Sunteți pe pagina 1din 402

DIONISIE di n FURNA

ERMINIA PICTURII BIZANTINE


Rediu li>i Murinda BOJ I N
( mu donului artistic: George Sorin NI COLAE
( iip. ii,i Sfnta Mahram", Teofan Cretanul, Mnstirea Stavronikita.
Muntele Athos, sec. al XVI-lea.
i >l .lihm. Sophlu, pciiiiu prezenta ediie.
I Im i .l. 11|n Mlinului i irxliil ndreptat, completat i cu indice de
< Sitiulul* m ii Vcrnu. edil.ii de Mitropolia Banatului n 1979.
I * m i I n i i i ( I I a B i b l i o t e c i i N a i o n a l i '
D I O N I S I I D I N I I J K N A
I rmimn picturii bizantine/ Di oni si e din Fuma - Bucureti:
Ikliluru Sophia, 2000
p. 352; 23, 5 cm,
Blbllogr.
ISBN: 973- 99692- 0- 8
75 (046.3) (495.02)
DIOMISIE din FURNA
ERMINIA
PICTURII
BIZANTINE
Tiprit cu binecuvntarea
ips ni col ae,
Mitropolitul Banatului
I Ui c urrl i , 2 0 0 0
Precuvntare
Urmare unor condiii prielnice, nu mai puin creterii exigenelor artistice, n
hiiitathia noastr s-a purces pe parcursul ultimelor decenii la mpodobirea majori-
i iu dmtelor lcauri cu pictur nou sau, unde era cazul, la restaurarea celei vechi,
iimi ales cnd aceasta reprezenta o valoare deosebit. Executarea de atari lucrri,
ample si pretenioase, presupunea evident existena specialitilor [pictori, zugravi i
i%i.u11.1(0111capabili s dea curs multiplelor solicitri, dar i cunosctori n cel mai
iiiiill (uici ai meteugului picturii.
Sensibil la nevoile aprute i asumndu-i sarcina mplinirii lor, Sfntul Sinod al
hi - h u i ( )nodoxe Romne a luat msurile corespunztoare pentru a pregti cadrele
o. <. m i c do pictori bisericeti. Totodat, a instituit o Comisie de pictur bisericeas-
in* sa asigure respectarea rnduielii n modul de mpodobire a sfintelor lca-
.1111 .1iplu c unitar normele proprii tradiiei ortodoxe i romneti.
K* /ullalelc obinute sunt mulumitoare. Am putea chiar spune, fr teama de a
hi M i l.i ora actual Biserica noastr se situeaz la loc de frunte. Mai sunt totui
iiinlh iii lai ui Destui pictori mai au de nvat n ce privete meteugul lor; destule
luth I u .i.iiii s ai fi putut picta mai bine. mai frumos i mai conform regulilor.
\i mul c orice contribuie n aceast direcie este util, ne-am hotrt s publi-
am din nou. inii o form mbuntit i pn la un punct modernizat, manualul
l i.i. il pu tina bisericeasc ortodox care este Erminia lui Dionisie din Fuma
11" mila iulie* anii 1701-1733 dup modelele anterioare). Aici sunt date ndrumri
*l | i' - mti trebuit* s se pregteasc duhovnicete cei doritori a se ndeletnici cu
rih up ^vilului de biserici, instruciuni tehnice referitoare la zugrvitul nsui i
l<i. Mtiiiii i malrt talului de pictur; n fine, explicaii privind nfiarea fizic a figu-
! i pii /fiilair. culoarea i felul vemintelor, decorul, textul i locul inscripiilor
Ht (hol di Vasilc (rccu, Erminii de pictur bizantina. n rev. Candela, an.
I I II, IUW 1941, pp. 489-515).
i h | muici cu m circulaie sub form accesibil a Erminiei4 lui Dionisie din
l ui ii i mi Imnc lu ui. nc lacc plcere a ndjdui, att pictorii i zugravii notri, ct i
Ih h{ii In,ii dicpimiitorii cretini, care vor nelege odat mai mult c nu este
lM*ih ii i In 4 iu iIc s.i sc mpodobeasc dup bunul plac, ci doar urmnd norme
!! MMiiiu s.i mlcsncascfl respectarea caracterului autenticei picturi sacre i
lolnilrilti \ asiduu pasiiaica urtitii n cadrul ntregii Ortodoxii. Obligativitatea
m ! ii || u iun pomnulcloi norme a (ost insistent subliniat n vremea din urm
|* I M **!IAmhui, l'litum religioas, n rev. Glasul Bisericii, an. XIX, nr. 1-2,
uuttiMfu I* tu i i h u 1ifiO, pp 4 K SK si Idem, Probleme de seama ale Bisericii, n rev.
Hieuutt ( iiluiloHi U i m i i . iiuu an I VIII, nr. V4, mat lic-apri I ie 1940, pp. 172-178.
Vn#i l :i 'iu* in a VUmcI 11>mi, ( Onstdcntfti asupra respectrii tradiiei in arta bise-
. in irv Mihopolu Banatului, an. XXIII, nr. 10 12, octombrie-decembrie
I ' |tjt fi /% (/H| S a indicai ehtat amnunii .jiroframul iconografic (d biserici-
/* .mi.'./im |l'i prol Imii* liiamlc, iu rev, liiscnca Ortodox Romn, an. X( II,
Iii * mal Itinlr IMM, pp I M) 771|, dup i r anlctioi ,,coala superioar de pic
m* 'Uimi iilaln i aii dccoiativc Immiu csh a Ai Impi sui pm Buciucftiloi a dai
I.i iveal manualul Pictura, ntocmit de A. G. Vei oua (Mrinflslirea Neamu, 1943), el
u i mi i precedat, nainte cu peste patru decenii, de Iconografia sau arta de a zugrvi
biserici i icoane bisericeti a episcopului Ghenadic al Rmmcului-Noului Severin
(Hm ureti, 1904) si de Iconografia celui ce avea sa devin patriarhul Miron Cristea
(Sibiu. 1905).
Insistena aceasta pe latur bisericeasc corespundea trebuie s reinem - preo-
i lipani de a instrui n modul de a se picta Ia noi, ceea cc a determinat publicarea n
I nducere romneasc a Tratatului de pictur ntocmii pe la anul 1400 de Cennino
<ciulini (trad. Dimitrie Belisare, Bucureti, 1936. i N Al Toscani, Editura Meridi-
.iiii Bucureti, 1977), a Crii despre pictur aparinnd lui Leonardo da Vinci
(liad V. G. Paleolog, Bucureti, 1947), opere clasice n materie, ori a volumaului
lui I raugott Slephanowitz, intitulat Pictura n ulei (trad. Ioan Coma, Editura Me-
mliune, Bucureti, 1966).
Ne grbim s artm ns c valoroasele i folositoarele ntocmiri acum citate nu
diminueaz, ci, dimpotriv, pun mai pregnant n lumin importana Erminiei44lui
Dionisie, rspndit la noi n numeroase traduceri manuscrise imediat dup alc-
luirca ei, pn cnd - n versiunea lui Macarie de la Cldruani (1805) - a vzut
lumina tiparului prin purtarea de grij a Prof. Vasile Grecu (Cri de pictur bise-
i ii casc bizantin, n rev. Candela, an. XLI I I , nr. 1-12, ianuarie-decembrie 1932 i
. i i i XI.IV, nr. 1-12, ianuarie-decembrie 1933; cf. Dan Simonescu, Manualul de pie
lii m bisericeasc al lui Dionisie din Furna, n rev. Raze de lumin, an. VI II , nr. 3-4,
ml ic decembrie 1936, pp. 173-177).
Retiprim deci Erminia lui Dionisie n traducerea lui Macarie. nu ns cu textul
ci greoi i deseori neneles din cauza transpunerii ad litteram a cuvintelor greceti,
ci ntr-o limb comun nou celor de azi. Cineva ar putea spune - i recunoatem
pc bun drept - c nu mai avem de-a face cu versiunea de baz, pe care Prof. C. Sn-
dulescu-Verna o urmeaz. El nsui ne avertizeaz ns, n Cuvntul de lmurire",
ca nu a nzuit s dea la iveal o lucrare critic", ci o interpretare a textului vechi,
i i i scopul unei lesnicioase nelegeri a lui44. Astfel, textul lui Dionisie n traducerea
lui Macarie devine accesibil cititorului de azi, iar pictorii i zugravii bisericeti, pre
oii i credincioii l pot pricepe fr s aib trebuin de cunotine speciale.
Sacrificnd acrivia filologic scopului practic urmrit, ne-am bucura dac am
avea prilejul s constatm c efortul tipririi ntr-o versiune ndreaptat44i com-
plciat" a Erminiei lui Dionisie din Fuma va fi apreciat de aceia de la care ateptm
si) i pun talentul, priceperea i jertfelnicia n slujba mpodobirii sfintelor lcauri
cu pictur autentic i valoroas.
t NI COLAE,
Mitropolitul Banatului
Cuvnt de lmurire
A
In anul 1930, am aflat la un zugrav btrn, care lucra prin inutul Buzului, un
manuscris cu litere chirilice necunoscut', din anul 1843. aprilie 3, intitulat
Erminia pentru meteugul zugrviei" i care poart numele alctuitorului: Prea
smeritul ntre zografi. Dionisie, ieromonahul cel din Furna2.
Prima parte a acestui manuscris cuprinde foarte multe i preioase ndrumri
practice, privitoare la materialele i la tehnica picturii n tempera i n fresc. Din
iu- acestea, unele sunt de o tradiie bizantin strveche1'3, naintnd pn n sec. X.
.ulic mai vechi dect acele ndrumri descrise n Crticic a diferitelor arte
ISt hedula diversarum artium), lucrare care i ateapt traductorul n romnete, a
lui Theophilus Presbyter (de la nceputul sec. al XH-lea) i deci cu cteva secole
in.lintea ndrumrilor redactate de Cennino Cennini (I 400)4, Leonardo da Vinci
11499)5, sau Giorgio Vasari (1568)6 n tratatele lor n care se vorbete despre pic-
l url
Partea a doua cuprinde un manual aproape complet de iconografie cretin, cu
materialul ornduit dup Vechiul i Noul Testament, bine sistematizat, lundu-se ca
Im/. i practica pictorilor de la Muntele Athos, folosit i de romni de-attea secole
in urm.
Ne-am ncumetat a transcrie aci acest manuscris, pe care l-am luat ca text de baz,
nu pentru c ar fi cel mai complet, ci pentru motivul c are o limb mai curent. Dar
in multe pri, din cauza deselor copieri, cartea circulnd printre vechii zugravi numai
In copii, i acestea foarte rare, chiar imediat dup ntocmirea ei pe la anul 1730, pre-
t uni si din cauza traducerii ei greoaie - fcut ad litteram la 1805 din elinete, dc
ii liimandritul Macarie7, care. dei a lucrat, cum singur spune, pe ct i fuse cu
Iuluita, nu cu puin osteneal i cu stricarea ochilor la scris" -. unele ndrumri, mai
>ili . tehnice, au ajuns ntr-adevr a nu mai fi pe deplin nelese, iar altele greu de
lolosit. deoarece conin multe numiri levantine de materiale, sau ali termeni greceti
lotosii pe vremuri, dar care azi nu se mai ntlnesc n limbajul pictorilor.
Pentru lmurirea lor am consultat o alt Erminie, nu ns chiar similar, fiind o
.ilt.l versiune, anonim, publicat de Ghenadie Enceanu (episcopul Rmnicului)
diipA un manuscris din 1841, cruia i-a dat titlul Iconografia, arta de a zugrvi bisc
mi i w icoane (Bucureti, ed. II. 1903), precum i manuscrisul chirilic din 2 aprilie
I HH. asemntor celui copiat de noi, care aparinuse zugravului Belisare S.
I'tii,r.i luvescu. din coala de la Buzu8. n 1937, ne-a putut fi de marc folos nsi
ti in li k nea original a lui Macarie, tcut de pe un text care s-a pierdut. Aceast tra
du* ie, colaionat cu alte rcdaciuni mai vechi", dintre care pe unele le cerceta
mciii mnoi in l M I l ><2. cu alta oca/.ie, la Biblioteca Academiei Romne din Bucii
h >.ii .i tosi publicata de profesorul bizantinolog Vasile Grecu, de la Universitatea
lin I lut ui *ti, ui volumul eu titlul Cri dc pictur bisericeasc bizantin (Cei
nftiii. t*>Ut), care uneori ne a servil i prin aparatul critic.
In ii i i Ii i dorind .i scoale din iioii la lumini! accstc expuneri, spre a le pune
hi tinlcmUini cilltoiiloi m orto{j|ialia aciunla si astfel a Ic da putina de folosire , am
puiui t.ii mit*I* IndicpiAn i ikIAo^iii din lextclc iirflialc Am urmArit ins, pc cAt s a
I
Inilul, att l'orma dc expunere logic n redactarea coninutului, ca astfel s apar ct
iu.ii pe neles, ct i justeea din punct de vedere al meteugului. Aceast cerin
ni ii obligat s judecm fiecare propoziie n parte, fie in legtur cu latura tehnic,
fie CU cea iconografic.
Ne am permis ns, adeseori, i o oarecare libertate in aezarea mai just a unor
uvinlc n fraz, spre a-i putea da totodat i o ct mai bun cursivitate.
Nu am nzuit aci a da la iveal o lucrare critic, nici nu am ..ndreptat" n sensul
nuci prelucrri ori a schimbrii fondului, negsind cu cale a face stricto sensu o
iuti i pi ctare a textului vechi, ci am urmrit peste tot, dup cum se vede, numai o mai
lesnicioas nelegere a lui. De aceea, dac n multe cazuri ne-am ngduit a ndrep-
i .i lorma unor titluri sau construcia unor fraze, ajunse confuze sau greoaie, aa cum
.immai spus, nu am schimbat nicidecum nelesul, iar adesea am transcris fr a
elimina sau aduga ceva nemotivat9. Se cade s mai menionm c am cutat a p
ii. i pc ct s-a putut, caracterul de exprimare din vechime, precum i adresarea la
pcisoana a Il-a, peste tot, aa cum de asemenea se prezint i alte tratate vechi cu
aceleai preocupri.
In fine, am fost nevoii apoi a trece la identificarea materialelor i la experimen-
t.111dc tot felul, spre a le verifica temeinicia i din punct de vedere tehnic, aa ca,
tlacfl cineva va avea prilejul s se foloseasc de ceea ce scrie aci, s nu-i mai
piard timpul n nesiguranele practicii", cum zice Cennini10. cercetnd i ncer-
Aiul, ci s Ic aib gata; cel mult s-i aleag metoda convenabil, potrivit materia
le loi pe care Ie are la ndemn sau i le poate procura. Se pot consulta n plus
ndrumrile adugate i notate ca atare n dreptul titlurilor, cu nr. 1-20, dintre care
unde sunt inedite, pentru c nici cei vechi nu s-au mrginit numai la o singur for
mula. dovad c gsim attea variante, cele mai simple fiind cele mai vechi i cele
mai bune.
Toate cele 73 capitole, cte se pare c a avut redactarea lui Dionisie n partea
tehnic, le-am numerotat i le-am lsat aezate aa cum au fost n tratatul lui, dei
nu toate sunt n mod raional i practic la locul potrivit, ca de pild capitolele: 27,
73 i altele.
Dionisie a adunat materialul fr o critic ceva mai sever, din unele manuscrise
anonime ..dc curnd i de demult", precum i din erminiile vechi" ale lui Panse-
11n11i Theofan12, nedescoperite nc, la care a adugat capitole proprii, cu metode
si reete practicate pe vremea lui la Muntele Athos. Apoi a ornduit totul, avnd ca
plan procesul executrii picturii. S-ar putea totui ca unele fragmente scurte din text,
sau chiar capitole, s fi fost intercalate mai trziu de ctre copiti, cu scopul de a
completa, ntruct cartea a cptat cu timpul un caracter popular. Tot aceti copiti,
adesea anonimi, s-au strduit s nlocuiasc i unii termeni mai vechi, spre a face
mai lmurite i mai utile ndrumrile, fr ns a modifica structura originar a
scrierii, care a circulat astfel n mai multe versiuni. Cu toate acestea, cartea lui
Dionisie, mai ales versiunea tradus n romnete, rmne cea mai bun redactare
din cate au circulat printre vechii zugravi din sud-estul liuropci. privitoi la tehnica
picturii dc tradiie bizantin13.
Cuvintele, precum i numirile dc matciiale (turceti, greceti etc ) care nu mai
suni m uz. Ic am inlociiit n text cu altele, sinonime, cu mult bgate dc scam, nct
nelesul sau coninutul acestuia sa nu sul ci c11 Am lsat dom cuvililclc mai
Iiccvcnte, legate de meserie, unele dovedind originea picturii noastre vechi15, i ara
late loate n index.
In ceea ce privete partea a Il-a, iconografic, am mprit lucrarea pe capitole i
.un numerotat paragrafele, separnd ns unele capitole i aezndu-le n locurile
potrivite (ex. cele de la grupa C Diverse reprezentri ), iar unde au fost lipsuri, am
intercalat fragmente sau scene aflate n alte redaciuni. Toate scenele care corespund
textelor biblice au fost controlate i am artat n note trimiterile respective, spre a
se puica consulta i Biblia la nevoie sau pentru o mai bun documentare. La fel s-a
procedat i cu citatele biblice, dup ce au fost toate ndreptate i completate, folo
niI Biblia editat n 1968.
Adugm c nu avem pretenia de a fi dat la iveal o Erminie cu totul desvi
tia. orict ar putea fi de valoroase textele vechi folosite de noi, deoarece se gsesc
i .ilte reprezentri, nedescrise aci, n arii de art cretin din Orient, de exemplu n
i ipadocia, Siria, Sinai i altele, iar cu timpul se vor mai crea nc multe, tot att de
Mitodoxc. Iile vor trebui s fac ntr-un viitor obiectul altor cercetri, spre a se com
>!i.i eeea ce a putut aduna srguinciosul i prea smeritul ntre zografi, ieromona
Iml I >ionisie din Furna, la vremea lui, numai din regiunea Muntelui Athos, dc care
pi<lui a noastr veche a fost ntotdeauna legat.
In ncheiere, ntruct se tie c limba utilizat se rennoiete continuu, am ne
I . i laccm ca textul de fa s-i ndeplineasc scopul lui iniial i s fie neles n
mii i'iine. astfel nct s poat fi folosit cu mult mai uor dect versiunea din 1805
.i elelaltc aprute pn la 1843, care prezint lipsuri, cuvinte transcrise greit i al
i' li De altfel, aceste ndrumri practice i iconografice socotim c nu vor putea fi
|M i lolositoare lingvitilor, pentru care nu sunt create, ci mai ales pictorilor, acclo
i . i d i un meteug cu nsui truditorul, pe de o parte, ca o carte dc atelier, adic de
m* Mile a/i. cnd s-au pierdut multe practici, mai ales de ordin tehnic, exercitate
l >.ile de tradiie16, iar pe de alt parte este valoroas ca izvor de cunoatere pen
ii ti loi i ei care caut s tie cte ceva despre felul n care s-a lucrat toat vechea
lmi iiu.i romaneasc i a ntregului sud-est al Europei.
Vjn cum se prezint ediia de fa, rezultat al unei interesri, ce-i drept nu tot
di mimi continui, timp de cteva zeci de ani, cu aplecri atente asupra a tot cc am
ImiiiiI alia m legtur cu problemele cuprinse aici, este de datoria noastr a mrtu
M'i i a ea s a desvrit din ndemnul i prin deosebita nelegere i grij a I.P.S.
Ni ol.te, Mitropolitul Banatului, cruia i datorm adnca noastr recunotin.
Noi r
! I am descris n ari. Manuale iconografice ale vechilor zugravi, n rev. nge
i (IIu/Ou)t l M7, m 4 S, p 173-180. Amintim c manuscrisul era al zugravului
i.MMtst ( N ( onst.mtmeseu, avnd 23 18 cm, cu legtura original de piele
h Iim pastiat mu o caset ele carton. Avea .S9 de pagini scrise, cu cte 25-26
imImI I loi albe vrgate, l.ua liligrane, cu foaia de nceput lsat liber. Nu avea
m u m i i impoiianie sau <henarc n text. lai literele iniiale erau simple, scrise cu
t Mnovai tu si 111111111<i ui iu oi subiecieloi lot cu iosii era scrii in capul fiecrei
I rhimi m lAita luminii' sau i{ramolit a, lai la dreapta pentru meteugul r.ugnlviei,
- I mi alllatoa I*mnu cxtMA i m/ I , i i i upioplcio dc Axiale, m ( irreia dc mijloc, lui
nmii adau^tuidu l ho 91numele dc l'uma^iallolul
i Vasile (irecu, Crti de pictur bisericeasc bizantin. Cernui, 1936, p. 9.
I ( Vnnino Cennini, Tratatul de pictur, trad. de D. Belisare, Bucureti (1936);
i i m mu li aducere, de N. Al. Toscani, a aprut n Editura Meridiane, Bucureti, 1977.
I .ronardo da Vinci, Tratat despre pictur, trad. V. G. Paleolog, Bucureti,
1971
< iioi }>io Vasari, Vieile celor mai de seam pictori, sculptori i arhiteci, voi. I
(Ihliuilucere), trad. tefan Crudu, Bucureti. 1962.
/ Manusciuul carc cuprinde traducerea lui Macarie i care a fost n posesia
i i i .u *!iulm zugrav Nicolae Teodorescu - pitarul din Buzu, este semnalat prima
mm di ciilic descoperitorul lui. Al. Tzigara-Samurca, ntr-un art. din volumul
<'oifii in Im ( l)umitrescu-lai, Bucureti, 1904, pp. 291-296, cu titlul Fragment
din lUluvul Nit11Erminia zugrviei.
Itii ti |i* Macarie, vcz.i rev. ngerul4*, art. c/r., i rev. ,.Biserica Ortodox Ro-
iimim l'M l ni o |(), p 673, unde, printre altele, aflm c, n anul 1794, Dositei,
nuli "('.Inul I .un Nomanrti, i a dat sarcina de predicator n toat eparhia, fiind
im |*im|mi l i i i i \ iifatiirA* lotui, el ncliind dc meserie i deci necunoscnd pro-
I* ii hm- * iilt pii imn i nu i m.ilciialelc, este explicabil de ce unele cuvinte
l 111' * |. i ii ir U* ,i ied.ii i mn s ,i priceput, fie lsndu-le n limba neogreac
mMi mi- . I|. i un im/,nulii li mt.i cc a pulul pune uneori n ncurctur pe
, , h ui Imn |h/ hi .i v ii di niiii i.tizm, ou pc cercettori. De exemplu, I. D. tef-
mm* m ImIi mii ii11%ni niMliil.il Natuni si i lasmsmul in arta cretin (publicat n
hi mI Mi ii. ii l'J M), ni \ 1 p lM, ni carc trateaz, printre altele, despre ma-
mm**11li -I- pi* im i ulr vn liilm . ii)*i ivi in lumina ultimelor descoperiri'4i plecnd
\ li - ii i *i nili lut I H uit lin I )ldmn. caic nu cm dcloc familiarizat cu termenii
!I.mi. i mj*i. im ii mIn i.i ii Hi iic .ilu ut.i ..Duprt mai bine de o sut de ani, nu s-a
I *ui nitii mimIi ImnlMii Nu .iun c mi i I i c suni substanele dc care ni se vorbete.
1u.h i tl p.ii unHM|)lt l( ,m in.ii puin clare" (...). Dm nefericire nu sunt uor
di ripllt Ml bl, tftlrodiilA, un i do inlclcs",
I n pr ic nu un iii nil al i nul intitulat Pictura bisericeasc, noiuni de tehnic
(pul>1ii ii iii ( d.r.ul ItiMciii n", l %l ,nr. II 12, p. 1080), cu autoritatea-i cunoscut,
diii iii iimmI ui nilul ptuudoxal, I I) telancscu precizeaz: Culorile numite n
iu.iiim.11111lui Dumiisic, ui cxccpia a doua numai din ele, n-au putut fi identificate
pilim .i/i dc un i un clumusl Aceleai afirmaii le repet i n volumul Iconografia
uih i hi anluu m a picturii feudale romaneti (Bucureti, 1973, p. 15). S-a ajuns la
Mi este susinei, pentru c toi cei care s-au ocupat de aceste Erminii nu au stpnit
tehnica pieturii, ei numai condeiul scriitorului i, deci, este firesc c nu au putut
lAmun in aceeai msur nici materialele descrise, nici felul lor de folosire.
H ( Sndulescu Vcrna, Zugravii de la Buzu, Buzu, 1937, p. 9; Gabriel C o c o
n i , coala de zugravi de la Buzu, n Biserica Ortodox Romn\ 1964, nr. 3-4,
pg. 366. Manuscrisul se gsea la nepotul su, ing. Marcel Belisare de la CFR Timi
oara, fiul pictorului I). Belisare, care a avut bunvoina s ni-I mprumute, iar azi
sc afl la Arh. Stat. Bucureti, sub nr. 1555.
Pentru a ilustra deosebirea dintre textul vechi folosit aci i redactarea noastr,
luam la ntmplare .i dm urmtoarele:
( um s lucrezi criticete
M,lai pic pfuurtle celor tineri la Ic inii acest chip! mat nainte inchipuietc Ir
(proplA/mulcytO le) pro ele cu uinbia, amestecnd i puintic cerneala, apoi
deschide-le cu singur cerneal, i lamatiseti-le cu nainte-nchipuire, i puind pro-
plasm i puin peli, psimithiseti-le or sulimneti-le pre puterile. Iar parurile .i
barbele btrnilor lamatiseti-le cu linu deasupra preste proplasm (nainte-n
chipuire) i sulimeneti-le pre ele cu subirele sulimenituri.
Cum se lucreaz ca creanii
...Iar prul celor tineri f-1 ntr-acest chip: mai nti d-i proplasma cu ocru nchis
amestecat cu puin negru; apoi deseneaz-1 cu negru curat, i pune-i lamele cu pro
plasm, (adic) punnd proplasm i puin carnaie, [ori numai cu ocru curat],
lumineaz prile reliefate. I ar la prul i brbile btrnilor pune lamele cu linu
deasupra peste proplasm i lumineaz-le cu alb subire.
10. Op. cir., cap. 40.
I 1. Celebrul i misteriosul maestru*4Panselin, cruia unele ndrumri din acest
Ic*\t ii poart numele (ex. cap. 16. 17, 18, 21) se crede c era originar din Tessalonic,
unde a i murit. Tessalonicul era centrul colii de pictur bizantino-macedonene, ca
i .icterizat prin aranjarea scenelor n frize, ca pe un pergament ce se desfoar de la
.i.iniM la dreapta, i nfiarea figurilor n spirit elenistic, adic mai rafinat i cu
j'iija n tot ceea ce privete realitatea vie (v. Ch. Diehl, Marinei ci'Art Byzantin, tom.
II Paris, 1926, p. 842; i N. Iorga, Sinteza bizantin, Bucureti, 1972, p. 266; vezi i
A Xyngopoulos, Thessalonique et la peinture Macedonienne, Athenes, 1955; i
Nouveau.x temoignages de l activite des peintres macedoniens au Mont-Athos, de
iitTliiyi. in Byzantinische Zeitschrift44, 52 Band (1959), Heft 1, Munchen).
In 1956, Andreas Xyngopoulos, profesor la Universitatea din Tessalonic, publi
aiul albumul Manoil Pansetinos, nsoit de un studiu, dovedete c acest mare
/uii.iv bizantin44la nceputul sec. al XlV-lea a pictat biserica mnstirii Protanon,
In I HO. care are cea mai veche pictur din Muntele Athos, n mare parte refcut
iu.u lr/.iu (v. Glasul Bisericii44, 1960, nr. 3-4, p. 248), i ca atare el nu a trit n sec.
\ \ I cum s-a afirmat pn acum. (v. Charles Delvoye, Arta bizantin, II, Bucureti,
P>/6. p. 229).
I * Piciorul Theofan, de asemeni celebru, originar din insula Creta, a lucrat la
Ailitr i i i sec XVI, credincios tradiiilor greceti i bizantine din secolele trecute, n
>l*uHui i oal a veneto-cretane (v. aci cap. 51), caracterizat prin aranjarea scenelor
h p l i n i t e i i i cadre roii (vezi Ch. Diehl, op. cit., p. 870-871), dar ntr-o manier mai
*solu.ii.i. i ii o sintez a artei bizantine i a celei occidentale renascentiste (v. Corina
' Ui ol< i ii Icoane vechi romaneti. Bucureti, 1971, p. 12. Despre Theofan Strelitzas
iimul si coala sa. vezi amnunte la Carmen Laura Dimitrescu, n Pagini de veche
tohi tomneasc, II, Bucureti, 1972, p. 212-215, art. O reconsiderare a picturii bi-
u n <. >// din Stm ti Vlcea), Dionisie din Fuma, partizan al trecutului i pasionat
<luui iioi .il | net ii 111 vechi, a luptat pentru realizarea nfririi peste veacuri a lui
i iiimImsi llirol.ui si totodat pentru continuarea n pictur a metodelor rmase de
l i <<ii doi mari maetn, caracteri/atc prin procedee tehnice i artistice superioare.
I \ t ai tea a circulai n grecctc, purtnd titlurile: Er mine ia ton zografon (=lir
imiiM oj'i.tliloi), / tmnria tis zograflas ( Erminia zografiei, ceea ce Al. Odobcs
*u iMilu ( lAu/a pui ui i ") i Ertninela tis logrufikis tehnis (lrmimc a mete-
ujjuIui |i uI ui i i ).
In i ii \ iili nt IiimMca culr i uttOHi ut A Niih Uliul Hei tnineia (l e ( iniile de la peinture)
lui I honv-ov hiiii Miintndul de ph tur de la Muntele Athos (Dos Ilandbut h det
iri Siui Htltfi Athos), i tiuit ,sooiil*i cil ifll mai dc mmiimi compcndium de
\ 11hc tehnic pictural grcac, dup care s-au condus. n exercitarea meteugului,
generaii ntregi de pictori.
I )cspre circulaia erminiilor n Occident i n Rsrit. n manuscrise, precum i
ti ',ptc ediiile de dup 1845, vezi Vasile Grecu, Cri de pictur bisericeasc bizan
tinii. Cernui, 1936, p. 3;39, i C. Sndulescu-Verna, Manuale de iconografie ale
vechilor zugravi, n rev. ngerul*1, Buzu, 1937, nr. 4-5, pp. 173-180.
I I 1Inele cuvinte au fost nlocuite i de copiti. n decursul vremii. nct gsim,
Ir pilda, pentru aceeai culoare numirea: psimit (1730). suliman (1805), blaivas
i I .HI <), adic alb de plumb sau ceruz. Iar alte numiri s-au creat de ctre zugravi,
ti.iir.irnndu-le sau pronunndu-le pocit, de ex. bol-armenos, -borblament. borle-
tn.m. Inilearm; Goldfarbe- gulifarb; Malerstock- matoc. mutahr, mutablu etc.
IS. I)e exemplu, termenii: zugrvesc, vopsea, bolos, lam, proplasm i altele,
li inulo tic noi dc la grecii bizantini odat cu meteugul.
I(>nsui Dionisie redacteaz aci unele ndrumri n mod foarte sumar, sincer i
I.i i .i i'.andul de-a ascunde vreo tain a meteugului, tiind c restul era cunoscut din
pudi ca dc atelier sau de pe schel, fr ns s bnuiasc pierderea lor prin trecerea
timpului.
Dionisie din Fuma - not biografic
i
Omul rmne n viitor dom
cu ceea ce a putut da altora "
N. lorga
Puine tiri au ajuns pn la noi 1, privitor la viaa i activitatea celui dintre
/ografi, prea smeritul ieromonah Dionisie cel de Fuma, cum singur se numete
in precuvntarea crii sale Erminia pentru meteugul zugrviei44. Tot din aceasta
precuvntare deducem c a stat n Muntele Athos, unde a nvat meteugul pic
ttuii Iii scrie: Cu mult osteneal i cu vreme ndelungat l deprinsei din
i opilrie, srguindu-m i urmndu-i, dup a mea putin, lui chir Manuil Panselin,
are in Tessalonic strluci ca o lumin, (i nvnd) de pe sfintele icoane i prea fru
moaele biserici zugrvite de dnsul n Muntele Athos cel cu numele sfineniei".
I >intre marii maetri de tradiie veche, renumitul pictor Panselin se bucura de o
I'iiini deosebit n faa lui Dionisie, ca i n faa multor altora, pentru c el adaug:
*,11ele strlucind odinioar n meteugul acesta al zugrviei, i-a prea covrit, cu
numm.it meteugul lui, pe toi vechii i noii zografi, precum prea dovedit se arat
| l..i bisericile cele vechi], n icoanele cele de pe zid i cele de pe scnduri, zugrvite
dc dnsul44.
I )e aceea, Dionisie i l-a ales ca model, ba nc pentru el era o distincie s i se
socoteasc elev2, mai ales c nu s-a putut bucura n ucenicia lui de un maestru prea
ti iluut Iii s-a desvrit n cele ale meteugului nvnd mai mult singur, dup
tiu i.inle lui Panselin, pentru c zice: f i tu precum noi44, atunci cnd l sftuiete
im ucenic cum s nvee, n caz c nu gsete un dascl iscusit44.
Iii 1701, cnd Dionisie i cunotea bine meseria, se stabilete n comunitatea
monahal de la Athos, ntre chinoviile din Karyes, ca un deplin zugrav i clugr,
m<! .1cldete, lng chilia lui, o bisericu, pe care o zugrvete personal3.
Mai lai/ui, ajunge s i se zic dascl zograf4(zografo didascalos), aa cum erau
HMinii si in ara noastr zugravii cei mai iscusii, care aveau i ucenici n ale
mpteyugului.
inii e anii 1729 1733 a adunat, din alte redaciuni mai vechi despre pictur,
Muuei nilul pe care I a aranjat n cartea sa Errnineia tis zograjikis tehnis, n care si*
*|nn noime i orectc i se dau ndrumri practice celui ce vrea s nvee meteugul
pii imn Ai i se nfieaz nvturile colii de pictur atonite4, ca rezultat al expc
n nrloi maetrilor bizantini de pn la el, la care a fost ajutat, cum singur arat,
ruul Ni ne ,,( n osteneala le am adunat mpreun cu prea nvatul ntru cele sfinte,
lonmul ( luni. ucenicul meu cel din (insula) llios, de ctre carele se i ndreptar,
tii11iii multa ccrcctarc.
tulnic Al tai leu lui Dionisie cuprinde dou pri nsemnate i bine distincte o
pntuA |h i i U \ tu tndiumii teluuce, pe care le a cules din rcdaciunile mai vechi
ii ih <l<<I u ii doua parte, iconografic, pe caic el a amplilicat-o dup rcdaciunile
** i iii lai Li ndemna, precum i dup ccic vzute la monumentele din Athos, de
ul|c Imul ea lipsit di ut i ii cc le i e sunt tiebumeioase pentru meteugul acesta*,
mu t* r *pi iniii I i el ene eft rodiu (i muni Im a I/ vorAl di n neces i t a i pract i ce de al e
( , | ii, i Iu*Im i a d m pai ti a unui pedwuou mU i c m U dc mv ( a l ma l i n e n l o i / o c t a l i .
\ ill* I .pune lot acolo, n preacuvntare. c Erminia pentru meteugul acesta,
it iiinllA n'.aitlie i cu ncercat iscusin pe ct mi fuse mic cu putin - o adunai
|>mu .11*| i o scrisei ca s foloseasc i s dea zografilor- celor mpodobii
ti liii utili' Inii ndemnuri spre ales i mai bun meteug, de ornduirea i de ntre-
lniiuuira vflpsclelor i tot ceea ce privete meteugul. i adaug. n alt loc,
.1<I .lacul aceasta nu pentru alta, fr dect numai avnd dorire s-l ajut - pe ct
lini i M r i i i putin - pe prea iscusitul ucenicul acela, tot al meteugului acestuia.
. un ic i mult dorete s o dobndeasc pe cartea mea aceasta".
I .ia de tinerii nceptori n ale picturii, Dionisie nu spune c a desena dup
h .iIi i i .i trece nainte de toate, aa cum sftuiesc toi pictorii mari occidentali, ci el
se adreseaz ca oricare dascl de coal vechc - bazat pe pricipiul atelierului" i
pe metoda instruirii i a nsuirii meteugului n mod individual, prin copieri i
corectri de ctre un maestru - cnd zice: Cunoate, dar. o iubitorule de nv
tur, uccnicule, cum c de ai dori cndva s te apuci de meteugul acesta, i se cade
..i ncerci s afli vreun dascl iscusit, pe care l vei pricepe curnd, dac te va nva
pe tine |...] Iar de vei afla vreun nenvat i nemeter, f i tu precum |am fcut i]
noi. i caut ca s afli oareare izvoade de la prea vestitul Manuil Panselinul i
vreme destul te ostenete la ele desennd [...], pn ce vei pricepe chipurile i
masurile acestuia; apoi pas la bisericile cele zugrvite dc dnsul [cu ales meteug,
sau caut icoane de dascli iscusii], ca s scoi copii sau izvoade. precum i vom
arata". ns s nu-1 faci pe lucrul tu prost i cum s-ar ntmpla [...] Iar tu. o iubite,
ia aminte bine, necrund osteneala, ci cu prea mult rvn i cu hrnicie s te
iscuseti i deplin s-l nvei pe meteugul acesta", dar nu ca aceia ci pentru a
hanilor iubire, cu lcomie, fr de evlavie i cu nebgare de seam se apuc de
lucrul accsta.
ndrumrile pe care le ofer Dionisie pentru nevoia celor de un meteug cu el
intui nvtura picturii, pe lng faptul c sunt foarte vechi, inute cndva cu grij
i i i cel mai sever secret, ele sunt i foarte practice, izvorte din experiena i munca
ncordat ntr-un mare numr de ani, pentru c scrie: Acestea pe care le scriu s nu
|i se par basne, pentru c eu nsumi le-am ncercat [...]. Totui el nu le impune ca
pe mslc principii stricte, ci le las la buna alegere i apreciere a ucenicului, zicnd:
lai dac voieti, ncearc-o i pe aceasta'1. Sau ndrumnd, nu ntr-un stil savant sau
nflorit, ci simplu i clar: De voieti, f precum i scriu ie aicea, pentru c n
vtur tic dascl bun i iscusit este aceasta'4. Iar cnd este ceva de inut n seam,
A
zicc: Numai ia aminte !. Sau Numai s-o tii i aceasta...44. I ns vezi bine...44i
altele.
De asemeni remarcm c, tiind s aprecieze i prerile altora, n toate ocaziile
I sc exprim cu recunotin i respect fa de ceea ce a primit de la naintaii si,
pe care i preuiete, atitudine care i aduce onoare.
Dionisie, fiind un bun cunosctor al materialelor dc care sc servea, dc altfel foar
te simple i puine5, cu proprietile, calitile i defectele lor, precum i al modului
lor dc folosire, cu toate tainele meteugului, ca i ali confrai de-ai lui, el i ui spune
oale amnuntele, adic tot ce tia despre meteug. Aceasta nu doar c unele cu
notine el a inut s rmn tinuite i pzite cu strnicie, cum obinuiau atflia mu
etri pe atunci, care lucrau izolat i erau ntr o continu teama dc concurcnA, ci h o
cotind c sunt lucruri prea cunoscute i moi ales peniiu e el mai avea tic redaetut
mea de patru emei-oii pe attea pagini, icprc/ciltAnd pai tea a II a a uui i talc, CU
coninut iconografic. Drnicia sufletului su. ca i bunele intenii se vdesc i i
grija ce-o are de-a arta ce s se fac n caz c lipsete un material indicat sau altei
va. aa c, totdeauna i n orice mprejurare, el se silete s f,p ct mai de folos, c
1111hun ndrumtor.
De aceea admirm gndul lui plin de altruism, cum rar se ntlnete, de a pun
la ndemna zografilor tot ceea ce le era necesar s tie n meseria lor, i astfel sa I
uureze ct mai mult munca.
Se mai remarc, din cuvntul de nceput al crii lui Dionisie, c el a avui n plu
naltul gnd de a institui n sud-estul Europei un mod de instrucie artistic
temeinic - cum era n atelierele de tip medieval din Muntele Athosului c
ndemnul struitor ca ntru toate s se sileasc fietecarele, din ct va putea, ca s
mineze celor vechi.
In 1745, Dionisie editeaz la Veneia Viaa Sfntului Serafim, un compatriot di
Aj'iale (mort n 1611)6, despre care a adunat tiri i le-a aranjat ntr-o nou carte
i n ea omagiu adus sfntului, i compune i el unele cntece de laud, ceea ce arat
Iii ( ocuprile n plus pe care le avea, precum i un oarecare talent poetic. Apoi, cnd
va sa stins ca un necunoscut, datorit unei modestii fr seamn, care i-a fost ca
im (eristic n toat viata.
Note
I O biografie, scris de un ucenic al lui, s-a gsit n Furna i este semnalat di
Piui Vasile Grecu n Erminii de pictur bizantin, Cernui, 1942, p. 14.
Se obinuia i la noi ca unii zugravi s se socoteasc elevi ai lui Tattarescu
l< i nici nu l-au cunoscut, fiind doar ucenici ai unor foti elevi ai maestrului.
V Vasile Grecu, Erminii de pictur bizantin, op. cit., p. 14.
I Al. Odobescu. Istoria arheologiei (Opere. voi. II), Bucureti, 1955, p. 253.
Materialele le prelucrau singuri, ceea ce dovedete ct de greu se lucra atunci
nu i a nsl/.i, cnd avem totul gata prelucrat n fabric.
fi Vasile Grccu, Cri de pictur bisericeasc bizantin, Cernui, 1936, p. IM.
Abrevieri
ad. =adaos
ap. =apostol
cap. = capitol
cuv. = cuvios, -oas
mc. = mucenic
mc. = mucenic
pop. = popular
sf. = sfnt, -
v. = vezi, verset
,. =vine de la..., deriv din...
(...) =ntregirile i explicrile noastre
|...] = completri luate din alte texte.
Mg. = bulgar
cvr. =evreiete
fr. = francez
germ. = german
grc. = greac
ngrc. = neogreac
ill. =italian
lat. =latin
mgh. = maghiar
rus. = rus
srb. =srb
siv. = slavon
spn. = spaniol
irc. = turc
ucr. =ucrainian
ERMINIA
PICTURII
BIZANTINE
Ctre Nsctoarea de Dumnezeu
[Creia i se nchin cartea]'
O, cea strlucitoare ca soarele i cu daruri mpodobit. Nsctoare de Dumnezeu
i pururea Fecioar Mrie, vrnd neleptul (apostolul i) doftorul Luca - ritorul cel
ca izvorul i iscusitul conductor i dascl a toat tiina i nvtura Evanghelici
vieii, prea sfntul i marele glsuitor, propovduitorul i scriitorul - sfnta
dragoste, pe care o purta ctre nlimea ta cea de Dumnezeu druit, a o face ar
tat ctre toi, socoti cum c, din prea bogatele i duhovnicetile haruri care se afl
ntru dnsul, nici unul nu este cu cuviin a-1 aduce - ca pe o prg a poamelor
ctre a ta mprteasc mrire, fr dect numai pe vrednicul de privire i pe prea
plinul de daruri chipul feei tale. al cruia [mai vrtos] el nsui vztor cu de-am-
nuntul a fost, i prin a lui meteugire a zugrviei s-l nchipuiasc n icoane prin
multe feluri de vopsele i cu mozaic de aur. Acestuia, (adic sfntului apostol Luca)
i cu, umilul, vrndu-i a m face imitator, ncepui meteugul de a zugrvi icoane,
socotind c a voi este ntocmai deopotriv cu a putea n mplinirea doririi melc i
Iaa de cuviina marii [podoabe] i vrednic de mirare a (strlucirii) tale. Dar gre
s i i -am mult la o prere ca acesta, firea mea neajutnd-mi ndeajuns, nici [putnd]
urma mpreun (att) cu hotrrea, (ct) i cu voirea [mea] la aceasta.
Drept aceea, ca s nu cad de tot din gndul acela bun i s m pgubesc de folo
sul grelelor ostenele [ce am avut] pentru meteugul acesta, socotit-am a prinosi
i atic tine mcar Erminia i nvttura acestui meteug, pc care nvtur cu mult
osrdie i cu ncercat iscusin - pe ct mi fuse mie cu putin - o adunai |o am
.ilcs| i o scrisei, nefiind ea lipsit de nimic [i nelsnd nici un metod] dintru ccle
cc sunt trebuincioase pentru meteugul acesta; pentru c tiu bine c i ie i St-
I.inului i fctorul tuturor [celor ce sunt, osrdia] cea dup putin este i iubit i
Io,i i te bine primit, (deoarece) prin Erminia aceasta li se dau zografilor - celor
mpodobii cu harurile firii - ndemnuri spre ales i [mai] bun meteug i de orn
duite.i si dc ntrebuinarea vopselelor i de aflarea reprezentrilor, cum i n care
Ini iui ale sfintelor biserici s zugrveasc aceste (reprezentri), spre a mpodobi cu
I nimoas podoab i nchipuire cerul, dunovnicete vzut, al bisericii; dar mai ales
(a zugrvi) imaginea ta - cea cu chipul de soare i cu daruri mpodobit - care se
im hipuiete totdeauna n oglinda minii celor cu bun credin, care vor urma pn
l,i .fisilul veacului.
Prin aceast privire (a chipului tu), ndeprtndu-se de cclc pmnteti i de jos
i i\ mioare si n sus alergnd (spre cele cereti), ctre ntiul chip, cu adevrat cin-
mmc Sii fir cu hun ndejde [ca vor putea) a Ic nchipui pc frumuseile cele venice,
|ir nuc, prin mi|locirca rugciunilor talc, s-mi fie i mie (dat) s le pot vedea
(urnln).
NoIA
I In rpoi a inctlirvalA nu ol umul de a ccic ujutotul unui slAnt, spre a putea sfi-
n ii i i ii mimi oi o lui nur dc si .una, caic, di' alt IrI, i sc i dedica; iii ca/ul dc laii,
vai
Mal i i I i n t i mu l u i , m( i ni i i / i vi'iiet.tM tu mod dcohebil.in nlieg Muiiu lc Ailio.s.
[Cuvnt nainte]
Tuturor zografilor,
care vor afla cartea aceasta,
ntru Domnul s se bucure
O. iubitorilor dc nvtur, ucenici ai zografilor celor iubitori de osteneli, auzin-
<Ui I pc Domnul, care n Sfnta Evanghelie osndi pc acela care a ascuns talantul,
j/iaind ctre dnsul: Slug viclean i lene,... se cuvenea deci ca tu s pui banii
mei la zarafi i cu, venind, a fi luat ce este al meu cu dobnd" (Mt. 25. 26-27), i
ii iiiiindu-m ca s nu fiu osndit si eu ca acel lene, m-am ndemnat ca s-l nmul-
* n 7
(esc pe micul talantul acesta, ncredinat mie de ctre Domnul, adic pe puinul me
teugul acesta, pe carele cu mult osteneal i cu vreme ndelungat l deprinsei, din
copilrie srguindu-m i urmndu-i, dup a mea putin, lui chir Manuil Panselin
i a i e din Tessalonic strluci ca o lumin - (i nvnd ) dc pc sfintele icoane i prea
I nimoasele biserici zugrvite de dnsul n Muntele Athos, cel cu numele sfineniei.
(( 'aci Panselin), strlucind odinioar n meteugul acesta al zugrviei, i-a prea co-
\ mi si t pe toi vechii i noii zografi cu minunatul meteugul lui, precum prea dove
dii se arat fia bisericile cele vechif, n icoanele cele de pe zid i cele pe scnduri
zugrvite dc dnsul. i aceasta prea bine va nelege-o fietecare. carele ctui de
ct ai li mprtit meteugul zugrviei, cnd le-ar socoti i chibzui cu srguin.
Pc meteugul acestuia, pe carele precum am zis mai sus - cu mult osteneal
il deprinsei din copilrie, voit-am cu osrdie s-l nmulesc, spre folosul vostru, al
liiiinoi celor de un meteug cu mine. artndu-1 n canea aceasta a mea. (adic)
plsmuind cu mintea toate msurile i chipurile lui, culorile carnaiilor i vopselele
m dc amnuntul, i mpreun cu acestea nc i msurile naturale ori fireti [ale
niiiiilm | i nfptuirea lor, (precum) i o parte de la zografii cretani, cu feluri de
aiatii ale cleiului, ale ipsosului, ale aurului i ale oarecrora verniuri, i nc i
ai alai ca lmurit a zugrvirii peretelui. i ntre acestea, nc i pe toat cea pe scurt
culegere i adunare a Scripturii celei Vechi i celei Noi i cum se nchipuiesc minu
nile i faptele, mpreun i pildele Domnului i cuvenitele ziceri ale proorocilor, nu
mele i chipurile evanghelitilor, ale apostolilor i ale tuturor sfinilor mai nsem
nai. i o parte dintre minunile i muceniciile acestora. mpreun cu fsinaxarele de]
fiecare zi a anului. |a doua venire a lui Hristos, cele 7 soboare], viaa adevratului
clugr i neltoarea lumea aceasta; i cum se zugrvesc feluri de biserici, i altele
oarecare de trebuin la meteugul acesta, precum sc vd artate n cuprins.
Pe acestea toate, cu osteneal le-am adunat mpreun cu prea nvatul ntru cele
sfinte, domnul Chirii, ucenicul meu cel din (insula) Hios, de ctre care. dup mult
cercetare, sc i ndreptar, [dup multe erminii i povuii de folos ale celui mai
nvai dascli zogral, ale celoi dc curnd i de demult, precum le am aflat iu
erminii vechi ale Im Panselin i Icolilii, caic umil s au ostenit i au in(elcs cu
desilvAiiie /u^iitviii, >i dc i alic lu|i pAna acum mi a suni pomenii cu i iiinIc I )et i.
sa sc sileasc fietecarele, din ct va putea, ca s urmeze celor vechi, precum v voi
povui, una cte una].
Drept aceea, [cei ce v vei ntmpla i vei dobndi aceast carte de mult folos,
s. i m pomenii i pe mine. cel ce m-am ostenit i am scris-o], i v rugai cu toii
i .iire Domnul pentru noi, pentru ca s ne izbvim de cumplita osndire a robului
celui lene, amin.
Prea smeritul ntre zografi,
ieromonahul Dionisie cel din Fuma
A
ndrumri ctre cel ce voiete
9
a deprinde meteugul zugrviei
( 'cl care voiete a deprinde meteugul zugrviei, mai nti s se cluzeasc sin-
r mdesennd simplu i fr msuri ctva vreme, pentru ca s capete (o oarecare)
ndemnare i s se arate priceput.
Apoi s se fac pentru el rugciune ctre Domnul Iisus Hristos, (n ziua de Pati,
dup slujba vecerniei, n prezena meterilor i calfelor.1Ucenicul s se nchine)
naintea icoanei Nsctoarei de Dumnezeu, (numit) Povuitoarea, iar preotul,
dnd binecuvntarea (Slav ie, Dumnezeul nostru, slav ie), s rosteasc (ru-
l'.u umile obinuite:) mprate ceresc... (Sfinte Dumnezeule... slav... i acum...
Piva sfnt Treime... Doamne, miluiete (de trei ori), slav... i acum... Tatl nos
tul...1*i aceste tropare:)
Mute s fie buzele pgnilor [care nu se nchin cinstitei icoanei tale, cea zu-
)*iavit de sfntul apostol i evanghelist Luca, ceea ce se cheam Povuitoareap2.
Schimbatu-Te-ai la fa n munte [Hristoase Dumnezeule, artnd ucenicilor
l ai slava Ta, pe ct li se putea. Strluceasc i nou, pctoilor, lumina Ta cea pu-
i urca fiitoare, pentru rugciunile Nsctoarei de Dumnezeu, Dttorule de lumin,
slav ie]3.
Apoi (preotul), fcnd semnul crucii deasupra capului ucenicului, s zic cu
glas:
Domnului s ne rugm.
Doamne lisuse Hristoase, Dumnezeul nostru. Care nemrginit eti cu firea dum-
nezeirii i pentru mntuirea oamenilor, n vremile acestea mai de pe urm, Te-ai
ntrupat n mod tainic din Maria Fecioara i de Dumnezeu Nsctoarea i ai socotit
vrcdnic lucru s fii zugrvit; Care singur chipul preacuratei feei Tale l-ai zugrvit
i i i prea cinstita mahram, i printr-nsa ai vindecat boala eparhului Abgar i sufletul
lui I ai luminat spre cunotina Ta, a adevratului Dumnezeului nostru; Care prin
Duhul ru cel Sfnt l-ai nelepit pe dumnezeiescul apostol i evanghelist Luca a
zugrvi chipul prea curatei Maicii Tale, care Te poart pe Tine ca pe un prunc
mii ale ci brae i-i zice lui |binecuvntndu-l:| Darul Celui nscut din mine, prin
mine, mpreun cu el s fie; nsui, Stpne, Dumnezeule al tuturor, lumineaz,
nelepete sufletul, inima i cugetul robului tu... (cutare); i mnile lui le ndrep-
tcaz fr de prihan i prea bine a zugrvi chipul asemnrii Tale i al prea curatei
Maicii laic i al tuturor sfinilor, ntru a Ta slav i ntru strlucirea i nfrumuse
area sfintei laie biserici i spre iertarea pcatelor celor ce cu cinstire cuviincioas
Ic aduc acestora nchinciune i cu bun cucernicie le srut, i cinstirea cel nfiat
o nal; i-l izbvete pc dnsul dc toat diavoleasca uneltire, sporind n toate
poruncile Tale, prin mijlocirile prea curatei Maicii Tale, ale sfntului slvitului
apostol i evanghelist Luca i ale tuturor sfinilor Ti. Amin *.
(Apoi) cctcnia (Slav... i acum... Doamne miluiete (dc 3 ori) i otpustul (IVn
tru rugciunile sfinilor pflriniloi notri, Doamne lisuse Hristoase, Dumnezeul h o n
tiu, miluiete ne pe noi Amin).
Iar dup rugciune, (ucenicul) s se ndeletniceasc cu de-amnuntul la mstu
si la chipuri, i astfel, desennd destul vreme, cu socoteal ostenindu-se i cu dum
nczeiescul ajutor, prea bine va pricepe, precum n chip practic am vzut-o la ucc
nicii mei. De aceea, cu mult dor am nsemnat (aci procedeul acesta), pentru ca
intru slava lui Dumnezeu - s-l nfptuiasc i cei ntru Hristos frai ai mei, cci di
un meteug cu mine, ci adic vor iubi cartea mea, i care s se roage pentru mine
Iar dac vreun invidios i ru cu nravul ar osndi aceast osteneal a mea lip
sila de rutate, unul ca acesta s tie c nu vatm pe altcineva, fr dect numai p<
sinei, dup cel care a zis: Ru lucru este invidia, dar are i oarece bun ntru dnsa
i.i topete ochii i inima celui care o are. Pentru c cu - precum o cunoate Dom
nul nu am fcut aceasta pentru alta, fr dect numai avnd dorire ca s-l ajut
pc ct mi este cu putin - pe prea ndemnatecul ucenicul acela, tot al acestui mo
Ic sug, carele i mult dorete ca s dobndeasc aceast carte a mea i ctre carele
tu mult dragoste, mi voi ndrepta i cuvntul meu.
Cunoate dar, o, ucenicule iubitor de nvtur, cum c de-ai voi cndva s ti
.ipuci de meteugul acesta, i sc cuvine ca s ncerci [cu luare aminte ca) s aII
vicun dascl iscusit, pe care l vei pricepe n scurt vreme, dac te va nva prccun
un artat mai nainte.
Iar de |i se va ntmpla i J vei nimeri pe vreunul nenvat i nemeter, f i ti
pi mi m (am fcut i] noi i caut ca s afli [biserici vechi, zugrvite cu meteug
icoane de dascli nvai de la Sfetagora sau din Rusia, sauj oarecare izvoadi
li* la prea vestitul Manuil Panselinul, i vreme destul te ostenete la ele, schiam
i desennd, n felul pe care i-1 vom arta mai departe, pn ce vei nelegi
t hiput ile i msurile acestuia. Apoi mergi la bisericile cele zugrvite de dnsul, pen
I m ca s scoi copii sau izvoade, precum i vom arta.
Ins s nu faci lucrul tu prost i cum s-ar ntmpla, ci cu frica lui Dumnezeu
i ii turn cucernicie, ca pe un dumnezeiesc lucru, la aminte dar [...] ca s nu cazi ii
pir cala nccvlaviei, de vreme ce, dup cum zice (sfntul) Vasile cel Mare, cinste;
Uoanei sc aduce ctre ntiul chip, aa i cea mpotriv, adic ocrrea i nccin
'Iii(M icoanei, ctre ntiul chip (nfiat) trece.
lat;1 tu, o, iubite, ia aminte bine, necrund osteneala, ci cu prea mult rvn
hat im ic sa te iscuseti i deplin s nvei meteugul acesta, pentru c fiind dc 1
Dumnezeu dat i ornduit, acesta este dumnezeiesc lucru. i aceasta este tutun>
*ii rit.it.i dc multe altele, dar mai ales dc nchinata icoan cea nefcut dc mn, i
air nsui |{|. Dumnczcu-omul lisus Hristos, nfindu-i prea sfntul Su obraz
o ininisc lui Abgar, pc dumnezeiasca Sa nchipuire, cea ntru sfnta mahram. S
unt cft si prea curatei Maicii Lui sc arat cu plcere un lucru bun ca acesta. Ic est
tulultm i mi orul . cnd e.i il binecuvnta pc apostolul Luca, grindu i: Darul Cehi
wa i ut din mine, prin mine, mpreun cu el s fie". i nu numai aceasta, ci i de 1
ttilmmilc cele nenum;lralc pc care Ic svrir i Ic svresc sfintele icoane al
Domnului nostru lisus Hristos, ale Maicii lui Dumnezeu i ale sfinilor celorlali, s
Ii k i i l ol r cum i .i Imml acesta al meteugului zugrviei este plcut lui Dumnezei
IViiim ai casta dairt, cfti cu buna cuceinicic i cu rvn lucreaz lucrul acest*
Mu ile l a Dumnezeu hai h i hmrcuvAntarc.
lai cfii |h ntiu a bamlot Iubite, cu lAcoimc, Irtifl evlavie i cu nebgare de seam
r11mi,i <I* Imml a i .ta bim sa i.i scama adm andu i .munte dc rea a ludei, a ivi
Idiotului det aitmtli hi a n loi de iui naiav cu dansul t lunuiir m lorul <ihccnci, di
care cu toii s fim izbvii prin mijlocirea rugciunilor Nsctoarei de Dumnezeu
si prin ale sfntului apostol Luca i prin ale tuturor sfinilor. Amin.
Note
1. Despre nvestirea zugravilor - o adevrat hirotesie amintind oarecum i de
i'crcmonialul primirii lupttorilor medievali n rndul cavalerilor, vezi Costin Pe-
liescu, O consacrare artistic n ziua de Pati, n ziarul Universul", Bucureti,
l H2. I mai, i C. Sndulescu-Verna, Vechii zugravi, tradiii uitate, n rev. I nge-
111!, Buzu, 1937, nr. 1-2, p. 34-38.
2. Din Paraclisul Maicii Domnului, n Aghiazmatar, ed. IV, Bucureti, 1914, p. 99.
3. Troparul, glas 7, din 6 august, Schimbarea la fa.
PARTEA INTAI
ndrumri
asupra picturii
Tempera-u lei-fresc
Not
Capitolele 1-13 reprezint textul de l a p. 11-62. partea nti din manuscrisul chi
uia- din 3 apr. 1843, revizuit i completat, cum s-a artat n Cuvnt de lmurire".
Din adaosuri, paragrafele cu numerele 5-10. 14, 19. 20 sunt din manuscrisul din
I KI I , editat de Ghenadie Enceanu i retiprit sub titlul Iconografia, ed. II,
liiicureti, 1903; cele cu numerele 1-3, 11, 12 sunt de la sfritul mss. din 3 apr.
I K'l ; cel cu numrul 4 este o not din noiembrie 1888. dc la sfritul unei copii cu
li Icre latine, fcut de pe o traducere a unei Erminii redactate de Dionisie, copie
caic sc afl la ing. Marcel Belisare din Timioara; iar cele cu numerele: 15-18 sunt
ilmti un caiet cu izvoade iconografice" al lui Grigorie Zugravul, circa 1760 (vezi
descrierea lui, pe care am publicat-o sub titlul: Zugravul Grigorie, un nceptor al
i urnitului realist n pictura romneasc, n rev. Biserica Ortodox Romn",
1937. nr. 7-10, pp. 487-491).
Materialul iconografic din partea a doua reprezint restul de text, dc la p. 63-356.
din acelai manuscris chirilic, din 3 apr. 1843.
Iar majoritatea completrilor din ntregul text, aezate ntre paranteze drepte,
suni att din manuscrisul editat de Ghenadie, op. cit., ct i din traducerea lui
Mucarie i anexele publicate n ediia critic a Prof. Vasile Grecu, sub titlul Cri de
pictur bisericeasc bizantin, Cernui, 1936, precum i din Biblie, ed. 1968.
( omplctrile puse ntre paranteze obinuite ne aparin.
Zugrvirea n tempera
Cteva ndrumri practice
1. Cum se scot copiile i se fac izvoade
Cnd vei vrea s scoi (copii de pe alte) izvoade. f aa: Cnd izvodul este (de
hrtie i) pe amndou prile zugrvit, unge o hrtie cu ulei (de in) nefiert i las-o
o zi s se adape la umbr; apoi freac-o bine cu tre, pentru ca s scoi uleiul de pc
ca i ca s se lipeasc (mai bine) vopselele (pe) care voieti a le pune, i (mai ales)
ca s [nu] se ung originalul.
i prinznd hrtia uns de cele patru coluri ale izvodului, f vopseal neagr cu
puintel ou i trage desenul cu srguin, i pune i umbrele. Apoi amestec vopsea
cu alb de plumb i d-i luminile, i f-i i lamele cu alb (mai tare). i aa se face ca
o icoan, pentru c hrtia este transparent i se vd toate liniile ntiului izvod1.
Iar dac s-ar ntmpla ca partea din spate a izvodului (de hrtie) s fie nedesena-
la. f aa: Aaz hrtie neuns i pune-o cu izvodul la lumina ferestrei sau pc un
geam pus pe o ram (la o alt lumin), unde se vd lmurit liniile; i aa trage
desenul pe hrtia ta cu srguin, i pune i lamele cu vopsea roie. i aa scond
copia, de asemenea se face ca i izvodul.
Iar dac ntiul izvod este pc o hrtie uns sau pe o scndur, sau pe perete, pune
inii o scoic vopsea neagr i zeam de usturoi, i se amestec; apoi trece (cu pen
sula urmrind cu luare aminte pe) desenul (izvodului), pe care voieti s-l scoi, (ca
si cnd l-ai face din nou). Apoi amestec i vopsea roie cu zeam de usturoi i trece
luminile feei i ale mbrcmintei. Iar de voieti, f i a treia vopsea i trece lamele,
mimai vezi s se deosebeasc vopselele una de alta. i aa, ud o coal de hrtie
deopotriv (dc mare) ct izvodul, i pune-o ntre alte hrtii, pentru ca s se ia apa i
Sii rmn numai jilav; apoi pune-o deasupra izvodului i cu mna ta o calc peste
Iul. cu srguire, ns ai grij ca s nu se mite. i ridicnd o margine cu luare aminte,
vezi dc s-a ntiprit; iar de nu, apas-o a doua oar mai cu srguin. Apoi ridicnd
copia, vei afla-o ntiprit ntocmai cu originalul.
Numai s tii i aceasta: Cnd originalul este o zugrvire veche, pe perete sau pe
Umilir, trebuie mai mult zeam de usturoi; iar dac este o zugrveal nou, pune
mai puin zeama tic usturoi i vopseal mai mult. i ncearc-o mai bine pe o hi
tle nuc. pentru ca nu zadarnic s-i fie (osteneala).
|ln ammlc dai A. dup ce vei scoate copia dc pe perete ori de pe icoan, originalul
.a I .pcli bine cu un burete curat, pentru ca s cureti toat negreala, cci de nu I
vei .pala imlulA. mai pe urm nu sc curetc (...) i aceast mic a mea sftuire i
Im At Al ui >1. o, prielenr. ntru dragoste i-o fac ie, peniru c i cu am aliat n multe
Immi. unde oaieeaie /.ognifi scosesei copii, dai mi spalaser icoanele ndat, i
pr i aic a le spalu am inccicul iu lot chipul $i nu Ic am pulul.
Iar clac, din ntmplare, icoana dc pc care voieti s scoi copia va fi veche, i
imi sc vd bine ncondeierile, f aa: Spal-o mai nti cu bun ornduial2, apoi
cAipete-o de este stricat3i d-i verniul; apoi scoate copia i dup aceea spal-o
mi ai. ca s se cureasc vopseala cu care ai scos copia dup dnsa. Iat dar, pe cte
putui, fr rutate, i le artai].4
2. Cum se fac crbunii pentru desen
Caut lemn de alun uscat [i fr putregai], sau de salb moale, taie-1 [cu
fierstrul] n buci scurte, despic-le mrunele i le cioplete (cu cuitul, ca s le
Iaci) ca nite condeie. Apoi pune din ele ntr-o oal (de lut) pn se va umple; i
asiupnd-o cu pnz la gur. unge-o bine cu tin (i las-o s se usuce). i aprinznd
cuptorul i arznd de jumtate, pune oala nuntru, i (lemnioarele) vor arde n ea
si vor scoate vpaie. i dup cc va nceta vpaia, scoate oala degrab din cuptor i
o nvelete cu cenu rece sau cu pmnt uscat. ns ia aminte ca nu cumva s-i scoi
tlin oal nainte de a se rci, cci (dezvelindu-se sau) rsutlnd oala, ard (nluntru)
i i pierzi, i n zadar te-ai ostenit.
Iar dac voieti s faci [crbunii] mai degrab, nfoar llemnioarele ntr-o hr-
iic sau| ntr-o crp i, legndu-le [cu srm subire] nvelete-le n spuz, adic n
loc potolit, i (arznd) vor scoate mai mult fum. i cnd se va isprvi fumul, scoate-i
alar degrab i acopcr-i cu cenu rece, |cu nisip] sau cu rn uscat, (n care
sa stea) pn se vor stinge; i scondu-i, vor fi buni.5
3. Cum se fac condeiele
Cnd voieti s faci condeie ale meteugului zugrviei, trebuin este s afli cozi
de veverie; i s nu pui de la vrfuri, ci numai de pe lturi. i vezi ca s fie perii drepi
si potrivii, ca s se fac condeiele bune pentru desenat i pentru dat carnaiile.
lai dac nu este prul drept, caut pmnt galben, necleios, i subiindu-1 cu ap,
pune cozile n zeama aceea i las-le s az un ceas s se nmoaie; apoi scon-
iIu le. indrepteaz-le cu mna i pune-le (undeva atrnate), ca s se usuce. Iar dup
cc se vor usca, scutur-le dc pmntul acela cu bun socoteal.
Apoi tindu-le prul cu nite foarfeci mici. pune-1 pe o scndur, desprit cte
puintel, i piaptn-1 cu un pieptene curat. Apoi, fcnd bort ntr-o bucic dc
gips ncars, pune prul ce-i gtit pentru un condei nluntru i. cu luare aminte, lo
vete I tic o scndur, pn se vor potrivi bine perii la vrf. Dup aceea scoate-1 cu
bgare de scam ca s nu se sminteasc i, udndu-1 cu ap, leag-1 cu ibriin cernit.
i socotete ca s nu legi condeiul prea lung; iar pana [care s fie dc vultur, de gsc
sau de gin, i] n care voieti s pui condeiul, s fie nmuiat (cu ap) [i s nu fie
strmb|. i s nu ias condeiul mult din pan afar, pentru c nu va fi mai bun.
Iar vrfurile cozilor le adun, ca s faci condeie mari, cu caic s dai proplasma
(adic s eboezi)6.
Prepararea suportului
4. Cum se face cleiul
Dac voieti s faci clei, ia piei care s fie argsite n var (stins) i pune-le |ti
ap cald] ca s se nmoaie bine; apoi spal-le i le curete de tina pe care o au si
pune-le cu ap curat ntr-o cldare ca s fiarb. ns ia aminte: dup cc vor fierbe
i vor ncepe s se nchege, strecoar-le printr-o sit deas sau printr-o pnz, pen
tril c se sleiesc i se ngroa. i aa pune ap a doua i a treia oar i le strecoar
pn ce se vor topi desvrit.
Iar dac nu vei afla piei argsite, ia i neargsite, dc picioare i dc urechi de bou,
i cte nu fac trebuin, pentru ca s le cumperi mai ieftine; i de sunt groase, poate
s;l lic i aa. i de bivol i de oi sunt bune, pe care aa le argsete:
la var nestins i pune-1 ntr-o copaie, n care s pui i ap, i apoi l amestec
(pn faci lapte de var). i aa (rcindu-se) pune pieile nluntru i las-le acolo o
sptmn, adic pn ce (ncercnd) vor iei perii. Apoi le scoate, le curete de
i arne i de seu, le spal bine i le usuc. i cnd voieti. f cleiul precum scrisei am
mai nainte.
Iar dc ai grab i n-ai var, pune-le n ap s se nmoaie [i acestea], aa
licai gsite; apoi pune-le s fiarb puin [n clocot, ca s sc frgezeasc, apoi] scon
du le, curete-e bine [nct s nu lai pe ele carne ori seu nici de leac, c altfel iu i
sporete cleiul].
Apoi taie-lc mrunele cu toporaul [pe o scndur], ca s fiarb mai curnd.
|<aci zbovesc la fiert cele neargsite, dar s nu le mbucteti de lot, ci s se in
hmde alta. i fierbnd, le strecoar i perii vor rmne n sit sau n pnza prin care
,n ttrccurat, iar cleiul va fi mai tare dect din pieile argsite].
i de voieti ca s usuci cleiul mai pe urm, pune-1 singur pe puintel foc s fiar
b pana ce sc va ngroa. ns ia aminte bine, c se umfl i se vars. Pentru aceas-
la sa In de fa cnd fierbe; i cnd prea se va umfla, [ca s nu rmi pguba], s
nmcstcci n el, scondu-i i focul, sau s-l sufli cu o eav de trestie, ori puintic
Ii h v i s i pui; i aa s fiarb pn cnd se va nchega. Apoi, [punndu-1 n tvi],
lir.il I sa se rceasc i aa taic-1 bucele mrunte, pe care s le pui sus pe o scn
lin ii a las le acolo dou sau trei zile, ntorcndu-le s se usuce curnd i s se
Iniau asi a Apoi nir-le pe o sfoar i le spnzur la vnt, ca s se usuce bine, nu
mai pA/cstc I ea s nu I ajung soarele. Dc aceea, s faci cleiul totdeauna pc vreme
h?it\ tAci pe vreme clduroas sc mputc i sc stric.
<'uni m*i i i df gipsul i mm se piseaz ipsosul
< Aiul voieti sa ur/.i gips i sil Iaci ipsos, mai nti alege 1cu srguin pe cel alb
li mlipicios >i laiama I eu ciocanul i i i mici buci Apoi arde cuptorul patru sau
' hi, i ,, imih |b liH a i mai iiiult |. pana se va lacc rou; i aluneca scoate crbunii
Mt i itpioi i I mlina bun cu nite lamuii, insa i i i grbii si s nu zboveti, ca s nu
Mi a i a Si a,a dcyiabtl iililllcA gipsul mliiuliu i pune capacul la gura cuptoiu
manii .i picgalilA Inima ta ta I lipeti 'ji fia poii gii|ti ta sa nu sc dcslupc cup
torul la gur, pn cnd se va usca bine tina, cci se rsufl i se trezete. De aceea,
ia aminte, s-l astupi i s-l lipeti bine.
Apoi dup trei zile scoate-1 i. dac este ars bine, iat c ai ipsos bun; iar de nu
este att de bine ars, nu-i stric nimic, numai c este mai cu anevoie de pisat. i
scondu-1 din cuptor, piseaz-1 pe o lespede [de marmor sau ntr-o piu] i s-l
cerni cu o sit deas. [Ceea ce rmne n sit s pisezi din nou. pn l faci pe tot
inrunt|. i dup ce-1 vei scoate din cuptor, s te grbeti a-1 pisa bine n una sau
dou zile, iar mai mult s nu zboveti, cci se trezete.
Apoi ncropete ap n cazan, dar s ai i alt ap rece, nct apa s nu-i lipseas-
c; i apa aceea n care voieti a pune ipsosul s fie nici rece, nici fierbinte, ci ncro
pit. i ia osteneal nsui, cu mnuiele tale, i amestec apa degrab n cazan, ca
sa nu se lipeasc ipsosul, i altcineva s-i pun cte puin, cte puin, din ipsos. Din
ct vei putea, s te sileti a-1 amesteca bine, ca s nu rmn grune sau cocoloae,
nici mcar ct de mici, cci se fac ca pietrele i pe urm nu se piseaz. i ia aminte,
ca s nu pui ipsos mult ntr-o cldare mic, cci dc vei pune ipsos mult, apoi vei um
ple cldare i ap nu vei mai avea unde s mai pui, [cnd ipsosul se nmulete]; iar
ipsosul nchegndu-se, se face ca piatra n cldare, i strici cldarea, cci nu poi s-l
mai scoi. Ci s te pzeti s nu pgubeti aceasta, precum au pit i alii, ci ntr-un
cazan mare, care ia cincizeci oca de ap, s pui douzeci oca de ipsos, sau i mai
puin, [iar mai mult de atta s nu cutezi. Vezi dar. ca s pui totdeauna puintel]
ipsos n cldare mare, pentru ca s ncap mult ap, i aa se face bun.
Apoi las-1 s az o zi sau dou i. aezndu-se ipsosul la fund. s veri apa
puin ctc puin, pn va rmne ipsosul nchegat. Mai las-1 puin s se ntreasc,
apoi, scondu-1, s-l ntinzi pe scnduri i desvrit s se usuce.
Iar dac ai grab, pune-1 ntr-un sac de pnz rar i curnd va iei apa; apoi s-l
ntinzi pe scnduri [la soare sau la vnt], precum am spus. s se usuce (i s-l
foloseti).
i dup ce se usuc, (numai dac voieti), arde iari cuptorul i pune ipsosul
nluntru, ca s arz i a doua oar. i iari l piseaz de iznoav i (l stingi ca mai
sus. apoi) pune-1 pe scnduri, ca s se usuce.
Iar de ai grab, pune-1 n cuptor cald sau la soare s se usuce mai iute. c nu se
vatm, ci prea bun se face. i. strngndu-1, l pstreaz, ca s ipsoseti cu el cnd
vei vrea7.
6. Cuni se ipsosesc icoane
Cnd voieti s ipsoseti icoane, dac sunt mari i multe, fierbe pici ca s faci
clei nou, precum mai sus i artarm, cci cleiul nvechit i pierde puterea, cnd se
zbovete ipsosirea icoanelor.
Iar de ai grab i sunt icoane puine, sfrm cleiul uscat n buci mrunele i
punc-1 dc cu scar ntr-un vas cu ap rece, ca s se nmoaie pn dimineaa. Apoi
pune-1 s fiarb puin i amestec-1 [cu un beior) pna cc sc topete.
Apoi scoate ctva clei din acesta, ct s-i ajung pentru icoancle pe care Ic ai. i
pune ap n el ca s sc slbeasc, i trece I o mn subire. Ins caut s i u i scli
peasc cleiul pc icoan, nici s lai s sc Iaca bici, ci la 'ntia dare s I nghit
scndura8 .i (Ic este soare, scoate le alin dintftia oaia catul se adap ele, lai dup
aceea sa nu Ic mai scoi alaia, cci se umila ipsosul
Deci, dup ce se usuc icoanele, amestec cleiul dinti, cel bun, mpreun cu
ipsos, ct s-i ajung ca s le dai de cinci sau de ase ori [sau ct vei vrea|. i
incearc mai nti pe o scndur mic i, de este vrtos cleiul, mai pune ipsos i ap
cald, ca s-l slbeti, iar de este slab. mai pune clei. ca s se ntreasc i n starea
lui s vie. i aa d-le icoanele de dou sau de trei ori, [de fiecare dat lsndu Ie
s se usuce].
Iar la a patra oar, pune i puin ulei de in i foarte puin spun moale, i d-le
inc de trei ori i-i ia sfritul.
i de este var i se stric cleiul, [sau este moale], i face ipsosul gurele, mai
pune puintel clei i-l ntrete, cci aa nu mai face guri. i ia aminte, ca s nu te
pripeti s pui ipsosul gros, ca s-l nali mai degrab, cci vrnd s-l razi (pentru ne
le/.ire), se dezlipete cel dat de-al doilea de cel dat ntia dat i nu iese neted icoa
n.i Pentru aceasta, ipsosete mai subirel i las mai bine s se dea de mai multe oi i
i dac este var i ai temere ca nu cumva s fac ipsosul guri, f cleiul tare si
Htrccoar-1 i pune-1 s stea la un loc rece. i cnd voieti s ipsoseti, amestec pu
lin clei. ct socoteti c-i ajunge s dai o dat, i aa ipsosete. Cnd voieti ca sa
i i i . i i dai o dat, iari amesteci alt clei i ipsoseti a doua oar. Asemenea faci i la
i elelalte straturi, pn ce-i ia sfritul. Aa nici guri nu face. Iar dac vei lsa cle
iul multe ceasuri mpreun cu ipsosul, se stric.
Apoi netezete-1 cu rzuitoarea, deseneaz-l i-l aurete.
7. Cum se reliefeaz cununi la icoane
I >up ce vei desena icoana, ocolete-i cununa cu compasul i f ipsos n starea
11Imdinti, cu care ai ipsosit icoanele. Apoi s iei a de bumbac (de in sau de ca
in |'.i) i o nmoaie n ipsosul acela, i o pune mprejurul cununii, deasupra, pe zg
t telurile compasului. i dup aceea, iari ocolete cu compasul mprejur, pe din
I.inutilii aei. ca s-o potriveti bine, dac s-a strmbat. i s iei aminte: la cununile
i ele miei s pui ae subiri, iar la cele mari ae mai groase. Dup aceea, cnd sc va
iimii. da i cu ipsos ct voieti, ca s se ridice cununa.
Apoi deseneaz-o i nchipuiete orice fel de flori voieti, i ia cu condeiul ipsos
i pune la Hori i la a, dc dou sau de trei ori, ca s se ridice; i rade-o cu srguin,
|i i .1se fac neted] i poleiete-o. Apoi mpunge cununa printre florile acelea eu
un >undei subire de os (sau de argint). Numai c ipsosul pe care-I pui ca s sc ridice
nu.nuculele ori florile, s aib deosebire de ipsosul cellalt, punnd puintel ocru,
cu *A se nglbeneasc9.
N, <'uni .st* ipso.sese tmple
i and voieti s ipsoseti vreo tmpl neprins la locul ei cu piroane, nti pune
plrlp mI fiarb, ea s faci cleiul, apoi coboar-o jos.
Si di i sic var i ai loc cu prilej i cu ndemnare, scoate tmpla afar la soare,
*ti i pr/jriiHc puin scndurile
Spoi nmrsi n Acleiul eu apfl inti o cldare, ea s se subie/x. i s faci ct soco-
tii li >..) ii uititiiA c.i m( diil o dai A Imit tmpla, dai nu mai mult i cleiul sa lic cald.
i it nu m- imliejic Si lund o sediului a a tmplei, pune o deasupra pe gura cldrii,
10ii | ut Iii n.i di ii t le iul el slal). coji CMC Ui a li lai , .i luai na I peste sapa! ui i >i
peste flori; i s ai |un condei din pr de porc sau] o perie, cu care s speli florile i
S
npturile cu de-acel clei, ca s se adape bine. Apoi ntoarce scndura, ca s se scur-
)'.i in cldare cleiul ce n-a intrat n ea; i f la toate scndurile aa, dintr-o margine
pn n cealalt a tmplei. i de se va rci cleiul, socotcte ca s-l nclzeti i s nu
sc nchege. i dac scndurile sunt mari, unul sau doi s le ntoarc, iar cleiul s-l
toarne altul i s le frece cu pensula aceea. i de nu este soarele prea iute, scoate-le
alar s se usucc. I ar cnd se face vreo bic, stric-o cu spatula. I ns vezi, de la n
ceput, s ncerci cleiul pe o scndur mic, ca s nu fie vrtos i, uscndu-se, s lu
ceasc i s sclipeasc, pentru c plesnete ipsosul, ci s-l nghit scndurile. i aa
se face bun.
Apoi pune iari clei apos cu ipsos, tot n cldarea aceea, i cu strachina s torni
si s-l veri peste scnduri, ca s se umple spturile; i apoi s le ntorci, ca s se
scurg ca i cleiul dinti. ns ncearc mai nti tot pe o scndur mic, pe care
ipsosete-o i las-o s se usuce; i de este ipsosul n starea lui, atunci ipsosete-lc i
pc cclclalte. Iar dac cleiul este moale sau vrtos, amcstec-I precum i la icoane
seiiserm mai nainte. Apoi d-le la toate o dat, numai s fie cald clciul cu ipsosul,
ea sa nu se sleiasc pe spturi i pe scnduri, i las-1 s se usuce bine.
Apoi iari ia seama, i dac ipsosul este ngroat i nu curge bine. pune puin
tic ap cald; iar dc este prea apos, mai amestec puin clei cu ipsos i nc o dat
sa I dai aluncea, i las-1 s se usuce bine.
i dac soarele nu este prea iute, scoate-le afar dup ntia i a doua dare, dar
mai mult nu. i nu le scoate ndat cum le ipsoseti, ci mai las-le la umbr, ca s
sc nchege ipsosul bine (i apoi le usuc afar).
lai la a treia i la a patra oar, la care voieti s-i ia sfritul, [iari s faci ipsos
cu clei mai tare i. ntr-acesta, cam la dou oca, s pui dou albuuri de ou i ulei
t ural nefiert, dup cum iese din teasc, ct un ou plin, i s-l amesteci mult, nct s
lie una; sau dac vrei] pune cu socoteal puintel ulei i puin spun topit n ap
calda. i amestecnd acestea bine cu ipsosul, ipsosete. i de face ipsosul guri [mai
mticle cleiul, iar dac socoteti c este prea tare, pune ap cald pn i va veni
i i i siaica sa cea bun i] f precum mai sus este scris pentru icoane. i atta se face
dc neted, nct nu. mai trebuie rzuit.
I.u dc este iarn, f cldur mult ntr-o camer mare, ca s nu se nchege ipso
sul i pentru ca scndurile s nghit cleiul.
Aa se ipsosesc tmplele cele nepironite la locul lor. i nu vor nicidecum rs-
lur, ci numai s [iei i s pisezi ocru galben de arigrad i s iei puin ofran i
puin clei i s dai cu condeiul peste tot pe unde vrei s pui aur; sau] dai cu poli-
ment, i apoi le aureti.
9. Cum se ipsosete tmpla pironit
Iar dac tmpla este prins cu piroane la locul ci. nti la scara i ncepe de la
prile cele mai nalte, i ipsosete chiar neschimbat, precum la icoane ii artarm,
I rccnd-o cu condeiul din pr dc porc, nti cu clciul apos i apoi ipsosete de cinci
sau dc ase ori i, uscndu sc, potrivete o bine cu rA/.iiitoarcn |i schviseir o cu
un pctic de poNtuyl, apoi d i polimcntul i auictc o. precum mai |os vom ttrAltt cu
dcsliihiie
Polimenturi, mordani si aurirea
7 f y
10. Cum se face poliment rou
Ia bolos de cel bun, care nu este prea rou, ci are prin el vine albe, i aa l
ncearc: de sunt vinele moi i nu sunt ca pietrele sau ca lutul, este bun. i pune din
el 18 dramuri; i ocru galben de arigrad 2 dramuri; i 1/2 de dram miniu de plumb
m 1/2 de dram lumnare de seu.
i arde i un sfert de hrtie i o pune nluntru, i argint viu 1/2 dram. Iar n cc
i lup s topeti argintul viu, ascult: pune cte puintel n palm i cu scuipat
IAtflm-1 bine cu degetul i se desface.
Si punndu-le pe toate pe piatr, piseaz-le i le freac bine [cu albu de ou |. i
u i i [lcndu-le subiri cu ap, ca s poi da cu condeiul], d cu poliment d-acesta,
'.iilincl. de dou sau de trei ori, pe orice vei voi s poleieti cu aur; i aurete cu
Mi'hiu i te vei minuna. [i dup ce vei polei, las-1 un ceas i apoi s-l scliviseti |.
11. Poliment mai simplu
Pune tot din bolosul cel zis mai nainte, i ocru, amndou ntocmai deopotriv;
ii piM-a/J -le bine i pune i prea puintel spun moale, de asemenea i albu de ou.
Si piseaz-le bine i d cu acest poliment i aurete10.
12. Alt poliment
I.i iot din acel bolos 8 dramuri, lumnare de seu 1dram, argint viu 1dram, miniu
di plumb I dram, chinovar 1dram, fiere de bou 1dram, ocru galben de arigrad 5
li,h mu i i si puintel albu de ou; piseaz-le bine i, ncercndu-le, aurete [cu rachiu|.
( 'um se face ah polimerii pentru aurit (adaos 1)
Mul mlai ia bolos de Armenia 60 dramuri; pune i ocru bun de arigrad 60
iliiiiu t . i i c sa i u i aib nluntru nisip, i miniu de plumb pune 3 dram., i le piseaz
bine pi piatr, uscate.
Apoi pune lc ntr-o tigaie lat deasupra crbunilor i pune nluntru i 3 dram.
ik i nu ii .(murat. adic sfnt cear, i 3 dram. dc spun bun rzuit, i amcstcc-le
ptMiIlu ii nfl nc mpreune toate. '
I inpA ui mi pune le dm nou pe piatr, i s ai gata clei apos cu care s pisezi bine
mic Apoi sil ai gata i albuurile de la cinci ou, cu cinci zile mai nainte i,
Hftfaln iiinlii Ir pc Ionic mpreun, mai pisca/.-lc nc. Numai s nu fie cald
h |i . uiM pentru n sa nu se coac albuurile; i frecndu le bine, se face bun.
i iltiium .,/*( din I Im uhu" (adaos 2)
l-i h u l i m d i Ai 11 ic ni i i I di i i i i i i i n. cuol m I r l ungi mi I di .i m . pAi nAnl dc Si ei i na
r tJlillll l teniii uliul dc albine I diam
Pune mai nti ceara s se topeasc ntr-un vas nespoit de aram, aezat pe cr
buni, apoi pune peste ceara topit toate materiile bine pisate i le amestec cu un
beior.
Dup aceea pune-le pe piatr i piseaz-le cu pislogul [reci, cu puin albu de
ou], ca s se uneasc bine una cu alta. i mai pe urm pune i rachiu tare sau ap i
nc le mai amestec i le freac, i aa se face bun.
Poliment (simplu i de la cei vechi) (adaos 3)
Dramuri: 44 bolos. 1,5 spun bun, 2,5 cear alb, 6 albuuri de ou. Acestea toate
s le pisezi bine (cum artarm mai sus).
(Iar dac vrei) un poliment aflat la cei vechi maetri", s iei 7 dramuri caolin.
care se aduce din arigrad, 1dram pmnt de Sienna ars i o jumtate dram cear
alb; apoi s pui i 5 picturi de clei, i pe toate acestea s le freci pe piatr, pn
se vor face ca o coc.
Pe urm, fcndu-1 turtioare, s-l usuci pe o scnduric. i-l pune ntr-o cutiu.
Iar cnd i va trebui, s iei puintel, s-l moi n ap [i s-l pisezi pn se va isprvi;
apoi s-l pui s az pn a doua zi i tot cu ap] s-l dai cu condei de pr (moale),
de patru sau de cinci ori, pe unde voieti a polei peste ipsos.
Iar cnd se va usca, s-l ungi cu puintel rachiu tare amestecat cu albu de ou. i
pune foi de aur sau de argint, apsndu-le cu bumbac. i dup ce se va usca.
sclivisete-1 cu agat ori cu dinte de cine.
Sau aa: Piseaz pe lespede apte pri bolos cu puin spun moale, apoi s-l pui.
cu o parte cear alb. ntr-o tigi, i le prjete pe foc sau pe spuz moale, i s lc
amesteci cu un beior, pn se vor uni.
I )up aceea s le pui pe lespede i lc amestec cu albu de ou. pn se vor muia
de a sc putea pisa. Iar dac se va nvrtoa, pune ap potrivit ct trebuiete. i le
Ircnc mult, pn se vor face ca untul, apoi s faci ca mai sus.
Reet de poliment pentru polietura pe glan (adaos 4)
46 dramuri volus; pentru poliment rou, i pentru poliment galben 46 dramuri
ohr sau pmnt galben, ns s se caute a nu fi nisipos;
1/2 lotu cear alb, ns curat; 1/4 lotu spun-rachiu (turcesc);
(3 gr), n greutate de 46 boabe orez, spermanet;
6 albuuri de ou de gin.
Acestea toate amestecate i bine pisate, ca s se combine, (iar) n urm s sc
usuce pe tinichea sau geam, buci mici (i late).
Transformat lotu n grame: 1/2 lotu face 9 (grame); 1/4 lot face 4 1/2; sperma
eta, 46 boabe orez fac 3 (grame, adic 15 - 16 boabe de ore/ sau dc gru = I gr.).
Cum se face mixtionul pentru aurit (adaos 5)
la ocru galben M) dramuri, verde de imunii I drumuri, inimii dc plumb K (ham
massicoi 10 dram,, $i alh do plumh N) dram., pc caic si\ Ic piac/i bine imprcunA
mu o |>i ul i (a sa l e cei ui pi m Mi a i l eaM
Apoi s le pui ntr-un vas smluit cu 200 dramuri ulei fiert, pe care s-l aezi la
foc n spuz iute i s-l amesteci mereu, pn va fierbe trei sau patru ceasuri i va
ncepe s se nnegreasc.
Iar cnd l vei lua de la foc, pune nluntru i 4 dram. vitriol alb, pisat1'.
i se va face foarte bun i cu lustru i, cnd l dai pe perete [ori pe altceva | ca sa
pui aur, se usuc curnd. Iar pentru icoane s-l strecori prin pnz curat i deas,
si e foarte bun i ncercat12.
[i dac icoana este lucrat cu ulei i vei voi a o polei cu aur (care s nu se prind
'lct pe mixtion), ascult: Mai nti ia o bucat de pnz din fire subiri i dese, i
pune ntr-nsa cret pisat mrunt sau ipsos i strngnd pnza, leag-o bine. Iii
i and o ca o mciuchi, i cu aceasta bate ncetior pe unde voieti a polei; apoi sa
dai mixtionul. Pe urm s pui icoana la soare, i dup ce se va usca bine, sa
poleieti, tergnd binior cu bumbac netors],
13. Cum se aurese icoanele
Schind icoana (cu crbune), zgrie [pe urma crbunelui] cu (ceva ca) un ac
uluire, apoi terge-o bine [cu un petic de postav moale], ca s ias crbunele i sa
i maeasc. Apoi d-i cu poliment subire, de dou sau de trei ori (cu un condei
iimmIc ), dar s nu dai fiind neuscat darea (dinainte).
|l uscndu-se bine], mai nti toam rachiu [de la o margine, cu un ibriccl|
(iesle (oat icoana; i ridicnd-o puin de (cte) o parte, potrivete-o ca s se adape
l*ln* (toat); dar n grab [s o adpi], ca nu (cumva) s se nmoaie ipsosul.
Apoi aaz-o cu fa n sus [naintea ta] i, lund foia de aur, pune-o [deasupra
(i naiu l | (pc unde ai dat cu poliment), [mpungnd cu osul pc fiecare foi dc la mai
(mii pentru ca s se lipeasc i s nu o mute vntul sau rachiul, ori] apsnd uurel
||h ca) cu condciaul moale, pentru ca s nu se pteze. Apoi, ridicnd (icoana) |i
nliiif.ind o foarte uor cu condeiul cu rachiu pe unde lipsete aur, sau aburind-o cu
giiiii|, degrab o crpete [i las-o un ceas] ca s se usuce. Apoi [ia piatr de agat.
tlit( A ai sau col dc cine i sclivisete-o frumos, ns te pzete s nu freci prea tare
il| Iiii rca/.-o (mai departe)13.
II. <'i i i i i se aurete tmpla neaezat la locul ei
I >a i cu poliment tmplei, ca i la icoane; i, (dup ce se usuc), pune scndura
|m i i i . voieti s ii aureti, pe o mas naintea ta i, udnd cu rachiu, aterne aurul.
S| diu a snpalunlc nu sunt adnci, toarn rachiu nluntrul spturii, ca s se
ai!:t|>lloiilr si cu s se prind aurul. Apoi ntoarce scndura binior, cu socoteal,
f i i i i r vci sc afar rachiul de prisos. Iar dac va rmne vreo floare neadpat, ud-o
n iiuidritil si aterne aurul deasupra i apas-l cu osul, ca s se lipeasc bine pc
intimii- llunloi, apoi apas (uurel) cu bumbac, ca s se lipeasc toi aurul. Apoi
iidii Ao drept In sus, ca sA se usuce, i dup accea sclivisele o.
lai i pAl unl e c e l e iiiIAih i i lemnele cele gogonate sau rotunde, care nu se pol
M.i >|' i ni ai uda Ir cu mehiu Ni aa min a (oia de iiiii cu loat hrtia ei udAndti i
IHrti litiW <ele palm ( oliui ale el cu condeiul, ca am ui sA nu cildA cm And i sA nu se
||t ciiM a .i i>puni i Imul udai. i a s se lipi ascit Apoi, lldk aiul liatlia himoi,
l l f mm ii i mitfeiir 111i i I ii | ij'.imiii . i Iu.i i i ! > i mi i U ni|ir nuni! t , m nu ..ul
la locul lui; apoi ud subirel cu condeiul locul (unde nu s-a prins aurul) i cr-
pcte-1, i (dup ce se usuc) sclivisete-1.
15. Cum se aurete tmpla pironit la locul ei
Fcnd paturile (schelei), i dup ce vei ipsosi tmpla, aterne la paturile acelea
vcline sau covoare, pentru ca s nu ajung vntul, apoi d-i tmplei cu poliment. i
laic nti foiele de aur n bucele mici i mari [pe o perni de piele (moale) arg-
sila], apoi lund rachiu cu un condei mare ud locul, [dar s nu-1 neci cu udatul,
umplnd condeiul, c apoi nu e bine]. i ndat lund aurul cu un platt-pinsel, adic
cu un condei lat, [ori pe coad de veveri], pune-1 n locul udat, i unde nu se apro
pie ca s se lipeasc, apropie-1 cu numitul condeia, dar uurel, ca aurul s nu se
zgrceasc. i, unde a rmas vreo crptur, arunc n grab cte un peticei (de foi
de aur) pe udtura cea dinti, cci, dac uzi a doua oar, se pteaz.
De voieti, f precum i scriu ie aicea, pentru c nvtur de dascl bun i
iscusit este i aceasta:
Ia puintel ocru galben de arigrad i, pisndu-1, pune i puintel clei i puintel
ofran, i treci cu de-aceasta peste toat partea pe care voieti s-o aureti. i. dup
aceasta, pune poliment rou pe vrfurile florilor, i aurete cu rachiu de drojdii.
i, uscndu-se, sclivisete aurul cu srguin; dar s nu fie nici uscat tare, nici
prea crud, cci de va fi crud, intr colul i se stric, iar de va fi prea uscat, se roade
i rmne polimentul rou, i n zadar te osteneti.
Apoi pune vopselile nluntrul spturilor, cu ou sau cu clei.
Executarea picturii tempera de ou pe lemn
16. Proplasma lui Panselin
Pune alb de plumb, ocru, pmnt verde dc care se lucreaz la perete [i negru],
i piseaz-le pe toate mpreun. Apoi d fondul sau proplasma aceasta, pe oriunde
ai de zugrvit carnaie, [dar cu luare aminte, ca s n-o faci galben sau verde].
17. Desenarea feei peste proplasm
Amestec negru i oxiu, i orice voieti deseneaz peste proplasm, nti sub
irel, iar dup aceea mai puternic. Iar la luminile ochilor, la sprncene i la nri pune
negru curat.
Ori, dac vrei, ia ombra i bolos, amestcc-lc, i orice voieti deseneaz peste
proplasm; i unde trebuie mai ntunecat d numai cu singur ombra, iar la luminile
ochilor i la nri pune numai negru singur. Aa sunt desenele feei, peste proplas
m, ale lui Panselin.
IH. ( ' i i i i i sc1l a i e c a r n a i a , l upa P a n s e l i n /
la alb dr plumb vrnrian sau do cri lianu/rsc, curc culc m hm ai m liArlii i
o c iii glbui vcncian, lai dr n ai vcncian, ia allul moMCIICa cu turla, m |Mi(m clu
novar [i, de vei vrea, nu pune nicidecum chinovar, cci Panselin nu puneai (toi
dcauna, ci nlocuiete-1 cu bolos).
Iar de voieti s fie (carnaia) mai aleas, s faci aa: piseaz chinovarul i pune i
.ip, apoi las-o s se limpezeasc; i cnd s-a aezat la fund, vars apa ntr-alt vas,
si las chinovarul s se usuce. i amestec dintr-acesta puin i f carnaia, i prea
bun se face. [dar s n-o faci galben sau alb],
19. Alt carnaie
la alb de plumb i ocru-roiatic, i piseaz-le mpreun i f carnaie. Iar de nu
.11ocru-roiatic, ia din cellalt, galben, i amestec-1 cu puintel bolos, ca s sc fac
I'iiin cam rou. Apoi, precum scriserm mai sus, f carnaie; numai ia aminte, ca sa
h o Iaci prea roie. I ar dac ai ocru din insula Thasos, acesta nu are trebuin do
holos.
20. Cum se alctuiete semicarnatia
Pune dou pri carnaie, i proplasm numai o parte, ori i mai puin; i
mi rstcc-le ntr-o scoic, i aa f semicarnaia; i oriunde voieti s faci carnaie,
I.i nti cu aceasta.
21. Cum se pune carnaia, dup Panselin
I)up ce vei face proplasma i vei da-o i vei lmuri prin desen faa sau orice vei
voi, nti pune semicarnaia, pe care o scriserm mai nainte, subiind-o la margini,
*.1 ..i iui se deosebeasc de proplasm. Apoi pune carnaia pe la reliefurile feei i
Mihi.t/ -o [cte puin, cte puin], ca i pe semicamaie.
i deosebete cu carnaie, la cei btrni, toate zbrciturile, iar la cei tineri, numai
pleoapele ochilor.
I >up aceea pune n carnaia aceea alb de plumb cu socoteal, pentru ca s sc
hti i mai alb, i pune-o pe prile mai ridicate, pe care voieti s le luminezi; dar
|tme o foarte subire.
lat albul de plumb, de asemenea, l dai nti subirel i dup aceea s-l dai mai
imlrrnic pe prile care par reliefate (i mai luminate).
22. Cum se fac rumenelile
< unoate, dar, cum c la Prea Sfnta Fecioara i la sfinii cei tineri se cade s pui
* m.in mijlocul feei, prea subirel, amestecnd chinovar cu carnaie.
lai I.i umbre i la liniile cu care desenezi minile, s pui prea subire bolos. De
mciiru i I.i i ci baii.mi, n zbrciturile cele mai adnci, s pui bolos subirel. lai
r **Ir Iulie (ncreituri ale pielii), cte sunt deasupra ochilor, (pe frunte), s le
boii ni srmicamaie. precum am scris mai nainte.
! \ <i i i i i sc I m pri mi , orl i i i , gum, bar ba
\ \ m ni iiu I i i h i I Miile bine i i i lor, p.uu rnd sr va face rou brun. i cnd vri
* v i I m i p/nul lui I l i i nI o k i ni Nlmtloi i mi c suni tineri, amc.strrA I cu puin negru,
|' in o Ui i din nt^i n hi oiubiuj .i aa dm ptoplasma (undr lari paiul i harhil). Apoi
scoate puin din aceast proplasm i s o amesteci nc cu puin negru i le dese
neaz din nou, i subirel le umbrete; iar n umbrele cele mari pune numai negru
curat. i iari ia puin proplasm de-aceea dinti i puin ocru galben, i f-o pe
ntia lam; iar la a doua, adic la prile mai ridicate i luminate, pune ocru galben
curat [ori amestecat cu carnaie] i subiaz-1 la margini.
Iar buzele f-lc cu alb de plumb amestecat cu chinovar; ns gura (i buza de sus)
numai cu chinovar singur. Apoi amestec chinovar i color i le deseneaz. Iar la
umbrele cele mai nchise, pune numai negru sau ombra.
Iar la pleoapele ochilor, nti pune semicarnaie subire, apoi lumineaz-le cu
carnaie. Aa s faci prul, buzele, gura i pleoapele tinerilor.
Iar prul i brbile btrnilor f-le n acest chip: pune alb de plumb i puin
negru, ca s se fac aa ca o lam, i d-le aceast proplasm; apoi f-o i mai
nchis i le deseneaz pe deasupra; iar la umbre s pui tot de aceasta, dar mai nea
gr. Iar n prile mai luminate ale brbilor, scoate lama sau albeala. dac voieti,
pn afar, nelsnd desen nicidecum; apoi f alb de plumb apos i vopsete sub
irel prile ce par mai nalte.
Iar la umbrele mustilor pune negru curat, i la gur pune bolos curat, iar pe
huze pune puin carnaie roie, desennd cu bolos sau cu oxiu; iar la pleoape, de
voieti. pune puina semicarnaie, iar de nu, nicidecum nu pune. i aa s faci prul,
brbile i buzele btrnilor.
24. Cum se pun hunele la mbrcminte
Cnd voieti *.. pui lame la mbrcminte, mai nti d-i proplasma, ori cu ce
vopsea voieti Apoi l;1tot din aceeai proplasm o vopsea mai nchis i cu ea dese-
neaz [din nou ham.i peste tot], iar pc la umbre (i la adncituri) s o dai mai sub
iat. Apoi ameslei .1iari puin din acea proplasm a hainei cu alb de plumb i
pune ntia lama (p< unde trebuie); i fcnd alta mai alb, s o dai pe locurile cele
mai ieite n l el i d ale hainei. Iar la umbrele hainelor, [ia aminte], s nu pui lame.
Aa sc fac lan li >ele fireti.
Pictur n tempera pe alte suporturi

