1

Nscut la 7 februarie 1975, scriitorul francez MARTIN PAGE

reuete erfor!an"a #e a se i!une ca ro!ancier #e
enor! succes $nc #e la ri!a carte ublicat, Commentje
sui devenu stupide %ianuarie &''1() A*ea &5 #e ani c+n# i,a
scris ro!anul, e-act ca eroul su st+n.enitor #e inteli/ent)
0i,a $ntrerut stu#iile uni*ersitare %antroolo/ie( i a !ai
scris, #e atunci, #ou cr"i1 line parfaite journee parfaite i La
Libellule de ses huit ans %$n curs #e aari"ie $n Cartea de pe
noptier). 2io/rafia e care i,o #ez*luie re*istele i
internetul este una non,confor!ist) 3eea ce sune Pa/e
#esre *ia"a lui sunt a!nunte care altora li se ar fri*ole,
#ar care se $nln"uie, +n la ur!, !ai se!nificati* #ec+t o
banal cronolo/ie1 are 1,4' !, $i lace s bea ceai, $i a#or
rietenii, e asionat #e fil!, #e teatrul elisabetan, #e !uzic
i, firete, #e literatur) $i lac bicicletele olan#eze i za#a
#e 3rciun) A cltorit, /ra"ie co!aniei Eurolines i
5c+tor*a !iracole6 $n *reo zece "ri, inclusi* 7)R)8)8), $n
1949) 8criitorii refera"i sunt 89a:eseare, ;il#e, ;au/9,
8aM, Mc3ullers, 3al*ino, <ic:ens, <a9l, Austen, <ic:,
39an#ler, Par:er, <ostoie*s:i, =ero!e, Poe, #ar $n ri!ul
su ro!an cel !ai sus st totui un francez, >laubert)
Martin Pa/e este una #intre bucuriile literare ale acestui
$nceut #e secol) 2io/rafia i biblio/rafia lui sunt $n curs #e
for!are i !ai ot oferi !ulte surrize)
A<RIANA G7GA a !ai tra#us1 E!anuel Robles, Sirenele, 7ni*ers,
1979? Alain Monc9ablon, Cartea ceteanului, @u!anitas, 1991?
Robert Au#lu!, Identitatea lui ourne, Elite, 199&? Iulian A!erB, Ia!
o spre Est, tinerel, E#) Militar, 199C? @) TarnoDer i 8) 2a:er,
"e#imul medical Scarsdale, @u!anitas, 1994? <o!iniEue >ernan#ez,
"apsodia rom$n, @u!anitas, &''')
2
3
4
5
6
Lui Antoine i se ruse #intot#eauna c are *+rsta
c+inilor) 3+n# a*ea ate ani, se si!"ea obosit ca un
o! #e atruzeci i nou? la unsrezece, a*ea
#eziluziile unui btr+n #e atezeci i ate) Acu!, la
#ouzeci i cinci #e ani, ser+n# $ntr,o *ia" ce*a !ai
bl+n#, Antoine a luat 9otr+rea s atearn este
creierul lui /iul/iul rostiei) 3onstatase #e rea !ulte
ori c inteli/en"a este cu*+ntul care #ese!neaz
rostii bine ticluite i fru!os ronun"ate, c este at+t
#e er*ertit, $nc+t #e !ulte ori eti !ai a*anta.at
fiin# rost, #ec+t intelectual consacrat) Inteli/en"a te
face nefericit, sin/uratic, srac, e c+n# #e/9izarea
inteli/en"ei $"i confer o i!ortalitate #e 9+rtie #e ziar
i a#!ira"ia celor care cre# $n ce citesc)
3eainicul $nceu s scoat un "iuit ane!ic)
Antoine turn aa care bolborosea $ntr,o ceac
albastr $!o#obit cu o lun $ncon.urat #e #oi
tran#afiri roii) >runzele #e ceai se #esc9iser
$n*olbur+n#u,se, rs+n#in#u,i culoarea i !irosul,
7
$n ti! ce aburii se $nl"au i se a!estecau cu !asa #e
aer) Antoine se aez la
birou, $n fa"a sin/urei ferestre a /arsonierei lui
r*ite)
$i etrecuse noatea scriin#) $ntr,un caiet !are #e
colar, #u nu!eroase tatonri, #u a/ini #e
ciorne, reuise $n fine s #ea o for! !anifestului su)
$nainte #e asta, se isto*ise st!+ni $n ir cut+n# o
orti" #e scare, nite subterfu/ii con*in/toare)
<ar sf+rise rin a recunoate /roaznicul a#e*r1
cauza nefericirii lui era roria,i !inte) $n aceast
noate #e iulie, Antoine conse!nase aa#ar
ar/u!entele care ur!au s e-lice renun"area lui la
/+n#ire) 3aietul a*ea s r!+n ca !rturie a roiec,
tului su, $n caz c nu *a iei teafr #in aceast
e-erien" ericuloas) <ar fr $n#oial c rerezenta
$n ri!ul r+n# un !i.loc #e a se con*in/e e sine
$nsui #e *alabilitatea ac"iunii lui, cci aceste a/ini
.ustificati*e a*eau seriozitatea unei #e!onstra"ii
ra"ionale)
7n !clean#ru btu cu ciocul $n /ea!) Antoine
$i ri#ic ri*irea #e e caiet i, arc sre a rsun#e,
btu $n el cu stiloul) Au o $n/9i"itur #e ceai, se
$ntinse i, trec+n#u,i o !+n rin rul ca! /ras, se
/+n#i c,ar trebui s fure a!on #e la 39a!ion,
!a/azinul #in col") Antoine nu se consi#era un 9o",
nu era suficient #e neserios entru aa ce*a i #e aceea
subtiliza #oar ce,i trebuia1 a!on c+t o alun resat
#iscret $ntr,o cutiu" #e bo!boane) Aa fel roce#a
8
entru ast #e #in"i, sun, cre! #e ras, boabe #e
stru/uri, ciree? astfel, lu+n#u,i #i.!a, ciuea zilnic
#e rin !arile !a/azine i suer!ar:eturi) Nea*+n#
#estui bani nici ca s,i cu!ere toate cr"ile e care le
#orea, i constat+n# acuitatea sura*e/9etorilor i a
or"ilor #e securitate #e la >)N A)3), fura cr"ile
a/in cu a/in i le reconstituia la a#ost, $n
aarta!entul su, ca un e#itor clan#estin) >iecare
a/in, fiin# c+ti/at rintr,un #elict, cta o
*aloare si!bolic !ult !ai !are #ec+t #ac ar fi fost
liit i ier#ut rintre suratele ei? #esrins #intr,o
carte, terelit, e ur! le/at la loc cu rb#are, ea
#e*enea sacr) 2iblioteca lui Antoine nu!ra astfel
*reo #ouzeci #e cr"i reconstituite $n re"ioasa lui
e#i"ie articular)
Pe c+n# se lu!ina #e ziu, euizat #e noatea alb,
se re/tea s #ea o $nc9eiere rocla!a"iei lui) <u o
cli #e o*ial cu catul stiloului $ntre #in"i,
$nceu s scrie, cu caul alecat aroae #e caiet,
trec+n#u,i li!ba este buze1
5Ni!ic nu ! ener*eaz !ai !ult #ec+t o*etile
$n care eroul, la final, *a a.un/e $n situa"ia lui #e la
$nceut, #u ce a c+ti/at ce*a) 0i,a asu!at riscuri, a
trit a*enturi, #ar, la sf+rit, *a c#ea tot $n icioare)
Nu ot s artici la aceast !inciun1 s ! refac c
nu cunosc #e.a cu! se $nc9eie totul) 0tiu c aceast
cltorie $n rostie se *a transfor!a $ntr,un i!n al
inteli/en"ei) Fa fi !ica !ea G#isee ersonal, iar #u
!ulte $ncercri i a*enturi ri!e.#ioase *oi sf+ri rin
9
a a.un/e $naoi $n It9aca) 8i!t #e.a !irosul acela #e
ouzo i #e foi #e *i" u!lute) Ar fi o iocrizie s n,o
sun, s nu sun c, $nc #e la $nceutul o*etii, se
tie c eroul *a sca, ba c9iar *a iei $nnobilat #e
at+tea $ncercri) 7n #ezno#!+nt construit $n !o# ar,
tificial entru a rea firesc *a rocla!a o lec"ie #e
/enul1 HE bine s /+n#eti, #ar trebuie s rofi"i #e
*ia")I Grice a! sune, orice a! face, e-ist
$ntot#eauna o !oral care ate e i!a,ul
ersonalit"ii noastre)
Este !iercuri 19 iulie, soarele se 9otrte $n sf+rit
s ias #in ascunztoare) A *rea s ot sune, la
$nc9eierea acestei a*enturi, recu! ersona.ul =o:er
#in >ull Metal =ac:et1 H8unt $ntr,o lu!e #e ra9at, #ar
sunt *iu i nu !i,e tea!)I6
Antoine use .os stiloul i $nc9ise caietul) 2u o
/ur #e ceai? #ar lic9i#ul se rcise) $i #ez!or"i oasele
i $nclzi nite a e !icul reou #e ca!in/ us
#irect e o#ea) Mclean#rul ciocni cu liscul $n
/ea!) Antoine #esc9ise fereastra i use un u!n #e
se!in"e #e floa,rea,soarelui e er*az)
10
Pe .u!tate, fa!ilia lui Antoine se tr/ea #in
2ir!ania) 2unicii lui #in artea tatlui *eniser $n
>ran"a rin anii treizeci, e ur!ele lui 89an, ilustra lor
str!oa, care, cu ot secole $n ur!, #escoerise
Euroa) 89an era o a*enturier botanist? o asionau
artele, leacurile, $ncerca s sc9i"eze o carto/rafie a
re/iunii) <u fiecare e-e#i"ie se $ntorcea la Pa/an,
oraul ei natal, $i re/sea fa!ilia i le $!rtea alor
ei i $n*"a"ilor #escoeririle fcute) AnaDrat9a,
ri!ul !are su*eran bir!an, a auzit #e asiunea ei
entru cercetare i a*entur i i,a oferit !i.loacele
!ateriale i financiare entru a #escoeri *asta lu!e
necunoscut) Auni $n ir, 89an i ec9ia.ele ei au
cltorit e uscat, e !are, i s,au rtcit #estul c+t s
/seasc #ru!ul sre Au!ea Nou, Euroa)
Tra*ers+n# Me#ite,rana, au #ebarcat $n su#ul >ran"ei
i au a.uns +n la Paris) Au oferit !r/ele #e sticl i
9aine #in !tase roast in#i/enilor #in "inuturile
euroene i au $nc9eiat acor#uri #e ne/o" cu efii
acestor triburi ali#e) $naoin#u,se acas, 89an a a*ut
arte, entru #escoerirea ei, #e o ri!ire triu!fal? a
11
fost srbtorit i i,a sf+rit zilele $n /lorie) $n !i.locul
tulburrilor i *iolen"elor #in secolul JJ, bunicii lui
Antoine au 9otr+t s lece e ur!ele str!oaei lor,
cu seran"a #e a /si o fericire e otri*) 8e
instalaser aa#ar $n 2retania, la $nceutul anilor
treizeci? $n 19K1 au fost c9iar $nte!eietorii celebrei
celule #e rezisten"i >)T)P) 2ir!ania) 8e inte/raser
tretat, $n*"aser bretona i, ce*a !ai /reu, s le
lac stri#iile)
Insectoare a litoralului #in artea Ministerului
Me#iului, !a!a lui Antoine era breton? tatl lui,
bir!an, $i $!r"ea ti!ul $ntre asiunea #e buctar
i acti*itatea #e escar e un trauler) Aa *+rsta #e
otsrezece ani, Antoine $i rsise rin"ii /ri.ulii i
neliniti"i, lec+n# $n caital, #ornic s,i croiasc aici
un #ru! roriu) $n coilrie, a!bi"ia lui fusese s #e,
*in 2u/s 2unnB, iar !ai t+rziu, c+n# s,a !ai cot,
*oise s fie Fasco #a Ga!a) <ar consiliera #e orientare
colar i,a cerut s alea/ nite stu#ii care fi/urau $n
#ocu!entele !inisterului) Parcursul lui uni*ersitar
a*ea for!a labirintic a asiunilor sale, i nu $nceta s,
i #escoere altele noi) Antoine nu riceuse nicio#at
seararea arbitrar a !ateriilor1 asista la cursurile
care,1 interesau, in#iferent #e #iscilin, i le ne/li.a
e cele la care rofesorii nu erau la $nl"i!e) 0i reuea
s ob"in *ali#area unor #ilo!e oarecu! Ia
$nt+!lare, #atorit cu!ulrii unit"ilor *alorice i
!o#ulelor)
A*ea u"ini rieteni, cci suferea #e acel soi #e
asociabilitate care se tra/e #in rea !ult toleran" i
$n"ele/ere) Gusturile lui ne#iscrirnina,torii, #isarate,
$l e-clu#eau #in /ruurile care se for!eaz e baza
12
#ez/usturilor) Nu a*ea $ncre#ere $n anato!ia
#u!noas a !ul"i!ilor, iar curiozitatea i asiunea
lui, care i/norau frontierele i clanurile, fceau #in el
un aatri# $n roria lui "ar) $ntr,o lu!e $n care
oinia ublic este $n/r#it $n rsunsul la son#a.e
$ntre #a, nu i fr oinie, Antoine nu *oia s bifeze
nici o rubric) A fi entru sau $!otri* era entru el
o insuortabil li!itare a unor $ntrebri co!le-e) In
lus, a*ea o uoar ti!i#itate la care "inea ca la un
*esti/iu al coilriei) A*ea i!resia c o fiin"
o!eneasc este at+t #e *ast i #e bo/at, $nc+t nu
e-ist *anitate !ai !are e lu!ea asta #ec+t s fii
rea si/ur e tine fa" #e al"ii, fa" #e necunoscut i #e
incertitu#inile e care le rerezint fiecare) Aa un
!o!ent #at, $i fusese tea! s nu,i iar# stroul #e
ti!i#itate i s intre $n ta/!a celor care te #isre"uiesc
#ac nu,i #o!ini? #ar, cu o *oin" $n#+r.it, a izbutit
s o streze ca e o oaz a ersonalit"ii lui) 39iar
#ac $ncasase rni !ulte i a#+nci, asta nu,i $nsrise
cu ni!ic caracterul? $i stra intact sensibilitatea
foarte !are, care, ase!eni unui feni-ian tru #e !,
tase, rentea !ai ur ca nicio#at #e c+te ori era
ifonat i lo*it) $n fine, #ac, $n !o# rezonabil,
cre#ea $n el $nsui, se str#uia s nu se crea# rea
#etet, s nu accete rea uor ceea ce /+n#ea, cci
tia c+t #e !ult le lace *orbelor !in"ii noastre s ne
fie e lac i s ne $ncura.eze clin#u,ne)
$nainte #e a lua 9otr+rea ce a*ea s,i sc9i!be
e-isten"a sub !ulte asecte, #eci $nainte #e a #e*eni
rost, Antoine $ncercase i alte ci, alte solu"ii entru a
13
rezol*a #ificultatea e care o a*ea #e a lua arte la
*ia")
Iat ri!a lui tentati*, e care a! utea,o
consi#era st+n/ace, #ar care a fost lin #e o seran"
sincer)
Antoine nu se atinsese nicio#at #e *reo ictur
#e alcool) 39iar #ac se rnea uor, se z/+ria, refuza,
ca un bun abstinent, s se #ezinfecteze cu alcool #e
atezeci #e /ra#e, refer+n# 2eta#ina sau
Mercurocro!ul)
Acas, nu e-ista *in, nici aeriti*e) Mai aoi, a
#isre"uit utilizarea unor artificii fer!entate sau
#istilate care s sulineasc o lis #e i!a/ina"ie sau
s fac s #isar efectele unei #eresii)
3onstat+n# c+t #e *a/ i #esrins #e orice
reocuare entru realitate era /+n#irea ersoanelor
bute, c+t #e incoerente uteau fi frazele lor i, ca s
$ncununeze totul, cu! a*eau ele iluzia #e a #ebita
a#e*ruri re!arcabile, Antoine s,a #ecis s a#ere la
aceast filozofie ro!i"toare) 2e"ia i se rea !i.locul
#e a suri!a orice *eleitate refle-i* a inteli/en"ei lui)
2eat, n,ar !ai a*ea ne*oie s /+n#easc, n,ar !ai
utea1 ar fi un #ecla!ator #e aro-i!a"ii lirice,
eloc*ent i *olubil) $n s+nul be"iei, inteli/en"a nu ar
!ai a*ea sens? o#at slbite ar+!ele, ar utea s
naufra/ieze sau s fie #e*orat #e rec9ini fr ca lui
s,i ese) R+sete fr !oti*, e-cla!a"ii absur#e, $n
stare #e ebrietate ar iubi e toat lu!ea, ar fi
#ezin9ibat) Ar #ansa, ar face irueteL Ei, bine$n"eles c
14
nu uita artea su!br a alcoolului1 !a9!ureala,
*o!ele, ciroza la orizont) 0i #een#en"a)
8e /+n#ea serios s #e*in alcoolic) E o reocuare)
Alcoolul ocu /+n#urile $n $ntre/i!e i # un sco $n
#iserare1 s te *in#eci) Atunci ar frec*enta reuniunile
Alcoolicilor anoni!i, i,ar o*esti arcursul, ar fi
sus"inut i $n"eles #e fiin"e ase!eni lui alau#+n#u,i
cura.ul i *oin"a #e a se lsa) Ar fi un alcoolic, a#ic
cine*a care are o boal recunoscut e lan social) Pe
alcoolici lu!ea $i #el+n/e, $i $n/ri.ete, ei se bucur
#e consi#era"ie !e#ical, u!an) Pe c+n# e oa!enii
inteli/en"i ni!eni nu se /+n#ete s,i l+n/1 5El
stu#iaz co!orta!entele u!ane, cre# c asta $l face
foarte nefericit6, 5Neoata !ea e inteli/ent, #ar e o
fat foarte $n re/ul) Frea s scae6, 5Aa un !o!ent
#at, !i,a fost tea! c,o s #e*ii inteli/ent)6 Iat /enul
#e cu/etri bine*oitoare, line #e co!asiune, care i
s,ar fi cu*enit #ac lu!ea ar fi fost #reat) <ar nu,
inteli/en"a e #e #ou ori rea1 te face s suferi i ni!eni
nu se /+n#ete s o consi#ere ca e o boal)
Prin co!ara"ie, a fi alcoolic ar fi o ro!o*are)
Ar suferi #e un ru *izibil, cu o cauz cunoscut i
trata!ente re*zute? nu e-ist cur #e #ezinto-icare
entru inteli/en") <ac /+n#irea con#uce la o anu!e
e-clu#ere, rin #istan"a obser*atorului fa" #e lu!ea
obser*at, $n sc9i!b a fi alcoolic ar fi un !i.loc #e a
/si un loc) Iar a fi erfect inte/rat $n societate, $n caz
c asta nu s,a realizat firesc, nu oate fi #ec+t #orin"a
unui alcoolic) <atorit alcoolului, nu ar !ai a*ea
15
aceast re"inere fa" #e .ocurile o!eneti i ar utea
linitit s se lase $n *oia lor)
Nea*+n# nici un fel #e cunotin"e $n #o!eniu,
Antoine nu tia cu! s #ebuteze $n noua carier)
Trebuia s,ncea rin a o "ine $ntr,o be"ie, sau,
#i!otri*, s a*anseze as cu as $n s!+rcul
sirtoaselorM
Nu utuse s se ab"in) 3uriozitatea lui *ie 1,a
$!ins s se reea# la biblioteca !unicial #in
Montreuil, la #oi ai #e cas1 *oia s #e*in alcoolic
$n !o# inteli/ent, constructi* i culti*at, s cunoasc
secretele otr*ii care a*ea s,1 sal*eze) Antoine a
scotocit rin rafturi, a ales cr"ile care i se reau cele
!ai interesante, sub ri*irea con#escen#ent a
bibliotecarului, con*ins $n sinea lui c este inteli/ent
fiin#c e rost $!brcat, $l cunotea bine e Antoine,
#e atru ani la r+n# era #ese!nat 5cititorul anului6) In
ciu#a rotestelor lui Antoine fa" #e acest e-9ibi"io,
nis! cultural, bibliotecarul afiase o fotocoie a
le/iti!a"iei lui #e bibliotec cu inscri"ia $n caractere
/rase1 53ititorul anului)6 Era ri#icol)
Antoine s,a rezentat la uitru cu <ic"ionarul
buturilor alcoolice #in lu!ea $ntrea/, G9i# istoric al
buturilor alcoolice, 2uturi alcoolice i Finuri, 3ele
!ai fai!oase buturi alcoolice, Abece#arul buturilor
alcoolice))) 2ibliotecarul a $nre/istrat $!ru!utul i i,a
sus1
IariL G s * #ei"i recor#ul #e anul trecut,
felicitri) >ace"i cercetri istorice #esre buturile
alcooliceM
16
Nu, #e fat, eu))) $ncerc s #e*in alcoolic) <ar
$nainte #e a ! auca #e but, a refera s cunosc
subiectul)
2ibliotecarul i,a etrecut ur!toarele zile
$ntreb+n#u,se #ac asta era o /lu!, iar aoi a !urit,
sufocat $n !o# !isterios sub un /ru #e turiti
/er!ani, aroae #e turnul Eiffel)
<u trei zile etrecute citin# e nersuflate aceste
cr"i, lu+n# noti"e i fc+n# fie #e lectur,
consi#er+n# c st+nete oarecu! subiectul, Antoine
s,a aucat s caute rintre cunotin"ele lui un alcoolic
care ar utea s,1 $n*e"e !eto#a) G ersoan care s
aib stof #e rofesor $n !aterie #e *inuri i alcooluri
albe, un Pla,ton al lic9iorului, un Einstein al
cal*a#osului, un NeDton al *otci, No#a
1
al
D9is:Bului) Printre aroia"ii si, ru#e $n#ertate,
cole/i i *ecini, a /sit i a #escoerit si9otici,
catolici, un baron, o inte/ra!ist, un +r"o!an, un
9eroi,no!an, a#eren"i la arti#e olitice))) i !ulte
alte tare) <ar nici un alcoolic)
Aa cincizeci #e !etri, e trotuarul #e este #ru! #e
aarta!entul lui, se afla un bistrou nu!it 3itanul
Elefant) 8,a #ecis s rosecteze acolo)
Antoine $i lu cr"ile, recu! i un caie"el ca s,i
noteze *iitoarele e-erien"e i toate cunotin"ele noi e
care sera s i le $nsueasc) 7a fcu s clincne un
cloo"el, #ar ni!eni nu $ntoarse caul la intrarea lui)
1
Yoda personaj din Rzboiul stelelor, maestru spiritual.
17
8e uit la clien"i, $i !sur #in ri*iri entru a,1 ale/e
e cel care a*ea s,i fie rofesor) Nu era #ec+t ot i
.u!tate #i!inea"a, #ar to"i beau #e.a *+rtos) Nu se
aflau acolo #ec+t brba"i, unii tineri, !a.oritatea este
atruzeci #e ani? a*eau *+rsta aceea atinat, incert,
a alcoolicilor) Fie"ile lor a!r+te nu utuser s le #ea
/ustul i for"a asiunilor sntoase, #e aceea $i
c9eltuiau !icile salarii e substitutele #e fericire i #e
fru!use"e care sunt buturile alcoolice)
2arul se!na cu o !ie #e alte baruri1 te./9ea
acoerit cu tabl #e zinc, sticle aliniate recu!
sol#a"ii unei ar!ate secrete, c+te*a !ese, un tono!at
*ec9i) 0i, !ai ales, coc:tailul acela #e !irosuri #e
"i/ri, #e cafea, #e alcool i #e #eter/ent, care
i!re/na a!intirile)
Aezat la te./9ea, un brbat, cu o ac e ca,
aliniase unsrezece a9are u!lute cu lic9i#e #iferite)
Antoine *zu $n el un secialist) 0o*in#, $i use
cr"ile e te./9ea) 2rbatul nu,i acor# nici o ri*ire i
/oli ri!ul a9ar) Pe baza foto/rafiilor #in
encicloe#ia lui, Antoine #e#use care sunt #iferitele
buturi i le suse e nu!e art+n#u,le cu #e/etul1
OPorto, /in, *in rou, cal*a#os, D9is:B, coniac,
bere blon#, Guinness, bloo#B !arB, iar aceea, fr,
n#oial, a!anie) Finul rou ar utea fi bor#eau-, iar
#u!neata toc!ai ai but un astis)
G!ul cu ac $l ri*i e Antoine cu un aer
susicios) Aoi, *z+n# asectul inofensi* al acestui
t+nr cu rul ciufulit, z+!bi)
18
Nu,i ru, recunoscu el) Eti #otat, utiule) <#u
e /+t a9arul #e D9is:B #intr,o $n/9i"itur)
Mul"u!esc, #o!nule)
Eti un fiziono!ist al alcooluluiM E o art
ori/inal, c9iar #ac n,a! nici cea !ai *a/ i#ee la ce
folosete) $n /eneral, e-ist o etic9et e sticl)
Nu, suse Antoine $ntorc+n# caul ca s e*ite
#iscret rsuflarea $ncrcat a brbatului) 3itesc cr"i
#esre buturile alcoolice ca s $n*" cu! sunt
fabricate, ce !ateriale se folosesc))) Freau s tiu totul
#esre alcool)
Aa ce o s,"i foloseascM relic brbatul
z+!bin#, #u ce /oli a9arul cu /in)
Freau s #e*in alcoolic)
2rbatul $nc9ise oc9ii i str+nse a9arul $n !+n?
$nc9eieturile i se albir, a9arul se sarse) 8e auzeau
z/o!otele strzii, ale !ainilor, ale con*ersa"iilor
ani!ate ale ne/ustorilor) 2rbatul insir a#+nc i
sufl uor) Re#esc9ise oc9ii i,i $ntinse !+na lui
Antoine) P+!bea iari)
Pe !ine ! c9ea! Aeonar#)
$nc+ntat) Eu sunt Antoine)
$i str+nser !+na) Aeonar# $l ri*ea atent e
Antoine, intri/at i a!uzat) 8tr+n/erea #e !+n se
relun/ea) Antoine sf+ri rin a,i retra/e !+na)
OFrei s #e*ii alcoolic))) !ur!ur Aeonar#) Acu!
#ouzeci #e ani, a fi crezut c eti o 9alucina"ie, #ar a
trecut ce*a *re!e #e c+n# alcoolul nu,!i !ai ofer
#ret !ira. #ec+t realitatea) Frei s #e*ii alcoolic, i
#e,asta ai toate cr"ile astea) E lo/ic)
19
O 3r"ile astea sunt ca s))) Nu *reau s #e*in
alcoolic oricu!) M intereseaz asta cu,a#e,*rat,
#iferitele feluri #e alcool, alcoolurile albe, lic9iorurile,
*inurile, e aa o bo/"ieL A! #escoerit c alcoolul
este le/at #e istoria o!enirii i c nu!r !ai !ul"i
a#e"i #ec+t cretinis!ul, bu#is!ul i isla!is!ul la
un loc) Toc!ai citesc un eseu asionant al lui
RaB!on# <u!aB e te!a asta)))
O <ac citeti rea !ult, n,o s a.un/i nicio#at
alcoolic, re!arc Aeonar# i!asibil) E o acti*itate care
necesit o anu!it an/a.are, trebuie s i te #e#ici !ai
!ulte ceasuri e zi) E o #iscilin, cu! s,ar zice,
oli!ic) Nu cre# c eti bun #e aa ce*a, utiule)
O Ei bine, nu *reau s ar lisit #e !o#estie, #ar)))
$n fine, *orbesc li!ba ara!aic, a! $n*"at s rear
!otorul a*ioanelor #e *+ntoare #in Pri!ul Rzboi
Mon#ial, s recoltez !iere, s sc9i!b scutecele
c+inelui *ecinei !ele, iar c+n# a*ea! cincisrezece ani
a! etrecut o lun #e *acan" la unc9iul =ose9 i
!tua Mi,ran#a) Aa#ar, cu a.utorul #u!itale, cre#
s sunt $n stare s #e*in alcoolic) A! *oin"a necesar)
O 3u a.utorul !euM $ntreb !irat i .o*ial Aeonar#)
8e uit $n cua #e a!anie O bule !ici se ri#icau la
surafa" O i c9icoti)
O <a) Eu, eu cunosc teoria, #ar n,a! ic #e
ractic) <u!neata, #u!neata ai aerul unui secialist)
Antoine art sre irul #e a9are #e e te./9ea)
Aeonar# asir coniacul i,1 "inu c+te*a clie $9 /ur)
Gbra.ii $nceeau s i se ru!eneasc) Patronul barului
terse te./9eaua cu o c+r i lu a9arele /oale)
Aeonar# $ncrunt #in sr+ncene)
20
O0i cine,"i sune c ai atitu#ini entru astaM
3rezi c #e*ii alcoolic aa)))M 3 a.un/e s *rei i s bei
c+te*a a9areM 3unosc oa!eni care i,au etrecut
toat *ia"a b+n#, #ar n,au reuit nicio#at s #e*in
alcoolici) Nu a*eau re#isozi"ie entru asta) Aa c
tu))) tu crezi c ai 9arulM Fii linitit i #eclari c *rei s
#e*ii alcoolic, ca i cu! ar fi ce*a ce "i s,ar cu*eniL Aa,
s,! s,"i sun o c9estie, tinere1 alcoolul e cel care
ale/e, alcoolul 9otrte #ac eti at s #e*ii be"i*an)
Antoine ri#ic #in u!eri, #eza!/it1 nu a*usese
nicio#at reten"ia s crea# c *a fi ce*a uor, #e
aceea i *enise s caute un antrenor $n acest bistrou)
Aeonar# reac"ionase cu n#uful care,i caracterizeaz
e btr+nii lui #e !are atunci c+n# un t+nr, lisit #e
e-erien" i nai*, #eclar c *rea s lece e !are)
<at fiin# c,i etrecuse coilria rin !ici orturi
bretone, Antoine cunotea bine acest senti!ent i,1
$n"ele/ea1 !eteu/arii sunt !+n#ri #e arta lor i
/eloi)
O Nu *reau s #au aceast i!resie, #o!nule
Aeonar#) $!i !rturisesc i/noran"a i nu tiu #ac
sunt #otat entru asta) F ro/ s ! acceta"i ca ele*)
Pute"i s ! $n*"a"i)
O 8unt #isus s,ncerc, biete, rsunse Aeonar#,
flatat, #ar nu,"i ot /aranta ni!ic) <ac n,ai ce
trebuie))) Nu oricine oate #e*eni alcoolic, asta e cert,
e-ist o selec"ie? e trist, #ar asta,i *ia"a) Aa c s nu,
!i or"i ranc9iun #ac r!+i e c9ei) Mai sunt i alte
*aoare)
O$n"ele/)
21
Aeonar# o*i $ntre bloo#B !arB i a9arul #e
Guinness) Alese berea) $i r!ase liit #e erii brbii
sure nite su!, e care o terse cu !+neca scurteicii
/roase bleu!arin)
O 2un) Trebuie s,"i un c+te*a $ntrebri) 7n soi
#e e-a!en realabil)
O7n concurs #e a#!itereM
O Ei, utiule, $n"ele/e c e-ist unele con#i"ii
entru e-ercitarea alcoolis!ului, e treab serioas)))
O <ar nu trebuie c9iar un er!is, suse Antoine
z+!bin# i ri#ic+n# #in u!eri)
O Ar trebui, totui) 7nii nu rezist la alcool, $i
st+lcesc $n btaie ne*asta i lozii, con#uc aiurea i
*oteaz))) 8tatul ar trebui s se ocue #e for!area
alcoolicilor, ca s,i cunoasc li!itele, sc9i!brile $n
!o#ul cu! erce ti!ul i sa"iul i $n
ersonalitatea lor))) Aa fel ca entru $not, e !ai bine s
te asi/uri c tii s $no"i $nainte #e a te arunca $n
bazinul cel !are)
O $n cazul #e fa", re!arc Antoine, *a trebui s te
asi/uri !ai #e/rab #ac *oi fi $n stare s ! #uc la
fun#)
O E-act, utiule) Freau s tiu #ac ai $no,
ttoarele necesare ca s te #uci la fun#) Ia s *e#e!)))
