Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo I

@
Lon WIEGER S. J.
TEXTES
HISTORIQUES
Histoire politique de la Chine
TOME I
[ a. De lorigine la mort de lempereur O, 87 avant J.-C. ]
Un document produit en verion num!ri"ue par #ierre #alpant,
colla$orateur $!n!vole
Courriel % ppalpant&u"ac.ca
Dan le cadre de la collection % ' (e clai"ue de cience ociale )
*ond!e et dirig!e par Jean-+arie ,rem$la-,
pro*eeur de ociologie au C!gep de C.icoutimi.
/ite 0e$ % .ttp%11clai"ue.u"ac.ca
Une collection d!velopp!e en colla$oration avec la 2i$liot.3"ue
#aul-4mile 2oulet de lUniverit! du 5u!$ec C.icoutimi.
/ite 0e$ % .ttp%11$i$liot.e"ue.u"ac.ca
Textes historiques. I.
[a. De lorigine la mort de lempereur O, 87 av. J.-C.]
Un document produit en verion num!ri"ue par #ierre #alpant, colla$orateur
$!n!vole,
Courriel % ppalpant&u"ac.ca
partir de %
,67,6/ 89/,O:95U6/,
8itoire politi"ue de la C.ine
depui lorigine, ;u"uen <=>=.
par (!on ?96@6: /. J. A<8BC-<=DDE
9mprimerie de 8ien-.ien, D
e
!dition, <=>=, > tome, ><FD page.
#r!ente ection % de lorigine la mort de lempereur O, 87 av. J.-C., A,ome 9,
page <-G7=E.
#olice de caract3re utili!e % ,ime, <F et <> point.
+ie en page ur papier *ormat (ettre AU/ letterE, 8.BH<<
[note % un clic ur & en tIte de volume et de c.apitre et en *in douvrage,
permet de re;oindre la ta$le de mati3re]
4dition compl!t!e le FFC C.icoutimi, 5u!$ec.
2
#:4JKC6
&
Ce deuH volume contiennent tout ce "ui, dan l.itoire de la C.ine, ma
em$l! devoir Itre connu de +iionnaire. Cet principalement pour euH, me
Con*r3re, "ue ;e le ai compil!, ur le teHte originauH. 9l pourront ervir
!galement "uicon"ue voudra ac"u!rir une connaiance g!n!rale de c.oe
c.inoie. L (e teHte !tant u**iamment clair, ;ai ;ug! inutile de le
$eaucoup commenter. +on grand ouci a !t! de conerver intacte, et de mettre en
lumi3re, leur mentalit! sui generis. (ieM et relieM ce *arce et ce drame.
6tudieM ce caract3re, tou;our ingulier, rarement no$le, ordinairement pu!ril
et vulgaire, trop ouvent immonde, $etiauH, *!roce. Ju"uau commencement
du pr!ent i3cle, de *igure em$la$le celle "ui remplient ce volume, e
ont ucc!d! ur la c3ne. 6t Dieu veuille "ue ce trite d!*il! ne continue pa
ind!*iniment.
Cette pr!*ace *igurait en tIte de la deuHi3me !dition dat!e de <=>>. /ept an-
n!e ont pa! depui. 9l n- a pa lieu d- rien c.anger. Je la remet donc, telle
"uelle, en tIte de la troii3me !dition de Textes Historiques, augment!e de
6p.!m!ride de la :!pu$li"ue C.inoie, <=<> <=>=.
De carte c.!mati"ue accompagnent louvrage. #eu !l!gante, elle ont
plu prati"ue, pour le rep!rage, "ue de carte d!taill!e. 6n omme, le *acteur
g!ograp.i"ue de l.itoire de la C.ine, ont "uel"ue point trat!gi"ue peu
nom$reuH, de pae et de route tou;our le mIme.
(e citation *r!"uente de (ivre Canoni"ue AKnnale, Ode, :ite, 5uatre
(ivreE, renvoient la page de traduction du :.#. /. Couvreur /.J., !dit!e par la
+iion de 8ien-.ien.
Jai eHpo! dan La Chine travers les ges, l!volution de la litt!rature, de
cience, de art, etc... avec addition de millier de *ic.e $iograp.i"ue et
$i$liograp.i"ue... toute c.oe "ui auraient urc.arg! la pr!ente .itoire
politi"ue.
Un volume p!cial, Histoire des Croyances religieuses et des Opinions phi -
losophiques en Chine, !puie ce mati3re i compleHe et i importante. Je
renvoie cet ouvrage par le lettre 8CO.
8ien-.ien, le D< +ar <=>=.
(!on ?ieger /.J.
+iionnaire.
Dr en p.il. L Dr en m!d.
3
, K 2 ( 6 D 6 / / 6 C , 9 O N /
TOME I
#r!*ace L C.ronologie L (e c-cle.
9ntroduction % <. /ource de l8itoire L >. KperOu g!ograp.i"ue. [carte 9 L 99].
,6+#/ #:489/,O:95U6/ % +-t.e comogoni"ue de Pan-!ou L +-t.e c-cli"ue de
troi !rie de /ouverain L #rince l!gendaire L "#u-hi. (e clan "#ng. $o%ng-!oung et &i'-
(a L Ch)nn-noung. (e clan $i*ng. +-(ang.
,6+#/ /6+9-89/,O:95U6/ % Hong-ti. Ch,o-hao. Tcho*n-hu. $-u. Tch.u.
,6+#/ 89/,O:95U6/
!EM"IRE #$O%& ' 2()* + 222.
/o ><GB. :!gence de Cho%nn
Cho%nn >FG>. :!gence de 0.
0 le @rand. D-natie Hi,, <=8= <BB=.
[ 0, <=8=. L $1, <=78. L T,i-!ang, <=C8. L Tcho%ng-
!ang, <=B>. L 2ing, <=GD. L P.., $o3i-$4e, <B8= ]
D-natie Ch*ng-/5nn, <BB8 <FB<.
[T*ng le QictorieuH, L Contitution de Ch*ng-/5nn, L
T,i-!ia, <BGF. L 67-ting, 8. L P, O'-ting, <>7G. L P,
Tche7u, <<F>.]
D-natie Tche-u, <FBF >BC.
[ (empereur O', <FBF.
Contitution de Tcheou, (e nom,
(e empereur Tch)ng, <FGG. L $*ng, <FF7. L Tch*o, =8<.
L 87u, =C>. L $o%ng, =F7. L 9, 8=B. L Hi,o, 87F. L :,
8C<. L L;, 8BD. L :!gence $o%ng-Houo, 8G< 8>8. L
2u*n, 8>7 78>. L /-u, 78< 77<.
(e Tche-u orientauH % (e empereur P4ng, 77F 7>F. L ,
Hon, 7<= C=7. L Tcho*ng, C=C C8>. L H5, C8< C77. L
Ho.i, C7C CB>. L 2i*ng, CB< C<=. L $1ng, C<8 C<D. L
$o*ng, C<> CF7. L T;ng, CFC B8C. L Ri3n, B8B B7>. L
L4ng, B7< BGB. L $1ng, BGG B>F. L /un, G7B GC=. L
Tch<ng-ting, GC8 GG<. L $o, GGF G>C. L 6<i-lie, G>B
GF>. L &*n, GF< D7C. L L;e, D7B DC=. L Hi3n, DC8
D><. L Ch.nn-tsing, D>F D<B. L &n, D<G >BC.
#!riode dite Tch,n-!ouo, o Ts4nn eHtermine le /iH ro-aume, >BB >>>.
)
!EM"IRE &,SOU ' 22( a-ant ../C.0 1usqu!en (2((.
D-natie Ts4nn, >>< >F7.
Knarc.ie. (utte pour lempire, >FC >FD.
#remi3re d-natie H,n, >F> avant J.-C., ;u"u lan 8 de l3re c.r!tienne.
[(empereur $*o, >F> <=B. Contitution de H,n . L
(empereur Ho.i, <=G <88. L (imp!ratrice L', <87 <8F.
(empereur 6)nn, <7= <B7 L (empereur $ing, <BC <G<.
(empereur O', <GF 87 % (e roitelet Hi.n. L
6nc-clop!dite. L Kritocratie. L Li#u-nan roitelet de
Hoi-nan. L +Sur. L @uerre contre le 8un. L
6Hploration et eHp!dition. L Con"uIte de province
m!ridionale. L Con"uIte de la Cor!e. L Jinance. L
#eronnage. L #.!nom3ne naturel. L Culte. L +al!*ice.
:!volte et mort du prince .!ritier $i%. L C.oiH du ucceeur
et de r!gent. +ort de lempereur. L 4pilogue.]
. . . . . . . .
(uurpateur 6*ng-=ang, = >D.
Knarc.ie. (utte pour lempire, >G.
DeuHi3me d-natie H,n, >B >>F.
(e H,n de Ch>u, avec leur comp!titeur le 6.i et le O?.
#!riode dite 2*n-!ouo, le ,roi :o-aume, >>F >CB.
D-natie Ts;nn, >CB G<=.
TOME II
S34ession. Sud et 5ord.
(e premier 27ng A*amille Li#uE, G>F G78.
D-natie Ts4, G7= BF<.
D-natie Leng, BF> BBC.
D-natie Tch)nn, BB7 B88.
Uni6i4ation d36initi-e.
D-natie 2o)i, B8= C<7.
D-natie Tng, C>F AC<8E =F7.
#!riode de O'-tai, Cin" petite d-natie.
D-natie Heou-Leng, =F7 =>D.
D-natie Heou-Tng, =>D =DC.
D-natie Heou-Ts;nn, =DC =GC.
D-natie Heou-H,n, =G7 =BF.
D-natie Heou-Tche-u, =B< =CF.
(a grande d-natie 27ng A*amille Tch,oE, =CF <>7=.
D-natie mongole /un, <>8F <DC7.
D-natie c.inoie 84ng, <DC8 <CGD.
D-natie mandc.oue Ts5ng, <CGG <=<<.
(a :!pu$li"ue depui <=<>.
&
*
7
(a Chronolo8ie uivie dan cet ouvrage, pour le temp ancien, et celle de la
Chronique .crite sur lattes de @a=@ou, eH.um!e en >8< apr3 J.-C. dune tom$e
princi3re o elle avait !t! d!po!e en >== avant J.-C., donc ant!rieurement la
detruction de ancienne arc.ive. 6lle repr!ente la tradition. Qo-eM page 8,
deuHi3me colonne.
K partir de lan 8>7 avant J.-C., ;ai uivi la c.ronologie o**icielle du 8iroir
Historique. Qo-eM page 8, premi3re colonne, le c.i**re con;ecturauH "uelle
donne pour le temp ancien.
p.7
E C9CE
&
,oute date c.inoie indi"ue par deuH lettre du c-cle eHag!naire. #our la
traduire en c.i**re, il *aut avoir
<. "uelle ann!e *ut la premi3re ann!e du c-cle dont il agit T
>. "uelle ann!e repr!entent, dan le c-cle, le deuH lettre en "uetion.
#our op!rer ce d!termination, il *aut deuH ta$le "ue voici %
I. &nn3es
Kvant J!u-C.rit.
>CD7
>FD7
<GD7
8D7
>D7
>B77
<=77
<D77
777
<77
>B<7
<=<7
<D<7
7<7
<<7
>GB7
<8B7
<>B7
CB7
B7
>D=7
<7=7
<<=7
B=7
>DD7
<7D7
<<D7
BD7
>>77
<C77
<F77
G77
>><7
<C<7
<F<7
G<7
><B7
<BB7
=B7
DB7
>F=7
<G=7
8=7
>=7
Kpr3 J!u-C.rit.
G
CFG
<>FG
<8FG
CG
CCG
<>CG
<8CG
<>G
7>G
<D>G
<=>G
<8G
78G
<D8G
<=8G
>GG
8GG
<GGG
DFG
8FG
<BFG
DCG
8CG
<BCG
G>G
<F>G
<C>G
G8G
<F8G
<C8G
BGG
<<GG
<7GG
II. &nn3es du 4:4le.
[le ta$leau du #. ?ieger n!tant pa romani!, on e reportera au ta$leau
mentionn! par le #. Couvreur dan a traduction du C.ou Uing, et reproduit ci-
deou.]

;
<
>
D
G
B
C
7
8
=
<F
<<
<>
<D
<G
F
><
>>
>D
>G
>B
>C
>7
>8
>=
DF
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
tM3u
tc.e\u
]n
ma\
tc.Inn
!u
o
0!i
c.[nn
i\u
i^
._i
tM3u
tc.e\u
]n
ma\
tc.Inn
!u
o
0!i
c.[nn
i\u
i^
._i
tM3u
tc.e\u
]n
ma\
tc.Inn
!u
D<
D>
DD
DG
DB
DC
D7
D8
D=
GF
G<
G>
GD
GG
GB
GC
G7
G8
G=
BF
B
BD
BG
BB
BC
B7
B8
B=
CF
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
UiV
W
pXng
tYng
meZu
UX
U[ng
Yn
;Inn
Uou3i
o
0!i
c.[nn
i\u
i^
._i
tM3u
tc.e\u
]n
ma\
tc.Inn
!u
o
0!i
c.[nn
i\u
i^
._i
tM3u
tc.e\u
]n
ma\
tc.Inn
!u
o
0!i
c.[nn
i\u
i^
._i
<
III. Chronolo8ie 4o=par3e des te=ps an4iens.
p.8
"ou-hi, `ge patoral /oung-!i <CG= <G87
Chenn-noung, `ge agricole Tai-ou <CD7 <G7B
Hoang-ti cr!a lempire Tchoung-ting <BC> <GFF
Chao-hao 6ai-Aenn <BG= <D=<
Tchoan-hu >DF> Heue-tan-!ia <BDG <D8<
$ou >>>G Tsou-i B <D7>
Tcheu ><BG Tsou-sinn <BFC <DBD
/ao >DB7 ><GB 6o-!ia <G=F <DD=
Chounn >>BB >FG> Tsou-ting <GCB <DDG
"re=i>re d:nastie Hia &an-!eng <GDD <D>B
B le Crand >>FB <=8= /ang-!ia <GF8 <D<=
$i ><=7 <=78 Pan-!eng <GF< <D<88 <=C8 2iao-sinn <D7D <>87
Tchoung-!ang ><B= <=B> 2iao-i <DB> <>8G
2iang ><GC <=GD Ou-ting <D>G <>7G
9nterr3gne ><<= <=CB <>F7= <87B Tsou-!ia <>B8 <>FG
Tchou >FB7 <8B> Linn-sinn <>>B <<7<
Hoai >FGF <8DD $eng-ting <><= <<C7
8ang >F<G <78= Ou-i <<=8 <<B=
2ie <==C <7DF Tai-ting <<=G <<>G
Pou-!iang <=8F <7F> Ti-i <<=< <<<<
$ioung <=>< <CGD 2inn.Tcheou <<BG <<F>
$inn <=FF <C>> 3
e
d:nastie T4heou
$oung-!ia <87= <C<> Ou-(ang <<>> <FBF
$ao <8G8 <CF< Tcheng-(ang << =8<
2
e
d:nastie Chan8/9inn 8ou-(ang <FF< =C>
Tcheng-tang <7CC <BB8 $oung-(ang =GC =F7
6ai-ping <BGC D-(ang =DG 8=B
Tchoung-Aenn <BGG Hiao-(ang =F= 87F
Tai-!ia <7BD <BGF D-(ang 8=G 8C<
6o-ting <7>F 8 Li-(ang 878 8BD
Tai-!eng <C=< <BF= :!gence 8G<
2iao-!ia <CCC <BFG 2uan-(ang 8>7 8>7
2
9N,:ODUC,9ON.