25. Cum st* lucreaz pe sidef


Mai nainte s dai pe sidef cu ou apos, ca s primeasc vopselele. Apoi (dup cc
se usuc), d-i cu alb de plumb o dat (i din nou las-1 s se usuce). Apoi schieaz
bine chipul sfanului pc care voieti s-l zugrveti, cu linu apos. i zgrie (pe lini
ile desenului) cu acul. i aa, d (toate) vopselele subirele i las-lc s se usuce, ca
sa nu plesneasc i s cad cnd i vei da verniul; iar pe cunun pune aurul cu moi
dant ori cu zcuin dc usturoi.
26. Cum .se lucreaz cu ou pe pnz i
ntAi nchei e patru scflndurclc, i f o ram. pe care s;i ntinzi pAnzn I>up accca
pune i l ei , nApun moal e i miere i u socoteala, i ipsos i iiinciiiccllndu le cu ap,
da-le pe pnz o dat [i las-o s se usuce, apoi i mai dai] i a doua oar, pn cc
sc va potrivi, (adic se va face peste tot cum trebuie). i uscndu-se bine, sclivi
scte-o cu osul [sau s-o rzuieti cu sticl], apoi deseneaz (cu crbune) orice sfnt
voieti, i lucreaz cu ou.
[Iar dac voieti a ti cum se lucreaz pc lemn i pe pnz cu vopsele cu ou, mai
iuli piseaz vopselele foarte bine cu ap (i foarte puin miere), ctc feluri sunt,
apoi pune-le prin cutii s se usuce la umbr.
i cnd vei vrea s lucrezi, toarn puin ap ntr-un phru, n care s pui i gl
I vnu de ou (circa 1:1) i amestec-1 bine, ca s se fac una cu apa. Apoi ia din
aceast amestectur ct i trebuie i s pui prin vopsele.
i orice vopseal vei da o dat, las-o s se usuce, apoi repet-o i a doua oar. i
dup aceea deseneaz din nou haina sau chipul i lucreaz mai departe.
Dar s tii i aceasta, c de va fi var s pui oet n ou, ca s nu se strice, ori l
pui n loc de ap]14.
Iar aurul pune-l la cununi cu mordant (de usturoi sau de ulei) i, de voieti, d-i
si vcrniul o dat, subirel, i aa se face bun15.
('uni se lucreaz cu ou peste aur (adaos 6)
I )up ce vei polei i vei voi s dai cu vopsele peste aur, ca s faci haine cu flori
dc aur, mai nti s pui ntr-o cecu glbenu de ou ndoit cu ap, i s-l dai peste
am sau peste argint, i s-l lai s se usuce. Apoi s dai vopseaua, orice fel trebuietc
i i s o lai i pe ea s se usuce). Apoi o repei foarte uor i, dup ce iari se va us-
>a. poi zgria cu acul, (ori cu un vrf de ghimpe), scond flori de aur sau dc argint.
Cum se lucreaz cu ou pe tencuiala uscat (adaos 7)
Vrnd a lucra cu ou pe zid uscat, mai nti s iei cret i s-o pisezi bine cu ap,
i|Mi pune-o ntr-un vas i toarn peste ea zeam (subiat) de clei, i o d pc unde
voieti a zugrvi.
IV urm s iei 5-6 ou (de gin), s le spargi, s le iei glbenuurile i s le pui
I uti un pahar de o litr (=100 dramuri), iar peste ele s torni ap curat (circa 1:1)
l sa Ir amesteci bine; apoi s le strecori, i din acest amestec s pui prin vopsele i
*>f lucrezi.
( iun se zugrvete cu clei pe tencuiala uscat (adaos 8)
Mai nti ui dou pri ap i o parte lapte dulce, i le amestec bine; apoi s I
isii pc /i d o dat, cu un condei curat (i gros), i las-1 s se usuce.
Apoi piseaz cret cu lapte de-acesta, ori cu ap cu clei, i d acest grund.
IV ui ina pisca/-i toate vopselele cu ap i, pentru ca s nu se tearg sau s sc
impumu- cnd vei lucra, pune in vopsele o parte (zeam de) clci i dou (pri) ap,
ll lin loa/A ,sntos.
I uni \ f Im nu. tl cu apt) dc vai pc tencuiala uscata (adaos V)
< li ii I vri vira sA l ucir/i ceva mai dr lAnd, s ici vai <pustii) din varuiA i s I pui
inii im lianlii sau Inii o vitdlA i, (uimind apa, sA I tunostou bine, apoi sA I lai sA sc
limpezeasc de tot. i cu ap de-aceasta s pisezi vopselele i s lucrezi (pe tencuiala
uscat). (Iar din) vopselele ce se fac cu aceast ap, (lund) var (uscat i) pisat ori
i rel n loc de alb de plumb, ocru galben deschis, ocru nchis, rou englezesc, (p-
m;mt verde), negru de crbuni pisai ori negru de fum, (...) s le amesteci una cu alta.
oi i cu var, i vei face i alte feluri ce-i vor trebui, i nu se vor terge lesne.
27. Cum se face din zeam de usturoi mordant pentru aurit
A
In luna lui iulie, ia usturoi mare, ct vei voi i, curindu-1, pune-1 n piuli de
.11.mia de-1 piseaz. Apoi strecoar-1 printr-o pnz ori o sit deas i curat, i zea
ma pune-o ntr-un vas; [apoi piseaz puin gum-arabic i puin zahr candel, i
Ir pune nluntru i le amestec], i scoate zeama la soare, pn se va nchega bine;
ns ia scama, ca s nu cad nluntru praf, peri sau musculie; [i pune-1 ntr-un vas.
ni'oper-1 i-l pstreaz, cci cu ct este mai vechi, cu att este mai bun].
Si cnd voieti s tragi ncondeierile de aur, amestec zeama, (fie cu ocru, fie cu
bolos sau) cu orice vopsea, i lucreaz. i vezi bine, ca s nu pui vopsea mai mult,
n zeama dc usturoi s fie mai mult, ca s se lipeasc aurul, (iar dac este prea gros
m nu curge uor de pe pensul, amestec-1 cu ap i puin amoniac). i dup ce vei
trage-o, las-o puin ca s se zvnte [sau vntur-o puin]; apoi pune aurul (ndat sau
cAnd vrei. ca i pe poliment) i la urm curete-1 cu un picior de iepure.
i vrnd a-i da icoanei vemiul, pune-o mai nti la soare, ca s se nclzeasc (i
s a H o bine uscat), pentru c zeama de usturoi se jilvete i apoi s-ar putea s nu
in16.
Verniuri i vernisarea picturii
28. Cum se fierbe uleiul la soare
la ulei [crud, scos din smn de in bun], i-l pune ntr-o tav lat (acoperit cu
im geam curat), i las-1 s stea afar la soare 40 de zile, cnd va fi soarele mai
fierbinte. Numai ia seqma, ca s nu se nchege prea tare, pentru c sunt unele uleiuri
care fierb degrab, iar altele zbovesc. i ia aminte, cnd se face ca mierea cea sub
ire, utuncea este bun; c de se va nchega prea mult, [scznd mai mult de j um
tate), cnd l vei amesteca cu altceva, se va face prea gros, iar cnd vei da pe icoane,
nu vei putea s-l ntinzi, c se va face dupuros. i s ai grij, ca n fiecare sear s-l
ici nluntru, cci din roua nopii se stric. i cnd vei vedea c s-a nchegat, stre-
coiir-1 printr-o pnz curat i subire, ca s se cureasc de musculie i de alte
necurenii aduse de vnt. Aa se face uleiul fiert la soare17.
Cum se fierbe uleiul i se face verniu (adaos 10)
Mai nti s pui ntr-o oal smluit 200 dramuri ulei dc m din Humpa, vechi i
curat; apoi pune i 50 dram. miniu de plumb pi$t bine, i 16 dram litargfi. i
ngroap oala n spuz fierbinte, i s mesten mereu inii u i m i eu o vatgfl, i ine o
pAnft se vi i fierbe bine.
i vezi s nu ii uleiul prea mult, nct s se nnegreasc, [c atuncea nu e hun
pentru vopsele deschise], c stric feele pe unde vei da, nglbenindu-le.
i cnd vei voi s tii dac este fiert sau nu, s pui [cu varga] o pictur pc podul
palmei tale i s freci cu degetul; i de va face spum ca spunul, atunci s .tii c
este fiert de ajuns [i s-l iei de la foc].
Apoi s-l aezi undeva s se rceasc (puin), i pe urm s-l strecori i s-l pui
mtr-o sticl pe care s-o astupi bine.
i de vei vrea, poi s bagi i vitriol alb 8 dramuri, ns numai atunci cnd l ici
dc pc foc. nainte de a-1 strecura. [Apoi las-1 30 de zile s se ngroae], i vei avea
lustru bun. [Aa este nvtura pentru fierberea uleiului].
Numai s tii c acest vemiu se d la soare, i s te pzeti de praf, c-l trage ea
magnetul. Iar dup ce-1 vei da, s-l ntinzi cu degetul, potrivindu-1 s nu rmn
halt, c apoi se scurge.
29. Cum se f ace pegol a
Sa iei rin de brad, cte oca voieti, i s o pui ntr-o cldare (de aram); dai
t.i mi pui rin ct s umpli cldarea, ci o parte s fie cu rin i dou pri deart
i. punnd-o la foc s fiarb, ia aminte ca s nu se verse, pentru c se umfl tare.
fu de vei vedea-o c se umfl, trage-o de la foc sau scoate-i focul de sub ea i sufla
in imeu o eav de trestie, ca s nu dea n foc, i amestec-o pn cnd va nceta um
lian a i iari o pune pe foc, i de multe ori s faci aa, pn va rmnea limpede
m Iar de spume. Atuncea ia-o de la foc i, avnd o cldare gata plin cu ap, toarn-o
nluntru. Apoi, strngnd-o cu bun ornduial, pstreaz-o spre trebuin.
.Ml. Verni ul de ul ei
la din uleiul [alb. din cel bun] fiert la soare 100 dramuri i, punndu-1 ntr-o oal.
tipiza I la foc, [ca s se nclzeasc bine; apoi frm n piuli sau pe lespede| i
li) di auturi pegol, [pe care pune-o nluntru mestecnd mereu| ca s se mpreunc
| sa se topeasc bine, [dar s nu fiarb]. Apoi [ia-1 de la foc] strecurndu-l [prin
pitn/A curat i subire.
I.u cAnd voieti], verniul s-l dai la soare. ns ia aminte, cnd dai nti, s fie ct
p ponte dc subire, ca s nu stea dupuros. i dac se prea ncheag i nu-1 poi ntin-
ili pune i puintel unt de neft, ca s se subieze. Iar de nu ai neft, pune ulei nefiert.
Si s faci i ntr-accst chip: [tot n atta ulei], pune 50 dramuri pegol i 25 dra
mul! masiie. dac ai. [i 10 dramuri neft] i prea bun se face. i cel mai ales verniu
gii Neface.
| Snti si iii acest fel: 100 dramuri ulei, 40 dramuri rin de-aceea ce se numete
p^ol a i 2"dramuri sacAz; iar dup ce se topesc n ulei, pune i 15 dramuri neft.
Viii 100 drumuri ulei, 100 dram. pl gol , 20 dram. sacz i 15 dram. unt de neft].
t| Vei ului le ulei l simlal
In nul nl 100 i l i ai ti i i n i pisca/A I pe piatr, | ea s lie cam ct boaitele de mazft
b l i pi i nm! p<- |Ainlle o oala | mnrc de lut | nou. las o pana i se vi i nroi linului
i p u n t ? o v ei gr a de l i n i i i l ot . pentl tl a -A si i ni or asi a i ni er a A poi pune snnta
f
n oal i amestec-1 cu vergeaua de fier. I ns crbunii s nu aib vpaie, pentru
c.i sc aprinde, [sau s ii oala acopcrit cu grij]. Apoi. trecnd puin (timp), scoate
\arga din oal i iari pune-o pe foc, ca totdeauna s fie nroit. [i aa mereu],
panii se va umfla santalul i va face spume i se va topi, iar amestecnd cu vergeaua
nu vei mai afla santal netopit nluntru.
i, dup aceea, [pe crbuni], s ai ulei cald 250 dram., pe care s-l pui n oala
accea cu santal. i, dup ce-1 vei pune, las-1 nc puin s mai fiarb (amestecn-
du I mereu cu varga), pentru c va crpa dac nu mai fierbe mpreun cu santalul.
Apoi ia-1 de pc foc i, [lsndu-1 puin s se mai rceasc], strecoar-1 [ntr-o sticl,
prin pnz subire],
[S tii i aceasta: c de va fi uleiul prea ngroat, pune mai puin santal; i de
voieti, pune i mastic cam 10 sau 15 dramuri. i de este iari ngroat, pune ulei
care s fie puintel fiert, iar dc vei voi, pune i puin neft]. i d acest vemiu pe orice
voieti, i prea bun luciu face.
32. Verniul de neft
la sandarac 12 dram. [i pegol de cea bun, alb. 20 dram.] i - dup ce mai
nti ai splat sandaracul, l-ai uscat la soare [i l-ai pisat mpreun pe lespede] -
pune-le ntr-o oal. Apoi pune nluntru i 6 dramuri (balsam numit) terpentin de
Veneia ori de Hios, i pune oala cu totul pe crbuni [pn se vor topi bine]. Dar s
nu fie muli crbuni, ci dup msur i cam stini pe jumtate, ca s nu se aprinz.
i, topindu-se, pune neft ncet, cte puin, [amestecnd mereu cu un beior],
pn se vor mpreuna toate. Numai s nu fie neftul rece, ci cald tare s fie cnd l
vei turna, [ca s nu se sleiasc sandaracul. Iar de se va ntmpla a se slei, scoate afa
ra ncltul tot i s lai ceea ce s-a sleit n oal, i s amesteci cu bul pn se vor
topi materiile; apoi, pune iari neftul nluntru. i s fiarb ctva].
i dup ce toate materiile se vor mpreuna bine, de voieti s faci verniul mai
gros, pune mai puin unt de neft. Iar de voieti s-I faci mai subire, pune neft mai
mult, (n totul s fie neft pn la 50 dramuri. Apoi scoate-I i-l strecoar prin pnz
subire].
Iar de-1 vei face fr de socoteal i se va ngroa, poi s pui i mai pe urm
puintel neft, ca s se subieze [atunci cnd vei vrea s dai verniul], cci nimic nu-i
vatm.
[i cnd voieti a-1 da, mai nti nclzete icoana cu luare aminte la foc, de nu
sc va ntmpla soare, apoi pune-o culcat i aa d-1, ca s nu se scurg verniul]. i
aa bun lustru se face i se usuc [ la umbr, de diminea pn scara, i chiar] mai
degrab18.(Vezi i adaos nr. 11)
Lustru de neft (adaos 11)
Spirt 63 dram., unt de neft 100 dram., sandarac 40 dram., mastic 16 dram., (bal
sam numit) terpentin 20 dram."
|Alt) nsemnare pentru lustrul dr unt de neft": I a o |iimta(e oca (unt dr nclt
200 dram . s pm> saiamli ata dram 25, sacMi dram HI, i (balsam mimit)
I tcmrnlm diam 6,
S le amesteci (pe) toate ntr-o sticl, i s fie sticla goal ca de trei dete; i s;i
liarb n clocot, ntr-un ceas. i s-o lai s (se) rccasc [...] i s-l ncerci pc o
bucat de sticl, iar de nu se ntinde, s mai bagi unt dc neft.]19
33. Verniul galben
S iei sandarac 20 dram. i sabur 10 dram., i le piseaz bine ca praful, ccnic Ir
ii sita i le pune ntr-o oal, n care s pui i ulei fiert la soare 50 dramuri, [i aa/ o
I.i ciildur], ca s se topeasc. i cnd vei voi s dai verniul, pune neft ntr-nsul |ca
srt sc ntinz],
|Sau, dac voieti, pune nti numai 10 dram. ulei i pe urm pune cte puin.
<atc puin, unt de neft, pn la 40 dramuri, apoi le strecoar]. i s dai cu de-aerst
vriniu peste poleitur de argint i se face galben ca aurul.20
34. Verniul de rachiu
la rachiu foarte tare, care este scos cu alambicul pn de patru ori [din alt rachiu;
.1\ tand a-i face cercare de este bun sau moale, pune din el ntr-o lingur i, dndu i
foc, s.i arz pn nu va rmnea nimic n lingur). i pune dintr-acesta ntr-o sticl
gioas.l 25 dramuri; i sandarac 10 dram., i mastic 4 dram., bine pisate; i (balsam
Mimul) terpentin de Veneia ori de Hios 5 dramuri.
Si punndu-le pe toate acestea n sticla aceea, care s fie deart pe jumtate,
I ><Iii a mai mare cu o parte dect materiile], astup-o bine cu dop de plut i dea
iipiu pune pnz sau hrtie, i o leag bine cu a, ca s nu se rsufle.
i s ai crbuni cu msur, nu muli; i legnd un beior cu o srm de gtul sti
11<i Imal/ete-o cte puin la foc, pn se va nfierbnta bine. Apoi mai joscior o
i nhoarfl, ca s nceap a fierbe. i dup ce se va umfla de zece ori, atunci ia-o dc la
Inc, cA s au topit; iar semnul topirii este cnd zvncnete nluntrul sticlei.
| S.ui pune sticla ntr-un vas cu ap, care s fiarb timp ca de un ceas, pn se vor
topi materiile din sticl, (dar s nu ating sticla fundul vasului, c se poate sparge).
I 'Hp i .ii cea, ia vasul de pe foc. ns nu scoate sticla din el pn nu se va rci; apoi
nnir o i o las s se aeze (verniul) i, strecurndu-1 prin pnz, pstreaz-l spre
i M ' l m i i t f l | .
SI cAnd voieti ca s dai verniul, pune mai nti icoana la soare, ca s sc
im .1/nisi a bine. Iar dac nu se va ntmpla soare, pune-o n preajma focului, |ns
ti Uimi<aminte, ca s nu se strice]; de asemenea nclzete i verniul [ntr-o ceac,|
*i sitiitu i d i cu condeiul moale o dat, [dar s nu freci prea mult, ci numai cu o
flfiinimii il l i aj rl i. trecnd puintel, d-i i al doilea iari, dar mai mult nu
( Sun pune aa spirt 150 dram., sandarac 50 dram., pegol 45 dram., i terpentin
fhtl tiuit) 10 drum.; i acest lustru este prea hun).
ISilii cum noteaz, m sec. XIX, Avram zugravul, n caietul su:) (Dramuri: 200
H MMI t a me nhn de I gros de 60, M) sarandraca, 30 saca/ de-l hun, o jumfitutc
rtin i ii1111n , si sa Ir pi sezi bine p lespezi i s le bagi n spirt" | 21.
\t imu tir \nirl (tulaos 12)
r.
I >Hiiiti nttMilmiic al b IM dramui i , manti e al b 12 dram , camf or ? dram ; gumi
I i dl am >1gumi anima 1 dianmii,
Pe toate acestea s le pisezi bine, deosebit pe fiecare i. punndu-le ntr-o sticl
care s cuprind 150 dram., toarn peste ele 100 dramuri spirt foarte tare de vin, i
s pui nc 2 dramuri (balsam numit) terpentin.
Dup aceea (s astupi sticla i) s o legi bine la gur cu o bic, pentru ca s nu
se rsufle. Apoi aaz-o undeva la soare, unde s stea pn se vor topi materiile, pe
care s le amestcci n fiecare ceas. [Sau pune-o ntre sob la cldur, dar cnd vei
pune sticla, s fie soba rece. Apoi s faci focul, i potrivete s stea cam 12 ceasuri;
iar dac vor fierbe materiile, vezi s nu scoi sticla pn nu se va rci mpreun cu
soba]. Apoi le strecoar prin pnz curat n alt sticl, i aa ia sfrit.
Iar cnd voieti s pui verniul pe icoan, [dac va fi prea gros, mai pune-i puin
spirt tot de-acela tare.] i s fii n camer cald, i s nclzeti puin verniul, aseme
nea i icoana. i s az icoana cu faa n sus, (ferit de praf.) pn ce se va usca
verniul.
Verniu turcesc, de spirt (adaos 13)
S iei gumi-lac 24 dramuri, gumi-sandarac 12 dram., mastix 8 dram., i pe toate
acestea s le pisezi deosebit; apoi s le amesteci la un loc, s le cemi prin sit i s
le pui ntr-o sticl.
Dup aceea toarn peste ele (balsam numit) terpentin de Veneia ct o alun i
100 dramuri spirt de vin, prefcut de trei ori. Dar vezi s rmie sticla goal [dea
supra materiilor] ca de dou sau trei degete, (adic s fie n total o litr i jumtate),
ca s aib loc s fiarb, c de va fi sticla plin, plesnete.
Apoi astup bine sticla la gur i s-o pui la cldur, unde s stea ase zile. sau la
soare vara, cnd este el mai iute, i le amestec cteodat, cltinnd sticla. Apoi s
Ic strecori printr-o pnz subire i le pune ntr-o sticl curat, astupnd-o bine, ca
s nu se trezeasc [i o pstreaz spre trebuin].
Verniu din India, foarte bun (adaos 14)
Ia gumi-lac 64 dramuri i gumi-sandarac 16 dram., piseaz-le i le cerne, precum
mai sus artarm, apoi pune-le ntr-o sticl, turnnd peste ele 100 dram. spirt tare
dc vin; dar vezi s rmie sticla puin goal, ca s aib loc de joc. i astupnd-o [i
legnd-o bine la gur:], pune-o la cldur, iarna la sob. iar vara la soare, s az o
sptmn, n toate zilele cltinnd sticla, ca s se amestece; apoi strecoar-l
printr-o pnz subire i curat, i-l pune bine.
Acest verniu este bun pentru orice i [foarte ales la toate lucrurile cele iscusite.
Iar| mai ales de vei voi s faci faa cositorului ori a argintului s luceasc ca aurul,
pune puin ofran i vei vedea c e mai frumos dect aurul.
(Verniu alb i galben de spirt) (adaos 15)
A face gintariu:
|I a| spirtus vini (16 lo(e n(r-) un sallic; nlru acesta |pune| mastix doao (2) Iote
|i| gumi-sandarac ase (6) Iote, |i Iaci) albu gintariu.
Altu gintariu:
| l a | gumi lac mlahiilis ase (6) Iote |i | gumi guli doao (2) lolc, | i pune Ic*|
mi i i ui Mttllic (cu 16 lolc) dc spui vmi, |i lac i [ gal ben guilai
Aceste micmate vor s se piseze vrtos, bine, i s se nceam printr-o crp sul)
ire, i s se bage nuntru [n sticl]. Dup aceea s se puie la soare multe zile. cnd
u.ste soarele mai iute.
(Verniu de spirt) (adaos 16)
Al log[oftului] Matei:
Dram.[uri] 200 spirt, 100 terpentin, 60 sandarac.
nti [pui] sandaraca peste spirt, pn se topete; apoi terpentinul l nclzeti i I
pui tot peste sandarac.
(and se d acest lustru p icoan, trebuie s fie icoana rece, apoi s o dogoreti
(puin) la foc. i iari, lsnd-o s se rceasc, i mai dai asemenea, pn va facc
lustru.
(Sau njumtind cantitile:)
100 ... 50.... 25 spirt
50.... 25.... 12,5 terpent[in]
30.... 15.... 7,5 sandar[ac].
| \hui. dramuri: 100 spirt prefcut de trei ori, 25 sandarac bun curat, 20 mas
IU sau pegol curat, 5 (balsam numit) terpentin gros, limpezit],
(Verniu simplu de spirt) (adaos 17)
(Drumuri;] 15 spirt, 7 damar, 3,5 sandarfac], 3,5 terp|entin[.
Alt reet pentru lustru [de spirt] (adaos 18)
I Mamuri: 400 spirt22, 130 sandarac, 75 terpentin, sau 90; aduse de mine, 1844,
Milomvric.
K antilile pentru verniu, ns njumtindu-le mereu:)
KMl 200.. 100.. 50... 25... 12,5 spirt
HO 65.. 32,5.. 16,2... 8,1... 4 sadarac
75 37,5.. 13,7.. 0,3... 4,5... 2,2 terpentin".
( um st folosete vitriolul alb (adaos 19)
Spnlfl bine o tigaie de aram (sau dc fier), apoi pune n ca vitriol alb, dc cel ca
mI mi i i I , i o aa/a pe crbuni, amestecnd vitriolul cu un beior, pn i va pieri
tiltttMPillM,
IV ui mrt pune I pe lespede i-l piseaz mrunt, uscat, i-l pstreaz ntr-o cutiu,
i -.i mul i i trebuie, i a puin i pune prin vopselele care nu se usuc curnd: n
m i i i i i , i m i K ' c i c al a s au i i u uite feluri (de vopseli), i se vor usca ndat.
Curirea icoanelor
9
35. Cum se spal icoane vechi
Cnd voieti s speli icoane vechi, nti umple cu ap o copaie, dar s fie mare,
ca s ncap icoana n ea, nct s-o acopere apa. i punnd icoana cu faa n sus,
|spal-o mai nti cu ap]. Apoi lund [ntr-un vas alturi] leie tare, care s fie cam
ncropit, pune puin peste icoan i freac-o cu un condei mare din pr de porc.
i, frecnd-o, ia aminte ca s nu scoi i vopselele, cci fiind leia tare, taie i ntin-
ciunile, i verniul, i bucele, bucele, le scoate. De aceea, ia aminte bine, s nu o
speli pc toat ntr-o spltur, ci cte puin, cte puin, ca s nu se strice. Adic: nti
spal o mic parte cu leia tare i cu condeiul sau cu o pnztur, apoi ndat pune
icoana n copaia cu ap, ca s se ia ntinciunile. i din nou spal o alt parte i o
moaie de asemenea n copaia aceea. i aa cte puin, cte puin, spal-o i nu se stri
c. Iar de vei vrea ca s o speli dintr-o dat pc toat, vei zbovi, iar leia rmnnd
mult vreme pe icoan, vor iei vopselele mpreun cu ipsosul i se stric icoana.
Dup ce se va curi bine, [terge-o cu un burete stors i las-o pn se va usca.
!>i | dac vor fi ieit undeva vopselele, ndrepteaz-o. Apoi d-i verniul de dou sau
dc trei ori, fiindc este veche i suge verniu mult; i se face ca i cea nou.
ns ncearc-i iscusina mai nti la o icoan mic; i de vei nimeri la cea mic.
lucreaz i pe cea mare. Iar de nu nimereti la cea mic, lipsete-te de cea mare, ca
sA n-o strici.
Accstea, pe care le scriu, s nu i se par basne, pentru c eu nsumi le-am ncer-
i al i am nimerit; i voit-a i altul ca s fac asemenea, dar fr de ncercare, i a
lamas cu scndura goal23.
Facerea culorilor si cernelurilor
36. Cum se face vopsea care s luceasc
Pune clei Ict se va putea de vrtos], i leie tare de cenu i cear (de albine),
oale deopotriv; i amestecndu-le la un loc, pune-le la foc, ca s se topeasc | i s
sc Iac una].
i, punnd vopsea nluntru, amestec-o bine; apoi ia vopsea dc-aceasta cu con
deiul i unge orice voieti. i uscndu-se, sclivisete-o |i se face sclipicioas); iar
de voieti, pune i aur i se scliviscte i acela i este bun. |La spturi care nu sunt
prea adnci], i oriunde voieti o pui, numai verniu s nu-i dai.
37. Cum se face vopsea de aur j
la Ibie dc am cAte vei voi i pune Ic intr-o cAni dc porelNn, in circ st\ pui *i
/Miniii umbigA topitA Mimmiere IcumtA de rom dc ulbincj Apoi hIAiAima aurul cu
degetul, [i cnd se va ngroa, pic ap curat i-l piseaz bine, pn se face ca
untul i nu se mai vede nici o stelu dc aur]24.
Apoi spal-i degetul cu ap n cni, i mai pune alt ap ca s se umple, i
las-o aa [acoperit i nemicat], ca s se (aeze aurul la fund i apa s se) limpe
/casc. i, vrsnd apa cu luare aminte, ca s nu se verse i aurul, pune ap curat
.1doua i a treia oar [i, limpezindu-se, iari scurge apa ncetior din cni, | pn
sc va curti bine aurul.
Apoi adun-1 i lucreaz la icoane [cu condeiul], ns pune i puin gum ara
bic, [dar nu mult, ci numai ct s nu se tearg. i dac vei vedea c ai greit de
.11pus gum-arabic mai mult, pune ap de un deget (peste aur) i-l amestec i I
l as s se aeze; apoi scurge apa, i va rmne potrivit; iar cnd se ngroa, s pui
i i i el cte o pictur de rachiu, ca s poi lucra unde vei voi.
Ins, dac pui aur sfrmat pe icoan lucrat cu ulei, mai nti s dai cu ipsos
praf i-l lai dou ceasuri ca s trag grsimea; apoi speli icoana i poi lucra prea
lunc Iar de va fi icoana lucrat cu ou, atunci nu mai dai ipsos].
i dup ce se va usca icoana, pune pe ea o hrtie subire i sclivisete aurul pc
deasupra, [ori pune icoana s se nclzeasc puin, i sclivisete-o bine cu sclivisito
iul din col de lup, de cine ori de piatr agat, ns te pzete s nu freci prea tare|25.
38. Cum se fac slove ca de aur
la alb de plumb i sricic i argint viu, tot deopotriv. i, punndu-le pe o mar
MimA. pune i puintel oet tare. apoi le piseaz bine cu ceva de cositor, de plumb ori
di argint, pn se vor face ca apa. i, lund din apa aceea, scrie cu condciul din pi
<l>dihor |undc vei vrea]. i, dup ce se va usca, sclivisete-o26.
y>. Cum se fac literele iniiale de aur
( .mia s gseti melc, i ia-i scuipatul sau balele ntr-o scoicu sau n altceva.
.n uita cum s-i scoi balele: pune-i n nri o lumnare aprins i aa le sloboade.
Si liiandu le, pune-le pe o marmur, unde s pui i puin piatr acr i aur sfrmat
i Ic* piseaz bine. Apoi pune i puin gum-arabic, i aa scrie pe orice hrtie vei
viril, i Ic vei minuna.
*10. ( i i i i i se pune aur pe hrti e
Mai nti unge (subirel) hrtia cu clei ori cu gum-arabic, apoi (ndat), aa pe
K
Mii'.pAt. pune aurul (foi) deasupra, i las-1 s se usuce; apoi sclivisete-l i sc
i. hun
|l>ai duc A n ai pus aurul ndat, i s-a uscat clciul pc hrtie, atunci unge-o cu
f Hn.i d< usturoi; ciupii accca, aburind usturoiul cu gura, ia aurul (foi) cu degetul
i |mhh I pe ImiiI lui; apoi ii poi da i verniu i se face bun).
42. Cum se face lacca din crmz
/V
Intr-un vas spoit, pune o jumtate de oca de ap (leioas) cu gran 2 1/2 dra
muri, i aaz-o pe foc, s fiarb bine. Apoi pogornd-o de pe foc, strecoar-o ntr-un
alt vas i pune-o deasupra pe crbuni aprini.
i avnd gata 5 dramuri de crmz pisat ca praful, pune-1 nluntru cte puintel,
amestecndu-1 cu un beior. i cnd vei vedea c ncepe s fiarb, s ai gata 2 1/2
dram. lotur, care s fie bine pisat, i-l pune nluntru i pe acesta, amestecndu-1.
i, dup puin, d-1 jos de pe foc i pune o jumtate de dram piatr acr bine
pisat. Apoi le strecoar n alte dou vase curate. i s tii i aceasta, c cel pe care
l strecori n vasul dinti se face mai bun dect cel din vasul al doilea. i las-le s
se limpezeasc, iar apa care rmne deasupra ia-o binior cu o lingur.
i, lsndu-le nc o zi ca s se aeze la fund, iari ia apa i a doua i a treia
oar, pn ce vei vedea c a rmas ap puin i nu poi s-o mai iei cu lingura. i
|pentru ca s scurgi i apa care a mai rmas,] f ntr-acest chip: dup ce se va lim
pezi. mpletete puin ln, ca o fetil, i ud-o; apoi un capt al ei bag-1 nlun-
tru n vasul cu vopsea; ns ia aminte ca (fetila) s nu se apropie de vopsea, ci nu
mai n apa care este deasupra, c de se va apropia de vopsea, o scoate i pe ea afar.
Iar pe cellalt capt (al fetilei) las-1 ca s atrne din afar de vas; i pune dedesub
tul lui alt vas, ca s primeasc apa aceea. i att o scoate apa. nct te vei minuna.
Apoi usuc vopseaua la umbr, i bun se face. Iar cu apa care rmne piseaz
lacca cea groas, i foarte bun se face.
Aa s faci lacca cea aleas din crmz. ns totdeauna vara s o faci, cci iarna
zbovete s se usuce i se stric.
43. Cum se face verdele de aram
Pune bucele mici de aram ntr-un vas i toarn peste ele oet de cel tare i iute;
apoi acoper (vasul) i-l aaz ntr-un loc unde arde soarele foarte tare, n vreme
clduroas, pn se va nchega oetul. Apoi scoate (i ndeprteaz) bucile de
arama, iar oetul nchegat (reine-1 i) pune-1 ntr-alt vas mai ntins, ca s se usuce.
Aa se face verdele de aram.
[i cnd vei vrea s faci pajite sau cmp, d nti o proplasm cu alb de plumb,
iar pc deasupra cu verde de aram].28
44. Cum se face chinovarul
la argint viu 100 dramuri, i pucioas 25 dram., i litarg 8 dram. i piseaz pe
lespede pucioasa i litarga, pe fiecare deosebit, (pn se fac) subiri ca praful.
Apoi pune aceste trei feluri n vase deosebite i aaz-le n spuz de crbuni de gr-
ni. i avnd la ndemn o varg subire de fier, amestec-le pn cnd se voi topi.
Apoi amestec-le pe toate la un loc ntr-unul din vase, ca s se Iac o singur
materie, pe care s-o amesteci mereu pn se va nnegri varga aceea.
Apoi pune-le pe o lespede curat i las le s se rceasc; i iari Ic piseaz ca
i dinti.
i avnd guta (n spuza de crbuni) un vas dc lut, pune le inlAuntru i amestec le
cu viii ga pana vei vedea c se nnegrete
Atunci acoper vasul i-l astup cu bun rnduial i, ngropndu-1 n spuz pftnii
unde este plin, d-i foc mult i las-1 s se coac bine o zi i-o noapte.
Apoi, sprgnd vasul, scoate-1 afar, c s-a fcut chinovar bun.29
45. Cum se face albul de plumb
Pune oet tare ntr-o oal, apoi lund plumb f-1 (rotie ori] bucele late, i le
spnzur nluntru n mijlocul oalei, (dar s nu ating oetul).
Si astupnd-o bine la gur, ngroap-o n gunoi (de cai) neputrezit, ntr-o nc
pere cald, i las-o acolo zece sau cincisprezece zile.
Apoi scond-o, scutur bucelele (de plumb) pe o marmur, (le spal) i, pi
.md vopseaua, pune-o pe o tav ntins, ca s se usuce, i s-a fcut30.
46. Cum se face lacca din destrmturi
Punnd mai nti ap ntr-o cldare s fiarb bine, s iei var bulgri, nestins, o
msur (cam o oca); i de asemenea ia i cenu cernut de stejar, tot atta. i, dnd
iipn in und, pune varul i cenua nluntru i las-le s fiarb bine. i, [cnd v;i
m rtdea ctva], ia-1 de pe foc, mai pune puin ap i las-1 s se limpezeasc. i
punnd ntr-un vas deosebit limpezeala curat, ia din ea i pune-o ntr-o oal nou
Apoi ia destrmturi cte voieti i pune-le nluntru n leia aceea limpezit i
I.i .1Ic s fiarb bine, pn vei vedea c leia s-a fcut ca vopseala destrmturiloi
Xliinci d-o jos i-o strecoar bine prin pnz ntr-alt vas, iar destrmturi lc leap
dA le afar.
Apoi, splnd oala bine, pune leia vopsit n ea i adaug i piatr acr pisat
|<ii.i vei vreai i puintel albu de ou, i le amestec bine. i fierbnd puin, ia o jos
!pc loc, i se va despri vopseaua deosebit; sau pune-o n ap curat i iari stre
i i i i ai ul - o prin pnz deas [ct vei putea), va iei apa curat, iar vopseaua va rmne
i (und
Si dac destrmturile sunt din pnz roie sau cenuie, aa sc face i vopseaua
17. Alctuirea lazurului
Li o oala nou, puintel strmt la gur, i pune n ea, pn la jumtate, var mix
iun *.i lama; apoi umple-o cu oet tare (de vin rou), pn la strmtur, i
mu .ura Ic bine cu un beior. i, punnd-o pe foc, las-o s fiarb pn se va sfri
(iul Si, lund o de pe foc, pune-i alt oet, pn sc acoper varul.
*i astupnd o bine cu cii i cu coc, pentru ca s nu se rsufle, ngroap o n
iinuH dc cai ncmixtuit, nti o ncpere cam cald, i nvelete-o cu bun ornduial.
M Iii luu aie tiei zile mut o, punnd-o n alt gunoi cald, pn vor trece treizeci i ase
I* ilc lui ciupii aceea scoale o i, dcscoperiml o, vei afla lazur bun.
11iii t *inI vei vica sa lucte/i cu la/mul, pune guma arabic s se nmoaie, i
ihu ,ic. i\ o <ii la/mul, apoi li caca le bine mpreun pe marmur; i pc urm spal I
l-n* (t ii npfl, i ii sa m nlfllmc guma arabic) i lucrca/ cu ou.
I i i i n vt i p u n o v o pH c a g u l h c n , sc f uoc v er d e A s a o l ac mu s c al i i . l ai z i d u r i
mm ; ||f ), f i i ce v er d e c u u i t un | ' 1 . . ^
la coji (proaspete de pe crengi mai groscioare) dc mr (pdure) o oca i. punn
du-Ic ntr-un vas, pune i ap o oca i jumtate, i las-le o sptmn s se nmoaie;
iar dac voieti, pune-le i la soare.
Apoi scond ntr-o oal o jumtate de oca (adic 200 dramuri) din apa aceea,
pune n ea 10 dramuri gogoi (de ristic) pisate i calaican 15 dramuri, i aaz-le s
fiarb mpreun, pn vor scdea pe jumtate. Apoi strecoar-le prin pnz subire,
i spal i rmiele strecurrii cu 10 dramuri de ap, i-o strecoar i pe ea.
Apoi pune toat cerneala ntr-o oal, n care s pui i gum-arabic curat 12 dra
muri, i aaz-o puin la foc, ca s se topeasc; iar dac poi s o topeti fr de foc.
se face mai bun. i aa, pstrnd cerneala ntr-un vas de sticl, scrie, c este bun.
4>. Cum se face chiovar pentru scris
la chinovar 4 dramuri i piseaz-1 bine [cu rachiu] pe o marmur i, adunndu-l.
pune I n climar.
Apoi topete gum-arabic curat 4 dramuri, i candel o jumtate dc dram (cu
apa i al socoteti), i pune-le tot n climar i le amestec cu chinovarul. i cnd
voieti, scrie.
48. Cum sc lace cerneala pentru scris
Alte feluri de a zugrvi pe lemn
50. Cum se lucreaz ca muscalii
Dup ce desenezi sfntul pe icoan, aurete-i numai cununa. Iar cmpul fa-1 n
acest chip: ia alb de plumb i cu prea puintel indigou i le amestec, nct s se ne
leag cum c nu este numai alb de plumb singur; ori, n loc de indigou, pune lazur
persian sau verde de aram i puin ou. i f cmpul.
Iar la mbrcmini pune orice vopsea voieti, cu puin ou, i le dai proplasma
subirel; apoi le deseneaz, ca s lmureti cutele, i pune lamele cu aur sfrmat.
Dar nti s dai lamele cu aur apos, i apoi s le ntreti n locurile mai luminate,
ca i cu vopsele.
i, uscndu-se, sclivisete-le binior cu osul. De asemenea scrie i slovele sfn-
tului tot cu aur, i f i alte flori sau ornamente pe cmpul icoanei i, ca mai sus.
sclivisete-le i pc acelea. Aa lucreaz muscalii32.
51. Cum se lucreaz ca cretanii
Hainele f-le n acest chip, adic: mai nti d-le proplasmclc, apoi dcscneaz-lc
cutele, d-le dou sau trei lame (i aa le lumineaz).
Iar feele f-le n acest fel: pune ocru nchis i puin negru i foarte puin alb dc
plumb i, amcstecndu-le, d le cu aceast proplasm; peste ca lmurete laii,
desennd cu negru amcstccat cu oxiu, lai luminile ochilor punr le cu ncru curat.
SO
Apoi pune alb de plumh i puin ocru i chinovar, cu socoteal, ca sil nu par
pielea galben, ci s se fac alb-roiatic, i d-i aceast carnaie. Numai ia aminte,
t a s nu umpli feele pn afar, ci numai pe prile ieite n relief s pui carnaia,
wuhire. Apoi pune-o puin mai alb n locurile ce par mai nalte i lumineaz cu alb
nuhire. Tot aa d carnaia i la mini i la picioare.
Iar prul celor tineri f-1 ntr-acest chip. mai nti d-i proplasm cu ocru nchis
amestecat cu puin negru; apoi deseneaz-1 cu negru curat, i pune-i lamele cu pro
plasma. (adic) punnd proplasm i puin carnaie. |ori numai cu ocru curai|,
lumineaz prile reliefate.
lat la prul i brbile btrnilor, pune lamele cu linu deasupra peste proplasm,
>ii lumineaz-le cu alb subire33.
52. Cum se deseneaz corpul omenesc n msuri fireti
Cunoate, dar, o ucenicule, cum c tot trupul omului se face n nou msuri, clin
<ii'Hict pn la tlpi.
In ntia msur de sus faci capul ca un ou, pe care l mpri |n lungi n trei
pnii, |deprtate ct una i alta]: n ntia parte s faci fruntea, n a doua nasul, i n
ti I nia parte brbia, iar prul f-1 din afar de ou, de un nas. i iari msoar dc la
liaibic pn la nas trei pri: n ntia parte faci gura, iar n cele dou brbia. Un1
>Inie s fie ct nasul, cnd este chipul drept. (Iar ochii s-i faci potrivii:] i ct este
un oclli, atta este i cellalt, la chipurile drepte; de asemenea (tot) atta, [ct i u i
in Iii | sunt departe unul de altul; iar de la ochi pn la ureche tot un ochi voiete
| i i menea i pn la cealalt ureche; i ct este nasul, att este un obraz n lime|,
I n i And capul este ntr-o parte, trebuiesc dou lungimi de ochi [din coada ochiului |
i' mit la ureche. Iar gtul s fie ct i nasul.
Dup aceea, msoar de la brbie pn la mijlocul trupului trei msuri i. pn
I.i itvnunchi, alte dou. i la genunchi scazi o parte ct un nas, i de aici n jos mai
piu alic dou msuri pn la glezna piciorului; i iari, de acolo ct un nas pn la
talpa, si de acolo pn la unghii o msur.
i dc la gtlej pn la umr o msur, i. dc asemenea, i pn la cellalt umr.
I.u la rotunjeala umrului scazi afar ct un nas; apoi msoar pn Ia unghiul
miiitui, din partea cca dinluntru, o msur, i iari alta pn la ncheietura minii;
mi dr acol o pn la vrful degetelor, o msur.
i|locul, cnd este gol, la lime, este de patru lungimi dc nas, iar cnd este
HulHAciil, (este dc) o msura i jumtate. Iar ncinsul trebuie s fie la sn, acolo unde
*|MMgc cotul minii.
| lai dc voieti, iari, a ti msurile dup meteugul cretan, (adic) de cte mfi-
iiii M' Iucc omul, desparte locul in care vrei s faci chipul (omului) n opt msuri:
mi i a dinti la capul, iar n celelalte apte f tot trupul pn la clcie.
lai capul mparte I n patru i f ochii la mijloc, iar n a treia parte din msura
tipului la nasul i vc/i s tic luminile ochilor potriv la nas. I; i urechile, deasu-
i i i poinva cu sprflncenclc, lai dedesubt sa fie puintel mai sus dect nrile nasului.
Lii Atul eflt o mai mic dc nas; i ntre umerii omului o msur .i jumtate; lai
?;dt Ir dc o msuiA.
Imin crlrlaltc >apic turism i, din ciocul barbet pfln la tlpi, f trupul, precum am
i U mal nuni,^
Zugrvirea n ulei
53. Cum se lucreaz pe pnz cu vopsele de ulei
A
nti piseaz vopselele cu ap. i las-le s se usuce. Apoi piseaz-le din nou cu
ulei crud de in, adic nefiert. i strngndu-le de pe marmur, pune-le n pahare sau
n ceti. i cnd n ceac vopseaua va prinde pojghi, i voieti s lucrezi, ridic
pielia dinspre o margine i scoate vopsea, ct voieti; apoi aaz (pielia) la loc,
clcnd-o cu degetul, i acoper iari vopseaua, ca s nu prind alt pojghi.
Iar albul de plumb piseaz-1 cu ulei de nuc, pentru c se face mai bun cu acesta.
Aceste vopsele poi i n bici (de miel) s le pui, i nc este mai bine. i ascult
cum s le aezi: nmoaie bica n ap, (las-o s se zvnte puin), apoi pune vopseaua
nluntru, i o leag cu a, strngnd bine bica la gur. Iar cnd voieti s scoi
vopseaua, f-i o gaur mic cu acul, strnge bica i iese vopsea ct i trebuiete.
Apoi, ncheind patru scndurele, f o ram i ntinde pe ea pnza pe care voieti
s-o zugrveti, prinznd-o cu inte.
i dac pnza este de mtase, deseneaz-o ndat i o lucreaz, sau (mai bine) d-i
o dat sau de dou ori cu clei aptos i curat.
Iar dac pnza este de in sau de altceva, (dup ce ai dat cu clei), f o vopsea
foarte groas i, punnd-o pe pnz, ntinde vopseaua peste tot deopotriv cu o spa-
tul, i las-o s se usuce; apoi netezete-o, cu bun socoteal, cu spum de mare i
cu ap.
Dup accea deseneaz-o cu ipsos, [iar dac este alb. schieaz-o cu crbune], ca
s lucrezi deasupra.
Apoi s faci ntr-accst chip: f o scndur subire [ce se numete palet], lat ca
dc-o palm; i r/.uind-o bine cu un geam i nclzindu-o la foc, ceruiete-o cu
cear. Apoi gurete-o spre margine, ca s poi bga degetul cel mare al minii celei
stngi n borta aceea i s o poi ine. Iar cealalt parte a scndurii s cad pe fluierul
minii stngi i s vie pn aproape de ncheietura cotului. i deasupra ei (pune i)
amestec vopselele, adugnd i puin neft, pentru ca s curg, i lucreaz.
Mai nti pune umbrele (pe unde vin adncituri), apoi ntia lam, apoi pe a
doua, i apoi prile mai reliefate i luminate. Numai ia minte, ca s nu pui lamele
una peste cealalt, ci cu meteugire, pe fiecare la locul ei, cci dac le vei pune
ngrmdite una peste alta, nu se usuc degrab. Asemenea f i la carnaii: nti
pune umbrele, i dup aceea prile care ies n relief, luminate.
i cnd vei lucra cu vopsea, pune icoana cu faa n sus. ca s se usuce puin; i
aa, deasupra ei s lucrezi cu cealalt (vopsea).
i dup ce vei svri-o (i se va usca bine), d-i i verniu, de voieti. i aa i
ia sfritul.
Ins s tii c fiecare vopsea i vrea condeiul ei. i s fie condcicle aspre i
rotunde, i (numai) puintel ieite afar din pan. i s ai guri multe la tejghea, ca
s pui condeiele.
i cnd voieti s speli condeiele, s ai gata o cutie de alama sau dc tmichca c h
dou desprituri. Intr-o parte s fie ulei ncficrt din care sa ici eu condeiul, pc caic
tfl I licci in mna (a, ca sfi se nmoaie vopseaua; apoi apas condciul cu degetul Iii
(jenpmtitura cealalt a cutiei i irage-l ca s sc cur casc .i s sc preling splaii
in I i i despritur, cci si accasta este dc trebuin. i dup aceea spal condeiele cu
I f l l f ( n u c u ap i spun), ca s se cureasc bine. De asemenea, spal .i marinii
(4 cu leie.
Atesta este meteugul zugrviei i tlcul icoanci pc pnz cu ulei, adic al
i lcstigului celui firesc ori natural.
( mu se lucreaz pe sticl (adaos 20)
Vi And a face icoan pc sticl, s ici o hrtie subire i curat, i schieaz sl Autul
pt mi t I voieti; apoi deseneaz-o cu cerneal. Dup aceea unge-o cu ulei (de i i i )
li. ii )i n Ins s se usuce. Pe urm pune-o pe o scndur i. pe urma desenului fcut,
tlt "im u/ o cu orice vopsea voieti, amestecat cu ulei.
< Aiul vei isprvi-o de desenat, aaz hrtia i-o ntiprete pe geamul pe care vrei
t l,n i icoana; apoi ridicnd hrtia, terge-o (dc vopsea), pentru ca i altdat s lic
*ui Ml A '
Zugrvirea pe zid, n fresc
54. Cum se fac condeiele pentru perete
Cunoate, dar, cum c, pentru perete, condeiele cu care desenezi se fac cu pr din
coama mgarului, dc la a catrului falc, de la aricul piciorului boului i din peri
de capr, din cei potrivii i drepi.
i [aa le f pe acestea: potrivete vrfurile prului unul lng altul, ns nu cu
partea ce se smulge din piele, piaptn-1 i curete-1 bine. apoi] legndu-1 [cu a
potrivit, adic mai subiric, i aa frumos] petrece-1 printr-o pan de vultur, [dc
gsc sau de gin); i se fac bune [pentru desenat), pentru dat carnaie i lamele.
Iar condeiele cele mari, cu care dai cmpurile i proplasme, s le faci din prul
porcului. Cernind aa [ori dndu-i cu rin], s legi condeiele numai pe coade de
lemn, fr pan. i aa se fac condeiele pentru perete.36
55. Cum se stinge i se lmurete varul
Cnd voieti s zugrveti pe perete (n fresc), alege var bun. care s fie gras i
s;i nu aib ntr-nsul pietre nearse. i chiar dac este slab i nears bine, (stinge-1 i-l
strecoar) n acest fel:
A
nti alctuiete o cduie de lemn, ca o lad mai larg la gur; i f-i [la un
capt o gaur pe care s-o astupi, iar n marginea aceea], dedesubtul ei. o groap.
Apoi pune varul n cduie i toarn nluntru ap (ncetul cu ncetul), mai mult
dcciU varul; i amestec-1 cu de-amnuntul cu o sap, pn se va subia tot [i se va
lace ca un lapte]. i punnd un co (de nuiele sau o sit) la gaura cduici.
dcschide-i astuptoarea, ca s curg laptele acela n groap, strecurndu-se prin co.
.1numai pietrele s rmn. [i iari aa faci, atta ct ai trebuin i s-i ajung|.
lai laptele care s-a vrsat n groap [astup-1, ca s nu dea gunoaie n el, i] las-1
sa sc- nchege bine, atta nct s-l poi scoate cu lopat de fier, [cnd i va trebui |.
m
56. Cum se face varul cu paie
la var strecurat i pune-1 ntr-o copaie mare. Iar dac varul este prea nchegat,
punc-i ap, ca s-i vie n starea lui i ca s poli s lucrezi. i, aflnd paie subirele
(ou pleav de ovz), amestec-le cu varul. i las-le trei zile s se macereze; apoi
tcncuiete orice voieti.
57. Cum se face varul cu cli
Din varul |stins dc un an sau dc ase luni i| strecurat, ia partea cea mai bun i
pune-1 |ntr un lighean sau) ntr-o copaie mai mic |i I bate bine cu mistria sau cu
lopata).
i Iu And cflli de in sau dc cAncpfl, cmc sa nu uihft multe l emni oai e sau pu/ det n,
lasucctc i si i ndoai e, ca sa sc lac Aca o l ume pi oasa, apoi toaca i mmuei pe un
lemn gros. Pe urm bate-i cu o nuielu pe un loc curat, ca s se desfac i sa cadl
puzderiile ce se afl n ei.
i adunndu-i ntr-un ciur (sau n altceva), scutur-i (ori presar-i rsfirai) sub
lirei, deasupra copii, (dar vezi s nu-i pui grmadj; i amestec-i (n var) cu lopa
la de fier sau cu mistria.
i f iari ca ntia oar, [adic amestec varul i iar pune-i cli i iari l half,
pn de trei], de cinci sau de ase ori; i las-i pn cnd se macereaz, ca i vaml
i ol cu paie, pentru ca s nu crape (tencuiala pe zid). i aa se face varul cu cli
58. Cum se tencuiete pe perete
l)e voieti ca s zugrveti biseric, se cade s zugrveti nti prile colo mai
nalte, i apoi pe cele de jos. Pentru aceasta, gtete mai nti scara i paturile. Apoi
pune ap ntr-un vas ntins ori lat i, aruncnd cu lingura mare, ud peretele (undo
ui de tencuit).
Iar dac peretele este cu lut, rade lutul cu mistria ct i este cu putin, cci dc
v.1li bolt, cade varul mai pe urm. i iari l ud cu ap i-l tencuiete [potrivit,
iun subire, dar nici gros[.
Iar dac zidul este cu crmizi, ud-1 de cinci sau de ase ori; i pune varul, (nti
ImooI cu paie, apoi din cel cu cli, cum vom arta mai departe; i s fie) gros cam
*!<dou degete, pentru ca s ie reveneal i umezeal [mult i s nu te pripeasc
I.i lucru, ci bine s poi] s lucrezi. [i s tencuieti numai ct vei putea zugrvi in
doua sau cel mult trei zile, fiindc cu ct vei lucra mai pe proaspt, cu att oslo mai
luiio si mai frumos].
I.u dc este zidul cu pietre, ud-1 numai de dou ori i s pui var mai puin, cci
piuita ine reveneal mult i nu se usuc.
Si iarna tencuicte (cu var i cu paie) dc cu sear [i las-1 s-i dea crptura|,
imdimineaa pune varul amestecat cu cli, pentru ca s ie.
I.u vara f precum i va da mna. [i totdeauna, unde isprveti de tencuit. s
pn-r/i marginea tencuielii, subiind-o].
i punnd varul amestecat cu cli. potrivete-1 i sclivisete-1 bine cu drica ori
h i mistria, |ca s nu faci gropie sau gvnturi pe zid), i las-1 puin s sc zvnte;
pol deseneaz i lucrcaz.
V), ( ' i i i i i si * deseneaz i se lucreaz pe perete
< Aiul voioii sa desenezi i s lucrezi po perete, nti netezete tencuiala. Apoi
pun. la ompasul tic fier (prelungitoare de) lemn, dc o parte i dc alta, ca s-l faci
fll voi '.li 11<maro. i inii un capt al lui leag un condei de pr, cu care s ici
*ru, ui sa nsemnezi msurile i s ntorci cununile7.
Si tir.''inuatul msurile, ia ocru galben sau nchis [n condeiul subire] i
l-a mi.u apos, dupA aceea deseneaz lot cu do accl ocru; iar dac nu va veni
bin l i Imi i i |-.i unde voi grei, leigc cu cii udai, on| lmurete cu oxiu albicios.
Apoi ntoarce cununa hi dl) o ou o u u galben subire i cu var uscat la soare,
mi bun i lupii 11- no va /vAnta puin, lopelfl numai cu ocru subire. i toi aa (s
pt>unde vine ca I i i I o c dr mn |
Dup aceea sclivisete cmpul bine cu mistria i ndat pune linul, [potrivind ca
acesta s fie o parte din alb de var uscat la soare, pisat, amestecat cu dou pri
cerneal de crbuni de stejar, ca s fie nchis. i s o dai o dat, de-a rndul, pe
unde voieti a da lazurul; apoi sclivisete cu mistria pe unde ai dat. i mai d o dat
i las-o s se usuce cam dou-trei ceasuri, nct, dac vei pune degetul, s fie
nsprit i s nu se tearg.
Apoi ia o oal nou? i pune n ea lazur ct vei socoti c-i ajunge i pune i var
moale sau zeam de var mai groscioar, dar nu prea mult; i amestec mereu cu un
condei curat, i de cte ori vei da cu condeiul, de attea ori s amesteci n oal, dar
sa nu apei pe zid cu condeiul, ci s dai uor. Iar dup ce vei da o dat lazurul, las-1
sa sc mai zvnte cam o jumtate de ceas, apoi mai pune lazur n oal, precum scrie
mai sus, i-l d a doua oar, potrivind s fie neptat, ca postavul.
Iar dac voieti s faci cmpul mai albastru, ca cerul cnd e limpede, atunci,
dup ce vei da lazurul o dat, la a doua mn s pui n oala lazurului dou pri var
moale pisat i o parte lazur, (...) i s-l dai cu condei curat, precum am artat c se
d lazurul]38.
|Pup aceea s dai felurimea vopselelor, mai nti la case. la perdele, la jeuri, la
mese. la marmuri, la pardosele sau la pmnturi i muni. i dup ce vei da o dat,
sclivisete-le pe toate, astupnd crpturile cu vrful mistriei, peste vopselele ce-ai
dat; apoi mai d o dat, tot cu aceleai vopsele, fietecare fa la locul ei, i le dese
neaz dup cum se cuvine].
Apoi sclivisete i haina cu mistria i d-i proplasma. ns caut s isprveti cu
un ccas mai degrab partea ct ai sclivisit, cci, de vei zbovi mult vreme, face
pojghi i nu mai suge vopselele, i dup aceea cad. Iar dac vei zbovi, socotete
i acolo unde (tencuiala) nu suge vopseala. sclivisete (din nou) cu mistria, i dup
aceea pune vopseala, c dci aa nu mai cade.
[Iar unde ai dat cu ocru: la evanghelii, la mnecue. la platoe, la marginea
hainelor, la mese, la jeuri, s faci oxiu firesc i deseneaz-le; i pe urm f ntr-o
ulcic vopsea subire din ap i pmnt de Sienna i umbrete pe unde se cuvine].
| Apoi ia compasul de lemn i i leag la captul unui picior un condeia potrivii
de subire, iar pe cellalt picior pune-1 n capul sfntului, potrivind rotocolul, s nu
f ie nici pe spate, nici nainte, ci s fie la fel pe lng cap; i mai nti ncercuiete
cu alb dc var uscat de tencuial (veche), pisat bine, apoi cltete condeiul n ap
curat, mai micoreaz compasul i trage cu pmnt de Sienna ars alt linie (dc
nconjur) ntre cea alb i cununa de aur sau de ocru],
Dc asemenea sclivisete cu mistria i faa. deseneaz-o. i apoi o zgrie pe urmele
desenului cu mistria sau cu un os, ca o sul, fcut dinadins. Cu acesta zgrie i
nchipuiete (cnd lucrezi) i mbrcminile. [i dac va fi tencuiala prea zvntat.
ud-o bine cu ap i-o sclivisete. Iar de va fi uscat, atunci alege cu mistria var dc
tencuial i-o tencuiete subire, pzindu-te s nu mnjeti cununa sau hainele|.
Apoi d proplasma feei39, o deseneaz i d-i carnaia. [Numai s tii s te pzeti
i s nu iaci vopselele prea deschise, c la zidul verde sau crud sc cade s lucrezi
tot mai nchis, fiindc tencuiala, dac se usuc, apoi se plviccte]. Iar dc vei zbovi
i va prinde pojghi, f precum i-am spus mai nainte, [sclivisind din nou).
60. Cum se Tace albul de var pentru fresc
Din varni veche, ia var (curat) i I ncearc aa: pune I pe limb i dc nu le va
nepa sau nu va avea nici un lei dc amrciune, ci este uitoi iii.u cu Inima, c.ste Imn
Din acesta alege (i pune-1 mai nti pe o scndur s se usuce la soare] i pisea/a I
|ca untul], ca s faci alb bun; |i din acesta s amesteci prin vopselele care voieti sa
tic deschise] pentru [zugrvit pej perete. [i s tii c varul cel uscat la soare se pune
prin vopsele la tot lucrul zidului, adic: pui n miniu, pui n pmnt verde, n lazur, n
linu, n ocru nchis, n bolos]... [Tot de acest var dai i la evanghelie i la filacterc).
Iar dac nu va fi de-acesta, ia var din tencuielile vechi, care s fie de la vechi zu
^rviri i, rzuind vopselele bine, piseaz-1 aa uscat pe o marmur [i cerne-l prin
sit]. Apoi pune-1 ntr-un blid i-l umple cu ap, i las-1 s se limpezeasc, strccu
indu-1 o dat sau de dou ori, pn ce toi clii i toate paiele se duc mpreun cu
apa. Apoi piseaz-1 bine cu ap, [s-l faci ca untul] i alb bun se face. [Din acest vai
s Iaci carnaii, s pui luminile pe carnaii, crunteele la pr, luminile la haine, sci i
crea numelor i trasul gietanelor sau la dungile de pe margine].
Iar dac nu vei afla nici de-acesta, (i ai grab), f aa: ia din nsui varul cu carc
lucrezi i pune-1 s se usuce (inndu-1 ct de) mult n cuptor [sau la foc]; apoi
piscaz-1 cu ap i lucreaz cu el. ns ncearc-1 [pe limb], ca i pe cellalt,
pomenit mai sus40.
61. Cum se face propl asma pentru perete
1.1pmnt verde i ocru nchis i alb de var pentru perete i negru (de stejar i
pica puin bolos], i piseaz-le bine. Apoi d proplasma aceasta oriunde voieti s
l ii c arnaie, [dar potrivete s fie o vopsea plcut, puin rocat, care s bat m
Nuk\ iar nu neagr, sau roie, sau verde; apoi sclivisete-o i o mai d o dat).
62. Cum se deseneaz ochii, nasul i celelalte
1.1ombra sau negru i oxiu nchis tot deopotriv i le amestec. i lmurete prin
Imn (peste proplasm) ochii, nasul, minile i picioarele. i la adncituri ntrete
*ii o m b r a singur sau cu negru. Iar la luminile ochilor pune negru subire, care se
h I i m i . i din fumul de rin, cci dac vei pune din acela (din crbuni), cu care se Iu
*trw/ la cmpuri i la haine, se deschide.
6 <uni se face carnai a i semi carnai a pentru perete
Pune alb |dc var de tencuial veche] pentru perete, i ocru nchis de Thasos, i
(|m ,puin) bolos, i piseaz-le pe o marmur cu srguin i se face carnaie bun.
'i ui tot din aceast carnaie i din proplasm i, amestecndu-le, f semicarnaie.41
fi i. <iiiii sv pune carnai a pe perete
Li din Hcinicainaie i cu ea d carnaia; |apoi pune carnaie la reliefuri subi-
Mf l i In tmiigmi, ca i pc semicarnaie ], la lei ca la feele deosebite de pe icoane.42
lui dm <i voicsii na Ic Iaci mai degrab, tntAi d cu carnaie pe prile reliefate,
i h- i i i lui pc i lup, pc unde bale lumina li unica jumtate, nasul, pl eoapel e ocln
Iim h Ih i | ii haibia dc v a li (un chl pde) i.in.u un i lulr. j mIu I. i cpcl and i a doua oar,
i n i livinciilal; mi nuiitfimlc l ubi n/ a Ic cu noinictunaic, umbrind carnaia Ipusrt
I'mIi ivind bun i i i mm a i u pioplttii)ii|, Maa HOIm o in degiahfl
65. Cum se pun rumenelile
Gurile tinerilor f-le cu bolos curat, iar rumenelile pune-le subiri [cu ap de chi
novar, pzind faa a nu fi prea roie, c nu e bine, sau] amestecnd bolos cu carnaie,
de asemenea i la luminile de pe buzele lor.
Iar la umbrele minilor i ale celorlalte mdulare, pune bolos singur i foarte
subirel; de asemenea i la cele ale btrnilor.
Iar prul i brbile tinerilor f-le precum i s-a artat la icoane (la cap. 23).
| Numai c, pentru cruntee i btrni, pune var de tencuial veche i crbuni de ste
jar, i f o proplasm nchis i o d la cap i la barb. Apoi tot n acea vopseal
pune de acel alb de var i o f mai deschis i arunc lamele; iar luminile prului i
ale brbilor f-le cu var curat, dnd foarte subire numai la frunte, la urechi i la
barb n fa, unde bate lumina].
66. Cum se pun lamele cu lazur pe perete
Pc piatr pune lazur i puin indigou, pentru c lazurul singur mucezete la
perete; i ct indigou ai pus, tot atta s pui i alb (de var) pentru perete, i pisea
z-le bine (ca s faci lazur bun).
i mai nti s dai proplasm cu linu nchis i deseneaz pe el cu negru i pune
lamele cu lazurul.
Aa se pun lamele i pe ombra, i pe oxiu nchis.
67. Cum se pune lazurul pe perete
la tre (de gru sau de secar) i le spal i le strecoar; iar apa pe care vei stre-
cura-o, pune-o s se limpezeasc, apoi vars-o n ceva, pn ce va rmne la fundul
vasului numai apa cea groas. I ar pe cea limpede pune-o s fiarb. i dup ce fierbe,
amestec-o cu lazurul i pune-1 pe cmpurile de pe perete.
Muli zic c apa cu care spal trele o leapd, i pun alt ap, a doua oar, i
o pun de fierbe multe ceasuri cu trele; apoi o strecoar i zic c se face clei bun.
Iar tu. de voieti, ncearc-o i pe-aceasta.
ns vezi bine, cnd va fi uscat peretele, (atunci) s pui lazurul.43
6N. Cu care vopsele se lucreaz pe perete
Cu albul de plumb, verdele de aram, lacca din destrmturi, lacca din crmz i
cu arsenicul nu se lucreaz pe perete [pe tencuiala proaspt|44. Iar cu toate cele
lalte vopsele poate s se lucreze [i s nu le biruiasc puterea varului, ci s fie
trainice i frumoase].
ns pentru chinovar. i sc cuvine s tii c. dac se va ntmpla s lucrezi pe din
afar de biseric, i s zugrveti pc locul unde izbete vntul, s nu pui nicidecum
chinovar, pentru c se nnegrete, ci pune oxiu aljbicios.
lai dac zugrveti pc dinlflunlrul cldirii, in chinovai pune .ilh pentru perete,
(tulic vai uscut la soare i pisat), i ocru gal ben dc J'iuijuud, cAtc puintele, i nu sc
mai nnegrete,
|S tii i aceasta, frate zografe, c de vei voi ca s nu se mai nnegreasc chi
novarul pe zidul proaspt, s nu mai lucrezi cu chinovar pisat din trg, pentru c
negutorii amestec miniu n chinovar, ca s trag greu la cumpn, iar mimul sc
face din plumb i se nnegrete numai n opt ceasuri, punndu-se pe zid. Ci asculta:
ia piatr inober i o piseaz bine, i apoi lucreaz cu aceasta, i vei vedea c nu
numai c nu se va nnegri, ci i faa lui este cu deosebire de a celui pisat din trg).
|lar n amestecuri de vopsele s te pzeti s pui var de tencuial veche, sau bolos
pisat turcesc, sau chinoros de trg, c nu-i va merge lucrul bine], (ci ia aminte, ca
acestea sunt prea puternice).
69. Cum se fac nimburi reliefate pe perete
Dup ce vei schia sfntul pe peretele crud, ocolete-i cununa cu compasul [i cu
iu i condei subire, potrivind bine rotocolul pe lng cap].
Apoi, lund leu mistria mic] var amestecat cu cli, pune-1 i ridic cununa (im
l'ic|urul capului, potrivind marginea de ctre cap subire, iar cea de afar, spic
(.11tip, groas ca de un deget; apoi bate cuie de lemn sau de fier prin acel var, ca sa
tir), dar ia aminte, s nu acoperi i prul sfntului.
Apoi lipete deasupra hrtii subiri, (ca acelea de la foiele de aur), la ct ai ridi
t ai. i a nicidecum s nu se vaz varul. i ocolete a doua oar cu compasul deasupra.
I ilc hrtiile acelea, pentru ca s nsemnezi cununa.
i atuncea lund lemnul n capul cruia ai spat stea, flori i alte scobituri [ca la
pecete), urmrete cu luare aminte nvrtitura compasului i, [udnd cu ap| lem
nul spat, s-l pui deasupra cununci, i apas-1 sau lovete-1 (uor) cu un mai ori cu
0 Icsl.i, ca s se ntipreasc i s se nchipuiasc florile, i aa ocolete dc j ur m
j'Hjuiul cununii.
Apoi, scond hrtiile, potrivete i netezete varul mprejur cu mistria [i cu un
iMinln mrior i moale mmuiat n ap; apoi d-i cu ocru]. i nconjoar iari
cununa cu compasul [dup ornduial] nti cu alb [nspre afar], apoi cu oxiu
|in*pie cap], i las-o s se usuce bine, ca s poi pune aurul cu mordant.
| lai cnd nu voieti a polci, ci a lsa ocru firesc, atunci mai nti dai peste ten
1iii.11adc trei ori cu var pisat, de care pui prin vopsele, apoi l lai dc se zvntea/a
Iim si dup aceea s dai cu ocru-galben subire, i iese foarte frumos].45
70. Cum sc face mordant pentru aurit
In mUNsicot 30 dramuri, ocru-galben 3 dram., hrb sau est 5 dram., verde de
rtiiiin.i I di .im si alb dc plumb I dram. Pc acestea toate piseaz-le uscate i Ic freac
l*iii- pr o marmur, fr nimic altceva, apoi strnge-le ntr-o hrtie.
I >up aceea, pune ulei s fiarb (ct mai ncet, la un foc cumptat i ferindu 1s
Mu <- apilmlfl), pn (va scade la jumtate) i se va ngroa i sc va face ca mierea
(t)t>aUiine),
l i Dud voirli s^miicdti. pune Ir accst praf ntr-o strachin, atta ct s |i
fl I intim cAl ui nA lucrc/i.
'ii i AIAvnp*ru rufe, (Hi nlAla pune i ulei lieil s i aincftlccfl le mu11 eu degetul, pana
s* mm littpieiitui (*A sc Im A huile una) i tiuitul Hpoicle t u el pe perele cununi l e
Iii*M. I Ir mucftltit
" ................................................................. - --------------
De asemenea, orice altceva voieti ca s aureti, (ori piatr, ori chip de ipsos, ori
/.id,] ori piele, ori sticl, ori marmur, dinluntrul casei ori din afar, spoiete-le mai
nainte cu mordant, apoi aurete-le.
Iar cnd voieti ca s aureti piatr, unge-o o dat [cu verniu ori] cu ulei de in i
las-o la vnt trei zile, ca s se usuce, apoi unge-o cu mordant i, dup ce se usuc
puin, aurete-o. Aa faci dac este afar, iar de este nluntru, aurete-o cu clei.
Asemenea [ca la piatr i la marmur], s faci i la fier, i la aram, i la plumb.
|i la piele].
Iar pnza unge-o nti cu clei slab, pe cte locuri voieti ca s poleieti cu aur.
apoi, (uscndu-se), d-i cu mordant i aurete, i se face bun.
ns vezi ca s nu faci mordant mai mult dect trebuie, cci de va rmne pn
a doua zi, se ncheag i nu se mai lucreaz46.
71. Cum se pune aurul pe perete
Svrind zugrvirea, las-o s se usuce bine. Apoi f mordant ct socoteti s-i
ajung pentru lucrarea ta, i unge cununile sfinilor. i f i stelele; ns vezi ca s
Iaci stelele mai nainte de a pune lazurul. pentru c, dac le vei face peste lazur. apoi
la le n ceasul acela, cci de le vei face mai pe urm, cad. (pentru c lazurul se pune
cu clei de tre)47.
Deci. dup ce faci stelele sau orice altceva voieti, las-le ca puintel s se
zvnte, apoi ncearc-le n acest chip: apropie-i degetul i dac se lipete i. trgn-
du-l napoi, nu se ia mordantul, atunci este zvntat. Aadar, taie aurul mpreun cu
loat hrtia lui, cu foarfecele, n bucele, cum i cerc trebuina [dc mari sau de
mici|. i aa ridicnd aurul mpreun cu hrtia lui. cu luare aminte, pune-1 la locul
Im. numai vezi s nu se strmbe. i, cu iscusin, apsnd uurel cu degetul peste
hrtie, pentru ca s se lipeasc aurul, scoate hrtia i curete aurul pus cu piciorul
dc iepure. i de are vreun loc rmas gol, ia aur cu degetul ori cu piciorul de iepure
i pune-1 acolo deasupra, i se lipete.
Aa aurete orice altceva voieti, ori stele, ori ncondeieri de aur. i dac con
deiul nu trage cnd vrei s faci cu mordant ncondeierile de aur pe perete, pune
puin neft n mordant, ji aa trage.
i s tii i aceasta, cum c i pe perete poi s pui aur cu zeam de usturoi, ca
si la icoane, ns numai la locul unde nu revenete i nu asud, ci este loc deschis i
bate vntul. Iar dac locul revenete i asud, sau, nchis fiind, nu-1 bate vntul, ia
aminte ca niciodat s nu pui zeam de usturoi pe acel perete, cci mai pe urma
mucezete i se stric; ci numai cu mordant s pui aurul.
i aa ia sfrit zugrvirea pe perete.
72. Cum se piseaz aurul ca s scrii sau s lucrezi cu el
la aur curat, adic (un) galben, i I pune in topitoarc, mpreuna cu argint viu si
cu ipirig. i pune vasul ntre crbuni care sa fie luaite aprini, meat sa nu sc vad
topitoarea dc mulimea crhuniloi i sufl in ci pana sc lacc lopiluatea roie ca
tocul, i s vc/.i argintul viu lumogAnd i ai/llnd i cAnd vei vedea cil a ncetai de a
mal luincua, s iu i a s a topii autul, lai aiginliil viu a ut* t a pici it Atuiu i numai
dcct scoate topitoarea, ca s nu fiarb aurul mult, c se face aspru i vrtos, ca i
mai nainte.
i, rcindu-se topitoarea, scoate aurul i mpreuneaz-1 cu piatrpucioas, nc o
dat mai mult dect aurul. i aa freac-le mpreun pe o marmur roie. i, dup A
ce le vei pisa i freca foarte bine, adun-le cu de-amruntul i le pune pe toate iarai
intr-o alt topitoare mai mare i s-o faci roie ca focul, ca i mai nainte, pentru .1
pucioasa s arz toat i mpreun cu fumul s piar.
i aa, scond aurul din topitoare, piseaz-1 iari cu de-amruntul i mult, pn
.Tindse va face ca huma. ns, la aceast a doua pisare i frecare, pune i puiniu a
ap cu foarte puin sare.
i. dup ce-1 vei freca destul, pune-1 ntr-un pahar curat, i-l spal de multe ori.
pfm se va curi bine de toat ntinciunea. Apoi pune (din el) ntr-o scoic i scrir
sau f orice doreti cu el48.
73. Cum se repar icoana putrezit
Cnd voieti ca s ndreptezi icoana putrezit, f aa:
Dac va fi dinapoi putrezit, mai nti curete bine tot putregaiul i scutur pra
Iul Apoi adap-o cu clei, ca s intre bine n scndur, i pune-o la soare, ca s se
usuce. i dup aceea, ia ferestruiri de scndur i le amestec cu clei, i umple
HAinile (cu acest chit de rumegu, dndu-1 n straturi, carc s se usuce pc rnd). i.
lup ce se va usca bine, ipsosete-o.
Iar dac este dinainte stricat, adic cmpul i zugrveala sfinilor, nti rade
Ampul stricat i scoate de primprejur ipsosul vechi. Apoi, ca n partea sus /is,
iulap-o cu clei i pune i (chit de) rumegu. Apoi ipsosete-o, pune i aurul i vopsi-
Ir le, i aa crpete-o; apoi, dndu-i verniul, se face ca i nou.
Supliment
Feluri de a se zugrvi veminte n fresc49
( 'uloarea
mbrc
mintei
Eboarea (proplasma)
sclivisit i repetat
Umbrele Desenul Luminile
(lamele)
ALBASTRU cu linu de cmpuri,
apoi l azur
cu oxiu cu lazur i alb dc
tencuial veche
ALBASTRU cu linu de cmpuri cu chinoros cu lazur i puin
alb de var uscat
GALBEN cu ocru cu Sienna
ars
cu alb
dc var uscat
ROU cu miniu si var

chinovar Sienna ars


ROU cu bolos cu oxiu . idem
mai nchis
cu chinovar
ROU
NCHI S cu bolos cu oxiu cu color
COLOR cu color oxiu
rocat
idem
mai nchis
color deschis
cu alb
de var uscat
VERDE
DESCHI S
cu pmnt verde i
alb dc var uscat la soare

pmnt
verde
firesc
idem
mai
nchis
pmnt verde
cu alb de
var uscat
VERDE cu pmnt verde chinoros
i verde
idem
mai nchis
verde i alb
de var past,
iar pe uscat, cu
zeam dc tre
i verde viu
MARON
(sau mavra)
ccrneal de nuci sau
de cmpuri
i ocru nchis
(ombra, dar sil
nu fie neKiieioasfl)
chinoros proplasm cu
all) dc var uscat
Note
1. Vezi i Cennino Cennini, Tratatul de pictur, trad. Dimitrie Belisare Musu l,
Bucureti (1936). cap. 23, 24, 26.
2. Vezi cap. 35.
S 3. Vezi cap. 73.
| 4. Aceste procedee ns astzi sunt contraindicate.
5. Vezi i Cenino Cennini, op. cit., cap 33; el recomand lemnul de salcie.
6. Vezi aici cap. 54 i Cennini, op. cit., cap. 64.
7. Vezi i Cennini. op. cit., cap. 116, despre ipsosul fin.
8. Ibidem. cap. 113.
H 9. Vezi aci i cap. 69.
10. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 131-133.
2 I I . Vezi i cap. 34, adaos nr. 19.
B 12. Vezi i cap. 70.
* 13. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 134.
K 14. Din ed. Ghenadie, op. cit., p. 278; vezi i mai jos adaos nr. 7.
K 15. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 162.
16. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 153.
17. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 92.
v 18. Vezi i adaos nr. 11.
H 19. Din: Teodora Voinescu. Un caiet de modele de pictur medieval
mmneasc, n Pagini de veche art romneasc1', I I I , 1974. p. 223, nr. 260.
20. Vezi mai departe i adaos nr. 15.
H 21. Teodora Voinescu, op. cit., p. 222. nr. 259.
22. n original se adaug 60 pota", care ns nu se folosete la verniuri; aci
Uliul trccut drept cumprtur.
23. Vezi cap. 73. Astzi aceast metod este nerecomandabil, fiind nlocuitA
pnn alic procedee.
24. Avram Zugravul i nota, n sec. XIX. pe caietul su, pe fila 130 v, astfel:
,.1'tvcalu dorului, s s tie: o jumtate dram miere la o jumtate d tafea <l mn
/>// o jumtate dram comid, cu ap cald", (vezi Teodora Voinescu, op. cit., p. 222,
i nr 259.
^ H r 25, Vezi i cap. 72 i Cennini, op. cit., cap. 160.
Vezi alt metod la Cennini, op. cit., cap. 159.
27, Vezi i Cennini, op. cit., cap. 62.
K Ve/i i Cennini, op. cit., cap. 56, unde arat ns c nu dureaz14.
29, Ibidcm, cap. 40.
30, Vezi i Cennini. op. cit., cap. 59.
^ I , Vezi mai departe i cap. 67.
32* AilicA pictorii colii ruseti.
11 Ai lucrau pictorii dc coal grcccascfi din insula Creta.
\ l Intnpolare din Ohcnadie, Iconourufio, cd. II, Bucureti, 1903, pp. 27(>-277.
Vpii i Cennini, op, cit,, cap. 70,
ti l i oancl o (AtAnotyti pe Mticl mc l ucreaz al tfel .
l !(>. Ve/i aci cap, I, ini la ( ei mi m, op, cil. cap. 63.
38. Vezi i cap. 67.
39. Vezi cap. 61.
40. Vezi i Cennini, op. cit., cap. 58.
41. Aa cum s-a artat i n cap. 20.
42. Cum s-a artat n cap. 21.
43. Vezi i cap. 47.
44. Cennini, op. cit., cap. 72, adaug chinovar, albastru de Germania, miniu, din
cele cunoscute atunci.
45. Vezi aci i cap. 7, i la Cennini, op. cit., cap. 102.
46. Vezi i cap. 12 adaos nr. 5, i cap. 28 adaos nr. 10.
47. Cum s-a artat n cap. 67.
48. Vezi i cap. 37.
49. Tabel ntocmit dup ndrumrile din ed. Ghenadie, op. cit., pp. 297-299.
PARTEA A DOUA
Iconografie
R
)
A. Iconografia Vechiului Testament
i
1. Cum se zugrvesc cele 9 cete ngereti
Cetele sfinilor ngeri sunt 9 - dup cum zice sfntul Dionisie Areopagitul - i
m*mpart n 3 stri sau ornduieli (fiecare de ctc 3 cete).
n ntia ornduial sunt: Tronurile (sau Scaunele), care se zugrvesc ca nite
i o | i de foc. avnd de jur-mprejur aripi, iar n mijlocul aripilor avnd ochi; ele se
mpletesc unele cu altele, nchipuindu-se un scaun mprtesc. Heruvimii, numai cu
iip i cu dou aripi. Iar Serafimii, cu cte ase aripi: cu dou aripi i acoper
ohta/.ul, cu alte dou picioarele i cu celelalte dou zburnd, iar n mini in ripide,
pr tare sunt scrise cuvintele: Sfnt, Sfnt, Sfnt [este Domnul Savaot...] . Aa i-a
' A/ut pe acetia Proorocul I saia1.
/// a doua ornduial sunt: Domniile, Puterile i Stpniile, care mpodobire se
hmi numesc. Acetia se zugrvesc purtnd stihare lungi pn la glezne i ncini cu
iii.iir verzi aurite (uneori pe umeri cu mantii pn la genunchi), n minile drepte
|lll toicge de aur. iar n minile lor cele stngi o pecete, I rotund ca un taler], cu
flKca, (adic sigiliul Domnului).
In i i treia ornduiat sunt: Inceptoriile, Arhanghelii i ngerii. Acetia se
ftUttiAvcsc (cu capul gol, cu prul strns cu o panglic alb legat la ceaf i) purtnd
Mitic osteti, ncini cu brie de aur (i cu mantiile pe umeri) i innd n mini
Inic iiii i| lnci cu topoare i sulie la vrfuri. (ngerii au i chipul unor tineri cu sti-
luih luminoase i lungi).
I, <'mierea lui Lucifer2
t t i ui. i 1Iristos eznd pe scaun ca un mprat, innd n mn o Evanghelie, pe
UBIF mtic: V zut-am pe Satana ca un fulger cznd din cer"3.
1 Si I mpiejurul lui Hristos cetele ngerilor stnd cu fric, i arhanghelul Mihail
tiind iu mi|ioi i pc Hristos artndu-1 celorlalte cetc, le griete ntr-o hrtie: S
ihim bine ui stm cu fric Venii s ne nchinm [i s cdem naintea]
lfifuhiilului nostru Dumnezeu..."5.
| A. >ti . i sc lac pc nori, iar| n josul lor [f] dealuri, i n mijlocul dealurilor pr-
maic, i deasupra prpastici |scrie): Tartarul".
ii 11a| .it.i Im I iui Ici cznd din cer; (pc ngerii ce cad i sunt aproape de cer
8
| |nl t i i >lup iiif.cicM . dai mai schimbai, nu luminoi ca mai nti]. Iar mai jos
_ |l iHti. i i nun nc^ii. i mai |os alii i mai ntunecai, i sub acetia iari alii,
fhlliilr Inycil i J umtate demoni, i ncA alii desvrit demoni negri i ntune-
| Si . I i i ) j o. dc toi mlflimtm m l.utai (l pc) diavolul l.ucilcr. |cu coarne, schi-
HM'ii| i i i . i i m nnnul i dd.l t toi mai .albatu /ikiul lungit cu (aa n jos i
U t in mu.
3. Crearea lui Adam6
Adam. tnr fr barb, stnd gol; i Printele cel fr dc nceput, naintea lui
cu lumin mult, inndu-1 cu stnga de mn, i cu dreapta binecuvntndu-1; i
mprejurul lor mguri i dealuri cu copaci |i pomi i flori mirositoare] i multe
feluri de animale; i deasupra cerul cu soarele i cu luna.
4. Adam punnd nume animalelor
Raiul sau grdin cu pomi de multe feluri i flori multe; i Adam eznd n
mijlocul lor, avnd mna [dreapt] ntins, iar pe cealalt [pus] deasupra genun
chilor; i naintea lui toate fiarele i jivinele pmntului cutnd ctre dnsul.
5. Crearea Evei8
Raiul, precum s-a zis mai sus, i Adam gol, dormind rezemat pe o mn; iar din
coasta lui ieind Eva, avndu-i minile ntinse n sus; i Printele cel fr dc nce
put" deasupra, cu lumin, cu stnga innd-o dc mn, i cu dreapta binecuvntnd-o.
6. Adam i Eva clcnd porunca9
Raiul, precum mai sus s-a zis, i Adam i Eva stnd goi, i naintea lor un pom
mare ca un smochin, cu rod; i arpele nfurat pe pom. avndu-i capul ctre ure
chea Evei; si Eva cu o mn tine rodul din care mnnc, iar cu cealalt i d si lui
Adam, care l primete.
7. Izgonirea Iui Adam i a Evei din rai10.
Raiul, precum s-a zis mai sus, i Adam i Eva goi. avnd frunze de smochin
nfurate mprejurul [mijlocului i al] coapselor;11 fugind, se uit napoi, iar un
Serafim cu ase aripi, innd n mini sabie de foc, i gonete. I
8. Plngerile lui Adam i ale Evei
Raiul ncuiat i naintea uii sabia cea de foc12 [iar mai ncolo], n preajma lui,
Adam i Eva, pe jumtate goi, i smulg perii din cap, tnguindu-se. I
9. Adam lucrnd pmntul [i Eva torcnd]
Adam innd n mini o spoar [cu dou coarne) sap arina1\ iar Eva, ezml
iii preajm-i, ine n mini furc i toarce |s-i fac cma).
10. Naterea lui Cai n14
Peter i liva nluntru, zcnd | cu leat a pe lan i nvelita | nti o haina. si Adam
cu nceptur dc barb, c/Aiul, ine pc ( 'am iii mflim. ca pc un pi mu nlaal tu
scutece
11. Naterea lui Abel15
Peter i Eva zcnd pe haine; i Adam scldnd pe Abel ntr-un vas de lut, i.u
( ain i toarn ap cu o can.
12. Cain lucrnd pmntul16
Cain, tnr fr barb, ntr-o arin, avnd boi njugai Ia plug; i cu o mn ine*
dinapoi |de coamele plugului], i cu cealalt mn boii cu strmurarea; i mai nco
Io iari el, secernd grul.
13. Abel pscnd oile17
Abel, tnr fr de barb, innd un toiag n mn, i naintea lui mulime dc oi.
14. Jertfa lui Abel i a lui Cain18
J crtfelnic, avnd deasupra o oaie arznd i vpaia lui suindu-se drept la cer; i
tn.imtca jertfelnicului dreptul Abel, avndu-i minile i ochii nlai ctre cer.
Si aproape, alt jertfelnic, [avnd] deasupra lui snopi de gru arznd; i naintea
t|ci(!clnicu)lui Cain, avndu-i minile pc faa sa; i vpaia jertfelnicului ntoarsa i
llnv.iltorndu-se] ca o bolt ctre faa lui.
15. Cain omorndu-1 pe Abel19
I Haluri [i copaci dei] i Abel zcnd rnit la pmnt, [iar Cain, n mini cu un
l>mii ridicat n sus, privete crunt ctre Abel],
16. Adam i Eva plngndu-l pe Abel
Abel zcnd |mort] cu faa n sus i din cap i curge snge; i, n vrst dc crun-
lr|<\ Adam si Eva plngndu-l pe Abel. Iar un nger, ntr-o hrtie, i zice lui Adam:
..Nn plnge, nvia-va n ziua cea mai de pe urm !.
17. |Cain fugind din faa Domnului]20
< i i i i i lugc privind napoi, i un nger n nor i zice lui aa: Unde este / Abel/
fhilih lan ?". Iar Cain rspunde: Au doar eu sunt pzitorul fratelui meu ?"21.
IN I ) i i i i i i i c / c i i porunci nd lui Noe s fac corabia
Nor stnd i uitAndu se in sus, i deasupra lui cerul, i o raz venind n jos ctre
#|. i.u iniAiintiul ra/ei cuvintele acestea: iu ji o corabie din lemne...4' n patru
'Hiiliiiiii cuci ,,uita i u v o i aduce / asupra pmntului/ potopul... 22.
I'). Nur fAcAnd combi n
I ) oiiibli uituc si nainte.i el Nuc. tniilnil un vas, o spolelc cu iilina, i Im lui, unu
Al oi tu<.<u ui ,i l n u ii nmula ua|>atunlc). alii ciopli >. .i Icmcilc ioi iii coiabic
i oameni pe dinafar, unii mncnd i bnd cu muieri i cu muzic, alii rs fcn-
du-i de Noe. i fel de fel de fiare, de animale i de psri venind ctre corabie23.
20. Potopul de ap24
Mulime de ape i oameni muli necai; i ntre apel e acelea vzndu-se vr
furile munilor, i ntr-un vrf al muntelui corabia aceea i Noe se pleac de pe o
ferstruie, innd n mn un porumbel.
21. Jertfa lui Noe25
Muni i corabia deasupra; i fiare i animale i psri ieind afar din corabie;
i dinafar jertfelnic, avnd deasupra puse oi i alte animale curate i psri: i
mprejurul jertfelnicului Noe [ngenuncheat] i fiii lui cu femeile lor, avndu-i
minile nlate la cer [din care iese o raz spre ei, i curcubeu ca o bolt, c aces
ta este legmntul lui Dumnezeu]26.
22. Noe sdind vie27
Oameni spnd, iar unul, innd n mn un par ascuit, gurete pmntul: i
Noe, dindrtul lui, cu o mn ine vie, iar cu cealalt le pune prin guri.
23. Noe, mbtndu-se, s-a dezgolit28
Cas i Noe eznd, bnd vin dintr-o can; i iari el, mai ncolo, dormind [beat.
cu trupul] dezgolit fiind pn la pntece; iar Ham, dinapoia lui, vzndu-1 pe Noe,
il arat celor doi frai ai si, Sem i Iafet, care, avnd pe umerii lor o hain, venind
|dc a-ndratelea] cu spatele ctre dnsul, [l-au acoperit],
24. Facerea turnului29
Cetate i turn foarte nalt i oameni deasupra lui, unii cu ciocane, alii cu alte
unelte; unii aducnd crmizi, alii ap, alii tin, alii arznd crmizi; i deasupi.i
turnului [furtuni cu vnturi i] nori muli, iar din ei ieind limbi de foc i coborau
du-se peste oameni. I
25. Avraam primind porunc s plece de pe pmnturile lui30
Avraam stnd i n sus uitndu-se; i deasupra lui cerul i o raz venind n jos ca
tre cl, iar n mijlocul razei cuvintele acestea: Iei din pmntul tu i din rudeni
ile tale..."-11. \
26. Avraam venind n Egipt'
Av u i a m ci l l arc | po as i ni i Saru di napoi a Im; i i nami c a lot o cc t at c m o u mn u
muli i i i pouila cetii, miaiulu sc la dancii
27. Faraon, lund-o pe Sara, este certat de Dumnezeu33
Palaturi i mpratul Faraon dormind sus, pe un pat de aur. iar deasupra lui un n
ger, innd n mn o sabie, l ngrozete; i Sara |eznd| la o parte, face rugciune.
28. Avraam, Iund-o pe Sara, se duce n pustietate34
Palat i Faraon eznd pe scaun i ostaii lng dnsul: i, naintea lui. Avraam
linnd-o pe Sara de mn, iar Faraon ctre dnsul o arat pe ea. i mai ncolo iari
Avraam nclecat [pe asin] i, dindrtul lui. Sara; i Lot [nepotul su] cu slugile lui
lugind cu el mpreun, i cu dobitoacele lor: oi, [boi, cmile] i altele.
29. Avraam, nvingnd pe Kedarlaomer, l izbvete pe Lot35
Ostai gonind pe ali ostai i mprai, i buci tindu-i; iar n mijlocul lor,
Avraam narmat, inndu-1 pe Lot de mn, i napoia lor cai, oi i boi [ale nepotu
lui su Lot].
.M). Avraam este ntmpinat de Melchisedec36
Dreptul Melchisedec purtnd mbrcminte preoeasc i innd n mini o lip
Ic cu irei pini i o can cu vin. i Avraam. nainte-i, narmat i Lot mpreun cu
liiiiMil, i ali ostai i cai, oi i boi.
'I . Avraam osptnd pe strini [la stejarul Mamvri]37
< s i trei ngeri eznd la mas, avnd naintea lor o cpn de viel pe o lip
m>. pAini i alte blide cu bucate, pahare i o can cu vin. iar de-a dreapta lor Avraam
tilui jind o strachin cu bucate acoperit, i de-a stnga Sara ine n mini o strachi
(1.1cu gin [fript].
<2. Arderea Sodomei i Gomorei38
Nun i deasupra lor trei ngeri uitndu-se n jos, i din nori coborndu-se o
- >|mi i ti r foc; iar mai jos case stricate arznd, i ntre ele muli oameni mori; i mai
pt ..Ii |dc cctatc), pe un deal. Lot fugind cu cele dou fete ale lui; iar n urma lor,
i>nu i.i lui alb ca sarea, [cu faa] cutnd napoi.
" Jertfu lui Avraam39
Avi mim pc un deal, avndu I pe Isaac mic copil legat deasupra pe nite lemne i
hiUin.11 un cuit in mn, ca s I njunghie. i. deasupra lui. un nger artndu-i un
m-tl . i munul cu coainclc mir un tufi, i griete ntr-o hrtie: Avraame,
i, mi nu n mini mna asupra copilului / nici vtf i faci vreun ru. . . i
tliii |.. ui dmlului doi 11m*11(iiiAiuI mgarul |cu sumarul pc cl|.
34. Isaac binecuvntnd pe Iacov41
Cas, i Isaac, foarte btrn, [ade] pe un pat, i mas cu bucate lng dnsul, i
Iacov tnr ngenuncheat naintea lui; iar Isaac cu o mn l ine de cap pe Iacov, iar
cu cealalt l binecuvnteaz. [i n afara casei], pe un deal, Isav ine un arc n mn;i
i vneaz dobitoace.
35. Scara Iui Iacov42
Iacov, cu nccptur de barb, dormind; i deasupra lui o scar rezemndu-se dc
ccr, iar ngerii lui Dumnezeu suindu-se i coborndu-se pe ea.
36. Visul Iui Iosif43
losif, tnr fr de barb, dormind; i deasupra lui soarele i luna i unsprezece
stele; i naintea lui 12 snopi de gru; un snop stnd n mijloc drept, iar ceilali snopi
|stnd] mprejurul lui puin cam plccai, ca i cum i-ar aduce nchinciune.
37. Vinderea lui Iosif44
Groap i ntr-nsa I osif [tnr] fr de barb; i doi frai ai lui, inndu-1 dc
mn, l scot afar din groap; iar fraii ceilali [stau] aproape, cu oile [lng ei], i
ismaelitenii numrnd banii pe piatr, i ei i primesc.
38. Iosif lsndu-si mbrcmintea45
Palate, i o femeie eznd pe un pat l trage pe I osif de hain, iar I osif fuge.
lsndu-i haina la ea.
39. Iosif tlcuind visele n temnit46
Temni, i ntr-nsa Iosif. iar naintea lui doi oameni ngenuncheai, ca i cum .u
vorbi cu el; unul avnd pe cap un paner mare cu bucate, i psrile coborndu sc
deasupra lui le mnnc; iar cellalt om innd un pahar cu o mn, i cu cealalu
stoarce n el un strugure. I
40. Iosif tlcuind visele lui Faraon47
Palate, i mpratul [Faraon] dormind ntr-un pat de aur; i pc dinafar tic
palatele lui, dealuri i un ru; i pe malul rului pasc 7 vaci grase i galbene, i alic
7 vaci slabe i negre ies din rul acela; i n apropiere 7 spice [de gru frumoase .i|
pline, i alte 7 spice subiri i seci. i mai ncolo iari mpratul c/.nd pc scaun
i I osif naintea lui zicndu-i ntr-o hrtie: Cele 7 van grase sunt 7 am mbeh'u
gafi, iar cele 7 vaci slabe sunt 7 ani de foamete"*1*.
41. Iosif pus cpetenie peste Egipt49
Faraon eznd pe un scaun i ostaii lng dnsul; i, naintea lui, Iosif eznd
mu o trsur dc aur tras de doi cai; i nainte-i unul trmbind, iar dinapoi muli
osiai cu sulie, i ali muli oameni mergnd n urm.
42. Lui Iosif i se nchin fraii si50
*
Palat i Iosif, cu nceptur de barb, eznd pe scaun ca un mprat, iar cei zece
11.1(1ai si ngenuncheai naintea lui; i n josul palatului asinii ncrcai cu saci
43. Iosif fcndu-se cunoscut frailor si51
Palat i I osif ntr-nsul salutndu-i pe fraii si; i iari, dinafar de palatul acela,
fmlii lui cu ntristare, i sacii aruncai pe pmnt de pe dobitoace, i ostaii
.1. schizndu-i; iar un osta scoate din sacul lui Veniamin un pahar dc argint.
44. Iosif ntmpinndu-l pe tatl su52
( ' et at e i pc dinafar de dnsa boieri i ostai clri, i naintea lor un cal cu aua
il> .im, inndu-1 doi ostai mbrcai (cu veminte) de aur. i naintea lor, pe jos,
l. 11. srutndu-l pe tatl su. Iacov; i fraii si dindrtul lui Iacov, i dobitoace
lui U r cate i femei cu copii n crue.
15. Iacov binecuvntnd pe Fiii lui Iosif53
I.u ov eznd pc un pat i naintea lui. de-a dreapta, Manase, iar de-a stnga.
I 11hi i i i , iar Iacov avndu-i minile sale pe capetele lor, n chipul crucii, adic pc
i r. dreapt pc Kfraim, iar pe cea stng pc Manase; i I osif napoi minunndu-sc.
46. Iacov binecuvntnd pe cei 12 fii ai si54
Iacov eznd n pal, avndu-i minile ntinse, i binecuvnteaz pc fiii si (carc
atitu) ngenuncheai naintea lui.
47. I'uta lui Faraon lund pe Moise55
Oraluli i un ru prin mijlocul lor, i la marginea rului un co de papur; i o
I im .1. impftral eznd pe un scaun, iar de-a dreapta i de-a stnga ci dou fete inn
ilii i dinapoi o nfram; i dinaintea ci alt fat, deschiznd coul, scoatc un copila
tllllll IIIMll
IM MoUe vede rugul ar/Aii dVl
Muim- drzIrgAiulu i ncAlfltiiintca, i oi mprejurul lui. i naintea lui un rug
ftiMiiil i in nu|loml nigului. mit un i rauf l n (uri albflsirui) Fecioara Mana cu
huni. ui , .i di o pai i i . lunga mg. un ngei uiiAndn se cAiie Moisc; iai dc purica
cealalt a rugului, iari Moise stnd, avndu-i o mn ntins, i cu cealalt innd
un toiag.
49. Moise anunnd evreilor slobozirea57
%
Moise stnd i aproape lng dnsul Aaron; i naintea lor mulime dc evrei n-
chmndu-i-se.
50. Moise cere lui Faraon s elibereze pe evrei58
Palat i Faraon eznd pe un scaun, iar naintea lui, Moise i Aaron; i naintea
lor, |pc pmntJ un arpe mare nghind ali erpi; i ali oameni [aproape, slujitori,
purtnd pe cap] unii cciuli, alii turbane i innd n mn hrtii. i pe dinafar de
palat evrei: unii amestecnd lut cu paie. alii fcnd crmizi, i alii arzndu-le; iar
rgiplcnii i bat pe ei59.
51. Cele zece plgi ale Egiptului:
Plaga nti60. Rurile i izvoarele toate prefcute n snge, i Moise stnd, i
inamica sa Aaron avndu-i toiagul n ru. i egiptenii mirndu-se i mhnindu-se.
ca unii cc nu puteau s bea.
Plaga d doua6K Moise i Aaron, punnd toiagul n ru. au scos broate.
Plaga a treia62. Moise i Aaron, lovind n pmnt cu toiagul, scot nari.
Plaga a patra63. Mulime de mute cineti, care i mncau pe egipteni.
Plaga a cinceaM. Moartea dobitoacelor egiptenilor.
Plaga a asea65. Moise i Aaron, aruncnd spuz fierbinte n vzduh naintea lui
l araon, au adus bicile pe egipteni.
Plaga a aptea66. Moise, ntinzndu-i minile la cer, aduse grindin i foc i
stric pomii i dobitoacele egiptenilor.
Plaga a opta61. Moise, ntinzndu-i toiagul la cer, aduse lcuste.
Plaga a noua6*. Moise, ntinzndu-i mna la cer, aduse ntuneric [bezn].
Ilaga a zecea69. ngerul, coborndu-se. i lovi pe cei nti nscui ai Egiptului,
dc la om pn la dobitoc.
52. Moise fcnd Pastile cu evreii70

Cas, i pe mas un miel fript i pini azime; i mprejurul mesei Moise i Aaron
si ali evrei stnd (n picioare) i mncnd, nclai cu cisme, |ncini) i innd
toiege n mini, (fiind gata de plecare).
53. Moise trecnd cu evreii prin Marea Roie 1
Marca, i |de cealalt parte, la marginea ei) mulime dc evrei, brbai i femei
|hucurftndu-sc], avnd pruncii pc umeri i n brae, (iar egiptenii, urmriiulu i, au m
trai dup ci|. i Moise, lovind marca cu toiagul lui, ii cufunda |pc ostaii in mijlocul
ci, vftzflndu-sc unii pnii la jumtate, altora numai capul, altuia calul, i la altul
cAru(a.
54. Moise ndulcind apa/2
Dealuri i o groap cu ap i Moise punndu-i toiagul n groapa aceea; i Aaron
ti.mil lng dnsul, iar n urma lor mulime de evrei, i unii dintr-nii beau ap.
55. Moise cu poporul n Elim73
Deal i dintr-nsul ieind 12 izvoare i deasupra lui 70 de finici i Moise cu
mulimea evreilor naintea izvoarelor.
56. Moise biruind pe amalecii74
Moise pe un deal eznd pe o piatr, i de-amndou prile lui Or i Aaron,
|mAndu-i minile n sus. i sub deal, I osua al lui Navi, tnr, mpreun cu evreii go
nitul pc cei de alt neam i zdrobindu-i cu sabia.
57. Moise primind tablele Legii75
Munte nalt i n vrful lui Moise ngenuncheat, innd tablele; i deasupra lui
nou muli, cu lumin nemrginit i ngeri trmbind. i mai n jos, pc muntele
>la. iari Moise sfrmnd tablele. Iar la poalele muntelui, evreii mncnd, bnd
o |Ui and. i n mijlocul lor un stlp nalt i deasupra lui un viel de aur; i Aaron.
liiml ntr-o parte, se mhnete.
58. Moise i Aaron slujind liturghie n cortul mrturiei
Patru stlpi de aur i deasupra stlpilor cort ntins urzit i esut cu aur cu (serali
un i, cci cu cte ase aripi; i sub el chivotul poleit cu aur, i pe dnsul nstrapa cea
ilr am si sfenicul cel cu 7 fclii, i 5 pini76. i deasupra chivotului. Maica Dom
ttulm cu pruncul. n cearcn. i de o parte a chivotului, Moise innd toiagul i ta
ll. Ic. iar de cealalt parte, Aaron cu mbrcminte arhiereasc i cu mitr pe cap, i
iun o mn ine o cdelni de aur, iar n cealalt i ine toiagul care nfrunzise. i
in josul chivotului, cei doi fii ai lui: Nadab i Abiud, cu haine preoeti i cu cdel-
mii zcnd mori pe pmnt77. i, dinafar de cort, popor mult i jertfelnic, cu oi
tl pa*an arznd pe el.
V), Moise lovind stnca iese ap78
Moise, stnd [cu Aaron| i lovind cu toiagul stnca, scoate ap din ea, i copii
hiiiiiil apa cu vase; iar lng Moise mulime de evrei, brbai i femei. i pe piatr
*.ic cuvinte: Apa mpotrivirii".
fiU Vuimim, ducfiiidu-se s-i blesteme pe evrei, este oprit de nger/(
I >ouA v i i , m intie gardurile viiloi Valaam, eznd clare pe o asin, o bate cu to
itif.Mil i.u (isina ngenuncheat i ntoarce capul ctre Valaam; i arhanghelul Mihail
Min<l inamicii lui cu sabia goala, i mai ncolo, boierii mpiatului clri pc caii lor.
ini o doua dcalui i
6 1. Valaam binecuvnteaz pe evrei n loc s-i blesteme80
Moise cu evreii btndu-i cu rzboi pe moabiteni; i sus, pc un munte, apte jert-
Iclnice, avnd deasupra tauri i berbeci; i mpratul Balac cu boierii lui lng el. i
Valaam naintea lor, uitndu-se n jos ctre evrei, i binecuvnteaz, zicnd ntr-o
hrtie: Rsri-va o stea din Iacov i se va ridica sceptru din Israel i va lovi pe c
peteniile Moabului... 8!.
62. Moartea lui Moise82
Proorocul Moise zcnd mort cu faa n sus pe un deal; i diavolul (fund) aple-
.il pcsle picioarelc lui, iar arhanghelul Mihail (stnd) aproape lng capul lui, avn-
lu i minile ntinse ctre diavol, l ceart cu sabia.
63. Trecerea chivotului i a evreilor prin Iordan83
Doisprezece preoi, innd chivotul pe umerii lor, stau n mijlocul I ordanului pc
uscat, i dinapoia lor un car cu doi boi, i cruul mboldindu-i pe ei; i mulimea
poporului, cu I osua al lui Navi, trecnd Iordanul.
64. Iosua Navi vznd pe cpetenia otilor cereti84
Arhanghelul Mihail cu haine osteti, innd n mn o sabie goal, i I osua al
lui Navi, crunt, ngenuncheat naintea lui, privind ctre dnsul i dezlegndu-i
nclmintea.
65. ngerul mbrbtnd pe Ghedeon85
arin i oameni secernd gru, i jertfelnic arznd; arhanghelul Mihail, innd
toiag n mn, l apropie de jertfelnic, iar Ghedeon, ngenuncheat naintea lui, avn
dii si minile ntinse ctre dnsul, i o secer zcnd jos. lng el.
66. Ghedeon storcnd lna86
Dealuri i o arie; i n mijlocul ei Ghedeon rugndu-se. i un val de ln nain
lea lui, i din cer venind rou peste valul acela. i iari Ghedeon dinafar de arie,
storcnd lna ntr-un lighean.
67. Manoe i femeia lui jertfind Domnului87
Manoc, btrn pleuv, i femeia lng el. ngenuncheai, avndu i minile i
ochii in sus; i naintea lor un jertfelnic i un ied arde deasupra i, iar arhanghelul cu
vpaia mergnd n sus la cer.
68. SaniNon omornd leul88 !
Samson, stnd i clcnd cu un piciot pr un leu 11AnAi | i i i i mi mi l c s.i l e ctipul
rsiK'liulu i I. il /(holu tc
69. Samson arznd clile i grul celor de alt neam89
rani cu cli dc gru i vii i [livezi de] mslini arznd, i vulpi n mijlocul lor.
avnd fclii legate de coadele lor, iar Samson, innd o vulpe, i leag de coad o fclie.
70. Samson ucignd pe cei de alt neam cu o falc de mgar90
Samson, innd n mn o falc de mgar, i lovete nainte pe cei de alt neam,
i pe urma lui muli [rnii] i mori.
71. Samson scond din ni porile [cetii] Gaza91
Cetate deschis, fr de pori, i Samson. innd porile n spinare, se suie cu ele
la munte, [i oameni muli naintea cetii].
72. Samson este orbit de cei de alt neam92
Samson legat cu lanuri, i cei de alt neam naintea lui i scot ochii; i Dalila des
Irnata. stnd naintea lui, l privete.
73. Samson, surpnd casa, ucide muli strini93
Case surpate i oameni omori, iar n mijlocul lor Samson mort, innd doi
Ktlpi n braele lui.
74. Samuel slujind n Casa Domnului94
Casa Domnului i jertfelnic, i naintea lui copilul Samuel purtnd stihar i
(in.ind cuie; i preotul Eli naintea lui binecuvntndu-1; iar mama sa Ana i tatiil
siiu Elcana l privesc.
75. Lui Samuel descoperindu-i-se prpdirea lui Eli95
Casa Domnului i Eli preotul, foarte btrn, st culcat [la locul su], i Samuel
"|)il lng dnsul, avndu-i mna ntins i vorbindu-i. Apoi n alt parte iari
Stiinucl. eznd pe un pat i uitndu-se n sus; iar un nger, deasupra lui, binecu
vflntndu-l.
76. Prpdirea preotului Eli i a fiilor si96
( Viate i Eli preotul, btrn, zcnd cu faa n sus |rsturnat de] pe scaunul sau,
<i i i upul spart, i un tnr naintea lui minunndu-se. n afar dc cetate cei dc alt
i m mi i innd chivotul i gonindu i pe evrei. i Ofni i l;inecs, feciorii lui Eli, mbr
i ai ui veminte preoeti, zcnd mori pe pmnt, lng chivot.
77. (VI de alt neam iiiipoind chivotul evreilor7
I imhol tiaiiAnd iaiul i u chivotul dcasupia lui, i pe mina lui, dc depurte, cei dc all
m. in piivindu I. mi inamica Imaima l uniunii so ci Alun, si picuu piimmd chivotul
78. David uns rege de Samuel98
Samuel, btrn, turnnd untdelemn cu cornul pe fruntea lui David. copil: i dina-
poia sa tatl su lesei, btrn, i cei apte frai ai lui, n vrste deosebite, [privesc la
ungerea lui] minunndu-se.
79. David cntnd regelui Saul"
Regele Saul, btrn, eznd pe scaun cu minile ntinse ctre David, i ostaii
lng el; iar David. foarte tnr, innd o alut, cnt cu ea naintea lui.
80. David omornd pe Goliat100
I )avid. tnr fr dc barb, avnd la bru o pratie atrnat i pe old o traist,
ine un cap [de om] cu mna stng, iar cu dreapta o sabie; i naintea lui [trupul
Im| Goliat, cel de alt neam, zcnd pe pmnt narmat i fr de cap. i mai ncolo
evreii gonind pe cei de alt neam; i iari mai ncolo fete [cntnd] cu alute i tim
pane i jucnd.
81. David aducnd chivotul la Ierusalim101
Doi boi trag carul i desupra lui este chivotul ca o lad de aur cu doi heruvimi
de aur deasupra; i naintea carului David. cu mbrcminte alb, cntnd cu alu-
la, i cu dnsul preoii, unii [cntnd] cu alute, alii [sunnd] din timpane, iar alii
din trmbie; i aproape lng chivot. Uza zcnd mort, i dinapoi urmnd mulime
de popor.
82. Natan mustrnd pe David102
Palat i scaun de aur i David ngenuncheat naintea lui; i Natan [proorocul),
stnd nainte-i, i zice ntr-o hrtie: Ridicat-a Domnul pcatul de deasupra
ta... " I<n; i aproape de dnsul, un nger, punndu-i sabia n teaca ei.
83. David, numrnd poporul, este pedepsit104
Arie, i n mijlocul ei ngerul [avnd] sabia n mna ntins, i mprejur arini i
muli oameni mori. i ntr-o margine a ariei jertfelnic, arznd deasupra lui buci
i e p ugur., gru i doi boi; i naintea jertfelnicului, David ngenuncheat, cu faa
mtoais ctre nger, i doi ostai de cealalt parte de jertfelnic; i ntre nger i Da
vid. proorocul Gad, ntorcndu-i faa ctre David, i-arat lui pe nger; si lacolol
aproape, cetatea I erusalimului.
84. Ungerea lui Solomon rege105
David e/.and pe un scaun, i naintea lui Solomon tnr, ungAndu se |re>.'c| cu
cumul dc untdelemn, dc ctre un preot, i mai ncolo. iai A.i Solomon. c/And pe un
cal cu aua i li Ani dc am. cu proorocul Natan naintea Im. mi pc urina loi pieni i
85. Solomon zidind templul Domnului106
Cldire marc cu boite i oameni, unii zidind, alii aducnd var, alii cioplind lemne
si alii pietre; i Solomon, innd o carte nchis, st aproape cu boierii i ostaii lui.
86. Solomon ndreptndu-i inima spre idoli107
Templu cu idoli i jertfelnice, i femei nchinndu-se i Solomon stnd n mijlo
cui lor.
87. Ilie hrnit de corbi108
Peter i ntr-nsa eznd [proorocul] Ilie, avndu-i mna la falc, [iar cotul|
ic/emndu-1 pe genunchi [; iar cnd ine n mn hrtie, s scrii aa: Cu rvn tun
rvnit pentru Domnul Dumnezeul Savaot...'7109. i deasupra peterii un corb i
nild pine n cioc i privind spre prooroc.
88. Ilie binecuvntnd fina si untdelemnul vduvei110
%
Cas i o femeie innd dou vase, i [proorocul] Ilie, stnd naintea ei, le binccu
vanteaz.
8). Ilie nviind pe fiul vduvei111
Cas nalt i un pat deasupra-i i un copil eznd mort pe pat, i [proorocul | Ilie,
lm.mdu-1 de mn, sufl peste el, i napoia lor o femeie [privete).
*>(. Ahab ntmpinndu-l pe Ilie112
I )ealuri i regele Ahab btrn, eznd pe un cal cu aua i frul dc aur, i ostaii
Iiiu I.i i aiul lui, iar [proorocul] Ilie naintea lui, vorbindu-i.
VI. Ilie rugndu-se, arde jertfa113
Statul |, proorocul] Ilie [sc roag], avndu-i [ochii i ] minile ctre ccr, i zicnd
Inii o hrtie: ..Doamne Dumnezeule....auzi-m acum. cu foc..." [ca s cunoasc a.\
li 1. 1poporul acesta c Tu singur eti D u m n e z e u 14. i naintea lui jertfelnic i un
Iun. deasupra-i; i cobornd foc din cer mistuie jertfelnicul (cu totul). i [aproapc|.
mul i me dc brbai zcnd jos cu faa la pmnt.
Vi, Ilie omoar pe proorocii lui Baalll<'
KAu i hi marginea lui oameni legai, fiind inui dc ostai, i I proorocull Ilie
Imami hmIu c , Ic mie cnpclclc.
M, Ilie I rlrplumlti-sr din somn1
i i>|i.u .1I proorocull llir dormind dedesubt, i lAny.A cflpAtAiul lui o pflinc i un
ttl> tui i o >i|M ii im Ingci iiim^amlii nc dr cttpul lui |il desteaptA cil sA mAnAnce|
94. Ilie ungndu-1 prooroc pe Elisei117
arin i oameni arnd cu dousprezece pcrechi de boi [la pluguri], i Elisei
ngenuncheat i innd mantia lui Ilie, iar [proorocul Ilie], stnd, l binecuvnteaz.
i mai ncolo iari Elisei ngenuncheat, iar naintea lui jertfelnic, arznd deasupra
boi i pluguri.
95. Ilie rugndu-se, ard cele dou cpetenii cu ostaii lor118
Vrf de munte i deasupra lui [proorocul] Ilie uitndu-se n jos. i la poalele
muntelui muli ostai, i foc din cer. pogorndu-se peste ei, i omoar. i mai nco
lo ali ostai ngenuncheai, rugndu-se.
96. Ilie trecnd Iordanul cu Elisei119
Ilie lovind I ordanul cu mantia, [avnd] i pe Elisei lng dnsul, [au trecut apa
ca pe uscat]; iar cei cincizeci de fii ai proorocilor, [stnd] dc o parte, i privesc.
97. Ilie suindu-se la cer120
Car i cai de foc i [proorocul] Ilie n mijlocul carului, mergnd la cer; iar Elisei
Ipc pmnt], din jos de el, privind [la ridicarea lui], i cu o mn ia mantia czut
dc la Ilie, i cu cealalt mn ine o hrtie, care zice: \,Printe, printe, carul lui
Israel i caii lui / " 121.
98. Elisei trecnd Iordanul122
Elisei cu o mn, avnd mantia lui Ilie nfurat, lovind I ordanul, [apa se
desparte, ca s treac]; i cu cealalt mn ine o hrtie, care zice: Unde este
IDomnul] Dumnezeul lui Ilie ?".
>9. Elisei curind apa123
I lisei aruncnd [cu o oal nou] sare n fntna de ap, i innd o hrtie, zice:
..Aa zice Domnul: Iat am fcut apa aceasta sntoas... i mulime de brbai
lng dnsul, i unii dintr-nii bnd ap.
100. Elisei blestemnd pe copiii batjocoritori124
Copaci mari i muli [i copii strmbndu-se la Elisei]; i doi uri sfiindu-i pe
unii, iar alii dintr-nii fugind, iar unii suindu-se prin copaci; i Elisei. stnd cu chip
speriat, privete la ei.
101. Elisei nnuiliiid untdelemnul vduvei125
O femeie innd un ulciora mic cu untdelemn, i Elisei stnd l binccuvfinica/rt.
(apoi cas i iuti insa) femeia vars untdelemnul in |ul tr| multe i mun vase dr
(sau chiupuli). lui lineii aduc si alte vase Igoulc ca s.i Ic umple|
102. Elisei nviind copilaul unamitencei126
Cas nalt i un pat ntr-nsa, i pe pat Elisei mbrind un copil mic, [avnd|
ochii pe ochii copilului, i gura sa pe gura lui. i minile lui asemenea; i dinafar
o femeie, [mama copilului], plngnd.
103. Elisei vindecnd pe Neeman n Iordan127
Neeman gol [cufundndu-se] n mijlocul I ordanului, i pe marginea apei ostai
ii cai i cu care, i mbrcmintea [lui Neeman] pe rmul Iordanului.
104. Elisei blestemnd pe Ghiezi128
I lisei stnd cu chip groaznic, zice ctre [sluga sa] Ghiezi ntr-o hrtie: Lepra
Im Neeman s se lipeasc de, tine i de urmaii ti [n vecij! . i Ghiezi st lepro
ii naintea lui (Elisei), [cu capul cam plecat] mirndu-se.
105. Vedenia proorocului Isaia129
I cmplu i ntr-nsul nori i mult lumin, i Hristos stnd n mijloc pe un scaun
In.ili. ca un mprat, binecuvnteaz cu dreapta, i cu stnga innd o hrtie,
lriii'tc: Pe cine l voi trimite i cine va merge pentru Noi ?>30 j [naintea I.ui |
ri alinii cu cte ase aripi, strignd [unul ctre altul] i zicnd: Sfnt, sfnt, sfnt
KHtc Domnul Savaot, plin este tot pmntul de mrirea Lw//131. i de-a dreapta,
|ilnorocul Isaia, cu totul cutremurat, griete ntr-o hrtie: Vai mie!... sunt un om
a Im c spurcate... Si pe Domnul Savaot L-am vzut cu ochii mei ! " ^ 2 i un serii
lltn naintea lui. cu dreapta innd ntr-un clete un crbune [dc pe jertfelnic], il
toropii* dc gura lui, i cu stnga, innd o hrtie, zice: Iat, s-a atins de buzele tale
H /hi terge/ toate pcatele tale, [i frdelegile tale] le va cur i " I ar spre
B#tlc*a stng, naintea lui Hristos, iari proorocul Isaia stnd cu fric i rspunznd
inii o hrtie: lat-m, trimite-m pe mine / ,34.
I0n. ngerul Domnului btnd otirea lui Sanherib135
< cian* s u s pe un deal i dinjos dc cetatc mulime de ostai, unii zcnd mori,
slin ii mui | o s de pc caii lor, i alii, fugind, se uit napoi cu fric; i arhanghelul
ii pi *i pc nori. cu strlucire mult, innd n mna dreapt o sabie dc foc.
107. Proorocul I saia omort de evrei 1U}
l tooroiul Isaia, fiind legat de un copac, doi ostai l taie cu un fierstru dc
Ih imi i icprlc Manase c/.fmd pc un scaun n preajma lui, i lng dnsul ali muli
t-iM i idoli yi jertlclnicc117.
OH A rui i ui mi pi ooroi ului l eremi a ii groapa1*
o i M p f l | i i n o i o l l n i r v i r h ( i i i A i u I i i I d c p l t i o n i c p c I c i c m i n . i l a r u n e f t c u c a p u l
i m Io
109. Scoaterea proorocului Ieremia din groap139
Groap i proorocul I eremia puin ridicat, i oameni deasupra gropii l trag afar
ca o funie, iar Ebed-Melec [etiopianul] l apuc de o mn.
110. Adormirea Iui Ebed-Melec140
Grdin cu pomi i vie, i sub un pom Ebed-Melec culcat pe iarb, i la capul lui
conia cu smochine din care curge lapte.141
111. A doua robire a Ierusalimului142
Cetate stricat arznd, i pe dinafara ei mulime de ostai, avndu-i legai pe iu
dei i pe regele Sedcchia; iar I eremia i Baruh plng, stnd lng cetate i privindu-i.
112. Daniel i cei trei tineri mncnd legume143
Mas i tineri mncnd crnuri i bnd vin; i mai ncolo Daniel i cei trei
coconi: Anania, Azaria i Misail. [din fiii lui Iuda], mncnd gru fiert i zarzava-
(mi; i mai ncolo iari palat i regele Nabucodonosor eznd pe un scaun nalt, cu
gard domneasc i slugi domneti lng el, iar naintea lui cei trei coconi i ali
tineri, i Daniel i un boier i arat.
113. Daniel izbvind pe Susana144
I)aniel copil stnd, i naintea lui Susana cu minile legate napoi, i doi btrni,
cu basmale [nfurate] pe cap i cu haine largi, artnd-o lui Daniel; i aproape
loachim, brbatul ci, i popor mult; iar mai ncolo iari cei doi btrni fiind
mprocai i omori cu pietre de popor.
114. Daniel tlcuind primul vis al regelui Nabucodonosor145

Palat i regele dormind pe un pat de aur, i un deal dinafar de palatul acela, lai
din josul dealului un idol cu capul de aur, cu pieptul i minile de argint, cu pnlc
i fl e i coapsele dc aram, cu pulpele de fier, iar talpele picoarelor jumtate de fui
m jumtate dc lut; i o piatr, cznd din deal peste picioarele idolului. |le sfarm
m iari regele eznd pc un scaun i Daniel, stnd naintea lui. i arat idolul | i ii
tfilcuictc visul],
115. Aruncarea celor trei coconi n cuptorul de foc1
Cuptor in el cei trei coconi |udrac, Meac i Abcd Nego|, cu hainele Ini
avandu si ochii i mAinile intinse la cer, i Arhanghelul Mihail iu mijlocul loi; mi
pe dinafar ostai o mor Ai de focul caic icne din acel cuptor, 91chipul cel dc aut
aproape. * A ,<
116. Daniel tlcuind al doilea vis al lui Nabucodonosor147
Copac mare i nalt, i printre ramurile lui fel de fel de psri, iar la rdcina Im
alergnd multe feluri de fiare, i un nger l taie cu toporul, i regele dormind pe un
pat n palatul su. i iari regele eznd pe un scaun, i Daniel naintea lui, tal
cuindu-i visul.
117. Daniel tlcuind regelui Belaar scrierea minunat148
I Palat i pe peretele palatului o mn ivit pn la ncheietur scriind cuvintele
acestea: Mene, mene, techel ufcirsinl49, i regele stnd cutremurat, iar Daniel
naintea lui artndu-i cuvintele; i lng dnii ali nelepi i vrjitori, i mese cu
bucate i femei napoia lor.
118. Vedenia proorocului Daniel150
I Case i Daniel dormind pe un pat. i dinafar de cas marea, i n cte cele patru
pri ale mrii, suflnd cele patru vnturi, i patru fiare [uriae] ieind n sus din
mare:
i Cea dinti fiar, [semnnd cu un] leu cu aripi de vultur; i deasupra lui eznd
Nabucodonosor, regele Babilonului, innd n mn un sceptru.
Fiara a doua, leu nfiare de] urs |stnd ntr-o rnj, cu trei coaste |n gur)
intre dini; i deasupra ei Darie, regele perilor, innd n mn o sabie goal.
Fiara a treia, [asemenea unui] leopard pestri, avnd [pe spate] patru aripi [de
psare], i cu patru capete; i deasupra ei. Alexandru. mpratul macedonenilor,
innd n mn o suli.
Fiara a patra. [nspimnttoare] ca un leu negru, cu dini [mari] de fier i cu zece
coarne, [dintre carej trei s fie sfrmate, i ntre coarnele acelea un corn mic
rsrit, care are ochi i gur de om; i deasupra ei August, mpratul romanilor,
innd n mn o piatr preioas (galben, numit) topaz,
r i celelalte precum e (scris) la A doua venire.
119. Daniel dovedind vicleugul preoilor idolului Bel151
[ Templu pgn i un idol mare ntr-nsul, i naintea lui o mas cu pini i multe
bucate; i nluntru, aproape lng u, regele cu slujitorii si domneti, iar Daniel,
innd n mn un ciur, cerne cenu naintea regelui. i mai ncolo iari Daniel,
.i i / and templul i sfrmnd idolul, iar ostaii omorndu-i pe preoi mpreun cu
l nci l e i copiii lor.
120. Diinicl omornd balaurul152
IVslriA i mli insa un h.il.mi marc cu Mii.i cAscal, i Daniel, naintea lui. arun-
*. i i kI i i i i i i tuiA |uKi>li).iy' ui iii.lt*| p.i i i i i i k ^i c , i icgrlc cu ostai i mulime de
nniiiciil I n uium I ui .
121. Daniel n groapa leilor153
Daniel ntr-o groap ntunecoas, avndu-i faa i minile ntinse n sus, i apte
lei mprejurul lui; i deasupra lui ngerul (Arhanghelul Mihail] inndu-1 de prul
capului pe proorocul Avacum, care ine o coni cu pine i cu fiertur i le d [pro
orocului] Daniel.
122. Corbierii aruncnd pe Iona n mare154
Marca tulburat cu valuri mari i n mijlocul ei o corabie; iar corbierii, inn-
du-I de mn pe Iona, l arunc n mare; i jos, sub corabie, un pete mare. care-1
primete n gur pe [proorocul] Iona.
123. Lepdarea Iui Iona lng Ninive155
Cetate i din josul ei marea i petele mare l vars pe I ona pe rmul mrii; i
| proorocul] I ona ine o hrtie care zice: Strigat-am ctre Domnul n strmtorarea
mea i El m-a auzit... "156.
124. Iona predicnd n Ninive157
Cetate mare cu oameni muli, i I ona, naintea lor. innd o hrtie, zice:
..Patruzeci de zile mai sunt i Ninive va f i distrus! 158 i naintea lui femei i
copii i oameni muli, unii plngnd, alii rugndu-se [lui Dumnezeu]; iar regele,
/AcAnd jos pe cenu cu capul gol i smulgndu-i prul, mbrcat cu sac aspru
(esut din pr de capr), i hainele cele scumpe, coroana [i altele], aruncate jos pc
pmnt, i dinapoi lui scaunul regesc.
125. Iona ntristndu-se pentru uscarea vrejului159
|Copac uscat i] sus [pe crengi) nite vrejuri uscate [atrnnd n jos], i soarele
pc ccr, deasupra capului lui Iona, dogorndu-1 cu razele sale. i dedesubtul vreju
Im. Iona zcnd leinat de mhnire, avndu-i o mn ntins n sus, i cu cealalt
innd o hrtie, zice: Pentru vrej, supratu-m-am de moarte ! . 160 i din cei.
venind jos raze ctre Iona, i n mijlocul lor cuvintele acestea: Tu i-ai fcut neca:
pentru acest vrej... dar Eu cum s nu m ntristez de cetatea [cea mare a/
Ninivei ?".161
126. Iov rmnnd fr averile sale162
lalat i Iov sculndu-se dc pe un scaun i uitndu-se n sus i sfie hainele, m
despre amndou prile sale trei oameni vorbind cu cl. i dinafar dc palul, o cas
prbuit i fetele i feciorii lui omori in ca; i mai ncolo rani cu oi |mulle| i
lx>i, i tlhari omorndu i pc pstori Ic iau vilele; lai mai ncolo cuinile i umiii si ia
ri tlhari omorndu-i pe pstori. j 1
127. Iov zcnd pe gunoi163
Cetate i dinafar de dnsa Iov, plin de rni, zcnd pe gunoi, iar mprejurul lui
trei prieteni vorbind cu el; i nevasta Iui zicndu-i: Blesteam-L pe Dumnezeu i
mori! 164 Iar Iov. privind-o cu chip mnios, i rspunde: Vorbeti cum ar vorbi
una din femeile nebune ! Ce ? Dac am primit de la Dumnezeu cele bune, nu vom
primi oare i pe cele rele ?".165Domnul a dat. Domnul a luat; fie numele Domnu
lui binecuvntat! 166
I 128. Rembogirea lui Iov167
I Biseric i jertfelnic, i deasupra boi i oi arznd, i naintea lui. Iov, n haine
scumpe, rugndu-se, i lng el femeia sa i cei apte feciori i cele trei fete ale lui,
I mpodobii cu veminte esute cu aur. i mai ncolo, afar, la dealuri i la arini, ps-
I tori pscnd mulimea oilor, a boilor, a cailor i a cmilelor.
129. Iudita omornd pe Olofern168
I Cetate nalt pc deal, i din josul ei corturi multe i ostai dormind n ele; i n
I mijloc un cort tot poleit cu aur i avnd n el un pat de aur; i Olofern cu capul tiat
rostogolit jos de pe pat, nfurat ntr-o plapum esut cu aur; iar Iudita, mpodo-
l bit i cu haine luminoase, stnd aproape de el, cu o mn ine o sabie nsngerat,
i cu cealalt i pune capul ntr-o traist, pc care o ine slujnica naintea ci. i mai
' ncolo iari cetatea aceea, i sus pe zidurile ci oameni innd steaguri i avnd ca
pul lui Olofern nfipt ntr-o suli nalt; i dinafar de cetate evrei gonindu-i i
omorndu-i pe cei de alt neam.
Note
I Isaia 6. 2-4. 18. Fac. 4, 3-5. 35. Fac. 14, 14-17.
[ 2. Isaia 14, 12-15; Apoc. 19. Fac. 4. 8. 36. Fac. 14, 17-20.
12,8-9. 20. Fac. 4. 9. 37. Fac. 18, 1-8.
' Luca 10, 18. 21. Din Ghenadie, Icono- 38. Fac. 19, 24-28.
I Vezi Liturghier, ros- grafie, ed. II. Bucureti, 39. Fac. 22. 1-14.
tirea imediat dup Sim- 1903, p. 136. 40. Fac. 22. 12.
l i bolul credinei. 22. Fac. 6, 14 si 17. 41. Fac. 27, 15-30.
! S Ps. 94. 6. 23. Fac. 7, 15. 42. Fac. 28. 11-13.
(.Fac. 2, 7. 24. Fac. 8, 18-22 si 8, 5-8. 43. Fac. 37. 5-11.
/ Fac., 2. 19-20. 25. Fac. 8, 16-20. 44. Fac. 37, 23-39.
X Fac. 2. 21-22. 26. Fac. 9. 12-17. 45. Fac. 39, 11-12.
f >Fac. 3. I 7. 27. Fac. 9. 20. 46. Fac. 40, 9-19.
I 10 l ac. 3. 22-23. 28. Fac. 9, 21-23. 47. Fac. 41, 17-32.
I 11 Fac. 3. 7. 29. Fac. 11,1-9. 48. Fac. 41. 27.
I I . I h c . 3. 24 30. Fac. 12, 1-9. 49. Fac. 41, 41-43.
| | i I .ic. 3. 23, 31. Fac. 12. I. 50. Fac. 43. 26-28.
14 l ac 1.4 32. l ac, 12. 10 51. Fac. 44 3-12 i 45. 1-8.
LM l ac 4. L M. I m 12. I / 52. I nc. 46, 29 30
I / . 1 / I I I ................I (.1 | / n . . I I M . Ml t I ' i u . I M H I /
54. Fac. 49.
55. le. 2, 3-6.
56. Ies. 3. 1-6.
57. le. 4. 29-31.
58. le. 7, 10-13.
59. le. 5. 13-14.
60. le. 7, 20-21.
61. le. 8, 6-7.
62. le. 8, 17.
63. le. 8, 24.
64. le. 9, 3-4.
65. le. 9, 8-11.
66. le. 9, 22-27.
()1. le. 10, 12-15.
68. le. 10, 22.
69. le. 11, 4-7.
70. le. 12, 1-28.
71. le. 14, 21-29.
72. Ies. 15. 23-25.
73. le. 15, 27.
74. le. 17, 8-13.
75. le. 24, 12; 31, 18;
32. 17-19.
76. v. Evrei 9, 1-15.
77. Lcv. 10, 1-3.
78. Num. 20, 9-11.
79. Num. 22, 21-35.
80. Num. 23, 1-7.
81 Num. 24, 17.
8.!. Dcut. 34, 1-5.
8 V Iosua Navi 3, 12-17.
8'l Iosua Navi 5, 13-15.
85. J ud. 6, 11-12.
8(>. lud. 6, 37-38.
87. J ud. 13, 15-21.
88. J ud. 14, 5-7.
8). .lud. 15, 4-6.
90. J ud. 15, 15-17.
>1 J ud. 13, 3.
.>2. J ud. 16, 19-21.
93. J ud. 16, 25-30.
94. I Rcg. 2, 18-19.
95. I Reg. 3. 2-10.
96. I Rcg. 4. 10-18.
()7, I Rcg. 6, 10 16.
'>8 I Rcg. 16. 13.
W. I l<i>: 10. 23.
100. I Reg. 17. 48-51.
101. 11Reg. 6. 3-9.
102. II Reg. 12, 1-13.
103. II Rea. 12, 13.
104. II Re?. 24. 18-25.
105. III Reg. 1, 39-40.
106. III Reg. 6. 1-38.
107. III Reg. 11, 7-8.
108. III Rcg. 17. 5-.7.
109. III Rcg. 19. 10.
110. III Reg. 17, 10-17.
111. III Reg. 17, 17-24.
112. III Reg. 18, 17-18.
113. III Reg. 18, 30-39.
114. III Rcg. 18, 36.
115. III Rcg. 18,40.
116. III Rcg. 19.4-7.
117. III Rcg. 19, 19-21.
118. IV Reg. 1.9-14.
119. IV Reg. 2. 7-8.
120. IV Rea. 2, 11-13.
121. IV Reg. 2, 12.
122. IV Reg. 2, 14.
123. IV Reg. 2. 19-22.
124. IV Rcg. 2, 23-24.
125. IV Reg. 4, 1-7.
126. IV Reg. 4, 32-35.
127. IV Reg. 5, 14.
128. IV Reg. 5, 27.
129. Isaia 6, 1-9.
130. Isaia 6, 8.
131. I saia 6, 3.
132. I saia 6, 5.
133. Isaia 6, 7.
134. Isaia 6, 8.
135. Isaia 37, 36-37.
136. v. Minei, sinaxarul
din 6 mai.
137. Cf. Evrei I I. 37.
138. Cf. I eremia 38. 6.
139. I eremia 38, 10-13.
140. I eremia 39, 16-17.
141. Din Ghenadie, Ico
nografia, cd. II. Bucu
reti , l ()03. |> I V
M.V li'ivmiu 52,4-15.
I M Dumei I. 11 20.
144. I storia Susanei 1,
44-62.
145. Daniel 2. 31-36.
146. Daniel 3, 18-25.
147. Daniel 4, 7-15.
148. Daniel 5, 1-30.
149. Daniel 5, 25.
150. Daniel 7. 2-12.
151. I storia omorrii ba
laurului 1, 17-26.
152. Istoria omorrii bal
aurului 1, 27-32.
153. Daniel 6, 1-25 i Is
toria omorrii balauru
lui 1,38-46.
154. I ona 1, 13-15.
155.I ona 2, 11.
156. I ona 2, 3.
157. I ona 3. 4-9.
158. I ona 3. 4.
159. I ona 4. 8-10.
160. I ona 4, 9.
161. I ona 4, 9-10.
162. Iov 1, 13-21.
163.Iov 2, 7-13.
164. Iov 2, 9.
165. I ona 2, 10.
166. Iov 1. 21.
167. Iov 42. 10-15.
168. Cartea I uditei 13 si
14, 1-2.
II
1. Numele si nfiarea sfinilor strmosi1
Strmoul Adam, btrn, cu barb alb i prul capului lung.
Dreptul Abel, fiul lui Adam. tnr fr de barb.
Dreptul Set, fiul lui Adam. btrn, cu barb mprejur afumat.
Dreptul Enos, fiul lui Set, cu barba desprit n dou.
Dreptul Cainan, fiul lui Enos, btrn cu barb lat.
Dreptul Maleleil, fiul lui Cainan, btrn, pleuv.
Dreptul Iared, fiul lui Maleleil. btrn, cu barba desprit n trei uvie.
Dreptul Enoh, fiul Iui Iared. btrn cu barba ascuit.
Dreptul Matusalem, fiul lui Enoh. btrn, pleuv.
Dreptul Lameh, fiul lui Matusalem, btrn cu barba rotund.
Dreptul Noe, fiul lui Lameh, btrn, cu barba ascuit, cu prul lung, innd o
i orabie n mini.
Dreptul Sem, fiul lui Noe, btrn, cu barba despicat n dou.
| Dreptul Ham, fiul lui Noe]
Dreptul I afet, fiul lui Noe, btrn, cu capul ncrlionat i cu barba rotund.
I)reptul Arpaxad, fiul lui Sem, btrn cu barb lung.2
Dreptul Cainan, feciorul lui Arpaxad. btrn, cu barba lat i mprejur afumat.
Dreptul elah (Sala), fiul lui Cainan, btrn, cu barba desprit n cinci pri.
Dreptul Eber, - de la care iudeii se numesc evrei - fiul lui elah, btrn, pleuv,
t ii barba ascutit.
%
Dreptul Peleg, feciorul lui Eber, btrn asemenea cu tat-su.
I )rcptul Ragav (Reu), fiul lui Peleg, btrn, cu barba desprit n dou.
I )reptul Serug, fiul lui Ragav, btrn cu barb lat.
I )icptul Nahor, fiul lui Serug, btrn cu barb desprit n trei pri.
I )reptul Terah, fiul lui Nahor, cu barba uguiat.
Patriarhul Avraam, feciorul lui Terah, btrn cu prul lung, cu barb |alba) pn
In bru.
Patriarhul I saac, fiul lui Avraam, btrn, cu barb [alb] ascuit, cu prul lung.
Patriarhul I acov (=I sraeI )\ fiul lui Isaac, btrn, cu prul lung i cu barba lung,
tita n dou.
( Vi doisprezece fii ai lui I acov:4
Patriarhul Ruhcn, btrn, pleuv, cu barba ascuit.
Palnarhul Simcon, btrn, cu barba desprit n dou.
Palnarhul Lovi, btrn, cu barba rotund.
Patnarhul I uda, btrn, cu barba Iat.
Pali tiu hui Zahul on, btrn, cu barba lung.
Palitathul I.Miliar, btrn, cu barba zburlit.
Patitaihul Dan, btrn, (asemenea la harh|, cu prul nslbticit.
I MM imhui (tiid, btrn, cu capul negricios.
Tatuat hui A s i i , hatiiin, cil barba desprit in cinci pAi i.
Puii iui hui Nrltal i, brttiAn, cu hai ha Itmgfl >i lata,
l\iii taiIi i i I Ionii, vii hai ha lata i punan! rmltrt,
Patriarhul Veniamin, btrn, cu prul cre, cu barba mprejur afumat.
Dreptul Zara, fcciorul lui luda [i al Tamarei], btrn cu puin barb5.
Dreptul Fares, fiul lui Iuda, btrn cu barba lung.
Dreptul Esrom, fiul lui Fares, btrn, pleuv, cu barba rotund.
Dreptul Aram, fiul lui Esrom, btrn, cu barba ascuit.
Dreptul Aminadav, fiul Iui Aram, cu cruntee.
Dreptul Naason, fiul lui Aminadav, cu barba desprit n dou pri.
Dreptul Salmon, fiul lui Naason, btrn, cu barba lat.
Dreptul Booz, fiul lui Salmon, btrn, cu barba rotund.
Dreptul Obed, fiul lui Booz, din Rut, btrn, pleuv.
Dreptul lesei, feciorul lui Obed. btrn, cu barba uguiat.
Regele i proorocul David, feciorul lui lesei, btrn, cu barba rotund.
Regele i proorocul Solomon, fiul lui David, tnr, fr de barb.
Regele Roboam, fiul lui Solomon, cu ncepere de barb.
Regele Abia, feciorul lui Roboam, tnr, cu barba rotund.
Regele Asa, fiul lui Abia, btrn, cu barba ascuit.
Regele Iosafat, fiul lui Asa, btrn, cu barba rotund.
Regele Ioram, fiul lui Iosafat. tnr, cu barba ascuit.
Regele Ozia, fiul lui I oram, cu cruntee i barba rotund.
Regele Ioatam, fiul lui Ozia, tnr, cu barba desprit n dou.
Regele Ahaz, fiul lui I oatam. btrn, cu barba Iat.
Regele Iezechia, fiul lui Ahaz, btrn, cu barba uguiat.
Regele Manase, feciorul lui Iczechia, btrn, cu barba lat i desprit n dou;i
Regele Amon, fiul lui Manase, |cu barba i prul] cu cruntee.
Regele Iosia, fiul lui Amon. btrn, cu barba desprit n cinci pri.
| Regele Ioiachim, fiul lui I osia]6.
Dreptul Iehonia, fiul lui I osia (recte I oiachim), tnr, cu barb rotund.
Dreptul Salatiel (recte Pedaia), fiul lui I ehonia, tnr cu ncepere de barb.
I)rcptul Zorobabel, fiul lui Salatiel (recte Pedaia), cu cruntee7.
Dreptul Abiud, fiul lui Zorobabel, btrn pleuv.
I)rcptul Eliachim, fiul lui Abiud, btrn, cu barba desprit n dou.
Dreptul Azor, fiul lui Eliachim, btrn, cu barba lat i mprejur afumat.
Dreptul Sadoc, fiul lui Azor, cu cruntee i cu barba desprit n dou.
Dreptul Achim, fiul lui Sadoc, tnr cu ncepere dc barb.
Dreptul Eliud, fiul lui Achim, btrn, pleuv, cu barba rotund.
Dreptul Eleazar, fiul lui Eliud, btrn, cu prul lung.
Dreptul Matan, fiul lui Eleazar, btrn, cu barb desprit n trei pri.
Dreptul Iacov, fiul lui Matan, btrn, cu barba ascuit.
Dreptul I osif, fiul lui Iacov, logodnicul Nsctoarei de Dumnezeu, btrn, cu
barba rotund [crunt, n mn cu toiag nfrunzit],
2. Ali strmoi, n afar dc nira rea genealogic
Dreptul Melchisedec, btrn, cu barba lung, purtAnd imbrfti .iminte preoca.i >
i n cap cu mitr, ine n mAnfl un discos ori un taler cu trei pAim H
I ) i cpl ul I ov, InitiAn. c u bai ba l ol undA, pui IAi ul i i i c i i i comni i A, m i i i i i i Ai i i i (Ai mi h I
o liAltic, /i u ,, / /' muncit I >i nunul ui bum uvflnlui /" '*
Proorocul Moise, cu amcstecat cruntee, cu puin barb, purtnd mbrc
minte preoeasc i mitr, ine ntr-o nfram cele dou table ale Legii.
Proorocul Aaron, btrn cu barb lung, purtnd mbrcminte preoeasc i
mitr, ine nstrapa de aur i toiagul cel nfrunzit.
Dreptul Or, btrn, cu barba desprit n dou, purtnd mbrcminte preo
easc. i n mn innd o hrtie nfurat.
Dreptul Iosua, fiul lui Navi, btrn, cu barba rotund, purtnd coroan i mbra
cminte osteasc, ine n mn un sceptru.
Proorocul Samuel, btrn, cu barba lung, purtnd mbrcminte preoeasc i
mitr, ine cornul cu untdelemn i cdelni.
Dreptul Tobit, btrn, cu barba lung despicat n dou, griete ntr-o hrtie;
Popoare multe veni-vor de departe n numele Domnului Dumnezeu, cu daruri n
Dreptul Tobie, fiul lui Tobit, btrn cu prul ncreit, zice ntr-o hrtie: Binecu
vntat eti tu, Dumnezeul prinilor notri, i binecuvntat este numele Tu cel
sfnt i slvit n toi vecii! 11
Sfinii trei coconi: Anania, Azaria, Misail, tineri, fr brbi.
Dreptul Ioachim, tatl Nsctoarei de Dumnezeu, cu cruntee, cu barba
rotund.
| Preotul Zaharia, tatl lui Ioan Boteztorul, btrn, cu barba alb desprit n
dou].
Dreptul Simeon, de Dumnezeu primitor, btrn [foarte, mpodobit cu cuviina
duhovniceasc, avnd barba potrivit i alb), cu prul lung, [innd hrtie, zice
\i itm, slobozete pe robul tu, Stpne, dup cuvntul Tu, n pace, c ochii nici
Vzur mntuirea T a 12
3. Sfintele femei din Vechiul Testament
Strmoaa Eva, btrn, cu prul alb.
Dreapta Sara, femeia lui Avraam, btrn.
Dreapta Rebeca, femeia lui Isaac, de asemenea.
Dreapta Lia, ntia femeie a lui Iacov, asemenea.
Dreapta Rahela, a doua femeie a Iui Iacov, tnr.
Dreapta Asineta, femeia prea frumosului Iosif, tnr.
I)rcapta Mariani, sora lui Moise, btrn.
Dicapta De bora, care a judecat pc Israel, btrn, purtnd coroan.
Dreapta Rui , tnr.
Prooroc ia ( Mda, btrn.
Dicapta Saretl a, ctre care a fost trimis Ilie, vduv, btrn.
I>n*apla unamiteanca, care l-a gzduit pc Elisei, btrn.
Dreapta I udita, care a omort pc Olofern, tnr.
Dreapta IvsUt u , cure a izbvit pc Israel, tnr.
Dirapta A im mama proorocului Samuel , htiAnft.
f: Di rapta Su mmu m, tAnArfl.
Mama Ani. mama NA u c AUh h 'CI de Dumnezeu, banana
Manta I lUiihrta, mama lui Ioan IlohvriliHiiI, haliaua
Note
1. Din Fac. 5. 1-32 i I Paralipomena (I Cronici) 1, 1-28.
2. Vezi I Paralipomena 1, 24; urmeaz din Fac. 11. 10-30.
3. Fac. 35, 10.
4. I Paralipomena (1 Cronici) 2, 1-2.
5. Urmeaz dinCartea neamului lui lisus Hristos din Matei 1, 1-17.
<v Vezi I Paralipomena 3, 15-19.
7. I Paralipomena 3, 19.
X. Fac. 14. 18.
9. Iov 1, 21.
10. Tobit 13, 11.
11. Tobit 8,5.
12. Luca 2, 29.
/. Sfinii Prooroci, chipurile i (unele dintre) proorocirile lor
Proorocul Moise, cu cruntee i barb puin, zice: Veselii-v, ceruri, mpreu
mi cu El i v nchinai Lui, toi ngerii lui Dumnezeu
Proorocul Ghedeon, btrn, pleuv, cu barba rotund, zice: va f i romi numai
/>< land, iar ncolo peste tot locul uscciune, atunci voi ti c vei izbvi
Proorocul i regele David, btrn cu barba rotund, zice: Ct s-au marii lucru
n i t tale, Doamne, toate cu nelepciune le-ai fcut \
Proorocul Natan, btrn, pleuv, cu barba rotund.
Proorocul i regele Solomon, tnr fr barb, zice: nelepciunea i-a zidit
i ii\a... (Sau: Gura celui drept rodete nelepciune... ]5.
Proorocul Ilie, btrn cu barb [alb de mijloc)6, zice: Viu este Domnul Dumnc
f u i puterilor. Dumnezeul lui Israel
Proorocul Elisei, tnr, pleuv, cu barba [epoas], zice: .....Viu este Domnul i
i uni t viu i sufletul tu, [tot aa de adevrat e c] nu te voi lsa [singur/"*.
Proorocul Isaia, btrn, cu barb lung, zice: Ascult, cerule, i ia aminte, pa
fi* in tu Ic, [c Domnul griete: Hrnit-am feciori i i-am crescut, dar ci s au ra.
MiVit mpotriva Mea] 9 [Sau: Bucura-se-va sufletul meu ntru Domnul, ca m a
nnhnlcat n vemntul mntuirii [i cu haina veseliei m-a mpodobit... " |,(\
Pioorocul Ieremia, btrn, cu barba de mijloc, zice: Fost-a cuvntul Domnului
i litre mine i mi-a zis: nainte de a te urzi n pntece, te-am cunoscut, i nainte de
iei din pntece, te-am sfinit [i te-am rnduit prooroc pentru popoare] " 1*.
Proorocul Iezechiel, btrn cu barba ascuit, zice: Aa zice Domnul Dumnc-
ni lat Fu nsumi voi purta grij de oile Mele i le voi cerceta,2.
Proorocul Daniel, tnr fr de barb, zice: ...Dumnezeu! cerului va ridica un
tnuii /venic, care nu va f i nimicit niciodat.../I3. [Sau: Am privit pn cnd au
b*\i aezate scaune, i S-a aezat Ce! vechi de zile... "]14.
Pioorocul Osea, btrn cu barba rotund, zice: Mil voiesc, iar nu jertf
I 'i.ni .....Unde este, moarte, biruina ta ? Unde-i sunt chinurile tale ?... " |16.
Proorocul Amos, btrn cu barba rotund, zice: Vai de cei ce doresc ziua Dom*
mitul.. zi de ntuneric, i nu de lumin/ ,7.
Proorocul Milicia, tnr, mijind musta, zice: n ziua aceea, zice Domnul, voi
thl inul laolalta pe cei care o luaser la fug i pe cei chinuii,8. |Sau: El va Ji voi
mi n va pate poporul prin puterea Domnului"
Proorocul loil cu barba neagr despicat n dou, zice: Din Sion Domnul va
unu,! puiemu . (Sau: Aduna voi toate popoarele i le voi pogor n valea lui
hiktifahi
Pioomk ui Avillr. cftiunt dc jumtttate, /.icc: n ziua aceea, zice Domnul, oare nu
t t*i /nen/e pe nelepii I domului.... |Sau: .....Precum ai fcut, aa i se va
fth r, fapta u4va intiHM'e asupra ta' )*\
Pmmi mh ui Iona hf tti n, pleuv, CU bi ubti rolundft, / i er : ..St rigat am ct re Dom
ml in MhVntohiica mea, %l l\l m a au:it
Proorocul Niuim, btrn, cu barba scurt, zice: ... in Imn Domnului..., mpotn
va furiei Lui cine st .i cine poate s stvileasc iuimea urgia Lui ?... "25.
Proorocul Avacum, tnr, fr dc barb, zice: Doamne, auzit am de faima Ta,
i m-am temut de punerile Tale la cale... 26.
Proorocul Sofonie, btrn, cu barba alb i scurt, zice: Aproape este ziua cea
mare a Domnului... "21. [Sau: Ateptai-M, zice Domnul, pn n ziua cnd M voi
scula ca mrturie, cci gndul Meu este s strng laolalt toate neamurile... ]28.
Proorocul Agheu, pe jumtate crunt, cu barba rotund, fr pr pe brbie, zice
l uai aminte la menirea voastr]! Suii-v la munte i aducei lemne, ca s cldii
iari casa... 29. |Sau i n locul acesta voi sllui pacea, zice Domnul... 30|.
Proorocul Zahari a. tnr fr de barb, zice: lat c Eu voi izbvi pe poporul
Meu din rile de la rsrit i din rile de la apus31.
Proorocul Maleahi, cu cruntee i barba rotund, zice: De la rsritul soare
lui i pn la apusul lui, mare este numele Meu printre popoare 32. [Sau: Iat vine
uia care arde ca un cuptor; i toi cei trufai i care fptuiesc frdelegea vor f i ( u
paiele... ]33.
Proorocul Baruh, btrn, cu barba rotund, zice: Doamne, caut din casa Tu
cea sfnt i ia aminte spre noi... / 34.
Proorocul Ahia, btrn, cu barba lung i lat.
Proorocul Sami a, btrn, cu barba rotund.
Proorocul I oad, pc carc l-a omort leul, cu nceperc de barb.
Proorocul Azaria, fiul lui Ado. btrn, cu prul cre.
Proorocul Ani na, btrn, cu barba despicat n dou.
Proorocul Zahari a, tatl lui loan Boteztorul, btrn, cu barba lung i albii,
purtnd mbrcminte preoeasc, zice: Binecuvntat este Domnul Dumnezeul lui
Israel"35.
2. Proorociri la srbtorile, minunile i patimile lui Hristos
I. La naterea lui Hristos
Iacov: Nu va lipsi sceptru din luda, nici toiag de crmuitor din coapsele sale
/uhu) ce va veni mpciuitorul, cruia se vor supune popoarele**^.
David: Pogor-se-va ca ploaia pe ln i ca picturile ce cad pe pmnt '
Isaia: Prunc s-a nscut nou, un Fiu s-a dat nou, / a crui stpnire e pe unui
ml LuiI i se cheam numele Lui: nger de mare sfat......Sfetnic minunat..., Domn <il
pciL*"i,s.
Avacum: Dumnezeu vine din Teman [miazzi J, i ( el Sfnt din muntele Pa
ran ! u |cel cu umbra deas]**9.
Milicia: $i tu, Hetleeme EJrata, mic eti ntre miile lui luda; din tine va iei StO
pnitor Ipeste Israel. tar obria Lui este dititru nceput. din :ilele venit iei/ 10
Maleahi: MRsri va pentru voi, cei care v temei de numele Meu, soaiele
dreptii,.,1,4
I iiiruh ..Acesta este Dumnezeul nostru, i nimeni altul nu este asemenea l.m
| I Dup aceasta pe pmnt S-a artat i cu oamenii mpreun a locuit''*2.
2. La ti erea mprej ur
A
Moise: [In neamul vostru], tot pruncul [de parte brbteasc nscut la voi in
cas...] s se taie mprejur n ziua a opta 43.
3. L a ntmpi nare