Pri!a $ntrebare1 #e ce *rei s #e*ii alcoolicM Mi se
are esen"ial s,"i cunosc !oti*a"ia)
>rec+n#u,i fruntea, Antoine cu/et) $i ri*i e
ceilal"i clien"i ai barului i constat c se otri*eau
erfect cu #ecorul) A*eau un fel #e aer fa!ilial cci, i
22
#ac nu se!nau $ntre ei, erau fcu"i cu to"ii #in
aceeai !aterie trist)
O 5Alcoolis!ul are #ret cauz ur+"enia,
#erutanta sterilitate a e-isten"ei aa cu! ne este ea
*+n#ut)6
O E un citatM $ntreb Aeonar# #u ce ##u este
ca bloo#B !arB,ul)
O<a, #in Malcol! AoDrB)
O G $ntrebare, utiule1 c+n# te #uci s cu!eri
+ine, $i citezi brutresei #in 89a:eseareM 5A
cu!ra cornuri cu unt sau c9ifle cu ciocolat,
aceasta,i $ntrebarea)6 A refera s *orbeti tu $nsu"i,
nu s in*oci un !are scriitor t+!it) <ac *rei rerea
!ea, cu citatele scai rea uor, fiin#c,s at+"ia
scriitori !ari care au sus at+tea lucruri, $nc+t nici n,ar
!ai fi ne*oie ca cine*a s e-ri!e o oinie ersonal)
O Atunci, s zice! c sunt sr!an, fr nici un
*iitor))) 0i !ai ales /+n#esc rea !ult, nu ! ot
ab"ine s nu analizez i s nu $ncerc s,n"e,le/ cu!
rezist i func"ioneaz toat 9arababura asta, !
$ntristeaz enor! s *# c nu sunte! liberi i c
fiecare /+n#, fiecare act liber se face cu re"ul unei
rni care nu coa/uleaz)
O Putiule, tu eti oet1 *rei s sui c eti
#eri!at)))
O Asta e starea !ea natural, sufr #e o #eresie
#e #ouzeci i cinci #e ani)
Aeonar# $l btu rietenete e u!r e Antoine) 7n
client intr i se aez la o !as un#e se #esfura o
arti# #e cr"i) 3o!an# o cafea i un a9ar #e
23
cal*a#os) Patronul #esc9ise ra#ioul ca s asculte tirile
#e la ora nou)
O<ar, s tii, alcoolul nu o s te *in#ece) Nu
trebuie s crezi asta) $"i *a alina rnile, #ar o s,"i fac
altele, oate c9iar !ai rele) N,o s te !ai o"i lisi #e
alcool i c9iar #ac, la $nceut, o s si!"i o euforie, o
bucurie s bei, or s #isar ree#e i n,o s !ai
r!+n #ec+t tirania #een#en"ei i a ri*a"iunii)
Fia"a ta nu *a fi #ec+t ce"uri, stri #e se!icontien",
9alucina"ii, aranoia, crize #e #eliriu! tre!ens,
*iolen" $!otri*a antura.ului tu) Personalitatea ta se
*a #eza/re/a)))
OAsta i *reauL suse 9otr+t Antoine, lo*in# cu
u!nul lui !ic te./9eaua) Nu !ai a! tria s fiu eu
$nsu!i, nu !ai a! cura., nici c9ef s a! ce*a #e /enul
unei ersonalit"i) G ersonalitate, sta,i un lu- care
! cost rea scu!) Freau s fiu un sectru banal)
M,a! sturat #e libertatea !ea #e /+n#ire, #e toate
cunotin"ele !ele, #e bleste!ata !ea #e contiin"L
<u ce /oli a9arul #e orto, Aeonar# fcu
' /ri!as) R!ase #us e /+n#uri, cu a9arul ri#icat,
ri*in#u,se $n o/lin#a #in fa"a lui, ascuns ar"ial #e
sticle) Pe !sur ce /olea a9arele, se lsa tot !ai
!ult este te./9ea, oc9ii
1se !icorau i, $n acelai ti!, /esturile $i #e*eneau
!ai u"in tre!urtoare, !ai lar/i i !ai flui#e) 3a
ulti! $ntrebare #e 5e-a!en6, Aeonar# $l use e
Antoine s /9iceasc #e ce ali,niase e te./9ea
unsrezece a9are cu buturi #iferite)
O3a s nu e-iste /eloziiM rsunse e loc Antoine)
24
O3a s nu e-iste /elozii))) !ur!ur Aeonar#
z+!bin# i ciocnin# uor cu un a9ar $n te./9ea) Po"i
fi !ai clarM
O Poate c $n felul acesta a#uci un
o!a/iu, la e/alitate, tuturor acestor soiuri #e alcool)
<u!neata nu eti un a!ator #e bere sau #e D9is:B
sco"ian, nu #e ce*a at+t #e sectar1 $"i lace alcoolul $n
toate for!ele lui) Eti un $n#r/ostit #e Alcool cu A
!are)
ONu !,a! /+n#it nicio#at la asta aa, #ar)))
#a, sunt #e acor#) Antoine, Antoine))) $!i ari a a*ea
atitu#inile, natura $n !area ei !ilosti*enie oate c
"i,a #at 9arul) <ar trebuie s te un la curent cu toate
nelcerile la care *ei a*ea #retul) G s *o!i"i #es,
sto!acul $"i *a fi $ncor#at i aci#, o s ai tot felul #e
!i/rene, oftal!ice, cerebrale, #ureri cer*icale, $n
!uc9i i $n oase, o s ai #es #iaree, ulcere, tulburri
#e *e#ere, inso!nii, bufeuri #e cl#ur, crize #e
an/oas) Pentru un ic #e cl#ur i #e alinare,
alcoolul $"i *a oferi toate astea, trebuie s fii contient)
Intrar #oi clien"i noi) <#ur !+na cu a,
tronul, $l salutar e Aeonar#) 8e aezar la o !as #in
fun#ul barului, $i arinser ia i bur bere
$!r"in# $ntre ei a/inile Mon#e,-A!) Antoine se
uit la Aeonar# cu ri*irea lui franc? ca $ntot#eauna,
era foarte cal!, foarte si/ur e #ecizia lui) $i trecu
!+na rin r, zburlin#u,1)
O Asta e ceea ce *reau, *reau alte c9inuri, un ru
real, !anifestri fizice ale unui co!orta!ent recis)
25
3auza rului !eu *a fi alcoolul? nu a#e*rul, alcoolul)
Prefer o boal care $ncae $ntr,o sticl, !ai #e/rab
#ec+t o boal i!aterial i atotuternic creia nu ot
s,i #au un nu!e) $!i *oi cunoate cauza #urerilor)
Alcoolul $!i *a ocua toate /+n#urile, $!i *a u!le
toate cliele ca e nite 9rele)))
O Accet, suse Aeonar# #u ce,i !+n,
/+ie barba) G s fiu rofesorul tu #e alcoolis!)
G s fiu se*er, o s te un la treab) E o ucenicie e
ter!en lun/, aroae o ascez)
OMul"u!esc, !ul"u!esc #in tot sufletul, suse
linitit Antoine str+n/+n# !+na uscat i asr a
alcoolicului)
Aeonar# ri#ic !+na i ocni #in #e/ete ca s,1
c9e!e e atronul care citea Ae Parisien la cellalt
cat al te./9elei, l+n/ casa #e !arcat1
O Ro/er, o bere la 9alb entru utiL %Patronul
use berea $n fa"a lui Antoine)( Mul"u!esc) G s o
lu! cu,ncetul) E bere #e cinci /ra#e, alunec #e la
sine, trebuie s,"i obinuieti cerul /urii, s,"i #erinzi
ficatul .u*enil) Nu #e*ii alcoolic tr/+n# o be"ie $n
fiecare s+!bt seara, e ne*oie #e erse*eren" i
constan") 8 bei tot ti!ul, nu nearat c9estii tari,
#ar s faci asta cu seriozitate, cu s+r/uin") Ma.oritatea
oa!enilor #e*in alcoolici fr !eto#, beau D9is:B,
*otc $n cantitate uria, li se face ru, i o iau #e la
cat cu butura) <ac *rei rerea !ea, Antoine,
sunt nite cretini) 3retini i a!atoriL Po"i foarte bine s
#e*ii alcoolic $ntr,un !o# !ai inteli/ent, rintr,o
utilizare sa*ant a #ozelor i a /ra#elor alcoolului)
Antoine ri*ea a9arul !are #e bere $ncununat cu
26
su! alb? rin ris!a asta, totul era auriu) Aeonar#
$i scoase aca i o $n#es este rul lui Antoine)
O@ai#e, o!ule, nu trebuie s,"i fie tea!, nu $n
sta o s te $neci)
OTrebuie s beau totul #eo#at, $ntreb Antoine,
u"in inti!i#at, sau cu $n/9i"ituri !iciM
OAsta tu *a trebui s *ezi) <ac,"i lace /ustul i
#ac nu *rei s te $!be"i rea ree#e, bea cu
$n/9i"ituri !ici, #e/ust acest nectar #e 9a!ei) <ac
nu, #ac "i se are rea /re"oas, # a9arul este ca
#intr,una)
<u ce a#ul!ec lic9i#ul i,i use su! e
nas, Antoine $nceu s bea) Trase o str+!btur, #ar
continu s /oleasc a9arul)
3inci !inute !ai t+rziu, o a!bulan" orea
#era+n# e trotuarul #in fa"a 3itanului Elefant)
<oi infir!ieri $nar!a"i cu o tar/a intrar /rbi"i $n bar
i,1 luar cu ei e Antoine, aflat $n lin co! etilic)
Pe te./9ea, a9arul lui #e bere era $nc e .u!tate
lin)
27
<in cauza unei sensibilit"i fiziolo/ice #eosebite,
Antoine nu utuse s fie alcoolic) 3a re!e#iu #e
substitu"ie, a luat 9otr+rea s se sinuci#) 8 fie
alcoolic fusese ulti!a lui a!bi"ie #e inte/rare social,
a,i lua *ia"a era ulti!ul !i.loc e care,1 *e#ea #e a
a#era la lu!e) Persona.e e care le a#!ira a*useser
cura.ul s,i alea/ !o!entul !or"ii1 @e!in/DaB,
#ra/a lui Fir/inia ;oolf, #ra/ul lui 8eneca, <ebor#,
3ato #in 7tica, 8Bl*ia Plat9, <e!ostene, 3leoatra,
Aa,far/ue)))
Fia"a nu !ai era #ec+t un c9in nesf+rit) Nu !ai
si!"ea nici o lcere s *a# c se face ziu, toate
cliele lui erau aci#e i stricau /ustul a ceea ce,ar !ai
fi utut fi $nc lcut) 3u! nu a*usese nicio#at cu,
a#e*rat i!resia c triete, nu,i era fric #e !oarte)
2a c9iar era fericit s /seasc $n !oarte sin/ura
#o*a# tan/ibil c a fost $n *ia") 3alitatea incre#ibil
#e roast a !+ncrii ce i se ser*ea #e c+n# era $n
sital a sf+rit rin a,1 con*in/e s,i un cat
zilelor)
Antoine fusese internat la sec"ia #e ur/en"e a
sitalului Aa Pitie,8aletriere, $n ofi#a actului
lastifiat #in ortofelul su, $n care sunea c $i
#oneaz or/anele $n caz #e !oarte cerebral i c
refer s a/onizeze e trotuar, #ec+t s fie $n/ri.it la
Pitie) Moti*ul entru care nu *oia s a.un/ la acest
28
sital este c risca s,i $nt+lneasc aici e unc9iul su
=ose9 i e !tua Miran#a) Antoine era o fire
anic, #ar nu $i utea suorta, #e altfel ni!eni nu,i
suorta) Nu c ar fi fost ericuloi, #oar c se *itau
tot ti!ul, rotestau i fceau un caz #in orice fleac)
Nite bu#iti fer!ectori au intrat $ntr,o !ili"ie
ara!ilitar #u ce i,au frec*entat rea !ult) Aa
fiecare cltorie a lor $n strintate, creau inci#ente
#ilo!atice) <e aceea, a*eau inter#ic"ie #e se.ur $n
!ai !ulte "ri1 $n Israel, $n El*e"ia, $n 2el/ia i Glan#a,
$n =aonia, $n 8tatele 7nite) I)R)A), E)T)A), @ezbolla9,
ul ublicaser co!unicate $n care afir!au c *or
e-ecuta acest culu #ac !ai calc e teritoriul lor)
Autorit"ile "rilor resecti*e n,au fcut i n,au sus
ni!ic care s #ea #e $n"eles c s,ar oune) Poate c
$ntr,o bun zi ar!ata *a a*ea cura.ul s foloseasc
oten"ialul #istructi* al acestui culu i $l *a folosi
c+n# bo!bele ato!ice se *or fi #o*e#it rea ineficace)
7nc9iul =ose9 i !tua Miran#a $i etreceau *ia"a
$n sital #e ani #e zile? se !utau #e la o sec"ie la alta,
#e la un eta. la altul, $n func"ie #e oera"ii, #e bolile
reale sau in*entate #e io9on#ria lor ar"/oas)
>ceau turul tuturor ser*iciilor, treceau #e la urolo/ie
la aler/olo/ie, $ncercau an/iolo/ia, /astroenterolo/ia,
otorino,larin/olo/ia, sto!atolo/ia, #er!atolo/ia,
#iabetolo/ia))) 3ltoreau astfel rin sitalele caitalei
ca rin nite "inuturi e-otice, e*it+n#
29
!ereu cele #ou ser*icii care ar fi utut face ce*a
entru ei i entru restul lu!ii1 si9iatria i !e#icina
le/al)
>r succes, Antoine a $ncercat s con*in/ nite
infir!iere s,i tear/ nu!ele #in re/istrul sitalului
ca s nu ri!easc *izita unc9iului i !tuii sale)
Re*enin#u,i $ncet,$9cet #u co!, a luat 9otr+rea
s se sinuci#, ez+n# $n atul lui #e sital, cu o
lin/uri"a b/at $ntr,un borcna #e /e! #e !ere,
rozaliu i cu /o/oloaie)
Prietenii lui O Gan.a, 39arlotte, Aslee i Ro,#ol9e
O au *enit s,1 *iziteze) Gan.a, un fost co#isciol #e
la facultatea #e biolo/ie, o!ul cel !ai #estins #in
lu!e, buntatea $ntruc9iat, a*ea obiceiul s,1
$!brbteze e Antoine re,/tin#u,i ceaiuri #in
lante !e#icinale e-traor#inare care le $n*eseleau
serile) =ucau a9 #e !ai !ulte ori e st!+n, sus
e obser*atorul #e la 8orbona, i 9oinreau e strzi
soro,*in#) Antoine n,a*ea i#ee ce !eserie are Gan,
.a, iar acesta era foarte !isterios $n ri*in"a asta, #ar
a*ea #estul #e !ul"i bani i rin ur!are #e !ulte ori
el lua nota #e lat) Tra#uctoare la o e#itur,
39arlotte era o fost *ecin a lui Antoine) Marele ei
*is era s aib un coil, #ar fiin# lesbian nu #orea
c+tui #e u"in s reueasc e ci naturale) <e aceea,
cu re/ularitate, #atorit co!licit"ii rietenei ei care
era !e#ic, se #ucea la !se!inare) Pentru a,i sori
ansele, #u fiecare inserninare, Antoine o $nso"ea la
t+r/ul #e la Trone sau la orice serbare c+!eneasc i,
#u,a!ieze $ntre/i, se ##eau $n roata !are) Nu era
o te9nic foarte tiin"ific, #arQiarlotte cre#ea c for"a
centrifu/ a acestor !ainrii utea s roulseze
30
acolo un#e trebuie ser!atozoizii recalcitran"i) Ro,
#ol9e, un cole/ #e facultate, era in#isensabilul
oozant) Era cu #oi ani !ai !are ca Antoine, i "inea
un curs #e filozofie intitulat 5Rant sau #o!nia
absolutei /+n#iri6) Pur ro#us al siste!ului #e
$n*"!+nt, Ro#ol9e utea sera s ob"in un ost
#e conferen"iar este #oi ani, s a.un/ rofesor
uni*ersitar este ate ani i s !oar co!let uitat
este aizeci #e ani, ls+n# o oer care *a influen"a
/enera"ii #e ter!ite) Punctul lor co!un, ceea ce $i
aroia e Antoine i e Ro#ol9e, era c nu c#eau
nicio#at #e acor# $n nici o ri*in") 7lti!a lor #isu,
t fusese e te!a /+n#irii, Ro#ol9e afir!+n#, ca un
bun filozof, c ro#uce acte #e /+n#ire ur rin
si!la func"ionare a *oin"ei lui atotuternice i a
erfectului su liber arbitru) Antoine $l luase este
icior, a!intin#u,i #e contin/ente i #e !ultilele
#eter!inis!e care aas asura fiin"elor u!ane) <ar
Ro#ol9e nu rea a cre#e c un rofesor #e filozofie
este atins #e aceeai loaie ca un !uritor #e r+n#) Pe
scurt, Antoine era #ile!a, Ro#ol9e certitu#inea, i
ute! sune c fiecare $i e-a/era $nclina"ia $n felul
lui) $n fine, Aslee era cel !ai bun rieten al lui
Antoine, #ar *o! *orbi #esre el !ai t+rziu)
Aa ri!a lor *izit la sital, Gan.a a a#us ceai,
39arlotte flori, Aslee un al!ier itic #e un !etru
cincizeci, $n /9i*eci, iar Ro#ol9e a re/retat c
Antoine nu era le/at la un resirator artificial e care
l,ar fi utut #ebrana)
8olicitu#inea rietenilor lui nu a sc9i!bat #ecizia
tcut a lui Antoine1 9otr+se, o #at $n *ia", s fie
31
e/oist i s nu !ai triasc #oar ca s nu,i a!rasc e
rietenii lui)
Antoine a*ea ca *ecin #e ca!er o fiin" u!an, e
cert, #ar n,ar fi utut fi !ai recis) Nu tia #ac e
fe!eie sau brbat, n,a*ea i#ee #e *+rsta acestei
ersoane, entru si!lul !oti* c era $nfurat $n
ban#a.e recu! !u!iile e/itene) <ar aceast for!
alb nu a#ostea corul ne$nsufle"it al unui faraon,
cci articula cu o *oce fe!inin, fr ur! #e accent
#in Falea Re/ilor1
ONu,"i face /ri.i, o s sca) $nc o #at, o s sca)
OPofti!M $ntreb Antoine ri#ic+n#u,se $n at)
O<u!neata #e ce eti aiciM
O3o! etilic)
OA9a, a! $ncercat #e.a asta, suse fe!eia e un
ton #e/a.at) Nu e ru) 3e ai butM FotcM ;9is:BM
O2ere)
O3+"i litriM
OG .u!tate #e a9ar)
OG .u!tate #e a9arM Ai stabilit un recor# $n
!aterie) 3o!a etilic este o c9estie clasic)
ONu sta era scoul !eu, eu *oia! s fiu alcoolic,
#ar n,a !ers) Acu!, sinuci#erea !i se are solu"ia cea
!ai abor#abil) Acolo, cel u"in, a! toate ansele)
Te,neli1 ni!ic nu e !ai /reu #ec+t s te autosuri!i)
E !ai uor s iei bacul, concursul #e insector #e
oli"ie sau #ilo!a $n litere, #ec+t s te sinucizi) Rata
#e reuit e sub ot la sut)
Antoine se aez e !ar/inea atului) 8oarele ali#
trun#ea rin transerante i!ri!+n,#u,i lu!ina
32
e ere"ii #e o culoare boln*icioas ai ca!erei)
Prietenii lui Antoine trecuser cu c+te*a ore $n ur!
e,acolo, #ar nu *enea ni!eni, nicio#at, s se
intereseze #e fe!eie)
O<u!neata te,ai sinucisM $ntreb Antoine)
O<u cu! se *e#e, rsunse ea e un ton
rutcios, a! #at /re)
ONu eti la ri!a tentati*M
ONici nu le !ai nu!r, c !,ar #eri!a) 0i totui,
a! $ncercat tot ce se utea) <ar, #e fiecare #at, ce*a
sau cine*a se unea $n calea !or"ii !ele) 3+n# a!
$ncercat s ! $nec, u9 i!becil cura.os !,a sal*at) <e
altfel, a !urit #u c+te*a zile #e o neu!onie) E
oribil, nu,i aaM 3+n# !,a! s+nzurat, s,a rut funia)
3+n# !i,a! tras un /lon" $n t+!l, /lon"ul a
tra*ersat craniul fr s,!i atin/ creierul, fr s
ro#uc *reo #aun serioas) A! $n/9i"it #ou cutii
#e so!nifere, #ar laboratorul /reise #ozele, aa c n,
a! a*ut #retul #ec+t la o siest #e trei zile) Acu! trei
luni a! an/a.at c9iar un uci/a ltit ca s !
$!ute, #ar i!becilul s,a $nelat i a o!or+t,o e
*ecina !eaL Pur i si!lu nu a! noroc) $nainte, *oia!
s ! sinuci# #in #iserare, acu!, rinciala cauz a
#iserrii !ele este c nu reuesc s ! sinuci#)
8e!n+n# cu nite s!aral#e $ntr,o caset ctuit
cu +nz alb, #oar oc9ii ei *erzi se zreau rintre
ban#a.e) Antoine cut $n ei o ur! #e triste"e, #ar nu
/si #ec+t ne!ul"u!ire)
OFrei s tii #e ce sunt $n 9alul staM $ntreb ea
$ntorc+n# oc9ii sre Antoine) Nu te .ena, e nor!al s
te $ntrebi #e ce si!t a!balat aa) M,a! aruncat #e la
eta.ul trei al turnului Eiffel) Ar fi trebuit s fie
33
i!osibil s #au /re, nu,i aaM Ei bine, a trebuit ca,
e-act $n clia aia, un /ru #e turiti /er!ani $n ort s
se str+n/ la baza turnului entru o oz su*enir)
OAi czut este ne!"iM
OI,a! stri*it, #a) Mi,au a!ortizat c#erea) 2a
c9iar a! fost aruncat $n sus) <e !ai !ulte ori)
Rezultatul1 a! aroae toate oasele #in cor rute
#ar, #u i!becilul la #e #octor, *oi fi e icioare i
$n lin for! este ase luni)
Tcerea $i $ntinse ariile #e fluture, lar/i i
#elicate, $n $ncere) 8oarele #isruse, ls+n# locul
loii i cenuiului) Era o lun iulie care interreta
artitura #e !artie)
OPoate c ar fi !ai bine s te lai #e sinuci#eri, se
*a sf+ri rost) $ncearc))) nu tiu))) s $nt+lneti lu!e,
s ascul"i un albu! cu 3las9, s te $n#r/osteti)))
ONu $n"ele/iL se rz*rti ea) <in cauza #ra/ostei
*reau s ! o!or, aa $nc+t, #ac !,n,#r/ostesc
iari i iese rost, $!i *oi #ori s fiu #e #ou ori
!oart) 0i aoi, sinuci#erea e *oca"ia !ea? #e c+n#
era! !ic #e tot, este asiunea !ea) 3e o s se zic
#esre !ine #ac !or la nouzeci #e ani #in cauze
naturaleM
ONu tiu, #oa!n, nu tiu)
O<ar asta nu se *a,nt+!la, nu *oi suferi aceast
u!ilin") Mn+nc orice, o !ul"i!e #e c9estii r.ite,
tone #e carne, beau rea !ult, fu!ez #ou ac9ete e
zi))) 3rezi c asta "ine, ca !o# #e a te sinuci#eM
O<a, o $ncura.a Antoine) 3eea ce conteaz e
scoul entru care faci toate astea) <ar, $n acelai
ti!, nu cre# c, #ac !ori #e un cancer la l!+ni,
*a fi o!olo/at ca sinuci#ere $n statistici, c9iar #ac
sta era obiecti*ul *izat)
34
O Nu,"i face /ri.i, n,o s !ai #au /re)
Atunci fe!eia $i o*esti lui Antoine c #escoerise
e anoul #e afia. al asocia"iilor #in ri!ria
aron#is!entului al JFIII,lea, rintre cursurile #e Bo/a
i #e olrit, un curs #e sinuci#ere) Antoine, care n,
a*ea ic #e e-erien" $n acest #o!eniu i nu *oia s
iar# ani re"ioi #e !oarte $ncerc+n# fr succes s
se o!oare, o ascult cu aten"ie e *ecina lui #e
ca!er) Aceasta $i e-use lanul ei1 #e,n#at ce se *a
reface, se *a rezenta la acest curs i, cu asi#uitate, *a
$n*"a s se sinuci# corect) $i #ict lui Antoine
nu!rul #e telefon entru curs)
2rusc, ua se #esc9ise i #oi #ia*oli tas!a,nieni
##ur buzna $ntr,un *+rte. #e e-cla!a"ii i #e /esturi
*iolente1 unc9iul =ose9 i !tua Miran#a se
nustir asura bietului Antoine) n $ntrebar ce !ai
face, ce !ai face fa!ilia lui, #ar re*enir cur+n# la ale
lor, a#ic resuusele lor nenorociri) 7nc9iul =ose9 $i
o*esti lui Antoine, recu! i *ecinei lui #e ca!er
O care robabil c re/reta !ai !ult #ec+t oric+n# re,
zen"a turitilor /er!ani O, c toc!ai fcuse o oera"ie
#e slin i era con*ins c c9irur/ul $i sc9i!base
slina cu a altcui*a) Insist ca Antoine s,i iie
ab#o!enul)
O8i!"i slina, AntoineM oti el cu #in"ii
$ncleta"i) Acolo, o si!"iM Nu e slina !ea, n,o s !
las clit aa, nu e slina !eaL
<ar bine, unc9iule =ose9, #e ce s,"i fi sc9i!bat
slinaM
O<e ceML e-cla! unc9iul) <e ceM 8une,i,
Miran#a, eu nu ot) 8une,i, Miran#aL
35
O<e ceM continu !tua Miran#a) Traficul cu
or/aneL
ONu aa tareL "i unc9iul =ose9) Nu aa tare, o
s te au#, i <u!nezeu tie ce o s ne fac) 8unt $n
stare #e orice, #e orice) Ga!enii care sc9i!b sline
sunt $n stare #e oriceL
ONoi cre#e! c e un co!lot, uoti !tua
Miran#a auc+n#u,1 e Antoine #e bra", a! a#unat
!ai !ulte in#icii i rezu!"ii #esre un i!ortant
trafic cu or/ane $n ca#rul acestui sital)
O3e * face s cre#e"i astaM $ntreb Antoine)
O8linaL e-cla! unc9iul =ose9) 8lina !eaL 3e,
asta nu,i o #o*a#M Au luat slina !ea fru!oas ca s,
o *+n# e bani /rei i !i,au us una .i/rit i
!oale)))
OA! obser*at se!ne, afir! !tua Miran#a,
ri*iri furie #in artea infir!ierilor i a !e#icilor,
care sun !ulte #esre consira"ie)
7nc9iul =ose9 i !tua Miran#a *izitau astfel
toate ca!erele entru a ii ab#o!enul acien"ilor)
Plecar $n fine, ca #oi #etecti*i !o.ici, $n cutare #e
!rturii i #o*ezi #esre acest trafic)
2ucuros s re/seasc linitea ca!erei sale, Antoine
s,a $ntors sre fe!eia sinuci/a) <ar oc9ii ei erau
$nc9ii) Intr un !e#ic i, e un ton #e /ara.ist, $l
anun" e Antoine c oate s rseasc sitalul)
Au trecut c+te*a zile +n ce Antoine s,a 9otr+t s
arunce o ri*ire e 9+rtiu"a un#e era notat nu!rul
#e telefon #e la cursul #e sinuci#ere) $n sf+rit,
#easura Parisului strlucea soarele) Tobele #e
36
eaa!ent $i #ifuzau oluan"ii recu! olenurile
unei noi ere, $ns!+n"+n# $n l!+nii arizienilor i
ai turitilor flora *iitoare a unei ci*iliza"ii bolna*e)
A/onia *e/eta"iei, a arborilor i lantelor, at+t #e t,
cut i in*izibil oc9ilor care nu *# #ec+t ceea ce
!ic, #e*enea stan#ar#ul #e *ia") Auto!obilele
continuau s in*enteze o!ul nou, care nu *a !ai a*ea
icioare ca s se li!be $n *isele lui asfaltate, ci ro"i)
Antoine nu a*ea telefon, aa c s,a #us la cabina #e
la col"ul strzii) Aceasta se afla $n fa"a unei brutrii? un
!iros #e brioe ter/ea !irosurile !ai u"in lcute
#in cartier) Antoine a trebuit s atete u"in ca s se
elibereze cabina)
O 8)P)T)P)T)M), 8inuci#ere entru to"i i rin toate
!i.loacele, bun ziuaL rsunse o t+nr cu /las
!elo#ios)
O 2un ziua, , a! ri!it coor#onatele
#u!nea*oastr #e la o rieten, i !,ar interesa
cursurile #u!nea*oastr)
7n *a/abon# se liise #e /rila #e aerisire a
brutriei) <esfcu o bucat #e +ine *ec9e a!balat
$ntr,o oset i o #e/ust asir+n# lcutele !ires!e
#ulci ale secialit"ilor *ieneze, a!estec+n#u,le $n
/ur cu +inea cu /ust #e carton)
O In acest caz, #o!nule, * sftuiesc s *eni"i
#irect s ne *izita"i) Nu e nici un curs st!+na asta,
ca ur!are a !inunatei s+nzurri a rofesorului
E#!on#, #ar, #e luni, #oa!na rofesoar Astana*is
*a re#a cursurile) F #au ro/ra!ul) A*e"i cu ce
notaM
37
OAteta"i, ateta"i))) <a, * ascult)
O<e luni +n *ineri, #e la orele otsrezece la
orele #ouzeci, $n ia"a 3lic9B, la nu!rul 7) Trebuie
#oar s suna"i la interfon, e la arter) 8crie un#e)
Aunea ur!toare, Antoine se afla $n fa"a i!obilului
#in ia"a 3lic9B) Printre lcu"ele cu !e#ici, cursuri
#e teatru, o sec"ie a Alcoolicilor anoni!i, o tru #e
cercetai, un arti# olitic, /si o lcu" #e ara! e
care era /ra*at1 58)P)T)P)T)M), asocia"ie $nfiin"at $n
17K&)6 Antoine as e butonul care co!an#a
#esc9i#erea or"ii /rele a i!obilului) 7r!+n# ista
ancartelor, #u ce strbtu un cori#or, trunse
rin,tr,o u #ubl $ntr,o $ncere lun/, lu!inat #e
ferestre !ari)
Erau #e.a rezente *reo treizeci #e ersoane)
7nele, ez+n#, citeau sau atetau, !a.oritatea
#iscutau $n !ici /ruuri rs+n#ite) 7n c*artet c+nta
o oer #e 8c9ubert) G fe!eie $nalt $!brcat $n
s!o:in/ ne/ru rea a fi resonsabila) Ea $l ri!i e
Antoine cu a!abilitate i se rezent ca Prof)
Astana*is) Partician"ii erau tineri, btr+ni, #e toate
con#i"iile sociale, #e toate stilurile) Preau #estini?
scotoceau rin /eant, #iscutau, sc9i!bau 9+rtii)
$nceur s se aeze) 3ei !ai !ul"i a*eau un blocnotes
sau un caiet) Atetau s $ncea cursul, cu stiloul $n
!+n, uotin#, $nbuin#u,i 9o9ote #e r+s)
$ncerea era u!lut cu *reo zece r+n#uri #e c+te
cincisrezece scaune? $n fun#, e o estra#, se /sea
uitrul la care se instala Prof) Astana*is) To"i ele*ii
erau acu! aeza"i) 3ei atru ere"i ai slii erau
38
acoeri"i cu ortrete sau foto/rafii ale unor sinuci/ai
celebri1 Gerar# #e Ner*al, MarilBn Monroe, Gilles
<eleuze, 0tefan PDei/, Mis9i!a, @enri Roor#a, Ian
3urtis, Ro,!ain GarB @e!in/DaB i <ali#a)
Publicul fre!ta #e *orbe i r+sete ca $nainte #e
$nceerea oricrui curs sau conferin"e) Antoine se
aez e unul #in r+n#urile #in !i.loc, $ntre un brbat
ele/ant cu c9i ine-resi* i #ou tinere z+!bitoare)
Profesoara tui $n u!n) 8e fcu linite)
O<oa!nelor, #o!nioarelor, #o!nilor, $nt+i i,
nt+i, er!ite"i,!i s * anun", c9iar #ac unii sunt
#e.a la curent, sinuci#erea izbutit a rofesorului
E#!on#) A fcut,oL
Profesoara Astana*is lu o teleco!an# i se
$n#ret sre eretele acoerit cu un tablou alb) Pe el
se i!ri! i!a/inea unui brbat s+nzurat $ntr,o
ca!er #e 9otel) In lus, a*ea *enele #e la
$nc9eieturile !+inilor #esc9ise, s+n/ele fcuse #ou
cercuri roii, !ari, e !oc9eta be.) 3+n# fusese fcut
foto/rafia, robabil c truul se le/na uor, cci
c9iul era neclar) 8ectatorii #in .urul lui Antoine
alau#ar i fcur, $ntre ei, co!entarii elo/ioase
#esre aceast sinuci#ere co!binat)
OA fcut,oL 0i #u cu! ute"i *e#ea, entru a nu
#a /re, entru si/uran", $n caz c s,ar fi rut funia,
i,a #esc9is *enele) 3re# c asta mai !erit c+te*a
alauzeL
Ele*ii alau#ar #in nou, se ri#icar $n i,cioare,
stri/ar, fluierar) Antoine r!ase aezat, obser*+n#,
ui!it, !anifestarea bucuriei care celebra !oartea unui
o!)