Cette 9ntroduction comprend deuH article pr!liminaire.
<. /ource de l.itoire.
>. KperOu g!ograp.i"ue.
&
<. /OU:C6/ D6 (89/,O9:6
Te=ps pr3historiques.
5uel"ue paage de livre canoni"ue 8utations, et Eites. Jragment de
diver p.iloop.e ou .itorien, partir du "uatri3me i3cle avant l3re
c.r!tienne. (e 8.=oires des trois 2ouverains, de 2eu-=a tch<ng, .uiti3me i3cle
apr3 J.-C. Fxa=en de lantiquit., de 2eu-=a !o*ng, au onMi3me i3cle. 6ntin le
8.=oires adventices, cet--dire non incorpor! dan l.itoire, r!dig! dapr3
le ancienne tradition, par Li#u-chou, colla$orateur de 2eu-=a !o*ng au
onMi3me i3cle. Ce dernier ouvrage, pluieur *oi remani!, et maintenant plac!
en tIte de $*ng-!ien, 8anuels dhistoire, ou le titre Tsi)n-pien, E.cit
pr.li=inaire, 9ntroduction.
Te=ps se=i historiques. Kvant J.-C. >BFF environ, ><GC.
Jragment de mIme livre canoni"ue, p.iloop.i"ue on .itori"ue.
C.apitre < de 8.=oires historiques, de 2eu- =a tsi<n, termin! ver lan =<
avant J.-C. 5uel"ue opucule, comme la 2uccession des F=pereurs, et le
Gertus des Cinq F=pereurs, attri$u! Con*uciu T le C.n.alogies, du troii3me
i3cle avant J.-C., etc. 6n*in le Tsi)n-pien, d!; cit!.
Te=ps historiques.
!e=pire 63odal. Kvant J.-C. ><GB >>>. :3gne de /o et de Cho%nn T d-natie
Hi,, Ch*ng-/5nn, et Tche-u. L (e Hnnales, teHte .itori"ue d!tac.!, du >>
e
au =
e
i3cle avant J.-C. L (e Odes, po!ie contemporaine, du <C
e
au 8
e
i3cle
avant J.-C. L (a Chroni que de ConIucius. L (e E.cits de Tso'o, et le
Jiscours des Ktats Ieudataires, de Tso'o !iou-=ing, "ui v!cut pro$a$lement au
B
e
i3cle avant J.-C. L (e Luttes I.odales, !crite ver le >
e
i3cle avant J.-C., par
un auteur inconnu. L Jragment de Con*uciu et de +enciu. L (e troi
Eituels, tou !crit entre le <<
e
i3cle avant J.-C., et le commencement de l3re
c.r!tienne. L Jragment de livre .itori"ue ou p.iloop.i"ue d!; cit! pour
(?
le p!riode pr!c!dente. L (e c.apitre < G du Ch3u-!i. L (e Tsi)n-pien. L
(e c.apitre < du ToLng- !ien, 8iroir historique.
!e=pire a@solu. Kvant J.-C. >><, ;u"uen <=<<.
Kvant J.-C. >>< >F7. D-natie Ts4nn. L (e c.apitre C de 8.=oires
historiques. L (e c.apitre > du ToLng-!ien, 8iroir historique.
Kvant J.-C. >FC, >G apr3 J.-C. Tsi)n- Han, premi3re d-natie H,n. L (e
c.apitre 7 <> de 8.=oires historiques. L 8itoire o**icielle en <>F livre, par
P*n-!ou et a Sur P*n-tchao, r!dig!e au premier i3cle de l3re c.r!tienne. L
C.apitre D 8 du ToLng-!ien, 8iroir historique.
Kpr3 J.-C. >B >>F. He7u-H,n, deuHi3me d-natie H,n. M 8itoire
o**icielle en <>F livre, ac.ev!e par ",n-ie en G>G. L C.apitre = <G du ToLng-
!ien, 8iroir historique.
Kpr3 J.-C. >>< >CG. #!riode de 2*n- !ouo, ,roi 4tat. (e 2*n-!ouo en CB
livre, par Tch)nn-cheou, avant >=>. L C.apitre <G <C du ToLng-!ien, 8iroir
historique.
Kpr3 J.-C. >CB G<=. D-natie Ts;nn. M 8itoire o**icielle en <DF livre,
r!dig!e ou la direction de "ng huan-ling, entre CGG-CGC.
S34ession. 4tat du /ud et du Nord.
Sud
G>F G78. D-natie 27ng. L 8itoire
o**icielle en <FF livre, ac.ev!e
par Ch3nn-yao, en G88.
G7= BF<. D-natie Ts4 m!ridionauH.
L 8itoire o**icielle en B= livre, par
2i*o tNeu- hien, avant B>F.
BF> BBC. D-natie Leng. L
8itoire o**icielle en BC livre,
ac.ev!e par /o seu- lien, en CDD.
BB7 B88. D-natie Tch)nn. L
8itoire o**icielle en DC livre,
ac.ev!e par le mIme /o seu- lien, en
CDC.
8itoire g!n!rale de 4tat du /ud,
&n-cheu, de G>F B88, en 8F livre,
r!dig!e par L1 yen-cheou, apr3 C>=.
5ord
D8C BB7. D-natie tongoue 6.i. L
8itoire o**icielle en <<G livre,
ac.ev!e par 6.i-cheou, en BBG.
BBF B77. D-natie Ts4 ep-
tentrionauH. L 8itoire o**icielle en
BF livre, ac.ev!e par L1 pai-yao, en
CDC.
BB7 B8<. D-natie Tche-u. L
8itoire o**icielle en BF livre,
ac.ev!e par L;ng-hou t)i-Ienn, en CDC.
8itoire g!n!rale de 4tat du Nord,
P3i-cheu, de D8C B8<, en <FF livre,
r!dig!e par L1 yen-cheou, apr3 C>=.
((
Uni6i4ation d36initi-e.
B8= C<8. D-natie 2o)i. L 8itoire o**icielle en 8B livre, r!dig!e ou la
direction de 6.i-tcheng, apr3 C>=. C.apitre DC D8 du ToLng-!ien, 8iroir
historique.
C<8 =FC. D-natie Tng. L DeuH .itoire o**icielle. (ancienne en >FF
livre, ac.ev!e par Li#u-hu, en =GB P (a nouvelle en >BB livre, ac.ev!e par
&eou-yang si-u et 27ng-!i en <FCF. C.apitre D8 BD du ToLng-!ien, 8iroir
historique.
=F7 =CF. #!riode de O'-tai, Cinq petites dynasties, avoir Leng, Tng,
Ts;nn, H,n, Tche-u. M DeuH .itoire o**icielle. (ancienne en <BF livre,
ac.ev!e par 2Le !iu-tcheng, en =7DP (a nouvelle en 7B livre, ac.ev!e par
&eou-yang si-u, en <F7>. C.apitre BG B= du ToLng-!ien, 8iroir historique.
=CF <>7=. D-natie 27ng. M 8itoire o**icielle en G=C livre, $`cl!e ou la
direction du +ongol ToLo-touo,<DGD-<DGB. L C.apitre < >> du 2uppl.=ent
au 8iroir historique.
<>8F <DC7. D-natie mongole /un. M 8itoire o**icielle en ><F livre,
$`cl!e par 27ng- lien en <D7F. 6lle commence en <>FC. L C.apitre >D >7 du
2uppl.=ent au 8iroir historique, le"uel *init avec cette d-natie.
<DC8 <CGD. D-natie c.inoie 84ng. M 8itoire o**icielle en DD> livre,
r!dig!e ou la direction de Tch*ng ting-u, entre <7D=-<7G>. L C.apitre <FF
<>F du ToLng- !ien tsi-lan, paru en <7B=, avec la anction de lempereur
$i)n- loung.
<CGG <=<<. D-natie mandc.oue Ts5ng. L /on .itoire o**icielle net pa
*aite.
LLLLLLLL
(e .itoire de deuH .orde et d-natie tartare, par la mIme commiion
"ui r!digea le 27ng- cheu entre <DGD-<DGB, ont !t! in!r!e dan le corp de
.itoire o**icielle de la C.ine, par la d-natie Ts5ng. /avoir %
=<C <<C8. D-natie tartare Leo, .orde de $i-tan. 6n <<C livre.
<<DG. D-natie tartare $5nn, .orde de O>u-tchenn, ancItre de
+andc.ou. 6n <DB livre.
LLLLLLLL
(a collection de .itoire o**icielle, appelle &ien-s.u ch3u, le >G
.itoire.
LLLLLLLL
(e premier a$r!g! de ce immene r!pertoire, le premier 8anuel d.itoire
c.inoie, *ut ac.ev! par 2eu- =a !o*ng, en <F8<. Cet ouvrage, en >=G livre,
intitul! 8iroir historique de lart de gouverner, em$raait du G
e
i3cle avant J.-
C., au <F
e
i3cle de l3re c.r!tienne. Li#u-chou - a;outa le 6,i-!i, pour le temp
(2
ancien. Ku douMi3me i3cle, le c!l3$re Tch-u- hi re*ondit lSuvre de 2eu- =a
!o*ng, et la divia en B= livre, ou-divi! en paragrap.e, ornant c.a"ue
paragrap.e dun en-tIte de a *aOon. (ouvrage aini dipo!, *ut nomm! 8iroir
historique avec titres et d.veloppe=ents. (e diciple de Tch-u- hi amend3rent et
comment3rent on livre *avori. $5nn li-siang remplaOa le 6,i-!i par le Tsi)n-pien
mieuH dig!r!. Hong tchoung- tchao a;outa c.a"ue paragrap.e un c.oiH de
meilleure gloe. 6n <G7C, un !dit imp!rial - *it a;outer, comme 2uppl.=ent,
l.itoire de d-natie 27ng et /un. :!vi! de nouveau, ver la *in de 84ng T
revItu de la anction imp!riale par $*ng-hi de Ts5ng en <7F7 T le [] "ue
;appellerai $ri3vement 8iroir historique ou Histoire, et, apr3 le Canoni"ue
proprement dit, le livre le plu autori!, le plu important, le plu intructi* et le
plu int!reant, de lancienne litt!rature c.inoie. L Depui <=<>, de nom$reuH
8anuels scolaires d.itoire ont paru. Jen tirerai de note.
>. @4O@:K#896. CK:,6/ 9 6, 99.
&
(e territoire de la C.ine et de pa- "ui lavoiinent, et tr3 accident!. 2ar-
ri3re de montagne in*ranc.ia$le T pae rare, tou;our le mIme toute
le !po"ue T grand cour deau ervant de voie de communication. ,oute la vie
de la nation c.inoie, on eHpanion, e relation, e guerre, ont !t! d!termi-
n!e par la nature de on ol. 9l *aut donc conna]tre le ol c.inoi, pour pouvoir e
rendre compte de l.itoire c.inoie. Une !tude appro*ondie de le"uie
g!ograp.i"ue "ui va uivre, era dun grand ecour dan la uite.
Carte I ... De let ver louet, en partant de la p!ninule cor!enne A<E limit!e
au nord-ouet par le *leuve /*-lou A>E, nou rencontron la pre"u]le du
Leo- tong ADE, pui le *leuve Leo AGE, le"uel e ;ette dan le *ond eptentrional du
gol*e dit de P.-tchi-li. 6nuite, ver le ud-ouet, le *leuve Lon ABE. 6nuite,
d!$ouc.ant dan le *ond occidental du mIme gol*e, le P.i-ho ACE actuel, le"uel
conduit la mer la pre"ue totalit! de eauH de la plaine du P.-tchi-li. 6n ce
point, le carte ancienne di**3rent de carte moderne. Dan lanti"uit!, le
Hong-ho, Jleuve Jaune A7E, e ;etait dan la mer, peu pr3 la place o et
maintenant lem$ouc.ure du P.i-ho, dont tout le -t3me actuel a**luait alor dan
le Jleuve Jaune T tandi "ue l o e trouvent maintenant le cour in*!rieur et
lem$ouc.ure du Jleuve Jaune, coulait un *leuve inigni*iant, le Ts;, "ue le Jleuve
Jaune en*ila plu tard. Ku ud-et du Jleuve Jaune, e dree A>>E le mai* du
T,i-chan, point culminant de la montagneue pre"u]le du Ch*n- tong. #lu au
ud !tend le $ain plat, plein de rivi3re, de lac et de marai, du *leuve Hoi.
De montagne et de colline !parent le $ain du Hoi, du cour in*!rieur A>GE
du Jleuve 2leu, et de la vall!e de on a**luent A>BE la H,n. De pae *ont
communi"uer ce troi $ain.
(3
:evenon au Jleuve Jaune A7E, et !tudion e deuH $oucle. Da$ord la
$oucle orientale decendante, pui la $oucle occidentale acendante.
Dan la $oucle decendante, noton la pae A8E de Hoi-lou, "ui donne acc3
du $ain du P.i-ho, dan la vall!e A<<E de la ")nn. Cet la cle* du Ch*n-si
actuel... Noton le cir"ue A=E de L7u-nan T la vall!e A<FE de la Ts;nn, a**luent
eptentrional du Jleuve Jaune T et, vi--vi, ur la rive m!ridionale, la vall!e
cloe A<>E de la L,o, terre .itori"ue c!l3$re.
Dan la $oucle acendante, noton A<DE la vall!e de la 6.i, autre terre
clai"ue T avec le vall!e de la $i<n A<CE, et de la $5ng A<BE. 6n*in la vall!e de
la L,o, A<GE, "uil ne *aut pa con*ondre avec la L,o A<>E, mentionn!e ci-deu.
NoteM, par-del le ource de la 6.i A<DE, la pae A<7E importante T4-tao, la
Qoie de 2ar$are, "ui *ait communi"uer le $ain de la 6.i A<DE, avec le
auvage vall!e du .aut Jleuve Jaune ver le lac A<8E $ou!ou- nor, et avec le
teppe centrauH. Cet par elle "ue p!n!tr3rent en C.ine toute le invaion
venue, ou du Co@i par la $r3c.e <=, ou du Tsaida= par la $r3c.e >F.
Ku ud de la L,o A<>E, de la 6.i A<DE, et du .aut Jleuve Jaune, !tend,
$arri3re immene, diviant la C.ine en Nord et /ud, !parant le $ain du Jleuve
Jaune de celui du Jleuve 2leu, le prolongement oriental A><E de la c.a]ne de
mont $oLnn-lunn, iu du Pa=ir ABFE.
:evenon lem$ouc.ure du Jleuve 2leu A>GE, et remonton a rive epten-
trionale. Nou rencontron la vall!e A>BE de la H,n, terre clai"ue. K leHtr!mit!
nord-ouet de cette vall!e, une pae donne acc3 ur le cour up!rieur de
rivi3re $i*- ling A>7E, et 84nn A>8E, a**luent du Jleuve 2leu T et, tout pr3 A>CE,
une autre pae, traverant le $oLnn-lunn, met le $ain du Jleuve 2leu A>GE, et
de la H,n A>BE, en communication avec le $ain de la 6.i A<DE et du Jleuve
Jaune A7E. (e troi pae 8, <7 et >C, ont le cle* de la C.ine eptentrionale
int!rieure.
