului 2lte)u6 ce
(!mi+cH#m#+#'tireaic!mu+a
P!l!=ra$il!r E9"
Pe culmea (e re'#rit a ace'tei c!li+e6 e !
!e+# ala+at# (e mC+a !muluR +i 'e
*+%#)ieH# ! *+ti+'# +ecr!!l# rei't!ric#6
(e u+(e am a(u+at +!i *+i-+e +umer!'e
%ra$me+te (e !l#ria +e!litic#6 'ca'e la
'ura%a)# (e c#ut#t!rii (e c!m!ri6
(imreu+# cu (i%erite re'turi (e !'emi+te
799" T 2Deli'cul (e $ra+it 8c!l!re
!me+e'ci"
alD#-ce+ui#96 ce a %!'t ri(icat e c!-
Er *+ artea (e au' a ace'tei =echi
li+a6 ce (!mi+eH# e'ul P!l!=ra$il!r"
,u# u+ (e'em+ (i+ a" 7902"+ecr!!le6 'e ri(ic# u+ctul culmi+a+t al
c!li+ei6 ! !'i)iu+e %!rti%icat# (e !
Parte (e +atur#6 cu #re)i r##'ti!i (e 'tC+ci6 Or (e alt# arte *+ci+'# (e
mC+a !mului cu =aluri =echi (e #me+t"
Pe =kr%ul ace'tui i'c *+alt6 (e u+(e 'e (e'chi(e u+ a'ect ma$+i%ic e'te
/e'ul P!l!=ra$il!r6 'e mai atO =e(O i a't#-(i %ra$me+tul u+u* m!+ume+t
l
9 .!+%ere'ce Buleti+ul !%icial al &i+i'teriulu* i+'truc)iu+ii uDlice" A+"
" 7727"
archaic6 u+ic *+ $e+ul 'u *+tre m!+ume+tele rei't!rice ale Eur!eT6 ce le
cu+a'cem C+# a't#-(*"
E'te ! c!lum+# m!+!lit# (e $ra+it6 t#iat# *+ atru %e)e i termi+at# la
=kr% ri+ ! mic# irami(#L u+ !Deli'c *+ ! %!rm# u)i+ hallic#6 ce a
%!'t *+%it *+ ! Da'# (e le'e(* t#iate i *+$r!ate *+ #me+t" TatO %e)ele
ace'tui im!rta+t m!+ume+t 'u+t %rum!' !leite6 *+'# %#r# +ici ! i+-
'cri)iu+e g9"
,u# calitatea etre* (i+ care e'te t#iat6 (u# arta cu care e'te lucrat
'i (u# !'i)iu+ea maie't!'#6 e care a %!'t ae(at6 ace't !Deli'c 'e =e(e c#
a %!'t ri(icat e tumulul u+ul =echic i a=ut (!m+it!ric (i+ ace'ta re$iu+e6
'O c# a %!'t (e'ti+at 'e eter+i'eHe mem!ria u+ut *+'em+at e=e+ime+t"
A't#-(* ace't !Deli'c e'te rut 'i 'c!' (i+ Da'# (e c#tre c#ut#t!ri* (e
te'aure"
*+#l)imea #r)ii 'ueriare6 ce ! rer!(ucem aicy e'te (e 7"09 m"6 l#)imea
(e F!' a %e)el!r ri+ciale (e 0"M5 m"6 Or %ra$me+tul al (!ilea6 'Oc artea
i+%eri!r# a ace'tu* m!+!lit6 e'te er(ut"
;echimea ace'tui m!+ume+t6 ce %!rmeH# u+ 'ecime+ u+ic *+tre m!+u-
me+tele (e etr# t#iat# i !leit# ale Eur!ei6 'e re(uce la timurt %!rte
(e#rtate"
.u tatO c# $ra+itul (i+ care e'te t#iat ace't !Deli'c6 re'i+t# ! mare
(uritate6 *+'# (u+$ile 'ale e u+ele l!curi 'u+t t!cite6 r!'e (e l!* i (e
$he)uri"
*+ E$iet6 cele mal =echi !Deli'curi6 ce 'Eac a%lat ae(ate lC+$# came-
rele %u+erare ale re$il!r6 *+c# +Eac *+#l)ime mal mare (e cCt (e l C+#
la M metri"
2Deli'cul (e la P!l!=ra$* *+'# aar)i+e *+ t!t caul e!cel rei't!rice a
metalel!r"
*+ ar!iere (e ace'ta im!rta+t# 'ta)iu+e rei't!ric# a P!l!=ra$il!r 'e
a%l# 'ituat# c!mu+a +umit# Baia-(e-%er6 ! l!calitate6 care (u# cum +e
'u+e *+'ui +umele 'eu a=u'e !-(at# ! *+'em+at# i+(u'tria 'i(eru$ic#"
*+ i't!ria )!ril!r r!mC+e *+ceC ( (i+ 'ecuiul al NIII-lea *+c!cc +u a%l#m
+ici ! ami+tire (e %aDrica)iu+ea %erului i !)elului *+ #r)ile ace'te 59" A erit
E9 ,u# P l i + i u 8liD" NNN;I" 7M" 79 !Deli'curile e$ite+e erau c!+'ecrate S!rOiul
8S!li' +umi+i 'acrat!'9L ele erau ! ima$i+e a racFel!r '!relu* i t!t acelai 'e+' *-7 a=ea
+umele l!r *+ =echia limD# e$ite+#"
g9 SuD +umele Baia-(e-%er6 +e aare ace'ta l!calitate i *+trEu+ (!cume+t (e la
.!+'ta+ti+ BrC+c!=ea+ul (i+ a" 7693" 8Ha ' (e u6 ,ic)i!+arul limDe* i't!rice i !!ra+e
a R!mC+il!r6 =" Baia6 " 23M69"
chiar 'i tra(i)iu+ile6 Or urmele =echil!r 'taDilime+te (e aDia 'e mal !t
cu+a'ce a't#-(* e u+ele l!cur* 7 96
I+'#6 cC+( a *+ceut *+)erile (e lC+$# .ara)* e!ca aa +umit# a %erului :
*+ E$iet ace't metal +e aare cu+!'cut *+c# *+ timurile (i+a'tiel!r
; i ;I6 'eu cu M200IM650 a+* *+ai+te (e era +!'tr#" *+'# e e'urile Nilului
%erul era im!rtat" .ea ma* =echia !ula)iu+e a E$ietulu*6 (u# cum 'eim6
era c!mu'# (i+ triDuri a't!rale i a$ric!le6 ce emi$ra'e !-(at# (e la .ar-
a)* 're )i+uturile meri(i!+ale"
,e alt# arte6 (u# =echile tra(i)iu+* $rece'cT6 ce* (e C+tCiu lucr#t!ri (e
%er +e aar *+ )i+uturile (e au' ale ScSt%iie*6 !r* cu alte cu=i+te *+ #r)ile
R!mC+iei i ale Tra+'il=a+iei (e a't#-(*"
H!mer ami+te'ce lC+$# 2cea+!' !tam!' 'Oc I'tru (e aa +umitele P!r)*-
(e-%er6 aiSBFeiai -!Nat 296 ca (e u+ =echili i celeDru m!+ume+t al lumii a+te-ele+e"
r E'chSl *+ !ema 'a (ramatic# (e're *+cate+area lui Pr!metheu +e
'u+e6 c# *+tre mu+tele aa +umit PharaaQ 8ParC+$9 i *+tre >R*ul cel
turDat? 82ltul9 l!cuiau >.halSDi*6 %auri* (e %er?E96 cel mal remarcaDili
metalur$y al lumii =ech* M 9"
*+ aceeai !em# a 'a6 E'chSl +e ma* reeteH# =echia tra(i)iu+e $rece'c#6
(u# care re$iu+ea cea mu+t!'# a ScSthiey (e au'6 u+(e a %!'t cruci%icat
Pr!metheu6 era +umit# >)era mama-%erulu*?6 aiSSF!ittu !(a" 6 9"
;e(em a't-%el6 c# )i+uturile (e lC+$# &area e$e# i cele (e lC+$# &area
me(itera+# l!cali'a'e !ri$i+ea i+(u'triei %erului *+ re$iu+ea cea mu+t!'# a
ScSthiey (e au'6 *+ <era-r!mC+e'c# i *+ Tra+'il=a+ia (e a't#-(*"
3a ace'ta e!c# a re+umi)il!r .halSD*6 'Oc a lucr#t!ril!r (e %er i (e aram# (i+
ScSthia (e au'6 'e re(uce etatea !Deli'cului6 e care-7 rer!(ucem mal 'u' 69"
E9 {a'lllu-&'turel6 ,ic)i!+arul $e!$r" 0!rF6 " 2\"
29 H!meri Ilia'6 ;III" =" 75"
'9 Ae'chFli Pr!metheu' =i+ctu'6 =" 77M-775: !tS-uF!tOQi!=ec NaNue)"
M9 Sch!lia'tul lu* A!ll!+iu Rh!(iu 8Ar$" II" 3759 +e 'u+e6 c# .halSDi* *-* re(uceau
!ri$i+ea l!r la &arte6 a(ec# la (eul +a)i!+al al 0e)il!r"
e9 Ae'cliSli Pr!ra6 =i+ct" =" 307"
e9 .ara)i* , aciei %!rraeH# ! re$iu+e arche!l!$ic# (e ! e'trem# im!r-
ta+)# e+tru timurile a+tc-i't!ricc" A%ara (e 'imulacrele i altarele rimiti=e ale
(i=i+it#)il!r6 '#ate *+ 'tC+ci6 a%ar# (e c!lum+ele =!ti=e i c!mem!rati=e (e e =Cr%urile
i'curil!r6 ma* e'i't# *+ .ara)i *+c# ! mul)ime i+%i+it# (e alte 'culturi me$alitice6
rere'e+tC+( u+ele >Scau+eleZ (i=i+it#)il!r6 u+ele urmele u+!r er!i 'eu uriei6 altele
%i$ur* i urme (e a+imale 8cu (e!'eDire chiul e.aluluI alD?6 c!+'ecrat S!relu*96 re-
m#i)c (e 'uD imeriul rec$iu+iu ura+!-'atur+ice" ,e a'eme+ea re$iu+ea .arar)il!r 'e
may caractOri'era ri+ ! mul)ime e'tra-!i(i+Wra (e c'cer* i ca=er+e6 ce +e rc'i+l#
NIN" .2NSTU-.<I-NI3E PE3AS0E fN ,A.IA"
2RI0INI3E AR.HITE.T-REV .{.32PI.E"
2 alt# cla'# (e m!+ume+te rei't!rice 'u+t c!+'truc)iu+ile cele
$i$a+tice6 ce ac %!'t *+treDui+)ate e+tru *+cu+Furarea acr!!lel!r * !ra-
el!r ma* =echi i e cart aut!rii $rece'c* le +ume'c cScl!ice 'Oc ela'$e"
.ele mai =echy cl#(iri (e ace't $e+ 'u+t %!rmate (i+ D!l!=a+i !li$!-
+ali (e 'tC+c#6 mai mult !r* mai u)i+ *+ 'tare Drut#6 ae(a)* u+ii e'te
al)i*6 %#r# cime+t6 %#r# ! !r(i+e aare+t# i %#r# +ic* ! le$#tur#"
Alte c!+'truc)iuu* (e ace't $e+ +e aar *+ ! %!rm# ma* re$ulat#" .u tatO
c# murii 'u+t %!rma)* (i+ D!l!=a+i c!l!'ali6 *+'# etrele ace'te re'i+t# !re-
car* urme (e lucrare !me+e'c#" Ace'te m!+ume+te *+'# aar)i+ u+e* e-
!ce may tCr(ie"
Re'turi (i+ ace'te c!+'truc)iu+* articulare6 ce au may rO'i'tCt C+# a't#-(*
timuril!r i !me+il!r6 'e ma* a%l# *+c# e terit!riul Ela(e* la &Sce+a g96
TirS+th 296 2rch!me+ \96 la acr!!la Athe+e* E96 *+ (i%erite !rae ale .retei6
(e a'eme+ea *+ A'ia mic# la Tr!ia 5 9 i *+ +umr c!+'i(eraDil *+ !raele
cele ma* =echi (i+ 3a)iu6 (i+ Etruria i (e e terit!riul SaDi+il!r 6 9"
Ele 'u+t aceleai *+ 0recia6 *+ A'ia mic# i *+ Italia" TatO +e arat# aceeai
(e'ti+a)iu+e6 aceleai i+%lue+)e6 i !r*-u+(e +i 'e re'i+t# rem#i)ele ace'tui
$e+ (e c!+'truc)iu+*" i't!ria +e arat#6 c# l!curile acele au %!'t (i+ cea mal
!D'cur# =echime *+ !'e'iu+ea triDuril!r ela'$e" Ele aar)i+ aa (ar6 %#r#
*+(!iel# ci=ili'a)iu+i* ace'tui !!r"
*+ artea (i+ a%ar# +i'ce a(miraDile !rtaiO circulare !r* c!liDate6 lucrate (e mC+a
!mulu*6 re'turi ale e!ce*6 cC+( ace'te e'cer* 'er=iac (e caele e+tru cerem!+iile cul-
tulu*6 !r* ca ree(i+)e ale !raculel!r"
E9 E+rii(l' Ihi$" i+ Aul" =" 265: &uQR=at " " " T2> UuS"Nuiuac"I Schliera+++6 &Scl+e'6
Pari'6 7\79" " \7-\2"
E9 Pa+'a+iac liD" IT" 25" \: Ti ie te*B!) 8a ThirS+tDului9 UuQNaitmS l= eatt= ES!="I
Schllcma++6 TirS+the" Pari' 7\\5" I Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " 25\ 'e[["I
,ur+S6 Hi't" (" 0rec'" N!u=" E(" T!me I" 7\\76 " 66"
a9 Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " M3M 'e[["
M9 Pa+'a+iae liD" I" 2\" 3" - StraD!+i' liD" ;" 2" ML IN" 2" 3" I B!etticher6 ,ie Abr!-
!li' =!+ Athe+" Berli+6 7\\\6 " 60"
E9 Schllcma++6 Ili!'" Pari' 7\\56 " 237"
e9 ,ur!S6 Hi't" (" R!mai+'"N!u=" E(" T!me I 87\7996 " NNNIN" I 3EA+thr!!l!$ie
T!me N" 7\99" Pari' " 3M2"
Pela'$iy +e aar e'te t!t l!cul6 la &Sce+a6 la TirS+th6 la 2rch!me+6 la
Athe+a6 *+ .reta6 *+ Sam!thracia g96 la Tr!ia i *+ Italia ca c!+'truct!ri (e
!ere cScl!ice"
*+ =echia literatur# $rece'c# *+'# !ri$i+ea ace't!r c!+'truc)iu+* $i$a+tice
'e atriDuia u+e* cla'e (e !me+* +umi)* .Scl!y"
SuD +umele (e .Scl!y *+ timurile rimiti=e ale Ela(e* 'e *+)ele$ea
u+ a+umit !!r i't!ric6 cu !Diceiuri articulare6 DarDare"
.ele ma* =ech* +!ti)e cu ri=ire la atria i caracterul et+ic al .Sclil!r
le a%l#m la H!mer"
.Scl!iy ac %!'t (u# !etul i!+ic u+ !!r ri+ e'cele+)# a't!ral"
EI l!cuiau e mu+)ii ce* *+al)i (i+ +!r(ul Thracieii6 'e (i'ti+$eau ri+ 'ta-
tura l!r cea *+alt#6 $i$a+tic#6 a=eau turme +umer!'e (e !* i (e careL )era
l!r era e'tra!r(i+ar (e %ertil# *+tru tatO6 i e* +u %#ceau +ici ! *+treDui+)are
(e a$ricultur#6 +ici (e +a=i$a)iu+e"
Pe+tru clari%icarea 'itua)iu+i* =!m e'tra$e aici urm#t!rele (i+ (e'crierea6
ce +e-! %ace H!mer6 *+ cartea IN a 2(S''ee*6 (e're )era i m!(ul (e =ie)#
al .Scl!il!r 29"
,u# ce Tr!ia6 uter+icul !ra al Pela'$il!r (e e trmuriy A'iey micy
a %!'t cucerit6 F#%uit i (i'tru' (e Achey6 -lS''e cu '!)i* 'y lec# cu 72 c!-
r#Di* *+c#rcate (e ! ra(# e+!rm# 're a 'e *+t!rce *+ atria6 *+ i+'ulele
Ithaca6 .ehalle+ia6 macS+t6 etc" *+'# =!+turile i aru+c# la ca'tele meri(i!+ale
ale Thracie*6 lC+$# .ic!+*" Er!ii ret#ci)* atac# caitala .ic!+il!r6 +umit#
I'mar!'6 ! r#(eH#6 le ma* r#e'c cCte-=a %eme* i *+ %i+e6 (u# ce er(ur#
mal mul)i !me+*6 *+ luta ce ! a=ur# cu .ic!+iy6 ey calt!re'c r+ay (earte"
Acum *+'# i curi+(e =O+tul +!r(ului B!rea'6 care i aru+c# *+ marea6 e
care H!mer ! +ume'ce *+ c!+ti+u TT2;T2" ,u# ce (k+'iy rtace'c mai
multe (ile *+c!ce i *+c!l!6 >aFu+$ lC+$# %era 'uerDil!r .Scl!*Z
8UcQNTrc!= lj Sa%!= TreE%iWNh=96 car*6 (ice -lS''e6 >*+cre(i+)C+(u-'e *+ Du+#-
+atea (eil!r +emurit!r*6 tr#ie'c %#r# +ic* ! $riF#6 %ii+(-c# ey +ici +u '#(e'c
cu ma +e le l!r =re -! la +t# i + ic* +u ar#6 ci #me +tul le r!(u ce
aci tatO (e 'i+e6 %#r# 'emc+)# i %#r# ar#tur#6 $rCu6 !rH i
=i)e *+c#rcate cu 'tru$uri mar *6 e cari 'i+$ur +uma* laia ceriului
ie %ace 'e cre'c#" E* +u a +ic* le$*6 +ic* a(u+#ri !!rale6 ci l!cuie'c ri+
' e l u + c i 8 c ! l i D e 9 * m r # 'c i a ) * e = C r % u r i l e m u + ) i l ! r c e l ! r * + a l ) * 6
E9 2 arte a muril!r ela'$* (i+ i+'ula Sam!thracia 8SaFQ!) 6=9E"Qi{d Ia H!mer6
Threicia Samu' la ;ir$il9 'e atO =e(O la . !+He6 Rei'e au% (e+ I+'el+ (e' Thra-
bi'che+ &eere'" Ta%" NI; i " 57"
2
9 H!mcri 2(S''" IN" =" 39 'e[["
NI." ,ENS-/IAN-"
=au!cat QWrF=a" I+ %a)# (e !rtul6 e u+(e 'e atO *+tr# (e're
mare *+ )era .Scl!il!r6 'e a%l# 'ituat# ! i+'ul# mic# i #(ur!' #6
care +u e +ic* ar!e6 +ic* (earte6 Or *+ i+'ula ace'ta 'e a%l# ! mul)ime
mare (e care 'elDatece6 e cari +imic +u le turDur# aci6 +ic* umDletul
ame+il!r6 +ic* =e+#t!ril6 ce cutrier# cu atCtea $reut#)i c!(rii i =kr%urile
cele *+alte ale mu+)il!r" Nici +u e'te ci+e=a6 care 'e *+$riFe'c# aci (e ele"
Nime+i +u ar# *+ ace'ta i+'ul#6 ci ea 't# =eci+ie +earat#6 +e'eme+at# 'i
li'it# (e !me+i6 'i+$ur +umai carele a'c i D#l#e'c e aci" ,e altmi+-
trelea i+'ula ace'ta6 c!+ti+u# -lS''e6 +u e cu t!tul +er!(ucti=#" Pe lC+$# )er-
muril m#rii alDe 8WNXc +!Ni!%! rcaE !E-B%ta)9 'e *+ti+( #u+i ume(e i m!l
'i cre'c =i)e (e =ia6 cari +u er +ic* !-(at#" Ace'ta i+'ul# mal are i u+
!rt +atural %!rte %a=!raDil6 *+ care 'e atO aDate ci+e-=a %#r# 'e aiD# tre-
Dui+)# 'e aru+ce a+c!rele6 !ri 'e ri+(# c!r#Diile cu !t$a+e (e )ermur*"
.!r#Dieril rmC+ aci atCt6 cCt le lace i C+# cC+( *+ce 'e 'u%le er#*
=k+turile cele %a=!raDile e+tru +a=i$a)iu+e" 3a i+'ula ace'ta am '!'it +!*
cu c!r#Diile +a'tre6 'i *+tru a(e=r6 c# u+ (e are-care +e-a c!+(u' aci *+trE!
+ate *+tu+ec!'#6 cC+( eram *+cu+Fura)* (e ! ce)# (e'# *+ cCt +u uteam
'e mal =e(em +imic *+ai+tea +!'tr#" A (!ua (i6 *+(at# ce 'Ea %#cut (imi-
+e)a6 +!i am eit (i+ c!r#Dii6 +e-am reumDlat ri+ i+'ul#6 e care am a(-
miratE!6 a!i *m#r)i+(u-+e *+ trei cete am =e+at ma* multe care 'elDatece"""
Aic* +!i +e a%l#m * + %a)# (e )era .Scl!il!r6 cari era arae6 (e
u+(e =e(eam ri(icC+(u-'e *+ 'u' %umul6 au(iam 'tri$#rile l!r6 D#l#itul !il!r
i al carel!r" A!i a (!ua (i6 *+(at# ce 'Ea %#cut (imi+e)#6 eu am chiemat
e t!)i riete+ii mei la a(u+are6 i le-am (i'6 c# ! arte (i+ e* 'e remC+#
aci6 Or e cu c!raDia mea i cu '!)ii mei me =!ic (uce6 ca 'e =(6 ce %el
(e !me+i l!cue'c *+ )era aceea6 (ac# e* 'u+t =i!le+)i i '!lDatec*6 !r* (ac#
'u+t iuDit!ri (e 'tr#i+i i cu %ric# (e (el" ,ick+( ace'te6 +!* +e 'uir#m e
c!raDia6 '!")i* mei (e'%#cur# !t$a+ele i lecar#m =e'lC+( ri+ marea !ea
alD#" .C+( am '!'it *+'# *+ )i+utul acela6 care era arae6 am !D'er=at
+u (earte (e )ermurele m#rii ! 'elu+c# *+alt# 8arcO!j atrFNtu=9 ac!erit#
cu cre+$* (e (a%i+ 8c!liD#9" Aci era l!cul6 u+(e !(ih+ia turme mari (e
!* 'i (e care6 Or Fur *mreFur era c!+'truit# e+tru !l i e+tru care !
tCrl# *+alt# 8auN=9 ,R NTK 9 *+cu+Furat# cu etrii lu+$i *mlC+tate *+ #me+t6
cu Dra(A 'i cu 'teFari" Aici l!cuia uriaul6 care era cel mal uter+ic *+tre t!)i
.Scl!il i a'eme+ea u+ul (ec 82(" I" 709" El *-* #'cea 'i+$ur turmele 'ale
(earte (e cel alal)*" Era u+ m!+'tru *+%i!r#t!riiA i +ici +u 'cm!+a cu !mc+i*6
ce 'e +utre'c cu a+e" Se #rea6 c# e'te -i+ i'c *+alt (e mu+te cu cre'cetul
ac!erit (e #(uri?" -lS''e i cu '!)ii 'e* i+trar# *+ 'tC+a .Scl!ulu*6 P e
cC+( ace'ta 'e a%ia (u' cu turmele 'ale la #u+e6 i e* rema'er# *+cC+ta)i
(e e'cele+ta ec!+!mia a't!ral# a ace'tui cScl!" Aicy tatO 'e a%lau *+ cea
may Du+# !r(i+e6 Fur *mreFur c!uri cu ca6 'taule li+e cu miel 'i cu
ie(*6 *+'# 'earau6 cei mai mari la u+ l!c6 *+ alt# arte cei miFl!cii6 'i er#*
(e!'eDi)i cel %eta)l mal *+ urm#" TatO =a'ele erau li+e cu HerL $#le)ile i
'ca%ele6 lucrate (i+ lem+6 $ata e+tru mul'" ,ei +ei+=ita)*6 er!ii 'e re$#tir#
'e iee rC+(ul *+ 'tC+a .Scl!ulu*" Ei ari+'er# %!cul6 'acri%icar# (eil!r6
'e *+)ele$e (i+ mieii cel mal $rai al .Scl!ulu*6 a!i *+ceur# 'e iee i
'e m#+C+ce (i+ caul6 e care-7 a(mira'e aa (e mult" >.C+( 'e %#cu 'er#6
.Scl!ul 'e *+t!r'e cu turmele 'ale (e la #u+e6 a(ucC+( t!t !-(at# *+
'ate6 ! 'arci+# mare (e lem+e u'cate6 ca '-'y $#te'c# ci+a" AFu+$C+(
*+ai+tea c!liDei6 el trC+ti 'arci+a la #mu+t cu mare '$!m!t" A!i el mC+#
*+ tCrla 'a cea lar$# 8*+ 'tru+$#9 tatO !ile i carele cele $ra'e6 ca 'e le
mul$# A96 l#'C+( a%ar# +uma* DerDecii i )aiiL *+chi'e i+trarea (e la tCrl# cu
u+ D!l!=a+ e+!rm6 %!rte *+alt6 e care +u lEar %i utut mica (i+ l!c +ic*
22 (e care6 cu cCte M r!te 29L a!i e(e+(6 el *+ceu 'e mul$# !ile i carele
aa (u# cum 'e ca(e6 u+k+( la %ie-care 'e 'u$# mielul !r* ie(ul" Ter-
mi+C+( cu mul'ul6 .Scl!ul *+chie$# latele6 Or (u# ce latele 'e 'tr*+'e6
*-7 'ca'e (i+ =a'e i-7 u'e *+ 'tr#cur#t!r* )e'ute6 *+ urm#6 (u# ce %#cu
tatO ace'te6 .Scl!ul ari+'e %!cul 'i =(k+( e 'tr#i+ii *+(e'ui)i *+ %u+(ul
tCrlei6 i *+treD#6 (ac# el 'u+t +e$u)#t!ri6 !ri ret#ce'c *+c!ce i *+c!l! e mare6
ca +i'ce tClhari crimi+ali6 cari %ac reut#)* ame+il!r (e alt +emZ" Au(i+( $la'ul
cel a'at al .Scl!ulu*6 cutremurul i curi+'e e er!i" I+'# -lS''e luC+(u-*
i+ima *+ (i+)i i 'u'e .Scl!ulu*6 >c# (e+i* 'u+t Achel ret#ci)* (e la Tr!iaL
c#let!re'c 're ca'#6 (ar =k+tul i-a aru+cat *+ alte #r)i6 c# el 'u+t !me+i
g9 H!mer *+treDui+)eH# cu=i+tele (e axN-iF6 !ice!' i #=T!=6 %#r# ! (i'ti+c)iu+e clar#6
atCt e+tru tCrl#6 cCt i e+tru 'tru+$#6 c!liD# i c!mar+icul .Scl!ulu*" AtCt
*+'# rO'ulta (i+ (e'crierea 2(S''ee* 8IN" =" 237 'e[["96 c# 'elu+ca cea lar$# 8'5u !it'E!c96
*+ care .Scl!ul *-* mul$ea 'ara !ile 'ale6 %#r# 'e aiD# alt# lumi+# (e cCt a ceriului6
+u era ! e'cere"
59 TCrla .Scl!ulu* (e la $urile ,u+#rii %!rmat# (i+ D!l!=a+iE *+al)i6 (i+ DratF*
i 'teFari6 i e care 'era ! *+chi(ea cu u+ alt D!l!=a+ e+!rm6 *+c# e'te u+ %el (e
c!+'truc)iu+e cScl!ic#" -+ 'taul *+tru a(e=r cScl!ic lEam =(ut +!i *+i-+e
e c!li+a (e re'#rit6 ce (!mi+eH# c!mu+a P!l!=ra$il!r6 *+ ar!iere (e !Deli'cul6 e
care 7Eau (e'cri' ma* 'u' la a$" M67" Ace't 'taul e'te '#at (e mC+a !mului *+ 'tC+ci
+aturale" Are arae %!rma u+u*aralel!$ram" E'te lu+$ (e 7\"70 m" i lat (e 72"70 m" P#-
re)i* 'y 'u+t (e'tul (e*+al)*6 =erticali i %ractura)i"P!!rul *-7 +ume'ce >!D!rul F i(!=il!r?6
a(ec# al urieil!r" I+trarea6 care t!t-!-(at# 'er=ia i e+tru eire6 %ii+( ma* lar$#6 'Ea u'
la miFl!c u+ D!l!=a+ e+!rm 're a ! 'eara *+ (!ue #r)*6 a't-%el c# 'taulul 'Oc !D!rul
cScl!ic (e la P!l!=ra$* era *+treDui+)at t!t-!-(at# i ca 'tru+$#"
(i+ !tea cea %Cim!'# a lui A$amem+!+6 a D#rDatului celui ma* $l!ri!' a't#-(*
e #me+t6 care a (i'tru' u+ !ra aa mare6 i a +imicit atCtea !areL
c# el a =e+it la (e+'ul6 ca 'e le %ac# (aruri6 (u# cum e'te !Diceiul6 cC+(
=i+ 'tr#i+i la ci+e-=a6 'i *+ %i+e -lS''e ame+i+)# e .Scl! cu mC+ia i cu
r'Du+area (eil!r?6 (ac# el ar re%u'a cum-=a 'e le %ac# (aruri" Au(i+( ace'te6
'ituatiu+ea (e=e+i clar# *+ai+tea .Scl!ulu*6 care +u cu+!'cea (e cCt (!ue
cla'e (e 'tr#i+*6 +e$u)#t!ri 'i tClhari crimi+ali6 ce cutrier# m#rile i %ac
riutate ame+il!r (e alt +em L a't-%el el tracta e aceti !'e)* rete+)i!i
ca ira)i6 Or +u ca er!* ret#ci)*" .u+a'cem *+ %i+e 'ce+ele %aDula'e6 ce 'e
etrccur# la 'tC+a .icl!ului" -lS''e i cC)i-=a (i+ !me+iy ei +u utur#
'e 'cae (i+ tCrla cea *+cu+Furat# cu D!l!=a+i *+al)i a .Scl!ulu* (e cCt
a'cu+i 'uD lC+a DerDecil!r mal mari"
Ace'ta e'te (e'crierea6 ce ! a%l#m *+ 2(S''ea lui H!t+er (e're >!-
!rul cel 'uerD 'i %#r# (e le$e? al .Scl!il!r6 i (e're )era l!r cea %e-
ricit#6 care r!(ucea %ructe %#r# ar#tur# lo"
9 2 alt # tra(i)iu+e (e're .icl!i ! a%l#m la He'i!( 8The!$" 739'e[["9" 3a (e+'ul
.Scl!i* 'u+t tita+i6 %iu lu* -ra+ i al 0aeei 8ace'ta +umire (i+ urm# %ii+( +uma* ! 'iml#
er'!+i%icare $e!$ra%ic# (e're care =!m =!rDi mai tCr(iu9" *+t!cma ca i H!mer6 He'i!(
+ume'ce e .Scl!A >cu i+ima 'uerD#? i t!t-!-(at# +e m#: 'u+e6 c# e* (e(er# lui
K!e tu+etul i-* %aDricar# %ul$erele" Aut!rii !'teri!ri (e'=!ltar# i ruai (earte ace'ta
tra(i)iu+e a lui He'i!( i %#cur# (i+ .Scl!i e lucr#t!rii lui ;ulca+6 cari %aDricau
arme e+tru (e* i e+tru er!*" .u ace't *+)ele'6 .Scl!i* lu* He'i!( %ur# i(e+ti%ica)i cu
.halSDi*" Ace'ta c!+%u'iu+e *+tre rimii lucr#t!ri (e metale 'i *+tre .Scl!i* #'t!ri
'e !te e'lica ri+ *mreFurarea6 c# u+ii i al)ii erau (i+ aceeai re$iu+e6 (i+ )era +u-
mit# Uu-+NE!iFtuF= %!"&6 c# l!cui+)ele i ale u+!ra i ale alt!ra erau e mu+)i6 i *+ %i+e c#
*+ timurile =echi lucr#t!rii (e metale erau ma* mult *+ (ee+(e+)a triDuril!r a't!rale
ela'$e6 %!rte a=ute i r'D!i+ice" Etim!l!$ia cu=e+tulu* .Scl!' e'te C+# a't#-(*
+ecu+!'cut#" ,u# He'i!( 8The!$" =" 7MM9 .Scl!i* 'e +umiau a't-%el6 %ii+(-c# a=eau u+
!chic r!tu+( *+ %ru+te6 a(ec# (e la Q!QN!j i xtS" 2 'iml# i+terretare mit!l!$ic#6 *+'#
cu t!tul alta a treDuit 'e %ie !ri$i+ea ace'tui cu=e+t" Se-ar arO ma* mult6 c# +umirea
$rece'c# (e .Scl!' e'te a 'e re(uce la cu=k+tul DarDar 8cla'$9 cucullu'6 r!m" c#ciul#6
ce caracteri'eH# i+ articular e #'t!rii (i+ .ara)* i (e la ,u+#re" A't-%el (e e'emlu
'crie Reclu' 8N!u=" 0e!$rahic u+i=" I" 7\756 " 2599: et mkme le Der$er =ala[ue6
a=ec 'a haute cach!ula 8c#ciula9 !u D!++et (e !il (e m!ut!+6 la lar$e cei+ture
(e cuir [ui lui 'ert (e !che6 la eau (e m!ut!+ FetOe 'ur u+e Oaule6 et 'e' calej!+'
[ui raelle+t la Draie (e' ,ace' 'cultO' 'ur la c!l!++e (e TraFa+6 im!'e ar la +!-
Dle''e (e '!+ attitu(e6 *+ limDa lati+# ru'tic# e'i'ta u+ =echic cu=e+t cu ! %!rm# cam
a+al!$#6 c!cle'6 e care-7 a%l#m *+ =er'urile lui E++iu 8239I769 a" .hr"96 u+(e (!+'ul
ami+te'ce (e >(" ece .!cli)i6 car* '#au *+ mu+)ii cei may *+al)i Rhiaei?
8;arr!6 3" 3" ;il" 77: Au( E++ium ,ecer+ .!clite'6 [ue' m!+tiDu' 'ummi' Rhiaei'
!(ere9" *+'# aut!rii !'teri!ri6 rerO'e+tCtA ri+ ;arr!6 car* (e altmi+trelea a=eau cu-
K
,i+ u+ct (e =e(ere $e!$ra%ic6 -lS''e *+=#lm#it (e =k+tul +!r(ului6
B!rea'6 ret#ce'ce *+ aele &#ri*-+e$re6 e care 2(S''ca ! +ume'ce *+ re-
e)ite r|+(ury Tra=t!c 79" I+'ula carel!r cel!r 'elDatece6 u+(e %urtu+a aru+c#
e -lS''e i e '!%i* ei *+trE! +ate li+# (e ce)#6 i care 'e a%la *+ #r)ile
P!+tului6 ce 'e +ur+iau &area-alD6# 2 96 e'te i+'ula6 care ma* tCr(iu
+e aare 'uD +umele (e 3e u ce6 'Oc i + ' u l a lui Achile6 e care t!t
a't-%el +e-! *+%#)ieH# i Arria+ (i+ Nic!me(ia6 ca ! i+'ul# li'it# (e !me+*
i l!cuit# +umai (e care 'elDatece 3 9"
*+ %a)a ace'tei i+'ule 'e a%la6 (u# (e'crierea 2(S''eey6 )era #'t!ril!r cS-
cl!*" E'te re$iu+ea cea cla'ic# a timuril!r =echy ela'$e6 (e la .ara)f i
,u+#re6 caracteri'at# ri+ =#l %ertile i l#cute6 ri+ e'ur* =a'te i %ruma'e"
.Scl!i* lui H!mer6 ame+t (e ! c!+'titu)iu+e =i$ur!'#6 ale c#r!r l!cui+)e
'e a%lau e =er%urile >mu+)il!r cel!r *+al)i?6 'u+t triDurile a't!rale (e e
culmile cele m#ie't!'e ale .ara)il!r6 car* C+# *+ (ilele +a'tre i-au #'trat
*+c# *+ mare arte caracterul l!r rimiti= ela'$" 2 Fumtate (e a+ ! e-
trec cu turmele l!r cele +umer!'e e ali* Tra+'il=a+iei6 Or alt# Fumtate
lC+$# D#l)ile ,u+#rii i e malurile &#ri*-+e$re M9"
,elta ,u+#rii a %!'t C+# *+ timurile +a'tre ! re$iu+e c#utat# i l!cuit#
+!'ci+)e %!rte 'laDe (e limDa lati+# !!ral#6 a' imilar# ace't cu=e+t eu $rece' cul .S-
cl!'" Sre a ! era ace'ta tra+ 'i)iu+ e6 m#ie'trul etim! l!$i' t ;arr! i( e+t i%i c# mai C+tCiu
e c! c le' cu ! cl e' 8 r ! m " ! ch e 9 6 a ! * *+ c# u + a' i a Fu + ' e l a $ i $ a + ) i i c u u + ! ch i
8 .! c le' u t ! cl e' ( i c tu ' 6 [ u i u + u t+ h aD er et ! c ul u m6 ; arr ! 6 3 " 3 " ;II " 7 7 " .%" I' i ( ! r i
H i ' " 2 r i $ " li D " N " 7 6 3 9 " *+ ' # *+ t i m u l lu * Pl i + i u c e l D ! tr C + 8H " N " N I " 5 5 " 3 9 c ! cl e'
+ u ma* a= ea *+ ) ele' u l6 ce * -7 atri D u e ;ar r! 6 i e' te ' i$ u r 6 c # + u -7 a= u ' e + i cy ! -( at #"
Patul !' iti = e'te6 c# la E ++iu cu=C+ tul .!cli t e' are *+ )ele'ul (e ! me+* 8'eu er'!-
+i%ic#ri mit !l! $ice9 >c ar* ' # au ? 6 i a' t-%el =ech iu l lati + c!cle' c!r e' u + (e la r! mC-
+ e' cu l ( e a' t #- ( * c i! c l u 8% ! ' ' ! r9"
Z 9 S tr a D ! 8 0 e! $ r " li D " I " 2 " 7 0 9 c! + ' t a t# ( e a' e m e + e a 6 c # l a 0 re c i ' u D + u m e l e ( e
it ! =- c! L ' e *+ )e l e$ ea ri + e' ce l e+ )# P! + tu l eu Q i+ "
9 Si+ u l ( e + !r(-= e' t al & #ri* -+ e$re ' Ea + u mit ( i+ cea ma* (e #rt at# =ech i me marea
alD# 8 Reich er't!r%6 &! l(W=iWO .h!r!$r ahia6 la Ilaria+ u6 Tc' aur6 III" 7 35: [ui [ui (em
%iu=iu' n Ne'ter d i+ &ar e alDum r!e arcem Ne'ter PeFOrhar mu+iti''ima m c!+-
ti+u! 'u! cur'u i+%luit9"
39 Arria+i Perilu' P!+)i euQi+i6 c" 27" 2: EII Se =id ! ! j 8AeuQ{F9 @=9-tu*tc!= }il= twudFQ=d
e't*=6 =ORETcr"E" Se ct*ji= !Y it!N9">At" I .!+%ere'ce mai 'u' " 70 'e[["
9 . a r a c t e r u l ( e m C + ( r i 8 ' u e r D i 6 = e + u ' t i 9 i = ! i + i c i 8 = a l e + t e' 6 c ! r ! r e m a $ + i 9 i
- l
au #' t! rii r! mC+ i i * + =ech il e + a' tr e c!li +( e:
.are +u 'u+t (e aici6
T u r me mu l t e i D #rD at e
.i =e+i)i (i+ lumea mare
; e+ i te t! t ( e ( e art e
Pe $!r$a+e 8(Olur*6 mu+)i9 i e =ale"""
T !c mai ( e I a me( #-+ ! te 8 ( e Ia .ar a)f9L
M
K
.i!Da+i mC+(ri i =!i+ici6
.!li+(a6 '" -+$ure+t6 F" Tecuci%l" .!lec%" +" i+e("
+umay (e #'t!rii ar (el e + y" A!lla+ia Rh!(iu *+ Ar$!+auticele 'ale ami+-
te'ce (e a'eme+ea lC+$# $urile I'truluy (e #'t!rii cey 'lDatecy6
Tt!t%iO='j a%auN!t6 g96 cary 'u+t a't-%el i(e+ticy eu .Scl!iy (e e )!rmurele
P!+tuluy6 (e're cary +e =!rDe'ce 2(S''ea"
TOra .Scl!il!r !'e(a6 (u# H!mer6 ! utere (e r!(ire e'ce)i!+al#"
Aic* #me+tul6 %#r# 'e mai atete $riFa lucr#t!ril!r6 r!(ucea (e 'i+e $rCu6
!rH i =i)e *+c#rcate cu 'tru$uri6 %ecu+(at +umay (e l!ile cele mC+i!'e ale
ceriuluy" E'te accea'y re$iu+e6 care (e=e+i'e le$e+(ar# i *+ a+ticitatea cla'ic#
e+tru %ertilitatea 'a cea e'tra-!r(i+ar#L e'te #me+tul cel Di+e-cu=k+tat al HS-
crD!reil!r (i+ +!r(ul I'truluy6 i e care Hecatec AD(erita *-7 (e'crie a't-%el:
>Pam e+tcl ace'tey try e't e %!rte Du+6 i %ertil * + t r u tatO6
Or clima are ! temeratur# e'cele+t#6 (i+ care cau'a %ructele 'e r!(uc
aicy (e (!ue !ry e a+? 2 9"
r $e!$ra%ul &kla +e =!rDe'ce (e're re$iu+ea HSerD!reil!r6 ca 'i
H!mer (e're )era .Scl!il!r" El ! +ume'ce u+ > am e+ t6 care r!-
(uce rec!ltele (e 'i+e? 3 96 %Wra 'e ma* %ie arat i 'eme+at"
P#me+tul Trey-r!mC+e'cy i al &!l(!=ey 'Ea Ducurat C+# *+ (ilele +a'tre
(e re+umele u+ei re$iu+* r!te$iate (e ceriu6 *+ ce ri=e'ce uterea 'a (e
r!(uc)iu+e i aDu+(e+)a rec!ltel!r 'ale"
*+ a" 7599 &ichaic ;itOHcl6 marele ,!m+ al T+y r!mC+e'cy6 a%lC+(u-'e
e cCmul (e la /elimDru6 (eclar# +u+)iului a!'t!lic &ala'i+a6 >c# (e+'ul
+Ea i+trat *+ Tra+'il=a+ia e+tru !%ta (e (!m+ia6 !ry ja 'e =er'e 'C+$ele
creti+il!r6 %ii+(-c# (e+'ul utea 'e tr#e'c# *+ (eli+# 'i$ura+)# 'i %ericit e
#me+tul 'eu6 *+ <era-r!mC+e'c#6 u+(e (ac# ar# ci+e-=a ! 'i+-
$ur # ( at# i *m r# 'ci # ' eme +)a6 cr e' c e $r Cul ? g9"
r cu ci+cy-(ecy (e a+* ma* tCr(iu 876M\96 c#lu$#rul mi+!rit &arcu'
Ba+(i+u'6 archiei'c!ul &arcia+!!le*6 'uD a c#rui a(mi+i'tra)iu+e 'e a%lau
i Di'ericele cat!lice (i+ &!l(!=a6 (e'crie a't-%el calit#)ile cele e'cele+te ale
ace'tey try: >.Ct (e mare e'te Du+#tatea #me+tulu* &!l(!=e+e'c
E9 A!ll!(!ri Ar$!+" I;" 377"
9 Hecatael AD(eritae ,e HSerD!rei'6 %ra$m" 2 8eQ ,i!(!ri Siculi liD" II" c" M79"
59 &elae ,e 'itu 2rDi'6 liD" III" c" 5: HSerD!rei 'uer A[uil!+em Rhiae!'[ue
m!+te' 'uD i'! 'i(erum car(i+e Face+t""" Terra a+$u'ta6 arica er ac %ertili'"
J9 E$li 8&ichlle9 mi relic!6 che +!+ er liDi(i+e (i (!mi+are6 +e er 'ete che ha=e''e
(i 'ar$er il 'a+$ue .hri'tia+! 8a==e+i=a i+ Tra+'il=a+ia9 " " " " e che a lui Da'ta=a (i
!ter =i=er 'icur! +ella 'ua r!=i+cia (i ;alacchia6 +ella [uale c!+ u+a
'!la ar#tura 'ar$e+(!'i il 'emO6 +a'ce=a il %!rme+t! 8Scri'area +u+ciulu* &a-
la'i+a c#tre car(i+alul SC+ 0e!r$i! (i+ 7M N!=" 7599" HurmuHabi6 ,!cume+te6 III-
P- 5779"
a
+u =a ute 'e ! crO(a u!r ci+e-=a6 C+# +u =e(e cu !chiy" A i c * #-
mk+tul 'e ar# +umay ! 'i+$ur# (at#6 chiar (ac# +Ea mal %!'t culti=at
+ici cC+( i chiar (ac# e li+ cu m#r#ci+i6 *+(at# ce a$ricult!rul a 'i+-
tecat cu lu$ul %a)a #me+tu& i a 'em+at $rCu6 !ri alte 'ml+%e6 el
cule$e =e'el u+ 'eceri *mDelu$at Ba *+c# 'e *+teml# u+e-!r%6 c# u+ #-
i +e+ t ar at ! 'i + $ur # ( at # 'e ' Om +a (e (!u e !r i i r!(u ce
r|(e aDu+(e+te " " " " .hiar i =iile6 (ac# le 'a# ci+e-=a mimat !
'i+$ur# (at# *+trEu+ a+ *+tre$ i le$# =i)ele *+c#rcate (e 'tru$uri6 e'te !
mu+c# rea (e aFu+' " " " " Turmele (e !* 'u+t aa (e +umer!'e6
*+ cCt 'u+t cC)*-=a D!ieri6 (i+tre car* u+ul 'i+$ur are cCte 2M miy r!rii
ale 'ale6 Or !ile 'u+t aa (e mari6 *+cCt 'tr#i+ii ri=i+(u-le (i+ (e#rtare6
cre(6 c# 'u+t D!i 'Oc =aciL 'i+$ur +umay c!(a u+ey !* m!l(!=e+e are !
$reutate cCt ! Fumetate (e e5ie +em)e'c#? K9"
,u# cum =e(em6 %era cea %Wima'a a .Scl!il!r6 aceea u+(e 'i+$ur +umay
ceriul %#cea 'e $ermi+eHe i cre'c# rec!ltele6 +i 'e re'i+t# ca u+a i aceeai
re$iu+e cu #mC+tul cel atCt (e %ecu+( al Trey-r!mC+e'cy i &!l(!=ei""
,e're !'i)iu+ea $e!$ra%ic# a )erel .Scl!il!r mal a=em *+c# u+ im-
!rta+t (!cume+t a+te-i't!ric"
,u# cum +e =!rDe'ce H!mer *+ alt l!c al 2(S''ee* 'ale6 *+ =eci+#tate
cu #me+tul .Scl!il!r 'e a%la %era +umit# HSer ea 8T*r''ta9 (e la D+O6
i >:>6 a(ec# >Tera-(e-(i+c!l!? 296 ! =echia e're'iu+e $e!$ra%ic#6 e
care ! mal *+treDui+%eH# i a't#-(l !!rul (i+ Tcra-r!mC+e'c# i &!l(!=a6
cC+( =!rDe'ce (e're Ar(ei 'eu Tra+'il=a+ia"
,i+ cele e'u'e C+# aici rO'ulta aa (ar6 c# c!+'truc)iu+ile6 e car*
aut!riy $rece'cA le +umiac cScl!ice6 aar)i+ *+ ce ri=e'ce !ri$i+ea ace'tui
E9 &arci Ba+(iul ;K'itati! $e+erWli' 8E(i)iu+ea Aca(emiei r!mC+e6 Bucure'c* 7\9596
" 735: [ua+ta =eri 'it D!+ita' &!l(a=ieA '!li6 +i'i [ui' !culi' c!+'iciat6 +!+ %acile
'iDi er'=a(eDit" Hic 'emel aratur terra6 etiam 'i +u+[uam culta6 herDi'[ue i+utiliDu'
!leta6 m!(! %i+(atur aratr!6 'i=e triticum6 'i=e aliu( [u!(cu+[ue 'eme+
terrae c!+cre(atur c!i!'am laetu' a$ric!la me''em trahere '!let" pui+im!
+!+ 'emel acci(it6 ut 'emel arata teliu' Di' 'emi+a reciiat6 et %ructu' c!i!'e
r!(ucat " " " A(e! +umer!'ae !=e'6 ut +!++ulli 'i+t eQ Bar!+iDu'6 [u!rum u+u' =i-
$i+ti [uatu!r millia 'uarum !=ium rece+'Ot" 2 =!' =eri tam $ra+(e'6 ut A(=e+ae
rem!tiu' i+tue+(! D!=e' aut =acca' e''e ute+t" S!la cau(a !=i' &!l(a=icae
me(ietatem !=i' 0erma+icae !+(erat" I r 0" Reicher't!r%%er6 care cu+!'cea %cirte
Di+e &!l(!=a6 caracteri'eH# ace'ta re$iu+e *+ Dr!ura 'a &!l(W=iWO .h!r!$ra-
hia uDlicat# la a" 75M7 8Ilaria+u6 Te'aur6 III6 7529 ri+ =er'urile urm#t!re:
S!+te 'ua mult!' $emi+ata me''e raceme'6
3aeta[ue +!+ cultu' mu+era re((it a$er" E9
H!meri 2(S''" ;I" =" M"
'i'tem (e %!rti%ica)iu+e6 !ula)iu+il!r a't!rale (e la +!r(ul I'trulu* (e F!'"
*iitru a(e=r cel ma* archaic $e+ (e c!+'truc)iu+l cScl!ice6 atCt (i+
u+ct (e =e(ere tech+ic6 cum 'i 'trate$ic6 *-7 a%l#m la triDurile a't!rale
ale .ara)il!r"
*+ ar!iere (e SarmiHe$etu'a6 caitala ,acil!r6 .!lum+a luy Traia+ +e
*+%#ti'eH# e ! culme *+alt# i r##'ti!'#6 *+ '*+ul u+!r mu+)i $reu (e
'tr#D#tut6 ! c!+'truc)iu+e cScl!ic# (e ! e+!rm# e'te+'iu+e K 9"
&uri* ace'tei cet#)f +e re'i+t# tre* 'i'teme (e c!+'truc)iu+e6 %ie-care
'i'tem (i+ ! e!c# (i%erit# 2 9"
Partea ri+cial# a ace'tei eri%erii murale e'te c!+'truit# (i+ etre !-
li$!+ale6 ma* mult !r* ma* u)i+ Drute i aeHate u+ele lC+$# altele %#r# !
li+ie !ri'!+tal# aare+t#" Acetia 'u+t muriy rimiti=y ay ace'tey mari acr!-
!leL i+c!+te'taDil a+teri!ri muril!r cScl!ic* (e la &Sce+a i (e la TirS+th '9"
2 a (!ua arte (i+ murii acr!!lei ,ace e'te c!+'truit# (i+ etre t#iate
*+ %!rm# cuDic# i a'e(ate *+ li+i* re$ulate" Ace'te etre6 a=C+( *+
=e(ere r!!rtiu+ile l!r %a)# (e *+#l)imea P!r)ii ri+ciale6 +e aar (e
aceea* m#rime ca 'i etrele cuDice (i+ muriy &Sce+ey" .hiar i P!rta acr!-
!le* ,ace +e re'i+t# acelai 'til ca i P!rta (e la &Sce+a"
*+ %i+e ultima arte a circum%ere+)e* murale e'te %!rmat# (i+ etre t#iate *+
E9 Pr!elmer6 3a .!l!++e TraFa+e6 PI" 7M6-7M9"
9 &urii acr!!lel!r (e la &Sce+a6 Tr!ia i Athe+a *+c# re'i+tac (i%erite 'i'teme (e
c!+'truc)iu+e"
E9 ,u# cum =e(em (i+ 'ecime+ul6 ce-7 uDlic#m la a$" M756 muriy =echii acr!!le
,ace erau %!rma)i (i+ cCte (aue 'Oc tre* 'traturi (e etre +ere$ulate i cCte u+ r!+(
(e tru+chiuri $ra'e (e arD!ri a'e(ate *+ li+i* tra+'=er'ale" Ace'ta c!mDi+a)iu+e (e
etre i (e lem+e *+ c!+'truc)iu+ile cScl!ice 'eu ela'$e6 era ! r!ce(are tech+ic# %!rte
=echia6 *+ ace'ta ri=i+)# Perr!t i .hiieH 80rlce rimiti=e6 " M799 'criu urm#t!rele:
E+%i+6 et ceci e't u+ (e' caractlre' !ri$i+auQ (e la c!+'tructi!+ mScO+ie++e6 le D!i'
+ES Otait a' 'euleme+t a!'O !u 'uer!'O @ la muraille " " " il S O+Otrait6 il 'ES
mklait i+timeme+t" A Tr!ie et @ TirS+the6 l!r'[ue lE!+ a eQami+O ce [ui re'te (u
mur " " " !+ S a remar[uO (e' =i(e' [ui '!+t auF!ur(Ehui remli' (e' ce+(re' et (e'
(ODri' carD!+i'O'L !+ a rec!++u [ue ce' =i(e' rerO'e+taie+t (e' !utre' h !ri '!+-
tale'" I+'# muriy rimiti=i ay &Sce+ey *+t!cma ca i cey (e la acr!!la ,acil!r erac
%!rma)i (i+ etre i tru+chiuri tra+'=er'ale Or +u !ri'!+tale6 (u# cum ace'ta 'e
c!+'tat# (i+ etra cea m!+ume+tal# (e la !rta &Sce+ey 8Pi$" 76\ " 37796 care +e *+-
%#)ieH# u+ 'ecime+ (i+ =echii muri ai ace'tei cet#)i6 'u')i+u)i *+ m!( 'imD!lic (e .!-
lum+a ceriului6 *+ %i+e ma* =e(em lC+$# murii acr!!lei ,ace 'i ! $aleria (e lem+
ac!erit#6 cum a e'i'tat la TirS+th i la Athe+a6 Or e cre'ta muril!r ! 'erie (e cre-
+eluri6 a c#r!r !ri$i+e (e altmi+trelea 'e re(uce la rimele *+ceuturi ale %!rti%ica)iu+i*
8Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " 663-66M9"
3
%!rm# arelel!e(ic#6 i ace'ta !r%iu+e aar%i+e %#r# *+(!iel# u+!r
timuri rei't!rice mal tCr(ie"
la+ul ace'tei cet#)i rei't!rice6 ay c#re* mur* +e *+%C)ieH# #'t %el trei e!ce (e
architectur#6 !cua Fum!tate (i+ 'irala .!lum+ei" P#r# *+(!iel# c# i+-
te+)iu+ea arti'tului A!ll!(!r (i+ ,ama'c a %!'t 'e *+%#)ieHe lumi* r!ma+e
! ic!+# cCt 'e atO mai %i(el# a ace'tei uter+ice %!rti%ica)iu+l cScl!ice"
,i+ +e%ericire .!mme+tariele lui Traia+ (e're $reut#)ile cele e+!rme ale
r'D!iuluy cu ,acii 'Eau er(ut6 *+'# +!* a%lam (e're ace'ta %!rmi(aDil#
cetate a ,aciei ! +!ti)# %!rte im!rta+t# *+ e'tra'ele6 ce +e-aY rma' (i+
i't!ria luy ,ia .a''iu" >Traia+Z6 +e 'u+e ace't aut!r6 >*-'* (e(e t!t#
'ili+)a6 ca 'e aFu+$# e *+#l)imile6 (e u+(e 'e a#rau ,acii6 el lu# !
