Sunteți pe pagina 1din 96

Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry

Groaznica moarte a lui Old Cursing-


Dry
I
ncercnd s v storsesc cee ce urmeaz , nu pot s nu
reamntesc urm toarea ntmpare dn cop ra mea.
ast z aceasta m st rue att de mpede n mnte, de
parc s-ar f petrecut aba er.
St team, cnc sau ase b e , n pa p-veam un
c ru a. Ca u nu erau n stare s urneasc dn oc c ru a
grea. b tea furos, dar n zadar. n cee dn urm , omu
ncepu s n|ure, bcund totodat att de tare anmaee,
2
Kar May
nct, n cee dn urm , ca reur ntr-adev r s treac
povara peste obstaco.
Da, dac nmc nu ma a|ut , atunc sngura noastr
speran r mne ntr-o n|ur tur cu ,dumneze", rse
c ru au pec ma departe.
Ce afa prn apropere rdeau e, ar no, b e , eram
att de mpresona de n|ur tur , nct medat o
preuar m ncepur m s o foosm ct ma des n |ocure
noastre. Un tmp se, ,dumnezea" cu o adev rat
ncntare, pn cnd tat meu auz aceast m f cu un
semn bnecunoscut me prn fereastra deschs . Acest semn
avea daru de a m transpune ct se poate de repede ntr-o
stare accentuat de mhnre. Aa se ntmpa de aceast
dat , nu f r motv, deoarece trebu s sp esc foosrea
aceu cuvnt tare prn psa mese de prnz , ma mut,
trebu s prvesc neputncos, cu sentmente foarte tubur
cum fra me savurau cu poft orezu cu apte. Aceast
renun are nvountar m-a durut att de tare, nct am uat
hot rrea de necntt de a nu ma foos ncodat cuvntu
respectv. Aceast hot rre demn a fost consodat ma
mut de faptu c , n urma mese, ubta mea bunc , care
pe atunc mpnse optzec de an, m-a uat deoparte m-a
sp at pe gur cu o crp , frecndu-m att de tare, nct
m-au dat acrme.
Ptu, ptu! Spunea n acest tmp. Cne n|ur ,
murd rete gura asta atrage dup sne o sp tur bun !
S mnte s n-o ma fac ncodat , dac vre ca s -m
f drag n contnuare!
Ca s fu sncer, trebue s recunosc, aceast ,sp tur "
3
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
m-a mpresonat ma mut dect renun area a desert,
ntruct ceea ce-m spunea bunca era pentru mne mut
ma sfnt dect orce at cuvnt. M-am retras, dec, ntr-un
co neobservat pentru a contnua cur rea buzeor cu
mna propre. Totodat m-am adus amnte c nu fusesem
snguru care n|urase. Dec, m-am narmat pe fur cu crpa
de sp at m-am furat dn cas cu gnd s - adun pe to
compc. Dup ce am zbutt acest ucru, e-am expcat ce
soart aveau de nfruntat -am ndemnat spre marea
ad p toare cu ap , dn partea de sus a pe e. Acoo a
nceput ,sp area", cu atta sn , nct apa ne curgea
pn pe pcoare am fost nevo n cee dn urm s st m
a soare pentru a ne usca.
Ct de mut p cere ne f cuse aceast sp tur !
Trebue s spun c dn acea z am o repuse mpotrva
orc re n|ur tur sau sud m. Un om poate s -m fe ct de
smpatc, dar n momentu n care am auzt o sngur
n|ur tur dn partea sa, m smt respns, ar dac se
dovedete n cee dn urm c ar f char un om care n|ur
cu p cere, atunc e nu ma exst pentru mne.
Ct de departe poate a|unge un om care se as prad
acestu vcu, am putut constata a b rbatu de care am s
v povestesc ast z. Pda u consttue o dovad car c
nu- de gumt cu r bdarea bun von a u Dumnezeu.
n peroada cnd s-au ntmpat cee ce urmeaz , m
g seam cu Wnnetou, c petena apaor, a nden
nava|os, care recunoteau ca suprem c petene, f cnd,
n cee dn urm , e parte dn poporu apaor. Pe atunc,
e f cuser tab r n nutu numt Agua Grande aveau de
4
Kar May
gnd s coboare de ac n Coorado. Dar, ma nt,
ateptau ca un num r de vn tor ab, pe care
chemasem s n se a ture, s soseasc n tab ra or.
n tmp ce ateptam sosrea acestor oamen, paznc
nden aduser n tab r do nden str n, pe care
prnseser n cond foarte cudate, nterogar , dar
refuzau s r spund a ntreb r. Nu putea f scos nc un
cuvnt de a e. Fe ee or nu erau vopste , deoarece nu
purtau nc un semn dstnctv, nu se putea stab c ru trb
apar neau. tam c pee ro utah erau, n utmu tmp,
dum noase trbuu nava|os. Dn acest motv m-am
adresat u Wnnetou:
Dup p rerea mea, sunt nden utah, deoarece e au
cobort tot ma mut spre sud se pare c p nuesc un
atac mpotrva ndenor nava|os. Poate c aceta do au
fost trm de e pentru a scod tab ra.
Credeam c spusesem un adev r, dar Wnnetou cunotea
ma bne nden care tr au ac sus, n nord, m
r spunse:
Sunt nden pa-utes, dar fratee meu ab are dreptate
cnd spune c sunt scoade.
Oare nden pa-utes s-au aat cu nden utah?
Wnnetou este convns de acest fapt. Dac ar f atfe,
acet do r zbonc nu s-ar opune s r spund a ntreb r.
Atunc trebue s fm foarte aten ! ntr-un nut ca
acesta, trebue s presupu c scoadee se ndep rteaz de
oamen or a ce mut cae de tre ze. Putem, dec, b nu
cam ct de aproape de no sunt duman.
Uff! Trebue s - c ut m.
5
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Cne?
Tu cu mne.
Atcneva, nu?
Patru och bun v d ma mut dect o sut de och sab
cu ct vom ua ma mu cu no, cu att ma repede putem
f descoper .
Aceasta este adev rat, dar poate va trebu s trmtem o
soe spre tab r ...
Atunc vom ma ua un nava|os cu no, dar pe nmen
atu. Howgh!
Acest utm cuvnt, foosea mereu pentru a- nt r
spusee. Nu nsemna atceva dect: am vorbt, aa va f,
amn. Dn acest motv, am renun at s - ma fac propuner.
n afar de b trn, feme cop, ceata de nden
nava|os a care ne g seam, dspunea de nc tre sute de
r zbonc, condu de Ntsas-Kar
1
, o c petene foarte
destonc , sufcen , dec, pentru a respnge un duman
despre care presupuneam c nu- va face apar a n cete
mar. Totu fur m precau trmser m un so spre ceata
cea ma apropat , pentru a- ntn a de percou exstent.
Dup o scurt consf ture cu Ntsas-Kar, apau, eu un
r zbonc tn r dar foarte expermentat pornr m c are n
c utarea tabere dumanor notr. Inden nava|os
r maser pe oc, dubnd paza, supraveghndu- foarte
strct pe ce do przoner ateptnd ntoarcerea souu
trms de no.
Era nc dmnea a devreme aveam, dec, a dspoz e
o z ntreag . n genera, tam c nden utah au f cut
1
Marea S geat .
6
Kar May
tab r n partea sudc a aceua nut, n tmp ce nden
pa-utes trebuau c uta n co ure n care se ntnesc
statee Utah, Coorado, Arzona New-Mexco. Asta, ns ,
nu era sgur, ma aes c era de presupus c pee ro,
avnd de gnd s atace, p r sser de|a nuture. Dec,
ncotro s-o u m? Aceast ntrebare -o putea pune numa
un om neobnut cu Vestu S batc. No, ns , aveam un
semn pe care ne puteam bzu, anume urma ceor do
cerceta pe care o g sr m, de atfe, medat ce
p r sr m tab ra.
Ne afam ntr-unu dn cee ma ferte nutur dn Arzona.
Dar asta nu nseamn prea mut. n nutu acesta nu pou
dect rar, ar pu nee rur au abe n fundu unor
pr p st foarte adnc. Prncpau ru, anume Coorado,
se scurge prntre pere de stnc de mute or dep nd n
vertca n mea de dou m de metr. Sus se af un
patou pst de vegeta e, expus ar e, vnturor
furtunor. Foarte rar, dec, se poate g s un curs de ap .
Dac , totu, asta se ntmpa, atunc apare o vegeta e
foarte bogat n erbur, tufe copac, care bucur ochu
cu att ma mut cu ct, n genera, nu vez dect stnca
goa . Ac apar, uneor, char p dur, ar ntre acestea se
ntnd preer cu arb gras . Acesta era cazu nutuu n
care ne afam no. Dn acest motv, nu era nevoe de o
agerme et dn comun pentru a descoper urma ceor do
cerceta captura .
Deoarece fuseser prn medat ce sosser , totu era
nc proasp t, arba c cat de coptee caor or nu
apucase nc s se rdce, ar no puteam c r n gaop,
7
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
f r s perdem urma dn och. Se p rea c scoadee
c torser toat noaptea, deoarece nu se vedea nc un
semn de popas. Ma trzu, ns , terenu se schmb , arba
f cnd oc unu so stncos. Trebu s ncetnm, nevo ,
deodat , s fm mut ma aten . Pe ntunerc, ns ,
cerceta nu- puteau ua m sur de precau e. Char dac
terenu stncos nu ma sa s se vad urmee de copte,
exstau sufcente semne care ne ndcau drumu ce bun.
Aba spre sear a|unser m a un mc curs de ap , unde
spon poposser cu o z nante. G sr m acoo tasmane
urme de vopseur ne putur m da seama c , ntr-
adev r, aceta apar neau trbuu pa-utes, care se afa pe
poteca r zbouu. Ne-am odhnt n acea oc ntreaga
noapte, pornnd ma departe aba n zor.
Dn p cate, urmee nu se ma puteau dstnge, dar
aceasta nu era o probem , c c no trebua s mergem
drect spre Ro San |uan, unde, cu sguran , aveam s -
g sm pe duman notr. Dec, c rr m spre est-nord-est,
traversnd ma nt o savan ae c re erbur devenr tot
ma s race, pn ce ntnr m dn nou o suprafa
stncoas , att de neted goa , de parc ar f fost
turnat dn cment.
Era spre amaz , cnd desur m a orzont tre puncte
care se apropau de no. Deoarece nu exsta nc o
ascunz toare prn prea|m nu tam dac vom avea de-a
face cu nden sau ab, desc ecar m, puser m ca s se
cuce a p mnt ne ntnser m no ng e. n acest fe
nu puteam f z r prea curnd.
Punctee deveneau tot ma mar, cu ct se apropau de
8
Kar May
no. n cee dn urm , ap rur tre c re . Wnnetou
pusese pama strean a och, prv foarte atent
excam :
Uff! Dck Hammerdu, Ptt Hobers un a treea ab, pe
care nu- cunosc.
Hammerdu Hobers erau dntre vn tor pe care
ateptam. eu puteam recunoate acum, aa c m
rdca n pcoare. Wnnetou ndanu nava|os nr e.
n acea cp , ce tre c re ne z rr e ncremenr .
No traser m de h ur, rdcnd ca n pcoare, ne
aruncar m pe spn re or pornr m spre e. Hammerdu
Hobers ne recunoscur se ndreptar n goan spre no
cu strg te de bucure.
Trebue spus c ce do b rba erau nte orgna, cum
numa n Vestu S batc po g s. Erau porec ,fee
ntoarse". Dck Ptt, a uptee corp a corp, st teau, de
obce, spate n spate pentru a se putea ap ra ma bne, ca
fee unu sandwch cu unt. Ca nte fe aezate nvers, cu
partea uns n afar , de unde numee de ,fe ntoarse".
Hammerdu era un ndvd mc dar foarte gras, fapt care
n Vestu S batc consttue o excep e. Fa a u br zdat de
ccatrc semne, era mereu pe ct posb bne ras .
Vcena s se putea compara numa cu ndr zneaa s ,
ceea ce f cea smpatc orcu avea de aat. Cu toate
acestea, de mute or a f preferat s fe ma mut chbzut
dect ndr zne . Se obnuse s fooseasc foarte des
cuvntee ,de... sau nu... rezutatu este acea". Datort
acestu tc, preten pufneau n rs de cum vedeau
deschznd gura.
9
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Spre deosebre de e, Ptt Hobers era derat usc v.
Fa a sa supt era... ct pe-ac s spun, dn obnun ,
,ncadrat de o barb stufoas ", ceea ce nu ar f corespuns
adev ruu, deoarece aceast barb nu avea ma mut de o
sut de fre, care se str duau s - acopere obra|, b rba
buza superoar , ntr-o nv m ea depn care nu e
mpedca totu s - atrne pn a bru. A f zs c moe
-au dstrus ma bne de nou zecm dn aceast podoab
b rb teasc . Ptt era foarte scump chbzut a vorb , fnd
totodat un tovar de ncredere. Nu deschdea gura dect
atunc cnd era ntrebat.
Pe a treea c re nu- cunoteam. Era aproape ma
derat dect Hobers, att de derat nct aproape te
spera de e. Ba, ma c avea senza a c auz oasee
c mp nnd. De a prma vedere m-am dat seama c n-am
s m pot mpreten cu acest om: fa a u era domnat da
tr s tur dure, ar prvrea era sfd toare. Dac exst ,
ntr-adev r, un om f r scrupue, atunc cam aa ar trebu
s arate, m spuneam.
Apropndu-ne n goan un pe a , Dck Hammerdu
ncepu s strge:
Wnnetou, Od Shatterhand! vez, Ptt Hobers, b trne
coon, vez?
Coon este o prescurtare a cuvntuu racoon, care
nseamn ,urs sp tor". Astfe anta Hammerdu pe Ptt
Hobers a s u. Acesta, n cuda bucure, pe care sgur o
resm ea, r spunse foarte sec:
Dac zc c - v d, probab a ghct, Dck! Ne-au prns
mne e-au scuturat cu putere.
10
Kar May
Hammerdu excam n contnuare:
n sfrt, n sfrt, am dat de vo!
n sfrt? am ntrebat. Doar nu v atepta s ne
ntn aa de repede! V-am rugat doar s ven a Agua
Grande, ar pn acoo este de mers ce pu n o z
|um tate. Doru vostru a fost att de mare?
Bnen ees! Nesfrt de mare!
De ce? unde sunt cea ?
Tocma asta e! De aceea ne-a fost att de dor de vo
era aproape s ne omorm ca. Trebue s pec m medat
spre Agua Grande s adun m o ceat de nava|os
destonc.
Pentru ce?
Ca s - atac m pe nden pa-utes care -au f cut
przoner pe tovar notr. S pornm, domnor! Nu avem
tmp de perdut!
D du s pece. Eu, ns , apuca h ure cauu s u:
Nu f att de gr bt, Dck! n prmu rnd, vrem s tm ce
s-a ntmpat. Desc eca o cp povest -ne!
S descaec? Nc gnd! Pot s v povestesc n tmp
ce...
Eu ns vreau s ascut totu n nte, ntrerupse. t
cum sunt n asemenea mpre|ur r. Datort grabe po da
mute peste cap nante de a ntreprnde ceva, este bne s
chbzuet de dou or.
Dar dac nu ma e tmp de chbzut?
V spun eu c este. n prmu rnd, ns , trebue s ne
spune cne este b rbatu care a vent cu vo.
Wnnetou desc ecase de|a. Eu urma, aezndu-m
11
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
ng e. Ceora nu e ma r mnea atceva dect s fac
a fe.
E, Ptt Hobers, b trne coon, ha s ma perdem nte
tmp pre os, morm sup rat Hammerdu. Ce p rere a?
Dac Od Shatterhand Wnnetou vor aa, atunc,
probab, aa e bne, r spunse acesta.
Se aezar ng no, pe p mnt. Necunoscutu m
ntnse mna n semn de saut, de parc ne-am f cunoscut
de-o va . Eu, ns , o ntnse numa pu n, deoarece nu
obnuesc s strng mna cuva de prma dat . Cnd omu
repet gestu cu Wnnetou, acesta se f cu pur smpu
c nu observ . Apau avea, dec, n prvn a ndvduu
aceea presentmente ca mne.
Vre s t cne este acest domn, spuse Dck. Se
numete Fetcher e de aproape tre decen n Vestu
S batc. mpreun cu a patru tovar , n s-a a turat
pentru a- cunoate, n sfrt, pe Wnnetou Od
Shatterhand.
Da, domnor, este adev rat ce v spune domnu
Hammerdu, nterven Fetcher, cu o fgur grav
mportant . De aproape trezec de an m afu pe-ac am
b tut toate ocure n ung -n at. M-am uat drept sarcn
s e ar t acestor pe ro af... c nu au ce c uta pe acest...
p mnt a nostru s se duc dracuu. Astfe... de cana,
cum sunt e, s - omoare pe... deoarece cred c sunte
de aceea p rere cu mne, ar trebu s - vre... ...
acet... thar... n-ar trebu s - duc oasee... acoo unde
Satana va face f n ... dn ee!
Ne-am sperat n adev ratu sens a cuvntuu de modu
12
Kar May
de exprmare a acestu om. Erau cuvnte care nc nu se
pot repeta, darmte s e ma atern pe hrte! Fecare
dn cee pe care e-am nocut cu puncte, era o n|ur tur .
Opt n|ur tur ntr-un dscurs att de scurt! , n pus, ne
prvea de parc ar f trebut s fm entuzasma de acest
ucru! Eu, ns , m sm eam de parc tocma a f prmt opt
ovtur n cap. Acum, dec, tam cu sguran cu cne
aveam de-a face. nc mut ma bne dect m-ar f putut
spune Hammerdu. De mute or m se povestse despre
acest persona| de neconfundat. Era, ntr-adev r, un om a
Vestuu S batc, dar unu de spe a cea ma |oas . Nu
exsta nc o fapt de care s nu f fost n stare, aa c
treangu atrnase de mute or deasupra capuu s u. n
ura u mpotrva ndenor dep ea char pe ce ma
crud duman a rase ro se povesteau despre e ucrur
care f ceau p ru m cuc . n pus, cnd vorbea, p rea
s fac bae n n|ur tur, nct nc char oamen ce ma
nesm nu ma doreau s ab de-a face cu e. Pn n
prezent sc pase, cu a|utoru unu noroc nexpcab, de
poteree autort or de r zbunarea ndenor, cu toate
c to ce cere cunoteau, sus neau c nu mert atceva
dect s fe ucs ca o far s batc . Datort nf r u
derate usc ve obceuu de a scoate o n|ur tur a
fecare vorb pe care o rostea, prmse poreca de Od
Cursng Dry. Dar, totodat se ta c rsc va a ce ce
are cura|u s - numeasc astfe n fa .
E, bne, domnor, a amu t? ntreb v znd c nu
prmete nc un r spuns. Eu cred, totu, c nu v-a perdut
grau aa dntr-odat .