5uant au .aut cour A>=E du Jleuve 2leu, le vall!e auvage de e troi
$ranc.e, /*- loung- !iang, O?- leang- heue, Tch>u-heue ou $5nn- cha- !iang,
nont ;ou! ;u"uici aucun rale dan l.itoire.
:edecendon maintenant le Jleuve 2leu, en longeant a rive m!ridionale. :e-
mar"uon ADFE le $ain de la rivi3re OL- !iang A$o.i-tcheou actuelE, avec e
deuH pae, ver louet et ver let. #ui AD<E le $ain du lac T7ng-ting
AH#u-nan moderne T rivi3re /u*n, TN<u, 2i*ngE. #ui AD>E le $ain du lac Po?o-
yang A$i*ng-si moderne T principal a**luent, la $o%ngE. 6n*in le pae "ui
mettent ce troi vate $ain, cSur de la C.ine, en communication avec le
$ain ADCE du Jleuve de lOuet 25-!iang A$o*ng- tong et $o*ng-si moderneE.
K let, "uatre vall!e ouvrent en amp.it.!tre ur la mer T celle ADDE du
Tch.e-!iang T celle ADGE du 84nn-!iang A"#u-!ien actuelE T celle du
$i>u-loung-!iang, et du T5ng- !iang, plu au ud.
Ku ud, dan letuaire de Canton, e ;ettent le Jleuve de l6t T-ng-!iang, et
le Jleuve de lOuet ADCE 25-!iang. 6HamineM, ur la carte, le nom$reuH et
()
important a**luent de ce dernier, P3i-!iang, $o.i-!iang, Li>u- !iang, P- !iang,
etc. Un re$ord de colline et de dune, !pare le $ain du Jleuve de lOuet ADCE,
du gol*e du ,onUin et du $ain AD7E du Jleuve rouge 2ong- !oQ, "ui arroe
Ha-noQ.
De l, ;eton le -euH ver le nord-ouet. Qoici, r!uni ur un epace de "uatre
degr! peine, le lit ou le ource de plu grand *leuve de lKie m!ridio--
orientale. (e cour up!rieur A>=E du Jleuve 2leu. (e 8.!ong, "ui decend ver
le plaine de lKnnam et de la Coc.inc.ine. (e AD=E 2alouen, "ui va e ;eter dan
le gol*e de +arta$an. #lu au ud AGFE le 8.na=. 6n remontant ver le
nord-ouet, la vall!e du 2ittang AG<E T lDraouaddy AG>E et l9nde T le
Rrah=apoutra AGDE et le ,i$et.
DeuH uite de pae c!l3$re, croiant pluieur de ce *leuve, mettent en
communication la C.ine et la 2irmanie, la C.ine et le ,i$et. (e route ont
indi"u!e ur la Carte 7. Qoici leur principale !tape. L De Rha=o en
2irmanie, par 8o-=ein, /o'ng- tchang- Iou, T-li-Iou, /?nn-nan-Iou, province
du /?nn- nan, en C.ine. L De Lhassa au ,i$et, par Cia=da, Hlado, Tsia=do,
Jaya!, Ratang, Litang, &agchu!a, T-tsien- lou, Tch)ng- tou, province du
2.u-Tchoan, en C.ine. L Qer le Nord, route de Lhassa Ln-tcheou- Iou, pro-
vince du $*n-sou, par le Tsaida= et le $ou!ou-nor.
Carte II ... (e cour up!rieur du Rrah=apoutra AGDE, nou introduit dan le
*ameuH couloir entre lHi=alaya AGGE et le mont $ara!oru= AGBE, o e trouve,
en GC, la !paration de eauH du Rrah=apoutra AGDE et de lDndus AG7E, du ,i$et et
du (adaU. L NoteM, traver l8imala-a, la pae de Chigatse-JarAiling, "ui met
en communication le ,i$et et l9nde. L Ku nord, !tend le .aut et t!rile plateau
de $hor AG8E, termin! par la c.a]ne du $oLnn-lunn A><E, "ue nou avon vu
!tendre, verrou entre la C.ine du Nord et du /ud, ;u"ue dan le plaine du
*leuve Hoi A>DE.
Ku Nord du $oLnn- lunn A><E, !tend le ingulier $ain du Tari= AG=E,
ancienne mer int!rieure de!c.!e T dune, a$le, roc.e, avec de oai le long
de $ra du *leuve, le"uel va e perdre dan le lac Lo@-nor. De ville ;adi
c!l3$re, $achgar, /ar!end, $otan, $eria !maillent ce pa-, dont nou auron
parler ouvent et longuement. $otan communi"ue avec Leh dan le Lada!. $eria
communi"ue avec Lhassa. L (e a**luent du Tari= AG=E, nou conduient, ver
louet, auH .aut plateauH de Pa=ir, le *a]tage de lKie, !paration de eauH
orientale, occidentale et m!ridionale T do le $oLnn-lunn A><E et le
$ara!oru= AGBE !tendent let, et lHindou-!ouch AB<E louet, ;u"ue ver
la +er Capienne AB>E. L Un *leuve important coule du Pa=ir ver le nord-ouet,
dan le lac dKral ABDE. Cet lOxus de ancien ABGE, 6ei-choei de C.inoi,
H=ou- Jaria ou JAihoun de moderne T avec a ric.e et c!l3$re vall!e, le
"erghana, $oundouN, $oul=, Ral!h au ud T Hissar et $archi au nord. L Du
nord du Pa=ir, entre le racine de 8onts C.lestes SRolor-HltaQS, un econd
grand *leuve va e ;eter dan le lac dKral ABDE. Cet lDaxartes de ancien ABBE,
(*
De-choei de C.inoi, 2yr- Jaria ou 2ihoun de moderne T avec a vall!e non
moin importante, maintenant ,urUetan rue, Och, $o!an, $odAend, Ouria-
tiou@e au ud T &a=angan et Tach!end au nord. L Ku nord du Pa=ir, le mont
HltaQ ABCE Ti<n- chan, 8onts C.lestes, !tendent ver let, !parant le $ain du
Tari= AG=E, dune part du $ain de lD- li AB7E "ui a**lue dan le lac Ral!hach AB8E
ver le nord-ouet T dautre part, ver le nord-et, de plaine de la JNoungarie
AB=E et de la 2i@.rie ACFE. L Ku nord et au ud de lHltaQ Avo-eM Carte KE,
!tendent deuH route tr3 importante, "ue nou auron ouvent parcourir. L
Ku ud, $ha=i, PidAan, TourIan, $arachar, $outcha, H!sou T de H!sou, par
Outch, traver lHltaQ, dan lD-li T ou de H!sou $achgar et /ar!end, et de l,
par le pae du Pa=ir, par le Tere!-davan dan la vall!e de lDaxartes ABBE
Och, par le $iNil-art AnordE ou le $iNil- ra@at AudE dan la vall!e de lOxus AB<E,
Hissar ou $oundouN. L Ku nord, Rar!oul, $outchen, Ourou=tsi,
$our!ara-Ousou T et par le col Tal!i, $ouldAa dan lD-li, $opal, 2ergiopol,
2e=ipalatins!, O=s!, To@ols! T ou To!=a!, Houlie- ata, Tche=!end, Tach!end.
L NoteM, traver lHltaQ, outre la pae de Outch, celle de $outcha et de
TourIan- Ourou=tsi. L 6n*in, de Rar!oul ou de $ha=i, traveron le d!ert de
@o$i AC<E, et nou voici revenu en pa- de connaiance, au lac $ou!ou-nor
A<8E, auH ource du Jleuve Jaune, auH plaine de la +ongolie AC>E. :entron en
C.ine par la Qoie de 2ar$are A<7E.
Qoil le t.!`tre g!ograp.i"ue de l.itoire pa!e de la Chine. Donnon encore
un coup dSil, ur la Carte 9, au Nord, "ui ;ouera un rale important dan e de-
tin!e *uture. Noton ACDE le $ain *erm! de $o@do et Ouliasoutai. (e vall!e
ACGE de lOr!hon et de on a**luent la 2elenga T Ourga, $iachta, $a@ans!aQa, le
lac RaQ!al, Dr!outs!. Ku ud de cette vall!e, dan la plaine mongole, un point
indi"ue o *ut ;adi $ara!oru=, la capitale de @rand R.an. (a vall!e ACBE de
lOnon, cour up!rieur de lH=our AC=E. (a $r3c.e ACCE du $eroulen avec
$hailar. (e vall!e de la 2oungari AC7E et de lOussouri AC8E, a**luent de
lH=our AC=E T avec Tsilsi!har, Houtan, $har@in, $irin. Ku ud, dan la vall!e du
Leo AGE, 8ou!den. Ku nord-et, ur la mer, Gladivosto! A7FE T et au nord de
lH=our, $ha@arov!a.
&
(7
,6+#/ #:489/,O:95U6/.
Carte III. A
"re=iers te=ps r3els0 dapr3 le ancien caract3re.
p.<C
(e C.inoi ne dient rien de la provenance de leur race. 9l nont conerv!
"ue de rare ouvenir de leur premier temp. +ai il ont *iH!, dan le trac! de
leur ancien caract3re *igurati*, un certain nom$re de trait de leur
p.-ionomie dalor. Comme ce igne remontent pro$a$lement vingt-cin"
i3cle avant l3re c.r!tienne, cet cette !po"ue "uil *aut rapporter la
retauration pal!ontologi"ue "ue lon va lire. /3c.e, comme tout ce "ui touc.e
auH *oile, et d!*ectueue en $ien de point, elle a n!anmoin on int!rIt.
(e caract3re ancien nou apprennent "ue, au d!$ut de l.itoire, le tri$u
c.inoie Hi, voiinaient avec le tri$u dune autre race, le 8io et le L4 T et
"uun peuple p!cial, le :, .a$itait la cate maritime.
9l nou apprennent, "ue le ancItre de C.inoi r!v!raient un 2ouverain
den haut, 9l v!n!raient le ciel, et !taient tr3 attenti* auH igne c!lete,
m!t!ore, nu!e, "uil conid!raient comme de avertiement du ciel. 9l
c.erc.aient aui conna]tre la voie du ciel, cet--dire e intention, par diver
proc!d!, urtout en touc.ant avec un *er c.aud une !caille de tortue T le
cra"uelure produite par le *eu, !taient interpr!t!e dapr3 un code, comme !tant
la r!pone du ciel la "uetion po!e. 9l o**raient en .ommage de *euH de ;oie,
de li$ation et de o$lation.
9l repr!entaient le d!*unt, ou une *orme .umaine vaporeue. 9l
craignaient de g!nie, de lutin. 9l neneveliaient pa le mort. (e cadavre
du d!*unt !tait li! dan une $otte de *oin. Kpr3 avoir .url! en commun de
lamentation, on portait cette $otte dan un lieu !cart!, et on la veillait en arme,
;u"u ce "ue la d!compoition ebt mi le rete la$ri de animauH
carnaier.
9l *urent da$ord nomade, c.aeur, pui pateur, !levant urtout de
$Su* et de porc. #lu tard il d!*ric.3rent et cultiv3rent le ol.
(a tradition le *ait .a$iter da$ord ur le ar$re, ou dan de .utte $`tie ur
piloti, par peur de $Ite *!roce. (e caract3re nou apprennent "uil
!ta$lirent da$ord de pr!*!rence ur de terrain en pente, "uil conolidaient
par de out3nement en gradin, vivant en troglod-te dan de caverne creu!e
dan le lS, comme cela e prati"ue encore au Ch*n-si et ailleur. Car le
grande plaine $ae !taient ouvent d!vat!e par dimmene inondation.
#lu tard il $`tirent de cae en pi!, "uil entour3rent dune enceinte. On
nic.ait dan la paille, durant la *roide aion.
(eur premier vItement *ut un pagne, pendant de la ceinture auH genouH. #lu
tard le pagne devint un ;upon. 6n*in il e couvrirent aui le .aut du corp. 9l
u3rent da$ord de peauH de $Ite, avec le poil. #lu tard il ti3rent de !to**e,
(;
et couirent de .a$it. 9l connurent la oie auvage de tr3 $onne .eure,
pro$a$lement avant le *i$re teHtile v!g!tale. (eur .a$it *urent tou;our
l`c.e et *lottant. (e c.auure et coi**ure em$lent avoir !t! invent!e aeM
tard. #our e *aire $eauH, il a**u$laient dune "ueue de $Ite potic.e. (a
c.evelure, tr3 longue, !tait rama!e en c.ignon et *iH!e par une $roc.e. (a vie
durait alor cent cin"uante
p.<7
an et plu. 6lle diminua graduellement, d`ge en
`ge.
(a tradition pr!tend "uil *urent da$ord *rugivore, vivant au ;our le ;our.
(e caract3re nou le r!v3lent, e nourriant de viande *ra]c.e ou $oucan!e.
#lu tard le grain contitu3rent peu peu le *ond de leur alimentation.
Conommation du el, ou *orme de .or-dSuvre al!, comme cela e prati"ue
encore. On mangeait avec la main, ai terre ou ur une natte.
9l ont *igur!, en *ait de meu$le et dutenile, divere arme, larc et le
*l3c.e. 8ac.e, couteau, clou. C.audron, marmite troi pied. #oterie, mortier
et pilon, cor$eille, natte, vannerie. Jueau *iler et m!tier tier. C.ariot,
canot, *ilet, pont en tronc dar$re. Diver intrument de mui"ue, vent et
percuion, entre autre de clavier en pierre onore. #ennon et *la$elle en crin
et en plume.
(e ileH ervit longtemp *a$ri"uer tou le intrument tranc.ant. #ui,
avec le ileH, le $ronMe. 6n*in, tr3 tard, le *er.
On travaillait urtout le $am$ou, le cuivre, le peauH et le !to**e. (e coton
n!tait pa connu de ancien. On teignit da$ord en teinte uni*orme, $leu, noir
ou ;aune T pui on a;outa de ramage, "ui imitaient de u;et v!g!tauH.
Un co"uillage, cauri, ervit da$ord de monnaie. #ui on e ervit de petit
lingot de cuivre, auH"uel on donnait arti*iciellement la *orme de cauri.
On compta da$ord au mo-en de *ic.e, pui une certaine arit.m!ti"ue e
d!veloppa. (a num!ration *ut d!cimale, d3 lorigine. (e unit! de meure
*urent emprunt!e, oit certaine partie du corp .umain, oit auH graine de
certaine plante. #our garder m!moire de !v!nement, on commenOa par *aire
de nSud de $out de corde "uen portait la ceinture. #lu tard on *it de co-
c.e et de entaille, de $aguette ou de planc.ette de $oi. (!criture pri-
mitive *ut et reta longtemp un dein, "uil *allait m!diter pour en trouver lin-
terpr!tation.
C.a"ue .omme avait on appellati* peronnel, nom de $Ite ou dar$re, /apin,
,igre, Our, etc. /il devenait un peronnage conid!ra$le, il prenait un nom de
clan. Un rit civil concluait et pu$liait le mariage. 9l vivaient dan la pol-gamie,
par nic.!e. (e *emme coupa$le, le prionni3re, devenaient eclave,
concu$ine. ,oute !taient !v3rement tenue.
C!tait une race $avarde, criarde, tapageue, port!e la ;actance et auH
dipute, aimant la mui"ue et la dane. Comme id!al moral, la inc!rit!, la
coop!ration mutuelle, le repect de vieillard, lo$!iance auH parent et auH
c.e*. ,out cela *ut rituali! de tr3 $onne .eure.
