i

Smartpack
356807.063
ii

, ,
, Eltek Energy.
,
( ,
), ,
Eltek Energy.

©: Eltek Energy, 2008

iii

356807.067, 2v1b, 15 2007

 PowerSuite

PowerSuite

PowerSuite
PowerSuite Online Help System, 356807.067, 2v1b, 2007-02-15

,
Eltek Energy .
PowerSuite – ,

PowerSuite
,

:
•
PowerSuite, .6
PowerSuite.
,
, .
• PowerSuite, c . 11

PowerSuite: ,
, , , ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 4

 PowerSuite

• PowerSuite, .4

,
,
.
• .8

Eltek
.
• . 18

Eltek
, .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 5

 PowerSuite

PowerSuite
PowerSuite,
, ,
.

PowerSuite

PowerSuite

.
PowerSuite

PowerSuite:
• :
MS Windows XP,
60 ,
800×600
• ,
,
USB
•

Smartpack

Smartpack
Smartpack –
, « ».

.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 6

 PowerSuite

, Web- .
USB RS-232
SNMP Web- .
Smartpack
( ), , 9-
D- ( ),
)
( ).

Smartpack
.

PowerSuite.

PowerSuite
PowerSuite
MS Windows XP.
,
.
ü USB
.

PowerSuite
:
1. « PowerSuite", .
7.

1. PowerSuite
•
• PowerSuite,

InstallShield Wizard

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 7

 PowerSuite

,
Install PowerSuite.

“.Net” ,
, .
PowerSuite
.
2. « Smartpack
USB », . 8.

2. Smartpack USB

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 8

 PowerSuite

USB
USB Smartpack
USB .

3. « PowerSuite», . 9.

3. PowerSuite
PowerSuite

“Start > All Programs > Eltek > PowerSuite”

> > Eltek > PowerSuite
PowerSuite,
:

,
Smartpack, « »
(The Last Connected Site) « » (Connect)
( . . !
.).

PowerSuite

. ,
« » (Site manager), .
28.
PowerSuite
, “ ”
(Options), . . 29, ,
COM , .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 9

 PowerSuite

PowerSuite

Power Summary.
Power System,

.
. . 8, « »
(Program Window).
PowerSuite .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 10

 PowerSuite

PowerSuite
PowerSuite: ,
, , , ,
.

PowerSuite ( . “
PowerSuite”, . 7)
. ,

Power Explorer (1)

Windows Explorer).
. . 9.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 11

 PowerSuite

Power Summary (2) Power

Animation (3)

, (2)
(3) (
Power Summary).
( )
Power Summary,
.
“ ”, “ ”
“ ” Animation pane,

.
. . 9.

Power System (4)

(Title bar) (5)

(
Power System (4)),
Smartpack.

,
,
,
.

(Menu bar) (6)

(Tool bar) (7)
,
. (7)

. . . 12, “ , ,
”( , , ).

(Working area) (8)

,
.

(Status bar) (9)

.
, « …» « »
.

( . 102), “ ”,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 12

 PowerSuite

”, .
, ,
) ( ,
).

PowerSuite
:
• Power Explorer (1)
• Power Summary (2)
• Power Animation (3)
PowerSuite
: - Power Explorer
(1), – Power Summary (2),
Power Summary – Power Animation (3).

,
Power Summary (2) Power
Animation (3).

« » (View menu)
<Ctrl+E>, <Ctrl+A>
and <Ctrl+S>.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 13

 PowerSuite

,
. :
• 

•  .
« » (View Menu)

• 

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 14

 PowerSuite

Power Summary

, .

(8)
.

.
P « » (Close)
PowerSuite
PowerSuite,
.

,
, . . 8, « »
(Program Window).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 15

 PowerSuite

(Access Levels)

PowerSuite
. ,
Smartpack.
:
• (User Access Level)

PowerSuite. .

( ), ,
.
» (Apply) «OK» .
• (Service Access Level)

,
( ).

( ).
, - <0003>.

.
• (Factory Access
Level)
,
,
Eltek ,
,
(LVD)
.

, , (Menus,
Icons and Toolbar)
,
PowerSuite ,
.

“ ” (Access)
“ ” (Access)
“ ” (Access) ,
<Alt+A>.
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 16

 PowerSuite

• (Connect) (F2)  PowerSuite

« » (Site
manager) ( . . 28),
USB ),

Smartpack.

F2
” .
• (Disconnect) (F3) 
PowerSuite
Smartpack.
F3
” .
• (Login) (F4)  PowerSuite
“ ” ( . 19).

, .

F4 “
” .
• (Logout)  PowerSuite

( ).

, « » (Apply) « »
).
.

“ ” .
• (Change Password) 
PowerSuite “
”( . . 27)

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 17

 PowerSuite

• (Exit) (Alt+F4) 
PowerSuite.

F4.

“ ” (Tools)
“ ”
“ ” (Tools)
<Alt+T>.
:

• (Adjust Date Time) 

PowerSuite
”( . . 20),
,
Smartpack.
• (Refresh) (F5)  PowerSuite
Smartpack,
,
( ).

F5.
• (Search for New Units) 
PowerSuite
,

Power Explorer.

Power Explorer.
• (Options) (Ctrl+O)  PowerSuite
“ ”( . 22),

,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 18

 PowerSuite

“ ”
Ctrl+O.
•
(Import/Export Configuration) (F6) 
PowerSuite
”( . . 76), :
1.
Smartpack
PowerSuite,

2.

Smartpack.
“
”
F6.
• (Data Logging) 

« » (Windows)
“ ”
” (Window) ,
<Alt+W>.
:

• (Cascade)  PowerSuite
(A, B) ,
,
,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 19

 PowerSuite

(A) .

• (Close All)  PowerSuite

.
,
Ctrl+F4
, . ,
.

(Open dialog boxes)

" " (Windows)
(A, B);

(Active dialog box)

" " (Windows)
(A), . ,
, .

(B),
.

“ ” (View)
“ ”
” (View)
<Alt+V>. :

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 20

 PowerSuite

• Power Explorer (Ctrl+E)  PowerSuite

Power
Explorer.

Ctrl+E
• Power Animation (Ctrl+A)  PowerSuite
Power
Animation.

Ctrl+
• Power Summary (Ctrl+S)  PowerSuite
Power Summary.

Ctrl+S
. . 8, « »
(Program Window) . 9, « »
(Window Panes).

“ ” (Help)
“ ”
” (Help)
<Alt+H>.
:

• Flatpack 2…
(Help on Flatpack 2) (F1)  PowerSuite

F1.
• Eltek Energy… (Eltek Energy) 
PowerSuite
Eltek Energy .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 21

 PowerSuite

• PowerSuite… (About PowerSuite) 

PowerSuite.

