Los Arcaniense

Los Arcaniense
Aristofanes
Los Arcanienses Aristfanes
Pgina 2 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
PERSONAJES
DICEPOLIS, ciudadano de Atenas.
N JIER.
AN!I"EO, se#idi$s.
N E%&AJADOR.
PSEDO"AR&AS, en'iado de( )*an Re+.
"EORO, di,utado en (a Co*te de( Re+ de "*acia.
LA -IJA de Dice$,o(is.
EL ESCLA.O de Eu*/,ides.
ER0PIDES.
L1%ACO, gene*a(.
N %E)ARENSE.
Dos %C-AC-AS, 2i3as de( #ega*ense.
N SICO!AN"E 4o de(ato*5. N "E&ANO.
NICARCOS.
N ESCLA.O de L#aco.
N LA&RADOR.
N PARANIN!O.
DOS %ENSAJEROS. PERSONAJES %DOS.
Los CAR&ONEROS ACARNIENSES, 6ue 7o*#an e( Co*o.
Pgina 3 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
Plaza pblica de Atenas.
DICEPOLIS.89Cuntas 'eces #e 2e *e6ue#ado (a sang*e: Ra*as, *a*/si#as 2an sido, en
ca#;io, #is a(eg*/as< no #s de cuat*o. %is a#a*gu*as 7ue*on innu#e*a;(es, co#o (as a*enas
de (as ,(a+as. Po*6ue, en 'e*dad, =6ue ,(ace* e>,e*i#ente 6ue 7uese (o 6ue se ((a#a un
*egoci3o? 9A2, si: A2o*a *ecue*do una cosa 6ue #e ((en$ e( a(#a de 3@;i(o. !ue en e( teat*o,
cuando C(e$n no tu'o #s *e#edio 6ue 'o#ita* sus cinco ta(entos. 9AuB gusto: Ado*o a (os
Ca;a((e*os ,o* tan ;onita o,e*aci$n
C
.
!ue un e>ce(ente negocio ,a*a )*ecia. Pe*o ot*o d/a e>,e*i#ente una dece,ci$n t*gica
cuando es,e*a;a, con (a ;oca a;ie*ta, escuc2a* e( anuncio de una t*agedia de Es6ui(o + o/ en
ca#;io, estas ,a(a;*asD E"eognis
2
,uedes 2ace* 6ue a,a*eFca tu co*oE. Daos cuenta de( go(,e
6ue *eci;/ en e( ,ec2o. "u'e, sin e#;a*go, un segundo ,(ace* cuando, en cie*ta ocasi$n, +
des,uBs de %osco, a,a*eci$ Da>iteo en escena ,a*a canta* una canci$n ;eocia. G a6ue(
#is#o aHo ,ensB #o*i*, con (os o3os con'u(sos, s$(o de 'e* ,*esenta*se a Aue*is ,a*a toca* e(
2i#no o*tiano. Pe*o nunca, desde 6ue #e est ,e*#itido 'eni* a (os ;aHos
3
#e 2a ,icado tanto
e( ,o('o en (os o3os co#o 2o+ en 6ue e( Pn+> se encuent*a 'ac/o ,ese a (a con'ocato*ia
#atina( de una asa#;(ea ,(ena*iaD (os ciudadanos estn c2a*(ando en e( 1go*a + ,o* todos
(ados t*atan de e'ita* e( contacto con (a cue*da teHida de *o3o
I
. Ni si6uie*a estn a((/ toda'/a
(os P*itneos
J
. L(ega*n con *et*aso + entonces tend*n 6ue dis,uta*se a codaFos (os ,*i#e*os
,uestos, to#ndo(os ,o* asa(to. Lo 6ue #enos (es i#,o*ta es co#o 2ace* (a ,aF. 9Po;*e,
,o;*e ,at*ia #/a9 Go so+ e( ,*i#e*o en ((ega* a (a Asa#;(ea< to#o asiento +, co#o esto+ tan
so(o, sus,i*o, ;osteFo, #e des,e*eFo, sue(to ,edos, #e a;u**o, #e de,i(o, cuento 2asta #i(< +
sueHo con (os ca#,os, ena#o*ado de (a ,aF< detesto (a ciudad + ,ienso en a6ue((as gentes de
#i ,ue;(o 6ue nunca su,ie*on (o 6ue es deci*D Eco#,*a ca*;$n, 'inag*e, aceiteE, 6ue 2asta
igno*a;an e( 'e*;o Eco#,*a*E, + 6ue ,a*a todo se ;asta;an a s/ #is#os sin tene* 6ue
C
A(ude a6u/ A*ist$7anes a cie*ta escena de Los &a;i(onios donde e( aHo ante*io* 2a;/a *e,*esentado a (os
Ca;a((e*os o;(igando a C(e$n a de'o('e* cinco ta(entos 6ue 2a;/a *eci;ido de (as ciudades a(iadas.
2
Poeta t*gico #u+ #edioc*e.
3
Es deci*, desde (a ,u;e*tad. Antes de esa edad no se ,e*#it/a (a ent*ada en (os ;aHos ,@;(icos.
I
Se uti(iFa;a una cue*da teHida de *o3o ,a*a en(aFa* a (os ciudadanos en e( Ago*a + e#,u3a*(os 2acia e( Pn+>,
donde ten/an (uga* (as asa#;(eas.
J
%agist*ados 6ue con'oca;an + ,*esid/an (as Asa#;(eas.
Pgina I de 38
Los Arcanienses Aristfanes
*o#,e*se (a ca;eFa con tantos go(,es de Eco#,*a, co#,*a, co#,*aE. Esta 'eF 'engo, ,ues 7i*8
#e#ente decidido a g*ita*, a inte**u#,i*, a in'ecti'a* a todo o*ado* 6ue nos 2a;(e de ot*a
cosa 6ue no sea (a ,aF. Pe*o, 3usta#ente, +a ((egan (os P*itneos< son (as doce. G =no os di3e?
Es e>acta#ente co#o os (o di3eD todo e( #undo se ,*eci,ita ,a*a at*a,a* (os ,*i#e*os ;ancos.
EL JIER.8Pasad, ,asad ade(ante ,a*a 6ue estBis dent*o de( *ecinto consag*ado.
AN!I"EO.8=-a 2a;(ado +a a(guien?
EL JIER.8=AuiBn ,ide (a ,a(a;*a?
AN!I"EO.8Go.
EL JIER.8="u no#;*e?
AN!I"EO.8An7iteo.
K
EL JIER.8"@ no e*es un 2o#;*e.
AN!I"EO.8No< so+ un in#o*ta(. An7iteo, #i ante,asado, e*a 2i3o de De#Bte* + de
"*i,t$(e#o, ,ad*e de Ce(eo. Ce(eo se caso con !ena*eta, #i a;ue(a, 6ue dio a (uF a Licino, #i
,ad*e. So+ in#o*ta( + (os dioses #e 2an enca*gado 6ue 'a+a a t*ata* so(o con (os
(acede#onios. Pe*o aun6ue so+ in#o*ta(, seHo*es 2o#;*es, #e encuent*o sin *ecu*sos< (os
P*itneos no #e dan nada.
EL JIER.89)ua*dias: 4nos a*6ue*os t*atan de e>,u(sa* a An7iteo.5
AN!I"EO.8"*i,to(e#o + Ce(eo ='ais a a;andona*#e?
DICEPOLIS.8SeHo*es P*itneos, ,e*3udicis e( inte*Bs de (a asa#;(ea e>,u(sando a ese
2o#;*e 6ue desea conce*ta* una ,aF con'eniente + 2ace* 6ue co(guBis (os escudos.
EL JIER.8SiBntate + a ca((a*.
DICEPOLis.8No, ,o* A,o(o< no ca((a*B 2asta 6ue ,*o,ongais 6ue se t*ate de (a ,aF.
EL JIER.84Anunciando5.8Los e#;a3ado*es ce*ca de (a Co*te de( Re+.
DICEPOLIS.8=AuB Re+? Ga esto+ 2a*to de 'uest*os de(egados, de sus ,a'adas + de
todas sus *idicu(eces.
EL JIER.8Si(encio.
DICEPOLIS.84.iendo ent*a* a (os e#;a3ado*es 'estidos a uso ,e*sa5.89Po* Ec;atana(
9.a+a t*a3ecitos:
EL JE!E DE LA E%&AJADA.8&a3o e( a*contado de Eut/#enes nos de(egsteis a (a
Co*te de( )*an Re+ con una inde#niFacion de dos d*ac#as dia*ios...
K
Es deci*, se#idi$s.
Pgina J de 38
Los Arcanienses Aristfanes
DICEPOLIS.8iCa*a#;a: 9Nada #enos 6ue dos d*ac#as:
EL E%&AJADOR.8G ,ode#os deci* cuanto 2e#os tenido 6ue ,adece* du*ante (a
t*a'es/a de (as ((anu*as de( Caist*o, ;a3o (os to(dos de (os ca**ua3es donde /;a#os tendidos,
sin 7ue*Fa de *esistencia, co#o #ue*tos.
DICEPOLIS.8=G +o, entonces? =-a;* 6ue c*ee* 6ue +o goFa;a ,(ena#ente de (a 'ida
cuando #e 'e/a ti*ado en e( 7ango de (as t*inc2e*as?
EL E%&AJADOR.8Adonde 6uie*a 6ue ((eg;a#os nos o;(iga;an a ;e;e* 'ino ,u*o o
aFuca*ado en co,as de o*o + de c*ista(.
DICEPOLIS.89O2, ciudad de C*anao:
L
=No co#,*endes 6ue tus e#;a3ado*es se ;u*(an
de t/?
EL E%&AJADOR.8 Pues ,a*a (os ;*;a*os so(o se es 2o#;*e cuando se co#e + se ;e;e
#uc2o.
DICEPOLIS.8A6u/, ent*e nosot*os, so(o se tiene ,o* 2o#;*es a (os (i;e*tinos + a (os
in'e*tidos.
EL E%&AJADOR.8A (os t*es aHos de nuest*a #a*c2a, ((ega#os a (a Co*te de( )*an Re+.
Pe*o Bste se 2a;/a ido con todo su e3B*cito ,a*a e'acua* sus necesidades, (o 6ue (e *etu'o oc2o
#eses en (os %ontes de O*o.
DICEPOLIS.8=G cuanto tie#,o necesito ,a*a ce**a* e( ano? ="odo un ,(eni(unio?
EL E%&AJADOR.8Luego, *eg*es$ a sus a(cFa*es + nos *eci;i$. %anda;a 6ue nos
si*'iesen ;ue+es ente*os asados a( 2o*no.
DICEPOLIS.89Esta s/ 6ue es go*da: =AuiBn 2a 'isto nu8. ca asa* ;ue+es ente*os a(
2o*no?
EL E%&AJADOR.8G, 9,a(a;*a de 2ono*: ta#;iBn nos si*'ie*on un a'e t*es 'eces #s
g*ande 6ue C(e$ni#o
8
. Es e( a'e engaHosa.
DICEPOLIS.8A2o*a #e e>,(ico ,o*6uB nos engaHa;as t@ a( co;*a* tus dos d*ac#as.
EL E%&AJADOR.8G a2o*a, 2Bnos a6u/< nos 2e#os t*a/do con nosot*os a Pseuda*ta;as,
e( O3o de( Re+.
DICEPOLIS.89O3a( 6ue un cue*'o (e a**an6ue ese o3o a ,icotaFos + tu o3o de
e#;a3ado* ade#s:
L
Atenas, 6ue a C*anao tu'o ,o* uno de sus *e+es.
8
C(e$ni#o e*a un de#agogo a 6uien A*ist$7anes ataca;a #uc2o ,o* su co;a*d/a + sus 'icios.
Pgina K de 38
Los Arcanienses Aristfanes
EL JIER.84anunciando5.8E( O3o de( Re+.
M
DICEPOLIS.84.iendo ent*a* a( O3o de( Re+, esco(tado ,o* dos eunucos5 9-a+
-e*ac(es: 9A+, SeHo*: 9Soco**ednos: 9Po* (os dioses, a#igo, 6ue ese o3o tu+o es co#o un o3o
de *e#o. =&uscas una ;uena ensenada t*as de do;(a* e( ca;o?
EL E%&AJADOR.8.a#os, Pseuda*ta;as< ten a ;ien e>,(ica* (o 6ue e( Re+ te 2a
enca*gado 6ue co#uni6ues a (os atenienses.
PSEDAR"A&AS. I a*ta#an e>a*>as a,iaona sat*a.
EL E%&AJADOR.84A Dice$,o(is5.8=Entiendes (o 6ue dice?
DICEPOLIS.88Ni ,a(a;*a 9,o* A,o(o:
EL E%&AJADOR.8Pues dice 6ue e( Re+ os en'/a o*o. A*ticu(a ;ien, Pseuda*ta;as, (a
,a(a;*a Eo*oE, con 'oF #s 7ue*te + #s c(a*a.
PSEDAR"A&AS.8Lo 6ue es Ee( o*oE no (o 'e*Bis ni en ,intu*a, coc2inos 3onios.
DICEPOLIS.8A2o*a s/ 6ue est #s c(a*o 6ue e( agua. EL E%&AJADOR.8=Pe*o 6uB
est diciendo? DICEPOLIS.8Dice 6ue (os 3onios son unos #a**anos< +
unos i#;Bci(es si es,e*an 6ue (os ;*;a*os (es den o*o.
EL E%&AJADOR.8A( cont*a*io< (o 6ue dice es 6ue nos da* e( o*o a #ontones.
DICEPOLIS.8iCon6ue a #ontones: Lo 6ue t@ e*es es un c2a*(atn de #a*ca #a+o*.
Ret/*ate. .o+ a inte**oga*(o +o so(o. 4A Pseuda*ta;as5 Anda, da#e Ne>,(icaciones c(a*as en
,*esencia de este testigo si no 6uie*es 6ue te tiHa con ,@*,u*a de Sa*des
CO
. =.a a en'ia*nos o*o
e( )*an Re+? =No, 'e*dad? Po* (o tanto es 6ue nuest*os e#;a3ado*es nos ten/an
a*c2iengaHados. 4Pseuda*ta;as + (os eunucos 6ue (e aco#,aHan 2acen signos a7i*#ati'os5.
Pe*o, 9o+e: 9Si nos estn diciendo 6ue s/ a( esti(o g*iego: Esto+ segu*o de 6ue son de a6u/
#is#o. no de (os dos eunucos, Bste, sB 6uienes< es C(istenes
CC
e( 2i3o de Si('itio. 9.a+a, 'a+a
con e( cu(o de #ona, i#,@dico + t*u2n: =C$#o con esas ;a*;as 6uie*es ,asa* ,o* eunuco,
#ico des'e*gonFado? G ese ot*o =6uiBn es? =No se* Est*at$n?
EL JIER.8Si(encio, siBntate. E( conse3o in'ita a( O3o de( Re+ a ,asa* a( P*itneo.
C2
DICEPOLIS.89Es ,a*a a2o*ca*se: Pe*o se*/a +o un i#;Bci( si #e 6uedase a6u/
a;u**iBndo#e. =Segui* a;*iBndose esa ,ue*ta ,a*a *eci;i* a se#e3antes indi'iduos? %e 'o+ a
t*a;a3a* en a(go #u+ g*ande + #u+ 2e*#oso. =D$nde ests, An7iteo?
M
Co#o si se di3e*a e( &*aFo de*ec2o de( Re+, 6ue a ta( e6ui'a(/a ese t/tu(o ent*e (os ,e*sas.