S Moise: .....Pe tot cel de parte brbteasc [de la oameni], care se nate in ti,
I s-l nchini Domnului44. S-Mi sfintesti pe tot ntiul nscut, [... c este al
Afrii//"45.
4. L a fuga n Egi pt
I saia: Iat Domnul vine pe nor uor i ajunge n Egipt... 46.
O s e a : .....din Egipt am chemat pe Fiul Meu 47.
V 5. La omorrea prunci l or
I eremi a Glas se aude n Rama. bocet si plngere amar... 48.
(i. La Bote/.ul Domnului
David: Vzutu-Te-au apele. Dumnezeule, vzutu-Te-au apele i s-au spimn-
hit / >/ s-au tulburat adncurile]... "49.
I saia: .....Splai-v, curititi-v ! Nu mai facei ru naintea ochilor Mei...
I eremia: ..Ierusalime, spal rul din inima ta, [ca s te izbveti] / 5I .
lezechiel: MAa zice Domnul: /.../ i v voi stropi cu ap curat i v vei curai
| Ide toate ntindciunile voastre j... 52.
Mal eahi : lat, Eu trimit pe ngerul Meu i va gti calea naintea feei
Hei,
/.ul i ari a Iar n ziua aceea vor izvor din Ierusalim ape vii... 54.
7. l a minunile lui Hristos
I saia. Dar El a luat asupr-$i durerile noastre i cu suferinele noastre S-a
arat. "s<\
H, I i pilde
Diivld; Dcschide-voi n pilde gura mea../ ^ \
I u Sel i l ml i ui ea la faa
Diivld Taborul u I rmonul in manele Tu \e vor bucura.,,"^.
i i
t
10. La nvierea lui L azi r
Osca: Din stpnirea iadului i voi izbvi i de moarte i voi mntui. [Unde
sic, moarte, biruina ta
11. L a srbtoarea stl pri l or (Floriile)
David: Din gura pruncilor i a celor ce sug, ai svrit laud..., [ca sa
amueti pe vrjmai... / 59.
Zaharia: Bucur-te foarte, fiica Sionului. [veselete-te, fiica Ierusalimului],
cth'i iat mpratul tu vine la tine: [drept i biruitor: smerit i] clare pe asin, pe
mnzul asinei 60.
12. La al ungarea vnztori l or di n templ u
Isaia:.....Casa Mea cas de rugciune se va chema [pentru toate popoarele] !"M
13. La Ci na cea dc tai n
Ieremia: Iat vin zile, zice Domnul, cnd voi ncheia, [cu casa lui Israel i cu
casa lui luda], legmnt nou62.
14. La tocmi rea lui I uda
Zaharia: .....i Mi-au cntrit simbria Mea treizeci de argini63.
15. L a vnzarea lui Hri stos
David: Chiar omul [cu care eram n pace, n care am ndjduit], care a mn
iat pinea mea, a ridicat clciul mpotriva mea M.
16. L a j udecarea de ctre Anna i Cai afa
David: S-au sculat martori nedrepi i de cele ce nu tiam m-au ntrebat
%
17. L a ci na lui I uda
I eremi a: i-au luat cei treizeci de arginti, preul celui preuit, [pe care l-au pre
mu fiii lui Israel] *6.
18. L a j udecarea de ctre Pilat
David: Pentru ce s-au ntrtat neamurile, i popoarele au cugetat dectta
( mm "h/.
I<). La biciuire i cazni re
I saia: Spatele I <im dat spre bdti si obrajii mei spic pdlmuin t /aia mea nu
am ntors dr la ruinea s c u i p a i l o r |
20. La batj ocori re
David: La toi vrjmii mei m-am fcut de ocara, i vecinilor mei foarte, /i
Im it cunoscuilor mei. Cei ce m vedeau afara fugeau de mine / / 69.
21. La tragerea spre rsti gni re
I eremia: ...Ca un mie! blnd dus spre junghiere... 70.
| 22. L a sui rea pe cruce
I saia: .....Ca un miel spre junghiere S-a adus i ca o oaie fr de glas naintea
i dor ce o tund, [aa nu i-a deschis gura SaJ7I .
23. La rsti gni re
Moise: Viaa ta va f i spnzurat naintea ochilor ti "12.
David: Strpuns-au minile mele i picioarele mele. Numrat-au toate oasele
I saia: .....i-a dat sufletul Su spre moarte i cu cei fctori de rele a fost nu
tihitut /Ci El a purtat frdelegile multora i pentru cei pctoi i-a dat viaa/ " 1
24. La coborrea de pe cruce
Isaia: ...Din pricina rutii a pierit cel drept"15.
I 25. La ngropare
Iacov: Pui de leu..., El a ndoit genunchii i s-a culcat ca un leu i ca o leoai-
*il ( 'ine-l va detepta ?76.
David: Deteapt-Te, pentru ce dormi. Doamne ?77.
Solomon: De dormit dormeam, dar inima mea veghea... 78.
Isaia: ngroparea lui va f i n pace79.
26. I ,a pogorrea n iad
Kala; Iadul se mic n adncurile sale, ca s ias ntru ntmpinarea ta... "K0.
<>sca ...In ziua a treia ne va ridica iari [i vom tri n faa Lui/"M.
27. I .u nviere
I >itvid St) w woale Dumnezeu i s ,se risipeasc vrjmaii Lui i s fug tic
la fala Lai / cri CC-L ursc pe El]"**.
Nofonlr Alcplafi-M, zice Domnul, pn n ziua cnd M voi scala / ca mr
Ih i UI
28. La femeile mironosie
Isaia:.....Femeile vin...; acesta-i un popor Jrd de minte...84.
29. La nlare

David: i S-a suit pe heruvimi i a zburat 85; Suitu-S-a Dumnez.eu ntru stri
iture, Domnul n glas de trmbi86.
/ahari a: i n vremea aceea se vor sprijini picioarele Lui pe Muntele Mslini
lor, n u r este n faa Ierusalimului [ la rsrit]..."*1.
30. La Pogorrea Sfntului Duh
loil: Iar dup aceea, vrsa-voi Duhul Meu peste tot trupul, i fiii i fiicele voas
ne vot profei, [btrnii votri] visuri vor [visa, iar tinerii votri vedenii vor] ve
dea'*.
/aharia: In ziua aceea... voi vrsa peste casa lui David i peste locuitorii Ie
nisaltmului Duh de milostivire i de rugciune... ", zice Domnul89.
31. La a doua venire
Daniel: Privit-am n vedenia de noapte, i iat pe norii cerului venea cineva ca
Fiul Omului i El a naintat pn la Cel vechi de zile, i a fost dus n faa Lui. i
I m I va dat stpnirea, slava i mpria, i toate popoarele, neamurile i limbile
h slujeau Lui. Stpnirea Lui este venic, stpnire care nu va trece, iar mpria
I i i i nu va fi nimicit niciodat]90.
3. Proorociri la srbtorile Maicii Domnului
1. La naterea Nsctoarei de Dumnezeu
lezechiel: .....Poarta aceasta va f i nchis. nu se va deschide i nici un om nu va
intra prin ea... 91.
2. La intrarea n Biseric
David: Aduce-se-vor mpratului fecioare n urma ci, [prietenele ei se vin
aduce ie...] aduce-se-vor n locaul mpratului92.
3. La Buna-Vestire
David: Ascult, Jiic, i vezi i pleac urechea ta si uita popord! tu [i nisa
printelui t auf ' ^V
Solomon; Multe fete s au dovedit harnice9*, multe au fcut putere", chir tu
eti mai nalt" i le-ai ntrecut pe toate"'**,
I saia: lotci. Fecioara va lua in pntece i va nate Jin i vor chema numele lui
I manuel
4. La adormirea Maicii Domnului
David: Scoal-te; Doamne, ntru odihna Ta, Tu i chivotul sfinirii Tale,,i)(\
A
4. nelepii elinilor
V care au proorocit despre ntruparea Mntuitorului nostru lisus Hristos
[tlmcire de Panselin, pentru tiina zografilor]
I Apollonius. btrn, cu barba lung, despicat n dou, purtnd mahram pe
i.l> pai ete ntr-o hrtie:......Eu vestesc n treime pe unul singur Dumnezeu, caic
i*nmuiete dintru cele nalte, al crui cuvnt este fr de moarte i va li zmislit
Iun u neispitit fecioar, pentru c acesta va veni ntocmai ca o sgeat purttoare
'! l ut. pe toat lumea o va vna, i o va aduce n dar Tatlui. |Nu de la mine voicsc
Hvni hi acestea, ci ceea ce era s vorbesc nu pot, fiindc cu trie sunt inut i prooro
i t m nevrnd44...].
.* Solon Atenianul, btrn, cu barba rotund, griete: Cndva trziu, va veni
*mi \ .i pc acest pmnt de multe izvoade, i fr de prihan se va face trup, cu dum
tip/me; i fr de ovire ptimind, va sfrma hotarul cel fr de vindecare al stn
ii. mim; i aceasta se va face din pizma poporului necredincios, i pe-o nlime va
li iftstignit, i el cu blndee le va ptimi pe toate, de bun voie suferindu-lc\
i I hucydide [filosoful], cu cruntee, cu barba desprit n trei pri, grie
te Deci unul este Dumnezeu, lumin nelegtoare i a acestuia-i (este) cntarea
i liniam. Spre a nelege, acesta pe toate le cuprinde ntru una, c nu este alt Dumnc
lf m. nu nger, nu nelepciune, nu demon, nu-i alt fiin, ci numai (singur) Domnul
i ziditor al tuturor, i ntrutot desvrit; cuvnt bun roditor din cel bun rodi
I m esta, coborndu-se deasupra firii, a fcut ap de bun rodire.
I Pl utarh, btrn, pleuv, cu barba ascuit, griete: Lng cel peste toate i
i u i de covrire, nu se nelege nimic n contrariu; cuvntul este din sinei, iar nu
I la altul. .i limpede sc fcu dovedirea cum c nelepciunea i cuvntul lui Dum
ii/rii cuprinde toate marginile pmntului.
P l a t o u , btrn, cu barba lung i lat, griete: Cel btrn tnr i tnrul
Mliftn Hill e ntru fiul i fiul n tatl; cel unul se mparte n trei i cei trei sunt unul,
Mi i de trup, care se ntrupeaz i se nate, fctor al pmntului i pmntul l a
ItV "i t l
f Arislotel, btrn, cu barba crea, griete: Firea naterii lui Dumnezeu este
i *\ de tind, cci dc la sinei sc nfiineaz nsui Cuvntul '.
/ I llon Filologul* btrn, pleuv, cu barba lung i despicat, griete: Acesta
M* lina tic asemanaic mai mare dect mul ; izvor nencetat i foc nemuritor, de
*ai* nr i ui i emi i i A ecni ri l c, pamantul i marca, i adncul , tartarul i demoni i ; i este
in timi (a iot pai mi e, cel l ai a de) talii, ntrei t fel icit \
N Notori e (i nel eptul ), banan, pl euv, cu bai ba despri i i rt in ci nci pri , gri ete;
I Mnnne/ei i esl e I ai a de uuepul , drept diiprt I ne, cure a l ai ul cerul i mpreunfl cu
Hi naol i i l |ni adfl l kui l l c
9. Thiilius (Vulisis), mpratul Egiptului, cu barba lat, griete: Cel vechi
tnr i tnrul nccptor; tatl fecior i feciorul tat.
10. Valaam vrjitorul, btrn, cu barba rotund, purtnd n cap o mahram,
griete: ... O stea rsare din I acov; un toiag se ridic din Israel i va lovi pe cpc
teniile Moabului..."97.
5. Proorocirile sibilelor
Cele ce au fost slujitoare (templelor) idol eti i...
au proorocit pentru Maica lui Hristos... !
Sibila I neleapta (Sofia) zice: Veni-va din cer mprat al veacurilor, care este sa
judece tot trupul i lumea toat. Vedea-vor Dumnezeu i oamenii, credincioii m
necredincioii. Din pntece de mireas, cu totul nentinat fecioar, este s se ntru
pe/.e unul Dumnezeu, nsui fr de nceput, neapropiat, un Dumnezeu Cuvntul, de
care se cutremur cerurile i gndurile oamenilor".
1. |Sibila Persana, fiind plin cu duh proorocesc de la Dumnezeu, a scris aces
te stihuri despre preacurata Fecioar: Iat va veni ziua cea prealuminat. n caic
vreme Domnul cel de veci, pentru pcatele tuturor, va fi trimis i va vieui [n lumc|
trupete. O domni l va avea i-l va hrni la snul su, c aa este hotrt tain.i
rnduielii dumnezeieti"].
2. |Sihila L i bi ana a proorocit: Iat,... proorocul cel de hotar, de sus din nori, sc
va nate din curat fecioar, i pe noi ne va mpca cu Dumnezeu Tatl"].
3. |Sihila Delfiana a scris: O, omule, cunoate pe Domnul tu ! Va veni proonu
pentru mntuirea ta; acela va lumina toat lumea cu nvtura sa; cade-se dar ca
fiecine s-i aduc aminte de dnsul. Cu lucrare dumnezeiasc se va nate din
fccioar i va rcori inimile credincioilor"].
4. |Sihila Ci meri ana a scris: Fecioara. n veacul ce se ivete, va fi ntru cinste
omului, noi toi o vom cinsti; va ine n mini pe mpratul, cruia i vor aduce
daruri cei trei crai drept-credincioi"].
5. |Sihila Sami ana a proorocit: lat, va veni n lume ctre noi Domnul cri
bogat din ceruri; se va nate din stpna. Maica Fecioara, (creia) se cade ca fieciiu
s-i dea laud; l vor cunoate ngeri, cerul i pmntul"[.
6. | Sibila Cumeeana a proorocit: Acestea sunt cuvintele cele de pe urm, suni
adevrate i vor fi n veci, care ne nsemneaz nou pe mpratul i ne fgduii si
venirea lui n lume, care cu pace va locui cu noi i va fi cu mil spre toat lumcn,
va primi pe el trup omenesc..., va lua pe fecioara de-i va 11lui maic... Cu adevrul
ne va ntrece pe noi fecioara aceea cu destoinicia; pentru aceea aici va dobndi pc
Domnul su cel de sus din cer, n pntecele su cel curat").
7. |Sihila Hcllespontica a scris: Cnd am cumpnit despre ceva, (am pus) |
fecioara n mare cinste, ca fiind destoinic dc acest dar al su, cu rnduiala Dom
nului celui nelept. i va cumpni Domnul pe slujnica sa cum va veni intui pnte
celc ei ca ntr-o cmar; i naterea lui este foarte nsemnat, aa cum c tocmeala
Im Dumnezeu este ascuns oamenilor dinaintea lui; ca marc minune se va aiftiit,
cnd va spune fccioara lucru ca acesta*'].
i I i i
8. (Sibila Frigianu a izvodit: Vzut-am pc Domnul ccl mai nalt dect toi,
Innd foarte mnios spre lumea fctoare dc rele; vrut-a s piard pc oamenii cei ri
si iari va facc frie cu dnii; trimite-va pe ngerul su la fecioar, ca s I
primeasc cu credin; mai nainte de veci, lui Dumnezeu i este foarte drag ca sa ta
li up din fecioar i s-l fac jertf pentru ai si, i vrea s-i pun la bine pc oamenii
i n curai, vieuind venic*4].
9. |Sibila Europeana a proorocit: n lume aa va veni cuvntul cel din veci, cu
*il fie de folos credincioilor si; de la Dumnezeu din cer va fi trimis n pntccclr
fecioarei celei mbuntite, i va trece prin muni i prin vi mari, i va li aici nu
puin vreme**].
10. |Sibila Tiburtina a scris: Dumnezeu cel drept mi-a dat aceast vorb mir,
in s.'i art lumii pe fecioara cea luminat, care va nate pruncuor n Bctlccm. i
rai ori a aceleia nu se va vtma. Sfnt este i destoinic, i va hrni pruncul cu
lupte dc la sine'*]98.
6. Arborele lui lesei99
Dreptul lesei dormind i. Ide sub coaste], din josul spinrii lui ies trei rnmiiii
n h dou mici nconjurndu-1 mprejur pe el, iar ramura cealalt marc mergnd iu
*. i pe ea [sunt mprejur] mpraii evreilor ncolcii (de mldie), de la David
|iiln.i I.i Hristos. |Mai] nti David innd aluta, apoi din sus de el Solomon innd
In mfln o crulie nchis; i din sus de Solomon, ceilali mprai dup orndmal,
lliiilnd in mni cte un sceptru, iar n vrful ramurei Naterea lui Hristos. i de o
(t.uii si de cealalt proorocii cu proorocirile lor, fiind i ei nfurai mprejur ntre
.inuliIc (arborelui] i privindu-1 pe Hristos i artndu-1 cu degetul. i dinjosul
pi ooroci l or, de o parte i de cealalt parte a lui lesei, nelepii elinilor i vrjitorul
Vnliwtm, inndu-i n mini fiecare zisele sale i, uitndu-se n sus, arat spre
Nnlerca lui Hristos.
Nule
1 boul. 32. 43. 16. Osea 13, 14. 31. Zaharia 8, 7.
j hui 6, 37. 17. Amos 5, 18. 32. Maleahi 1,11.
IN, 103, 25.
18. Mihcia 4, 6. 33. Maleahi 3. 19.
i hl de ), |. 19. Mihcia 5, 3. 34. Baruh 2, 16.
*>Pilde 10. 31. 20. loil 4, 16. 35. Luca 1, 68.
i Vc/i IV Ut-)', 1. S. 21. loil 4, 2. 36. Fac. 49, 10.
III Rcg. 17. 1. 22. Avdic 1, 8. 37. Ps. 71, 6.
IV Rcg. 2,4. 23. Avdic 1,15. 38. Isaia 9, 5.
Urnii 1. 2. 24. Iona 2, 3.
39. Avacum 3, 3.
|H Cl Isaia 61, 10. 25. Naum 1, 5-6. 40. Mihcia 5, 1.
11 l etoni a 1, 4-5. 26. Avacum 3, 2.
41. Maleahi 3, 20.
1' |r/r. Iul U. 11 27. Sofonic 1, 14. 42. BtfUh 3. 36 i 38.
H b.i md 2, 44. 28. .Sofonic 3, 8. 43. Fac. 17, 12.
H bunici 7,9.
29. Agheu 1, 7-8, 44. Icy. 13. 12.
IS One a 6. 6, IO, Agheu 2, 9. 45. le, 13, 2.
46. Isaia 19. 1.
47. Osca 11, I.
18. Ieremia 31, 15.
49. Ps. 76, 15.
50. Isaia I, 15-16.
51 I eremia 4, 14.
52. le/.echiel 36. 25.
53. Maleahi 3, 1.
54. Zaharia 14, 18.
55. Isaia 53, 4;
cf. Matei 8, 17.
56. Ps. 77, 2.
57. Ps. 88. 13.
58. Osea 13, 14.
59. Ps. 8, 2.
60. Zaharia 9. 9.
61. Isaia 56,7.
62. I eremia 31, 31.
63. Zaharia 11, 12.
64. Ps. 40, 9.
65. Ps. 34, 11.
66. Citat din Matei 27, 9;
cf. Zaharia 11. 12-13.
67. Ps. 2, 1.
68. I saia 50, 6.
69. Ps. 30. 11.
70. I eremia 11, 19.
71. Isaia 53. 7.
72. Dcuteronom 28. 66.
73. Ps. 21, 18-19.
74. Isaia 53, 12.
75. Isaia 57. 1.
76. Fac. 49. 9 i
Apoc. 5. 5.
77. Ps. 43, 25.
78. Cnt. cnt. 5, 2.
79. Cf. I saia 57. 2.
80. I saia 14, 9.
81. Osea 6, 2.
82. Ps. 67. 1.
83. Sofonie 3. 8.
84. I saia 27, 11.
85. Ps. 17. 12.
86. Ps. 46. 5.
87. Zaharia 14, 4.
88. loil 3, 1.
89. Zaharia 12, 10.
90. Daniel 7. 13-14: din
ed. Ghenadie. op. cil..
p. 117.
91. I ezechiel 44. 2.
92. Ps. 44. 16 si 18.
93. Ps. 44. 12.
94. Pilde 31, 29.
95. I saia 7. 14.
96. Ps. 131, 8.
97. Num. 24, 17.
98. Ultimele 10 sibilc
sunt din ed. Ghenadie.
op. cit., p. 119-121.
99. Isaia 11, 1i
Romani 15, 12.
B. Iconografia Noului Testament
i
Din viata lui lisus Hristos.
f
Minunile, patimile i artrile de dup nviere
I. Huna-Vestire1
( '.'isc, i Pica Sfnta Fecioar stnd naintea unui scaun, cu capul puintel pici ul.
| i i i o mn innd mtase nfurat pe un fus, iar mna dreapt avnd o ntinsii
i filic ngerul [Gavriil], care, stnd naintea ei. cu dreapta o binecuvntca/, nu cil
| | A i i >: . i ine |un toiag sau] un crin. i deasupra casei (este| cerul, i din ccr vmc |>s
Dl Autul Duh cu o raz peste capul Prea Sfintei Fecioare.
I. I osif vznd-o ngreuiat pe Nsctoarea de Dumnezeu2
Cusc, i Prea Sfnta Fecioara ngreuiat (stnd uimit], i naintea ei Iosif,
I f/cin.mdu-se cu o mn pe toiag, i pc cealalt avnd-o ntins ctre dnsa, o
filvole cu chip ngrozit.
Vntlnirea Nsctoarei de Dumnezeu cu Elisabeta *
i ,isu i nluntru Nsctoarea dc Dumnezeu cu Elisabeta, srutndu-se una cu
alhi si in cealalt parte I osif vorbind cu Zaharia; i dinapoia lor un copil, avnd pc
mui>11uit toiag cu o coni atrnat n vrf; i dc alt parte o iesle, (la care| mnnc
i u i itMii legat.
I I nl rcbarca magi l or1
l ilul i regele Irod ntr-un cafas eznd pc un scaun, i naintea lui cei trei crai
|m iiimi dc stcle|, cu minile ntinse ctre el; i pe dinafar (de palat| iudeii, crlu
mm | liirisci, vorbind unii ctre alii.
K
I , Nul rmt Iul Hri stoss
I* -.ii i.i .1 luti iiis.i. In puricii i ca dreapt, NflscAloarea dc Dumnc/cu mgc
tiuii ln-tiin punnd in icsli* pc lliintos inlfiui i u un pruni |mi c|; i I osif inge
I Al
nunchcat de-a stnga, avndu-i minile ncruciate la piept. i dinapoi ieslei un bou
i un asin, uitndu-se la Hristos6. i dinapoia Prea Sfintei Fecioare i a lui Iosif, ps
torii innd toiege i uitndu-se cu mirare la Hristos; i dinafar de peter, [mai in
colea pe munte], oi [multe] i pstori [lng ele], unul zicnd cu fluierul, i alii uitn
du-se n sus cu fric; i deasupra lor un nger i binecuvnteaz [i le vestete naterea
lui Hristos], i deasupra peterii, prin nori, mulime de ngeri, innd hrtii, zic: Sla
v ntru cei de sus lui Dumnezeu, i pe pmnt pace, ntre oameni bunvoire"1 i
steaua [pe cer], n mijlocul lor, desupra [peterii], avnd raz mare, care se coboar
n jos pn Ia capul lui Hristos. i dinspre cealalt parte, [dup un col de munte, ivin
du-se trei] magi cu mbrcminte mprteasc, [cu coroane n cap], clri pe cai |(i
nnd daruri n mini i] artndu-i steaua unul altuia. (Cnd se picteaz i cele doua
lernci care spal pruncul, una este moaa Zelemi, alta Salomeea).
6. nchinarea magilor8
Cas i Prea Sfnta Fecioar eznd pe un scaun, innd ca pe un prunc pe Hri.s
tos, care binecuvnteaz cu o mn; i naintea ei cei trei magi, inndu-i darurile
n chivote de aur; unul dintr-nii (anume Melhior), btrn, cu barba lung, cu capul
descoperit, ngenuncheat, uitndu-se la Hristos, ine darul cu o mn, i cu cealaltfl
coroana; [iar cei doi dinapoia acestuia] unul (tnr rocat, anume Baltasar). cu
nceput de barb, iar cel de-al treilea (anume Gaspar, negru, harap, tnr) fr tic
barb, uitndu-se unul la altul i artndu-1 pe Hristos; i dindrtul Fecioarei, Iosil
stnd i mirndu-se. Iar dinafar de cas un tnr innd de fru trei cai. i mai nco
lo, pe dealuri, iari aceti trei magi, clri pe cai, ntorcndu-se la ara lor, iar nain
tea lor un nger le arat drumul.
7. [Tierea mprejur a Mntuitorului Hristos9
Sinagog, baldachin i mas i deasupra ei cdelni de aur; i Hristos, prunc di
opt /.ilc, pus pe spate pe un je de aur, i proorocul Zaharia, mbrcat cu podoabe
arhiereti i cu mitr n cap, ine n dreapta cuit i cu stnga desfa pe Hristos Si
Nsctoarea de Dumnezeu cu I osif stau de-o parte privnd la Hristos cu umilinl1'1
8. ntmpinarea lui Hristos11
Templu cu baldachin i sub baldachin o mas i pe ea o cdelni de aur; i drep
tul Simeon, primitorul de Dumnezeu, inndu-1 pe Hristos n braele sale ca pc uit
prunc, l binecuvnteaz. i, de cealalt parte a mesei, Prea Sfnta Fecioaift
ntinzndu-i minile ctre Dnsul; i dinapoia ei I osif innd doi pui de porumbel
n hain; i lng el proorocia Ana, artndu-1 pc Hristos i innd o hrtie, /ut-
Pruncul acesta a fcut cerul i pmntul14. ]
9. Fuga n Egipt12
Dcaltiit i Prea Sfnta Fecioar cu Pruncul, eznd pe un asin i privind napoi
la Iosif, care are toiagul cu haina pe umr; i un tnr, ducnd asinul de cApAslni,
ine n mAnA o conifl t privete napoi la Prea Sfnta FecioiuA, i naintea lot "
cotate i de pe- zidurile ei idoli cA/.And t lAMuritai11
10. Omorrea pruncilor14
Cetate i I rod eznd pe un scaun, i doi ostai lng el i mai nainte ali muli
stai cu steaguri. i mai ncolo arini i dealuri, i n mijlocul lor femei inndu-.i
runcii, unele fugind, altele dindrtul lor ascunzndu-i, sau oprindu-i cu minile
pe ostai ca s nu-i omoare, altele eznd i plng pe pruncii care zac naintea lor
omori. Iar unii dintre ostai, rpind pruncii din braele mamelor lor, i neap |cu
sulie], alii i spintec pe unii, alii le taie capetele [altora]; i mulime de prunci
* /.end pe pmnt omori, unii n scutece, alii n [cmue sau] n alte haine. Iar
lilisabeta, innd pe naintemergtorul ca pe un prunc, fuge uitndu-se napoi; iar n
f urma ei un osta, cu sabia scoas, gonind-o, i naintea ei, ca un deal, o piatr mare
despicat.
11. Hristos eznd n mijlocul dasclilor'^
| | Templu i ntr-nsul Hristos eznd pe scaun, innd n mn o hrtie nfurat,
| t pe cealalt avnd-o ntins; i de o parte i de cealalt parte a Lui, crturari i fari
sei eznd i uitndu-se unii la alii i mirndu-se; i dindrtul scaunului, I osif i
Nsctoarea de Dumnezeu artndu-i-1 pe Hristos.
| 12. Hristos venind la Iordan ca s se boteze16
Dealuri i fia poalele lor] I ordanul, i Hristos venind; iar naintemergtorul,
m.ltndu-1 popoarelor, zice ntr-o hrtie: Iat mielul lui Dumnezeu, care ridic
fim aele lumii"]7. i iari Hristos stnd la marginea I ordanului, iar n faa sa Inain-
I rmergtorul zicnd ntr-o hrtie: Eu am trebuin s m botez de la Tine i Tu vii
In mine ?18. Iar Hristos, binecuvntndu-1, i rspunde ntr-o hrtie: Las acum,
m ua se cuvine s mplinim... I9.
| 13. Botezul lui Hristos20
[ Hristos stnd gol n mijlocul Iordanului i, la marginea rului, de-a dreapta lui
Mus t os , naintemergtorul uitndu-se n sus, [fiind cu mna] dreapt pe capul lui
Hn s i o s , iar pe stnga ntinznd-o n sus, ine toiag ciobnesc]. i deasupra cerul, iar
ilinii insul coborndu-se Sfntul Duh n [chip de porumb) cu o raz pe capul lui
Mustos, i n mijlocul razei aceste cuvinte: Acesta este Fiul Meu cel iubit, ntru
i uni e am binevoit"2I . i dc-a stnga ngeri stnd cu bun-cucemicie, avndu-i
in imile sub mbrcmintele lor. i n jos de naintemergtorul, n Iordan, un om b
li fin ni pielea goal, zcnd culcat i uitndu-se dinapoi cu fric la Hristos, ine o
iKHii.ip.i i toarn ap; i peti mprejurul Ipicioarelor) lui Hristos.
14. iNpitlmi lui Hrlstd2
riiHliclntc cu copaci i Hristos stnd; i naintea lui diavolul, artndu-i pietrele
*1/ii .IiuIii i ,,l)c eli I iul lui Duuiiic/cii, /i ca pietrele acestea s se fac pini"21;
=i l l i l s l o s /a . ui liftrtlc (Scris cMc:| Nu numiii cu pAiMC va tri omul"24. i mai n
fcnlo i rliile, l sus, pc ltr.isinu templului, inirtsi I lnslos, i diavolul inamica Lui, /.i
V ||. I m, 11. II I ml lui I ....... ie/eu a....... A I r jos lai I liislos /.ICC ..jlaiasi
scris este:| S nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu" i mai ncolo un munte
nalt i Hristos stnd deasupra lui, i naintea Lui diavolul artndu-i toate mpri
ile lumii i grindu-i: Acestea toate i le voi da. dac vei cdea i Te vei nchina
mie"27. I ar Hristos i griete ntr-o hrtie: Mergi napoia Mea. Satano, cci scris
este: Domnului Dumnezeului tu s te nchini i numai Lui s-i slujeti"28.
i din josul muntelui ceti i orae i mprai eznd la mese i ostai mpreju
rul lor cu steaguri. i mai ncolo iari Hristos. i mprejurul lui ngeri, unii nge
nuncheai, alii ripide innd deasupra-i. iar diavolul |ispititor], fugind [ruinat de la
faa Domnului] i uitndu-se napoi.
15. naintemergtorul mrturisind despre Hristos29
A
naintemergtorul artndu-1 pe Hristos lui I oan i lui Andrei; i mai ncolo iari
Andrei aducndu-1 pe Petru naintea lui Hristos, iar Filip. pe Natanael.
16. Hristos chemnd pe ucenici30
Marea i dou corbii, i ntr-una este Hristos, i Petru ngenuncheat naintea
Lui. iar Andrei trgnd mreaja; i n cealalt corabie. Ioan i I acov cu tatl loi
IZevedeu] trgnd i ei tot la aceast mreaj, cu mulime de peti n ea.
17. Hristos prefcnd apa n vin31
Mas [cu bucate] i crturari i farisei eznd la dnsa; i unul mai slvit dintre
ei. innd un pahar cu vin n mn i mirndu-se. i n mijlocul lor, mirele cu barha
rotund i cu mireas lng el, purtnd cununi de flori pe capete; iar dinapoia lor un
tnr, innd n mn o can i turnnd vin n pahar. i din jos de mas ase vase de
piatr |de cte dou sau trei] vedre, i doi tineri turnnd n ele ap cu burdufuri dc
piele, iar Hristos, eznd la marginea mesei, le binecuvnteaz; i lng El Prea
Sfnta Fecioar i Iosif, iar dindrtul Lui apostolii.
18. Hristos convorbind cu Nicodim32
|Cas i] Hristos eznd [pe scaun] i napoia lui apostolii; i Nicodim ezml
naintea Lui i ntrebndu-1 [din lege, i fiind noapte, au lumnare aprins],
19. Hristos vorbind cu samarineanca33
I Iristos eznd pe o piatr, i naintea lui puul [lui Iacov] i lng ghizdurile pu
(ului o femeie, [Fotini samarineanca], (cu capul gol sau cu un vl), avnd naintea
ci o vadr i innd n stnga [o funie cu] o ciutur [goal], i pe dreapta ntinznd o
|vorbete] ctre Hristos, iar el o binecuvnteaz. |I ar mai ncolo] dinapoia I iii
|cctatc] i apostolii [vin spre Hristos] minunndu-se. -
20. Hristos vindecnd pc fiul slujitorului mprtesc'-*
(etate i l l nsl os hmecuvAntitiul, $i il imtpoiu Lui ttposl ol n, i.u nuinlcai I in im
(h i i , cil cAciulA ii cu hume luminoase, iuj j Ju k Iu I, i cliiuipoui omul ui i t n < mi An
du-se la el i artnd napoi un palat mare n care este un pat i pe el un copil n
cingndu-se cu brul.
21. Hristos citind n sinagog35
Sinagog i Hristos stnd n mijloc i, innd cu amndou minile o carte, ci
ieste grind: Duhul Domnului peste Mine. pentru c M-a uns s [binevestesc sra
cilor]...36. i un tnr lng Dnsul. ntinzndu-i mna ca s ia cartea; i crturarii
si fariseii eznd mprejurul lui Hristos, artndu-1 unul altuia, i alt mult popoi
privindu-1 [nspimntai].
22. Hristos vindecnd n sinagog un om ndrcit37
Sinagog i Hristos cu apostolii nluntru, i naintea Lui un om zcnd pc pfl
mnt i spumegnd, i un demon ieind din gura lui; i mprejur crturarii i lai isen
Malt norod minunndu-se.
23. Hristos vindecnd un lepros38
Munte i din josul lui Hristos mpreun cu apostolii, i naintea Lui un om i i i
pielea goal, ngenuncheat i cuprins [peste tot] de bube; i Hristos i pune m.m.i
I ui pc cretetul leprosului, de pe al crui trup cad bubele, ca solzii de pete.
24. Hristos vindecnd pe sluga sutaului39
I Iristos mpreun cu apostolii, i un om mbrcat cu haine osteti ngenuncheat
naintea Lui; i departe un palat i un om tnr sculndu-se din pat, i mprejurul lui
bfllhai i femei; iar un om, stnd lng suta, i arat palatul su.
25. Hristos nviind pe fiul vduvei din Nain40
Cetate i dinafar de poarta ei mulime de oameni, i n mijlocul lor patru
iiitincni, avnd un pat pus pe pmnt, iar pe pat un tnr nfurat cu o pnz, puin
Hiil.it si privindu-1 pe Hristos; i Hristos cu o mn ine patul, i cu cealalt il
Imik-i u vnt caz pe tnr. i dinapoia Lui apostolii, iar la picioarele Lui o femeie
plltgAnd i smulgndu-i perii capului.
l(t. Hristos vindecnd pe soacra lui Petru41
<ua i soacra lui Petru, btrn, zcnd pc un pat, i Hristos innd-o de mn,
ii apostolii dinapoia Lui.
7. 11rislos vindecnd pe cel cil IVIurilc huli42
l l nsl os si Am I . hi nccti vA nl ca/ A , i apostol i i di napoi a I ui ; l ai nai ntea L ui mul
i nu dc bol navi ul i u chi opi . sl Ahrtnogi , unu /.fl cAni l pe pal mi , al |n re/ . cmf l ndu nc
I ii i ni |i , ul i u I mul i nui de al i oameni .
28. Hristos potolind vnturile i marea43
Marea tulburat i n mijlocul ei, plutind deasupra, o corbioar, i Hristos doi
mind la crm; i din sus de El, Petru i Ioan ntinznd minile ctre Dnsul cu
fric, i Andrei innd crma, iar Filip i Toma dezlegnd pnzele. i n mijlocul
corbiei iari Hristos, mpotriva vnturilor ntinzndu-i minile i certndu-le. i
mai sus, din nori, vnturile suflnd [domol] n pnzele corbiei.
29. Hristos vindecnd doi ndrcii44
%
Cetatc, i dinafar dealuri i morminte multe, i doi ndrcii ies din morminte,
avndu-i cte o mn rezemat pe pmnt, i pe cealalt ntinznd-o ctre Hristos.
i I Iristos stnd mpreun cu apostolii. i binecuvnteaz, i mulime de demoni ies
din gurile lor i se duc n [turma] de porci care pasc acolo [departe], unii [din draci|
clri pe porci, alii intrnd n gurile lor, i [toat turma] aceea srind n mare [se
neac n ap], iar pzitorii fug la cetate.
30. Hristos vindecnd slbnogul n cas45
Cas i Hristos cu apostolii; i farisei eznd i gloat mult; i deasupra lui Hns
los, pe acoperiul casei, doi oameni avnd un pat slobozit naintea Lui, i deasupra
patului un om puintel sculat. i mai ncolo, n mijlocul gloatei, tot acelai om inn-
du-i patul pe umerii si i umblnd.
31. Hristos chemndu-l pe Matei46
Hristos stnd cu apostolii i naintea lor Matei n genunchi, iar dindrtul Lui
cas, lzi, hrtii, climar i deasupra lor o cumpn.
32. Hristos mncnd cu vameii47
Cas i mas i Hristos eznd, i oameni, unii cu cciuli, alii cu turbane, iar alii
cu capul gol. i Matei, cu dou femei, aduce bucate; i un tnr, innd un pahar in
mn, toarn vin; i apostolii pe dinafar de cas, i fariseii (mnioi) vorbind cu
dnii i artndu-1 pe Hristos.
33. Hristos vindecnd-o pe ceea ce-i curgea snge48
Hristos stnd i ntorcndu-i faa [napoi] ctre apostoli, i o femeie nge I
nuncheat |la spate], atingnd poalele Lui i uitndu-se n sus, iar El o binecuvn
teaz. i mprejur mulime mult de popor.
34. Hristos nviind pe fiica lui Iair49
Cas i o copil eznd sus pe un pal dc aur, .i Hristos stnd naintea ci, cu
dreapta binecuvntnd-o, iar cu stnga innd o dc mn. i napoia lui llriNtos
Petru i Iacov i Ioan. i dc o parte a patului, un om btrn, imbrAcat eu o blnii si
pc cap cu o nfram, iar dc ccalaltA parte a patului Icineia Implngnd; >i dinul'uiu
dc casa accca gloat mult A.
Hristos i apostolii napoia Lui. iar naintea Lui doi orbi cu toiegc [n minii, i
Hristos se atinge de ochii lor cu minile Sale.
36. Hristos vindecnd pe cel ndrcit i surd51
I Iristos mpreun cu apostolii, i un om nainte-i, cu un demon ieindu i din
uui, iar Hristos punndu-i dreapta la urechea lui. i crturari i farisei i ;ilu muli
mprejurul Lui.
.V7. Hristos convorbind cu ucenicii naintemergtorului52
Hristos, i n preajma Lui doi ucenici [trimii de Ioan], innd o hrtie i /.ic; Iu
rsti cel ce vine, sau pe altul s ateptm ,7"53. Iar Hristos, binecuvntndu i si i
ii,nul o hrtie, griete: Mergnd, spunei lui Ioan cele ce auzii i vedei"H i
naintea Lui orbi, chiopi, leproi, ndrcii, i demoni ieind din gurile lor.
38. Hristos trecnd printre semnturi55
Cetate i dinafar arin cu gru nspicat; i apostolii, unii smulgnd spice, alii
|lci ndu-le (n palme), alii mncnd (boabe). i naintea porii cetii, fariseii i i i
(Amin se la Hristos, i unul dintr-nii, innd o hrtie, zice: Iat, ucenica l'iii [u<
i nu se cade a face smbta56. i Hristos, la marginea arinii, innd o hrtie, grft
I c,te: Au n-ai citit ce a fcut David, cnd a flmnzit [el i cei ce erau cu <// z"'57,
Y). Hristos vindecnd pe cel cu mna uscat58
Sinagog i n mijloc Hristos cu ucenicii, binecuvntnd, i un om naintea Lui,
(Ihiludu i mna cea uscat cu cealalt mn i artnd-o lui Hristos, i napoia I i i i
micii.
411. Hristos vindecnd un ndrcit orb i mut59
Hristos i apostolii, binecuvntnd, i naintea Lui un orb, cu o mn innd o
ui|A, i cu cealalt urechea, i un demon ieind din gura lui.
41. Hristos cutat de mama i de fraii Si60
< n.tA i Hristos in mijloc cu apostolii, nvnd, i dinafar dc ua casei Prea
Mmu I xcioara, Iacov. i Simcon .i nc doi brbai i dou femei; i un om lng
llmioH, arfltAndu I o alar pe Prea Sfnta Fecioar.
42. Ilri.stos vindecnd un bolnav la scldtoarea Vitezda61
S<itldfttoarc |os, sul* cinci pridvoare, i un nger avflndu-i minile n apa scld-
(mmu i m dr ,i dicapta I liistos cu apostolii, hiiiccuvflntAnd i naintea Lui un om cil
Hrtilni loiundu. puii And o haina scurtA pAnA la gcnunchi i (cu mAnccilc) pn la
' 35. Hristos vindecnd pe cei doi orbi50
coate, i innd n spinare un pat cu plapum; i lng el ali oameni bolnavi zcnd
n paturi.
43. Hristos binecuvntnd cele cinci pini62
Dealuri i un copil innd un paner cu cinci pini i doi peti; i Hristos stnd si
uitndu-se la cer, cu stnga ine panerul, iar cu dreapta l binecuvnteaz; i aproape
de el Filip i Andrei i mulime mult de oameni eznd n cinci locuri. i trei apos
toii ridicnd pe umerii lor couri, fiind puin cam plecai, i ali trei scond bucile
|dc pine i de pete) din courile acelea i punndu-le naintea oamenilor ce ed
|os; iar ceilali |apostoli), innd panere, mpart oamenilor buci [de pine i de
pete|. |asemenea],
44. Hristos umblnd pe mare63
Marea cu valuri mari i o corbioar n mijloc, i apostolii nspimntai n ea,
si Petru afar, afundat n mare pn la genunchi i ntinzndu-i minile. Iar Hris
tos, umblnd pe deasupra valurilor, l apuc de mn.
45. Hristos vindecnd muli bolnavi64
*
I Iristos cu apostolii, binecuvntnd, i mprejurul lor mulime de bolnavi cu mul
le feluri de beteuguri, atingndu-se de marginea hainelor Lui.
46. Hristos vindecnd pe fiica cananeencei65
Hristos cu apostolii, binecuvntnd, i o femeie cznd la picioarele Lui; i pu
intei mai departe, dinapoia femeii [acesteia], o copil zcnd pe un pat i un demon
ieind din gura ei.
47. |Hristos vindecnd un gngav66
Hristos cu apostolii, binecuvntnd; i nainte-i un om ndrcit, gngav, avnd
toiag n mna sa. i cealalt mn ntins ctre Hristos, i din gura lui ieind un
demon)67. |
4X. Hristos binecuvntnd cele apte pini68
nluntru, ntr-un paner, cele apte pini i puini petiori; i Hristos lc binecu
vflnteaz privind la ccr; i apostolii lc mpart mulimii, innd cte doi dintr-nii
couri pline, iar alii mprind.
49. Hristos vindecnd pe orbul din Betsaida69
Cetate i Hristos dinafar dc poarta cetii, i naintea Lui un om orb (matul o
cArjft, si Hristos punnd |mAna) dreapl pc ochii lui. si apostolii aproape si alt A
gloulA,
50. Schimbarea la fa a lui Hristos70
Munte cu trei vrfuri: n vrful cel din mijloc Hristos, cu haine albe |ca luminai,
m.i i hI i binecuvntnd, i mprejurul Lui lumin cu raze; n vrful cel din dreapta
Iproorocull Moise, innd tablele; iar n vrful cel de-a stnga, Ilie; .i amndoi stnd
j plecai ca nite slugi] cu rugminte, privind ctre Hristos. Si di nj os de 1Iristos | li ci
,i|>stoli|: Petru, Iacov i Ioan [fratele lui), zcnd jos [pe brnci] cu faa la p,imani
i uitndu-se n sus ca uimii.
i dinapoi, pe o parte a muntelui, iari Hristos, suindu-se cu cei trei apostoli i ara
tlindii le vrful muntelui. i de cealalt parte a muntelui, iari apostolii coborndu se
i i i frica i uitndu-se napoi, i Hristos se coboar pe urma lor binecuvntndu i
SI. Hristos vindecnd un copil lunatec71
Hristos stnd mpreun cu apostolii, i naintea picioarelor Lui un tnr |ndrA
t ii dc lun nou], legat cu lanuri, zcnd jos pe pmnt, cu faa n sus ca un mori,
sl la gur avnd spume; i tatl lui ngenuncheat, avndu-i [ochii i| minile ntinse
Otrc Hristos.
I 52. Hristos i Petru pltind dajdia7:
ai mul mrii i Petru, descul i cu minile goale, ade pc o piatr, innd i i i mu
lin o trestie dreapt |cu o undi n vrf] i n undi un pete atrnat. i mai ncolo
I liislos, iar Petru, [lund moneda de argint din gura petelui), o d unui osta du|di<
53. Hristos binecuvntnd pruncul'3
Sc/nd, Hristos ine cu o mn pe un copila naintea Lui, iar cu cealalt l bine
tuvi mua/, i artndu-1 apostolilor le zice: Cine se va smeri pe sine ca primeni
in i \hi, acela este mai mare n mpria cerurilor74. Iar apostolii, mmunndu sc,
piivesc unii pe alii.
54. Hristos iscodit de legiuitor75
Hristos eznd, i dinapoia Lui ucenicii; iar un legiuitor btrn, avnd capul
ini i iii.il cu o nfram i innd n mn o crulie nchis, stnd naintea lui I Iris
toi*. II ntreab.
55. Hristos gzduit de Martu i Maria 0
< usa i iun insa Hristos eznd pe un scaun i dinapoia Lui apostolii, i Mana
Vnd lng picioarele Lui privindu-1 |i ascult cuvintele) cu osrdie. i n prcaj
ini I ui o mas gtit i Marta, punnd pe ea un castron acoperit i alte bucate, se
Hllfl elitre Hristos.
4f> l l i i stos vindecnd pe femeia grbovii
, Sin.i|'o|?ii si o l emne pica jhcbontfl, fund nvemalA nti o crj; i I I ristos slntL
iiimiiii ti ei piiunndii si o mana [deuNiipru capului ci|. lai pe ccnlaltrt i nti n/and o
ctre farisei i uitndu-se Ia ei. Iar mai marele sinagogii [mniindu-se], ntinzn-
du-i mna ctre Hristos, i ntoarce faa ctre gloate; i apostolii, cu uimire, stnd
napoia lui Hristos.
57. Hristos vindecnd un bolnav de hidropizie78
Cas i ntr-nsa Hristos cu apostolii, iar naintea Lui un hidropic gol. purtnd
numai izmene, [fiind] umflat peste tot, rezemndu-se n dou crji i uitndu-se la
Hristos, iar Hristos l binecuvnteaz, [fiind de fa] mprejur mulimea iudeilor.
58. Hristos vindecnd pe cei zece leproi79
Cetate i Hristos mpreun cu apostolii, i naintea Lui zece oameni goi, purtnd
numai izmene, plini de bube i rnii peste tot trupul, iar Hristos i binecuvnteaz.
59. Hristos binecuvntnd pruncii80
Hristos eznd i femeile i aduc copiii naintea Lui; i apostolii le opresc, iar
Hristos i binecuvnteaz.
60. Hristos ntrebat de tnrul cel bogat81
Hristos eznd n cas i dinapoia Lui apostolii, iar naintea Lui tnrul cel bo
gat, ngenuncheat, l ntreb cu bun-cucernicie.
61. Hristos nvnd pe fiii Iui Zevedeu82
Hristos stnd, i naintea lui I acov i Ioan, avndu-i minile ntinse ctre Hris
los; i mama lor aproape, ngenuncheat, cu minile i ochii ndreptai ctre Hris
los. Iar Hristos, cu o mn ntins, i cu cealalt innd o hrtie, griete: Nu liti
ce cerei.. . *3 i ceilali apostoli dinapoia Lui se uit la I acov i la Ioan. mustrau
du-i cu suprare.
62. Hristos vindecnd un orb Ia Ierihon84
Cetate i Hristos stnd dinafar de poarta ei. cu apostolii dinapoia Lui; i nain
tea Lui un orb, innd n mn toiag, i Hristos l binecuvnteaz.
63. Hristos chenindu-I pe Zaheu85
Cetate i popor mult i un dud n mijloc; iar sus, n dud, un om mic cu trupul, tu
cruntee, purtnd haine scurte i strmte, i avnd pc cap o nfram nfurat. *.i
uitndu-se la Hristos. i Hristos cu apostolii, de jos vzndu I |undc sc suisc], cu o
mn l binecuvnteaz, iar cu cealalt innd o hrtie, zice Ziihee, grbete dc ir
coboar, c astzi n casa t<i trebuie s rmn"**'
64. Hristos vindecnd pe orbul Bartimeu87
De asemenea e ca ntia [aceea de mai sus, a orbului de la I erihon|; numai
chipurile orbilor s fie schimbate, [chipul acestuia, om de mijloc],
65. Hristos elibernd femeia adulter88
Templu i Hristos, eznd, scrie [cu degetul] jos pe pmnt, i zice: Cel fr dc
pcat dintre voi s arunce cel dinti piatra asupra e/89. i dinapoia Lui apostolii, ini
naintea Lui st o femeie, cu minile ncruciate la piept; i crturarii i fariseii fugind.
S6. Hristos ameninat cu pietre90
[Templu i] Hristos i apostolii lng El, iar iudeii mprejur, innd pietre n
mini.
67. Hristos vindecnd un orb din natere91
Cale n cetatea I erusalimului i un orb tnr, rezemndu-se n toiag i pe umr
uvnd o traist spnzurat, iar degetele picioarelor lui vzndu-se afar din nclli
minte. i Hristos, stnd naintea Iui, cu o mn l ine de cretet, i cu cealalt ii
pune tin la ochi. i dinapoia lui Hristos apostolii, iar mai ncolo o scldtoare cu
iipS i orbul se spal pe ochi.
68. Hristos iari ameninat cu pietre92
| Asemenea, precum s-a scris mai nainte].
69. Hristos nviind pe Lazr din Betania93
Deal cu dou vrfuri, i dinapoi o cetate vzndu-se puin napoia dealului i
|muli] evrei plngnd, ieind [naintea porii cetii] i vzndu-se pe jumtate,
mln ,i pn la bru i pn la mijloc. i naintea dealului un mormnt [spat n pin
|fA|. i un om |opintindu-se] ridic piatra [mare de deasupra gropii], i Lazr [avnd
puintic barb, sc ridic i ) st n mijlocul gropii, [fiindu-i picioarele i minile
Ic ({ti te cu fee dc pnz i faa nfurat cu mahram[. i un om desfndu-l. i
lliistos stnd n preajm, cu o mn l binecuvnteaz, iar cu cealalt innd o hi
ti- /ut: Lazre, vino afar!". i dinapoia Lui apostolii, iar [nainte], la picioarele
I ni [ngenuncheate), Marta i Maria, nchinndu-se [i srutndu-i picioarelc|.
/O. Mm in ungnd picioarele lui Hristos cu mir94
( niA i *>masa inti insa. i Hri stos stnd la mas cu apostol i i , cu L azr i cu
Hi mni n. lutAl lui, i Muri u, ngenuncheat nai ntea lui Hri stos. tergndu-i pi coarel e
h i piti ui clipului ci >i sniulAndii Ic, i uproupc l ng ca un vas de sti cl strmt In
gin,* i iii pi r.i |i nn Mai i.i i ne un bl id cu o mnn i uilAndu sc In Hri stos cu mi rare,
#krui <mi i a si npiisliilii. un I ndii, rvni nd |muul dr nuni curat, dc mul t pre|. I r
nitilil npimUtllI oi mu iii
71. Intrarea n Ierusalim95
( etate .i dinafar deal; i Hristos eznd pe un asin tnr i binecuvntnd, i
dinapoi apostolii; i naintea lui Hristos un copac sus pe deal i ntr-nsul copiii taie
lamuri |de finic] cu topoarele i le arunc jos pe pmnt, i un copil suindu-se si
privindu-1, jos, pe Hristos; i ali copii dinjos de mnz |l ntmpin:) unii in ramuri
Idc linic|, alii se trntesc, alii aternndu-i hainele Ipc cale], i alii i scot ghini
l>ii i mrcinii din picioare. i afar dc poart cetii, iudei, brbai i femei, innd
ramuri i (purtnd) copii n brae i pe umeri; iar alii, de pe zidurile i ferestrele
cetii, privindu-1 pe Hristos.
72. Hristos alungnd vnztorii din templu96
I cmplu i n el mese i lzi rsturnate i bani risipii pe pmnt; i oameni, unii
lignd boi, alii oi, alii cai i alii innd n mini porumbei; purtnd unii cciuli
al|n plrii i comnace, alii cu nframe pe cap, fugind cu toii i uitndu-se napoi
i u luca. i Hristos, innd un bici de treang n mn, i gonete cu mnie, iar apos
tulii vin n urma Lui.
7.1. Hristos vindecnd orbi i chiopi n templu97
I cmplu, i Hristos nuntru cu apostolii napoia Lui, iar naintea Lui orbi i
chiopi, unii rezemndu-se n crji, alii innd toiag n mini, iar Hristos i binecu
vAnteaz.
74. Hristos blestemnd smochinul neroditor98
( 'etate i dealuri dinafar de ea, i |lng cale] un smochin fr de roade, cu frun
/ele uscate, i Hristos privindu-l i ntinznd minile ctre el, iar apostolii napou
I i i i minunndu-se.
75. Hristos fiind ntrebat de oamenii legii99
| Templu], i Hristos eznd mpreun cu apostolii; iar naintea Lui mulimea cai
Hilarilor i a fariseilor, vorbind unii cu alii, i unul dintr-nii, avnd faa ntoars.i
ctre Hristos, vorbete cu El.
76. Hristos ludnd bnuii vduvei*00
f
I cmplu i n cl o cutie, i fariseii i boierii aruncnd n ca unul galbeni, altul
argint mult, i n mijlocul lor o femeie vduv (srac), punnd i ca doi bnion
Si Hristos eznd n preajm, (n faa cutiei templului |, o arat apostolilor, zidkn
du Ic ntr-o hrtie: Amin griesc voiul c aceast vduv srac a aruncat in <u
tia darurilor mai mult dect toi ceilali" 101.
77. Lui Hristos ungndu-l-sc capul cil mir,(,?
( asa i llristoH c /And la masfl cu Simen |lcproiuil| si ui apostolii, si un lAnAi
slii|iM(hi Ir; tai o l emne |stml| dinapoia lui Mustos si {mAnd dcaiupiu capului l ni
nu vas dc sticl cu mir |dc nard curat dc mare pre i sprgnd vasul | l toarn pc
capul lui | lisus].
[Patimile lui Hristos]
78. Iuda tocmindu-se cu iudeii103
Cas i ntr-nsa Anna i Caiafa eznd pe scaun, i crturarii i fariseii eznd si
n mprejurul lor; i naintea lor o lad. iar deasupra ei numr argini unul dintre ei
i luda naintea lzii (stnd) cu minile ntinse la argini, i Anna i arat lui.
79. Hristos splnd picioarele ucenicilor Si104
Cas i Petru eznd pc un scaun, cu o mn artndu-i picoarele, i pc cealalt
IvAnd-o pe cap; i Hristos ngenuncheat naintea lui, cu mbrcmintea cea dc dea
nipra scoas i ncins cu un tergar, cu o mn innd piciorul lui Petru, i pe
cealalt mn ntinznd-o ctre el; i naintea genunchilor Lui un lighean cu ap i
un ibric aproape. Iar ceilali apostoli, eznd dindrtul Lui, unii vorbesc ntre ei.
,||(11 isi dezleag nclmintele lor. i iari Hristos eznd la o parte i fiind mbrii
v.ti cu hainele Sale, ntinzndu-i o mn ctre apostoli, i cu cealalt mn ine o
li.ntic. grind: Amin, amin griesc vou, c unul dintre voi M va v/We"l<,\ i
apostolii, naintea Lui, privindu-1 cu fric i vorbind unii cu alii.
8(1. Cina cea de Tain106
Cas i [ntr-nsa] mas cu pini pe ea, i blide cu bucate i o can cu vin i un
ImIi.ii lng ea. i Hristos, mpreun cu Icei doisprezece] apostoli, eznd la mas.
Si nspre partea stng, la pieptul Lui, fiind culcat Ioan; iar nspre partea cea dreap-
IA. luda (fr nimb) ntinzndu-i mna la blid i uitndu-se ctre] Hristos.
81. Hristos rugndu-se n Grdina Ghetsimani10
O grdin cu copaci i Hristos ngenuncheat n mijloc, avndu-i ochii i minile
In ius. i dc pe obrazul Lui cznd pe pmnt |sudoare| ca nite picturi de snge;
-i deasupra Lui nger cu lumin, avndu-i minile ntinse ctre HI li innd crucea,
Mih.i buretele i cununa de spini]. i puin mai napoia lui Hristos. Petru, cu Iacov
ti In,i i i |lin lui Zevedeu), dormind. i iari Hristos aproape de ei, |i deteapt] cu
o m uia miulu-l pe Petru de hain, i cu cealalt mn innd o hrtie, zicndu-lc:
l ut nu fmturfi priveghea un ceas cu Mine! " 108
82. luda vAii/ndti-l pe Hristos109
(itrtdiiiil i mi mi|locul ci luda mbiiAndu I i simitndu I pe Hristos; lai
napoia Im luda. i v i m. ngenunchind sub suie pe un osta lAnAr, |anume Malhus|, i
taie urechea cu sabia. i mprejurul lui Hristos ostai, unii cu sflbii goale, alii cu
sulie, alii cu masalale i cu felinare, iar alii apucndu-1 i btflndu-l.
83. Anna i Caiafa judecndu-l pe Hristos110
Palat i Anna, btrn cu barba lung i mbrcat cu haine largi, n cap cu (mitr
i.i) o scufie nalt despicat n dou, stnd pe un scaun i sfiindu-i hainele: i
<aial'a aproape lng el, cu cruntee i cu barba lung, suprndu-se. i naintea
ImI Iristos, fiind legat, i un slujitor plmuindu-1 i ali ostai inndu-1; i crturari
.1farisei i doi oameni, stnd naintea lui Hristos, l arat ctre Anna.
84. Petru Iepdndu-se de trei ori de l isus111
Dinjos de palatul lui Anna, [n curtea] unde se judec Hristos, Petru stnd la o
margine [nclzindu-se la foc], i naintea lui o slujnic cu minile ntinse ctre el,
i mai ncolo iari foc i doi ostai nclzindu-se i ntrebndu-1 pe Petru; i mai
ini'olo iari, la ua palatului, Petru nspimntat, cu minile ntinse, i o copil ara
tAndu i 1pc Hristos; i deasupra lui, ntr-o ferestr, cntnd cocoul; i iari mai
ncolo Petru plngnd cu amar.
85. Pilat judecndu-l pe Hristos112
Palat, i Pilat, tnr, cu nceput de barb, purtnd mbrcminte luminoas. n
cap cu cciul cu pan de aur, eznd pe un scaun; i naintea lui. Hristos legal i
inut de ostai; i |toat] mulimea i [mai-marii] crturarilor i fariseilor artndu-1
lui Pilat.
86. luda cindu-se i spnzurndu-se113
I cmplu i |nluntru] Anna i Caiafa i ceilali crturari i farisei eznd, i nain
tea lor lada [de bani]; i Iuda, [vznd c Hristos a fost osndit la moarte], stnd i
fiind puintel cam plecat, [cindu-se], arunc arginii cu amndou minile sus pc
lad |zicnd: Am greit vnznd snge nevinovat"]114. Iar ei [Anna i cei cu cl|.
avnd cte o mn la piept, pe cealalt o ntind ctre Iuda. i dinafar de templu,
dealuri i I uda spnzurat de-un copac, care copac se ncovoaie pn ce vrful
degetelor de la picioarele lui se atinge de pmnt.
87. Irod judecndu-l pe Hristos115
Palat i Irod, btrn, cu barba rotund, cu mbrcminte mprteasc, eznd pc
un scaun, i dinapoia lui ostai, iar nainte-i Hristos; i doi ostai mhrcndu-1 cu
mbrcminte alb, i napoia Lui mulime dc iudei.
88. Pilat splndu-sc i hotrnd moartea lui llri.slo.s116
Palat i Pilat e/And pe un scaun, privind ctre iudei, i un om naintea lui. inAml
un lighean i un ibric, i toarn ap dr sc spal pc inAim |inamica mulimii. /.icAnd
I I A
Nevinovat sunt de sngele dreptului acestuia; voi ve/i vedea" |117; i dinapoia Im
imtnr optindu-i Ia urechc; i aproape lng scaunul lui un alt tnr scriind pe
Ii i i i i i c accstc cuvinte:
Pc lisus Nazarineanul, ca pe unul ce (tulbur poporul i| rzvrtete neamul, cu
l'f un ocrtor al Cezarului, i ca pe unul ce cu minciun se propovduiete pc sme
Mesia, precum artat i dovedit se fcu, dup mrturisirea btrnilor neamului Lui,
iliKndu-1 ctre locul de osndire cel de obte, s-l spnzurai pc cruce n mijloc
Inlrc doi tlhari."
|Apoi] Hristos naintea Iui [Pilat], i ostai inndu-1; i Anna i Caiafa i ali
ludei, avnd naintea lor copii i punndu-i minile pe capetele copiilor, i privind
t Alte Pilat. (iudeii) se arat pe sinei, [zicnd: Sngele Lui asupra noastr i ii.mi
/i ui copiilor notri ]*18.
89. Biciuirea lui Hristos119
I Iristos fiind legat de un stlp, cu coatele napoi i plin de rni, i doi ostai il hui
|peste tot trupul, cu bice i cu nuiele, fr milostivire],
90. Batjocorirea lui Hristos120
Hristos n pielea goal, fiind mbrcat numai cu o hlamid roie, pe cap cu o
. mum dc spini i innd n mna dreapt o trestie; i jur-mprejurul Lui ostaii hal
jn<ori ndu- 1, unii ngenunchind naintea Lui, i alii btndu-1 peste cap cu trestie.
91. Hristos tras spre rstignire121
Dealuri i ostai clri i pedetri, trgndu-1 pe Hristos legat, unul dintr-nfii
(m.tiid in mn un steag; i Hristos, cznd la pmnt [cu cruceai, se reazem cu o
RiAna. iar deasupra lui, Simon din Cirene, cu barba rotund, cu cruntee, mbrcut
Imul cu haine scurte. i ia crucea de pe umr. i napoia lui Prea Sfnta Fecioar i
l<>,iuapostolul i alte femei plngnd, iar un osta i oprete cu un toiag.
92. Pironirea lui Hristos pe cruce122
Deal i pc el iudei i ostai, i n mijlocul lor o cruce zcnd pe pmnt, i Hris
ini eu faa n sus ntins deasupra ei; i trei ostai mprejuru-i ntinzndu-i cu lunii
unul minile, altul picioarele; i iari ali ostai, innd piroanele, le nfig n minile
t picioarcic Lui, btndu-lc cu ciocane.
i iuri Hristos stnd rstignit pc cruce, i naintea Lui un osta, ducndu-i la
>*i i i .i un vas plin cu oet, iar Hristos ntorcndu-i faa ntr-o parte, ca cel ce nu vrea
nit I heu
9 1. KAMlgnireii Iul Hristos1^
< riale >i ulurA dc celule un deal i pc el Hristos rstignit; i pc captul de sus al
>nu n le .ir) pironii Uliul |cc a sens Pi lut [ cu aceste cuvinte lisus Nazarineanul. re
wr/i n i i l f i l o i " (i i i cvrrrle, clinryir i latlncyle| i de o puric i dc uliu a lui Hristos,
rstignii doi tlhari: unul de-a stnga (numit Gcvsta), tauai I.u.1dc harb, cu faa n
toarsa napoi, zice De eti Tu Hristosul, mntuiete-te pe line i pe noi / "124. Iar ce
lalalt de-a dreapta lui Hristos, (numit Dismas), cu barba |mic| rotund, cu cruntee,
grind ctre Hristos: Pomenete-m, Doamne, cnd vei veni n mpria Ta .'"125.
lai din jos. n partea din dreapta (a lui Hristos), un osta eznd clare pc calul
sau. mpunge cu sulia pe Hristos, n coasta din dreapta, din care iese snge i apa
i dinapoia lui. Nsctoarea de Dumnezeu leinat de ntristare i celelalte (femei)
purttoare de miruri innd-o, i lng dnsa apostolul Ioan. stnd cu ntristare i
avndu-i mna la falc. i sfntul Loghin sutaul, privindu-1 pe Hristos i cu mna
nlat n sus, l binecuvnteaz pe Dumnezeu.
Iar n partea din stnga, iari alt osta clare i innd un burete legat (n vrf) la
0 ticstie. l apropie de gura lui Hristos. i aproape ali ostai, crturari, farisei i po
poi mult. unii vorbind ntre ei i artndu-1 pc Hristos. alii cscndu-i gura i pri
vindu-l, iar alii cu minile ntinse, griesc: Pe alii a mntuit, iar pe sine nu se poa
u mntui z"*126. i trei ostai, eznd. mpart hainele Lui: unul (fiind) n mijlocul lor.
1ii ochii nchii i cu minile ntinse ntr-o parte i n alta. la minile celorlali doi
ostai. Iar din jos de cruce, o peter mititic i n ea hrca lui Adam i nc alte dou
oase stropite cu sngele lui Hristos, care se vars din ranele picioarelor Lui.
>4. Iosif cernd trupul Domnului127
Palat i ntr-nsul Pilat eznd pe scaun, i un osta, stnd la spatele lui, ine sabia
iii teac. Si naintea lui Pilat btrnul I osif [din Arimateea| stnd plecat, cu minile
ntinse ctre el; i centurionul, ntre Pilat i Iosif. vorbind ctre Pilat.
>5. Luarea trupului lui Hristos de pe Cruce128
Dealuri i crucea nfipt, i o scar rezemat pe cruce; i I osif (din Arimateea)
stand sus pe scar, avndu-1 pe Hristos mbriat de mijloc, l coboar; i Prea
Sfnta fecioar, stnd din jos. l primete n braele ei i-l srut pe obraz. i dina
poia Nsctoarei de Dumnezeu. |femeile| purttoare de miruri, i Maria Magdalc-
na innd |mna[ stng |a lui Hristos] i-o srut, iar dinapoia lui Iosif. stnd, apos
toiul Ioan ii srut dreapta. i Nicodim. puintel ngenuncheat, scoate cu cletele pi
ioanele din picioarele lui Hristos; i o coni lng el. i dedesubtul crucii craniul
ImAdam, |stropit cu snge din picioarele lui Hristos]. ca i la rstignire.
%. Plngerea de nmormntare129
Piatr mare, (ca un sarcofag rou) cu patru muchii, i o pnz aternut pc ca. si
Hristos ntins deasupra cu faa n sus. gol; i Prea Sfnta Fecioar ngcnunchcatA
deasupra i i srulndu-i obrazul; i Iosif i srut picioarele, iar apostolul Ioan (ma
na) dreapt; i dindrtul lui Iosif. Nicodim rezemndu sc dc scar i privind calic
lliistos; i aproape, lng Prea Sfnta Fecioar, Mana Magdalcna. avandu-i mai
nile ntinse in sus nti o parte i inii alta i plngnd, si celelalte (Icrnci) purlloaie
de iiiii un si smulg cosiele, i napoia lor crucea mpreun cu titlul ei i dm josul
lui I liistos o com cu piroanele, cu detele si cu ciocanul, i lng acesicn. all vas
ca o Haleala mica
1 1 . .
97. ngroparea lui Hristos1,0
Deal i ntr-nsul un mormnt |nou| de piatr |spat n stnc], si Nicodim in
hluntru. pe Hristos (nfurat n giulgiu curat] inndu-1 dinspre cap, i Prea Siluit,i
I i-cioar, dinafar de mormnt, mbrindu-1. l srut: i I osif l ine de genunchi
lui (apostolul) I oan de picioare, amndoi puintel plecndu-se; i |femeile| pui ia
loare de miruri plngnd, iar crucea se vede dinapoia dealului.
9K. Paza de la mormnt131
Mormnt de marmur (roie), pecetluit cu patru pecei, i ostaii stnd mpicju
iu i. unii pe platoe, alii pe genunchi iar alii ntr-o rn; i sfntul Loghin sutasul.
te/and n picioare n mijlocul lor, se minuneaz. Si (femeile) purttoare dc nmiii
plng, eznd n preajma mormntului i innd n mini: una o cutioar, alta i u i vtis
dr sticl [cu mir], [iar altele nstrape).
99. Coborrea lui Hristos la iad132
Iadul, ca o peter ntunecoas dedesubt de dealuri, i ngeri, purtnd veminte
luminoase, l leag cu lanuri pe Bclzebut, domnul ntunericului, i pc demoni, pc
unu btndu-i, iar pc alii gonindu-i cu sulie; i civa oameni, n pielea goala i Ic
j,:ati cu lanuri, uitndu-se n sus; i multe lacte [i ncuietoare] sparte, i porile ia
lului |de aram] dezrdcinate [i aruncate jos], iar Hristos, avnd mprejur ncmfli
ginit lumin i muli ngeri, calc pe ele, cu dreapta innd (dc mn) pc Adam. tai
. ii stnga pe Eva. i de-a dreapta, naintemergtorul stnd i artndu-1 pe lliistos,
kl lng el David i ali drepi i mprai cu cununi i cu coroane; iar de-a stnga
pi norocii: Iona. Isaia, I eremia, i dreptul Abel i muli alii, toi cu cununi (n jurul
i tipului).
Cele 11 voscresne133
KM. nvierea lui Hristos134
Mormnt deschis puintel, i doi ngeri, cu veminte (albe| strlucitoare, eznd
Iii marginea mormntului; i Hristos, clcnd deasupra acopermntului mormntu
lui m binecuvntnd cu mna dreapt, ine cu stnga un steag cu crucea dc aur; i
mai |os dc cl, ostai: unii fugind, alii zcnd pc pmnt ca |nite| mori; i (sc vd)
df departe (fcmei| purttoare dc miruri [innd n mini nstrpi cu miresmei-
101. ngerul vestind mironosielor nvierea135
Moimnt deschis i un nger, purtnd veminte albe i eznd pc acopermntul
mor mnt ul ui , ine cu o mflnfl o suli, i cu cealalt urat, nluntru in mormnt,
>iul)'iul i natiama |cu cate IIristos fusese legat la cap|; i purttoarele dc miruri,
l i M i i i i ni lui, imAnd nnifsnrl**
102. [Hristos artndu-se mironosielor136
Hristos stnd binecuvnteaz cu amndou minile; i de-a dreapta lui Fecioara
Maria, iar de-a stnga Maria Magdalena n genunchi [cuprinznd] i srutnd
picioarele Lui].137
103. Petru i Ioan venind la mormnt138
Mormnt, i Petru plecndu-se nluntru vede giulgiurile [aruncate, i nframa,
care fusese pe capul Lui, nfurat ntr-un loc]; i I oan stnd afar se uit nlun
im minunndu-se; i n apropiere, Maria Magdalena plngnd.
104. Hristos artndu-se Mriei Magdalena139
Mormntul i nluntru doi ngeri eznd, mbrcai n haine albe; i Hristos,
stand n picioare naintea mormntului i inndu-i haina sa cu o mn, i cu cea
l.ill.i innd o hrtie, griete: Mrie, nu te atinge de Mine... / 140. i Maria, nge
nuncheat naintea Lui, cutnd s-i apuce picioarele.
105. Hristos frngnd pine n Emaus141
Cas i ntr-nsa mas cu bucate, i Luca i Cleopa eznd la mas, iar Hristos,
e/nd n mijlocul lor, innd n mn o pine, o binecuvnteaz.
106. Hristos, artndu-li-se apostolilor, a mncat142
Cas i nluntru apostolii i Hristos n mijlocul lor; i Petru naintea Lui. innd
(in mn) un taler (mare) cu o jumtate de pete [fript] i cu un fagure de miere; iar
llnsins cu dreapta binecuvnteaz talerul, i cu stnga ia din fagurele de miere si
din pete.
107. Toma pipind rnile lui Hristos143
Cas i Hristos n mijloc, avnd mna dreapt ridicat n sus, iar cu cea stng,
tragndu-i mbrcmintea, i dezgolete rana coastei din dreapta. Iar Toma, stnd
lng Dnsul, i pune cu fric mna dreapt n coasta Lui, i cu cealalt ine o hi
lie, care zice: Domnul meu i Dumnezeul meu". i ceilali apostoli, stnd mprr
jur. sc minuneaz.
108. Hristos artndu-se apostolilor la Marea Tiber iadei144
Marca i n mijloc o corabie, i apostolii trag mreaja cu mulime dc peti >i
Hristos, stnd aproape de rmul mrii, i binecuvnteaz. i Petru, gol. notnd pc
mare, vine ctre Hristos; i napoia lui Hristos crbuni aprini i pete pus pc ci
109. Hristos iilrehniidu-l pe Petru de trei ori14'
Maica i o corabi e priponit la marginea ci, i apostolii alniA. i Hristos, sifliul i
privitul l Atre Peli n, ine o. hlii lic, grflindu t Snnonr al lui luna, A/l iubrti 1''
* c r < S nd Lui Cu fricS- zi t e: Doamne, Tu ii ,oa,e. Tu ii c l i
110. Hristos artndu-se apostolilor n Muntele Galileei147
Munte i Hristos stnd deasupra i binecuvntnd cu amndou minile, i nain
tea Lui Petru i ceilali apostoli, avndu-i minile ntinse ctre El.
111. nlarea lui Hristos148
Deal, cu mslini muli, i deasupra apostolii privind n sus i ntinzndu-i
minile cu uimire; i n mijlocul lor Nsctoarea de Dumnezeu, uitndu-se i ea n
mis. i de o parte i de cealalt parte a ei, doi ngeri, (arhanghelii Mihail i Gavriil),
l niitnd veminte albe. artnd n sus pe Hristos apostolilor i innd n mini cte
u hrtie, i n hrtia unuia zice: Brbai galileeni, ce stai cutnd spre cer ?" I49,
I.u n hrtia celuilalt zice: Acest lisus, care s-a nlat de la voi la cer, aa va veni
mrtcum l-ai vzut mergnd la cer/" 149. i deasupra lor. pe nori. Hristos eznd (n
cearcn, inut de arhanghelii Rafail i Uriil), cu alai i cu ngereasc cinste petrecn-
ilu se dc ctre ngeri, cu trmbie i cu alte instrumente de muzic, merge n sus, la
u i uri. (binecuvntnd cu minile ridicate).
112. Pogorrea Sfntului Duh150
C'as i ntr-nsa cei 12 apostoli eznd mprejur [pe scaune]. i dindosul lor o
i Amar mic. i n ea un om ine naintea lui o nfram, cu amndou minile; i n
nai iama aceea 12 hrtii nfurate i purtnd (fiecare cte o) coroan n captul oi;
i deasupra omului scrierea aceasta: Lumea. i deasupra casei Sfntul Duh, n chip
il. limbi de foc, cu mult lumin; i 12 limbi de foc cobornd i eznd pe (cretet
lui fictecare din apostoli.
Nolr
I Luca 1, 26- 38.
Maici 1. 19.
\ I ucu 1. 39-46.
i Matei 2. 1-10.
' Mutei I, 18-25 i
I nea 2, 1-10.
i< v Isuia 1. 3.
I ui ,i .. 14
Matei 10-12.
9 I ii, ii 2, 21.
Hl Din ed Ghenadie, o/>.
t l l , p 164
II I n. a 2, 22 <8
I ' M.itt i '. I 1 15,
I \ I 11,1 I '). I
14 Mrtici 2, 16-18.
I ' I ucu 2. II M
16. Matei 3, 1-15.
17. I oan 1, 29.
18. Matei 3, 14.
19. Matei 3, 15.
20. Matei 3, 16-17
21. Matei 3, 17.
22. Matei 4, 1-11.
23. Matei, 4, 3.
24. Matei 4. 4.
25. Matei 4, 6.
26. Matei 4, 7.
27. Mutei 4, 9.
28. Mutei 4. 10.
"> I oan I . *5-46
M) I .ucu 5, M L
\ I lonn 2, I I I
I oan \ . I 21
33.Ioan 4, 1-28.
34. I oan 4, 43-54.
35. Luca 4, 16-28.
36. I saia 61,1.
37. Luca 4. 31-37.
38. Matei 8, 1-4 i
Luca 5, 12-15.
39. Matei 8. 5-13. .
40. Luca 7, 11-17.
41. Matei 8. 14-15.
42. Matei 8, 16-17.
43. Matei 8. 23-27 i
Marcu 4, 35-41.
44 Mutei 8, 28-34.
45 Lucu 5, 17-26.
46 Mutei 9, 9,
47. Mai ci 9, 10-13;
Luca 5, 29-32.
48. Matei 9, 20-22.
49. Matei 9, 23-26.
50. Matei 9. 27-31.
51. Matei 9, 32-34.
52. Matei 11, 2-6;
laica 7, 17-23.
5 V Matei 11,3.
54. Matei 11,4.
55. Matei 12, 1-8.
V>. Matei 12, 2.
57. Matei 12, 3.
58 Matei 12, 9-13.
S>. Maici 12, 22-24.
(>0 Matei 12.46-50.
(>l Ioan 5, 1-10.
62 Matei 14, 15-21;
Ioan 6. 1-13.
6 i Matei 14, 22-33.
64. Matei 15.29-31;
Marcu 6. 53-56.
65. Matei 15, 21-28.
(><> Marcu 7, 31-37.
(>7. Din ed. Ghenadie. op.
cit., p. 171.
()X. Matei 15, 32-39.
69. Maieu 8, 22-26.
70. Matei 17, 1-13.
/I Matei 17, 14-19.
72. Matei 17. 24-27.
73. Matei 18. 1-6.
74. Matei 18,4.
75. Matei 19, 2-12.
76. Luca 10, 38-42. .
77. Luca 13, 10-18.
/X. Luca 14, 2-4.
79. Luca 47, 12-19.
80. Marcu 10, 13-16.
81 Matei 19, 16-22.
82. Matei 20, 20-28.
83. Matei 20. 22.
84. I .uca 18. 35-43.
85. Luca 19, MO.
86. I.ura 19, 5.
87. Marcu 10. 46-52.
88 Ioan 8. 2-1I.
89. Ioan 8. 7.
90. I oan 8. 59.
91. Ioan 9. 1-7.
92.Ioan 10. 31-33.
93. Ioan 11,32-45.
94.Ioan 12. 1-8.
95. Ioan 12. 12-18 i
Matei 21, 6-9.
96. Matei 21, 12-13.
97. Matei 21. 14.
98. Matei 21, 18-21.
99. Matei 21. 23-27.
100. Marcu 12,41-44.
101. Marcu 12. 43.
102. Marcu 14. 3-9.
103. Matei 26. 14-15.
104. Ioan 13,4-21.
105. Ioan 13,21.
106.Ioan 13, 21-27.
107. Matei 26, 36-46 i
Luca 22, 39-46.
108. Matei 26. 40.
109. Matei 26, 47-56.
110. Matei 26, 57-68 si
I oan 18. 13-29.
111. Matei 26. 69-75.
112. Luca 23, 1-7.
113. Matei 27, 3-5.
114. Matei 27, 4.
115. Luca 23, 7-13.
116. Matei 27, 24-26.
117. Matei 27, 24.
118. Matei 27, 25.
119.Ioan 19, 1.
120. Matei 27, 27-32.
121. Luca 23, 26-28.
122. Ioan 19, 17-18 i
Luca 23, 32-33.
123. Luca 23, 38-43.
124. Luca 23, 38.
125. Luca 23, 42.
126. Matei 27, 42.
127. Ioan 19, 38.
128. Ioan 19, 39-40.
129. Reprezentare inspi
rat din evangheliile
apocrife.
130. Ioan 19,40-42.
131 Matei 27. 63-66.
132. Cl .l Petru 3. 19.
133. Textele evanghelice
care servesc la zugrvi
rea scenelor 100-110
nu corespund ntru Io
tul, ca ordine, cu cele cc
se citesc duminica iu
biseric, la utrenie. Tex
tele din Erminie s-au
ales urmrind firul isto
ric, n artarea fapteloi
petrecute imediat dupa
nviere, far vreo repe
tare. Citirea voscresnc*
lor n biseric este aran
jat astfel: Voscr. I din
Matei 28, 16-20; II din
Marcu 16, 1-8; III din
Marcu 16, 9-20: IV din
Luca 24, 1-12; V din
Luca 24, 12-35; VI din
Luca 24. 36-53; VII din
Ioan 20, 1-10: VIII din
I oan 20, 11-18: IX din
Ioan 20. 19-31; X din
I oan 21, 1-14; XI din
Ioan 21, 15-25. Din cli
se pot alege si alte sccne
134. Matei 28, 2-4.
135. Marcu 16, 1-8.
136. Matei 28, 9-10.
137. Din ed. Ghenadie,
op, cit., p. 182.
138.I oan 20, 3-11.
139.I oan 20, 11-17.
140. I oan 20. 17.
141. Luca 24, 30.
142. Luca 24, 36-43.
143. Ioan 20, 26-29.
144.I oan 21, 4-13.
145.Ioan 21, 15-17.
146.Ioan 21. 17.
147. Matei 28. 16-20.
148. Luca 24, 50-51;
l apte 1,9-11.
149. Fapte L I I .
Ino Fapte 2. 1-4.
!.()
II
Pildele lui Hristos
1. Pilda seminei
leit-a semntorul s semene smna sa "1.
Zugrvete-se n acest chip: Hristos stnd i nvnd cu Evanghelia (n infinft|,
vi naintea Lui oameni n patru grupe sau ornduieli. ntia grup (nchipuind
Mimna] cea de lng drum: oameni, ca i cum ar vorbi unii cu alii i calre I Ins
los nu se uit, i dracii trgndu-i. A doua grup [nchipuind smna) cea de pc piu
im oameni ca i cum ar asculta cuvntul cu bucurie, ns un tiran mpreuna t u
oslai cu sbiile goale ngrozindu-i, se ntorc napoia lor la idoli, crora Ic adm
nchinciune.
A treia grup (nchipuind smna] cea dintre mrcini: oameni cu femei,
mncnd i bnd mpreun, i demoni lng ei.
A patra grup (nchipuind smna] cea de pe pmnt bun: clugri rugndu sc
I mi ii peteri, avnd naintea lor icoana Prea Sfintei Fecioare i a lui I Iristos, cu can
ilcla (aprins); sau rugndu-se n biserici i n mnstiri, unii ca diaconi, alii ca pir
util, iar alii ca mireni.
2. Pilda neghinelor
Asemnatu-s-a mpria cerurilor, omului [care a semnat smn bun n
arina sa ! p .
Zugrvirea n acest chip: Hristos cu Evanghelia, i naintea Lui oameni muli:
mm in chip de ierarhi, alii n chipul mucenicilor, iar alii n chipul cuvioilor,
purtnd cununi, i ngeri lng ei. i n mijlocul lor ereticii, avnd pe umeri diavoli.
Si i i i alt parte raiul i iadul: la rai dreptcredincioii ndrumai de ctre ngeri, iar la
Iad ciclicii, fiind legai cu lanuri i cznindu-i demonii.
.1. Pilda mustarului
..Asemenea este mpria cerului, gruntelui de mutar... 3.
Zugrvirea: Hristos n mormnt, i din gura Lui ieind un copac afar; i apos
tolii ntre ramurile lui cu cri dcschisc; i di nj os oamenii muli privind la apostoli.
4. Pi l da al uatul ui
Asemenea este mpria cerurilor aluatului... "4.
Zugtf l vi rca Hri stos cu l i vanghel i a, zi cnd: M e r g n d , n v a i t o a t e n e a
m m t i r " \ i apostol i i nai ntea l ui. pc uni i hotc/Andi i i, pe alii nvftndu i, i
ItiMlnteii l or multfl mul i me,
U I
5. Pilda comorii
Asemenea este mpria cerurilor cu o comoar [ascuns n arinJ"6.
...Zugrvirea: Apostolul Pavel grind ntr-o hrtie: Grim nelepciunea lui
Dumnezeu cea ascuns... 7. i mprejurul lui brbai i femei, i napoia lor argini
i cri i alte lucruri de mult pre zcnd pe pmnt, i alii sfrmnd idoli.
6. Pilda celui ce caut mrgritar
Asemenea este mpria cerurilor cu un negutor [care caut mrgritare
lume... "]*.
Zugrvirea: Hristos stnd i binecuvntnd, i naintea Lui cuviosul loasaf. [fe
ciorul dc mprat al Indiei] cu mbrcminte clugreasc, stnd cu bun cucerni
cic; i lng el cuviosul Varlaam, artndu-i cu degetul pe Hristos, i innd o hr
tii/. i griete: I at mrgritarul cel de mult pre!. i napoia lor coroan i haine
mprteti i idoli sfrmai, toate aruncate pe pmnt. Iar mai ncolo nelepii eli
mini. innd n minile lor hrtii. i deasupra, [unde este zugrvit] Hristos, scrierea
aceasta: lisus Hristos, mrgritarul cel de mult pre.
7. Pilda nvodului
Asemenea este mpria cerurilor cu un nvod [care s-a aruncat n mare... p.
Zugrvirea: Mulime de popor, din multe feluri de neamuri, i mprejurul lor
apostolii; i dinapoia apostolilor, de-a dreapta, e raiul, cu Petru nluntru i cu mul|i
alii; iar dc-a stnga este iadul i oameni muli, fiind cznii de demoni.
8. Pilda celor o sut de oi
Dac ar avea un om o sut de oi i s-ar rtci una... 10.
Zugrvirea: Cerul i deasupra lui cele nou cete ngereti, i n mijlocul lor un
scaun deert, i mai din jos de el coborrea la iad a Domnului Hristos.
9. Pilda drahmelor
O femeie avnd zece drahme, de pierde o drahm...
Zugrvirea: Hristos rstignit, i mprejurul Lui lumin mult i oameni: unu
sfrmnd idoli, alii botezndu-se. alii ca |nite] clugri rugndu-se n peteri, i
alii nchinndu-se naintea crucii. i ccrul deasupra crucii i ntr-nsul cele noufl
cete ale ngerilor, cu trmbie i cu alute; i Hristos n mijlocul lor pc scaun, cu o
mn ine pe Adam, i cu cealalt o hrtie, care zice: Bucurai-v mpreuna cu
Mine, c am gsit drahma ce pierdusem !12.
10. Pilda datornicului cu zece mii de talani
Asemmatu-s-a mpria cerurilor unui mprat /, care a vrut s ia socoteala
slugilor sale.../"|1
Zugrvirea: IIristos czftnd pe scaun ca un mprat >i binecuvntnd. i mpiriu
iul Lui ngeri, i un om. ngcnuncheul naintea Lui. i i /uc Doamne. mai liigtl
duivte-m, i-i voi plti to t " i4. i demonii dindrtul lui. innd n mini hrtii
multe scrise. i mai ncolo, dindrtul lui Hristos, tot omul acesta trgnd pc altul
I.i temni i grind ctrc el: Pltete-mi ce-mi eti dator / " 15. i mai ncolo Iari
Mustos eznd. i doi ngeri, privind ctre el, i arat cu degetul pc omul acela; i
i.u Ai omul acesta naintea lui Hristos, fiind legat i trt de demoni la iad.
11. Pilda lucrtorilor tocmiti
Asemenea este mpria cerului, omului stpn de cas... 16.
Zugrvirea: Hristos stnd i dinapoia Lui cuvioii strmoi desprii iu patru
(trupe sau ornduielir
n grupa nti Enoh jertfind, Noe innd corabia n mini i ali btrni rugli
du-se mpreun cu ei, i deasupra lor aceast scriere: Cei din ceasul nti".
In a doua grup este Avraam jertfindu-1 pe Isaac, i Isaac binecuvntndu I pc
l.uov. i I acov binecuvntnd pe cei 12 fii ai si, i deasupra lor aceast scriere
,.Cei din ceasul al treilea".
n a treia grup, Moise innd tablele [legii] n minile sale i nvndu i pe
evrei, i Aaron cu ali drepi lng el, i deasupra lor aceast scriere: Cei din cea
ul al aselea".
in grupa a patra sunt proorocii: unii fiind omori cu pietre, alii fierstruindu se
>1alii btui, i deasupra lor aceast scriere: Cei din ceasul al noulea".
i naintea lui Hristos apostoli i cei de alt neam cznd ctre Dnsul, .i dea
nupra lor scrierea: Cei din ceasul al unsprezecelea".
i n alt parte, iari Hristos la rai, cu mulime de ngeri, i toate grupele sau
i ciele sfinilor i apostolilor eznd aproape de El. Iar dreptul Enoh, cu ceata sa.
(in.indu-i cununile n minile lor i artndu-i pe apostoli, griesc ctre Hristos
Acetia de pe urm un ceas au lucrat i i-ai pltit deopotriv cu noi..." 11. Iar I h is
t os i zice Prietene, nu-i fac strmbtate..., ia-i al tu i pleac" !18.
12. Pilda celor doi fii
p Un om avea doi feciori i mergnd [la cel dinti, i-a zis]... 19.
Zugrvirea: Hristos stnd, i la o parte de El, iudeii, fariseii i crturarii. ntor
I Amlu-sc (cu feele) napoi, ca neprimind cuvintele lui Hristos; i de cealalt parte
.1I i i i , vameii, desfrnatele i cei pgni [l ascult) nchinndu-i-se.
1.1. Pilda lucrtorilor ucigai
Era un om, stpn de cas, care a sdit vie... [i a dat-o lucrtorilor...]"^.
Zugrvirea: Cetate, templu i jertfelnic, i crturarii innd cri i nvnd, i
mulime de evrei naintea lor; i lng jertfelnic proorocul Zaharia njunghiat de un
rntrt, i dinafar de templu proorocul Miheia plmuindu-se de un mprat, i lng
I I proorocul Zaharia, fiul lui lodac, cu pietre omorndu-se, |i pe proorocul Isaia
linAsliiimdu se cu fierstrul de lemne de doi ostai]; i dinafar de cetatc, pe un
Irul. rflitignirea lui llristo.s.
I M
14. Pilda pietrei din capul unghiului
l'iatra pe care n-au bgat-o n seam zidarii... 2I .
Zugrvirea: Biseric i nluntru apostoli, ierarhi i cuvioi, boteznd i
nvnd; i elinii i evreii srutndu-se unii pc alii, i Hristos deasupra, binecuvn
laiulu-i. i mai ncolo I erusalimul arznd, i dinafar de I erusalim ostaii omorn
du i cu sbiile pe iudei; i proorocul Isaia, artndu-1 pc Hristos, griete ntr-o ht
ic: .....Aa zice Dumnezeu: Pus-am n Sion o piatr, o piatr de ncercare, piatra
i l i n c a p u l u n g h i u l u i , d e m a r e p r e , b i n e p u s n t e m e l i e ; c e l c a r e s e v a b i z u i p c c u
i u i s e v a c l t i n a ! 2 2 .
15. Pilda celui care a fcut nunt fiului su
Asemnatu-s-a mpria cerului unui mprat care a fcut nunt pulul
st lu..."2*.
Zugrvirea: Templu, i pe dinafar, de o parte, iudeii: unii numrnd bani, avnd
naintea lor boi i alte negouri i afaccri, alii fcnd chefuri cu femei, cu jocuri,
cntece i tobe, alii fierstruindu-1 pc proorocul Isaia, alii bgndu-1 n groap pe
Ieremia. i de cealalt parte a templului apostolii nvnd, i naintea lor cei dintic
pgni, vameii i desfrnatele, cznd ctrc ei i idolii sfrmndu-i. Iar n mijlocul
templului o mas i deasupra ei un potir i un disc. i mprejur otile ngerilor i
i elele tuturor sfinilor, toi purtnd veminte albe i innd n mini fclii; iar n mi|
locul lor un om cu mbrcminte ntinat, legndu-i demonii minile i picioarele m
lrgndu-1 la iad. i Hristos, stnd, cu mbrcminte mprteasc i patriarhiccas
c, i zice ntr-o hrtie: Prietene, cum ai intrai aici, neavnd hain de nunt J
16. Pilda cinci
Un om oarecare a fcut cin mare i a chemat pe muli... 25.
Zugrvirea: Hristos stnd i binecuvntnd, i mprejurul Lui apostolii; i nspic
partea din dreapta Lui. iudei, crturari i farisei, unii mncnd i bnd, alii fcnd
negutorie. iar alii, dintre cei simpli, cznd ctre El; i n cealalt parte a lui Hiis
los, cei dc neam pgn cznd i acetia ctrc El, iar apostolii i nva.
17. Pilda talantilor
%
Un om, plecnd departe, a chemat slugile sale i Ic-a dat avuia sa... 2(\ 1
Zugrvirea: Raiul i dinafar Hristos, eznd ca un mprat pe scaun i mpreju
i ul Lui ngeri; i n partea din drepta Lui, un sfan arhiereu i un sfnt preot, (infimi
n mini Evanghelii i privind la El, i arat dinapoia lor mulime de sfini brbai m
lemei, iar Hristos i binecuvnteaz. >i n partea de-a stnga Lui, un dascl cu o
mn i d lui Hristos Evanghelia, iar cu cealalt, artndu-i-n, ii griete: Iat, ui
;il Tu". ?>i dinapoia lui, demonii smucindu I i trgndu I la iad. cu dc a sila,
(Variant:) (Hristos, ca un mprat, i naintea Lui patru oameni crora Ic d ui
gini: unuia mai mult | i celorlali mai puin, dup puterea lor; i mai ncolcn m c
ici nvnd prin biserici mulime dc oameni. Apoi iari Hristos i acostiii innmtoi
I -M
I | I . i i i , crora Ic d cununi dc aur. hinecuvntndu-i. i aproape aci, sluga cea lene,
I I nvnd minile legate cu lanuri .i demonii l trag n iad]-7.
18. Pilda celor ce-si zidesc cas
f
Oricine aude aceste cuvinte ale Mele i le face, [asemna-l-voi brbatului
I f nelept care i-a zidit casa pe piatr...]"2*.
i m Zugrvirea: Hristos i dinapoia Lui apostolii, i dinaintea Lui doi oameni, unul
f - hltrfin, i cellalt tnr, i amndoi ascultndu-l cu luare aminte. i mai ncolo iari
[ bfltrnul rugndu-se nluntru ntr-o peter, i mprejurul lui desfrnate i ali
t |oumcni| trgndu-1 de haine i diavolii l sgeteaz. i iari tnrul, mncnd i
* hnd cu femei la mas, i demonii batjocorindu-1.
19. Pilda celor doi orbi
Dac orb pe orb va cluzi, amndoi vor cdea n groap"29.
| Zugrvirea: Arhierei, crturari i farisei nvnd, i pe umerii lor diavoli legn
du I c ochii cu nframe; i naintea lor evrei, ca i cum -ar asculta, i acestora de
LM menea legndu-li-se ochii de ctre demoni. i ali demoni, uvndu-i pc toi
intia mpreun adunai i legai cu o frnghie, i trag n iad. i Hristos stnd
; departe i artndu-i ctre apostoli, le zice ntr-o hrtie: Orb pe orb de va calau:!,
j S amndoi vor cdea n groap".
20. Pilda celor zece fecioare
Asemna-se-va mpria cerurilor cu zece fecioare... -*0.
H Zugrvirea: Raiul, i Hristos nluntru. privind afar: i dinapoia Lui cele cinci
l>vioare nelepte, inndu-i candelele aprinse, i cele cinci nebune afar |ele rai | si
uvndu-si candele stinse i btnd n ua raiului, grind: ..Doamne. Doamne,
iltochide-ne nou!". Iar Hristos le zice: ..Amin griesc vou: Nu v cunosc!. Si
linii ncolo morminte si iari celc zece fecioare ies din ele. si deasupra lor trm
a bl (caz un nger.
2 1. Pilda celui czut ntre tlhari
^r l/n om oarecare se cobora din Ierusalim la Ierihon Isi a czut intre llluui.
m mir, dezbrcndu-l, s-au dus, lisndu-l abia viuj... J l .
Zugrvirea: Raiul i la poarta lui sabia de foc. i Adam i Eva. goi, plngnd pc
dm.ilara i mai ncolo ali oameni: unii nchinndu-se idolilor, alii pisicilor, alii
i Attlilor. alii boi njunghiind, alii jertfind oameni la idoli, alii mncnd i bnd cu
' l<m i desf rnate, i demoni i smuci ndu- i . i la o parte dc ci , M oi se cu tabl el e | l egi i |,
[ '.i dindrtul lui Aaron. privind ctre ei i ntorcndu-se napoi. i de cealalt parte.
pi ooi ocul I sai a, pri vi nd i el ctrc ci i ntorcndu- se napoi . i mai ncol o o bi seri
I i ii i in ca apostol i i pe uni i nvndu- i . pe al (ii botezndu- i . i ar pe al i i cumi necau
Iu i Si nai ntea tuturor. Hri stos, cu o mn ii d sf ntul ui Pavel tabl el e l egi i i
l vmu mIi c IIh , mi eu eral al tA mna mi e crucea pe umeri si pc oameni i cei mai sus zi i
m Ai AnIu I napoi a sa
22. Pilda judectorului nedrept
A
Intr-o cetate era un judector,; care de Dumnezeu nu se temea [i de om nu se
ruina J"32.
Zugrvirea: Hristos sus la cer, i jos un ierarh rugndu-se i ereticii necjindu I.
lai un nger i gonete cu o sabie; i mai ncolo, n foc, un sfnt tnr, i din cer vine
apa si I rcorete, iar doi ngeri [stau] lng el. i iari mai ncolo un cuvios ngc
........ rugndu-se, i demonii dimprejur l sgeteaz, iar ngerul Domnului u
gonete.
23. Pilda fiului risipitor
Un om avea doi fii, i a zis cel mai tnr [dintre ei tatlui su: Tat, d-mi par
tea ce mi se cade de avuie]... 33.
Zugrvirea: Biseric i jertfelnic, i lng biseric fiul cel mai mare rugndu-se;
i mai ncolo fiul cel mai tnr [risipindu-i toat avuiaj mncnd i bnd cu desfr
nulele. i afar de biseric, Hristos mbrindu-1 i srutndu-1 pe fiul cel desfr
nai. i iari Hristos, n biseric, l mprtete pe fiul risipitor, iar apostolii l nu
niiesc i-i dau i cruce. Iar mprejurul altarului cetele ngerilor, cu alute, cu trmbi
e i cu alte instrumente de muzic, se bucur. i iari Hristos, de cealalt parte, ru
gndu-l pe cel mai mare, grindu-i ntr-o hrtie: Fiule, tu n toat vremea eti ni
nune i toate ale mele ale tale sunt34; i el, privindu-1 pe Hristos, se ntoarce napoi.
24. Pilda bogatului cruia i-a rodit arina
Unui om bogat i-a rodit arina i cugeta n sine... 35.
Zugrvirea: Case, i un om, purtnd mbrcminte roie cu cciul boiereasc,
sia cugetnd n sine; i grmezi de gru nainte-i i oameni cioplind i fcnd ham
baie. i mai ncolo iari el, zcnd n pat de aur, iar mprejurul lui demonii scon
tiu i sulletul cu ostia.
25. Pilda bogatului i a sracului Lazr
Era un oarecare o'm bogat i se mbrca n porfir i n vison... "36.
Zugrvirea: Palat i ntr-nsul mas cu multe feluri de bucate, i un om, purtnd
mbrcminte luminat i de mult pre, ade la mas innd un pahar n mn. i slu
jitori muli servindu-1 i aducndu-i multe feluri de bucate. i mai ncolo iari accs
la pc un pat, i demonii i scot sufletul, iar mprejurul lui femei i copii plngndu I
i dinjosul porilor palatului, un om gol. plin dc bube, zcnd pe pmnt, i
cinii i ling bubele. i deasupra lui, David cu aluta, i cetele ngerilor i iau sufle
tul. cu trmbie i alte instrumente de muzic. i mai ncolo c iadul i bogatul
arznd ntr-nsul i [ridicndu-i ochii] griete: Printe Avraame, miluiete n u l
/i trimite pe Lazr s-i ude vrful degetului lui n ap i s-mi rcoreasc I i i i i
ba.../" '7. i in preajma lui raiul i Avraam n mijloc i n poala lui e |sulletul lui|
I .a/.flr, iar Avraam rspunde bogatului: Fiule, adu-i aminte c ai luat cele bune ale
tale in viata ta /.>/ l/izr iele rele.../".
I >#.
I Nimeni nu poate s jefuiasc lucrurile celui tare [intrnd n casa lui, de nu l
va lega nti]... "39.
I Zugrvirea: Hristos stnd i binecuvntnd, i naintea lui Matei vameul, apos
toiul Pavel, Maria Magdalena, desfrnata, i ali muli pctoi, pocindu-se, cad la
picioarele Lui. i mai ncolo ngerii legndu-1 pe diavol i bgndu-1 n iad.
! 27. Pilda sfesnicului
I Nimeni, aprinznd fclia, n-o ascunde [sub un vas, sau n-o pune sub pat, ci o
a faz n sfenic, pentru ca cei ce intr s vad lumin]"40.
I Zugrvirea: Biseric i un sfnt arhiereu (stnd) sus n amvon i nvnd pc
(oameni), i un nger grind la urechea lui, i mprejurul lui lumin, i n jos oameni
i ii osrdie ascultndu-1 i avndu-i minile lor nlate. Iar Hristos, de sus binecu
vAotnd, zice n Evanghelie: Aa s lumineze lumina voastr naintea oamc
nil or... 41.
28. Pilda smochinului neroditor
I, Cineva avea un smochin sdit n via sa [i a venit cutnd road n el i n a
aliat]..."41.
Zugrvirea: Biseric i la mijloc un om [neroditor de fapte] crunt, avndu i
minile ncruciate la piept; i lng el, moartea ine o coas n mn, i Hristos
I oruncete morii ca s-l taie, iar ngerul pzitorul vieii omului, ngenuncheat ina
intea lui Hristos, l roag zicndu-i: Doamne, las-l i acest an... ,,4;,.
29. Pilda celui ce zidete turn
i
| Cine din voi, vrnd s zideasc un turn, nu st mai nti s-i socoteasc chel
tuiala, de are cu ce isprvi ?44.
Zugrvirea: Sfntul (apostol) Pavel nvnd i grind ntr-o hrtie: Temelie am
l<ii\pe lisus Hristos"45, i mprejurul lui oameni ascultndu-1 cu osrdie. i mai n
colo iari, tot aceti oameni, mncnd i bnd i fcnd negutorii, iar demonii
lilng ci batjocorindu-i; i deasupra lor este aceast scriere: Cei care au nceput [s
lldeasc] i n-au putut isprvi"46.
30. Pilda vameului i fariseului
Doi oameni s-au suit n templu s se roage, [unul fariseu, i altul vamei'"11.
Zugrvirea: Templu cu trepte i deasupra lor. naintea altarului fariseul, btrn,
i ii barb lung, cu haine largi i cu capul nfurat cu o nfram, stnd i privind la
u i. iivflndu i o mn ntins n sus, i cu cealalt artflndu I pe vame, iar pc capul
Ini e/. iikI demonul mandiiei i in preajma lui |slii| vameul privitul in jos i bl An
du i pieptul, lai deasupra lui un nger l hmccuvAntcu/A.
K 26. Pilda celui tare
.ii. rilda slugii credincioase i nelepte
( inc este oare sluga credincioasa i neleapt, pe care a pus-o stpnul peste
slugile sale, ca s le dea hran la vreme ?4X.
Zugrvirea: Biseric i nluntru un sfnt arhiereu btrn, nvnd; i un sfnt
proot avnd un potir n mini, i un sfnt diacon innd un discule pe capul lui, i
.iln innd n mini fclii i cdelnie, i alii clugri i popor mult rugndu-se; i
Hristos de deasupra i binecuvnteaz.
32. Pilda slugilor rele
Iar dac acea slug, rea fiind, va zice n [inima sa: Stpnul meu in
trzief...1,49.
Zugrvirea: Case i ntr-nsele oameni cretini: clerici, clugri i mireni, mn
caiul i bnd, cu jocuri i cu tobe. iar alii btndu-se ntre ei. i deasupra lor Hris
tos, i moartea aproape, cosindu-i cu coasa; i primprejurul lui Hristos ngeri, innd
i ci seceri n mini. i lng casele acelea iadul cu mari vpi, avnd nluntru
necredincioi i eretici, i demonii i trag ntr-nsul pe oameni de prin casele acelea
33. Pilda srii
Huna este sarea, iar dac i sarea se va strica, cu ce se va drege
Zugrvirea: Biseric i ntr-nsa arhierei, preoi i dascli: unii nvnd sus pc
amvoane, alii pe scaune, alii citind pc cri. i sfntul apostol Pavel la o parte,
innd n mini, o hrtie, lc zice: Cuvntul vostru s fie totdeauna plcut, dres cu
sare, / ca s tii cum trebuie s rspundei fiecruia/ OI .
34. Pilda luminii si a ntunericului
*
l umina a venit n lume [i oamenii au iubit mai mult ntunericul dect lumina,
ca laptele lor erau rele]... 52.
Zugrvirea: La o parte Hristos, cu mult lumin mprejurul Lui, cu apostolii
lng Iii, i innd o Evanghelie, zice: Eu sunt lumina lumii... "53. i mai ncolo, la
alt parte, diavolul, domnul ntunericului, nluntru n ntuneric, i lng el crtu
rari, farisei i alt mulime a necredincioilor ntori ctrc el i privindu-1 dindia
tul lor pe Hristos.
35. Pilda mncrii
Lucrai nu pentru mncarea cea pieritoare [ci pentru mncarea care rmne
in viaa venic]...
Zugrvirea: Cas i ntr-nsa oameni mncnd i bnd; i aproape o biserica i
ntr-nsa unii cuminecndu-se cu dumnezeictilc taine, alii nvnd, alii rugau
du se; i Hristos artndu-i, zice: Lucrai nu pentru mncarea cea pieritoare".
36. Pilda uii i staulul oilor
( el ce nu intr prin u lin staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela lui este t tal
hui/
Zugrvirea: Biseric i afar, la ua ci. Hristos, innd n mini Evanghelie
deschis, zice: Eu suni ua; prin Mine de va intra cineva se va mntui... " 5<) i
dinapoia uii e Moise innd tabelele legii. i afar dc biseric, naintea lui Hristos,
dinii ierarhi innd [n mini] Evanghelii i nvnd, i deasupra lor aceast
criere: Iar cel ce intr prin u pstor este oilor"51. i naintea lor mulimea
cretinilor ascultndu-i cu osrdie. i dinapoia credincioilor este Arie i ceilali
nceptori de eresuri, necjindu-i. i deasupra lor aceast scriere: Cel ce nu intr
/mii u..., acela fur este i tlhar .
i 37. Pilda vielor de vie
Eu sunt via, voi suntei mldiele... 58.
1 Zugrvire: Hristos binecuvntnd cu amndou minile, i avind la piept
livunghelia, zice: Eu sunt via, i voi mldiele". i dintr-nsul ieind ramuri de
Vi. ncolcite, i apostolii printre ele.
f 38. Pilda farnicului
%
I De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, iar brna din ochiul tu nu o iei n
scam ?... 59.
f Zugrvirea: Un om stnd, avnd n ochiul lui un mic lemnior, i naintea lui un
|<iiiseu, avnd n ochiul lui un lemn mare i grind ctre cellalt: Frate, laa s
Mt'ol paiul din ochiul tu! "60, i deasupra lor Hristos, uitndu-se cu chip groa/.nu
t .iire fariseu, i zice ntr-o hrtie: Farnice, scoate nti brna din ochiul tu /"ftl
r 39. Pilda pomului bun i pomului ru
b Nu poate pomul bun s fac roade rele, [nici pomul ru s fac roade
bunel... 62.
Zugrvirea: Stnd oameni; [adic arhiereu, pustnic, clugr, ori cretin evlavios|
I din gurile lor ieind: dintr-a unuia Duh Sfnt, dintr-a altuia nger, dintr-a altuia
lumin, dintr-a altuia trandafir i dintr-ale altora alte cinstite lucruri [sau de mare
I>i<|. Iar n preajma lor stnd ali oameni [unii pgni, alii tirani, alii eretici, alii
Imisci, i cretini cu desfrnate i lutari, i nemilostivi i lenei] i din gurile lor
it'Mtul: dintr-a unuia diavol, din a altuia arpe, din a altuia porc, dintr-a altuia m-
iilt ini, i dintr-ale altora alte unele [lucruri urte] ca acestea. i Hristos de o parte,
Miiilndu-i pc acetia, zice ntr-o hrtie: ..Orice pom din road sa se cunoate"6\
40. Pilda uii strmte
i Intrai prin ua cea strmt, [c larg este ua i lat calea ce duce n
f i k m r * ] . . M .
* Zugrvirea: Dealuri i peteri i ntr-accstea cuvioi rugndu-se i demoni ispi
tAndii i i mai ncolo mucenici cznii de tirani n (multe i| felurite chipuri. i
Hi i h i o s de deasupra norilor binecuvflntAndu i i avnd pe piept Evanghelia deschis,
iile / k t : Nevoii v s Intrai prin poarta cea strmt,,. "f,\
Noii*
I Matei 13, 3.
2. Matei 13, 24-30.
< Matei 13, 31-32.
I Maici 13, 33.
5. Matei 28, 19.
(>. Matei 13, 44.
I. I Corinteni 2, 7.
8 Matei 13,45-46.
9 Matei 13,47-50.
10. Matei 18, 12-14.
I I . I.uca 15, 8-10.
12. I.uca 15, 9.
I ) Matei 18, 23-35.
14. Matei 18, 26.
15. Matei 18, 28.
16 Matei 20, 1-16.
17. Matei 20, 12.
IH. Matei 20, 13-14.
19. Matei 21, 28-32.
.><>Malei 21. 33-41.
. l Malei 21.42-44.
22. Isaia 28, 16.
23. Matei 22, 2-14.
24. Matei 22, 12.
25. Luca 14, 16-24.
26. Matei 25, 14-30.
27. Din ed. Ghenadie,
op. cit., p. 189.
28. Matei 7, 24-27.
29. Matei 15, 14.
30. Matei 25, 1-13.
31. Luca 10, 30-37.
32. Luca 18, 2-8.
33. Luca 15, 11-32.
34. Luca 15, 31.
35. Luca 12, 16-21.
36. Luca 16, 19-31.
37. Luca 16, 24.
38. Luca 16, 25.
39. Marcu 3, 27.
40. Luca 8, 16.
41. Matei 5,16.
42. Luca 13, 6-9.
43. Luca 13, 8.
44. Luca 14, 28-30.
45. Cf. I Corinteni 3, 11
46. Luca 14, 30.
47. Luca 18, 10-14.
48. Matei 24. 45-47.
49. Matei 24, 48-51.
50. Luca 14, 34-36.
51. Coloseni 4, 6.
52. I oan 3, 19-21.
53. I oan 8, 12.
54. I oan 6, 27.
55. I oan 10, 1-5.
56. I oan 10. 9.
57. I oan 10, 2.
58. I oan 15, 5.
59. Matei 7, 3-5.
60. Matei 7, 4.
61. Matei 7, 5.
62. Matei 7, 18-20.
63. Luca 6. 44.
64. Matei 7, 13-14.
65. Luca 13, 24.
I I I
Apocalipsa Sfntului Ioan Teologul'
I. Textul:....Fost-am n insula ce se chiam Patmos...2 i am auzit n urina mea
un glas mare ca de trmbi, care zicea3: Eu sunt Alfa i Omega... [Cel ce este, Cel
t ine era i Cel care vine, Atotiitorul]4. Ceea ce vezi scrie n carte [i trimite celui
fapte Biserici...]".5
Zugrvirea: Peter i ntr-nsa sfntul Ioan Teologul, eznd uimit, uitndu-sc
napoi; i dinapoia lui. Hristos pe nori, purtnd stihar alb [lung pn la picioare| i
|ncins cu] bru de aur, i innd apte stele n dreapta Lui, i din gura Lui ieind o
mbic cu dou tiuri, i mprejurul Lui apte sfenice, i lumin mult ieind
diiltr-nsul.
r 2. Textul: Dup acestea, m-am uitat i iat o u era deschis n cer i glasul
[i el dinti, ca de trmbi]... mi-a zis: Suie-te aici i i voi arta cele ce trebuie s
fir dup acestea. ndat am fost n duh i iat un tron [era n cer i pe tron edea
i ineva]"*>.
Zugrvirea: Nori i deasupra lor Tatl Cel fr de nceput pe un scaun, innd fn
hrupta sa o carte nchis i pecetluit cu apte pecei; i un Miel [avnd] apte
i'uurnc i apte ochi, innd cu cele dou picioare ale lui cartea pe care o ine Tulii
(VI fr dc nceput. i naintea scaunului apte fclii mari aprinse; i mprejurul
|mnunului] cele patru nchipuiri ale evanghelitilor. i de o parte i de cealalt cci
iloiia/cci i patru de btrni, eznd pe scaune de aur, purtnd mbrcminte alb,
pr i apetele lor (avnd) cununi de aur i innd [fiecare] n minile lor drepte cupe
>l' mu |pline] cu tmie, iar n ccle de-a stnga alute. Iar din josul Tatlui un ngci
/tunnd, [avnd] minile ntinse ntr-o parte i n cealalt, ca i cnd ar primi ruga
i lunile sfinilor.
V Textul: i am vzut cnd Mielul a deschis pe cea dinti dintre [cele apte/
pecei. i am auzit pe una din cele patru fiine, zicnd cu glas ca de tunet: Vino i
ye:>! t m-am uitat i iat un cal alb, [i cel care clrea pe el avea un arc/... " i
ttl oi i l te.7
Zugrvirea: Dealuri i oameni: unii omori, alii vii i nspimntai, zcnd pe
l'rtm.mi, i deasupra lor un om eznd pe un cal alb i purtnd coroan, i innd un
im i i u i k .i sgeata n oamenii aceia. i dinapoia lui alt om, eznd pe un cal rou
|i >i locul] i |innd| o sabie mare n mn; i dindrtul lui un alt om, eznd pc un
t ui uegiu i innd o cumpn n mn, iar dinapoia acestuia moartea, eznd pe un
i til fulbru |vnt | i purtnd o coas marc n mna ei.
I textul i cnd a deschis pecetea a <nu ea, am vzul, sub jertfelnic, sufletele
n loi njunghiai pentru <uvniul lui Dumnc. eu [i pentru mrturia pe care au
tlm </"*
I.U
Zugrvirea: J ertfelnic i sub el sufletele sfinilor mucenici, mbrcate cu ve
minte albe, avndu-i ochii i minile ntinse n sus, i de o parte si de cealalt parte
a lor ngeri (pzitori] vorbindu-le.
5. Textul: i m-am uitat cnd a deschis pecetea a asea i s-a fcut cuttemut
mare, soarele s-a fcut negru ca un sac de pr i luna ntreag s-a fcut ca sngele,
i stelele cerului [au czut pe pmnt]... 9.
Zugrvirea: Dealuri ntunecoase i mulime de oameni: unii ca mpraii, alii ca
nite cpetenii, alii ca mirenii [bogai... i toi robii], ascuni n peteri [i n crp
(urile stncilor]; i deasupra lor cerul nfurat [sul] ca o hrtie i soarele negru i
luna ca sngele i stelele cznd pe pmnt.
6. Textul: Dup aceasta, vzut-am patru ngeri stnd la cele patru unghiuri ale
pmntului i innd cele patru vnturi ale lui, ca s nu sufle [vnt] pe pmnt, nit t
peste mare, [nici peste vreun copac] 10.
Zugrvirea: Pmntul i marea i, la cele patru unghiuri, cele patru vnturi i
patru ngeri, innd sbii, le nfricoeaz, ca s nu sufle: un nger oprete crivul
jdo miaznoapte], cellalt pe austru [de miazzi], altul zefirul (de apus), i altul
(evros sau) sanirul (de rsrit). i n partea dinspre rsritul [soarelui] un [alt] ngci
suindu-se cu nori, innd cu o mn pecetea viului Dumnezeu, i pe cealalt
avnd-o ntins ctre cei patru ngeri. i, din josul lui, alt nger ungnd cu mu
mulime de oameni.
7. Textul: Dup aceasta, m-am uitat i iat mulime mult, pe care nimeni nu
putea s-o numere, din tot neamul [i seminiile] i popoarele i limbile, stnd nain
tea tronului i naintea Mielului, mbrcai n veminte albe i avnd n mini /ni
num dc] f i n i c " ^ .
Zugrvirea: Nori muli i n mijloc Tatl Cel fr de nceput, eznd pe scaun; i
la cele patru pri ale scaunului cei patru evangheliti, n cele patru nchipuiri; si
mprejur toate cetele ngerilor, i Mielul deschiznd Evanghelia pe care o ine Tatl
pe genunchii Lui. i din josul scaunului popor mult purtnd veminte albe i innd
|ramuri de] finic; i de o parte i de alta a scaunului cei douzeci i patru de btrni
i sfntul Ioan (Teologul) lng ei, iar unul dintr-nii i arat lui pe cei ce poaitn
veminte albe. - I
X. Textul: i cnd [Mielul] a deschis pecetea a aptea. s-a fcut tcere n cct
ca ta o jumtate de ceas. i am vzut pe [cei apte] ngeri, care stau naintea lui
Dumnezeu, i li s-au dat lor apte trmbie"'*. 1
Zugrvirea: Cerul i deasupra lui Tatl, cu veminte albe, eznd pe scaun; si
mprejurul Lui apte ngeri, innd trmbie i nchinndu-i-se. i naintea Lui al!
nger (stnd la altar i| innd n mn o cdelni dc aur, din carc iese fum |de ta
mAie|. i din josul Lui nori, i n mijlocul lor patru ngeri uitndu se n jos i trmbi
aiul; i dinjosul lor alt nger, cu o mn ntins i cu cealalt innd o hrtie, i an
zice; MVai, vai, vai celor cc locuiesc pc pmnt, / din pricina / celorlalte glasuri ah
trmbia celot trei ngeri, carc sunt gata \a trmbieze ' i tic o parte a sa sm
rele negru, i de cealalt parte luna cu a treia parte a ci n .snge, i slele multe *i a
treia parte a lor c neagr. i dmjosul loi c marea i loc c amestecat cu valurile ci, i
i i
[ I n mijlocul mrii un munte arznd, i corbii cu pnze i brci sfrmate .i rstur
1 nate cu fundul n sus. i pe dinafar de mare muli copaci i ierburi arznd; i un
H ru aproape, iar n mijlocul lui o stea uria cu raze, |arznd] ca o fclie; i aproape
lng ru unii oameni bnd [ap amar), alii zcnd mori pc pmnt.
9. Textul: i a trmbiat al cincilea nger, i am vzut o stea czut din cer [pe
pmnt] i i s-a dat (lui) cheia fntnii adncului. i a deschis fntna adncului
I H i fum s-a ridicat din fntn... I4.
Zugrvirea: Nori i deasupra lor un nger uitndu-se n jos i trmbind, i
| innd n mna lui o cheie. i dedesubtul lui un pu marc, din el ieind fum mult |i n
fumul unui cuptor mare], care ntunec soarele i vzduhul; i n mijlocul lor o stea
* mare i ntunecat [ivindu-se] din fum, i din fum ieind lcuste, cu capetele cu
18 lclc*c omeneti, avnd cosie femeieti i dinii lor ca dinii leilor, purtnd pc cupele
cununi de aur i [platoe ca nite] cmi de fier, avnd coade cu bolduri ca ale scol
piilor i aripile ca ale aspidelor. i de o parte i de cealalt parte a puului, dculuii
H si oameni ascuni ntr-nsele.
10. Textul: i a trmbiat al aselea nger. Atunci am auzit un glas, din cele
patru coluri ale jertfelnicului de aur, care este naintea lui Dumnezeu, zicnd t ti c
jj ngerul [al aselea, cel] ce avea trmbi: Dezleag pe cei patru ngeri...
Zugrvirea: Cerul i pc el Tatl Cel fr de nceput, purtnd veminte albe, e
And pe scaun; i naintea Lui un jertfelnic de aur, i de-a dreapta Lui un nger li Am
hind i uitndu-se n jos; i dinjosul Lui dealuri i patru ngeri tind oameni, i n
nti|locul ngerilor mulime de ostai, purtnd platoe de fierea faa focului i a hyu
Cllilhului (i a pucioasei], i coifuri de fier ori cciuli de jder cu smocuri de pene,
calilri pe cai care au capete ca ale leilor, i cozile cu capete de erpi, i din gurile lor
iric loc i fum [i pucioas]. i dinjosul picioarelor lor i naintea lor, mulime de
oameni omori i alii fug, uitndu-se napoi cu groaz.
H I I . Textul: i am vzut alt nger puternic, pogorndu-se din cer, nvluit ntr-un
nat, i pe capul lui era curcubeul, iar faa lui strlucea ca soarele... 16.
Zugrvirea: Cerul i dedesubtul lui marea i pmntul, i un nger nvluit cu
(1011. faa lui strlucind ca soarele scond raze, i picioarele lui [ca stlpi] de foc,
i u piciorul cel drepl [stnd] pc mare. i cu stngul clcnd pe pmnt, i innd cu
0 mn o crulie [deschis], iar pe cealalt [dreapta| avnd-o ntins ctre cer. i
I mi i i i (Teologul), fiind ngenuncheat lng dnsul, ia crulia din mna lui.
K I . Textul: A/>oi mi-au dai o trestie, asemenea unui toiag, [i ngerul sta/, z.i-
1<ind Scoal-le i msoar templul lui Dumnezeu i jertfelnicul i pe cei ce se n-
i lun n el Iar curtea cea dinafar a templului scoate-o din socoteal i n-o m
tuitl, pentru c a fost dat pgnilor... "*7.
f Zugrvirea lemplu i iun insul jertfelnic, i Ioan (Teologul) msurndu I cu
tfpsliii, i diii|osiil Imstnd o lini, avnd aripi i purtnd pe cap coroan. i linoh
*i lin umilii se pe nou la cerIH. i Irtngfl templu lutul case, unele clinti nsele sui
|mi< \i m ele oameni omori, ini alii uvAiulu i ochii si minile | intuise | ctre cei
13. Textul: i a trmbiat al aptelea nger i s-au pornit, in <er, glasuri puiet
nice ( are ziceau: mpria lumii a ajuns a Domnului nostru si a Hristosului su t
va mprfi n vecii vecilor
Zugrvirea: Domnul nostru lisus Hristos eznd pe nori, pe scaun nalt, i mpre
(in ul I .ui cetele ngerilor i cei douzeci i patru de btrni [naintea Lui], ngenun
i heai i aplecai [cu feele Ia pmnt], nchinndu-i-se. i de-a dreapta Lui templu
i ntr-nsul chivotul [aezmntului su] cu totul de aur, i dinjos de El oameni
muli, i fulgere i grindin mare cznd din cer.
14. Textul: i s-a artat n cer un semn mare: o femeie nvemntat cu soarele:
i lumea era sub picioarele ei i pe cap purta cunun din dousprezece stele
Zugrvirea: Prea Sfnta Fecioar pe nori, cu mbrcminte roie i cu aripi de n
ger; i mprejurul cununii ei 12 stele, i de jur mprejurul ei, de la cap pn la pi
eioare, raze ca ale soarelui; i di nj os, sub picioarele ei, luna. i naintea ei un bala
i i i (mare) rou, avnd apte capete i apte coroane [mprteti], purtnd i zece
coarne i slobozind din gura lui ap ca un ru; i pmntul desfcndu-se nghite
i.ml acela; i dinapoia cozii lui mulime de stele [aruncate pe pmnt]. i deasupra
IVea Sfintei Fecioare doi ngeri, inndu-1 pe Hristos ntr-o mahram, ca pc un
prunc, i jur-mprejurul Lui mulime de nori.
a
[Tlcuire i nvtur: In tiin s fie c, dup nvtura altor sfini prini, i i i
aceast descriere de mai sus este oprit de a zugrvi pe Maica Domnului, pentru ea
(mai departe), n vedenia din acest capitol, versetul 2, zice: i era nsrcinat i
striga, chinuindu-se i muncindu-se ca s nasc".
Ori noi credem - precum este cu adevrat - c Prea Sfnta Fecioar a nscut fr
dureri i fr stricciune; pentru aceasta,... n locul Nsctoarei de Dumnezeu, zu
grvete o alt sfnt femeie, cci femeia nchipuiete Biserica, mbrcat n soarele
mririi, Hristos; i cele 12 stele de la cap nchipuiesc pe cei 12 apostoli, i luna de
sub picioarele ei nsemneaz legea veche, iar balaurul nchipuiete eresurile [i Sa
tana|... Noi am artat aici tlmcirea acestei descrieri, iar tu, frate zografe, f cum
voieti].21 |
15. Textul: i am vzut ridicndu-se din mare o fiar, care avea zece coarne \i
apie capete, [i pe coarnele ei zece steme, i pe capetele ei nume de hul. i fiara
pe care am vzut-o era] asemenea leopardului, picioarele ei erau ca ale ursului, uit
gura ca a leilor... 22. 1
Zugrvirea: Pmnt i marea, i din mare ieind afar fiara cea cu apte capete,
i oamenii, nalii dregtori, i aduc nchinciune. i naintea ei alt fiar mai mic A
|ridicndu-se] din pmnt, avnd coarne ca de miel; i deasupra lor cerul, i foc i
grindin cznd din el.
16. Textul: i m-am uitat i iat pe muntele Sionului sttea Mielul i cu El o \u
ta patruzeci i patru de mii, care aveau numele Lui i numele Tatlui Lui, scris (te
frunile lor,,. Acetia sunt ( are nu s-au ntinat eu femei, cci sunt feciorelnici...
Zugrvirea: Munte nalt i deasupr-i stnd un miel. purtnd cunun i inftntl
sceptru avnd n vri cruce. i n cele patru pri ale scaunului cele patru nchipuiri
ale cvimghcliftilor; i de o parte i (Ic alta cei douzeci i patru de bliAni i mulime
i i .i
de ngeri innd n mini alute; i aproape mini recioremici punanu v^i mnu mm,
.ivndu-i vederile i minile ntinse ctrc miel. Iar din jos de ei trei ngeri pe nori,
tiilfindu-se n jos; unul ine Evanghelie deschis care zice: Temei-v de Dumnezeu
i dai Lui slav, c a venii ceasul judecii Lui... "24; cellalt (nger), dinspre drcap
la lui, cu o mn arat n jos, iar cu cealalt ine o hrtie care zice: A czut, a czut
Habilonul, cetatea cea mare... 25; iar cellalt nger, cel de-a stnga lui, are o mnii
ntins, i cu cellalt ine o hrtie, zice: Cine se nchin fiarei [i chipului ei / i
Iuimete semnul ei pe fruntea, [sau pe mna lui, va bea i el din vinul mniei lui
Dumnezeu]..."16. Iar dinjosul lor, cetatea Babilonului stricat.
| 17. Textul: i am privit i iat un nor alb i Cel ce edea pe nor era asemenea
l i ului Omului, avnd pe cap cunun de aur i n mn secer ascuit"21.
Zugrvirea: Nori i deasupra lor Hristos purtnd coroan, innd n mna o
iccer mare, a aruncat-o pe pmnt i a secerat. i un nger, innd iari o secer fi.
inie struguri i-i arunc n teasc, iar din teasc iese snge n loc de vin. i deasupra
lui cerul, i templul cel ceresc cu un jertfelnic ntr-nsul, i din ua templului iese
un nger, avnd privirea i o mn ntinse ctre Hristos, iar n cealalt ine o hrtie
( mc zice: Trimite secera Ta i secer, c a venit ceasul de secerat... i iari
nil nger iese din jertfelnic i vznd pe ngerul care culege strugurii, artndu i cu
ii mn. i n cealalt innd o hrtie, zice: Trimite secera ta cea ascuit la cules
strugurii viei pmntului, [cci boabele ei s-au copt]2<).
18. Textul: Am vzut apoi, n cer, alt semn mare i minunat: apte ngeri avnd
X i p t e pedepse - cele de pe urm - cci cu ele s-a sfrit mnia lui Dumnezeu " 1,1
Zugrvirea: Dealuri i oameni muli, unii zcnd la pmnt leinai, alii rfinii
inimidu-se n sus; i n mijlocul lor Antihrist eznd pe scaun, i o fiar avnd aripi
l purtnd coroan, i balaurul cel cu apte capete, i din gurile lor ies trei duhuri
Dccurate asemenea broatelor. i aproape, o cetate stricat, i marea i rurile ca
ultiigcle, iar Eufratul, rul cel mare, secat; i soarele avnd ntinse peste oameni raze
iiliui. iar din cer cznd grindin. i deasupra cerului cortul mrturiei" i
itliitr insul ies apte ngeri [cu cele apte pedepse], mbrcai n veminte albe .i
Imini cu brie de aur; cel dinti nger i vars cupa sa [de aur| peste pmnt i
|n sic oameni, al doilea o vars peste mare, al treilea peste ruri, al patrulea peste
nume. ai cincilca peste scaunul lui Antihrist, al aselea peste apa Eufratului, i al
nptclca peste vzduh.
19. Textul: i am vzut o femeie eznd pe o fiar roie, plin de nume de hul,
avnd apte capete i zece coarne. i femeia era mbrcat n purpur... 31.
Zugrvirea: Dealuri cu apte vrfuri i pe acestea o fiar avnd apte capete i
m c coarne, iar deasupra ci eznd o femeie purtnd o coroan cu trei rnduri i
mbrcat in purpur esut cu aur [i mpodobit cu pietre scumpe i cu mr
untai e! i innd cu mna [dreapt] un pahar de aur ntinzndu-1 ctre mprai, i
jWcc mprai naintea fiarei, privind ctre femeia aceea. i dinapoia fiarei domnii
M cflpctcmile pmntului i mulime mult dc oameni; iar deasupra femeii este
iiienNia sciicre Habilonul cel nune, mama desfrnatelor i a urciunilor p
mniului"^.
20. Textul: Dup acestea, am vzut alt nger pogoriulu \e din cer, avnd pute
re mare, i pmntul s-a luminat de slava lui, i a strigat cu glas puternic [si a zis
A czut A../"33.
Zugrvirea: Pmntul, muni i cetate arznd de foc. i vpaia suindu-se n v/
duh. i mpraii, cpeteniile i negustorii stau uitndu-se de departe la cetatc i
plngnd; i ali muli oameni, unii i smulg perii capului, ali i bat piepturile. al|u
avnd privirile i minile ntinse n sus. i deasupra lor cerul i un nger pogorn
du-se din cer, avnd mprejurul lui lumin nemrginit, cu dreapta artnd cetatea,
iar cu stnga ine o hrtie care zice: A czut! A czut Babilonul cel mare [i ti
ajuns loca demonilor.,./.34 i alt nger [puternic] lng dnsul pe nori, [ridicndl
ti piatr mare ca de moar, o arunc n mare i ine o hrtie care zice: Cu astfel dc
repeziciune va f i aruncat Babilonul, cetatea cea mare, [i nu se va mai afla]"*5. i
dinjosul ngerilor ali nori ntunecoi, care arunc grindin cu foc n mare i pc
pmnt. i deasupra cerului Tatl Cel fr de nceput eznd pe un scaun, i lngA
si .iiiii doi ngeri innd hrtii n mini, unul de-a dreapta, zicnd: Ludai pe Dum
ne:eul nostru toi slujitorii Lui..."*6', iar cellalt de-a stnga, grind: ...Cei ce r<)
temei de El, mici i mari37. i mprejurul scaunului cele patru nchipuiri ale
cviuighelitilor i cetele ngerilor i alt mulime mult, purtnd mbrcminte albrt,
i innd n mini hrtii, zice: Aliluia! Mntuirea i slava i puterea sunt ale Dum
lic eului nostru/ .3* i cei douzeci i patru de btrni, nchinndu-i-se, zic i cl
Amin ! Aliluia ! .
21. Textul: i am vzut cerul deschis i iat un cal alb. i cel ce edea pe el v
numete Credincios i Adevrat... " [i este mbrcat n vemnt stropit cu snge /
i numele lui se chiam Cuvntul lui Dumnezeu. i ostile [din cer] veneau dup I I,
[clare/ pe cai albi, [purtnd veminte de vison alb, curat]"*9.
Zugrvirea: Cerul deschis i dintr-nsul iese Hristos pe nori, eznd pe cal alb
punnd vemnt rou i o coroan pe cap, i din gura Lui iese o sabie cu don.i
tiuri; i deasupra Lui este aceast scriere: lisus Hristos. Cuvntul lui Dumnezeu
mpratul mprailor i Domnul domnilor"40. i dinapoia Lui otile Sale urmau
du i. eznd pe cai albi i purtnd coifuri i brie de aur i innd sbii n mini i
imun tea lor mprai, cpetenii i ostai, eznd pe cai negri i innd sbii n mini,
1uf' ca nite biruii, uitndu-se ndrt, unii trntii de pe caii lor i alii zcnd moi i
pc pmnt, i psri mnctoare de hoituri i mnnc. i deasupra lor un nger,
stnd deasupra soarelui i privind la psri, griete ntr-o hrtie: Venii i v adu
tuii la ospul cel mare al lui Dumnezeu, ca s mncai trupurile mprailor.. 11
i lng oamenii biruii, iadul i rul cel de foc, i doi ngeri, innd fiara cea cu
apte capete i pc Antihrist, i arunc n rul cel de foc.
22. Textul: [Apoi] am vzut un nger, pogorndu-se din cer, avnd cheia adiln
cului; [i un lan mare n mna lui/..."42.
Zugrvirea: Cerul i dintr-nsul vine jos un nger cu o mn innd o cheie, si i u
cealalt inndu-1 legat cu lan pe diavol, l hag n iad
23. Textul: Am vzut / apoi/ un tron mare alb i pe Cel ce edea pe tron, im
dinaintea feei Lui pmntul i ceru! nu fugit i loc nu \ a mai g\it pentru ele 1
Zugrvirea: Hristos eznd pe un scaun alb, i mprejurul Lui cetele ngerilor; i
celelalte, ca la A doua venire a lui Hristos".
24. Textul: $i eu, Ioan (Teologul), am vzut cetatea sfnt, noul Ierusalim,
/wgorndu-se din cer de la Dumnezeu, gtit ca o mireas, [mpodobit pentru
mirele ei]"44.
Zugrvirea: Cetatea I erusalimului [cel nou] mpodobit i nfrumuseat cu
pietre dc mult pre i mprejur poleit cu aur. avnd patru unghiuri cu dousprezece
pori: trei pori nspre partea rsritului, trei pori spre miazzi, trei pori nspre apus
si trei pori nspre miaznoapte; i la fiecare poart stnd cte un nger, innd i i i
m.ina cea dreapt toiag de aur i n stnga pecetea Dumnezeului cel viu i sinului
Ioan (Teologul), stnd ntr-un munte nalt, privete la cetate. i deasupra lenisnli
inului cerul deschis, i Hristos eznd pe scaun, din Care iese nemrginit luminii
i se pogoar jos peste cetate. i mprejurul lui Hristos toate cetele ngeriloi i ale
.luiilor i cei douzeci i patru de btrni. i un nger din cer, uitndu-se ctre Ioan
i I rologul), i arat cetatea, zicndu-i ntr-o hrtie: Iat, cortul lui Dumnezeu Ieste
Intre oameni]... !".45 i alt nger, innd n mini o trestie de aur, msoar sfflnta
i elate a I erusalimului.
Hote
I In ed. Ghenadie, op.
i n., p. 198-208. fiecare
descriere are drept titlu
cuvntul Vedenia.
2, Apoc. 1. 9.
Apoc. 1,10.
I Apoc. 1, 8; cf. Isaia 44,
si Apoc. 22, 13.
5, Apoc. 1, 11-20.
h Apoc. 4, 1-8.
/ Apoc. 6, 1-8.
H Apoc. 6, 9-11.
*>Apoc. 6, 12-14.
1(1 Apoc. 7, 1-3.
II Apoc. 7, 9-13.
I ' Apoc. 8, 1-13.
I <Apoc. 8, 13.
14. Apoc. 9, 1-12.
15. Apoc. 9, 13-19.
16. Apoc. 10, 1-11.
17. Apoc. 11, 1-2.
18. vezi Fac. 5, 24 i
Evrei 11,5.
19. Apoc. 11, 15-19.
20. Apoc. 12, 1-18.
21. Din ed. Ghenadie, op.
cit., pp. 203-204.
22. Apoc. 13, 1-13.
23. Apoc. 14. 1-113.
24. Apoc. 14, 7.
25. Apoc. 14, 8.
26. Apoc. 14, 9-10.
27. Apoc. 14, 14-20.
28. Apoc. 14, 15.
29. Apoc. 14, 18.
30. Apoc. 15, 1-8 i
16, 1-21.
31. Apoc. 17, 3-18.
32. Apoc. 17, 5.
33. Apoc. 18, 1-24 i
19, 1-5.
34. Apoc. 18, 2.
35. Apoc. 18, 21.
36. Apoc. 19, 5.
37. Apoc. 19, 5.
38. Apoc. 19, I .
39. Apoc. 19, 11-21.
40. Apoc. 19, 16.
41. Apoc. 19, 17-18.
42. Apoc. 20, 1-3.
43. Apoc. 20. I 1-15.
44. Apoc. 21, 2-27.
45. Apoc. 21,3.
I V
Praznicele Maicii Domnului
1. Zmislirea Nsctoarei de Dumnezeu
Case i grdin cu multe feluri de copaci i n mijloc sfnta Ana rugndu-se, i
im nger (zburnd) deasupra ei o binecuvnteaz. i din afar de grdin, pe un
munte, I oachim, rugndu-se, i un nger de asemeni i pe el l binecuvnteaz.1
2. Naterea Maicii Domnului
( as, i sfnta Ana culcat pe un pat sub plapum, rezemndu-se pe perne, i
dou fete o in de la spate, i naintea ei o alt fat o apr [fcndu-i vnt] cu apr
tonica. i iari alte fete, innd n mini (vase) cu bucate, ies afar pe u; i din
(osul ci. alte fete, eznd, spal prunca ntr-un lighean, iar alt fat leagn prunca,
carc este | culcat] n leagn.2
3. Preoii binecuvntnd-o pe Sfnta Fecioar
Cas i mas cu bucate; i naintea mesei I oachim innd n brae pe Prea Sfn
i.i Fecioar, ca pe un prunc, iar dinapoia lui (stnd) sfnta Ana. i trei preoi, eznd
la mas, i privind-o pe Prea Sfnta Fecioar, o binecuvnteaz.
4. Intrarea n Biseric a Maicii Domnului
Templu |mare] i la margine, n faa uii, pe cele trei trepte, proorocul Zaharia, m
brcat cu veminte arhiereti i stnd feu cuviin], i ntinde minile nainte; i Prcn
Sfnta l-'ccioar, fiind de trei ani, se suie pe trepte naintea lui. avnd o mn ntins
ctrc el, i n cealalt innd o fclioar. i dinapoia ei Ioachim i Ana, uitndu sc
unul la altul i artndu-i-o. i lng ei mulime de fecioare purtnd fclii. i deasu
pi a templului un baldachin frumos (mpodobit], sub care eznd Prea Sfnta Fecioai.
primete pinea pe care arhanghelul Gavriil i-o aduce, i-o binecuvnteaz.3
5. |Buna-Vestire]4
6. Iosif primind pe Prea Sfnta Fecioar
Templu i nluntru proorocul Zaharia binecuvntnd; i dinapoia lui ali preoi,
artnd-o unul ctre altul pe Prea Sfnta Fecioar; i naintea lot I osif | purtnd Iou ik
nfrunzii i lund-o de mn, iar napoia lui ali oameni.
7. | I osif vn/nnd-o ii}>miiulip
iu
8. [ntlnirea cu Kli.saheta|6
9. Adormirea Maicii Domnului
Cas i n mijloc Prea Sfnta Fecioar zcnd fr suflare, ntins pc pal, cu mfli
mic strnse la piept n chipul crucii. i de o parte i alta a patului, sfenice cu lai In
aprinse. i naintea patului un evreu [anume Iefonias], cu minile tiate i spn/.u
tate dc pat, iar naintea lui un nger cu sabia goal. i la picioarele ei apostolul Petru
tamind cu cdelni, iar la capul ei apostolul Pavel i Ioan Teologul, srutnd o, i
mprejur ceilali apostoli i sfini ierarhi: Dionisie Areopagitul, Ierotei i Timotei,
innd n mini Evanghelii; i femei plngnd. i deasupra ei Hristos, cu haine albi-,
innd sufletul ei (ca un prunc nfat) n braele Lui. i mprejurul Lui lumina mul
1.1i mulime de ngeri. i sus n vzduh, iari cei doisprezece apostoli venind pc
nori |de la marginile lumii]. i la dreapta casei, I oan Damaschin, innd o hrtii
zice: Dup vrednicie, ca pe un suflet, te-a primit pe tine cerul." i la marginea de a
stnga casei, Cosma Melodul, innd n mn o hrtie, zice: Femeie muritoare, pe
line, cea mai presus de fire a lui Dumnezeu Maic [, tiindu-te].7
A
10. ngroparea Nsctoarei de Dumnezeu
Mormnt i nluntru apostolul Petru, innd-o dc cap pe Prea Sfnta Fccioarfl,
i lavel dinafar, innd-o de picioare; i Ioan Teologul o srut, iar ceilali apos
toii, purtnd fclii, plng mprejurul ei.
11. Mutarea Nsctoarei de Dumnezeu
Cerul i deasupra pc nori Prea Sfnta Fecioar mergnd n sus n vzduh, (stnd in
i r.ircn pe tron cu 24 de ngeri n jur), iar Toma, pe nori lng dnsa, primete brul
din minile ei. [i jos pe pmnt) mormnt deschis i deert, i apostolii primprejur
imnunndu-se; i iari Toma n mijlocul lor, innd n mn un bru, l arat lor.K
12. Izvorul [tmduirilor sau] dttor de via
Havuz cu totul de aur i. [deasupra n nori, inut de doi ngeri mpreun cu ali
muli sfini ngeri,] Nsctoarea de Dumnezeu, [din care iese mult lumin, avnd
i . i /,ele slobozite n havuz. i Nsctoarea de Dumnezeu), avndu-i minile ntinse
in sus, arc naintea ci pc Hristos (prunc) binecuvntnd ntr-o parte i n cealalt
pilite, i carc, avnd pc piept Evanghelic, zice: Eu sunt apa cea vie"9. i iari doi
I nteri, innd cu cte o mn o coroan deasupra capului ci, i cu ccalalt hrtii,
Inii ,i unuia zicnd: Bucur-te, izvorul ccl nentinat i purttor de via"; iar hrtia
i chulalt zice: Bucur-te, crin prea curat i dc Dumnezeu primitor".
I.u din josul havuzului, un bazin mare dc piatr, cu ap i trei peti nluntru. i
dr i paite i dc ccalalt parte a bazinului, patriarhi, arhierei, preoi, diaconi, mpii
i.il i mprtesc, domni i domnie sc spal i beau din cupe i pahare, i ali muli
bolnavi i slbnogi bnd de asemenea, iai un preot, cu crucea, stropmdu-i. i i u i
11Hli ni ii inAndu .se innintca acestora; i cel mui marc peste corabie, |din Thcsalial,
imiiAiidu mc ap peste el, s a sculat din mori,I
Note
1. Vezi Sinaxarul din Minei, n 9 decembrie.
2. Vezi Sinaxarul din 8 septembrie, n Minei.
3. Vezi Sinaxarul din Minei, 21 noiembrie.
4-6. Vezi n urm pagina 99.
7. Vezi Sinaxarul din 15 august, n Minei.
8. Vezi Sinaxarul din 31 august, n Minei.
9. Cf. I oan 4, 14.
10. Vezi Sinaxarul din cea dinti Vineri de dup Pati, din sptmna luminat.
V
(Cntri de laud ctre Maica Domnului)
Condacele si icoasele
y
(din Acatistul Bunei-Vestiri al) Maicii Domnului*
* I
1. ngerul cel mai nti stttor [din cer a fost trimis...44] 1
Case, i Prea Sfnta Fecioar eznd pe scaun, torcnd mtase roie; i deasupra
cerul cu nori. din care coboar un nger, care o binecuvnteaz cu dreapta, iar cu
stnga ine o ramur nflorit.2
2. Vzndu-se pe sine sfnta [ntru curie...]4*3
Case, i Prea Sfnta Fecioar, stnd n picioare i, minunndu-se, ine o hrtie n
care zice: Cum va fi aceasta, de vreme ce eu nu tiu de brbat ?4. i Gavriil stnd
nainte-i, cu dreapta o binecuvnteaz, i cu stnga ine o hrtie care zice: B u c i i
r-te, ceea ce eti plin de har. Domnul este cu tine5.
A
3. nelegerea cea neneleas [cutnd Fecioara s o neleag...44)0
Case i arhanghelul stnd cu bun-cucemicie, cu dreapta arat n sus, i cu stanca
ine o hrtie, care zice: Duhul Sfnt se va pogor peste tine i puterea Celui Prea Inall
le va umbri...7. i naintea lui Prea Sfnta Fecioar, cu dreapta la pieptul su, iai cu
stnga ine o hrtie, care zice: Iat roaba Domnului. Fie mie dup cuvntul tu !H.
4. Puterea Celui-de-sus [a umbrit atuncea...]649
Prea Sfnta Fecioar eznd pe scaun; i de amndou prile, doi ngeri (in o
mahram mare dinapoia ei, de sus pn jos; i deasupra ei Sfntul Duh pogorn
du-se cu mult strlucire i cu nori muli.
5. Avnd Fecioara n pntece pe Dumnezeu primit...4410
Cas i ntr-nsa Prea Sfnta Fecioar i Elisabeta srutndu-se una pe alia; i
puintel mai ncolo I osif i Zaharia vorbind ntre ei. i napoia lor un copil cu haine
h i uite, avnd pc umrul lui o crj i pc crj o coni atrnat. i lng casa accca
o iesle, i la ca un mnz legat, mncnd.11
6. Vifor de gnduri de ndoial [avnd...]"12
Cmc si | ml . mnt m| Pica Slanta Fccioar ngreuiaii, stnci uimit, i naintea ei
l oml , i r/ ei nAntl u m dc toiagul .sau, ntinde dreapta cfltic Prea Sfnta I ccioarfl,
mtandu mu la dntw n chi p unprtiinrtnhil1V
7. Auzit-au pstorii [pe ngeri ludnd venirea trupeasc a lui Hris-
tos...] 14
Peter i ntr-nsa Fecioara cu pruncul Hristos i Iosif. i un bou i un asin; i n
spatele lui I osif un cioban sau un pstor btrn, minunndu-se. i mai ncolo, pe
munte, pstori mai muli i o ceat de ngeri plini de lumin in toi o hrtie n care
zic: Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu, i pe pmnt pace, [ntre oameni
bunvoire] !.15I ar pstorii i privesc minunndu-se].16
8. Steaua cea cu dumnezeiasc mergere vznd-o nelepii..."17
Cerul i dintr-nsul pogorndu-se o stea luminoas n mijlocul unei raze; i de
dcsubtul ei dealuri, i magii eznd clri pe cai, artndu-i steaua unul ctrc altul
9. Vzut-au pruncii caldeilor (n minile Fecioarei pe Cel ce a zidit...]1*18
('ase i Prea Sfnta Fecioar eznd pe un scaun, avndu-L pe Hristos ca pe un
prunc n braele sale; i magii ngenuncheai naintea ei, innd darurile n mini; i
napoia ei stnd Iosif, iar steaua [pe cer] pogorndu-se deasupra casei. i dinafar
dc casa aceea, un tnr ine [de fru] caii magilor.
10. Mrturisitori, purttori de Dumnezeu (fiind, magii s-au ntors...] 19
Cetate i, naintea porii cetii, portarul uitndu-se afar; i dinafar de cetatc
dealuri i magii [se ntorc] clri [n Babilon], i un nger mergnd naintea lor.
11. Strlucind n Egipet (lumina adevrului..."]20
Toate ca la Fuga n Egipt.21
|Ccr dc noapte cu nor, muni, pmnturi i copaci cu vrfurile plecate, i o cetatc
departe cu pomi lng ea; i Prea Sfnta Fecioar cu Hristos n brae ade pe un asin
eu (i tigv atrnat de samar; i napoia asinului urmeaz I osif cu haina la spinali
pusa pe toiag, iar naintea asinului un nger trgnd asinul de cpstru]22.
12. Vrnd Simeon s se mute [dintru acest veac...]23
I cmplu i u cu trei trepte i btrnul Simeon ade, cam plecat i primete |
Hristos n brae de la Prea Sfnta Fecioar, carc st naintea lui n picioare i cu
minile ntinse. i dinapoia ei I osif innd n mini o colivie cu doi pui de porum
bel, i lng el Ana proorocia privind la Hristos)24.
13. Artat-au fptur nou, (nialaiidii-.se Fctorul...
Hristos pc noii binecuvntnd cu amflndouA minile, i i i i cele putui pilii Ir
norului evtinghclifytii n cric patru nchipuiri i din |os, dr o parte i de ccalaltn.
apostolii, mucenicii, ierarhii >i ccIcImIIc cctc a Ir lutuioi Hliniloi
14. Vznd natere strin, [s ne nstrinm din lume...]26
Cerul i deasupra pe ei Prea Sfnta Fecioar cu Pruncul [n braej eznd pe
scaun; i dedesubtul cerului mulimea credincioilor uitndu-se n sus, la cer.
15. Cu totul a fost ntre cei de jos...27
Cerul i pe el Hristos, i mprejurul Lui lumin nemrginit i cetele ngerilor. Si
dedesubtul cerului iari Hristos binecuvntnd cu amndou minile, i de o p;i te
i de cealalt parte a Lui apostolii stnd, i ali muli oameni.
16. Toat firea ngereasc [s-a minunat...]"28
Hristos eznd pe un scaun i binecuvntnd, i deasupra Lui cerul, i toate
cetele ngerilor se minuneaz, suindu-se i pogorndu-se spre El.
17. Pe ritorii cei mult vorbitori [i vedem...]"29
Prea Sfnta Fecioar eznd pe scaun mpreun cu Pruncul; i de-a dreapta i de a
stnga ei oameni btrni i tineri, purtnd pe capetele lor unii cciuli, alii nframe
inlurate, i [unii dintr-nii cu minile puse la gur, alii stau ncremenii| i se
minuneaz; i pe lng picioarele lor, zcnd pe pmnt, cri nchise i deschise
18. Vrnd s mntuiasc lumea..."30
Cerul cu soarele, cu luna i cu stelele, i doi ngeri venind afar din el. Si dinjo
sul lui dealuri mpodobite cu copaci i cu flori, i case pe dealuri. i Hristos i i i i i
hlfind, iar apostolii napoia Lui minunndu-se i vorbind unii cu alii.
19. Zid eti fecioarelor.."31
('ase i Prea Sfnta Fecioar n mijloc stnd [n picioare] cu Pruncul n brae, i
mprejurul ei mulime de fecioare.
20. mprate sfinte, de i-am aduce i cntri i psalmi..."32
Cerul i pe el Hristos eznd pe scaun i binecuvntnd, i mprejurul Lui mul
inu dc ngeri; i dinjosul Lui ierarhi i cuvioi, innd n mini cri deschise.
21. Fclie purttoare de lumin..."33
I 'rra Sfnta Fecioar stnd n nori n picioare cu Pruncul |n brae] i mprejurul
<i lumma multa si ra/.c venind |os pn la pmnt. Iar jos este o peter ntunecoas
ii mti insa (oameni ngenuncheai privind ctre lumin|.
22. Vrnd s dea har [datoriilor celor de demult...]"34
Cas i ntr-nsa Hristos stnd i sfiind cu minile Sale o hrtie scris cu litere
evreieti; i la sfritul hrtiei este aceast scriere: Zapisul lui Adam. cel scris cu
inna. i despre amndou prile Lui, oameni tineri i btrni, ngenuncheai.
23. Cntnd naterea ta, [te ludm toi...]"35
Case i Prea Sfnta Fecioar eznd pe scaun cu Pruncul [n brae]; i naintea ei
arhierei i preoi, unul innd Evanghelie, altul cdelni, i dinapoia lor cntrei,
unii avnd pe cap plrii, alii cu scufii albe i lungi, cntnd. i n mijlocul lor dia
coni citind pe crile deschise.
24. O, Maic prea ludat, [care ai nscut pe Cuvntul...]"36
Prea Sfnta Fecioar eznd pe un scaun nalt i sub picioarele ei este un scunel
cu trei trepte; i naintea scunelului, mprai, arhierei, preoi i cuvioi rugndu-se.
unii ngenuncheai, alii stnd [n picioare], innd n mini hrtii i grind:
Al i l ui a!.
De tine se bucur, ceea ce eti plin de dar...((
Cerul, cu soarele i cu luna, i pe el Prea Sfnta Fecioar eznd pc scaun, cu
pruncul Hristos [n brae], [de jur] mprejurul ei este scrierea aceasta: De tine se
bucur, ceea ce eti plin de daruri, toat fptura, [soborul ngeresc i neamul ome-
ncsc; ccca ce eti biseric sfinit i rai cuvnttor, lauda fecioriei, din care Dumne
zeu s a ntrupat i Prunc s-a fcut. Cel ce este mai nainte de veci. Dumnezeul nos-
iru; c trupul tu scaun l-a ales. i pntecele tu mai mrit dect cerurile l-a fcut.
Dc tine sc bucur, ceea ce eti plin de dar, toat fptura, slav ie]37.
| Apoi s faci] deasupra [capului i] n partea ei cea de-a dreapta i cea de-a stn-
j.a, mulime de sfini ngeri, patru dintrnii innd hrtii [n chipul filacterelorj, n
carc ccl dinti [din dreapta] zice: Bucur-te, slava ngerilor, bucur-te, acoper
mntul oamenilor44; i cel de-al doilea griete: Bucur-te. prea ndumnezeit bise
ric. bucur-te, scaunul Domnului". Iar de-a stnga, al treilea zice: Bucur-te, des
ftarea raiului, bucur-te, [care ai pe Domnul], pomul vieii"; i cel de-al patrulea
zice: Bucur-te, palatul i scaunul marelui mprat".
i din josul lor toate cetele sfinilor pe nori, ntr-acest chip:
Proorocii, i naintea lor Ioan naintemergtorul, innd o hrtie, zice: Bucii
r-tc, cca carc mplineti toate propovduirilc proorocilor".
Apostolii, i naintea lor Petru /.ice: Bucur-te, netcut gur a apostolilor".
Ierarhii, i Ioan Gur-de-aur naintea lor /ice: Bucur-te, biruina prcoiloi i
cunun dc izbndire a ierarhil or!**.
Mucenicii, i |naintea lor| marele mucenic Ghcorjjhr zicc Bucur te. slava
mucenicilor i ntrirea purttorilor dc chinuri I".
Cuvioii, i Antonie cel Mare naintea lor zice: Bucur-te, lauda sihastrilor i
strlucirea prea cuvi oi l or!.
Drepii mprai, i naintea lor marele mprat Constantin zice: Bucur-te, pu
terea i coroana mprailor, Fecioar !.
Femeile mucenice, i naintea lor marea muceni Ecaterina zice: Bucur-te,
slava fecioarelor, turn de paz i zid !.
Cuvioasele, i nainte cuvioasa Eupraxia zice: Bucur-te, mngierea cea dulce
a sihastrelor [cuvioase femei) !.
i dedesubtul lor, raiul cel din Eden mpodobit cu psri i cu animale de multe
teluri i nfrumuseat cu copaci frumoi, [pomi] nflorii, verzi i de culori deosebite,
i mprejur ocolit cu zid de aur i cu pietre scumpe. i patriarhul Avraam n mijlocul
lui i primprejuru-i mulime de copilai fr de rutate, i cu dnii toi strmoii i
drepii, mpreun cu femeile i cu copiii, foarte se bucur privind n sus la cer. i
mpreun cu acetia este i tlharul cel cu bun socotin, inndu-i crucea pe umrul
su, [zicnd: Pomenete-m, Doamne, cnd vei veni n mpria Ta !38].
De demult proorocii te-au vestit..
Prea Sfnta Fecioar eznd pe scaun. purtndu-L pc Hristos ca pe un prunc, i
sub aternutul picoarelor ei aceast scriere: De demult proorocii pe tine lc .111
vestit
44
39
i mprejurul ei (zugrvete) proorocii, ntr-acest chip:
1. Patriarhul Iacov, innd o scar, zice ntr-o hrtie: Eu n vis scar te-am vzut
pe tine, [Fecioar], de la pmnt ajungnd pn la dumnezeiescul cer.
2. Moise, innd n mn un rug, zice ntr-o hrtie: Eu rug te-am numit pe tine,
eurat Fecioar, de Dumnezeu Nsctoare, pentru c n rug vzui minune strin".
3. Aaron, innd n mn un toiag nfrunzit, griete: Fecioar prea curat, [prin
ntlrslirea] toiagului, de mai nainte mi s-a vestit [c va odrsli din tine Ziditorul a
luate]
4. Ghedeon. innd lna n mn, zice: Fecioar curat, ln mai nainte te
numii pc tine, pentru c minunea naterii o vzui n ln".
i .V David, innd n mn chivotul, zice: Eu, vznd darul Bisericii, Fecioar,
mai nainte chivot sfinit te numii pe tine".
(). Solomon, innd n mn un pat, zice: I ar eu. Fecioar, pat mprtesc te
numii pe tine. mai nainte vestind a ta minune".
i 7. Isaia, innd un clete n mn, griete: I ar eu, mai nainte clete purttoi
dr e, 11Inme te numii pe tine, Curat, i scaun mprtesc"40.
H Ieremia, artnd-o pe Nsctoarea de Dumnezeu, zice: Eu, Fecioar, Israel
i n mi te v/,ui pe line, care povuieti ctre crrile vieii".
l) Ic.ecluel, innd in mna o u. /.ice: U ncuiat a lui Dumnezeu te-am v-
/ ut pc line, prin carc a trccut singur Dumnezeul tuturor".
I<>Daniel, inAnd un munte, zice: Munte tainic, din care s-a tiat piatra. Maic.
1ui al A Fecioar, mai nainte tc chemai pe line",
11 Avacum, intind lin munte cu umbr deas de copaci, zicc: ..Fu. purlnd darul
duhului unu 111.mile va/aloi, munte umhiit le va/ut pc tine, l ecioar",
12. Zaharia, innd n mn un sfenic cu apte fclii, zice: Eu sfenic cu apte
lumini te-am vzut pe tine, care cu lumina cea tainic ai fulgerat lumea'1.
Note
! In crile vechi, toate aceste 24 de tex
te ale Acatistului sunt numite icoa-
se, avnd fiecare la nceput cte una
dintre cele 24 de litere ale alfabetului

