A. E. Van Vogt - Arsenalele Din Isher

A.E.
van Vogt Arsenalele din Isher

PROLOG
I
VRJITORUL A HIPNOTIZAT UL!IEA"
## i$nie %de la &ores'ondent$l nostr$(. Poli)ia *i
ga+etarii so&otes& &,- .n s&$rt ti/'- va 0i an$n)at '$1li&-
'rin re&la/e- 0a't$l &, Ora*$l i2lo&i$ va 0i lo&$l $r/,3
toarei es&ale a $n$i /aestr$ al /agiei. Ei s$nt 'reg,ti)i
s,3l sal$te &,ld$ros da&, va 1inevoi s, e4'li&e &$
e4a&titate &$/ a ',&,lit s$te de oa/eni- 0,&5nd$3i s,
&read, &, a$ v,+$t o &l,dire &i$dat, $n 0el de arsenal.
6l,direa ar 0i a',r$t .n s'a)i$l o&$'at- anterior *i
a&t$al/ente- de lo&al$l 0a/ilial 7,t$*a 8all97 *i de
&roitoria 7Patterson7. :n interior$l &elor do$, lo&al$ri se
a0la$ doar salaria)ii- dar ni&i $n$l dintre a&e*tia n$
o1servase vre$n eveni/ent neo1i*n$it.
O 0ir/, /are *i str,l$&itoare indi&a 0a)ada
arsenal$l$i n,s&$t at5t de /ira&$los din neant; ea a
&onstit$it 'ri/a dovad, &, .ntreaga s&en, n3a 0ost de&5t
o il$+ie. <in ori&e '$n&t o 'riveai te $r/,rea$ &$vintele=
ARME DE CALITATE
DREPTUL DE A CUMPRA ARME ESTE DREPTUL LA
LIBERTATE
:n vitrin, se a0la $n sorti/ent 1ogat de ar/e /i&i *i
ar/e /ari- de 0or/e &i$date- iar $n 'ano$ l$&ios
.n*tiin)a=
CELE MAI BUNE ARME ENERGETICE DIN
#
A.E. van Vogt Arsenalele din Isher
NTREGUL UNIVERS CUNOSCUT
Ins'e&tor$l 6la9ton de la se&)ia de investiga)ii a
.n&er&at s, intre- dar $*a ',rea .n&$iat,. 65teva /in$te
/ai t5r+i$- 6.J. %6hris( &Allister- re'orter$l de la
Gazette-Bulletin, a .n&er&at *i el $*a- a des&his3o *i a
intrat.
Voind s,3l $r/e+e- ins'e&tor$l 6la9ton a g,sit3o din
no$ .n&$iat,. 8e &rede &, &Allister a a2$ns '5n, .n
s'atele &l,dirii- $nde l3a$ v,+$t &5)iva 'rivitori. I/ediat
d$', revenirea l$i- &l,direa &i$dat, a dis',r$t la 0el de
1r$s& &$/ a',r$se.
Poli)ia se de&lar, ned$/erit, .n 'rivin)a 0el$l$i .n
&are /arele /agi&ian a &reat o ase/enea il$+ie
detaliat, *i de l$ng, d$rat,- .n 0a)a $nei /$l)i/i at5t de
/ari.
NOTA RE<A6!IEI=
Relatarea nu en!i"neaz# $a%# neul!uit#, &"li!ia
a 'n%er%at (#-l %"nta%teze &e M%Alli(ter, $ar, "ri%u, nu
l-a &utut )#(i* Nu l-a )#(it ni%i a%u, $u&# at+tea
(#&t#+ni* Ce (-a 'nt+&lat %u M%Alli(ter $in %li&a 'n
%are a )#(it $e(%,i(# u-a a)azinului $e are.
U*a /aga+in$l$i de ar/e avea o &i$d,)enie. N$
n$/ai &, se des&hidea la 'ri/a atingere- dar- da&, o
tr,geai- si/)eai &, n$ o'$ne ni&i &ea /ai /i&, re+isten),
*i &, este i/'ondera1il,. &Allister av$ i/'resia &, i s3a
to'it &lan)a .n /5n,.
R,/ase lo&$l$i s$r'rins. 8e g5ndea la ins'e&tor$l
6la9ton &are- &$ $n /in$t .nainte- g,sise $*a .n&$iat,.
A&est g5nd st,r$ia &a $n se/nal. <ina'oia l$i r,s$n,
t$n,tor vo&ea ins'e&tor$l$i=
Las,- &Allister- /, o&$' e$ de asta>
?
<in&olo de $*,- .n /aga+in- era .nt$neri&- 'rea
.nt$neri& &a s, vad, &eva *i- l$&r$ *i /ai &i$dat- o&hii n$
i se a&o/oda$ &$ 1e+na a&eea intens,. Instin&t$l s,$ de
re'orter .l 0,&$ s, .nainte+e s're /asa de .nt$neri& /ai
dens &are venea din s'atele dre't$nghi$l$i $*ii. 6$
&oada o&hi$l$i v,+$ /5na ins'e&tor$l$i ating5nd &lan)a
'e &are degetele l$i o slo1o+iser, doar &$ o &li', /ai
devre/e. @ti$ 'e lo& &,- da&, ins'e&tor$l ar 0i i+1$tit s,
se o'$n,- ni&i $n re'orter n3ar 0i ',tr$ns .n &l,dire. Avea
&a'$l .n&, .ntors .ntr3a&olo- 'rivind$3l /ai degra1, 'e
'oli)ist de&5t .nt$neri&$l din 0a),- *i- to&/ai &5nd d,dea
s, /ai 0a&, $n 'as .nainte- se 'rod$se l$&r$l a&ela
deose1it.
6lan)a n$3i 'er/ise ins'e&tor$l$i 6la9ton s3o ating,.
8e r,s$&i .ntr3$n /od &i$dat; a&olo se /ai a0la .n&, o
0or/, &$rioas,- '$)in esto/'at,. 6$ o /i*&are 'rea
ra'id, 'entr$ a 0i o1servat,- $*a 'ro'ri$3+is, atinse
1r$s& &,l&5i$l l$i &Allister. O atingere $*oar,-
i/'ondera1il,. :nainte de a '$tea g5ndi sa$ rea&)iona la
&eea &e se .nt5/'lase- elan$l /i*&,rii sale de .naintare .l
ad$sese de2a .n,$ntr$. 65nd .n0r$nt, .nt$neri&$l- i se
.n&ordar, &hin$itor to)i nervii. <e3a1ia d$', &e $*a se
.n&hise 1ine- &Allister s&,', de a&el &hin s&$rt *i
nea*te'tat. :n 0a), se a0la $n /aga+in l$/inat
str,l$&itor- .n s'ate l$&r$ri de ne&re+$t>
Pentr$ &Allister- $r/, $n /o/ent de ned$/erire=
r,/ase &$ tr$'$l r,s$&it st5nga&i- doar vag &on*tient de
interior$l /aga+in$l$i- dar teri1il de .ns',i/5ntat- .n
s&$rta &li', dinaintea .ntrer$'erii- de &eea &e se a0la
din&olo de t,1liile trans'arente ale $*ii 'rin &are to&/ai
intrase.
N$ se vedea ni&,ieri ni/i&. Tot$l era de ne',tr$ns.
Ni&i ins'e&tor$l 6la9ton- ni&i vreo gloat, de 'rivitori
g,l,gio*i &$ g$rile &,s&ate- ni&i $n *ir de /aga+ine
/i+ere 'este dr$/. N$ era ni&i /,&ar a&eea*i strad,. <e
0a't n$ /ai e4ista ni&i o strad,. :n s&hi/1 se vedea $n
'ar& lini*tit. <in&olo de el- str,l$&itor .n soarele a/ie+ii-
A
se &ont$ra $n ora* /are- 'roie&tat 'e &er. <ina'oia l$i-
$n glas /$+i&al- &a/ r,g$*it- de 0e/eie .ntre1,=
Ave)i nevoie de o ar/,"
&Allister se .ntoarse 1r$s&- &$ rea&)ia a$to/at, 'e
&are o ai la ori&e s$net. @i 'entr$ &, toat, 'ovestea
&ontin$a s, 0ie &a $n vis- i/aginea ora*$l$i se to'i
a'roa'e i/ediat. intea i se &on&entr, as$'ra tinerei
&are .nainta .n&et din 0$nd$l /aga+in$l$i. B5nd$rile n$ i
se li/'e+ir, i/ediat. 6onvingerea &, ar tre1$i s, s'$n,
&eva i3a 0ost 0r5nat, de 'ri/ele i/'resii 'rod$se de
.n0,)i*area 0etei. Avea $n tr$' s$'l$- &$ 0or/e 'l,&$te-
',r$l negr$- 0r$/os 1$&lat- o&hii negri- iar 'e 0a), .i
str,l$&ea $n +5/1et agrea1il. Ro&hia si/'l, *i sandalele
',rea$ at5t de nor/ale la 'ri/a vedere .n&5t n$ se /ai
g5ndi la ele. I+1$ti s, s'$n, doar at5t=
6eea &e n$ 'ot .n)elege este de &e n3a '$t$t intra
*i o0i)er$l de 'oli)ie &are venea d$', /ine. @i $nde e
a&$/"
8're s$r'rinderea l$i- s$r5s$l 0etei &,',t, o n$an),
de st5n2eneal,- &a *i &$/ *i3ar 0i &er$t iertare=
@ti/ &, oa/enilor li se 'are o 'rostie din 'artea
noastr, &, tot /ai insist,/ as$'ra a&elei ve&hi d$*/,nii
%vo&ea .i deveni /ai 0er/,(. Ca *ti/ &hiar &e inteligent,
este 'ro'aganda &are '$ne a&&ent$l 'e st$'iditatea
atit$dinii noastre. @i- tot$*i- n$ 'ri/i/ ni&iodat, ai&i
vre$n o/ de3al ei* 6ontin$,/ s, ne l$,/ 0oarte .n serios
'rin&i'iile.
D,&$ o 'a$+, de 'ar&, ar 0i a*te'tat din 'artea l$i o
.n)elegere total,. <ar &Allister v,+$ din &on0$+ia &are3i
.n&e)o*a o&hii &, 'ro'ria3i 0a), tre1$ie s, 0i 0ost la 0el de
li'sit, de e4'resie &a *i g5nd$rile. Oaenii ei/ Data
rostise a&este &$vinte &a *i &$/ s3ar 0i re0erit la &ine *tie
&e 'ersona2 *i asta &a r,s'$ns dire&t la &$v5nt$l
0&"li!i(t0 0olosit de el. :nse/na &, oa/enii ei, ori&ine ar 0i
0ost a&east, ea, era$ 'oli)i*ti *i &, $*a le era 'otrivni&, *i
n$ le 'er/itea s, intre .n a&est /aga+in de ar/e.
E
&Allister .*i si/)i /intea golit,. D$ in$ndat de $n 0el
de si/),/5nt al a1is$rilor nesondate- av5nd 'ri/a
&onvingere $l$itoare &, n$ toate l$&r$rile sta$ a*a &$/
tre1$ie. A&$/ 0ata vor1ea &$ &eva /ai /$lt, as'ri/e=
Vre)i s, s'$ne)i &, ha1ar n3ave)i de toate a&estea-
de 0a't$l &, de genera)ii .ntregi 1reasla ar/$rierilor a
s$1+istat- .n a&east, e'o&, de energii distr$g,toare- &a
$ni&, 'rote&)ie a o/$l$i de r5nd .n 0a)a .nro1irii" <re't$l
de a &$/',ra ar/e... %se o'ri *i3l 'rivi &$ o&hi is&oditori-
a'oi &ontin$,(... <a&, st,/ s, ne g5ndi/- ave)i &eva &$
tot$l deose1it .n .n0,)i*are. Hainele e4oti&e- oare&$/ ...
n$ veni)i &$/va de 'e &5/'iile 0ertile ale Nord$l$i"
6l,tin, din &a'- din &e .n &e /ai iritat de 'ro'riile3i
rea&)ii. T5n,ra &ontin$, re'e+it=
@i da&, st,/ s, ne g5ndi/- e $l$itor &, $n 'oli)ist
a .n&er&at $*a *i &, alar/a n3a 0$n&)ionat.
i*&, /5na .n &are s&5nteia $n o1ie&t de /etal-
str,l$&itor &a o)el$l .n soarele a/ie+ii. N$ era ni&i $r/,
de s/erenie .n glas$l ei- ni/i& &are s, s$gere+e s&$+ele
&5nd s'$se=
V, rog s, r,/5ne)i a&olo $nde s$nte)i- do/n$le-
'5n, &5nd .l &he/ 'e tata. :n /eseria noastr,- &$
r,s'$nderile 'e &are le ave/- n$ ne 'la&e s, ris&,/
ni&iodat,. 6eva n$ e .n reg$l, ai&i- n$ e delo& .n reg$l,>
L$&r$ dest$l de &i$dat- to&/ai at$n&i /intea l$i
&Allister .n&e'$ s, 0$n&)ione+e &lar. B5nd$l &are3i veni
/erse .n 'aralel &$ al 0etei. 6$/ de a2$nsese el ai&i- .n
l$/ea asta 0antasti&," .ntr3adev,r- era &eva .n nereg$l,.
Aten)ia .i 0$ re)in$t, de ar/,. Era /i&$),- de 0or/a
$n$i 'istol- dar &$ trei &$1$ri ie*ite .n a0ar,- 0or/5nd $n
se/i&er& din v5r0$l &a/erei de e4'lo+ie .n 0or/, de
1$l1. :n ti/' &e3o 'rivea- &Allister se &$tre/$r,. A&est
instr$/ent /i&$) *i nes$0erit- s&5nteind .ntre degetele
arse de soare ale 0etei- era la 0el de real &a *i 0ata.
<$/ne+e$le /are- *o'ti el. 6e 0el de 'istol /ai e
*i ,sta" Las,3l '$)in 2os *i s, .n&er&,/ s, a0l,/ des're
F
&e e vor1a.
Data ',r$ &, ni&i n$3l a$de. O1serv, &$/ 'rivirea ei
se .ndrea't, s're $n '$n&t de 'e 'erete- /ai s're
st5nga l$i. Ui/it- v,+$ a'rin+5nd$3se *a'te l$/ini)e
/iniat$rale. 6e l$/ini &i$date> Era 0as&inat de 2o&$l de
l$/ini *i $/1re- de stingerea *i a'rinderea s$&&esiv, a
glo1$le)elor- $n 0el de /i*&are v,l$rit, &$ &re*teri *i
des&re*teri in0i/e- $n e0e&t in&redi1il de deli&at al
rea&)iei instantanee la $n 1aro/etr$ hi'ersensi1il. 65nd
l$/inile se 'otolir,- 'rivirea l$i reveni la 0at,. 8're
/area l$i s$r'rindere- a&easta .*i '$se 'istol$l de o
'arte. Pro1a1il o1servase e4'resia &i$dat, de 'e 0a)a l$i.
E .n reg$l,- +ise ea &al/,. A&$/ s3a$ &on&entrat
as$'ra d$/neavoastr, a$to/atele. <a&, ne3a/ .n*elat
.n &eea &e v, 'rive*te- vo/ 0i 1$&$ro*i s, ne &ere/
s&$+e. :ntre ti/'- da&, v, /ai interesea+, ideea de a
&$/',ra o ar/,- ./i va 0a&e 'l,&ere s, v, ar,t &5teva
/ostre *i 0el$l .n &are 0$n&)ionea+,.
7A*adar- a$to/atele s$nt .ndre'tate ./'otriva /ea7-
se g5ndi &Allister. In0or/a)ia n$3i ad$se /ei $n 0el de
$*$rare. Indi0erent &e vor 0i 0ost a&este a$to/ate- n$
avea$ s, a&)ione+e .n 0avoarea l$i. Da't$l &, t5n,ra .*i
'$sese la o 'arte 'istol$l- .n 'o0ida s$s'i&i$nii &$ &are .l
'rivea- de/onstra .n /are /,s$r, e0i&a&itatea noilor ei
d$l,i de 'a+,.
<a- &hiar v, rog s,3/i ar,ta)i.
:i veni $n g5nd n,str$*ni& *i s'$se;
N$ /, .ndoies& &, tat,l d$/neavoastr, st,
$ndeva .n 'lan$l doi *i /, st$dia+,.
T5n,ra n$ d,d$ se/ne &, vrea s,3i arate vreo ar/,-
&i .l 'rivi $i/it,=
Poate n$ reali+a)i- s'$se ea .n&et- dar de2a ne3a)i
t$l1$rat tot siste/$l. L$/inile a$to/atelor ar 0i tre1$it
s, se sting, din &li'a .n &are tata a a',sat 'e 1$toane.
Asta a 0,&$t &5nd l3a/ &he/at. <ar ele n$ s3a$ stins> E
ne0ires& *i- tot$*i %se .n&r$nt, /ai tare(- da&, a)i 0i 0ost
G
$n$l dintre ei, &$/ a)i 0i tre&$t 'rin $*," E 'osi1il &a
(a1an!ii ei s, 0i des&o'erit 0iin)e $/ane &are n$
a0e&tea+, energiile sensi1ile- iar d$/neavoastr, s, 0i)i
doar $na dintre a&estea- tri/is, s, teste+e 'osi1ilitatea
de a intra la noi" Ni&i asta n$ e logi&. <a&, ei ar 0i s'erat
s, i+1$teas&,- n3ar 0i ris&at s, ne 'rod$&, o s$r'ri+,
+dro1itoare... Ast0el- d$/neavoastr, a)i 0i devenit 'ana
&are des'i&, 0ront$l d$*/an 'e s&ar, larg,. Ea e
ne/iloas, *i str,l$&itoare *i )ine /or)i* s, ai1, '$tere
de'lin, as$'ra $nor 1ie)i 'ro*ti &a voi &are n3ave)i
.n)ele'&i$nea de&5t s3o adora)i 'e ea *i s'lendoarea
6$r)ii i/'eriale.
:ntr3$n &ol) se a0la $n s&a$n *i &Allister se .ndre't,
s're el. :ntre ti/' se /ai &al/ase.
Uite- .n&e'$ el- ha1ar n3a/ des're &e vor1e*ti. N$
*ti$ ni&i /,&ar &$/ a/ a2$ns .n /aga+in$l ,sta. 8$nt de
a&ord &$ d$/neata &, toat, 'ovestea ne&esit, e4'li&a)ii-
dar e$ le v,d &$ tot$l alt0el.
:n&e'$ s, t,r,g,ne+e vor1a. 8e l,sase 'e 2$/,tate
'e s&a$n- dar .n lo& s, se a0$nde .n el- se a*e+, .n&et *i
dre't- &a $n 1,r1at 0oarte- 0oarte v5rstni&. Privirea .i 0$
atras, de o ins&ri')ie &e str,l$&ea deas$'ra $nei vitrine
&$ ar/e- a0lat, .na'oia 0e/eii. O .ntre1, &$ glas r,g$*it=
Ala... e $n &alendar"
T5n,ra .i $r/,ri 'rivirea- ned$/erit,=
<a- s$nte/ .n A i$nie. <ar &e n$ e .n reg$l,"
N$ la asta /, re0er. Vrea$ s, s'$n... 0,&$ $n /are
e0ort s, se ad$ne... vrea$ s, s'$n... &i0rele alea de
deas$'ra- adi&,... :n &e an s$nte/"
Data ',r$ s$r'rins,. :n&e'$ s, 15ig$ie &eva- a'oi se
o'ri *i se trase .na'oi. :n &ele din $r/, .l ad/onest,=
N$ te /ai $ita a*a> N$3i ni/i& gre*it. 8$nte/ .n
an$l HE al &el$i de3al 'atr$+e&ilea se&ol al 6asei
I/'eriale Isher.
I
II
&Allister se a*e+, 0oarte hot,r5t- &5nd- deodat,-
av$ o revela)ie $i/itoare. Eveni/entele 'etre&$te
.n&e'ea$ s, se organi+e+e .n /intea sa .ntr3$n soi de
ti'ar de0or/at= 0a)ada &l,dirii- s$'ra'$s, 'este &ele
do$, /aga+ine; 0el$l .n &are se &o/'ortase $*a; /area
0ir/, e4terioar, &$ leg,t$ra &i$dat, 'e &are o 0,&ea
.ntre li1ertate *i dre't$l de a &$/',ra ar/e; ar/ele
e4'$se .n vitrin, 7&ele /ai 1$ne ar/e energeti&e din
.ntreg$l $nivers &$nos&$t7>...
O1serv, &, 0ata vor1e*te 'e ton$l &el /ai serios &$
$n 1,r1at .nalt- gri+onat- a0lat .n 'rag$l $*ii 'e &are
intrase *i ea. <is&$)ia ',rea '$)in .n&ordat,. <e*i n$
vor1ea$ tare- .n $re&hile l$i s$netele se a/este&a$-
&i$date *i t$l1$r,toare. &Allister n$ 'rea '$t$ s, le
anali+e+e sens$l '5n, &5nd 0ata n$ se .ntoarse *i3l
.ntre1,=
6$/ v, n$/i)i"
&Allister .*i s'$se n$/ele.
Data *ov,i- a'oi insist,=
<o/n$le &Allister- tata vrea s, *tie din &e an
veni)i>
C,r1at$l gri+onat 0,&$ $n 'as &,tre el *i vor1i 'e $n
ton grav=
N$ &red &, ave/ ti/' de e4'li&a)ii. 83a .nt5/'lat
e4a&t l$&r$l de &are ne era tea/, no$,- 0a1ri&an)ilor de
ar/e- de genera)ii .ntregi- *i an$/e= &, va a',rea din
no$ &ineva la&o/ de '$teri neli/itate &are- 'entr$ a3*i
'$tea e4er&ita tirania- va &,$ta /ai .nt5i s, ne distr$g,.
Pre+en)a d$/itale ai&i este o /ani0estare a 0or)ei
energeti&e 'e &are a .ndre'tat3o ea ./'otriva noastr,
$n l$&r$ at5t de no$ .n&5t ni&i /,&ar n$ I3a/ 1,n$it. <ar
n$ a/ ti/' de 'ierd$t. L9stra- o1)ine toate in0or/a)iile
'osi1ile *i averti+ea+,3l de 'ri/e2dia &e3i a/enin),
'ro'ria 'ersoan,.
H
A'oi 1,r1at$l se r,s$&i 'e &,l&5ie *i $*a se .n&hise-
0,r, +go/ot- .nd,r,t$l sil$etei l$i .nalte.
&Allister .ntre1,=
6e3a vr$t s, s'$n, &$ &hestia a&eea- &$ 'eri&ol$l
.n &are se a0l, 'ro'ria3/i 'ersoan,"
N$ e &hiar a*a $*or de e4'li&at- .n&e'$ t5n,ra- &$
v,dit, st5n2eneal, .n glas. :n 'ri/$l r5nd- veni)i '5n, la
vitrin, *i voi .n&er&a s, v, l,/$res& tot$l. Pres$'$n &,
s$nte)i dest$l de ned$/erit.
&Allister trase ad5n& aer .n 'ie't=
Ei- a&$/a 'ar&, /ai vii de3a&as,.
:i tre&$se s'ai/a. C,r1at$l &,r$nt ',rea s, *tie
des're &e e vor1a. Asta .nse/na &, n3o s, 0ie &hiar at5t
de gre$ s, se l,/$reas&, *i el. 65t des're 'eri&ol$l .n
&are se a0la 1reasla 0a1ri&an)ilor de ar/e- asta era
'ro1le/a lor- n$ a l$i. D,&$ &5)iva 'a*i s're 0at,- dar-
s're $i/irea l$i- ea se trase .na'oi &$ s'ai/,- de 'ar&,
ar 0i a/enin)at3o. O 'rivi &$ o&hi 0,r, e4'resie; ea r5se
0irav- 0,r, 'i& de veselie *i- .ntr3$n t5r+i$- s'$se=
8, n$ &rede)i &, gl$/es& *i ni&i n$ tre1$ie s, v,
si/)i)i o0ensat- dar- 'entr$ 'ro'ria d$/neavoastr,
sig$ran),- s, n$ atinge)i ni&i $n tr$' o/enes& &$ &are a)i
veni .nt5/'l,tor .n &onta&t.
&Allister 0$ &$tre/$rat de $n 0ior &a de ghea),.
A'oi- deodat,- si/)i $n val de enervare v,+5nd &hi'$l
0etei at5t de .ns',i/5ntat.
Uite &e e- vrea$ s, l,/$res& 1ine l$&r$rile. :n)eleg
&, ai&i '$te/ vor1i 0,r, ni&i $n 'eri&ol &$ &ondi)ia s, n$
te ating *i ni&i s, n$ /, a'ro'ii de d$/neata. A*a e"
Data .n&$viin), din &a'.
<$*$/ea$a- 'ere)ii- toate /o1ilele de 0a't
.ntreg$l /aga+in s$nt 0,&$te din /ateriale r,$3
&ond$&,toare de energie.
&Allister av$ sen+a)ia &, /erge 'e o 0$nie .ntins,
deas$'ra $nei 'r,',stii 0,r, 0$nd.
83o l$,/ de la .n&e'$t- +ise el. <e $nde ai *ti$t
J
d$/neata *i de $nde a *ti$t tat,l d$/itale &, n$ s$nt...
0,&$ o 'a$+, .nainte de a rosti 0or/$la a&eea &i$dat,...
&, n$ 0a& 'arte din e'o&a a&easta"
Tata v3a 0otogra0iat. V3a 0otogra0iat *i l$&r$rile din
1$+$nare. A*a a des&o'erit /ai .nt5i &are e 'ro1le/a.
Vede)i- d$/neavoastr,- energiile- sensi1ile .n sine devin
'$rt,toare ale energiei &$ &are s$nte)i .n&,r&at. Asta n$
e3n reg$l,. <e a&eea n3a$ vr$t ar/ele a$to/ate s, se
&on&entre+e as$'ra d$/neavoastr, *i...
:n&,r&at &$... energie" .ntre1, &Allister
ne.n&re+,tor.
Data se hol1, la el=
6$/- n$ .n)elege)i" %i se t,ie res'ira)ia(. A)i
traversat *a'te /ilenii. @i dintre toate energiile din
Univers &ea /ai '$terni&, este ti/'$l. <a&, a)i ',*i
a0ar, din /aga+in$l a&esta- a)i ar$n&a .n aer Ora*$l
i/'erial *i $n teritori$ de o s$t, de Kilo/etri de 2$r3
./'re2$r. <$/neavoastr, %.n&heie &$ glas *ov,ielni&- dar
din &e .n &e /ai e/o)ionat(- d$/neavoastr, a)i '$tea
distr$ge Terra.
III
P5n, at$n&i &Allister n$ o1servase oglinda. 6i$dat-
'entr$ &, era dest$l de /are- .nalt, de a'roa'e doi
/etri *i 2$/,tate- *i se a0la .n 0a)a l$i- 'e 'erete- $nde ar
0i '$t$t 2$ra &, doar &$ $n /in$t /ai devre/e n$ se
vedea de&5t o /as, &o/'a&t, de /etal.
Uita)i3v, .n oglind,- .i s'$se &$ glas /$lt /ai
1l5nd 0ata. Ni/i& n$ 'oate 0i /ai lini*titor de&5t 'ro'ria3
)i i/agine. <e 0a't- tr$'$l d$/neavoastr, re+ist, dest$l
de 1ine la *o&$l /intal.
8e hol1, la 'ro'ria3i i/agine. Paloarea 0e)ei 'rel$ngi
'ar&, se re0le&ta as$'ra l$i. <ar tr$'$l n$ i se +g$d$ia
'ro'ri$3+is- a*a &$/ tindea s,3i s$gere+e v5rte2$l din
#L
/inte. <eveni din no$ &on*tient de 're+en)a 0etei- &are
)inea deget$l 'e $n$l dintre .ntrer$',toarele de 'e
'erete. <eodat, se si/)i /ai 1ine *i s'$se lini*tit=
$l)$/es&. D,r, doar *i 'oate avea/ nevoie de
a*a &eva.
T5n,ra .i s$rise .n&$ra2ator *i a1ia a&$/ r,/ase el
$l$it de 'ersonalitatea ei &ontradi&torie. Pe de3o 'arte-
in&a'a&itatea de a&$/ &5teva /in$te de a sesi+a esen)a
'ri/e2diei- iar 'e de alta- a&)i$nea 'rin &are3l a2$tase s,
se vad, .n oglind,- &eea &e dovedea o .n)elegere ad5n&,
a 'sihologiei o/ene*ti. :i s'$se=
Pro1le/a &are se '$ne din '$n&t$l d$/itale de
vedere este de a re$*i s3o evi)i 'e a&east, 0e/eie din
dinastia Isher *i de a /, tri/ite .na'oi- .nainte de a
ar$n&a Terra .n aer din... din n$ *ti$ &e an .n &are ne
a0l,/.
Data .n&$viin), din &a'.
Tata +i&e &, '$te)i 0i tri/is .na'oi- dar- .n rest-
aten)ie>
N$ av$ .ns, r,ga+$l s, se si/t, /ai $*$rat a0l5nd &,
'oate 0i tri/is .na'oi- .n ti/'$l din &are venise. Data /ai
a',s, $n 1$ton. :n a&eea*i &li',- oglinda dis',r$ .n +id$l
/etali&. 8e a$+i de&li&$l $n$i alt 1$ton <is',r$ *i +id$l.
<inaintea l$i se .ntindea $n 'ar& ase/,n,tor &el$i 'e
&are3l v,+$se de2a 'rin $*a din 0a),- .n /od evident o
e4tindere a a&eleia*i 'riveli*ti de gr,din,.
O &l,dire /asiv,- &a/ de &in&i s$te de /etri l$ngi/e
*i in&redi1il tot at5t de .nalt, 'e &5t de l$ng,- se
ridi&a ase/enea $n$i /onstr$ .nt$ne&at- 'ro0il5nd$3se
'e &er *i do/in5nd +area. Pret$tindeni e4ista$ dove+i ale
tr$dei dina/i&e a o/$l$i- dar ni&,ieri ni&i o /i*&are- ni&i
)i'enie de o/. P5n, *i &o'a&ii st,tea$ ne/i*&a)i .n aer$l
a&ela .n&re/enit- li'sit de l$/in,.
Aten)ie> .i s'$se 0ata- de data a&easta 'e $n ton
/$lt /ai 1l5nd.
N$ se a$+i ni&i $n de&li&. Ea $/1l, la $n$l dintre
##
1$toane *i vi+i$nea l$i deveni /ai '$)in &lar,. N$ at5t
'entr$ &, soarele .*i red$sese intensitatea l$/inoas, *i
ni&i 'entr$ &, a',r$se $n gea/ a&olo $nde n$ 0$sese
ni/i& &$ o &li', /ai devre/e- &i 'entr$ &, .ntre ei *i
'ar&$l a&ela s'lendid n$ ',rea s, e4iste ni&i $n 0el de
s$1stan), /aterial,. <ar 'ar&$l n$ /ai era '$sti$=
/i*$na$ .n el +e&i de oa/eni *i de $tila2e.
&Allister r,/ase $l$it. A'oi- 'e /,s$r, &e sen+a)ia
de il$+ie se to'i *i a/enin)area 'e &are o re're+enta$
a&e*ti oa/eni deveni tot /ai 'enetrant,- e/o)ia i se
're0,&$ .n s'ai/,=
Vai de /ine- s'$se el- .n &ele din $r/,- dar
oa/enii a&e*tia s$nt solda)i- iar /a*inile lor s$nt...
Ar/e energeti&e> .i &o/'let, 0ata g5nd$l.
Pro1le/a lor dintotdea$na a 0ost &$/ s,3*i ad$&, ar/ele
dest$l de a'roa'e de /aga+inele noastre- 'entr$ a ne
distr$ge. N$ e vor1a at5t de 0a't$l &, t$n$rile n$ ar avea
'$tere la o distan), 0oarte /are- &,&i '5n, *i &ara1inele
'e &are le vinde/ 'ot $&ide oa/eni la o distan), de
&5teva /ile- dar /aga+inele noastre s$nt at5t de 1ine
0orti0i&ate .n&5t- 'entr$ a ne distr$ge- ar tre1$i s,3*i
0oloseas&, de la o distan), /ini/, t$n$rile &ele /ai
/ari. :n tre&$t n3a$ '$t$t3o 0a&e ni&iodat, 'entr$ &,
'ar&$l .n&on2$r,tor ne a'ar)ine- iar siste/$l nostr$ de
alar/, a 0ost 'er0e&t- &el '$)in '5n, a&$/. No$a energie
0olosit, de ei n$ a0e&tea+, ni&i $n$l dintre instr$/entele
noastre de 'rote&)ie. @i- &eea &e e in0init /ai r,$- le
o0er, $n s&$t 'er0e&t ./'otriva ar/elor noastre.
Cine.n)eles- invi+i1ilitatea este $n 0eno/en &$nos&$t de
/$lt, vre/e- dar- da&, n3ai 0i venit d$/neata- a/ 0i 0ost
distr$*i 0,r, /,&ar s, *ti/ &e s3a .nt5/'lat.
Cine- e4&la/,- 'e $n ton strident- &Allister- dar
&e3ave)i de g5nd s, 0a&e)i" *tia s$nt .n&, a&olo *i
l$&rea+,...
O&hii negri ai 0etei s&,',rar, &a o 0la&,r, gal1en,-
0ero&e=
#?
Tata a averti+at 1reasla *i /e/1rii a&esteia a$
des&o'erit &, t$n$ri invi+i1ile si/ilare s$nt instalate de
oa/eni invi+i1ili .n 'rea2/a /aga+inelor. 6onsili$l se va
.ntr$ni 0oarte &$r5nd 'entr$ a dis&$ta /,s$rile de
a',rare.
D,r, a /ai s&oate o vor1,- &Allister .i 'rivi 'e
solda)i &$/ lega$ &eva 'ro1a1il ni*te &a1l$ri invi+i1ile
&e d$&ea$ la &l,direa i/ens, din 'lan$l al doilea -
&a1l$ri 0oarte groase &are indi&a$ '$terea tirani&, &e
$r/a s, 0ie de+l,n)$it, as$'ra /i&$l$i /aga+in de ar/e.
N$ /ai era ni/i& de s'$s. Realitatea de',*ea &$ /$lt
&$vintele. <intre to)i &ei de ai&i- el ',rea &el /ai '$)in
$til- o'inia l$i era &ea /ai '$)in .nse/nat,. Ar 0i tre1$it
s3o s'$n,- dar n$3*i d,d$ sea/a de asta de&5t at$n&i
&5nd- de al,t$ri- r,s$n, glas$l tat,l$i 0etei=
Te3n*eli 'ro0$nd- do/n$le &Allister. <intre to)i-
d$/neata e*ti &el /ai 're)ios. Prin d$/neata a/
des&o'erit &, I/'eri$l Isher ne ata&, e0e&tiv. ai /$lt
de&5t at5t- d$*/anii no*tri ha1ar n$ a$ de e4isten)a
d$/itale- de&i n$ *i3a$ dat .n&, sea/a 'e de'lin de
e0e&t$l 'rod$s de no$a energie de /ari 'ro'or)ii 'e &are
a$ 0olosit3o. 6a atare- d$/neata e*ti sing$r$l 0a&tor
ne&$nos&$t. <e a&eea tre1$ie s, te 0olosi/ i/ediat.
L$i &Allister i se ',r$ &, tat,l 0etei ./1,tr5nise
1r$s&. Z15r&it$rile .i 1r,+da$ 0a)a sla1, *i .n&ordat,.
65nd se .ntoarse s're 0ii&,3sa *i .i vor1i- glas$l l$i era
teri1il de as'r$=
L9stra- n$/,r$l I>
<egetele 0etei atinser, &el de3al *a'telea 1$ton *i
tat,l se gr,1i s,3i e4'li&e l$i &Allister=
6onsili$l 8$'re/ al Creslei )ine o *edin),
e4traordinar, 'entr$ a 0a&e 0a), i/inen)ei 'eri&ol$l$i.
Tre1$ie s, alege/ /etoda &ea /ai 'ro1a1il, 'entr$ a
ata&a 'ro1le/a *i s, ne &on&entr,/ individ$al *i
&ole&tiv- as$'ra a&estei /etode. 8$nt de2a .n &$rs
dis&$)ii la nivel regional- dar deo&a/dat, n3a re+$ltat
#A
de&5t o sing$r, idee i/'ortant, *i... ah- do/nilor>
8e adresa &$iva a0lat din&olo de &Allister. A&esta
tres,ri *i se .ntoarse. ai /$l)i 1,r1a)i intra$ 'rin +id$l
/asiv la 0el de $*or *i dega2at &a *i &$/ ar 0i tre&$t doar
'rag$l $nei $*i des&hise. Un$l- doi- trei trei+e&i.
Avea$ 0e)ele &r5n&ene- .n a0ara $n$ia sing$r &are-
$it5nd$3se .n trea&,t la &Allister- d,d$ s, /earg, /ai
de'arte- dar se o'ri &$ $n +5/1et 'e 2$/,tate a/$+at.
<e &e v, /ira)i at5t de tare" 6$/ &rede)i &, a/ 0i
'$t$t s, s$'ravie)$i/ .n tot &$rs$l a&estor ani da&, n3a/
0i i+1$tit s, trans/ite/ 'rin s'a)i$ o1ie&te /ateriale"
Poli)ia stat$l$i Isher a1ia a*te'ta s, i/'$n, o 1lo&ad,
as$'ra s$rselor noastre de a'rovi+ionare. :n trea&,t 0ie
s'$s- /, n$/es& 6adron Peter 6adron>
&Allister d,d$ din &a'- a*a- de 0or/,. N$3l /ai
i/'resiona$ &5t$*i de '$)in noile /a*ini. Era$ 'rod$sele
0inale ale erei /a*inilor; *tiin)a *i inven)iile 0,&$ser,
'rogrese at5t de /ari- .n&5t a'roa'e n$ e4ista o /i*&are
a oa/enilor &are s, n$ a0e&te+e o /a*in, sa$- invers- s,
n$ 0ie a0e&tat, de ea. Un 1,r1at din 'rea2/a l$i- &$ o
0a), grosolan,- s'$se=
Ne3a/ ad$nat ai&i 'entr$ &,- .n /od evident-
s$rsa energiei noi se a0l, .n &l,direa /are de l5ng,
/aga+in... D,&$ $n gest &,tre 'eretele &e 0$sese la $n
/o/ent dat oglind,- a'oi gea/$l 'rin &are &Allister
'rivise &l,direa &$ as'e&t /onstr$os. Vor1itor$l
&ontin$,=
@ti/ .n&, de a&$/ &in&i ani- &5nd a 0ost ter/inat,
a&east, &l,dire- &, era vor1a de o &onstr$&)ie energeti&,
.ndre'tat, ./'otriva noastr,; iar a&$/ s3a s&$rs din ea
energia no$, 'entr$ a &o'le*i l$/ea- o energie de o
0or), i/ens,- at5t de '$terni&, .n&5t a 0r5nt '5n, *i
tensi$nile ti/'$l$i- dar- din 0eri&ire- n$/ai .n a&est
/aga+in a0lat .n ve&in,tatea ei. <$', &5t se 'are-
energia sl,1e*te &5nd este trans/is, la distan)e /ari.
Uite &e e- <resle9- s$n, o .ntrer$'ere li'sit, de
#E
&$rtoa+ie venit, din 'artea $n$i individ din &ale3a0ar, de
sla1. 6e rost are tot 'rea/1$l$l ,sta" Voi a)i &er&etat
di0eritele 'lan$ri 'ro'$se de gr$'$rile regionale.7 Este
sa$ n$ vre$n$l &a l$/ea 'rintre ele"
<resle9 *ov,i. 8're s$r'rinderea l$i &Allister- o&hii
individ$l$i se o'rir, as$'ra l$i- 'rivind$3l &$ ne.n&redere;
0a)a grosolan, a l$i <resle9 se .n&ord,- a'oi se as'ri de
tot=
<a- ar e4ista o /etod,- dar 'entr$ asta ar tre1$i
s,3l sili/ 'e 'rieten$l nostr$ venit din tre&$t s,3*i as$/e
$n /are ris&. @ti)i &$ to)ii Ia &e /, re0er. 6$ a&east,
/etod, a/ '$tea &5*tiga ti/'$l de &are ave/ nevoie.
Ei- 0,&$ &Allister- &o'le*it de 'rivirile &are se
a)intiser, as$'ra l$i.
IV
&Allister .n)elese &, avea din no$ nevoie de oglind,
'entr$ a3*i dovedi &, tr$'$l l$i 0a&e 0a), &$/ tre1$ie
sit$a)iei. ,s$r, &$ 'rivirea &hi'$rile 1,r1a)ilor ad$na)i
a&olo. Da1ri&an)ii de ar/e al&,t$ia$ $n ta1lo$ dest$l de
&on0$+- st5nd 2os sa$ .n 'i&ioare ori s'ri2inind$3se de
vitrinele 'line &$ ar/e str,l$&itoare. @i 'ar&, era$ /ai
'$)ini de&5t .i ie*iser, la n$/,r,toare /ai .nainte. Un$l-
doi do$,+e&i *i o't- &$ 0at, &$ tot. Ar 0i '$t$t 2$ra &,
0$seser, trei+e&i *i doi. erg5nd &$ 'rivirea /ai de'arte-
to&/ai o1serva &$/ se .n&hidea $*a &a/erei din s'ate.
Patr$ dintre 1,r1a)i intraser, a&olo 0,r, &a el s, *tie &e
se as&$nde .na'oia a&elei $*i.
<,d$ ned$/erit din &a'- a'oi- .ntor&5nd$3*i 'rivirea-
&er&et, g5nditor 0e)ele a0late dinaintea l$i *i s'$se=
P$r *i si/'l$ n$ .n)eleg &$/ de v3a)i g5ndit &, /3
a)i '$tea &onstr5nge. <$', ',rerea voastr, s$nt
.n&,r&at &$ energie. 8e 'rea 'oate s, /, .n*el- dar- da&,
vre$n$l dintre voi ar .n&er&a s, /, ./'ing, .n 2os 'e
#F
'anta ti/'$l$i s,$ /,&ar s, se ating, de /ine- energia
din tr$'$l /e$ ar 'rod$&e distr$geri &$/'lite...
8, te ia dra&$M> Ai 'er0e&t, dre'tate- se a/este&,
$n t5n,r- &are $rl, 0$rios la <resle9. 6$/ nai1a ai '$t$t
s, 0a&i o ase/enea ga0, 'sihologi&," <oar *tii &,
&Allister va tre1$i s, e4e&$te 'or$n&ile noastre &a s,
se salve+e- *i asta .n&, 0oarte re'ede>
<resle9 /or/,i=
Dir3ar s, 0ie> Realitatea este &, n3ave/ ti/' de
'ierd$t &$ e4'li&a)ii *i e$ /i3a/ +is &, l3a/ '$tea s'eria
$*or. <ar v,d &, ave/ de3a 0a&e &$ $n o/ inteligent.
&Allister 0,&$ o&hii /i&i *i ins'e&t, .ntreg$l gr$'.
Tot$l era o &a&ial/a- a*a &, s'$se &$ as'ri/e=
L,sa)i ling$*eala asta &$ inteligen)a. V,d &,
as$da)i '$r *i si/'l$ de 0ri&,. A)i 0i .n stare s, v,
./'$*&a)i *i 1$ni&ile *i s, /, trage)i *i 'e /ine 'e
s0oar, 'entr$ &, e .n 2o& .ns,*i e4isten)a l$/ii 'e &are
voi o &onsidera)i 1$n,. <ar &e /ai e *i 'lan$l ,sta al
vostr$ ta &are vre)i s, /, sili)i s, 'arti&i'"
:i r,s'$nse t5n,r$l=
Vi se vor da haine de 'rote&)ie i+olatoare *i ve)i 0i
tri/is .na'oi .n e'o&a d$/neavoastr,...
D,&$ o 'a$+, *i &Allister re'li&,=
<eo&a/dat,- asta n$ s$n, &hiar at5t de r,$. <ar
&are3i */e&heria"
N$ e ni&i o */e&herie>
&Allister &,s&, o&hii *i a'oi .n&e'$=
Ia as&$lta)i3/, 1ine. N$ .n&er&a)i s, /, d$&e)i &$
+,h,rel$l. <a&, l$&r$rile ar 0i &hiar at5t de si/'le- &$/
nai1a v3a* '$tea 0i de 0olos ./'otriva energiei I/'eri$l$i
Isher"
T5n,r$l se .n&r$nt,- negr$ la 0a),- 'rivind$3l as'r$ 'e
<resle9=
Ve+i &, vor1ind de &onstr5ngere l3ai 0,&$t s, intre
la 1,n$ieli" .ntor&5nd$3se &,tre &Allister s'$se=
#G
Plan$l nostr$ vi+ea+, a'li&area energiei 'e 1a+a
'rin&i'i$l$i '5rghiilor *i '$n&telor de s'ri2in.
<$/neavoastr, $r/ea+, s, 0i)i gre$tatea de la &a',t$l
l$ng al $nei 7'5rghii7 energeti&e 'rin &are se ridi&,
gre$tatea s$'erioar, de la &a',t$l ei &el /ai s&$rt. V,
ve)i .ntoar&e .n ti/' &in&i /ii de ani. a*ina din &l,direa
&ea /are- la &are e a&ordat tr$'$l d$/neavoastr, *i
&are ne3a 0,&$t a&este ne&a+$ri- va .nainta .n ti/'
&5teva l$ni.
:n 0el$l a&esta .l .ntrer$'se alt 'arti&i'ant-
.nainte &a &Allister s, 'oat, re'li&a a/ avea ti/' s,
g,si/ $n alt 0a&tor de &ontra&arare. Tre1$ie s, e4iste o
sol$)ie- &,&i alt0el d$*/anii no*tri n3ar 0i a&)ionat .n
se&ret. Ei- &e ',rere ave)i"
&Allister 'orni agale s're s&a$n$l 'e &are st,t$se
.nainte. intea .i 0$n&)iona &$ o vite+, a/e)itoare- dar
avea o 'resi/)ire neagr, &, n$ dis'$ne de &$no*tin)ele
tehni&e ne&esare 'entr$ a se '$tea a',ra. Vor1i rar=
<$', &5te v,d- /etoda ar tre1$i s, 0$n&)ione+e &a
$n /iner de 'o/',. Prin&i'i$l '5rghiei... ve&hea idee
d$', &are- da&, ai avea o '5rghie dest$l de l$ng, *i $n
'$n&t de s'ri2in &ores'$n+,tor- ai '$tea de'lasa
P,/5nt$l de 'e or1ita l$i.
E4a&t- interveni <resle9- &el &$ 0a)a grosolan,.
N$/ai &, a&easta a&)ionea+, .n ti/'. <a&, te .ntor&i
.na'oi &$ &in&i /ii de ani- dis'are &l,direa...
Blas$l i se stinse- la 0el &a *i ent$+ias/$l- &5nd &iti
e4'resia de 'e 0a)a l$i &Allister.
Uite &e e- +ise a&esta- ni/i& n$3i /ai 2alni& de&5t o
/5n, de oa/eni &insti)i &are se a'$&, de o trea1,
ne&instit,. 8$nte)i oa/eni '$terni&i- intele&t$ali- &are v3
a)i .n&hinat via)a $nei &on&e')ii idealiste. A)i &re+$t
ne.n&etat &,- da&, va 0i vreodat, nevoie- n$ ve)i *ov,i s,
0a&e)i sa&ri0i&ii drasti&e. <ar n$ '$te)i ',&,li 'e ni/eni.
Care e -e%,eria.
#I
V
Era s$r'rin+,tor a&est &ontraata&. :i v,+$ 'e indivi+ii
a&eia ie*ind din &a/era dosni&, *i av$ $n adev,rat *o&
&5nd o1serv, &, se d$seser, s,3*i ia e&hi'a/ent$l de
'rote&)ie .nainte de a 0i '$t$t *ti /,&ar &, *i el .l va
0olosi. &Allister se $it, sever la Peter 6adron- &are
.ntinse &,tre el o1ie&t$l a&ela in0or/- de &$loare a'roa'e
&en$*ie- *i3i s'$se r,s'i&at=
Cag,3te .n astea *i a'$&,3te de trea1,> E o
&hesti$ne de /in$te- 1,iete> 65nd )evile alea de &olo vor
.n&e'e s, ./'r,*tie energie- n3o s, /ai 0ii .n via), &a s,
dis&$)i des're &instea noastr,.
@i tot$*i e4ista .n&,. Cro1oane de s$doare .i &$rgea$
'e o1ra2i- iar nesig$ran)a .l ./1oln,vea '$r *i si/'l$. <e
$ndeva- din s'ate- $n 1,r1at s'$se=
Pri/$l nostr$ )el va 0i a&ela de a &5*tiga ti/'- a'oi
tre1$ie s, .n0iin),/ noi ateliere 'rin di0erite &o/$nit,)i-
$nde n$ 'ot 0i ata&ate 'rea $*or. 8i/$ltan- vo/ &onta&ta
ori&e 'oten)ial al i/'eri$l$i &are ne 'oate a2$ta- dire&t
sa$ indire&t- .n a&)i$nea noastr,- iar- .n &ele din $r/,-
tre1$ie s,...
Blas$l vor1ea .nainte- dar &Allister n$3l /ai a$+ea.
Privirile l$i .nne1$nite se o'rir, as$'ra 0etei- &are st,tea-
t,&$t, *i inti/idat,- l5ng, $*a din 0a),. P,*i &,tre ea. Die
'rivirile l$i as're- 0ie 're+en)a l$i i/'$n,toare o
s'eriar,- &,&i se trase .na'oi- &$ &hi'$l &$'rins de
'aloare.
Uita)i> strig, el. 3a/ 1,gat '5n, 'este &a' .n
'ovestea asta. @i &are e ris&$l"> Tre1$ie s, si/t &, a/ o
oare&are *ans,. 8'$ne)i3/i &are3i */e&heria"
Intre ti/'- 0a)a se 0,&$se &en$*ie la 0a),- av5nd
a'roa'e a&eea*i .n0,)i*are ',/5ntie- /oart,- &a *i
&ost$/$l 'e &are3l )inea .n /5n, Peter 6adron.
E vor1a de 0ri&)i$ne- /$r/$r, ea- nedesl$*it- .ntr3
#H
$n t5r+i$. Poate n$ ve)i re$*i s, re0a&e)i tot dr$/$l
.na'oi. Vede)i- ve)i 0i $n 0el de 7gre$tate7- de 7'ondere7
*i...
&Allister se .nde',rt, de ea &a $n v5rte2. Intr, .n
&ost$/$l a&ela /oale at5t de $*or .n&5t avea sen+a)ia
de i/'ondera1ilitate- a'oi .l str5nse &$ gri2, 'e tot
&or'$l- 'este hainele l$i 'roas',t &,l&ate.
Par&, /, &a/ str5nge la &a'- n$3i a*a" .ntre1, el.
<a- veni r,s'$ns$l de ia tat,l L9strei. <e .ndat, &e
.n&hi+i 0er/oar$l- &ost$/$l devine total invi+i1il. 6elor
din a0ar,- *i /ai ales &elor ne'ri&e'$)i- li se va ',rea &,
'or)i haine o1i*n$ite. 6ost$/$l este &o/'let e&hi'at-
a*a &,- at5ta vre/e &5t .l 'or)i- ai '$tea tr,i *i 'e l$n,.
6eea &e n$ i+1$tes& s, .n)eleg- se 'l5nse
&Allister- este de &e tre1$ie s,3I 'ort. A/ a2$ns 0,r,
'ro1le/e ai&i- de*i n$3l avea/ 'e /ine.
8e .n&r$nt,. Vor1ele .i s&,'aser, a$to/at- dar
deodat, .i veni $n g5nd salvator.
N$/ai o &li',- +ise el- &e se .nt5/'l, &$ energia
&$ &are s$nt .n&,r&at &5nd /, a0l$ .n&his &a .ntr3$n
1or&an .n &ost$/$l ,sta de 'rote&)ie"
V,+$- d$', .n&re/enirea 0e)elor din 2$r$l l$i- &, a
atins $n s$1ie&t 0or/ida1il.
Va s, +i&, asta este> i+1$&ni el. 8trat$l i+olator /,
va ./'iedi&a s, 'ierd &eva din energia a&easta. <e&i-
a*a a* '$tea s, &a',t oare&are 7gre$tate7. N3a/ ni&i o
.ndoial, &, e4ist, o leg,t$r, .ntre a&est &ost$/ *i
&ealalt, /a*in,. Ei 1ine- n$ e 'rea t5r+i$.
6$ o r,s$&ire dis'erat, a &or'$l$i- .n&er&, s, sar,
.ntr3o 'arte- s, s&a'e de /5inile &elor 'atr$ 1,r1a)i &are
se n,'$stir, as$'ra l$i. <ar ei .l 'rinser, .ntr3o &li', *i3l
)in$r, at5t de 0er/ .n&5t era 'este '$terile l$i s, s&a'e
din str5nsoare. Peter 6adron .i trase re'ede 0er/oar$l *i
s'$se=
Iart,3ne- dar &5nd ne3a/ d$s .n &a/era a&eea din
s'ate- ne3a/ *i ./1r,&at .n &ost$/ele i+olante. <e
#J
a&eea n$ ne3ai '$t$t 0a&e ni&i $n r,$. @i )ine /inte $n
l$&r$. N$ ave/ ni&i o &ertit$dine &, e*ti sa&ri0i&at. Da't$l
&, n$ e4ist, ni&i $n &rater 'e ',/5nt$l n"(tru dovede*te
&, n$ ai e4'lodat .n tre&$t *i &, ai re+olvat 'ro1le/a
alt0el. Ei, -i a%u %ine1a (# $e(%,i$# re&e$e u-a/
8e tre+i ./'ins .nainte de o 0or), ire+isti1il,. A'oi
a$+i $n &$v5nt=
A*te'ta)i>
Vor1ise 0ata. O&hii .i s&5nteia$ &a ni*te 'ietre
're)ioase- .nt$ne&ate la &$loare; .ntre degete )inea
'istol$l /in$s&$l- l$&ios &a o oglind,- 'e &are l5 .n&e'$t
.l .ndre'tase ./'otriva l$i &Allister. Oa/enii &are3l
./'ingea$ 'e a&esta a0ar, se o'rir, de 'ar&, ar 0i 0ost
'arali+a)i. A'roa'e &, n$3*i d,dea sea/a &e se .nt5/'l,.
Pentr$ el e4ista n$/ai 0ata. i*&5nd$3*i i/'er&e'ti1il
/$*&hii 1$+elor- a&easta strig, indignat,=
<ar este de3a dre't$l s&andalos> Adi&, s$nte/
at5t de la*i> E oare 'osi1il &a s'irit$l li1ert,)ii s, 'oat,
s$'ravie)$i n$/ai 'rintr3o &ri/, /$rdar, *i 'rin
.n&,l&area grosolan, a dre't$rilor individ$l$i" E$ +i& &,
n$> <o/n$l &Allister tre1$ie s, se 1$&$re de 'rote&)ia
trata/ent$l$i hi'noti&. 6$ sig$ran), &, o .nt5r+iere at5t
de /i&, n$ va avea e0e&te 0atale.
L9stra- strig, tat,l ei- *i &Allister .n)elese d$',
/i*&area i$te a a&est$ia &5t de 'ro/'t sesi+a 1,tr5n$l
toate as'e&tele sit$a)iei. D,&$ $n 'as .nainte *i l$,
'istol$l dintre degetele 0ii&ei sale. &Allister se g5ndi &,
a&esta era sing$r$l 1,r1at din .n&,'ere &are ar 0i
.ndr,+nit s, se a'ro'ie de ea .ntr3$n ase/enea /o/ent-
av5nd sig$ran)a &, 0ata n$ va trage.
:*i d,d$ sea/a &, Peter 6adron i3a l,sat 1ra)$l *i se
.nde',rt, de el. C,r1at$l 'rivea &al/- )in5nd &a'$l dre't
*i tr$0a*. 8'$se=
Dii&a d$/neavoastr, are dre'tate- do/n$le. Iat,
&li'a .n &are ne ridi&,/ deas$'ra te/erilor noastre *i
'$te/ s'$ne a&est$i t5n,r ne0eri&it= 7N$3)i 'ierde
?L
&$ra2$l> N$ vei 0i $itat. N$ '$te/ garanta ni/i&- n$
'$te/ ni&i /,&ar s, 're&i+,/ &e )i se va .nt5/'la- dar-
da&, st, .n '$terea noastr, s, te a2$t,/- te vei 1$&$ra
de a&est a2$tor7. Iar a&$/- tre1$ie s, te o&roti/ de
'resi$nile 'sihologi&e distr$g,toare- &are alt0el te3ar
des0iin)a de3a dre't$l- si/'l$- dar e0i&a&e.
&Allister o1serv, 'rea t5r+i$ &, &eilal)i .*i
.ntorseser, de2a 0e)ele de la a&est 'erete e4traordinar-
&are3*i dovedise .n re'etate r5nd$ri
/$lti0$n&)ionalitatea. Ni&i /,&ar n$ v,+$ &ine a a',sat
1$ton$l de a&tivare 'entr$ e0e&t$area o'era)i$nilor &are
$r/ar,.
D$lger, o l$/in, or1itoare. O &li', av$ i/'resia &, i
s3a golit total3&reier$l- iar 'e 0ond$l a&est$i vid glas$l l$i
Peter 6adron insista &$ a',sarea $nei 'rese de gravat=
8,3)i ',stre+i st,'5nirea de sine *i s,n,tatea
/intal, a&easta )i3e sing$ra s'eran),. O vei 0a&e .n
&i$da t$t$ror &elorlalte l$&r$ri> Pentr$ 1inele d$/itale-
vor1e*te des're e4'erien)a 'e &are o vei do15ndi n$/ai
oa/enilor de *tiin), sa$ a&elor a$torit,)i &are si/)i &, te
vor .n)elege *i te vor a2$ta. 8$&&es>
At5t de '$terni& 0$sese e0e&t$l a&el$i s&$rt 0$lger
l$/inos .n&5t a1ia da&, /ai si/)ea atingerea /5inilor
&are3l ./'ingea$ .nainte. Av$ sen+a)ia $nei 'r,1$*iri.
?#
CAPITOLUL I
6UDUN<AT :N NOAPTE- sat$l al&,t$ia $n ta1lo$
&i$dat- ate/'oral. Dara /ergea 'e strad, l5ng, nevast,3
sa- &$ $n aer 0oarte /$l)$/it. V,+d$h$l era 'l,&$t &a
vin$l. 8e g5ndea vag la artist$l venit din Ora*$l i/'erial-
&are reali+ase &eea &e telee&ranele n$/ea$ %.*i a/intea
&lar e4'resia( 7$n ta1lo$ si/1oli& a/intind de o s&en,
din e'o&a ele&tri&it,)ii de a&$/ *a'te /ii de ani7.
:n ti/' &e /ergea$- Dara se .ntoarse '$)in &,tre
nevast,3sa. La l$/ina sla1, a 0elinar$l$i din a'ro'iere-
0a)a ei 1l5nd,- *i .n&, dest$l de t5n,r,- era a'roa'e
'ierd$t, .n $/1r,. El .i *o'ti &eva &$ $n glas deli&at &are
se ar/oni+a &$ n$an)ele 'astelate ale .nser,rii=
:/',r,teasa s'$nea &, s,t$&$l nostr$ Bla9 'are
s, ai1, .n el s,n,tatea *i 1l5nde)ea- &e &onstit$ie
&alit,)ile s$'erioare ale 'o'or$l$i ei. 6e s'$i- 6reel- n$ )i
se 'are $n g5nd /in$nat" Tre1$ie s, 0ie o 0e/eie
ad/ira1il de .n)eleg,toare.
A2$nseser, la o strad, lateral, *i &eea &e v,+$- la
vreo &in&i+e&i de /etri .n 2os$l ei- .i t,ie *ir$l vor1elor.
Uite> +ise &$ glas r,g$*it Dara.
6$ 1ra)$l *i deget$l .n)e'enite- '$r *i si/'l$- ar,t, o
0ir/, i/ens, &are str,l$&ea .n noa'te. 6$vintele era$
$r/,toarele=
ARME BUNE
DREPTUL DEA CUMPRA ARME
ESTE DREPTUL LA LIBERTATE
Dara av$ o &i$dat, sen+a)ie de gol- .n ti/' &e se
??
hol1a la 0ir/a a&eea l$/inoas,. V,+$ &, se /ai ad$n, *i
al)i s,teni. :n &ele din $r/,- s'$se &$ glas$l .ngro*at de
e/o)ie=
A/ a$+it de atelierele astea. 8$nt ni*te lo&$ri
in0a/e- ./'otriva &,rora- a+i3/5ine- g$vern$l
:/',r,tesei va l$a /,s$ri. 8$nt &onstr$ite .n 0a1ri&i
as&$nse *i a'oi trans'ortate *i '$se .n 0$n&)i$ne s0id5nd
grosolan dre't$rile de 'ro'rietate. A&est /aga+in n$
e4ista a&$/ $n &eas.
Da)a 1,r1at$l$i se .n,s'ri- iar glas$l .i deveni de3a
dre't$l t,ios &5nd s'$se=
6reel- d$3te a&as,>
R,/ase s$r'rins &5nd 6reel n$ se .nde',rt, i/ediat.
:n tot &$rs$l &,sni&iei- ea /ani0estase o de'rindere
agrea1il, a s$'$nerii- &eea &e 0,&$se &a /ena2$l lor s,
0ie e4tre/ de 0eri&it. A&$/- o vedea 'rivind$3l &$ o&hi
/,ri)i- .n &are desl$*ea $n 0el de s'ai/, ti/id, &e o
)int$ia lo&$l$i.
<$3te a&as,> %<ar te/erea ei .i s&oase la iveal,
toat, hot,r5rea de &are era &a'a1il,.( N$ '$te/ s,
l,s,/ $n l$&r$ at5t de /onstr$os s, ne '5ng,reas&,
sat$l. :n&hi'$i)i3v,... *i glas$l .n&e'$ s,3i tre/$re la
g5nd$l a&esta .n0ior,tor. :n&hi'$i)i3v, &, a&east, &ole&3
tivitate s'lendid,- de /od, ve&he- 'e &are hot,r5se/ s3
o ',str,/ .ntotdea$na e4a&t a*a &$/ o are 'i&tat,
:/',r,teasa .n galeria ei de ta1lo$ri- ar 0i a&$/ 'rad,
des0r5$l$i *i r$inat, de a&east,... de l$&r$l a&esta... <ar
a*a &eva n$ vo/ s$'orta>
Blas$l l$i 6reel se a$+ea sla1- dar /ai hot,r5t- din
se/i.nt$neri&$l de la &ol)$l str,+ii=
Dara- n$ 0a&e ni/i& 'ri'it. N$ $ita &, n$ este 'ri/a
&l,dire no$, &are se ive*te .n Bla9 de &5nd a 0ost 'i&tat
a&est ta1lo$.
Dara t,&$. Iat, o .ns$*ire a so)iei l$i &$ &are n$ era
de a&ord= 0el$l ei de a3i a/inti .n /od in$til l$&r$ri
ne'l,&$te. @tia e4a&t &e voia s, s'$n,. A&east, so&ietate
?A
giganti&, *i &$ at5tea tenta&$le Atelierele de Re'arat
otoare Ato/i&e A$to/ate 8.A. &,+$se s$1 in&iden)a
legilor stat$l$i &$ &l,direa ei de o 0r$/$se)e r,'itoare-
./'otriva dorin)elor &onsili$l$i s,tes& *i 'rel$ase de2a
2$/,tate din a0a&erile l$i Dara.
Asta e alt&eva- /5r5i .n &ele din $r/, Dara. :n
'ri/$l r5nd- oa/enii vor des&o'eri la vre/e &, a&este
re'aratoare noi- a$to/ate- 0a& o trea1, de 0oarte sla1,
&alitate. :n al doilea r5nd e vor1a de o &on&$ren), loial,.
:n s&hi/1- a&est arsenal este o s0idare la adresa t$t$ror
l$&r$rilor de&ente &are 0a& at5t de 'l,&$t, via)a s$1
do/nia 6asei Isher. Ia $ita)i3v, la a&east, 0ir/, i'o&rit,=
7<re't$l de a &$/',ra ar/e... 7 Aaaa>
8e .ntrer$'se *i s'$se=
<$3te a&as,- 6reel> O s, ave/ noi gri2, s, n$ se
v5nd, ar/e .n lo&alitatea noastr,>
O $r/,ri &$ 'rivirea 'e 0e/eia s$1)iri&, 'ier+5nd$3se
'rintre $/1re. <ar a&easta n$ a'$&ase s, a2$ng, la
2$/,tatea str,+ii- &5nd Dara strig,=
@i da&,3l ve+i 'e 1,iat$l ,la al nostr$ 'e la vre$n
&ol) de strad,- ia3l a&as,. N$ tre1$ie s, /ai .nt5r+ie
seara 'e a0ar,.
:ndat, &e 6reel dis',r$ .n l$/ina sla1, a 0elinarelor
.nde',rtate- Dara se r,s$&i 'e &,l&5ie *i se d$se re'ede
la atelier$l3/aga+in. $l)i/ea &re*tea &$ 0ie&are &li', *i
v,+d$h$l no')ii 0re/,ta de glas$ri agitate.
V,+$ 1ine &, 0ir/a Arsenal$l$i e o &hesti$ne de
si/'l, il$+ie. Indi0erent din &e $nghi se $ita la ea- o
vedea /ere$ 0rontal. 65nd se o'ri .n 0a)a $ria*ei vitrine
'rin&i'ale- &$vintele se li'ir, de 0a)ad, *i3l 'rivea$ dre't
.n o&hi 0,r, s, li&,reas&,. Dara /ai '$0ni o dat, la sens$l
lo+in&ii- a'oi se .ntoarse &,tre an$n)$l din vitrin,=
CELE MAI BUNE ARME ENERGETICE
DIN NTREGUL UNIVERS CUNOSCUT
?E
8i/)i .n sinea l$i o s&5nteie de interes. Privi l$ng
ar/ele str,l$&itoare etalate *i 0$ 0as&inat- ./'otriva
voin)ei sale. Era$ ar/e de toate /,ri/ile- de la 'istolete
&5t deget$l '5n, la &ara1ine 7E4'ress7- toat, ga/a
/ortal, a /i2loa&elor de distr$gere. 8e .n0iora. At5tea *i
at5tea ar/e 'entr$ s,t$&$l Bla9- .n &are- d$',
&$no*tin)ele l$i- n$/ai doi oa/eni avea$ ar/e- *i
a&estea doar 'entr$ v5n,toare. Undeva- .n s'atele l$i
Dara- $n 1,r1at s'$se=
Uite- s3a instalat to&/ai 'e teren$l l$i Lan Harris.
Bro+av, gl$/, la adresa ti&,los$l$i ,l$ia 1,tr5n. 8,
vede)i &e s&andal o s, 0a&,> .
8e a$+ir, r5setele /$l)i/ii al&,t$ind o i/'rovi+a)ie
&i$dat, de s$nete .n aer$l a&ela &ald- dar 'roas',t. @i
Dara v,+$ &, o/$l s'$sese adev,r$l. Arsenal$l avea o
0a)ad, de #? / *i o&$'a &entr$l teren$l$i verde- &a o
gr,din,- al +g5r&it$l$i a&el$ia 1,tr5n de Harris. Dara se
.n&r$nt,. <e*te')i s$nt ,*tia &$ arsenale *i /aga+ine de
ar/e &, *i3a$ ales to&/ai 'ro'rietatea &el$i /ai
anti'ati+at individ din ora*- 0lat5nd senti/entele
&elorlal)i. <ar is&$sin)a lor vi&lean, 0,&ea &a asig$rarea
e*e&$l$i a&estei */e&herii s, devin, o &hesti$ne vital,.
Tot se /ai $ita s'eriat- &5nd v,+$ sil$eta 1ondoa&, a l$i
ei <ale- 'ri/ar$l. Dara se .ndre't, re'ede s're el- .*i
d$se /5na la ',l,rie .n se/n de res'e&t *i .ntre1,=
Unde e Jor"
Ai&i.
Poli)ai$l sat$l$i .*i 0,&$ lo& &$ &oatele 'rin /$l)i/e.
6eva 'lan$ri" .ntre1, o/$l legii.
Un sing$r 'lan- +ise &$ .ndr,+neal, Dara. Intr, *i
arestea+,3i.
6ei doi 1,r1a)i se 'rivir, .n o&hi- a'oi .*i 'le&ar,
'rivirile .n ',/5nt. Poli)ai$l voini& r,s'$nse 'ri/$l d$',
o vre/e=
U*a e .n&$iat,. N3a r,s'$ns ni/eni &5nd a/ 1,t$t.
To&/ai voia/ s, 'ro'$n s, l,s,/ l$&r$rile 1alt, '5n,
?F
di/inea)a.
Prostii>
Ui/irea .l 0,&$ 'e Dara s,3*i 'iard, r,1darea.
Ad$ $n to'or *i o s, s'arge/ $*a. Ori&e .nt5r+iere
n$ va 0a&e de&5t s,3i .n&$ra2e+e 'e ne/erni&ii ,*tia s, se
o'$n,.