13
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Wnnetou st tea nemcat, cu peoapee sate fa a
mpetrt . Dac ar f fost s vorbeasc , ar f f cut-o cu
pumnau, nu cu gura. Dn acest motv, am preferat s
r spund eu:
Spune -m dac greesc cumva afrmnd c am de-a
face cu Od Cursng-Dry!
Omu s r brusc n pcoare, scoase pumnau zber a
mne:
Cum... ce... cne sunt eu... cum m-a numt? S bag
cu tu sta n dumneavoastr ...? Am s-o fac dac nu-m
cere medat ertare ...
T ce ! L-am ntrerupt, sco nd eu a rndu meu
pstou ndreptndu- spre e. La cea ma mc mcare,
un gon v str bate sc fra! Od Shatterhand nu e omu
care s se ase n|unghat att de uor dup cum crede .
Prv , Wnnetou are de|a pstou preg tt! A dat ast z
de oamen care nchee chestune astea foarte repede.
Dup cum pute observa, degetu meu se af exact pe
tr gac. Dec, r spunde -m r spcat dac sunte Od
Cursng-Dry sau nu?
Och s scntear perfd, dar trebu s accepte c se
afa n dezavanta|. puse pumnau a oc, se aez
r spunse aparent cam:
M numesc Fetcher ! Cum sunt numt de a ...
nemernc, m-e ndferent nc pe vo nu v prvete!
Oho! Eu, dn contr , cred c ne prvete foarte mut cne
n se a tur . Dck Hammerdu, a tut c acest om este
Od Cursng-Dry?
Nu, r spunse gr sanu, ncurcat.
14
Kar May
De ct tmp sunte mpreun cu e?
De aproxmatv o s pt mn . Nu- aa, Ptt Hobers,
b trne coon?
Dac aa crez, Dck, s-ar putea s a dreptate.
Dac am sau nu dreptate, m e totuna, dar e exact o
s pt mn , nc ma mut, nc ma pu n!
n|ur ture u ar f trebut s v atrag aten a! Contnue
eu.
n|ur ture u? Hm, da! Cteodat m-am gndt c ar f
cazu s se ma exprme atfe, dar c ar f Od Cursng-
Dry, nc prn gnd nu-m trecea.
Dac a f tut -a f adus, totu, a no, atunc... t ,
probab, ce vreau s spun. n prezen a noastr , trebue s
vorbet omenete. Nu suport m n|ur ture. Iar cu nu-
convne acest ucru, acea s - vad ct ma repede de
drum, dac nu vrea s - facem no vnt! Dar, acum, s
termn m cu fec reaa! Avem ucrur mut ma mportante
de dscutat. Vo do urma s f nso de a patru b rba .
Au c zut e n mne ndenor pa-utes?
Da.
Cnd?
Asear .
Unde?
La Ro San |uan.
Cum?
Dac aa sau nvers, tot una! Eu nu tu nc cum, nc n
ce fe.
Bne, dar trebue s t ce s-a ntmpat?!
Aa e, dac totu s-ar f petrecut n prezen a noastr ,
15
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
domnue Shatterhand.
Ah, dec, nu a fost de fa ?
Nu. Eram peca pentru a face rost de carne. Cnd ne-am
ntors, era de|a ntunerc. A fost ct pe-ac s ne arunc m,
f r s tm, drept n bra ee ndenor pa-utes. Spre
norocu nostru, domnu Fetcher ne-a vent n ntmpnare
ne-a prevent.
Ma departe! Era c are?
Da, c c aveam de gnd s ne ncerc m norocu a
antope.
Era Fetcher c are?
Bnen ees! Cnd a dat de no, am ascuns ca ne-am
furat spre tab r , care, ntre tmp, fusese ocupat de
nden pa-utes. Am reut s ne apropem att de mut
nct -am putut vedea pe ce opt tovar a notr ega
fedee.
Nc unu nu fusese ucs?
Nu, nc m car r nt.
Hm! Foarte cudat! N-a auzt, dec, nc mpuc tur?
Nu, ne ndep rtasem mut de tab r .
Se vedeau cumva urme de upt ?
Do nden z ceau mor ng foc.
ma cudat! A tras cu urechea a ce se vorbea?
Dac am tras cu urechea sau nu, tot una. ndr znsem
aa foarte mut trebua s fm cu mare b gare de seam .
Dn acest motv, ne-am ntors repede a ca notr am
ters-o.
ncotro?
Bnen ees c ncoace. Nu ne-a r mas atceva de f cut,
16
Kar May
dect s v c ut m , apo, cu a|utoru ndenor nava|os,
s - eber m pe tovar notr. De aceea, propun s
pornm medat spre Agua Grande ...
Pu n r bdare! L-am ntrerupt. nc nu suntem nc pe
departe preg t . Trebue s avem o magne car , nante
de a ua o hot rre. n prmu rnd, este vorba de cee dou
eur. Cne -a ucs pe nden? t cumva dumneavoastr ,
domnue Fetcher?
S m sa n pace! R spunse acesta ndspus. Ce m
prvesc pe mne thar a ro?
Nu v prvesc nc vn tor ab, care au fost f cu
przoner?
Dac prntre e nu s-ar afa un fu un nepot a meu,
atunc pe e -ar putea ua...!
Auz ? ncerca s vorb cum se cuvne! n caz contrar,
suntem s s v zgonm. atunc v prvete cum v
ve ebera rudee! Suntem gata s v a|ut m, dar pentru
aceasta avem nevoe de adev ru go-gou . Dec, nu t
cum au murt ace nden?
Nu.
Atunc, spune -ne cum s-a desf urat atacu.
Nc asta nu pot, fndc nc eu nu am fost de fat .
Dec dumneavoastr a p r st tab ra? ncotro v-a
dus?
S fac rost de carne..
Aadar, dumneavoastr era a rnd s merge a
vn toare? -
Nu, dar m pctssem. Am pecat pur smpu. Cnd m-
am ntors, a sarea ntunercuu, am auzt uretee de
17
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
r zbo ae peor ro. Atacaser tab ra. N-am ma putut
face atceva dect s pec n ntmpnarea domnor
Hammerdu Hobers pentru a- preven pe e. Asta- tot
ce tu...
n ce num r erau nden pa-utes care v-au atacat?
S-ar putea, s f fost tre sute. Dac am avea norocu s
ne nso easc numa |um tate dn nava|os, atunc m au
anga|amentu s termn cu acet nemernc... s e scot
n ravu pe nas... aa nct...
Tac! Se r st, n ace moment, apau, care pn atunc
nu scosese nc un cuvnt. Tu et ce care -a ucs pe ce do
pa-utes!
Nu, nu sunt eu acea!
Este o mncun . Tu et ucgau!
Och ceor do sc p rar amenn tor. Tr s ture de
bronz ae u Wnnetou erau rec mndre ca ae unu rege,
n tmp ce pe fa a u Fetcher se vedea vv taa ur
nest vte. Dar, ce dn urm nu rezst ma mut de cteva
secunde. pec prvrea, rdcnd ns degetee ca pentru
|ur mnt, strg :
S -m crape och, s m tr sneasc dac eu sunt
ucgau! Prn asta am spus destu s m sa n pace cu
drac votr cu pee roe... !
M trecu un for rece ca ghea a. eu eram convns c e
era ucgau, dar nu -o aruncasem n fa . Iar, acum,
aceste cuvnte! Aceasta nsemna s atrag pedeapsa
asupra ta cu o nconten o obr znce f r seam n! m
perse grau. Wnnetou, ns , se rdc vorb, cu o voce
tubur toare, ca unu n och c rua se dezv ua vtoru:
18
Kar May
Aceast fa pad hutoare, ma nante char de sautu
de bun vent, a nsutat ntreaga ras roe, dec pe to
fra me, ncusv pe mne. Wnnetou a t cut, c c te c
bunu Mantou va transforma bestemu ceu r u n
bun stare bnecuvntare. ns , acum, acest hutor -a
bestemat pe nsu Mantou ce m re drept -a
provocat a r zbunare. A pus r m ag cu Atotputerncu pe
umna ochor s pe nev t marea membreor sae.
Wnnetou vede cum pedeapsa va a|unge dn urm nu
dorete s a parte a asta. Maree Mantou te, a fe de
bne ca mne ca Od Shatterhand, c e este ucgau,
va ndepn tot ceea ce acesta -a cerut. Howgh!
Dup ce apau se aez a oc, sm r m cu to o
nforare surd . Fetcher, ns , n n pcoare contnu
cu n|ur ture bestemee, cu o mr ve a care nu ma
putu r mne ndferent. ntr-o secund , am a|uns ng e
cu pumnu rdcat gata s zbesc. scrn n fa :
S ncetez medat, omue, atfe te zdrobesc ca pe un
gndac! Nc eu nu ma dau o ceap degerat pe
dumneata! Fe ce-o f, de a no s nu atep nc o mn de
a|utor!
Omu b tu n retragere, dar ma avu, totu, obr znca s
spun cu |um tate de gur pn de venn:
L sa -m -n...! Nu am nevoe de vo! Dar ac nu e vorba
de mne, c de przoner. Unde e a|utoru pe care- ateapt
e de a do vest oamen a Vestuu S batc? Haa!
n ceea ce prvete przoner, vom face tot ce ne st n
putn . Dac e omenete posb, vom sava.
n acest caz, ns , trebue s ne gr bm! Se rug Dck
19
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Hammerdu. Nu ma putem perde nc un sngur mnut,
domnue Shatterhand! Nu et tu de aceea p rere, Pt
Hobers, b trne coon?
Hm ! morm gndtor ce ntrebat. Dac stau m
gndesc bne, ac atceva nu avem de f cut, dect s ne
bzum pe domn Shatterhand Wnnetou. E sunt ma
ste dect tne, b trne Dck, ca s nu ma vorbm de
mne!
Acum era cazu s tac! Aa un coon, cum et tu, nc n-
ar trebu s ab voe s deschd gura!
Bun, dac - aa, te rog, pe vtor, s nc nu m ma
ntreb. atunc, b trnu coon va putea ne pscu n
voe.
Bnen ees, de fapt, totu era o gum . Ce do nu se
certau ncodat n adev ratu n ees a cuvntuu. Asta ar
f fost n tota contradc e cu sprtu or de ,fe".
Hammerdu se str du s ne descre cu precze ocu n
care se afase tab ra. n ncheere, spuse:
Probab c pee ro nu se ma af n ace oc. Sunt
aproape sgur c sunt de|a pe urmee noastre. De asta sunt
aa de gr bt nsst s pornm ct ma repede!
Greet, Dck, -am r spuns. Nu sunte urm r . Dac
nden pa-utes ar t c e-au sc pat prntre degete tre
fe e pade de mut -ar f f cut apar a.
Dar urmee noastre?! Trebue s - f dat seama, dup
ee, c am fost peca a vn toare c nu eram acoo
cnd au atacat.
Atacu a avut oc asear , dup ce s-a sat ntunercu. Az
dmnea urmee sate de vo erau de|a att de necare,
20
Kar May
nct nu se ma putea dstnge cu sguran cnd au fost
f cute, nante sau dup atac. Iar tovar votr se vor fer
s v tr deze, n caz c vor f ntreba , fndc savarea or
depnde de vo! n pus, nden pa-utes au pornt r zbo ,
dec, nu pot c ra cu e peste tot cee dou eur. Mor vor
f ngropa n ace oc. Cu toate c sunt s s scurteze
ceremona, totu, nu vor putea s termne pn mne,
nantea amez. Pe deasupra, nu se gr besc, fndc
ateapt pe ce do cerceta trm n recunoatere. E nu
tu c aceta au c zut n mne ndenor nava|os. Dec,
recunoate vo c dspunem de tmp sufcent?
Avem sau nu tmp, tot una. Orcum, trebue s m bzu
pe ce |udeca dumneavoastr , fndc , n orce caz, sunte
ma ste dect Ptt Hobers, b trnu coon. Char e a
recunoscut-o ma devreme.
Ca s nu ma vorbm despre tne, drag Dck, nterven
Hobers, ct se poate de seros, de, de fapt, n gum .
Tu s tac cnd vorbet cu mne! N-a spus c nu ma
vre s deschz pscu ca s nu ma pard umea vremea
cu tne? Ce ave , dec, de gnd s face , domnue
Shatterhand?
Wnnetou va hot r n aceast prvn . Carfcarea
stua e a fost probema mea. De ac nante cedez u
orce n atv .
Wnnetou cu mne ne cunoteam cum rareor se pot
cunoate do oamen, n cpee n care trebua uat o hot r
re, de mute or se ntmpa s fm ca un sngur sufet, o
sngur mnte. Ceea ce rostea unu, ce at rostse de|a n
gnd. Aa se ntmpa de aceast dat . Apau arunc o
21
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
prvre cercet toare spre mne , cnd ncuvn a dn cap,
se adres ndanuu nava|os, care pn atunc st tuse
a tur de no f r s cpeasc , deoarece, ca r zbonc
obnut, nu putea ndr zn s a cuvntu a sfatu
c petenor:
Fratee meu rou cunoate bne ocu Dek-Nasa
2
a
ruu |uan?
Ce ntrebat ncuvn dn cap, pn de respect. Apau
contnu :
La ambee capete ae acestua, coboar potec nguste ce
pot f g ste numa de r zbonc nava|os. Ntsas-Kar,
vteaza or c petene, s - duc spre canon, |um tate dn e
a un cap t, |um tate a ce at, dar pu n ma sus, prntre
stnc, c nu cumva s fe v zu . No vom atrage pe
nden pa-utes n canon. Aba dup ce au p truns e acoo,
ceata de sus s coboare pn a ap . Astfe, nden pa-utes
vor f prn ntre cee dou cete vor f s s se predea.
Dac nu, vor f mpuca pn a utmu. ntre pere
canonuu nu se vor putea ad post nc er. R zbonc
nava|os nu vor putea f ov de nc un gon , fndc se vor
ad post n spatee bocuror de stnc . Fratee meu rou
m-a n ees?..
Urm aceea ncuvn are, prn smpa mcare a capuu.
Atunc s ncaece medat s porneasc spre tab r !
Cteva cpe ma trzu, ndanu nava|os se ndep rta n
gaop, f r s f spus un sngur cuvnt. nc ecar m no
ne ndreptar m degrab spre Ro San |uan, ae c ru maur
ne erau bne cunoscute, att me, ct u Wnnetou. Char
2
Canonu ntunecat
22
Kar May
dac n-ar f fost aa, n Dck Hammerdu Ptt Hobers am,
f avut c uze foarte bune. Nmen nu- adres un sngur
cuvnt u Fetcher, nmen nu- arunc m car o prvre. To
se purtau de parc nc n-ar f exstat pentru no. Nmen nu-
ndemn s ne urmeze. Dup ce ne ndep rtaser m de|a
cteva me, a un scurt popas observar m cum vne n
urma noastr . Bnen ees, ne-am f bucurat de zece or ma
tare, dac am f constatat c hot rse s ne ase n pace.
II
Wnnetou cu mne eram convn c nden pa-utes se
afau nc n ocure unde atacaser tab ra abor. Cu toate
acestea, eram foarte aten s nu o u m drect ntr-acoo,
tnd c e aveau de gnd s se ndrepte spre tab ra
nava|os, de unde no tocma veneam , orcum, nu era
excus ca e s f pornt, totu, ma repede dect credeam
no. Totodat exsta posbtatea ca e s f trms dn nou
cerceta. Dn aceste motve, am ocot mut spre dreapta,
spre est, ar a doua z dmnea a, a|un aproxmatv n
dreptu tabere, trecur m ma departe, pentru a cot apo
nc o dat spre stng a ne apropa de ocu cu prcna
dn est n oc de vest. Era sgur c pee ro nu ateptau
adversar dn aceast parte. Trebua, totu, s fm precau ,
fndc aveau nevoe de carne era foarte posb ca vreo
patru s se nmereasc exact prn zona unde ne afam
no.
23
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Am a|uns a ru am popost ntr-o mc poan
ncercut de tufe dese. Acum trebua s af m care era
stua a ndenor pa-utes a przoneror. Asta nu era
numa un ucru dfc, c foarte percuos. M-am ofert s
rezov eu probema. Wnnetou, ns , era foarte convns c e
de datora sa, dec trebu s m supun. Dup ce se
ndep rtase, prma noastr gr| fu tergerea urmeor pe
care e sasem prn prea|m .
Trebua, apo, s - d m un avertsment u Od Cursng-
Dry. Eu nu ma vroam, de fapt, s stau de vorb cu e, dar
nu aveam ncotro, fndc era n |oc sguran a noastr . Ne
urm rse pn n acest oc, egase cau se trntse
apo n arb , a o anumt dstan de no. De a pecarea
noastr de er, nmen nu- adresase nc un sngur cuvnt.
Se vedea pe e c e foarte sup rat. P rea de a sne n ees
c ne coace e ceva. Dac prntre przoner nu s-ar f afat
fu nepotu s u, a f ncnat s cred c era n stare s ne
tr deze ndenor. n orce caz, nu puteam f sgur pe e.
Cne putea t ce punea e a cae, de fapt? Dn acest motv,
trebua s stau eu nsum de vorb cu e!. tam c , n orce
caz, prezen a mea avea s - mpresoneze ma mut dect
dac -a f transms ce aveam s - spun prn Dck
Hammerdu sau Ptt Hobers. Dec, m-am ndreptat spre e.
Ne-a urmat pn ac, domnue Fetcher, f r ca no s
v f ndemnat a asta. Se pare c n contnuare ave de
gnd s v ne prn prea|m . Greesc cu ceva?
Asta nu v prvete deoc, a dracu! r spunse e.
Ba, eu cred c ne prvete foarte mut v rog, domnue,
s aege at ton cnd vorb cu mne! Nu sunt obnut s
24
Kar May
ascut obr znce cu bra ee ncrucate! A v zut a
auzt c nu vrem s avem de a face cu dumneavoastr . Nu
ne prvete persoana dumneavoastr . Dar, dac , totu, ne-
a urmat a popost ac, putem f de acord cu asta
numa n cazu n care ne asgura ne convnge c nu
ave nmc dum nos n gnd.
Dum nos? rn| e. E, a! Ce-a avea de dum nt a
nte putor ca vo?
Nc nu termnase cu aceste cuvnte, cnd dntr-o tuf
apropat am rupt o nua, am desfrunzt-o dntr-o sngur
smuctur -am apcat ma mute ovtur puternce peste
fa .
Aa! Cne nu n eege de vorb bun , s smt pe peea
u! V vo nv a eu s vorb amab!