39
OA*e! un rieten nou $n seara asta, suse
rofesoara, art+n# sre Antoine) II *oi ru/a s se
rezinte)
Toat lu!ea se $ntoarse sre Antoine) Acesta, u"in
!ti!i#at la i#eea #e a lua cu*+ntul $n ublic, se ri#ic
$n icioare sub ri*irile bine*oitoare i $ncura.rile
!ute ale asisten"ei)
OM c9ea! Antoine, eu))) a! #ouzeci i cinci #e
ani)
O2un, AntoineL rsunser $n cor artician"ii)
OAntoine, inter*eni rofesoara, o"i s ne sui #e
ce te afli aiciM
OFia"a !ea e un #ezastru, e-lic Antoine st+n#
tot $n icioare, !ic+n# ner*os #in !+ini) <ar nu asta
e cel !ai /ra*) A#e*rata roble! este c sunt
contient)))
OTu ai ales s te sinucizi, !ur!ur rofesoara
un+n#u,i !+inile e uitru, entru a te cufun#a $n
neantul linititor)
O<e fat, sunt at+t #e u"in #otat entru a tri,
$nc+t oate c ! *oi realiza rin !oarte) A! fr
$n#oial !ai !ulte atitu#ini s fiu !ort #ec+t *iu)
O8unt con*ins, Antoine, arob rofesoara, c
*ei fi un !ort foarte !are) Iar eu entru asta sunt aici1
ca s te $n*", ca s * $n*" s ter!ina"i cu *ia"a asta
care ne # at+t #e u"in i ne ia at+t #e !ult) Teoria
!ea))) teoria !ea este c e !ai bine s !ori c+t *re!e
nu "i,a luat *ia"a totul) Trebuie s strezi !uni"ii,
ener/ie entru !oarte i s nu a.un/i acolo co!let
/olit, ca btr+nii tia acri"i i neferici"i) Prea u"in !
intereseaz #ac sunte"i cre#incioi, atei, a/nostici sau
#iabetici, nu e treaba !ea) Eu cre# unele lucruri i o s
40
* *orbesc #esre ele, #ar nu ! aflu aici ca s *
con*in/ s !uri"i sau s * sun ce ot s fie *ia"a i
!oartea) 8unt e-erien"ele *oastre, !oti*ele *oastre,
o"iunile *oastre) Punctul nostru co!un este c *ia"a
nu ne satisface i c *re! s ter!in! cu ea, at+ta tot)
F *oi $n*"a cu! s * sinuci#e"i $n !o# eficace, ca
s nu #a"i /re, $ntr,un !o# fru!os, ori/inal)
$n*"tura !ea se refer la !o#alit"ile #e a te o!or$,
nu la !oti*e) Nu sunte! o 2iseric sau o sect) $n
orice cli, *e"i utea s l+n/e"i, s rsi"i acest
curs, s "ia"i1 toate astea a*e"i #retul s le face"i)
Pute"i c9iar s * $n#r/osti"i #e *ecinul *ostru i s
re/si"i /ustul entru *ia"))) <e ce nu, asta * *a face
s etrece"i clie lcute, c9iar #ac risc! s ne
re*e#e! este ase luni) <ac, #in nefericire, *oi !ai
fi $nc aici)
3+"i*a #intre *ecinii lui Antoine r+ser) Profesoara
*orbea cal!, nu ca un tribun olitic sau reli/ios, ci cu
#ezin*oltura unei rofesoare #e literatur $n fa"a unui
a!fiteatru atent) 3u !+inile $n buzunarele 9ainei #e
s!o:in/, era at+t #e sobru scliitoare $nc+t nu a*ea
ne*oie s foloseasc efecte e-a/erate, scenice sau
retorice, entru a crea $n !o# artificial o e!faz)
O E-ist o cenzur $!otri*a sinuci#erii) Politic,
reli/ioas, social, c9iar i natural, cci #oa!nei
Naturi nu,i lace ca cine*a s,i aro/e #returi $n
ri*in"a ei, *rea s ne "in $n les +n la cat, *rea s
9otrasc $n locul nostru) 3ine 9otrte !oartea
oa!enilorM A! #ele/at aceast libertate sure!
bolii, acci#entelor, cri!ei) Asta se nu!ete 9azar#)
<ar e fals) Acest 9azar# este *oin"a subtil a societ"ii
care $n,cet,$ncet ne otr*ete rin oluare, ne !asa,
41
creaz rin rzboaie i acci#ente))) 8ocietatea 9otrte
astfel #ata !or"ii noastre rin calitatea ali!enta"iei,
ericulozitatea a!bientului coti#ian, a con#i"iilor
noastre #e !unc i #e *ia") Noi nu ale/e! s tri!,
nu ne ale/e! li!ba, "ara, eoca, /usturile, nu ne
ale/e! *ia"a) 8in/ura libertate este !oartea? a fi liber
$nsea!n s !ori)
Profesoara bu u"in a) R!ase cu bra"ele
sri.inite e !ar/inea uitrului) 8e uita atent la to"i
artician"ii #in sal, ##ea #in ca, co!lice, ca i
cu! i,ar fi le/at o inti!itate $n"ele/toare)
O <ar toate astea sunt bali*erne) A.un/i la asta !ai
t+rziu, s /+n#eti astfel, s /seti o anu!it noble"e,
o subli!are, o le/iti!are, o transcen#en"))) ce tiu
eu))) iluzia unui absolut nu!it !oarte sau libertate e
care ai *rea s le faci s coinci# la e/alitate erfect)
A#e*rul) )) a#e*rul !eu O s fie clar, eu *orbesc
#esre !ine O este c sunt bolna*) 7n cancer a
consi#erat c truul !eu ar fi o lcut insul
ara#iziac, aa c,i etrece aici *acan"ele, cu
icioarele $n oceanul s+n/elui !eu, bronz+n#u,se la
soarele ini!ii !ele))) Nu are ne*oie #e u!brel, u"in
$i as #e insola"ie) 3once#iul lui ltit este entru a
! face e !ine s !or) 8ufr cu!lit))) 0ti"i cu to"ii
#esre ce *orbesc) 3a s nu ! z*+rcolesc #e #urere
sunt obli/at s,!i fac in.ec"ii cu !orfin, s ! $n#o
cu cal!ante))) %<in buzunarul interior al 9ainei, scoase
o cutiu" #e !e#ica!ente i o a/it)( Asta are un re",
re"ul contiin"ei !ele) Mai a! $nc !intea $ntrea/,
#ar asta risc s nu #ureze, aa c refer s ! suri!
fiin# $nc 5eu6, #ec+t s a.un/ s fiu #ebranat #e un
!e#ic, zc+n# incontient e un at #e sital) Este o
42
!ic libertate, o libertate .alnic) <ac * afla"i aici
este entru c, i *oi, a*e"i fr $n#oial can,cere
or/anice sau cancere la suflet, tu!ori senti!entale,
leuce!ii a!oroase i !etastaze sociale care * ro#) 0i
ele sunt cele care ne #icteaz o"iunea, cu !ult $nainte
#e orice i#ee !rea" #esre libertatea noastr) 8 fi!
sinceri1 #ac a! fi sntoi, #ac a! fi iubi"i aa cu!
!erit!, lua"i $n sea!, cu un loc bun la soare, $n
societate, sunt si/ur c aceast sal ar fi /oal)
Profesoara $i $nc9eie rezentarea) $ntrea/a
asisten" o alau#? cele #ou *ecine ale lui Antoine
se ri#icar $n icioare, i!resionate i tulburate)
Profesoara $i scoase floarea roie #e la butonier i o
use $n a9arul cu a #e e uitru)
In ur!toarea or i .u!tate, rofesoara a "inut
cursul) A re#at !ai !ulte !eto#e eficace #e
sinuci#ere) 0i,a $n*"at au#itoriul cu! s fac un no#
culisant a#e*rat, ele/ant i soli#, ce !e#ica!ente
trebuie alese, cu! se #ozeaz i se co!bin entru a
!uri $n !o# lcut) A #at i a re/tit re"ete #e
coc:tailuri letale fru!os colorate, asi/ur+n#u,i c sunt
#elicioase) A rezentat $n #etaliu #iferitele ar!e #e foc
i efectele lor asura oaselor craniene i a anato!iei
creierului, $n func"ie #e calibru i #istan"a #e tra/ere?
i,a sftuit ca, $nainte #e a se auca s,i tra/ un /lon"
$n ca, s,i fac o ra#io/rafie a craniului entru a
stabili un#e s un "ea*a ca s nu #ea /re) 3u
a.utorul unor #iaoziti*e cu sc9e!e #escriti*e, le,a
artat ele*ilor ei aten"i ce *ene #e la $nc9eietura !+inii
s,i taie, cu! i cu ce s le taie) I,a sftuit s nu
recur/ la !i.loace aro-i!ati*e cu! ar fi /azul) A
o*estit sinuci#erea lui Mis9i!a, a lui 3ato, a lui
43
E!e#ocle, a lui PDei/))) Toate aceste sinuci#eri
circu!stan"iale care confer un sens lu!ii) In fine, a
$nc9eiat cursul cu un o!a/iu a#us Prof) E#!on#,
a!intin# c este referabil s conciliezi #ou for"e
letale entru a nu #a /re1 !e#ica!ente i s+nzurare,
*ene i re*ol*er)))
G#at cursul ter!inat, Antoine rsi $ncerea
$nainte s $ncerce cine*a s #iscute cu el) 3*artetul
re$nceuse s c+nte) Iein#, trecu rin fa"a !icului
c9ioc al asocia"iei, un#e se *in#eau, $ntr,un
fer!ector #ecor #e cas #e ui, funii artoase,
brouri, cr"i, ar!e, otr*uri, ciuerci otr*itoare
uscate, recu! i cele necesare entru a $nso"i o
!oarte fru!oas1 *inuri, bucate alese, !uzic) G lu
e bule*ar#ul 3lic9B +n la sta"ia #e !etrou Aa
>ourc9e? oraul $i lutea $n fa"a oc9ilor ca i cu! ar fi
fost beat) Acu! c tia cu! s se o!oare, #u ce
ier#use inocen"a a!atorului i ose#a cunotin"ele
rofesionistului, nu $l !ai tenta)
Antoine nu *oia s triasc, e cert, #ar nici nu *oia s
!oar)
44
,Nu stiu #ac a"i re!arcat, #ar cu #i!ensiunile,
circu!ferin"a i /reutatea unei ba/9ete se oate ob"ine
nu!rul #e aur) >r,n#oial c nu e ce*a
$nt+!ltor)
2rutarul arob i $i ##u o +ine inte/ral)
Antoine locuia $n Montreuil, la !ar/inea Parisului)
3eea ce,1 fcea e Aslee s sun c locuiete $n
zaritea Parisului) Aslee era cel !ai bun rieten al lui)
Antoine nu,i sunea aroae nicio#at e nu!ele
co!let, ci e abre*ierea As) Acest lucru $l a!uza
!ult, entru c $n li!ba sa!oan O iar Aslee era
sa!oan O As $nsea!n 5a #e la !unte6)
As a*ea robabil este #oi !etri $nl"i!e, #ar se
!ica cu flui#itatea unui cetaceu rin a) 0i era
$nzestrat cu o calitate ui!itoare) I se tr/ea #in
coilrie)
Nestle are obiceiul s,i testeze noile ro#use,
$nainte #e a le une e ia", e un eantion #e
consu!atori) Prin"ii lui Aslee fiin# foarte sraci, $l
$nscriseser la teste $n sc9i!bul unor bonuri #e
ac9izi"ionare #e ali!ente) Aa !o!entul resecti*,
Nestle *oia s lanseze un nou sorti!ent #e 9ran
entru bebelui, cu a#aos #e *ita!ine i fosfor) In
#oze infinitezi!ale, fosforul face bine la sntate, #ar
a fost o eroare #e #ozare la fabric, un in/iner
confun#+n# !icro/ra!ele cu :ilo/ra!ele) 3a ur!are
a acestei /reeli in#ustriale, nu c9iar to"i coiii suui
45
testelor au !urit1 sura*ie"uitorii au suferit #e #iferite
for!e #e cancer i alte boli /ra*e) Aslee a a*ut ansa
relati* #e a nu a*ea #ec+t tulburri !entale, care au
#e*iat #ez*oltarea lui cerebral) Nu a*ea o #eficien"
intelectual roriu,zis, nu!ai c !intea lui o lua e
ci #eosebite, ra"iunea lui ur!a o lo/ic e care
ni!eni altcine*a nu o $!rtea) G alt consecin" a
acestui ali!ent entru bebelui sura#ozat $n fosfor
era c Aslee strlucea $n $ntuneric) Era foarte fru!os)
3+n# 9oinreau noatea e strzi, As, alturi #e
Antoine, rea un licurici uria care le lu!ina calea e
str#u"ele fr felinare)
Pentru a,i fi tratate afec"iunile, As $i etrecuse
coilria $ntr,o institu"ie secializat) Ani $n ir,
r!sese !ut, nici o ree#ucare clasic nereuin# s,1
scoat #in tcere) Pe ur!, o ortofo,nist a!atoare #e
oezie a #escoerit c sin/urul !i.loc entru ca As s
oat *orbi era s,o fac $n *ersuri) Ai!ba.ul lui
9an#icaat a*ea ne*oie #e icioare1 *ersurile era c+r.e
entru cu*intele lui) Pu"in c+te u"in, a utut s
re*in la o *ia" aroae nor!al i a rsit sitalul
la *+rsta #e aisrezece ani) <e atunci, $n ofi#a firii
lui laci#e, care,1 fcea s se!ene !ai !ult cu un urs
!are #e lu #ec+t cu un /ar#ian, ocua osturi #e
aznic? se resuunea c statura lui i!untoare $i *a
seria e e*entualii 9o"i) Mai a*ea $nc #ou calit"i
care au a*ut un oarecare efect asura u"inilor
sr/tori cu care s,a confruntat1 $n ri!ul r+n#,
lu!inozitatea lui $l fcea s se!ene cu un sectru, cu
o aari"ie suranatural? aoi, #ac 9o"ul nu leinase
sau nu o luase la /oan, fatul c Aslee *orbea $n
*ersuri sf+rea rin a,1 $n/rozi) Era #e #oi ani i
46
.u!tate aznic la Muzeul na"ional #e istorie natural
#in =ar#in #es lantes)
Acolo $l $nt+lnise Antoine) Aui As $i lcea !ult s
se li!be, #u orele #e ser*iciu, e eta.ele /aleriei
!ari a E*olu"iei) E un loc ui!itor, oulat cu !ii #e
ani!ale $!iate, care,i # *izitatorului i!resia c se
li!b rintr,o arc a lui Noe $ncre!enit $n ti!)
Acest loc slab lu!inat #e/a. o at!osfer #e !ister?
enu!bra, rin contrast cu lu!ina a"intit asura
ani!alelor, $i $n*luie e curioi, care !ur!ur i u,
otesc #e tea! s nu trezeasc elefan"ii, fiarele i
srile) $ntr,o #i!inea", Antoine *izita entru ri!a
oar /aleria, se li!ba cu o ui!ire i o nerb#are
intacte, a#!ira ani!alele $n osturi neatetate i
anourile care le #escriau *ia"a i 9abitatul) Mer/+n#
a/ale, siritul lui nes"ios se 9rnea cu toat aceast
cultur oferit) G for! *a/, lu!inat ciu#at, i,a
atras aten"ia) 8,a /+n#it la $nceut c rerezint un fel
#e o! #e Ne,an#ertal sau un e-e!lar rarisi! #e Beti
s+n cruia i,au us 9aine i $ncl"ri) Antoine a lsat
oc9ii $n .os $n cutarea unei etic9ete e-licati*e, a unei
note tiin"ifice #esre ori/inea i eoca acestui
seci!en straniu) 8,a uitat la icioarele creaturii, #ar
nu a /sit ni!ic) A ri#icat ri*irea1 creatura i,a z+!bit
i i,a $ntins o !+n uria) Aa au #e*enit rieteni)
Erau !ereu $!reun) As nu *orbea !ult, #ar asta
$i con*enea lui Antoine, care a*ea !intea i *orba
a/itate) As $ntreruea *enicele lui $ntrebri cu
ale-an#rini care u!leau cu cele #ousrezece
icioare ale lor arii #e sens !ai *aste #ec+t roli-itatea
lui Antoine) Acestuia $i lceau sinteza i oezia
47
*orbelor lui As, iar As, la r+n#ul lui, iubea *+nzoleala,
.un/la cu*intelor lui Antoine)
39arlotte, Gan.a, Ro#ol9e, As i Antoine se
$nt+lneau seara $n !icul bar islan#ez #in stra#a
Ra!buteau, Gu#!un#s#ottir) =ucau a9, #iscutau
in/ur/it+n# buturi i feluri #e !+ncare cu #enu!iri
#e neronun"at i co!ozi"ii !isterioase) Nu tiau ce
$n/9it, #ac e carne sau ete, ce le/u!e i!osibile
sunt astea, #ar sa*orile ine#ite $i a!uzau) Micul bar,
restaurant era locul #e $nt+lnire al islan#ezilor
e-atria"i, aa $nc+t to"i ceilal"i clien"i #ebitau aceeai
li!b stranie) Antoine constatase c aici, cel u"in,
e-ista un !oti* lo/ic ca s nu $n"ele/i ce sun
oa!enii) In acest loc neatetat, !ai !ulte seri e
st!+n, $!reun cu rietenii lui, se .ucau #e,a
ortretul c9inezesc, #e,a in*entatul unor "inuturi noi,
i #e,a .ocul e care,1 nu!eau 5.ocul #e,a lu!ea care
se $!arte $n #ou6) Este un .oc care const #in a /si
a#e*ratele !ari #i*iziuni ale lu!ii, cele care sunt cu
a#e*rat ertinente, cci, infailibil, lu!ea se $!arte
$ntot#eauna $n #ou1 cei crora le lace s se li!be
cu bicicleta i cei care /onesc cu !aina? cei care
oart c!aa este antalon i cei care i,o ba/ $n
antalon? cei care beau ceaiul fr za9r i cei care $l
beau cu za9r? cei care cre# c 89a:eseare este cel
!ai !are scriitor al tuturor ti!urilor i cei care cre#
c e An#re Gi#e? cei crora le lace >a!ilia 8i!son i
cei crora le lace 8out9 Par:? cei crora le lace
Nutella i cei crora le lace *arza #e 2ru-elles) 3u o
*eritabil reocuare antroolo/ic, co!uneau astfel
lista #i*iziunilor fun#a!entale ale o!enirii)
48
3u ocazia uneia #in $nt+lnirile lor secrete, la o
st!+n #u ieirea lui #in sital, e &' iulie,
Antoine le,a co!unicat rietenilor inten"ia lui #e a
#e*eni rost)
49
Restaurantul se u!lea) 7n *i:in/ $n !iniatur
iei #in ceasul a/"at e erete i, cu bar#a, btu #e
zece ori $ntr,un scut) P/o!otul con*ersa"iilor $n
islan#ez i al !uzicii tra#i"ionale transfor!a $n
insuli" !asa lui Antoine i a rietenilor si)
Mirosurile #e buctrie i #e bere se a!estecau i
for!au un fel #e cea" $n susensie $n !ica sal a
restaurantului) Montri i zei #in !itolo/ia islan#ez
transfor!a"i $n la!ioane strluceau #easura
clien"ilor) 39el,neri"ele coleite fceau slalo! rintre
!esele $n/9esuite i line) <in /eant, Antoine scoase
caietul !are $n care $i notase rofesiunea #e cre#in")
Ae ceru rietenilor s nu,1 $ntreru i, cu un /las
crisat i e!o"ionat, $nceu s citeasc1
5E-ist oa!eni crora lucrurile cele !ai bune nu le
reuesc) Pot s fie $!brca"i $ntr,un costu! #in ca!ir,
tot ca nite *a/abonzi o s arate? s fie bo/a"i i
#atornici? s fie $nal"i i nuli la basc9et) $!i #au sea!a
astzi, eu aar"in seciei celor care nu izbutesc s,i
rentabilizeze a*anta.ele, entru care aceste a*anta.e
sunt c9iar nite incon*eniente)
A#e*rul iese #in /ura coiilor) Aa coala ri!ar,
o insult .osnic era s fii tratat #e HtelectualI? !ai
t+rziu, a fi intelectual #e*ine aroae o calitate) <ar e
o !inciun1 inteli/en"a este o tar) Aa cu! cei *ii tiu
c *or !uri, #ar cei !or"i nu tiu ni!ic, eu cre# c s
fii inteli/ent este !ai ru #ec+t s fii rost, entru c
un rost nu,i # sea!a ce,i cu el, e c+n# cine*a inte,
li/ent, c9iar #ac,i u!il i !o#est, tot o tie)
50
In Ecclesiastul scrie Hc cel ce $i $n!ul"ete tiin"a
$i sorete suferin"aI? #ar, nea*+n# nicio#at fericirea
s !er/ la cate9is! cu ceilal"i coii, nu a! fost
re*enit #e ericolele stu#iului) 3retinii au !are
noroc c sunt #e foarte tineri ui $n /ar# $!otri*a
riscului inteli/en"ei? ei *or ti, toat *ia"a, s se
fereasc #e ea) >erici"i cei sraci cu #u9ul)
3ei care cre# c inteli/en"a are *reo noble"e, cu
si/uran" c n,au #estul entru a,i #a sea!a c nu e
#ec+t un bleste!) Antura.ul !eu, cole/ii !ei #e clas,
rofesorii !ei, toat lu!ea !,a consi#erat
$ntot#eauna inteli/ent) N,a! riceut nicio#at rea
bine #e ce i cu! a.un/eau la acest *er#ict #esre
ersoana !ea) A! suferit #e !ulte ori #in cauza
acestui rasis! oziti*, al celor care confun# aaren"a
inteli/en"ei cu inteli/en"a i te con#a!n, #intr,un
re.u#iciu fals fa*orabil, s rerezin"i o fi/ur cu
autoritate) Aa cu! oinia ublic se e-taziaz $n
ri*in"a t+nrului sau tinerei #e o !are fru!use"e,
entru a,i u!ili tacit e ceilal"i !ai u"in $nzestra"i #e
natur, eu era! creatura inteli/ent i culti*at) 3+t
ura! e#in"ele alea $n care articia!, fr *oia !ea,
la rnirea i $n.osirea bie"ilor i fetelor consi#era"i !ai
u"in strluci"i)
N,a! fost nicio#at foarte sorti*? ulti!ele
co!eti"ii i!ortante care !i,au obosit !uc9ii au
fost concursurile #e bile #in coala ri!ar, #in curtea
#e recrea"ie) 2ra"ele !ele slabe, lisa #e suflu,
icioarele $ncete nu,!i er!iteau s fac eforturile
necesare entru a lo*i o !in/e cu eficacitate? nu
a*ea! #ec+t for"a s e-lorez lu!ea cu !intea !ea)
51
Prea l+n# entru sort, nu,!i r!+neau #ec+t
neuronii entru a in*enta .ocuri cu !in/ea) Inteli/en"a
"inea loc #e altce*a !ai bun)
Inteli/en"a este un rateu al e*olu"iei) $!i i!a/inez
erfect, e *re!ea ri!ilor oa!eni reistorici, $n
s+nul unui !ic trib, to"i coiii aler/+n# rin 9"iuri,
fu/rin# o+rle, cule/+n# fructe entru cin? tretat,
$n contact cu a#ul"ii, $n*"+n# s #e*in brba"i i
fe!ei #es*+ri"i1 *+ntori, cule/tori, escari,
tbcari))) <ar, ri*in# !ai atent *ia"a acestui trib,
obser* c unii coii nu artici la acti*it"ile
/ruului1 r!+n aeza"i l+n/ foc, la a#ost, $n
interiorul eterii) Ei nu *or ti nicio#at s se aere $n
fa"a ti/rilor cu #in"i #e sabie, nici s *+neze? lsa"i
sin/uri, nu ar sura*ie"ui nici o sin/ur noate) <ac,
i etrec zilele nefc+n# ni!ic, nu e #in lene, nu, i,ar
#ori s zbur#e cu ca!arazii lor, #ar nu ot) Natura,
a#uc+n#u,i e lu!e, a #at un rateu) $n tribul sta,
e-ist o feti" oarb, un bie"el c9io, un altul
ne$n#e!+natic i neatent))) Ei stau toat ziua $n tabr,
i cu! nu au ni!ic #e fcut iar .ocurile *i#eo nu au
fost $nc in*entate, sunt ne*oi"i s reflecteze i s,i
lase /+n#urile s *a/abon#eze) 0i $i etrec ti!ul
/+n#in#, $ncerc+n# s #ecriteze lu!ea, scornin#
o*eti i in*en"ii) Aa s,a nscut ci*iliza"ia1 entru c
nite coilan#ri i!erfec"i nu a*eau ni!ic altce*a #e
fcut) <ac natura n,ar fi !utilat e ni!eni, #ac
tiarul ar fi fost #e fiecare #at fr cusur, o!enirea ar
fi r!as o secie #e ro,to,9o!inizi, fericit, fr nici
o inten"ie #e ro/res, trin# foarte bine fr Prozac,
fr rezer*ati*e i rea#er #olbB #i/ital #e <F<)
52
A fi curios, a *rea s $n"ele/i natura i oa!enii, a
#escoeri artele ar trebui s fie ten#in"a oricrei !in"i)
<ar, #ac aa ar sta lucrurile, cu or/anizarea actual a
!uncii, lu!ea ar $nceta s !ear/ !ai #earte, entru
si!lul fat c asta ia ti! i #ez*olt siritul critic)
Ni!eni nu ar !ai !unci) <e,asta oa!enii au /usturi
i #ez,/usturi, lucruri care $i intereseaz i altele care
nu? entru c, altfel, nu ar e-ista societate) Pe cei e
care $i intereseaz rea !ulte lucruri, $i intereseaz
c9iar i subiecte care nu,i interesau a riori O i care
*or s $n"elea/ !oti*ele lisei lor #e interes O
ltesc un re" rintr,o anu!it sin/urtate) Pentru a
sca #e aceast ostracizare, este necesar s te #otezi
cu o inteli/en" care are un rol, care ser*ete o tiin"
sau o cauz, o !eserie? ur i si!lu o inteli/en" care
ser*ete la ce*a) Presuusa !ea inteli/en", rea
in#een#ent, nu ser*ete la ni!ic, a#ic nu oate fi
recuerat entru a fi folosit #e ctre uni*ersitate, o
$ntrerin#ere, un .urnal sau un cabinet #e a*ocatur)
Eu a! bleste!ul ra"iunii? sunt srac, celibatar,
#eri!at) <e luni #e zile reflectez la boala !ea #e a
reflecta rea !ult, i a! stabilit cu certitu#ine
corela"ia #intre nefericirea !ea i incontinen"a ra"iunii
!ele) 8 /+n#esc, s $ncerc s $n"ele/ nu !i,a folosit la
ni!ic, ci !i,a a#us nu!ai nea.unsuri) 8 reflectezi nu
este o oera"ie fireasc, rnete, ca i cu! ar scoate la
i*eal cioburi #e sticl i buc"i #e s+r! /9i!at
a!estecate cu aerul) Nu reuesc s,!i oresc creierul,
s,i $ncetinesc rit!ul) M si!t ca o loco!oti*, o
loco!oti* *ec9e care se nustete e ine i care nu
se *a utea ori nicio#at, cci carburantul care,i #
53
uterea *erti/inoas, crbunele ei, este lu!ea) Tot
ceea ce *#, si!t, au#, # buzna $n cutorul !in"ii
!ele, o a!baleaz i o face s !ear/ cu *itez
!a-i!) A $ncerca s $n"ele/i este o sinuci#ere social,
$nsea!n s nu !ai /uti *ia"a fr s te si!"i, $n
ofi#a *oin"ei tale, ca o asre #e ra# i toto#at
#e*oratoare #e ca#a*re, care $i sf+rtec obiectele #e
stu#iu) <e !ulte ori, ucizi ceea ce *rei s $n"ele/i, cci,
ase!eni !e#icului ucenic, nu e-ist cunoatere
a#e*rat fr #isec"ie1 #escoeri *enele i circula"ia
s+n/elui, or/anizarea sc9eletului, ner*ii, func"ionarea
inti! a corului) 0i, $ntr,o noate #e /roaz, te
trezeti $ntr,o crit u!e# i $ntunecoas, cu un
scalel $n !+n, !+n.it #e s+n/e, suferin# #e /re"uri
er!anente, cu un ca#a*ru rece i infor! e o !as
#e !etal) <u aia, o"i $ncerca s faci e Prof)
>ran:enstein i s $nsilezi totul la loc ca s faci o
fiin" *ie, #ar riscul este s fabrici un !onstru uci/a)
A! trit rea !ult rin !or/i? astzi si!t aroiin#u,
se ericolul cinis!ului, al acrelii i al triste"ii nesf+r,
site? a.un/i ree#e $nzestrat entru nefericire) Nu o"i
s trieti fiin# rea contient, rea !e#itati*) <e
altfel, s obser*! natura1 toate cele ce triesc $n
fericire +n la a#+nci btr+ne"i nu sunt foarte
inteli/ente) 2roatele "estoase triesc secole, aa e
ne!uritoare iar Milton >rie#!an
&
!ai e $nc $n *ia")
$n natur, contiin"a este e-ce"ia? se oate c9iar
ostula c ea este un acci#ent fiin#c nu /aranteaz
nici o suerioritate, nici o lon/e*itate #eosebit) $n
ca#rul e*olu"iei seciilor, ea nu este se!nul unei !ai
2
Milton Friedman economist american, nscut n 1912.
