1

Instructiuni importante de siguranta

Cand utilizati presa de calcat, trebuie sa urmati precautiunile de baza in ceea ce
priveste siguranta, inclusiv cele de mai jos :
Cititi toate instructiunile inainte de utilizarea presei
Utilizati presa numai in scopul destinat.
Inainte de cuplarea la priza a presei, asigurati-va ca specificatiile electrice de pe
eticheta pozitionata in partea de jos sunt in concordata cu voltajul prizei.
Pentru propria siguranta folositi o priza de impamantare.
Intotdeauna trebuie sa opriti presa de calcat inainte de a o cupla sau decuple de la
priza. Nu trageti de cablu cand decuplati de la priza, recomandat este sa tineti de
stecher si sa decuplati.
Atentie sa nu atingeti cablul de suprafete fierbinti. Inainte de a depozita presa,
lasati-o sa se raceasca complet.
2

Nu operati presa de calcat daca aveti cablul avariat sau presa este stricata. Pentru
a evita riscul de soc electric, nu dezasamblati presa; recomandat este sa duceti presa la
un service autorizat pentru examinare sau eventuala reparatie.
Atentie sporita este necesara cand utilizati presa in preajma copiilor.
Nu este recomandata utilizarea acestui dispozitiv de catre persoane ( inclusiv
copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, lipsiti de experienta si
cunostinte, doar daca sunt supravegheati sau instruiti in ceea ce priveste functionarea
presei de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor.
Pentru a evita o supraincarcare a circuitului, nu utilizati un alt dispozitiv cu voltaj
mare in acelasi circuit.
Daca este absoluta nevoie de un prelungitor, ar trebui utilizat unul de 10 amperi.
Prelungitoarele cu un voltaj mai mic s-ar putea supraincalzi. Atentie la pozitionarea
prelungitorului asttel incat sa nu va impiedicati.
Nu scufundati niciodata masina in apa sau alte lichide.
Utilizati doar apa rece.
Nu puneti mainile intre placa de abur si cea de calcat in timp ce calcati.
Pentru orice fel de reparatie duceti masina intr-un centru autorizat, astfel incat
reparatia sa se supuna standardelor indicate in acest manual.
Orice reparatie facuta de o persoana neautorizata va anula garantia.


Acest dispozitiv este in conformitate cu directiva europeana 73/23/CEE in ceea ce
priveste siguranta dar si directiva CEM 89/336/CEE in ceea ce priveste compatibilitatea
electromagnetica, amendament 93/68/CEE.

Producatorul isi rezerva dreptul sa faca modificari asupra produsului fara niciun fel de
notificare prealabila.

Reciclarea echipamentelor electrice si electrocasnice ( aplicabil in Uniunea Europeana
si alte tari europene cu sistem de colectare selectiva).
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie tratat ca
gunoi menajer. Trebuie predat unui centru de reciclare produse electrice si
electrocasnice.
Recicland corect, ajutati la prevenirea consecintelor potentiale asupra mediului si
sanatatii dvs. Reciclarea materialelor ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru
informatii detaliate in ceea ce priveste reciclarea, va rugam contactati autoritatile locale
sau magazinul de unde ati achizitionat produsul.


3



DESCRIERE
1. Buton principal pornire/oprire
2. Buton aburi
3. Lumina termostat pilot
4. Buton inchidere de siguranta
5. Selectare temperatura termostat
6. Placa incalzire
7.Captuseala placa/placa aburi
8.Pozitie cartus anticalcar din rezervor
9. Rezervor apa
10. Maner inchidere/deschidere presa si presiune progresiva a placii de incalzire.
Control automat aburi
11. Cartus anticalcar
12. Perna calcare
13. Conductoare principale
4


Utilizarea presei
1. Inchidere securizata
Pentru a preveni deschiderea accidentala, presa de calcat este blocata
pentru siguranta. Pentru a o debloca, invartiti butonul inchiderii de siguranta
inspre stanga- pe partea cu mana (2). Pentru a bloca presa, invartiti butonul
inspre dreapta- pe partea cu mana (1).