c!li+# (u# alta cu er(er* ime+'e6 " " " " i !cu# mu+%iy l!r cei
*+cu+Fura)i cu Hi(ur*6 u+(e a%l# armele6 mai+eie (e r'D!iu6 cati=ii
i *+'em+ele6 ce le lua'e ey (e la Pu'cu'? g96 *+ a" \6 (" .hr" A9" Ace'tea
'e etrec *+ cur'ul rimului r'D!iu eu ,aciy"
E'i'ta aa (ar *+ ,acia ! $ru# *+ti+'# (e %!rti%ica)iu+* articulare e
=Cr%urile u+!r mu+)i 'tC+c!'A6 i car* c!+'tituiau u+ctul cel ma* (e%icit
e+tru cucerirea ace'te* te+"
.etatea cea uria# (e e .!lum+a lui Traia+6 rerO'e+ta aa (ar tiul
caracteri'tic al mu+)il!r %!rti%ica)i ay ,aciey6 u+a (i+ !'i)iu+ile 'ale 'tra-
te$ice6 cele mai uter+ice"
Ace'ta =a't# %!rti%ica)iu+e a ,acil!r6 +e re'i+t# *+ artea 'a ma* archaic#
8Pi$" 2036 " M759 acelai 'i'tem (e c!+'truc)iu+e6 (i+ D!l!=a+i !li$!+ali6
e care-7 a%l#m i la c!+'truc)iu+ile cele mal =echi cScl!ice ale Tr!ici6
la ! arte (i+ Hi(urile &Sce+e* i la acr!!la Athe+eA \ 9"
Pri+ !'i)iu+ea 'a e+!rm (e (i%icil#6 ri+ *+ti+(erea 'a e'tra!r(i+ar (e
mare6 cum i ri+ 'tilul 'eu architect!+ic6 ea e'te ! a(e=#rat# c!+'truc)iu+e
(e $i$a+)i6 (u# cum t!t >0i$a+%*Z M 9 +ume'ce &ar)ial e ,aci6 cC+(
=!rDe'ce (e're r'D!iul lui ,!mi)ia+"
l
9 ,i!+ .a''iu'6 Hi't!ire r!mai+e" 8E(" 0r!' et B!i''Oc96 T!me IN6 liD" 3N;III c" \-9:
% % ^ g 6 % u eJg i aia=e) *-rF TE eSueteiQi!Fie=a R>%c"
9 .!r+cliu Pu'e6 re%ect al c!h!rtel!r ret!ria+e6 %u'e'e *+'#rci+at (e im" ,!-
mZ)ia+ cu c!ma+(a $e+eral# a truel!r *+ re'D!iul al (!ilea cu ,aciy 8Sue t !+ ii
J PI- ,!mitia+u'6 c" 6" I K!r+a+(i' ,e 0etarum !ri$i+e6 c" 73" I E u tr!i i
5- " 23 : a ,a ci' 2 iu ' SaDi+u' c!+' ulari' 6 et .!r+eliu' Pu'cu ' r ae -
ectu' raet!ri!6 cum maF+i' eQercitiDu' !cci'i 'u+t9"
E9 Schliema++6 &Scl+e'6 " \7" I B!etticher6 ,ie Abr!!li' =!+ Athe+6 7\\\6 60"
& &artiali' Ei$r" ;III" 50"
200" IPra$me+t (i+ murii rimiti=i ai acr!!lei (e la
Bali-(a$ *+ Tr!a(a6 re'uu'# (e u+iy a %i Per$amul
&Priam" ,u# SchKiema++6 Ili!'6 " 239" IP err ! t et
.hiieH6 3a 0rlce rimiti=e6 " 236"
207" I 2 arte (i+ muri* acr!!lei (e la &Sce+a6 %!rma
(i+ etre !li$!+ale (e m#rime +ee$al# i aFu'tate cu (e!'eDit
art#6 Alt-cum ! 'iml# imita)iu+e a 'tilului rimiti=" ,u
Se h li e m a+ +6 &Scl+e'6 %i$" 7\""
h
202" I2 arte (i+ murii aa +umi)i cScl!icy ay
cita(elei (e la TirS+th *+ Ar$!li'" ,u# Schlie-
ma++6 TirS+the6 %i$" 735"
203 I 2 arte (i+ murii !li$!+ali6 cScl!icy6 ay u+ey =a'te acr!!le ,ace6 c!+'truit# e ! culme
*+alt#6 'tC+c!'# i r##'ti!'#" ,i+ F!' e ! c!li+# ma* mic# 'e =e(e %i$ura *mer#tulu* Traia+6 *+cu+Furat (e
'tatul 'eu maF!r" E'te m!me+tul 'urem al lutei6 *meratul li+ (e *+$riFire6 )i+e e mC+a 'tC+$# $la(iul i
(iri$eH# !era)iu+ile (e a'alt6 *+ %a)a 'a u+ ri+cie may tk+r 8Ha(ria+9 are a-y i+'ira cura$i" ,u# Pr!eh+er6
3a .!l!++e TraFa+e6 PI" 7M7"
Rui+ele ace'tey 'uerDe cet#)i rei't!rice may e'i't# *+ arte 'i a't#-(*
i ele %!rmeH# u+a (i+ cele may curia'e a+ticit#)* ale Tra+'il=a+iei g9"
*+ artea meri(i!+al# a ace'tey try6 e ma'i=ul cel *+alt i =a't al .ar-
a)il!r6 ce 'e *+ti+(e *+tre Tur+ul-r!u6 SiDiu6 &iercurea6 SeDe6 2r'tie6
Ha)e$ i ;ulca+6 ac!l! u+(e e chartele $e!$ra%ice +!* +u =e(em (e cCt
#(ur* i mu+)* +e'tr#D#tu)i6 cutriera)* i a't#-(* +umay (e a't!riy r!mC+y6
'e a%l# cea mai im!rta+t# rui+# (e cetate a Tra+'il=a+iei" E'te ! i+ti+'#
acr!!l# *+ miFl!cul u+ei #(ur* uriee (e %a$i6 c!+'truit# e cre'ta u+uy
(Ol *+alt6 +umit 0r#(i'ce6 a c#ru* lu+$ime e'te (e 3 !re6 'i a c#ru* l#-
)ime6 u+(e !O+a 'e l#r$e'ce ma* mult6 e'te (e l !r#" *+ artea (e 'u( i
(e +!r(6 ace'ta *+#l)ime e'te a#rat# ri+ Cre)* (e 'tC+c* r##'ti!i (e
! a(C+cime *+%i!r#t!re" ,e amDele #r)* cur$ (!ue ae (e mu+te6 R*ul-alD
la 'u( i ;alea alD# la +!r(" r Fur *mreFur ! alt# 'eria (e *+#l)imi %!r-
ti%icate6 i =#i 'trimte6 e'trem (e" (i%icile +u +umay *+ tim (e re'D!iu (ar
i *+ tim (e ace" P!rma ace'tei cet#)T6 e care !!rul r!mC+ ! +ume'ce
>0r#(i'cea (e la &u+ c el ?6 e'te circular# i ea are ! eri%eria (e
7"200 ai 'O 560 'tC+Fi+* 87062"037 m"96 Or (u# alte (ate 72\0-7290 a*
877M7"6\ m"9"
,u# cum =e(em6 aria acr!!lei (e la &u+cel e'te cu mult ma* =a't#
(e cCt a acr!!lel!r (e la Tr!ia6 (e la TirS+th6 (e la Athe+a i chiar (e cCt
a &Sce+ey6 a c#re* eri%eria e'te +umay (e 925 metri ' 9"
&a'ele Hi(uril!r ace'tey cet#)* %!rmeH# a't#-(* +umay $r#me(* e+!rme (e
rui+e" Aceti muri6 (u# cum +e 'u+ arche!l!$i* Acb+er i Nei$eDaur6 erau
c!+'trui)i (i+ etre %rum!' t#iate *+ %!rm# cuDic# 'eu aralel!ie(#6 i ae-
(ate u+ele e'te altele %#r# +ici u+ cime+t ' 9" *+ u+ele l!cury may 'uD'i'taiA
*+c# ace'te Hi(uri6 e la a" 7\3\6 *+ *+#l)ime (e u+ 'tC+Fi+ i ma* Di+e *+
=echia l!r !'i)iu+e i c!+'truc)iu+e" *+'# treDue '# c!+'tat#m aici6 c# +u
E9 Arch i = (e' ;erei+e' %ur 'ieDe+D" 3a+(e'bu+(e6 I 87\MM9 2" " 77I33" I IDi(" N" P"
BC+( NI;6 " 70\ I772" I Nei$%iDaur6 ,acie+ au' (e+ -eDerre'te+ (e' bla''i'che+ Al-
terlhum'6 " 96-70M" I Acb+er6 ,ie r!m" Alterthcmer u+( (eut'che+ Bur$e+ SieDe+-
Ih$e+'6 7\576 " 77-72" - u!!''6 .hr!+ib (6 arch" Pu+(e SieDe+Dcr$e+'6 7\766 " 39-M0"
H9 Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " 309: ",e t!ute' le' acr!!le' (!+t le' e+-
cei+te' (ate+t (e cet C$e reculO6 c e l l e (e &Scl+e' e't (!+c la lu' 'acieu'e"
39 .el (!t arche!l!$y ay Tra+'il=a+iei6 Acb+er i Nei$eDaur6 cary =i'ita'e e la
a" 7\3\ i 7\M7 rui+ele ace'tey 0r#(i'ce6 au a=ut (u# cum =e(em ma* mult# ate+)iu+e
a a>ea arte (i+ muri* %!rt#re)e:6 ce era %!rmat# (i+ etre t#iate cuDice i ara-
Eel!ie(ice" 3ucrul e'te e'licaDil" *+ !chiy (k+'il!r ace't m!( (e c!+'truc)iu+e *+-
%#)ia ! 'tare may *+ai+tat# (e ci=ili'a)iu+e material# i m!ral#6 i cre(eau a't-%el6 c# ace'ta
arte a c!+'tructiu+iy re'i+t# u+ i+tere' ma* *+alt i't!ric"
*+trO$a %!rti%ica)iu+ea ace'ta era %!rmat# (i+ etre t#iate" 2 arte (i+ muri*
ace'tei acr!!le a %!'t c!+'truit# (i+ D!l!=a+y Druty (e 'tC+c#6 (u#
cum ace'ta 'e c!+'tat# (i+ rui+ele6 ce 'Eac a%lat *+ i+teri!rul 'i e'teri!rul
ace'tei cet#)i g9" E'i'tac aa (ar la cetatea (e la 0r#(i'ce trey $e+ury (e
c!+'tructiu+e *+t!cma ca i la murii acr!!lei ,ace" Ele erau a't-%el i(e+tice
+u +umai (u# !'i)iu+ea $e!$ra%ic#6 (u# t#ria l!r 'trate$ic# (ar i (u#
m!(ul l!r (e c!+'tructiu+e g9"
P!rta ri+cial# a acr!!lei (e la 0r#(i'ce 'e a%la *+ artea (e me(#-(i"
Aicy 'e mai =e(ea e la a" 7\3\ ! (e'chi(eEtur# *+ Hi(6 e care !!rul
r!mC+ ! +umia >3a P!rt#?6 Or *+ ar!iere (e ace'ta i+trare 'e a%lau
c#(ute F!' (!ue c!lum+e (e !r%ir 'Se+itic6 a=k+( ! %!rm# cili+(ric#" Ele
craii lu+$* (e ME 87"26M m"96 Or $r!'imea l!r a=ea u+ (iametru (e 2 gB6E 80"79 m"9"
Alte (!ue !r)i ar a %i %!'t6 u+a *+ artea (e re'#rit 'i alta *+ artea (e
au'" *+ a%ar# (e eri%eria cet#)ii6 *+'# *+ ar!iere (e Hi(ury6 'e may =e-
(eau *+ artea (e 'u(6 re'turile u+uy temlu a+tic (e ! %!rm# r!-
tu+(# cu u+ (iametru (e 75 'tC+Fe+i 82\"MM7 m"9" &al 'uD'i'ta aici i
Da'ele (e !r%ir6 e cari ac %!'t ac(ate c!lum+ele temlului6 *+'# ace'te
c!lum+e e la a" 7\3\ erau (i'#rute6 !ri atO ac!erite (e rui+e" r la
! (e#rtare (e 700 ai (e rui+ele temlului 'e mal =e(eau (!ue altare
%ruma'e6 *+'# %!rte 'imle6 %#r# i+'criti!+A6 u+ul (e !r%ir 'Se+itic 'i altul
(e marm!r# alD#" Se mal cu+!'ceac aici re'turile u+ul =echic ae(uct6
%!rmat (i+ tuDuri (e lut ar'6 *mDr#cate e (i+ a%ar# cu etre t#iate i
'c!DiteL (e a'eme+ea i rem#i)ele u+ul circ 8a$!ra:9 *+ a%ar# (e muri6
ce %u'e'e *+cu+Furat cu u+ Hi( $r!' (e 2 ;B 80"79 m"9 %!rmat (i+ etre t#iate6
a=e+( ! eri%eria (e 775 ai 8707"777 m"9 i ! l#)ime (e 90E 82\"MM7 m"9"
I+ %i+e 'EaY mai a%lat aici urmele u+ul 'taDilime+t Dal+ear6 ce !-(at# %u'e'e
a=at cu m!'aicL recum i Da'i+ul u+ul lac arti%icial6 e lC+$# ale c#rui
mar$i+i 'e =e(eau *mr#'ciate etre mari t#iate"
E9 Archu= (" ;erei+e' %cr 'ieDe+Dcr$i'che 3a+(e'bu+(c6 I" 2" 87\MM96 " 79: ,Or
Schutt i++er (cr Bur$ u+( au''er (er'elDe+ De'teht au' ei+er mit -r%el'-
Druch'tccbe+6 &!rtel6 $a+He+ u+( HerDr!che+e+ Bacb'tei+e+6 &auer- u+( H!hl-
Hie$el+6 Pra$me+tc+ =!+ -r+e+6 ir(e+e+ 0e'chirre+ u+( à''errXhrc+ =ermi'chte+ r(O"
g9 Pr!eh+er 83a .!l!++e TraFa+e6 " 27 +r" 909 %ace ! c!+%u'iu+e *+tre 0r#(i'cea
(e la &u+cel i 0r#(i'cea (e la Ha)e$ 8;WrhelSi i ace'ta e'te cau'a6 e+tru
care (e+'ul cre(e6 c# cetatea cea DetrC+# (e e .!lum+a lui Traia+ ar %i *+'ui Sar-
miHe$etu'a6 caitala ,acil!r6 *+'# SarmiHe$etu'a r!ma+# era c!+'truit# e e'6 i *+
Kurul 'atuluy +umit a't#-(i 0r#(i'ce 8*+tre Ha)e$ i P!r)ile-(e-%er ale Ar(eiului9 +u 'e
a%l# +icl! *+#l)ime cu rui+e (ace !ri r!ma+e" Acr!!la (e e .!lum+a lui Traia+ e'te
H-tt"
.a m!+ume+te (e art# 'e-ac (e'c!erit *+ rui+ele ace'tei acr!!le6 u+
relie%6 ce rerO'e+ta u+ ca cu DarD#6 ac!erit cu c!i%6 Or (e a'ura caului !
r!#6 ! 'aDia ,ac#6 arc i '#$e)i" -+ al (!ilea relie% *+%#)ia u+ D#rDat )i+e+(
*+ mC+a 'tC+$# ! la+ce i c#lcC+( e u+ !m mal mic6 amDele ace'te %i$urt
+e*mDr#cate" SEa mal (e'c!erit aici u+ Da'i+ !=al (e !r%ir %!rte %rum!'
lucrat6 lat (e 3E 80"9M\ m"9 i lu+$ (e M 7B?E 87"M22 m"9" S##turi 'i'tematice
*+'# aici +u 'Eac %#cut6 'i a't-%el 'u+tem *+c# (earte (e a cu+!'ce *+tre$
materialul 'cultural al ace'tei ci=ili'a)iu+*" Aceti mu+)i ac mal a=ut i !
e!c# +e!litic#" Se-au a%lat la 0r#(i'cea (e la &u+cel (!ue 'ecury (e 'er-
e+ti+ i u+ ci!ca+ (e am%iD!l" Au mai e'i'tat *+ ace'ta re$iu+e i ! i+-
(u'tria 'i(eru$ic# a+te-r!ma+#" 3C+$# (Olcl +umit SuD-.u+u+* 'e-ac (e'c!-
erit urmele u+ey t!it!r* (e %er6 'Eac mal a%lat *+ rui+ele cet#)ii (e la &u+cel
! +ic!=al# (e %er (e %!rm# cuDic#6 cu ! $reutate (e \\ %u+(* 8M9"2\0 chi-
l!$r"9 i a=k+( atru c!l)uri relu+$ite6 ca 'e !t# %i ae(at# e ele" Ea
a=ea aa (ar acelai ti cum e'te %i$urat# e m!+ume+tele 'culurale a+tice
i +ic!=ala lui ;ulca+" r u+ (Ol *+ ar!iere (e >0r#(i'ce? ma* !rt# i
a't#-(* +umele (e >Ru(a?6 u+ cu=e+t6 ce *+ =echia limD# !!ral# (i+ ,acia
(e'em+a l!cul6 (e u+(e 'e e'tr#$eau metalele 7 9"
Ace't !ra (i'#rut a=u'e aa (ar ! =ie)# (e r!'eritate %ecu+(# *+ cur' (e
! lu+$# 'erie (e 'ecule6 i r!DaDil c# ace'ta DetrC+# i uter+ic# cetate a
%!'t mama mal mult!r %!rt#re)e a't!rale ela'$e (i+ )i+uturile meri(i!+ale"
;ie)a acr!!lei (e la 0r#(i'ce *+ceteH# (e !-(at# cu cucerirea ,acie*"
.!lum+a (i+ %!rul lu* Traia+ +e *+%#)i'eH# tri'ta ic!+#6 cum '!l(a)ii r!ma+i
(u# a'altul l!r (e'erat6 *+ce 'e (em!leHe6 (i+ !r(i+ul i 'uD !chii *m-
ratuluy6 murii ace'tei 'uerDe i $l!ria'e cet#)i6 ce a %!'t 'tClul cel mal
uter+ic (e a#rare al ,acie*" Pr!D# c# ea +Ea mal %!'t rec!+'truit#6 e'te6
c# *+ rui+ele 'ale +u 'Eau (e'c!erit +ici u+ !Diect (e art# r!ma+# a 9"
Acr!!la (e la &u+cel +u era *+'# 'i+$urul mu+te %!rti%icat (i+ ace't
=a't ma'i= al .ara)il!r"
*+ artea (e +!r( a ace'tei m#ie't!'e acr!!le 'e mal =( i a't#-(*
u+ mu+te %!rti%icat i ,i! 8liD" 3N;III6 c" \" 99 %ace a+ume (e!'eDire *+tre ega6
\%p I=iemRic%il=a i *+tre a!tNeia ,acil!r"
g9 3a 0r#(i'cea (e la &u+cel 'e-ac ma* (e'c!erit e la *+ceutul 'ecuiului
trecut 87\00I7\069 cam la ! mia m!+ete (e aur cu i+'cri)iu+ea U2S%lN6 Or *+
ar!iere6 lC+$# culmea A+iculu*6 u+ alt +ur+er *+'em+at (e m!+ete (e aur cu i+'cri-
)iu+ea re$elui 3S'imach (i+ &ace(!+ia"
9 &!+etele r!ma+e6 ce 'e-a a%lat aici6 *+c# +u trec ma* (earte (e timul lu* Traia+
%#r# re(icatul (e , ac i cu ' 80!!''6 .hr!+ib6 " M09"
E+ele u+ey alte cet#)i a+tice6 ce !rt# +umele (e Pe)ele-alDe6 ame+(aue
+arate u+a (e alta +uma* ri+ ! r#a'tia a(C+c#" 2 a treia %!rti%ica%iu+e
%!rmat# (i+ D!l!=a+i Dru)i (e 'tC+c# 8Bruch'tei+e9 a %!'t6 (u# cum +e
relateH# arche!l!$il Acb+er i Nei$eDaur6 +u (earte laPetra-r!i#6 u+(e
au ,e'c!erit (e a'eme+ea re'turile u+u* ae(uct a+tic i etre t#iate
ri'iite6 *+ %i+e rui+ele alt!r cet#)* (i+ aceeai re$iu+e i *+%ii+)ate (u#
celea'* ri+ciii 'trate$ice 'e may =( e *+#l)imile (e la .iata6 3u+ca+*6
2c!li'ul-mic i car* tatO !rt# +umele (e 0r # (i' c e"
;echimea acr!!lei (e la &u+cel i a %!rti%ica)iu+il!r (imreFur a i+-
'irat u+ a(e=rat re'ect arche!l!$il!r (e e'te .ara%l"
*+ ace'ta ri=i+)# 'crie Acb+er: >Ec am =i'itCt re$iu+ea ace'ta6 cu (e!-
'eDire ma'i=ul .ara)il!r (i+tre ;alea Kiului6 =alea &ureului6 SiDiu i Ha)e$6
*+ ree)ite rk+(ury6 (ar mal *+ urm# *+'!)it (e ca=alerul Nei$eDaur6 *+'#
am treDuit 'e +e c!+=i+$em *+(at#6 c# *+ce e+( (e la ;krt!e 8'Oc (i+
artea (e +!r(-=e't a 0ra(i'cey &u+celuluy9 i C+# la &aleia 8lC+$# Petr!a+i96
cu (e!'eDire (i%eritele rui+e (e cet#)* i (e !rae6 ce au %!'t c!+'truite
aici e i'curi *+alte i a'cu+'e ri+ #(uri +e'tr#D#tute6 recum i cele mal
multe !Diecte a+tice (e'c!erite aici +e re'i+t# u+ caracter cu t!tul (e-
!'eDit6 (e cum *-7 ac a+ticit#)ile r!ma+e (e e l!curile la+e !ri (i+ alte
#r)i ale Tra+'il=a+iei" Aici 'e-ac a%lat mal multe r+!+ete $rece'cA cu (e-
!'eDire (e aur6 mal multe %!rt#re)e cu ! %!rm# circular#6 c!+'truite e
culmi i e i'curi *+alte (e mu+)i $reu (e urcat6 Or c#r#mi(ile6 ce 'e a%l#
*+ ace'te rui+e6 'u+t 'eu mal mari (e cCt cele r!ma+e6 !ri 'u+t (e alt#
%!rm#6 *+ %i+e re'turile =echil!r c!+'truc)iu+*6 ce mal 'uD'i'ta a't#-(l +e
re'i+t# *+ !r*-ce ri=i+)# u+ ti cu t!tul (e!'eDit? g9"
Ace'tea 'u+t %aim!ii >mu+)i %!rti%ica)i? 'O >*+ci+i cu Hi(uri?
al ,acil!r 857d a=r'teiQia}il=a96 a c#r!r cucerire e+!rm (e $rea a(u'e ! $l!ria
ime+'# e'e(i)iu+il lui Traia+"
g9 Acb+er6 ,ie rXmi'che+ Alterthcmer " " " i+ SieDe+Dcr$e+ 8ìe+6 7\579" " 72: ,a
ic (ic'e 0e$e+( " " " " mit (em Ritter Nei$eDauer De'ucht haDe6 '! r+u''te+ hir u+'
a( uDerHeu$e+6 (a'' =!+ ;irt!'H !(er ;urt!e Di' &eleFa6 +ame+tlich (ie i+-
Ditte+ au% (e+ h!he+ Ber$bue+ im-rhal(e =erD!r$e+e+ Schl!''- u+(
rumO?6 u+( (ie mei'te+ (a'elD't $e%u+(e+e+ 0e$e+'tC+(e au' (Or altO+ meit me+
$a+H a+(ere+ .harabter haDe+al' (ie im Plachla+(e u+( auch '!+'t
e+Dcr$e+ =!rb!mme+(e+ rXmi'che+ Alterthcmer" Hier 'i+( meh-
$+echi'che u+( De'!+(er' 0!l(mc+He+ $e%u+(e+ h!r(e+6 mehrere Pe'tu+$e+
e+ 'chher er'tei$liche+ Ber$rccbe+ u+( Ber$bue+ =!+ aD$e-
JutFcFeteig R
R"Rauart6 (ie mie$el e+the(er =iel $r!''er !(er =!+ a+(erer P!rmL
=!rha+(e++e+ Dcrre'te (Or altO+ Bauherbe haDO+ i+ Fe(er Hi+'icht ei+e+
*+ ace't =a't c!mleQ (e %!rti%ica)iu+* mu+t!'e !'i)iu+ea 'trate$ic# cea
ma* im!rta+t# era 0r#(i'cea (e la &uticei" Pe+tru ca ace't ce+tru ri+-
cial (e a#rare 'e !t# %i e'u' u+uy a'alt6 i+imicul a=ea 'e lute cu !
'eria (e alte *+#l)imi %!rti%icate 'i t!t cu atCtea ericule 'e 'tr#Dat# ri+
! mul)ime +e+umerat# (e =#i 'trimte 'i *+%u+(ate"
Acelai 'i'tem (e a#rare *-7 a=eau 'i triDurile a't!rale ale Thracie*6
car*6 (u# limD#6 (u# !Diceiuri i ra'#6 c!+'tituiau u+a i aceeai +a)iu+e
cu 0e)ii i cu ,acii (i+ +!r(ul I'trulul"
*+ a+ul 26 (" .hr" >'uD c!+'ulatul lui 3e+tul 0etulicul 'i al lui .al=i'iu?6
'crie Tacit6 >'e ac!r(ar# !r+ame+te (e trium% lui P!aeu6 care 'uu'e'e
triDurile6 ce l!cuiau mu+)ii cel *+al)i al Thracie* " " " " A+ume 'e
l#)i'e %aima *+tre l!cuit!rii acetia6 c# R!ma+ii =!ie'c '-y *mr#'ci# ri+
teri (e#rtate i '-y ame'tece cu alte +a)i!+alit#)i " " " " E* *+'# (eclarar#6
c# (ac# R!ma+ii =!ie'c 'e le imu+# Fu$ul 'cla=iei ca la +i'ce *+=i+i6
atu+ci el ac %er i ti+erime (e aFu+'6 cu i+imi $ata6 i e+tru liDertate
i e+tru m!rte" T!t !-(at# el ar#tar# %!rt#re)ele l!r ri(icate e
'tC+ci6 u+(e *-* retr#'e'e #ri+)ii 'i %amiliele l!r6 'i +e ame+i+)au cu u+
r'D!iu (e mu+te teriDil i 'C+$er!'Z 79" .#ete+iele ace't!r Thrac* mu+te+i6
urtau (u# Tacit +umele (e ,i+i'6 Ture'i' i Tar'a6 +umiri ela'$e
,u# cum =e(em caracterul mu+)il!r %!rti%ica)i al ,aciei6 i *+ articular
al acr!!lei (e la &u+cel6 era6 c# ace'te i+ci+te (e arare6 ri+ *+#l)imea
'i !'i)iu+ea l!r cea tare6 erac arae i+e'u$+aDile6 (i%icile +u +umai la
a'alt6 (ar (i%icult#)ile (e ar!iere erau mari chiar 'i *+ tim (e ace"
Ele +e aar ca %!rti%ica)iu+ile u+ei $rue 'e(e+tare (e #'t!ri6 a(#!'ti)i
*+ (!'ul ParC+$ului6 (earte (e 'tarea (e DarDaria6 aFu+i e u+ $ra( *+ai+tat
(e ci=ili'a)iu+e 'i c!+'titui)i aci *+ ! =ie)# urDa+# li+# (e r!'eritate"
Nic#ir* e terit!riul Ela(el i al Tr!iel +u +i 'e re'i+t# u+ 'i'tem (e airare
*+ ! %!rm# atCt (e =a't# 'i uter+ic# ca *+ ,acia 2 9" I+ci+tele murale ale
$a+H a+(ere+ TSu'" I .!+%" Nei$eDaur6 ,acie+6 " 97 'e[[" I 0!!''6 .hr!+ib (cr
archC!l!$i'che+ Pu+(e SieDc+Dur$e+'6 " 39"
eJ9 Taci)i A++al" liD" I;" c" M6-50"
'9 Nu +umai ma'i=ul cel uter+ic (e la ParC+$6 (ar *+tre$ # l i + i a .ara)il!r e'te li+#
(e %!rti%ica)iu+* ri(icate e =Cr%urile 'tC+cil!r 8a!i rearate i %!l!'ite *+ (i%erite e!ce96
i e car* !!rul r!mC+ le +ume'ce cet#)ile urieil!r" 2 =echia %!rti%ica)iu+e (e
lC+$# c!mu+a +umit# T#lmaci *+ Tra+'il=a+ia6 u+(e 2ltul *+cee 'e taie li+ia .ar-
a)il!r6 a %!'t c!+'truit#6 (u# cum +e 'u+ tra(i)iu+ile l!cale6 (e c#tre urie'y 8&illier6
SieDe+D" Sa$e+6 " 796 Or $i$a+tul6 ce l!cuia *+ ace'ta cetate6 'e +umia Tur 'C+ 8T!rre-
'chX+$9" .u ri=ire la ace'ta +umire +!t#m aic*6 c# *+ eti)iu+ea Scau+el!r S#li'ce i
T#lmaciu *+ai+tat# *+ a" 7\77 mi+i'trului u+$" (e i+ter+e ;" Th!t6 +e aare *+trEu+ act
TirS+thuluy6 ale Tr!ici i Athe+ey era ae(ate e *+#l)imi me(i!cre g9 i ele
+i 'e re'i+t# (i+ u+ctul (e =e(ere 'trate$ic (e%e+'i= +uma* ca ! c!ia
'laD# a mu+)il!r %!rti%ica)* (i+ ,acia"
Re'um#m :
2ri$i+ea c!+'truc)iu+il!r (e aerare6 e car* aut!riy $rece'cy le +ume'c
c=cl!ice6 a acel!r %!rti%ica)iu+l murale6 ce *+c!r!+au ca'tele 'tC+c!'e ale
(aturil!r i mu+)il!r A96 'e re(uce atCt (u# +ume6 (u# ri+ciiele (e aerare6
cum 'i (u# 'i'temul (e c!+'truc)iu+e la Saca UuQNhrau=6 'O la re$iu+ea
#'t!ril!r ela'$l (i+ +!r(ul I'truluu (e F!' ?9"
J (e la l$23 8PaSE 299 u+ mart!re (i+ c!mu+a .ac!=a cu +umele (e Kac!D T ur'" -+ caracter
cScl!ic 'e are a-I a=e i cetatea aa +umit#6 mi(i+a ,achil!r6 c!+'truit# e
=kr%ul u+ui i'c *+alt 80ra(e)9 (i+ F" &ehe(i+)i6 (e're care 'crie B!l Ii ac: >.u mari
$reut#)i am utut urca i +ici ! alt# cetate ,ac# C+# aci6 cu aa *+ti+(ere i t#ria6 e !
aa *+#l)ime +Eam *+tCmi+at " " " Aci etra e'te rut# (i+ mu+)ii =eci+i i
aru+cat# re ace't i'c cu %!r)# (e tita+6 a!i ae (at# ri+ $ram#-(ire i
*+cletat# ri+trEu+ cime+t ca i etra 8E'c" arch6 (i+ 7\696 " 60-679" E!ca
+e!litic# ! a%l#m rere'e+tat# i Ia mi(i+a ,achil!r" *+ *mreFurimile ace'tei cet#)i 'Eac
a%lat u+ t!!r 'O tCr+#c! (e 'ere+ti+ 8Pi$" 7M6 " 359 i u+ ci!ca+-t!!r $#urit %!rte
ele$a+t 8Pi$" 2\6 6 37" A 'e =e(O i Tr!m" .ar"6 Nr" 7070 (i+ 7\726 " 39"
"g9 Terr!t et .hiieH6 3a 0rlce rimiti=e6 " 660: le' acr!!le' (e Tr!ie6 (e Ti-
rS+the et (EAthl+e'6 +E!+t"au re$ar( (e la lai+e6 [uEu+e trl' %aiDle OlO=ati!+"I
Si+$ur +umai acr!!la &Sce+e* a=ea ! im!rta+)# 'trate$ic#" Ea era 'trimt!rat#
*+tre mu+)i i murii e* *+c!r!+au mal mult 'eu mal u)i+ ca'tele aDrute 8P err ! t et
.hiieH6 0rlce rimiti=e6 " 6679"
E9 Stu(iele %#cute a'ura muril!r (e la &Sce+a i TirS+th ac c!+'tatat6 c# a(e=#ratul
caracter al c!+'truc)iu+il!r +umite cScl!ice +u c!+'i't# *+ m#rimea D!l!=a+il!r" Petrele
!li$!+ale (i+ murii &Sce+e* +u ac (e l!c r!!r)iu+* c!l!'ale" T!t a't-%el i etrele
(i+ murii (e la TirS+th *+c# +u erau aa (e ma'i=e cum le (e'crie Pau'a+ia" r Tr!ia+iI la
*+ceut c!+'trui'e cu materiale mici 8A 'e =e(O Schliema++6 TirS+the6 " 766 'c[["I
Perr!t et .hiieH6 0rlce rimiti=e6 " M7M9"
E9 ,u# Ari't!tele6 .Scl!i* 8a(ec# #'t!rii cel =i!le+)i h!merici9 au %!'t cel (e
C+tCiu6 c a r y a u c!+'truit tur+uri6 'O %!rti%ica)iu+l (e a#rare e *+#l)imi"
P l i + i i H" N" ;II" S7: Turre'6 ut Ari't!tele'6 .Scl!e' 8'e" rimi ae(i%icaru+t9"
37
&2N-&ENTE3E PREIST2RI.E
A3E ARTEI T2RE-TI.E IN ,A.IA"
NN" 2RI0INI3E &ETA3-R0IEI"
*+ a+ticitatea $rece'c# e'i'tac (!ue tra(itiu+y ri+ciale (e're *+ceutul
i+(u'triei mi+el!r i ame+(aue ace'te tra(itiu+y re(uceau !ri$i+ea meta-
lur$ie* la )erile (i+ +!r(ul I'trNiluI (e F!'"
,u#" tra(i)iu+ea ela'$#6 i care e'te cea mal =echia6 (i=i+ul Pr!metheu
a %!'t cel (e C+tCiu6 care a cu+!'cut =alarea metalel!r6 a aurului6 ar$i+-
tului6 aramei6 %erulu*6 i el cel (e C+tCiu a i+=e+tat arta (e a u+e ace'te
eleme+te *+ 'er=iciul !mulu*"
>.i+e atO 'u+e6 c# ar %i a%lat mat *+ai+te (e mi+e6 arama6 %erul6 ar-
$i+tul i aurul6 ace'te lucruri %!l!'itare a'cu+'e *+ '*+ul #me+tulu*: Sciu
Di+e6 c# +ime +u =a ute 'u')i+e ace'ta6 (ac# +u cum-=a ar =!i 'e 'e
lau(e *+trEu+ m!( cuteH#t!riu? 7 9" A't-%el 'e e'rim# Pr!metheu *+ tra(i-
)iu+ile6 ce le cule'e'e =echiul !et tra$ic E'chSl" /i ace't Pr!metheu e'te
rere'e+ta+tul rimey ci=ili'atiu+y eur!e+e6 Or atria 'a (u# tatO le$e+(ele
meri(i!+ale +e aare *+ +!r(ul I'tru& (e F!'6 *+ )erile =eche* ,acie 8A 'e
=e(O may 'u' " 295 'e[["9"
2 a (!ua tra(i)iu+e ! a%l#m la He'i!(" ,u# cum +e 'u+e ace't aut!r *+
The!$!+ia 'a6 cel (e C+tCiu lucr#t!ri (e mi+e i (e metale ac %!'t .Scl! i
*6 %iii lui -ra+ i ay 0aeei" 3a *+ceut .Scl!iy lui He'i!( l!cuiau *+ i+teri!rul
#mC+tului6 *+ re'Delul cu Tita+ii el %aDricar# %ul$erele lui K!e i-* (e(er#
tu+etul 29L EI a=eau aa (ar !re-carl cu+!'ci+)e *+ai+tate (e chimia
Sr!tech+ic#6 cu+!'ci+)e6 cari mal tCr(iu 'Eau er(ut" .Scl!iy lui He'i!(
erau maetrii *+ (i%erite lucr#ri (e art# ' 9" 2raele re'u+ac (earte (e 'u-
+etul ci!ca+el!r 'ale >9" Patria ace't!r .Scl!*6 'Oc tita+i (e a (!ua !r(i+e6
'e a%la *+ +!r(ul !ri'!+tulul $rece'c6 (i+cace (e r*ul cel mare i celeDru6
+umit 2cea+!' !tam!' 8I'tru96 ac!l! u+(e era !ri$i+ea tutur!r (eil!r" &ay
tCr(iu .Scl!iy luy He'i!(6 aceti '##t!ri i lucr#t!ri (e metale6
E9 Ae' chSli Pr !metheu' =i+ctu'6 =" 500-50M" E9
He'l!(i The!$" =" 7M7" 50M"
39 He'i!(i The!$" =" 7M6"
M9 Talerii Placci Ar$!+" I ;" 2\6 'e[["
(e're cary may 'u+eau le$e+(ele6 c# a=eac u+ !chi r!tu+( *+ %ru+te K 96
a %!'t c!+%u+(a)i cu Arima'iy 8Arima'ciy96 u+ !!r i't!ric6 ce %!rma
u+ ram (i+ +a)iu+ea cea mare a HSerD!reil!r" Arima'iy l!cuiau lC+$#
mu+)i* R hi a ei 296 (e lC+$# I'tru '96 ce %!rmau *+ timurile may tCr(ie %r!+-
tiera (e au' a ScSthie* M9 i e ca+ Steha+ BSHa+ti+ul i +ume'ce >mu+)i*
HSerD!reil!r? \9" P!etul eic Ari'tea6 care tr#i'e6 (u# cum +e 'u+ u+iy
aut!r*6 *+ai+te (e H!mer6 caracteri'eH# a't-%el e !!rul cel le$e+(ar i =itOH
al Arima'il!r: >re'D!i+ic* +e+umera)* i =!i+ic*6 a=u)i (e her$helii (e ca*6
a=u)i (e !l 'i =ite6 cu lete 'tu%a'e6 cel mal uter+ici (i+ t!)i !me+ii6
a=k+( %*e-care *+ %ru+tea cea %rum!'# cCte u+ !chi? 69" 2 alu'iu+e mit!l!$ic#
la !(aDele (e aur i (e etre 'cume6 ce le urtau Arima'ii *+ letele
l!r6 cu (e!'eDire (e a'ura %ru+)ii E9"
<era6 *+ care 'e a%lau l!cui+)ele Arima'il!r a=u'e *+ a+ticitatea rei't!ric#
! celeDritate e'tra-!r(i+ar# e+tru a=u)iele 'ale ime+'e (e aur" Aici6 (u#
cum 'u+eau le$e+(ele $rece'cA6 aurul *-7 'c!teau (i+ cu+icule 8!c+e9 $ri-
%!+ii 8{PEKfTE.96 Or Arima'ii 'e a%lau *+ re'D!ic c!+ti+uu cu ace'te a'eri
mit!l!$ice6 (e la cari 'ciac cum 'e %ure aurul \ 9"
9 -+ii aut!ri 'u+t (e #rere6 c# 'uD ace't !chi mit!l!$ic e'te (e a 'e *+)ele$e lama6
ce ! a=eau le$at# e %ru+te aceia6 cari lucrau *+ 'utera+ele *+tu+ec!'e" .!+%" ,i!(!r
/icul6 liD" Ill6 72"
J9 ,ai+a'ti' Si$eu'i' %ra$m" l *+ Pra$m" Hi't6 $race" Ii" 65"I ,u# $e!$ra%ul &ela
8liD" Ii6 c" 79 mu+)i* Rhiaei aar)i+eau Eur!ei6 *+ ar!riere 'e a%l# ! re$iu+e %!rte
%ertil# 8re$i! (iti' a(m!(um '!li96 a!i urmau ScSthii 'i Arima'ii"
J9 ,u# A!ll!+iu Rh!(iu 8Ar$!+" I;" 2\79 i'=arele cele murmur#t!re ale
I'trulu* 8cataractele9 'e a%lau *+ mu+)i* Rhiaei" M9 Ku'ti+i Hi't" Phili" liD" II" c" 2"
E9 Stelia+i BSH"6 =" TiicaEa6 S!t Tice!Ouh"
E9 Ace'te 'u+t =er'urile6 ce +i le ac c!+'er=at THetHe' (i+ !ema lui Ari'tea +u-
mit# Ar i m# ' ea" ;!rDe'c I''e(!+i*:
{FFu= 55 a=SEcuit!i **!E"= QaiUFt*xE; 2ni!u!r" rc|j
%y!u96 it!NN!i TS Qal l'xN!l QWta nlaR%Fiai6
f3E%=ei!l *itit!t!i6 +!Nu=F=ec6 +!NuR|utai I I
STai%F!E" NaaE"!i6 U0.;T-` aiiRauitat!c @=SYi=
lt%raN}ii= \E '=E cQaat!L ySei Rait=it FietW+tc9"
K
,u# T!ma'cheb6 SitHu+$'Derichte (" bai'" Aca(" (" ì''" .N;I B(T 6 75\" E9 A 'e
=e(O mal la =ale caitulul (e're te'aurul (e Ia Petra'a" I .%" I'i(!ri 2 rE$" 7"
NIN" 30" 3: Athe+ie+'e' e+im cScla(e' 8QuQN!)6 circulariY9 aurea' $ereDa+t artim
i+ =ertice6 +!++ulli i+ %r!+tO"
99 Pli+ii H" N" ;II" 2" 7: Arima'i6 [u!' ut (iQimu' u+! !cul! i+ %r!+tO me(i!
i+'i$+e': [uiDu' a''i(ue Dcilum e''e circum metalla cum $rSi'" I 0ri%!+ii erau
0'ecie (e a+imale %aDula'e ale a+ticit#)i*" E* au *+'# ! i't!ria real#6 %ii+(-c# %!rmau !
*+ a+ticitatea $recO'ca 'e may #'tra'e e5re-cary ami+tiri i't!rice (e're
E+uturile6 u+(e lua'e may C+tCiu +a'cere i+(u'tria metalel!r"
A't-%el (u# cea may =echia tra(i)iu+e aurul6 aurum6 Qu]]*i a %!'t
(e'c!erit (e S ! l 8S!re96 %iul 2cea+ulu* ?96 'Oc al I'trulu*"
r arta (e a t!i i =er'a arama 8ae'6 aerame+6 QgR!c96 ! i+=e+ta'e6
(u# cum +e 'u+e ! alt# tra(i)iu+e cule'# (e Ari't!tele6 3S(u' 83u(9
(i+ ScSthia a 96 a(ec# (i+ re$iu+ea cea mu+t!'# i %ericit# a ScSthie* eu-
r!e+e6 'O (i+ .ara)*6 %ii+(-c#6 (u# cum +e 'crie Her!(!t6 ScSthi* (i+
+!r(ul &#ri*-+e$re +u %#ceau *+treDui+)are (e aram# ' 9"
3ucrarea mi+el!r (e aram# *+ )erile ,aciey 'e re(uce la timuri re-
i't!rice %!rte (e#rtate" Aici 'e-ac (e'c!erit 'i 'e $#'e'c *+ c!+ti+uu
a(e=#rate te'aure6 (e !Diecte6 (e arme 'i i+'trume+te ec!+!mice6 lucrate (i+
aram# ur#6 may multe ca *+ !r*-ce alt# )er# a Eur!e* g9" Aici i+(u'tria
ace'tui metal era i+(i$e+#" Arama era u+ul (i+ metalele ri+ e'cele+)# ale
,aciey" Aicy a e'i'tat ! e!c# rei't!ric#6 +umit# (i+ u+ct (e =e(ere
cre(i+)# 'taDil# a lucr#t!ril!r (i+ mi+ele (e aur" ,u# cum au(i'e +aturali'tul A el i a+
8Hi't" a+im" I;" 279 $ri%!+ii a=eau u+ c!r ca (e leu6 $hiare uter+ice6 e+e +e$re e
'ate6 e et r!ie6 Or ariele alDe" ,u# .te'ia'6 ei a=eau e 'ate e+e =i+ete6
ca (e =ultur i !ch* %ul$er#t!r*" 0ri%!+ii *-* %#ceau cuiDurile l!r e mu+)*6 (e u+(e era
im!'iDil (e a le lua" Ei #(iau aurul6 *-7 '#au 'i+$uri6 i-* %#ceau (i+ aur cuiDurile
l!r 8SeeDur$6 ,ie Sa$e =!+ (e+ 0rei%e+ Dei (e+ Alte+6 " 209" ,u# *' i ( !r -(i+
Se=illa 8ri$" NII" 2"779 $ri%!+ii 'e +#'ceau *+ mu+)i* HSerD!reil!r 8a(ec# Rhi-
aei '" .ara)*9" *+ tra(i)iu+ile (e a't#-cF* ale !!rului r!mC+6 =echiul $ri%!+ aare 'uD
+umele (e $#i+#" >;i(re+i*? (i+ mu+tiy (e au' at Tra+'il=a+iei6 'crie PrC+$e u t
. a+(rea 8&!)i*6 " 679 >'u+6 c# *+ timul cC+( i *+ mu+)i* Biharc* 'e lucrau D#ile6
! $# i+ # (e aur e ia ( i+ D# * 'r e a 'e a e eK a *+ =kr%ul mu+ te lui e cui Dul
'eu6 *+ care erau !u#le 'ale (e aur" ;i(re+i* atrai (e %rum'e)a +e mal !me-
+it# a $#i+e* 'Ea *+cercat 'E! ri+(#6 ea *+'# a %u$it *+ Furul mi+el!r (e aur (e la
R!ia 8lC+$# ADru(9" ,e atu+ci +e may utk+(u-'e $#'i aur *+ D#ile (i+ ace't )i+ut
al Bih#ri*6 &!)i* ac *+cetat (e a le mal lucra6 %ii+(-c# $#i+a (i+ !=e'te era ;Cl=a
D#il!r 8%ii+)a (i=i+#6 care 'ura=e$hieH# i (i'triDue aurul" IDi(" " M09 i ea a (u'
aurul cu 'i+e *+ #r)ile u+(e a 'Durat?" ,e aici +umele (e >0#i+a?6 ce-7 are u+ul (i+
mu+tiy cey may *+al)i ay Bih#%i*" I 2 alt# tra(i)iu+e (i+ Tra+'il=a+ia =!rDe'ce (e ! c!-
m!r# (e la 'atul ;!lca+ lC+$# Si$hi!ra6 i care e #cFit# (e ! cl!c# 8$#i+#96 ce
e(e e u* 8&cller6 SieDe+D" Sa$e+" " 679"
M9 Pli+ii liD" ;II" 57" 6: Auri me t ail a et c!+%laturam " " " ut alii 8uta+t9 S!l
ceW+i %iliu' 8i+=e+it9"
?9 Pli+ii liD" ;II" 57" 6: Ae' c!+%lare et temerare6 Ari't!tele' 3S(um ScSthe+
m!+'tra'e6 " " " " aerariam %aDricam alii .halSDa'6 alii .Scl!a'"
39 Her!(!tl liD" I;" c" 77"
g9 Pul'HbS6 ,ie Uu%erHeit i+ -+$ar+ 8B" Pe't6 7\\M6 " 709: I+$hal( -+'te(t
archO!l!$ie6 (e aram#6 e care +Ea a=utE! +icy trile mOri(i!+ale6 +icy
cele (e +!r(6 +icy cele (i+ au'ul Eur!ei"
,e alt# arte6 %erul 8%errum6 atSyF%`j9 e'te u+ul (i+ metalele c#ruia a+ti-
citatea $rece'c# i atriDui'e ! !ri$i+e9 'cSthic#" .ey (e C+tCiu lucr#t!ri6
cu+!'cu)i al %erului6 ac %!'t6 (u# tra(i)iu+ile =ech* $rece'cA6 .halSDi* 79
-+ul (i+ ce+trele l!r cele mal *+'em+ate (e %aDrica)iu+e6 'e a%la6 (u# cum
+e 'u+e E'chSl6 *+tre mu+tele Phara+Q 8ParC+$9 (i+ +!r(ul I'trulu* i
*+tre >r*ul cel =i!le+t 'i $reu (e trecut? 2 96 2ltul (i+ tra(i)iu+ile !!-
rale r!mC+e"
Aceti .halSDi m#ie'trii re+umi)i *+ %aDricarea %erului6 erau c!+'i(era)i
*+ #r)ile meri(i!+ale6 *+ 0recia6 *+ i+'ulele &#ri*-e$ee i *+ A'ia mic#6
ca emi$ra)i i 'taDili)i ac!l! (i+ )i+uturile ScSthie* g9" 3a !etul E'chSl6
re$iu+ea cea mu+t!'# a ScSthie*6 aceea u+(e a 'u%erit (i=i+ul Pr!metheu6
!rt# +umele (e ><era mama-%erulul? g9" r (u# Steha+ BSHa+ti+ul
'richt 'ich i+ 'ei+em èrbc cDer (a' Br!+Healter i+ -+ $ar + uDer (ie Uu%er%ra$e
%!l$e+(erma''e+ au': >à' (ie all$emei+e Au%merb'ambeit au% (a' Br!+Healter i+ -+$ar+
richtete6 har (Or merbhcr(i$e -m'ta+(6 (a'' hier 8*+)ele$e -+$aria i Tra+'il=a+ia9
0e$ e+ 't #+ (e au ' r ei + er a Uu% er i+ $r X''er er & e+$e $ e%u +( e+ her (e+6
al ' i+ F e(em a+(ere+3a+(eEur!aE'" I IDi(" " 92: Uu%er$e$e+'tC+(e
b!mme+ '!ra(i'ch i+ $a+H Eur!a =!r6 i+ Pra+breich6 Italie+6 ,cut'chla+( u+( (em
'ba+(i+a=i'che+ N!r(e+6 eDe+'! hie i+ Irla+( u+( i+ (e+ P%ahlDaute+ (er Ale+'ee+L
(ie'e 'i+( aDer " " " " i+ '! $eri+$er mahl6 (a'' i+ allO+ (ic'e+ 3C+(er+ =!+ ei+tr De-
'!+(erer Uu%erHeit baum $e'r!che+ her(e+ ba++" Hi+$e$e+ b!mme+ i+ -+$ar+ Uu%er-
$e$e+'tC+(e i+ '!lcher &c+$e =!r " " " " =!+ Pre''Dur$ u+( Ur!atie+ Di' +ach &ar!'-
;a'arhclS 8Tra+'il=a+ia9 cDerall " " " (a'' hir (aher =!llDerechti$t 'i+( %ur -+$ar+
8*+)ele$ e: u +( SicD c+Dcr$ e+9 ei+ D e'! +(er e' Uu%erHeit alter au%Hu't elle+6
(e''e+ 0re+He +ach N!r(e+ u+( 2'te+ (ie 0eDir$'bette (er Uarathc+ De'timmt" I
>*+ ,acia?6 'crie B!lliac 8Tr!m" .ar6 Nr" 7255 (i+ 7\7696 >a e'i'tat ace'ta e!c#
a a r # m ii """""""""""""" Fu(ecC+( (e re (i%eritele !Diecte6 e cari le !'e( ec (i+ timii
rei't!rici?"
E9 Ammi+rii 7" NNII" \: .halSDe'6 er [u!' erutum et (!mitum e't rimum %errum"
E9 Ae'chSli Pr!r+" =i+ct" =" 77M-775: !l >S-[!TEQi!=et " " " NaNu%ct"
E9 Ae'chSli Setem" a(=" TheDa'6 =" 729: NaNu$!) IQu%tv= #+!iQ!c" I Am artat ma*
'u' 8" 30\9 c# +umele (e .halSD*6 e care 0recii i-7 (# %aDrica+)il!r (e %er (i+ #r)ile
ScSthie*6 (eri=# (e la cu=k+tul =echia ela'$ >c!liD#? 8caDa+e96 u+(e 'e re(uce i
termi+al metalur$ic $erma+ (e >Hutte? 8A+la$e Hur ErHeu$u+$ !(er ;erarDeitu+$ ei+e'
&ctall'9" ,e're 'e+'ul6 ce lEa a=ut *+ <era-r!mC+e'c# cu=k+lul >c!liD#?6 *+c# e Ia
miFl!cul 'ecuiului trecut6 rer!(ucem aic* urm#t!rele cu=i+te ale lui &!ltbe 8.ama$+e'
(e' Ru''e'6 I" n7\5Md " 3M9: AuF!ur(Ehui e+c!re ce' =illa$e' 8(i+ <era r!mC+e'c#9 +E!+t
+i Far(i+'6 +i arDre' " " " " le' haDitati!+' aellee' b !l iDi' Ota+t !ur la lu' art
creu'Oe' (a+' le '!l6 et c!u=erte' 'euleme+t (e Dra+cha$e'"
M9 Ae'chSli Pr!m6 =i+ct" =" 307: ruF = !iSR!%i-uFt!a " " " et ala=" I .%" IDi(" Pr!m" 2"
%erul a=u'e *+ a+ticitatea $rece'c# atriDutul cali%icati= (e 'cSthic l9"
Primele *+ceuturi ale i't!riei ar$i+tului 8ar$e+tum6 a%!!j9 'e re(uc
(e a'eme+ea la )i+uturile cele metali%ere ale ScSthiey"
,u# tra(i)iu+ile cule'e (e HS$i+u'6 cel (e C+tCiu6 care a%la'e im!r-
ta+)a metalic# a ar$i+tului a %!'t I+(u' 8Si+(u'96 u+ re$e (i+ ScSthia6
Or Ericht!+i6 %iul lui ;ulca+6 a %!'t cel (e C+tCiu6 care a (u' (e aic*
ar$i+tul la Athe+a g9"
Alte tra(i)iu+* atriDuiau (e'c!erirea ace'tui re)i!' metal6 u+uy i+ce+(iu
e'tra-!r(i+ar *+temlat *+ mu+)ii cei cla'ici Rhiaei \ 9" Aici #(urile cele
urie'e 'i DetrC+e ari+(e+(u-'e i %!cul luC+( e'te+'iu+i ime+'e6 ar$i+tul
(i+ 'traturile 'ueriare ale #me+tulu* 'e t!i'e 'i ei+( la 'ura%a)# *+-
ceu'e a cur$e *+ %!rm# (e a(e=rate r*uri" Ace'ta tra(i)iu+e ! a%l#m re-
r!(u'# i la !etul (i(actic 3ucre)iu6 care re(uce *+ceutul cu+!'ci+)ei
tutur!r metalel!r la >&u+)ii cei mary? 8&!+te' ma$+i6 2!'a nlaQa E a
He'i!(96 ! +umire6 'uD care *+ timurile a+te-her!(!tice 'e *+)ele$eau cu
(e!'eDire la Rhiaei 'Oc .ara)ii"
>*+ rO'umCt?6 (ice 3ucre)iu6 >arama6 aurul6 %erul6 ma'ele (e ar$i+t i
lumDul cel $reii6 ac %!'t (e'c!erite *+ &u+)ii cei mari6 u+(e %l#c#rile
%!cului (i'tru'e'e #(urile cele ime+'e6 %ie6 c# ele 'Eac ari+' (e %ul$erele
ceriului6 %ie6 c# !me+ii urtC+( re'D!ic ri+ #(uri u+ii cu al)ii ac u' %!c
la i+imic ca 'e-i i+'ire tcr!re6 %ie6 c# ei atrai (e Du+#tatea #m!+tului
=!iau 'e-i (e'chi(# !e+y +!ue e+tru culti=are i 'e re%ac# l!curile
(e #u+e *+ cCmur* arate6 *+ %i+e6 !ri-care =a %i %!'t cau'a6 %l#c#rile %!-
E9 Stelia+u' BSH" =" SQr%tai: SQr\-%dt6 a !L:-rF!j" I E'chSl 8Setem c" TheDa' =" \76 I
\779 ami+te'ce (e %er 'cSthic D#tut cu maiul6 a-%u-r"Wtu SQa\-FL !iyE%Fiu" I Alte tra(i-
)iu+* atriDue (e'c!erirea i lucrarea %erulu* i e'te t!t a metalel!r u+!r =echi c!-
le$ii 'emi-reli$ia'e6 ce urtau +umele (e ,actSli6 .ure)i6 .!rSDa+)* i .aDir*"
2ri$i+ea tutur!r ace't!r '!ciet#)i 'e re(u'e la #r)ile (i+ +!r(ul I'trulu* (e F!'" ,u#
'ch!lia'tul lui A!ll!+iu Rh!(iu6 ,actSli* erau (e !ri$i+e DarDar# 'Oc 'cSth#" -+ul
(i+ ,actSl* i !rt# +umele (e ScSthe' 8PaulS6 R" E" I(aei ,actSli6 " 559" .a lucr#t!ri
maetrii (e metale 'e mal ami+te'c i Telchi+iy" Numele ace't!ra *+'em+a (u#" u+ii
>t!it!r-6 Or aljy aut!ri & (eri=# (e la Sabt!i 8Schra(er6 Srach=er$leichu+$6 2369" -+
re'u+et (e +umele metalur$il!r Telchi+* i-7 a%l#m i+ Telbi-DW+Sa (i+ c!m" ADa-uF i i+
l!calitatea +umit# Telc* +u (earte (e R!(+a-=echi# i+ Tra+'il=a+ia" 2 alt# l!ca-
litate (i+ mara+(6 u+(e e'i't# urme (e lucr#ri =echi (e mi+e6 !rt# i a't#-(* +umele (e
.ure)i6 i+c!+te'taDil u+ cu=e+t (e aceeai !ri$i+e cu =echia +umire U!u*F)e)"
K9 HS $ i+ i P aD " 27 M : I+ ( u ' r eQ i+ S c S th i a ar $e+ t u m r i mu ' i + = e+ i t 6 [u !(
EricDt!+iu' Athe+a' rimum attulit"
'9 A't-%el $ramaticul $rece'c Athe+aeu' 8liD" ;I9 'crie: Uai ta -e' +WNai îy= EPiita*a
JQaN!Fi e=a mjiid6 'i%t 0ate!= ;0i"~3ia it!!a%2EuS-E=ter6 =v= Se 5ATtia a8+!}i"aTu9 6NrtL lni"i:-rna-
ar!! SiEu-+ 8Praem" Hi't" 0race" E(" ,i(at" III" 2739"
culuy au c!+'umat cu tr!'+ituri *+%i!r#t!re c!(rii cel *+al)i C+# i+ r#(#ci+i6 i
%!cul a c!t C+# *+ a(C+cime #me+tul6 Or =i+ele 'ale t!i+(u-'e6 ac *+-
ceut 'e cur$# e 'ura%a)# r*ur* (e ar$i+t6 (e aur6 (e lumD 'i (e aram#6
ca+ a(u+C+(u-'e *+ ca=it#)ile #me+tulu* 'e-ac *+chie$at" r may tCr(iu
!me+ii =(k+( ace'te ma'e 'leite 'tr#luci+( e 'ura%a)a #me+tulu*6 atra'A
(e c!larea l!r cea %rum!'# i =(k+(6 c# ace'te metale lua'e aceeai %i$ur#
ca 'i ca=it#)ile *+ car* 'e a(u+a'e6 atu+ci l!r le =e+i i(ea6 c# t!i+( ace'te
metale *+ %!c 'e !t# %!rma (i+ ele !rl-ce =!r =!iZ 7 9"
Ace'te 'u+t ri+cialele tra(i)iu+* ale lumi* $rece'c* (e're re$iu+ile6 u+(e
=alarea ec!+!mic# a metalel!r a *+ceut 'e %ie mal C+tCiu cu+!'cut#"
T!t *+ #r)ile (e +!r( ale I'truluy (e F!' +e aar *+ timurile rei't!rice
'i ce+trele cele mar* (e %a Drica%iu+e a metalel!r6 cum ac %!'t
AlSDe6 Teme'a6 Tarte'!'6 'i .halci' 'Oc Bai#-(e-aram#"
*+ Ilia(#6 !etul H!mer %ace ami+tire (e mi+ele cele re+umite *+'# (e-
#rtate (e la AlSDe6 (i+ )i+utul HaliH!+il!r6 u+(e (u# cum (ice
(e+'ul ' E a +#'cut ar$i+tul 2 9"
HaliH!+il lu* H!mer6 !!r ela'$6 alia)ii lui Priam6 +umi)i la Her!(!t
AlaH!+i \96 l!cuiau e amDele )ermurl ale +ulul HSa+i' 8Bu$ *+ $u=er+#-
mk+tul (e a(* .her'!+9" E* 'e *+ti+(eau *+'# C+# *+ re$iu+ea .ara)il!r
(e 'u' ay Tra+'il=a+iei M9" -+ ce+tru *+'em+at al l!r 'e are a %i %!'t !raul6
ce !rt# +umele (e H a li t H6 lC+$# Ni'tru6 *+ ace'te #r)i (e re'#rit ale
.ara)il!r6 'u+t a 'e c#uta celeDrele mi+e (e ar$i+t6 AlSDe6 ale lui H!mer"
.u=k+tul AlSDe +u e'te $rece'c6 el aar)i+e i(i!mc* ela'$e =!rDite *+
#r)ile (e +!r( ale I'trulul" P!rma !ri$i+al# a ace'te* +umiri a %!'t *+ t!t
caul AlDile 'Oc AlDiile"
I+ e=ul (e miFl!c cele may r!(ucti=e mi+e (e ar$i+t (i+ H!+a .ara)il!r
'e a%lau la R!(+a-=echi# *+ #r)ile (e +!r(-!'t ale Tra+'il=a+iei \ 9"
T!t *+ ace'ta re$iu+e a .ara)il!r (e re'#rit6 tra(i)iu+ile !!rale (i+
'ecuiul al N;III-lea ami+tiau (e u+ mu+te *+tre$ (e ar$i+t6 (e u+(e
E9 lu c r e t ii ,e r e r " + a t" ; " = " 7 2 M 0 ' e [[ "
a9 H!meri Ilia'6 II" =" \57" E9 Her!(!ti liD"
I;" 77" 52"
M9 3a ;aleria Place 8Ar$!+" ;I" =" 700I70M9 A Ia H !+ i i aar ca =eci+i cu Ba8'9ter+ii
/i !rt# 'cuturi alD-lucit!re 8a l D e + t e ' arma'96 alu'iu+e la mi+ele l!r (e ar$i+t6 AlSDe"
59 3a&a$i'terR!$eriu' 8.arm" mi'" A" 72M79: (iuitem R!(a+am i+ter ma$+a'
m!+te' !'itam " " " " rO$i' ar$e+tA %!(i+am6 i+ [ua m!raDatur i++umera !uli
multitu(e" I r *+ rela)iu+ea !%icial# >,e Pr!=e+tiDu' re$ii' iu Tra+'il=a+ia?"
J 7552 : Su+t P!(i+aeAr$e+ti !m+ium te'tim!+i! eQcele+te' au( P!''e''i!+em
R](+a 8E+ $el6 All$" èlthi't!rie6 N3IN Th" 3" B("6 " 79"
M\S ----
'e uteau cule$e ca+tit#)* e+!rme (e cele ma* a=ute 'tu%e (e aur 'i (e
ar$i+tL remi+i'ce+)e ale u+ei e!ce (e#rtate" Ace't miracul!' mu+te (e
ar$i+t al .ara)il!r 'e a%la6 (u# i't!ricul SulHer6 *+ artea (e au' a
Fu(e)ului Nem)u6 la %r!+tiera (i+tre &!l(!=a 'i Tra+'il=a+ia E9" I+ actele
i+ter+a)i!+ale e+tru (elimitarea %r!+tierei (i+tre &!l(!=a 'i Tra+'il=a+ia
(i+ a" 77976 ace'ta im!rta+t# culme metali%er# a .ara)il!r +e aare 'uD
+umele (e AlD ie l e 296 Or (e c#tre !!rul r!mC+ ea'e +ume'ce a't#-(l
AlDia6 AlDele 396 ma* c!rect AlDiele 87597 m" g9" *+ ar!iere +emiFl!cit#
(e ace'ta culme6 ce !rt# *+ $e+eral +umele (e AlDiele6 'e a%l# e terit!riul
&!l(!=ei mu+tele +umit >Pici!rul Ar$i+t#riei? 'i >P#reul Ar$i+t#-
riei? 59L Or *+ artea (e 'u(-=e't6 'Oc e terit!riul Tra+'il=a+iei6 ! al ta *+#l)ime cu
+umele (e a'eme+ea caracteri'tic >Petra Ar$i+t#riei?6 (i+ care i'=!re'ce
'i cur$e 're me(#-(i u+ alt r*ule)(e mu+te +umit >P#reul Ar$i+t#riei? 69"
*+ %i+e la au' 'i la +!r( (e ace'ta $ru# *+ti+'# %!rmat# (i+ mu+)ii AlDiele6
Pici!rul Ar$i+t#riei6 Petra Ar$i+t#riei 'i P#reiele Ar$i+t#riei6 'e a%l# *+#l)imile6
ce !rt# +umele (e Ari)a 8(aue96 ,Olcl Ar'uril!r6 >Petra ar'#? *+
Tra+'il=a+ia6 'i Ari)a /ira$ului *+ &!l(!=a6 +umiri ce +e i+(ic#6 c# !-
(at# +i'ce %l#c#ri =a'te 'i uter+ice c!+'uma'e c!(rii cel DtrC+l6 ce ac!-
eriau aceti mu+)i"
3a ace't im!rta+t mu+te al ,aciei =echi 'e ra!rt# urm#t!riul teQt al *+-
=e)atulul $ramatic Athe+aeu (i+ 'ec" II (" .hr": c# *+ mu+tele ce urta *+
=echime +umele (e R h ia e a6 mal tCr(iu 2lDia6 Or acum Al i a6 #(urile
ari+(e+(u-'e (i+ *+tCmlare6 ac cur' r*ur* (e ar$i+t 7 9"
Ace'ta %#im!'# re$iu+e (e ar$i+t6 u+ic# *+ tra(i)iu+ile !!rale6 c!mu'#
(i+ mu+)ii AlDiele6 Pici!rul Ar$i+t#riei6 Petra Ar$i+t#riei 'i P#reiele Ar$i+t#riei6
9 SulHer6 0e'chichte (" tra+'ali+i'che+ ,acie+'6 I 87\\79 " 7M3: S!Dal( mci+ 3O-
'er u+( ich BaFa =erla''e+6 u+( u+'er+ è$ i+ (e+ 0eDir$e+ hi+tcr (Or Pe'tu+$ Niemt'
hi+u+ter %!rt'etHe+: '!$leich her(e+ ihm (ie (!rt herumh!h+e+(e+ Bauer+6 '!h!hl
` ala eh e+ ay' -+ $ ar +6 =icie' =!+ ei+ct+ $a+H 'ilDcr+e+ Ber$e i+ (ie 2hre+
Hi'che+6 (e+ 'ie6 h! mir recht6 au% u+$ari'ch Al'ch!-Pel'chX 8r!m" Ar'u96 (a' i't6 (a'
2Dere--+tere +c++e+L 'ie her(e+ ihm $a+H Ici'e crH#hle+6 (a'' ma+ (!rt (ie reich'te+
0!l(- u+( ScDer'tu%e+ au% (em ,ache mit &etHe+ 'ammlc"
E9 E'u+ere (e m!ti=e la .!+ =e+)iu+ea (e (elimitare6 Bucurc'cy6 7\\76 " 2M6" 267"
59 &arele ,ic)i!+ar $e!$ra%ic al R!mC+iei" ;!i" I" " 36"
M9 Ace't ma'i= 'e c!mu+e (i+ =Cr%urile AlDia i AlDiu)a"
'9 .harta &!l(!=ei 8I+'tit" $e!$r" al armatei9 S" l : 50"0006 i mi+uta iri$" i+e(it#"
>9 Secialbartc (" !e'terr" u+$" &!+archie" 87:75"00096 iaia m" 77"6 ." NNNIII"
g9 Pra$m" Hi't6 $raec" III" 8E(" ,i(at9 " 273: Uai ta te r"WNca Fii= Ti+a*! QaN!r-
l
e'te i+c!+te'taDil i(e+tic# cu mi+ele cele celeDre (e la AlSDe6 u+(e6 (u#
cum +e 'u+e H!mer6 'e +#'cu'e ar$i+tul6 !rt cu alte cu=i+te6 u+(e ar$i+tul
e'i'e (i+ '*+ul #me+tulu* la 'ura%a)#" .u ri=ire la AlSDe ma* a(#u$em
aic* *+c# ! circum'ta+)# $e!$ra%ic#6 *+ artea meri(i!+al# a ace'tu* =a't
ma'i= (e mu+)i ar$e+ti%ery cur$e r*ul +umit Bi 'trici !r#6 ce 'e =er'a *+
Bi'tri)a &!l(!=ei6 ! +umire6 care (e a'eme+ea ! =e(em re%lectat# *+
+umele6 ce-7 (# H!mer er!ul uy (e la AlSDe6 Ei'tr!h!'"