To)i &ei din a'ro'iere d,d$r, din &a' .n se/n de
.n&$viin)are. <ar 'rea .n 'ri',. Dara r,/ase ned$/erit
de o&hii &are se 'le&a$ s$1 'rivirea l$i 0er/,. 8e g5ndi=
78$nt to)i s'eria)i. @i n3a$ ni&i $n &he07. :nainte &a el s,
'oat, vor1i /ai de'arte- interveni 'oli)ist$l Jor.
Pro1a1il n3a)i a$+it ni/i& des're /aga+inele
a&estea *i des're $*ile lor. <$', &5t se s'$ne- e
i/'osi1il de ',tr$ns .n,$ntr$.
D$lgerat de $n 2$nghi &hin$itor- Dara reali+, 1r$s& &,
.n &a+$l a&esta el va tre1$i s, a&)ione+e=
A/ s,3/i ad$& de la atelier 'er0orator$l ato/i&.
6$ asta .i d,/ gata. :/i .ng,d$i)i s3o 0a&- do/n$le
'ri/ar"
:n l$/ina vitrinei /aga+in$l$i de ar/e se vedea 1ine
&$/ individ$l dolo0an trans'ir,. A&esta +ise=
Poate3i /ai 1ine s,3l &he/ 'e &o/andant$l
garni+oanei i/'eriale de la Derd *i s,3l .ntre1,/ 'e el.
N$- +ise Dara- &are re&$no*tea $*or ori&e .n&er&are
de es&hivare. Tre1$ie s, a&)ion,/ &hiar noi. Alte
&o/$nit,)i le3a$ 'er/is a&estor oa/eni s, se stre&oare
'entr$ &, n$ a$ l$at /,s$ri hot,r5te. Tre1$ie s,
re+ist,/ '5n, la &a',t- .n&e'5nd din a&east, &li',. 6e
',rere ave)i"
Pri/ar$l s&oase $n 71ine7- /ai degra1, &a $n o0tat
de&5t &a o vor1,. <ar Dara n$ avea nevoie de /ai /$lt.
:*i an$n), inten)ia /$l)i/ii- dar- .n&er&5nd s,3*i 0a&, lo&
'rintre oa/eni- .*i des&o'eri 'ro'ri$l 0i$ hol15nd$3se
./'re$n, &$ al)i tineri la /,r0$rile etalate .n vitrin,.
Dara .l strig,=
6a9le- vino *i a2$t,3/, s, trans'ort astea>
?G
6a9le ni&i /,&ar n$ se .ntoarse *i ni&i n$ 0,&$ vreo
alt, /i*&are. Dara se o'ri- tentat .n oare&are /,s$r, s,
0a&, s&andal 'e a&east, te/,- dar a'oi- de*i 0ier1ea .n
sinea l$i- se gr,1i /ai de'arte.
Energia era t,&$t, *i &al/,. Ni&i $n 0el de r,1$0nire-
ni&i $n 0o& de arti0i&ii. 8tr,l$&ea &a o l$/in, al1,- 1l5nd,
*i '$r,- a'roa'e /5ng5ind 'ano$rile de /etal ale $*ii.
<ar n$ o1)in$ ni&i $n e0e&t. Dara re0$+, '$r *i si/'l$ s,
&read, &, a dat gre* *i .ndre't, energia de o 0or),
neli/itat, as$'ra 'eretel$i &are i se ./'otrivea. 65nd- .n
&ele din $r/,- .n&hise a'arat$l- era trans'irat tot.
N$ .n)eleg- g505i el. P,i... d$', &$/ se *tie- ni&i $n
/etal n$ 'oate re+ista $n$i *$voi &onstant de 0or),
ato/i&,.
E a*a &$/ )i3a s'$s Jor- .i +ise 'ri/ar$l.
aga+inele astea de ar/e s$nt... $n l$&r$ 0oarte /are.
83a$ r,s'5ndit 'e tot &$'rins$l i/'eri$l$i *i nu o
re&$nos& 'e :/',r,teas,.
T$l1$rat- Dara se /$t, de 'e $n 'i&ior 'e alt$l. N$3i
'l,&ea s, a$d, ase/enea &$vinte. P5n, s, r,s'$nd, el-
&ineva din /$l)i/e s'$se=
A/ a$+it &, $*a a&eea 'oate 0i des&his, n$/ai de
&,tre &ei &are n$ vor s, le 0a&, vre$n r,$ oa/enilor
din,$ntr$.
6$vintele .l *o&ar, at5t de tare 'e Dara .n&5t .i
al$ngar, n,$&eala. Blas$l .i deveni as'r$=
Asta e ridi&ol> <a&, ar e4ista ase/enea $*i- le3a/
avea &$ to)ii.
Noi...
8e .ntrer$'se 0iind&, .*i d,d$ deodat, sea/a &, el-
'ersonal- n$ v,+$se 'e ni/eni .n&er&5nd s, des&hid,
$*a. @i- dat, 0iind *ov,iala &elor din 2$r- era 'er0e&t
'osi1il &a ni/eni s, n$ 0i .n&er&at. P,*i .nainte- a'$&,
&lan)a rot$nd, *i trase. U*a se des&hise &$ o $*$rin),
ne0ireas&, &e3i 0,&$ .n trea&,t i/'resia &, a&east, &lan),
se .n/$iase &hiar .n /5na l$i. I&nind- &a *i &$/ *i3ar 0i
?I
'ierd$t res'ira)ia- Dara des&hise larg $*a=
Jor- strig, el- intr,>
Poli)ai$l 0,&$ o /i*&are str5/1, de0or/at,
'ro1a1il de &eea &e tre1$ia s, 0i 0ost dorin)a de
're&a$)ie - $r/at, i/ediat de revela)ia 0a't$l$i &, n$
'$tea da .na'oi de 0a), &$ at5)ia oa/eni. 8,rii st5nga&i
&,tre $*a des&his,- dar a&easta i se tr5nti .n 0a),.
Dara se $it, 'roste*te Ia /5na l$i- de 0a't la '$/n$l
.n&, str5ns. @i a'oi- .n&eti*or- .l str,1,t$r, 0iori 'rin tot
tr$'$l. 6lan)a se retr,sese. 8e r,s$&ise- devenise
v5s&oas, *i al$ne&ase a/or0, 'rintre degetele .n&ordate.
:*i d,d$ sea/a &, /$l)i/ea .i $r/,re*te .n t,&ere- dar
0oarte &on&entrat,- 0ie&are /i*&are. Dara .ntinse 0$rios
/5na s're &lan),- dar- de data a&easta- ea ni&i n$ se
r,s$&i- ni&i n$ &ed, &5t$*i de '$)in. O1sta&ol$l .i read$se
&$ vigoare hot,r5rea de /ai .nainte. D,&$ $n se/n &,tre
'oli)ist=
Trage3te .na'oi- Jor- .n ti/' &e e$ des&hid $*a.
O/$l se retrase- dar tot degea1a. Ori&5t de tare
tr,gea Dara de $*,- ea n$ se des&hidea. Undeva .n
/$l)i/e- &ineva s'$se &$ /$lt s$1.n)eles=
U*a a hot,r5t s,3)i dea dr$/$l .n,$ntr$- dar a'oi
s3a r,+g5ndit>
6e 'rostii s'$i- +ise &$ violen), Dara. 6$/ adi&,
$*a s3a r,+g5ndit" 6e- e*ti ne1$n" Ni&i o $*, n$ e
.n+estrat, &$ ra)i$ne.
Dara se $it, sever la /aga+in. 6l,direa se .n,l)a
a&olo s$1 &er$l no')ii- dar str,l$&ea &a l$/ina +ilei-
str,in, de lo&$l a&ela- a/enin),toare- i/'osi1il de
&$&erit. 8e .ntre1, &e3ar 0a&e solda)ii :/',r,tesei da&, ar
0i &he/a)i s, a&)ione+e. @i deodat, 'rev,+$- 'rintr3o
str,0$lgerare- &, ni&i /,&ar ei n3ar 0i .n stare s, 0a&,
ni/i&.
U*a s3a des&his o dat, 'entr$ /ine- +ise el
.nne1$nit. Tre1$ie s, se redes&hid,.
@i &hiar a*a se *i .nt5/'l,. U*$rel- 0,r, ./'otrivire-
?H
'rod$&5nd a&eea*i sen+a)ie de i/'ondera1ilitate- $*a
stranie *i sensi1il, se s$'$se /i*&,rilor degetelor l$i.
<in&olo de 'rag n$ era de&5t o l$/in, sla1,- o 1olt,
larg, *i .nt$ne&at,. <in s'atele l$i vor1i 'ri/ar$l <ale=
Dara- n$ te 2$&a> 6e vrei s, 0a&i .n,$ntr$"
Dara &onstat, &$ $i/ire &, tre&$se 'rag$l. 8e
.ntoarse $l$it *i se hol1, la 0e)ele a&elea *terse=
P,i... .n&e'$ el &a/ 0,r, noi/,- dar a'oi se /ai
l$/in,. P,i- 1ine.n)eles- vrea$ s, &$/',r o ar/,.
?J
CAPITOLUL II
:NUNTRU PLUTEA o lini*te s$'ranat$ral,. N$
',tr$ndea ni&i $n s$net dins're noa'tea din &are venise.
8e stre&$r, $*$rel .nainte 'e &ovor$l &are3i a1sor1ea
s$net$l 'a*ilor. :n&et$l &$ .n&et$l- o&hii i se de'rinser, &$
l$/ina 1l5nd, &are se re0le&ta din 'ere)i *i tavan.
Canalitatea l$/inii ato/i&e a&)iona &a $n toni& 'entr$
nervii s,i .n&orda)i. 8e $it, de 2$r3./'re2$r &$ .n&redere
&res&5nd,. Lo&$l i se ',rea dest$l de o1i*n$it. Era $n
/aga+in &$ /o1ilier '$)in. Pe 'ere)i- vitrine- iar 'e 2os-
tot soi$l de o1ie&te 0r$/oase- &are n$ era$ .n n$/,r
'rea /are &a/ vreo +e&e3do$,s're+e&e - dar .n
rest ni/i& neo1i*n$it. ai v,+$ *i o $*, d$1l, &are d,dea
s're intrarea din s'ate.
Dara n$3*i /ai de+li'ea o&hii de la a&ea $*,- &$ toate
&, &er&et, .n 0$g, /ai /$lte vitrine- 0ie&are din ele &$
trei sa$ 'atr$ ar/e( 0ie /ontate- 0ie aran2ate .n &$tii sa$
et$$ri. 6on&entr5nd$3*i 'rivirea- .*i &5nt,ri 1ine *ansele
de a a'$&a vre$na dintre ar/ele a0late .ntr3o vitrin,-
'entr$ &a a'oi- .n &li'a .n &are s3ar 0i ivit vreo 'ersoan,-
s3o 'oat, ./'inge a0ar,- $nde Jor avea s3o areste+e. :n
s'atele l$i r,s$n, $n glas de 1,r1at &are3I .ntre1, &al/=
<ori)i s, &$/',ra)i o ar/,"
Dara tres,ri *i se .ntoarse. :l n,',di 0$ria 'entr$ &, .*i
v,+$ 'lan$l ratat 'rin sosirea v5n+,tor$l$i. <ar a&est
senti/ent .i dis',r$ &$ .n&et$l &5nd &onstat, &,
v5n+,tor$l e $n 1,r1at 7distins- &$ ',r$l &,r$nt- /ai
1,tr5n de&5t el. Era $n a/,n$nt de&on&ertant. Dara
avea $n res'e&t i/ens- a'roa'e instin&tiv- 'entr$
1,tr5ne)e. :n &ele din $r/,- s'$se *ov,ind=
<a- da- o ar/,.
AL
:n &e s&o'" .ntre1, &$ vo&e &al/, v5n+,tor$l.
Dara n$ '$t$ de&5t s, se $ite l$ng la el. Ar 0i vr$t s,
le s'$n, a&estor oa/eni &e ',rere are des're ei. <ar
v5rsta a&est$i re're+entant al lor .l i/'resiona o'rind$3i
&$vintele. <oar &$ $n e0ort de voin), i+1$ti s, vor1eas&,;
Pentr$ v5n,toare.
Pla$+i1ilitatea a&estei a0ir/a)ii .i ./'ietri /intea.
<a- 0,r, doar *i 'oate- 'entr$ v5n,toare. Ai&i- /ai
s're nord- e $n la& *i... *i...- dar n$ /ai i+1$ti s,3*i d$&,
/in&i$na /ai de'arte.
8e o'ri *i se .n&r$nt, v,+5nd &5t de ne&instit a 0ost.
N$ era dis'$s s, se ad5n&eas&, /ai de'arte .n e+it,ri.
Zise din no$ doar at5t=
Pentr$ v5n,toare.
:ntre ti/'- Dara .*i reveni. N$3l '$tea s$0eri 'e individ
'entr$ &,3l '$sese .ntr3o sit$a)ie de de+avanta2. 6$ o&hii
ar+5nd &a t,&i$nii- .l $r/,ri 'e 1,tr5n &$/ des&hide o
vitrin, *i s&oate de a&olo o '$*&,- &$ $n l$&i$ verde. :n
ti/' &e individ$l .l .n0r$nta &$ ar/a .n /in,- Dara
g5ndea= 7Istea), trea1, s, '$i &a 0a)ad, $n 1,tr5n>7 Era
a&ela*i gen de vi&lenie &are3i .nde/nase s, aleag,
'ro'rietatea avar$l$i Harris. :ntinse /5na d$', ar/,-
dar v5n+,tor$l o )in$ tot de'arte de el.
:nainte de a v, '$tea .ng,d$i s3o .n&er&a)i- +ise el-
s$nt silit de reg$la/entele Arsenalelor s, v, in0or/e+ .n
&e &ondi)ii '$te)i &$/',ra o ar/,. Noi- 0,$ritorii de
ar/e- a/ &reat 'istoale- '$*ti *i alte ar/e &are- .n
do/eni$l lor s'e&i0i&- 'ot distr$ge ori&e /a*in, *i ori&e
o1ie&t 0,&$t din &eea &e se n$/e*te /aterie. A*adar-
ori&ine 'osed, vreo ar/, de3a noastr, 'oate .n0r$nta &$
0oarte /are s$&&es ori&e soldat al ./',r,tesei. A* s'$ne
&hiar &,3l 'oate .nvinge- .ntr$&5t 0ie&are ar/, de 0o& de3
a noastr, &onstit$ie &entr$l $n$i &5/' de 0or), &are
a&)ionea+, &a $n e&ran de 'rote&)ie ./'otriva 0or)elor
distr$&tive i/ateriale. A&est e&ran de 'rote&)ie n$ o'$ne
re+isten), /,&i$&ilor- s$li)elor ori gloan)elor *i ni&i altor
A#
s$1stan)e /ateriale- dar- 'entr$ a str,'$nge s$'er1a
1arier, 'e &are o &reea+, .n 2$r$l 'ro'rietar$l$i s,$- ar 0i
nevoie de $n t$n ato/i&. Ve)i .n)elege $*or- &ontin$,
v5n+,tor$l- &, o ar/, de o ase/enea 0or), n$ '$tea 0i
l,sat, s, &ad,- 0,r, $nele /odi0i&,ri- .n /5inile $nor
ires'onsa1ili. 6a atare- ni&i o ar/, &$/',rat, de la noi
n$ 'oate 0i 0olosit, 'entr$ agresi$ne sa$ o/or. 6$ '$*&a
de v5n,toare se 'ot ./'$*&a n$/ai a&ele ',s,ri *i
ani/ale 'e &are- din &5nd .n &5nd- le s'e&i0i&,/ 'e
listele de v5nat .ng,d$it a0i*ate .n vitrinele noastre. @i
a'oi- ni&i o ar/, n$ 'oate 0i rev5nd$t, 0,r, a'ro1area
noastr,. E li/'ede"
Dara .n&$viin), din &a'. A*adar- ar/ele n$ tre1$ie
0olosite 'entr$ o/$&idere sa$ t5lh,rie. A*adar- n$ ai voie
s, ./'$*ti de&5t an$/ite ',s,ri *i ani/ale. 65t des're
revindere- .n &a+$l .n &are ar 0i &$/',rat a&est o1ie&t *i
ar 0i 0,&$t o &,l,torie de 'este o /ie de Kilo/etri o0erind3
o vre$n$i str,in 1ogat- 'e do$, $nit,)i /onetare- &ine ar
0i a0lat vreodat," 8a$ s, 'res$'$ne/ &, o'rea 'e $n
ne&$nos&$t *i3l 2e0$ia. 8a$ .l ./'$*&a. 6$/ avea$ s,
des&o'ere a&est l$&r$ &ei de la /aga+in" :*i d,d$ sea/a
&, '$*&a este )in$t, &$ 'at$l s're el. O l$, .n /5n, *i
tre1$i s, 0a&, $n e0ort 'entr$ a3*i re)ine i/'$ls$l de a3i
.ndre'ta )eava dire&t as$'ra 1,tr5n$l$i.
6$/ 0$n&)ionea+," .ntre1, el.
P,i- '$r *i si/'l$- o&he*ti *i a'e*i 'e tr,ga&i.
Poate dori)i s3o .n&er&a)i 'e o )int, 'e &are v3o '$ne/ la
dis'o+i)ie.
Dara ridi&, )eava '$*tii=
<a- +ise el tri$/0,tor- *i d$/neavoastr, s$nte)i
a&east, )int,> Ia /erge)i la $*a din 0a), *i a'oi tre&e)i
a0ar, %ridi&, glas$l(. @i da&,3i d, 'rin g5nd &$iva s, vin,
'e $*a din s'ate- a/ e$ gri2, *i de asta %.i 0,&$ $n se/n
1r$s& v5n+,tor$l$i(. Re'ede- /i*&,3te> Trag> J$r &, trag>
<ar o/$l era &al/ *i n$ se l,s, t$l1$rat &$ $na- &$
do$,.
A?
N3a/ ni&i &ea /ai /i&, .ndoial, &, a)i vrea s3o
0a&e)i. 65nd ne3a/ hot,r5t s, a&ord,/ $*a .n a*a 0el
.n&5t s, '$te)i intra- .n &i$da ostilit,)ii d$/neavoastr,-
ne3a/ as$/at *i ris&$l o/$&iderii. <ar 'etre&erea la
&are v3a/ invitat e a noastr,. N3ar 0i r,$ s, v, ada'ta)i
a&estei sit$a)ii *i s, ar$n&a)i o 'rivire .n s'ate.
Ur/, $n r,sti/' de t,&ere. Dara r,/ase ne/i*&at &$
deget$l 'e tr,ga&i. B5nd$ri s$/1re i se n,s&$r, din
toate 2u#t#!ile $e #(ur# din &are- .n de&$rs$l anilor-
.*i &onstr$ise o i/agine 0rag/entat, des're Arsenale= &,
a$ s$s)in,tori se&re)i .n toate )in$t$rile- &, a$ $n g$vern
'arti&$lar ne/ilos- )in$t tot .n se&ret- *i &,- de .ndat, &e
&,deai .n ghearele lor- n$ /ai aveai alt, &ale de&5t
/oartea. <ar sing$r$l l$&r$ 'e &are3l reali+a &$ &laritate
era o i/agine a l$i- Dara . 6larK- 0a/ilist- s$'$s
&redin&ios al ./',r,tesei- st5nd a&olo- .n a&est /aga+in
sla1 l$/inat- *i l$'t5nd$3se .n /od &on*tient &$ o
organi+a)ie at5t de $ria*, *i de a/enin),toare. 6$ $n
/are e0ort .*i sili /$*&hii 0las&i s, se .n&orde+e &$ra2os *i
s'$se=
Pe /ine n$ /, '$te)i ',&,li 0,&5nd$3/, s, &red
&, e &ineva .n s'atele /e$. Haide)i- d$&e)i3v, la $*,
a&eea.
O&hii ne&r$),tori ai 1,tr5n$l$i 'rivea$ 'este $/erii
l$i. Vor1i &al/=
Ei- Rad- ai 'reg,tite toate datele"
:n ori&e &a+ dest$le 'entr$ $n e4a/en 'reli/inar-
se a$+i glas$l $n$i t5n,r a0lat .n s'atele l$i Dara.
6onservator de ti'$l A3I. Inteligen), /edie dest$l de
1$n,- dar 're+int, o evol$)ie /onari&, s'e&i0i&, ora*elor
/i&i. 6on&e')ie $nilateral,- generat, de *&olile
i/'eriale- 're+ent, .ntr3o 0or/, e4agerat,. E4tre/ de
&instit. Ra)i$nea ar 0i in$til,- iar a1ordarea a0e&tiv, ar
&ere $n trata/ent a/'l$ *i .ndel$ngat. N$ v,d ni&i $n
/otiv 'entr$ &are ar tre1$i s, ne 1ate/ &a'$l. 8,3*i
tr,ias&, via)a a*a &$/ .i &onvine.
AA
<a&, &re+i- s'$se &$ glas tre/$r,tor Dara- &,
a&east, &a&ial/a /3ar '$tea 0a&e s, /, .ntor&- e*ti
ne1$n. E vor1a de 'eretele din st5nga al &l,dirii. @ti$ &,
n$ e ni/eni a&olo.
<rag, Rad- s'$se 1,tr5n$l- s$nt .ntr$ tot$l de
a&ord s,3l las s,3*i tr,ias&, via)a. <ar a 0ost
'rotagonist$l a&)i$nii .ntre'rinse de /$l)i/ea de a0ar,.
6red &, ar tre1$i s, 0ie des&$ra2at.
Vo/ an$n)a 're+en)a l$i 'rin toate /i2loa&ele de
in0or/are- s'$se Rad. :*i va 'etre&e tot rest$l vie)ii
neg5nd a&east, a&$+a)ie.
:n&rederea l$i Dara .n t$n s&,+$se .n at5t de /are
/,s$r, .n&5t- .n ti/' &e as&$lta nelini*tit *i ned$/erit
&onversa)ia a'roa'e de ne.n)eles- $it, &o/'let de el.
C,tr5n$l s'$se &$ insisten),=
E$ &red &, '$)in, e/o)ie ar '$tea s, ai1, $n e0e&t
de l$ng, d$rat,. Arat,3i Palat$l.
7Palat$l>7
6$v5nt$l .l s/$lse 'e Dara din letargie.
Uite &e este- .n&e'$ el- a&$/ v,d &, /3a)i /in)it.
Pistol$l a&esta ni&i n$ e .n&,r&at. Este...
N3avea ni&i $n 'istol .n /5n,.
P,i at$n&i .nsea/n, &, /3a)i... rel$, el .nne1$nit.
<ar iar,*i se o'ri. L$'ta &$ sen+a)ia de a/e)eal, *i-
.n &ele din $r/,- tre/$r5nd- se g5ndi= 7Pro1a1il /i3a
s/$ls &ineva 'istol$l din /5n,. Asta .nsea/n, &, e
&ineva .n s'atele /e$. <e&i glas$l n$ era &eva /e&ani&7.
:n&er&, s, se .ntoar&,- dar n$ '$t$ s3o 0a&,. 8e str,d$i-
0or)5nd$3*i /$*&hii. 6a/era se .nt$ne&a .ntr3$n &hi'
&i$dat. A1ia da&,3l /ai vedea 'e 1,tr5n. <a&, ar 0i
'$t$t- ar 0i )i'at- '$r *i si/'l$- 'entr$ &, /aga+in$l de
ar/a/ent dis',r$se.
8e a0la deas$'ra $n$i ora* i/ens. Par&, *i res'ira)ia
i se 1lo&ase. :i reveni s,n,tatea /intal, 'e /,s$r, &e
&on*tienti+a sen+a)ia &, se a0l, e0e&tiv 'e o 'ardoseal,
0oarte tare *i &, ora*$l tre1$ie s, 0ie o i/agine 0o&ali+at,
AE
dire&t .n o&hii l$i 'rin &ine *tie &e /in$ne.
6$ o tres,rire- Dara re&$nos&$ 'entr$ 'ri/a dat,
/etro'ola de la 'i&ioarele l$i. Era ora*$l viselor- Ora*$l
i/'erial- &a'itala glorioasei :/',r,tese Isher. <e la
.n,l)i/ea i/ens, la &are se a0la- vedea t$rn$rile
'alat$l$i de argint *i re*edin)a i/'erial,. 8'ai/a .i
dis',rea tre'tat- l,s5nd lo&$l $nei sen+a)ii de 0as&ina)ie
*i $i/ire &are .n&e'ea s, se .n0iri'e. 6onstat, &$ e/o)ie-
&, 'alat$l se a'ro'ie de el &$ o vite+, $l$itoare. 7Ar,t,3i
Palat$l7- s'$sese o/$l a&ela. A&o'eri*$l s&5nteietor .i
ar$n&, $n 0$lger dre't .n 0a),. Tre&$ 'rin tr$'$l l$i
/etal$l solid din &are era al&,t$it a&esta.
Pri/$l s,$ si/),/5nt de '5ng,rire i/inent,-
+g$d$itoare- se st5rni .n &li'a .n &are se o'ri .ntr3o
.n&,'ere i/ens,- $nde vreo do$,+e&i de 1,r1a)i *edea$
.n 2$r$l $nei /ese- .n &a'$l &,reia se a0la o t5n,r,.
A'aratele de l$at vederi neiert,toare- adev,rate
sa&rilegii ali/entate &$ o energie neli/itat, tre&ea$
dintr3o 'arte .n alta a /esei *i 0i4a$ dire&t &hi'$l 0e/eii.
Era $n &hi' 0r$/os- dar &ontorsionat a&$/ de
'ati/,- .n ti/' &e se .n&lina .nainte *i s'$nea &$ $n glas
'e vre/$ri 0oarte 0a/iliar l$i Dara %ah- de &5te ori n$
a$+ise el glas$l a&esta &al/ *i /,s$rat 'e telee&rane(-
dar totodat, de0or/at. <e0or/at de 0$rie *i de o tent,
i/'ertinent,- 'or$n&itoare. A&east, &ari&at$r, a $n$i
glas .ndr,git des'i&a t,&erea &$ a*a o &laritate .n&5t .l
'er&e'ea &a *i &$/ s3ar 0i a0lat *i el a&olo- .n sala a&eea
vast,.
Vrea$ &a tr,d,tor$l s, 0ie $&is. :n)elege)i" N$3/i
'as, &$/ o 0a&e)i- dar '5n, /5ine3sear, vrea$ s, a$d
&, e /ort.
I/aginea dis',r$ *i- .ntr3o &li',- Dara se tre+i din no$
.n /aga+in$l de ar/e. 8e &l,tina 'e 'i&ioare- l$'t5nd$3
se s,3*i ada'te+e o&hii la l$/ina sla1,. Pri/a sa e/o)ie
0$ dis're)$l 'entr$ si/'litatea a&estei .n*el,torii. Un
0il/. <ar &5t de gogo/an .l so&otea$ ei &a s, .nghit, o
/in&i$n, at5t de vi+i1il,"
AF
Ne/erni&ilor- se .n0$rie el. Va s, +i&, a)i '$s 'e
&ineva s, 2oa&e rol$l ./',r,tesei- .n&er&5nd s, /, 0a&e)i
s, &red &,... P,i- voi...
A2$nge- strig, Rad.
Dara .n&e'$ s, tre/$re &5nd- .n &5/'$l l$i vi+$al-
intr, $n t5n,r. :l n,',di g5nd$l .n0ri&o*,tor &, oa/enii
&are voia$ s, /5n2eas&,- .n &hi' at5t de 2osni&-
'ersonalitatea aiest,)ii sale i/'eriale n3ar *ov,i &5t$*i
de '$)in s,3l r,neas&, 0i+i& 'e Dara 6larK.
T5n,r$l rel$, &$ $n glas &a de o)el=
Noi n$ 'retinde/ &, &eea &e ai v,+$t se 'etre&e
&hiar .n &li'a asta .n Palat. Ar 0i o &oin&iden), 'rea /are.
8e&ven)a a 0ost .nregistrat, a&$/ do$, +ile. De/eia este
:/',r,teasa. O/$l a &,r$i /oarte a ordonat3o ea este
$n 0ost &onsilier 'e &are .l &onsidera sla1 *i ra/olit. A
0ost g,sit asear, /ort .n a'arta/ent$l l$i. :l &he/a-
da&, ai &he0 s,3l &a$)i .n &ole&)ia de +iare- Canton
Vi&Kers. <ar s, l,s,/ asta. A/ ter/inat &$ d$/neata.
<ar n3a/ ter/inat e$- strig, Dara &$ glas$l
.ngro*at de e/o)ie- .n via)a /ea n3a/ a$+it *i ni&i n3a/
v,+$t o ase/enea in0a/ie. <a&, &rede)i &, a)i ter/inat
&$ a&est ora*- s$nte)i ne1$ni. Vo/ '$ne .n lo&$l ,sta o
gard, +i *i noa'te *i ni/eni n$ va '$tea s, intre sa$ s,
ias,.
A2$nge- s'$se 1,tr5n$l &$ ',r$l &a argint$l.
6er&etarea a 0ost /ai /$lt de&5t interesant,. 6a o/
&instit- ve)i '$tea a'ela la noi ori de &5te ori ve)i avea
ne&a+$ri. Asta e tot. Ple&a)i 'e $*a lateral,.
:ntr3adev,r- asta a 0ost tot$l. Ni*te 0or)e i/'al'a1ile
l3a$ g,12it *i a 0ost ./'ins 'rintr3o $*, &are a a',r$t .n
/od /ira&$los .n 'erete- a&olo $nde- &$ &5teva se&$nde
/ai devre/e- 0$sese Palat$l. 83a tre+it .ntr3o gr,din, &$
0lori- iar .n st5nga l$i se a0la o /$l)i/e de oa/eni. @i3a
re&$nos&$t &on&et,)enii- dar el se si/)ea 'ar&, .n a0ara
lor.
6o*/ar$l tre&$se. Intr5nd .n &as,- 'este o 2$/,tate
AG
de or,- o a$+i 'e 6reel strig5nd=
Unde3i 'istol$l"
Pistol$l"
Dara se hol1, la ea.
P,i a&$/ &5teva /in$te s3a s'$s Ia telee&ran &, ai
0ost 'ri/$l &lient al no$l$i /aga+in de ar/e.
Dara r,/ase lo&$l$i- a/intind$3*i deodat, &e
s'$sese t5n,r$l a&ela= 7O s, an$n),/ 're+en)a l$i7.
B5nd$l la re'$ta)ia sa .l &hin$ia. 7Vai de /ine>7 N$ &, ar
0i av$t el $n ren$/e- dar &re+$se /$lt, vre/e- &$
dest$l, /5ndrie- &, atelier$l s,$ de re'ara)ii a$to este
1ine&$nos&$t .n lo&alitate *i .n ./'re2$ri/i.
8e gr,1i s, a2$ng, la telee&ran *i3l &he/, 'e
'ri/ar$l <ale. <ar s'eran)ele i se n,r$ir, &$ tot$l &5nd
roto0ei$l .i s'$se=
:/i 'are 0oarte r,$- Dara. N$ 'rea v,d &$/ ai
'$tea s, 1ene0i&ie+i grat$it de e/isi$ne 'e telee&ran. Va
tre1$i s, 'l,te*ti. @i ei a$ 'l,tit.
A$ 'l,tit>
Dara se .ntre1, da&, n$ &$/va glas$l .i re0le&ta gol$l
din sto/a&.
I3a$ 'l,tit *i l$i Lan Harris 'entr$ teren. C,tr5n$l a
&er$t 're)$l /a4i/ *i l3a o1)in$t. i3a tele0onat s, 0a&
trans0er$l titl$l$i de 'ro'rietate.
Ah- rosti Dara *i .ntreaga l$/e se 'r,1$*i 'este el.
Adi&, vrei s, s'$i &, ni/eni n$ va interveni .n ni&i $n
0el" <ar garni+oana i/'erial, de la Derd"
8i/)i nedesl$*it &, 'ri/ar$l 15ig$ie &eva &$/ &,
solda)ii :/',r,tesei re0$+, s, se a/este&e .n tre1$ri
&ivile.
6$/ tre1$ri &ivile" e4'lod, Dara. Adi&, vrei s,
s'$i &, oa/enilor ,stora o s, li se 'er/it, s, vin, ai&i
indi0erent da&, noi .i vre/ sa$ n$- 0or)5nd .n /od ilegal
v5n+area teren$rilor- d$', &e '$n /ai .nt5i /5na 'e
ele"
AI
:i veni deodat, o idee *i .ntre1, a'roa'e 0,r, s$0lare.
As&$lt,- n$ &$/va te3ai r,+g5ndit .n 'rivin)a
soli&it,rii l$i Jor de a ',+i 0a)ada /aga+in$l$i"
Da)a r$1i&ond, de 'e 'la&a video se i/'a&ient,.
Ia $ite &e este- Dara- las, re+olvarea a&estei
'ro1le/e 'e sea/a a$torit,)ilor legale.
Cine- dar n$3l l,sa 'e Jor s, 'le&e- +ise &$
.n&,',)5nare Dara. Pri/ar$l ',r$ enervat=
<oar )i3a/ 'ro/is- n$" A*a &, va 0i a&olo. @i a&$/-
s'$ne3/i- vrei s, &$/'eri s'a)i$ de e/isie 'e telee&ran"
Te &ost, &in&is're+e&e $nit,)i /onetare /in$t$l. Cag,
de sea/,- te averti+e+ 'rietene*te &,3)i irose*ti 1anii de
'o/an,. Ni/eni n$ a i+1$tit vreodat, s, de+/int, o
in0or/a)ie 0als,.
Dara insist, &$ .nd5r2ire.
Cag, do$, an$n)$ri $n$l di/inea)a- alt$l seara.
E3n reg$l,. O s, neg,/ &$ des,v5r*ire. Noa'te
1$n,>
Telee&ran$l se stinse. Dara r,/ase tot$*i a&olo. Un
alt g5nd .i .n,s'ri 0a)a.
C,iat$l ,la al nostr$... Voi avea &$ el o e4'li&a)ie.
Ori l$&rea+, .n atelier$l /e$- ori n$3i /ai da$ alo&a)ia.
6reel .i r,s'$nse=
N$ l3ai tratat &$/ tre1$ie. Are do$,+e&i *i trei de
ani *i t$ te 'or)i &$ el &a *i &$/ ar 0i $n &o'il. Ad$3)i
a/inte &, t$- la v5rsta l$i- erai de2a .ns$rat.
Asta3i &$ tot$l alt&eva- s'$se Dara. Avea/ si/)$l
r,s'$nderii. @tii &e a 0,&$t asear,"
N$ i+1$ti s, 'rind, e4a&t r,s'$ns$l so)iei. O &li', i se
',r$ &, a s'$s= 7N$. <ar- /ai .nt5i- &$/ l3ai $/ilit t$"7
Dara .i d,d$ dr$/$l .nainte=
A re0$+at s, /, a2$te- de 0a), &$ tot sat$l. E $n
1,iat r,$- e tare r,$.
<a- +ise 6reel &$ a/,r,&i$ne. E r,$. 8$nt sig$r,
&, ni&i n$3)i dai sea/a &5t de r,$ e. Re&e &a o)el$l- dar
AH
0,r, t,ria ori soliditatea a&est$ia. I3a tre1$it /$lt, vre/e
s, a2$ng, a*a- dar *i a&$/ /, $r,*te 'entr$ &, /$lt
ti/' te3a/ s$s)in$t- de*i *tia/ &, gre*e*ti.
6e /ai e *i asta- +ise s$r'rins Dara *i ad,$g, &$
as'ri/e. Haide- haide- draga /ea- s$nte/ a/5ndoi
t$l1$ra)i. 8, /erge/ la &$l&are>
<ar n$ dor/i 'rea 1ine.
AJ
CAPITOLUL III
URAR +ile .ntregi .n &are &onvingerea &, e vor1a
de o l$'t, 'ersonal, .ntre el *i /aga+in$l de ar/e .l
a',sa &$/'lit. 6$ toate &, n$3i era .n dr$/- n$ s&,'a
ni&iodat, 'rile2$l de a tre&e 'e a&olo s're servi&i$- &a *i
la .ntoar&ere- o'rind$3se de 0ie&are dat, s, stea de
vor1, &$ 'oli)ist$l Jor. :n +i$a a 'atra- a&esta n$ se /ai
a0la a&olo.
Dara a*te't,- /ai .nt5i &$ r,1dare- a'oi din
&$rio+itate. :n &ele din $r/, se d$se la atelier *i tele0ona
a&as, la Jor. N$3l g,si. <$', s'$sele so)iei ar 0i tre1$it s,
0ie la /aga+in$l de ar/e- 'e &are3l ',+ea. Dara *ov,i.
Avea de l$&r$ '5n, 'este &a' la atelier- dar 'entr$ 'ri/a
dat, .n via), .l &o'le*ea senti/ent$l de vinov,)ie 0a), de
&lien)i- 'e &are3i negli2a.
A0ar,- .n strad,- v,+$ &, se str5nsese o /$l)i/e
i/ens, .n 0a)a /aga+in$l$i de ar/e. 8e gr,1i .ntr3a&olo.
Un &$nos&$t .l sal$t, &$ vor1e agitate=
Dara- a 0ost $&is Jor>
U&is>
Dara r,/ase ne/i*&at *i la .n&e'$t ni&i n$3i era 'rea
&lar g5nd$l &are3i tre&ea 'rin /inte= 78atis0a&)ie> <a- da-
a&$/ '5n, *i solda)ii tre1$ia$ s, a&)ione+e7.
Vor1i rar=
@i $nde e &adavr$l"
:n,$ntr$.
Adi&, vrei s, s'$i &, s&5r1ele alea l3a$ $&is *i 'e
$r/, i3a$ tras tr$'$l .n,$ntr$"
Ni/eni n$ a asistat la o/or- s'$se $n oare&are-
dar Jor a 'le&at *i n3a /ai 0ost v,+$t .n $lti/ele trei ore.
EL
Pri/ar$l a sta1ilit leg,t$ra 'rin telee&ran &$ /aga+in$l-
dar ,ia de a&olo s$s)in &, ha1ar n3a$ de ni/i&. Ei 1ine-
n3o s, s&a'e ei &hiar a*a $*or. Pri/ar$l s3a d$s s,
tele0one+e solda)ilor de la Derd s, ad$&, ni*te ar/e de
&ali1r$ /are.
T$n$ri" <a- da- a&esta va 0i r,s'$ns$l *i 0ire*te &,
vor tre1$i s, vin, solda)i- +ise Dara- &are .n sinea I$i
.n&$viin),- 0iind a1sol$t &onvins &, a&$/ solda)ii
i/'eriali n$ vor /ai avea ni&i o s&$+, s, n$ a&)ione+e.
:n&e'$ s, s'$n, &eva des're &eea &e ar .ntre'rinde
:/',r,teasa da&, ar des&o'eri &, $n 1,r1at *i3a 'ierd$t
via)a deoare&e solda)ii n$ *i3a$ 0,&$t datoria- dar vor1ele
l$i 0$r, a&o'erite de ni*te strig,te=
Vine 'ri/ar$l> Ei- do/n$le 'ri/ar- &5nd soses&
t$n$rile ato/i&e"
6a/ a&elea*i .ntre1,ri do/ina$ /$l)i/ea- &5nd
ateri+a $*or a$toavion$l 'ri/ar$l$i. Pro1a1il &, $nele
a2$nseser, *i la el- &,&i se ridi&ase .n &arling, *i .ntinse
/5na &er5nd s, se 0a&, t,&ere. 8're $i/irea l$i Dara-
roto0ei$l .*i a)inti o&hii a&$+atori as$'ra l$i. 8e $it, .n 2$r-
dar &onstat, &, e a'roa'e sing$r; rest$l /$l)i/ii se
.nghes$ise .nainte. Dara &l,tin, din &a'- ned$/erit de
a&ea 'rivire sever,- *i a'oi tres,ri &5nd 'ri/ar$l <ale
.ntinse deget$l &,tre el s'$n5nd &$ tre/$r .n glas=
Iat, o/$l r,s'$n+,tor de ne&a+$rile &are s3a$
a1,t$t as$'ra noastr,. P,*e*te .nainte- Dara 6larK- *i
arat,3te- s, te vad, toat, l$/ea. A&)i$nea ta a &ostat
ora*$l nostr$ *a'te s$te de $nit,)i /onetare 'e &are n$
'rea ne d,dea /5na s, le &helt$i/.
Dara n$ era .n stare s, se /i*te ori s, vor1eas&,
'entr$ a3*i salva via)a. Pri/ar$l &ontin$, 'e $n ton de
a$to3&o/',ti/ire.
6$ to)ii *ti/ de /$lt &, n3a 0ost .n)ele't s, ne
a/este&,/ .n trea1a a&easta &$ /aga+inele de ar/e.
At5ta vre/e &5t g$vern$l i/'erial le las, .n 'a&e- &e
dre't ave/ noi s, .n0iin),/ g,r+i ori s, a&)ion,/
E#
./'otriva lor" Asta a/ g5ndit e$ de la .n&e'$t- dar o/$l
,sta... a&est...- a&est Dara 6larK ne3a tot 'isat- silind$3ne
s, a&)ion,/ ./'otriva voin)ei noastre- a*a &, a&$/ va
tre1$i s, a&hit,/ o not, de 'lat, de *a'te s$te de
$nit,)i /onetare *i...
<$', o s&$rt, .ntrer$'ere- s'$se=
, te/ &, tre1$ie s, 0i$ /ai &on&is. 65nd a/
&he/at garni+oana- &o/andant$l a r5s- &onvins 0iind &,
Jor va a',rea. To&/ai .ntrer$'sese/ leg,t$ra &$ el &5nd
a/ 'ri/it o soli&itare de 0ond$ri din 'artea l$i Jor. 8e a0l,
'e arte.
Pri/ar$l a*te't, o vre/e s, se 'otoleas&, strig,tele
de $i/ire- a'oi s'$se=
:i vor tre1$i 'atr$ s,'t,/5ni s, se .ntoar&, 'e o
nav, *i noi va tre1$i s, a&o'eri/ &ost$l &,l,toriei- iar de
vin, este n$/ai Dara 6larK.
@o&$l tre&$. Dara r,/ase )ea',n *i re&e- &$ /intea
.n&ordat,. :n &ele din $r/, rosti ni*te vor1e $st$r,toare=
Va s, +i&,- voi ren$n)a)i *i .n&er&a)i s, da)i toat,
vina 'e /ine. Ei 1ine- e$ v, s'$n &, s$nte)i &$ to)ii ni*te
'ro*ti.
65nd d,d$ s, 'le&e- .l a$+i 'e 'ri/ar$l <ale s'$n5nd
&, sit$a)ia n$ e total 'ierd$t,. A0lase &, /aga+in$l de
ar/e s3a .n0iin)at la Bla9 'entr$ &, sat$l este sit$at la
distan), egal, de 'atr$ ora*e- iar /aga+in$l .n&ear&, s,
sta1ileas&, &$ ele leg,t$ri de a0a&eri renta1ile. Asta o s,
.nse/ne /ai /$l)i t$ri*ti *i toate servi&iile *i &o/er)$l
a0erente 'entr$ /aga+inele *i atelierele s,te*ti.
Dara n$ /ai a$+i ni/i&. 8e .ntoarse .n atelier$l l$i- &$
&a'$l s$s. ai 'rinse vreo do$, 0l$ier,t$ri *i strig,te
1at2o&oritoare din 'artea gloatei- dar n$ le 1,g, .n
sea/,. Pe /,s$r, &e +ilele tre&ea$- Dara .n)elese &, 'e
&ei de la /aga+in$l de ar/e n$3i interesea+, 'ersoana
l$i- &eea &e i se ',r$ 0oarte grav. Era$ s$'eriori- distan)i-
de ne.nvins.
Dara n$ se d$se la sta)ia e4'res$l$i 'entr$ a asista la
E?
.ntoar&erea l$i Jor. <$', &5te a$+ise- 6onsili$l se
hot,r5se s,3i &ear, &o/'ensa)ii 'entr$ 2$/,tate din
&ost$l &,l,toriei- a/enin)5nd$3l &, da&, se ./'otrive*te
.*i va 'ierde sl$21a. :n seara &are $r/, .ntoar&erii l$i Jor-
Dara se stre&$r, '5n, la lo&$in)a 'oli)ist$l$i *i3i .n/5n, o
s$t, *a'te+e&i *i &in&i de $nit,)i /onetare. Porni s're
&as, &$ &on*tiin)a ./',&at,.
A treia +i d$', a&este .nt5/'l,ri- $*a atelier$l$i s,$
se des&hise &$ +go/ot *i intr, $n 1,r1at. Dara se
.n&r$nt, &5nd v,+$ &ine e= 6astler- $n 'ierde3var, de
'rin ora*. R5n2ea &$ g$ra '5n, la $re&hi=
Ia as&$lt, Dara- e$ +i& &, 'oate &hestia asta n3o s,
te lase re&e. A+i a ie*it &ineva din /aga+in$l ,la de
ar/e.
Dara se &on&entra inten)ionat as$'ra 1ieletei 'e &are
o str5ngea &$ $n *$r$1 la 'la&a de 1a+, a /otor$l$i
ato/i& 'e &are3l re'ara. A*te't, o vre/e- din &e .n &e
/ai enervat &, individ$l n$3i o0er, de 1$n,voie *i alte
in0or/a)ii. O &$rio+itate &res&5nd, .l 0,&$ '5n, la $r/,
s, /or/,ie )50nos=
@i 'res$'$n &, 'oli)ai$l l3a l$at i/ediat 'e s$s-
n$"
<e 0a't n$ 'res$'$nea &5t$*i de '$)in $na &a asta-
dar- ori&$/- g,sise $n /i2lo& de a des&hide &onversa)ia.
N$ era 1,r1at- &i 0at,.
Dara .n&r$nt, din s'r5n&ene. N$3l .n&5nta ideea de a
0a&e ne&a+$ri $nor 0e/ei. <ar &e */e&heri era$ *i
a0$risi)ii ,*tia> A$+i- do/n$le- s, 0oloseas&, o 0at,- e4a&t
a*a &$/ re&$rseser, la servi&iile $n$i 1,tr5n &a
v5n+,tor. O vi&lenie &are /erita s, 0ie ./'ins, la e*e&;
0ata era 'ro1a1il vreo 0leand$r,- &are tre1$ia tratat,
1r$tal. Dara s'$se &$ as'ri/e=
Ei *i &e s3a .nt5/'lat"
P,i e '3a0ar,- *i .n0i't, nevoie3/are. <est$l de
/i*to- alt0el.
@i s3a l$at vreo /,s$r,"
EA
A*- de $nde> I s3a s'$s &$r&an$l$i- dar ,la s$s)ine
&, n3are ni&i $n &he0 s, 0ie )in$t .n&, o l$n, sa$ do$,
de'arte de 0a/ilie *i 'e deas$'ra s, /ai *i 'l,teas&,
&ost$l vre$nei &,l,torii de la o stea la alta.
Dara r,/ase o &li', &$0$ndat .n /edita)ie. 65nd
des&hise- .n &ele din $r/,- g$ra- glas$l .i tre/$ra de o
0$rie a1ia st,'5nit,=
Va s, +i&, .i las, s, s&a'e $*or. Doarte de*tea't,
trea1,. Adi&, ei n$3*i da$ sea/a &, n$ tre1$ie s, &ede+e
ni&i o 'al/, de teren .n 0a)a a&estor... a&estor
delin&ven)i" E &a *i &$/ ai 'rivi &$ o&hi 1$ni ',&at$l.
Privind 'e 0$ri*- Dara o1serv, $n r5n2et 'e &hi'$l
vi+itator$l$i. At$n&i- .i tre&$ 'rin /inte &, individ$l se
1$&$r, de 0$ria l$i. @i /ai s$gera &eva r5n2et$l ,la
ni*te &$no*tin)e taini&e. :l .n0r$nt, 'e 'ierde3var,=
Cine.n)eles- ',&atele n$ s$nt l$&r$ri &are s, te
deran2e+e 'rea tare.
A- +ise non*alant individ$l- &5nd .n via), 'ri/e*ti
*$t$ri .n 0$nd de 'este tot- .n&e'i s3o la*i /ai /oale. <e
'ild,- &5nd o s3o &$no*ti /ai 1ine 'e 0ata aia- /ai /$lt
&a sig$r &, *i t$ o s, ve+i &, to)i ave/ &eva 1$n .n noi.
N$ at5t &$vintele- &5t ton$l a&ela din &are reie*ea &,
7e$ le *ti$ 'e toate7 .l 0,&$ 'e Dara s, i+1$&neas&,=
6e vrei s, s'$i &$ asta 7&5nd o s3o &$no*ti /ai
1ine 'e 0at,7" Ni&i n$ vrea$ s, vor1es& &$ o
o1r,+ni&,t$r, dintr3alea.
de- o/$l n$ are .ntotdea$na de ales- +ise
interlo&$tor$l- &$ o deta*are e4traordinar,. ai ales da&,
o ad$&i a&as,.
<a&, o ad$& a&as,- 'e &ine" 6ine s3o ad$&,
a&as," se enerv, *i /ai tare Dara. As&$lt, 6astler- t$...
<ar se o'ri. 8i/)ea o gre$tate &$/'lit, .n sto/a&.
Par&, .ntreg &or'$l .i era do1or5t de ea.
Adi&, vrei s, s'$i...
Vrea$ s, s'$n- re'li&, r5n2ind gre)os de tri$/0,tor
6astler- &, 1,ie)ii n$ las, o )i', de e4&e')ie &a ea s,
EE
r,/5n, sing$ri&,- sing$ri&,. @i- 1ine.n)eles- 1,iat$l ,la al
t,$ a 0ost 'ri/$l &are i3a vor1it.
@i a'oi .n&heie.
A&$/ /erg /5n, .n /5n, 'e 8e&ond Aven$e *i
vin .n&oa&e.
Ie*i a0ar,- $rl, Dara. @i s, n$ te /ai 'rind &, r5+i
de /ine. A0ar,>
Dara r,/ase .n&re/enit o vre/e. A'oi ie*i .n strad,.
o/ent$l &el /ai 'otrivit 'entr$ a '$ne &a',t $nor
ase/enea l$&r$ri sosise>
N$ avea $n 'lan 0oarte li/'ede- &i doar hot,r5rea de
a sista o sit$a)ie i/'osi1il,. Tot$l se a/este&a &$ $ra l$i
./'otriva l$i 6a9le. 6$/ nai1a a '$t$t s, ai1, $n 0i$ at5t
de ne/erni& to&/ai el &are3*i 'l,tea .ntotdea$na
datoriile *i /$n&ea din r,s'$teri- .n&er&5nd s, d$&, o
via), de&ent, *i s, &ores'$nd, etaloanelor &elor /ai
.nalte ale ./',r,tesei" 7@i a&$/- 'o0ti/> 6a9le $/1l, &$
0ata asta de la /aga+in$l de ar/e &are s3a l,sat ag,)at,.
Iat,3i d5nd &ol)$l.7
65nd a2$nser, .n dre't$l l$i- 0ata to&/ai s'$nea=
Ai o idee gre*it, .n &eea &e ne 'rive*te. O
'ersoan, &a tine n$ 'oate &,',ta o sl$21, .n organi+a)ia
noastr,. T$ a'ar)ii 8ervi&i$l$i i/'erial- &are 0olose*te
1,ie)i &hi'e*i *i a/1i)io*i.
Dara era 'rea &on&entrat as$'ra altor l$&r$ri &a s,
'rind, .n)eles$l &$vintelor ei. 8trig, &$ as'ri/e=
6a9le>
6ei doi .ntoarser, &a'$l. 6a9le- &$ &al/$l /,s$rat al
$n$i t5n,r &are a str,1,t$t $n dr$/ l$ng '5n, a a2$ns
s,3*i o)eleas&, nervii- 0ata- /ai i$te- dar 'lin, de
de/nitate.
8i/)ea &, 0$ria l$i este atotdistr$g,toare- dar
e/o)iile violente '$ser, &a',t a&est$i g5nd &hiar .n &li'a
.n &are se ivi. 6$ glas$l .ngro*at de enervare s'$se=
6a9le- d$3te i/ediat a&as,>
:*i d,d$ sea/a &, 0ata- &$ o&hii ei stranii- gri3ver+$i-
EF
.l 'rive*te &$ /$lt, &$rio+itate. 7N3are 'i& de r$*ine7-
g5ndi el- a'roa'e violent. 6a9le- vi+i1il t$l1$rat- se
.ntoarse s're 0at, *i3i s'$se=
sta3i 1a1al5&$l &are a dat .n /intea &o'iilor *i &$
&are tre1$ie s, /, l$'t. <in 0eri&ire- ne vede/ 0oarte
rar. Ni&i /,&ar n$ /5n&,/ la a&eea*i /as,. 6e ',rere ai
des're el"
Data +5/1i i/'ersonal;
A- .l &$noa*te/ 'e Dara 6larK. Este 1astion$l
./',r,tesei la Bla9.
<a- ri&ana 1,iat$l. Nor/al s, 0i a$+it de el. 6rede
&, tr,i/ .n &er *i &, :/',r,teasa este o '$tere divin,.
ai r,$ de&5t at5t- n3are ni&i o *ans, &a &ineva s,3i
*tearg, de 'e 0a), aer$l ,sta de/odat.
6ei doi se .nde',rtar,- .n ti/' &e Dara r,/ase
lo&$l$i. A/'loarea &elor .nt5/'late 0,&$ s, i se s&$rg,
0$ria din &a'- de 'ar&, ni&i n3ar 0i e4istat vreodat,.
:n)elesese- .n 0ine- &, a 0,&$t o gre*eal,- dar n$ *tia 'e
de'lin .n &e &onsta a&easta. <e /$lt, vre/e- de &5nd
6a9le re0$+ase s, l$&re+e .n atelier$l l$i- si/)ise &$/
.n)elegerea a&est$i 0a't atinsese $n '$n&t &$l/inant.
Toat, +i$a- .n atelier- .n&er&, s,3*i al$nge a&est g5nd
o1sedant *i s, insiste as$'ra ideii= 7Oare toate astea vor
/erge /ai de'arte &a *i '5n, a&$/" 8, stea &$ 6a9le .n
a&eea*i &as,- 0,r, /,&ar s, se $ite $n$l la alt$l &5nd se
.nt5lnes&- s, se &$l&e la ore di0erite- s, se s&oale Dara la
G-AL- iar 6a9le la a/ia+," Oare va 0i a*a .n 0ie&are +i *i .n
to)i anii &are vor $r/a"7
6reel- &are .l a*te'ta a&as,- .i &o/$ni&,=
Dara- dore*te s,3i ./'r$/$)i &in&i s$te de $nit,)i
/onetare &a s, se 'oat, d$&e .n Ora*$l I/'erial.
Dara .n&$viin), din &a' 0,r, o vor1,. A do$a +i
di/inea),- .i d,d$ 1anii l$i 6reel- &are .i d$se l$i 6a9le .n
dor/itor. Ie*i 'este $n /in$t=
A +is s,3)i s'5n la revedere.
65nd Dara se .ntoarse a&as,- .n seara res'e&tiv,-
EG
6a9le 'le&ase.
EI
CAPITOLUL IV
6ANLE n$ se g5ndi la 'le&area l$i din sat$l Bla9 &a
$r/are a $nei de&i+ii. <orise de /$lt s, evade+e- de at5t
de /$lt, vre/e .n&5t a&est )el ',rea s, 0a&, 'arte
integrant, din 0oa/eaO tr$'$l$i s,$- &a *i nevoia de
/5n&are ori de 1,$t$r,. <ar 'ri/$l i/'$ls r,/,sese
nedesl$*it. P$s .n .n&$r&,t$r, de &,tre tat,l s,$- &are n$
i+1$tea s,3l .n)eleag,- .n&e'$se s, 'riveas&, d$*/,nos
tot &eea &e )inea de sat. <ar s0idarea l$i .n&,',)5nat, se
lovise la 0ie&are 'as- '5n, a&$/- de a&east,
ne.nd$r,toare .n&hisoare.
6$/ se des&hisese &$*&a n$ era 'rea li/'ede.
Dire*te- intervenise 0ata de la /aga+in$l de ar/e.
8$1)iri&,- &$ o&hi gri3ver+$i- inteligen)i- &$ o 0a),
0r$/oas,- &$ tr,s,t$ri &e '$rta$ ni/1$l gre$ de de0init
al $nei 'ersoane &are l$ase /$lte de&i+ii i+1$tite- .i
s'$sese= 7<a- da- vin din Ora*$l I/'erial *i /, .ntor&
a&olo 2oi d$',3a/ia+,7. :i era$ at5t de 'roas'ete a&este
&$vinte- de 'ar&, at$n&i le3ar 0i rostit.
Era to&/ai d$',3a/ia+a +ilei .n &are ea se d$&ea .n
ora*$l &el /are- 'e &5nd el r,/5nea tot la Bla9. Ei 1ine-
a&est g5nd i se ',r$ ins$'orta1il. Asta- /ai degra1,
de&5t &earta &$ tat,l s,$- .l 0,&$ s, insiste 'e l5ng,
/ai&,3sa s,3i dea 1ani. A&$/- &5nd *edea .n a$toavion$l
lo&al &$ destina)ia Derd- .l .nne1$nea 0a't$l &, 0ata n$ se
./1ar&ase *i ea.
La 6entr$l Aerian Derd- a*te't5nd avion$l &,tre
Ora*$l I/'erial- se a*e+, .n diverse lo&$ri &$ vi+i1ilitate
/ai 1$n, *i o &,$t, din o&hi 'e L$&9 Rall. <ar- .n
/$l)i/ea &are se .nghes$ia s're *i dins're avioanele
interstatale- &are de&ola$ *i ateri+a$ .n 0l$4 &ontin$$- era
EH
'rea gre$ s3o +,reas&,- iar i/ens$l a'arat .n &are el
tre1$ia s, se ./1ar&e ateri+, 'rea &$r5nd.
6a9le era &$'rins de o e/o)ie e4traordinar,. B5nd$l
la 0at, tre&$ 'e 'lan$l al doilea. 8e $r&, .n0rig$rat la
1ord. N$ se /ai g5ndi la L$&9 '5n, &5nd avion$l n$ r$l,
'e 'ista de de&olare. 8e l,s, 'e s'ate .n s&a$n$l a&ela
&on0orta1il *i se .ntre1,= 76e 0el de 'ersoan, era a&east,
0at, de la /aga+in$l de ar/e" Unde lo&$ia" 6are era
via)a &a /e/1r, a $nei organi+a)ii a'roa'e re1ele"7...
Pe $n s&a$n sit$at 'e &$loar$l dintre 0otolii- a/ la
vreo trei /etri de el- se a0la $n 1,r1at. 6a9le a1ia .*i
st,'5ni i/1old$l de a3i '$ne l$i toate .ntre1,rile &are .l
0r,/5nta$. <ar 'oate al)i oa/eni n$ i+1$tea$ s,
.n)eleag, la 0el de li/'ede &,- de*i tr,ise toat, via)a la
Bla9- n$ era de 0a't $n ),ran. Era /ai 1ine s, n$ ri*te s,
0ie re'e+it.
A$+i $n 1,r1at r5+5nd *i o 0e/eie &are s'$se=
<rag$l /e$- e*ti sig$r &, ne d, /ina s, 0a&e/ $n
t$rne$ 'rin toate 'lanetele" 8tr,1,t$r, &oridor$l- .n ti/'
&e 6a9le &5nt,rea din o&hi dega2area &$ &are 'orniser,
.n a&east, &,l,torie.
La .n&e'$t se si/)i teri1il de inti/idat- dar- .n s&$rt
ti/'- deveni /ai dega2at- l$5nd l$&r$rile /ai $*or. 6iti
1$letin$l de *tiri 'e telee&ran$l din 0a)a 0otoli$l$i s,$. :n
trea&,t se $it, *i la 'eisa2$l &are se des0,*$ra s$1 el-
'otrivind$3*i /i&a l$net, ata*at, s&a$n$l$i 'entr$ a /,ri
i/aginea. 8e si/)ea .n larg$l s,$- &5nd &ei trei 1,r1a)i
se a*e+ar, vi+avi *i .n&e'$r, s, 2oa&e &,r)i.
Era o 'artid, /,r$nt,- &$ o /i+, 0oarte /i&,. :n tot
ti/'$l 2o&$l$i- doi dintre 1,r1a)i n$ 0$r, n$/i)i. 6el de3al
treilea era 78eal7. L$i 6a9le i se ',r$ $n n$/e
neo1i*n$it. <ar *i 1,r1at$l era la 0el de ie*it din &o/$n
&a *i n$/ele l$i. P,rea s, ai1, vreo trei+e&i de ani. Avea
o&hi gal1eni- &a de 'isi&,- ',r$l ond$lat- ne'ie't,nat- &a
al $n$i adoles&ent. Ten$l s,$ g,l1$i- &a/ 'alid- n$ ',rea
tot$*i nes,n,tos. Pe degete .i str,l$&ea$ /ai /$lte inele
EJ
&are ar$n&a$ v,',i /$lti&olore. 65nd vor1ea- rostea
&$vintele rar *i sig$r. :n &ele din $r/,- se .ntoarse &,tre
6a9le *i3i s'$se=
Cag de sea/, &, te tot $i)i la noi. Vrei s, 2o&i"
6a9le 0$sese 0oarte atent. A&&e'tase .n /od a$to/at
ideea &, 8eal ar 0i 2$&,tor de 'ro0esie- dar n$3*i '$t$se
0a&e o ',rere &lar, des're &eilal)i. Oare- &ine era 0raier$l.
Asta ar /ai da sare *i 'i'er 2o&$l$i nostr$- s$ger,
8eal. 6a9le ',li dintr3odat,. A&$/ reali+a &, &ei trei
0or/a$ o e&hi',.
Iar el era vi&ti/a 'e &are *i3o aleseser,. Instin&tiv- se
$it, de 2$r3./'re2$r s, vad, &5)i oa/eni asist, la r$*inea
l$i. <ar- s're /area l$i $*$rare- n$ se $ita ni/eni .ntr3
a&olo. C,r1at$l a*e+at la trei /etri de',rtare n$ se /ai
vedea. O gr,san, 1ine ./1r,&at, se o'ri la intrarea .n
&o/'arti/ent$l res'e&tiv- dar se .nde',rt,. :n&et$l &$
.n&et$l- l$i 6a9le .i reveni &$loarea .n o1ra2i. 7A*adar-
,*tia so&otes& &, a$ g,sit o 'rad, $*oar,- n$"7 8e ridi&,-
+5/1ind.
N3a/ ni/i& ./'otriv,- +ise el.
8e a*e+, 'e s&a$n$l li1er din 0a)a 1,r1at$l$i &$ o&hii
gal1eni. 8ar&ina de a da &,r)ile .i reveni l$i. 6instit *i
0oarte ra'id .*i '$se de3o 'arte trei rigi. Pro0it, &5t '$t$
de &,r)ile 'e &are le avea *i- .n 'o0ida /i+ei s&,+$te-
'5n, la $r/, i+1$ti s, str5ng, de la adversari /onede .n
valoare de 'atr$ $nit,)i /onetare.
ai &5*tig, .n&, vreo trei 'artide din $r/,toarele
o't- &eea &e re're+enta /ai '$)in de&5t /edia &$ &are
era o1i*n$it. Era $n &alideti& &are '$nea te/'orar
a&&ent$l 'e is&$sin)a a$to/at, Ia &,r)i- de*i a&est
ter/en .i era ne&$nos&$t. O dat,- &a/ &$ vreo &in&i ani
.n $r/,- &5nd avea *a'tes're+e&e ani- .n ti/' &e 2$&a 'e
gologani /,r$n)i &$ al)i 'atr$ 1,ie)i- &5*tigase
no$,s're+e&e 'artide din do$,+e&i. ai a'oi- noro&$l l$i
la &,r)i- &are l3ar 0i a2$tat s, evade+e din sat- a2$nse at5t
de s'e&ta&$los .n&5t ni&i $n$l dintre &on&et,)eni n$ /ai
FL
vr$ s, 2oa&e &$ el.
<ar a&$/- .n &i$da vi&toriilor o1)in$te- n$ avea tot$*i
si/),/5nt$l s$'eriorit,)ii. 8eal do/ina 2o&$l. 6$ $n aer
'or$n&itor- d,dea i/'resia $nei 0or)e deose1ite- de*i n$
0i+i&e. 6a9le .n&e'$ s, 0ie 0as&inat.
8'er &, n$ te vei si/)i o0ensat- +ise- .n &ele din
$r/,- dar e*ti gen$l de o/ &are /, interesea+,.
O&hii gal1eni .l st$diar, &$ $n aer /editativ- dar 8eal
n$ s'$se ni/i&.
Ai $/1lat /$lt- n$3i a*a" .ntre1, 6a9le.
N$ era delo& /$l)$/it de .ntre1area 'e &are o
'$sese- &,&i n$ asta dorise s, .ntre1e. 8eal- &hiar da&,
n$ era de&5t $n &arto0or ordinar- se ridi&a deas$'ra $nei
a1ord,ri at5t de naive. <ar de data asta r,s'$nse 0,r, s,
se anga2e+e 'rea /$lt=
de- a*a *i a*a.
Tovar,*ii l$i ',r$r, s, g,seas&, r,s'$ns$l dest$l de
a/$+ant *i i+1$&nir, a/5ndoi .n hohote de r5s. 6a9le se
./1$2ora- dar- .n sinea l$i- st,r$ia .n&, o dorin),
'$terni&, de a a0la *i alte l$&r$ri.
8're 'lanete" .ntre1, el.
Ni&i $n r,s'$ns. 8eal st$die &$ gri2, &,r)ile- a'oi
ridi&, o /oned, /,r$nt, de 'e /as, *i 'l$s,. 6a9le
l$'ta &$ senti/ent$l &, se va 0a&e de r5s. Zise &$ aer$l
&, *i3ar &ere s&$+e=
de- a$+i/ *i noi $na- alta- *i $neori e gre$ de
*ti$t &e e adev,rat *i &e n$. E vreo 'lanet, &are /erit,
vi+itat,"
A&$/- o&hii gal1eni .l st$diar, a/$+a)i=
As&$lt,3/, 'e /ine 1,iete- .i +ise- i/'resionant
de 'o/'os- 8eal. 8, n$ te a'ro'ii de ele. P,/5nt$l este
$n adev,rat rai al .ntreg$l$i siste/- *i da&,3)i va s'$ne
vreodat, &ineva &, Ven$s e atr,g,toare- s'$ne3i s, se
d$&, .n iad adi&, 'e Ven$s. 8, *tii &, Ven$s e dra&$l
gol. D$rt$nile de nisi' te .n,1$*,. Intr3o 1$n, +i- 'e &5nd
/, a0la/ la Ven$s1$rg- te/'erat$ra s3a ridi&at la HE
F#
grade 6elsi$s. 6red &, 'rin re&la/e n$ 'rea )i se s'$n
&hestii dintr3astea- n$"
6a9le .n&$viin), .n gra1,- s$r'rins de vol$1ilitatea
r,s'$ns$l$i. :i s$na &a $n 0el de l,$d,ro*enie- dar n$ era
'rea sig$r. <eodat,- o/$l devenise /ai '$)in interesant.
ai avea o .ntre1are de '$s.
E*ti &,s,torit"
8eal r5se=
:ns$rat> As&$lt, 1,iete- /, .nsor 'e ori$nde /,
d$&. <ar n$ o0i&ial- 'ri&e'i"
@i iar,*i r5se &$ /$lt s$1.n)eles.
A/ i/'resia &,3)i da$ tot 0el$l de idei.
6a9le .i r,s'$nse a'roa'e a$to/at=
Ase/enea idei n$ le 'ri/e*ti de la al)ii.
N$ se a*te'tase &hiar la o de+v,l$ire a adev,rat$l$i
&ara&ter al l$i 8eal. D,r, doar *i 'oate- era $n o/
&$ra2os. <ar .ntre ti/' .i dis',r$se a$ra atr,g,toare.
6a9le re&$nos&$ &,- de 0a't- eti&a l$i s,teas&,-
/oralitatea /a/ei l$i .l &5nt,rea$ a&$/ 'e interlo&$tor.
8eal vor1i din no$- dega2at *i o'ti/ist=
C,iat$l ,sta o s, a2$ng, &ineva .n glorios$l
I/'eri$ Isher- n$3i a*a 1,ie)i" @i &red &, n$ e4agere+. <e
$nde 0a&i t$ rost de toate &,r)ile alea 1$ne"
6a9le &5*tigase din no$. 6$r,), 'ot$l- dar e+ita.
65*tigase 'atr$+e&i *i &in&i de $nit,)i *i *tia &, ar 0a&e
/ai 1ine s3o lase 1alt, .nainte de a3i enerva 'rea tare 'e
adversari.
, te/ &a va tre1$i s, /, o'res&. A/ ni*te
l$&r$ri de 0,&$t... A 0ost o adev,rat, 'l,...
8e 15l15i *i3*i 'ierd$ r,s$0larea. <e 'e /arginea
/esei .l )intea $n 'istolet /i&$) *i s&5nteietor. C,r1at$l
&$ o&hii gal1eni .i s'$se 'e $n ton 0,r, relie0=
@i3)i dai &$ 'res$'$s$l &, ar 0i &a+$l s3o .ntin+i- eh"
N$ .ntoarse &a'$l- dar se adres, dire&t tovar,*ilor
l$i.
F?
C,ie)i- el &rede &3ar 0i ti/'$l s3o .ntind,. 6e +i&e)i-
.l l,s,/"
Tre1$ie s, 0i 0ost o .ntre1are '$r retori&,- &,&i a&oli)ii
n$ r,s'$nser, de&5t 'rintr3o str5/1,t$r,.