2. Inchiderea si deschiderea presei
Manerul este folosit pentru a dechide si inchide placa de incalzire. Prin
ridicarea manarului, presiunea se elibereaza si masina se deschide. Prin
coborarea manerului, masina se inchide si presiunea de presare creste pana
cand ajunge automat la presiunea maxima.
5

Manerul permite emisia automata de aburi ( vezi Generare aburi ).
Intotdeauna tineti de maner cand deschideti.
3. Deschiderea maxima
Pentru a obtine deschiderea maxima a presei : deschideti presa si continuati
sa impingeti manerul in sus.Placa de aburi este lata putand fi folosita ca o
masa de calcat, daca doriti.
Pozitia de deschidere maxima permite calcarea usoara a articolelor
vestimentare mari dar se poate folosi si pentru calcarea lenjeriei de pat. Placa
de incalzire revine la pozitia initiala cand dati manerul in jos.


Inserarea cartusului anticalcar care umple rezervorul de apa
4. Prindeti rezervorul de capete si trageti inspre dvs pana vedeti orificiul de
umplere. (pozitia de umplere)
6

5. Prindeti de partea din mijloc a rezervorului si trageti pana iese ( pozitie pentru
schimbarea cartusului si golirea lui)
6. Scoateti cartusul anticalcar din saculetul de plastic.
7. Inserati-l in rezervor. Liniile de pe tub trebuie sa fie pozitionate in sus in
partea opusa marcajului de pe rezervor.
8. Rotiti cartusul inspre dreapta pana se opreste.
9. Inlocuiti rezervorul, glisandu-l ca un sertar pana sus, in pozitia de umplere.

10. Umpleti rezervorul cu apa plata sau de la robinet.
11. Impingeti rezervorul la loc, asigurandu-va ca este bine pozitionat.
Puteti umple rezervorul si in timpul calcarii.

ATENTIE : Nu folositi aburii daca nu aveti apa in rezervor. Ati putea avaria
pompa.
7

Nu umpleti rezervorul cu apa calda. Nu adaugati produse care contin alcool sau
esente ( parfum, apa de colinie, esenta de lavanda) in apa.

PREGATIREA
Cuplarea presei la priza
12. Cuplati cablul de alimentare la mufa presei.
Conectati cablul de alimentare la priza si porniti. Pentru propria siguranta,
verificati daca aveti o priza de impamantare.

13. Depresurizati butonul principal ON/OFF
14. Control temperatura
- Odata deschisa presa, semnalul lampii de temperatura va lumina.
- Semnalul lampii de temperatura porneste cand temperatura corespunde pozitiei
selectate pe termostat. Lumineaza intermitent in timpul calcarii.
8

Atentie : semnalul lampii nu va lumina cand termostatul este pornit, dar
generatorul de aburi se incalzeste.

15. Selectarea temperaturii adecvate
Calitatea calcarii depinde partial de cantitatea de aburi dar si de temperatura
pe care o folositi. Etichetele de pe articolele vestimentare indica temperatura
corecta de calcare, utilizand simboluri internationale :
caldura minima
caldura medie
caldura maxima
Aceste simboluri se regasesc pe butonul termostatului.
- Pozitionati termostatul pe pozitia corespunzatoare materialului de calcat.
Cand termostatul este opus semnului , placa nu se incalzeste.

Termostat Tip de material Abur
Fibre sintetice
Acetat
Poliacrilice
Poliamide
Fara abur
Fibre naturale animale
Matase
Lana
Abur putin
Fibre naturale vegetale
Bumbac
Panza
Abur mult
16. Buton abur ON/OFF
Depresurizati butonul de aburi

Generarea de aburi
Dupa depresurizarea butonului ON/OFF, generatorul de aburi va produce aburi dupa
aproximativ 3 minute.