Trile ,aciei 'e caracteri'eH# C+# *+ e!ca r!ma+# ri+ ! mare aDu+-
(e+)# (e ar$i+t6 Or (e alt# arte ScSthii (i+ +!r(ul &#ri*-+e$re6 (u# cum
+e 'u+e Her!(!t6 +u %#ceau +ici ! *+treDui+)are (e ar$i+t6 lucru +atural
%ii+(-c# e'urile Sarma)ie* eur!e+e ac %!'t t!t-(e-u+a li'ite (e mi+e 7 9"
2 a (!ua ie)# *+'em+at# e+tru a=u)iele 'ale metalice a %!'t *+ tim-
urile a+te-hele+e la T e me'a 8Te%iW!TF9"
*+ 2(S''ea luy H!mer6 (ei)a &i+er=a 'e e'rim# a't-%el c#tre Telemach
%iul lui -lS''e: >Am %!'t cu c!raDia e'te &area +e$r# la Teme'a (u#
aram#6 *+'# a(uc %er lucit!riu? \ 96 a(ec# !)el"
A=em aici ! i+(ica)iu+e $e!$ra%ic# %!rte re)i!'#" ,rumul c!mercia+)il!r
$rece'cA6 cari +a=i$ac la Teme'a6 ca 'e cumere aram# 'i %er6 era e'te
&area-+e$r# 'eu P!+tul euQi+"
2 a (!ua +!ti)# im!rta+t# (e're 'itua)iu+ea Teme'ey ! a%l#m la !etul
2=i(iu" ,u# (e+'ul iti+erariul cel!r ce +a=i$ac la Teme'a6 trecea ri+
'trimtarea cea aDrut# i (i%icil# +a=i$a)iu+il6 +umit# !-(at# .erau+ia
8mu+)ii (e la .er+a96 i e lC+$# u+ !ra DarDar a't#-(t +ecu+!'cut +umit
R ! m e c h i u m \9" A=em aici (!ue +umiri t!!$ra%ice6 e cari !etul 2=i(i
le e'tr#'e'e (i+ =echile (e'crieri $e!$ra%ice6 %#r# ca (e+'ul6 *+ timurile
'ale 'e-* !t# (a Di+e 'Oma (e a(e=#rata 'itua)iu+e a Teme'ey h!merice"
P#r# *+(!iel#6 c# ace'ta %#im!'# icta (e metale a timuril!r rei't!rice6
E9 B!l l i ac6 i+temei#t!riul archO!l!$ieA rei't!rice r!mC+e6 *+c# rcmC+e 'urri+' (e
ca+tit#)ile cele mari (e ar$i+t6 ce le !'e(au ,acii" >,e u+(e?6 (ice (%i+'ul6
>'c!teau ,acii atCta ar$i+t e+tru atCta +umerariu i cum (e +umerariul l!r +u era
+ici aur6 +ic* aram# " " " " ,e u+(e =i+e ace'ta6 c# m!+etele cele mai =echie ale ,aciei
'u+t (e Dill!+6 ar$i+t6 aram# i u)i+ aur6 (e multe !ri i lumD: .u cCt *+ai+teH#
remC+e ar$i+tul %!rte l#murit i 'e $#'e'c mul)ime (e m!+ete ,ace6 (rachme6
(E(rachme i tetra(rachme mai ale' i mi t a )i u +i6 (ar# l ! cau'Ct e? 8Tr!m" .ar"
Nr" \M69" I ,e're mi+ele (e ar$i+t i (e aur (e la !raul Baia (i+ &!l(!=a a 'e =e(O
.!$#l+icea+!6 AlDum i't!ric6 " 5M"
29 H!meri 2(S''" I" 7\7"
E9 2=i(il &et" N;" 520" I,e're !'i)iu+ea $e!$ra%ic# a mu+)il!r i a 'trimt!rii +umit#
.erau+ia a 'e =e(e mai 'u' " M76"
(e u+(e )i+uturile meri(i!+ale cumrau arama treDui+ci!'# e+tru e(i%i-
ciele i !Diectele (e'ti+ate cultului (i=i+6 'e a%la *+ re$iu+ea cea aDu+(e+t#
(e metale (i+ +!r(ul I'trulul (e F!'6 ac!l! u+(e erau c!+ce+trate cele ma*
ri+ciale i cele ma* r!(ucti=e mi+e ale lumii =ech* g9" ,i%erite l!calit#)i (e
lC+$# alele .ara)il!r 8*+ -+$aria i Tra+'il=a+ia9 ac urtat u+ele *+ tim-
urile trecute 'i altele mal !rt# 'i a't#-(* +umele (e Timi 8Teme'9"
,i+ ace'te =!m ami+ti aici 'i+$ur (!ue: Timi ara6 cetate =echia i =e'tit#6
!raul cel may ri+cial 'i ma* c!mercial al B#+atului6 'ituat 're me(#-(i
(e r*ul Timi6 care *+ (!cume+tele mal =echi ale -+$ariei %i$ureH# 'uD
+umele (e ca'trum Teme' 2 96 i u+ 'at r!mC+e'c a't#-(* (i'#rut (i+
(i'trictul &iha(ic*6 care e la a" 7M0\ urta +umele (e Teme' 3 9"
-+ al treilea em!riu al timuril!r rei't!rice re+umit e+tru a=u)iele
'ale mi+erale a %!'t la Tarte'!' 8.erte'96 lC+$# .!lum+ele lui Hercule6
*+ ar!iere (e .er+a6 i'=!rul cel ime+' (e r!'eritate c!mercial# a
TSrie+il!r E9"
*+ %i+e Steha+ BSHa+ti+ul mal ami+te'ce *+ re$iu+ile ScSthie* (e ! l!-
calitate cu +umele .halci' 8NaNQ*j96 a(ec# Bai#-(e-aram# 6 9"
Numele (e .halci' *-7 a=u'e *+ +i'ce timuri (e#rtate ale a+ticit#)i* (i-
%erite l!calit#)i6 *+ articular ace't +ume 'e atriDui'e u+ul !ra im!rta+t6
u+(e (u# a+umite tra(i)iu+* 'e lucra'e ma* C+tCiu arama" ,u# tatO r!-
DaDilit#)ile6 ace't celeDru !ra6 +umit *+ %!rm# $rece'c# .halci'6 u+(e 'e *+-
ceu'e ma* C+tCiu i+(u'tria mi+el!r (e aram# 'e a%la *+ re$iu+ea cea aDu+(e+t#
(e metale a ScSthie*6 %ii+(-c# (u# =echile tra(i)iu+* 3S(u' 83u(6 +ume
ela'$9 (i+ ScSthia (e'c!eri'e mal C+tCiu arta (e a t!i i =er'a arama e9"
2ri$i+ea ar#mii era *+ t!t caul 'cSthic#6 (u# cum ace'ta ! c!+'tat# i
E9 -+i* ac crc(ut6 c# Tem O' a 8Te-!=F9 lui H!mer ar %i %!'t i(e+tic# cu !raul (i+
Itali a (e F !' + umit * + e!c a r !ma+# T em 'a i T em' a 8P li+ ii liD " N I;" \ L II I"
70- 2"I 3i=ii liD" NNNI;" MM9" *+'# +ici +umele6 +ici !'i)iu+ea $e!$ra%ic# +u c!re'-
u+(e tra(i)iu+il!r h!merice6 i +ici +u 'Eau c!+'tatat C+# a't#-(* e terit!riul ace'tui
!ra (i+ Bru)iu =re ! urm# arc-care (e lucr#ri archaice (e mi+e"
a9 PeFOr .!(" (il" III" 7" 72M" 7272: ca'trum Teme'" I Pc'tS6 ;Wri'W+'W$!b6
P- 500-502: ca'trum TSmS'6 i ca'trum (e T S m e '" I 2Diecte rei't!rice (e aram#
e terit!riul B#+atului6 (u# cCt cu+a'cem6 'e-a $#'it i+ c!mitatul Timi!rel i Ia
S e$e ( i+ 8Pul'HbS6 Uu%erHeit6 " 79" 229L =a'e i mal multe taDle mari (e aram# la
&ai(a+ lC+$# 2ra=i)a 83iuDa i lC+a6 T!!$ra%ia '" &ai(a+6 " 569"
'9 Pe'tS6 A SHir" BW+'W$" II" 5M3"
M9 A 'e =e(O mai 'u' a$" MM7"
G
6
9 Steha+a' BSH"6 =" NaNQE")"
9 A 'e =e(O ma* 'u' a$" M\M6 +!ta 2"
e!ca aa +umit# a aramiy6 ce caractOri'eHA .aratiy ,aciey E9" *+ articular
!raul .halci' (i+ ScSthia6 (e care %ace ami+tire Steha+ BSHa+ti+ul6 +u
utea '# %ie altul6 (e cCt aa +umita Bai#-(e-aram# (i+ #r)ile (e au' ale
R!mC+iei6 u+(e a(mi+i'tra)iu+ea au'triac# c!+'tata'e *+c# e la a" 77796
c# ace'te mi+e lucrate *+c# (i+ timurile cele =echi erau ar(e 'leite AF6
u+(e e tatO c!li+ele i e tatO =#ile (imreFur 'e mal !t cu+a'ce 'i a't#-(*
+e+umirate urme (e !c+e 'Oc e'ca=#r* (u# 'i'temul archaic6 u+(e am =(ut
+!* *+i-+e *+ a+ii 7\926 7\99 'i 7900 iru$ele u+!r =etu'te ae(ucte '#ate *+
'tC+ci i (e!'ite $ra+(i!'e (e '$ur# t!it#6 ac!erite e u+ele l!curi cu u+
'trat alu=ial (e Cme+t (e u+ metru i ma* Di+e"
E'te u+ %at !'iti=6 c# i+(u'tria mi+el!r6 ace'ta crea)iu+e a $e+iului i a
culturel ela'$e6 a=u'e *+ timurile a+te-ele+e ! ime+'# (e'=!ltare *+ )crile
,aciey" E'te 'i+$ura re$iu+e (e e c!+ti+e+tul Eur!ei6 u+(e (u# tatO (atele
$e!$ra%ice i arche!l!$ice6 (u# tatO c!+(i)iu+ile $e!l!$ice6 a e'i'tat ! u-
ter+ic# ci=ili'a)iu+e metalur$ic#6 ! ci=ili'a%iu+e6 care ri+ r!(u'ele 'i %aDri-
catele 'ale metalice a (!mi+at *+ timurile cele 'acre ela'$e6 +u +umai
)erile meri(i!+ale6 (ar i cele (e au'6 (e +!r( i *+ arte (e re'#rit 39"
E9 -+i* aut!ri6 i+tre acetia Pli+iu 8I;" 27" 39 i Steha+ BSHa+ti+ul ac %!'t (e #rere6
c# DetrC+ul !ra .halci'6 u+(e 'Ea (e'c!erit ma* C+tCiu arama6 ar %i %!'t aa +umitul
.halci' (i+ i+'ula EuDea *+ &area e$e#" Nu +uma* c# +u a=em +ici ! +!ti)# !'iti=a
(e're lucrarea ar#mii *+ EuDea6 (ar ace'ta i+'ul# (u# #rerile u+!ra6 +ici +u c!+)i+e
'traturi metalice 8S c h ra( e r6 Srach=er$leichu+$ u" -r$e'chichte6 " 2\M9"
E9 I+'truc)iu+ile (ate *+ timul !cua)iu+i* au'triace 877799 cu ri=ire la Baia-(e- 6
aram# (i+ Fu(" &ehe(i+)i curi+( urm#t!rele: èillc+ (a' Hu Baia (i aram e De%i+-
(c+tc Ber$hcrbh =!+ Alter' her! Himlih au'$ehauc+6 =!rhi+ aDer6 hie auch
a+FetH!6 +icht =!+ (em 3a+(e'%ur'te+6 '!+(era (e+e+ I+h!h+er+ (e' &arbt' Baia (i
arame auch umDlie$e+(e+ ,!r%%leuthe+ cul)i=irt h!r(e+ " " " hat e' Dei (ie'e+ alie+
eDe+ auch 'ei+ ;erDleiDe+" 8è+ H e l6 &a$Sar!r'H6 BW+SW'HatW+ab britibai tXrtO+ete6
" 2M39" - Archi(iac!+ul Paul (eAlec6 care a c#let!rit ri+ &!l(!=a i <era-r!-
mC+e'c# *+tre a" 7650-76606 'crie (e're ace'te mi+e urm#t!rele: >*+<era-r!mC+e'c#
'e a%la ! %rum!'# Daia (e aram#6 (i+ care metalul 'e e'tra$e (i+ u)uri %!rte a(C+ci
m %!rma u+ei etre +e$re i a!i 'e ma+u%acturera eu mult# art#? 8Ha'(eu6 Arch"
i't" T!m" I" P" 2" " 7059"I r I" l!+e'cu6 8A$ricultura Fu(" &ehe(i+)i6 " M99 'crie:
>&ulte mi+erale 'Ea 'c!' (i+ ace'te hruDe 8cu+icule9 Fu(ecC+( (ure '$ure6 (ure
re'u%l#t!rile i %r#me+t#turile (e #me+t6 ce 'e =O( e aici TTTT S ur ci e i i ru $ el e
8'#ate +i etr#9 !c+ele i (rumurile 'u+t 'em+e !'iti=e6 c# aici 'Eav 'c!' i t!it
mi+e multe" &i+ele *+'# 'u+t =ech*? etc" Pe terit!riul Fu(e)el!r &ehe(i+)i i 0[rF
$#'e'c i+ +umr c!+'i(eraDil (i%erite !Diecte i i+'trume+te (e aram#6 ceea ce r!-c#
*+ timurile rei't!rice a e'i'tat *+ ace'ta re$iu+e u+ ce+tru6 u+(e 'e e'tr#$ea /E
%aDrica ace't metal"
E9 h a" 75\0 u+ a+umit Ba'iliu' Tra+'ale+'i' *+ ! eti)iu+e a(re'at# 'ul-
AEcy +!y a%l#m e'te t!t l!cul urme i+%i+it (e +umer!'e (e lucr#ri ar-
chaice (e mi+e: 'lary (e aur6 D#* #r#'ite6 t!it!r* (e metale6 cCmuri
H 'eur#6 taDle (e aram#6 Duc#)* i+%!rme (e lumD 'i (e aur t!it 'i (i%erite
i+'trume+te +ece'are i+(u'triei metalur$ice l9"
*+ timurile h!merice terit!riul Ela( el a %!'t cu t!tul li'it (e mi+e"
0recii cey =echy +u 'e !cuau cu e'tra$erea metalel!r (i+ #me+t" A=em
+uma* e'emle6 c# e* 'e !cuau cu 'chimDarea l!r go"
*+ Sarma)ia eur!e+# +u a e'i'tat mi+e +ici (e aram# +icy (e
ar$i+t6 recum +icy (e aur6 !r* (e %er"
T!t a't-%el i *+ 0erma+ia" >,ac# (eiy cey Du+y?6 'crie Tacit6 >!r* (ei*
cey +e%a=!raDili le-au (c+e$at 0erma+il!r aurul 'i ar$i+tul +u !t" 'u+e6
ta+uluy (e'crie a't-%el a=u)iele metalice ale Tra+'il=a+iei: e''ere$+um [u!((am
'uD imeri! Sere+E\ ;ralA Tra+'Slua+iam +u+cuatum6 re$+um 'a+e i+ae'timaDile6 i+
[u! [u!tcu+[ue $e+era metall!rum i+ mu+(! 'u+t6 !m+ium %!(i+ae i+-
ue+iu+tur6 %!(i+a auri et ar$c+ti6 %erri et curi6 'ta++i et lumDi6 calSDi' et =iui ar-
$e+ti6 'ulhuri' et 'ali' " " " et !m+iDu' a( =itWm huma+am +ece''arS' aDur(a+ti'-
'imum6 cuiu'[ue =tilitatem et %ertilitatem li+$ua huma+a e%Tari et e+umerare +e[uit
8HurmuHabi6 ,!cume+te 7776 " 57I5\9" I Trey r*ury *+'e+i+ate6 ce i'=!r'c (i+ .ar-
a)il (e au' ay Tra+'il=a+iei !rt# +umele (e .ri 898a!eE"!L96 u+ altul Arie'6 c!re'-
u+Mkt!riu cu lati+ul Aureu'6 Or 2ltul 8Alutu'96 care (e'ci+(e (i+ .ara)i*(e re'#rit
e'te (u# +umele 'eu (e a'eme+ea u+ r*u (e aur" Numele r*ulu* Ar ie' *-7 a%l#m *+c#
e la a" 7075 tra(u' cu lati+e'cul A urcu 8PeFOr6 .!(" (il" I" M379" .#(erea lu* u (u# A
+u e'te u+ %e+!me+ i'!lCt6 *+ limDa lati+# =ul$ar# *+c# 'e (icea Areliu' *+ l!c (e
Aureliu' i a$u'tu' *+ l!c (e au$u'tu'6 Or r!m" A$u'ti+ *+ l!c (e Au$u'ti+6
*+ limDa alDa+e'# cu=k+tul aur *+c# 'Ea re%#cut *+ ar" A rie ui arc a %i acelai r*u6
care la Hcr!(!t 8I;" M99 %i$urOHa 'uD +umele (e Aura'" .u=C+tul Alutum ca termi+
metalur$ic *+'em+a *+ timurile =echi aur 'elat6 (e Ia allu!" ,u# Pli+iu 8NNNI;" M79
mi+ele (e aur (i+ 3u'ita+ia i 0allaecia 'e +ur+iau6 alutia =ul$" al u t aL Or aurul ce
?e a%la *+ 'tratul 'ueri!r al #mC+tului alutatium 8iDi(" NNNIII" 279"
g9 .C+tecele tra(i)i!+ale r!mC+e'cA ma* ami+te'c (e e!ca6 cC+(6 e lC+$# turme i
cire(i (e =ite6 !me+ii a=u)* ma* !'e(au i m!r* (e aur i m!r* (e ar$i+t:
i-* a=ea Tu(!r Ea=ea +!u# m!ri *+
.#-mi (# taica mie 8He'tre9
r*urel (e maci+# aurel +!u# m!ri a Bu+#t#)i ! mie6 N!ue m!ri
'u #me+t (# maci+# la a r $ i + t " " "*+ =e+t6 N ! u e i +
Ne$!e'cu6 Bala(e6 " 795" # m C + t &aci+#
E9 *+ ace'ta ri=i+)# *+=e)atul italia+ E" Sa$li! *+c# a r $ i + t " " "
'e e'rim# a't-%el 8,iet6 (e' a+ti[uitee' $r" et r!m"
=" .aelatura " 7\M6 +!ta 579: Nulle art il +Ee't [ue'ti!+ (a+' e' !lme' (EH!mlre
(e lEeQl!itati!+ (e' mi+e' 8e terit!riul Ela(ci9: le' mOtauQ le' 0rec' !''l(e+t
leur '!+t =e+u' ar le c!mmerce !u ar la rai+e"
/eH#t!area 8P#ltice+i96 A+" III6 " 272"
I
(ar +icy +u !t a%irma6 c# +u ar %i *+ 0erma+ia =re-! =e+# (e aur 'Oc (e
ar$i+t6 c#-c* ci+e a e'l!rat #me+tul ace'ta" Per *+c# e'te u)i+ la e*6 (u#
cum 'e atO Fu(eca (i+ armele l!r? 7 9"
*+ 0alia !Diectele (e metal a %!'t *+ $e+eral im!rtate ri+ c!merciu6
+u *+'# ri+ c!merciul maritim6 ci e (rumul cel mare c!+ti+e+tal al mi-
$ra)iu+il!r et+ice rei't!rice a 9" r Brita+iy (u# cum +e 'u+e luliu .e'ar
'e %!l!'iac (e aram# im!rtat# 3 9"
,i+ c!+tr# triDurile ela'$e (e la .ara)t a %!'t (i+ cele mal (e#rtate
timuri ale ci=ili'a)iu+i* eur!e+e %#im!'e +u +umai e+tru a=u)iele l!r *+
turme6 cire(*6 er$heli*6 +u +uma* e+tru cCmiele l!r r!(i$i!' (e m#+!'e6
(ar i e+tru !ule+)a l!r metalic#"
Aici erau Arima'ii cel le$e+(ari6 (e e ale c#r!r lete 'tr#luciau !(aDele
(e aur i (e etre 'cume M 9"
,e ai( c#let!ria (eul A!ll! 're )i+uturile meri(i!+ale *+c#lecat e u+
$ri%!+6 'imD!l al a=u)iel!r (e aur 59"
Aici erau A$athSr'i* cel luQ!'A cu c!'tumele l!r *+c#rcate (e aur 6 9"
.hiar i *+ timurile lui ,!mi)ia+ i Traia+ a=u)iele metalice ale ,aciei
a=u'e u+ re+ume e'tra-!r(i+ar"
E9 TacitA 0erma+ia c" 5: Ar$e+tum et aurum r!itii a+ irati (ii +e$a=eri+t6
(uDit!" Nec tame+ a%%irma=crira +ullWm 0erma+iae =e+am ar$e+tum aurum=e $i$+ere:
[ui' e+im 'crutatu' e't" I *+ alt l!c Tacit 80erm" M59 =!rDi+( (e're !!rul Ae'tS-
il!r (e lC+$# &area Daltic#6 (ice (e're (C+ii: Raru' %erri6 %re[uc+' %u'tiura u'u'"
E9 Bertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 " 6: 3a mOtallur$ie +Ea !i+t ri'
+ai''a+ce (a+' +!' c!+trOe'" I IDi(" " 795I796: u+e O![ue eQi'te6 !Y le'
mOtauQ6 le Dr!+He et lE!r 8eQceti!+elleme+t lEar$e+t et le %er9 %!+t leur aariti!+
cheH +!u'6 a!rtO' ar le c!mmerce" r *+ alt l!c 8" 20M9: 3a $ra+(e ci=ili
'ati!+ +Ea (!+c O+OtrO ar mer +i e+ 0aule6 +i e+ E'a$+e """""""""""""3e $ra+(
m!u=eme+t6 [ui a tra+'%!rmO le aS' e't =e+u ar =!ie (e terre6 c!+ti+uati!+ (u
m!u=eme+t6 au[uel +!u' a=i!+' (v lEi+tr!(ucti!+ (a+' le aS' (e' m!+ume+t' mO$a-
liti[uc'" I &ai a(#u$em i+ %i+e aici6 c# (u# ,i!(!r /icul 8;" 27" i9 *+ 0alia +u au
e'i'tat mi+e (e ar$i+t"
'9 2ac'arl' B" 0" ;" 72: 8Brita++i9 acre utu+tur im!rtat!"I ,e're A%rica6 arche!-
l!$ul &!r$a+ 'e e'rim# a't-%el: [ue ce +Ee't a' e+ A%ri[ue [uEil %aut rechercher
le %!Ser (u %er 8.!+$r" i+t" a+t" et arch" rOh" Pari'6 7\\96 " 2\69" r (e're I+(ia
'crie Pli+iu: I+(ia +e[ue ae' +e[ue lumDum haDOt 8H" N" NNNI;" M\" 39"
M9 3ucWul Phar'" III" 27\-279: aur![ue li$ata' SuD'tri+$e+'6 Arima'e6 c!ma'"
69 A 'e =e(O mal 'u' a$" \0"
E9 Her!(!ti liD" I;" c" 70M"IPC+# la %i+ele 'ecuiului al N;I B!iaril r!mC+? erau
*+c# a(e=era)* chrS'!h!r*" ;era+)iu6 %!'t l!c!te+e+t re$al al -+$ariei 8% 75739 'crie
(e're &!l(!=a a't-%el: B!i ar ii " " " 'e *m!(!De'c cu i+ele multe6 cu hai+e (e
ta'e6 aurite " " " a!i cu c a t e + e (e $Ct i cu alte a'eme+ea !r+ame+te6 cari tatO
Re$ele ,eceDal6 (u# cum +e 'u+e ,i! .a''iu6 *-l a'cu+'e te'aurele
'ale cele %#im!'e (e aur6 ar$i+t i (i%erite lucruri re)i!'e 'uD alDia r*ulu*
Sar$etia6 ce cur$ea e lC+$# caitala 'a" Traia+ *+'# cu aFut!riul lu* Bicile6
u+ul (i+ amiciy i+timy ay lui ,eceDal6 (e'c!eri 'ecretul i ri(ic# ace'te
ime+'e a=u)i*Q9"
.!lum+a lu* Traia+ +e *+%a)ieH# (e a'eme+ea cCte-=a 'ce+e caracteri'tice6
cum '!l(a)ii r!ma+*6 (u# *+%rC+$erea uterii ,acil!r6 a(uc *+ai+tea *m-
ratulu* Traia+ +i'ce cal r!Dut* (e mu+te *+c#rca)i cu =a'e re)i!'e (e aur
'i (e ar$i+t"
,e're ra(a cea ime+'# *+ aur i ar$i+t6 ce ! ri(ica'e *mratul Tra-
ia+ (i+ ,acia6 a%l#m ! im!rta+t# +!ti)a la i't!ricul I!+ 3aure+tiu 3S(u'
(i+ 'ecuiul al ;&ea"
*mratul Ku'ti+ia+6 +e 'u+e ace't aut!r6 $rCDi+(u-'e '# %ac# ce=a %!-
l!'it!ric e+tru 'tat6 'e h!t#r* '# *+%ii+)eHe (em+itatea (e re%ect al ScS-
t h i e l L a+ume %ii+( el u+ !m *+)elet i 'tu(ii+( cele 'cri'e6 a%la'e6 c#
re$iu+ea ScSthiey a %!'t *+ timurile =echi %ericit#6 +u +umai e+tru a=u-
)iile 'ale6 (ar i e+tru !me+ii ei cel =itOHi6 i c# t!t a't-%el 'e a%l# ea
acum recum %u'e'e !-(at#" Ace'ta re$iu+e ! 'uDFu$a'e mal A+tCiu *+al-
tul ri+cie Traia+6 cC+( ,eceDal a %!'t re$e al 0e)il!r6 (e la cari (e+'ul
a luat ca ra(a (e re'D!ic 5"000"000 liDre (e aur 85"077"M00"000 %r"9 'i
70"000"000 liDre (e ar$i+t 8\97"35M"6\M %r" '96 a%ar# (e ahare 'i (e =a'e6 ce
erau mai e 'u' (e !ri ce re)6 i a%ar# (e turme6 (e arme i mal mult
ca 500"000 !me+i6 D#rDa)ii cel mal r'D!i+icy (imreu+# cu armele l!r6
(u# cum ace'ta a a%irmatE! .rit!6 care a %!'t (e %a)# *+ ace't re'D!iu"
A't-%el Ku'ti+ia+ +e=!i+( '# %ie mal i+%eri!r (e cCt Traia+ *+ +ici ! ri-
=i+)#6 'e h!t#r* '# )i+# 'uD uterea 'a i #r)ile me(#-+!te6 cari !-(at#
'e (e'%#cu'e (e Fu$ul R!ma+il!r M 9"
'e la'# *+ F!' (e la umrul 'tC+$ e'te et 'uD Dra)ul (ret C+# la ca'e 8,e 'itu
Tra+''Sl=" &!l(" Tra+'al" la llaria+u6 Te'aur6 III6 " 7379" Er *+ !e'ia +!'tr#
!ular# a%l#m urm#t!rele ami+tiri :
3a c!arul (er*mat St# D!ierul reclimat Numai ce te !r)i aa $#tit
aur *mDr#cat"
+umaE+ aur i ar $i+t
(i+ cre'cet C+# E+ #me+t:
g9 ,i!+ .a''ia'6 Hi't" r!m" 8E(" 0r!' et Bai''Oe9
IDi("6 " 32"
liD" 3N;III6 c" 7M"
g9 A=e+( *+ =e(ere !+(ul liDrey r!ma+e cu 32767\73 $rame i r!!r)iu+ea (i+tre
ar$i+t i aur i+ timul lui ,!mi)ia+ cu 776303 : 7"
E9 lS(l ,e &a$i'tr" II" c" \: 7^= 8-%ruttt=9 Uut!) *NYF= !Y= A'QeaNm T- Z TST-I; J*F-%EgA\ g5
o-=uZ Ta%!=ac 6 Ft!NYj HE=RaQ!!iaj FiutWSac QP ua E!u NtT%%i=6 S+tNa!uac uu a-%r!= eQ
$2Qala=eu Qa - 2NE -8 II; "F
Te!(!re'cu6 P!e'il !"6 " 326"
*mratul Traia+ ri(ica'e aa (ar (i+ ,acia6 a%ar# (e 'umele e+!rme *+
m!+ete i *+ (i%erite ma'e (e aur i (e ar$i+t6 *+c# i ! mul)ime r!(i$i!'#
(e =a'e re)i!'e" ;alarea l!r6 (ice .rit!6 era +ecalculaDil#" /i %#r# *+(!-
icl#6-c# ace'te !Diecte (e aur6 (e ar$i+t 'i (e etre 'cume6 lucrate *+ 'tilul
HScrD!reil!r 'Oc Arima'il!r6 a=eau *+ ace'ta e!c# (e !ule+)# i (e
luQ a R!ma+il!r6 u+ re) +e ma* !me+it 7 9"
*+ %i+e6 (ac# e lC+$# ra(a6 ce a" %!'t ri(icat# e+tru erariul 'tatului6
=!m a=e *+ =e(ere i Fa%urile ime+'e c!mi'e (e triDu+y6 (e ce+turi!+i i
'!l(a)*6 cari t!)i (e=e+i'e !me+i a=u)i *+ urma ace'tui re'D!i6 'i (ac#
=!m '!c!ti6 ca i+tre$# +a)iu+ea ,ac# a %!'t '!liat# (e a=erile 'ale6 atu+ci
=!m ute (ice6 c# ra(a (e re'D!iu ri(icat# (i+ ,acia *+ metale re)i!'e
'Ea urcat la cel u)i+ la 70 Dilia+e 8miliar(e9 (e %ra+ci"
.e =alare rere'e+tac ace'te 'ume *+ e!ca lui Traia+6 +e utem %ace
! i(ea (i+ cele ce +e 'u+e Pli+iu6 c# C+# *+ timurile 'ale te'aurul u-
Dlic al 'tatului r!ma+6 ce 'e c!+'er=a *+ temlul lui Satur+6 +ic% !-(at#
+u a %!'t mal mare (e 7"620"\29 liDre (e aur g96 !ri cu alte cu=i+te6 =i'teria
metalic# a imeriului r!ma+6 (u# atCtea re'Daie %ericite i (u# atCtea
im!'ite a'ura teril!r 'uDFu$ate6 +u %#cea +ici chiar a treia arte (i+ ra(a
(e aur i (e ar$i+t6 ce 'e lua'e (e la ,aci"
Pra(a lui Traia+ (i+ ,acia *+trece ri+ a=u)ia i ma$+i%ice+)# t!t ce
=(u'e C+# aci !!rul r!ma+" Era trium%ul cel mal mare al R!mei6 +u
+umai a'ura uterii 'i =iteFiei u+ul !!r temut ' 96 (ar i a'ura a=u)iil!r
(e aur i (e ar$i+t ale u+ei teri >%ericite?6 a=u)ii acumulate aici *+ cur' (e
atCtea 'ecule i mii (e a+i"
,i+ ace'te '!lie r!(i$ia'e c!+'trui *m#ratul Traia+ aria 'eu P!rul
'eu cel =a't g96 (ec!rat cu (i%erite 'tatue 'i %i$uri (e ,aci6 %!r6 e care 'e
a%la arcul 'u (e trium%6 ce rerO'e+ta (i%erite 'ce+e (i+ re'D!iul ,acic6
Ba'ilica -lia6 .!lum+a lui Traia+6 cele (!ue BiDli!tece -lia6 'i u+ tem-
lu al *mratuluy6 ! c!+'truc)iu+e6 e care &arcelli+ ! +ume'ce u+ic# *+
E9 H!mer 8Ilia(" NNI;6 23M9 *+c# ami+te'ce (e u+ ahar ma$+i%ic (e aur al
Euy Priam6 ce-7 rimi'e ca (ar (e la Thracy6 cC+( %u'e'e *+ le$a)iu+e la el" I 3a ce*
=ech* 'uD +umele (e Thracy 'e *+)ele$ea *+tre$ !!rul 0e)il!r (i+ artea (e 'u( i
(e +!r( a ,u+#rii (e F!'6 (imreu+# cu S c S t h i i 8Steh" B S H" =" IQr%tat6 %%l-=!)
paQi!=" I .%" H e r ! ( ! t6 I;" 93 L ;II" 20"9
E9 lE-+it H" N" liD" NNNIII6 c" 77"
39 .%" 3uca+iPhar'" II6 5M: Hi+c ,acu' remat6 i+(e 0ete'" I IDi(" ;III" M23"
g9 ,u# cum 'crie 0 e l l i u ' 8N!ct" Attic" NIII" 2M9 e lC+$# e'tremit#)ile P!rului lui
Traia+ ma* erau ae(ate (i%erite 'imulacre i *+'em+e militare aurite6 a=k+( (e (e'ut
i+'cri)Etu+ea: EQ ma+uDii'6 a(ec# (i+ 'umele r!=e+ite (i+ =l+(area r#(i*"
M;2
u+i=er' i (em+# chiar (e a(mira)iu+ea (eil!r6 care *+trecea !rt-ce (e'cri-
tiu+e6 'i e care +ic* u+ murit!riu +u =a ma* %i *+ 'tare '# ! rer!(uc# l9"
,ar ceea ce re'i+t# ! caracteri'tic# articular# al a=u)ie* ace'tey try
*+ !Diecte re)i!'e (e art#6 e'te6 c# e lC+$# tatO '!li#rile R!ma+il!r i ale
BarDaril!r6 #me+tul ,acie* e'te 'i a't#(* ! %C+tC+# +e'ecat# (e aurariy i
ar$i+t#rii rei't!rice6 a't-%el c# te'aurele lui Priam6 ale (i+a'tiel!r (i+ &S-
ce+a 'i (i+ 2rch!me+6 +e aar ce e (ret ca =i'teriy re)i!'e %amiliare6 *+'#
*+ t!t caul m!(e'te %a)# (e c!m!rile ime+'e6 ce 'Eac (e'c!erit C+#
a't#-(l e terit!riul Tra+'il=a+iei6 -+$ariei 'i al teril!r r!mC+e6 (i+ cari
*+'# +ici a (ecea arte +u a %!'t c!lectate 't c!+'er=ate cu *+$riFire"
.i=ili'a)iu+ea metalur$ic#6 care (e'chi(e ! +!u# er# (e r!'eritate *+
i't!ria !me+imil6 *+cee6 (u# cum =e(em6 *+ +!r(ul ,u+#rii (e F!'6 e
terit!riul ,acie*"
Aici 'e a%lau *+ timurile rei't!rice ce+trele cele mari (e r!(uc)iu+l
metali%ere" Aici +e aare rima %a# a %aDrica)iu+il !Diectel!r (e metal6 a
armel!r6 i+'trume+tel!r i !r+ame+tel!r6 ! i+(u'tria care %ace (i+ ce *+ ce
r!$re'e t!t mal *+'em+ate M9" ,e aici ace'te %aDricate6 cu (e!'eDire cele (e
aram#6 (e Dr!+H i (e %er iau ! e'te+'iu+e r!(i$i!'#" Tra+'!rtate cu
mi$ra)iu+ile rei't!rice6 'i r'C+(ite ri+ c!mercic *+ tatO #r)ile Eur!ei6
*+ A'ia i A%rica (e +!r(6 ele +e re'i+t# ri+ %!rmele6 ri+ 'em+ele 'im-
D!lice 'i u+e !ri ri+ i+'cri)iu+ile l!r6 u+a 'i aceeai !ri$i+e \ 96 u+ul 'i
acelai t i caracteri'tic al i+(u'triei metalice (e la .ara)l M 9"
Z9 Ammi++i liD" N;I" c" 70"
g9 P+l'HbS6 &a$Sar!r'HW$ Archae!l!$iWFa6 I" " 7M7: -+'tc(t I+$hal( ilS 'HO 'Ha-
=abDa+ %eFeHi bi lelbe'e(O'Ot a ma$Sar!r'HW$i i'b!ri emlObebril 8tu(e' 'ur
lEC$e (e Dr!+He (e la H!+$rie" .hri'tia+ia6 7\\06 " M0 'c[["9: AH !r'HW$6 melS a UWr-
Wt!btal (Olre terFe(6 c$S Fele+tbeHib elittem mi+t a rO$O'Heti c'!(Wb
!r'HW$a6 !lS +a$S a %!rmWb $a'(a$'W$a6 melSeb itt me$leteb6 !lS +S!matOb!' aH!+
ere(mO+Seb 'rlSa6 melSebbel itt talWlb!Htam6 mi(i+ Euraa rachi't!ribu' ci=ili'atiaFW+ab
tXrtO+elmOt ta+ulmW+S!Htam"
39 Bertra+(6 3a 0aule a=a+t le' 0aul!i'6 " 222: -+ %ait im!rta+t 'ur le[uel !+ +e
'aurait tr! i+'i'ter6 e't lEair (e are+tO (e t!u' ce' Dr!+He' e+ Eur!e6 la certitu(e
[uE@ lE!ri$i+e (e' ra!rt' c!mmerciauQ reliaie+t e+tre euQ le' aS' au''i Ol!i$+O' " " "
3e' (Oc!u=erte' %aite' (a+' ce' (i%%Ore+t' aS' (Om!+tre+t6 'a+' (!ute !''iDille6 [ue
le' Dr!+He' r i m i t i % '6 (a+!i'6 lacu'tre'6 $aul!i'6 italie+'6 a=aie+t u+e !ri$i+e
c!mmu+e"
M9" ,i'ti+'ul arche!l!$ &!+ teli u' (i+ S=e(ia c!+'tat# (e a'eme+ea6 c# !Diectele re-
i't!rice (e aram# ur# a%late e terit!riul Sca+(i+a=ici au %!'t im!rtate ac!l! (i+
re$iu+ea Au'tr!--+$arief 8.!rre'!+(e+HDlatt (" (eut'ch" 0e'ell'ch" %" A+thr!!-
l!$ie u" -r$e'chichte6 Kh$" 7\9M " 72\-7299" I .%" Pul'HbS6 &a$Sar!r'HW$ Archae!l!-
>:R:? T B+6"6L
NNI" TAB3E3E E S. HAT 3 2 0 I .E A3E II { P E RB 2 B El 3 2R"
*+tre cele ma* ri+ciale m!+ume+te ale metalur$iei rei't!rice (i+ #r)ile
(e +!r( ale ,u+#rii (e F!' 'e ami+te'c TaDlele (e aram# ale HS-
erD!reil!r6 trimi'e ri+ =ir$i+ele 2i' i Hecaer$e ca (ar la temlul
lui A!ll! (i+ i+'ula ,el!'"
,e're ace'te TaDle S! crate =!rDe'ce a't-%el la Plat!: >Et# i ! alt#
+ara)iu+e6 e care mi-a c!mu+icatE! ma$ul 0!DrSa'" ,u# cum *-my
'u+ea (e+'ul6 *+ timul cC+( NerQe trecu'e cu armata 'a *+ Eur!a 8a+"
M\0 a" .hr"96 m!ul 'eu6 care urta acelai +ume 8(e 0!DrSa'9 a %!'t
*+'#rci+at ca 'e aere i+'ula ,el'6 u+(e 'e +#'cu'e cel (!i (el 8A!ll!
i ,ia+a9" Aici (e+'ul a luat cu+!'ci+)# (e c!+)i+utul u+!r taDle (e aram#6
e cari le a(u'e'e 8=ir$i+ele9 2i' i Hecaer$e (e la HSerD!re* ?9:
c# 'u%letul !mului6 (u# ce #r#'e'ce c!rul6 'e (uce *+trEu+ l!c
+ecu+!'cut6 *+ ! l!cui+)# 'utera+#6 u+(e 'e a%l# ree(i+)a re$al# a lui Plut!
i care +u e mal mic# (e cCt alatul lui K!e" P!rta6 care 'er-=e'ce (e
i+trare la (rumul6 ce (uce la ree(i+)a lui Plut!6 e *+chi'# cu 200 lac#te
'i chiel L Or (u# ce 'e (e'chi(e ace'ta !rt#6 'u%letul aFu+$e la r*ul
Acher!+6 a!i la r*ul .!cSt6 i (u# ce trece e'te ace'te r*ury6 el treDue 'e
%ie (u' la & i+ ! ' i la Rh a (am a+ t h" Aici Fu(ec#t!rii )i+ e(i+)# i
*+treD# e %ie-care (i+ cel cari =i+6 c# ce =ie)# ac (u' i cu ce %el (e lu-
cr#ri 'Ea !cuat C+# era *+ c!r" *+ai+tea ace't!r Fu(ec#t!ri e'te e'te
uti+)# 'e !t# mi+)i ci+e-=a" A!i aceia6 cari ac %!'t c!+(ui (e u+ $e+iu
Du+ C+# cC+( ac tr#it6 caet# l!cui+)# *+ re$iu+ea cel!r il6 u+(e
a+utimurile r!(uc cu aDu+(e+)# t!t %elicl (e %ructe6 u+(e cur$ i'=are cu
a# lime(e6 u+(e cCmurile 'u+t ac!erite cu t!t %elicl (e %l!ri (e ri-
m#=er#6 u+(e el a'i't# la c!+=er'a+t %il!'!%ice6 la rere'e+ta)iu+* teatrale (e
ale !e)il!r6 c!+certe (e mu'ic#6 !'e)e cu cC+tece i mu'ic#6 u+(e 'u+t
me'e *+ti+'e cu Ducate re$#tite (e 'i+e6 etreceri i+!ce+te i ! =ie)# l#-
cut#" Aici +u e +ici ier+# a'r#6 +ici c#l(uri mary6 ci ! clim# temerat#6
*+(ulcit# (e ra(ele cele DlC+(e ale '!rOiul" Aceia cari a %!'t i+i)ia)i 8*+
ace'te mi'terie9 ac u+ l!c mal (e %ru+te i el *+(eli+e'c aici cerem!+iele
E9 Plat!+i' AQi!chu': I2" UA Se Q!i e-r'!= !rNtt `<2; 6 5= l8K"!i {e:Ne Purur9L6 uc=uF
ui%W T -IK; t!c Eu.!u Str%ia!i= ta= itW+it!= aXt!u Qal !%Qtr=uFi!=6 iteFQt%%r'E=ta tl% =6
U2KV tT9{F!eiu T{K; =uF!!=6 O= 5$ Xt Sr! a-'!l ESO=!=t!6 eQ TI;; RaNQOu= SONii!=6 xt =
eQiF-aa= gKitc~ te Qal EEQaO{=F6 tQ"eFF"a95%dQ=aE" etc"
reli$i!'e" Se 'u+e6 c# aicy ac %!'t i+i)ia)i Hercule i Bach 82'iri' g9 *+ai+te
(e ce el ar %i (e'ci+' *+ i+%er+" r aceia6 car* aii etrecut =ie)a l!r *+ %ate
rele 'u+t (ui (e Puri* ri+ Tartar la EreD i .ha!'6 *+ re$iu+ea cel!r
i m i *6 u+(e %icelO & , a +a u ' cerc# +ec!+te+it 'e umle =a'ul cel %#r#
(e %u+(6 u+(e 'e =e(e Ta+tWl6 ce 'u%ere (e 'ete6 u+(e =ulturii 8'Oc eri*9
'%Cia %icatul lu* T it S u '6 u+(e Si'S 'e tru(e'ce *+ H(ar 'e urce e u+
mu+te u+ D!l!=a+ e+!rm (e etr#6 Or (u# ce aFu+$e la cat6 el treDue
'e *+cei (e +!u mu+ca 'a cea $reaL u+(e m!+trii li+$ Fur *mreFur c!r-
urile %#c#t!ril!r (e releL u+(e (i=i+it#)ile e(e'el!r i ar( cu %#clii ari+'e 'i
u+(e el 'u%ere t!t %elicl (e 'ulicii eter+e" Ace'te mi le-a c!mu+icat 0!DrSa'?"
,u# cum =e(em6 ace'te taDle (e aram#6 a c#r!r %!rm# era triu+$hiular#6
SeNtct g96 c!+)i+eau (!ctri+a te!l!$ic# a HSerD!reil!r (e're (e'ti+ele !mului
(u# m!rte 39"
Ace'ta (!ctri+# 'e *+temeia6 (u# cum =e(em6 e ri+ciiul =ie)cl eter+e
a 'u%letului6 e u+ Fu(e) 'urem6 e ! re'lat# (i+c!l! (e m!rme+t6 a
%atel!r Du+e i a %atel!r releL i(e* a+teriare =echiului 'i +!uluy Te'tame+t6
e car* HSerD!rei*6 'Oc Pela'$iy (i+ +!r(ul I'truluy6 le r'C+(i'e (earte
*+ t!t# lumea a+tic#6 'i car* a't-%el (e=e+i'e Da'a %u+(ame+tal# a reli$iu+il
!!rale (i+ Ela(a6 (i+ E$iet6 (i+ #r)ile (e au' ale A'iei i mal tCr(iu
(i+ imeriul r!ma+"
Ace'te celeDre taDle ci$ra%ice +e re'i+t# t!t-!-(at# i ! ic!+# (e're
%!rma6 cum erau !r$a+i'ate mi'tericle cele mari ale HSerD!reil!r6 mi'teril6
car* 'e celeDrau *+trE! l!cui+)# 'utera+#6 u+(e erau *+%#)iate cur)ile lui
Plut!6 Fu(e)ul (i+ urm# *+ %ru+te cu marii le$i'lat!ri &i+!' 'i Rha(ama+th g96
re$iu+ea cel!r il6 'Oc l!curile %ericirii eter+e6 i Tartarul cu tatO !r!rile 'ale"
Pcla'$il i cu (e!'eDire HSerD!reiI6 ac %!'t 'i+$urul !!r al =echimii6
9 ,i!(!ri Siculi liD" I" 77" 3: Tv= \l +aE5ENN-rF!t ita`"vi= 8F-uS-!Na-%tu= r"=lj ti= 52aii=
AE"x=u'!= +!e:!=!}i"W80p!i"I E$ite+ii6 (ice Her!(!t 877"M29 'u+6 c#" 2'iri' e'te Bach"
go SiNi!)6 ai6 taDl# (e 'cri'6 %ii+(-c# *+ =echime ace'te taDle a=eau %!rma u+uy A 8:E;ta9"
E9 ,u# !etul 2=i(iu 8&et" N;" \09-\709 i+ alatul Parcel!r *+c# 'e a%lau +i'ce
t aD l e i me+ ' e ( e ara mi i ( e % er 6 e c ar* er au 'cri ' e ( e't i+ el e + e' ch i mD #ci !'c
ale !mului"
g9 &i+!' i Rha(ama+th aar (u# le$e+(ele =echi ca %iii lui K!e" ,e're &i+!'6
'e 'u+ea6 c# a %!'t u+ re$e Fu't6 remarcaDil ri+ i+teli$e+)a 'a6 u+ 'imD!l al le$i'la-
)iu+i* a+teriare ci=ili'atiu+iy $rece'cl" El (!m+i'e (u#" =echile tra(i)iu+* e'te .reta
e'te i+'ulele (i+ &area c$e# i e'te lit!ralul A'iey" I+=i(iC+( e %ratele 'eu Rha(a-
ma+th e+tru $l!ria 'e+time+tel!r (e (retate6 *-7 Irimi'e *+ #r)ile e't reme ale
imeriului 'eu 8el: taiL eaSatLaL T{K. Q"ugac" ,i!(!r6 ;" \M" 29" ,u# m!rte amk+(!y au
%!'t c!+'titui)i ca Fu(ec#t!ri *+ imeriul celei alalte lumi"
l
cary au e'celat ri+ 'cii+)a (e a !r$a+i'a mi'teriele i !raculele6 miFlace
%!rte uter+ice e+tru r!a$area cre(i+)ei *+ ! =ie)# =iitare i t!t-!-(at#
! c!l# (e %il!'!%i# m!ral# i reli$i!'#"
.ele mal =ech* 'u+t mi'teriele HSerD!reil!r (i+ +!r(ul I'truluy6 cary
(u# cum +e 'u+ TaDlele trimi'e la ,el!' ac e'i'tat *+c# *+ timurile lui
Hercule i 2'iri'6 i+i)ia)i i (e+il *+ ace'te mi'terie6 i a't-%el tra+'%!rma)i
*+ %i(eli (e=!ta)i al ace'tei reli$iu+*" /i *+tru a(e=ir6 c# ara(i'ul i i+%er+ul
!'iric6 (u# cum =!m =e(O mal tCr(iu6 'u+t l!cali'ate t!t *+ ace'ta re$iu+e
a HSerD!reil!r (e la I'tru"
Temlul Iul A!ll! (i+ ,el!'6 *+t!cma ca i temlul i !raculul (e la
,elhi ac %!'t *+temeiate (e HSerD!rei* (i+ +!r(ul I'truluy79" ,e aicy lec#
3at !+ a cea er'ecutat# i +a'ce *+ i+'ula ,el!' e A!ll! i e ,ia+a"
,i+ ace'te timuri (e#rtate HSerD!rei* 'e a%l# *+ rela)iu+* c!+ti+ue
reli$i!'e cu 'a+ctuarele (i+ ,el!'6 ! i+'ul#6 l!cuit# (e triDuri ela'$e emi-
$rate (e la .ara)I"
*+ %ie-care a+ HSerD!rei*6 ace't !!i a=ut i i!'6 trimit la 'a+ctuarele
(i+ ,el!' (aruri *+=luite *+ 'ice (e $rCu" 3a *+ceut HSerD!rei*6 (u#
cum +e 'u+e Her!(!t6 trimiteau ace'te (aruri cu (!ue =ir$i+e6 *+'!)ite
e+tru 'i$ura+)# (e ci+ci %ru+tai HSerD!re* '9" *+ cea (e C+tCiu mi'iu+e
'acr# la ,el!' ac %!'t =ir$i+ele 2i' i Hecaer$e g96 cari ac (u' (aruri re-
)i!'e IlitSc*6 ce (a'e aFut!ri 3at!+el la +a'cerea cel!r (!i (eA g9"
,u# S!crate t!t ace'te (!ue =ir$i+e6 2i' 'i Hecaer$e6 au (u' la ,el!'
i taDlele le$eA (e're Fu(e)ul (i+ urm#" 2 +!ti)# %!rte im!rta+t# (e're
=echimea ace't!r taDle m!+ume+tale" Etatea l!r 'e re(ucea a't-%el la tim-
urile 3at!+el6 'eu la cele (e C+tCiu timuri ale *+temei#ril 'a+ctuarel!r
(i+ ,el!'"
Ace'te taDle e'chat!l!$ice ale HSerD!reil!r6 cari ac a=ut ! i+%lue+)#
ime+'# a'ura reli$iu+iy (i+ ,el!' i (i+ i+'ulele &#ril-e$ee au %!'t a't-%el
%aDricate i 'cri'e *+ %erile (i+ +!r(ul I'truluy6 *+ ,acia"
TeQtul l!r6 a %!'t (e 'i$ur re(actat *+ limDa cea 'acr# a Pela'$il!r6 (u#
cum t!t *+ ace'ta limD# a %!'t 'cri'e la *+ceut tatO c#r)ile cele '%i+te
(e e terit!riul ED(e*6 (u# cum =!m =e(O may tCr(iu 6 9"
E9 ,e're *+temeierea temlului (i+ ,el!' a 'e =e(O mal 'u' " \7 i 722"
59 Her!(!tl liD" I;" c" 33"
E9 Her!(!ti liD" I;" c" 35"
M
9 ,arul %#cut IlithSei e+tru aFut!riul6 ce-7 (a'e 3at!+ey6 a %!'t (u# tra(i)iu+ile
=echr u+ la+) ma$+i%ic *mletit (i+ %ire (e aur 8Preller6 0r" &Sth" I6 " 75M9"
E9 Se are6 c# l!cuit!rii (i+ #r)ile (e +!r( ale I'truluy6 urmC+( !Diceiul 'tr#m!e'c6
c!+ti+u#ri (e a trimite (aruri la ,el!' cu 2 =ir$i+e C+# ar!! *+ timul6 cC+( !raul
NNII" NAAUEI2S UIpN"I.23-&NA .EA fNA3T ,E ARA&
,IN RE0I-NEA &-N<I32R AT3AS 823T9"
-+ al (!ilea m!+ume+t im!rta+t al metalur$iei (i+ #r)ile (e +!r( ale
I'trulul a %!'t *+ timurile rei't!rice ! c!lum+# * + a l t # (e aram#
ri(icat# 'uD culmile mu+)il!r Atla'"
,e're ace'ta c!lum+# 'crie ,i!+S'iu Perie$ctul 8'ec" III II; (" .hr"9
e Da'a u+!r %C+tC+e $e!$ra%ice may =echy"
>3C+$# 2cea+ul e'eric6 *+ ar!iere (e 0a ( ira cea (i+ #r)ile
e'treme6 'uD culmea mu+)il!r Atla'6 ce 'e *+ti+( (earte6 'tau ca termi+e
c!lum+ele luy Hercule6 u+ mare miracul" T|t aicy 'e ri(ic# la ceriu
! .!lum+# *+alt# (e aram# ac!erit# cu +!r* (ei? E9"
,u# cum 'eim6 Atla'6 mu+tele cel %aim!' (i+ le$e+(ele =echimii6 'e
a%la *+ tOra H S erD!reil!r 29" El rerO'e+ta eu (e!'eDire cate+a meri-
(i!+al# a .ara)il!r6 e care r*ul 2lt6 +umit Atla' la Her!(!t 396 ! t#ia i
'eareH# *+ (!ue $rue *+'em+ate" r .!lum+ele lui Hercule g9 i 0a(ira 696
u+ctele cele e'trer+e6 C+# u+(e 'e utea +a=i$a e lC+$# Atla'6 *+ timuriltL
rei't!rice6 'e a%lau *+ #r)ile (e au' ale celeDrului 2cca+!' !tam!'6 'Oc
I'tru6 +umit %!rte a(e'e !r* +umai 'imlu 2cea+ ! ' 6 9"
i temlele (e act ac %!'t F#%uite i (i'tru'e (e &e+!ha+6 u+ $e+eral al lut &ithri(ate6
*+ a" \7 a" .hr" A 'e =e(O cele (!ue taDle (e marmur# (i+ 'ec" II" a" .hr" rer!(u'e la
T!cile'cu6 &!+ume+te ei$ra%ice 8I" M36 'e[["9 cu ri=ire la =ir$i+ilc &arti+a i He-
raclea" ;ir$il 8Ae+6 I;"7M69 *+c# ami+te'ce e icti A$athSr'i Ia '.rD#t!rile (i+ ,el!'"