(Toolbar)

, PowerSuite
Smartpack
:
• (Last
Connected Site)  ( ).
-- PowerSuite

Smartpack
,
). . . 21,
« » (Site Manager).
--
» ,
,
.
• (F2) (Connect)  (
) PowerSuite
« » (Site Manager) ( . . 21),

Smartpack.
. . 12, “ " " (Access
Menu).

, PowerSuite
Smartpack,
:

• (F3) (Disconnect) 
PowerSuite
Smartpack.
. . 12, « « » (Access
Menu).
• (System Voltage Levels)
 PowerSuite
”( . . 23),

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 22

 PowerSuite

.
• (System Configuration) 

,
, ,
.
• (Battery Tests
Results)  PowerSuite
“ ”( . . 2),

.
• (Event Log) 
• (Active Alarms Groups) 
• (Log In button ) 

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 23

 PowerSuite

PowerSuite
PowerSuite,
,
.

PowerSuite ,
.

,
,
,
.

“ ” (Power
System)
(General)
“ ”,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 24

 PowerSuite

(Secutiry)
“ ”,
.

“ ” (Log In)

" " (Log In) « » (Access

Menu), F4
“ ” .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 25

 PowerSuite

1. ,
, .
2. Ok.
.
, ,
PowerSuite, ,
Smartpack
, « »
(Apply) « »( ).
.
ü , - <0003>.

.
,
PowerSuite
( ).
,
PowerSuite
.
,
:
1. Power Explorer
“ ”
(Power System).
” (Power System).
2. “ ”
(Security).
" " (Access Level)
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 26

 PowerSuite

“ ” (Change
Password)
ü , - <0003>.

" " (Change Password)

» (Access Menu).

,
:
1.
),

2. ,
, " " (Enter Current
Password)
3. " " (Enter
New Password).
" (Confirm New
Password)
4. « » (Apply).

P .
, .
Eltek Energy,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 27

 PowerSuite

“ ” (Date and Time)

« » (Adjust Date Time) « »

(Tools), “Tools > Adjust Date Time”.

“ ” (Site Manager)

" (Connect) ,
" (Connect) « » (Access Menu) ( .
. 12).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 28

 PowerSuite

,
PowerSuite Smartpack.
1. ,
( USB) 4).
–
,
Smartpack
.
2.
“ ” (Connect) .
PowerSuite
Smartpack,
.

( ) (Serial
(Virtual USB)
« » (Site manager),
COMx ( «
) »( Serial (Virtual USB),
Smartpack.

" " (Options)

" (Options) .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 29

 PowerSuite

(General)
“ ”,
.

(Language)
“ ”,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 30

 PowerSuite

Smartpack (Smartpack Globals)

“ ”,
.

. . 2, « »

“ ” (System
Voltage Levels)

" (System voltage levels)

.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 31

 PowerSuite

« »

" (Active Alarm Groups)

.

(General)
“ ”,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 32

 PowerSuite

(LVD)
“
”,
.

“ ” (Alarm Monitor)

,
(
). ( )

(A) (B)
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 33

 PowerSuite

), (
).
.

-
,
.
. . 2,
».

(General)
“ ”,
.

.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 34

 PowerSuite

,
) ,
ProgInput 1.1.
. . 2,
».

(Activate)
,

.
,

, .

(Manual Reset)
" "
( , ,
) .
« »
:
• (Disable).

.
• (All Levels).

.
• (MajorHigh).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 35

 PowerSuite

.
.

(Hysteresis and
Time Delay)

.
(Hysteresis)
(
)
.
.
(Time delay)
, . ,
,
.
. . 2,
».

(Description)
« » (Change)
.

.
.

, (Event,
Values and Alarm Groups)

. “ " :
• ,
« » (Event),
.
• (
)
• « » (Apply).

. “ " :

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 36

 PowerSuite

• ,
, ,
.
• (
)
• « » (Apply).

,
, .

. .

, ,
, . .
. 2, " ".

(Details)
“ ” (Details),
.

,
.
» (Details).
« » (Details),
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 37

 PowerSuite

. . 2,
».

(Average Monitor)
,
.
• “ ” (Restart the
average monitor), .

(Peak Monitor)

.
• “ ” (Restart the
peak monitor), .

"
, LVBD" (LVBD)

" "
(LVBD) " " (Battery),
" " (Status).

. . 2,
».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 38

 PowerSuite

<<< “ ” (Battery),
" " (Status), .2

“ ” (Battery more)
“
” (more) " " (Battery),
" " (Status).

1. ,
.
“ ”,
.
. .
2. “ " (Apply)
”.

, . . 2,
« ».

<<< “ ” (Battery),
" " (Status), .2

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 39

 PowerSuite

(Mains)

,
.

(Rectifier)

,
.

“ ” (Rectifier
Details)

" " (Rectifier)

Power Explorer.

XLM
.
MS Excel.

(Load)

,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 40

 PowerSuite

(Battery)

Power Explorer.
, .
" " (Options), . 22.
. . 2,
« ».

,
.

" " (Battery)

“ ” (Battery)
Power Explorer.

,
.
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 41

 PowerSuite

(Status)

,
( )
.
. . 2,
« ».

o ,
" "
(“BatteryVoltage”).
o ,
" " (“BatteryCurrent”).
o ,
" "
(“BatteryTemp”).
o ,
" "
(“BatteryLifeTime”).
,

. . . 2, “
”.
o
(LVBD). " " (Normal)

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 42

 PowerSuite

,
.
o (Fuses) B1,
B2 . " " ,
.
o
"
" (BatteryQuality) " "
(BatteryTotCap).

,
“
1” (Current Ref 1). . . 2,
“ ” (Battery Table Data)
o
" "
(BatteryRemCap) " "
(BatteryTimeLeft).

,
“
1” (Current Ref 2). . . 2,
“ ” (Battery Table Data)
o .
" .
" (“DeltaStringCurr”).

. .
. 2, “ ”
(Discontinuance Battery Tests)

“ ” (Apply) “OK” , .
.
,
.
. . 2,
».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 43

 PowerSuite

(Configuration)

“ ” (Battery)
Power Explorer, " "
(Configuration).

o :
-- (Battery Size)
-- (Battery Type)
--
--

o “ " (Apply)
”.

" " (Battery Size)

o “ ”
,
, 1.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 44

 PowerSuite

o “ ”
,
, 3.
ü
Smartpack.
,
Smartpack, ,
1. ,
Smartpack,
, 2,
.

PowerSuite
.
, . . 2,
« ».

" " (Battery Type)

o
, " " (Edit
Battery Table) .

.
. . 2, «
».
o " ( )"
(Capacity (Ah per string)) ,
.
o « »
“ ” (Battery Install Date).

.
:
,
, .
,
.