grecesc, aezate n ordine.


I . Vezi Acatistier, Bucureti, 1971, Aca
tistul Buneivestiri, icosul I.
Vezi n urm p. 160.
V Acatistul Buneivestiri, condacul II.
4. Luca 1, 34.
5. Luca 1, 28.
(>Acatistul Buneivestiri, icosul II .
7. Luca 1, 35.
K. Luca 1, 38.
*>Acatistul Buneivestiri, condacul III.
10. Acatistul Buneivestiri, icosul III .
I I. Vezi aci p. 101.
I 2. Acatistul Buneivestiri, condacul IV.
I 3. Vezi aci p. 101.
I I Acatistul Buneivestiri, icosul IV.
I ' I .uca 2. 14.
I(> Din ed. Ghenadie, op. cit., p. 212 si
p. 123-124.
I / Acatistul Buneivestiri, condacul V.
I N Acatistul Buneivestiri, icosul V.
I ) Idem, condacul VI.
() Acatistul Buneivestiri, icosul VI .
21. Vezi p. 102.
22. Din ed. Ghenadie p. 213 i ed.
Grecu, p. 216.
23. Acatistul Buneivestiri, condac. VII.
24. Din ed. Ghenadie, p. 213 i ed. Gre
cu, p. 217, vezi i ntmpi narea lui
Hristos.
25. Acatistul Buneivestiri, icosul VII.
26. Acatistul Buneivestiri, cond. VIII.
27. Acatistul Buneivestiri, icosul VIII.
28. Acatistul Buneivestiri, cond. IX.
29. Acatistul Buneivestiri, icosul IX.
30. Acatistul Buneivestiri. condacul X.
31. Acatistul Buneivestiri. icosul X.
32. Acatistul Buneivestiri, condacul XI.
33. Acatistul Buneivestiri, icosul XI.
34. Acatistul Buneivestiri, condacul XII,
35. Acatistul Buneivestiri, icosul XII.
36. Acatistul Buneivestiri, condacul
XIII.
37. Vezi Octoih, axionul glas 8, de la Li
turghia Sfntului Vasile, 1ianuarie.
38. Luca 23, 42.
39. Cf. Acatistul adormirii Maicii Dom
nului, icosul 4.
40. Cf. Isaia. 6, 6-7.
VI
Numele i chipurile sfinilor celor ce se zugrvesc
A
1. Chipul i statura lui Hristos precum II mrturisir singurii vztori cei
dintru nceput
A lui Gherman al Constantinopolei: Trupul Dumnezeu-omului este de trei coi
|de lung], puintel plecat, cu faa de culoarea grului; cu sprncene frumoase, legato
mpreun; cu ochii frumoi, [nasul] cu frumoase nri; prul capului roietic i puin
tel galben (cu o uvi de pr pe frunte), cu barba neagr; i degetele prea curatelor
|Sale] mini potrivit de lungi, (i cu sandale sau fr nclminte n picioare). i.
n scurt, artnd nchipuirea blndeii, precum este chipul aceleia ce L-a nscut i
din care i-a plsmuit firea omeneasc desvrit.
[Din: Scrisoarea despre chipul lui lisus Hristos, [trimis de Publius] Lentulus.
proconsul al Iudeei, ctre Senatul Romei, [gsit ntre manuscrisele de la Vatican |.1
Aici n I udeea se afl acum un brbat plin de mari virtui, care se numete pc
sinei lisus Hristos. Cei ce i urmeaz Lui l cinstesc ca pe fiu al lui Dumnezeu ed
Iar de moarte, iar ceilali, strinii, l socotesc pe El [un puternic] prooroc. El nvia
r i mori, tmduiete toate bolile numai prin al su cuvnt i prin punerea minilot
asupra lor.
[Brbatul acesta] este nalt la trup, [cu statura dreapt, braele frumoase, cu
minile lungi] i cu faa bine proporionat. Prul l are pogorndu-se neted [i Iar A
luciu] pn la urechi, i se sfrete n plete cree [pn la umeri i de la umeri i i i
|os]; de la frunte [prin mijlocul capului] prul este desprit [n dou (cu crare),
dup obiceiul nazarinenilor], iar faa prului este astfel, nct cu greu se poate des
i nc |dac are culoarea vinului sau este n floarea unei alune timpurii]. Fruntea I .ui
este lungrea i neted; ochii i sunt [cprui i foarte] vioi; obrajii [fr nici o me
teahn] sunt plini de rumeneal [foarte plcut]; nasul i gura [sunt fcute] cu bune
masuri |i fr cusur]. Barba, avnd faa ca prul capului, [este destul de| deas i
desprit [n dou], iar lungimea i este de un deget. Fizionomia Lui este nobil i
dclicat.
Chipul Lui arc blndee i oarecare seriozitate [nct, de la prima vedere, atrage
deodat i dragostea i rcspcctul].
Mustr CU buncuviin i ndeamn cu blndee... Niciodat nu l-a vzut cineva
A/and. dai plngnd de multe ori. Smerenia i nelegerea Lui sunt cu deosebire
laie |I I vorbete puin, dar cu mult statornicie]. n sfrit, dup nfiarea Sa
Aviila, este un om care ntrece pc oricare dintre liii oamenilor]"2.
2. C hi pul l sl utul ii Ni l sci l l oi i rcl dc D umnezeu
lai piea slHulii de Dumiuveii NA m Alottlc a losl eu slalura mijlocii', dei unii /ie
a li (IoM) de Ut i toi |l aa o ivea mu loluudA, mu a.i uiia, dai mlimUlva pic
lung]; chipul [i era] de culoarea grului, cu prul [ascuns] glbui: cu ochii fvioi i
curai] avnd [n ei] vederi glbuie [tocmai de culoarea olivelor], cu sprncenele
lncovoiate], lungi [i puin negre; nasul ceva cam lung], cu nrile mijlocii, [iar
buzele trandafirii]; cu minile lungree i cu degetele asemenea. [i, n fine, toat
fiina ei era simpl, fr de mndrie sau vreo mpodobire omeneasc, ci] smerit,
ncprefcut i fr de prihan, cu mbrcminte cuviincioas, iubind veminte
numai cu un fel de vopseal, (dup cum) omoforul, care se afl n biserica ei [cc
este n Chalkopatrii] o mrturisete. [i afar de acestea,... mai presus de toate, era
ntr-nsa mult frumusee divin]3.
3. Evanghelitii
Cnd ed pe scaune i scriu, avnd naintea lor simbolurile cu aripi, innd Evan
ghelii i uitndu-se la dnii:
1. Matei, stnd nluntru n cas i scriind (nceputul evangheliei sale): Cartea
neamului lui lisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam"4. (Ca simbol are) omul.
2. Marcu, nluntru n cas, scriind:5 nccputul evangheliei lui lisus Hristos,
I nil lui Dumnezeu. Precum este scris n prooroci: Iat Eu trimit ngerul Meu nain
tea feei Mele, care va pregti calea Ta"6. (Ca simbol are) leul.
3. Luca, n cas, sub baldachin, scriind: ..Deoarece muli s-au ncercat s alc
tuiasc o istorisire despre faptele deplin adeverite ntre noi...7 (Ca simbol are)
vielul.
4. Ioan Teologul, eznd n peter i cu uimire uitndu-se napoi la cer, avn
du i (mna) dreapt pe genunchi, iar pe cea stng ntins ctre Prohor; i sfntul
I'rohor, eznd naintea lui, scrie: La nceput era Cuvntul i Cuvntul era la Dum
ne/.eu i Dumnezeu era Cuvntul1*8. (Simbolul lui este) vulturul.
I.u (simbolurile evanghelililor) n cele patru chipuri (toate la un loc ntr-o singti
i . i nfiare), se zugrvesc cu cunun n jurul capetelor lor, n acest fel:
Avnd faa ngerului cu ase aripi i innd cu amndou minile Evanghelic
mmica pieptului i, n mijlocul celor dou aripi de deasupra capului, avnd vultui.
si leu n aripa dreapt cea de lturi; i n aripa cea de-a stnga viel, care s sc uite
m sus i s in la picioarele lor Evanghelii. Aa le-a vzut pe acestea proorocul
Iczechiel9.
Tfilcuirea: Cel asemenea cu omul nchipuiete ntruparea (i firea omeneasc a
ImHristos). Cel asemenea cu leul nchipuiete lucrarea i (puterea) mprteasca ta
lui Hristos). Cel asemenea cu vielul ne arat lucrarea cea simitoare i preoia (lin
I Iristos). Iar cel asemenea cu vulturul ne arat venirea Sfntului Duh (i. n sen ul
cel mai nalt, dumnezeirea lui lisus). j
4. Cei 12 apostoli i chipurile lor10
I Petru, |l a f a a o b r az u l u i al b i n e , pu i nt el c a m pal i d, p l e u v l a c a p i d es I n
p r u l [crc] c c i mai r m s e s e ; c a m c r u n t , | c u o c h i i n eg r i , c c v a mai s A n ^c ml t
d ed es u b t ] , s p r n c en el e nal t e; c u nas ul c a m l ungA r e |. | dai nu asc u i t , ci apus, i |
hi i r hl t r o t u n d [ i c r mi t , i In st at ul I mp i i l m dr ep t , o m d r mi | l o c , m l a cA ti U UU M .
mfii| .il| , i nt i nd C|) i sl Ol A , / I CC J c l i u , t t poM ol al Im l i s i r . I I i i h I o s , | i al i c i c i c c l i n
iese mprtiai printre strini]... alei [dup cea mai dinainte tiin a lui Dumnc-
zeu-Tatl]...**1*.
2. Pavel, [capul] pleuv, [vesel la cuttur, cu sprncenele ndreptate n sus, alh
la fa. cu nasul lung], puin curbat, cu barba ncreit, [cam lung la tot obrazul
mpodobit cu bun cuviin], i cam crunt [ la cap i la barb; om sntos, cu vr
tute, puintel cam scund la trup i cam plecat], innd n mini cele patrusprezece
epistole ale sale, nvurate i toate legate mpreun.
3. Ioan Teologul, btrn, pleuv, cu barba puin cam lung, innd n mna
Evanghelie.
4. Matei evanghelistul, btrn cu barba lung, innd n mn o Evanghelie.
5. Luca evanghelistul, tnr, cu prul cre, cu puin barb, zugrvind-o pc
Nsctoarea de Dumnezeu, (sau innd Evanghelie).
6. Marcu evanghelistul, cu cruntee, cu barba [scurtai rotund, innd Evanghe
lie n mn.
7. Andrei, btrn, cu prul ncrlionat, cu barba desprit n dou pri, innd
in mn cruce i o hrtie nfurat.
8. Simon Zilotul, btrn, pleuv, cu barba rotund.
9. Iacov (cel mare; fiul lui Zevedeu), tnr, cu nceput de barb.
10. Vartolomeu, tnr cu nceput de barb.
11. Toma. tnr, fr de barb.
12. Filip, tnr, fr de barb.
Acetia toi in n mini hrtii nfurate (ca predicatori)12.
5. Cei aptezeci de apostoli (sau nvcei) i chipurile lor13
1. Iacov, fratele Domnului4', [care s-a fcut cel mai dinti episcop al Ierusuli
inului...] btrn, [cu prul cre], cu barba lung.
2. Matia, [care a mplinit numrul celor 12 apostoli], btrn, cu barb [scurt i|
h (tund.
3. Cleopa, lepiscop la I erusalim], btrn cu barba ascuit.
4. Andronic, spn, tnr, [episcop],
.S Silvan, (I ulian), [cpiscop al Tesalonikiei], btrn pleuv, cu barba scurt.
(>Agav, btrn, cu barba despicat n dou.
/ Anani a, [episcop al Damascului], btrn cu barba lung.
H Filip, [unul dintre diaconi], tnr cu ncepere de barb.
*) l ruhor, cu cruntee, cu barba [neagr) scurt, despicat n dou, [episcop al
Nlnomidicil.
10 Nicunor, |unui dintre cei 7 diaconi], tnr cu ncepere de barb.
I t Kuf, cu cruntee, cu barba lat, epi scop | al Tebelor].
I I Sosten. btrn pleuv, cu barb lung.
11 I iu. lnr, cu barba rotund.
Im Mulde, l.'mat, cu barba ascuit, [ cpi scop al Vi / anl i ci | .
I / lefuit, larhidiacon, tnlfliul muceni ci , tnr, fr dr barb.
|H I i i uotci ( I i mon) , i i i ci Uuul cc, cu har ba crea, ( cpi scop al I l eul ui |
I ') I nmi s, tanai u I tiirpcic dc hai ha
20. Flegont, tnr, fr dc barb, |episcop al Parilor|.
21. Sosipatru, tnr, cu barba rotund, [episcop al Iconici
22. In.son, tnr cu ncepere de barb.
23. (aiu, btrn, cu barb lung.
24. Tihic, tnr, fr de barb.
25. Filiinon, btrn, cu barba mprejur afumat.
26. Narcis, tnr cu ncepere de barb, [episcop n AtenaJ .
27. TYofim, cu cruntee, cu barb lung.
28. Cezar, tnr, fr de barb.
29. Zenas [legiuitorul), cu cruntee, cu barba rotund, [episcop).
). Aristarh, btrn cu prul cre, [episcop).
<I . Marcu, nepotul lui Vamava, tnr fr de barb.
32. Sila, tnr, cu ncepere de barb.
<3. (>aius, btrn, cu barba ascuit.
34. Krmis, btrn, cu barba lung i lat, [episcop al DalmaieiJ .
35 Asincrit, btrn, cu barba [rotund) desprit n trei pri, [episcop]
U> Apolos, btrn, cu barba lat, [episcop al Chesarieij.
<7 ( hifa, tnr cu ncepere de barb.
W. Climis (Clement), btrn, cu barba scurt, [episcop].
3). Iustus, [numit Barsaba], btrn, cu barba ascuit, ]episcop].
40. Cuart, cu cruntee, cu barba lung.
4 1. Krast, tnr, cu barba crea.
12. Onisifor, btrn, [episcop al Coloniei],
43. Carp, btrn, cu barba despicat n dou. )episcop).
44. Evod, tnr cu ncepere de barb, [episcop al Antiohiei],
45. Urban (Urvano), tnr, cu barb lung.
46. Aristobul, btrn, [episcop al Bretaniei],
47. Tihic, tnr cu ncepere de barb, [ntiul episcop al Calcedoniei).
48. Simeon, prea btrn.
49. Pud, tnr cu ncepere de barb.
50. Irodion, btrn.
51. Artema (Artemius), tnr cu barba ascuit.
52. Filolog, cu cruntee, cu barba scurt.
53. Ol i mha (Olimpie), btrn.
54. Rndion, tnr.
55. I.uca, btrn cu barba lung.
56. Apelis, tnr, cu barba scurt.
57. Amplie (Amplias), tnr, cu ncepere dc barb.
58. Patrob, tnr cu barba crea.
59. Tit, tnr, fr dc barb, [episcop n Crit|.
60. Terpcnu (Terentie), btrn, pleuv, cu barba dcspicat n doua.
61 Tadeu (din Edcssa), cu cruntee, cu barb lat.
62. Fpenet, tnr, cu barba desprit in trei pri, |cpiscop .il ( 'ai tagmei
63. Ahnio, btrn, cu barba lung.
64. Achilu, btrn, cu barba desprit n cinci pri
65 Ltiehiti, tnr, fr dc barb, |cpiscop al I aodiccei
66 Viiriiiivn | losic). cu cruntee, cu hat ha lun
.
67. Fortunat, btrn, cu barba rotund, |episcop).
68. Epafrodi t, tnr, fr dc barb, (cpiscop).
69. Crescent, btrn, cu barba ascuit, (episcop al Calccdonici).
70. Parmena, tnr, (diacon, fr de barb).
| Acetia in (n mini) hrtii nfurate).
6. Sfinii ierarhi, chipurile i zicerile lor
1. Marele Vasile, (lung la trup i drept la stat, usciv... negru la fa, cu nasul
plecat), sprncenele (lungi) arcuite n jos, [cam posomort, ca un om gnditor,
puintel zbrcit la obraz i lungre, cu tmplele adncite...) cu barba lung [dea
juns], cu cruntee, zice ntr-o hrtie: Nimenea dintre cei legai cu poftele i cu pl
cerile trupeti nu este vrednic s vie, sau s se apropie, sau s slujeasc ie, Imp
rate al mririi !...14. [Alta, cuvioeasc, aa: Trebuie s purtm grij, cu tot de-a
dinsul de frumuseea sufletului, cci aceasta va s cear Dumnezeu, dreptul judec
tor. de la neamul omenesc").
2. Sfntul Ioan Gur de Aur (Hrisosotom. nepurtnd mitr), [scund foarte i
subirel, mare la cap, cu nasul plecat i nrile late, galben cam albine; melcii
ochilor gvnai i ochii mari beicai, avnd cuttura vesel; mare la frunte i
gola, cu multe zbrcituri. i cu urechile mari i flcile trase nluntru, de mult post
si grij necurmat ce avea); cu puin barb, [prul plvi i crunt], zice: Dum
nezeule, Dumnezeul nostru, Cela ce pinea cea cereasc, hran a toat lumea, pre
Domnul Dumnezeul nostru lisus Hristos [l-ai trimis Mntuitor...]"15.
3. Sfntul Grigorie Teologul, [la statul trupului om puintel de msur, cam gfll
binicios i vesel la chip, cu nrile late], cu sprncenele drepte, [avnd cuttur blau
d i drgla]... barba [nu era lung, ci deas i] lat, [bine ntocmit] i mprejur
ulumat, btrn, pleuv [i alb la pr], zice: Dumnezeule cel sfnt. Carele ntru
sfini odihneti. Cela ce cu glas ntreit sfnt eti ludat de serafimi [i mrit de Iu*
ruvimi...]"16. [Alta, cuvioeasc, aa: De te-ai pus pstor peste turma cea cuvnt
loare, s fii drept, smerit, cu dragoste i blnd, cci aa o vei nmuli ntru Domnul"|.
'I Sfntul Atanasie al Alexandriei, btrn pleuv, cu barba lat zice: I ari i
i.u.i i de multe ori cdem la Tine i ie ne rugm. Bunule i lubitorule dc
oameni...I7.
5. Sfntul Chirii al Alexandriei, [pleuv], cu cruntee, cu barba lung i despi
cat in dou, purtnd pe cap acopermnt cu cruci, zice: Mai ales pentru prea sfn
i . i prea curata, prea binecuvntata, mrita Stpna noastr de Dumnezeu Nsc
Ionica i pururea Fecioara Maria"18.
(>Sfntul Nicolae al Mirci Lichiei, (nepurtnd mitr), btrn, pleuv, cu barba
rotund, /ice: Cela cc ai druit nou aceste rugciuni obteti i mpreun gla
uiloaic *9. | Alia, cuvioeasc, aa: Unul este Dumnezeu, Tatl Cuvntului celui
lu fiina nelepciunii i a puterii, i chipul Celui dc-a pururea venic".
7 Sfntul Spi ri don [al Trimitundei|, btrn, cu barba lung [nepoat), despi
ni A| puini in dou. purtnd scufie, zice: nc aducem ie aceast slujb cuvnt
ionic si fftrfi dc snge, i cerem i ne rugm...2(*.
H Sinului lucov. fratele Domnului", btrn, cu prul capului nefirlionat, cu
limbii lunpA /ice (VI cc bmccuvAnlc/i pc i ci cc bine Ic cuvnteaz. Doamne, i
lintoti pc cei cc uAdjyUuicKC tnlru l ine
l
9. Sfntul I oan Milostivul, btrn, cu barba alb |.i lung), /icc: Cu acestc
I n mi c puteri i noi, I ubitorule de oameni, Stpne, strigm i grim: | Sfnt eti i
prea sfnt...]"22.
10. Dionisie Areopagiiul, btrn, cu prul lung, cre, cu barba despicat n dou.
/ut: Aducndu-ne aminte, dar, de aceast porunc mntuitoare i de toate cele ce
s .111fcut pentru noi, de cruce, de groap, de nvierea cea de a treia zi...23.
11 I gnntie, de Dumnezeu purttorul [episcop], btrn cu barba lung, zicc:
I )oamne Dumnezeule, Atotiitorule, Cela ce eti unul sfnt, [Carele primeti jertf
de laud de la cei ce te cheam pe Tine cu toat inima],,.24.
12. Silvestru, pap al Romei, btrn, cu barba lung, zice: naintea Ta punem
toat viaa noastr i ndejdea. Stpne, I ubitorule de oameni, [i cerem i nc
rugam |...25.
I 3. Andrei Criteanul [episcop], btrn, cu barba alb, zice: I a aminte. Doamne
I i s i i s c llristoase, Dumnezeul nostru, din sfnt lcaul Tu i de pe tronul mrirei
mpriei Tale..."26.
14. (Jrigorie al Nyssei, btrn, cu barba ascuit, zice: Mulumim ie, mprate
ncv/.utule, Carele cu puterea Ta cea nemsurat toate le-ai fcut..."27.
15. Petru al Alexandriei, btrn, cu barba rotund, (stnd cu minile ntinse),
|/.icc n hrtie, ctre Hristos]: Mntuitorule, cine i-a rupt haina?". I ar Hristos,
stnd naintea lui [pe proscomidie, n picioare] ca un prunc, i binecuvntndu-1, ii
/ u t ntr-o hrtie: Arie cel nebun i plin de toat rutatea, o. Petre, (c vrea s Ma
despart de Tatl Meu din ceruri )!.
16. (Jrigorie Palama, crunt, cu barba lat.
17. (Jrigorie al Neocezareei, fctorul de minuni, btrn, cu prul cre, cu barba
incrlionat [crunt] i scurt, desprit puintel.
IX. (Jrigorie Dialogul, tnr cu puin barb.
Il). (Jrigorie (Lumintorul") al Armeniei cei Mari, btrn, cu barba scurt i lata
20. (Jrigorie al Agrigentului, btrn cu barba scurt.
21. (Jherman al Constantinopolei, btrn, spn.
22. Kpifanie al Ciprului, btrn, pleuv cu barba alb.
23. Ierotei al Atenelor, btrn cu barba lung.
24. Proclu al Constantinopolei, btrn cu barba mare.
25. Policarp al Smirnei, btrn cu barba rotund.
26. Sofronie al I erusalimului, cu cruntee, cu barba ascuit.
27. Metodie al Constantinopolei, btrn, cu barba rotund.
28. Modest al I erusalimului, btrn, pleuv, cu barba alb.
29. Vlasie al Sebastei, btrn, cu prul ncrlionat, cu barba ascuit.
30. Ambrozie al Mediolanelor, btrn, cu barba ascuit.
31. Partenie al Lampsacului, btrn cu barba lat.
32. Tarasi e [patriarh| al Constantinopolei. btrn cu barba ascuit.
33. Antipa al Pergamului, btrn cu barba alb i lung.
34. Leon, pap al Romei, btrn cu barba lung.
35. Lcon al Catanici, btrn cu barba lat.
.36. Aliilic al Larisei, btrn cu barba ascuit i zbrlit.
M. Nicnndru al Constantinopolei, tnr, cu barba rotund.
<8 Tenllnct, htin, spn.
,3y. Aiitim. tnr, cu puin barb.
40. Vavila, btrn cu burbu lat.
41. Autonom, btrn, cu barba scurt i rotund.
42. Eumenie, btrn cu barba rotund.
43. (Alipie. btrn cu barba cam scurt].
44. Porfirie, btrn, cu brbia goal, cu barba numai pe la flci.
45. Patrichie, tnr cu puin barb.
46. Atinoghen, tnr cu barba ascuit.
47. Nichifor [patriarh] al Constantinopolei, btrn cu barba crea.
48. Mitrofan al Constantinopolei, btrn cu barba deas.
49. Ipatie. btrn cu barba ascuit.
50. Eusebie, cu ncepere de barb.
51. Agapit, btrn, cu barba ascuit [i scurt].
52. Martin al Romei, tnr cu barba ascuit.
53. Iosif al Tesalonicului, tnr cu barba ascuit.
54. Terapont. btrn cu barba scurt, innd n mn un bisturiu (fiind i medie).
55. Elefterie. tnr cu ncepere de barb.
56. Meletie. btrn cu barba lung i desprit n trei pri.
57. Vucol al Smirnei, btrn cu barba desprit n trei pri, [innd n mn viel |
58. Vasilevs al Amasiei, btrn cu barba ascuit, asemenea cu marele Vasile
59. Pavel Mrturisitorul, tnr cu barba scurt, despicat n dou.
60. Amfilohie al Iconiei, prea btrn.
61. Chirii al I erusalimului, btrn cu barba rotund.
62. Averchie, btrn cu barb mult [alb],
63. Ioan Postitorul, nu prea btrn.
64. Ciprian. tnr, cu prul capului cre, cu barba lung [afumat] desprit n dou
65. Donat al Evriei, btrn cu barba alb.
66. Mihail al Sinadului, btrn cu barba ascuit.
67. Leonid [Leontie], btrn cu barba scurt.
68. Ipolit al Romei, tnr cu puin barb.
69. Clement al Romei, btrn cu barba lat [alb],
70. Clement al Ancirei, crunt cu barba rotund.
71. Haralambie sfinitul, btrn, cu barba lung i ascuit, despicat n dou.
72. Iosif prezviterul [sobornic], btrn, cu barba ascuit.
73. Achepsima. btrn pleuv, cu barb mult i desprit puintel.
74. Lazr, tnr nfierind musta.
75. Ahila al Alexandriei, btrn cu barba alb.
76. Nicolae al Megalopolei, tnr fr de barb.
77. Ioachim al Alexandriei, btrn, alb foarte.
78. Ermolau episcopul, btrn cu barb lung] (Toi cei care nu au ziceri, in n
mna stng Evanghelie nchis, iar cu dreapta binecuvnteaz).
7. Sfinii diaconi28
1 tefan. ntiul mucenic i arhidiacon, tnr fr de barb.
2 Koi i u i i i dulce viei suitorul (Melodul), tnr cu nccperc dc barb, [ innd illacter |
3, Rvplu, tnr fr dc harh.
4. I.uvmilit*. lAnflr cu nccpcrc dc harh.
i s i
5, Kufin, tnr fr de barb.
(). Veniamin, tnr cu ncepere de barb.
7 Aitala, tnr, fr de barb, [nfierind mustaa],
8. Chirii, tnr fr de barb. [nfierind mustaa],
H. Sfinii mucenici i chipurile lor
I Sfntul Gheorghe, tnr fr de barb, cu prul cre |pn la urechi],
2. Sfntul Dimitrie, tnr cu ncepere de musti.
Sfntul Procopie, tnr fr de barb.
4. Teodor Stratilat. tnr cu prul cre, cu puin barb crea [mprit n
louj.
5. Teodor Tiron, cu barba neagr [stufoas], cu prul pn din sus de urechi.
6. Mercurie, tnr cu ncepere de barb.
7. Artemie, la chip ca Hristos.
8. Nichita, i acesta tot ca Hristos.
9. Mina Egipteanul, btrn cu barba rotund.
10-11. Victor i Vichentie, tineri fr de barb.
12. Iacov Persul, tnr cu barba neagr desprit n dou.
13. Calistrat, asemenea.
14. Gurie, btrn cu barba scurt.
15. Samson, tnr cu barba scurt.
16. Aviv diaconul, cu barba cam rotund.
17. Areta, btrn cu barba ascuit [alb],
IX. Mina, frumos cnttorul (Calicheladul), tnr, cu barba ascuit.
19. Ermoghen, tnr, cu ncepere de barb.
20. Eugraf, fr de barb.
21 Kvstatie Plachida (din Misia); cu cruntee, cu barba rotund.
22 23. Agapie i Teopist, fiii [Teopistei], tineri fr de barb.
24 25. Serghie i Vah. tineri fr de barb.
26. Krmii, btrn, cu barba rotund.
27-28. Stratonic i Anastasie, tineri, fr de barb.
29. Ghininasie. tnr cu barba rotund.
30. Na/arie, cu cruntee, cu barb puin.
3 1. Ghcrvasie, tnr cu barb lat.
.32. Protasie, tnr cu barba scurt.
33. Chelsie, tnr fr de barb.
34. Prov, tnr nfierind musta.
35. Tarah, tnr |fr barb].
36. Andronic, | tnr] cu ncepere dc barb.
37. Nestor, tnr fr de barb.
38-39. Marchian i Martirie, tineri, cu climri la hrie.
40. IKiladelf. tnr cu barba rotund|.
41. Onisifor, tnr cu nccpcrc dc barb.
42. Sisinic, btrn cu barba sciut, |ioiund&|.
43. Pamlllie, tnr, cu harh puin.
44. Iri nurh, lAnAi li dc barb
45-46. Platon i Roman, tineri fr de barb.
47. Adrian, tnr cu barba ascuit.
48. [Coronie, cu barba rotund].
49. Luchian. tnr fr de barb.
50. Leontie, tnr fr de barb.
51. Gorgonie. tnr cu ncepere de barb.
52. Neofit, tnr fr de barb.
53. [Marin, mijind barba],
54-55. Fi or i L avru, tineri fr de brbi.
56-57. Bonifatie i Emilian, tineri.
58. Acachie. tnr cu ncepere de barb.
59. Luchian. cu cruntee, cu barba rotund.
60. Agatonic, tnr cu puin barb.
61. Evlampie, tnr cu barba rotund.
62. Nichifor. asemenea.
63. Uar, tnr cu barba scurt.
64. Mochie, tnr cu puin barb.
65. Zenovie, tnr cu ncepere de barb.
66. Mavru, tnr cu barba rotund.
67. Polieuct. tnr cu barba scurt.
68. [Leon, asemenea cu sf. Procopie].
69. Govdelae. tnr fr de barb.
70. Lup, tnr fr de barb.
71. Ioan, noul mucenic [din Ioanina], asemenea cu Nestor.
72-73. Chirie, [prunc] de trei ani [i Iulita. maic-sa[.
74. Iulian Egipteanul, tnr, cu nceput de barb.
75. Mamant, tnr fr de barb.
76. Achindin. tnr, cu barba ascuit.
77. Pigasie, tnr cu barba rotund.
78. Aftonie, tnr, cu barba desprit [n dou].
79-80. Elpidifor i Anempodist, tineri, fr de brbi.
8 1 Sevastian. tnr cu ncepere de barb.
82. Andrei Stratilat, btrn, cu prul cre.
83. Tirs, btrn, cu barba ascuit.
84. Levchie. tnr cu nceperc de barb.
85. Calinic, tnr cu ncepere de barb.
X(v l i l i mon i Apolonie, tineri fr brbi.
87 Arian, tnr cu ncepere de barb.
88. Vasilisc, tnr.
X'f Miivricliie, cu cruntec, cu barba rotund.
90 I rodul, tnr cu nccpcrc dc barb.
9| Agulopod, tnr fr dc burb.
Crini cel din Mira. tnr cu nccpcrc dc barb.
9 \ Uldor ccl din llios, cu tncepcrc de barb, asemenea cu Artemic.
94 llrlNlofor, IflnAt fr dc barb, [ilin cei eu capul dc cftmc|.
9. Sfinii cinci mucenici29
1. Eustratie, btrn cu barba ascuit |neagr i despicat n dou].
2. Avxentie, btrn cu barb [alb] ascuit, cu capul cre.
3. Mardarie, (tnr) cu barb |neagr i] rotund.
4. Evghenie, tnr cu ncepere de barb.
5. Orest, tnr fr de barb.
10. Sfinii cei zece mucenici din Creta30
*
1. Teodul, tnr fr de barb.
2. Satornin, tnr cu ncepere de barb.
3. Evpor, tnr cu barb rotund.
4. Ghelasie, tnr cu ncepere de barb.
5. Evnichian, btrn cu barba ascuit.
6. Zotic, tnr cu barba ascuit.
7. Agatopod, tnr fr de barb.
8. Vasilid, btrn cu barba rotund.
9. Evarest, tnr, cu capul cre i nfierind musta.
10. Pompie, btrn cu barb ascuit.
11. Sfinii 40 de mucenici din Sevastia31
*
1. Isihie, tnr, mijindu-i musta.
2. Meletie, tnr [voinic], fr de barb.
3. Iraclie, tnr, cu barba ascuit.
4 Smaragd, tnr, nfierind musta.
5. Domnos, btrn, cu barba ascuit.
6. Evnichie, tnr, cu barba rotund.
7. Valent, tnr, cu barba ascuit.
8. Vivian, btrn, cu barba ascuit.
(). Claudie. btrn cu prul cre, cu barba scurt.
10. Prisc. btrn, cu .barb puin.
1I Teodul, cu cruntee, cu barba [rar] i ascuit.
12. Evthie, btrn, cu barba ascuit.
13. Ioan, tnr, cu barba ascuit.
14. Xantie, tnr, cu prul cre.
15. Ilian, btrn, cu barba lat.
16. Sisinie, btrn pleuv, cu barba rotund.
17. Chirion, tnr, fr dc barb.
18. Aghie, tnr, fr dc barb.
19. Aetie, tnr, cu ncepere dc barb.
20. Flavie, tnr, cu prul cre.
21. Acachic, tnr, cu barba ascuit |i desprit#|
?? Ecdi chi e, tnr. Iar de haib
2 V l . l si mi i h. btrfln. | eu prtiul ciC), cu bliibii ascuit despicata n dotifl
24, AlttXWidi'Ut liiflr, tu paiul cre, CU haibu ascuita
25. Ilie. tnr, cu barba rotund.
26. Gorgonie, cu cruntee, pleuv, cu barba rotund.
27. Teofil. tnr fr de barb.
28. Dometian, cu cruntete, cu barba ascutit.
^ * y %
29. Gaius. btrn, cu barba ascuit.
30. Gorgonie. tnr, cu ncepere de musta.
31. Eutihie, tnr, cu ncepere de barb.
32. Atanasie, btrn, cu barba mprit n cinci pri.
33. Chirii, tnr cu barba rotund.
34. Sacherdon, btrn cu barba ascuit [i scurt].
35. Nicolae, tnr, nfierind musta.
36. Valerie, tnr, cu barba ascuit.
37. Filoctimon. tnr, cu barba rotund.
38. Severian. tnr, spn, pleuv.
39. Hudion, tnr, fr de barb.
40. Candid, strjuitorul lor, tnr, cu ncepere de barb.
12. Sfinii [apte tineriJ Macabei32
1. Aviv. cu ncepere de [barb i de] musta.
2. Gurie. tnr, fr de barb.
3. Antonie, asemenea;
4. Eleazar. asemenea;
5. Evsevonie, asemenea;
6. Ahim. copila;
7. Marcel, copila;
- Solomoni. btrn, maica lor;
Eleazar, dasclul lor, [preot] btrn, cu barba lung.
13. Sfinii cei apte coconi din Efes33
I Maximilian;
2. lamhlic;
V Martinian;
4. Dionisie;
5. Antonin;
(> ICxacustodiun;
A.
14. Sfinii cel larii de argini
Sl mn (medi ci ) cci fftrfl dc argini sunt trei perechi | frai], ale cror nume sunt
< omini i Di i mi i i n asi l el , unii sunt din Roma. iar alii din Asi a. i alii din Arubia.
I 6 ( 'omilii m Di i i nl an din Roma. tineri nviind pflrul pe deasupra urechilor, cam
|il> j i i v , i n puin |>.ti m i .un i le) i i i hAihilc amuite; cei din Asm, tineri cu ncepere
dc barb; cei din Arabia negricioi, cu ncepere de brbi, avnd pe capete nframe
nfurate.
7. Chir, btrn, cu barba lung desprit n dou i pleuv.
8. Ioan, cu cruntee, cu barba ascuit, [avnd pr mult],
9. Pantelimon, tnr, fr de barb, cu capul cre.
10. Ermolae, preot, btrn, cu barba ascuit [puin lung, innd Evanghelia].
11. Samson, preot, btrn, cu barba rotund.
12. Diomid, tnr cu barba [nu prea] ascuit.
13-14. Fotie i Anichit, tineri fr de barb.
15. Talaleu, tnr, cu barba neagr [mare],
16. Trifon, tnr, fr de barb, cu prul cre.
15. Sfinii cuvioi prini care au strlucit n pustnicie, chipurile i zicerile lor
1. Sfntul Antonie cel Mare, btrn cu barba scurt, puin desprit [n dou),
avnd brbia puin cam gola, purtnd n cap acopermnt, zice: Nu te amgi, o,
clugre, cu mbuibarea pntecelui, cci supunerea mpreun cu nfrnarea i sub
jug pe demoni'*.
2. Sfntul Eftimie cel Mare, btrn, pleuv, cu barba lung pn la coapse, zice:
frailor, armele clugrului sunt lacestea]: ndeletnicirea cu faptele cele bune,
rugciunea, socotina, smerita cugetare i ascultarea cea dup Dumnezeu".
.3. Sava sfinitul, btrn cu barba mprit n dou pri, i brbia goal, zice:
Cel ce i-a biruit trupul, acela firea i-a biruit; iar cel care i-a biruit firea, cu ade
vrat mai presus de fire s-a fcut".
4. Arsenie cel Mare, btrn, cu prul cre, cu barba lung i lat [desprit n
cinci uvie], zice: Frailor, pentru ceea ce ai ieit din lume, silii-v; i pentru
mntuirea sufletelor voastre, nu trndvii !.
5. Teodosie, nceptorul vieii de obte, btrn, cu barba desprit n dou. zice:
,,l )c nu vei prsi toate cele ale lumii, nu vei putea fi clugri."
6. Marele Ilarion, btrn, cu barba stufoas, mprit n trei pri, zice: De vo
ieti a sluji Domnului, cu rugciune gtete-i sufletul tu ctre ispite."
7. Marele Pahomie, btrn, pleuv, cu barba mprit n cinci uvie, zice:
..()chiul detept tie s cUreasc mintea, s sting nfocarea, s goneasc nluciri
Ic." [Sau: Avnd n minte-i venirea J udectorului, suspin, lcrmeaz i te tn
guiete mult, c aa vei dobndi viaa cea venic"]. i naintea lui un nger, purtnd
haine clugreti, mantie i culion, (sau anteriu i mantie clugreasc cu glug) m
artndu-i-le cu degetul, zice ntr-o hrtie: I ntru aceast mbrcminte clugrcas
c sc va mntui tot trupul, o Pahomie.
8. Atanasie cel din Athos, btrn, pleuv, cu barba ascuit, /.icc: Nimica alt*
nu vatm mai ru pe clugri i bucur pe demoni, dect a-i ascunde gfinduulc,
|c n inima celor blnzi odihnete Domnul, iar sulletul rzvrtitei este scaun
diavolului]".
rom cel (lin Maico, btrn, pleuv, cu parul cre.
10. I larion, btrn, cu prul cre, cu barba scurt, desprit in dou. |/icc: I ><
vei la ti lipului petreceri aspre, vei ntoarce in lugA pc muncitorii netmpesli si vi
I x i i i i lana viAjmuului,..\
11. Pavel Tebeul, btrn, cu barba lung pn la coapse, [cu prul negru, gol
peste tot] i purtnd o rogojin, zice: De cuvintele zise de David: Ca iarba suni
zilele oamenilor44, nimenea s nu se ndoiasc. Cu cuviin, dar, ne este nou iarb
a mnca n toat viaa, i mbrcminte a o avea pe dnsa".
12. tefan cel Nou, mrturisitorul, tnr cu barba ascuit, innd n mna cea
dreapt icoana Iui Hristos, zice: Oricine nu se va nchina Domnului nostru lisus
Hristos, celui zugrvit ca om n icoan, anatema s fie ! [Alta: Pentru nchinciu
nea icoanei lui Hristos, de-mi mai prisosete vreo mic pictur de snge, i pc
aceasta, cu dragoste, o vrs pn la sfrit'4].
13. Maxim Mrturisitorul, btrn, [cu barba crunt la jumtate], pleuv, zice:
Frate, [totdeauna] trudete-i trupul i te ndeletnicete [fr lenevire] n rugciune
[i n cntri]44.
14. Teodor Trihina, btrn, cu barba lung, desprit n dou.
15. Grigorie cel din Acrit, btrn, cu barba rotund.
16. Teodor Sicheotul [purttor de semne], btrn, cu barba scurt, zice: Frai
lor, silii-v pentru mntuirea voastr, mai nainte de a veni ceasul morii44.
17. Teodor Studitul, btrn, pleuv, [usciv, crunt, plvi la fa i la pr], cu
barba mprit n dou, zice: Frailor i prinilor, noi cei care am primit
nenumrate faceri de bine de la Dumnezeu, sc cade pururea a-i mulumi Lui, cu
contiina curat44.
18. [Isachie. tnr, cu puin barb],
19. Teoctist. cu barba neagr cu uvie, zice: De vei vrea a-i stpni pntecelc,
stpnete-1 cu toat puterea, [fiindc mbuibarea de bucate de se va nveruna, sc
face mai presus dect beia]44.
20. Martinian. btrn, cu barba ascuit, zice: Fugi, monahe, n pustie i ic
mntuiete44.
21. Pafnutie, btrn, [cu capul] pleuv, cu barba lung desprit n dou, /.icc:
..Oriunde vei fi, nu te lua n seam pe sine-i, i vei fi odihnit44.
22. Avramie, btrn, cu barba mare i ascuit, |zice: Plngerea curat a
trupetilor gene terge ndoit mulimea pcatelor...].
23. Isidor Pelusiotul. btrn, cu barba ascuit, zice: Dac cineva a urt lumea,
acesta a scpat de cursele vrmailor44.
24. Pinten, btrn, cu barba lung desprit n dou, zice Frate, nva-i inima
ta sa fac ceea ce nva sufletul tu, cci nesupunerea i a face voia sa l surp pc
i Alugr44.
25. |Nicliita cel din Mikidia, tnr, cu barba scurt].
2f> |Meletie cel din muntele Miopolei, cu prul cre. asemenea la barb cu Gri
goric Teologul |.
27. |Acaehie, btrn, pleuv, cu barba scurt i stufoas, zice: | Mai | bine este a
i<lipsi de prini, dect de Domnul; cci Dumnezeu te-a zidit i te-a mntuit, iai p
iiutii dc multe ou i au pierdut pe cei care i au iubit, i i-au dat muncii [de veci|".
.'H |<l anei i t. tnr, cu barba ascuit).
Mulse Arapul, btrn, cu barba crea i rotund [cam spn|. /.ice: Datoi
>'ir omul n se judeca pc sine, mai mult dect orice alt lucru4*,
Kt | Vurvur arapul, btrn, cu paiul i cu barba crcufi, /ice: Mulumesc ie,
Inaniiic l i susc l l ns t o a s c . t ie, pai mi c Ioane, c prin tine m am nvrednicit
ImpAiAM t ci ul ul "
31. Luca Stiriul, tnr, cu barba ascuit, zice: Voiete Dumnezeu a proslvi
locul acesta, prin negritele cuvinte pe care El nsui le tie. i vor veni mulime de
credincioi pn la sfrit*4.
32. Coprie, btrn, cu barba alb i lung.
33. Marcu |TracuI], btrn, spn, cu puini peri la brbie, zice: O. monahe,
fugi. taci, linitete-te i te mntuiete !.
34. Daniel al Schitului, btrn, cu barba ascuit, zice: mbuibarea pntecelui
este maica desfrnrii, iar cela ce-i stpnete pntecele s-i stpneasc i
limba1*.
35. Casian Romanul, btrn, cu barba ascuit, zice: Somnul cel mult se adun
mpreun cu nenfrnarea; iar vegherea o rspndete degrab pe neastmprare,
precum fumul [gonete] pe albine [i, cum un foc, o arde].
36. Nil, btrn, cu barba lung i despicat n dou. zice: Ticloas inim pc
toas, care pe tainicul Mire l socoteti ntru nimica, n zadar alergi [i te poso-
morti, dac rmi pururea lng drgostirile cele urte]**.
37. Gherasim, btrn, cu barba deas [mprit n dou], zice: Ajunge mona
hului a dormi un ceas, dac este dintre cei srguitori".
38. Macarie Egipteanul, btrn foarte, [zice: Spunul rugciunii de-1 vei
amesteca cu apele lacrimilor, vei spla ntinciunile inimii tale. i cu acestea, pe
dinluntru, ca zpada te vei albi].
39. Ioan Scrarul, btrn, cu barba mare, zice: ,,[Ostenete-te din toat puterea
pentru ca s i se ierte prea multele i netrebnicele tale pcate... cu ostenele peste
ostenele i] cu fapte bune, ca pc nite trepte nal-te, nlndu-i mintea cu prive
gheri ostenitoare*1.
40. Iperechie, btrn pleuv, cu barba desprit n dou.
41. Stelian Paflagonul, btrn, cu barba deas, zice: De la Hristos [am luat)
darul, al copiilor a fi straj**.
42. Efrem irul, btrn, spn. cu puintei [i rari) peri n barb, i negricios,
purtnd nvelitoarc pe cap, zice: ndrzneala amestecat cu rsul surp cu nlesnire
sufletele".
43. Hariton, foarte btrn, zice: Se bucur Hristos vznd via curat i d cu
ndestulare plile sale [celor ce l vor asculta cu dragoste]".
44. | Isaia, btrn, zice: De vei pierde aur, poi iari a-1 gsi; dar pierznd vre
mea, cum o vei mai gsi ? Deci silete-te. pentru ca s dobndeti mntuirea]".
45. Ioanichie, btrn cu barba lung i prul lung. mbrcat numai cu o hain,
descul, cu minile i picioarele goale, innd n mn o cruce, zice: Ndejdea mea
este Tatl, scparea mea este Fiul, acopermntul meu este Duhul sfnt. Treime
sfnt, mrire tie !.
46. [Evloghie, btrn, zice: Clugrul, care nu va suferi pc nedrept ocri, defi
mri i sudalme, cu mulumit, nu este clugr*4).
47. Zahari a, btrn, cu barba mprit n cinci uvie.
48. I oan Si ngurati cul , foarte btrni, zice: De vei iubi cucernicia i nfrfinarea
cu minte dreapt, te vei nla n toate privinele*1).
4(). (Orsicsie, btrn, zice: Smerita cugetare este cunun i mntuire clugrii
Im" |
50. I lctronle, btrn, /i c e: Srci a i scrba i ncci t i Nl i rni k m peni i ti Dum
ne/.eu sunt cununi l c di l uj t f t i ul m |
51. [Silvani zice: De voieti a te mntui, urte-i pntecele, materiile lumii i
cinstirile oamenilor").
52. [Teodor, btrn, zice: Precum nsi ascultarea este fapt bun, asemenea
neascultarea este pcat"].
53. Ioan Hozevitul, btrn, cu barba lung despicat n dou.
54. Amon. btrn cu prul lung.
55. Teodul, btrn, cu barba ascuit.
56. Hristodul, sfntul, asemenea.
57. Marcian, btrn, pleuv.
58. Lazr Mrturisitorul, btrn, pleuv, cu barba lung.
59. Vasile cel Nou. cu cruntee, cu barba crea, zice: Cela ce voiete ca s fie
i ii totul clugr, nu-i folosete a-i avea voia sa n orice lucru".
60. Domiian. btrn, cu barba ascuit, zice: Du-te dc te lipete de omul care
sc teme de Dumnezeu i te smerete pe tine, dndu-te ntru voia Lui, i atunci vei
nlla |odihn i] mngiere de la Dumnezeu".
61. Benedict, btrn, cu puin barb, zice ca Sf. Vasile cel Nou34.
62. Onufrie. btrn, gol, cu prul lung. cu barba [alb] lung pn la glezne,
Bice: S nu te despari de Hristos [cnd vei fi] n saiul pntecelui, ca s nu te cotro
peasc noroiul patimilor; iar de nu, vei plnge n vpaia cea a tot mnctoare".
63. Varlaam, btrn, cu barba alb, zice: [la Dumnezeu] nu este altul mai nalt
tliu .il cel smerit, nici altul mai slobod dect cel umilit [pe sine] pentru Dumnezeu"
64. loasaf, mpratul Indiei, tnr, cu ncepere de barb, purtnd coroan, /i er
I umina roiatic a dimineii vetejete frumuseile cele cu rou, iar fudulia rpete
Milucirea fcliei sufletului; s fugim deci de patimile cele strictoare de suflet"
Petru al Athonului. btrn, gol peste tot, cu barba pn la genunchi i innd
iu ui.in o cruce, zice: Cu adevrat clugr este cel ce nu are nimic n viaa aceas
tu alar de Hristos".
(<>Chiriac Pustnicul, btrn i mare la trup, cu barba ascuit, [zice: De vot
tlnt nu brbaii, lesne furul le face necazuri; aa i lumea (le face) celor ce voiesc a
|HIM nici lng dnsa]. / \ \ ' '
(/ Sisot\ btrn, pleuv, cu barba lat, (zice: nlnd din gur cntri cu bun
i m . lui Dumnezeu, cum cutezi s i deschizi buzele spre cntece desfrnate i, mai
xftilos dect aceasta, cntnd mai cu rsunet i mai mpodobit ?].
OH I oan cel de la Lavra cea veche, btrn, cu barba scurt.
(){) David cel din Tesalonic, btrn, cu prul lung, cu barba pn la picioare.
/() I oan Colovul ori ciungul, btrn, cu barba lung desprit n cinci uvie.
/I Pavel cel de la Latro, btrn pleuv, cu barba |alb] desprit n cinci pri,
A pumnul piele de capr.
/ ' Acacliie ccl n Scar, tnr cu ncepere de barb.
/ 1 latapic, btrn cu barba ascuit.
*1 I oan ( olihaul, tnr, fr de barb, ine in mn o Evanghelie.
n I oan l .siliailiil, btrn, pleuv, cu barba zburlit.
t Pavel i cl simplu, btrn, cu barb puin, |/.icc: Venii i vedei lucrurile lui
Mototuveti, i Al Mi nt de nlncontc t pline dr toat napimdntarcn
' 7 l%m?l Ipoi m tiliil (mi Nscul tatomi ), cu cftiuntcc, cu barba desprit n dou
/ M VtiHi niU cel Im munte luttittit, CU Inului ascuiUl
79. Ioan, egumenul mnstirii (Cataron. adic a) Neprihniilor", btrn [zice:
Cel ce ade n obte, acela trebuie s fie asculttor ntru toate, cci aceasta este
dup Dumnezeu, i a se feri de orice grire contrar'1.]
80. Simeon cel nebun pentru Hristos, btrn cu barba ascuit.
81. Ioan cel mpreun cu dnsul, btrn cu barba scurt.
82. Lampadie, tnr cu barba scurt, desprit n dou.
83. tefan Savaitul, tnr cu barba ascuit.
84. [Castor, asemenea cu tefan Savaitul],
85. Alexie, omul lui Dumnezeu, [cu barba ascuit], asemenea cu I naintemerg-
torul.
86. Anastasie Persul, tnr cu barba ascuit.
87. Nicon. cel ce a strigat: pocii-v, tnr cu barba rotund, cu prul [lung]
nslbticit [i avnd minile ntinse].
88. Macarie Alexandrinul, btrn, cu faa vesel, cu peri pe la buze i la ciocul
barbei.
89. Xenofont, btrn cu barba [alb] ascuit, (i)
90. Ioan, fiul su, cu cruntee, cu barba zburlit.
91. Arcadie, fiul lui Xenofont. fratele lui Ioan, tnr cu barba ascuit.
92. |Efrosin buctarul, tnr, ncepnd barb, innd n mn o ramur cu mere.|
16. Sfinii cuvioi stlpnici
1. Simeon Thavmastoritul, adic cel de la (petera mnstirii Thavmastore sau)
Muntele cel minunat4*, btrn, cu barba rotund.
2. Simeon Stlpnicul (cel Nou), btrn, cu barba scurt i desprit n dou.
3. Daniel Stlpnicul, cu barba ascuit.
4. Alipie Chionitul (adic stlpnicul), btrn cu barba lung [rotund].
5. Luca noul stlpnic, cu cruntee, cu barba [ciupit] desprit n dou.
17. Sfinii cuvioi imnografi i dascli cntrei
1. (herman patriarhul, btrn, spn, zice: Ceata sfinilor se veselete n veci",
2. Sofronie al I erusalimului, cu cruntee, cu barba ascuit, zice: Asculta,
cerule, i nelege, pmntule, clteasc-se temeliile'1.
3. Filotei patriarhul, btrn, cu barba ascuit, zice: ntrupatu-s-a cerescul mire.
Hristos Domnul.
4. Andrei Criteanul. btrn, cu barba alb, zice: Ajutor i acoperitor mi s a
fcut mie, spre mntuire14.
5. I oan Evhaitul, btrn cu barba desprit n dou. zice: ntru nceput mpn
im cu Tatl, i fr de nceput a fost Cuvntul." (Sau) |Noi. Fecioar, nu ncetam
dc a te cunoate liman de mntuire44].
6. (heorghe al Nicomidiei, [btrn], pleuv, cu barba ascuit, /.icc: ('ciul dr
sus s se veseleasc astzi44.
7. Metodie patriarhul, btrn, cu barba stufoas, /icc: Minunat eti. Dum
ne/culc, i minunate sunt lucrurile laic !*.
8 Ciprian, tnr, cu capul cre. cu barba desprit n dou, /.ice Tu. itnpAuih
Cela ce rli numicu ui petreu in veci...4, ^
9. Anatolie patriarhul, btrn, cu barba rotund, zice: mpria Ta, Hristoasc
Dumnezeule, este mpria tuturor veacurilor*'.
10. Ioan Damaschinul, btrn, cu barba desprit n dou, purtnd pe cap in
vluitoare (ca o glug), zice: Veselete-te, I erusalime, i prznuii toi cei care iu
biti Sionul**.
11. Cosma [fctorul de cntri], btrn, pleuv, cu barba ascuit, [purtnd, ca
i Ioan Damaschinul, acoperitoare pe cap], zice: nelepciunea. Cuvntul, puterea
i strlucirea i Fiu fiind al Tatlui**.
12. Iosif. fctorul dc cntri, btrn, cu barba ascuit, zice: Sosit-a bucuria
celor ntristai i izbvirea Ierusalimului**.
13. Teofan [cel scris] (n carte), btrn, cu barba ascuit, griete: Prin sfini
loarele nchipuiri ale icoanelor lui Hristos privind...'*. (Sau) [Oricine, (dac) nu va
sruta icoana ta. Nsctoare de Dumnezeu, i ale tuturor sfinilor, cu dreptate, n
gheena se va munci"].
14. Vizantie, btrn, cu barba desprit n dou, zice: Carele eti mpreun c u
Duhul Sfnt, fr de nceput, Cuvinte i Fiule**.
15. tefan Aghiopolitul, adic cel de la Sfnta cetate", btrn, purtnd pe cap
0 nvelitoare, zice: Prga mntuirii noastre, noroadelor, astzi s-a fcut".
16. Gheorghe Sicheliotul. cu cruntee, cu barba desprit n dou, zice:
..Cetate a Tesalonicului, bucur-te i te veselete ntru Domnul**.
17. Simeon cel de la (mnstirea) Muntelui cel minunat", btrn cu barba
rotund, zice: nfricoat eti, Doamne, i cine o va suferi ?.
18. Arsenie. tnr cu ncepere de barb, zice: Pe nematerialnicul scaun ncon
jurndu-1 fiinele dumnezeieti fr de trupuri'*.
19. Vavila. btrn, cu barba rotund, zice: Cu viaa nematerialnic srguin
du te, judecata cea fr Dumnezeu ai surpat-o.
20. Efrem al Cariei, btrn, cu barba scurt despicat n dou, zice: nceptura
t i i nchipuire a strlucirii cei ntreite".
21. Andrei cel nfocat, cu cruntee, pleuv, cu barba lat desprit n dou.
ficc: Venii toi. mai nainte s prznuim cu credin i cu gndul ziua naterii lui
1Iristos".
22. Teodor Studitul, btrn, pleuv, cu barba desprit n dou, zice: Pe ncma
in lainica fiina puterilor celor nelegtoare..."
2 V Roman dulce-cntreul (Melodul), tnr cu ncepere de barb, zice: Fe
i maia. astzi, pe Cel mai presus de fiin nate....35
24 Serghie, cu cruntee, cu barba ascuit, zice: Dect cerurile mai nalt alc
limulu-te. Prea Curat.
25 Leon Despotul, btrn cu barba ascuit, purtnd mitr, zice: Tu eti aco-
I m ucu cea mare, crucea cu ntreite pri".
.'<) I.con Maistorul. cu cruntee. cu barba ascuit, purtnd tichie, zice: Strin
i ii a / h u i bucuriei...**. (Sau:) [Aceasta a deschis nou mpria cerurilor, cea mai
thuiutc zisa mprteas a toate, lcaul lui Dumnezeu"].
27 Vu,silit* Pigheriotul. btrn cu barba rotund, purtnd pe cap tichie, /.ice:
11nmc mpreun de o llin, Printe i Cuvntule i Duhule cel Sfnt, pe l ine cu
credin Te slvim".
.'H I hi si ol oi Protosincrilul. tnr cu barba lung, n cap cu o nfram, /.ice:
I 'm multa buna milostivire si <lmindurrile Talc, I ucrtorulr al /ul mi i Fiic
l'HIlli? ill llllllliM
29. Iustin, tnr cu barba rotund, zice: Sfntul Dumnezeu cel ntru Tatl i n
Hui i n dumnezeiescul Duh'1.
30. Nicolae, btrn, pleuv, cu barba lung desprit n dou. zice: Fugind de
vtmarea cea fctoare de stricciune a celor ru-credincioi.
31. Epifanie, fctorul (de cntri), tnr cu barba roie [ciupit], zice: Vznd
rodul copt, s nu ne atingem de pomul cunotinei11].
32. Cuvioasa Casia zice: Doamne, femeia cea czut n multe pcate simind-o
pe a Ta Dumnezeire....
18. Drepii
1. Sfntul Constantin. ntiul mprat al credincioilor, tnr cu ncepere dc
barb, innd n mn cruce i o Evanghelie.
2. Sfnta Elena, maica lui, asemenea.
3. Dreptul Petru vameul, cu cruntee, cu barba ascuit.
4. Dreptul Filaret Milostivul, btrn cu barba lung.
5. Dreptul Evloghie, tietorul de piatr, cu cruntee. cu barba rotund.
6. Dreptul Evdochim, tnr cu ncepere de barb.
7. Dreptul Ioan. btrn cu barba ascuit.
8. Dreptul Zaharia, croitorul de nclminte [sau curelarul], cu cruntee.
9. Sfnta Pulheria. mprteasa.
10. Dreapta Plachila, soia mpratului Teodosie (cel Mare).
19. Sfintele aductoare de miruri
I. Maria Magdalena; 2. Salomeea [femeia lui Zevedeu]; 3. Ioana; 4-5 Maria
i Marta, surorile lui Lazr; 6. Maria [femeia] lui Cleopa; 7. Susana [femeia lui
llu/.a]; 8. |Maria lui I acov cel Mic; 9. Fotini. mama lui Iosif].
20. Sfintele femei mucenice
ntia mucenic Tecla; 2. Ecaterina; 3. Chiriachi: 4. |Marta]; 5. (Cuv.) Mari
na. 6. Varvara; 7. Anastasia, izbvitoarea dc otrav; 8. Anisia; 9. Tatiana; 10
Tcopista, soia lui Eitstatie; 11. Agata: 12. Daria; 13. Agapia; 14. Irina: 15. Hio-
nia; 16. Mavra; 17. (Cuv.) Sofia; 18. Pistis; 19. Elpis: 20. Agapis; 21. Pelaghia
22. Fotinia; 23. Glicheria; 24. Teodosia; 25. Cecilia; 26. Agripina; 27. Iulita; 28
11risiina; 29. Natalia; 30. Antuza; 31. Calista; 32. (Cuv.) Eufimia; 33. Minodo-
ra; 34. Mitrodora; 35. Nimfodora; 36. Iustina; 37. Evlampia; 38. Haritina; 3(>
Caliopia; 40. Ermiona; 41. Miropa; 42. Agnia; 43. Ciprila; 44. Teodota; 45
Vasilisa; 46. Herizina; 47. Teoclia; 48. Meletina; 49. Agatoclia; 50. Luchiar; 51
Ariadna; 52. Suzana; 53. Ieria; 54. Xantia; 55. Polixenia; 56. (Cuv.) Eufrosina
57. Puronia; 58. Cheodia; 59. Ripsimia; 60. Gaiani; 61. Maria; 62 Ari.steneta,
63. Filadclfa; 64. Grigoria; 65. Sevastiani; 65. (Filoteia).
21. Sfintele prea cuvioase mucenice
I. Anastasia Komaua; 2. Fpistimia; 3 Kv^henia. I l evronlti, 5, Fvdodihi
(> Paiustlieva
22. Sfintele femei cuvioase
1. Eupraxia; 2. Teodora [din Tesalonic]; 3. Eufrosina; 4. Pelaghia; 5. Matro-
na; 6. Melana; 7. Teodora cea din Alexandria; 8. Macrina; 9. Maria Egipteanc.
10. Teoctista din Lesbos; 11. Xenia, adic strina; 12. Teofana mprteasa; 11V
Irina; 14. Efimia; 15. Tomais; 16. Marina; 17. Sofia; 18. Domnica; 19. Teodosia
20. Marta; 21. Taisia; 22. Agatoclia; 23. Calista; 24. Lavrentia; 25. Filadelfln.
26. Teodoti; 27. Teofila; 28. Tatiana; 29. Iulia; 30. Grigoria; 31. Procopia; V
Evlampia; 33. VeronicaJ.
23. Sfini romni (canonizai n anul 1992)36
1. Cuviosul Ioan de la Prislop (13 sept.); 2. Sfntul Ierarh Antim I vireanul, mi
tropolitul rii Romneti (27 sept.); 3. Preoii mrturisitori Moise Mcinic din
Sihiel i I oan din Gale (21 oct.); 4. Cuviosul Antonie de la Schitul Iezerul Val
cea (23 nov.); 5. Cuviosul Daniil Sihastrul de la Vorone (18 dec.); 6. Cuviosul
Gherman din Dobrogea (29 feb.); 7. Sfntul Ierarh I osif Mrturisitorul din Maia
mure (24 aprilie); 8. Sfntul Ierarh Ghclasie de la Rmei (30 iun.); 9. Sfntul Ic
tarh Leontie de la Rdui (1 iul.); 10. Binecredinciosul Domn tefan cel Marc
(2 iul.); I I . Cuviosul Ioan Hozevitul (5 aug.); 12. Cuvioasa Teodora de la Sihla
<7 aug.); 13. Sfinii martiri Brncoveni - Constantin i fiii si, Constantin, telan,
Kadu i Matei (16 aug.).
Note
1. Vezi A. G. Lesviodacs, Antichiti, Bucureti, 1857. pp. 56-57; iar textul latin,
ouiccum prescurtat, n Heinrich Detzel, Christiche Jkonographie, Freiburg, 1894. |i
/<. vezi i Nicolae Blan. Figura i chipul Mntuitorului, n Telegraful Romn",
Sibiu. 1904, pp. 96-102; N. I. tefnescu, Chipul lui Hristos, n Studii teologice".
Mucureti. 1960, nr. 1-2, pp. 29-39, i ed. Ghenadie, op. cit., pp. 274-275.
2. Ps. 44, 3.
3. Vezi scrierile lui Epifanie al Salaminei i ale lui Proclu al Constantinopolului,
umbli tritori n veacul al V-lea, transmise de Xanthopoulos Nikeforos Kallislos
i I .\56 1335) n a sa Ecclesiastica Historia, Paris, 1630, tom. I, cartea a II, cap. 2 V
Vr/i i Melchisedec, Tratat despre cinstirea icoanelor n Biserica ortodox i (Ic
y/ni icoanele fctoare de minuni n Romnia, Bucureti, 1890.
4. Matei 1,1.
5. Marcu I, 1-2.
6. Maleahi, 3, 1.
7 Luca 1,1.
M Ioan 1,1.
9 le/.cc luci I, 5-11; 10. 8 i 12.
t fliui.i. niiUitul iu indice.
11 I Petru I. 1-2,
I * latft tic numele upoMOlilot din Noul Icstaincni (v. Mal 10, 2-4; laica (>,
I l Ui, Milieu lt> IV), aci cvunghcliMul Luca nlocuiesc pc Iacov cel mic";
apostolul Pavel pc luda Tadcul; iar evanghelistul Marcu pc Matia. toi acetia aflai
ins n rndul cclor 70 dc apostoli".
13. Pentru muccniciile lor, vezi sinaxarul din Minei la ziua prznuirii fiecruia
artat n indice.
14. Rugciunea preotului la Liturghie, la cntarea hcruvicului. (Vezi Liturghiei
sau Dumnezeietile Liturghii, Bucureti, 1927).
15. Rugciunea dc la sfritul slujbei proscomidiei.
16. Rugciunea preotului la Liturghie, la Sfinte Dumnezeule".
17. Liturghier, rugciunea a doua pentru credincioi.
18. Liturghier, rostirea preotului la Axion".
19. Liturghier, rugciunea antifonului III.
20. Liturghier, rugciunea nainte de prefacere".
21. Liturghier, rugciunea amvonului.
22. Liturghier, rugciunea dup Sfnt, Sfnt. Sfnt".
23. Liturghier, rugciunea nainte de prefacere".
24. Liturghier, rugciunea dup punerea Darurilor pe sfnta mas.
25. Liturghier, rugciunea nainte de Tatl nostru".
26. Liturghier, rugciunea preotului nainte de mprtanie.
27. Liturghier, rugciunea dup Tatl nostru".
28. Cei 7 diaconi menionai n Faptele apostolilor, cap. 6 v. 5. sunt trecui n rn
ilul cclor 70 de apostoli11.
29. Vezi sinaxarul din Minei, n 13 decembrie.
30. Vezi sinaxarul din Minei, n 23 decembrie.
31. Vezi sinaxarul din 9 martie, n Minei.
32. II Macabei cap. 6-7; vezi i sinaxarul din Minei. n 1august.
W. Vezi sinaxarul din Minei la 4 august i 22 octombrie.
34. Vezi mai sus nr. 59.
<5. Condacul glasul al IlI -Iea, la Naterea Domnului.
H>. n ceea ce privete felul n care ei vor fi pictai, vezi broura Canonizarea
unor sfini romni, editat de Patriarhia Romn, care cuprinde hotrrile sinodale
sinaxarcle, acatistele unora dintre ei i icoanele lor. Dar i, aa cum frumos sflu
ieste Dionisie din Furna, cutnd modele n bisericile n care ei deja au fost
zugrvii de pictori pricepui.
Din viata si minunile unor sfini alei
t/ > y
1. Minunile Arhanghelului Mihail
1. Mihail arat Agarei apa1
Cas i Avraam stnd la ua ei; i naintea lui, Agar, avnd un burduf cu ap i o
coni cu pine pe umeri i inndu-1 de mn pe Ismael, copil mic. i mai ncolo
11n pustiu] pe un deal, jos, sub un mrcine, Ismael zcnd cu faa n sus. i mai
ncolo iari Agar, i arhanghelul i arat cu degetul ap pe pmnt.
2. Mihail l oprete pe Avraam de a-1 njunghia pe [fiul su] Isaac2
3. Mihail l oprete n cale pe Valaam3
4. Mihail certndu-1 pe diavol de-a nu intra n trupul lui Moise4
5. Mihail se arat lui Isus al lui Navi5
(>. Mihail l mputernicete pe Ghedeon6
7. Mihail vestete lui Manoe pe Samson7
K. Mihail, artndu-se lui David, omoar norodul8
Mihail l-a lovit pe Sanherib9
10. Mihail pogorndu-se la cei trei coconi [n cuptor]10
11. Mihail i aduce hran lui Daniel n groap11
IV .uvstca Unite sa Ic caui n urm la minunile ccic vechi |pc carc (cum) Ic vei
alia, nyii mA Ic /.iifii'Avc^li|.
12. Mihail izbvind cetatea Constantinopol
('etate marc i frumoas i din josul ei corturi i mulime de ostai clri i
pedetri, njunghiindu-se unul pe altul, i alii reazem scri pe ea. i Mihail sus,
deasupra lor, pe nori, cu lumin mult, innd n mn o sabie de foc.
13. Mihail izbvind biserica sa din Hone
Biseric i ntr-nsa cuviosul Arhip, btrn cu barba ascuit, rugndu-se; i Mi-
liail. stnd nainte, lovete cu sulia n temeliile bisericii, despicnd o piatr. i din
sus. de pe dealuri, venind dou ruri, i amestecndu-se naintea bisericii, intr
|mistuindu-se] n despictura pietrei. i, deasupra dealurilor, oameni cu sape i cu
cazmale curind [anurile] i drumul rurilor.
14. Arhanghelii Mihail i Gavriil scpnd copilul de la necarea n mare
Marca i n mijlocul ei plutind un caic, i n el trei clugri; unul ine crma, iar
ceilali doi, legnd o piatr mare de gtul copilului, l arunc n mare cu capul n jos.
i zburnd, de o parte i dc alta a copilului, l apuc [amndoi] arhanghelii. Iar dina-
Iara tic mare. [pe uscat], este mnstire i ntr-nsa o biseric, i n mijlocul bisericii
dormind copilul, avnd piatra la gt, i egumenul mnstirii, stnd aproape de el, l
mic cu toiagul; i dinapoia egumenului mulime de clugri minunndu-se.
2. Sfntul Ioan Boteztorul
1. Vestirea naterii Sfntului Ioan12
Templu i jertfelnic, i naintea jertfelnicului, stnd, [preotul] Zaharia ine n
dicapta o cdelni, iar pe stnga o are ntins i se uit n sus. Iar deasupra jertfel
nicului, Arhanghelul Gavriil, zicndu-i: Nu te teme, Zaharia, pentru c rugciunea
la a fost ascultat [i Elisabeta, femeia ta, i va nate un fiu, i-l vei numi I oan]13.
Iar dinafar de templu mulime de evrei, brbai i femei, rugndu-se.
2. Naterea cinstitului naintemergtor14
Cas i Elisabeta zcnd pe un pat n plapum, i naintea ei o fat o apr cu
aprtoarea; i alte fete intr pe ua casei, innd n mini bucate i lc aduc naintea
ci. ?>i, aproape lng ea, alte fete scald pruncul ntr-un lighean. i Zaharia, eznd
| in je lng mas], scrie pe ltbli]: I oan este numele luitt|5.
3. Rlisabcta fuge c ii Ioan n pustietate
Dealuri i Elisabeta, inndu I in mini pe Ioan prunc, fuge uitAndu sc indait .i
naintea ei o piatrfi marc, (Icspicflmlu sc dc sus pana j os, si ca, puintel vitrt, sc as
cutulc in ca; i dinapoia cj, un osta o gonete cu sabia
A
4. naintemergtorul predicnd n preajma Iordanului16
Mulime de brbai i de femei, innd pe umeri i n brae copii; i n mijlocul
lor [IoanJ naintemergtorul fcu mbrcminte din pr de cmil i cingtoare d<
piele], innd o hrtie, zice: Pocii-v, c s-a apropiat mpria cerurilor".
5. Ioan nvnd pe iudei i pe farisei17
Mulime de popor, crturari i farisei; i aproape copaci mari, iar la rdcinii
unuia o secure. i n mijlocul oamenilor naintemergtorul, cu o mn artatul
securea, i cu cealalt ine o hrtie, care zice: Pui de vipere, cine v-a artat s luj'i|i
de mnia ce va s fie ?. i lng copacul unde este [nfipt] securea, scrierea accas
ta: ..Acum securea st la rdcina pomilor, [i tot pomul, care nu face road buna.
sc taie i se arunc n foc].
6. Ioan boteznd poporul [n rul Iordan]18
Mulime de brbai, de femei i de copii; unii se dezbrac, alii intr n apa. i
Ioan. boteznd pe un om, zice ntr-o hrtie: Eu unul v botez cu ap [spre pocina,
dar Cel ce vine dup mine... v va boteza cu Duh Sfnt i cu foc]19.
A
7. naintemergtorul artndu-L pe Hristos poporului
Aceasta caut-o n urm20.
8. Ioan Boteztorul mustrndu-I pe Irod21
Palat i ntr-nsul regele Irod. btrn, eznd pe scaun; i I rodiada lng el. c
/And i ca pe scaun, i mprejurul lor ostai. i Ioan, stnd naintea lui Irod, i o arata
I" Irodiada, zicndu-i ntr-o hrtie: Nu-i este ngduit s ii pe femeia fratelui
l'iu". i doi ostai l in pe Ioan.
A
*>. nchiderea lui Ioan Boteztorul n temnit22
Temni ntunecoas i naintea uii un osta inndu-1 cu o mn pc Bote/Storul
Uy,\\ i,u cu mna cealalt, innd o cheie, deschide temnia. i napoia Boteztorii
lui, ali ostai inndu-1 cu minile.
10. mierea capului lui Ioan Boteztorul''
Calat i Irod eznd la mas mpreun cu boieri i nali dregtori; i doi servi
iun iau bucatele din minile unui alt servilor, care se vede printr-o fereastr pn la
Imm, i naintea mesei joac o lat mpodobit. i spre o latur a mesei, o camera,
i inii insa czAnd I rodiada cu haine mprteti, .i naintea ei fata, innd ntr o tip
*iti t lipul lui Ioan Boteztorul, Si puintel mai departe de palat, temnia, cu o lereas
ha t me are |/Ahiele de| hei, i dinafar dc ca. Ioan liote/,Atnrul /.AcAud pe pinAnt
<u * tipul huni. >i uiluiil. ntandu i capul i i i i i i . mu , i l pune pc tipsia pc caic o ine lata
naintea lui. i puintel mai ncolo, apostolii Andrei i Ioan. punnd trupul Botez
torului n mormnt.24
11. ntia aflare a capului Sfntului Ioan Boteztorul
Cas cu u, i dinluntru de u o scar dc-abia vzndu-se; i dedesubtul scrii
un mormnt descopcrit i n el capul lui I oan Boteztorul: i un clugr, innd o
sap cu dou coluri, trage piatra de pe mormnt, iar altul ine o cutie naintea lui.
i mai ncolo iari aceti doi clugri, unul inndu-i haina pe umr nfurat pe
crj, iar cellalt, naintea lui, dnd unui om capul lui Ioan Boteztorul n cutia
aceea. i naintea lor o cetate, cu aceast scriere deasupra: Olarul ia de la clugri
capul naintemergtorului"25.
12. A doua aflare a capului Sfntului Ioan Boteztorul
Peter i ntr-nsa o cup, iar n ea capul lui Ioan Boteztorul; i de deasupra
peterii venind jos asupra capului o lumin cu raze; i un preot, innd fclie i
cdelni cu tmie, l cdete, iar naintea lui, un clugr puin cam plecat, cu o
mn ine o fclie, iar cu cealalt arat ctrc cap. i dindrtul peterii, vzndu-se
cscioar mititic; i mai ncolo, deasupra dealurilor, un clugr btrn, cu barba
lung, fugind i uitndu-se napoi, i doi mireni gonindu-1 l lovesc cu lemne. i
deasupra lor aceast scriere: Eustatie arianul se gonete de cei drept-credincioi.
pentru c precupeete minunile cinstitului cap26.
13. A treia aflare a capului Sfntului Ioan Boteztorul
Biseric i n mijlocul ei cinstitul cap (aezat) ntr-o cutie de aur; i naintea ei
un sfenic cu o fclie aprins, i doi diaconi, de-amndou prile cutiei, innd n
mini sfenice de aur cu lumnri aprinse; i un arhiereu [cu Evanghelie] cdindu-1.
i un imprat, cu ncepere de barb, stnd lng (cinstitul cap), cu bun-cucernicie;
i dinapoia mpratului st eparhul lui i ali boieri. i de cealalt parte preoi i doi
cntrei, purtnd n cap scufii albe i nalte, cntnd la harf; i un diacon n mij
locul lor citete pe carte; i ali cntrei nspre partea mpratului. i jur-mprejur
mulime de gloate, i deasupra aceast scriere: Cinstitul cap al nainte-mergtoru
lui, cruia i s-a nchinat mpratul i tot poporul".27
3. Sfntul Apostol Petru2*
1. Petru vindecnd un olog29
Templu cu scar i, deasupra scrii, naintea uii templului, un om eznd |os,
avnd capul nfurat cu o pnz i pc umr spnzurat o traist, i ntinzndti i
minile sc uit ctrc Petru; i de-amndou prile lui |avnd| dou ct ji rezemate
dc zidul templului. i |apostolul] Petru, stnd naintea lui. cu o mna il hmccuvAn
tea/, i cu ccalalt ine o hrtie nfurat, lai dinapoia lui este Ioan Teologul. IflnAi
l.ii.i dc hmbn
2. Moartea lui Anania si Safira30
Case i naintea lor stnd Petru, avndu-i mna ntins, i la picioarele lui | Ir
meiaj Safira moart. i mai ncolo, doi oameni [tinerij ridicndu-1 mort |i n fa
urat] pe Anania, brbatul ei. i dinapoia lui Petru, ceilali apostoli i gloat mulii
3. Petru i Simon Vrjitorul11
Case i biseric i doi demoni zburnd n vzduh, i Simon vrjitorul zcnd pc
pmnt cu cpna zdrobit; iar Petru, avndu-i mna ntins n sus, i ceart pe
demoni, i mprejurul lui mulime de oameni.
4. Petru nviind-o pe Tavita32
Cas nalt i, [n camera] dinsusul ei, o femeie (moart pus) pe un pat; i Pclru
|cu stnga] innd-o de mn, o binecuvnteaz cu mna cea dreapt; i mprejiii
Icmei vduve i srace [plngnd], artndu-i lui Petru cmi i alte haine [cte le
lilcea Tavita, pe cnd era cu ele].
5. Petru Apostolul boteznd pe Corneliu33
Ap i ntr-nsa [sutaul] Corneliu, cu cruntee, cu barba lung i n piele
joal, i ali cinci [brbai]; i Petru punndu-i mna dreapt pe capul lui C'oincliu,
i pc dinafar de ap mulime de brbai i de femei.
6. Petru scos de un nger din temnia lui Irod34
lemni i n mijloc Petru [eznd] ntre doi ostai adormii, purtnd n
pa ioarele lui nclminte, i dou lanuri aruncate lng el pe pmnt; i naintea
Imtm nger |avndu-i] mna cea dreapt ntins ctre Petru.
7. Petru svrindu-se rstignit
() cruce nfipt n pmnt i Petru rstignit pe ea cu capul n jos i cu picioarele
in s u s ; i mprejurul lui mulime de ostai, unii pironindu-i minile, iar alii
picioarele.
4. Sfntul Apostol Pavel35
I. ('Iicmamt lui l 'uvel w'
Staulul Pavel /Ai And pe pAiiiAnl cu laa in |os, nvAiulu i mAinilc puse la ochi Si
<l>luiipiu i nul si i i i i-l I li i s t o v i din cci (vine) luminA nemAiginllA pAnA la capul lui
1 i '* i . >i i i i lumina mr asl u dt-ovluiidu c o ra/A, lai i i i la/il suni uvmlcle accitca
Saule, Saulc, de ce M prigoneti ?. i lng el patru oameni, cu cciuli i cu tur
bane, stnd nspimntai.
2. Pavel botezndu-se de ctre Anania37
Pavel gol n ap i Anania avndu-i mna pe capul lui, iar de la ochii lui cad ca
nite solzi de pete.
3. Pavel cobornd peste zid ntr-un co38
Cetate i pe zidurile ei [patru] oameni, inndu-1 pc Pavel ntr-un co (mpletit
din nuiele), l las n jos (cu funii).
4. Pavel orbindu-1 pe Bariisus39
Un boier eznd pc scaun i purtnd diadem, i naintea lui fermectorul [Bari-
sus, prooroc mincinos], inndu-i amndou minile Ia ochi; i, n preajma lui,
Pavel ntinzndu-i mna ctre ochii vrjitorului. i napoia lui Pavel. Bamaba i
mulime de brbai i de femei mprejur minunndu-se.
5. Pavel tmduind pe ceea ce avea duh vrjitoresc40
Pavel, Barnaba i Luca stnd i uitndu-se napoi. i o slujnic dindrtul lor
ngenuncheat, cu minile ntinse ctre ei, i din gura ci iese un demon, iar Pavel o
binecuvnteaz.
6. Pavel naintea lui Festus41
Palate frumoase i Festus eznd n scaun cu haine luminate; i naintea lui. Pavel
cu o mn ntins spre el, i cu cealalt innd o hrtie, zice: Stau la judecat [na-
intea scaunului] Cezarului, unde trebuie s fiu judecat". Iar mai ncolo, Pavel legat
naintea lui Festus, este trimis n corabie la Roma, cu ali muli oameni vinovai.4-
7. Pavel scuturnd vipera n foc43
Foc din gteje i Pavel stnd, avndu-i mna ntins deasupra focului, i o
viper atrnat de degetul lui cel mare; i sfntul Luca aproape dc dnsul, i ali
oameni i ostai eznd mprejur la foc.
8. Sfntul Pavel prin sabie lundu-i sfritul
Pavel ngenuncheat i cu ochii legai cu o nfram, iar clul ine sabia deasupra
lui; i ali ostai mprejur; i puin mai departe, o femeie (numai) cu un ochi. privii
du-1 pc Pavel, |sc tmduiete].
5. Sfntul [Ierarh] Nicolae [de la Mira Lichiei]44
(
1. [Naterea Sfntului Nicolae45
Cas i ntr-nsa iatac cu perdele, i n iatac maica sfntului, culcat ntr-o t.ni,
n pat i rezemat pe pern; i mai ncolo dou fete aduc bucate; i iar mai ncolci
0 femeie btrn scald pruncul. i iari pruncul n leagn lng mum-sa; i talii
sfntului st aproape privind pruncul].
2. [Sfntul se d la dascl s nvee carte
Case i ntr-nsele prinii sfntului Nicolae i naintea lor un dascl billiAi
primete pruncul, dndu-i tbli scris. i iar mai ncolea, afar din cas, slnlu
merge la coal cu tristua de gt i cu tblia n mn, iar napoia lui slujnica. .
naintea lor coal],
3. Sfntul se hirotonisete diacon
Biseric i n altar o mas i sfntul, tnr cu barba rotund, plecat naintea slin
ici mese; i un arhiereu btrn, cu barba lung, avnd mna, bedernia i capalul
motorului su pe capul sfntului; i Sfntul Duh deasupra lui cu raze; i dc-o purir
>i dc cealalt doi diaconi innd n mini trichere. i dinafar dc biseric (i dc uitai |
sfenice cu fclii i popor mult.
4. Sfntul Nicolae arunc hani n cas
Cas nalt i un om dormind ntr-nsa. i puintel mai ncolo cele trei Ictc ale
Im|dormind ntr-un pat acoperite cu plapom pn la piept]; i sfntul, tnr, slinul
dinjosul casei, i innd n mn banii legai ntr-o nfram i arunc nluntru pc
lerrastra casei. [i mai ncolo un om btrn ngenuncheat naintea sfntului, lai
t.miul sc uit Ia el cu asprime, avnd mna ntins spre acel om].
5. |Sfntul Nicolae se hirotonisete preot
Biseric i altar i ntr-nsa doi diaconi i un arhiereu; i sfntul Nicolae naintea
Im liuotonisindu-sc preot, cum se arat mai sus ( 3)].
(> Sfntul nviindu-l pe corhier
Marc i pc cu corabie, i n corabie sfntul rugndu-se; i naintea lui zcnd un
1niAbin mori. cu faa n sus; i ali corbieri mprejur |sc uit| uimii de minune.
7. SCitnlul c hirolunisclc urhinm
l*irt unt mal sun, | ns em n i ollui i l i n minorei i doi diaconi innd Irichcrc cu
i >I i i . >i -!anini Nuol uc pi nul iiiuintcu Im, i Sinului Duh dniMipiu, sl obozi nd ui / r
pe capul sfntului. i afar de altar popor mult, i cntreii cnt Doamne,
miluiete", privind la sfnt],
8. Sfntul n temni primete Evanghelia de la Hristos
Temni i ntr-nsa sfntul; i de-a dreapta lui, Hristos innd n mn o Evan
ghelie, iar de-a stnga Nsctoarea de Dumnezeu innd un omofor n mini, le dau
acestea sfntului.
9. [Sfntul tind copacul n care locuiau diavolii
Copac mare scorburos, i dintr-nsul zboar demonii n vzduh ca albinele; i la
rdcina copacului, sfntul Nicolae l taie cu securea],
10. Sfntul scpnd de Ia moarte pe cei trei nevinovai
Cetate i pe dinafar dealuri, i cei trei oameni osndii. ngenuncheai, avn
du-i ochii legai cu nframe i minile legate napoi. i dinapoia lor clul cu sabia
goal (ridicat), i sfntul stnd napoia iui i-o smulge [din mn] cu mnie. i
lng sfnt trei oameni cu blnuri i cu cciuli; i cpetenia Eustatie naintea lui.
lcndu-i metanie pn la pmnt, i dinapoia lui un cal neuat, cu fru poleit i
mpodobit cu aur.
11. [Sfntul Nicolae zdrobind capitea de idoli
Capite idoleasc frmat, i nluntru idoli muli; i sfntul Nicolae, aproape
de un idol mai mare, l lovete cu un trncop de fier n cap, iar ceilali idoli zac
buci pe jos, i demonii fug].
12. Sfntul artndu-i-se [n vis] mpratului Constantin i lui Avlavie
Palaturi i marele Constantin dormind sus pe un pat de aur, nvelit pn la bru
cu o plapum esut cu aur; i sfntul stnd deasupra capului lui l nfricoeaz. i
puintel mai ncolo alt pat i Avlavie dormind, pe care de asemenea l nspimnt
sfntul.
13. Adormirea Sfntului Nicolae
Sfntul [Nicolae], mbrcat cu veminte arhiereti, zcnd mort pe pat, i mprr
jurul lui arhierei cu Evanghelii deschise, iar un arhiereu l srut; i diaconi cu c
dclnite i sfenice i cri deschise, i mulime de popor, clugri i mireni; i unul
dintre clugri cu mantie, innd n mn o toac, lovete n ea.
6. [Sfntul Spiridon46
1. Sfntul rugndu-se pentru ncetarea secetei
Sfntul n genunchi, cu minile i ochii ridicai spre cer; i deasupra i mprcju
rul lui nori cu ploaie.
2. Sfntul, schimbnd arpele n aur, l d sracului
Case i n spatele uii un ceretor ntinznd mna spre sfnt; i sfntul, stnd i i
afar de u, i d un arpe de aur.
3. Sfntul, trecnd ca pe uscat peste ru, izbvete pe un prieten de la moaiii
Un ru desprit la mijloc i, la marginea lui, sfntul inndu-i prietenul di
mn; i puin mai departe de ru cetate; iar la mijloc, ntre ru i cetate, o cpctc
me clare pe cal, i ostai mpreun cu el, uitndu-se la sfnt.
4. Sfntul ntrebnd moarta despre averea vduvei
Biseric i mormnt i un om. mijindu-i barba, d la o parte piatra dc pc moi
mnt, i n mormnt o fat moart, avnd capul puin ridicat i o mn ntinsa spu
slnt, ca i cum ar arta ceva. i sfntul, stnd n afar de mormnt, cu o mnu im
o crj, i pe cealalt o ntinde spre ea. i napoia lui vduva i ali oameni.
5. Sfntul tmduind pe mpratul Constantie
Palat i jos la ua lui ostai i scar pn sus; i sus n palat sfntul, i dinapoi;
lui un clugr tnr i naintea lui mpratul n genunchi, cu capul plecat; iar slan
iul cu dreapta l binecuvnteaz, i cu stnga ine o crj. Iar napoia mpralulu
tronul lui nalt i cu totul de aur.
f. Sfntul nviind pe fiul Varvarei
Sfntul stnd cu diaconul lui, i naintea picioarelor lui un biat mic, zcnd pi
IMtiianl cu faa n sus, avnd ochii deschii i capul puin ridicat; i o femeie ii
tmnchi aproape de biat, avnd minile i ochii ndreptai ctre sfnt; iar sfftnlu
i i dreapta binecuvnteaz pc biat, i cu stnga ine o crj.
7. Si nul ui nj utnt dc ctre ngeri la Sfnta L i turghi e
Biseric m slntul mbrcat n odjdii, (n altar) naintea sfintei mese; i dcasupi
ri hifeii. innd hflrlii pe care e scris: i cu duhul tu !. i uluc dc biscricfl dci
niimeiii care stau uimii,
8. Sfntul mustrnd pe hoi c-i fur oile, (apoi) le druiete dou oi
Stn cu oi i nluntru doi oameni legai cu minile la spate; i sfntul nainte,
la ua stnii, avndu-i crja cu haina sa pe umr. i la cealalt u a stnei iari
sfntul, avndu-i haina mbrcat, cu o mn se reazem pe crj, i cu dreapta i
binecuvnteaz. Iar hoii n genunchi naintea lui. innd de funie doi berbeci.
9. Adormirea (Sfntului Spiridon)
Ca i a sfntului Nicolae].
7. Sfntul Gheorghe
1. Sfntul nftisndu-se naintea Iui Diocletian cu ndrzneal
* * 9
Palat i mpratul [pgn] Diocleian eznd pe scaun, i aproape lng el, pe alt
scaun mai mic, eznd sfetnicul su Magnentie, cu o diadem mai mic [pe cap]. i
dindrtul mpratului, doi ostai [pzitori], purtnd toiege de aur, i aproape ali
dregtori i ostai. i sfntul, stnd naintea mpratului. ntinde dreapta ctre el, iar
doi |din] ostai l mpung n pntece cu sulie.
2. Sfntul este pus n temni
Temni i sfntul nluntru, zcnd cu faa n sus, avndu-i picioarele n butuc,
i un osta pune un lact la butuc i-l ncuie; i ali doi ostai pun pe pieptul lui o
piatr mare.
3. Sfntul este pus pe roat
I emn n patru muchii, cu lame de cuit strmbe i drepte nfipte [n el]; i dea
supra roata; i sfntul legat pe ea de mini i de picioare; i doi cli, innd n mini
lunii, nvrtesc roata.-i mpratul ade n prcajm-i pe scaun, iar Magnentie stnd
nainte-i, i-1 arat pe sfnt. i dinsusul roatei un nger pe nori, aproape de sfnt. l
dezleag. i afar de cetate doi boieri, i muli ostai, cu capetele tiate de ali
|ostai i] de cli47.
4. Sfntul ncltat cu nclminte nfocate
9 9
Sfntul eznd cu minile legate napoi, i un osta i ridic un picior, iar ali doi.
innd cu nite cleti nclmintea nroit [n foc], bag piciorul sfntului in ca; i
dindrtul lor este focul [arznd], n care este ncins i nclmintea ccalalt.
5. Sfntul bnd otrvuri omortoarc
A
mpratul czAnd pc scaun, i Magnenti e asemenea, amAmlouA minile avAmlu le
ntinse ctre sfAnl; >i slAutul, stnci naintea I ni , hea oliavu Imn un v.i s de lut MiAnii
la gur; i fermectorul Atanasie, stnd naintea lui i innd un alt vas, ca acela, n
stnga, cu dreapta l arat cu degetul pe sfnt mpratului; i muli ostai aproape.
6. Sfntul nviind un mort
A
mpratul eznd pe scaun, de asemenea i Magnentie; i aproape vrjitorul
Atanasie minunndu-se; i sfntul, puintel mai departe naintea lor, rugndu-se; i
naintea sfntului o groap deschis i ntr-nsa mortul nviat stnd drept; i aproape,
mult popor minunndu-se. i iari puin mai ncolo, lui Atanasie vrjitorul i moi
tului nviat tindu-li-se capetele de ctre clu.
7. Sfntul e bgat n groapa cu var
Sfntul, n pielea goal, bgat n [varnia cu] var pn la bru, avndu-i minile
inlate la cer; i doi ostai, de o parte i de cealalt parte. l dezgroap |din var] cu
lopei de fier. i aproape, mulime mult de oameni.
8. Sfntul nviind boul plugarului
Sfntul, eznd n temni, binecuvnteaz; i naintea lui, afar din temni,
Mnd viu boul lui Glicherie, i lng el Glicherie ngenuncheat, avndu-i minile
si ochii ctre sfnt.
9. [Sfntul Gheorghe sgetat de pgni48
Sfntul legat de un stlp i pgnii l sgeteaz cu sgei.
10. Sfntul Gheorghe binecuvntnd pe mprteas
Sfntul Gheorghe, stnd, binecuvnteaz, i naintea lui mprteasa Alexandra,
cznd la picioarele lui, se mrturisete a fi cretin.
A
11. mprteasa murind prin rugciunea sfntului
mpratul (Diocleian) ade n scaun cu mult mnie, i mprejurul lui muli
oslai, crora le poruncete s-i taie capul mprtesei, iar sfnta mprteas
Alexandra, leinnd pe drum, i-a dat sufletul.
12. Mulumirea Sfntului pentru sfritul mprtesei
Temni i ntr-nsa sfntul Gheorghe rugndu-se, avnd ochii i minile ridicalc
pii cer; i naintea lui Domnul Hristos, fiind nconjurat dc lumin, l binccuvn
liHi7.il, /.icflndu-i n hrtie: ndrznete, viteazule Gheorghe !.
I.), Si luitul scpnd copi l ul de la Ani i ru
Mwr m iii c m (suind) Anina, i naintea Im un eonii, avAiul mflna dreapt ntins
i m Anina, ii dA ceaiul, im hIAutul <Iheoiulic lApindu I pc copil, il da pfttiiiilui lui,
sfntul clare i copilul dinapoia lui, i o femeie i un om naintea sfntului iau co
pilul, mulumindu-i],
14. Tierea capului Sfntului Gheorghe
ICetate i afar de cetate] ngenuncheat sfntul i deasupra lui clul cu sabie; i
puintel mai ncolo mprteasa Alexandra moart, zcnd pe o piatr, i un nger i
ia sufletul.
8. Sfntul Dimitrie49
1. Sfntul judecndu-se de ctre Maximian
Palat i mpratul eznd pe tron cu mna ntins nspre sfnt; i sfntul, stnd
naintea lui, ntinde nspre el minile; i trei ostai l in pe sfnt. i un om cu cci
ul boiereasc i vemnt de blan, eznd aproape de mprat, l arat pe sfnt.
2. Sfntul dus n temnit
Sfntul legat cu coatele la spate, i un osta naintea lui cu o mn l ine de funie,
si cu cealalt dcschide ua temniei; i dindrtul sfntului ali doi ostai cu lnci
3. Sfntul Dimitrie l binecuvnteaz pe Nestor
Sfntul Nestor n genunchi i cu minile n sus; i naintea lui o ncpere cu baie,
i din fereastra ncperii ivindu-se puin sfntul Dimitrie. care l binecuvnteaz
4. Sfntul Nestor l ucide pe Lie
Sfntul Nestor stnd, cu un pumnal mic n mna dreapt; i naintea lui uriaul
I io, cu mustaa pn la urechi i rnit la piept. ntins pe spate, mort. pe pmnt; si
napoia lui Nestor, haina lui roie, aruncat la pmnt. i naintea lor mpratul,
r/nd pe un tron nalt, vorbete cu dregtorul (cu cciul i cu blan) amintit mai
sus, artnd ctre sfntul Nestor.
5. Uciderea Sfntului Nestor
Muni afar de cetate i sfntul Nestor ntins la pmnt cu faa in jos; i dre^A
torul amintit mai sus deasupra lui, cu o mn l ine tic brbie, i cu ccalalt, inAnd
un cuit mic, i taie beregata.
6. Moartea Sfntului Dimitrie
Hai c cu bol i , i nl untru sf ntul , avnd mana er a dr eapt ri di cat i i i sin; n i i u I
ostai l Htrpi i n; m coast |cu sul i e; i sf ntul I ,up, (ul ti ma sf anul ui ) , stand mnpoi a
l ut, pl A ngA nd, i ne hai na sl ti nl ul i i i
9. Sfnta Ecaterina
\. Ecaterina primind nvtur de la duhovnic
Peter i ntr-nsa un duhovnic eznd pe un scaun, avndu-i minile ntinse
ctre Ecaterina, iar ea stnd naintea lui se minuneaz; i maica ei aproape lng ea
2. Hristos nu o primete pe Ecaterina
Cas i ntr-nsa stnd Ecaterina rugndu-se; i naintea ei Nsctoarea de Dum
nezeu stnd cu pruncul Hristos, care i ntoarce faa n alt parte, pentru ca s nu I
sad Ecaterina, [fiind nebotezat).
3. Ecaterina botezndu-se de duhovnic
Peter i ntr-nsa duhovnicul cel mai sus zis. boteznd-o pe Ecaterina, i maic a
ei aproape, innd n mn o fclie aprins.
4. Sfnta ia logodna de Ia Domnul
Cas i ntr-nsa sfnta eznd cu mna dreapt ntins; i naintea ci stnd Prea
Sfnta Fecioar, innd pe Domnul Hristos ca pe un prunc cu o mn i, cu ccalalta.
mana cea dreapt a sfintei. Iar Domnul cu o mn bag un inel n degetul cel mii .il
mi ni i drepte,[a Ecaterinei], i cu cealalt ine o hrtie, care zice: Iat astzi Ir
primesc nentinat mireas".
5. Sfnta artnd ndrzneal naintea mpratului
Capite i ntr-nsa idoli, i naintea lor jertfelnice, care au deasupra dobitoace
ui/and; i unii oameni trag cu funii boi i oi, alii in psri n mini i alii jertfcsc.
mpratul eznd pe scaun, i ostai din garda domneasc i slugi domneti lng
el i naintea lui sfnta mustrndu-I .
6. Sfnta contraziendu-se cu cei 50 de ritori
l .ilat i ntr-nsul mpratul eznd pe scaun; i cei cincizeci de [filosofi] ritori
ierAnd dc-o parte i dc cealalt, cu nframe nfurate pc capele. i un orator mai
Imtian dect toi. stnd n afar de scaunul lui, lng mprat, vorbete cu sfnta.
iMt.ind o ctre ceilali ritori. i cu toii minunndu-se. unii inndu-sc de brbi, i
iilil vorbind unul cu altul, o arat pe sfnt.
7. Cri 50 dr ritori creznd n llrlstos, suni omori
Stnd slAnta. i l i tom l naml ca ei |, lcndii i nchi nci une; i aproape un f oc cu
vAI vrii mc maic, mostai i , Inandu i pe i i toi i , ii munc I n l oc
A
8. [mprteasa nchinndu-se sfintei n temni
Temni i sfnta stnd nluntru i mprteasa n gcnunchi la picioarele ei; i
aproape un suta cu cei o sut de ostai ai lui, i n fereastra temniei eznd o tur
turic, avnd pine n cioc.]50
9. Slujitorii pun sfnta pe roat
Patru roate, toate pe o osie, avnd briciuri nfipte jur-mprejur, i sfnta ntins
sub ele, jos pe pmnt, legat de mini i de picioare. i un nger stnd lng ea o
dezleag din legturile acelea. i pe de laturile roatelor muli ostai omori i tiai
i i i mici bucele. i n preajm mpratul eznd pe scaun; i mprteasa iese pe o
u de-a casei i-l mustr cu asprime, i mprejur muli oameni. i iari puintel
mai ncolo, clul tindu-i capul mprtesei. i ali muli ostai creznd, li se taie
capetele de ctre ali cli.
10. Tierea capului Sfintei Ecaterina
Sfnta ngenuncheat i clul cu sabia deasupra ei; i o mulime de brbai i dc
femei plngnd.
11. Sfnta este dus de ngeri n Muntele Sinai
Munte nalt i doi ngeri n vrful lui innd trupul sfintei, unul de cap, i altul de
picioare.
10. Sfntul Antonie cel Mare
1. Sfntul lovit dc diavoli
Mormnt i sfntul Antonie zcnd jos nluntru; i mprejurul lui demonii
bfitandu-1 cu lemne, iar ali demoni trag acopermntul mormntului.
2. Sfntul rzboit de diavoli
Mormnt deschis i pereii lui stricai; i sfntul zcnd sc reazem ntr-o man,
i pe cealalt o are nlat la ccr, i se uit n sus, avndu-i capul puin cam ridi
cat. i |muli 1demoni i stric pereii cu lemne, unii ca (nite) Ici, al|n ca |nite|
erpi, i alii n multe chipuri ale altor animale slbaticc fiind nfiai, fac rzboi
cu dnsul. i deasupra cerul i ntr-nsul Hristos, i o raz venind din cer jos pn
la cretetul sfntului.
3. Sfntul gsind discosul n pustie
Dealuri i [pe ele] drum, i n mijlocul drumului zcnd un disc mare de argint
[aruncat jos], i puintel mai ncolo o grmad de galbeni muli; i sfntul, avndu si
crja mpreun cu haine pe umrul su, plcac fugind i privind la ei.
4. [Sfntul nvnd n pustie pe clugri
Cetate veche, i pe zidurile ei fug demoni i unii din ei se uit napoi; i naintea
porii cetii stnd muli clugri; i sfntul, rezemndu-se n crja sa, i nva din
poart.)51
I' ^ ^ {' ?^
5. Sfntul lucrnd pmntul
Grdin mic cu verdeuri i la captul ei o peter; i sfntul, innd o spligA
cu dou coame, sap verdeurile.
6. Sfntul certnd animalele care-i vatm grdina
arin cu gru i cu verdeuri i ntr-nsa animale slbatice dc toate felurile
cerbi, iepuri i altele; i sfntul, innd pe una dintre acestea de ureche, privete
ctre celelalte, avndu-i mna ntins ctre ele. Iar pc dinafar de arin este un
i/vor i animalele beau ap.
7. Sfntul rugndu-se, izvorte ap
Pustietate i sfntul stnd ngenuncheat, avndu-i minile nlate n sus, i ina
mica lui ieind ap din pmnt, i trei clugri bnd din ea; i ali doi zcnd pc pa
m.mt. fiind leinai dc sete, i ali [doi] iari, innd vase cu ap i puintel ridicau
du le capetele, i adap. i napoia lor, puin mai ncolo, o cmil [ncrcat i |
legat cu o funie de o piatr.
K. Sfntul astupnd gurile filosofilor
Sfntul stnd i trei ndrcii, zcnd naintea lui cu feele n sus, i din gurile lor
ic. demoni; i trei filosofi stnd aproape, avndu-i capetele nfurate cu nframe,
m*minuneaz, fiind n nedumerire.
*>. Sfntul ndrumat dc un leu la petera lui Pavel
Pustietate i sfntul mergnd pe cale, i un leu mergnd naintea lui; i departe,
Imuntca lor, petera sfntului Pavel, vzndu-se puin ntre nite copaci i dealuri,
10. Sfntul aflnd pc Sfntul Pavel
!' IciA i iiftuA dc cu stilului Pavel Tcbcul. pmtrtnd o rogojinfl dc la umeri i pflnfl
11trnmu Iii .i sArulAiitlu *<cil slfmtul Antonie, >i un coih, c/And sus inii un copac,
l l i c | Iii c l o c | pAui e,
11 Miinhil ngropnd trupul Sfntului Pavel
I'estoni i afar dc ea sfntul Pavel zcnd mort pe pmnt; i sfntul Antonie l
uil.ioara ntr-o ras; i doi lei, aproape |de ei], sap pmntul cu picioarele
dinainte, |fcnd groap].
12. Adormirea Sfntului Antonie
Mormnt spat i doi clugri inndu-1 pe sfnt nfurat ntr-o ras, unul
nluntru n groap, i cellalt afar; i lng ei o sap cu dou coame i o lopat de
lin aruncate pe pmnt. i deasupra sfntului mulime de ngeri, cu fclii i cu
cdelnie, innd sufletul lui mbrcat n alb, i mergnd n sus la cer.
1lat c din destul am artat unele alese minuni ale sfinilor, [n al cror slvit
nume /idesc credincioii sfinte biserici]. Deci, dup chipul acesta, se zugrvesc i
minunile sfinilor celorlali; ns acela care voiete s le zugrveasc [s caute totui
i | s citeasc (mai nti) cu de-amnuntul [i cu luare aminte] vieile lor i sina-
i i urile [din Mineie, la zilele dc prznuire artate n dreptul lor), [aijderea i nf
irile lor s le caute n urm].
Note
I l ac. 21, 10-19.
2. Vezi 33.
V Vezi 60.
4. Vezi 62.
5. Vezi 64.
6 Vezi 65.
7, Vezi 67.
X Vezi 83.
>. Vezi 106.
10 Vezi 115.
I I Vezi 121.
12. I .uca 1, 5-23; v. i si
naxarul din Minei,-23
septembrie.
I <. Luca I, 13.
14. Luca 1, 57-65.
15. Luca I, 63; v. i sina
xarul din 24 iunie n
Minei.
16. Matei 3. 1-5.
17. Matei 3. 7-15.
18. Marcu I, 5.
19. Matei 3. I I .
20. Vezi 12.
21. Marcu 6, 17-28.
22. Marcu 6, 17
2,' Mau u (, 212>.
24. Vezi i sinaxarul din
Minei, 29 august.
25. Vezi sinaxarul n Mi
nei din 24 februarie;
popular, Dragobete, n
ceputul primverii.
26. Vezi sinaxarul din 24
februarie n Minei.
27. Vezi sinaxarul din Mi
nei, din 25 mai.
28. Privitor la viata si mi-

