14/8/2014 O que significa but na frase Life is but a dream?

| Blog Influx
http://www.influx.com.br/blog/2014/08/12/o-que-significa-but-na-frase-life-is-but-a-dream/#.U-zmavldX_M 1/3
CATEGORIA
Blogs Parceiros
Business & Money
Collocations
Como se diz
Curiosidades
Datas
Comemorativas
Dicas de
Aprendizagem
Dicas de Espanhol
Dicas de Turismo
Erros Comuns
Exerccios
Expresses &
Idioms
Grias
Gramtica
inFlux English
School
Law & Justice
Mtodo e
Abordagens
O que significa
Palavras de
mltiplo sentido
Phrasal Verbs
Podcast
Pronncia
Sem categoria
Vdeos
ARQUIVO
Selecione o ms
Tweetar 1 8
Share
home > o que significa > o que significa but na frase life is but a dream?
< voltar
O que significa but na frase Life is
but a dream?
O QUE SIGNIFICA BY ROBERTA NAVARRO () EM 12/08/2014
J tivemos alguns posts aqui no inFlux Blog em que o uso da palavra but foi
abordado, mas, e na frase acima, o que ser que ela quer dizer?
Life is but a dream o ttulo de um documentrio produzido pela HBO
sobre a vida e a carreira da cantora Beyonc. E claramente a traduo em
Portugus mais comum da palavra but, que mas no se aplica nessa
frase.
Na verdade, o but usado nessa frase tem o mesmo sentido de only ou just.
A frase acima, ento, equivale em Portugus a A vida s um sonho ou
ainda A vida apenas um sonho.
Esse , no entanto, um uso mais formal e literrio da palavra but.
Vamos agora observar alguns exemplos abaixo com o uso da palavra but
significando somente, apenasou ainda s (only / just):
My kids eat all kinds of veggies beetroots, broccoli, spinach, aubergine
to name but a few. Meus filhos comem todos os tipos de legumes
beterraba, brcolis, espinafre, berinjela pra dar s alguns exemplos.
There were lots of famous people there Brad Pitt and Angelina Jolie to
name but two. Havia muitas pessoas famosas l Brad Pitt e Angelina Jolie
pra mencionar s dois.
I can but try to get them to help. Eu posso apenas tentar conseguir que eles
ajudem.
Shes but a child. Ela somente uma criana.
This is but an excuse. Isso s uma desculpa.
digite aqui o seu email
> Como se diz
Como dizer A
esperana a ltima
que morre em ingls?
> Dicas de Espanhol
Como usar se e si
em espanhol
> O que significa
O que significa but
na frase Life is but a
dream?
> Business & Money
Business Basics:
Chargeback
> Exerccios
Washington Game
> Gramtica
Como usar so very
em ingls
ASSINE O FEED DO BLOG
LEIA OS LTIMOS POSTS
> clique para ver mais!
A inFlux disponibiliza um teste
on-line para que voc possa
avaliar o seu nvel de Ingls ou
Espanhol
20 Like 20 Share
HOME EXERCCIOS O QUE SIGNIFICA COMO SE DIZ SUGESTES SITE INFLUX
Seguir @influxbrasil
68k Like
14/8/2014 O que significa but na frase Life is but a dream? | Blog Influx
http://www.influx.com.br/blog/2014/08/12/o-que-significa-but-na-frase-life-is-but-a-dream/#.U-zmavldX_M 2/3
Tweetar 1 8
Share
> O que significa
O que significa all
but em ingls?
> O que significa
O que significa
everything but the
kitchen sink?
Their English was so good that I have but praise for them. O ingls era to
bom que eu tenho apenas elogios para eles.
Those are but a few examples of what Im talking about. Esses so apenas
alguns exemplos do que eu estou falando.
Podemos tambm usar a combinao nothing but significando somente,
apenasou ainda s (only / just). No dia a dia nothing but mais comum
que but com esse sentido.
Vejam abaixo alguns exemplos:
Shes done nothing but study the whole year. Ela s fez estudar o ano todo.
They want nothing but the best for their children. Eles querem apenas o
melhor para os filhos deles.
I had nothing but a cup of coffee for breakfast. Eu tomei somente uma
xcara de caf no caf da manh.
We can do nothing but wait for their call. Ns podemos apenas esperar
pela ligao deles.
A palavra but pode ter vrios outros significados e usos. Recomendo que
leiam tambm os posts abaixo que falam disso: aqui e aqui.

Thats all for today, guys!I hope youve all enjoyed the post!


Like it? Te gusta? Leia tambm:
InFlux - Ingls e
Espanhol
68.086 pessoas curtiram InFlux - Ingls e
Espanhol.
Curtir
20 Like 20 Share

View 2 more
Facebook social plugin
5 comments
Also post on Facebook
Posting as Rosangela Pires (Not you?) Comment
Add a comment...
Lais Belini
Muito legal! No sabia de todos esses usos :)
Reply Like Follow Post August 12 at 1:21pm 1
InFlux - Ingls e Espanhol
Que bom que voc gostou, Lais! No deixe de ler os outros
posts com a palavra "but", voc vai se surpreender! :D
Abraos,
Equipe inFlux
Reply Like August 12 at 1:57pm 1
Leonardo Peres SETREM
David Guetta tem um lbum chamado Nothing but the Beat que se
encaixa com o que foi mencionado no final do artigo.
Reply Like Follow Post August 12 at 4:59pm
Ver em
inFlux Brasil
14/8/2014 O que significa but na frase Life is but a dream? | Blog Influx
http://www.influx.com.br/blog/2014/08/12/o-que-significa-but-na-frase-life-is-but-a-dream/#.U-zmavldX_M 3/3
Deixe uma resposta
Nome
Email (no ser publicado)
Site
Enviar comentrio
Responda: *
+ 1 = quatro
HOME
EXERCCIOS
O QUE SIGNIFICA
COMO SE DIZ
SUGESTES
SITE INFLUX