CALCAREA
17. Pozitionati piesa de calcat pe placa. Lasati in jos placa cu ajutorul manerului.
In pozitia jumatatea inchis, aburul se va genera automat, atat cat este
necesar.
18. Inchideti presa pentru a obtine presiune automata.
Lasati cateva secunde presa inchisa pentru a usca si calca articolul
vestimentar.
Deschideti presa prin ridicarea manerului.
Nu impingeti de maner mai mult decat va permite cand inchideti presa :
presiunea este automata.

Prima generare de aburi
Acest dispozitiv este neutilizat. Pentru a functiona aburii, trebuie sa :
- Umpleti recipientul de apa complet.
9

- Puneti un cartus anticalcar ( lasati surplusul de apa sa se prelinga)
- Pozitionati rezervorul de apa la loc, impingandu-l pana la capat
- Porniti presa
- De indata ce presa poate sa produca aburi, lasati manerul in jos pe pozitia de
generare aburi.

Siguranta electrica
Daca dispozitivul este deschis si inchis pentru aproximativ 10 secunde, caldura se va
opri automatic. Deschizand masina, caldura va porni din nou automat.

Schimbarea cartusului anticalcar
Cu apa de la robinet :
Depunerea de calcar nu mai este o problema datorita cartusului anticalcar. Luati in
considerare ca granulele isi vor schimba culoarea si isi vor pierde efectul in timp.
Cartusul trebuie inlocuit cand granulele avand culoare modificata ajung in partea de sus
a cartusului. De fiecare daca cand umpleti rezervorului cu apa, verificati cartusul.
Cartusul trebuie verificat periodic si inlocuit conform celor descrise mai sus. Cu toate
acestea, utilizand apa plata, cartusul ar trebui sa aiba durata de viata de 1 pana la 2
ani.

Presa nu va avea depuneti de calcar daca urmati cu atentie instructiunile de mai sus. In
caz de nerespectare a indicatiilor, ar putea aparea erori in sistemul de generare al
aburilor. Veti observa o scadere a debitului de aburi.
In acest caz, duceti presa la un centru autorizat pentru indepartarea depunerilor de
calcar.
ATENTIE : Aceasta procedura nu este acoperita de garantie.

10



19. Usor de transportat
Presa este usor de transportat si depozitat. Asigurati-va ca inchideti masina
inainte de a o transporta, tinand-o pe maner.
20. Depozitarea
Dupa ce ati terminat de calcat, opriti masina si deconectati-o de la priza.
Lasati presa sa se raceasca, aproximativ 30 de minute inainte sa o inchideti.
Atentie : Inainte de depozitare in pozitie verticala, este esential sa goliti apa
din rezervor pentru a evita scurgerile.
Curatarea
Pentru a avea o presa curata, spalati partile exterioare cu apa si sapun si stergeti cu o
carpa curata.


11

21. Husa
Asigurat-va ca husa este intinsa pentru a evita cutele. Husa se poate spala la
40 grade C. Evitati spalarea cu alte tesaturi. Daca prezinta semne de usura,
husa trebuie inlocuita.

22. Placa de incalzire
Apretul din material, reziduri ale materialelor de curatat si capete de ata pot
duce la aparitia petelor pe placa de incalzit. Pentru a le indeparta, frecati
placa de incalzit inca calduta cu ziar sau carpa fina, care sa nu lase scame.
Nu utilizati praf de frecat, produse alcaline ( pentru cuptor), abrazive sau
bureti de sarma.
23. Generator aburi
Surubul pozitionat in mijlocul placii de calcat nu trebuie desurubat sub nicio
forma.
Desurubarea acestuia se face exclusiv in centre autorizate si numai daca se
este necesar.







12


CE SA FACETI IN CAZ DE..