nunile sfntului, vezi i
sinaxarul din Minei din
29 iunie.
29. Fapte 3, 1-8.
30. Fapte 5, 1-11.
31. Fapte 8, 9-25.
32. Fapte 9. 36-42.
33. Fapte 10. 1-48.
34. Fapte 12, 3-1 I.
35. Vezi i sinaxarul din
Minei din 29 iunie.
36. Fapte 9. 3-8.
37. Fapte 9. 17-18.
38. Fapte 9, 24-25.
39. Fapte 13. 6-12.
40 Fapte 16. 16 18
4 1 l apte 25. 6 I I
42. Din ed. Ghenadie, op.
cit., p. 230.
43. Fapte 28, 3-6.
44. Privitor la viata si mi-

nunile sfntului, vezi
sinaxarul din 6 decem
brie n Minei.
45. Paragrafele 1, 2. 5, 7,
9 i 11 sunt adugate
din ed. Ghenadie. op.
cit., pp. 231-232.
46. Paragrafele 1-9 sunt
din ed. Grecu. op. cit.,
pp. 255-256.
47. Cf. Cazania lui Var
laam, Bucureti; ed. din
1943, p. 443.
48. Paragrafele 9-13 sunt
adugate din ed. Ghe
nadie, op. cit., pp. 234-
235.
49. Din ed. Grecu, op.
cit., pp. 258-259.
50. Din ed. Grccu, op,
cit., p. 261.
51. Di n ed. Grccu, op
cit,, p, 262.
VIII
Sinaxar cu muceniciile,
zilele sfinilor (i srbtorile) din fiecare lun,
[ce sunt a se zugrvi n biserici]'
Luna lui septembrie (nceputul anului bisericesc)
1. Sfinii singuri frai: Evod, Calista i Ermoghen, prin sabie se svresc.
Zugrvirea: Evod i Ermoghen, unul tnr, i cellalt btrn, zcnd pc pmnt
cu capetele tiate; i lng ei este Callista. ngenuncheat, i clul cu sabia dea
supra ei.
[Cuviosul Simeon Stlpnicul, [mbrcat n haine negre de pr] i maica sa Mai l a.
mucenicul Aitala. i pomenirea lui I osua Navi; cuvioasa EvantiaJ .
2. Sfntul mucenic Mamant, mruntaiele i nluntrurile rupndu-i-sc, |se
svrete].
Zugrvirea: Dealuri i deasupra lor case, i sfntul Mamant tnr fr de burbfl,
zcnd cu faa n sus; i un osta deasupr-i, avnd o ostie cu trei coarne nfipt n
pntecele lui.
I Sfntul I oan Pustnicul, patriarhul arigradului; mucenicul Isihie; mucenicul
Lconid; mucenicii Filadelf i Melanip].
3. Sfntul sfinitul mucenic Antim, [episcopul Nicomidiei], prin sabie se svreti
Zugrvirea: Cetate i dinafar de poarta ei sfntul, tnr cu ncepere de barb,
mbrcat cu veminte arhiereti, ngenuncheat, cu capul tiat; i deasupra lui clul,
innd sabia nsngerat; i naintea lui alt clu, innd capul [sfntului | n inn
| Mucenicul Zinon; mucenica Vasilisa; mucenicul Hariton. cuviosul Teoctist, ca
re a pustnicit cu marele Eftimie],
4. Sfntul sfinitul mucenic Vavila [arhiepiscopul Antiohiei cei Mari, crunt, cu
barba rotund] i trei prunci, prin sabie i primesc sfritul.
Zugrvirea: Sfntul Vavila, cu mbrcminte arhiereasc, btrn, cu barba lata,
flindu-i capul tiat. i trei prunci ngenuncheai aproape lng dnsul, plecndu i
capetele, i clul cu sabia deasupra lor.
| Mucenicii Teotim i Teodul; proorocul Moise, mucenica Ermiona, fiica apos
tulului Filip; mucenicii Iulian, Pctronie, Haritina].
5. Preotul Zaharia, [crunt, cu barba puin desprit i cam ascuit, puin
lungd|, tatl naintcmergtorului. sejunghie ntre altar i templu.
Zugr vi r ea: Icmpl u i nt r i nsul bal dachi n, i sub el o mas. i ar nai nt ea mesei
. l . mt ul . bt rn t u burba l ung [i ascu i t |, stand, cu mbr cmi nt e preo easca
pvt i lascfl, avftndu i i nAmi l c i ochi i nl a i i n sus. i un osta, i nf l ndu I dc prul
i i r l cl ul ui capul ui , tl n l i g r snlua In gi ui na/..
[ Mm cl i n ul Avdic, (I imucnicul Ut bun |
6. Sfinii mucenici: Eudoxie, Zinon, Romii i Macarie prin sabie i primesc
sfrsitul.

Zugrvirea: Eudoxie i Zinon, tineri cu ncepere dc barb, ngenuncheai, avn-


clu-i minile nlate i capetele lor tiate zcnd | aruncate jos] pe pmnt naintea
lor; i deasupra lor un clu punndu-i sabia n teac. i aproape, sfntul Romii,
btrn, tindu-i-se capul de (ctre) alt clu; i sfntul Macarie, tnr, ngenuncheat,
i n grumazul lui nfignd clul sabia.
| Minunea din Colose [din Frigia] a arhanghelului Mihail; mucenicii Dionisie,
Andronic; sfnta mucenic Tecla],
7. Sfntul mucenic Sozont, cu toroipanuri btndu-se. se svrete.
Zugrvirea: Sfntul zcnd pe pmnt i deasupra lui doi ostai l bat cu ciomege
mari i noduroase [scondu-1 din aceast via vremelnic.]
[Sfinii apostoli: Evod i Onisifor, dintre cei 70; sfntul tefan, pap al Romei],
8. Sfntul Ruf i Rufian, |frai buni] prin sabie se svresc.
Zugrvirea: Unul cu barba ascuit [mai tnr], i cellalt cu cruntee, capetele
tindu-li-se, i clul cu sabia [goal] deasupra lor. [Naterea Maicii Domnului:
ntru aceast zi Nichita Hartularic, cel ce a mpcat diaconul cu preotul],
9. Sfntul Severian, lcgndu-i-se de picioare o piatr i spnzurat fiind pe un zid.
sc svrete.
Zugrvirea: Cetate i desupra zidurilor doi ostai spnzurndu-1 pe sfnt, i o
piatr mare legat de picioarele lui.
|Sfinii drepi I oachim i Ana (prinii Maicii Domnului); cuviosul Teofan Mr
turisitorul].
10. Sfintele muccnice: Minodora, Mitrodora i Nimfodora, fiind cznite, i pri-
mcsc sfritul.

Zugrvirea: Sfintele zcnd pe pmnt, goale pn la bru, avndu-i capetele


nfurate n marame, i trei ostai le bat cu bee groase, zdrobindu-le].
I I. Sfinii: Diodor, Diomid i Didim, fiind btui i primesc sfritul.
Zugrvirea: Diodor btrn, iar Diomid i Didim tineri fr brbi, zcnd pe
pmnt, fiind rnii peste tot trupul, i trei gealai i bat.
(Cuvioasa Teodora din Alexandria; cuviosul Eufrosin buctarul].
I I. Sfntul sfinitul mucenic Autonom, cu pietre i cu lemne fiind lovit, se
svrete.
Zugrvirea: Sfntul tnr, cu barba rotund, [mbrcat ca arhiereu], ngenun
cheat, avndu-i minile nlate; i patru ostai deasupra-i l lovesc, unii cu pietre,
alii cu lemne.
(Sfntul mucenic Iulian din Galatia].
13. Sfinii Cronidis, Macrovic, Lcontie i Serapion, fiind aruncai in marc, i
primesc sfritul.
Zugrvirea: Mare, i n mijlocul ei o corbioar mic. i clinti insa ostaii ii
arunc pe sfini n mare. Macrovic e btrn, fiind pe jumtate in barc i pc jum
late afar, iar Cronidis, diacon, este tnr, lai ceilali doi cu canmtee.
|S f i n i i ; ( o r n el i e S u t a u l , S t r at o n , ( i o r di an, Z o t i c , I i u l u an si V al c i i au. di * s . i I mi
i i au sf r i t ul ) .
Cuviosul Ioan dc la Prislop.
14. .SIAutul Icorl i s pnn'Ntihic se niv&jcytc
Zugrvirea: Sfntul, tnr fr de barb, zcnd pe pmnt cu capul tiat, i
clul este cu sabia deasupra lui.
[nlarea cinstitei cruci; sfnta mprteas Plachila, soia mpratului Teo
dosie].
15. Sfntul marele mucenic Nichita [Romanul] prin foc se svrete.
Zugrvirea: [Vlvoare de] foc mare i ntr-nsa sfntul tnr, cu nceperc dc
barb, avndu-i minile i vederile n sus; i doi ostai rscolind focul.
[Sfntul Visarion, arhiepiscopul Larisei; cuviosul Filotei preotul; slantul
mucenic Porfirie cel din Mimon]; (sfntul I erarh I osif cel Nou de la Parto-Banut).
16. Sfnta Eufimia, fiind dat spre mncare leilor i urilor i fiind pzit ncvt
mat, i d duhul lui Dumnezeu.
Zugrvirea: Lei i uri, i sfnta n mijlocul lor ngenuncheat, avndu-i ochii
i minile nlate la [milostivul) Dumnezeu.
ISfintele mucenice Sevastiani i Meletina; mucenicul Martin, pap al Romei).
17. Sfintele: Pistis, Elpis, Agapis i maica lor [Sofia).
Zugrvirea: Dealuri i (pe lng ele] case, i sfintele aproape lng acestea: doua
|sfinte] zcnd [aruncate] pe pmnt, cu capetele tiate, iar celelalte dou Ingenuu
i heate, plecndu-i capetele, i clul cu sabia deasupra lor.
ISfintele mucenice Agatoclia i Teodota].
18. Sfintele Sofia i I rina prin sabie i primesc sfritul.
Zugrvirea: [Cetate i lng ca dealuri cu dumbrvi, i doi ostai i) dou l emn
/Acand [pe pmnt] cu capetele tiate, i clul punndu-i sabia n teac.
(Cuviosul Eumenie, [episcopul Gortinei]; sfnta mucenic Ariadna, mucenicul
( astor]. . / hi m i
19. Sfinii Trofim i Dorimedont prin sabie i primesc sfritul, iar Savatie, lutul
btut, se svrete.
Zugrvirea: Trofim, cu ncepere de barb, zcnd [trntit) cu capul tiat
I Mumedont, fr de barb, ngenuncheat, cu minile legate napoi, i clul arc
Mhia la grumazul lui. Iar Savatie, zcnd cu faa n jos, tot trupul fiindu-i rnit; i
Iasupra lui doi ostai cu ciomege: unul btndu-1, iar cellalt avnd parul ridicat
|in sus).
|Sfnta tnuceni Suzana].
M). Sfanul Eustatie (Placida), ntr-un bou de aram ars cu foc fiind aruncat m
pictin cu familia, se svrete.
Zugrvirea: Bou de aram i ntr-nsul sfntul, cu cruntee, cu barba rotund, i
Mii Imtoarte tineri | Agapie i Tcopist] i femeia lui [Teopisti]. i dedesubtul boului
Ini ostai fcnd foc cu ari mare.
)Simii mrturisitori: episcopul Ipatie i preotul Andrei; cuviosul Meletic epis
m|miI, sfntul mrturisitor I oan Egipteanul].
21 Slflntul apostol Codrat (din Magnesia) de sabie sc svrete.
Zugrvirea: Sfntul, btrn cu barba (rotund i) stufoas, ngenuncheat, avan
In i maniile nlate la ccr, i clul innd n mn o sabie deasupra lui.
Mntui prooroc I ona; sfntul muceni c Eusebi e; sfinii cpi scopi ai Ci prul ui : Mc
I* i|p $i Uachi c; muccni cul Pri sc).
1 Mntui sfinitul muenie l oca (rdinurul) prin sabie sc svrete.
/ngiAviica Slntul, bfltin, cu tinhrflcAminte arhiereasc, zcnd cu capul tiat;
i dinapoia nu loaieloi Im un Iov. , i clul iniorcAndtottc iiuipoi,
(Sfinii mucenici Isaac i Martin],
23. Sfinii mucenici Petru i Antonie, ruinile tindu-li-se, i Ioan, tatl lor. fiind
njunghiat naintea lor; i Andrei fiind strpuns cu dou sulie, [toi deodat] i
primesc sfritul [n Africa].
Zugrvirea: Petru i Antonie, tineri fr dc brbi, zcnd pe pmnt n pielea goa
l i plini de rni, unul a murit i cellalt [nc] viu, i fierarul, innd n amndou
minile un clete nroit n focul aprins de lng ei, ruinile li le smulge: i mpra-
tul, stnd lng scaunul lui i inndu-1 de barb pc tatl lor Ioan, trece un cuit prin
grumazul lui. i mai ncolo iari mpratul [acela] eznd clare ine n mn o su
li i-l lovete pe btrnul Andrei n spinare, avnd el n piept o alt suli nfipt.
|Zmislirea Sfntului Ioan Boteztorul; cuvioasele femei: Xantipi i sora ei Po-
lixenia; sfnta mucenic I eraida fecioara].
24. Sfnta Tecla [cea ntocmai cu apostolii], despicndu-se o piatr i ca intrnd
ntr-nsa, |se svrete].
Zugrvirea: Dealuri i peter, i puintel departe naintea peterii, o piatr mare
despicat, i sfnta pn la mijloc prins n ea; i doi ostai dinafar, innd
mbrcmintea ei cea de deasupra. i deasupra ei Hristos pe nori. cu dreapta binecu-
vntnd-o. i cu stnga i arat piatra.
[Cuviosul Coprie],
25. Sfinii [mucenici] Pavel i Tatis, mpreun cu fiii lor, fiind deirai, i pri
mesc sfritul.
$
Zugrvirea: Cas pe dealuri, i naintea casei Pavel, btrn, iar Tatis, btrn,
| asemenea stndj; i copiii lor: Sabinian, tnr cu barba rotund, Maxim cu ncepere
dc barb, iar Ruf, tnr fr de barb, toi goi, rnii i svrii; iar pe pruncul
liumenie, inndu-1 doi ostai, unul de cap. i altul de picioare. l deir.
|Cuvioasa Eufrosina i sfntul cuviosul Pafnutie Egipteanul, tatl ei].
26. Sfntul [evanghelistul] Ioan de Dumnezeu cuvnttorul, svrindu-se, sc
mvlete i se acoper |cu pmnt] de ucenicii si n Efes (fiind de 105 ani].
Zugrvirea: Pmnt i groap, i naintea gropii cei apte ucenici ai sfntului,
unii innd n mini sape, alii lopei de fier, iar alii sape cu dou coame; i sfntul
i i i groap pn la gt, i ali doi ucenici i leag o nfram la ochi.
| i sus n nori iari sfntul Ioan, inndu-1 doi ngeri: i groapa deschis, iar uce
nicii mirndu-se].
27. Sfntul mucenic Calistrat i cei mpreun cu dnsul prin sabie i primesc
sfritul.
Zugrvirea: Capite i idolii dintr-nsa surpai i sfrmai; i aproape, sfini, b
trni i tineri, unii cu capetele tiate, alii stnd |drepi), alii ngenuncheai; i clul
tindu-i cu sabia. i aproape lng dnii sfntul Calistrat. btrn, ngenuncheat i
legat cu coatele napoi; iar clul, cu sabia deasupr-i.
|Sfnta mucenic Epiharis; cuviosul Ignatic (egumenul); sfinii apostoli: Marcu.
Aristarh i Zinonos; sfinii mucenici: Filimon, episcopul Fortunian i mucenicii
Gaiani).
Sfntul ierarh Antim I vireanul, Mitropolitul ( arii Romneti.
2K. Sfinii: Marcu [pstorul) i |buni fraii: Alexandru, Zosim i Alfic, pironii
linul n piatr, i primesc sfritul.
Zugrvi rea: Deal uri i pc ci c sfinii Alexftncltu, cu ci untec, t cci luli doi u i
nccpcrc dc hml)A, pironii. 11mul | cu pi roane in pi etre i savi i i , I.u Muri u, wvfln
du-i prul capului alb i lung pn la picioare, pironit n piatr, fiind nc viu, i
clul cu sabia deasupra lui.
[Cuviosul Hariton Mrturisitorul; sfntul prooroc Baruh; sfinii mucenici: li
men. Nicon. Neon, Iliodor, Calinic i Eustatie Romeul].
29. Sfntul Govdelae, fiind legat eu picioarele de un cal, iar Dada, fiind tiat bu
ci, se svresc. Iar Casdoas, n grdina mpratului, i d duhul cu pace.
Zugrvirea: Dealuri i sfntul Govdelae pe ele, tnr, fr de barb, legal de pi
cioare cu funii de un cal, fiind trt pe pietre; iar Dada. btrn cu barba lung, cu
mbrcminte de mult pre. [c au fost rude cu mpratul perilor,] zcnd pe pa
mnt tiat buci, i mprejurul lui ostai cu sbii. Iar sfnta Casdoas [sora lui Gov-
delae] se mprtete cu dumnezeetile taine de ctre un preot, ntr-o grdin, i un
nger [primete sufletul ei],
[Cuviosul Chiriac Sihastrul; i mucenica Petronia],
30. Sfntul Mardonie, suferind jratec pe pntece, i primete sfritul.
Zugrvirea: Case i ntr-nsele sfntul, cu cruntee. cu barba stufoas, zcnd
|os pe pmnt cu faa n sus, i lng el foc; i un osta, lund jratec cu o lopat tic
lier din focul acela, l arunc pe pntecele sfntului.
|Sfntul sfinitul mucenic Grigorie al Armeniei cei Mari i sfintele mucenici'
Kipsimia i Gaiani starea i alte 30 de fecioare],
lat c tlcuirm muceniciile unei luni. Deci dup chipul acesta se zugrvcsc i
muceniciile celelalte ale ntregului an.
Luna lui octombrie
1. Apostolul Anania (din cei 70), btrn, cu barba ascuit, fiind lovit cu pietre,
m- svrete.
Sfntul mucenic Mihail; cuviosul Roman Diaconul, fctorul de condaccl
(Acopermntul Maicii Domnului).
2. Sfntul Ciprian, [episcopul] btrn, cu prul cre, cu barba desprit n dou,
Iustina [btrn] prin sabie se svresc.
|( 'uviosul Teofil Mrturisitorul].
1 Sfntul |mucenic] Dionisie Areopagitul, btrn, inndu-i capul n minile
Mi l e. prin sabie se svrete.
[Sfinii mucenici: Elefterie, Teoctist. Teoghen; cuviosul Ioan Hozevitul, episco
pul Cczareei).
I Sfntul |inuccnic Petru din] Capetolion, tnr cu ncepere de barb, fiind cu
<Imscoi i rstignit pe cruce, se svrete.
|Sfinitul lerotei, episcopul Athenelor; sfinii mucenici Audact i Calistena, fiica
mi|
3 Sfnta [mucenica] Haritina. tnr fiind, smulgndu-i-se unghiile, se svrete.
|Mucenica Mamcltia; vedenia lui Cosma monahul, foarte folositoare],
ti Apostolul Toma |ce se zice Geamn, tnr], strpungndu-sc de cinci slujitorii
<ii Mili|r se svrete |m India, pe un munte).
|( uviosul NUIiilii (htlrichic) Mrturisitorul; muccnica Hrotida],
7 Sllnli Seijthic l Vnli. |ainAndoi| tineii. fr bnilu, unul prin cazne, iai cellalt
!*in mine, li primOHC slArltul
|S Muii iiiimiiu i lulitiu piiotul >i ( lirstiiu' diaconul; >t Poliluoiue pi coiul |.
8. [Sfnta cuvioasa Pelaghia; sfnta Taisia. care a fost desfrnat i s-a pocit;
sfntul mucenic ArtemonJ .
9. Apostolul I acov | al lui Alfeu], (dintre cei 12 i cei 70), tnr, cu [puin] barb
|neagr] ascuit, fiind rstignit |de pgni] pe cruce, se svrete.
[Sfntul cuviosul Andronic i femeia sa Atanasia; mucenica Poplia; prea cuvio
sul Petru].
10. Sfinii [mucenici] Evlampie i Evlampia [i cei mpreun cu ei 200 de ostai,
tineri]; Evlampie cu ncepere de barb, [iar ceilali felurii]. [Cuviosul Teofil Mr
turisitorul],
11. |Apostolul Filip, unul dintre cei 7 diaconi [s-au fcut episcop n Tralesia
Asiei, fiind tnr, cu barba neagr i scurt; a murit acolo, cu fetele lui]; sfintele
mucenice surori Zinaida i Filonia; prea cuviosul Teofan Mrturisitorul].
12. Sfinii [mucenici]: Prov, Tarah i Andronic, cu cuite fiind tiai buci, i
primesc sfritul. Tarah btrn, iar ceilali tineri.
| Al Vll-I ea sobor a toat lumea...]
13. Sfinii [mucenici]; Carp, btrn; Papii, cu ncepere de barb; Agatodor, fr
dc barb [i sfnta Agatonica], prin sabie i primesc sfritul;
[Sfinii mucenici Florentie; Dioscor; Atinoghen, prin foc s-a svrit].
14. Sfntul [mucenic] Ghervasie, tnr; Nazarie, cu cruntee; Protasie, tnr i
( helsie, copil [de trei ani], prin sabie primesc sfritul. [Sfnta prea cuvioasa maica
noastr Parascheva cea Nou (de la Iai); cuviosul Cosma, fctorul de cntri, cpis
cop dc Maiuma, Aghiopolitul. Intru aceast zi sfntul mucenic Silvan],
15. |Sfntul mucenic Luchian preotul, din Antiohia. Cuviosul Savin episcopul.
Sfntul Vars Mrturisitorul, episcopul Edesci].
16. Sfntul mucenic Loghin [sutaul], btrn, cu barba rotund, mpreun cu
|al(i| doi ostai, tineri, prin sabie i primesc sfritul.
|Simii mucenici Leontie, Dometie, Terentie i Domnin; sfntul cuvios Mal],
17. Sfntul [cuviosul mucenic] Andrei [cel din Crit], btrn, cu barba lung, fiind
lanil si tindu-i-se piciorul [buci], se svrete.
|Sfntul prooroc Osea; Sfinii mucenici i buni frai, neiubitori de argini. Cosma
i Damian; Leontie, Antim i Eutropie].
18. [Sfntul apostol i evanghelist Luca, doctor2 i zograf], [mai nti a zugrvit
icoana Maicii Domnului n Tivele Viotiei, apoi a adormit n pace, fiind btrn de 80
dc uni]; sfntul mucenie Marin cel Btrn; cuviosul Iulian cel din Efrat],
19. |Sfntul prooroc loil]; sfntul mucenic Uar, tnr, prin sabie i-a primit
sfritul.
|Sfinitul mucenic Sadot, episcopul Persiei, i ali 120 mucenici],
20. Sfntul |marele mucenic] Artemie. tnr, de asemenea cu Hristos, prin sabie
se svrete.
21. Sfinii [mucenici]; Gaie, Dasie i Zotic, btrni i tineri, legndu-li sc pietre
dc grumaze, sunt aruncai n mare.
|Sfntul prea cuviosul Ilarion cel Marc]. (Cuviosul Visarion Sarai, mucenicii
Oprea Miclu i Sofronic dc la Cioara).
Preoii mrturisitori Moise Mcinic din Sibicl i Ioan din Gale.
22. Sfinii apte coconi din Hl'es, dormind iuti o peteri), sc sAvfliii
|Sfntul AviTchic, cel ntocmai cu apostolii, episcopul Ici.ipoici Sfntul muc
nic Alexandru episcopul i Iniclic mucenicul i slinlcle inuccnicc Amin I llsahetii
Icodntu si ( Iu Iici i . i |
23. Sfntul |muceni c dintre cei 70 de apostoli] I acov, fratele Domnului
(carele s-au fcut mai nti episcop al I erusalimului], nvnd n aripa templului,
[jidovi] lovindu-1 n cretet cu un lemn, i primete sfritul.
[Cuviosul Ignatie. patriarhul arigradului; prea cuviosul Macarie Romanul; iai
chipul lui a fost aa: prul alb ca zpada, iar pielea trupului su era ca estul dc
broasc i. fiind foarte btrn, i erau lsate sprncenele peste ochi..., iar barba
ajungea la picioare],
24. Sfntul [marele mucenic] Areta i cei mpreun cu dnsul [mucenici ,i
mucenice], el btrn, iar ceilali aa i aa, [de toate vrstele], prin sabie i primesc
sfritul;
[Sfntul Proclu, patriarhul arigradului],
25. [Sfinii Marchian i Martirie, tineri fr de brbi, prin sabie se svresc.
Sfinii mucenici: Anastasie. Valerin, Savin. Valerie i Hrisaf; sfnta Tavita, pe caiv
a nviat-o apostolul Petru].
26. [Sfntul marele mucenic Dimitrie. izvortorul de mir. Sfinii mucenici: Arte-
midor, Vasilie, Glicon i mucenica Leptina],
27. [Sfntul mucenic Nestor, n afar de cetate tindu-i-se capul, se svrete.
Cuviosul Chiriac, patriarhul arigradului; sfnta Procla, femeia lui Pilat, ccl ce a
dai pe Hristos s se rstigneasc; cuviosul Dimitrie Basarabov],
28. [Sfinii mucenici:] Terentie, cu ncepere de barb, [i Neonila, cu fiii l or|.
African, btrn; Maxim cu ncepere dc barb; Pompie fr de barb, i ali 36, prin
sabie i primesc sfritul.
|Prea cuviosul Firmilian. episcopul Cezarcei; sfntul prea cuviosul I oan Ho
/.cvitul; sfnta Fevronia, fiica lui Heraclius mpratul; sfntul mucenic Ciprian, caic
.i artat crucea lui Hristos mprtesei Elena; sfinii mucenici i doctori Cosma i
I >amian, cei din Arabia],
29. Sfnta [cuvioasa mucenic] Anastasia [Romana], ele i unghiile, dinii i
limba sniulgndu-se, minile i picioarele tindu-i-se i [mai pe urm) capul rcte
/ndu-i-se, i primete sfritul.
|Cuviosul Avramie i Maria, nepoata sa; sfinii mucenici Chirii, Sava Stratilatul;
<>1Anta mucenic Meletina],
30. Sfinii [mucenici]: Zenovie i [sora sa] Zenovia, prin sabie se svresc.
|Sfntul Marchian episcopul Siracuzei; sfinii mucenici: Alexandru. Cronion,
Iulian, Macarie; sfntul apostol Cleopa; prea cuviosul Iosif. patriarhul arigradului.
st npost. dintre cei 70: Terentie (Terpenu), Marcu, Iust, Artema i Aristobul|.
<I Sfinii apostoli dintre cei 70: Urban, Amplie, Narcis [i Stahie], cznii fiind
pnn felurite chipuri, i primesc sfritul.
I. i i i i u lui no i e mbr i e
I Sfintele |muccnice] Chiriena i luliana, prin foc se svresc. [Sfinii doctori
l.i i .1dc aiginfi: Cosma i Damian, fiii Teodotei celei din Asia; sfinii mucenici:
<Iu .ane, Darie dc la Damasc, Ioan episcopul i I acov preotul].
Simii [mucenici cu mbrcminte ciudat|: Achindin, tnr cu barba ascuit,
I '.. M i s i e bntiAn m buchii rotund, Alloiiic i lilpidiloi, cu ncepere de Inlrbi, i
Aiieuipodisi f Ai A de htiihA, inii i u i cuptoi tund aruncai. i primesc sfritul
| Mintii mikCllii i I i i i Iomc i Agapie dc tubic s au tfitiilj
3. Sfinii I muceniciJ : Achepsima [episcopul], tnr, I osif [preotul], btrn, i
Aitala [diacon] cu ncepere de barb, fiind cznii n felurite chipuri, i primesc
sfritul.
%
|Sfntul Teodor Mrturisitorul, episcopul Andrei; sfinii mucenici: Sever, An-
drona, Teodot i sfnta Teodota].
4. Sfinii [mucenici] Nicandru |episcopul Mirelor] i Ermeu Ipreotul], btrni,
capetele i minile pironindu-li-se i fiind pui [de vii[ ntr-un mormnt, i primesc
slrsitul.
f
| Sfntul cuviosul I oanichie cel Mare, btrn de 94 de ani. pustnicindu-se n
muntele Olimpului],
5. Sfinii |mucenici]: Galaction. cu ncepere de barb, i Epistimia [de 16 ani],
prin sabie i primesc sfritul.
|Sfinii apostoli dintre cei 70: Ermas, Lin. Gaiu. Filolog i Patrob. Sfinii
mucenici: Domnin, Timotei, Teofil, Teotim, Dorotei, Eupsih. Carterie, Silvan, Pam-
lil i Agatanghel, prin multe munci fiind cznii, de sabie s-au svrit. Sfntul
Grigorie Mrturisitorul, arhiepiscopul Alexandriei].
6. Sfntul Pavel Mrturisitorul [patriarhul arigradului] cu barba scurt alb
despicat n dou, slujind liturghie, fiind sugrumat cu [nsui] omoforul su de
arieni, primete sfritul.
[Cuviosul Luca i Pavel cel nebun pentru Hristos].
7. [Sfinii 33 de mucenici din Melitine; Ieron i alii; sfinii mucenici: Melasip,
Casinie i Antonie; Afit, Taurian i sfnta Tesalonichi; Atinodor, Alexandru cel din
Solun i cuviosul Lazr].
8. [Soborul sfinilor mai marilor voievozi Mihail i Gavriil i al tuturor cetelor
ngereti].
9. Sfinii [mucenici] Onisifor i Porfirie, tineri, fiind tri de cai, i primesc
sfritul.
I Hristofor i Mavra; cuvioii Ioan Colovul i Eladie: sfintele cuvioase: Matrona.
btrn de 100 de ani, Teoctista din Lesbos i sfintele femei: Eustolia i Sapatra].
10. Sfntul [mucenic] Orest, cu cruntee, picioarele ptrunzndu-i-se cu piroane
i fiind trt de cai, primete sfritul;
| Mii episcopul, Caliopie i Orion. Sfinii apostoli dintre cei 70: Olimpie, Rodion.
Sosipatru, Tertie, Erasfi Cuart; cuviosul Marian episcopul).
I I. Sfntul [mucenic] Mina [din Cotiada], btrn cu barba rotund. Victor i
Vichentie diaconul, tineri, fiind cznii n felurite chipuri, primesc sfritul.
| Sfntul prea cuvios Teodor Studitul]
12. Sfinii [mucenici]: Antonie btrn, Nichifor, Zavina i Gherman, tineri, prin
sabie i primesc sfritul; iar Marata, n foc [fiind bgat], se svrete.
[Sfntul Ioan cel Milostiv, arhiepiscopul Alexandriei |cu barba ascuit|; cuvio
sul Martin, episcopul Frnghiei; sfntul prooroc Ahia; cuviosul Nil Pustnicul].
13. Sfntul I oan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei.
14. Sfntul apostol Filip, [unul dintre cei I 2|, gleznele picioarcloi gnurindu i sc
i fiind spnzurai |dc elini] dc un copac cu capul n jos. se svrete. |cu Maritim,
sora sa, n Icrapolis],
l \ Sfinii [muccni ci ] Gunc i Snmonn, cu nccpcrc de bflrbi, i primc*c hIli
Mitul; ui Aviv | di.ic'onul| , lAirt de barb, pun l oc se sAvAictc. [Slintii i nui eni cl
Elpidie. Marcel, Eustodie, I patie, episcopul Gangrelor; sfinii mprai Iustin si
Teodora j.
16. [Sfntul] apostol i [evanghelist] Matei [unul dintre cei 12], minile i |>i
cioarele pe pmnt pironindu-i-se [de pgnii, prin foc se svrete, [n lerapolisl
17. Sfntul [cuviosul mrturisitor] Lazr zugravul, btrn cu barba lung i
pleuv, cu un fier nroit n foc arzndu-i-se minile, se svrete.
[Sfntul Grigorie Taumaturgul (fctorul de minuni), episcopul Neocezaren,
sfinii Ghenadie i Maxim, patriarhul arigradului; cuvioii prini: Zaharia cure
larul i Ioan. cuviosul Loghin i Iustin].
18. Sfntul [mucenicj Platon, tnr de [vrst), fr de barb, prin sabie se
svrete.
[Sfntul mucenic Roman... i Zaheu diacon i Alfeu],
19. Sfntul [mucenic] Varlaam, btrn, cu barba ascuit, primind foc cu tmie
n mn i arzndu-i-se mna. se svrete.
[Sfntul prooroc Avdie. [crunt]: sfinii mucenici: Agapie, I liodor cel din Pam
filia, Antim. Talaleu. Hristofor i Eufimia, cu coconii lor, i sfntul Panharie|.
20. Sfntul [mucenic] Dasie [din Rodosto], tnr fr dc barb, prin sabie se
svrseste.

[Prea cuviosul printele nostru Grigorie Decapolitul (de la Bistria-Vlcea), pic*
ot. fiindu-i chipul usciv, galben, prul negru pn la urechi, pleuv n cretet, cu
barba puin rotund, neagr, puin crunt, om de mijloc; Sfntul sfinitul Proclu. .ti
lucpiscopul arigradului; sfinii mucenici: Tespesie, Anatolie i Teoctist patriciul |
21. [I ntrarea n biseric a Maicii Domnului].
22. Sfinii [mucenici] Valerian, Tivurtie i Cecilia, tineri, prin sabie se svies.
i.u Sisinie, btrn, primind oet n nri, se svrete. [Sfinii apostoli dintre cei 70
l iiimon. Arhip, Onisim, Marcu. Apolos, Apfia. fiind ucenici ai apostolului l avcl.
sfinii doi mucenici: Marcu i tefan; sfntul mucenic Procopie din Palestina; cu
viosul Calist. mucenicii Tadeu, Agapie].
23. [Sfntul Amfilohie, episcopul Iconiei, foarte btrn; sfntul Grigorie. epis
copul Acragandelor; sfinii episcopi Ishirion i Elen; cuviosul Viinie).
Cuviosul Antonie de la Schitul I ezerul - Vlcea.
24. Sfntul Clement, [episcopul RomeiJ , btrn cu barba lung, legndu-i-sc o
ancor de fier dc grumaz, este aruncat n mare.
[Sfntul mucenic Petru, patriarhul Alexandriei, Ermoghen, episcopul Acragande
loi; cuvioii: Malho. Carion, Grigorie Rsriteanul, cel din Petra de aur; sfinii mu
teniei: l'ilumcn. Evghenie, Procopie, Alexandru din Cornit i Teodor din Antiohin|
' 25. [Sfnta marca mucenic Ecaterina. [tnii]... Sfntul Porfirie Stratilatul.
SI,intui marele mucenic Mcrcurie, cnd a rbdat muncile, fost-a de 25 ani, mare la
li tip. cuvios i frumos la fa. strlucind de rumeneala ce avea n obraz, plavo la
par, de sabie i-a primit sfritul; sfntul cuvios Petru Sihastrul|.
| SI iuii cuvioi: Alipic Stlpnicul. btrn dc 100 de ani; Nicon ce-i /.ic:
poi flii-v; Stclian Paflagonul; Aeachie cel din Scar"; I acov osebitul; cuviosul
Sil, cpiscopul...).
7 SfAutul |marele mucenici Iacov |Persul|. tflnfir, cu barba (neagr i creaii|
<!. ,pAi|HA i i i dotiA, tflindu i se dejjelele, braele, picioarele i coapsele in mici Im
ctllcIc, i t tipul |mai pe urm) lele/Amlu i se, se sAvflisestc
|<uvM'Mil Roman, lAiAlouildc minuni, cuvioil Onulic i Nulaiiael)
28. Sfntul [cuvios] tefan |cel Nou, mrturisitorul], cu cruntee, [cu barba
ascuit] fiind trt i btut i lovit cu un lemn n moalele capului i despicndu-i-se
capul n dou, se svrete.
|Sfntul Andrei Mrturisitorul i Petru asemenea; sfntul mucenic I rinarh,
tnr... i Acachie preotul, cel ce l-a botezat].
29. Sfntul |mucenic] Paramon, tnr, fiind strpuns cu sulie, se svrete.
[Sfinii mucenici: Filimon, I oan din Persia; Dionisie, episcopul Corintului, i
Fedros, tumndu-se pe el rin nfierbntat. Cuviosul Nicolae, arhiepiscopul Te-
salonicului, Urban, episcopul Macedoniei, i cuviosul Visarion].
30. |Sfntul] apostol Andrei [cel nti chemat], fiind rstignit cu capul n jos [de
locuitorii din Ahaia sub un mslin], (pe o cruce rezemat pe un bra), se svrete.
Luna Iui decembrie
1. Sfntul mucenic Anania, tnr, fiind muncit, se svrete. [Sfntul prooroc
Naum; sfntul [cuv] Filaret cel Milostiv].
2. Sfnta [mucenic] Miropa, dup multe chinuri se svrete. [Sfntul prooroc
Avacum].
3. Sfntul Teodor [arhiepiscop] al Alexandriei, btrn, cu barba desprit n
dou, prin sabie se svrete.
[Sfntul prooroc Sofonie, care se aseamn la chip cu sfntul Ioan Boteztorul,
numai barba s-i fie mai rotund. Cuviosul Teodul cel ce fusese eparh; cuviosul Ioan
Pustnicul (tcutul), episcopul Coloniei; sfinii trei mucenici: Agapie, Seleuc, Mamas].
4. Sfnta [mucenic] Varvara, de ctre al el printe, prin sabie se svrete.
|Sfntul preot monah I oan Damaschin, cel ce a scris multe cntri bisericeti,
fiind btrn de 104 ani. Sfnta mucenic Iuliana].
5. Sfntul [mucenic] Anastasie, cu ncepere de barb, prin sabie se svrete.
| Sfntul cuvios Sava Sfinitul, fiind btrn dc 94 de ani. Sfntul mucenic Dio-
ghen i sfntul mucenic Averchie. prin sabie se svrete].
6. |Sfntul Ierarh Nicolae, arhiepiscop n Mira Lichiei, mare fctor de minuni).
7. Sfntul [mucenic] Atinodor, btrn cu barba lung, cnd s-i fie tiat capul,
mna clului mpreun cu sabia czndu-i din umr, prin rugciune se svrete.
|Sfntul prea cuviosul Ambrozie, episcopul Mediolanelor, fiind btrn. Sfinii
mucenici: Neofit, Dometion, I sidor i Achepsima... Gaian i Gaie... Priscul, Marian
i Nicolae). |Sfnta mucenic Filoteia de la Arge].
8. Sfinii apostoli dintre cei 70: Sosten, Apolos, Chifa, Tihic, Epafrodit, Onisifor si
Cezar, prin [multe] feluri dc munci fiind cznii, se svresc. [Sfntul prea cuviosul
Patapie [cu barba ascuit] i sfntul prea cuviosul Sofronie, episcopul Ciprului].
9. Sfinii |mucenici] Sositeu, Narcis, btrni, i Isaac, tnr, |prin sabie fiind
sfritul lor).
|Zmislirea Sfintei Fecioare; sfnta proorocit Ana, maica proorocului Samuel |
10. Sfinii mucenici: Mina |cel cu viers frumos), tni cu barba ascuit, liugral
i Frmoghen, cu nccpcrc dc brbi, se svresc prin sabie. |Ctiviosul loma ccl din
Furchinu
I I. Sfinii (muccni ci ): Achcpaci s i Aitalu, tflnfli di acon, pnn sabi e i m pumt
slAmlul,
|Sfntul cuviosul Daniel Stlpnicul; prea cuviosul Luca Stlpnicul; slinii
mucenici: Varsava, Terentie, Vichcntie. Emilian i Vevea].
12. Sfntul [mucenicj Sinetos citeul, tnr cu prul lung. prin sabie se svrete
[Sfntul (ierarh] i mare fctor de minuni Spiridon, episcopul Trimitundei,
Sfntul Alexandru, arhiepiscopul I erusalimului].
13. [Sfinii mucenici (cei 5) Eustratie, Avxentie, Evghenie, Mardarie i Orest,
prin felurite munci i-au luat sfritul. Sfnta mucenic Lucia Fecioara; cuviosul
Arsenie cel din muntele Latro].
14. Sfinii [mucenici]: Tirs. btrn, prin fierstru (se svrete); Levchie i ( a
linie, tineri cu ncepere de brbi, prin sabie i primesc sfritul.
[Filimon, Apolonie i Arian, prin multe munci pedepsindu-se, i-au luat sfritul |
15. Sfntul sfinitul mucenic Elefterie [episcopul I bricului |, tnr cu ncepere de
barb (i maica sa mucenica Antia], prin sabie moare; |Prea cuviosul Pavel cel
I nr de la muntele Latrului; sfntul Vah cel Nou; sfnta mucenic Suzana|.
16. Sfinii [mucenici]: Prov i Ilarion, tineri cu ncepere de brbi, prin foc i
primesc sfritul.
(Sfntul prooroc Agheu [crunt]; sfinitul Modest, arhiepiscopul I erusalimului;
pomenirea sfintei Teofana mprteasa, soia mpratului Leon al arigradului |.
17. Sfinii (mucenici]: Patermutie, Coprie, btrni, i Alexandru, cu ncepere dc
barb, care au mrturisit..., prin sabie i primesc sfritul.
(Sfntul prooroc Daniel i cei trei coconi: Anania, Azaria i Misail].
18. Sfntul [mucenic] Sebastian, tnr cu ncepere de barb, fiind strpuns cu
fcitgci. se svrete.
|Zoe, Tranchilie, [preotul] Nicostrat. Claudie, Castor. [Modest, arhiereu, de I
nni|. Tivurtie, Castul, Marcelin Idiaconul] i Marcu |diacon]. n multe feluri fiind
cA/mi, i-au primit sfritul; Zaheu diaconul i Alfie citeul, care au fost muncii iii
( e/arcea; cuviosul Fior. episcopul Amisului; pomenirea sfintei Sofia, fctoarea dc
minuni].
Cuviosul Daniil Sihastrul de la Vorone.
I >. Sfntul (mucenic) Bonifatie [Romanul], tnr, prin sabie se svrete.
(Sfinii mucenici: Ilie. Prov i Areos; Timotei i Polieuct; Eutihie i Tesalonichi;
Tfifon).
20. Sfntul [sfinitul patriarh] I gnatie Purttorul dc Dumnezeu (Teoforul), btrn
>ii barba lung, fiind mncat de lei, se svrete.
|Slinii mucenici Evghenie i Macarie; sfntul cuviosul printele nostru Filogn
ine. episcopul Antiohiei].
I Sfnta [mucenica] luliana [cea din Nicomidi#|, tnr; prin sabie sc
tftvrscstc.
| SI Autul muccnic Temistocle).
2.! Sfnta |marca muccnic) Anastasia |izbvitoarea dc otrav|vprin sabie sc
lAvIrctftc,
| Stantul mnccnic Hnsogon; sfnta muccnic Teodoti $i coconii ci; mucenicul
loil],
i \ | Si mi i 10 iniu riiu i, care nu mrturisit n Creia i prin nuiltc munci .>i au luai
itii iitul Cuvi osul Pavel, arhiepiscopul Ncocc/ , areci | ,
J l Mantii | muceni c#) livj/hcnia |st 1ilip, latftl sAu, Piotasi e, luciiint. lumenii srti,
Vii ui It Ici Uuiia st*. iHTtla loi, multe i i h i i h i rlulAiul |. pnn snlnr s au siiv(iiil
Sfanul mucenic Ahaic i prea cuviosul Antioh, de sabie i-a luat sfritul].
25. | Naterea Domnului nostru lisus Hristos din Sfnta FecioarJ .
26. Sfntul sfinitul mucenic Eftimie [Mrturisitorul, episcopul Sardelor), b
ii an, llind btut cu vine de bou, se svrete. [Soborul Prea Sfintei Nsctoare de
Dumnezeu] (Cuviosul Nicodim cel Sfinit de la Tismana).
27. |Sfntul apostol], ntiul mucenic [i arhidiacon] tefan, tnr fr de barb,
liind omort de [jidovi] cu pietre, i apostolul Pavel. tnr fr de barb, purtnd
glug, ade [aproape] pzind hainele ostailor.
Prea cuviosul Teodor Mrturisitorul, fratele lui Teofan, fctorul de cntri; i
cuviosul Teodor, arhiepiscopul arigradului; sfntul mucenic Mavrichie...].
28. Sfinii douzeci de mii de mucenici. n biseric prin foc i primesc sfritul
| in Nicomidia].
[Sfinii mucenici: Gorgonie i Petru; Dorotei prepozitul; sfnta mucenic Dom-
mna; sfntul apostol Nicanor (dintre cei 70) cu pace s-a svrit].
29. |Sfinii patrusprezece mii de prunci, de doi ani i mai mici, ucii din porun
ca lui Irod; Sfntul cuvios Tadeu Mrturisitorul].
H). |Sfnta mucenic Anisia. fiind rnit de un osta n coast, se svrete.
Sfnta Teodora cea din Cezareea].
3 I . | Sfnta prea cuvioasa Melania Romana; sfntul mucenic i preot Zotic, hr
miorul de sraci..., fiind legat de catri i trt, se svrete].
Luna lui ianuarie
1. Sfntul | mucenic] Tcodot, tnr, prin sabie se svrete.
| Tierea mprejur a Mntuitorului lisus Hristos. Sfntul Vasile cel Mare, ar
liiepiscopul Cezareei Capadociei, la statul trupului foarte nalt, drept i slab: la faa
smerit, usciv, smead, amestecat cu glbiniciune; cu tmplele adncite, cu fruntea
|)ii(in ncreit, cu umerii obrazului prelungi i cu nasul lungre; cu sprncenele
lotunde. cam ridicate i ncreite, asemenea omului ngrijorat; cu barba lung i pc
jumtate crunt i cam pleuv].
2. Sfntul sfinitul mucenic Tcoghen, btrn, fiind aruncat n mare, se svrete
|Sfntul Silvestru, pap al Romei [btrn]; sfntul mucenic Serghie. Sfntul
Icopist, cu pietre fiind btut, s-a svrit; sfntul prea cuviosul Marcu; sfntul Va
sile din Ancira i prea cuviosul Cosma, arhiepiscopul arigradului].
. | Sfntul mucenic] Gordie, tnr cu ncepere de barb, prin sabie se svrete
|Sfntul prooroc Maleahi].
4. |Sfinii mucenici]: Zosima monahul, fiind rstignit cu picioarele n sus i
i/bvindu-se, mpreun cu Atanasie Comintaris, btrni, intrnd ntr-o piatr des
picata, i primesc sfritul. Cuvioasa Apolinaria cea din Sinclit, vestit prin frunii
see i nelepciune.
|Soborul celor 70 de apostoli).
5. Sfinii |mucenici): Feopcmpt (episcopul| prin sabie sc svrete, i.u fcorm
fiind astupat ntr-o groap cu rn sc svrete, amndoi btrni
|Sfnta Singlitichia |de 70 ani|. Dommna, sfnta prea cuvioasa latiana; SlVittinl
fosili ie, sfntul mucenic Sevic).
6. [Botezul Domnului lisus I liistos|
7. | Sfntul prooHK Ionii Imuhtemeig. i i oiul i l t oi c/ i i i oi ul |
8. Sfinii [mucenici]: I ulian, cu cruntee. i Vasilisa prin sabie se svresc, ai
deasupra unui munte arzndu-se o mnstire.
[Sfntul prea cuviosul Gheorghe Hozevitul; sfnta cuvioas Domnica; sfntul
Emilian Mrturisitorul; sfinii mucenici: Castcrie, Teofil diaconul i Eladie mireanul |
9. Sfntul [mucenic] Polieuct, tnr, (i sfnta Tatiana] prin sabie se svresc
[Sfntul mucenic Nearh; cuviosul Eustratie].
10. Sfntul (ierarh) Grigorie, episcopul Nyssei, fratele marelui Vasile; la toate
asemenea sfntului Vasile. numai cuttura mai vesel i mai btrn. Sfntul cuvio
sul Dometian. episcopul Melitenci; sfntul Amon i preotul Marcian, iconomul Iii
sericii celei mari].
11. Sfntul [mucenic] Mair. fiind cznit, se svrete.
[Sfntul prea cuviosul Teodosie [cel Mare], nceptorul obtei clugreti. Sfn
Iul apostol Marcu; sfntul Agapie arhimandritul, sfntul Eupraxie. Sfntul prea
cuviosul Vitalie, cu pace s-a svrit].
12. [Sfnta mucenic Tatiana [Romana], Sfinii mucenici: Tertie, Teodor din Ev-
haita i Alexandru. Sfnta mucenic Eutasia i cuvioasa Teodora cea din Alexandria |
13. Sfinii [mucenici] Ermil diaconul, cu ncepere de barb, i Stratonic |mi
ican], btrn cu barba rotund, [primind mai nti multe munci] i fiind aruncai |n
apa Dunrii s-au necat].
14. [Sfinii cuvioi] prini: [Sava i I saia i ali mulij, cei din [muntele| Sinai si
din Rait, omori dc vlemi. [un neam dc harapi...]. Sfnta mucenic Agnia; Nd al
arigradului].
15. Sfntul mucenic Pansofie, cu cruntee. fiind btut, se svrete.
[Sfinii prea cuvioii Pavel Tebeul, fiind de 113 ani; Ioan Colibaul; i C'osma
Metodul, episcopul de la Maiuma Aghiopoleos],
16. Sfinii [mucenici i frai buni]: Speusip. Elasip. tineri, si Melasip, copil nur,
m moaa lor Neonila, btrn, prin foc i primesc sfritul. [nchinarea cinstitului
l.in al sfntului apostol Petru],
17. |Sfntul prea cuviosul Antonie cel Mare, (care) a trit 105 ani; cuviosul
leodot, episcopul din Cipru. Cuviosul Ahilevs cu pace s-a svrit].
IX. [Sfinii marii patriarhi ai Alexandriei: Atanasie i Chirii; iar sfntul Ala
nasie . a fost aa: om de mijloc la vrst, cam sptos i la stat cam grbov; vesel la
In, I nimos la fire. la cap pleuv, cu nasul plecat, la flci grsuliu. cu barba lung
ni cam ltioar i tiat puintel la gur, nu prea crunt, nici de tot alb, ci cam pla
v> lai sfntul Chirii... a fost puintel neted la fa i la frunte, cu sprncenele
jjm.ise. mari i rotunde, cu nasul plecat i gros la nri, J at la obraz i buzele mai
llioasc; eu barba deas i lung, cam pleuvatic la frunte, cu prul rar, cam galben,
iiuii slccnd cruntee. Sfintele mucenice: Teoduli i Xeni. n foc (fiind aruncatei
*11svrit).
I') Slnini prea cuviosul Macarie Egipteanul, sihastrul, foarte btrn. Sfnta mu
i t im 11iulrasia. simii mucenici Luchian, Pavlis, Claudie, Ipalie, Pavel i Dionisie).
o Sfinii: Vas, btrn, luilihie, Eusebic |.i Vasilid| tineri cu ncepere de barb,
Clin I cluine munci fiind cA/nii, i primesc sfritul. | Sfnt ul prea cuviosul Eftimie
111Mau a iran **7dr am. fiind la slal om de cinste, cuvios la cuttur, albinei la
l.|A ulmul la pai i eu Itaiba lsat in jos pn la stinghie)
.'I Slnini Immrnu' l Nmi i i lnt tain Ic harhfl. stiapun^Andu t se mi ma cu o
nili.i, Ii pilim Ml' nlilljltlll
Staulul prea cuviosul Maxim Mrturisitorul; cuviosul Zosim, episcopul Si
nii u/cl)
|Slilntul] apostol Timotei, [ucenicul apostolului Pavel], tnr cu barba
rotund, blul cu ciomege, se svrete.
| Pi cu cuviosul mucenic Anastasie Persul; Vichentie diaconul... ce au mrturisit],
,M Sfinitul [mucenic] Clement [episcopul Ancirei], tnr [de 28 de ani] cu
I>.nba lung i [sfntul mucenic] Agatanghcl [Romanul], tnr cu ncepcrc dc barb,
sc svresc prin sabie amndoi.
24. Sfntul [mucenic] Teodotion, cu cruntee. prin sabie se svrete; iar Pavel.
tnr, cu barba ascuit, i Pavsirion, cu ncepere de barb fiind aruncai ntr-un ru,
i primesc sfritul.
|Sfnta cuvioasa Xenia Romana, Machedonie i Zosima],
25. |Sfntul I erarh Grigorie Teologul, arhiepiscopul arigradului... Sfinii
cuvioi: Pomplie, Maris i Apolos; sfnta cuvioasa Meduli. cu casa ei, prin foc sc
svrete; sfntul prooroc Isaia],
26. [Sfntul cuviosul Xenofont i soia sa Maria i fiii lor. Arcadie i I oan [s fie
inamica lor]; Sfntul prea cuviosul Gavriil i doi mucenici din Frigia, fiind btui.
sc savrsesc l.
27. | Aducerea moatelor sfntul Ioan Hrisostom (Gur de Aur), arhiepiscopul
arigradului...]
28. |Sfntul prea cuvios Efrem irul; cuviosul Paladie i prea cuviosul Iacov
schivnicul].
29. [Sfinii apte mucenici: Filotei, Iperichie, Aviv, Iulian, Roman. Iacov i Parigo-
iic, dc felurite vrste, fiind spnzurai cu capetele pironite, n Samosata, se svresc.
Sfinii mucenici: Silvan episcopul, Luca diaconul i Mochie citeul; Sarvin i sora sa
Vcvca. care au ptimit n Edessa. Aducerea moatelor sfntului Ignatie Teoforul].
30. |Sfinitul mucenic Ipolit, pap al Romei. Soborul celor trei ierarhi ai lumii:
Va si Ic cel Mare, Grigorie Teologul i Ioan Hrisostom. Sfntul mucenic Teofil cel
Nou dc sabie se svrete],
3 I . |Sfinii mucenici doctori fr de argini: Chir i Ioan, i sfnta mucenic Ata-
nasia, cu trei fecioare ale ei: Teodoti, Teoctista i Eudoxia].
%
Luna lui februarie
1. Sfntul [mucenic] Trifon, tnr, fr de barb, prin sabie se svrete.
|Sfnta mucenic Perpetua].
2. Sfntul mucenic Agatodor, cu ncepere de barb. |prin multe munci], str
pungndu-i-se coastele cu sulia i ptrunzndu-i-se easta capului cu o frigare, ii
primete sfritul.
|ntmpinarea Domnului Hristos de ctre Dreptul Simeon].
3. Sfinii [mucenici]: Adrian, tnr cu barba rotund, i Evul, cu nccpcrc dc
barb, prin sabie i primesc sfritul.
|Sfntul i Dreptul Simeon, [dc Dumnezeu primitorul|, btrn dc lot, ca a tiail
<60 ani; sfnta Ana Proorocia, fata Im l anucl. btrna. Sfinii mucenici: Vlasu-
Vucol; i C'laudic. caic plcui fiind Domnului, s a mulai Sfntul prooroc A/ana.
feciorul Im Ado|
4. Sfinitul mucenic Avramie, [episcop n Persida], btrn cu barba lung i lat,
prin sabie se svrete.
[Sfntul prea cuviosul I sidor Pelusiotul, |cu barba ascuit], la adnci btrnei
s-a svrsit.
5. Sfnta [mucenic] Agata se svrete n nchisoare.
[Sfnta mucenic Teodula; sfntul prea cuviosul Polieuct, patriarhul arigradu-
lui].
6. Sfinii [mucenici]: Evilarie, tnr, i Maxim, cu ncepere de barb, fiind bgai
ntr-o (mare) tigae ncins, se svresc.
[Sfntul prea cuviosul Vucol, episcopul Smirnelor, i sfntul mucenic Iulian cel
din Emesa i mucenica Fausta din Cizic].
7. Cei 1000 de mucenici din Nicomidia, prin sabie i primesc sfritul. [Sfntul
prea cuviosul Partenie, episcopul Lampsacului; cuviosul Luca cel din Elada, sfn
tul mucenic Teopempt, cu tovarii si].
8. [Sfntul marele mucenic] Teodor Stratilat, cu prul cre, cu barba desprit n
dou. prin sabie se svrete.
[Sfntul prooroc Zaharia, btrn],
9. [Sfntul mucenic] Nichifor prin sabie se svrete.
[Sfinii mucenici: Marcel, episcopul Seleuciei, Pancratie, episcopul Tauromc
nici). Cuviosul Roman Cilicianul, cu prul lung pn la picioare, poart hain dc
pr de capr
10. [Sfinitul mucenic] Haralambie [episcop al Magneziei], btrn cu barba alb,
|lung i ascuit], prin sabie se svrete.
[Sfinii mucenici: Vaptos i Porfirie, ce-au fost muncii mpreun cu sfntul
I laralambie, i trei femei, de sabie i iau sfritul. Sfntul Anastasie, arhiepiscopul
arigradului, i prea cuviosul Zinon].
11. [Sfinitul mucenic] Vlasie [episcopul Sevastiei i doctor, fctor dc minuni|.
btrn cu prul cre, cu barba ascuit, prin sabie se svrete.
|Sfnta mprteasa Teodora, aceea care a ntrit Ortodoxia i, fiind femeia lui
Ibofil, vrjmaul sfintelor icoane, ea n-a fost eretic].
12. Sfinii [mucenici] Satornin, btrn cu barba lat, i Plotin, tnr fr de bai
b. prin sabie se svresc.
|Sfntul Meletie, arhiepiscopul Antiohiei celei Mari, btrn],
13. Apostolul Acvila, cu ncepere de barb, i Priscila, prin sabie i primesc sft
fitul.
|Sfntul prea cuviosul Martinian cel din Cezarea [btrn]. Sfntul Evloghic.
arhiepiscopul Alexandriei]. *
14. (Sfntul prea cuviosul Auxentie cel din Munte|.
15. |Sfntul] apostolul Onisim [ucenicul apostolului Pavel], crunt, fluierele pi
luatelor sfrmndu-i-se, se svrete.
| Slntul mucenic Maior; cuviosul Eusebie].
Io |Sfinii mucenici: Pamfil i Valent i cei 10 mucenici de diferite vrste,
impieuna cu dnii fiind schingiuii n felurite chipuri, se svresc. Sfntul cuvio
nul Havmn|.
17 | SIautul marele muceni ci l'eodoi Tiron, cu barb neagr, cu prul capului
| uuu iliiiMiH de urechi, | in cuptoi |, pun foc se nAv Ai c s U'
(Simii bmnndmcuiij.il impAinl MuiClnil yi Ptilhciia|
18, Sfntul |.sfinitul] Leon Ipap al Romei, fiind btrn, s-a dus ctre Domnul.
Sfinii mucenici: Leon] pleuv, cu barba stufoas, i Parigorie, tnr cu ncepere de
barb, fiind cznii n [Patara Lichiei] se svresc.
| Sfntul prea cuviosul Agapit Mrturisitorul, episcopul din Sinai].
19. |Sfinii apostoli: Arhip, Filimon i Apfia. fiind muncii n felurite chipuri, se
svresc. Cuviosul Conon],
Sfinitul mucenicul [mrturisitor] Sadoc [episcopul], btrn, prin sabie se
Mivflrete [cu alii mpreun].
(Sfntul Leon, episcopul Cataniei, fctorul de minuni. Cuviosul Visarion],
. I Sfinii [mucenici]: Mavrichie, cu cruntee, i cei mpreun cu dnsul, fiind
ltci de pari i fiind mncai de viespi, se svresc. Iar fiul su, Fotino, tnr fr
dr barb, naintea lui, fiind cu capul tiat. [Sfntul prea cuviosul Timotei cel din
Simvoli, foarte btrn, i prea cuviosul Eustatie. patriarhul Antiohiei|.
.2. |Sfnta Antuza, de sabie sfritu-s-a; i sfntul mucenic Sinetos].
23. Sfinitul mucenic Policarp [episcopul Smirnei], btrn, cu barba lung
desprit n dou, prin foc se svrete.
[Sfnta Gorgonia, sora sfntului Grigorie Teologul; sfntul mucenic Clement].
24. | ntia i a doua aflare a capului sfntului Ioan Boteztorul, de ctre oarecare
doi clugri...].
25. Sfinitul mucenic Righin. [episcopul Scopelor], cu ncepere de barb, prin
sabie se svrete.
[Sfntul Tarasie, arhiepiscopul arigradului, a fost aa: om de msur (potrivit),
cum glbinicios i cu nrile late, cu sprncenele tocmite, cam pleuv, cu barba stu
foas i neagr, asemenea i prul, vesel la chip. Sfntul mucenic Alexandru. Sfini
tul mucenic Ipatie episcopul. Sfntul Teodor, care se fcea nebun pentru Hristos].
2fi. [Sfnta mucenic Fotini, cu care a vorbit Hristos la fntna lui Iacov. i cei
mpreun cu dnsa, fiii i surorile ei, pedepsindu-se n felurite chipuri, se svresc.
Sfntul prea cuviosul Porfirie, episcopul Gzei].
27. Sfntul (mucenic] Ghelasie, tnr, prin sabie se svrete. [Sfntul prea
cuviosul Procopie Decapolitul i Mrturisitorul; cuviosul Talaleu Mrturisitorul
Simitul mucenic Nisie, fiind btut cu vine de bou, s-a svrit],
28. Sfinitul mucenic Proterie, [arhiepiscopul Alexandriei], btrn, cu barba lata.
Ilind mpuns cu trestii ascuite, se svrete.
|Sfntul Vasile Mrturisitorul, cel ce a ptimit mpreun cu Procopie; sfntul
mucenic Nestor].
29. |Cnd este anul bisect: Sfntul prea cuviosul Casian Romanul, mrturisitorul
lui Hristos],
Cuviosul Gherman din Dobrogea.
L una lui marti e
1. Sfnta [muceni c, cuvi oasal Evdochi a | Samari neanca, cea care fusese desliA
nat], prin sabie primete sfritul,
(Sfnta muccni c Domni nn cuvi oasa i muceni ca Anl oni na, Marcel. Antoni e
Silvestru i Sofrnnic, prin sabie i iau sfritul |
2. Sfntul | muceni ci Nestor, bntrn, |sA tii oft necti Nestori nu sunt tot tui ul| ,
i Tnvi nl e, cu me pe i e de InubA, pi iii subic pi unesc sllliitul
|Sfinitul mucenic Teodot, episcopul Cirinei; sfntul mucenic Isihie].
3. Sfntul [mucenic] Cleonic, tnr cu barba spnatec. i Eutropic. cu prul
capului cre i cu barba scurt, fiind rstignii pe cruci, iar Vasilisc, tnr fr de
barb, fiind bgat n nchisoare, se svresc.
[Sfinitul mucenic Tcodorit al Antiohiei. btrn. Sfinii Zinon i Zoii].
4. Sfinii [mucenici]: Pavel. tnr cu ncepere de barb, i I uliana [sora lui|.
obrazele i trupurile fiindu-le arse cu fclii, prin sabie i primesc sfritul.
[Sfntul prea cuviosul Gherasim de la Iordan, pustnic [btrn] fctor de mi
nuni].
5. [Sfntul cuviosul mucenic] Conon [cel din Isauria], btrn, [... primind rane
pe trupul su i pironindu-i-se picioarele i silit fiind s alerge naintea cruei
mpratului, rugndu-se, a adormit cu pace...|. Cuviosul Marcu Monahul, pnatcc
la barb.
|Sfntul mucenic Evloghie cel din Palestina i Evlampie].
6. Sfinii 42 de mucenici din Amoreea [de diferite vrste], prin sabie i primesc
sfritul.
|Sfinii prea cuvioii mucenici: Arcadie. Isihie, Maxim, Eufrosin.
7. [Sfinii episcopi i mucenici ce au fost n Cherson:] Efrem btrn, Vasilevs,
crunt, Evghenie, cu barba lung, Agatodor, Elpidie, [Evterie i Capiton] cu ncepu
tini de brbi, prin felurite chinuri fiind cznii. i primesc sfritul.
8. [Sfntul mucenic] Dion. cu ncepere de barb, prin sabie se svrete
ISfntul prea cuviosul Teofilact Mrturisitorul, episcopul Nicomidiei; cuviosul
lavcl Mrturisitorul; Sfntul apostol Ermu; sfntul cuviosul Dometie.
9. [Sfinii 40 de mucenici cei ce multe munci rbdnd n cetatea Sevastici i
mu un iezer fiind bgai, prin foc i-au luat sfritul... Sfntul mucenic Urpasian i
sfinii Tarasie i Chesarie. fratele sfntului Grigorie Teologul].
10. Sfinii [mucenici:] Codrat, cu ncepere de barb, Ciprian, Anect i Crisc, |toi
lin Corint], fr de brbi, prin sabie i primesc sfritul. [Sfnta cuvioasa Anasta
.i.i Patriciana i sfntul mucenic Marcian],
11. Sfntul |mucenic] Trofim. [care a mrturisit n Laodiceea], btrn, fiind
i .kstignit pe cruce, se svrete.
ISfntul prea cuviosul printele nostru Sofronie, patriarhul Ierusalimului...]
12. ISfntul prea cuviosul Teofan Mrturisitorul. Sfntul prea cuviosul Grigorie
(Dialogul), pap al Romei, cel ce a fcut liturghia darurilor celor mai nainte
iniitc". Sfntul i dreptul Finees cu pace s-a svrii. .
I V ISfntul mucenic] Urpasian, btrn pleuv, cu barba ascuit, fiind pus pe un
jM'rttnr dc fier i ars cu fclii, se svrete.
I Slmii mucenici: Savin, African, Puplie, Terentie i Aviv din Ernupolcos. Sfn
ta mucenic Hristida din Persida],
14 [Sfntul mucenic] Alexandru [cel din Pidna], tnr fr de barb, prin sabie
*t0 nAvAryetc.
| Slnini pica cuviosul Hcncdict sihastrul, din oraul ce se chiam Nursia, in
lilin|
II ISlmii muu' mi 'i | Agapi e i Plisie. btrni, Komil, tani, ipodiacon; Ti mo
i mlin AU'xninlnn, Alexandru, doi; Dionnuc, doi, toi tineri, prin sabie i pi nurse
i l l i i Uul
ISfntul apostol Aristobul, frate bun al apostolului Bamaba, episcop al Bretaniei.
Sfntul Nicandru cel din Egipt].
16. ISfntul mucenicj Savin, btrn cu barba lung, fiind aruncat ntr-un ru, se
svrete.
|Sfinii mucenici: Papa cel din Licaonia, Iulian cel din Cilicia; sfntul mucenic
Romano; sfntul Alexandru, pap al Romei],
17. [Sfntul mucenici Pavel, cu ncepere de barb, prin foc se svrete. Sfinii
/.ece mii de mucenici, |asemenea prin foc i alte cazne, se svresc].
ISfntul prea cuviosul Alexie, omul lui Dumnezeu],
18. [Sfntul printele nostru Chirii, arhiepiscopul I erusalimului, la chipul trupu
lui era: om de vrst mijlocie, galben la fa, cu prul lung, cu nasul aplecat, lat la
obraz i rotund, cu sprncenele drepte i dese la pr, cu barba alb, deas i mpr
it n dou [i ntru toate la fire asemenea unui ran]. Sfinii mucenici: Trofim i
Evcarpion, i sfnta Maria, sora lui Lazr...].
19. Sfinii mucenici: Hrisant, tnr, [fr dc barb] i Daria, fiind aruncai ntr-o
groap i acoperii fiind cu rn, i primesc sfritul. |ntru acea vreme, tot deo
dat, a ptimit i eparhul Claudie cu soia sa Ilaria i cei doi fii ai lor, I ason i Ma-
vros, dup alte multe munci, prin sabie i-au luat sfritul lor. Sfntul mucenic Pan-
liarie; sfinii Diodor preotul i Marian diaconul],
20. Sfinii prini, cei omori de [jefuitorii] sarazini [n mnstirea sfntului
Sava sfinitul].
| Prea cuvioii: Gherasim i episcopul Nichita Mrturisitorul. Sfintele 7 femei din
Amineo: Alexandra, Claudia, Eupraxia, Matrona. I uliana, Eufiniia i Teodosia.
Sfntul mucenic Radian; sfntul mucenic Loghin. cu pumnii fiind lovit, s-a svrit;
sfntul Emanuil mucenicul prin sabie s-a svrit].
21. Sfinii [mucenici:] Filimon i Domnin, cu ncepere de barb, prin sabie i
primesc sfritul.
|Sfntul Iacov, episcopul i mrturisitorul, fiind schimnic. Sfntul Viril, episco
pul Cataniei; sfntul Serapion din Sidon]
22. I Sfntul mucenic] Vasile preotul [din Ancira], btrn cu barba scurt
desprit n dou, strpungndu-i-se pntecele i tot trupul cu frigri, se svrete.
ISfintele mucenice: Calinica i Vasilisa].
23. [Sfntul mucenic] Nicon |episcopul[, btrn, [i cei 199 de ucenici ai si.
care au ptimit mpreun], prin sabie i primesc sfritul.
24. ISfntul mucenic] Artemon |preotul|. btrn cu barb lung, prin sabie i
primete sfritul.
|Sfinii prea cuvioii: Zaharia, I acov Mrturisitorul i Martin Tebeul).
25. Buna-Vestire a Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu].
26. Sfinii cei 26 de mucenici. |carc toi au mrturisit| n Gothia, btrni i tincn,
|au Ibst: preoii Vathusias i Uircas, cu doi fii i fete ale lui. iar Arpila clugr; i
aceti mireni: Avipas, Agnas, Rias, Agathrax, I scoos. Silas, Sighitas. Sumllas
Seimvle, Therme, Filgas; i din femei: Anna, Alias. Vaiis. Maico, Mamica (Momii
ca), Uirco, Animais i Peforcnicta, cu mbrcminte persan; acetia toi | prin Io
se svflresc.
|Soborul sfAutului arhanghel Gavriil. cri cc a adus I vaoai ri Mana vestea bmiA
pcntlU Illtiupiucu Domnului lluslns,
Sfntul prea cuviosul tefan, cel ce a mrturisit pentru sfintele icoane, fiind egu
men la mnstirea Triglia, n zilele pgnului mprat Leon, i s-a mutat ctre Dom
nul prin izgoniri].
27. Sfinii [mucenici]: I ona tnr i Virihisie, cu barba stufoas, [amndoi
clugri] prin sabie i primesc sfritul; sfntul Filit [sfetnicul i Lidia, femeia lui,
i fiii lor...] i cei mpreun cu dnsul, de multe feluri [cu vrsta], dup multe cazne
|aruncai fiind ntr-o cldare cu untdelemn clocotit i ieind nestricai], rugndu-se.
se svresc.
[Sfnta mucenic Matrona, cea din Tesalonic].
28. [Sfinii prea cuvioi: I larion cel Nou, egumenul mnstirii Pclechitei, i
tefan Mrturisitorul, fctorul de minuni].
29. Sfinii [mucenici:] Marcu episcopul [Aretusei], btrn, i Chirii diaconul. n
multe chipuri [de munci] se svresc.
[Sfntul prea cuviosul Eustatie Mrturisitorul, cel din Bitinia].
30. [Sfntul prea cuviosul Ioan, cel ce a scris Scara, egumenul de la Sinai
|btrn]. Sfntul prea cuviosul Zosim, episcopul Siracuzci. Sfntul prooroc load.
Sfnta Evula, maica sfntului Pantelimon],
31. Sfinitul [mucenic] Ipatie, [episcopul dc la Gangra], btrn cu barba ascuit,
fiind btut de eretici cu lemne, cu pietre i strpuns cu sbii, |apoi] fiind aruncat
intr-o rp i rugndu-se [ctre Dumnezeu], de o femeie a fost lovit cu o piatr |n
cap| i se svrete.
[Sfinii mucenici: Avda episcopul i Veniamin diaconul i cei mpreun cu
dnii, care s-au svrit n temni, mncai de dihori i de obolani].
Luna Iui aprilie
1. Sfinii [mucenici] Gherontie. tnr, i Vasilid, cu ncepere de barb, prin sabie
ii primesc sfritul.
|Sfnta maica Maria Egipteanca, cea prea mare pustnic, cu trupul gol. uscat i
innegrit de ari, cu prul alb i scurt pn la grumaz. Sfntul prea cuviosul Mu
citric egumenul Pelechitis; sfntul i dreptul Ahaz].
2. Sfinii [mucenici i frai buni]: Amfian, btrn, i Edesie, tnr, cu barba ro
tund, fiind aruncai n mare, se svresc.
(Prea cuviosul Tit, fctorul dc minuni (btrn]. Sfnta mucenic Teodora Ic
cioara. Sfntul mucenic Policarp].
3. ISfntul mucenic] Elpidifor, tnr fr de barb, eu sgei fiind sgetat, sc
nAvArctc.
|Sintul prea cuviosul Nichita Mrturisitorul, egumenul Midichiei; sfinii muci-
nu i Diu, Vitonie i Galic).
I | SI .intui prea cuviosul Iosif, fctorul dc cntri. Sfinii prea cuvioii Ghem
|hr din Maico, Puplic, Platon, egumenul mnstirii Studion, Teona, Simeon i
I itviiius, (cure) cu pace s au svrit; i Zosima, care a [mprtit i a| ngropat pc
ifttiilii Mana Egiptcanca|.
1 Simii I mucenicii I rodul i Agatopod, tineri fr dr brbi, n mare i primesc
itAoitul; Clmidic. biiAn, prin sabie i iu sfritul;
(Dinilor, Vidul, Vlclorln, Pupii, Scmpion i Nichifor, Tonilor i Didim; Trrmu,
11.inbir i / m o i . M.ixun vi l acni i e tlniu pica cu v i o i i s n Condorii, i cu din I cnuI oi i i cI
6. [Sfntul Eutihie. patriarhul arigradului. Sfnta prea cuvioasa Platonida i
aii| doi sfini mucenici, cci din Ascalon, cu ncepere de brbi, fiind ngropai n
pmnt pn la coapse, i primesc sfritul.
7. [Sfntul mucenic] Caliopie, tnr, fr de barb, fiind rstignit pe cruce cu
picioarele n sus, i primete sfritul.
|Prea cuviosul Gheorghe, episcopul Melitenei. Sfntul mucenic Rufin, diaconul,
sfnta mucenic Achilina cea nou].
8. Sfinii apostoli dintre cei 70: Irodion, Agav, Ruf [episcop al Tebeilor din Elada],
l-'legont, [Asincrit] i Ermis, prin felurite munci fiind cznii, i primesc sfritul.
[Sfntul prea cuviosul Celestin, pap al Romei].
9. Sfntul [mucenic] Evpsihie [cel din CezareeaJ , tnr, prin sabie se svrete.
[Prea cuviosul Vdim, arhimandritul. Sfntul mucenic Avdiisus, prin sabie i ia
sfritul],
10. [Sfinii mucenici]: Terentie i cei mpreun cu dnsul:
| African, Maxim, Pompie i ali 36, care erau tovarii fericitului Zinon... Sfn
ta prooroci Olda. Sfinii mucenici: I acov preotul i Aza diaconul],
11. Sfinitul mucenic Antipa [episcopul Pergamului], btrn, cu barba lung,
fiind aruncat ntr-un bou de aram ncins, se svrseste.
*
[Sfnta prea cuvioasa Trifena, cea din Cizic. Sfntul prea cuviosul Farmutie|:
(sfntul Ierarh Calinic de la Cernica).
12. Sfinii [mucenici:) Dim, cu ncepere de barb, i Protion, spnatec, cu barb,
prin sabie se svresc.
(Sfntul prea cuviosul mrturisitorul Vasile, episcopul Prosului [btrnj. Sfn
ta prea cuvioasa Antuza, fiica mpratului Constantin Copronim. Sfinii trei muce
nici: Mina, David i Ioan].
13. [Sfinii mucenici:] Maxim tnr. Cvintilian btrn, |cu barba lung], i Dada.
cu ncepere de barb, prin sabie se svresc.
|Sfinitul mucenic Artemon. Sfntul mucenic Elefterie Persul. Sfntul mucenic
Zoii, prin sabie i ia sfritul. Sfntul Martin Mrturisitorul, pap al Romei,
[btrn].
14. Sfinii apostoli din cei 70: Aristarh. Pud i Trofim, prin sabie i primesc
sfritul.
[Sfnta mucenic Tomaidaj.
15. [Sfntul mucenic] Cresc[ent], |de neam slvit,'din Mira Lichiei, mare la
statura trupului, tnr, voinic, ales i frumos), cu ncepere de barb, prin foc i
primete sfritul.
ISfintele femei mucenice: Vasilisa i Anastasia, dc sabie i iau sfritul. Sfntul
prea cuviosul Leonid, episcopul Atenei).
16. [Sfintele fecioare mucenice: Irina tindu-i-se limba i dezrdcinndu-i-sc
dinii, sfritul i-a fost prin sabie; Agapia i I lionia, muncite fiind n felurite chipuri
se svresc. Sfntul Filic episcopul. Ianuarie, preotul, Fortunat i Septimiu. Sfiii|n
mucenici: Leonid, Hariesie, Nic, Galini i Calidj.
17. Sfinitul mucenic Simeon, (episcopul Pcisidci|, btrn, prin sabie pruticic
sfritul |cu nsoitorii si: Avdila preotul, llu/adat, Fusic i ali I ISO dc muccim i
|cu haine persane).
| Sfntul prea cuvi osul Acuchi c, epi scopul McliUnci Sl.uitul mucal i t Ai Ii mi i J
18. [Sfntul prea cuviosul Ioan. ucenicul sfntului Grigorie Decapolitul, ce este
cu sfintele moate ntregi n Oltenia, la sfnta mnstire Bistria],
19. [Sfinitul mucenic Pafnutie. Prea cuviosul I oan cel din Lavra veche, sau Pa
Icolavritul. Sfinii mucenici: Socrat i Dionisie. Sfntul Trifon, arhiepiscopul ari
gradului],
20. Sfinii [mucenici: Victor, Zotic, Zinon, Achindin, Chesarie, Severian|,
Hristofor, Teona, cu ncepere de brbi, i Antonin, fr de barb, prin foc primesc
sfrsitul.
' [Prea cuviosul Teodor Trihina, adic trsinosul [sau trsariul], numit aa fiindc
a purtat haine de pr foarte aspre.
j Sfinitul mucenic Anastasie al Antiohiei. Sfntul apostol Zaheu, cel ce s-a suit n
dud. fiind mic de stat].
I 21. [Sfinitul mucenic] Ianuarie, episcopul, btrn, prin sabie se svrete. |i
cei mpreun cu dnsul: diaconii Procul. Sossie i Faust, i Desiderie citeul. Sfini
tul mucenic Teodor din Perga Pamfiliei i ali mucenici cu dnsul, fiind schingiuii
in felurite chipuri, se svresc, i sfnta mucenic Filipa, mama lui. Sfnta muce
nic Alexandra, mprteasa lui Diocleian. Sfinii mucenici: Apolo, I sachie i Co-
ilrat. Sfntul Maxim, patriarhul arigradului. Prea cuviosul Anastasie, egumenul
sfintei mnstiri Sinai din hotarele Egiptului, i sfntul prea cuviosul Anastasie, pa
inarhul Antiohiei, i alt cuvios printe Anastasie, eclesiarhul bisericii Sfntului
Mormnt],
22. [Sfntul prea cuviosul Teodor Sicheotul, episcopul. Sfntul apostol Natanucl,
carele este Simon Zilotul, din Canna Galileei. Sfinii apostoli, dintre cei 70: Apclis,
I.uca i Clement].
I |Nearh, fr de barb, prin foc primete sfritul.
23. [Sfntul slvitul marele mucenic] Gheorghe [purtrorul de biruin, tnr,
I nimos], fr de barb, cu prul cre [crlionat pn la urechi, nalt la trup... i cei
cc ptimir cu el. sfinii mucenici: Valerie. Anatolie i Propoleon, cpitani, i Gli
chel ie plugarul. Sfinii mucenici: Donat i Terino, prin sabie fiind sfritul lor].
24. ISfntul slvitul mucenic] Sava Stratilatul [de neam got], tnr [alb la trup,
inii i] frumos [la fa, cu prul capului i] cu barba galben [ca de aur strlucind,
| i cuttura ochilor si luminoas, cuvioas i nengrozit, care l arat osta viteaz,
desvrit]; n ru aruncat, se svrete.
E |Sfinii mucenici: Pasicrat i Valention; Eusebie, Non. ^eontie, Loghin i ali pa
Itii/.cu. Sfnta prea cuvioasa Elisabeta, fctoarea de minuni. Sfnta Nichi, de sabie
nr svrete.
I ISfntul Ierarh Ilie Iorest].
I 25 (Sfntul apostol i evanghelist Marcu, cu chipul astfel: la statur om de mij
im i pica cuvios la a sa fptur; nasul lunguie i drept, spncenele i bateau n jos,
!.ha lung, capul pleuv, puin crunt la pr i la barb, blnd i vesel la cuttur;
Uliul (AiAl i ais, se svrete n Alexandria, unde a mrturisit. Sfntul Machedo
hm , patriarhul furigrudului i al(i opt prini sihastri|.
2(i S11ti|11iiI mucenic Vasile. (episcopul Amasiei| cu ncepere dc barb, prin
fcuhie m* sAvAinele,
I n mm<i ( Haina, pica i i v i o mh h lunla Pion *uviosul Nestor, cAlugAr, s a
27. Sfinitul |apostol il mucenic Simeon [episcopul I erusalimului, rudenie fiind
lui Hristos], mult btrn [de 120 de ani, i multe ptimind pentru credin], fiind
rstignit pe cruce, se svrete.
[Sfinii apostoli dintre cei 70: Aristarh, Marcu i Zinon. Sfntul mucenic Puplion
prin sabie s-a svrit],
28. [Sfinii 9 mucenici, cei din Cizic: Teognid, Ruf. Antipatru, Teostih. Artema,
Magnu. Teodot, Tavmasie i Filimon, felurii la vrst, de sabie se svresc. Sfn
tul prea cuviosul Memnon Mrturisitorul, fctorul de minuni [btrn]. Sfinitul
mucenic Patrinie, episcopul Brusei...].
29. [Sfinii apostoli (dintre cei 70): I ason i Sosipatru,... [btrni] nchii ntr-o
temni cu apte vtafi de tlhari.... apoi bgai ntr-o butie de fier plin cu rin,
smoal i cear, arznd, rmaser sntoi... i au rposat cu pace. Sfinii mucenici:
Dada, Maxim i Cvintilian; Zinon i Vitalie, prin foc au luat sfritul].
30. [Sfntul apostol Iacov, fiul lui Zcvcdcu, fratele sfntului evanghelist Ioan.
este omort prin sabie de I rod al lui Agripa. n Iudeea. Sfinitul prea cuviosul Donat,
episcopul Siriei. Sfntul mucenic Maxim.
Luna Iui mai
1. Sfntul [mucenic] Vatas Persul, btrn, cu barba rotund, prin sabie i pri
mete sfritul.
ISfntul prooroc I eremia, lovit cu pietre de iudei, s-a svrit].
2. [Sfntul mucenic] Esper, cu ncepere de barb, i Zoe femeia lui, cu copiii lor:
Chiriac i Teodul, fiind aruncai n cuptor, i primesc sfritul. [Aducerea moatelor
sfntului Atanasie al Alexandriei].
3. |Sfinii mucenici:] Timotei, tnr cu barba crea, i Mavra (Maura) [pereche
tnr din satul Penapeon], prin sabie primesc sfritul [Sfinii mucenici: Diodor i
Rodopian diaconul],
4. [Sfnta mucenic Pelaghia, fiind aruncat ntr-un bou de aram nfierbntat cu
foc, a luat sfritul muncii sale. Cuviosul Nichita preotul, egumenul mnstirii
Michidiei. Prea cuviosul Ilarion fctorul de minuni. Cuviosul Valerian],
5. |Sfnta mare mucenic Irina. de sabie se svrete. Sfinii mucenici: Neofil.
Gaiu i Gaian, multe munci rbdnd, s-au svrit].
6. ISfntul i dreptul Iov mult-rbdtorul [de 248 ani]. Sfntul apostol Parmena,
unul dintre cei 7 diaconi, i sfnta Eutalia. Sfntul Coint, fctorul de minuni, i
l'roadie. Adormirea sfinilor: Andronic, Atanasie i Teodorit al Antiohiei. Sfinitul
mucenic Teodot cel din Cipru, episcopul Cirenei. Cuv Mamant].
7. [Sfntul mucenic] Acachie [cel din Capadocia); fr dc barb, prin sabie i
primete sfritul. [Sfntul mucenic Codrat din Nicomidia, i cei cu dnsul. Sfntul
mult ptimitorul Maxim, cel cc a luat sfritul prin multe munci pentru Hristos. Aia
tarea pe cer a sfintei cruci, n zilele prea sfinitului Chirii, arhiepiscopul I crusalimu
lui, i ale marelui mprat Constantin],
8. [Sfntul apostol i evanghelist Ioan Teologul. Sfntul prea cuviosul Arsenic
cel Marc, (care) era la trup minunat i cuvios, peste tot crunt, slab i lung, puintel
grbov de btrnee, cu barba pn la pntece si chipul ngeresc, ea Iacov).
') | Sfntul | prooroc Isaia, ban an, linul tai.it cu l i n asii .tul dr lemn (din portiiu a
teucjui Manase). se srtvAicIc
[Sfntul mucenic Hristofor, ce s-a numit mai nainte Reprov, fiind de neam barbar,
cu obrazul ca de cine i marc la trup, primind botezul, mrturisi pentru Hristos].
10. Sfntul apostol Simon Zilotul, |cel ce s-a numit i Natanael), btrn, pleuv,
cu barba rotund, fiind rstignit pe cruce [n Persia de cei necredincioi], se svr
ete [i este ngropat acolo; la nunta acestuia, n Canna Galileei, a prefcut Hristos
apa n vinj.
[Sfinii mucenici: Alfeu, Filadelf, Chirii i Isihie. Prea cuviosul Isihie Mrturisi
torul].
11. [Sfinitul] mucenic Mochie, preot, tnr cu barb puin, prin sabie sc
svrete.
[Sfntul mucenic Dioscoridus din mitropolia Smirnelor].
12. [Sfntul Epifanie, arhiepiscop n Cipru, fiind btrn de 105 ani, a rposat.
Sfntul Gherman, patriarhul arigradului, btrn, de 90 ani. Sfntul Savin, arhiepis
copul Ciprului, avnd scaunul dup Epifanie]. [Ioan Valahul, din Oltenia], (care s a
svrit n Constantinopol n 1662).
13. [Sfnta mucenic Glicheria, multe ptimind, a rposat n Heracleea Tracici,
fiind dat fiarelor spre mncare. Prea cuviosul Serghie Mrturisitorul. Sfntul
Gheorghe Mrturisitorul i femeia sa, sfnta Irina, cu fiii lor, multe ptimind pentru
nchinarea la sfintele icoane, s-au svrit n izgonire].
14. [Sfntul mucenic Isidor. cel din insula Hios, tnr, asemenea lui Hristos, dc
sabie i ia sfritul. Sfntul mucenic Maxim. Prea cuviosul Serapion pnzarul i
mucenicul Terapont],
15. [Sfntul prea cuviosul printele Pahomie [cel Mare] din Tebaida dc J os, din
ara Egiptului],
16. [Sfntul prea cuviosul] Teodor [sfinitul, ucenicul marelui Pahomie], btrn,
i i i barba rotund... Sfinii mucenici: Vahtic, btrn, I sachie i Simeon i ceilali, de
multe feluri [de chinuiri], prin foc i primesc sfritul [n Persia],
17. [Sfntul apostol Andronic (dintre cei 70) i Iunia. Sfntul mucenic] Solo
lionos, tnr cu barba rotund, [iar Iraclie], Pavlic i Benedict, cu nccpcrc dc brbi,
fiind sgetai, se svresc.
IX. [Sfinii mucenici:] Dionisie i Petru, [din Lampsac], btrni, i cei dimpreu
i u i eu dnii [Andrei i Pavel], cu ncepere de brbi, fiind zdrobii cu pietre, i pri
mese sfritul; iar sfnta Hristina [fecioara], deasupra lor, prin sabie se svrete.
ISfintele mucenice femei: Tecusa. Alexandra, Claudia, Fani, Efrasia, Matrona.
Iilliu. Teodota. Sfinii mucenici: Amfian, Edesie i Policarp],
19. Sfinitul mucenic Patrichie |episcopul Brusei], btrn [i cei cu dnsul |,
Ai .u lue i Mcnandru cu ncepere de brbi, i Polien, fr de barb, prin sabie i
primesc sfritul.
|SI'Anlul prea cuviosul Ioan, episcopul goilor],
20 Sfntul |mucenic] Talaleu [unul dintre doctorii cei fr de argini], tnr cu
Inii ba neagr, prin sabie se svrete.
I ISlmii mprai. ntocmai cu apostolii: Constantin i maica sa Elena...).
Staulul |muccnic| Vasilisc (nepotul sfntului Teodor Tiron|, tnr |trii de
ubit|, plin sftbie se sftvflicte
(i timidul II ecumenici.
- I | SI Anini pirii ( i i vi osi i I Mili.nl Maituitsilniul, episcop al Smadeloi, se.imanii
ii daiiliil Vi i mIc , nisii bAIrAli. >i blamul mmcim Mihail i aiurai ul |
I. ISfntul prea cuviosul Simeon purttorul de semne din Muntele minunat,
brtlian cu barba scurt, de 85 ani. Sfntul mucenic Meletie Stratilatul... i Serapion
ligiptcanul luar cununile muceniciei]. (Mucenica Marciana).
S. Sfntul (mucenic] Panharie, cu cruntee, prin sabie se svrete.
|Sfinitul mucenic Terapont, episcopul insulei Cipru. A treia aflare a capului
M'Antului Ioan Boteztorul].
26. Sfinii [mucenici:] Averchie, tnr cu barba lung [i Elena], prin sabie se
svresc.
|Sfntul apostol Carp, unul dintre cei 70 de apostoli ai lui Hristos. i Sfntul
apostol Alfeu].
27. Sfinitul mucenic Eladie episcopul, trupul sfiindu-i-se [cu unghii de fier],
sc* svrete.
[Sfntul mucenic Terapont, episcopul Sardelor; Didim ostaul i Teodora fecioara].
28. Sfinitul mucenic Eutihie [episcopul Meletinei], tnr, cu barba lat.
[Prea cuviosul Nichita Mrturisitorul, episcopul Calcedonului. Sfnta mucenic
liliconida. Prea cuviosul i mrturisitorul Ioan Psihaitul].
2{). [Sfnta mucenic Teodosia, fecioara cea din Cezareea, de 18 ani, n mare
liind aruncat, se svrete. Sfnta cuvioasa Teodosia arigrdeanca. Cuviosul
mucenic Olivian episcopul].
30. (Sfntul prea cuviosul I sachie Mrturisitorul, egumenul Dalmatului].
31. Sfntul [mucenic] Ermie [osta mare la statur, crunt] i cu ncepere de
barb, fiind rstignit pe cruce cu picioarele n sus, se svrete.
ISfntul apostol Ermiu, unul dintre cei 70, episcopul Filipopolei].
Luna lui iunie
I (Sfntul mucenic Iustin Filosoful, btrn cu barba lung, bnd otrav, [s-a
svrit].
|Sfinii mucenici: Firm, Tespesie, Ermil i Straponie. Sfntul prea cuviosul Ipatie
episcopul].
2. (Sfntul Nichifor, patriarhul arigadului i Mrturisitorul, btrn de 70 dc
ani |. [Sfntul mucenic Ioan cel Nou de la Suceava].
. ISfntul mucenic] Luchian [fost pop idolesc], mult btrn [de vrst i alb la
pr, i fecioara] Paula i* trei prunci [Ipatie, Paul, Dionisie) mpreun cu dnii, fiind
cznii prin felurite munci, i primesc sfritul.
4. (Sfntul sfinitul Mitrofan, patriarhul arigradului,... ajungnd la adnci
btrnee, a murit). (Cuvioasa Sofia).
5. Sfinitul mucenic Dorotei (episcopul Tirului, foarte] btrn, pleuv, cu barba
lung, fiind cznit cu biciuri mpletite de curea, se svrete.
(Sfntul prea cuviosul Eustatie, arhiepiscopul Antiohei. Sfinii mucenici: Ipcrc
chic, Apolon, Leonid, Arie, i femeile mucenice: Scliniada, Irina i Pamvonn|.
6. (Prea cuviosul Ilarion cel Nou, egumenul Dalmatului |i Visai ion); i pre.
cuviosul Atal, fctorul dc minuni].
7. Sfinitul mucenic Teodot |al Ancirci], cu cruntee, prin sabie se srtvfticstc.
| i 7 mucenice fecioara: Tccusa, Alexandra, (l audi a, I ani, I *ui i asia. Mairona i
lulita. Sfnta mucenic Zenaidtt, fctonrca de minuni|.
X |Sfinii mucenici: Nieuiulm i Maician SIAntu muccnic ( aliopiu. lanaia. d<
sabie ho sav(liele|,
9. [Sfntul Chirii, patriarhul Alexandriei), Sfnta [mucenic) Pelaghia, cea dm
Antiohia, [carej. pentru ca s-i pzeasc [de pgni] fecioria, aruncndu-se dini o
cas nalt, se svrete.
I Sfnta mucenic Tecla i nc 4 fecioare],
10. [Sfinii mucenici:l Alexandru, cu ncepere de barb, i Antonina, tnr, tiu
du-li-se minile i picioarele i fiind aruncai n foc, se svresc.
[Sfinitul mucenic Timotei, episcopul Brusei. Sfinii prea cuvioii: Canid. Teu
lan. Pansemni. Apolon episcopul i Alexie, episcopul Bitiniei).
11. [Sfinii] apostoli: Vartolomeu (dintre cei 12) fiind rstignit pe cruce, |in
Arvanopole, de cei necredincioi], i Varnava (dintre cei 70), Ice se numete i Iosie,
episcop al Mediolanelor, pe jumtate crunt], fiind lovii cu pietre n Cipru, se
svrsesc.
%
12. [Sfntul prea cuviosul Onufrie cel Mare, egipteanul, pe care l-a aflat marele
Pafnutie, avea chipul aa: pros peste tot, barba ajungea la pmnt, prul tot alb i
Iar vreo mbrcminte. Prea cuvioii Zinon i Trifilie, episcopij.
13. [Sfnta mucenic Achilina, fiind de 15 ani cnd a rbdat muncile, dc sabie
sc svrete. Sfnta prea cuvioasa maica Ana i cu fiul ei Ioan].
14. Sfinitul mucenic Chirii, [episcopul Gortinei din insula Creta), este cu nec
pere de barb.
[Sfntul prooroc Elisei, ucenicul proorocului Ilie Tesviteanul. Sfntul Metodic,
iiiluepiscopul arigraduluil.
15. [Sfntul mucenic] Dula, tnr, sfiindu-i-se trupul [cu unghii dc fier|%se
Svrete.
[Sfntul mucenic Nersi. Sfntul prooroc Amos, tatl proorocului Isaia). (Cuvio
m i I Icronim).
16. [Sfntul Tihon, fctorul de minuni, episcopul Amatundei, cetate n insula
Cipru], .
I 7. Sfinii mucenici [ai Persiei]: Manuil i Savel, cu ncepere de brbi, i Ismail
|(Anr|, prin sabie se svresc.
|Sfinii mucenici: Isavru, I nochentie, Felix, Ermia i Peregrin. Prea cuvioii: Vi
milion i Ipatie cel din Rufiane).
IS. (Sfntul mucenic] Ipatie, cu cruntee [cu nsoitorii lui:] Leontie, cu ncc
pm* de barb, i Teodul, tnr, prin felurite munci, se svresc.
ISfntul mucenic Eterie).
19. [Sfntul) apostol Iuda (din cei 12), |frate bun cu Iacov cel Mic|, fiind spn/u
iii i sgetat. i primete sfritul.
| St Autul mucenic Zosim i sfntul prea cuviosul Zinon). [Cuviosul Paisie ccl
Nkrc).
'() Sfinitul mucenic Metodic, (episcopul Patarelor), btrn cu barba lung, prin
Mhlti sc .sAvArcte.
.'I | SI .tuiul mucenici Afrodisie. tani cu barba lung, liind tescuit ntre pietre,
m xAvinctc |SIAntu! imiccmc Iulian, ccl din I arsul ( iliciei, fiind de IX ani. Sfinii
Huitrmct I cicntic, cpiscopul Icomci, i Marcu, cpiscopul Apolonici).
J) Sfinitul muccnic Huacbic | r piscopul Samosnlclorl, bfttrAn cu barba lat A,
Imul Invit dr o to mc le cu o cAiAmidA in i ap, i>i pi i mc ic s IA i >11111 [Sfinii muccni
/ . i i i o h i / h u i | mi i i I A i c i o i l e H t i hi c h a u N i i v i t i l t |
23. Sfnta (mucenicj Agripina, [nscut n cetatea Romei], fiind deirat, se
svrete.
[Sfinii mucenici: Aristocle preotul, Dimitrie diaconul i Atanasie anagnostulj.
24. [Naterea sfntului Ioan Boteztorul], (pop. Snzienele).
25. Sfnta [prea cuvioasa mucenic i mult ptimitoarea] Fevronia, minile i pi
cioarele, pieptul i limba tindu-i-se i dinii |scondu-i-se], prin sabie se svrete.
[Sfntul mucenic Orendie i cu 6 frai buni ai lui, anume: Farnachie, Eros, Firm,
Fermin, Chiriac i Loghin],
26. [Sfinii prea cuvioi: David cel din Tesalonic [btrn] i I oan cel din ara
Tavroschitilor, episcopul Gotiei],
27. Sfntul [mucenic] Anect, cu ncepere de barb, jupuindu-i-se dou fii (de
piele) de la grumaz pn la picioare i lund el o fie o arunc n obrazul ighe-
monului, apoi prin sabie se svrete.
[Sfntul prea cuviosul Samson Grecul, fctorul de minuni i primitorul de str
ini], |doctor, cu barba ascuit].
28. Sfntul [mucenic] Papia, tnr fr de barb [multe munci rbdnd], prin
sabie primete sfritul.
29. [Sfinii slviii apostoli: Petru i Pavel, ntistttorii apostolilor]. [Petru,
dup tradiie, fiind rstignit cu capul n jos la Roma, de Neron, primete sfritul:
iar Pavel, venind i acesta la Roma, i se taie capul cu sabia].
30. [Soborul sfinilor apostoli (cei 12); iar chipurile, ptimirile i sfritul fie
cruia s-au scris mai nainte].
Sfntul ierarh Ghelasie de la Rmei.
I .una lui iulie
1. Sfinii (doctori] cei fr de argini, [fctorii de minuni, cei ce au mrturisit n
Roma]: Cosma i Damian, cu ncepere de brbi, fiind mprocai cu pietre pe cul-
mca unui munte, i primesc sfritul.
Sfntul ierarh Leontie de la Rdui.
*
2. Sfntul (mucenic] Chint, tnr, prin sabie se svrete.
(Sfntul luvenalie, patriarhul I erusalimului]. [Aezarea vemntului Maicii
Domnului n mnstirea Vlaherne].
Hmecredinciosul domn tefan cel Mare.
*
3. [Sfntul mucenic] I achint Cubicularul, cu nceperc de barb, n nchisoare ia
sfrit.
[Sfntul Anatolie, patriarhul arigradului; Sfinii mucenici: Teodot i Teodot.i.
Domid, Evlampie i Asclipiodot],
4. Sfinitul mucenic Teodot, btrn, pleuv, prin sabie se svrete. |i Donat,
episcopul Evriei. i Maria, maica sfntului Simeon Stlpnicul. Sfinitul printe
Andrei, arhiepiscopul Critului, [btrn, asemenea cu apostolul Matei|, cel ce a fcut
Canonul cel mare i alte multe cntri. Prea cuvioasa Mai ta, maica sfntului Sinii'
oii din Minunatul munte. Sfinitul mucenic Teodor, cpiscopul Cirinci|
5. ISfntul prea cuviosul Atanasie cel din Athos Prea cuviosul prmlc I un
padic. Sfnta muccnic Agnis. care a sfrit dc- sabie, si Cipnla Sfntul muccnu
Vasile i cei dimpreun cu dnsul 70 de muccnici. caic au mAitunsit impicuna ni
prin multe i mari munci s-au muiat la venica vuiii|
6. Sfnta [mucenic] Lucia fecioara i Rics vicarul,,cu ncepere de barb, prin
sabie i primesc sfritul.
[Sfntul prea cuviosul Sisoe cel Mare. Sfinitul mucenic Astie episcopul. Sfinii
Arhip i Filimon i sfinii mucenici: Apolonie, Alexandrie, Epimah i Onisim |.
7. Sfnta [mucenic] Chiriachi prin sabie primete sfritul. [Prea cuviosul Aca
chie, cel de la Scara, i Toma cel din Maleo. Sfinii sfiniii mucenici: Peregrin, 1.11
chian, Pombie, Isihie, Papia, Satornin i Gherman, mucenici italieni],
8. [Sfntul mare mucenic] Procopie, fr de barb, [i maica sa Teodosia, i slin
ii mucenici: Nicostrat i Antioh i 12 jupnese de sfat, au ptimit mpreun n Ce/a
reea i] au primit sfritul prin sabie.
9. Sfinitul mucenic Pancratie, [episcopul Tavromeniei], cu cruntee [i cu barba
rotund, botezat i hirotonit de apostolul Petru), fiind aruncat ntr-o prpastie, sc
svrete.