(<
(e prince *ut, d3 lorigine, le trait dunion entre le ciel et la terre,
linterm!diaire entre le ciel et l.umanit!. /e o**icier i!geaient en attirail de
guerre, tenant une arme la main. (a loi !tait dure T le anction !taient atroce...
K cat! du prince, le c.e* de clan ou de lign!e, *ormaient une aritocratie
nom$reue, une orte de *!odalit!... Ku-deou de ce c.e*, lautorit! paternelle,
puiante et !v3re, peait ur la *amille. L Qoir me Caract3res chinois, G
e
!di-
tion, @rap.ie anti"ue T et La Chine travers les Tges , (eOon <.
&
M:the 4os=o8onique de "!Bn/Cou.
p.<8
Ce m-t.e et pro$a$lement une importation !trang3re, relativement
moderne. Ku onMi3me i3cle, Li#u-chou lin!ra en tIte du 6,i-!i T non "uil -
crbt T mai a*in de *aire commencer on 8itoire, par le commencement de toute
c.oe.
c (a tradition rapporte "ue le premier "ui parut pour gouverner le
monde, appelait Pn- !ou. d
c Ku commencement, "uand le ciel et la terre e !par3rent, Pn-!ou
na"uit entre le deuH. 9l connut le relation du ciel et de la terre, aini
"ue le loi de tran*ormation. Qoil pour"uoi la tradition populaire
dit de lui, "uil !para le ciel et la terre. d
c Pn- !ou *ut le premier potentat. 6n ce temp-l, le ciel et la terre e
di**!renci3rent T lun enveloppant lautre, comme le $lanc enveloppe le
;aune dun Su*. (.omme na"uit entre le deuH. d
c Pn- !ou *ut lancItre du ciel, de la terre, de tou le Itre. (a
production de Itre commenOa par lui. d
(imagerie populaire repr!ente Pn- !ou comme un petit vieillard di**orme et
grote"ue, ceint dun pagne, taillant coup de cieau, dan la mati3re in*orme, le
oleil, la lune, le plante et le animauH.
M:the 4:4lique des trois s3ries de Sou-erains.
c (e /ouverain C!lete, treiMe *r3re dune mIme *amille,
gouvern3rent le monde apr3 Pn- !ou T c.acun deuH r!gna diH-.uit
mille an... (e /ouverain ,erretre, onMe *r3re dune mIme *amille,
gouvern3rent le monde apr3 le /ouverain C!lete T c.acun deuH
r!gna diH-.uit mille an... (e /ouverain 8umain, neu* *r3re dune
mIme *amille, gouvern3rent le monde apr3 le /ouverain ,erretre T
il r!gn3rent en tout GB CFF an... ,out cela revient dire, "ue le ciel
na"uit la premi3re .eure du monde, la terre la deuHi3me, et
l.omme la troii3me. d
Ce c-cle et-il parent, comme on la avanc!, de certain c-cle $a$-lonien ou
indien e Cette "uetion d!pae ma comp!tence.
(2
"rin4es l38endaires.
Kpr3 le ,roi /ouverain, avant "#u-hi, le Tsi)n-pien cite plu de trente
nom de prince l!gendaire. (eHamen de ce nom montre "uil agit moin
d.omme "ue de p!riode, de degr! uccei* dan la tranition de l!tat de
nature inculte l!tat de civiliation arti*icielle, t.3me c.er auH p.iloop.e
taofte, le"uel
p.<=
ont $eaucoup parl! an ;amai rien prouver % Qoici comment
le .itorien ;ugent ce l!gende. Ku "uatorMi3me i3cle, Tch)nn-!ing dit %
c Kucun argument ne permet da**irmer cat!gori"uement, "uil - ait eu
de prince avant Pn- !ou. Kucun argument ne permet de nier
a$olument, "uil - ait eu de prince apr3 le /ouverain 8umain,
avant "#u- hi. Contaton leHitence de leur !po"ue, et tiron "uel"ue
lumi3re de leur appellati*. :e;eton tout ce "uon raconte deuH de
*a$uleuH, et conervon ce "ui em$le naturel.
DeuH eHemple vont rendre palpa$le ce "ui et dit ci-deu...
c On-eut-des- nids agenOa de $oi, pour en contruire de nid.
Cet--dire "u une certaine !po"ue, le .omme, au lieu de vivre dan de
tani3re, contruiirent de .utte em$la$le de nid, ur le ar$re ou ur
piloti, a*in de e pr!erver de $Ite *auve. #lu tard on attri$ua linvention au
prince inconnu de ce temp-l, "uon appela On-eut-des- nids.
c Lho==e- @riquet *ora le $oi, et en tira du *eu.
Cet--dire "u une !po"ue pot!rieure, le .omme a-ant invent! le $ri"uet
c.eville Aun $oi mou tournant dan un $oi dur, et en*lammant par
l!c.au**ementE, il *irent du *eu, cuiirent leur aliment, etc. (a pot!rit! attri$ua
linvention au prince inconnu de ce temp-l, "uon appela Ho==e-@riquet.
#Du/hi.
gge patoral T an date. L (a tradition rapporte "ue a m3re le mit au
monde Tch)ng-!i, pr3 de ource de la 6.i AaE. /on nom de clan !tait "#ng.
On ne dit pa comment il arriva au pouvoir. L 9l r!gna par la vertu du $oi T
cet--dire "ue, "uand ou la troii3me d-natie, toute c.oe *urent cla!e
dapr3 le c-cle de la gen3e mutuelle de cin" agent naturel, on aigna
"#u-hi l!l!ment du $oi. Qo-eM 8CO, (. C. L 9l r!ida Tch)nn AKE, ur un
a**luent du Hoi. L 9l donna au peuple, plu ou moin errant, ur le"uel il eHerOa
a domination, de principe ur la c.ae, la pIc.e, la dometication et l!levage
de animauH. L 9l reOut, pour ce ervice, le !pit.3te de "#u- hi, le Dompteur T
et Po- hi, le 2ouc.er. Ti-hao, le @rand /plendide, et le titre pot.ume "ui lui
*ut d!cern!, parce "ue a gloire avait replendi comme le oleil et la lune. L 9l
r!gla le c!r!monial eHt!rieur de mariage, impoa lintervention de
entremetteur, et pro.i$a le union dan la mIme *amille. L 9l inventa un
2?
-t3me dentaille, de gravure ou d!criture, le"uel remplaOa le corde nSud
uit!e avant lui pour garder
p.>F
m!moire de !v!nement pa!. 9l et pro$a$le
"ue le caract3re le plu ancien, image et -m$ole, datent de cette !po"ue
recul!e. L 9l inventa la cit.are. L Un c.eval-dragon !tant orti du Jleuve Jaune,
"#u-hi copia le .uit trigramme, "ue ce montre portait incrit ur on do.
Cet de ce trigramme, et de .eHagramme n! de leur com$inaion, "ue *urent
tir!e, au onMi3me i3cle avant J.-C., le *ormule du (ivre de +utation, le-
"uelle ont ervi, depui lor, cruter le voie du ciel et lavenir de .omme.
Qo-eM 8CO, (, =. 9l eut de o**icier, "uil claa en Jragons de diver degr!. L
Kpr3 un r3gne de <<B an, il mourut et *ut eneveli pr3 de a capitale, o lon
montre encore on tom$eau, vrai ou pr!tendu.
e 4lan #Dn8.
Certain .itorien pr!tendent "ue Ch)nn-noung ucc!da imm!diatement
"#u-hi. Dautre dient "ue "#u- hi eut pour ucceeur "uinMe prince du mIme
clan "#ng, une v!rita$le d-natie. Dautre en*in penent "uil - eut un intervalle
de temp, et "uel"ue prince du clan "#ng, entre "#u- hi et Ch)nn-noung, an
"uon puie dire rien de pr!ci ur la dur!e de cet intervalle, ni ur le nom$re de
ce prince. L Nou retrouveron dan l.itoire, le decendant de "#u-hi. Qer
le temp de Con*uciu, il - avait encore "uatre *amille *!odale, iue du clan
"#ng.
EoFn8/Coun8 et 5iG/Ha.
Dan lintervalle entre "#u-hi et Ch)nn-noung, e place l!piode de
$o%ng- !oung et &i'- (a, "ui a ureHcit! ;adi le imagination. 8itori"uement
parlant, il e r!duit ceci % Un certain $*ng-hoei, *eudataire puiant, le"uel !tait
!o%ng-!oung cet--dire minitre de travauH ou "#u-hi ou ou lun de
prince e ucceeur, e r!volta et c.erc.a cr!er un 4tat ind!pendant au
nord-et du Jleuve Jaune, alor "ue le "#ng r!gnaient dan le $ain du Hoi.
(.itoire dit eHpre!ment "ue ce *ut l la premi3re r!$ellion, la premi3re guerre
civile. KeM .eureuH da$ord, a$andonn! enuite par le Ciel et par le peuple
caue de a perverit!, $*ng-hoei *ut vaincu et mi mort par &i'- (a, minitre
ou prince du clan "#ng. (4tat "uil avait *ond!, diparut avec lui. ,our tour
conid!r! comme a-ant droit ou comme uurpateur, elon le paion politi"ue
de l!po"ue, $*ng- hoei *ut d!*initivement *l!tri comme re$elle, ver le
p.><
commencement de l3re c.r!tienne.
5uant &i'- (a, induite en erreur par la lettre [] A*illeE "ui *igure dan le nom
de ce peronnage, la pot!rit! en a *ait da$ord une *emme, pui une Sur de
"#u-hi. On lui attri$ue linvention du ch<ng, ep3ce de *lbte de #an, encore uit!e
dan la mui"ue c.inoie.
&
2(
ChInn/noun8.
gge agricole T an date. L (a tradition le *ait na]tre de lalliance de deuH
puiante *amille. /on appellati* peronnel *ut Ch)u- nien. 9l vit le ;our dan la
vall!e de la H,n A$E, non loin de lem$ouc.ure de cette rivi3re dan le Jleuve
2leu. Ce lieu de naiance lui valut, dan l.itoire, le nom diverement
ort.ograp.i! de /eigneur de Lie- chan AL;-chan ou Li)n- chanE.
Un teHte de :ite donne pener "ue ce *ut le p3re de Ch)nn-noung "ui
commenOa la *ortune de a maion T de <GF ann!e de on r3gne, le premi3re
d!cade repr!entent pro$a$lement une r!gence. 5uoi "uil en oit, dapr3 la
tradition, Ch)nn-noung !ta$lit, grandit et devint puiant, pr3 de la petite
rivi3re $i*ng AcE, dan la vall!e de la 6.i, non loin de pae "ui *ont
communi"uer le $ain du Jleuve 2leu et de la H,n, avec ceuH de la 6.i et du
Jleuve Jaune. 9l donna on clan le nom de cette rivi3re.
(a pot!rit! lui d!cerna le titre pot.ume de /)n-ti, l6mpereur Jlam$o-ant,
parce "uil eut la gloire de monter ur le trane de "#u- hi. L On ne dit pa
comment il arriva lempire. L 9l r!ida da$ord Tch)nn AKE, lancienne
capitale de "#u-hi T pui il !ta$lit $iL-Iou A2E, au ud du mai* du T,i-chan.
9l appli"ua la culture de la terre, on peuple ;u"ue l pateur et nomade T ce "ui
le *it urnommer le (a$oureur de @!nie. L 9l !tudia le v!g!tauH, et d!termina
leur propri!t! utile ou nuii$le. K ce titre il et c!l!$r! comme le p3re de la
di!t!ti"ue et de la m!decine c.inoie. L 9l !ta$lit, pour le !c.ange, de marc.!
"ui e tenaient, dan un lieu d!termin!, ;our *iHe, midi. (e peuple di!min!
dan le *erme, - rendait durant la matin!e T le tranaction e *aiaient au
milieu du ;our T pui c.acun retournait c.eM lui avant la nuit. L Dan le c-cle de
cin" agent naturel, on aigna Ch)nn-noung celui du *eu. 9l claa e o**icier
en "la==es de diver degr!.
Nou ne connaion, de ce long r3gne, "uun incident uni"ue. 5uoi"ue $ien
*rute, il a on int!rIt, car il r!v3le "uel"ue d!tail de ce temp recul!. (e
eigneur de 27u- cha, *ie* itu! ver lem$ouc.ure actuelle du Jleuve Jaune, e
outra-ant lo$!iance de Ch)nn-noung, e
p.>>
permit deHtraire du el de
leau de la mer. (a ga$elle !tait donc une r!gale, d3 ce temp-l. (e gouverne-
ment !tait *ai$le et d!pourvu darm!e, car Ch)nn-noung *ut r!duit c
per*ectionner a vertu d, cet--dire patienter. 6n*in, le vaauH du eigneur de
27u- cha le tu3rent, et revinrent Ch)nn-noung. (e titre "ue l.itoire donne cet
incident c le eigneur de 27u- cha revient lo$!iance d, et un eup.!mime,
comme le annale c.inoie en contiennent tant. C.a"ue *oi "uun *ait vrai !tait
odieuH, on le gaMait ou un *auH titre.
Kpr3 avoir r!gn! durant <GF an, Ch)nn-noung mourut au ud du Jleuve
2leu, Tch- hiang AdE, dan le $ain du lac T#ng-ting. /on tom$eau, vrai ou
pr!tendu, e voit encore non loin de l.
e 4lan EiJn8.
22
Ch)nn- noung aurait eu pour ucceeur iH prince de on clan. (e dernier
*ut +- (ang.
K/Han8.
Kvec le temp, le prince du clan $i*ng, ucceeur de Ch)nn-noung,
devinrent mauvai ou incapa$le. +- (ang, le epti3me de cette race, r!idait
$oLng- sang AeE. /on gouvernement !tait ar$itraire et t-ranni"ue.
Klor le *eudataire commenc3rent e *aire la guerre entre euH, pour
arrac.er leur *ie*. +-(ang *ut incapa$le de le r!primer. /on minitre
Tch<u-you, no$le du clan $i*ng, decendant de Ch)nn-noung, parent de
lempereur, e r!volta contre lui et latta"ua $oLng- sang. (empereur dut
tranporter a r!idence TchoLo-lou ACE, contre le montagne, au ud-ouet de
la ville actuelle de #!Uin.
Or ;adi un *r3re de la m3re de Ch)nn-noung, !tait eigneur du *ie* de Cho-
tien AeE. /e decendant po!daient encore le mIme *ie*. Ku temp de
lempereur +-(ang, "7u- pao !poue du eigneur de Cho-tien, mit au monde
celui "ui devait devenir l6mpereur Jaune, pr3 de la colline de Hu*n-yuan AeE.
(en*ant *ut, appel! Hu*n-yuan, du lieu de a naiance. 4lev! pr3 de la rivi3re
$5, dan le mIme pa-, il prit le nom de cette rivi3re pour nom de clan. Jait
eigneur de />u-hioung, "uon place dan la vall!e de la L,o, il appela du nom
de ce *ie*. ,r3 eHerc! au maniement de arme, il !tait de plu age et capa$le.