PROBLEME CAUZE SOLUTII
Nu se aprinde niciun
bec
- Probleme cu alimentarea
- Altele
- Verificati mufa si
conexiunea
- Verificari daca placa
este conectata la priza
- Adresati-va unui
reprezentant local
Placa de incalzire nu
se incalzeste
- Termostat setat pe
- Altele
- Ajustati butonul
termostatului
- Adresati-va unui
reprezentant local
Nu se produce abur - Rezervorul de apa este
plin
- Manerul nu a fost ridicat in
pozitia de abur ( presa
jumatate inchisa)

- Cartusul anticalcar nu a
fost inserat
- Cartusul anticalcar este
inserat incorect
- Altele
- Umpleti rezervorul cu
apa
- Ridicati manerul si
aduceti-l in jos pana la
jumatate pentru a
produce aburi
- Inserati un cartus
anticalcar in rezervor
- Inserati un cartus
anticalcar in rezervor
- Adresati-va
reprezentantului local.
Condens pe capac - Folosire in exces a aburilor





- Altele

- Lasati presa inchisa
cateva secunde pentru
a usca capacul
- Calcati doua sau trei
articole vestimentare
- Adresati-va
reprezentantului local
Sunete neasteptate
in presa
- Nu mai aveti apa in
rezervor
- Umpleti rezervorul
Un sunet puternic
din generator
- Apa in generator - Fara niciun risc








13


PONTURI
- Secretul unei calcari de success consta in asezarea corecta a articolelor de calcat
pe placa si netezirea lor inainte de a incepe calcarea. Atentie sa nu atingeti placa
de incalzire.
- Intotdeauna incepeti cu articolele care necesita temperatura mai mica, fara abur.
Pentru articole din nylon, temperatura corespunzatoare va fi atinsa in aproximativ
3 minute.
- Inainte de a calca, neteziti articolul vestimentar aflat pe placa. Evitati astfel
eventuale cute
- Puteti calca si haine cu nasturi standard, fara a-i sparge. Cu toate acestea, aveti
grija cu nasturii sintetici, si cheile fermoarelor intrucat s-ar putea topi.
- Daca haina trebuie intarita sau apretata, procedati in modul obisnuit.
- Daca doriti, puteti folosi o carpa uda cand calcati.
- Condensul cauzat de utilizarea in excess sau cand incepeti sa folositi presa poate
duce la aparitia de picaturi de apa pe capac. Calcati fara sa aveti vreun articol
vestimentare in presa pentru a usca picaturile.
- Cand calcati piese brodate, monogramate sau cand calcati articole cu nasturi,
pozitionati haina cu fata in jos pentru rezultate mai bune.
- Articolele vestimentare tricotate pot fi calcate cu usurinta lasand in jos placa de
incalzire fara sa o inchideti. Aburul va revitaliza fibrele.
- Pentru a inlatura cutele nedorite, neteziti usor si apoi calcati.
- Dupa calcare, lasati presa la racit. Este mai usor de depozitat. De asemenea nu
uitati sa o blocati.
- Presa poate fi depozitata vertical fara niciun risc.

PONTURI INAINTE DE CALCARE
Pentru a calca mai usor va este de ajutor daca articolul vestimentar are cat mai putine
cute.
- Pentru a evita cutele in exces, scuturati hainele spalate inainte sa le intindeti pe
sarma.
- La prosoape, esarfe etc, neteziti la capete.
- Daca este posibil, calcati hainele cat inca sunt ude, astfel aburii vor usca si calca
in acelasi timp.
14


Esarfe, batiste, prosoape, prosoape de bucatarie etc
1. Asezati cu grija esarfa sau batista pe placa si calcati.
2. Impaturiti o data si calcati din nou. Terminati de impaturit si calcati din nou.
Haine de pat, fete de masa
3. Impaturiti de trei sau patru ori cearceaful de pat sau fata de masa, in lungime sau
latime. Asezati piesa impaturita in zona de stocare din spate.
Daca este necesar, utilizati pozitia maxima de deschidere, pentru acces mai
usor. Calcati si trageti cu grija fiecare sectiune a articolului de calcat, din spate in
fata
4. Pentru calcarea finala, inchideti masina tinand placa de incalzit in jos, producand
astfel presiunea maxima.