54
bune a#atri) Insectele sunt cele care, ca *+rst,
nu!r i teritoriu ocuat, sunt a#e*ra"ii st+ni ai
lanetei) Gr/anizarea social a furnicilor, #e e-e!lu,
este !ult !ai erfor!ant #ec+t *a fi *reo#at a
noastr, i nici o furnic nu #e"ine cate#r la 8orbona)
Toat lu!ea are ce*a #e sus #esre fe!ei, brba"i,
oli"iti, asasini) Noi /eneraliz! ornin# #e la
roria noastr e-erien", #e la ceea ce ne con*ine,
#e la ceea ce ute! $n"ele/e cu slabele !i.loace ale
re"elelor noastre #e neuroni i $n func"ie #e
ersecti*a *iziunii noastre) Este o $nlesnire care ne
er!ite s /+n#i! rai#, s e!ite! .u#ec"i i s ne
ozi"ion!) <ar asta nu are *aloare $n sine, sunt nite
se!nale, nite ste/ule"e e care le flutur fiecare) 0i
toat lu!ea ar a#e*rul a*anta.elor sale, ale
se-ului su, ale a*erii sale)
$ntr,o #ezbatere, /eneralit"ile ofer a*anta.ul
si!lit"ii i al flui#it"ii ra"iona!entelor, al
$n"ele/erii lor uoare i #eci al unui !ai !are i!act
asura au#itoriului) Pentru a tra#uce acest lucru $n
li!ba. !ate!atic, #iscu"iile e baz #e /eneralit"i
sunt a#unri, oera"ii si!le, care, rin caracterul lor
e*i#ent, te fac s crezi $n ertinen"a lor) In *re!e ce o
#iscu"ie serioas ar se!na !ai #e/rab cu o serie #e
in,ecua"ii cu !ai !ulte necunoscute, #e inte/rale i #e
.on/lri cu nu!ere co!le-e)
Intr,o #iscu"ie, o ersoan $n"eleat *a a*ea
$ntot#eauna i!resia c si!lific, i unica ei #orin"
ar fi s tear/ c+te ce*a #in te-t, s alice asteriscuri
unor cu*inte, s un note #e subsol i co!entarii la
sf+ritul *olu!ului entru a,i e-ri!a cu a#e*rat
55
/+n#irea) <ar, $ntr,o con*ersa"ie la un col" #e cori#or,
la o cin ani!at sau $n a/inile unui ziar, acest lucru
nu e cu utin"1 nu se une roble!a ri/orii, i!,
ar"ialit"ii, onestit"ii) Firtutea este un 9an#ica
retoric, nu e eficace $ntr,o #ezbatere) Anu!ite !in"i
strlucite, *z+n# *acuitatea ine*itabil a oricrei
con*ersa"ii, au ales s fie /lu!e"e i s su/ereze
co!le-itatea rin ara#o- i un u!or #etaat) <e ce
nu, la ur!a ur!elor, e un !o# #e a sura*ie"ui)
Ga!enii si!lific lu!ea cu a.utorul li!ba.ului i
al /+n#irii, i astfel au certitu#ini? iar a a*ea
certitu#ini este cea !ai !are *olutate #in lu!e, !ult
!ai !are #ec+t banii, se-ul i uterea luate $!reun)
Renun"area la inteli/en"a *eritabil este re"ul care
trebuie ltit entru a a*ea certitu#ini, i este
$ntot#eauna o c9eltuial in*izibil la banca contiin"ei
noastre) In sensul sta, $i refer e cei care nu se,
n*luie $n !antia ra"iunii i recunosc caracterul ficti*
al cre#in"ei lor) Precu! un cre#incios care accet c
cre#in"a lui nu este #ec+t rere i nu ree!"iune
asura a#e*rului lucrurilor reale)
E-ist un ro*erb c9inezesc care sune, aro,
-i!ati*, c un ete nu tie nicio#at c+n# face ii)
Asta se otri*ete erfect intelectualilor) Intelectualul
este con*ins c e inteli/ent, fiin#c se folosete #e
creierul lui) Pi#arul se folosete #e !+inile lui, #ar i
el are un creier care $i oate sune H@eiL Pi#ul sta nu
e #ret i, $n lus, ai uitat s ui ci!ent $ntre
cr!iziI) E-ist un #u,te,*ino er!anent $ntre
!unca i ra"iunea lui) Intelectualul care !uncete cu
ra"iunea nu are acest #u,te,*ino, !+inile lui nu se
$n*ioreaz ca s,i sun H@ei, o!ule, /reetiL P!+n,
56
tul este rotun#I) Intelectualului $i lisete acest
#ecala., #e aceea se cre#e $n stare s aib o oinie
#ocu!entat #esre orice subiect) Intelectualul este
ase!eni unui ianist care, fiin#c $i folosete !+inile
cu *irtuozitate, cre#e c ose# atitu#ini entru a fi,
#esi/ur, .uctor #e o:er, bo-er, neuroc9irur/ i
ictor)
E*i#ent c intelectualii nu sunt sin/urii e care $i
ri*ete inteli/en"a) In /eneral, c+n# cine*a $ncee
rin a sune1 HNu c a *rea s fiu #e!a/o/, #ar)))I,
este toc!ai ca s fie #e!a/o/ic) Prin ur!are, nu rea
tiu cu! s sun ce anu!e ar utea fi interretat
#ret con#escen#en") 8unt con*ins c inteli/en"a este
o *irtute $!rtit #e ansa!blul oula"iei, fr #is,
tinc"ie social1 e-ist acelai rocent #e oa!eni
inteli/en"i rintre rofesorii #e istorie i escarii
bretoni, rintre scriitori i #actilo/rafe)))
Asta tiu #in e-erien"a !ea, #in frec*entarea unor
brain,buil#ers, unor /+n#itori, rofesori, intelectuali
si!li i, toto#at, a unor oa!eni nor!ali, inteli/en"i
fr certificat #e inteli/en", fr aura institu"ional)
Nu ot sune altce*a) Este cu at+t !ai contestabil, cu
c+t un stu#iu tiin"ific este i!osibil) 8 consi#eri c
cine*a este inteli/ent, cu .u#ecat, nu #ein#e #e
#ilo!? nu e-ist test #e I)Q) entru a #ez*lui ceea
ce a! utea nu!i bunul si!") M /+n#esc iari la ce
sunea Mic9ael @err, scenaristul #e la Tuli Metal
fac:et, $n slen#i#a carte a lui Mi#iei 3i!ent #esre
57
Rubric:1 HProstia oa!enilor nu se tra/e #in lisa lor
#e inteli/en", ci #in lisa lor #e cura.)I
7n lucru e care ute! s,1 recunoate! este c
frec*entarea !arilor oere, folosirea !in"ii rorii,
citirea lucrrilor unor /enii, c9iar #ac nu te face cu
certitu#ine inteli/ent, face riscul !ai robabil)
<esi/ur, e-ist oa!eni care au citit >reu#, Platon, care
tiu s .on/leze cu cuarci i s #eosebeasc un oi!,
cltor #e un *in#e,reu, i care s fie nite i!becili) 3u
toate acestea, oten"ial, $n contact cu o !ultitu#ine #e
sti!uli i ls+n#u,"i siritul s frec*enteze o at!osfer
sti!ulatoare, inteli/en"a /sete un teren fa*orabil
#ez*oltrii ei, e-act la fel ca o boal) 3ci inteli/en"a
este o boal)6
In fine, Antoine citi concluzia) $nc9ise caietul i $i
ri*i rietenii cu aerul unui sa*ant care a fcut
#e!onstra"ia i!lacabil a unuia #in !arile !istere
ale tiin"ei $n fa"a unei a#unri #e #istini cole/i
r!ai cu /ura cscat)
58
Gan.a izbucni $ntr,un r+s care nu 1,a !ai rsit
toat seara? un islan#ez, aezat la !asa #in sate, i,a
$ntins ac9etul lui #e "i/ri1 are,se c r+sul be9it al
lui Gan.a $nse!na $n islan#ez ce*a #e /enul 5N,a*e"i
cu!*a o "i/arM6) Aa $nc+t, #e c+te ori r+#ea, un
islan#ez a!abil $i oferea o "i/ar) Ro#ol9e fcu
obser*a"ia c Antoine nu ar trebui s se for"eze rea
!ult ca s fie rost? 39arlotte $l auc #e !+n cu
afec"iune? As $l ri*i cu oc9ii lui !ari #e ui!ire)
3u o si!litate e!o"ionant, Antoine le,a e-licat c
nu se oate $!ie#ica s /+n#easc, s $ncerce s
$n"elea/, i c asta $l face nefericit) <ac cel u"in
stu#iul i,ar fi #at bucuria cuttorului #e aur))) <ar
aurul e care $l /sea a*ea culoarea i /reutatea
lu!bului) Mintea lui nu,i ##ea nici un r/az, $l
$!ie#ica s #oar! cu $ntrebrile ei ne$ncetate, $l
trezea $n toiul no"ii cu $n#oielile i in#i/nrile ei)
Antoine le,a o*estit rietenilor lui c, #e !ult
*re!e, nu !ai a*ea nici *isuri, nici co!aruri, $ntr,
at+t i#eile $i u!leau sa"iul so!nului) <in cauz c
/+n#ea rea !ult, c a*ea o contiin" $n stare
er!anent #e tur/escen", Antoine tria rost)
Acu! #orea s fie incontient un ic, s i/nore !ult
cauzele, a#e*rurile, realitatea))) 8e sturase #e acea
acuitate a obser*a"iei care $i ##ea o i!a/ine cinic
asura raorturilor u!ane) Foia s triasc, nu s tie
realitatea *ie"ii, #oar s triasc)
59
Ae,a rea!intit rietenilor lui tulbura"i, #e tentati*a
#e a #e*eni alcoolic i #e roiectul #e sinuci#ere
euat) Prostia era ulti!a lui ans #e sal*are) $nc nu
tia cu! s roce#eze, #ar a ro!is s,i consacre
toat *oin"a entru a #e*eni rost) 8era s un
u"in a $n *inul lui fr alcool, s #e*in !ai
!aleabil, s se #ebaraseze #e re.u#ec"ile e care le
nu!i! a#e*ruri) Antoine nu #orea s fie un i!becil
erfect, ci s,i #ilueze inteli/en"a $n alia.ul *ie"ii, s
renun"e la a !ai analiza !ereu totul, la a #ecortica
totul) 8iritul lui fusese $ntot#eauna un *ultur cu
ri*irea si/ur, cu /9eare i cu cioc ascu"ite) Acu!
*oia s,1 $n*e"e s fie un cocor falnic, s laneze i s
se lase urtat #e *+nt, s rofite #e cl#ura soarelui i
#e fru!use"ea eisa.ului)
Nu se unea roble!a s renun"e $n !o# /ratuit la
ra"iune1 scoul era s ia arte la *ia"a $n societate) El
$ncerca $ntot#eauna s /seasc !otorul !oti*elor
care ani! fiecare fiin" u!an, tia c+t #e u"in loc
#e"ine liberul arbitru $n ale/erea oiniilor) G arte #in
nefericirea lui se tr/ea #in fatul c tria sub
i!eriul tra/e#iei enun"ate #e =ean Renoir, anu!e c
5nenorocirea e lu!ea asta este c toat lu!ea are
!oti*ele ei6) Precu! un sacer#o"iu, el alica for!ula
lui 8inoza1 58 nu #el+n/i, s nu r+zi, s nu #eteti,
ci s,n"ele/i6, $ncerca $ntot#eauna s nu .u#ece, nici
!car ceea ce *oia s,1 rneasc i s,1 sub.u/e)
Antoine era /enul #e suflet care ar fi utut fabrica un
aarat #entar entru rec9ini i ar fi fost $n stare s
$ncerce s,1 instaleze $n bot) <ar, #ei $ncerca s
$n"elea/, nu o fcea la !o#ul reli/ios, care const #in
a ierta totul cu con#escen#en") Poate c e-a/era, $ns
60
el *e#ea sub oleiala libert"ii i a o"iunii necesitatea
i !ecanis!ul unei !ainrii care se 9rnete cu
suflete o!eneti) In acelai ti! O cci $ncerca s fie
la fel #e obiecti* cu sine $nsui cu! era i cu ceilal"i O,
constatase c $ncerc+n# s $n"elea/ totul $n*"ase s
nu triasc, s nu iubeasc, i c robitatea lui
intelectual e-tre!ist utea fi interretat ca o tea!
#e a se an/a.a $n *ia" i #e a ocua acolo un loc bine
#efinit) Era contient #e acest lucru i asta a contribuit
la 9otr+rea lui)
O <ar, a#u/ el, a#e*rul, recu! Ianus, are
#ou fe"e, iar eu +n acu! nu a! trit #ec+t e fa"a
lui $ntunecat) M *oi li!ba e fa"a lui lu!inoas) 8
uit s $n"ele/, s ! asioneze coti#ianul, s cre# $n
olitic, s cu!r 9aine fru!oase, s ur!resc
e*eni!entele sorti*e, s *isez la ulti!ul ti #e
auto!obil, s ! uit la tirile #e la tele*izor, s
$n#rznesc s #etest unele c9estii))) Eu a! i/norat
toate astea, inte,res+n#u,! #e toate, #ar
neasion+n#u,! ni!ic) Nu sun c este bine sau
ru, nu!ai c o s $ncerc, i *oi articia, #a, *oi
articia la acel sirit lar/ care se nu!ete 5oinie
ublic6) Freau s fiu cu ceilal"i, nu s $i $n"ele/, ci s
fiu ca ei, rintre ei, s $!rtesc aceleai lucruri)))
OFrei s sui, ronun" rar Gan.a !estec+n#
boabe !e#icinale, *rei s sui c ai fost rost
$ncerc+n# s fii at+t #e inteli/ent, c era e #e lturi #e
#ru!, i c s #e*ii u"in rost, asta ar fi o treab
inteli/ent)))
61
ONou, suse 39arlotte, nou ne laci aa, eti
u"in co!licat, #ar))) eti un ti suer) <ac a fi
9etero)))
OIar eu, 39arlotte, rsunse Antoine, #ac a fi
#anez, te,a cere $n cstorie) Asculta"i) G oarecare
asocialitate !i se are $n continuare lucrul cel !ai
nor!al #in lu!e, ba c9iar este bine s ai roble!e cu
societatea) Nu *reau s fiu co!let inte/rat, #ar nici
nu *reau s fiu #ezinte/rat)
OTrebuie s /seti un ec9ilibru, suse Gan.a)
O<a, continu 39arlotte, sau un #ezec9ilibru
ec9ilibrat)
39elnerul le,a a#us boluri cu o su /roas i
*erzuie i a9are line cu un lic9i# tulbure la
surafa"a crora se ri#icau !ici bobite roii) 3ei cinci
rieteni se alecar circu!sec"i asura !+ncrii)
39elnerul scoase #in a#+ncul /+tle.ului un /9e! #e
consoane care robabil $nse!nau ce*a #e /enul 5Poft
bun6) 8ub for!a unui 9ai:u, As 1,a $ntrebat atunci e
Antoine #ac nu e-ista ericolul s fie #efiniti*
ier#ut i s a,.un/ $ntr,o bun zi ani!ator la
tele*iziune) Antoine i,a rsuns c este o a*entur, iar
!arile a*enturi u!ane nu sunt lisite #e ri!e.#ii1
Ma/ellan, 3oo:, Gior#ano 2runo sunt #oar c+te*a
e-e!le) P+n $n rezent, trise $n oc9iul ciclonului,
care este un loc linitit i solitar $ncon.urat #e furtuna
cea !ai cu!lit) Foia s rseasc acest cuib
bleste!at, s tra*erseze er#eaua #e *+rte.uri
#istru/toare ca s se alture lu!ii laice)
$n/ri.ora"i i $ntrista"i entru Antoine, rietenii l,au
$!brbtat, l,au us s ro!it c nu *a face rostii i
62
au reuit s,1 con*in/ s !ear/ s,i cear sfatul
!e#icului i confi#entului su, E#/ar)
63
Cabinetul #octorului E#/ar Faors:i se /sea la
eta.ul al treilea al unui fru!os i!obil #in
aron#is!entul al JJ,lea, e stra#a Pirineilor, foarte
aroae #e ia"a Ga!betta) Antoine $l consulta #e
c+n# a*ea #oi ani i nu a*usese nicio#at alt !e#ic
#ec+t e el)
Era e#iatru, #ar ni!eni nu $l cunotea e Antoine
ca el) <at fiin# c se tiau #e #ouzeci i trei #e ani,
e-ista $ntre ei o oarecare inti!itate1 $i suneau e
nu!e i, #in c+n# $n c+n#, ieeau $!reun, cci
a*eau o asiune co!un entru 2ra#B, un
cine!ato/raf *ec9i #e e bule*ar#ul 8trasbour/)
<u *+rsta #e #ouzeci #e ani, $nceuse s se
si!t foarte .enat s fie sin/urul a#ult care sttea $n
sala #e atetare ne$nso"it #e un coil) Prin"ii se uitau
la Antoine #iscret, e #easura re*istelor lor, coiii se
z/+iau la el) 39iar #ac se aeza l+n/ fe!eile sin/ure,
fatul c nu a*ea coii sf+rea rin a iei la i*eal) Iat
#e ce $l lua cu $!ru!ut #e fiecare #at e neo"elul
*ecinei lui, sau orice alt uti #isonibil) In ziua aceea
o crase cu el e 3oralie, fiica ortarului blocului su,
care nu se arta rea entuziast s,i furnizeze un alibi)
E#/ar a #esc9is ua slii #e atetare, cu o !asc #e
c9irur/ e fa") I,a c9e!at $n cabinet e Antoine i
3oralie) $ncerea se!na cu oricare alt cabinet #e
!e#ic, cu #ilo!ele lui a/"ate e ere"ii cre!, cu
biblioteca cu *olu!e /roase le/ate suerb $n ielea
unei *aci care robabil scuse aur) 3a i cu! lcu"a
#e ala! #e la intrare n,ar fi fost #e a.uns, cabinetul
64
e!ana o /aran"ie #e co!eten"? culorile i !obilierul
insirau seriozitate) Gricine intra aici era asaltat #e
at!osfera aceasta #e sole!nitate, si!"ea #o!nia
!e#icinei atotuternice i nu a*ea alt ale/ere #ec+t
s se suun) <eseori, !ersul la !e#ic te silete s
renun"i la orice su*eranitate asura ta1 nu $"i !ai
aartii cu a#e*rat, $"i #ruieti truul i #isfunctiile
lui *r.itorilor tiin"ei bolilor) 8i!ilitu#inea $ntre
!run"iurile care $!brac orice cabinet !e#ical i
cele care co!un !isterul unui cabinet #e
rezictoare sau #e *raci este ui!itoare) 7n sirit
critic i /lu!e" ar utea s reroeze acestor #ou
uneri $n scen fatul c $n si!lul !iros #e ro#use
!e#icale i $n !irosul #e t!+ie se re/sete aceeai
inten"ie, aceeai influen" asura si9olo/iei
clientului) <ar cabinetul lui E#/ar sca utin #e toate
astea, cci e ere"i erau afiate #esene #e coii, iar e
.os i e birou erau $!rtiate !+z/leli, .ucrii i
lastilin) 7n PoDer Ran/er
C
rou us e un teanc #e
re"ete #eza!orsa uterea si!bolic a naturii lui
!e#icale)
>ereastra era #esc9is, $n ca!er lutea un
uor !iros #e /az lacri!o/en) Asta era e-lica"ia
entru !asca lui E#/ar) Acesta o scoase, aerul fiin#
#in nou resirabil) Antoine $i atrase aten"ia asura
3
Power Rangers film serial pentru copii
65
!irosului, $n ti! ce 3oralie se str+!ba i se "inea #e
nas)
7n uti #e zece ani u"in rea turbulent? a
$ncercat s,!i fure re"etele)
0i entru asta l,ai $!rocat cu /az lacri!o/enM
se in#i/n Antoine)
A*ea un nunc9a:u, rsunse E#/ar ri#ic+n#
bra"ele sre cer) 7n nunc9a:u, AntoineL
O<u!nezeule, "i se $nt+!l #esM
ONu, #in fericire) 2un, 3oralie, suse E#/ar #u
ce se instala la birou) E entru tine sau entru
AntoineM
E entru el, rsunse 3oralie e un ton #e
rero) Aa *+rsta lui, tot !ai sunt obli/at s,1
$nso"esc la !e#icL
Te ltesc, 3oralie, suse Antoine) 0i #estul #e
bine)
<ou cornuri cu ciocolat i Pre!iere))) Ar trebui
s,!i re*izuiesc tarifele i s le !resc, $n fon#,
infla"ia trebuie s afecteze i raorturile u!ane)
3oralie, !a!a ta te las s citeti a/ina
financiar a ziarelorM E #e necrezut)
Trebuie s te obinuieti, e noua /enera"ie) Ei
bine, Antoine, ce s,a $nt+!latM
<u ce scotoci rintr,un tal!e,bal!e #e cr"i, ziare
i 9+rtii #i*erse, Antoine scoase #in /eant un #esen
rerezent+n# creierul u!an $n sec"iune i,1 use e
birou) Au Mont 2lanc,ul lui E#/ar i in#ic anu!ite
zone ale creierului)
66
>unc"iile co/niti*e suerioare sunt asi/urate #e
corte-ul neo,cerebru!,ului, sunte! #e acor#M
<a))) Acu! ce ai !ai nscocitM 7n#e *rei s
a.un/iM Te,ai #ecis s fii neuroc9irur/M
Aobii frontali, aici, continu Antoine $n,cercuin#
zonele resecti*e, asi/ur co!unicarea $ntre
structurile eului i func"iile co/niti*e)))
Este foarte bine, Antoine) 8unt !e#ic, nu,!i
sui ni!ic nou) Toate astea sunt cunoscute)
2un, suse Antoine cu oc9ii tot e #esen, !
/+n#ea! c ai utea s,!i sco"i o arte a corte-ului,
sau, #ac referi, s suri!i un lob frontal, aa)))
E#/ar se uita erle- la Antoine care $ncer,cuia e
creierul lui r"ile #e $nlturat) $ncrunt #in
sr+ncene, ri*in#u,1 atent e rietenul i acientul
lui) 3oralie $i citea re*ista #e cine!a e canaeaua
#in fun#ul cabinetului)
<esre ce *orbeti, <u!nezeule !areM suse
E#/ar ri#ic+n#u,se brusc #e e scaun) Nu rice) Ai
luat,o razna, te,ai rostit #e tot, sau ce naibaM
A *rea eu, rsunse Antoine foarte serios, sta e
scoul) Eu)))
Frei s ractic asura ta o loboto!ieM $l
$ntreruse E#/ar, $n/rozit)
<a fat, cre# c o se!iloboto!ie ar fi suficient1 *reau
s !ai fiu $n stare s scar un c9ibrit i s #esc9i#
fri/i#erul? s nu a.un/e! +n la un re!a:e #u
Pbor #easura unui cuib #e cuci))) $n fine, tu eti
!e#icul, f ce crezi c e !ai bine)
3el !ai bun lucru ar fi s te $nc9i# $ntr,un azil)
3e te,a aucatM
67
Nu, nu este ceea ce crezi))) $"i cer asta a*+n#
!intea erfect sntoas, $n #elintatea facult"ilor)
$"i *oi #a un act #e .ustificare) M,a! /+n#it !ult) Iau
9otr+rea asta cu !+na e suflet) Nu e ri!a !ea
ale/ere, ca s tii, $nainte a! *rut s #e*in alcoolic i
s ! sinuci#, #ar n,a !ers)
Ai *rut s te sinuciziM
G catastrof) 8 nu *orbi! #esre asta)
E#/ar ocoli biroul i se aez alturi #e Antoine) Ii
use o !+n e u!r, lin #e solicitu#ine entru
acientul lui cel !ai fa!iliar, cel !ai aroiat,
rietenul lui)
Eti #eri!atM E ce*a ce nu !er/eM $ntreb el,
nelinitit)
Ni!ic nu !er/e, E#/ar) <ar nu,"i f roble!e,
sunt e cale s caut o solu"ie) 3ea !ai bun !i se are
s #e*in rost)))
3eM
Po"i s,!i faci un ser*iciuM <escrie,!) <ac ar
trebui s,i *orbeti cui*a #esre !ine, ce ai suneM
Nu tiu))) 3 eti strlucit, inteli/ent, culti*at,
curios $n a!bele sensuri ale ter!enului, si!atic,
a!uzant, u"in rea $!rtiat i in#ecis, nelinitit)))
Pe !sur ce e#iatrul $nira calificati*ele ce,1
caracterizau e rietenul su, c9iul acestuia se
$ntuneca #e arc asta ar fi fost o list a bolilor /ra*e
#e care suferea)
OEste e-tre! #e !/ulitor, $n fine, ar trebui s fie,
#ar *ia"a !ea e un ia#) 3unosc o !ul"i!e #e oa!eni
i#io"i, incontien"i, lini #e certitu#ini i #e
re.u#ec"i, nite i!becili erfec"i, i care sunt ferici"iL
Eu unul o s fac ulcer, a! #e.a c+te*a fire #e r alb)))
68
Nu !ai ot s triesc aa, nu !ai ot) <u un stu#iu
!inu"ios al cazului !eu, a! #e#us c ina#atarea
social !i se tra/e #e la inteli/en"a !ea *itriolant)
Nu,!i # nicio#at ace, n,o ot $!bl+nzi, !
transfor! $ntr,un castel b+ntuit, $ntunecos,
ri!e.#ios, nelinititor, ose#at #e siritul !eu
c9inuit) M b+ntui e !ine $nsu!i)
39iar #ac inteli/en"a ta este cauza roble!ei,
nu ot s fac ceea ce,!i ceri) 3a !e#ic, nu ot, este
contrar oricrei etici) Iar ca rieten, nu *reau)
Nu !ai ot #e c+t /+n#esc, E#, trebuie s !
a.u"i) 3reierul !eu alear/ ca la !araton toat ziua,
toat noatea, se $n*+rte ne$ncetat ca o roat entru
9a!steri)
$!i are ru, nu ot) Nu te $n"ele/1 eti fantastic,
ori/inal, nu,"i #ai sea!a ce noroc ai) Fa trebui s,n*e"i
s trieti fiin# tu $nsu"i) Pentru o *re!e, +n $"i re*ii,
+n #eeti starea asta, *o! /si o solu"ie #e
#eanare ca s,"i a!elior! *ia"a)
A!eliorarea *ie"ii !ele ar fi s fiu stui#)
Este stui#)
<eci sunt e calea cea bun) N,a! utea scoate o
arte #in neuronii !eiM E-ist bnci #e or/ane, bnci
#e s+n/e, bnci #e ser!, ar trebui s e-iste i bnci
#e neuroni, nuM $n felul sta, cei care au rea !ul"i
neuroni ot s le #ea tuturor celor care au o caren" $n
ri*in"a asta) $n lus, ar fi un /est u!anitar)
Nu, nu e-ist aa ce*a, Antoine) $!i are foarte
ru)
69
Atunci ce ot s fac, E#M 3e,o s se alea/ #e
!ineM <e ce sunt #eosebitM <oresc banalitatea *ie"ii,
*reau s fiu ase!eni celorlal"i) <oar o furnic rintre
furnici)
$n ti! ce *orbea, Antoine !+z/lea e #esenul
creierului $n sec"iune? #esen furnici #e .ur,$!re.urul
#esenului, i o furnic !are care,ar fi trebuit s,i
se!ene)
Sii !inte cartea e care !i,ai fcut,o ca#ou c+n#
a! $!linit zece aniM
<o!nul 2a#abu!M
<a, <o!nul 2a#abu!) $n a*enturile lui, nu
1se $nt+!l #ec+t necazuri1 c+n# iese e,afar, lou,
se lo*ete este tot cu caul, uit r.itura $n cutor,
$i ier#e toate lucrurile, ier#e !ereu autobuzul))) <e
ceM >iin#c este <o!nul 2a#abu!L E#/ar, a!
senti!entul c sunt e cale s #e*in <o!nul
2a#abu!))) <o!nul 2a#abu! sunt euL
Pe obra.ii lui Antoine se relinser lacri!i) E#/ar $l
str+nse $n bra"e i $l btu uor e u!r, ceea ce $i
ro*oc o criz lun/ #e tuse) E#/ar scoase #intr,un
sertar nite siro? $i ##u #ou lin/uri"e, aoi $i
rouse un TDi-) Antoine !uc cu lco!ie #in
batonul $!brcat $n ciocolat, cu oc9ii acu! usca"i,
rect+n#u,i u"in c+te u"in cal!ul)
Te,ai /+n#it s te #uci la un si9iatruM
A! fost la un si9iatru, suse Antoine, ri#ic+n#
bra"ele a neutin")
0iM
70
<u rerea lui, toate astea sunt erfect
nor!ale1 nu a! o atolo/ie si9ic, nici))) 0tii ce !i,a
susM 5Profit #e *ia", tinere, #estin,#e,te) Nu,"i !ai
bate caul)6 3e coal #e si9analiz a frec*entat ca
s,!i sun astaM 0coala cauzei to!.onesieneM
2un) 3eea ce ot s,"i roun, suse !e#icul,
este s,"i #au @eurozac) In /eneral sunt $!otri*a
/enului stuia #e !e#ica!ente, #ar tentati*ele tale #e
sinuci#ere i #e alcoolis!, starea ta ! #eter!in s
iau $n consi#erare acest !i.loc) <ar asta nu rezol*
ni!ic, nu e un trata!ent)
Freau nu!ai s /+n#esc !ai u"in, E#)
@eurozac are o ac"iune tranc9ilizant i
anti#eresi*) Este e-act ce,"i trebuie) Nu e lisit #e
riscuri, #e asta *a trebui s *ii s ! *ezi $n fiecare
lun, ca s,"i re$nnoiesc, sau nu, trata!entul)
Nu e lisit #e riscuriM 3u! a#icM
Micile efecte secun#are obinuite ale !e,
#ica!entelor1 uscarea !ucoaselor, osibile *er,ti.uri,
oboseal))) 0i, !ai ales, o foarte a/reabil #een#en")
Fa trebui nearat s citeti !o#ul #e a#!inistrare i
s resec"i #ozele)
3u sta, $ntreb Antoine, lin #e seran", *oi
/+n#i !ai u"inM
Fei fi aroae un zo!bie, "i,o /arantez) Fia"a "i
se *a rea !ai si!l, !ai fru!oas) 3eea ce *a fi
fals, bine$n"eles, #ar nu *ei fi contient #e acest lucru)
Trebuie s tii c asta nu oate fi #ec+t te!orar)
E foarte bine, $l asi/ur Antoine, $n fon#, ai
#retate, !ai bine s nu fie ce*a #efiniti*)
71
M,a! ca! a!balat) F# asta ca e *in colac #e
sal*are, tii, ! *a a.uta un ti!, e ur! *oi utea s
! #escurc sin/ur)
Au !ai #iscutat c+te*a !inute, #esre fa!iliile lor,
#esre rieteni, #esre cine!a) Antoine a*ea #eseori
$ntrebri #e us lui E#/ar, $ntrebri e care le
consi#era ca "in+n# #e co!eten"a lui !e#ical1 #e ce
buturile /azoase te fac s r+/+i, #e ce cresc un/9iile,
#e ce strnut!, #e ce su/9i"!, #e ce, atunci c+n#
creta z/+rie tabla sau o furculi" farfuria este ce*a
nelcutM <u ce a trecut reco!an#area $n re/istru i
a scris re"eta, E#/ar i,a str+ns !+na lui Antoine cu
cl#ur) 3a #e obicei, Antoine a *rut s lteasc
consulta"ia i, tot ca #e obicei, E#/ar a refuzat) 3oralie
i Antoine au ieit #in cabinet)
72
Garsoniera lui se afla la eta.ul ot al unui
i!obil *ec9i #in Montreuil) Aa cole/iu i la liceu,
Antoine suferise u!ilirea institu"ionalizat O alturi
#e al"i cole/i care nu rea erau fcu"i entru
racticarea acti*it"ilor fizice O #e a fi ales
$ntot#eauna rintre ulti!ii la for!area ec9ielor #e
fotbal i #e *olei) Trebuise $ntot#eauna s $n#ure
rerourile i zefle!eaua cole/ilor entru care
cursurile #e e#uca"ie fizic nu a*eau ni!ic #e,a face
cu $n*"atul, ci !ai #e/rab cu co!eti"ia) <e aceea
lui Antoine nu $i lcea sortul) <ar nu,i con*enea s
se suun acestei e-erien"e ne/ati*e i s nu fac
!icare, aa c se 9otr+se s $nc9irieze o /arsonier la
un eta. suerior, ceea ce,1 *a obli/a s se ser*easc #e
ioteticii lui !uc9i) $n ractic, acest lucru s,a
#o*e#it ree#e rea euizant) Fecinul lui #e la eta.ul
ate era un ca!ion #e catc9, foarte #r/u", e nu!e
Fla#) 3u! el trebuia s se antreneze tot ti!ul, s
ri#ice 9altere, s fac e-ecitii entru !uc9i, i,a
rous lui Antoine s,1 care +n la el) Prin ur!are,
Antoine $ncerca s a.un/ la aceeai or cu el la baza
scrilor, entru ca Fla# s,1 #uc e u!rul lui +n
la eta.ul ate) <u susele lui Fla#, Antoine nu
c+ntrea !ai !ult #ec+t un roso, aa c at+ta ti!