[Sfinii mucenici: Patermutie, Coprie i Alexandru, de sabie i iau sfritul.
Sfinitul mucenic Chirii, episcopul Gortiniei, btrn de tot].
10. [Sfinii 45 de mucenici:] Leontie btrn. Mavrichie cu ncepere de barb, Da
nici i Antonie tineri fr de brbi, i mpreun cu dnii ali 41 (mucenici, care) li
md aruncai ntr-un cuptor ars, primesc sfritul [n Cetatea Nicopole din Armenia |.
[Sfinii mucenici: Vianor i Silvan (din inutul Pisidiei), Apolonie din Sardia|.
11. [Sfnta marca mucenic Eufimia], (din Calcedonia Bitiniei).
12. Sfinii [mucenici]: Proclu, btrn, fiind rnit cu sgei, iar Ilaric, tnr, prin
sabie, se svresc. (Sfnta Veronica).
[Sfinii mucenici: Serapion, Andrei, Faust, Mina i Mamant de la Stigmata.
( 'uviosul Mihail Maleninul],
13. [Soborul arhanghelului Gavriil. Prea cuviosul tefan Savaitul. Sfintu mucc
nic Golinduh, ce s-a numit pe urm Maria. fiind persan],
14. [Sfntul apostol Achila (dintre cei 70), care a fost preot i mucenic. Sfntul
mucenic] lust, cu ncepere de barb, fiind aruncat ntr-un cuptor cu foc, sc
svrete.
|Prca cuvioii: Onisim i Iosif. arhiepiscopul Solunului].
15. | Sfinii mucenici:] Iulita, i se taie capul, iar Chirie [fiul ci] de 3 ani, fiind lovii
li) pntece cu piciorul de ighemon i fiind aruncat j os pe treptele palatului i
slaiamndu-i-se capul, se svrete.
|Sfinii mucenici: Aolian i Avudim).
16. Sfinitul mucenic Atinoghen, [episcop n Sevastia), btrn, prin sabie sc
nflvrcte.
|Sfntul mucenic Faust, rstignit, i-a dat sfritul|. (Sfnta mucenic I ulia
fciioara).
17 Sfnta [marea mucenicl Marina [din Pisidia, a fost de 15 ani cnd a rbdat
numcile, cnd, bgat in temni, 1s-a artat diavolul n chip de cine, iar sfnta.
iipiicAmJ u-l, I a bl ut cu un ciocan, apoi ] prin sabie i primete sfritul.
IK Sfntul |mucenic] Hmilian, ntr-un cuptor cu loc se svrete. |Sfinii
muccim 1 Pavel, Teis i Valcntic, frai, dc fel egipteni, de sabie i iau sfritul|.
I') | Sfnta pi ca cuvi oasa Maci ma, sora sfntului Vasile cel Mare. Prea cuvi osul
(Ailulele Diu, lAcrttorul dc minuni).
.'(i | Staul ul pi ooi oc Ilie TciNvitciiiiul. din p.imamul Arabici, s a luat 111cat de foc
la cot).
21. [Sfinii mucenici:] Teofil. cu ncepere de barb, Iust i Trofim [i Matei], fr
dc brbi, prin sabie i primesc sfritul.
(Prea cuvioii prini: Ioan i Simeon, cei ce s-au fcut nebuni pentru Hristos.
Sfntul prooroc Iezechiel).
22. [Sfnta mironosi, cea ntocmai cu apostolii. Maria Magdalena].
23. Sfinitul mucenic Foca, btrn, cu barba rotund, fiind aruncat ntr-o baie cu
ap clocotit, se svrete.
[Sfinii mucenici: Apolinarie i Vitalie. episcopii Ravenei, i Apolonie al Romei].
24. |Sfnta mucenic Hristina din Tir. fiind strpuns cu sulie de ostai, se
svrete].
25. (Adormirea sfintei Ana, maica Nsctoarei de Dumnezeu],
26. [Sfntul mucenic Ermolae btrnul, dasclul sfntului Pantelimon. Sfnta prea
cuvioasa mucenic Paraschevi, de fel din Roma cea veche, dc sabie se svrete].
27. ISfntul marele mucenic] Pantelimon. [doctor tmduitor], tnr fr de bar
b, fiind legat de un mslin nflorit, cu capul tiat, i curge lapte din grumaz.
28. [Sfinii] apostoli dintre cei 70: Prohor, |care s-a fcut episcop al Nicomidiei,
liind pe jumtate crunt, cu barba neagr, scurt i desprit]. Nicanor. Timon i
Parmena, fiind cznii prin felurite munci i primesc sfritul.
|Sfinii mucenici: Eustatie cel din Ancira, Cvintilian. Dada i Maxim],
29. [Sfntul mucenic] Calinic, tnr cu barba ascuit, fiind aruncat ntr-un cup-
tor (ncins), se svrete.
| Asemenea sfnta mucenic Teodota i trei fii ai ei. Sfinii mucenici: Mamant.
Vasilisc, Veniamin i Vcrie, i sfntul Ioan slujitorul. Sfntul Constantin, patriarhul
arigradului, i binecredinciosul mprat Teodosie cel Tnr],
30. [Sfinii apostoli (dintre cei 70): Sila, Silvan, Crescent, Epenet i Andronic.
Sfnta mucenic I ulita, din Cezarea Capadociei, aruncat fiind n cuptor, se
svrete].
31. [Sfntul i dreptul Evdochim, din Capadocia],
I .una lui august
I |Sfinii[ cei apte [mucenici] Macabei. fiind cznii prin felurite munci, [mi
nile i picioarele tindu-li-se i n tigi fiind aruncai], i primesc sfritul. Iar mai
ca lor, fcnd rugciune, se svrete. Caut-i n urm5.
2. ISfntul mucenic] Foca, tnr, cu barba rotund, prin sabie se svrete.
(Pomenirea lui I ustinian mpratul]. Sfinitul mucenic tefan, tnr cu barba ascu
it. prin sabie se svrete.
3. [Prea cuvioii prini: Dalmat. Faust i Isachie. Sfntul apostol Cuart. Sfnta
mironosi Salomeea. Prea cuvioasa Teoclita, cu pace s-a svrit].
4. [Sfinii 7 coconi din Efes. cei ce de frica mpratului Dccius s-au ascuns ntr-o
peter din Efes i au dormit 200 de ani. Sfnta mucenic cuvioasa Evdochia, carc
a fost greac. Sfntul Eleftcrie Cubicularul].
ISfntul mucenic] Tatuil, cu ncepere de barb, fiind spnzurat ntr-un mr, sc
svrete.
S ISfntul mucenici Evsignie. btrn dc 110 ani. prin sabie se svrete.
|Sfinii mucenici: Catidie si Catidian. Sfnta Nona. maica sfntului (i nami c
Icologul. Sfntul mucenic Sivei Egipteanul. Sfntul l abius, arhiepiscopul Romci|
6. I Schimbarea la fa a Mntuitorului nostru lisus HristosJ .
7. [Sfntul prea cuviosul mucenic] Dometie [Persul 1, btrn, mpreun cu doi
ucenici ai lui, cu ncepere de brbi, fiind lovii cu pietre. i primesc sfritul.
[Sfnta prea cuvioasa Potamia. Sfntul Narcis, patriarhul I erusalimului. Prea cu
viosul Asterie Sigliticul i sfntul Sozon din Nicomidia, cu pace toi s-au svrii |
Cuvioasa Teodora de la Sihla.
8. [Sfntul Emilian Mrturisitorul, episcopul Cizicului. Sfntul Miron, fctorul
de minuni, episcopul Critului],
[Sfinii mucenici:) Elefterie, cu ncepere dc barb, i Leonid, fr de barb, prin
foc i primesc sfritul.
9. [Sfntul] apostol Matia, [cel care a mplinit numrul celor 12[, btrn cu barba
[mare] rotund, [ucis cu pietre s-a svrit].
[Sfinii 10 mucenici: Iulian, Marcian. Ioan, Iacov, Alexie, Dimitrie, Fotie, Petru,
Leontie i Maria Patriciana, cei ce au ptimit pentru sfnta icoan a Mntuitorului
Hristos, cea din poarta de aram],
10. [Sfntul] Sixt [episcopul], btrn cu barba lung, Laureniu, arhidiaconul
su. cu ncepere de barb, i Ipolit, cu barba spnatec, prin felurite munci fiind chi
nuii, primesc sfritul.
11. Sfntul ]mucenic] Evplu diaconul, fr dc barb, [prin sabie s-a svrit].
[Nifon, patriarhul Constantinopolei],
12. [Sfinii muccnici:] Fotie i Anichit, tineri, fiind aruncai ntr-un cuptor dc
topit pus n chipul unei plnii sus pe doi stlpi de fier, i primesc sfritul.
[Sfinii mucenici: Pamfil i Capiton, de sabie i iau sfritul. Prea cuvioii: Sei
ghie i tefan],
13. [Mutarea moatelor prea cuviosului Maxim Mrturisitorul. Sfnta mprtea
s Irina, care clugrindu-se s-a numit Xenia, i prin a crei cheltuial s-a zidit i s a
/ugrvit mnstirea Pantocrator din Sfntul Munte]. (Sfntul Dositei asculttorul)
14. Sfinitul mucenic Marcel, episcopul Apameei, btrn, prin foc i primete
sfritul.
[Sfntul prooroc Miheia, btrn; sfntul mucenic Ursichie].
15. [Adormirea Maicii Domnului],
16. [Sfntul mucenic Diomid, doctorul fr de argini, tnr cu barba ascuit,
liind adormit, i se taie capul. Aducerea sfintei Mahrame, cu chipul nefcut de mn
al Domnului lisus Hristos, din cetatea Edesa. n arigrad. Sfntul Haritonj.
Sfinii martiri brncoveni: Constantin i fii si. Constantin. tefan, Radu i Matei.
17. Sfinitul Ipreot mucenic] Miron (este btrn).
|Sfinii mucenici: Straton. Filip, Eutihian i Ciprian; Pavel i I uliana, sora lui;
l'irs, Lcvchic, Coronat i alii].
18. |Sfinii mucenici:] Fior i Lavru [frai gemeni, tineri, fr de brbi, fiind
ncuiai ntr-un pu, i primesc sfritul.
|Sfinii mucenici: Ermi, Serapion i Polien; Leon|.
19 [Sfntul marele mucenic] Andrei Stratilat, btrn cu prul cre. i cei mpreu
nA i ii dnsul mucenici, voinici alei], de multe vrste, prin sabie i primesc sfritul.
I Slmii mucenici: Timotci, Agapie, lecla; Eutihian slujitorul i Stralighie|.
20 |SI ntnl prooroc Samuel, foarte btrn. Sfinii 33 dc mucenici, dc telurile
v Ai sic. cei cc au niArluriNit in Vi / i .i t racici, minile i picioarele tmdu li sc. prin
Im sr sAvAi sesi' SIaniul muccnic Luclne slclmcul, mure In nlimea i grosimea
liupiilui, Mintii miut i uu linului i l)osc|
I ISfntul apostol Tadeu, (dintre cei 70) (care au dus scrisoarea la Edesa ctre
Abgai i, botezndu-1, s-a svrit cu pace. fiind tnr fr de barb]. Sfnta mu-
i cmc Vasa, mpreun cu coconii ei: Teogonie. Agapie i Pistos, tineri, fr de
luibi, de sabie se svresc. Sfnta Teoclita, fctoare de minuni],
.12. ISfntul mucenic Agatonic i mucenicii cci mpreun cu dnsul: Zotic, Teo-
pn pic, Achindin i Severian. Sfnta prea cuvioasa Antuza i sfinitul mucenic Ata-
nasic episcopul, care a botezat-o pe ea i pe slugile ei, mucenicii Harisim i Neofit],
(Sfinii mucenici:] I rineu diaconul, tnr, Or i Orpsin. cu ncepere de brbi, dc
sabie s-au svrit.
23. |Sfinii mucenici: Lup, de sabie se svrete; Irineu. episcopul Sirmiului. i
Irineu, episcopul Lugdunului. Sfntul prea cuviosul mucenic Calinic, patriarhul
arigradului],
24. [Sfinii mucenici: Eutihie, [btrn], ucenicul sfinilor apostoli: al lui Ioan
evanghelistul i al apostolului Pavel. Sfntul mucenic Tation], [Sfntul prea cuvio
sul i mrturisitorul[ Gheorghe [lemneotul], btrn, tindu-i-se nasul i arzndu-i-se
capul, se svrete.
25. ISfntul apostol Tit, episcopul Gortinei din Crit, ucenicul sfntului apostol
Pavel, n vrst de 94 ani. Sfinii prini: Mina, Epifanie. Ghenadie i Ioan, arhiepis
copul arigradului],
26. [Sfinii mucenici]: Adrian, cu ncepere de barb, tindu-i-se minile i pi
cioarele, iar femeii lui, Natalia, punndu-i-se picioarele pe nicoval i clul tin-
du-le, se svresc.
[Sfinii mucenici: Atico, Sisinie, i prea cuviosul Evistion. Prea cuviosul loasaf,
feciorul mpratului Avenir din India cea bogat],
27. [Sfntul prea cuviosul Pimen cel Mare, foarte btrn. Sfnta mucenic
liutalia i Antuza cea tnr],
28. |Prea cuviosul Moise Arapul, din Etiopia, negru peste tot, cu barba scurt
rotund, care a trit 75 de ani. i a fost mai nainte tlhar, iar pe urm s-a fcut preot.
Sfntul i dreptul Ezechia, regele iudeilor. Sfnta proorocit Ana, fata lui Fanuel).
29. [Tierea capului sfntului Ioan Boteztorul],
30. ISfntul printe Alexandru, arhiepiscopul Constantinopolei, btrn; Pavel i
Ioan din Capadocia, patriarhi ai Constantinopolei, i cuviosul Fantin. btrn, fc
tor de minuni].
31. (Aezarea n racl a brului Maicii Domnului. Sfinii cei 16 mucenici din
leba, de toate vrstele, de sabie se svresc].
Note
A
1. ndreptrile i completrile din Sinaxar s-au fcut dup episcopul Ghenadie,
Iconografia, ediia 1903, sinaxarele din Mineie i calendarul ortodox bisericesc din
1975, ed. de Arhiepiscopia Timioarei i Caransebeului. La aceast ultim ediie
s au fcut i alte completri, dup cartea Pr. Hugcn Drgoi, Sfinii i pedagogia
nninluirii, Iul. Soplua, I W9.
2. Vezi Coloseni 4, 14.
3. Vezi Galateni 1. 19.
4. Vezi p. I M i nota 10 dc acolo.
5. Vezi p, 155. * ,
C. Diverse reprezentri
i
1. Dumnezeiasca Liturghie1
Baldachin i sub el mas i pe mas sfnta Evanghelie, i Sfntul Duh deasupra
li vangheliei, i Tatl cel fr de nceput aproape, eznd pe scaun, binecuvntnd i
grind ntr-o hrtie: Din pntece, mai nainte de luceafr, te-am nscut2. i spic
partea dreapt a mesei, Hristos cu mbrcminte arhiereasc stnd i binecuvntnd;
i naintea Lui cetele ngerilor, cu mbrcminte preoeasc, ocolind i nconjurnd
spre stnga sfintei mese. i iari Hristos stnd n partea cea de-a stnga a ci i
Inund un discos de pe capul unui nger mbrcat diaconete; i ali patru ngeri
.iproape, din care doi cdindu-L pe Hristos. iar ceilali doi innd sfenice. i dina
poia lor alt nger mbrcat preoete, innd un potir n minile sale, i dinapoia lui
ceilali, unul innd linguri, altul copie ori suli, altul trestia cu buretele, .iltul
cruce, i alii fclii.
2. Hristos mprtind pe apostoli
Cas i (ntr-nsa) mas i pe ea un discos cu bucele i firimituri de pine; i
dinapoia mesei Hristos, (cu mbrcmintea obinuit sau ca arhiereu, dar fr nutia
I cap), vzndu-se pn la jumtate, avndu-i minile ntinse i innd in mna
dreapt pine, iar n cea stng un potir. i naintea Lui Evanghelie deschis, i in
partea din dreapta a ei (adic spre nord) scrie: [Luai, mncai, acesta este trupul
Meu"3; iar n cea din stnga, (adic spre miazzi, acestea: Bei dintru acesta toi.
a acesta este sngele Meu, [al legii celei noi...]4. i de amndou prile Lui cei
iloisprczecc apostoli, puintel plecai, privind ctre Hristos; nspre dreapta Lui,
naintea celor cinci. Petru, ntinzndu-i minile pe dinjosul pinii pe care o ine
lliisios in mn; iar de-a stnga Lui, naintea celorlali cinci (apostoli), Ioan, avn
In si o mn ntins, i pc cealalt [strns] Ia piept, i gura sa la buzele potirului
Si dindrtul lor Iuda [urt], ntors cu faa napoi (avnd cununa neagr, sau l'ra
<imunii), iar un demon intr n gura lui [fiind spurcat].
.1. ,,oala suflarea s laude pe Domnul..."
( ciul cu soaie, cu lun i cu stele i in mijloc Hristos eznd ine o hrtie, n carc
/n Domnul iii a /ulii la nceputul cililor Lui, [nainle dc lucrrile Lui cele mai dc
h umili' ' Si la ccie patru pAri. cei patru evunjihclili iii chipul omului, al Icului, al
M i el ul ui m al vulturului Si dc imiAiidouA pnitilc lui lliisius, Prea SIAntu Pcciourfl i
lotMl luamlciiM i ^Uo i i i l , lai i l ud s ui n y| l UgAl i l l Ul C (pculiu ICI (UCU oaiuciilloi)
i
i
l
i mprejurul lui Hristos cele nou cete ale ngerilor: Scaunele. Heruvimii i Se
si uni i grind: Sfnt, Sfnt, Sfnt !. Iar celelalte cete. innd hrtii n mini, [mai
ntii Domniile, zic: Slava Domniilor, fireasca frumusee !. I ar Puterile zic:
Slava Puterilor, care svrete stpnirea !. Stpniilc zic: SJ ava Stpniilor
celor strlucite, lumin neapropiat !. nceptoriile zic: Slava nceptoriilor, a
luminilor strlucire prea luminoas ! Arhanghelii zic: Slava Arhanghelilor, nespu
sa laud !. ngerii zic: Slava ngerilor, buna-cuviin cea dumnezeiasc !. i {de
|ur| mprejurul cerului, aceste cuvinte: Toat suflarea s laude pe Domnul, [ludai
pe Domnul din ceruri ] .i celelalte (hvalite)7.
Iar mai jos, cetele tuturor sfinilor sus pc nori i innd hrtii n minile lor; [mai
nti ceata] sfinilor strmoi, i Adam naintea lor, grind ntr-o hrtie: Slava str
moilor, bucurie prea luminat". Proorocii, i Moise grind naintea lor: Slava
proorocilor i mplinirea Legii". Apostolii, i naintea lor Petru zicnd: Slava apos-
to Iilor, netcuta propovduire". Ierarhii, i naintea lor Ioan Gur de Aur. grind:
Slava ierarhilor, frumuseea i buna-podoab. Mucenicii, i Gheorghe. grind na
intea lor: Slava purttorilor de chinuri, virtutea i ntrirea*'. Cuvioii. i Antonie
grind naintea lor: Slava pustnicilor i a cuvioilor laud. Drepii mprai, i na-
intea lor marele Constantin zicnd: Slava i ntrirea mprailor celor drept-cre-
dincioi". Mucenicele femei, i naintea lor Ecaterina. zicnd: Slava fecioarelor,
cerescule Mire. Cuvioasele femei, i Eupraxia naintea lor. zicnd: ..Slav ie. a
clugrielor veselie venic".
Iar dinjosul [cetelor] sfinilor, muni cu copaci cu road i fr de road, i dea
supra lor [i printr-nii] multe feluri de psri; i dedesubtul copacilor [tot felul dc
dobitoace i] toate fiarele pmntului, cele blnde i cele neblnde, [mari i mici].
4. A doua venire a lui Hristos
Hristos, eznd pe Tronurile n chipul focului i pe Heruvimi, mbrcat n haine
albe, strlucind foarte, ntre soare i lun; i n mijlocul stelelor. naintea Lui, mer
gnd cinstita cruce; i de-a dreapta Lui, avnd-o ca pe o mprteas, pe ceea ce l-a
nscut pe El, pe pururea Fecioara de Dumnezeu Nsctoare, iar n stnga pe Botez
torul. amndoi plecai i fcnd rugciune: apoi, mprejurul acestora, s faci pe cei
cu ase aripi i cu ochi muli, strignd i zicnd: Sfnt. Sfnt, Sfnt este Domnul
Savaot, binecuvntat cel ce vine ntru numele Domnului"8. i, cu slav prea marc.
cu psalmi i cu cntri din partea a toate ceretile cete de arhangheli i de ngeri.
(Hristos) vine pe norii cerului, binecuvntnd cu sfintele Sale mini, purtnd pe
pieptul Lui o Evanghelie deschis, zicnd: (celor de-a dreapta): Venii, binecuvn
taii Tatlui Meu, motenii mpria cea pregtit vou, |de la ntemeierea
lumii]..."9. |Apoi scrie] i aceasta (pentru cei de-a stnga): Ducei-v dc la Mine.
blestemailor, n focul cel venic, [care este pregtit diavolului...]10. i deasupra
Lui aceast scriere: lisus Hristos bucuria sfinilor".
i toi sfinii l ntmpin dup rnduial, venind toi pe nori de pc pmnt la cer.
cu dumnezeiasca Lui putere, ntr-acest chip: nti ceata apostolilor; a doua, ccatn
strmoilor; a treia, ceata patriarhilor; a patra, ceata proorocilor; a cmcca, ceata ic
rnrhilor; a asea, ceata mucenicilor; a aptea, ccata cuvioilor; a opta, ccaln iinpilra
iloi drept credincioi; a noua, a muccniccloi si a cuvioascloi Icmei, liccare adu
cnd i i i i i i A i i i i lupldc loi cele bune, cu nilc i unuii sau slAlpati
i dinjosul lor, ngerul zburnd n vzduh i trmbind cea mai de pe urm trm
bi. i pmntul cu cetile i mpreun cu celelalte locuine ale lui. din jos dc n
ger; de asemenea i marea, mpreun cu corbiile ei, dndu-i napoi iari pe morii
necai ntr-nsa; i morii din morminte i din ape sculndu-se cu spaim i cu
uimire mult, cu toii rpindu-se pe nori, deosebit unul de altul. i drepii vin spre
ntmpinarea Domnului, iar pctoii se duc la locul osndirii.
i. de departe, aceti prooroci griesc n hrtii; [Cel dintiJ Isaia: Domnul intr
I.i judecat cu btrnii i cu crmuitorii poporului Su...n ; loil zice S sc tre
zeasc toate neamurile i s vin n valea lui Iosafat, [cci acolo voi aeza scaun dc
liidecat...]"12; Daniel: Muli dintre cei care dorm n rna pmntului se voi
cula, unii la via venic, iar alii spre ocar i scrb venic"13.
5. Judecata viitoare a toat lumea (care) [se zugrvete n slonul bisericii |
Hristos eznd pe scaun nalt, purtnd veminte albe i strlucind mai mult decfll
Mi.irele, cu mna dreapt i binecuvnteaz pc sfini, iar cu mna cea stng artn
ilu le celor pctoi semnele piroanelor.
.i mprejurul Lui lumin mult; i toate cetele ngereti stnd i slujindu-i cu fric
i cu cutremur: iar deasupra Lui este aceast scriere: lisus Hristos, dreptul J udector".
i dc o parte i de cealalt parte a Lui. Prea Sfnta Fecioar |de-a dreapta|, i
I munte mergtorul [de-a stnga Lui, amndoi] fcnd solie i rugminte (pentru ici
tarea celor pctoi).
| Iar sub picioarele lui lisus Hristos f nfricoatul scaun (de judecat)"14, ncon
iui.il de ngeri;] i naintea scaunului, semnul [cinstitei| cruci, mpreun cu a.e/a
mAntul Domnului i cu [toate] mrturiile Legii i ale proorocilor, i dimpreun cu
Hliinta I vanghelie (sau cartea vieii")15deschis [pe scaun (cu Sfntul Duh in chip
dr porumbel deasupra), i cununa cea de spini, sulia, buretele, piroanele i hlamida
t i m mohort]. i doi |ngeri de o parte i de cealalt parte de scaun: cel | de-a drcap
Im/ icc, innd filacter: ... i morii au fost judecai, din cele scrise n cri, polnvil
i n luptele l or"16: (sau:) [Vou s-a dat mpria cerurilor"]17. Iar cellalt de-a stn
git, care zice: I ar cine n-a fost aflat scris n cartea vieii" a fost aruncat n iezerul
Ir |ocIK; (sau): |Arta-se-vor vou faptele voastre i vei lua plata voastr"]19.
|Apoi nspre partea de-a dreapta a nfricoatului scaun, f pe strmoul Adam,
huli m ncuviinat, i de a stnga pc strmoaa Eva, cu genunchii la pmnt, amn
doi pnvmd la Hristos, J udectorul tuturor.|
Si dc o parte a J udecii i de cealalt parte, f aceti prooroci, innd n mini
lilliin i grind: Daniel: Am privit pn cnd au fost aezate scaune i s-a aezat
l rl vechi dc /ile..."2(); Maleahi: Iat vine ziua care arde ca un cuptor; i toi cei
umI.ihi mcare fptuicsc frdelegea |vor li ca paiele]..."21; Iudita: ... Domnul cel
titi >11iniei mc \.i pedepsi neamurile n ziua judecii, i va da focului i viermilor pra
i l | impui lor, |ca s urle de durere n veci de veci|"22.
|Apoi sA lut i |>c| cei doisprezece apostoli, mbrcai cu haine albe, eznd pc
doiuv.pnvetv scaune, |(>de o puric. i 6 dc alt parte. De-a dreapta (lui I Iristos n
ti paiul tic I.i muitmcu dinspre miu/nouple, nspic mijloc, f i cum se ornduicsc
i p>tmpi A. ati tl d)
I lom /i o fnlrlcoyuiA oile Irniloi, venirea Domnului, u J udectorului luiu
ihi Simon /,ue Vedei. I ialloi, i i i i i h i h m *A i u i se nAdAjduiascA i i i cele I i i
meli; 3. Andrei zice: Luai aminte la voi niv i la toat turma"; 4. Marcu
evanghelistul zice: Vedei s nu v nelai..., c nu tii [nici] ziua i nici ceasul n
tru care va veni Fiul omului"23; 5. I oan evanghelistul zice: Vedei s nu iubii lu
mea, nici cele ce sunt n lume..."24; 6. Petru zice n cartea sa: V rog pe voi, frailor
s v ferii de poftele cele trupeti.24bis
Iar n partea stnga (a lui Hristos, continund spre miazzi), facem pe ceilali: 7.
Pavel apostolul zice: Vedei, frailor, cu ct grij s umblai, ca s nu cdei n
ispit". 8. Matei evanghelistul zice: nfricoat lucru este de a cdea n minile
Dumnezeului celui viu25... Nu va trece neamul acesta, pn ce nu vor fi toate
acestea25bis; 9. Luca evanghelistul zice: Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele
Mele nu vor trecc26. 10. I acov apostolul zice: ntrii inimile voastre, c venirea
Domnului nostru s-a apropiat"27; 11. Vartolomeu zice: Iat, a venit Domnul ca s
Iac judecat tuturor viilor i morilor. 12. Filip zice: Adeverii-v pe voi, frailor,
dc ceasul acela"]28.
i mpreun cu ei [f toate cetele a] toi sfinii, spre partea cea dreapt a lui Hris-
los, innd fiecare n mini, ca nite stlpri sau ramuri verzi, faptele lor cele bune.
dup ornduial, stnd n trei stri, ntr-acest chip: n ntia stare, ceata strmoilor,
a patriarhilor i a proorocilor; n starea a doua. ceata ierarhilor, a mucenicilor i a
si Ilutrilor; n starea a treia, ceata drepilor mprai, a femeilor mucenice i a
cuvioaselor.
| Apoi acolea (pc peretele de) ctre rsrit, sub acestea, dinspre dreapta (lui Hris
los, adic nspre miaznoapte) [f] raiul [aa: mai nti f ocolul dimprejur], zidit cu
cristal, cu aur i cu pietre scumpe n toate prile, i nfrumuseat cu deosebii pomi.
mpodobii frumos, i psri zburtoare de multe feluri. [i de-a dreapta ocolului dc
zid. f o u ncuiat, i apostolul Petru cu cheia, umblnd s descuie ua raiului i
uilndu-se napoi; i, lng Petru, arhidiaconul tefan, innd un orar i un bolovan;
si mprejurul lor toate cetele sfinilor (de mai sus), voind s intre n rai.
Apoi. n mijlocul raiului, f pe Maica lui Dumnezeu, eznd n j e de aur; i dc
o parte i de alta f doi ngeri, cam plecai spre dnsa. mbrcai diaconete; iar
numele Precistei scrie-1 aa: Maria, Curata Fecioar. Maica Vieii".
Apoi, de-a dreapta Precistei, lng nger, f pe tlharul (Dismas), care. innd
crucea n brae, i n cealalt mn innd filacter. s zic: Pomenete-m;i.
Doamne, cnd vei venj n mpria Ta"29.
Iar de-a stnga Precistei, lng cellalt nger, f pe cele cinci fecioare nelepte,
purtnd pe cap acopermnt (ca un vl). Iar afar de zidul raiului, f pe cele cinci
fecioare nebune, triste la chip i plngnd, i toate cu candelele stinse, i aplecate,
pe cea dinaintea lor f-o s in ntr-o mn candela stins, ca un vas gol. iar n cea
lalt s in filacter, n care s zic: Dai-ne din untdelemnul vostru, [c se stint
candelele noastre)"30. i pe o fecioar dintre cele cinci (nelepte) f-o s se uite na
poi, cu o mn s in candela aprins, iar cu cealalt s in filacter, zicnd celoi
nebune aa: ... [Mai bine| mergei la cei ce vnd i cumprai [pentru voi|31.
Iar mai jos n rai, sub Maica Domnului, f pe strmoul Avraam, btrn, cu peru
capului i barba alb, eznd n je i innd pe genunchii si sufletul lui l.a/ai cel
srac. mbrcat cu cm.u alb; i de-a dreapta lui Avraam la pc Isauc, i dc i
stflnga pc Iacov, btrni, eznd i ci pc scaune, ntori puin spic Avraam I.u sul
picioarele lor, sA faci curgnd pun zid al tu Aacele patru i .uni cc cuig dm i.u. numele
loi uu l'isou, Cj i I i o i i , liiiru i l ul i utul 1
Apoi, n mijlocul raiului, f un pom frumos plin de roade, i n mijloc, n frun
zcle lui, f chipul lui Hristos; i numirea copacului va fi aa: Pomul vieii.33
Apoi mai sus, la spatele celor cinci fete nebune, mai n deprtare niel, s faci
adormirea sracului Lazr i pe un nger lundu-i sufletul]. I ar de-a stnga lui Hris
tos [s faci focul cel venic" i pctoii muncindu-se, astfel:
nchipuiete, o zografe, pe arhanghelul Mihail cu trmbia, trmbind spre oala
faa pmntului i spre mare, zicnd aa: Sculai-v, cei ce dormii !. i s-i Iaci
pe unii vrsndu-i marea, pe alii ieind din morminte: brbai, femei, copii i dc
toate vrstele.
Apoi s faci (sus) pe Moise proorocul cu o ceat mare de iudei, avndu-i cape
tele acoperite], crturari i farisei i ceilali iudei care, mult tnguindu-se i bocind,
unii i smulg brbile, [alii s se trag cu minile de pr[, alii i rup hainele, uitn
du-se [cu fric] la Hristos i la ceilali sfini i la proorocul Moise, care l arat cu
degetul pe Hristos i le griete ntr-o hrtie: Prooroc din mijlocul tu i din fraii
ti, ca i mine, i va ridica Domnul Dumnezeul tu, pe acela s-l ascultai [n toate
cte v va spune]34; [sau dojenindu-i aa: Iat, ticloilor, pe Hristos, pe care I ai
rstignit voi i l-ai batj ocori t!Acesta vine judector, vai vou !. i s zic Anna i
Caiafa aa: Vai nou, vai, c l-am judecat pe El spre moarte !. Apoi, mai ncolea
zugrvete pe un nger innd cerul (ca pc un filacter mare) i, fcndu-l sul, il
strnge. Iar mai de o parte f pe I saia proorocul, innd carte, s zic aa: nvia voi
morii i se vor scula cei de prin mormnturi".
Apoi ncepe a zugrvi de sus] rul cel de foc. care iese de sub picioarele lui Hris
los i [trgndu-1 pn n gura balaurului celui atotmnctor, din colul (dc jos) din
spre miazzi. Apoi zugrvete] pe toi [ticloii i] pctoii, [ruinai, goi i poso
inori], izgonii dc la Hristos i osndii, dimpreun cu diavolii i cu vnztorul
luda, [amestecai prin para focului i arznd venic. Pune) mpraii tirani, |carc au
muncit pe sfini; pune pe judectorii cei ce iau mit i fac strmbtate sracilor;
Imne| pe nchintori la idoli, mpotrivitorii lui Hristos, ereticii [i hulitorii sfintei
Miserici, pune arhierei, preoi, clugri, dascli; pune tlharii i pe ucigaii dc ou
meni, prtorii,] trdtorii, furii, rpitorii, [asupritorii] lacomii, iubitorii de argini.
1pune pe cei ce iau camt], mincinoii, fermectorii, beivii, desfrnaii cei neas
tAmparai i toi cei pngrii i necurai, [pune sodomenii. cei ce s-au spurcat cu do
l'loace, desfrnatele, cele ce spurc sufletele cretinilor, pune femeile fermectoare
i care-i omoar copii n pntece sau dup ce-i nasc; pune bogaii nemilostivi], i
mai nainte de toi, pgnii i nemulumitorii, [nebunii i tot felul de pctoi, ames
Urai prin foc; la unii s le vin focul pn la gt, la alii pn la piept, iar la alii s
kc vad numai cte o mn sau cte un picior.
lai pc Arie, i alii ca el, s-l faci cu capul n jos tocmai, n gura balaurului: iai
l'<i npul balaurului s faci pe Belzebut, domnul diavolilor, cu sufletul ludei, inn
Iu I i ii o laba n brae, iar n cealalt s in pahar, ieind foc dintr-nsul.
Si ,a Iaci ngeri dc foc" muncind pe pctoi] i pe viclenii i nemilostivii dia
voii cmc i i arunc nluntru n rul cel dc foc i cumplit i cznesc cu multe feluri
di mu lte cA/nitoarc, cu ostii i cu sulie, unii mpingndu-i cu lncile nluntru n
tapaili acelea, alii ca nite halmiri dc foc ncolcii mprejurul lor ii trag i cu de a
din ii pogoiiiA n cele mai dc jos ale pmntului, unde este ntunericul cel mai din
itl.iia. IrjMimile <ele ucdczlcgntc, (larlnriil|, si tAsmiea dmiloi, viermele cel ncador
lillt, Iiadul i el tilolmm aloi. lot aul diavolului |, i mai la iiima locul cel nestins",
pentru cu s sc munccasc acolo venic. (Osndiii) sc urat nluntru ntr-o pr
pastie. toi ferecai cu fier i foarte ntunecai, necontenit clnnindu-le dinii cu
mare jale. fiind ari de foc i mncai totdeauna de viermi.
| Iar sub rul de foc f pe Antihrist cu coroan mprteasc n cap i cu doi erpi
nfurai pc dup gt i mbrcat cu hain mprteasc, inndu-1 doi diavoli dc
mini: un diavol innd mciuc, iar altul bici de foc, l biciuie pe spinare.
Mai alturi s faci Cumpna dreptii", fiind inut dintr-un nor de o mna
nevzut; i la mijlocul cumpenei, un suflet n pielea goal, legat cu minile la
spate. i ntr-o parte a cumpenei s pui o nfram, iar n alta o piatr de moar: i
un diavol aproape de cumpn cu trei pietre de moar n spinare, iar alt diavol sa
trag cu un crlig de talerul n care este piatra, iar un nger i nfige o ostie n burt.
Sub aceasta, mai jos, f moartea] bogatul(ui) nemilostiv, care privete de departe
mpotriv, spre snurile lui Avraam, care se veselete mpreun cu toi sfinii n rai
(l)cci) |f cas i un iatac i un om (bogat) mbrcat n podoab, zcnd pe pat; i
femeia lui eznd pe un scaun la capul lui. iar rudele i copii lui plngnd; i doi
diavoli, aproape de el, in pungi cu bani i catastifuri, iar un alt diavol i trage sufle
tul cu sila, cu un crlig de fier].35
A
A. nlarea cinstitei Cruci
Biseric i ntr-nsa amvon; i sus pc amvon [stndj sfntul Macarie, patriarhul
Ierusalimului, innd cinstita cruce a lui Hristos, i lng (dnsul un diacon innd
adclml; i di nj os de) amvon sfnta Elena mprteasa i cu dnsa muli boieri i
mulime de popor, uitndu-se n sus la cinstita cruce, i avndu-i [toii minile
nlate (spre amvon].
7. Cele 7 Sinoade ecumenice
Sinodul nti ecumenic
Slaniul i a toat lumea ntiul sinod, cel de la Niceea, s-a fcut pe vremea |m
pfliaiei| marelui Constantin, la anii de la Hristos 325, fiind [adunai] 318 sfini
prini, mpotriva lui Arie.
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh, i sfntul Constantin eznd n mijloc
pe scaun; i despre amndou prile lui eznd aceti sfini arhierei mbrcai arhie
roie: Silvestru, pap al Romei, Alexandru al Constantinopolei, Alexandru al Alexan
di i c i , liustatie al Antiohiei, Macarie al Ierusalimului, sfntul Pafnutie Mrturisitorul,
sfntul Iacov al Nisibei, sfntul Pavel al Ncocezarcei, i ali arhierei i prini e/.iul
(de jur| mprejur, i n mijlocul lor un filosof minunndu-se. i naintea Iui stnd sfn
tul Spiridon, avndu-i o mn ntins ctre dnsul, i cu cealalt strnge o crmida
din care iese foc i ap: focul se suie n sus, iar apa curge n jos printre degetele lui u>
i Arie, i el stnd cu mbrcminte preoeasc. i naintea lui sfntul Nicolae,'7
avndu-i mna [cea dreapt] ntins, ca s-l loveasc cu palma. i ereticii cei dc un
cuget cu Arie, eznd mai jos dect toi. lai sfntul Atanasie (din Alexandria), diacon,
t.mar, tara de harh, eznd, scrie [nceputul Simbolului ciedinei|: Cred intru unul
Dumnezeu [Tatl atotiitorul[../*, pn la i ntru Duhul Sfnt.
Acesta s-a fcut n Constantinopol, pe vremea lui Teodosie I cel Mare, la anii dr
I.i Hristos 381, fiind [adunai) 156 de sfini prini, mpotriva lui Macedonie.
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh. i n mijloc marele Teodosie eznd pc
scaun; i despre amndou prile lui, eznd aceti sfini prini: sfntul Timotci al
Alexandriei, Meletie al Antiohiei. Chirii al Ierusalimului. Grigorie (de Nazianz) Te o
Ionul, patriarhul Constantinopolei, [i Damasus, papa Romei), i scriu Crezul" dc
Iu i ntru Duhul Sfnt... pn la sfrit. i aproape lng dnii ali arhierei si
Arini eznd. i la cealalt parte, eznd (eretici) macedonieni i vorbind(>.
Sinodul (d doilea ecumenic
I
Sinodul al treilea ecumenic
Acesta s-a fcut n [cetatea) Efes pe vremea lui Teodosie II cel Mic |i a papei
( Vlcstin), la anii de la Hristos 431, fiind [adunai] 200 de sfini prini mpotriva lui
Nrstorie (diofizit).
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh, i n mijloc mpratul Teodosie II cel
Mic. tnr cu ncepere de barb, eznd pe scaun; i despre amndou prile sale
c/and acetia: (sfntul) Chirii al Alexandriei, I uvenalie al I erusalimului i ali ai
lin iei i prini; i naintea lor Nestorie, btrn, cu mbrcminte arhiereasca, cri
i.tndu se cu dnii; i dinapoia lui [ceilali] eretici de un cuget cu el, avnd pe umerii
lor diavoli.40
Sinodul al patrulea ecumenic
Acesta s-a fcut n Calcedon, pe vremea lui Marcian [i Pulheria] la ami dc la
I Insios 451, fiind |adunai] 630 de sfini prini mpotriva [ereziei | lui Eutihie i a
lui Dioscor (monofizii).
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh, i mpratul Marcian. btrn, e/iul
I" scaun i lng dnsul dregtorii lui, avnd pe capete cciuli (boiereti) i plrii
uluite i roii. i despre amndou prile (mpratu)lui eznd acetia: Anatolie
(patriarh) al Constantinopolei. Maxim al Antiohiei, I uvenalie al I erusalimului; i
l'.i .liasm i Luchinsie epitropi, i Bonifatie prezbiterul, epitropii i lociitorii lui
I un. papa Romei, i ali arhierei i prini. i naintea lor, Dioscor, cu mbrc
minte arhiereasc, i Eutihie mpreun cu dnsul, certndu-se [cu sfinii prinii; i
pc umerii (eretici)lor diavoli, inndu-i de capete.41
Sinodul al cincilea ecumenic
Acesta s-a fcut (la Constantinopol), pc vremea marelui J ustinian I, n anii dc la
M u s t o s 553, fiind [adunai] 165 de [sfinii prini, mpotriva lui Origen (predesti
nolianist).
/uj iviiea. Cas i deasupra Sfntul Duh, i mpratul [J ustinian] eznd pc
.mu. si despre amndou prile lui eznd: Vigiliu. pap al Romei, Eutihie al
( misiuni mopolei i ali prini. i naintea lor Origen (reprezentat simbolic), btrn,
i nandu sc cu dnii; i un demon eznd pe umerii lui. ii astup ochii.4-
Sinodul al aselea ecumenic
Ai .ta s a fcut n i cliitcn Constantinopolei. pe vremea lui ( onsianim IV logo
mitul, aduit Haibimul i i i anii dc la Hristos 6N0 OKI, fiind |iidtmai| 174 dc prini,
l LI
mpotriva lui Onorie |papa], a lui Scrghic i a Iui Pirr, monotelii, adic cei ce cre
deau n Hristos numai o voie.
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh, i mpratul Constantin IV Pogonat,
cu cruntee, cu barba desprit n dou, eznd pe scaun, i dinapoia lui ostaii i
slujbaii lui; i despre amndou prile lui eznd: Gheorghe al Constantinopolei.
i lociitorii papei Agaton, Teodor i Gheorghe, i ali [sfini] prini; i ereticii
certndu-se cu dnii.43
Sinodul al aptelea ecumenic
Acesta s-a fcut n Niceea, pe vremea mpratului Constantin VI i I rina [i a
papei Adrian], la anii de la Hristos 787, fiind [adunai] 300 de sfini prini. mpotri
va dispreuitorilor de icoane (iconomahi).
Zugrvirea: Cas i deasupra Sfntul Duh, i mpratul Constantin copil mic i
mama sa Irina. eznd n jeuri; i Constantin innd n mini icoana Iui Hristos, iar
Irina, icoana Prea Sfintei Fecioare; i despre amndou prile lor Tarasie al Con
stantinopolei i lociitorii papei. Petru i ali patru prezviteri; i ali [sfini] prini
eznd i innd n mini icoane. i n mijlocul lor un arhiereu scriind: Oricine nu
sc nchin sfintelor icoane i cinstitei cruci, s fie anatema !44
8. Rentoarcerea sfintelor icoane n biseric45
Biseric i, dinafar de biseric, sfntul Metodie I, patriarhul (Constantinopolei),
mbrcat arhierete, innd n mn o crj arhiereasc, i ali arhierei dup dnsul,
innd n mini crji. i nainte doi diaconi innd icoana lui Hristos n mini, i ali
doi diaconi innd icoana Maicii Domnului, pe cea numit Hodighitria", adic Po
vuitoarea [sau Conductoarea], cu poale urzite i esute cu aur. i, dinapoia patri
arhului, mprteasa Teodora i fiul ei, mpratul Mihail III. copil mic, innd si
acetia icoane n mini. i dinapoia lor preoi, cu cdelnie i cu fclii, i aceti pust
nu i Ioan, Arsachie i Isaia, i ali muli clugri; i aproape lng acetia cuvioasa
( asia i mulime de femei clugrie i sihastre mpreun cu dnsa; i ali muli
mireni, brbai, femei i copii, innd n mini icoane.
9. Viaa adevratului clugr
l; un clugr rstignit sus pc o cruce, mbrcat cu ras i cu camilafc, descul
avndu-i picioarele pironite pe rezemtoarea de j os de pe cruce; ochii nchii, gui.
asemenea; i aproape, lng capul lui, sus pe cruce, scrierea aceasta: Pune
Doamne, straj gurii mele...46. i s in n minile sale fclii aprinse, i aproape
lng acele fclii, aceast scriere deasupra: Aa s lumineze lumina voastr (nam
(ca oamenilor, nct s vad faptele voastre cele bune...)"47. Iar la pieptul lui are o
hrtie, ca o bederni, pc care scrie: I nim curat zidete intru mine, Dumnezeule
|i duh drept nnoiete ntru cele dinluntru ale melci"4*. i la pfintccclc lui alt hfti
tic, cu aceast scriere: Nu te amgi, o cftlugflrc, cu mbuibarea pAnteccIui!.,.*'4'' i
mai jos de burt, alt hrtie, carc zice: Omori mdularele voastre, ale omului pA
mftntesc lai mai |os de genunchi lui .iha hitie, ane zice (;ilii pmoaieli
voastre I pcnitu evanghelia pcit)* ***. lai mai sus, m vailul ui hi i , la un inhi (mimi
cu piroane, n care s fie aceste cuvinte: Mie s nu-mi fie a m luda dcct numai
in crucea Domnului**52.
Iar la celelalte margini ale crucii, f pecei i, la cea de-a dreapta, scrie acestea:
..|i vei fi uri de toi pentru numele Meu, iar] cel ce va rbda pn n sfrit, acela
sc va mntui**53. Iar n I pecetea] cea de-a stnga {scrie aa]: Oricine dintre voi, carc
imse leapd de tot ce are, nu poate s fie ucenicul Meu54. Iar la pecetea care este
dinjos de rzemtoarea de pe cruce, [scrie aa]: Strmt fesle poarta] i ngust este
calea care duce la via [i puini sunt care o afl]**55.
i la partea cea de-a dreapta a crucii, f o peter ntunecoas i nluntru un ba-
l.uir ncolcit, i scrie: I adul cel atotmnctor**. i deasupra gurii balaurului, un 0111
tnr, n pielea goal, avndu-i ochii legai cu o nfram i, innd un arc, il
xAgeteaz pe clugr, i pe sgeata lui este o hrtie nfurat, care zice: F desfr
nare !. i deasupra (tnru)lui scrie aceste cuvinte: I ubitorul desfrnrii". Iar dea
supra peterii f erpi muli i scrie: Gndurile**. Iar aproape, lng iad, f un
demon care trage crucea cu o funie i zice: Nu vei putea-o ine !. i, la captul cel
dc a dreapta al rezemtoarei (de pe cruce), f o suli cu cruce i cu steag, i scrie
usa: Toate le pot ntru Hristos. Cel ce m mbrac cu putere**56.
Iar la partea cea de-a stnga a crucii, f un tum cu o poart, din care s ias un
nul clare pe un cal alb, cu cum boiereasc [n cap] i purtnd haine esute cu am
m blnuri, i cu dreapta s in un pahar cu vin, iar cu stnga o suli care are n vr
Ini ci un burete i o hrtie nfurat pe suli, care zice: Desfteaz-te cu dulccilc
l umi i !. i scrie deasupra lui acest titlu: Lumea cea deart**. Iar dinjosul lui la o
jjtoap i moartea ieind dintr-nsa, purtnd [o hain] mare [pe deasupra] i pc unic
rit ci o coas, iar pe cap [ine] un ceasornic, i-l privete pe clugr, i deasupra ci
ui cast scriere: Moartea i mormntul4*.
Iar dinjosul minilor clugrului, de o parte i de cealalt parte, f doi ngeri,
cmc s in dou hrtii: n hrtia celui de-a dreapta scrie laa]: Domnul 111a trimis
pc nune ctre a ta ajutorni**. iar n hrtia celui de-a stnga [scrie aa]: Lucrca/a
binele i nu te teme !.
Si deasupra crucii f cerul, i pe Hristos ntr-nsul, avnd pe piept Evanghelia
dc m Ins, carc zice: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se lepede de sine, |sa i
m i liicca i s-Mi urmeze Mie]57. i ine n minile sale, n cea dreapt o coroan,
mi in cea stng o cunun de flori.
i dinjos de El, despre amndou prile, f doi ngeri privindu-1 pe monah .i
nAlAiichi 1I pe Hristos, i innd amndoi o hrtie lung, care zice: Lupt-te, pen
it 11t ,\ s;i primeti cununa dreptii !. i scrie deasupra [tuturor acest titlu): Viaa
mlovftiatului clugr".
10. Scura di* suflete* mntuitoare i ductoare la cer
MAiiAhiIiv i . pc dinafar de poarta ei, mul i me de clugri, tineri i btrni; i
i n u mi i M Im o scar iuiltA i marc, care ajunge ( t ocmai | pn Ia cer; i pc scar c
Inii Ari imn smndu sc, alii nccpnd s sc suie, iar alii uitndu-se; i di nsus dc dan
eu i np n /htuAnd, ca i cum Ir ai da (mn de| ajutor. Iar sus in cer c Hristos i.
ituilnion I ui. la tu'iipt.i cea mai dc sus (dcct toate| a seflrii, un clugfir prea btrn
*! i U 1uvionuA smri rni r tntln/Andll i minile i uilAntlii sc cAtrr I Iristos. lai I >om
il 111Inii 111i c , 11<>mana il apuca, i ui <11<oaUiltA, avlind o cununA de l l on, il meu
mmea/a. zicndu-i: Venii la Mine toi cei ostenii i mpovrai [i Eu v voi odih
ni pc voi)"58.
Si,dinjosul scrii, mulime de demoni zburtori, care, apucndu-i pe clugri de
usele lor, pe unii i trag i nu pot ca s-i doboare, puintel dezlipii de scar avn-
ilu i pe unii i puintel surpai i au pc alii; ns i acetia se in de scar, unul cu o
inAn, altul cu amndou [minile]; iar pe alii, avndu-i pe deplin surpai, i in de
mi|loc cu faa n jos. i jos sub ei, I adul atotmnctor", ca un balaur groaznic i
marc, avnd nluntru, n gura lui, un clugr [pe brnci], cu faa n jos, vzn-
du-i-sc numai picioarele.
11. Moartea cl ugrul ui ce se nfrupt ntr-ascuns
11 ; un| clugr nvelit n plapum i din gura lui iese un arpe mare. i un diavol
deasupr-i, nfignd o ostie n inima lui.
12. Moartea celui drept
Un om [tnr], cu ncepere de barb, zcnd cu faa n sus, cu cucernicie i cu
bun ornduial, j os pe o rogojin srccioas, avndu-i ochii nchii i minile
la piept n chipul crucii; i deasupra lui un nger uitndu-se lin la dnsul i lundu-i
sufletul.
13. Moartea celui pctos
Un om btrn, cu pielea goal, zcnd cu faa n sus pe un pat, fiind acoperit
pn la mijloc cu o plapum de mult pre, holbndu-i i ntorcndu-i ochii cu
groaz, dinii clnnindu-i, [zvrlind din picioare], iar minile ntinzndu-i-I e
ncoace i ncolo. i deasupra lui un diavol, nfignd n inima lui o ostie nroit n
loc, |muncindu-l] i fr de mil spintecndu-1 i trgndu-i sufletul cu de-a sila.
14. L umea aceasta zadarni c
F un rotocol mic i nluntrul lui f un om btrn, cu barba rotund, purtnd o
coroan pe cap i mbrcminte mprteasc, avndu-i minile ntinse ntr-o parte
i in cealalt i innd n mini o nfram. i (de jur] mprejurul rotocolului, scrie
aa: Lumea cea zadarnic i amgitoare".
Iar pe dinafara ntiului rotocol, ocolete alt roat mai mare, iar ntre aceste
dou rotocoale, ocolete patru jumti de roate, n chipul crucii, i n mijlocul lot
f cele patru timpuri ale anului: primvara, vara, toamna i iarna. Deci, sus f prim
vara ntr-acest chip: un om eznd n mijlocul florilor, n cap poart cunun de flon
i in mn ine alut i cnt cu ea. Iar n latura cea de-a dreapta, f vara inii a t e s t
chip: un om care s poarte plrie i s in n mn secer i s scccrc arina. La
partea cea din jos Iii toamna ntr-acest chip: om care sa bat cu prjina copacii, i
iodurile i frunzele s Ic doboare jos. lai in latura cea dc .i stnga fft iarna inti accul
chip: un om mbrcat cu blanuri i in cap |puitAnd| cciul, mcftl/indu se I.i toi
Iar dinafar de roata a doua, IA rotocol i mai marc i. intie acesta i intie loto
colul al doilea, la de |ui mpiejui douAsprc/ccc csue, i mii acesiea i ele 12 /ndii
ale celor 12 luni. i te socotete bine, ca la fietecare anotimp s pui lng cl cuveni
tele lui zodii, adic aa: la primvar s pui aproape pe Berbece, pe Taur i pe Ge
meni: lng var |s pui]: Racul. Leul i Fecioara; lng toamn: Cumpna, Scor
pia i pe Sgettor; iar la iarn: Capricornul. Vrstorul de ap i Petii.
i aa s le pui dup ornduial, [de jur] mprejurul roatei, scriind i numele fie
crei (zodii) i, lng acestea [deasupra, s scrii] i numele lunilor, ntr-acest chip:
la berbece scrie martie (mrior); la Taur [scrie] aprilie (prier); la Gemeni mai (flo
rar); la Rac, iunie (cirear); la Leu, iulie (cuptor); la Fecioar, august (gustar, ms
Iar); la Cumpn, septembrie (rpciune); la Scorpie, octombrie (brumrel); la Sge
ttor. noiembrie (brumar); la Capricorn, decembrie (undrea); la Vrstorul de ap
ianuarie (gerar); la Peti, februarie (furar).
Iar pe dinafar de rotocolul al treilea i al celui mai mare, f cele apte vrste ale
oamenilor ntr-acest chip:
J os, la latura cea din dreapta rotocolului, f un prunc ridicndu-se i scrie na
inte, deasupra roatei, [aa]: Prunc de 7 ani.
i mai sus f altul mai mare i scrie: Copil de 14 ani.
i mai sus iari f altul, [flcu] cu mustaa [mijind], i scrie: J une de 21 de ani".
Iar sus n vrful roatei f voinic cu ncepere de barb, purtnd coroan [n cap|
si mbrcminte mprteasc, eznd pe un scaun i sub picioare cu o pern, avn
du m minile ntinse ntr-o parte i n alta, i n mna cea dreapt ine sceptru, iar in
i ca stng o pung cu bani; iar din jos de dnsul, deasupra roatei, scrie: Tnr do
,K dc ani.
Iar mai jos de dnsul, la partea cea de-a stnga, f pe altul cu barba ascuit.
I'ovrnit pe spate i uitndu-se n sus, i scrie: Brbat de 48 de ani.
Iar mai jos de el, fa pe altul cu cruntee, zcnd cu faa n jos, i scrie: BtrAn
do 56 de ani.
Iar mai din jos de dnsul, f pe altul, cu barba alb i pleuv, czut [pe brncii
>ii laa n jos, avndu-i minile atrnate (n jos de oboseal), i scrie: Unchia dc
75 dc ani.
Iar dedesubtul roatei, f o groap i ntr-nsa un balaur mare. avnd n gura lui
im om cu faa n jos, vzndu-se pn la mijloc; i lng balaur, n groap, moartea.
linAnd in mn o coas mare, pe care o pune pc grumazul btrnului i-l trage jos.
Scrie i cuvintele acestea, la prunc: Oare cnd, trecnd [vremea], voi merge la
t rlc do sus ?. Iar la copil, [seriei acestea: O, anule, treci [mai] curnd, ca s merg
tii sus |mai | degrab !. La june, [scrie[ acestea: lat venii aproape a edea in
hi .mu l.a tnr [seriei acestea: Care om este mai sus dect mine. [i cine poate s
lua covreasc) ?. La brbat [serie aa[: Oare, o anule, precum vd, a trecut
tim iooa !". La btrn |seric aa|: O, cum m amgii pc mine, ticlosul, o lume
mim moa ! lai la unchia [scrie] acestea: Amar, amar. o, moarte, cine poate s
.! ape Io tino 7". lai la groap |scrie| acestea: I adul atotmnctor i Moartea".
I.u la ccla pe care l nghite balaurul, acestea: Amar, i cine m va izbvi pe
mim din iadul atotmnctor ?'*,
Si la dr a dioapta i do a stnga roatei doi ngeri, avflntl la capetele loi jumti
li > .iMtiim i tntoroAiul oi mal a ou lunii; si la ngerul cel do a dreapta scrie: ziua",
lai la myt ml col do a HtlUij'ii si no noaptea" Si deasupra roatei scrie acest titlu
ijVittii net AI ohi c i huni i cel ei amAui l oi i i n",
Note
1. In manuscrisul chirilic, textele din
grupa aceasta sunt aezate astfel: Du
p Pildele lui Hristos urmeaz titlurile
cu nr. 1-3; dup Apocalips urmeaz
titlurile cu nr. 4 i 5; dup Sfintele fe
mei cuvioase urmeaz titlurile cu nr.
6-8; dup luna august din Sinaxar ur
meaz nr. 9-14; dup Cum se zugr
vesc biserici, urmeaz Cinstirea sfin
telor icoane, apoi titlurile cu nr. 17, 15
i 16.
2. Ps. 109, 3.
3. Matei 26, 26.
4. Matei 26, 27-28.
5. Cf. Matei 20; 26-36; Evrei 8, 1-9.
6. Adic nelepciunea divin,
Pilde 8, 22.
7. Ps. 148, 149 i 150.
8. Isaia 6, 3.
9. Matei 25, 34.
10. Marcu 25. 41.
11. Isaia 3, 14.
12. loil 4, 12.
1V Daniel 12, 2; vezi i
Matei 25, 31-32 i 46.
14. Vezi Ps. 9. 7.
IS 16. Vezi Apoc. 20, 12.
17. Cf. Matei 5, 3-10.
18. Apoc. 20, 15.
I). Cf. Matei 16, 27.
20. Daniel 7, 9.
21. Maleahi 3, 19.
22. Cartea Iuditei 16, 17.
23. Marcu 13, 15 i 32-33.
24. I Ioan 1, 15.
24 bis. I Petru 2, 11.
25. Evrei 10, 31.
25 bis. Matei 24, 35.
26. Luca 21, 33.
27. Iacov 5, 8.
28. Din ed. Ghenadie, op. cit., p. 128.
29. I ,uca 23, 42.
30. Malei 25, 8.
31 Malei 25.
32. Fac. 2, 11-14.
33. Apoc. 22. 2.
34. Deut. 18, 15 i Fapte 3. 22.
35. I nterpolrile sunt din ed. Ghenadie,
op. cit., pp. 129-131.
36. Minunea sfntului Spiridon, care,
strngnd crmida, a rmas n mini
doar cu lutul, nfieaz o analogic a
Sfintei Treimi n unime.
37. Sfntul Nicolae este reprezentat
simbolic, pentru c el a trit naintea
sinodului I, suferind prigoniri sub m
pratul roman Diocleian (284-305).
38. Se prznuiete n Duminica sfini
lor prini*', ntia naintea Rusaliilor.
39. Se prznuiete la 22 mai.
40. Se prznuiete la 9 septembrie.
41. Se prznuiete la 11 iulie.
42. Se prznuiete la 25 iulie.
43. Se prznuiete la 14 septembrie.
44. Cf. cuv. tefan cel Nou, p. 252; si
nodul se srbtorete la 12 octombrie
45. n anul 842, n Duminica Ortodoxi
ei" (I-a duminic din Postul mare, al
Presimilor), s-a inut la Constantino
pol soborul cinstitorilor de icoane",
sub mpratul Mihai III Beivul i ma
ma sa Teodora, urmat apoi n 10 mar
tie 843 de o procesiune, care st la ori
ginea acestei icoane.
46. Ps. 140, 3 4 7. Matei 5, 16.
48. Ps. 50, 11.
49. Zicerea Sf. Antonie cel Mare. vezi p
156.
50. Coloseni 3. 5.
51. Efeseni 6, 15.
52. Galateni 6. 14.
53. Matei 10. 22.
54. Luca 14, 33.
55. Matei 7, 14.
56. Filipcni 4. 13.
57. Maici 16. 24.
58. Malei I I . 28
II
1. Scri suri " pe icoane
a) Titluri la Sfnta Treime
Cel fr de nceput;Printe2; Cel vechi de zile3.
Fiul cel mpreun fr de nceput4; Cuvntul lui Dumnezeu5.
Duhul Sfnt, Care de la Tatl purcede"6.
Sfnta Treime, un Dumnezeu i Tat al tuturor"7.
Cnd l faci pe Tatl i pe Fiul cu hrtii deschise, n hrtia Tatlui, scrie: Din
pnlece, mai nainte de luceafr. Te-am nscut" pe Tine8. ezi de-a dreapta Mea.
pitna cc voi pune pe vrjmaii ti aternut picioarelor Tale"9. (Iar n hrtia, adic] n
' inghelia Fiului [scrie aa]: Printe,... Eu Te-am proslvit pe Tine pc pmnt... i
iun urtat numele Tu oamenilor..."10.
I>) Titluri care se scriu la icoanele lui Hristos
l i s u s Hristos [Fiul lui Dumnezeu]11; Atotiitorul; Dttorul de via i MnUi
IIimiiI lumii; Milostivul; nger de mare sfat12; Iubitorul de oameni; Emanuel.13
( '.Ind l faci pe Dnsul la A doua venire sau la J udecata (de apoi, serie: Dreptul
hi nfricoatul] J udector".
( .ind vei zugrvi pe Hristos arhiereu, [scrie aa: lisus Hristos] marele Arhie
|ru" |Dc-a dreapta (Lui zugrvete) pe Nsctoarea de Dumnezeu i de-a stnga pi*
liuiintcmcrgtorul].
I.u dc-l vei zugrvi pe Hristos mprat, scrie aa: lisus Hristos]
mpuratul mprailor"14.
.ind l faci rstignit pe cruce, (scrie):mpratul slavei".
|<And poart pe umerii Lui crucea, (scrie): Mielul lui Dumnezeu, Cel ce ridic
jfUului lumii"]15.
NlYinla Mahram".
B SIAntu Crmid".
B i ) Scrieri n Evanghelia lui Hristos
I ii Atotiitorul. Eu sunt lumina lumii; cel cc mi urmeaz Mie nu va umbla n
flluiit iu , ci va avea lumina vieii"16.
A
I a Mntuitorul. ....I nvai-v dc la Mine, c sunt blnd i smerit cu inima i
i ; A n i o d i h n a sufleteloi voastre; cci jugul Meu e bun i povara Mea este
dimii A ,
I :i I >AIAloi iii dc via: lui sunt pinea cea vie, care s-a pogort din cer; | cine
iHtinamii din pAincn accasta viu va 11n veci).,.**1R
I I filonul di mau .lat I>e la I )umne/eu am ieit i am venit, pentru cA n am
u mdt la Mine nsumi, ci Iii M a timus pe Mmc"|y,
t 1 mumiei ,,Duhul Domnul ui este peste Mine, penhu efl Domnul M a uns s
ii vi *t< si nHliU doi ; M a ti mus |*A vi ndec pe coi CU mi ma / di nhi ta, sa piopovA
| ? f i . p | m i l i i l u i i l c / m l m i i l l i M p i u i .1 m | i / , h o l I i I h i l . i h
Cand l zugrveti pe Hristos Arhiereu: Eu sunt Pstorul cel bun. Pstorul cel
hun i pune viaa pentru oile Sale21.
Cnd l faci pe dnsul n Adunarea celor fr de trupuri, (adic n Soborul ngeri
lor): Am vzut pe Satana ca un fulger cznd din cer22.
Cnd l zugrveti pe Hristos ntre prooroci: Cine primete prooroc. n nume de
prooroc, plat dc prooroc va lua; [i cine primete pe un drept, n nume de drept,
rsplata dreptului va lua]**23.
Cnd l zugrveti pe Hristos ntre [cei 12] apostoli imprejur, scrie aa]: Iat,
v-am dat vou putere s clcai peste erpi i peste scorpii i peste toat puterea vrj
maului, |i nimic nu v va vtma]1*24. (Sau:) [Aceasta v poruncesc vou: s v
iubii unul pe altul. Dac v urte pe voi lumea, s tii c pe Mine mai nainte
dect pe voi M-a urt25. (Sau:) Cine v primete pe voi pe Mine M primete: iar
cine M primete pe Mine primete pe Cel ce M-a trimis pe Mine'*]26.
| Iar cnd sunt cei 70 de apostoli aproape, scrie aa: Eu sunt via, voi suntei
mldiele. Cel ce rmne n Mine i Eu n el, acesta aduce road mult., . . 2 7 Nu
ludecai dup nfiare, ci judecai judecat dreapt"]28.
Cnd l zugrveti pe Hristos ntre ierarhi: Voi suntei lumina lumii; nu poate
cetatea s se ascund, cnd st deasupra muntelui"29.
Cnd l faci pe Hristos ntre mucenici: Oricine va mrturisi pentru Mine nain
tea oamenilor, mrturisi-voi i Eu pentru el naintea Tatlui Meu, Care este n
ceruri"30. (Sau:) [Nu v temei de cei cc ucid trupul, iar sufletul nu pot s-l uci
d..."]31. (Sau:) [,,Ferii-v de oameni"32,..."c vor pune pe voi minile i v voi
| pri |goni i vor lepda numele vostru, ca un ru, pentru Fiul Omului"]33.
Cnd l zugrveti pe Hristos ntre cuvioi: Venii la Mine toi cei ostenii si
mpovrai i Eu v voi odihni pe voi"34. (Sau:) [Fericii cei sraci cu duhul, c a
lor este mpria cerurilor"]35.
Cnd l zugrveti pe Hristos ntre (sfinii) cei fr de argini14: Tmduii pe
cei neputincioi, [nviai pe cei mori], curii pe cei leproi, pc demoni scoatei i,
n dar ai luat, n dar s dai"36.
[La A doua venire, afar n pridvor, deasupra uii: Venii, binecuvntaii Tatlui
Meu, motenii mpria cea pregtit vou, de la ntemeierea lumii, cci flmnd
am fost i Mi-ai dat s mnnc..."37. (Sau:) i Eu zic vou: Cerei i vi se va d.i,
cutai i vei afla, batei i vi se va deschide"]38.
|Cnd va fi zugrvit Hristos eznd pe scaun cu Evanghelia deschis, afar (Ic
biseric deasupra uii celei mari, scrie n Evanghelie aa:.....Cel ce nu intr prin
u n staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela este fur i tlhar"39. (Sau:) Eu sun ua
de va intra cineva prin Mine, se va mntui; i va intra i va iei i pune va afla" 1111
|L a gropnie sau la morminte, scrie aa:.....Cel ce ascult cuvntul Meu i crcdc
n Cel ce M-a trimis are via venic i la judecat nu va veni. (ci s-a mutai din
moarte la via]"41. |Eu sunt nvierea i viaa; | cel ce crede in Mine, chiar dacii v
muri, va tri; |i cel cc triete i crede n Mine nu va muri in veci*']42.
d) Titluri cure se scriu Iti icoanele Nsctoarei <ie Dumnc;eu
Maica lui Dumnezeu; Miluitoarca; Povtuiloarca; Degiab asculttoarei!. Domn
na ngerilor; mprteasa tuturor; Prea Curata NlapAna, Cea mai Indii A dtxal mu
iile, l lalyteia. l/.vorul dfllAloi de viaa. Dulcc sAiulato.ucu. Cu hipic luAiiiloan a,
lu!iKo>al.i ajul&loiiiua, Manluiloaica |>auilo&iloi, Muunia luluioi
e) Stihuri |ce sc scriu n hrtii], la (aceti doi] ngeri care in [coroana] la [icoana
ce este fcut dup] Nsctoarea de Dumnezeu, ce-i zice Trandafir [nevetejit |*'
n hrtia [arhanghelului Mihail, |scrie aa]: Bucur-tc, luceafrul dimineii |cel
prea luminat], carea [eti] singur [lcaul luminii, ceea ce] ai purtat pe soarele
Hristos1143.
A
In hrtia [arhanghelului Gavriil [scrie]: Ceea ce ai odrslit spicul cel dum
nezeiesc [cu adevrat] ca o hold nearat, bucur-te, masa cea nensufleit, [ntru
care a ncput pinea vieii"]43.
Iar cnd hrtia o in amndoi (arhanghelii) mpreun, (scrie): Bucur-te.
Trandafirul cel nevetejit, care nsi ai odrslit fructul cel cu miros bun"44.
A
f ) In hrtiile pe care le in n mn Nsctoarea de Dumnezeu i Inaintemerg
torul, cnd i faci pe dnii [de-a dreapta i de-a stnga lui Hristos (mprat sau
ludector), scrie] n hrtia Nsctoarei de Dumnezeu: Fiule cel fr dc nceput i
Cuvinte al Dumnezeului celui viu. Mntuitorule, carele fr de nceput Te-ai nscut
din Tatl i mpreun eti cu Dnsul, i n anii cei mai de pe urm, mai presus de
minte, fr de smn Te-ai ntrupat din mine, iart pcatele (pentru care te rugm)
i mplinete rugciunile maicii Talc !.
Iar n hrtia naintemergtorului, (serie): i eu. Stpne, cu maica Ta cnt mpre
una. cu glas prietenesc, ca naintemergtor. Cuvinte: pe cei care cu scump sngele
I au i-ai rscumprat fiind spnzurat pe cruce i njunghiat fr de vin, cu acetia,
i i i dar, Te mpac iari, milostive Cuvinte, dup obinuita Ta iubire de oameni".
(Sau), [n filacterul din mn, rugndu-se (Fecioara) fiului su, scrie aa, cu
litere roii: Primete rugciunea maicii Tale, Milostive !. I ar Hristos rspunde i i i
litere negre: O, maic, pentru ce ceri mntuirea oamenilor, c m-au ntrtat spre
in.mie ?. Prea Sfnta Fecioar zice: Iart-i, Fiul meu !. Hristos zice: Dar dc ce
nu se ntorc ?. Prea Sfnta Fecioar zice: Mntuiete-i n dar!. Hristos /.ice:
,,Avea-vor izbvire". Prea Sfnta Fecioar zice: Mulumesc ie, Cuvinte !. Si in
(iluctcrul naintemergtorului, (din stnga lui Hristos), scrie aa: Ascultat-ai, Mn
tuitorule. rugciunea maicii Tale, ascult-o i pe a mea. a Boteztorului, Cuvinte: pri
inete pe robii Ti, pocindu-se, i le druiete iertarea pcatelor !].45
g) n hrtia naintemergtorului singur, [artnd pe Hristos, scrie]: Pocii-v,
CA s a apropiat mpria cerurilor !46. (Sau:) [Iat Mielul lui Dumnezeu, Cel ce
riilicA pcatul lumii !]47.
h) In Evangheliile ori n hrtiile pe care le in ierarhii:
/ in a Domnul: Adevrat, adevrat zic vou, cel ce nu intr pe u n staulul
oiloi, ci sare pe aiurea, acela este fur i tlhar"48.
Mia I.i ierarhi: Zis-a Domnul: Aa s lumineze lumina voastr naintea oame
lilloi, mcfll s.i vad laptele voastre cele bune i s slveasc pe Tatl vostru cel din
I P M I I I
il Iulmi In jtmenii cic lini/uuiiicsii, <ifa Maicii Im l>mnnc/cu i ale x/mii/oi I c t
u uvMirw /i#f itim/ilii;
Naterea dc Dumnezeu Nsctoarei51.
I niiarea n biseric a Nsctoarei de Dumnezeu52.
Muna-vestire a Nsctoarei de Dumnezeu53.
Naterea lui Hristos54.
[Tierea mprejur a lui lisus Hristos]55.
ntmpinarea [lui lisus Hristos] sau Stretenia56.
Botezul lui Hristos57.
Schimbarea lui Hristos la fat58,
nvierea lui Lazr59.
[Duminica Floriilor] cea purttoare de stlpri60.
Rstignirea lui Hristos.
Luarea lui Hristos de pe cruce.
Plngerea la mormnt(ul) (lui Hristos).
nvierea lui Hristos61. '
ncredinarea lui Toma62.
%
[Duminica Mironosielor]63,
nlarea lui Hristos la ceruri64.
Pogorrea Sfntului Duh65.
Sfnta Treime.
Soborul celor 12 apostoli66.
(Duminica a) Toi sfinii67.
Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu68.
Cele 9 cete i soboare ngereti sau adunarea celor fr de trupuri69.
(nlarea sfintei cruci)70.
Pentru ornduiala praznicelor cclor de mai sus. care se pun la tmpl, ia aminte
ca totdeauna s pui Rstignirea n mijlocul praznicelor, deasupra tuturor. Iar daca
tmpla este mare i voieti s pui i alte praznice, ntoarce-te napoi la minuni, la
patimi i la faptele Domnului cele de dup nviere, i vei afla orice voieti.
2. Cununa cruciat
La crucea care se face la cununile [de primprejurul capului] celor trei fee: .i
Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh, scrie (literele) acestea: O 0)N, pentru c aa .i
zis Dumnezeu lui Moise, cnd (acesta) l-a vzut [pe muntele Sinai] n rug [apiins[
Eu sunt O coN71.
i scrie-le pe acestea ntr-acest chip: pe O pune-1 la partea cea de-a stnga a cuni
nii, pe w n partea cea de sus, iar pe N n partea de-a dreapta, (aa cum se citete).
3. Mna ca semn al binecuvntrii
Cnd zugrveti mna binecuvnttoare, i u i uni ccle trei degete mpreuna ci
mpreuneaz numai degetul cel gros (policar) cu degetul (inelar) care este lng u i
din mijloc, pentru c degetul (arttor) cel drept si ndoirea degetului (mau
mijlociu, nsemneaz numele Imlisus. liindc degetul ccl cc ade drept il nseinnn
za pe I, iar degetul ccl ndoit, carc este lAngfl el (il nsemneaz pe <(- S)
Iar degetul cel gros i degetul (inelar), care este lAngfl cel din mi|l<M , i arc se in
lalncM si se i mpi cuua unul cu altul, !>i indouoa degetului m u , cai c otite m| mo m| i c , mi
semneaz numele lui Hristos, pentru c alturarea degetului gros, care se face im
preun cu degetul (inelar), cel de lng cel din mijloc, arat litera X (=H), iar dege
iul cel mic, care este aplecat, nchipuie (litera) C (=S), prin care litere sc arata
numele XC, adic Hristos.
i pentru aceasta Ziditorul a plsmuit ntr-acest chip degetele palmei omeneti,
cte sunt de ajuns ca s arate numele acesta (n prescurtare)73.
4. Cinstirea sfintelor icoane
Ca s zugrvim sfintele icoane, am luat i am primit nvtur nu numai dc I.i
slinii prini, ci i de la apostoli i de la nsui Domnul nostru lisus Hristos. Drept
aceasta, pe Hristos l zugrvim ca pe un om, fiindc El a fost vzut i artat pc
pmnt, i a petrecut mpreun cu oamenii, fcndu-se om desvrit.
De asemenea l zugrvim i pe Tatl cel fr de nceput, ca pe un btrn, precum
I a vzut proorocul Daniel74; i pe Sfntul Duh, ca pe un porumbel, precum a fosl
vzut i artat la I ordan75, i nc pe Prea Sfnta i de Dumnezeu Nsctoarea i pe
toi sfinii. i, cu cinstirea cea cuvenit celor zugrvii i nchipuii n icoane, li*
aducem icoanelor cinste i nchinciune; (ns) nu cu cinstea i nchinciunca cea
cuvenit nsei Dumnezeirii, adic nu zicem cum c n icoan este nsui Hristos.
.ui Prea Sfnta Fecioar, sau sfntul acela care este zugrvit, ci pe cinstirea artat
icoanei o ducem sus, ctre ntiul chip. Pentru c, dac icoana aceea creia n adu
i un nchinciune este a lui Hristos, cinstirea artat ei o aducem ctre nsui l i ns
tos, Fiul lui Dumnezeu. Nu vopselelor le aducem cinstire i nchinciune, ci lui
Mustos, Carele este n ceruri, pentru c cinstirea icoanei trece ctre ntiul chip .
|dup cum] zice sfntul marele Vasilie. Tot de asemenea zicem i pentru icoana hea
Mmiei Fecioare i pentru zugrvirea i nchipuirea tuturor sfinilor.
|Aa i cea mpotriv, adic ocrrea i necinstirea icoanei, ctre ntiul chip
trece, i vom cdea n greeala neevlavieij.
11 a Sinodul al aptelea ecumenic, toat lupta sfinilor prini a fost pentru slin
i*lc icoane i pentru podoaba sfintei biserici cu nchipuirile sfinilor, crora li s-au
nchinat ei atuncea, poruncind i nou asemenea. Iar pe cei ce s-au lepdat a st*
nchina sfintelor icoane i-au dat anatemei, gonindu-i de Ia sfnta Biseric)76.
( u dreptate dar (i noi) le nchipuim i le aducem (cinstire i) nchinciune slin
h loi icoane, iar hulitorii i necinstitorii s fie toi dai anatemei.
| IViitru ndreptarea zografilor
la cteva greeli, pe care ei le fac din nebgare de seam:77
I I a Botezul Domnului... s zugrvim pe Ioan Boteztorul cu dreapta, i numai
ii palma goal, pc cretetul Stpnului, iar nu cu un vas, cu care s toarne ap pc
tipul Im I Iristos
II Nu sc cadc a zugrvi pc Sfntul Duh n chip de porumbel la pogorrea peste
Imii apostoli, ci numai la Botez; iar la Duminica Rusaliilor, trebuie sfl se Iac m
lup lc limbi dc foc, precum sc sene l*aptclc apostolilor,7**ns aceasta nu este att
>1 num )'ICM ala. cAi I tot ai clasi I >uh NfAnt este, dai trebuie s sc /ugiftvcaSCA dup
i mit h au ai Alai luci unit*. deosebite,
III. La Schimbarea la fa, se cade s se zugrveasc Sfntul Duh n chip de nor
luminos, iar Tatl - de la Care a fost glasul - n nori80. i aa zugrvindu-se va fi
rod bine primit, att osteneala zografului, ct i cheltuiala bine credincioilor
cretini.
IV. Este un obicei papistesc zugrvirea lui Hristos pironit pe cruce cu trei pi
roane, iar nu cu patru, cum se adeverete din I storia sfntului mprat Constantin cel
Mare, care a pus un piron n coroana sa mprteasc, de s-au mplinit cuvintele lui
David: Pus-ai pe capul lui cunun de piatr scump81; pe-al doilea l-a pus n
frul calului, de s-au mplinit cuvintele proorocului: ...i cel din frul calului
Sfnt Domnului ! va fi82; iar dou le-a pus ntr-un turn nalt, spre ntrirea [i
paza] cetii83.
V. In icoana Naterii Domnului, steaua nu se pune deasupra ieslei, pentru c
evanghelistul zice c ... steaua... a venit i a stat deasupra, unde era pruncul"84, i
ea nu mergea pe pmnt, ci pe ccr, i aa se cuvine s se i zugrveasc, adic pe
cer, deasupra ieslei sau a casei. Iar dac magii au venit nu la peter, ci s-au nchi
nat lui Hristos n cas85, nseamn c steaua s-a artat i ceva mai trziu dup na
terea lui Hristos, cnd au putut veni ei, dup care I rod a poruncit s omoare pruncii
de doi ani i mai j os, dup timpul pe care l aflase de la magi86.
VI. Este greit faptul c muli dintre zografi fac chipul Maicii Domnului cu prul
despletit ca o doamn, i nveliul capului numai cu o basma; pentru c ntr-nsa n-a
fost prihan i nici mndrie, ca s se mpodobeasc cu haine de mult pre i s-i
arate mpletiturile prului87. Aadar, nu trebuie s ne lum dup proba ereticilor, ci
s pzim legea i portul locului neschimbat, cci n alt chip nu este primit de Bise
ric, ci sunt lucruri eretice].
| Ascult, zografe ! Sfnta Biseric, maica tuturor credincioilor, prin prooroci
i a fcut gtirea; prin Hristos i-a aezat temelie; prin sfinii apostoli s-a zidit: prin
sngele mucenicilor s-a zugrvit; prin strdaniile pustnicilor s-a umplut de bun
mireasm duhovniceasc, iar prin cele apte sinoade s-a ntrit, gonind toate
vicleugurile eretice.
Aadar, frate zografe, lucreaz-i meteugul cu fric i cu mare bgare dc
seam, ntocmai dup cum poruncesc sfinii prini i dup cum te povuiete
cartea aceasta, ncabtndu-te la alte aezri sau alte nchipuiri eretice. Iar pentru
lenea ta, sau pentru plata lucrului, s nu lai din cele poruncite de sfinii prini i
ale dasclilor vechi zografi, ca s nu cazi sub blestemul i afurisenia sinodului .il
aptelea; i pzete-i i viaa curat de spurcciunile trupeti, ca cel ce lucrezi cele
sfinte. i acestea urmnd, vei fi locuitor raiului cu toi sfinii]88.
Note
1. Cf. Ps. 89, 2. 9. Ps. 109, I. 17. Matei 11. 29-30.
2. Matei 11, 26; 10. Ioan 17, 1. 4 i 6. 18. Ioan 6, SI .
Isaia 64. 8. I I . Matei 16, 16. I 1). Ioan 8. 42.
3. Daniel 7, 9. 12. Isaia 9, 5. 20. Isaia 61. I i
4. Cf. n. Sirah 42. 27. 13 Isaia 7. 14 i Luca 4. 18
5. Apoc. 19, 13. Matei 1,23. 21 Ioan 10, II
6. Ioan 15, 26. 14. I Timotei 6, 15. 22 Luca 10. 18
7 ('.ieeni 4. 6, 15 Ioan I. 2). 23 Matei 10, -II
8 Ps, IOV, 3, 16, Ioan 8, 12 2-1 Lucu 10, IV
25.Ioan 15, 17-18.
26. Matei 10, 40.
27.Ioan 15, 5.
S. Ioan 7, 24.
29. Matei 5, 14.
30. Matei 10, 32.
31. Matei 10, 28.
\2. Matei 10, 17.
13. Luca 21, 12.
<4. Matei 11, 28.
<5. Matei 5, 3.
Uv Matei 10, 8.
<7. Matei 25, 34-35.
<8. Luca 11,9.
J 9. Ioan 10, 1.
40. Ioan 10. 9.
11 Ioan 5. 24.
42. Ioan 11, 25.
43. Vezi Acatistiei; Buda,
1807. p. 109, Acatistul
Huneivestiri, cntarea a
lll-a din canon.
44 Ibidem. p. 107.
I"* Din ed. Ghenadie, op.
t il., p. 124.
46 Matei 3, 2.
17 Ioan I, 29.
48. Ioan 10, 1.
49 Matei 5, 16.
50 Sc prznuiete la 9
I decembrie.
51 Sntmria mic,
Hseptembrie.
V Vovidenia,
l noiembrie.
5' Blagovetenia,
25 martie.
>I Crciunul. Teofania,
25 decembrie.
M I ul ianuarie.
Vi La 2 februarie.
V Htibotca/u i lipi fa
i ni i , f>ianuarie,
58. Preobrajenia, pop.
Pobreajen, 6 august.
59. Smbta Floriilor,
smbta lui Lazr.
60. I ntrarea Iui lisus n Ie
rusalim .
61. Pastile.
62. Pastile mici, Dumini
ca Tomei, a I l-a dup
Pati.
*
63. Duminica l l l -a dup
Pati .
64. Ispas (pop), gr. Ana-
lipsis.
65. Rusaliile, Duminica
mare, gr. Pentecosta,
Cincizecime.
66. La 30 iunie.
67. Duminica I -a dup
Rusalii.
68. Sntmria mare,
15 august.
69. La 26 martie i 13
iulie.
70. La 14 septembrie.
71. Tradus din grec. = Cel
ce este; vezi le. 3, 14 i
Apoc. 1, 8.
72. I ar cuvntul NI KA,
ale crui litere se afl
scrise pe cruci i pe si
giliul ptrat pus pe
prescuri, nseamn n
vinge, din grecete.
73. Romano-catolicii au
alt aezare a degetelor
minii, ca semn al bine
cuvntrii, precum i
alt explicaie: degetul
gros l simbolizeaz pe
Tatl atotputernic; ar
ttorul instrumentul i
organul voinei - pe
Sfntul Duh, iar ccl
mijlociu pe Fiul, toate
aceste degete, inn
du-se n sus. Degetul
inelar i cel mic, inute
aplecate n podul pal
mei, nchipuie pe Adam
i Eva.
74. Daniel, 7, 9-13.
75. Matei 3, 16.
76. Din ed. Ghenadie, op,
cit., p. 239.
77. Prescurtare din ed.
Ghenadie. op. cit., pp.
257-261.
78. Vezi Marcu I. 9-1 I.
slava ceasului IX: Ma
na ta, care s-a atins de
prea curat cretetul St
pnului"; stihira a II a
de la litie; sau stihira a
V-a: Cutremuratu s a
mna Boteztorului
cnd s-a atins de prea
curatul Tu cretet" a
79. Fapte 2, 1-4.
80. Vezi Matei 17. 1 13;
II Petru 1, 16 18.
81. Ps. 20, 3.
82. Cf. Zaharia 14. 20.
83. Vezi A. G. Lesvio
dacs. Antichiti, Bucii
reti, 1857, p. 54.
84. Matei 2. 9.
85. Vezi Matei 2, 11.
86. Matei 2. 16.
87. Cf. I Petru 3, 3.
88. Din ed. Ghenadie, op.
cit., p. 239.
D. Cum se zugrvesc biserici
k"
1. Biserica cu turle
Cnd voieti s zugrveti (n fresc) biseric cu turle, sus n bolta turlei f | mai
nti] un rotocol [mprit n csue] (ca nite romburi, umplndu-le) cu fel de fel dc
vpsele, asemenea ca i curcubeul, [aa: ncepnd de la marginea din luntru... f col
turile de jumti de csue.., cu oxiu; dup aceasta s dai rndul de csue ntregi cu
holos; apoi s dai (alt rnd de csue ntregi) cu bolos amestecat cu alb de var; apoi,
la (rndul) al patrulea s dai... de dou ori... cu chinovar curat... Apoi ncepe la vale,
dnd (n alt rnd de csue) cu pmnt verde amestecat cu alb de var...; dup accea
(n alt rnd) d de dou ori cu pmnt verde singur...; apoi amestec negru de fum
in pmnt verde i (f vopsea mai nchis, i) d (alt rnd de csue); iar... jumti li-
dc csue de la marginea (dinspre afar) d-le cu oxiu, dar s fie mai mult negrul 1
i n mijlocul (curcubeu)lui zugrvete pe Domnul Hristos [Pantocrator, (cu
capul spre apus), drept], binecuvntnd i innd Evanghelia nchis la piept, i dea
supra scrie aa: Is. Hs. Pantocrator*1, adic lisus Hristos Atotiitorul; iar (de j i u)
mprejur (la marginea curcubeului), scrie aa: Vedei, vedei, c Eu sunt i nu esle
.ilt Dumnezeu afar de Mine...2. Eu am fcut pmntul, i pe omul de pe el |l u
l-am zidit]. Eu cu minile Mele am ntins cerurile..."3. (Sau:) [Dumnezeul puicii
lor,... caut din cer i vezi, i cerceteaz via aceasta, pe care a sdit-o dreapta Ta. si
0 desvrete pe ea...4. (Sau:) Din cer a privit Domnul..., vzut-a pe toi cei ce
locuiesc n I ume5. i mprejurul rotocolului f mulime de Heruvimi, (dc Serafimi
eu npide n mini) i de Scaune [strignd i grind: Sfnt. Sfnt, Sfnt, este Dom
nul Savaot.,.]6.
Iar dinjos de Atotiitorul, (pe pereii turlei) f mprejur pe toate celelalte cete ale
inicrilor (cu aripile puin desfcute) i n mijlocul lor, la rsrit, pe Pica Sfnta I c
cioar cu minile ntinse (n sus) i scrie deasupra ei: Maica lui Dumnezeu, Doam
i i . i ngerilor"; i n dreptul ei, n partea dinspre apus, f-1 pc naintemergtorul
Iar dedesubtul lor, [de jur mprejur] f proorocii. i di nj os de prooroci, la ternii
nai c a turlei, scrie troparul acesta: ntrirea celor ce ndjduiesc ntru Tine, | Doam
ne, ntrete Biserica ta, pe care o ai ctigat cu scump sngele Tu|7. Iar mai n
|ns. pc unghiurile (dintre arcurile) bolilor, (numite pandantive), f-i pc cei patru
manghcliti, [cnd ed pe scaune i scriu]. Iar ntre evangheliti, n cretetul feeloi
Iml i l oi |n chipul crucii], zugrvete: la partea dinspre rsrit sfnta Mahram (cea
net,k iita de mn14); la partea dinspre apus sfnta Crmid; i de-a dreapta, deci
i-.pic mia/a/i), pe Hristos, care ine o Evanghelie8 i zice: Bu sunt via, voi suntei
ml . ul i el e ( ccl c c rmne n Mine i Eu n el, acesta aduce road mult).,.*9, iar de a
milua. |dc ccalalta parte|. pe Hmanucl, carc ine o hrtie i /ice: Duhul Domnului
.ti pest e Mine. pentru carc M-a uns s binevestesc sracilor .."10. Iar dini aceste
1 mi i i i i p.ii | i ), I .i [>.ains A) cat ic al ai a rainiii i de vie venind |pe din |os| pana dedesubtul
n aiitliclililoi, la unghiurile (an iiriloi) bolilor, i la pc |cei 70] dc apostoli |cc s iiii
iu.i liniat imn Inamici, ml ainui iiimicjiu i i i mijlocul lamiuiloi mpletite.
iar | dedesubt] nluntrul bolilor, n partea cea mai de sus a fiecrei boli fn chi
pul crucii], zugrvete [cte] trei prooroci cu hrtii, care proorocesc [pentru Sfnta
Fecioar i] pentru praznicile [mprteti], care sunt jos sub dnii, i s arate [fie-
care] cu degetul spre srbtoarea despre care proorocete. [Ins n bolta (din naos)
cea dinspre dreapta, f Schimbarea la fa, iar n cea din stnga, (dinspre miaz-
noapte, f) nvierea].
Ornduiala nti
nluntrul altarului, n mijlocul bolii [celei dinspre] rsrit, de dinjos de (mai
sus) pomeniii prooroci, zugrvete pe Prea Sfnta Fecioar (Platytera, ntre stele),
eznd pe scaun mpreun cu pruncul Hristos, i scrie [aa] deasupra ei: Maica lui
Dumnezeu cea mai nalt dect cerurile14. i de o parte i de alta a ei, f-i pe arhan
ghelii (de-a dreapta ei pe) Mihail i (de-a stnga (pe) Gavriil, fcnd rugciune.
Iar n partea dinspre apus, (n naos) deasupra uii (sus dc tot pe timpan), f Rstig
nirea i sutaul zicnd: Cu adevrat Fiul lui Dumnezeu a fost acesta !**. Iar tlharul
cel de-a dreapta (lui Hristos) vzndu-se nspre I erihon, s zic: Pomenete-m.
Doamne, cnd vei veni n mpria Ta !12, iar cel de-a stnga (lui Hristos), spre
( ihc llinnom. hulind [Nu eti tu Hristosul ? Mntuiete-Te pe Tine nsui... !].13
Apoi ncepe (a zugrvi la sud-est) dinspre partea cea de-a stnga (a Sfintei Fe
cioare) cele dousprezece praznice mprteti, sfintele patimi i minunile cele dup
nviere; i f-le pe acestea [jur] mprejur, n toat biserica, pc dinjosul proorocilor,
pn n partea cea de-a dreapta Celei mai nalte dect cerurile44[din altar]. i aa
sc face ntia ornduial.
Ornduiala a doua
Iar t.lin jos de Cea mai nalt [dect cerurile]44, [nluntrul altarului], zugrvete
.1 Himnezeiasca liturghie44; apoi ncepe (a zugrvi viaa i) minunile lui Hristos, din
spre partea ei cea stng (sud), i le f primprejur n toat biserica, i le isprvete
pana in partea cea de-a dreapt (nord) a Dumnezeietii liturghii". i aa ia sfrit
ornduiala a doua.
,i n amndou cupolele altarului (dac sunt, f aa:) la una, la cea a prosconu
dici, zugrvete-L (sus) pe Hristos cu mbrcminte arhiereasc, eznd pe nori si
binecuvntnd i innd o Evanghelie deschis, pe care scrie: Eu sunt Pstorul ccl
bun...4414; i deasupra Lui scrierea aceasta: Is. Hs Marele Arhiereu44. (I ar cnd il
Iaci) |eznd pe scaun, scrie aa: Sus n scaun i jos n groap44]. i f mprejurul
lui Heruvimi i Scaune; iar dinjos, I primprejur) n rotocoluri, pc ierarhii pe care 11
voieti; i |mai | dinjos de acetia: [J ertfa lui Avraam.| J ertfa lui Abel i a lui Cam a
Iert la lui Manoc; iar n firida proscomidiei f Pogorrea de pe cruce.
Iar n cupola cealalt (dinspre miazzi), zugrvete (sus) ntr-un rotocol pe Prea
Slanta Fecioar cu pruncul [n brae|, avndu-i minile ntinse (ca Orantah | i
primprejur innd-o ngerii|, i scrie deasupra ci aa: Muica lui Dumnezeu, c c a
dect cerurile mai mare", Platytera). i mai dinjos, in rotocoluri. pc carc iciailu
voieti; iar dedesubtul lor |Scara lui lacov|, Moise vflzflnd lugul arznd, pc <ci tu i
coconi n cuptor, pe Daniel n groapa cu Ici, i pc Avraam primind pc stranii
lai n aiurit dc altar, | n hi sci u | . in cri c patru boli i i i chipul c h i c i i , (dai a sunt.
Iii aa.)
La ntia bolt, cea de deasupra strnii i ederii diaconilor i slujitorilor bise
riceti, zugrvete-1 pe ngerul de mare sfat" n nori sus, inndu-1 patru ngeri, i
n mini ine o hrtie care zice: Eu de la Dumnezeu am ieit i am venit...1S; i
scrie aa deasupra: Is. Hs. ngerul de mare sfat.
n a doua bolt f pe Emanuel pe nori, grind ntr-o hrtie: Duhul Domnului
este peste Mine, [pentru care M-a uns s binevestesc sracilor]..."16; iar n partea
cea de-a stnga a norilor f cele patru simboluri ale evanghelitilor.
i n bolta a treia f-1 pe arhanghelul Mihail, innd n mna cea dreapt o sabie,
iar n mna cea stng ine o hrtie, carc zicc: Acelora ce nu alearg cu inimii
curat la aceast sfnt cas a lui Dumnezeu, fr dc milostivire ntind sabia mea
| i tai].
A
Iar n bolta a patra f-1 pe naintemergtorul pe nori, binecuvntnd cu mna cea
dreapt, iar cu stnga ine o cruce i o hrtie care zice: Pocii-v, c s-a apropia)
mpria cerurilor !17.
Iar mai n jos pe perete, dedesubtul boitei nti, f-1 pe Moise innd n mini
tablele (Legii), i pe Aaron innd n mini nstrapa de aur i toiagul cel nfrun/il,
liind amndoi mbrcai arhierete i cu mitre; i pe Noe innd n mn corabia, i
pe Daniel innd o hrtie.
Iar pe perete, sub bolta a doua, f-1 pe Samuel, innd cornul cu untdelemn i o
cdelni n mn; i pe Melchisedec, innd un discos cu 3 pini, i pe Zaharia, laial
naintemergtorului, cu cdelni, purtnd i acetia veminte arhiereti; i pc drrp
iul Iov, purtnd [n cap] coroan, i n mn ine o hrtie, care zice: ... Fie numele
Domnului binecuvntat !.18
Iar pe pereii de sub bolta a treia i a patra, f-i pe cei 12 apostoli.
Iar n partea de rsrit, deasupra celor dou coloane, f Buna-vestire a Nsc
loarei de Dumnezeu; i dinapoia Prea Sfintei Fecioare, pc David cu hrtie, care /icc.
Ascult, fiic, i vezi [i pleac urechea ta]...19. Iar dinapoia arhanghelului pe
ls.ua. care o arat cu degetul pe Prea Sfnta Fecioar, i griete ntr-o hrtie: ... .
lat. Fecioara va avea n pntece [i va nate fiu]...20.
Iar n cele patru capete ale coloanelor, scrie aa:
La cel dinti: Aceast cas Tatl a zidit;
In al doilea capt: Aceast cas Fiul a ntrit;
n al treilea capt: Aceast cas Duhul Sfnt a sfinit..."
n al patrulea capt: Treime sfnt, mrire Tie !.21
( )riuluiala a treia
nluntrul altarului, dinjos de Dumnezeiasca liturghie", zugrvete pe Hristos
mprtind pc apostoli" cu dumnezeiescul trup i snge. i nspre partea cea de a
dicapta a cuminecrii, (spre sud), pn la tmpl, f-le pe acestea. Intrarea n biscri
t A ii Nscaloarci de Dumnezeu; i pe Moise i Aaron slujind liturghie n cortul
in iituiu i" I.u nspre partea cea de .1stnga a cuminecm, (spre nord), pn la tm
pin Ia le |u* .ursi m Seara Im Iacov i Aducerea chivotului la I erusalim
I 11 pe dinului a dc uitat, dc |ut fnipti'|in iu biseric, in partea cea dc a dreapta
iMidi si in cea dc i siaiifu (nord), la Pildele cel e mai alese i nlarea crucii i Rcn
Ionii ii c.i iu Immiu >1ti . 111111Im uoane
I m i i i partea cea dinspre apus, deasupra uii bisericii, (mai jos de Rstignire, pe
fmipiin), Iii Adormirea Maicii Domnului i celelalte praznice ale Nsctoarei de
I >umiuveu. i asa se svrseste ornduiala a treia.
T T
( )rnduiala a patra
IV dinjosul ornduielii a treia, de jur mprejurul altarului i n toat biserica, f
Imti in rotocoluri, ns n altar ierarhi, iar n biseric, pc la strane, mucenici; i n
pai tea cca dinspre apus cuvioi i pustnici, pe care i voieti. i aa s svreti
oiflnduiaia a patra.
Ornduiala a cincea
Iar pe dinjosul ornduielii a patra, nluntrul altarului, mprejurul sfintei mese,
(pc peretele de rsrit) f-i pe sfinii ierarhi: de-a dreapta (spre miazzi de fereastra
central) pe marele Vasile, iar de-a stnga, (spre miaznoapte), pe Ioan Gur de Aur,
si pc* ali alei ierarhi, cu hrtii [n mini] i cu titluri deasupra [chipului fiecruia].
I.u aproape de proscomidie, f-1 pe Petru, [patriarh] al Alexandriei, cu o hrtie, i
pc I Iristos ca pe un prunc. Iar pe dinjosul boitelor, f-i pc sfinii diaconi.
I.u pe dinafar, la strane, de-a dreapta, [nspre strana mare (dinspre sud), f pc
I Iristos n je (ca Dreptul judector'*) mbrcat (sau nu) arhierete, cu Evangheli.i
dcschis, i scrie aa: Oricine va mrturisi pentru Mine naintea oamenilor, mr
tiu isi-voi i Eu pentru el naintea Tatlui Meu, Care este n ceruri"22. Iar de-a dreap
ta Sa, f pc Precista (n picioare) fcnd rugciune; iar de-a stnga pe Ioan Botez
torul, asemenea. Apoi] f (la rnd) pe marele mucenic Gheorghe i pe mucenicii cci
mari, |mai alei, ci vor ncpea]. Iar [nspre strana mic] de-a stnga (nspre nord,
Ung altar), pe Constantin cel Mare i pe [maica sa] Elena, innd mpreun crucca
I )omnului; apoi [f-1 pe sfntul] Dimitrie i [iari] ali mucenici, [din cei mai alei
ci vor ncpea], dup ornduial; iar prin (glafurile de la) ferestre f-i i pe sfinii
CCi fr de argini.
Iar | nspre tind], la partea cea dinspre apus (deasupra strnilor), f-1 de-a dreap
ta pe marele Antonie [i pe ali cuvioi din cei mai alei], iar de-a stnga, pc
| marele| Eftimie i pe ceilali mai alei cuvioi i pustnici, cu hrtii n mini.
Iar pc dinluntrul uii bisericii, (n glafuri), n partea cea dinspre dreapta (sud),
Iii I pe (arhanghelul) Mihail cu sabia i cu o hrtie care zice: Voievod al lui Dum
nezeu sunt, purtnd sabie; pe cei ce intr cu fric nluntru, i pzesc, i apr, i spii
jinesc i i acopr; iar pe cei ce intr nluntru cu inima ntinat, cu amar i tai cu
aceast sabie". Iar n partea cea de-a stnga, pe Gavriil, innd [ntr-o mn condei
i.u n ccalalt o hrtie, care zice: Condei iute scriitor purtnd n mn, scriu litrii
duinele celor ce intr nluntru; pe cei cc le pzesc, i feresc (cu mil); iaf dc nu
degrab i prpdesc*4. (Sau:) |De eti cu inima curat, intr bucurndu te, iai dr
eti viclean i vrjma, fugi de-accast u"]. j
Iar deasupra uii f-1 pe I Iristos ca pc un prunc de trei ani, dor niitid inti -o vclihM
i rczcmfmdu-i capul pc mn; i naintea I ui, |de*a dreapta| Nsctoarea dc I >mn
nezeu stnd cu bun cucernicie |i fcnd mgciunc|, si mprejurul Lui inyrti *ipA
t'Amlu-l cu tipiile. |I ar dc-o parte i dc alta, pc palnathul Iacov, binecuvAntAnd si \\
uAnd un lilttctci deschis, zi ce:,.(ulcAndu sc. adotmit a ca un leu i i a un pui dc I m
cmc I va detepta T ' ' V ?>i pe pioorocul I)avid. iugAiuJ u sc, /u c ut lilai teiul dem Im*uj
..Deteapt-te. pentru ce dormi. Doamne ? Scoal-te i nu ne lepda pn n sfrii !
Pentru ce ntorci faa Ta ?...]24.
Apoi, dinjosul lui Hristos, f ca un filacter i scrie [pisania]: Zugrvitu-s a
aceast sfnta biseric [cu hramul... a mnstirii...) prin [srguin i toat] chellu
lala... [de mna zugravului...] n anul... [i s-a terminat...], n zilele mitropolitului
(episcop, egumen...].
Tinda
Dac tinda pe care voieti s o zugrveti are dou turle, ntr-o turl (la sud), (pe
bolt), f Toat suflarea", ntr-acest chip: [trage un rotocol i] ncercuiete un cerc
i n mijloc zugrvete-1 pe Hristos mpreun cu cetele ngerilor, [precum s-au v/.ut
de Isaia proorocul],25 i scrie mprejurul rotocolului (sau curcubeului) aa: Toata
suflarea s laude pe Domnul; ludai pe Domnul ntru sfinii Lui, ludai-L pe El in
tru tria puterii Lui"]26. i mai n jos, de jur mprejur, f cetele sfinilor, [aezndu i
pe toi dup rnduial].
Iar n cealalt turl (de la nord pe bolt) f De demult proorocii../', ntr-acest
chip: [mai ni] ncercuiete un cer i n mijlocul cerului zugrvete pe Nsctoarea
dc Dumnezeu cu pruncul [Hristos], i ngerii susinnd-o. i mprejurul cerului, |pc
lng rotocol], scrie aa: De demult proorocii, [mai nainte], te-au vestit pe tine,
curat Fecioar". Apoi dedesubt, mprejur, f proorocii [cei mai alei n rotocoale,
toi cu hrtii n mini, n care s scrii proorocirea fiecruia, innd n mini i aces
tea: | unul s in nstrapa, altul toiag (nfrunzit), altul tablele (Legii), altul chivot,
.iltul sfenic, altul mas, altul munte netiat, altul cdelni de aur, [altul scar, altul
ln cu rou, altul clete, altul rug aprins cu foc].
Iar mai n jos, n partea cea din dreapta, unde este Toat suflarea", n unghiuri,
l.wlic n pandantivi), f-i pe compozitorii acetia eznd pe scaune i scriind: pc
Ioan Damaschin, scriind: Pe Cel mai nainte de veci, nscut din Tatl..."; [n
ccllalt col f] pe sfntul Cosma [poetul], care scrie: I coan aidoma Celui cc este,
m cltit pecete"; [n alt col] pc Anatolie, carc serie: Vcsclii-v, ceruri, trmbiai
I muchil e pmntului"]; i pe sfntul Ciprian, care scrie: Minunat eti. Dumnezeul
nostru, i minunate sunt lucrurile Tale i cile Tale !.
lai n partea cea de-a stnga, unde este De demult proorocii", f-1 (ntr-un
unghi) pe sfntul Metodie, care zice [n carte aa]: Zicerile proorocilor au vestit de
mat nainte. Prea Curat, naterea cea negrit"; [Iar n al doilea col f] pe Andrei,
uni nd [pe carte i zicnd]: A zmislirii celei fr de smn, naterea este
tiilillmcit; i [ntr-al treilea col f| pe Iosif, care scrie: Cel ce cu voia a ntins
>nul , cei pmntesc [mai nainte] i-a gtit |pe Prea Curata Fecioar]"; i |n al pa
nuli a col f] pe sfntul Teofan, care zice [n hrtie): i zicerilor de Dumnezeu
Ul ui tori l or urinnd, prea curat (Fecioar]4*.
lai din jos de cele patru unghiuri ale bolilor, f din Sinaxar muceniciile (slin
tllol ) cAtc ncap, Iar jur mprejur, pc pereii cci ntini, f ccle 24 dc (conduce .i)
tronul' ale (Acatistului) Nsctoarei dc Dumnezeu.
lai mai |os, mspi e pui (ca rsri tul ui , deusupra ui i |cel ei mari i zugrvete pe
I I i IMoa |e/f tnd| pe scaun, cu K vnnghcl i a deschi s, cart /i ce: Hu sunt ua; pri n
Mi m l va mti a i i ncva nc va mfl nl ui i (do a di eaptn l ui l l ti sl ON) /.ugrAvctc
|m h< a Mani a Na i al oah di I )ui nnc/.cu !.a (de i Ci i l al l a pui tC) pc I nai hl emei yal oml ,
1'AcTind amndoi rugciune ctre Hristos. (Dedesubt, dac e loc, se zugrvete A
doua venire i J udecata viitoare).
Iar nspre partea de apus, f cele apte sinoade ecumcnice.
Iar spre strana cea de-a dreapta, de va fi loc. f ca i Arborele lui lesei, I zugr-
vmd o vi mare, ca un copac, i n ramurile ei pe cei 12 apostoli, iar n mijloc pc
Hristos, scriind n Evanghelie aa: Eu sunt via i voi mldiele**...]28. [Apoi f:]
Clcarea poruncii, I zgonirea lui Adam i altele ale Scripturii cei vechi, [cte vor
ncpea n partea aceasta]. Iar la strana cea de-a stnga (dinspre nod), f pildele,
muceniciile i Scara cea mntuitoare de suflete. Iar mai jos s faci cuvioii i pust
nicii pe care i voieti.
2. Biserica cu boli n chi pul crucii
Cnd biserica este [zidit] cu boli n chipul crucii, zugrvete-1 n mijloc pe
Atotiitorul (Is. Hs. Pantocrator), i mprejurul Lui cetelc ngereti; i n unghiuri(le
ilinlre arcuri, n pandantivi) pe cei patru evangheliti. Iar jos. pe boli, f strmoi i
prooroci.
Iar de este mare [biserica] i are cinci turle, n cupola cea mare din mijloc
/,ugrvete-l pe Atotiitorul, ca i n cupola (din biserica) cea cu turle. Iar n cele-
lalte cupole, f ntr-una pe ngerul de mare sfat. iar n cealalt pe Emanuel; i n
cupola a patra f pe Nsctoarea de Dumnezeu mpreun cu pruncul, iar n cupola
a cincea pe naintemergtorul; i mai jos, pe boite, evanghelitii, proorocii i str
moii. Iar pe pereii cei drepi f praznicile mprteti, sfintele patimi, minunile
sfntului bisericii [care va fi] i celelalte, precum [povuirm] mai sus.
3. Biserica fr turl e
Dac biserica este [dreapt], fr turle, sus, n mijlocul boitei. ntr-un rotocol,
/ugrvete-1 pe Atotiitorul; i n partea dinspre rsrit, n bolta altarului, deasupni
tmplei, f pe Platytera, adic pe Prea Sfnta Nsctoare de Dumnezeu [cea mai
mare dect cerurile]; i n partea dinspre apus pe naintemergtorul. i de la Nsca
luarea de Dumnezeu pn la Hristos, i de la Hristos pn la naintemergtorul. fa
un ccr i ntr-nsul mulime de ngeri. i de o parte i de cealalt parte a cerului, n
luntru, n cercuri, f strmoii i proorocii. Iar sub ei, f ntia ornduial cu praz
nicele mprteti, patimile i minunile de dup nviere. Iar mai jos f a doua orn
duial, ca i la biserica cea cu turle. Iar dinafara altarului, (n biseric), f evan
ghelitii i minunile sfntului [al cruia este hramul) bisericii, i pe celelalte |cir
vor ncpea), ca i n biserica cea cu turle.
4. Bapti steri ul
Sus n (bolta din) turl f cerul i soarele, luna i stelele; si jui mprejur, pc dina
far de cer, f o slav cu mulime de ngeri; i jur mprejur, pe sub ci, fii ntAia oiAit
duial, cu cele cc s-au fcut dc naintemergtorul la Iordan, punnd n purica din
spre rsrit Botezul lui Hristos; si deasupra capului lui Hristos la o luzri pogotAn
du se din cei i, la captul razei, pc Slnlul Duh, tai i i i mijlocul ia/ei. dc sus pAtiA
i o n , sciic aa; Accstu este l'iul Meu ccl iubit* intru ( uio am binevoit
Iar mai jos, f a doua ornduial, cu minunile Scripturii celei vechi, ctc prrin
chipuie dumnezeiescul Botez, adic: Fata lui Faraon lund pe Moise din ap, Moim
trecnd cu evreii prin Marea Roie, Moise ndulcind apa. Moise cu poporul n l\lim
la izvoare. Moise lovind stnca, iese ap, Ghedeon storcnd lna, Trecerea chivolu
lui i a evreilor prin I ordan, Ilie, rugndu-se, arde jertfa, Elisei trecnd I ordanul, I li
sei curind apa, Elisei vindecnd pe Neeman n Iordan, Izvorul tmduirilor.
Iar n capetele stlpilor sau ale coloanelor f-i pe proorocii care proorocesc pcn
tru Botez.
5. Trapeza
Ornduiala nti
Cnd voieti s zugrveti trapeza, nti f Cina cea de tain, n bolta cea de
deasupra trapezei mnstireti; iar pe dinafara bolii, n (prile) cele dc pe lturi, la
Buna-Vestire a Nsctoarei de Dumnezeu i j ur mprejur aceste minuni ale lui I I ns
l o s : pe Hristos mncnd mpreun cu vameii, pe apostoli smulgnd spice, pe l i ns
l o s binecuvntnd cele cinci pini, iubirea de strini a Martei, pe femeia care l-a uns
pe Domnul cu mir n casa lui Simon, pe Hristos n Emaus frngnd pinea, pe I Ins
l o s mncnd dup nviere, pe Hristos Ia marea Tiberiadei. i pilde, oricare lc voioii,
s i minunile sfntului mnstirii, i cderea lui Lucifer din cer.
Ornduiala a doua
Iar sub Cina cea de tain, f-i pe (mai jos) nsemnaii ierarhi, cu veminte cu
vioeti i cu scrisuri. Deci, de-a dreapta f pe marele Vasile, care zice ntr-o hArlio
..Ni sc cuvine, negreit, a pzi frumuseea sufletului; din neamul cel omenesc, I )um
nc/.cu o va cere aceasta'1. Pe Grigorie, cuvnttorul de Dumnezeu, care /.ice . Pas
loi al turmei celei cuvnttoare fcndu-te, s fii simplu, blnd, smerit i bun. pcn
im c aa o vei nmuli pe ea ntru Domnul". Pe sfntul Nicolae, care zice: Unul
e s t e Dumnezeu. Tatl Cuvntului celui viu, al nelepciunii, a Celui ce a adus cele
cc sunt ntru a fi, i a puterii i a nchipuirii celei pururea venice".
Iar de-a stnga (spre nori)), pe Ioan Gur de Aur, care zice: De pcatele ce a I A
un cineva mai nainte, de se va ci, cum c cu adevrat nsui a greit, mn
mi i se-va. Pc marele Atanasie al Alexandriei, care zice: Un Dumnezeu cinstim n
I icime i trei fee ntru o unime, [nici chipurile amestecnd, nici fiina desprindl",
IV Chirii, care zice: Cei ce leapd armele postirei, dc la mbuibarea pntecclm
primesc mpiedicare".
I . u pe dinafara bolii, n partea cea de-a dreapta, f-1 pe marele Antonie, cu faa
ntoars ctrc mas. i grind ntr-o hrtie: Nu te amgi, clugre, cu sturarca pfln
l i . clm; supunerea mpreun cu nfrnarca i subjug pe diavoli". Iar n partea cea
.1. ii slAnga, pe sfntul Efrem, care este ntors cu faa ctre mas i zice: Trape/a
( tiic tncc deplin i griete slav, i cu singura ndestulare se afl, sc laud de sfinii
luncii " Si mprejurul trapezei f i ali cuvioi cu scrieri deasupra.
( hnduutUt <i treia
lai in partea mi din [ou a trapezei, IA ..Viata adcvflraiultii i&lugftr" t Lumea
mcir.t.i /udai nit A". lui dac A tiapc/a este nluio M in chipul crucii, IA i Apocalipsa
(ftltillttl)lui lortii itolouul
Iar pe dinafara trapezei, deasupra uii, f-1 pe sfntul patron al mnstirii.
[... lat povuirm cum se cuvine a zugrvi sfintele biserici. Deci, o frate zogra-
!'e, pune-i silina potrivind bine nsemntura a fi dup ornduial, att starea trupu
rilor, ct i buna cuviin a chipurilor, fiindc toi sfinii au postit, s-au chinuit i au
luat sfrit n cazne; apoi cum, dar, ar fi grai, frumoi i rumeni la fa ? Deci. te
pzete de a-i face aa, ci ct vei putea, potrivete chipurile a fi smerite, c numai
crcticii fac chipurile sfinilor dup cum sunt dnii, grai, fiind dezbinai cu totul dc
sfnta Biseric a Rsritului]30.
Note
1. Prescurtare din ed. Ghenadie, op. c i t . , p. 293. Sau, trecnd prin fiecare rnd dc
csue de la albastru dinspre cercul mic, la verde, galben, portocaliu, rou i pn la
violet, spre afar, dup cum este spectrul real, sau cum se potrivesc culorile, invers.
2. Deut. 32, 39.
3. Isaia 45, 12.
4. Ps. 79, 15-16.
5. Ps. 32, 13-14.
6. Isaia 6, 3.
A
7. Catavasiile la ntmpinarea Domnului, cnt. III. irmos.
8. Uneori se zugrvete la sud Hristos nger, cum se ntlnete la unele biserici
mai vechi.
9. Ioan 15, 5.
10. Luca 4, 18.
11. Matei 27, 54.
12. Luca 23, 42.
13. Luca 23, 39.
14. Ioan 10, 11.
15. Ioan 8,42.
16. Luca 4, 18.
17. Matei 3,2.
18. Iov 1, 21.
19. Ps. 44, 12.
20. Isaia 7, 14 i Matei 1, 23.
21. Vezi stihira glas I din Slujba sfinirii bisericii, ed. Sf. Sinod, Bucureti, 1927.
p. 31.
22. Matei 10, 32.
23. Cf. Fac. 49, 9 i Apoc. 5, 5.
24. Ps. 43, 25-26.
25. Isaia 6, 2-4.
26. Ps. 150, 6 i 1.
27. Ioan 10. 9.
28.Ioan 15, 5.
29. Matei 3, 17.
30, Din cd. Ghenadie, op. cit,, p. 272.
Indice
Termeni tehnici cu explicri pentru partea nti
A
In scopul unei mai eficiente lecturi a textului, care de altfel cere un astfel de
index, am cutat a arta aci nelesul din punct de vedere tehnic, sau sensul dilcnl
.il unor cuvinte, fa de cel cunoscut ndeobte, precum i sinonimele din alte limbi,
sub care forme sunt mai cunoscute, sau din care deriv.
Pentru unele cuvinte am transcris, n parantezele imediate, variantele dc form,
mai vechi, ntlnite i n alte Erminii.
Cifrele arat aci numerele capitolelor din textul lui Dionisie i, respectiv, num.i
ml adaosului. Ele servesc scopului de a se putea urmri n text nu numai nelesul,
ci i folosirea divers a materialelor, ceea ce deseori nu se mai arat n indicele de
fa.
Ac = un fel de sul dc oel sau de os, cu care se zgrie pe grund sau n tencuiala
moale, pe urma desenului, spre a-1 face vizibil n decursul suprapunerii straturiloi
dc culori, pe icoane, dar mai ales la fresc; cap. 13, 25, 26 ad. 6, 59.
alambic (lampic. cznel) = cazan pentru distilat uic; cap. 47.
alb de plumb (psimit, a psimitisi, placud. placunti, alb de icoane, suliman a
ulomni, fioar < nfineaz, blaivas, tubeciu. alb de Veneia) = ceru/, carbon
,il bazic de plumb, folosit odinioar ca fard; are mare putere de acoperire, este foarte
rezistent la lumin i la umezeal, dar este toxic, iar cu hidrogen sulfurat se
nnegrete; prjit, se nglbenete; grc. psimythion; lat. i itl. cerussa; frc. blanc de
i ei iise, blanc dargent; ?er. Bleiweiss, Silberweiss; trc. istubec; cap. 1.12 ad. 5, 16,
IK. 19. 21. 23, 25. 26 ad. 9, 38. 45. 53, 68,70.
alb de var (psimit al pretelui, suliman al pretelui, fioara zidului, psimit uscat,
vmul ccl uscat la soare, var de tencuial veche) = carbonat de calciu, culoare alb,
itmimc pregtit i folosit numai la fresc; grc. psimythion; frc. carbonate de
i>mv. cap. 60. 61, 63, 64, 66, 68, 69.
albu de ou (albea dc ou); cap. 8, 10, I I , 12 i ad. 1-4, 46.
alun = alunul comun (corylus avcllana); cap. 2.
de var =apa limpede care se alege deasupra varului stins i care conine var
fit diM>luic; cap. 26, ad. 9.
aniind, auritura pe -, cap. 70; verde de aram, v. cuv.
WN<)xire in var - dilatare structural a pielii, carc face s sc scoat uor prul,
in. iuda loartc vcche, asemntoare pregtirii pergamentului; dar prin ncrcarea
pi el i i eu hldroxid de calciu, dup cc se usuc devine scoroas, i de aceea trebuie
!iluM t u oel sau eu acid clorhidrie diluat, ca sa i revin. Prul se nltur i dup
uite metode de tratare, tio asemenea vot Iu, folosite i a/i tio tftbflcari Algsiiea po
pUlmA t tt|nt uiouHt U. m bol do i ui ae do f'.iAu, in /oi utili ori in Nuiamurft, laee ca
l'iiail u m i i i i m i iutii, iui pi el ea, doi moal e Iu pipAit, nu nun poal e li gcl i l u atu, la Ici
ca aceea argsit azi n ntreprinderile mari cu ajutorul soluiei de alaun de crom
(sulfat dublu de crom i potasiu), etc.; cap. 4, 5; vezi i cuv. macerare,
argint; cap. 12 ad. 3, 26 ad. 6, 38.
argint-viu = numele vechi popular al mercurului, a crui folosire n poliment nu-i
nicidecum necesar, ci numai n aurirea prin cldur a metalelor (bronz, argint),
despre care amintete i Vitruviu (Despre arhitectur, Bucureti, 1964, p. 320); frc.
hydrargyre < grc.; cap. 10, 12, 38. 44, 73.
arsenic (arpigmen) = auripigmentum sau realgar, alterat la lumin, o sulfur de
arsen n cristale galbene-aurii, translucid, cu aspect sidefos i gras. natural sau
artificial; culoare folosit din antichitate, dar foarte toxic, care azi nu se mai ntre
buineaz; grc. arsenicon, itl. orpimento, frc. orpiment. ger. Schwefelarsen; cap. 68.
aric (chii) = ncheietura sau osul de la picior de deasupra copitei, numit
astragal, glezn (v. cuv.); lat. astragalus, trc. arik; cap. 54.
aur, cap. 72; - sfrmat, cap. 39, 50; v. i cuv. foi.
aurire (poleitur cu aur) = aurit, acoperirea unei suprafee la temperatura nor
mal cu foi dc aur; lat. deaurare, itl. dorare > doratura. frc. dorure < dorer. ger.
Vergoldung; cap. 6, 7-15, 37; - pe hrtie, cap. 40, 50, 69, 70. 71.
Barb (barbe), cap. 23, 51, 65.
basn = poveste mincinoas, cap.35.
brbie, cap. 52. 64.
bic = vezica de miel sau alt animal mic, ori bic de pete; cap. 34 ad. 12.
cap. 53.
btrn, cap. 21-23, 51, 65.
bob de orez, n mod obinuit bob de gru. era folosit n vechime ca unitate de
msur, (lat. granum, frc. grain), avnd 0,064 g., adic firnd a 16-a parte din gram
i a 50-a parte din dram; vezi cuv.; cap. 12 ad. 4.
bolos (volus, voi, bolos armenos, bol de Armenia, plumb armenesc, bolarmenos,
horblament, borlemn, bulearm, chil-ermeniu mrunt turcesc, englirod) = o argila
rocat gras, de culoarea ficatului din cauza oxidului de fier pe care-1 conine din
abunden, adic un ocru rou, mult folosit n toate tehnicile picturii, numit de Cen
nini sinopia (op. cit., cap. 38, 39, 148); grc. bolos, itl. bolo. trc. kil-ermeni. frc
bol d Armenie, ger. Bol, I ndischrot. Este nlocuit cu rou englezesc pulbere, gala
fabricat sintetic, din grupa marurilor, ger. Englischrot, Eisenoxid, frc. rougc
anglais, miniu de fier. Amestecat cu negru, se obine un cafeniu numit oxiu (v. cuv ).
iar cu alb i foarte puin negru se obine un liliachiu mai mult sau mai puin deschis,
numit oxiu albicios; cap. 10 12, 21 ad. 1-4, 17, 19, 22, 23. 60. 63, 65; v. cuv. color
bort = adncitur, scobitur, gaur; cap. 3.
burete = burete natural de marc (spongia officinalis); a/.i poate fi folosit cu suc
ccs ccl imitat din cauciuc, sau tampoane dc vat nmuiate n ap sau ntr-un solvent,
dup necesitate, cap. 1, 35.
buze, cap. 26, 64, 65.
C'alaican sulfat dc fier, numi t i vi tri ol verde cnd sc pre/.ml i i i cri si al c. pru)il
devine alb; ngre. kal ahani , frc. vi t nol vert, itl. vi t nol o verde, noi (al i /cnst ci u in
Ardeal galiscu < mgh. gal i c/ko, Mol d , cAIAcan; (nu Irchuic confundai cu sultanii
dc cupru, numit piutrA vnata sau vi l i ml alhastiu, itl vi t nol o a/./UIo); can. 4H.
camfor = cristale albe-transparente, volatil, cu un miros ptrunztor, solubil in
alcool i eter. adus din Orient sau fabricat sintetic; el ajut la dizolvarea rini Ic
(ari, d mldiere, dar i matitate peliculei de verniu i de aceea poate fi evitat; lai
camphora; itl. canfora, ngre. kanfora. frc. camphre; cap. 34 ad. 12.
candel (cantion, cantie) = zahr n cristale mari semi-transparente, numit i
zahr de ghea11, cu rol de substan mldiant; grc. kantion, itl. zucchero candi
to. frc. (sucre) candi. ger. Kandis-zucker; cap. 27, 49.
caolin (ocru alb de arigrad, bolos alb, pmnt alb) = silicat de aluminiu, pmnt
natural foarte fin, hum alb care n vechime se aducea cu alte vopsele din Con
stantinopol. argil purificat, care, dac este ars, rmne tot alb, folosit i n
ceramic; itl. caolino, frc. Kaolin; cap. 12 ad. 2, 3.
capul, cap. 52. v. i msur.
carnaie (sarc > a sarcosi, carne > a ncrni, peli) = culoarea pielii corpului
omenesc; arc. sarx, frc. carnation, itl. carnagione, ger. fleischfarbig; cap. 3, 16, IS
23. 51,53,^54, 58. 60,61.63 65.
case, cap. 59.
cduie (tron) = cad, van; cap. 55.
crbuni de desen, cap. 2, 13, 53; - de stejar, cap. 65.
cruntee = cu fire de pr alb, cap. 60.
cear (cear alb) = cear din faguri de albine, albit la soare i care nu mai arc
miros; cap. 12 ad. 1-4, 36, 53.
ceac (felegean < trc.) = vas mic de porelan, fr toart; cap. 11, 36, 53.
cerneal (negreal, mavro) = vopsea neagr obinut din negru de crbuni din
lemn de stejar sau din coarde de vi, care dau nuane albstrui (v. cuv. linu)', din
coji de nuci arse, care dau nuane verzui; din smburi de piersici arse i pisate"
pentru nuane violet-rocate; din os ars ntr-o oal astupat bgat n cuptor" i din
alte feluri de crbuni, fiecare dnd nuane deosebite; rus. ciornie, cernila, lat.
atramentum; cap. 51. 59; - de scris, cap. 48, 53 ad. 20; v. i chinoros.
chip de ipsos = statuie de cap. 70.
chinoros (cerneal de fum din coaj de mesteacn, cerneal de trg, mavro sub
tile) = vopsea fcut din negru dc fum (funingine) obinut din rini sau din deeuri
dc uleiuri, iar azi i din gazul metan; ger. Kienruss; cap. 62.
chinovar (inobru. piatr inober, chinovar nepisat) = sulfur roie dc mercur
l'iegtit artificial (v. cap. 44), sau ca mineral natural, cinabru; anticii l confundau
t i i sang-dragon i cu miniu; amestecat cu var este numit minu de chinovar; grc.
kmnbari, lat. minium, itl. cinabro, frc. cinabrc, vermillon, ger. zinnober; cap. 1,12,
IK. 22, 23. 44, 49. 51. 64. 68; - de scris, cap. 49.
cii = resturi de in drcit sau dc cnep, cap. 57, 60.
cmpuri =fonduri, suprafaa din jurul figurilor din tablouri, itl. campo, ger. I lin
iei grund, cap. 50, 59, bl, 12.
ci m: li uclelc ca nite boabe negre aezate n ciorchine al plantei crmfiz
unii iiimcmoarft (Phytolacca acinosa), din care se obine o culoare roic-violct mten
ia (v cap 41. *12); aceeai nuan sc obine din cocmla (v. cuv. grana)', a/.i sc
obine pc calc sinletKa dm antim Imiona; ngre. kermes. trc kArmfl/., ger Karmesin.
ui vcrmlyllo cheiiiie-- Iu kermes; cap II . lacca dc cArniA/, goi Karminluck
Miihncilm k. tu t uimiiiNi, cuiilUI). lll. cheimismo, cap 42. (>K
clei = substan vscoas i lipicioas obinut din piei de animale numit clei
de potloage, clei de lmplrie sau gelatin impur; grc. kolla, siv. klei, frc. colle.
ger. Lcim, calp. 4, 6, 8 10, 15, 26. 36. 40, 53, 70, 72; - de trte, cap. 12; ad. 1, 2;
26 ad.7, 8; 67.
coaj de mr = scoara de pe ramurile de mr domestic (pirus malus) ori de mr
pdure (pirus acerba); dar mai recomandat este a folosi n schimb coaja de anin alb
(alnus incana) sau anin negru (alnus glutinosa), ori surcelue de bcan, numit lemn
de Campe", (haematoxylon campechianum); cap. 48; v. i lotur.
color (colur, color piatr) = culoare natural sau obinut din bolos sau rou
englezesc amestecat cu alb. avnd diferite tonuri de roz; (cinabrese < cinabro, la
Cennini, cap. 39); din color, amestecat cu foarte puin negru de smburi de piersi
ci, se obine liliachiu, nchis spre rocat sau deschis, numit i levkon oxi, cap. 23;
v. i cuv. oxiu.
colul (osul. sclivisitorul, piatra) = dinte canin de lup sau de cine, ori de alt
animal carnivor, fixat ntr-un mner de lemn (v. Cennini. cap. 136), i servind la
sclivisit (v. cuv.) n aurituri cu poliment; se face i din agat, piatr de balgam"
semipreioas, cvaroas, cu zone de la albstrui la rocat, folosit i la bijuterii; grc
ahates, frc. agate, cap. 13, 15; 37.
compas (trc. perghel), cap. 7, 59. 69.
condei (penzel) = pensul i numirea veche a instrumentelor de scris; grc.
grafeion, ngre. kondyli, itl. pennello, frc. pinceau. ger. Pinsel. cap. 3. 8. 9, 12, 12 ad
' 2, 13 15, 26 ad. 8, 34 38, 53, 54, 59, 69, 71.
copaie = albie, covat < siv.; cap. 35, 36.
copie (prub), cap. 1; v. i izvod.
cositor = staniu < siv., cap. 38.
cret = materie calcaroas alb i frmicioas alctuit din scoici microscopice,
carbonat de calciu, care nu trebuie confundat cu creta de scris fcut azi din ipsos
turnat n forme; ger. Kreide, frc. craie, cap. 26 ad.7 i 8.
cunun = cercul luminos din jurul capului sfinilor, nimb. aureol; lat. nimbus
lic. nimbe, aureole; cap. 25, 26, 50, 59, 70,71; - reliefat, cap. 7, 69; vezi i cununii
cruciat n indice partea II.
cut = ncreitur sau val pe care l face o estur ndoit sau o hain; ger. Faltc,
lic. bande, pli, big. kuta; cap. 50. 51.
I)amar = o rin cu structur amorf, incolor sau glbuie, cu sprtura sticloasA
care se aducea din Orient; se dizolv complet n terpentin i ali solveni obinuii
i incomplet n alcool; se obine dintr-o specie de pini exotici i se folosete la vei ni
uri incolore i flexibile; frc. gomme dammar; cap. 34 ad. 15.
desenare (nsemntur. dechidere, dechisturi) = linii, conturare definitiv a
formelor peste proplasm cu linii de culoare nchis, de obicei cu oxiu (v. cuv.); ji.
skiagrafo, lat. designare, frc. dessiner; cap. 1. 17, 21. 23, 24, 50, 51. 62; v, mv
ncondeiere, schiare.
destrmturi (imarisme, colc.turi, drojdii ) - lire desfcute din esturi colonii
uniform; grc. xeftiasmata. zimansmata, lic, cffilochures, cap 46,
dihor (aidie, pisic) mamifer slbatic carnivor, cu blana brun nchis, mai mu
dect pisica, i care prefer psrile de curte; siv luhori, lai musicla putonuv In
pulou; cap <K.
dram, -uri = unitate veche de msur, variind n timp i dup regiuni; n Munte
nia circa 3,18 g. i 3,80 ml. (cmc); n Moldova 3,23 g. i 3,22 ml (cmc), alteori i
mai mult; < grc. drahma v. i cuv. bob de orez, litr i oca.
dric (mistria cea cu mnu, maianul) = netezitoare, fuitoare, unealt de
diferite mrimi ca o plac de lemn cu mner, pentru uniformizat i netezit tencuiala
proaspt; ngre. maln, trc. mal, big. drzka, frc. outil ravaler, cap. 58.
dupuros - brobonat, neuniform, cap. 28, 30.
Eboare = darea unei prime culori de fond; itl. sbozzo, frc. ebaucher, ger. Untcr
malung; cap. 3, 16. v. proplasma.
Fa (chip, obraz) = fizionomie, figur, nfiare, aspectul unei vopseli oarecare;
cap. 1. 17, 21, 22, 25, 51, 52, 59, 64; v. i var cu cli.
fier. auritura pe cap. 70.
fierstruire = rumegu, firizar < mgh., cap.72.
fiere (hiiare) = lichidul galben-verzui din vezica biliar; ajut la unirea particu
lelor de culori i la emulsionarea uleiului la pictura n tempera gras, unde esle de
preferat fierea de ierbivore; dar nu-i necesar i n poliment, dup cum nici hrtia
ars, v. cap. 10; lat. fel bubulum, frc. frel de boeuf, ger. Ochsengalle; cap. 12.
filacter (sfetoc. sfitoace, rulou, hrtie) - fie de pergament cu capetele rsucite,
coninnd o zicere a cuiva, ori un verset din Biblie, cu care de obicei sunt reprezen
l ai sfinii, innd-o n mini; grc. fylacterion, lat. rotulus = sul, frc. phylactcrc, i u n
svitok. cap. 60 i p. 296.
fiori (plume. ornamente) = mpodobiri; grc. ploumia, lat. ornamentum, frc. orne
ment. cap.7, 14, 26, ad. 6, 50, 69; v. i spturi.
foi (frunz) = aur curat, laminat foarte subire i aezat ntre filele unor cili
liccle de diferite mrimi, anume confecionate din hrtie fin; ger. Blattgold;
poart i alte numiri: Doppelgold, Dukatengold. Katharinengold etc.. avnd calilai
.liIcrite. Sunt foie i de argint, ger. Sielberblech; azi aceste metale sunt nlocuite cu
loic dc Schlagmetall, imitnd aurul, i cu aluminiu laminat, mai puin oxidabil;
cap. 14. 37; v. aur i aurire,
frunte, cap. 22, 52, 64.
Galben, cap. 47; = (moned de aur), cap. 72; v. i ocru.
gitane (strefuri, gitna) = nur mpletit sau iret colorat cusut ca ornament pc
veminte; brna (n Ardeal); linie n jurul aureolei; trc. gaitan, ger. Streif, Galone,
fie. licsse. galon, big. zsin6r; cap. 60.
glbenu, cap. 26, 26 ad. 6, 7; v. ou.
grni (grnea) = varietate dc stejar rmuros (Quercus frainetto), care crete
li) i>cs, cap. 44.
gt, gtlej, grumaz, cap. 52. 64.
genunchi, cap. 52.
gintariu luciu, lustru, cap. 34 ad 15; v. verniu.
gips (ghips, piaiirt tiAiul. sarea mei, ipsos ncars) sulfat natural de calciu
Miluitul, i i i stah/at sau /uhnroid; ecl mai curat, cristalin mtranslucid, este numit
iiluliasliii, tai col senil tiiiiispuiunt, nAlhui, solemt; gri gypsoN. goi ( iips, In gypse,
iup a, v. i/'wm.
f'lan = lustru, scliviseal; ger. glanz, cap. 12 ad. 4.
glezn (scojrlia minii, aricul piciorului, v. cuv.) = ncheietura de la laba minii
sau a piciorului; siv. glezinu; cap. 52.
gogoi (chichide, gogoi de ristic de Alep, gogoi dc stejar) = nite sfere mici
brune, formate pe frunzele de stejar, sau ca nite creste (colani) formate pe ghinde,
i care conin mult tanin; cecidii. nuca galic; lat. galla. frc. noix de galle. itl. noce
di galla sau noce di Istria (din gorun); ger Gallapfel; cap. 48.
grana (gan, ug) = numire dat n Occident materiei colorante roii, provenit;!
din coenil, nite insecte parazite roii (coccus cacti). culese de pe o specie de
cactui din Mexic; din acestea, oprite, uscate la soare i mcinate, se obine
culoarea de un rou carmin ca de rodie, asemntoare culorii dc crmz (v. cuv.);
lat. granatum, color coccineus, spn. grana cochinilla. itl. cocciniglia. grana pesta,
grana fina, frc. rouge de grenade, rouge de cochenille, carmin ecarlate; cap. 42.
grunduire (ipsosire) = punerea stratului pregtitor pe suport n vederea aplicrii
picturii; strat de baz fundamental; ger. grunden, grundieren, Grundfarbe, frc
couleur de fond, enduire; cap. 6. 8, 9, 34 ad. 16.
guma-circibic (comid alb, comid de Alexandria, clei de piatr) = substan v s
coas i lipicioas, solubil n ap i care se ntrete n contact cu aerul; dac i s e
adaug puin miere, se evit crparea cnd se usuc; este insolubil n alcool, carc
o precipit; se obine din secreia unor salcmi exotici (accacia vera); clei de copac,
asemntor cleiului de cire de la noi, cu care se i nlocuiete; grc. kommi, rus
kamed, lat. gummi arabicum, frc. gomme arabique; cap. 27. 37, 39, 40, 47 49.
gumi anima (anomi) = balsam, rin semi-fluid sau past, importat, solubila
in alcool i folosit n verniuri pentru mldiere; cap. 34, ad. 12.
gumi elemi = balsam, rin moale ca o past aromat, cu aspect brun transpai
ent, importat, folosit n verniuri flexibile ca i gumi anima.
gumi gutt (gumi guti) = gum-rin tare. galben-brun, n stare amorf, extrasa
din arbuti din familia guttiferilor, care, dizolvat n alcool, d un verniu ce colon
Zii ntr-un frumos galben auriu; frc. gomme gutte, cap. 34 ad. 15.
gumi lac (gumi lac nitabulis |- strveziu], gumilae, gumilaci) = elac. o rina
solubil n alcool, care coloreaz n galben oranj cnd este natural n stare bruii,
i i i ap cu borax i foarte puin acid boric formeaz o emulsie folosit n tuuri i in
acuarele, iar amestecat.cu alte culori, d verniuri de diferite nuane. Este adus din
India, unde se obine de pe arborele ficus indica", secretat de insectele coccus
lacca" i prelucrat n form de bastonae, iar n secolul nostru n form de lamr
liiinsparente-rocate, sau n buci albe, decolorat cu alcalii; persan lak. I n
gornmc-laquc, ger. Schellack; azi se obine pe cale sintetic, tot att de rezistent l
flexibil; cap. 34 ad. 13.
gura, cap. 23, 52, 64, 65.
Haine; cap. 24. 51, 60; v. i mbrcminte,
hrtie, vezi filacter.
hum = lut, pmnt argilos moale; cap, 5, 60.
Ibriin fit grosci or de mtase rsuci t; < tu , cap '
icoan i magi ne cu cnractci rel i gi os, ml ai And cel pum o pasoi ma s.meti l i
cal , executat i i i otne tehni c, pc un supai t pni ti tl i v sau l i \. j j n ei kon, i ,i p I , <>./,
13, 14. 28, 32, 34, 37, 50, 53, 64, 65. 71 veche. cap. 12 ad. 5, 34 ad. 12. 35. 73;
pe sticl, cap. 53 ad. 20.
indigou (lulachiu, lolachiu, liliachiu, indich) = culoare de la albastru nchis Iu
nuana florilor de liliac, extras din planta indigofera" i din isatis tinctoria", se
importa n vechime din India, prin Veneia, cu alte feluri de vopsele; iar azi esle
obinut pe cale sintetic, n form de granule sau n pulbere insolubil n apa.
.ilcool, ulei etc., ci numai n nitrobenzen; lat. indicum, itl. indaco, frc. indigo; cap,
50, 66.
iniial de aur (capete) = litera de nceput de capitol ori chiar de aliniat; cap. 39.
ipsos = gips natural ars la peste 135C i mcinat; frc. pltre.
ipsosire = a da grund cu ipsos i clei, ca preparaie dc baz pentru pictur; Irc.
pltrer; ger. grundieren; cap. 5-8, 12 ad. 2 i 5; 13, 26. 35. 37, 73; v. gips i grun
duire.
iscusit = priceput, ndemnatic, nelept; < rus., p. 21.
[i iznoav = din nou, nc o dat; < siv., cap. 5.
izvod (antivol. < grc.) = model de imitat, original bun de copiat, conccpt sau
i npie de pe alt izvod; siv. izvodu, grc. anthivolon; cap. 1.
mbrcminte: cap. 1, 24, 50, 51; v. i haine,
insprit = aspru, dur; cap. 59.
ncondeiere = desen sau scris executat cu condeiul sau pensula, cap. 1, 27.71; v,
i condei.
| incropit = cldu, cap. 5, 35.
indrugare = mpletire, toarcere, rsucire de fire groase; cap. 57.
Je, jeuri (jel. jil) = jeluri, scaune mari cu sptar i brae, fotoliu; < ger. Sil/;
cap 59.
hicc (leac. lazur) = o materie colorant de nuan roie-viinie, extras din
t iiimz (v. cuv.); n general numire dat i altor culori de origine vegetal sau ani-
in.il, unite intim cu o sare mineral, de obicei cu alaun, caolin, cret i altele; este
luiu putere mare de acoperire i cu tonuri transparente, nu att de durabile n pic
tui A. ngre. lacca, itl. lacca, frc. laque, cap. 42. 46, 68.
lama (lamatisez, blic, blicuri > blicuesc. trii) = culoare local amestecat cu alb
mmcu o culoare deschis, pentru dat peste proplasm (v. cuv.) pe unde vin denii
leiilr. pliuri sau reliefuri luminate, culmele cutelor" la veminte, unde bat lumini
lliui tare" sau tria" luminii; ele se pot da i n dou-trei tonuri, spre a obine
<1. i'i.uleun si pentru darea crora este necesar o special ndemnare a zugravului,
I it nane se folosea uneori, n acelai scop, vopsea dc aur", (vezi cap. 37); ngre.
t lumina; cap. 1, 23, 24, 50, 51, 53. 54, 66.
Inplc dulce, grund cu cap. 26 ad. 8.
lupic tic vai hidroxid de calciu, un amestec subire de var stins i ap; cap. 55.
Iu. ui (I n/m albastru) o culoare albastr deschis pentru fonduri, azuriu, care
M lh I li se .isicincn peslc un strai de linu (v. cuv.), sau sc amesteca cu alb pentru
.iui lume u/i nlocuit cu produse noi, ca albastru dc cobalt ori ultrainarm; ngre.
i.i iiii iu u/ui, 111 u//uro, jjci UiHurfarbi!. A/ui si l.unnMuu. rus lazur; cap. 47,
J f g l M i , ( / , / ! ,
lespede (piatr, marmur, agricon) =o plac de porfir deschis la culoare sau de
marmura alb, de obicei ptrat, cu laturi de 30-40 cm i groas de circa 4 cm, pe
carc se sfrm i se freac culorile cu pislogul (v. cuv.); cap. 5, 10, 12 ad. 1, 30.
31. 32, 34 ad. 19, 38, 39, 44, 45, 47, 49, 53, 60,70, 72.
leie (alisiva) = o soluie de carbonat de potasiu, obinut din cenu de plante
pus ntr-un vas cu ap clocotit i amestecat de mai multe ori, apoi lsat s sc
limpezeasc; grc. alysiva, lat. lixivia, frc. lessive; cap. 35, 36. 46, 53; vezi i cuv.
pot a.
liliachiu, v. bolos i color.
linu (negreal, cerneal) = culoare gri-albstruie, obinut din o parte alb de var
uscal la soare i dou pri negru de crbune de stejar ori de vi de vie. folosit pen
n u dat ca fonduri, pe .,cmpuri (v. cuv.), iar mai deschis, la vesminte; cap. 25, 51.
59. 60, 66.
lingur mare = canciob; cap. 58.
litarg (murtasang. smal galben-rocat) =protoxid de plumb, cu structura
cristalin lamelar galben-roz, care scrie la pipit; grc. lithargyros, itl. litargirio.
lic. litharge, ger. Silbergltte, ngre. mourtasagki. Ca i varietatea massicot (v. cuv.),
litarga este indispensabil la prepararea smalurilor ceramice, n compunere cu alte
materii; ngre. smalton, itl. smalto, frc. email, ger. Schmelz; cap. 28 ad. 10, 44.
litr =msur dc 1/4 oca = 100 dramuri; n Muntenia = 318 g., 380 ml. (cmc.);
i i i Moldova = 323 g., 322 ml. (cmc.); grc. litra, lat. libra; cap. 26 ad.7.
lot (Iote, loturi) = msur variabil, de obicei de 4 dramuri (v. cuv.) = 1/2 uncic
circa 16 g.; cap. 12 ad. 4; 34 ad. 15.
lotur (lotir, loturi, vernaboch) - numire dat lemnului rou" (ger. Rotholz), care
era sub forma unor surcclue i se aducea din Orient cu alte mrfuri (cafea, aromate
ctc.), purtnd numele de bcan rou", din care se scotea o vopsea roie folosit la
textile i nroirea oulor; la fel se aducea din portul Campeche (situat n peninsula
Yukatan, n golful Mexic) sub numele de lemn de Campe" (haematoxylon cam
pechianum), ori lemn de fernambuc, provenit din arborele Caesalpina braziliei!
MS", adus din portul Pernambuco (Brazilia); ngre. lotour. trc. bacam, ger. Brasilicn
holz, frc. bois de Bresil. bois de Campeche: uneori era nlocuit cu rdcini de roibrt
(rubia tinctorum). uscate i pisate; cap. 41, 42. j
lumina ochiului = partea colorat a ochiului, frc. prunelle doeil, iris; cap. I /,
51,52,62.
lumini (sulimanuri, nfinare), cap. 1.
lumnare de seu = lumnare alb de stearin (nu de parafin), obinut din seui
de vite prin izolarea gliceridclor; frc. chandelle. stearine < grc. stear = seu; cap. 10,
12; v. i spermanet.
lustru - luciu; frc. lustre i polissure, ger. Gltte, Glanz; v. i verniu, cap. 32 ad
I I ; 34 ad. 14.
lut = pmnt galben argilos, argil impur, galben sau cafonie, coninnd oxid
dc fier, nisip ctc., folosit pentru ceramic ordinar i crmizi; cap. 10, 58.
Macerare (argsire, covsite, dospire) mldiere structural cu ajutorul hnliom
diilui dc calciu la temperatura obinuit, cmc lace ca mntcnalclc sft sc nmoaie ,ni
s i slbeasefi din trie, devenind flexibile, i s adcic mai uoi in masa dc t<n
emul; lat iniicciatio, itl maceia/ioiie, Iu iiiiueialioii, tei menii dinlic puiuiilc/e.
lolosii n texte, aci par nepotrivii, deoarece ar necesita un proces de fermentare;
cap. 56, 57.
maiu = ciocan de lemn; cap. 69.
marmur, v. lespede,
marmur, imitaie, cap. 59.
massicot (sulighen < trc., smal galben) = protoxid de plumb, cu structura amor
fa, limoniu; itl. massicotto, frc. massicot, ger. Bleigltte; cap. 12 ad. 5; 70, v. i
lilarg.
mastic (mastih, mastic, mastix de Chios) = rin aromat, cu aspect
galben-palid sticlos, amorf sau in lacrimis", provenit din coniferii lentiscus" din
<)rient; se dizolv complet n alcool cu terpentin, precum i n ali solveni, iar inut
intre dini se nmoaie; ngre. mastihi, frc. mastic, ger. Mastix; cap. 30, 31, 32 ad. I I ,
34 i ad. 12 i 13.
mdulare = membre ale corpului uman. cap. 65.
msur (metric < mgh.) = vas de lemn avnd capacitatea de circa o oca; cap. 46.
msur = capul luat ca unitate n stabilirea proporiilor corpului uman. formnd
astfel un canon (regul, tip); cap. 52, 59.
mini, cap. 22, 51, 62, 64, 65.
melc (salit) = animal din familia moluscelor terestre cu cochilia n spiral, lat.
mollusca, frc. escargot; sau, fr cas, lat. limax, frc. limace; cap. 39.
mese, cap. 59.
miere de albine (miare), folosit ca substan mldiant; cap. 26, 28, 37.
migmate (migm < ngre.) = amestec de diferite materiale; cap. 34 ad. 15, 44,
miniu de plumb (lambez, plumb rou, minu) = culoare roie-portocalie din oxid
Ir plumb; amestecat cu var d minu deschis"; itl. minio, frc. minium, orange de
Saturn; cap. 10, 12. 12 ad. 1i 5. 28 ad 10, 60. 68.
mistrie = unealt a zidarului, ca o lam sau lopic dreapt, plat, de oel i cu
tui mner ndoit; lat. trulla, frc. truelle de maon, cap. 57 59, 69.
mistuit = consumat, nimicit, fermentat, putrezit; cap. 47.
mixtion, cap. 12 ad. 5, v. mordant,
mixtuit = amestecat, frmiat, cap. 47.
mordant (murdent. murdention, lipitur, gulifarb) = mixtion, cu variaiile: mis
Hon mixion, mixtur; un amestec preparat din ulei de in i alte materiale dup
ililn ite reete, lipicios i sicativ, folosit la fixarea foiei de aur pe orice material. n
.muica mat; pregtit dup metode mai noi se folosea i ca verniu; itl. mordente <
Iul , i mistione, frc. mixtion, mixture, ger. Goldfarbe, Goldfirniss; cap. 25, 26. 27,
69, 71; prepararea: cap. 12 ad. 5; 70.
musti, cap. 23.
muni, cap. 59.
N<i.i, cap. 52, 62. 64.
nri, cap. 17, 52, 64.
nei (unt dc neft) = lichid transparent care nu las pat pe hrtie, cu miros ptimi
/ni m i . i i ai l ei i st i c, obinut prin distilarea gudronului, aa-numitul ulei de catran"
un .uli'i uoi dc gudron", din crbunii dc pmnt (huil), adic unul dintre produii
illn primii distilare li acionat, coninnd benzen, tolucn. xilen i solvent nalta. Sub
un kte numi i i neftul, di si i l m Iracional, sc ntrebuineaz asi/i n fabricile dc vop
scle t lacuri, dar mai ales toluenul. de obicei amestecat cu produsul din petroleu.
whitcspirit, cruia i mbuntete calitile, obinnd aa-numitul petrol de lac"
ni pctrosin", folosit ca diluant n verniurile grase, n vopselele de ulei i emailuri.
I.u ln'ii/.enul, azi obinut i din iei, este cel mai uor volatil dintre produsele dis-
nl.ii n gudronului din crbunele fosil. Neftul se folosea n vechime nedistilat perfect,
uit numirea aceasta oriental, mai ales n dizolvarea rinilor pentru verniuri trans-
pnirnte; grc. naftha, trc. naft, rus. neft, frc. naphte, itl. olio di sasso, ori olio di
pictru. unt de piatr; cap. 30 33, 53, 71, 32 ad. 11.
negru (negreal, cerneal, mavro < grc.) = vopsea neagr ntunecat; cap. 1,16,
I /. 23, 26 ad. 9; 34 ad. 19, 51, 59. 61, 62, 66; v. i cerneal i chinoros.
netezire - a face o suprafa plan fr asperiti; cap. 6, 7, v. i rzuitoare.
nimb reliefat, cap. 7, 69. v. cunun.
Obraz, v. fa.
oca = msur veche de greutate i de capacitate, de 400 dramuri (v. cuv.), avnd
in Muntenia circa 1,272 kg si 1,520 1; iar n Moldova circa 1,291 kg si 1,288 1; trc.
oka; 29, 42, 46, 48.
ochi, cap. 23, 52, 62, 64.
ocru (ohr galben de arigrad, ohr de Veneia, ohr subire, pmnt galben,
galbenare) = argil coninnd oxid de fier. culoare galben-deschis din argil, lut
galben, hum galben care prin ardere se face crmizie; grc. ohra, frc. ocre jaune
claire, ger. Lichtocker; cap. 7, 8. 10. 11, 12, 12 ad. 1, 4 si 5, 15, 26. 18. 19, 23, 26
ad. 9, 51. 59. 68, 69, 70.
ocru nchis (ohr adnc ce-i zic umbr, umbr nchis) = un ocru de nuan gal
ben nchis; uneori nlocuit cu pmnt de Sienna natural sau cu ombra natural (v.
cuv.); ars se face rou-brun, iar amestecat cu negru din coji de nuci arse d verzui
inclus numit mavra; frc. ocre fonce, ger. Dunkelocker; cap. 12 ad. 4 si 5. 23. 26 ad.
9; 51. 61.
ocru de Thasos (din Grecia) = ocru nchis rocat de diferite nuane, un pmnt
tou cu mai mult oxid de fier; itl. terra di Pozzuoli. sinopia. frc. ocre rouge, ger.
Kotcrocker, ca rou indian; cap. 19, 63.
ombra (ocr nchis) = ocru brun, ocru nchis care conine i ctva negru dc man-
),an; Irc. terre dombre naturelle, ger. Umbra-braun, itl. ombra; ars are nuane de la
rou-brun pn la rosu-negru; frc. terre dombre brulee, ger. Gebrannte umbra; cap.
17,23,51,62,66.
os, v. col-, cap. 7, 13, 14, 26, 50.
oet, cap. 26, 38, 43, 45, 47.
ou = emulsie de -, cap. 1, 15. 25, 26 i ad. 6, 7; 37, 47. 50.
oxiu (ocsu, uxiu iute, cerneal bol) =culoare nchis obinut din amestecul a
dou pri bolos, ori sinopia; ori pmnt de Sienna ars i o parte chinoros; este o
culoare ncagr-roie sau cafenie ca a oetului de vin. dc undc-i vine probabil i
numirea (grc. oxos, rus. uksus = oet), sc folosete la desenarea contururilor i la
ntrit umbrele; i arc nuanele; I oxiu negricios, nchis, numit mavro oxi" sau
oxiu firesc"; la Cennini, op. cit., cap. 148: Sanguigno" (din sinopia nchisa si
puin negru**); ger. Dunkclbraun; cap. 17, 23. 51. 02, 66, 69; i 2" oxiu albicios.
deschis cu alb. numit levkon oxi, de nuan liliachie, mai deschisa sini mai
nchis; cap. 59. 68; v, i color,
Paie, cap. 56, 57. 60.
palet (palitr), frc. palette, ger. Farbenbrett, rus. palitra; cap. 53.
B pan = partea tubular de la fulg, cap. 3, 54.
B pardosele = podele, duumele, pavaj, cap. 59.
* paturi = podelele schelei, cap. 15, 58.
S pmnturi (pajiti), cap. 59.
pmnt de Sienna ars (ghiulbahar < trc., culpaharu) = culoare roie crmizie
nchis, obinut din pmnt dc Sienna natural sau ocru nchis ars; frc. terre dc
a Sienne brulee, ger. Gebrannte-Sicnna. cap. 12 ad. 2, sinopia nchis" la Cennini,
B cap. 67.
B pmnt verde (prasina. lespede verde, placuda verde, verde al zidului, ohr
I verde, prasina muscleasc) = culoare verde-oliv de natur argiloas, din grupa
ocrurilor; amestecat cu var se obine prasina deschis" pentru dat lame, iar
1 amestecat cu negru din coji de nuci arse sau de fum se numete mavra"; arsa
S devine brun-roie; grc. prasinos, itl. terra verde, frc. terre verte naturelle, get.
tiriineerde, cap. 16, 26 ad. 9, 60, 61; v. i Cennini cap. 51.
pr pentru pensule, cap. 3; 54.
prul (pruri), cap. 23, 51, 52, 65, 69.
pnz, cap. 12 ad. 5; 26, 27, 28, 30, 31, 34 ad. 12; 53, 70.
H pecete, cap. 69.
pegol (pegul, geam-sacz alb, ceamsacz, sacz bun, sacz alb curat, smoala
alb) = rin de brad curit dc impuriti i de tcrpentin prin fierbere, cnd
capt un aspect i structur sticloas, un fel de colofoniu tare; metoda cea mai
vcche de-a obine acest produs; ngre. dzamsakyz, trc. cam-sakyz, rus, smola bclaca.
yarpius, itl. pegola bianca; ger. Weisspech; cap. 29, 30, 32, 34, v. i sacz.
peli (coaj, pojghi) = pelicul, cap. 53.
pensul, v. condei,
piatr, v. lespede.
piatr acr (stipsin < grc.) = alaun ordinar, sulfat dublu de aluminiu i de pota
sm. substan astringent ca o sare transparent n cristale mari i care sc dizolv
mai uor n ap cald dect n alcool diluat; la cldur se topete i spumeaz, iai
.ilcinat, absoarbe apa ca i vitriolul alb (v. cuv.); lat. alumen, itl. allume, frc. alun;
cap. 39, 42, 46.
picior de iepure = o lab din spate, nejupuit, splat i uscat, care sc folosete
I.i aunturi i ca perie de lustruit, cap. 27, 71.
picioare, cap. 51, 62. 64.
piele. cap. 4, 70.
pislog (corant) = un trunchi de con din marmur, porfir ori sticl, de diferite
munmi. cu baza neted i cu care se sfrm i se freac culorile pe lespedea (v.
un.) din acela material, pilug, sfrmtor, alergtor; itl. pestatoio, pestello, cm
itinU) i macinello, frc. molette i broyon, cap. 12 ad. 2; 38.
piuli piu mic din metal, n care se frm pn n stare de pudr unele
i ulmi. lic. mort ier, ger. Morser, mgh. mozsr; cap. 12 ad. 5; 27. 30.
plato pieptar dm metal pentru lupttori; frc. cuirassc; cap. 59.
piuit pin.xrl (platpcnzel <ger,) pensula lat, cap. 15; vc/i i veveri,
pleoape (melcii oi liiloi, bucile ochilor), cap. 21, 23. 64.
plumb, cap 38, /0
pojghi (ip, peli. coaj) = crust de carbonat de calciu, cu aspcct sticlos i
dur, ca un strat subire de cristale, rezultat al combinrii hidratului de calciu cu biox
idul de carbon din aer; ngre. tzipan, cap. 59.
poleitur de argint, cap. 33; v. i aurire;
poliment (ambol, ambol rou, a amboli, ampol) = bolos i alte materiale anume
pregtite pentru substratul pe care se fixeaz foia de aur. n aurirea sclivisit (v.
cuv.); cap. 8-15, 12 ad. 1-4.
pota = carbonat de potasiu n form de bastonae sau lame. extras din cenu
de plante; dizolvat n ap, d leia folosit la facerea spunului moale (v. cuv.), la
splat rufe etc.; ger. Pottasche, frc. potasse; azi este adesea nlocuit cu carbonatul de
sodiu (soda dc rufe); cap. 34 ad. 18.
proplasma (proplasmon. proplsmuesc, proplasesc. nainte nsemnare, nainte
nchipuire, umbr) = culoare de baz, de un singur ton. dat uniform ca fond
pregtitor, peste care se pun ultimele culori; ea este i culoarea de umbr a crnii",
grc. proplasma, frc. ebauche, ger. Untermalung i Grundfarbe, itl. baso, bazzeo, ver-
daccio; cap. 3, 16, 17, 20. 21, 23, 24, 50, 51, 59. 61 66; v. i Cennini, cap. 67 i urni
proporiile corpului, cap. 52.
pucioas (piatr pucioas) = sulf. cap. 44. 72.
Rachiu de drojdii = lichid alcoolic obinut prin distilarea vinului, a drojdiei de
vin sau a tescovinei, la fel cu uica din fructe fermentate i distilate; cap. 10, 12-15,
12 ad. 2; 34 37; v. i spirt.
rade = a netezi cu rzuitoarea (v. cuv.) prile ieite n afar, de pe stratul dc
ipsos, spre a face suprafaa uniform; cap. 6, 7.
ram (cercevea) = cadru de lemn, pe care se fixeaz pnza de pictat; frc. chssis
i cadre; cap. 26, 53.
rin = materie inflamabil, insolubil n ap. lipicioas, semifluid sau uscat
i amorf, casant, obinut de sub coaja arborilor coniferi; lat. resina. frc. resinc,
ger. Harz, itl. trementina i ragia; cap. 29. 54; v. i terpentin.
rzuitoare (gripc, rztoare) =unealt ca o croet lat sau ca o lam subire dc
oel dreptunghiular (de 15 x 6 cm x 1mm grosime) cu unul sau cu dou ascuiuri,
folosit de lemnari, mnuind-o puin oblic pentru uniformizat i netezit scnduiii
sau pentru ndeprtarea neregularitilor mici, rmase dup darea grundului, ca i cu
geam sau cu spum de mare, uneori nlocuit cu hrtie sticlat (glaspapier); siv
gripca, itl. raschiatoio ( < raschiare = a rzui, a rascheta) i raffietto (Cennini cap.
115 i 121), frc. raclette, racloir, ger. Schaber; cap. 9.
relief (trie, putere, temelie) = proeminen. nlime, parte bombat sau ieit in
afar; cap.7, 23, 24, 51, 53, 64; relieful feei. cap. 21, 51.
repetare (poftorire < rus. povtorite), cap. 26. 26 ad. 6.
rou. cap. I; - englezesc, cap. 26 ad. 9, v. i bolos; - brun, cap. 23.
rumeneal (roa) = partea reliefat i rumen din mijlocul feei; frc. la rougeut
des pommettes, cap. 22, 65.
Sabur (sansabru, sarisabri, sarasabur) =rina solid, mirositoare, cu s pf l i i ui n
sticloas, rocat, cu vine galbene i gust amrui, exlras;i din planta alor si adusa
din Orient; rsic nlocuit cu gumigutt (v cuv.) sau combinat cu rina gunulat (v
cuv.) original, huit, caic conine un colomni galben oranj (gianei lac) i m unpoila
n forma unor bastonae sau grunos; l-a folosit i Leonardo da Vinci (v. Tratat
despre pictur, cit. 208), topit n rachiu sau n alcool cald, pentru c conine o ma
terie colorant galben ntr-un procent mare; trc. sabur, lat. tarum, grc. aloe, frc. suc
d'aloes; cap. 33.
sacz =colofoniu, rin solid amorf, sfrmicioas, galben-transparent este
reziduul distilrii cu abur a rinelor de conifere n extragerea terpentinei, foarte
solubil n alcool, terpentin, petrol, ulei, etc.; trc. sakyz, rus. kanifol, frc. colophane.
)!cr. Kolophonium; cap. 30; v. i pegola i terpentin.
satlic (saatlic, sclic) < trc. =msur, vas de sticl de circa 100 dramuri sau 1/4
oca; cap. 34 ad. 13.
salb moaie - voniceriu (Evonymus europaeus, din fam. celastraceae), arbust cu
Hori verzui i semine portocalii n capsule roii cvadrilobatc (frc. fusain), din Icni
nul cruia se fac i s-a dat numele crbunilor de desenat; se folosete la fel lemnul
de tei (tilia), de salcie (salix) i de alun (corylus), v. cuv.; cap. 2.
sandarac (gumisandarae, sandarac, sarandraca) = rin amorf, sticloas,
aromat, carc se dizolv complet n alcool obinndu-se un verniu sticlos i trans
parent ce bate spre galben; se recolteaz de pe o specie de conifere din Africa i
Australia, i ca aspect seamn cu mastixul. dar nu se nmoaie ca el ntre dini; grc.
sandarake, frc. sandaraque; cap. 32 i ad. 11; 33, 34 i ad. 12-18.
santal (santaloz) = rin tare, obinut din santal um\ arbore din Extrc
mul-Orient, cu lemnul mirositor alb sau brun-roiatic folosit pentru mobil, cere
momi. medicamente; prin distilarea celui alb i a rdcinilor lui se obine uleiul de
santal parfumat i reziduul ca un colofoniu tare; grc. santalon, frc. santal, ger.
Sandelholz; cap. 31.
sare. cap. 72
sptur = sculptur, flori sau ornamente spate n lemn; cap. 8. 14. 36, 69.
spun. cap. 12 ad. 1,3, 4; 53.
spun moale (spun bun turcesc, spun rachiu, spun bun de rachiu, sapokaliu
f ). spun ca mierea groas sau past (deoarece conine i o cantitate mic de gliceri
na ). fcut din leie de cenu de stejar, sau din hidroxid ori carbonat de potasiu
(pota, v. cuv.) i grsimi, iar nu cu hidroxid dc sodiu (sod caustic), care l face
ilui din uleiuri, (de msline etc.) este transparent-albicios, iar din alte grsimi este
spunul ordinar; n lipsa spunului moale se rzuia spun tare, fcut din sod, sc
topea n ap cald i se folosea la fel. n grunduri, spunul ajut la emulsionarea
uleiului, pe carc nu-1 las s se separe de ap, de asemeni ajut i la aderena dintre
paitH ol de coloidale din straturile de grund, precum i la suprapunerea lor uniloi
ma; lat sapokalinus, ngre. spuni, itl. saponc, trc. sabun-raki, ger. Schmierseifc, lic.
n u v o i i moli; cap. 6, 8. 11, 26.
sricic (acsif) =oricioaic (anhidrida arsenioas), un trioxid ca o pulbere alb
tumsluctd dr ai sen, foarte otrvitoare, solubil n acizi i baze, deosebit de aurip
Igmeiitum (v. cuv. arsenic)', cap. 38.
w ndur (bl ana): suport pe care se picteaz, tblie; cap. I. 6, 8, 14. 26, 53.
uluiaic (nsemnare, schcdiarisire, nchipuire) =prima conturare a formelor n
11iiid uniat >i cuie sc ziAiftie cu acul (v cuv.) nainte dc darea proplasma, grc. slu-
dlit/o, itl Hi ltiz/.urc, I n esi|uisser; cap I <. 25, 26, 50. 53, 59, 69; v, i desemne
u /mm> liiMriuir ptiu I ni aicn cu colul (v cuv.) a mirului pus peste poliment
h mv i. mi e/uni i u mi i h Iii ti udc vii miMiiu. lclmn imit sklivono m I i v o s u .
siv. sklivno, lat. polio, frc. polissure, ger. polieren si glttcn; cap. 13 15, 26. 36-38.
40, 50.
scoic (ahivad) = scoic de ru (unio pictorum), scoica pictorilor, ale crei
cochilii serveau drept vscioare (godcuri < frc. godet) pentru amestecat culorile:
grc. ahivada, ger. Maler-muschel, frc. coquille de mulette; cap. 1, 20, 39. 70.
semicarnaie (glicasma < grc., ndulcire) = culoare intermediar, de trecere ntre
dou tonuri, de modulare; cap. 20, 21, 23, 63. 64.
sidef (sentef < grc.) = buci din cochiliile unor scoici, tiate i lipite pe un
suport, cu partea lucioas i irizant n afar ca un mozaic pe care apoi se picteaz:
trc. sedef, frc. nacre; cap. 25.
spatul (cuit, cuit mare) = paclu, lopic de lemn subire, lat de trei degete,
care s aib un ti ca de cuit", (Cennini, op. cit. cap. 36). la nceput din lemn de
carpen (carpinus), apoi de oel; lat. spatha carpinea < grc. spathi, ger. Spattel i
Spachtel, frc. spatule i riflard de maon; cap. 8, 53.
spermanet = o substan alb sidefoas ceroas i unsuroas, obinut prin se
pararea gliccrinei din grsimea din capul de cetacee (balene, delfini); se folosea la
fabricarea lumnrilor; adesea nlocuit cu stearina din seu; v. lumnare; itl. sper-
maceti < ngre. ketos, cap. 12 ad. 4.
spirt (spirt din spirie) = alcool etilic cu grade de trie diferite, complet volatil,
obinut din uic sau rachiu tare, repetat distilate; azi se fabric din porumb, cartofi
ctc., fermentate i distilate, precum i pe cale sintetic: itl. spirito, frc. esprit de vin.
rus. spirt, ger. Spiritus: cap. 12 ad. 5; 34 ad. 12 16, v. i rachiu.
spoire - vopsire, acoperire cu culoare sau numai cu alb; siv. supojiti, frc.
blanchir ( chaux).
sprncene, cap. 17, 52, 64.
spum de mare (pumice) = piatr ponce natural, un silicat de magneziu hidratat.
ca un tuf cu structura spongioas, cu aspect gri-albicios, aspru i uor, nct plutete
pe ap; este dc natur vulcanic i se aducea din Italia (Neapole), iar azi o avem arti
licial sub numele popular de iglin" sau uglig" (< ger. Ziegel = crmid),
aproape cu aceleai caliti pentru lustruit; lat. pumex, itl. pumice, frc. pierre ponce,
6curne de mer, ger. Bimsstein; cap. 53, v. i a rade i rzuitoare.
stele, cap. 69, 71.
sticl, cap. 70; icoan pe sticl, cap. 53 ad. 20.
ofran (croc. safrani) = ofrna (carthamus tinctorius. din fam. compositac).
ofran bun, plant cu flori galbene-portocalii, din petalele creia, uscate la umbr i
plmdite n alcool ori n leie, se obine un lichid colorant galben transparent, ca
i din stigmatele i petalele de ofran (crocus sativus sau crocus aureus, din fam. i i i
daceae), numit i brndu galben, grc. krokos, saphrani, trc. safran, frc. safran si
crocus; cap. 8, 15. 47, v. i Cennini, cap. 49.
Tafea (tefeale) = crticic cu 21 foie dc aur, iar 12 crticele fac un pachccl cu
252 foie; < ger. Tafcl - bucat, plac; cap. 37.
tav (tipsie), cap. 28.
tre fde secar], cap. I; clci de cap. 67.
tmpl iconostas, i uneori fivil catapctcusmfl; cap 8, 9, 14. I s
tcjulitu (Ic/cili, (c/.iub) masa dc luciu, tic u/gi.ili iup. V'
tencuial uscat, cap. 26 ad. 7 9; - veche, cap. 60.
tencuire (a suvatisi, muruire); grc. sovadizo. frc. crepir, enduire, cap. 56, 58.
terpentin (unt de terpentin, unt de tramentin, terpentin de Veneia, terpentin dc
Hios. ap gras, spigonariu, spighinariu) = solvent obinut prin distilarea repetat u
rinii semi-lichide care curge de sub scoara arborilor din familia conifercloi si
tcrebinthaceelor, ori a conurilor i chiar a lemnului acestor arbori; reziduul este
colofoniul; din prima distilare se obine uleiul glbui de terebentin, iar din disii
larea acestuia iese esena de terebentin, incolor, complet volatil i cu proprieti
sicative; cel mai bun produs este esena de terpentin de Veneia i de Hios, i ; i i la
noi, esena de terpentin obinut din rina de larice (larix) sau zad; azi se obine
i artificial, nlocuitoare mai ieftin; frc. essence de terebenthine, ger. Terpentin. iii
olio di trementina i acqua di ragia (essenza), rus. skipidara; v. i sacz, cap. 34 i
ad. 16-17.
terpentin de Veneia ori de Hios (itl. trementina di Venezia, trementina densa)
dup nume adesea confundat n reete cu esena de terpentin, este un balsam inco
lor semilichid sau vscos, numit i terpentin alb sau terpentin gros; prin distilarea
acestuia se obinea n trecut esena cu acelai nume, folosit pentru verniuri IIcm
l>ile cu solveni volatili, azi nu se mai gsete n comer din cauza mpuinrii arbo
iilor de terebentin (lat. terebintus, frc. terebinthe, ger. Terpentinbaum), l ntlnim
numai n reetele vechi de verniuri i pentru preparate farmaceutice. La noi, un pro
dus aproape asemntor se obine din molid i laricele carpatin, cap. 32 i ad I I
cap. 34 i ad. 12, 13. 16.
tesl = unealt cu care se taie lemn i se pot bate i scoate cuie, folosit dc (Iul
gheri; cap. 69.
tin = noroi, pmnt, cap. 4.
tineri, cap. 21 23, 51.
topitoare (ulcea) = vas de topit metale; ger. Retorte, frc. creuset; cap. 72.
Tea v de trestie (sufloiu), cap. 4, 29.
est = capac de lut semiars, n form de con turtit, sub carc se coace pinea pe vatru
fierbinte, ca sub un cuptor; lat. testum, frc. four de campagne, carapace; cap. 70.
, inober, < ger. Zinnober, vezi chinovar, cap. 68.
l i p i r i = clorur dc amoniu n cristale incolore solubile n ap, dar greu n alcool;
l,i 50C se disociaz, folosindu-se la lipirea metalelor cu aliaj de cositor-plumb;
ger. Salmiak. cap. 72.
Ulei de in (bezir < trc., linei, unt de in, ulei bun din smn de in) = ulei cxlias
plin presarea seminelor dc in la rece, numit de Europa" cel provenit din Olanda,
ui eia preferat cel vechi", adic limpezit; grc. elaion tou linou, itl. olio di lino, frc.
Iniile de lin, ger. Ieintil; crud (nefiert), cap 1, 6, 8, 30. 31. 53, 70; - fiert, cap I .
ml V 28 ad. 10; 53 ad. 20; 70; - fiert la soare, cap. 28. 30, 33, 70.
ulei de nuc (unt de mic) =ulei incolor extras prin presarea miejilor de nuc.
vnp 53.
p umr, i ap. 52.
f iimbniv, ciip I, 22 24, 5-3.
und clocot, ciut 42, 46,
I mu </neli, v util
ureche, cap. 52, 64.
usturoi = usturoi comestibil (allium sativum), v. zeam de usturoi.
Var, lapte de - (v. cuv.), cap. 55.
var cu cli (opsin < grc. - fa. chip, vederea1*) = ultimul strat de tencuial la
fresc, cap. 57, 58, 69; var cu paie. cap. 56.
var nestins = oxid de calciu, carbonat de calciu ars cu lemne, calciu viu amorf
alb; cap. 46; praf, cap. 47.
var past = var stins cu ap, adic un hidroxid de calciu, cap. 4, 26 ad. 9; 55.
vas de aram (sahan, tigae), cap. 12 ad. 2 i 5; 34 ad. 19.
vat = bumbac netors; cap. 12 ad. 5.
verde, vopsea, cap. 47.
verde de aram (verderame, vcrdaram, vardaram. vardaramon. vardalam. trc.
mghiar, praf de aram, cocleal, grispan, griman) = acetat dc cupru, substan co
lorant care se formeaz pe suprafaa cuprului sub diverse influene, ori carbonat
bazic de cupru In stare cristalin amorf sau pulbere, solubil n ap sau n alcool,
servind drept culoare verde deschis cu nuan albstruie, foarte otrvitoare i nesta
bil n pictur, din care cauz astzi nu se mai folosete; el trebuie dat singur,
neamestecat cu alte culori, ca i peste aur i peste argint", apoi acoperit cu verniu
(v. i Leonardo da Vinci, op. cit., 207); itl. verderame, frc. verdet, sinonim lui vert
de gris, un hidrocarbonat de cupru; ger. Grtinspan, cap. 43, 50, 68, 70.
verniu (pucost > a pucosti, politur, lustru, sticl, gintariu. vemic, vernichiu > ver-
nichete) = lichid transparent preparat din diferite materii rinoase i ulei sau sub
stane solvente, care se transform ntr-o pelicul i d luciu picturilor; itl. vemice.
frc. vernis, ger. Firniss, pop. firnais, Lack, Lackfirniss, Politur; cap. 1, 25-27, 73;
de ulei, cap. 36, 12 ad. 5; 28 a.d. 10; 30, 31, 34 ad. 19; 35, 36. 40, 53. 70; - de neft,
cap. 32, 32 ad. 11; - galben, cap. 33, 34 ad. 13; - de spirt, zis de umbr, pentru
c nu se d pe unde bate soarele, cap. 34 i ad. 12-16.
veveri (sngeap, -uri ) = mic mamifer roztor cu coada stufoas: veveria
comun rocat (sciurus vulgaris) sau cenuie (sciurus cinereus), din care sc fac
pensule line de forme obinuite pentru pictur; iar coada ntreag presat i uscata,
sau prul aezat i lipit ntre dou cartonae, formeaz o pensul foarte subire i
lata (ger. Plattpinsel), sau ca un evantai de diferite mrimi, special pentru aurituri.
grc. skiouros, ngre. sendzapi, trc. sindjap, siv. veverica. frc. petitgris; cap. 3, 15.
vitriol alb = sulfat de zinc n cristale mici ca zahrul tos. care arc proprietatea c.1
absoarbe apa i sicativeaz; este adesea nlocuit cu acetat alb de plumb, cristale cu
gust dulceag, dar foarte toxic, numit sare de plumb" (ger. Bleizucker), solubil i i i
ap fierbinte, ori nlocuit cu piatr acr (v. cuv.) calcinata, sau praf de var nestins,
lat. vitriolum, nume dat srurilor numite sulfai, frc. vitriol blanc. itl. vitnolo bian
co, vitriol de zinc; cap. 12 ad. 5, 28 ad. 10. 34 ad. 19.
vopsea (vpsea, vpsclc, farbie > a lrblui, farbule. fa) numirea veche .i
materiilor colorante folosite n pictur; ngre. vapsis. ger. l arbc, frc coulcut
vopsea sclipicioas, cap, 36; - de aur, cap. 37.
/.(duo (ngre. zahari), v, candel
zbrci tun i naci uni l e Icci suu ale pielii, cule. Iu i ul cap 21. l i
zeam de usturoi (ilinocopie), folosit ca mordant pentru aurit, n interior bine
uscat, pe pnz i panouri; ca s curg uor de pe pensul, se subiaz cu o soluie
mult diluat alcalin (ex. de amoniac); dup uscare este necesar s i se dea verniu;
grc. linocopia, cap. 1, 25, 27, 40, 71.
zid de crmid, de piatr, cap. 58.
zinnober, cap. 68, vezi chinovar.
zugrvie = numirea veche a artei de a picta; grc. zografo, lat. pingo.
zugrvire = pictur, obiect pictat; grc. zografia, lat. pictura.
Termeni i reprezentri iconografice cu explicri
Absid - extremitatea n plan poligonal sau rotunjit a unei biserici, formnd ncpe
rea de pe ax, a altarului, sau a snurilor laterale, numite absidele naosului; grc. apsis.
acatistul Bunei-Vestiri - slujb bisericeasc, imn cuprinznd texte i cntri de
laud n cinstea Maicii Domnului, 141-146. 237.
Acopermntul Maicii Domnului, - icoan care se reprezint astfel: Intre pomi.
un cort mare deschis n fa, Cortul mntuirii", iar sub el. n mijloc. Maica Dom
nului rugtoare" stnd n picioare i avnd n fa. ntr-un cearcn", pc Hristos
copil binecuvntnd cu ambele mini; n partea ei stng stau privind-o cu umilin