15

Cearceafuri cu elastic la colturi
5. Incepeti cu unul din colturi. Pentru a calca fara cute, asezati cearceaful intinzand
de coltul cu elastic. Continuati sa calcati, mutand cearceaful de la stanga la
dreapta pana ajungeti la urmatorul colt. Calcati coltul pe partea stanga a placii.
6. Pont la indemana : impaturiti cearceafurile de doua ori, in latime si calcati doua
laturi o data.

Cuverturi si fete de perna
7. Mai intai calcati capetele cu nasturi, cu nasturii pozitionati in jos, pe placa de
calcat. Ca de obicei, impaturiti in doua sau trei etape si calcati.

Articole vestimentare monogramate si brodate in relief
8. Mai intai calcati partea brodata. Pozitionati-o cu fata in jos, opus placii de calcat.

16

Camasi :
9. Impatiriti manecile pe lungime. Dunga se formeaza de-a lungul partii cusute.
Pozitionati manecile de-a lungul presei de calcat. Calcati si deschideti. Aranjati
mansetele.
10. Pozitionati a doua maneca deasupora primei. Aranjati mansetele.
11. Tineti cele doua maneci si gulerul in mana dreapta, restul camasii in mana
stanga, treceti camasa in spate, mutand partea de sus a camasii inspre dreapta.

Fata, partea cu nasturii:
12. Pozitionati deschizatura camasii pe fata, aranjand camasa astfel incat umarul
si linia gatului sa fie aliniate cu marginea din dreapta a placii. Tineti gulerul usor
prins intre degete astfel inca curba deschizaturii de la baza gatului sa stea intinsa
pe placa. Calcati.
17

13. Zona de subrat : manuiti camasa tragand-o cu grija catre partea dreapta,
apoi mutati-o inspre dvs. Partea cusuta este opusa partii din dreapta a placii.
Calcati.
Pentru a stramta camasa sau bluza, faceti o cuta care sa va fi netezita cand calcati
partea de jos a camasii
14. Spatele : Continuati in acelasi mod prin manuiarea camasii treptat inspre dvs,
pana ajungeti la deschizatura din fata. Cusatura gulerului este opusa marginii
placii.
15. Partea din fata, partea cu butoniere : pentru deschizatura din fata, din nou
tineti gulerul prins intre degete astfel incat curba deschizaturii de la baza gatului
sa stea intinsa pe placa. Calcati.
16. Mansetele : calcati mansetele .


17. Guler : calcati dosul o data si fata inca o data. Intindeti bine inainte sa calcati.
18

18. Impaturirea : asezati gulerul si inchideti nasturii de la camasa cat aceasta
este inca calda.
19. Partea de jos a camasii : utilizati aburii pentru a netezi cutele facute anterior
si calcati fata. Umeziti putin, daca este nevoie.


Sfaturi pentru o camasa calcata perfect

20. Deschizatura de la baza gatului cu forma : pentru camasi cu o intaritura,
apretate sau guler larg, pozitionati pernita de calcat de-a lungul cusaturii
umarului. Reduceti temperatura placii de calcat fara sa porniti presiunea de
presare automata.
21. Maneci pliate pe deschizatura de la incheietura mainii : pentru a calca pliurile
de pe inchieterura mainii, utilizati o pernita mica pe care sa o puneti in maneca
pana la capatul pliurilor. Aranjati pliurile pe pernita : reduceti temperatura placii
de calcat fara sa porniti presiunea de presare automata. Apoi, intoarceti maneca
si calcati partea cealalta.
19


22. Mansete : pozitionati deschizatura mansetei de la incheieturii mainii pe
marginea placii. Calcati, tragand incet maneca spre dvs. Calcati mansetele ca de
obicei.
23. Finisarea manecii : Pozitionati-o pe placa la un unghi si calcati.