(Temperature Compensation)
o “ ( )”
(Reference Voltage (V/Cell))

, “
(C)” (Reference Temperature)
.
o “ (C)”
(Reference Temperature)
,
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 45
 PowerSuite

“
)” (Reference Voltage (V/Cell))
.
o “
”( )” (Temperature
Slope (mV/°C/Cell))
,
°C
,

.
o “
( )” (Min Compensation Voltage
(V/Cell))
(
).
o “
( )” (Max Compensation Voltage
(V/Cell))
(
).
.
“ ”
(Activate Temperature Compensation)
( )
.
( )
.
“ " (Apply)
Smartpack.

.
. 2, « ».

(Current Limitation)
“ ” (A),
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 46

 PowerSuite

o “ ” (Mains Feed) (B)

“ ” (Current Limit Value (A))

,
, . <100>
o “ ” (Generator Feed( ))
“ ” (Current Limit
Value (A))

, , .
<10>
o “ ” (Active) (D
( )
.
( )
.
“ " (Apply) (E),
Smartpack.

.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 47

 PowerSuite

. .
3, « ».
. “
”, .3

" " (Test)

“ ” (Battery)
Power Explorer, " " (Test).

:
o
o
o

:
o :
--
--
--

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 48

 PowerSuite

--
--
o “ " (Apply)
“ ”.
. . 3,
».

" " (Battery

Test Results).
" ", . 3.

,
:
o
" (Simplified Test).
o “ ( )”
(End Voltage (volt/cell)),
“ ”,
, :
<1.92>
o “ (
.)” (Max Duration (minutes))
, : <240>.
o “ ( -
.)” (Max Discharge (Ah))
, :
<75>.
o “ ( )” (Guard
Time (hours))

,
<12>.
– 1000 41,6 .

. . 3, «
».
o
” (Activate)
.
( )
.
o
» “ ”

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 49

 PowerSuite

,
, “
” <Battery test ON>.
, “
” <Battery test ON>,
. . . 2,
« ».
« ».

o .
. . 2, “
: ,
”.

.
.
. . 2,
».

,
:

o
" (Normal Test).

“ ( )” (End
Voltage (volt/cell)), “
” (Normal Test), , .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 50

 PowerSuite

o “ (
.)” (Max Duration (minutes))
, <240>.
“ ( .)” (Max
Discharge (Ah)) , .

.
o “ ( )” (Guard
Time (hours))

,
<12>.
– 1000 41,6 .

. . 3, «
».
o
” (Activate)
.
( )
.
o « »
“ ”
,
, “
” <Battery test ON>.
, “
” <Battery test ON>,
. . . 2,
« ».

o .
. . 2, “
: ,
”.

.
.
. . 2,
».

(Discontinuance
Battery Tests)
.
. 2, « ».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 51

 PowerSuite

ü – ;
“ ”
” .
ü
.
ü
“ ” “
”.
ü ,
( )” (G) “ ”.
" ( ) " "
, ,
, G.

.>>.

:
o “ ”
(A) (Activate)
,
.
o « »
“ ” (Alarm
Group) ,

, “ ”
<Battery test ON>.
,
” <Battery test ON>,
. . . 2,
« ».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 52

 PowerSuite

o " "
(Interval Test) (B),
.
o “
( )” (C)

.
:
,
, .
,
.
o ,
( )” (Next Start
Time) (D) :
,

(D).
,

(D).
o
” (Activate) (E)
.
o "
" (Discontinuance Test) (F),
.
o " ( )” (G)
, ,
: <7> ( 0 7). ,
,
" ( )" (Interval Period
(days)) " "
(Interval Test).
o “ (
.)” (Max Duration (minutes)) (H)
, :
<5> ( 1 10).
o
” (Activate) (I)
.
o “ " (Apply) (J)
”.

. .
2, « ».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 53

 PowerSuite

: ,

:
o
o
o
"
" (Discontinuance start method)
.
.
. 2, « ».

,
:

o “ ”
(Start Test),
. PowerSuite,
,
“ :”
" (Mode: MANUAL TEST).

o “
” (Stop Test)”
.
PowerSuite,
,
“ :” ” (Mode:
FLOAT”).

" " (Interval

Test)
,

, ),

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 54

 PowerSuite

o " "
(Interval Test) (A),
.
o “
” (Next Start Date) (B)

.
:
-- ,
, .
-- ,
.
o ,
( )” (Next Start
Time) (C) :
-- ,

(C).
-- ,

(C).
o " ( )”
(Interval Period (days)) (D)
, : <180>.
o (E)
,
.
,
, .
o “
” (Inhibit Interval Test)
(F),
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 55

 PowerSuite

o
” (Active)
.

" " (Auto Test)

,

:
o " "
(Auto Test)
o
” (Active)
.

" "
(Discontinuance Test)
"
" (Discontinuance start method)
.
. . 2, “ ”.

(Boost)

“ ” (Battery)
Power Explorer, " " (Boost).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 56

 PowerSuite

, ,
, :
2,23 2,33 .

:
o
o
o

o :
--
--
--

o “ " (Apply)
”.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 57

 PowerSuite

“ ” (Common)
,
:
o “ ( )” (Voltage
(V/Cell))
, : <2.2708>.
,
, , ,
,
.
o « »
“ ” (Alarm
Group) (B)
,
, :“
” <Boost Charging ON>.
, “
” <Boost Charging ON>,
. .
. 2, «
».

o
. .
».

(Manual Boost)
,
:
o "
" (C) (Manual Boost),

.
o “
( .)” (Max Duration (minutes)) (D)

, <120>.
.
o “ " (Apply) (E),

o “
” (Start Boost) (F) ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 58

 PowerSuite

” (Stop Boost) (G),

.

(Interval Boost)
,

,
:

o "
" (Interval Boost) (A),
.
o “
( .)” (Max Duration (minutes)) (B)

, <120>.
.
o “
” (Next Start Date)(C)

.
:
-- ,
, .
-- ,
.
o ,
( )”
(Next Start Time) (D)
:
--
,
(D).
--

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 59

 PowerSuite

,
(D).
o " ( )”
(Interval Period (days)) (E)
, :
<180>.
o
” (Active) (F)
.

o “ " (Apply) (G)

“ ”.

(Auto Boost)
,

o "
" (Auto Boost) (A),
.
o “
( .)” (Max Duration (minutes)) (B)

, <120> (
0 1200).
,
" (Charge Factor), .
( ),

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 60

 PowerSuite

o " (%)” (Charge

Factor) ( )
, : <100>.

.
, (
) 100
150
.

o " ( )”
(Discharge Threshold) (D) -

, : <1> > ( 0 1000 -

).
, (0 -
)
.
o
” (Active) (E)

o “ " (Apply) (G)

“ ”.