c+t nu $ncerca s se tear/ cu el #u #u))) Fla# a*ea
un !etru otzeci i aroae si/ur c+ntrea o sut
#ouzeci #e :ilo/ra!e? era at+t #e uternic, $nc+t o
73
#at $l uitase e Antoine e u!rul lui, intrase la el $n
cas i se aucase s,i re/teasc cina)
Nu era o /arsonier foarte ic, ba era c9iar
#rnat1 caloriferele, izola"ia, instala"iile, lu!ina,
ni!ic nu func"iona cu! trebuie) 0i totui, era !ult
este osibilit"ile lui Antoine) Aa $nceut, utea lti
c9iria #atorit a.utorului #e cazare entru stu#en"i i
!uncii lui #e tra#ucere $n ara!aic a cr"ii $n cutarea
ti!ului ier#ut) <ar #e c+n# roiectul fusese
aban#onat, #atorit fali!entului neatetat al
e#itorului, finan"ele sale erau e-tre! #e re#use) $n fa"a
a/oniei ortofelului su, se /+n#ise la un sital finan,
ciar un#e ar utea fi use la erfuzie conturile bancare
ane!iate) Antoine $i *orbise #esre asta banc9erului
lui, #ar acesta rea s consi#ere banca #ret o clinic
ri*at)
$n cutarea unui clasa!ent al u!anit"ii, An,
toine stabilise un bare! uni*ersal care #eter!ina
/ra#ul #e bo/"ie ornin# #e la etalonul oset) Pri!a
cate/orie, cei !ai sraci, cei care nu au osete? a #oua
cate/orie, cei !e#iu sraci, cei care au osetele /urite?
a treia cate/orie, cei !ai bo/a"i, care au osete fr
/uri) Antoine fcea arte #in a #oua cate/orie)
Feniturile lui constau $n rincial #in onorariile #e
lector la Paris F, care *ariau, $n func"ie #e lun, $ntre o
!ie i #ou !ii #e franci) Aa asta se a#u/au banii #e
la R)M)I
K
), e care $i $ncasa total ile/al #atorit unei
confuzii $n ri*in"a renu!elui su1 $n #ocu!entele
#e la uni*ersitate, el era Antoine Ara:an, $n *re!e ce
4
Autor !e oma
74
entru A)8)8)E)<=)3)
5
era $nscris sub renu!ele lui
bir!anez, 8aDlu, e care nu,1 folosise nicio#at $n
*ia"a #e toate zilele) In lus, !ai lucra #in c+n# $n
c+n# la ne/ru) Astfel, #e cur+n#, #ublase "ietele unei
fa!ilii #e /irafe $ntr,un #ocu!entar #esre ani!ale
ale crui benzi au#io se ier#user) <in 2retania,
rin"ii $i tri!iteau ce*a bani i !+ncare) Era un
a!estec #elicios #e secialit"i asiatice i bretone) In
fiecare lun, ri!ea o cutie fri/orific /rea, con"in+n#
ne!,uri cu ete i scoici, ac9e"ele #e ri!*ar cu
flori #e br+nc, ra,*ioli cu coc9ilii 8aint,=acEues,
lcinte #in fin #e 9ric cu nuoc,!a!, fla!bate,
u!lute cu orez clit))) $l !ai a.uta i rietenul lui
Gan.a, i l,ar fi a.utat i !ai !ult, #ac Antoine nu ar
fi refuzat s fie $ntre"inut)
Antoine tria lun #e lun #intr,o su! !ai !ic
#ec+t salariul !ini!) 3u toate astea, r!+nea $n
/arsoniera lui) 3u!M Nu !ai ltea c9irie) <e ceM
>iin#c rorietarul, #l) 2rallaire, suferea #e
Alz9ei!er)
Antoine nu era foarte si/ur c era $ntr,a#e*r boala
Alz9ei!er) $n orice caz, #l) 2rallaire nu,i !ai a!intea
ni!ic) Aa $nceut #e sete!brie, Antoine trebuia s,1
$nso"easc la sital entru nite controale
suli!entare) <o!nul 2rallaire nu a*ea fa!ilie, aa
$nc+t Antoine a*ea /ri. #e el) $i ##use sea!a #e
a!nezia I*ii cu totul $nt+!ltor) Neut+n# s,i #ea
banii #e c9irie $n fiecare lun, Antoine se strecura
$ncet e l+n/ ere"i, $ncerc+n# s fie c+t !ai #iscret
cu utin") 3u toate astea, $ntr,o zi, #l) 2ral,laire a us
5
Asocia"ie profesional
75
/9eara e el) Antoine se ateta s,i sun s,i fac
ba/a.ele) 7it+n#u,se la el arc fr s,1 *a# i
"in+n#u,1 #e bra", acesta !ur!ur1
OAocui"i aiciM
O <a, #o!nule) Aa eta.ul ot) A *rea s ! scuz,
luna asta, a! roble!e))) a! uitat)))
O A"i uitat ce*aM $l $ntreb acesta, cu o solicitu#ine
nai* i !irat)
<e obicei, #l) 2rallaire retin#ea lata c9iriei la
$nt+i ale lunii? #i!inea"a, la ora ate fi-, licul trebuia
s,i fie b/at e sub u) Erau #e,a,.uns c+te*a ceasuri
#e $nt+rziere entru ca #l) 2rallaire s,i bat cu u!nii
$n u i s,1 a!enin"e cu ortreii)
O T, nu, rsunse Antoine, trec+n#u,1
transira"iile) A! uitat s * sun bun ziua) 2un
ziua)
O2un ziua, !ur!ur acesta) Aocui"i aiciM
O<a, #o!nule) Aa eta.ul ot)
Aici s,a i*it un caz #e contiin" #elicat) Antoine utea
lsa boala o!ului s,i fac !en#rele i s continue
astfel s stea $n /arsoniera lui) 8au utea s se ocue
#e acest rorietar alt#at clon"os, nicio#at a!abil,
i lisit #e !il) 2untatea lui nati* a c+ti/at)
Antoine s,a /+n#it cu triste"e c ar trebui s,i
#ez*olte e/ois!ul i a!oralitatea entru a sura*ie"ui
$n lu!ea asta)
A,a #us la !e#ic) Acesta nu a #at un #ia/nostic
clar1 era ne*oie #e ti! i #e un noian #e analize
entru a stabili cu certitu#ine boala #lui 2rallaire)
76
O 0i are anse s se *in#eceM
O E /reu #e sus, rsunse !e#icul) Me!oria lui
e ferfeni") Trebuie s a*e"i /ri. #e el) Are !intea
$ntrea/, #ar e incaabil s,i a!inteasc trecutul
recent)
Antoine se ocua #e el ca #e un unc9i btr+n, $l
#ucea $naoi la aarta!entul lui atunci c+n# se
rtcea e culoare? $i fcuse un cartona cu a#resa, e
care i,1 strecurase $n ortofel, $n caz c se ier#ea rin
ora) $i fcea cu!rturile, str+n/ea banii #e la
ceilal"i locatari i $i #eunea $n contul bancar al
btr+nului) <o!nul 2rallaire !ai a*ea $nc erioa#e
#e luci#itate $n care $i a!intea unele lucruri, $n
secial c Antoine nu,i !ai ltea c9iria? #ar asta nu
#ura !ult) Antoine citise un articol $n Ae Mon#e
#esre ro/resele cercetrilor !e#icale ri*in# bolile
#e/enerati*e ale creierului1 Par:inson, Alz9ei!er))) 8e
bucura entru #l) 2rallaire i $n acelai ti! era
$n/rozit #e i#eea c aceste ro/rese tiin"ifice *or #uce
robabil la e*acuarea lui) 8a*an"ii nu sunt contien"i
c #escoeririle lor ot a*ea i alte consecin"e #ec+t
cele !e#icale) <ac se a.un/ea $n cele #in ur! ca
boala rorietarului lui s fie *in#ecat, Antoine nu
utea conta e recunotin"a acestuia1 #in re/istrele
contabile btr+nul a*ea s constate toate c9iriile
neltite, #ar nu,i *a a!inti #eloc #e a.utorul #at #e
Antoine)
A #oua zi #u consulta"ia la cabinetul lui
E#/ar, .oi &5 iulie, Antoine a $nceut s ia !e#i,
ca!entul care trebuia s,i asi/ure o rotec"ie
77
$!otri*a roriei lui !in"i, @eurozac) <oza era #e
un co!ri!at e zi) Antoine a luat ini"iati*a s o
#ubleze) <orea un efect alabil i rai#, nu un
balsa! entru o ac"iune #e surafa") Efectul a*ea s
se fac si!"it #u c+te*a zile, e-act c+t $i trebuia lui
Antoine entru a,i re/ti noua *ia" cu toat
can#oarea #e care era caabil *oin"a lui)
Pri!a eta) A tri!is o scrisoare #e #e!isie la
uni*ersitatea Paris F Rene,<escartes) <e #oi ani, "inea
un curs st!+nal #e o or i .u!tate #esre
Aocolocznto*a #i*inului 3lau#ius %a#ic
5!eta!orfozarea $n #o*leac6(, o ies satiric a lui
8eneca) $n lus, asi/ura #in c+n# $n c+n# suliniri la
!ateriile $n care a*ea cunotin"e te!einice1 biolo/ie,
lei#otere, retoric ara!aic, cine!a) 3unotin"ele
lui #e secialitate $n ri*in"a !ultor subiecte erau
suficiente entru a utea $nlocui e neus !as un
rofesor bolna*, #ar r!+neau !ult rea fra/!entare
ca s,i confere o st+nire *eritabil a unei !aterii
uni*ersitare i seran"a unui ost)
A #oua eta) 8,a #escotorosit #e tot ce ar fi utut
risca s,i sti!uleze !intea) 0i,a us cr"ile $n cutii #e
carton, sutele #e ro!ane, #e lucrri teoretice, #e
#ic"ionare i encicloe#ii, #iscurile, :ilo/ra!ele #e
cursuri, #e cunotin"e, #e re*iste tiin"ifice, istorice,
literare))) A #at .os #e e ere"ii sin/urei lui ca!ere
afiele #e cine!a, ortretele eroilor lui i
rero#ucerile #u icturi #e Re!bran#t, 8c9iele,
E#Dar# @oer i MiBaza:i) As, 39arlotte, Fla# i
Gan.a l,au a.utat s transorte cutiile la Ro#ol9e, care
s,a bucurat s recuereze, te!orar susese Antoine,
aceste co!ori culturale)
78
A treia eta) Garsoniera fiin# /oal, Antoine se
$ntreba cu! utuse s #eoziteze at+tea $ntr,un sa"iu
aa !ic) Trebuia acu! s,1 u!le cu lucruri
inofensi*e, care s,i lase siritul $n ace) <u *izite
#in interes la c+"i*a *ecini ale cror rotec"ii i!unitare
$!otri*a inteli/en"ei le consi#era e-celente, a
constatat care ar fi #ecorul erfect entru noua lui
*ia") 7n culu #e *ecini for!at #intr,un rofesor,
Alain, i o .urnalist, Isabelle, i se rea e-e!lul cel
!ai eloc*ent entru o *ia" $ntrea/ #e#icat renun,
"rii la inteli/en") $i stu#ia #e !ult *re!e i, $n
a#+ncul sufletului su, $i a#!ira1 erau at+t #e ancora"i
$n *ia", ose#au at+t #e co!let toate nuan"ele unei
rostii scliitoare, ale unei stui#it"i ure, line #e
inocen", fericite i $!linite, o stui#itate lcut
entru ei i antura.ul lor, c+tui #e u"in rutcioas
sau ri!e.#ioas) Alain i Isabelle, cu o seriozitate
/ri.ulie, #e un ri#icol absolut fer!ector, l,au sftuit
cu! s,i u!le /arsoniera) A recuerat un tele*izor
*ec9i, e care 1,a us $n !i.locul ca!erei, ca si!bol
!anifest al 9otr+rii iui) A liit cu scotc9 e ere"i
afie cu Re/ele Aeu, cu !aini sort i tinere
*olutuoase, foto/rafii #e actori i actri"e care,i luau
un aer reocuat, #e /enii uni*ersale, foto/rafii cu
ersonalit"i intelectuale ne!uritoare recu! Alain
Mine i Alain >in:iel:raut) Aa $nceut, a fost ocat, s,a
si!"it rost $n !e#iul sta steril) 8,a autolinitit
sun+n#u,i c, #atorit c9i!iei @eurozacului, $n
cur+n# totul i se *a rea for!i#abil) Alain i Isabelle
i,au reco!an#at #iscuri inofensi*e entru cal!ul lui
sinatic, !uzic !o#ern e baz #e lo*ituri #e
79
ciocane electronice e iane co!resate, albu!e #e
folclor interna"ional)
I s,a rut, $n fine, c /arsoniera lui era erfect
inofensi* entru creierul su e cale #e a #e*eni
flasc) Antoine tia $ns c, i #ac lu!ea e-terioar
ur!a aceeai ten#in", tot nu utea sera s
era#ic9eze co!let slabele ericole culturale i
intelectuale ale societ"ii)
Antoine i,a oftit e 39arlotte, Gan.a, As i
Ro#ol9e la o /ustare irlan#ez $n noul lui #ecor)
Masa era acoerit cu #elicii nor#ice1 ceai cu unt,
buc"ele #e ra9at cu in/uin, /o/oi cu ierburi
confiate, r.ite $n /rsi!e #e foc))) Antoine i,a
reafir!at 9otr+rea #e a fi rost, !car entru un
ti!, entru a $ncerca s,i #ilueze contiin"a !ult
rea concentrat) 3onsi#er+n# acest roiect ca fiin#
un ru !ai !ic, a!icii lui i,au acor#at, cu re/ret,
sri.inul lor) Antoine i,a in*itat s nu ro*oace
#iscu"ii e te!e !a.ore, ci s stea la taclale #esre una
i alta, #esre *re!e, #esre acele lucruri ano#ine i
fri*ole e care el le ne/li.ase +n acu!)
O2nuiesc, $i suse Gan.a, c arti#ele noastre #e
a9 sunt #e #o!eniul trecutuluiM
OPentru !o!ent, #a) <ar $"i roun s le
$nlocui! cu arti#e #intr,un alt .oc, e care l,a!
#escoerit #atorit *ecinilor !ei) 8e c9ea!
MonoolB) 8coul .ocului e si!lu1 trebuie s c+ti/i
bani, s fii abil, s te co!or"i ca un bun caitalist
i!becil) Este fascinant) G *irtute a acestui .oc este c el
ar trebui s ! $n*e"e, i oate c9iar s !
con*erteasc, rin latura sa lu#ic, la !orala liberal)
80
Foi a#era la ceea ce astzi con#a!n, ca un si!lu .oc,
fr s ! reocue consecin"ele c9iriilor !ult rea
!ari care arunc at+tea fa!ilii $n stra#) Foi #e*eni
un z/+,rie,br+nz, e/oist, fr alt /ri. #ec+t banul,
fr alt fr!+ntare i $ntrebare e-isten"ial !a.or
#ec+t !o#ul $n care s c+ti/ c+t !ai !ult cu utin")
OAtunci, riti s #e*ii un a#e*rat i!becil,
re!arc 39arlotte)
O8 fiu un a#e*rat i!becil ar fi un bun re!e#iu
entru boala !ea) A! ne*oie #e un trata!ent ra#ical1
s fiu i!becil, asta *a fi c9i,!ioteraia entru
inteli/en"a !ea) E un risc e care !i,1 asu! fr
o*ire) <ar #ac, este ase luni, *e#e"i c !
co!lac u"in rea !ult $n calitatea #e))) t+!it,
inter*eni"i) 8coul !eu nu este s #e*in stui# i
cui#, ci s las s circule !olecule #in astea rin
corul !eu, entru a,!i cur"a !intea rea
#ureroas) <ar s nu inter*eni"i !ai #e*re!e #e ase
luni)
$ntr,un sonet !a/nific, As $i suse lui Antoine c
risc s,i iar# ersonalitatea, s fie conta!inat #e
aceste otr*uri e care le *a lsa s trun# $n el)
O 0i sta e un risc) 3u at+t !ai !ult cu c+t fatul
#e a fi i#iot a#uce !ult !ai !ult lcere #ec+t acela
#e a tri sub .u/ul inteli/en"ei) Aa eti !ult !ai
fericit, e cert) Nu *a trebui s strez sensul rostiei, ci
ele!entele benefice care $noat rin ea ca nite oli/o,
ele!ente1 fericirea, o anu!it #etaare, caacitatea #e
a nu !ai suferi #e e!atia !ea, o le.eritate $n *ia", $n
sirit) Ais #e /ri.iL
O$n"ele/, inter*eni Ro#ol9e) Eu nu!esc asta
teoria rec9inului) Aa fel recu! curara sau a!anitele
81
faloi#e, rec9inul este !ortal #e ri!e.#ios i, totui, $n
"esuturile lui se /sesc co!ui c9i!ici care *or ser*i
la fabricarea !e#ica!entelor entru tratarea
cancerului, entru a sal*a *ie"i) Aa ur!a ur!elor,
#e*enin# rost, s,ar utea ca, #e #ata asta, s #ai
#o*a# #e o inteli/en" ui!itoare) M consi#era"i
erfi#M
OTsta este i rinciiul *accinului, continu
39arlotte) Poate c o s reueti s te tratezi i s te
i!unizezi)
O<ac nu !or #in asta, suse Antoine #uc+n#u,i
!+na la ceaf i z+!bin#, *a/ nelinitit)
O8au #ac nu #e*ii ire!e#iabil stui#, suse
39arlotte) 3eea ce ar fi !ai ru #ec+t !oartea)
$n nai*itatea lui #iserat, Antoine ri*ea rostia ca
e un uni*ers infinit care a*ea s ofere *ie"ii lui un
sa"iu lisit #e orice rezisten" fa" #e at!osfer1 a*ea
s luteasc rintre stele i lanete e elisa seciei
lui)
82
Pentru Antoine, !area roble! a fost s
#escoere !inele !iraculoase care, rintre roci i
!inereuri, ot a#osti #ia!antele #e stuizenie) 8
ar"i cu #e/etul c+"i*a i!becili, rostia /eneral i
a!biant, asta ar fi uor, #ar este cel !ai a#esea
ca!ufla.ul unei .u#ec"i #e *aloare) <ac a! sune c
fotbalul, .ocurile tele*izate, !ass,!e#ia sunt intrinsec
stui#e, ar fi si!lu) <ar, entru Antoine, era li!e#e
c stui#itatea se /sea !ai !ult $n !o#ul #e a face
lucrurile, #ec+t $n lucrurile $nsei) $n acelai ti!, s ai
re.u#ec"i era stui#, aa c Antoine a consi#erat c
sta utea fi un bun $nceut entru noua lui *ia")
@eurozacul $nceea s,i fac efectul) Antoine era
!ai rela-at, $n#oielile i an/oasa $l rsiser)
Alc9i!ia care a*ea loc $n creierul lui i $n siste!ul lui
ner*os transfor!a lu!bul rea,littii $ntr,un raf
lu!inos, auriu i colorat)
$nainte, toate $ntrebrile, toate rinciiile care se
$nc+lceau $n !intea lui $l $!ie#icau s triasc) <e
e-e!lu, *erifica ro*enien"a tuturor 9ainelor e care
le cu!ra, ca s nu contribuie la e-loatarea coiilor
$n uzinele #in Asia ale fir!ei Ni:e i ale altor
!ultina"ionale) 3u! ublicitatea era o lezare a
libert"ii, o lo*itur #e stat alicat consu!atorului,
i!a/inarului i incontientului acestuia, $i fcuse un
caiet cu nu!ele tuturor !rcilor i ro#uselor care
articiau la acest rzboi si9olo/ic, i nu le acceta $n
coul lui #e cu!rturi) <e ase!enea, "inea un
re/istru cu toate $ntrerin#erile care in*esteau $n
acti*it"i con#a!nabile #in unct #e *e#ere !oral,
83
oluante, $n "ri ne#e!ocratice, sau care fceau
conce#ieri c+n# beneficiile lor creteau brusc) Nu
cu!ra nici ali!ente c9i!ice, ali!ente con"in+n#
conser*an"i, coloran"i, anti,o-i#an"i i, atunci c+n# i,o
er!iteau !i.loacele financiare, refera s cu!ere
ro#use rezultate #in a/ricultura biolo/ic) Nu c ar fi
fost ecolo,/ist, acifist, interna"ionalist, fcea ur i
si!lu ceea ce consi#era contiin"a lui ca fiin# #ret?
co!orta!entul lui $n *ia" era ro#ul i#eilor !orale,
!ai #e/rab #ec+t al con*in/erilor olitice) $n ri*in"a
asta, Antoine a*ea anu!ite caracteristici ale unui
!artir al societ"ii #e consu!) <e altfel, $i ##ea
foarte bine
sea!a c+t #e !ult se!na atitu#inea lui intransi/ent
cu !ortificarea cretin) Acest lucru $l #eran.a, fiin#c
era ateu, #ar nu utea s se co!orte altfel #ec+t ca
un soi #e 3ristos laic i aostat) $ncerc+n# s nu,i
ascun# ni!ic $n ce,1 ri*ea, Antoine $i zisese c
oate c acest ri/oris! #ureros, ba c9iar #olorist, era
!o#ul lui #e a,i e-ri!a culabilitatea #e !ascul,
occi#ental,e-loata,tor,al,lu!ii,a,treia) 3a orice cleric
abstinent, a*ea rinciii ca! ri/i#e1 refuza s ca# $n
cacana noilor te9nolo/ii care $i obli/ e
consu!atori s se re#oteze erio#ic cu !ateriale #u
ulti!a !o#) Astfel, resin/ea #iscurile laser i se
!ul"u!ea, e bun #retate, cu e-celenta te9nic a
celor #e CC #e tura"ii i cu *ec9iul lui icu)
<in cate, o atitu#ine #e consu!ator resonsabil
i u!anist a*ea un re") Antoine ltea totul !ai
scu!) Rezultatul !oralei sale i al si!"ului su #e
84
rsun#ere ascu"it era c a*ea u"ine 9aine i #e
!ulte ori $i era foa!e) <ar nu se l+n/ea nicio#at)
8ub soarele c9i!ic al @eurozacului, Antoine a
#escoerit lu!ea) A *zut,o aa cu! nu o !ai *zuse
nicio#at) $nainte, eisa.ele, aerul, strzile, oa!enii,
toat realitatea era afectat #e *iolen"a rzboaielor, #e
o!a., boli, nefericirea coti#ian a !a.orit"ii fiin"elor
o!eneti) Nu utea s a#!ire soarele fr s se
/+n#easc la cei entru care, $n Africa, aceast !re"ie
strlucitoare era sinoni! cu recoltele +r.olite, cu
foa!etea) Nu utea arecia loaia, cci tia c+"i !or"i
i c+te #istru/eri a#uce !usonul $n Asia) Mul"i!ea
!ainilor #esena $n !intea lui sensibil i!a/inile
!iilor #e rni"i i #e !or"i #e e osele) Titlurile
ziarelor cu litaniile lor #e catastrofe, #e cri!e i #e
ne#ret"i O asta era ceea ce ##ea culoarea cerului
lui, te!eratura zilei, calitatea aerului e care $l
resira)
<e c+n# lua !icile astile roii, $ntre lu!e si
consecin"ele ei rofun#e se crease o etaneitate
sal*atoare)
Nu c nu i,ar !ai fi sat #e soarta seciilor in
ericol, c nu l,ar !ai fi i!resionat !izeria #in lu!e,
atentatele, rzboaiele, ine/alit"ile sociale O a cror
*icti! era el $nsui O, #ar #e*enise realist) Gsea
$ntristtoare srcia, *iolen"ele #e tot soiul, era $ntr,
a#e*r /roaznic, #ar))) asta eL ce utea s facM Nu
a*ea cu! s sc9i!be ce*a, e cont roriu) G sincer
co!asiune luase locul e!atiei lui #ureroase)
Antoine se li!ba, /usta bucuria si!l #e a
u!bla i a *e#ea, si!"ea lcerea *ibrant #e a
constata c $i bate ini!a i c resir) Insira aerul
85
#i!ine"ii $n arcul #in Montreuil, cu oc9ii !ari $nc9ii
asura realit"ii lu!ii, a#!ira !,clean#rii fr s,i
treac rin !inte sc#erea *erti/inoas a lon/e*it"ii
lor #in cauza olurii) Profita #e sectacolul tinerelor
fete $n "inut #e *ar, fr s se $ntrebe #ac au cr"i $n
/eant, lua lu!ea aa cu! este, cu! se rezint, fr
s caute !ai #earte, rofit+n# #e lcerile ei /ratuite)
Pentru a a*ea co!orta!entul unui in#i*i#
nor!al $n societate, Antoine i,a in*itat e *ecinii lui la
cin, s se uite $!reun la !eciuri #e tot soiul #e
sorturi, $n cursul crora s,a artat entuzias!at #e
oa!enii #e afaceri $n ort) El care a*ea !ereu $n#oieli,
s,a str#uit s e!it .u#ec"i rtinitoare i s nu "in
cont #e referin"ele altora) Era e cale s s instaleze
$n,cet,$ncet $n nor!alitate, c+n# s,a #ecis s treac
testul sure! care s #o*e#easc succesul inte/rrii
lui1 Mc<onal#Us,ul) $nainte, nu i,ar fi *enit nicic+n#
i#eea s trun# $n acest sla al caitalis!ului
i!erialist, furnizor #e /rsi!i, #e za9aruri, si!bol al
unifor!izrii !o#urilor #e *ia") <ar se sc9i!base
!ult)
A ales Mc<onal#Us,ul #in Montreuil, la c+te*a
!inute #e cas) $n era rece#ent a e-isten"ei sale O
a#ic cu o eternitate #e atru luni $n ur! O, Antoine
$i zisese c, #ac nu ar fi fost $!otri*a oricrei
*iolen"e, i,ar fi lcut s un o bo!b aici) <ar,
obiectase tot el #e,n#at, aici lucrau stu#en"i i
an/a.a"i e-loata"i, ar fi ne#ret s $i rneasc i s $i
ba/e $n o!a.)
3l#irea era *ast i $nalt, colorat, cu afie care te
in*itau s iei *ia"a uor i entru o su! !o#ic) 7n
M !are rou trona e zi#ul fast,foo#,ului) 7n clo*n
86
si!atic #in lastic 1,+ $nt+!inat $n fa"a uii #e la
intrare, cu !+na ri#icat, cu z+!betul sontan)
Antoine a intrat i i,a salutat $nclin+n# u"in caul e
cei #oi aznici, rezen"i fr,n#oial entru a,i rote.a
e clien"i #e atacurile uternicelor ban#e #e 9o"i #e
cartofi r.i"i) A a.uns la te./9ea1
O2un ziuaL $i suse el tinerei #in fa"a lui)
O3e *re"iM
Antoine era fer!ecat #e aceast econo!ie
rela"ional1 nu !ai era ne*oie s lansezi o for!ul #e
olite"e !ecanic) Aa c se *a ab"ine) Era !ai
#esc9is, !ai onest la ur!a ur!elor) 8e uit la !eniuri)
O7n !eniu 2est of Mc<elu-e, #escifra el e
anoul lu!inos, se#us #e f/#uiala #e a !+nca
entru treizeci i #oi #e franci un ali!ent curinz+n#
cu*+ntul 5lu-6 $n #enu!irea lui)
O<e butM
O<a, bine$n"eles) E erfect)
O3e butur *re"iM $ntreb t+nra, u"in iritat)
O3oca, #a, s,ncerc! o 3oca)
Pentru a se suune cutu!elor acestei noi realit"i, a
a*ut refle-ul s se ab"in #e la orice !ul"u!iri) 8,a
instalat la o !as be. i s,a aucat s,i !n+nce
cartofii r.i"i, /olin# trei!ea #e litru #e lic9i# brun i
cu bule) 3u o ri*ire curioas, a stu#iat un cartof
r.it, 1,a !uiat $ntr,un a!estec #e :etc9u, !utar i
!aionez i 1,a ron"it) 3u c+te*a zile $n ur!,
Antoine nu s,ar fi utut $!ie#ica s se /+n#easc,
#oar !+nc+n# un cartof r.it, la istoria s+n/eroas a
cartofului, la sacrificiile u!ane e care le,a fcut $n
nu!ele lui ci*iliza"ia aztec) >atul c acest tubercul
87
si!lu a*ea at+"ia !or"i e contiin" l,ar fi
$!ie#icat fr $n#oial s,1 arecieze e #e,a,
ntre/ul) Ne$n#e!+natic, i,a $nfit #in"ii $n san#*i? o
arte #in /arnitura *+scoas a czut e ta*) A trebuit
s a#!it c $i lcea c9estia asta) Precis c nu era
foarte bun entru sntate, a!bala.ele robabil c nu
erau bio#e,/ra#abile, #ar era ce*a si!lu, nu rea
scu!, foarte caloric i cu o sa*oare linititoare)
Gustul $i ##ea i!resia c a /sit o fa!ilie fr fron,
tiere, c s,a alturat !iilor #e ersoane care !estecau
$n acelai !o!ent un san#*i i#entic) 3a $ntr,o
core/rafie interna"ional, el e-ecuta aceleai /esturi #e
cu!rare, #ucere a t*ii, sut #e 3oca i in/erare a
cartofilor r.i"i i a san#*iului recu! al"i #ansatori,
consu!atori #in te!le e-tre! #e ase!ntoare) A
si!"it o oarecare lcere, o $ncre#ere, o for" nou $n a
fi la fel cu ceilal"i, $!reun cu ceilal"i)
Pe Antoine nu,1 reocuase nicio#at cu! arat)
A*ea 9aine rezistente, suficient #e *ec9i ca s fie #e.a
uzate, #ar nu a*ea nici !i.loacele, nici c9ef s,i
cu!ere 9aine noi? !a/azinul lui fa*orit era secon#,
9an#,ul Guerrisol# #e e bule*ar#ul #e
Roc9ec9ouart) 3+t #esre 5coafura6 lui, ea consta
#intr,un tuns si!lu cu !aina, e care i,1 fcea
Gan.a la fiecare #ou luni)
I,a cerut unui frizer s,i fac o tunsoare) $ntr,un
!a/azin #e confec"ii, a coiat ale/erile unui t+nr care
se co!orta ca i cu! ar fi fost si/ur e /usturile lui,
fr s,1 intereseze s afle #ac 9ainele e care le ale/e
sunt fabricate #e coii) A cu!rat o erec9e #e Ni:e,
nite .eans Ae*iUs i un sDeat,s9irt A#i#as) Asta a*ea
s fie "inuta lui #e recreere) A co!is aoi o *izit la
88
Galeriile AafaBette, #elict ini!a/inabil cu ce*a ti! $n
ur!) A truns $n aceast o/ra# bur/9ez,
arfu!at cu !oscul sueriorit"ii sociale) Aa sfaturile
unui *+nztor care lun/ea toate cu*intele, a cu!rat
un antalon #e stof, o c!a i un sacou, $ntr,un stil
ele/ant 5#ar foarte foarte cooool, * asi/ur)))6)
Pentru a $nc9eia ziua, i,a oferit o arti# #e .ocuri
*i#eo $ntr,o sal secializat) G, nu a ales unul #in
.ocurile alea intelectuale $n care trebuie s /seti
obiecte, s rezol*i eni/!e, nu, s,a .ucat #e,a ucis
!ontri *eni"i #in sa"iul intersi,#eral) Asta 1,a
#efulat, a eli!inat tensiunea unei zile e care o sera
tiic) A si!"it c9iar o oarecare lcere s,i e-ter!ine
e e-traterestrii tia? an/a.at $n lut, era i!licat ca
i cu! *iitorul o!enirii ar fi #eins cu a#e*rat #e
a/ilitatea $nc9eieturii !+inii lui i #e recizia
#e/etelor lui) Era, $n sf+rit, un erou)
I,a telefonat 39arlotte) >usese #in nou la in,se!inare
i *oia s o $nso"easc la o serbare c+!eneasc) Au
*orbit ca i cu! ni!ic nu s,ar fi $nt+!lat, #esre *ara
care $i ##use #ru!ul at+t #e t+rziu anul acesta, #esre
/u*ernul at+t #e ineficace, #esre *ia"a at+t #e fru!oas)
Aa un !o!ent #at, ea a $ncercat s,i *orbeasc #esre
an/a.area lui $n ec9ia care $i asu!ase sarcina s tra#uc
toat oera lui 39risto9er MarloDe) <u #ou ture cu
!ainu"ele care fceau otul !are $n aceast fericire
$nsorit, Antoine a *o!itat $n $naltul cerului) 3ele #ou
astile roii, ne#i/erate $nc, au czut $n !i.locul unei
bltoace #e cartofi r.i"i i :etc9u) 0i,a cltit /ura i a
$n/9i"it alte #ou astile) 8,au #esr"it fr s,i ia r!as
bun)
89
Aa un c9ioc, uit+n#u,se la coertele re*istelor entru
tinere, la re*istele uoare #e infor!are entru brba"i, la
ublicitatea entru arfu!uri i ro#use #e $nfru!use"are
!asculine, la actorii se-,si!bol, Antoine i,a #at sea!a c
el nu coresun#e i!a/inii brbatului i#eal) 7n nu!r #in
Elle curin#ea o anc9et #esre caracteristicile !asculine
care le ro*oac fantas!e fe!eilor i, oarecu! #eza!/it,
a constatat c el nu ose#a nici una) 3u ce*a ti! $n
ur!, u"in i,ar fi sat, i,ar fi sus c era *orba #e cores,
on#entul firesc al fantas!elor !asculine i c el are
calit"i !ai rofun#e) <ar, sub i!eriul astilelor roii, s,a
si!"it u!ilit fiin#c nu utea st+rni o #orin" i!e#iat)
Pentru a se!na cu confor!itatea *iselor e 9+rtie
lucioas, s,a $nscris la o sal !are #e e-erci"ii entru #ez,
*oltarea !usculaturii, lu!inoas i !o#ern cu lante
e-otice at+rnate #e ta*an) 8era astfel s ia for!a
#orin"elor eocii i s accea# la e-isten"a se-ual)
G or e zi, a ri#icat /reut"i cu icioarele, cu bra"ele,
cu u!erii, a fcut serii #e !icri reetiti*e) Euizat,
Antoine uita #e sine $n efort? #urerea, transira"ia, !uzica
scr+netelor #e !etal i a lo*iturilor ca #e ta!on ale
/reut"ilor e aarate $l transfor!au $ntr,un !ecanis!, o
roti" a acestei sli #e !aini u!ane *+r+te $n !aini #e
fier)
8eriozitatea celorlal"i clien"i ai slii 1,a con*ins e
Antoine #e i!ortan"a acti*it"ii lui) Muzica z*+cnitoare i
9inotic ##ea ca#en"a lo*iturilor #e *+sl ale
con#a!na"ilor e /alera !uc9ilor) Ni!eni nu se uita
#esc9is la ceilal"i, lutea un soi #e .en, #e .en #e a nu
a*ea un tru slen#i# i #e a fi obli/at s tiO1 fabrici rin
aceast c9irur/ie #e transira"ie)
90
Truul lui Antoine #ob+n#ea substan"a nete# i #ur a
obiectelor in#ustriale? linii clare au luat locul liniilor
ne#efinite ale *ec9iului su tru) Pe +ntecul lui au arut
#esene, reliefuri) <e*enea !ai uternic i, c9iar #ac nu
tia cu! s foloseasc aceast for" nou, se bucura s
*a# iein# o"elul #in carnea lui !oale) $i a#!ira !uc9ii
inciien"i ca e nite sti/!ate ale nor!alit"ii, si!boluri
*izibile ale confor!it"ii lui cu un i#eal #e fru!use"e
o!olo/at) Era uternic, era cine*a, $i ##ea bine sea!a
c, fiin# l+n# i slab, fusese aroae un ni!eni) Pre,
cu! un Ae/o, truul lui se $!bina erfect $n recunoaterea
lu!ii) A*ea #e,acu! aceeai flui#itate cu a rec9inilor $n
a, ni!ic nu se !ai a/"a #e eA transfor!area fizic
ur!a transfor!area lui si9ic) Mintea i truul nu $i !ai
erau #ureroase, ca i cu! ar fi aar"inut $n sf+rit acelei
secii ui!itoare #e eti crora nu Ie este fric #e $nec)
Nici !car nu i,a #at sea!a c #elicata i re"ioasa
ti!i#itate $i luase zborul #in sufletul lui ase!eni
unui fluture)
Antoine nu !ai era ieit #in co!un, se recunotea
e sine $n ceilal"i ca $n nite o/linzi *ii? ceea ce $l scutea
#e !ulte eforturi)
91
I!erturbabil #e fericit, Antoine a*ea i!resia c
truul lui este u!lut cu ene !ici i !oi #e /+te
tinere, care $i circul rin *ene, $i u!lu or/anele?
ini!a i creierul $i erau line #e bo!boane
c9a!alloDs !ulticolore) Mar"i 1 au/ust, a ri!it o
scrisoare #e la banc rin care era infor!at c are
#escoerire #e cont) Atunci a a*ut ri!a an/oas #e
c+n# $nceuse trata!entul) Mult rea nestor,
uitase s /seasc o surs #e *enituri, cu!r+n# cu o
*olutate nou lucruri care i s,ar fi rut inutile cu
c+te*a st!+ni $n ur!) Trebuia s fac rost #e
bani1 *ia"a este un ani!al care se 9rnete cu cecuri i
cu cr"i #e cre#it)
3u !asteratul #e ara!aic, licen"a #e biolo/ie i
!asteratul #e cine!ato/rafie cu teza #esre 8a!