CO
Es deci*, P6ue te a,a(ee 2asta de3a*te ;aHado en sang*e.Q
CC
Pe*sona3e de costu#;*es a7e#inadas. Est*at$n e*a su a#igo inse,a*a;(e.
C2
En e( P*itneo se da;a 2os,ita(idad g*atuita a (os e#;a3ado*es.
Pgina L de 38
Los Arcanienses Aristfanes
AN!I"EO.8A6u/ esto+.
DICEPOLIS.8"o#a estos oc2o d*ac#as + 'e a conc(ui* ,o* #i cuenta ,e*sona( un
t*atado de ,aF con Lacede#onia, ,a*a #/, #i #u3e* + #is c2icos. 9AuB sigan Bstos en'iando
e#;a3adas + ,e*diendo e( tie#,o:
EL JIER.8Aue ,ase "eo*o, nuest*o di,utado en (a Co*te de Sita(ces
C3
.
"EORO.8-B#e a6u/.
DICEPOLIS.8Ot*o c2a*(atn 6ue nos t*aen.
"EORO.8No 2u;iB*a#os ,e*#anecido tanto tie#,o en "*acia...
DICEPOLIS.8C(a*o 6ue no< si no 2u;ie*as ,e*ci;ido g*uesas su#as.
"EORO.8... Si toda (a "*acia no 2u;ie*a 6uedado cu;ie*ta de nie'e + si (os */os...
DICEPOLIS. 8Justo a( #is#o tie#,o en 6ue "eognis concu**/a a6u/ ,a*a (a t*agedia.
"EORO.8%ient*as tanto, +o 'acia;a co,as en co#,aH/a de Sita(ces. Se #ost*a;a #u+
7i(oateniense< e*a un 'e*dade*o a#o*. L(ega;a 2asta esc*i;i* ,o* (as ,a*edesD esto+ en8
ca,*ic2ado con (os atenienses. Su 2i3o, a( 6ue (e 2e#os dado e( t/tu(o de ciudadano de Atenas,
ten/a unas ganas (ocas de co#e* sa(c2ic2as en (a 7iesta de (as A,atu*ias. Su,(ica;a a su ,ad*e
6ue ,a*tiese en soco**o de su ,at*ia. E( ,ad*e 3u*$, (e'antando (a co,a, 6ue 'end*/a en nuest*o
au>i(io con un e3B*cito ta( 6ue (os atenienses e>c(a#a*/anD EEs una nu;e de sa(ta#ontes en
#a*c2a:E.
DICEPOLIS.8Aue #e as,en si c*eo una so(a ,a(a;*a de (o 6ue cuentas, #enos (o de (os
sa(ta#ontes.
"EORO.8G a2o*a, nos en'/a a( ,ue;(o #s ;e(icoso de (a "*acia.
DICEPOLIS.8Eso +a 'a estando #s c(a*o.
EL JIER.8-aced ,asa* a (os t*acios 6ue nos t*ae "eo*o.
DICEOPOLIS.8=AuB catac(is#o es ese?
"EORO.8Es e( e3B*cito de (os odo#antas
CI
.
DICEPOLIS.8=Los odo#antas? =AuB signi7ica eso? 4designando e( 7a(o de 6ue 'an
,*o'istos5 =AuiBn (es 2a *e;anado e( #ie#;*o a (os odo#antas?
"EORO.8 Si se (es da un sue(do de dos d*ac#as aso(a*n
C3
"eo*o e*a un ,*otegido de C(e$n< Sita(ces, cu+o 2i3o Sadoco 2a;/a *eci;ido e( t/tu(o de ciudadano de Atenas,
2a;/a conce*tado un t*atado de a(ianFa con (os atenienses en I32.
CI
Pue;(o de (a "*acia 6ue, ,o* ,*actica* (a ci*cuncisi$n, se (e c*e/a 3ud/o.
Pgina 8 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
a toda (a &eocia
CJ
.
DICEPOLIS.8=Dos d*ac#as a estos... #uti(ados? =AuB ,od*/an deci* entonces (os
t*anitas, sa('ado*es de (a ciudad? Pe*o... 9atiFa: Esto+ ,e*didoD (os odo#antas #e des,o3an de
#is a3os... =6ue*Bis de3a* en ,aF #is a3os?
CK
"EORO.8iDesdic2ado: )u*date de ace*ca*te a2o*a a unos 2o#;*es 6ue 2an co#ido
a3os
CL
.
DICEPOLIS.8=PodBis consenti*, seHo*es P*itneos, 6ue se #e t*ate as/, en e( sue(o de (a
,at*ia, + ,o* unos ;*;a*os?
Pues ;ien, #e o,ongo a 6ue (a Asa#;(ea de(i;e*e so;*e e( sue(do a concede* a (os
t*acios< + os ad'ie*to 6ue aca;a de ,*oduci*se un ,*esagio< 2e sentido cae* una gota
C8
.
EL JIER.8Aue se *eti*en (os t*aciosD se (es con'oca ,a*a ,asado #aHana. Los P*itneos
(e'antan (a sesi$n.
DICEPOLIS.84Aue se 2a 6uedado so(o5 9%a(dita sea: -e ,e*dido #i ;uena ensa(ada de
a3os: Pe*o a6u/ est An7iteo 6ue 'ue('e de Lacede#onia. 9Sa(ud, An7iteo:
AN!I"EO.8Es,e*a ,a*a sa(uda*#e a 6ue ,ueda ,a*a* de co**e*... 2u+o de (os aca*nienses,
6ue #e ,e*siguen.
DICEPOLIS.8Pues =6uB ,asa?
AN!I"EO.8.en/a a,*esu*ada#ente con tu t*atado de ,aF, +, a( adi'ina*(o, esos 'ie3os,
esos aca*nienses de Aca*nia, du. *os co#o e( *o;(e, int*ata;(es, 7e*oces, 'ete*anos de %a*at$n,
se 2an ,uesto a g*ita* a co*oD 9%ise*a;(e: -as conce*tado (a ,aF cuando estn ta(adas nuest*as
'iHasE, + a( #is#o tie#,o *ecog/an ,ied*as en sus #antos. Go ec2B a co**e* + e((os #e
,e*siguen 2asta a6u/, 'oci7e*ando.
DIcE,oLIS.8DB3a(os 6ue c2i((en. =%e t*aes e( t*atado?
AN!I"EO.8(C(a*o est 6ue (o t*aigo: G 6ue es de t*es c(ases, a e(egi*. Este es ,a*a una
t*egua de cinco aHos. "o#a + 2uB(e(o.
DICEPOLIS.89Pu7:
AN!I"EO.8=AuB ocu**e?
DICEPOLIS.8Aue no #e gusta. -ue(e a ;*ea + a const*ucciones na'a(es.
CJ
Entonces en gue**a con (os atenienses.
CK
E*a e( 7*uga( desa+uno 6ue Dice$,o(is se 2a;/a t*a/do a (a Asa#;(ea.
CL
Se su,on/a 6ue (os a3os encona;an (a 7u*ia de (os co#;atientes. A (os ga((os se (es o;(iga;a a co#e*(os antes
de (anFa*(os a (a ,e(ea.
C8
La Asa#;(ea se diso('/a cuando se #ani7esta;a a(g@n augu*io des7a'o*a;(e a (os aca*nienses.
Pgina M de 38
Los Arcanienses Aristfanes
AN!I"EO.8"o#a, ,ues, este ot*o + ,*uB;a(oD es de dieF aHos.
DICEPOLIS.8Este 2ue(e a e#;a3adas en'iadas a (as ciudades, con un *e(ente de a(iados
6ue se dis,utan ent*e s/.
AN!I"EO.8Pues ;ien, a6u/ tienes una t*egua de t*einta aHos continenta( + #a*/ti#a.
DICEPOLIS.89O2 Dion+sos: Este des,*ende un ,e*7u#e de a#;*os/a + de nBcta*. Es (a
7e(icidad de no tene*(e #iedo a (as $*denes de ,*ocu*a*se '/'e*es ,a*a t*es d/as. %e so,(a en
(a ;ocaD E.e donde te ,(aFcaE. Ace,to esta t*egua, #e (a si*'o, (a ;e;o 2asta (a @(ti#a gota,
desendo(es #uc2o ,(ace*. Go, +a esto+ (i;*e de (a gue**a + de sus #a(es< #e 'o+ a ce(e;*a*
(as dionis/acas *@sticas.
AN!I"EO.8G +o #e esca,o de (os aca*nienses.
Ot*a ,(aFa de Atenas, con un a(ta* a Dion+sos.
EL CORI!EO.84Aue di*ige e( co*o de (os ca*;one*os de Aca*nia5.8Po* a6u/< seguid#e
todos< ,e*sig#os(e, inte**ogue#os a todo e( 6ue ,ase. Es de g*an inte*Bs ,a*a (a ciudad 6ue
detenga#os a ese indi'iduo. =Puede a(guien deci*#e en 6uB di*ecci$n 2a 2uido e( #ensa3e*o
6ue ((e'a e( t*atado?
EL CORO.8-a 2uido< 2a desa,a*ecido< +a no se (e 'e. 9AuB desg*acia 'e*se ca*gado de
aHos: En #i 3u'entud cuando *i'a(iFa;a en 'e(ocidad con !ai(os ((e'ando un saco de ca*;$n a
cuestas no se #e 2u;ie*a esca,ado tan 7ci(#ente ese ,o*ta8t*eguas< + toda su agi(idad no (e
2u;ie*a ,e*#itido esca;u((i*se.
EL CORI!EO.8Pe*o 2a a,*o'ec2ado ,a*a desa,a*ece* de 6ue (a edad 2a endu*ecido #is
*odi((as, ento*,ecido (as ,ie*nas de( 'ie3o Lac*tides. Pe*sig#os(e no o;stante. Pese a
nuest*a edad, no 2a+ 6ue de3a*(e 3acta*se de 2a;e* esca,ado a (os aca*nienses.
EL CORO.8Ese indi'iduo, 9o2, Reus, o2 dioses:, 2a 6ue*ido 2ace* (a ,aF con sus
ene#igos cont*a (os cua(es #i 7u*o* ;e(icoso c*ece #s + #s ,o*6ue 2an a**asado #is
ca#,os. Los acosa*B sin descanso 2asta c(a'a*#e en e((os cua( una 7(ec2a aguda, c*ue(,
,enet*ante, a 7in de 6ue nunca #s se (es ocu**a ,atea* #is 'iHedos.
EL CORI!EO.8.a#os, ;us6ue#os a( indi'iduo8,;us6ue#os de( (ado de &a(ene
CM
.
Pe*sig#os(e de (uga* en (uga* 2asta 6ue (o 2a+a#os cogido< nunca #e cansa*B de a,e8
d*ea*(e.
DICEPOLIS.84Dent*o5. Si(encio, si(encio.
CM
Juego de ,a(a;*as. Pa(ene e*a un ,ue;(o de( Atica + a( ca#;ia*(e (a P ,o* una & e( ,oeta a(ude a( g*iego ;a(ein
6ue signi7ica (anFa* ,*o+ecti(es.
Pgina CO de 38
Los Arcanienses Aristfanes
EL CORI!EO.8Si(encio, todos. =No 2a;Bis o/do, a#igos? Nos ,iden 6ue gua*de#os
si(encio. Es e( 2o#;*e 6ue ;usca#os. .enid todos a este (ado. C*eo 6ue e( ;*i;$n 'a a sa(i*
,a*a o7*ece* un sac*i7icio.
DICESPOLIS.84Sa(iendo con su #u3e*, su 2i3a + dos esc(a'os5 Si(encio, si(encio...
A'anFa un ,oco, canB7o*a Tantias, =6uiB*es sostene* e( 7a(o ;ien de*ec2o? De3a e( canasti((o,
2i3a #/a, + e#,ece#os.
LA -IJA.8%ad*e, da#e (a cuc2a*a ,a*a ec2a* c*e#a so;*e (a to*ta.
DICEPOLIS.8A2o*a, todo est a ,unto. 9O2, Dion+sos, ,at*$n #/o, d/gnate
concede*#e tu g*acia ,a*a esta ,*ocesi$n 6ue +o conduFco + este sac*i7icio 6ue te o7*ece#os
+o + #i 7a#i(ia. Pe*#ite 6ue ce(e;*e con 7e(icidad estas dionis/acas ca#,est*es + 6ue (a
t*egua de t*einta aHos #e t*aiga (a ,*os,e*idad de'o('iBndo#e a (a 'ida ci'i(. .a#os, 2i3a
#/a, ,*ocu*a ((e'a* g*aciosa#ente e( canasti((o + con ai*e #odesto. 9Dic2oso e( 6ue se case
contigo + te 2aga unos gatitos 6ue, co#o t@, e>2a(en sus #au((iditos #atina(es: A'anFa + ten
cuidado con (a gente, no 'a+an a *o;a*te, sin 6ue te des cuenta, tus a(2a3itas de o*o. Tantias,
cuida con tu ca#a*ada, de ((e'a* e( 7a(o ;ien de*ec2o det*s de (a canB7o*a. Go os segui*B can8
tando e( 2i#no 7(ico. "@, es,osa #/a, 6uBdate en (a te**aFa ,a*a #i*a*#e. 9Ade(ante, en
#a*c2a:
9O2 !a(o
2O
, co#,aHe*o de Dion+sos, (i;e*tino + noct#;u(o, 6ue co**es en ,os de (as
#u3e*es casadas, aun6ue ta#;iBn te gustan (as 3$'enes #uc2ac2as, +o te sa(udo a( 7in, a2o*a
6ue des,uBs de cinco aHos de ausencia 'ue('o con a(eg*e co*aF$n a #i ,ue;(o, g*acias a (a
,aF 6ue 2e conce*tado ,o* #i ,*o,ia cuenta + 6ue #e (i;*a de (as ,*eocu,aciones de (os
co#;ates + de (os L#acos
2C
. 9Cunto #s ag*ada;(e es, #i 6ue*ido !a(o, so*,*ende* a "*ata,
(a (inda esc(a'a de Est*i#odo*o, *o;ando t*oncos en e( !e(eo, aga**a*(a ,o* e( ta((e, (e'anta*(a,
tu#;a*(a ,o* tie**a + 6uita*(e (a 7(o*:
9!a(o, #i 6ue*ido !a(o, si t@ 6uie*es ;e;a#os 3untos + t*asto*nado a@n ,o* e( 'ino de (a
'/s,e*a, ;e;e*s #aHana (a co,a de (a ,aF + +o co(ga*B #i escudo 3unto a (a c2i#enea:
EL CORI!EO.84.iendo a Dice$,o(is5.8Ese es, ese #is#o. "i*ad, ti*ad. A,ed*ee#os
todos a ese in7a#e. =Po* 6uB no ti*is? =Po* 6uB no ti*is?
DICEPOLIS.84P*otegiBndose con su o((a5.89Po* -B*cu(es: RAuB es esto? %e 'is a
2O
E( dios de (a gene*aci$n< se (e ado*a;a ;a3o e( e#;(e#a de( #ie#;*o 'i*i(.
2C
L#aco e*a un gene*a( ateniense, conte#,o*neo de Nicias + de A(ci;/ades.
Pgina CC de 38
Los Arcanienses Aristfanes
*o#,e* (a o((a
22
.
EL CORO.8"u ca;eFa, t*aido*, es (o 6ue 'a#os a *o#,e* a ,ed*adas.
DICEPOLIS.8=AuB #oti'o 2a+, 'ene*a;(es ancianos de A*cania?