Personal- &ontin$, individ$l- s$nt de &o/$n a&ord
&$ el &, 'oate s3o *tearg,. <ar ia s, vede/- /or/,i
a&esta /ai de'arte. <$', indi&ator$l de trans'aren),-
are 'ort/one$l la &,ld$ri&, .n 1$+$nar$l de la 'ie't din
drea'ta *i /ai are &in&i+e&i de 1an&note .ntr3$n 'li& 'rins
&$ a&$l de sig$ran), .n 1$+$nar$l de la &,/a*,... A'oi-
/ai are- .n 1$+$nar$l de la 'antaloni- *i gologanii 'e
&are 03a &i$g$lit de la noi.
8e a'le&, .nainte *i3l 'rivi &$ o&hii larg3des&hi*i- 'lini
de ironie=
Va s, +i&,- t$ &e &redeai- &, noi s$nte/ &arto0ori
&are- .ntr3$n 0el sa$ alt$l- o s, te tri*,/- n$" N$. a/i&e-
noi n$ l$&r,/ a*a. 8iste/$l nostr$ e /$lt /ai si/'l$.
<a&, ai +i&e &, n$ vrei s, ie*i &$ 1anii la +ar- ori ai
.n&er&a s, atragi aten)ia &$iva- a* des&,r&a dr,&ia asta
energeti&, dre't .n ini/a ta. L$&rea+, &$ o ra+, at5t de
.ng$st, .n&5t ni/eni n3ar o1serva g,$ri&a din hainele
tale. T$ ai r,/5ne /ai de'arte .n&o)o'enit a&olo- o0t5nd
'oate $n 'i& toro'it de so/n- dar 'e nava asta &5t toate
+ilele- &$ to)i ti'ii ,*tia o&$'a)i *i gr,1i)i- &are n$ se
g5ndes& de&5t la ei- &ine ar 1,ga de sea/,"
@i vo&ea i se .n,s'ri.
Ia- ie*i &$ 'ara$a> Re'ede> 8, n$ &re+i &,
gl$/es&> Ai la dis'o+i)ie +e&e se&$nde.
:i tre1$ir, /ai /$lt de +e&e se&$nde s, le 'redea
1anii- dar a'arent tot &e i se &erea era doar s, &ontin$e
s, 0ie de a&ord. :i 0$ .ng,d$it s,3*i re'$n, 'ort/one$l gol
.n 1$+$nar- dar &5)iva gologani 0$r,- &hi'$rile- 'ierd$)i
din vedere.
:nainte s, ateri+,/ o s, ai nevoie s, ./1$&i *i t$
&eva- +ise &$ /,rini/ie 8eal.
Pistol$l dis',r$ s$1 /as, *i 8eal se. l,s, 'e s'etea+a
FA
s&a$n$l$i- rela45nd$3se $*or=
A*a- &a &hestie- vrea$ s,3)i s'$n &,- da&,3)i +1oar,
&$/va vre$n g,rg,$ne 'rin &a' *i vrei s, te 'l5ngi
&,'itan$l$i- a0l, de la /ine &,3)i 0a&e/ de 'etre&anie &5t
ai +i&e 'e*te- 0,r, s, ne g5ndi/ &e3o 0i d$', aia.
Povestea noastr, e 0oarte si/'l,. Ai 0ost 0raier *i )i3ai
'ierd$t toate 'aralele la &,r)i.
R5se *i se ridi&, .n 'i&ioare- redevenind
i/'ert$r1a1il *i /isterios.
Pa- 1,iete> I)i $re+ /ai /$lt noro& data viitoare-
da&3o /ai a'$&i.
8e ridi&ar, *i &eilal)i .n 'i&ioare. A'oi se .nde',rtar,
&$ 'a*i le2eri *i- &hiar s$1 o&hii l$i 6a9le- dis',r$r, .n
1ar$l a0lat .n 'artea din 0a), a navei. 6a9le r,/ase 'e
lo&$l l$i- distr$s.
6,$t, &$ 'rivirea orologi$l din de',rtare *i &iti data=
#F i$lie- an$l EIHE- d$', &alendar$l Isher. 8e a0la la
do$, ore *i &in&is're+e&e /in$te de',rtare de Derd- &$
'ers'e&tiva de a a2$nge .ntr3o or, .n Ora*$l i/'erial.
:n&hi+5nd o&hii- 6a9le 'ar&, se v,+$ sosind .n ora*$l
ve&hi la l,sarea .nt$neri&$l$i. Pri/a sa noa'te a&olo-
&are $r/a s, 0ie at5t de 'al'itant,- tre1$ia s3o 'etrea&,
a&$/ 'e str,+i.
FE
CAPITOLUL V
NU3@I B8EA LINI@TEA. <e trei ori- .n ti/' &e ',*ea
.n l$ng$l *i3n lat$l navei- se o'ri .n 0a)a oglin+ilor
energeti&e &are te ar,ta$ .n /,ri/e nat$ral,. <in a&este
i/agini re0le&tate .l 'rivea$ &$ as'ri/e o&hii l$i
&ongestiona)i. @i- /ai 'res$s de .ntre1area dis'erat, 7&e
ar avea de 0,&$t a&$/"7- se g5ndi &$/ de3l aleseser,
to&/ai 'e el &a vi&ti/," 6e an$/e din .n0,)i*area l$i .i
0,&$se 'e a&e*ti trei /e/1ri ai 1andei s, se .ndre'te
to&/ai &,tre el"
65nd tre&$ de a treia oglind,- o v,+$ 'e 0ata de la
/aga+in$l de ar/e- dar a&easta se $it, la el 0,r, s,3l
re&$noas&,. :n dis'erare- 6a9le se .nde',rt, din ra+a ei
vi+$al, *i se l,s, 'e $n s&a$n.
:n &i$da neaten)iei- 'rivirea .i 0$ tot$*i atras, de o
oare&are agita)ie. Un 1,r1at se l,s, greoi 'e $n s&a$n
de la /asa de 'e 'artea &ealalt, a &$loar$l$i. P$rta
$ni0or/, de &olonel .n ar/ata aiest,)ii sale i/'eriale.
Era at5t de 1eat .n&5t ni&i 'e s&a$n n$ '$tea sta *i 0a't$l
&, a2$nsese '5n, a&olo era $n adev,rat /ister- a &,r$i
e4'li&a)ie se '$tea g,si doar .n legile e&hili1r$l$i.
:ntoarse .nt5/'l,tor &a'$l *i se $it, &$ o&hi 0,r,
e4'resie la 6a9le.
6e 0a&i- /, s'ione+i"
Blas$l .i &o1or. '$)in- dar s'ori &a vol$/.
6helner>
A',r$ re'ede $n (te3ar$4
<a- do/n$le.
Ad$ &el /ai 1$n vin 'entr$ $/1ra /ea *i 'entr$
/ine.
FF
:n ti/' &e &helner$l se .nde',rt, .n gra1,- o0i)er$l .i
0,&$ se/n l$i 6a9le.
Po)i s, vii s, *e+i ai&i. N3ave/ de&5t s, &,l,tori/
./'re$n,- n$"
6o1or. ton$l a*a &$/ se &$vine 'entr$ /,rt$risiri
inti/e.
:/i 'la&e gro+av vin$l. $lt, vre/e- a/ tot
.n&er&at s,3i as&$nd ./',r,tesei a&est vi&i$- 'entr$ &,
ea e ./'otriva 1,$t$rii.
6l,tin, trist din &a'.
N$3i 'la&e delo&. Ei- &e /ai a*te')i" Vino .n&oa&e.
6a9le veni .n gra1,- 1leste/5nd$3l 'e 1e)ivan$l ,sta
idiot. <ar-7 totodat,- .i reveni .n s$0let *i s'eran)a.
A'roa'e $itase &, 0ata de la /aga+in$l de ar/e .i
s$gerase s, intre .n ar/ata i/'erial,. <a&, '$tea o1)ine
&eva in0or/a)ii de la al&ooli&$l ,sta *i se '$tea anga2a
re'ede- at$n&i 'ierderea 1anilor n$ /ai &onta.
:n&e'$ s, soar1, din vin- /ai .n&ordat de&5t voia s,
0ie- ar$n&5nd$3i 'e 0$ri* &5te o 'rivire 1,r1at$l$i /ai
v5rstni&. 6e era &$ el- de $nde venea *i a*a /ai de'arte
a0l,- .n&et$l &$ .n&et$l- dintr3o a/este&,t$r, de
/,rt$risiri in&oerente. 8e n$/ea La$rel edlon.
6olonel$l La$rel edlon- .i d,d$ el s, .n)eleag, l$i 6a9le-
$n &on0ident al ./',r,tesei- $n o1i*n$it al Palat$l$i-
*e0$l $nei 'er&e')ii.
@i dest$l de... h5&... 1$n- n$ 'ot s, +i&- s'$se el &$
o satis0a&)ie &are d,dea /$lt, gre$tate &$vintelor- alt0el
nei/'ortante.
:l 'rivi ironi& 'e 6a9le=
Ai vrea s, intri *i t$... h5&... :n ar/at," Cine- e .n
reg$l,... h5&... vino la /ine la 1iro$... h5&... &hiar /5ine.
Vo&ea .n&e'$ s, i se 'iard,. R,/ase s, /or/,ie
&eva .n sinea l$i- iar &5nd 6a9le .i '$se o .ntre1are 15ig$i
&, a venit .n Ora*$l i/'erial 7... &5nd era/ &a/ de
v5rsta d$/itale. <oa/ne- &e agea/i$ era/>7
Indignarea a/este&at, &$ vin$l .i d,d$ $n s'as/ *i
FG
$n tre/$r=
Ve+i t$- 1,iete- ./'$)itele astea de /ono'ol$ri ale
./1r,&,/in)ii a$ ti'$ri di0erite de sto0e 'e &are le tri/it
la )ar,. Pe $n s,tean .l re&$no*ti de la distan),. @i 'e
/ine /3a$ /irosit i/ediat...
<e&i asta era= hainele .l tr,daser,.
O ase/enea nedre'tate .l 0,&$ 'e 6a9le s, se
&ontorsione+e. Tai&,3s$ n$3i 'er/isese ni&iodat, s,3*i
&$/'ere haine /,&ar din ora*$l a'ro'iat- Derd. <e
0ie&are dat,- Dara 'rotestase=
6$/ /3a* '$tea a*te'ta de la neg$storii lo&ali s,3
/i ad$&, /ie /a*inile la re'arat da&, 0a/ilia /ea n$
&$/',r, de la ei"
@i d$', &e '$sese a&east, .ntre1are Ia &are n$ e4ista
r,s'$ns- 1,tr5n$l re0$+ase s, /ai as&$lte alte r$g,/in)i.
7@i- 'o0ti/- iat,3/, ai&i- g5ndi 6a9le- 'rost ./1r,&at-
'entr$ &, ne1$n$l ,la 1,tr5n...7.
D$ria .i dis',r$ tre'tat. Ora*e /ari- &$/ era Derd-
avea$ 'ro1a1il $n an$/it soi de '5n+et$ri *i sto0e- la 0el
de $*or de identi0i&at &a *i ori&e l$&r$ din Bla9. <ar a&$/
vedea din &e .n &e /ai &lar &, a&east, nedre'tate
de',*ea &$ /$lt st$'iditatea $n$i sing$r o/. Ori&$/-
era 1ine de *ti$t- &hiar *i .n a&est al $ns're+e&elea &eas.
6olonel$l .n&e'$se s, se agite- dar 6a9le insist, din
no$ &$ .ntre1,rile=
6$/ a)i intrat .n ar/at," .n 'ri/$l r5nd- &$/ de3
a)i a2$ns o0i)er"
Ce)ivan$l 15ig$i &eva .n sens$l &, :/',r,teasa a
av$t neo1r,+area s, se 'l5ng, de 0el$l .n &are s$nt
str5nse i/'o+itele. @i a'oi .n leg,t$r, %u ata&$l as$'ra
Arsenalelor- &are &onstit$ia$ $n /are 'eri&ol- dar asta
n$ era 'rea &lar. :ntr3$n t5r+i$- veni *i r,s'$ns$l la
.ntre1area 1,iat$l$i=
A/ 'l,tit &in&i /ii de $nit,)i /onetare 'entr$
rang$l /e$ o adev,rat, &ri/,. A&$/- :/',r,teasa
insist, &a rang$rile s, 0ie date 'e gratis. <ar n3o s3o 0a&,.
FI
O/$l tre1$ie s, 'ri/eas&, &eva /it,. E$ $n$l- &$
sig$ran),- a/ 'l,tit 'rea /$lt- se indign, &olonel$l.
6a9le insist, *i /ai tare=
Adi&, vre)i s, s'$ne)i &, a&$/ rang$rile a&estea
se 'ot o1)ine *i 0,r, 1ani" Asta s'$ne)i" @i- .n
ner,1darea l$i- .l a'$&, 'e interlo&$tor de /5ne&,.
O&hii o0i)er$l$i- &are 0$seser, 'e 2$/,tate .n&hi*i de
'leoa'ele grele- se des&hiser, 1r$s& *i3l 'rivir, &$
s$s'i&i$ne 'e 6a9le=
<ar &ine /ai e*ti *i t$" Plea&, de l5ng, /ine>
Vo&ea i se .n,s'rise- *i s&$rt, vre/e ',r$ a'roa'e trea+.
<$/ne+e$le /are- +ise el- .n +ilele noastre n$ /ai
'o)i s, &,l,tore*ti 0,r, s, dai 'este vreo li'itoare. ,
1ate g5nd$l s, '$n s, te areste+e.
6a9le se ridi&,- ro*$ la 0a), *i se .nde',rt,
./'leti&ind$3se. 8e si/)i +g$d$it- gata3gata s, intre .n
'ani&,. Pri/ea lovit$ri 'rea /$lte *i 'rea dese.
:n&et$l &$ .n&et$l- /intea i se li/'e+i. 8e o'ri s,
is&odeas&, 1ar$l sit$at .n 'artea din 0a), a navei. 8eal *i
tovar,*ii s,i era$ .n&, a&olo. 65nd d,d$ &$ o&hii de ei-
.n)e'eni *i .n)elese de &e s3a .ntors s,3i 'riveas&,.
8e r,s$&i 'e &,l&5ie *i se d$se glon) la v5n+,toarea
de la /aga+in$l de ar/e- o 0at, 0r$/$*i&, *i s$1)iri&,-
de vreo do$,+e&i de ani- &are st,tea .ntr3$n &ol) &itind o
&arte. O&hii ei .i &er&etar, atent 0a)a &5nd el .i 'ovesti
&$/ i s3a$ 0$rat 1anii. :n&heie &$ vor1ele=
Uite &e a* vrea s, *ti$. , s0,t$ie*ti s, /, 'l5ng
&,'itan$l$i"
Data &l,tin, din &a'=
N$- n3a* 0a&e $na &a asta- +ise ea. 6,'itan$l *i
e&hi'a2$l 'ri/es& 'atr$+e&i de 'ro&ente red$&ere 'e
/a2oritatea a&estor nave. I3ar a2$ta s, s&a'e de &adavr$l
t,$.
6a9le se l,s, 'e s'etea+a s&a$n$l$i. Par&, i se
s&$rsese toat, vitalitatea din tr$'. 6,l,toria- 'ri/a 'e
&are o .ntre'rindea /ai de'arte de Derd- .l o1osea=
FH
6$/ se 0a&e &, n$ te3a$ ales 'e tine &a 'rad,-
.ntre1, el- .n &ele din $r/,- .ndre't5nd$3*i s'inarea. A-
'ro1a1il hainele 'e &are le 'or)i n$ a$ aer$l /e$ r$ral-
dar &$/ .*i aleg ei vi&ti/ele"
Data &l,tin, din &a'=
Oa/enii ,*tia $/1l, &landestin- de &olo '5n, &olo-
0olosind 'ro&ede$l trans'aren)ei. Pri/$l l$&r$ 'e &are3l
des&o'er, este da&, 'or)i sa$ n$ o ar/, de la Arsenale.
<a&, da- at$n&i te las, .n 'a&e i/ediat.
Da)a l$i 6a9le se .n,s'ri=
N3a* '$tea s3o ./'r$/$t 'e a ta" .ntre1, el
.n&ordat. Le3a* ar,ta e$ ti&,lo*ilor>
Data ridi&, din $/eri=
Ar/ele de la Arsenale s$nt a&ordate di0eren)iat-
de la $n individ la alt$l. A /ea n$ )i3ar '$tea sl$2i )ie. @i
'e $r/, ni&i n3o 'o)i 0olosi de&5t .n a',rare. A&$/ e
'rea t5r+i$ s, /ai intri .n de0ensiv,.
6a9le se $it, trist 'rin 'ardoseala trans'arent,.
Dr$/$se)ile de dedes$1t 'ar&,3*i 1,tea$ 2o& de el.
8'lendoarea ora*elor &are se ivea$ din /in$t .n /in$t n$
0,&ea de&5t s,3i a&&ent$e+e de'ri/area- .n&et$l &$
.n&et$l .i revenea de+n,de2dea. 8'$se=
aga+inele astea /ai 0a& *i alt&eva de&5t v5n+are
de ar/e" Data *ov,i '$)in=
Ave/ $n 6entr$ de in0or/a)ii- +ise ea .n &ele din
$r/,.
6$/ adi&, de in0or/a)ii" 6e 0el de in0or/a)ii"
A- de toate= $nde s3a$ n,s&$t oa/enii- &5)i 1ani
a$- &e &ri/e a$ &o/is sa$ &o/it. Cine.n)eles- noi n$ ne
a/este&,/.
6a9le se .n&r$nt, la ea- 'e de o 'arte ne/$l)$/it- 'e
de alta 0as&inat. N$ av$sese inten)ia s, se lase a1,t$t
din dr$/- dar de ani de +ile .l o1sedaser, tot 0el$l de
.ntre1,ri 'rivitoare la Arsenale.
@i iat,- .n s05r*it- 'e &ineva &are '$tea r,s'$nde la
a&este .ntre1,ri.
FJ
<ar &$ &e se o&$',- insist, el. <a&, a$ ase/enea
ar/e /in$nate- de &e n$ 'reia$ ei g$vernarea"
L$&9 Rall +5/1i *i &l,tin, din &a'.
T$ n$ .n)elegi. Arsenalele a$ 0ost .nte/eiate-
a&$/ /ai 1ine de do$, /ilenii- de &,tre $n o/ &are a
sta1ilit &, l$'ta ne.n&etat, 'entr$ '$tere .ntre di0erite
gr$',ri este o ne1$nie *i &, r,+1oaiele &ivile *i de alt,
nat$r, tre1$ie s, .n&ete+e de0initiv. Era o e'o&, .n &are
l$/ea to&/ai s&,'ase dintr3$n r,+1oi &e ad$sese
/oartea a 'este $n /iliard de oa/eni- a*a &, *i3a g,sit
/ii de s$s)in,tori .n0o&a)i. Ideea l$i era '$r *i si/'l$ &,
ori&e g$vern ar 0i la '$tere n$ tre1$ie s, 0ie r,st$rnat. :n
s&hi/1- s$s)inea .n0iin)area $nei organi+a)ii &are s, ai1,
$n sing$r )el 'rin&i'al= s, asig$re l$/ea &, ni&i $n
g$vern n$ va o1)ine din no$ '$teri de'line as$'ra
'ro'ri$l$i 'o'or. Ast0el- ori&e o/ &are se si/te
nedre't,)it s, 'oate /erge $ndeva &a s,3*i &$/'ere o
ar/, de0ensiv,. Ni&i n$3)i .n&hi'$i &e $ria* 'as .nainte a
.nse/nat asta. 8$1 ve&hile g$verne des'oti&e- era
adeseori o &ri/, &a'ital, s, 'ose+i o ar/, de 0o& sa$
energeti&, da&, erai 'rins.
Intre ti/'- glas$l ei &,',ta o intensitate a0e&tiv,
s'orit,. Era li/'ede &, ea &rede &$ &onvingere .n &eea
&e s'$ne. 6ontin$, &$ *i /ai /$lt, serio+itate=
6eea &e i3a dat a&east, idee .nte/eietor$l$i a 0ost
inventarea $n$i siste/ ele&troni& *i ato/i& de &ontrol
&are 0,&ea i/'osi1ile &onstr$irea $n$i arsenal
indestr$&ti1il *i 0a1ri&area $nor ar/e &e n$ '$tea$ 0i
0olosite de&5t .n s&o'$ri de0ensive. Asta a '$s .n s05r*it
&a',t ori&,ror 'osi1ilit,)i de 0olosire a $nor ar/e de 0o&
de &,tre gangsteri &ri/inali *i de&i a 2$sti0i&at 'e de'lin
.ntreaga .ntre'rindere 'e 'lan /oral. :n s&o'$ri
de0ensive- o ar/, de la Arsenal este s$'erioar, $nor
ar/e o1i*n$ite sa$ g$verna/entale. Ea a&)ionea+, 'e
1a+a &ontrol$l$i /intal *i .)i sare dire&t .n /5n, &5nd
este ne&esar. I)i o0er, $n e&ran de 'rote&)ie ./'otriva
altor ar/e energeti&e- dar n$ *i ./'otriva gloan)elor.
GL
Ins,- .ntr$&5t este /$lt /ai ra'id,- a&est l$&r$ n$ /ai
&ontea+, %se $it, la 6a9le *i 0a)a ei se destinse(. Asta e
&eea &e vrei s, *tii"
<ar da&, e*ti ./'$*&at dintr3o as&$n+,toare"
.ntre1, 6a9le. Data d,d$ din $/eri=
Ni&i $n 0el de a',rare %&l,tin, din &a' &$ $n
+5/1et sla1(. Z,$ &, n$ .n)elegi. Pe noi n$ ne 'reo&$',
individ$l .n sine. 6eea &e &ontea+, este &a /ilioane de
oa/eni s, *tie &, 'ot /erge la $n /aga+in de ar/e
da&, vor s,3*i a'ere 0a/iliile *i 'ro'riile 'ersoane.
Dor)ele &are .n /od nor/al ar .n&er&a s, le ro1eas&,
s$nt re)in$te *i des&$ra2ate de &onvingerea &, este
'ri/e2dios s,3i ./'ingi 'e oa/eni 'rea de'arte sa$ s,3i
as$'re*ti.
6a9le se hol1, teri1il de de+a/,git la ea.
Vrei s, s'$i &, o 'ersoan, tre1$ie s, se salve+e
sing$r," 6hiar at$n&i &5nd 0a&i rost de o ar/, *i tre1$ie
s,3)i .n&orde+i nervii &a s, 'o)i re+ista n$ te 'oate a2$ta
ni/eni"
Un 2$nghi d$reros .i str,1,t$ &a'$l. Pro1a1il- 0ata i3a
de+v,l$it toate a&estea 'entr$ a3i ar,ta de &e n$3l 'oate
a2$ta.
L$&9 vor1i din no$=
V,d &, &ele &e )i3a/ s'$s .)i 'rod$& o /are
de+a/,gire- dar a*a sta$ l$&r$rile. @i &red &,3)i dai 'rea
1ine sea/a &, a*a *i tre1$ie s, 0ie. 65nd $n 'o'or .*i
'ierde &$ra2$l de a se ./'otrivi .n&,l&,rii dre't$rilor sale-
at$n&i n$ /ai 'oate 0i salvat de o 0or), e4terioar,.
6onvingerea noastr, este &, oa/enii a$ .ntotdea$na
gen$l de g$vernare 'e &are .l dores& *i &, indivi+ii
tre1$ie s, s$'orte ris&$rile li1ert,)ii &hiar '5n, la
sa&ri0i&i$l 'ro'riilor vie)i.
Pro1a1il- 'e 0a)a l$i se &itea o an$/it, e4'resie &are
re0le&ta o .n&ordare interioar,. <$', o s&$rt,
.ntrer$'ere- 0ata s'$se=
Uite &e este- .l .nde/n, ea. Las,3/, o vre/e s,
G#
/, g5ndes& .n lini*te la &ele &e /i3ai s'$s. N$3)i
0,g,d$ies& ni/i&- dar .)i voi &o/$ni&a hot,r5rea /ea
.nainte de a a2$nge la destina)ie. E .n reg$l,"
I se ',r$ &, a&easta e o 0or/$l, deli&at, de a3l
tri/ite la 'li/1are. 8e ridi&, .n 'i&ioare- &$ o gri/as,- *i
se a*e+, 'e $n lo& gol din salon$l al,t$rat.
<in no$ .n&e'$ s,3i &reas&, .n&ordarea. 8e s&$l, *i se
.ndre't, s're 1ar$l din 'artea anterioar, a navei.
8e a'ro'ie din s'ate de 8eal *i3i d,d$ o lovit$r,
1r$tal, 'e o 'arte a 0e)ei. A&esta se si/)i tr5ntit 2os de
'e s&a$n *i ar$n&at la 'odea. 6ei doi .nso)itori s,rir, .n
'i&ioare. 6a9le .l lovi la vintre 'e &el /ai a'ro'iat 0,r,
'i& de .nd$rare. Individ$l ge/$- se &l,tin, *i3*i d$se
/5na /ai 2os de 1$rt,.
D,r, s,3l 1age .n sea/,- 6a9le se re'e+i la &el de3al
treilea- &are .n&er&a s,3*i s&oat, 'istol$l dintr3$n to&
at5rnat de $/,r. :l i+1i 'e &arto0or &$ toat, gre$tatea
tr$'$l$i *i din /o/ent$l a&ela avanta2$l era de 'artea
l$i. li l$, ar/a *i lovi s,l1ati& &$ ea /5na &$ &are a&esta
15215ia '5n, .i )5*ni s5ngele. :i s/$lse $n strig,t de
d$rere- &are 0$ $r/at de o l$'t, ne1$n, 'entr$ a se
eli1era.
6a9le se r,s$&i 'e 'i&ioare la ti/' 'entr$ a3l vedea
'e 8eal &$/ se ridi&, de 2os. Individ$l se 0re&, la 0al&, *i3
l 'rivi dre't .n o&hi.
<,3/i 1anii .na'oi- .i s'$se a&esta. Ai gre*it
adresa.
8eal ridi&, glas$l.
Oa/enii 1$ni s$nt 2e0$i)i. E*ti &el /ai ner$*inat...
8e o'ri. Pro1a1il .*i d,d$se sea/a &, n$ era o
&hesti$ne de inteligen), sa$ de ra)i$ne. 6$ sig$ran), &,
.n)elesese a&est l$&r$- 'entr$ &, deodat, ridi&, /5inile
s$s *i s'$se re'ede=
N$ trage- 'rost$le- la $r/a3$r/ei noi n$ te3a/
./'$*&at.
6$ deget$l 'e tr,ga&i- 6a9le se st,'5ni.
G?
Canii /ei>
Ur/, o 'a$+,. O vo&e '$terni&, s'$se=
6e se .nt5/'l, ai&i" 5inile s$s> T$- ,la &$
'istol$l>
6a9le se .ntoarse *i /erse &$ s'atele &,tre +id$l &el
/ai a'ro'iat. Trei dintre o0i)erii navei tre&$ser, 'rag$l
$*ii *i3*i .ndre'ta$ as$'ra l$i ar/ele energeti&e
'orta1ile. Le s'$se 'e s&$rt 'ovestea *i re0$+, s, se
'redea=
A/ /otive s, &red &, o0i)erii $nei nave 'e &are se
'ot .nt5/'la ase/enea in&idente n$ s$nt /ai 'res$s de
1,n$ial,. A&$/- re'ede- 8eal- d,3/i 1anii>
Ni&i $n r,s'$ns.
Tri*or$l dis',r$se. Ni&i &ei doi a&oli)i ai l$i n$ era$
ni&,ieri.
Uite &e e- s'$se o0i)er$l &are ',rea s, 0ie
&o/andant$l. Las, 2os 'istol$l *i s, d,/ $it,rii toat,
trea1a.
6a9le n$ se l,s,=
Ies 'e $*a a&eea- *i 0,&$ $n se/n s're drea'ta.
<$', &e tre& din&olo- vede)i 'istol$l.
Asta .l .nvior, *i 6a9le n$ irosi ni&i o &li',. 6er&et,
nava- de la 'rora la '$'a- dar ni&i $r/, de 8eal sa$ de
&ei &e3l .nso)ea$. :ntr3$n a&&es de 0$rie se re'e+i d$',
&,'itan *i3i s'$se gla&ial=
Ti&,los$le- 'or&$le- le3ai dat dr$/$l s, s&a'e &$ o
nav, de salvare.
O0i)er$l .i ar$n&, o 'rivire 0i4,- gla&ial,. :n &ele din
$r/, .i s'$se .n 1,taie de 2o&=
Tinere- v,d &, des&o',r &5t, dre'tate a$
re&la/ele. :ntr3adev,r- &,l,toriile a$ $n rol ed$&ativ
deose1it. <atorit, 0a't$l$i &, e*ti 'e 1ord$l navei
noastre te3ai 0,&$t /ai iste) *i /ai &$ra2os. !i3ai
des&o'erit &alit,)i 'e &are ni&i n$ le 1,n$ise*i '5n,
a&$/. A*adar- .n de&$rs de n$/ai &5teva ore- ai &res&$t
enor/. Valoarea a&estei &re*teri s$1 ra'ort$l
GA
s$'ravie)$irii este in&o/ens$ra1il,. Iar s$1 ra'ort
1,nes&- ai 'l,tit 0oarte '$)in.
6a9le .l a/enin),=
A/ s, te re&la/ la 0ir/a d$/itale.
O0i)er$l d,d$ din $/eri=
Dor/$larele de 'l5ngere s$nt la dis'o+i)ie .n hol.
<ar- 'entr$ an&het,- va tre1$i s, te de'lase+i 'e
so&oteala d$/itale la 1iro$l nostr$ de la Derd.
Aha- .n)eleg- 0,&$ t$r1at 6a9le. Va s, +i&, asta .)i
vine .n a2$tor- n$"
N3a/ 0,&$t e$ reg$la/ent$l- s$n, r,s'$ns$l. N$
0a& de&5t s, /, s$'$n l$i.
Tre/$r5nd tot- 6a9le se .ntoarse .n salon$l .n &are o
v,+$se /ai .nainte 'e 0ata de la /aga+in. <ar n$ era
ni&,ieri. :n&e'$ s, se .n&orde+e .n vederea ateri+,rii-
&are $r/a s, se 'rod$&, d$', vreo 2$/,tate de or,.
La &5teva /in$te d$', &e 6a9le se .nde',rt, de ea-
0ata .*i .n&hise &artea *i 'orni- &$ $n aer dega2at- s're o
&a1in, se&ret, de &o/$ni&a)ie.
<$', &e s&oase din deget $n$l dintre inele- .l
/ani'$la 'entr$ a ada'ta e&ran$l la siste/$l de
&o/$ni&are al g$vern$l$i. Pe e&ran se .n0,)i*, $n &hi' de
0e/eie &are s'$se &$ glas 'ro0esional=
6entr$l de in0or/a)ii.
<,3/i- te rog- leg,t$ra &$ Ro1ert Hedro&K.
Un /o/ent- v, rog.
6hi'$l 1,r1at$l$i &are a',r$ a'roa'e i/ediat 'e
e&ran era /ai degra1, /as&$lin de&5t 0r$/os- dar ',rea
n$ n$/ai '$terni&- &i *i dest$l de sensi1il- iar 0ie&are
.n&ordare a /$*&hilor- 0ie&are /i*&are a l$i dega2a$ o
/5ndrie *i o vitalitate &are te uiea!i* Personalitatea
1,r1at$l$i iradia din i/agine $n &$rent /agneti&
&ontin$$. 65nd vor1i- glas$l l$i s$n, &al/- de*i '$terni&=
<e'arta/ent$l de &oordonare.
Ai&i e L$&9 Rall- 'a+ni&a l$i 6a9le 6larK- 'oten)ial
GE
o0i)er al I/'eri$l$i. 6ontin$, a'oi &$ 'ovestea &elor
',)ite de 6a9le *i ad,$g,=
L3a/ eval$at &a 'oten)ial $ria* &alideti& *i3l
s$'raveghe/- .n &ontin$are- &$ s'eran)a &, evol$)ia l$i
va 0i at5t de ra'id, .n&5t .l vo/ '$tea 0olosi .n l$'ta
noastr, 'entr$ a o ./'iedi&a 'e :/',r,teas, s, distr$g,
Arsenalele &$ no$a sa ar/, te/'oral,. A&easta
&ores'$nde dire&tivei de a n$ negli2a ni&i o 'osi1ilitate
&$ &ondi)ia s, e4iste &ineva dis'oni1il 'entr$ a o trad$&e
.n via),. 6red &, ar tre1$i s, i se dea 1,iat$l$i ni*te 1ani.
:n)eleg.
Da)a viril, &,+$ 'e g5nd$ri- a'oi se a$+i .ntre1area=
6$/ e &otat .n sat$l de 1a*tin,"
edio&r$. 83ar '$tea &a o vre/e s3o d$&, dest$l
de gre$ .n Ora*$l i/'erial. <ar o s,3*i 'iard, re'ede
atit$dinile sale 'rovin&iale. Ne&a+$l .n &are a &,+$t a&$/
o s,3l .nt,reas&,. Are .ns, nevoie de a2$tor.
Pe 0a)a l$i Hedro&K se &iti hot,r5rea.
:n &a+$ri &a a&esta- &$ &5t &antitatea de 1ani e
/ai /i&,- &$ at5t este /ai /are gratit$dinea $lterioar,-
sa$ &el '$)in a*a s'er,/. <,3i &in&is're+e&e $nit,)i
/onetare *i 0,3l s, &read, &, este $n ./'r$/$t 'e &are
i3l a&or+i d$/neata 'ersonal. N$3i o0eri ni&i $n 0el de alt,
'rote&)ie. Este a1sol$t 'e &ont$l l$i. ai ai vreo
'ro1le/,"
N$- /$l)$/es&.
At$n&i- la revedere.
GF
CAPITOLUL VI
PRIA 8EAR 'etre&$t, de 6a9le .n Ora*$l i/'erial
0$sese .ngro+itoare. <$', o /as, &ostisitoare- la $n
1$0et a$to/at- se .ntoarse .n &a/era 'e &are o
.n&hinase. 8i/)ind$3se teri1il de st5n2enit- dor/i doar 'e
0$rate *i a do$a +i di/inea), se tre+i o1osit *i ne0eri&it.
Ie*i .n ora* *i se 'li/1, 0,r, )int, 'e str,+i. 65nd se
tre+i .n 0a)a 7Palat$l$i Bologanilor7- $n &ele1r$ lo&al de
2o&$ri de noro& de 'e &ele1r$l 7C$levard$l @ansei7- v,+$
.n asta 'osi1ilitatea de a3*i /ai al$nga de'ri/area. 6ed,
de&i atra&)iei +go/otoase *i intr, .n lo&al$l vi$ &olorat.
6on0or/ $nei &la$+e &are vi+a e4&l$siv a&est
1$levard *i 2o&$rile o0erite- 'ro'rietarii 7Palat$l$i
Bologanilor7 a'rinseser, 0ir/ele l$/inoase- &are
.n*tiin)a$ /odest &, 7ori&ine are 'osi1ilitatea s, intre &$
$n gologan *i s, ias, &$ $n /ilion- adi&,- 1ine.n)eles- &$
$n /ilion de $nit,)i /onetare7.
<ar 0ir/ele n$ ar,ta$ da&, a&east, s$/,
e4traordinar, a 0ost &5*tigat, vreodat,.
Bhid$l &on&hidea &$ o not, generoas,= 7 PPalat$l
BologanilorQ- &on0or/ rang$l$i s,$- o0er, 'este &in&i+e&i
*i &in&i de 2o&$ri di0erite la 0ie&are dintre n$/eroasele
/a*ini &e 0$n&)ionea+, /ai /$lte de&5t ori&e alt
sta1ili/ent de 'e PC$levard$l @anseiQ7.
Pe 6a9le .l interesa *i 0a't$l &, /i+a era 0oarte /i&,.
Plan$rile l$i i/ediate n$ in&l$dea$ nea',rat *i 'e a&ela
de a ie*i 7&$ $n /ilion .n 1$+$nar7. El ar 0i vr$t &in&i s$te
de $nit,)i /onetare la .n&e'$t. <$', a&eea... - /, rog-
.*i '$tea 'er/ite s,3*i l,rgeas&, ori+ont$l.
D,&$ 'ri/$l 'ari$ la $n a$to/at &are 'o/'a
&$vintele 7'ar7 sa$ 7i/'ar7 .ntr3$n 1a+in de l$/in,.
GG
<$', &e era$ 'o/'ate +e&e n$/ere din 0ie&are .n a&est
1a+in- li&hid$l s$0erea o /odi0i&are &hi/i&,- d$', &are
s$s)inea la s$'ra0a), doar $n$l dintre &$vintele 7'ar7 sa$
7i/'ar7. Toate &elelalte se s&$rgea$ 'rintr3o sit, *i
dis',rea$.
6$vintele &5*tig,toare 'l$tea$ $*or &$ 0a)a .n s$s *t-
.ntr3$n 0el- de&lan*a$ /e&anis/$l de 'lat, sa$ 'e &el de
str5ngere a 1anilor. 6ei &are 'aria$ .*i vedea$ 0ie s$/ele
2$&ate dis',r5nd- &$ $n +go/ot de .n&hidere- 0ie
gologanii s&$rg5nd$3se a$to/at 'e ',trat$l .n 0a)a
&,r$ia se a0la$ ei. 6a9le a$+i +go/ot$l .n0r5ngerii.
<$1l, /i+a *i de data asta &5*tig,. :*i retrase s$/a
/i+at, ini)ial *i 2$&, din no$ /oneda 'e &are o &5*tigase.
L$/inile &o/'li&ate se a'rinser,- 'o/'a ar$n&, li&hid *i
'e $r/, 'l$ti deas$'ra &$v5nt$l 7'ar7. 8$net$l agrea1il
al 1anilor- &$rg5nd $*or &,tre el- .i .n&5nt, l$i 6a9le
$re&hile. Era $n s$net 'e &are avea s,3l a$d, deseori .n
&$rs$l &eas$l$i *i 2$/,tate &are $r/, *i- .n &i$da 0a't$l$i
&, 2$&a 0oarte 'r$dent *i n$/ai &$ /onede /i&i- tot$*i
&5*tig, &eva 'este &in&i $nit,)i /onetare.
O1osit *i 'li&tisit- .n &ele din $r/,- se retrase la $n
resta$rant legat de &l,direa Palat$l$i. 65nd reveni .n
7&a/era &o/orilor7- &$/ era den$/it,- o1serv, $n 2o&
&are se des0,*$ra de o /anier, .n&, *i /ai inti/,-
a&)ionat 0iind de 2$&,tor$l .ns$*i. Canii intra$ 'rintr3o
des&hi+,t$r,- de&lan*a$ o '5rghie *i &5nd tr,geai de
a&easta a',rea o se&ven), l$/inoas,- &are se 're0,&ea
i/ediat .n ro*$ sa$ negr$. A*adar- 2o&$l n$ era de&5t o
no$, varia)ie 'e te/a se&ven)ei 7'ar7 3 7i/'ar7-
deoare&e 2$&,tor$l avea a&eea*i *ans, de &5*tig-
2$/,tate32$/,tate.
6a9le stre&$r, o /oned, de o 2$/,tate de $nitate .n
ori0i&i$l &ores'$n+,tor- trase /aneta *i 'ierd$. Bre*i o
dat, *i .n&, o dat,. <ar a 'atra oar,- &$loarea l$i .n&e'$
s, str,l$&eas&, la lo&$l res'e&tiv *i a*a .i veni *i 'ri/$l
&5*tig. 65*tig, de +e&e ori la r5nd- 'ierd$ de 'atr$ ori- *i
a'oi /ai &5*tig, *a'te 2o&$ri dintr3o serie de +e&e.
GI
J$&5nd &$ /$lt, 'r$den),- .n do$, ore &$rt5nd$3*i /ai
degra1, noro&$l de&5t .n&er&5nd s,3l 0or)e+e &5*tig,
*a'te+e&i *i o't de $nit,)i.
8e retrase la $n$l dintre 1ar$rile al,t$rate s, 1ea
&eva *i3*i &5nt,ri 1ine /i*&area $r/,toare. Avea at5tea
*i at5tea l$&r$ri de 0,&$t= s,3*i &$/'ere $n &ost$/ no$-
s,3*i 'rote2e+e &5*tig$rile- s, se 'reg,teas&, 'entr$ .n&,
o noa'te *i s,3i ret$rne+e l$i L$&9 Rall 1anii ./'r$/$ta)i.
intea .i era a&$/ st5rnit, *i &,$t, s3o e&hili1re+e.
8e si/)ea la larg$l l$i *i 0oarte sig$r 'e sine. Peste o
&li', intr, .n leg,t$r, 'rin telee&ran &$ 0ata de la
/aga+in.
:*i '$tea oare 'er/ite s, /ai a*te'te '5n, 0,&ea al)i
1ani"
Data a',r$ i/ediat 'e e&ran. La r$g,/intea l$i-
r,s'$ns$l ei veni 'ro/'t=
P,i- 'e strad, &hiar *i s$nt.
6a9le .n)elese &$r5nd &e vrea s, s'$n,. Da)a ei
a'roa'e &, $/'lea e&ran$l. Era vor1a de ni*te e&rane
e4tensive &are /,rea$ o i/agine /in$s&$l,. Oa/enii le
0olosea$ 'e strad,- ',str5nd ast0el leg,t$ra &$
telee&ran$l de a&as,. Avea *i $n ti' din Bla9 $n
ase/enea a'arat- .nainte s, 'oat, vor1i 6a9le /ai
de'arte- 0ata .i s'$se=
To&/ai era/ .n dr$/ s're a'arta/ent$l /e$. N$
vrei s, /, .nt5lne*ti a&olo"
Oho- *i .n&, &$/> A'arta/ent$l ei se dovedi a 0i o
lo&$in), s'a)ioas,- &$ 'atr$ &a/ere- $ni&, n$/ai 'rin
a1$nden)a de a'arat$r, a$to/at,. <$', &e ar$n&,
re'ede o 'rivire .n 2$r- 6a9le .n)elese 1ine &, L$&9 Rall
n$ 0a&e ni&i &ea /ai /i&, trea1, .n gos'od,rie. <ar .l
ned$/eri 0a't$l &, lo&$in)a ',rea ne'rote2at,. Data ie*i
din dor/itor .n toalet, de strad, *i d,d$ din $/eri &5nd
a0l, ',rerea a&est$ia.
Noi- oa/enii de la Arsenale- tr,i/ &a to)i &eilal)i-
dar- de o1i&ei- .n &artierele de lo&$it &ele /ai 0r$/oase.
GH
N$/ai /aga+inele- atelierele noastre ... &5teva 0a1ri&i *i-
1ine.n)eles- 6entr$l de in0or/a)ii s$nt 'rote2ate
./'otriva a/este&$l$i din a0ar,- s'$se ea &$ oare&are
*ov,ial,. Par&, +i&eai &eva de &$/',rarea $n$i &ost$/"
<a&, vrei- te a2$t s, )i3l alegi. <ar n3a/ de&5t do$, ore
la dis'o+i)ie.
:n&5ntat- 6a9le )in$ $*a des&his, '5n, &e ie*i 0ata.
Pro1a1il &, invita)ia av$sese o se/ni0i&a)ie 'ersonal,.
Ori&are vor 0i 0ost .ndatoririle 0a), de Arsenal- ele n$
'$tea$ s, &$'rind, *i invitarea .n a'arta/ent$l ei a
o1s&$r$l$i 6a9le 6larK- &hiar *i 'entr$ &5teva /in$te.
A2$nse de&i la &on&l$+ia &, o interesa el &a individ.
8e $r&ar, .ntr3$n a$toavion *i L$&9 a',s, 'e 1$ton$l
&are 0,&$ /a*ina s, ateri+e+e 'entr$ a3i l$a &$ ei.
Unde /erge/" .ntre1, 6a9le.
Data +5/1i *i &l,tin, din &a'=
Las, &3ai s, ve+i.
<e .ndat, &e se instalar, .n avion- ar,t, .n s$s.
Uite- +ise ea.
<eas$'ra- 'e &er- $n nor arti0i&ial se destra/,- .*i
s&hi/1, de /ai /$lte ori &$loarea *i a'oi se ivir,
str,l$&ind a'rins literele &are 0or/a$ ins&ri')ia=
PARADISUL GALANTERIEI*
6a9le s'$se=
Phii- a/ v,+$t asear, re&la/a lor.
Uitase- dar a&$/ .*i a/inti 05*iile de l$/in, &are se
.n,l)a$ s're &er .n seara tre&$t,- &5nd 'le&a de la 1$0et$l
a$to/at &,tre &a/era .n&hiriat, de el. PARADISUL
RECLAMELOR .i in0or/a 'e 1,r1a)ii de toate v5rstele &a
ai&i era lo&$l ideal 'entr$ &$/',r,t$ri- ai&i era
/aga+in$l de v5n+are &$ a/,n$nt$l &are3i '$tea o0eri
ori&,r$i 1,r1at ori&e arti&ol de ./1r,&,/inte- la ori&e or,
din +i sa$ din noa'te- ori$nde 'e P,/5nt- 'e arte- 'e
Ven$s *i- 'entr$ o in0i/, s$/, s$'li/entar,- ori$nde .n
.ntreg$l siste/ solar lo&$it.
<ar re&la/a a&easta 0$sese doar $na dintre s$te *i
GJ
s$te de altele si/ilare- a*a &,- .n &i$da nevoii de a3*i
&$/',ra haine- n$ re)in$se n$/ele .ntre'rinderii
&o/er&iale.
E $n /aga+in &are /erit, vi+itat- .i s'$se L$&9.
L$i 6a9le i se ',r$ &, 0ata se 1$&$r, ./'re$n, &$ el.
Asta3l 0,&ea s, se si/t, '$)in &a/ naiv- dar n$ &ine *tie
&e. A&$/ &onta doar 0a't$l &, 0ata se o0erise s, vin, &$
el. 8e avent$r, s, s'$n,=
E*ti tare dr,g$), &, /, a2$)i.
PARADISUL GALANTERIEI se dovedi a 0i .n&, *i /ai
i/'resionant de&5t re&la/ele sale> Era o &l,dire &are
o&$'a a'ro4i/ativ s'a)i$l a trei str,+i *i era .nalt de
o't+e&i de eta2e. A*a .i s'$se L$&9- &are ad,$g,=
Tre&e/ re'ede 'rin raioanele 'rin&i'ale *i a'oi
&$/',r,/ &ost$/$l.
Intrarea .n 7Paradis7 avea o s$t, de /etri .n,l)i/e-
&5t trei+e&i de eta2e. Un e&ran energeti& o'rea v5nt$l *i
'loaia- dar- alt0el- .n tot a&el s'a)i$ vast- 0,r, $*i- n$
.nt5lneai ni&i $n 0el de o'reli*ti. Era $*or s, tre&i 'rin
e&ran$l ino0ensiv .n anti&a/era &$ a&o'eri*$l .n 0or/a
$nei .&$'ole. N$ n$/ai &, 7Paradis$l7 .)i o0erea
./1r,&,/inte de 'la2,- dar .)i '$nea la dis'o+i)ie *i o
'la2, de 'atr$ s$te /etri l$ngi/e- &$ val$ri &are se
.n,l)a$ *i se 'r,1$*ea$ 'e &5teva he&tare de nisi'- &$
ori+ont$l a1$rit- &$ stridii- &$ .ns$*i /iros$l ',tr$n+,tor
*i 'regnant al /,rii. 7Paradis$l7 n$3)i o0erea n$/ai
&ost$/e de s&hi/1- .)i 0$rni+a *i /$n)i- $l$itor de
ase/,n,tori &$ &ei adev,ra)i- *i o 'ant, .n+,'e+it,- &$ o
'ist, .ntorto&heat, de a'roa'e $n Kilo/etr$.
PARADISUL ESTE UN MAGA5IN COMPLET s$na $na
dintre re&la/ele s&5nteietoare as$'ra &,reia .i atrase
aten)ia L$&9. 7<a&, dori)i $n o1ie&t &are n$ este e4'$s-
dar se 'otrive*te lo+in&ii noastre t"tul &entru ", &ere)i3
l. Vi3l o0eri/ &$ $n 're) '$)in /ai ridi&at7.
Printre a&este 7o1ie&te7 se n$/,r, *i 0e/eile-
s'$se L$&9- 'e $n ton ne$tr$. Pentr$ 0e/ei se 'l,te*te
IL
a&ela*i 're) &a *i 'entr$ &ost$/e- de la &in&i $nit,)i
/onetare '5n, la &in&i+e&i de /ii. O s, 0ii s$r'rins
v,+5nd &5te 0e/ei de 0a/ilie 1$n, se .ns&ri$ .n
&o/'eti)ia a&easta &5nd a$ nevoie de 1ani. Cine.n)eles-
tot$l este 0oarte dis&ret.
6a9le o1serv, &, 0ata .l st$dia+, &$ $n aer g5nditor
*i el .n)elese &, a*tea't, $n &o/entari$. :l 0,&$ at5t de
dire&t- .n&5t el .ns$*i r,/ase s$r'rins=
N3a/ s, 'l,tes& ni&iodat, 1ani 'entr$ o 0e/eie.
A&est re0$+ ',r$ s3o satis0a&, 'entr$ &, de a&olo
/erser, d$', &ost$/$l de haine. Era$ trei+e&i de eta2e
&$ &ost$/e e4'$se- dar 0ie&are avea nivel$l s,$ de
're)$ri. L$&9 .l d$se la eta2$l &$ 're)$ri .ntre do$,+e&i *i
trei+e&i de $nit,)i *i3i ar,t, di0eren)a de )es,t$r, dintre
sto0ele 7de ora*7 *i &ea a 'ro'ri$l$i &ost$/. Pe $n ton
'ra&ti& .i s'$se=
N$ &red &,- deo&a/dat,- ar tre1$i s, /erge/ la
$n nivel /ai ridi&at.
:I re0$+, &5nd el se o0eri s,3i .na'oie+e 1anii 'e &are
.i datora=
Po)i s, /i3i dai *i /ai t5r+i$. Pentr$ /o/ent te3a*
s0,t$i s,3i de'$i la 1an&, s, ai *i t$ o re+erv,.
Asta .nse/na &, o s3o /ai revad,. P,rea &hiar &, ea
)ine s,3l re0$+e.
Br,1e*te3te s, te s&hi/1i- s'$se L$&9. Te a*te't.
To&/ai a&easta .l hot,r. s3' s,r$te .nainte de a se
des',r)i. <ar &5nd ie*i- 'ri/ele ei &$vinte .i +dr$n&inar,
hot,r5rea=
N$ /i3a/ dat sea/a &5t e de t5r+i$- s'$se ea. E
ora trei 0,&$ o 'a$+,- se $it, la el *i +5/1i. O- dar e*ti
$n 1,r1at /are *i voini&- *i &hi'e*. Ai *ti$t" A&$/ hai s,
ne gr,1i/.
8e des',r)ir, la intrarea a&eea *argant$es&,. L$&9
se gr,1i s, /earg, la o sta)ie de a$toavioane *i .l l,s,
1alt, .n $r/a ei. <ar sen+a)ia de goli&i$ne .l ',r,si
.n&et$l &$ .n&et$l. Porni 'e str,+i &$ 'as din &e .n &e /ai
I#
ra'id.
A2$nse la lo&$l $nde A CINCEA BANC
INTERPLANETAR se .n,l)a greoaie de 'e 1a+a de la &are
'ornea$ t$rn$le)ele eteri&e- &a de 1iseri&, goti&,- '5n,
la .n,l)i/ea de *ai+e&i *i 'atr$ de eta2e. A&easta era o
1an&, /are .n &are ',rea a1s$rd s, de'$i s$/e in0i/e-
de &in&is're+e&e $nit,)i- dar 0$n&)ionar$l de la &as,
a&&e't,- 0,r, ni&i $n &o/entari$- s$/a de'$s, de 6a9le-
l$5nd$3i .ns, *i a/'rentele.
P,r,si 1an&a /$lt /ai rela4at de&5t 0$sese de la
2e0$irea l$i *i '5n, at$n&i. Avea de&i $n &ont de
e&ono/ii. Era ./1r,&at &$/ tre1$ie- /ai r,/5nea $n
sing$r l$&r$ 'entr$ a '$tea '$r&ede la &ea de3a treia
0a+, a &arierei l$i de 2$&,tor de 2o&$ri de noro&.
<intr3$n a$toavion de trans'ort '$1li& o1servase
0ir/a /$lti3dire&)ional, a $n$i /aga+in de ar/e &$i1,rit
.ntr3$n 'ar& 'arti&$lar- .n 'rea2/a 1,n&ii. erse &$ 'a*i
i$)i 'e 'ote&a /,rginit, &$ strat$ri de 0lori *i era a'roa'e
de $*, &5nd o1serv, 0ir/a /i&$), 'e &are n3o /ai
v,+$se '5n, at$n&i=
MAGA5INUL METROPOLITAN DE ARME NC6IS
TEMPORAR
MAGA5INELE RURALE NOI 7I VEC6I SUNT DESC6ISE
CA DE OBICEI
6a9le se retrase ne'l,&$t s$r'rins. Era o 'osi1ilitate
la &are L$&9 n$ se g5ndise- a&eea a .n&hiderii
0a1$loaselor /aga+ine de ar/e. <ar &5nd se r,s$&i 'e
&,l&5ie- .i veni $n g5nd. N$ era ni&i o indi&a)ie &$ 'rivire
la ora des&hiderii /aga+inelor. Ni&i $n 0el de dat,. Ni/i&
alt&eva de&5t a&est an$n). R,/ase .n&r$ntat- &$ $n
senti/ent de 'ierdere- *o&at de t,&erea .n&on2$r,toare.
<ar .*i d,d$ sea/a &, n$ t,&erea .l ne&,2ea. La Bla9 era
.ntotdea$na lini*te .n 2$r$l /aga+in$l$i de ar/e.
A&$/- sen+a)ia de 'ierdere 'ersonal,- de
I?
ned$/erire- de de+orientare .i s'ori. 6eva .l .nde/na s,
/ai .n&er&e- tot$*i- o dat, $*a. Era solid, *i i/'osi1il de
/i*&at. :n&e'$ a do$a I$i retragere *i de data a&easta
a2$nse '5n, .n strad,. 8e o'ri 'e $n re0$gi$ 'entr$
'ietoni- nehot,r5t 'e &e 1$ton s, a'ese. :i venir, .n
/inte &ele do$, ore *i 2$/,tate 'etre&$te &$ L$&9 *i
asta i se ',r$ $n 0el de eveni/ent &$rios din s'a)i$3ti/'.
8e si/)i .ngro+it a/intind$3*i &5t de 1anal, 0$sese
&onversa)ia l$i. @i- tot$*i- ni&i &onversa)ia ei n$3i l,sase
a/intiri $l$itoare- de*i era la o1ie&t *i /ai 0er/,.
7<e&i asta este- g5ndi el- &5nd o 0at, a&&e't, s,
'etrea&, o d$',3a/ia+, .ntreag, &$ $n individ 'li&ti&os
.nsea/n, &, si/te &eva 'entr$ el7.
Presi$nile l$i interioare se a&&ent$ar,- dorin)a de a
a&)iona ra'id .i teles&o', g5nd$rile- .nde/n5nd$3l s,3*i
&ont$re+e $n 'lan &on&ret= /aga+in$l de ar/e- noi 2o&$ri
de noro&- a'oi 6o/anda/ent$l distri&t$al al ar/atei-
$nde era *e0 &olonel$l edlon toate a&estea .ntr3o
s,'t,/5n,. aga+in$l 0$sese 'ri/$l- .ntr$&5t ase/enea
/aga+ine n$ se des&hidea$ agen)ilor i/'eriali-
indi0erent da&, era$ solda)i sa$ si/'li 0$n&)ionari
g$verna/entali.
<ar a&$/ n$ /ai '$tea a*te'ta. A',s, 1$ton$l &are
avea s,3i ad$&, la 'i&ioare 'ri/$l a$toavion &$
destina)ia <istri&t$l #J.
IA
CAPITOLUL VII
8E<IUL <I8TRI6TULUI #J era o &l,dire de/odat,- .n
stil &as&ad,. <ar a&est ti'ar era 0olosit .n /od e4agerat
*i se re'eta la intervale 0re&vente. @$voaie 'este *$voaie
de /ar/$r, &$rgea$ din &r,',t$ri as&$nse *i se ./1ina$
tre'tat.
N$ era o &l,dire 0oarte /are- dar era s$0i&ient de
a/'l, 'entr$ a3i da l$i 6a9le o sen+a)ie odihnitoare. 6ele
&in&is're+e&e eta2e *i 1iro$rile generale- 'line de /a*ini
de &al&$lat- de .ndosariat- *i de 0$n&)ionari- era$
i/'resionante. N$3*i '$t$se .n&hi'$i &, .nd,r,t$l
1e)ivan$l$i a&el$ia de 'e nav, se a0la $n &5/' at5t de
larg de a$toritate.
:n registr$l &l,dirii g,si lista t$t$ror 0$n&)iilor &ivile *i
/ilitare. Pres$'$se &,3l va g,si 'e &olonel$l edlon la
r$1ri&a O8I9ER DE STAT-MA:OR ULTIMUL ETA:*
O not, '$s, .ntre 'arante+e s$1 list, s$1linia=
7Per/is$l 'entr$ li0t$l &are d$&e la $lti/$l eta2 'oate 0i
o1)in$t de la ghi*e$l a0lat la eta2$l #F7.
O/$l de la ghi*e$ .i not, n$/ele- dar se &ons$lt, &$
glas s&,+$t- 'rintr3$n rele$- &$ o 'ersoan, nev,+$t,- *i
a'oi /ai s$'$se &ererea &er&et,rii $nei a$torit,)i dintr3
$n 1iro$ interior. Pe $*a a&est$ia ie*i $n 1,r1at .ntre
do$, v5rste .n $ni0or/, de &,'itan. 8e $it, $r5t la 6a9le=
6olonel$l$i n$3i 'la& tinerii- +ise el- *i a'oi ad,$g,
dest$l de )50nos= 76ine e*ti"7
:n&e'$t$l n$ ',rea delo& 'ro/i),tor *i 6a9le si/)i
'5n, .n g5tle2 &$/ .i &re*te .n&,',)5narea. <ar l$nga
e4'erien), 'e &are o a&$/$lase s0id5nd$3*i tat,l .l a2$t,
s, se adrese+e &$ $n glas &al/=
IE
L3a/ .nt5lnit ieri 'e do/n$l &olonel edlon .n
avion$l &are venea .ns're Ora*$l i/'erial *i a insistat s,
/erg la el. V, rog 0r$/os s,3l in0or/a)i &, /, a0l$ ai&i.
6,'itan$l .l &er&et, atent 're) de 2$/,tate de /in$t.
A'oi- 0,r, o vor1,- reintr, .n 1iro$l l$i. 65nd ie*i- &l,tin,
din &a'- &$ $n aer /ai 'rietenos.
<o/n$l &olonel s'$ne &, n$3*i a/inte*te de
d$/neata- dar .)i va a&orda &$ 'l,&ere $n /in$t.
6o1or5nd$3*i glas$l '5n, la nivel$l $nei *oa'te- .l
.ntre1,=
Era &$/va... ,,... s$1 in0l$en)a...
6a9le a'ro1, &$ $n se/n din &a'- te/5nd$3se s,
vor1eas&,. 6,'itan$l s'$se &$ o vo&e 2oas,- 'e $n ton
re'e+it=
<$3te .n,$ntr$ *i 0,3l s, dea tot &e 'oate. Un
'ersona2 0oarte i/'ortant l3a &,$tat a+i de do$, ori *i el
n$ era ai&i. A&$/ e nervos. E .ns',i/5ntat de &eea &e
s'$ne &5nd e 1eat. @tii- n$ .ndr,+ne*te s, se ating, ni&i
/,&ar de o 'i&,t$r, &5nd iese din ora*.
6a9le .l $r/, 'e 'er0id$l &,'itan- .n vre/e &e .n
/intea l$i &,',ta &ont$r $n alt ta1lo$ al I/'eri$l$i Isher.
Iat, $n o0i)er in0erior &are ',rea s, $nelteas&, 'entr$ a
o1)ine 'ost$l s$'erior$l$i s,$.
Uitase a&est g5nd &5nd ie*i a0ar, din li0t. Va 0i oare
&a'a1il s, st,'5neas&, sit$a)ia" 8enti/ent$l s$/1r$ al
nere$*itei .i d,d$ o stare de /a4i/, .n&ordare. Ar$n&, o
'rivire s're 1,r1at$l &are st,tea .n s'atele 1iro$l$i
/asiv- a0lat .n &ol)$l .n&,'erii /ari- *i tea/a &, va 0i
ar$n&at a0ar, din 6o/anda/ent$l <istri&t$l$i #J i se
risi'i.
Era- .ntr3adev,r- a&ela*i o/ de 'e nav,- dar 'ar&,
&eva /ai s&o05l&it. Da)a l$i- 1$h,it, at$n&i &5nd era 1eat-
',rea a&$/ /ai /i&,. 6$ 'rivirea g5nditoare- 1,tea
nervos ta&t$l 'e 1iro$.
Las,3ne sing$ri- &,'itane. Blas$l .i era lini*tit *i
a$toritar. 6,'itan$l 'le&,- 'rivind )int, .naintea sa. 6a9le
IF
se a*e+,.
i se 'are &,3/i a/intes& 0ig$ra d$/itale- s'$se
edlon. :/i 'are r,$- at$n&i a/ 1,$t '$)intel- ad,$g, &$
$n r5s dogit.
6a9le se g5ndi &, &eea &e s'$sese3&el,lalt des're
:/',r,teas, '$tea 0i 'eri&$los 'entr$ $n o/ a0lat .n
'o+i)ia l$i. Zise &$ vo&e tare=
N3a/ av$t i/'resia &, s3ar 0i .nt5/'lat &eva
neo1i*n$it- do/n$le &olonel... Tot$*i- da&, sta$ *i /,
g5ndes&- &red &, a)i /ers &a/ de'arte &$ &on0iden)ele-
s'$se d$', o e+itare. A/ &re+$t &, '$te)i vor1i at5t de
tare *i de li1er datorit, 0$n&)iei d$/neavoastr,.
Ur/, o t,&ere. 6a9le av$ o oare&are satis0a&)ie- dar-
'r$dent- n$ se a/,gi. O/$l n3ar 0i a2$ns .n 'o+i)ia 'e
&are o de)inea a&$/ da&, ar 0i 0ost la* sa$ li'sit de
inteligen),.
H/... 0,&$- .n &ele din $r/,- &olonel$l edlon- .n
&e 'rivin),... ,... a/ &,+$t de a&ord"
Printre altele- do/n$le &olonel- a)i a0ir/at &,
g$vern$l are nevoie de o0i)eri *i /i3a)i o0erit $n grad.
N$3/i a/intes& s,3)i 0i o0erit &eva- +ise &olonel$l
edlon- ',r5nd &,3*i 0a&e &$ra2. Ori&$/- da&, a/ a2$ns
s, n$ /, /ai 'ot st,'5ni .n&5t s,3)i 0a& o ase/enea
o0ert,- tre1$ie s,3)i ad$& la &$no*tin),- &$ $n /are
regret- &, n$ a/ a$toritatea de a te n$/i o0i)er. E4ist, o
'ro&ed$r, 1ine sta1ilit, 'rivitoare la 0$n&)ii &are
de',*e*te total 'osi1ilit,)ile /ele. @i &5t, vre/e
0$n&)iile a&estea s$nt at5t de /$lt a're&iate- g$vern$l le
'rive*te &a 'e o s$rs, de venit$ri. <e e4e/'l$- grad$l
de lo&otenent te3ar &osta &in&i /ii de $nit,)i /onetare
&hiar da&, te3a* a2$ta e$. E'ole)ii de &,'itan te3ar &osta
&in&is're+e&e /ii de $nit,)i- &eea &e re're+int, o s$/,
.nse/nat, 'entr$ $n t5n,r.
6a9le .l as&$ltase &$ o .n&ordare &res&5nd,.
A/intind$3*i &eea &e s'$sese '5n, at$n&i- i se ',r$ &,
0,&$se tot 'osi1il$l- &hiar da&, n$ era .n 'ost$ra de a se
IG
0olosi de indis&re)iile l$i edlon. Z5/1ind str5/1-
.ndr,+ni=
65t &ost, grad$l de &olonel"
O0i)er$l i+1$&ni .n r5s.
Dl,&,$le- s'$se el 2ovial- n$ se 'oate 'l,ti &$ 1ani.
Pre)$l e tras din s$0let$l t,$- 0ot$l dintr3o dat, %deveni
grav(. A&$/ as&$lt,. Regret da&, ieri a/ dovedit 'rea
/are larghe)e 'rivind 1revetele de o0i)er a&ordate de
aiestatea sa- dar &red &, .n)elegi &$/ vine asta. @i &a
s,3)i ar,t &, n$ r,/5n dator- &hiar *i at$n&i &5nd n$ s$nt
'rea &on*tient de a&tele /ele- iat, &e voi 0a&e. :/i ad$&i
/ie &in&i /ii de $nit,)i- &5nd .)i vine la .nde/5n,- s,
+i&e/ .n do$, s,'t,/5ni- *i .)i garante+ " ;un%!ie* 6e
',rere ai"
Pentr$ &ineva &are avea /ai '$)in de 'atr$+e&i de
$nit,)i .n 1$+$nar era o 'ro'$nere ;#r# ("r!i $e iz<+n$#*
<a&, :/',r,teasa ordonase &a 1revetele de o0i)er s, n$
/ai 0ie v5nd$te- a&east, ordonan), n$ 0$sese l$at, .n
sea/, de 'oliti&ienii &or$')i. 6a9le av$ o a do$a
revela)ie 'rivitoare la sit$a)ia ./',r,tesei Innelda.
Ea *i &onsilierii s,i n$ era$ atot'$terni&i- &$/
&re+$se 6a9le. N$ n$/ai Arsenalele .i li/ita$ '$terea- &i
0$sese 'rins, .ntr3o 'las, /$lt /ai &uterni%#* Indivi+ii
&are tre1$ia$ s,3i .nde'lineas&, 'or$n&ile avea$ *i ei
dorin)ele lor- /od$rile lor de &o/'orta/ent- 'e &are le
res'e&ta$ &$ /ai /$lt, ardoare de&5t &ea de'$s,
'entr$ a o sl$2i 'e 0e/eia &,reia .i 2$raser, s$'$nere.
6olonel$l .n&e'$ s,3*i aran2e+e h5rtiile de 'e 1iro$-
de&i .ntrevederea l$ase s05r*it. 6a9le era to&/ai 'e
'$n&t$l de a rosti o 0or/$l, de des',r)ire &5nd
telee&ran$l de 'e 'eretele din s'atele l$i edlon .n&e'$
s, &li'eas&,. Pe e&ran a',r$ 0a)a $nei 0e/ei tinere.
6olonele- +ise ea t,ios- $nde nai1a ai 0ost"
O0i)er$l .nle/ni- a'oi se .ntoarse .n&et. <ar 6a9le n$
avea nevoie s, o1serve rea&)ia de nelini*te a o0i)er$l$i
'entr$ a .n)elege &ine era 0e/eia.
II
O 'rivea 'e :/',r,teasa Isher$l$i.
IH
CAPITOLUL VIII
6ANLE- &are '5n, at$n&i st,t$se 2os- se ridi&,-
deodat,- .n 'i&ioare. D,&$se o /i*&are a$to/at,-
/otivat, de &on*tiin)a 0a't$l$i &, era doar $n intr$s
a&olo. 8e a0la la 2$/,tatea dr$/$l$i s're $*, &5nd si/)i
'rivirea 0e/eii a)intit, as$'ra l$i.
<o/n$le &olonel- /or/,i el- v, /$l)$/es& 'entr$
onoarea...
Blas$l s,$ s$na de+g$st,tor &hiar *i 'entr$ 'ro'riile3i
$re&hi. 8e .ntrer$'se- r$*inat. :l in$nd, $n val de
nesig$ran),- nevenind$3i s, &read, &, a*a &eva i se
.nt5/'lase to&/ai l$i. Ar$n&, 0e/eii o 'rivire &a *i &$/-
ti/' de o &li',- i3ar 0i '$s la .ndoial, identitatea. edlon
vor1i .n a&ela*i /o/ent.
Asta3i tot- do/n$le 6larK- s'$se el /$lt 'rea tare.
A&$/ era sig$r. La &ei do$,+e&i *i &in&i de ani ai s,i-
:/',r,teasa Innelda n$ tre&ea dre't &ea /ai 0r$/oas,
0e/eie din l$/e. <ar- 'rivind$3i 0a)a 'rel$ng,- distins, *i
o&hii ver+i- re/e/ora &hi'$l ./',ra)ilor *i ./',r,teselor
din dinastia Johes. Blas$l ei- &5nd vor1i din no$- ado't,
ton$l o0i&ial- 0a/iliar ori&$i asistase vreodat, la
&ere/oniile de aniversare tot$*i at5t de di0erit a&$/-
&5nd i se adresa l$i=
6$/ te n$/e*ti tinere"
edlon interveni re'ede- &$ vo&ea .n&ordat,- dar
&al/,.