Cursng-Dry scoase un strg t dezartcuat de fure, s r n
pcoare trase pstou ndreptndu- asupra mea. Dar,
nante de a ap sa pe tr gac, ov att de puternc peste
bra , nct arma zbur dn mn . Apo, trmse un pumn
n tmp , f cndu- s se atearn ca un sac go a p mnt.
ntr-o cp , Dck Hammerdu se af ng mne, cu fa a
str ucnd de bucure:
Ce z! n sfrt, n sfrt! Am putut vedea dn nou
aceast ovtur vestt ! V mu umesc, domnue! Indvdu
a c p tat ce a mertat. Acum, s - eg m n e! t , nu
cumva s - treac prn cap vreo bestem e cnd -o ven
n fre...
Da, drag Dck! Lega - cteva curee a mn a
pcoare. Ce- sgur, e sgur!
Atunc, poftete-ncoa tu, Ptt Hobers, b trne coon, s -
25
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
mpodobm no pe f c u cu vreo |um tate de duzn de
cureue dn cea ma bun pecc . Sau tu nu et de
aceea p rere?
Ptt se aprope agae, zmbnd satsf cut r spunse ca
de obce:
Dac tu crez c e-n ordne, ha s-o facem, b trne Dck!
O facem sau nu, tot una, dar trebue s-o facem n orce
caz.
Nu numa c egar , c ! prponr de un trunch gros,
astfe nct s nu se poat nc m car rostogo pe nev zute.
Dup ce spr vr , Dck frec mne grase spuse
zmbnd:
Cu dumneavoastr , va a cap t at gust, domnue! No
suntem de-o un -ntreag pe drum n-am avut nc o
aventur ma ac t r. Dar, aba v-am ntnt ne af m
n m|ocu vrte|uu.
Dar a-tacu de aat er? L-am ntrebat. Ce vre ma
aventur dect att?
Pentru no do nu, fndc n-am fost de fa . char dac
am f fost, ntr-o s pt mn cu dumneavoastr , po tr
ma mute dect n zece an obnu . Asta e un fapt
cunoscut. Dar, acum, ce-a spune de o mas cu pete?
Carnea noastr uscat este pe termnate.
Ave und e?
Ce ntrebare!? Asta- bun , domnue! Dck Hammerdu s
nu ab und e! ntrebarea e: are Ro San |uan sta atta
pete ct pot prnde eu. Dac nu, pescum nscava ptor,
pe care e pr |m a foc mc. Ce zc, Ptt Hobers, b trne
coon?
26
Kar May
Hm! Dac sunt aa de grase ca tne, b trne Dck, atunc,
probab, c-ar merta. Dar, sncer s fu, prefer petee.
Petee e cea ma grozav mncare. , pe deasupra, az
nc nu prea am chef de ptor.
Un dscurs att de ung nu nuse Ptt Hobers ncodat .
Excep a se datora faptuu c vense vorba de decatesa u
preferat . Ce do trr und ee pn a ru se puser
pe treab , neutnd s se ascund , ma nt, ntr-un tuf.
Orcnd ne puteam trez cu o scoad pa-utes pe cap. Eu m-
am ntns n arb am nchs och, cu toate c nu eram
obost. Nc nu putea f vorba de somn n cond e acee
atept r ncordate.
Omu dn Vest obnuete, cnd se ntnde, s nchd
och nu ca s doarm , c ca s aud ma bne.
Trecu, astfe, cam o or bun . Apo, ce do pescar
f cur apar a, f ndu-se cu recota or (ntr-adev r,
ndemnarea or era att de mare, nct aveam sufcent
pete pentru prnz char pentru cn ). Dn p cate, trebua
s renun m a aprnderea unu foc, nante de ntoarcerea
u Wnnetou, fndc nu tam dac exst vreun perco.
Nasu unu ndan, care smte de departe fumu unu foc,
adumec ma bne mrosu c rn pr |te, ndferent da c
este carne de pete sau de vnat.
Trecur nc dou ore, ar cee dou ,fe" ncepur s se
team pentru apa. Pentru a- nt, am fost nevot s e
amntesc de dstan a mare care trebua parcurs pentru a
a|unge a tab ra duman de ncetneaa cu care trebua
s se fureze. Od Cursng-Dry revense de mut, dar
contnua s n och nch s stea nemcat. Nou , asta
27
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
ne convenea de mnune.
n sfrt, n sfrt! se auz o mcare prn tufe. Wnnetou
revense. Fa a sa era mpenetrab , ca de obce. Eu, ns ,
cunoteam eram convns c ne adusese vet bune.
V znd pet, se exprm n feu s u: f r s scoat un
cuvnt, ncepu s adune arb creng uscate, e potrv,
scoase, apo puncs-u
3
aprnse focu. Dck Hammerdu
afa o mn foarte vese . mpungea cu cotu ntre coaste
pe Ptt Hobers chcotea:
Bun treab ! Se pare c totu e-n ordne putem s ne
frgem ptore. Ce p rere a, Ptt Hobers, b trne coon?
Dac - nchpu c m bucur, atunc probab c-a nmert-
o, b trne Dck.
Pet fur mp r n dou por : pentru prnz cn .
Apo, fecare prm partea sa, char Fetcher. Dck
Hammerdu nfrupt ca pe un cop, ceea ce f cea mare
p cere. Wnnetou v zu c omu era egat, dar dup obceu
s u, nu ntreb nmc.
Nc eu nu- ntreba nmc despre ce afase dn turu s u
de recunoatere. tam c a momentu potrvt va ncepe
sngur s povesteasc . Cea do ns avur ma pu n
r bdare. Imedat ce ngh utmu dumcat de pete se
terse cu mneca str ucnd de unsoare, Dck Hammerdu
spuse:
Aa, acum suntem s tu ne putem gnd a nden pa-
utes. Sper c nc n-au uat-o dn oc!
Wnnetou nu r spunse, aa c Dck nsst :
Sau m ne? Au pecat cumva?
3
Brchet de preere.
28
Kar May
Peste tr s ture frumoase, b rb tet ae apauu trecu
un zmbet uor:
Roua cade a vremea e, soaree str ucete a tmpu
s u, rost e cu un gas ng dutor. De ce fratee meu ab nu
ateapt tmpu cuvent pentru a vorb?
Foarte smpu, fndc sunt curos, r spunse gr sanu cu
nduo toare navtate.
Curoas are voe s fe numa femea, nu b rbatu, ma
aes dac acesta este un r zbonc ca
Dck Hammerdu. Dar fratee, meu va afa ceea ce
dorete. Inden pa-utes sunt nc ac.
Unde?
n tab ra pe care au ocupat-o er. Wnnetou -a num rat.
Sunt n totu de dou or o sut de ase or zece oamen.
Conduc toru or este Pats-Avat
4
.
Dar przoner?
Sunt ega , dar s n to nu sunt r n . vom ebera
noaptea urm toare.
S - eber m? Tres r gr sanu. Eu credeam c ar f ma
bne s atept m pn cnd nden pa-utes vor c dea n
mne ndenor nava|os, aba apo s - eber m...
Wnnetou crede c fratee s u greete n aceast
prvn . Dac ncercum pe nden pa-utes n canon, ar
aceta ma au przoner a e, atunc e pot pune cond .
Dar dac aceta vor f ber, atunc duman trebue s
accepte tot ce se cere.
Foarte bne, foarte bne! me m convne s - eber m
pe preten notr ct ma repede. Astfe e putem |uca o
4
,Maree Mocasn"
29
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
fest ndenor, cum nc nu se putea nchpu ma bne. Dar,
n ce fe va avea oc eberarea?
Fratee meu va afa aceasta a tmpu potrvt. Wnnetou a
tras cu urechea a surprns ma mu nden pa-utes, care
st teau de vorb . Astfe a afat de ce n-au pecat nc
cum a avut oc atacu asupra b rba or ab. Prntre ce do
mor se af fu c petene, a c ru ceremone funerar
va dura pn mne dmnea , fndc trebue rdcat un
mormnt nat, dn petre. Ma au de construt ce pu n
pn a mezu nop . C petena este foarte furoas pentru
moartea fuu s u este dec foarte posb c va ucde
przoner, astfe nct sufetee or s - serveasc pe a u
n nuture vence ae vn tor.
Pe to drac, asta ar f groaznc!
N-ar f atceva dect o r zbunare pe care b rba ro au
nv at-o de a ab. Iar aceast pedeaps ar f cu att ma
dreapt cu ct fu nepotu ucgauu se af prntre
przoner.
Dec, totu, a fost Od Cursng-Dry?
Da, e a fost.
Fetcher' se afa destu de aproape pentru a auz fecare
cuvnt. De cnd mncase, nea och desch, ar acum se
amestec n vorb :
Nu eu am fost, nu eu am fost, nu tu nmc despre asta!
Acet nemernc... sunt ce ma tc o... pe care poate
ntn cneva. |ur pe... c am spus adev ru!
Aceast ap rare con nea dn nou tre n|ur tur murdare,
care nu pot f reproduse sub nc un chp. Wnnetou nu-
b g n seam contnu :
30
Kar May
Inden pa-utes nu aveau de gnd s poposeasc acoo
unde sunt acum, c aveau de gnd s pece me departe.
Nc nu -ar f descopert pa ab, dac nu s-ar f coms cee
dou crme. Fu c petene, nso t de do r zbonc, se afa
n fruntea cete. Dn senn s-au auzt dou mpuc tur, una
dup ata, e a fost dobort. Ln e a c zut unu dntre
r zbonc. Amndo au fost mpuca n cap.
Asta dovedete cumva c eu am tras? Strg furos
Fetcher.
Wnnetou se adres u Hammerdu Hobers:
Dac acest ndvd ma ndr znete o sngur dat s
deschd gura, atunc rog pe fra me s - pun un c u
s - ege ncovoat, ca pe o psc . Apo, vom atrna
deasupra ruu, astfe nct s se nece ncet n chnur!
Apo, contnu dscursu netuburat:
Ce de-a doea nso tor -a ndemnat repede cau n
drec a dn care se tr sese a v zut un c re
ndep rtndu-se n grab . Deoarece nc nu se ntunecase,
-a putut vedea foarte bne pe ucga. C re u purta o
p re de pae , dedesubt avea o n fram , ca un cowboy
sau un vaqueros. Nu -a ma putut a|unge dn urm . Cau
avea o cuoare ntunecat , ar pe coam avea un petec
deschs. Fra me tu cne poart o astfe de p re cu
n fram a cu ca are un astfe de petec? Wnnetou a
auzt car cnd un ndan pa-utes a povestt acest ucru.
Bnen ees c snguru c rua se potrvea aceast
descrere era Fetcher. n cuda acestu fapt, e contnua s
nege uera pn de fure spre no:
Mncun , totu este mncun ! Ce povestete o pee
31
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
roe... nu are nc o vaoare... |ur pe... c sunt a fe de
nevnovat ca ...!
Acestea erau dn nou patru expres pentru care -a f
b tut m r! Apau ns contnu cu o voce rece, grav :
ma amntesc fra me de cuvntee pe care omu care
zace acoo e-a rostt er, cnd ne-am ntnt, cu prvre a
nden? Le-a rostt, cu toate c a putut vedea c eu
apar n peor ro. Cte cuvnte a rostt, tot at a
|udec tor martor exst mpotrva sa. E nu atu este
ucgau, n cuda faptuu c a f cut un |ur mnt cumpt,
nvocnd c nu e ar f acea.
n acea cp , Od Cursng-Dry se r suc n eg ture sae
strg :
Iar eu repet acest |ur mnt a meu n fa a tuturor... S
orbesc sau s m tr sneasc dac sunt un ucga! Dac
sunte att de prot, s ...
Nu ma putu contnua deoarece ngenuncheasem ng
e. Strngndu- puternc de beregat , smuse cu mna
stng o crp dn mbr c mntea sa f cu un c u. O
ap sare ma puternc pe beregat tpu cu och hoba
desf cu f ce, horc nd. strecura c uu, ar
Hammerdu, care vense repede dup mne, eg o a
doua crp peste gur , astfe nct s nu- poat scupa.
Acum aveam, n sfrt, nte.
Un tmp st tur m aoat f r s scoatem un cuvnt.
Fecare ta ce gndete smte ce at, dar nc unu nu
scotea o vorb . Dro|da socet umane! Nemerncu era
ma r u dect orce anma! Poate, ntr-adev r, o fn
uman s a|ung pn a aceast treapt ? Pn atunc cu
32
Kar May
sguran a f negat. Ce puteam face cu acest ndvd? S -
red m bertatea nsemna s d m drumu unu anma
turbat, s batc, care se va repez a prmu om care- va e
n cae. Nu, n nc un caz! S - pred m ndenor pa-utes?
Da, asta da! Ar f mertat cu prsosn . Un asemenea
ucga putea f f cut nepercuos doar prn moarte.
Wnnetou m prnse de bra , ca cnd m-ar f ctt
gndure, spuse:
Fratee meu s nu- ma fac gr|! Dac este greu s a
parte a nmcrea unu om, fe e unu att de groaznc,
atunc c petena apaor va f snguru |udec tor. n orce
caz, Od Cursng-Dry va f predat ndenor pa-utes. Am
spus. Howgh.
Crez c sunt sab de nger?
Nu, dar et mos.
Da, char acest ndvd m nspr m , dar nu pentru
trupu, c pentru sufetu s u. E urmeaz s nceap
c tora spre venca pere. E drept ca e s nu ab o
ans , una sngur , de a- ndrepta prvrea spre cer,
mpornd ertare?
De ce fac gr| degeaba? Cne are puterea de a-
ndrepta prvrea ncotro dorete? Exst unu sngur care
are aceast putere: maree bunu Mantou. Tu m-a
nv at s am ncredere n e acum tu et ce care se
ndoete? Nu- face probeme! Va a p mnteasc a
acestu hutor ucga depnde de egea nendur toare a
savane. n ceea ce prvete ns sufetu s u, va decde
Mantou. De acum nante, nu ma este pentru no un
tovar toerat, c przoneru nostru, pe care trebue s -
33
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
pred m ndenor pa-utes, fndc e e acea care a s vrt
crmee mpotrva or. Dn acest motv, nu ma are voe s
ascute ceea ce vom dscuta vom hot r mpreun .
Dup o pauz de gndre, contnu cu o voce domot :
Wnnetou v va spune acum n ce mod vom reu s
eber m pe ce opt przoner. Dck Hammerdu Ptt
Hobers cunosc ocu unde au popost se af nc nden
pa-utes. Exst acoo o mc pennsu , care este egat de
ma prntr-o ngust fe de p mnt. Przoner au fost du
pe aceast pennsu , fndc ea poate f p zt foarte uor.
Cunosc aceast pennsu , ncuvn Hammerdu.
Aveam de gnd s facem tab ra acoo, dar n cee dn urm
am renun at. Erau prea mute mute n ep toare pe acoo.
Margne pennsue stea sunt ncon|urate de tufe.
Foarte corect! asta va nesn foarte mut eberarea
przoneror. Ce opt b rba sunt ega nu au cum s
evadeze not. Dn acest motv, este sufcent un sngur
paznc, pe puntea ngust care eag pennsua de uscat.
Char n cazu c s-au uat m sur supmentare, sgur nu au
pus ma mut de do-tre r zbonc. ntr-un sngur mnut, no
putem n tura.
Bne, sunt de acord c putem n tura tre sau char ma
mu paznc, a fe de repede e putem t a przoneror
eg ture, dar ce vom face n contnuare? Pe ma sunt peste
dou sute cnczec de r zbonc nden. Nu vom putea
trece pe fur pe ng e!
Nc nu va f nevoe pentru c no vom peca pe ap .
Hm! Asta este ma uor de spus dect de f cut! Sunt
convns c tovar notr pot nota cu to , dar datort
34
Kar May
tmpuu ndeungat ct au fost ega , nu vor f n stare s -
mte mne pcoaree. Trebue s ne gndm c ,
nevtab, unu va nota ma repede dect ce at. Asta va
face s fm desp r o vreme unu de atu nevo s ne
atept m recproc. ntre tmp nden ne pot pescu pe rnd
ne pot stnge umnarea ve f r mut b tae de cap.
Fratee meu ab n-a fost atent a vorbee mee. Eu am
spus c vom evada pe ap nu prn ap . Nu vom nota, c
vom constru o put . Dac va f nevoe ca do dntre no s
ntre totu n ap , atunc acea vor f Od Shatterhand cu
mne.
Ah, o put ! Dar cu o put pe care s ncap opt
persoane nu e de gumt! Inden o vor observa cu
sguran char dac n aceast noapte va f foarte
ntunerc, fnd un nou . Nu et tu de aceea p rere,
Ptt Hobers, b trne coon?
Dac spu c va f un nou , atunc a dreptate, b trne
Dck - r sun r spunsu - dar Wnnetou te cu sguran
ce vrea.
Dac te sau nu, tot una! Dar eu sunt pe depn
convns c - o dee bun . Ce spune de acest ucru,
domnue?
ntrebarea m era adresat me. Am r spuns:
Ghcesc nten a frateu nostru rou. Puta trebue s
treac neobservat . Dar dac nden pa-utes vor r mne
n tab r , atunc o vor observa. Dn acest motv, presupun
c Wnnetou are de gnd s - ademeneasc n at parte.
Fratee meu ab a ghct, ncuvn apau. Inden pa-
utes trebue ademen s p r seasc tab ra.
35
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Dar cum vom face asta? ntreb Dck Hammerdu.
Prn foc.
Bne. Dar ce vom aprnde? Doar n-o s aprndem
p durea? Prn p r e astea, unde aa sunt pu ne p dur,
ar f curat neegure!
P durea e sfnt pentru c petena apaor. Ea nu va f
dstrus . No trebue s aprndem ceva ce e este sfnt
ndenor pa-utes, astfe nct aceta s ute de toate. Dac
nu vor f foarte tubura , nu vor f att de nav nct s
p r seasc tab ra.
n acest caz sunt foarte curos s afu care este obectu
pe care vrea Wnnetou s - aprnd .
Este nou mormnt.
Exceent! Ideea mert zece m de doar! Dar mormntu
nu va arde, pentru c e dn patr !
Nc nu este necesar s ard n ntregme. No vom aeza
arb vreascur uscate peste e. Dac e aprndem pe
acestea, atunc nden se vor ngroz se vor repez
repede s stng focu.
Dar s nu ut m c se ucreaz nc a mormnt. Trebue
s atept m pn cnd vor termna. Char atunc,
aproperea va f percuoas , fndc e ma mut ca sgur c
vor face de paz a e.
Fratee meu Dck Hammerdu s - amnteasc de
obceure peor ro! Imedat dup ce se va n a
mormntu, eu fuu c petene va f dus acoo nmen
atu dect tat u va nso pentru a ncepe cntecee
mor pe care numa sufetu ceu ucs trebue s e aud .
Dec, vom avea de-a face cu un sngur om.
36
Kar May
Va f e ucs?
Nu. Od Shatterhand Wnnetou nu ucd un om dect
atunc cnd acesta sete. Va prm o ovtur de a fratee
meu Shatterhand doar ct s stea ntt pn termn m
no. n rest, nu- vom face nc un r u.