24. Tricouri si bluze femeiesti
Aceste articole vestimentare se calca, de obicei la fel ca si camasile.
25. Finisati calcand pe rand bucatile ramase, folosindu-va de capatul placii. Daca
nu doriti dungi pe maneci, folositi pernita pentru a calca, sau o bucata de material
pufos, rulata. Folositi o pernita mica pentru umeri sau deschizatura de la baza
gatului unei camasi sau la o bluza cu forma speciala.
20


26. Maneci fara dunga :
Utilizati o pernita mica sau o bucata mica de material pufos rulat.

27. Pozitionati maneca pe placa, impaturita de la incheietura la jumatatea
umarului. Calcati. Veti vedea initial doua cute. Dati cu abur sau umeziti si neteziti
cele doua cute, cu maneca impaturita de-a lungul cusaturii de subrat a camasii.
Permiteti manecii sa treaca prin fata placii de calcat.
28. Tricourile ( bumbac)
Manecile : pozitionati-le pe placa de calcat,modeland forma umarului la forma placii.
Calcati si desfaceti.
Corpul tricoului : intindeti-l pe placa si calcati.
29. Sorturi : calcati mai intai cordonul si pliurile, apoi restul sortului.

21

Fuste cu pliuri
30. Pozitionati talia pe placa de calcat. Calcati. Aranjati pliurile cu grija.
31. Pentru a calca partea cu pliuri, mai intai trebuie sa aranjati pliurile cu grija.

Pantaloni barbatesti sau femeiesti
32. Pentru articole vestimentare din lana, utilizati o carpa umeda, daca e
necesar. Calcati talia si gaicile pe placa de calcat. Puteti folosi pernita de calcat
in functie de pliuri. Calcati, apoi despaturiti pantalonii, pozitionand talia
pantalonilor in jurul placii de calcat.
33. Pozitionati partea dintre picioare pe placa de calcat, adaptand in functie de
forma placii. Repetati procedura si la celalalt crac.
34. Puneti cracul pantalonului cu dunga pe placa de calcat pornind de la partea
de sus. Cusaturile trebuie sa fie pe marginea placii intrucat orice presiune ar
putea duce a aparitia de dungi nedorite. Calcati si despaturiti.
22

35. Calcati dunga din fata si partea de jos a cracului pantalonilor.
36. Mutati cracul pentru a calca dunga din spate din partea de jos. Calcati si
despaturiti.


37. Finalizati dunga din spate din partea de sus a pantalonilor. Calcati si
despaturiti. Calcati si al doilea crac.
38. Blugii
Cusaturile de pe blugi au tendinta de a se strange, cauzand astfel incretirea. Daca
este nevoie, indindeti cusaturile odata ce masina se inchide si calcati.
Calcati talia, asezand blugii pe placa, la fel ca in cazul pantalonilor. Puneti cracul pe
placa de calcat, pliindu-l de-a lungul uneia din cele doua cusaturi. Lasati cealalta
cusatuta inafara placii, la fel si tivul.
N.B : nu calcati catifeaua. De preferat sa le lasati doar la abur, pentru a evita petele
albe.
23

39. Daca cracul blugului este mai lat decat placa de calcat, lasati marginea
inafara placii. Mutati materialul astfel incat sa puteti calca tot cracul. Daca cracul
este mai ingust decat placa de calcat,folositi o pernita sau o carpa pufoasa rulata in
cracul pantalonului. Calcati de mai multe ori, daca este necesar.

Utilizari ale pernitei de calcat
40. Pentru anumite forme, calcatul se poate realiza folosind pernita de calcat. Se
pune in sau sub articolul vestimentar, mai ales in zonele dificil de calcat.
41. Umeri : sprijiniti umerasul, cu pernita in maneca, opus placii de calcat.
42. Pentru a nu avea dungi pe maneca unei haine. Pentru a le scoate din borul
hainii ( cu sau fara pernita)

Pulovere, articole tricotate
43. Pentru a calca hainelor tricotate trebuie doar sa folositi aburul, fara presiune
de presare.
24

44. Lasati in jos placa de incalzire lasand in spatiu de minim 5 cm intre haina si
placa de incalzire, fara sa dati in jos manerul. Aburul va revitaliza fibrele.