E o &$no*tin), de3a /ea- aiestate. %8e .ntoarse
s're 6a9le.( La revedere- do/n$le 6larK. i3a 0,&$t
'l,&ere s, vor1es& &$ d$/neata.
A/ .ntre1at &are3i n$/ele t,$... %:/',r,teasa n$
IJ
l$, .n sea/, .ntrer$'erea(.
I se vor1ise at5t de dire&t .n&5t 6a9le r,s'$nse
&ris'at.
... @i de &e te a0li .n 1iro$l l$i edlon"
6a9le 'rinse 'rivirea .n&ordat, a l$i edlon
.n&er&5nd s,3l '$n, .n gard,. O z"n# 'n$e&#rtat# a /in)ii
sale ad/irase a1ilitatea &olonel$l$i- dar a&$/ o1serv,
&, o/$l intrase .n 'ani&,. Undeva- ad5n&- .n s$0let$l l$i
6a9le- li&,ri o s'eran),.
, interesa/ de 'osi1ilitatea de a o1)ine $n grad
.n ar/ata aiest,)ii voastre- s'$se el.
:/i .n&hi'$ia/- +ise :/',r,teasa &$ glas lini*tit.
D,&$ o 'a$+,- /$t5nd$3*i g5nditoare 'rivirea de la
6a9le la edlon- a'oi iar,*i la 6a9le. Pielea ei era neted,
*i 1ron+at,. -i !inea %a&ul $re&t, %u +n$rie* Era 'lin,
de tinere)e- de via), *i de o /agni0i&, .n&redere .n sine.
6eva din e4'erien)a ei .n a /5n$i oa/enii ie*i la iveal,
&hiar at$n&i= .n lo& s,3i '$n, l$i 6a9le $r/,toarea
.ntre1are- .i o0eri l$i edlon o 'orti), de ie*ire=
:/i este 'er/is- &olonele- s, a0l$ &are a 0ost
r,s'$ns$l d$/itale"
O0i)er$l- ne/i*&at- as$dase. R,s'$nse &$ o vo&e
lini*tit,- .n &are se ghi&ea &hiar o n$an), de 2ovialitate=
aiestatea voastr,- l3a/ in0or/at &, o n$/ire
d$rea+, do$, s,'t,/5ni. %R5se dis're)$itor.( A*a &$/
*ti)i- ave/ o &antitate li/itat, de 'angli&, ro*ie- 'entr$
do&$/entele o0i&iale.
6a9le av$ sen+a)ia &, se a0l, 'e &oa/a $n$i val-
&are3l ridi&, tot /ai s$s. 8i/)i o ad/ira)ie i/ens, 'entr$
:/',r,teas, era at5t de deose1it, 0a), de &$/ se
a*te'tase el s, 0ie. :l $i/ea 0a't$l &, Innelda re$*ise s,
se st,'5neas&, 'entr$ a n$3l '$ne .n .n&$r&,t$r, 'e $n$l
dintre o0i)erii ei- 'rins 'e 'i&ior gre*it.
Tot$*i- st,'5nirea de sine n$ di/in$, sar&as/$l din
vo&ea ei at$n&i &5nd s'$se=
6$nos& e$ 'rea 1ine 'alavrele astea- &olonele.
HL
Pati/a .nlo&$i sar&as/$l.
:ntr3$n 0el sa$ alt$l- n$ *ti$ &$/ se 0a&e- dar tinerii
&are .n /od nor/al .*i &$/',r, $n grad .n ar/at, a$
a$+it &, &eva n$ e .n reg$l, *i 0oarte /$l)i r,/5n
deo'arte. :n&e' s, &red &, e4ist, o &ons'ira)ie .n
0avoarea Arsenalelor &are3i al$ng, &hiar *i 'e '$)inii
a/atori 'oten)iali.
O&hii :/',r,tesei ar$n&a$ v,',i ver+i. 8e vedea 1ine
&, e 0$rioas, *i &, n$ /ai i+1$te*te s, se .n0r5ne+e. 8e
.ntoarse &,tre 6a9le=
6a9le 6larK- +ise ea- &$ glas t$n,tor- &5t )i s3a
&er$t s, 'l,te*ti 'entr$ $n rang .n ar/at,"
6a9le *ov,i. O&hi$l l$i edlon era &eva .ngro+itor- se
.nt$ne&ase de tot. 6a'$l l$i v,+$t din 'ro0il era r,s$&it
.ntr3$n &hi' de3a dre't$l ne0ires&. @i /esa2$l 'e &are3l
trans/itea o&hi$l a&ela anor/al n$ avea nevoie de
&$vinte 'entr$ a 0i .n)eles. 6olonel$l regreta tot &e3i
s'$sese 're+$/tiv$l$i lo&otenent din ar/ata i/'erial, a
aiest,)ii sale.
R$g,/intea era at5t de $/il, .n&5t .i 'rod$se
re'$lsie l$i 6a9le. Ni&iodat, n$ /ai &$nos&$se sen+a)ia
de a avea 'e &ineva .n 'al/,- .ntr$ tot$l la dis&re)ia l$i.
8e d,d$- '$r *i si/'l$- .na'oi .n0iorat. Ni&i n$ /ai voia
s,3l 'riveas&,. R,s'$nse=
aiestate- l3a/ &$nos&$t ieri 'e &olonel$l edlon
la 1ord$l $nei nave inter'lanetare *i s3a o0erit s, /,
anga2e+e 0,r, ni&i $n 0el de &ondi)ii.
8e si/)i /ai 1ine d$', &e rosti a&este &$vinte. :l
v,+$ 'e o0i)er destin+5nd$3se *i 'e 0e/eie +5/1ind
.n&5ntat,.
Ei- &olonele- /, 1$&$r &5nd a$d ase/enea l$&r$ri-
.i +ise ea. @i- .ntr$&5t re're+int, $n r,s'$ns satis0,&,tor
la 'ro1le/a 'e &are voia/ s3o dis&$t &$ d$/neata- te
0eli&it. Asta e tot.
Un de&li& goli telee&ran$l. 6olonel$l edlon se l,s,
.n&et 'e s'etea+a s&a$n$l$i- .n ti/' &e 6a9le .naint,
H#
s're el &$ +5/1et$l 'e 1$+e. 6olonel$l .i s'$se 0ran&=
i3a 0,&$t 'l,&ere s, te &$nos&- tinere. <ar a&$/
s$nt tare o&$'at. Dire*te- n,d,2d$ies& &, voi avea ve*ti
de la tine .n $r/,toarele do$, s,'t,/5ni- ./'re$n, &$
&ele &in&i /ii de $nit,)i /onetare. La revedere.
6a9le n$ se /i*&, i/ediat- dar de2a .l &$'rinsese
a/,r,&i$nea .n0r5ngerii. <in 1e+na g5nd$rilor sale
'rinse &ont$r &on*tiin)a 0a't$l$i &, i se o0erise $n 'rile2
in&redi1il- iar el .l ratase 'rin sl,1i&i$ne. 8e $it, &$/
&olonel$l- &$ o .n0,)i*are 'er0e&t dega2at,- .l 'rivea a&$/
a/$+at=
:/',r,teasa n$ .n)elege '$r *i si/'l$ &e 'ro1le/,
/are este s, '$i &a',t $n$i siste/ de 'ro/ov,ri 'l,tite
.n ar/at, *i edlon d,d$ din $/eri. Personal n3a/
ni&i o leg,t$r, &$ a&est siste/. N$3l 'ot /odi0i&a- d$',
&$/ n$ 'ot ni&i s,3/i tai sing$r 1eregata. 6ine i se
./'otrive*te se a$todistr$ge.
<$', $n /o/ent de *ov,ial,- 'e 0a), i se ivi $n
+5/1et 1at2o&oritor.
Prietene- s'er &, ai 'ri/it o le&)ie 0olositoare .n
&eea &e 'rive*te e&ono/ia 'oliti&, a 'ro/ov,rii
'ersonale. 8, a$+i/ de 1ine- s05r*i el tran*ant.
6a9le se a1)in$ s, se n,'$steas&, as$'ra individ$l$i.
8e a0la .ntr3o &l,dire /ilitar, *i n3avea &5t$*i de '$)in
inten)ia de a 0a&e s, 0ie arestat 'entr$ agresi$ne .ntr3$n
lo& .n &are n$ se '$tea a',ra &a l$/ea. <ar .n /intea
l$i- .l tre&$ 'e &olonel 'e lista 'ersoanelor de &are se va
o&$'a $lterior.
65nd ie*i- .n s05r*it- din sedi$l <istri&t$l$i #J- se
l,sase .nt$neri&$l 'este &a'itala I/'eri$l$i Isher. Ridi&,
o&hii s're stelele .nghe)ate &e li&,rea$ 'rintre toate
re&la/ele l$/inoase *i se si/)i /ai .n larg$l s,$ de&5t .n
seara 're&edent,. :ntre+,rea- .n&et$l &$ .n&et$l-
'osi1ilitatea de a3*i desl$*i &alea 'rin la1irint$l
e4isten)ei .n l$/ea asta. I se ',r$ &, s3a des&$r&at
dest$l de 1ine- da&, )ine/ sea/a de ignoran)a l$i.
H?
erg5nd- &,',t, tot /ai /$lt, .n&redere. Av$sese
dre'tate s,3l ata&e 'e 8eal- indi0erent de ris&$ri- *i iar,*i
av$sese dre'tate s, se re)in, .n 0a)a l$i edlon. 8eal era
$n individ a0lat &a *i el .ntr3$n lo& des&his *i- .n 'rin&i'i$-
n$3i ',sa ni/,n$i &e i se .nt5/'l,. :n s&hi/1- &olonel$l
'$tea re&$rge la a$toritatea legilor din I/'eri$l Isher.
N3av$sese inten)ia s, se .ntoar&, '5n, di/inea)a 'e
7C$levard$l @ansei7. <ar a&$/- &5nd i se ',rea &, *i3a
l,/$rit .ndoielile din ini/,- se r,+g5ndi. <a&, ar &5*tiga
&in&i /ii de $nit,)i /onetare 'entr$ a &$/',ra a&el rang
.n ar/at,- at$n&i &o/orile ./',r,)iei ar '$tea .n&e'e s,
&$rg, .ns're el. @i L$&9 Rall... n$ tre1$ia s, $ite de L$&9.
P5n, *i o +i de a*te'tare era 'rea /$lt.
HA
CAPITOLUL IX
6ANLE se v,+$ silit s,3*i 0a&, lo& &$ &oatele 'rin
/$l)i/e 'entr$ a intra .n 7Palat$l Bologanilor7. Bloata
i/ens, .i d,dea &$ra2. :n /i2lo&$l a&estei /ase de
oa/eni .nseta)i de 1ani avea s, 0ie &a $n 1e)i*or ar$n&at
.ntr3o 'arte *i .ntr3alta de val$rile o&ean$l$i.
N$ /ai *ov,i. Tre&$se /ai devre/e .n revist, lista
2o&$rilor o0erite *i se d$se )int, la &el dorit 'entr$
.n&er&area 0inal, de a 0a&e avere. I se ',rea i/'ortant s,
g,seas&, $n lo& .n &are s, 2oa&e *i s, *i3l ',stre+e.
No$l 2o& d,dea &ote de 're/ii /erg5nd de la &in&i la
$n$- '5n, la o s$t, la $n$. Era relativ si/'l$- de*i 6a9le-
&are se 'ri&e'ea '$)in la a&)ionarea diverselor energii-
.ntr$&5t l$&rase .n atelier$l tat,l$i s,$ .n&, de la
&in&is're+e&e ani- .*i d,d$ sea/a &, .n s'atele si/'lit,)ii
a'arente se as&$ndea de 0a't o /are *i ra0inat,
&o/'li&a)ie ele&troni&,. N$&le$l .l &onstit$ia $n glo1
energeti&- &$ $n dia/etr$ de a'roa'e trei &enti/etri-
&are se rostogolea la .nt5/'lare .n,$ntr$l $nei s0ere
/ari de 'lasti&. Re'ede- /ai re'ede- tot /ai re'ede
alerga 'e s$'ra0a)a interioar,- '5n, &5nd vite+a l$i
de',*ea re+isten)a /ateriei. At$n&i- 0iind o 0or), '$r,-
des0idea li/itele .n&hisorii sale. 8tr,1,tea 'rin 'lasti& de
'ar&, a&esta ni&i n3ar 0i e4istat- de 'ar&, el .ns$*i n3ar 0i
0ost de&5t o ra+, de l$/in, .n&,t$*at, de o lege 0i+i&,
ne0ireas&, .ntr3o &$*&, a'roa'e invi+i1il,.
@i- tot$*i- .n /o/ent$l .n &are era li1er- glo1$l ',rea
&$'rins de 0ri&,. :*i s&hi/1a &$loarea- s$1til- ra'id- a'oi
.*i .n&etinea /i*&area. Vite+a de eva+i$ne tre1$ie s, 0i
0ost de &5)iva Kilo/etri 'e se&$nd,- dar 0ri&a era at5t de
/are .n&5t se o'rea &$ tot$l d$', &e str,1,tea /ai '$)in
HE
de $n /etr$.
@i .n&e'ea s, &ad,. P5n, .n /o/ent$l a&ela al
&,derii- &5nd a'roa'e &, atingea /asa- .)i d,dea il$+ia
&, se a0l, 'ret$tindeni. A&east, il$+ie se 'rod$&ea total
.nl,$ntr$l /in)ii 2$&,torilor- $n 'rod$s al vite+ei enor/e
*i al hal$&ina)iei /intale. Die&are 2$&,tor avea
&onvingerea &, glo1$l +1oar, dire&t &,tre el *i &, va
&,dea 'e &anal$l a&tivat de 2$&,tor 'rintr3$n n$/,r. :n
/od inevita1il- /a2oritatea 2$&,torilor era$ sorti)i
de+a/,girii &5nd glo1$l- d$', &e3*i .nde'linea /isi$nea-
&,dea .ntr3$n &anal *i a&tiv, /e&anis/$l de 2o&.
Pri/$l 2o& .n &are intr, 6a9le .i ad$se trei+e&i *i *a'te
de $nit,)i /onetare la $na. :*i str5nse &5*tig$l-
're0,&5nd$3se ne',s,tor- dar *o&$l vi&toriei .i str,1,t$
nervii .ntr3$n adev,rat s'as/ al e4&ita)iei. P$se &5te o
/oned, .n 'atr$ &anale- 'ierd$- a'oi 'arie din no$
a&elea*i n$/ere *i &5*tig, no$,+e&i de $nit,)i. :n &eas$l
$r/,tor &5*tig, .n /edie $n 2o& din &in&i. 6hiar *i l$i i se
',rea &, avea $n noro& 0eno/enal *i- s're s05r*it$l
interval$l$i- .n&e'$ s, ri*te &5te +e&e $nit,)i la 0ie&are
&anal 'e &are 2$&a.
N$ av$ ni&iodat, ti/' s,3*i n$/ere 1anii. <in &5nd
.n &5nd ar$n&a $n '$/n de gologani .n a$to/at$l de
s&hi/1at 1ani *i 'ri/ea 1an&note /ari- 'e &are le
.ndesa .n 1$+$nar$l interior. N$ 0$ silit ni&iodat, s, /ai
s&oat, din re+erve. <$', o vre/e- &$'rins de o 'ani&,
&i$dat,- g5ndi=
7Pro1a1il &, a/ vreo trei sa$ 'atr$ /ii de $nit,)i. Ar
0i ti/'$l s, ren$n). N$ e nevoie s, &5*tig toate &ele &in&i
/ii .ntr3o sing$r, sear,. ai 'ot reveni /5ine *i
'oi/5ine- *i r,s'oi/5ine7.
6eea &e3l +,',&ea .ns, era vite+a 2o&$l$i. <e 0ie&are
dat, &5nd a',rea i/'$ls$l- ar 0i tre1$it &a el s, .n&ete+e
2o&$l- dar 1ila .n&e'ea s, se .nv5rteas&, ne1$ne*te *i
at$n&i se re'e+ea s, toarne gologani 'e /ai /$lte
&anale. 65nd 'ierdea- era st,'5nit de nervo+itate- a'oi
de hot,r5rea la&o/, de a n$ l,sa .n $r/, ni&i /,&ar $n
HF
'enn9 din a&el &5*tig.
65nd &5*tig,- i se ',rea ridi&ol s, se o'reas&,
to&/ai .n /i2lo&$l &elei /ai $l$itoare *anse 'e &are
s'era s3o ai1, vreodat,. 7ai a*tea't,7- .*i s'$nea .n
sinea l$i- dar a'oi 'ierdea de +e&e ori la r5nd... de +e&e
ori... *i d$', a&eea 'ar&, +,rea $n tean& de 'atr$+e&i
sa$ &in&i+e&i de 1an&note de o /ie 'e &are le '$tea
1,ga .n 1$+$nar. ai avea 1ani *i .n alte 1$+$nare- *i
at$n&i- a'roa'e in&on*tient- 1,ga la .nt5/'lare
1an&notele .n di0erite &anale. 65t de /$lte n$3*i /ai
a/intea. N$ /ai &onta. A$to/at$l so&otea .ntotdea$na
&ore&t *i 'l,tea &otele &ores'$n+,toare.
A&$/ .n&e'$ s, se &latine de 'ar&, ar 0i 0ost 1eat.
Tot tr$'$l 'ar&,3i 'l$tea 'e $ndeva 'rin aer. J$&a &$ $n
0el de e/o)ie &e)oas,- $it5nd a'roa'e &$ tot$l de &eilal)i.
:*i d,d$ sea/a .ns, &, din &e .n &e /ai /$l)i 2$&,tori
/i+a$ 'e noro&$l l$i- 0olosind n$/erele &$ &are
&5*tigase el 'e &analele lor. <ar asta n3avea ni&i o
i/'ortan), *i ni&i $n 0el de se/ni0i&a)ie 'ersonal,. N$3*i
reveni din n,$&eal, de&5t at$n&i &5nd 1ila se .n)e'eni-
&a o 2ivin, /oart,- .n &$*&a ei. R,/ase ne&lintit-
a*te't5nd &a 2o&$l s, re.n&ea',- 0,r, /,&ar a 1,n$i &,
o'rirea i se datora l$i- '5n, &5nd n$ veni s're el $n
1,r1at negri&ios.
Ne&$nos&$t$l .i s'$se &$ $n +5/1et li1idinos=
Deli&it,ri tinere- s$nte/ 1$&$ro*i &, ne
0re&vente+i. 8$nte/ 0eri&i)i 'entr$ d$/neata- dar ave/
ve*ti 'roaste 'entr$ &elelalte doa/ne *i &eilal)i do/ni.
Reg$lile sta1ili/ent$l$i nostr$- a0i*ate la vedere 'este
tot- n$ .ng,d$ie 'ro0itori de noro&$l alt$ia- &$/ .i n$/i/
noi. 83a sta1ilit &lar &, d$/neata e*ti $n t5n,r noro&os *i
ai o *ans, e4traordinar,. <e ai&i .nainte- toate &elelalte
'ari$ri tre1$ie de&larate .nainte de a3*i 0a&e alegerea
7&5*tig,tor$l7. A'arat$l a 0ost ada'tat 'entr$ a rea&)iona
.n &onse&in),. A*adar- v, rog s, n$ v, a$tode+a/,gi)i
0,&5nd 'ari$ri de $lti/, &li',. Iar a&$/- v, $r,/
t$t$rora noro&- *i .n s'e&ial d$/itale- tinere.
HG
8e .nde',rt, +5/1ind. Peste $n /in$t- 1ila se
.nv5rtea din no$.
:n &$rs$l &elei de3a treia r$nde- l$i 6a9le .i veni din
senin $n g5nd= 7<oa/ne- v,d &, s$nt .n &entr$l aten)iei
t$t$rora7. Era $l$it. 8e tre+ise din $itarea 'e &are /i+ase
'entr$ a3*i asig$ra se&$ritatea 'ersonal,. B5ndi= 76red
&, n3ar 0i r,$ s3o *terg 'e neo1servate7.
P,r,si 1r$s& /asa de 2o&- dar o 0at, dr,g$), .l
.n&ol,&i &$ 1ra)elese li'i de el *i3l s,r$t,=
Vai- te rog- te rog 0r$/os- ./'r$/$t,3/i '$)in din
noro&$l d$/itale. Te rog /$lt>
8e eli1er, din str5nsoare- &$ $n gol .n &reier- $it5nd
de i/'$ls$l ini)ial. 7, 'reg,tea/ s, 0a& &eva7- .*i
a/inti el *i si/)i &, /e/oria .i 2oa&, 0este. ai 'arie de
vreo &5teva ori. No$3veni)ii d,dea$ din &oate &a s, 'oat,
a2$nge '5n, la /asa l$i- $neori ./'ing5nd$3i- 0,r,
&r$)are- la o 'arte 'e &ei /ai '$)in noro&o*i- dar
.n&,',)5na)i- &are 0$seser, a&olo 'ri/ii. O dat,- &5nd
o1serv, o i+1$&nire deose1it de violent, a $n$i 2$&,tor-
&are 'rotesta vo&i0er5nd tot ti/'$l- .i reveni .n /inte- &a
$n se/nal re'etat- avertis/ent$l &, el *i /asa la &are
2$&a a&$/ &on&entrea+, aten)ia a /ii de o&hi la&o/i.
N$3*i '$tea a/inti &e voia s, 0a&, .n 'rivin)a asta.
Par&, era .n&on2$rat de $n roi de 0e/ei &are3l ./'$ngea$
&$ degetele- .l /5ng5ia$- .l s,r$ta$ da&, .ntor&ea &a'$l-
a/e)it '$r *i si/'l$ de 'ar0$/$l lor 'rea a1$ndent. Ni&i
n$3*i '$tea /i*&a /5inile 0,r, s, ating, 'ielea vre$nei
0e/ei- 1ra)e goale- s'in,ri goale *i de&olte$ri at5t de
/ari .n&5t tot ti/'$l nas$l .i era atras de s5ni vol$'to*i
*i deli&at 'ar0$/a)i. <a&, se a'le&a &5)iva &enti/etri .n
&$rs$l 2o&$l$i- /5ini o/ni're+ente .l tr,gea$ &5nd .ntr3o
'arte- &5nd .ntr3alta.
@i- tot$*i- noa'tea *i noro&$l l$i n$ se s05r*iser,.
Avea $n senti/ent al e4&es$l$i de 'l,&ere. Prea /$lte
a'la$+e la 0ie&are .nv5rtire a 1ilei- la 0ie&are no$ &5*tig.
@i- indi0erent de &5*tig- 0e/eile se re'e+ea$ s,3l
HI
./1r,)i*e+e *i3l s,r$ta$ 0ie &o/',ti/itor- 0ie .ntr3$n
a&&es de ad/ira)ie.
Pe 0$ndal se a$+ea /ere$ /$+i&,. <$', &e &5*tig,
nen$/,rate /ii de $nit,)i /onetare- $*ile 7Palat$l$i
Bologanilor7 se .n&hiser, *i veni s're el dolo0an$l- &are3i
s'$se se&=
E3n reg$l,- a2$nge> 8tr,inii tre1$ie s, ',r,seas&,
lo&al$l &a s, '$te/ '$ne &a',t 'rostiilor ,stora.
6a9le se $it, l$ng la ne&$nos&$t *i &eas$l de alar/,
al 'ri/e2diei ti&,ia at5t de tare .n &a'$l l$i .n&5t .i r,s$na
'rin tot &reier$l.
76red &, a/ s, /, d$& a&as,7- /$r/$r, el.
6ineva .l 'o&ni 'este 0a), dest$l de tare.
ai love*te3l> strig, dolo0an$l. Este .n&, 'rad,
$n$i a&&es a0e&tiv.
A do$a lovit$r, 0$ *i /ai '$terni&,. 6a9le se tre+i din
&ea)a a&eea a/e)itoare- .n)eleg5nd 1r$s& &, e .ntr3o
'ri/e2die de /oarte.
<ar &e se .nt5/'l, ai&i- se 15l15i el- iar o&hii i se
.ndre'tar, r$g,tori s're oa/enii &are- doar &$ &5teva
/in$te .nainte- .l ova)ionaser,. Oa/eni a &,ror 're+en),
.l .n&5ntase *i3l leg,nase .n il$+ii... Era i/'osi1il s, se
0a&, &eva ./'otriva l$i &5t, vre/e se a0la$ ei .n
'rea2/,.
8e .ntoarse gata s, se re'ead, la gr,san- dar-
deodat,- r,/ase )ea',n &5nd .l .n*0,&ar, ni*te /5ini
violente- .n ti/' &e altele- .n&, *i /ai h$ligani&e- .i
s&oto&ir, 1$+$narele- $*$r5nd$3l de tot &5*tig$l. 6a de la
o /are distan),- .l a$+i din no$ 'e gr,san=
N$ 0i naiv. N$ e ni/i& neo1i*n$it .n &eea &e s3a
.nt5/'lat. To)i 2$&,torii a$ 0ost stor*i. A$ 0ost al$nga)i n$
n$/ai de la 2o&- &i *i din &l,dire. ia de oa/eni a0la)i
a&$/ ai&i a$ 0ost anga2a)i 'entr$ ase/enea o&a+ii *i ne
&ost, &5te +e&e $nit,)i 0ie&are. Asta n$ 0a&e .n total
de&5t +e&e /ii- dar t$ ai &5*tigat de &in&i+e&i '5n, la o
s$t, de ori /ai /$lt. Oa/enii ni&i n$3*i da$ sea/a de
HH
ra)i$nile e&ono/i&e ale $nor ase/enea l$&r$ri. <ata
viitoare s, n$ /ai 0i at5t de la&o/. Asta .n &a+$l .n &are
va /ai 0i *i o dat, viitoare- .i s'$se- +5/1ind$3i li1idinos.
6a9le .*i reg,si glas$l=
6e ave)i de g5nd s, 0a&e)i"
O s, ve+i.
@i vo&ea n,'5rsto&$l$i deveni 0er/,=
E3n reg$l, 1,ie)i- d$&e)i3l la avion$l de trans'ort *i
'e $r/, redes&hide/ 2o&$l.
6a9le se si/)i t5r5t- 0,r, '$tin), de ./'otrivire- a0ar,
din sal,- 'e $n &oridor .nt$ne&at. 8e g5ndi &$ dis'erare
&, din no$ s3a '$s .ntr3o sit$a)ie .n &are al)ii .i de&id
soarta.
HJ
INTERLUDIU
M%Alli(ter '-i $#$u (eaa %# za%e &e un tr"tuar* Se
ri$i%# 'n &i%i"are, %u "are%are $i;i%ultate* Un )ru& $e
%uri"-i (e ,"l<au la el, iar &ar%ul -i "ra-ul a)i% al
1iit"rului $i(&#ru(er#* n (%,i<, un -ir $e a)azine %u
eta2, ;"arte unite, al%#tuiau un ti&ar "n"t"n $e " &arte
-i $e alta a (tr#zii*
A2un(e la el un )la( $e <#r<at, $eta-+n$u-(e $intr-un
1#l#-a) $e alte (unete4
= Sunt (i)ur %# e(te re&"rterul %are a intrat 'n
a)azinul a%ela $e are*
De%i re1eni(e 'n e&"%a lui* P"ate %,iar 'n a%eea-i zi*
n ti& %e (e 'n$e&#rta 'n%et, auzi a%ela-i )la(
&#trunz#t"r4
= Pare %a <"lna1* M# 'ntre< %e***
Nu ai auzi alt%e1a* Dar (e )+n$i la %u1+ntul
0<"lna10 -i--i zi(e %# "aenii a%e-tia n-au (# 'n!elea)#
ni%i"$at# %+t $e <"lna1 e* 7i t"tu-i, un$e1a &e P#+nt,
tre<uia (# e>i(te 1reun " $e -tiin!# %are (#-l 1in$e%e*
A%u er)ea re&e$e, ;erin$u-(e $e ul!ie* O $at#
'nt"ar(e %a&ul -i 1#zu %# "aenii (e $e&la(eaz# intr-"
&arte -i 'ntr-alta, '&r#-tiin$u-(e %a "ri%e )l"at# %are -i-
a &ier$ut &un%tul $e atra%!ie -i $e intere(* M%Alli(ter
$#$u %"l!ul -i uit# $e ei*
0Tre<uie (# iau " ,"t#r+re0 (e )+n$i el*
Dar auzi a%e(te 1"r<e un$e1a 'n a&r"&iere* i tre<ui
un inut 'ntre) &entru a--i $a (eaa %# el le r"(ti(e*
S# ia " ,"t#r+re. Dar ni%i"$at# nu ("%"ti(e %#
(itua!ia lui ne%e(it# " ,"t#r+re* Iat# un$e a2un(e(e* S#
)#(ea(%# un " $e -tiin!#* Da%# a(ta %"n(tituia "
JL
,"t#r+re, 'n(ena %# " lua(e $e2a* Dar 'ntre<area era &e
%ine (# %aute. -i ainti $e ;"-tii (#i &r";e("ri $e ;izi%#
$e la C"le)iu* Cu un )e(t aut"at, intr# 'ntr-" %a<in#
tele;"ni%# -i %#ut# 'n <uzunar " ;i(#* Dar, %u (entientul
alarant al $eza(trului iinent, '-i ainti %# e '<r#%at
'ntr-un %"(tu tran(&arent %a $e %"("naut -i %# <anii
(unt un$e1a 'n#untru* Se tra(e 'na&"i, &e ur# (e "&ri,
&r";un$ z)u$uit* Oare %e i (e 'nt+&la.
Era n"a&te 'ntr-un "ra- &lin $e luini, ;eeri%* St#tea
'n &i%i"are &e un <ule1ar$ %are (e 'ntin$ea %a " (uit# $e
&ietre &re!i"a(e &+n# 'n $e&#rtare* Stra$a &#rea
'n;l#%#rat# $e luini (tr#lu%it"are i1ite $in 'n(#-i
(u&ra;a!a ei = un $ru al luinii, %a un r+u %are %ur)ea
(u< un ("are ne1#zut, un r+u $re&t -i nete$*
Mer(e 'nainte un nu#r ne-tiut $e inute, (;+-iat
'ntre $eza#)ire -i " (&eran!# ne<unea(%#, $ar 1in# la
ur# (e 1#zu (ilit (# a%%e&te un )+n$4 Era "are $in n"u
e&"%a &#r#!iei I(,er -i a ;#urit"ril"r $e are. P"(i<il*
De%i l-au a$u( 'na&"i/ La ura-urei nu erau %,iar at+t
$e r#i -i a1eau (#-l (al1eze $a%# &uteau* Du&# %+te -tia
el, tre%u(er# (#&t#+ni 'ntre)i $in ti&ul l"r*
O lu# ai re&e$e la &i%i"r* Tre<uia (# )#(ea(%#
a)azinul $e are* Tre%u &e Un)# el un " -i M%Alli(ter
(e 'nt"ar(e -i-l (tri)#* Oul (e "&ri, %uri"(, (e uit#
'na&"i, $ar, ;#r# a (e )r#<i, er(e ai $e&arte*
M%Alli(ter 'ntrez#ri, &entru (%urt# 1ree, ni-te "%,i
ne)ri, 'n1#&#ia!i, ia)inea unei &er("ane %are (e
'n$re&ta (&re un inunat %#in al 1iit"rului* T"%ai
a(ta 'i %ur# i<"l$ul $e a aler)a $u&# a%e(t "* -i
$#$u (eaa ai t+rziu %# a-a ar ;i tre<uit (# ;a%#*
Era ultia &er("an# &e %are " 1#zu &e (tr#zile
a%elea t#%ute -i &u(tii* Tre<uie (# ;i ;"(t "ra $inaintea
;al(el"r z"ri -i nu era nieni &e-a;ar#* Ciu$at 'n(#, nu
a<(en!a ania!iei "ene-ti 'l tul<ura, %i ai $e)ra<#
;a&tul %# nu 1e$ea ni%i un a)azin $e are*
7i t"tu-i (&eran!a nu-l &#r#(ea* Cur+n$ a1ea (# (e
%ra&e $e ziu#* Oaenii 1"r ie-i $in %a(ele a%e(tea
J#
%iu$ate, (la< luinate* Mari (a1an!i ai unei e&"%i 'n %are
"aenii $e -tiin!# (unt 1r#2it"ri 'l 1"r e>aina, nu %u
)ra<a un"r $"%t"ri, %are te %"n(ult# (u&er;i%ial, %i %u
;ri%a %ata(tr";ei %are-i aenin!a* Lini-ti!i, 'n at"(;era
%al#, (#n#t"a(#, a (u&er-la<"rat"arel"r, 1"r a%!i"na,
&"ate, %u 'n!ele&%iune*
G+n$ul i (e (;+r-i* Si!i (%,i<area*
Era 'n t"iul unui 1i(%"l "r<it"r* Se %l#tin# &e &i%i"are
$in &ri%ina (u;lului &uterni%, nea-te&tat al 1+ntului
a%eluia ne'<l+nzit* A&"i, 'n%"r$+n$u-(e, (e lu&t# (#--i
re)#(ea(%# lini-tea intal# -i ;izi%#*
At"(;era %ita$in# a n"&!ii (tr#lu%it"are, $e <a(,
$i(&#ru(e* Di(&#ru(e %,iar -i $ruul ;ru"( luinat*
T"ate (e &re;#%u(er# 'ntr-" lue &u(tie, a "r!ii* Se
(tr#$ui (# (tr#&un)# 1+rte2ul 1i(%"lului* Se ;#%u(e ziu# -i
t"tu-i a<ia $i(tin)ea u<rele ne$e(lu-ite ale %"&a%il"r
%are (e 'n#l!au &rin %ea!a a%eea a 1i(%"lului la ai &u!in
$e $"u#ze%i $e etri $e&#rtare* In(tin%ti1 %#ut# un
re;u)iu 'n u<ra l"r -i, 'n (;+r-it, (e a$#&"(ti lin)# un
trun%,i, a&#r+n$u-(e $e 1+ntul n#&ra(ni%* Se )+n$i4 0Un
inut 'n 1iit"rul 'n$e&#rtat? $ar 'n inutul ur#t"r =
un$e.0
8#r# 'n$"ial#, nu e>i(ta ni%i un "ra-* Nuai %"&a%i, "
&#$ure nel"%uit# -i " iarn# a(&r# $e la 'n%e&ut $e ;iin!#*
Cit# 1ree (t#tu(e a%"l", 'n ti& %e 1+ntul <#tea -i urla
'n 2urul lui, n-a1ea i$ee* A1ea ti& &entru " ie $e
)+n$uri* A1ea ti& (#--i $ea (eaa %# ,ainele $e &e el 'l
a&#rau $e ;ri) %a -i %u a%e(ta ni%i n-ar ;i e>i(tat, iar
a&"i***
Vi(%"lul $i(&#ru* 7i %"&a%ii* Se a;la &e " &la2# %u
ni(i&* Dinaintea lui (e 'ntin$ea " are al<a(tr#, luinat#
$e ("are, %are ;#%ea 1#lurele &e(te %l#$irile al<e,
(;#r+ate* De 2ur-'&re2ur, r#(&+n$ite &+n# $e&arte &e
area a%eea ;ru"a(#, &rea &u!in a$+n%#, $e&arte $e
t"t? (&re %"linele n#&#$ite $e ier<uri, (e a;lau r##-i!ele
unui "ra- %+n$1a i&re(i"nant* Pe(te t"t &lutea ni<ul
unei e&"%i in%re$i<ile, iar t#%erea %i1iliza!iei "arte
J?
$eult era 'ntreru&t# $"ar $e %li&"%itul <l+n$, ate&"ral
al 1aluril"r*
7i $in n"u 1eni a%ea tranzi!ie in(tantanee* De-i $e
$ata a(ta era ai <ine &re)#tit, t"tu-i (e %u;un$# $e
$"u# "ri 'n a%el ;lu1iu are -i re&e$e %are-l $u%ea t"t
ai $e&arte* Nu 'n"ta &rea u-"r, $ar %"(tuul iz"lat"r 'l
!inea la (u&ra;a!#, ;a<ri%+n$ 'n ;ie%are (e%un$# "
%antitate $e aer* Du&# " %li&#, 'n%e&u (# (e z<at# anue
&entru a a2un)e la alul <r#z$at $e %"&a%i, a;lat la 1re"
treize%i $e etri (&re $rea&ta lui* i 1eni un )+n$ -i
'n%et# (# ai 'n"ate4 0Ce r"(t are.0 A$e1#rul era &e at+t
$e (i&lu &e %it era $e 'n)r"zit"r* 8u(e(e $e1iat &e "
linie "art# $in(&re tre%ut %#tre 1iit"r* Era 0)reutatea $e
e%,ili<ru &e a%ea <alan!# ne(;+r-it# $e ener)ie* 7i, 'ntr-
un ;el (au altul, alune%a $e ;ie%are $at# t"t ai $e&arte,
'nainte -i 'na&"i* Nuai a(ta &utea e>&li%a
tran(;"r#rile %ata(tr";ale la %are a(i(ta(e $e2a* Pe(te
un %ea( a1ea (# (e &r"$u%# " n"u# (%,i<are*
7i (e &r"$u(e* 5#%ea %u ;a!a 'n 2"( &e iar<a 1er$e*
C+n$ ri$i%# "%,ii, 1#zu 1re" %in%i--a(e %l#$iri (%un$e &e
"riz"ntul $e iar<#* P#reau ne;ire-ti, ne"ene-ti* Dar
%uri"zitatea lui nu (e 'n$re&ta %#tre a(ta* l ;ul)er# un
)+n$* De ;a&t %it# 1ree a r#a( el 'ntr-un anuit
(&a!iu te&"ral.
St#tea %u "%,ii &e %ea(4 tre%u(er# $"u# "re -i
&atruze%i $e inute* A(ta ;ii ultia lui %uri"zitate* La
inter1ale re)ulate, &e #(ur# %e <alan!a (e le)#na, el (e
a;la 'ntr-"&"zi!ie n"u#, ;ie &e a&#, ;ie &e u(%at, nu ai
a1ea i&"rtan!#* Nu 'n%er%# (# (e '&"tri1ea(%#* Ni%i nu
er(e, ni%i nu aler)#, ni%i nu 'n"t#, ni%i #%ar nu (e
ri$i%# 'n %a&ul "a(el"r*** tre%ut*, 1iit"r*** tre%ut*** 1iit"r***
Mintea 'i era 'nt"ar(# (&re 'nl#untrul ;iin!ei (ale*
A1ea (entientul %iu$at %# ar tre<ui (# ;a%# %e1a $in
interi"r -i nu $in a;ar#* Ce1a 'n le)#tur# %u " ,"t#r+re &e
%are %rezu(e %# tre<uie (-" ia* Ciu$at, $ar nu--i aintea
%e anue*
8#r# 'n$"ial#, ;a<ri%an!ii $e are %+-ti)a(er# r#)azul
JA
$"rit, %#%i la %a&#tul %el#lalt ai a%e(tui ti%#it ae!it"r al
<alan!ei (e a;la a&aratul &e %are-l ;"l"(i(er# ("l$a!ii
I&eriului I(,er %a " ;"r!# $e a%ti1are* 7i a%e(ta ti%#ia
(&re tre%ut, a&"i (&re 1iit"r 'n a%e(t 2"% ne<une(% al
lea)#nului*
Dar ,"t#r+rea a%eea*** A%u %,iar %# tre<uia
nea&#rat (# (e )+n$ea(%# la ea***
JE
CAPITOLUL X
6U ZE6E INUTE .nainte de /ie+$l no')ii- la #G i$lie-
an$l Isher EIHE- se des&hise $*a <e'arta/ent$l$i de
&oordonare al Arsenalelor- de la hotel$l Ro9al Baneel.
Ro1ert Hedro&K ie*i- ',*ind de3a l$ng$l $n$i &oridor lat *i
1ine l$/inat &e se .ntindea .n de',rtare .n 0a)a l$i. 8e
de'lasa &$ o vioi&i$ne a'roa'e 0elin,- dar- de 0a't-
aten)ia i se &on&entra as$'ra altor l$&r$ri de&5t &ele din
2$r.
6$ /ai '$)in de $n an .n $r/, &er$se s, se .ns&rie la
Arsenale- /otiv$l de&larat 0iind a&ela &, se a*te'ta Ia o
.n0r$ntare .ntre 0or)ele g$verna/entale *i &ele ale
Arsenalelor *i &, el dorea s, se a0le de 'artea a&estora
din $r/,. Avea a&tele .n reg$l,- /a*ina de eval$are a
&oe0i&ient$l$i s,$ P' .i d,d$se o not, at5t de /are- din
toate '$n&tele de vedere /intal- 0i+i& *i /oral -
.n&5t dosar$l l$i 0$ ad$s i/ediat .n aten)ia 6onsili$l$i
e4e&$tiv al Arsenalelor. <e la .n&e'$t se a0la .ntr3o
/isi$ne s'e&ial,- iar deta*area l$i la <e'arta/ent$l de
&oordonare .ntr3o atare sit$a)ie ie*it, din &o/$n era '$r
*i si/'l$ $n 'as a1sol$t nor/al .n as&ensi$nea l$i 1ine
/,s$rat, &,tre o1)inerea '$terii .n &adr$l Arsenalelor.
Hedro&K *tia 'rea 1ine &, $nii /e/1ri ai 6onsili$l$i
*i &5)iva dintre 0$n&)ionarii s$'eriori .i &onsidera$
as&ensi$nea 'rea ra'id, *i &5t$*i de '$)in .n interes$l
Arsenalelor. Era so&otit de &,tre $nii $n 'ersona2
/isterios- &hiar da&, &ei &e3l &riti&a$ n$ se g5ndea$ la
ni&i $n 0el de &onota)ii sinistre. Ni/eni n$ '$nea de 0a't
la .ndoial, verdi&t$l 0avora1il 'e &are i3l d,d$se /a*ina
de eval$are P'- &eea &e- $neori- .l &a/ ned$/erea. 8e
hot,r. &a la o dat, $lterioar, s, &er&ete+e /ai 1ine
JF
a&east, /a*in, *i s, des&o'ere de &e oa/eni .n /od
0ires& s&e'ti&i .i a&&e'ta$- 0,r, &r5&neal,- 2$de&,)ile.
:i venise nea*te'tat de $*or s3o ',&,leas&,- s3o
/int,- s,3i trans/it, 'ovestea l$i 0alsi0i&at, &$ gri2,.
E adev,rat &, .*i st,'5nea .n /od deose1it 'ro'ria
/inte *i avea &$no*tin)e tehni&e ie*ite din &o/$n as$'ra
rea&)iilor /a*inii la 'ro&esele 1iologi&e- dar &o'le*itoare
era realitatea do/inant, a 'rieteniei l$i 0a), de
Arsenale- &are- 0,r, .ndoial,- av$sese o &ontri1$)ie
'o+itiv,. I se s'$sese &, /a*ina P' avea sensi1ilitatea
$ni&, a $*ii Arsenalelor dea re&$noa*te ostilitatea
taini&,. Iar str$&t$ra ei 0$nda/ental, in&l$dea *i
&a'a&itatea- .n&or'orat, .n 0ie&are ar/,- de a
re&$noa*te *i rea&)iona .n &adr$l $nor li/ite. 6a *i
ar/ele &are n$ $&idea$ de&5t .n a$to3a',rare sa$ s$1
alte restri&)ii- si/)$rile ei ele&troni&e- de $n ra0ina/ent
a&$t- 'er&e'ea$ di0eren)e /ini/e .n rea&)iile 0ie&,rei
',r)i a &or'$l$i e4a/inat. Era o inven)ie &are se
'er0e&)ionase de &5nd 0$sese el $lti/a dat, /e/1r$ al
Arsenalelor- &$ 'este o s$t, de ani .n $r/,. Pentr$ el era
o no$tate. Iar 0a't$l &, oa/enii Arsenalelor se 1a+a$ 'e
ea .i i/'$nea l$i Ro1ert Hedro&K- sing$r$l ne/$ritor de
'e P,/5nt- 'rieten al Arsenalelor- s, se asig$re &, este
o 'av,+, .ntr3adev,r at5t de e0i&a&e &$/ o so&otea$ ei.
<ar asta era o trea1, 'entr$ /ai t5r+i$- a&$/ 0iind
doar o 'ro1le/, /inor,. Tre1$ia s, ia o hot,r5re- &5t de
ra'id, n$ era &lar deo&a/dat,- dar ori&$/ l$i i se ',rea
&, ar 0i 'rea devre/e. Pri/$l /are ata& al tinerei
./',r,tese deter/inase de2a .n&hiderea /aga+inelor de
ar/e din toate ora*ele /ari de 'e P,/5nt. <ar '5n, *i
asta avea o i/'ortan), se&$ndar, 0a), de 'ro1le/a
1alan)ei nes05r*ite. N$ '$tea s&,'a de &onvingerea &,
n$/ai el- dintre toate 0iin)ele $/ane de 'e P,/5nt- era
&ali0i&at s, ia hot,r5ri .n 'rivin)a a(ta* @i tot$*i .n&, n3
avea idee &e ar tre1$i s, 0a&,.
B5nd$rile l$i a2$nseser, la a&est '$n&t .n /o/ent$l
.n &are se a0la .n 0a)a destina)iei sale $*a 'e &are s&ria
JG
INTRAREA PERMIS DOAR CONDUCERII* C,t$ la $*,-
a*te't, &ele &5teva se&$nde ne&esare- a'oi intr, 0,r,
alte 'reli/inarii.
8e tre+i .ntr3o .n&,'ere &$ $n aran2a/ent 0oarte
&i$dat. N$ era 'rea /are- da&, o 2$de&ai d$',
etaloanele din Isher- *i tot$*i era dest$l de s'a)ioas,. 8e
a'ro'ia de vol$/$l de do$, s$te 'i&ioare &$1i- a*a &,
o&hii l$i Hedro&K n$ i+1$tir, s, o1serve di0eren)a.
Prin&i'ala &i$d,)enie o &onstit$ia 0a't$l &, $*a 'rin &are
intrase se a0la la vreo trei+e&i de /etri deas$'ra
'ardoselii- iar tavan$l la a&eea*i .n,l)i/e.
:n &entr$l .n&,'erii %de&i era &entr$ n$ n$/ai 'e
ori+ontal,- &a l,)i/e *i l$ngi/e- &i *i 'e verti&al,- &a
.n,l)i/e *i ad5n&i/e(- *a'te &onsilieri ai Arsenalelor
st,tea$ .n 'i&ioare .n 2$r$l $nei /a*ini &are 'l$tea .n aer-
.nvelit, .ntr3$n 'lasti& trans'arent. :l sal$tar, 0,r, /$lt,
&ere/onie 'e Hedro&K- a'oi aten)ia li se &on&entra din
no$ as$'ra /a*inii. Hedro&K .i o1serv, .n t,&ere-
&on*tient de de'ri/area lor intens,- anor/al,. L5ng, el
se a0la Peter 6adron- &are3i *o'ti=
A'roa'e &, a venit ti/'$l $n$i no$ 1alans.
Hedro&K d,d$ din &a' *i- .n&et- .n ti/' &e $r/,rea &$
'rivirea /e&anis/$l vr,2itores& &are 'l$tea ./'re$n, &$
.nveli*$l s,$ va&$$/ati&- a1sor1)ia a&eea i se &o/$ni&,
*i l$i. Era o hart, a ti/'$l$i. O hart, de linii .ntre)es$te
at5t de 0in .n&5t ',rea$ s, se ond$le+e &a val$rile de
&,ld$r, .ntr3o +i torid,.
Teoreti&- liniile se .ntindea$ de la $n '$n&t &entral
&,tre tre&$t$l in0init *i &,tre viitor$l in0init %&$ &ore&)ia &,
.n /ate/ati&a 0olosit,- in0initatea era a'roa'e de +ero(.
<ar d$', /ai /$lte trilioane de ani- li/itarea o'era .n
sens$l &re,rii $n$i e0e&t nedesl$*it- &are s'orea
./'otrivirea o&hilor 0a), de a&&e'tarea i/aginii. :n a&el
$ria* o&ean al ti/'$l$i- 0or/ele &a ni*te $/1re- $na
0oarte /are *i 0oarte a'roa'e de &entr$- alta doar $n /i&
0iri&el 'e &$r1$ra vast, a h,r)ii- +,&ea$ ne/i*&ate.
Hedro&K *tia &, a&el 0iri&el re're+int, o versi$ne /,rit, a
JI
realit,)ii- &are era 'rea /i&, 'entr$ &a s3o 'o)i distinge
&$ o&hi$l li1er. I/aginea 0$sese organi+at, .n a*a 0el
.n&5t 0ie&are /i*&are a ei era $r/,rit, de o serie de
a$g/entatoare. A&este instr$/ente- ast0el a&ordate
.n&5t s, se'are energiile sensi1ile- se ada'ta$ a$to/at
la 're+en)a altor 'rivitori.
:n ti/' &e Hedro&K se $ita .nd$io*at- a/1ele $/1re
se /i*&ar,- /o/ent 0,r, 're&edent .n s'a)i$l
/a&ro&os/i& o /i*&are at5t de str,in, *i &i$dat, .n&5t
vederea n$ '$tea distinge o i/agine a&&e'ta1il,. N$ era
$n 'ro&es deose1it de ra'id- dar- .n &i$da a&est$i 70a't-
a/1ele $/1re se retr,gea$. Unde" Ni&i /,&ar savan)ii
Arsenalelor n$ sta1iliser, .ntr$ tot$l a&est l$&r$. <$', &e
se retraser,- rea',r$r, .n&et- dar a&$/ 'o+i)iile lor era$
inversate- &$ varia)ii. Ie*iser, /$lt .n a0ar,. U/1ra &ea
/are- &are se leg,nase .nde',rt5nd$3se &$ o l$n, *i trei
+ile de &entr$l din tre%ut, se a0la 1r$s& &$ o l$n,- trei +ile
*i &5teva ore .n 1iit"r* Pata /,r$nt, &5t $n 0iri&el- &are
&,l,torise no$,+e&i *i *a'te de /iliarde de ani .n viitor-
se .ntorsese la &ir&a o s$t, *ase /iliarde de ani .n tre&$t.
<istan)a .n ti/' era at5t de i/ens, .n&5t Hedro&K se
&$tre/$r, .n toat, 0iin)a l$i *i se .ntoarse 'e 2$/,tate
s're 6adron=
<ar ei a$ anti&i'at a&est 'oten)ial energeti&"
6adron .n&$viin), din &a' o1osit.
8$0i&ient 'entr$ a distr$ge 'laneta. :n&e'$ s,
gea/,. :n n$/ele .ntreg$l$i s'a)i$ interastral- o s,3l
'$te/ des&,t$*a"
Hedro&K .n&er&, s,3*i i/agine+e a&est l$&r$. N$ se
n$/,rase 'rintre &ei &are vor1iser, &$ &Allister-
re'orter$l din se&ol$l al RR3lea. El .*i al&,t$ise din
relat,ri 0rag/entare o i/agine 'enetrant, a &eea &e se
.nt5/'lase. Iar $n$l dintre s&o'$rile &are3l ad$seser,-
to&/ai a&$/- .n a&east, .n&,'ere era a0larea
a/,n$ntelor.
:l trase la o 'arte 'e 6adron *i3i &er$ .n /od des&his
JH
in0or/a)ii. 6adron .l 'rivi- +5/1ind str5/1.
Cine- e .n reg$l,- a/ s,3)i s'$n. :n realitate- ne e
t$t$rora r$*ine de &eea &e a/ 0,&$t.
Hedro&K insist,=
Va s, +i&, ave)i *i voi senti/ent$l &, &Allister n$
tre1$ia sa&ri0i&at"
6adron &l,tin, din &a'=
N$- n3a/ vr$t s, s'$n &hiar asta se .n&r$nt, *i
/ai tare. Pres$'$n &, /etoda &ea /ai 1$n, ar 0i s,3)i
relate+ toat, 'ovestea- 1ine.n)eles 'e s&$rt.
<$', &e .n&heie- se a*tern$r, &5teva /o/ente de
t,&ere.
6re+i &, &Allister /ai tr,ie*te" .ntre1, grav
Hedro&K.
A- da> 6ost$/$l &$ &are l3a/ ./1r,&at era $n$l
dintre &ost$/ele noastre &ele /ai 1$ne. Era &o/'let-
&$'rindea *i $n dis'o+itiv de 'rod$&ere a ali/entelor- &$
o't inele- o &ea*&, .ntotdea$na 'lin, &$ a',- iar &elelalte
instala)ii *i 0a&ilit,)i era$ a$to/ate.
Z5/1i &$ g$ra 'e 2$/,tate r,s$&it,.
A/ av$t noi o idee- &are s3a dovedit total 0als,- *i
an$/e &, l3a/ '$tea salva la o dat, $lterioar,.
:n)eleg- s'$se Hedro&K- de'ri/at. Era o
nenoro&ire- dar toate hot,r5rile 0$seser, l$ate .nainte &a
el s, 0i a0lat /,&ar de a&east, 'ri/e2die.
Ba+etar$l devenise a&$/ o 0or), i/'la&a1il,. :n
.ntreg$l Univers n$ e4istase ni&iodat, &eva si/ilar &$
energia &are se a&$/$la .n tr$'$l l$i la 0ie&are 1alans.
Odat, de&lan*at,- e4'lo+ia ar '$tea +dr$n&ina )es,t$ra
s'a)i$l$i. :ntreg$l s'a)i$3ti/' ar s$s'ina din &a$+a
e&o$rilor *i a tensi$nilor energeti&e &are &rea$ il$+ia &,
/ateria s3ar '$tea 'r,1$*i .n 0a)a a&est$i e0ort.
@i &are s$nt $lti/ele ve*ti .n 'rivin)a &onstr$&)iei"
.ntre1, Hedro&K.
6adron se ar,t, &eva /ai vesel=
JJ
8e a0l, tot$*i .ntre li/itele &riti&e. Tre1$ie s, l$,/
o hot,r5re .nainte de a intra .n stadi$l 'ri/e2dios.
Hedro&K t,&$. 6hesti$nea &ara&ter$l$i de&i+iei &e
tre1$ia l$at, era d$reroas, 'entr$ el- &are- evident- n$
va 0i &ons$ltat. :n &ele din $r/,- s'$se=
<ar &e se .nt5/'l, &$ oa/enii &are l$&rea+, la
'ro1le/a .n&etinirii os&ila)iilor *i a ad$&erii 1alansoar$l$i
.ns're noi"
:i r,s'$nse alt&ineva.
6er&et,rile a$ 0ost a1andonate. @tiin)a din an$l
EIHE n$ are ni&i $n r,s'$ns. 8$nte/ dest$l de noro&o*i
&, ne3a/ instalat $n$l dintre ateliere &hiar .n 'ivot.
P$te/ de&lan*a e4'lo+ia .n ori&e /o/ent din tre&$t ori
din viitor. <ar &are an$/e /o/ent" @i &5nd" 65nd
an$/e"
U/1rele de 'e &artogra0ie r,/aser, ne/i*&ate. N$
sosise .n&, /o/ent$l a&)i$nii.
#LL
CAPITOLUL XI
:N6OR<AREA legat, de $r/,rirea $n$i no$ 1alans se
/ai aten$,. :ntor&5nd o&hii de la hart,- oa/enii
.n&e'$r, s, /$r/$re. 6ineva s'$se &eva .n leg,t$r, &$
0olosirea a&est$i 'rile2 'entr$ a o1)ine toate datele
'osi1ile 'rivitoare la &,l,toria .n ti/'. 6onsilier$l
Sendlon o1serv, &, a&$/$larea de energie .n tr$'
re're+int, o dovad, dest$l de &onving,toare &,
ni&iodat, n3a$ s, devin, 'rea 'o'$lare &,l,toriile .n
ti/'.
<resle9- &el 're&is *i ordonat- re/ar&,- .n &ele din
$r/,=
<o/nilor- ne a0l,/ ai&i &a delega)i ai 6onsili$l$i
'entr$ a a$dia ra'ort$l do/n$l$i Hedro&K des're
&ontraata&$l ./'otriva ./',r,tesei. Ra'ort$l s,$ de
a&$/ &5teva s,'t,/5ni ne3a '$t$t 0$rni+a detalii
ad/inistrative. V, a/inti)i &, noi a/ g,sit siste/$l l$i
organi+a)ional e4tre/ de e0i&ient. <o/n$le Hedro&K- vrei
s, ne '$i la &$rent &$ &e s3a /ai .nt5/'lat"
Hedro&K .*i 'li/1, g5nditor 'rivirea de la $n$l la
alt$l. :n&e'$ o relatare s$&&int,.
<e &5nd /i s3a$ dat 'ri/ele dire&tive- a/
.nte/eiat o /ie do$, s$te 'atr$+e&i *i do$, de noi
/aga+ine- .n 'ri/$l r5nd .n a*e+,rile /i&i- *i a/ sta1ilit
trei /ii o't s$te no$, &onta&te .n $nele &a+$ri dest$l
de 0irave &$ 'ersonal$l g$vern$l$i i/'erial- at5t &$ &el
/ilitar &5t *i &$ &el &ivil.
E4'li&, 'e s&$rt siste/$l l$i de &lasi0i&are 'e gr$'e a
diver*ilor indivi+i d$', $r/,toarele &riterii= vo&a)ia-
grad$l de i/'ortan), *i nivel$l ent$+ias/$l$i 'entr$
avent$ra .n &are .*i ar$n&ase :/',r,teasa s$s)in,torii.
#L#
<e la trei oa/eni de *tiin),- &ontin$, Hedro&K-
&are &onsider, Arsenalele 'arte integrant, a &ivili+a)iei
Isher- a/ o1)in$t- .n 'ri/ele +e&e +ile- se&ret$l *tiin)ei
din s'atele /a*inii energiei te/'orale .n /,s$ra .n &are
a&east, *tiin), este &$nos&$t, g$vern$l$i. A/ des&o'erit
ast0el &, dintre &ei 'atr$ generali .ns,r&ina)i &$ a&east,
a&)i$ne doi i se o'$nea$ din &a'$l lo&$l$i- $n al treilea a
0ost &onvins a1ia &5nd a dis',r$t &l,direa- iar al
'atr$lea- general$l <oo&ar- &el &are r,s'$nde de toat,
a&)i$nea- din ne0eri&ire- n$ va ren$n)a la ata& de&5t din
ordin$l ./',r,tesei. Loialitatea l$i 0a), de a&easta /erge
din&olo de 'ro'riile senti/ente *i o'inii.
D,&$ o 'a$+,- a*te't5nd &o/entarii din 'artea lor.
<ar ni/eni n$ s'$se ni/i&. sta era de 0a't r,s'$ns$l
&el /ai 0avora1il. Hedro&K &ontin$,=
ai /$lte /ii de o0i)eri a$ de+ertat din 0or)ele
i/'eriale- dar $n sing$r /e/1r$ al 6onsili$l$i i/'erial-
'rin)$l <el 6$rtin- s3a o'$s .n /od des&his ata&$l$i d$',
e4e&$tarea l$i Canton Vi&Kers- &are- d$', &$/ *ti)i- a
&riti&at .ntreg$l 'lan. etoda 'rin)$l$i a &onstat .n
retragerea din Palat .n ti/'$l des0,*$r,rii ata&$l$i- &eea
&e- ad,$g, Hedro&K- ne d$&e la .ns,*i 'ersoana
:/',r,tesei.
@i le 're+ent, re+$/ativ $n 'ortret al ei. Blorioasa
Innelda- or0an, din +i$a .n &are ./'linise $ns're+e&e ani-
0$sese .n&oronat, la o'ts're+e&e ani- iar a&$/ avea
do$,+e&i *i &in&i. Hedro&K ad,$g, &$ glas s$/1r$=
O v5rst, &are re're+int, $n nivel inter/ediar .n
de+voltarea o/$l$i de la stadi$l de ani/al la &el de 0iin),
$/an,.
:i v,+$ ned$/eri)i de 0a't$l &, re'etase l$&r$ri de2a
&$nos&$te. <ar n$ avea &5t$*i de '$)in inten)ia de a3*i
&ondensa relatarea.
La v5rsta de do$,+e&i *i &in&i de ani- s'$se el-
Innelda noastr, este e/otiv,- insta1il,- str,l$&itoare-
i/'la&a1il,- s$',rat, 'e ori&e restri&)ie i/'$s,
#L?
dorin)elor ei *i doar $n 'i& dorni&, s,3*i ',stre+e
2$venilitatea. Pe /,s$r, &e sosea$ /ii de relat,ri *i
ra'oarte- /i se ',rea din &e .n &e /ai &lar &, &ea /ai
1$n, &ale de a trata &$ o ase/enea 'ersoan, era s,3i
l,s,/ des&hise &5teva &anale 'e &are s, se 'oat,
retrage &$ gra)ie at$n&i &5nd se 'rod$& &ri+ele.
Privi .n 2$r &$ o&hi .ntre1,tori. A&estor oa/eni n$
avea &$ra2$l s, le trans/it, ideile .ntr3o 0or/, deghi+at,.
Le s'$se 0ran&=
8'er &a /e/1rii 6onsili$l$i s, n$ /, inter'rete+e
gre*it da&, le voi re&o/anda $r/,toarea ta&ti&,
0$nda/ental,= /, 1i+$i 'e a'ari)ia $n$i 'rile2 de &are
a/ '$tea 'ro0ita &$ to)ii 'entr$ a st,vili .ntreaga ei
/a*in,rie de r,+1oi. Pres$'$n &,- de .ndat, &e a&easta
va 0i o'rit,- :/',r,teasa se va o&$'a de &$ tot$l alte
&hesti$ni *i- .ntr3$n /od 0oarte &onvena1il- va $ita de
r,+1oi$l 'e &are l3a de&lan*at.
Hedro&K 0,&$ o 'a$+, 'entr$ a da /ai /$lt,
gre$tate &$vintelor &e $r/a$.
E$ *i 'ersonal$l /e$ vo/ a*te'ta &$ r,1dare
'rile2$l *i vo/ atrage aten)ia as$'ra ori&,r$i l$&r$ &are
'are s, o0ere an$/ite 'osi1ilit,)i. @i a&$/- ave)i
.ntre1,ri"
Pri/ele .ntre1,ri 0$r, ne.nse/nate. <ar a'oi $n$l
dintre 1,r1a)i s'$se=
Ave)i vreo idee &a/ &e ar '$tea 0i a&est a*a3+is
'rile2"
Hedro&K r,s'$nse &$ /$lt, 'r$den),=
E /ai gre$ s, intr,/ .n detalii &$ 'rivire la toate
&,ile 'e &are le e4'lor,/. 8$'$s, 'resi$nilor *i
interven)iilor 'e /ai /$lte 0ront$ri- t5n,ra :/',r,teas,
are di0i&$lt,)i &$ re&r$tarea o0i)erilor *i solda)ilor- 0iind
.n&, vi&ti/a /a*ina)iilor *i intrigilor $n$i gr$' /ai
v5rstni& &are n$ vrea s3o a&&e'te &a 'e o 'ersoan,
ad$lt,. A&e*ti oa/eni- 0ire*te- .i as&$nd an$/ite
in0or/a)ii *i- .n &i$da e0ort$rilor de a 0i la &$rent &$ &eea
#LA
&e se .nt5/'l,- &o/$ni&a)iile ei &$ l$/ea real, n$ /ai
s$nt a&t$ale *i- ase/enea $nei 'lase $+ate- s$nt 0oarte
.ntorto&heate. :ntr3$n 0el sa$ alt$l- ne str,d$i/ s,
'ro0it,/ de toate a&este sl,1i&i$ni- .n&heie Hedro&K.
6el &are /ai vor1ise de2a &ontin$,=
Cine- dar asta e doar o 0or/$l,.
E o 0or/$l, 1a+at, 'e st$diile 'e &are le3a/ 0,&$t
as$'ra &ara&ter$l$i ./',r,tesei- re'li&, Hedro&K.
N$ &re+i &, ar 0i /ai 1ine s, la*i ase/enea st$dii
.n sea/a e4'er)ilor /a*inii P' *i a negati*tilor"
A/ &er&etat toate datele Arsenalelor-
e4'eri/ent5nd$3le 'e a&east, lad9- .nainte de a3/i
're+enta s$gestiile.
@i- tot$*i- rel$, individ$l- de&i+iile .n ast0el de
&hesti$ni s$nt de &o/'eten)a &onsili$l$i ales.
Hedro&K n$ vr$ s, dea .na'oi=
A/ o0erit o s$gestie- n$ o hot,r5re.
Adversar$l n$ /ai s'$se ni/i&. <ar Hedro&K .*i
&ont$rase de2a ta1lo$l $n$i &onsili$ &$ /e/1ri 0oarte
$/ani- 0ideli 'rerogativelor lor. Oa/enii a&e*tia n$ vor
a&&e'ta $*or de&i+ia l$i- at$n&i &5nd o va l$a- .n s05r*it-
.n 'ro1le/a dra/ei 1alans$l$i- &are se 2$&a '5n, la
0inal$l s,$ .n&, ne're&i+at- 'ierd$t .n /eandrele din &e
.n &e /ai .nde',rtate ale ti/'$l$i.
V,+$ &, as&$lt,torii .*i &a/ 'ierd r,1darea. O&hii se
.ntor&ea$ invol$ntar &,tre harta ti/'$l$i *i /ai /$l)i
oa/eni .*i 'rivea$ nelini*ti)i &eas$rile. :n /are gra1,-
Hedro&K se retrase din &a/era &$ 'ardoseala ei
energeti&, a'roa'e invi+i1il,. Vederea a&elei 'end$le
'$tea avea e0e&t$l $n$i adev,rat drog. N$ era 'rea
'l,&$t s, *tii &, o/$l *i &l,direa se leag,n, ne.n&etat-
.nainte *i .na'oi.
8e .ntoarse la 1iro$ to&/ai la ti/' &a s, 'rind, o
&o/$ni&are 'rin telee&ran de la L$&9=
... :n &i$da e0ort$rilor /ele- s'$nea ea- a/ 0ost
s&oas, &$ sila din 7Palat$l Bologanilor7. 65nd s3a$ .n&his
#LE
$*ile a/ *ti$t &e $r/ea+,. , te/ &, a 0ost d$s la $na
dintre 7&asele il$+iilor7- da&, *tii &e .nsea/n, asta.
Hedro&K d,d$ g5nditor din &a'. O1serv, &, 0ata
',rea intens t$l1$rat, de eveni/entele 'rin &are
tre&$se.
Printre altele- +ise el .n&et- energiile il$+iei a$ $n
e0e&t de aten$are a &alidit,)ii. Nat$ra /odi0i&,rilor n$
'oate 0i sta1ilit, 0,r, /,s$r,tori $lterioare- dar se 'oate
s'$ne- &$ oare&are &ertit$dine- &, noro&$l l$i la 2o&$ri n$
va l$a din no$ 0or/a &5*tig$rilor.
:*i .nt5r+iase .nadins r,s'$ns$l- 'entr$ a &er&eta /ai
1ine 0a)a 0etei. A'oi s'$se 0oarte hot,r5t=
are ',&at &, a&est 6larK a &,+$t at5t de $*or
'rad, t$t$ror &a'&anelor ora*$l$i. <ar- .ntr$&5t n3a 0ost
ni&iodat, alt&eva de&5t o 'osi1ilitate .nde',rtat,- .l
'$te/ l,sa li1er 0,r, regret- &$ at5t /ai /$lt &$ &5t
'5n, *i &el /ai $*or a/este& .n 'rogresia nat$ral, a
vie)ii l$i ar '$tea st5rni s$s'i&i$ni $lterioare &are s,
an$le+e tot 1inele 'e &are a&esta ni3l 'oate 0a&e. 6a
atare- te 'o)i so&oti deta*at, de el. Vei 'ri/i la ti/' noi
instr$&)i$ni... 6e se .nt5/'l,- L$&9" Ai 0,&$t o 0i4a)ie
a0e&tiv, as$'ra l$i"
E4'resia ei n$ l,sa ni&i o .ndoial, .n a&east, 'rivin),.
Hedro&K vor1i /ai de'arte- dar 'e $n ton /ai 1l5nd.
65nd ai des&o'erit3o"
Toat, ./'otrivirea s$0let$l$i ei- tea/a de a se
des&ons'ira dis',r$ser,=
65nd .l s,r$ta$ 0e/eile a&elea. 8, n$ &rede)i &,
a/ 0ost 'rea t$l1$rat,- se gr,1i ea s, ada$ge. O s, /ai
trea&, 'rin /$lte sit$a)ii dintr3astea .nainte de a deveni
$n o/ a*e+at.
N$ nea',rat- +ise serios Hedro&K. Va tre1$i s, te
./'a&i &$ ideea 7&asei il$+iilor7- dar e$ a/ o1servat &,
$n 'ro&ent dest$l de /are de oa/eni ies o)eli)i dintr3o
ase/enea e4'erien),- &el '$)in 'e an$/ite 'lan$ri- dar
&a/ 'li&tisi)i de &ele l$/e*ti.
#LF
6iti 'e &hi'$l ei &, vor1ise .ndea2$ns. A&$/- 1a+a
a&)i$nilor ei viitoare 0$sese sta1ilit,. Re+$ltatele avea$
s, $r/e+e &$rs$l 0ires& al eveni/entelor. Z5/1i
'rietene*te=
<eo&a/dat, asta3i tot- L$&9. N$ 0i a1,t$t,.