Dar nu putem f n acea tmp pe put a mormnt!
Pee ro vor stnge focu nante ca no s ne f f cut
treaba.
Dck Hammerdu s nu- fac nc un fe de gr|. Ne vom
mp r vom ac ona n acea tmp. Dar, acum s trecem
a treab s ne apuc m s construm puta. Trebue
termnat nante de a se sa ntunercu.
Dar nu vom f observa ?
Wnnetou este sgur c nden pa-utes nu vor ven pe
ac.
Dac vor ven sau nu, tot una, dar n orce caz e ma bne
dac nu prnd de veste. ntotdeauna n orce caz e ma
bne s se ntmpe ceea ce este ma bne. Nu et tu de
aceea p rere, Ptt Hobers, b trne coon?
Dac crez c bnee este ma bun, drag Dck, atunc nc
prn gnd nu-m poate trece s am ceva mpotrv ,
r spunse Ptt n feu s u sec.
ncepur m s t em trunchur sub r de copac. Aceast
munc era dfc , deoarece nu dspuneam de nc un fe de
topoare, dar n schmb era foarte sen oas . Nuee
eastce proaspete pentru egarea trunchuror exstau
dn beug. Am termnat astfe puta nante de a trece dou
ore. Puta era echpat cu dou crme, una n fa una n
spate. n afar de aceasta, am ma prev zut patru ope
37
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
pentru cazu n care trebua s atngem o vtez de
depasare ma mare dect o asgura debtu ruu.
Apo, am f cut patru baotur mar de arb vreascur
uscate pe care e-am aezat pe put . Dup ce termnar m
aceast opera e, trebuau ndep rta ca. Ne afam, cum
am ma spus, deasupra tabere ndenor pa-utes , dec,
trebua s coborm cu put pe ru, a vae. n cazu n care
reueam s eber m przoner, trebua s - transport m
tot n |osu ruu s acost m pe mau opus. Astfe,
nden, dac aveau de gnd s ne urm reasc , ar f fost
nevo a rndu or s treac ru. Dn aceste motve era
necesar s ducem ca ntr-un oc ma fert. Totodat ,
trebua s - u m cu no pe Od Cursng-Dry.
Trecur m, dec, ca cu puta n partea ceaat
prponr m pe Fetcher de aua sa. Ptt Hobers trebua s
r mn a put . No cea am mers c are n |osu ruu,
dar nu ne neam aproape de mau acestua, pentru a f
sgur c nu vom f v zu .
Pentru a foos nc umn ze, c ream n gaop ,
astfe, dup o |um tate de or , am a|uns a o dstan de
aproxmatv o |um tate de m engez dep rtare de
tab ra ndan . Ac am g st o mc pr paste ngust . Ne-
am egat ca de copac care creteau n adncu e. Pe Od
Cursng-Dry, odat cobort dn a, -am egat astfe c nu
avea nc o posbtatea de a se ebera. E ar tase
sup rarea fa de no prn faptu c ne ovse cu pcoaree
nante de a reu s e mobz m. Dac n-ar f exstat
c uu, cu sguran am ma f auzt o cascad de
n|ur tur.
38
Kar May
Eram nevo s - s m sngur, nesupravegheat s
parcurgem dstan a pe care o parcursesem c are n |osu
ruu, dar, de data asta pe |os, n susu ruu.
Am urcat pe put , am desprns-o de ma am nceput
c tora care nu era char pst de percoe. Eu am uat
crma dn spate, ar Wnnetou se afa a cea dn fa ,
dndu-m dn cnd n cnd nstruc un cu voce optt . Era
att de ntunerc nct un om care nu era obnut s
tr asc n Vestu S batc aba de- vedea pama n fa a
ochor. Eu, ns reueam s desuesc sueta fec ru
copac de pe ma, ar Wnnetou vedea, n mod sgur, ma
bne dect mne. Dck Hammerdu Ptt Hobers st teau n
m|ocu pute se bzuau n ntregme pe no.
Inden pa-utes poposser pe mau stng a ruu dn
acest motv no trebua s nem aproape de mau drept.
nantam destu de repede, c c apa avea un fux bun. Dup
ce Wnnetou consder c ne-am apropat sufcent de
tab r , am acostat a mau stng, ntr-un oc n care s
putem ascunde puta sub crenge care atrnau deasupra
ape. Trebua s debarc m pe mau stng pentru a face
cteva preg tr.
n prmu rnd, Wnnetou pec n recunoatere. S-a
ntors dup aproxmatv dou ore ne-a comuncat c totu
ar f favorab pentru no: mormntu va f sgur termnat
pn a mezu nop , ar dn acea cp acoo se va afa
numa c petena. Mormntu era a aproxmatv tre sute de
pa dep rtare de tab r , n p dure. Apau se furase n
recunoatere char n aproperea pennsue pentru ca
ma trzu s te unde s conduc puta.
39
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Apo, st tur m ntn, aproape nemca , sub crenge
bogate dese. La mezu nop , Wnnetou m opt:
Fratee meu s scoat ftu dn buzunaru banduere.
Urm , dec, s trecem a treab . Fecare om precaut a
Vestuu S batc poart asupra sa un ghemotoc de ft
sub re, fndc , dn cnd n cnd, are pre|u s -
fooseasc . Am t at o bucat sufcent de ung am
b gat-o n buzunar, pentru a o avea a ndemn . Apo, am
cobort to pe ma, ducnd n bra e cee patru baotur de
arb vreascur uscate. Wnnetou ne c uzea.
Mergeam n dagona spre stnga, p trunznd n
p dure. Apau re nuse ocure n care copac nu erau
prea de. Puteam umba ma uor curnd z rr m n
dreapta noastr umna focuror de tab r , ar, apo, ceva
ma departe, n stnga, umna unu foc mc. n aproperea
mormntuu, -am putut recunoate pe Pats-Avat,
c petena ndenor pa-utes, care veghea sngur ng eu
fuu s u. Apropndu-ne ma mut auzr m murmurnd
bocete. Am aezat baoture noastre pe |os. Dck Ptt
r maser pe oc. Eu m fura mpreun cu Wnnetou n
spatee c petene. Brusc, Wnnetou ntr n cercu de
umn . Pats-Avat rdc prvrea. Z rndu- pe apa, s r n
pcoare excam sperat:
Uff! Wnnetou, c petena apaor!
Ce strgat rdc bra u, ar t spre mne spuse:
Da, eu sunt. Iar acoo se af pretenu meu fratee meu
ab, Od Shatterhand.
Indanu pa-utes se r suc repede m prv cu och mar
nsp mnta . Deschsese gura pentru a strga dup a|utor,
40
Kar May
cnd prm ovtura mea, a tmp , dup care se pr bu
ncontent a p mnt. Apo, Hammerdu Hobers aduser
baoture ct se poate de ute. Le aezar m n |uru
mormntuu, fxar m ftu dup ce -am aprns ne-am
ndep rtat n fuga mare. n ma pu n de un mnut ne af m
dn nou pe put .
Am desprns put de a ma am sat-o s mearg n
|osu ruu, dar nu pe fru ape, fndc nu o puteam
controa dup cum doream, c n aproperea mauu, char
vsnd ncet cu ope e.
n fa a noastr , se vedeau focure de tab r pennsua,
care se afa n raza or de umn . Brusc, zbucn n partea
stng , n p dure, un ncendu, care atrase medat aten a
ndenor pa-utes. L-am auzt strgnd pe mu -am
v zut aergnd n acea drec e.
Putem ncepe! Spuse Wnnetou. S ave armee
preg tte pentru o eventua rezsten pumnaee pentru
a t a repede eg ture przoneror!
Deodat , dnspre p dure r sun un p t puternc de
spam :
Neav ecve, neav ecve - c petena a murt, c petena a
murt!
n acea cp to ce care ma r m seser pe oc se
repezr spre focu dn p dure. Am v zut foarte bne cum
dou pe ro, care veneau de pe pennsu spre ma, o
uar a goan spre p dure.
Repede a cee patru ope spre pennsu ! Am dat
comanda. Hobers r mne pe put pentru a o ne pe oc!
Puta se depasa cu vteza une b rc. La ma,
41
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Hammerdu, Wnnetou cu mne v zur m c ac se afa
un a doea paznc. Era cu spatee a no, prvnd e spre
p dure. Auznd un zgomot, pe care nu- putusem evta, se
r suc , n cpa n care ne z r, ndrept arma mpotrva u
Wnnetou strg dup a|utor. Eu am s rt repede asupra
u -am prns arma, f r s - pot, totu, mpedca s
trag un foc. Dn fercre, gon u gre nta, -am smus
fuger tor puca dn mn , am r suct-o -am ovt cu
patu e n cap. Omu se pr bu. Apo, cu pumnaee n
mn, ne-am repezt spre przoner. n ma pu n de un
mnut, ce opt erau ber urca de|a pe put . Am s rt
no pe ea, am pus mna pe ope am pornt spre ce at
mo.
Totu se desf urase mut ma repede mut ma bne
dect ne-am nchput de a nceput. Totu, trebua s-o
tergem cu toat u eaa, c c mpuc tura strg tu dup
a|utor fuseser auzte. Pee ro se napoau n fug pentru
a vedea ce se ntmpase. Ne-au putut z r, cnd tocma
treceam prn umna focuror. Auzeam urete de fure. Dar
vocea puternc a u Wnnetou domna totu:
Pats-Avat, c petena ndenor pa-utes, nu este mort, e
se va trez. Od Shatterhand doar -a adormt. Iar ac se af
Wnnetou, c petena apaor. No am eberat przoner
ab nc o me de nden pa-utes nu- vor putea ua de a
no. Howgh!
n urma acestor cuvnte, uretu se mutpc auzr m
char ma mute mpuc tur. Dar nmen dntre no nu
fusese atns. Iesem ntre tmp dn umn puteam n
ntunerc, unde nu ma puteam ofer nc o nt . Mut tmp -
42
Kar May
am putut auz pe duman notr, care aergau ca nte
b e andr f r mnte de-a ungu mauu n urma noastr ,
f r ns a ne putea ntrece.
B rba ebera , sgur, sava de a o moarte posb ,
reuser s - dea seama dn cuvntee apauu cu cne
aveau de-a face. E aveau de gnd s zbucneasc n
strg te de bucure de mu umre, ns Wnnetou nt
foarte repede, spunndu-e urm toaree cuvnte:
Lnte! nc nu suntem n sguran ! cne te dac to
dntre vo se vor bucura c au sc pat dn mne ndenor
pa-utes. Peste pu n tmp ne vom afa n fa a une |udec .
Howgh!
III.
Wnnetou era, ca ma nante, a crma dn fa
orenta puta spre mau drept. A|unsesem n aproperea
ocuu n care ascunsesem ca pe Fetcher. Ce opt
b rba aba ebera credeau c ac pot debarca, ns
Wnnetou e spuse:
R mne pe ocur! Pec m ma departe.
De ce ma acosta ac dac no nu avem voe s
debarc m? ntreb , cu o voce mpertnent , unu dntre e.
Deoarece ca notr sunt ac.
Iar no nu avem! La naba! Nu a avut chef s u tmp s
ne ebera nou ca? Ne psesc armee. Cum s
suprave um n acest Vest S batc f r ca arme?
43
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Trebua s v gnd a acest ucru, ce dracu?!
Urm o scurt t cere, ar apo apau ntreb :
Tn ru b rbat ab, care tocma a vorbt, se numete
cumva Fetcher?
Cunoteam foarte bne nuan a cu care rostse aceast
ntrebare. Dstngeam aceast nuan ntotdeauna cnd
avea de-a face cu un om pe care- dspre ua, dar d ,
totu, sn a s - n bue fura..
Da, r spunse ce ntrebat.
Dec, et fu b trne fe e pade, care este denumt
Od Cursng-Dry?
M de drac! Cne -a perms s rostet acest nume?
Wnnetou -a uat sngur acest drept ar vrea s - vad
pe ce care ar ndr zn s - trag a r spundere pentru acest
fapt?!
Eu ndr znesc! Acest nume este un nume de ocar nu
permt nm nu acest ucru! Unde se af , de atfe, tat
meu? Atunc cnd am fost ataca , e era pecat nu putea
f prns. Sper, domnor, c nu ne r p pe no n schmb
sa pe tat meu n acest oc ntr-o stua e dfc , ntr-un
asemenea caz, n oasee voastre ar p trunde... v |ur
pe...
Sta! ntrerupse Wnnetou. Nc un |ur mnt nc o
n|ur tur ! Nu ng dum aa ceva! B trnu Fetcher este n
sguran se va ntn mne cu vo. Dac v-am f f cut
rost medat de ca arme, dac numa a asta ne-ar f stat
gndu, ar f nsemnat c nu ma avem nc un pc de mnte.
Wnnetou, ns , v va spune ce se va ntmpa mne:
nden pa-utes ne vor urm r vom atrage ntr-o
44
Kar May
capcan dn care nu va exsta sc pare pentru e. Atunc, vor
f s s v napoeze tot ce v-au r pt. R zbonc
ndenor nava|os ateapt de|a pentru a- face przoner.
Cne nu are ca, trebue s r mn pe put pn cnd vom
a|unge a ocu stabt. De ac, ru face un oco mare,
a|ungnd n cee dn urm a ocu pe care pee ro
numesc Stsu-to
5
. Fratee meu, Od Shatterhand, ma
amntete exact de ace oc?
Da, r spunsesem. Dac pec m de ac c are, acum,
mne n zor a|ungem a ace oc.
Este corect. No, care vom c tor cu puta, vom a|unge
ceva ma trzu acoo. Od Shatterhand, fratee meu,
dspune de patru ca. S debarce, cu Dck Hammerdu, Ptt
Hobers unu dn tovar or, s pece c are spre ace
oc numt Stsu-to. Ne vor atepta acoo. Ce vom face dup
aceea, vom vedea a tmpu potrvt.
Eberasem opt przoner, patru tovar a u
Hammerdu Hobers patru a b trnuu Fetcher.
Wnnetou m ndcase nten onat unu dn prm patru nu
dntre cea . Fetcher era przoneru nostru. Hammerdu
aese pe unu dn preten s p r m pe ma. Puta
pec , medat, ma departe. Era un act de cura| dn partea
u Wnnetou s c toreasc mpreun cu patru ndvz de
tpu tn ruu Fetcher. |udecnd dup modu de exprmare
preten e obraznce pe care e formuase, se putea
constata c , nc n acest caz, m ru nu c zuse departe de
trunch.
No am p r st mau , n cuda ntunercuu, am g st
5
Apa Gaben .
45
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
pr pasta n care ne sasem ca. Nmc tubur tor nu se
ntmpase ntre tmp. Od Cursng-Dry, dup ct m-am dat
seama, depusese efortur mar pentru a sc pa dn
strnsoare, ns f r nc un efect. L-am aezat dn nou pe
cau s u, ar apo -am egat de a.
Nu mc -a fost mrarea tovar uu u Hammerdu cnd
-a v zut pe Fetcher n aceast stua e, n cteva cuvnte -
am expcat totu, ar apo am nc ecat cu to ne-am
ndep rtat. Am p r st ru am trecut n cmpa deschs .
Acoo am t at n ne dreapt arcu pe care descre Ro
San |uan. Deasupra noastr nu ma aveam acoperu de
frunz vedeam steee str ucnd. La umna or nu
puteam gre drec a.
C ream n frunte, nnd n mna h ure cauu u
Fetcher, nu m nteresa dscu a pe care o purtau n
spatee meu cea tre. Dspuneau de sufcente subecte,
avnd n vedere ma aes ntmp re dn utma sear .
La m|tu zoror, am v zut de departe fa verde care
cretea pe maure ruu. Curnd am sost n dreptu
ape desc ecar m pentru a- atepta pe Wnnetou.
Fetcher fusese, bnen ees, egat dn nou. n tmpu ntreg
c tor avusese c uu n gur . Dn m -am scos. ns ,
aba ce se v zu cu gura ber , c ncepu o asemenea
rev rsare de n|ur tur besteme a adresa noastr nct
am fost nevot s - amenn c vo pune dn nou c uu ,
n pus, am s - bcuesc. n cee dn urm , am reut s -
aduc a t cere.
Dn ps de tmp, er nu apucasem s pr |m a doua
parte dn pet. Am aprns, acum, un foc am nceput s
46
Kar May
recuper m cna perdut n schmbu unu mc de|un. Char
Fetcher -a prmt por a. n tmpu mese, Hammerdu
avea de gnd s - fac auzte ntreb re pe care e purtase
pe sufet pn atunc, -am f cut semn s tac . Fetcher nu
trebua s afe nmc. Dup ce acesta a mncat, -am pus ar
c uu -am ndep rtat a o anumt dstan . Rotofeu
nu ma putea s tac , ar curoztatea sa n-avea mte:
De ce nu trebua s r mn b trnu ac, domnue
Shatterhand? De ce -a ascuns acoo, prntre tufur?
Pentru c fu s u, n cazu n care va debarca ac, dac
vede egat, va ncerca s n se opun . n schmb, dac nu
te ce avem de gnd cu tat s u, va r mne, probab,
ntt.
E, bne, sta- un ucru foarte ste . Prcep. Dar, ma am o
sut de ntreb r pe care...
Pe care ar f bne s e p stra pentru dumneavoastr , -
am ntrerupt. Lua -v und ee vede dac n aceast
zon a ruu se poate pescu ceva. Wnnetou nso tor
s vor f foarte f mnz cnd vor a|unge ac. ntre tmp,
am s v comunc urm toaree: nden pa-utes ne vor
urm r, bnen ees, att pe uscat ct pe ap . Fndc pe
ntunerc nu au putut vedea urmee noastre, a trebut s
atepte zore. Noaptea au foost-o pentru a constru pute.
Totodat , -au nmormntat pe ce do oamen uc, astfe
c n zor s poat porn, s nu e ma stea nmc n cae.
Dec, pute cacua foarte uor ce avans avem fa de e.
Nu- vor putea recupera?
Nu, dar vom sa, totu, s se aprope de no, pentru a-
nt rt s comt , n cee dn urm , mpruden a de a
47
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
p trunde n canon.
Inden nava|os sunt de|a acoo?
Acum, nc nu. Char no vom a|unge aba spre sear .
Pn atunc, Ntsas-Kar va a|unge cu sguran cu
r zbonc u n ace oc. Asta- tot ce ma trebue s t
pentru moment.
Dar nc n-a apucat s vorb cu Wnnetou despre
aceste ucrur. Poate c , n aceast prvn , are cu totu at
pan dect dumneavoastr .
Nu. Dar eu cunosc m cunoate e pe mne...
Acum, ns , trebue s facem rost de mncare!
Hammerdu Hobers au fost ast z noroco, f cnd
repede prad bogat . Cnd tocma termnaser pescutu,
s-a auzt apropndu-se puta. Wnnetou era n pcoare a
crma dn fa prvea spre no pn de nteres.