E9 ,i!+S'li 2rD" ,e'cr" =" 63I6\:
""""""""""""""""""""" cB"-)E7 e!***E!! ESiQFa=!t!E
: 6 E=%tEQ ie Q-Ftt !%uFN!u *c*%il T'8icu3E"= EITaQNuF!c
ect#!E"S6 îiE%Ei 9Eav}K"Ey6 TtaE E!Rai!cu=Ta Pa*'ia6
FiaQ|= uita it%FYK=a +vNuaiteiu= EAtNW=Tiu=6
J)FF" Te Qal QaNQei!) g* !iicu=i= t\a8ie Qt8u=6
JVFNuaT2.6 H-NI;pf0I NEAuttTfniS;2) ;'t%EE22t;"
E9 A!ll!(!rl BiDi" II" 5" 77" 2: K +i T2 EAtNa=t!t u= Tit*!t!ij" I ,u# ,i!(!r
/icul 8;" 27" 32K lC+$# =echiul 2cea+!'6 care +u e'te (e cCt I'tru6 'e a%la i mu+)ii
HercS+ic* 8TfZ EEQ!=t!= !!)9"
E9 Her!(!ti liD" I;" M9" I .%" 0!!''6 Stu(ie+ H" 0O!$rahie u" 0e'chichte (" TraF"
,acie+'6 " 70: Im Atla' crbe++c+ hir (ie $riechi'che P!rra(er Aluta"
M9 A 'e =e(O mai 'u' a$" 397 'c[["
E9 A 'e =e(O may 'u' a$" M77 'e[["
g9 A 'e =e(O may 'u' a$" 97 'c[["
Ace'ta c!lum+# (e aram# 'e a%la aa (ar *+ re$iu+ea (e au' a R!mC+iei
(e a't#-(* *+ ar!iere (e P!r)ile-(e-%er"
,e're ace'ta c!lum+# +u 'eim +imic ma* mult" Nu 'eim la ce (i=i+itate
era c!+'ecrat#6 (ac# ea a" %!'t =er'at# (i+ ! 'i+$ur# ma'# (e metal6 !ri
c!mu'# (i+ ma* multe taDle6 (ac# a=ea =re-! i+'cri)iu+e K96 !ri era (ec!-
rat# cu %i$uri 'imD!lice reli$i!'e"
*+ t!t caul ace'ta c!lum+# +e aare ca u+ c!l!' al metalur$iei HS-
erD!reil!r6 %ii+(-c# mu+)ii Atla'6 erau ri+ e'cele+)# mu+)ii Pcla'$il!r (e
+!r(6 +umi)i HSerD!re*"
A'e(at# *+ ar!iere (e cataractele I'trulul6 ca 'e are a %i %!'t !era
lucr#t!ril!r metalur$* (e la Baia-(e-aram# \ 96 u+ m!+ume+t (i+ e!ca
(e *+%l!rire a ace't!r mi+e6 (e'ti+at 'e eter+i'eHe mem!ria cel!r (e C+tCiu
*+ceuturi ale %aDrica)iu+il aramei *+ ace'te #r)i"
-+ e'emlu a+al!$ +i-7 !%er# *+ i't!ria i+'ulei R h ! (! '" I+ timurile
cele mal =echi ace'ta i+'ul# a %!'t l!cuit# (e %aim!ii lucr#t!ri (e metale
+umi)i Tel c hi +i6 cari (u# cum +e 'u+ aut!rii $rece'cA %aDricau aici
%er i aram# 39"
Numele (e Rh!(!'6 ce-7 a=ea ace'ta i+'ul# ela'$# M96 recum i +umele
$rece'c al altei i+'ule (i+ ar!iere6 .halcia 696 +e 'u+ (e a'eme+ea6 c#
*+ timurile =echi e'i'ta'e aici ! i+(u'tria metalur$ic# *+%l!rit!ri#" 3a
a" 300I2\5 a" .hr"6 aceti metalur$* ri(ic# lC+$# !rtul i+'ulei Rh!(!' u+
a(e=rat c!l!' metalic6 ! 'tatu# (e aram#6 ce rerO'e+ta e Heli!' 8Sarele96
*+alt# (e 70 (e c!)i i care cu t!t (re!tul a %!'t c!+'i(erat# ca u+a (i+
cele 'ete mi+u+i ale lumii a+tice c9"
.!lum+a cea (e aram# (e lC+$# mu+tele Atla' a=u'e (e a'eme+ea (i-
me+'iu+i c!+'i(eraDile6 ace'ta ! c!+%irm# i *mreFurarea6 c# ea (e=e+i'e
celeDr# *+ lumea a+tic# i c#eta'e ! *+'em+#tate $e!$ra%ic# ]9"
E9 I't!ria %atel!r *mratuluy Au$u't *+c# a %!'t 'cri'# e (!ue c!lum+e (e aram#
8i+ (u!Du' ahe+i' ili'6 [uae 'u+t R!mac !'itae9" ." I" 3" III" &!+ume+tum A+-
cSra+um6 " 77M i 7\\"
g9 A 'e =e(O ma* 'u' a$" M90"
E9 Str+lQmi' 0e!$r" liD" NI;" 2" 7"
M9 I+ limDa lati+a rau(u' i r!(u'6 Ducat# (e metal6 *+ articular (e aram#6 *+ Fu("
&ehe(i+)i 8R!mC+ia9 etra (i+ care 'Ea 'c!' arama 'e (ice ru(# 8Ha'(cu6 ,ic)i!+ar6
=" Aram#6 " 7M579"
E9 Pli+ii H" N" liD" N;II" 3" 6"
59 riiuii liD" NNNI;" 7\"3: A+te !m+e' autem i+ a(mirati!+e %uit S!li' c!l!''u'
R%t!(i6 [uer+ %ecerat .hare' 3i+(iu' " " " " Setua$i+ta cuDit!rum altitu(i+i'
55t J " " &ai!re' 'u+t (i$iti6 [uam lcrae[ue 'tatuae" I ,u# eitetul caracteri'tic (e
NNIII" .BATEU-3 .E3 EN2lt& 79E PE .23-&NA .ERI-3-I
fN . A -P A < f"
-+ =a' a+tic (e'c!erit *+ Sicilia +e *+%#)ieH# ca (ec!ra)iu+e 'tClul cel
%aim!' (e 'tC+c# (e care a=ea '# %ie le$at Pr!methcu" E'te .!lum+a ce-
riului (i+ .ara)*6 e =cr%ul c#reia 'e =e(e %i$urat u+ crater e+!rm
8Pi$" 7\76 a$" 3509"
Ace't crater g9 (e(icat 'i a'e(at e cea mai reli$i!'# c!lum+# a ra'e* e-
la'$e6 a treDuit 'e aiD# ! (e!'eDit# *+'em+#tate i't!ric#"
2 ami+tire (e're u+ crater c!l!'al (e aram# (i+ #r)ile ScSthie* !
a%l#m Ia Her!(!t"
,u# cum +e 'u+e (e+'ul6 u+ re$e al ScSthil!r6 cu +umele Aria+ta+ g96
=!i+( 'e cu+!'c# +umrul 'uuil!r 'y a (at !r(i+6 ca %ie-care ScSth '!-f
a(uc# cCte u+ =kr% (e '#$eta6 ame+i+)C+( cu m!rte e ce* ce +u =!r
a'culta" A(u+C+(u-'e a't-%el ! mul)ime ime+'# (e =cr%ur* (e '#$e)*6 'i
Aria+ta+ =!i+( 'e I+'e u+ m!+ume+t e+tru !'teritate6 a *+$riFit 'e 'e %ac#
(i+ ace'te =kr%ury (e '#$e)i u+ crater (e aram#6 e care lEa (e(icat *+
EQamaeu6 'eu *+ c#ile cele '%i+te" Ace't crater6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t6
a=ea ! caacitate (e 600 am%!re 8756\\0 litre9 i ! $r!'ime (e 6 (e$ete '9"
*+'#6 *+ care e!c# a tr#it re$ele Aria+ta+ i e'te ca+ ScSthy a+ume :
Her!(!t +u +e 'u+e" T!t ce +e c!mu+ic# (e+'ul are a a=e +uma* ca-
racterul u+ey 'imle tra(i)iu+* !rale6 cule'e (e la 0recii (i+ 2lDia"
,e're !ri$i+ea ace'tui crater a%l#m *+'# la Her!(!t urm#t!rele cu-
=i+te mem!raDile: T!ut! 8JBaN="rBtDS9 h= Ne%!= !i IQrRxrFi!i >rE @Siu= 5Be=O!%tai6
>ace't crater6 (u# cum 'u+ i+(i$e+ii a %!'t %#cut arcE aStEh=?" ,u#
ce remite ace'te cu=i+te6 Her!(!t !=e'te'ce a!i tra(i)iu+ea cu =kr%urile
(e '#$e)*" I+ limDa $rece'c# aS:"c *+'em+eH#6 ce e (ret6 =kr% (e '#$eta"
-idÊ"%iEF"w6!)6 ce-7 are6 la ,i!+S'iu6 c!lum+a (e aram# (! lC+$# mu+tele Atla'6 'e-ar are6 c#
ace't m!+ume+t a %!'t (e a'eme+ea c!+'ecrat S!rclir* 8Heli!'9" A+ume (u# u+i* eti-
m!l!$ia cu=C+tului -rFNi&T!c6 'Ear re(uce la {FNi!) '!re 'i %*aci=h a trece e'te6 a(ec#
lu mi + a t# ( e ' ! r c "
g9 3a cei =echi =a'ele (e ! caacitate mai mare 8(e lut6 !ry (e metal96 ce erau (e'ti+ate
e+tru temle6 !ri e+tru l!curile '%i+te6 (e 'i a=eau %!rme (i%erite6 !rt# *+'# (e re$ul#
+umele (e S"aruF6 S"ai{F')"-
E9 Hcr!(!t +e tra+'mite ace't +ume +uma* *+ %!rm# (e acu'ati= $rece'c"
a9 Hcr!(!ti liD" I;" c" \7"
- T 1 1 1 =6 K"u "7 rt =- I" U l 3A 36 - l " .I-"3
Se are *+'#6 c# Ia *+ceut cu=i+tele arcE aSih= (i+ tra(i)iu+ea lu* Hcr!(!t
a=u'e +umai ! 'em+i%ica)iu+c t!!$ra%ic#6 a+ume6 c# ace't crater era %#cut
(e l!cuit!rii (i+ Ar(ia :9 'Oc A(ria 8Ar(ei96 Ct: EASiaih=6 ! +umire e care
a!* 0recii (i+ 2lDia ! c!+%u+(a'e cu arcE at!5uu=6 'Oc =|r%ury (e 'a$e~y"
.hiar i +umele re$elui Aria+ta+ 'e are a %i +uma* ! %!rm# c!rut#"
*+ t!t caul6 %atul +e aare !'iti=: e .!lum+a ceriului (i+ .ara)*
'e a%la ae(at *+ timurile a+te-her!(!tice u+ crater e+!rm (e metal6 %ie
c# ace't crater e'te cel ami+tit (e Hcr!(!t6 %ie c# a %!'t u+ altul"
.raterele a=u'e la" !!rul cla'$ ! (e!'eDit# *+'em+#tate reli$i!'#" Ele
%!rmau (arurile cele may re%i!'e ale re$il!r i ale ri+ciil!r6 e+tru temle
t e+tru c#ile '%i+te 29" ,e re$ul# ele erau ac(ate e c!lum+e6 !r* ie(e'tale6
'i c!+)i+eau aa '%C+t# lu'tral#"
-+ul (i+ 'a+ctuarele cele may =echi i mai *+'em+ate ale Pela'$il!r me-
ri(i!+ali era la ,!(!+a *+ Eir6 u+(e 'e a%la temlul i !raculul cel re+umit
al lui K!e Pela'$icul" Aici 'e a%la (e a'eme+ea u+ crater mi'teri!' ae(at
e ! c!lum+#" ,u# cum +e 'u+e P!lem!+ Perie$etul6 u+ literat (i+
c!la ale'a+(ri+#6 i care tr#i'e *+ 'ec" II" a" .hr"6 la ,!(!+a 'e a%lau ((ue
c!lum+e aralele i arae u+a (e alta" Pe u+a 'e a%la ae(at u+ crater
(e aram# a'eme+ea u+u* leDe' 8=a' (e metal cu mar$i+i ar!+(ate9" r
e alt# c!lum+# era aeclat u+ ru+c6 ce )i+ea *+ mC+# u+ 'Dicic" *+ artea
(ret# a ace'tui ru+c 'e a%la c!lum+a cu =a'ul" .C+( 'u%la =k+tul6 '%!rile
(e aram# ale 'Diciulul6 cari erau %leQiDile *+t!$ma ca cele +aturale6 'e micau
i ele D#teau %#r# *+trerur+ere =a'ul C+# cC+( *+ceta =k+tul '9"
9 St raD ! ami+tc'ce (uA %C+tC+ele =echi (e ! re$iu+e $e!$ra%ic# mu+t!'# +umit#
EA5Aa 8liD" ;II" 5" 296 e care *+'# (e+'ul ! c!+%u+(# cu ! arte a ,alma)iei" ,e a'e-
me+ea (u# cum +e 'u+e StraD! 8N3 6" 29 =echii aut!ri mai =!rDia# (e Sarmati*6
(e Arima'il 'Oc HSerD!rei*6 ce l!cuiau (e a'ura I'trului i a A(riOi6 ! re-
$iu+e6 care *+ t!t caul +u utea 'e %ie lC+$# marea a(riatic#6 u+(e +u 'e a%lau +ici
Sarma)*6 +ici Arima'*"
g9 Hcr!(!li liD" I" c" 7M" 25" 57" 70"
E9 Stelia+u' BSH"6 =" A-Kq`"
K
NNI;" mTHAH NP{SH & E r A _H" I .23 -& N A EA &ARE ,E A-ll
.2NSE.BAT 3-q -R_N6 SAT-RN /I K2E"
7 E=hemer (e're .!lum+a (e aur (e(icat# Iul -ra+R etc"
-+ alt m!+ume+t (e ! im!rta+)# caital# i't!ric#6 ce a e'i'tat *+ timurile
=ech* e terit!riul l!cuit (e ,aci6 a %!'t .!lum+a cea mare (e aur6
ri(icat# *+ !+area lui -ra+6 Satur+ i K!e6 (e're care +e =!rDe'ce i't!ricul
E=hemer (i+ &e'e+a6 D#rDat (e ! =a't# eru(i)iu+e6 care (u# Pli+iu a tr#it
*+ e!ca (u# Her!(!t g96 Or (u# al)i* e la a" 376 a" .hr"
Ace't E=hemcr6 u+ (i'ciul al 'c!lc* %il!'!%ice .Sre+aice6 'cri'e'e ! i't!ria
'acr# 8'a a=c[ai9 e Da'a (!cume+tel!r 'i i+'cri)iu+il!r6 ce le cule'e'e
*+ (i%erite c#let!ri* ale 'ale"
*+ literatura a+tic# cartea lu* E=hemer 'e Ducura'e (e ! mare =e(#6 i
(u# cum +e 'u+e ;arr!6 !etul E++iu %#cu'e ! tra(ucere (e e ea A9" ,i+
+e%ericire *+'# (i+ ace'ta im!rta+t# i't!ria 'acr# a lui E=hemer +u +e-a
rer+a' (e cCt u)i+e e'tra'e6 (ar i ace'te tra+'%!rmate i i+ter!late (e ce*
ce 'Eac %!l!'it (e ele6 %ie6 c# +u cu+!'ceac re$iu+ile6 (e cari =!rDia E=hemer6
%ie c# +u erau (e aFu+' %amiliari'a)* cu +umirile $e!$ra%ice !D'cure6 ce le
*+treDui+)a ace't %il!'!%"
I+ ace'ta 'criere a 'a6 E=hemer =!rDia (e ! c!lum+# (e aur (e(icat#
lu* -ra+6 lu* Satur+6 K!e6 A!ll! i ,ia+ey6 *+ ! re$iu+e +umit# (e
(e+'ul >AraDia (e la 2cea+?6 'eu >AraDia %ericit#?6 'i l!cuit# (e
,!i6 (e ScSth*6 2cea+i)* i Pa+chey 8Peuci+*9"
;!m rer!(uce ma* C+tCiu aici ! arte (i+ a'a$ele lu* E=hemer6 a't-%el
(u# cum le a%l#m e'tra'e 'i i+tercalate *+ i't!ria lu* ,i!(!r /icul \9" >*+
ace'ta re$iu+e? I aut!rul +e =!rDe'ce (e AraDia (e la 2cea+ I >'e a%l#
ma* multe 'ate i !rae *+'em+ate6 (i+ car* ! arte 'u+t ae(ate e =alur*
mart (e #me+t 8're a %i arate (e e'u+(ar*96 Or altele e c!li+e6 !r* e
cCmii" 2raele cele mal mari ac alate ma$+i%ice6 ! mare mul)ime (e l!-
cuit!ri i aDu+(a+)# (e a=eri6 *+tre$ )i+utul ace'ta 8HC'a 7d QRP079 e PRi+ (e
E9 Pli+ii H" N" liD" NNN;I" 77" 2" E9
;arr!6 ,e a$ricultura6 I" M3" E9
,l!(!ri Siculi liD" ;" c" M7IM6"
turme +umer!'e (e (i%erite $e+ury" El r!(uce ! rec!lt# c!i!' #6
(ar t!t-!-(at# e'te aDu+(a+t *+ l!curi (e #u+e e+tru turme (e !*
'i cire(* (e =ite" <i+utul ace'ta e'te tra=er'at (e ! mul)ime (e r*ur*6
cari ume(e'c *+ u+ m!( %a=!raDil 'ura%a)a amk+tuluy i c!+triDue a't-%el
la ! (eli+# (e'=!ltare a %ructel!r" Ace'ta e'te cau'a6 e+tru care ace'ta
arte a AraDi e *6 care ri+ Du+#tatea 'a *+trece cele-7-alte #r)*6 'e +umc'ce
Pericit# 8'uSaiF-iu=96 ! +umire6 ce i c!re'u+(e *+tru a(e=r" 3a e'tre-
mit#)ile ace'tui )i+ut6 (i+ artea (e F!' a 2cea+ului6 'e a%l# mal multe i+'ule6
(i+ cari trei a+ume merit# ! (e'criere i't!ric#" .ea (e a+ t Wi c 'e +ume'ce
i+'ula '%C+t# .-t'a9 i *+ care +u e ermi' (e a *+m!rme+ta e ce*
(ece(a)i" Alt# i+'ul# 8a (!ua9 e (e#rtat# (e cea (e C+tCiu +umai cu
7 'ta(ie 8l chil!m" M70 m"96 i *+ ace'ta 'e tra+'!rt# i *+m!rme+teH# cel
(ece(a)i """"""""""""" A%ar# (e ace'te 8(!ue i+'ule9 mal e'i't# *+c# ! i+'ul#
mare 8a treia9 (e#rtat# la 30 'ta(ie 86 chil!m" 300 m"9 (e cea rece-
(e+t# " " " Ea e'te 'ituat# *+ artea (e re'#rit a 2cea+ului 8e*j T2 rcxj eEc!
}iO!j T22 EpS"ua=!X Q'i%i'=TF9 i are ! lu+$ime (e mal multe 'ta(ie" ,e e
r!m!+t!riul6 ce 'e *+ti+(e 're re'#rit 'e (ice6 c# 'e =e(e re$iu+ea I+-
(ic# 8EI=SiQTK9 ca i cum ar %i *+=eluit# *+ ce)# (i+ cau'a (e#rt#rii 'ale
celei mari" I+ Pa+chea 8ace'ta e'te +umele i+'ulei celei mari i al re$iu+ii
(i+ ar!iere9 'e a%l# mal multe lucruri (em+e6 ca 'e %ie mem!rate *+ !
(e'criere i't!ric#" 3!cuit!rii (i+ Pa+chea arte 'u+t aut!cht!m 8aEFraB%r!='c9
i acetia 'e +ume'c Pa+chel6 arte 'u+t =e+i)i ac!l!6 a+ume ceW+i )i6
I+(ie+i6 .rete+* i ScSthl" *+ Pa+chea 'e a%la u+ !ra celeDru +umit
Pa+ara 'i care *+ ri=i+)a r!'erit#)ii 'ale *+trece e tatO cele-7-alte !rae"
3!cuit!rii (e aic* 'e +ume'c ru$#t!rii lui K!e Tri%Sliu 8T22 Atxj T2, Tc-
SuNu!c9 i 'u+t 'i+$urii (i+ t!t# !ula)iu+ea Pa+cheei6 cari tr#e'c (u#
le$ile l!r 8>-T2;2-N2:9 i %#r# 'e aiD# =re u+ re$e 8aFSaaiNe!r!t9 " " " " Pe !
cCmie (e'chi'#6 la ! (e#rtare cam (e 60 'ta(ii 872 chil!m" 600 m"9 (e
ace't !ra 'e a%l# temlul lui K!c Tri%Sliu i care 'e Ducur# (e ! mare
=e+era)iu+e e+tru a+ticitatea i c!+'truc)iu+ea 'a cea ma$+i%ic# """""""""""""""
Ace't 'a+ctuaric e c!+'truit (i+ etr# alD#6 are ! lu+$ime (e (!ue ietre
870 m"9 i ! l#)ime !tri=it# cu lu+$imea 'a" El e'te ae(at e c!lum+e
*+alte i ma'i=e (ec!rate cu 'culturi e'ecutate (e maetrii celeDrii" Aci 'e
a%l# i 'tatuelc cele mem!raDile ale (eil!r6 'cultate cu cea mal mare art#
/7 a(miraDile ri+ c!l!'ele l!r """"""""""""" ,e la temlu 'e *+ti+(e u+ (rum
a
/ter+ut cu etre a=k+( ! lu+$ime (e M 'ta(ie 8\M0 m"9 i ! l#)ime (e
-+letru 835 m"9" Pe amDele mar$i+i ale ace'tui (rum 'u+t a'e(ate =a'e
m
ar* (e aram# 8QaNQe*a 8i'%aNa9 e Da'e #trate """"""""""""""" ,i+c!l! (e
Cmul ace'ta 'e a%la u+ mu+te *+alt c!+'acrat (eil!r i care 'e +u-
me'ce Scau+ul lu* -ra+ i 2lSmul Tri%Sliu 82Ya=!! SiE%!c ="tQ"7
TE"t%aNhu 52NiZu"7T2c9" A+ume 'e 'u+e6 c# -ra+ cel D!trC+6 *+ timul cC+(
)i+u'e (e+'ul imeriul lumi*6 etrecea cu l#cere *+ l!curile ace'te 'i c# (i+
=Or%ul cel m ay *+alt al ace'tui mu+te (e+'ul !D'er=a ceriul 'i 'telele" &ay
tCr(iu *+'# ace't mu+te a rimit +umele (e 2lSmul Tri%Sliu6 %ii+(-c#
l!cuit!rii erau c!mui (i+ trei $i+)i6 a+ume (i+ Pa+che*6 ceW+i )i i ,
! *6 car* mal tCr(iu au %!'t c'ul'a)* (e aici (e Amm!+" A+ume 'e 'u+e c#
ace't Amm!+6 +u +umai c# a alu+$at (e aici e !!rul ace'ta6 (ar E a
'i (i'tru' cu t!tul 'i a'em+at cu #mC+tul !raele l!r , ! ia i A'te- E
ru'a" *+ %ie-care a+ re!)ii %ac e mu+tele ace'ta ! %e'ti=itate !re-care cu
mult# '%i+)e+ia " " " " Se mal a%l# *+ ace'ta i+'ul# trei !rae mari *+'em+ate
a+ume HSracia6 ,ali' i 2cea+i'" *+tre$# re$iu+ea ace'ta 8Tr6= Ob STra=
!N%F=9 r!(uce %ructe *+ aDu+(e+)#" .u (e!'eDire 'e %ace aic* =i+ mult (e
tatO %elurile" B#rDa)ii 'u+t re'D!i+ic* i 'e %!l!'e'c *+ luta (e care6 (u#
!Diceiul cel =echiu" I+tr!$# !r$a+i'area l!r '!cial# 'e c!mu+e (i+ trei #r)i"
.la'a cea (e C+tCiu e'te a re!)il!r 8iee%L9 i t!t (e cla'a ace'ta 'e )i+ i
me'eriaii" .la'a a (!ua e c!mu'# (i+ a$ricult!ri 8-Bec!%!l96 Or *+ cla'a a
treia 'u+t !'taii 8!tauhtat9 L (e ace'ta cla'# 'e )i+ i #'t!rii 8=!Fi't)9"
.!+(uc#t!rii tutur!r 'u+t re!)ii" Acetia (e'Dat Fu(ec#)ile a'ura c!+tr!-
=er'el!r6 ce 'e i=e'c i au utere e'te tatO lucrurile6 ce 'e etrec *+ !!r"
A$ricult!rii lucreH# #mC+tul6 *+'# %ructele le a(u+# i u+ *+ c!mu+" Er
cC+( 'e *m#r)e'cc rec!lta6 acela care a lucrat #mC+tul mal Di+e caet#
artea cea mare 8(u# Fu(ecata re!)il!r9 " " " " ,e a'eme+ea i #'t!rii (au
*+ c!mu+ cu t!t (e=!tame+tul =ictimele 'i cele-7-alte lucruri (e'ti+ate e+tru
u'ul uDlic " " " " *+ $e+eral +u e ermi' +imerul 'e aiD# ce=a ca r!rietate
articular#6 a%ar# +umai (e ca'a i (e $r#(i+#" Pre!)ii rime'c t!t ce %at#
(!Dit!cele6 tatO r!(uctele6 'i (C+ii (i'triDue a!y %ie-c#rul6 ce i 'e cu=i+e
(u# (ret " " " " .a *mDr#c#mi+te l!cuit!rii *+treDui+)eH# =e'tmi+te m!l6 %ii+(-
c# !ile l!r 'e (i'ti+$ ri+ ! lC+# (e calitate %i+#" AtCt D#rDa)ii6 cCt i %emeile6
!rt# !r+ame+te (e aur" A+ume *-* u+ la+)uri
*mletite *+ Furul $utuiul 'i Dr#)are la mC+i """"""""""""" 2'taii rime'c Ic%#
e+tru 'er=iciile !r(i+are6 ce le %acL el 'u+t *m#r)i)i *+ cete6 a#r# atria6
! *+t#re'c cu ca'tre i r!u$+acule " " " Pre!)ii *+(eli+e'c 'er=iciul re-
li$i!' e+tru (eA mal mult cu im+e i e+c!mil6 l#u(C+( ri+ =er'uri %atele
'e=Crite (e el i Di+c-%acerile l!r e+tru !me+i" Nemul l!r (u# cum !-
=e'te'c ei6 'e tra$e (i+ .reta6 (e u+(e au %!'t a(ui (e K!e *+ Pa+chca
e cC+( ac!'ta tr#ia *+tre !me+i i )i+ea (!m+ia #mC+tului" .a ! r!Da
(e're ace'ta el a(uc m!(ul l!r (e =!rDire6 ar#tC+(6 c# *+ limDa l!r 'u+t
multe cu=i+te rma'e (e la .rete+*" Bu+a-=!i+)# 'i !'italitatea6 ce ! ac
%a)# (e acetia6 'u+ c# le-a rma' (e la 'tr#m!i6 i ace'ta tra(i)iu+e 'Ea
r!a$at (i+ $e+era)iu+e *+ $e+era)iu+e la urma'y" Ei may arat# chiar i
i+'cri)iu+i 8a=aSa E% ac96 (u# cum 'u+ re(actate chiar (e K!e6 *+ timul
cC+( ace'ta tr#ia cu murit!rii i u'e'e %u+(ame+tul temlului (e ac!l!"
Se mai a%l# *+ )i+utul ace'ta 8QRa9 mi+e aDu+(e+te (e aur6 (e ar-
$i+t6 (e aram#6 (e 'taiiic i (e %er6 *+'# (i+ ace'te +u e ermi' (e
a 'e e'!rta +imic a%ar# (i+ i+'ul# " " " " Se mal a%l# *+ temlul acela !
mare mul)ime (e (aruri '%i+te (e aur i (e ar$i+t c!+'ecrate *+ !+area
(eil!r i cari 'e c!+'er=# a(u+ate *+ $r#me(i (i+ ! =echime (e#rtat# " " " "
Patul 'Oc Scau+ul (eulu* 8R QNtE=*L T22 (e!X9 e'te lu+$ (e 6 c!)i6 lat (e
M c!)iL el e'te *+tre$ (e aur i %ie-care arte a 'a e lucrat# cu mult# art#"
3C+$# at 'e a%l# a'e(at# ma'a (eulu*6 t!t a't-%el (e ma$+i%ic# i 'umtu!'#
ca i cele-7-alte aarate" 3a miFl!cul atului 'e a%l# a'e(at# ! c!lum+#
e+!rm# (e aur6 'cri'# cu litere6 e car* E$ite+ii le +ume'c 'acre" .u
ace'te litere 'u+t (e'cri'e %atele lu* - r a + i ale lui K!e6 i la ace'ta i+-
'cri)iu+e &ercur a a(au' i (e'crierea %atel!r ,ia+ey i ale lu* A!lla? l9"
E9 ,l%l(!rl Siculi liD" ;" c" M6" 7: U-B"ta 5' KK "STK; %rF= QNA=rd= e!ruF=": crrFN%F {amB"aTa
%F%!u'tt Ta T"%B")E A ATH :TV2 AV -@ Qc)N!uFu=a6 SiE e3= SF-a= !i it!""}i) 2|a=!v TS Qal Al!c
@=a%E%ANnF6nK"=e6iE"6 ="ay -E-L@ Qaut!it .B"V EATtFQE"\!j Qal :ArcaNNcc;2u rE%E EEFi!! it!)a=a-
J%S{a}i}Ql=a'" I *+ alt l!c , i !( ! r /icul rO'uma (e +!c (e'crierea lui E=hemer (e're
AraDia %ericit#6 (e're i+'ula Pa+chea i .!lum+a lut -ra+ cu urm#t!rele cu=i+te: >.ei
=echi?6 (ice ,i!(!r6 >au l#'at urmail!r 'i (!ue c!+ce)iu+* (i%erite (e're (ei6
a+ume6 c# u+ii 'u+t eter+i6 cari +u =!r eri +ici !-(at#6 cum 'u+t 'XreiO6 lu+a
i ccle-7-alte a ' t r e ale ceriului6 (e a'eme+ea = e + t u r i l e i altele (e +atura ace'ta6
(e !re-ce %ie-care (i+ ace'tea are ! !ri$i+e i (urat# eter+#" r al)i (el6 +e 'u+ (e+ii6
'u+t #me+te+l6 car* au cCti$at cult i !+!r* (i=i+e e+tru Di+e-%acerile a(u'e ime+il!r6
cum 'u+t Hercule6 Bach6 Ari'teu i al)ii a'eme+ea ace't!ra " " " " A+ume E=hemer6
amicul re$elui .a''a+(ru 8(i+ &ace(!+ia96 care a=u'e 'e *+(eli+e'c# *+ i+tere'ul ace'tui
re$e6 !re-cary le$atiu+y 'r' %ac# calt!riy (e#rtate6 'u+e6 c# imDarcC+(u-'e (i+ AraDia
%ericit# a +a=i$at mal multe (ile e 2cea+6 i *+ %i+e a '!'it Ia +i'ce i+'ule *+cu+Furate (e
ae mari6 (i+ cur* u+a e'te mal *+'em+at# i care 'e +umc'ce Pa+chea" Ac!l! (e+'ul a
=(ut e l!cuit!rii +umi)i P a + c h c *6 cari c'cel!H# ri+ ietatea l!r i =e+ereH# e (eA cu
re$#tiri i 'acri%icii ma$+i%ice recum i cu cele mal ale'e (aruri (e aur i (e ar$i+t"
Ace'ta i+'ul# e'le '%C+t# 8-@9 (eil!r i are mai multe lucruri (em+e (e a(mirat6
atCt e+tru =echimea l!r cCt i e+tru e'cele+)a artei6 lucruri e car* +!i le-am (e'cri'
E5 articular *+ cartea +!'tr# rece(e+t#" A+ume 'e a%l# *+ ace'ta i+'ul# u+ ( O l *+alt6
6>5 Pe =kr%ul 'eu temlul lui K!e T r i% S li u6 c!+'truit (e el *+'ui e cC+( tr#ia *+tre
!me+i i )i+ea imeriul lumii #m!+te'cl" *+ acel temlu 'e =e(e ! c!lum+# (e aur6
Ace'te 'u+t (atele ri+ciale $e!$ra%ice i et+!$ra%ice6 ce +e-au rma'
F da E=hemer cu ri=ire la >AraDia %ericit#? (e lC+$# 2cea+!' i la
re$iu+ea !ry i+'ula +umit# Pa+chea"
I't!ria 'acr# a lui E=hemer a=u'e *+ a+ticitate mul)i a(=er'ari (i+ cau'a
te+(i+)el!r6 ce le urm#ria ace't %il!'!% cSre+aic6 care =!ia 'e e'lice mi-
t!l!$ia ri+ i't!ria 'i cu (e!'eDire =!ia 'e r!DeHe6 c# ! arte (i+ (eil
cei mari al reli$iu+il =echi au %!'t 'imli murit!ri6 cari e+tru meritele i
uterea l!r cCti$a'e !+!rA (i=i+e"
Ace'tA a+ta$!+i'tA ay 'i'temului6 ce-7 i+tr!(u'e'e E=hemer *+ i't!ria '%C+t#
a =echimii6 (eclarar# (e mi+ci+!'# *+tre$# (e'crierea6 ce ! %#cu'e (e+'ul
(e're re$iu+ea +umit# Pa+chea6 (e're !!rul cel %ericit i m!(el (e
ietate6 ce l!cuia *+ ace'te e'tremit#)* ale lumii =echi E9" &!ti=ele l!r a=eau
!re cari aare+)e c!+=i+$#t!re" .a r!D#6 aceti a(=er'ari al (!ctri+el!r
cSre+aice a(uceau *mreFurarea6 c# *+ 2cea+ul araDic6 ac!l! u+(e c#utau
(k+'iy ace't #me+t %ericit al lui E=hemer6 +u ac e'i'tat +ici !!rele6 +ici
!raele6 +ici i+'titu)iu+ile6 +ici i+'ulele6 (e cari =!rDia ace't %il!'!% atei't6
care *+ (e%i+iti= +u =!ia +ici mal mult6 +ici mal u)i+6 (e cCt 'e r't!r+e
=echia reli$iu+e $rece'c#"
N!i =!m e'ami+a aici ace'ta im!rta+t# relatare a lai E=hemer6 (i+ u+ct
(e =e(ere i't!ric i $e!$ra%ic6- 're a +e ute (a 'Oma (e a'i'te+)a i 'i-
tua)iu+ea a(c=erat# a ace'tei mem!raDile re$iu+i"
care c!+)i+e ! (e'criere 'umar# cu litere Pa+ce'cy a %atel!r ilu'tre 'e=erite (e
-ra +6 (e Satur+ i (e K ! e 8EE= t!uth tu i'i? 3T{};%F= e*=at Ru'iF=6 l= - K t!tj
{WFQFiaac= u'aQ*t= {{%c`R=5t TR? Te 2xa=!v Qal U!=!v QaEl ALcc *ta)*E") tct9" ,e+'ul
8E=hemer9 mai a(au$e6 c# -rW+ a (!m+it cel (e C+tCiu (i+tre t!)*6 %ii+( u+ D#rDat cu
*+alte 'e+time+te (e (retate6 cu ! Du+#-=!imA %!rte mare i %!rte i+'truit *+ ce
ri=c'ce cur'ul 'telel!r" El cel (e C+tCiu a a(!rat (i=i+it#)ile ce-re'c* cu =ictime i
(i+ ace'ta cau'a a %!'t +umit 2!a=i)6 .eriu? 8, i ! (" Sic" E(" ,i(at6 liD" ;I" c -9"
I Pu+k+( %a)# *+ %a)# ace'te (!ue e'tra'e %#cute (e ,i!(!r u+ul *+ cartea a ; i
altul *+ cartea a ;I a i't!riei 'ale6 a=em *+ai+tea +!'tr# ! mic# ima$i+e (e're
c!+%u'iu+ea6 ce 'Ea i+tr!(u' *+ teQtul !ri$i+al al lu* E=hemer chiar i +umai (i+ artea
lui ,i!(!r /icul6 *+ rimul e'tra' i+'ula S%C+t# e'te (i%erit# (e Pa+chea6 *+ al (!ilea
ele 'u+t i(e+tice6 *+ rimul e'tra' c!lum+a lui -ra+ era 'cri'# cu liter e6 e cari
E $ite+ii le +ur+iau 'acre6 i+ al (!il ea cu liter e +a)i!+ ale Pa+ ce'cy" *+ cartea a
;-a ,i!(!r 'u+e6 c# temlul lui K!e Tri%Sliu 'e a%la e ! cCmia6 Or *+ cartea a ;l-a
e u+ (O l6 c!+%u+(C+( a't-%el ma$+i%icul 'a+ctuaric cu mu+tele (e(icat (eil!r 'eu cu
2lSmul Tri%Sliu"
E9 P!lSDit liD" NNNI;" 5" 9" I StraD!+i' liD" II" M" 2" I Plutar[ue6 ,EI'i' et (E2'iri'"
.it#m tra(uc)iu+ea %ra+ce'# (i+ 77\M6 T!me NI6 " 309: [ui 'er!it !u=rir (e $ra+(e'
!rte' @ la t!urDe (e' me'crca+t' athei'te' """""""""""""" et (!++er ma+i%e'te !u=erture et
2" Patria lu* -rW+ *+ re$iu+ea6 mu+)il!r Atla'" AraDia
%ericit# a lu* E=hemer lC+$# r*ul 2cea+!' 8'" I'iru96
,u# cum +e 'u+e E=hemer6 DtrC+ul re$e -ra+6 e cC+( (e+'ul )i+ea
imeriul lumi*6 etrecea a(e'e-!r* *+ re$iu+ea +umit# Pa+ eh ea6 ce %!rma
! arte (i+ AraDia %ericit#"
.are era *+'# atria lu* -ra+: E'te rima cc'tiu+e6 ce +i 'e rc'i+t# aici
're a +e ute !rie+ta a'ura 'itua)iu+i* $e!$ra%ice a AraDici %ericite"
,u# cum +e 'u+e ,i!(!r6 l!cuit!rii (e lC+$# mu+tele Atla' 82ltului96
't#C+it!ri* > t r i y %ericite? 8Bc!a !5ai}u!=96 car* e'celau ri+ ietatea l!r
(e!'eDit# Ei ri+ !'italitatea l!r %a)# cu t!)i =eci+iT6 'e $l!ri%icau6 ca (ei*
lumii =echi 'Eac +#'cut la (e+i*"
A+ume ei 'u+eau6 c# cel (e C+tCiu re$e al l!r a %!'t -ra+ K 96 a(ec#
.eriul *+ *+)ele'ul !'teri!r al cu=C+tului6 *+ realitate *+'# >&u+tea+? 2 96
c# ace't -ra+ a a(u+at mai C+tCiu *+ '!cietate-e !me+ii re'l#)i)* i i-a
%#cut 'e c!+'titue c!mu+eL c# el le-a (at le$* i i-a !rit '! tr#ia'c# *+ %#r#-
(c-le$*6 !ri (u# m!(ul %erel!r 'llDateceL el i-a *+=e)at '! culti=e %ructele Du+e
i 'e le c!+'er=eL c# el a 'uu' cea mai mare arte a lumi*6 cu (e!'eDire
)i+uturile (e're au' i +!r(L c# el (e=!tC+(u-'e cu u+ Hel articular *+ a
!D'er=a cur'ul 'telel!r6 aFu+'e'e 'e !t# re(ice multe6 ce 'e uteau
*+tCmla *+ u+i=er'6 c# el a 'taDilit le$ile a+ului (u# cur'ul '!relu* i le-a
a(u' la cu+!'ci+)a (me+il!rL (e+'ul a *m#r)it a+ul *+ lu+i (u# cur'ul
lu+e* i (u# a+umite !re " " " " Numele lui a!y a %!'t alicat la ceriu6 +u
+umai (i+ cau'a6 c# el cu+!'cu'e a(C+c re'#ritul 'i au'ul 'telel!r i alte
%e+!me+e ccre'c*6 (ar t!t-!-(at# e+tru a %ace cu+!'cute lumii meritele
'ale?"
,!m+ia Iui -ra+ *+ #r)ile (e +!r( ale I'trulu* +e aare +u +umai *+
tra(i)iu+ea HScrD!reil!r (e lC+$# mu+tele Atla'6 e care +e-! c!mu+ic#
$ra+(e lice+ce auQ im!'ture' et tr!merie' (e E=emeru' le &e''e+ie+6 le[uel " " "
a re'a+(u ar le m!+(e u+i=er'el t!ute imiOtO6 tra+'mua+t et cha+$ea+t t!u'
ceulQ [ue +!u' e'tim!+' (ieuQ6 e+ +!m' (Ea(miraulQ6 $ra+(' caitai+'6 et (e r!S' " " "
E9 ,i!(!H Siculi liD" III" 56: EAtNa=ii!i t!ut +aa tcB= EpQea=D= y!it!!t QatiS"!u=t'j Qal
!vai Si itviT!= +a%BE a|t!*j 2xa=i= 8B g9 Numele 8Fculuy -ra+ 82ua=!)9
(eri=# (e la xY!* 8i+ %!rm# i!+ic#9 mu+te"
,i!(!r6 (ar ea %!rmeH# t!t-!-(at# %u+(ame+tul cel!r may =echy le$e+(e
ela''e curi+'e *+ !emele lu* H!mer 'i He'i!(" 2ri$i+ea tutur!r (eil!r6
+e 'u+e H!mer6 era la 2cca+!' !tam!' E9"
AraDia cea %ericit# a lu* E=hemer6 tra=er'at# (e ! mul)ime (e r*ur*6 !
tara6 ce 'e caractOri'a ri+ rec!ltele 'ale aDu+(e+te6 a=ut# (e turme6 (e
mi+e (e aur6 (e ar$i+t6 (e aram# i (e 'ta+i6 cu !me+iy 'y cey iy i cu
!r$a+i'area 'a cea atriarchal#6 e'te u+a 'i aceea* cu QxPa euSaiFth=6 'Oc
cu re$iu+ea cea %ericit# a l!cuit!ril!r (e lC+$# mu+tele Atla'6 u+(e era
atria i ree(i+)a lui -ra+6 rimul *+tcmei#t!riu al marelu* imeriu ela'$"
.a ! re$iu+e $e! $ra %i c#6 AraDia (e la I'tru6 'Oc (e la P!+tul
euQ i+6 ! *+temi+#m a(e'e !ri ami+tit# la aut!rii a+ticit#)il"
*+c# *+ cele may =cchy le$e+(e $rece'cy I'trul6 5l!r!j6 +e aare ca u+
%iu al E$ietulu* 'i al AraDie* 2 9" E'i'ta aa (ar ! AraDia lC+$# I'tru *+c#
*+ timurile mit!l!$ice"
,e alt# arte la !etul E'chSl6 mul)imea cea Delic!'# (e lC+$# mu+tele
.auca'6 u+(e 'u%eri'e Pr!metheu6 'i e u+(e cur$ea r*ul 2cea+!'6 e'te +u-
mit# >%larea mar)ial# a AraDie*? 3 9"
T!t a't-%el !etul lati+ PI au t6 care tr#i'e *+ 'ecuiul al Ill-lea a" .hr"
ami+te'ce (e ! AraDia lC+$# P!+tul euQi+6 ! )er#6 (ice (e+'ul6 u+(e
cre'ce *+ aDu+(e+)# aD'i+tul eii eli+ul M9" AraDia P!+tic# a lu* Plaut 'e
*+ti+(ea (e la mu+tele Hem e lC+$# )!rmuri* m#ri* +e$re *+ 'u' C+#
c#tre aele r*ulu* B!rS'the+e 'Oc Niru6 ! re$iu+e (e're crre !etul 2=i(iu
'crie: c#-7 *+%i!ra6 cCmurile ei cele (eerte ac!erite +uma* cu aD'i+tul
cel tri't6 'eceri amar6 (em+ (e am|+tul6 ce lEa r!(u' 59" Accea* AraDia
eur!ea+# a lu* Plaut ! may a%l#m 'i *+ 'ecuiul al N;lI-lea t!t a't-%el (e-
'cri'# (e archi(iac!+ul Paul (i+ Ale" >*+ &!l(!=a? (ice (e+'ul6 >*+ <era-
r!mC+e'c# i C+# la &!'c!=a6 'a)iul cCmiil!r (i+tre tatO erDurile e
ac!erit may ale' cu aD'i+t? 69"
E9 H!meri Ilia'6 NI;" =" 207"
59 A!ll!tl!ri BiDi" liD" II" 7" 5" M"
5
9 Ac'cliSli Pr!ra6 =i+ct" =" M20: EAa%iiac TEi'i!= e=\-!j"
9 I& im ti .!ra!e(iae6 Tri+umu'6 Actul al Ill-lea: SSc" 2m+ium rimum i+ P!+trm
a(uce)i a( AraDiara terrai+ 'umu'" .harm" Eh!6 A+ etiam i+ P!+t! AraDia't" S="
E't: +!+ illa uDi tu' $i$+itur" Set uDi a'i+thuim %it ac cu+ila $alli+acea"
69 2=i(li E" cQ P!+t!" III " 7" 23- 2M :
Tri'tia er =acu!' h!rre+t aD'i+t h ia cam!' .!+=e+ie+'[uc S-p
me''i' amara l!c!" e 9 H+'(cu Arch" i't" I" 2" 79"
M
A%ara (e $e+eal!$ia mit!l!$ic# a I'trulu*6 %iu al AraDie*6 i a%ar# (e +!ti)ele
$e!$ra%ice6 ce +i le-a tra+'mi' E'chSl i Plaut6 +!i mai a%l#m u+ele ami+tiri
!D'cure (e're AraDia (i+ #r)ile (e +!r(-=e't ale m#ri*-+e$re i la al)* aut!r*"
3a $e!$ra%ul Pt!lemeu lit!ralul &#ri*-+c$re *+ceC+( (e la Dra)ul (e
+!r( al ,u+#rii C+# la $urile r*ulul B!rS'the+e i m#r$i+it la au' cu r*ul
Hiera'u' 'O /iret6 era l!cuit (e ! !ula)iu+e6 ce urta +umele (e Arii A9"
r la Ammia+ &arcelli+ acela'* )i+ut +e aare 'uD +umele (e AraDia A9"
*+ %i+e eru(itul arche!l!$ Be''!+!= (i+ Ru'ia mai 'crie urm#t!rele :
>T!t ce 'e +ume'ce (i+ =echime6 *+'# *+trE! e!c# (eFa i't!ric# Uara-
;I a chc *+ *+)ele'ul cel mai lar$ al cu=k+tuluy6 !rt# *+ !c'ia !!ral# a
Bul$aril!r +umele (e AraD6 cr !e'ia" !!ral# a /erDil!r e'te i mai e'-
licit#?" ," Be''!+!= citeQ"# mai multe le$e+(e 'erDe i Dul$are6 ri+ cari
*-'* *+t#re'ce a'er)iu+ea" Bu+# !r#" *+trE! Dala(a6 %aim!'ul cr#i!r &arcu6
er!ul %a=!rit al e!'ului Dul$ar!-'krD6 i i+imic *+=eru+at al marelui &ircea6
e'te (e'cri' r#i+( (e la A raD * tatO !raele C+# la P!+t 3 9"
3a tatO ace'te %C+tC+* $e!$ra%ice =echy (e're AraDia (e lC+$# I'tru6 +!i
=!m a(au$e aici *+c# ! *mreFurare caracteri'tic#6 c# *+ e=ul (e miFl!c i+-
'em+ele eral(ice ale Trey-r!mC+e'cy erau trei caete +e$re6 Or ale &!l-
(!=ey (!ue caete +e$re6 a(ec# araDe g9"
,u# cum =e(em6 +umele (e AraDia era alicat Ia re$iu+ea (i+tre .ar-
a)*6 I'tru i P!+tul euQl+ *+c# (i+ timuri %!rte !D'cure" Partea ri+cial#
a ace'tei AraDic !+tice !ri !cea+ice 8i'trice96 i a+ume aceea (e lC+$#
mu+tele Atla' +e aare la E=hemer ca AraDia %ericit# 8;F c5aun"uc= E"AaFBua9"
.!+umele (e >%ericit#? i 'e atriDui'e acc'tc* re$iu+y %a=!ri'ate (e ceriu
*+c# (i+ timuri %!rte (e#rtate 59" 3a ace'ta +umire %ace alu'iu+e Pli+iu
cC+( 'crie: $e+' %eliQ6 'i crc(imu'6 [u!' HSerD!re!' aella=ere 696 i
t!t (e ace't titlu c!+'ccrat ri+ tra(i)iu+i =echi *-* a(u'e'e ami+te *meratul
Aurelia+6 cC+( D#tu'e m!+ctele cu i+'cri)iu+ea ,A.IA PE3IN 7 9"
E9 Pt!lem+ei 0e!$r" liD" III" c" 70" G" 7"
29 Ami+ia+i liD" NNNI c" 3: Atha+aricu' Thcrhi+$!rum (uQ " " " " ca'tri' (e+i[ue
r!e ,a+a'ti 8Ni'tru9 mar$i+c' " " " metati'6 &u+(criciium (ucem limiti' !'tea er
AraDiam " " " mi'it h!'tium 8Hu++!rut+9 'eculatur!' a(=c+tur+"
E9 Ha'tlcu6 7't" crit" ;!i" I 8E(" 2"9 " e3\"
o 3a Il!mcr HScrD!rei* cc* i* (e lC+$# 2cca+!' aar 'uD +umele (e Ethi!l
a'6 I" 22" I.%" Ae'chSli Pr!m" =i+ct" =" \0\9"
E9 2(S''" I;" 563 'e[[" IN" =" 709 'c[[" I Ac'cliFll .h!ch" =" 373I37M: Fie%WN-%Fc
5>NElu -B"aA @reR!"-"!u 8ituu'=a"
]9 Pli+ii liD" I;" 26" 77"
E9 Ecbhcl6 ,!ctr" +um+i" ;II" MSI"
A=em (e a mul)#mi +umay c!+%u'iu+il6 ce ! %#cu'e aut!riy $rece'cl (i+
e!ca (e (eca(e+)# a $e!$ra%iei6 c# +umele (e >AraDia %ericit#Z a %!'t
atriDuit u+ei #r)i a AraDie* a'iatice" ,ar *+'ui Pli+iu cel DtrC+ c!+'tat#6
c# ace't c!+ume era %al' I 9" AraDia a'iatic#6 ac!erit# (e (e'erturi =a'te6
cu ! clim# ar(etare6 cu mu+%* 'tC+c!* i 'teri6 cu u+ #me+t u)i+ r!-
(ucti= chiar e lC+$# mare6 li'it# chiar i (e #u+i6 u+(e +u e'i't# +icy
u+ r*u6 care '! aiD# u+ cur' c!+ti+uu (e a#6 (e cCt +umai cC+( l!u#6
li'it# (e metale +!Dile6 'i e'te t!t re$iu+ea cea mal 'raca a A'ie* a%ar#
(e Ira+ul !rie+tal6 ! )er#6 e care +icy R!ma+ii +u a=ur# amDi)iu+ea 'e !
cuccre'c#6 i care *+c# C+# a't#-(* e'te *+ mare arte u+ #me+t +ecu-
+!'cut6 +u a utut +ici !-(at# '! caete +umele (e AraDia >%ericit#?"
3" I+'ula +umita" Pa+chea 8Pe+ce9 i+ i't!ria 'acr# a lu* E=hemer"
3C+$# re$iu+ea6 e care E=hemer ! +ume'cc >AraDia %ericit#Z (e+'ul
mai %ace ami+tire (e u+ terit!riu cu !rae *+'em+ate6 cu mu+)* i cCmii
*+ti+'e +umit Pa+chea 8ITaSBaia9 i care 'e a%la *+ artea (e r !' ari t
a aei 2 c c a + ! '"
TeQtul lu* E=hemer cu ri=ire la ace'ta arte a AraDie* %ericite +u e'te
(e'tul (e clar" Pa+chea %i$ureH# la (e+'ul acum ca EBh%QQ6 'eu ca re$iu+e c!+-
ti+e+tal#6 acum ca ;{K22.6 'Oc i+'ul#" 2 r!D# c# Pa+chea lu* E=hemer
%!rma (e %at +umay ! c!+ti+uitate $e!$ra%ic# a AraDici %ericite6 i +u 'e
a%la 'ituat# *+ aele cele (e'chi'e ale m#ri* mari"
.e* =echi6 cu tatO c# a=u'e *+ai+te *+tre$ teQtul ace'tui i't!ric-%il!'!%6
*+'# +u erau +icy (k+'iy e (eli+ !rie+ta)i *+ ce ri=e'ce caracterul $e!-
$ra%ic a acc'tc* re$iu+*"
3a P!lSDiu6 Pa+chea lu* E=hemer e'te +umita re$iu+e A96 la StraD! %era :96
Or la ,i!(!r /icul ea +e aare ca SxZca" i ca ;TK22L" *+ t!t caul Pa+chea
lu* E=hemer e'te ! i+'ul#6 *+'# +u maritim#"
,elta ,u+#rii +e aare *+ literatura $e!$ra%ic# $rece'c#6 *+c# *+cek+(
E9 lEli+li liD" NII" c" M 7 : ct tamc+ PeliQ aellatur AraDia6 %al'a et i+$rata
c!$+!mi+i'"
g9 P!lSDii Hi't" liD" NNNI;" 5" 9: E2 8Eu-Ru!i &e'T%F=t!)9 Fil=t!t %t >E") "}L>=
59 StraD!+i' 0e!$r" liD" II" c" M" 2: QRP?EE tE 5a*N555g" I IDi(" liD" ;II" 3" 6: tP
(i+ 'ecuiul al Ill-lea a" .hr"6 'uD +umele (e Peuce 8lyeEKNTF96 ! +umire6 e
care Erat!'the+e ! (eri=# (e la 'ecia (e arD!r* fTE-B{K 8Dra(96 ce cre'cea
5+ ace'ta i+'ul# g9" *+ realitate *+'# yyeuQrd era +umai ! %!rm# $reci'at# a
u+e* +umiri i+(i$e+e"
*+ !ema eic# (e're Ar$!+au)i6 ce 'e atriDue lui 2rheu6 'e ami+te'ce
lC+$# $urile r*ulu* 2cea+!' 'O ale I'trulul (e l!cuit!rii aa +umi)* P ac ti A96
'i cari +u erau al)ii (e cCt Pa+cheiT lui E=hemer"
,i%erite +umiri t!!$ra%ice 'imilare +i 'e re'i+t# C+# *+ (ilele +a'tre
*+ #r)ile (e F!' ale ,u+#rii" ,i+ ace'te =!m ami+ti aici urm#t!rele: Pa+-
$alia6 u+ul (ia !raele cele mal *+'em+ate ale ,!Dr!$e* *+ e=ul (e miFl!c6
'ituat 're 'u( (e .!+'ta+)a e rui+ele =echiului .alati' 39L Pa+ $a6 =ale 're
+!r( (e c!mu+a ,#ie+*L Pa+ c e' cl6 tkr$ *+ Fu(e)ul R!ma+L alte trei c!-
mu+e +umite P#+cc'cl *+ Fu(e)ele Put+a6 Bac#u6 R!ma+L Pa + ci u6 !
c!mu+# urDa+# *+ Fu(e)ul R!ma+L P a+e ea6 (Ol *+ Fu(e)ul Prah!=a"
Putem aa (ar 'taDili cu ! (eli+# c!+=i+$ere i't!ric#6 c# +umirea (e
Peuce6 e care $e!$ra%ii $rece'cA (i+ timurile (i+ urm# ale a+ticit#)il !