EL CORO.8=G (o ,*eguntas, ;*i;$n des'e*gonFado, t*aido* a tu ,at*ia? =G a@n te at*e'es
a #i*a*#e a (a ca*a des,uBs de 2a;e* ,actado una ,aF se,a*ada con e( ene#igo?
DICEPOLIS.8Igno*is ,o* 6uB 2e 2ec2o ese t*atado. Escuc2ad#e + (o sa;*Bis.
EL CORO.89Escuc2a*te: .as a #o*i*. "e dest*oFa*e#os a ,ed*adas.
DICEPOLIS.8Es,e*ad a( #enos #is *aFones. n instante, a#igos #/os.
EL CORO.8Ni +o #e ca(#a*B, ni t@ 2a;(a*s ot*a ,a(a;*a. Po*6ue te detesto a@n #s 6ue
9a C(e$n, a 6uien ,ienso deso((a* ,a*a 2ace* con su ,ie( sanda(ias a (os Ca;a((e*os
23
. A#igo de
(os (acede#onios, no ,ienses 6ue +o escuc2e tus (a*gos discu*sos. .as a ((e'a* tu #e*ecido.
DICEPOLIS.8%is ;uenos a#igos, de3ad en ,aF a (os (acede#onios + oid (as *aFones
6ue 2e tenido ,a*a ,acta* esta t*egua.
EL CORO.8=AuB *aFones ,uede 2a;e* ,a*a ,acta* con esos 2o#;*es sin 7e, sin *e(igi$n,
sin 3u*a#ento?
DICEPOLIS.8Es 6ue ta#;iBn c*eo 6ue (os (acede#onios, a 6uienes tanto a;o**ece#os,
no son (a causa de todos nuest*os #a(es.
EL CORO.8=Aue no son (a causa de todos nuest*os #a(es, g*and/si#o ;*i;$n? =G te
at*e'es a deci*(o de(ante de nosot*os? =G a@n ,*etende*s 6ue te ,e*done?
DICEPOLIS.8No de todos, no de todos. Go #is#o ,od*/a de#ost*a*os 6ue e((os 2an
sido '/cti#as de #s de una in3usticia.
EL CORO.8S$(o 7a(ta;a 6ue te at*e'ieses a de7ende* de(ante de nosot*os a nuest*os
ene#igos< tus ,a(a;*as #e i**itan + e>as,e*an.
DICEPOLIS.8Si (o 6ue digo no es 3usto, + si e( ,ue;(o no (o *econoce ,o* ta(, #e
co#,*o#eto a 2a;(a* con (a ca;eFa so;*e un ta3o.
EL CORO.8Ea, co#,aHe*os, =,o* 6uB no (e a,ed*ea#os? =Po* 6uB no (e ca*da#Os co#o
a (a (ana 6ue 'a a teHi*se de ,@*,u*a?
DICEPOLIS.8=AuB neg*o tiF$n enciende de nue'o 'uest*a i*a? =No #e escuc2a*Bis?
=No #e escuc2a*Bis, i(ust*es ciudadanos de Aca*nia?
22
En (as dionis/acas ca#,est*es se ((e'a;a una o((a ((ena de (egu#;*es.
23
C(e$n 2a;/a sido cu*tido*. Los Ca;a((e*os e*an sus #s acB**i#os ene#igos.
Pgina C2 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
EL CORI!EO.8No te escuc2a*e#os.
DICEPOLIS.8=G #e t*ata*Bis tan indigna#ente?
EL CORI!EO.89Aue #e #ue*a si te escuc2o:
DICEPOLIS.8Po* 7a'o*, escuc2ad#e aca*nienses.
EL CORI!EO.8Sa;e 6ue 'as a #o*i* a2o*a.
DICEPOLIS.8Puesto 6ue (o 6ue*Bis, ta#;iBn +o os enseHa*B (os dientes< ta#;iBn +o
#ata*B a 'uest*os #s 6ue*idos a#igos< ,o*6ue tengo *e2enes 'uest*os + (os dego((a*B sin
,iedad.
EL CORI!EO.8Decid#e, conciudadanos, =6uB a#enaFa cont*a (os aca*nienses
en'ue('en sus ,a(a;*as? ="end* acaso ence**ado a a(guno de nuest*os 2i3os? =C$#o se
#uest*a tan at*e'ido.
DICEPOLIS.84Aue 'ue('e con un saco de ca*;$n + un cuc2i((o5 "i*ad, ti*ad si 6ue*Bis<
+o dest*oFa*B a Bste< as/ sa;*B ,*onto e( ca*iHo 6ue (e tenBis a( ca*;$n.
EL CORI!EO.89Esta#os ,e*didos: Ese saco es #i conciudadano. No *ea(ices, 9a2:, no
*ea(ices tu a#enaFa.
DICEPOLIS.8Lo #ata*B< g*itad cuanto 6ue*is< no os escuc2a*B.
EL CORO.8=Se* ,osi;(e 6ue #ates a ese ,o;*e + 7ie( co#,aHe*o, a ese ;uen a#igo de
(os ca*;one*os?
DICEPOLIS.8=Atend/ais 'osot*os 2ace un instante a (o 6ue +o os dec/a?
EL CORO.8D/, ,ues, (o 6ue 6uie*as de esos (acede#onios 6ue te son tan 6ue*idos. Ja#s
a;andona*B a ese ;uen ,e6ueHo saco.
DICEPOLIS.8De3ad ,*i#e*o (as ,ied*as.
EL CORO.8Ga estn en e( sue(o< de3a t@ ta#;iBn (a es,ada.
DICEPOLIS.8S/< ,e*o cuidado con esconde* ,ied*as en (os #antOs.
EL CORO.8Las 2e#os ti*ado todas. %i*a co#o nos sa8
cudi#os, ,e*o no ,ongas ,*ete>to, de3a (a es,ada< +a .es c$#o sacudo #i #anto a( ,asa*
de un (ado a ot*o.
. DICEPOLIS.8De;/ais de g*ita* todos a ,o*7/a. Si continuis un ,oco #s, 2u;ie*ais
.isto ,e*ece* (os ca*;ones de( Pa*neto
2I
,o* (a i#,*udencia de sus conciudadanos. A 7e 6ue
2I
%onte de( Atica, en e( de#o de Aca*nia.
Pgina C3 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
este saco 2a tenido un #iedo te**i;(e, ,ues #e 2a #anc2ado de neg*o, co#o e( ca(a#a* a(
.e*se ,e*seguido. Ga .eis cun daHoso es ese .uest*o ca*cte* int*ata;(e, 6ue os a**ast*a en
seguida a da* go(,es + g*itos + no os de3a escuc2a* (as e6uitati'as ,*o,osiciones 6ue so;*e (os
(acede#onios ,ensa;a 2ace*os con (a ca;eFa so;*e un ta3o< + cuenta 6ue esti#o (a .ida co#o
e( 6ue #s.
EL CORO.8=Po* 6uB no t*aes, 2o#;*e audaF, tu decantado ta3o + dices so;*e B( esas
cosas de tanta i#,o*tancia? "engo 'i'os deseos de sa;e* (o 6ue ,iensas. Pe*o +a 6ue t@
#is#o te 2as co#,*o#etido, .enga e( ta3o + 2a;(a enseguida.
DICEPOLIS.84.o('iendo con un ta3o5 Est ;ien, #i*ad. Este es e( ta3o< e( o*ado*, Bste,
es deci*, +o, as/, ,e6ueHito. No #e cu;*i*B con un escudo< ,e*o di*B de (os (acede#onios (o
6ue #e ,a*eFca con'eniente. G no es 6ue no tenga 6uB te#e*D conoFco ,e*7ecta#ente e( 7(aco
de (os ca#,esinos, + sB 6ue, con ta( 6ue un c2a*(atn co(#e de e(ogios 3ustos e in3ustos a e((os
+ a su ciudad, +a no ca;en en s/ de goFo, ni .en 6ue (es est .endiendo. "a#;iBn conoFco e(
ca*cte* de (os .ie3osD s$(o ,iensan en 7u(#ina* sentencias condenato*ias. G sB ,o*
e>,e*iencia ,*o,ia (o 6ue #e 2iFo su7*i* C(e$n ,o* #i co#edia de( aHo ,asado
2J
2aciBndo#e
co#,a*ece* ante e( Senado, ca(u#nindo#e, acu#u(ndo#e su,uestos c*/#enes, t*atando de
con7undi*#e con sus u(t*a3es + dec(a#aciones + ,oniBndo#e en *iesgo de #o*i*, #anc2ado
,o* sus in7a#es ca(u#nias. Pe*o antes de #i discu*so, ,e*#itid#e 6ue #e .ista (os and*a3os
de un 2o#;*e #ise*a;(e, a 7in de ins,i*a* .uest*a ,iedad.
EL CO%O.8=AuB engaHos estaS 7*aguan . =A 6uB ta(es di(aciones? Po* #/, si 6uie*es, +a
,uedes ,edi* a -ie*$ni#o
2K
e( casco tene;*oso + e*iFado de P(ut$n + e#,(ea* des,uBs todas
(as astucias de S/si7o< ,e*o e(U negocio no ad#ite de#o*a.
DICEPOLIS.8Ga es 2o*a, de ado,ta* una *eso(uci$n enB*gica< no tengo #s *e#edio
6ue di*igi*#e a Eu*/,ides. 4 #ando a(a ,ue*ta de Eu*/,ides.5 9Esc(a'o: 9Esc(a'o:
EL ESCLA.O DE ER0PIDES.8=AuiBn .a?
DICEPOLIS. 9Est en casa Eu*/,ides?
EL ESCLA.O.8Est + no est, =(o entiendes?
DICEPOLIS.8=C$#o ,uede esta* + no esta* a( #is#o tie#,o?
EL ESCLA.O.8%u+ 7ci(#ente, a;ue(o. Su es,/*itu, 6ue anda ,o* 7ue*a *ecogiendo
2J
A(usi$n a Los &a;i(onios. C(e$n 6ue e*a #u+ #a( t*atado en esta co#edia, acus$ a A*ist$7anes de 2a;e*
in3u*iado en e((a a (os ,*inci,a(es #agist*ados de Atenas.
2K
Poeta t*gico, 6ue escog/a ,a*a sus d*a#as (os asuntos #s te**i;(es, sin sa;e* saca* ,a*tido de e((os< e( B>ito
de sus ,ieFas (o 7ia;a #uc2o en (as e>t*aHas #sca*as 6ue da;a Ua sus ,e*sona3es.
Pgina CI de 38
Los Arcanienses Aristfanes
.e*sitos, no est en casa< ,e*o B( est en casa, con (as ,ie*nas en a(to + co#,oniendo una
t*agedia
2L
.
DICEPOLIS.89O2 ;iena'entu*ado Eu*/,ides: 9AuB 7e(icidad tene* un c*iado 6ue
*es,onda con tanta disc*eci$n: Di(e 6ue 6uie*o .e*(e.
EL ESCLA.O.8I#,osi;(e.
DICEPOLIS.8Sin e#;a*go... +o no ,uedo #a*c2a*#e. L(a#a*B a su ,ue*ta. 9Eu*/,ides,
#i ,e6ueHo Eu*i,ides5 Esc@c2a#e, si a(guna .eF 2as escuc2ado a a(guien. So+ +o,
Dice$,o(is e( de C$(ides 6ue deseo .e*te.
ER0PIDES.8No tengo tie#,o.
DICEPOLIS.8-aF 6ue te t*aigan a6u/ en (a #6uina de (as #utaciones *,idas
28
.
ER0PIDES.8Es i#,osi;(e.
DICEPOLIS.8P*ue;a, a .e*.
ER0PIDES.8Sea, 2a*B 6ue #e ((e'en en (a #6uina ,o*6ue no tengo tie#,o de ;a3a*.
DICEPOLIS.89Eu*i,ides:
ER0PIDES.8=Po* 6uB g*itas as/?
DICEPOLIS.89A2, co#,ones tus t*agedias con (aS ,ie*nas en a(to, ,udiBndo(as 2ace*
en tie**a, co#o es de;ido:
Ga no #e aso#;*a 6ue sean co3os tus ,e*sona3es
2M
=AuB #ise*a;(es and*a3os gua*das a2/?
Ga no #e e>t*aHa 6ue tus 2B*oes sean #endigos
3O
. De *odi((as te (o ,ido, Eu*/,idesD da#e (os
2a*a,os de a(g@n d*a#a antiguo. "engo 6ue ,*onuncia* ante e( Co*o un (a*go discu*so, + si (o
dec(a#o #a(, #e 'a en e((o (a 'ida.
ER0PIDES.8=AuB and*a3os te da*B? =Los 6ue ((e'a;a Eneo
3C
, anciano in7e(iF, a(
,*esenta*se a (a (uc2a?
DICEPOLIS.8Los de Eneo, no< da#e (os de a(g@n ,e*sona3e a@n #s desg*aciado.
ER0PIDES.8=LoS de( ciego !Bni>?
32
.
DICEPOLIS.8Los de !Bni>, no< a@n 2a+ ot*os #s #ise*a;(es 6ue !Bni>.
2L
C*/tica de (as suti(eFas 6ue a;undan en (as t*agedias de Eu*/,ides.
28
Sti*a de (os ,*ocedi#ientos escBnicos e#,(eados ,o* e( g*an t*gico.
2M
A(usi$n a 'a*ios ,e*sona3es de (as t*agedias de Eu*/,ides 6ue e*an co3os, co#o "e(e7o, !i(octBtes, &e(e*o7onte.
3O
Eu*/,ides se co#,(ac/a en ,*esenta* a sus 2B*oes cu;ie*tos de 2a*a,os + en (a @(ti#a #ise*ia ,a*a ,*oduci*
e7ecto.
3C
-B*oe de una t*agedia ,e*dida. Des,uBs de (a #ue*te de "ideo #ient*as Di$#edes 2ac/a una e>,edici$n
cont*a (os "e;anos, Eneo, +a anciano, 7ue dest*onado ,o* (os 2i3os de Ag*io + *educido a anda* e**ante en (a
#a+o* #ise*ia.
32
P*otagonista de ot*o d*a#a de Eu*/,ides, ta#;iBn ,e*dido.
Pgina CJ de 38
Los Arcanienses Aristfanes
ER0PIDES.8=AuB and*a3os se*n (os 6ue ,ide este 2o#;*e? =AuiB*es (os de( #endigo
!i($ctetes?
33
DICEPOLIS. No, no< (os de ot*o 2B*oe #uc2/si#o #s #ise*a;(e.
ER0PIDES.8=Auie*es a6ue( #anto sucio 6ue sac$ e( co3o
&e(e*o7onte?
3I
.
DICEPOLIS.8No 6uie*o e( de &e(e*o7onte, sino e( de a6ue( 6ue e*a co3o, #endigo,
c2a*(atn + #a(diciente, todo a (a 'eF.
ER0PIDES.8Ga sB 6uiBn dicesD "e(e7o de %isia
3J
.
DICEPOLIS.8Eso es, "e(e7o< ,o* 7a'o*, ,*Bsta#e su 'estido.
ER0PIDES.8Esc(a'o, da(e (os 2a*a,os de "e(e7o< estn enci#a de (os de "iestes + ent*e
(os de Ino. "$#a(os.