Nev zndu- pe Fetcher, ncuvn dn cap aduse puta a
ma. Mrosu c rn pr |te atrase pe ce opt b rba , care
se aezar foarte repede n |uru focuu.
Acum, n pn z, puteam s v d eu mutree ceor patru
ndvz, tovar u Od Cursng-Dry. Nu nsprau deoc
ncredere, ar modu n care vorbeau se purtau nu e era
favorab. Wnnetou m trase deoparte pentru a dscuta cu
mne cee necesare. Dscu a a fost foarte scurt tocma
termnasem cnd tn ru Fetcher n se adres :
Ce secrete ave acoo? Ave ceva pe contn
crede , cumva, c n-avem dreptu s auzm no ce
dscuta ?
Dck Hammerdu r spunse n aceea cp :
Se pare c nu t cu cne sta de vorb , domnue
48
Kar May
Fetcher. Od Shatterhand Wnnetou nu sunt obnu s
se vorbeasc pe un asemenea ton!
Aa, dec! Crez c trebue s e mu umesc s e fac
pec cun pentru faptu c nu-m nchd gura?
Dac ave gur sau nu, e tot una, dar rsca , n orce
caz, foarte tare s ncasa una peste ea!
A vrea s - v d eu pe acea care ar avea acest cura|!
Faptu c ne-a eberat este un ucru secundar, deoarece a
fost obga a voastr cea... ar no nu suntem dator s v
mu umm pentru asta. Acum, vreau s tu, cu orce pre ,
unde se af a meu...!
Era revot tor s auz ce cuvnt ntrebun a n oc de
,tat ". Dck r spunse:
Dac v refer , cu aceast frumoas exprese, cumva a
tat dumneavoastr , atunc pot s v spun c e se af
de|a n drum spre nden nava|os , dec, este n fa a
noastr . Nu- aa, Ptt Hobers, b trne coon?
Da, drag Dck, ncuvn acesta. Dac este n fa a
noastr , atunc nu poate f n spatee nostru.
E, bne, dac aa stau ucrure, atunc, deocamdat , pot
s fu ntt, decar Fetcher. Sper c ... de pa-utes vor
ntra n capcan , ar apo vor...
Dn nou v rs un va de besteme, care nu pot f reatate,
egat de acestea, ncepu s povesteasc nte ntmp r
dn care reeea c ce do Fetcher erau obnu s
consdere fecare ndan drept o fn care trebua
,chdat ". Oare cte pe ro vor f avut pe contn ?
Deoarece aveam de gnd s mcor m ct ma mut
avansu nostru fa de urm rtor, am r mas patru ore
49
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
ncheate n ocu numt Stsu-to. Aba dup aceea,
Wnnetou pec mpreun cu ce apte pasager a s . No
cea , ns , trebua s avem gr| ca nden pa-utes s
constate de departe, a sosrea or, c puta ancorase n
ocu respectv tot ac am popost no c re . Apo,
am p r st no ocu, undu-, bnen ees, pe Od
Cursng-Dry dn ascunz toare. Pe drum, -am scos c uu
dn gur . Char dac acum n-avea cura|u de a ne oc r,
totu a trebut s ascut m aproape f r ntrerupere
expres pe care nu avusesem nc pre|u s e auzm dn
at gur . Inssta, n speca, se |ura c nu este e ucgau
ceor do nden pa-utes.
Drumu pe care mergeam ne aducea deseor n
aproperea ruu, ar apo ne ndep rta de acesta, pn
cnd, dup -amaza trzu, trebu s umb m pe ma. n
spatee nostru era o cmpe ntns , stncoas , n stnga
ru, ar n fa terenu ncepea treptat s se na e. n zare
se puteau vedea char pere vertca prntre care Ro San
|uan dsp rea. Acoo era canonu n care aveam de gnd
s - prndem pe nden pa-utes. Dar, ntrebarea era dac
vom reu s - determn m s p trund acoo.
Pentru a- ademen, convensem cu apau ca eu s m
opresc pn cnd e vor putea s ne vad . E avea de gnd
s procedeze a fe cu puta. Dec, desc ecar m. Nu
trecuse ns nc un sfert de or de ateptare, cnd am z rt
un c re oare venea n susu ruu. Era un ndan nava|os
care ne spuse c r zbonc u au a|uns s-au postat n
modu ndcat de Wnnetou. Apo, se ndep rt pentru a- da
de veste u Ntsas-Kar c ne-a ntnt.
50
Kar May
Scurt tmp dup aceea, am v zut sosnd puta noastr .
Am dat semnau convent cu Wnnetou, ar e acost a ma.
Ru, ma sus, se desf ura n ne dreapt , astfe nct
Wnnetou putea s vad ca no sosrea urm rtoror s .
Dck Hammerdu ntreb dac nden pa-utes vor f pornt,
ntr-adev r, n urm rrea noastr , cnd Ptt Hobers ar t n
zare, spunnd:
Prvete n urma ta, b trne Dck, ve constata c
domnu Shatterhand are dreptate ca de obce.
Da, ntr-adev r, veneau. Era o ceat mare de c re ,
aproxmatv dou sute a num r! No ma ateptam, totu.
Cnd ne-au z rt, s-au oprt e. n aceea cp , prvrea
noastr fusese atras spre ru, n susu s u, unde f cur
apar a patru, char cnc pute. Wnnetou e z r se
desprnse de ma pentru a f v zut. descoperr medat
m rr vteza de depasare. n acea tmp, se pusese
dn nou n mcare cea a de c re . Se p rea c panu
nostru avea s reueasc .
Am pecat no c are n aa fe nct s r mnem
mereu cam a aceea n me cu Wnnetou. Prvnd, dn
cnd n cnd, n urma noastr , am putut constata cum
c re a|unseser n ocu n care poposser m no. Dn
ace oc vedeau att putee or ct puta n care se afa
Wnnetou. Nu auzeam, dar datort bra eor rdcate
b nuam c zbucnser n strg te de vctore. Apo,
ndemnar ca a gaop. No procedar m a fe. Ru se
ngusta debtu s u se m rea. Acest fapt permtea u
Wnnetou s m reasc e vteza de depasare a pute
s r mn pe aceea ne cu no.
51
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Stnce deveneau tot ma nate ma apropate nct
ntre ap pere r mnea un drum de ce mut cnc metr.
Acesta se ngusta e tot ma tare. n cee dn urm , am
a|uns a ntrarea n canon. Aruncnd o prvre atera , am
constatat c nden nava|os, o parte dn e, ocupaser
ocure pe n m. Contnu m goan n gaop, de-a ungu
ape, prntre pere de stnc , att de na nct p reau s
a|ung acum pn a cer. Treceam prntre cr p tur
boovan ntr-un fe de semntunerc, pn cnd, brusc, se
umn dn nou n fa a noastr . Pere natura dsp ruser .
n fa a noastr ap ru un morman mens de bocur de
stnc , ar n spatee acestora se r suetee ator nden
nava|os. Ne-am oprt pentru a desc eca a ne conduce
ca prn spa e foarte nguste. C petena ns ne prm,
ar eu -am predat pe b trnu Fetcher, dspunnd ca
acesta s fe bne p zt. Scurt tmp dup aceea, Wnnetou
orenta puta spre o suprafa ncnat a mauu, unde
acost , n se a tur cu pasager s . Bnen ees c toate
se ntmpaser mut ma repede dect povestesc eu. La
cap tu superor a canonuu am z rt c re putee
ndenor pa-utes. Intraser n capcan .
Am dus puca de vn toare de ur a och am
mpucat do ca. Focure r sunar ntre pere de stnc
de parc ar f fost trase de un tun. Inden nava|os er dn
ascunz tore or, pe toate muche, vrfure
proemnen ee, avnd n mn armee preg tte. Cnd
c re pa-utes -au observat, -au oprt medat ca e-
au f cut semne oamenor or de pe pute. Aceta acostar
foarte repede, cu toate c nu era o opera une-uoar . De
52
Kar May
ambee p r ncepur s se aud mpuc tur, dar de
partea noastr nu se nregstrase nc o perdere.
Duman -au dat seama, n cee dn urm , c nu puteau
trece pe a no se ntoarser . Dup ce dsp rur , am
v zut, n dreptu nostru, putee or goae. Ateptam, nu
peste mut tmp, nden pa-utes ap rur dn nou. Nu
aveau, ns , cura|u s se aprope a b taa armeor.
Fuseser respn de ceata noastr care se afa n partea
superoar a canonuu e venea greu s accepte c se
afau n mne noastre. n tmp ce no dspuneam de spa u
ne puteam r spnd pentru a avea posbt ma bune
de foosre a armeor, e erau nghesu pe un spa u mc.
Numa ce dn prma ne puteau foos armee, f r s -
r neasc tovar . Unde ma pu c se p rea c vor r mne
nch n spa u acea ngust percuos, poate char
peste noapte? S fac aa ceva, era o proste. Eram, dec,
convn c nu vom atepta mut pentru succesu nostru.
Se doved curnd c aveam dreptate, c c trmseser
spre no un so. Drept semn a nten e pance, futura o
crp sau ceva asem n tor -am sat s se aprope.
C petena sa dorea s dscute cu no. L-am comuncat c
Pats-Avat putea ven a no, fnd n depn sguran .
Ceea ce speram, se mpn: c petena ndenor pa-utes
avea ncredere n cuvntu nostru ven. Tratatvee
mergeau cu o ncetnea tpc ndan . Se f cuse ntre tmp
sear trebua aprns un foc. C petena ndenor nava|os
pretndea pace cnczec de put. Conduc toru ndenor
pa-utes dorea pace, dar nu dorea s dea pute, fndc
fuseser mpuca fu s u un r zbonc. n cee dn urm ,
53
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
nterven Wnnetou. Urmarea a fost c Pats-Avat a dat
pute -a prmt n schmb pe ucgau fuu s u.
n eegerea se pecetu de ambee p r cu ppa p c.
Indanu pa-utes se ntoarse a oamen s cu rezutatu
tratatveor. Faptu c e, care atacase, reuse s scape
att de eftn se datora numa bun t u Wnnetou.
Apo fusese trms un so spre grupu dn partea
superoar a canonuu. Inden nava|os ncepur s se
retrag , urma de nden pa-utes. n prmu rnd, m
nteresa ca, dn cpa n eeger, s nu ma exste mo o
nencredere a nc una dn cee dou p r .
Cee dou tabere poposeau fa n fa . Pentru Pats-Avat
era deosebt de dfc s - convng pe r zbonc care
trebuau s - predea pute. Era aproape mezu nop
cnd acestea au fost, n cee dn urm , aduse. C petena
ns se nf pentru a- ua n prmre pe ucga. Se
n eege de a sne c toate bunure r pte de a ce opt ab
fuseser napoate. Adusese aceste ucrur, char ca,
odat cu pute. Nu psea absout nmc. mpreun cu e
vense ace ndan pa-utes care apucase s - vad pe
ucga n tmp ce o tergea de a ocu fapte.
Bnen ees c nante de a- preda pe Od Cursng-Dry
trebua dovedt c este vnovat de crm . Dn acest motv,
se consttuse un |uru, dn cere f ceau parte cee dou
c peten, Wnnetou, Dck Hammerdu eu.
Fetcher fusese nut att de zoat nct fu s u nu
avusese cum s - vad . Cnd v zu, acum, tat , n fa a
noastr , adus egat ng foc, fu s-a repezt pn de fure
asupr -ne, cernd eberarea, n cuvnte pne de n|ur tur
54
Kar May
besteme. Se produse un spectaco pe care nu- pot
descre. Sngura sou e pentru a putea ncepe |udecat era
ca tn ru Fetcher s fe egat ncredn at unu paznc.
n |uru nostru se formase un cerc mare de oamen. Pn
s porneasc nterogatoru, pe care conducea Wnnetou,
ceu nvnut, dup un vech obce a preere, s-au scos
cureee cu care fusese egat. Degeaba s-ar f gndt s
evadeze. Martoru recunoscu medat pe ce care o uase
a goan , ar atunc cnd a fost adus cau u Fetcher,
ndanu decar cu toat hot rrea c acea este anmau
pe care ucgau c rse n ace moment. Dovad era
f cut . Cum nu avea ce s spun pentru a se ap ra,
Fetcher ncepu s n|ure s besteme f r contenre.
Repeta mereu c prefer s orbeasc s fe zdrobt, dar
nu recunoate c e este ucgau. ntruct |uru acordase
cuvntu de ap rare, trebua s - s m s vorbeasc . Dar
cne ma rezsta s - ascute oc re? Dar s - vad fgura
schmonost ? Fa a u p rea ma degrab a unu anma
s batc furos dect a unu om!
Pats-Avat, tat ndanuu ucs, era aezat char n fa a
mea, cu puca ng e. La bru avea un pumna, securea
de r zbo s cue u cu pubere. Probab, numa pentru a-
ascunde fura nervoztatea, scosese pstou
ncepuse s - ncarce. Eu nu- d deam nc o aten e.
Prvrea mea era a ntt asupra u Od Cursng-Dry, care-
strga utma ocar . Wnnetou tocma repeta utmee
puncte ae acuz r. Ap rarea nu putuse consemna nc un
punct. Urma s hot rm soarta. Decza a fost unanm
sun : vnovat. Apau se rdc spuse:
55
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Dec, acest |uru drept a preere a recunoscut c Od
Cursng-Dry -a ucs pe ce do r zbonc pa-utes. Pentru c
am proms c ucgau va f predat, c petena pa-utes poate
s - a.
La aceste cuvnte, Pats-Avat se rdc e n pcoare.
Avnd pstou n mna stng , ntnse mna dreapt dup
ucga strg :
Acest feroce anma ab, de acum ncoo m apar ne. E
va f egat medat a stpu Torturor va f chnut nct
tre ze tre nop va ura de durere. Dar nu va mur, c c
a coms dou crme, n pus, este ucgau schngutoru
mutor ate pe ro. Howgh!
Pentru scurt tmp, Fetcher r mase nemcat, ca ovt de
paraze, apo, brusc, uer c petene:
Eu s mor? La stpu torturor? Cu toate c prefer s
orbesc dac eu sunt vnovatu! Cne... cu pee roe! Dac
pentru mne nu ma exst nc o savare, atunc s te duc
tu dracuu! -ar t eu e!
- smuse c petene pstou, ndrept spre acesta
trase. Apo, duse ute arma a tmp ap s tr gacu.
Cee dou focur r sunar att de repede unu dup atu,
de parc ar f fost unu sngur. Aproape n-am observat c , a
prma mpuc tur , c petena s rse fuger tor ntr-o parte,
ar a cea de-a doua ntnsese mna dup arm . Am s rt cu
to n pcoare, creznd c amndo se vor pr bu mor a
p mnt. ns , c petena, nev t mat spuse cu o voce
dspre utoare:
Nu m-a nmert, deoarece -am ovt peste mna ,
apo, pstou era nc rcat doar cu pubere, nu cu goan e.
56
Kar May
Dar, prv - pe acest cne decoorat! Ce s-a ntmpat cu
e?
Da, ce se ntmpase, de fapt, cu Fetcher? Pstou
c zuse dn mn acum st nemcat, acoperndu- och
cu pamee. Deodat s mne n |os n capu
de parc ar f vrut s prveasc spre ceru nsteat. n
acea tmp, scoase un uret strdent s batc , gemnd,
se trnt a p mnt, scurmndu- cu degetee.
Uff, uff, uff ! strg Wnnetou. A vrut s orbeasc dac
este vnovat, sngur s-a mpucat cu pubere n och. Legea
preere -a |udecat. Dar maree Mantou -a |udecat ma
drept. Acestu hutor s-a mpnt ntocma ce a vrut de a
Maree Sprt. Wnnetou, c petena apaor, a v zut a
trecut mute, cte poate a nc nu- pot magna, dar fa
de aceast |udecat are un respect deosebt. Howgh!
Se scutur de parc -ar f fost frg se ntoarse pentru
pecare. Se ntmpase aa cum a spus: Fetcher avea de
gnd s - pun cap t zeor, mpucndu-se n tmp , dar
pentru c n aceea cp cu e prnsese Pats-Avat
pstou, eava acestua aruncase nc rc tura n och.
me, a fe ca u Wnnetou, m se f cuse groaz m-am
ndep rtat att de mut de tab r nct nu ma auzeam
gemetee ceu |udecat de Dumnezeu. Cnd, dup un tmp,
am revent, fusese dus, de|a, dncoo, ntre nden pa-utes.
C petena acestora nc nu se ma gndea s - ege n cursu
ze respectve a stpu torturor.
Orct de necesar ne era tuturor somnu, n-am putut
adorm, totu. Eu m r suceam degeaba de pe o parte pe
ata, f r s -m g sesc ocu. n urech m sunau ntr-una
57
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
cuvntee pe care e rostse apau:
Dar maree Mantou -a |udecat ma drept! Cnd am
reut, totu, s adorm, m se p rea c aud, n vs, mereu
cee dou focur de psto.
Dar, ntr-adev r, era n vs? Sau eram treaz? Se auzr ,
ntr-adev r, focur toat umea aerga strg . Cnd am
s rt n pcoare, ntreaga tab r se afa, de|a, n mcare. La
ntrebarea mea m se r spunse c Od Cursng-Dry
evadase.
Era, oare, cu putn ? E, orb egat, s reueasc s-o
tearg ? Nu-m venea s cred! Sau, poate, nu era adev rat
nu orbse de tot? Dck Hammerdu Ptt Hobers veneau
n fug m strgar de departe:
t , domnue, c b trnu Fetcher a ters-o?
Am auzt, dar nu-m vne s cred.
Dac crede , sau nu, e tot una, fapt este c a dsp rut,
domnue Shatterhand!
Dar n-a fost egat?
Ba da!
Atunc nden pa-utes nu -au p zt destu de bne?
Poate c asta e cauze! Dar, orb egat, trebue s fe
foarte sgur pe e...
Cum a reut, totu, s-o tearg ? L-o f a|utat cneva?
Bnen ees c -a a|utat cneva anume fu s u, c c
e a dsp rut. Unu dntre paznc tabere a z rt do b rba
c are pe un sngur ca.
nseamn c erau ce do Fetcher care n-au avut tmp s
fure un a doea ca. ns tn ru Fetcher nu era egat e?
Dac era egat sau nu, e totuna. Paznc -au desf cut
58
Kar May
eg ture fndc -a rugat, prom nd c va sta ntt.
Nmen nu s-o gndt s - pun a ndoa sncertatea,
deoarece tat s u fusese, de|a, predat ndenor pa-utes ,
dec, se g sea n mn sgure.
Ce mpruden ! n ce drec e au ters-o?
Pazncu tabere, care -a v zut, se af h partea sudc .
E au ncercat s se fureze pe ng e, dar au fost v zu
soma . Dar n-au r spuns a soma e pazncu a tras
dou focur. Avea o arm cu ev dube era unu dn
tovar me.