Kui le *eudataire a**ectionn3rent-il lui. AOr, dapr3 le date du r3gne de
Hong-ti, celui-ci aurait eu, cette !po"ue, environ diH an. 9l *aut donc uppoer
"ue, comme pour
p.>D
Ch)nn- noung, l.itoire attri$ue le gete de on p3re,
Hun-yuan encore mineur.E
(empereur +- (ang !tant mi empi!ter ur le droit de eigneur et le
opprimer, ceuH-ci e d!tac.3rent de lui de plu en plu, pour e donner
Hu*n-yuan. (a cin"uante-cin"ui3me ann!e du r3gne de +-(ang, il nomm3rent
Hu*n-yuan Jil du Ciel, et le reconnurent pour leur uMerain L7u A*E. L
Hu*n-yuan marc.a contre lempereur +- (ang. 9l le d!*it, dan troi engagement
uccei*, non loin de a capitale, dan la plaine de ",n- tsuan AgE. Kpr3 cette
d!*aite, le decendant de Ch)nn-noung ce3rent de r!gner. L 6nuite Hu*n-
yuan, a-ant r!uni on arm!e le contingent de *eudataire ret! ;u"ue l
*id3le +- (ang, marc.a contre Tch<u-you et lui livra $ataille dan la plaine de
TchoLo- lou ACE. Tch<u-you vaincu, !c.appa la *aveur dun !pai $rouillard.
Hu*n-yuan le pouruivit, au mo-en dune $ouole, latteignit et le tua. Cen !tait
*ait du clan $i*ng. L Klor tou le *eudataire proclam3rent Hu*n- yuan Jil du
Ciel, et lairent ur le trane de Ch)nn-noung. (a$ondance de *ourmi, cette
ann!e-l, a-ant donn! pener "ue la vertu "ui avait eHalt! Hu*n-yuan !tait ortie
de la terre, il appela Hong-ti, l6mpereur Jaune T le ;aune !tant la couleur du
ol. L Nou retrouveron, dan l.itoire, le decendant de Ch)nn-noung. Qer
le temp de Con*uciu, douMe *amille *!odale iue du clan $i*ng, u$itaient
encore.
23
Jai cit! au long ce r!cit l!gendaire, parce "uil - et ouvent *ait alluion dan
le livre c.inoi T il *aut donc le conna]tre. Qoici le *ait r!el "uil couvre,
pro$a$lement. De dienion !tant !lev!e entr le tri$u Hi, Ac.inoieE, le
tri$u 8io ou L4 Aa$orig3neE e coali3rent ou un c.e* uprIme Tch<u- you, et
le atta"u3rent en mae. 5uetion de vie ou de mort pour le Hi,. 9l le
comprirent, unirent ou Hu*n-yuan, "ui !craa le 8io- L4 et *onda lempire
c.inoi. Qo-eM (a C.ine traver le gge, (. < ... et la Note tir!e de +anuel
colaire, ci-deou page >=.
&
2)
,6+#/ /6+9-89/,O:95U6/.
Hoan8/ti0
>G8C, ou >GF> T vo-eM page >7.
U
p.>G
Hu*n-yuan, devenu l6mpereur Jaune, r!gna par la vertu de la terre. 9l
garda, comme capitale, TchoLo-lou ACE, la derni3re r!idence de +-(ang. L 9l
cr!a iH minitre, pour laider gouverner le peuple. L 9l claa le
*onctionnaire, en &u.es de divere clae. L 9l nomma annalite o**iciel,
Ts*ng-hie et Ts7u-song. Ce deuH .omme -t!mati3rent l!criture c.inoie,
invent!e avant euH. (a tradition leur attri$ue le lettre compo!e, agr!gat
logi"ue et compleHe p.oni"ue.
(empereur a-ant vu en rIve deuH dragon "ui lui pr!entaient un dein, il e
puri*ia par la$tinence, pui e rendit au $ord du Jleuve Jaune. /oudain une
tortue gigante"ue, remontant le courant, vint e pr!enter lui. (empereur
protern!, copia le dein "uelle portait ur on do...
9l *it enuite !lever un o$ervatoire, au"uel il attac.a de o**icier c.arg! de
cin" grande a**aire, avoir % lo$ervation du ciel, le calcul du calendrier T
linpection du vent, de nu!e, et de !manation de la terre. Cet depui lor
"uon enregitra le p.!nom3ne m!t!orologi"ue, igne par le"uel le ciel
intruit le .omme.
(empereur *it compoer le c-cle eHag!naire, pour compter le ann!e.
9l *it contruire une p.3re c!lete, "ui ervit calculer le calendrier.
9l *iHa le loi de larit.m!ti"ue, do ortirent le ton muicauH, le meure,
le volume et le poid.
9l cr!a la gamme T pui il *ondit, pour la *iHer, douMe cloc.e-diapaon,
donnant le douMe ton *ondamentauH T en*in il compoa l.-mne de on r3gne,
intitul! c (e (ac d.
9l cr!a, dapr3 certain principe -m$oli"ue, de t-pe uni*orme pour le
coi**ure et le vItement. (e .a$it up!rieur !taient $leu, couleur du ciel T le
.a$it in*!rieur !taient ;aune, couleur de la terre.
9l cr!a, de mIme, de t-pe o**iciel uni*orme, pour le arme, le utenile,
le outil T pour le $ateauH, pour le v!.icule. Origine de cette uni*ormit! l!gale,
"ui r!gna depui dan lempire c.inoi, o tout novateur *ut tenu pour re$elle.
9l donna de r3gle larc.itecture, et *it contruire de alle o lon
aem$lait, pour pr!enter de o**rande au /ouverain den .aut, pour recevoir
le Itre trancendant, pour !couter le eneignement. Origine de temple et
de !cole.
2*
9l d!termina la valeur conventionnelle, le cour *orc!, de certaine
p.>B
mati3re
plu pr!cieue, "ui ervaient d!talon dan le tranaction commerciale.
C!taient lor, l!caille de tortue, le ;ade, le cauri, de pi3ce de tiu de
dimenion d!termin!e, le cuivre en petit lingot dun poid d!termin!. (e
.itorien a**irment unanimement, "uune ep3ce de monnaie, conitant en tr3
petit lingot de cuivre, imitant la *orme de cauri, !tait en uage avant Hong-ti
c d3 lanti"uit! la plu recul!e d.
(empereur compoa un trait!, pour eneigner au peuple vivre .eureuH, ain
de corp et deprit. (e &.i-!ing actuel et apocr-p.e, mai lSuvre de Hong-ti
dut Itre analogue T un m!lange de morale et de di!t!ti"ue, *ait pour plaire au
caract3re .-pocondria"ue de C.inoi.
9l *it eneigner au peuple la !riciculture, par on !poue principale L3i-tsou,
*ille du eigneur de 25-ling AeE.
(empereur parcourait lempire dan tou le en, e *ra-ant de c.emin
mIme traver le montagne. 9l ne e tenait ;amai en repo, mai allait et venait,
e d!plaOant an cee, campant au milieu de on arm!e comme en a capitale. 9l
compoa de r3gle de tacti"ue, intitua le eneigne et le guidon. 5uand "uel-
"uun ne lui o$!iait pa, o "ue ce *bt dan lempire, il allait en peronne le
remettre lordre. Durant e coure, il leva une carte de r!gion, "uil divia en
ditrict. 9l d!limita environ diH mille terre eigneuriale de cent l1 de cate, dan
c.acune de"uelle il *it $`tir une ville, pour en Itre le c.e*-lieu. (e ville
c.inoie *urent donc, d3 lorigine, ce "uelle ont encore T le centre de
ladminitration et un lieu de re*uge !ventuel, plutat "uun lieu d.a$itation.
6nuite il ou-divia le terre ara$le, dapr3 le -t3me ts1ng T cet--dire
"uil !ta$lit .uit *amille ur un carr! de terrain de un l1 de cat!, divi! par deuH
entier nord-ud, et deuH entier et-ouet, en neu* carr! de cent =>u c.acun T
le carr! central, contenant le puit, !tait commun. (e .uit *amille dun
ts1ng *ormaient un l4nn, >G *amille *ormaient un p)ng, 7> *amille *ormaient un
l1, DCF *amille *ormaient un ;, D CFF *amille *ormaient un t-u et DC FFF *amille
un tche-u... 9l ne *aut pa e *igurer "ue cette diviion e oit *aite par arpentage,
dun eul coup et dapr3 la *ormule. +ai retenon "ue Hong-ti inaugura le
dou$le -t3me, <h cadatral,
p.>C
dapr3 le"uel le gouvernement leva depui lor
limpat *oncier T >h *amilial, dapr3 le"uel il eHigea certaine pretation et
corv!e. (.itoire ne donne pa le nom$re de u;et de Hong-ti % #eu de i3cle
apr3 lui, on comptait dan lempire neu* tche-u, ce "ui repr!enterait D>G FFF
*o-er, i le tche-u !taient complet... Kini, conclut l.itoire, la terre *ut
coloni!e dune mani3re permanente, et la vie nomade d.omme c.angeant an
cee de lieu la uite de leur troupeauH, cea d!*initivement.
(empire de Hong-ti em$le avoir compri approHimativement le ept
province moderne Tch)u- li, Ch*n- si, Chn-si, He?e- nan, H#u- pei, &*n- hoei,
et Ch*n-tong. 9l ne paa pa le Jleuve 2leu.
27
(empereur impoa la civiliation c.inoie auH 8io- L4 vaincu "ui voulurent
reter ur territoire c.inoi. Ku Nord il contint le HoLnn- u. #remi3re mention de
terri$le .orde nomade, "ui in*et3rent le plaine de la +ongolie actuelle et
veH3rent le C.inoi durant vingt-cin" i3cle, ;u"uau temp o elle e ;et3rent
ur l6urope, ou le nom de Hunni, Huns.
9l crbt, dan le palai de Hong-ti, une .er$e "ui d!nonOait le *latteur et le
*our$e. (e p.!niH nic.a ur on toit. (a licorne vint !$attre dan on ;ardin.
(empereur venait douvrir le mine de cuivre du mont Che>u- chan AeE. 9l
aita la *onte de troi grande urne, au ud du mont $5ng- chan A.E. 5uand la
*onte *ut ac.ev!e, au milieu de la .uiti3me lune, lempereur mourut. On
lenevelit $io- chan AiE, dan la cr3te montagneue "ui !pare le vall!e de la
L,o et de la $5ng, au Chn-si actuel.
Kpr3 la mort de Hong- ti, on minitre Tso'o-tchee, d!irant conerver a
m!moire, mit e .a$it, a coi**ure, on i3ge et a canne, dan le temple de
*amille. On en ervit, lor de o**rande rituelle. #remi3re mani*etation
.itori"ue, non du culte de mort, mai de la *orme c.inoie de ce culte, la"uelle
conite traiter le d!*unt comme on traitait le vivant, en la peronne de on
:epr!entant T vo-eM 8CO, (. B 8.
5uant la l!gende dapr3 la"uelle Hong-ti erait mont! vivant au ciel, elle
et taofte et moderne T l.itoire lignore.
Hong-ti r!gna ;ute cent an, c.i**re rond "ui inpire de doute. 9l laia
vingt-cin" *il, dont "uatorMe *ond3rent de clan illutre. ,ou le prince "ui
r!gn3rent ur la C.ine, ;u"uau D
e
i3cle avant J.-C., ont cen! Itre decendu
de Hong-ti. Cet empereur !tait pol-game. Tch.u, *il de a *emme principale, lui
ucc!da. (.itoire lappelle Ch,o-hao.
ChLo/hao.
p.>7
(a Chronique d!clare ce r3gne douteuH. Cet pour cette raion "ue, page
>G, lav3nement de Hong-ti et plac!, ou en >G8C, ou en >GF>, elon "ue
Ch,o- hao r!gna ou non. Qoici la l!gende tr3 *loue de ce peronnage. (a
contamination du culte primiti*, para]t Itre le eul *ait retenir. 9l et ouvent
rea! dan la litt!rature c.inoie.
Tch.u, ou Hun-nao, *il de Hong-ti, avait !t! ucceivement eigneur de
$io?ng-sang AeE, pui de Ts4ng-yang AeE, *ie* dont on lui donne par*oi le
nom. Comme il appli"uait reproduire en tout "#u-hi, il reOut le titre pot.ume
de #etit /plendide. #lu tard, dan la clai*ication de r3gne, on lui aigna le
m!tal, do lappellati* $5nn-tien-cheu.
9l tranporta la capitale, de TchoLo-lou ACE, $iL-Iou A2E, lancienne
r!idence de Ch)nn-noung.
2;
(e p.!niH a-ant paru, il claa e o**icier en Oiseaux de diver grade.
(.-mne de on r3gne *ut intitul! c (a$]me d.
/on gouvernement a-ant !t! trop d!$onnaire, le a$orig3ne L4 mIl! auH
C.inoi, in*ect3rent ceuH-ci de leur upertition, mirent le d!ordre dan le
mSur et le uage. Ch,o-hao, trop *ai$le, ne ut pa le r!primer. Klor le
peuple de lempire e mit craindre de @!nie et de +ontre % on appelait de
orcier domicile T on e ouillait par de o$lation illicite...
Ce teHte prouve "uil - avait un culte primiti* traditionnel T vo-eM 8CO, (. <
6. Nou verron la r!action contre ce a$u, ou le r3gne uivant.
Ch,o-hao mourut apr3 avoir r!gn! 8G an. 9l *ut eneveli pr3 de a capitale,
dan une localit! "ui lui valut un nom de plu, /?nn- yang- cheu. Un neveu lui
ucc!da.
2<
T4hoJn/hu,
>DF>.
&
(e nom peronnel de cet empereur net pa connu. 9l !tait du clan $5, *il de
Tch*ng-i, *il de Hong-ti. On place on $erceau dan le $ain du Jleuve 2leu
A;E, au 2.u- tchoan actuel. 9l *ut da$ord eigneur de $*o-yang AUE. Tcho*n-hu, le
Diligent, et on titre pot.ume. L 9l tran*!ra la capitale T;-!iou ADE, au nord
du Jleuve Jaune. L 9l r!gna par la vertu de leau. (.-mne de on r3gne appela
c le Nu!e d L 9l claa e o**icier dapr3 le cin" !l!ment, eut un minitre
du *eu, un minitre de eauH, etc. L On lui attri$ue la premi3re diviion de
lempire en neu* province. L 9l commit Tcho?ng, *il de Ch,o-hao, et on
propre *il L4, le oin de r!gler le a**aire de g!nie et de .omme, cet--dire
de mettre ordre auH upertition "ui !taient introduite ou le r3gne de
Ch,o- hao,
p.>8
ordonnant "ue tout *bt ramen! lancien uage. L 9l d!igna, pour
Itre le commencement de lann!e civile, le premier ;our du troii3me moi
atronomi"ue, renouveau de la nature. 9l et pro$a$le "uauparavant lann!e civile
commenOait, comme lann!e atronomi"ue, au oltice d.iver.
Kpr3 avoir r!gn! 78 an, Tcho*n-hu mourut. 9l *ut eneveli louet de a
capitale. Un couin lui ucc!da.
22
E!Mu,
>>>G.
&
/on nom peronnel !tait TsoLnn. 9l !tait petit-*il de lempereur Ch,o-hao, et
*il de $io-!i, du clan $5. 9l *ut da$ord eigneur de $*o-sinn A<E. $-u, le
+oniteur, et on titre pot.ume. L 9l r!idu Po%o A6E, dan le $ain de la L,o.