(Temperature
Monitor)

“ ” (Battery)
Power Explorer, " "
(Temperature Monitor).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 61

 PowerSuite

o :
-- (Low Limit)
-- (High Limit)
-- (Weight)
o
» (Enable)

o “ " (Apply)
”.
“ ” (Hours)
,

0( ), “
" (Reset Battery Lifetime monitor).
" "
(Battery), “ ” (Status), c . 32
.
. 2, « »

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 62

 PowerSuite

(BatteryLifeTime), «
».

(Symmetry Configuration)

“ ” (Battery)
Power Explorer, "
" (Symmetry Configuration).

. . 2, «
».

,
.
o
:
-- (enable/disable)
-- (symmetry
setup)

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 63

 PowerSuite

-- , (event,
level, alarm group)
o “ " (Apply)
”.

(Enable / Disable)
o
” (Enable
Symmetry). PowerSuite
,
,
“ ”
(Symmetry), . . 2.
o “
” (Enable Symmetry) (
) .

"
" (Symmetry Setup)
(Symmetry voltage):
-- « »
« » (Symmetry
Voltage)
-- ,
.
12 :
o 12
48 .
o 24
48 .
o 24
48 .
o 12
24 .

12 .
. .
2, « ».
: (Symmetry mode)
-- « »

-- :

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 64

 PowerSuite

o (Continuous).
.
o (Discharge).
(
).

. . 2, «
».
(Discharge Delay).
” (Discharge Delay)
,
.
- .

«
, , )» (Alarm
Limits (Event-Level-Alarm Group)
o “ ” (Level)
(
), “1,50” “1,00”.
o « »
“ ” (Alarm Group)
.

)
x.x” (SymmDelta x.x)

,
, 1,5
) 1 ( ).
ü “
x.x” (SymmDelta x.x)
“ ” (Symmetry), . 2.

“ ” (Battery
Table Data)
“
” (Edit Battery Table)
" (Battery), " "
(Configuration).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 65

 PowerSuite

, .
. . 2,
« ».

<<<
(Battery), " " (Configuration), .2

:
1. :
-- « »
« » (Select Battery
Table)
--
-- “ ” (Get Data)

-- " " (Import

from File)
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 66

 PowerSuite

, . . 2,
« ».
2. “ " (Apply),
Smartpack.
3. “
” (Battery Table Data)
” (Battery) OK.
4. " "
(Battery) “ ” (Refresh)
“ ” (Tools) F5.

,
,
, ,
.

,
.

:
1. :
-- “ ” (Description)
.
2.
:
-- " . "
(High End Volt) “ . ” (Low
End Volt) .
3. ,
:
--

--

,
-- TAB
,
SHIFT+TAB - .
-- “ (Add
row)" " " (Delete row)
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 67

 PowerSuite

4. “ " (Apply),
Smartpack.
5. “
” “ ” (Battery)
OK.
6. " "
(Battery) “ ” (Refresh)
“ ” (Tools) F5.

, ,
.
, :
1.

" (Export to File).

2. ,
.

“ ”
(Battery Test Results)
“
” (View Test Results) " "
(Battery), " " (Test).

" " (Battery Test Results).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 68

 PowerSuite

. –
. ,
,

.
:
o " " (Export to File)
(B),
XLM ,
:< .xlm>

o “ ” (Details) (A)
" (Battery Test
Log Data),
, . 2.

<<< “ ” (Battery),
“ ” (Test), . 37

“ ”
(Battery Test Log Data)

” (Details) “
" (Battery Test Results), . 52.

.
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 69

 PowerSuite

o « »
“ ” (Select Data to
be Displayed) (A) ,

.
o ,
.

.
o « .» « .» (C)
,
Y .
o
“ ”
(Load Data) (B).

o " " (Save

Data to File) " " (Save Graph to
File) (D), , :
--
XLM ,
:<
1_1.xlm>
--
JPG ,
:<
1_1.jpg>

<<< “ ” (Battery),
“ ” (Test), . 37

“ ” (Battery Bank nn)

" " (Battery

banks) Power Explorer.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 70

 PowerSuite

(Status)

. . 2, «
».

1.
o 1,
"
1" (“BattVolt bank1”).
o 1,
" 1" (“BattCurr
bank1”).
o 1 (Fuse B1).
" " (Normal) ,
.
o
(Symmetry monitors).
" " (Normal) ,
.
“ "(Major)
” (Minor) ,

Smartpack.
. . 2,
» (Symmetry dialogue box).
“ ” (Apply) “OK” , .
.
,
« 1» (BattVolt
bank1) « 1» (BattCurr bank1).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 71

 PowerSuite

. . 2,
».

« » (Currents)

“ ” (Currents icon), “
” (Battery banks 1) Power
Explorer.

. . 2, «
».

:
o 1,
" 1.1" (“BattCurrent 1.1”).

“ ”, . 54 («
1» (BattCurr bank1)) ,
1.1 1.2 ( «
x.x» (BattCurrent 1.1, BattCurrt 1.2))
“ ” (Apply) “OK” , .
.
,
“ x.x” (BattCurr x.x).
. . 2,
».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 72

 PowerSuite

« » (Fuses)

“ ” (Fuses),
“ ” (Battery Bank)
Power Explorer.

. . 88 110 ,
».

:
o 1 (Fuse S1).
" " ,
.
“ "(Major)
” (Minor) ,
,
.
“ ” (Apply) “OK” , .
.
,
“ x.x”
(BatteryFuse x.x).
. . 2,
».

« » (Temperatures)

“ ” (Temperatures),
“ ” (Battery Bank)
Power Explorer.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 73

 PowerSuite

. . 88 110 ,
».

“ x.x”
(BatteryTemp x.x).
,
.
“ ” (Apply) “OK” , .
.
,
“ x.x”
(BatteryFuse x.x).
. . 110,
« ».

" " (Symmetry)

“ ” (Symmetries),
“ ” (Battery Bank)
Power Explorer.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 74

 PowerSuite

,
,
. . 88, 110 89 , «
».

« x.x»
(SymmDelta x.x) :
o :
= .
= .
= .
o (Symmetry
Voltages)
o (Delta Voltages)
( . )
«
x.x» «SymmDelta x.x»,

(24 = 2x12 ).
«
x.x» «SymmDelta x.x», ,
,
1,5 ( ) 1 (
).

. . 92, « ».
“ ” (Apply) “OK” , .
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 75

 PowerSuite

,
« x.x»
«SymmDelta x.x».
. . 110,
« ».
ü
x.x» (SymmDelta x.x),
,
, . . 48, "
” (Symmetry Configuration tab).

(Control System)

,
Smartpack.

“ "
(Import/Export Data )

»
» (Tools)
F6.

. .
" " (Log In), . 19.

Smartpack (
) . "
", . 67.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 76

 PowerSuite

,
Smartpack
) PowerSuite:
A.
" (Read from a file) (1).
B. (2)
( XML).
C. “ " (Go) (3) ,
. ,
,
(4) «
» (Read from file
succeeded).