Atunc, ven ! Vreau s merg n ocu unde se afa
pazncu. Poate c , n cuda ntunercuu, putem g s vreo
urm .
Am pecat. Mu a ne urmar n aceea drec e.
Curnd, ns , auzr m vocea puternc a Iu Wnnetou, care
e nterzcea ceora s ma nanteze, c c puteau dstruge
urmee fugaror. To d dur ascutare cuvnteor apauu.
Eu, ns , contnuam s nantez, Dup ce am a|uns n
dreptu u, spuse: - Fratee meu va f auzt ce s-a
ntmpat. Trebue...
Se opr ascut n noapte. Auzeam tropotu f cut de un
ca, care se apropa de no. Am pornt n ntmpnarea
acestua, cu pstoaee preg tte n mn. Pruden a aceasta
nu se doved necesar . Cau nu era c rt de nmen. Era
cau tn ruu Fetcher. Cnd -am adus dn nou n umna
focuror de tab r , am putut constata c era pn de snge
pe spate, ns era nev t mat. Probab c unu dntre
c re fusese ovt de goan ee pazncuu. Cau
aruncase dn a pe amndo , apo, se ntoarse n tab r .
59
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Acum eram sgur c vom prnde fugar. Dec, puteam
atepta zor ze.
Cnd zua ncepuse s m|easc , am pornt c utarea or.
N-a fost nevoe s ne ndep rt m prea mut. Dn ocu n
care fuseser z r ce do Fetcher, urma se ndep rta ce
mut o me de pa. Acoo z cea fu. Era mort , de|a, rece.
Gon u p trunsese dn spate n peptu s u , dec, nu a
avut putere s se n pe ca dect cteva secunde. Cau
pecase ma departe cu b trnu. Acesta fnd orb, a condus
cau ntr-o drec e gret anume spre un perete
stncos, care avea o c dere de ce pu n trezec de metr
pn a ru. Acoo, ns , cau oprndu-se brusc -a aruncat
dn a. Prvnd peste margnea pereteu, -am z rt pe
b trn. Z cea acoo |os. Era nc n va . De sus, vedeam
c se ma mca auzeam un geam t uor.
N-am sufert ncodat de ame ea , dar, acum, m-a
apucat, totu, ame eaa cnd m-am gndt c s-a adevert
cea de-a doua parte a bestemuu: S orbesc i s fiu
zdrobit! spusese Fetcher, ar acum z cea acoo |os,
zdrobt.
Am chemat a|utoaree necesare am cobort pe atura
unde nu era att de percuos. Cnd am a|uns ng e,
b trnu gemea n contnuare nnd pe |um tate desch
och umfa . Am ngenuncheat ng e -am ntrebat:
Domnue Fetcher, m auz ? M n eege ?
Deschse ncet och gob mpnz de granuee
prafuu de puc m prvr fx. N-am prmt ns nc un
r spuns.
Am repetat ntrebarea, dar cu acea rezutat. Am
60
Kar May
nceput s - cercet m. La cap nu avea nc o at ran , n
schmb ambee bra e pcoare erau rupte.
Zdrobt, cum dorea!? m opt Wnnetou.
n orce caz era grav v t mat. Cnd am ncercat s -
rdc m, a scos un p t care sem na cu uretu nentrerupt
a unu tgru. P rea c nu se ma oprete. Sufernd durer
groaznce, devense dn nou content. Cnd -am ntrebat
dn nou dac m aude n eege, se opr dn uret m
r spunse:
Cne este? Cne e ac?
Od Shatterhand Wnnetou.
Unde este fu meu?
E mort.
mpucat?
Da
m... pu... ct, sabs, m... pu... ct! De... acest...
fapt... numa... eu... sunt... de... vn !
Da, dumneavoastr sngur purta toat vna, att a
mor dumneavoastr groaznce ct a sfrtuu tragc a
fuu dumneavoastr !
Oft adnc, adnc de tot nchse och dstru. Z cu,
astfe, o bucat de tmp, f r s mte f r s scoat un
sunet. n cee dn urm , -am ntrebat:
Sunte content? M ma pute auz?
Da, opt.
Ma ave foarte pu n de tr t, gnd -v a moarte,
gnd -v a p catee dumneavoastr a |udecata de
apo! Gnd -v , ns , a ma f r de sfrt a u
Dumnezeu!
61
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
M... a... u.. Dum... ne... zeu! Rostr buzee sae
nvne te.
Spune odat adev ru? L-a ucs sau nu pe ce do
nden pa-utes?
Da, recunoscu.
V c de acest p cat de toate p catee s vrte?
C n ... c n ... oh... c n ! Ruga -v ... pentru... mne!
Ma nt, ascuta ce am s v spun! Dac v c de
faptee dumneavoastr , atunc ve putea mur mp cat.
Atotputerncu v va f |udec tor drept mos. Pute peca
ntt cu aceast speran n sufet spre va a venc !
Acum, s ne rug m!
F cu o mcare ca cum ar f dort s - mpreuneze
mne rupte f r vag . Nu reu, ns . Atunc, eu -am
mpreunat mne m-am rugat cu voce tare. Ma nt, am
spus rug cunea, ar, apo, tot ce ma credeam de cuvn .
Pe fa se aternu un zmbet aproape uurat... apo f cu o
mcare nceat , obost , dn cap, ca un om care dorete s
adoarm . n cee dn urm , dorn a se mpn. Od Cursng-
Dry era mort. Sper c nmc dn n|ur ture sau bestemee
sae nu -a nso t pe t rmu ce at!
Wnnetou m a|ut s m rdc spuse:
Acum fratee meu Charey -a mpus, totu, von a:
sufetu acestu om a g st caea spre maree bunu
Mantou. Corpu s u, ns , mpreun cu ce a fuu s u, se
va odhn n arn , pn n zua venc , umnoas , cnd
sufetu se va rentoarce a e. Howgh!
62
Kar May
Luminile Sfntului Elm
Dup ntmparea anteroar doresc s v ma ma
storsesc una, care dovedete nc o dat c omu care, n
trufa u, pune a ncercare ng dun a u Dumnezeu este
supus pe neateptate unor pedepse tot att de gree pe ct
este p catu s vrt.
Cu Wnnetou, admraba c petene a apaor, pe care
ntre tmp o cunosc de|a to cttor, am partcpat, toamna,
a o vn toare de bzon, a un trb de nden dncoo de
Mun Stnco. Ne-am ntors traversnd mun n cuda
anotmpuu destu de aspru; am trecut c are prn
63
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Wyomng, a|ungnd, n cee dn urm , a Fortu Nobara dn
Nebraska. Ac, -a surprns arna. Pentru c , deseor, a
acest fort poposeau nden souc, care ne consderau,
f r nc un teme, drept duman or de moarte, ne-am
fert s facem cunoscute numee noastre adev rate. n
orce caz, era de preferat ca nmen s nu afe de prezen a
u Wnnetou a u Od Shatterhand. ntruct costumee
noastre de vn toare a|unseser ntr-o stare |anc , fnd
necesar repararea or, pentru c aveam de gnd s ne
ndrept m spre estu cvzat, a fort ne-am cump rat
costume dn stofe groase, c duroase, p tur groase
pentru c re. n mbr c mntea aceasta nu ar tam,
frete, ca un adev rat om a Vestuu S batc, numndu-m
,domnu Beyer". Wnnetou, care nu m p r sea nc o
cp , a|unsese cunoscut, pn a urm , drept ,ndanu
domnuu Beyer".
Dn p cate, fortu Nobara fusese compet nz pezt. Nu te
putea avnta nc er prn mpre|urm , astfe, am fost
s s petrecem une decembre anuare n aceast
pustetate. Nu ne g seam tovar de dscu e dect prntre
pu n of er a garnzoane, ns nu pot afrma c aceta
m erau deosebt de smpatc. Restu de soda nu ne
nteresa deoc, n rea e cu aceta m rgnndu-ne doar a
strctu necesar. Prntre cea ocutor a fortuu exstau
doar dou persoane cu care vorbeam ma mut. Aceta
erau fra Burnng, dn Mobery, n Mssour, care au avut
noroc n Back Hs, unde au g st aur, ar acum se afau pe
drumu spre cas , cu roadee munc or gree asupra or.
Amndo erau c s tor duceau doru ceor drag.
64
Kar May
Datort z pez ntrzer mar, acest ucru era ma
greu de suportat.
n afar de e, a fort, au ma sost un mare num r de
ndvz de toate soure, n dub, cu care fra Burnng,
ns , nu stabeau eg tur. ntre e se afa o sere de ndvz
foarte bruta. Vuroo s-a consumat o mare canttate de praf
de puc , |ocu de c r nu ma sfrea, se f ceau mute
parur, ar de b ut se bea ma mut. Toate acestea
ac tuau o atmosfer care m repugn . Intr m n spa u
destnat restaurantuu numa dac n-aveam at cae. Ce
ma bruta se comportau do ndvz, pe nume Grnder
Sack. Erau tror, be v notor b t u nemo, f r
ns a doved vreodat un cura| adev rat. Nu se putea
s rb tor nmc f r s sfreasc ntr-o b tae. P reau s
ab o predec e cu totu et dn comun pentru dueure
de tp amercan. , totdeauna, reueau s e organzeze n
aa fe nct e nu uau ncodat parte a ee, c mereu a .
L ud ro erau, n reatate, nte a. Ceea ce m scrbea
nespus de mut, era faptu c aveau obceu s n , stnd
n pcoare, dscursur ntermnabe. Aceste dscursur, pe
care e putea auz de sute de or pe z, ncudeau |ur mnte,
afrma soemne ate asemenea vorbe de cac . Una dn
exprese ce ma des fooste de Grnder era ,s orbesc pe
oc", n tmp ce a tovar uu s u era ,Dumnezeu s m
nnebuneasc ".
Cu acet do ndvz am avut o sngur dat un confct.
Afaser c sunt german refuznd, prntr-o smp
mcare a mn, nvta a or a un |oc de c r , m-au
aruncat n fa expresa ,damned dutchman". Pentru
65
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
aceasta, fecare prmse dn partea mea cte o pam att
de puternc nct s-au r sturnat cu scaune cu tot. Ce de
fa se ateptau, frete, a o b tae grozav sau a un
schmb voent de focur, dar s-au neat, c c sec ture nu
aveau cura|u s se a de ,domnu Beyer" sau de ,ndanu"
s u.
Trebue s ma amntesc ac do nden, care se
retr seser a fort dn prcna vscouu. Sus neau c
apar n trbuu caddo, care este de fapt ndoenc. n
reatate, cred c erau aunga dn vreun at trb. S rac
p p mntuu, aba aveau cu ce s acopere gocune
trupuror nu posedau nc un fe de arme, c c fuseser
compet pr da de nden souc. Aveau de gnd s
coboare a Karfas confec onau s ge arcur, pentru a
nu f s s f mnzeasc . L-am a|utat dup cum am putut,
ns nu am avut posbtatea s e facem rost de ca
put, fndc aceste efecte att de necesare nu puteau f
procurate de ac.
Pe a nceputu u februare, tmpu s-a schmbat brusc,
z peze s-au topt a nceput poaa. n scurt tmp, z pada
dsp rnd, no ne puteam preg t pentru c tora c are.
Prm au pecat, bnen ees, ce do nden, pe |os. I-am
nzestrat cu amente care, n mod sgur, e a|ungeau pn
cnd ar f sost a Fort Hock, unde se puteau odhn dn
nou. Acest fort, construt atunc n mod provzoru, a fost
p r st n anu urm tor. Dou ze ma trzu, au pecat
c are fra Burnng, fnd urma , dup o z, de Grnder
Sack. M afam mpreun cu Wnnetou a poart . Trecnd
pe ng no, Sack m s-a adresat cu urm toaree cuvnte:
66
Kar May
Fer -v s ne ntn ! Dac vom da vreodat cu och de
vo, atunc Dumnezeu s m nnebuneasc de nu v cur
a fe de repede cum stng o umnare de seu!
Iar Grnder ad ug furos:
Da, asta s-o ne bne mnte, nemerncor! De vom pune
cumva mna pe vo, s orbesc dac nu ve per de pamee
pe care v e dator m!
Bnen ees, prveam n sus, ca cum nc n-am f auzt.
Nu eram no oamen care s se nsp mnte de astfe de
potogar, char dac nu tam ncotro se ndreapt .
Ca oamen prcepu a Vestuu S batc, am ma ateptat
o z s vedem dac ameorarea vrem este de durat . Aba
dup aceea am pornt a drum. Se poate esne magna c
mersu pe p mntu desfundat nu era prea uor. ns
arm sar notr negr se odhnser s pt mn de-a rndu
acum treceau cu uurn de orce obstaco. Nebraska are
aproape numa nutur ntnse de preere. Terenu prn care
treceam no era deschs puteam desu n sou moae
urmee ceor care p r sser Fort Nobara nantea noastr .
To , f r excep e, ce do nden, fra Burnng, Grnder
Sack, p reau s ab nten a de a a|unge a Fort Hock.
Acest fapt m puse pe gndur, dar ma aes ngr|orarea
fa de fra Burnng. Dup cum afasem, Grnder Sack
avuseser ghnon a |ocure de c r perduser aproape
tot. n astfe de cazur, nte otrepe ca e erau n stare de
orce. Nu putea avea nc o ncredere. tau a fe de bne
ca no c fra Burnng aveau asupra or praf aurfer
pepte. Char dac erau mut prea a s se arate ntr-o
upt deschs , credeam n stare, ps de caracter cum
67
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
erau, s organzeze un atac perfd de dragu auruu.
M rtursndu- u Wnnetou gndure mee, e nu spuse
nmc, ns d du pnten cauu. Gestu m era a fe de car
ca cum m-ar f r spuns:
A dreptate, s ne gr bm s - a|ungem dn urm !
Nu am nc un motv s st ru ma mut asupra
partcuart or aceste c tor, care a durat ma mute
ze. Urmee r mneau n contnuare a fe, ar no am mers
dup ee, trecnd de Loux Fork. Ghea a era, pe aocur, nc
att de groas nct suporta greutatea unor c re . De
ac, c are, se putea a|unge e|er, ntr-o z, a Fort Hock.
Dar era, de|a, amaz , no nu puteam a|unge acoo
nantea amez de mne.
Urmee adnc dn sou moae se puteau recunoate att
de uor de parc a f ctt ntr-o carte deschs . n ceea ce
prvete prospe mea or, ma aes pentru och ager
exersa a u Wnnetou, puteau f desute char pn a
or n care au fost f cute. Ce do nden, cu toate c
pecaser cu dou ze nantea fra or Burnng, aveau un
avans, dar erau pe cae de a f a|un dn urm . n orce caz,
n seara ze respectve sau ce ma trzu a doua z
dmnea a, trebua s fe ntrecu de aceta. Grnder
Sack p r sser Fort Nobara cu o z dup fra Burnng.
Dar, dup cum n eegeam dn urme, for aser ca n aa
m sur nct se afau acum foarte aproape de e. Asta m
spor ma mut gr|e. Ce scop aveau aceste sec tur de
c reau att de repede? S - a|ung s - atace pe fra
Burnng sau s a|ung ma repede a Fort Hock?
r spunsu dn urm era foarte posb, dar, totu, asta nu
68
Kar May
m putea nt. n urm toaree ore trebua s g sm
certtudnea. n cazu n care urmee ar f ar tat c Grnder
Sack -au dep t pe fra Burnng, gr|e mee ar f
r mas nentemeate.
Dec, parcurgeam cmpa n gaop, avnd mereu n
vedere cee tre urme.. Trecu o or , nc una, apo,
deodat , Wnnetou opr cau, spunndu-m, dup ce m
oprsem eu:
Ce do b rba ab care se numesc Burnng sunt perdu .
Vor f uc n aceast noapte.
Am ncuvn at doar dn cap, t cut, fndc eram eu de
aceea p rere. E contnu , dup o t cere scurt :
Dferen a dntre aceste dou urme este doar de o or . Pe
o dstan de peste opt ze aceasta nu s-a schmbat. Dec,
Grnder Sack nu au de gnd s - ntreac pe fra
Burnng, c s - a|ung aba dup ce s-a sat ntunercu
s - ucd .
Dumnezeue! Am excamat. Iar no nu avem nc o
posbtate de a nterven!
Howgh! ncuvn Wnnetou. Nu putem s - a|ungem att
de repede, c c peste dou ore se ntunec atunc nu
vom ma vedea urmee. S mergem, totu, ct ma repede
cu putn s - mpor m pe maree Mantou s - apere pe
fra Burnng!
Stmate cttor, a trecut vreodat prntr-o spam de
moarte, m refer dac a sm t vreodat o adev rat
spam de moarte? Probab c nu. n ceea ce prvete
persoana mea, nc eu, cu toate c deseor am fost n
perco s -m perd va a. Ncodat nu m-a fost frc de
69
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
moarte nc ast z nu-m este, fndc ea nu este atceva
dect nger drag care conduc pe cop u Dumnezeu a
tat or ceresc. Dar, pentru a , nu am tr t aceste spame
doar o dat sau de zece or. Aa s-a ntmpat atunc, n
acea dup -amaz , n tmpu ser a nop urm toare. S
f ncredn at de posbtatea une crme , totu, s nu
po face nmc pentru savarea ceu amenn at! Acea
noapte, pe care am petrecut-o ng o tuf , pe maure
unu mc afuent a ruu Loux Fork, n-am s-o pot uta
ncodat !
Dac ar f fost z pad , acestea ar f str uct ne-ar f
ndcat caea, urmee pu nd f recunoscute cu uurn ,
poate c am f reut s mpedc m neegurea. Dar pentru
c z pada se topse, n tmpu nop era mposb s vedem
vreun semn , n cuda ner bd r, care nu ne sa s
dormm, trebua s atept m pn a vrea zoror. Datort
anotmpuu se f cea zu destu de trzu. ndat ce am
z rt o gean de umn a r s rt, am nc ecat am pornt
ma departe. Exsta o speran anume aceea c fra
Burnng n-au aprns focu de popas , dec, nu au putut f
v zu nc g s . Dar speran a devenea tot ma sab ,
c c constatam cum cee dou urme se apropau tot ma
mut n tmp. Grnder Sack se apropaser , er, medat
dup ce se ntunecase, ct ma mut cu putn de ce do
fra . n orce cp ne puteam convnge cu trste e c dou
ve omenet au fost curmate.
Ne apropam c are de un tuf, pe care urmee
ocoeau. Ocondu- no, ca n se oprr brusc, f r s - f
ndemnat. Fra Burnng z ceau ntr-o b toac mare de
70
Kar May
snge, ng cenua unu foc stns. Am desc ecat pentru a
examna corpure. Murser , de|a, de er sear . Spre
mrarea noastr , nu fuseser mpuca , c n|ungha . S
n|ungh un om este nevoe de un cura| ma mare dect
pentru a- mpuca de a o dstan sgur . Ucga nu erau,
oare, att de a pe ct credeam? Sau vor f avut un
motv bne ntemeat s prefere gon uu cu tu?