DICEPOLIS.89O2, Reus, 6ue todo (o 'es con ,e*s,icaF #i*ada, ,e*#/te#e cu;*i*#e
2o+ con e( 'estido de (a #ise*ia: Eu*/,ides, +a 6ue #e 2as concedido este 7a'o*, no #e
niegues (os acceso*ios co**es,ondienteV a estos 3i*ones. A2o8 *a ade#s e( go**i((o ,o*6ue
2o+ Ees ,*eciso #ost*a* indigencia + se* 6uien so+ sin tene* (a a,a*ienciaE
3K
. Pe*o se*(o no 9e2(
6ue (os o+entes s/ se,an 6uien so+, ,e*o 6ue Bstos 4,o* e( Co*o5 se estBn a2/ 2ec2os unos
;o;os ,a*a 6ue (es #eta gato ,o* (ie;*e, 6ue +o ;u*(e a( Co*o est@,ido con #i ,a(a;*e*/a.
ER0PIDES.8"e (o da*B< a tu suti( ingenio nada ,uede nega*se.
DICEPOLIS.8La ;endici$n de (os in#o*ta(es descienda so;*e t/ + tu "e(e7o.
9%agn/7ico: %e siento 2enc2ido de ;e((as 7*ases. Pe*o necesito ta#;iBn un ;ast$n de
#endigo.
ER0PIDES.8"o#a + E*et/*ate de estos ,$*ticos de ,ied*aE.
DICEPOLIS.8=.es, a(#a #/a, c$#o #e des,ide, cuando a@n #e 7a(tan tantas cosas
,a*a co#,(eta* #i ata'/o? No 2a+ 6ue desisti*< ,ida#os, su,(i6ue#os, ,o*7ie#os. Eu*/,ides,
da#e un 7a*o(i((o de #i#;*es +a #edio 6ue#ado
3L
.
ER0PIDES.8Pe*o, desdic2ado, =,a*a 6uB (o 6uie*es?
33
Eu*/,ides (o ,*esent$ #endigando en (a is(a de Le#nos, donde (e a;andona*on (os g*iegos a causa de (a
7etideF de su 2e*ida.
3I
&e(e*o7onte 6ued$ co3o a consecuencia de una ca/da de( ca;a((o Pegaso, so;*e e( cua( ten/a (a ,*etensi$n de
su;i* a( cie(o.
3J
E( *e+ "e(e7o 6ue ((eg$ 2asta #endiga* e( sustento.
3K
Las 7*ases ent*e co#i((as ,a*odian 7*ases de Eu*/,ides.
3L
Los 7a*o(es se ((e'a;an en cestitas de #i#;*es ,a*a ,*ese*'a*(os de( 'iento.
'o('e*< ,o* 7a'o*, unas 2o3itas de 'e*du*a ;ien #ustias ,a*a (a cesta.
Pgina CK de 38
Los Arcanienses Aristfanes
DICEPOLIS.8Pa*a nada< ,e*o 6uie*o tene*(o.
ER0PIDES.8E*es e>cesi'a#ente 7astidioso. A(B3ate de estos (a*es.
DICEPOLIS.8:A2:, (os dioses te ;endigan, co#o +a ;endi3e*on a tu #ad*e.
ER0PIDES.89Ea, 'ete9
DICEPOLIS.8A@n no< da#e ta#;iBn una 3a**ita des,o*ti((ada.
ER0PIDES.8"o#a + *e'ienta de una 'eF< ests ,e*tu*;ando #i casa.
DICEPOLIS.8No sa;es, ,o* Reus, todo e( #a( 6ue #e
causas. Ea, du(c/si#o Eu*/,ides, ot*a cosa tan s$(oD da#e un cnta*o con un ta,$n de
es,on3a.
ER0PIDES.8-o#;*e, te #e ((e'as una t*agedia ente*a.
"o#a + (*gate.
DICEPOLIS.8%e #a*c2o< #as =6uB 2ago? A@n #e 7a(ta una cosa, sin (a cua( esto+
,e*dido. O+e du(c/si#o Eu*/,ides< si #e das (o 6ue te 'o+ a ,edi*, #e #a*c2o ,a*a no 'o('e*.
ER0PIDES.89%e asesinas: "o#a, a2/ (as tienes. %is t*agedias 6uedan *educidas a nada.
DICEPOLIS.8&asta, #e *eti*o< so+ de#asiado i#,o*tuno, Esin #i*a* 6ue #e 2ago
odioso a (os *e+esE. 9In7e(iF de #/, a@n 2e o('idado (o ,*inci,a(: Du(c/si#o, 6ue*id/si#o
Eu*/,ides, ,e*#ita Reus 6ue #ue*a desast*osa#ente, si te ,ido ot*a cosa 7ue*a de esta so(a, de
esta so(aD da#e un ,oco de a6ue( ,e*i7o((o 6ue 'ende tu #ad*e
38
.
ER0PIDES.8Ese 2o#;*e #e insu(ta. Cie**a (a ,ue*ta.
DICEPOLIS.8No tengo #s *e#edio 6ue ,*esenta*#e sin e( ,e*i7o((o. 4A s/ #is#o5
=Sa;es (a (uc2a 6ue 'as a e#,*ende* at*e'iBndote a 2a;(a* en 7a'o* de (os (acede#onios?
Ade(ante, co*aF$n #/o< 2e a6u/ (a (/nea ene#iga. ="e detienes? =No ests e#,a,ado en e(
es,/*itu de Eu*/,ides? 9.a(o*: ade(ante, co*aF$n angustiado< ,*esenta sin #iedo tu ca;eFa + d/
cuanto, seg@n t@, es (a 'e*dad. At*B'ete, anda, acB*cate. %i denuedo #e *egoci3a.
EL CORO.8=AuB 2a*? =AuB di*? S$(o un 2o#;*e i#,udente + de 7B**eo co*aF$n se
at*e'e*/a a e>,one* su ca;eFa cont*a toda (a ciudad + a ,one*se en cont*adicci$n con e((a. Ga
se ,*esenta ese 2o#;*e int*B,ido. Ea, 2a;(a, ,ues ta( es tu deseo.
DICEPOLIS.8No os o7endis, seHo*es es,ectado*es, de 6ue siendo un #endigo, #e
at*e'a a 2a;(a* de ,o(/tica en una co#edia, ,ues ta#;iBn (a co#edia conoce (o 6ue es 3usto.
Go os di*B ,a(a;*as a#a*gas, ,e*o 'e*dade*as. No #e acusa* 2o+ C(e$n de 6ue 2a;(o #a( de
38
La #ad*e de Eu*/,ides 2a;/a sido 'e*du(e*a.
Pgina CL de 38
Los Arcanienses Aristfanes
(a ciudad en ,*esencia de (os e>t*an3e*os< esta#os so(os< (as 7iestas se ce(e;*an en e( Leneo<
no 2a+ e>t*an3e*os, ni 2an 'enido de (as ciudades (os ,agado*es de t*i;utos, ni (os a(iados<
esta#os so(os + (i#,ios de toda ,a3a, ,o*6ue +o ((a#o ,a3a de (a ciudad a (os #etecos.
Go a;o**eFco, co#o e( 6ue #s, a (os (acede#onios< o3a( e( #is#o Poseid$n, dios de(
"Bna*o, *eduFca a esco#;*os su ciudad, ,ues ta#;iBn ta(a*on #is 'iHas. Sin e#;a*go, + esto
(o digo ,o*6ue sois a#igos #/os (os 6ue escuc2is, =a 6uB c*ee*(es (a causa de todos nuest*os
#a(es? A(gunos conciudadanos nuest*os, no digo toda (a Re,@;(ica, notad(o ;ien, no digo
toda (a Re,@;(ica, sino a(gunos 2o#;*es ,e*didos, 7a(sos, sin 2on*a ni ,udo*, + e>t*aHos a (a
ciudad, acusa*on de cont*a;ando a (os #ega*enses. En cuanto 'e/an un #e($n, o un (e;*ati((o,
o un coc2ini((o de (ec2e, o un a3o, o un g*ano de sa(, dec/an 6ue e*an de %ega*a, + (os
a**e;ata;an + 'end/an in#ediata#ente. "odo esto no ten/a g*ande i#,o*tancia, ni
t*ascendencia 7ue*a de (a ciudad< ,e*o a(gunos #oFue(os 6ue se 2a;/an e#;*iagado 3ugando
a( c$ta;o, 7ue*on a %ega*a + *o;a*on a (a co*tesana Si#eta< (os #ega*enses, i**itados, se
a,ode*a*on en *e'anc2a de dos 2etai*as a#igas de As,asia,
3M
+ ,o* esto, ,o* t*es #e*et*ices, (a
gue**a se encendi$ en todos (os ,ue;(os g*iegos. Po* esto Pe*ic(es e( O(/#,ico t*on$ +
*e(a#,ague$, contu*;$ toda (a -B(ade con sus discu*sos e 2iFo a *o;a* una (e , co#o dice (a
canci$n se ,*o2i;/a a (os #ega*enses ,e*#anece* en e( te**ito*o de( Atica, en e(8 #e*cado, en
e( #a* + en e( continente. P*onto Bstos, a( 'e*se acosados ,o* e( 2a#;*e, *oga*on a (os
(acede#onios 6ue inte*,usie*an su in7(uencia ,a*a 6ue *e'ocse#os e( dec*eto #oti'ado ,o*
(as co*tesanas. Nosot*os desatendi#os sus *e,etidas s@,(icas. E#,eFa;a +a a o/*se e(
ent*ec2oca* de (os escudos. A(guno di*D no con'en/a, =6uB es ,ues, (o 6ue con'en/a?. Si
cont*a un (acede#onio se 2u;ie*a ,*esentado (a acusaci$n de 2a;e* ido e#;a*cado a Se*i7os
IO
+ *o;ado a((/ un ,e**i((o, =2u;iB*ais ,e*#anecido t*an6ui(os en 'uest*as #o*adas? C*eo 6ue
no< enseguida 2u;iB*ais ,uesto en (/nea 'uest*as t*escientas na'es + nos 2u;ie*an enso*decido
e( *u#o* de (os so(dados, (as 'oces de (os e(ecto*es de t*ie*a*cas
IC
+ (os g*itos de (os
6ue 'en/an a co;*a* su ,aga< se 2u;ie*an do*ado (as estatuas de Pa(as
I2
< (a #u(titud
2u;ie*a in'adido (os ,$*ticos donde se dist*i;u+e e( t*igo, + (a ciudad se 2u;ie*a ((enado de
3M
CB(e;*e co*tesana, a#iga + conse3e*a de S$c*ates, a#ante + #s ta*de es,osa de Pe*ic(es.
IO
Is(a ,e6ueHa, ,*$>i#a a (a costa de "*acia, ,e*teneciente a( g*u,o de (as C/c(adas. Esta;a ;a3o (a de,endencia
de Atenas.
IC
E( no#;*a#iento de t*ie*a*ca t*a/a consigo cuantiosos gastos, ,ues esta;a o;(igado e( e(ecto a #antene* ,o* su
cuenta (a t*i,u(aci$n de una ga(e*a + a tene*(a sie#,*e en dis,osici$n de da*se a (a 'e(a en se*'icio de( Estado.
I2
Las ga(e*as atenienses ((e'a;an en (a ,*oa una i#agen do*ada de Pa(as Atenea, 6ue se *estau*a;a a cada nue'a
e>,edici$n.
Pgina C8 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
od*es, de co**eas ,a*a *e#os, de *ist*as de a3os, de aceitunas, de *ist*as de ce;o((as, de
co*onas, de sa*dinas, de taHedo*as de 7(autas + de contusiones< e( a*sena( ta#;iBn se 2u;ie*a
'isto atestado de #ade*as ,a*a *e#os + at*onado ,o* e( *uido de (as c(a'i3as, 6ue se a3ustan +
,o* e( de (os *e#os su3etos a (as c(a'i3as ,o* (os g*itos de (os #a*ine*os + ,o* (os si(;idos de
(as 7(autas + ,itos, 6ue (os ani#an a( t*a;a3o. ESB 6ue 2u;iB*ais 2ec2o estoE< ,e*o =no
,ensa#os en "e(e7o? ENos 7a(ta e( sentido co#@n?E
I3
EL PRI%ER SE%ICORO.8iPe*du(a*io, in7a#e, #endigo 2a*a,iento5 =C$#o te at*e'es a
deci*nos eso + a ec2a*nos en ca*a 6ue 2e#os sido unos sico7antes?
EL SE)NDO SE%ICORO.8"iene *aF$n. Po* Poseid$n, cuanto 2a dic2o es (a ,u*a
'e*dad.
EL PRI%ER SE%ICORO.8G aun6ue sea 'e*dad, no ten/a ,o*6uB deci*(o. Le costa*
ca*o su at*e'i#iento.
EL SE)NDO SE%ICORO.8iE2, t@9, =ad$nde 'as? Detente. Si tocas a ese 2o#;*e,
tend*s 6ue 2a;B*te(as con#igo.
EL PRI%ER SE%ICORO.89 O2, L#aco de 7u(#inante #i*ada, soc$**enos< ,*esentate,
a#igo L#aco, ciudadano de #i t*i;u< ,*esBntate + atB**a(os con tu te**i;(e ,enac2o + tu *e(u8
ciente escudo con (a )o*gona: )ene*a(es + ca,itanesD acudid todos en #i au>i(io. %e tienen
aga**ado ,o* #edio de( Cue*,o.
L1%ACO.84Sa(iendo de su casa en t*a3e de ca#,aHa5 =AuB signi7ican esos g*itos de
gue**a? =Ad$nde es #eneste* ,*esta* #i au>i(io + a*#a* a(;o*otos? =AuiBn #e o;(iga a saca*
de su ca3a #i te**i;(e )o*gona?
II
.
DICEPOLIS.89 O2, L#aco, 2B*oe sin *i'a( en ,enac2os + ;ata((ones5
CORO.89 O2, L#aco< este 2o#;*e no cesa, 2o*as + 2o*as, de u(t*a3a* a toda (a ciudad.
L1%ACO.8="@, 'i( #endigo, te at*e'es a tanto?
DICEPOLIS.8-e*oico L#aco, ,e*dona 6ue un #endigo,
,o* e#,eHa*se en 2a;(a*, 2a+a dic2o a(gunas necedades.
L1%ACO.8=AuB 2as dic2o cont*a nosot*os? -a;(a. DICEPOLIS.8Ga no (o *ecue*do<
tu a*#adu*a #e aco6uina< ,o* ,iedad a,a*ta de #i 'ista ese es,anta3o de tu
escudo.
L1%ACO.8Sea.
I3
Pa*odia de Eu*/,ides.
II
E*a ;astante 7*ecuente escu(,i* en (os escudos una ca;eFa de )o*gona.
Pgina CM de 38
Los Arcanienses Aristfanes
DICEPOLIS.8DB3a(o a2o*a ca*a a( sue(o.
L1%ACO. Ga est.
DICEPOLIS.8Da#e a2o*a una ,(u#a de tu casco.
L1%ACO.8"o#a (a ,(u#a.
DICEPOLIS.84Int*oduciBndose (a ,(u#a en (a ;oca co#o ,a*a ,*o'oca*se '$#itos5.8
Sosten#e a2o*a (a ca;eFa ,a*a 6ue 'o#ite< tu ,enac2o #e da nuseas.
L1%ACO.8=AuB intentas? =AuiB*es ,*o'oca* e( '$#ito con esa ,(u#a?
DICEPOLIS.89A2:, =es una ,(u#a? G di#e, =de 6uB ,3a*o? =Acaso es una ,(u#a de(
,3a*o !an7a**$n?
IJ
.