credincioi, mprai, iar n dreapta, arhierei, clugri i alii.
Sau: Maica Domnului stnd singur n picioare. ncins la mijloc cu bru. cu
minile ntinse n lturi ca protectoare i innd vemntul de deasupra, ca s aco
pere pe: arhierei, preoi, clugri, mireni, dregtori, domnitori, slujitori, .a., toi
aezai de o parte i de alta, ngenuncheai, cu privirile ctre ea, rugnd-o. In spate
se vd cldiri. 187 (Vezi n Minei. Sinaxarul din 1oct. I coana este inspirat din Aca
tist 19 i icos 6 i 10, Acoperitoarea lumii", precum i din icoana Maicii Dom
nului Ocrotitoarea.
Adormirea Maicii Domnului; grc. koimesis. salv. uspenie. 139. 211, 15 aug. 228,
236.
a adormit (s-a svrit, a luat sfritul) - a murit.
A doua venire a lui Hristos; grc. parousia, 137, 214, 215. 225, 238.
adunarea celor fr de trupuri, 226.
aghiopolit, din Aghiopolis, 163, 188, 195.
agne - partea ptrat cu sigiliu, care se afl pe prescur i se scoate penii u
svrirea mprtaniei, simboliznd trupul lui Hristos; < grc.; lat. agnus = miri,
vezi i pecetea, fig. lit. f.
alut (chichera, chitera, chinira) - instrument muzical de acompaniament, cu
patru strune" sau cu cel puin 3 coarde, de origine fenician, ca o lir sau. adese.i
ca o cobz; grc. kinira. ngre. lauta; 78. 99. 122. 126. 131. 135, 222.
alfa i omega, a. co, - nceputul i sfritul alfabetului grec, cu semnificaie sini
bolic; vezi I saia 44, 6., Apoc. 1. 8; 22. 13; 131.
aliluia - formul de ncheiere a cntrilor ngereti, ca mulumit i preamiiir
a lui Dumnezeu; < evr. = ludai pc Domnul; 136, 144.
altar - absida principal, n plan poligonal sau semicircular, rezervat clcrii ilot
i desprit de naos prin tmpl; n mijlocul altarului se afl sfnta masa", alintul
in nelesul vechi, la carc se slujete liturghia; lat. altar, frc. autel, 126. 127, I '
173-175, 183, 234-236, 238.
amvon - loc ridicat sau catedr nalt situat n naosul bisericii, dc pc caic *r
predic sau sc citete Evanghelia; pe laturi sunt pictai cvanghclitii. I ' l
128, 218.
anagnost - lector bisericcsc, ccte; <grc., 208.
anatema - osndire, blestem; <ngre., 158, 220, 228
anotimpurile, reprezentri ulcgoncc, 223
anteriu - vemnt ca un hiton, nchis Ia gt i ncins la mijloc, purtat de feele
bisericeti i de clugri, < trc. 158.
Apocalipsa ultima scriere din Noul Testament, cuprinznd viziuni alegorice,
vedenii privitoare la sfritul lumii; < grc. = revelaie, destinuire; 131-137, 239.
apostoli, cei 12, 134, 139, 148, 235; ceata -, 122, 213, 214, 215; - pc scaune
215; - n sobor, 208, 30 iunie. Ei sunt reprezentai purtnd un hiton (v. cuv.) fr
guler, iar pe deasupra un imation (v. cuv.) de alt culoare, drapat dup moda siriana
sau oriental, ca i profeii, cu capul descopcrit, cu picioarele goale sau cu sandale,
iar n mini cu filacter (rotulus), sau cu Evanghelia.
apostoli cei 70, mbrcai ca i cei 12, 149, 233; - n sobor, 4 ian., 194.
artarea pe cer a sfintei cruci, 204, 7 mai.
arborele (rdcina) lui lesei - reprezentarea genealogiei lui Hristos, 99, 238.
arhanghelii (< grc.), ceata - 67, 214; soborul este reprezentat avnd n fa pe
.irhanghelul Mihail osta, Gavriil preot, Rafaiil diacon, uneori i Uriil, iar la mijloc
Hristos ca nger, tnr, binecuvntnd, 8 noiem., v. i 228; separat, arhanghelii sunt
reprezentai ca ostai sau ca diaconi, innd pecetea lui Hristos (v. cuv.) i avnd
prul legat cu o panglic, iniial diadem, ca semn de distincie n slujire.
arhiereu ( < grc.). cleric din treapta superioar, putnd svri orice sfiniri; 173,
v. i ierarh.
aspid - arpe veninos, o specie de viper; 133.
aezarea brului Maicii Domnului, 212, 31 aug.; vezi i p. 208, 2 iulie.
Atotcuprinztoarea (cea mai nemsurat, nemrginit, mai presus, mai mrea,
m.ii desftat) i cea mai nalt dect cerurile (< grc. i Platytera kai ypsilotera ton
ouranon) - Maica Domnului, reprezentat tronnd ntre arhangheli, ine cu ambele
mini pe Hristos n fa, artndu-1 lumii, iar El binecuvnteaz. Uneori are prun
ml pe unul dintre brae, iar lateral pe apostolii Petru i Pavel sau pe I oachim i Ana.
Icoana este inspirat din Maica Domnului I ndrumtoarea tronnd i din axionul
Dc tine se bucur4', n scopul de a satisface nevoia unei nfiri grandioase n
sunicalota absidei altarului de la bisericile mari, nlocuind imaginea ntruprii; 226,
233, 238.
At ot i i t orul (Pantocrator < grc.) - lisus Hristos, bust. binecuvntnd i innd
I Vanghelia nchis, reprezentat n mod grandios n calota turlei centrale; sau repre
/rntat n ntregime, tronnd, mbrcat n hiton rou i imation albastru, cu Bvanghc
I m deschis i text, aa cum se picteaz n icoana mprteasc de pe tmpl, cnd
rsie numit I ubitorul de oameni44(< grc. o Filanthropos) sau lisus Hristos murele
Bivltor*4(< grc. Mcgalodidascalos, v. Ioan 13, 13); 131, 224, 225, 233, 238.
aust ru - vntul de sud-vest, care vine cu ploaie; grc. notos, lat. notus, 132.
axion - cntare dc laud n care se preamrete Sfnta Fecioar Maria; grc. axios
* vredni c; 144.
uzinul - pine rotund din aluat de fin nedospit; 74.
Halaut (iadul atotmnctor) arpele cel dc demult, care sc cheam diavol i
Siihiiui , monstru numit Lcviathan (Iov 3, 8); 217, 221 223.
luihlat hm ti cn|K M ti mf tnt dec o r at i v , s u s p en d ai d eas u p r a amv o n u l u i s au a sl A ntei
n h M \ c a o hnl t. i s| >i 111 mi ,i |><- put i i i st l pi ; pc p ar t ea mt er i oar f l se / u g r f l v r ^l e m u l ; i tl .
I 'i i l ti m i i I i i i i o, l at i i I mhmhm, i i ui i i i v t i i l i of i , u i ams c , u i u b i a i , 102, MH, I IH. I . \
baptisteriu - cldire cu baza circular sau poligonal, construit special lng
pronaosul bisericii, servind pentru svrirea botezurilor; < grc.; 238.
bederni - semn distinctiv n forma unui ptrat, cu latura de circa 20 cm, fcut
din pnz tare, cu galoane de fir pe margini, avnd n mijloc icoana lui Hristos,
crucea sau un serafim, care se poart la slujbe de arhiereu sau de clericii cu rang
superior, prins de bru cu nur de un col, atrnnd ca s ajung la genunchiul
drept, simboliznd sabia spiritual; (vezi Efes. 6, 17); grc. epigonation. siv. nebe-
dernia; genuncheriu, 172, 220.
binecuvntare - semn de implorare a harului lui Dumnezeu, fcut de clerici cu
mna dreapt n semnul crucii sau ridicnd minile'4(v. Luca 24, 50); grc.
evloghia, siv. blagoslovenie; 228.
bolt (cerul turlei) - suprafaa interioar semisferic sau puin bombat n sus la
o turl sau tavan; frc. voute en calotte, itl. volto; 233 i urm.
Bucuria tuturor - Maica Domnului; grc. Panton hara, 226.
Buna-vestire a Maicii Domnului; 96, 100. 138, 141. 200, 228, 235, 239.
butuc - instrument de tortur, constnd din dou buci groase de lemn. ntre
care se prindeau minile, picioarele sau gtul celui osndit, imobilizndu-1; 176.
Cafas - balcon situat n faa tmplei, lng peretele vestic al pronaosului, n carc
cnt corul; acolo se picteaz corul ngeresc sau David cntnd cu aluta, i textul
Cnta-voi Domnului n viaa mea, cnta-voi Dumnezeului meu ct voi fi ! (Ps
103, 34), sau unii dintre sfinii dascli cntrei cu zicerile lor; < grc. 101.
caic - luntre turceasc uoar, lung i ngust, ncovoiat n sus la ambele
capete; < trc. 168.
caii apocalipsei - caii celor patru clrei executori ai osndiilor judecii
viitoare; 131.
caldei - poporul asiro-caldeean; 142.
Calea vieii - Hristos (v. Acatistier, Bucureti, ed. 1971. p. 48).
calf - lucrtor calificat n urma uceniciei, care nc mai lucreaz sub con
ducerea meterului; < trc., 22.
calichelad, < grc. - cu voce puternic, cu vers frumos. 154.
calot - bolta (v. cuv.) semisferic a unei cupole sau turle; frc. calotte.
camilafc - acopermnt al capului ca un vl negru care atrn pe umeri i pc
spate, purtat de monahi peste culion; 220.
capite - templu pgn, n care este aezat idolul sau statuia unui zeu; 174. 179. 18f)
cartea vieii - o carte mare, n care sunt scrise faptele din viaa fiecrui om. in
baza crora este judecat la a doua venire a lui Hristos; v. Apoc. 20. 12; 215.
case - edificii ca fond al unei icoane; 139; cnd ele se reprezint avnd nu vnl
ntins ntre acoperiuri. n limbajul celor vechi nseamn c scena se petrccc n mic
nor, < lat. velum = nvelit, ascuns dc soare, acoperit, mascat, perdea.
cciul boiereasc (ilic) - cciul din blan scump; avnd smoc dc pene ( mi i
guciu), se numea gugiuman, 74, 106, 126, 170, 178, 2I ().
clu - (gealat, gde, omortor de oameni), 182 i urm
clugr, v. cuvios.
cpcun om ru, sbatic. grc. kinokelalos - cap ca dc cine, 205
Crmida sfnt arc pc ca chipul lui I I ristos, identic cclui dc |n NIAniu
MiihtamA (v. cuv,); o agios kciamos (v S i i u i m i i . 10 uifj ),
crturari - nvai care formau o grupare social pe vremea lui lisus Hristos;
101, 103-105. 107, 111-114, 116, 123-125, 128.
cfuie - vas mic din metal sau din alt material, n care se ard mirodenii i cu cu
e tmiaz; ngre. katzi, frc. encensoir; 77.
[ Cea mai nalt'' - v. Atotcuprinztoarea, 226, 234.
cearcn - lumin imaterial, reprezentat de obicei colorat n gri-albstrui, cu
diminuri de ton n form de cercuri concentrice; grc. halos, lat. circinus, frc. halo,
cerne; 73, 74, 118, 138. 127.
ceasornic - instrument ca dou conuri suprapuse vrf n vrf, cu nisip sau cu ap,
de msurat timpul n vechime, reprezentat adesea pe morminte n legtur cu
moartea i ca simbol al timpului i al vieii trectoare; grc. i lat. clepsidra; 220, 223
ceat - grup de sfini; ngre. tagmata, siv. cin; 123, 215.
cei 24 de btrni. 131, 132, 134, 136, 137.
Cel-ce-este - nume purtat de persoanele Sfintei Treimi (vezi le. 3, 14; Ioan 6,
46 i Apoc. 1, 8), scris pe cununa cruciat sau stelat; < grc.; 130.
Cel vechi de zile - Hristos, reprezentat n ipostaza Tatlui, mbrcat n veminte
.ilbe, cu nimb stelat, cu o mn binecuvntnd, i cu cealalt innd un filacter strns
pc baza cuvintelor: Cel ce M vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine"
i Ioan 12. 45 i 14. 9) aa cum este nfiat n scenele Facerii lumii; uneori se da
acest nume nsui Tatlui (v. Dan. 7, 9), zugrvit deasupra J udecii viitoare i sus
|*c arcul de deasupra tmplei; 83. 96, 214. 225.
cele patru nchipuiri ale evanghelitilor, vezi simboalele.
cele apte vrste, alegorie, 223.
, cetele ngereti, 66, 122, 126, 132, 136, 137, 143, 213, 215, 237, 238.
cetele sfinilor - sunt n numr dc nou, ornduite n trei stri, fiecare de cte trei
tete (tagme, cinuri) astfel: 1) strmoii, patriarhii i proorocii; 2) apostolii, ierarhii
I mucenicii (muccnicele); 3) cuvioii (cuvioasele), drepii mprai si drepteredin
i ioii; 123, 124, 137, 142. 144,212,216, 237.
chionit - stlpnic. sfnt care a trit un timp n ascez, n vrful unui stlp sau al
linei coloane, stnd ntr-un fel de turn sau co, sub cerul liber; < grc. kionitis; 162.
chir - domn. jupn; < grc. kyrios; 13, 20.
chiup,-uri - vas mare de lut, n forma unei amfore, folosit pentru ulei, murturi,
cciculc, etc.; < trc. kiip, frc. jarre; 80.
chivotul legii (sicriul, chivotul aezmntului ferecat peste tot cu aur) - o lad
i mc, la evrei, avea nluntru nstrapa de aur cu man din pustiu, toiagul nfrunzit al
ImAaron i tablele Legii (v. Evr. 9, 1-5); 75-78, 134, 145, 235, 236; azi, la cretini,
<tnvotul este ca o cutie sau cufra, n care se pstreaz moate (relicvariu) sau ade
ucu iii forma unei bisericue din metal scump. n care se pstreaz, pe sfnta mas
Im.illar, mprtanie pentru cei bolnavi; grc. pyxis > pixida i kivotion.
( na cea de tain - n vechime masa era nfiat n form de potcoav sau
nlmidA, iai apostolii erau toi reprezentai fr nimburi; 113, 239.
cinstirea sfintelor icoane, 220, 229.
ciuis (secer marc) instrument i simbol al morii; 127, 131, 221, 223.
coborrea la Iad vcchcu reprezentare, n mod simbolic, a nvierii Domnului;
, niMNlHNIH, 117, I
. ii i i i i i i i i i 11|>iI U i / , I KK, 210* 212.
lOlilhl) Nl&llt cult <1II IIMClll Ml MMC/.il mll O lollha, I (>I . I >0, I9.V
colov - ciung, mutilat; grc. colovos, 161.
col (corn, cornuri) - unghi, 133. 237.
comanac - acopermnt pentru cap, fr boruri i cu fundul drept ca un fes, 112.
comintaris (comendarisie, comintarisie) - povestitor. nsemntor, < lat. com-
mentarius, 194.
compozitor (fctor, melod, poet) - creator de versuri i cntri religioase; grc.
poietai, 237.
conc - semibolta unei abside, semicalot, < frc. conque.
condac - text scurt, cntat sau citit, carc cuprinde cuvinte de laud n cinstea
unui sfnt, pentru viaa sau faptele sale; < grc. kondakion, 141, 237.
copie - cuita n forma vrfului de lance, simboliznd sulia cu care un osta a
mpuns n coasta lui Hristos; cu ea se scoate sfntul agne i prticelele din prescur,
la proscomidie, 213.
coroan - podoab cu frunze stilizate, din metal preios i cu pietre scumpe, pur
tat pe cap dc monarhi, ca semn al puterii (Ps. 20, 3), 102, 221.
cortul mrturiei (cortul legmntului) - loca n care lehova i arta arhiereului
voina Sa, n perioada de dinainte de zidirea templului n I erusalim (vezi descrierea
lui n Ieire 26 i 27; Evr. 9, 15), 75, 135, 235.
cot - distana de la cotul minii pn la vrful degetului mijlociu, unitate de
msur variabil dup ri i epoc, de 48-60 cm; cotul btrn la noi avea 3 palme
de cte 20 cm, adic 60 cm, msurat de la vrful degetului gros pn la capul supe
rior al humerusului, astfel nct 1 1/2 cot = aproape 1m; de regul, n Muntenia ei.i
de 0,606 m, iar n Moldova de 0,637 m.
covrire - depire, ntrecere, nvingere, 13, 20.
critean - cretan, locuitor al insulei Creta, 152, 162.
criv - vntul rece de nord-est; grc. i lat. boreas; 132.
cubicularul - rob cmra, camerier al odii de culcare, < lat., 208, 210.
culion - comnac negru, potcap purtat de monahi i clerici, < ngre.. 158.
cuminecare - mprtanie; siv. grijanie, grc. euharistie = mulumire, 125, I2X
cumpna dreptii - simbol al judecii viitoare i al rspltirii venice. 218.
cununa cruciat - cunun cu cruce sau nimb crucifer (purttor de cruce), atribui
de drept al lui Hristos, ca cel ce a suferit pe cruce, dar pe care l au i celelalte per
soane ale Sfintei Treimi. De obicei ns, Dumnezeu Tatl are cununa stelata i
O 2N, ca i cununa reliefat i incizat n sensul razelor, sau perlat, tot n forma
de stea; nimbul monogramat cu XP i AQ. din primele secole, este ntructva din
sebit; 228; vezi i nimb.
cununa de spini - din planta Lycium spinosum, numit i Zizyphus spinae Clur.li
113; - de flori, 221. *j
cup - vas ca un pahar mai larg la gur; grc. potir, lat. calix, 131.
cupol - calot, partea interioar semisferic sau puin boltit n sus din tavanul
cldirii sau al unei turle, sau nsi turla n ntregime cu calot cu tot, 234.
curcubeul - semn al legmntului, al pcii (v. Fac. 9, 12 16 i Ic/.. I , 28); n ni
are culorile, ncepnd de sus n jos: violet, rou. portocaliu, galben, verde, albiisim,
70, 133, 233, 237.
cuvioase - clugrie nemartirc, ceata lor; 214, 216; v. i cuvios,
cuvios clugr, monah, ccl cc prsete lumea i se rclruge nti <commillnl*
mnstireasc (lavr), n srcie, castitate i supunere, sau se i/olcu/A inii un l<
anume, i i i scopul de a atinge pcrlcciunca moiulrt, ca h i I u i s I i i i (puntul*., cui ni i ,
schivnic), sau ascet. El poart anteriu i pe deasupra ras, iar pe cap are glug sau
potcap cu camilafc. 121. 122, 158, 162, 190. 191 i urm.
cuvioi, ceata lor, 214, 236, 238, 239.
Dttorul de via (grc. Zoodotis) sau Izvorul vieii - lisus Hristos nfiai
frontal, adolescent sau matur, vzut pn ia mijloc, stnd ntr-un potir i binecu
vntnd lumea cu ambele mini: se zugrvete mai ales la proscomidic, 225.
De demult proorocii... - icoan inspirat din Acatistul adormirii Maicii Domnu
lui (v. Acatistier, ed. 1971, p. 86, icos), 145, 237.
Degrab-asculttoarea - Maica Domnului, 226.
Deisis, v. mpratul mprailor cu intercesiunea".
desfrncirea - reprezentare alegoric, 221.
diacon - membru din prima treapt clerical, ajutor al preotului i arhiereului (v.
Fapte 6); se picteaz n absida altarului. n apropiere de ierarhi, purtnd stihar i
orar. uneori cu cdelnia n dreapta i cu un chivot n stnga, 121, 153, 173, 235.
diaconicon (vemntar, schevrofilakia) - o ncpere mic (absidiol) sau numai
0 firid, unde se in veminte, vase. tmie etc., situat n latura dinspre miazzi a
absidei altarului, grc. apothesis.
diadem - coroan mic n form de semilun, sau ca o jumtate de coroan, din
metal, podoab pe cap, semn al demnitii nalte; 172, 176.
diavol - (demon, drac) spirit al rului. nfiat de obicei ca un om pocit, gol,
slab. negru. gri. rocat sau verzui, pros, chiop, cu coad, cu aripi de liliac, cu
(.'heare. cu coame, cu ochii holbai, buzat i cu dinii rnjii.
diofizitism - erezie condamnat la sinodul al III-lea ecumenic, n 431, pentru c
distingea dou persoane separate i independente n lisus Hristos, 219.
discos (discuor), < grc. - disc, taler, farfurie de metal (cositor, argint sau aur), pc
1arc sc aaz sfntul agne i prticelele la proscomidie, lat. patena, 88, 179, 213, 234.
Doamna ngerilor - Maica Domnului cu pruncul lisus, stnd pe tron sau pc nori,
cu ingeri n adoraie, n ambele laturi; < grc. Kyria ton angelon (v. Minei, 28 dec. i
15 aug.) 226. 233.
doctor fr de argini - medic care nu primete plat pentru consultaii i asisten
.i medical; el poart o cutie cu medicamente i o linguri; grc. anargyroi, 157, 236.
Domniile - ceat ngereasc; grc. kyriotites, lat. Dominationes, 67, 212.
drahm - moned greceasc din argint sau din aur, n greutate variabil de 3, 24
I. 28 g; 122.
Dreptul [i nfricoatul] Judector - lisus Hristos mbrcat antic, ca de obicei,
Insa n alb; grc. Dikaios kai foveros kritis; 151, 215, 225, 236.
drepii mprai, ceata lor, 143, 214.
Duhul Sfnt, reprezentat ca un porumbel alb cu aripile ntinse, cu nimb n jurul
tipului, zburnd, ntr-un cearcn sau o glorie stelat. 96. 103, 119, 129, 141, 148,
!(>'. 173. 215. 219, 229, 230.
dumnezeiasca liturghie (liturghia ngereasc) - simbol al liturghiei cereti,
dflviiiitc dc ngeri i dc nsui lisus Hristos, prototip al serviciului euharistie teres
im. m momentul intrrii ccici mau" (siv. vhodu), 213, 234, 234.
/ 1h siarh i lent i ic sc ingnjcfyte dc huna li'mdmal;) mii o biserica sau miUiA
'im'. * uic., 2U.I
ectenie - rugciune scurt i srguincioas, cuprinznd cereri rostite de diacon
sau de preot; ngre. ektenia = srguin, 22.
egumen - conductorul unei mnstiri, < grc.; rus. stare = btrn, 237.
Emanuel - lisus Hristos reprezentat copilandru, nvemntat cu hiton alb i ima
tion galben, cu mna dreapt binecuvntnd, iar n stnga innd un fdacter strns,
n loc de Evanghelie, sau stnd n glorie, binecuvntnd cu ambele mini; grc.
Emmanouil, < ebr. = Dumnezeu este cu noi; v. Isaia, 7. 14 si Mat. 1. 23; 97, 225.
233, 235, 238.
epigonat, v. bederni.
episcop - arhiereu conductor al unei eparhii sau dioceze; < grc. = supraveg
hetor, frc. eveque.
epitrahil - o fie lung dc c. 1,25 m i lat de 0,25 m, din estur colorat,
mpodobit cu cruci i galoane, pe carc o poart preotul de gt, atrnnd pe piept n
jos - jugul preoiei - , fr de care nu poate svri nici un serviciu religios; grc. epi-
trahilion, pop. patrafir.
eretic - susintor al unei erezii, adic al unei doctrine false i absurde, con
damnat de Biseric; < grc. 217, 218-220.
enninie (gramatic, ustav al zugrviei) - carte cu expunerea normelor corecte n
efectuarea unei lucrri; aci, privitor la meteugul zugrviei", adic un tratat
servind pictorilor de tradiie bizantin drept ghid tehnic i iconografic; grc. ermineia
<vrb. erminevo = a lmuri, a nva, a arta, a expune; rus. ustavu, 7, 8, 9, 10, 12.
etimasia - scaunul judecii sau tronul pregtit pentru a doua venire a lui Hris
tos i judecata din urm; v. Ps. 9, 7 8; Apoc. 20. 11; < grc. 122, 215.
euharistie < grc., v. cuminecare.
evanghelitii cu Evanghelii, 148, 233, 238. Evanghelitii, sau numai simbolurile
lor, se nfieaz att pe pandantivii dc la baza turlei principale a bisericii, pe uile
mprteti, pe amvon, ct i pe colurile prestolului, ale antimisului, epitafului,
copertelor de Evanghelii, pe cruci .a. Lund i comparnd numeroase exemple, sc
ajunge la concluzia c evanghelitii sunt aezai dup urmtoarele criterii:
1) In unele cazuri, mai vechi, fiecare evanghelist i ocup locul n ordinea n cu
e citesc evangheliile lor la liturghii n tot cursul anului, adic: Ioan. Matei, Luc.i,
Marcu, aezai potrivit tradiiei n sensul mersului soarelui pe cer". ncepnd de la
nord-est spre sud-est .a.m.d. 2) Se ntlnesc ns i alte cazuri, aproape generalizate
n care ordinea aezrii evanghelitilor corespunde felului cum se afl ei n Biblie, adi
c: Matei, Marcu, Luca i Ioan, ncepnd de la sud-est i urmnd tot acelai sens in
aceast ordine se gsesc niruite simbolurile evanghelitilor n lezechiel (I . 10) si in
l .rminie (p. 213). Tot n acest sens (de la est spre sud-vest i vest-nord-est) se inii mc
i celelalte scene zugrvite pe pereii bisericilor, ncepnd din altar, n cele 2-5 ..orn
duieli", cum se arat n Erminie (p. 233-238). Totui, uneori se gsesc ornduii si in
sens invers, sau cruci, sau aezai fr vreo raiune oarecare, ci cu totul nlinpltoi
Spre a stabili o regul, evanghelitii I oan i Matei se voi aeza in colurile dm
spre est. iar Marcu i Luca spre vest, fie dup ca/ul i i i I. Ile prefernd cu/ul i i i '
n favoarea cruia struie i alte motive.
evhait (efluiit) - din localitatea Evchaites, 162.
ev ros vntul de sud- est; <grc. , l at. eurus, ti c sanu bl tre, I <2
Fariseu apari ntor f anati c al unei uupA n pol i ti co i cl i gi onsc i udai ce toi nui
lislc, ipocrit. Itturnic; 101, 10' M><>, 112-114, l ir-, I ' I
fr de arginti, v. doctor fr de argini.
Fecioara Maria, v. Maica Domnului, 73 .a.
felon (sfit) - vemnt larg, colorat, ca o mantie nchis n fa, fr mneci, pc
carc preotul o poart la slujb peste celelalte veminte, iar n vechime o purta i
arhiereul; grc. fainolis, lat. paenulla, siv. svita.
filacter (rotul, pergament, hrtie), v. cuv. n index partea 1.
filosofi, v. nelepii elinilor.
finic - curmal, gen de palmier din rile calde; n mna sfinilor, ramura dc
palmier este simbolul muceniciei (martyrii palmam accipit), al biruinei, Ps. 91, 12
(palmae victoribus datae) i al faptelor lor cele bune'4; frc. dattier; 75, 112, 132.
firid - adncitur fcut ntr-adins n grosimea unui zid, fr a-1 strpunge, n
scopul de a folosi spaiul sau cu rol decorativ; itl. nicchia, frc. niche.
Fiul Omului - lisus Hristos (v. Mat. 20, 28); 96, 214, 226.
Floriile (Duminica stlprilor) - srbtoarea intrrii triumfale a lui Hristos n
Ierusalim, Dies palmarum44; 94, 110, 228.
focul venic - iadul, v. gheena; 215.
fratele Domnului - n realitate rud apropiat, ndeosebi vr sau alt membru al
familiei sau al gintei, neam cu proprietate i datorii comune, numire deseori nti
nit la unele popoare vechi; grc. adelfotheos; 107, 149, 151, 187.
Gndurile, alegorie, 221.
gheena - o vale lng I erusalim, n partea de sud, unde se aruncau gunoaiele i
erau focuri n tot timpul anului, > focul venic44(Mat. 5, 22); 23, 163; v. i iadul,
glaf glafuri - suprafeele de interior n grosimea unui zid sau la o firid, n carc
sc aaz tocul unei ui sau ferestre; frc. embrasure; 236.
glorie (nemrginit lumin, ntreita lumin necreat44) - nimb eliptic rotund sau
nmboidal, ori ambele suprapuse, sau n degradeuri dc cte trei tente gri-albstrm n
hecare form - ca pentru ceva imaterial sau pentru orice apariie - , de obicei stelat,
<u sau fr raze, situat n jurul ntregului personaj; vzduh, grandoare, slav; grc.
tloxa, itl. mndorla = migdala mistic; 107, 117, 138, 143, 238; v. i cearcn.
glug (zrcul) - acopermnt al capului n form conic sau ca un col de pung
mare, prins cu o parte de gulerul mantiei i care poate sta dat pe spate sau tras pesic
t .ip n caz de ploaie etc.; lat. cucullus, itl. cappuccino, frc. capuchon, 158, 194.
Harap-arab, 102, 159, 195.
harf - instrument muzical cu coarde care se ating cu mna, simbol al psalilor,
I /(); v. i alut.
Imrtularie - crturar, nvat, erudit; ngre. hartularios, 184.
havuz - bazin cu ap nitoare, sau fntn artezian; < trc. 139.
heruvimi - ceat ngereasc; chcruvimi, uneori reprezentai roii; < cvr., 66, 78,
M \ , 234; vc/i i Fac. 3, 24; le. 25, 18 i Iez. 10, 12.
hetimasia, v. etimasia.
hiilropizie boal cauzat de acumularea dc lichid ntr-o parte a corpului,
1'iovocAnd umflare; v grc.; frc. hydropisic; pop. idropic; 110.
lumation, v. imation.
lunile,sie si mi re pun puner ea mA i ml oi i hi nccuvf mture, f ol osi i i dc arhi ereu
ti u H9tir| pentru pri Moi hi l ul mi n i m bi sei uese: cf l ntf l i c, cunoi uuh (l ui ngi i oHt), sub
tl i tu o i i (i potl i m oi i ), ii ol i |i puntul CAl i i gUi i , ytu;,
hirotonie (hirotonisirc) - sfinire prin punerea minilor, de ctre arhierei, pentru
primirea harului de ctre clerici; grc., 173. 209.
hiton, chiton - vemnt antic, fcut dintr-o estur alb sau unicolor. din ln
sau din in, ca o cma de noapte lung pn la glezne care se ncinge la mijloc; grc.
hiton podiris. lat. tunica talaris. Tunica simpl, purtat pe piele zilnic att de brbai,
ct i de femei, era numai pn la genunchi, i cu mnecile scurte pn la coate.
hlamid (mantie) - pies vestimentar n form dreptunghiular, fcut dintr-o
estur groas colorat uniform i purtat n antichitate pe umeri peste celelalte
veminte, mai ales de ctre militari, voiajori i vntori, prins cu o agraf (fibul)
la piept sau pe umrul drept; grc. hlamys, lat. chlamys. 115, 215.
hram - patron sub ocrotirea cruia se pune o biseric, breasl, persoan etc., i
n cinstea cruia se face srbtorirea special (praznic, rug, nedeie); < siv.; icoana
hramului i are locul pe tmpl, n dreapta. n rndul icoanelor mprteti; iar n
afara bisericii, deasupra uii de intrare; 237, 238.
Hristos- uns, numele lui lisus, se afl aproape n fiecare pagin din text.
hvalite - cntri de laud, < siv., 214.
hyacinth - piatr semipreioas galben spre rou; lat. hyacinthus, nume i al
zambilei; 133.
Iadul - locul de osnd venic n cele mai de jos ale pmntului*1(Isaia 14.
15), unde este plngerea i scrnirea dinilor. ntunericul cel mai din afar" (Mat.
8, 12); focul nestins" (Marcu, 9, 43), etc. Descrierea scenei i are originea n Le
genda Duminicii 117, 121-128, 136, 217, 221-223.
iarna, alegorie, 222.
icoan, vezi indice partea I.
iconoclast - distrugtor al icoanelor i lupttor pentru eliminarea cultului lor; < grc.
iconomah - lupttor mpotriva icoanelor, hulitor", dispreuitor al icoanelor; <
grc. 220, 229.
iconostas, vezi tmpl.
icos - versuri de laud mai extinse, pentru faptele i virtuile unui sfnt; < grc..
141 i urm., 237.
iezer - lac adnc, ru de foc; v. Dan. 7, 10; Apoc. 20, 10 15 i 21, 8; 199, 215.
216.
ierarh - arhiereu cu sarcini i puteri de conductor al unei eparhii; este mbrcat
cu stihar, epitrahil, felon sau sacos cu cruci (polistavrion). omofor i mitr, cu filat
tcrn mn sau cu Evanghelia si binecuvntnd; 129, 151. 234, 236, 239; ceata loi.
214, 216.
ighemon - boier, conductorul cetii; < grc. 208, 209.
lisus Hristos, izvorul vieii, v. Dttorul de via.
lisus Hristos [fiul lui Dumnezeu] (Mat. 16, 16., grc. Iisous Hristos o yios Ion
Thcou; sigla I C.XC=I s. Hs); sau Fiul Omului Mntuitor" (grc. Yios tou anthropnti,
o Sotir); n mod obinuit, este nfiat v/ut in ntregime, cu hiton rou i imation
albastru-verzui, nvnd sau binecuvntnd cu dreapta i innd n stnga I vanghc
lic sau filacter, n mai toate scenele din viaa, in minuni, in pilde cu , sau cu i i i
icoana lisus nvtor; v. i Atotiitorul, 225.
,,lisus Hristos dormind" sau Somnul Im lisus", (grc anapeson ccl culcai), *<t
zugrvete i iu diucomcon, liiidu opus celei a piosconudici, inspiraie lin cilii
rile Floriilor i cele de Pati. Uneori Hristos este nfiat tnr, dormind pe un je,
cu capul plecat i cu mna la falc, strjuit de Maica Domnului i un nger. Scena
poart numele de Ochiul veghetor" sau Ochiul neadormit", cnd Hristos este
nfiat cu ochii deschii; v. Ps. 120, 2 4; 236.
lisus Hristos marele arhiereu (grc. Megas arhierevs) este nfiat n veminte
arhiereti, cu omofor pe umeri, tronnd, innd Evanghelia si binecuvntnd, 225,
226, 234.
lisus Hristos mielul" (grc. gnos >agne. Is. 53, 7; Ioan 1, 29), sau Pinea
vieii" (= euharistia = Hristos, Ioan 6, 48 i Acatistul Maicii Domnului, peasna V
irmos), este nfiat ca un prunc nvelit cu o pnz roie (procov) i culcat pc dis
cos, care este aezat pe un altar ca o mas cu baldachin deasupra, ntre ngeri i hern
vimi cu ripide i cdelnie n mini. Alteori, pruncul de pe discos are stelua dea
supra, ca la sfintele daruri, cum se zugrvete n altar, la proscomidie sau deasupra
ferestrei de rsrit, ori sus n glaful aceleai ferestre, nlocuind mielul" cu nimb cru
ciat (Agnus Dei = Hristos), zugrvit n acelai loc n vechime; vezi i mielul.
lisus Hristos n mormnt este nfiat stnd drept, nembrcat, vzut pn la
mijloc, cu minile ncruciate pe piept i rnile vizibile, ntr-un sarcofag deschis
Uneori este nfiat i Maica Domnului care-1 susine, asistat, n partea opus, de
un nger n rugciune. Scena se zugrvete n firida proscomidiei, fiind numit, i i i
Apus. Vir dolorum" sau lisus al durerii", dezvoltat n scena Piet" (inspiraie
din troparul proscomidiei, apolisul In mormnt cu trupul...").
imation - < grc., diminutiv < eima-atos = vemnt, numit de romani toga sau pal
lium. purtat de brbai; era fcut ca un dreptunghi (lung de circa 3-4 m i lat dc I 1,5
m). dintr-o estur din ln colorat uniform, care se nfur n jurul corpului
intr-un anumit fel. cum l purtau profeii i apostolii, pe deasupra hitonului sau a
tunicii. Acelai vemnt (pallium), n general mai amplu, alb i de dimensiuni van
.ihilc, purtat n vechime peste hiton de femeile orientale, era ca un al mare cu unele
ornamente felurit colorate pe margini. Se purta adus peste cap ca un capuon i lsat
pe ambii umeri n jos, acoperind i spatele, apoi dat cu captul din dreapta peste
braul stng. La Maica Domnului - ca semn distinctiv - partea care vine ctre frunte
.iie o stea, ca i pe fiecare umr. Mai trziu, unii n-au mai neles semnificaia aces
tor veminte, din care cauz le-au nfiat n mod fantezist.
ismaelii (ismailteni) - urmai ai lui Ismael (v. Fac. 15), locuind n Egipt, 72.
izvorul tmduirilor sau izvor dttor de via; grc. zoodohos pighi; 139, 226, 239.
mpratul mprailor (grc. Vasilevs ton vasilevonton. I Tim. 6, 15 i Apoc. 19,
16) lisus Hristos reprezentat ca mprat sau n veminte arhiereti (v. p. 124, I 36),
i u mitra pc cap. tronnd pe nori sau n je. binecuvntnd cu dreapta, iar n stnga
in.nul Evanghelia deschis cu text (p. 225). Cnd n latura din dreapta sa este
lepre/.cntat Maica Domnului, iar n latura din stnga este Ioan Boteztorul, scena
poitrt numele grec Trimorfon" sau Deisis" = cerere struitoare, rugminte, sim
i'i>li/nd doctrina intercesiunii, adic mijlocirea pentru iertarea pcatelor lumii;
214.225,236,237.
mpratul slavei (grc. Vasilevs tis doxis, lat. Rex gloriae, Regele mririi, ve/.i Ps.
' t 7 IO) l l ns i os reprezentat tronnd pc curcubeu, ntr-un cearcn, uneori nsoit
tl< simbolurile cviui^hellytilot (sec. V); 225.
Imprttteasti iiutnoi (yti Punton Vusilissa) sau A toate mprteas (grc. Pan
hm.i v.,1) nunii U1puitul de Maieu Domnului <u l'iinuiil suu iii sei na eu I I i i sI on,
Rege al regilor (Deisis sau Trimorfon) i n J udecata de apoi, dup Ps. 44. 11: St
tut-a mprteasa de-a dreapta Ta, mbrcat n hain aurit i prea nfrumuseat",
n prima scen, avnd rol de intercesiune, adic de mijlocitoare pentru iertarea celor
pctoi, uneori poart pe cap un vl alb sau colorat (maforion, < grc. omoforion),
care cade pe ambii umeri (dup moda mprteselor bizantine) i coroan regal
deasupra, iar n mn ine un filactcr; 226.
mprtirea apostolilor, 213, 235.
n chipul crucii - ncruciate, opuse, n sensul punctelor cardinale, n planul cru
ciform; 233, 234, 236, 239.
nlarea crucii, 241 14 sept., 218, 228, 235.
nlarea Domnului (grc. Analipsis, lat. Ascensio Domini, sau Assumptio, siv.
Spas = Mntuitor, pop. I spas sau Pastele cailor", 119, 228.
nceptoriile - ceat ngereasc (grc. Arhai. lat. Principatus) 67, 214.
ndrcit - demonizat, furios, 103, 104, 107.
ndrumtoarea (Conductoarea, Povuitoarea, grc. Odighitria) - icoana Maicii
Domnului, fctoare de minuni, care era considerat, dup tradiie, a fi opera sfn
tului apostol Luca nsui i se bucura de o mare popularitate n lumea bizantin.
Avem tiri c a fost adus de la I erusalim la Constantinopol n anul 438, sub
mpratul Teodosie II cel Mic, i a stat la biserica Theotokos din cartierul Vlahernes
pn n 1453, cnd a fost distrus de turci. Copiile rmase n alte biserici o nfi
eaz bust, n atitudine frontal, artnd cu mna dreapt ctre copilul Hristos,
calea vieii", care, stnd pe braul ei stng, binecuvnteaz cu dreapta i ine un
rolulus n stnga. Acest tip de icoan mprteasc poart i numele de Maica Dom
nului Vlahernitissa, n faa creia s-a oficiat la nceput Acatistul Maicii Domnului.
Mai trziu este reprezentat la fel, ns tronnd sau stnd n picioare, 22, 143, 144.
220, 226.
nfricoata ajuttoare (nfricata folositoare, grc. Fover prostasia) - scen
asemntoare celei cu lisus dormind, 226. Unele nume date Maicii Domnului sc
gsesc n crile dc slujb, n rugciuni i n cntri.
nger de mare sfat (grc. Angelos megalis voulis, v. I saia 9, 5) - lisus Hristos
nfiat tnr adolcscent, bust, mbrcat n alb, cu aripi lsate n repaus, binecu
vntnd cu ambele mini; se ntlnete zugrvit la baza turlei spre sud i n pridvor,
cu nimb stelat, stnd n glorie" gri, avnd serafimi nj ur, 92, 141, 225, 233, 236.
ngeri, grc. angeloi, lat. angeli, 67; cetele lor, 122, 213-215, 233; soborul lor, X
nov., 190.
nsemntur - desen, 240.
nelepii elinilor - filosofii greci, nvemntai n costume antice sau ca
mpraii bizantini, cu tunici lungi i ncini la mijloc, cu hlamid pe umeri, cu
coroane pe cap, stnd n picioare i fcnd gesturi, cu filactere n mini, 97-99. 122,
nvierea lui Hristos (grc. anastasis) - la nceput era reprezentat simbolic prin
Coborrea la iad, pn s-a generalizat scena cunoscut astzi, din voscrcasna nti,
de provenien occidental, 117. 228, 234.
Jertfelnic (l at. al tar) o mas nal t de pi atr, pc caro sc aa/ j etl l a sau ti tan
dcl c aduse di vi ni ti i , care se ard n cadrul unei cer emoni i ; pri n extensi une, i nci t
pe re a n care era |ci il ci ni cul . 69, 70, 75* 81, 85, 12 ), 124* 131- 133, MS.
judecata viitoare sau de apoi, ve/i ls 9. 7 S; Mal l lJ, *K >i Sinuxat ut duiiilnl
ca lasnlului dc came pentru Postul marc, .* I '*, 238.
Lepr - boal contagioas care distruge esuturile pielei formnd plgi
supuroase, 105, 110.
liturghia darurilor mai nainte sfinite", a sfntului Grigorie Dialogul, lat. prac
sanctifkatorum, siv. presvetenia, 199.
liturghia ngereasc, vezi dumnezeiasca liturghie, 213.
lumea (grc. cosmos) - reprezentare alegoric; cele 12 suluri = cele 12 limbi voi
bite de apostoli; 119.
lumea cea deart, alegorie, 221, 222, 239.
lumina nemrginit, v. glorie,
lunatec - znatic, ciudat, 109.
lunile anului i zodiile, 222.
Magi (< grc. i lat.) - astrologi, nelepi, vrjitori cititori n stele, dregtori ido
latri asiro-caldeeni. regi (dup Origen, cf. Ps. 71, 10 i urm.), crai mbrcai
mprtete, cu coroane i mantii, 101, 102, 142, 230.
Mahrama sfnt (grc. to agion mandilion) - nframa sfintei Veronica cu chipul
lui Hristos cel nefcut de mn omeneasc (grc. aheiropoieton), 22, 23, 225, 23 <;
aducerea Sfintei Mahrame, 211, vezi Sinaxar 16 aug.; se zugrvete la baza turlei i
pe tmpl; < trc. = basma, nfram.
Maica Domnului, (grc. Mitir Theou, sigla Mir. Thu.), adesea este numit simplu
Panaghia (< grc.) = Prea Sfnta Fecioar, Prea Curata, Precista (<siv.), Madonna
(< itl.). Dup sinodul III ecumenic, cnd i s-a zis i Nsctoarea de Dumnezeu (gu
l'heotokos), a primit i alte nume. ntlnite n cntrile bisericeti. Totdeauna csle
nfiat ca o matron roman, ns cu capul acoperit i prul ascuns (cf. I Coi I 1
5). nvemntat ntr-un hiton albastru-verzui, avnd pe deasupra tras i peste cap.
un imation sau pallium rou, ca i nclmintea, 75, 141-145, 215, 226, 234 i
altele, fiind foarte des ntlnit n text.
Maica Domnului dulce iubitoare (grc. Glykofilousa = dulce iubitoarea,
iubitoarea de prunc, dezmierdtoarea) - este tot de tradiie bizantin. Ea strnge la
pieptul su cu tandree pe copilul Hristos, care-i cu obrazul lipit de al su i o
cuprinde cu drglenie de dup gt; 226.
Maica Domnului izvor dttor de via (grc. Zoodohos pigi, I zvorul apei vieii
cel nedeertat", v. Acatistul Maicii Domnului, peasna 3, irmos i n Penticostal, slu
jba din prima vineri de dup Pati), vezi p. 139, 226, 239.
Maica Domnului cu lapte hrnitoare (grc. Galactotrofousa = alpttoare de prunc,
muritoare, hrnitoare de prunc", v. Acatistul Bunei-Vestiri, icos 10), alpteaz prun
cui la sn, ca oricare pmnteanc, dovedind astfel umanitatea lui Hristos, 226.
Maica Domnului miluitoare (grc. Eleousa = milostiv, siv. Umilenic, n
iluratoarc. nduiotoare) are capul uor aplecat spre copilul Hristos, pc care l ine
l> bra sau cu ambele mini strns la piept, iar Hristos, cu obrazul lipit dc al mamei
Sale, parc o consoleaz privitor la presimirile ei triste asupra patimilor, (vezi G
Mills Maica Domnului ndurtoarca, n bisericile moldoveneti din veacul <d
\ \ I lea, Bucureti. 1930). Ca variant, n uncie icoane Hristos binecuvnteaz, iar
In inAna stng ine un rotulus; 226.
Muica Dominm muritoare (lai Oranta, siv. Mol cni e), numit uneori impropriu
l'lulylRia, du toi li A locului unde* este zugrvit A bust la biscricilc mici, iu Kcmicttlota
i l l i .lllt I .lll.ll llllll I I I . Iii I I OI . I I I lTlllllll l l o l l l i l l l l piOllUOS. I I I U'IC, C U U'Xl pi' llllirglIU
Ha are ambele mini ridicate spre rugciune (manum oblatio, v. I Tim. 2, 8), singur
sau avndu-L n fa pe copilul Hristos, bust, mbrcat n alb, stnd ntr-un cearcn,
ca apariie (rus. znamenie) sau liber, binecuvntnd cu amndou minile; imaginea
simbolizeaz ntruparea, v. irmosul cnt. 8, Acatistul Bunei-Vestiri. Unii i dau i
acestui tip de icoan numele de Vlahernitissa (v. ndrumtoare)\ 234, 236..
maleinul - din munt. Maleo, 158, 201, 209.
mantie clugreasc - vemnt ca o pelerin lung i larg, fr mneci, cu sau
fr glug, care se mbrac peste celelalte veminte; 158.
masa sfnt, masa Domnului" (1 Cor. 10. 21), masa de piatr, ptrat, situat n
mijlocul absidei altarului i simboliznd tronul sau mormntul Domnului; siv.
prestol=altar, tron; la cei vechi jertfelnic (v. cuv.); 236.
maala, vezi tort. 114.
w
mrturisitor (al evangheliei) - care mrturisete pe Hristos; 184-188. 190-210.
mslar (gustar) - numele popular al lunii august; <lat. messis=seceri, recolt; 223.
mna, ca semn al binecuvntrii, 228.
Mntuitoarea pctoilor - Maica Domnului, 226.
Mntuitorul lumii, 225.
melod - compozitor, poet imnograf, dascl cntre; grc. melodos, poietai =
fctor, creator; 162-164.
mielul - l reprezint pe Hristos, mielul lui Dumnezeu" (V. I oan 1, 36), dar a
fost rar zugrvit sub aceast nfiare; sinodul Quinisextum din 692, inut n Con-
stantinopole n palatul Trulan, prin canonul 82. oprete reprezentarea lui Hristos sub
forma mielului; v. lisus Hristos mielul". 131, 132, 134, 135, 225, 227.
Milostivul lisus Hristos, 225.
Minei - carte cuprinznd slujbele bisericeti pentru fiecare lun. aranjate pe zile;
calendar martirologic, frc. menologe.
minuni ale sfinilor, 167-184.
minunile lui Hristos, 104-112.
mironosie (purttoare de miruri) - femei care au ntovrit pe Hristos, aduca
loarc de miruri Ia mormntul Domnului, 116-118, 164.
mitr - coroan ca un coif rotund mpodobit cu chipurile sau simbolurile
evanghelitilor i cu o cruce n vrf, pe care o poart pe cap la serviciile divine
arhiereii (episcopi, mitropoliii, patriarhi), ca semn al demnitii lor spirituale; grc
mitra, frc. mitre; 75, 87-89, 114, 151.
moartea, alegorie (cf. Apoc. 6, 8), 127, 128. 131. 221, 223.
moartea clugrului, 222.
moartea celui drept, 222.
moartea celui pctos, 222.
moate - oseminte rmase de la unii sfini i pstrate cu religiozitate; < siv,, lut
reliquiae; 196, 203, 204, 211.
monali - clugr, v. cuvios.
monofizii - eretici condamnai la sinodul al IV-lea ecumenic (451), dcoum c
susineau c cele dou firi ale lui Hristos sunt contopite in una singurA '
monofi/.itism, 219.
mucenic, mucenic (vcclu, mucaliii) martir, patimilor; pic muityios, cculti
lor, I vi i ui iu . 214, 236.
miu cntac pAtimirc, martiraj, chinuire, supliciu, siv myccnic, I M 212.
Naos - ncperea central a bisericii, aflat ntre altar i pronaos; grc. naos =
nav. corabie. 234.
Naterea lui Hristos, 92, 99. 101, 102, 194.
nstrap - can, potir, vas ca o cup (v. cuv.) decorat, n care evreii ineau mana
din pustie. 75, 89, 235, 237, sau se pstrau miresme; trc. matrapa; grc. kiborion,
lat. ciboria,-orum; 117.
nimb (cunun) - cercul luminos din jurul capului sfinilor, semn al puterii spiri
tuale. al rspltirii biruinei i al sfineniei; vezi II Tim. 4, 8 i Apoc. 2, 10; cnd
este aurit = aureol; vezi mai sus cununa cruciat, i cunun n index, partea I; frc.
nimbe < lat.; 228.
noaptea, personificare, 223.
Octoih - carte n care se cuprind cntri bisericeti aranjate pe cele opt glasuri;
grc. oktoihos.
Odighitria (< grc.), vezi Indrumtoarea.
omofor - pies vestimentar arhiereasc, n forma unei earfe lungi albe, orna
mentat cu cruci, din estur lat de circa 25 cm, pe care o poart arhiereul aezat
pe ambii umeri peste sacos, cu un capt atrnndu-i n stnga pe piept, iar altul la fel
pe spate, fr de care nu poate sluji; tot astfel, ns apropiat de forma unui orar diaco-
nesc (v. cuv.). este numit de ctre unii aghiografi, brul Maicii Domnului (vezi Aca-
lisiul adormirii Maicii Domnului, icos 3 i 7, n Acatistier, Bucureti, ed. 1971, p. 84
i 89); grc. omoforion < omoforeo = port pe umeri; 139, 148, 173, 174, 190, 212.
orar - pies de vemnt diaconesc, ca o fie dintr-o estur lung de c. 3 m i
lat de c. 10 cm, ornamentat cu cruci, carc se petrece pe deasupra stiharului peste
umrul stng i subsoara dreapt, lsnd un capt pe spate, iar pe cel din fa inn
dii-1 cu primele trei degete ale minii drepte; grc. orarion. 67.
ornduial - ornduire, rnd, zon suprapus, registru n care se desfoar pic
tura de jur mprejur n toat biserica; grup, aranjare, clas; grc. taxis, lat. classis, frc.
disposition, 67, 121, 234 i urm.
ostie - unealt ca o furc cu 2-3 coarne, fiecare cu crlisj ca de undit, 126, 183,
217,218,222.
otpust (< siv.) - rugciune de la sfritul unei slujbe religioase, 22.
| oxiu, v. indice la partea I; 233.
I'aflagonul - din Paflagonia, 160, 191.
paleolavritul - din mnstirea Petera cea veche, 203.
pandantiv (col, unghi) - una din cele patru suprafee concave triunghiulare cu
v. ii Iul n jos, situate la baza unei calote sau la baza cilindrului unei turle, carc se
'piijm pe o temelie patrulater cu arcuri mari; pandantivii au rolul de a da posibili
l.iir ptratului bazei de sprijin s se transforme n cerc, pe care se ridic bolta; ei nu
llptcsc dc la bisericile bizantine cu cupole; frc. pendantif; 233, 237, 238.
Pantocrator (Atotputernic, Atotstpnitor), v. Atotiitorul, 225, 226, 233, 238.
patriarh, 87; ceata patriarhilor. 214; patriarhii evrei sunt mbrcai cu hiton i
ItttMlion, desculi, purtnd filactcrc n mini.
patricla, patriciu, (patrichia. patrichic) patrician, persoan carc aparine unui
i iiif dominant, nolnl cu muri privilegii, aristocrat. 199, 211
I > n d e a v i u l u i Pumnr c u , pccol ca I m M ustos, si gi l i ul Domnul ui un di sc, i i vftnd
Mt rl cnuc. ( pn i o k vtM kon mi i ui oi i , I m si gnum ( I ui si i , M utei 24, .'<), mm l i tera
\ ( II ni'cccsc), oi i cu monograma lui Hristos (christograma) format din literele
fin i cii X i I* (=R) suprapuse (frc. Chrisme), i uneori cu A i co de o parte i de al-
i.i ..iii sigla (v. cuv.) lui Hristos, cu litere slave: I C.XC.; v. Apoc. 7, 2; 67, 132, 137.
pild - parabol cu tlc, 121-129, 235.
pisanie - inscripie < rus., 237.
plag - calamitate, 74.
Platytera, v. Atotcuprinztoare a, 226, 234, 238.
plavo, plvi - alb-glbui, 191, 195.
Pogorrea la iad, v. Coborrea la iad.
Pogorrea Sfntului Duh (Rusaliile), 119, 228.
Pomul vieii - Hristos, care a fcut pc credincioi prtai vieii prin cuminec
tur, euharistie; v. Ps. 1, 3; Apoc. 2, 7; 22, 2; 144, 217.
porfir - purpur, estur scump roie-viinie; grc. tyrios, lat. tyrius, din Tyr.
ora n Fenicia, care deinea secretul vopsirii i comercializa acest produs, 126.
potir - pahar, cup cu picior, < grc., lat. calix; 124, 128, 213.
___ A
Povuitoarea, vezi Indrumtoarea.
praznic - srbtoare n amintirea unui fapt nsemnat din viaa lui lisus, numit
praznic mprtesc sau srbtoare domneasc, ori din viaa Maicii Domnului sau n
amintirea unui sfnt; siv. hramovoi praznic = srbtoare patronal; 138, 227, 234,
236, 238.
Prea Curata Stpn - Maica Domnului; grc. Panahrantos despoina, 226.
Precista - Maica Domnului, < siv., 216, 236.
preot - persoan din treapta a doua clerical, nvemntat cu stihar, epitrahil i
felon pe deasupra; iar la evrei era mbrcat n stihar alb lung ncins cu bru colorat,
pe deasupra avea un vemnt ca un felon vrgat n patru culori simbolice, pe cap o
mitr alb ca un turban, i descul; grc. presbyteros = btrn, preot. 173. 183 i urm.
prepozit - preot catolic cu funcie administrativ nalt (< lat. = ef); 194.
prestol, v. masa sfnt,
prezviter, v. preot, 220.
pridvor - foior, ncpere mrginit cu arcade pe stlpi, situat de obicei n faa
da unei cldiri sau biserici, grc. exonartex, 107, 226.
primvara - reprezentare alegoric, 222.
proconsul - guvernator roman al unei provincii imperiale, cu autoritate de s u b
consul, avnd n sarcina sa magistratura i strngerea birurilor, 147.
profet, v. prooroc.
pronaos - ncperea dinaintea naosului unei biserici; < ngre., i narthex, lat. atri
um, siv. slon. tind; cnd este deschis are numele de pridvor; lat. vestibulum.
prooroc (<siv.), profet (<grc.) - sol. trimis al lui Dumnezeu; este reprezentat
mbrcat n costum antic (hiton i imation), cu sandale sau descul, cu capul
descoperit i cu filacter n mini; 91, 92, 123-125, 145, 212, 215, 233-238.
proscomidie - ncpere mic sau numai o firid cu o msu, situat n latura dc
nord a absidei altarului, pe care se pregtesc darurile (pinea i vinul) penii ii
mprtanie i care nchipuie petera de la Betleem cu ieslea, sau mormntul Dom
nului; grc. proskymidi i prothesis = proaducere naintea lui Dumnc/cu; 234.
protosincrit (protasicritis); 163.
psiluiit, 161, 206. j
pustnic - clugr retras n pustie, ducnd o via aspr n post i rugciune,
schimnic, eremit, anahoret, v. cuvios; 236.
Puterile - ceat ngereasc; grc. Dynameis, lat. Potestates; 67, 214.
Rai - loc de verdea i de odihn, sediul fericiilor, locaul lui Dumnezeu (v
Fac. 2, 8; Apoc. 2, 7); grc. paradeisos = grdin frumoas; 68, 121-126, 144, 14!S
216-218.
ramuri (stlpri) de finic (v. cuv.), pe care le in n mini sfinii mucenici,
nchipuie biruina si virtutile lor, fiind si un simbol al nvierii si al vieii dc veci, I 12.
214,216.
ras vemnt ca un halat larg i lung pn la clcie, de culoare negricioas,
pe care l poart clugrii; grc. raxos, trc. ciippe, giubea; 182, 220, 222.
rpciune - numele vechi popular al lunii septembrie, (< lat. raptio = rpire dm
zi); 223.
rstignirea lui Hristos; 95, 115, 228, 234.
rezemtoare - scndura fixat pe cruce n partea de jos, care are rolul dc
susinere a greuttii corpului; grc. ypopodion, lat. suppodaneum, ger. Fussbank,
220. 221.
ripid - un evantai ritual, ca un disc de lemn, azi de metal, nconjurat cu raze,
avnd pc el ornamente gravate, ori chipul unui heruvim sau serafim cu ase aripi, i
un mner lung de lemn; servete ca apartoare cu care se face vnt deasupra slin
tclor daruri, simboliznd micarea aripilor serafimilor, i pentru fast la proccsiuni
religioase; grc. rhipidion, lat. flabellum, 67, 104, 233, 236.
ritor - orator, < grc., lat. rhetor, 19, 143, 179.
rotulus, v. filacter
Sacos - vemnt arhieresc ca o tunic scurt pn la genunchi, cu mneci largi
si scurte. ncheiat pe linia subsuorilor, purtat peste stihar la unele servicii religioase,
.istfel este reprezentat n altar numai sfntul ierarh Vasile cel Marc i Ioan Gma dc
Aur; < grc. sakkos, lat. dalmatica.
samar - a de povar; 142.
sanir (< trc.) - vntul de sud-est, bltreul, v. evros, 132.
savaitul - din mnstirea sf. Sava; 162, 209.
Savaot, v. Tatl; 67, 79, 81, 214, 233.
svrire (a lua sfritul, pristvire. < siv.) - repausare, adormire ntru Domnul.
Scara virtuilor de suflet mntuitoare*1- scriere mistic cunoscut i sub
numele dc Vmile vzduhului1*, a cuv. Ioan Klimax (= Scrarul), egumenul manii
. i i i i i Sinai (> Sinaitul), carte care a servii la inspirarea compoziiei alegorice cu
a c e s t nume, legat de judecata din urm; 209, 221.
Scaune (Tronuri, v. cuv.) - ceat ngereasc; 214, 233, 237.
scaunul de judecat, scaunul pregtit, siv. gotova stola, v. etimasia i Ps. 102, l ();
215.
\<huiduirea la faa transfigurare, grc. metamorfosis, 93, 109. 211, 228. 234.
schimnic (schivnic) < siv., v. pustnic, 200,
\ e i i \ u r l mscnpi ! <i ni i l ti mi , scri eri deasupr a) , grc epi gr ammuta, 225 228
\ e i ( { / 1 m i < r i n i vwl fl I ngcrcascA , cri cu >asc ni i |)i ", deseori r epr e/ r ntui iii
iulouic 1091c <i7| /V NI, 214. 2J J >
sibil - preoteas care prezicea viitorul la oracolul unui templu pgn; ea este
nvemntat ca mprteselc, cu hiton lung pn la glezne i pe deasupra cu dal-
matic alb sau colorat, cu mneci lungi i largi, cu vl pe cap i coroan regal,
cu sandale n picioare i filacter n mini; > grc. sibylla. 98, 99.
sicheliotul - din Sichelia, insula Sicilia, 163.
sicheotul - din localitatea Sicheia Galatiei, 159, 203.
sigiliul Domnului, v. pecetea.
sigla (siclitade) - litere iniiale, reprezentnd unele cuvinte prin prescurtare, ex.
Is. Hs. - lisus Hristos, lat. siglum. 228.
simbolurile evanghelitilor - emblemele, semnele distinctive, cele patru
nchipuiri" ale lor (vezi lez. 1,5 11; 10, 8-12); cnd sunt nftiate toate patru ntr-o
singur imagine, poart numele de tetramorfos" (> grc. = patru fete); 131, 134,
136.142,148.149,213,235.
sinagog - cas evreiasc de rugciune, templu, < grc.=reuniune, 102, 105, 107.
109, 110.
sinaxar - istorisirea pe scurt a vieii sfinilor prznuii n ziua fixat dc Biseric
i cuprins n unul dintre cele 12 minee (v. cuv.) dup condacul i icosul peasnei a
Vl-a, la utrenia zilei; < grc. synaxis = adunare; 183-212, 237.
sinoadele ecumenice (cele a toat lumea soboare) - adunarea ierarhilor Bisericii,
spre a hotr asupra chestiunilor de doctrin i de disciplin, ce se impun credin
cioilor; grc. synodos, lat, concilium, siv. sobor; 218 i urm., 238.
slav - nemrginit lumin, v. i glorie. 238. 239.
slon < srb., v. pronaos,
smead - negricios i palid; 194.
sobor - ntrunire, sinod (< siv. = adunare); al sfinilor ngeri la 8 nov., 190; al
cclor 12 apostoli la 30 iun., 208; al celor 70 la 4 ian., 194; al Maicii Domnului la
26 dec., 194.
stare - treapt, aranjare, v. ornduial, 67, 216.
Stpniile - ceat ngereasc, grc. Exousiai. lat. Virtutes. 67, 214.
stlpri de finic, 214, 216; v. i ramuri,
stlpnic (stilit < grc. stylitos), v. chionit.
stihar - vemnt ca o dalmatic sau ca o cma lung pn la glezne, cu mneci
largi i lungi. Ia nceput necolorat, fcut din ln sau din pnz de in, purtat de to(i
clericii pc sub felon sau.sacos la slujbele religioase, 67. 77. 129.
stinghie - linia dinspre pntece, unde se unete piciorul cu trunchiul, 195.
stratilat - mare dregtor", crmuitor de cetate, cpetenie de ostai, < grc., 154,
155, 189, 191, 197, 203, 206. 211.
strmoi - protoprini, 87-89; ceata lor. 123, 214, 216, 238.
strmurare - varg, nuia, 69.
studitul - din mnstirea Studion, 159, 163, 190.
suta - ef peste o sut ostai, grc. ekatontarhos, lat. ccnturio, 105, 116. 117.2 <!
Tablele legii - lespezile cu poruncile decalogului (v. Ieire 31, 18), *1pc prima
tabl i 6 pc a doua. conform coninutului poruncilor (v Ieire 20. I 18). 75, H'J,
109, 123. 125. 235. 237.
tidant moned antic, dc aur sau dc argint, dc c 25 g, cu vuloarc IIm luuhilA iu
timp, 122, 124.
tartarul (< grc.) infernul, iadul (v. cuv.) 67, 217.
Tatl cel fr de nceput" - Dumnezeu Tatl, Savaot, lehova, care este nfiai
frontal, vzut pn la mijloc, ca un btrn nvemntat antic n alb cu nimb stelat.
I stnd n cearcn i innd n mna stng globul pmntesc nconjurat de semnele
zodiilor sau un rotulus, iar cu dreapta binecuvntnd; reprezentarea monstruoas cu
M trei fete este o inspiraie barbar, de provenien strin mai trzie, cu aluzie la
Sfnta Treime; 67. 97, 131-133, 136, 213, 229.
K taumaturg (< grc.) - fctor de minuni, 152. 191.
tierea mprejur - srbtorirea circumcidcrii lui Hristos, I ian., practic n re11
1 gia popoarelor semite, lat. circumcidere, frc. circoncision. 102, 194, 228.
tlharul pocit. 116, 145, 216. 234.
I tmpl (iconostas) - peretele de zid sau de lemn dintre altar i naos (greit zis
I catapeteasm, care era o perdea), grc., templon, eikonostasis, 227, 228.
trsn - estur aspr din pr de capr, purtat ca mbrcminte pe piele dc
ctre ascei, v. schivnic. 203.
trsinos (trihina) < trsn, v. cuv. 159, 203.
K templul (din I erusalim) - loca al Domnului (v. III Reg. 8, 13), care a nlocuit
cortul mrturiei" (v. cuv.), 79, 111, 112, 114, 123, 124, 127.
| teofor (< grc.) - purttor de Dumnezeu. 152, 193.
I tetratnorf, \cz\ simbolurile evanghelitilor, 148.
thavmastorit (< grc.) - din mnstirea Thavmastore, 162.
| timpan - perete cu suprafaa plan, situat sub un arc de orice form; itl. timpano,
Inc. tympan, < grc., 234. 236; instrument muzical ca o tob, 78.
j tind, v. pronaos, 237.
I toamna, alegorie, 222.
toat suflarea... - cntri de laud din psalmi, siv. hvalitele (v. cuv.), 213, 214. 237.
toiag - baston lung pentru impunerea tcerii n adunri, simbol al puterii, care la
nceput avea la un capt o floare de lotus, devenit apoi floare dc crin la arhanghelul
(avriil. grc. skeptrou, lat. seaeptrum silentiariis. 67.
toiag arhieresc (crja eipiscopal) - baston lung, simboliznd toiagul lui Aaron.
semn al autoritii bisericeti, care are la captul superior un glob de argint cu o cui
ciuli deasupra, i doi erpi de metal aezai afrontat ca la caduceu (simbol al pcii
in Hgipt), privind ctre glob; grc. paterissa.
toiag nfrunzit, toiagul lui Aaron, 75, 88. 138, 145, 235, 237.
toparh - guvernatorul unei ri, < grc.
topaz - piatr preioas de culoare galben. 83.
tor (maala) - crpe nmuiate n pcur i puse ntr-o cutie de srm, ca un feli
n.ii din grtare, fixat n vrful unui b lung, purtat de masalagii; tor de rin
nfipta ntr-o suli. 114.
trandafir nevetejit (Floarea cea pururea nevetejit.... Crin nevetejit) - Maica
I imunului ca mprteas, avnd o floare de trandafir n mna dreapt, iar pc braul
HtAng innd pe Hristos copil, icoan inspirat din acatistul Buneivestiri. prima slav
iltn canon (v. Acatistier, ed. 1971, p. 177), 227.
trapt'. sala n care se ia masa n comun ntr-o mnstire, sufragerie, < grc., itl
lolrttnrio, frc. rdl'ccioire, 239, 240.
Iirlnua (SIAntu IVuiA), este leprc/.cnlltlfl sub I nima ospitalitii lui Avraam la
nii i.util Mmmivii, p V.V ichImIIA I nim, n iurc l'ulfll inlatisat bfttiAn mc la dicapta sa
pe Hristos matur, iar ntre ei crucea i Sfntul Duh zburnd deasupra ca un porum
bel alb, este o creaie de provenien mai trzie (sec. X), 71. 218-220. 225, 228.
tricher - sfenic portativ cu trei fclii i o cruce la mijloc, folosit la slujb de
arhiereu; exist i dicher, care are dou fclii; ambele cu semnificaii simbolice 173.
trihina - trsinos (v. cuv.).
Troi (< siv., lat. Trinitas), v. Treimea.
Tronuri (Scaunele) - ngeri nfiai ntr-un anumit fel, roii ca focul",
semnnd cu nite roi ntretiate, avnd aripi i ochi (alae ocellatae); grc. Thronos,
lat. Throni, 67, 214.
tropar - cntare bisericeasc, care se execut repejor pe unul dintre cele opt
glasuri, 22.
turban (sarc, cealma) - fes nfurat n jur cu o bucat de estur fin, ngre.
sarika, 74, 106, 172.
turl - cilindrul sau tamburul poligonal pe care st o calot a unui edificiu bise
ricesc sau civil, nelegnd-o uneori lund mpreun tamburul i calota, turn; ngre.
tourlaia. lat. turris, 233, 238, vezi i cupol.
Vame - slujitor la vam i tipul omului pctos, dar care se pociete, 106, 123,127.
vara, alegorie, 222.
vntul - reprezentare alegoric n culoare gri (fiind ceva imaterial), ca un cap
uman cu aripi, cu obrajii umflai, suflnd. sau ca o scoic din care iese vntul ca
nite nvolburri, v. Dan. 7, 2; 83. 106. 132.
vrstele cele 7 ale omului, alegorie, 223.
vecernie - serviciul religios de seara, < siv., grc. espera, lat. vespera, 22.
vedenie - viziune, revelaie, cereasc artare", 131-137.
velum, v. case.
viaa adevratului clugr, alegorie, 220, 221, 239.
vison - animal mic, asemntor jderului, > blana lui scump; la fel este hermina
din Armenia, alb, iarna; 126, 136.
voscreasn - evanghelia nvierii", care se citete la slujba de diminea, la utre
nie, pericop n legtur cu nvierea lui Hristos, siv. voiskresenie = nviere,
duminic, 117-119.
Zapisul lui Adam ', inspiraie de origin bogomilic, 144.
zaraf - schimbtor de bani, 20.
zmislire - ntrupare, < siv. 138, 186, 192, 227.
zefir - vntul de nord-vest, lat. zephirus, < grc. 132.
ziua - personificare. 223.
zodiile - cele 12, semnele zodiacului, 222, 223.
Indice de persoane
Aaron, fratele mai mare al lui Moise si primul mare preot; 74, 75, 89, 123, 12 V
145, 235.
Abel, al doilea fiu al lui Adam; 69, 87, 117, 234.
Abgar (Avgar), guvernatorul Edessei, 22, 23, 212.
Abia. rege, 88.
Abiud (Abihu, Aviud), drept, fiul lui Aaron, 75.
fiul lui Zorobabel, 88.
Acachie, episc. Melitinei-Armenia, 202, 17 apr.
mc. 155. 205, 19 mai.
(Acatius), din cei 40 mc., 156, 9 mart.
mc. din Capadocia, 204, 7 mai.
preot, 192, 28 nov.
cuv., 159.
cuv. pomenit n Scar (v. cuvntul), 161, 191, 26 nov. i 209, 7 iul.
Achepseis, mc., 192, 11 dec.
Achepsima, ierarh, mc., 153, 190, 3 nov.
mc. 192, 7 dec.
Achila (Achilleus), apost. dintre cei 70, mc., 150, 209. 14 iul.
Achilina (Aquilina), mc., 202, 7 apr.
mc.. 207, 13 iun.
Achim, dreptul, 88.
Achindin mc. 155, 203, 20 apr.
mc.. 212, 22 aug.
mc., 189, 2 nov.
Acvila (Aquila), apost., mc., 197, 13 feb.
Adam. strmo, 68.69. 87, 116, 117, 122, 125, 144, 214. 215, 238; craniul lui - 116
Ado. strmo, 92, 196.
Adrian I, pap al Romei (727-795), 220.
mc., 155, 202, 17 apr.
mc., 196, 3 feb.
mc., 212, 26 aug.
Adie (Aetius, Aetiu), mc. dintre cei 40, 156.
A fit, mc. 190. 7 nov.
African (Africanus), mc., 199. 13 mart.
mc., 202, 10 apr.
mc., 189, 28 oct.
Afrodisie, mc., 207. 21 iun.
Aftonie, mc., 155, 189, 2 nov.
Afiapia, mc A,, 164, 202, 16 upr.
Agapie, mc., 154, 199. 15 mart.
mc., 211, 19 uu|i.
m mc., 212. 21 *uu
Agapie, mc. copii, fiul mc. Eustatie, 185, 20 sept.
mc., 189, 2 nov.
mc. 191, 19 nov.
mc., 191, 22 nov.
mc., 192, 3 dec.
arhim. 195, 11 ian.
Agapis (Agapi), mc., 164. 185, 17 sept.
Agapit (Agapitos, Agapiton), episc. Sinai, 198, 18 feb.
(Agapet), ierarh, 153.
Agar, sclava lui Avraam, 167.
Agata, mc., 164, 197, 5 feb.
Agatanghel, mc., 190, 5 nov.
Romanul, mc., 196, 23 ian.
Agathrax, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Agatoclia, mc., 164, 185, 17 sept.
cuv., 165.
Agatodor, mc., episc. 199, 7 mart.
mc., 188, 13 oct.
(Agaton), mc., 196, 2 feb.
Agaton (Agatonicus, Agathon), pap al Romei, 220.
Agatonic, mc., 155, 212, 22 aug.
Agatonica, mc., 188, 13 oct.
Agatopod, mc., 155, 201, 5 apr.
mc. din Crit, 156.
Agav (Agavos) ap. dintre cei 70, 149, 202, 8 apr.
Agheu, prooroc, 92, 193, 16 dec.
Aghie, mc., dintre cei 40, 156, 9 mart.
Agnas. mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Agnia, mc. 164, 195, 14 ian.
Agnis, mc., 208, 5 iul.
Agripina, mc., 164, 208, 23 iun.
Ahab, rege, 79.
Ahaic (Ahaikos), ap. dintre 70, 150, 194. 24 dec.
Ahaz, rege, 88; drept, 201, 1apr.
Ahia, prooroc, 92, 190, 12 nov.
Ahila, ierarh al Alexandriei, 153.
Ahilevs, cuv. 195, 17 ian.
Ahilie (Achilleus). ierarh al Larisei. 152.
Ahim (Archim), 157.
Ailala, diac. mc. 190, 192, 3 nov.
diac. mc. 154, 11 dec.
mc. 183, 1sept.
Alexandra, mprteasa, soia lui Diocleian, mc., 177, 178, 203, 21 lipi.
mc., 205, 18 mai.
mc., 206, 7 iun.
mc. 200, 20 mart,
Alexandrie, mc., 209, 6 iul,
Alexandru al Alexandriei, 218.
al C-polei, 212, 218, 30 aug.
mc. din Corint, 191, 24 nov.
episc. I erusalimului, 193, 12 dec.
mprat al macedonenilor, 83.
mc. dintre cei 40. 156, 9 mart.
mc., 199, 14 mart.
pap al Romei, 200, 16 mart.
mc. din Solun, 190. 7 nov.
episc. mc. 188. 22 oct.
mc. 195, 12 ian.
mc. 198, 25 feb.
mc. 199, 15 mart.
mc. 207, 10 iun.
mc. 209. 9 iul.
mc. 186, 28 sept.
mc. 189, 30 oct.
mc. 193, 17 dec.
Alexie (Alexion), episcop al Bitiniei, 207, 10 iun.
muc., 211,9 aug.
cuv., omul lui Dumnezeu", 162, 200. 17 mart.
Alfeu (I acob al lui-), apost., 149, 188, 206, 26 mai.
mc., 205, 10 mai.
mc., 191, 18 nov.
Alfie. cite, mc., 193, 18 dec.
mc., 186, 28 sept.
Alipie (Alimpie) stlpnic, 162, 191, 26 nov. (pop. patronul ciobanilor)
ierarh, 153.
Alias, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Ambrozie al Mediolanelor, 152. 192, 7 dec.
Amfian, mc. 201, 2 apr.
mc. 205, 18 mai.
Amfdohie al Iconiei, 163, 191, 23 nov.
Aminadav. dreptul, 88.
Amira. dregtor, 177.
Amon, rege, 88.
f ., cuv. 161, 195, 10 ian.
Amos. prooroc, 91, 207, 15 iun.
Amplie (Amplias), ap. dintre cei 70, mc. 150, 189, 31 oct. i vezi si n sobor, 4 ian
Ana. mama proorocului Samuel, 77, 89, 192, 9 dec.
proorocit, fiica lui Fanuel, 102, 142, 196, 212, 3 feb. i 28 aug,
mama Fecioarei Maria, 89, 138 (arc vemnt rou dedesubt i verde dea
i soul ci. Ioachim, 184, 9 sept.; zmislirea Sfintei Fecioare. 9 dec.
Adoiiiiiica ci, 210, 23 iul.
|i cuv, 207, 1.1iun.
Anania. itptiHl dinlir cei 70, episcop al Damascului, 149, 172, IK7, I oct.
l .. mc, 192, I dtn
99
**
99
99
99
* 9
99
**
99
99
99
9 9
^ 9
99
99
99
Anania, Azaria i Misail (cei trei coconi), 82, 89, 193, 17 dec.
Anania i soia sa Safira, 171.
Anastasia Romana, mc., 164, 189, 29 oct.
mc., 164, 202, 15 apr.
mc., 193, 22 dec.
cuv., 199, 10 mart.
Anastasie (Anastasios) al Antiohiei, 203, 20 apr.
patriarhul Antiohiei, 203, 21 apr.
arhiepiscop al arigradului. 197, 10 feb.
Persul, cuv., 162, 196, 22 ian.
mc., 154, 192, 5 dec.
mc., 189, 25 oct.
egumenul, cuv, 203, 21 apr.
eclesiarhul, cuv., 203, 21 apr.
Anatolie, patriarhul arigradului, scriitorul de cntri. 163. 208, 219, 237, 3 iul.
(Anatolius), mc., 203. 23 apr.
mc., 191, 20 nov.
Andrei, apostolul, cel dinti chemat, fratele ap. Petru, 104, 106, 108, 149, 170,
192, 216, 30 nov.
Andrei Criteanul (Cretanul, din Creta), episc., scriitorul de cntri. 152, 162,
208. 237, 4 iul.
Andrei, cuv. mc. din Crit, 188, 17 oct.
Stratilat, mc., 155, 211, 19 aug.
sfnt, 192, 28 nov.
cel nfocat, scriitorul de cntri, 163.
mc., 205, 18 mai.
mc., 209, 12 iul.
mc.. 186, 23 sept.
preot, 185, 20 sept.
Androna, mc., 190, 3 nov.
Andronic, apost. dintre cei 70. 149, 205, 17 mai, 210, 30 iul.
mc. din Efes, 154, 188, 12 oct.
sf., 204, 6 mai.
cuv., 188, 9 oct.
mc., 184, 6 sept.
Anect, mc., 208, 27 iun.
mc., 199, 10 mart.
Anempodist, mc., 155, 189, 2 nov.
Anichit, mc., doctor fr de argini, 158, 211, 12 aug.
Animais, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Anina, prooroc, 92.
Anisia, mc., 164, 194, 30 dec.
Anna, mc., 188, 22 oct.
mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Anna, arhiereu (i Caiafa) 94, 113-115, 217.
Antia, mefl., 193, 15 dec.
Antihrist ( Sntmui), 135, I ' 6, 218.
55
55
Antim, ierarh mc., episcopul Nicomidiei, 152, 183, 3 sept.
Antim Ivireanul, sf., 186, 27 sept.
mc., 188, 17 oct.
mc., 191, 19 nov.
Antioh, mc., 209, 8 iul.
cuv., 194, 24 dec.
Antipa al Pergamului, 152, 202, 11 apr.
Antipatru (Antipater), mc., 204, 28 apr.
Antonie cel Mare, cuv., 145, 158, 180. 195, 214, 236, 239; minunile lui, 180 182,
17 ian.
Antonie, mc., 209, 10 iul.
mc., 190, 12 nov.
mc., tnr, 157, 210, 1aug.
mc., 198, 1mart.
mc., 186, 23 sept.
mc., 190, 7 nov.
Antonin, mc., 203, 20 apr.
mc., cocon, 197.
Antonina mc. 198, 1mart.
mc. 207. 10 iun.
Antuza, mc., 164, 198, 22 feb.
mc., 212, 22 aug
mc., 212, 27 aug.
cuv., 202, 12 apr.
Aolian mc., 209. 15 iul.
Apelis, apost. dintre cei 70, 150, 203, 22 apr.
Apfia, apost. dintre cei 70, 191, 22 nov. i 198, 19 feb.
Apolinarie, episcop, mc., 210, 23 iul.
Apollonius, fdosof pgn, 97.
Apolo, mc., 203, 21 apr.
Apolon, mc., 206, 5 iun.
episcop, cuv., 207, 10 iun.
Apolonie din Sardia mc., 209, 10 iul.
episcop, mc., 210, 23 iul.
mc., 155, 209, 6 iul.
mc., 193, 14 dec.
Apolos. apost. dintre cei 70. 150, 191, 192, 22 nov. i 8 dec.
| cuv. 196, 25 ian.
Aram, drept, 88.
Anadie, cuv. mc., 199, 6 mart.
llu al lui Xenofont, mc., copil, 162, 196, 26 ian.
Atrtos, mc., 193, 19 dec.
Areta, episcopul Ktiopiei. mc.. 154, 189, 24 oct.
Ailnp, aposl dintre cei 70, care a fost episcop n Colose din h'igia, 191, l >8. 22
mov,, 19 feb.
| cuv., I6K, 209, 6 iul.
. Aimdna, nu A, 16*1, IM.\ IM sept.
55
55
55
55
55
55
55
55
5
M
V
* %
Arian, mc. 155, 193, 14 dec.
Arie (Arius), cleric (preot) grec din Alexandria, eretic, care nega unitatea i con
substanialitatea persoanelor Sfintei Treimi si susinea c Hristos este inferior
Tatlui; 78, 129, 152,217.218.
Arie, mc., 206, 5 iun.
Aristarh, apost. dintre cei 70, 150, 186. 202, 204, 14 (15) apr., 27 apr. i 27 sept.
Aristeneta, mc., 164.
Aristobul, apost. dintre cei 70, 150, 189, 200, 15 mart. i 30 (31) oct.
Aristocle, preot, mc., 208, 23 iun.
Aristotel, filosof grec, (322 n. Hr.), 97.
Arpaxad, drept, 87.
Arpila, cuv. mc. n Gothia, 200. 26 mart.
Arsachie, pustnic, 220.
Arsenie cel Mare. cuv., 158. 204. 8 mai.
scriitorul de cntri. 163.
din muntele Latro, cuv., 193, 13 dec.
Artema (Artemius), apost. dintre cei 70, 150. 189, 30 oct.
mc., 204, 28 apr.
Artemie, patriarhul Alexandriei, mc., 154. 188, 20 oct.
Artemidor, mc.. 189, 26 oct.
Artemon, mc., 202, 13 apr.
mc., 188, 8 oct.
preot, mc., 200, 24 mart.
Asa, rege, 88.
Asclipiodot, mc., 208, 3 iul.
Asincrit (Asingrit), apost. dintre cei 70, 150. 202, 8 apr.
Asinela, soia lui Iosif, 89.
Asterie (Asterios) Sigliticul. cuv., 211,7 aug.
Astie, episcop, 209, 6 iul.
Aer, fiu lui Iacov, 87. J
Alai, cuv., 206, 6 iun.
Atanasia, mc., 196, 31 ian.
cuv., 188. 9 oct.
Atanasie cel Mare, patriarhul Alexandriei, 151, 195, 204. 239. 18 ian; diacon,
218; aduc. moat. 2 mai.
Atanasie, episcop, mc., 212, 22 aug.
mc. din cei 40, 157. 9 mart.
cuv. din Athos, 158, 208, 5 iul.
Anagnostul, 208. 23 iun.
Comintaris, 194, 4 ian.
sf., 204, 6 mai.
vrjitorul. 177.
Atica, mc., 212, 26 aug. 1
Atinodor, mc., 190, 7 nov.
mc., 192, 7 dcc.
Atinofihen, cpiscop al Scbastici, mc., 153. 209, 16 iul.
mc., 188, 13 oct.
Audact, mc., 187, ! <hl
n
%%
August (Caesar Octavius), mprat roman (63-14), 83.
Autonom, cpiscop, mc.. 153, 184, 12 sept.
Auxentie (Auxeniu) din deal, cuv. 161, 197, 14 feb.
Avacum, prooroc, 84, 92, 145, 192, 2 dec.
Avda, episcop, mc., 201, 31 mart.
Avdie, prooroc, 91, 191, 19 nov.
mc., 183, 5 sept.
Avdiisus, mc., 202, 9 apr.
Avdila, preot, mc., 202, 17 apr.
Avenir, mpratul I ndiei, 212.
Averchie, episcopul Ierapolei, 153, 188. 22 oct.
mc. 206. 26 mai.
mc. 192, 5 dec.
Avgar (vezi Abgar).
Avipas (Avita), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Aviv (Avim), mc. dintre cei 7, 196, 29 ian.
mc., 199, 13 mart.
diacon, mc., 154, 190, 15 nov.
mc., tnr, 157, 210, 1aug.
Avlavie, dregtor, 174.
Avraam, patriarh, 70, 71, 87, 89, 123, 126. 145, 148, 167, 216, 218, 234.
Avramie, cuv. 159, 189, 29 oct.
episcop din Persida, mc., 197, 4 feb.
Avudim, mc. 209, 15 iul.
Avxentie, mc. din cei 5, 156, 193, 13 dec.
Aza, diac., mc., 202, 10 apr.
Azaria, proorocul, fiul lui Ado, 92, 196, 3 feb.
din cei 3 coconi, 82, 89, 193, 17 dec.
Azor, drept, 88.
Baal, zeul unor neamuri semitice, 79.
Balac, regele Moabului, inut la est de Iordan, 76.
Haltasar (Balthasar), unul dintre cei 3 magi, 102.
Barisus, vrjitor, 172.
Barnaba (vezi Varnava), apost. dintre cei 70, 172, 200.
Bartimeu, orb, 111.
Bartolomeu, vezi Vartolomeu.
Baruh, prooroc, 82, 92, 93, 187, 28 sept.
Bel, idol, 83.
Belaar (Bclazar), rege, 83.
Belzebut (Bcclzcbul, Velzevul, Bclial, < zeul Baal-Zabub al filistenilor. Luciler.
Sat an), cpetenia diavolilor, 117. 217.
Btnedkl (Venedict), cuv., 161,199, 14 mart.
' mc. , 205, 17 mai.
HoniJatie Komamil , mc. , 155. 193, I 9dc c .
prc/.bilor, 219,
Bon;, drept, MM,
Httimovenl, ulmii muttlii ConutMiitm y Im hAi, 211, 16 aug.
Caiafa, arhiereu, 94, 113-115, 217.
Cain, ntiul fiu al lui Adam. 68, 69, 234.
Cainan, drept, 87.
Calid, mc., 202, 16 apr.
Calinic, patriarhul arigradului, 212, 23 aug.
mc., 155, 210, 29 iul.
mc., 187, 28 sept.
mc., 193, 14 dec.
de la Cemica, ierarh, 202, 11 apr.; cu barba mic alb, purtnd
mitr i crj.
Calinica, mc. 200, 22 mart.
Caliopia, mc. 164, 206, 8 iun.
Caliopie, mc. 202, 7 apr.
mc. 190, 10 nov.
Calist, (Kallistos), cuv., 191, 22 nov.
Cal ista, mc., 164, 183, 1sept.
cuv., 165.
Calistena, mc., 187, 4 oct.
Calistrat, mc., 154, 186, 27 sep.
Candid (Candidus), mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
Canid, cuv. 207, 10 iun.
Capiton, episcop, mc., 199, 7 mart.
mc., 211, 12 aug.
Carion, cuv., 191, 24 nov.
Carp, apost. dintre cei 70, 150, 206, 26 mai.
episcop, mc., 188, 13 oct.
Carterie, mc. 190, 5 nov.
Casdoas, mc., 187, 29 sept.
Casia (Cassiania) scriitoarea de cntri, cuv., 164, 220.
Casian Romanul, cuv. 160, 198, 29 feb.; era originar din Rsrit, dar s-a stabilii
la Marsilia.
Casinie, mc., 190, 7 nov.
Casterie, mc., 195, 8 ian.
Castor, cuv. mc., 162, 193, 18 dec.
mc., 185, 18 sept.
Castul, mc. 193, 18 dec.
Cotidian, mc., 210, 5 aug.
Catidie, mc., 210, 5 aug.
Cecilia (Chechilia), mc., 164, 191, 22 nov.
Celestin, pap al Romei, 202, 219, 8 apr.
Cezar, apost. dintre cei 70, 150, 192, 8 dec.
mprat roman (nume generic), 115, 172.
Chelsie (Celsius), mc.. 154.
mc., copil, 188, 14 oct.
Cheodia, mc.. 164.
Chesarie, mc., 189, I nov.
mc., 199, 9 mari.
Chesarie, mc., 203, 20 apr.
diac., mc. 187, 7 oct.
Chifa (Kefa), apost. dintre cei 70, 150, 192, 8 dec.
Chitit, mc., 208, 2 iul.
Chir, doctor fr de argini, mc., 158. 196, 31 ian.
Chiriac, patriarhul arigradului, mc., 189, 27 oct.
sihastrul (pustnicul, singuraticul), 161, 187, 29 sept. (patron al ciobaniloi)
mc., 208, 25 iun.
mc., copil, 204, 2 mai.
Chiriachi (= Duminic, Nedelia), mc., 164, 209, 7 iul. Se zugrvete n costum
imperial bizantin, n mna dreapt cu o cruce, iar pe cap cu o maram sc uil.i
(maforion), coroan i cercei, ca sfnta Elena.
Chirie, mc., copil, 155, 209, 15 iul.
Chiriena, mc., 189, 1nov.
Chirii (Ciril), patriarhul Alexandriei, 151. 195, 207, 219, 239, 18 ian. i 9 iun
din insula Hios, 13, 20.
diac. mc., 154, 201, 29 mart.
episcop al Gortinei, mc., 207, 14 iun. i 209, 9 iul.
arhiepiscop al I erusalimului, 153, 200, 204, 219. 18 mart.
mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
mc., 205, 10 mai.
, mc., 189, 29 oct.
Chirion, mc. dintre cei 40. 156. 9 mart.
Cirneriana, sibila din Cimmeria, 98.
Ciprian. ierarh, scriitorul de cntri. 153, 162, 187, 237, 2 oct.
mc., 199, 10 mart.
mc.. 189, 28 oct.
mc., 211, 17 aug.
Ciprila (Chiprila), mc., 164, 208, 5 iul.
Claitdia, mc., 200, 20 mart.
mc., 205. 18 mai.
k mc., 206, 7 iun.
Claiulie (Clavdie, Claudiu), mc., 195, 19 ian.
mc., 196. 3 feb.
l mc., 201, 5 apr.
eparhul, mc., 200, 19 mart.
mc., 193, 18 dec.
mc. dintre cei 40, 156, 199. 9 mart.
Cleonic, mc., 199, 3 mart.
CI capa, apost. dintre cei 70, 149, 189, 30 oct. i n sobor, la 4 ian.
[ din Emmaus. 118.
Clement (Climent), episcopul Andrei, mc., 153, 196, 23 ian.
cpiscopul Romei, 153, 191, 24 nov.
(C'limis). apost. dintre cei 70, 150, 203, 22 apr.
[ mc., 139, 198, 23 feb.
nu om din //%. col tfitplc, 157. I8K, 210. 4 aug. ii 22 oct.
('tulim, apofil din Mu^tirsiu, mc 185, 21 sept,
Codrul, mc. din Corint, 199, 10 mart.
mc., 203, 21 apr.
mc. din Nicomidia, 204. 7 mai.
Coint, sf., 204, 6 mai.
Canon, cuv. mc., din Isauria, 199, 5 mart.
cuv. 198, 19 fcbr.
Constantie (Constant, fiul lui Constantin cel Mare), mprat al Bizanului 175.
Constantin (cel Mare), mprat al Bizanului (306-337). 145, 164. 174, 205. 214.
218, 236, 21 mai.
Constantin VI Porfirogenctul. mprat al Bizanului, fiu al Irinei (780-797), 220.
V, Copronim, mprat al Bizanului (741-755). 202.
IV, Pogonatul, mprat al Bizanului (668-685). 219-220.
patriarhul arigradului, 210. 29 iul.
mc,, din cei 7 coconi, 157.
Constantin Brncoveanu, i fiii si, 211. 16 aug.
Coprie (Copris, Copri), mc., 209, 9 iul.
cuv. mc., 160, 186, 24 sept.
mc., 193, 17 dec.
Cornelie (Corneliu) Sutaul. mc., 171, 184. 13 sept.
Coronat (Coronie), mc., 155, 211, 17 aug.
Cosma (Cosmas). arhiepiscopul arigradului, 194, 2 ian.
doctor fr de argini din Asia, mc.. 157, 189. 1nov.
doctor fr de argini din Roma. 157, 208, 1iul.
doctor fr de argini din Arabia, 157. 189, 28 oct.
doctor fr de argini, 188, 17 oct.
Melodul, episcop de Maiuma, 139. 163, 188, 195, 237, 15 ian. i 14 oct.
monah, 187, 5 oct.
Crescent (Crisccnt, Crischent. Crescentius, Crescic. Chryspus), apost. dintre col
70, 151. 210, 30 iul.
Crisc din Mire, mc., 155, 202, 15 apr.
(Criscent) din Corint, mc., 199. 10 mart.
Cronidis, diac., mc., 184, 12(13) sept.
Cronion, mc., 189, 30 oct.
Cuart (Quartus), apost. dintre cei 70. 150, 190, 10 nov. i 210, 3 aug.
Cumeeana, sibila din Cumae (Italia), 98. j
Cvintilian, mc. 202, 13 apr.
mc., 204, 29 apr.
mc.. 210. 28 iun.
Dada, mc., 202, 13 apr.
mc., 210, 28 iul.
mc., 187, 29 sept. j
mc., 204, 29 apr.
Dalila, filistcuncu, 77. j
Dalmat (Dalmutus), cuv., 210. 3 aug. < 1
Damasus, pap al Romei, 219
Damian, doctoi lai a dc urginl din Asia, mi ,, 157, 189, I nov
Damian, doctor fr de argini din Arabia, 157, 189, 28 oct.
I doctor fr de argini din Roma, 157,208, 1iul.
f doctor fr de argini, 188, 17 oct.
Dan, fiul patriarhului Iacov, 87.
Daniel, mc., 209. 10 iul.
stlpnic. 162, 193, 11 dec.
al Schitului", cuv., 160.
prooroc, 82-84, 91, 96, 145, 167, 193, 215, 229, 234, 235, 17 dec.
Daniil Sihastrul de la Vorone. cuv., 193, 18 dec.
Daria. mc.. 164. 200. 19 mart.
Darie, regele Persiei. 83.
din Damasc, mc., 189, 1nov.
Dasie, mc., 188, 21 oct.
[ (Dasius) mc. din Rodosto, 191, 20 nov.
David. prooroc, rege, 78, 88, 91-97, 99. 107, 117, 126, 145, 148, 159, 167, 230.
235, 236.
I cuv. din Tesalonic, 161, 208, 26 iun.
! mc.. 202. 12 apr.
Debora, dreapta, judector n Vechiul Testament, 89.
Decius (Dechie). mprat roman (249-251), 210.
Delfiana. sibila din Delphis (Grecia), 98.
Desiderie, citeul, mc., 203, 21 apr.
Didim, mc., 201, 5 apr.
mc., osta, 206, 27 mai.
mc., 184, I I sept.
Dini. mc., 202. 12 apr.
Dimitrie (Dimitrian), diacon, mc., 208, 23 iun.
(Sn-Medru), mc. din Tesalonic, 154. 189, 236: minunile lui 178. 26 oct.
Mai trziu este nfiat ca lupttor pe cal roib. nvingnd pe mpratul pgn Maxi
iman, n mod simbolic.
(Basarabov). cuv., 189. 27 oct.; btrn cu barba lung, purtnd mantie cu
81ug.
I mc., 211, 9 aug.
Diocleian, mprat roman (an 284-305), 176, 177, 203.
Diodor. preot, 200. 19 mart.
| mc., 201, 5 apr.
mc., 204, 3 mai.
I mc.. 184, 11 sept.
Dioghen, mc.. 192, 5 dec.
Diomid, doctor fr dc argini, mc.. 158, 211, 16 aug.
[ mc.. 184, 11 sept.
Pion, mc.. 199, 8 mart.
Dionisie Areopagitu! (Dionysios Areiopagitcs), 67, 139, 152, 187, 3 oct.
Dionisie, mc.. 157, 203. 19 apr.
r .. mc.. I >5. 19 ian.
mc., 199, l> tuiul (cu Agapie).
nu . 20.V IH mi.ii
11
i>
n
n
Dionisie, prunc, mc., 206, 3 iun.
mc., 184, 6 sept.
episcop al Corintului, 192, 29 nov.
din Fuma, ierom., pictor i autor al Erminiei, 5-15, 21, 26.
Dioscor (Dioscoros), episcop din Alexandria, eretic, condamnat la 451 la sinodul
IV ecumenic, 219. El susinea c n Hristos, dup ntrupare, natura divin a absor
bit-o pe cea uman - monofizit.
mc., 188, 13 oct.
Dioscoridus, 205, 11 mai.
Dismas (Dizmos, Dejma), tlharul pocit, rstignit de-a dreapta lui Hristos, 116.
145, 216, 234.
Diu, mc., 201, 3 apr.
(Dia), cuv., mc., 209, 19 iul.
Dometian, episcopul Melitinei, 195, 10 ian.
mc. din cei 40, 157.
Dometie Persul, cuv., mc., 211,7 aug.
mc., 188, 16 oct.
cuv., mc., 199, 8 mart.
Dometion, mc., 192, 7 dec.
Domid, mc., 208, 3 iul.
Domiian, cuv., 161.
Domnica din Cartagina., cuv., 165, 195, 8 ian.
Domnin, mc., 188, 16 oct.
mc., 200, 21 mart.
mc., 190, 5 nov.
Domninci, cuv., 194. 5 ian.
mc., 198, 1mart.
mc., 194, 28 dec.
Domnos, mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.
Donat, episcop al Siriei, 204. 30 apr.
(Donatus) episcop al Evriei, 153, 208, 4 iul.
mc., 203, 23 apr.
Dorimedont, mc., 185, 19 sept.
Dorotei, episcop l Tirului, 190, 5 iun.
mc. 206, 5 nov.
mc., 194, 28 dec.
Dose, mc., 211. 20 aug.
Dositei Asculttorul, mc., 211, 13 aug.
Duhul Sfnt ntruchipat, 119. 141, 148.
Dula, mc., 207, 15 iun.
Eber, drept, 87. I
Ebed-Melec (Abimelcc) Etiopianul, 82.
Ecaterina, mc., 145. 164, 191, 214, tnra, este mhrcul ca impiAleasA, 'ti
coroan pe cap. iar in mini ine crucc t o ramur dc linie; minunile ci. I /O I /H
25 nov.
I t dhhi e (Halii), mc., clinti o cct 40, ISO, o mai i
11
1>
11
11
Edesie, mc., 201, 2 apr.
mc., 205, 18 mai.
Efimia, cuv., 165.
Efraim, fiul lui Iosif, 73.
Efrasia, mc:, 205, 18 mai.
Efrem irul (din Siria-Nisibe), cuv., 160, 196, 239, 28 ian.
Efrem, episcop, mc., 199, 7 mart.
al Cariei, scriitor de cntri, 163.
Efrosin, buctarul, 162.
Eftimie cel Mare, cuv., 158, 183. 195, 236, 20 ian.
(Evthimios), episcop al Sardelor, 194, 26 dec.
Eladie, mireanul, mc., 195, 8 ian.
episcop, mc.. 206, 27 mai.
cuv., 190, 9 nov.
Elasip, mc., 195, 16 ian.
Elcana, tatl lui Samuel. 77.
Eleazar, drept. 88.
mc., 157, 1aug.
mc., tnr. 157. 1aug.
Elefterie (Eleutherius), episcop al I bricului. 153, 193, 15 dec.
(Elevterie) Cubicularul, 210, 4 aug.
mc.. 211, 8 aug.
mc., 187, 3 oct.
Persul, mc., 202, 13 apr.
Elen, episcop, 191, 23 nov.
Elena, mama mpratului Constantin ccl Mare, 164, 205. 218, 236, 21 mai.
mc., 206, 26 mai.
Eli, preot, 77.
Eliachim, drept., 88.
Eliconida (Eliconia), mc., 206, 28 mai.
Elisabeta , mc., 188, 22 oct.
cuv., 203, 24 apr.
mama lui Ioan Boteztorul, 89, 101, 103, 139, 141, 168, (vezi i Zahar
Btot).
Elisei, prooroc, 80, 81, 89, 91, 207, 239, 14 iun.
Eliud, drept, 88.
I lpidie (Elpidius), mc., 191, 15 nov.
cpiscop, mc., 199, 7 mart.
Elpid(for, mc. 155, 189, 2 nov.
[ mc., 201, 3 apr.
I lpis (Elpida), mc., 164, 185, 17 sept.
I'nmnuel (Hri stos), 97, 225, 233, 235, 238.
hmanuil, mc. , 200, 20 mart.
I milion, cpi scop al Ci zi cul ui , mrturisitorul, 2 1 1 . 8 aug.
i nu . 155, 193, II dcc.
[ i, maituriMllor, mc. , 195. 8 iun.
nu Im ccl i i l m I >m>*!>ii i i i i , 209, IX ml
Enoh, drept (tatl lui Matusalem), Gen. 5, 22; rpit la cer, Evr. 11, 87. 123, 133
Enos, drept, fiul lui Set, 87.
Epafroclit, apost. dintre cei 70, 151, 192, 8 dec.
Epenet (Epenetos), apost. dintre cei 70,150, 210, 30 iul.
Epifanie, scriitor de cntri, 164, 212, 25 aug.
arhiepiscopul Ciprului, 152, 205,12 mai.
Epiharis (Epiharia), mc., 186, 27 sept.
Epimah, mc.. 209, 6 iul.
Epistimia, cuv. mc., 164, 190. 5 nov.
Erast, apost. dintre cei 70, mc., 150. 190. 10 nov.
Ermas (Ermeu), apost. dintre cei 70, 149. 190, 5 nov.
Ermeu, preot, mc., 190, 4 nov.
Ermi, mc., 211, 18 aug.
Ermia, mc.. 207, 17 iun.
Ermie, osta, mc., 206, 31 mai.
Ermil (Ermilie). diac., mc., 195. 13 ian.
mc., 154, 206, 1iun.
Ermiona, mc., 164, 183, 4 sept.
Ertnis (Hermes), apost. dintre cei 70, 150, 202, 8 apr.
Ermiu, episcop al Filipopolei, dintre cei 70, 206, 31 mai.
Ermoghen, episcop al Acragandelor. 191. 24 nov.
mc., 154, 183, 1sep.
mc., 192, 10 dec.
Ermolae, ieromonah, doct. fr de argini, mc., 158, 210. 26 iul.
Ermolau, episcop, 153.
Ermu, apostol, 199, 8 mart.
Eros, mc., 208, 25 iun.
Erotida, mc., 187, 6 oct.
Esper, mc., 204, 2 mai.
Esrom. drept, 88.
Est era. dreapta, 89.
Eterie, mc., 207, 18 iun.
Eudoxia, fecioara, mc., 196. 31 ian.
Eudoxie mc.. 184, 6 sept.
mc., 189, 2 nov.
Eufimia (Evfimia), cuv., mc, 164, 200. 20 mart.
mc., 209, 11 iul. j
mc., 191, 19 nov.
mc., 185, 16 sept.
Eufrasia, mc., 195, 19 ian.
mc., 206, 7 iun.
Eufrosin, cuv., 184, 11 sept.
cuv., mc., 199, 6 mart. 1
Eufrosina. din Alexandria, cuv., 165, 186. 25 sept.
cuv. mc., 164. j
Eu graf, mc., 154. 192, 10 dec. 1
Eumenic, ierarh, cuv. mc., 153, 185, 18 sepi
Eumenie, mc., copil, 186, 25 sept.
Eupraxia. cuv. 145, 165, 200, 214, 20 mart.
Eupraxie, sf., 195, 11 ian.
Eupsih, mc., 190, 5 nov.
Europeana, sibila, 99.
Eusebie, ierarh, 153.
mc., 195, 20 ian.
mc., 203, 24 apr.
episcopul Samosatelor. mc., 207, 22 iun.
mc., 185. 21 sept.
cuv., 197. 15 feb.
Eustalie (Eustatius). patriarhul Antiohiei, 198. 218, 21 feb.
arhiepiscopul Antiohiei, 265, 5 iun..
Placida, mc., 164, 185, 20 sept. (cu soia Teopista i fiii lor).
din Ancira, mc., 210. 28 iul.
Romeul. 187, 28 sept.
Arianul, 170.
cpetenie (ighemon), 174.
din Bitinia, cuv., mc., 201. 29 mart.
Eustodie. mc., 191, 15 nov.
Eustolia, sf., 190. 9 nov.
Eust raie, mc., 156, 193, 13 dec.
cuv., 195, 9 ian.
Eutalia, sf., 204, 6 mai.
mc., 212. 27 aug.
Eutasia, mc., 195, 12 ian.
Eutihian, mc., 211, 17 aug.
mc., 211, 19 aug.
Eutihie (Eutychius). patriarhul Constantinopolei, 202, 219, 6 apr.
episcopul Melitinei, 206, 28 mai.
., (Aglaie), mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
mc., 195. 20 ian.
mc., 193, 19 dec.
(Eutyches), arhimandrit n C-pole, monofizit, adversar lui Nestorie
Ini al ereziei eutihiene, 219, (v. i Dioscor).
mc., 212, 24 aug.
Entropie, mc., 199, 3 mart. (cu Cleonic).
(Eutropius) mc., 188, 17 oct.
Eva. strmoaa, 68, 69, 89, 117. 125, 215.
Evantia. cuv.. 183, I sept.
Evarest, mc., 156.
Evcarpion, mc., 200, 18 mart.
/ vdochia (hudokia, Dochia), cuv. mc., 164, 198. I mart.
! i. greaca, cuv., 210. 4 aug,
Evilochim drcpliil. IM, 210, 31 iul.
bv^henla (l iugmia), cuv , mefl., 164, I *>3. 24 dcc.
hrjf/i#flf<MtiU|itii)iUft), l' M. 2>l nov.
Evghenie, episcop, mc., 199, 7 mart.
mc. din cei 5, 156, 193, 13 dec.
mc., 193, 20 dec.
Evilarie, mc., 197, 6 feb.
Evistion, cuv., 212, 26 aug.
Evlampia, mc., 164, 188, 10 oct.
cuv. 165.
Evlampie, mc., 155, 199, 5 mart.
mc., 208, 3 iul.
mc., 188, 10 oct.
Evloghie, nic., din Palestina, 199, 5 mart.
cuv., 160.
[zidarul], drept, 164.
arhiepiscopul Alexandriei, 197, 13 feb.
Evnichian, mc., 156.
Evnichie, mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.
Evod, apost. dintre cei 70, mc., 150. 184, 7 sept.
mc., 183, 1sept.
Evplu, arhidiacon, mc., 153, 211, 11 aug.
Ev por, mc., 156.
Evpsihie din Cezareea, mc., 202, 9 apr.
Evsevonie, tnr, 157, 1aug.
Evsignie, mc., 210, 5 aug.
Evterie, episcop, mc., 199, 7 mart.
Evul, mc., 196, 3 feb.
Evula, sfnt, 201, 30 mart.
Exacustodian, mc., 157.
Ezechia, drept, rege, 212, 28 aug.
Fabius, arhiepiscopul Romei, 210, 5 aug.
Fani, mc., 205, 18 mai.
mc., 206,7 iun.
Fantin, cuv., 212, 30 aug.
Fcmuel, tatl proorociei Ana, 196, 212.
Faraon, rege al Egiptului, 71-74.
Fares, drept, 88.
Farnachie, mc., 208, 25 iun.
Farmutie, cuv., 202, 11 apr.
Faust, mc., 209, 16 iul.
diac. mc., 203, 21 apr.
cuv., 210, 3 aug.
mc., 209, 12 iul.
Fausta din Ci/ic, mc., 197, 6 feb.
Fedros, mc.. 192, 29 nov.
Felix. mc., 207. 17 iun.
Fermin, mc., 208, 25 iun.
Festus 1oirius, procuraloi roman, 172
Fevronia, principes, 189, 28 oct.
cuv. mc., 164.
mc., 208, 25 iun.
Filadelf mc., 154, 183, 2 sept.
mc., 205, 10 mai.
Filadelfia, mc., 164.
cuv., 165.
Filaret, drept. 164.
cel Milostiv, 192. 1dec.
Filgas (Fii), mc. n Gothia, 200. 26 mart.
Filic, episcop. 202, 16 apr.
Filimon, apost. dintre cei 70. 150, 191, 22 nov. i 198. 19 feb.
mc., 186, 27 sept.
mc., 193. 14 dec.
mc., 204, 28 apr.
mc., 155, 200, 21 mart.
sf., 209, 6 iul.
mc., 192, 29 nov.
Filip, apost. dintre cei 12, din Betsaida Galileei, 104, 106, 108, 149, 190, 2I().
14 nov. (lsatul secului).
apost. dintre cei 70, episcop, 149, i dintre cei 7 diaconi, episcop n Triile
sia. 188, 11 oct.
i mc., 211, 17 aug.
mc., 193, 24 dec.
Filipa, mc., 203, 21 apr.
Filit, mc., 201, 27 (28) mart.
Filoctimon, mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
Filogonie, episcopul Antiohiei, 193, 20 dec.
Filolog, apost. dintre cei 70. 150, 190, 5 nov.
Filon Filologul. 97.
Filonia (Filonida), mc., 188, 11 oct.
Filotei, mc., 196, 29 ian.
cuv., 185. 15 sept.
patriarh, poet, 162.
Filoteia (Filofteia de la Arge), adolescent, purtnd ie, ilie i catrin lung cu
dungi verticale, cu capul gol i prul pe spate strns la ceaf, innd n mini crucc
i ramur de finic; mc., 164, 192, 7 dec.
Filumen, mc., 191, 24 nov.
Finees, fiul lui Eli preotul, 77.
[ drept, 199, 12 mart.
Firm, mc.. 206, I iun.
[ mc., 208, 25 iun.
/ ii milion, cpiscop al Cezareei, 189, 28 oct.
Fluvion, cuv. 197, 16 feb.
FInvie (Flavius), mc. dintre cci 40, 156. 9 mart.
I legi mi (Flcgotu, I il<>*lnc), uposl. dintre cci 70, ISO. 202, 8 upr,
I Im (Timus), rpimiip nl Anusului, l'M, l 8dcc.
Fior, mc., 155, 211, 18 aug.
Florentie, mc.. 188, 13 oct.
Foca (Focas), mc., 210, 23 iul.
mc., 210, 2 aug.
grdinarul, episcop, mc., 185. 22 sept.
Fortunat, apost. dintre cei 70, 151, 202, 16 apr.
Fortunian, episcop, mc., 186, 27 sept.
Fostirie, mc., 194, 5 ian.
Fotie (Fotios), doctor fr de argini, 158, 211, 12 aug.
mc., 211, 9 aug.
Fotini, samarineanca, 104, 198, 26 feb.
mama lui Iosif, 164.
Fot inia, mc., 164.
Fotino, mc., 198, 21 feb.
Fovinos, cuv., 201, 4 apr.
Frigiana, sibila din Phrygia, 99.
Fusic (Fasuc), mc., 202, 17 apr.
Gad, prooroc, 78.
fiul patriarhului Iacov. 87.
Gaian (Gaianus), mc., 204, 5 mai.
mc., 192, 7 dec.
Gaiani, starea, mc., 164, 187, 30 sept.
mc., 186, 27 sept.
Gaie, apost. dintre cei 70, mc. 188, 21 oct.
mc., 188, 21 oct.
Gaion, mc., 204, 5 mai.
Gaiu (Gaian), apost. dintre cei 70, mc., 150. 190, 5 nov.
Gaius, apost. dintre cei 70, mc., 150.
mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
Galaction, mc., 190, 5 nov.
Galic, mc., 201, 3 apr.
Galini, mc., 202, 16 apr.
Gaspar (Caspar), mag, crai, 102.
Gavriil (Gabriel), arhanghelul, 101, 119, 138, 141. 168, 190, 200, 209, 227, 234,
236; soborul lui, 26 mart. i 13 iul. = arhanghelul de var. Este reprezentat iii
vemnt sirian ca apostolii, dar alb, cu toiag ca semn al puterii, sau cu crin alb, H
nov.
Gavriil, cuv., 196, 26 ian.
Gevsta (Ghevsta, Gestas), tlharul ncpocil, rstignit n stnga lui Hristos, I Io
Ghedeon prooroc, 76, 91, 145, 167, 239.
Ghelasie mc., 156.
mc., 198, 27 feb.
dc la Rfimci, 208, 30 iun.
Ghenadie, patriarhul C-polei, I *>1, 17 nov,
mc., 212, 25 aug.
11
1 1
1 1
91
19
J J
11
11
G
91
Gheorghe, mc., 144, 154, 203. 214, 220, 236; minunile lui, 176-178; 23 .i|>i
(Sn-George), pop. patronul pstorilor. Sfntul este nfiat ca un lupttor pc cal
alb, omornd balaurul lng cetatea Beirut i salvnd o domni; este o reprezentau
trzie.
al C-polei, 220.
al Nicomidiei, scriitor de cntri, 162.
episcopul Melitinei, 202, 7 apr.
Hozevitul, cuv., 195, 8 ian.
Lemneotul. mc.. 212, 24 aug.
din Maleo. cuv. 201, 4 apr.
Sicheliotul, scriitorul de cntri, 163.
mc., 205, 13 mai.
Gherasim de la Iordan, cuv., 199, 4 mart.
cuv., 160, 200, 20 mart.
Gherontie mc., 201, 1apr.
Gherman (Germanos), ntiul patriarh al C-polei., (726-737), istoric bi seri ccv.
poet. 147, 152, 162. 205, 12 mai.
mc., 209, 7 iul.
mc., 190, 12 nov.
din Dobrogea, cuv., 198, 29 febr.
Ghervasie, mc., 154, 188, 14 oct.
Ghiezi, sluga, 81.
Ghimnasie, mc., 154.
Glafira, mc.. 203, 26 apr.
Glicheria, mc.. 205, 13 mai.,
mc., 164, 188, 22 oct.
Glicherie, plugar. 177, 203, 23 apr.
Glicon (Glycon), mc., 189. 26 oct.
Goliat, lupttor filistean, 78.
Golinduh (Maria), persana, mc., 209, 13 iul.
Gordian, mc., 184, 13 sept.
Gordie (cpitanul), mc., 194, 3 ian.
Gorgonia, mc., 198, 23 feb.
Gorgonie, mc., 155, 194, 28 dec.
1(Leontie), mc., dintre cei 40, 157, 9 mart.
II. mc., dintre cei 40, 157.
Govdelae (Govdelau), mc., 155. 187, 29 sept.
Grigoria, mc., 164.
cuv., 165.
Grigorie, episcop al Alexandriei, 190, 5 nov.
din Acrit, 159.
episcop al Agrigentului (Acragandclor), 152, 191, 23 nov.
episcop al Armeniei Mari. Lumintorul, mc., 152. 187, 30 sept.
Dccapolitul (dr la Bistria), preot, cuv. mbrcat ca monah cu camilal'c,
191, 201, 20 nov
( i r i g n r w i tl Mito I mi l ogul , pap al Ruinei , au t oi al Di al oguri l or" i al
I iitnuluei damul ui i cl or mai inamic Minite". 152, |9S>, 12 mari
t
ll
II
II
II
Grigorie, episcopul Nyssei, 152, 195, 10 ian. (frate cu Vasile cel Mare).
Teologul (Bogoslovul) cuvnttorul dc Dumnezeu'4, de la Nazianz, patri
arhul C-polei, 151, 196, 198, 199, 210, 219, 239, 25 ian. i 30 ian.
Grigorie Taumaturgul, al Neocezareei, 152, 191, 17 nov.
Palamas, ierarh, 152.
din Petra, episcop al Tesalonicului, cuv., 191. 24 nov.
Gurie, mc., 154, 190. 15 nov.
mc., tnr, 157.
Ham, fiul lui Noe, 70, 87.
Haralamhie, episcop al Magneziei, izbvitorul de cium. 153, 197, 10 feb.
Hariesie, mc., 202, 16 apr.
Harisim, mc., 212, 22 aug.
Haritina, mc., 164, 183, 4 sept.
mc., 187, 5 oct.
Hariton, sf., 211, 16 aug.
mc., 183, 3 sept.
cuv. (mrturisitor), 160, 187, 28 sept.
Hellespontica, sibila, 98.
Herizina, mc., 164.
Hionia (Chiona) mc., 164, 202, 16 apr.
Hrisaf, mc., 189, 25 oct.
Hrisant, mc., 200, 19 mart.
Hrisogon, mc., 193, 22 dec.
Hristida, mc., 199, 13 mart.
Hristina, mc.. 164, 205, 18 mai.
(Cristina) din Tir, 210, 24 iul.
Hristodul, cuv., 161.
Hristofor, mc., 203, 20 apr.
(Reprov), mc., reprezentat cu capul ca de miel sau de cine (chinocefal),
155, 205, 9 mai.
Protosincritul (protasicritis), scriitor de cntri, 163.
mc., inndu-1 pe umr pe Hristos copil i avnd n mn un toiag nfrunzit,
trece o ap; 190, 9 nov.
mc., 191, 19 nov.
Hudion, mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
Huzadat (Husidazat), mc., 202, 17 apr.
lachint (Hyacinthus) Cubicularul (Cuvicularie), mc., 208. 3 iul.
mc., 193, 24 dec.
Iacov (lacob). patriarhul, prooroc, fiul lui Isaac, 72, 73, 76, 87, 8>, >2, 95. 'H
104, 123, 145, 236; cci 12 fii ai lui. 87; scara lui, 234. 235
drept, fiul lui Matan. 88.
cel niarc". apostol dintre cci 12, fiul lui Zcvcdcu, 104, 106. 100, 11<>. 11 \
149, 204, 2l(i, iOapr , n sohoi la <0 mu
apost. ilintrc cci 12 i 70, sau ccl mic" liul lui Alicii si al Munci, 149, IMH
20/, 208, V OU,; n soboi, la U) mine
Iacov, apost. dintre cei 70, ruda Domnului'4(Adelfotheos), (Mat. 13, 55); potn
vit lui Eusebiu, a fost primul episcop al I erusalimului i autor al epistolei soboi
niceti din Noul Testament; 107, 149, 151, 189, 23 oct.
episcop, 200, 21 mart.
al Nisibei, 218.
osebitul, 191, 26 nov.
persul mc., 154, 191, 27 nov.
schivnicul, 196, 28 ian.
preot, mc., 189, 1nov.
202, 10 apr.
mc., 196, 29 ian.
mc. dintre cei 10, 211, 9 aug.
cuv., 200, 24 mart.
Iafet, fiul lui Noe, 70, 87.
Iair, dregtor, 106.
Iamblic, mc., 157.
Ianuarie, preot, 202, 16 apr.
episcop, mc., 203, 21 apr.
Iared, drept, 87.
lason, apost. dintre cei 70, 150. 204, (28) 29 apr.
mc., 200, 19 mart.
Iefonias (Afonie), evreu, 139.
Iehonia, drept. 88.
Ieraida, mc., 186, 23 sept.
Ieremia, proorocul, 81, 82, 91, 93-95, 117, 124, 145, 204, 1mai (Arminden, siv.
I eremiin-dini = ziua lui I eremia).
Ieria, mc.. 164.
Ieron, mc., 190, 7 nov.
Ieronim (Hieronymus), cuv., 207, 15 iun.
lerotei (Hierotheos), ierarh, 139.
episcop al Atenelor, 152, 187, 4 oct.
lesei, drept. 78, 88; arborele lui, 99, 238.
lezechia, rege, 88.
lezechiel, prooroc, 91, 93, 96, 145, 148. 210, 21 iul.
Ignatie al Antiohiei. Teoforul, mc., ucenic al sfntului Ioan evanghelistul; pop.
Ignat. 152, 193. 196, 20 dec. i aducerea moatelor, 29 ian.
Ignatie, patriarhul arigradului, 189, 23 oct.
egumenul, cuv., 186, 27 sept.
lisus Hristos, menionat des n text.
Ilaria, mc., 200, 19 mart.
Ilarie, mc., 209, 12 iul.
Ilarion (Hilarion) ccl Mare, cuv., 158, 188, 21 oct.
* mc.. 193. 16 dec.
! cuv.. 158. 204, 4 mai.
ccl Nou. egumenul, cuv., 201, 28 mart.
(llurlc) ccl Nou, cuv,, 206, 6 iun,
llinii, Mii Ulnitt? i t l *(, I Vi, 9 III.III
Ilie (Ilia), mc. dintre cei 40. 157, 199, 9 mart.
mc., 193, 19 dec.
Tesvi'teanul, prooroc, 79. 80, 89, 91. 109, 133. 207. 209, 239, 20 iul.; pop.
izbvitor de fulgere.
Iorest, ierarh, 203, 24 apr.
Iliodor (Eliodor), mc., 211, 20 aug.
mc., 187, 28 sept.
din Pamfilia, mc., 191, 19 nov.
Inochentie, mc., 207, 17 iun.
Ioachim, soul Suzanei, 82.
drept, tatl Maicii Domnului, 89, 138. 184. 9 sept.
al Alexandriei, 153.
load, prooroc, 92, 201, 30 mart.
Ioan Teologul (Bogoslovul), Cuvnttorul de Dumnezeu, apostol dintre cei 12.
liul lui Zevedeu mpreun cu Iacov, numii fiii tunetului*' (Boanerghes), evanghe
list, autorul celor 3 Epistole i al Apocalipsei, 104. 106, 109, 110. 113. 115-118.
131-137, 139. 148, 149, 170, 186. 204, 212, 213, 216; 8 mai; n sobor la 30 iun.;
adorm. 26 sept. Cnd este ntre apostoli se picteaz tnr, iar cnd scrie Evanghelia
sc picteaz btrn; are vemnt verde dedesubt, i rou deasupra.
Ioan Boteztorul, naintemergtorul. Precursor (grc. Prodromos. siv. Prediteca),
liul lui Zaharia i al Elisabetei, 89, 92, 107, 144, 186. 192, 194, 198. 206. 208. 212,
213, 229, 236; viaa i minunile lui 168-170; 7 ian.; 29 aug.; cu aripi (Mat. 3. 1i
Mat. 11, 10); se picteaz n naos, spre apus, sus pe arc, sau n pronaos pe una din
tre boli, ori pe tmpl n stnga icoanei mprteti a lui Hristos, dac tmpla c
larg; poart pc dedesubt vemnt mios. iar desupra imation ocru deschis sau
verde. innd n mn o tipsie, pe carc se afl capul su tiat, este o reprezentare
trzie (sec. XVI ).
Ioan, cuv. de la Cataron. 162.
(Sihastrul, Tcutul), episcopul Coloniei, 192, 3 dec.
Colibaul, cuv., 161, 195, 15 ian.
Colovul, cuv., 161, 190, 9 nov.
Damaschin (I oan Mansur Chrysorhoes din Damasc, Siria), ieromonah, sen
itor de cntri, 139, 163, 192, 237, 4 dec.
Ioan, arhiepiscopul arigradului, 212, 25 aug.
din Capadocia, patriarhul C-polei, 212. 30 aug.
Evhaitul (din Euchaites), scriitor de cntri. 162.
episcop, mc., 189, 1nov.
episcopul goilor, 205, 19 mai.
episcop din Tauroschitia, 208, 26 iun.
Gur de Aur (Hrysostomos, Zlatoust), patriarhul C-polei, 144. 151, 190,
214, 236, 239, 13 nov.; aducerea moatelor 196, 27 ian.; i 30 ian.
din I oanina, mc., 155.
Hozevitul (din Hozeva), episcopul Cezarcei, 161. 187, 3 oct.
Hozevitul, cuv., 189, 28 oct.
din Lavra, cuv., 161.
Milostivul (^rcc. Elcemosinos. Imlileeniosynaiiu*), arhiepiscopul AleMin
ilrici, 152, 190, 12 nov.
Ioan, doctor fr de argini, mc., 158, 196. 31 ian.
mc., dintre cei 40, 156.
Egipteanul, 185, 20 sept.
mc., 186, 23 sept.
mc.. 207, 13 iun.
Valahul sau Romnul, mc. din Oltenia, 205, 12 mai.
mc., 202. 12 apr.
mc. dintre cei 10, 211, 9 aug.
slujitor, 210, 29 iul.
din Persia, 192, 29 nov.
ierarh, patriarhul C-polei (Ajuntorul), Postitorul, Pustnicul, mc., 153, 160,
183, 220, 2 sept.
Psihaitul, cuv.. 161, 206, 28 mai.
Scrarul (Klimax) sau Sinaitul, dup cartea sa Scara virtuilor", scc. VII.
cuv., 160, 201, 30 mart.
drept, 164.
cel Nou. de la Suceava, mc., 206, 2 iun.
fiul lui Xenofont, cuv., 169.
cuv. de la Bistrita, 203, 18 apr.
cuv., 162, 210, 21 iul.
cuv. din Petera veche (paleolavritul), 203, 19 apr.
cuv.; 191, 17 nov.
mc. copil. 196, 26 ian.
de la Prislop, cuv., 184. 13 sept.
din Gale, preot, 188, 21 oct.
Ioana, mironosi, 164:
Ioanichie cel Mare, cuv., 160, 190, 4 nov.
loasaf, fiul mpratului Avenir din India, cuv., 122, 161, 212, 26 aug.
Ioatam, rege, 88.
lodae, 123.
Ioiachim, drept, 88.
loil, profet, 91. 96, 188, 215, 19 oct.
Iona, profet, 84, 91, 117, 185, 21 (22) sept.
tatl apostolului Petru, 118.
mc., 201, 27 mart.
Ioram, rege, 88.
Iosafat, rege, 88; valea lui - , 91, 215.
Iosia, rege, 88.
Iosif fiul lui Iacov, 72, 73, 87, 89.
din Arimateea, 116, 117.
drept, logodnicul Fecioarei Maria. 88, 101-104, 116, 138, 141, 142, cu
biiihn alb. mic, este mbrcat cu hiton albastru i imation cafcniu.
P patriarhul C-polci, 189, 30 oct.
I al Tcftttlonlculul, 133.
F ul Solunulul, 209, 14 iul.
Hutiioi ilr lUniaii, iuv,, 16,1, 201, 2.W, <1uni
11
11
11
11
11
11
19
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
II
II
II
II
Iosif cel Nou al Banatului, crunt, cu barba potrivit, cu veminte arhiereti,
mitr i crj, 185, 15 sept.
prezbiterul (preotul), mc., 153, 190, 3 nov.
osua Navi, drept, 75, 76, 89, 183, 1sept.
ov, drept, 84. 85, 88, 204, 235, 6 mai.
iulie (din Cilicia) al Gangrei, mc., 153, 191, 201. 31 mart. i 15 nov.
(Hypatius) episcop, mc., 198, 25 feb.
episcop, mc., 185, 20 sept.
episcop, 206, 1iun.
mc. prunc, 206, 3 iun.
mc., 195, 19 ian.
mc., 207, 18 iun. (cu Leontie).
din Rufiane, cuv., 207, 17 iun.
perechie, cuv. mc., 160, 206, 5 iun.
perichie, mc., 196, 29 ian.
oolit (Hypolit), pap al Romei, mc., 153, 196, 30 ian.
mc., 211, 10 aug.
raclie (Heraclius), mprat bizantin (616-641), 189.
mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.
mc. 205, 17 mai.
mc., 188, 22 oct.
ina mprteasa (Xenia, n clugrie), 211, 220, 13 aug.
mc., 164, 202, 16 apr. (cu Agapia).
mc., 204, 5 mai.
mc., 205, 13 mai.
mc., 206, 5 iun.
cuv., 165.
mc., 185, 18 sept.
rinarh, mc., 154, 192, 28 nov.
ineu, episcopul Lugdunului, 212, 23 aug.
episcopul Sirmiului, 212, 23 aug.
diac., 212, 22 aug.
v d (Herod cel Mare, an. 394 a. Hr.), regele ludeei, 101. 102.
(Agripa al II-lea, an. 52 68), regele ludeei, 204.
(Antipa, an. 4-39 d. Hr.), regele ludeei, 114, 169, 171, 194. 230.
rrodiada (Herodiada), soia lui Irod Filip, apoi a fratelui acestuia, regele Irod
Antipa, mama Salomeei, 169.
rodion, apost. dintre cei 70, 150, 202, 8 apr.
aac, patriarhul, fiul lui Avraam, 71, 72, 87, 89, 123, 167, 216.
mc., 186, 22 sept.
mc., 192, 9 dec.
achie, episcopul Ciprului, 185, 21 sept.
mc., 203, 21 apr.
mc., 205, 16 mai.
cuv. mrturisitor, 159, 206, 30 mai.
cuv., 210, 3 aug.
Istdiur, liul pali lai Imliii Iacov, 87.
Isaia, profet, 67, 81.91-97, 117, 123-125, 145, 196, 204, 215, 217, 235, 25 ian
9 mai.
cuv., 160, 195, 14 ian.
pustnic, 220.
Isav, fiul lui Isaac, 72.
Isavru, mc., 207, 17 iun.
Iscoos (Iscoa, Ishia), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Ishirion, episcop, 191, 23 nov.
Isidor din Hios, mc., 155, 205. 14 mai (pop. patron al plugarilor).
Pelusiotul (din m-rea Pelusa), cuv., mrturisitor, 159, 197; 4 feb.
mc., 192. 7 dec.
Isihie, cuv. mc., 199, 6 mart.
(Hesychius) mc., 205, 10 mai.
mc.. 209, 7 iul.
mc., 183, 2 sept.
mc. din cei 40, 156, 9 mart.
mc., 199. 2 mart.
cuv., 205. 10 mai.
Ismail, mc., 207, 17 iun.
Ispas (< siv. Spas = mntuitor) = nlarea lui Hristos la ceruri, 119. 228.
Israel (= Iacov patriarhul, fiul lui Isaac, poporul lui urmaii -). 76, 80, 87. 8')
91.92,94,98.
cel nou, 145.
Isus al lui Navi, v. I osua Navi.
Iuda. unul dintre cei 12 fii ai patriarhului Iacov, 82, 87. 92, 94.
apost. dintre cei 12 chemai14(Mat. 10, 3), zis Levi sau Tadeu al lui Alicii,
fratele Domnului44, n realitate vr, nepot al Fecioarei Maria i frate cu Iacov cel
Mic" (apud sf. I eronim); este trecut n rndul celor 70, autor al ultimei epistole din
Noul Testament; 149, 207; 19 iun. Este reprezentat cu o carte n mn.
apost., vnztorul, I scarioteanul (din I scariot), 23, 94. 111, 113, 114, 213.
217.
Iudita. eroin-prooroc. 85, 89, 215.
lulia, cuv., 165.
[ mc., 205. 18 mai.
[ fecioara, mc., 209. 16 iulie.
Iulian (I ulianus), preot, mc., 187, 7 oct.
I egipteanul, mc.. 155.
I mc., 195, 8 ian.
r mc., 196, 29 ian.
f din Emesa, mc., 197, 6 feb.
r ,. mc., 200, 16 mart.
[ din Tars, mc., 207, 21 iun.
[ mc.. 211, 9 aug.
I mc., 183, 4 .sept,
F din Giilnta, mc., 184. 12 sept.
[ mc 189, 30 oct,
cuv,, 188, 18 oct
11
11
11
1 1
19
1 1
11
1)
11
91
11
11
Iuliana, mc., 199, 4 mart.
mc., 200, 20 mart.
mc., 211, 17 aug.
mc., 189, 1nov.
din Nicomidia, mc., 193, 21 dec.
mc., 192, 4 dec.
lulita, mc., 164, 206, 7 iun.
mc., 155, 209, 15 iul.
din Cezareea, mc., 210, 30 iul.
Iunia, sf. 205, 17 mai.
lust (lustus), apost. dintre cei 70, numit Barsaba, 150, 189, 30 oct., n sobor, 4 ian.
mc., 209, 14 iul.
mc., 210, 21 iul.
Iusta, cuv., 203, 26 apr.
Iustin, scriitorul de cntri, 164.
filosoful, 206. 1iun.
I. mprat bizantin (518-527), 191. 15 nov.
cuv., 191, 17 nov.
Iustina, mc., 164, 187, 2 oct.
lustinian (I, cel Mare, an. 527-565), mprat bizantin, 210, 2 aug.
Iuvenalie (luvenaliu) ntiul patriarh al I erusalimului. 208, 219, 2 iul.
Ismael (I zmail), fiul lui Avraam, 167.
naintemergtorul (cf. Luca 1, 76), v. Ioan Boteztorul,
nelepii elinilor, 97, 98.
Kedarlaomer (Hodologomor), regele Elamului, 71.
Lameh, drept, 87.
Lampadie (Lampados), cuv., 162, 208, 5 iul.
Lavrentia (Laurenia), cuv., 165.
Lavrentie (Laureniu), arhidiac., mc., 153. 211, 10 aug.
Lavru, mc., 155, 211, 18 aug.
Lazr, cuv. mc., 190, 7 nov.
zograf, cuv., mc., 161, 191, 17 nov. (sec. IX).
(sracul), 126, 216, 217.
cel nviat, 94, 111, 200, 228.
ierarh, 153.
Lentulus Puhlius, nume purtat de civa membri ai aceleai familii din cp
diferite, 147.
Leon, episcopul Catanici, 152, 198, 20 feb.
Despotul, scriitorul de cntri. 163.
maistor, scriitorul de cntri, 163.
IV Chazarul, mprat bizantin (an. 775-780), 193, 201.
(I, cel Marc), pap al Romei, an. 110 161; 152, l >8. 219, IK leb
mc., 198. 18 Icb.
mc., 155. 211, 18 aug, .
91
1 1
11
11
11
1%
II
I
II
II
Leonid (Leonidas), mc., 202, 16 apr.
mc., 206, 5 iun.
mc., 211,8 aug.
mc., 183, 2 sept.
[Leontie], ierarh, 153, 202, 15 apr.
Leontie, mc., 155, 188. 16 oct.
mc., 203, 24 apr.
mc. din cei 40, 199, 9 mart.
cuv., mc., 207, 18 iun.
mc., 209. 10 iul.
mc., 211, 9 aug.
mc., 184, 13 sept. (cu Cronid).
mc., 188. 17 oct.
de la Rdui, ierarh, 208, 1iul.
Leptina, mc., 189. 26 oct.
Levchie (Lefchie), mc., 155, 193, 14 dec.
mc., 211, 17 aug.
Levi, fiul patriarhului Iacov, 87.
Lia. soia patriarhului Iacov, 88.
Libiana, sibila din Libia-Africa, 131.
Lidia, mc., 201, 27 mart.
Lie uriaul, lupttor pgn, din neamul vandalilor, simboliznd puterea pgflnis
mului. 178.
Lin (Linos), apost. dintre cei 70, 149, 190, 5 nov.
Lisimah, mc. dintre cei 40, 156.
Loghin (Longhin) Sutaul, 116, 117. 188, 16 oct.
mc., 200, 20 mart.
mc., 203, 24 apr.
mc., 208, 25 iun.
cuv., 191, 17 nov.
Lot. nepotul lui Avraam, 71.
Luca. apostol, evanghelist, pictor, doctor (vezi Colos. 4, 14), 19, 22-24. 148, 149
188, 216. 18 oct., poart hiton ocru i imation violet,
apost. dintre cei 70, 150, 172, 203. 22 apr.
din Emmaus, 118.
diac., mc., 196, 29 ian.
cuv., 190. 6 nov.
[ Stiriul, cuv., 160.
din Elada. cuv., 197, 7 feb.
., Stlpnic, 162, 193, 11 dec.
l uchian (Lucianus), mc., 195, 19 ian.
I, mc., 155.
[ II. mc.. 155.
f mc., 206, 3 iun.
| mc., 209, 7 iul.
[ ,, mc., 184, 13 Ncpl,
(LucInuN). pivut, mc., 188, l 5ocl .
Luchiar, mc., 163.
Luchie, sfetnic, mc., 211, 20 aug.
Luchinsie, epitrop, 219.
Luchiu (Luchis, Lucius), apost. din cei 70. 150, 4 ian.
Lucia (Luchia), mc., 209, 6 iul.
mc., 193, 13 dec.
Lucifer, Satana, cpetenia demonilor, 67, 239.
Lumea (Kosmos), personificat, 119.
Lup (Lupus), mc., 212, 23 aug.
(Lupos), sluga, 178.
(Lupul), mc., 155.
Macabei, cei 7 mucenici (v. II. Macabei, cap. 6 i7), 157. 210, 1aug.
Macarie Egipteanul, cuv., 160, 195, 19 ian.
Alexandrinul, 162.
patriarh al I erusalimului, 218.
Romanul, 189, 23 oct.
mc., 184, 6 sept.
mc., 189, 30 oct.
mc., 193, 20 dec.
cuv., 201, 1apr.
arhimandrit, traductor, 6, 7.
Macedonie, episcop n C-pole, eretic pnevmatomah (lupttor contra Sfntului
Duh), 219.
Machedonie (Macedonius), patriarhul arigradului. 203. 25 apr.
cuv., 196, 24 ian.
Macrina, cuv., 165, 209, 19 iul.
Macrovie, mc., 184, 13 sept.
Magi, regi, crai, 101, 102, 142, 230.
Magnentie, sfetnic pgn, 176, 177.
Magnu, mc., 204, 28 apr.
Mahram, aducerea ei n C-pole, 211. 16 aug.
Maica Domnului, menionat des n text. 138-146; 8 sept. 184; 21 nov. 191; 15
aug. 211; 2 iul. 208; 31 aug. 242.
Maico (Moica), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Maior, mc., 197, 15 feb.
Mair, mc., 195, 11 ian.
Mal, cuv. 188, 16 oct.
Maleahi, profet, 92, 93, 194, 215, 3 ian.
Maleleil, drept, 87.
Malho, cuv., 191, 28 nov.
Malhus, osta, 113.
Mamant, mc.. 155, 210, 29 iul.
mc. de la Stigmata, 209, 12 iul.
cuv., 204, 6 mai.
mc.. 183. 2 sept.
Muntos, mc., I >2. <(lei
Mameltia, mc., 187, 5 oct.
Mamica (Mermica), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Manase, fiul lui Iosif, 73.
regele evreilor, 81, 88, 204.
Manoe, drept, 76, 167, 234.
Manuil (Emanuel), mc., 207. 17 iun.
Panselin din Tesalonic, pictor, 8, 11, 13, 14, 20, 23, 36, 37, 97.
Marata, mc., 190, 12 nov.
Marcel (Marchel, Marcellus), episcopul Apameei, 211, 14 aug.
episcopul Sleuciei, 197, 9 feb.
mc., 198, 1mart.
mc., 191, 15 nov.
mc., copil, 157, 1aug.
Marchelin (Marcellin), mc., 193, 18 dec.
Marchian, episcopul Siracuzei, 189, 30 oct.
mc., 189, 25 oct.
cuv.. 154.
Marcian, mprat roman n Rsrit (450 457), cstorit cu Pulheria; 198, 21*>. I /
feb.
(Marchian), mc., 161, 206, 8 iun.
mc., 199. 10 mart.
mc. din cei 10, 211, 9 aug.
. preot, 195, 10 ian.
Marciana, mc., 206, 24 mai.
Marcu. apost. din cei 70, 150, 186, 189, 191, 195, 204. 27 apr., 27 sept.; U) o. i
22 nov.
mc., 193. 18 dec.
pstorul, mc., 186, 28 sept.
apost. i evangh., 148, 149, 203, 216. 25 apr.; are hiton ocru i imation lila,
sau cafeniu dedesubt i albastru deasupra.
episcopul Apoloniei, 207, 21 iun.
episcop al Aretusei, mc.. 201, 29 mart.
tracul, cuv., 160, 194, 2 ian.
monahul, 199, 5 mart.
Mardarie, mc., din cei 5, 156, 193, 13 dec.
Mardonie, mc., 187, 30 sept.
Maria, femeia lui Cleopa. mironosi, 164.
Egipteanca, cuv., 165, 201, 1apr.
Magdalena, mironosia. 116. 118, 127, 164, 210, 22 iul.; (pop. izbvitoare
de pociri).
Maria. sora lui Lazr, mironosi, 109. I I I , 164, 200, 18 mart.
Patriciana, mc., 211,9 aug.
mc., 164, 189, 29 oct.
mc., 208. 4 iul.
Pcriianca, vc/i Colinduh.
cuv,, 196, 26 iun,
Mariani, sora lui Moise, 89.
mc., 190. 14 nov.
Marian, diac., 200, 19 mart.
Marin (Marinus), mc., 155, 188, 18 oct.
Marina din Antiohia Pisidiei, mc., 209. 17 iul. (pop. sf. ..mnioas"),
cuv., 165.
mc., 164.
Maris. cuv., 196. 25 ian.
Marta, sora lui Lazr, mironosi. 109. 111. 164.
mama lui Simion Stlpnicul, 183, 1sept.
mc., 164. 9 iun.
cuv., 165, 208, 4 (5) iul.
Marian, episcop, 190, 10 nov.
mc., 192, 7 dec.
Martin I, pap al Romei, 153, 202, 13 (14) apr.
mc., 185, 16 sept.
mc., 186, 22 sept.
episcopul Frnghiei, 190, 12 nov.
Tebeul, cuv., 200, 24 mart.
Martinian din Cezareea, cuv., 197, 13 feb.
mc., 157.
cuv., 159.
Martirie, mc., 154, 189, 25 oct.
Matan, drept. 88.
Matei, evanghelistul, apost. dintre cei 12, numit mai nainte Levi vameul ",
106, 127, 148, 149, 191, 216, 16 nov., n sobor, 30 iun., are hiton violet i imation
verde sau albastru.
mc., 210, 21 iul.
Logoftul, zograf, 45.
Malia (Matias), apostol, 149. 211, 9 aug.
Matrona, mc., 200, 20 mart.
din Tesalonic, mc., 201, 27 mart.
mc., 215, 18 mai.
mc., 206, 7 iun.
cuv., 165, 190, 9 nov.
Matusalem, drept. 87.
Mavra (Maura) mc., 164, 204. 3 mai.
mc.. 190. 9 nov.
Mavrichie (Mauricius). mc.. 155. 198. 21 feb.
mc., 194, 27 dec.
mc., 209, 10 iul.
Mavros, mc.. 200, 19 mart.
Mavru, mc., 155.
Maxim, patriarh al C-polei, 203, 21 apr.
191, 17 nov.
patriarh al Antiohiei, 219.
,, mc,, 197, 6 feb,
11
11
11
91
11
11
11
11
9)
11
[
Maxim, mc., 201, 5 apr.
mc., 202. 10 apr.
mc., 202, 13 apr.
mc., 204. 29 apr.
mc., 204. 30 apr.
mc.. 204, 7 mai.
mc., 210, 28 iul.
mc., 186. 25 sept.
mc., 189, 28 oct.
Mrturisitorul, cuv., 159, 196, 21 ian.; i aducerea moatelor, 211, 13 aug.
cuv., mc., 199, 6 mart.
cuv., 205, 14 mai.
Maximian, mprat roman (an. 286-305), 178.
Maximilian, mc., 157.
Meduli, cuv., 196, 25 ian.
Melana (Melania) Romana, cuv., 165, 194, 31 dec.
Melanip. mc., 183, 2 sept.
Melasip mc., 190, 7 nov.
copil, mc., 195, 16 ian.
Melchisedec, drept, 71, 88, 235, (vezi Ps. 109 i Evr. 7, 14-17).
Meletie, ierarh, mc., 153, 185, 20 sept.
arhiepiscop al Antiohiei, 197, 219, 12 feb.
episcopul Ciprului, 185, 21 sept.
din muntele Miopolei. cuv., 159.
Stratilat, mc., 206, 24 mai.
(Meliton), mc. din cei 40, 156, 9 mart.
Meletina, mc., 164. 189, 29 oct.
mc., 185, 16 sept.
Melhior (Melchior), mag, crai, 102.
Memnon, cuv., 204, 28 (29) apr.
Menandru, mc., 205, 19 mai.
Mercurie, mc., 154, 191, 25 nov.
Mesia - lisus Hristos, 115.
Melodie, patriarh, scriitorul de cntri. 162, 237.
I, patriarh al Constantinopolului, 152, 207, 220. 14 iun.
episcopul Patarelor, mc.. 207. 20 iun.
Mihail, arhanghel (Arhistrategul, Marele voevod). ntistttorul otilor cereti.
67,75.76, 82.84. 119, 190,217, 227, 234, 236; minunile lui. 167, 168. 184. 6 sept.;
8 nov. =Arhanghelul de iarn, iar n 13 iul.= Arhanghelul de var". Mihail este
i ;l|Ktcnic de ngeri, mbrcat ca osta al puterii, purtnd sabie; ca nger al morii are
sabi a n mn, iar ca nger al judecii are cumpna (un cntar) n mn.
Mduiil III Beivul, mprat bizantin, (842 867), fiul mprtesei Teodora. 220.
cpiscop al Sinadelor, mrturisitor, 152, 205, 23 mai.
mc., 187, I oct.
Malcinul, cuv, , 209, 12 iul.
cuv., m c . 205, 23 mai.
Mdnn. profet, VI V-, 123, 211. 14 aug
11
9 %
11
11
91
11
M
Mii, episcop mc., 190, 10 nov.
Mina (Calicheladul) cntre, mc., 154, 192, 10 dec.
mc. egiptean din Cotiada, 154. 190. 11 nov. (pop. aprtor de pagube).
mc., 202, 12 apr.
mc., 209, 12 iul.
sf., 212, 25 aug.
Minodora, mc., 164, 184, 10 sept.
Miron, episcopul Critului, 211,8 aug.
preot, mc., 211, 17 aug.
Miropa, mc., 164, 192, 2 dec.
Misail, dintre cei 3 coconi, 82, 89, 193, 17 dec.
Mitrodora, mc., 164, 184, 10 sept.
Mitrofan, patriarh al C-polei, 153, 206, 4 iun.
Mochie (Mokios), preot, mc., 205, 11 mai.
mc., 155.
Citeul, mc., 196, 29 ian.
Modest, arhiepiscop al I erusalimului, 152, 193, 16 dec. i 193, 18 dec. (pop. pro
tector al animalelor).
Moise, prooroc, conductor si legislator al poporului evreu, 73-76, 89, 91, 93,
95, 109, 123, 125, 129, 145, 167, 183, 214, 217, 228, 234. 235, 239. 4 sept.
Arapul, din Etiopia, cuv., 159. 212, 28 aug.
Mcinic din Sibiel, 188, 21 oct.
mucenicii cei 10 din Creta, 156. 193, 23 dec.
cei 10, 211,9 aug.
cei 16 din Teba, 212, 31 aug.
cei 5, 156. 193. 13 dec.
cei 7 coconi din Efes, 157, 210, 4 aug.
cei 7 copii Macabei, 157, 210, 1aug.
cei 26 din Gothia, 200, 26 mart.
cei 9 din Cizic, 204, 28 apr.
cei 33 din Vizia Traciei, 211, 20 aug.
cei 40 din Sevastia, 156, 157, 199. 9 mart.
cei 42 din Amoreea, 199. 6 mart.
%
cei 45 din Nicopole, n Armenia, 208. 10 iul.
cei 1000 din Nicomidia. 197. 7 feb.
cei 10000, 200, 17 mart.
cei 14000 dc prunci ucii din ordinul lui Irod. 194. 29 dec.
cei 20 000 din Nicomidia, 194, 28 dec.
cei ucii n m-rea sf. Sava, 200, 20 mart.
cei ucii n m-rea Rait, 195. 14 ian.
Naason, drept, 88.
Nabucodonosor, regele Asiriei, 82. 83.
Nadab, fiul lui Aaron, 75.
Nahor, drept, 87.
Narcis, patriarh al I erusalimului, mc., 211,7 aug
apost. dintre cci 70, cpiscop, 150. 18t>, 31 oct
99
U
Narcis, mc., 192, 9 dec.
Natalia, mc., 164, 212, 26 aug.
Natan, profet, 78, 91.
Natanael, apostol (=Simon Zilotul) din Cana Galileei, 104, 203, 22 apr. i. ..()'
10 mai.
sf., 191, 27 nov.
Naum, profet, 92, 192, 1dec.
Nazarie, mc., 154, 188, 14 oct.
Nearh, mc., 203, 22 apr.
mc., 195, 9 ian.
Neeman, lepros, cpetenia otirii regelui Siriei, 81, 239.
Neftali, dintre cei 12 fii ai lui Iacov. 87.
Neofit, mc., 155, 195, 21 ian.
mc., 204. 5 mai.
mc., 212, 22 aug.
mc., 192, 7 dec.
Neon, mc., 187, 28 sept.
Neonila, mc., 195, 16 ian.
mc., 189, 28 oct.
Neron, mprat roman (an. 54-68), 208.
Nersi, mc., 207, 15 iun.
Nestor, mc., 154; sf. 178, 189, 27 oct., pictat ca lupttor cretin, tnr,
mc., 198, 2 mart.
mc., 198, 28 feb.
cuv., 203, 26 apr.
Nestorie (Nestorius), patriarh n C-pole. eretic diofizit, condamnat la sinod III
ecum., 219. El susinea c n Hristos sunt dou persoane deosebite, deci dou natui i
distincte, i c Sfnta Fecioar nu poate fi maica lui Dumnezeu, pentru c;i Dum
nezeu e nenscut.
Mc, mc., 202, 16 apr.
Niccmdru, episcopul Mirelor (Lichiei), 190. 4 nov.
al C-polei. 152.
din Egipt, sf., 200, 15 mart.
mc., 206, 8 iun.
Nicanor, apost. dintre cei 70, 149, 194, 210, 28 iul. i 28 dec.
Nichi, mc.. 203, 24 apr.
Nichifor, mc., 155, 201, 5 apr.
(Nikcfor), mc., 190, 12 nov.
mc., 197, 9 feb.
al C-polei, 153, 206, 2 iun.
Nn Iuta (Niketas), episcopul Chalcedonului, mrturisitor, 206, 28 mai.
episcop, 200, 20 mart.
preot, 204. 4 mai.
I larlularie, mc.. 184, 8 sept.
Patricianul, cuv., 187, 6 oct.
( ( i otul ), Romanul , mc., 154, 185, 15 sept,
ImMu India, inAtttiriNilt, cuv., 159, 201, 3 apt
99
91
1 9
11
11
Nicodim, fariseu, frunta evreu, 104, 116, 117.
cel Sfinit de la Tismana, 194, 26 dec.
Nicolae, ierarh n Mira Lichiei, 151, 192, 218, 239; minunile lui, 173, 174, 6 dec.
n mod corect, nu se zugrvete mbrcat cu sacos, ci cu felon i cu capul descopcrit.
al Megalopolei, 153.
arhiepiscop al Tesalonicului, 192, 29 nov.
mc. dintre cei 40, 157, 192, 7 dec.
scriitor de cntri, 164.
Nicon, mc., 200, 23 mart.
mc., 187, 28 sept.
cuv., 162, 191, 26 nov.
Nicostrat, mc., 209, 8 iul.
mc., 193, 18 dec.
Nifon. patriarhul C-polei, 211, 11 aug.
Nil al arigradului, 195, 14 ian.
pustnic, cuv., 160, 190, 12 nov.
Nimfodora, mc., 164. 184, 10 sept.
Nisie, mc., 198, 27 feb.
Noe, drept, patriarh, 69, 70, 87, 123, 235.
Non, mc., 203, 24 apr.
Nona, sf., 210, 5 aug.
Obed, drept, 88.
Ofhi, fiul lui Eli preotul, 77.
Olda, profeteas, 89, 202, 10 apr.
Olimba (Olimpie, Olympas), mc., apostol dintre cei 70. 150, 190, 10 nov.
Olivian. episcop, mc., 206, 29 mai.
Olofern, comandant al otilor lui Nabucodonosor al Asiriei babilonene, 85, 89
Onisifor, apost. dintre cei 70, episcopul Colonei, 150, 184, 192, 7 sept., 8 dec
mc., 154, 190, 9 nov.
Onisim, mc., 209, 6 iul.
cuv., 209, 14 iul.
apost. dintre cei 70, mc., 191, 197. 15 feb. i 22 nov.
Onorie (Honorius), pap al Romei, eretic monoteist, condamnat la sinod. VI
ecum., 220.
Onufrie cel Mare, Egipteanul, cuv., 161, 207. 12 iunie.
cuv., 191, 27 nov.
Oprea Miclu, mc., 188; 21 oct.
Or (Huru), drept, 75, 89 (le. 17, 8 13).
mc., 212, 22 aug.,
Orendie, mc., 208, 25 iun.
O rest, mc., din cci 5, 156, 193, 13 dec. !
mc., 190, 10 nov.
Origen (Origencs Adamantius, an. 185-254), cxcgel n Alexandria, erciu pt<
destinaianist, condamnat postum la sinod. V ecum. n anul 553, 219.
Orion, mc., 190, 10 nov.
Orpsin, mc., 212, 22 aug, ]
Orsifsie, cuv,, 160
Osea (Osie) profet. 91, 93-95. 188, 17 oct.
Ozia, rege n ludeea, 88.
Pafnutie Egipteanul, episcopul Tebaidei. cuv.. 159. 186, 207, 218, 25 sepl.
mc., 203, 19 apr.
Pahomie cel Mare. din Tebaida. cuv. El a introdus vemntul monahal. Este pic
tat n fruntea monahilor zugrvii n pronaos; 158, 205. 15 mai.
Paisie cel Mare, cuv., 207, 19 iun.
Paladie, cuv., 196, 28 ian.
Pamfil (Pamfilie). mc., 154, 197. 16 feb.
mc., 190, 5 nov.
mc., 211, 12 aug.
Pamvona. mc.. 206, 5 iun.
Pancratie (Pangratie), episcopul Tauromeniei, mc., 197, 209, 9 feb. i 9 iul.
Panharie, mc.. 200, 19 mart.
mc., 206. 25 mai.
mc.. 191. 19 nov.
Panselin, pictor, vezi Marinii Panselin.
Pansemni, cuv., 207, 10 iun.
Pansofie. mc., 195, 15 ian.
Pantelimon (Pintilie), doctor fr de argini, mc.. 158, 201, 210, 27 iul.; pop
izbvitor de cium i protector al fnului.
Papa (Papie), mc., 200, 16 mart.
Papia, mc.. 208, 28 iun.
mc.. 209, 7 iul.
mc., 201, 5 apr.
Papii, mc., 188, 13 oct.
Paramon, mc., 192. 29 nov.
Parascheva cea Nou (Paraschevi, Vineri, Petca), (de la Iai), cuv. mc., 164,
188, 14 oct.
Paraschevi cea veche, din Roma, 210, 26 iul.
Parigorie. mc., 196. 29 ian.
mc.. 198, 18 feb.
Parmena. apost. dintre cei 70, diacon, mc., 151, 204, 210. 6 mai i 28 iul.
Paronia, mc., 164.
Partenie al Lampsacului, 152, 197, 7 feb.
Pashasin, cpitrop, 219.
Pasicrat, mc., 203, 24 apr.
Patapie, cuv., 161, 192, 8 dec.
Patermutie, mc., 209, 9 iul.
mc., 193, 17 dec.
Patrichie (Patricius), ierarh. 153.
cpiscopul Brusei. mc.. 205. 19 mai.
Patrinie, cpiscopul lirusci, mc., 204, 28 apr.
Ptiimb, apost. dintre cci 70, 150, 190, 5 nov,
Paul (Pnvlu), inc . prunc. 206, ^ iun.
Piliiltl, Mu A , iOO. t mu
y y
y y
y y
yi
y y
y y
y y
y y
y y
y y
y y
y y
Pavel (Paul, Saul) apost., 122, 125, 127, 128, 139, 149, 194, 208, 216; minunile
lui 171-172; 29 iun.; se picteaz cu hiton verde, cu imation rou i cu cartc n mn.
Pavel, episcopul Neocezareei, 193, 218, 23 dec.
mrturisitor (Homologhetul), 153, patriarh al C-polei, mc., 190. 6 nov. i
212, 30 aug.
Tebeul (din Teba, Egipt), pustnic, cuv., 159, 181. 182. 195, 15 ian.
mc., 195, 19 ian.
mc., 196, 24 ian.
mc., 199, 4 mart.
mc., 200, 17 mart.
mc., 205, 18 mai.
mc., 209, 18 iul.
mc., 211. 17 aug.
mc., 186, 25 sept.
Asculttorul (ipotacticul=subordonatul), cuv.. 161.
cel Simplu, cuv., 161.
din Latro, cuv., 161.
cel tnr, de la m-tele Latrului, 193, 15 dec.
cuv., 199, 8 mart.
cuv., 190, 6 nov.
Pavlic (Paulin), mc., 205, 17 mai.
Pavlis, mc., 195, 19 ian.
Pavsirion, mc., 196, 24 ian.
Pedaia, drept., 88.
Peforemeta, mc., n Gothia, 200, 26 mart.
Pelaghia, din Tarsul Ciliciei. mc., 164. 204. 4 mai.
cuv., 165, 188, 8 oct.
din Antiohia, mc., 207, 9 iun.
Peleg (Falec). drept, 87.
Peregrin, mc., 207, 17 iun.
mc., 209, 7 iul.
Perpetua, mc., 196, 1feb.
Persana, sibila din Persia, 98.
Petronia, mc., 187, 29 sept.
Petronie, cuv. mc., 160, 183, 4 sept.
Petru (Simon), apost. dintre cei 12, frate cu apostolul Andrei ccl nti chemat",
104-106, 108, 109, 113, 114, 118, 119, 122, 139, 144. 148, 208, 213. 214, 2I<>.
minunile lui, 170, 171; lanul lui, 195, 16 ian. =Sn Petru de iarn, pop. ajuttor
pentru oi; 29 iunie; se zugrvete cu carte n mn, mbrcat cu hiton ocru sau albas
tru i imation rou sau ocru.
patriarh al Alexandriei, 152, 191, 236, 24 nov.
al Athosului, cuv., 161.
lociitorul papei, 220.
din Capetolion (Capitoliu), mc., 187, 4 oct.
mc., 205, 18 mai.
mc., 211.9 aug.
mc., 186, 23 sept.
*y
y y
yy
%y
%%
M
It
M
Petru, sf., 192, 28 nov.
mc., 194, 28 dec.
cuv., 188, 9 oct.
Sihastrul, mc., 191, 25 nov.
Vameul, drept, 164.
Pigasie, mc., 155, 189, 2 nov.
Pilat (Pontius Pilatus, din Pont), procurator roman a! ludeei, 94, 114-116, 18')
Pimen cel Mare, cuv., 159. 212, 27 aug.
mc., 187, 28 sept.
Pistis, mc., 164, 185, 17 sept.
Pirr (Pyrrhus) patriarh al C-polei, eretic, condamnat la sinod VI ecumenic,
Pistos, mc., 212, 21 aug.
Plachila (Placila), dreapta, soia mpratului Teodosie cel Mare, 164, 185. I I
)t.
Platon, mc., 155, 191, 18 nov.
cuv., 201, 4 apr.
filosof grec din Atena, 97.
Platonida, cuv., 202, 6 apr.
Plisie, mc. dintre cei 70, 199, 15 mart.
Plotin, mc., 197, 12 feb.
Plutarh, filosof i istoric grec, 97.
Policarp, episcop al Smimei, 152, 198, 23 feb.
mc., 201, 2 apr.
mc.. 205. 18 mai.
Polien, mc.. 205, 19 mai.
mc., 211, 18 aug.
Polievct (Polieuct), mc., 155, 193, 19 dec.
osta, mc., 195, 9 ian.
patriarh al C-polei, cuv., 197, 5 feb.
Polihronie, preot, mc., 187. 7 oct.
Polixenia, cuv., mc., 164, 186, 23 sept.
Pombie, mc., 201. 5 apr.
mc., 209, 7 iul.
Pompie, mc. din cei 10, 156.
mc., 202, 10 apr.
mc., 189, 28 oct.
Pomplie, cuv., 196, 25 ian.
Poplia, mc., 188, 9 oct.
Porfirie (Porfirius), episcopul Gzei, 153, 198, 26 feb.
din Mimon, mc., 185, 15 sept.
mc., 197. 10 feb.
mc., 190, 9 nov.
Stralilat, 191, 25 nov.
Potamia, cuv., 211, 7 aug.
P m e a ta (v, Maica Domnului).
t*ri.u (Priwun), mi dintre cci 40, 156, 185,21 sept
Prl.u lla (PiiNchilu), mcA., 197, 13 lei).
Priscul, mc., 192, 7 dec.
Procla, soia lui Pilat, 189, 27 oct.
Proclu, patriarh al C-polci, 152, 189, 24 oct. i 191, 20 nov.
mc., 209, 12 iul.
Procopia, cuv., 165.
Procopie, mc., 154, 209, 8 iul.
mc. din Palestina, 191. 22 nov.
mc., 191, 24 nov.
Decapolitul, mrturisitor, cuv., 198. 27 feb.
Procul, diac., mc.. 203, 21 apr.
Prohor, apost. dintre cei 70, episcop al Nicomidiei. 149. 210,
(Prohoros), ucenicul evanghelistului Ioan, 148.
Propoleon, mc., 203, 23 apr.
Protasie, mc., 154, 188. 14 oct.
mc., 193, 24 dec.
Proterie (Proterius), arhiepiscopul Alexandriei, 198. 28 feb.
Protion, mc., 202, 12 apr.
Prov (Prob), mc., 193, 16 dec.
mc., 154, 188, 12 oct.
mc., 193, 19 dec.
Pruncii cei 14 000 mucenici, 194, 29 dec.
Pud, apost. din cei 70. 150, 202. 14(15) apr.
Pulheria, dreapta, soia mpratului Marcian (450-457); 164. 197, 219. 17 feb
Puplie, mc., 199, 13 mart.
cuv., 201, 4 apr.
Puplion, mc., 204, 27 apr.
Radian, mc., 200, 20 mart.
Rafael, al treilea arhanghel i nger pzitor la catolici. 119.
Ragav (Reu), drept, 87.
Rahela, dreapta, a I l-a soie a lui Iacov, mama celor 12 seminii al lui Israel. 8J
Rebeca, dreapta, soia lui Isaac, 89.
Reprov, v. Hristofor, 205. 9 mai.
Rias (Rea), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Rics, vicarul, 209, 6 iul.
Righin, episcopul Scopelor, mc., 198, 25 feb.
Ripsimia, mc., 164, 187, 30 sept.
Roboam, rege, 88.
Rodion, apostol dintre cei 70, mc., 150, 190. 10 nov.
Rodopian, diac., mc., 204, 3 mai.
Roman (Romanos), mc., 155, 191, 18 nov.
mc., 196, 29 ian.
cuv., 191, 27 nov.
Ci l i ci anul . cuv.. I )7. 9 l'cbi
Romano, im , 200, 16 mari
Romii, mc., 184, 6 sept.
ipodiacon, mc., 199, 15 mart.
Ruben (Ruvin), patriarh dintre cei 12 fii ai lui Iacov, 87.
Ruf din Cizic, mc., 204, 28 apr.
frate cu Rufian, mc., 184, 8 sept.
mc. copil, 186, 25 sept.
(Rufus) apost. dintre cei 70, episcop, 149, 202, 8 apr.
Rufian, frate cu Ruf, mc., 184, 8 sept.
Rufin (Rufinus), diacon, mc., 154, 202. 7 apr.
Rut, soia lui Booz, 89.
Sabinian, copil mic, 186, 25 sept.
Sacherdon, mc. din cei 40; 157.
Sadoc, drept, 88.
episcop, mc., 198, 20 feb.
Sadot, episcop al Persiei. mc.. 188, 19 oct.
Salatiel, drept, 88.
Salmon, fiul lui Naason, drept, 88.
Salomeea, moaa, 102.
(Solomina), mironosi, mama apostolilor Ioan i Iacov, 164, 210, 3 auj
Samarineanca [Fotini], 198.
Samia, profetul. 92.
Samiana, sibila din insula Samos. 98.
Samona. mc., 190, 15 nov.
Samson. doctor fr de argini. 158.
(Samona). mc., 154.
Grecul, cuv., 208, 27 iun.
eroul, 76, 77. 167.
Samuel. prooroc, 77, 78, 89, 192, 211, 235, 20 aug.
Sanherib, regele Asiriei, 81, 167.
Sapatra, sf., 190, 9 nov.
Sara (Sarra), soia Iui Avraam, 70, 71, 89.
Saretia, dreapta, 89.
Sanin, mc., 196, 29 ian.
Satornin. mc., 209. 7 iul.
mc. din cei 10, 156.
mc., 197, 12 feb.
Saul, v. Pavel apostolul.
rege al iudeilor, 78.
Sa va Stratilat, gotul, mc., 203, 24 apr.
mc., 189, 29 oct.
cuv., 195, 14 ian.
ccl sfinit, din Palestina, cuv., 158, 192. 5 dec.
Savaot = Ichova, Dumnezeu, 67, 79, 81, 214, 233.
Savatle, mc., 185, 19.sept.
Stivei, mc., 207, 17 iun,
Smin, ailiirpiHi npiil Ciprului, 205, 12 mul.
19
1*
11
*1
n
Savin, cpiscop, 188, 15 oct.
(Savil), mc., 199, 13 mart.
(Sabin), mc., 200, 16 mart.
mc., 189, 25 oct.
Sebastian (Sevastian), mc., 155, 193, 18 dec.
Sedechia, rege, 82.
Seimvle (I mvos), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Seleuc, mc., 192, 3 dec.
Seliniada, mc., 206, 5 iun.
Sem, fiul lui Noe, 70, 87.
Septimiu, sf., 202, 16 apr.
Serafim, din Agrafe, sf., 15.
Serapion, mc., 201, 5 apr.
din Sidon, 200, 21 mart.
Pnzarul, cuv., 205, 14 mai.
egiptean, mc., 206, 24 mai.
mc., 209, 12 iul.
mc., 211, 18 aug.
mc., 184, 13 sept.
Serghie (Sergius I), patriarh al C-polei (611-638), scriitor de cntri, autor, n
anul 626, al Acatistului Maicii Domnului, 163.
mc., 154, 187, 7 oct., cu Vah.
mc., 194, 2 ian.
cuv., 205, 13 mai.
cuv., 211, 12 aug.
eretic monotelit, condamnat la sinod VI ecum., 220.
Serug, drept, 87.
Set, drept, fiul lui Adam, 87.
Sevastiani (Sebastiana), mc., 164, 185, 16 sept.
Severian, mc., din cei 40, 156, 184, 9 sept.
mc., 203, 20 apr.
mc., 212, 22 aug.
Sever, mc., 190, 3 nov.
Sevie, mc., 194, 5 ian.
Sibila, neleapt, nelepciunea divin personificat n sibil, 98.
Sighitas (Sitia), mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Sil (Sillus), episcop, 191, 26 nov.
Sila (Silas), apost. dintre cei 70, 150, 210, 30 iul.
Silas, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Silvan (Siluan, Silvanus) apost. dintre cei 70. episcop al Tesalonikiei, 149, 210.
30 iul.
cpiscop, mc., 161, 196, 29 ian.
mc., 209, 10 iul.
mc., 188, 14 oct.
mc., 190, 5 nov.
Silvestru, pap al Romei, 152, 194, 218, 2 ian.
11
11
11
11
'1
11
11
II
II
II
mc.. 198. I mart
Simeon, drept, primitorul de Dumnezeu, 89, 102, 142, 196, 2, 3 feb.
tatl lui Lazr cel nviat, 111.
fratele Domnului, i al lui Iacov, apost. din cei 70, episcop al I erusalimului
mc., 107, 150. 204, 27 apr.
cuv. stlpnic (thavmastoritul) din Muntele minunat", scriitor de cntai i
162, 163, 206. 208, 24 mai.
cuv. stlpnic, 162, 183, 1sept.
episcopul Persiei. 202. 17 apr.
mc.. 205, 16 mai.
cuv., 162, 210, 21 iul.
cuv., 201,4 apr.
Simon Zilotul, numit i Natanael, apost. dintre cei 12, 104, 149, 203, 205, 215,
239, 22 apr. i 10 mai.
din Cirene, 115.
leprosul, 112.
vrjitorul, 171.
fiul patriarhului Iacov, 87.
Sinet os, mc., 198. 22 feb.
mc., 193. 12 dec.
Singlitichia, cuv., 194, 5 ian.
Sisinie, mc., din cei 40, 156, 191, 22 nov.
mc., 154, 212, 26 aug.
Sisoe cel Mare, cuv., 161, 209, 6 iul.
Sivei, egiptean, mc., 210, 5 aug.
Sixt, episcop, mc., 211, 10 aug.
Smaragd, mc. din cei 40, 156, 9 mart.
Socrat, mc., 203, 19 apr.
Sofia, mc., 185, 17 sept.
cuv., mc., 164, 206, 4 iun.
mc., 185, 18 sept.
sf., 193, 18 dec.
Sofocle, filosof i scriitor grec din Atena. (466 a. Hr.), 97.
Sofonie, profet. 92, 95, 192, 3 dec.
Sofronie, patriarhul I erusalimului, compozitor, 152, 162, 199, 11 mart.
episcop al Ciprului, 192, 8 dec.
mc., 198, 1mart.
dc la Cioara, preot, mc., 188, 21 oct. pictat n haine rneti".
Solohonos, mc., 205, 17 mai.
Solomon (Salomon), fiul lui David, rege al iudeilor, prooroc, 78, 79, 89, 91, >5,
99. 145.
Solomoni (Samona), mama macabeilor, 157, I aug.
Solon, filosof, poet. om de stat atenian (an. 550 . Hr.), 97.
Sosipatru, mc. dintre cci 70, 150, 190, 204. 28 apr. i 10 nov.
Sositeii, mc., 192. 9 dec.
Sossie (Sosul) diac., mc., 203, 21 apr.
So\ten (Sonicnex), np dintre cei 70. 149, l ()2, 8 dec.
So;on din Nu aindia. sl ,211, 7 aug
Sozont, mc., 184, 7 sept.
Speusip, mc., 195, 16 ian.
Spiridon, episcop al Trimitundei din Cipru. 151, 193, 218; minunile Iui, 175
176; 12 dec.; pop., patronul pstorilor de oi.
Siahie (Stachys), apost. dintre cei 70, mc., 149, 189, 31 oct.
Stelian Paflagonul, cuv., 160, 191, 26 nov.
Straponie, mc., 206, 1iun.
Stratighie , mc., 211, 18 aug.
Straton, mc., 184, 13 sept.
mc.. 211. 17 aug.
Stratonic, mc., 154, 195. 13 ian.
SuiriUas (Sochirila, Socorila, Scorila), mc. n Gothia; 200, 26 mart.
Susana, soia lui I oachim din Babilon, 82, 89.
mironosi, 164.
Suzana, mc., 164, 185, 19 sept.
mc., 193, 15 dec.
adrac, Meac, Abed-Nego, cei trei coconi, 82.
elah (Sala), drept, 87.
tefan, apost. dintre cei 70, arhidiacon. ntiul mucenic, 149, 153, 194, 216, 27 dec
pap al Romei, mc., 184. 7 sept.
Aghiopolitul, scriitor de cntri. 163.
Savaitul, cuv., 162, 209, 13 iul.
mc., 210, 2 aug.
mc, 191, 22 nov.
cuv., mc., 201, 26 mart.
mc., 201, 28 mart.
cuv., 211, 12 aug.
cel Nou. cuv.. mc., 159, 192, 28 nov.
cel Mare, domn, 208, 2 iul.
unamiteanca, femeie din localitatea unem. 80, 89.
Tadeu din Edessa, apost. dintre cei 70. 150, 212, 21 aug.
mc. 191, 22 nov.
cuv., 194, 29 dec.
Taisia, cuv., 165, 188, 8 oct.
Talaleu, doctor fr de argini, mc., 158, 205, 20 mai.
mc., 191. 19 nov.
cuv., 198, 27 feb.
Tatnara, soia lui luda patriarhul, 88.
Tarah, mc., 154, 188, 12 oct.
Tarasie (Tarasios), patriarh al C-polei, 152, 198, 220. 25 feb.
mc., 199. 9 mart.
Tatiana Romana, mc., 164, 195, 12 ian.
mc., 195, 9 ian.
cuv., 165, 194, 5 ian.
Talion, mc., 212, 24 aug.
Tatis, mc,., 186, 25 sept.
Tatuil, mc., 210, 4 aug.
Taurian, mc., 190, 7 nov.
Tavita, mc., 171, 189, 25 oct.
Tavmasie, mc., 204, 28 apr.
Tecla, mc., 164, 186, 24 sept.
mc., 207, 9 iun.
mc., 211, 19 aug.
mc., 184, 6 sept.
Tecusa, mc., 205, 18 mai.
mc., 206, 7 iun.
Teis, mc., 209, 18 iul.
Temistocle, mc., 193, 21 dec.
Teoclia. mc, 164.
Teoclis, mc., 184, 14 sept.
Teoclita, cuv., 210, 3 aug.
sf., 212, 21 aug.
Teoctist, mc., 189, 3 oct.
cuv., 159, 183, 3 sept.
Patricianul, mc., 191, 20 nov.
Teoctista din Lesbos, cuv., 165. 190, 9 nov.
fecioara, mc., 196, 31 ian.
Teodor, arhiepiscopul Alexandriei, mc., 192, 3 dec.
episcopul Ancirei, mc.. 190, 3 nov.
din Antiohia, mc., 191, 24 nov.
episcop al Cirinei, 208, 4 iul.
arhiepiscopul C-polei, 194, 27 dec.
din Evhaita, mc., 195, 12 ian.
ispravnicul papei, 220.
din Perga Pamfiliei, 203, 21 apr.
Sicheotul (din Sicheia), episcop, 159, 203, 22 apr.
Stratilat. mc., 154, 197, 8 feb.
Studitul. cuv.. scriitor de cntri, 159. 163, 190. 11 nov.
Tiron, mc. militar, 154, 197, 205, 17 feb.; pop. Sn-Toader, protector al
cailor.
Trihina, cuv., 159, 203, 20 apr.
sf., 198, 25 feb.
mc., 201, 5 apr.
,. cel sfinit44, cuv., 205, 16 mai.
cuv., 161, 194, 27 dec.
Teodora din Alexandria, cuv., 165, 184, I I sept.
din Alexandria, cuv., 195, 12 ian.
soi a mpratul ui I usti n 1(518- 527), 191, 15 nov.
soi a mpratul ui Tcof i l (829- 842) i regenta fi ul ui su (842- 967) 197. 220,
11feb.
iiic A,, 201, 2 apr.
din ( 'e/an e n( . 19*1, Uldrc
Teodora, fecioara, mc., 206, 27 mai.
din Tesalonic. cuv., 165. 201, 5 apr.
de la Sihla, 211, 7 aug.
Teodorii al Antiohiei, mc., 199, 3 mart. i 204, 6 mai.
Teodosia arigrdeanca, cuv., 165, 206, 29 mai.
mc., 164, 200, 20 mart.
din Cezareea, mc., 206, 29 mai.
mc., 209, 8 iul.
Teodosie I, cel Mare, mprat bizantin (379-395), 164. 185, 219.
II, cel Tnr, mprat bizantin (408-450), 210. 219 29 iul.
cel Mare, cuv., 158, 195, 1ian.
Teodot al Ancirei, mc., 205, 7 iun.
episcop al Ciprului, 195, 17 ian.
episcopul Cirenei, mc., 204, 6 mai.
episcopul Cirenei, 199, 2 martie.
mc., 194, 1ian.
mc.. 204, 28 apr.
mc., 208, 3 iul.
mc., 208, 4 iul.
,-, mc., 190, 3 nov.
Teodota, mc., 190, 3 nov.
mc., 164, 205, 18 mai.
mc., 210, 29 iul.
mc., 208, 3 iul.
mc., 185, 17 sept.
mc., 188, 22 oct.
din Asia, 189, 1nov.
Teodoti, fecioara, mc., 196, 31 ian.
cuv., 165.
mc., 193, 22 dec.
Teodotion mc., 196, 24 ian.
Teodul, mc., dintre cei 10, 156, 23 dec.
mc. din Gortina, 155, 201, 5 apr.
mc., 207, 18 iun.
mc., 183, 4 sept.
cuv., 161, 192, 3 dec.
mc. copil, 204, 2 mai.
mc. dintre cei 40. 156, 9 mart.
Teodula, mc, 197, 5 feb:
Teoduli, mc, 195, 18 ian.
Teofan, ccl scris" (n carte), pictor, 20. 163.
compozitor, 194, 237.
cuv., 184. 9 sept.
cuv. mrturisitor, 199. 12 mart.
cuv., 207, 10 iun.
cuv. mrturisitor, 188, I I oct.
Trojana, soia mpratului bizantin l.eon I (457 47*1), I6.V I 9t, 16 doi
Teofil, diac., mc., 195, 8 ian.
mc., 210, 21 iul.
mc., 190. 5 nov.
mc. din cei 40, 157, 9 mart.
cel Nou, mc., 196, 30 ian.
cuv. mrturisitor, 187, 2 oct.
cuv., 188, 10 oct.
(Theophilus) Presbyter, preot, pictor, autor, 7.
Teofilci, cuv., 165.
Teofilact, episcopul Nicomidiei, mrturisitor, 152, 199, 8 mart.
Teoghen, mc., 194, 2 ian.
mc., 187. 3 oct.
Teogonie, mc.. 212, 21 aug.
Teognid, mc.. 204, 28 apr.
Teona (Theonas), mc., 194, 5 ian.
cuv., 201, 4 apr.
mc., 203, 20 apr.
Teopempt, episcop, mc., 194, 5 ian.
mc., 197 feb.
Teopist. mc., 194, 2 ian.
mc. copil. 185, 20 sept.
Teopista (Teopisti), soia lui Eustatie, 154, 164, 185, 20 sept.
Teoprepie, mc., 212, 22 aug.
Teostih, mc., 204, 28 apr.
Teotim, mc., 183, 4 sept.
mc., 190, 5 nov.
Terah. drept. 87.
Terapont, ierarh, 153.
mc., 205. 14 mai.
episcop n Cipru, mc., 206, 25 mai.
episcop al Sardelor, mc., 206, 27 mai.
Terentie (Terpenu, Terpneus), apost. dintre cei 70, 150, 189, 30 oct.
episcopul I coniei, mc., 207, 21 iun.
mc., 199, 13 mart.
mc., 201, 5 apr.
mc., 202, 10 apr.
mc., 188, 16 oct.
., mc., 189. 28 oct.
mc., 193, 11 dec.
Terino, mc., 203, 23 apr.
Tennu, mc., 201, 5 apr.
Terpenu, vezi Terentie.
Tenie, apost. dintre cei 70, mc., 190, 10 nov.
mc., 195, 12 ian.
Tesalonichl, mc., 190, 7 nov.
mc., 191, |9 doc,
Tr\pt\ie, i ul . , ,M)6, I i un,
Tespesie, mc., 191, 20 nov.
Therme, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Thucydide, filosof, istoric grec din Atena, (-400 a. Hr.), 97.
Thulius, (Vulisis), mprat al Egiptului. 98.
Tiburtina, sibila din Tibur (azi Tivoli-Italia). 99.
Tihic (Tihikos), apost. dintre cei 70. episcopul Calcedoniei. 150, 192, 8 dec., n
sobor 4 ian.
Tihon, episcopul Amatundei, 207, 16 iun.
Timolau, mc., 199, 15 mart.
Timotei (Timon) apost. dintre cei 70. ntiul episcop al Efesului, 139, 149, 196.
210, 28 iul. i 22 ian.
al Alexandriei, 219.
episcopul Brusei, 207, 10 iun.
din Simvoli, cuv., 198, 21 feb. (pop. ncep, primverii).
mc., 211, 19 aug.
mc., 204, 3 mai.
mc., 190. 5 nov.
mc., 193, 19 dec.
Tirs (Tios), mc., 155,193, 14 dec.
mc., 211, 17 aug.
Tit (Titus), apost. dintre cei 70. ucenic al apost. Pavel. episcopul Gortinei din
Crit, 150, 212, 25 aug.
cuv., 201, 2 apr.
Tivurtie, mc., 193, 18 dec.
mc., 191, 22 nov.
Tobie, drept. 89.
Tobit, drept, 89.
Toma, apost. dintre cci 12, numit Geamnul sau Didim. 106, 118, 139, 149, 187.
215, 6 oct.
din Maleo, cuv., 158, 209, 7 iul.
cuv., 192, 10 dec.
Tomaida, mc., 202, 14 apr.
Tomais, cuv., 165-
Tranchilie, mc.. 193, 18 dec.
Trifena din Cizic, cuv., 202. 11 apr.
Trifilie, cuv., 207, 12 iun.
Trifon, arhiep. C-polei, 203, 19 apr.; pop. protector al cmpurilor i livezilor.
doctor fr de argini, 158.
mc., 193, 19 dec.
mc. din Lampsac, 196, 1feb.; pop. Trif, protector al vitelor.
Trivinie, mc., 198, 2 mart.
Troadie, sf., 204, 6 mai. ;
Trofim, apost. dintre cci 70, 150. 202. 14 (15) apr.
mc., 199, I I mart.
mc., 200, 18 mart.
mc., 210, 21 iul.
mc,, 185, 19 sept. J
Uar, mc., 155, 188, 19 oct.
Uircas (Uirc), preot mc. n Gothia, 200. 26 mart.
Uirco (Uirca), mc. n Gothia. 200, 26 mart.
Urban (Urvano), apost. dintre cei 70. 150, 189, 31 oct.
episcopul Macedoniei, 192, 29 nov.
mc., 183, 5 sept.
Uriil, al patrulea arhanghel. 119.
Urpasian, mc., 199, 9 mart.
mc., 199, 13 mart.
Ursichie, mc., 211, 14 aug.
Uza (Oza), fiul lui Aminadav, 78.
Vdim, cuv.. 202, 9 apr.
Vah, mc., 154, 187, 7 oct.
sf. cel nou. 193, 15 dec.
Vahtie, mc., 205, 16 mai.
Valaam (Balaam), vrjitor, 75, 76, 98, 99, 167.
Valent (Valentin), mc., 197, 16 feb.
dintre cei 40 mc., 156.
Valentie, mc., 209, 18 iul.
Valention, mc.. 203, 24 apr.
Valerian. mc., 184, 13 sept.
mc.. 191, 22 nov.
cuv., 204, 4 mai.
Vaier ie, mc., 203, 23 apr.
mc., din cei 40, 157, 9 mart.
mc., 189, 25 oct.
Valerin, mc., 189, 25 oct.
Vaptos, mc., 197, 10 feb.
Varis, mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Varlaam, cuv., 122, 161.
mc., 191, 19 nov.
Varnava (I osie), apost. dintre cei 70, episcop al Mediolanelor. 150, 207, 11iun.
(v. i Barnaba).
Vars, episcopul Edesei, 188, 15 oct.
Varsava, mc., 193, 11 dec.
Vartolomeu, apost. din cei 12, (Natanael, cf. Ioan 1, 46 50), 149, 207, 216, II iun
Varvar, arapul, 159.
Varvara (Barbara) mc., 164, 192, 4 dec.
[ vduva, 175.
Vas, mc., 195. 20 ian.
Vas a, mc., 212, 21 aug.
Vasila, mc., 193, 24 dec,
Vasile ccl Marc, nrhiep. Ce/arcei Cupadociei. ntemeietor al vieii monahale; nu
c /iifi.ivcsic cu mitra |>c cap; pop Sfln VsAi; 23, 151, 15 <. 194, 195, 205. 209,
22l>, 236, 23>. I ion., oboiul 30 ian.
cpi*cop in Iiuom, 202, 12 apr.
Vasile, sf., de la Ancira, 194, 2 ian.
mc. mrturisitor, 198, 28 feb.
mc. prezbiter n Ancira, 200, 22 mart.
mc., 208, 5 iul.
mc., 189, 26 oct.
Pigheriotul, compozitor, 163.
cel Nou, cuv., 161; lui i se atribuie Vmile vzduhului", n care se descrie
judecata din urm.
Grigorie i Ioan, cei 3 Ierarhi, soborul. 196, 30 ian.
Vasilevs (Basileu, Vasilie), episcopul Amasiei, mc., 153, 203, 26 apr.
episcop, mc., 199, 7 mart.
Vasilid, mc. din cei 10 din Creta, 156.
mc., 195, 20 ian.
mc., 201, 1apr.
Vasilisa, mc. 164, 202, 15 apr.
mc, 195, 8 ian.
mc. prezbiter n Ancira, 200. 22 mart.
mc., 183, 3 sept.
Vasilisc, mc., 155, 199. 3 mart.
(Vasilie), mc., 205, 22 mai.
mc., 210, 29 iul.
Vatas, persul, mc., 204, 1mai.
Vathusias (Vatuc); preot mc. n Gothia, 200, 26 mart.
Vavila (Babylas), episcopul Antiohiei, mc., 153, 183, 4 sept.
compozitor, 163.
Velzevul (vezi Belzebut).
Veniamin, diacon mc., 154, 201, 31 mart.
mc 210, 29 iul.
fiul patriarhului Iacov, 73, 88.
Verie, mc., 210, 29 iul.
Veronica, sf. 209, 12 iul.
cuv., 165.
Vevea, mc., 196,* 29 ian.
mc., 193, 11 dec.
Vianor, mc., 209, 10 iul.
Vichentie, mc., 154, 196, 11 dec.
diac. mc., 190, 11 nov.
diac. mrturisitor, 196, 22 ian.
Victor, mc., 154, 190, 11 nov.
mc., 201, 5 apr.
mc.. 203, 20 apr.
Victorin, mc., 201. 5 apr.
Vinilin, pap al Romei. 219.
Vineri, ve/.i Parascheva, 14 oct.
Virihisie, mc., 201. 27 mart.
Viril, episcopul Cataniei, 200, 21 mart.
Visarion, ailiicpi.tcopul I anssci. IH.S. I .*>epi
Visarion, cuv., 198, 20 feb.
cuv., 206, 6 iun.
cuv., 207, 17 iun.
Sarai, cuv., 188, 21 oct.
cuv., 192, 29 nov.
Viinie, cuv., 191, 23 nov.
Vitalie, cuv., 195, 11 ian.
mc., 204, 29 apr.
episcop, mc., 210, 23 iul.
Vitonie, mc., 201, 3 apr.
Vtvian, mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.
Vizantie, compoz. 163.
Vlasie, episcop al Sevastiei, mc., 152, 197, 11 feb.
mc., 196. 3 feb.
Vucol (Bucolos), episcopul Smirnei. 153, 197, 6 feb.
mc., 196, 3 feb.
Xantia, mc., 164.
Xantie, mc. din cei 40, 156, 9 mart.
Xantipi, cuv., 186, 23 sept.
Xeni, mc., 195, 18 ian.
Xenia (Maria, soia mpratului bizantin Mihail IX Paleolog, 1294-1320), cuv
165.
Romana, cuv., 196, 23 (24) ian.
Xenofont, cuv., 162, 196, 26 ian.
Zabulon, fiul patriarhului Iacov, 87.
Zaharia, profet, 92-94, 96, 102, 123, 138, 146, 197, 8 feb.
preot, tatl lui I oan Boteztorul, 89, 92, 101, 141, 168, 183, 235, 5 sept.
cuv., 160. 200, 24 mart.
drept. cuv. curelarul sau ciubotarul, 164, 191, 17 nov.
Zaheu, apost.. 110, 203, 20 apr.
(Zacheu), diac. mc., 191, 193, 18 nov. i 18 dec.
Zara, drept, 88.
Zavina, mc., 190, 12 nov.
Zelemi (Zelonia), moaa, soia lui Crciun, 102.
Zenaida, mc., 206. 7 iun.
Zenovia, mc., 189, 30 oct.
Zenovie (Zinovie), mc., 155, 189, 30 oct.
Zevedeu, tatl apost. Ioan i Iacov, 104, 110, 113, 149, 164, 204.
Zma, mc., 207, 22 iun.
Zinaida (Zinonda) mc., 188, I I oct.
Zinon (Zcnas, Zinonos), apost. dintre cei 70, episcop, 150, 186, 204, 27 apr.
27 sept.
(Zinonos) mc., 207, 22 iun.
1 mc,, IH4, 6 noul,
i, cuv., 197, 10 Icb.
Zinon, cuv., 207, 12 iun.
cuv., 207, 19 iun.
mc., 201, 5 apr.
mc.; 202, 10 apr.
mc., 203, 20 apr.
mc., 204, 27 apr.
mc., 204, 29 apr.
mc., 183. 3 sept.
sf., 199, 3 mart.
Zoe, mc., 193, 18 dec.
mc., 204, 2 mai.
Zoii, mc., 202, 13 apr.
sf., 199, 3 mart.
mc., 193, 22 dec.
Zorobabel, drept. 88.
Zosim (Zosima), mc. monah, 194, 4 ian.
mc., 207, 19 iun.
mc., 186, 28 sept.
(Zosimos) episcopul Siracusei, 196, 201, 21 ian i 30 mart.
Zosima cuv., 196, 24 ian.
cuv. (ieromonah), 201, 4 apr.
Zotic, mc. dintre cei 10 din Creta, 156.
mc., 203, 20 apr.
mc., 212, 22 aug.
mc., 184, 13 sept.
mc., 188, 21 oct.
preot mc., 194, 31 dec.
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
1 1
11
11
11
11
11
Bibliografie selectiv
Biblia sau Sfnta Scriptur, Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox
Bucureti, 1968.
Baudouin, Paul - Im fresque, sa technique, ses applications, ed. II, Paris, 1931
Bayet, C. - LVzrf byzantin, Paris, 1904.
Brehicr, Louis - Z/arf chretien, Paris, 1924.
Cennino Cennini - Tratatul de pictur, trad. Dim. Belisare, Bucureti, 1936.
Cristea, Dr. Elie Miron - Iconografia, Sibiu, 1905.
Crosnier - Iconographie chretienne, Tours, 1876.
Curinschi, Gh. - Restaurarea monumentelor, Bucureti, 1968.
Delvoye, Charles - bizantin, Bucureti, 1976.
Detzel, Heinrich - Christliche Ikonographie, Freiburg, 1894.
Diehl, Charles - Manuel d'Art Byzantin, ed. II, Paris, tom. I, 1925 si tom. I
1926.
Idem. Ltf peinture byzantine, Paris, 1933.
Didron-Durand - Manuel d'Iconographie chretienne grecque et latine, Pam
1845.
Embiricos, Al. - L'Ecole cretoise ..., Paris, 1967.
*** Erminii manuscrise, nr. 1283, 4206, 1795, 1801, 1808 i 2151, n Bibliotr
ca Academiei Romne, Bucureti.
*** Erminia pentru meteugul zugrviei, manuscris nr. 1555, la Arhivele Stal
ului. Bucureti.
Farmakovski, M.V. - Conservarea i restaurarea coleciilor de muzeu, trad
Bucureti, 1954.
Ghenadie, episcopul Rmnicului - Iconografia, arm de a zugrvi biserici \
icoane bisericeti, ed. II, Bucureti, 1903.
Grecu, Vasile - Cri de pictur bisericeasc bizantin, Cernui, 1936.
Idem - Erminii de pictur bizantin, Cernui, 1942.
J ules, Adeline - Lexique des termes d'arty Paris, f.a.
Mayer, Max, Bonimi da Monte - Colori e vernici, ed. VI, Milano, 1920.
Millet, G. - LTconographie de TEvangile, Paris, 1915.
Mureianu, Sever - Iconologia cretin occidental si oriental, Bucureti
1894.
Naum, Al. - Istoria artei. Vechea art cretin, voi. I i II, Iai, 1937- 1940.
Petresco, Costin - L'art de la fresque, Paris, 1932.R
Keau, Louis - Iconographie de l'art chretien, tom. I- II, Paris, 1958.
Schaffcr. Dr. C. - Das Handbuch der Malerei von Berge Athos, Trier, 1855.
tefncscu, I D. - Iconografia artei bizantine i a picturii feudale romneti
Hucurcti, 1973.
I imu, (iherasim Dicionar aghiografn\ Bucureti, 1898.
I hornpson, D V The Materials o f Medieval Tainting, I ondon, 1936.
I hiclc\ ) <i- Tr^panUion des ctndeuts, des vernis et des toiles, Paris, 1949,
Xynitopoulo*, Aildivus Manoml l\mselinos%Athcna, 1956.
.