Pec:ina9 i >ran: 3ara, recu! i cu !ultitu#inea
#e fra/!ente #e #ilo!e, nu utea sera s /seasc
o slu.b calificat care s coresun# for!a"iei lui)
0ocul acestei re*eniri la realitate neutralizase efectele
@eurozacului, aa c Antoine s,a rezentat la Gficiul
for"elor #e !unc #in cartierul lui #ureros #e
contient) <u o atetare #e trei ore, $n icioare,
$!reun cu al"i o!eri, $ntr,o sal cli!atizat cu
fero!o,nii stresului, un brbat #e la un /9ieu a stri,
/at nu!ele lui, st+lcin#u,1 fr nici o ezitare) Antoine
s,a aezat $n fa"a brbatului $n costu!, care butona e
co!uter) Au trecut cinci !inute fr ca o!ul s ia
cunotin" #e rezen"a lui) $n sf+rit, i,a us c+te*a
$ntrebri, fr s,i ia oc9ii #e e ecranul
92
co!uterului) Antoine i,a !rturisit #ilo!ele lui
e-otice)
O Aas,o balt, $i suse brbatul) Eti nebun, nu,i
aaM <e ce oi fi ales s stu#iezi c9estiile astea)))
O M interesau) G, i era c+t e ce s fac o licen"
$n)))
O Asta e sinuci#ere rofesional, #u!neata ai
fcut stu#ii ca s fii o!erL
O 2un, suse Antoine ri#ic+n#u,se $n icioare, la
re*e#ere i !ul"u!esc entru a.utor i sri.in)
O8tai, nu te #a btut aa uor) Ai er!isM
ONu)
ONu ai er!is))) Incre#ibil)
O <e fat, confor! unui stu#iu, e-lic Antoine
ironic, rezer*ele #e etrol ale lanetei ar trebui s se
euizeze este atruzeci #e ani) Nu !erit s stric
bani e asta)
O Nu trebuie s fii rea reten"ios) Eti #e !+na a
#oua) Ateat, ateat)
G!ul, care nu ri*ea #ec+t ecranul co!uterului,
i,a rous lui Antoine sta/ii, re/tire entru !eserii
care nu $l interesau i care erau ltite #e srcie)
Antoine i,a #at sea!a c se afl $n ostura
ceretorului1 nu a*ea #e ales, trebuia s accete ce i se
une $n lrie, !one#e /albene, tic9ete #e !etrou,
Tic:et,Restaurant, nasturi #e iz!ene, c9eDin/,/u!,
uri #e.a !estecate) )) 2rbatul se str#uia s $i /seasc
ce*a, a#ic orice? $l $n.osea cu o bun*oin" rofesio,
nist) Antoine s,a ri#icat i a lecat fr ca brbatul s
obser*e)
93
Antoine i,a a!intit #e un cole/ #e liceu care
fcuse a*ere, Ra9ael) 8cotocin# rin cutia un#e $i
arunca claie este /r!a# ar9i*ele, a #at #e nu!ele
lui #e fa!ilie i #e telefonul lui) 2ine$n"eles, Ra9ael
nu !ai locuia cu rin"ii) Acetia, a#orabili sau
ra!oli"i, n,ar fi fost $n stare s sun care #in #ou, i,
au #at nu!rul lui #e telefon)
Antoine sera ca Ra9i, sta era #i!inuti*ul lui
ri#icol, s,i a!inteasc #e el i #e rolul e care $l
.ucase $n ale/erea carierei lui, cu ocazia unei #iscu"ii la
sf+ritul ulti!ei clase)
>oarte si/ur e sine, Ra9i se si!"ea $n lar/ul lui cu
toat lu!ea? a*ea contactul #esc9is i #irect al celui
care nu se $n#oiete c este iubit) 3ontiin"a lui
aero#ina!ic nu a*ea ansa #ureroas #e a se a/"a
#e aserit"ile realit"ii i #e a se rni1 ea aluneca rin
lu!e) Ra9i $l arecia e Antoine, $l /sea nosti!, $n
rincial fiin#c nu si!"ea critica ascu"it #in
cu*intele lui? i, !ai ales, $l intri/a acest ersona. care
nu era czut $n a#!ira"ia lui) Antoine, entru Ra9i,
era e-otic, nu $l $n"ele/ea) 3+t #esre Antoine, s
!n+nce la aceeai !as cu Ra9i era un rile. #e a
nu trebui s asculte o con*ersa"ie entru a ti #inainte
c nu *a fi interesant) Ra9i ose#a e/ocentris!ul
celor care *orbesc #esre ei $nii la ersoana $nt+i1
*orbea #esre el, #esre al"ii $n raort cu el, #esre ce
suneau #esre el etc)
Ra9i era e cale s taie $n buc"ele un col" #e +ine, $l
ruea, $l fr!+nta, se!n #e ner*ozitate neobinuit la el) 0i,
94
a aroiat caul #e urec9ea lui Antoine i i,a otit, #e
arc ar fi fost #oi sioni a!ericani la cantina R)G)2),ului1
O A! o roble!) Po"i s ! a.u"iM
O 2a c9iar o s lansez o !are oera"iune u!anitar,
rsunse laconic Antoine, nu foarte con*ins c aceste
atezeci #e :ilo/ra!e #e erfec"iune ar utea a*ea cu,
a#e*rat o roble! i!ortant)
O Este e-tre! #e i!ortant, tiu c eti bun
la c9estia asta)
O <esi/ur, sunt centur nea/r la ontolo/ie)
O 7ite) Trebuie s ale/ un#e,!i continui stu#iile, sunt
accetat la cele !ai bune clase rearatorii) )) A utea
ur!a calea succesului1 0tiin"e Politice, $nalte 8tu#ii
3o!erciale, 0coala Polite9nic, oate 0coala Na"ional #e
A#!inistra"ie, e ur! s intru $ntr,un !are /ru e un
ost i!ortant i s sf+resc rin a,1 con#uce, sau a utea
face carier ca $nalt func"ionar ublic)))
OAi utea a.un/e ree#inte))) suse Antoine,
sarcastic)
O<a, si/ur) A utea a*ea un astfel #e *iitor strlucit,
#ar $!i #oresc altce*a) Freau s,!i asu! riscuri i s fac
ceea ce ! asioneaz) Nu *reau ca, la sf+ritul *ie"ii, s,
!i sun c a! a*ut succes $n tot ce,a! $ntrerins, c sunt
bo/at i iubit i aa !ai #earte, #ar c nu !i,a! realizat
asiunea) Nu le,a! sus ni!ic rin"ilor !ei, fiin#c nu
*reau s,i nelinitesc, #ar $!i *ine s #au cu iciorul la tot
i s fac ce,!i #icteaz ini!a) A! ne*oie #e a*entur, s
ies #e e crrile bttorite, si!t c a! ce*a ori/inal $n
!ine) A! un *is tainic, Antoine, o asiune co!let
s!intit)))
95
OE foarte bine, Ra9ael, suse Antoine, !irat c
cole/ul lui #e clas se las antrenat #e o asiune aarent
at+t #e utin ra"ional) E foarte bine, trebuie s,"i
!rturisesc c !,ai surrins, te cre#ea! !ai cu icioarele
e !+nt, !ai ari*ist)
OAsta e latura !ea #e oet, Antoine, si!t c a!
suflet #e artist) 3rezi c ar trebui s !er/ $nainte i s !
#ruiesc total asiunii !eleM
O<a, e li!e#e, #,i btaie) Rue lan"urile) G s ai
ne*oie #e cura. i rb#are, s te cra!onezi entru a,"i
realiza *isul, $ns triete,"i asiunea)
Ra9i era $n al noulea cer) E!o"ionat, i,a str+ns
!+inile lui Antoine, cu oc9ii scliin# #e recunotin")
<ret !ul"u!ire, 1,a ser*it cu un a9ar #e a)
O<e fat, Ra9ael, nu !i,ai sus care este *isul tu
nebunesc)))
O$!i *oi $nfiin"a roria societate #e bro,:era.)
O Pofti!M
OAc"iuni, obli/a"iuni, consultan" entru lasa!ente
financiare))) G *oi face, Antoine, !ul"u!it "ie o s a.un/
un ti #e !ilioaneL
P+n la ur!, rin"ii lui Ra9ael nu au luat lucrurile
foarte $n tra/ic, ba c9iar i,au oferit un !ilion ca s a.ute
fir!a s #e!areze) <e atunci, Antoine a*ea e contiin"
aceast cri! i!becil1 fabricase un nou caitalist) Ri#icase
#in u!eri c+n# Ra9i $i susese c *a fi oric+n# acolo ca
s,1 a.ute la ne*oie, #ar, acu!, contul lui #in banc era
li9nit i nu !ai *e#ea nici o barier !oral care s,1
$!ie#ice s fac orice entru a c+ti/a bani) 3+n# consta"i
c eti unul #intre u"inii care !ai resect nite rinciii
!orale $n raorturile u!ane, oate fi tentant s cazi $n
96
a!oralitate, nu #in con*in/ere sau #e lcere, ci ur i
si!lu entru a nu !ai suferi, cci nu e-ist #urere !ai
!are #ec+t s fii un $n/er $n ia#, $n ti! ce un #ia*ol este
oriun#e la el acas) Antoine se *a insira #in acest
co!orta!ent care const $n inte/rare, oferin# #ret
sacrificiu i#ealurile sale? #a!narea er!ite orice, iart
orice)
Nu a utut *orbi #irect cu Ra9i1 o secretar s,a
interus i i,a cerut s,i lase nu!rul #e telefon) G or
!ai t+rziu, telefonul #in cabina #e l+n/ brutrie a sunat)
Era Ra9i, surescitat i bucuros s *orbeasc cu cel care,1
$ncura.ase s,i ia #estinul $n roriile !+ini)
OAntoineL <e,ai tii c+t ! bucur c te au#) 3e
*re!uri bune a! trit noi, tu i cu !ineL 3e !ai faciM
Trebuie nearat s *ii la noi la !as, $!reun cu so"ia
ta, s,!i *orbeti #esre !unca ta, ar fi /roza*L
O8unt celibatar i o!er)
Aa cellalt cat al firului a fost o cli #e tcere)
Ra9ael nu se /+n#ise nicio#at c succesul lui ersonal
nu instaurase fericirea entru toate fiin"ele u!ane #e e
!+nt)
ONu e o roble!, tu eti /uru,ul !eu, Antoine, o
s,"i /sesc eu ce*a) Este cel !ai !runt lucru e care "i,1
#atorez) Trebuie s ne *e#e!L
Au stabilit o !t+lnire $n cl#irea #in 8aint,Ger!ain,
#es,Pres care a#ostea societatea lui Ra9i) Acesta 1,a
ri!it e Antoine $n biroul lui !are, #ecorat cu afie !ari
#e cine!a) 39estiunea a fost rezol*at rai#1 Ra9i *oia
s,1 an/a.eze e Antoine)
ONu ! rice #eloc la 2urs)))
97
OToc!ai #e,aia, eti nou $n !e#iul sta, nu *a e-ista
riscul s fii influen"at #e t+!enii) A! $ncre#ere $n tine)
O3e *a trebui s facM
OE uor1 a.un/e s *inzi i s cu!eri ac"iuni $n
lu!ea,ntrea/) Aa !o!entul otri*it) 8 si!"i cursul cror
ac"iuni *a crete sau *a sc#ea, s fii e faz, s te lai $n
*oia instinctului) 0i $n ri*in"a asta nu a! #e ce s,!i fac
/ri.i1 toate astea, succesul !eu, "ie "i se #atoreaz)
>oarte !+n#ru, Ra9i 1,a #us e Antoine s *iziteze
birourile lu-oase ale societ"ii, 1,a rezentat cole/ilor lui i
auto!atului #e cafea) At!osfera era laborioas i
electrizant, #ar #estins? rela"iile #e !unc erau fle-ibile,
ca $ntr,o co!unitate e/alitar) Pree#intele 3linton $i cere
resei #iscilinate s,i sun 2ill, nu e nu!ele co!let,
;illia!? este !ai si!atic, $i confer i!a/inea unui
rieten, a cui*a aroiat, cruia e uor s,i ier"i anu!ite
lucruri? $n lus, asta face osibil atenuarea i!a/inii
ne/ati*e le/ate #e func"ia lui) 7r!+n# aceeai strate/ie
afecti*, entru to"i #in fir!, Ra9ael era Ra9i) 7or
accesibil, #esc9is i a!abil, acest lucru $i ser*ea entru
a e-ercita asura colaboratorilor lui resiuni
bine*oitoare, entru a le cere, a!ical, o ro#ucti*itate
!ai !are i ore #e lucru relun/ite)
Aui Antoine i s,a #at un bo- $n i!ensa sal care $i
a#ostea e cei atezeci #e a/en"i #e burs ai
societ"ii) Acesta era #otat cu #ou !i,cro,co!utere,
un !ic birou #e fier cenuiu cu o serie #e sertare, i o
ceac #e cafea) Pe ere"ii slii #efilau cursurile
#iferitelor tranzac"ii ale celor !ai !ari 2urse
!on#iale) Ti! #e o st!+n, Antoine a stu#iat ce
fac cole/ii lui? i s,au #at sfaturi? a cu!rat cr"i ca s,
98
i $nsueasc ter!enii i !ecanis!ele financiare1
G)PA), Nas,#aE, G)P)E), >)E)<), 3)G)2), 8to--, >)T)8)E)
1'', <AJ C'))) Inco!arabil !ai si!l #ec+t ara,
!aica, aceast nou li!b nu a !ai a*ut cur+n# nici
un secret entru el)
Fia"a lui s,a sc9i!bat i !ai !ult) 8alariul fi-, care
i,ar fi a.uns #in lin ca s triasc, era co!letat #e un
co!ision entru rezultate) 0i,a aban#onat !ica
/arsonier /ratuit entru un atelier transfor!at $n
locuin", l+n/ 2astilia, e stra#a RoEuette) 3u!
#o!nul 2rallaire tot nu $i re*enise, Antoine 1,a ru/at
e Fla#, *ecinul lui catc9ist, s se ocue #e el)
Nu se !ai *e#ea cu Ro#ol9e) Acesta *oia s,1
atra/ sre subiecte intelectuale i ole!ici entru
care $i ier#use orice interes? fr liantul #iscu"iei i al
contra#ic"iei, rela"ia lor s,a #eza/re/at) Antoine
continua s o $nso"easc e 39arlotte s se #ea $n roata
!are, #ar nu !ai stteau #e *orb) Gan.a, at+t #e cal!
#e obicei, s,a surat i a #eclarat c nu se *or re*e#ea
#ec+t #u ce *a renun"a la roiectul lui rostesc #e a
#e*eni rost) As i,a #e#icat un catren $n care constata
c nu !ai resirau acelai aer i c, fr s se fi !utat
$n alt "ar, $i #e*eniser strini unul altuia) 8,au
#esr"it $ntr,o sear, #u o $nt+lnire tcut la
cartierul lor /eneral, Gu#!un#s#ottir) Antoine i,a
ri*it e rietenii lui $n#ert+n#u,se $n noate,
lu!ina"i #e strlucirea corului lui As) Acest lucru nu
$l $ntristase foarte tare1 nu !ai a*eau ni!ic s,i
sun) Antoine era ocuat cu noua lui !eserie, cu a!,
bi"ia #e a #e*eni a!bi"ios i #e a #ori s,i #oreasc
9aine #e !arc) A*ea rieteni noi, care a*eau o rere
99
#esre orice, cu care !er/ea la concerte, la serate)
Tria astfel *ia"a nor!al a tuturor tinerilor care au
!.loace s triasc) Antoine a c+ti/at a!ici #e
consu!, rea!bala"i, a!ici #e serie, care nu ar o*i
s nu $i *in $n a.utor, $n caz #e ne*oie)
<in afar, l,ai fi utut cre#e co!let inte/rat $n
aceast cast #e rin"i, .uc+n# fr roble!e rolul
costu!ului su @u/o 2oss) <ar, #ac ri*eai !ai
atent, "i,ai fi #at sea!a c !ai a*ea o oarecare re"inere)
In tot cazul, nu $i unea nicio#at $ntrebri #esre
!oralitatea rela"iilor lui, nu e!itea nicio#at o oinie
care ar fi utut rea ori/inal) Antoine se lsa urtat
#e aceast lu!e nou i si!"ea o lcere cert1
lcerea libert"ii $nca#rate, a lsrii $n *oia curentului
care ur!eaz for!a flu*iului)
2anii, succesul, inte/rarea $ntr,un !e#iu re,
cunoscut ca a*+n# baze soli#e, to"i aceti factori
entru to"i #in fir!, Ra9ael era Ra9i) 7or
accesibil, #esc9is i a!abil, acest lucru $i ser*ea entru
a e-ercita asura colaboratorilor lui resiuni
bine*oitoare, entru a le cere, a!ical, o ro#ucti*itate
!ai !are i ore #e lucru relun/ite)
Aui Antoine i s,a #at un bo- $n i!ensa sal care $i
a#ostea e cei atezeci #e a/en"i #e burs ai
societ"ii) Acesta era #otat cu #ou !i,cro,co!utere,
un !ic birou #e fier cenuiu cu o serie #e sertare, i o
ceac #e cafea) Pe ere"ii slii #efilau cursurile
#iferitelor tranzac"ii ale celor !ai !ari 2urse
!on#iale) Ti! #e o st!+n, Antoine a stu#iat ce
fac cole/ii lui? i s,au #at sfaturi? a cu!rat cr"i ca s,
i $nsueasc ter!enii i !ecanis!ele financiare1
100
G)P)A), Nas,#aE, G )PE), >)E)<), 3)G)2), 8to--, >)T)8)E)
1'', <AJ C'))) Inco!arabil !ai si!l #ec+t ara,
!aica, aceast nou li!b nu a !ai a*ut cur+n# nici
un secret entru el)
Fia"a lui s,a sc9i!bat i !ai !ult) 8alariul fi-, care
i,ar fi a.uns #in lin ca s triasc, era co!letat #e un
co!ision entru rezultate) 0i,a aban#onat !ica
/arsonier /ratuit entru un atelier transfor!at $n
locuin", l+n/ 2astilia, e stra#a RoEuette) 3u!
#o!nul 2rallaire tot nu $i re*enise, Antoine 1,a ru/at
e Fla#, *ecinul lui catc9ist, s se ocue #e el)
Nu se !ai *e#ea cu Ro#ol9e) Acesta *oia s,1
atra/ sre subiecte intelectuale i ole!ici entru
care $i ier#use orice interes? fr liantul #iscu"iei i al
contra#ic"iei, rela"ia lor s,a #eza/re/at) Antoine
continua s o $nso"easc e 39arlotte s se #ea $n roata
!are, #ar nu !ai stteau #e *orb) Gan.a, at+t #e cal!
#e obicei, s,a surat i a #eclarat c nu se *or re*e#ea
#ec+t #u ce *a renun"a la roiectul lui rostesc #e a
#e*eni rost) As i,a #e#icat un catren $n care constata
c nu !ai resirau acelai aer i c, fr s se fi !utat
$n alt "ar, $i #e*eniser strini unul altuia) 8,au
#esr"it $ntr,o sear, #u o $nt+lnire tcut la
cartierul lor /eneral, Gu#!un#s#ottir) Antoine i,a
ri*it e rietenii lui $n#ert+n#u,se $n noate,
lu!ina"i #e strlucirea corului lui As) Acest lucru nu
$l $ntristase foarte tare1 nu !ai a*eau ni!ic s,i
sun) Antoine era ocuat cu noua lui !eserie, cu a!,
bi"ia #e a #e*eni a!bi"ios i #e a #ori s,i #oreasc
9aine #e !arc) A*ea rieteni noi, care a*eau o rere
101
#esre orice, cu care !er/ea la concerte, la serate)
Tria astfel *ia"a nor!al a tuturor tinerilor care au
!.loace s triasc) Antoine a c+ti/at a!ici #e
consu!, rea!bala"i, a!ici #e serie, care nu ar o*i
s nu $i *in $n a.utor, $n caz #e ne*oie)
<in afar, l,ai fi utut cre#e co!let inte/rat $n
aceast cast #e rin"i, .uc+n# fr roble!e rolul
costu!ului su @u/o 2oss) <ar, #ac ri*eai !ai
atent, "i,ai fi #at sea!a c !ai a*ea o oarecare re"inere)
$n tot cazul, nu $i unea nicio#at $ntrebri #esre
!oralitatea rela"iilor lui, nu e!itea nicio#at o oinie
care ar fi utut rea ori/inal) Antoine se lsa urtat
#e aceast lu!e nou i si!"ea o lcere cert1
lcerea libert"ii $nca#rate, a lsrii $n *oia curentului
care ur!eaz for!a flu*iului)
2anii, succesul, inte/rarea $ntr,un !e#iu re,
cunoscut ca a*+n# baze soli#e, to"i aceti factori
contribuie la o econo!isire #e sine) Nu !ai ai ne*oie
s te /+n#eti la #orin"ele tale, la !orala ta, la actele
tale, la rietenii ti, la *ia"a ta, nu !ai ai ne*oie s
$n"ele/i, s cau"i1 !e#iul $"i ofer toate astea la c9eie)
Antoine a ri!it trusoul su #e cstorie cu societatea)
Este o c9estiune #e econo!ii #e ener/ie? este cate/oric
!ai u"in obositor, !ai u"in stresant #ec+t s $ncerci
s /seti totul tu $nsu"i, sau s in*entezi) Nu, nu
!erit osteneala, "i se *or une la #isozi"ie e!o"ii
refabricate, /+n#uri reasa!blate)
>iin"ele u!ane sea!n fraant #e !ult cu
auto!obilele lor) 7nii au o *ia" fr o"iuni, care
#oar !er/e, nu rin#e *itez rea !are, caleaz i are
#eseori ne*oie #e reara"ii? este o *ia" $n artea #e .os
102
a /a!ei, u"in soli#, care nu,i rote.eaz ocuan"ii
$n caz #e acci#ent) Alte *ie"i au toate o"iunile
osibile1 banii, #ra/ostea, fru!use"ea, sntatea,
rietenia, succesul, recu! airba/,ul, A)28),ul,
scaunele taisate cu iele, ser*o#irec"ia, !otorul cu 1V
suae i aerul con#i"ionat)
Aa .u!tatea lui au/ust, /refa lui Antoine la noua lui
rofesie reuise bine, era un a/ent #e burs la fel ca
ceilal"i, !unca lui era corect) 7r!rea ie"ele,
reac"iona #u un a!estec #e instinct i #e lo/ic, #ar
nu reuise !area lo*itur care l,ar fi fcut s intre $n
cenaclul !ilionarilor #in fir!) A uitat s se !ai
/+n#easc la consecin"ele secula"iei i ale .ocurilor lui
cu cifre asura unei lu!i reale care nu !ai e-ista cu,
a#e*rat $n sfera contiin"ei lui *tuite)
E-ista totui o trstur care $l #eosebea e
Antoine #e cole/ii lui1 nu suorta cafeaua) $ncercase s
bea o ceac la $nceuturile sale $n societate)
Rezultatul1 nu utuse s $nc9i# oc9ii #ou no"i la
r+n#) <e atunci, consu!a ziua $ntrea/ cafea
#ecofeinizat) 3eaca #e cafea este o c9estiune #e
stan#in/, un bun a/ent #e burs are $ntot#eauna $n
!+n sau e biroul lui o ceac #e cafea) E-act aa
cu! un oli"ist are ar!, un scriitor, stilou, un .uctor
#e tenis, rac9et, a/entul #e burs lucreaz cu cafeaua
lui? este instru!entul lui #e lucru, ica!erul lui,
8!it9 W ;esson,ul lui)
Aoi, #eo#at, fr nici o re!e#itare, Antoine a
#e*enit bo/at) Tasta ca #e obicei e cele #ou
103
co!utere $n !icul lui bo- $n !i.locul a/ita"iei unei
zile nor!ale1 creteri, sc#eri, stri/te, sonerii #e
telefon continue, sinuci#eri, clinc9ete, urlete, uierat
saca#at al celor zece cafetiere aliniate la erete))) Tasta
linitit, cu un telefon fi-at $ntre urec9e i u!r, *in#ea
Beni, $i lansa un#i"a i !o!eala $n 9azar#ul
tranzac"iilor, c+n#, *r+n# s auce ceaca #e cafea
entru a,i u!ezi !ucoasa labial uscat, a *rsat,o
e tastatura co!uterului su rincial) Au ieit
c+te*a sc+ntei, u"in fu!, sf+r+ituri, ecranul
co!uterului s,a $ntunecat, a cliit, #ar totul a reintrat
$n or#ine $ntr,o cli) 3u e-ce"ia fatului c #in
conturile lui reieea c realizase o fructuoas
oera"iune a crei su! se ri#ica la !ai !ulte sute #e
!ilioane) 8curtcircuitul ro*ocase o reac"ie $n lan",
care a #us la oera"iuni financiare /eniale)
A! tiut eu c e o i#ee bun s te an/a.ez, $i
suse Ra9i) 3u! ai fcut ca s re*ezi lo*itura astaM
Intui"ia, rsunse Antoine, ls+n# oc9ii $n .os)
Iar asta nu se $n*a") <ar tot a trebuit s
!unceti e te!a asta, ai st+nit erfect e*e,
ni!entele, nu te,ai seriat, ai tiut ce ur!reti) Asta,
rieteni, nu!esc eu s+n/e rece)
Toat sala 1,a alau#at e Antoine, cole/ii i,au #at
al!e z#ra*ene e sinare, au zburat conferi, s,au
#esc9is sticle #e a!anie, iar Ra9i i,a $ntins cecul cu
co!isionul lui) Antoine a ri*it su!a #e e cec i, e
neatetate, s,a si!"it e!o"ionat) At+t #e e!o"ionat #e
arc toc!ai i s,ar fi nscut !ai !ul"i coii) A*ea #e
ce s fie, cci ose#a se-tuli1 #u o cifr oarecare, e
cec erau #esenate ase zerouri)
104
$n clia aceea, Antoine nu i,a a!intit c e *re!uri
tia c cel !ai uor #e corut este roria ta ersoan)
G astil roie 1,a scutit #e /+n#ul c utuse $n acelai
ti! s se *+n# i s se cu!ere cu o bo/"ie care nu
se *a fosiliza $n nici un *is)
105
Pentru a ala realitatea a*erii lui, Antoine i,a
$ncasat ri!a $n bancnote !ici) A ieit #in banc cu
#ou *alize line #e bani i a us ac9etele $n
teancuri, e !asa !are #in le!n #e !slin, #in
salonul lui) Aceste !ii #e #retun/9iuri #e 9+rtie erau
ato!ii succesului lui) 8,a lsat u"in ra# be"iei a
ceea ce focaliza #orin"a o!enirii, 1,a luat a!e"eala?
fr s *rea, a z+!bit) Era bo/at? a#ic $n#elinise o
arte a contractului su, realiz+n# o fantas!