atriDui'e i+'ulei %!rmate (e Dra)ele ,u+#rii6 e'te u+a i aceeai +umire $e!-
$ra%ic# cu Pa+chea lu* E=hemer" I+'# %il!'!%ul .Sre+aic e'ti+(e ace'ta +u-
mire i la ! arte *+'em+at# (i+ ScSthia mic#6 'Oc ,!Dr!$ea E9"
Se mal re'i+t# aici *+c# ! circum'ta+)# $e!$ra%ic#6 e care +u utem
trece cu =e(erea" ,u# cum 'crie E=hemer6 re$iu+ea6 'Oc i+'ula6 +umit#
Pa+chea6 'e a%la 'ituat# *+ ar!iere (e alt# i+'ul# mal mic#6 c!+'i(erat# *+'#
(e '%C+t#6 i care +u atO %i alta (e cCt i+'ula 3e u ce6 c#reia C+# *+
timurile (i+ urm# ale a+ticit#)il i rZc atriDui'e eitetul (e 'acr# 596 (i=i+#
'i lumi+!'# 69"
E9 Steha++'6 The'auru' $r" 3" =" HuaQ-rd" N!me+ i+'ulac aD arD!ri' +!mi+e (eri=at
Erat!'th" a" 'ch!l" A!ll" Rh" : 2ia ta UxNN@j 'B'i= ure="at" I .%" ScSm+u'6 =" 7\5-790"
E9 2rlicl Ar$!+aulica 8E(" Sch+ei(er6 7\039 =" 7070-7073:
3la T-2IK3at2. QiE; EA%%vt " " "
e=2-a ="al e=2Ra FFR!Tirt= xwri=ea E-%-!Na
EAQTeitu= TS EFEF=!c A'Nuuu= tg a%'ctiSui="
59 Kirec%tb6 0e'ch" (" Bul$" 7\766 " M00" I I+ u+ !rtula+ ma+u'cri' (i+ a" 7357 i+
BiDli!teca 3aurc+cia+# (i+ Pl!rc+)ia: Pa+$+lla"
9 I+trE! =echime %!rte (e#rtat# $ura ri+cial# a ,u+#rii 'e a%la mult ma* 're
'ua" A'&cl Her!(!t 8%i" 3M96 care (u# cum 'e =e(e a=u'e *+ai+tea 'a +i'ce %C+tC+i
$e!$ra%ice mult ma* =ech*6 +! 'u+e6 c# I'trul 'e =er'a i+ mare i+ %a)# (e !raul
El!c al A'iei mici" I .%" Ari't!tele6 &ete!r6 (" I" 73L 'i ,e $e+erat6 a+im" ;7H" 2\"
Eo ScSlacl' Perilu' c" 6\: A'uQ-[6 -@ t!Y EARNNituLL"
Eo A 'e =e(O mai 'u' 97"
Re$iu+ea6 !ri i+'ula6 Pa+chca6 'iluat# *+ ar!iere (e marc6 *+tre ScS)* 'i
0e)i6 +e aare *+c# (i+ timurile lu* E=hemer ca u+ c!l) %ericit (e #me+t6 u+(e
i+tere'ele ec!+!mice 'i i+tere'ele c!merciale %#ceau '! 'e *+tCl+e'c# 'i 'taDi-
le'c# (i%erite $rue (e l!cuit!ri (i+ )i+uturile =eci+e i (i+ i+'ulele m#ri* e$cc"
P!ula)iu+ea Pa+chee*6 +e 'u+e E=hemer6 a%ar# (e l!cuit!rii aut!cht!+y
cari 'e +umiaii Pa+chey6 'e mal c!mu+ea (i+ urm#t!rele triDuri6 ce
imi$ra'e mal tar(ic ac!l!6 a+ume ScSth*6 2cea+i)f 8'eu l!cuit!ri (i+ #r)ile
'ueri!re ale 2cea+ului6 I'trulul96 .rete+*6 I+(ie+i i *+ %me ,!i"
Ace'tA ,!i6 (e're cari +e 'u+e E=hemer6 c# l!cui'e !-(at# *+ +umr
c!+'i(eraDil *+ Pa+chea6 (e u+(e el ac %!'t a!i e'ul'a)*6 +u 'u+t (e cCt
,aiA lui StraD! K96 u+ +ume6 'uD care cc* =echi *+)ele$eau e ,aci6 'Oc
triDurile a't!rale (e la .ara)I" T!t ale l!r au %!'t (u# cum rO'ulta (i+
E=hemer !raele , ! ia i ,a l i'6 (i+ cari cel (e C+tCiu 'e are a %i i(e+tic
cu , a u' ( a=a al lui Pt!lemeu6 'ituat *+tre Dra)ele ,u+#rii296 Or al (!ilea
a %!'t r!DaDil c!mu+a cea *+'em+at# (e #'t!ri6 +umit# a't#-(* ,#ie+* *+
,!Dr!$ea"
*+ ce ri=e'ce e .rcte+il imi$ra)i *+ Pa+chea6 el +u 'u+t (e cCt re-
mer$#t!rii rei't!rici al c!*!+iel!r c!merciale &ile'ie+e (e la ,u+#rea (e
F!'" *+'ui &iletul6 ace't !ra *+%l!rit!riu i uter+ic (e e %!rmuri* A'iei
mici6 a %!'t la *+ceut +umai ! c!l!+ia .retc+#"
*+ %i+e E=hemer *+ (e'crierea Pa+chee* mal %ace ami+tire (e ! $ru#
(e l!cuit!ri imi$ra)i6 e cari (e+'ul i +ume'ce I+ ( i" ,u# A!ll!+iu Rh!(iu6
e cCmul cel =a't i (eert6 ce 'e *+ti+(ea (e la $urile I'trulul *+ 'u'6
l!cuiau *+ timurile mal =echi aa +umi)ii Si+(i 39" I+(i lui E=hemer imi-
$ra)i *+ i+'ula Pa+chea i Siri(i lu* A!ll!+iu Rh!(iu (i+ 'u' (e $urile
,u+#rii +e aar ca u+ul 'i acelai !!r (e ra'# ela'$#" ,u# cum +e
'u+e Pli+iu6 r*ul cel mare al A'iei6 I+(u'6 era +umit (e l!cuit!rii i+(i$e+i
Si + ( u ' M9" ,e aici 'e e'lic# e+tru ce $e!$ra%ii =echi i(e+ti%icau +umirea (e
Si+(i cu I+(i" ,e're l!cuit!rii +umi)i I+(i (e la I'tru mal a=em i ! tra-
E9 Stral907li' liD" ;II" 3" 72: AaQ!iic " " " !Erlc !lii Aa!!) QaNe*!S-aL te +aNai!= aE%E !u Qal
J+aa t!:) EAttiQ!*L irc'r!NE"+' ta t ui = !*="'tui= a=!cata Peicti QeQl Aa!c"
g9 Pt!lciuaci 0c!$r" I I I " 70" 6: &rteQLu SL T x- +!-eB"}F"2u r"iêZ") >fS% Aci!ucSitua =SE l7 -E 7 E
J~eg5L TiicQa ='E }i*E -%5"
59 A!ll!iiii Rh!(ii liD" I;" =" 322" I ,u# i't!ricul Tim!+aQ cCmul S i + ( i l ! r
8ti= lu=t!F= i**3i!S9 'c *+ti+(ea C+# Ia u+ctul6 u+(e I'trul 'e (e'#r)ia i+ (!ue alD+
'au C+# la cataracte6 (u# cum =!m =e(O mal tar(ic 8Pra$m" Hi't6 $race" I;" 522" A9JI
2 alt# $ru# (e Si+(i l!cuia (u# ScSlaQ 8G" 729 lC+$# lacul &e!tic: &'t@ Sl"&>tR ai
y*=y!i %a-=!)" 3a acetia 'e re%ere a'a$iul Im E=hemer6 u+(e 'crie6 c# (ul cum 'e
'u+e6 (i+ Pa+chea 'e atO =e(O I+(ica 8EI=*iQ-*F96 ca i *+=luita *+ cc)#"
E9 Pli+ii liD" ;I" 23" 7: I+(u' i+c!li' Si+(u' aellatur"
$e!$ra%ic#6 *+ ! =echia Dala(# 'OrDO'c@ terit!riul actual al <ere*-
r!mC+e'c* !rt# +umele (e I+(ia 7 9"
.a ce+tre mal *+'em+ate ale !ula)iu+i* (i+ Pa+chea6 a%ar# (e ,!ia
'i ,ali'6 E=hemer ma* ami+te'ce !raele HSracia6 2cca+i' i Pa+ara"
HSracia are a %i =echiul !ra *+cu+Furat cu mury Heraclea6 ce e'i'ta'e !-
(at# *+ ar!iere (e $urile I'truluy6 care *+'# *+ timurile I+i Pli+iu era
(i'#rut 2 9" r 2cea+i' e'te r!DaDil =echiul AQium 'Oc AQi!!li'6 (e
e )ermurele (ret al ,u+#rii6 lC+$# Ra!=a (e a't#-(*" *+ %!+( 2cca+i' 'i
AQium era u+a i aceeai +umire"
*+ ce ri=e'ce !r$a+i'a)iu+ea !litic# 'i '!cial# a l!cuit!ril!r (i+ Pa+chea6
ea +e re'i+t# *+tru tatO caracterele i+'titu)iu+il!r tra(i)i!+ale ale &Ser-
D!reil!r i ,acil!r"
*+ t!tc !raele Pa+chee*6 (u# cum +e 'u+e E=hemcr6 cla'a !rt ca'ta
(!mi+a+t# ! %!rmau re!)ii" E* erau +u +umai mi+itrii altarel!r6 (ar t!t-!-
(at# i cCrmuit!ri* !!rului" Pe lC+$# %u+c)iu+ile 'acer(!tale6 re!)i* (i+
Pa+chea ma* c!+ce+tia'e *+ ma+ile l!r tatO uterile !litice i Furi(ice"
Aceeai %!rm# (e $u=er+are a a%l#m i la HSerD!re*" ,u# cum +e
'u+e Hecateu6 (e'ce+(e+)ii re$elui B!rea' a=eau +u +umai (!m+ia !-
litic# e'te i+'ula cea '%C+t# a HSerD!reil!r6 (ar erau t!t-!-(at# i a(mi-
+i'trat!rii temlului celui mare al lui A!ll! 39" Aceleai i+'titu)iu+* +a)i!+ale
te!cratice le a=eau i ,acii M 9"
*+ %i+e c!mu+iu+ea (e a=eri6 ce ! a%l#m la triDurile a$ric!le i a't!rale
(i+ Pa+chea6 are *+tre I!te caracterul =echil!r i+'titu)iu+* ela'$!-$ete"
E9 H+'(eu6 EtSm!l!$ictim ma$+um R!mW+iWO" T!m" I;" I+tr!(ucere6 " .NNN;"
g9 Pli+ii liD" I;6 7\" 5: Kam[uc Thracia altcr! latere a P!+tic! litt!re i+ciie+'6
uDi I'ter am+i' immer$itur6 =el ulcherrima' i+ e! arte urDe' haDet " " " " Hera-
cleam haDuit6 et BiH!+e+ terrae hiatu ratam"I Ace'ta Heracle# aru a %i %!'t 'ituat#
lC+$# Dra)ul (e 'u( al I'truluy6 +umit a't#-(* al S%" 0e!r$e6 Or la Pt!lemeu 8III" 70"29
I+ariaci!+ 't!ma6 u+(e re$ele Pili II al &ace(!+iei =!i'e 'e ri(ice ! 'tatu# lui Hercule
8Ku'ti+i liD" IN" 2: =!=i''e 'e nPhiliumd 'tatuam Herculi6 a( [uam i+ !'ti! I'tri
!+e+(am 'e =e+ire9" .!+%crc'ce i +!ti)a lui Arria+ (e're 'acri%iciul6 ce-9 %ace Ale-
'a+(ru cel &are lC+$# ,elta ,u+#rii lui K!e S!tcr!'6 lui Hercule i I'truluy 8,e eQ"
e-EQ" I" M" 59 T &a) c'tc (e +!tat aic*6 c# u+a (i+ $urile Nilului *+c# era c!+'ccrat# lu*
!rcuAe i urta +umele (e 't!ma Heracle!tic!+ 8Taci)i A++" I I " 60" I StraD!6
"II" 7" 35"- ,i!(!r6 I" 3" 379"
TE
tut :
a+a
0el!ri
Siculi liD" II" M7: Ra'iN*uei= *i %:9eL it!N'uFc taurBF) Qgi t!u t'FiO=!uj KFcWEQui=
- ;II" 3" 77L N;V" 2" 39" - K!r+a+(i' ,e 0et" !ri$" c" 5" - 2 c!+'ti- - EE-+e
E!'L# ! a%l#m i la triDurile ela'$e ale .aa(!ciei 8StraD!6 NII" 2" 39"
StruD!+i' liD
Ne 'u+t cu+!'cute urm#t!rele =er'uri ale lui H!ra)iu: &a* Di+e tr#e'ce
!!rul cel ri$i( al 0e)il!r6 ale c#r!r m!ii +eh!t#r+icite r!(uc rec!lte
e+tru t!)*" Aici +ime +u culti=# #me+tul mal mult (e u+ a+L Or (u#6
ce u+ul i-a *+(eli+it mu+ca 'a6 C+# cC+( el 'e !(ih+e'ce6 =i+e altul 'i-7
*+l!cuie'ce cu a'eme+ea *+(at!rire l9" r .rit!+6 care tr#i'e *+ timul lui
Traia+ 'i 'cri'e'e ! i't!ria a 0e)il!r6 +e 'u+e *+trEu+ %ra$me+t al 'u6 ce
a rXma' la Sui(a6 c# ! arte (i+ 0e%l a=eau '# *+(eli+e'c# lucr#rile (e
a$ricultur#6 iar cel ce urmau e re$e *+ re'D!i6 a(ec# militarii6 *+$riFiau
(e ca'tele A9"
2ri$i+ea c!mu+iu+ii (e a=eri la !!rul ela'$ 'e re(ucea la timurile
cele %ericite ale lui Satur+"
*+ ace'ta ri=i+)# 'crie Tr!$ P!meiu : c# Satur+ a %!'t u+ re$e cu
'e+time+te (e (retate aa (e *+alte6 *+ cCt *+ timul6 cC+( (!m+i'e (e+'ul6
+ime +u a 'er=it u+ul altuia6 i +ici +u a a=ut ci+e-=a =re-! a=ere articular#6
ci tatO erac c!mu+e i +e*m#r)ite6 ca u+ 'i+$ur atrim!+iu al tutur!r \9"
M" 2lSmul TrihSliu (i+ i+'ula Pa+chee*"
*+ i+'ula Pa+chea6 (u# cum +e 'u+e E=hemer6 'e a%la u+ mu+te c!+-
'ecrat (eil!r6 care mal C+tCiu 'e +umi'e Scau+ul lui -ra +6 OrmaytCr(iu
2 l Sm u l T r i h Sl i u "
Ace't mu+te '%C+t al Pa+chee* urta (u# E=hcmer c!+umelc (e TiSuNc!c6
%ii+(-c# l!cuit!rii ace'tei mem!raDile i+'ule 'e c!mu+eau (i+ trei $i+)i6
TtEc i S!N%S triD" 2 etim!l!$ia =ici!'#" TrihSlul (i+ i+'ula Pa+chea +u utea
'e %ie (e cCt u+ Trim!+)iu 'Ou TcE% uNN!=6 (e la tic i e6NN!=6 %!ia6 *+ caul
(e %a)# =Or % 'Oc i'c6 (u# cum *+ timurile Iul Pli+iu u+ mu+te al
9 H!ratil 2(" liD" IH" 2M:
.amc'trc' meliu' ScSthae " " " ;i=u+t et ri%)i(i 0ctacL
I m m c t a t a [uiDu' F u $ e r a liDOra' Pru$c' et .crcrcm
%eru+t " " " " E9 S+i(+'6 =" ,!um;-*"
?9 Ku'ti+A Hi't6 eQ Tr!$! P!mei!6 liD" N3III6 l: rcQ Sa tur+u' ta+tae Fu'titiae tra(itur6
ct +c[ue 'cr=ierit 'uD i l l i [ui'[uam6 +c[ue [uic[uam ri=atac rei ha-!uerit: 'O(
!m+ia c!mmu+ia et i+(i=i'a !m+iDu' %ueri+t6 =cluti u+um cu+cti' atrim!+ium
e''et"
7
a+iey 'e +umia Tri%!lium 7 9 'i (u# cum im mu+te cu +umirea (e
u 'e a%l# *+ Fu(e)ul Prah!=a 8R!mC+ia9 're +!r(-=e't (e c#tu+ul
Scurte'c*a9"
*+c# (i+ cea ma* !D'cur# a+ticitate6 cre(i+)ele !!rale atriDui'e ! u-
tere mi'tic# +umerulu* c!mDi+at (e tre*" Tri+itatea e'te ! =echia (!$m#
eli$i!'#6 e care ! a%l#m e'rimat# *+ m!( 'imD!lic *+ %!rmele rituale i
(i%erite m!+ume+te ale e!ce* ela'$e" &arele (ec (i+ Pa+chea 'e +umi'e
TiE%rNi!c6 'Oc mai c!rect TtcuNNt!:6 +u (u# +umrul $i+)il!r (i+
Pa+chea6 ci (u# cele trei *+#l)imi ale mu+telui '%C+t6 *+t!cmai6 (u# cum
la 0rec* K!e a=ea c!+umele (e E2N6}NUt!c6 la Tr!ia+* I( acu i la R!ma+y
.ait!li+u'6 (u# mu+)ii6 ce erau c!+'ecra)* maie't#)ii (i=i+e ca ! re-
e(i+)a (em+# e #me+t"
2 remi+i'ce+)# reli$i!'# (e're 2lSmul TrihSlliu (i+ #r)ile (e F!' ale
I'trulu*6 ! a%l#m 'i a't#-(* *+ tra(i)iu+ilc l!cuit!ril!r r!mC+* (i+ ,!Dr!$ca"
.!li+(ele r!mC+e (i+ ace'ta arte a ,u+#rii (e F!' celeDreH# cu (e!'eDit#
ietate e &aica ,!m+ului6 care luC+( *+ Dra)e e %iul (e curk+( +#'cut6
lec# 'e urce cel tre* mu+)i '%i+)i6 =echia ree(i+)# a (i=i+it#)il!r a+te-
creti+e (i+ ace'ta re$iu+e"
Rer!(ucem aic* u+ 'ecime+ (i+ ace'te c!li+(e articulare ale ,!Dr!$e*:
r &aica '%C+t# &#ria Piu la Dra)e c#-* lua6
.#r#ruia 'i-! lua6 .#r#ruia la tri* mu+)*6 -rc#-*
mu+te6 urc#-'* (!i6 .C+( %u'e la mu+te (e t r i * Pu'e
F!' 'e 'E!(ih+e'c#6 .!c!+a 'e-* rcme+e'c# " " " '9"
,e a'eme+ea mai a%l#m 'i a't#-(* *+ ace'te #r)* ale I'trulu* (e F!' u+ele
re'turi im!rta+te (i+ =echiul cult al lu* m'rc TtE%rNNt!:" Tra(i)iu+ile !!-
rale (e e terit!riul ,!Dr!$e*6 cum i (i+ u+ele #r)* ale Fu(e)el!r =eci+e6
Br#ila i .!=urlu*6 atriDue ! (e!'eDit# im!rta+)# reli$i!'# u+u* '%C+t cu
+umele (e Tri % 'O Tri%ul6 ale c#rui caractere *+'# 'u+t c- t!tul a+te-
cretmc" Ace't '%C+t Tri% 'Oc Tri%ul e'te (u# cre(i+)ele !!rale r!mC+e
(i=i+itatea6 care (# r!( #me+tulu*" El %ructi%ic# )cri+ele 'Oc cCmurile (e
E9 Pli+ii H" N" liD" NI;" \" 96
9 -+ !ra cu +umele (e Tic!!*"!= e'te ami+tit la Pt!lemeu 8III" \9 *+ ,acia6 *+ re-
Riu+ea (e 'u' a Prutului
E .!mu+icat# (e *+=" I" Ne$rc'cu6 c!m" Parachi!T6 Fu(" .!+'ta+)a" 2 =aria+t# la B u- a 82
cSlet!ri# i+ ,!Dr!$ea6 " 57I5396 Or alte =aria+te (i+ acelai Fu(e) *+ c!lcc- )iu+ea
+!'tru i+e(it#6
ar#tur#6 $r#(i+ile6 !miy6 =iileL le a#r# (e (i'tru$erea $a(i+il!r 'i a %erel!r
'lDateceL el e'te mai mare e'te turme i =ite6 %a=!ri'eH# r!(uc)iu+ea li-
=e(il!r6 e'te t!t el e'te r!tect!rul *+tre$e* ec!+!mii rurale i a't!rale 79"
.ultul lui Tri% 'eu Tri%ul *+trece (u# cum =e(em e al tutur!r cel!r-
alaltt '%i+)i creti+i" El e'te u+ %el (e c!+(uc#t!riiA al +aturel" El m ay are
'i a't#-(l ! arte (i+ atriDutele (i=i+it#)ii 'ureme6 a Iul m'!j eYv!r!Q6 care
(u# He'i!(6 %ace #me+tul 'e r!(uc# cele treDui+cia'e e+tru traiul
ame+il!r6 %ace 'e cre'c# *+ mu+te $hi+(a e 'teFari6 *+mul)e'ce alDi+ele6
%ace ca !ile 'e %ie *+c#rcate cu lC+a6 'i cCmurile 'e r!(uc# rec!lte aDu+-
(e+te 2 9" AtCt (u# +ume6 cum i (u# caracterele cultului 'e6 Tri% 'O
Tri%ul e'te i(e+tic cu marea (i=i+itate6 e care E=hemer ! +ume'ce mEIKI
*+ %i+e *+ alte c!li+(e r!mC+e6 cari 'e !cu# cu lucr#rile i Di+e-%acerile
a$ricultureA6 'Ea mai c!+'er=at ! im!rta+t# remi+i'ce+)# (e're u+ 'tCl
mi'teri!' (e aur6 u+(e 'e a(u+au i trierau rec!ltele (e e cCmurile arate:
A!* carele !r+ia
3a ' t alul ( e au r
.u aria (e ar$i+t6
.a i care +u mal 'u+tL
0rCul e ari#-7 *+ti+(ea " " " 39
SOc *+ alt# =aria+t# :
SE! (u' la 'tClul (e aur6
3a aria (e ar$i +t6
-+(e D!ieri +u mai 'u+t " " " M 9
E'te a%ar# (e !r*-ce *+(!ial#6 c# ace't 'tCl (e aur6 (e care %ac ami+tire
c!li+(ele a$rare r!mC+e6 +u era ! %ic)iu+e !etic#6 ci ! c!lum+# real# i't!ric#
(e ! *+'em+#tate articular#6 ri(icat# *+ timurile rei't!rice lC+$# u+ temlu
are-care" A$ricult!rii (i+ Pa+chea6 +e 'u+e E=hemer6 lucreH# #me+tul6
Or %ructele le a(uc 'i u+ *+ c!mu+6 e cari a!i re!)ii le *m#r)e'c *+tre
a$ricult!ri (u# meritele i acti=itatea %ie-c#rul" *+'# (ac# ace't 'tCl (e
aur al tra(i)iu+il!r r!mC+e e'te i(e+tic cu c!lum+a (e aur6 (e care +e
=!rDe'ce E=hemer6 +u utem 'ci" N!i +e m#r$i+im a c!+'tata aici +umai
g9 ,u# re'u+'urile rimite la .e ' t i! + ar iul +!'tru i' t !ri c (iu c!mu+ele 0Crliciu6
0Cr(#+e' c*6 2lti+a6 Seime+il-mar i6 F" . !+' ta+)a6 i 0Crla-mare6 F " & ehe(i+)i"
2
3
9 H e ' i!( i 2e r a e t , i e ' 6 = " 2 3 0 ' e [["
9 & C+(re 'cu 6 3i te ra tur i i !Di c eiur i !!r a+e 6 " 220 "
9 R c t e $ a + u l6 .! l e c ) i u + e i + e ( i t# " P a r te a I " ,a t i + e le . r # c i u + u l u i6 " M 3 5 6 * + B iD l i!
t e c a
A c a ( e m ie i r ! m C + e 6
M
%atul6 c# *+ )erilc r!mC+e mal e'i't# i a't#-(* remi+i'ce+)a u+ul celeDru
'tCl (e aur al timuril!r archaice6 cC+tat *+ c!li+(ele lu$aril!r E9"
I+'cri)iu+ea (e e c!lum+a cea mem!raDil# (e aur6 (e lC+$# r*ul 2cea-
+!' 'Oc I'tru6 c!+'acrat#6 maril!r (i=i+it#)i ela'$e6 lui -ra+6 Satur+6 K!c6
A!ll! i ,ia+e*6 c!+)i+ea6 (u# E=hemer6 ! (e'criere 'umar# a e=e+ime+-
tel!r mar* !litice 'i reli$i!'e6 ce 'e etrecu'e *+ timurile ace'tei (i+a'tii
(i=i+i'ate" .u alte cu=i+te ace'ta i+'cri)iu+e curi+(ea i't!ria *+temei#ri*
marelui imeriu ela'$6 (e're care =!m =!rDi ma* tCr(iuL m!+ume+t (e
! e'trem# im!rta+)# e+tru ci=ili'a)iu+ea =echia eur!e+#6 i care %!rte
r!DaDil a (i'#rut e+tru t!t-(e-u+a"
i9 *+ c!li+(ele r!ma+e6 *+ cari 'e cC+t# ma$+i%ice+)a &#+#'tirii alDe6 cli+ i+'ula
(e lC+$# $urile ,u+#rii6 'e mal %ace ami+tire6 *+ u+ele (e u+ >Fe) (e aur 'cri'?6 *+
care e(e ,um+e(eX6 Or *+ altele (e >Fe)uri (e aur 'cri'e?6 i+ cari e( Bu+ul ,um-
+e(e i &! .r#ciu+6 u+ BaDil!+6 (u# cum +e 'u+e Her!(!t 8I" 7\39 *+c# 'e a%la u+
mare 'imulacru (e aur6 ce rerO'e+ta e K!e 'e(C+(" 3C+$# (eu 'e a%la ae(at# !
ma'# mare (e aur6 u+ 'c#u+el e+tru iciare i u+ tr!+6 t!t (e aur"
NN;" NP{SEA &HAA I &ERE3E ,E A-U A3E 0AEI"
I
,u# =echile tra(itiu+y $recc'cy a u+-'re-(ccea lucrare6 e care re$ele
EurS'theu (i+ &Sce+a ! imu'e'e lui Hercule a %!'t '-y a(uc# merele
(e aur6 ST!a'a nNTBNa6 (i+ $r#(i+a ( !il!r6 ce 'e a%la lC+$# mu+tele
A t l a ' ( i + ) er a H S e r D ! r e i l ! r "
,e're !ri$i+ea tra(i)i!+al# a ace't!r mere i't!ricul PhcrecS(e (i+
'ec" ; a" .hr" 'crie urm#t!rele: c# la c#'#t!ria lui K!e eu Ku+!+a6 0aea6
'Oc Terra6 a(u'e'e ca (ar +i'ce mere (e aur cu ramuri6 e cari (ei)a Ku-
+!+a a(mirC+(u-le %!rte mult a (at !r(i+ '# le la+teHe *+ $r#(i+a
(e i l!r796 +umit# i $r#(i+a He'eri(el!r 296 (e lC+$# mu+tele Atla'6 *+ )era
IlSerD!reil!r6 i %ii+(-c# %etele lui Atla' cule$eau *+ c!+)i+u merele ace'tea
e %uri6 (ei)a Ku+!+a u'e u+ Dalaur $i$a+tic6 ca #(it!riu al $ra(i+ei"
Hercule6 (u# ce rime'ce (e la EurS'tcu *+'#rci+area6 ca '-y a(uc#
merele (e aur (e lC+$# mu+tele Atla'6 lec# (i+ Ar$!'6 c#let!re'ce e'te
&ace(!+ia6 IllSria6 'i =i+e *+ )era HSerD!reil!r6 u+(e liDereH# mal C+tCiu
e Pr!metheu (i+ cate+elc 'ale" *+ 'em+ (e mul)umire Pr!metheu '%#tue'ce
e Hercule6 ca 'e +u mer$# *+ er'!+a (u# mere6 ci 'e ra$e e Atla'6
ca 'e i le a(uc#" Hercule lec# la Atla'6 i e+areH# *+'#rci+area6 ce ! ri-
mi'e (e la EurS'teu 'i-7 r!$# 'e-I a(uc# cele trei mere (e la &e'eri(e"
Atla' i *+(eli+e'ce (!ri+)a6 Or Hercule ia merele i le (uce la EurS'theu 39"
Acum *+'# *+cee ! +!u# %a# *+ i't!ria r#irii ace't!r mere (e aur"
Re$ele EurS'theu6 'e c!+=i+$e *+ %i+e6 c# 'Ea '=kr'it u+ act (e imietate
cu r#irea ace't!r mere i le (#rue'ce luy Hercule" Ace'ta la re+(cl 'ec
a=k+( aceleai 'cruule +u =!ie'ce 'e )i+# merele e+tru 'i+eE6 ci le (# &i-
+er=el6 care le a(uce *+a!i la l!cul (e u+(e au %!'t luate6 %ii+(-c# era
u+ 'acrile$iu6 (ice A!ll!(!r6 c# acele mere 'e %ie (u'e *+ alt# arte"
,u# alte tra(itiu+y Hercule lec# (i+ Ar$!' cu !tire +umer('# ca 'e
!t# lua (e la HSerD!rel ace'te (aruri re)i!'e i '%i+te"
Era ! e'e(i)iu+e %!rmal# (e re'D!ic6 a-cat'ua g96 *+t!cma recum a %!'t
E9 PhcrccS(i' liD" I" %ra$" 33 a : e:L ti= T-; \-*ui= NfKfT2;6 Sc {6= raa T-9 5AtNa=u" I
.%" iDi(6 %ra$m" 33 i+ Pra$me+ta Hi't6 $race" I" " 7\I79"
E9 ,e're He'eri(ele (e lC+$# +ul 2cca+!'6 !ri (e lC+$# Atla' i Rhiaei6
=!m =!rDi may da =ale6 *+trEu+ caitul 'ecial"
E9 A!ll!(!ri BiDi" -" 5" 77" I A 'e =e(O may 'u' la a$" M53 %i$ura luy Hercule
)i+!+( merele luate (e la He'eri(e"
M
9 Sti-aD!+i' 0e!$r" liD" III" 2 " 7M"
e'e(i)iu+ea e+tru luarea cire(il!r Iul 0erS!+ i a Ar$!+au)il!r e+tru
r#irea i tra+'!rtarea *+ The'alia a lC+ey (e aur"
Ace'ta e'te e 'curt i't!ria le$e+(ar# a merel!r (e aur (i+ )era HS-
erD!reil!r"
,u# cum +e 'u+e PherecS(e6 ace'te %#im!'e mere (e aur6 ce 'e #'trau
*+trEu+ l!c '%C+t (e lC+$# mu+tele Atla'6 c!+'tituiau u+ (ar +u)ial6 ce-7
%#cu'e 0aea la c#'#t!ria +e!)il!r 'y6 K!e cu Ku+!+a" A=em aicy u+ act
caracteri'tic (i+ =echile cerem!+ii ale c#'#t!riei ela'$e"
,ati+a (e a 'e (a mire'e* la *+cre(i+)are u+ul 'eu (!ue mere 'Ea mal
#'trat C+# *+ (iua (e a't#R(l la !!rul r!mC+6 cu (e!'eDire *+ )i+uturile
(e e'te .ara)T"
*+ ace'ta ri=i+)# #ri+tele PI" &aria+ (i+ Buc!=i+a 'crie urm#t!rele:
>*+ alte #r)* ale Tra+'il=a+iei6 'i a+ume (e're &aramure6 e)it!rii 8a(ec#
!me+ii (e *+cre(ere ai t*+ruluT6 care =!ie'ce a 'e c#'#t!ri9 (u# ce may
C+tCiii iau e (earte e #ri+)ii %ete* i cu+!'c (i+ =!rDele ace't!ra6 c#
ar =!iR'!-* m#rite %ata6 u+ul 'c!te (e 'uD 'uma+ ! l!'c# (e rachiu6 Or
cel alalt u+ m#r 'i le u+ e ma'#" Pl!'ca e ca tatO l!'cele6 *+'# m#rul
'e (e!'iDe'ce mult (e alte mere" *+ el 'u+t D#$a)* (e re$ul# =re! (!y6 trey6
taleri6 =rE! cC)*-=a ui!ri 8Da+* meru+)* (e ar$i+t9 i cel u)i+ u+ $alDi+ " " "
i %ie-care Da+ treDue 'e %ie +!u" 3a =e(erea ace't!ra t!)t ce* (i+ ca'# 'e
c!+=i+$ e (eli+6 c# !'e)i* acetia 'u+t e)it!ri" T!)* ! 'ciu6 c# m#rul
e 'em+ul *+cre(i+)#rii " " " " *+ ace'te #r)i *+cre(i+)area 'e %ace
ri+trEu+ m#r" Pe)it!rii (au %etei *+ mC+# u+ m#r *+He'trat cu Da+i 7 9?"
Se rc'i+t# acum ce'tiu+ea6 (ac# ace'te mere6 c#r!ra =echimea le mal
atriDuia i ! utere %crmec#t!ria6 ac %!'t *+tru a(e=r (e aur6 a(ec# !Diecte
re)i!'e c!+'ecrate (eil!r6 !ri (ac# ele ac %!'t +umai 'imle %ructe +aturale"
.hiar i i't!ria r#irii ace't!r trei mere6 trimiterea u+ei e'e(i)iu+*6 i+
%ru+te cu cel mal celeDru er!u al =echimiiL ca 'e le !t# luaL (ucerea l!r *+
#r)ile meri(i!+ale ale 0reciei i *+ %i+e a(ucerea l!r er#* *+a!i6 +e u+ *+
e=i(e+)# %atul6 c# ace'te mere +u erau +i'ce %ructe +aturale6 'uu'e 'tri-
E9 &aria+(6 Nu+ta la R!mC+i6 " 70M"I *+ Buc!=i+a ace'ta cerem!+ia 'e %ace cu
(!ue mere:
.!+'ta+ti+e B#lucele A
3e$# calul (e HeDrele
/i-I (# %k+ eu %l!ricele6
/i-I a(a# *+ c!=#)ele6
/ i i a E+ mC + # ( !u e m er e
;i+E la mama i me cere"
&#ria+%i" Nu+ta la R!mC+i6 " 752"
I+ alte #r)i ale Tra+'il=a+iei 'uD (ecur'ul !'c)ulu* may %ace +u+ul *+c# ! ci+'te
Emei 'ale6 re(C+(u-* a(ec# u+ m#r mare i chi+(i'it cu crucerl 8IDi(" " 7539"
c#ciu+i*6 ci !Diecte re)i!'e (e art# cu tra(i)iu+* =echi i cu ! *+'em+#tate
reli$i!'# articular# 59"
*+ cC+tecele tra(i)i!+ale r!mC+e 'e may %ace i a't#-(* ami+tire (e !Di-
ceiul6 ce era i+tr!(u' la %amiliele ri+ciare (e a 'e (a mire'ei !r* mi-
relu* ca 'em+ (e *+cre(i+)are u+ m#r *+tru a(e=r (e aur 2 9"
T!t (e aur aii %!'t a't-%el i merele6 e cary le (#rui'e 0aea Ku+!+e* *+
ace'te timuri =echy ale %ericirii ela'$e6 +umite alt-cum i =Ocul (e aur"
&em!ria ace't!r mere (e aur6 ca (ar %#cut (i+ artea u+e* (i=i+it#)i6
'Ea may #'trat *+c# C+# a't#-(* *+ tra(i)iu+ile r!mC+e"
A't-%el *+trE! c!li+(# !!ral# r!mC+#6 Hercule %i$ureH# 'uD +umele (e
Tr!ia+6 (u# cum t!t a't-%cl %i$ureH# i *+ alte tra(i)iu+* (e la .ara)f i
Balca+i 39" Ace't Herculc-Tr!ia+ (u# ce 'e *+chi+#6 (imi+e)a la ic!+#6 ,um-
+e(ec i aru+c# *+ !l# (!ue mere (e aur6 *+t!cma cum Kuiter Eliciu'6 *+
urma ru$#ciu+il!r lui Numa6 %ace '-y ca(# (i+ ceriu 'cutul cel mem!raDil6
(e care era le$at# '!rtea imeriului r!ma+"
?9 Tra(i)iu+ea (e're cele ( (u e !r* trei mere (e aur (i+ )era HSerD!reil!r +u
e'te i(e+tic# cu le$e+(a (e're arD!rele mit!l!$ic6 ce r!(ucea mere (e aurL ! c!+-
8u'iu+e6 care (e altmi+trelea 'e %#cu'e i *+ a+ticitatea cla'ic#"
K9 &ar*c+c'cu6 Bala(e II6 " 77I72:
,ar# '!crul mare =i+e
& # r ( e a u r E m* ' c !t ea /i e ma'# & u+eaL
.u tri* %ete ca i (i+e
PEurm# 'aDia tr#$ea6 .#tre %ete aa (icea:
/i la mire 'e uita /i (i+
I
$raic i cu=k+ta:
Se ic m#rul (e e ma'#6
I >Numai u+a e mire'#
,ar# care +u mi %i+#
Pe+tru R#(uca+ ali'#6
Se-* ia-'Oma (ea 'a mC+#L /i miru'a mC+a
,ac# =rea 'E! (!De+(e'r#" *+ti+(e6 &#rul De e ma'#-7 ri+(e"
TreDuie '# 'i-! cu+!'c#?"A I
I R#(uca+ *+ $riFi 'e Da$#6 Se tr#e'c# le 'tri$a6
.# +u-* lucru cam (e a$# "
,e !'e) 'e auca
I A!i *a+cu SiDi+ia+
&
8,a'c#lul lu* R#(uca+96
ulte (ue 'E!'lta " " " ,i+ c!+tra !Diceiul6 ca
2m =itOH (ar cam iclO+6
%etele 'e (ee mere (e aur celui ale'6 *-7 a%l#m
ami+tit *+ urm#t!riul cC+tec tra(i)i!+al:
/te%a+ ;!(# ce-my %#cea
: Petele c# le EmDr#ca6
T!re la u+ !rt era6
& er e ( e a u r l e ( a
/i el c# Ic E+=e)a:
I .are =!uO =i 'E! #rea
&er i ir e le =e)i (a " " "
T!c ii e'eu6 &ater6 %!lbl" I" 7\0"
>.are e (i+ =!* mire'#
T!)* ri=ia 'e mi+u+a6
,e a'eme+ea may a%l#m *+trE! c!li+(#6 ce +i 'Ea c!mu+icat (i+ c!r+" 0ri+(6 F" Ial!mi)a6 "*i
r e% r e+ ul : & er ( e aur F u + il!r" ]9 A 'e =e(O may 'u' " M27"
,ar mai a+ 'Ea 'culat
B#(ica Tr!ia+6 Pe !chy
+e$ri 'Ea 'Slat6 3a ic!+#
'E! *+chi+at6 ,um+e(ec c#
i-aFutat6 ,!ue mere (e
aur *+ !l# i-a aru+cat " "
" E9
SOc *+ alt# =aria+t#:
Bucura)i-=e D!iery mari6
.um 'Ea Ducurat Tr!ia+ imerat6
. C +( cel e t r e* m e r e (e au r
*+ !l# la S%C+tul 0e!r$e le-a aru+cat " " " 2 9
,u# ace'ta =aria+t# (i+ urm# Tr!ia+ rime'ce (e la ,um+e(ec merele
(e aur6 e cary (e+'ul le (#ruie'ce a!y S%C+tului 0e!r$e" ,u# cum =e(em6
'uD +umele (e S%C+tul 0e!r$e6 ca r!tect!r al a$riculture* 8Peu%!c96 %i-
$ureH# *+ ace'ta c!li+(# EurS'theu6 celeDrul re$e al &Sce+e*"
*+ %i+e6 *+ alte =aria+te acelai EurS'theu +e aare 'uD +umele (e Ir!(6
i el (#rue'ce merele (e aur lu$aril!r :
,ar cC+( a *+'erat
Pe la Ir!( *mrat am umDlat6
:
-EEl *+ !(ae +e-a chemat
/i mC+a *+ Du'+ari a D#$at6 J /i a 'c!'
(!ue mere (e aur *+%u+(ate6 Pe (e !
arte +e-a %#cut i +!u# (retate .a 'e
umDl#m cu lu$ul a+E la m!rte " " " \ 9
.# ace'te mere le$e+(are (e aur au %!'t !-(at# !Diecte c!+'ecrate *+ u+
temlu are-care6 r!DaDil al lui A!ll! 8Heli!'6 Ph!eDu'6 Sarele9 (i+ tOra
HSerD!reil!r6 mal rO'ulta (i+ urm#t!rca c!li+(#"
&aica ,!m+ului 83at!+a ela'$#9 (ice c#tre %iul 'ec :
Taci c!ile6 +u mal lC+$e6 .#
mar+a )ie )t-a (a , ! u e m e r e
* + t r E a u r e l e 6 .a 'e te t!t F!ci
cu ele " " " M9
E9 .!mu+icat# (e *+=" 0" N#'t#'e'cu (i+ c!r+" Puie'c*6 F" Tut!=a" E9
.!mu+icat# (e *+=" 0" -rechi# (i+ c!r+" Bu(a6 F" Tecuci"
E9 .!mu+icat# (e *+=" Pr" I" /te%#+e'cu6 c!r+" Ila=Cr+a6 F" ,!r!h!iu" I *+ alt# =aria+t#
Primit# (i+" c!r+" R#(c+*6 F" B!t!a+i:
r Ir!( *mrat 'Ea Ducurat6 Plu$#rai* a +um#rat ,!ue mere (e aur le-a
aru+cat" " " M9BCr'ea++6 .i+cy-(ecy (e c!li+(e6 " 7"I0aHeta Tra+'il=a+iei6 Nr" 26\
(i+ 7-\95"-
Paima (e're merele (e aur (i+ )erile ,aciei 'tr#D#tu'e (earte *+ e!ca
rei't!ric#6 +u +uma* C+# la &Sce+a (i+ Pel!!+e'6 (ar *+c# C+# la Pe-
la'$iy (e Ia &area Daltic#"
3a 3i t =a+i6 !!r =echia ela'$6 'e mal cC+ta *+c# (i+ rima Fum#tate
a 'ecuiului trecut6 i atO c# 'e ma* cC+t# i a't#-(* urm#t!rea (!i+#
!!ral# :
A't#-cKf +!* Dem alu' 8!la=i+#96
Er mC+e iec#m (e aici
Si mer $em * + <er a -u+$u r e'c#6
Ac!l! r*urile 'u+t (e =i+6
Ac !l ! -' mere le ( e au r
/i #(urile-' $r#(i+i g9"
,u# cum +i 'e c!mu+ic# (i+ c!m" H#+$ule'c* 8F" RCm+icul-'#rat9 u+cie c!li+(e !!rale
(i+ )i+utul (e ac!l! 'u+t a(re'ate >&#rului6 mcri!r (e aur?6 cu=i+te6 'uD cari e'te
a 'e *+)ele$e6 +u !mul6 ci )i+ !Diect c!+'ecrat (e aur6 *+ %!rma u+uT m#r" I *+ alte
c!li+(e reli$i!'e r!mC+e 'e ma* ami+te'ce6 cum Iu(a Dirui+( a i+trat *+ rai( i a luat
lu+a6 '!rele6 crucea i DulHul6 'X m#rul6 (e aur6 al Fu+il!r 8I&r'ea+u6 .!li+(e " 77" 39"
g9 Ehe'a6 ,ai+!'6 !(cr 3ilthaui'chc ;!lb'lie(er6
`! (ie StrXmc èi+ 'i+(6
Berli+6 7\M36 " 57:
Heute tri+bc+ hir Alu'L &!r$e+ HichE+ hir `! (ie $!l(+e+ Ac%el
8Aub'! 2D!lWcHeiL6 -+( (ie
ha+(er+( I+ (a' 3a+( (cr -+$ar+ 8I
`#l(cr 0arte+"
`c+$eruFv mOmj9L
NN;I"
.2NSE2RATA
NP{mEI2N
>E-3-f
N-&IT
UpAS"-3ANA
fN
,E A-R
&ARTE
.23.HIS
RE0I-NEA &-NTSA
8. 23T i9"
7" 3e$e+(a $rece'c# (e're PhriQu' i Helle"
Ar$!+au)ii lec# 're .!lchi'"
3e$e+(a Ar$!+au)il!r 'e re(uce la ! =echime %!rte (e#rtat#6 *+'u*
H!mer ami+te'ce (e ace'ta e'e(i)iu+c ca (e u+ e=e+ime+t archaic"
,e le$e+(a Ar$!+au)il!r 'u+t le$ate ! mul)ime (e ce'tiu+* i't!rice6 et+ice
'i $e!$ra%ice cu ri=ire la )erile (i+ artea (e F!' a I'trulu*" .u (e!'eDire
'e %ace ami+tire *+ le$e+(a Ar$!+au)il!r (e ! 'tare (e cultur# %!rte *+ai+tat#
a !ula)iu+i* (e la I'tru 82cea+!' !tam!'96 'i (e ! 'erie (e m!+ume+te
%!rte remarcaDile (i+- u+ct (e =e(ere al artcT6 al reli$iu+iy i al m!ra=uril!r"
.!+)i+utul ace'tei le$e+(e e'te urm#t!riul:
Athama'6 u+ re$e =echic ela'$ (i+ TheDa Be!)ieT6 )i+u'e mat C+tCiu *+
c#'#t!ria e I+!6 %ica lui .a(m" *+'# (u# u+ tim are-care (e+'ul reu-
(ieH# e I+! (i+ !r(i+ul !racululu*6 a!* ia *+ c#'#t!ria e Nehele 'i are
cu (e+'a u+ %iu cu +umele PhriQu' i ! %ic# cu +umele Helle" *+'#
Nehele marO6 Or I+!6 care aFu+$e (e +!u '!)ia lu* Athama' 'i la utere
*+ ca'a (e+'ului6 *+cee 'e er'ecute e c!iii Nchele*" *+ ace'te timuri
! 'ecet# 'i %!r+etc marc *+temlC+(u-'e *+ Be!)ia6 I+! '%#tue'ce e Athama'
'e c!+'ulte !raculul (i+ ,elhi" Pe (e alt# arte *+'#6 I+! lucreH# e 'uD
mC+# ca !raculul 'e (ee re'u+'ul6 e care-7 (!ria (e+'a6 i a+ume c# ace'ta
calamitate6 ce DC+tuie Be!)ia6 +u =a *+ceta (e cCt +uma* atu+ci6 cC+( re$ele
Athama' =a 'acri%ica e u+ul (i+ c!iii 'e*" Athama'6 (u# ce rime'ce
re'u+'ul !racululu*6 chiem# (e la cCm e %iiul 'u PhriQu'6 Or e+tru
%!rm# i (ice 'e a(uc# t!t-!-(at# 'i DerDecele cel ma* %rum!' (i+ turm#"
Ace't DerDece *+'#6 (u# (arul u+ei (i=i+it#)i6 *+cee 'e =!rDe'c# 'i (e'c!-
ere lu* PhriQu' i 'ur!rc* 'ale t!lc la+urile i+'i(i!'c ale mame* l!r ma-
Sc
ere6 i a!i *+(em+# e c!ii 'e *+calece e (e+'ul6 ca 'e le 'cae =ie)a
(i+ ericul"
,u# alt# =aria+t# a ace'tei =echi le$e+(e6 re$ele Athama' 'ilit (e lucr#-
5i* cCmuril!r6 cari 'u%eriac (i+ cau'a ace'tei 'ecete6 (uce e PhriQu' la
altar
Eu6 *+'# Nehele trimite u+ DerDece cu lC+a (e aur6 ce-7 rimi'e ca
5 ar (e la &ercuriu6 ca '!-I tra+'!rte c!iii ri+ aer6 e'te #me+t i mare6
!t
C+# *+ )i+utul +umit .!lchi'" Hclle ca(e *+ marc la 'trimtarea (i+tre
Eur!a i A'ia6 care *+ urma ace'tei +e%ericiri rimc'cc +umele (e Hel-
le'!+t6 Or PhriQu' aFu+$e *+ )i+utul .!lchil!r" Aic* (e+'ul *+ 'em+ (e
mul)#mire e+tru 'c#area 'a6 'acri%ic# DerDecele luy K!e PhSQi!'6 Or elea
! (#ruie'ce re$elui Ai e t e6 (i+ )era +umit# Aia6 care a!* ! )i+tue'ce *+
.!lchi' e u+ 'teFaric (i+ #(urea c!+'ecrat# (euluy &arte i u+(e era
#(it# (e u+ Dalaur +ea(!rmit E9"
Ace'ta e'te e 'curt tra(i)iu+ea le$e+(ar#6 $rece'c#6 (e're !ri$i+ea
lC+ey 'Ou elceley (e aur (i+ )i+utul .!lchil!r"
*+ timurile ace'te (!m+ia e'te l!lcu' (i+ artea (e 'u(-!'t a Thc'aliey
re$ele P e li a'6 care u'ura'e c!r!+a ace'tui mic )i+ut *+l#turC+( e %ratele
'eu =itre$ E'!+" .a 'e 'cae *+'# 'i (e %iul ace'tuia la'!+6 Pelia' *-7
trimite6 ca '-y a(uc# lC+a cea '%C+t# (e aur (i+ #(urea cea umDr!'# a
(euluy &arte (i+ .!lchi'"
la'!+ 'e a(re'eH# c#tre cei ma* celeDri er!i ay e!cey 'ale6 ca '-7 *+-
'!)e'c# *+ ace'ta c#let!ri#" ,u# =echile le$e+(e luar# arte la ace'ta e'e-
(i)iu+c: Hercule6 .a't!r 'i P!lluQ %iiy luy K!e6 Thc'eu %iul lui E$eu6 A+ceu
%iul luy 3Scur$6 3eit %iul luy Alect!r6 2rheu marele cC+t#re)6 mete 'i
.alai' %iiy luy B!rea' (i+ re$iu+ea 0e)il!r 29 i *+ %i+e al)i er!y ti+ery (i+
l!lcu'6 (i+ 2rch!me+ i PSl!'"
T!)f aceti er!i (!rit!ri (e $l!ria6 5M la +umr6 +umi)i (e altmi+trelea
i &i+S* 3 96 'e *mDarc# e c!raDia +umit# Ar $ !6 ce ! c!+'trui'e 're
ace't 'c! la'!+ cu aFut!riul Athe+e*6 i *+ care (ei)a u'e'e ! Ducat# (i+
'teFariul cel r!%etic al Pela'$il!r (e la ,!(!+a"
*+ai+te (e lecare er!i* ar$!+au)i (eu+ cu t!)ii Fur#me+tul (e cre(i+)#
'i 'uu+ere %a)# (e la'!+" *+ ace't Fur#me+t ey i+=!c# may C+tCiu (i=i+i-
tatea =echiului 2cea+!' 'Oc 3'truluy6 a P!+tuluy 'i aie acy ccley c'treme
ThetS'6 a!* e Pr!teu i Trit!+6 (i=i+it#)i (e ! !r(i+e 'ecu+(ara (e lC+$#
acela* 2cea+ h!meric M9"
E9 A!ll!(!ri BiDi" I" ca" 9" I A!ll!+il Rh!(il Ar$!+autic!+" E(" ,i(at" 7\7\" I
2rliei Ar$!+autica6 E(" Sch+ei(er6 Ke+WO6 7\03" -- I&!(!ri Siculi liD" I;" c" M0 'e[[: I
riiil!'teim+i .Src+acl %ra$ra" 37 i+ Pra$me+ta Hi't6 $race" ;!l" III 8E(" ,i(at96 " 3M"
29 Silii It"ilici Pu+ica6 liD" ;III" =" 507I5"02"
.alai'6 B!reae [ucm rata er aura'
2rithSia =a$! 0 e t i c i ' +utri=it i+ a+tri'"
9 .cy may mul)* Ar$!+au)i *-l re(uceau !ri$i+ea l!r la & i + S a '6 u+ =echi i
a=ut re$e6 care *+temeia'e !raul 2rc h !me+!' (i+ Be!)ia6 'i a c#rui mam# a %!'t
. alE i r r h ! e 6 %ica 2cea+ului 8I'lrului9"
M9 2rhei Ar$!+autica6 =" 333"
2" Re$iu+ea mu+t!'# +umit# .!lchi' lC+$# I'trul (e F!'"
E=e+ime+tul (i+ timurile er!ice cu+!'cut 'uD +umele (e e'e(i)iu+ea
Ar$!+au)il!r e+tru cucerirea lC+e* (e aur a=u'e *+ lumea a+tic# u+ mare
re'u+et"
*+ %!+( ace'ta le$e+(# 'e re%eria la ! )er# miracul!'#6 'ueri!rii *+ ci=i-
li'a)iu+e )i+uturil!r meri(i!+ale" 3!cuit!rii re$iu+ii6 e'te care (!m+ia %ai-
m!'ul re$e Aiete6 'e Ducurau (e ! e'cele+t# Du+#-'tare ec!+!mic#6 a't!ral#
'i a$ric!l#6 recum 'i (e a=u)ii e+!rme metalice K 9"
A=u)ielc (e aur ale re$elui Aiete6 ce (!m+ia e'te .!lchi'6 ac %!'t %a-
Dula'e *+ t!t# a+ticitatea"
Pli+iu ami+te'ce (e camerele (e aur ale ace'tui re$e6 (e $ri+(ile6 (e c!-
lum+ele 'i 'tClii (e ar$i+t ay alatului '!)i go" *+ camerele 'ale (e aur6 (ice
&im+ermu'6 erau *+chi'e ra(ele '!reluy a9"
r Ar$!+au)ii6 (u# cum +e 'u+e !ema !rhic#6 '!'i+( la caitala
lui Aiete6 retra'er# uimi)*6 cC+( =!(ur# e ace't re$e reumDlC+(u-'e e
malul r*ulu* *+trEu+ car (e aur6 e care (e+'ul 'tr#lucia *+t!cmai ca u+ '!re6
ca-cy hai+ele 'ale re=er'au +umai lumi+# E9"
;!m e'ami+a mal C+tCiu le$e+(a ar$!+autic# (i+ u+ct (e =e(ere al
tra(i)iu+il!r $e!$ra%ice6 e+tru ca 'e utem #tru+(e *+ 'ecretele i't!rice
ale ace'ti)* e=e+ime+t le$e+(ar"
*+c# *+ a+ticitatea $rece'c# 'e !D'er=a'e6 c# cele mat =ech* (ate $e!-
$ra%ice (e're e'e(i)iu+ea Ar$!+au)il!r +u c!re'u+(eau la #r)ile (e
re'#rit ale &#ril-+e$re6 'Oc la )i+uturile (e lC+$# .auca'ul-a'iatic"
,u# =echile le$e+(e6 mama re$elui Aiete era %ica marelui %lu=iu 2cea+ !'6
'eu al'trulul" *+'ui re$ele Aiete ia *+ cu'#t!ria e I(Sia ! %ic# a 2cea+ului69L
Or 'le+(i(a 'a ree(i+)# 'e a%la t!t lC+$# r*ul 2cea+!' 'eu I'tru 6 9"
PhriQu'6 (u# cum +e 'u+e He'i!(6 %u$i+( (e er'ecu)iu+ile mame*
'ale ma'cere =i+e *+ ScSthia 7 FL Or +ici (e cum *+ .!lchi' (i+ #r)ile
meri(i!+ale a .auca'ulul a'iatic6 care (e %at +u aar)i+ea +ici ScSthie*
eur!e+e6 +ici ScSthie* a'iatice"
E9 StmD!+i' 0e!$r" liD" I" 2" 39"
E9 Pli+ii II" N" liD" NNNIII" 75"
59 Str+D!+i' 0c!$r" liD" I" 2" M0"
M9 2 r h e i A r $ ! + a u ti c # 6 = " \ 7 7 ' e [ [ "
59 H c' i! (i T he ! $" = " 9 5 6 ' e [ [ " I A ! ll! ( !r i Bi Di" I " 9" 2 3 " 6 "
E9 H ! m e r l 2 ( S ' ' " N " 7 3 7 " I S t r a D ! + i' 0 e ! $ r " I " 2 " 7 0 "
E9 H c ' i ! ( l Pr a $ m " 3 I N "
*+ !ema eic# a lu* ;aleriu Placc teatrul e=e+ime+tel!r cel!r ma* *+-
'em+ate (i+ le$e+(a ar$!+autic# e'te ScSthia eur!ea+#" Aiete e'te
u+ re$e al ScSthie* l96 re$atul 'u 'e a%la 'uD -r'a cea mare6 !rt cu alte
cu=i+te *+ aceeai arte (i+ re$iu+ea +!r(ului H96 e care =echile $e!$ra%ii
! atriDuiau 0e)il!r"
*+ temlul cel ma$+i%ic al S!rOiul6 ce %!rma cu (e!'eDire 'le+(area
caitalei lu* Aiete6 Ar$!+au)ii =( 'tatua r!Du'tului Atla'6 (e ay caruy
$e+u+chi 'e %rC+$cau u+(ele 2cea+ului6 Or e !r)ile (e aram# ale ace'tui
temlu era rerc'e+tat# *+=i+$erea6 ce ! re!rta'e 0e)ii a'ura re$elui
e$itea+ Se'!'tri' 39" .aitala re$elui Aiete 'e a%la aa (ar *+ )era !!-
rului celui =itOH al 0e)il!r6 (e lC+$# I'tru"
Re$iu+ea $e!$ra%ic#6 e'te care (!m+ia re$ele Aiete6 !rt# la aut!rii
=echi +umele (e "A Ta6 a(ec# ><er#? M9" *+'ui +umele re$elui AfTKTTK. e'te
+umai ! %!rm# ""(eri=at# (i+ ATa D 96 cu *+)ele'ul (e ><era+Z 6 9" Ace'ta
79 ;al!rii Placei Ar$" 7"2: ScSthici " " " Pha'i(i' !ra"I IDi(" 3 =" M3IMM:
%eru' Aeete' Se S t h i am Pha'i+[ue ri$e+tem pui c!lit" I I D i (" =" 3M5: ' c S t h i c u '
ruit cQitu' I ' t r i"r e Q T i D i (" =" 503" I I D i (" ;I-"
7\5: i+$e+' S c S t h i c i
29 T a l e r i i P I + c c i A r $ " H D " ; " = " 3 7 \ : S ! li $ e + a m A c e t e m m e ( ia r e $ + a r e ' u D A r c t ! "
'F Talerii Pl"icci Ar$!+" liD" ;" =" M0\ 'e[[" :
" " " " # ' t i l l i r ! c r e m ! +' tr a t a c a e' ' u + t
3 imi+a """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 'tat %crreu' A t l a '
2cea+ !6 $c+iDu'[uc tumc+' i+%ri+$itur u+(a " " " " A(
$emi+a' %crt !ra %!re'6 cu+aDula $e+ti' . ! l c h i ( ! ' hic
!rtu'[ue tue+': ut rima S e ' ! ' t r i ' I + t u l e r a t reQ
Della 0eti'L""""
M9 P a+ l S- T ;l ' ' ! h a6 R" E " =" A ia " I S te l ia+ +' BSH " 6 =" M Zac : ): e I Zaa :) rc a -L r T Fc A )a: "
59 Steha+a' BSH66 =" Ala"
69 .u=C+tul (e >aia+?6 i" >aie+y?6 cu *+)ele'ul (e amk+te+y6 aut!cht!+y6 +i 'e
ma* re'i+t#" i a't#-(i *+ !c'icle er!ice r!mC+e
Er ae+i* .hiu'tc+$ii /i D!erii (i+ ,!Dr!$ea:
,!Dr!$ii " " " " Haracic mare
.arte mC+(# c# 'cria: ,c-* $#'i !*
c#-mi (e(ea " " " " I ,a
ae+c'c* SN le 'crii *mer#te'c*"
Emratul ce %#cea :
Bur aci a6 2 c#l.t!ric *+ ,!Dr!$ea6 " 720-725"
I+ alia Dala(#6 la Rura(# " 727 :
.#rucer mE!i %ace
/i e (rum !ic trece
.u m#r%uri ac+e'c*6
Ae+e'c* i (!m+e"'c*"
.u=k+tuA ?aia+' i+tr!(u' r!DaDil (e c!l!+iile c!merciale &ile'ie+e6 a trecut i *+
limDa turce'c#" *+'# er(e+(u-t *+)ele'ul rimiti= i a=k+( +umay 'em+i%ica)iu+ea (e
Aia 'Oc ><era? re+umit# e+tru a=u)iele 'ale %aDula'e e'te )i+ta e'e(i)iu+if
Ar$!+au)il!r79"
*+'# u+(e era . ! I c h i ' :
*+ tra(i)iu+ile ar$!+autice .!lchi' +e aare +umay ca ! re$iu+e mu+t!'#
(i+ re$atul cel *+ti+' al lu* Aiete6 +umit *+ articular Aia6 'Oc <er#6 i *+
$e+eral ScSthia 2 9"
,u# !etul 2=i(iu6 !!rul cel mar)ial al .!lchil!r l!cuia *+ artea (e +!r(
a ,u+#rii (e F!'" Numay ace't %lu=iu mare6 +e 'u+e (e+'ul6 'ear# re$iu+ea
!raului T!mi' (e re$iu+ea .!lchil!r6 u+(e !-(at# =e+i'e er!ul cel le$e+(ar
la'!+6 ca 'e r#e'c# lC+a (e aur" >Aru+cat *+ miFl!cul u+!r !ulatiu+* !'tile6
'crie 2=i(ic (i+ e'iliul 'eu6 eu 'u%er aic* cele mai e'treme chi+uri i +icy
+u e'te =re u+ e'ilat ma* (earte (e atria 'a (e cum 'u+t eu" Numay eu
'i+$ur 'u+t trimi' la $urile I'truluy celuy cu ete Dra)e6 u+(e !lul (e
$hia)# al +!r(ului 'e ra(im# e umeriy me*" Aele I'truluy (e aDia ma* !t
'e %!rmeHe ! Darier# *+tre mi+e i *+tre la'i$y6 .!lchy6 ar(ele &OterOO
'i 0e)*? 39"
>+!taDil?" .# ace't termi+ c'i'ta'e e terit!ricil ,!Dr!$e* *+c# *+ai+te (e i+=a'iu+ea
turce'c#6 a=em ! r!D# la $e!$ra%ul Pt!lemeu6 care ami+te'ce 're 'u( (e $urile ,u-
+#rii6 'Oc (e i+'ula Peuce6 e aa +umi)ii 2*%%F=!i!A 8III" 70" M96 u+(e a=eEm ! %!rm#
$rec!-lati+# a cu=e+tulu* r!mC+e'c #'trat *+ ,!Dr!$ea (e Aie+* 8A A"-%}tE)9"
g9 *+ le$e+(ele !'teri!re (e're Ar$!+au)i6 terit!riul6 u+(e 'e a%la ree(i+)a Aicte6
ma* !rt# i +umele (e .Staea6 a(ec# .utaea 8Uuh"*e: -8aia" A!li" Rh" I;" 5779L .Staea
terra 8";al" Plac" ;I" 6939L .Staei' 8Uuiaii)" Steh" BSH" =" U-T>9" Ac'eai !ula)iu+e
e'te ami+tit# la Pt!lcmc+i 8III6 \9 'uD +umele (e U!t-uF=!i!A6 a=k+( l!cui+)ele 'ale e teri-
t!riul ,aciei6 *+ #r)ile (i+ F!' ale /iretului" Pe ! i+'cri)iu+e r!ma+# 8." I" 3" ;I" +r"
2\379 +e ma* aar t .i=e' .!ti+i eQ r!=i+cia """""""""" &!mm'e+ 'uli+e'ce : &!e'ia
'ueri!re6 *+ l!c (e i+%eri!re6 c#reia i 'e atriDui'e *+ timurile (i+ urm# ale imeriului
i #r)ile (e rc'#rit ale ,aciei" .hiar i a't#-(* mai *+timi+#m *+ &!l(!=a c!+umele (e
.!ti+ 8/eH#t!area6 P#ltice+i6 A+" II" " 7M9" I Se ma* re'i+t# *+ re$iu+ile BuH!ului i
/iretului *+c# ! +umire t!!$ra%ic# a+al!$# cu %!rma =echia (e Uu)!tic" A't-%el a%l#m *+
ar!iere (e .!l)i6 e terit!riul c!mu+ei P#lti+e+i655u+ mu+te *+'em+at a=!+( +umirea
(e .at i a " T!t ac!l! u+ rCu .# t i a i u+ 'at .#tia6 c#tu+ al c!mu+ei .hi!'(6
'ituat 're S" ;" (e c!mu+a .!l)iL Or c terit!riul c!m" Pile'c* lC+$# $ura /iretului a=em
Dalta .#tua6 *+ %i+e .#tiec+i e'te +umele u+ei cete (e m!+e+i (i+ c!m" P#lti+c+*"
A9 ,u# !ema !rhic# 8=" \27I\2M67006I70729 Aiete a=ea (!m+ia e'te )era .Stea6
Uut=F**a J%EF"lEF"=6 i e'te )i+utul .!lchil!r6 UEKNBuh RYi!=" Numai ca u+ 'imlu )i+ut
(i+ re$iu+ea Aia +e aare .!lchi' i la Steha+ BSHa+ti+ul 8=" elZact)9"
59 2=i(ii Tri't" liD" II" 7" =" 797I792:
laHS$c'6 et .!lchi6 &cterea[ue turDa6 0etae[ue
,a+uDii mc(ii' =iQ r!hiDe+tur a[ui'"
T!t a't-%el6 *+ #r)ile (e au' a l e &#rii-+e$re6 'eu *+tre mu+)ii Rihaei i
HE." ,HNS-/7AN-" 37
r *+ alt l!c acelai !et lati+ 'e e'rim# a't-%el: >.!+'i(er#6 c# *+
# r ) i l e ace'te =e+i'e !-(at # %iul lui E'!+6 'i cu ce lau(e mari
*-7 *+c#rca'e !'teritatea6 cu tatO c# $reut#)ile luy au %!'t mult ma* u!re
'i may micy (e cCt ale +a'tre?7 9"
*+ %i+e *+ alt# !em# a 'a6 2=i(iu +e *+%a)ieH# e &e(ea r!'ti+( urm#-
tarele cu=i+te c#tre la'!+: >Or tat#l meii 8Aiete9 (!m+e'ce e'te *+tre$#
re$i u+ea (i+ artea 'tC+$# a P!+tului C+# *+ Sc Sthia cea ac!-
erit# (e +eu#? '9"
.!lchil !etului 2=i(iu6 cari l!cuiau lC+$# u+ alt triD re'D!i+ic +umit
(e (e+'ul &e t e re a turDa6 erau a't-%el i(e+tici cu %aim!ii .!l c hi (i+
le$e+(ele ar$!+autice"
2ri$i+ea 'i *+)ele'ul +umirii t!ice (e .!lchi' ac rema' C+# a't#-(l
+ee'licate"
*+ re$iu+ile 'ueriare ale .ara)il!r6 l!cuite !-(at# (e triDuri a't!rale
ela'$e6 +!i *+t*mi+#m %!rte a(e'e !ri +umirea !r!$ra%ic# (e .!l)i6 u+
cu=e+t a c#rui 'em+i%ica)iu+e e'te: =kr%ury (e 'tC+ci a'cu)ite i r!emi+e+te"
Acelai *+)ele' *-7 a=u'e *+ timurile rei't!rice i +umirea $rece'c# (e
.!lchi'6 ce +e aare *+ le$e+(a Ar$!+au)il!r \ 9"
.erau+ii 8.er+e*96 +e aare !'i)iu+ea $e!$ra%ic# a .!lchil!r la &ela 8I" 799 i la
Pli+iu 8;I" 77" 79" *+'# %a)# (e c!+%u'iu+ea e+!rm# $e!$ra%ic#6 ce ! %#cu'e aut!rii $re-
ce'cy (el@ Her!(!t y+c!ce6 +icy Pli+iu6 +ici &eta6 +u mat 'ciac cu 'i$ura+)#6 *+ ce
arte a &#ri*-+e$re 'e a%lau Rihaei i .erau+ii" E9 2=lilil E" eQ P!+t!" I" M" =" 23I
26"
A('ice6 i+ ha' arte' [u!( =e+erit Ac'!+e +atu'6 puam lau(cm
a 'era !'teritate ierat" At laD!r illiu' +!'tr! le=i!r[ue mi+!r[ue" ?9
2=iuii Her!i(" NII" =" 27"
""""""""" ScSthia te+u' iile 8ater meu' Aeete'9 +i=!'a
2m+c te+et P!+ti [ua la$a lae=a Facet"
3a 2=i(iu6 ca i la cel alal)* $e!$ra%i $rece'cA6 artea 'tC+$# a P!+tului euQi+
era cea (e au'" 8Tri't" I" \" =" 39" II" 77" =" 37"9"
39 3imDa $rece'c# +e a=k+( 'u+etele ela'$e6 '!u DarDare6 (e i l +6 le e'rima %!rte
a(e'e !ri ri+ litera S" A't-%el aut!rii $rcce'c* 'criau U!NSlj6 u+ cu=e+t6 care *+ limDa
r!mC+# 'e r!+u+)# a't#-(* .!l)* i care (e 'i$ur t!t a't-%el 'e r!+u+)a'e (e i+Ki$e+i
:i m =echime" -+ alt e'emlu a+al!$ *-7 a%l#m la i't!ricul Nic!lae ,ama'ce+ul (i+
timul *m#ratului Au$u't" Pe lu+$# le$a)ii6 e cari i trime'e'e re$ele P!r 8Pa+(i!+9
=+ I+(ia6 ca 'e *+cheie u+ tractat (e alia+)# cu R!ma+ii6 'e a%la6 (u# cum +e 'u+e
aut!r6 )i u+ I+(ia+6 care aFu+$C+( la Athe+a i acum ur*+(u-i-'e 'e may tr#ie'c#6
'e (e'Drac# i+ elea $!l#6 'e u+'e" a!i 'e urc# e r!$ i 'e ar'e6 6r e m!r-
m'ke a %!'5t u'# urm#t!rea i+'cri)iu+e *+ limDa $rcci'c#: >S#rma+ul <e$a+6 I+-
m Bar$!'a 8maFia=!L Q"R%gEEE EIERi) >+| Ba-%!r?9L96 care urmC+( !Diceiul 'tr#m!e'c
,u# A!ll!+iu Rh!(iu6 eru(itul !et aleQa+(ri+6 !!rul cei re'D!i+ic
al .!lchil!r l!cuia e c!l)urile6 a="a+uN!i6 mu+teluy .auca' E9" I+l*mi+#r+
20M" I . ! l ) i i 8c=-!-'N!i96 'tC+ci e+!rme cu %!rme irami(ale *+ c!mu+a .!l)i 8U!9"BT!i6
.!lchi9 (i+ Fu(" BuHkv *+ R!mC+ia" ,u# ! %!t!$ra%ia (i+ a" 7900" A 'e =e(O a$" 532"
aic* acelai .auca'6 celeDru *+ le$e+(ele i tra(i)iu+ile =echimii" E'te .au-
caul (e lC+$# I'tru6 'Oc (i+ #r)ile (e +!r( ale Thracie*"
al I+(ie+il!r 'Ea trecut 'i+$ur la ,um+c(ei? 8S t raD !6 E(" ,i(at6 liD" N;" 7" 7M %i+e" .%"
EDi(" " 703M9" ,u# cum rO'ulta (i+ teQtul 'atiric al ace'tei i+'cri)iu+* cu=k+tul <e$a+
2I5V . e $6i+ 8Q=%E-u=9 +u e'te u+ +ume r!riu er'!+al6 ci u+ cu=e+t et+ic6 i(e+tic *+
%!rm# i *+ *+)ele' cu +umirea (e <*$a+" E9 A!ll!+ii lili!(ii liD" III" =" 7275-6"
2 (e!'eDit# im!rta+)# ec!+!mic# 'i 'trate$ic# ! a=u'e *+ timurile =ech*
H!+a cea mu+t!'# a Fu(e)ului BuHec6 *+ ar!iere (e $urile ,u+#rii i (e
!raele c!merciale ale ScSthiey micy 8,!Dr!$ey9" Pe =alea r*uluy BuHu6 care
t#ia *+ (!ue arcul (e 'u(-!'t al .ara)il!r 'e a%la =echia li+i# (e c!mu+ica)iu+e
*+tre &area-+e$r# 'i *+tre #r)ile i+teri!re ale Tra+'il=a+iei6 ale ace'tei c!r!+e
%#*m!'e (e mu+)i6 a=ut# (e turme6 (e cereale6 (e =i+uri e'cele+te i metale"
*+ ace'ta re$iu+e a BuHeuluT6 ac!erit# (e #(uri 'eculare6 cu #u+i e'ce-
le+te %e+a)e i i'la'url *+ti+'e6 cu 'tC+ci r##'ti!'e6 i'curi *+alte i a'cu)ite6
'e a%l# 'ituat# ! c!mu+# *+'em+at# r!mC+e'c#6 ce !rt# +umele (e .!l)i6
a=k+( ! !ula)iu+e (e 20\0 l!cuit!ri t M Di'erici" 3e$#+ul ace'tei c!mu+e
i-7 %!rmeH# 'atul aa +umit .!l)i6 ae(at la ici!re*e u+!r 'tC+ci 'lDatece
cu %!rmele (e c!l)* 8%i$" 20M9 i ca+ (e %at !rt# ace'ta +umire79" -+ alt
c#tu+ al ace'tei c!mu+e .!l)i !rt# +umele (e &#)crca6 Or *+ artea (e
'u( a c!mu+ei .!l)i 'e a%l# mu+tele +umit (e a'eme+ea &#)erea ac!erit
+umai cu u)i+# #(ure29"
Ace'te (!ue 'ate6 .!l)* i &#)erea6 (i+ laiul BuHuluy6 'u+t >.!lchi6
&eterea[ue turDa? ay luy 2=i(iu6 triDu+ a't!rale6 cari trecC+( cu tur-
mele l!r e terit!riul ScSthiey micy6 i+'irau !-(at# atCta terare !etului
!Dici+uit '# tr#ia'c# +umai *+ =ie)a cea m!leit# a R!mei imeriale6 (e-
arte (e !ula)iu+ile cele 'e=ere i Delica'e ale mu+)il!r"
Pha'i'" I Pe lC+$# terit!riul .!lchil!r6 (u# cum +e 'u+ le$e+(ele a+-
ticit#)il6 cur$ea r*ul cel ree(e +umit Pha'i' i care a=ea ! (e!'eDit#
im!rta+)# ec!+!mic# i c!mercial#" 3C+$# Pha'i'6 +e 'u+e Sui(a6 'e r!-
(ucea ra'a cea %rum!'# (e cai \96 a(mirat# (e 0reci" 3C+$# Pha'i' 'e 'taDili'e
*+c# (i+ timuri %!rte (e#rtate a+umite c!l!+ii c!merciale i!+ie+e 8&ile'ie+e9"
,u# cum am a=ut !ca'iu+ea a +e c!+=i+$e mai a(e'e !ri6 ! mul)ime
i+%i+it# (e +umiri t!!$ra%ice6 (e cur'uri (e a#6 triDuri6 c!mu+e i !rae (e
e terit!riul BarDaril!r6 ac %!'t alterate *+ literatura $e!$ra%ic# $rece'c#6 u+ele
m!(i%icate +umai *+ %!rm#6 Or altele 'chimDate cu t!tul6 =echil $e!$ra%i6
i't!rici i !e)i6 *+treDui+)C+( *+ l!cul +umiril!r !ri$i+ale +umai 'imle
E9 Terit!riul c!mu+ei .!l)* +e aare l!cuit i *+ e!ca +e!litic#" 3C+$# 'tC+cile
(e Aa %i$" 20M )era+i* $#'e'c a(e'e !ry a'chi* (e ' i l e Q i hCrDuri cu ce+u#" -+
m!+ume+t6 ce aar)i+e (e a'eme+ea timuril!r rimiti=e6 'e a%l# *+ c#tu+ul Alu+i' e+-
(e+te (e c!mu+a .!l)*" E'te ! Di'ericu)# '#at# (i+ *+tre$ul *+ ! 'tC+c# (e
etr#" ,u# tra(i)iu+ea !!ral#6 ace't =echic 'a+ctuaric a %!'t 'Sat *+ 'tC+c# (e
c#tre u+ curariu 8ci!Da+9"
K9 l!r$ule'cu6 ,iet6 $e!$r" Fu(" BuHec6 " 377"
E9 S+i(a'6 =" >Uaia=!u
tra(uc)iu+* $rece'cT6 ceea ce a cau'Ct 'i =a cau'a i *+ 'eculele =iitare (i%i-
cult#)i e+!rme 'cii+)e* i't!rice"
Acelai ca' +i 'e re'i+t# i cu +umirea r*ulu* Pha'i' *+ $e!$ra%ia Ar$!-
+au)il!r" PhriQu' '!'i+( *+ .!lchi'6 +e 'u+ le$e+(ele =echi6 'acri%ic# Der-
Decele cel miracul!' luy meuc el:6Ri!c 8PhSQi!'6 PhuQi!' g96 a(ec# lui >K!e
r!tect!rul %u$eA?6 cum +e e'lic# aut!rii $rece'c* ace't eitetL Or elea
PhriQu' ! (#rue'ce re$elui Aiete6 care ! )i+tue'ce *+ temlul6 'eu *+ #-
(urea c!+'ecrat# (eulul &arte"
Ace't eitet6 !ri c!+ume6 (e PhuQi!'6 ce 'e atriDuia lui K!e6 +e aare
e+tru rima !r# *+ le$e+(a Ar$!+au)il!r" El e'te %#r# f+(!iOlC u+ eitet l!cal
al marii (i=i+it#)i6 e care ! a(!rau .!lchi*6 ! +umire (u# altarele6 'Oc tem-
lul6 u+(e PhriQu' 'acri%ica'e DerDecele" ,e %at6 !ri$i+ea cu=O+tuluy PhuQi!'