Ceea ce ne r m sese de f cut, e foarte uor de magnat.
Nu puteam s ne oprm a cee dou eur, c trebua s -
urm rm pe ucga, care, dup semne, nu pr daser
compet vctmee, c uaser doar auru armee, pecnd
n cee dn urm cu ce do ca. Am contnuat s c rm n
gaop pe urmee or, care, spre marea noastr umre,
duceau drect, spre Fort Hock. Oare nu exst tocma n
neegurea s vrt un motv temenc pentru a oco un
astfe de oc?
Dup aproxmatv o |um tate de or , am constatat c ce
do c re s-au oprt. n ace oc nu erau doar urme de
copte de ca, c de pcoare de om. Totodat , de acoo,
cee dou urme amestecate se desp r eau n dou urme
sate de cte do ca.
Ce putea s nsemne asta? Ne-am oprt, ar Wnnetou
excam :
Uff ! Pe ac au trecut pee ro caddo au prmt n dar
ca ceor uc!
Cu ce agerme nmerse Wnnetou adev ru n pn!
Ucga a|unseser dn urm n ace oc pe nden e
f cuser cadou ca, pentru a dstrage aten a a ndrepta
b nuaa asupra ceor do s rman. Acesta a fost motvu
71
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
pentru care nu- mpucaser vctmee, c e n|unghaser .
Inden caddo nu aveau arme de foc, c doar arcur, s ge
pumnae. Pee ro au fost, dec, destnate nc de er
s p teasc pentru vna atora. Senn tatea cu care au
c zut n capcan obr znca f r margn dovedt de
ucga se puteau constata numa dup urmee sate.
Tc o f cuser un oco pentru a ascunde ma nt prada
apo, a|ungnd dup nden a Fort Hock, pentru a-
acuza de ucdere.
n tmp pe gaopam, Wnnetou scutur capu petee
sae ung, de un abastru nchs, futurau n vnt ca o
coam . n cee dn urm , e rost furos prntre buzee
ntredeschse:
Fratee meu Shary poate s vad ar cne este ma bun,
ab sau pee ro. n cuda acestu fapt, soarta este de
partea fe eor pade. No, ns , trebue s perm s
dsp rem! Uff! Uff! Uff!
Ce puteam spune, ce puteam s - r spund? Nmc! Ma
mut, nc nu ma aveam tmp pentru o dscu e, c c a
orzont f cuse: apar a o ceat de c re a fe de
gr b ca no. Ne-am ntnt cu e foarte curnd. Era o
parte dn paza fortuu Hock, condus de un ocotenent.
ntre acet soda de cavaere se afau ce do nden
caddo, ega fxa char de ca. Dup ce of eru d du
ordn pentru oprre, n se adres cu urm toarea ntrebare:
De unde ven , domnor?
De a Fortu Nobara.
A vent pe aceste urme?
Da.
72
Kar May
A v zut cumva, ast z, ceva neobnut?
ntr-adev r, domnue, am dat peste cadavree a do
b rba care au fost uc pr da .
E bne, este corect! Ct de departe de ac se af ocu
respectv?
Tre sfertur de or . Dar v d do nden care sunt ega .
Dn ce motve au fost ega ?
Fndc sunt ucga ceor do b rba ae c ror cadavre
e-a g st, ducem a ocu fapte pentru a- ngropa
vctmee , apo, spnzuram deasupra mormnteor.
Dup cum, probab t , n Vestu S batc |ust a
ac oneaz foarte rapd.
Asta tm, domnue, dar dumneavoastr sunte convns
c nden sunt vnova ?
Bnen ees! Au fost ntn avnd asupra or ca
armee vctmeor.
De unde t , ns , c armee ca au apar nut ceor
uc?
Domnue, cne v d dreptu s m nterpea n acest
fe? Sunte un necunoscut care, se pare, nc nu- g sete
ocu n acest Vest S batc. Eu sunt, ns , of er , dec, nu
pot f tras a r spundere de c tre dumneavoastr !
Dup aceast mustrare, m-a ntors spatee. Eu, ns , -
am mpedcat dn nou s ordone ,pecarea":
Sta , domnue! nc o cp ! n fort se g sesc dou
persoane a a c ror denun v s-a dat ordnu s -
spnzura pe acet do nden?
Da! Iar acum ne -v pscu, domnue! Eu nu am tmp s
ascut ntreb r de prsos ...
73
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
De prsos?! -am ntrerupt. Nu am numa toate motvee,
c obga a sfnta s pun aceste ntreb r. Inden ac de
fa sunt nevnova , ar denun tor or sunt adev ra
ucga.
Aa?! Cum a a|uns a aceast concuze?!
tam, de|a, de er sear de crm care se punea a cae,
ns , dn p cate, nu am reut s-o mpedc m. Duce -ne a
comandantu fortuu! Vom doved n ntregme ceea ce
sus nem!
Asta nu merge char att de repede cum crede . Am
prmt ordn strct s - ngrop pe ce do mor , ar pe ucga
s - spnzur att de sus nct s nu atng p mntu cu
pcoaree.
Nmen nu va avea nmc mpotrv , dac se dovedete c
sunt spnzura , ntr-adev r, adev ra ucga. Dar,
permte -ne s v spunem no ceea ce tm!
n cuda ordnuu prmt, m-a f cut favoarea s m
ascute. M-a prvt, dup ce am termnat, cu o exprese de
umre:
Hm! Dup aparen e, sunte nte domn, care, n ceea ce
prvete Vestu S batc, sunt att de necop nct un
brotac este ma verde dect e. Dar, dn cuvntee
dumneavoastr reese c ave un sprt de observa e pe
care trebue s - recunosc cu tot respectu. Oare ace
Grnder ace Sack s ne f mn t? De fapt, nc nu ar tau
ca nte domn. n orce caz, o parte dn ordn trebue s-o
execut neap rat, anume s ngrop cadavree. Renun a
executarea cee de a dou p r , bazndu-m pe spusee
dumneavoastr . ns va f va amar de dumneavoastr ,
74
Kar May
domnue, dac ne-a neat! Eu nu permt s se fac
gume cu mne!
Aese opt oamen care trebuau s sape cu ope e dou
mormnte e d du ordn s pece n c utarea ceor dou
cadavre. Apo, ne u , pe mne pe Wnnetou, n m|oc,
ng ce do nden ega , ne ndreptar m spre fort. n
cuda depoz e mee mportante, nc nu ntrebase de
numee noastre. Inden caddo nu aveau voe s vorbeasc
cu no, ns prvre pe care n e aruncau spuneau, a fe de
car cum ar f spus-o cuvntee, ce mu umr ne aduceau.
Trecuser doar cteva mnute de cnd ne pusesem dn
nou n mcare. ncepuse, ntre tmp, ncet, ar, apo, tot ma
tare, s nng . Z pada, ns , nu se topea, c c temperatura
sc zuse brusc cteva grade. Wnnetou cercet ceru cu o
prvre care m atrase aten a. Cnd am a|uns a fort, se
aternuse un strat de c va o, de |ur mpre|ur totu era
ab. Aceasta consttua un ucru foarte nep cut pentru no,
deoarece acoperse urmee cu care am f putut doved totu.
Fort Hock, n afar de nume, nu avea nc pe departe
aspectu unu adev rat fort. Cabanee de brne formau un
p trat mpre|mut de un gard nat de par. C dr ung,
confec onate dn emn, sub forma unor magaz, d deau
aez mntuu ma curnd nf area unu trg dect a
une fort re e. Unee restur ab-cenu ar tau c , 'n ace
oc, se afase un troan de z pad , care se topse ns . Se
p rea c ac nu exst team de nden, deoarece poarta
prn care ntrasem era arg deschs . Dup cum ne-am dat
seama, c dre ung, n forma unor magaz, erau gra|dur
depozte pentru hran anmaeor. Atra de tropotu
75
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
caor notr, dntr-una dn cabanee de brne, er do
of er, un ocotenent un c ptan, utmu f cnd o fa
foarte sever cnd ne v zu. Conduc toru cete noastre
desc eca se aprope de acesta pentru a- da raportu.
Desc ecar m no.
C ptanu ascut raportu f r un nteres deosebt, ar, n
momentu n caro se aprope de no, aten a u se ndrept
ma mut spre ca dect spre persoanee noastre. Cerceta
anmaee cu prvr de cunosc tor . Deodat , excam :
M de tr snete, ce fn e superbe ! V e cump r,
domnor! Ct cere ?
Aba dup ce rostse ntrebarea ne prv. nf area u
Wnnetou nu f cu nc un fe de efect asupra sa. ntorcndu-
, ns , prvrea asupra mea, am v zut pe fa a u
expresa umr:
Pe to drac! Pe cne v d ac?! Poate f adev rat? Cne
sunte , domnue?
M numesc Beyer.
C tn dn cap, se aprope de mne m prnse de
b rbe, ntorcndu-m capu spre dreapta pentru a putea
prv partea stng a gtuu, rost, n cee dn urm ,
trumf tor:
M-am nchput medat! Aceast ccatrce, ac, a baza
gtuu, se datoreaz une n|ungher, care este cunoscut .
V-am v zut a mama Thck, n |efferson-Cty, tu c
acet do arm sar nu sunt de vnzare, deoarece pe ntreg
tertoru Stateor Unte nu exst ate anmae care s se
poat compara cu acestea. Dac a sunt convn c
sunte brotac, pe mne nu m pute duce de nas, n cuda
76
Kar May
mbr c mnte pe care o purta , domnor! Sunte ...
V rog, nu rost nc un nume, domnue c ptan! -am
ntrerupt repede.
De ce nu?
Dn cauza ndenor souc. Suntem nevo s trecem
prn nuture or. Dac ne-a recunoscut cu adev rat,
atunc trebue s t : ce care apar n acestu popor nu
trebue s afe c suntem de|a pe tertoru or.
E, bne, cum dor , domnue! Tocma aveam de gnd s -
mutruuesc cum se cuvne pe ocotenentu meu pentru c
s-a sat nfuen at de dumneavoastr -a ntors f r s -
m execute ordnu n ntregme. Acum, sunt, ns , de p rere
c a procedat cum trebua. Dar, poft , ntra n caban !
Vo dspune ca s fe foarte bne ngr| ca
dumneavoastr . Dumneavoastr , ns , ve prm un grog
6
ca umea o s -m povest , ntre tmp, ce ave de spus
mpotrva u Grnder a u Sack.
Unde se af e, domnue c ptan? Nu- v d nc er. Sper
c n-au uat-o, de|a, dn oc!
O, nu! Ca or se ma af , acoo, n magaze. E, ns , au
pecat a vn toare pentru a- face rost de o bucat de
carne pentru mncare.
, probab, s caute auru pe care -au ob nut prn |af
pe care -au ascuns. P cat c nnge att de puternc! Va
f, astfe, mposb s - urm rm s - scodm. Aceast
z pad dstruge doveze noastre care sunt att de
necesare pentru a demonstra crma pe care au f cut-o.
Me nu-m pas de asta, domnue! Eu sunt convns c
6
B utur preparat dn rom, zah r ap ferbnte.
77
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
sunte oamen potrv s g seasc dovez sub z pada
cea ma mare.
Cabana de brne n care ntrasem n tmpu dscu e
servea c ptanuu ceor do ocotenen drept spa u de
ocut. n tmp ce ocotenentu ce ma tn r se ocupa de
prepararea groguu, c ptanu ar t spre dou scaune
construte ntr-un mod foarte prmtv spuse:
Lua oc, domnor! V rog s -m r spunde cnstt: aa-
c sunte domnu Od Shatterhand demnu Wnnetou?
I-am r spuns ar tndu- armee noastre pe care e
adusesem n caban :
Ac se af vestca puc cu nte de argnt a c petene
apaor, ar ac pute vedea carabna mea, construt de
Henry, puca mea pentru vn toare de ur. Sper c
acum sunte depn convns pe cne ave n fa a
dumneavoastr .
n orce caz, e o mare onoare pentru no. V spunem un
sncer bun sost. Fecare cuvnt pe care ve rost n
eg tur cu crma, vom consdere ca un |ur mnt.
V mu umesc, domnue! Dar o astfe de fapt trebue,
pedepst conform egor preere, ar aceste eg cer dovez
sgure, de necontestat. Nu pute ua nc o hot rre
bazndu-v numa pe faptu c ne crede pe cuvnt ave
ncredere n no.
Wnnetou, care nu consuma ncodat b utur sprtoase,
renun ase a grog. Eu, n schmb, beam cte o ngh tur
dn chdu ferbnte povesteam ma pe ndeete dect
pn acum ce tam despre Grnder Sack care erau
p rere noastre despre acet ndvz dubo. Nu
78
Kar May
termnasem, nc , f cur apar a ce do despre care
vorbeam.
Pe to drac! Excam Grnder v zndu-ne, s orbesc pe
oc dac a nu sunt domnu Beyer ndanu s u!
E sunt, ntr-adev r, r spunse c ptanu, f cndu- semn
ocotenentuu. Acesta e dn nc pere. Dup cum
b nuam, semnu fusese f cut pentru a- aresta pe ucga.
Comandantu, ns , contnu :
Probab c nu v bucura v zndu- ac pe acet do
domn...
Nu ne bucur m? S m a dracu dac -m face sau nu
p cere ceva ce prvete pe acet do b rba . Nu m
ntereseaz , m sunt ndferen , pentru mne sunt tota
nexsten !
Asta nu ma cred! Dac a t de ce au vent spre Fort
Hock, nu a ma f att de ndferen fa de e.
E, a! Ce ma vor? No do nu avem nmc, dar absout
nmc de a face cu e! No am vent doar s v ntreb m
dac oamen dumneavoastr s-au ntors. Sper c , ntre
tmp, ce do nden nemernc atrn de cte o fune
zdrav n !
Nu, nc nu atrn ! Domnu Beyer -a adus napo.
Cum?! Ce? Domnu Beyer? Dar ce au de-a face acest
domn Beyer ndanu s u cu aceast treab ?
Char foarte mut! cunosc pe adev ra ucga -au
urm rt pn ac!
Adev ra ucga? Dar aceta sunt ce do nden
caddo...
Nu! Domnu Beyer sus ne, dmpotrv , c ucga se
79
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
numesc Grnder Sack.
Sack Grn..., pe to drac! No? Excam Grnder
sperat.
Da, vo!
Dac e sus ne acest ucru, atunc s orbesc pe oc dac
nu -a perdut mn e! Sack, spune tu, care este p rerea
ta?
Ce ntrebat m ar t pumnu strg :
S - a dracu'! Ce vrea acest ndvd de a no? E este un
dutchman, a c ru cuvnt nu vaoreaz nmc. S -m a
Dumnezeu mn e dac n-am s - astup gura, nct toat
va a nu va ma scoate un cuvnt! Ha, Grnder, Pentru un
astfe de specmen prezen a noastr este mut prea
onorab !
Ve r mne ac! Se r st c ptanu.
n cuda ordnuu, aveau de gnd s as dn nc pere.
Dar, deschznd ua, se pomenr fa n fa cu
ocotenentu nso t de o |um tate de duzn de soda , care
tocma erau gata s ntre. Aceta ncon|urar
re nur .
Ce nseamn asta?... Ce ave de gnd? Ur Grnder,
ncercnd zadarnc s se ebereze.
Asta nseamn c sunte aresta pentru crm
th re, r spunse c ptanu.
Urm o scen n care nu ma era vorba de rezsten a
opus de ce do, mut prea a pentru aa ceva, c numa
de cuvnte rostte ca ap rare. Dar ce cuvnte expres!?
n|ur tur, besteme, |ur mnte, oc r, afrma soemne,
nct auzndu-e se f cea p ru m cuc . ,Orbrea"
80
Kar May
,nnebunrea" urmar curnd una dup ata. n toat va a
mea nu auzsem nc astfe de besteme. M se p rea c m
sufoc n vaure de expres p c toase. Cnd ce do au fost
sco afar pentru a f nch n at parte, sub paz , pn
a nterogatoru, am resprat adnc uurat. Pn
Wnnetou, pe care nmc nu- descump nea curnd, m
strnse de bra ntr-un mod care exprma durerea
compasunea:
Shary, o pee roe s-ar purta vreodat n acest fe,
oc rndu- n aa ha pe Mantou, st pnu ceruu? Cne
ma poate sus ne c fe ee pade sunt ma bune ma
cutvate dect cop n scu ber n preere? Dac exst ,
ntr-adev r, un Vest S batc, acesta a uat natere numa
datort nvadatoror ab, pe care no -am tratat cndva ca
pe nte ze, ar aceste nutur au devent ntr-adev r
s batce! Howgh!
Howgh era a e cuvntu une afrma soemne, care a
no, s-ar putea compara cu ,amn". Shary - astfe m
rostea e prenumee, Kar.
Dup un tmp, ce opt cavaert se ntoarser . Aduceau
tot ce g sser n buzunaree ceor do oamen uc. Prntre
atee, not e, dn care am afat adresee exacte ae
rudeor or. Apo, se d du semnau pentru prnz. Eu
Wnnetou, am fost nvta s u m oc a masa of eror.
Exstau att de mute feur cte dorea nma: trebua
doar s te servet sngur dn hac de carne de cerb,
aezat pe mas pe o bucat de emn brut.
Apo, se consttu |uru, format dn ce tre of er nc
tre subof er. Wnnetou cu mne eram martor. Trebuau
81
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
s apar nden caddo pentru a r spunde a eventuae
ntreb r. Grnder Sack au fost adu dup ce s-au ntrunt
toate aceste persoane. Frete, erau ega sub paz
stranc , de cte do soda pentru fecare.
Ce do acuza nu p reau foarte deprma , c, dn contr ,
foarte sgur de e, char obraznc. Afrmau rtos c nu
recunosc competen a |uruu. n orce caz, tau,
sus neau, c nu aveam posbtatea, datort c deror
mar de z pad , s aducem dovez concudente. Acestea se
nvrteau ma aes n |uru auruu furat, no fnd sngur c
e sunt ce care -au ascuns. Faptu c au d rut ndenor
caddo ca armee nu putea consttu o prob , fndc se
putea a|unge n posesa or f r s se f coms omoru.
Vaoarea aceste dovez era mnm pentru c m rtura
ceor dou pe ro, conform obceuu preere, nu avea
nc un fe de efect.