9l r!gna par la vertu du $oi. (.-mne de on r3gne eut pour titre c (e iH
@loire d. L Kpr3 un r3gne de 7F an, $-u mourut et *ut eneveli
To%nn- !iou Apr3 DE. L /a premi3re *emme $i*ng-yuan en*anta $;, lancItre
de empereur de la d-natie Tche-u, <FBF >BC. /a deuHi3me *emme $i3n-ti
en*anta 2ie, ancItre de empereur de la d-natie Ch*ng-/5nn, <BB8 <FB<. /a
troii3me *emme $;ng- tou, donna le ;our ",ng-hunn, "ui devint lempereur
/o. (a "uatri3me, Tchng- i, *ut m3re de Tch.u. Celui-ci !tant n! le premier de
tou, il ucc!da on p3re d!*unt.
T4h3u, ><BG.
9l occupa le trane durant neu* ann!e. Comme il e livrait la d!$auc.e et
gouvernait mal, le *eudataire le d!po3rent, et mirent a place on *r3re
"ng-hunn, dont le nom pot.ume *ut /o. :a-! de la lite de empereur, Tch.u
ne reOut pa de titre pot.ume.
Nota <. L Jai omi de rapporter le l!gende relative la conception de plu-
ieur ancien empereur. Qoici ce "uen dit la criti"ue c.inoie moderne %
c 5uand un /age et conOu, la "uinteence de luniver incarne, tou le $ien
e r!unient dan a peronne, voil pour"uoi cette conception et accompagn!e
de igne et de prodige. Cependant la conception de /age ne ort pa de la
r3gle de la g!n!ration corporelle. 5uand $i*ng-yuan a-ant acri*i! au /ouverain
den .aut pour o$tenir de lui un *il, en*anta enuite $i, cet "ue le /ouverain
den .aut eut on acri*ice pour agr!a$le, et la rendit *!conde T cela et
par*aitement digne de *oi. +ai pour ce "uon raconte de $;ng-tou concevant
/o dun dragon rouge, de $i3n-ti concevant 2ie dun Su* d.irondelle, de L)i-
tsou concevant Ch,o-hao dun arc-en-ciel, de &i'-chou concevant Tcho*n-hu
dun .alo lunaire... .ol i Ce *a$le-l doivent Itre r!*ut!e, et il *aut !clairer
le diciple ur leur valeur.
p.>=
9l et vrai "ue le empereur ont pour p3re le
ciel et pour m3re la terre, voil pour"uoi on le appelle Jil du Ciel. +ai,
"uoi"ue "uinteence du ciel et de la terre, il naient par voie de g!n!ration
corporelle. (e ciel le cr!e eigneur de peuple, voil ce en "uoi leur
g!n!ration di**3re de celle du vulgaire. Un dragon et un reptile !cailleuH T
comment peut-il donner un en*ant une *emme e Une .irondelle et un oieau
emplum! T comment donnerait-elle un *il une *emme e 5uant larc-en-ciel
p3re de Ch,o-hao et au .alo lunaire p3re de Tcho*n-hu, ce c.oe-l ont
inoutena$le... Kppro*ondir la raion de c.oe, voil limportant pour un
lettr!. ,ant "ue la raion dune c.oe net pa !claircie, on ne en rend pa $ien
compte, le ;ugement ne peut pa e *ormer, la cience net pa ac"uie,
la**ection "uon lui porte net pa ;udicieue. Or "uand la**ection net pa
r!gl!e par un ;ugement droit, le *a$le impure peuvent in*luencer la aine
3?
raion, la upertition peut pr!valoir contre lintelligence. Celui "ui en et l,
net plu Con*uciite "ue de nom T en r!alit!, cet un ectateur de 8.i-tNeu.
+enciu a dit % /il *allait croire tout ce "ui et !crit dan le livre, mieuH
vaudrait "uil n- ebt pa de livre i 9l dit cela de *a$le .itori"ue. 9l ne *aut
pa accorder ce c.oe plu dattention "uelle ne m!ritent. (e age leur
appli"ue la pierre de touc.e de la criti"ue.
L Un commentateur du premier i3cle de l3re c.r!tienne, r!out la "uetion en
ce peu de mot %
c Ce "uil - eut deHtraordinaire dan la conception de certain empereur, *ut en
rIve, non en r!alit!. d
Nota >. L Qoici ce "ui eneigne, depui <=<>, dan le !cole o**icielle, ur
le origine et la pr!.itoire... (a race c.inoie .a$ita da$ord le plateau de
#amir, l!tat a$olument auvage. Un premier c.e*, Pn-!ou, groupa e
!l!ment !par. #ui de /ouverain dit c!lete, caue de laltitude du #amir,
la gouvern3rent. #lu tard le C.inoi decendirent dan la plaine du ,arim,
avanc3rent ver l6t en longeant le mont $oLnn-lunn, tationn3rent pour un
temp autour du lac $ou!ou-nor, leur c.e* dalor !tant le /ouverain
terrestres, aini nomm! parce "uil r!gn3rent dan la plaine. #ui il e
remirent en marc.e ver l6t, long3rent la rivi3re 6.i, pui le Jleuve Jaune, et
prirent contact, ou le /ouverain hu=ains, avec un peuple de couleur *onc!e,
le"uel, venu du /ud, avait pou! ver le Nord ;u"ue l. (e +anuel colaire
a**irment "ue c!taient de +alai. 9l cultivaient le riM, de l le nom 8io "ue
le C.inoi donn3rent leur race. (e caract3re =io *igure une riMi3re et deuH
plant de riM. L 6t le p.-i"ue, et le mSur de 8io, d!plurent auH C.inoi,
"ui appel3rent Ho, le $eauH-.omme, par oppoition ce laide gen. (eur
vrai nom !tait Hi,. Ce caract3re *igure un .omme portant une coi**ure et un
cotume complet. (e 8io !taient pro$a$lement tr3 peu vItu. [ :emar"uon
"ue le Eoyau=e des Ileurs et le C.lestes nont ;amai eHit! "ue dan certaine
imagination !trang3re. K lorigine il n-
p.DF
eut pa davantage de C.inoi, car
le mot C.ine d!rive de Ts4nn, appellati* da$ord emplo-! par le 9ndien, ver
>>F avant J.-C. environ. /ou la d-natie H,n, le C.inoi a$andonn3rent leur
ancien appellati* Hi,, pour appeler H,n-tNeu le .omme de H,n. ,out
r!cemment la :!pu$li"ue a adopt!, pour d!igner la nation, le terme
TchoLng-Ho, le Ho du Centre, nou verron tout l.eure pour"uoi. ]
#rimitivement le H,n, alia Ho, *urent une *!d!ration de petite .orde,
le"uelle avaient c.acune on c.e* particulier. (union entre ce !l!ment para]t
avoir !t! tr3 l`c.e. (e loi ur le mariage de "#u-hi, eurent pour $ut de la
reerrer, en reliant le .orde par le lien du ang. L #eu peu le Hi
nomade et le 8io !dentaire e comp!n!tr3rent. Cela put aller pour un
temp, c.a"ue peuple a-ant a mani3re de vivre. +ai "uand Ch)nn-noung com-
menOa attac.er le Hi, au ol, le con*lit avec le 8io eHpropri! e produiit.
Da$ord aui divi! "ue le Hi,, le 8io e con*!d!r3rent. #eu en *allut "ue
leur grand c.e* Tch<u-you neHtermin`t le Hi,. +ai ceuH-ci !tant
con*!d!r! leur tour ou le grand c.e* Hu*n-yuan, dan le c.oc d!cii* la
*ortune leur *ut *avora$le. (e 8io durent e retirer au ud du Jleuve 2leu.
Devenu lempereur Jaune, Hu*n-yuan upprima le .orde, intitua le
apanage, et *onda l6mpire du +ilieu, aini nomm! parce "ue on territoire *ut
lentre-deuH entre le Jleuve Jaune et 2leu, le nomade de race tur"ue
!$attant au nord du Jleuve Jaune, et le 8io cultivant leur riM au ud du
Jleuve 2leu. L ,elle et la verion de +anuel colaire, le"uel ont oin de
*aire remar"uer auH !l3ve, "ue le C.inoi *urent civili! de tr3 $onne .eure...
3(
!taient d!; civili!, alor "ue tou le autre peuple croupiaient encore dan
la $ar$arie. Dailleur toute le ancienne l!gende racont!e plu .aut ont
conerv!e. 6lle doivent eulement Itre interpr!t!e dapr3 le principe
udit.
&
32
, 6 + # / 8 9 / , O : 9 5 U 6 /.
( 6 + # 9 : 6
J 4 O D K (
&
33
9Bo,
><GB Aa$di"ue en >F7D, meurt en >FGCE.
Carte 9Q. &
p.D<
",ng- hunn !tait du clan $5. /o l4minent, et on titre pot.ume. 9l *ut
!lev! au pa- de a m3re, la troii3me *emme de lempereur $-u, : AaE, pui
$4 A$E T do e titre, eigneur de : et de $4. K l`ge de treiMe an, il reOut le
*ie* de To AcE, pui celui, plu important, de Tng AdE T do e titre, eigneur
de To et de Tng. 9l !tait `g! de eiMe an, "uand le *eudataire le plac3rent ur
le trane imp!rial. 9l r!gna par la vertu du *eu. 9l !ta$lit a capitale P4ng-yang
AJE, dan la vall!e de la ")nn.
9l c.argea le deuH clan H5 et Ho?o, decendant de Tcho?ng et de L4 Apage
DDE, de lo$ervation de p.!nom3ne c!lete, et de la r!daction du calendrier. 9l
introduiit luage dintercaler ept lune en diH-neu* an, pour *aire concorder
lann!e lunaire avec lann!e olaire. 9l d!termina, dapr3 le terme olaire, le
commencement de "uatre aion. (a troii3me lune atronomi"ue, premier moi
du printemp, continua dItre le commencement de lann!e civile.
K propo de ce o$ervation atronomi"ue, le Knnale nou dient "uel"ue
c.oe de limite de lempire, ou plutat, de limite de lin*luence de /o. Cette
in*luence !tendait, depui le montagne du Ch*n- tong let, ;u"uau-del de
ource de la 6.i louet T et depui le plaine de la +ongolie au nord, ;u"uau
,onUin au ud T la limite ud para]t eHag!r!e. (e mIme teHte nou montrent,
pour la premi3re *oi, lempire c.inoi $ord! et comp!n!tr!, au nord-et, par le
$ar$are :. CeuH "ui .a$itaient le promontoire du Ch*n- tong, ont p!cialement
nomm!.
(empereur *it intaller la porte de a demeure un tam$our et un ta$leau.
CeuH "ui avaient "uel"ue c.oe reprendre dan on gouvernement, pouvaient
$attre le tam$our pour demander une audience, ou !crire leur repr!entation ur
le ta$leau. On !crivait donc couramment.
6n ><DG, /o *it, dan tout lempire, la tourn!e de c.ae et dinpection, "ue
nou verron prati"u!e, comme une de principale intitution gouvernementale,
;u"ue ver l3re c.r!tienne. Dapr3 la mani3re dont l.itoire en parle, cette
intitution eHitait avant /o. 6lle remontait pro$a$lement au temp de Hong-ti.
/ou /o, la tourn!e imp!riale *ut *aite tou le douMe an. 6lle a$outiait
"uatre .aute montagne, ur le"uelle, ou plutat au
p.D>
pied de"uelle, !taient
convo"u! tou le *eudataire de ce "uart de lempire, ou le ordre de leur
:!gionnaire. Ce montagne !taient ACarte 9QE %
<. le Ti-chan pour la r!gion orientale T
>. le H)ng-chan pour la r!gion eptentrionale T
D. le Ho- chan pour la r!gion occidentale T
3)
G. le H)ng-chan, au ud du Jleuve 2leu
<
.
(e r!gion gouvern!e par ce "uatre centre .i!rati"ue et politi"ue, devaient
Itre approHimativement,
<. le $ain du Hoi T
>. le cour in*!rieur du Jleuve Jaune, avec le $ain actuel du P.i-ho T
D. le $ain de la ")nn, de la 6.i, de la L,o, de la H,n V
G. le !ta$liement c.inoi encore clairem! au ud du Jleuve 2leu.
Dan ce comice, "ui rappellent le di3te nationale de Celte, lempereur
acri*iait au /ouverain den-.aut T au oleil, la lune, auH aion T auH montagne
et auH *leuve T la multitude de Itre trancendant. 9l v!ri*iait et validait le
titre dinvetiture de *eudataire. 9l en"u!rait de luni*ormit! du calendrier, de
meure, de rite, de vItement, de la mui"ue T toute intitution nationale,
dan le"uelle lempereur eul avait le droit dinnover. (.itoire dit de /o, "uil
prenait aui connaiance de ou**rance du peuple, et diait %
L Jai *aim dan la peronne de celui de me u;et "ui a *aim % ;ai
*roid dan celui "ui a *roid T ;e ou**re dan c.a"ue opprim! i...
Kui le peuple tournait-il e regard ver lui, comme ver le oleil et la lune, et
laimait-il comme on p3re et a m3re.
(empereur r!gnait depui oiHante an, "uand celui "ui devait lui ucc!der, et
porter le nom pot.ume Cho%nn, e *it conna]tre par a pi!t! *iliale. 9l !tait n!
dan le pa- de +, "uon place dan langle du Jleuve Jaune. /on p3re !tait
tupide, a mar`tre !tait m!c.ante, on demi-*r3re 2i*ng !tait $rutal. #ar a pi!t!
*iliale, dient le Knnale, Cho%nn parvint vivre en paiH avec ce gen-l.
(e .itorien moderne, la uite de 2eu- =a- tsi<n, *ont decendre Cho%nn
de Hong-ti, par Tcho*n-hu. (a c.oe et plu "ue douteue. Nom$re de criti"ue
c.inoi lont *ormellement ni!e. (argument *avora$le la t.3e, et "ue /o
aurait di**icilement tranmi le trane un !tranger T le clan imp!riauH -
eraient oppo! dit-on. +ai i Cho%nn !tait de la *amille de Hong-ti, comment
pouvait-il Itre aui o$cur "ue l.itoire nou le repr!ente e #our"uoi le *it-on
conna]tre /o, en terme i ingulier, comme un inconnu dune condition
in*ime e
p.DD
6n >F8B, une inondation *ormida$le d!ola lempire. D!$ordant
imultan!ment, le Jleuve Jaune, le Hoi et le Jleuve 2leu, mIl3rent leur eauH,
dit le teHte. (e plaine $ae de la C.ine *urent toute u$merg!e.
(e 5uatre :!gionnaire recommand3rent lempereur un certain $o'nn,
petit-*il de Tcho*n-hu, comme l.omme capa$le de rem!dier ce grand mal.
$o'nn !leva une ;et!e, .aute de neu* *oi la taille dun .omme. Ce travail, mal
calcul!, reta an r!ultat. K leHpiration de la p!riode troi *oi triennale,
<
[ ditinguer du >.]
3*
conc!d!e en ce temp-l auH *onctionnaire, il e trouva "ue le c.oe !taient
encore dan le mIme !tat.
Klor, en >F7C, le 5uatre :!gionnaire propo3rent lempereur Cho%nn,
pour Itre l.omme de a droite. (empereur d!cida de lea-er. Comme premi3re
!preuve, il lui *it !pouer la *oi e deuH *ille T le derni3re "ui lui retaient,
an doute, car /o avait alor plu de 8F an. /ati*ait de a conduite priv!e,
lempereur lea-a enuite dan divere commiion. 6n*in, devenu une ep3ce
de +aire du palai, Cho%nn *ut c.arg!, avec plein pouvoir, de rem!dier
linondation.