L1%ACO.89%e (as 'as a ,aga*5
DICEPOLIS.8De ning@n #odo, L#aco< esto no se decide ,o* (a 7ue*Fa< +a 6ue tanta
7ue*Fa tienes, =,o* 6uB no #e ci*cuncidas? A*#as no te 7a(tan.
L1%ACO.8=As/ te inso(entas con todo un gene*a(, 'i( #endigo?
DICEPOLIS.8=Go, un #endigo?
L1%ACO.8Pues =6uiBn e*es?
DICEPOLIS.8=AuiBn so+? n ;uen ciudadano, e>ento de a#;ici$n, +, desde 6ue 2a+
gue**a, un so(dado 'o(unta*io< #ient*as 6ue t@, desde 6ue 2a+ gue**a, e*es un so(dado
#e*cena*io.
L1%ACO.8!u/ e(egido ,o* (os 'otos de...
DICEPOLIS.8"*es ,etates. Eso es (o 6ue #e 2a indignado + #o'ido a ,acta* esta
t*egua, no #enos 6ue e( 'e* en (as 7i(as a 2o#;*es encanecidos, #ient*as ot*os 3$'enes co#o
t@, escu**iendo e( ;u(to, se i;an con e#;a3adas, unos a "*acia, ganndose t*es d*ac#as, co#o
(os "isa#enes, (os !eni,os + (os -i,*6uidas, todos a cua( ,eo*es< ot*os, con C*es, a (a
Caonia, co#o (os )B*es + "eodo*os, + (os DioW #eos, tan ,agados de s/ #is#os< ot*os a
Ca#a*ina, )e(a + Catge(a
IK
.
L1%ACO.8!ue*on e(egidos ,o* e( su7*agio ,o,u(a*.
DICEPOLIS.8Entonces, =,o* 6uB todas (as *eco#,ensas son ,a*a 'osot*os + ,a*a Bstos
4seHa(ando e( Co*o5 ninguna?
Di, %a*/(ades, t@ 6ue tienes (a ca;eFa encanecida ,o* (a edad, =2as ido a(guna 'eF de
IJ
No#;*e de ,3a*o, in'entado ,o* A*ist$7anes ,a*a a(udi* e( ca*cte* de L#aco.
IK
Ca#a*ina + )e(a, ciudades de Sici(ia. Catge(a, no#;*e i#agina*io, 6ue signi7ica cosa *id/cu(a.
Pgina 2O de 38
Los Arcanienses Aristfanes
e#;a3ada? Dice 6ue no, + sin e#;a*go, es ,*udente + (a;o*ioso. G 'osot*os, D*aci(o,
Eu7$*ides + P*/nides =conocBis a Ec;atana o (a Caonia? "a#,oco. Sin e#;a*go, (as 2an
'isitado e( 2i3o de Cesi*a + L#aco, de 6uienes, ,o* no ,ode* ,aga* su escote ni sus deudas,
dec/an 2ace ,oco sus a#igosD E:Agua 'a:E, co#o (os 6ue a( anoc2ece* 'ie*ten ,o* (as
'entanas e( (/6uido con 6ue se 2an (a'ado (os ,ies.
L1%ACO.89Pue;(o inso(ente: =-a;* 6ue to(e*a* ta(es insu(tos?
DICEPOLIS.8No< si L#aco no co;*ase sue(do.
L1%ACO.8Pues +o 2a*B sie#,*e (a gue**a a todos (os ,e(o,onesios, (os 2osti(iFa*B
cuanto ,ueda, + (es ,e*segui*B con todas #is 7ue*Fas te**est*es + #a*/ti#as.
DICEPOLIS.8Pues +o (es dec(a*o a todos (os ,e(o,onesios, #ega*enses + ;eocios, 6ue
,ueden acudi* a co#,*a* + 'ende* en #i #e*cado< s$(o e>ce,t@o a L#aco. 4Aueda so(o e(
Co*o5.
EL CORI!EO.8Este 2o#;*e 2a ganado su ,*oceso. E( ,ue;(o, con'encido, ca#;ia de
senti#ientos ace*ca de (a t*egua. AuitB#onos (os #antos + 'a#os a (os ana,estos.
Desde 6ue nuest*o ,oeta di*ige (os co*os c$#icos nunca se 2a ,*esentado a 2ace* su
,*o,io ,aneg/*ico< ,e*o 2o+, 6ue ante (os atenienses, tan ,*eci,itados en sus decisiones, sus
ene#igos (e acusan 7a(sa#ente de 6ue se ;u*(a de (a Re,@;(ica e insu(ta a( ,ue;(o, ,*eciso (e
es 3usti7ica*se con sus 'o(u;(es conciudadanos. E( ,oeta ,*etende 2a;e*os 2ec2o #uc2o ;ien,
i#,idiendo 6ue os de3Bis so*,*ende* ,o* (as ,a(a;*as de (os e>t*an3e*os + 6ue os e#;au6uen
(os adu(ado*es + seis unos c2o*(itos. Antes, (os di,utados de (as ciudades, cuando os 6ue*/an
engaHa*, e#,eFa;an ,o* ((a#a*osD ECo*onados de 'io(etasE, + a( o/* (a ,a(a;*a co*onas, e*a de
'e* c$#o no ca;/ais +a en 'uest*os asientos. Si ot*o adu(ndoos, dec/aD ELa es,(Bndida
AtenasE, consegu/a a( ,unto cuanto desea;a, ,o* 2a;e*os untado (os (a;ios con e( e(ogio,
co#o si 7uBseis anc2oas. DesengaHndoos, ,ues, os 2a ,*estado e( ,oeta e#inentes se*'icios
+ 2a di7undido ,o* (as ciudades a(iadas e( *Bgi#en de#oc*tico. Po* eso (os ,agado*es de
t*i;utos de esas #is#as ciudades acudi*n deseosos de conoce* a( e>ce(ente ,oeta 6ue no 2a
te#ido deci* (a 'e*dad a (os atenienses. La 7a#a de su at*e'i#iento 2a ((egado tan (e3os, 6ue
e( )*an Re+, inte**ogando a (a e#;a3ada de (os (acede#on/os, ,*egunt$ ,*i#e*o cu( e*a (a
a*#ada #s ,ode*osa, +, des,uBs, cu(es e*an (os #s atacados ,o* nuest*o 'ate, + (es
asegu*$ 6ue se*/a #s 7e(iF + consegui*/a seHa(ad/si#as 'icto*ias (a Re,@;(ica 6ue siguiese
Pgina 2C de 38
Los Arcanienses Aristfanes
sus conse3os. Po* eso (os (acede#on/os os ;*indan con (a ,aF + *ec(a#an a Eg/na
IL
< no ,o*6ue
den g*an i#,o*tancia a a6ue((a is(a, sino ,o* des,o3a* de sus ;ienes a( ,oeta< ,e*o 'osot*os no
(e a;andonBis< en sus co#ed/as ;*i((a* sie#,*e (a 3usticia, + a;oga* sie#,*e ,o* 'uest*a
7e(icidad, no con adu(aciones ni 'anas ,*o#esas, 7*audes, ;a3eFas ni int*igas, sino dndoos
;uenos conse3os + ,*o,on/Bndoos (o 6ue sea #e3o*.
Des,uBs de esto, +a ,uede C(e$n u*di* + #a6uina* cont*a #/ cuanto se (e anto3e. La
2on*adeF + (a 3usticia esta*n de #i (ado, + nunca (a Re,@;(ica 'e* en #/. co#o en B(, un
co;a*de e in#undo in'e*tido.
EL PRI%ER SE%ICORO.89.en, in7atiga;(e %usa aca*niense, ;*i((ante + de'o*ado*a
co#o e( 7uego: Se#e3ante a (a c2is,a 6ue, sostenida ,o* un sua'e 'iento, sa(ta de (os tiFones
de encina #ient*as unos asan so;*e e((os sa;*osos ,ececi((os + ot*os ,*e,a*an (a sa(#ue*a
7*esca de "asos o a#asan (a ;(anca 2a*ina.
9.en, %usa, i#,etuosa, intencionada + ag*este, + ,*esta ins,i*aci$n a tu conciudadano:
EL JE!E DEL PRI%ER SE%ICORO.8Nosot*os, dec*B,itos ancianos, acusa#os a (a
ciudad. .e#os desa#,a*ada nuest*a 'e3eF, sin 6ue se nos a(i#ente en *eco#,ensa digna de
(os #B*itos 6ue cont*a3i#os en (as ;ata((as na'a(es< en ca#;io, su7*i#os #i( 'e3#enes< nos
en*edis en (itigiosas contiendas + (uego ,e*#it/s 6ue si*'a#os de 3uguete a o*ado*es
3o'enFue(os< +a nada so#osD #udos e inse*'i;(es, co#o 7(autas *a3adas, un ;ast$n es nuest*o
@nico a,o+o, o nuest*o Poseid$n, ,o* deci*(o as/. En ,/e ante e( "*i;una(, ;a(;uciendo a(gunas
,a(a;*as incone>as, s$(o 'e#os de (a 3usticia (a ;*u#a 6ue (a *odea, #ient*as e( a;ogado
cont*a*io, deseando ca,ta*se (as si#,at/as de (a 3u'entud, (anFa so;*e e( de#andado un
di(u'io de ,a(a;*as ,*ecisas + segu*as, + (uego de 2a;e*(o *endido (e inte**oga, (e di*ige
,*eguntas insidiosas + (e tu*;a, (e a7(ige + des,edaFa, co#o (e sucedi$ a( anciano "it$n.
E( ,o;*e ca((a< se *eti*a castigado con una ,ena ,ecunia*ia< ((o*a + so((oFa, + dice a sus
a#igosD EE( dine*o con 6ue ,ensa;a co#,*a* #i ata@d, tengo 6ue da*(o ,a*a ,aga* esta
#u(ta.E
EL SE)NDO SE%ICORO.89Es 3usto a**uina* de ese #odo a un anciano, a un 2o#;*e
encanecido, 6ue so;*e((e'$ con sus co#aHe*os tantas 7atigas, 6ue 'e*ti$ ,o* (a Re,@;(ica
sudo*es a*dientes, 'a*oni(es + co,iosos, + 6ue en %a*at$n ,e(e$ co#o un 2B*oe? Nosot*os,
IL
Is(a de,endiente de Atenas. De este ,asa3e 2an deducido a(gunos 6ue A*ist$7anes ten/a ,*o,iedades en Egina.
Pgina 22 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
6ue de 3$'enes ,e*segui#os en %a*at$n a (os ene#igos, so#os a2o*a ,e*seguidos ,o*
2o#;*es #a('ados + 6ue a( 7in tend*n su #e*ecido. =AuB *es,onde* a esto %a*,sias?
I8
=Es
3usto 6ue un 2o#;*e enco*'ado ,o* (a edad, co#o "uc/dides,
IM
cua( si se 2u;ie*a ,e*dido en
(os desie*tos de Escitia, sucu#;a en sus (itigios con Ce7isode#o, a;ogado (ocuaF? Os
asegu*o 6ue sent/ (a #s 'i'a co#,asi$n + 2asta ((o*B, 'iendo #a(t*atado ,o* un a*6ue*o a ese
anciano, a "uc/dides digo, 6ue, ,o* De#Bte*, cuando esta;a en (a ,(enitud de sus 7ue*Fas, no
2u;ie*a to(e*ado 7ci(#ente 6ue se (e at*a'esa*a nadie, ni a@n (a #is#a De#Bte*, ,ues
,*i#e*o 2u;ie*a de**i;ado a dieF E'at(os
JO
, + (uego ate**ado con sus g*itos a (os t*es #i(
a*6ue*os, + #atado con sus 7(ec2as a toda (a ,a*ente(a de ese #e*cena*io. %as +a 6ue no
6ue*Bis de3a* descansa* a (os 'ie3os, dec*etad, e( #enos, (a di'isi$n de (as causasD 6ue e( 'ie3o
desdentado (itigue cont*a (os 'ie3os< + un c2a*(atn in'e*tido co#o e( 2i3o de C(/nias
JC
cont*a
(os 3$'enes. Es necesa*io, no (o niego, ,e*segui* a (os #a('ados< ,e*o en todos (os ,*ocesos
sea e( anciano 6uien condene a( anciano, + e( 3o'en a( 3o'en.
n #e*cado o*ganiFado ,o* Dice$,o(is
DICEPOLIS.84Sa(iendo + #a*cando (os (/#ites de un *ecuad*o con a+uda de una
cue*da5.8Estos son (os (/#ites de #i #e*cado. "odos (os ,e(o,onesios, #ega*enses + ;eocios
,ueden concu**i* a B(, con (a condici$n de 6ue #e 'endan a #/ sus #e*canc/as + no a
L#aco. No#;*o ago*no#os de #i #e*cado, e(egidos a sue*te, estos t*es Fu**iagos de(
Le,*eo. Aue no ent*e a6u/ ning@n de(ato* ni ning@n 2a;itante de !sos
J2
. .o+ a t*ae* (a
co(u#na so;*e (a cua( est esc*ito e( t*atado, ,a*a co(oca*(a a (a 'ista de todos.
4Ent*a un #ega*ense con dos #uc2ac2as.5
EL %E)ARENSE.89%e*cado de Atenas, g*ato a (os #ega*enses, sa(ud: Ju*o ,o* Reus,
,*otecto* de (a a#istad, 6ue desea;a 'e*te co#o e( 2i3o a su #ad*e. -i3as desdic2adas de un
I8
O*ado* su#a#ente 'e*;oso + sie#,*e ,*onto a dis,uta*.
IM
no de (os ad'e*sa*ios ,o(/ticos de Pe*ic(es. Acusado de t*aici$n, no ,udo ,*onuncia* una so(a ,a(a;*a, a ,esa*
de se* un o*ado* distinguido, + 7ue condenado, seg@n unos, a( ost*acis#o ,o* dieF aHos +, seg@n ot*os, a
destie**o ,e*,etuo + con7iscaci$n de ;ienes
JO
O*ado* de #a(a *e,utaci$n.
JC
A(ci;/ades.
J2
Es deci*, todo de(ato*, ,o*6ue 7asos, en g*iego, tiene (a #is#a *a/F 6ue sico7ante o de(ato*. !asos es e( no#;*e
de una ciudad + de un */o de Escitia.
Pgina 23 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
,ad*e in7o*tunado, #i*ad si encont*is a(guna to*ta. Escuc2ad#e, ,o* 7a'o*, + 2agan eco #is
,a(a;*as en 'uest*o 7a#B(ico 'ient*e. =AuB ,*e7e*/s? =Se* 'endidas o #o*i* de 2a#;*e?
LAS %C-AC-AS.89Se* 'endidas: 9Se* 'endidas:
EL %E)ARENSE.8"a#;iBn #e ,a*ece (o #e3o*. Pe*o =2a;* a(g@n necio 6ue os co#,*e
siendo una ca*ga #ani7iesta? Aun6ue se #e ocu**e un a*did digno de %ega*a. Os 'o+ a
dis7*aFa* de ce*ditos + di*B 6ue os t*aigo a( #e*cado. Poneos estas ,eFuHas + ,*ocu*ad ,a*ece*
de ;uena casta, ,ues si 'o('Bis a casa +a sa;Bis, ,o* tonante Reus, 6ue su7*i*Bis (os 2o**o*es
de( 2a#;*e. Ea, co(ocaos estos 2ocicos
de ce*do + #eteos en este se*$n. P*ocu*ad g*uHi* ;ien, g*itando co#o (os ce*dos 6ue 'an
a se* sac*i7icados a De#Bte*.