,
Smartpack ( )
PowerSuite:
A.
" (Read from Smartpack) (1).
B. “ " (Go) (3) ,
.
(4)
« » (Reading
from Smartpack). ,
,
(4) «
» (Read from
Smartpack succeeded).
. . 67, "
".

(Write to Destination Target)

, (
) Smartpack
PowerSuite :
A.
" (Write to File) (5).
B. (6).

Smartpack ” (Save the current Smartpack

configuration to file)
“
” (Save as), : Smartpack-Configuration_1v02.
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 77
 PowerSuite

“ ”
(Save as type).
C. “ ” (Save) ,
.
D. “ " (Go) (7) ,
.
, ,
(4) «
» (Write to file succeeded).

,
( )
Smartpack PowerSuite
:
A.
" (Write to
Smartpack) (5).
B. “ " (Go) (7) ,

Smartpack.
(4)
« »
(Writing to Smartpack). ,
,
(4) «
» (Write to Smartpack
succeeded).
. . 67, "
".

“ ” (Control Unit)

" " (Control

Unit) Power Explorer.

(Summary)
“ ” (Summary),
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 78

 PowerSuite

" ” (Info)
.

(Control
Unit information)
,
Smartpack (1).
CAN-
, . . 84,
».

(Software version)

(2) ( ),
Smartpack.

(Alarm Group Configuration)

«
» (Alarm Group Configuration),
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 79

 PowerSuite

-
.
,
Smartpack.
.
–
).
.
, .

,
.

ü
. .
. 19, " " (Log In).
«
» (LVBD OG) «
» (LVLD1 OG)
.

. . 112,
».

,
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 80

 PowerSuite

1.
( )
.
2. .

.
3. “ " (Apply).
,
,
. F5,
.

.
.

.
,
(
).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 81

 PowerSuite

,
,
1.
,
.

: ,
. .
:
“ ” (Generator AOG)
2 (Alarm output2) (
).
“ 2”
(Alarm output2).
2. “ " (Apply).
,
,
. F5,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 82

 PowerSuite

)
.

1. (a)
,
.

” (Output configuration),
PowerSuite.
2. ,
« »
(Description) ( )
(b).
,
« » (c)
:
-< > (Normally Activated).
, ,
( ).
-< > (Normally Deactivated).
, ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 83

 PowerSuite

-< > (Latched Contactor). ,

.
3. , “ " (Apply)
(d). «OK», .
F5, .

.
.
P
, .“ ”
(<Latched Contactor>).
> (Normally Activated) <
> (Normally Deactivated).

(
) (Input Handler)
“ ”,
.

(Input Handler) –
, ,
,
.

(A). .
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 84

 PowerSuite

, ,

. -
.
: “
1.4” (ProgInput 1.4) ,
4 Smartpack 1,
.

:
• (Disabled).
.
• (Normal).
.
• (Alarm).
.

. .
. 25, « »

", . 71.

. . . 66,
“ ”.

“ ” (Input
Configuration)

,
" " (Input Handler),
“ ” (Control Unit), .
65.
,

( )
:

1. « »
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 85

 PowerSuite

– (Normally Closed) (
,
,
).
– (Normally Open) (
,
,
).
– (Diode Matrix) (

,
).
2.
“ " (Apply) “ ”.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 86

 PowerSuite

,
PowerSuite.

:
Smartpack
).
P
. .
" " (Log In), . 19.
P
. . . 69,
« »
: ,
Smartpack A
Smartpack B
(“ ” ).
1:

.
2:

3:

B.
:
1.
PowerSuite.
2.
Smartpack B.
3.
PowerSuite .
, «
» (Import/Export Configuration)
» (Tools)
F6.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 87

 PowerSuite

« 1.
PowerSuite», . 67.

1.
PowerSuite

.
1.
Smartpack PowerSuite

" (Read from Smartpack) ( ),

“ " (Go) (B).
( )
« » (Reading
from Smartpack).

, ,
( )

» (Read from Smartpack succeeded).

2. ,

" (Read from a file) (D),

,
: <Smartpack-Configuration_01v02.xml>.
" " (Save) " " (Go) (F)
« » (Destination).
, ,
(G)
» (Write to
file succeeded).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 88

 PowerSuite

« 2. », . 68.

2.
,
Smartpack A
Smartpack .
1. “ ” (Disconnect)
PowerSuite.
2. USB Smartpack A
).
3. USB Smartpack B
).
4. “ ” ( onnect)
PowerSuite.

« 3.
PowerSuite», . 69.

3.
PowerSuite

B.
1. ,

" (Read from a file) (H),

(I) ,
: <Smartpack-Configuration_01v02.xml>.
" " (Go) (J) « »
(Source).
, ,
(K)
»
(Read from file succeeded).
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 89
 PowerSuite

2.
Smartpack,
"
" (Write to Smartpack) (L),
“ " (Go) (M) " "
(destination).
(N)
« »
(Writing to Smartpack).
, ,
(O)

» (Write to Smartpack succeeded).

Smartpack A Smartpack (« »)
.
«
»( . . 67) .

PowerSuite
: ,
( ,
) .
. . 19, «
».

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 90

 PowerSuite

Smartpack
:
,
Smartpack.
,
Smartpack:

A.
" (Control unit) (1)
Power Explorer.
B. ,
" "
(Control unit) (2), " " (Info).

:
. ,

.
. . 112,
».
ü
,

. . " " (Log In), . 19.

:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 91

 PowerSuite

“ ” (Generator AOG).
1 2.
« 8» (Alarm Group
8).
"
" (Control Unit) Power
Explorer. «
» (Alarm Group Configuration),
.

,
:
1. (A).

« 8» (Alarm Group 8),

:« »
(Generator AOG).
. . 61, “
".
2.
,
« 1» (Alarm Output 1) «
2» (Alarm Output 2) (B).
. . 62, “
".
3. “ "
(Apply) (C).
, ,
" " (Generator AOG),
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 92
 PowerSuite

, 1 2
.

. . 63, «
».

:
,
, ,
, .
,

. . 110 112, «
».
ü

. . " " (Log In), . 19.

:

1.1» (ProgInput 1.1),

,
, . .
,
100 10 .
" " (Generator
AOG) ( 1 2).

:
1. .
2. .
3. .

« 1.
», . 72.
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 93
 PowerSuite

1.
"
" (Control Unit) Power
Explorer. «
» (Alarm Group Configuration),
.
1. " " (Generator AOG)

2. 1 2 " "
(Generator AOG).
. . 70, “
”.
« 2.
», . 72

2.

“ " (Battery)
Power Explorer.
“ ” (Configuration) (A)
“ ” (Current Limitation) (B),
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 94

 PowerSuite

1.
( « »,
(Generator feed) (C)).
«
» (Current Limit Value (A)) <10>.