'e re(uce6 atCt (u# %!rm# cCt i (u# circum'ta+)iele $e!$ra%ice6 la aceea*
+umire t!ic# i+(i$e+#6 ce *+ literatura $rece'c# +i 'e re'i+t# 'uD %!rma
(e Pha'i'6 %ii+(-c#6 (u# cum +e 'u+ =echii $e!$ra%i may c'i'ta 'i u+ !ra
cu +umele Pha'i'6 'ituat la u+ctul6 u+(e r*ul Pha'i' eia (i+ 'trimt!rilc
mu+)il!r6 !ra *+temeiat (e &ile'ie+* 2 9" 0recii cc* =echi 'chimDau %!rte
a(e'e !ri 'u+etul n5 cu E%6 cu (e!'eDire *+ cu=i+tele Pela'$il!r (i+" #r)ile (e
+!r( ale Ela(e*" A't-%el c* (iceac >IEir%eL *+ l!c (e BtES'L 396 Phili!' *+ l!c (e
Bili!'6 Phalacr!' *+ l!c (e Balacr!'6 Phere+ice *+ l!c (e Bere+ice6 (u# cum
(e %at r!+u+)au &ace(!+e+ii" Ei mai (iceau eIZiZaA"0c *+ l!c (e BEKai!j la lu+a
'Oc timul6 *+ care era u'ul (e a 'e c!+'ulta !racul hSerD!reu (e la ,elhiM9"
Numele a(c=erat al r*ulu* Pha'i'6 atCt (u# 'itua)iu+ea $e!$ra%ic# a teri-
t!riului .!lchi'6 (u# !'i)iu+ea !raului Pha'i'6 cum i (u# eitetul l!cal
(e PhuQi!'6 ce 'e atriDuia marelui (eu (e la .!lchi'6 +u utea 'e %ie *+ limDa
$rece'c# (e cCt BuQi!'6 !ri mal c!rect B uHi ! '6 a(ec# BuH ul (e
a't#-(*6 r*ul cel im!rta+t6 ce trece (i+ ! )cr# *+ alta ri+ arcul (e 'u(-!'t
al .ara)il!r"
Ace'ta i(e+titate *+tre r*ul Pha'i' 'i BuHec 'e mal c!+%irm# i ri+ !ema
ar$!+autic# a lui A!ll!+iu Rh!(iu6 care ami+te'ce ca !!r =eci+ cu
.!lchi*6 'Oc lC+$# Pha'i'6 e B!.=F*c 8BuHere' 696 la Pli+iu i &kla EuQ e ri %i96
! +umire %#r# *+(!iel# %!rmat# (u# +umele r*ulu* BuHu" Se mai c!+%irm#
E9 A!lla(!+ BiDi" liD" I" 9" 7" 6"
9 &elac liD" I" c" 79" I Stehaiiu' BSH"6 =" eIZa'LcL" I ,u# ScSlaQ 8Peril" \7"9
Plia'i' era u+ !ra $rece'c" E9 Hcr!(!ti liD" ;I3 73"
M9 Pluta=[+!6 2eu=re'" 8E(" 77\M9 T!me NIII" ,ema+(e' $r" " 705" '9 A!ll!uii
Rli!(ii liD" II" =" 396" 72MM" 69 Pli+ii liD" ;I" 77" I &elae liD" I" 707" 3a Paul S-
ì''!ha6 R" E" =" BuQcri"
A
'i ria *mreFurarea6 c# riuA Pha'i' *+ re$iu+ile 'ale 'ueriare6 a=ea +umele
(e B!a' 796 i *+ %i+e6 c# !raul Pha'i' 'e a%la 'ituat la u+ctul u+(e r*ul
Pha'i' eia (i+ 'trimt!rilc mu+)il!r 296 a(ec# ac!l! u+(e +!* a=em a't#-(*
!raul BuH#u"
Sa r a+ $ e '" I Paim!'ul Pha'i' (i+ $e!$ra%ia Ar$!+au)il!r ma* a=ea 'i u+
a%lue+t im!rta+t6 care urta +umele (e S a ra+$e'39" Amk+(!ue ace'te r*ury
+e aar ar!! (e aceeai m#rime6 cu (e!'eDire6 c# Pha'i' era ree(e M96 lat
'i cu =uit!ri 596 Or Sara+$e' (!m!l"
R*ul Sara+$e' (i+ !ema !rhic# +e aare la Pli+iu 'uD +umele (e
S uri u'696 (e %at u+ul i acelai cu /iretul (e a't#-(*6 al c#rui cur' 'e
*mreu+# cu BuHul lC+$# c!mu+a &#Qi+e+*6 e cCmia cea =a't# (e lC+$#
,u+#rea (e F!'"
Aceeai %i'i!+!mi#6 e care ! a=u'e *+ =echime Pha'i' i Sara+$e'6
+e ! re'i+t# a't#-(* BuHul i /iretul" Pa+ta6 e care cur$e r*ul BuHe c6
+e 'u+e ,ic)i!+arul S!ciet#)ii $e!$ra%ice r!mC+e6 %ii+( %!rte *+cli+at#6 %ace
ca tuuHeul '# %ie u+ul (i+ r*urile cele ma* ree(t ale )ere*79" AlDia 'a %ii+(
ac!erit# cu D!l!=a+i mari %ace (i%icil# trecerea ri+ =a(" 3#r$imea alDiey
'ale ati+$e 300 'i M00 metri\9" r (e're /iret6 +e 'u+e c!l!+elul la++e'cu
*+ 0e!$ra%ia 'a militar#: Pu+(ul r*ulu* /iret +i'i!' *+ artea -'ueri!r#6
(e=i+e +#m!l!' *+ artea i+%eri!r# a cur'ului 'eu" *+cli+area alDiei e'te
mic#6 (i+ care cau'a cur'ul r*ulu* e'te (!m!l 99"
&a* e'te (e remarcat6 c# *+ Fu(e)ul BuHculu* +!i ma* *+t*mi+#m i a't#-(*
! c!mu+#6 ce !rt# +umele (e / ar *+ $a lu9" 2 r!D# (e'tul (e e=i(e+t#6 c#
*+ +!me+clatura $e!$ra%ic# (i+ )i+uturile ace'te6 Sara+$e' era ! %!rm# u'itat#"
E 9 P r ! c ! i l B e ll " P e r ' " I I " 2 9 " I I D i( " Be l l " 0 ! th " I ; " 2 " I 3e [i u + e a c ! r e c t # ' e a r c
a % i B!' a +u ,!a' 6 (u # cu m -+ $urii (i+ Tr a+' il=a +ia +u me 'c i a' t#- (* B ! (Ha cur' ul
' u er i!r al a c e' tu i r*u "
a9 Pli+ii liD" ;I" M" M: 82i(um DWDuit9 i+ %auciDu' Pha'i+"
E9 2 r}9 h ! i Ar $ " = " 7 0 5 2"
M9 2 = i(ii &e t" liD " ;I I " = " 6 "
9 A !ll!+i i Hh !(ii li D" I I" = " M 00 I M 07 " 72 67" I Eu' latlili .!r + m " i + ,i!+ S' " = " 6\ 9"
9 Pli+ii liD" ;I" M" 5L II" 706" 5"-R*ul +umit (e Pli+iu Suriu' i care 'e =#r'a *+
P h a ' i' la u + c t u l 6 ( e u + ( e c ! r # D i il e m a r i + u u te a u m e r $ e m a * ( e a r t e * + ' u ' 6 c ! r e -
'u+(e a't-%el +umai la /iret i +u e'te i+ +ici u+ ca' (e a 'e c!+%u+(a cu Siriu6 u+
a l t a% lu e + t a l B u H ! u lu * i+ mu + ) * i *+ a r ! ie r e ( e i' = a r c le a c e' tu ia "
e
5
E9 &arele ,iet6 $e!$r" al R!mC+iei" ;!i" II " 730"
\9 la++e'cu6 0e!$ra%ia militar#6 I 87\\996 " 726"
59 Itt-iie'c+6 iDi(" " 762" t!9
l!rculc'cu6 ,iet" " M77"
3C+$# Sara+$e'6 ace't a%lue+t c!+'i(eraDil al r*uluy Pha'i'6 +e 'u+e
!ema !rhic#6 'e a%la 'taDilit# i ! $ru# (e Si+ (i 7 9" E'te aceea* !-
ula)iu+e +umit# 'i la A!ll!+iu Rh!(iu Si+(i6 care *-* a=ea l!cui+)ele
'ale (i+ 'u' (e $urile ,u+#rii 5 9"
*+ %i+e *+c# ! circum'ta+)# hi(r!$ra%ic#" ,u# Hecateu i Pi+(arR r*ul
Pha'i' 8*mreu+at cu Sara+$e'9 +u 'e =er'a (e a (retul *+ mare 8'ic TqK;
%taNaa!a=96 ci *+ %lu=iul cel a(miraDil i $i+$a+tic al lumi* =echi6 2cea+!'396
'eu I'tru" T!t *+ ,u+#re 'e =ar'# i aele BuHuluy u+ite cu ale /iretului"
E'te *+'# (e remarcat6 c# /iretul cel (!m!l6 *+(at# (e la c!+%lue+)a 'a cu
BuHul cel ree(e6 *-l 'chimD# (irec)iu+ea 'u(-!'tic# i cur$e (e aci *+ai+te
're re'#rit e alDia +atural# a BuHeulu*" Ace'ta e'te cau'a6 c# *+ a+ticitate
Pha'i'6 'Oc BuHul (e a't#-(i6 a %!'t c!+'i(erat ca r*u ri+cial6 Or Sara+$e'6
'Oc /iretul6 +uma* ca u+ a%lue+t al 'eu M9"
E9 2rliei Ar$" =" 70M6"
Z9 A!ll!+ii Rh!(ii liD" I;" =" 322"
59 Hecataei %ra$m" 7\7" 339 *+ Pra$" Hi't6 $race" I" " 73" 266 I Pi+(ari PSth" I;"
277" 257" I 3a Hc'i!( 8Thc!$" =" 3M09 Pha'i' e'te u+ %iu al %lu=iului 2cea+!'"
M9 Alte (ate $e!$r a%ice cu r i =ir e la r e $iu+e a =e chil!r .!lch*" ,u#
A!ll!+iu Rh!(iu r*ul Pha'i' i'=!ria (earte (i+ mu+)ii Amara+til!r 8II" =" 399 I M00:
EAFiaa=Bcu= t-rRiiu-e= t c'ui=9 Amara+)i lu* A!ll!+iu Rh!(iu 'u+t u+ !!r6 u+ triD
Numele l!r +i 'Ea c!+'er=at C+# a't#-(* 'uD %!rma (e &#ru+)i6 c!mu+# 'ituat# *+ 'i+ul
.ara)il!r e amDele maluri ale r*ului BuHec" ,u# Erat!'the+e *+'#6 r*ul Pha'i' i'=!ria (i+
mu+)ii aa +umi)i &! 'e i 8Pli+iu6 ;I" M" M: Pha'i' " " " 2ritur i+ &! 'chi '" 3a StraD!6 NI"
7M" 7: &x!EQB"S"a !-Bd" 3a &ela6 I" 79: &! 'chi ci96 *+ #r)ile 'ueriare ale Fu(" BuHlu6 lC+$#
%r!+tiera Tra+'il=a+iei6 ! $ru# *+'em+at# (e mu+)i !rt# i a't#-(* +umirile (e & ua
m a r e6 & u a m i c # i & u i c a" Pe lC+$# aceti mu+)ii cur$e u+ul (i+ a%lue+)ii r*uluy BuHlu6
+umit Ba'ca mic# 8l!r$ulc'cu6 ,iet6 $e!$r" BuHeu6 " 3M3I3MM9" ,u# cum +e 'u+e
ScSlaQ 8c" \29 (i+c!l! (e !!rul .!lchil!r *-* a=ea l!cui+)ele 'ale triDul +umit BuHere'6
la Pli+iu i &ela BuQeri" Ei l!cuiau (u# StraD! 8NII" 3" 7\9 e mu+tele cel 'tC+c!'
IQu\f3%d)6 ale c#ruirami%ica)iu+i 'e *mreu+au cu mu+)ii +umi)i &!'chica6 'itua)i (e a'ura
.!lchil!r" Scu(i'e' (i+ 0e!$ra%ia lui StraD!6 (u# +ume i !'i)iu+e6 'e =e(e a %i u+ul
i acelai cu mu+tele cel =a't (i+ 'u' (e .heile BuHeulu*6 +umit Sc(i" ,i+c!l! (e
BuHere' l!cuia6 (u# cum +e 'u+e t!t ScSlaQ 8c" \396 u+ alt triD +umit EEQrB'itciL
8Ebechirie'9" A=em aici ! %!rm# et+ic# (u# +umele u+ei l!calit#)i6 *+tru a(e=.r (i+ 'u'
(e mu+tele Se(i6 *+ artea 'tC+$# a r*ului BuHCu6 ar!! (e %r!+tiera Tra+'il=a+iei6
'e a%l# mu+tele +umit a't#-(i Tehereu 8.harta R!mC+iei meri(i!+ale6 7\566 'cara: 5766006
%!ia 729" -+ alt mu+te (i+ ar!iere i care %ace arte (i+ ma'i=ul T#tarului +e aare
e .harta 'ecial# a Statului maF!r au'triac cu +umele (e .hic h e r e u" 3!cuit!rii +u-
mi)i (e ScSlaQ Ebechirie' 'u+t aa (ar $ruele a't!rale (e e mu+)ii Tehereu !ri
. h i cher e u6 cAi+ #r)ile 'ucri!re ale riulu* BuHeu" *+ !ema lui ;aleriu Placc (e're
Ar$!+au)i 8;I" 730" 7559 'e mai %ace ami+tire (e triDurile c!lchicc .e''aL?L 'i .!a'tc'"
3" .aitala i ree(i+)a6 re$elui Aii te 8,ia6
,i!'curia'6 Se=a't!!li'6 a't#-(* Tiri$hi+a9"
.aitala i ree(i+)a re$elui Aiete6 'e a%la (u# cele mai c'acte %C+tC+e
i't!rice6 'ituat# la $urile r*u*ul Pha'i'796 al c#ru* a%lue+t im!rta+t era
Sara+$e'"
P!ema !rhic# +e (e'crie a't-%el 'le+(area ace'tu* mem!raDil Qira': >,i+
ai+tea alatului i a r*ulu* celu* *+cC+t#t!riu 'e ri(ic# *mremuirea +eacce'iDil#
a cet#)ii6 *+alt# (e 9 'tC+Fe+i6 a#rat# (e tur+uri i ma'e uter+ice (e etre
t#iate %rum!'6 i *+cu+Furat# cu 7 muri circulari" Trei !r)i urie'e (e aram#
'e a%l# *+ Hi(urile cet#)ii6 Or murul6 ce trece e (ea'ura l!r6 e
*+c!r!+at cu crO+elO aurite" ,e a'ura e $ri+(a !r)il!r 'e
Acetia 'e ar a %i =echii l!cuit!ri (i+ c!mu+ele +umite a't#-(* T i' au i .hi!' (6
'ituate *+ #r)ile mu+t!'e ale BuHulu*" R*ul Pha'i' c!D!r*+(u-'e (i+ mu+)ii Amara+til!r6
+e 'u+e A!ll!+iu Rh!(iu6 trecea ri+ cCmul . i re e u 8+:2i!= UiQac!=" II" M00IM079"
E'te ! +umire6 ce +i 'e re'i+t# a(e'e-!r* *+ re$iu+ea6 u+(e r*ul BuHe# e'e (i+ 'trimt!rile
mu+)il!r" 2 > ! O+ # . ar c e a? 'e a%l# e terit!riul c!mu+ei ;iere'c* (e lC+$# r*ul
BuHulu*" > . h i r c u l O ' c a ? e'te +umele u+e* m!ii (e e terit!riul c!mu+ei SimilO'ca
'ituat# e malul (ret al BuHeului" 2 alt# m!ia >. h i r cu l 6 ' c a? *+ ar!iere (e cea
(e C+tCiu 'e a%l# e terit!riul c!mu+ei .!'tc'c*" T!t *+ ace'te #r)i ami+te'ce i't!ricul
U!ti+! (e u+ r*u +umit . C re e a6 ce i'=!ria (i+ laiul Sl#+iculu* i 'e =ar'# *+ BuHep
8l!r$ule'cu6 ,iet6 $e!$r" BuHeu6 779" 762" 56M9" Pli+iu 8;I" M" 59 i Steha+ BSHa+ti+ul
8=" Al:"9 ami+te'c *+c# (e (!ue a%lue+te ale r*ulu* Pha'i'6 u+ul cu +umele (e" Hi!'
i altul . S a + e ! '6 i cary ar a %i i(e+tice cu ;alea .alului 8r!DaDil ! alDia =echia
a Sl#+iculu*9 i .#i+au6 ce am#+(!ue 'e =ar'# i+ BuHeu" *+ ar!iere (e !raul
Pha'i' i (e r*ul I;%F=i) 8.Sa+e!'9" ScSlaQ 8G" \79 mai +!teH# *+c# (!ue ae cur$#t!re6
A'!Riu) F=2T7"FF"it i N!'!L +!TaFiiL6 ce ar a c!re'u+(e la #reicle (e a'ta-(* Ru'a
=e)i i -r' i e6 (e e terit!riul 'atel!r cu aceleai +umiri" Steha+ BSHa+ti+ul ma*
%ace ami+tire (e ! l!calitate6 (i+ re$iu+ea .!lchil!r6 +umit# T-TK;:L" E'te %#r# *+(!ial#
aceeai c!mu+#6 care +e aare a't#-(* 'uD +umele (e T! ha+i *+ artea (e 'u(-=e't
a Fu(" BuHeu" 3a ace'ta l!calitate 'e !t alica cu=i+tele lui Arria+ 8Peril" 696 c# TSa+a m
.aPa(!cia 8:9 a %!'t !-(at# +umit# T h ! a + a" 2 alt# l!calitate (i+ )i+utul .!lchil!r
a=ea (u# Steha+ BSHa+ti+ul +umele (e Ha=F=ic" *+ re$iu+ea .ara)il!r +umirea t!ic#
e P!ie+i e'te %!rte u'itat#" -+ c#tu+ al c!mu+ei . ! l ) i mai !rt# i a't#-(* +umele
!ie+#6 a=k+( 35 ca'e" Re$iu+ea (e F!' a r*ulu* Pha'i' +e aare la aut!rii =ech* li+# 6 m
a:ti+*:E Eacur* %lu=iale6 *+t!cma (u# cum e'te i a't#-(* cCmia BuHeulu*" A!ll!+iu ]R Zu
ace ami+tire (e u+ul (i+ ace'te lacuri ri+ cu=i+tele: eIZW!L5!c SV.B"IK"V;TI; EAFFuQ-8 J
72209" Par# *+(!iel#6 c# %C+tC+ele $e!$ra%ice6 (e cari 'e %!l!'i'e A!ll!+iu6 +au Ia cel
r+a* c!+'i(eraDil lac (e lC+$# termurii r*ulu* Pha'i'6 'Oc BuHeu6 u+ lac6 mai !rt# i m
timurile +r'tre +umirea (e > B a l t a Amar#?" - P!ll!+ii Rh!(i* Ar$!+" liD" II ="
M02-M0q" 7267"I 2rli%ti Ar$!+" =" 763-76M"
I
a%l# ae(at# 'tatua (i=i+it#)ii6 e care .!lchil ! a(!reH# 'uD +umele (e
,ia+a 8Artemi'9" Ea e'te (ei)a P!r)il!r6 c#l#rc)a cea '$!m!t!'#6 a)i+tit# cu
ri=irile *+ (e#rtare i re=!r'C+( ! lumi+# tremur#t!re *+t!cma ca ! =#aia
(e %!c? K9" .C+( la'!+ '!'e'ce cu '!)i* ei la $urile r*uluy Pha'i'6 Aiete cu
%icelO 'ale6 .halci!e6 =(u=a (ece(atului PhriQu' 'i cu &e(ea *+c# +em#-
ritat#6 ei'e Ia reumDlare e cCmul (e lC+$# r*u >*+trEu+ car (e aur6 e
care Aiete 'tr#lucia *+t!cma ca u+ '!re6 c#-cl aurul (e e hai+ele 'ale re-
=er'a +umai lumi+#L e ca el urta ! c!r!+# (e ra(e 'tr#lucit!rc6 'ce-
trul 'eu lucea *+t!cma ca u+ %ul$er6 Or (e amDele 'ale laturi e(eau
%icelO 'ale?"29"
,e're cetatea 'i alatul cel ma$+i%ic al lui Aiete mal a%l#m *+c# urm#-
tarele +!ti)e la A!ll!+iu Rh!(iu39:
la'!+6 *+'!)it (e c!iii lui PhriQu' 'i (e (!y er!i al truei 'ale6 i+tr# *+
!raul i *+ alatul lui Aiete" >EI 'e !re'c mai C+tCiu *+ =e'tiDul i la'!+
a(mir# aici murii lui Aiete6 !r)ile cele lar$i6 c!lum+ele6 ce 'e *+#l)au e
lC+$# #re)ii (e etr# ay alatului (ec!rat *+ artea 'ueri!r# cu tri$li%e (e
aram# 8caete (e $ri+(y9" A!y el trec *+ t#cere e'te ra$6 (e lC+$# care
'e ri(icau *+ 'u' =i)e (e =ia cu %!* =ercl* 'i li+e (e %l!ri6 Or (e 'uD =i)e
cur$eau *+ c!+ti+uii atru %C+tC+i '#ate 'i c!+'truite (e ;ulca+6 u+a (e
late6 alta (e =i+6 a treia (e mir %rum!' mir!'it!riiA 'i a atra (e a#" ,i+
artea (e au' a ace'tei %C+tC+i (i+ urm# cur$ea a# cal(#6 *+ care 'e 'c#l(au
%i$urele Pleia(el!r6 Or (i+ artea (e re'#rit cur$ea (i+ ! 'tC+c# aa rece
ca $hia)a" A't-%el (e lucruri (i=i+e6 'ciu'e 'e e'ecute m#ie'trul ;ulca+ *+
alatul re$elui Aiete? M9"
I+ %i+e6 *+ !raul lui Aiete6 +e 'u+e ;aleriu Placc6 'e a%lau i altarele
E9 2rhci Ar$!+" =" \96"
g9 2rhei Ar$!+" =" 79\ 'e[["
59 A!ll!+ii Rh!rtil liD" III" =" 270 'e[["
g9 *+ (i%erite c!li+(e reli$i!'e r!mC+e6 ce le a=em (i+ #r)ile (e F!' ale ,u+#rii6 cu
(e!'eDire (i+ Fu(e)ele BuHec6 Br#ila i .!+'ta+)a6 'e mai celeDreH# i a't#-(F% ma$+i%i-
ce+)a u+!r >cur)i?6 u+!r >(!m+ii?6 u+!r > * + a l t e *mer#)i*?6 *+ cari erau %#cute
>tre* r*ui-r6 trei arcuri?6 u+ul (e =i+6 altul (e mir6 i al treilea (e a# lime-
$E!r#L *+ ace't (i+ urm# 'e 'cal(# i D#ieH# Bu+ul ,um+c(eu 8Tc!(!re'cu6 P!e'ii
P]P" " 33" - Alte =aria+te (i+ Fu(e)ele- Br#ila i .!+'ta+)a *+ c!lec)iu+ca +a'tra i+e(it#9"
+! c!li+(# r!mC+e'c# (i+ Buc!=i+a ace'ta Daia
.!l!E+ =ale Ia B uH eu E'te le$e+(ar# e'te l!cali'at# lC+$# BuHec :
u+ mC+(ru % ere( eu/i 'e 'cal(# ,um+e(e6 ,um+e(ec cu
%iul ' e u " " "
&aria+!6 S#rD#t!rile Iii Uut+Cul" I" SI"
+
%i+e ma* e'i't# i u+ cC+tec +u)ial (e're u+ele cur)i 'umtu!'c6 c!+'truite *+
S!reluy6 cr temlul ace'ta era atCt (e 'trxIiic*t!riu6 atCt (e i+u+(at (e la-
mi+a6 *+ cCt 'e utea cre(erea e'te *+'u'* alatul S!reluy 7 9"
Ace'ta era a'ectul miracul!' al caitalei lui Aiete6 (!m+ e'te re$iu+ea
!i%t# >Aia?6 'Oc ><er#? i e'te %@u'ter*%e ei%e >ai' a%e .!lc%eil!r"
Ne utem a"cum *+treDa6 *+ ce arte a =echiului 2cea+!' !ta''a'e'6 'Oc a
I'truluy6 'e a%la 'ituat# ace'ta ma$+i%ic# caital#6 ale c#re* b9rti%ica}fRf6 alate
'i temle6 ri+ m!(ul l!r (e c!+'truc)iu+e 'i 'le+(area l!r %aDul!'#6 uimi'e
lumea er!ic#6 ! ree(i+)# a u+ui re$e atCt (e $l!ri!'6 (e a=ut 'i luQ!'?
*+ cCt el c#eta'e ilu'trul titlu (e >%iu al S!reluy?"
P#im!'a caital# a re$elui Aiete 'e a%la6 (u# cum am ami+tit ma* 'u'6
'ituat# e *+#l)imile6 u+(e cele (!ue r*ury mem!raDile6 Pha'i' u+it cu Sara+$e'?
8a(ec# BuHul *mreu+at cu /iretul9 'e =er'ac *+ 2cea+!' !tam!' 'O I'tru"
!"
;"
205" I .harta *mreFurimil!r Tiri$hi+e*" ,u# .harta R!mC+iei meri(i!-
+ale (i+ a" 7\566 'cara 7:576600" .!l" NII3 Ser" 2"
I+trEa(e=er e %ermurele 'tC+$ al /iretului ar(e (e u+ctul6 u+(e aele
'ale 'e u+e'c cu ale ,u+#rii6 'e a%lau *+c# C+# *+ (ilele +a'tre rui+ele
u+e* =echi i uter+ice cet#)i6 ce ma* !rt# i a't#-(* +umele (e Tiri$hi+a6
*+ a" 7\36 'i 7\37 r!%e'!rul Seule'cul (i+ la*6 u+ul (i+tre ce* ma* eru(i)i
D#rDa)i r!mC+i ay e!cey 'ale6 'tu(ia'e cu (e!'eDit i+tere' ace'te rui+e a+tice
acelai $e+ ca i alatul re$elui Aie te6 +umit i >Piul Sa relui?:
-+(e e(e +u+ul mare ParEc#
'!rcle r'are " " "
,e la !rta +u+ului,e la !rta %i+ulu*
Pa+E la Wrta %i+ulu*PC+E la !rta +u+ului
&er$e u+ r * u (e late (ulce".ur$e r * u (e =i+ r!u " " " ci Ar$!+ KiD" ;" =" M8&6 Talerii &aria+ii6 Nu+ta 3AR!mC&6 " 753"
7" E . E ZE , A
RM .a'tjlul"IB: 2raul =echiv" I . 2raul +!u" BZ
SuDur$ul" I l ,rumul 're BarD!*" I 2 ;al i H
*+t#rit!riu culmii (Olulu*" I 36 M mi(urile (e a#ra
ale !raului 're au'"I 5 ,rumul (e c!mu+ica)iui
i+tre !raul =echiu 'i ca'tel"I 6 .!mu+ica%iu+e '
tera+# *+tre !ra i ca'tel" I 7 mi(ul c
a#rare al m!=ilei6 e care 'e a%l# c
'teiul" I \ mi(ul (e a#rare al ca'telL
lui" I 9 Pu)ul (e
c!mu+ica)iu+e cu (r mul
'utera+" I 70 .atL
c!mDele" I 77 P!r)ile c6
'teiului" I 72 ,rumul t
i+trare *+ %!rt#re)#" I l
;alurile6 'Oc a+)urile6 ai
r#t!re" I 7M ,rumul 'i
Br#ila" I 756 76 mi(uriA (e
a#rare ale !raului 'i
re'#rit" I 77 ,rumul 'i
0ala)i" I 7\ Temlul .L
Delei" I 79 P!'tame+t
u+ui m!+ume+t r!ma+" J
20 Rui+ele u+ui temlu 8.
i(!9" I 27 Baia cu )e=ie (e
lumD" I 22 I+'ula"
206" I Pla+ul $e+eral al cita(elei i !raului Tiri$hi+a 8,ia6 ,i!'curia'6 ,i+!$etia6 ,i!$etia6 ,i!$e+ia96 =echia
caital# a re$elui Aiete" ,uC '##turile %#cute *+ a" 7\36 i 7\37 (e Pr!%"0" Seule'cul 8,e'crierea i't!ric!-$e!$ra%ic@
a cet#)ci " " " 0herti+a" TaD" 79"
(e la $ura /iretului i (e+'ului a=em (e a-I mul)umi re)i!'ele (ate6 ce le
a=em a't#-(l (e're re'turile architect!+ice ale ace'tei cet#)i atCt (e $l!ria'e Z9"
Sre me(#-(i (e 0ala)i6 'crie (e+'ul6 la ! (e#rtare (e ! Fumtate (e
mil (e ace't !ra6 'e a%l# rui+ele 'ituate e )ermurele 'tC+$ al /iretului6
arae (e $ura6 u+(e ace't r*u 'e =ar'# *+ ,u+#re" Ace'te rui+e !rt#
i+ (ilele +a'tre +umele (e <i$li+a6 'Oc Tricli+a 8ma* c!rect *+'# Tiri-
$hi+a9" Ace't !ra ri+ !'i)iu+ea 'a cea %a=!raDil# i ri+ lucr#rile (e
%!rti%ica)iu+e6 ce-7 *+cu+Fur+u6 'e are6 c# a %!'t caitala ace'tei r!=i+cie"
ADia +umai *+ 'ecuiul al N;III-lea ac *+ceut a 'e ataca rui+ele ace'tui
!ra 're a 'e c!+'trui cu materialele (e aci %!rti%ica)iu+ile (el@ Br#ila i
u+ele Di'erici (i+ 0ala)iL t!t a'eme+ea 'e ac %!l!'it !me+ii 'i *+ (ilele +a'tre6
ca 'e e'tra$# (i+ ace'te rui+e etrele treDui+cia'e e+tru a a=a 'tra(ele i
calea +a)i!+al# a ace'tui !ra (i+ urm#" 3ucr#ri (e c!+'truc)iu+e e'ecutate
*+trEu+ $e+ cu t!tul articular *+cu+Furau ace't =echic !ra" ,u# temeliele
(e'c!erite cu !ca'iu+ea ultimel!r '##turi6 =echia Tiri$hi+# 'e c!mu+ea
(i+trE! cet#)ui# 'i !ra6 ce 'e *m#r)ia *+ !raul =echic 'ituat 'uD ca'tel 'i *+
!raul +!u6 al#turea cu cel =ecliiu6 *+ artea (e au'" .et#)ui# 'e a%l# e !
m!=il# 8%i$" 2066 A96 a c#rei *+#l)ime6 (u# cum 'e a%la 'urat# e la a" 7\37
era cam (e M0 'tC+Fe+i6 Or a(i+a %!rmat# (e rui+ele cet#)ii re'i+t# ! e'te+-
'iu+e c+m (e 35 'tC+Fe+i *+ (iametru" Palele ca i Harea ace'tei m!=ile ac %!'t
*+cu+Furate 'i *+t#rite cu Hi(" &!=ila6 e care 'e a%la cet#)ui#6 e'te e'it# 're
amO(y ja u+ r!m!+t!riu c#tre e'ul /iretului 'i *mreu+at# cu !(iul
=eci+ ri+ u+ i'tm *+chi' *+tre (!ue Hi(uri aralele" Pe culmea !(iului
(i+ artea (ret# i (i+ artea 'tC+$# a i'tmului 8%i$" 2066 29 'e =e(eau (e
a'eme+ea temelii (e Hi(uri i =aluri6 *+ artea (e me(#-+!te6 e u+(e
ar!iarea era mal *+(emC+atic#6 cet#)ui# Tiri$hi+el era *+cu+Furat# cu
M =aluri 'cmi-cerculare 8%i$" 2066 739" ,e lC+$# =alul ccrcular al (!ilea 'e
*+ti+(ea *+ artea (e ri'#rit6 e c!D!ri *+ F!'6 u+ Hi( (ret C+# *+ aa
/iretului 8%i$" 2066 759" -+ al (!ilea mur a'eme+ea celui (e C+tCiu *+ceea
*+ artea (e au' cli+ 'rC+cO+a (Oluluy rclu+$i+(u-'e i ace'ta C+# *+
r*a /iretului 8%l$" 2066 M9" r la ! (e#rtare cam (e 700 'tC+Fe+i 'e a%lau
c!+'truite alte (!ue Hi(uri *+ (irec)iu+ea cel!r rece(e+te6 u+ul la re'#rit
'i altul la au'6 *+ti+(e+(u-'e (e la culmea (Oluluy C+# *+ )ermurele /i-
retului 8%i$" 2066 3" 7696 a't-%el6 c# !raul remC+ea *+chi' 'i a#rat 're
E9 Se+le'cul6 ,e'crierea i't!ric!-$e!$ra%b# a cet#)ii""" 0herti+a" 8Iai9 7\37" I A'abS6
N!u=elle' hi't!ri[ue' (e la &!l(!-R!uma+ie6 I Partie6 la''S6 7\596 " 23" I Seule'cul
era *+'# (e #rere6 c# ace'te rui+e ar rerO'e+ta =echiul !ra al ,aciei r!ma+e +umit
.a ut BuDali 8.aut B!=i'9" 2 cr!re (e altmi+trelea 'cu'aDila e+tru timurile 'ale"
mOHa-+ate6 're re'#rit i au' (e *+#l)imea (Oluril!r6 a ca'teluluy i (e
%!rti%ica)iu+ile e u'cat6 Or *+ artea (e me(#-(i 'e a%l# *+ci+' cu aa /i-
retului6 care aici *+ m#rimea 'a cea ma* cumlit# %ace u+ 'cmi-cerc i !
i+'ul# 8%i$" 2066 229 (i+ai+tea Tiri$hi+e*" *+ i+teri!rul ca'telului6 ale caruy
temelii C+# la a" 7\37 *+c# +u 'e '%Cr*ma'e6 'Ea (e'c!erit6 (u# cum +e
'u+e Seule'cul6 ! crit# 'utera+# alc#tuit# (i+ catac!mDe 8%i$" 2066 709"
P!rma ace'tei crite era #trat#6 cu laturele (e cCte 2 'tC+Fi+*6 *+ care (i+
li'a 'a)iului m!rmi+tele erau cl#(ite rk+(ury6 u+ele e'te altele6 cum 'u+t
celulele %a$urulu*" *+'# e la a" 7\37 D!l)ile catac!mDel!r erau 'urate 'i
tatO rem#i)ele *mr#'ciate" Ba'!-rllie%ur*6 ur+e6 l#mi i alte !r+ame+te
re)i!'e6 a%late *+ catac!mDe6 r!DeH#6 c# er'a+ele ale c#r!r re'turi %u'e'e
(eu'e aic* aar)i+eau cla'el!r mai *+alte ale '!ciet#)ii6 *+ artea (e au'
a !raului =echiu 'e ma* =e(eau *+c# e la a" 7\36 temeliele u+u* temlu
8%i$" 2066 7\96 e ale c#rui rui+e H#ceau *mr#'ciate tru+chiuri (e c!lum+e
i (i%erite Duc#)i (e caiteluri6 (e !r(i+e i!+ic# i c!ri+tic#" Se ac ma*
(e'c!erit aci ! mic# c!lum+# (e marmur# !r%iri#6 ! 'tatuet# (e aram#
a .SDele* )i+e+( *+ mC+a 'tC+$# c!r+ul aDu+(e+)ei6 'i mal multe le'e(l
(retu+$hiulare (e marm!r# 872 N 2M cm"9 cu relie%uri6 ce rerO'e+taiA
(i%erite 'ce+e (i+ re'Daiele6 ce le a=u'e ace't !ra" Pr!DaDil6 c# ace'te taDle
'er=i'e !-(at# 're a (ec!ra #re)iA temlului" 3u'trul6 m#ie'tritatea 'i
m#rimea ace't!r cla'ice Duc#)i6 c!+ti+u# Seule'cul6 (!=e(e'c ma$+i%ice+)a
temlului6 ce *+%#)ia !re cC+( maie'tatea u+ei (i=i+it#)i"
Alte +!ti)e6 cu ri=ire la c!+'truc)iu+ile i !ule+)a ace'te* cet#)i (i'-
#rute6 +e c!mu+ic# *+=e)#t!riul 0" A" &ur$ea+u (i+ c!mu+a Pile'c*6
e al c#rei terit!riu 'e a%l# ace'te rui+e" ,u# cum 'crie (e+'ul : >*+ Furul
cet#)ii Tiri$hi+a 'e a%l# u+ a+) a(C+c6 a=k+( aceeai %!rm# ca i a+)ul
+umit Tr!ia+" .etatea are c!+tur+ul r!tu+( 'i !cu# caul u+ul (Ol"
BlrC+il6 (e la cari am luat ace'te i+%!rma)iu+*6 ac '#at *+ii (e Deilic
8(i+ !r(i+ul aut!rit#)ii9 $#'i+( aici Da+i =echi6 etre cu i+'cri)iu+* i alte
!(!re6 cari le-au luat Ruii i *+ arte P#rc#laDia 0ala)il!r" 3a cetatea
Tiri$hi+a !!rul DetrC+ i-ar %i (i' .etatea urieil!r?"
Am e'u' aici ri+cialele re'ultate ale cercet#ril!r 'cria'e %#cute (e
r!%e'!rul Seule'cul la Tiri$hi+a *+ a+ii 7\36I7\37" Ele +e re'i+t# ! =a-
Kare real# +ere)uit# e+tru 'cii+)a i't!ric#6 cu atCt mal mult6 c# a'ectul
tere+ului (e aici a't#-(* 'Ea 'chimDat cu (e'#=Crire6 re'turile ace't!r i+te-
re'a+te %!rti%ica)iu+* ac (i'#rut (e e 'ura%a)a #mC+tului6 chiar i r*ul
/iretului '*-a 'chimDat aici cur'ul 'eu"
Pri+ (e'crierea 'i+cer# 'i %i(el#6 ce ! %ace Seule'cul6 'e c!+'tat# *+ m!(
F " t K P (ar6 c# =echi a cetate (e lC+$# $urile /iretului6 *+cu+Furat# cu
$ mur* (e (i%erite 'i'teme6 rerO'e+ta metr!!la !-(at# %ericit# a re$elu*
Aiete (e lC+$# $urile r*ulu* Pha'i'6 *+ci+'#6 (u# cum +e 'u+e !ema
!rhic#6 cu 7 rk+(ury (e mur* circulari"
2 (e!'eDit# c!+'i(erare *+ 'tu(iul ace't!r rui+e ! merit# *mreFurarea6
c# =echile tra(i)iu+i (i+ !ema !rhic#6 (e're a=u)iele ime+'e ale re$elu*
Aiete6 ma* re'u+# i a't#-(* *+ +ara)iu+ile l!cuit!ril!r (e lC+$# Tiri$hi+a" >Am
au(it (e la ma* mul)* l!cuit!ri DetrC+i6 +e 'crie *+=e)#t!riul 0" A" &ur$ea+u
(i+ c!mu+a Pile'c*6 c# *+ artea (e re'#rit a cet#)i* Tiri$hi+a6 *+ %a)# (e
$ara B#rD!'*6 'e a%l# u+ Decic cu !r)* 'tra+ice6 c# *+ l#u+trul ace'tu* Decic
ar %i 'tatue (e aur6 *+%#)iC+( e *mratul 'e(c+( *+ tr#'ur# i cai (e aur? E9"
R!mC+e acum a +e (a 'Oma (e're +umele =echic al ace'tu* im!rta+t
!ra (e la c!+%lue+)a /iretului cu ,u+#rea"
*+ tra(i)iu+ile !!rale r!mC+e rui+ele !raului i ale cet#)ii (e lC+$#
$urile Siretulu* !rt# +umele (e Tiri $hi+a 8l a Seul e'cul Teri$hi+a9
i 0her$hi+a g9" A(e=erata 'i 'i+$ura e'lica)iu+e a ace't!r +umiri archaice
! a%l#m +uma* *+ le$e+(a Ar$!+au)il!r"
,u# (i%eritele =er'iu+i ar$!+autice6 aa cum le a%l#m la Pi+(ar6 la
A!ll!+iu Rh!(iu 39 i la $ramaticul A!ll!(!r6 la'!u '!'i+( la r*ul Pha'i'
tra$e c!raDia *+ !rt 'i 'e (uce la re$ele Aiete6 ca 'e-* e'u+# *+'#rci+area6
ce ! rimi'e (e la Pelia'6 cerC+( lC+a (e aur" Aiete r!mite lu* la'!+ a
i-! (a6 (ac# (e+'ul =a %i *+ 'tare 'e *+(eli+e'c# a+umite lucr#ri6 ce i le =a
imu+e" A't-%el mal *+tCiu re$ele Aiete a(u'e u+ lu$ (e !)el6 %aDricat (e
;ulca+6 'i (!i tauri re+umi)i e+tru 'elD#t#cia i m#rimea l!r6 ce-i rimi'e
ca (ar (e la ;ulca+" Aceti taur* a=eau u+$hicle (e aram# i 'u%lau %!c
e +#r*" Aiete i ri+'e ma* C+tCiu 'i+$ur *+ Fu$ 'i tra'e cCte-=a Dra'(e
(rete6 *+alte (e u+ 'tC+Fi+ e 'ura%a)a #me+tulu* 8! alu'iu+e Ia Dra'(a
cea uria# (i+tre /erDe'ci 'i Tuluce'ci6 ce ac!ere 're au' 'i 're me(#-
+ate cetatea Tiri$hi+ii6 i care 'e c!+'i(er# ca ! relu+$ire a Dra'(e* lu*
N!=ac (i+ <era-r!ma+e'c#9" A!* Aiete r!'te'ce urm#t!relc cu=i+te: cC+(
c!+(uc#t!riul c!r#Diei =a %ace ace'ta6 atu+ci atO lua cu (e+'ul lC+a cea
(e aur6 care +ici !-(at# +u 'e 'tric#" la'!+6 aFutat *+ 'ecret (e %armecele
&e(ee*6 'uu+e taurii *+ Fu$ i ar# M iu$ere (i+ cCmul +umit al lui &arte
E9 ,i+ R#'u+'urile la .e'ti!+ariul +!'tru i't!ric"
9 .++temlril ,c'cr" &!l(" E(" 7\776 " 73" - Seule'cul6 ,e'crierea i't!ric!-$e!$ra-
cS a 0herli+e* " 2" M" '9 riu(+ri PSth" I;" - A!ll!cl!rl BiDi liD" I6 9" 20"
l
EAiFy!=9" Acum re$ele Aiete imu+e luy la'!+ ! +!ua lucrare6 'e
'eme+e e'te Dra'(ele arate (i+)i (e Dalaur6 (i+ aceia6 e cari i 'emer*a'e
.a(m la TheDa" &e( ea *+'# ari+'# (e iuDire c#tre la'!+6 care i r!mi'e'e6
c# ! =a lua i (uce ca '!)ia *+ The'alia6 i (e'c!ere er!ulu*6 c# (i+ (i+)ii
(e Dalaur6 ce-i =a 'em+a e'te Dra'(e6 =!r re'#ri (i+ #mC+t a m e+ q
uriel *+armaty6 cary =!r cerca 'e-I atace6 *+'# (e+'ul 'e aru+ce etre
*+tre !me+ii acetia6 cary a!y =!r *+cee a 'e Date *+tre 'i+e6 'i atu+cy
(e+'ul '! atace e %ie-care i+ arte6 C+# i =a uci(e e t!%*" 3ucrurile (u#
le$e+(e 'e i etrec a't-%el E9" Aceti urie'* e'i)* (i+ '*+ul #me+tulu*6 e
cCmul (e lC+$# caitala lui Aiete6 'u+t +umi)i *+ le$e+(a ar$!+autic#
r=F{E=O'j 2 96 Or la aut!rii lati+i Te rri$e+ae396 a(ec# !me+i +#'cu)t (i+ #-
mk+t" Numirea (e Tiri$hi+a 'Oc Teri$hi+a6 ce ! mal !rt# i a't#-(* ceta-
tea rui+at# (e lC+$# $urile /iretului6 e'te a't-%el +umai ! %!rm# archaic#
!!ral# a cu=i+tulul ela'$!-lati+ Terri$e+a g9" *+ %i+e *+c# ! circum'ta+)#6
*+ tra(i%iu+ile !!rale r!mC+e Tiri$hi+a 'e mai +ume'ce i >.etatea urie-
il!r?6 'i t!t cu eitetul (e cetate a urieil!r6 Tita=yj 5 9" +e aare caitala
lui Aiete i la A!ll!+iu Rh!(iu"
Putem a't-%el 'taDili cu ! (eli+# c!+=i+$ere i't!ric#6 c# %#im!'a caital#
i ree(i+)# a lui Aiete 'e a%la 'ituat# e malul 'tC+$ al /iretului6 ac!l!
u+(e C+# la a" 7\37 'e mal cu+!'ceac *mreFmuirile !raului i ale cet#)ii
Tiri$hi+a6 (i'#rut# (i+ i't!ria i (e'!iat# (e m!+ume+tele i (e 'le+-
(area 'a"
E9 2 le$e+(# a+al!$# ! a%l#m *+ cC+tecul
Turcii 'crum c# 'e %#cea " " " tra(i)i!+al r!mC+ (e're Ba( i u 8Pr!metheu9:
'crum e =|+tur* 'e (ucea 6 6 " (Eaic* C+#E+ Ia + i +a 8Eir96 (i+ la+i+a
e cam ur* 'e 'em+a6 * + E+ <ari$ra( i (Eac!l! Ka Ba$(a(6 c#
c C r ( u r i c i r # ' # r i a 6 Turci Ba( iul *-a 'cme+at i #me+t+l *-a
la l!c c# 'e %#cea " " " ,e*+=iat " " "
mer$ea i !mi+aTc!(!rc'cu6 P!c'iy !" " 5M96
K9 A!ll!+ii Rli!(ii Ar$!+" liD" III" =" 799" 7333"
73M2" 7355"
?9 2ritlil &et" liD" ;II" =" 7M7: Terri$e+ae ereu+t er mutua =ul+era %ratre'" I
IDi(" Her!l(" ;I" =" 35: Terri$e+a' !ul!' ci=ili martO cremt!'"
M9 Pr!%" ;ailla+t 83a R!mC+ie" III" 7\MM" M569 *+c# (eri=# +umele Tiri$hi+a (e la
terri$e+a6 *+'# %#r# a cu+a'ce i't!ria le$e+(ar# a ace'tei caitale (e la ,u+#rea (e F!'"