I/ediat- i/aginea ei dis',r$ de 'e e&ran.
:n $r/,toarea or,- Ro1ert Hedro&K se $it, de /ai
/$lte ori a0ar,. La .n&e'$t- 'e &oridoare- era 0oarte
/$lt, agita)ie. Tre'tat- .ns,- a&tivitatea di/in$, *i- .n
&ele din $r/,- n$ /ai r,/ase ni/eni .n &l,dire.
A&)ion, &$ hot,r5re- dar 0,r, gra1,. <intr3$n sei0
as&$ns .n 'erete s&oase /i&ro0il/ele 'lan$rilor /a*inii
de st,'5nire a ti/'$l$i &ea din .n&,'erea $nde Ie
vor1ise &$ doar do$, ore .n $r/, &onsilierilor
Arsenalelor. 6er$se 6entr$l$i de in0or/a)ii s, i le tri/it,-
iar oa/enii de a&olo se &on0or/aser, 0,r, &o/entarii.
N$ era ni/i& neo1i*n$it .n asta. :n &alitate de *e0 al
<e'arta/ent$l$i de &oordonare- avea a&&es la3toate
&$no*tin)ele *tiin)i0i&e ale Arsenalelor. Ca &hiar avea
'reg,tit, *i o e4'li&a)ie .n &a+$l .n &are ar 0i 0ost
.ntre1at &$ 'rivire la /otivele 'entr$ &are .i tre1$ia$
'lan$rile. P$tea a0ir/a &, voia s, le st$die+e .n s'eran)a
g,sirii $nei sol$)ii. <ar- de 0a't- /otiva)ia l$i era taini&,-
iar )el$rile era$ 'ersonale.
6$ 0il/ele .n 1$+$nar- se .ndre't, 'e &oridor &,tre
s&ara &ea /ai a'ro'iat,. 6o1or. &in&i 'aliere *i a2$nse .n
'artea hotel$l$i Ro9al Baneel &are n$ era o&$'at, de
Arsenale. <es&$ie $*a $n$i a'arta/ent- intr, *i .n&$ie .n
$r/a l$i.
:ndre't, re'ede $n$l dintre inelele de 'e deget
./'otriva $nei 'ri+e a'arent o1i*n$ite. 8e ivi $n inel
/etali& /ai /are. Introd$se $n deget .n el *i trase. 6eea
&e se .nt5/'l, .n /o/ent$l a&ela 0$ $n 0eno/en relativ
nor/al 'entr$ Arsenale. Un trans'ortor de /ateriale al
Arsenalelor .l d$se &ale de vreo do$, s$te de Kilo/etri
.ntr3$n$i dintre n$/eroasele l$i la1oratoare. L$&r$l
#LG
neo1i*n$it .l &onstit$ia .ns, 're+en)a trans'ortor$l$i-
ne&$nos&$t 6onsili$l$i Arsenalelor. <e se&ole-
la1orator$l 0$sese $n$l dintre lo&$rile sale de retragere
se&rete- /$lte dintre ele 1ine ',+ite.
Hot,r. s, r,/5n, a&olo o or,- *tiind 1ine &, n$3l
a/enin), ni&i o 'ri/e2die. <ar .ntr3o sing$r, noa'te n$
'$tea s'era s, 0a&, alt&eva de&5t s, &o'ie+e /i&ro0il/$l.
6onstr$&)ia $nei /a*ini si/ilare ar 0i ne&esitat- desig$r-
/$lte vi+ite de a&est 0el. <$', &$/ se dovedi- avea ti/'
s, 0a&, o &o'ie .n 'l$s a 'lan$rilor. 6$ /$lt, gri2,- o '$se
'e a&easta .ntr3o arhiv, a0lat, .ntr3o ni*,- ./'re$n, &$
+e&ile de /ii de diagra/e *i 'lan$ri &,rora le d,d$se
'rioritate /a4i/, .ntr3o 'erioad, de &5teva /ilenii.
La s05r*it$l a&elei ore- sing$r$l ne/$ritor dintre to)i
',/5ntenii- .nte/eietor$l Arsenalelor- st,'5n$l $nor
se&rete ne&$nos&$te vre$nei alte 0iin)e o/ene*tise
.ntoarse .n 1i1liote&a a'arta/ent$l$i s,$ din hotel$l
Ro9al Baneel.
#LI
CAPITOLUL XII
LU6N RALL ie*i din &a1ina de &o/$ni&are 'rin
telee&ran a g$vern$l$i *i travers, re'ede $n al&ov- &5nd-
deodat,- se +,ri re0le&tat, .ntr3o oglind, energeti&,. 8e
o'ri instantane$. L$/inile e4terioare &li'ea$ atr,g,tor.
Trot$arele str,l$&ea$ &$ " l$/ino+itate &are s0ida
noa'tea. R,/ase o vre/e .n 0a)a i/aginii ei inversate.
:ntotdea$na se so&otise atr,g,toare- dar &hi'$l a0lat
dinaintea ei era &a/ 'alid *i ine4'resiv. 6$/ st,tea a*a-
&$ 'rivirea .n&ordat,- se g5ndi= 7Oare a(ta a v,+$t
do/n$l Hedro&K 'e telee&ran"7
ergea 'e strad, &$ 'a*i nesig$ri. 6onvor1irea
av$sese lo& .ntr3o &a1in, a $n$ia dintre 'alatele3&a+ino$.
8tr,l$&irea &a de 0$lger a &ele1r$l$i 7C$levard$l @ansei7
era la 0el de intens, &a .ntotdea$na. Tre1$ia s, a2$ng,
a&as,. @i- tot$*i- /ai +,1ovi 'e a&olo- nehot,r5t,- *tiind
&, n3are ni/i& de 0,&$t- .ntre15nd$3se &$/ s,3*i o/oare
ti/'$l. 6on0li&t$l interior .i se&,t$ia 0or)ele *i- de do$,
ori .n de&$rs$l $nei ore- se o'ri s, soar1, o 1,$t$r,
energi+ant,.
O &$'rinse $n si/),/5nt al de+astr$l$i 'ersonal.
:ntotdea$na l$ase dre't 1$n, ideea &,- '5n, la $r/,- se
va /,rita &$ $n o/ de la Arsenale. :n &$rs$l *&olii *i al
st$diilor la 6olegi$- &5nd &ererea de 'ri/ire .i 0$sese
de2a a'ro1at,- .i so&otise 'e to)i &eilal)i oa/enii de
r5nd &a 'e ni*te intr$*i. 7A 0ost /o/ent$l a&ela de 'e
nav, &5nd era .n 'eri&ol. L3a/ &o/',ti/it7- g5ndea ea-
&$ o /are .n)elegere.
A&$/ d,d$se de $n alt ne&a+. <a&, ar 0i '$t$t-
event$al- s, des&o'ere .n &e &as, 0$sese d$s- ar 0i... &e3
ar 0i 0,&$t ea" B5nd$rile i se o'rir,. 8e /ir, sing$r, de
#LH
intensitatea ideii &are3i venise. 8e si/)ea ridi&ol,. <a&,
a2$ngea .n vre$n$l dintre lo&$rile a&elea- tre1$ia s, d$&,
'5n, la &a',t o il$+ie /intal, *i 0i+i&,.
Av$ i/'resia in&ert, &, Arsenalele o vor i+ola- '$r *i
si/'l$- 'entr$ &, l$ase .n &onsiderare $n ase/enea
l$&r$. intea o d$se 0$lger,tor .na'oi- la &o'iile
do&$/entelor 'e &are le se/nase- dar n$3*i a/intea ni&i
$n 0el de interdi&)ie. <e 0a't- $nele dintre 'ro'o+i)ii- a*a
&$/ le re)in$se- era$ de3a dre't$l sen+a)ionale-
anali+ate 0iind .n sit$a)ia ei a&t$al,=
7... Oa/enii Arsenalelor se 'ot &,s,tori d$', dorin)a
lor... 'ot s, ./',rt,*eas&, ori&e vi&i$ *i s, sav$re+e
ori&e 'l,&ere din Isher 'entr$ /otive 'ersonale... N$
e4ist, ni&i $n 0el de restri&)ii .n 'rivin)a 0olosirii de &,tre
ori&e /e/1r$ a ti/'$l$i s,$ li1er...
...Dire*tese &onsider, de la sine .n)eles &, ni&i $n
/e/1r$ n$ va dori s, 0a&, vre$n l$&r$ &are s, d,$ne+e
stat$t$l$i s,$ 0a), de a$to/at$l P'... <$', &$/ i s3a
s'$s li/'ede 0ie&,r$i /e/1r$... E4a/in,rile 'eriodi&e
de &,tre /a*ina P' vor deter/ina stat$t$l $n$i /e/1r$
*i 'rel$ngirea anga2,rii sale .n &adr$l Arsenalelor...
...:n &a+$l .n &are se des&o'er, &, $n /e/1r$ a
&o1or5t s$1 &erin)ele s'e&i0i&e .ntr3o /,s$r, vital,-
Arsenalele .l vor eli1era 'e individ de toate a/intirile
legate de a&estea *i de in0or/a)iile a &,ror de)inere de
&,tre 'ersoane nea$tori+ate ar '$tea deveni o 'ri/e2die
'entr$ Arsenale...
...Ur/,toarele vi&ii *i des0,t,ri- &5nd s$nt 'ra&ti&ate
&$ 'rea /$lt, ardoare- s3a$ dovedit .n tre&$t a &onstit$i
'ri/ii 'a*i &,tre .n&etarea rela)iilor...7
Printre a&estea din $r/,- .*i a/intea ea- era$
'ri/e2dioase 'entr$ 0e/ei 7&asele il$+iilor7. N$3*i
a/intea 'rea li/'ede- dar i se ',rea &, e4ista o not, de
s$1sol legat, de a&east, list,. 6eva .n sens$l &,
'ri/e2dia n$ &onsta .n des0,tarea .n sine- &i .n
&$noa*terea 0a't$l$i &, 1,r1a)ii din ase/enea lo&$ri
#LJ
era$ a'roa'e .ntotdea$na s&lavi- ./'otriva voin)ei lor.
E4'erien)ele re'etate deter/ina$ 'enetrarea ego3$l$i
&are .n&e'ea &a o &,$tare a $nei avent$ri sen+$ale
nor/ale *i s05r*ea &$ 'arti&i'area l$i din &e .n &e /ai
intens,.
Ie*i din starea de reverie- .n &are3*i de'anase
a/intirile- *i reali+, &, se .ndrea't, &$ 'a*i gr,1i)i &,tre
0ir/a deose1it de str,l$&itoare a $nei sta)ii a
telee&ranelor. Intr3$n /in$t sta1ili leg,t$ra &$ 6entr$l de
in0or/a)ii al Arsenalelor. 65teva se&$nde /ai t5r+i$ avea
&o'ia &elor do$, /ii o s$t, o't adrese ale 7&aselor
il$+iilor7 *i se gr,1i s're 7Palat$l Bologanilor7.
L$ase de2a o hot,r5re *i- din /o/ent$l a&ela- ni&i
n$3i /ai tre&$ 'rin &a' s, dea .na'oi.
:n interior$l 'alat$l$i desl$*i an$/ite l$&r$ri 'e &are
6a9le n$ le3ar 0i '$t$t o1serva .ntr$&5t n$ de)inea
&$no*tin)ele 'e &are le avea ea. Jo&$rile reveniser,
a'roa'e la nor/al. 65)iva dintre anga2a)ii 'l,ti)i /ai
2$&a$ ostentativ la a'arate &are alt0el n3ar 0i 0ost
0re&ventate de 2$&,torii de r5nd. :n /o/ent$l .n &are la
$n a'arat .*i ris&a$ 1anii dest$i a/atori de 'l,&eri-
anga2a)ii &a+ino$l$i se retr,gea$ a*a- &a din .nt5/'lare.
L$&9 se d$se s're 'artea din s'ate a s,lii 'rin&i'ale-
o'rind$3se de /ai /$lte ori 'e i&i- 'e &olo *i 're0,&5nd$3
se &, $r/,re*te /ers$l 2o&$rilor la diverse a'arate. Avea
.n 'o*et, o ar/, de an$lare de la Arsenale. 6a atare-
des&hidea *i .n&hidea $*ile s're 1iro$l dire&tor$l$i 0,r, a
de&lan*a dis'o+itivele i/'eriale de alar/,.
:n,$ntr$ se '$tea 1i+$i n$/ai 'e inel$l ei de alar/,-
&are o averti+a de a'ro'ierea &$iva. 6al/- dar &$ /i*&,ri
i$)i- 'er&he+i)iona 1iro$l. ai .nt5i a',s, 'e 1$ton$l de
a&tivare a /a*inii &are )inea eviden)a- 0olosind &$v5nt$l3
indi&e 7il$+ie7. E&ran$l a'arat$l$i r,/ase gol. A',s, 'e
1$ton$l 'e &are s&ria 7&as,7. Ni&i $n r,s'$ns.
Dire*te avea adresa &asei sa$ &aselor legate de a&est
&a+ino$. D$rioas,- s/$lse registr$l telee&ranelor *i3i
de&lan*a 1$toanele de a&tivare. Ni&i ai&i &$vintele 7&as,7
##L
*i 7il$+ie7 n$ 'rod$ser, ni&i o rea&)ie. Era oare 'osi1il &a
a&est individ artin .i g,sise n$/ele 'e diverse
do&$/ente s, ai1, leg,t$r, doar &$ &5teva &ase *i s,
',stre+e .n /e/orie n$/erele lor de tele0on" Un g5nd
s$/1r$ &, l$&r$rile ar '$tea s, stea ast0el .i veni .n
/inte.
N$ inten)iona s, 'le&e 0,r, s, 0i e'$i+at toate
'osi1ilit,)ile sa$- /ai 1ine3+is- *ansele 'e &are le avea la
dis'o+i)ie. 6er&et, re'ede &on)in$t$l 1iro$l$i. Neg,sind
ni/i&- se instal, 'e s&a$n$l &o/od *i a*te't,. <ar n$
d$', /$lt, vre/e- &$ $n 'i$it- se de&lan*, inel$l de
alar/,. :l r,s$&i /ai .nt5i &,tre o $*,- a'oi &,tre
&ealalt,. Rea&)ia a&tiv, veni de la a&eea*i $*, 'rin &are
intrase ea &$ &in&is're+e&e /in$te /ai devre/e. Ori&ine
va 0i venit .ntr3a&olo se a0la a&$/ 'e &oridor- .ntin+5nd
/5na s're $*a 1iro$l$i.
8e des&hise $*a *i intr, 71ondo&$l7 &are 0redona
.n&eti*or- &a 'entr$ sine- o /elodie. Ciro$l &el /are *i
s&a$n$l 'e &are *edea era$ ast0el 'lasate .n&5t individ$l
a',r$ .nainte &a ea s, vad, &, are $n vi+itator. O 'rivea-
&$ o&hii s,i al1a*tri- $n individ gr,s$li$ &are- .ntr3$n 0el
sa$ alt$l- i+1$tise de /$lt s,3*i .n0r5ng, 0ri&a. O&hii l$i
/i&i- ase/,n,tori &elor ai $n$i 'or&- se .ntoarser, &,tre
ar/a dintre degetele ei- a'oi revenir, &$ $n aer 'o0ti&ios
s're &hi'$l ei.
<r,g$), 0at,- +ise el- .n &ele din $r/,.
Evident- rea&)ia l$i n$ era &o/'let,. L$&9 a*te't,.
Intr3$n t5r+i$ veni *i .ntre1area '$s, 'e $n ton &a o
s0or,it$r, de /otan &are toar&e- dar *i &$ '$)in,
as'ri/e=
6e &,$ta)i"
Pe so)$l /e$.
L$i L$&9 i se ',rea &, asta ar 0i &ea /ai 1$n,
identitate 'e &are ar '$tea s3o 0oloseas&,. Era 0ires& s,
e4iste 'e $ndeva *i o doa/n, 6a9le 6larK.
8o)$l- re'et,- 0,r, s, 'ri&ea',- ne&$nos&$t$l.
###
P,rea sin&er ned$/erit.
L$&9 vor1i &$ $n glas li'sit de e4'resie=
65*tiga la 2o&. E$ a*te'ta/ $ndeva /ai .n s'ate *i
n$3l s&,'a/ din o&hi. A'oi /3a ./'ins a0ar, o gloat,
&are se ./1$l+ea. 65nd a/ .n&er&at s, intr$ din no$- a/
g,sit $*ile .n&$iate. Iar &5nd s3a$ des&his- el dis',r$se.
A/ '$s l$&r$rile &a' la &a' *i iat,3/, ai&i.
<is&$rs$l a 0ost &a/ l$ng- dar a a&o'erit .ntreg$l
s$1ie&t. @i- ori&$/- o0erea ta1lo$l $nei so)ii ne&,2ite *i
hot,r5te- &eea &e era 0oarte i/'ortant. <a&, individ$l ar
0i 1,n$it &, Arsenalele se interesea+, de 6a9le 6larK-
&a+$l ar 0i 0ost ne0eri&it. O1serv, &, '5n, la $r/,
gr,san$l se l$/in,=
A- la el te g5nde*ti" %R5se s&$rt 0,r, s3o s&a'e din
o&hi.( :/i 'are r,$- t5n,ra /ea doa/n,- e$ n3a/ 0,&$t
de&5t s, a'ele+ la $n servi&i$ de avioane de trans'ort
&are avea toate &onta&tele. 6e 0a& ei &$ oa/enii 'e &are3
i trans'ort, ha1ar n3a/.
L$&9 &ontin$, &$ /$lt, 're&i+ie=
Vrei s, +i&i &, n$ &$no*ti adresa la &are l3a$ d$s-
dar &$no*ti gen$l de lo&al. A*a este"
O 'rivi g5nditor- de 'ar&, ar 0i .n&er&at s, ia o
hot,r5re .ntr3o an$/it, 'rivin),. :n &ele din $r/, d,d$
din $/eri=
O 7&as, a il$+iilor7- +ise.
Da't$l &, ea ghi&ise a&est l$&r$ n$ 0,&ea /ai '$)in
're)ioas, &on0ir/area. <$', &$/ ni&i a'arenta l$i
sin&eritate n$ .nse/na nea',rat &, s'$ne adev,r$l. L$&9
+ise=
O1serv &, .n &ol)$l de a&olo ai $n La/1eth. Ad$3l
.n&oa&e.
Individ$l se &on0or/, i/ediat *i /en)ion,=
<$', &$/ o1serva)i- n$ o'$n ni&i o re+isten),.
L$&9 n$ r,s'$nse. L$, &on$l La/1eth *i3l .ndre't,
s're gr,san.
##?
6$/ te n$/e*ti"
Har2 artin.
A&ele a'arat$l$i r,/aser, ne/i*&ate. <e&i .ntr3
adev,r .l &he/a artin.
:nainte &a ea s, 'oat, s'$ne &eva- individ$l ad,$g,=
8$nt gata s, v, da$ toate in0or/a)iile de &are
ave)i nevoie. %@i d,d$ din $/eri.( Pentr$ /ine asta n$
.nsea/n, ni/i&. 8$nte/ o&roti)i. <a&, '$te)i lo&ali+a
&asa $nde a 0ost d$s so)$l d$/neavoastr,- da)i3i .nainte.
<ar ar tre1$i s, *ti)i &, a&este &ase a$ /etodele lor de a
s&,'a de &ei 'e &are3i re)in- ori de &5te ori e &he/at,
'oli)ia.
Pe L$&9 o 0ra', o an$/it, nelini*te 'e &are o tr,da
/aniera l$i. :l 'rivi &$ o&hi l$/ino*i=
Pro1a1il .)i $/1l, 'rin /inte tot 0el$l de 'lan$ri. Ai
vrea s, invers,/ lo&$rile.
6l,tin, din &a' &a s,3l des&$ra2e+e=
8, n$ .n&er&i ni/i& &, trag.
V,d &, ai $n 'istol de la Arsenale- +ise artin-
s$r'rins.
E4a&t> 0,&$ L$&9. N$ se des&ar&, de&5t da&, /,
ata&i.
N$ era .ntr$ tot$l adev,rat. e/1rii *i 0$n&)ionarii
Arsenalelor avea$ *i ar/e s'e&iale gata s, trag, *i &$
restri&)ii /ai /i&i de&5t 'istoalele v5nd$te
&ons$/atorilor.
artin o0t,.
, rog- 0ir/a de avioane se &hea/,
7Trans'ort$rile Aeriene LoTer97.
A&ele a'arat$l$i ar,ta$ &, n$/ele era &ore&t. L$&9
se .ntoarse &$ s'atele s're $*,- averti+5nd$3l=
Ai s&,'at $*or. 8'er &,3)i dai sea/a de asta.
Br,san$l .n&$viin), din &a'- ling5nd$3*i 1$+ele. L$&9
r,/ase &$ o $lti/, i/agine /intal, a o&hilor l$i al1a*tri
&are o s$'raveghea$ &$ 'r$den),- de 'ar&, tot ar /ai 0i
##A
s'erat s3o 'rind, &$ garda des&o'erit,.
N$ se /ai rostir, alte &$vinte. L$&9 des&hise $*a- se
stre&$r, a0ar, *i- o 2$/,tate de /in$t /ai t5r+i$- se a0la
.n sig$ran), 'e strad,.
Anton LoTer9 era $n 1lond $ria* &are se s&$l,
so/noros de 'e 'ern, *i se hol1, 'roste*te la L$&9. <ar
n$ se deran2, s, se ridi&e. Intr3$n t5r+i$ r,s'$nse=
N$ *ti$ $nde I3or 0i d$s. Noi le asig$r,/ doar
trans'ort$l- .n)elege)i" @o0er$l se d$&e a*a- la
.nt5/'lare- 'e la diverse &ase- &,$t5nd 'e &ineva &are
are nevoie de servi&iile l$i. N$ )ine/ ni&i $n 0el de
eviden),.
P,rea vag indignat. 6a $n &a/ionagi$ &instit a &,r$i
eti&, era- 'entr$ 'ri/a oar,- '$s, la .ndoial,. L$&9 n$
/ai 'ierd$ vre/ea &$ dis&$)ii in$tile *i .ntre1,=
Unde3l 'ot g,si 'e *o0er"
Clond$l o in0or/, &, *o0er$l ie*ise din servi&i$ la ora
do$, d$', /ie+$l no')ii *i n$ /ai revenea de&5t 'este
*ai+e&i *i *ase de ore.
@ti)i- &$ sindi&atele astea... +ise do/n$l LoTer9.
Zi$a de l$&r$ &5t /ai s&$rt,- 'lat, 1$n, *i ti/' li1er
1ere&het.
Da't$l &,3i o0erise a&este in0or/a)ii .i 'rod$se o /are
satis0a&)ie- $n si/),/5nt al vi&toriei as$'ra ei- &eea &e3i
red$se &onsidera1il indignarea ton$l$i.
<ar $nde st," .ntre1, L$&9.
N3avea ni&i &ea /ai /i&, idee- dar s$ger,=
Poate a0la)i asta de la sindi&at. No$, n$ ne
0$rni+ea+, adrese.
P5n, la $r/, reie*i &, n$3*i a/inte*te n$/ele
sindi&at$l$i. A'arat$l La/1eth 'e &are3l ad$sese &$ ea
de la 7Palat$l Bologanilor7 .i veri0i&a 'e r5nd toate
de&lara)iile. L$&9 se de+$/0l,. :n trei +ile- 6a9le a2$ngea
de2a s, 0ie ini)iat .n via)a sordid, a 7&aselor il$+iilor7.
A&est g5nd s$/1r$ .i st5rni- deodat,- 0$ria.
L$a3te3ar dra&$M> strig, ea s,l1ati&. 65nd revine la
##E
l$&r$ *o0er$l- ai gri2, s,3i &eri adresa &asei. I)i tele0one+
'este +e&e /in$te d$', ora la &are e a*te'tat la l$&r$ *i
&red &, n3ar 0i r,$ da&, ai o1)ine in0or/a)ia res'e&tiv,.
Pro1a1il &, ton$l *i &o/'ortarea ei 0$r, dest$l de
&onving,toare- &,&i Anton LoTer9 se gr,1i s3o asig$re &,
n3are ni/i& ./'otriv, &a ea s, &a'ete in0or/a)ia *i &, o
s, ai1, 'ersonal gri2, s, i3o trans/it,. 65nd L$&9 ie*i din
dor/itor$l l$i- .n&, /ai 'rotesta.
A0ar,- /ai sor1i de la $n a$to/at o 1,$t$r,
energi+ant,- dar .*i d,d$ sea/a &, n$3i e s$0i&ient,.
6eas$l ar,ta &5teva /in$te d$', ora &in&i di/inea)a- iar
.n&ordarea din tr$' o 0,&ea s, si/t, &, ar 0i ti/'$l s,
/earg, a&as, s, se &$l&e
=
A2$nse 0,r, ni&i $n in&ident .n a'arta/ent$l ei.
O1osit,- se de+1r,&, *i se stre&$r, &$ /i*&,ri greoaie .n
a*tern$t. :nainte de a ador/i- av$ $n g5nd= 7Trei +ile...
Oare vor tre&e /ai .n&et 'entr$ 1,r1at$l &are este s$'$s
ne.n&etat des0,t,rilor sa$ 'entr$ ea &are *tia &, 'l,&erile
'rel$ngite &onstit$ie &ea /ai /are d$rere"7
Ador/i .ndat,- &a $n &o'il istovit.
##F
CAPITOLUL XIII
<UP 6E &,',t, adresa 7&asei il$+iilor7- .l s$n, 'e
Hedro&K. A&esta .i as&$lt, g5nditor relatarea *i &l,tin,
a'ro1ator din &a'=
C$n, trea1,. O s, te s$s)ine/. A/ s, tri/it o
nav, de r,+1oi Ia o .n,l)i/e 0oarte /are. <a&, n$ ave/
ve*ti de la tine .ntr3$n ter/en re+ona1il- .n&e'e/ $n
raid. :)i dai sea/a- s'er- &, sing$r$l /od .n &are '$te/
2$sti0i&a o ase/enea a&)i$ne este a&ela de a3l &onvinge
'e 6larK- 0,r, a3l l,sa s, se .ndoias&, &5t$*i de '$)in- &,
/otivele &are te3a$ .nde/nat s$nt stri&t 'ersonale. E*ti
gata s, /ergi '5n, a&olo"
Ni&i n$ era nevoie s,3i '$n, o ase/enea .ntre1are.
Da)a tras, *i r,v,*it, &are3l 'rivea din telee&ran e4'ri/a
ne.ndoielni& intensitatea 0i4a)iei ei. A&east, 0at, era
.n&ordat, la /a4i/$/ din '$n&t de vedere e/o)ional.
8i/)i re/$*&,ri- &hiar '$)in, /il,- dar .*i d,d$ sea/a &,
n$ e .n ni&i $n 0el res'onsa1il 'entr$ senti/entele ei. N$
0,&$se de&5t s, le re&$noas&, *i3*i 0olosea &$no*tin)ele
de 'sihologie 'entr$ a3i s$s)ine &,$t,rile. O &alideti&, a
/,s$r,torilor as$'ra l$i 6a9le 6larK era .n&, ne&esar, la
Isher. @ansa &a i/'a&t$l s, a0e&te+e .ns$*i r,+1oi$l n$
era delo& i/'osi1il,. Odat, 'ornit 'e &alea &ea 1$n,-
rit/$l a&tivit,)ii- ti'ar$l &alidit,)ii avea s, 0ie $n &$1 &$
/i*&are dire&t,- &$ a&$/$l,ri at5t de ra'ide .n&5t ni&i $n
&reier $/an n3avea s, s$r'rind, /,s$ra e4a&t, a &elor
&e se .nt5/'l, de&5t $lterior.
<a&, ar 0i e4istat vre$n /i2lo& de a des&o'eri &e
0or/, avea s, 'rind,... Hedro&K .n&e'$ s, se &$tre/$re.
N$ era delo& .n&linat s, se a$toil$+ione+e. Tre1$ia$ '$r
*i si/'l$ s, s$'raveghe+e /i*&,rile l$i 6larK *i 8, s'ere
##G
&, vor identi0i&a /o/ent$l .n &are se 'rod$&e
0eno/en$l. V,+$ &, 0ata a*tea't, de la el s,3i /ai s'$n,
&eva. B5nd$rile i se as&$)ir, 1r$s&. :ntre1,=
La &e or, ai .nt5lnirea" Ast,3noa'te sa$ /5ine"
Ast,3sear, la +e&e *i 2$/,tate i+1$ti s,
+5/1eas&,- de*i &a/ s$/1r$. Re&e')ioner$l a insistat
s, 0i$ '$n&t$al,. 83ar ',rea &, n$ 'ot 0a&e 0a), la at5tea
soli&it,ri.
@i da&, se .nt5/'l, s, n$ se a0le 'rintre &ei
dis'oni1ili .n /o/ent$l a&ela- &e3ai s, s'$i"
Pres$'$n &, .n /o/ent$l a&ela se 'rod$&e o
r$'t$r, &o/'let, a il$+iilor. At$n&i li se 'er/ite
1,r1a)ilor *i 0e/eilor s,3*i aleag, 'artenerii. <ar da&, el
n$ va 0i dis'oni1il- n$ voi 0i ni&i e$. A/ s, 0a& &5t /ai
/$lte /o0t$ri &$ '$tin),.
@i3)i .n&hi'$i &, 6larK te va re&$noa*te"
V,+$ &, 0ata n$3l .n)elege *i3i e4'li&,.
Per&e')ia il$+iilor.
L$&9 r,s'$nse=
A/ s,3l 0a& s, /, re&$noas&,.
@i des&rise /ai /$lte /etode 'e &are avea de g5nd
s, le 0oloseas&,. Hedro&K le anali+,- a'oi &l,tin, din &a'=
8e vede &, n3ai 0ost ni&iodat, .ntr3o ase/enea
&as,. Oa/enii a&e*tia s$it s$s'i&io*i la nes05r*it. P5n,
&5nd n$ te a0li &$ adev,rat .ntr3o stare de il$+ie- s$nt
'rea '$)ine *anse de a s'$ne vre$n l$&r$ &are s, n$ 0ie
a$+it *i de al)ii. <e .ndat, &e /a*inile a$to/ate .n&e'3s,
iradie+e sti/$li- n$ se /ai 'reo&$', de tine. !ine /inte
l$&r$l ,sta *i ada'tea+,3te la ori&e sit$a)ie &are s3ar
'$tea ivi.
L$&9 .*i reveni din *o&. :n $r/a d$',3a/ie+ii 'e &are
o 'etre&$se ./'re$n, &$ 6a9le se si/)ea .n sig$ran), .n
'rivin)a l$i.
D,r, doar *i 'oate /, va re&$noa*te- +ise ea &$
0er/itate. Hedro&K n$ rea&)iona .n ni&i $n 0el. N$ dorise
de&5t s, s$1linie+e &are e 'ro1le/a. Trei +ile *i trei no')i
##I
de il$+ii &onstit$ia$ o 'erioad, 0oarte .ndel$ngat,. 6hiar
da&, n$ era$ *i i/agini re/anente- &reier$l era
a1r$ti+at- &a'a&itatea vital, a tr$'$l$i era red$s,
te/'orar la &el /ai s&,+$t nivel- n$ r,/5nea 'i& de
energie dis'oni1il, 'entr$ /e/orie.
L$&9 vor1i din no$=
6red &, ar 0i /ai 1ine s, /, 'reg,tes&. La
revedere- do/n$le Hedro&K.
:)i $re+ *ans, /a4i/,- L$&9. <ar n$ ne &he/a .n
a2$tor de&5t da&, e a1sol$t ne&esar.
Hedro&K n$ ',r,si telee&ran$l i/ediat &e se
.ntrer$'se leg,t$ra.
:n 'erioada de alar/, lo&$ia .ntr3$n a'arta/ent
ve&in &$ 1iro$l de &oordonare. $n&a era via)a l$i. ai
toate &eas$rile de tre+ie *i le 'etre&ea la 1iro$. A&$/
&he/, 6o/anda/ent$l 6entral al Dor)elor Navale ale
Arsenalelor *i 'or$n&i s, se tri/it, o nav, de r,+1oi &a
'rote&)ie. <ar tot n$ era /$l)$/it. :n&r$nt5nd$3se- tre&$
.n revist, toate event$alit,)ile i/'li&ate de sit$a)ia l$i
L$&9 *i- .n &ele din $r/,- &er$ dosar$l ei se&ret. Peste
do$, /in$te- 'rin siste/$l de trans'ort inters'a)ial al
Arsenalelor- .nde',rtat$l 6entr$ de in0or/a)ii .i ad$se
'la&a sensi1il, 'e /as,. ai .nt5i veri0i&, ele/entele
0a'ti&e= &oe0i&ient$l de .n)elegere ##L- ori+ont$l
##H- 'letora #LF- do/inanta #F#- ego3$l #?L-
indi&ele e/o)ional #FL...
Hedro&K se o'ri ai&i. :n &o/'ara)ie &$ standard$l de
#LL de '$n&te *i 0,r, a $ita /edia de HF- L$&9 era o 0at,
re/ar&a1il,- inteligent,- &$ o &a'a&itate a0e&tiv, de $n
nivel 0oarte ridi&at. To&/ai asta o i/'li&ase .ntr3o
ase/enea intrig, a/oroas,. <$', &e 6a9le 6larK 0$
identi0i&at dre't $n $ria* &alideti& %'rintr3o veri0i&are
o1i*n$it, .ntre'rins, as$'ra /$l)i/ii ad$nate .n 0a)a
$n$i no$ /aga+in de ar/e(- se l$ase de&i+ia de a3l
&onta&ta 'rintr3o 0e/eie ne&,s,torit, &$ $n indi&e
e/o)ional ridi&at.
##H
:n /od inten)ionat- 6onsili$l 0,$ritorilor de ar/e
'rev,+$se &, a&east, 'ersonalitate &alideti&, va st5rni la
L$&9 o 0i4a)ie e/o)ional,. ai e4ista$ *i al)i 0a&tori
r,s'$n+,tori 'entr$ alegerea ei- .n s'e&ial /,s$rile de
're&a$)ie sanitar, 'entr$ o t5n,r, &are $r/a s, 0ie
s$'$s, $nor stres$ri ne0ire*ti. Pe de o 'arte era de dorit
'entr$ 0eri&irea 0etei &a atra&)ia s, 0ie-
deo&a/dat,- re&i'ro&,. Cine.n)eles &, .ntr3o l$/e .n
'er/anent, s&hi/1are n$ i se '$tea garanta tr,ini&ia.
Hedro&K e4a/ina 'e r5nd 0a&torii &are avea$
a'li&a1ilitate la sit$a)ia de 0a),. :n &ele din $r/, o0t,. :i
',rea r,$ 'entr$ L$&9. :n /od nor/al- Arsenalele n$ se
a/este&a$ .n via)a 'arti&$lar, a /e/1rilor dire&)i *i ni&i
a ori&,rei alte 'ersoane. N$/ai o sit$a)ie &$ tot$l
'ri/e2dioas, 2$sti0i&a 0olosirea $nei 0iin)e o/ene*ti dre't
'ion.
:l 'reo&$'a i'ote+a 'ri/e2diei. Ret$rn, dosar$l la
6entr$l de in0or/a)ii- a'oi de&lan*, din no$ )elee&ran$l.
:l /ani'$la &$ /$lt, aten)ie- res'inse /ai /$lte i/agini
re+$ltate din 70l$4$l7 de energie din .n&,'erea as$'ra
&,reia se &on&entra *i- .n s05r*it- o1)in$ &eea &e dorise-
harta te/'oral,. Lo&ali+, 0,r, di0i&$ltate $/1ra &ea
/are la *ase s,'t,/5ni *i o +i .n viitor. U/1ra /in$s&$l,
era /ai gre$ de g,sit. O v,+$ .ntr3$n t5r+i$ &a $n /i&
'$n&t negr$ 'e &$r1$ra vast, a h,r)ii. P,rea s, se a0le la
a'ro4i/ativ $n /ilion de /ilioane de ani .n tre&$t.
Hedro&K .n&hise o&hii *i se str,d$i s, vi+$ali+e+e ar&$l
'este ti/'- dar n$ i+1$ti= energia .n&,t$*at, .n &Allister
era a&$/ 'rea /are 'entr$ &o/'ara)ii 'lanetare.
Pro1le/a de&lan*,rii ei 'rin e4'lo+ie devenise $n &o*/ar
logi&.
65nd- .n &ele din $r/,- .n&hise telee&ran$l- si/)i o
o1oseal, &o'le*itoare *i se /ir,- ne.n&re+,tor- &,- d$',
tot a&est interval- .n&, n$ g,sise o event$al, sol$)ie la
'ri/e2dia 0atal, &e a/enin)ase vreodat, .ntreg$l siste/
solar.
:n $r/,toarea or, st$die sinte+a ra'oartelor 'ri/ite
##J
.n tot &$rs$l +ilei de la al)i agen)i. L$&9 n$ *tia &, se
n$/,r, 'rintre &ei &5)iva +e&i de agen)i &are o1)inea$
a&&es i/ediat *i dire&t la el .n ori&e /o/ent din +i *i din
noa'te. 6ei /ai '$)in 0avori+a)i vor1ea$ &$ ni*te
a$to/ate sa$ &$ vre$n alt$l din &ei dois're+e&e
0$n&)ionari s$'eriori- &are l$&ra$ &5te trei .ntr3$n s&hi/1.
:n re'etate r5nd$ri- ra'oartele sinteti&e ne&esita$
investiga)ii /ai a/'le. Ni&iodat, el n$3*i &r$)a ti/'$l.
Ni&iodat, n$ se l,sa gr,1it. 6er&eta 0ie&are ra'ort .n
a/,n$nt- da&, i se ',rea ne&esar.
8e 0,&$ +e&e *i 2$/,tate. 6$ toate &, .*i d,dea
sea/a &, L$&9 tre1$ie s, 0i sosit .ntre ti/' la &asa
a&eea- .*i o0eri $n s&$rt r,ga+- a'oi &he/, nava de
r,+1oi a Arsenalelor &are 'l$tea .n aer- la o /are
.n,l)i/e deas$'ra lo&$l$i res'e&tiv.
O &li', &er&et, &asa .n sine- a*a &$/ i se .n0,)i*a
'rin teles&o'= o &l,dire &a o 2$&,rie- .ntr3o +on, $r1an,
&are ',rea toat, o gr,din,. A'oi- ',str5nd .n /inte o
i/agine &lar,- se .ntoarse la /$n&a l$i &$rent,.
#?L
CAPITOLUL XIV
<E :N<AT &e ./'inse 'oarta- L$&9 si/)i o l$/in,
&ald, &are3i ',tr$nse .n tr$'. 8e o'ri la /i2lo&$l $n$i 'as-
e+it5nd s,3l /ai 0a&,.
@tia &, sen+a)ia de &,ld$r, 0$sese 'rovo&at,
arti0i&ial. Era 'ri/$l 'as al vol$'t,)ii &are d$&ea &,tre
.n,l)i/ile a/e)itoare ale 1$&$riilor si/)$rilor o0erite de o
7&as, a il$+iilor7. <e3a&$/ *i '5n, &5nd va ',r,si lo&al$l
a&ela n$ avea s, /ai trea&, ni&i $n /o/ent 0,r, vreo
/ani'$lare no$,- 'oate &hiar insidioas, *i ne1,n$it,- a
siste/$l$i ei nervos.
8&$rta &li', de nehot,r5re dis',r$ s$1 'resi$nea
0inalit,)ii ei. :n&et- .n&et- /erse .nainte- st$diind totodat,
&asa .n &are ',tr$nsese. Era retras, de la strad,- 'e $n
teren 0oarte 0r$/os aran2at. Dlorile *i ar1$*tii se ivea$ .n
/od is&$sit dintr3o serie de intr5nd$ri .n a1$nden)a de
st5n&i &are al&,t$ia$ &ea /ai /are 'arte a ./'re2/$irii.
Un e&ran /asiv din 'lante &$ 0r$n+i* verde l$4$riant
'ornea &a/ de la trei+e&i de /etri de intrarea &l,dirii-
as&$n+5nd3o &$ tot$l vederii.
Tre&5nd 'e s$1 1ol)ile de verdea),- a2$nse &$r5nd la
o intrare &are se 0or/a grad$al- .n&e'5nd &a $n gard n$
'rea .nalt- &e se ridi&a tre'tat '5n, 'este &a'$l ei- la o
.n,l)i/e do/inant, *i &are- .n &ele din $r/,- se ar&$ia
deas$'ra- .ntr3$n a&o'eri* str,l$&itor- li vedea &a',t$l la
vreo &in&i+e&i de /etri /ai de'arte.
D,r, s, vrea- .n&etini de do$, ori 'a*ii. Pri/a dat,
'entr$ &, &eva /oale ',r$ s,3i /5ng5ie 0a)a. Era &a *i
&$/ s3ar 0i .ntins &,tre ea o /5n, i$1itoare *i ar 0i atins3o
deli&at- &$ degete 'line de a0e&)i$ne. A do$a oar,-
re+$ltat$l a 0ost /ai dra/ati&. A i&nit 1r$s& 'entr$ &, i3a
#?#
ars 0a)a $n 0el de ./1$2orare &are i s3a r,s'5ndit 'rin tot
tr$'$l- .n&,l+ind$3i3l. 8e si/)i 2enat, *i tot$*i 0eri&it,-
'$)in s0ioas,- dar e4&itat,. N$ '$t$ s, n$ se .ntre1e da&,
n$ era &hiar sen+a)ia 'e &are ar 0i av$t3o o t5n,r, .n
noa'tea n$n)ii.
To&/ai .n ase/enea n$an)e e4&ela$ 7&asele
il$+iilor7. Ai&i- oa/eni ./1,tr5ni)i .n rele at5t 1,r1a)i
&5t *i 0e/ei /ai '$tea$ re&,',ta- .n s&hi/1$l $nei
ta4e- e/o)ii alt0el 'ierd$te de tr$'$rile lor s$'rasat$rate
de 'l,&eri.
A2$nse la $n &ot al &oridor$l$i *i se tre+i .n 0a)a $n$i
al&ov &$ +e&i de oglin+i. 8e a'ro'ie *ov,ielni&, de ele-
.ntre15nd$3se da&, ar '$tea 0i $*i- *i 0$ t$l1$rat, de
event$alitatea de a o des&hide 'e &ea &are n$ tre1$ia. :n
&ele din $r/, se o'ri *i a*te't, &a vre$na dintre $*i s,
se des&hid, de la sine. <ar- d$', vreo do$, /in$te de
a*te'tare- tot n$ se .nt5/'l, ni/i&- a*a &, .n&e'$ s,
./'ing, /ai .nt5i o oglind,- a'oi alta.
Pri/ele *ase se dovedir, .n)e'enite- de 'ar&,
.nd,r,t$l lor s3ar 0i a0lat $n +id i/'osi1il de $rnit din lo&.
6ea de3a *a'tea se des&hise $*or- dovedind$3se a 0i o
$*, t$rnant,. Tre&$ 'rin ea .ntr3$n &oridor .ng$st- n$/ai
$n 'i& /ai lat de&5t tr$'$l ei. @tergea /ere$ 'ere)ii &$
$/erii *i avea $n senti/ent t$l1$r,tor de &la$strare- o
sen+a)ie &lar, &, se a0l, .ntr3$n s'a)i$ 'rea stri/t 'entr$
a 0i &on0orta1il. @i n$ era vor1a n$/ai de o sen+a)ie
0i+i&,. A&easta se a0la *i .n /intea ei- legat, de tea/a de
s'a)ii .n&hise- .ntr3$n 0el aso&iat, &$ toate l$&r$rile
ne&$nos&$te &are i se '$tea$ .nt5/'l, $nei 'ersoane
a0lat, .n i/'osi1ilitatea de a se /i*&a alt0el de&5t .nainte
sa$ .na'oi- .n &a+$l .n &are s3ar 0i .nt5/'lat &eva r,$.
8e .ntre1, da&, sen+a)ia de st5n2eneal, ar '$tea
'roveni &$/va din 'ro'ria3i .n&ordare- din &$noa*terea
0a't$l$i &, se g,se*te ai&i 'entr$ $n s&o' &are n$ are
ni/i& de3a 0a&e &$ a&tivitatea nor/al, a instit$)iei
res'e&tive. Ea- 'ersonal- era ./'otriva l$&r$rilor &are se
'etre&ea$ .ntr3$n ase/enea lo& *i avea inten)ia de a
#??
t$l1$ra &el '$)in o 'arte din organi+area res'e&tiv,.
Nelini*tea ei '$tea 'roveni 'er0e&t din tea/a &a
/otivele &are o ./1oldea$ s, n$ 0ie &$/va des&o'erite
.nainte de a3*i atinge s&o'$l 'ro'$s. I se ',rea re+ona1il
&a o1i*n$i)ii a&est$i lo&al s, n$ 0ie s'eria)i de $n &oridor
.ng$st deoare&e- 0,r, .ndoial,- ei *tia$ $nde se ter/in,
a&esta.
<ar te/erile i se s'$l1erar, tot at5t de re'ede &$/
se st5rniser,. Le l$, lo&$l senti/ent$l 1r$s& al a*te't,rii-
al 'ers'e&tivei $nei 1$&$rii i/ense 'e &are avea s3o
si/t,. A2$nse la &a',t$l &oridor$l$i a'roa'e 0,r, s$0lare
*i ./'inse 'eretele .ng$st &are3l .n&hidea. A&esta se
des&hise $*or *i- de ast,dat,- s're /area ei $*$rare-
v,+$ &, a a2$ns .ntr3o &a/er, /i&,- dar 0oarte 'l,&$t
/o1ilat,. <e &$/ intr,- d,d$ &$ o&hii de o 0e/eie
a*e+at, la $n 1iro$ &hiar .n st5nga $*ii. L$&9 se o'ri *i
0e/eia .i s'$se=
Te rog- ia lo&. Dire*te &, ori&ine ne vi+itea+, 'ri/a
dat, sta1ili/ent$l $r/ea+, s, ai1, o .ntrevedere.
De/eia avea vreo 'atr$+e&i de ani- o 0a), 0r$/oas,
&$ tr,s,t$ri &lasi&e- doar o&hii .i era$ &a/ /i&i *i 1$+ele
'rea str5nse. O 'o0ti &$ $n gest s, se a*e+e 'e s&a$n *i
L$&9 se &on0or/, 0,r, o vor1,. De/eia rel$,=
:n)elegi- de 1$n,3sea/,- &, tot &e3/i vei s'$ne va
r,/5ne &on0iden)ial. <e 0a't... *i 1$+ele ei .n&er&ar, s,
+5/1eas&, .n ti/' &e3*i atingea 0r$ntea &$ deget$l 1ine
.ngri2it... tre1$ie s,3)i s'$n &, a/ o /e/orie des,v5r*it,.
L$&9 t,&$. :nt5lnise .n via)a ei /$l)i indivi+i .n+estra)i
&$ /e/orie eideti&, *i a&&e't, &a atare de&lara)ia
0e/eii &$ o ase/enea /e/orie. <$', toate relat,rile 'e
&are le a$+ise 'rivitoare la 7&asele il$+iilor7- n$ se g,sise
ni&iodat,- .n vre$na din ele- $n registr$ al &lien)ilor. 83ar
',rea &, a&east, &as, .*i ',strea+, registrele *i arhiva .n
/intea $nei 'ersoane &a'a1ile s, &onserve .n /e/orie
ase/enea l$&r$ri.
De/eia &ontin$,=
#?A
Asta .nsea/n,- 0ire*te- &, n$ o'er,/ de&5t &$
1ani3ghea),. 6e venit an$al ai"
6in&i /ii de $nit,)i /onetare- s'$se 0,r, *ov,ial,
L$&9.
Unde l$&re+i"
L$&9 'o/eni o 0ir/, 1ine&$nos&$t, .n ora*. Toate
a&estea era$ l$&r$ri si/'le- 'reg,tite de /$lt de
Arsenale. To)i /e/1rii era$ .nregistra)i &a salaria)i ai
$nei organi+a)ii- 0ie s$1ordonat, .n se&ret lor- 0ie
'ro'rietatea $n$i s$s)in,tor al lor. A*adar- da&, vre$n$l
dintre /e/1ri era s$'$s $n$i interogatori$ de r$tin, .n
Isher- a&esta '$tea 0$rni+a r,s'$ns$ri nor/ale *i
veri0i&a1ile.
6e &hirie 'l,te*ti" .ntre1, 0e/eia.
O s$t, de $nit,)i 'e l$n,.
@i &a/ &5t &helt$ie*ti 'e /5n&are"
6in&i+e&i3*ai+e&i- &eva .n gen$l ,sta.
6$ $n aer g5nditor- 0e/eia s'$se- /ai /$lt 'entr$
sine=
Trans'ort$l +e&e- ./1r,&,/intea do$,+e&i *i
&in&i- diverse +e&e. :nsea/n, &,3)i r,/5n do$, /ii
&in&i s$te 1ani3ghea), 'entr$ alte &helt$ieli. <a&, ai vrea
s, vii ai&i o dat, 'e s,'t,/5n,- te3ar &osta &5te &in&i+e&i
de $nit,)i. <ar .)i '$te/ 0a&e o red$&ere 'entr$ sit$a)ii
e4&e')ionale. Trei+e&i *i &in&i de $nit,)i- te rog.
L$&9 .i n$/,r, 1anii- s$r'rins, de &ara&ter$l
ne&r$),tor al &al&$lelor 0,&$te. <e 0a't- venit$l ei /ai era
grevat *i de alte 'l,)i- de 'ild, i/'o+it$l 'e venit- de o
/ie de $nit,)i. Iar ./1r,&,/intea o &osta /$lt /ai /$lt
de do$,+e&i *i &in&i. @i tot$*i- la nevoie- da&, 'o0ta ei de
'l,&eri i3ar 0i de',*it 'r$den)a- ar 0i '$t$t s3o s&oat, la
&a',t &$ /ai '$)in de&5t s'$sese 0e/eia. Un 0a't
evident- i/'li&at .n &al&$lele 0,&$te de a&easta- era
dorin)a 'ro1a1il, a $nei 'ersoane &are al$ne&a 'e 'anta
'ier+aniei de a veni de /ai /$lte ori 'e s,'t,/5n,. :ntr3
o ase/enea event$alitate- s3ar 0i '$t$t /$ta la o ga+d,
#?E
/ai ie0tin,- *i3ar 0i &$/',rat haine /ai '$)in
&ostisitoare- ar 0i /5n&at /ai '$)in era$ 'osi1ile
/$lte red$&eri *i toate la 0el de ve&hi &a *i .ntreaga
istorie a &or$')iei oa/enilor.
De/eia '$se 1anii .ntr3$n sertar *i se ridi&,=
$l)$/es&- draga /ea. N,d,2d$ies& &, vo/ 0i
legate 'rintr3o aso&iere .ndel$ngat, *i re&i'ro&
satis0,&,toare. Po0ti/ 'e $*a asta.
Era tot o $*, se&ret, *i d,dea 'e $n &oridor larg- la
&a',t$l &,r$ia se des&hidea o ar&ad, a/'l,. A'ro'iind$3
se de ea- L$&9 v,+$ &, a&easta era- de 0a't- intrarea .ntr3
$n dor/itor /are *i l$4os. 8esi+, /,ri/ea dor/itor$l$i
&hiar .nainte de a a2$nge .n 'rag$l l$i. <ar /$lte l$&r$ri
din,$ntr$ .i st5rnir, s$s'i&i$ne- a*a &, n$ intr, i/ediat-
&i se o'ri .n 'rag *i &er&et, interior$l. :*i rea/inti &,
tre1$ie s, n$ $ite ni&i o &li', &, se a0l, .ntr3o 7&as, a
il$+iilor7. Ai&i- tot &eea &e .n /od nor/al ar ',rea real- ar
'$tea 0i n$/ai 0ante+ie. N$ $itase de s0at$rile 'e &are i
le d,d$se Hedro&K= /i2loa&e de a dete&ta a/,girile
'rod$se 'e &ale /e&ani&,. @i 0oarte &$r5nd v,+$ &,-
da&,3*i .ng,d$ie s, 'riveas&, .n&,'erea &$ &oada
o&hi$l$i- toat, s&ena se .n&e)o*ea+, .n /od &i$dat- .n
s'e&ial la /arginile &5/'$l$i ei vi+$al. I se ',r$ &, vede
sil$eta $nei 0e/ei *i s$gestia general, 0,&ea &a
.n&,'erea s, i se 'ar, /ai /are de&5t i se .n0,)i*ase la
.n&e'$t.
L$&9 +5/1i- /erse &,tre 'eretele o'$s- tre&$ 'rin el
&$ toate &, ',r$se &o/'a&t *i se tre+i .ntr3o sal,
i/ens, str,l$&ind toat, de oglin+ile &are &,'t$*ea$ trei
dintre 'ere)i. 8e gr,1i s3o .nt5/'ine o t5n,r, salariat,
&are3i 0,&$ o 'le&,&i$ne &a *i &$/ i3ar 0i &er$t s&$+e=
V, rog s, ne ierta)i- do/ni*oar,- dar- .ntr$&5t este
'ri/a d$/neavoastr, vi+it, .n sta1ili/ent$l nostr$- a
0ost ne&esar s, 'res$'$ne/ &, n$ &$noa*te)i ni/i& din
7sa&$l7 nostr$ &$ tr$&$ri. A)i a0lat des're a&east, il$+ie
de la vre$n 'rieten sa$ a)i /ai 0ost 'rin alte 7&ase7" Era
o .ntre1are 0oarte 're&is, *i L$&9 .*i d,d$ sea/a &, n$
#?F
tre1$ie s3o o&oleas&,=
i3a des&ris3o o 'rieten,- s'$se ea &$ toat,
sin&eritatea. R,s'$ns$l ',r$ satis0,&,tor. De/eia- o
1lond, /i&$), *i vioaie-
o &ond$se &,tre &eea &e se dovedi a 0i o $*, &$
oglind,=
V, rog s, v, s&hi/1a)i hainele *i a'oi s, tre&e)i 'e
$*a din &a',t$l &el,lalt.
L$&9 se tre+i .ntr3$n /i& vestiar. Pe $n 'erete era
a*e+at,- 'e 'ort/anto$- o ro&hie al1, 0oarte
atr,g,toare- iar 'e 'odea se a0la o 'ere&he de sandale.
Alt&eva ni/i&. 8e de+1r,&, .n&et- dar se si/)i 1r$s&
i/'li&at,. :ntr3adev,r- n3avea s, 0ie delo& $*or s, ias,
din sit$a)ia asta. <a&, n$ i+1$tea s,3l &onta&te+e 'e
6a9le .n ti/'$l 'e &are3l avea la dis'o+i)ie .nse/na &, ar
'$tea 0i s$'$s,- &$ sa$ 0,r, voia ei- t$t$ror e4'erien)elor
'e &are le o0erea a&east, 7&as,7.
Ro&hia al1, era /in$nat de /oale &5nd o atingea *i-
./1r,&5nd3o- sen+a)ia 'e &are i3o 'rod$se 'e 'iele .i
s/$lse de 'e 1$+e o e4&la/a)ie de .n&5ntare. Era 0,&$t,
dintr3o )es,t$r, s'e&ial,- 0oarte s&$/',- /enit, s,
a0e&te+e doar &or'$s&$lii de vol$'tate din tr$'. 6osta &el
'$)in o s$t, de $nit,)i /onetare /etr$l.
R,/ase o vre/e lo&$l$i- l,s5nd sen+a)ia de 'l,&ere
s,3i .nv,l$ie tot tr$'$l. Cr$s&- o &$'rinse o adev,rat,
stare de e4&ita)ie. 8e leg,n, &a a/e)it,- g5ndind= 7<e
0a't n$ &ontea+,- ori&e s3ar .nt5/'la ai&i... ast,3sear, o
s, /, distre+ 'e r$'te7.
:*i '$se sandalele &o/ode *i iar,*i se &l,tin,
15215ind d$', .n&$ietoarea $*ii; a'oi- revenind$3*i- o
des&hise *i se tre+i- &li'ind des- .ntr3o .n&,'ere &a $n
'avilion al oglin+ilor- $nde 1,r1a)ii st,tea$ la /esele
.n*irate de3a l$ng$l 'eretel$i din st5nga- iar 0e/eile de3a
l$ng$l &el$i din drea'ta. Peste tot- desene vi$ &olorate-
str,l$&itoare. <e3a &$r/e+i*$l- la &a',t$l o'$s- $n 1ar-
&$ 1,$t$ri. L$&9 .n&er&, a*a- &a/ 0,r, voie- s, teste+e
#?G
il$+ia 'rivind s&ena &$ &oada o&hi$l$i. <ar n$3*i 0,&$
'rea /$lte gri2i. Asta era de&i sala de .nt5lnire. Peste
&5teva /in$te tre1$ia s, i se o0ere 'rile2$l de a3l g,si 'e
6a9le. <a&, n$ sta1ilea &onta&t$l... /, rog- n3avea /are
i/'ortan),- /ai r,/5nea$ *i alte no')i. 8a$ &el '$)in
a*a .*i s'$se nedesl$*it .n sinea ei.
Porni 'rin .n&,'eri- d5nd$3*i aere. 8e $it,
dis're)$itoare la &elelalte 0e/ei- a*e+ate 'e la /ese-
sor1ind din 'ahare. a2oritatea era$ /ai .n v5rst, de&5t
ea- &hiar /$lt /ai 1,tr5ne. Pli&tisit, deodat, de a&east,
&o/'eti)iese $it, la 1,r1a)ii de 'e &ealalt, 'arte.
O1serv, a1ia at$n&i &, &eea &e i se ',r$se a 0i o sal,- .n
realitate era o 'ere&he de s,li. O 1arier, trans'arent,
des'i&a s'a)i$l .n do$,- din tavan '5n, la 'ardoseal,-
des',r)ind$3i 'e 1,r1a)i de 0e/ei. Cine.n)eles- *i a&east,
1arier, '$tea 0i- *i ea- tot o il$+ie. L$&9- *tiind &5te &eva
des're energiile i/'li&ate .n 'ro&esele 'rin &are a&este
7&ase7 .*i reali+a$ e0e&tele s&ontate- 1,n$ia &,- '5n, la
$r/,- avea s, se 'rod$&, o ./1inare a &elor do$,
des',r)it$ri.
B5nd$l .i 'ieri din /inte .n ti/' &e tre&ea re'ede .n
revist, *ir$l 1,r1a)ilor. Era$- a'roa'e 0,r, e4&e')ie-
relativ tineri. Tre&$ &$ 'rivirea 'este 6a9le .nainte de a3l
re&$noa*te. 8i/)i nevoia de a3l /ai 'rivi o dat,- dar
'r$den)a .i 1lo&, gest$l. :n&er&5nd s, se tre+eas&, d$',
s&$rta a/e)eal, 'rod$s, de e/o)ii- se .ndre't, &,tre
$na dintre /ese '$rt5nd i/aginea l$i ./intal,.
8e a*e+, *i toat, s$res&itarea .i dis',r$. 8e si/)i
.ngro+itor a/intind$3*i 0a)a l$i r,v,*it, din /o/ent$l
a&ela al de+astr$l$i. Un 6a9le 6larK istovit- ne0eri&it- &$
o&hii s&o*i din or1ite... ,sta era &hi'$l 'e &are3l )inea
/inte. 8e .ntre1, a*a- .ntr3o doar,- da&, o&hii l$i sti&lo*i
a$ o1servat3o &$/va. :n &ele din $r/, g5ndi= 78,3l /ai
'rives& o dat, 'este $n /in$t. <e data asta a/ s, .n&er&
s,3i atrag aten)ia7.
8e $it, /ere$ la &eas- hot,r5t, s, n$ se lase
7gr,1it,. ai era$ .n&, &in&i se&$nde '5n, la s05r*it$l
#?I
/in$t$l$i &5nd- din ni*,- a',r$ $n individ &are ridi&,
/5na .n s$s. L$&9 .i ar$n&, re'ede o 'rivire l$i 6a9le *i
v,+$- 1r$s& e/o)ionat,- o&hii l$i s$'raveghind3o intens-
d$', &are .l a$+i vor1ind 'e $n ton 2ovial=
Ei- oa/eni 1$ni- a&$/ &ade 1ariera. Iat,
/o/ent$l 'otrivit 'entr$ a 0a&e &$no*tin),.
Rea&)iile la a&est se/nal 0$r, di0erite. a2oritatea
0e/eilor r,/aser, la lo&$rile lor. <ar /$lte dintre ele se
ridi&ar, .n gra1, *i tot .n gra1, traversar, sala. V,+5nd$3
l 'e 6a9le &, vine s're ea- L$&9 n$ se s&$l,. El se l,s,
greoi 'e s&a$n$l din 0a)a ei *i3i s'$se &$ toat,
serio+itatea=
8$nte)i 0oarte atr,g,toare- do/ni*oar,.
<,d$ din &a'- a&&e't5nd &o/'li/ent$l- dar n$ av$
t,ria s, vor1eas&,. Un 0el de &helner al lo&al$l$i se
a'le&, s're $re&hea ei *i o .ntre1, .n *oa't,=
V, 'la&e- do/ni*oar,"
L$&9 .n&lin, iar,*i din &a' *i 0$n&)ionar$l .i s'$se=
Po0ti)i 'e3ai&i.
L$&9 se ridi&,- so&otind .n /intea ei= 7<e3ndat, &e
s$nte/ sing$ri '$te/ s, ne 0,$ri/ $n 'lan7.
La $na din $*i se 'rod$se n$ n$/ai .nv,l/,*eal,-
dar *i agita)ie. De/eia &are o interogase ini)ial 'e L$&9
se re'e+i .n,$ntr$ *i3i vor1i &$ glas s&,+$t 7&helner$l$i7.
Peste o &li', se a$+i o sonerie. L$&9 se .ntoarse 'e
2$/,tate *i- .ntr3$n /od dest$l de &i$dat- .*i 'ierd$
e&hili1r$l. 8i/)i &$/ &ade .n .nt$neri&...
Hedro&K se /ai a0la .n 1iro$l l$i- la $ns're+e&e *i $n
s0ert- &5nd 15+5i telee&ran$l- 'e &are a',r$ &hi'$l l$i
L$&9- &l,tin5nd ned$/erit, din &a'=
N$ *ti$ &e s3a .nt5/'lat. L$&r$rile ',rea$ s,
/earg, 1ine. 3a re&$nos&$t 0,r, s, se tr,de+e *i se
'are &, to&/ai $r/a s, 0i/ &ond$*i .ntr3o &a/er,
inti/,- &5nd tot$l s3a .nt$ne&at. 3a/ tre+it a1ia ai&i- .n
a'arta/ent$l /e$.
O &li', n$/ai- +ise Hedro&K.
#?H
:ntrer$'se leg,t$ra *i &he/, nava de 'rote&)ie.
6o/andant$l &l,tin, din &a'=
To&/ai voia/ s, v, s$n. A 0ost o ra+ie a 'oli)iei-
'ro1a1il &$ $n r,ga+ 0oarte s&$rt 'entr$ alar/,- 'entr$
&, le3a$ .n&,r&at 'e 0e/ei .n a$toavioane &5te *ase .n
0ie&are a'arat *i le3a$ e4'ediat re'ede a&as,.
<ar &$ 1,r1a)ii &e s3a .nt5/'lat"
Hedro&K era 0oarte .n&ordat. :n &a+$ri grave sa$ de
'ri/e2die- 7&asele7 a&estea avea$ ni*te o1i&ei$ri dest$l
de &i$date.
P,i to&/ai d3asta n$ v3a/ s$nat i/ediat. A/
v,+$t &$/ i3a$ .n&,r&at 'e 1,r1a)i .ntr3$n avion de
trans'ort *i i3a$ tri/is de3a&olo. 3a/ )in$t d$', ei- dar
a$ 0olosit /etoda o1i*n$it,.
Aha- .n)eleg- s'$se Hedro&K. :*i a&o'eri o&hii *i
ge/$ .n sinea l$i. Pro1le/a l$i 6a9le 6larK se &o/'li&a
iar,*i *i n$ era ni/i& de 0,&$t de&5t s,3*i ia /5na de 'e
el.
Cine- &,'itane- +ise el &$ $n aer .nt$ne&ai. 8$&&es
la trea1,>
:n&hise a'arat$l- o &he/, din no$ 'e L$&9 *i3i
./',rt,*i ve*tile.
:/i 'are r,$- dar asta .nsea/n, eli/inarea l$i din
s&en,. N$ .ndr,+ni/ s, ne a/este&,/.
@i e$ &e s, 0a&" .ntre1, ea.
A*tea't,> At5ta doar. A*tea't,.
Alt&eva n$ era de s'$s.
#?J
CAPITOLUL XV
DARA l$&ra- g5ndind$3se adesea &, tot asta va 0a&e
'5n, .n 'rag$l /or)ii. Era $n 'rost de o /ie de ori .*i
s'$sese &, e $n 'rost 0,r,3'ere&he - dar tot /ai s'era
&,- .ntr3o 1$n, +i- 6a9le va intra .n atelier *i3i va
/,rt$risi=
Tat,- /i3a/ 'ri/it le&)ia. <a&, /, 'o)i ierta-
.nva),3/, /eseria *i retrage3te 'entr$ o odihn,
1ine/eritat,.
La ?G a$g$st- telee&ran$l se de&lan*a e4a&t d$', &e
ter/inase Dara 'r5n+$l=
A'el 'entr$ 1ani- o0t, a'arat$l. A'el 'entr$ 1ani>
Dara *i 6reel se $itar, $n$l la alt$l.
Ei- s'$se .ntr3$n t5r+i$ Dara- a'el &,tre noi 'entr$
1ani.
<$', .n0,)i*area trist, a so)iei- .*i d,d$ sea/a &e se
'etre&e .n /intea ei. :l 1leste/, 'rintre din)i 'e 1,iat.
<ar- l$&r$ $i/itor- .ntr3$n 0el- si/)ea o $*$rare> <e&i
6a9le .n&e'ea s, a're&ie+e valoarea ',rin)ilor. <es&inse
'la&a video *i s'$se=
Veni)i s, l$a)i 1anii.
I/aginea &are a',r$ 'e e&ran era a $nei 0e)e
&i$date- &$ 0,l&i late *i s'r5n&ene st$0oase. Individ$l
s'$se=
V, vor1e*te 6lerK Pearton de la BANCA A CINCEA
din Derd. A/ 'ri/it o &a/1ie vi+$al, de +e&e /ii de
$nit,)i .n &ont$l d$/neavoastr,. 6$ &o/ision *i i/'o+it-
s$/a ne&esar, va 0i de do$,s're+e&e /ii o s$t, de
$nit,)i. O 'l,ti)i a&$/ sa$ tre&e)i d$',3a/ia+, 'e la noi"
C111ine...1111ine...- dar... .n&e'$ Dara- &ine...
#AL
&ine"
8e o'ri din no$ &on*tient de 0a't$l &, individ$l &$
0a)a grosolan, s'$ne &eva .n sens$l &, a&e*ti 1ani i3a$
0ost 'l,ti)i .n di/inea)a res'e&tiv, l$i 6a9le 6larK- .n
$r/a $n$i a'el $rgent. :ntr3$n t5r+i$- Dara .*i re&,',t,
glas$l=
Cine- dar 1an&a n3avea ni&i $n dre't s, 'l,teas&,
1anii 0,r, a 0i a$tori+at, de /ine- 'rotest, el.
Blas$l .l .ntrer$'se &$ r,&eal,=
At$n&i s, in0or/,/ &entrala noastr, &, 1anii a$
0ost o1)in$)i 'rin 0ra$d," Dire*te- se3va e/ite i/ediat $n
/andat de arestare ./'otriva 0i$l$i d$/neavoastr,.
8ta)i... sta)i '$)in...
Dara vor1i &$ o&hii .n&hi*i- 0,r, s, /ai )in, &ont de
ni/i&. O si/)ea 'e 6reel l5ng, el &l,tin5nd din &a'. Era
al1, &a var$l *i &$ $n glas 1oln,vi&ios- dis'erat- s'$se=
Dara- las,3l 1alt,> A ter/inat &$ noi. Tre1$ie s,3i
ar,t,/ a&eea*i ne.nd$rare. Las,3l 1alt,>
6$vintele r,s$na$ .n $re&hile l$i Dara- dar 'ar&, n$
avea$ ni&i $n sens. N$ ',rea$ s, intre .n ni&i $n ti'ar
nor/al. Vor1ea 0,r, *ir=
N3a/... n3a/... &$/ 'ot 'l,ti... .n rate"
<a&, dori)i $n ./'r$/$t- s'$se 6lerK Pearton-
0ire*te &, vo/ 0i 1$&$ro*i s, anali+,/ &hesti$nea. A*
'$tea s'$ne &,- at$n&i &5nd a sosit &a/1ia- v3a/
veri0i&at sit$a)ia 0inan&iar, *i s$nte/ gata s, v,
./'r$/$t,/ 'e ti/' neli/itat $ns're+e&e /ii de $nit,)i-
&$ i'ote&, as$'ra atelier$l$i. A/ ai&i 0or/$lar$l de
&ontra&t *i- da&, s$nte)i de a&ord- introd$&e/ a'el$l
nostr$ 'rin &ir&$it$l de .nregistrare *i '$te)i se/na
i/ediat.
N$- Dara> strig, 6reel.