. .
2.
” (Activate)
.
3. " " (Apply) (E).

.
. 105, « ».
« 3.
», . 73.

3.
"
" (Control Unit) Power Explorer.
“ ”
(Input Handler).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 95

 PowerSuite

1. ,
:

" (Input Configuration ),
"
1.1" (PorgInput 1.1) (A):
 (B)
» :"
» (Normally Closed) (
, ,
)
 “ " (Apply) (C).
2.
1.1 (A),
« 1.1»
(ProgInput 1.1) (A).
3. « »
(D) “
” (Battery Current Limit).
4. « »
(E)
» (Generator AOG).
5.
” (Activate)
(F).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 96

 PowerSuite

6.
(G),
 “ " (Apply) (G)
 "
1.1" (ProgInput 1.1) " " (Input
Configuration), “ ”.
" 1.1" (ProgInput 1.1)
.
7. " " (Apply) (H)
" 1»
(Control Unit 1), “ ”.
.
.
,
, ,

.
«
»( . 71)
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 97

 PowerSuite

Eltek Energy
Eltek Energy –
,

.
,

, ,
. ,
Eltek Energy
,

,
.
, ,
( )
Eltek .

,
.

Eltek.

,
, ,
.
, ,
,
Eltek Energy -

.
,
.

(Ethernet).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 98

 PowerSuite

,
Eltek
.
Eltek Energy
, ,
Eltek Energy,
,
, ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 99

 PowerSuite

, Eltek.

,
:
• ( . 80)

.
• AC ( . 83)
.
• ( . 84)

.
• ( . 86)

.
• ( . 109)

Smartpack.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 100

 PowerSuite

,
(PE)
.

(+ –).

(PE)
(TE)
1 2. ( )
.

48 60
, , «+»:
.
24 , , «-»:
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 101

 PowerSuite

CAN-
Smartpack

CAN- ( ).
,
Smartpack
( ),
,
CAN- .
, CAN-
(01, 02 …), .

, 120Ω
.

CAN- 120Ω (
60Ω).

, ,
Flatpack2.

CAN- 120Ω.

Flatpack2, CAN-
CAT5. 120Ω
60Ω).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 102

 PowerSuite

Flatpack2 :
• (Float Mode)
• “ ” (Test Mode)
• “ ” (Boost Mode)

PowerSuite.

,
. (LVD)
,
. ,
.

PowerSuite

, ),
.
A. (MainsLow)
).
B. (Battery Current Minow
Low).
C. «A» «B».
D. «A» «B».
. « » (System
Configuration).

,
Smartpack
PowerSuite.

Smartpack

, .
Flatpack2
.

( ), ,
, Smartpack
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 103

 PowerSuite

,
, ,
.

,
Smartpack
PowerSuite.

Smartpack

,
Smartpack « > »
(«UserOption>VoltageInfo»).
« » (VoltageInfo)

3):

. . (NomVolt)

. (BoostVolt)

. . . 1 (LowBatt1)
1

. . . 2 (LowBatt2)
2

. . . 1 (HighBatt1)
1

. . . 2 (HighBatt2)
2

. 1 (LVD1) 1

PowerSuite
“ ” (System
Voltage Levels),
,
PowerSuite,
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 104

 PowerSuite

• ( ) (Nominal
voltage (float))
• (Boost Voltage)
• (Rectifier
standby voltage)
• (Battery disconnect
voltage)
• (Rectifier OVS
trip voltage)
. «“ ”, . 23.

( )

Smartpack
PowerSuite.

Smartpack

Smartpack « »
(«UserOption>DisplayMessages»).
1000 ,
.

, , .
,
.
EEPROM.

,
Smartpack

, , ,
.
230V Flatpack2
, . ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 105

 PowerSuite

,
.
,
Smartpack ,
.

, Smartpack
“ID” 01, 02 03
L1, L2 L3 .
,
“ID” 04, 05 06,
.
,
“ID” 07, 08 09.
:
02 , L1,
L1 L2.

,
Smartpack “ID”
, "01".
( CAN )

Smartpack.
(
) Flatpack2 ,
Smartpack " " ,
.
, " " ID
,
.
ID ,
Flatpack2 " ",
, 1, 2, 3 .
9,
.
,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 106

 PowerSuite

.
,
.

,
,
,
.
: , 10 ,
ID "04" .
ID # 10 ID # 04,
«ID » , Smartpack
, 9.
ID # 10 ID # 04,
.

Smartpack PowerSuite.

Smartpack
Flatpack2 ,
Smartpack,
» («UserOption>Rectifier
Info»).
« » (Rectifier Info)
( 3):

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 107

 PowerSuite

.(NoOfRects.)

. (RectCurrent)

(RectSerialNumber)

. (Rect.PrimaryVolt)

. . (Rectifier Status)

. (Rectifier Temp)

Smartpack
, ,
.
200 . Smartpack
Flatpack2,
CAN- . :
• Smartpack
•
•
•
•

PowerSuite

,
“ ” (Rectifier)
Power Explorer, :
•
•
•
•
•
•
. “ ”, . 31.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 108

 PowerSuite

Smartpack ,
.
,

,
,

• (
).
• ( ).
•
• CAN
•
,

•
.

• (
Smartpack).
•

. “ ”, . 31.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 109

 PowerSuite

48 48 ;
12 .

24 24 ;
12 .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 110

 PowerSuite

Flatpack2
,
.

Smartpack
:
:
o SB
o SB
:

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 111

 PowerSuite

o SB
o SB
o Bx
:
o Sx
o Sx
o Sx

– ,

, ,
.
:
o .

o .

o .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 112

 PowerSuite

48 .

,
48 .

,
.
ON,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 113

 PowerSuite

( .
).
Flatpack2

Smartpack
.
PowerSuite,
» («Symmetry
reconfiguration»).

Smartpack 8
(CON3 CON4), :
o 2 ( )
o 4 (
)
o 8 (
)

24 .

24 . .
24 ,
12 ,
.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 114

 PowerSuite

,
(Continuous Symmetry Mode)).

(
(Discharge Symmetry Mode)).

,
(
(Discharge Delay)).

– ,

. . "
", . 89.