Pli+iu ami+tc'ce lC+$# Pha'i' (e u+ !ra celeDru *+'# (i'#rut TS+(ari(a 8TS+(ari'96
Or la Arria+6 care a l!cali'Ct *+ m!( %ri=!l i+tre$# $e!$ra%ia .!lchil!r *+ A'ia6 acela*
!ra e'te +umit TS+(ari(ae" Her!(!t 8I;" 7M 5 L IN" 739 are (!ue tra(i)iu+* (e're
T S + ( a r i ( a e" ,u# u+a6 el ac %!'t alia)* cu Ar$!+au)ii" ,u# alta6 e* au +#=#lit cu a'te
mare *+ Attica6 ca 'e cer# *+ a!y e Hele+a6 +e'cii+( *+ care arte a %!'t (u'#"
E9 A!l&+ii Rh!(ii liD" I;" =" 737"
e'ta cetate-re$i+# (e la $urile /iretului ri+ !'i)iu+ea 'a %a=!raDil#
%!rti%ica%iu+ile 'ale uter+ice *+tre ,elta ,u+#rii i .ara)*" (!mi+a'e
" ta *+tre$ P!+tul !cci(e+tal6 (e la Hem i C+# *+ #r)ile 'ueriare
l &!l(!=ei (e a't#-(* 7 9" .aitala u+uy 'tat uter+ic ri=era+6 ea a %!'t i+
Em!urile er!ice cheia mareA mic#r* c!merciale e ,u+#reL ea a=u'e chiar
" F re turi (e 'u=era+itate a'ura P!+tului euQi+"
Eru(itul !et aleQa+(ri+6 A!ll!+iu Rh!(iu6 ami+te'ce (e 'tClii cel
rech* (i+ !raul lui Aiete6 e cart 'e a%lau (e'cri'e (rumurile i limitele
J+#ril!r 'i ale teril!r e+tru i+'truirea cel!r ce =!r =!i '! c#let!re'c# *+ !r*-ce
,#rtlg9 Ace'ta re!+(era+)# articular# a cet#)ii Tiri$hi+a a'ura +a=i$a-
Jiu+il e P!+tul euQi+ ! mal c!+%irm# i m!+ume+tele +umi'matice"
Pe ! m!+et# (e Dr!+H6 ce a %!'t (e'c!erit# *+ timurile lui Seule'cul
+ rui+ele ace'tei cet#)i6 'e =e(e e a=er' %i$urat# ! %emeia c#l#re)# a#-
rC+(u-'e cu 'aDia recurDat# 8+a)i!+al# ,ac#9 *+ c!+tra u+ul er!u6 ce !
er'ecut#" E'te luta uriey AmaH!+e eu Hercule" 3C+$# caul %emeiey +e
aare litera A66 er *+ K ur i+'cri)iu+ea :
A
&IITP2" +2NT2{ T2{ E{US
&TFt8H!NE"c9 II;T2- T2, El;B"!8'f;22"9
,i+ %ericire6 're a +e ute (a 'Oma (e =alarea i't!ric# a ace'tei m!+ete
'Ea mal (e'c!erit *+ (er*m#turile ace'tei cet#)i *+c# u+ al (!ilea c'emlar
(e Dr!+H6 cu cali%ica)iu+ea (e &etr!!l# a P!+tului euQi+" Ace'ta a (!ua
m!+et# +e *+%#)i'eH# e a=er' Du'tul uriuy *mrat r!ma+ cu i+'cri)iu+ea:
A{qU&A{PSE" AAESAN"
AYt8!Qatu99 U8ay!a%F9 &.W+!c9 AvrFNi!j9 Se8S%F!*9EANiia=85!j9 nE't*aat!jd"
r e re=er'6 %i$ura u+cy (i=i+it#)i %eme+i+e6 )i+C+( *+ mC+a 'tC+$# c!r+ul
aDu+(e+)ei6 'i *+ (rOta ! ater#" E'te .SDele6 'eu ,ea &ater 3 9" SuD
iciarele (ei)el +e aare litera A66 Or *+ Fur i+'cri)iu+ea: & I I T P 2 "
+ 2 N T 2 { T 2 I I E { S T2- EY
E9 2=i(ll Her!i(" NII" =" 27-2\:
" " " " ScSthia te+u' iile 8ater meu' Aeete'9 +u=a'a 2m+e te+et
P!+ti [uLi la$a lae=a Facct" E9 A!ll!+ii Rh!(iA Ar$!+" liD" I;"
=" 277 'e[["
E9 2 m'cri)iu+e (e'c!erit# la Pile'ci 8*+ &!l(!=a6 (ar +u PcHe'( *+ Tra+'il=a+ia9
c!+)i+e (e(ica)iu+ea: TERRaE &ATRI 8." I 3" III" +r6 75599" la'!+6 +e ma* 'u+e A!l-
l!mu R!(iu 8-" 727396 *+8 F atC cc '!'c'ce dC+$ * caitala lu* Aietc6 %ace liDa)iu+* i+ rea
(l=i+itS)i* 0aea 8Terra96 a (eii!r i+(i$e+i i a 'u%letel!r er!il!r (ece(a)i"
'e =e(O %i$urile ace't!r (!ue m!+ete rer!(u'e la Seule'cul *+ ,e'crierea
0herti+e*" TaD" 3"
,i%erite !rae aut!+!me ale a+ticita)i*6 cu (e!'eDire (i+ r!=i+ciele A'icy
mici i ale SSrie*6 urtau +umele6 !r* titlul6 (e &etr!!li'6 u+ele %ii+(-c#
'e a%lau 'uD tutela articular# a (i=i+it#)ii .SDele6 a &amei (eil!r6 altele
%ii+(-c# erau cet#)i-mame ale c!l!+iel!r6 !rt caitale ale r!=i+ciel!r"
,em+itatea (e &HTP2II" qq2NT2{ +e aare ma* C+tCiu e m!+etele
*meratulu* Traia+6 *+'# %#r# alt# i+(ica)iu+e l!cal#" &a* tCr(iu ace't titlu
(e &etr!!la a P!+tuluy i-7 atriDuir# !raele Ama'ia i Nc!!ae'arca (i+
A'ia mic#6 recum i T!mi' (i+ &e'ia 79" Nu treDue *+'# 'e er(em (i+ =e(ere6
c# +ic* u+ul (i+ ace'te !rae6 +icy T!mi'6 +icy Ama'ia6 +ici Ne!cae'area6 +u
'e +ume'c &etr!!le ale P!+tului euQi+6 ci 'imlu +uma* metr!!le
ale P!+tuluy6 a(ec# ale lit!ralului 'eu Pr!=i+ciei (e lC+$# &area +e$r#
8P!+tica terra 29"
.u t!tul alt# 'em+i%ica)iu+e ! a=ea titlul (e metr!!l# a P!+tuluy euQi+
i e care *-7 a%l#m e'clu'i= +umai e m!+ume+tele (e'c!erite la Tiri$hi+a"
Aicf a=em u+ titlu (e 'u=era+itate maritim#" Aiete +e aare ca cel ma*
uter+ic re$e al ScSthie* =ech*" El era *+ 'tare6 (u# cum +i-7 (e'crie
A!ll!+iu Rh!(iu6 'e 'e ri(ice cu r'D!iu i a'ura 0recie*" Re+umcle 'eu
'tr#D#tu'e (earte *+ au' C+# la marea a(riatic#" ,e alt# arte6 P!+tul euQi+
e'te a(e'e-!r* +umit (e aut!rii a+ticit#)i* ScSthicu' P!+tu'6ScSthicum
i Sarmaticum mare 3 96 a(ec# 'uu' 'u=era+it#)ii re$il!r ScSthie*"
*+'# cum 'e c'lic# litera i'!lat# 6x6 e ace'te m!+ete (e'c!erite *+
rui+ele Tiri$hi+e*" Ea e'te %#r# *+(!ial# litera i+i)ial# (i+ +umele !raului
aut!+!m !ri 'u=era+6 care D#tu'e ace'te m!+ete"
0l!ria'a caital# a lu* Aiete +e aare la $e!$ra%ii a+ticit#)i* 'uD +umele (e
,ia M96 ,i!'curi a' 696 ScDa't!!li'6 a(ec# a'F3aarBd TtcNcc6 !raul =e+eraDil6
2 Ecbliel6 ,!ctr" +um" Par' I6 ;!i" li" " 3MM"
9 Pe ! i+'cri)iu+e r!ma+# (i+ a" 767I76\ (" .hr" T!mi' +! aare ca .i =it a'
!+tica T!mita+!rum 8." I" 3" III6 +r" 7539"
E9 Talerii Placci Ar$!+" I" =" 337 : 'cSthicum !+trm !lum[ue raetue+'" IDi(" II"
=" 576"I Sta)ii TheDai(" NI" =" M36-M37: ScSthaP!+tu'" I 2=i(ii EQ P!+t!" liD"
I;" 70" 39: Sarmaticum mare"
g9 Stehami' USH"6 =" Aia6 +!Ni) " " " SQuiUaj it' i T-Z >PaciSt" I ,ia era ! =echia
(i=i+itate ela'$#6 (ei)a r!tect!r# a cCmuril!r6 i(e+tic# cu Rhea 8.SDele9 'OY &ama
(eil!r" 3a R!ma+i cultuF ei era a(mi+i'trat (e c!le$iul Pra)il!r ar=al*" *+ literatura $rece'c#
ea +e aare 'uD +umele (e A-r9 h 8A!ll" Rh6 III" M73L I;" \9696 *+'# era c!+'i(erat#
ca i(e+tic# cu ,emeter 8.ere'9" Temlul ri+cial (i+ !raul u'tiit (e la $urile /iretului
era (e(icat .SDele*6 a(eci , i ei"
69 Stclia+u' BFH"6 =" Ai!!Q!uia)" I Pli+ii liD" ;I" S" 7: urDe .!lch!rum ,i!'curi
a ( e" -.%" IDi(" ;I" M" 6"
\
NI." ,BNS-/IAN-" SW
'%C+t 'Ou au$u't" Ace't !ra rui+at (e 3i+$# $urile /iretului mat e'i'ta i
*+ e!ca r!ma+#6 *+'# (e're +umele 'u a(e=rat a=em +uma* 'imle
=aria+te" 3a Pt!lemeu +e aare ca ,i+!$etia6 ,i!$etia6 ,i+!$e+ia6
,F!$e+ia E9L *+ iti+erarul lu* A+t!+i+ ,i+i$uttia l96 i+ N!titia 2rie+ti'
,iri$!thia ' 9L la Ra=e++a' ,i+!$e''ia >9"
Putem re'uu+e aa (ar6 c# litera %i6 (e e m!+etele (e'c!erite la
Tiri$hi+a cu i+'cri)iu+ile (e +rjT(+!NtL Ha=a!u T2- E!iFeu=!!6 +e i+(ic# +umele
=echic al ace'tu* !ra6 ,ia6 re%#cut (e $e!$ra%iy $rcce'cy *+ ,i!'curia'6
Or *+ e!ca r!ma+# *+ ,i+!$etia6 ,i+!$e+ia6 ,i+i$uttia6 ,iri$!thia 5 9"
*+ %i+e mai a=em *+c# u+ im!rta+t m!+ume+t +umi'matic cu ri=ire la
caitala re$elu* Aiete" E'te ! m!+ct# aut!+!m# a%lat# *+ )!rile r!mC+e i
r!DaDil *+ #r)ile Tiri$hi+e*"
i9 Pt!lemaei 0e!$r" 8E(" ,i(at9 I " M5\"
>9 Iti+erarium A+t!ui+i Au$" 8E(" PartheS et Pi+(er9 " 705"
?9 N!titia 2rie+ti' 8E(" B!ecbi+$9 " 79"
M9 lla=c++ati' .!'m!$rahia 8E(" Pi+(er et PartheS9 " 77\"
E9 *+trEu+ cC+tec er!ic r!mC+e'c ma* a%l#m i a't#-cF* u+ re'u+et (e're '!'irea la
$urile /iretului a u+c* mic* c!r#Dii6 cu i+te+)iu+f !'tile" Se are a %i +umai u+ %ra$-
me+t m!(i%icat (i+ ! =echia !em# !!ral# (e're Ar$!+au)i" .hiar i +umrul truei
(e 50 e+icer* e'te ar!! acelai cu al er!il!r ar$!+au)i"
3a $ura /iretul ui
Pi+ !'tul 'C+ Petrului6
Ea+6 m#ri6 c# 'Ea i=it
-+ caic lu+$ !leit 8aurit96
.u !'ta= =er(e E+=clit"
,ar *+ el ci+e-m* era:
.u ci+cy-(ecy (e E+icer*6
.are !rt# E+ DrCu E"a+$er*" EI
=e+ia *+cet6 *+cet6 ,e la
,u+#re a E+ /ir et 6
;a(urile 'tr#D#tC+( &alurile
cercetC+( " " "
2 alt# Dala(# !!ral# r!mC+# ami+te'ce (e cur)ile mary DeHa(e'cy 8ri+ciare9
(i+ #r)ile (e F!' ale &!l(!=ei6 (e la *+t!r'#tura $Crlei 8'Oc .!tul Tiri$hi+e*9:
Era Sulima+ A$a
K!' *+ )era &!l(!=ei
3a * +t!r'#tura $Crlei
3a cur)i mari6 cur)i r!mC+e'cA6
3a c u r ) i l e DeHe(c'c*6
3a curtea lui Tu(urcl
&ult# Fale-I i !%tare " " "
/i Tu(ur a=eri a=ea " " "
A=ea turme6 a=ea =!i+ici " " "
Alecia+(ri6 P!c'il !" " 7 3 M "
Pal-'re-(ece m!ri (e =e+t
/i +!u# e 'uD #me+t6
.are maci+# ar$i+t " " "
Trei 'ute (e m!i !re
/i e atCtea 'at i !r e " " "
Si ci+ci mii (e ieu!re
Pe 'uD !le r!t!$ale " " "
.ur)i (e etr# *+t#rite
N!t#m aici6 c# *+ le$e+(ele ar$!+autice +e aar re+umi)i caii (e lC+$# r*ul Pha'i' i
E5 P articular caii lui Aiete6 ce-I (#rui'e SXreiO"
A=ea cire(i i $l!ta*6
A=ea l#("7 (e $#lDi+ai6
.u !(ele !leite 8aurite9 " " "
&aria+!6 P!e'il !" T!m" I6 " 30"
I
.e'ar B!lliac6 (i'ti+'ul arche!l!$ 'i +umi'mat r!mC+6 uDlica'e *+ Nr"939
al >Tr!metei .ara)il!r? (i+ a" 7\776 ! 'erie (e m!+ete ,ace6 (i+ car*
u+a (e ar$i+t 8%i$" M39 +e re'i+t# u+ (e!'eDit i+tere' i't!ric"
Pe a=er'6 ace'ta m!+et# +e *+%#)ieH# Du'tul u+ei (i=i+it#)i %cme+i+e6 e
.SDele 'eu ,ea &ater6 ! %i$ur#6 ce ca ti re'i+t# ! marc a'em#+are
cu 'tatueta .SDele* (e'c!erit# (e Sule'cul *+ rui+ele Tiri$hi+ef" r e
re=er'ul m!+ete* 'e =e(e %i$urat u+ leu6 atriDutul articular al (ei)e* .SDele"
,e a'ura leului i+'cri)iu+ea mai mult (e Fumtate 'ter'#:
"""""" PANI
Er 'uD iciarele leului: AIHT
*+ t!t caul ace'ta m!+et# +u e'te (i+ timul le$e+(arului re$e Aiete"
Ea *+'# 'e ra!rt# la caitala i la terit!riul e'te care (!m+i'e ! (at# Aietc"
Primul ir c!+)i+e %#r# *+(!iel# +umele articular al !raului i al (!ilea al
!!rului '!u c!+%e(era)iu+il" N!y =!m re'titui i ceti ace'ta i+'cri)iu+e a't-%el :
a(ec#: ,i!'curia'6 !raul =e+eraDil al Ai e +i I !r"
M" 3C+a (e aur RR+ ala(i+ al triDuril!r ela'$e
a't!rale 'i a$ric!le"
la'!+ cu aFut!rul &e(cey6 a celeDrey %ermec#t!re6 *+=i+$e 'i Dalaurul cel
teriDil (i+ #(urea c!+'ecrat# (euluy &arte i r#e'ce lC+a (e aur"
Ace'ta lC+# a=ea (u# le$e+(e ! !ri$i+e (i=i+# l9" Ea a=ea ! (e!'eDit#
im!rta+)# reli$i!'#6 ec!+!mic# 'i !litic#6 e+tru =echile triDur* ela'$e
(e la .ara)* i e+tru triDurile6 ce 'e 'taDili'e e #mC+tul Ela(e*"
,u# cum +e 'u+e Pi+(ar6 !raculul ela'$ (i+ .a'talia lC+$# ,elhi
!r(!+a'e lui Pelia' 'e re$#te'c# ! e'e(i)iu+e6 ca 'e a(uc# *+a!i lC+a (e
aur a DerDeceluT6 cu care %u$i'e PhriQu' 2 9" r ;aleriu Placc +e *+%#)ieH#
e Pelia' a(re'C+( urm#t!rele cu=i+te lui la'!+ : >Tu6 care ay e+er$ia i
cura$iul D#rD#te'c6 lec# 'cumul meu6 i a(# *+a!i e+tru cu!la temlului
$rece'c ielea cu lC+a !ie* +ehelee 5 Z" *+ %i+e (u# u+ alt !racul6 re$ele
Aiete a=ea '#-* icr(# (!m+ia6 cC+( i 'e =a %ura lC+a (e aur M 9"
E9 &c+ecrati' TF-ril %ra$m" i+ Pra$m" Hi't6 $race" II" " 3MM"
E9 Pi+ari PSth" I;" =" 76M"
E9 {aleriu Placci Ar$!+" I" 55 'e[["
M9 IEliulS2;l''!ha6 Real-E+cScl!c(ie6 =" Aicte'" I ,i!(!ri Slc+li liD" I;" M7" 6"
,u# cum =e(em6 (i%erite (e'ti+e6 (e Du+# 'tare ec!+!mic#79 i !litic#
erau le$ate (e !'e'iu+ea ace'tei lC+e (e aur"
Ne a%l#m aic* *+ %a)a u+ei ce'tiu+y e+i$matice i't!rice6 (ac# ace'ta lC+# (e-
(icat# (euluy &arte *+ #(urile .!lchil!r era +umai ! 'iml# elcea +atural#
(e DerDece 296 !rt u+ !Diect c!+'ecrat (e metal i a't-%el +e'uu' 'tric#ciu+ii"
Aurul *+ cultul 'i *+ 'acri%iciele ela'-$e a %!'t t!t (e u+a materialul cel
mai re)i!'"
0aeea6 marea (i=i+itate a !!rului ela'$6 re'i+t# la +u+ta lui K!e eu
Tu+!+a merele tra(i)i!+ale *+ aur"
;ulca+ (i=i+ul m#ie'tru al a+ticit#)i* (#rue'ce lut K!e6 #ri+telui (eil!r 'i
al !me+il!r6 ! =i)# cu %!l i cu 'tru$uri (e aur6 lucrat# cu mult# art# (e
(e+'ul A9" .r!e'u' re+umitul re$e al 3S(ieA (#rue'ce temlului (i+ Ehe'
D!l (e aur g9"
Pala(iul r!tect!r al ScSthil!r a$ric!li a %!'t6 (u# cum +e 'u+e He-
r!(!t6 u+ lu$6 ! 'ecure cu (!ue t#iuri 'i ! %ial# (e aur6 !Diecte6 ce c#-
(u'e (i+ ceriu 69"
,i+ ace't $e+ (e !Diecte re)i!'e (e art#6 cu !ri$i+e (i=i+#6 %#cea arte
'i lC+a (e aur (e(icat# (euluy &arte *+ )era cea a=ut# a re$elui Aietc"
P!etul Pi+(ar +ume'ce ace'ta lC+# (e aur a .!lchil!r a-%Crc!= !thu=at=6
a(ec# +e'uu'# 'tric#)iu+il6 +ceritare ]9" ,u# ;aleriu Placc ea a %!'t u+
m!+ume+t6 (i+ metalul6 'Oc aurul6 cel mal ur 7 9" 3r (u# alt# tra(i)iu+e6
ce ! a%l#m la !etul 2=i(iu6 +u +umai lC+a6 (ar i DerDecele a %!'t (e aur \9"
/i *+tru a(e=er6 =alarea +ere)uit# a ace'tei lC+e ! a%l#m e'rimat# *+ %!rma
ale$!rica ri+ cu=i+tele6 c# era #(it# (e u+ Dalaur +ea(!rmit6 *+t!cmai ca
'i %#im!'ele mere (e aur ale 0aee*"
g9 &arte 8&a=!r' al !e)il!r lati+i6 Are' la 0recy9 c#rui i era c!+'ecrat# lC+a (e
aur6 a %!'t *+ timurile =echi (i=i+itatea r!tectare a #'t!riei i a$ricultureA"
K9 *+ cultul =echi r ela'$ lC+a6 !ri ielea (e !ie cu lC+#6 au a=ut t!t (e >+a u+ r!l
*+'em+at 8.%" Pau'a+ia6 ;III" M3"77"I P!lem!+i' llie+'i' %ra$" \\ *+ Pra$m"
Hi't6 $race" III" 7MM" I Ser=iu' i+ Ae+" I;" 37M9" I 3a !!rul r!mC+ mal e'i't# i
a'tl-(y u'ul reli$i!'6 ca Ia !ma+a6 ce 'e %ace (u# *+m!rmC+tarea celui (ece(at6 'a 'e
(Oe re!tului ! iele (e aiO 'ac (e DerDece 8&aria+c6 *+m!rmC+tarea6 " 3639"
'9 H!me( llia' ar=a6 e(" ,i(at6 %r" 3" " 595"
g9 Her!(!li liD" I" 92"
l9 Hcr!(!tl liD" I;" c" 5"
E9 Piu(a=l Sth" I;" 23"
E9 Talerii Placci Ar$!+6 liD" ;" =" 237: ar(e+)i [uercum c!mleQa"mOtall!"
e9 2=i(li Her!i(" NII" 202" 203" &e(ea c#tre la'!+:
Aureu' i l l e arie' =ill! 'ectaDili' aure!
,!' mea"
207" I 3uta Er!il!r Ar$!+au)i cu Dalaurul (i+ .!lchi' 8.!l)i9 aFuta)i (e &e(ea" 8A
'e =e(O " 5506 +!ta 79"
*+ %i+e +u treDue '# er(em (i+ =e(ere im!rta+)a e'tra-!r(i+ar# a ace'tei
lC+e : celeDrul !racul ela'$ (e la ,elhi !r(!+# a(ucerea ace'tei lC+e i
e+tru e'ecutarea ace'tei 'e+ti+)e 'e alieH# tatO (i+a'tiele ela'$e (e e
terit!riul Ela(e* A9"
E'e(i)iu+ea Ar$!+au)il!r *+ .!lchi' e+tru a(ucerea lC+el (e aur %ace
arte (i+ 'eria cea le$e+(ar# (e mi'iu+i 'i ac)iu+i e+tru luarea !Diectel!r
'acre (i+ )erile (e la +!r(ul I'trulul (e F!'6 cum a %!'t *+'#rci+area (at#
lui Hercule (e EurS'teu6 ca '# iee merele (e aur (e la HSerD!reiy (e
lC+$# Atla'L 'e a(uc# (i+ >)era I'tria+#?6 'O (i+ >I'tria?6 cerDaica
cu c!r+ele (e aur6 e care +im%a TaS$eta ! (e(ica'e ,ia+eA g96 'i 'e iee
E9 3uta Ar$!+au)il!r cu Dalaurul .!lchic e+tru lC+a (e aur 8A 'e =e(O
ictura (e =a' (e la a$" 5M9 (u# &!+um" (elP I+'tit" arche!l"6 ;" ta=" NII9"I *+ miFl!cul
'ce+ei e *+%#)iat u+ arD!re *+alt i uter+ic (e 'teFariu" Pe u+ul (i+ ramurele 'ale6 i+ artea
'tC+$#6 e 'u'e+(at# lC+a (e aur" Balaurul6 #(it!riul lC+ey6 =Me+( e Ar$!+au)i 'e
i+c!l#ce'ce %uri!' e lC+$# trui+a arD!relui6 *+ artea 'tC+$# la'!+ 8HAS2N9 a=k+( *+
%ie-care mC+# cCte ! la+ce6 atac# Dalaurul" El are *+'# !D!'it (e lut#6 *+%i!rat i (e'erat6 *+
artea (ret # Hercule 8HPA"3I;96 a=k+( ! atitu(i+e (i'u'# e+tru retra$ere6 ri(ic#
maiul6 ca 'e l!=e'c# Dalaurul" Pe mar$i+ele 'ce+e*6 *+ artea (e F!'6 'e =( *+c# al)* trc* Ar$!-
+au)i6 u+ul i'Dit la #me+t6 Or (!y cerc# 'e ma* lute (i+ (e#rtare6 *+'# cu u)i+ cura$i"
3uta 'e are ar!! er(ut# e+tru er!ii Ar$!+au)i6 *+ ace't m!me+t critic 'e =e(e *+
'ec)iu+ea 'ueri!r# &e( e a 8&II A EI A9 *+trEu+ 'le+(i( c!'tum i'tria+6 aler$C+( ree(e
e culmea (Oluluy *+ F!' *+ aFut!riuA Ar$!+au)il!r6 *+ mC+a 'tC+$# ca )i+e ca'eta cu %arme-
cele6 Or cu mC+a (ret# aru+c# (!ue %!i (e'cC+tate a'ura Dalaurului6 ca 'e-7 a(!rmi *+
(rOta i *+ 'tC+$a &e(eeI 'u+t er!ii 0 e )*6 %iii lui B !r e a '6 urtC+( arie *+ 'ate 8e++a'
$e+it!ri'" 2=i(" &et" ;I" 7739" .alai' 8U A A AqS9 li+ (e re'!lu)iu+e i cu ! ri=ire %irm#
aru+c# a'ura Dalaurului arma cea *+%ric!at# +a)i!+ala6 ilul cu %er lat" *+ (!'ul &e(eeI 'e
=e(e mete'6 %ratele lui .alai'6 )i+!+( *+ mC+a 'tC+$# ! !$li+(# ma$ic# 8'imD!lul lu+c* L
Sui(a'6 =" 2*TiaN=F -%u=TF9 i a=u+( ri=irile a)i+tite a'ura =r#$it!rii" *+ artea i+%eri!r#
e'te *+%#)iat u+ r*u mare i li+ cur$#t!riu 82cea+!' !tam!'9 cu !r+ame+te (e
e'c* %iu=iatili i mari+i"
E9 Pi$ura DerDeceluy lui PhriQu' a %!'t u'# e ceriu *+tre c!+'tela)iu+ile6
'uD cari 'e %ac 'em*+#turile 8Erat!'the+i' c" 79" I HS$i+i PaD" 73\" I I(em6 P!et"
a'tr!+" 77"20" I&a+ilii A'tr!+" III" =" 302L I;" =" 575L ;" =" 33" I .!lumellae R" R"
AEtZ" N" =" 7559"I ,u# ,u u i' 82ri$i+e (e t!u' le' culte'6 ;I" 2779 DerDecele lui
+riQu' +umit la aut!rii lati+i: arie'6 ri+ce' H!(iaci6 (uct!r eQercitu' H!-
laciE ( u Q i r e $ E ' 6 r i + c e ' ' i $ + ! r u m 6 ! = i ' a u r e a 6 K u i t e r l i D S c u ' 6 e'
e %aim!'ul miel al reli$iu+i* creti+e i 'uD +umele (e >mielul Pa'cil!r? *+ re-
lE$iu+ea Ki(!=il!r" &ai a(#u$em6 c# (u# .!lumella 8NI" c" 29 *+ 76 ale .ale+(el!r lui
Arilie 877 &artie9 'arele i+tr# *+ c!+'tela)iu+ea DerDeceluy" .%" I'i(!ri Hi'6 liD" III" 2M:
i! me+'e6 [ui e't Ea++i ri+cuium6 '!lem i+ c! ' i $ + ! 8ari>ti'9 cur'um 'uum a$ere
80e+tile'9 (icu+t"
E9 P+iuarl 2lSm" III" 27 'e[[" I Seh!l" Pi+(ari6 2lSm" III" 52: B R^ S&; Sa i-uice 8tuF=
(e la Hi!lSta6 re$i+a AmaHa+el!r6 DrCul cel re)i!' 8.h!tiF96 ce i-7 (#rui'e
(eul &arte6 ca 'imD!l al C+tCiet#)il 79"
5" Ar$!+au)ii r#i+( lC+a (e aur 'e *+t!rc 're Ela(a"
.ele (!ue cur'uri rei't!rice ale I'irulu*6 u+ul
're A(ria 8A(ria+96 altul 're P!+tul euQi+"
la'!+ rCe'ce lC+a (e aur6 ia cu (e+'ul i e &e(ea6 %ica lu* Aiete6 a!*
*mDarcC+(u-'e cu '!)ii 'y e c!raDia Ar$! lec# 're Ela(a"
,e're *+t!rcerea Ar$!+au)il!r 're #r)ile meri(i!+ale ale e+i+'ulei6
e'i'tac *+ a+ticitate ma* multe =er'iu+i"
.ea ma* =echia tra(i)iu+e e'te6 c# er!i* Ar$!+au)i 'e i+tire cu c!raDia
l!r Ar$!6 +a=i$C+( 're au'6 e aele %rum!'ului r*u 2cea+!' 29" EI c#le-
t!re'c e =alea mu+)il!r Rhiaei6 trec e lC+$# 'tC+cile cele ericul!'e ale
%lu=iului 2cea+!' 8cataracte96 a!i ri+ 'trimt!rea mu+)il!r Rhiaei396 i ri+
P!+tul erSthreu 8P!(ul Rua=e* M9L Or (i+ 2cea+!'6 Ar$!+au)ii tra+'!rt#
e umer* re+umita l!r c!raDia *+ tim (e 72 (ue trecc+( e'te (Olury u'tii
C+# cC+( aFu+$ *+ aele m#rii i+ter+e 8me(itera+e9"
,u# a (!ua =er'iu+e6 e care ! a%l#m la A!ll!+iu Rh!(iu 'i la ;aleriu
Placc6 Ar$!+au)ii 'e *+t!rc cu c!raDia l!r c#tre Ela(a e aele I'trulu*
*+ 'u'"
E'te u+a 'i aceeai tra(i)iu+e6 +umai cu +umiri $e!$ra%ice ma* m!(er-
+i'ate" 2cea+!' !tam!' (i+ timurile a+te-h!merice i I'trul (i+ timurile
i't!rice6 erau u+ul i acelai %lu=iu $i$a+tic al lu+reu =echi" Aele "i =#ile
'ale 'er=i'e ca (rum 're au' e+tru triDurile ela'$e *+c# *+ e!ca +e!-
litic#6 a+teri!r# Ar$!+au)il!r 69"
I+ le$e+(a (e're *+t!rcerea Ar$!+au)il!r e I'tru *+ 'u' +i 'e re'i+t#
'Na)!=9 Qal S!!!QtiuS @tti El!TcajE 6 %@ 6E%}2%9VSa TWEoac T2iaT%d; ax%%F; 9"O%tt Q>l
ITuuaa=S!c 6 Ua}F"eE"u%ZAL QEQl >ti'=-uRt 8He 'ia( i .arrai+a" E(" ,i(at" " 79"
g9 A!ll!(!ri BiDi" liD" II" 5" 9"
E9 Plii(+ri PSth" I;"ISeh!l" A !l I!+ii Rh! (i i la I;" =" 259: eII!:a\!L \i Qa*
Ili=Sa!c " " " Qa* EA=ttFQaFr!L u= Au!EF9 \ia t!! uuQea=!iF 8%%F'u= EV-S-el= a%it!i) Olt AtrR=
Q)Q* cuaTWFa=iac )Md= EA%i!6 tE") ti JtF}teu!= ireNEB{!c R'=e'Rat"
E9 2rhel Ar$!+" =" 7079" 7723"
E9 Pi+(ari PSth" I;" 257"I 3a 2rhe+ 8Ar$" 70M\9: Si@ 2Tf : ;{K. EE!%!ia:"
69 ,u# ! alt# =er'iu+e6 e care ! a%l#m la Timacu 8*+ ,i!(!r Sic" I;" 569 Ar-
$!+au)i* ar %i +a=i$at e %lu=iul Ta+ ai ' i+ 'u'" Ta+ai'6 e'te aicy +umay ! alt# +umire6
'uD care %i$ureH# I ' t r u l *+ $e!$ra%ia =echia" I A 'e =e(O ma* 'u' " 3\6 +!ta 2"
(!ue ce'tiu+y im!rta+te $e!$ra%ice6 (e're cary 'Ea 'cri' mult6 (ar cary ac
rma' !D'cure C+# *+ (iua (e a'ta-(y"
I'trul6 +e 'u+e ac!'t# =er'iu+e (i+ urm#6 a=ea (!ue ramury6 'Oc Dra)eL
(E+ cary u+ul 'e =#r'a *+ P!+tul euQi+6 Or altul cur$ea 're i+teri!rul
A(riey6 'i %ii+(-c# re$ele Aiete a%lC+( (e r#irea %iccy 'ale6 !cua'e *+(at#
rile !+tului6 la'!+ a(ucC+(u-* ami+te (e *+=#)aturile re!)il!r (i+ TheDa
Er+etulu* 796 c# %lu=iul I'truluy 'e c!mu+e (i+ (!ue Dra)e6 (i+ cart u+ul
cur $e 're au'6 (e+'ul a trecut cu c!raDia Ar$! (i+ P!+tul euQi+ (ea-
(retul *+ &area a(riatic#" A=em aic* ! 'iml# %aDul# !etic#"
Ace'ta %ic)iu+e (e're *mreu+area P!+tului euQi+ cu &area a(riatic#
ri+ miFl!cirea I'truluy *-'y lua'e !ri$i+ea 'a (i+trE! 'iml# +e*+)ele$ere a
=echil!r %C+tC+e $e!$ra%ice" ;!m rer!(uce aic* cele may aute+tice teQte"
I'trul6 +e 'u+e $e!$ra%ul ScSm+u'6 (i=i'C+(u-'e *+ (!ue alDiy6 u+ ram
al 'u cur$e 're i+teri!rul A(riey6 etc T2; EASua= '96 Aceleai i(ei $e!-
$ra%ice le =e(em e'rimate i la i't!ricul The!!m (i+ 'ec" I; a" .hr" ' 96
l a $e!$ra%ul Hiarch (i+ 'ec" II a" .hr" g9 i la 'ch!lia'tul lu* A!ll!+iu
Rh!(iu 696 c# u+a (i+ $urile6 !ry u+ul (i+ cur'urile I'truluy6 'e =#r'a 're
A(ria6 EV: T4; EASta="
TatO ace'te teQte au u+a i aceeai !ri$i+e" Nic* u+ul (i+ $e!$ra%ii i litera)ii
ami+ti)i may 'u' +u =!rDe'c (e're EAStatiQ!= utWNaS!c6 'Oc (e &area a(ria-
tic#6 ci +uma* (e're ! re$iu+e e+i$matic#6 +e(e%i+it# may (e arae6 "ele
6
T2; EA\a=6 t!t-(e-u+a cu %!rma 'em+i%icati=# (e acu'ati= 9"
*+'# *+ ce arte a lumiy =echy 'e a%la 'ituat# ace'ta re$iu+e6 maritim# !ri
c!+ti+e+tal#6 e care aut!rii $rece'cA ! +ume'c *+ m!( c!+'ta+t +umay
EASia=6 t!t-(e-u+a cu u+ %el (e +e'i$ura+)# i recau)iu+e $e!$ra%ic# :
;!m cerca mai C+tCiu 'e cu+!'cem *+ ce arte a =echiului c!+ti+e+t
eur!ea+6 %lu=iul cel mare6 ,u+#rea6 'e (e'#r)ia *+ (!ue ramury"
I'trul6 +e 'u+e A!ll!+iu Rh!(iu6 *+(at# ce i+tr# e h!tarele Thracil!r
E9 A!ll!+ii Rh!(ii Ar$" I;" =" 260" 2\2 'e[["
a
9 ScSiu+i 2rD" ,e'cr" =" 776: QWl Suai - +ei!Qi.!Fu=!) 8! = IaT!)9 Qai el) ti= EABia= e*" K 9
StraD!+i' liD" ;II" 5" 9: >iFai *e D 0'!+!FF"+!cL " " " Q ai T T4; 5Ic't!= O=y TI-; ST2 -
8iWTt!= el ) T4; EA \ ta = lFRaNN*t=" g9 H i a r c h la S tr a D ! l iD " I " 2 " 75 "
5
9 S e h ! l" A ! l l ! + i i R h ! ( i i 6 I ; " " 3 2 7 : U a t @ S e t i t i = S u = S i u = mS u ! = a Q u ~ e t > > a
l!t!c6 ="al TV nQl= axt!c R6E2 }9"> Olt T4; EASua=6 T Su Olt T4; EuSu'E"=!= U;T2; 'l!- t!taF-ut
WNN't 8Pra$" Hi't" 0race" I;" " 5229" I ,i!(!ri Siculi liD" I;" 56: T!!t!!) %a x Q%!=!t
5H '%je= Yi*!Na$!=taj6 T4; l= T-Z ca=Tt +N'u!!i 2T}F"aai= t*e*2%!}Fie=8L= 5l!t!= Qal t!S elL
T4;
A
6
ia= eQFuWNN!=itQ TTK; rat= 'SeE"= a+i )Ci= >VIT-; T+iu="
9 A 'e =e(O may 'u' a$" 392 +!ta M i a$" 355 +!ta \"
'i ale ScSthil!r 'e (i=i'OHa *+ (!ue Dra)e6 (i+ cari u+ul 'e =ar'# *+ marea
I!+ic# K9" &ai clar +e =!rDe'ce K!r+a+(e i't!ricul 0e)il!r i al 0!)il!r" &u+-
tele .auca'6 'crie (e+'ul6 *+cee (e la &area I+(ic#6 'e relu+$e'ce c#tre
SSria6 Or (i+ SSria *+t!rcC+(u-'e 're me(#-+!te c!D!ra Ia P!+tul euQi+6
trece e'te ScSthia6 u+(e 'e +ume'ce Tauru'6 i ati+$e a!i i cur'ul I'trulu*
la u+ctul6 u+(e r*ul ace'ta 'e (e'#r)e'ce *+ (!ue ramuri *9"
RO'ulta aa (ar (i+ ace'te (ate reci'e6 ce le a%l#m la A!ll!+iu Rh!(iu
i K!r+a+(e6 c# re$iu+ea $e!$ra%ic#6 u+(e I'trul 'e (e'#r)ia *+ (!ue cur'urt
(e a#6 'e a%la la 'trimt!rile .ara)il!r lC+$# cataracte6 'i *+tru a(e=r6 c#
aici 'e *+ceeau *+ timurile =ech* h!tarele $e!$ra%ice6 (e ! arte ale T hra-
cie*6 (e alt# arte ale ScSthie* =echi"
.hiar 'i Dra)ul al (!ilea al ,u+#ri*6 care >'e aru+ca *+ l#u+tru 8!ri *+ a%ar#9
're A(ria+? !rt# la $e!$ra%ii $rece'cl +umele (e I'tru"
A't-%el Hiarch 'crie: >E'i't# u+ r*u6 ce !rt# acelai +ume cu I'tru6
t care 'e aru+c# *+ a%ar# 're A(ria+ 39?" r StraD! 'e e'rim# a't-%el :
>-+ii cre(6 c# u+ r*u are-care I'tru6 luC+(u-'* *+ceutul 'eu (i+ I'tru l
cel mare6 cur$e *+ a%ar# 're A(ria+g9?"
Ace't Dra) mit!l!$ic al I'trulu*6 care cur$ea ri+ re$iu+ea +umit# A(ria6
'Oc A(ria+6 'e *+t!rcea iar#i6 (u# u+ circuit are-care6 *+ alDia %lu=iului
ri+cial" >,u+#rea6 +e 'u+e .!'m!$ra%ia lui Kulitu H!+!riu6 >i'=!re'ce (i+
Al* 'i urmC+(u-'* cur'ul 'eu *+ai+te 'e (e'arte *+ (!ue6 a!i amDele
ace'te cur'uri 'e *mreu+# (i+ +!u %!rmC+( u+ 'i+$ur %lu=iu 69?"
E'te aa (ar e=i(e+t: *+ =echile teQte ale $e!$ra%iei I'trulu*6 ce 'e !cuau
+umai cu lit!ralul i cu a%lue+)ii ace'tui mare %lu=iu c!mercial6 +u utea
%i =!rDa (e &area a(riatic#6 'eu (e 'i+ul I!+ic6 ci (e ! re$iu+e are-care
mu+t!'#6 +umit# A(ria6 'O A(ria+6 a c#re* !'i)iu+e $e!$ra%ic# 'e a%la *+
+emiFl!cit# ar!iere (e h!tarele Thraciel i ale ScSthie*"
I+tru a(e=r (i+ u+ul i acelai ma'i= =a't6 'Oc +!( !r!$ra%ic6 u+(e cate+a
E9 A ! l l ! + i i R h ! ( i i A r $ " I ; " = " 2 \ 5 "
9 K!ruau(i' ,e 0et" !ri$" c" \: .auca'u' aD I+(ic! mari 'ur$e+' " " " a( P!+tr m
u'[ue (e'ce+(it : c!+'erti'[ue c!lliDu'6 Hi'tri [u![ue %lue+ta c!+ti+$it6 [u!
am+i' 'ci''u' (ehi'ce+'"
2
3
9 Hiarcll la StraD! 8I" 3" 759: e*=ai ti=a ,KU2;- } 32; uyF 5i!Th Tr!TaFi!= iQaNN!=ra Eq
9 S tr a D ! i i l' li D " I " 2 " 3 9 : ! i U Q a i r c ! T a F i i = 5l ! i ! = EQ t ! ! n 8 E - % a N ! ! 5 l a Q ! u % i F =
t | = EA S i a S"
M
a
:B6; kS"!=ra 'Q%i!NNe'= e** ti= EA ! ia = 8a!u"
5
9 K +lii I%!u!riiE .!' m !$ra hia 8i+ R ie' e 6 0e! $r ahi lati +i m i+ !re' 6 " 3\K : Plu= iu'
,a+u=iu' +a'citur eQ AliDu'" r!cO(!+' $emi+atur6 h!c e't6 !%%iciu+tur (u!6 n[ui
mtra 'e i+clu(u+t PS++!+i!rum ci=itate'F" re(eu+t a( u+um [ui %ucra+t tEacti (u!6 et
.ara)il!r ati+$e I'trul6 *-'y ia *+ceutul 'eu6 u+ r*u *+'em+at al Ar(Oluluy
8Tra+'il=a+iei9 +umit St r ei c 8$" Streli6 m" SHtri$S96 (e %at +umai ! %!rm#
(imi+uti=# (i+ *' te r79" El i'=!re'ce *+ ar!iere (e Da'i+ul cel!r (!ue
Kiury ale Tra+'il=a+iei" ,e la c!mu+a Petr!' cur'ul 'eu ia (irec)iu+ea 're
i+teri!rul Ar(eiului6 tra=er'eH# )era Ha)e$ului6 'e =er'a *+ &ure6 cu
&ureul *+ Ti'a i a!i cu Ti'a *mreu+# *+ ,u+#re"
Ace'ta e'te r*ul cel e+i$matic6 +umit (e $e!$ra%ii $rece'cA al (!ilea
I'tru6 ce >'e aru+ca *+ lCu+tru 8!ri *+ a%ar#9 're A(ria+? 'Oc Ar(ei6
'i (e're care 'e mal 'u+ea6 c# 'e *+t!rcea er#* *+ I'trul cel mare"
Realitatea $e!$ra%ica e'te aa (ar e=i(e+t#" Re$iu+ea cea mu+t!'# (i+
+!r(ul I'trulul (e F!'6 'Oc Ar(eiul6 %i$ureH# *+ tra(i)iu+ile ar$!+autice
'uD +umele (e A(ria+6 *+ t!cmai (u# cum t!t cu ace'ta +umire c!+-
'ta+t# (e >A(ria+? +i 'e re'i+t# Ar(eiul 'i *+ $e!$ra%ia lui ScSm+u' A9 'i
*+ i't!ria (e're rc'Delul lui Ale'a+(ru cel &are cu 0e)i* '9"
Ace'ta c!+%u'iu+e $e!$ra%ic# (e're cele (!ue Dra)e ale ,u+#rii6 u+ul cu
(irec)iu+ea 're A(ria+ 'i altul 're P!+tul euQi+6 'Ea utut %!rma +umai
e Da'a u+ei =echi charte t!!$ra%ice a re!)il!r (i+ TheDa E$ietulul6 !
chart# e care S trei ui6 'Oc I'trul cel mic (i+ Ar(ei6 era *+%#)iat6 (i+ er!re6
+uma* ca ! 'iml# rami%ica)iu+e a I'trulul celui mare"
6" 2 mul)ime e+!rm# (e l!cuit!ri (i+ Re$atul Iul Aiete
er'ecuta e A r $ !+ a u )i C+# la" A(riatic #"
El rmC+ i 'e 'taDile'c *+ I'tria"
2ri$i+ea i limDa R!mC+il!r I'lrie+l"
,u# tra(i)iu+ile6 ce le a%l#m la aut!rii $recc'cl 'i r!ma+i6 =echil l!cuit!ri
al I'triei erau (e !ri$i+e (i+ re$atul lui Aiete" EI 'e 'taDili'e ac!l! *+ tim-
urile Ar$!+au)il!r"
>0i+tea I'tri e+il!r?6 'crie Tr!$ P!meic6 >3 - /f tra$e !ri$i+ea 'a (e
la .!l c hi I6 e cari i trimi'e'e re$ele Aiete6 ca 'e er'ecute e Ar$!+au)i
i e r#it!rii %icel 'ale" Aceti .!lchi trecur# (i+ P!+t *+ aele I'trulul
er +!+ ar=a '!lu' r!currc+' c%%icitur i+ !Dl!+$am rutu+(itatem6 [uae rutu+(ita'
!i(um Peuce i+clu(it"
l9 .a i c!'tei 87" ca'tellum96 alDei6 +c$reic 87" +i$ellu' (i+ +i$er9"
g9 A 'e =e(e ma* 'u' " 3\9 +!ta 7"
59 Str+D!+*' liD" ;II" 3" \ : SiÂ \ +t!Nt%iat!c a AW-F-!u Qata tart%F= %uF= 'tat'ua=
!u}i"}uLat T9 EANERW=Scu U*Nt!ij t!ut tui tW= EASE"a= iiNia) Qgl E;I. BWi="
a!y luC+( urmele Ar$!+au)il!r6 ey *+ai+tar# e alDia r*ulu* Sa=a C+# arae
(e i'=arcle 'ale6 Or (i+ Sa=a *-'y tra+'!rtar# c!r#Diele l!r e'te culmile
mu+)il!r C+# la t!rmuriy &#ri* a(riatice6 a%lC+( c# t!t a't-%el %#cu'e ma*
*+ai+te i Ar$!+au)ii (i+ cau'a c!r#Diei l!r celei mar*" I+'# acet* .!lch*
+e may utk+( 'e $#'e'c# e Ar$!+au)i6 'i %ie6 c# le era %ric# (e mC+ia
re$eluy Aiete6 (ac# 'e =!r *+t!rce *+a!i %#r# rO'ultat6 %ie6 c# li 'e ur*'e (e
! c#l!t!ri# atCt (e lu+$# i (i%icil#6 el 'e a'e(ar# lC+$# A[uileia i ac %!'t
+umi)i I ' t r i (u# +umele r*ulu*6 e care +a=i$a'e (e la mare *+c!ce? d 9"
Aceeai tra(i)iu+e rei't!ric# (e're =echia !ula)iu+e a I'trie* ! a%l#m
rer!(u'# i la cr!+icariul I'i(!r (i+ Se=illa 8'ec" ;II;II9" >0i+ te a
I'trie+ i l ! r ? 6 'crie (e+'ul6 >*-i tra$e !ri$i+ea 'a (e la .!lchiy6 cary au
%!'t trime'A 'e er'ecute e Ar$!+au)i" EI6 (u# ce e'ir# (i+ P!+t6 i+trar#
*+ aele I'trulul i (u# +umele r*ulu*6 e care =e+i'e (e la mare *+c!ce6
ac %!'t +umi)i I ' t r i ? 39"
I+ ace'ta tra(i)iu+e6 aa (u# cum +e-! c!mu+ic# aceti (!i aut!ri lati+i6
*+t*mi+#r+ (!ue er!ri ri+ciale"
Tr!$ P!meic i I'i(!r (i+ Se=illa6 may erac *+tru cCt-=a (e #rere6
c# =echile l!cui+)e ale .!lchil!r (i+ re$atul lui Aiete 'e-ar %i a%lat *+ #r)ile
(e re'#rit ale &#rii +e$re" Ace'te erau *+tru a(e=er i(eile $e!$ra%ice cele
may r'C+(ite *+ timurile (i+ urm# ale a+ticit#)il6 cu ri=i=e la .!lchiy (i+
le$e+(a ar$!+autic#" 2 +ec'actitate6 e+tru care +u utem %ace re'!+'aDili
+ici e Tr!$ P!meiu6 +ici e I'i(!r (i+ Se=illa6 caii +u 'e !cua'e *+
'ecial cu artea i't!ric# a ace'tei le$e+(e"
2 a (!ua erire6 ce +i 'e re'i+t# *+ tra(i)iu+ca lui Tr!$ P!meic6 e'te6
c# .!lchiy 'taDili)i lC+$# '*+ul m#rii A(riatice 'ear %i +umit I ' t r i (u#
%lu=iul I'trulul6 e care +a=i$a'e (u# ce ei'e (i+ P!+t" A=em aici ! 'iml#
i!tc'# li'ita (e !r*-cc =al!rc 'cie+ti%ic# i care (e 'i$ur6 c# +u mul)imea
+ici e *+=e)atul Tr!$ P!meiu"
E9 Ku'tl+l Hi't" Phili" eQ Tr!$! P!mci!6 liD" NNNII c" 3: I'tr!rum $e+tem
%ama e't !ri$i+em a .!lchi' (ucere6 mi''i' aD Aeeta re$e a( Ar$!+auta'6 ra-
t!re'[uc %iliae er'c[ue+(!': [ui ut a P!+t! i+tra=eru+t I'trum6 al=e! Sa=i %himi+i'
e+itu' i+=ecti6 =e'ti$ia Ar$!+autarum i+'e[ue+te'6 +a=e' 'ua' humeri' er Fu$a m!+tium
u'[ue a( littu' A(riaticA mari' tra+'tuleru+tL c!$+it!6 [u!( Ar$!+autae i(em r!ter
ma$+itu(i+em +a=i' ri!re' %eci''e+t: [u!' ut a=ect!' .!lchi +!+ rceriu+t6 'i=e metu rO$i'6
'i=e tae(i! l!+$ae +a=i$ati!+i'6 FuQtaA[uileiamc!+'e(ercFI'tri[ueeQ=!caDul!
am+i'6 [u! a mari c!+ce''era+t6 acuati" I .%" A!ll!(!ri BiDi" liD" I" 96 2M" 25"
E9 I'i(!rl 2ri$i+e'6 liD" IN" c" \3: I'trXrum $e+' !ri$i+em a .!lchi' (ucit6 [ui
rm''i a( Ar$!+auta' er'e[ue+(!' ut a !+t! rece''eru+t i+tra=eru+t I'trum %lu=ium6
a =!caDul! am+i'6 [u! a mari rece''eru+t aellati 'u+t"
&2
Numele (e I ' tri +e aare6 *+c# (i+ ! e!c# %!rte (e#rtat#6 ca u+ ae-
lati= et+!$ra%ic $e+eral e+tru tatO triDurile ela'$e6 ce l!cuiau e cCmiele6
=#ile 'i *+ re$iu+ile cele mu+ta'e ale I'trulu* (e F!'"
*+ =echile $e+eal!$ii ale !arel!r rei't!rice 'e %!rma'e chiar u+ #ri+te
mit!l!$ic6 'uD +umele (e I' t r!' 7 96 e+tru I'trie+i* (i+ #r)ile (e F!' ale
,u+#ri*" Thraci* 'i 0e)i* (e la ,u+#rea (e F!' 'u+t +umi)* *+ !ema $e!-
$ra%ic# a lui ScSm+u'6 I'tri 2 9L la Tr!$ P!meic e* +e aar ca I'tria+i 3 K"
*+ %i+e la &ela 'uD +umele (e I ' t r i e i %i$ureH# l!cuit!rii (i+ #r)ile (e F!'
ale ,u+#ri* C+# lC+$# r*ul TSra 'eu Ni'tru g9"
Truele6 ce le trimi'e re$ele Aiete cu =a'ele lutitare6 ca 'e er'ecute
e Ar$!+au)i6 a %!'t6 (u# cum +e 'u+e A!ll!+iu Rh!(iu6 *+trEu+ +umir
atCt (e e+!rm6 *+ cCt (e mul)imea l!r cea mare re'u+a tatO aele 6 9"
Aceti l!cuit!ri (i+ re$iu+ea cea mu+ta'a a .!lchil!r6 !ry may Di+e (i'
(i+ re$atul lui Aiete6 +e may ut|+( 'e a(uc# *+a!i e &e(ea6 rema'er#
lC+$# A(riatic#" 2 arte (i+ e* 'e 'taDili *+ e+i+'ula I'triei 'i *+ cele (!ue
i+'ule =eci+e +umite *+ a+tititate A'!r!' e 96 a't#-(* .her'! i 2''er! 7 96
Or al)i* *+ i+'ula cea %ecu+(# i l#cut# a Pheacil!r6 a't#-(* ;e$lia \ 96
i *+ i+'ula (i+ ar!iere +umit# Ar D e 9 9" *+ %i+e ! alt# arte *+'em+at#
E9 A!ll!(!ri BiDi6 liD" II" 7" 5" M"
?9 ScSmui 2rD" ,e'cr" =" 397: 0#Q') 5hr!t N'-%!}Qe=!t" I .%" may 'u' " 3\9"
E9 Ku'ti+A liD6 IN" 2: I'tria+!rum reQ"
M9 atelae ,e 'itu 2rDi'6 liD" II" c" 7"
69 A!ll!+ii Rh!(ii liD" I;" =" 236I2M7" 7007"
>9 Pt!le+iuiei 0e!$r" liD" II" 76" \" I 2rh!i Ar$!+6 =" 7033: EAR!r"Sej" I Pll+lu
8-I" 7M09: i+'Hlae AD'!rtium" I Steha+u' -9EB": EARuuyej"
E9 HS$i+l PaD" NNIII: .!lchi [ui cum AD'Srt! =O+Ora+t6 time+te' Aeetai+ illic
rema+'eru+t6 !i(um[ue c!+(i(eru+t6 [u!( AD'Srti +!mi+e AD'!ri+ aella=eru+t"
,u# =echile tra(i)iu+* A'Srt!' a %!'t %iul re$elui Aiete (i+ +im%a A'ter!(ea" E'te
u+ +ume %amiliar6 *+ re$iu+ea mu+t!'# a Fu(e)ului BuHec mai e'i't# i a't#-(* *+ c!mu-
+ele &#+e'ci i SCrule'c* (!ue cete i (!ue c#tu+e (e m!+e+*6 +umite A!'tar*"
3a ace'te triDu+ 'e re(uce %#r# *+(!iel# +umele l!cuit!ril!r 'taDili)i *+ i+'ulele A -
'!r t i ( e '"
9 I+ 2(S''ea Iui H!mer i+'ula Pheacil!r e'te +umit# Q PE= 9 8Scheria9" 3a A!l
l!+iu Rh!(iu 8I;" =" 9\M-9909 ea !rt# +umele (e AeirW=%9 8Secere96 ArF!uL Sur6 8Se-
cerea ,ic*6 .SDele*96 U!!iFtcj SxYi= 8.uretum terra96 *+ i+'cri)iu+ile r!ma+e i+'ula
;e$lia e'te +umit# .urictac6 la StraD! .erSctice i .Srictice" 3uca+ 8I;" M069
ami+te'ce (e !ula)iu+ea ace'tei i+'ule 'uD +umele (eL Delaci $e+te .uretum" r
la .e'ar 8B" ." III" i!9 ea +e aare 'uD +umele (e .!rcSr"a"
9
\
9 3a A!ll!+iu Rh!(iu ca %i$ureHC 'uD +umele (e A{K 0-I Crc=FL ! c!+%u+(# *+'# cu
i+'ula Pheacil!r 8 ;e$lia9" *+ ." I" 3" I I I " +r" 2937 e'te +umi t# A r D a"
(i+ truele cele +umer!'e ale re$elui Aicte *-* ale'e l!cui+%e e )ermuri*
IllSrie*6 u+i* e terit!riul !cuat (e Nc'tii 7 96 lC+$# $urile r*ulu* Nar!6
a't#-(* Nare+ta6 al)ii *+temeiar# !raele 2ricum lC+$# $!l%ul A=l!+e* 2 9
'i .h!lchi+ium eii 2l chi+ i u m6 a't#-(* ,ulci$+! *+ re$iu+ea &!+te-
+e$rulu* 39"
*+ ce ri=e'ce =echimea ace't!r I'trie+* (e lC+$# &area a(riatic#6 %atul
e'te !'iti=6 c# ei +e aar 'taDili)i *+ ace'ta re$iu+e *+c# (i+ timuri %!rte
!D'cure"
.ea (e C+tCiu ami+tire $e!$ra%ic# (e're (e+i* ! a%l#m la i't!ricul He-
cateu (i+ &ilet +#'cut e la a" 5M9 a" .hr" g9"
&a* e'i't# *+'# ! tra(i)iu+e im!rta+t# (e're =echimea l!r *+ #r)ile
ace'te la i't!ricul Timaeu (i+ Sicilia 8'ec" I; a" .hr"9"
,u# c#(erea Tr!ie*6 +e 'u+e ace't aut!r6 er!ul ,i!me(e 8cel ma* Dra=
(u# Achile i AiaQ9 *+t!rcC+(u-'e la Ar$!'6 a 'c#at +uma* cu mare $reu-
tate6 ca 'e +u %ie uci' (e '!)ia 'a" Atu+c* el 'e *+l"!r'e 're Italia 'i a=u
'e lute *+ #r)ile ace'te cu Dalaurul .!lchic6 care (e=a'ta i+'ula
Pheacil!r 69"
,u# i't!ricul Timaeu aa (ar6 mi$ra%iu+ea i (e'c#lecarea I'trie+il!r *+
#r)ile (e 'u' ale A(riaticey aar)i+ea timuril!r a+teriare re'D!iuluy tr!ia+"
,i+ ace'ta tra(i)iu+e6 care (e altmi+trelea %ace arte (i+ ciclul er!il!r
h!mericy6 mai rO'ulta t!t-!-(at#6 c# Dalaurul cel le$e+(ar6 care #(ia merele
(e aur (e la mu+tele Atla' *+ )cra HSerD!reil!r6 Dalaurul6 cu care a=ur#
'e lute Ar$!+au)ii e+tru r#irea lC+ey (e aur6 Dalaurul6 care urm#ri'e e
Ar$!+au)i C+# la A(riatic#6 'i *+ c!+tra c#ruia a=u 'e lute ,i!me(e6 ca
er!u merce+ar *+ i+'ula Pheacil!r6 a %!'t Dalaurul cel $l!ri!'6 cu ! %alca
*+ 'u'6 cu alta *+ F!'6 (e la I'tru6 'tO$cl (e ri'D!i al triDuril!r ,ace6 *+
c!+tra c#ruia trimi'er# 'i R!ma+ii atCtea e'c(i)iu+* mari (i+cace (e
,u+#re"
A%ar# (e tra(itiu+y 'i a%ar# (e +umirea et+!$ra%ic# (e I ' t r i 6 ce 'Ea (at
ace't!r triDuri ela'$e (e la A(riatic#6 +!i ma* a%l#m *+c# u+ele urme im-
E9 A!llaiul Rh!(ii liD" I;" =" 7275"
9 A!ll!+ii Rh!(ii Ar$!+" I;6 727M"I P l i + i i liD" III" 26" M: 2i(um 2ricum
a . ! l c h i ' c ! + ( i t u m"
39 Pli+ii liD" III" 26" 3: 2lchi+ium6 [u!( a+tea .!lchi+ium (ictum e't6 a .!l
c h i ' c ! + ( i t u m"
g9 Steha+u' BSH" =" 5K!t!t"
'9 Th+aei %ra$m" 73 i+ Pra$m" Hi't6 $race" 8E(" ,i(at9 I" " 795: ri= U!îgD= Sa-!-
ETa NuF"a
2
!rta+te (e're !ri$i+ea acc'te* !ula)iu+* i *+ t!!$ra%ia i't!ric# a I'trie*"
2 =echia l!calitate (i+ #r)ile (e r!'#rit ale I'trie*6 'Oc (i+ re$iu+ile
AlD!+ei !rt# la Pli+iu +umele (e Alutae 7 9" -+ alt !ra e )err+urele
A(riatice*6 +u (earte (e A[uileia6 era +umit *+ e!ca r!ma+# Alti+um a9"
Su+t (!ue aelati=e et+ice e+tru cele (e C+tCiu triDury6 cary ac *+temeiat
ace'te l!calit#)i" Etim!l!$ia ace't!r +umiri 'e re(uce %#r# *+(!icl# la Aluta
'Oc Alutu' %lu=iu' (i+ ,acia"
2 alt# $ru# 'taDilit# *+ #r)ile (e re'#rit ale e+i+'ulei !rt# la Pli+iu
+umele (e & e+ t ! re' \96 a(ec# &u+te+i M9" Aici6 *+ 'ilaDa (i+ urm# a=em
u+ r!taci'm 8r *+ l!c (e +96 Or cea lalt# arte a cu=k+tulu* e'te ! %!rm#
c!rut# (e aut!rii $rece'cy 59" *+'ui Pli+iu6 atCt (e ilu'tru ri+ cu+!'ci+)ele
'ale cele =a'te6 'e lC+$e6 c#-i e'te rui+e6 c# (e+'ul treDue '! 'e %!l!'e'c#
*+ (e'crierea Italiei cu (atele $rece'cy 69"
A%ar# (e triDurile +umite la Pli+iu &e+t!re' *+ i+teri!rul I'trie*6 +a=i-
$at!riul 'i $e!$ra%ul $rece'c ScSlaQ6 care tr#i'e *+ timurile lui ,ariu HS-
'ta'e mai ami+te'ce *+ $!l%ul A(riatice* 'i i+'ulele &e+t!ri(e' 796 a(ec#
&u+te+e'cA"
2ri$i+ea +umirii et+!$ra%ice (e &e+t!re' 'e re(uce Ia I'trul (e F!'" *+
!ema $e!$ra%ic# a lui ScSm+u' (i+ 'ec" I a" .hr" %i$ureH# 'uD +umele (e
&e+t!re' ! !ula)iu+e6 ale c#rei l!cui+)e 'e a%lau (e a'ura >T h ra-
cil!r +umi)i I'tri? \9" Aici %Wra *+(!iOlC e =!rDa (e l!cuit!rii (i+ >&u+-
te+ia? $e!$ra%ic# (e la I'tru 8<era mu+te+e'c#6 ;alachia m!+ta+a6 Tra+'-
ali+a6 &ulta+S la aut!rii !l!+i \9"
E9 Pli+ii liD" III" 25" I -+ 'at cu +umele (e Al t i +i 'e a%l# a't#-(i *+ I'triaE 're
+!r(-=e't (e =alea &!+t!+e* 8Secial-Uarte6 %" m" 2M" ." IN9"
59 &a* +!t#m aic* ! curi!'# c!+eQiu+e" Alti+um era ae(at lC+$# %lu=iul +umit i+
=echime Si li '6 a't#-R* Sil i Sille" Aceeai +umire6 !ry mai Di+e (i' aceeai etim!l!$ia
i't!ric#6 ! are K i u l 8$erm" S c h i l l 6 u+$" S i l i 6 m'il96 r*ul ri+cial (i+ re$iu+ea
ce+tral# a 2lte+iei (e la I'tru" Se are6 c# triDurile (e 2lte+i ac(ate la Alti+um6
ac (u' i l!cali'Ct lC+$# A(riaticC i +umele riulu* K i u"
59 Pli+ii liD" III" 25" 7"
9 2 %!rm# a+al!$# (e mu + t ari ! a%l#m la R!mC+ii (i+ mu+)ii au'e+i ai Tra+'il-
=a+iei" &u+tar*6 'u+t cei *+'#rci+a)i cu #(irea =itel!r la mu+te 8PrC+ cu6 R!mC+ii (i+
mu+)ii au'e+i6 " 259"
J9 Pt!lemeu 8III" 7M" 359 ami+te'ce (e mu+tele &i + t h e 8&u=S-%9 u:!c9 u+ Pel!!+e'"
E9 Pli+ii liD" III" 20" \: Pu(et a 0 r a e c i ' Italiae rati!+cm mutuari"
M
E9 ScSlaci' Perilu'6 G" 27"
gZ ScSm+I 2rD" ,e'cr" =" 39M"
&u+te+iF *+ ,acia +e aare i la StraD! 8;II" 3" 79" <era 0e)il!r6 'crie (X+'ul6"
lermmu3 $c!$raiic (e &u+te+i (e=e+i'e *+ a+ticitate u+ aelati= et+ic
e+tru (i%erite triDuri ela'$e6 3i$ur* l9 i I'trie+T6 ce emi$ra'e *+ timury
(e#rtate (e la .ara)T i 'e 'taDili'e *+ re$iu+ile (e 'u' ale e+i+'ulei italice6
*+ i+'cri)iu+ile r!ma+e mal a%l#m i c!+umele %amiliare (e &!+ta+u'
*+ &!+t!+a6 &!+ta+u' i &! + t a+i a *+ A[uileia6 &u+ta+a *+ ;er!+a g96
&!+ta+a *+ Se+ia *+ %a)a i+'ulei ;e$lia6 &!+ta+u' *+ la(er 8mara96
&u+ta+a *+ Sal!+a 39" Su+t aelati=e $e!$ra%ice ere(itare6 alicate u+!r tri-
Dur* 'Oc %amiliy emi$rate" Ele +e i+(ic#6 c# !ri$i+ea rimiti=# a ace't!r %amili*
a %!'t *+trE! re$iu+e +umit# &!+ta+ia6 a(ec# &u+te+ia" Al#turea (e &!+ta+u'
'i &!+ta+a +!i ma* a%l#m e terit!riul I'triei i *+ re$iu+ea =eci+# c!+umele
$e!$ra%ice (e &e'' i u' *+ Pi[ue+tum6 u+ alt &e' ' iu ' e terit!riul ;e+e-
)il!r6 u+ &e''iu'6 ,acc! i , e ci a *+ A[uileia i ! %emeia 'ura+umit#
,acia *+ ;er!+a M9" &ai +!t#m aici6 c# u+ =echiu !ra I'triei6 'ituat *+ ar!-
iere (e Pi+$ue+te6 !rt# a't#-(l +umele (e &!+t!+a" *+ %i+e6 Sla=ii (i+
e+i+'ula I'triei +ume'c C+# *+ (ilele +a'tre Bre ' a+i6 a(ec# &u+te+i6
e l!cuit!rii (i+ (i'trictul .a!(i'tria i e cel (i+ c!mu+ele =eci+e ale (i-
'trictului Pi+$ue+te 69" 2 +umire6 e+tru care litera)ii I'triei +u !t '! a%le +ici
! e'lica)iu+e6 +ici *+ c!+%i$ura)iu+ea tere+ului6 +ici *+ tra(i)iu+ile l!cale"
2 a treia +umire $e!$ra%ic# (i+ re$iu+ea I'triei6 a c#rei !ri$i+e 'e re(uce
la I'trul (e F!' e'te Tcr$e'te6 cu =aria+tele 'ale (e Tre$e'te i Tre-
$e'te+ 6 96 'Oc Trie'tul (e a't#-(*" Tre$e'te a %!'t *+ e!ca r!ma+# u+ul
(i+ !raele maritime cele mai im!rta+te ale I'triei6 ! mare ia)# (e (e!'ite
e+tru im!rtul6 ce 'e %acea (i+ re$iu+ile DarDaril!r i eQ!rtul c#tre )i+u-
turile meri(i!+ale"
.are era *+'# !ri$i+ea i't!ric# a +umelui (e Ter$e'te6 +ici u+ aut!r +u
+e atO 'u+e"
care la *+ceut e C+$u't#6 *+ti+(!+(u-'e e lC+$# I'tru curi+(e *+ artea 'a meri-
(i!+al# i ! arte !re care a mu+)il!r 8 KK " P x . tt tm= |eY=96 a!y *+cee a 'e (e'chi(e
're me(#-+!te"
E9 Pli+ii liD" III" 2M" 3: ;a$ic++i 3i$ure'6 et [ui &!+ta+i =!ca+tur" I .icer!+i'
A$r" II" 35: 3i$ure'6 m!+ta+i6 (uri at[uc a$r e'te'" I *+ ! i+'cri)iu+e (i+ re-
$iu+ea &ila+ulu* & ! + t u + a t e ' = i c a + i 8." %" 3" ;" + r" 560M9" I .%" 3 i = i u 8NN;III"
M69 i Tacit 8Hi't" II" 729"
59 ." I" 3" ;!i" ;" +r" M23" 72M7" 7307" 3\0\"
9 ." I" 3" ;!i" III" +r" 3077" 2927" 262M"
M9 . " I " 3 " ; !i" ; " +r " M M 9 " 2 7 0" 7 2 9 \ " 7 6 M 5 " 7 25 2 " 3 6 M7"
59 Bc-Pra+ce' chi6 Sulle =ar ie !!laHi!+i (ellE I' tria 8*+ (iariul > 3 E I ' t r i a ? a" 7\526
P- 22 59" I N u mele (e B e r c h i + i i & ! + t a + a r i ' e mal atriDue ' i l!cuit!ril!r (i+
(i'trictul .a'tel+u!=! 83EI'tria" 7\576 " \0L 7\526 " 2379"
'
E9 Ra=e++ati' .!'m!$rahia" E(" Pi+(er6 " 255" 257"
0e!$ra%ii StraD! 'i Pt!lemeu ami+te'c *+ #r)ile (e r.'a+t ale KKaciel !