(e premi3re meure de Cho%nn donnent pener "ue lempire de /o
ou**rait dun mal pire "ue linondation. (e pouvoir imp!rial !tait !videmment
gIn! par de no$le devenu trop puiant. Cho%nn commenOa par attac.er .uit
decendant de Tcho*n-hu, et .uit decendant de $-u, auH"uel il con*ia le
principale c.arge. #ui il eHila auH *ronti3re de lempire, un decendant de
Hong-ti, un decendant de Ch,o- hao, un decendant de Tcho*n- hu, et un
decendant dun certain Ts5nn- yunn, o**icier de Hong-ti T tou le "uatre
incapa$le pr!tentieuH et *auteur de d!ordre. Cette ep3ce de coup d4tat,
laie entrevoir limportance et la tur$ulence de clan no$le, dan ce monde
primiti*... Cho%nn eHila da$ord, pui *it mettre mort $o'nn, "ui decendait
cependant de Hong-ti. 9l con*ia B, *il de $o'nn, avec le titre de @rand
9ng!nieur, la c.arge de canalier le eauH. 9, lancItre de Ts4nn, lui *ut ad;oint
comme econd. $;, *il de lempereur $ou, *ut *ait @rand Kgronome. 2;e, on
*r3re, *ut nomm! @rand Directeur. $*o- yao *ut cr!! @rand Juticier. Nou
commenOon ici *aire connaiance avec le *onctionnaire ancien. L On voit
"ue Cho%nn r!gnait de *ait, avec un peronnel de on c.oiH. Kui la$dication de
/o ne *ut-elle "uune imple *ormalit!.
&
R38en4e de ChoFnn. L
p.DG
6n >F7D, le premier ;our de lann!e civile, /o
pr!enta Cho%nn au Ciel, comme on ucceeur T pui Cho%nn reOut la$dication
de /o, dan le temple du premier KncItre de ce prince, pro$a$lement Hong-ti.
Cho%nn poa enuite le acte imp!riauH, mani*etation de a prie de poeion.
9l inpecta la p.3re "ui ervait au calcul du calendrier. 9l acri*ia au /ouverain
den .aut T au oleil, la lune, auH aion T auH mont et auH eauH T la multitude
de Itre trancendant. #ui il reOut le corp de o**icier du gouvernement cen-
tral, et leur r!it!ra linvetiture. 6nuite ce *ut le tour de *eudataire, "ue le r!gent
viita dan le comice de "uatre montagne, accompliant c.a"ue *oi le acte
!num!r! page D>. Cette tourn!e "ue /o avait *aite tou le douMe an, Cho%nn,
plu acti*, la *it d!ormai de cin" en cin" an. De plu, dan lintervalle de ce
cin" ann!e, c.a"ue *eudataire !tait tenu de venir en peronne la capitale, pour
rendre e compte et recevoir e intruction.
Cho%nn promulgua aui un code p!nal, in*ligeant cin" p!nalit! T la mar"ue
noire, lamputation du neM, lamputation de pied, la catration, la mort T avec
commutation en $anniement poi$le.
37
Cho%nn compoa aui l.-mne de a r!gence, "ui appela c @rande
8armonie d.
6n >FCC, 0 a-ant termin! .eureuement e canaliation, le terre !tant
a!c.!e, le neu* province *urent d!limit!e. Nou avon vu "ue ce province
remontent ;u"u Tcho*n- hu. /ou le r3gne de Cho%nn, elle *urent port!e pour
un temp, par ou-diviion, au nom$re de douMe T mai ce -t3me ne dura pa.
Kpr3 cet .eureuH ucc3, Cho%nn con*!ra au @rand 9ng!nieur 0, le *ie* plu
important Hi, Apr3 aE, avec le nom de clan 2.u. (e @rand Directeur 2;e, reOut le
*ie* Ch*ng AUE, avec le nom de clan TN3u. (e @rand Kgronome $;, reOut le *ie*
Ti A<E, avec le nom de clan $5, le clan de Hong-ti. De ce troi .omme,
decendirent troi d-natie Ap. >8E.
L Qoici le nom de neu* province ancienne, avec leur aire pro$a$le ACarte
9QE.
$; T lane decendante et tout le cour in*!rieur du Jleuve Jaune,
comprenant alor le $ain du P.i-ho actuel. De plu, le pourtour
eptentrional du gol*e du P.- tchi-li, ;u"uau *leuve Leo.
/oLng T lane acendante et tout le cour up!rieur du Jleuve Jaune, avec
la vall!e de la 6.i.
/3n T la partie de plaine du Tch)u-li et du Ch*n- tong, comprie entre le
lit anti"ue du Jleuve Jaune et
p.DB
on lit actuel, alor *leuve Tsi.
Ts5ng T le promontoire montagneuH du Ch*n-tong, alor pa- pre"ue
$ar$are.
2? T le $ain du *leuve Hoi.
P T la vall!e de la L,o, et la moiti! eptentrionale de celle de la H,n.
Leng T le $ain de rivi3re $i*- ling et 84nn, approHimativement le
2.u-tchoan actuel, au nord du Jleuve 2leu.
$5ng T la moiti! m!ridionale de la vall!e de la H,n, et tout le $ain du lac
T>ng-ting. H#u- nan actuel, au ud du Jleuve 2leu.
/ng T le $ain du lac Po?o-yang, $i*ng-si actuel T et celui du
Tch.e-!iang.
6n >FGC, centi3me ann!e depui on av3nement au trane, vingt-.uiti3me
depui on a$dication, lempereur /o mourut Tch)ng-yang AeE. 9l *ut eneveli
$>u- linn, non loin de l. L jo ne laiait "uun *il, nomm! Tch-u, "uil avait
lui-mIme d!clar! incapa$le de r!gner, comme c *our$e et violent d. 5uand
lempereur *ut mort, le r!gent Cho%nn, rempliant le devoir de *il, prit le deuil,
"uitta la capitale, et e retira pr3 du tom$eau de /o, au ud du *leuve Ts;,
3;
ouvrant aini Tch-u lacc3 du trane, (e ann!e >FGB et >FGG *urent aini
pa!e dan la retraite, une orte dinterr3gne. +ai "uand, en >FGD, le deuil
triennal tira a *in, lempire re;eta le *il de /o et e d!clara pour Cho%nn.
Celui-ci monta donc ur le trane du Jil du Ciel.
A
3<
R>8ne de ChoFnn,
>FG>.
&
(empereur Cho%nn !tait n! Tch-u- Iong, dan le pa- de +, "ue /o lui
donna en *ie* "uand il lui *it !pouer e *ille. On place +, dan langle du Jleuve
Jaune... /on nom de *amille !tait /o. /on nom peronnel !tait Tcho?ng-hoa.
Cho%nn, le (ieron, et on nom pot.ume... 9l avait oiHante-troi an, "uand, en
>FG>, il annonOa lKncItre de la *amille imp!riale, a prie de poeion de
lempire.
9l r!gna par la vertu de la terre.
(e troii3me moi atronomi"ue, continua dItre le premier moi de lann!e
civile.
Cho%nn !ta$lit a capitale P#u-Ian A@E, pr3 de lem$ouc.ure de la ")nn.
Kpr3 avoir r!p!t! le c!r!monie imp!riale Ap. G<E, "ui !"uivalaient la
c!r!monie du couronnement de potentat d6urope, il *it, cette ann!e-l mIme, le
tour de "uatre r!gion, pour recevoir le erment de *id!lit! de *eudataire.
9l entoura dun coneil de neu* minitre. 0 *ut C.e* et urveillant de tou
le *onctionnaire. $; reta @rand Kgronome,
p.DC
minitre de lagriculture. 2;e
reta @rand Directeur, p3re du peuple et minitre de lintruction pu$li"ue.
$*o- yao reta @rand Juticier. Cho.i *ut *ait @rand 9ng!nieur, minitre de
travauH pu$lic. 9 *ut @rand Joretier, minitre de mont et de eauH. Pi-i *ut
@rand C!r!moniaire, minitre du culte. $o)i *ut @rand +uicien et pr!cepteur
de prince. Lo?ng *ut @rand 9nterm!diaire, rapportant lempereur le vSuH du
peuple, et intimant au peuple le volont! de lempereur.
Cho%nn invetit Tch-u, *il de /o, du *ie* T*n A*E, c.arge de *aire c.a"ue
ann!e le o**rande rituelle auH m`ne de on p3re... 9l invetit on demi-*r3re
2i*ng du *ie* P; AgE, *aveur "ui para]t avoir !t! un eHil .onora$le la *ronti3re...
Ce deuH .omme !tant mauvai, il reOurent eulement luu*ruit de leur *ie*, et
non ladminitration, ce "ui le empIc.a de ca$aler.
Cho%nn !ta$lit de !cole pu$li"ue. (!cole up!rieure !tait dan le *au$ourg
occidental de la capitale. 9l - avait de plu une !cole in*!rieure dan c.a"ue *ie*.
Dan ce !cole, le cri$e o**iciel eneignaient le lettre T le vieillard
communi"uaient auH ;eune gen le *ruit de leur eHp!rience T urtout, on
eneignait le rite. K certaine !po"ue, on *Itait aui, dan ce !cole, le
vieillard m!ritant T ce occaion, dan l!cole up!rieure lempereur, dan le
!cole in*!rieure le eigneur, allaient en peronne le ervir ta$le, et recevoir
leur eneignement en poture d!colier.
Une p.rae de Cho%nn, conerv!e dan le Knnale, nou apprend "ue le
$ar$are, le : au nord-et, le 8n au ud, erraient le C.inoi de plu en plu
pr3, et "ue le $rigand !taient nom$reuH dan la nation. L (e Knnale nou ont
aui conerv! le dialogue de Cho%nn avec e minitre. L K propo de
32
ann!e >FG<, >FD8 et >FDB, l.itoire rappelle le triple eHamen de *onctionnaire.
Kpr3 "uil avaient !t! mi en c.arge, on *aiait ur leur adminitration, la D
e
et la
C
e
ann!e, une en"uIte apr3 la"uelle il !taient encourag! ou corrig! T apr3 la
troii3me en"uIte, =
e
ann!e, il !taient promu, d!grad! ou ca!.
6n >FD=, Cho%nn compoa lair national de on r3gne c (e neu* Kccord d.
6n >FD8, il re*it le tour de lempire T et aini de uite, tou le cin" an. ktre
empereur dan ce condition, n!tait pa une in!cure. Kui, en >F<>,
trente-et-uni3me ann!e de on r3gne, Cho%nn `g! de =D an, ;ugeant on *il
Ch*ng- !iunn indigne de r!gner, nomma 0 r!gent de lempire.
)?
R38en4e de N,
>F<<.
&
p.D7
Ku premier ;our de lan >F<<, Cho%nn et 0 r!p!t3rent, en *ace du Ciel et
de lKncItre, la c!r!monie de lan >F7D T pui, 0 gouvernant, Cho%nn prit du
repo. 9l diparut moin compl3tement de la c3ne "ue /o. (.itoire lui attri$ue
encore linpiration de pluieur acte de on :!gent. Kini en >FF=, le peuplade
8io du /ud a-ant tent! de ecouer le ;oug c.inoi, Cho%nn c.argea 0 de
r!primer cette r!volte par le arme. (a campagne de 0 montra "ue lorganiation
de larm!e !tait d!*ectueue. 9l *aut citer cette page, i nafve "ue tout commentaire
la g`terait %
c 0 .arangua larm!e et lui *it avoir "uil avait mandat de punir le
coupa$le. Or, au $out de trente ;our, le 8io r!itaient encore.
Klor 9, le coll3gue de 0, lui coneilla de ramener larm!e, pour la
mieuH eHercer. (empereur Cho%nn ordonna la r!*orme de mSur. On
eH!cuta de dane guerri3re dan la cour du palai. Ku $out de 7F
;our, le +iò e oumirent.
.... CompareM la r!$ellion du eigneur de 27u- cha contre Ch)nn-noung, page >>...
Un document pot!rieur de Knnale Ap. D78E, nou apprend "ue le c.e* de 8io
*ut *inalement d!po! et eHil!, et "ue la loi de Tcho*n-hu ur lunit! du culte
Apage >7E, *ut appli"u!e on territoire T ce "ui veut dire "ue ce territoire *ut
oumi ladminitration c.inoie.
6n <==>, lempereur Cho%nn mourut Ts*ng- ou AiE. il *ut eneveli, non loin
de l, L4ng-ling. 0 prit le deuil, et *it devant on *il la mIme retraite, "ue nou
avon vu *aire Cho%nn devant le *il de /o Apage DBE. +ai, en <=8=, le
*eudataire a-ant re;et! Ch*ng- !iunn et acclam! 0, celui-ci monta ur le trane
imp!rial, l`ge de =D an. (.itoire lappelle ouvent le mar"ui de Hi,, *ie*
.!r!ditaire de a *amille, titre ou le"uel il devint c!l3$re. (e peuple le nomme 0
le Crand, parce "ue e canaliation auv3rent la nation de la ruine.
&
)(
DjNK/,96 89K.
<=8=-<BB=
R>8ne de N0
<=8=.
&
p.D8
0 le @rand, mar"ui de Hi,, !tait du clan 2.u. 9l decendait de lempereur
Hong-ti par Tcho*n- hu, !tant *il de $o'nn. N! Ch)u-niou, il *ut !lev! dan le
pa- de 2i-!i*ng
Devenu empereur par la volont! du peuple, il !ta$lit a capitale &*n-i A8E. 9l
ne d!plaOa pa le commencement de lann!e civile, mai, pour *aire acte
dautorit! ur le calendrier, il d!cida "ue lann!e appellerait d!ormai so.i, au
lieu de ts,i.
9l r!gna par la vertu du m!tal.
(.-mne de on r3gne appela c @loire de Hi, d.
9l tran*!ra Tch-u, *il de /o, du *ie* T*n AeE, Tng AdE, lancien *ie* de on
p3re. 9l nomma Ch*ng- !iunn, *il de Cho'nn, au *ie* + AtE.
(a premi3re ann!e de on r3gne, !tant malade, il ne *it pa le tour de lempire,
mai tint T#u-chan AvE, dan le $ain du Hoi, patrie de a *emme, une di3te
dempire, o il *it le pan!g-ri"ue de /o et de Cho'nn, et r!gla le contri$ution
de diver *ie*. Ce contri$ution comprenaient le mati3re uivante % Or,
argent, cuivre, plom$, *er, cina$re. Jade, perle, ivoire, tortue pour l!caille, ileH
onore, pointe de ileH pour *l3c.e. 2am$ou, $oi pr!cieuH. Qerni. #ierre
meuli3re, pierre pour aiguier et pour polir. Cuir, *ourrure, plume, *i$re
teHtile, oie du ver du mbrier, oie auvage T tiu v!g!tauH, urtout de dolic T
tiu de oie, $lanc, $leu, en deuH couleur, ramage. @rain, el, *ruit.
9l multiplia le !cole. 9l nourrit avec .onneur le vieillard. 9l retreignit, par
un r3glement omptuaire, le luHe de c.ar. 9l eHigea du peuple, comme impat, la
d]me du produit de c.amp.
l 9l intalla, dan la cour de on palai, cin" intrument permettant de
lavertir T une cloc.e, un tam$our, un ileH, une c-m$ale et un tam$ourin. /ur le
upport "ui le outenait, il *it graver ce mot %
c 5ue ceuH "ui d!irent mintruire de principe, *rappent le tam$our.