Go 'o+ a ((a#a* a Dice$,o(is. 9Dice$,o(is: =AuiB*es co#,*a* ce*ditos?
DICEPOLIS.8=AuB es esto? 9n #ega*ense:
EL %E)ARENSE.8.eni#os a( #e*cado.
DICEPOLIS.8=C$#o (o ,asis ,o* a((?
EL %E)ARENSE.8Sentados sie#,*e 3unto a( 7uego +
#ue*tos de 2a#;*e.
DICEPOLIS.8Po* Reus, 6ue de;e se* #u+ ag*ada;(e, teniendo a( (ado una 7(autista. =G
6uB #s 2acBis (os #ega*enses?
EL %E)ARENSE.8-ace#os (o 6ue ,ode#os. Cuando +o sa(/ ,a*a 'eni* a( #e*cado,
nuest*as auto*idades dicta;an (as #edidas adecuadas ,a*a 6ue (a ciudad se a**uine (o antes
,osi;(e.
DICEPOLIS.8Es e( #e3o* siste#a ,a*a *eso('e* 'uest*as di7icu(tades de una 'eF ,a*a
sie#,*e.
EL %E)ARENSE.8As/ es.
DICEPOLIS.8=AuB #s ocu**e en %ega*a? =AuB ,*ecio tiene e( t*igo?
EL %E)ARENSE.8A(canFa tanta esti#aci$n + ,*ecio co#o (os dioses.
DICEPOLIS.8="*aes sa(?
EL %E)ARENSE.8=C$#o, si os 2a;Bis a,ode*ado de todas nuest*as sa(inas.
DICEPOLIS.8=G a3os?
J3
.
EL %E)ARENSE.8=AuB a3os? Si sie#,*e 6ue in'ad/s nuest*as tie**as a**ancis todas (as
J3
E( a3o constitu/a (a ;ase de (a a(i#entaci$n de (os ca#,esinos + de( ,ue;(o ;a3o.
Pgina 2I de 38
Los Arcanienses Aristfanes
,(antas co#o si 7uBseis *atones de ca#,o.
DICEPOLIS.8=AuB t*aes, ,ues?
EL %E)ARENSE.8"*aigo estos ce*ditos, ,a*a (os sac*i7icios
JI
.
DICESPOLIS.89A2, #u+ ;ien: =A 'e*(os?
EL %E)ARENSE.89 %i*a Bste 6uB 2e*#oso: "$#a(o a
,eso si 6uie*es. 9AuB go*do + 2e*#oso es este:
DICEPOLIS.8G Bste =6uB es?
EL %E)ARENSE.8=No (e 'es? Ot*o go**ino.
DICEPOLIS.8=AuB dices a2/? =De d$nde?
EL %E)ARENSE.8No es un 2e*#oso ce*dito?
DICEPOLIS.8A #/ no #e (o ,a*ece.
EL %E)ARENSE.8=Aue no? 9"u inc*edu(idad es aso#;*osa: 9Deci* 6ue no es un
ce*dito: A,oste#os si 6uie*es, un ce(e#/n de sa( #eFc(ada con to#i((o a 6ue esto es (o 6ue
(os g*iegos ((a#an un ce*dito.
DICEPOLIS.8Si< un ce*dito de (os 6ue ,e*tenecen a (a es,ecie 2u#ana.
EL %E)ARENSE.8Si, ,o* Di$c(es
JJ
, ,uesto 6ue #e ,e*tenecen =A 6uiBn c*ees t@ 6ue
,e*tenecen? =Auie*es o/* co#o g*uHen?
DICEPOLIS. &ueno< no 2a+ incon'eniente.
EL %E)ARENSE.8)*uHe ,*onto, coc2ini((o. =A 6uB te ca((as, desdic2ado? "e 'o('e*B a
casa, ,o* -e*#es.
NA %C-AC-A.8C***... C***...
EL %E)ARENSE.8=ES o no un ce*dito?
DICEPOLIS.8A2o*a (o ,a*ece< ,e*o ;ien a(i#entado esta* #e3o*.
EL %E)ARENSE.8Dent*o de cinco aHos, te (o asegu*o
se* co#o su #ad*e.
DICEPOLIS.8Pe*o ta( co#o est no si*'e ,a*a e( sac*i7icio.
EL %E)ARENSE.8=G ,o* 6uB?
DICEPOLIS.8Po*6ue no tiene co(a
JK
.
EL %E)ARENSE.8A@n es #u+ 3o'en< cuando c*eFca tend* una co(a g*ande, go*da +
JI
Cada iniciado o7*ec/a a De#Bte* e( sac*i7icio de un ce*do.
JJ
Dia(es e*a e( 2B*oe naciona( de %ega*a
JK
S$(o se sac*i7ica;an '/cti#as ,e*7ectas.
Pgina 2J de 38
Los Arcanienses Aristfanes
co(o*ada. Pe*o si es ,a*a c*ia*(o a6u/ tienes a( ot*o, 6ue es #u+ 2e*#oso.
DICEPOLIS.8Se ,a*ecen co#o 2e*#anos o, #e3o* dic2o, co#o 2e*#anas.
EL %E)ARENSE.8Las dos son 2i3as de( #is#o ,ad*e + de (a #is#a #ad*e. Cuando se
engo*de + se cu;*a de ,e(os se* (a #e3o* '/cti#a 6ue ,ueda o7*ece*se a A7*odita.
DICEPOLIS.8A A7*odita no se (e sac*i7ican ce*ditos.
EL %E)ARENSE.8Aue no se (e sac*i7ican ce*ditos o ce*ditas a A7*odita? P*ecisa#ente
es (a @nica diosa a 6uien (e ag*adan. La ca*ne de estos ani#a(es es *i6u/si#a, so;*e todo
cuando se (a c(a'a en e( asado*.
DICESPOLIS.8=Ga no necesitan #a#a* de (a #ad*e?
EL %E)ARENSE.8Ni de( ,ad*e, ,o* Poseid$n.
DICEPOLIS.8=AuB co#e Bsta de ,*e7e*encia?
EL %E)ARENSE.8Lo 6ue (e des. Puedes ,*egunt*se(o a e((a #is#a.
DICEPOLIS.8i)o**in: 9)o**in:
LAS %C-AC-AS.8C***... C***...
DICEPOLIS.8=Os gusta*n (os ga*;anFos?
LAS %C-AC-AS.8C***... C***...
DICEPOLIS. =G (os 2igos? ="e gustan (os 2igos de !i;a(is?
LA PRI%ERA %C-AC-A.8C***... C***...
DICEPOLIS.8=G t@, ta#;iBn co#e*s 2igos?
LA SE)NDA %C-AC-A.8C***... C***...
DICEPOLIS.8iC$#o 2a g*uHido ,o* (os 2igos: "*aed(e a(gunos + 'a#os a 'e* si (os
co#e. 9So,(a: 9Con 6uB a7n (os de'o*an, -e*ac(es 'ene*ado: Pa*ece 6ue son de "*acia
JL
.
Pe*o es i#,osi;(e 6ue se 2a+an co#ido todos (os 2igos.
EL %E)ARENSE.8"odos, #enos uno 6ue 2e cogido +o.
DICEPOLIS.8A 7e #/a 6ue es una ;onita ,a*e3a. =Po* cunto #e (a 'endes?
EL %E)ARENSE.8Este, ,o* una *ist*a de a3os, + e( ot*o, si te gusta, ,o* un 6uBnice
J8
de
sa(.
DICEPOLIS.8"*ato 2ec2o. Es,B*a#e a6u/.
EL %E)ARENSE.89 La cosa #a*c2a: -e*#es, ,*otecto* de( co#e*cioD concBde#e 6ue
JL
Ciudad i#agina*ia cu+o no#;*e se de*i'a de t*aga* o de'o*a*.
J8
%edida de ca,acidad e6ui'a(ente a un (it*o oc2o centi(it*os
Pgina 2K de 38
Los Arcanienses Aristfanes
,ueda 'ende* (o #is#o a #i #u3e* + a #i #ad*e:
JM
N SICO!AN"E.89 &uen 2o#;*e: =De d$nde e*es?
EL %E)ARENSE.8So+ un #ega*ense, 'endedo* de ce*dos. EL SICO!AN"E.8Pues +o
denuncio co#o ene#igos a tus (ec2onci((os + a t/.
EL %E)ARENSE.89.a+a: 9A6u/ tene#os ot*a 'eF a (a 7uente de todos nuest*os #a(es:
EL SICO!AN"E.8"e a**e,enti*s de 2a;e* 'enido. De3a ,*onto ese se*$n.
EL %E)ARENSE.84)*itando5 9Dice$,o(is: 9Dice$,o(is:: Aue #e denuncia un no sB
6uien...
DICEPOLIS.8=AuiBn te denunciaX Ago*#onos, =,o* 6uB no a**o3is de( #e*cado a (os
de(ato*es? 8 =C$#o 6uie*es
a(u#;*a*nos sin (inte*na?
KO
.
EL SICO!AN"E.8=No tengo e( de*ec2o de denuncia* a (os t*aido*es?
DICEPOLIS.8Pe*o se* a costa de tu ,e((e3o, si no te (a*gas a ot*o sitio con tus
de(aciones.
EL %E)ARENSE.89AuB ,este ,a*a Atenas:
DICEPOLIS.8"*an6ui(/Fate #ega*ense< a6u/ tienes e( ,*ecio de tus (ec2onci((os< to#a
(os a3os + (a sa(. Adi$s + ;uena sue*te.
EL %E)ARENSE.8Ga no es costu#;*e tene* ;uena sue*te ent*e nosot*os.
DICEPOLIS.8Cie*to, 2e dic2o una tonte*/a. 9Aue (a cu(,a *ecaiga so;*e #/:
EL %E)ARENSE.8Id, (ec2onci((os #/os, +, a 'e* si (e3os de 'uest*o ,ad*e, 2a+ 6uien os
dB de co#e* to*tas con sa(.
CORO.8Este 2o#;*e 4,o* Dice$,o(is5 es #u+ 7e(iF. =No 2as o/do cun ,*o'ec2osa (e 2a
sido su dete*#inaci$n? Se gana (a 'ida sentado t*an6ui(a#ente en su #e*cado, + si se
,*esenta C*esias o a(g@n ot*o de(ato*, (es t*ata* co#o #e*ecen. Nadie te engaHa* en (a
co#,*a de co#esti;(es< P*B,is no *est*ega* cont*a t/ sus ,osade*as de in'e*tido< C(e$ni#o
no te da* e#,e((ones< c*uFa*s ,o* ent*e (a #u(titud 'estido de 7iesta sin te#o* de 6ue te
sa(ga a( encuent*o e( ,(eitista -i,B*;o(o, ni de 6ue, a( ,asea* ,o* e( #e*cado, se te ace*6ue
C*atino, ,e(ado a (a #ane*a de (os (i;e*tinos, o a6ue( cana((esco A*te#on, en cu+as a>i(as se
esconden c2i'os a,estados. "a#,oco se ;u*(a*n de t/ en e( Ago*a ni e( g*anu3a Pauson ni
JM
Esta s@,(ica indica e( e>t*e#o a 6ue 2a;/a ((egado en %ega*a (a #ise*ia
KO
La 'oF g*iega signi7ica a(u#;*a* + de(ata*.
Pgina 2L de 38
Los Arcanienses Aristfanes
Lis/st*ato
KC
, o,*o;io de (os co(a*ginenses< Bse, 6ue i#,*egnado de todos (os 'icios, co#o e(
,aHo en (a ,@*,u*a 6ue (e tiHe, ,adece 2a#;*e + 7*/o #s de t*einta d/as a( #es.
N "E&ANO.84Aue ent*a seguido de un c*iado.589Po* -e*ac(es: 9C$#o #e due(e e(
2o#;*o: 8 Is#Bnico, desca*ga con cuidado e( ,o(eo< + 'osot*os, 7(autistas te;anos, so,(ad con
'uest*as 7(autas de 2ueso ,o* e( agu3e*o #a+o* de esa ,ie( de ,e**o
K2
.
DICEPOLIS.89Ca((ad, #a(ditos: =Si 2a;*n ec2ado *a/ces en #i ,ue*ta se#e3antes
#oscones? =De d$nde 'end*n esos disco*dantes 7(autistas, dignos disc/,u(os de AuB*is?
EL "E&ANO.8Po* (o(ao
K3
, 9con 6uB ,(ace* (es 'e*/a i*se a( in7ie*no: Desde "e;as 'ienen
so,(ando det*s de #/, + #e 2an a**ancado todas (as 7(o*es de( ,o(eo. E>t*an3e*o, =6uie*es
co#,*a*#e a'es o sa(ta#ontes?
DICEPOLIS.8Sa(ud, ,e6ueHo ;eocio, de'o*ado* de caneci((os. =AuB t*aes?
EL "E&ANO.8Cuanto de ;ueno 2a+ en &eociaD o*Bgano, ,o(eo, este*i((as, #ec2as ,a*a
(#,a*as, nades, g*a3os, 7*anco(ines, ,o((as de agua, *e+eFue(os, #e*gos...
DICEPOLIS.8De #odo 6ue ent*as en e( #e*cado co#o e( 2u*acn 6ue a;ate (as a'es
cont*a e( sue(o.
EL "E&ANO.8"a#;iBn t*aigo gansos, (ie;*es, Fo**as, to,os, e*iFos, gatos, ,/ctidas,
nut*ias, angui(as de( C$,aisY
KI
DICEPOLIS.89O2, 6uB de(icios/si#o ;ocado aca;as de no#;*a*: Si t*aes angui(as,
dB3a#e 6ue (as sa(ude.
EL "E&ANO.8Sa(, t@, (a #a+o* de (as cincuenta '/*genes Co,aidas, a *egoci3a* con tu
,*esencia a este e>t*an3e*o
KJ
.
DICEPOLIS.89Aue*ida #/a, ,o* tanto tie#,o deseada, a( 7in 2as 'enido a satis7ace* (os
deseos de (os co*os c$#icos + (os de( #is#o %o*icos:
KK
Esc(a'os, t*aed#e e( 7uego + e(
KC
Pa*sito, natu*a( de( de#o de Co(*ges< su ,o;*eFa + desca*o e*an e>t*ao*dina*ios.
K2
Las 7(autas a 6ue a(ude e( te;ano e*an ,a*ecidas a (as gaitas.
K3
-B*oe te;ano, co#,aHe*o de -e*ac(es.
KI
Lago de &eocia, cu+as angui(as e*an #u+ g*andes + a,*eciadas.
KJ
A(usi$n a (as cincuenta Ne*eidas.
KK
Poeta t*gico + gast*$no#o *e,utado.
Pgina 28 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
a'entado*. %i*ad, #uc2ac2os, esta 2e*#osa angui(a, 6ue a( 7in 'iene a 'isita*nos des,uBs de
seis aHos de es,e*a. Sa(udad(a, 2i3os #/os. L(e'ad(a adent*o. Co#o te guisen con ace(gas ni
a@n (a #ue*te ,od* se,a*a*#e de t/.
EL "E&ANO.8=G cunto #e 'as a ,aga* ,o* e((a?
DICEPOLIS.8Esta #e (a da*s ,o* de*ec2os de ent*ada. =Auie*es 'ende* a(guna ot*a
cosa?
EL "E&ANO.8C(a*o 6ue s/< 6uie*o 'ende*(o todo.
DICEPOLIS.8.a#os a 'e*D =cunto ,ides? =O ,*e7ie*es ca#;ia* ,o* ot*as tus
#e*canc/as.?