$ru# et+ic# *+'em+at# cu +umele (e TSre$etae 8cu =aria+tele (e TSri-
$etae6 TSra$etac6 TSra+$itae6 TSra+$!tae K9" 3!cui+)ele ace't!r TSre$e)* 'e
a%lau (u# StraD! ma* (e#rtate (e mare6 l= TTp R"Ea!Raia6 *+'# *+ ar!iere
(e $urile I'trulu*6 lC+$# Peuci+*6 Brit!la$* 2 9 i Hari 'Oc .ar*"
Aelati=ul (e TSre$etae6 (u# cum ! r!DeH# termi+a)iu+ea $e!$ra-
%ic# (e TTK. i %#t6 e'te ! %!rm# $rece'c# i care c!re'u+(e Ia %!rma lati+#
(e TSre$e+ae" 2 r!D# (eci'i=# *+ ace'ta ri=i+)# ! a=em *+ +umele
!raului (e la $urile /iretului6 care +e aare 'uD %!rmele (e ,i+!$etia
'i ,i+!$e+ia6 ,i!$ctia i ,i!$e+ia \ 9" A't-%el6 c# (u# +ume i (u#
!'i)iu+ea l!r $e!$ra%ic#6 TSre$e)i* 8'" TSra+$!)i*9 lui StraD! i ay lui Pt!-
lemeu6 erau l!cuit!rii (e lC+$# $urile /iretului6 al c#r!r ce+tru !litic a %!'t
,i+!$etia6 +umit# *+ ma+u'critele =cch* i ,iri$!thia6 'Oc Tiri$hi+a6 !-(at#
caitala cea !ule+t# i uter+ic# a re$elui Aictc M9"
2raul +umit Ter$e'te6 'Oc Tre$e'te6 al I'tricy +e aare a't-%el *+temeiat
(e a+umite triDu+ (e TSre$e)*6 ce emi$ra'e *+ timurile rei't!rice (e la
,u+#rea (e F!'"
2 i+'cri)iu+e r!ma+# (i+ Pa++a+ia i+%cri!r# ami+te'ce (e u+ ,!matiu'
Tcr$iti! 8Ter$itiu'9 +e$!ciat!r6 9 a(ec# u+ c!mercia+t (i+ Ter$itia6 'Oc
Ter$e'te" -+ TrS$etu' liDertu' 69 +e aare e ! i+'cri)iu+e (e la &ila+"
-+ alt TrS$etu' e'te ami+tit e ! i+'cri)iu+e (i+ ,Srrachium 796 !ra
'ituat *rrtre 2lchi+ium 'i 2ricum6 *+ re$iu+ea6 u+(e (u# A!ll!+iu Rh!(iu
'i (u# Pli+iu 'e 'taDili'e ! arte (i+ .!lchi*6 ce emi$ra'e *+ timurile
Ar$!+au)il!r"
I+ %i+e +!y mai a%l#m e terit!riul I'triei =echi ! l!calitate ce !rt# +umirea6
*+ %!rm# $rece'c# (e Peucetiae \ 96 Or *+ %!rm# lati+# (e Pauci+um i
Puci+um99" Peuce era6 (u# cum 'eim6 +umele i+'ule* celei mari (i+ (elta
,u+#rii6 Or Peuci+* 'e +umiau l!cuit!rii ace'tei i+'ule"
0e'tiu+ea i't!ric#6 ce +e !cu# *+ caul (e %a)#6 (e=i+e a't-%el clar#"
2 Slr+lF!+i' 0c!$r" 8E(" ,i(at9 liD" II" 5" 72L III" M" 77L ;II" M" 77" I Pt!lemaci
0c!$r" 8E(" ,i(at9 liD" III" 70" 7"
E9 Brit!la$iy l!cuiau >(ea'ura $uril!r ,u+#rii?6 r!DaDil lC+$# lacul Brate"
a9 Pt!lem+ci 0e!$r" E(" ,i(at" ;!l" I" " M5\"
M
9 Nur+clc TSre$e)il!r +u (eri=# (e la r*ul TSra 8Ni'tru96 i +icy +u erac 'taDili)i ac!l!"
E9 ." I" 3" ;!i" III" +r" M257"
9 ." I" 3" ;!i" ;" +r" 5\97"
E9 ." I" 3" ;!i" III" +r" 679"
\9 Pli+ii liD" III" 25" 7"
JK Pt!lemaei 0e!$r" 8E(" ,i(at9 liD" III" 7" 2M"
6
;echi* l!cuit!ri ay I'triei erac !ri$i+ali (e la ,u+#rea (e F!' +u +umai (u#
tra(i)iu+l6 i (u# +umele l!r $e!$ra%ic (e I'tri6 (ar i (u# t!!$ra%ia
i't!ric# a ace'tei e+i+'ule d9"
*+ ce ri=e'ce +a)i!+alitatea 'Oc %ilia)iu+ea et+ic# a ace't!r I'trie+y (e la
A(riatic#6 ci +e aar *+c# *+ timul reuDliceA r!ma+e ca u+ ram al %a-
miliei lati+e6 *+'# al %amiliei lati+e e'tra-italice"
*+ a+ul 227 a" .hr" R!ma+ii cucerir# e+i+'ula I'triei i cea (e C+tCiu $riF#
a l!r a %!'t '! c!+'!li(eHe *+ #r)ile ace'te aut!ritatea 'tatului r!ma+ 'i '!
a'i$ure calea cea mare (e c!mu+ica)iu+e e u'cat *+tre Italia6 IllSria 'i
Pa++a+ia" Pe+tru ace't 'c!6 'e+atul r!ma+ *+temeia *+ a" 7\2 lC+$# $!l%ul
Trie'tuluA !raul A[uilcia cu %!rti%ica)ium uter+ice6 care *+'# (u# +umele
'eu (e EA-Q"EFNrBa 8Achillea9 'e =e(e6 c# e'i'ta'e i mai *+ai+te ca u+ !rt
c!mercial al A(riaticel"
*+'# acum 'e i=i *+ '*+ul 'e+atului r!ma+ ! ce'tiu+e im!rta+t# !litic#:
(ac# e mal Di+e 'e trimit# la A[uileia ! c!l!+ia lati+#6 !r* ! c!l!+ia r!-
ma+#6 *+ %i+e #ri+)ii c!+'e+'A 'e h!t#r*r# e+tru ! c!l!+ia la)i +a 29" *+ cur'ul
timului R!ma+ii mal ac!r(ar# a!i >(returile !!rului lati+? l!cuit!ril!r
(i+ Alutae 'i Pla+at"e' *+ I'tria 3 96 recum i !rael!r Perti+ate' 'i
.urictae (i+ ;e$lia M 9"
Patele *+ 'i+e 'u+t (e'tul (e Ol![ue+te" P!ula)iu+ca i+(i$e+# e care
R!ma+ii ! a%la'e 'taDilit# *+ re$iu+ea A[uileie*6 *+ I'tria i *+ i+'ula .urictae6
a't#-(* ;e$lia6 era6 *+ ce ri=e'ce reli$iu+ea6 i+'titu)iu+ile 'ale +a)i!+ale i
'imatiele !litice6 mai arae (e #'t!rii lati+i (e cCt (e eleme+tele hete-
r!$O+O *+'# lati+i'ate ale R!mei"
;echile !rae ale I'triei6 cu tatO c# +u erau *+temeiate (e R!ma+i6 !rt#
E9 &al +!t#m aici urra#t!rele: BuHcrc' i Sairc'6 (u# cum 'eim6 %!rmau (!ue triDu+
*+'em+ate (i+ re$atul lui A i ! t e" -+ 'at +umit BuH ari i u+ c#tu+ PuHHeri 'e a%l# *+
(i'tr" .a!(i'trieI8Secial-2rt'-Reert!rium (" !e'terr"-illSr" Uu'te+la+(e'6 7\9M6 " 75" \09"
r A+!+imul (i+ Ra=e+a ami+te'ce i+ I'tria !raul Siari'6 la 0ui(! Saara"
g9 TitI 3i=ii liD" NNNIN" c" 55: lllu( a$itaDa+t6 uti c!l!+ia A [ u i l c i a (e(ucereturL
+ee 'ati' c!+'taDat6 utrum 3ati+am6 a+ c i = i u m r ! m a + ! r um6 (e(uci laccret"
P!'trem! l a t i + a m ! t i u ' c ! l ! + i a m (e(ucc+(am Patre' ce+'ucru+t"
39 Pia + a ) i I ' OY l!c uit!rii (i+ Pla+!+a a(!ra u e (eul =echia lati+ I a+u' 8." I" 3" III"
h" 30309"
9 Pli+ii liD" III" 25"I Alte !ra e (i+ I ' t r i a c#etar# rer !$ati=ele c e t # ) e + i e i
r!ma+ e" 2i(a I ' t r i a e ci=ium r!m" Ae$i(a6 Pare+tium6 c!l!+ia P ! l a " J J
[u!+(am a . ! l c h i ' c ! + ( i t a 8Pli+iu6 III" 23" 29" ,e a'eme+ea i c!l!+ia Ter$e'te
8Pli+iu6 III" 22" 29" Bc+ei*ciele cet#)e+iei r!ma+e au ma* %!'t ac!r(ate !rael!r >*+temeiate
(e .!lch*? * + ,alma)ia6 . ! l c h i + i u m '" 2lchi+ium 8Pli+iu6 III" 26" 39 i 2ricum"
N
M
E." ,ENS-/7AN-" Sui
*+'# arae tatO +ume l a t i + e : Parc+tium6 .ari'6 AlD!+a6 Ru$i+um 8Ru-
=i$+!6 Rui$+!96 Ni+$ur+6 Pira+um6 Pla+!+a6 P!la6 Alutae6 Sil=um 8Sil=ium9
Ar'ia etc"
*+ ce ri=e'cc +umele =echia +a)i!+al al l!cuit!ril!r i+(i$e+i (i+ I'tria6
ace'ta 'e arc a %i %!'t RCmi cu (i%eritele 'ate =aria+te (e RCm + *6 R cm I6
R i m *6 R u m *6 R C m l e + *6 ArmC+i6 A r i m a + *"
A't-%el +!i *+tcmi+#m *+ i+'cri)iu+ile r!ma+e (i+ re$iu+ile ace'te urm#-
tarcle c!+ume er'!+ale: R!mulu' *+ &!+t!+aE96 R!mulu' BiHe$!+i %"
*+ A[uileia 2 96 R!mulu' 'i R!m ui i a+ u' *+ .!+c!r(ia 're au' (e
A[uileia lC+$# r*ul R!mati+u'396 R!mi+u' e terit!riul &e(i!la+ulu* M96
Remu' *+ ;icetia i Tri(e+t596 Rem+iiu'6 Re m m i a *+ Pata=ium6 ;icetia
i ;er!+a c96 Remmia *+ ArDc 796 R h !r+e *+ Sal!+a \9 Rum +!6 Rum ia %ica
lui Tatuca ;er=eQ6 'i R!ma *+ N!ric IK 96 Arm!+ia *+ P!la 70 9 i Ar-
mi+u +9 *+ BriQia 729"
Z9 ." I" 3" =!i" ;" +r" M23"
Z9 ." I" 3" =!i" ;" +r" 70M5"
?9 ." I" 3" =!i" ;" +r" \669" \662"
>9 ." I" 3" =!i" ;" +r" 5662"
59 ." 7" 3" =!i" ;" +r" 37\0" 5033"
?9 ." I" 3" =!i" ;" +r" 2\37" \7706 2\5" 320" 327" 3707"
E9 ." I" 3" =!i" III" +r" 3725"
'9 ." f" 3" =!i" III" +r" 20\3"
99 ." I " 3 " = !l " 77 7 " +r " M9 6 6 " 5 3 50 " 56 6 7 "
709 ." I" 3" =!i" ;" +r" M7" I Arm!+ia e'te u+ +ume %amiliar et+ic *+t!cma ca i
H i ' t r i a mater6 Hi ' ter liDerlu' 8." I" 3" =!i" ;" +r" 2M3" 7MMM9"
779 ." I" 3 =!i" ;" + r" M\MM" I Numele (e Arima++i i A'em#+ + i *-I a%l#m *+treDui+)at
e+tru !ula)iu+ca =echia r!ma+ic# (i+ Italia 'ueri!ri C+# *+ 'eZc" NII" Pri=ii" He+r"
II" re$" 0erm" a++" 707M: .u+ct!' Arema++!' i+ ci=itate &a+tuae 8,u .a+$e6 0l!''6
me(" lati+" =" Herrima++i9"
59 Terit!riul cel =a't al ;e+e)il!r cu !raele A[uileia6 .!+c!r(ia6 Pata=ium6
;icetia6 ;er!+a i cu )i+uturile ali+e ale .ar+il!r6 %!rma *+ e!ca r!ma+#6 (im-
reu+# cu I'tria6 u+a 'i aceeai re$iu+e et+!$ra%ic#6 Or *+ e=ul (e miFl!c u+a i
aceea* r!=i+cia e c l e ' i a ' t i c#" Parl+hi'6 IllSrici 'acri T!m" I" 877579 " 72\-729:
m ar i ti m am ;e+e t i a c artOm6 [uae 'uDerat Patriarchae 0ra(e+'i6 !Aim (c+!mi+atam
%ui''e I ' t r i a m 'ura mare" Nec =eri (uDium e't [ui+ I ' t r i a etiam A[uileFam6
cum u+i=er'a .ar+ia6 ;e+etiam[ue !m+em c!mrche+(erctL i( [u!( =etu'ti''ima
m!+ume+la (eclara+t etc" " " " Imm! Hu+(iu' eQ a+ti[ui' .hart!hSlacii' ;er!+Wm
+!mi+at alc'trem I ' t r i a e urDem " " " " Per(i+a+(u' -$hcllu' t!m" ;" Ital" 'ac"
(e Patriarch" A[uil" Tri(e+tum etiam I'triae attriDrtum %ui''e eQi'timat"I,e're
+umele I ' t r i e i e'ti+' i la ,alma)ia6 Parlatu' 8I" 3299 'e c'rim# a't-%cl: H!c tame+
i+tere't6 [u!( i+ ali[uiDu' .atal!$i' I ' t r i a 'ura marc i+ i'a+i ,almatia+A I l -
-+ =echili !ra" cli+ #r)ile ace'te6 r!DaDil *+ I'tria6 care *+'# (i'#ru'e
*+ timurile R!ma+il!r6 !rt# Aa Pli+iu +umele (e Irami+e 79" ,e 'i$ur6 c#
%!rma =echia +a)i!+al# a ace'tei +umiri a %!'t Arimi+i6 *+'# ! l!calitate (i%erit#
(e Arimi+ium (i+ -mDria" -+ 'at (e lC+$# P!la urta e la a" 990 (" .hr"
+umele (e R u m i a + u m 29L alte (i%erite c#tu+e (e e terit!riul I'triei +e aar
a't#-(* 'uD +umele (e Rim 8R!ma96 Rim+Fab6 Ruma)*6 R!me! \ 9"
Su+t +umiri6 cari (u# cum =!m =e(O mai tCr(iu6 +u (eri=# +ici (e
la R!ma6 care cuceri'e cu armele )i+uturile ace'te6 +icy (e la =echiul triD
Ram+e' (e lC+$# TiDru6 ci (e la u+ aelati= archaic al ra'e* ela'$e6
ale c#re* ce+tre uter+ice ac %!'t Ari mi (el@ I'tru M 9 i _ramWOi 8'Oc
Arama+i *+ %!rma lati+#9 (e la +!r(ul &#rii +e$re 59"
3a ace'ta =echia !ul+)iu+e ela'$# a I'triei 'e =e(e6 c# a aar)i+ut 'i
$rua (e l!cuit!ri6 care *+ceC+( (e e la %i+ele 'ec" N;II-lea +e aare *+
literatura et+!$ra%ic# 'i li+$ui'tic# 'uD +umele (e R!mC+ii I'trie+*"
Numeral ace't!r R!mC+i a %!'t !-(at# %!rte *+'em+at6 +u +uma* *+ e-
+i+'ula I'triei6 (ar i *+ re$iu+ile =eci+e" Nu c'i't# u+ (i'trict *+ #r)ile
I'triei6 *+ care +!i 'e +u *+temi+#m6 arae la t!t a'ul6 +umiri r!mC+e'c*
(e l!curi6 (e (Olury6 (e mu+)i i (e =#l6 !ri urme (e limD# r!mC+e'c# *+
(ialectele Sla=il!r (e ac!l!6 *+ %i+e tra(i)iu+l6 c# !-(at# ace'ta !ula)iu+c
ru'tic# ela'$# a %!'t re'C+(it# e'te *+trO$a I'tria" A't#-(* ace't ram =echili
al trui+ey r!mC+e (e la I'tru e'te arae (i'#rut" Pe la a" 7\\7 cC+( +!i
am c#let!rit ! arte *+'em+at# a I'triei6 mal =!rDiac r!mC+c'ce t!)i l!cuit!rii
(i+ 'atele B!r ( !6 / u +e =i )a6 0ra(i+e6 3etal6 ;illa+!=a6 K e i a + *
8meFa+e96 i +umai ! arte (i+ l!cuit!rii (e la Se+!=ic 'i P!'ert 69"
.C+( au emi$rat aceti R!mC+i (i+ atria l!r cea =echia (e la I'trul (e
F!'6 !ri cu alte cu=i+te6 cC+( 'Ea 'taDilit aceti R!mC+i lC+$# A(riatic#6 +u
a%l#m +ici ! ami+tire i't!ric#6 +ici *+ cr!+icele Teril!r r!mC+e'c*6 +ici *+ (!-
lSricam " " " " Fu' 'uum ac +!me+ r!te+(at " " " I+ ea [uie N!titia6 cuFu' c!+%ecti!
a( P!+ti%icatum .aelc'ti+i ter)ii re%eitur6 u+a cum 0ra(e+'i Patriarchatu6 (u! Ar eh i e-
i ' c ! a t u' , al m a ) i e i 6 K i i ( r e + ' i ' e t S a l a t e + ' i ' 6 i + I ' t r i a ' u r a m a r e
!'iti e'te -icu+tur"
E9 ,i+ii H" N" liD" I I I " 23" M"
E9 .!(ice (il!matic! I'tria+!" T!m" 7" a+" 990"
39 Secial-2rt'-Recrt!rium (" !e'tcrr"-illSr" Uc'te+la+(e'6 7\9M6 " \9" 9.r" 92" 97"
g9 He'i!(i The!$" =" 30M" I H!mcri Ilia'6 II" =" 7\3" I .%" mai 'u' a$" 739"
59 ,i+ii HD" ;I" 79" 7: -ltra 'u+t ScStharum !uli " " " ill!' " " " a+ti[ui Ara-
mae!' 8aella=cre9"
69 Pe la a" 769S 'e mal =!rDia r!mC+e'ce *+ 'atele 2chie+a 82ci+a9" TriDi-
clua+! 8TriDicia+!9 i 0 r ! a ( a (e lC+$# T r i e 't 8Ire+c!6 Hi't6 (i Trie'te6 " 33M9"
cui+c+tele Tra+'il=a+iei6 -+$ariey6 .r!a)iei6 I'triei6 ;e+e)iei6 +ici *+ actele
atriarchatulu* (i+ A[uileia"
2i+iu+ile6 ce le a=em C+# a't#-(* (e're !ri$i+ea $e!$ra%ic# 'i (e're
=echimea ace't!r R!mC+* (m I'tria I- emi$ra%*6 (u# u+ii *+ 'ec" al NI;-lea6
Or (u# al)i* *+ 'ecuiul al N-lea al ere* +a'tre l9 I 'u+t aD'!lut li'ite (e
!rl-ce %u+(ame+t real" Ele +u 'e Da'eH# +ic* e cercet#ri i't!rice6 +icy e
'tu(iul i+(i=i(ualit#)ii et+ice a ace'tui !!r la %a)a l!cului" ,i+ c!+tra6
C+# u+(e utem 'tr#Date *+a!i cu %#clia (!cume+tel!r i't!rice6 +!* *+-
temi+#m *+ c!+ti+uu urme (e e'i'te+)a ace'tc* +a)i!+alit#)i =lachc e teri-
t!riul I'trie* i *+ i+'ulele =eci+e"
*+c# *+ timurile reuDliceA r!ma+e e'i'ta *+ #r)ile (e 'u' ale Italiei6
cum 'i *+ i+'ula ;e$lia6 ! =echia !u*a)iu+e Dl ac #"
Pe arcul (e trium% (e la Su'a 8Se$ur"ium96 ri(icat *+ !+arca *mratuluy
Au$u't la a" \ a" .hr"6 'e ami+te'ce ! $ru# *+'em+at# (e l!cuit!ri (i+
Ali* .!ttic*6 ce urtau +umele (e B e l a c i 29" E'te %#r# *+(!iel# u+a i
aceeai +umire et+!$ra%ica cu %!rma (e Blaci6 ce +e aare 'i *+ cur'ul
e=ulu* (e miFl!c *+ (i%erite re$iu+i6 *+ cari !-(at# l!cui'e +a)iu+ea cea mare
i uter+ic# a Pela'$il!r"
Acelai cu=e+t (e >Dellaci?6 *+'# cu u+ 'e+' et+!$ra%ic i etim!l!$ic
t!t-!-(at#6 *-7 a%l#m *+treDui+)at (e !etul eic 3uca+ 're a caractOri'a
!ula)iu+ea cea re'D!i+ic# (i+ i+'ula .ure )i l !r 'Oc ;e$lia: Illic
8A+t!+iu'9 Dellaci c!+%i'u' $e+te .uretum6 pu!' alit A(riatic! tellu' circum%lua
!+t! " " " " 39"
Pri+ ace't eitet (e Deli aQ6 'Oc *+ %!rm# alicat# (e Dellaci $e+te
.uretum6 !etul 3uca+ =!ie'ce 'e c'rime6 c# !ula)iu+ea i+(i$e+# (i+
i+'ula ;e$lia era (i+ +emul aa +umit al Bel a ci l ! r6 'Oc c# erau e* *+ii
Belac*6 'Oc Blacy >9"
g9 ,u# & i b l ! ' i c h (i+ &aF!r ; l a c h i a6 ! re$iu+e (e lC+$# %r!+tierele B!'+iei
i .!rDa=iey 8à+(eru+$ (" Rum" " 69" ,u# Ha'(eu (i+ P a + + a + i a 8,iet" 7"
i't" III" " NNN96 Or literatul i'tria+ U a + ( l e r c!+'i(er# e R!mC+ii (i+ I'tria ca urmai
ay c ! l ! + i e l ! r m i l i t a r e r!ma+e 83EI'tria6 A+" I" + r" 77" 72" A+" ;II" 7\" 79" 209"
E9 ." I" 3" =!i" ;" +r" 7237"
a9 3+ca+t Phar'" liD" I;" =" M06 I M07"
M9 2 !u*a)iu+e D l a c # 'eu r!mC+# a c'i'tat 'i *+ i+'ula A r D e =eci+# cu ;e$lia"
*E
i+ ! 'c+'!re cu (ata (i+ A r D c6 70 lu$li! 7\526 'uD'em+at# ," Siri(!+e &ur=ar6 i
a+eQat# Ka S t a t r t u m ArDe+'i' . i = i t a t i ' (i+ BiDKF!teca Aca(emiei (e Ka A$ram
8+r" II6 (" M"9 citim urm#t!rele: Se =i '!+! traccie i+ [ue'tE I'!la (Olia P ! ! l a H i ! + e
; a l a c c a ! Rume+a6ci|'i !tr@ (O(uire (al l i + $ u a $ $ i !6 c!mme a+che (al
= e ' t i t ! 'i (i &a'chi che (i Pemi+i+e" &ai a%l#m *+ > S t a t r t u m A r D e + ' i ' .i=i-
t a t i ' ? (i+ a" 7337I7336 i u+ele (i'!'Hiu+*6 ri+ ca+ 'e i+ter(ice %emeil!r (e e teri-
Numele +a)i!+al al l!cuit!ril!r r!mC+* (i+ re$iu+ile Trie'tulul i (i+ ;al-
(ar'a6 a %!'t6 (u# cum +e a'i$ur# litera)ii I'trie+*6 C+# e la %i+ele 'ccu-
lulu* al N;II-lea R u m e r* 8RumCr*9 i R C m l e + fd9" A't#-(* *+'# ac (i'#rut
'i +umirile ace'te" SEa may c!+'er=at *+'# aelati=ul (e R u m # r +umay ja u+
'imlu c!+ume %amiliar"
Tcrmi+ul (e R!mariu' 8R!mCr9 *+cee '# +e aar# *+ #r)ile (e 'u'
ale Italiei *+c# (i+ 'ecuiul al IN-lea *+c!ce" 2 (il!m# imerial# (i+ a" \95
ami+te'ce (e 'atul +umit R!maria'cum ca r!rietate a m#+#'tirii B!DDi!
(i+ r!=i+cia Pa=ie* A9" r *+ actele 'i+!(ului (e la .am!'tella *+ .ama+ia
8a" 777M9 'e %ace ami+tire (e >&ercat!re' R!marii et ere$ri+iZ E9" P#r#
*+(!ial#6 c# ace"t* &ercat!re' R!marii erau (i+ #r)ile (e 'u' ale A(riaticey6
u+(e 'e a%lau c!+ce+trate li+iile cele mar* c!merciale ale Eur!ei ce+trale g9"
*+ alt (!cume+t (e la a" 7702 l!cuit!rii (i+ #r)ile (e re'#rit ale I'trie*
'u+t +umi)i 3ati+i'9" I+ timurile ace'te 'uD +umele (e 3ati+y 'e *+)ele$ea
*+ )i+uturile I'trie* i ,alma)iei ! !ula)iu+e (e!'eDit# (e Sla=i6 i care
=!rDia ! limD# lati+# ru'tic#" 3ati+ii Pre'DSterulu*,i!clea' 'u+t ;lach*69"
Sla=i* (i+ I'tria +ume'c C+# *+ (ilele +a'tre 3ati+i e %!tii ;lach* (i+
t!riul !raului: r ! m ! r t u ! D ! c c a r e " " " " e t " " " " a( l a + $ c + ( u m ' u r a
m!+ ume+t um m!rt u!ru mL lC+ $eri % u+ eD re caract eri'tice al e ! !r ulu i r!mC+ "
K9 Ire+e! (clla .r!ce6 Hi'taria (Olia citta (i Trie'te" ;e+e)ia6 769\6 " 33M: I +!tri
.hichi 8l!cuit!rii (e e .ar'ul I'triei9 a((ima+(a+'i +el r!ri! li+$ua$$i! R u m e r i" I
A+t!+i! .!raH *+ .ia(ul 3 E I ' t r i a (i+ 7\M66 " 7: Nella ;a l ( ar 'a " " " " " " aDita
u+ !!l!6 che 'e 'te''! altra=!lta R i m $ l i a + i 8R!ma+i9 chiama=a6 e che !$$i a(!t-
ta+(! ii +!me6 che $li e'tra+ei $li (a++!6 'i (ice ;lahi" 3a li+$ua che WriW=W e che
a+c!ra aria %ami$liarme+te +!+ l 'la=a6 +!+ lEitalia+a6 ma u+ l a t i + ! r u ' t i c ! c!-
mu+[ue %rammi't! a =!ci 'la=e " " " " e che e''i 8.icci9 (ice=a+'i R u m e r i 8Rume+i9"
E9 H i ' t a r i W O W t r i W O m!+ume+t a" .hartarum t" I" c!l" \7 ,6 \2 A 8la K u-
D a i + = * 77 e6 3e' remier' haDita+t' (e lEEur!e6 II" " 629"
g9 ,u .a+$e6 0l!''arium me(" et i+%" lati+itali'6 =" R!mariu': SS+!(u' .am!'tell"
a++ " 7 77 M ca+ " 23 : & ercat ! re' R !marii et er e$ri+ i +! + i $+ !r e+ tu r"
g9 P!rma (e R u m # r u l *+ l!c (e R!mC+ul ! a%l#m i *+ re$iu+ile (e la .ara)i6
*+trEu+ (!cume+t al &!l(!=ei (i+ a" 7M\9 8Ha'(eu6 Arch" i't" 7"7"7559" &al +!t#m aici6 c#
u+ !ra (i+ #r)ile (e +!r(-!'t ale ,aciei !rt# la A+!+imul (i+ Ra=e++a +umele (e Er-
r!erium 8E(" Pi+(er6 " 77\9" ,e 'i$ur6 c# %!rma !!ral# i+(i$e+# a %!'t ArmCr*"
59 .!(ice ( i l ! m a t i c ! I ' t r i a + ! 6 I" a+" 7702" .!r+i)ele `!(alric! (#ruie'ce
h'ericey (i+ A[uileia m!iele 'ale (i+ I'tria: ca'trum P i + [ u e + t6 " " " ca'trum Ba-
+E ] l" J " et ca'trum 3 e ta i" " " et =illa uDi (icitur c ! r t a l D a i+ter l a t i + ! ' 6 ca'trum
= e+ e r i '6 = i l l W m cucul i6 Ot =illWm mimillia+i " " " et =illWm e t r e alDe"
59 Pre'DSter ,i!clea'6 Re$+" Sla=" c" 5: t!tam Pr!=i+ciWm 3ati+!rum6 [ui illi
tem!re R!ma+i =!caDa+tur6 m!(! =er! & a u r !-; l ac h i6 h!c e't N i $ r i 3 a t i + i
+F$+a+! 'i e cei (i+ ;#ile A96 cr litera)ii I'triei aii c!+'i(erat t!t-(e-u+a
(ialectul R!mC+il!r (e la A(riatic# ca ! limD# lati+# ru'tic# 29" *+ %i+e e lC+$#
%!rma (e RumCr 8R!ma+ic'9 +i 'e mai re'i+t# *+ (!cume+tele AlD!+ey (e la
a 77706 73M76 7363 396 'i c!+umele (e Rumi+6 Rume+6 cr *+ (!cume+tele
i+'ulei ;c$lia R!m a+u' 8a" 72M\ gL6 +umir* ce 'u+t caracteri'tice e+tru
!ula)iu+ca r!mC+# 'Oc Dlac# (i+ #r)ile (e re'#rit ale Eur!ei meri(i!+ale"
,i+ cele c'u'e C+# aicy rO'ulta aa (ar6 c# =echia !ula)iu+e a I'triei
era (e !rici+e e'tra-italic#6 c# ea aar)i+ea la trui+a cea uter+ic# i e'ti+'#
a Pela'>il!r !rie+tali6 la +a)i!+alitatea Arimil!r (e la I'tru09L *+ %i+e6 c# R!-
mC+ii aa +umi)i I'trie+* 'u+t a 'e c!+'i(era cli+ u+ct (e =e(ere i't!ric +umai
ca (e'ce+(e+)i (i+ =echile triDuri6 ce *+ timuri (e#rtate emi$ra'e (e la
.ara)* 'i cuceri'e I'tria cu i+'ulele =eci+e"
3imDa +a)i!+al# a ace't!r R!mC+i (e la A(riatic# e'te 'i a't#-(l *+ %!rmele
'ale %u+(ame+tale mult mal archaic# (e cCt cele mai =echi teQte6 ce le cu-
+!'cer+ C+# a'ta-(y (i+ c#r)ile Di'erice'cA r!mC+e"
*+ articular (ialectul R!mC+il!r (i+ I'tria6 'e caractOri'era ri+ r!taci'mul
c!+'!+a+tei + *+tre (!ue =!cale" E'i'te+)a ace'tui %e+!me+ e terit!riul I'triei6
al A[uilee* 'i al ;e+e)iei6 ! utem urm#ri C+# (earte i+ timurile r!ma+e6
*+ actele 'i+!(ului (e la .am!'tclla 8a" 777M (" .hr"9 'e %ace ami+tire6
(u# cum ar+ =X(ut6 (e &crcat!re' R!m arii (i+ re$iu+ile 'ueriare ale
A(riaticel" .u (!ue 'ecule mai *+ai+te6 la a" \956 a%l#m 'atul +umit R!-
maria6'cum ca r!rietate a m#+#'tirii B!DDi!" 2 i+'ul# (i+ $!l%ul A(ria-
=!ca+tur" I I D i ( " c" 9: I$itur !m+e' c!+$re$ati6 tam l a t i + a 6 [uam et ' c l a = ! + i c a
li+$ua [ui l![ueha+tur"
l9 Bi!+(elli6 Stu(ii li+$ui'ticA6 &ila+!6 7\566 " 57-59: Rcli[uie (Eu+a c ! l ! + i a =a-
la ce a 'emDra+! a+c!ra +ellE I ' t r i a i M0\0 aDita+ti (i , i $ + a + !6 +!+ che i 7730 (i
;#ile6 i [uali (a$li Sla=i che li circ!+(a+! '!+! chiamati 3 a t i + i "
\9 Uau(ler *+ 3EI ' t r i a 8A" 7\-7\6 " 2269: li+$ua r ! m a + i c a ! = a l a c c a 6 la [uale
+!+ l altra che la l i + $ u a r ! m a + a r u ' t i c a " I lil!ii(clli6 Stu(ii li+$ui'ticA6 &ila+!
7\566 " 57- 59: i+ alcu+e =alletc6 (i'ti+te +el li+$ua$$i! (ellE i'!la 8;e$lia9 c!l +!me
(i P ! $ l i H H e " " " 'erDa+! tuttu=ia lEi+certa tra(iHi!+e6 che u+ tem! $li a=i l!r! ar-
la''er! u+ l a t i + ! ' e r m !+ c" I Au+ti ' t ! r i c ! - e t + ! $ r a % i c i ' u l A
i ' ! l a (i ;e$lia" Trie'te6 7\\26 " 72: I ; e $ l i a + i arla=a+! %i+! all! 'c!r'! 'ec!l!
u+ (ialett! l a ( i + ! ! r ! m a+ei !"
E9 .!(ice ( i l " I ' t r i a + !6 ;!i" I" A+" 7275" 7363" I 3EArche!$ra%! Trie-
'ti+!6 N" S" =!i" I" " 6" A+" 73M7"
M9 Ha+(ler6 I+'criHi!+e r!ma+a (el 'ec!l! I;" i+ ;e$lia" Trie'te6 7\626 " 23"
69 A mai c'i'tat *+ I'tria i +umirea et+ica (e ArmC+i" -+ul (i+ 'atele I'triei6 *+ care !-
(at# 'e =!rDia r!mC+e'ce6 !rt# i a't#-(* +umele (e ArmC+i 8 Bura(a6 " 63" I 2rt'-
Rcert!rium6 7\9M6 " 7M09 r u+ c#tu+ i mu+te (e lC+$# P!rtaiO e'te +umit A r m a $ + a"
ticey +e aare *+ .!'m!$rahia Iul Ra=e++a' 8'ec" ;II (" .hr"9 'uD +umele
(e Te+aria i Teraria 7 9" 2 $ru# (i+ =echii l!cuit!ri al I'triey 8r!DaDil
&!+ t a+ ar i (e a't#-(*9 +e aar *+ %C+tC+ele $e!$ra%ice $rece'c* i r!ma+e
'uD +umele (e &e+t !re'6 u+(e r (i+ ultima 'ilaD# rere'i+t# (e 'i$ur
e u+ > rimiti="
*+c# *+ e!ca r!ma+# e'i'ta ! (i'!'i)iu+e articular# a limDe* lati+e (i+
I'tria i (i+ re$iu+ile =eci+e e+tru *+treDui+)area literei r"
*+ cele mai Du+e ma+u'crite ale $e!$ra%iei Iui Pt!lemeic i &ela6 +umele !ra-
ului Ter$e'te +e aare 'uD %!rmele (e Ter$e'tr!+ i Ter$re'tum cu
i+tercalarea u+ui r i+util 29" *+ i+'cri)iu+ile r!ma+e ale ;cr!+e* $#'im cu-
=i+tele cereDerrimu' *+ l!c (e celeDerrimu' 3 9 i h a u' t rum *+ l!c (e
hau'tum g96 u+(e er#* a=em u+ e'emlu (e i+%lue+)a 'iritului (ialectal"
Ace't (ialect6 *+ care litera r 'uD'titue %!rte a(e'e !ri e +6 a %!'t !-(at#
%!rte re'C+(it *+ #r)ile &!l(!=ei i *+ re$iu+ea 'ueri!r# a Tra+'il=a+iei"
2 r!D# *+ ace'ta ri=i+)# +e 'u+t =echile m!+ume+te (e limD#: Patele
A!'t!lil!r (e la ;!r!+e)*6 P'altirea S--heia+#6- P'altirea (e la ;!r!+e)* i
%ra$me+tele (e la &#hac*"
2ri$i+ea ace'tui %e+!me+ limDi'tic aar)i+e e!cel a+te-r!ma+e" *+c# *+ai+te
(e cucerirea ,aciei (ialectul ela'$ 8*+)ele$em (ac!-$et9 (e la ,u+#rea (e F!'
'e caracteri'eH# ri+ ! *+treDui+)are multil# a 'u+etului r" 3itera r e'te
care (# a'rime cu=i+tel!r6 i (O'a el *+treDui+)are %ace ca ! limD# 'e %ie (ur#"
3a ac!'t# articularitate a limDe* =!rDite *+ re$iu+ile (e +!r( ale I'trulul
'e re%er cu=i+tele lui 2=i(iu6 cC+( +ume'ce limDa 0e)il!r: =!Q %era6 =!Q
%eri+a6 DarDara =erD a 6 murmur i+ !re 5 9L cC+( el *+)reDui +)eHC
e+tru caracteri'area !!rului 0et e're'iu+ile (e: ri$i(!' 0eta'6
(ur!' 0eta'6 (ir!' 0eta'6 %er!Q 0ete'6 %er!' 0eta'6 truQ 0ete'6 %era
$e+'6 turDa 0etarum6 DarDara turDa ]K6 'O cC+( c!mDi+eH#la a(re'a
E9 l lii r c ii iiu l i' A + ! + S m i . ! ' m! R r a h i a " E ( " P i+ ( e r 6 " M 0 \ "
59 r t !le ma e l 0 c ! $r " liD" I II " 7" 2 3 8 E ( " , i( ! t6 " 3 36 9"
9 . " I" 3" = !l" ;" +r" 33 32 " I - + =echia !ra (i+ ; c $ l i a u arc *+ c !(icil lui Pt!-
Icmeu 8II" 76" \" E(" ,i(!t9 'uD +umele (e P u l % i + i ! + i Pur%i+i!+"
9 . " I " 3" =! i" ; " +r " 36 \ 3 "
go 2=itlii Tri't" ;" 7" 77L ;" 72" 55" I I D i (" EQ P!+t!6 I;" 73" 20" 36" I *+ ace'ta
r i =i+ )# mai "' u +t r e m arc a Dile u r m# t!r e le =er ' ur i ale Iu l 2= i(i u :
S a r m a t i c ! c!$!r l u r i m a m!re l![ui 8Tri' t" =" 7" 569"
2 m + ia D a r D a r i a e l ! c a ' u + t6 = ! c i' [ u c % e r i + a e 6 2m+ia
'u+t 0 e t i c i le+a t i m ! r O '!+i 8Tri't" =" 72" 55I569"
E9 2 = ii lii T ri' t" liD " ;" 7" M 6L II I" 7 0 " 5 L I ;" 6 " M 7 L I II" 3 " M \ " I I Di( " E Q P! + t! 6 liD " I"
5 72- L 7 " 2 " \ 2 L I I " 7 " 6 6 L I ;" 7 5 " M 0 L I " 7 " 7 2 L I I " 2 " 3 \ "
M
3
cc't!r R!mC+i *+ e+i+'ula I'tricy 'i *+ i+'ulele =eci+e6 *+ %i+e !cua)iu+ile
l!r a't!rale6 car* i %#ceau 'e (uc# ma* mult ! =ie)# re'tr*+'# (e triDuri E9"
i9 ,i+ 0ramatica (ialectului i'tr!-r!mCu" Rer!(ucem aici cCte-=a %!rme (i+
latica limDe* i'tr!-r!mC+e6 a't-%el (u# cum le-am 'tu(iat i cule' +!* *+i-+c *+
I'tria la a" 7\\7"
,e ci i ? a ) iu + e a K-a"
P#r# artiail: Si+$" +" a" %eta 8%at#9L $" (" %ete" PI u r" +" $" (" a" %ete"
.u articul: Si+$" +" %ktaL $" a %cte-ley '" a lu %kta6 (e %ktaL (" %cte-ley '" lu %eta6
Iu %eteL =" %etE!A Plur" +" %ete-leL $" a %ete-l!r '" (e %ete-lcL (" %ete-l!r '" Iu %ete6 Iu
%ete-le6 Iu %ete-l!rL =" %ete-l!rA
, e c l i + a ) i u + e" a a II- a"
0e+ul ma'culi+" P#r# articul: Si+$" +" $" (" a" %ili" Plur" +" $" (" a" %il*"
.it articul: S i + $" +" a" %iliu 8cu u *+tre$ %#r# 79L $" a %iliu-lu*6 '" (e %iliu6 a Iu %iliuL (" %iliu-
luT '" Iu %iliuL =" %iliu-le" Plur" +" %ili-i L $" a %ili-l!r '" (e %ili-i6 (" %ili-l!r '" Iu %ili-i L =" %ili-l!r A
0e+ul +eutru: ca6 i" caete6 Or caure6 cC+( 'e =!rDe'ce (e =ite"
,ecli+ a)i u + ea a III- a"
0e+ul ma'culi+" P#r# articul: Si+$" +" $" (" a" are" Plur" +" $" (" a" ar* '" er*"
.u articul: Si+$" +" a" are-leL $" a are-lu* '" (e are-leL (" are-lui '" Iu are"
Plur" +" ari-i '" 'cri-iL $" a ari-l!r '" (e ari-i6 Iu ariL (" ari-l!r '" Iu ari-i"
*+ m!+ume+tele6 ce +e au rma' (e're limDa r!mC+i =!rDit# *+ i+'ula ;e$lia6 arl#m
i %!rma: +ume-lu *+ l!c (e +ume-le"
;erDe auQiliare"
A m"IPre" i+(": Si+$" i! am6 tu a*6 ie a '" au6 a=" Plur" +!lam6 =!* a)i6 ieli 8eale9 au K" a="
Pre" !t": Si+$6 i! ra* '" re*6 tu ra* '" re"*6 ra*6 ic ra '" rO" Plur" +!i ram '" rem6
=!* ra)* "r" re)*6 iely ra '" rO"
;!y- I Pre" i+(": Si+$" i! =!y6 tu =ery6 ie =a" Plur" +!* Erem6 =!l =rety6 iely =!r"
S .um"IPrl'6 i+(": Si+$" i! 'um '" e'eu6 tu e'cy6 'ti6 -'ty6 -'uL ie ie6 ia'te6 i6 -I" Plur"
+!i 'm! F-6 e'm!6 =!i 'te6 icl* 'eu '" *-'u 8+u e'i't# %!rma 'u+t9"
Imer%ectul i Per%ectul 'imlu li'e'c"
Per%ectul c!mu': am %!'t "r" %!'t-am"
Puturul I: =!* %i F-6 %i-=!*" Puturul -: =!y %i %!'t"
Pre" c!+F": Si+$" +eca %iu i!6 %ii tu6 %ie ie" Plur" +eca %im +!i6 %ic)* =!*6 %ie ieli"
Pre" !t": Si+$6 'e ra* %i6 ra* %i6 ra %i6 ram %i6 ra)* %i6 ra %i"
l er%" II !t": Si+$" 'e %u'era i!6 %u'ery tu6 %u'era ie" Plur" 'e %u'eram +!*6 %u'era)* =!*6
%u'era iely"
I+ limDa r!mC+# (i+ I'tria e'i't# atru cla'e (e =erDe6 'eu M c!+Fu$a)iu+*6 cu i+%i+iti=ele
@6 O6 e i * *+t!cma ca i *+ limDa r!mC+a (e la .ara)*" Sre a +u +e e'ti+(e i+'#
cu %!rmele $ramaticei rea (earte6 +e m#r$i+im aic* +umai la cCte-=a e'emle
Zt+ . a+ F u $#ti u + e a I-a"
I+(" PrO'": Si+$" lucru6 lucri6 lucre '" lucra" Plur" lucram6 lucra)*6 lucru '" lucra"
Imer%": Si+$6 lucraiam6 lucraia*6 lucraia" Plur" lucraiam6 lucraia)*6 lucraia"
Per%ectul 'imlu li'e'ce la tatO c!+Fu$a)iu+ile"
PerFechtl c!mu' : am lucrat '" lucrat-am" &al u'itat# %!rma a (!ua"
l+
3imDa R!ma+il!r (i+ I'tria ma* are t!t-!-(at# i ! im!rta+)# caital# 're
a +e ute (a 'Oma (e archai'mul 'i l!cul6 ce 'e cu=i+e limDe* r!mC+e *+
$e+eal!$ia limDel!r r!ma+ice" Ea e'te u+ m!+ume+t a+tic6 *+tre $ruele
lati+e ale au'ului i *+tre tru+chiul cel =cchic al ra'ei ela'$e (e la I'tru a9"
,i+ li mDa R!mC+il!r (e la I'tria +!y +u a=cm C+# a't#-(* (e cCt u+ mic +umr
(e cu=i+te i'!late 'i %!rte u)i+e teQte6 (ar i ace'te ru au(ite i ru tra+'cri'e 29"
.a 'e utem *+'# are)ia 'i ma* Di+e caracterele i't!rice ale ace'tey limDe6
+!y rer!(ucem aicy urm#t!rcle 'ecimi+e c!marati=e (i+ >ParaD!la %iului
er(ut?6 teQte6 e cari le-am cule' +!y *+i+e (i+ $raiul =iu al !!rului
*+ trei l!calit#)i ale I'triei"
Prea-er%eclul 'imlu *+ 'em li'e'ce" Prea-er%ectul c!mu': am %!'t lucrat"
Putii+( I: =!i lucra '" lucra-=!*" Ptilurtil I%%: =!y %i %!'t lucrat"
Imerati=: Si+$6 lucra tu6 lucre F-6 lucra ie" P Iu r" lucra)ii =!i6 lucre ieli"
Pre" ca+F": che i! lucruL i+ cele-lalte ca Pre'e+telc i+(icati="
Pre" !t": Si+$6 i! ral lucra6 tu ra'A lucra6 ie ra lucra6 +!y ram lucra6 =!* ra)i lucra6
iel* ra lucra" E'i't# i %!rma: i! ral =rO lucra"
0cru+(iu: lucra+(u i lucrC+(u" I+%i+iti=ul *+ r e li'e'ce la tatO c!+Fu$a)iu+ile
P r! + um ele er'! +a l e: S i+ $" + " i !6 tu 6 i e6 eaL $" I I a l uy 6 l ieiL ( " mi e6 me6
mi6 m*6 -m6 )ie6 ti6 a lui6 lui6 lie*6 li6 l*6 *L a" me6 mire6 te6 tire6 ie6 Iu6 'e6 'ire6 ea6 ! 8=!9"
PI u r" +" +!i6 =!y6 iely6 cale L $" ------- a l!r L (" +!ue6 a +!y6 +e6 +i6 +yL =!ue6 a =!*6 =e6 =iL
l!r6 le6 li6 7q L a" +!y6 +e6 =!*6 =e6 iell6 eale6 i6 le6 'e"
Pr!+umele !'e'i=e: Si+$" m" meu6 teu6 'eu 8'" m!=6 tc=6 'e= L a t+c=!6 a tc=! %#r#
'uD'ta+ti=9L %" me6 tO '" ta6 'e '" 'aL +!'tru6 =!'tru6 +!'tra6 =a'tra" P lu r" m" mely6 tely6 'eliL
%" mkle6 tele6 'elc L $" (" melara '" mel!rO6 'elvra i" 'el!rOL +!tri6 =!tri6 +!'tre6 =a'tre"
Nu me r a l e" .ar(6 ur6 (!y6 trey6 atru6 ci+ci6 a'e 85Z" 'a'O96 ate 8 '" !te96 !t 8'" !'a+96
+uc %'" (e=et96 (ece 8'" (e'et9" 2r(": cela mEa+cele6 (!ilc6 treile6 atrule6 ci+ciiO6 a'ele6 etc"
E9 Stu(iele %#cute C+# a't#-(* cu ri=ire la ctim!l!$iele cu=i+tel!r r!mC+e'cA 'u+t
*+ mare arte li'ite (e =alare 'cie+ti%icA" ;!m ami+ti aici u+ e'cmlu" ,!ue c#tu+e (e
e terit!rit!riul I'triei6 aar)i+e+( la c!m" A+ti$+a+a i ;#ile6 !rt# +umele (e .i!Da+i
i .iuDa+i6 Or *+ c!mu+a r!mC+e'c# Bkr(! e'i't# i %amilia +umit# .iuDa+ 8.i!Da+9"
I+'# (u# #rerile u+!r litera)i6 car* 'e a !cuat cu !ri$i+ea cu=i+tel!r r!mC+e'cA6 ter-
mi+ul (e c i ! D a + 8Der$er9 ar %i (e 2ri$i+e turce'c# 8. i h a c6 ,iet" II" " 5659" Se ar
ute re'uu+e a't-%el6 c# R!mC+ii (i+ I'tria ar %i (e'c#lecat ac!l! (u# i+=a'iu+ea Tur-
cil!r *+ Eur!a6 *+'# cu=e+tuA ci!Da+ aar)i+e timuril!r archaice aie limDeA r!mC+e"
El a emi$rat (e la .ara)* 're Italia *+c# cu ma* multe 'ute (e a+i *+ai+te (e era
creti+#" Pli+iu ami+te'ce (e caul ci!D#+e'c6 %#cut ma* cu 'cm# (i+ late (e !*6
ce =e+ia *+ R!ma (e la 3i$uri* (i+ Italia (e 'u'" .!eDa+um 8c a ' e u m9 hic e
3i$uria mittit !=ium maQime lact*' 8IN" 97" 79"
a9 &ai!=e'cu 8396 Iti+erar *+ I'tria" la'A6 7\7M" I &ibl!'ich6 -eDer (ie à+(eru+$e+
(Or Rumu+e+ 8,c+b'chr" Aba(" (" ì''"-Ba+(" NNN9" ,e accla* aut!r: I'tr!- u+( mace(!-
rumu+i'che Sach(e+bmaler 8IDi(" Ba+(" NNNII9" I `cl$aii(6 I'tri'che' 8Er'te'
Kahre'Dericht (" I+'titut' %" rum" Srache6 3eiHi$6 " 722 'c[["9
P A R A B 2 3 A
8(i+
T R A , - . E R E f N , IA 3E . T - 3 R 2 & N I3 2 R , IN IS T R IA
,u# $raiul r!mC+e'c
(i+ Bkr(!"
77" Si (F'Ea" -+ 8'" ur9 !m a=ut-a (!* %il*"
72" /i cFE'Ea cela mai tirru (e iely lu ciace:
.iaci!6 (a-m* !r)i!+u (e t!t a te=
8'" aretu (e tO a=eL (e tO ima+ie96 ce
mie mere 8'" ce mie ca(e9" /i 'artit-a
l!r a 'a a=e"
73" Si +u (u# ciu(a E9 (ile !=erit-a cela
mai tirru %iliu t!t a 'e=6 i me''-a *+
at l!c lar$! 8'" *+ a)# r!=i+cia lar$!96
i c!lO 8'" c!l!9 'e+(it-a t!t a 'e=6
=iiu+(u $rumD! *+ eca)i 59"
7M" /i (u# cea ce a c!+'umeit6 %#cut-'Ea
mare .!me *+ cela l!c6 i ie *+' !c*-
+it-a #)i"
75" /i me''-a6 i 'Ea u' c!+ u+ (e cely ce *+
cela l!c 'taie 8'" c!+ ur (i+ cetate (e
cela l!c9L 'i lEa trimi' *+ 'e =ila che ra
a'ce !rcii 8'" +eca a'ce !rcii9"
76" /i ie Felit-a 'e= %!ie a=e lir (e me-
chi+e6 ce !rcii mu+caia 8'" i ie Felit-
a 'atura-'c (e mechi+e etc"9 i +ici ur
+u-l* a9 (aia"
* 7" .C+ a ac g9 *+ 'ire =erit (i'-a : .Cjy teFa)*
8'" cCte 'lu$he9 *+ ca'a Iu ciace meu a-
Du+(e'cu Cre6 i! ac a+clm!ru (e %!me
8'" !$hi+e'cu 5 (e %!me6 '" (e h!me9"
7\" Scula-me-=!y i =!i mere la meu ciace
%-%" la ciace meu96 i =!i (ice a lu*:
ciace6 ecat-am >9 *+ cer i *+ tire
%- la tire6 *+tru tire9L
,u# $raiul r!mC+e'c
(i+ /u+e=ila"
77" /i (i'Ea" -r !m a=ut (!i %il* 8'" (!i %il* a=ut9"
72" /i cela mai tireru (i'-a lu* ciace: .iaci!6
(a-m me arat ce mere6 i ie re'-
artit 8'" rl'artit-a9 lu 'ely %ily"
73" ,u# Halic cFile cela tirru %iliY E9 t|t a 'e=
!hit#it6 i me''-a lar$! *+ I!c i t!t a
'e= !i(it-a cia gZ" i Fi=it-a cu curDele"
7M" .C+( a t!t !i(it6 mare %!me %!'t-a *+
cela l!c"
75" /i me''-a6 i 'Ea le$at cu ur !m (i+ cela
l!c 8'" 'luFit-'Ea cu ur !m96 i trime'-lEa
!rchele a'ce"
76" /i ie Felit-a cu mechi+c 'atura 'e= tar-
Duch 8'" %!lelc 596 ce !rci* mu+cat 8'" a=
mu+cat96 i +ici ur +u li-a (at"
77" Atu+ce re'mi'lit-a i (i'-a: .C)i teFa)* a
Iu me= ciace aru ciu(a Cre6 i! cre
(e %!me"
7\" Scula-me-=!* i =!* mere 8'" =!* i9 catrEa
me= ciace6 'i =!* (ice a lu*: .iaci!6 i!
am Ha$reit c!+tra (e cer : truE+ tire
8F-6 (e tire9L
3
E R , - T
?" N;9"
INE .- TENT-3 R2&NES. ,E 3A A" 7567 I 7562"
,u# $raiul r!mC+i'e
(i+ Keia:i* 8EBZeFa+e 79"
77" /i a= Z9 (i'" -r !ra a= a=ut (!i %iii"
72" /i cela may tirlru a= (i' a Iu ci!ia:
,a-mu ciai!6 c! ie a me arte (e ri-
m!Fe+ie 8'" ce ie a me=96 i cela a=
ra'artit a 9 a l!r arte"
73" ,u# >lar=a >9 (ile a 'Derit cela tireru
%ili t!t6 i mer'-au *+ (earte (eFel#>96
i a+ei a ra'treit t!t# a 'a rim!Fe+ie6
Fi=it-a ! 'ter)arit cu curDele 6 9"
,u# E=a+$eliariul r!mC+e'c
ti#rit (e ,iac!+ul .! re't *+ a"
77" ,i'e " " " -+ii !mc a=ea (!y %eci!ri J
72" i (i'c celu may t*+ru #ri+telui- P#-
ri+te6 (#-m* ce mi 'e ca(e artea (e*+
a=u)ie J i *+#r)i l!r a=u)ia J
73" i +u (u# multe (ile J a(u+# t!t celc
%eci!rii micc J 'e (u'e *+tru ! arte
(earte J i ac!l! ri'ii a=u)ia lu* J
=ii+ cu cur=cle J
7M" ,u# ce a= t!t Hara=it6 %!'t-a mare
%ame E9 re cea (eFel#6 i ie a !c*+it
'tra(a*"
75" Si mcr'-a6 i ie 'Ea le$at cu ur !m (i+
eca (eFel#6 i ie trime'-7Ea a 'ale *+
!l*e \9 !rchele ]9 a'ce"
76" Si ie au Felit 70 96 che 'e= +a!+i 59 %!-
lele cu !'i* 72 96 claie ce !rchele a=
mu+cat 7396 aii 789 +ici ur +u l*-a= (at"
77" ,u# ce 'Ea r!mi'lit (i'-a#: cC)i a me=
ciaie are teFa)*6 carii aru ciu(a Cre6 i!
(e %ame m!ru"
S" I! me =!* 'cula i =!i i 75 9 la me= ciaie6
rEice: .iaie6 i! am $reit 'uD
7M" re'ii alc lui t!tc J %u %!amete tare *+-
traceea arte J i ace'ta *+ceu a %l#-
mC+cFi J
75" i mer'e lii-'c (e u+ulu ce l#cuia *+-
traceea arte J i treme'e elc la 'atul
lu* 'e a'c# !rcii J
76" i Feluia 'e-* 'ature ma)ele lui (e r#-
(#ci+ile ce mC+ca !rcii J i +emic#
+u (O(e lui J
77" i+tru el mer'e J (i'e J cC)i +#cm+ic* la
tataia miec m#+C+c# Ci+e J eu ieri
(e %!ame J
7\" 'cula-m-=!iu (e me =!i( (uce c#tre
#ri+tele mieu J i (ice-=!iY lui J #-
ri+te J %Freil la ceri i +ai+tea ta J
g
'
EL +umele 'alului Keia+I (eri=# %#r# *+(!ielii (e la
+umit / e i i 6 %!rte re'C+(it *+ e!ca r!ma+# e
Jwg -*l A(riaticel" .!+ ur+ele (e Seiu '6
!rt i+ i+'cri)iu+ile lati+e (e
9 cur=ele" E9 P!rma %!r+ete +u e'i'ti" J9 cCm"
?9 ura !rc #6 ! 'cra%a" >Z9 (!rit"?9 *mle" >9 teriFe" 59 t5
Keiaal +u au %!rma imer%ectului6 care (e >Itmi+trele?
e'i't# *+ Bcrcl!" 5K *+'#" i5 o I+%i+iti=ul i'tria+ al =er-
g9 I+ tute trei c!mu+ele6 Ber(!6 u'uR"L :ia 'i Keia+t6
" 16"6 " " " " 6
e'i't# ! !'cila)iu+e i+tre a = )i a chiar i m $raiul a-
celeiat er'a+e" 39 =" f! ra'arteH" g9 u)i+e" 6 9 )er#"
Mgg75EgE E
E Diiluu i r e 8a mer$e9L i! =!t i6 tu =eri i6 etc" Per-
%ectul *+'S e'te %!rmat cu mer'" 59 ceriu6

Nicolae DensusianuDacia Preistorica Part I

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nicolae DensusianuDacia Preistorica Part I

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ISBN: 973-9296-33-5

S-ar putea să vă placă și