Nu pot sus ne c nterogatoru, condus de c ptan, ca
preednte a |uruu, era foarte scust; dar, sncer vorbnd,
trebue s recunosc c nc me nu m-ar f reut, dac a f
fost n ocu u, s - determn pe tc o s - recunoasc
fapta. Dovad eocvent , pe care am reut s-o formu m n
acee cond , consta n faptu c organzaser
depasarea n aa fe, nct s nu- ntreac pe ce do fra ,
c doar s - a|ung dn urm , aba dup sarea ser, cnd
nu se ma vedeau nc urmee. Dar no puteam depune
|ur mnt pentru ce spusesem. Dn p cate, ns , prn
aceasta se proba numa prnderea dn urm a fra or
Burnng, nu ucderea or.
Dn aceste motve, nterogatoru se baza pe acuza e
82
Kar May
aduse de c tre c ptan pe respngerea acestora de c tre
ce do ncupa . Obr znca or uase forma rone
arogan e, ar def m re or ntreceau orce nchpure. n
cee dn urm , n-am ma rezstat -am rugat pe c ptan s
nchee sau, ce pu n, s ntrerup pentru zua aceea
cercet re.
S ntrerup ? ntreb Grnder, rn|nd. Nu permtem aa
ceva. No soct m |udecarea medat n baza dovezor
ncontestabe sau medata eberare. S orbesc pe oc
cac ntre aceste dou exste vreo cae de m|oc!
Da, ncuvn Sack, spnzura -ne sau reda -ne
bertatea! Atceva nc nu se ma poate nchpu. Ceea ce
sus n acest domn Beyer ndanu s u mpotrva noastr
este de-a dreptu caraghos. M-e char m de prosta or.
Nu ne pute acuza de absout nmc. Cu toate acestea,
pentru a ne doved nevnov a, vrem s e ma d m o
ans s - apere acuza e. B ga -ne, dsear , ntr-o
nc pere ntunecoas mpreun cu e da fec rua n
mn cte un pumna ascu t! Dac sunt de acord cu
sus nerea dovezor or n acest mod cavaeresc, atunc s
m ase Dumnezeu s nnebunesc pe oc de nu- vom
convnge de nevnov a noastr n epndu- ntre coaste,
nct mne dmnea nu ve ma g s dect cadavree or
mpu te. Et de acord cu asta, Grnder?
Cu cea ma mare p cere. Dueure amercane, om
centra om, pe ntunerc, sunt specatatea noastr . Au ma
pert a de pumnaee noastre, ar pentru mne ar f o
p cere dac aa z domn ar accepta aceast propunere.
Sunt convns, dn p cate, c nu vor avea cura|u. Pot mn
83
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
ca o gazet , dar s upte?! E, a!...
I-am aruncat o prvre ntreb toare u Wnnetou, ar e
m-a r spuns doar prntr-o smp mcare a peoapeor,
dup care a spus:
Asta nu- nmc atceva dect ud roene! Dac no
accept m propunerea, atunc e, precs, -o retrag!
S o retragem?! Rse Grnder att de tare nct r sun
ntreaga nc pere. Do maetr a dueuu, ca no, vest
temu , s ne retragem?! Aceast dee este att de
mbec caraghoas c nu g sesc cuvnte pentru a o
defn ma bne.
Ce do contnuar s ne bat|ocoreasc astfe pn cnd -
am cerut preednteu s consdere acest due dubu ca o
ordae. Cuvntu ordae d du dn nou pre| ncupa or s
devn foarte voo s sus n pn de ngmfare c e nu
cred n Dumnezeu. Se ar tau pe depn convn c no am
acceptat dueu numa s de mpre|ur r, n schmb vom
dsp rea, cu sguran , dsear . C ptanu, care ta, ns ,
cne suntem , dec, nu- f cea gr| pentru no, decar c
este de acord. Dec, d du dspoz n acest sens: patru
persoane, fecare narmat cu un pumna, s fe nchse
ntr-o magaze, ncepnd de a oree opt seara pn a
oree opt dmnea a, pentru a carfca, prntr-o upt
sngeroas , probema vnov e sau nevnov e
ncupa or. n tmp ce erau sco dn nc pere, ne adresar ,
dn u , n|ur tur rn|ete, pe care m-e mposb s e
reproduc. Bnen ees, au fost nch dn nou. Sngura or
speran se baza pe faptu c , supu une perchez foarte
am nun te, nu s-a putut g s asupra or nc urm de aur.
84
Kar May
Pe deasupra, erau convn c aveau de-a face cu nte
ncep tor, c rora nc prn gnd nu e trecea s r mn n
Fort Hock dup oree opt seara.
Dup pecarea or, c ptanu nu ndr zn s ne dea nc un
sfat. Pentru e, rezutatu dueuu dntre Od Shatterhand
Wnnetou do thar de teapa aceora nch n magaze
nu putea f pus a ndoa , ntregu persona a
aez mntuu era entuzasmat c n ace oc avea s se
desf oare un evenment att de nteresant.
Am cercetat magaza. Se afa sub un copac era
construt dn scndur groase, nepreucrate. n partea
exteroar a u era fxat un crg mare greu. n ace
moment, n magaze, nu se afa nmc, n afar de nte
pae, aruncate n fund, n co u dn dreapta.
Pn aproape de oree opt, am stat de vorb cu of er,
ns f r s pomenm vreodat dueu. Dar paznc ne
comuncau, n repetate rndur, c Sack Grnder ntrebau
dac ne ma af m n fort. La oree opt fx, am fost du spre
magaze fecare a fost nzestrat cu un. Pumna. Apo, am
predat no armee, p strnd doar pumnaee. Am uat
p ture noastre c duroase. n magaze am ntrat mpreun
cu c ptanu ocotenen . Un sodat umna ocu cu o
f ce de brad. Grnder Sack, cu pumnaee n mn,
ateptau rezema de peretee dn fund.
Iat - c vn! ne bat|ocor Grnder. Merg spre pere,
precum ntr mutee n fac r ! De ce s ma atept m
pn mne dmnea ? Ua va putea f deschs , de|a, dup
un sfert de or , fndc pn atunc expedem n ad pe
acet nemernc!
85
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Voa s par foarte sgur, dar am ghct, totu, un anumt
tremur a voc sae. Cnd cacuee or se dovedser
eronate, spama f cuse apar a. n tmp ce ne ntndeam
p ture n co u dn dreapta, ca cnd am f avut de gnd
s ne preg tm un cucu acoo, c ptanu spuse
ud rosuu:
Este foarte posb ca totu s se sfreasc rapd, dar tot
att de bne poate s fe un rezutat cu totu neateptat.
De fapt, nc nu t cne sunt acest domn Beyer ndanu
s u.
Cne s fe?! Rse Sack. Oamen care nc nu s-au uscat
dup urech. S dea Dumnezeu s nnebunesc, ast z, ac,
n aceast magaze, dac acet nemernc vor ma avea
peste o or o sngur pc tur de snge n venee or!
nceta odat cu bestemee voastre! Dac ee se vor
mpn, atunc ve p r s acest oc unu orb, ar ce at
nebun. Dar este tmpu s afa , n sfrt, cu cne ave de-
a face. Acet domn nu sunt a dect Od Shatterhand
pretenu s u ndan, Wnnetou. Suntem sgur c e do vor
p r s aceast magaze compet nev t ma .
Od Shatt... Wnn,..! Se auz dnspre peretee dn fund. De
spam , nu reur s ne pronun e numee ntreg. Trecu o
bun bucat de vreme pn cnd Grnder reu s ma
adauge:
S orbesc pe oc dac asta nu- o mncun bestemat
obraznc !
n ace moment, m-am apropat de e, -am prns cu mna
dreapt de cng toare, -am rdcat sus -am zbt de
perete. Toate scndure stp au nceput s se catne.
86
Kar May
Apo, f r s spun un sngur cuvnt, m-am ntors a ocu
meu. n tmp ce Grnder se rdc n|urnd gemnd,
comandantu spuse:
Aceasta a fost dovada c v-am spus adev ru! Aa prob
de for , cu o sngur mn , doar Od Shatterhand poate
executa. Acum crede c este e, n carne oase?
S v a dracu'! uer Sack. Asta se numete
ne cune, perfde! De ce nu ne-a spus dn vreme cne
sunt acet oamen? n mod sgur ne vor omor uor, ne vor
n|ungha meete pe ntunerc! Asta- ma r u char dect
s n se fac proces n nc perea aceea cu |ura . Vrem s
em de-ac! Vrem s fm auda dn nou!
Ave de gnd s recunoate crma |afu?
Nu, nu! Suntem nevnova !
n acea cp , Wnnetou f cu un semn cu mna cernd
nte spuse n feu s u cam, nsstent:
Ac se af Wnnetou, c petena apaor, ar ac se af
pretenu fratee s u, Od Shatterhand, c rua nc nu -a
rezstat nc un adversar. N-am spus pn acum nc un
cuvnt, ns acum am s vorbesc despre ce se va ntmpa
n contnuare. Vom f ncua ac, ar apo magaza va f
ncercut , pentru c ucga s nu ncerce s scape
sp rgnd pere de scndur . Apo, pumnaee noastre se
vor nfge n beregatee or. Och notr sunt obnu cu
ntunecmea putem vedea destu de bne. No suntem ca
erp, pe care nu- auz cnd se aprope. Ast z au fost
rostte destue cuvnte de prsos. Acum, ns , este rndu
fapteor. Nu se va ma auz nmc atceva dect strg tee de
moarte ae ucgaor care vor c dea sub pumnaee
87
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
noastre, a fe cum -au n|unghat e pe fra Burnng. S
ncepem!
Feu n care vorbse Wnnetou f cu mprese att de
zdrobtoare asupra meor nct, atunc cnd ncepur s
vorbeasc , vocea e tremur . Protestau, se rugau,
amenn au, n|urau, ns toate erau n zadar. Cnd sodatu,
care nea f ca, p r s nc perea, nnebun de spam ,
scoaser nte urete s batce. Aba dup ce ua a fost
z vort , t cur evtar orce zgomot, char ce ma
mc, pentru a nu ne atrage aten a asupra ocuu n care se
afau.
No nu aveam de gnd s - n|unghem, c doar s -
obg m ca, n spam or de moarte, s - recunoasc
fapta. Eram convn c se vor fer s ne atace. n cuda
acestu ucru, ne-am dus p ture dntr-un co n ce at.
Ne-am aezat n aa fe nct nmen s nu se poat apropa
de no. Ne ntnsesem pcoaree anume ca orcne s-ar f
apropat s e atng . Apo, nnd pumnaee preg tte,
gata s ne ap r m medat, ncepur m s atept m.
Bnen ees, nu dspuneam de nc un m|oc de a m sura
trecerea tmpuu. Eu, ns , cacuam cu aproxma e
trecerea une |um t de or , apo a nc unea. N-am
auzt, n acest r stmp, nc un zgomot, cu toate c ureche
noastre erau obnute s recep oneze ce ma sab
sunet. Brusc se r cse, dar att de rece se f cuse nct
aveam senza a c frgu p trunde prn carne pn a oase.
n scurt tmp, se auz un vuet surd, trecnd nencetat
deasupra acoperuu. Dup cteva mnute, afar , o voce
strg :
88
Kar May
Vede umne Sfntuu Em pe toate vrfure n toate
co ure? Se aprope un mare vsco! Sava -v n cabanee
de brne! Repede, repede!
Acest vsco este o furtun de z pad , care, de obce,
bntue n apus de Msssspp, vne totdeauna dnspre
nord. anun sosrea prntr-o sc dere brusc foarte
mare, dar de scurt durat , a temperatur, ns n ceea ce
prvete percou nu st cu mut n urma vscouu w|uga,
care bntue n podu Ase. Deseor, este nso t de
fenomene eectrce n cuda ern se pot auz vedea
tunete fugere. Va ceu surprns de acest vsco n aer
ber sau ntr-o c dre pu n sod ! E m tur totu n cae
sau car totu pe arpe sae, acopernd orce obect
neprote|at cu un gugu mens sub forma unu strat de
z pad gros de ma mu metr.
Strg tee de afar dsp rur , paznc se refugaser n
cabanee de brne. Sos prmu sufu a vntuu, care
p rea s rup s m ture totu n cae. Ura, uera, v|a,
gemea deasupra noastr ca un potop nev zut, desc tuat,
care nu cunoate nc m , nc margn. Tunetee se
rostogoeau, fugeree umnau. Magaza se umpea ncet cu
o fn foarte dens pubere de z pad , pe care vscou o
arunc n nteror prn cee ma mc cr p tur. Tremuram de
frg, ne c n neau dn , cu toate c eram bne nve n
p ture noastre. P mntu p rea s se cutremure. Magaza
ncepu s se catne. Aceasta dur aproxmatv o |um tate
de or , apo n fura eementeor p ru c ntervn pauze. n
aceste r gazur, n se p rea c - auzm pe Sack Grnder
gemnd, suspnnd horc nd. Poate doar de frc ?
89
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
Orcum, nu cunoteam nc motvu. Apo, vscou adun
for ee pentru o utm ovtur n prasnc . P mntu se
cutremur sub no. Magaza se ncn spre dreapta, ncepu
s trosneasc , apo se ncn spre stnga, , n cee dn
urm , partea dn spate se pr bu. Ca cum s-ar f
mu umt cu sprava asta, vscou se nt brusc, a fe cum
zbucnse. Percou trecuse.
Dar trecuse, ntr-adev r? Pentru mne Wnnetou, n
orce caz, dar oare trecuse pentru cea ? Dn
d rm ture magaze pr bute ap ru o suet , care o u
a fug urnd. Era. Sack. Dn ce at co , se auzeau
sunete neartcuate, ca cnd cneva ar f vrut s strge,
dar nu reuea. Ier m de sub p ture noastre ne
apropar m. Grnder z cea ntre scndur frnte sub o
grnd pr but , care ap sa peptu. Am rdcat grnda, ar
Wnnetou scoase r ntu care perdu cunotn a. L-am
dus spre c drea. n care se afau ocun ee of eror. n
u ne atepta c ptanu, care ese s cerceteze pagubee
f cute de vsco n fort, dar, acum, reven mpreun cu no
n nc pere. L-am aezat pe Grnder ng foc v zndu-
r ne, am scos cu to un strg t de spam . O scndur cu
muche ascu t , care c zuse de-a atu fe e sae, scosese
amndo och, zdrobndu- r d cna nasuu.
Orb, orb, orb! Excam c ptanu, mpreunndu-
mne. Cum a bestemat! |udecata Domnuu!...
Eu n-am reut s scot nc un cuvnt. Wnnetou sta e
t cut, a tur de mne. L-am banda|at pe omu |udecat de
Dumnezeu -am cucat n patu unua dntre ocotenen .
Dup aceea, am et afar s vedem pagubee provocate
90
Kar May
de vsco. Umtor, sngura pagub produs era pr burea
magaze. Am nceput s - c ut m pe Sack, care dsp ruse.
Urmee sae duceau spre mpre|mure, pe care o
escaadase, ar apo se ndreptau spre p durea dn
apropere. Z pada ne a|ungea a genunch. Str ucea att
de tare c vedeam urmee char f r f c. A|un a
margnea p dur, auzr m o voce strane, boborosnd, care
p rea s vn dntre copac. Am p truns ma adnc n des
, n cee dn urm , am dat de Sack. ndep rtase z pada
de ng trunchu unu arbore z cea pe p mnt, cu o
mn ntrodus sub r d cn. Cnta contnuu, ca un cop:
Pubere, pepte... pubere, pepte... opt s cue pn... opt
s cue pn... !
Numa cu for a, -am putut ndep rta. Apo, sub much,
am g st opt s cue de pee, destu de gre. Totu se
potrvea cu not ee fra or Burnng. Era auru care e
adusese moartea.
Pe Sack -am dus a fort. Acoo, am v zut c p ru era
n c t de snge. e fusese r nt grav de emnee
magaze pr bute. Dac mntea se ntunecase de durerea
r n sau dac s-a ntunecat de spam , n-a putea afrma
cu precze.
Dec, Grnder era orb, ar Sack nebun! Exact aa cum
ceruser u Dumnezeu, n necredn a trufa or ! Cne ma
neag faptu c exst o |udecat c rea nu- scap nc un
om, ndferent dac este n va sau a trecut n va a de
apo? Omu s se fereasc s pun a ncercare |udecat
dreptatea cereasc ! |udecata u Dumnezeu este dreapt
nevtab . Orce vn trebue sp t , ma devreme sau
91
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
ma trzu, n va a de ac sau de apo nc un vnovat nu
scap de pedeaps .
Cudat, dup acea z cumpt , vremea se mbun t dn
nou. Puteam, dec, s ne contnu m c tora. Grnder
Sack au r mas frete, n fort. Soarta or depndea, dac
se vndecau r ne, de of er.
La pecare, of er ne-au condus o bucat de drum. Ce
do nden caddo prmr cadou ca u Grnder Sack,
dec, ne puteau nso e. Am c tort mpreun pn a
Ro Patte, unde ne-am desp r t. La desp r re ne-au
asgurat de mu umre or vence pentru c -am sc pat
de spnzur toarea nemertat .
Patru an ma trzu, coboram dntr-un vas care crcu pe
Msssspp. Locatatea n care debarcasem se numea
Baton-Rouge. Ac trebua s atept eg tura, vasu cu abur,
pentru Natchez. Pe cheu de acostare se afau do ceretor,
sab, zdren u . Fe ee or m p reau cunoscute. Unua
pseau amb och, ar n oc de r d cna nasuu avea o
ccatrce mare adnc . Ce at m ntnse, cu un gest de
mporare, p ra. Dup ce am sat o moned de argnt s
cad n untru, o scoase o ntroduse repede n buzunar,
morm nd:
Pubere, pepte... opt s cue pn... opt s cue !...
Acum tam cne era n fa a mea. Ucga nu- g sser ,
totu, a Fort Hock, bnemertata moarte. Dar stua a or
era mut ma grav dect moartea.
Dn ntmpare, n acea an, am trecut prn Mobery,
n Mssour. Acoo, m-am nteresat de rudee fra or
Burnng. Am avut ocaza s ascut povestea ucder or, ns
92
Kar May
mut nfort cu faptee u Wnnetou ae u Od
Shatterhand. Nu e-am dezv ut cne sunt, c m-am
mu umt s afu c to ce opt s cue pn ntreg,
mpreun cu un raport am nun t scrs de c ptan, au fost
expeda rudeor ceor uc meete.
***
Coperta: Supergraph
Iustra a voumuu: LAURA VOICULESCU
93
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
DER FLUCHER
EIN BLIZZARD
Dn voumu 23
Kar May - AUF FREMDEN PFADEN
Kar May Verag Radebeu be Dresden, 837
, 992, revsta INTERVAL pentru traducerea n mba
romn
Traducere dn mba german de
ENRICH WAGNER
***
Voum edtat de revsta ,INTERVAL"
edtura UNICORN 91
ISBN 973-9552--
***
94
Kar May
Cuprins
Groaznica moarte a lui Old Cursing-Dry............................................2
Luminile S!ntului "lm.....................................................................63
Cu#rins.............................................................................................$5
95
Groaznca moarte a u Od Cursng-Dry
96