Cuprins
Precuvntare........................................................................................................................ 5
Cuvnt de l muri re............................................................................................................7
Dionisie din Fuma - not bi ografi c.......................................................................... 13
Abrevieri ............................................................................................................................16
ERMI NI A PI CTURI I BI ZANTI NE
Ctre Nsctoarea de Dumnezeu [Creia i se nchin cartea].............................. I ()
Cuvnt nainte. Tuturor zografilor, care vor afla cartea aceasta,
ntru Domnul s se bucure..............................................................................................20
ndrumri ctre cel ce voiete a deprinde meteugul zugrvi ei .........................22
A
Partea nti. ndrumri asupra picturii. Tempera-ulei-frec
Zugrvirea n t e m p e r a ...................................................................................................27
Cteva ndrumri practice........................................................................................... 27
1. Cum se scot copiile i se fac i zvoade...................................................................... 27
2. Cum se fac crbunii pentru desen..............................................................................K
3. Cum se fac condeiele....................................................................................................28
Prepararea suportului...................................................................................................2{)
4. Cum se face cl ei ul ..................................................................................................... 2()
5. Cum se arde gipsul i cum se piseaz ipsosul....................................................2()
6. Cum se ipsosesc i coane........................................................................................... 30
7. Cum se reliefeaz cununi la i coane...................................................................... 31
X. Cum se ipsosesc tmpl e........................................................................................... 31
{>. Cum se ipsosete tmpla pironit........................................................................32
Polimenturi, mordani i aurirea ................................................................................33
10. Cum sc face poliment rou..........................................................