.
, ,
(24 ), PowerSuite
48
.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 115

 PowerSuite

1 1.
53, 26
" "
(BatteryVoltage),
Power Summary PowerSuite.
“ ” (Symmetry)

x.x» (SymmDelta x.x)

:

«
x.x» «SymmDelta x.x», ,
,
1,5 ( ) 1 (
).
.
:
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 116
 PowerSuite

(V / 2)  V =|V |

“
1.1” (SymmDelta 1.1) PowerSuite

(53,26 V/ 2)  26,07 V = | 0,56 V |

“ 1.1”
(SymmDelta 1.1) ,
,

:
1,0V >| 0,56 V |

“ 1.2”
(SymmDelta 1.2) ,
,

:
1,5V <| 1,57 V |

“ 1.4”
(SymmDelta 1.4) ,
,

,
:
1,5V >| 1,27 V |> 1,0V

, ,
(12 ), PowerSuite
48
.
:
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 117

 PowerSuite

2 1.
54, 00
" "
(BatteryVoltage),
Power Summary PowerSuite.
“ ” (Symmetry)

x.x» (SymmDelta x.x)

:

«
x.x» «SymmDelta x.x», ,
,
1,5 ( ) 1 (
).
.
:

(V / 4)  V =|V |

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 118

 PowerSuite

“
1.1” (SymmDelta 1.1) PowerSuite

(54,00 V/ 4)  12,56 V = | 0,94 V |

“ 1.1”
(SymmDelta 1.1)
,

:
1,0V >| 0,94 V |

“ 1.2”
(SymmDelta 1.2) ,
,

:
1,5V <| 2,31 V |

“ 1.4”
(SymmDelta 1.4) ,
,

,
:
1,5V >| 1,09 V |> 1,0V

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 119

 PowerSuite

PowerSuite
Smartpack
.
. “ ”, . 150.

, .

,
« »
” (Get Data).
:
o Eltek (Eltek Standard).
,
Eltek
.
o 1.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 120

 PowerSuite

Fiamm SLA100.

, ,
,
.
“ ” (Description), " .
" (High End Volt), “ .
” (Low End Volt).
o 2.

M12V155FT.

, ,
,
.
“ ” (Description), " .
" (High End Volt), “ .
” (Low End Volt).
o ,
.

,
.
PowerSuite
,
.

"
“Ref1”, –
« » “Ref 2”.
:
o » (Description), . .
,
.
o
:" . Ref 1" (High
End Volt, Ref 1) “ . Ref 2”
(Low End Volt, Ref 2).
o :
1. " (Minutes) -
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 121

 PowerSuite

2.
" . Ref 1"
(High End Volt, Ref 1) –

.
3.
" . Ref 2"
(Low End Volt, Ref 2) –

.
ü " " (BatteryQuality)
" " (BatteryTotCap)
“Current ref 1” .
ü " "
(BatteryRemCap) " "
(BatteryTimeLeft)
“Current ref 2” .
ü
« » (Battery) ( . . 32), « »
(Status).

:
o " " (Export to File),

o “ " (Apply),

Smartpack.

,
PowerSuite. . .
96, « »

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 122

 PowerSuite

. . 102, "
", - ,
.
,
Smartpack ,
,
.
56
Battery
Voltage

54 Rectifier
Standby
Voltage
MajorLow
52
Battery
Alarm
Vdc

50

48

46

44
30

94

96
0

8
10

50

70

86

88

90

92

time [min]

(“ "
))” (End Voltage (volt/cell)).

,
.

, .
Smartpack
,
, .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 123

 PowerSuite

Discharging Characteristic
Discharging current vs. time, for a specific end voltage
A
T1 = Real Time

T2 = Time supposed to last,

as per the discharging table

T1 T2 t

: . . 37,
» (Battery), « » (Test).

PowerSuite Smartpack
:
o
o
o

, –
. . .
102, “ ”
(Discontinuance Battery Test).

,
.

" " ".

,
,

(“ "( ))”
(End Voltage (volt/cell)).
,
,
,
(Max Duration

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 124

 PowerSuite

(minutes)),
( ) (Max Discharge (Ah)).
,
, .

, :

o ( ) (End Voltage
(volt/cell))
o ( .) (Max
Duration (minutes))
o ( .)” (Max Discharge
(Ah))
ü ,

( .)
( ), ,
.
.
. . 37, « » (Battery),
« » (Test).

.
,
,

(“ "( ))”
(End Voltage (volt/cell)).
,
,
,
(Max Duration
(minutes)),
( ) (Max Discharge (Ah)).

:
o ( ) (End Voltage
(volt/cell)). .
o ( .) (Max
Duration (minutes)). .
ü ,
,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 125

 PowerSuite

,
.
. . 37, « » (Battery),
« » (Test).

. . 102, “ ”
(Discontinuance Battery Tests)

PowerSuite Smartpack

:
o
o
o
, "
" (Discontinuance start method)

( )
PowerSuite
,

, . ,
.
,

. – 1000
41,6 .
ü ,
,
336 (14 ), « »
.
. . 37, « » (Battery),
« » (Test).

“ ” (Start Test)
“ ” (Stop Test),

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 126

 PowerSuite

.
« » (Battery), « » (Test),

Smartpack.
PowerSuite , ,

,
.
(
,
).

.
, , PowerSuite
19- 2007 18.00
180
.
,
, .

.
,

(“ ( )”),
(End Voltage (volt/cell)),
, .

.
. . 102, “
” (Discontinuance Battery Test).

:
o
“ ” (Interval Test))
o “
” (Discontinuance Test)
( .)” Max
Duration (minutes)
( 1 10).

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 127

 PowerSuite

o “
” (Discontinuance Test) "
( ) (Repeat Frequency (days))

( 0 7 ).

-
,
.
" ”

, , ,
.

( . . 89),

,
.

, .

,
,
,
.
, CAN
Smartpack,

,
.

, Smartpack

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 128

 PowerSuite

.
( )
.
( )
" . "
(DeltaStringCurr),
.

,
, ,
5% .

" .
" (DeltaStringCurr)
(Battery) ( . . 32), « » (Status).

,
.
.
30 ;
10 (
). [(10+10+10)/3]=10
,
5 ,
12,5 .
, , 10 : [(5+12, 5+12,
5)/3]=10
( )
:
5 : (5/10) *100=50% (
50%)
12, 5 : (12, 5/10) *100=125% (
25%)
"
" (DeltaStringCurr)
50% ,
5 .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 129

 PowerSuite

.
,
.
. . 105, “
".

100% .

,
.
. . 105, “
".
,
Smartpack
.

,
20 ºC

48 .

V Charging Voltage vs. Temperature

57,6

56,64

Max.Comp. Voltage 55,68

54,72

Min.Comp. Voltage 53,76

52,8

0 10 20 30 °C
Temperature

:
o ( )” (Reference Voltage
(V/Cell)).
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 130
 PowerSuite

, , 20°C,
.
o ”
°C/ )” (Temperature Slope
(mV/°C/Cell)). ,
.

°C ( ,

).

:
o
)” (Min Compensation Voltage (V/Cell)).

.
o
)” (Max Compensation Voltage (V/Cell)).

.
,

,
.

-3 /°C/ (
) and -5 /°C/ ( ,
, , ).

:
. 25°C
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 131

 PowerSuite

20°C 25°C.

25°C.
, .

, .
25°C,
.
0°C
.

, ,
.

, ,
20°C.