D$n&)ionar$l &ontin$,=
Rest$l de o /ie o s$t, de $nit,)i se va 'l,ti .n
1ani3ghea),. V, &onvine"
#A#
<a- da- 1ine.n)eles. A/ do$, /ii &in&i...
:*i st,'5ni li/1a .n&linat, s, tr,n&,neas&, *i
&ontin$,=
<a- da- e &onvena1il.
Odat, tran+a&)ia .n&heiat,- Dara se .ntoarse &$ dest$l
de /$lt, as'ri/e &,tre nevast,3sa. <in ad5n&$rile 0iin)ei
l$i r,nite *i .nd$rerate- $rl,=
6e tot s'$i s, n$ 'l,ti/" <e n$ *ti$ &5te ori /3ai
a&$+at &, 1,iat$l a a2$ns &e a a2$ns din vina /ea. @i 'e
$r/, ni&i n$ *ti/ 'entr$ &e3i tre1$ie 1anii. A +is &, e $n
&a+ $rgent.
6reel rosti &$ glas$l a'roa'e *o'tit=
:ntr3$n &eas ne3a stors toate e&ono/iile. Pro1a1il
&, a 0,&$t3o inten)ionat- so&otind$3ne doi gogo/ani
1,tr5ni &are n$ s$nte/ &a'a1ili de&5t s,3i 'l,ti/
datoriile.
E$ n$ v,d alt&eva- o .ntrer$'se Dara- de&5t &, ne3
a/ salvat n$/ele de la o r$*ine.
:nalt$l s,$ si/) al datoriei ./'linite &$/ se &$vine .i
d,d$ o stare 'l,&$t, '5n, s're /i2lo&$l d$',3a/ie+ii-
&5nd veni 'ort,rel$l de la Derd s, 'reia atelier$l.
Cine- dar... 15ig$i Dara.
Port,rel$l 're&i+a=
6o/'ania Atelierelor de Re'ara)ii Ato/i&e
A$to/ate a 'rel$at ./'r$/$t$l d$/neavoastr, de la
1an&, *i e4e&$t, i'ote&a.
Cine- dar e nedre't- s'$se Dara. O s, /, adrese+
2$sti)iei. 8e g5ndea n,$&it= 7<a&, a0l, vreodat,
:/',r,teasa o s,... o s,...7
J$de&,toria era o &l,dire /are- &en$*ie *i Dara se
si/)ea tot /ai golit *i /ai .n0rig$rat- de la o &li', la alta-
.n ti/' &e str,1,tea &oridoarele s$/1re. La Bla9-
hot,r5rea l$i de a n$ se 'reda .n /5inile $n$i avo&at
',r$se $n a&t de .n)ele'&i$ne. Ai&i .ns,- .n a&este s,li
enor/e *i &a/ere &a de 'alat- a&est l$&r$ i se ',rea- '$r
*i si/'l$- o 'rostie .ngro+itoare.
#A?
@i tot$*i i+1$ti s, 're+inte 6$r)ii o relatare a a&)i$nii
&ri/inale .ntre'rinse de 1an&,- /ai .nt5i d5nd$3i 1ani I$i
6a9le- a'oi 'red5nd &ontra&t$l de ./'r$/$t 'rin&i'al$l$i
s,$ &on&$rent- &hiar la &5teva /in$te de la se/narea
l$i. @i .n&heie &$ vor1ele=
Onorat, instan),- s$nt sig$r &, :/',r,teasa n$ va
a'ro1a ase/enea a&)i$ni .ntre'rinse ./'otriva $nor
&et,)eni &insti)i.
<ar &$/ .ndr,+ne*ti s'$se gla&ial 'ersoana de
'e 0otoli$l 2$de&,tor$l$i s, 0olose*ti n$/ele sa&r$ al
aiest,)ii sale .n s$s)inerea intereselor d$/itale
/es&hine"
Dara si/)i 0iori 'rin tot tr$'$l. 8enti/ent$l taini& &,
este $n /e/1r$ al /arii 0a/ilii a :/',r,tesei .i s$ger,
1r$s& i/aginea a +e&e /ilioane de tri1$nale .nghe)ate &a
a&esta *i a /iliarde de oa/eni r,$voitori *i ./'ietri)i &a
a&est 2$de&,tor &are se inter'$nea$ .ntre :/',r,teas, *i
s$'$s$l ei loial- Dara 6larK. :l &hin$ia $n g5nd ',ti/a*=
7<a&, :/',r,teasa ar *ti &e se .nt5/'l, ai&i *i &5t de
nedre't s$nt tratat- ar... <ar oare &hiar a*a ar 0a&e"7
:*i al$ng, din /inte &$/'lita .ndoial, to&/ai &5nd
vo&ea &adi$l$i .l tre+i din a&east, reverie.
A'el$l re&la/ant$l$i se res'inge- &$ &onda/nare
la 'lata a *a'te s$te de $nit,)i &helt$ieli de 2$de&at,-
$r/5nd &a a&estea s, 0ie ./',r)ite .ntre tri1$nal *i
avo&at$l a',r,rii .n 'ro'or)ie de &in&i la doi. 8, se ia
/,s$ri &a re&la/ant$l s, n$ ',r,seas&, lo&al$l '5n,
&5nd n$ 'l,te*te da$nele. Pro&es$l $r/,tor de 'e rol>
A do$a +i- Dara se d$se sing$r la /a/a l$i 6reel. 8e
o'ri /ai .nt5i la 7Resta$rant$l 0er/ierilor7 de la
/arginea sat$l$i. O1serv, &$ satis0a&)ie g5ndind$3se
la 1anii &are vin .n 0l$4 &ontin$$ &, resta$rant$l este
'e 2$/,tate 'lin- .n&, .nainte de a/ia+,. <ar 'atroana
n$ era a&olo. I se s'$se s, o &a$te la de'o+it$l de
ali/ente.
O g,si .n s'atele resta$rant$l$i- s$'raveghind
#AA
&5nt,rirea $nor &ereale. C,tr5na .i as&$lt, 'ovestea &$
0a)a ./'ietrit,- 0,r, s, s&oat, o vor1,. :n &ele din $r/,
s'$se dest$l de se&=
N$ e ni/i& de 0,&$t- Dara. , n$/,r 'rintre &ei
&are tre1$ie s, a'ele+e dest$l de des la ./'r$/$t$ri de
la 1an&, 'entr$ a3/i s$s)ine a0a&erile. <a&, a* .n&er&a
s, te lanse+ *i 'e tine .n a0a&eri- a* st5rni d$*/,nia
,lora de la 6o/'ania de Re'ara)ii Ato/i&e A$to/ate. @i-
'e l5ng, asta- ar .nse/na s, 0i$ +ev+ea&, da&, i3a* da
1ani $n$i o/ &are las, 'e ti&,los$l de 0i$3s,$ s, stoar&,
de la el o avere. Un ase/enea o/ n$ se 'ri&e'e &5t$*i
de '$)in la tre1$rile l$/e*ti. @i re0$+ s,3)i da$ o sl$21,
'entr$ &, n$ anga2e+ ni&iodat, r$1edenii... 8'$ne3i l$i
6reel s, vin, s, stea la /ine. <ar $n 1,r1at n$ vrea$ s,
.ntre)in. Asta3i tot- .n&heie ea.
O 'rivi o vre/e de+n,d,2d$it- o1serv5nd3o &$/ .i
s$'raveghea &al/, 'e salaria)ii &are /ani'$la$
a'aratele de /,s$r,- ve&hi *i de /$lt ti/' ine4a&te. <e
do$, ori r,s$n, glas$l ei .n interior$l .n&,r&at de 'ra0 *i
de 0ie&are dat, &$ o not, a&$t,=
Bre$tatea e de',*it, &$ &el '$)in $n gra/. Di)i
aten)i la &5ntar> 6$ toate &, st,tea &$ s'atele la el- d$',
atit$dinea 'e &are o ado'tase- Dara o si/)i .n&,
&on*tient, de 're+en)a l$i. Intr3$n t5r+i$ se r,s$&i 'e
&,l&5ie- &$ o /i*&are 1r$s&,- *i3l a'ostro0,=
<e &e n$ te d$&i la /aga+in$l de ar/e" N3ai ni/i&
de 'ierd$t- ori&$/ n$ /ai 'o)i /erge /ai de'arte.
Dara ie*i- 'ar&, or1e*te. La .n&e'$t- s$gestia &, ar
tre1$i s, &$/'ere $n 'istol *i s, se sin$&id, n$ ',rea s,
0ie o al$+ie la 'ersoana sa. <ar se si/)i .ngro+itor de
2ignit &, o 0,&$se to&/ai soa&r,3sa. 8, se o/oare" Era
ridi&ol. Era .n&, t5n,r- a1ia se a'ro'ia de &in&i+e&i de
ani. <a&, i se o0erea o *ans, &ores'$n+,toare- &$
/5inile l$i at5t de a1ile '$tea s,3*i &5*tige e4isten)a
onora1il &hiar *i .ntr3o l$/e .n &are /a*inile a$to/ate te
&o'le*ea$. <ar 'entr$ $n o/ &are *tie s,3*i 0a&, /eseria
e lo& 'ret$tindeni. Toat, via)a l$i *i3o .nte/eiase 'e
#AE
a&est &re+.
:ntors a&as,- o g,si 'e 6reel 0,&5nd$3*i 1aga2ele=
6red &, e l$&r$l &el /ai .n)ele't s, .n&hirie/ &asa
*i s, ne /$t,/ .n &a/ere /o1ilate.
:i vor1i de o0erta /a/ei ei de a o .ntre)ine-
&er&et5nd$3i atent 0a)a .n tot a&est ti/'. 6reel d,d$ din
$/eri=
I3a/ s'$s 7n$7 .n&, de ieri- relat, ea g5nditoare.
, .ntre1 de &e )i3a 'o/enit *i )ie de &hestia asta.
Dara se gr,1i &,tre vitrina &ea /are &are d,dea
.ns're gr,dina &$ 0lori- &$ 'is&in, *i &$ aran2a/ent$l
a&ela de st5n&i. :n&er&, s, *i3o i/agine+e 'e 6reel
de'arte de gr,dina ei- de &asa a&easta .n &are .*i
'etre&$se do$, trei/i din via),- 'e 6reel lo&$ind .n
&a/ere /o1ilate. @tia &e voise s, s'$n, /a/a ei. ai
avea o s'eran),. A*te't, '5n, &e 6reel $r&,- a'oi .l
&he/, 'rin telee&ran 'e ei <ale. Da)a roto0eie a
'ri/ar$l$i &,',t, o e4'resie de nelini*te &5nd v,+$ &ine3
l &hea/,. <ar as&$lt, &$ $n aer de 'onti0 *i- .n &ele din
$r/,- r,s'$nse=
:/i 'are r,$- dar 6onsili$l /$ni&i'al n$ a&ord,
./'r$/$t$ri. @i a* '$tea s,3)i /ai s'$n- Dara- dar- 1ag,
de sea/,- n3a/ ni&i $n a/este& .n trea1a asta- &, n$
/ai 'o)i o1)ine a$tori+a)ie 'entr$ a des&hide $n atelier.
6$/" se 0isti&i Dara.
:/i 'are 0oarte r,$> Uite &e este- Dara- as&$lt,3/i
s0at$l *i d$3te la /aga+in$l de ar/e- .i s$ger, 'ri/ar$l-
&$ glas as'r$. A$ *i lo&$rile astea rost$l lor.
8e a$+i $n de&li& *i Dara se tre+i 'rivind 'la&a
nel$/inat, a telee&ran$l$i.
<e&i /oartea era sing$ra sol$)ie>
#AF
CAPITOLUL XVI
:I TRECUIR <OU LUNI de *edere .ntr3o sing$r,
&a/er, 'entr$ a a2$nge s, ia o hot,r5re. A*te't, '5n,
se goli strada- a'oi travers,- tre&$ 'e l5ng, $n
aran2a/ent 0loral *i a2$nse la $*a /aga+in$l$i de ar/e.
O &li', .l &$'rinse tea/a &, $*a n3o s, se des&hid,- dar
ea se des&hise a'roa'e de la sine. 65nd tre&$ din
antre$l n$ 'rea 1ine l$/inat .n /aga+in$l 'ro'ri$3+is .l
v,+$ 'e 1,tr5nel$l &$ ',r$l arginti$ a*e+at 'e $n s&a$n-
.ntr3$n &ol)- &itind la l$/ina 1l5nd, a $nei veio+e. A&esta
.n,l), o&hii de 'e &arte- o l,s, 2os *i se ridi&, .n 'i&ioare=
Ah- do/n$l 6larK- s'$se el lini*tit. 6$ &e v, '$te/
servi"
Dara si/)i o $*oar, ./1$2orare. 8'erase &, n$ va
s$0eri $/ilin)a de a 0i re&$nos&$t. <ar a&$/- a&east,
tea/, tre&$se *i el r,/ase /ai de'arte d5r+. L$&r$l &el
/ai i/'ortant .n 'ro1le/a sin$&iderii era &a
.n/or/5ntarea s, n3o &oste 'rea /$lt 'e 6reel. Ni&i
&$)it$l- ni&i otrava n$ '$tea$ satis0a&e a&east, &erin),
0$nda/ental,.
A* vrea o ar/,- s'$se Dara- &are s, 'oat, 0i
ada'tat, .n a*a 0el .n&5t s, de+integre+e dintr3o sing$r,
./'$*&,t$r, $n &or' &$ dia/etr$l- de $n /etr$ o't+e&i.
Ave)i a*a &eva"
C,tr5n$l se .ntoarse &,tre o vitrin,- de $nde s&oase
$n revolver solid- &are str,l$&ea .n toate &$lorile 1l5nde
ale ini/ita1il$l$i 'lasti& 7Ordin7. A'oi rosti &$ /$lt,
're&i+ie .n glas=
O1serva)i &, 0lan*ele a&estei )evi n$ s$nt ni*te
si/'le 1$l1$&,t$ri. Este /odel$l ideal 'entr$ a 0i '$rtat
.ntr3$n to& la s$1)ioar,- 'e s$1 hain,. Poate 0i s&os 0oarte
#AG
re'ede- deoare&e- da&, este a&ordat &$/ tre1$ie- sare
dire&t .n /ina 'ro'rietar$l$i la si/'la ei a'ro'iere. :n
/o/ent$l de 0a), este a&ordat la 'ersoana /ea. C,ga)i
de sea/, &5nd .l re'$n .n to& *i...
Vite+a /i*&,rii revolver$l$i 0$ $i/itoare. Ni&i n$
.ntinsese 1,tr5n$l degetele- &, revolver$l s,ri .ntre ele
de la distan)a de 'este $n /etr$. i*&are de o 're&i+ie
des,v5r*it,. 6a $*a .n noa'tea a&eea &5nd .i s&,'ase din
/5n, l$i Dara *i se tr5ntise 0,r, +go/ot .n nas$l
'oli)ist$l$i Jor. In(tantaneu/
Dara- &are des&hisese g$ra- .n ti/' &e 1,tr5n$l .i
d,dea a&este e4'li&a)ii- 'entr$ a 'rotesta- ar,t5nd
in$tilitatea il$str,rii vre$nei alte &alit,)i a ar/ei .n a0ar,
de &ea de &are .ntre1ase el- str5nse 1$+ele la lo&. 8e
hol1, 0as&inat. @i &eva din /in$nea 'e &are o vedea .i
'arali+a *i /intea- *i tr$'$l. V,+$se *i /5n$ise *i el
ar/ele solda)ilor- &are n$ era$ de&5t ni*te o1ie&te
o1i*n$ite din /etal ori din 'lasti&- 0olosite dest$l de
st5nga&i- &a *i ori&e alt, s$1stan), /aterial,- &5t$*i de
'$)in ase/,n,toare &$ a&est revolver- 0,r, o via),
'ro'rie $l$itoare- s,rind &$ o vioi&i$ne intrinse&, 'entr$
a s$s)ine &$ toat, '$terea lor s$'er1, voin)a st,'5n$l$i.
Tres,rind- Dara .*i a/inti de s&o'$l venirii l$i .n a&est
/aga+in. Z5/1i &a/ str5/1 *i +ise=
Toate a&estea s$nt 0oarte interesante. <ar &$/
r,/5ne &$ ra+a &are se 'oate des0a&e"
C,tr5n$l s'$se &al/=
La grosi/ea $n$i &reion- ra+a a&easta 'oate
str,1ate ori&e &or'- &$ e4&e')ia an$/itor alia2e de
'l$/1- '5n, la o distan), de 'atr$ s$te de /etri. <a&,
g$ra )evii este a2$stat, &$/ tre1$ie- '$te)i de+integra $n
o1ie&t de $n /etr$ o't+e&i dia/etr$ '5n, la &in&i+e&i de
/etri de',rtare. @$r$1$l a&esta sl$2e*te la ada'tare.
@i ar,t, $n dis'o+itiv /in$s&$l instalat &hiar 'e
)eav,=
R,s$&i)i3l s're st5nga 'entr$ a ./'r,*tia ra+ele *i
#AI
s're drea'ta 'entr$ a le &on&entra.
Cine- &$/',r 'istol$l- s'$se Dara. 65t &ost,"
:l v,+$ 'e 1,tr5n &$/ .l 'rive*te g5nditor- *o'tind$3i=
V3a/ /ai e4'li&at *i alt,dat, reg$lile noastre-
do/n$le 6larK. 8'er &, le /ai )ine)i /inte- n$"
A- +ise Dara *i se o'ri- hol15nd$3se. Adi&, vre)i s,
s'$ne)i .*i trase &$ gre$ r,s$0larea &, l$&r$rile
astea &hiar se a'li&,. Va s, +i&, n$ s$nt... :n&ordat-
a'roa'e )ea',n- .*i ter/in, g5nd$l... N$ vrea$ alt&eva
de&5t o ar/, &are s, trag, .n a$toa',rare- dar 'e &are
s3o 'ot .ndre'ta ./'otriva /ea da&, tre1$ie... sa$ da&,
vrea$ s3o 0a&.
A- sin$&idere- +ise 1,tr5n$l *i 0,&$ o /$tr, de
'ar&, a1ia at$n&i s3ar 0i d$/irit. <rag$l /e$ do/n- n3
ave/ ni/i& ./'otriva sin$&iderii. Este 'rivilegi$l
d$/neavoastr, 'ersonal .ntr3o l$/e .n &are- de la $n an
la alt$l- ave/ tot /ai '$)ine 'rivilegii. 65t des're 're)$l
a&est$i revolver- el &ost, 'atr$ $nit,)i.
Patr$... n$/ai 'atr$ $nit,)i> se /in$n, Dara.
R,/ase $i/it. 7Vai de /ine- dar n$/ai 'lasti&$l... *i
tot 'istol$l &$ /e&anis/$l s,$ 0in *i &o/'li&at ar 0i 0ost
ie0tin *i la 're)$l de do$,+e&i *i &in&i de $nit,)i7. Un 0ior
de interes .i str,1,t$ tr$'$l.
<eodat,- /ister$l Arsenalelor i se de+v,l$i la 0el de
vast *i de i/'ortant &a *i s$/1r$l s,$ destin. <ar
1,tr5n$l .i vor1i din no$=
@i a&$/- da&, ave)i a/a1ilitatea s, v, s&oate)i
veston$l- vi3l '$te/ '$ne dire&t .n to&.
Dara se s$'$se /a*inal. Era 'rea $l$it s,3*i dea
sea/a &, 'este doar &5teva se&$nde avea s, ias, din
/aga+in e&hi'at 'entr$ sin$&idere *i &, a&$/ dis',r$se
ori&e o1sta&ol din &alea /or)ii l$i. L$&r$ &i$dat- era
dest$l de de+a/,git. N3avea &$/ s, e4'li&e- dar- .ntr3$n
0el sa$ alt$l- .n 0$nd$l ini/ii l$i st,r$ise s'eran)a &,
a&este /aga+ine ar '$tea... ar '$tea... &e s, 0a&," .ntr3
adev,r- &e s, 0a&," Dara o0t, *i si/)i &, 1,tr5n$l
#AH
vor1e*te iar=
Poate &, 're0era)i s, ie*i)i 'e $*a lateral,. E /ai
'$)in vi+i1il, de&5t &ea din 0a),.
Dara n$ /ai era .n stare de ni&i $n 0el de ./'otrivire.
8i/)ea degetele neg$stor$l$i 'e 1ra)$l s,$- a'roa'e
&,l,$+ind$3l. A'oi- 1,tr5n$l a&)ion, $n$l dintre
1$toanele de 'e 'erete de&i a*a se 'etre&ea$
l$&r$rile> *i se ivi $*a. <in&olo de des&hi+,t$ra ei
vedea 0lorile. D,r, o vor1,- se .ndre't, s're ele. A2$nse
a0ar, a'roa'e 0,r, s,3*i dea sea/a.
#AJ
CAPITOLUL XVII
DARA RAA8E o &li', 'e 'ote&a &$rat,- str,d$ind$3
se s, .n)eleag, 'e de'lin 0inalitatea 'ro'riei sit$a)ii. <ar-
.n a0ar, de sen+a)ia &, e .n&on2$rat de /$l)i oa/eni- n$
a',rea ni/i& alt&eva. intea .i era &a o 'l$tire 'e $n
*$voi de a', .n toi$l no')ii. @i- tot$*i- &on*tiin)a 0a't$l$i
&, $ndeva e4ista o gre*eal, str,'$nse .nt$neri&$l din
&a'$l s,$. Bre*eala .i /ai st,r$ia .n&, .n 0$nd$l /in)ii
&5nd &oti s're st5nga 'entr$ a a2$nge .n 0a)a
/aga+in$l$i de ar/e. 8enti/ent$l a&ela vag se
trans0or/, 1r$s& .ntr3$n adev,rat *o&= el n$ se /ai a0la
la Bla9 *i /aga+in$l de ar/e n$ /ai era a&olo $nde
0$sese.
Vreo +e&e oa/eni tre&$r, 'e l5ng, Dara 'entr$ a se
al,t$ra $nei &o+i 0oarte l$ngi- &eva /ai de'arte de el.
<ar Dara se si/)ea i/$n la 're+en)a lor- la stranietatea
lor. :ntreaga3i 0iin), se &on&entra a&$/ as$'ra /a*inii
a0late 'e lo&$l $nde 0$sese /ai .nainte /aga+in$l.
6reier$l 'ar&, i se ./'r,*tia .n e0ort$l l$i de a &$'rinde
i/ensitatea .ns',i/5nt,toare a a&el$i &olos de /etal
0,r, l$&i$ &are se .ntindea ai&i- s$1 ra+ele soarel$i
str,l$&itor de var,. 6in&i eta2e i/ense de /etal- 0ie&are
de &5te trei+e&i de /etri .n,l)i/e. a*ina 'ar&, do/ina
&er$l. 8$'er1$l 'roie&t al &elor o s$t, &in&i+e&i de /etri
se s05r*ea &$ $n &on de l$/in,- o adev,rat, t$rl, de
1iseri&, 'rel$ngit, .n s$s &$ vreo *ai+e&i de /etri-
rivali+5nd .n str,l$&ire &$ soarele.
@i era &hiar o /a*in,- n$ o &l,dire- &,&i .ntreg$l eta2
in0erior /i*$na de l$/ini li&,ritoare- .n &$lori vii-
/a2oritatea ver+i- dar ./'estri)ate &$ ro*$- iar 'e i&i- 'e
&olo &$ al1astr$ *i gal1en. <e do$, ori- &hiar s$1 'rivirile
#EL
l$i Dara- l$/inile a0late dre't .n 0a)a l$i se .nro*ir, 0,r,
ni&i $n 0el de s&5nteie.
6el de3al doilea eta2 str,l$&ea de l$/ini al1e *i ro*ii-
de*i a&estea n$ era$ de&5t o 0ra&)i$ne a &elor /$lt /ai
n$/eroase a0late la eta2$l in0erior. A treia se&)i$ne avea
'e s$'ra0a)a ei /etali&,- nestr,l$&itoare- l$/ini al1astre
*i gal1ene &are &li'ea$ i&i3&olo 'e vastitatea ei.
Al 'atr$lea eta2 era al&,t$it dintr3o serie de 0ir/e
l$/inoase /ai /i&i- &are &ond$&ea$ s're .n&e'$t$l $nei
.n)elegeri. :ntreaga 0ir/, ar,ta ast0el=
ALB-NA7TERI
RO7U-MOR9I
VERDE-VII
ALBASTRU-IMIGRARE PE PM@NT
GALBEN-EMIGRARE
Al &in&ilea eta2 era tot doar o 0ir/,- &$ e4'li&a)iile
0inale=
POPULA9II
SISTEMUL SOLAR AA*BCB*BDE*CBC
PM@NT AA*AFE*GBC*EDA
MARTE FC*GFH*DIB
VENUS ABA*IJE*HAA
LUNILE BG*HDE*FCA
6hiar .n ti/' &e le 'rivea- &i0rele se /odi0i&ar,-
s,rind .n s$s *i .n 2os- /$t5nd$3se dedes$1t *i deas$'ra-
0a), de &ele ini)iale. Oa/enii /$rea$- se n,*tea$- se
de'lasa$ 'e arte sa$ 'e Ven$s- 'e l$nile3satelit ale l$i
J$'iter- 'e l$na3satelit a P,/5nt$l$i- iar al)ii se
.ntor&ea$- ateri+5nd .n 0ie&are /in$t- 'e +e&ile de
&os/odroa/e. Via)a &ontin$a la 'ro'or)iile ei giganti&e-
#E#
iar ai&i se a0la eviden)a.
ai 1ine tre&i la &oad,- i se adres, o vo&e
'rietenoas, l$i Dara. <$', &5te .n)eleg- d$rea+, dest$l
de /$lt 'ro&esarea $n$i &a+ individ$al.
Dara se hol1, la ne&$nos&$t. Av$ i/'resia &, i s3a$
ar$n&at ni*te vor1e 0,r, sens.
La &oad,"....n&e'$ el- dar se o'risi/)ind$3se
g5t$it de d$rere.
Avansa or1e*te- &$ g5nd$rile .nv,l/,*ite- tre&5nd
.naintea t5n,r$l$i &are3i vor1ise. 7<e&i 'e &alea a&easta
0$sese trans'ortat 'oli)ist$l Jor 'e arte7- .*i s'$se el-
&5nd .i ',tr$nse .n /inte $n alt &$v5nt de3al
ne&$nos&$t$l$i=
6a+" .ntre1, &$ vehe/en), Dara. 6a+ individ$al"
T5n,r$l &$ 0a)a grosolan, *i o&hi al1a*tri- de vreo
trei+e&i *i &in&i de ani- .i ar$n&, o 'rivire &$rioas,.
<esig$r- *ti)i de &e v, a0la)i ai&i. <a&, n$ a)i 0i
av$t o 'ro1le/, de $n 0el sa$ alt$l 'e &are $r/ea+, s,
v3o re+olve tri1$nalele Arsenalelor- n3a)i 0i 0ost tri/is
'5n, ai&i; n$ e4ist, ni&i $n alt /otiv de a veni la 6entr$l
de in0or/a)ii.
Dara &ontin$, s, .nainte+e- 'entr$ &, a&$/ se a0la la
a&east, &oad,- o &oad, .n &ontin$, /i*&are .n 2$r$l
/a*inii- &are3l '$rta- 0,r, '$tin), de s&,'are- s're o $*,
&e d$&ea .n interior$l /arii &onstr$&)ii /etali&e.
<e&i era o &l,dire- n$ n$/ai o /a*in,.
O 'ro1le/,... se g5ndi el- da... desig$r- avea o
'ro1le/,. O 'ro1le/, dis'erat,- de nere+olvat- at5t de
&o/'li&at, *i at5t de 'ro0$nd .nr,d,&inat, .n str$&t$ra
de 1a+, a &ivili+a)iei i/'eriale .n&5t ar 0i tre1$it
r,st$rnat, .ntreaga l$/e 'entr$ a o sol$)iona.
Tres,ri &5nd v,+$ &, se a0la la intrare. 8e g5ndi &$
s'ai/, &,- 'este &5teva se&$nde- avea s, 0ie destinat .n
/od irevo&a1il... destinat s, a2$ng, $nde"
#E?
#EA
CAPITOLUL XVIII
:N IN6INTA 6entr$l$i de in0or/a)ii al Arsenalelor-
Dara se de'las, 'e $n &oridor larg *i l$/inos. T5n,r$l
&are se a0la .n s'atele l$i s'$se=
E4ist, *i $n &oridor lateral- a'roa'e gol. 8,
/erge/>
Dara intr, 'e a&est &oridor tre/$r5nd. O1serv, &, la
&a',t$l hol$l$i era$ vreo &5teva tinere a*e+ate la 1iro$ri
&are .ntre)inea$ &onversa)ii 'reli/inare &$ 1,r1a)ii. 8e
o'ri .n 0a)a $neia dintre 0ete. Era /ai '$)in t5n,r, de&5t
',r$se de la distan),- 'ro1a1il tre&$se de trei+e&i de ani-
dar ar,ta 1ine *i era 0oarte vioaie. Z5/1i &$ a/a1ilitate-
dar i/'ersonal- .nainte de a3l &hestiona=
N$/ele- v, rog"
:*i s'$se n$/ele *i /or/,i &eva... &, vine din sat$l
Bla9. De/eia .i /$l)$/i- d$', &are &ontin$,=
E nevoie de &5teva /in$te &a s, v, g,si/ dosar$l.
N$ vre)i s, l$a)i lo&"
Ni&i n$ o1servase s&a$n$l. 8e l,s, /oale 'e el *i
ini/a .i 1,tea at5t de tare .n&5t a'roa'e &, se s$0o&a.
intea i se golise de g5nd$ri *i3i dis',r$se ori&e
s'eran),; si/)ea doar o t$l1$rare intens,- a'roa'e
&o'le*itoare. :*i d,d$ 1r$s& sea/a &, 0ata i se
adresea+,- dar 'rin a&el e&ran 'e &are starea de
.n&ordare i3l &rease .n /inte n$ str,1,tea$ de&5t
&r5/'eie din &eea &e s'$nea ea=
... 6entr$l de in0or/a)ii este... :ntr3adev,r... $n
1iro$ de statisti&,. Toate 'ersoanele n,s&$te... se
.nregistrea+, ai&i... :nv,),/5nt$l- s&hi/1,rile de
adres,... o&$'a)iile... *i eveni/entele /a2ore din via),.
Tot$l este s$s)in$t de... o &o/1ina)ie de... leg,t$ri
#EE
nea$tori+ate *i ne1,n$ite &$... 6a/era i/'erial, de
statisti&, *i... 'rin inter/edi$l $nor agen)i... toate
&o/$nit,)ile...
Dara &re+$ &,3i s&a', ni*te in0or/a)ii vitale *i &,...
da&, ar i+1$ti /,&ar s, se &on&entre+e *i s, a$d, /ai
/$lte... 8e str,d$i- dar degea1a. Era 'rea agitat &a s,3*i
/ai 'oat, &on&entra aten)ia as$'ra l$&r$rilor 'e &are le
a$+ea. :n&er&, s, vor1eas&,- dar- .nainte de a3*i sili
1$+ele s, 0or/e+e &$vinte- se a$+i $n +go/ot *i a'oi- 'e
1iro$l 0e/eii- al$ne&, o 'la&, s$1)ire de &$loare .n&his,.
De/eia o ridi&, *i o st$die. <$', o &li',- rosti &5teva
vor1e .ntr3$n /i&ro0on dis&ret *i- .n s&$rt ti/'- /ai
&,+$r, de s$s 'e 1iro$l ei .n&, do$, 'l,&i. Le st$die
i/'asi1il, *i- .n &ele din $r/,- ridi&, o&hii s're Dara.
Poate v, interesea+, s, a0la)i &, 0i$l
d$/neavoastr, 6a9le este 'e arte.
6$/" .ntre1, Dara. 8e ridi&, 'e 2$/,tate de 'e
s&a$n- dar- .nainte de a '$tea s&oate vreo vor1,- t5n,ra
i se adres, 0er/=
Tre1$ie s, v, in0or/e+ &, Arsenalele n$ .ntre'rind
ni&i o a&)i$ne ./'otriva an$/itor indivi+i. N$ ne
'reo&$', &5t$*i de '$)in &ori2area /orav$rilor.
6hesti$nile eti&e n$ ne 'rives&. @i a&$/- da&, n$ v,
s$',ra)i- relata)i3/i 'e s&$rt 'ro1le/a d$/neavoastr,
'entr$ a o tre&e .n registr$ *i a o 're+enta tri1$nal$l$i.
Dara se l,s, 'e s'etea+a s&a$n$l$i leoar&, de a',.
Avea nevoie a1sol$t,- dis'erat, de in0or/a)ii
s$'li/entare des're 6a9le. Vor1ea- 1,l/,2ind &$vintele=
Cine- dar... dar &e... &$/...
:*i reveni &$ oare&are di0i&$ltate *i- &$ $n glas sla1-
'ovesti tot &e s3a .nt5/'lat. 65nd ter/in,- 0ata .i s'$se=
A&$/ v, rog s, /erge)i la 76a/era n$/elor7.
65nd .l g,si)i 'e al d$/neavoastr,- $r&a)i dire&t la
&a/era EIE. N$ $ita)i- EIE... @i a&$/- da&, n$ v,
s$',ra)i- v,d &, /, &hea/, alt&ineva...
Z5/1i 'oliti&os *i Dara se tre+i .nde',rt5nd$3se
#EF
a'roa'e 'e nesi/)ite. 8e /ai .ntoarse o dat,- d5nd s,
/ai '$n, o .ntre1are- dar 'e s&a$n$l ',r,sit de el
to&/ai se a*e+a $n 1,tr5n. Dara se gr,1i de3a l$ng$l
$n$i &oridor larg- t$l1$rat de s$netele &i$date &e
i+1$&nea$ de 'este tot.
<es&hise ner,1d,tor $*a- *i +go/ot$l .l i+1i &a o
lovit$r, de 1aros. Era at5t de intens- .n&5t se o'ri .n
'rag- retr,g5nd$3se s'eriat. <ar re+ist,- &li'ind &ontin$$
din o&hi- *i .n&er&, s,3*i ordone+e v,l/,*ag$l de i/agini
vi+$ale &are rivali+a$ &a /agnit$dine &$ a&el torent de
s$nete.
C,r1a)i- 1,r1a)i- 1,r1a)i 'ret$tindeni. ii de 1,r1a)i
.ntr3o sal, de s'e&ta&ole l$ng, *i lat,- &$ +e&i de *ir$ri de
s&a$ne- 1,r1a)i nelini*ti)i &are $/1la$- .n s$s *i3n 2os- 'e
&$loar$l dintre s&a$ne. Privea$ &$ to)ii- .ngri2ora)i- $n
e&ran l$ng- ./',r)it .n ',trate- 0ie&are ',trat '$rt5nd o
liter, a al0a1et$l$i. Listele &$ n$/e alerga$ &ontin$$ 'e
toat, l$ngi/ea s,lii. 76a/era n$/elor7- se g5ndi Dara-
&$ oare&are s'ai/,- l,s5nd$3se /oale 'e $n s&a$n. <e&i
n$/ele 'e &are3l &,$ta el avea s, a'ar, 'e &oloana 6.
Par&, se a0la la o 'artid, de 'o&her &$ /i+,
neli/itat,- a*te't5nd ner,1d,tor s, se iveas&, de
$ndeva &,r)ile &ele /ai 're)ioase. Par&, ar 0i 2$&at la o
1$rs, /ondial, .ntr3$n /o/ent de &ri+,- de 'r,1$*ire a
valorilor. Era $n adev,rat &hin 'entr$ nervii s,i- era
$l$itor- istovitor- 0as&inant- teri1il.
Noi *i noi n$/e a',rea$ 'rin ni*te i+1$&niri
l$/inoase 'e &ele do$,+e&i *i *ase de ',trate. C,r1a)i
din drea'ta *i din sting, s,lii .n&e'ea$ s, strige &a ni*te
de/en)i- iar $nii dintre ei &hiar le*ina$. Zarva a2$nsese
'5n, la Urnita 'e &are o '$tea s$'orta &ineva= era $n
adev,rat iad &are se de+l,n)$ise sa$- /ai 1ine3+is-
&ontin$a .ntr3$n $ni& +go/ot- de o intensitate in&redi1il,.
@i- din /in$t .n /in$t- 0$lgera de3a &$r/e+i*$l e&ran$l$i
$n an$n) 'entr$ toat, l$/ea=
#EG
URMRI9I-V INI9IALELE/
Dara se $ita &$ aten)ie. <e la o se&$nd, la alta-
si/)ea &, n$ /ai 'oate re+ista. :i venea s, )i'e la to)i
1,r1a)ii a&eia +go/oto*i s, ta&, dra&$l$i odat,. Ar 0i vr$t
s, sar, *i s, alerge *i el &a ne1$n$l dintr3o 'arte .ntr3
alta- dar &ei &are 'ro&eda$ ast0el era$ asalta)i de
)i'etele isteri&e ale &elorlal)i. 8,l1,ti&ia oar1, a a&est$i
s'e&ta&ol .l .ns',i/5nt, 'e Dara. 8e g5ndi- nesig$r= 7N3
a/ de g5nd s, /, 0a& de r5s. E$ $n$l... 7
76larK Dara...7 &li'i e&ran$l. 76larK Dara...7
8,ri .n 'i&ioare strig5nd=
sta3s e$>... E$ s$nt>
Ni/eni n$ .ntoarse &a'$l. Ni/eni n$3i d,d$ ni&i &ea
/ai /i&, aten)ie. R$*inat- se stre&$r, de3a &$r/e+i*$l
s,lii '5n, la lo&$l $nde 1 gloat, de 1,r1a)i asalta $n
&oridor din&olo de $*,. Lini*tea &e do/nea 'e a&el
&oridor era a'roa'e la 0el de &o'le*itoare &a *i +go/ot$l
&,r$ia .i l$ase lo&$l. Era gre$ s, se &on&entre+e as$'ra
$n$i n$/,r... EIE> Era a1sol$t i/'osi1il s,3*i .n&hi'$ie
&e '$tea s, se a0le din&olo la EIE.
:n&,'erea &$ a&est n$/,r era /i&,- /o1ilat, &$ o
/,s$), de ti'$l 1iro$l$i 'entr$ &onvor1iri de a0a&eri *i &$
do$, s&a$ne. Pe /as, se a0la$ *a'te tean&$ri de dosare-
0ie&are tean& av5nd o &$loare di0erit,- r5nd$ite .n 0a)a
$n$i glo1 /are- al13l,'tos- &are ar$n&a o l$/in, 1l5nd,.
<in ad5n&$rile a&est$i o1ie&t se a$+i o vo&e 1aritonal,=
Dara 6larK"
<a.
:nainte de a se 'ron$n)a verdi&t$l .n &a+$l
d$/itale- &ontin$, lini*tit, vo&ea- vrei s, s&o)i $n dosar
din tean&$l al1astr$" Lista .)i va indi&a A CINCEA BANC
INTERPLANETAR .n rela)ia ei 'ro'rie &$ d$/neata *i &$
l$/ea .ntreag,- &eea &e )i se va e4'li&a la /o/ent$l
'otrivit.
Dara v,+$ &, lista n$ &$'rinde de&5t so&iet,)i.
#EI
N$/ele /ergea$ de la A '5n, la Z *i era$ &a/ &in&i s$te
la n$/,r. <osar$l n$ '$rta ni&i $n 0el de titl$ sa$
e4'li&a)ie. Dara .l .ndoi &$ $n gest a$to/at *i .n&er&, s,3l
.ndese .n 1$+$nar- .n ti/' &e din glo1$l str,l$&itor
r,s$n, din no$ glas$l a&ela 'ro0$nd=
83a sta1ilit &, A CINCEA BANC INTERPLANETARA
a &o/is .n &a+$l d$/itale o es&ro&herie grosolan, *i &,
se 0a&e vinovat, *i de alte 'ra&ti&i ne&instite- &$/ ar 0i
.n*el,toria- *anta2$l *i 'arti&i'area la $n &o/'lot
&ri/inal. Can&a a sta1ilit &onta&t$l &$ 0i$l d$/itale-
6a9le- 'rintr3o 'ersoan, &$nos&$t, s$1 den$/irea de
7g$noier7- adi&, $n agent a &,r$i /isi$ne este s,
g,seas&, tineri *i tinere &$ o sit$a)ie 0inan&iar, di0i&il,-
dar &are a$ ',rin)i 1oga)i. Pentr$ .nde'linirea a&est$i
servi&i$- 7g$noier$l7 'ri/e*te .ntotdea$na $n &o/ision
de o't la s$t, de la &el &e ./'r$/$t,- .n &a+$l de 0at, de
la 0i$l d$/itale. Can&a a 0olosit /i2loa&e ne&instite 'rin
a&eea &, agen)ii a$tori+a)i de ea te3a$ ',&,lit s$s)in5nd
&, i3a$ 'l,tit de2a 0i$l$i d$/itale +e&e /ii de $nit,)i
/onetare- 'e &5nd .n realitate n$ i s3a$ 'l,tit de&5t o
/ie- *i asta a1ia d$', &e a$ o1)in$t 'oli)a d$/itale.
6$l'a de *anta2 se na*te din a/enin)area &,3)i vor aresta
0i$l 'entr$ o1)inerea 'rin 0als a $n$i ./'r$/$t-
a/enin)are 'e &are a$ 0,&$t3d .ntr3$n /o/ent .n &are n$
se e0e&t$ase .n&, ni&i o 'lat,. 6o/'lot$l &onst, .n
a&)i$nea 'rin &are 'oli)a a 0ost 'redat, i/ediat
&on&$rent$l$i d$/itale. 6a atare- 1an&a este a/endat,
&$ o s$/, tri'l,- *i an$/e &$ trei+e&i *i *ase de /ii trei
s$te de $nit,)i. Dara 6larK- n$ e .n interes$l nostr$ s, a0li
&$/. se o1)in a&e*ti 1ani. E s$0i&ient s, *tii &, 1anii se
'l,tes& *i &, din a&east, a/end, Arsenalele alo&,
2$/,tate 'ro'riilor tre+orerii. 6ealalt, 2$/,tate...
8e a$+i $n 'o&net *i 'e /as, &,+$r, 1an&note
a*e+ate .ntr3$n tean& 0r$/os ./'a&hetat.
E 'entr$ d$/neata- &ontin$, vo&ea.
6$ degete tre/$r,toare- Dara .*i stre&$r, .n
1$+$nar$l interior tean&$l de 1an&note. Tre1$ia s, 0a&,
#EH
$n /are e0ort- /intal *i 0i+i&- 'entr$ a se &on&entra
as$'ra $r/,toarelor &$vinte &e se rostir,=
N$ tre1$ie s, 'res$'$i &, ai s&,'at de ne&a+$ri.
Pentr$ a3)i re&,',ta atelier$l de re'ara)ii din Bla9 ai
nevoie de 0or), *i &$ra2. Dii .n)ele't- vitea+ *i hot,r5t *i
n$ vei da gre*. N$ *ov,ii s, re&$rgi la 'istol$l 'e &are l3ai
&$/',rat 'entr$ a3)i a',ra dre't$rile. Plan$l de a&)i$ne
)i se va e4'li&a $lterior. @i a&$/ tre&i 'e $*a din 0a)a
d$/itale.
Dara se .n&ord,- 'entr$ a3*i ad$na toate '$terile-
des&hise $*a *i tre&$ 'rag$l. P,*i .ntr3o &a/er, n$ 'rea
l$/inoas,- dar &$ $n aer 0a/iliar- $nde d,d$ 'este $n
1,r1at &,r$nt- &$ al$r, de o/ ra0inat- &are se ridi&, de
'e $n s&a$n de 1i1liote&,- .nt5/'in5nd$3l &$ $n +5/1et
grav.
<e&i a&east, avent$r, $l$itoare- 0antasti&,-
ent$+ias/ant, se .n&heiase. 8e a0la din no$ .n /aga+in$l
de ar/e din Bla9.
#EJ
CAPITOLUL XIX
NU :N6ETA s, se /ire de tot &e i se .nt5/'lase.
A&east, organi+a)ie /are *i 0as&inant, 0$sese .nte/eiat,
ai&i- .n .ns,*i ini/a $nei &ivili+a)ii ne&r$),toare- o
&ivili+a)ie &are- doar .n &5teva s,'t,/5ni- .l des'$iase de
tot &e 'oseda. 6$ $n e0ort de voin), .*i o'ri a&est no$
*$voi de g5nd$ri. Da)a l$i viril, se .n&re)i &5nd s'$se=
J$de... 2$de&,tor$l... Dara *ov,i .n 'rivin)a n$/el$i.
8e .n&r$nt, din no$ s$',rat 'e sine .ns$*i- a'oi
&ontin$,... J$de&,tor$l &onsider, &,- 'entr$ a /, re0a&e-
va tre1$i s,...
P5n, &e a2$nge/ la a&est s$1ie&t- .l .ntrer$'se
1,tr5n$l- a* vrea s, te $i)i la dosar$l al1astr$ 'e &are l3ai
ad$s.
<osar$l" .ntre1,- a'roa'e 0,r, s, .n)eleag,- Dara.
<$', $n /in$t- .*i a/inti &, l$ase $n dosar de 'e
/asa din &a/era EIE. 6er&et, ned$/erit listele n$/elor
de so&iet,)i *i o1serv, &, Atelierele de Re'ara)ii Ato/i&e
A$to/ate de /otoare era$ la litera A- a*a &, A CINCEA
BANC INTERPLANETAR era doar $na dintre /arile
1,n&i. Intr3$n t5r+i$- .*i ridi&, 'rivirea=
:n)eleg. A&estea s$nt so&iet,)ile ./'otriva &,rora
tre1$ie s, a&)ione+"
C,r1at$l &$ ',r$l arginti$ .i +5/1i dest$l de as'r$ *i
&l,tin, din &a'.
N$ asta vrea$ s, s'$n. A&este 0ir/e re're+int,
doar o 0ra&)i$ne in0i/, din &ele o't /ilioane de so&iet,)i
a0late .n /od &onstant .n registrele noastre. %Z5/1i din
no$- dar n$ 'rea vesel.( Toate a&este so&iet,)i *ti$ &,-
din 'ri&ina noastr,- 'ro0it$rile de 'e h5rtie n$ a$ ni&i o
#FL
leg,t$r, &$ 0ond$rile lor 0i4e. N$ &$nos& .ns, di0eren)a
adev,rat,. :ntr$&5t noi dori/ o a/eliorare general, a
eti&ii 0inan&iare *i e&ono/i&e- n$ n$/ai 'lan$ri *i /ai
is&$site- *i /ai dia1oli&e- 'entr$ a ne &ontra&ara-
're0er,/ s, le .ntre)ine/ a&east, ignoran),.
D,&$ o 'a$+,. <e data asta .l &er&et, &$ o&hi
s&r$t,tori 'e Dara- &ontin$5nd s,3i vor1eas&,=
Tr,s,t$ra de3a dre't$l $ni&, a so&iet,)ilor de 'e
a&east, list,- .n s'e),- este &,- a1sol$t toate- s$nt
'ro'rietatea ./',r,tesei din Isher. <ate 0iind ',rerile
d$/itale /ai ve&hi .n a&east, 'rivin),- n$ /, a*te't s,
/, &re+i- .n&heie el 1r$s&.
Dara .n&e'$ s, gea/,=
A/ 0ost &a ne1$n. Tot &e 0,&ea$ :/',r,teasa *i
0$n&)ionarii ei era &ore&t. Ni&i o 'rietenie- ni&i o rela)ie
'ersonal, din toate &5te le3a/ av$t n$ ar 0i re+istat da&,
n3a* 0i l$at l$&r$rile a*a &$/ era$. Pres$'$n &,- da&, a*
vor1i ./'otriva ./',r,tesei- a* 0i li&hidat ra'id.
:n ni&i o ./'re2$rare *i .n ni&i $n &a+ n$ tre1$ie s,
s'$i ni/i& ./'otriva aiest,)ii sale- .l s0,t$i 1,tr5n$l.
aga+inele de ar/e n$ vor .n&$viin)a ase/enea &$vinte
*i n$ vor /ai o0eri ni&i $n 0el de a2$tor vre$nei 'ersoane
&are s3ar dovedi at5t de li'sit, de .n)ele'&i$ne. Personal-
:/',r,teasa n$ e r,s'$n+,toare .n /,s$ra .n &are )i se
'are d$/itale. 6a *i d$/neata- *i ea este '$rtat, .n
drea'ta *i3n st5nga de val$rile &ivili+a)iei noastre. <ar n3
a* vrea s, intr$ .n a/,n$nte 'rivind 'oliti&a Arsenalelor.
6ea /ai di0i&il, 'erioad, din rela)iile &$ '$terea
i/'erial, a 0ost .n $r/, &$ 'atr$+e&i de ani- &5nd toate
'ersoanele s$s'e&tate de a 0i 'ri/it a2$tor din 'artea
noastr, a$ 0ost asasinate .ntr3$n 0el sa$ alt$l. P5n, la
$r/,- a/ i+1$tit s, '$ne/ &a',t a&estor o/or$ri
li&hid5nd trei oa/eni din v5r0$l 'ira/idei e>%luz+n$
0a/ilia regal, &are d,d$ser, ordin$l 'entr$ o e4e&$)ie
.n /as,. <ar n$ /ai vre/ s, se re'ete a&est gen de
asasinate s5ngeroase *i ni&i n$ ne interesea+, &riti&ile
ad$se toleran)ei 'e &are o /ani0est,/ 0a), de at5tea *i
#F#
at5tea l$&r$ri rele. Este i/'ortant s, .n)elegi &, n"i nu
ne ae(te%# 'n %urentele &rin%i&ale ale e>i(ten!ei
uane* Noi .ndre't,/ relele- a&)ion5nd .&a o 1arier,
.ntre oa/eni *i e4'loatatorii lor &ei /ai ne.nd$r,tori. :n
&ei 'atr$ /ii de ani- de &5nd geni$l str,l$&itor n$/it
Ualter 8. <e Lan9 a inventat 'ro&es$l vi1rator- &are a
0,&$t 'osi1il, &rearea Arsenalelor- *i a sta1ilit &el dint5i
'rin&i'i$ al 0iloso0iei 'oliti&e a a&estora- a/ $r/,rit
&reasta val$l$i '$terii /i*&5nd$3se .nainte *i .na'oi .ntre
de/o&ra)ia s$'$s, $nei /onarhii &onstit$)ionale-
li/itat,- *i tirania total,. A/ a2$ns s, 0a&e/ $r/,toarea
des&o'erire= Oaenii au 'nt"t$eauna ti&ul $e )u1ernare
&e %are 'l $"re(%* 65nd vor o s&hi/1are- o 0a&. @i a&$/
a2$nge/ *i la... la 'ro1le/a d$/itale. <e 0a't este 0oarte
si/'l,. Tre1$ie s, l$')i a*a &$/ a$ l$'tat- de la
.n&e'$t$ri- to)i 1,r1a)ii- 'entr$ ori&e l$&r$ la &are )inea$-
'entr$ dre't$rile lor legiti/e. <$', &$/ *tii- oa/enii de
la Atelierele de Re'ara)ii Ato/i&e A$to/ate )i3a$
&on0is&at instala)iile *i $neltele la /ai '$)in de o or,
d$', &e s3a '$s se&hestr$l 'e atelier$l d$/itale. A&este
/ateriale a$ 0ost d$se la Derd *i a'oi e4'ediate la $n
de'o+it $ria* de 'e &oasta O&ean$l$i. Noi le3a/
re&$'erat *i- &$ /i2loa&ele noastre s'e&iale de trans'ort-
)i le3a/ ret$rnat. 6a atare- te vei d$&e la atelier *i...
Dara as&$lt, ./'ietrit instr$&)i$nile- a'oi d,d$ din
&a' *i 0,l&ile i se .n&le*tar,. :ntr3$n t5r+i$- r,s'$nse
'oliti&os- dar s&$rt=
V, '$te)i 1i+$i 'e /ine. La vre/ea /ea a/ 0ost
$n o/ .n&,',)5nat. 6$ toate &, a/ tre&$t dintr3o ta1,r,
.ntr3alta- n$ /i3a/ s&hi/1at 'rin&i'iile.
#F?
CAPITOLUL XX
POLI!IA 6UNO@TEA /a2oritatea 7&aselor7 *i &$ 'rivire
la ele 0$n&)iona &hiar o lege nes&ris,. 65nd $r/a s, se
0a&, o ra+ie- 'ro'rietar$l era .ntotdea$na averti+at- dar
n$/ele &elor .nte/ni)a)i a&olo tre1$ia$ nea',rat s,
r,/5n, la dis'o+i)ia 'oli)iei .ntr3$n sertar de 1iro$ $*or
a&&esi1il. 6hiar .n +ilele $r/,toare avea s, se .ntre'rind,
o veri0i&are a listelor de 'asageri- .nregistr5nd$3se
n$/ele lo&atarilor *i al delin&ven)ilor tri/i*i 'e arte-
Ven$s *i 'e di0eritele L$ni. Antre'renorii g$verna/entali
avea$ nevoie 'er/anent, de /5n, de l$&r$ 'e alte
'lanete. Iar 7&asele7 a&estea- 0iind 0re&ventate de 0e/ei
1ogate- &,rora n$ le &onvenea s, 0ie i/'li&ate .n
s&andal$ri- 0$rni+a$ $n *$voi &ontin$$ de l$&r,tori &are
n$ '$nea$ ni&i $n 0el de .ntre1,ri.
6a9le ',*i de 'e 'asarel, 'e sol$l 'lanetei arte *i
se o'ri invol$ntar. P,/5nt$l era tare &a 'iatra. R,&eala
l$i de ghea), .i ',tr$ndea 'rin t,l'i- str,1,t5nd$3i 'ar&,
*i /,d$va s'in,rii. Privea .n/,r/$rit sinistr$l ora*
8hardl. :l &$'rinse deodat, o $r, at5t de '$terni&, .n&5t
'ar&, si/)ea ghea)a dinl,$ntr$> s,$ 're0,&5nd$3se .n
o)el.
Hai- /i*&,3te /ai re'ede- a$+i el- *i $n 1aston .l
.n)e', .n $/,r.
Un$l dintre solda)ii &are &ond$&ea$ de1ar&area
l$ng$l$i *ir de 1,r1a)i .n&,r$n)i)i $r/, a&este .nde/n$ri
*i glas$l s$na strani$ de se& .n aer$l a&ela rare0iat.
6a9le ni&i /,&ar n$ .ntoarse &a'$l. 8e /i*&,... asta
0$ rea&)ia l$i la ins$lta *i in0a/ia la &are 0$sese s$'$s.
ergea /ai de'arte- ',str5nd$3*i lo&$l .n *ir$l res'e&tiv-
*i- &$ 0ie&are 'as 'e &are3l t,&ea- 0rig$l .i in$nda .ntreaga
#FA
0iin),. :n 'l,/5ni .i ',tr$ndea aer$l re&e. <inaintea l$i-
al)i oa/eni si/)ea$ a&eea*i &onstr5ngere. :n&e'$r, s,
0$g,. Tre&ea$ ra'id 'e l5ng, el- r,s$0l5nd +go/otos-
r,g$*it- &$ o&hii s&o*i din or1ite- &$ tr$'$rile rea&)ion5nd
dest$l de st5nga&i la gravita)ia /$lt /ai /i&, de&5t &ea
de 'e P,/5nt. Teren$l era as'r$ *i denivelat- iar &ei &are
&,dea$ )i'a$ de d$rere &5nd &ol)$rile de st5n&, le
s05*ia$ &arnea. 85ngele o/enes& ',ta sol$l .nghe)at t$n
al gla&ialei 'lanete arte.
6a9le /erse /ai de'arte- ne',s,tor- dis're)$ind$3i
'e &ei &are3*i 'ierd$ser, &a'$l. D$seser, doar averti+a)i
&, li'se*te gravita)ia- iar ta1,ra din 1ar,&i de 'lasti&-
.n&on2$rat, &$ gard- se a0la to&/ai la &in&i s$te de /etri
de',rtare. Ber$l &are3i des',r)ea de ea .i i+1ea .n 'lin-
dar era s$'orta1il. A2$nse *i el a&olo- &$ &arnea a/or)it,-
&$ 'i&ioarele )e'ene. :n,$ntr$ era &ald *i 6a9le .*i &roi
.n&et dr$/ &,tre 'artea lateral, a &l,dirii- de $nde se
vedea &artier$l 'rin&i'al al ora*$l$i.
8hardl era $n ora* /inier. 8e .n,l)a 'e o &5/'ie
'lat,- &are- iat,- a1ia .n&e'ea s, .n0loreas&,- *i i&i3&olo
se +,rea verdele &aldelor gr,dini ato/i&e. Par&$l &$
ar1$*ti ni*te 'ete &$ o .n0,)i*are &i$dat, n$ 0,&ea
de&5t s, s$1linie+e aer$l de+olant al t$t$ror ori+ont$rilor
0i+i&e.
V,+$ &, oa/enii st$dia+, ni*te avi+iere de 'e $n$l
dintre 'ere)i. 8e a'ro'ie *i &iti &eea &e '$tea s,
desl$*eas&,... &$v5nt$l=
7ANSE
6a9le i+1$ti a'oi s, des&i0re+e *i &elelalte &$vinte.
Z5/1i *i se .nde',rt,. A*adar- li se &erea oa/enilor s,
se anga2e+e 'rin &ontra&t *i s, l$&re+e la 0er/ele de 'e
arte. <a&, a&&e'ta$ s, r,/5n, a&olo &in&is're+e&e
ani- Bra)ioasa 8a aiestate Innelda de Isher le o0erea o
0er/, &o/'let e&hi'at,- .n&,l+it, ato/i&. N$ era nevoie
#FE
de ni&i $n 0el de avans- tot$l se a/orti+a .n de&$rs de
'atr$+e&i de ani.
@i o0erta se .n&heia 'e $n ton insin$ant= 7erge)i
i/ediat la 1iro$l Teren$rise/na)i3v, &ererile *i n$ va
/ai tre1$i s, e0e&t$a)i ni&i $n /in$t de /$n&, .n /ine7.
6a9le r,/ase i/$n .n 0a)a a&est$i a'el. A$+ise de $n
0el de &oloni+are a .nghe)atei 'lanete arte *i a
.n0ier15ntatei 'lanete Ven$s. P5n, la $r/, avea s, se
o&$'e *i $lti/$l 'ogon de teren- iar 'laneta avea s, 0ie
s$'$s, in0l$en)ei 1ene0i&e a energiei ato/i&e. @i a*a-
'este /ilenii- oa/enii avea$- .n 0ine- s, to'eas&, toate
l$/ile .nghe)ate- dar lo&$i1ile- ale siste/$l$i solar *i
avea$ s, r,&oreas&, '$sti$rile ar+,toare de 'e Ven$s *i
er&$r. C,r1a)ii &are3*i istovea$ vie)ile 'e 7odraslele7
/ai '$)in atr,g,toare ale 8oarel$i avea$ s, &ree+e
0a&si/ile re+ona1ile ale .nde',rtat$l$i P,/5nt verde de
'e &are veniser,.
A&easta era teoria. :n +ilele de tr5nd,vie din anii de
li&e$- &5nd &itise *i as&$ltase relat,rile re0eritoare la
&oloni+are- ni&i n$ visase /,&ar &,- .ntr3o 1$n, +i- avea
s, se a0le .n a&est lo&- 'rivind s're l$/ea 'e 2$/,tate
l$/inat, a 'lanetei arte. St+n$ ai%i, 'rins .ntr3$n .ntreg
'ro&es /$lt 'rea ne.nd$r,tor 'entr$ ori&e 1,r1at &res&$t
&a *i el 'entr$ a re+ista- n$3l /ai $ra a&$/ 'e tai&,3s$.
A&est resenti/ent se to'ise .ntr3$n tre&$t .nt$ne&at- .n
a&ea l$/e a neant$l$i- $nde se d$seser, *i il$+iile l$i.
Ciet 'rostovan 0,r, /inte> ai 1ine &, $nii oa/eni n$
.n)elegea$ ni&iodat, realit,)ile vie)ii din I/'eri$l Isher.
Pro1le/a l$i 'ersonal, 0$sese re+olvat, de o
/anier, si/'l, dar e0i&a&e. Ini)ial se te/$se- dar a&$/
0ri&a3i dis',r$se. :n /od dest$l de $l$itor 0$sese &hiar
onest. A&$/ n$ /ai era. Ei 1ine- .ntr3$n 0el n$ era. <e
0a't- tot$l de'indea de &on&e')ia individ$al, as$'ra
vie)ii- de /,s$ra .n &are a&&e'ta teoria &, o 0iin),
o/eneas&, tre1$ie s, 0ie dest$l de vig$roas, 'entr$ a
0a&e 0a), ne&esit,)ilor e'o&ii res'e&tive. 6a9le 6larK
inten)iona s, le .n0r$nte .ntotdea$na. A*a &$/ se si/)ea
#FF
el .n a&est /o/ent- n$ /ai '$tea r,/5ne /$lt, vre/e
'e arte. :ntre ti/' n$ tre1$ia s, se/ne+e ni&i $n a&t
&are s,3i li/ite+e- .ntr3$n 0el sa$ alt$l- &a'a&itatea de
de'lasare. Tre1$ia s, 0ie 'r$dent- dar s, 'ro0ite i/ediat
de ori&e 'rile2 .n &adr$l $nei a1ord,ri glo1ale.
:nd,r,t$l l$i &ineva insin$a=
Oare /, adrese+ do/n$l$i 6a9le 6larK- &5ndva
s,tean din Bla9"
6a9le se .ntoarse .n&et. N$ se a*te'tase s, i se
iveas&, at5t de i$te o *ans,. O/$l de l5ng, el- /i&$) de
stat$r,- '$rta $n 'alton dintr3o sto0, 0oarte 1$n, *i
s&$/',. Evident- n$ era o 'ersoan, dintre a&elea venite
&$ el 'e nav,- .n &i$da .n0,)i*,rii sale insigni0iante.
8$nt... re're+entant$l... ,,... lo&al al BNCII A
CINCEA* 83ar '$tea s, v, a2$t,/ s, ie*i)i din sit$a)ia
a&easta neo1i*n$it,.
Era li'i&ios &a o 1roas&, r5ioas,- &$ 0a)a s$'t,- 'ar&,
ie*it dintr3o galerie .nalt,. O&hii- &a ni*te s5/1$ri negri-
'rivea$ la&o/- dar 0,r, str,l$&ire.
6a9le se .ntoarse- invol$ntar- &$ g5nd$l .na'oi. La
7&asa il$+iilor7 venise o 0e/eie- o 0e/eie .n&,r&at, de
1i2$terii *i 1l,n$ri- &$ o 0a), &a a&easta *i &$ o&hi 0oarte
ase/,n,tori. Toate lovit$rile de 1i&i &are .i 0$seser,
ad/inistrate 'e s'inarea goal,- .n ti/' &e .l 'rivea &$
o&hi la&o/i- n$3i 0r5nseser, dorin)a de a o evita &$ ori&e
're). Printr3$n e0ort /intal reali+, &, n$ e &a+$l s,
&o/'are &ele do$, 'ersoane- &a *i &$/ ar avea &eva .n
&o/$n.
V, interesea+," .ntre1, 0iin)a a&eea
de+g$st,toare.
6a9le .n&$viin), din &a'. <e3a1ia d$', a&eea
&on*tienti+, $n &$v5nt al &,r$i sens n$3l ',tr$nsese
'5n, at$n&i.
6e 1an&, s'$ne)i"
6ari&at$ra $/an, +5/1i &$ aer$l $nei 'ersoane &are
.n&e'ea s, .n)eleag, &5t de 're)ioase s$nt dar$rile 'e
#FG
&are le ad$&e.
= BANCA A CINCEA, s'$se el. A)i 0,&$t o de'$nere-
a&$/ vreo l$n,- la &entrala noastr, din Ora*$l i/'erial.
:n &$rs$l $nei &er&et,ri de r$tin, a sit$a)iei 0ie&,r$i no$3
de'$n,tor a/ av$t 'l,&erea s, des&o'eri/ &, s$nte)i .n
dr$/ s're arte- dar n$ ne3a$ 1$&$rat delo& &ondi)iile .n
&are a)i 'ornit .n a&east, &,l,torie. A*adar- vre/ s, v,
'$ne/ la dis'o+i)ie se&)ia noastr, de &redit.
Aha- .n)eleg- +ise &$ /$lt, 'r$den), 6a9le-
O&hii l$i ageri .l &er&etar, .n&, o dat,- &$ /$lt,
aten)ie- 'e a&est agerit al 1,n&ii &elei /ari. <ar n$ era
ni/i& no$- ni/i& &are s,3i ins'ire .n&redere. @i tot$*i n$3i
tre&$ 'rin /inte s, '$n, &a',t &onversa)iei.
@i &e an$/e ar '$tea 0a&e 'entr$ /ine 1an&a"
.ntre1, el lini*tit.
C,r1at$l .*i drese glas$l=
8$nte)i 0i$l l$i Dara *i 6reel 6larK" .ntre1, el &$ $n
aer 'o/'os.
<$', o &li', de e+itare- 6a9le re&$nos&$ grad$l de
r$denie.
@i dori)i s, v, .ntoar&e)i 'e P,/5nt"
R,s'$ns$l la a&east, .ntre1are n$3i l,s, ni&i o &li',
de *ov,ial,.
<a.
6ost$l &,l,toriei este de *ase s$te de $nit,)i &5nd
distan)a dintre arte *i P,/5nt 'er/ite e0e&t$area ei .n
do$,+e&i *i 'atr$ de ore. 65nd distan)a este /ai /are-
&ost$l se /a2orea+, &$ +e&e $nit,)i 'e +i. Pro1a1il *tia)i
toate astea.
6a9le n$ 0$sese a*a 1ine in0or/at. <ar .*i .n&hi'$ise
&, salari$l de /iner- de do$,+e&i *i &in&i de $nit,)i 'e
s,'t,/5n,- n$ i3ar 0i '$t$t 0$rni+a .n ni&i $n &a+ $n
/i2lo& de revenire ra'id, 'e P,/5nt. 8e si/)i dest$l de
.n&ordat- &on*tient de 0a't$l &, Un o/ li'sit de res$rse
'$tea 0i .nte/ni)at 'entr$ totdea$na 'e o 'lanet,. A1ia
a&$/ reali+, &e '$tea s, se .nt5/'le.
#FI
= BANCA A CINCEA, s'$se- 'e $n ton grandilo&vent-
ne&$nos&$t$l- v, va ./'r$/$ta s$/a de o /ie de $nit,)i
da&, tat,l d$/neavoastr, garantea+, datoria *i da&,
se/na)i o not, .n sens$l &, s$nte)i de a&ord s, ret$rna)i
+e&e /ii de $nit,)i.
6a9le se a*e+, &$ gre$. I se s05r*ise ori&e s'eran),
/$lt /ai re'ede de&5t se a*te'tase.
Tat,l /e$- +ise &$ o1oseal, .n glas- n$ /i3ar
garanta ni&iodat, +e&e /ii de $nit,)i.
Tat,l$i d$/neavoastr, i se va &ere s, garante+e
doar /ia. Rest$l de +e&e /ii le ve)i 'l,ti d$/neavoastr,
din &5*tig$rile viitoare.
6a9le .l st$die &on&entr5nd$3*i 'rivirea=
@i &$/ /i se vor 'l,ti a&e*ti 1ani"
Da)a s$'t, deveni +5/1itoare=
<e .ndat, &e se/na)i- vi3i d,/. <e tat,l
d$/neavoastr, ave/ noi gri2,. Can&a dis'$ne de
'sihologi &are se o&$', de se/natarii *i &ose/natarii
h5rtiilor. As$'ra $nora 0olosi/ tehni&a do/in,rii- as$'ra
altora...
6a9le .l .ntrer$'se=
:n &eea &e /, 'rive*te- soli&it &a 1anii s, /i se
'l,teas&, .nainte de a se/na.
Interlo&$tor$l d,d$ din $/eri *i r5se=
6$/ dori)i. V,d &, v, 'la&e s, v, to&/i)i. Po0ti)i .n
1iro$l dire&tor$l$i /inei.
@i se .nde',rt,. 6a9le .l $r/, &$ $n aer g5nditor.
Tot$l ',rea 'rea $*or- &eea &e n$3i 'l,&ea delo&. Tot$l se
.nt5/'la 'rea re'ede &a *i &$/...- /, rog- &a *i &$/ ar 0i
0,&$t 'arte din o'era)iile o1i*n$ite de la s05r*it$l $nei
&,l,torii. :n&etini 'as$l *i se $it, &$ aten)ie s'orit, de
2$r3./'re2$r. V,+$ $n *ir nes05r*it de 1iro$ri .n &are al)i
1,r1a)i era$ l$a)i .n 'ri/ire de indivi+i 1ine ./1r,&a)i.
I se ',r$ at$n&i &, ta1lo$l se li/'e+e*te. Pri/a
o0ert, 'e avi+ier. Vol$ntari &are s, /earg, la o 0er/,.
<a&, n$ te 'rindea$ .n 0el$l a&esta- at$n&i venea $n
#FH
individ- &are- &$ vor1e /ieroase- .)i o0erea $n ./'r$/$t
'e 1a+a &redit$l$i de &are se 1$&$ra 0a/ilia ta.
:/'r$/$t$l 0ie n$3)i era avansat delo&- 0ie .)i era 0$rat
a'roa'e i/ediat d$', a&eea.