$!rtit #e !ii #e ersoane)
<ar acest senti!ent, e care 1,a botezat 5fericireU6,
nu a "inut !ult) 3e *a face cu bo/"ia astaM <ac *oia
s fie un !ilionar erfect nor!al, nu se utea
!ul"u!i cu strarea acestor bani) A fi bo/at nu e un
sco $n sine? trebuia ca societatea, oa!enii #e e
stra#, rin a#!ira"ia i in*i#ia lor, s fie o/lin#a
succesului su) Antoine i,a #at sea!a c, #e*enin#
bo/at, nu arcursese #ec+t .u!tate #e #ru!1 acu!
era necesar s,i #oreasc lucrurile e care i le #oresc
cei bo/a"i) Iar asta i s,a rut artea cea !ai #ificil)
Pentru a #e*eni bo/at, fusese #e,a.uns s *erse o
ceac #e cafea e tastatura co!uterului? entru a,i
folosi bo/"ia, *a trebui s,i bat caul)
Rsfoin# re*iste, a $ntoc!it lista lucrurilor e care
trebuia s i le #oreasc) 0i s nu le #oreasc1 a a*ut
/ri. s nu ca# $n catul celor roast $!bo/"i"i,
106
cate/orie #e oa!eni bo/a"i are,se #e!n #e #isre",
care nu are #ec+t oleiala cea !ai u"in i!ortant a
bo/"iei, a#ic banii)
3a i cu! ar fi #e*enit roriul su Mo 3rciun,
Antoine a fcut cu!rturi cu coul lui !are #in
rc9it i cu sania tras #e reni) Pentru a,i #ecora
aarta!entul i a,i $n*e!+nta reuta"ia, a cu!rat
art conte!oran) <in,tr,o resti/ioas /alerie
arizian, a ales +nze ale unui ictor care robabil c
era un /eniu, #at fiin# nu!rul #e zerouri alicate
sub se!ntura lui) Prorietarul /aleriei 1,a #escris
#ret noul Fan Go/9) 5<e altfel, $i suse el lui
Antoine entru a,1 con*in/e, a a*ut oreion)6 Antoine
a !i!at a#!ira"ia, a scos un 5oL6, #in !il entru
t+!enia *enal a ne/ustorului #e art, i i,a #esc9is
/eanta) Pe ur!, s,a #ecis s cu!ere o !ain #e lu-)
Nu tia s con#uc, nu a*ea c+tui #e u"in inten"ia s
$n*e"e, #ar asta nu i,a afectat cu ni!ic 9otr+rea #e a
se confor!a acestui ritual esen"ial) Aroae toat
lu!ea cu!r o !ain, ale/erea fiin# li!itat en,
tru cei !ai !ul"i #e ra"iuni financiare) Antoine nu
trebuia s,i fac astfel #e /ri.i, aa c a*ea $n fa" o
ofert ini!a/inabil #e !rci, !o#ele i !otoare) A
constatat c #i*ersele auto!obile #e lu- coresun#eau
#e !ulte ori unui anu!it ti #e a*ere1 !ilionarii #in
societatea lui Ra9i a*eau to"i !aini sort entru cei
!ai tineri i Merce#es,uri sau 2M;,uri entru cei !ai
$n *+rst, trecu"i #e treizeci #e ani) Antoine a cu!,
rat !aina care s afir!e c este t+nr, strlucit i
a/ent #e burs !ilionar1 un Porsc9e rou)
3oncesionarul a li*rat !aina $n fa"a aarta!entului
107
lui, i acolo a r!as, ca o fir! lu!inoas ce,i
re!rea succesul i uterea)
$n !a/azine zite #e #isre"ul cerberic al
*+nztorilor $!otri*a celor care nu ose#au
!i.loacele necesare entru a,i face cu!rturile
acolo, Antoine a fost ri!it ca un rin", atunci c+n# i,
au *zut coroana lastifiat1 cartea #e cre#it aurie) A
cu!rat costu!e ele/ante care *or face s r+#
/enera"iile *iitoare, i care, entru !o!ent, #ifuzau
suerioritatea lui asura oorului #e r+n# care nu
are osibilit"i s afieze un /ust at+t #e rost cu o
ostenta"ie at+t #e fireasc)
N+rlirea, la !ue %#efini"ie #in Petit Robert( este o
5sc9i!bare ar"ial sau total care afecteaz
caraacea, coarnele, ielea, ena.ul, blana etc)
anu!itor ani!ale, $n anu!ite anoti!uri sau $n
erioa#e #eter!inate #in e-isten"a lor6) Antoine
n+rlise) Renun"ase la *ec9ile lui "oale entru nite
9aine ele/ante? $i arfu!a ielea cu aro!e
e-orbitante, o un/ea, o $ntre"inea cu uleiuri i late, se
#ucea entru !asa., $n/ri.iri i ultra*iolete $n institute
#e $nfru!use"are i $i $ntre"inea st!+nal frizura
$ntr,un salon ic) Acest cu*+nt $nsea!n, $n francez,
i !o#ificarea ti!brului *ocii u!ane $n !o!entul
ubert"ii) <e aceea, lui Antoine i s,a rut c
#e*enise subit, $n #oar c+te*a st!+ni, a#ult)
$nainte #e eoca succesului, *ocea lui nu era at+t #e
eficace $n *ia"a #e toate zilele, c+n# trebuia s,i cear
ce*a unui *+nztor, c+n# a*ea #e a face cu func"ionari
108
#e e la a#!inistra"ii, ori ur i si!lu $ntr,o
con*ersa"ie1 se $nt+!la s nu fie auzit, #ei a*ea un
/las li!e#e) <ar acu!, fr ca el s fi constatat o
sc9i!bare #e ti!bru, Antoine era #e,n#at auzit,
ascultat i ser*it)
3u toate o*etile astea #esre n+rlire, a! utea
sune c Antoine #e*enise un fel #e are) Nu !ai
a*ea !are lucru $n co!un cu fiin"a u!an ce fusese,
ca i cu! i,ar fi sc9i!bat secia)
2u/etul lui e-lo#ase) Pe l+n/ ac9izi"iile i!,
ortante #e tablouri, !ain, 9aine, i,a oferit entru
stan# in/ul lui aarate electrocasnice, 9i,fi, *i#eo i
infor!atice) <e fat, nu folosea aceste aarate
erfec"ionate i e-orbitante) Tot aa cu! nu !+nca
nici cantit"ile uriae #e ali!ente rafinate e care le
$n#esa $n fiecare sear $n /i/anticul su fri/i#er
a!erican) Mintea lui era $n faza #e cu!rare, nu $nc
$n cea #e consu!) Antoine $i strase /usturile
si!le) Aarta!entul lui se!na cu un !uzeu #e
!inun"ii ale te9nicii !o#erne, cu un ci!itir #e
aarate noi)
Pentru ca contul lui #in banc s continue s,i
ali!enteze lucrrile ractice #e consu!, Antoine a
*rsat, iari, o ceac #e cafea #ecofei,nizat e
tastatura co!uterului) 0i #e #ata asta, a fost un
.ac:ot1 banul este un ani!al #o!estic, un bun c+ine
cre#incios care $nceea s cunoasc #ru!ul sre
contul lui bancar)
109
Era la sf+ritul zilei) To"i a/en"ii #e burs se
re/teau s lece, c+n# Ra9i 1,a c9e!at e
Antoine la el $n birou) Ra9i era $nca#rat #e
#ou tinere $n roc9ii #e sear se-B)
OAntoineL e-cla! Ra9i) Eti !inunat,
rietene) Iat ri!a ta)
Mul"u!esc, suse Antoine b/+n# !ilioanele
$n buzunarul interior al 9ainei) 2ine, bun seara)))
3u! 5bun seara6M Petrece! seara $!reun)
3a s,"i srbtori! /enialitatea) Si,o rezint e
8an#B)
$nc+ntat, suse una #intre tinere z+!bin# i
$ntinz+n#u,i !+na ei #elicat)
0i 8e*erine, continu Ra9i, care *a fi ar,
tenera ta $n seara asta, bftosule)
Antoine s,a uitat la 8e*erine, la truul ei suerb,
c9iul atr/tor, oc9ii lini #e #orin" c+n# $l ri*ea,
i i,a sus c era o roble!) 8i!"in# cu! caninii
ersonalit"ii lui $nce s se i"easc #in 9io/eul
contiin"ei, ar fi $n/9i"it bucuros una sau #ou astile
#e @eurozac entru a re*eni acest ericol, #ar le
uitase acas) A,a $ntrebat e Ra9i #ac ot s
*orbeasc o cli $ntre atru oc9i) Ra9i le,a ru/at e
fete s $i atete la !ain) Acestea au ieit #in birou
cu un aer #e ro*ocare concuiscent)
Nu ot s cre# c,!i faci una ca asta, suse
Antoine e un ton #e rero)
3a astaM 3e *rei s suiM
$!i lteti o rostituat))) 3re#ea! c !
cunoti !ai bine, Ra9ael) M #eza!/eti)
G t+rfM Ra9i izbucni $n r+s) 3rezi c 8e*erine e
o t+rfM
Mi se are e*i#ent)
110
Ar trebui s ai !ai !ult $ncre#ere $n o,
ten"ialul tu #e se#uc"ie, Antoine) Nu, 8e*erine nu
este o t+rf)
Atunci #e ce *rea s ias cu !ineM 0i, !ai ales,
#e ce are aerul sta ofticios c+n# se uit la !ine) Ai
zice c se uit la 2ra# Pitt)
I,a! *orbit #esre tine, c eti un !a/ician al
finan"elor, i aa !ai #earte) 3re#e,!, ai far!ec)
Aa #eci) 0i 8an#B asta ce esteM Ra9ael, tu ai o
so"ie senza"ional)))
OG, nu, n,o s te auci s,!i faci !oralL
Nu, nu *reau asta, #ar))) 2a #a, o s,"i fac !oral,
entru c)))
G s ! torniM Nu e fru!os s torni) Turntorii
!er/ $n ia#) Eti u"in ca! $ncuiat, Antoine)
Rela-eaz,te)
O8o"ia ta *a fi nefericit, nu o"i s faci asta)
O8o"ia !ea nu *a ti ni!ic, #eci nu *a suferi, rin
ur!are nu e ni!ic ru)
O<e ce faci astaM Ai un a!or)))
O $n *ia" nu e-ist nu!ai a!orul) E-ist i
#orin"a) Aa naiba, Antoine, sunte! $n anul &''',
e!anciarea se-ual a a*ut #e.a loc, tre,zete,te)
<isune! #e truul nostru, fetele sunt
e!anciate)
Ra9i a*ea !or/a unui rincie lebeu care
confun# ri*ile/iile cu #returile e care le are, i
.ustificarea lor cu a#e*rul) Antoine s,a aezat $ntr,un
fotoliu $n fa"a biroului) >reca o /u! e o a/en#, cu
111
ri*irea $n /ol) A r!as aa un !inut $ntre/) $n ti!ul
sta, Ra9i $i unea nite 9+rtii $n ser*iet) Antoine a
$ntors oc9ii sre Ra9i1
OAroo #e e!anciare se-ual)))
Frei nite lec"iiM 8e*erine $"i *a #a lec"ii))) #ac
ricei ce *reau s sun)
7na #intre cole/ele !ele $"i $!rtete
rerea, *oteaz entru tine)
2ine$n"eles, lucrurile s,au sc9i!bat, trebuie s fii
!ai u"in $ncuiat) Ea rofit #e se- i are #retate)
ONu tiu #ac o cunoti, o c9ea! Melanie)
OMelanieM rosti Ra9i lin#) Melanie, cea #e la
Nas#aEM
8ri.inin#u,se #e birou, Antoine rsuci scaunul cu
rotile) 8e uita la Ra9i, $i ur!rea reac"ia, cu un
z+!bet $n col"ul buzelor, i arc o anu!e !elancolie
$i aruse $n oc9i) 8,a ri#icat $n icioare i 1,a aucat
e Ra9i #e u!r)
<a) Ea este #e acor# i, ca s sun totul, este /ata
s se culce cu oricine, at+t este #e e!anciat) Nu,i
/roza*M <ar roble!a e c ni!eni nu *rea s se culce
cu ea) Aa c))) !i,a! zis c, #at fiin# c i tu eti
e!anciat, oate c ai utea s,i faci acest ser*iciu)))
<ar, Melanie))) ea este $ntr,a#e*r))) $n fine, *ezi
tu))) ea nu are ni!ic)))
Este cu si/uran" !ai a!uzant, !ai inteli/ent
#ec+t toate aceste 8an#B, nu $ncae #iscu"ie $n ri*in"a
asta) Asta *rei s suiM
Este nasoal, Antoine, $!i are ru, #ar sta e
a#e*rul, sea!n cu un sc9elet) Este un anti#ot
entru Fia/ra)
O 0iM
112
O0i ceM 3e *rei s,"i sunM Asta e natura1 nu toat
lu!ea oate s aler/e suta #e !etri) E-ist ine/alit"i
naturale, eu nu ot s fac ni!ic)
Nu are corul entru aa ce*a) <ar !ai sunt i alte
sorturi) Ar fi !ai bine s,i concentreze for"ele
asura #ra/ostei, nu!ai senti!entele ot s fac
accetabil un fizic ca al ei) <ra/ostea e oarb) 0tii
ro*erbul1 e o fat fcut entru rietenie, nu entru
at)
Asta e totM <ar))) Ra9ael, nu $n"ele/i))) Ea $i
#orete se-, *rea s se #ezln"uie) Aa fel ca tine, ca
8an#B)
Pot s ! interesez, s,i /sesc tii orbi) Ascult,
Antoine, !+ine, o s,i roun ca rin asi/urrile
facultati*e fir!a s,i lteasc o oera"ie #e us
silicoane la s+ni) Asta ar trebui s li!iteze a/ubele)
Eti cu,a#e*rat !ilosti*) <ac tot faci asta, n,ai
#ec+t s ui s,i /refeze o u" $n !+n)))
Trezete,te, Antoine, nu o"i a*ea fantas!e e
!oti*e #e ersonalitate) Nu asta te face s "i se scoale)
Poate c e cat, #ar asta e) Nu ot face ni!ic)
Rir: <ou/las a zis1 5Arta"i,!i o fe!eie
inteli/ent, o s * sun HIat o fe!eie se-B)I6
@ei, Antoine, #oar nu *rei s ! culc cu ea
nu!ai entru a fi coerentM
OAr fi fost bine)
Melanie era /enul #e ersoan creia $i lace ceea
ce i se refuz, recu! sracii care $i a#!ir e cei
bo/a"i? aa cu! Ra9i nu o #orea fiin#c era ur+t, ea
$l #orea fiin#c era c9ie) G st!+n !ai t+rziu, ea
113
a sosit la ser*iciu cu un #ecolteu este noii ei s+ni,
*olu!inoi i tari) Pentru unii brba"i, asta a fost #e,
a.uns ca s o fac *izibil) Nu !ai era un sectru $n
oc9ii cole/ilor1 cu s+nii ei, ea intra $n sf+rit $n tiarul
ri*irii brba"ilor)
Ra9i era !ul"u!it #e !a/Xanirnitatea lui, #ar $i
fcea /ri.i entru Antoine #in ricina 5ro,
besierris!ului lui senti!ental6 #u cu! s,a
e-ri!at el) Printr,o 9r"uire a!ical, 1,a con*ins s
!ear/ s consulte o rieten care con#ucea o fir!
#e inter!e#iat $nt+lniri)
I,a #at toate /aran"iile #e seriozitate, 1,a asi/urat c
asta nu $l an/a.a cu ni!ic, 1,a i!lorat s aib !car o
$ntre*e#ere cu rietena lui) Antoine a caitulat entru
ca Ra9i s,1 lase $n ace cu cate9is!ul lui libertin i
re#icile !oralizatoare) 3u c+te*a st!+ni $n ur!,
!ai a*ea $nc o i#ee #esre #ra/oste ca fiin# o for!
#e art, sau cel u"in #e !eteu/ artistic? acu! intra
tot !ai a#+nc $n noua lu!e, cate/oric !ai real, $n
care a!orul este o for! #e consu! i un loc #e
se/re/a"ie)
Aa eta.ul cincizeci al unui i!obil #e birouri care
a#ostea se#iile sociale ale unor $ntrerin#eri 9i/9,
tec9, Antoine a truns $n incinta lin #e forfot a
fir!ei !atri!oniale) Nu e-istau ere"i? an/a.a"ii
u!blau $ncoace i,ncolo, telefoanele sunau fr
$ncetare? ritul tastaturilor #e co!uter #istila o
!uzic ce ar fi utut fi c+ntat la Institutul #e
3ercetri i 3oor#onare entru AcusticYMuzic)
Antoine a fost intro#us $ntr,un birou $n stil en/lezesc,
izolat #e a/ita"ie) A atetat c+te*a secun#e sin/ur, $n
114
icioare, $ncerea era lu!inoas i or#onat) 3+te*a
cr"i e eta.ere, lante l+n/ ere"i, obiecte #e art
#iscrete, un Ale bleu, o fereastr !are) G fe!eie #e
*reo atruzeci #e ani a intrat $n as *ioi, 1,a in*itat s
ia loc i a trecut $n satele biroului) Purta un taior
ele/ant, #estul #e lar/ entru a nu o .ena $n !icri i
oate i entru a ascun#e c+te*a :ilo/ra!e resuuse
a fi $n lus)
OFeni"i #in artea lui Ra9i, nu,i aaM 2un, o s
* /si! ce*a) Nu trebuie s fi"i rea #ificil, nu sunte"i
#e ri! !+n) A*e"i reten"ii secialeM
OA#icM
O2lon#, brun, rocat, $nl"i!e, cate/orie
rofesional) E-ist o !ul"i!e #e criterii) Nu * ot
ro!ite s * aran.ez o $nt+lnire cu cine*a care s
se!ene leit cu ce * #ori"i, #ar ute! /si ce*a e,
aroae)
>e!eia ##u #ru!ul la calculator, #esc9ise fiiere,
tast c+te*a cu*inte) Prea euizat, #e arc ar fi fost
la catul uterilor, i $n acelai ti! ner*oas i
$ncor#at) 8e uita "int la Antoine, atet+n# lista
criteriilor lui)
Nu *reau s intru $n #etalii) In fine))) cre# c a!
/reit *enin# aici) 8cuza"i,!, * ro/)
F oc9eazM <ar aa !er/ lucrurile, nu!ai c
$n locul filtrelor incontiente, noi folosi! filtre
tiin"ifice) Rezultatul este acelai) Nu $nt+!ltor
a*e! /ra#ul cel !ai !are #e reuit #intre toate
a/en"iile !atri!oniale1 noi ne ocu! #e afaceri, nu
#e senti!ente) <e afaceri cu senti!ente, #ac *re"i) 8
relu!) <eci fr rofil restabilit)
115
<e/etele ei lo*ir *iolent tastele) A sunat telefonul,
#ar nu 1,a ri#icat) 8oneria s,a orit) Ea 1,a ri*it e
Antoine, scrut+n#u,1 cu un oc9i #e e-ert, ca i cu!
ar fi fcut o e*aluare)
Gricu!, cine*a ca! #e *+rsta !ea)))
,8len#i#) Ascult, biete, f un efort) Fo! alctui
un #osar #esre tine i, ornin# #e la acesta, clientele
oate c se *or interesa #e tine) Aa c ar fi bine s te
rezin"i)
OA#ic s * *orbesc #esre asiunile !eleM
O<a) G s une! asta la sf+rit) <ar !ai $nt+i,
trebuie s une! e ri!ul lan situa"ia ta social)
OA refera, nu *reau s)))
OI"i ba"i .oc #e !ineM Nu a! ti! #e ier#ut cu
tii care *or s fie iubi"i entru ersonalitatea lor)
<ac ai fi fru!os, ai /si fr !are /reutate fete care
s te iubeasc entru u!orul i #r/lenia ta) <ar
aa))) Tinere, nu sunte! aici ca s face! !oral, ca s
sune! e bine sau e ru, nu!ai c aa func"ioneaz
lu!ea, fie c,"i lace sau nu, aa c atra/e,"i toate
ansele #e artea ta) Mac9ia*elli a sus #esre olitic
lucruri care ot rea cinice, #ar nu sunt !ai u"in
a#e*rate) Noi sunte! Mac9ia*elli ai #ra/ostei) Nu
sun c oa!enii iubesc entru bani, entru culoarea
rului, circu!ferin"a ietului, #ar statisticile ne
arat c toate astea au o i!ortan" 9otr+toare)
Meseria, !usculatura, $nl"i!ea, *+rsta, banii,
/reutatea, !aina, 9ainele, culoarea oc9ilor,
na"ionalitatea, !arca #e corn fla:es e care o !n+nci
116
#i!inea"a))) Nici nu,"i $nc9iui c+"i factori au o
influen") 0tiai c blon#ele au cu #ouzeci i atru la
sut !ai !ulte raorturi se-uale #ec+t bruneleM E-ist
a#e*ruri $n #ra/oste i $n se-, i tii ce*aM Aceste
a#e*ruri nu intereseaz e ni!eni, fiin#c toat
lu!ea e con*ins c !ica sa o*este este ce*a
#eosebit) A! tone #e statistici care,!i sun contrariul)
Generaliza"i, suse Antoine, e un ton linititor)
Personalitatea conteaz #u rerea !ea, nu $n
aceeai !sur entru toat lu!ea, #ar))) 3unosc
oa!eni entru care conteaz) Poate c e-a/era"i u"in)
3reziM 8,ar utea) 8unt nefericit, aa c a!
#retul s e-a/erez i s a! o *iziune esi!ist
#esre toate astea) Totui cre# c sunt obiecti*, #ar $n
#ra/oste a#e*rul $nsea!n fr $n#oial cinis!) <e
fat, ! ener*eaz c sunt at+t #e obiecti*, c $n"ele/
c toate astea nu sunt lisite #e cauz i c nu sunte!
rsunztori #e ni!ic) A *rea s $ncetez s !ai fiu
obiecti*, ca s ! las $n *oia urii i s reuesc, $n fine,
s,1 #etest e so"ul !eu care !,a rsit entru o fat
#e #ouzeci #e ani)
A tr+ntit !ouse,ul e birou, a asat e o tast i s,
a ri#icat $n icioare) P+!bea cu o rutate trist) 8,a
$ntors sre eta.ere, a !utat c+te*a cr"i, a rsturnat
statueta unui :oala, care s,a sart e o#ea) A a#unat
cioburile)
O$!i are foarte ru))) !ur!ur Antoine
ri#ic+n#u,se i a.ut+n#,o s str+n/ buc"ile statuetei)
O<e ce $"i are ruM suse fe!eia $ncrunt+n# #in
sr+ncene) $"i interzic s,"i ar ru i s,1 critici e
so"ul !eu) 3ine te creziM
117
OFoia! #oar))) F,a rsit entru o fat
!ai t+nr)))
OEi iM Te $neli "in+n#u,!i artea) Eu, eu n,a fi
utut nicio#at s ! $n#r/ostesc #e un brbat ca
tine)
O>iin#c nu sunt #estul #e #r/u"M
, Nu, !ai ales #in cauz c eti !ai scun# #ec+t
!ine)
O<oar entru at+tM
E i!ortant, $n tot cazul, entru !ine) Nu !
$ntreba #e ce) <ar trebuie s recunosc c robabil "ine
#e aceleai !oti*e entru care i#iotul #e brbatu,!eu
refer o t+nr) In #ra/oste nu e-ist inocen"i, nu
e-ist #ec+t *icti!e)
Nu cre#e"i c este o atitu#ine ca! calculat, s
ale/e"i /enul sta))) #e criterii)))
O Nu, te $neli) Ni!ic nu este calculat, toat
lu!ea e sincer $n #ra/oste) 8o"ul !eu este cu
a#e*rat $n#r/ostit #e toarfa aia) Nu i,a sus1 5Ei,
ne*ast,!ea are atruzeci #e ani, s+nii $nce s i se
lase, ielea nu o !ai are la fel #e fru!oas, $ncee s
se $n/rae, aa c o *oi $nlocui)6 Tsta e a#e*rul, #u
rerea !ea, #ar el nu i,a sus asta) Nu!ai c toate
s,au $nt+!lat $n aceste con#i"ii) Nu!ai #u aceea
o"i s ra"ionalizezi i s analizezi $n a!nunt un
co!orta!ent) Eu, te,a fi a#orat, oate c ai fi fost cel
!ai bun rieten al !eu, #ar nu !,a fi $n#r/ostit #e
tine, sincer) 3+n# au# oa!eni sun+n# c nu tiu #e
ce s,au $n#r/ostit #e o anu!it ersoan, $!i *ine s
z+!besc) Poate c nu *or s tie, #ar, e l+n/
118
!oti*ele le/ate #e !t+lnirea a #ou ersonalit"i,
e-ist !oti*e si9olo/ice, sociale, /enetice)))
<ra/ostea i se#uc"ia sunt lucrurile cele !ai
incontiente i toto#at cele !ai ra"ionale #in c+te
e-ist) A sune c nu e-ist !oti*e, asta,"i er!ite s
nu !rturiseti c nu sunt foarte /lorioase, cci cine
are interes s cunoasc a#e*rulM 3+n# l,a! $ntrebat
e so"ul !eu #e ce ! rsete entru fata aia,
t+nr, fin, blon#, se-B, cu s+ni suerbi, lin #e
*ia", !i,a sus1 5Nu tiu, #ra/a !ea, nu ti! #e ce ne
$n#r/osti!, se $nt+!l, at+ta tot)6 0i tii ce,i !ai ru
$n toate asteaM 3 era sincer, fiul #e c"ea cre#ea sincer
$n t+!eniile astea) Ne!ernicul era sincer) 0tii ce a
sus M!e #e 8taelM 5In #o!eniul senti!entelor, nu
este ne*oie s !in"i ca s sui !in,ciuni)6Aa c, #a,
e-a/erez))) #ar a! #retate s e-a/erez, fiin#c))) sunt
btr+n, fac arte #in lebe, acu!)
Pl+n/+n#, fe!eia continua s *orbeasc, $i reroa
c se *ait, $l bleste!a e so"ul ei i e noua lui
lo/o#nic) Nu i,a #at sea!a c+n# Antoine s,a retras
#iscret, $ntristat)
$ntr,o ro#nic zi #e #iserare, $i susese c a cre#e
$n aceste a#e*ruri care te silesc s leci caul
$nsea!n s te suui realit"ii care le ro#uce1 oricine
*a *rea s /seasc #o*ezi ale nefericirii sale *a /si,
cci $n c9estiunile o!eneti /seti $ntot#eauna ceea
ce cau"i) @otr+se atunci c orice a#e*r care $l fcea
s sufere era o !oral, c realitatea $nsi era o !oral
i c el utea s,i oun $nc9iuirea lui) <ar, iein#
#in i!obil, $n ofi#a tulburrii, nu i,a a!intit #e asta)
119
Mai e-act, nu a a*ut ne*oie s,i a!inteasc1 a luat
#ou astile #e @eurozac i sectrul cu*intelor
#eziluzionate ale fe!eii a #isrut) Antoine 1,a sunat
e Ra9i, i,a o*estit eiso#ul i 1,a sftuit s aib
/ri. #e rietena lui)
In ti!ul $ntre*e#erii, e l+n/ contiin"a lui
trecuse lutin# o u!br, #ar a #isrut #e $n#at ce a
reintrat $n rit!ul #e *ia" $n care zilele se rero#uc
$ntre ele)
Pentru cei care sunt erfect inte/ra"i $n societate, nu
e-ist #ec+t un sin/ur anoti!, o *ar *enic, care le
bronzeaz siritul sub un soare care nu aune este
so!nul lor1 au *ise $n care nu e nicio#at noate)
Antoine trise #ouzeci i cinci #e ani #e toa!n
loioas? #e,acu! $ncolo, fie c *a fi iarn, ri!*ar,
toa!n, entru contiin"a lui nu *a e-ista #ec+t
#o!nia ne#isutat a *erii)
120
nceea luna sete!brie) 8oarele !ai a*ea $nc
utere i !+n/+ia cu !+inile *+ntului ielea
trectorilor) In seara aceea, Antoine r!sese $n fa.a
tele*izorului, za+n#, uit+n#u,se la e!isiuni
interesante, a!uzante) Nu conta, #e fat, ce face, la ce
se uit1 sin/urul lucru care,1 interesa erau efectele
tranc9ilizante i an-iolitice ale tele*iziunii, aceast
ra#ia"ie solar care $nclzea i u!lea etera
contiin"ei lui) 3u teleco!an#a $n !+n, zaa) G
acoerise cu o "estur !tsoas i lin i o #otase
cu un !otora ce ro#ucea un z/o!ot lcut, #e tors,
atunci c+n# trecea !+na e #easura ei) Era
teleco!an#a,isic) 3u #e/etul arttor, ale/ea
e!isiunile care, rin subiectul lor, s,i furnizeze un
rete-t entru aceast #een#en") $n ciu#a celor
atru astile #e @eurozac, Antoine nu se si!"ea bine)
Asta #e c+n# /sise $n fa"a uii lui, cu c+te*a ceasuri $n
121
ur!, la $ntoarcerea #e la ser*iciu, un ac9et) Era un
!ic colet otal ano#in, aa c Antoine nu a*usese
nici o re"inere atunci c+n# 1,a #esfcut, $n buctrie)
8!ulsese 9+rtia, scotc9ul, iar c+n# 1,a #esfcut, o
e-lozie 1,a roiectat +n $n fri/i#er) R!sese
9olb+n#u,se la !icul ac9et #esc9is care con"inea o
e#i"ie #e buzunar a coreson#en"ei lui >laubert) Ini!a
lui i,a reluat $ncet,$ncet rit!ul re/ulat) Pl+nsese, fr
s se oat ori, ca i cu! lacri!ile ar fi $ncercat s
fac s #isar i!a/inea cr"ii #e e !as sau s
stin/ incen#iul e care ea $l ro*ocase e-lo#+n# $n
!e!oria lui) Nu o atinsese, nu $n#rznise)
3oreson#en"a lui >laubert era una #intre cr"ile
referate ale lui Antoine, $nainte #e transfor!area lui)
G a#orase, se re/sise #eseori $n tatonrile, #eziluziile
i #ificult"ile lui >laubert #e a tri ur i si!lu i #e
a,i suorta eoca) Aceast carte care rearea brusc
$n fa"a lui era ca i cu! ar fi !ucat #intr,un !r
otr*it ce tulbura un or/anis! i o /+n#ire e care le
crezuse securizate) 2nuia c acest atentat era oera
*ec9ilor si rieteni, care, rnin#u,1, $ncercau s $l
recuereze) $i concentrase *oin"a ca s lute
$!otri*a acestei bo!be #e 9+rtie care risca s
#eran.eze !ersul lin i fr surrize al *ie"ii lui) <e
tea! s nu se conta!ineze, lsase cartea e !as i
$i conectase contiin"a la tele*izor, cu teleco!an#a
care torcea $n !+n)
3ulorile no"ii trun#eau $n aarta!entul lui
Antoine) Auna se bronza ostentati* e la.a #e nisi
ne/ru a sa"iului) Antoine $ncerca s se 9inotizeze $n
oc9iul cicloului tele*izual, c+n#, #intr,o #at, un
9aron s,a $nfit $n ecran) 8c+ntei, u"in fu! ne/ru,
122
cu*intele unui rezentator care se #istorsioneaz, aoi
ni!ic, ni!ic #ec+t acest 9aron $nfit c9iar $n !i.locul
ecranului) Antoine s,a $ntors brusc, teleco!an#a a
czut) $n aarta!ent nu era arins nici o lu!in, aa
c nu a reuit #ec+t s #istin/ for!a u!an a celui
care aruncase 9aronul) Nu utea fi un e-traterestru, i,a
sus Antoine, linitit) A constatat cu surrin#ere c nu $i
era fric, $n !o# si/ur #atorit sura#ozei #e @eurozac) 8,
a silit s tre!ure i i,a !ucat buza #e .os) 3+t #esre
siluet, era un brbat #e talie nor!al, arioric lisit #e
arii #e liliac)
Pe stra#, se arinseser felinarele) Acu!, Antoine $l
utea *e#ea e brbatul #in fa"a lui)
O <anB 2riliant))) !ur!ur el) Eti <anB 2riliant)
<anB 2riliant este un sr/tor) G s ! o!oriM Eti un
/en #e uci/a $n serieM
Antoine $l cunotea *a/ e acest c+ntre" care rea s
fi r!as blocat $n anii cincizeci? !ai !ulte #intre c+ntecele
lui i se ruser lcute i line #e far!ec) Totul $nceea
s caete sens1 <anB 2riliant cu ietntura lui + la El,*is,
cu costu!ele lui e-centrice i c+ntecele #in,tr,o alt eoc,
tiul sta era un si9oat) <anB 2riliant r+se) Era $!brcat
$ntr,un costu! ne/ru, cu o c!a alb, #esc9is este
iet i antofi ne/ri #e lac) G "inut e care ar fi utut s,o
oarte =errB Aee AeDis)
O>als, fals, fals) Tot ce sui e fals, TonB) Nu sunt
<anB 2riliant, nici un sr/tor, i !ai u"in un serial
:iller) 3e, un uci/a $n serie s,ar $!brca cu at+ta clasM
ONu tiu, #ar cine*a nor!al nu s,ar $!brca cu
/enul sta #e costu!) Eti <anB 2riliant) Forbeti ca el, ai
123
acelai z+!bet, acelai r, #at cu briantin) Eti <anB
2riliant)
OGreit, TonB1 sunt fanto!a lui <anB)
O<anB 2riliant a !uritM
ONu
,,, Atunci cu! o"i fi fanto!a luiM
O8unt o fanto! nscut re!atur) 8e !ai $nt+!l)
Nu aar #ec+t atunci c+n# <anB 2riliant cel $n *ia"
#oar!e)
OGlu!eti)
O2a #eloc, TonB) Atin/e,!)