-
,
.
356807.067, 2v1b, 2007-02-15 132
 PowerSuite

. . 106, “
".

, .
,
,
.
ü , , ,
,
, , .
,
, , .
,
,
.

ü
Efficiency Manager .

,
,
.
,

,
.
,
,

.
.
,
, .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 133

 PowerSuite

, -
.
,
85% (10, 2
12 ).

«
»
Smartpack ,

.
.
" "
(BatteryLifeTime) (
“ ” (Status) " "
(Battery) ( . 32)),
" " (Temperature Monitor) ( .
47). ,

.
,
,

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 134

 PowerSuite

" "
,
. :
o
(
).
o

o 24,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 135

 PowerSuite

“ ”.

, °C , °C ( )

01 00 10 1 96

02 11 20 1 20

03 21 30 2 360

04 31 40 2 130

05 41 50 3 120

06 51 60 3 00

07 61 65 4 00

08 66 70 6 00

09 71 75 12 00

10 76 99 64 00

, , ,
"
", :

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 136

 PowerSuite

01 1x96 96
02 1x20 20
03 2x360 720
04 2x130 260
05 3x120 360
1456

" = 1456 / 24 = 60, 7

, "
" ,
, , 60 .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 137

 PowerSuite

Smartpack.

Smartpack. .
Smartpack –
, « ».

.
.

Eltek
PowerSuite ,
Web- .
USB RS-232 ,
SNMP Web- .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 138

 PowerSuite

Smartpack ,

.
:
o 8
(CON4 CON3)
o 2
(CON5 CON3)
o 2
(CON5 CON3)
o 2
(CON4 CON3)
o 1
(CON5)
o 6 (CON1
CON2)
o 6 (CON1 CON2)

– ,
Smartpack

.
,

,
.
, ,
,

.
,
, , ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 139

 PowerSuite

:
• ,
(type of input):
( , )
( ,
)
( , )
• (alarm monitor
activation). ,

.
• (type of alarm reset).

( , ,
).
• (Hysteresis and Time
Delay).
( )
.

,
.
" " (time delay).
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 140

 PowerSuite

: 57,
00 , 0, 10
, –2 .
57, 08
.
, 57, 10
,
.
• .

:
(
), –
(
).
( )
.

(
).
, ,
, .
• .
,
,
.
• .

. ,

, .

.
• .
.

.
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 141

 PowerSuite

,
.
. “ ”, . 25.

–
,
( ) (
(LVLD) (LVBD)
), .
Smartpack
: CON1 ( ) CON2 (
), .

,
.

. “ ”,
. 60.

:
.

).

“ 8” .
18”.
.
«
» (LVBD OG) «
» (LVLD1 OG)

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 142

 PowerSuite

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 143

 PowerSuite

2 (2AC
power shelves)
2 (
: ,
).

4 (4AC
power shelves)
4 (
: ,
).

AC

(Alarm Monitor)

– ,
Smartpack

.
,

,
.
, ,

.
PowerSuite
:
(

);

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 144

 PowerSuite

(
, .
);
(
( ) .)
. . 110,
« ».

(
–
,
( ) (
(LVLD) (LVBD)
), .

,
.
. . 112,
».

()
Windows

,
.
-
:
1.
.

.
2.

(delete), (backspace),
.).
, ESC « »
(Cancel) « »( ý)
.
3. “ " (Apply).
.
, ,
" " (Apply) “ ”.
« » (Cancel) « »(
ý )
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 145

 PowerSuite

,
.

,
.

(Ampere-hours, Ah)
, . (
1 ).

()
.
- ( )
( ). -
, -
,
.
: , 2
20 , 20 (2*20=40).

(battery block)

.
. . 86,
».

(Battery Boost
Charging)
–
,

.
,
, , ,
.
,
,
.
. . 86,
».

(Battery Capacity)
, ,
10- 25° .

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 146

 PowerSuite

, 200 10,
20 10
1,80 .
, ,
.
. . 86,
».

(Battery Cell)
,
.
. . 86,
».

(Battery Cut-off
Voltage)
.

.
, ( )

, , , -
.
. . 86,
».

(Battery Cycle)
– ,
( ).
– ,
. .

,
.
500 1000 .
. . 86,
».

,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 147

 PowerSuite

,
, ,
,
, .

,
.
25°C
10 1,80
.

(Battery float
voltage)
,
.
. . 86,
».

(Boost
Voltage)

( ).

CAN (CAN Bus)

. ,
Flatpack2
Flatpack2 Smartpack.

Aeon.

(Capacity)
, .
– ,

.
,
,
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 148

 PowerSuite

. “ ”, . 115.

(Cell mismatch)

(Cell reversal)
( ,
)

(Charge)

( -rate)
,
. , 1
1000 1000
. 1
.
0, 5 500
.

(Critical
Condition)
,
.
,
,
.
PowerSuite
( , ),

(Current-limiting
chargers)
,
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 149

 PowerSuite

(Cycle)
.

(Cycle life)
,
. ,
60 80% .

DC

(DC Power Supply Systems)

Eltek Energy
Smartpack, Flatpack2
Powerpack.
,
,
, ,
.

(Delta Voltage)
– ,
,
.
PowerSuite
:
(Vdelta) –
, :V
/ 2) – V = | Vdelta |
0 ,
.

(Drop-down List)
Windows

, .

, .
, ,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 150

 PowerSuite

1.
.
2. ,
,
.
3. .
,
.
.
, ,
" " (Apply) “ ”.
« » (Cancel) « »(
)
.

Eltek Energy
,
,

(End-of-Discharge
Voltage)
,
,
.
(End-Voltage Point ) –
.

, ,

(Energy)
, .

(Equalizing Charge)

.
,
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 151

 PowerSuite

Flatpack2
Eltek
Energy Smartpack
Flatpack2. Flatpack2
, .

(Float Charge)
. ,

. InstallShield Wizard

,
, , ,
PowerSuite, Windows.
InstallShield
Windows InstallShield
Software Corporation.
InstallShield Software Corporation
, ,
,
.

(Latching Contactor)
.
.
(
),
.

LVBD
.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 152

 PowerSuite

,
,
.

LVD
.
,
,
.

LVLD
.
,
,
.

MCB
( ).

(Nominal voltage)
.

(overcharge)
,
.
.

OVP
(Over Voltage Protection).

OVS
(Over Voltage Shutdown).

,
.

Powerpack

Eltek Energy Smartpack

Powerpack.

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 153

 PowerSuite

PowerSuite
,

Flatpack2.
MS Windows XP.

PSS

(power supply system)

REVP
. .
“ ”, . 119.

RS232
RS232 ( )

RS485
RS485 ( )

Smartpack

Flatpack2
Powerpack.

SNMP
.

(Trickle Charge)
, .

USB
[Intel]

356807.067, 2v1b, 2007-02-15 154