A*adar- d$', &e )i se e'$i+a$ toate res$rsele
dis'oni1ile- 're+ente *i viitoare- te a0lai de0initiv 'e
arte- 0,r, *ansa de a /ai ',r,si 'laneta. 7Vor 0i &5)iva
a/atori se g5ndi 6larK. Indivi+i I. voini&i- .nar/a)i &$
'istoale &are s, se asig$re &, n$3)i 'ri/e*ti 1anii7.
Era $n /i2lo& 1$n de a &oloni+a o 'lanet,
ne'rietenoas,- 'oate &hiar sing$r$l /i2lo& 'osi1il- )in5nd
sea/a de 0a't$l &, 'e oa/eni n$3i /ai interesa$ 'rea
/$lt /$n&a de 'ionierat.
Intr5nd .n 1iro$- .i g,si a&olo 'e &ei doi 1,r1a)i
elegan)i- +5/1itori- 'rieteno*i. 8e 're+entar,= 7dire&tor$l
/inei7 *i $n 70$n&)ionar7 de la Can&,. 6larK se .ntre1, &$
&inis/ &5tor 'ersoane- /o/ite sa$ r,'ite &a *i el- le era
're+entat .n /o/ent$l a&esta 7dire&tor$l /inei7. Tre1$ie
s, 0i 0ost &hiar i/'resionant s, ai *ansa de a vor1i a*a-
de la o/ la o/- &$ o 'ersoan, at5t de i/'ortant,. 6a9le
.i str5nse /5na- d$', &are .n&er&, s, eval$e+e .ntreaga
sit$a)ie. Tre1$ia s, o1)in, 1ani 'e &,i legale. <e&i- s,
se/ne+e e0e&tiv do&$/ent$l *i s, &a'ete o &o'ie. Cine
*i asta '$tea s, 0ie $n l$&r$ &$ tot$l nese/ni0i&ativ
- dar- la $r/a3$r/ei- 'e toate 'lanetele 0$n&)iona$
an$/ite legi. Era 'ri/e2dios s, se tre+eas&, 0,r, 1ani *i
s, a2$ng, .n 0a)a tri1$nal$l$i- $nde al)ii '$tea$ s, nege
0oarte $*or .ntreaga 'oveste.
Intr, .ntr3o .n&,'ere /are- /o1ilat, l$4os. P$tea 0i
&hiar *i 1iro$l $n$i dire&tor de /in,. Avea do$, $*i=
a&eea 'rin &are intrase *i &ea- e4a&t din 0a)a ei- 'e $nde
'ro1a1il individ$l s'oliat ie*ea 0,r, a avea vreo *ans, de
a vor1i &$ oa/enii din sala /are de $nde venise. 6larK
se .ndre't, s're $*a a do$a- o des&hise *i v,+$ &, d,
a0ar,. 8e a0la$ .n a'ro'iere- 0oarte vi+i1ile- +e&i de 1ar,&i
*i- de 2$r3./'re2$r- gr$'$ri de solda)i. :i 'rivi o &li',- dar
&onstat, &, i3ar 0i 0ost &$ ne'$tin), s, alerge '5n, a&olo
#FJ
'entr$ a s&,'a &$ via), da&, i+1$tea &$/va s, o1)in,
1anii.
6$ tr$'$l s,$ 1lo&a /$l)i/ea. 6$ degete gr,1ite
.n&er&, $*a s, vad, da&, n$ e .n&$iat, 'e dina0ar,- &eea
&e &hiar a*a *i era. :n&hise .n&et $*a *i- +5/1ind- reveni
.n a&ela*i lo&. :n&e'$ s, tre/$re de3a 1inelea=
D,r, doar *i 'oate e $n 0rig /ortal. A* 0i 1$&$ros
s, 'ot s, /, .ntor& 'e P,/5nt.
6ei trei 1,r1a)i .i +5/1ir, &$ /$lt, .n)elegere *i
agent$l 1an&ar- &$ as'e&t de re'til,- .i .ntinse $n
do&$/ent de &are era$ 'rinse &$ o &la/, +e&e 1an&note
de o s$t,. 6larK n$/,r, 1anii *i3i '$se .n 1$+$nar. A'oi
&iti &ontra&t$l. Era 0oarte si/'l$. A'arent- destinat s,3i
lini*teas&, 'e oa/enii &are devenea$ s$s'i&io*i .n 0a)a
$nor 0or/$le &o/'li&ate. Era$ trei e4e/'lare- $n$l de
tri/is 'e Terra- $n$l 'entr$ 0iliala de 'e arte *i $n$l
'entr$ el. Era se/nat *i *ta/'ilat &ores'$n+,tor *i se
a*te'ta doar se/n,t$ra l$i. 6larK s/$lse al treilea
e4e/'lar *i3l 1,g, .n 1$+$nar. 6elelalte intrar, .n
&ir&$it$l o0i&ial. Pe 'ri/$l e4e/'lar a*tern$ o se/n,t$r,
&$ .n0lorit$ri- a'oi se d,d$ .na'oi *i ar$n&, to&$l &$
v5r0$l .nainte dre't .n 0a)a 7dire&tor$l$i7.
C,r1at$l )i', *i3*i d$se /5na la o1ra+$l r,nit.
<oar at5t a'$&, 6larK s, /ai vad,. <intr3$n salt
a2$nse l5ng, individ$l &e se/,na &$ o 1roas&, r5ioas,- .l
.n*0a&, de g5t *i3l str5nse &$ toat, '$terea. Individ$l
g$i),- in&a'a1il de a se l$'ta.
O &li',- 6larK 0$ &$'rins de tea/a a&$t, &, 'lan$l l$i
de ata& av$sese o 1a+, 0als,. Pres$'$sese &, &el,lalt are
*i el $n 'istol *i &,- 'ani&at- va .n&er&a s,3l 0oloseas&,.
<egete l$ngi *i des&,rnate 15215ir, 'rin haina
vol$/inoas,. A'$&, $n detonator /i& *i str,l$&itor 'e
&are 6larK i3l s/$lse din /5n,- de 0a't &$ /5n, &$ tot-
*i3l strivi .n 'al/a l$i.
V,+$ &, 70$n&)ionar$l7 voini& *i3a s&os 'istol$l *i se
stre&oar, .n 'artea &ealalt, .n&er&5nd s, trag, 0,r, s,
#GL
r,neas&, *i re'tila. 6larK .l ./'$*&, .n 'i&ior. Dla&,ra
str,l$&itoare se &on&entra .ntr3o ra+, s$1)ire- &$ o
l$/in, or1itoare. 8e st5rnir, $n /iros de 'iele ar+5nd,
*i $n *$voi de 0$/ al1astr$. 6$ $n )i',t- individ$l s&,',
'istol$l din /5n, *i se tr5nti la ',/5nt. :n&e'$ s, se
+v5r&oleas&,- a'$&5nd$3*i &$ a/5ndo$, /5inile 'i&ior$l.
La .nde/n$l l$i 6larK- 7dire&tor$l7 ridi&, /5inile .n s$s-
0,r, 'rea /$lt, 1$&$rie. 6larK .i .nh,), re'ede ar/a- o
ridi&, *i 'e &ea &,+$t, 'e 'odea- retr,g5nd$3se &$
s'atele &,tre $*,.
A'oi le e4'li&, 'e s&$rt 'lan$l. Cros&oi$l avea s,3l
.nso)eas&, .n &alitate de ostati&. Avea s, se .ndre'te
&,tre &ea /ai a'ro'iat, 1a+, a $nei linii aeriene *i s,
+1oare '5n, .n Ora*$l /are 6i//eri$/- $nde avea s,
'rind, o nav, &$ +1or$ri reg$late s're Terra.
@i da&, &$/va se .nt5/'l, &eva r,$- &el '$)in o
'ersoan, va /$ri .naintea /ea- .n&heie 6a9le 6larK.
<ar tot$l 0$ .n 'er0e&t, reg$l,. @i +i$a a&eea era ?G
a$g$stan$l Isher EIHF- &$ do$, l$ni *i do$,+e&i *i trei
de +ile d$', &e :/',r,teasa Innelda .*i lansase ata&$l
./'otriva 0,$ritorilor de ar/e.
#G#
CAPITOLUL XXI
6ANLE 6LARS .*i 0,&$ /$lte 'lan$ri *i 'roie&te. Zilele
&,l,toriei de 'e arte 'e P,/5nt se des0,*$rar, &$
/ers$l $n$i &easorni&. Ti/'$l se s&$rse tre'tat de la "ra
zilei %ieriene la "ra Ora-ului i&erial* Noa'tea de3
a0ar,- &$ soarele ei str,l$&itor .ntr3o 'arte *i .n rest &$ $n
.nt$neri& de ne',tr$ns- era a&eea*i- nes&hi/1at,.
esele se servea$ la ore 0i4e. 6larK dor/ea- visa *i se
/i*&a nor/al. B5nd$rile .i devenir, /ai dire&te *i /ai
hot,r5te. N$ avea ni&i $n 0el de .ndoial,. Un o/ &are
i+1$tise s,3*i al$nge s'ai/a de /oarte n$ '$tea da gre*.
8oarele str,'$ngea din &e .n &e /ai '$terni& 1e+na-
ar$n&5nd ra+e .n s'iral,. arte ',rea &, se retrage-
devenind a'oi doar $n '$n&t- $n '$n&t ro*iati& .ntr3o
/are a no')ii gre$ de identi0i&at 'rintre /iriadele de
stele &$ str,l$&iri de 1riliant. Tre'tat3tre'tat- P,/5nt$l
a',r$ &a o i/agine l$/inoas,- din &e .n &e /ai /are-
a'oi &a &eva /onstr$os- in&redi1il- .n&e)o*at- &are
$/'lea 2$/,tate de &er. :n&e'$r, s, se desl$*eas&,
&ontinentele- iar 'e 'artea no')ii terestre- 'ar)ial vi+i1il,
'e /,s$r, &e nava str,1,tea ve&in,tatea L$nii- se
+,rea$- s&5nteind &$ $n li&,r inter/itent- ora*ele.
6larK a1ia 'er&e'$ a&east, vi+i$ne a P,/5nt$l$i. La
&in&i +ile de',rtare de destina)ie- el des&o'erise .ntr3$na
din &alele navei $n 2o& de 'o&her st$d. <e la .n&e'$t
'ierd$. <ar n$ toate 'artidele. 65te $n &5*tig o&a+ional .l
a2$ta s, re&$'ere+e &5teva /onede. <ar .n a treia +i a
a&est$i 2o& nes05r*it- 'en$lti/a +i a &,l,toriei- noro&$l i
se s&hi/1, at5t de tare .n&5t .l a1andon, i/ediat-
alar/at.
:n &a1in, .*i n$/,r, 1anii &are3i r,/,seser,
#G?
o't+e&i *i $na de $nit,)i. Pl,tise re're+entant$l$i 1,n&ii
&o/ision$l de o't la s$t, la &ele o /ie de $nit,)i. Rest$l
se d$sese 'e 1ilet$l de &,l,torie- 'e 2o&$l de 'o&her *i 'e
$n 'istol .n 7stil i/'erial7. 76el '$)inse g5ndi 6larK-
&$r5nd /, voi a0la din no$ .n Ora*$l i/'erial *i &$ &eva
/ai /$l)i 1ani de&5t data tre&$t,7.
8e l,s, 'e s'ate- 0oarte dega2at. Pierderile de la
'o&her n$3l t$l1$ra$. N$ av$sese inten)ia de a se dedi&a
din no$ a&est$i 2o&. A&$/ .l o1seda alt&eva. Dire*te- avea
s,3*i as$/e an$/ite ris&$ri- dar la $n nivel s$'erior= s,
&5*tige &in&i s$te de /ii de $nit,)i &el '$)in .n a&el
7Palat al Bologanilor7. @tia &, va 0i gre$ s, le re&a'ete-
dar n$ *ov,ia s, .n&er&e- &$ s'eran)a de a i+1$ti. 8e
si/)ea a&$/ &a'a1il *i r,1d,tor- 'reg,tit 'entr$ ori&e
event$alitate.
<e .ndat, &e va '$ne /5na 'e 1ani- va o1)ine de la
&olonel$l edlon $n grad .n ar/at,. Poate &, va tre1$i
s, 'l,teas&,- 'oate &, n$. Tot$l de'indea de /o/ent$l
res'e&tiv. A&$/- n$ se /ai g5ndea la r,+1$nare. N$3i
/ai ',sa &e se va .nt5/'la &$ &ele do$, &reat$ri venale=
gr,san$l *i &olonel$l. I se ',r$r, doar ni*te verigi ale
'lan$l$i s,$- &el /ai a/1i)ios 0,$rit vreodat, de &ineva
.n I/'eri$l Isher. A&est 'lan .*i avea r,d,&inile .ntr3$n
0a't &e ',rea s, li s&,'at aten)iei t$t$ror indivi+ilor &e
a2$nseser, s, o&$'e rang$ri .nalte .n servi&i$l i/'erial.
Innelda de Isher /ani0estase inten)ii 1$ne 'entr$
)ara sa. A&est $ni& &onta&t 'e &are l3a av$t &$ ea i3a
de+v,l$it l$i 6a9le o 'ersonalitate neatins, de &or$')ie.
:n &i$da t$t$ror &elor &e se s'$nea$ ./'otriva ei-
:/',r,teasa era &instit,- dar avea &eva /a&hiaveli&.
6larK n$ se .ndoia &, e .n stare ori&5nd s, dea $n ordin
de e4&e')ie. <ar asta 0,&ea 'arte din 0$n&)ia ei de
&ond$&,tor. 6a *i el- a&easta tre1$ia s, se ridi&e la
.n,l)i/ea 'o+i)iei 'e &are o de)inea.
Diind at5t de &instit,- :/',r,teasa avea s,
'ri/eas&, &$ drag, ini/, .n garda sa $n 1,r1at &are-
sl$2ind$3se- 0,r, doar *i 'oate- de a$toritatea ei
#GA
neli/itat,- va 0a&e &$r,)enie .n 2$r. <e do$, l$ni *i
2$/,tate- 6a9le se tot g5ndea la &e s'$sese
:/',r,teasa at$n&i .n 1iro$l l$i edlon *i r,s'$ns$rile ei-
'e &are *i le a/intea &lar- de/onstra$ &, era la &$rent
&$ tot &e se 'etre&ea. 8e re0erise la 0a't$l &, /$l)i dintre
&andida)ii la rang$l de o0i)er ren$n)aser,- deoare&e
a$+iser, &, &eva n3ar 0i .n reg$l,. Iar o 'res$'$s,
&ons'ira)ie .n 0avoarea Arsenalelor era- 0,r, doar *i
'oate- legat, de .n&hiderea ine4'li&a1il, a /aga+inelor.
6eva se '$nea la &ale- *i 'entr$ 6a9le a',r$se o o&a+ie
$ni&, de a3*i /ani0esta loialitatea.
<ar toate 'roie&tele sale era$ &ondi)ionate= tre1$ia
s3a &a$te 'e L$&9 Rall *i s3o &ear, de nevast,.
Nava ateri+, .ntr3o +i 0,r, nori- .n re&e'ta&$l$l &are o
a*te'ta &$ &5teva /in$te .naintea a/ie+ii. 8e 0,&$se
de2a ora do$,- &5nd 6a9le 6larK se v,+$ &$ h5rtiile
*ta/'ilate. Ie*i .n aer li1er. Cri+a .i atinse o1ra2ii *i de 'e
a&el 'is& de /etal- &are era aero'ort$l- vedea- s're
a'$s- ora*$l l$/inat or1itor.
Priveli*tea .)i t,ia- '$r *i si/'l$- res'ira)ia- dar 6larK
n$ irosi ni&i o &li',. <intr3o &a1in, &$ telee&ran 0or/,
n$/,r$l l$i L$&9. <$', o 'a$+,- 'e e&ran se ivi 0a)a $n$i
t5n,r=
8$nt so)$l l$i L$&9- +ise a&esta. A ie*it o &li',- dar
d$/neata n$ vrei s,3i vor1e*ti. Uit,3te 1ine Ia /ine *i ai
s, 0ii de a&ord- ad,$g, el 'e $n ton &onving,tor.
6larK se hol1, 'roste*te. @i- tot$*i- &hi'$l 0a/iliar al
&el$ilalt n$ str,1,tea 'rin *$voi$l vor1elor 'e &are le
rostise.
Uit,3te 1ine- .l .nde/n,- i/aginea de 'e telee&ran.
6larK .n&e'$=
N$ &red &,...
<eodat, .n)elese.
8e trase .na'oi &a *i &$/ ar 0i 0ost ',l/$it. :ntinse
/ina s,3*i a'ere o&hii de o i/agine 'rea str,l$&itoare.
8i/)ea &$/ i se goles& o1ra2ii de s5nge *i se &l,tin, 'e
#GE
'i&ioare &a de o sl,1i&i$ne. Vo&ea- devenit, .ntre ti/'
0a/iliar,- .l read$se la nor/al=
Revino3)i- .i s'$se vo&ea- *i as&$lt,. Vrei s, te
.nt5lne*ti &$ /ine /5ine3sear, 'e 'la2a din 7Paradis$l
Balanteriei7" Uit,3te .n&, o dat, la /ine- &onvinge3te *i
s, n$ li'se*ti de la .nt5lnire.
6larK n$ avea nevoie s, se /ai $ite- dar o&hii l$i
&,$tar, tot$*i 0a)a din i/agine. N$ /ai .n&,'ea ni&i o
.ndoial,. Da)a &are .l 'rivea din telee&ran era &hiar a l$i.
6a9le 6larK se $ita la 6a9le 6larK la E o&to/1rie-
an$l Isher EIHE- ora do$, *i +e&e 'ost3/eridian.
#GF
CAPITOLUL XXII
ZIUA de G o&to/1rie. :/',r,teasa se tre+i din so/n
agitat, *i se r,s$&i .n 'at. O o1seda o a/intire. <e &$
sear, .*i s'$sese &, '5n, di/inea), va l$a o hot,r5re.
Tre+ind$3se- .*i d,d$ sea/a &, o /ai a'as, .n&,
nesig$ran)a. <es&hise o&hii- 'ornit, ./'otriva +ilei &e
avea s, $r/e+e.
8e ridi&, .n &a'$l oaselor *i .n&er&, s,3*i /ai
rela4e+e 0a)a .n&ordat,- .n a&est /o/ent- vreo &in&i3*ase
&a/eriste- &are st,tea$ /ai /$lt sa$ /ai '$)in la '5nd,
.n s'atele $n$i 'aravan insonori+at- se re'e+ir, s're ea-
o0erind$3i o 1,$t$r, energi+ant,. Ada'tar, l$/ina solar,
*i dor/itor$l &el /are se l$/in, 'entr$ o no$,
di/inea),. asa2- d$*- /a&hia2- 'ie't,nat- &oa0at *i
/ere$- .n ti/' &e tre&ea 'rin toate a&este o'era)ii
&otidiene- ea se g5ndea= 7Tre1$ie s, 'ornes& la a&)i$ne-
&,&i alt0el ata&$l va &$l/ina 'rintr3o $/ilin), 'ersonal,.
Este sig$r &, d$', 'atr$ l$ni n$ o s, /ai .nt5r+ie 'rea
/$lt7.
<e .ndat, &e se ./1r,&,- .n&e'$ s, 'ri/eas&,
dreg,torii de la 6$rte. ai .nt5i 'e Berritt-
ad/inistrator$l3*e0 al Palat$l$i- &are avea o 'ro1le/,-
de 0a't /ai /$lte- *i- &a de o1i&ei- dintre &ele /ai
'li&ti&oase. Era *i vina ei. 6$ /$lt ti/' .n $r/, insistase
&a ea s, de&id, .n 'rivin)a t$t$ror 'ede'selor a'li&ate
'ersonal$l$i Palat$l$i- $nde 'redo/ina insolen)a.
8l$2itorii .*i .n0r$nta$ s$'eriorii *i n$ voia$ s,
/$n&eas&,- iar deli&tele se r,s'5ndea$ tot /ai /$lt.
Pentr$ n$/ele l$i <$/ne+e$- s'$se )50noas,
Innelda. <a&, n$ le 'la& restri&)iile i/'$se de stat$t$l lor
de &e n$ 'lea&," 8l$2itorii ed$&a)i la Palat 'ot o1)ine
#GG
.ntotdea$na 'ost$ri 1$ne &hiar *i 'entr$ si/'l$l /otiv &,
se &rede des're ei &, /i3ar &$noa*te via)a 'arti&$lar,.
<ar de &e n$ /, las, aiestatea voastr, s, re+olv
'ersonal a&este &hesti$ni" .ntre1, Berritt.
A&easta era o1serva)ia 'e &are o 0,&ea .ntotdea$na
&$ .n&,',)5na3re. :/',r,teasa *tia &, '5n, la $r/, va
i+1$ti s3o &onving,- o1osind3o- dar asta n$ va 0i .n
avanta2$l l$i. Ea n$ voia &a vre$n &onservator I 1,tr5n *i
.n&,',)5nat s, ai1, &ontrol$l de'lin as$'ra $ria*$l$i
'ersonal de sl$2itori ai Palat$l$i. o*tenire din 'erioada
regen)ei- Berritt *i to)i &ei de tea'a l$i- era$ a/enin)a)i
&$ 'resi$ni 'entr$ a3i deter/ina s, de/isione+e. O0t,-
*i3l tri/ise Ia 'li/1are- revenind la 'ro'riile3i 'ro1le/e.
6e '$tea s, 0a&," 8, &o/ande ata&$ri ori$nde era
'osi1il" 8, a*te'te- &$ s'eran)a &, vor a',rea noi
in0or/a)ii" Ne&a+$l era &, a*te'ta de 'rea /$lte
s,'t,/5ni.
Intr, general$l <oo&ar- $n 1,r1at .nalt *i sla1- &$
o&hi &en$*ii &a de gresie. O sal$t, &$ gest$ri rigide *i
s'$se=
<oa/n,- &l,direa a rea',r$t ast,3noa'te &a/ la
$n /in$t de la /o/ent$l .n &are era a*te'tat,- *i
i/aginea a st,r$it do$, ore *i 'atr$+e&i de /in$te.
Innelda .n&$viin), din &a'. 8e o1i*n$ise &$ a&east,
veste. Ti'ar$l a&ela al rea'ari)iei 0$sese sta1ilit &a/ la o
s,'t,/5n, de la 'ri/a dis'ari)ie. <ar ea tot /ai insista
s, 0ie )in$t, la &$rent &$ /i*&,rile &l,dirii- de*i n$ ar 0i
'$t$t s'$ne de &e an$/e.
78$nt &a $n &o'il7- .*i /,rt$risi ea- a$to&riti&- 7n$
vrea$ s, las ni/i& s,3/i s&a'e de s$1 &ontrol7. B5nd$l
a&esta o .nt$ne&a *i o .ntrista. D,&$ vreo &5teva
o1serva)ii as're &$ 'rivire la e0i&a&itatea savan)ilor
/ilitari de s$1 &o/anda general$l$i- *i '$se a'oi
.ntre1area vital,. Beneral$l &l,tin, din &a'=
<oa/n,- .n /o/ent$l de 0a), ni&i n$ se '$ne
'ro1le/a $n$i ata&. Ave/ o /a*in, energeti&, &e
#GI
do/in, /aga+inele de ar/e din toate ora*ele /ari de
'e 'lanet,. <ar .n $lti/ele do$, l$ni *i 2$/,tate a$
de+ertat $ns're+e&e /ii de o0i)eri. a*inile energeti&e
s$nt deservite de ni*te 'a+ni&i- &are n$ *ti$ s, le
/5n$ias&,.
De/eia .l 0$lger, &$ o no$, o1serva)ie=
a*ina hi'noti&, ar 0i '$t$t s,3i instr$ias&, 'e to)i
.n n$/ai o or,.
<a.
Blas$l as'r$ n$ se s&hi/1,. C$+ele s$1)iri se
s$1)iar, *i /ai tare. Beneral$l rel$,.
aiestate- da&, s$nte/ gata s, d,/ ase/enea
in0or/a)ii solda)ilor o1i*n$i)i- a&esta este 'rivilegi$l
d$/neavoastr,. Este s$0i&ient. <a)i ordin$l *i /, voi
s$'$ne.
Innelda .*i /$*&, 1$+ele s$',rat,. C,tr5n$l ,sta
sever o 'rinsese .n &a'&an,. Era s$',r,tor s, &onstate
&,- '5n, la $r/,- a dat .n vileag $n g5nd 'e &are de
at5tea ori *i3l re'ri/ase .n tre&$t. Vor1i .n 'ro'ria
a',rare=
83ar ',rea &, solda)ii de r5nd s$nt /ai loiali *i /ai
1ravi &hiar de&5t o0i)erii /ei.
Beneral$l d,d$ din $/eri.
<$/neavoastr, le 'er/ite)i a&estor 'er&e'tori s,
v5nd, gradele din ar/at,- 0,&5nd din asta $n 'rivilegi$
e4&l$siv al lor. Ast0el- v, 'ro&$ra)i oa/eni .nv,)a)i- dar
s, n$ v, a*te'ta)i &a $n o/ &are a 'l,tit +e&e /ii de
$nit,)i /onetare 'entr$ grad$l de &,'itan s,3*i as$/e *i
ris&$l de a 0i $&is .n l$'t,.
<is&$)ia .n&e'$ s3o &a/ o1oseas&,. O /ai a$+ise s$1
o alt, 0or/, de n$ *ti$ &5te ori. A&elea*i sens$ri ve&hi-
&$ a&elea*i a&&ente dra/ati&e- de*i tre&$ser, &5teva
s,'t,/5ni de &5nd se &o/entase 'ro1le/a o1)inerii
gradelor .n ar/at,. N$ era delo& $n s$1ie&t 'l,&$t. A&$/
.i a/intea de $n l$&r$ 'e &are a'roa'e &,3l $itase=
Ulti/a dat, &5nd a/ dis&$tat a&east, 'ro1le/,-
#GH
+ise ea- vor1ind rar- )i3a/ &er$t s,3l &onta&te+i 'e
&olonel$l edlon *i s,3l .ntre1i &e s3a .nt5/'lat &$
o0i)er$l 'e &are $r/a s,3l anga2e+e to&/ai &5nd i3a/
vor1it e$ de$n,+i 'rin telee&ran" N$ /i se .nt5/'l, des
s, sta1iles& &onta&te 'ersonale &$ rang$rile in0erioare.
8e .n0$rie 1r$s&.
8$nt 'ri+oniera $nei gr$',ri de 1,tr5ni &are n$
s$nt .n stare s, /o1ili+e+e o ar/at,.
8t,'5nind$3*i '$)in 0$ria- ad,$g,=
<ar s, l,s,/ asta. 6e e &$ el"
Beneral$l <oo&ar rosti vor1e 0oarte t,ioase=
6olonel$l edlon /, in0or/ea+, &, t5n,r$l
&andidat la rang$l de o0i)er n$ a revenit la ora sta1ilit,.
6olonel$l 'res$'$ne &, a&esta a a0lat &e se '$ne la &ale
*i- 'ro1a1il- s3a r,+g5ndit.
:/',r,teasa /edit, $n ti/' .n t,&ere. E4'li&a)ia
',rea gre*it,. C,iat$l n$3i 0,&$se a&east, i/'resie. @i 'e
$r/, .i vor1ise &hiar ea 'ersonal.
:/',r,teasa n$ s$1esti/a '$terea $nor ase/enea
&onta&te dire&te. Oa/enii &are o &$no*tea$ 'e
:/',r,teasa din Isher .i si/)ea$ n$ n$/ai 0ar/e&$l
'ersonal- &i *i a$ra ei ie*it, din &o/$n.
:n &ele din $r/,- vor1i &al/ *i hot,r5t=
<o/n$le general- in0or/ea+,3l %,iar a(t#zi 'e
&olonel &, tre1$ie ori s,3l ad$&, 'e a&est t5n,r o0i)er- ori
el s, 0ie s$'$s di/inea)a &ontrol$l$i 'rin a'arat$l
La/1eth.
Beneral$l $s&,)iv se .n&lin,- dar 'e 0a), .i 2$&a $n
+5/1et &ini&=
<oa/n,- da&, dori)i s, distr$ge)i &or$')ia- de la
individ la individ- v, a*tea't, o sar&in, de3o via),.
:/',r,tesei n$3i 'rea 'l,&$r, a&este vor1e. 8i/)ea
.n ele o 1r$talitate &are o r,nea .n ad5n&$l ini/ii. 8e
trase .na'oi=
Tre1$ie tot$*i s, 'ornes& de $ndeva. D,&$ $n gest
#GJ
'e 2$/,tate de a/enin)are- 'e 2$/,tate de de+a/,gire.
A'oi s'$se &$ $ri glas a'roa'e 'l5ng,re).
N$ te /ai .n)eleg- do/n$le general. A&$/ &5)iva
ani- erai de a&ord &, tre1$ie 0,&$t &eva.
N$3de &,tre d$/neavoastr,- &l,tin, el din &a'.
Da/ilia i/'erial, tre1$ie s, san&)ione+e- dar n$ s,
&ond$&, 'ersonal o o'era)ie de asanare /oral,. %<,d$
din $/eri.( <e 0a't- /3a/ raliat- /ai /$lt sa$ /ai '$)in-
la ideea Arsenalelor &, tr,i/ .ntr3o e'o&, .n &are oa/enii
se las, 'rad, &or$')iei ori de &5te ori li se neag,
'osi1ilitatea de e4'ri/are nor/al, a instin&telor lor
avent$roase. O&hii ver+i ai ./',r,tesei s&5nteiar,=
N$ /, interesea+, 0iloso0ia Arsenalelor.
:n)e'eni de $i/ire v,+5nd &, a vor1it ast0el des're
Arsenale. :i ar$n&, general$l$i a&$+a)ia- dar 1,tr5n$l
',rea i/$n=
<oa/n,- &5nd voi .n&eta s, st$die+ ideile *i
&on&e')iile 0iloso0i&e ale $nei '$teri &are d,in$ie de trei
/ii *a'te s$te de ani- ./i voi 're+enta de/isia.
De/eia .n&et, s, se /ai &erte. Pret$tindeni $nde se
.ntor&ea d,dea 'este $n soi de se/iadora)ie 0a), de
Arsenale. ai /$lt de&5t at5t- e4ista $n 0el de a&&e'tare
a /aga+inelor de ar/e &a o 0a)et, legiti/, a &ivili+a)iei
Isher. 7Tre1$ie s, /, des&otoroses& de 1,tr5nii ,*tia7-
g5ndi ea- *i n$ 'entr$ 'ri/a dat,. 7, tratea+, &a 'e $n
&o'il *i a*a o s, 0a&, .ntotdea$na7.
A'oi rosti &$ glas tare- gla&ial=
<o/n$le general- n$ /, interesea+, s, a$d
're&e'tele /orale ale $nei organi+a)ii &are st, la 1a+a
.ntregii i/oralit,)i din siste/$l solar. Tr,i/ .ntr3o e'o&,
.n &are &a'a&itatea 'rod$&tiv, este at5t de /are .n&5t
ni/eni n$ va tre1$i- vreodat,- s, /oar, de 0oa/e.
6ri/, din&olo de /otiva)iile e&ono/i&e n$ e4ist,.
Pro1le/a &ri/ei din '$n&t de vedere 'sihiatri& 'oate 0i
re+olvat, ori de &5te ori de'ist,/ o 'ersoan, a0e&tat,
de o /aladie 'sihi&,. <ar &are este sol$)ia"
#IL
:ntre ti/' se .n0ier15ntase de a/intirea 0$riei ei
tre&$te.
<es&o'eri/ &, $n$i 'siho'at i s3a v5nd$t $n 'istol
de la /aga+in. Tot a*a este 'rote2at, *i 'ro'rietatea $nei
7&ase a il$+iilor7. E adev,rat &, .n &a+$l a&esta e4ist, o
.n)elegere .ntre 'oli)ie *i a&este 7&ase7 'rin &are s$nt
a$tori+ate ra+iile. <ar da&, vre$n 'ro'rietar individ$al s3
ar hot,r. s, se ./'otriveas&,- ar tre1$i s, '$ne/ .n
a&)i$ne- 'entr$ a3l .n0r5nge- $n t$n de trei+e&i de /ii de
&i&li.
D,&$ o 'a$+, 'entr$ a ins'e&ta .n oglind, talent$l
&oa0e+ei. 8e de&lar, satis0,&$t, *i o tri/ise Ia 'li/1are
&$ $n gest. A'oi &ontin$,=
Ridi&ol *i &ri/inal> <in toate ',r)ile s$nte/
0r$stra)i .n dorin)a noastr, de a '$ne &a',t a&estei
ti&,lo*ii eterne a /ilioane de indivi+i &are3i r5d .n nas
legii 'entr$ &, a$ ar/e de Ia Arsenale. Ar 0i &$ tot$l alt0el
da&, a&e*tia 0a1ri&an)ii de ar/e *i3ar vinde
'rod$sele n$/ai $nor 'ersoane onora1ile. <ar &5nd tot
soi$l de ti&,lo*i 'ot &$/',ra 'istoale...
Ar/e de0ensive... o .ntrer$'se &$ 1l5nde)e
general$l. N$/ai de a',rare.
E4a&t- s'$se Innelda. Un o/ 'oate &o/ite ori&e
&ri/, *i a'oi se 'oate a',ra ./'otriva 2$sti)iei. Ah> <e
&e /, /ai o1oses& s,3)i vor1es& d$/itale" <o/n$le
general- as&$lt,3/,. Ave/ ar/e &are 'ot distr$ge
de0initiv a&este Arsenale. N$ e nevoie s,3i o/ori 'e
/e/1rii organi+a)iei- &i doar s, '$i ar/ata s, distr$g,
/aga+inele. A/ +is .ns, &, tre1$ie organi+at, ar/ata
'entr$ $n ata& .n ter/en de &5t" Trei +ile" O
s,'t,/5n,"
8e $it, l$ng la el.
8'$ne- do/n$le general- de &5t ti/' e nevoie"
A&esta vor1i &$ glas a'roa'e r$g,tor=
<oa/n,- a&orda)i3/i r,ga+ /,&ar '5n, la s05r*it$l
an$l$i. J$r &, starea de &on0$+ie generat, de de+ert,ri
#I#
ne3a ad$s .n 'rag$l 'r,'astiei.
o/entan- ea $itase de de+ert,ri=
@i i3a)i &a't$rat 'e $nii dintre a&e*ti o0i)eri"
Pe $nii da- s'$se *ov,ielni& general$l.
Vrea$ s, /i se '$n, la dis'o+i)ie $n$l 'entr$ a3l
interoga &hiar .n &$rs$l a&estei di/ine)i.
Beneral$l <oo&ar se .n&lin,.
65t des're &eilal)i- &ontin$, Innelda- )ine)i 'oli)ia
/ilitar, 'e $r/ele lor. <e .ndat, &e se ter/in,
+,',&eala asta- a/ s, .n0iin)e+ &$r)i /ar)iale s'e&iale *i
o s,3i .nv,) 'e tr,d,torii ,*tia sens$l adev,rat al
2$r,/intelor lor de s$'$nere.
<ar da&, a$ &$/va /aga+ine de ar/e- s'$se
<oo&ar din no$ &$ glas 0oarte 1l5nd.
Rea&)ia ./',r,tesei 0$ at5t de violent, .n&5t &$
0oarte /ar& gre$tate .*i /ai st,'5ni 0$ria. Rosti &$
gravitate =
Prietene- &5nd dis&i'lina 0or)elor ar/ate 'oate 0i
anihilat, de &,tre o organi+a)ie s$1versiv,- at$n&i '5n,
*i generalii tre1$ie s,3*i dea sea/a &, e ti/'$l s,
distr$g, s$1versi$nea. %D,&$ $n gest &$ 1ra)$l dre't
$n gest &are se/ni0i&a l$area $nei hot,r5ri.( <o/n$le
general- a+i d$',3a/ia+, voi vi+ita la1oratoarele din
65/'$l Oli/'i&. Vrea$ s, v,d &e 'rogrese s3a$ 0,&$t .n
'ro1le/a de'ist,rii o'era)iilor e4e&$tate de 0,$ritorii de
ar/e ./'otriva a&estei &l,diri. 5ine3di/inea),- &el /ai
t5r+i$- &olonel$l edlon tre1$ie s, /i3l ad$&, 'e t5n,r$l
&are $r/a s, 0ie anga2at .n ar/at,. <a&, n3o 'oate 0a&e-
at$n&i va &,dea &el '$)in $n$l dintre &a'etele &or$')iei.
Poate /, vei so&oti &o'il,roas, 'entr$ &, /, 'reo&$'
de $n sing$r individ. <e $ndeva tre1$ie s, .n&e'- tot$*i.
@i 'e t5n,r$l a&ela .l &$nos&. :n 'rivin)a l$i 'ot
.ntre'rinde veri0i&,rile ne&esare. A&$/ .ns,- d$/neata-
ad/irator$l Arsenalelor- dis'ari de ai&i '5n, n$ ia$ o
/,s$r, drasti&,.
<oa/n,- 'rotest, 0,r, 'rea /$lt, &onvingere
#I?
<oo&ar- s$nt s$'$s loial al 6asei Isher.
:/i 'are 1ine &, o s'$i- .l ironi+a Innelda.
6$ $n aer /aiest$ostre&$ 'e l5ng, el 0,r, a /ai
.ntoar&e &a'$l.
#IA
CAPITOLUL XXIII
6VN< :PRTEA8A INTR .n sal,- .i a$+i 'e &ei
ad$na)i de2a a&olo o0t5nd $*$ra)i. Le +5/1i 0,r, 'rea
/$lt, str,l$&ire. Oa/enii &are voia$ s, /,n5n&e .n
salon$l i/'erial tre1$ia$ s, a*te'te '5n, &e 0r5ngea ea
'5inea ori- di/'otriv,- '5n, le tri/itea vor1, &, n$ vine.
:n general- &ei &are avea$ a&&es la a&est salon &,$ta$ s,
'ro0ite de 'rivilegi$. Innelda le s'$se 71$n,3di/inea)a7
*i se a*e+, .n &a'$l /esei. 8or1i dintr3$n 'ahar &$ a',-
a&esta 0iind se/nal$l 'rin &are3i &he/a 'e &helneri.
<$', &e le d,d$ &o/en+ile- se $it, 'rin .n&,'ere.
Pret$tindeni- doar &a'ete &,r$nte= 1,r1a)i *i 0e/ei de
'este &in&i+e&i de ani- reli&ve din 'erioada regen)ei.
Vreo &in&i3*ase tineri *i vreo do$, dintre se&retare
*edea$ &hiar la /asa ei. <ar a&e*tia r,/,seser, doar
&5)iva- d$', e/igrarea tinerilor .n $r/a 'le&,rii Prin)$l$i
<el 6$rtin.
Toat, l$/ea a dor/it 1ine ast,3noa'te" +ise
Innelda &$ d$l&ea),- .ntrer$'5nd t,&erea. To)i se gr,1ir,
s3o asig$re &, a*a 0$sese. 7Vai &e dr,g$)7- /$r/$r, ea-
*i a'oi &,+$ .ntr3o t,&ere /oro&,noas,. N$ era 'rea
sig$r, &e dore*te de la .nso)itorii ei. Pro1a1il- oare&are
0rivolitate. <ar &5t de /$lt," 6$ $n an .n $r/,- $n t5n,r
a1ia 're+entat &elor de 0a),- o .ntre1ase da&, /ai e
virgin,. @i .ntr$&5t era- in&ident$l o /ai enerva *i a&$/.
Vor1irea 'e *lea$ n$ era a&&e'tat,. Avea
senti/ent$l instin&tiv- &, o &o/'ortare i/oral, din
'artea ei s3ar re0le&ta negativ as$'ra re'$ta)iei 0a/iliei
Isher. @i &e3i &$ asta" 6i$g$li dintr3$n 0el de '5ine 'r,2it,.
6e voia" O a1ordare 'o+itiv, &redin)a .n 'rin&i'ii &$
&a'a&itatea de a vedea lat$ra $/oristi&, a vie)ii.
#IE
Ed$&a)ia sever, *i si/'l, 'e &are o 'ri/ise .i a&&ent$ase
de'rinderile 'o+itive ale /in)ii. 7Tre1$ie s, s&a' de
indivi+ii ,*tia 0,r, $/orni*te 'ierde3var,- ni*te las,3/,3
s,3te3las- ni*te s'eria)i- gri2$lii- &are se g5ndes& de do$,
ori .nainte de a 0a&e $n 'as *i a'oi se o'res&7.
:nd$io*at, de 'ro'ria3i soart,- se r$g, +eilor s,i
inti/i= 7<a)i3/i .ntr3o 1$n, +i o gl$/, &a s, /, 0a&e)i s,
rid *i $n 1,r1at &are s, 'oat, &ond$&e tre1$rile stat$l$i
*i &are- 'e deas$'ra- s, /, *i a/$+e. Ah- de3ar 0i ai&i
<el7. 8e .n&r$nt, s$',rat, de &alea 'e &are .i 'orniser,
g5nd$rile. V,r$l ei- Prin)$l <el 6$rtin- de+a'ro1ase
ata&$l ./'otriva Arsenalelor. 6e *o& av$sese &5nd
des&o'erise 'ri/a dat, a&est l$&r$> @i &e $/ilin),- &5nd
to)i tinerii din &li&a l$i ',r,siser, Palat$l ./'re$n, &$ el-
re0$+5nd s, 'arti&i'e la avent$r,> <$', &e3l $&isese 'e
Canton Vi&Kers- &are a/enin)ase &, in0or/ea+,
Arsenalele des're 'lan$rile ei a0ir/a)ie tr,d,toare
&are- l,sat, .n voia ei- i3ar 0i distr$s 'restigi$l - n$ /ai
'$tea tre&e &$ vederea o'o+i)ia. 6$ 1$+ele str5nse- .*i
a/intea $lti/a lor &onversa)ie. Prin)$l- re&e *i o0i&ial-
/in$nat de &hi'e* .n /5nia l$i- iar ea nesig$r,- *i tot$*i
.n&,',)5nat,- &5nd el .i s'$sese= 7Innelda- &5nd o s,3)i
trea&, ne1$nia asta- 'o)i s, /, re&he/i7. N$ se 'oate
&a el s, n$ 0i *ti$t &, e $n 'rile2 'entr$ ea s, s'$n, 7asta
.nsea/n, ni&iodat,7- dar- de 0a't- n$ .ndr,+nise s,
rosteas&, a&este vor1e. 8e &o/'ortase &a o nevast,
g5ndi ea &$ a/,r,&i$ne nedre't,)it, *i tot$*i e+it5nd
s, s'$n, 'rea /$lt de tea/, &a n$ &$/va so)$l ei s,3i ia
dre't 1$ne &$vintele. N$ &, ar /ai 0i '$t$t s, se /,rite
vreodat, &$ Prin)$l d$', o ast0el de &o/'ortare din
'artea l$i- dar7 ar 0i 0ost tot$*i 'l,&$t s,3l ai1, din no$
al,t$ri... /ai t5r+i$- d$', distr$gerea Arsenalelor. :*i
ter/in, /i&$l3de2$n *i se $it, la &eas. Era no$, *i
trei+e&i de /in$te. 8e str5nse 0,r, voie .n ea .ns,*i. Zi$a
&ea l$ng, a1ia .n&e'ea. La +e&e *i 2$/,tate- d$', &e
re+olvase &ores'onden)a $rgent,- &er$ s, 0ie ad$s .n
0a)a ei o0i)er$l de+ertor. 8e n$/ea Bile 8anders. Innelda
#IF
.l s&r$t, &$ $n aer 'oso/orit. <in dosar$l l$i reie*ea &,
avea trei a/ante *i &, 0,&$se o adev,rat, avere din
a0a&eri d$1ioase 'rivind a&hi+i)iile 'entr$ ar/at,.
Poveste a1sol$t ti'i&,. N$ re$*ea .ns, s, 'ri&ea', &$/
de ',r,sise toate a&estea *i de+ertase. La .ntre1area ei-
o0i)er$l ridi&, din $/eri=
Pro1a1il- a/ 0ost nerod.
:/',r,teasa .l &er&et, &$ aten)ie- /$*&5nd$3*i
1$+ele.
Prietene- +ise ea- .n &ele din $r/,- &$ 1l5nde)e-
st, .n '$terea /ea s, te 'ede'ses& .n /$lte 0el$ri= &$
/oartea- &$ s$rghi$n$l... <ar- .n a&ela*i ti/'- 'ot s,3)i
&o/$t 'edea'sa *ov,i sa$ s, te re'$n .n dre't$ri.
aior$l 8anders o0t, o1osit.
@ti$- a&easta este i/aginea 'e &are /i3a/ 0,&$t3o
i/ediat.
N$ .n)eleg- +ise ea ned$/erit,. <a&, ai &$nos&$t
ele/entele 'oten)iale ale a&)i$nii d$/itale- at$n&i ai 0ost
a1sol$t +ev+e&.
I/aginea +ise el- &$ glas /onoton- &a *i &$/
ni&i n$ ar 0i sesi+at .ntrer$'erea $nei 'erioade .n &are
&ineva- n$ nea',rat d$/neavoastr,- ar avea a&east,
'$tere 0,r, ni&i $n 0el de .ngr,dire- 0,r, s, e4iste vre$n
lo& &,tre &are s, se .ntoar&,- 0,r, alte res$rse- 0,r,
$*$rare- 0,r,... s'eran),.
Innelda vor1i e4'lod5nd de /5nie=
<oa/ne- &5te t5/'enii>
8e l,s,- &o'le*it,- 'e s'etea+a s&a$n$l$i- r,s$0l,
ad5n&- a'oi d,d$ s$',rat, din &a'.
<o/n$le /aior- +ise ea- &$ as'ri/e .n glas- ./i
'are r,$ 'entr$ d$/neata. D,r, .ndoial,- &eea &e *tii
des're istoria 0a/iliei /ele )i3a s$gerat &, 'eri&ol$l
a1$+$l$i de '$tere n$ e4ist,.
O1serv, &$ $i/ire &, vor1ele ei n$ l3a$ atins .n ni&i
$n 0el. Rel$,=
<o/n$le /aior- da&, ne des&otorosi/ de
#IG
/aga+inele de ar/e- a/ '$tea introd$&e legi
'a&i0i&atoare- &are s, n$ /ai 0ie &,l&ate .n 'i&ioare.
E4a&t- +ise 8anders. <oar at5t.
:/',r,teasa &ontin$, &$ a/,r,&i$ne=
<a&, &re+i &$ at5ta 0er/itate .n /aga+inele de
ar/e- de &e n$ te3ai a',rat &$/',r5nd de la ele $n
'istol de0ensiv"
Ca a/ &$/',rat.
Innelda *ov,i- a'oi .l .ntre1, &$ r,&eal,=
At$n&i &are a 0ost &hesti$nea" Te3a ',r,sit &$ra2$l
.n /o/ent$l .n &are tre1$ia s,3l 0olose*ti 'entr$ a te
a',ra de arestare"
:l s$'raveghea atent,- d5nd$3*i sea/a &, n3ar 0i
tre1$it s, rosteas&, a&este vor1e.
N$- aiestate- a/ 0,&$t e4a&t &eea &e a$ 0,&$t *i
al)i... ,,... de+ertori. i3a/ s&os $ni0or/a *i /3a/ d$s la
$n /aga+in de ar/e &$ g5nd$l s, &$/',r $n 'istol. <ar
$*a n3a vr$t s, se des&hid,.
:n ti/' &e vor1ea- o&hii i se l$/inar,- dar .n s&$rt
ti/' se .ntristar, din no$=
8$nt e4a&t .n sit$a)ia .n &are vre)i s,3i ad$&e)i 'e
to)i. N3a/ .n&otro. Tre1$ie s, /, s$'$n legilor
d$/neavoastr,. Tre1$ie s, a&&e't de&lara)ia se&ret, de
r,+1oi ./'otriva $nei instit$)ii &are- .n egal, /,s$r, &$
6asa i/'erial,- 0a&e 'arte din &ivili+a)ia Isher- ter/in, el
&al/.
<$', &e3l e4'edie- :/',r,teasa .i tre&$ n$/ele .n
agend,- dorind &$ insisten), s, a$d, verdi&t$l 6$r)ii
ar)iale &are3l 2$de&a. Totodat,- .*i a/inti de t5n,r$l 'e
&are $r/a s,3l ad$&,- .n &$rs$l di/ine)ii- &olonel$l
edlon. R,s0oi 'aginile agendei *i3i g,si i/ediat n$/ele=
6a9le 6larK- +ise ea- &$ glas tare. El e> .
#II
CAPITOLUL XXIV
7NE3A 68TORIT .ntr3o vineri 'e la 'r5n+ s&ria
L$&9 .n ra'ort$l- ei dest$l de haoti&- 're+entat 8e&)iei de
&oordonare a Arsenalelor - .n +i$a .n &are el a de1ar&at
de 'e arte. N$ *ti$ &$/ se e4'li&, 0a't$l &, o veri0i&are
$lterioar, a ar,tat &, a ateri+at a1ia la ora do$,; *i ni&i
n$ i3a/ &er$t a&east, in0or/a)ie. O s,3l .ntre1 n$/ai
da&, /i se &ere an$/e s3o 0a&. N$ a/ &he0 s, ghi&es&
&$/ de a i+1$tit s, /, ia de nevast, .nainte de ora
sosirii navei. :n /in)ea /ea n$ st,r$ie ni&i $n 0el de
.ntre1,ri. C,r1at$l &$ &are /3a/ /,ritat este 6a9le
6larK. Este i/'osi1il s, 0i 0ost tras, 'e s0oar, de &ineva
&are se d,dea dre't el. To&/ai /i3a trans/is a'el$l
+ilni& 'rin telee&ran- dar n$ *tie &, a*tern a&$/ 'e h5rtie
a&est ra'ort- .n&e' s, si/t &, 0a& o gre*eal, 're+ent5nd
ra'oarte- de $n 0el sa$ alt$l- des're 'ersoana l$i. Tot$*i-
date 0iind ./'re2$r,rile generale- .n&er&- a*a &$/ /i s3a
&er$t- s,3/i a/intes& .n a/,n$nt &ele .nt5/'late. Voi
.n&e'e &$ /o/ent$l .n &are a/ 'ri/it a'el$l l$i 'rin
telee&ran .n di/inea)a sosirii de 'e arte.
!in /inte &, era 'e la +e&e *i 2$/,tate. 6onversa)ia
a&eea a 0ost e4tre/ de s&$rt,. Ne3a/ dat 1ine)e *i 'e
$r/, /3a &er$t de nevast,. 8enti/entele /ele 'entr$
6a9le 6larK s$nt 1ine&$nos&$te *e0$l$i <e'arta/ent$l$i
de &oordonare *i s$nt sig$r, &, do/n$l Hedro&K n$ va 0i
s$r'rins &, a/ &,+$t i/ediat la .nvoial, &5nd /i s3a
0,&$t a&east, 'ro'$nere *i &, ne3a/ se/nat de&lara)iile
de &,s,torie 'e &ir&$it$l .nregistrat &$ &5teva /in$te
.nainte de a/ia+,- &hiar .n a&eea*i di/inea),. A'oi a/
'le&at ./'re$n, s're a'arta/ent$l /e$- .n &are- &$ o
sing$r, .ntrer$'ere- a/ r,/as .n tot &$rs$l +ilei *i no')ii
#IH
res'e&tive. :ntrer$'erea s3a 'rod$s la do$, 0,r, $n s0ert-
&5nd /3a .ntre1at da&, n3a* vrea s, 0a& o 'li/1are .n
2$r$l &l,dirii- .n ti/' &e $r/a s, 0oloseas&, telee&ran$l
/e$ 'entr$ o &onversa)ie. N$ /i3a s'$s da&, va s$na el
sa$ va 0i s$nat- dar- .ntor&5nd$3/,- a/ o1servat d$',
&ontor &, n$ el 0,&$se a'el$l.
N$3/i &er s&$+e 'entr$ &, a/ ',r,sit a'arta/ent$l
la &ererea l$i- .ntr$&5t /i se 'are nor/al 0a't$l &, a/
a&&e'tat. :n &$rs$l +ilei *i serii n3a/ /ai 0,&$t ni&i $n 0el
de re0erire la a&east, &onversa)ie. :n s&hi/1- /i3a
'ovestit tot &e i s3a .nt5/'lat de &5nd .l v,+$se/ $lti/a
oar, .n a&ea P&as, a il$+iilorQ. ,rt$rises& &, 'e alo&$ri
relatarea l$i n$ era &hiar at5t de &lar, *i &,- de /ai
/$lte ori- /i3a dat i/'resia &, 'oveste*te l$&r$ri &are i
se .nt5/'laser, &$ 0oarte /$lt, vre/e /ai .nainte.
:n di/inea)a de d$', &,s,torie s3a s&$lat devre/e *i
/i3a s'$s &, are /$lte l$&r$ri de 0,&$t. :ntr$&5t era/
ner,1d,toare s,3l &he/ 'e do/n$l Hedro&K- l3a/ l,sat
s, 'le&e 0,r, ni&i $n 0el de o1ie&)ie. Ra'ort$l $lterior al
$n$i alt agent al Arsenalelor- .n sens$l &, $n avion
'arti&$lar 0oarte l$4os l3a &$les din 'rea2/a
a'arta/ent$l$i /e$- .nainte &a agent$l s, 'oat, &he/a
'e &ineva .n a2$tor- /, ned$/ere*te. 8in&er vor1ind- n$
i+1$tes& s, .n)eleg. <e at$n&i- 6a9le n$ /3a /ai vi+itat-
dar /3a &he/at .n 0ie&are di/inea), 'rin telee&ran-
s'$n5nd$3/i &,- deo&a/dat,- n$3/i 'oate o0eri
a/,n$nte des're &eea &e 0a&e *i &, /, i$1e*te la 0el &a
.ntotdea$na. N$ a/ &5t de &5t &$no*tin), des're
relatarea d$', &are- de o l$n, .n&oa&e- este &,'itan .n
ar/ata aiest,)ii sale. N$ *ti$ &$/ a i+1$tit s, o1)in,
a&est rang *i ni&i 'rin &e /i2loa&e .*i 'ro/ovea+,
intereseleQ <a&, este- .ntr3adev,r- ata*at 6or'$l$i de
servi&ii 'ersonale al :/',r,tesei- at$n&i n$ 'ot de&5t s,3
/i e4'ri/ $i/irea *i s, 0a& ori&e s'e&$la)ii 'rivind 0el$l
.n &are a i+1$tit s, a2$ng, a&olo.
:n &on&l$+ie- s,3/i 0ie .ng,d$it a3/i a0ir/a
.n&rederea .n 6a9le. N$3/i 'ot e4'li&a a&)i$nile l$i- dar
#IJ
&red &, re+$ltat$l 0inal va 0i onora1il.
%8e/nat(
Lu%K Rall ClarL, #E noie/1rie
an$l Isher EIHE7
#HL
CAPITOLUL XXV
<E6I A8TA ERA. <e o l$n,- Hedro&K .*i tot a/5nase
re0le&)iile- a*te't5nd noi. *i noi dove+i. <ar a&$/- &itind
ra'ort$l .nto&/it de L$&9- .*i 0or/, o &onvingere.
Av$sese lo&- .n s05r*it- o .ntors,t$r, s'e&ta&$loas, a
eveni/entelor. :n &e an$/e &onsta a&easta ha1ar n3
avea. Era alar/at de tea/a &, ar '$tea 'ierde ni*te
at$$ri de i/'ortan), vital,.
:n&r$ntat- re&iti de&lara)ia 'ri/it, *i i se ',r$ &, L$&9
are o atit$dine negativ, 0a), de /aga+inele de ar/e.
Asta n$ se vedea din &eea &e 0,&$se- &i din 0a't$l &,
si/)ea 'eri&ol$l inter'ret,rii gre*ite a a&estor a&)i$ni.
Era o atit$dine devansat,- *i de&i gre*it,. Arsenalele
e4er&ita$ o '$tere 'sihologi&, as$'ra /e/1rilor lor. <e
o1i&ei- &5nd &ineva dorea s, se des'rind,- i se r,'ea$
a/intirile vitale- i se d,dea o 'ri/, .n 0$n&)ie de
ve&hi/ea .n /$n&, *i era al$ngat &$ 1ine&$v5nt,rile
organi+a)iei. <ar L$&9 re're+enta $n &onta&t3&heie- /ai
ales .n vre/$rile a&estea- de /are &ri+,. 6on0li&t$l dintre
.ndatoririle ei 0a), de /aga+ine *i sit$a)ia 'ersonal, n$
tre1$ia l,sat s, &ree+e 'ro1le/e 'rea /ari.
Hedro&K se .n&r$nt, din no$- .n&er&5nd s, re+olve
dile/a- a'oi 0or/, $n n$/,r de a'el 'rin telee&ran.
A',r$ 0a)a l$i L$&9 *i Hedro&K .i s'$se 0oarte serios=
L$&9- )i3a/ &itit de&lara)ia *i vrea$ s,3)i
/$l)$/es& 'entr$ a2$tor$l a&ordat. A're&ie/ 0oarte
e4a&t 'o+i)ia .n &are te a/ *i /i s3a &er$t 0or/$l, &$
/$lt, gri2, a0ir/a)ia de 'ar&, .nd,r,t$l vor1elor l$i s3ar
0i a0lat o &ond$&ere &ole&tiv, n$ s3a &er$t s, te rog s,
r,/5i 'reg,tit, 'entr$ o &he/are din 'artea noastr,- +i
*i noa'te- '5n, &e tre&e 'erioada &riti&,. :n s&hi/1-
#H#
Arsenalele vor 0a&e tot &e le st, .n '$tin), 'entr$ a3)i
o&roti so)$l de ori&e rea&)ie 'ri/e2dioas, &e ar '$tea
re+$lta din a&)i$nile l$i.
N$ era o 'ro/isi$ne $*$rati&,. :n&redin)ase de2a
a&east, /isi$ne Dilialei de 'rote&)ie- &are a&)iona .n
/,s$ra .n &are era 'osi1il s, 'rote2e+e $n o/ .n s0era
i/'erial,. 8e $it, .n trea&,t- dar &$ /$lt, intensitate- la
0a)a l$i L$&9. <e*i era inteligent,- n3avea s, .n)eleag,
ni&iodat, 'e de'lin r,+1oi$l dintre Arsenale *i I/'eri$l
Isher. A&esta ni&i n$ era- de alt0el- 0oarte vi+i1il. N$ se
tr,gea &$ ar/e de 0o&- ni/eni n$ era $&is *i- &hiar da&,
Arsenalele ar 0i 0ost distr$se- L$&9 n3ar 0i o1servat
i/ediat- iar via)a n3ar 0i 0ost a0e&tat, .n ni&i $n 0el. Ni&i
/,&ar Ne/$ritor$l n3ar '$tea s'$ne &are avea s, 0ie
ti'ar$l e4isten)ei &5nd se va eli/ina $na dintre &ele
do$, 0a)ete energeti&e ale &l,dirii. V,+$ &, L$&9 n$ e
/$l)$/it, de e4'li&a)iile sale. @ov,i .nainte de a ad,$ga=
<oa/n, 6larK- .n +i$a .n &are v3a)i /,ritat- a)i l$at
/,s$r,torile &alideti&e ale so)$l$i d$/neavoastr, *i ni
le3a)i dat no$,. N$ v3a/ '$s ni&iodat, la &$rent &$
re+$ltat$l integral 'entr$ &, n3a/ vr$t s, v, alar/,/.
6red- tot$*i- &, ve)i 0i /ai degra1, interesat, de&5t
.ngri2orat,.
<ar e vor1a de &eva deose1it" .ntre1, L$&9.
6eva deose1it" %Hedro&K 15215i '$)in- &,$t5nd$3*i
e'itetele.( 6aliditatea so)$l$i d$/neavoastr, .n
/o/ent$l .n &are l3a)i s$'$s /,s$r,torilor era &ea /ai
ridi&at, 'e &are a .nregistrat3o vreodat, istoria 6entr$l$i
de in0or/a)ii. Indi&ele n$ are ni&i o leg,t$r, &$ 2o&$rile
de noro& *i n$ '$te/ ni&i /,&ar s, ne .n&hi'$i/ &e
0or/, va l$a- at5ta doar &, va a0e&ta .ntreaga l$/e a
Isher$l$i .n 'rivin)a asta n$ ave/ ni&i o .ndoial,.
O 'rivi l$ng- &$ o&hii t$l1$ra)i. :ngro+itor .n .ntreaga
'oveste era &, a&est 6a9le 6larK n$ 0,&ea a1sol$t ni/i&.
Iat,3l a&olo- ata*at 'e l5ng, 'ersonal$l de servi&i$ al
./',r,tesei. Die&are /i*&are a l$i era relatat, de o
ar/at, de s'ioni /, rog- a'roa'e toate /i*&,rile l$i.
#H?
A'el$rile 'e &are le 0,&$se- 'rin telee&rane- din Palat se
dovediser, a avea $n &ara&ter 'rea inti/ 'entr$ a
s$'orta $n a/este& din a0ar,. <oar de do$, ori re$*ise
(, ',r,seas&, Palat$l- s&,'5nd de $r/,ritori. In&identele
/inore n$ i+1$tea$ s, e4'li&e 0a't$l &,- .n &on0or/itate
&$ /,s$r,torile &alideti&e- &eea &e se .nt5/'lase
.nt5/'la a%u* arele eveni/ent- &are va 0i 0ost a&ela-
to&/ai se 'etre&ea. @i ni&i /,&ar negati*tii de la
Arsenale n$ i+1$tea$ s, ghi&eas&, des're &e e vor1a.
Hedro&K e4'li&, at$n&i sit$a)ia=
L$&9- e*ti sig$r, &, n$ ne as&$n+i ni/i&" I)i 2$r &,
e o &hesti$ne de via), *i de /oarte- .n s'e&ial .n leg,t$r,
&$ via)a l$i.
Data &l,tin, din &a' *i- &$ toate &, Hedro&K o )inea
s$1 o o1serva)ie sever,- o&hii ei n$ /ani0estar, ni&i o
s&hi/1are *i ni&i n$ ',rea$ s, 0ie /io'i. 8e /,rir,- dar
a&esta era alt 0eno/en. B$ra .i r,/ase 0er/,- &eea &e
re're+enta $n se/n 1$n. Era- 0ire*te- i/'osi1il s, s'$n,
&eva 're&is- $r/,rind doar rea&)iile ei 0i+i&e a0ar, doar
de 0a't$l &,- d$', &5te se *tia- L$&9 Rall n$ 0,&$se
ni&iodat, instr$&)ie de el$dare. :n ti/' &e Ro1ert
Hedro&K .nv,)ase s, /int, 0,r, a se tr,da 'rin vre$na
dintre rea&)iile &$nos&$te dete&tor$l$i de /in&i$ni- L$&9-
'$r *i si/'l$- n$ avea e4'erien)a ne&esar,= st,'5nirea
nervilor 'entr$ a .n,1$*i se/nalele in&on*tiente ale
/$*&hilor.
<o/n$le Hedro&K- +ise ea- *ti)i 1ine &, '$te)i
&onta 'e /ine .ntotdea$na.
Asta era o vi&torie 'entr$ )el$rile l$i i/ediate. <ar
.ntrer$'se leg,t$rane/$l)$/it- n$ de L$&9 sa$ de
&eilal)i agen)i- &i de el .ns$*i- .i li'sea &eva. intea l$i n$
',tr$ndea dest$l de 'ro0$nd realitatea. To&/ai a&$/ .i
s&,'a 'rintre degete sol$)ia 'ro1le/ei 'end$l,rii- tot
a*a &$/ .l ned$/erea &eea &e .n realitate ar 0i tre1$it s,
0ie doar a'aren),. @e+5nd ai&i- .n 1iro$l l$i- a'le&at
as$'ra $nor 0a'te *i &i0re- se a0la 'rea de'arte de s&ena
a&)i$nilor.
#HA
:n /od li/'ede- sosise ti/'$l &a Ro1ert Hedro&K s,
0a&, 'ersonal o &er&etare la 0a)a lo&$l$i.
#HE
CAPITOLUL XXVI
HE<RO6S /erse agale 'e 7C$levard$l @ansei7-
.n&5ntat de .n0,)i*area s&hi/1at, a a&estei artere de
&ir&$la)ie. Ni&i n$ /ai )inea 1ine /inte &5nd 0$sese
$lti/a dat, 'e ai&i- dar i se ',r$ &, tre&$se 0oarte- 0oarte
/$lt, vre/e. 8ta1ili/entele se .n/$l)iser, 0a), de &e3*i
a/intea- dar alt0el s&hi/1,rile n$ era$ 0oarte evidente.
O s$t, de ani n$ a0e&taser, /etal$l str$&t$ral *i
/aterialele de &onstr$&)ii 0a1ri&ate d$', reg$lile stri&te
ale I/'eri$l$i Isher. Liniile arhite&toni&e generale
r,/,seser, a&elea*i. N$/ai de&ora)ia era s&hi/1at,.
Alte 0a)ade l$/inoase /enite s, atrag, 'rivirile .l
.nt5/'ina$ din toate ',r)ile. @tiin)a renov,rii n$ 0$sese
negli2at,.
Intr, .n 7Palat$l Bologanilor7 0,r, s, 0i l$at vreo
hot,r5re .n 'rivin)a gen$l$i de a&)i$ne 'e &are avea s3o
.ntre'rind,. Era 'entr$ /etoda a1ord,rii ire+isti1ile. 8e
g5ndea &, e /ai 1ine s, a/ine 'entr$ /o/ent
hot,r5rea .n a&east, 'rivin),. 65nd intr, .n 78ala
&o/orilor7- si/)i " 0$rni&,t$r, de la inel$l de 'e deget$l
&el /i&. O trans'aren), .l veri0i&a din drea'ta. erse /ai
de'arte- a'oi se .ntoarse a*a- .n trea&,t- *terg5nd$3i &$
'rivirea 'e &ei doi 1,r1a)i din dire&)ia &,rora venise
i/'$ls$l. Era$ oare anga2a)i sa$ a/atori" .ntr$&5t avea
la el .ntotdea$na vreo &in&i+e&i de /ii de $nit,)i
/onetare- 'entr$ tri*orii a/atori ne'l,&erea ar 0i 0ost
dest$l de /are. Z5/1i 1l5nd- a'ro'iind$3se de ei.
, te/ &, n$- +ise el. A)i $itat 'lan$rile 'e &are le
avea)i" 6el /ai greoi dintre ei 1,g, /5na .ntr3$n
1$+$nar al hainei *i
a'oi d,d$ din $/eri=
#HF
V,d &, n$ ave)i vre$n 'istol de la /aga+inele de
ar/e- +ise el- &$ /$lt s$1.n)eles. N$ s$nte)i delo&
.nar/at.
Hedro&K .i r,s'$nse=
Vre)i s, /, s$'$ne)i $n$i test" .l 'rivi 'e individ
dre't .n o&hi.
6arto0or$l 0$ 'ri/$l &are &o1or. 'rivirea=
Haide- Ja9- n$ e sen$l de trea1, la &are /,
a*te'ta/.
Hedro&K .l o'ri .n ti/' &e d,dea s, 'le&e=
L$&re+i ai&i"
C,r1at$l &l,tin, din &a'=
N$- da&, ave)i &eva ./'otriv,- +ise el 0oarte
sin&er.
Hedro&K r5se=
Vrea$ s, vor1es& &$ *e0$l.
A*a /3a/ g5ndit *i e$- r,s'$nse 1,r1at$l. Ei-
trea1a a 0ost 1$n, at5ta vre/e &5t a )in$t.
<e data asta- Hedro&K .i l,s, s, 'le&e. N$ 0$ delo&
s$r'rins de rea&)ia lor. 8e&ret$l 0or)ei $/ane este
.n&rederea .n sine *i .n&rederea 'e &are o &itiser, ei .n
o&hii l$i .*i avea r,d,&inile .n &ertit$dini 'e &are
/a2oritatea 1,r1a)ilor ni&i n$ le av$seser, vreodat,. :n
l$/ea .ntreag,- n$ e4istase ni&iodat, vre$n 1,r1at
.nar/at &a el &$ siste/e de a',rare /entale- 0i+i&e-
a0e&tive- ne$rale *i /ole&$lare.
<at, 0iind des&rierea 1iro$l$i l$i artin- 'e &are i3o
o0erise L$&9- 0$ s&$tit de ori&e e4'lor,ri. Intr, 'e
&oridor$l din s'atele s,lii de 2o&$ri. 65nd .n&hise $*, .n
$r/a l$i- &,+$ 'este el o 'las, &are3l .n0,*$r, din &a'
'5n,3n 'i&ioare. 8e str5nse 1r$s& *i .l .n,l), la a'roa'e
$n /etr$ de la 'odea. Hedro&K n$ 0,&$ ni&i $n e0ort de a
se eli1era. Era dest$l, l$/in, 'entr$ a vedea
d$*$/ea$a de s$1 el *i 'o+i)ia nede/n, .n &are se a0la
n$3l t$l1$ra &5t$*i de '$)in. Av$ r,ga+ 'entr$ &5teva
g5nd$ri. @i Har2 artin .n&e'$se s, 0ie /ai 'r$dent .n
#HG
'rivin)a /$sa0irilor ne'o0ti)i. Asta dovedea &eva. 6e
an$/e- avea s, a0le /ai t5r+i$- .n /o/ent$l .nt5lnirii.