EL "E&ANO.8Con7o*#e, #e ((e'a*B a Atenas (o 6ue no 2a+ en &eocia.
DICEPOLIS.8Entonces 6ue**s anc2oas de( !a(e*o + cac2a**os.
EL "E&ANO.8=Anc2oas + cac2a**os? De so;*a (os tene#os. S$(o 6uie*o ((e'a*#e cosas
6ue no 2a+ a((/ + a6u/ se encuent*an en a;undancia.
DICEPOLIS.8A2o*a co#,*endo< ((B'ate un de(ato* ;ien e#,a6uetado, co#o si 7uese
una 'asi3a.
EL "E&ANO.89Po* (os Dioscu*os: Ese s/ 6ue se*/a un negocio *endondoD ca*ga* con un
#ico ((eno de #a(icias.
DICEPOLIS.8%u+ o,o*tuna#ente ((ega Nica*co a de(ata* a a(guno.
EL "E&ANO.8%u+ c2i6uito de ta((a es ese.
DICEPOLIS.8Si< ,e*o todo 'eneno.
NICARCO.8=De 6uiBn son estas #e*canc/as?
EL "E&ANO.8%/as< + 3u*o ,o* Reus 6ue (as t*aigo de &eocia.
NICARCO.8Pues ;ien, +o (as denuncio co#o #e*canc/as ,*ocedentes de( ene#igo.
EL "E&ANO.8=AuB 7u*ia te #ue'e a dec(a*a* (a gue**a a (as a'es?
NICARCO.8G ta#;iBn te denuncia*B a t/.
EL "E&ANO.8Pe*o, =6uB daHo te 2e 2ec2o +o?
NICARCO.8"e (o di*B en atenci$n a( ,@;(icoD t*aes #ec2as de( ,a/s ene#igo.
EL "E&ANO.8=E*es ,o* tanto, un denunciado* de #ec2as?
NICARCO.8na so(a ,uede ,*ende*(e 7uego a( a*sena( #a*/ti#o.
EL "E&ANO.89na #ec2a incendia* e( a*sena(: =C$#o?
NICARCO.8Cua(6uie* ;eocio enciende una #ec2a, (a ata a un insecto a(ado +,
Pgina 2M de 38
Los Arcanienses Aristfanes
a,*o'ec2ando un #o#ento en 6ue e( &$*eas so,(e con 'io(encia, (a (anFa so;*e (a 7(ota ,o*
#edio de un tu;o< si e( 7uego ,*ende en cua(6uie* na'/o, es segu*o 6ue se a;*asa* en seguida
toda (a 7(ota.
DICEPOLIS.89Pe*o 6uB sin'e*gZenFa: =De #odo 6ue ,a*a *educi* a ceniFas (a
escuad*a ;astan una #ec2a + un insecto? 4Le da 'a*ios go(,es5.
NICARCO.89Sed#e testigos: 4!a'o*5
DICEPOLIS.8",a(e (a ;oca< da#e ;(ago + #i#;*es ,a*a en'o('e*(e + ,odB*#e(e
((e'a* co#o una 'asi3a sin 6ue se *o#,a en e( ca#ino.
EL CORI!EO.8&uen 2o#;*e, ata ;ien tan de(icada #e*canc/a, no se te 6uie;*e en e(
ca#ino.
DICEPOLIS.8Eso a #i ca*go 6ueda, aun6ue de3a o/* un c*u3ido co#o si se 2u;ie*a
*a3ado en e( 2o*no. :C*u3ido odioso a (os in#o*ta(es:
EL CORO.8=AuB 2a* con B(?
DICEPOLIS.8%e se*'i* ,a*a todoD de *eci,iente de (os #a(es, de #o*te*o ,a*a #a3a*
,(eitos, de (inte*na ,a*a es,ia* a (os *ecaudado*es + de ;a**eHo donde se entu*;ien todas (as
cosas.
EL CORI!EO.8Pe*o =6uiBn se at*e'e* a usa* un 'aso cu+os c*u3idos *esuenan
incesante#ente en (a casa?
DICEPOLIS.8Es s$(ido, a#igo #/o, + no se 6ue;*a* 7ci(#ente si se (e cue(ga de (os
,ies, ca;eFa a;a3o.
EL CORI!EO.84A( te;ano5.8En su#a, es un ;uen negocio ,a*a t/.
EL "E&ANO.84PoniBndose a *ecoge* toda su #e*canc/a5. Si< ,e*o #e ((e'o todas #is
cosas.
EL CORI!EO.8%u+ ;ien, no;(e e>t*an3e*o, ((B'ate tus cosas + ec2a a( sico7ante enci#a
,a*a ((e'*te(o adonde te ,(aFca.
DICEPOLIS.8"*a;a3o #e 2a costado e#,a6ueta* a ese g*anu3a. Ea, a#igo, to#a tu
'asi3a + ((B'ate(a.
EL "E&ANO.8Is#nico, c*gate(a so;*e (os 2o#;*os.
DICEPOLIS.8P*ocu*a ((e'a*(a con cuidado. Aun6ue no ((e'as nada ;ueno, sin e#;a*go,
es 7ci( 6ue sa(gas ganancioso con tu ca*ga< se*s 7e(iF ,o* g*acia de (os de(ato*es. 4.ase e(
"e;ano5.
Pgina 3O de 38
Los Arcanienses Aristfanes
N CRIADO.84En'iado ,o* L#aco5.89Dice$,o(is:
DICEPOLIS.8=AuiBn 'a? =AuB #e 6uie*es?
EL CRIADO.8L#aco te su,(ica 6ue (e des, #ediante este d*ac#a, a(gunos to*dos ,a*a
ce(e;*a* (a 7iesta de (as co,as, + 6ue ,o* ot*os t*es (e 'endas una angui(a de( C$,ais.
DICEPOLIS.8=AuiBn es ese L#aco 6ue desea (a angui(a?
EL CRIADO.8Pues ;ien, L#aco e( te**i;(e, e( in'enci;(e, e( 6ue ((e'a una )o*gona en
e( escudo + so;*e cu+o casco se agita un t*i,(e ,enac2o de ,(u#as.
DICEPOLIS.8Pues a ese L#aco no (e 'ende*B nada, aun6ue #e dB su escudo< en 'eF
de co#e* ,escado 6ue se ent*etenga en agita* sus ,enac2os. Si se a(;o*ota, ((a#a*B a (os
ago*no#os. G, a2o*a, #e 'o+ + #e ((e'o (a #e*canc/a.
E...a( *u#o* de (as a(as 'i'as de (os #i*(os + de (os to*dos.E
EL PRI%ER SE%ICORO.8=No 'eis, ciudadanos, (a e>t*e#ada ,*udencia + disc*eci$n de
ese 2o#;*e, 6ue, des,uBs de 2a;e* ,actado sus t*eguas, ,uede co#,*a* cuantas cosas sue(en
t*ae* (os #e*cade*es, @ti(es unas a (a casa + g*at/si#as ot*as a( ,a(ada*?
"odos (os ;ienes ,enet*an ,o* s/ #is#os en su #o*ada. Nunca ad#iti*B en #i casa a(
;e(icoso Po(e#o
KL
< 3a#s canta* en #i #esa e( 2i#no de A*#odio, ,o*6ue es un se*
cu+a e#;*iagueF es te#i;(e. A**o3ndose so;*e nuest*os ;ienes, desca*g$ so;*e nosot*os
todos (os #a(es, (a *uina, (a dest*ucci$n + (a #ue*te< en 'ano (e dec/a#os a#a;(e#enteD
E;e;e, aco#,Hanos en (a #esa, ace,ta esta co,a de a#istadE, ,o*6ue entonces atiFa;a con
#s 'io(encia e( incendio de nuest*os *od*igones + de**a#a;a e( 'ino de nuest*as co,as.
EL SE)NDO SE%ICORO.8A;undante #esa es (a de Dice$,o(is< o*gu((oso de su
sue*te, a**o3a en (os u#;*a(es de su casa esas ,(u#as, indicio de su *ega(ada 'ida.
9O2, PaF, co#,aHe*a de (a ;e((a A7*odita + de sus a#igas (as )*acias: =C$#o 2e ,odido
desconoce* tanto tie#,o tu sin ,a* ;e((eFa?
9O3a( #e des,ose contigo un A#o* co*onado de *osas co#o e( 6ue est a((/ ,intado:
K8
.
=%e c*ees acaso de#asiado 'ie3o? Pues si #e en(aFo a t/ ,od*B, aun6ue anciano, 2ace* t*es
cosas en o;se6uio tu+oD ,(anta*te ante todo una (a*ga 2i(e*a deN 3$'enes 'ides< + (uego, a(
(ado, tie*nos *etoHos de 2igue*a +, 7ina(#ente, a ,esa* de #is aHos, un 'igo*oso sa*#iento,
todo e((o *odeado de un ca#,o de o(i'os, con cu+o aceite ,oda#os #utua#ente ungi#os en
KL
Po(e#o, ,e*soni7icaci$n de (a gue**a.
K8
A(usi$n 6uiFs a un A#o* co*onado de *osas + *adiante de 2e*#osu*a 6ue Reu>is 2a;/a ,intado en e( te#,(o
de A7*odita, en Atenas.
Pgina 3C de 38
Los Arcanienses Aristfanes
(as Neo#enias.
N -ERALDO.8Se 2ace sa;e*D 6ue con7o*#e a (a costu#;*e ,at*ia, 'ais a ;e;e* en
'uest*as co,as a( son de (as t*o#,etas< e( 6ue ,*i#e*o 2a+a a,u*ado su 'aso *eci;i* en ,*e8
#io e( od*e de Ctesi7on
KM
.
DICEPOLIS.8%uc2ac2os, #u3e*es, =no 2a;Bis o/do? =AuB 2acBis? =No 2a;Bis o/do e(
,*eg$n? Coced (as 'iandas, asad(as< *eti*ad ,*onto (as (ie;*es de (os asado*es< te3ed (as co8
*onas< dad#e asado*ci((os ,a*a (os to*dos.
CORO.8Ce(e;*o tu sue*te, a#igo #/o, + #s 6ue todo, esa tu disc*eci$n ad#i*a;(e, ,o* (a
cua( goFas de tan de(icioso ;an6uete.
DICEPOLIS.8Pe*o =6uB di*Bis cuando 'eis c$#o se asan #is to*dos?
EL PRI%ER SE%ICORO.8"a#;iBn c*eo 6ue tienes *aF$n en eso.
DICEPOLIS.84A un c*iado5.8AtiFa e( 7uego.
EL PRI%ER SE%ICORO.8=.Bis c$#o dis,one su co#ida, + 6uB cocine*o es, tan 2;i( +
e>,e*i#entado?
N LA&RADOR.84Aue ent*a #ise*a;(e#ente 'estido5.9Desg*aciado de #/:
DICEPOLIS.89Po* -e*ac(es: G Bste =6uiBn es?
EL LA&RADOR.8n desdic2ado.
DICEPOLIS.8Pues sigue tu ca#ino.
EL LA&RADOR.89A2, e>ce(ente 2o#;*e: Ga 6ue (as t*eguas se 2an ,actado s$(o ,a*a t/,
cBde#e un ,oco de tu t*atado de ,aF, aun6ue no sea #s 6ue ,o* cinco aHos. DICEPOLIS.8
=Cu( es (a desg*acia 6ue te a7(ige?
EL LA&RADOR.8Esto+ a**uinado< 2e ,e*dido una +unta de ;ue+es.
DICEPOLIS.8=G C$#o?
EL LA&RADOR.8%e (a 6uita*on (os ;eocios en (a to#a de !i3B
LO
.
DICEPOLIS.89 O2, t*i,(e in7o*tunio: =G a@n 'as 'estido de ;(anco?
EL LA&RADOR.8Esos ;ue+es, 9o2, ,ode*oso Reus, #e ten/an en (a #s de(iciosa
a;undancia?
DICEPOLIS.8=G 6uB necesitas a2o*a?
EL LA&RADOR.8"engo (os o3os en7e*#os de tanto ((o*a*. Si a(g@n inte*Bs te #e*ece
DB*ce(es de !i(B 7*$ta#e ,*onto (os o3os con e( ;(sa#o de (a ,aF.
KM
E,ig*a#a cont*a Ctesi7$n, 6ue e*a #u+ g*ueso + ,anFudo.
LO
A(dea de( Atica.
Pgina 32 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
DICEPOLIS.8Pe*o, desdic2ado, +o no so+ #Bdico ,@;(ico
LC
EL LA&RADOR.8-aF(o, ,o* ,iedad, ,a*a 'e* si ,uedo *eco;*a* #is ;ue+es.
DICEPOLIS.8%e es i#,osi;(e< 'ete con tus (g*i#as a (os disc/,u(os de P/ta(o
L2
.
EL LA&RADOR.8Pon#e si6uie*a una gota de ,aF en esta caHita.
DICEPOLIS.8Ni (a #s ,e6ueHa gota. .ete a ge#i* a ot*a ,a*te.
EL LA&RADOR.85Desdic2ado de #/, 6ue #e 2e 6uedado
sin #i ,a*e3a de ;ue+es de (a;*anFa:
EL SE)NDO SE%ICORO.8Este 2o#;*e 2a conseguido con su t*egua #uc2as
'enta3as, de (as cua(es, a( ,a*ece*, no 6uie*e 2ace* ,a*t/ci,e a nadie.
DICEPOLIS.84A un c*iado5.8Ec2a #ie( en (as sa(c2ic2as + ,on a 7*e/* (os ca(a#a*es.
EL SE)NDO SE%ICORO.8=O/s c$#o (e'anta e( tono?
DICEPOLIS.8Asad#e esas angui(as.
EL SE)NDO SE%ICORO.8Nos 'as a #ata* de 2a#;*e, a nosot*os + a todos (os
'ecinos con tus 'oces + con e( o(o*cito.
DICEPOLIS.89Aue estB ;ien do*ado ese asadito:
N PARANIN!O.
L3
4ent*ando5.8 9DicBo,o(is:
DICEPOLIS.8=AuiBn #e ((a#a?
EL PARANIN!O.8n *eciBn casado te en'/a esta ,a*te de su con'ite de ;oda.
DICEPOLIS.8Auien6uie*a 6ue sea, es #u+ a#a;(e.
EL PARANIN!O.8"e su,(ica 6ue, en ca#;io, (e ec2es en este 'aso de a(a;ast*o una
co,ita de ,aF ,a*a 6ue ,ueda e>i#i*se de 2ace* (a gue**a + 6ueda*se en casa dis7*utando de
(os ,(ace*es de( a#o*.
DICEPOLIS.8L(B'ate, ((B'ate tus 'iandas + nada #e des, ,ues no (e cede*/a una gota
,o* #i( d*ac#as. 4Designando a una #u3e* 6ue aco#,aHa a( ,a*anin7o5
EL PARANIN!O.8Es (a donce((a de 2ono*. Auie*e 2a;(a*te a ti so(o, de ,a*te de (a no'ia.
DICEPOLIS.84A (a donce((a de 2ono*5 .a#os, =6uB tienes 6ue deci*#e?... 4La #u3e* (e
cuc2ic2ea a( o/do5 9AuB ,*etensi$n tan e>t*a'agante: La no'ia 6uie*e o;tene* de #/ 6ue
,ueda gua*da* con e((a e( #ie#;*o de su 2o#;*e. 9AuB (e 'o+ a 2ace*: "*aed#e e( t*atado.