<anB 2riliant, sau fanto!a lui, se aroie #e Antoine
cu un as e-a/erat #e rela-at, cu ri*irea !ali"ioas,
ocnin# #in #e/ete)
OA! riceut, suse Antoine #+n#u,se $naoi, eti un
er*ers)
O8unt o fanto!L suse <anB r+z+n#) Atin/e,! i o
s *ezi c !+na ta trece rin corul !eu)
0i, $ntr,a#e*r, !+na lui Antoine tra*ers corul lui
<anB) Asta 1,a a!uzat !ult e Antoine)
O@ei, a.un/eL =os labeleL Nu sunt un .oc, TonB)
OAi utea s nu !ai $!i sui 5TonB6M
ONici o roble!, Tonio)
O>oarte bine, continu s,!i sui 5TonB6, e !ai u"in
oribil)
ONici o roble!, TonB) $!i er!i"i s arunc o ri*ire
$n fri/i#erul tuM
>r s,i atete rsunsul, <anB a intrat $n buctrie) A
#esc9is ua fri/i#erului, lu!in+n# $ncerea) Antoine a
*enit l+n/ el) <anB a r!as cu /ura cscat $n fa"a
124
fri/i#erului #esc9is, a czut $n /enunc9i, cu bra"ele
ri#icate, $n a#ora"ie, ca $n ru/ciune $n fa"a bo/"iei #e
ali!ente) 8,a ri#icat i i,a u!lut bra"ele cu Nutella, foie
/ras, un c+rncior, blini, tot soiul #e ro*izii) 0i,a #eus
co!oara e !asa !are #in buctrie, s,a aezat e un
scaun $nalt i a $nceut s $nfulece)
O>anto!ele !n+ncM $ntreb Antoine in,stal+n#u,se
e un taburet $n afa"a lui)
OTofa#a, suse <anB cu /ura lin #e blini unse
cuYoYe /ras i Nutella) In lus, ce e bine, e c nu ne
$n/r!) Pute! !+nca 9a!bur/eri toat ziua, s be!
3ola c+t ofti!, nu lu! un :ilo/ra!) 8 fii fanto!, e
/roza*, e *ia"a #ulce, o!ule) $!i #ai o 3ocaM
OAscult, <anB, ari foarte si!atic, c+n"i c+ntece
fru!oase, #ar eu !+ine lucrez, aa c n,ai utea s te #uci
s b+ntui e altcine*aM
ONu ot, suse <anB #u ce a /olit .u!tate #in
sticla #e 3oca i a r+/+it fr sfial) A! o !isiune, #e,asta
sunt aici)
OA, i !isiunea ta este s,!i /oleti fri/i#erulM
ONu, #ar asta face !isiunea i !ai si!atic)
ON,ai utea s te oreti o cli #in !+ncat i s,!i
#ai o e-lica"ie fr s scuii firi!ituri este totM Eu fac
curat)
O3al!eaz,te, TonB) A! fost #ese!nat s fiu $n/erul
tu zitor)
O3a s ! re*ii #e riscurile colesteroluluiM 3ine te,a
#ese!natM
125
ONu !ai tiu, era! full) $n orice caz, sunt aici ca s te
scot #in tot ra9atul sta)
<anB a fcut un /est lar/ curinz+n# aarta!entul) A
r+/+it i a scor!onit $n !untele #e ali!ente) Era e*i#ent
c fanto!a lui <anB 2riliant a*ea !ai u"in clas #ec+t
ori/inalul)
OEi, aa#ar e !inunatM re!arc Antoine, ironic)
,,, Aa s,ar zice, arob <anB, atac+n# un ac9et #e
c9is) 2un, TonB, cu! e *ia"a taM Eti fericitM
O Nu sta e cu*+ntul e care l,a folosi, #ar nici
nefericit nu sunt)
O Nici fericit, nici nefericitM Mai ru nici c se oate)
Fia"a ta e un ra9at)
O Mul"u!esc, eti foarte #elicat) 3a s fii $n/er
zitor, nu trebuie s ai o oarecare re/tire si9olo/icM
O Nu, se $n*a" la locul #e !unc) Tu eti entru
!ine ri!ul, TonB, !B fir st one)
O >antastic, cu,a#e*rat fantastic)
Antoine s,a aucat s a#une resturile #e !+ncare i
a!bala.ele) <anB a ters !asa cu !+inile, a ri#icat 9+rtiile
unse, buc"ile #e r.itur, feliile #e so!on i, $n sf+rit, a
/sit obiectul cutrii sale1 e#i"ia #e buzunar a
coreson#en"ei lui >laubert) A ta!onat,o cu un er*e"el
i a ters /rsi!ea #e e coert, a rsfoit,o i a #esc9is,o
la o a/in creia i,a $n#oit col"ul)
O7ite) Ai un !icrofon, TonBM
OIn salon, <anB, !ur!ur Antoine, tot !ai obosit)
8ub co!bina !uzical)
<u ce a in/ur/itat un borcnel #e ca*iar cu un ai
cu ca #e Mic:eB, <anB a trecut $n salon) A scos
126
!icrofonul #in a!abala., 1,a us e un stati* i 1,a
racor#at la co!bina !uzical) A izbucnit un z/o!ot
ascu"it #e #istorsiune)
OAi utea s,!i #ai 2est oY,ul !eu, TonBM
ONu a! 2est oY,ul tu, <anB) <e altfel, nu a! nici
un #isc)
,,,Nu e /ra*, suse <anB sco"+n# un 3< #in
buzunar, re*zuse! c9estia asta) 3o!bina ta cu
o"iune :arao:e e /enial)
A us 3<,ul $n co!arti!entul lui i a asat e
c+te*a taste) $n !+na st+n/ "inea #esc9is cartea cu
coreson#en"a lui >laubert) A btut uor $n !icrofon,
a asat e 5laB6 i #in #ifuzoare au "+nit ri!ele
note ale 9it,u,lui su Re#onne,!oi !a c9ance, fr
cu*inte) Mica #in ca $n rit!ul !uzicii, aoi a
$nceut s c+nte un e-tras #intr,o scrisoare ctre #ra
AeroBer #e 39anteie, #atat 14 !ai 1457, ur!+n#
e-act for!a c+ntecului lui i a#u/+n# e-cla!a"ii ce*a
!ai ersonale1
%amenii superficiali, &ncuiai, minile &nfumurate i
entu'iaste vor ca orice s aib o conclu'ie(
Ei caut rostul vieii, ei da, i dimensiunea infinitului,
ehei .
Iau &n m$na lor, mmm, &n biata lor
m$nu, un pumn de nisip, )i &i spun
oceanului* +% s numr firele de nisip
de pe malurile tale,, -eahl
.ar cum firele le cur# printre de#ete, daaa, i
numrtoarea e lun#,
127
.au din picioare i pl$n#, da,
pl$n#.
)tii ce trebuie s faci pe malul
oceanului/
0rebuie s &n#enunche'i sau s te plimbi, da1
2limb!te.
O2limb!te, 0on-1 .a, plimb!te1 3mm plimb!te1
0on-1
3ufun#at $n canaea, Antoine s,a lsat le/nat,
fr *oia lui, #e rit!ul a/reabil al c+ntecului)
3u*intele $l aruncaser $ntr,un *+rte.) 8tr+n/ea $n
bra"e erna) Aa sf+ritul c+ntecului, <anB s,a aezat
l+n/ el) A,a aucat e #u u!eri i 1,a z/+l"+it
rietenete)
ONu,"i !ai bate at+ta caul, TonB) 3+te utin, e
bine, #ar !arele Gusta*e are #retate1 li!b,te e
!alul !riiL Trebuie s ter!ini cu rostiile, tu nu eti
un /ol#en boB, nu eti tu sta) <,le cu utul la toate
astea, t+!itu,lui #e Ra9i, re/sete,"i rietenii i
in*entea,z,"i *ia"a) <a, in*enteaz,"i *ia"a, TonB)
OTot ce sui sea!n cu nite cu*inte #e c+ntec)))
!ur!ur Antoine, str#uin#u,se s z+!beasc)
O<efor!a"ie rofesional, recunoscu <anB)
Noatea se re/tea #e culcare, e firele
st+lilor electrici cirieau i "oiau srele) <anB
s,a ri#icat $n icioare i i,a scuturat costu!ul)
OAcu! trebuie s lec1 !ai sunt i al"i tii .alnici care
au ne*oie #e sfaturile !ele) <ar *oi continua s
*e/9ez asura ta +n c+n# $"i rezol*i roble!ele) G
s le rezol*i, TonB) 0tii ce sunea Nietzsc9eM
128
5Inteli/en"a e un cal slbatic, trebuie s $n*e"i s,i "ii
fr+iele, s,1 9rneti cu o*z bun, s,1 "esali i, uneori,
s foloseti cra*aa)6 3iau, TonB)
>anto!a lui <anB 2riliant a tra*ersat salonul i
a #isrut $n bezna culoarului fr ca Antoine s fi
auzit ua #esc9iz+n#u,se) A a#or!it e canaea
c+te*a ceasuri, care i s,au rut secole)
$n st!+na ce a ur!at *izitei fanto!ei,
Antoine nu a *orbit cu ni!eni) Prea reocuat) I,a
i/norat e Ra9i, e rietenii lui a/en"i #e burs i
ieirile e care le useser la cale $n localuri la !o#)
Fineri seara, lec+n# #e la ser*iciu, a fcut se!n unui
ta-i, ca s !ear/ acas) G ca!ionet nea/r cu
/ea!uri fu!urii, e care era ictat o fe!eie clrin#
un balaur, a orit c9iar $n fa"a lui $ntr,un scr+net #e
ro"i) 0oferul s,a $ntors sre Antoine, a!enin"+n#u,1 cu
un istol) Pe fa" a*ea o !asc #e Albert Ein,stein)
7a ca!ionetei a culisat, al"i #oi Einsteini l,au aucat
fiecare #e c+te un bra" i l,au b/at $n !ain) Antoine
nu a reac"ionat? era at+t #e ostenit, #e lictisit, c nu
!ai a*ea utere s se oun unor *oin"e contrare)
Einsteinii i,au us un clu, l,au le/at la oc9i i l,au
fcut fe#ele) Antoine a $ncercat s $nre/istreze !ental
traseul, !o!entele c+n# coteau la st+n/a, la #reata,
se!afoarele, #ar, #u cinci !inute, a ier#ut irul)
<u o curs lin #e #eraa.e i #e calri ale
!otorului, ca!ioneta s,a orit) Einsteinii l,au scos
afar e Antoine) Aerul bl+n# al serii #e sete!brie
era lcut, #e arc ar fi fost "esut #in !tase) Au
intrat $ntr,un loc $nc9is, un i!obil, #u c+te i s,a
129
rut lui Antoine) 3ine*a 1,a aucat #e talie i 1,a
sltat e u!rul su) In ozi"ia asta, a fost transortat
!ai !ulte eta.e, e care nu a reuit s le nu!ere, cci
$nceea s aib a!e"eli) 8,a #esc9is o u) Nite bra"e
l,au instalat e un scaun) Ri#naerii i,au #esfcut
le/turile, ban#a.ul #e e oc9i, i l,au le/at #e scaun)
I,au lsat cluul) 3+te*a secun#e, a *zut tulbure, a
/9icit siluete $n .urul lui, o fereastr) In sf+rit,
i!a/inile au #e*enit clare, a utut s obser*e cele
atru ersoane $!brcate $n ne/ru, urt+n# $n
continuare !ti #e Albert Einstein) 8tteau $n fa"a lui,
$n se!icerc, fr s scoat o *orb) Antoine a $ncercat
s *orbeasc, #ar cluul 1,a $!ie#icat s articuleze
ce*a) A ri*it atent ca!era, cut+n# in#icii, ce*a care
s e-lice rirea lui) Peste ere"i i $n fa"a ferestrei
fuseser use cearafuri !ari albe) $n satele
ritorilor si era arins o la! cu 9alo/en, ceea ce
$i fcea s ar !ai !ari i !ai i!resionan"i #ec+t
erau $n realitate? u!brele lor uriae se $ntin#eau $n
toat $ncerea i treceau este Antoine, le/at #e
scaun) Ri#urile #in lastic ale !tilor #e Einstein ie,
eau $n relief $n contraste $nfricotoare, coa!ele #e
r alb strluceau ca nite coline #e flcri lisite #e
culoare)
A,au tras e Antoine cu scaun cu tot i l,au us cu
satele la fereastr) A+n/ el, au instalat un aarat #e
roiectat #iaoziti*e) Atunci a $nceut cea !ai
for!i#abil e#in" #e e-orcis! care a a*ut loc
*reo#at)
<intr,o un/ #e lastic #e la 39a!ion, un
Albert Einstein a scos *reo zece caete i r+c+i,toare
#e ui) Ae,a aezat $n cerc $n .urul scaunului, iar lui
130
Antoine i,a le/at #e /+t un ca #e coco cu enele lui
fru!oase) 7n alt Albert Einstein a luat o sticl lin cu
s+n/e i 1,a !+n.it e fa") 3ei atru Albert Einstein s,au
aezat u"in !ai $n sate #ec+t Antoine? lu!ina s,a stins?
roiectorul #e #iaoziti*e a $nceut s !ear/)
In ti! ce aaratul #ifuza #iaoziti*e cu !ari
sirite ale o!enirii, cu oere #e art, in*en"ii i #escoeriri,
cei atru Einstein citeau, recu! nite incanta"ii, te-te
!enite, confor! unei alo,atii nai*e, s co!bat letar/ia)
To"i atru a*eau $n !+n c+te un e-e!lar #in Me#ita"ii
!etafizice a lui <escartes, $n colec"ia cu coert roie #e la
P)7)>), i arc ar fi "inut o carte #e ru/ciuni) In cor, au
citit ri!a !e#ita"ie, cu /las tare i sonor, $n ti! ce
c9iurile #e artiti, #e oa!eni #e tiin", #e u!aniti i
cele ale !e!brilor >a!iliei 8i!son #efilau e cearaf) Au
continuat #ecla!+n# asa.e #in 3u/etrile lui Pascal, #in
3o!entariile unui $n#r/ostit #e Gra,ci+n i #e *inul #e
2ur/un#ia i !o!entele cele !ai a!uzante #in Trei $ntr,
o barc, #e =ero!e R) =ero!e)
0e#in"a #e e-orcis! a #urat ce*a !ai !ult #e o or) In
fine, cnitul #iaoziti*elor s,a orit) Ritorii i,au
$nc9eiat !eloeele eru#ite) Au arins la!a i au s!uls
cearafurile care acoereau $ncerea) Antoine a
recunoscut *ec9ea lui /arsonier #in Montreuil)
Ri#naerii s,au #e!ascat1 au arut c9iurile asu#ate ale
lui As, 39arlotte, Gan.a i Ro#ol9e) Preau satisfcu"i #e
!unca lor, #ar a fost ne*oie #e /esticula"iile lui Antoine
#e e scaunul lui, ca s,1 elibereze)
O 3e,i cu *oi, *,a"i ier#ut !in"ileM $ntreb Antoine
c+t utu #e cal!, sco"+n# cu sc+rb caul #e coco a/"at
#e /+tul lui)
131
O Nu a! *rut #ec+t s te scoate! #e sub *ra.,
Antoine, e-lic Gan.a) <e*enisei un ti #estul #e infect)
O Eu a! o !tu care e u"in *r.itoare *oo,#oo,
continu 39arlotte, ea ne,a e-licat cu! s te sc! #e
far!ecele astea e care "i le,ai fcut sin/ur)
O Te,a! sal*at, erora Ro#ol9e cu aro,/an"a,i
obinuit) <e*enisei un zo!bie) Te,a! #ezo!bifiat)
Misiune $n#elinit)
As 1,a luat e Antoine $n bra"e i 1,a str+ns tare,
liin#u,1 #e uriaul lui tru lu!inos) $n octo,silabi, i,a
sus c+t #e !ult se bucur s $l re*a#) Antoine a
renun"at la i#eea #e a se $nfuria1 inten"ia rietenilor lui fa"
#e el fusese /eneroas i, c9iar #ac o fcuser cu
nericeere i cu riscul #e a,1 trau!atiza, ei *oiser s,1
sal*eze)
Antoine le,a o*estit O fr a !en"iona *izita
nocturn a fanto!ei lui <anB 2riliant ca s nu,i
neliniteasc $n ri*in"a snt"ii lui !entale O c $ncetase
#e o st!+n s !ai ia astile i $i re/tise o retra/ere
cu surle i tr+!bi"e1 intro#usese un *irus $n siste!ul
infor!atic al societ"ii lui Ra9i, care, conectat la re"eaua
!on#ial, trebuia s ro*oace, la re#esc9i#erea ie"elor, la
$nceutul st!+nii, ce*a #e /enul unei *esele 9arababuri
financiare)
$n acea noate #e eliberare, au #or!it cu totii $ntini e
cearafurile albe #in /arsoniera lui Antoine, ca nite coii
$ntr,o caban construit $ntr,un ste.ar #in !i.locul unei
#uri fer!ecate)
Trecur c+te*a zile, $n care Antoine i,a etrecut ti!ul
$!reun cu rietenii lui, #istr+n#u,se i re/sin#
bucuria #e a fi #een#en"i unii #e al"ii)
132
O $ntr,o #i!inea", la ua lui au sunat nite o,
li"iti i l,au arestat) Ra9i fu/ise $n El*e"ia cu c+te*a
econo!ii) 3onsi#er+n# c e-ilul 9el*etic era o
e#eas suficient #e cru#, =usti"ia nu a cerut
e-tr#area lui) >oarte rai#, a a*ut loc un roces)
Antoine a ltit o a!en# care a $n/9i"it to"i banii e
care reuise s,i c+ti/e? toate bunurile lui inutile,
tablourile, !aina, au fost sec9estrate? i, cu! nu
fusese ni!eni rnit, nu a fost con#a!nat #ec+t la ase
luni #e $nc9isoare cu susen#are) Antoine a consi#erat
c e un re" cinstit entru e-ilul lui Ra9i i entru c
fcuse s #isar c+te*a !iliar#e)
133
Era una #in acele clirnine"i #in ra/ul toa!nei,
c+n# luna reuete s sura*ie"uiasc zilei) 8oarele nu
se arta e cer1 rzbtea #elicat $n toate
in#i*i#ualit"ile naturale i urbane, icura #in etalele
florilor, #in ##irile *ec9i i #in c9iurile obosite ale
trectorilor) In 9olocaustul fecun# al ti!ului ce trece,
$nfloresc entru oc9ii trau,!atizabili sin/urele
e#enuri *eritabile, acelea a cror ar9itectur este o
senza"ie)
In aceast #i!inea" #e #u!inic, Antoine s,a
trezit la ora ot) $n *alurile ce se,ncalec #es,rtin#
so!nul #e trezie, i se ruse c au#e un c+ntec)
8,a sculat, $ntinz+n#u,se) <u ce a us a la
$nclzit, a fcut un #u) 3+n# infuzia #e ceai a fost
/ata, a zbo*it o cli $n fa"a ferestrei, ui,t+n#u,se la
lic9i#ul *er#e i aburin#) Pe o ra!ur, un
!clean#ru rou rea s ozeze entru a!intirea
lui Antoine? soarele #e *ar rs+n#ea un flas9
er!anent $n at!osfer) >r s bea o ictur #in
ceai, a lsat ceaca $n fa"a ferestrei i a ieit #in
/arsonier)
A luat,o e .os +n la arcul #in Montreuil,
strecur+n#u,se rintre !aini i trectori) A /rbit
asul, cu ireturile #esfcute, cu rul ciufulit i $nc
u!e#) Aa ora asta, arcul era aroae ustiu1 c+"i*a
134
btr+nei se li!bau, c+te*a fe!ei $i scoseser coiii la
aer, un ictor cu o lrie lar/ $i ri#icase e*aletul
e iarb)
Antoine !er/ea fr nici o #irec"ie, arc ier#ut $n
acest sa"iu nete# i ti9nit) 8,a aezat e o banc,
l+n/ un btr+n sri.init $n bastonul lui cu !ciulie #e
ar/int) 2tr+nul urta o lrie #e fetru /ri cu o ban#
#e !tase nea/r? a $ntors u"in caul sre Antoine,
aoi i,a reluat ozi"ia #e santinel ostenit) Antoine
s,a uitat $n aceeai #irec"ie i, o cli, nu a *zut ni!ic,
#ar, str+n/+n# #in oc9i, ri*in# cu aten"ie, c9iar $n
fa"a lui se i*i o t+nr) A,a scrutat cu ri*irea e
Antoine, a $nclinat caul, s,a alecat s,1 stu#ieze #e
arc ar fi fost o scultur, aoi i,a $ntins !+na) El a
*rut s *orbeasc, #ar t+nra a #us un #e/et la buze i
i,a fcut se!n s se ri#ice i s,o ur!eze) 8,au
$n#ertat #e banc i #e btr+n)
O3aut nite rieteni, suse fata uit+n#u,se la
Antoine, e ur! #e .ur,$!re.ur)
O3u! aratM
OPoate sea!n cu tine) 3u! a*eai aerul c eti o
ersoan interesant, ez+n# acolo e banca aia, !i,
a! zis c oate *rei s fii unul #in rietenii !ei) Pari a
fi #e bun calitate) <e calitate suerioar)
O<e calitate suerioar))) Parc ai *orbi #e unc)
ONu, nu #e unc, eu nu !n+nc carne)
0i $"i !n+nci rieteniiM
ONu !ai a! rieteni, tu trebuie s,!i #ai relica)
Aa#ar, c+n# eu sun lucruri $ntr,a#e*r ui!itoare, tu
trebuie s ! $ntrebi #e ce)
135
OI!resarul !eu a uitat s,!i tri!it continuarea
scenariului) <eci))) #e ceM
O<e ce, ceM $ntreb ea, !i!+n# foarte con*in/tor
ui!irea)
O<e ce nu !ai ai rieteniM
OAu !uce/it) Nu re!arcase! c au o #at #e
e-irare) Trebuie s fii atent la asta) Prietenii !ei au
$nceut s aib ur!e #e utre/ai, ete *erzi #estul #e
sc+rboase) 3eea ce suneau $nceea cu,a#e*rat s
!iroas ru)))
OAsta oate fi ericulos)
O<a, ar fi utut s,!i #ea sal!oneloz)
OTai us $n la#a #e /unoiM
ONu, n,a fost ne*oie, s,au aruncat sin/uri $n *ia"a
lor fr *la/)
OEti asr)
O8cuze, sta nu e te-tul tu1 ar trebui s sui1
5Eti /roza*)6
OAu fost unele !o#ificri #e ulti! !inut $n
scenariu)
OEu aflu $ntot#eauna ulti!aL
>ata se ori brusc i,i ##u o al! este frunte)
8e use $n fa"a lui Antoine, un ic anicat, cu oc9ii
lar/ #esc9ii)
OA! uitat scena rezentrilorL A! uitat scena
rezentrilorL Trebuie s relu! totul #e la $nceut)
@ai#e, ne $ntoarce! la banc)
O0tii, rsunse Antoine orin#,o, *o! utea face
un racor#) Pentru asta e-ist !onta.ul)
Ai #retate) 8 face! c+"i*a ai fr s sune! ni!ic
i s ne rezent!) Motor)
136
8e li!bar e aleile $n/uste ale arcului, e
eluze, ri*in# coacii, srile) Fre!ea era bl+n#,
aerul a*ea o culoare li!e#e i aroae scliitoare)
Nicic+n# nu !ai fusese o lun sete!brie at+t #e
lcut? i/nora cu can#oare aroierea toa!nei, sttea
!+n#r, $n icioare, ar#ea ulti!ele for"e ale *erii ca i
cu! ar fi fost nesf+rite)
OG, suse fata cu sontaneitate, e !ine !
c9ea! 3le!ence)
O$nc+ntat, rsunse Antoine e un ton *esel) Pe
!ine ! c9ea! Antoine)
O$nc+ntat s te cunosc, suse ea str+n/+n,#u,i
!+na, aoi, #u c+te*a secun#e #e tcere, continu1
acu!, Antoine, s relu! #e acolo #e un#e suneai c
sunt /roza*)
O8unea! c eti se*er)
OEti foarte ne#ret) Tu nu .u#eci e ni!eniM
O$ncerc, #ar e /reu)
OTeoria !ea este c o"i s $n"ele/i i s .u#eci)
=u#ec! toc!ai entru a ne rote.a, fiin#c e noi
cine $ncearc s ne $n"elea/M 3ine $i $n"ele/e e cei
care $ncearc s $n"elea/M
OAacenaire sunea c sin/urii care au #retul s
.u#ece sunt con#a!na"ii)
OAtunci e $n re/ul, noi sunte! con#a!na"ii,
suse 3le!ence #esfc+n# bra"ele) Eu a! fost
#intot#eauna con#a!nat, #e c+n# era! !ic a! fost
.u#ecat cu sentin"e tcute) E fru!os ce sun, nu,i
aaM
OE-e!leM
137
O<e e-e!lu1 totul) Toat societatea e o .u#ecat
$!otri*a !ea) Munca, stu#iile, !uzica !o#ern,
banii, olitica, sortul, tele*iziunea, !anec9inele,
ziarele, !ainile) Tsta e un bun e-e!lu, !ainile) Nu
ot s !er/ cu bicicleta, s ! li!b e un#e *reau,
s rofit #e ora1 !ainile $!i restr+n/ libertatea) 0i
ut, sunt ericuloase)))
O8unt #e acor#) Mainile sunt o cala!itate)
Au cu!rat o *at #e za9r) 3iu/ulin#, ru+n#
*ltuci roz, au $n/9i"i,o ree#e, lin/+n,#u,se.Ze buze
i e #e/ete)
O$nc o c9estie, suse 3le!ence) <u rerea
!ea, !area #i*iziune a lu!ii, bun, $n afar #e toat
c9estia cu clasele sociale, !area #i*iziune este $ntre cei
care !er/eau la etreceri i cei care nu !er/eau) Iar
aceast #i*iziune a o!enirii, care #ateaz #in cole/iu,
ersist toat *ia"a sub alte for!e)
OEu nu era! in*itat la etreceri)
ONici eu) Ae era tea!, fiin#c sunea! ceea ce
/+n#esc, i /+n#ea! !ulte lucruri rele #esre cole/ii
!ei) <etesta! e aroae toat lu!ea) Era colosal)
<ar acu!, fiin#c i,au #at sea!a c+t sunte! #e
/roza*i, ar *rea s ne in*ite la etrecerile #e a#ul"i i
s se oarte ca i cu! ni!ic nu s,ar fi $nt+!lat, ca i
cu! totul ar fi uitat) <ar, nu, noi nu *o! !er/e)
O8au nu!ai entru a tereli fursecuri i sticle #e
Gran/ina)
O0i ca s le #! la to"i in#i*izii ia lo*ituri cu
b+ta #e baseball este craniu, suse 3le!ence
!i!+n# /estul)
O0i o s,i lic9i#! cu be"e #e /olf, e !ai ele/ant)
138
3u clas, cu /ra"ieL
$n ti! ce #iscutau, au ieit #in arc) Mer/eau
unul l+n/ altul, 3le!ence "oia, cule/ea flori, uuia
srile bt+n# #in al!e) Era ca! #e *+rsta lui
Antoine? $n unele !o!ente foarte serioas i, $n clia
ur!toare, #ezin*olt i #estins, ersonalitatea ei se
sc9i!ba ne$ncetat) 3u un aer ne*ino*at, a e-cla!at
#esc9iz+n# bra"ele1
O<e ce s nu a*e! #retul s critic!, s,i
consi#er! e unii t+!i"i i sraci cu #u9ul, sub
rete-t c a! rea acri i /eloiM Toat lu!ea se
co!ort ca i cu! a! fi cu to"ii e/ali, ca i cu! a! fi
cu totii bo/a"i, e#uca"i, uternici, albi, tineri, !asculi,
ferici"i, sntoi, cu o !ain !are))) <ar asta nu e
a#e*rat) Aa#ar, a! #retul s fac scan#al, s fiu
rost #isus, s nu z+!besc fericit tot ti!ul, s,!i
#au rerea c+n# *# lucruri anor!ale i ne#rete, i
c9iar s insult oa!enii) E #retul !eu s rotestez)
O<e acor#, #ar))) e obositor) Poate a*e! ce*a !ai
bun #e fcut, nu,i aaM
OAi #retate, accet 3le!ence) E o i#io"enie s,"i
c9eltuieti ener/ia entru c9estii care nu !erit) Mai
bine s ne str! for"ele ca s ne #istr!)
O0i s ne li!b! e !alul !rii)
O8 ne li!b! e !alul !rii))) Asta nu e #intr,
un c+ntecM
3le!ence a $nceut s fre#oneze o !elo#ie *a/)
Mer/eau e trotuar rin !ul"i!ea #e lucrtori i #e
o!eri, #e stu#en"i, #e btr+ni i #e coii) Ma/azinele,
brutriile, bncile nu se !ai /oleau #e aceste /lobule
#i*ers colorate care sunt fiin"ele o!eneti $n aaratul
139
circulator al oraului) G !ain a trecut rin fa"a lor
cla-on+n#) 8,a orit cu zece !etri !ai $ncolo, la
se!afor) 3le!ence 1,a luat e Antoine #e bra")
O$nc9i#e oc9ii, i,a cerut ea) A! o surriz entru
tine)
Antoine a $nc9is oc9ii) 7n *+nt uor i cal# ciufuli
rul celor #oi tineri) 3le!ence $l con#use e Antoine
tr/+n#u,1 #e bra"? $l #use $n !i.locul strzii) Aa o sut
#e !etri, se aroia o !ain nea/r)
O2un, o"i s #esc9izi oc9ii)
O3le!ence, *ine o !ain, constat linitit
Antoine)
OAi ro!is s ai $ncre#ere $n !ine)
ONu, c+tui #e u"in, n,a! sus nicio#at asta)
OA, a! uitat s,"i cer) Ai $ncre#ere $n !ine, #e
acor#M
O3le!ence, !aina)))
O=ur c ai $ncre#ere $n !ine, i nu te !ai *icri,
fricosule) Nu trebuie s te !iti, e foarte i!ortant)
=ur)
O2ine, .ur) Nu o s ! !ic, nu))) o s ! !ic)))
Maina era la nu!ai treizeci #e !etri, cla-onul urla
entru ca cei #oi tineri s lece #in #ru!) Antoine i
3le!ence tot nu se !icau, trectorii se uitau la ei) $n
enulti!ul !o!ent, 3le!ence $l trase e Antoine #e
bra" i czur e trotuar) Maina nea/r trecu !+r+in#
furioas i art+n#u,i col"ii)
O Si,a! sal*at *ia"a, suse 3le!ence) 8unt
eroina taL %8e scul i $l a.ut i e Antoine s se ri#ice
$n icioare)( Asta $nsea!n c sunte! le/a"i e *ia")
<e acu! $ncolo rsun#e! unul #e cellalt) 3a la
c9inezi)
140
O3re# c a! a*ut #estule e!o"ii entru azi)
OAi un nu!r #e e!o"ii e care nu trebuie s,1
#eetiM
O<a, aa e, altfel risc o sura#oz) 8 nu,!i sui
c sura#ozele #e e!o"ii sunt /eniale, nu sunt
obinuit cu ele)
$nfo!eta"i #e *ia"a lor at+t #e a*enturoas,
3le!ence i Antoine au con*enit s se #uc s ia !asa
la Gu#!un#s#ottir $!reun cu As, Ro#ol9e, Gan.a,
39arlotte i rietena ei) <ar, cu! !ai erau c+te*a ore
+n la r+nz, s,au 9otr+t s se .oace #e,a fanto!ele)
3le!ence i,a e-licat lui Antoine $n ce consta .ocul1
ur!au s se oarte ca nite fanto!e, s,i ri*easc e
oa!enii #e e terasele cafenelelor #in toate r"ile, s
se li!be e strzi i rin !a/azine z/o!otoi, s "ie
ca bufni"ele, s 9oinreasc rofit+n# #e in*izibilitatea
lor, s se oarte ca i cu! ar fi #isrut #in oc9ii
lu!ii) Pornin,#u,i lan"urile i ri#ic+n# bra"ele
$nfricotor, 3le!ence i Antoine au $nceut s
b+ntuie oraul)
141
142
143