N3a tre1$it s, a*te'te 'rea /$lt. 83a$ a$+it ni*te
'a*i. 83a des&his $*a *i a intrat gr,san$l. A a'rins l$/ina
'$terni&, *i- &$ $n +5/1et vesel 'e 0a),- a r,/as &$
o&hii )int, la de)in$t=
Ei- s'$se el- .n &ele din $r/,- 'e &ine ave/ noi
ai&i"
8e o'ri &5nd si/)i 'rivirea l$i Hedro&K a)intit, as$'ra
l$i. O 'arte din veselie .i dis',r$ i/ediat.
6ine e*ti d$/neata" s'$se el re'e+it.
Hedro&K .i r,s'$nse=
:n seara +ilei de F o&to/1rie- sa$ &a/ a*a &eva- ai
0ost vi+itat ai&i de $n t5n,r n$/it 6a9le 6larK. 6e s3a
.nt5/'lat"
:ntre1,rile le '$n e$- re'li&, artin- *i din no$
.n0r$nt, 'rivirea l$i Hedro&K. Ia s'$ne- d$/neata &ine
e*ti" <e data asta- .ntre1ase 'e $n ton /ai $/il.
Hedro&K 0,&$ $n gest- 1ine st$diat &a ti/' *i valoare.
Un$l dintre inelele de 'e degetele l$i di+olv, /aterial$l
din &are era 0,&$t, 'lasa. 8e des0,&$ s$1 el &a o $*,
&are se des&hide. 65nd ateri+a 'e 'i&ioare- +ise=
Hai- vor1e*te- 'rietene- /, gr,1es&.
D,r, s, ia .n sea/, 'istol$l 'e &are .l a'$&, .n gra1,
artin- tre&$ 'e l5ng, el. 65nd vor1i din no$- i se si/)ea
de'lina sig$ran), .n glas. ai 0ii nevoie doar de &5teva
/o/ente 'entr$ &a- rese/nat- o'erator$l de la &a+ino$
s, se hot,ras&, s, &ola1ore+e &$ el.
<a&, n$ dori)i de&5t in0or/a)ii- e3n reg$l,. %A'oi
ad,$g,.( <ata este &ore&t,. Pe la /ie+$l no')ii- .n seara-
+ilei de F o&to/1rie- a venit ai&i individ$l a&ela- 6larK.
Era .nso)it de 0ratele s,$ gea/,n. Hedro&K d,d$ din &a'-
dar n$ s'$se ni/i&. N$ venise ai&i 'entr$ o dis&$)ie.
Vai- &ontin$, artin- era$ &ei /ai hot,r5)i ge/eni
'e &are i3a/ v,+$t vreodat, *i l$&ra$ ./'re$n, &a o
e&hi',. Un$l dintre ei tre1$ie s, 0i av$t &eva e4'erien),
#HI
.n ar/at, 'entr$ &, st,tea )ea',n /de- *tii *i
d$/neata- aer$l 'e &are .l de'rind a&olo... 'ar&, s$nt
hi'noti+a)i. El era &el &are *tia tot$l *i- <oa/ne- &e di0i&il
s3a /ai dovedit> A/ .n&e'$t s,3i s'$n &, n$ s$nt 0raier *i
/3a/ tre+it &, /, 'o&ne*te 'este 'i&ioare. A/ 0,&$t o
/i*&are &a/ 'rea ra'id, &5nd /3a/ .ntors s, s&ot 1anii
din sei0 *i o no$, e4'lo+ie /i3a rete+at o 'arte din ',r.
@i ar,t, o 'or)i$ne de &helie .n &re*tet$l &a'$l$i.
Hedro&K o &er&et, &5teva se&$nde. :n /od evident era
vor1a de o ./'$*&,t$r, tras, de a'roa'e. O ar/, de la
Arsenale ori din ar/at,. Pro&ed5nd 'rin eli/inare- hot,r.
&, e vor1a de ar/at,.
<ar v,d &, n3ai ni/i&- &o/ent, el.
artin se .nvior,=
Pe individ$l ,la n$3l 'reo&$'a da&, a/ ',)it sa$
n$ &eva. Via)a 0iind tot /ai as'r,- 'e +i &e tre&e- ha1ar
n3avea/ &, dis'o+itivele nor/ale de a',rare din Isher
'ot 0i an$late at5t de $*or- se la/enta el.
A2$ns a0ar,- Hedro&K se .ndre't, g5nditor &,tre o
sta)ie de a$toavioane. Intre ti/' se sta1ilise de&i
e4isten)a &elor doi 6a9le. Iar $n$l dintre ei sl$2ise dest$l,
vre/e .n ar/at,- 'ri/ind instr$&)ia 'reli/inar, &a o0i)er.
A&east, instr$&)ie i se 0,&$se la F o&to/1rie- doar la o +i
d$', sosirea l$i 6a9le 6larK de 'e arte. P5n, .n
di/inea)a +ilei de G- &5nd intrase 6larK .n ar/at,- d$',
s&ri'te- reie*ea &, o1)in$se de2a s$/a de &in&i s$te de
/ii de $nit,)i /onetare.
Era o /i+, 0oarte 0r$/oas, &$ &are ori&e t5n,r '$tea
s, 'rogrese+e. <ar asta n$ e4'li&a an$/ite l$&r$ri &are
se .nt5/'la$. @i &hiar da&, ',rea at5t de /are- era
tot$*i o s$/, 0oarte /i&,- da&, o &o/'arai &$ indi&ele
&alideti& al l$i 6a9le 6larK .n &a+$l .n &are &aliditatea
tre1$ia s, $r/e+e $n ti'ar /onetar. A$toavion$l sosi *i .i
.ntrer$'se g5nd$rile. ai avea de 0,&$t o vi+it, .n
di/inea)a res'e&tiv, la &olonel$l edlon.
#HH
CAPITOLUL XXVII
ROCERT HE<RO6S reveni .n 1iro$l s,$ de la hotel$l
Ro9al Baneel. 6$r5nd- d$',3a/ia+,- st$die ra'oartele
&are3i 'arveniser, .n a1sen)a sa- a'oi 'etre&$ do$, ore
.n 0a)a $n$i telee&ran 'arti&$lar- dis&$t5nd &$ $n e4'ert
e&ono/i& de la 6entr$l de in0or/a)ii al Arsenalelor. Pe
$r/, .i &he/, 'e /e/1rii 6onsili$l$i D,$ritorilor de
Ar/e *i &er$ &onvo&area i/ediat, a $nei *edin)e
'lenare. D$ nevoie de vreo +e&e /in$te 'entr$ .ntr$nirea
t$t$ror /e/1rilor .n sala de &onsili$ a hotel$l$i. @edin)a
0$ des&his, de <resle9.
A/ i/'resia- do/nilor- &, &oordonator$l nostr$ a
g,sit o 'ist, 0ier1inte. A*a este- do/n$le Hedro&K"
Hedro&K .naint, +5/1ind. Ulti/a dat, &5nd se
adresase $nei delega)ii a a&est$i &onsili$- s'irit$l l$i era
do/inat de ti/'$l &are 'resa -i $e &#r#tea(#* Harta
se /ai a0la .n&, .n a&east, &l,dire- 'ro1le/a ei ne0iind
re+olvat, *i devenind tot /ai $rgent, &$ 0ie&are &eas
&are tre&ea. <ar a&$/ avea o sol$)ie. :n&e'$ 0,r, ni&i $n
0el de 'reli/inarii=
<o/nilor- .n di/inea)a +ilei de ?I o&to/1rie- de&i
'este do$,s're+e&e +ile- vo/ tri/ite $n /esa2
:/',r,tesei din Isher .n &are vo/ &ere s, '$n, &a',t
r,+1oi$l$i. Vo/ .nso)i &ererea noastr, &$ &i0re *i 0a'te
&are o vor &onvinge &, n$ are alternativ,.
8e a*te'ta s, st5rneas&, sen+a)ie *i- .ntr3adev,r-
o1)in$ e0e&t$l s&ontat. Oa/enii a&e*tia *tia$ &,- at$n&i
&5nd era vor1a de o /isi$ne- n$ era o/$l &are s, dea
na*tere $nor s'eran)e 0al*e $r/a$ a1ia s, des&o'ere
&, e0i&ien)a l$i este la 0el de /are *i .n alte do/enii.
Oa/enii se agitar,- /i*&5nd$3*i 'i&ioarele. 8t5rni &hiar
#HJ
sen+a)ie.
Peter 6adron s'$se 'e $n ton e4'lo+iv=
= Oule, n$ ne /ai )ine a*a s$1 tensi$ne> 6e
an$/e ai des&o'erit"
<a)i3/i voie s, re&a'it$le+- s'$se Hedro&K- a'oi
&ontin$,. <$', &$/ 1ine *ti)i- .n di/inea)a +ilei de A
i$nie an$l Isher EIHE- .n /aga+in$l nostr$ de ar/e de la
BreenTa9 *i3a 0,&$t a'ari)ia $n 1,r1at din se&ol$l al RR3
lea. A'oi s3a des&o'erit &, :/',r,teasa .ndre'ta o no$,
ar/, energeti&, ./'otriva t$t$ror /aga+inelor de ar/e
din Ora*$l i/'erial. Era o 0or/, de energie ato/i&,
ve&he 'rin nat$ra ei- dar no$, 'entr$ *tiin),.
<es&o'erirea ei an$n), $n no$ 'as .nainte .n .n)elegerea
de &,tre noi a str$&t$rii &o/'le4e a tensi$nilor s'a)i$3
ti/' &are e4'li&, e4isten)a /ateriei. 8$rsa energeti&,
din Ora*$l i/'erial era o &l,dire ter/inat, a&$/ vre$n
an *i a0lat, 'e C$levard$l Prin&i'al. E0e&t$l ei as$'ra
/aga+in$l$i din BreenTa9 di0erea de e0e&t$l as$'ra
/aga+inelor sit$ate /ai de'arte. Teoreti& ar 0i tre1$it s,
distr$g, instantane$ toate str$&t$rile /ateriale- dar
/aga+inele de ar/e n$ s$nt 0,&$te din /aterie- .n
sens$l a&&e'tat al &$v5nt$l$i- &eea &e &ond$&,torii
I/'eri$l$i Isher n3a$ *ti$t ni&iodat,. A*adar- a 0ost o
intera&)i$ne &o/'li&at, a $nor 0or)e giganti&e- &are s3a
'rod$s /ai ales .n Ti/'$l .n sine. @i a*a a venit $n o/
*a'te /ii de ani din tre&$t$l .nde',rtat.
Re&$rg5nd la ter/eni e4&l$siv /ate/ati&i- Hedro&K
des&rise 'e s&$rt a&)i$nea de 1alans dintre o/ *i &l,dire-
de .ndat, &e a$ 0ost lansate .n a1is$l ti/'$l$i. A'oi
&ontin$,=
ai s$nt oa/eni &,rora le e gre$ s, .n)eleag, &$/
'oate e4ista o 'end$lare a ti/'$l$i- $n 0el de s&r5n&io1-
&5nd &$noa*te/ realitatea /a&ro&os/i&, d$', &are
8oarele *i 'lanetele sale se /i*&, .n /od &onstant 'rin
s'a)i$3ti/' &$ vite+a de 'este do$,s're+e&e /ile 'e
se&$nd,. <a&, /ai ad,$g,/ *i 0a't$l &, 'lanetele
$r/ea+, &$ vite+e di0erite a&ela*i &$rs or1ital .n 2$r$l
#JL
8oarel$i- logi&- ar tre1$i s, se des'rind, ideea &,- da&,
te de'lase+i .n tre&$t ori .n viitor- te vei tre+i .ntr3$n
'$n&t din s'a)i$ .nde',rtat de P,/5nt. E gre$ 'entr$
oa/enii &are g5ndes& ast0el s,3*i dea sea/a &, s'a)i$l
este o 0i&)i$ne- $n 'rod$s se&$ndar al rela)iei
0$nda/entale ti/'3energie *i &, o tensi$ne a /ateriei
de e4e/'l$- o 'lanet, n$ in0l$en)ea+, 0eno/enele din
0l$4$l te/'oral- &i este .n ea .ns,*i s$'$s, legilor
energiei te/'orale.
Ra)i$nea e&hili1r,rii ti/'$l$i de do$, ore *i 'atr$+e&i
de /in$te d$', 0ie&are 'end$lare este o1s&$r,- dar s3a
s$gerat &, nat$ra &a$t, irevo&a1il sta1ilitatea. 65nd se
leag,n, &,tre tre&$t- &l,direa o&$', a&ela*i 7s'a)i$7 &a
*i .n ti/'$l ei nor/al- dar 0,r, re'er&$si$ni- &,&i
si/ilaritatea este .n sine o 0$n&)ie de ti/'- *i n$ a
'rod$s$l$i tensi$nii sale. &Allister a 'ornit de la *a'te
/ii de ani- &l,direa de la do$, se&$nde toate a&estea
s$nt a'ro4i/a)ii.
Ast,+i- o/$l este &$ /ai /$lte &vadrilioane de ani
.nainte- iar &l,direa se leag,n, la o distan), &eva /ai
/i&, de trei l$ni. Dire*te &, '$n&t$l de s'ri2in .naintea+,
.n ti/'$l nostr$- a*a &, ave/ $r/,toarea sit$a)ie=
&l,direa n$ se /ai leag,n, .na'oi .n ti/' '5n, la A i$nie-
data la &are a 'ornit 1alans$l ini)ial. V, rog s, re)ine)i
&ele &e v3a/ s'$s- .n ti/' &e e$ voi reveni 'e s&$rt la o
alt, se&)i$ne a a&estei &hesti$ni &o/'li&ate- dar- .n 0ond-
si/'l,.
Hedro&K 0,&$ o 'a$+,. :n &a/era a&easta era$ /$lte
/in)i agere. Pe el .l interesa s, &iteas&, 'e 0a)a t$t$rora
o e4'resie de a*te'tare ner,1d,toare. A&$/ &5nd el-
'ersonal- &$no*tea adev,r$l- i se ',rea de3a dre't$l
&i$dat &, ei n3a$ sesi+at .n&, realitatea.
<o/nilor- <e'arta/ent$l de &oordonare a
des&o'erit- a&$/ &5teva l$ni- &, .n sat$l Bla9 e4ista $n
$ria* &alideti&. 6$ o ase/enea 'resi$ne intern, &are3l
./'ingea- n$ a 0ost 'rea gre$ s,3t /anevr,/ .n a*a 0el
.n&5t s,3l ad$&e/ .n Ora*$l i/'erial. La .n&e'$t- &redin)a
#J#
noastr, &, va in0l$en)a s$1stan)ial eveni/entele a 0ost
an$lat, de 0a't$l &, n$ &$no*tea realit,)ile din Isher. N$
voi intra .n a/,n$nte- .ns, a 0ost e4'ediat 'e arte &a
$n 1anal /$n&itor ne&ali0i&at. <ar a '$t$t s, se .ntoar&,
a'roa'e i/ediat.
@i Hedro&K &ontin$,- o0erind e4'li&a)ii re0eritoare la
&,s,toria l$i L$&9 Rall &$ $n 6a9le 6larK &$ &5teva
&eas$ri .nainte de sosirea navei &are3l ad$&ea 'e 6a9le
6larK .na'oi 'e P,/5nt- a'oi des're 0el$l .n &are &ei doi
6larK a$ '$s /5na 'e &in&i s$te de /ii de $nit,)i
/onetare. Pe $r/, l3a$ vi+itat 'e &olonel$l edlon- $n$l
dintre ei 0$nd deghi+at. Vi+ita a 0ost $n /are noro&
'entr$ edlon- &,&i :/',r,teasa to&/ai .i &er$se s, i3l
.n0,)i*e+e 'e 6larK s$1 a/enin)area $nei grave 'ede'se.
L$i 6larK i se &on0eri rang$l de &,'itan &$ o1i*n$ita
instr$&)ie 'entr$ o0i)eri &$ a2$tor$l /a*inii de hi'no+,. A
do$a +i- el s3a 're+entat la :/',r,teas,= Pentr$ $n /otiv
'e &are ea .l &$no*tea a 0i 0ost $n i/'$ls- dar &are 'oate
0i atri1$it &alidit,)ii l$i- :/',r,teasa l3a ata*at
'ersonal$l$i ei de servi&i$- $nde se a0l, *i a&$/. Ori$nde
i se .ntindea in0l$en)a- el $r/a $n ti'ar 0oarte interesant
de eli/inare 0,r, /il, a &or$')iei /ai evidente *i a&est
a/,n$nt i3a st5rnit interes$l a/1i)ioasei Innelda. 6hiar
da&, ni/i& alt&eva n$ ar a&)iona .n 0avoarea l$i- ori&$/
va a',rea &a $n t5n,r /enit s, 'ro/ove+e .n 8ervi&i$l
i/'erial.
Hedro&K +5/1i=
<e 0a't- 6a9le 6larK- &are tre1$ie s$'ravegheat-
n$ este &el a0lat .n v,+$l t$t$rora- &i &el &are a r,/as
as&$ns .n ora*. A&est 6larK a st5rnit o /are sen+a)ie de
la I a$g$st .n&oa&e. :n a&est interval- el a reali+at /$lte
s$&&ese *i- do/nilor- v, averti+e+- .n via)a
d$/neavoastr, n3a)i a$+it a*a &eva.
<es&rise toate &ele .nt5/'late .n &5teva 0ra+e. 65nd
ter/in,- /asa +$/+,ia de dis&$)ii ani/ate. :n &ele din
$r/,- $n$l dintre &onsilieri .ntre1,=
<ar de &e s3a .ns$rat &$ L$&9 Rall"
#J?
Par)ial din dragoste *i 'ar)ial... Hedro&K *ov,i.
:i '$sese l$i L$&9 o .ntre1are 0oarte 're&is,- a*a &,
r,s'$ns$l ei .i d,dea *i l$i 'osi1ilitatea s, r,s'$nd, 1ine
a&$/.
A* '$tea s'$ne &, a devenit e4tre/ de 'r$dent *i
a .n&e'$t s, se g5ndeas&, la viitor. A$ a',r$t 'e 'ri/$l3
'lan ni*te i/'$ls$ri 0$nda/entale. 8, 'res$'$ne/ &, i
s3a .nt5/'lat &eva $n$i o/ &are .n &5teva s,'t,/5ni a
reali+at a&east, /i*&are. <o/nilor- el dorea $n
/o*tenitor *i L$&9 era sing$ra 0at, &instit, 'e &are o
&$no*tea. 83ar '$tea s, 0ie $n aran2a/ent &$ &ara&ter
'er/anent. <ar n3a* '$tea s'$ne &$ 're&i+ie. :n 'o0ida
re+ervei 0a), de ',rin)ii s,i- 6larK este esen)ial/ente $n
t5n,r ed$&at. :n ori&e &a+- L$&9 n$ va s$0eri. Va &$noa*te
&hiar *i e4'erien)a interesant, 'e &are o re're+int,
na*terea $n$i &o'il. @i- &a so)ie- are dre't de 'ro'rietate
&a ori&are /e/1r$ al &o/$nit,)ii.
Peter 6adron se ridi&, .n 'i&ioare=
<o/nilor- v, 'ro'$n s, vot,/ o /o)i$ne de
/$l)$/ire adresat, l$i Ro1ert Hedro&K 'entr$ servi&iile
'e &are le3a ad$s Arsenalelor.
A'la$+ele se 'rel$ngir,.
<e ase/enea- 'ro'$n s, i se a&orde rang$l de
/e/1r$ &$ dre't$ri neli/itate- s'$se Peter 6adron.
@i de data a&easta vot$l 0$ $nani/. Hedro&K .n&lin,
&a'$l .n se/n de /$l)$/ire. R,s'lata n$ era doar o
si/'l, onoare. 6a /e/1r$ &$ dre't$ri neli/itate n$
tre1$ia s, se /ai s$'$n, de&5t .testelor e0e&t$ate de
/a*ina P'. i*&,rile *i a&)i$nile l$i n$ avea$ s, 0ie
s$'ravegheate .n ni&i $n 0el *i el '$tea re&$rge la toate
0a&ilit,)ile Arsenalelor de 'ar&, a&estea ar 0i 0ost
'ro'rietatea l$i. O 0,&$se ori&$/- dar 'e viitor n$ /ai
avea$ s, e4iste ni&i $n 0el de s$s'i&i$ni. Era $n adev,rat
&ado$.
V, /$l)$/es&- do/nilor- +ise el &5nd .n&etar,
a'la$+ele.
#JA
Iar a&$/- s'$se Peter 6adron- .l rog res'e&t$os 'e
do/n$l Hedro&K s, ',r,seas&, sala de &onsili$- .n ti/'
&e noi vo/ dis&$ta 'ro1le/a &are ne3a /ai r,/as-
a&eea a 'end$l$l$i.
Hedro&K ie*i 'oso/orit din .n&,'ere. Pentr$ /o/ent
$itase &, 'eri&ol$l &el /ai grav st,r$ia.
#JE
CAPITOLUL XXVIII
ERA ?G NOIECRIE- &$ o +i .nainte de data la &are
Arsenalele inten)iona$ s3o in0or/e+e 'e :/',r,teas, &,
a 'ierd$t r,+1oi$l. Ea n$ avea ni&i $n 0el de 'resi/)ire
neagr,. 6o1or5se 'entr$ a vedea *i- 'oate... 'oate
'entr$ a 0a&e &eea &e3i s$gerase &,'itan$l 6larK. :n&, se
/ai si/)ea res'ins,- dar 0,r, a avea te/eri- doar
senti/ent$l &, :/',r,teasa din Isher n$ tre1$ie s, se
i/'li&e 'ersonal .n avent$ri ne&$getate. @i tot$*i g5nd$l
devenise tot /ai insistent- a*a &, iat3o ai&i. 6el '$)in
avea s, $r/,reas&, a&)i$nea *i s, a*te'te .n ti/' &e
&,'itan$l 6larK *i savan)ii 0,&ea$ &,l,toria. 6o1ori &$
/i*&,ri vioaie din a$toavion$l ei *i se $it, de 2$r3
./'re2$r.
La o distan), n$ 'rea /are- o 'erdea de a1$ri se
ridi&a lene* .n .nalt$l &er$l$i &a o &ea), arti0i&ial, &are-
de &5teva l$ni .n&oa&e- i+olase a&est &artier al ora*$l$i
de 'rivirile &$rio*ilor. P,*i .n&et .nainte- 0a)a ei de
adev,rat, Isher .ntor&5nd$3se .n&oa&e *i .n&olo- .n ti/'
&e &er&eta s&ena res'e&tiv,. :i 0,&$ se/n &,'itan$l$i
6larK.
65nd e a*te'tat, &l,direa"
T5n,r$l- +5/1itor- o sal$t, &$ /i*&,ri energi&e.
Peste *a'te /in$te- aiestate.
Ave)i tot e&hi'a/ent$l ne&esar"
As&$lt, &$ /$lt, aten)ie re&a'it$larea 'e &are i3o
0,&$. :n &l,dire avea$ s, intre *a'te gr$'$ri de savan)i-
0ie&are &$ 'ro'riile instr$/ente. Era o adev,rat, 'l,&ere
s,3*i dea sea/a &, o0i)er$l 6larK a veri0i&at 'ersonal
listele de /a*ini ale 0ie&,r$i gr$'.
#JF
6,'itane- +ise ea- l$/inat, de $n +5/1et- e*ti o
adev,rat, &o/oar,.
6a9le n$ r,s'$nse. La$dele ei n$ .nse/na$ ni/i&
'entr$ el. Data a&easta era literal/ente st,'5na l$/ii *i-
0,r, doar *i 'oate- n$ se a*te'ta &a oa/enii inteligen)i
s,3i 0ie .ntr$ tot$l &redin&io*i .n s&hi/1$l &5torva
&o/'li/ente *i al soldei /ilitare. N$ avea ni&i $n 0el de
si/) anti&i'ativ al vinov,)iei *i- de 0a't- ni&i n$ &onsidera
&, &eea &e inten)iona el s, 0a&, .i d,$nea+,- .ntr3$n 0el
sa$ alt$l- ./',r,tesei. La Isher 0,&ea &e era ne&esar *i
'entr$ el n$ e4ista &ale de .ntoar&ere. Ti'ar$l a&)i$nilor
l$i era de2a 0i4at.
De/eia &er&et, din no$ s&ena. Ba$ra din ',/5nt
$nde se a0lase &l,direa era .n drea'ta ei. :n st5nga se
a0la /aga+in$l de ar/e din BreenTa9- &$ 'ar&$l s,$.
V,+$ 'entr$ 'ri/a dat, $n ase/enea /aga+in ale &,r$i
0ir/e str,l$&itoare n$ 0$n&)iona$. Asta o 0,&$ s, se si/t,
/ai 1ine. aga+in$l ',rea i+olat .n /od strani$ 'rintre
$/1rele &o'a&ilor. 8tr5nse '$/nii *i se g5ndi= 7<a&,
toate /aga+inele din siste/$l solar ar 0i eli/inate 1r$s&-
&ele &5teva /ii de 'ar&ele de ti'$l 'ar&$rilor $nde se
a0laser, ele '$tea$ 0i $*or trans0or/ate .n a'roa'e
ori&e7. Iar a'oi .*i s'$se &$ o &ertit$dine s$/1r,= 7<$',
o genera)ie vor 0i date $it,rii. 6o'iii n,s&$)i .ntre ti/'
vor &re*te /ir5nd$3se des're &e 'ove*ti /itologi&e 0,r,
sens dis&$t, ',rin)ii lor *i al)i oa/eni /ari7.
Pe to)i +eii s'a)iali> +ise ea tare- 'e $n ton
',ti/a*- &hiar a*a se va .nt5/'la>
Vor1ele ei av$r, e0e&t$l $n$i s05r*it de re'li&,- .n
teatr$. <eodat,- aer$l &,',t, o vi1ra)ie stranie. A&olo
$nde 0$sese o i/ens, ga$r, de 0or/, reg$lat, se .n,l),
1r$s& o &l,dire.
E4a&t la tan&- +ise &,'itan$l 6larK- .nne1$nit de
0eri&ire.
Innelda- .n&re/enit,- 'rivi l$ng &l,direa. ai
$r/,rise o dat, a&est 'ro&es 'e telee&ran. A&$/ .ns,
#JG
era alt&eva- .ntr$&5t se a0la la 0a)a lo&$l$i. :n 'ri/$l r5nd
'$tea vedea /ai 1ine /,ri/ea &l,dirii. 8e .n,l)a s're
&er- &a/ la vreo &in&i s$te de /etri- &o/'a&t,- 'rin
&onstr$&)ia ei din o)el aliat *i 'lasti&- av5nd a&eea*i
l,)i/e *i l$ngi/e &5t *i .n,l)i/ea. Dire*te &, tre1$ia s,
0ie /are. Inginerii 'rev,+$ser, ni*te gol$ri
s$'radi/ensionate .ntre diversele &a/ere energeti&e. :n
interior- s'a)i$l e0e&tiv de lo&$it era dest$l de /i&. :i l$,
&a/ vre$n &eas s, ins'e&te+e toate nivelele.
Ei- s'$se $*$rat, Innelda- s3ar ',rea &, lo&$l n$ a
0ost a0e&tat .n ni&i $n 0el de e4'erien)ele 'rin &are a
tre&$t. <ar &$ *o1olanii &$/ r,/5ne"
6$ o&a+ia $nei a'ari)ii anterioare- 0$seser, introd$*i
ni*te *o1olani .n &l,dire. <eo&a/dat, n$ d,dea$ ni&i $n
se/n &, ar 0i 0ost a0e&ta)i .n vre$n 0el. Tot$*i- ar 0i 0ost
.n)ele't s, se veri0i&e da&, era$ .n&, .n sig$ran), 0,r, s,
0i av$t &eva de s$0erit. A*te't, .ntr3o &a/er, de la $n
nivel s$'erior- $it5nd$3se din &5nd .n &5nd la &eas- .n
ti/' &e /in$tele tre&ea$.
Era s$',r,tor 'entr$ ea s,3*i dea sea/a &, este
agitat, *i .ngri2orat,. 8e si/)ea &a o 'roast,- deoare&e-
de*i se tot g5ndea s, 'le&e- st,tea a&olo .n t,&erea
virt$al, a $nei &l,diri a'roa'e goale. 8e $ita la 1,r1a)ii
&are se o0eriser, s3o .nso)eas&, .n &a+$l .n &are 'le&a.
T,&erea lor n$ era nor/al, *i ei ni&i n3o 'rivea$ de 0a't-
&i st,tea$ *i se hol1a$ 'oso/ori)i 'rin +id$l trans'arent.
8e a$+ir, ni*te 'a*i. :*i 0,&$ a'ari)ia- &$ /ers )an)o*-
&,'itan$l 6larK. Z5/1ea *i .n 'al/, )inea $n *o1olan
al1- 'e &are i3l .ntinse.
aiestate- v, rog s,3l 'rivi)i. Arat, stra*ni&.
Era at5t de vesel &5nd i3l .ntinse- .n&5t :/',r,teasa .l
l$, *i3l 'rivi g5nditoare. 6$ $n i/1old 1r$s&- .l ridi&, *i3i
a',s, tr$'$l &ald de o1ra+$l ei.
6e ne3a/ 0a&e- /$r/$r, ea- 0,r, ni*te *o1olani
dr,g,la*i &a tine"
:i ar$n&, o 'rivire &,'itan$l$i 6larK.
#JI
Ei- do/n$le- &are este o'inia oa/enilor de *tiin),"
Die&are *o1olan- .n&e'$ 6larK- este s,n,tos din
'$n&t de vedere 0i+i&- a0e&tiv *i 'sihologi&. Toate- testele
&are indi&, rea&)iile *o1olanilor a$ ie*it 1ine.
Innelda .n&$viin), din &a'. Toate se 'otrivea$. La
.n&e'$t- .n +i$a lans,rii 'ri/$l$i ata&- .nainte &a 1,r1a)ii
din in&inta &l,dirii s, *tie &e s3a .nt5/'lat- &l,direa
dis',r$se- 'rod$&5nd o i/ens, &on0$+ie des're &are n$
'ri/ise ni&iodat, G relatare &oerent,. 6$ a&el 'rile2- .n
/o/ent$l .n &are rea',r$se &l,direa- .ntreg$l 'ersonal
0$sese retras *i de at$n&i n$ i se /ai .ng,d$ise ni/,n$i
s, .ntre'rind, 7&,l,toria7. <ar e4a/enele /edi&ale la
&are 0$seser, s$'$*i 1,r1a)ii .i 're+enta$ 0,r, a0e&)i$ni
de vre$n 0el sa$ alt$l.
Tot$*i- Innelda *ov,ia. A&$/ n3ar 0i 0ost delo&
0avora1il da&, s3ar 0i a1)in$t s, 'arti&i'e la &,l,torie- dar
era$ at5)ia *i at5)ia 0a&tori de l$at .n &onsiderare. <a&, i
se .nt5/'la &eva- g$vern$l Isher$l$i '$tea s, &ad,. Iar
ea n$ avea ni&i $n 0el de /o*tenitor. 8$&&esi$nea avea
s, 0ie 'rel$at, de Prin)$l <el 6$rtin- &are se 1$&$ra de
'o'$laritate- dar &are &,+$se .n di+gra)ia ei- d$', &$/
*tia /$lt, l$/e. :ntreaga sit$a)ie era ridi&ol,. 8e si/)ea
str5ns, &$ $*a- dar n3avea rost s, nege realitatea.
<o/n$le &,'itan- +ise ea &$ glas 0er/- te3ai o0erit
s, 0a&i a&east,... &,l,torie... indi0erent da&, e$ /erg sa$
n$. 3a/ hot,r5t &lar s, n$ /erg. :)i $re+ noro& *i a* 0i
dorit din s$0let s, 'ot /erge &$ d$/neata. <ar /, te/
&, n$ e 1ine s3o 0a&. 6a :/',r,teas, n$ /, si/t li1er,
s, 'arti&i' la avent$ri &$ra2oase. <$3te- .nso)it de
1ine&$v5ntarea /ea- .i s'$se ea .ntin+5nd$3i /5na.
La /ai '$)in de $n &eas d$', a&eea v,+$ &$ o&hii ei
&$/ &l,direa dis'are .n neant. A*te't,. I se ad$se hran,.
5n&, .n a$toavion$l ei- &iti /ai /$lte do&$/ente
o0i&iale 'e &are le ad$sese &$ ea *i a'oi- &5nd se l,s,
.nt$neri&$l 'este &a'itala I/'eri$l$i- &onstat,- $it5nd$3
se la &eas- &, era ti/'$l s, rea'ar, &l,direa.
#JH
D$lger, din no$ .n &5/'$l vi+$al *i &$r5nd din ea
.n&e'$r, s, &o1oare 1,r1a)ii. Un$l dintre savan)i se
a'ro'ie *i3i s'$se=
aiestate- &,l,toria a 0ost e0e&t$at, 0,r,
in&idente- &$ o sing$r, e4&e')ie. <$', &$/ *ti)i-
&,'itan$l 6larK avea inten)ia de a ',r,si &l,direa 'entr$
a e0e&t$a an$/ite e4'lor,ri. :ntr3adev,r- a ',r,sit3o. A/
'ri/it de la el $n /esa2 rostit .n telee&ran$l de la
.n&heiet$ra /5inii .n sens$l &, data este I a$g$stan$l
Isher ELHE. A&estea a$ 0ost $lti/ele &$vinte 'e &are le3
a/ /ai a$+it. Pro1a1il i s3a .nt5/'lat &eva. N$ a /ai
revenit la ti/' 'entr$ a .ntre'rinde ./'re$n, &$ noi
&,l,toria de .ntoar&ere.
Cine- dar... :n&e'$ Innelda *i se o'ri 0,r, e4'resie.
A'oi rel$,=
Cine- dar asta .nsea/n, &, de la I a$g$st '5n, la
?G noie/1rie a$ e4istat doi 6a9le 6larK &el nor/al *i
&el &are a e0e&t$at .ntoar&erea .n ti/'.
8e o'ri- 'ier+5nd$3*i de tot sig$ran)a. :n /intea ei .*i
s'$se= 7Ve&hi$l 'arado4 te/'oral. Oare o/$l se 'oate
.ntoar&e .n ti/' 'entr$ a3*i str5nge /5na"7 Iar a'oi- tot
nesig$r,- &$ glas .ntre1,tor s'$se=
<ar &e s3a .nt5/'lat &$ &el de3al doilea"
#JJ
CAPITOLUL XXIX
I AUBU8T o +i l$/inoas,- &$ $n &er al1astr$
1l5nd; o 1ri+, $*oar, .i s$0la l$i 6larK dre't .n 0a), .n
ti/' &e se .nde',rta re'ede de &l,direa &are3l ad$sese
.ntr3o 'erioad, din 'ro'ri$3i tre&$t. N$3l ne&,2ea ni/eni.
P$rta $ni0or/a de &,'itan &$ e'ole)ii ro*ii s'e&iali- &are
ar,ta$ &, este /e/1r$ al stat$l$i3/a2or i/'erial.
8antinelele 'ostate 'e str,+ile din 'rea2/a &l,dirii .l
sal$ta$- l$5nd 'o+i)ie de dre')i &5nd tre&ea 'e l5ng, ele.
Peste &in&i /in$te era de2a la 1ord$l $n$i a$toavion
'$1li& *i /ergea )int, &,tre ini/a ora*$l$i. ai tre1$ia$
s, trea&, do$, l$ni *i 2$/,tate .nainte de a se .ntoar&e
de $nde 'ornise- dar 'entr$ &eea &e3*i '$sese el .n g5nd
'erioada era /$lt 'rea s&$rt,.
<$',3a/ia+a era 'e s05r*ite *i- tot$*i- '$t$ .n&hiria
$n 1iro$ &$ 'atr$ &a/ere .nainte de .n&hiderea a0a&erilor
din +i$a a&eea. O agen)ie de 'lasare .i 0,g,d$i s, tri/it,
a do$a +i di/inea)a- '5n, la ora no$,- /ai /$lte
stenogra0e *i &5)iva &onta1ili. @i- &$ toate &, lo&al$l era
/o1ilat doar &a 1iro$- i+1$ti s, o1)in, $n 'at- .naintea
l,s,rii .nt$neri&$l$i- de la 8ervi&i$l de .n&hiriere- des&his
do$,+e&i *i 'atr$ de ore din do$,+e&i *i 'atr$. Tre1$ia s,
'le&e &$ avion$l dis3de3di/inea),- a*a &, dor/i dest$l
de agitat. 8e tre+i '$)in .nainte de rev,rsat$l +orilor *i-
l$5nd &$ el 0oaia de h5rtie 'e &are .*i 0,&$se &al&$lele-
/erse &$ li0t$l '5n, la 1iro$l de s&hi/1 al $neia dintre
&ele /ai /ari agen)ii de 1$rs,. :n 1$+$nare avea vreo
&in&i s$te de /ii de $nit,)i /onetare 'e &are i le d,d$se
7al doilea7 6a9le 6larK. Era$ /ai ales 1an&note /ari-
at5tea &5te '$tea d$&e &ineva 0,r, a se .n&,r&a 'rea
/$lt &a s, /ai 'oat, $/1la.
?LL
:nainte de a se .n&heia +i$a- ad$nase trei /ilioane
*a'te s$te de /ii de $nit,)i. 6onta1ilii de s$s .i
.nregistra$ tran+a&)iile la 1$rs, *i avea$ trea1, '5n,
'este &a'= stenogra0ele .n&e'ea$ s, s&rie s&risori- iar $n
e4'ert &onta1il- anga2at .n gra1, &a ad/inistrator3*e0-
0,&ea noi anga2,ri de 'ersonal *i .n&hiria noi s'a)ii 'entr$
1iro$ri la eta2ele a'ro'iate.
Istovit- dar 2$1il5nd de 1$&$rie- 6a9le .*i 'etre&$
seara 'reg,tind$3se 'entr$ +i$a $r/,toare. Av$sese o
e4'erien), .n 'rivin)a &elor &e le 'oate 0a&e $n o/ &are
*i3a ad$s &$ el din viitor ra'oartele &$ 'rivire la &$rs$rile
de la C$rs, 'e o 'erioad, de do$, l$ni *i 2$/,tate. :n
seara a&eea ador/i &$ $n senti/ent de 1$&$rie 0,r,
/argini. A1ia /ai avea r,1dare s, a*te'te +i$a
$r/,toare. @i &ealalt, +i. @i a treia- *i a 'atra.
:n &$rs$l l$nii a$g$st- &5*tig, no$,+e&i de /iliarde
de $nit,)i /onetare. :n seria a&eea de tran+a&)ii- 'rel$a
$na dintre re)elele 1an&are- $nit,)i ind$striale .n valoare
de 'atr$ /iliarde- *i o1)in$ &ontrol$l 'ar)ial as$'ra a
trei+e&i *i 'atr$ de alte &o/'anii.
:n &$rs$l l$nii se'te/1rie- &5*tig, trei s$te trei+e&i
/iliarde de $nit,)i *i a1sor1i a&el &olos &are se n$/ea
PRIMA BANC IMPERIAL, trei so&iet,)i /iniere
inter'lanetare *i 'ro'rietatea 'ar)ial, as$'ra a do$,
s$te no$,+e&i de &o/'anii. P5n, la s05r*it$l l$nii era
instalat .ntr3$n +g5rie3nori- &$ o s$t, de eta2e- din ini/a
&artier$l$i 0inan&iar *i .n&redin)a 8o&iet,)ii de anga2are
sar&ina de a3l instala &a o 0ir/, /a2or,. La AL
se'te/1rie- .n &l,direa a&eea l$&ra$ 'este *a'te /ii de
salaria)i ai l$i.
:n o&to/1rie- .*i &anali+, res$rsele .n 1ani3ghea),
&,tre investi)ii .n do/eni$l 'ro'riet,)ilor hoteliere *i
re+iden)iale- &$ o valoare total, de trei trilioane *i o
o'ti/e. Tot .n o&to/1rie se .ns$ra &$ L$&9 Rall- r,s'$nse
la 'ro'ria3i &he/are el .ntor&5nd$3se &hiar at$n&i de
'e arte *i3*i d,d$ .nt5lnire &$ 7&el,lalt7 6larK. 6ei doi
tineri- la 0el de hot,r5)i *i so1ri- vi+itar, 7Palat$l
?L#
Bologanilor7 *i s/$lser, de la Har2 artin 1anii &are3i
0$seser, 0$ra)i de 'atron$l &a+ino$l$i. <e 0a't- s$/a
a&easta n$ /ai &onta 'rea /$lt .n stadi$l la &are
a2$nsese- dar i/'ortant era 'rin&i'i$l. 6a9le 6larK
'ornise s're &$&erirea l$/ii i/'ersonale a Isher$l$i. @i
ni/eni &are3l tr,sese vreodat, 'e s0oar, n$ tre1$ia s,
/ai .n&er&e o ase/enea satis0a&)ie. <$', Har2 artin-
era '$r *i si/'l$ 0ires& s,3l &a$te 'e &olonel$l edlon *i
s, 'reg,teas&, teren$l 'entr$ &,l,toria .n tre&$t.
<oi 6a9le 6larK de 0a't a&ela*i- dar din do$, e'o&i
di0erite - a&easta era esen)a 're+ent,rii 'e &are o 0,&$
Ro1ert Hedro&K .n 0a)a 6onsili$l$i Arsenalelor. A&esta era
in&ident$l 0eno/enal &are o sili 'e :/',r,teas, s, '$n,
&a',t r,+1oi$l$i ei &a n$ &$/va al)i o0i)eri ori solda)i s,
distr$g, sta1ilitatea 0inan&iar, a siste/$l$i solar-
.n&er&5nd s, re'ete 'er0or/an)a l$i 6a9le 6larK.
?L?
CAPITOLUL XXX
ADAR era .nt$neri&. Dara str,1,tea str,+ile lini*tite
din Bla9 *i 'entr$ 'ri/a dat, .*i d,d$ sea/a &, 6entr$l
de in0or/a)ii al Arsenalelor tre1$ie s, 0ie 'e la 2$/,tatea
or1itei .n 2$r$l l$/ii- &,&i at$n&i &5nd ie*ise de a&olo era
.n&, .n 'lin, +i.
Ta1lo$l dis',r$ de 'ar&, ni&i n3ar 0i e4istat vreodat,-
.n ti/' &e el redeveni &on*tient de sat$l Bla9- ador/it
de 2$r3./'re2$r$l l$i. T,&$t- 'a*ni&- *i tot$*i $r5t- se
g5ndi el- $r5t de a&ea $r5&i$ne 'e &are o ad$&ea
.ntronarea r,$l$i. 8e g5ndi la dre't$l de a &$/',ra ar/e
*i ini/a .i +v5&ni .n 'ie't; .i d,d$r, la&ri/ile. 8e *terse
la o&hi &$ dos$l /5inii &a s, /ai 'oat, vedea &eva .n 2$r-
.*i a/inti de tat,l l$i 6reel &are /$rise de /$lt *i ',*i
/ai de'arte- 0,r, s, se si/t, r$*inat. Un$i o/ 0$rios .i
0,&ea 1ine s, verse &5teva la&ri/i.
La&,t$l /asiv &ed, .n 0a)a energiei &on&entrate a
/i&$l$i revolver. O 0la/, s&$rt,- *i /etal$l se di+olv,.
P,*i .n,$ntr$. Era .nt$neri&- n$ vedea ni/i&- dar n$
a'rinse i/ediat l$/inile. erse 'e 15215ite '5n, la
0ereastra de &ontrol- r,s$&i 0erestrele '5n, la nivel$l de
vi1ra)ii al .nt$neri&$l$i *i a'oi a'rinse l$/inile. Trase aer
.n 'ie't &$ $n e4traordinar senti/ent de $*$rare
&onstat5nd &, /a*inile l$i- 're)ioasele l$i instr$/ente *i
$nelte &are3i 0$seser, &on0is&ate de 'ort,rel- se a0la$ din
no$ ai&i- gata s, 0ie 0olosite.
Zg$d$it .n&, de e/o)ie- Dara o &he/, 'e 6reel 'rin
telee&ran. Ea a',r$ '$)in /ai t5r+i$- ./1r,&at, .ntr3$n
&a'ot. 65nd v,+$ &ine a 0,&$t a'el$l- ',li la 0a),.
Dara- ah- Dara> 6redea/ &,...
El .i rete+, vor1a &$ severitate=
?LA
6reel- a/ 0ost la Arsenale. Vrea$ s, 0a&i $r/,tor$l
l$&r$= d$3te dire&t la /ai&,3ta. E$ s$nt la atelier. 8ta$
ai&i +i *i noa'te '5n, &5nd se sta1ile*te &, r,/5n st,'5n
'e el... A/ s, tre& /ai t5r+i$ 'e3a&as, d$', hran, *i
./1r,&,/inte- dar vrea$ &a '5n, at$n&i s, 0ii 'le&at,. E
li/'ede"
O1ra2ii ei s$')i- dar 0r$/o*i- se ./1$2orar,.
N$ te /ai ne&,2i &, n$ 'o)i veni a&as,- Dara. Da&
e$ tot &e tre1$ie. A/ s, str5ng &ele ne&esare .n
a$toavion- in&l$siv $n 'at 'liant. O s, dor/i/ .n
&,/,r$)a din s'atele atelier$l$i.
Zorile se rev,rsar, 'alide- dar se 0,&$se ora +e&e
&5nd se ivi o $/1r, .n $*a des&his,; intr, 2andar/$l .lor.
P,rea r$*inat.
A/ $n /andat de arestare.
8'$ne3le &elor &are te3a$ tri/is- .i s'$se 0oarte
hot,r5t Dara- &, /3a/ :/'otrivit arest,rii &$ ar/a.
:*i 'otrivi 0a'ta d$', vor1, at5t de re'ede .n&5t Jor
r,/ase ne/i*&at $n 1,r1at voini&- dar &$ $n aer
so/nolent - hol15nd$3se la revolver$l a&ela
str,l$&itor- /agi&.
A/ ai&i o &ita)ie a Tri1$nal$l$i... 'entr$ a+i d$',3
a/ia+,. O 'ri/e*ti"
Dire*te.
<e&i vei veni"
A/ s,3/i tri/it avo&at$l- s'$se Dara. Las, h5rtia
a&olo- 'e d$*$/ea. 6o/$ni&,3le &, a/ 'ri/it3o.
O/$l de la /aga+in$l de ar/e .i s'$sese= 7N$ l$a .n
1,taie de 2o& ni&i o /,s$r, legal, a a$torit,)ilor
i/'eriale- dar ni&i s, n$ te s$'$i vre$neia dintre ele7.
Jor ie*i- a'arent $*$rat. ai tre&$ o or, '5n, s, intre
'e $*,- &$ $n aer 'o/'os- 'ri/ar$l ei <ale=
Uite &e e- Dara 6larK- $rl, el. N3ai s, 'o)i s, s&a'i
&$ $na- &$ do$,. Asta .nsea/n, s0idarea legii.
Dara t,&$ at5ta vre/e &5t .nalta a$toritate ',*i-
?LE
leg,n5nd$3se- '5n, .n /i2lo&$l &l,dirii. Era de ne&re+$t-
a'roa'e $l$itor- &a 'ri/ar$l <ale s,3*i ri*te 're)ios$l s,$
tr$' dolo0an. <ar ned$/erirea .n&et, &5nd a&esta rosti
&$ o vo&e sla1,=
C$n, trea1,- Dara. @tia/ e$ &, e*ti &a'a1il. Ze&i
de oa/eni din Bla9 te s$s)in- a*a &, n$ da .na'oi. A
tre1$it s, $rl$ la tine adinea$ri 0iind&, a0ar, e o gloat,
.ntreag,. <a&, n$ te s$'erite rog )i', *i t$ la /ine. Hai
s, ave/ o &eart, adev,rat,. <ar /ai .nt5i te 'revin=
dire&tor$l de la Atelierele de Re'ara)ii A$to/ate vine
.n&oa&e ./'re$n, &$ do$, gorile de3ale l$i.
6l,tin5nd$3se 'e 'i&ioare- Dara .l .nso)i &$ 'rivirea 'e
'ri/ar$l &are 'le&a. 8e 'ro0ila o &ri+,. Trase aer .n 'ie't-
.*i .ndre't, s'inarea *i3*i +ise= 7N3a$ de&5t s, vin,- s,
vin, *i...7
Tot$l se des0,*$r, /ai $*or de&5t se a*te'tase- &,&i
1,r1a)ii &are3i intrar, .n atelier ',lir, la vederea
revolver$l$i din to&. Ur/ar, ni*te 'roteste violente.
Uite &e este- ave/ ai&i 'oli)a d$/itale 'entr$
do$,s're+e&e /ii o s$t, $nit,)i /onetare. 8'er &, n3o s,
negi &, datore+i 1anii ,*tia.
O r,s&$/',r- +ise ./'ietrit Dara- &$ e4a&t o /ie
de $nit,)i- s$/a 'l,tit, e0e&tiv 0i$l$i /e$.
T5n,r$l 0,l&os .l 'rivi l$ng *i- .ntr3$n t5r+i$- s'$se
se&=
Pri/i/.
A/ h,r)ile 'reg,tite- s'$se Dara.
Pri/$l l$i &lient 0$ 1,tr5n$l avar Lan Harris. Dara se
$it, la 1a1al5&$l s0ri2it &$ s$s'i&i$ne *i- .n s05r*it- .n&e'$
s, .n)eleag, &$/ de se instalase 'ri/$l /aga+in de
ar/e 'e teren$l a&est$ia. La $n &eas d$', 'le&area l$i
Harris- /a/a l$i 6reel ',*i )an)o*, .n atelier *i .n&hise
$*a=
Ei" Ai i+1$tit- va s, +i&," C$n, trea1,. Regret &,
a/ ',r$t '$)in as'r, &5nd ai venit la /ine- dar noi
s$s)in,torii Arsenalelor n$ ne '$te/ 'er/ite s, ne
?LF
as$/,/ ris&$ri 'entr$ &ei &are n$ s$nt de 'artea
noastr,. <ar s, l,s,/ asta. A/ venit s3o ia$ a&as, 'e
6reel. I/'ortant este &a toate s, revin, la nor/al &5t
/ai &$r5nd &$ '$tin),.
<e&i se ter/inase. <e ne&re+$t- dar se ter/inase. :n
seara a&eea- .n ti/' &e se .ntor&ea a&as, 'e 2os- Dara se
o'ri de do$, ori *i se .ntre1, da&, n$ &$/va tot$l 0$sese
doar $n vis. Aer$l era 1$n &a vin$l. <inaintea l$i se
.ntindea /i&$)a l$/e a sat$l$i Bla9- verde *i gra)ioas,-
$n 'aradis tihnit .n &are ti/'$l se o'rise .n lo&.
?LG
CAPITOLUL XXXI
:PRTEA8A 8PU8E=
<o/n$l <e Lan9.
Hedro&K se .n&lin,. 8e deghi+ase '$)in *i3*i 'rel$ase
$n$l dintre n$/ele la &are ren$n)ase de /$lt- 'entr$ &a
ea s, n$3l 'oat, re&$noa*te &5ndva .n viitor.
i3a)i soli&itat o .ntrevedere"
<$', &$/ vede)i.
:/',r,teasa se 2$&a *i a&$/ &$ &artea l$i de vi+it,.
P$rta o ro&hie &a o hla/id,- al1, &a +,'ada- &are3i
s&otea .n eviden), &$loarea 0e)ei 1ron+ate- &a *i
de&olte$l. :n&,'erea .n &are3l 'ri/i 0$sese 'reg,tit, s,
se/ene &$ o ins$li), din /,rile 8$d$l$i. Era$ .n&on2$ra)i
de 'al/ieri *i verdea),. <e3o 'arte *i de alta era$ val$ri
&are se s',rgea$ de o 'la2, &$ o .n0,)i*are a1sol$t
nat$ral,. <ins're /area a&eea agitat, 1,tea o 1ri+,
r,&oroas, &are3i s$0la l$i Hedro&K .n s'ate *i ./',r,tesei
.n o1ra2i. A&easta .l 'rivea 'e Hedro&K &$ a/,r,&i$ne
sa$ &hiar &$ $n resenti/ent. Avea dinaintea ei $n 1,r1at
&$ o .n0,)i*are i/'$n,toare *i &$ $n &hi' 0er/. <ar &el
/ai tare o $l$ir, o&hii l$i. Era$ 1l5n+i- dar ne&linti)i-
dovedind o vite2ie ne/,s$rat,. Ni&i n$ se a*te'tase la
ase/enea &alit,)i deose1ite. Vi+itator$l &,',ta deodat,
o i/'ortan), s'e&ial,. 6er&et, &$ 'rivirea &artea l$i de
vi+it,.
Ualter <e Lan9- +ise ea g5nditoare- &$ aer$l &,
as&$lt, re+onan)a n$/el$i 'e &are3l roste*te- a*te't5nd
s, &a'ete /ai /$lt sens.
:n &ele din $r/,- &l,tin, din &a' &$ $n aer
ned$/erit.
?LI
6$/ a)i a2$ns ai&i" A/ g,sit a&est n$/e 'e lista
a$dien)elor *i a/ so&otit &,- 'ro1a1il- .ntrevederea a 0ost
aran2at, de *a/1elan$l /e$- .ntr$&5t era vor1a de &eva
$rgent.
Hedro&K n$ r,s'$nse ni/i&. 6a *i at5)ia al)i oa/eni
ai I/'eri$l$i- *a/1elan$l n$ avea instr$&)ia /intal,
de0ensiv,. @i &$ toate &, :/',r,teasa o avea- n$ *tia &,
Arsenalele a$ 0,$rit /etode energeti&e 'entr$ a s/$lge
i/ediat rea&)ii 0avora1ile de la &ei ne.n+estra)i &$ a&est
siste/ de 'rote&)ie. :/',r,teasa &ontin$,=
Doarte &i$dat.
Lini*ti)i3v,- aiestate- .i s'$se Hedro&K. A/ venit
s, 0a& a'el la .nd$rarea d$/neavoastr, 'entr$ $n 1iet
o/ nevinovat *i a0lat .n /are nenoro&ire.
6$ asta o &a'tiv,. <in no$ .i .n0r$nt, 'rivirea- se
&l,tin, '$)in .ns',i/5ntat, de 0or)a 'e &are o &itea .n
o&hii l$i- a'oi se &al/,. Hedro&K vor1i lini*tit=
aiestate- ave)i 'osi1ilitatea s, 0a&e)i $n a&t de
1$n,tate 0,r, sea/,n .n 0avoarea $n$i o/ &are se a0l, la
a'roa'e &in&i /ilioane de ani de ai&i- 1alans5nd$3se
.ntre viitor *i tre&$t- .n ti/' &e &l,direa d$/neavoastr, .l
./'inge tot /ai de'arte.
A&este vor1e tre1$ia$ rostite. 8e a*te'ta &a ea s,3*i
dea i/ediat sea/a &, n$/ai inti/ii *i d$*/anii ei
'$tea$ s, &$noas&, an$/ite detalii 'rivind &l,direa
dis',r$t,. Del$l .n &are .i 'ierir, &$lorile din o1ra2i ar,ta
&, *i ea e &on*tient, de a&est l$&r$.
E*ti o/$l Arsenalelor" *o'ti ea s$r'rins,. <ar-
ridi&5nd$3se i/ediat .n 'i&ioare- strig, a'roa'e
s&r5*nind= Ie*i de3ai&i> A0ar,>
8t,'5ni)i3v,- aiestate- o lini*ti Hedro&K. N$ v,
a/enin), ni&i o 'ri/e2die.
Av$sese inten)ia &a vor1ele l$i s, 0ie 'entr$ ea &a $n
d$* re&e. Insin$area &, e s'eriat, .i 0,&$ o1ra2ii s, se
',te+e de ro*ea),. R,/ase o &li', .n 'i&ioare- iar a'oi-
&$ o /i*&are ra'id,- .*i 1,g, /5na .n de&olte$ *i s&oase
?LH
o ar/, energeti&, str,l$&ind de al1ea),.
<a&, n$ 'le&i .n &li'a asta- trag.
Hedro&K .*i de',rt, 1ra)ele de tr$' &a $n o/ s$'$s
'er&he+i)iei.
Un 'istol o1i*n$it- +ise el $l$it- ./'otriva $n$i o/
&are 'oart, o ar/, de0ensiv, a Arsenalelor" aiestate-
da&, /3a)i as&$lta /,&ar o &li',...
N$ vrea$ s, a/ de3a 0a&e &$ oa/enii Arsenalelor.
Asta era '$r *i si/'l$ enervant. Hedro&K vor1i &$ o
vo&e egal,=
aiestate- n$ /, s$r'rinde &, 0a&e)i ase/enea
de&lara)ii li'site de /at$ritate. N$ n$/ai &, a)i av$t de3a
0a&e &$ Arsenalele .n $lti/ele &5teva +ile- dar le3a)i *i
&edat. A)i 0ost silit, s, '$ne)i &a',t r,+1oi$l$i *i s, v,
distr$ge)i /a*inile energeti&e te/'orale. A)i &,+$t de
a&ord s, n$3i '$ne)i s$1 $r/,rire 'enal, 'e o0i)erii
de+ertori- &i doar s,3i de1lo&a)i din ar/at,. @i i3a)i
a&ordat i/$nitate l$i 6a9le 6larK.
6iti 'e &hi'$l ei &, n3a atins3o .n ni&i $n '$n&t
sensi1il. :l 'rivea l$ng- .n&r$ntat,=
Tre1$ie s, 0ie vre$n /otiv 'entr$ &are ai
.ndr,+neala s,3/i vor1e*ti ast0el.
Pro'riile3i &$vinte o galvani+ar,. 8e a*e+, .n 2il) *i
r,/ase &$ $n deget .n aer deas$'ra 1ra)$l$i 0r$/os
./'odo1it al a&est$ia=
<a&, a',s 'e 1$ton$l de alar/,- o s, vin, g,r+ile.
Hedro&K o0t,. 8'erase &, ea n3o s,3i sileas&, s,3*i
de+v,l$ie .ntreaga '$tere.
At$n&i de &e n$3l a',sa)i" .i s$ger, el.
8e g5ndi &, a sosit ti/'$l s3o '$n, 0a),3n 0a), &$
sit$a)ia ei adev,rat,.
@i &e3)i .n&hi'$i- &, n3a/ s3o 0a&" .ntre1,- *i
deget$l ei .ntins a',s, 0er/ 'e 1$ton.
Ur/, $n r,sti/' de t,&ere .n &are n$ se a$+i de&5t
&li'o&it$l val$rilor *i 1ri+a 0,r, via),. <$', &el '$)in do$,
?LJ
/in$te- Innelda- ignor5nd$3l 'e Hedro&K de 'ar&, ni&i n3
ar 0i 0ost a&olo- 0,&$ vreo &5)iva 'a*i '5n, la $n &o'a& *i
atinse $na dintre ra/$ri. Tre1$ie s, 0i 0ost $n siste/
s$'li/entar de alar/,- 'entr$ &, a*te't, de data asta
n$ &hiar at5t de /$lt - iar a'oi se .ndre't, .n gra1,
&,tre t$0i*$l des &are as&$ndea '$)$l li0t$l$i. :i a&)ion,
/e&anis/$l *i- neav5nd ni&i o rea&)ie ni&i de a&olose
.ntoarse .n&et la lo&$l $nde a*te'ta Hedro&K-
rea*e+5nd$3se 'e 2il)$l ei. Era 'alid,- dar lini*tit,. N$ se
$it, la Hedro&K- dar .i vor1i 0,r, 0ri&,=
Ai inten)ia s, /, asasine+i"
Hedro&K &l,tin, din &a' nerostind ni&i o vor1,. A&$/
regret, /ai /$lt &a ori&5nd &, a 0ost silit s,3i arate &5t
de ne'$tin&ioas, este- regreta /ai ales 'entr$ &,- 0,r,
doar *i 'oate- ea avea s, .n&ea', s, /oderni+e+e
siste/$l de 'rote&)ie al Palat$l$i- .n s'eran)a 0als, &, se
a',r, de *tiin)a s$'erioar, a Arsenalelor. <ar el venise-
.n a&east, d$',3a/ia+,- 'reg,tit 'entr$ ori&e
event$alitate- ori&e 'eri&ol 0i+i& sa$ /intal. N3o '$tea sili
s, 0a&, &eea &e voia el- .ns, degetele l$i ardea$ '$r *i
si/'l$ de at5tea inele o0ensive *i de0ensive. Era
./1r,&at .n &ost$/$l 7de l$&r$7 *i '5n, *i savan)ii de la
Ateliere ar 0i 0ost $i/i)i s,3i vad, di0eritele ti'$ri de
ar/$ri. :n 'rea2/a l$i n$ se '$tea$ a&tiva ni&i $n 0el de
energii de alar/, *i ni&i o ar/, de 0o& n$ '$tea trage.
Era +i$a &elei /ai i/'ortante de&i+ii din .ntreaga istorie
a siste/$l$i solar *i el venise .nar/at '5n,3n din)i.
O&hii 0e/eii .l 'rivea$ l$ng- &$ o intensitate s$/1r,.
6e dore*ti" 6e e &$ o/$l ,sta de &are 'o/eneai"
Hedro&K .i vor1i des're &Allister.
E*ti ne1$n" *o'ti &5nd .*i .n&heie el e4'$nerea.
<ar de &e at5t de de'arte" 6l,direa este doar... doar la
trei l$ni.
Da&tor$l do/inant 'are s, 0ie /asa o1ie&t$l$i.
Oh>
Un r,sti/' de t,&ere *i a'oi .ntre1area=
?#L
@i &e3ai vrea s, 0a& e$"
aiestate- o/$l ,sta 0a&e $n a'el dis'erat la /ila
*i .nd$rarea voastr,. Pl$te*te .ntr3$n vid &$/ n$ vor /ai
vedea ni&iodat, o&hii oa/enilor. 83a $itat la P,/5nt$l
nostr$ *i la 8oarele nostr$ at5t .n &o'il,ria lor- &5t *i s're
1,tr5ne)ea lor .nde',rtat,. A&$/ ni/i& n$3l /ai 'oate
a2$ta. Tre1$ie s,3i a&ord,/ r,ga+$l /5nt$itor al /or)ii.
Innelda av$- 'ar&,- .n /intea sa- vi+i$nea 1e+nei de
ne',tr$ns 'e &are o +$gr,vea el. <eveni /ai atent, *i
/ai &on&entrat,- .n)eleg5nd a&est eveni/ent .n &adr$l
s,$ /ai larg.
<ar &e e &$ /a*ina 'e &are o ai"
Este o &o'ie a /a*inii &artogra0i&e a Arsenalelor.
N$ se /ai str,d$i s,3i e4'li&e &, a &onstr$it3o .ntr3$n$i
dintre la1oratoarele l$i se&rete- li li'se*te doar harta .n
sine- &are a 0ost 'rea &o/'li&at, 'entr$ a 0i 0a1ri&at, a*a
re'ede.
:n)eleg- +ise ea a$to/at- 0,r, a avea vreo rea&)ie.
:n ti/' &e el .i &er&eta &hi'$l- :/',r,teasa .l .ntre1,
a',s5nd 0ie&are &$v5nt.
@i &e rol ai d$/neata .n toat, 'ovestea asta"
Hedro&K n$ era .ns, 'reg,tit s,3i r,s'$nd,. Venise la
:/',r,teasa Isher$l$i 'entr$ &, ea s$0erise o .n0r5ngere
*i- .n sit$a)ia .n &are se a0la- era i/'ortant s, n$ ai1,
'rea /$lte resenti/ente. Ne/$ritor$l- &are se a/este&a
din no$ .n tre1$rile /$ritorilor- tre1$ia s, se g5ndeas&,
*i la ase/enea l$&r$ri.
aiestate- n$ /ai e ti/' de 'ierd$t. 6l,direa
tre1$ie s, se .ntoar&, ai&i 'este o or,.
<ar de &e n$ '$te/ l,sa 6onsili$l$i Arsenalelor s,
ia a&east, hot,r5re"
Pentr$ &, s3ar '$tea s, ia o hot,r5re gre*it,.
@i &are este hot,r5rea 2$st," insist, Innelda.
R,/5n5nd a&olo 'e s&a$n- Hedro&K .i vor1ea.
6a9le 6larK 0i4, /an*a a$toavion$l$i .n a*a 0el .n&5t
?##
s, 0a&, $n &er& larg .n 2$r$l &asei.
O- <oa/ne- +ise L$&9 Rall36larK. Vai de /ine- dar
e $na dintre &l,dirile astea aeriene...
8e o'ri *i 'rivi &$ o&hii 'lini de $i/ire la teren$rile de
dedes$1t- la gr,dinile s$s'endate- la &asa &are 'l$tea
'rin aer.
Vai- 6a9le- dar e*ti sig$r &, ne d, /5na s3o )ine/"
6a9le 6larK +5/1i=
I$1ito- )i3a/ /ai e4'li&at de +e&e ori. N3o s3o /ai
0a& .n&, o dat,.
<ar ea 'rotest,=
N$ asta vrea$ s, s'$n. E*ti sig$r &, :/',r,teasa
n3o s, )i3o s&oat, 'e nas"
6a9le 6larK .*i 'rivi so)ia &$ $n +5/1et 0irav *i
.nt$ne&at=
<o/n$l Hedro&K /i3a dat $n 'istol de la Arsenale-
+ise el .n&et. @i 'e $r/,- i3a/ ad$s o /$l)i/e de servi&ii
aiest,)ii sale- 'e &are &el '$)in a*a /i3a s'$s a+i 'rin
telee&ran le a're&ia+, 0oarte /$lt. <e o1i&ei n$ e
0als,- a*a &, a/ &onvenit s, &ontin$i s, l$&re+ 'entr$ ea
&a/ .n a&ela*i &hi'.
Oh- 0,&$ L$&9.
Ei- haide3haide- n$ te /ai t$l1$ra. N$ $ita &, &hiar
t$ /i3ai s'$s &, Arsenalele a$ .n&redere .ntr3$n g$vern
$ni&. 6$ &5t a&est g$vern va 0i e'$rat /ai degra1,- &$
at5t /ai 1ine o va d$&e l$/ea .ntreag,. @i te rog s, /,
&re+i *i 0a)a i se .n,s'ri &, a/ &,',tat dest$l,
e4'erien), .n a&est sens *i )in &$ tot dinadins$l s,3l
'$ri0i&.
Ateri+a &$ a$toavion$l 'e a&o'eri*$l re*edin)ei &$
&in&i eta2e. O d$se 'e L$&9 .n interior- '5n, .n l$/ea
&a/erelor l$/inoase *i elegante .n &are avea$ s,
tr,ias&, de3a '$r$ri ./'re$n,.
6el '$)in- la v5rsta de do$,+e&i *i doi sa$ do$,+e&i *i
trei de ani- se ',rea &, vor tr,i .ntr3adev,r de3a '$r$ri.
?#?
EPILOG
&ALLI8TER UITA8E de hot,r5rea 'ersonal, 'e &are
inten)ionase s3o ia. :i era at5t de gre$ s, g5ndeas&, .n
a&east, 1e+n,. <es&hise o&hii o1osi)i *i v,+$ &, st,
ne/i*&at- at5rnat .ntr3o 'o+i)ie de 1alans .n s'a)i$l
.nt$ne&at. 8$1 el n$ era ',/5nt. 8e a0la .ntr3o vre/e .n
&are 'lanetele .n&, n$ e4ista$. :nt$neri&$l ',rea &,
a*tea't, $n eveni/ent &olosal. :l a*te'ta$ 'e el.
<eodat, .i 0$lger, 'rin /inte .n)elegerea l$&r$rilor
&are avea$ s, se .nt5/'le. A'oi .l &o'le*i $i/irea- d$',
&are .*i d,d$ sea/a &e hot,r5re tre1$ie s, ia= rese/nare
.n 0a)a /or)ii.
Era o hot,r5re &i$dat de $*or de l$at. 8e si/)ea tare
istovit. :i revenir, .n /inte re/inis&en)e d$l&i3a/are din
+ilele *i s'a)iile .nde',rtate- &5nd +,&$se- .ntre via), *i
/oarte- 'e $n &5/' de l$'t, de la 2$/,tatea se&ol$l$i al
RR3lea- rese/nat &$ ideea &, va 0i dat $it,rii. At$n&i se
g5ndise &, tre1$ie s, /oar, 'entr$ &a s, 'oat, tr,i al)ii.
@i a&$/ avea a&ela*i senti/ent- dar /ai '$terni& *i 'e
$n 'lan /$lt /ai .nalt.
N3avea idee &$/ se 'oate reali+a a&est l$&r$- dar
'end$la)ia avea s, s05r*eas&,- .n tre&$t$l 0oarte
.nde',rtat- &$ de&lan*area $l$itoarei energii te/'orale
'e &are o tot a&$/$lase la 0ie&are dintre a&este
1alans$ri /onstr$oase.
N$ n$/ai &, avea s, asiste- dar avea s, *i &ontri1$ie
la 0or/area 'lanetelor.
3333333333333333333333
?#A

A. E. Van Vogt - Arsenalele Din Isher

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A. E. Van Vogt - Arsenalele Din Isher

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A.E.

van Vogt Arsenalele din Isher

S-ar putea să vă placă și