-a*B una e>ce,ci$n ,o* e((a ,uesto 6ue es una #u3e* + no es *es,onsa;(e de (a gue**a. Ace*ca
LC
A(usi$n a (os #Bdicos 6ue en Atenas esta;an enca*gados de ,*esta* g*atuita#ente sus se*'icios a (os ,o;*es.
L2
A(usi$n a (os #Bdicos de Atenas.
L3
No#;*e de( 6ue aco#,aHa;a a( *eciBn casado cuando se di*ig/a a su casa con su es,osa.
Pgina 33 de 38
Los Arcanienses Aristfanes
e( 7*asco, 2i3a #/a. =Sa;es (a #ane*a de e#,(ea*(o? Di(e a (a des,osada 6ue cuando se 2aga (a
(e'a de (os so(dados, unte con esto e( #ie#;*o de su #a*ido. 4A( c*iado 6ue (e 2a t*a/do e(
t*atado.5 L(B'ate e( t*atado. "*aed e( caci((o ,a*a 6ue ((ene de 'ino (as co,as.
EL CORO.8A2/ se ace*ca uno con e( ent*ece3o 7*uncido, co#o si nos 7ue*a a anuncia*
a(guna desg*acia.
EL %ENSAJERO.84L(a#ando a (a ,ue*ta de L#aco5.9A6u/ (as 7atigas, a6u/ (as ;ata((as
con todos (os L#aco:
L1%ACO.8=AuiBn ((a#a a esta ,ue*ta con ado*nos gue**e*os?
EL %ENSAJERO.8E( Estado %a+o* te o*dena 6ue, *euniendo a toda ,*isa tus ;ata((ones
+ ,enac2os, ,a*tas 2o+ #is#o, a ,esa* de (a nie'e, a custodia* (a 7*onte*a. Se 2a sa;ido 6ue
(os ;eocios ,iensan in'adi* nuest*o te**ito*io, con ocasi$n de esta*se ce(e;*ando (a 7iesta de
(as Co,as + de (as O((as.
DICEPOLIS.89A2 (os gene*a(es: 9Si su ca(idad estu'ie*a en *aF$n de su cantidad:
L1%ACO.8Sea co#o sea, #e *esu(ta #u+ ,enoso no ,ode* ce(e;*a* (a 7iesta.
DICEPOLIS.89 Co#,adece#os a esas ,o;*es t*o,as 6ue
de;en (i;*a* esos co#;ates (a#6uicos:
L1%ACO.89Po* 'ida de ..: ="e at*e'es a ;u*(a*te de #/? DICEPOLIS.8=Auie*es ;ati*te
cont*a un )e*i$n de cud*u,(e ,enac2o?
LI
.
L1%ACO.89.a+a noticia (a 6ue #e 2a t*a/do e( #ensa3e*o:
DICEPOLIS.89O2: :O2: =AuB tend* 6ue deci*#e a #/ este ot*o 6ue ((ega co**iendo?
EL O"RO %ENSAJERO.89Dice$,o(is:
DICEPOLIS.8=AuB #e 6uie*e
EL O"RO %ENSAJERO.8Co**e a( 7est/n + ((e'a una cesta + una co,a, ,ues te in'ita e(
sace*dote de Dion+sos< ,e*o a,*es@*ate, (os con'idados te es,e*an. Ga est todo ,*e,a*adoD
(os t*ic(inios, (os co3ines, (os ta,etes, (as co*onas, (os ,e*7u#es + (os ,ost*es< 2a+ a((/ #u3e*es
+ ga((etas, ,aste(es, to*tas de sBsa#o, *os6ui((as + 2e*#osas ;ai(a*inas, de(icias de -a*#odio<
LJ
,e*o co**e, no ,ie*das tie#,o.
L1%ACO.89%a(dito sea #i sino:
DICEPOLIS.8=C$#o se te ocu**i$ ,a'onea*te con (a g*an )o*gona de tu escudo?
Ce**ad (a ,ue*ta + 6ue ,ongan #is 'itua((as en e( cesto.
LI
)e*i$n e*a un gigante de t*es cue*,os.
LJ
Es deci*, de( ;an6uete.
Pgina 3I de 38
Los Arcanienses Aristfanes
L1%ACO.89 Esc(a'o: "*e#e #i saco de 'ia3e.
DICEPOLIS.8iEsc(a'o: "*e#e (a cesta.
L1%ACO.8"*ae sa( #eFc(ada con to#i((o + ce;o((as. DICEPOLIS.8G a #/, ,eces< #e
cansan (as ce;o((as.
L1%ACO.8"*e#e tocino *ancio en'ue(to en una 2o3a de 2igue*a.
DICEPOLIS.8Coge ta#;iBn una 2o3a de 2igue*a ,e*o
en'ue('e con e((a a6ue( ,icadi((o tan sa;*oso.
L1%ACO.8"*e#e (as dos ,(u#as de #i casco.
DICEPOLIS.8A #/ (os ,ic2ones + (os to*dos.
L1%ACO.89 AuB 2e*#osa + 6uB ;(anca es esta ,(u#a de a'est*uF:
DICEPOLIS.89AuB 2e*#osa + 6uB do*ada est (a ca*ne de este ,ic2$n:
L1%ACO.8=Aca;a*s, ;uen 2o#;*e, de ;u*(a*te?
DICEPOLIS.8=Aca;a*s t@, ;uen 2o#;*e, de #i*a* de *eo3o #is to*dos?
L1%ACO.84A su c*iado5 "*e#e e( estuc2e 6ue contiene #i t*i,(e ci#e*a.
DICEPOLIS.8"*e#e ese ,aste( de (ie;*e.
L1%ACO.89C$#o 2an de'o*ado (as ,o(i((as #is ,enac2os:
DICEPOLIS.89C$#o 'o+ a de'o*a* ,aste( de (ie;*e antes de( ;an6uete:
L1%ACO.8=Aca;a*s, ;uen 2o#;*e, de di*igi*#e (a ,a(a;*a?
DICEPOLIS.8=Go? Go no te 2a;(o< dis,uto 2ace *ato con #i c*iado 4Di*igiBndose a su
c*iado5 =Auie*es a,osta*, + L#aco decidi* (a cuesti$n, si (os sa(ta#ontes son #e3o*es
6ue (os to*dos?
L1%ACO.8Ests #u+ inso(ente.
DICEPOLIS.8Dice 6ue son #s sa;*osos (os sa(ta#ontes.
L1%ACO.8Esc(a'o, descue(ga (a (anFa + t*e#e(a.
DICEPOLIS.8Esc(a'o, descue(ga (as #o*ci((as + t*e#e(as.
L1%ACO.84"i*ando de un e>t*e#o de (a 'aina #ient*as 6ue e( c*iado ti*a de( ot*o5.
DICEPOLIS.84I#itando e( 3uego con una #o*ci((a5 "en t@ ta#;iBn 7i*#e + no (a
sue(tes.
L1%ACO.8Saca (as a;*aFade*as de #i escudo.
DICEPOLIS.8Saca de( 2o*no (os ,aneci((os, 6ue son (as a;*aFade*as de #i est$#ago.
L1%ACO.8"*e#e e( disco de( escudo con (a ca;eFa de )o*gona.
Pgina 3J de 38
Los Arcanienses Aristfanes
DICEPOLIS.8"*e#e e( disco de a6ue( ,aste( con 6ueso.
L1%ACO.8La 'e*dad es 6ue tienen ,oca g*acia esas ;u*(as.
DICEPOLIS.8La 'e*dad es 6ue *esu(tan de(iciosos estos #an3a*es.
L1%ACO.8Ec2a aceite en e( escudo ,a*a 7*ota*(o. .eo en B( (a i#agen de un 'ie3o 6ue
se* acusado de co;a*d/a.
DICEPOLIS.8Ec2a #ie( a( ,aste(. .eo en B( (a i#agen de un 'ie3o 6ue 2ace *a;ia* a(
,enac2udo L#aco.
L1%ACO.8%uc2ac2o, t*e#e #i co*aFa de ca#,aHa.
DICEPOLIS.8%uc2ac2o, t*e#e (a co,a< es #i co*aFa cont*a (a sed.
L1%ACO.8Con esto, ,od*B *es,onde* a (os go(,es.
DICEPOLIS.8Con esto ,od*B *es,onde* a (as co,as.
L1%ACO.8Su3eta esas co**eas a #i escudo.
DICEPOLIS.8Su3eta (os ,(atos en (a cesta.
L1%ACO.8Coge*B e( saco de 'ia3e + (o ((e'a*B +o #is#o.
DICEPOLIS.8Go coge*B este #anto + #e #a*c2a*B.
L1%ACO.8"o#a e( escudo + anda. 9Ca*aco(es: 9Est ne'ando: %a( tie#,o ,a*a (a
7an7a**ia.
DICEPOLIS.8Recoge (as 'iandas. "engo 6ue cena*. 4Sa(en a#;os5.
EL CORI!EO.8Idos (os dos + ;uena sue*te en 'uest*as
e>,ediciones. 9AuB ca#inos tan di'e*sos segu/s: A6uB( ;e;e*, co*onado de 7(o*es< t@
2a*s centine(a #edio 2e(ado< a6uB( do*#i* con una 2e*#osa #uc2ac2a 6ue (e 7*icciona* e(
siste#a.
EL CORO.89AuB Reus con7unda a( 2i3o de Pscas, a Ant/#aco, ,oetast*o in7e(iF, 6ue,
siendo co*ega
LK
en (as 7iestas Leneas, #e #and$ a casa sin cena*: 9O3a( (e 'ea +o a(g@n d/a
'ido de co#e*se un ca(a#a*, + cuando estB +a 7*ito, c2i**iando en (a sa*tBn, se*'ido en (a
#esa ade*eFado con sa(, en e( #o#ento de ((e'a*(o a (a ;oca, un ,e**o se (o a**e;ate + esca,e
con B(:
Ade#s de ese #a(, (e deseo ot*a a'entu*a noctu*naD 6ue a( 'o('e* 7e;*i( a su casa,
des,uBs de (a e6uitaci$n, se t*o,iece con O*estes ;o**ac2o, + Bste, en7u*ecido, (e *o#,a (a
ca;eFa, + 6ue ,ensando ti*a*(e una ,ied*a, co3a en (a oscu*idad un e>c*e#ento *eciente +, a(
LK
E( Co*ega ten/a a su ca*go o*dena* ,o* su cuenta (os gastos teat*a(es + ,a*ece 6ue este Ant/#aco t*at$
#eF6uina#ente a (os a*tistas.
Pgina 3K de 38
Los Arcanienses Aristfanes
(anFa*(o con /#,etu co#o si 7ue*a un gui3a**o, +e**e e( go(,e + (e ,egue a C*atino:
LL
.
N CRIADO DE L1%ACO.89Esc(a'os de L#aco, ,*onto, ,*onto, ca(entad agua en un
,uc2e*i((o: P*e,a*ad t*a,os, ungZento, (ana 'i*gen + 'endas ,a*a ata*(e e( to;i((o. A( sa(ta*
una Fan3a se 2a 2e*ido con una estaca, se 2a dis(ocado un ,ie + se 2a *oto (a ca;eFa cont*a una
,eHa< (a )o*gona sa(t$ de( escudo, + a( 'e* e( 2B*oe su 7o*#ida;(e ,enac2o ca/do ent*e (as
,ied*as, dec(a#$ estos 'e*sos te**i;(esD
&*i((ante o;3eto, +a no 'o('e*n a 'e*te #is o3os, E( so( se e>tingue ,a*a #/< +a no se*B
6uien 7u/..
Dic2o esto, cae en una Fan3a, se (e'anta, se a**o3a so;*e (os 7ugiti'os, + (e dan una
(anFada.
L1%ACO.89A+, a+, a+: 9AuB agudos do(o*es9 9AuB 7*/o9 %e #ue*o, t*iste de #/, 2e*ido
,o* una (anFa ene#iga. Pe*o a@n se* #s te**i;(e #i desg*acia si Dice$,o(is, a( 'e*#e en ta(
estado, se ;u*(a de #i in7o*tunio.
DICEPOLIS.84Con una #u3e* de cada ;*aFo5 9A+, a+, a+: 9AuB 7i*#es a( tacto 'uest*os
senos: .e*dade*as #anFanas. Dad#e un ;eso, teso*os< un ;eso du(ce + 'o(u,tuoso. Pues +o
2e sido e( 6ue 2e ;e;ido (a ,*i#e*a co,a.
L1%ACO.89O2, sue*te 7unesta: 9O2, do(o*osas 2e*idas:
DICEPOLIS.8-o(a, sa(ud, ca;a((e*o L#aco.
L1%ACO.89 In7e(iF de #/:
DICEPOLIS.84A una de (as #u3e*es5 =Po* 6uB #e ;esas?
L1%ACO.89A+, co#o su7*o9
DICEPOLIS.84A (a ot*a #u3e*5 =Po* 6uB #e #o*dis6ueas?
L1%ACO.89 In7o*tunado: 9AuB du*o escote ,aguB en e( co#;ate:
DICEPOLIS.8Pues 6uB, =se ,aga escote en (a 7iesta de (as co,as?
L1%ACO.89O2, Pean: 9Pean:
L8
.
DICEPOLIS.8=Pe*o es 6ue 2o+ se ce(e;*an (as 7iestas de
A,o(o?
L1%ACO.89Le'antad#e, (e'antad#e esta ,ie*na9 "i*ad
de e((a 2acia 'osot*os, a#igos.
DICEPOLIS.8G 'osot*as dos coged#e e( #ie#;*o ,o* en #edio + ti*ad 2acia 'osot*as,
LL
O*estes + C*atino, dos ,e*sona3es de (a B,oca, #u+ conocidos.
L8
Ot*o so;*eno#;*e de A,o(o, 2on*ado co#o dios de (a #edicina.
Pgina 3L de 38
Los Arcanienses Aristfanes
a#iguitas.
L1%ACO.8La 2e*ida de (a ca;eFa #e da 'B*tigos + 'o+ a des'anece*#e.
DICEPOLIS.8Go 6uie*o i*#e a (a ca#a< (o tengo ;ien en 7o*#a + 'o+ a ;ene7icia*#e
de estas a#istades.
L1%ACO.8L(e'ad#e a casa de P/ta(o + ,oned#e en sus e>,e*tas #anos.
DICEPOLIS.8G a #/ ((e'ad#e ante (os 3ueces. =D$nde
est e( *e+? Dad#e e( od*e seHa(ado co#o ,*e#io.
L1%ACO.8La te**i;(e (anFada #e 2a ((egado a( 2ueso.
DICEPOLIS.84%ost*ando (a co,a 6ue aca;a de 'acia*5 %i*ad esta co,a 'ac/a.
9.icto*ia: 9.icto*ia:
EL CORO.89 .icto*ia: ;uen 2o#;*e, ,ues as/ (o deseas, c(a#e#os 9.icto*ia:
DICEPOLIS.8G (a 2e 'aciado de un t*ago aun6ue esta;a ((ena de 'ino ,u*o.
EL CORO.89 .icto*ia, 'a(iente 2B*oe: Recoge tu od*e + 'en.
DICEPOLIS.8Seguid#e cantandoD 9.icto*ia: 9.i'a e( g(o*ioso 'encedo*:
EL CORO.89.icto*ia: 9.i'a e( g(o*ioso 'encedo*: + 6ue 'i'an e( od*e + e( ;e;edo*.
Libros Tauro
2tt,D[[\\\.Li;*os"au*o.co#.a*
Pgina 38 de 38