/il agit de convenance, "uil *rappent la cloc.e. /i cet pour
a**aire, "uil *rappent la c-m$ale. 5ue le a**lig! *rappent le ileH,
et le plaignant le tam$ourin.
9l r!p!tait an cee %
)2
L #ae encore "ue le age de lempire !prouvent de retard ur le
route T mai ;e ne aurai ou**rir "uon le *ae attendre ma porte i
P
9l !tait i empre! recevoir le lettr! avant,
p.D=
"uapr3 avoir lav! a
c.evelure, il lui arrivait dinterrompre ;u"u troi *oi a coi**ure. 9l ne trouvait
par*oi pa, durant tout un ;our, le temp de prendre tran"uillement on repa.
:-ti a-ant invent! une $oion *erment!e, lempereur en $ut et la trouva $on-
ne T pui il dit %
L Cette li"ueur *era perdre leur *ie* $ien de eigneur i...
9l !loigna :-ti, et pro.i$a le $oion *erment!e.
D3 <=88, lempereur `g! de =G an, voulut a$di"uer en *aveur de $*o-yao T
mai celui-ci mourut. Klor lempereur *it : on minitre.
6n <=87, eHamen triennal de *onctionnaire.
6n <=8C, avec le cuivre envo-! en tri$ut par le neu* province, 0 *it *ondre
neu* urne monumentale, portant c.acune la carte g!ograp.i"ue et cadatrale
dune province. #ar ce notion g!ograp.i"ue, il diipa la crainte upertitieue
"ue le peuple avait, de *aire de mauvaie rencontre, au milieu de montagne,
de *orIt, de *leuve et de marai. Nou auron ouvent parler de ce urne,
"ui devinrent le palladium de lempire.
/ou le r3gne de 0, l.itoire nomme le 2ar$are uivant % : de ]le,
.a$itant pro$a$lement la Cor!e et le Japon T tri$u de :, .a$itant le littoral,
depui lem$ouc.ure actuelle du Jleuve Jaune, ;u"u lem$ouc.ure du Jleuve
2leu. 8n, ur tout le pourtour ud T il e tatouaient le *ront, et ne cuiaient pa
leur aliment. Oo?ng, dan le nord-ouet, ver le $r3c.e du Jleuve Jaune T il
coupaient leur c.eveuH, portaient de .a$it de peau et e nourriaient de
viande. Un peu plu tard, le T4, vItu de laine, troglod-te et carnivore Ac*. :ite
9, p. >=B

E.
6n <=8B, cin"ui3me ann!e de on r3gne, lempereur un peu mieuH portant,
*it le tour de lempire... K-ant
p.GF
rencontr! un criminel, il decendit de c.ar,
linterrogea et pleura. (e aitant dirent %
L Ce mal*aiteur na pa agi dapr3 le principe T pour"uoi pleu-
reM-vou e
(empereur r!pondit %
L (e u;et de /o et de Cho%nn agiaient elon le cSur de leur
ouverain T depui "ue moi ;e r3gne, c.acun agit dapr3 e intinct T
voil pour"uoi ;e pleure T ;e ui eul repona$le de *aute de tou.
)3
Comme lempereur traverait le Jleuve 2leu, un dragon ;aune ouleva a
$ar"ue. CeuH "ui laccompagnaient, *urent e**ra-!. (empereur conerva on
attitude ma;etueue, et dit %
L Cet du Ciel "ue ;ai reOu le mandat de me d!vouer pour le peuple.
Je vi par le $on plaiir du Ciel, ;e mourrai "uand il lui plaira. 5ue
peut me *aire ce dragon e
Kuitat le dragon plongea et diparut.
6n <=8>, .uiti3me ann!e de on r3gne, lempereur tint une di3te Ho.i-!i
AmE. (e eigneur de "ng-Iong !tant arriv! en retard, lempereur le *it mettre
mort, pour leHemple. 9l mourut lui-mIme, durant la di3te et *ut eneveli Ho.i-
!i. On montre encore on tom$eau, pr3 de la ville de Ch,o-hing-Iou.
0 !tait perpicace, ma]tre de oi, complaiant, a**a$le, v!ridi"ue, meur!
dan e parole et dan e gete, contempteur de la ric.ee, avare de on
temp. C.a"ue *oi "uon lui donnait un $on avi, il inclinait. 5uand il
rencontrait de la$oureur au travail, il le aluait. 5uand il traverait un .ameau
de diH maion, il mettait pied terre, pour .onorer le age "ue ce .ameau
pouvait contenir. /ou on r3gne, lempire *ut i prop3re, "ue le *amille ric.e
avaient ama! de proviion pour trente an, et le *amille ordinaire pour neu*
an. (e loi !taient o$erv!e, et le peuple aimait on prince.
5uand 0 *ut mort, le minitre 9 e retira devant le *il de lempereur, dan
p.G<
on *ie*, au nord du mont $5-chan AaE. (empire vit a retraite avec indi*-
*!rence, et attac.a $1 le *il de 0 le @rand. Celui-ci monta donc ur le trane,
"ui era d!ormai .!r!ditaire. L (e cauite c.inoi ont $eaucoup dicut! cette
innovation. Qoici la olution clai"ue du ca, par +enciu %
c 6,n-tchang dit +enciu %
L On accue 0 davoir !t! moin vertueuH "ue /o et Cho%nn, parce
"ue, au lieu de tranmettre lempire un age, il le laia on propre
*il T cette accuation et-elle *ond!e e
L Non, r!pondit +enciu. (empire et au age, "uand le Ciel le lui
donne T il et au *il de lempereur, "uand le Ciel le donne celui-ci...
5uand 9 e *ut retir! devant le *il de 0, le eigneur "ui venaient la
cour, et tou ceuH "ui avaient de litige, adre3rent, non 9, mai
$1, diant % c Cet le *il de notre ouverain. d Dan e c.ant, le
peuple ne c!l!$rait pa : mai $1, en diant % c Cet le *il de notre
ouverain. d L T*n- tchou, *il de /o, !tait indigne. Ch*ng- !iunn, *il
de Cho%nn, !tait aui indigne. Cho%nn avait aid! /o T 0 avait aid!
Cho%nn T durant de longue ann!e, il avaient *ait, tou le deuH,
$eaucoup de $ien au peuple... Or $1 !tait age, digne de ucc!der 0,
et capa$le de le continuer. 9 navait aid! 0 "ue durant peu dann!e, et
navait gu3re m!rit! du peuple... (e Ciel *ut lauteur de ce
circontance di**!rente T le .omme n- *urent pour rien. Ce "ui e
))
*ait an "uon le *ae, cet lSuvre du Ciel. Ce "ui arrive an "uon
lait cau!, cet larrIt du Ciel. d A5uatre (ivre p. B>DE.
Kucun document ne nou a-ant conerv! en d!tail la contitution de la d--
natie Hi,, ;e dirai ce "uon en ait, "uand ;e traiterai de celle de la d-natie
uivante Ch*ng-/4nn. 9l nou rete, de Hi,, un calendrier, "ue lon conid3re
comme aut.enti"ue.
&
)*
E!O0
<=78.
&
p.GD
Jadi 0 a-ant !pou! une *ille du eigneur de T#u-chan, celle-ci en*anta
$1. K$or$! par la canaliation et larpentage de lempire, durant pluieur
ann!e le p3re paa et repaa devant a maion, an - entrer pour voir le *il "ui
lui !tait n!. +ai on !poue !tant age, elle intruiit $ien on *il. $1 devint
*ameuH pour a vertu. L 6n <=78, le *eudataire lairent ur le trane de on
p3re d!*unt. 9l !tait `g! de 8D an.
6n <=7C, "uand lempereur prit en main le gouvernement, la *in du deuil
triennal, le *eudataire vinrent tou enem$le *aire leur cour. /eul le eigneur de
H7u re*ua de reconna]tre on autorit!. (empereur marc.a contre lui. 9l - eut une
grande $ataille $*n AnE, apr3 la"uelle la eigneurie de H7u *ut !teinte... (e
Knnale Ap. 8=E nou ont conerv! la .arangue "ue $1 adrea on arm!e avant
la $ataille de $*n. 6lle nou apprend ur "uel ton le ouverain parlaient auH
u;et, en ce temp-l...
L 8omme de iH l!gion, ;e vou le di avec erment... (e eigneur
de H7u a-ant re;et! le calendrier o**iciel, le Ciel lui a retir! on
mandat, et moi ;e vai lui in*liger le c.`timent d!cr!t! par le Ciel. L
8omme de droite, i vou natta"ueM pa droite T .omme de
gauc.e, i vou natta"ueM pa gauc.e T conducteur de c.ar, i
vou ne dirigeM pa vo c.evauH droit lennemi, vou aureM *ailli
votre devoir. L CeuH "ui auront o$!i, eront r!compen! devant le
ta$lette de me KncItre. CeuH "ui auront d!o$!i, eront mi mort
devant le tertre du #atron du ol.
#our courte "uelle oit, cette .arangue et u$tantielle.
Noton luage de c.ar de guerre, mont! par troi .omme T un arc.er plac!
gauc.e, un lancier plac! droite, le conducteur plac! au milieu. Noton "ue,
"uand lempereur *aiait a tourn!e dempire ou e mettait en campagne, il
emportait le ta$lette de e ancItre, devant le"uelle il i!geait, a*in de donner
entendre "uil rempliait e *onction de ;uticier, par une vertu plu .aute "ue
la ienne propre. On !levait, dan le camp, un tertre au #atron du ol, @!nie
protecteur du lieu... (e commentateur initent aui ur ce point, "ue $1 eHigea
"uon lui o$!]t ou de peine i gri!ve, parce "ue lui-mIme !tait tenu do$!ir
au Ciel. L 6n <=7F, neuvi3me ann!e de on r3gne, lempereur mourut. 9l !tait `g!
de =< an. /on *il T,i-!ang lui ucc!da.
)7
T!Li/C!an8,
<=C8.
&
p.GG
T,i-!ang occupa le trane, an remplir e devoir dempereur. 9l nimita
pa e pr!d!ceeur. C!tait un .omme vicieuH, adonn! loiivet! et la
luHure. (e peuple auH c.eveuH noir e d!a**ectionna de lui. (a d!cadence de
Hi, commenOa. Un ;our lempereur a-ant traver! le Jleuve Jaune, pour aller
c.aer dan la vall!e de la L,o, il *ut cent ;our an revenir. /e cin" *r3re,
conduiant leur m3re, all3rent le trouver, pour lui *aire de remontrance, "ue le
Kn nale nou ont conerv!e Ap. =<E. +ai il !tait trop tard. 9, eigneur de $io?ng
ArE, pro*itant de lindignation du peuple, $arra lempereur le paage du Jleuve
Jaune. Ne pouvant rentrer dan on territoire, T,i-!ang $`tit, dan le $ain du
Hoi, la ville de /ng- hia AoE. 9l - mourut en <=BD. /on *r3re Tcho%ng-!ang lui
ucc!da.
);
T4hoFn8/C!an8,
<=B>.
&
Kuitat "ue lempereur *ut mont! ur le trane, il donna au eigneur de /;nn
ApE le commandement de iH l!gion T cet--dire "uil le nomma @rand
+ar!c.al, a*in de e *aire prot!ger par lui contre le entreprie de 9.
6n <=G8, en automne, le premier ;our de la neuvi3me lune, il - eut une !clipe
de oleil dan la contellation du /corpion. Ce p.!nom3ne atronomi"ue nou a
valu le c.apitre de Knna le Ap. =BE. (e clan H5 et Ho?o, @rand Ktrologue
.!r!ditaire Apage D<E, !taient gagn! la caue de 9. 9l n!glig3rent de calculer
l!clipe, et den avertir lempereur, comme c!tait leur devoir, a*in "uon
ecourut le oleil, lordinaire, en $attant le tam$our et en tirant de *l3c.e
contre lenva.ieur pr!um!. (empereur aiit ce pr!teHte, pour e d!*aire de
deuH vaauH upect. 9l envo-a on arm!e contre euH. Qoici le r!um! de la
proclamation par la"uelle, elon luage du temp, le @rand +ar!c.al mar"ui de
/;nn, apprit auH oldat le $ut de la campagne...
c /ac.eM "ue H5 et Ho?o ont perdu toute vertu. 9l ont plong! dan le
vin. 9l ne remplient plu le devoir de leur c.arge. 9l ont n!glig!
le o$ervation atronomi"ue. 6n e**et, le premier ;our de la
troii3me lune dautomne, le oleil et la lune !tant diput! dan la
contellation du /corpion, alor "ue le tam$our donnaient lalarme,
"ue le o**icier empreaient, "ue le peuple ameutait, euH,
impai$le, nont rien vu et rien entendu... Or la loi dit *ormellement %
"uicon"ue devancera le temp, era puni de mort T
p.GB
"uicon"ue e
mettra en retard, era puni de mort... K pr!ent ;e ui c.arg!
deH!cuter, avec votre concour, la entence port!e contre euH par le
Ciel. Qou tou, unieM vo e**ort, pour le $ien de la d-natie.
KideM-moi eH!cuter le ordre !v3re "ue ;ai reOu du Jil du
CielP
(e mar"ui de /;nn *ut vain"ueur, le clan H5 et Ho?o *urent d!truit, et 9 dut e
tenir coi. (e commentaire de Knnale inite %
c 5uoi"uon ait all!gu! ce moti*, "ue H5 et Ho?o !taient de ivrogne,
leur vrai crime *ut leur con;uration avec 9. Qoil pour"uoi le mar"ui
de /;nn marc.a contre euH, a*in de couper 9 e deuH aile. Cela *ait,
tant "ue Tcho%ng-!ang v!cut, 9 ne put pa r!alier e plan
am$itieuH.
Tcho%ng- !ang !tant mort, on *il 2i,ng, lui ucc!da.
)<
SiLn8,
<=GD.
&
#our !c.apper 9, 2i,ng *ut r!duit e r!*ugier T4-!iou A=E, pr3 de *ie* de
deuH eigneur de on clan, Tch<nn-!oan et Tch<nn-sunn, ur le"uel il appu-a.
#aionn! pour la c.ae, 9 ne occupait pa de a**aire. K-ant renvo-! e
ancien coneiller, il donna toute a con*iance TchoLo, le *il mal *am! de Pi-
=ing eigneur de Hn, c.a! par on p3re, "uil recueillit et *it on minitre.
TchoLo ca;ola le gen de la maion de 9, et e m!nagea par e largee de
intelligence au-de.or. Devenu ma]tre de la *oule, il r!olut de pro*iter dune de
e a$ence, pour upplanter 9. ,ou conentirent laider. 9 ne e doutait de rien.
Comme il rentrait de la c.ae, e propre gen le tu3rent, le *irent $ouillir, et
ervirent a c.air e *il. CeuH-ci a-ant re*u! den manger, il *urent tou mi
mort la porte de $io?ng ArE. /ur ce, TchoLo !poua la veuve de 9, dont il eut
deuH *il, $i*o et 9. 8omme *our$e et vil, il ne *it aucun $ien au peuple.
6n <=<C, TchoLo envo-a on
p.GC
*il $i*o, la tIte dune arm!e, contre
Tch<nn-!oan et Tch<nn-sunn, le deuH outien de lempereur. CeuH-ci a-ant !t!
eHtermin!, $i*o tua aui lempereur 2i,ng, avec toute a maion. Cependant
limp!ratrice 84nn, la"uelle !tait enceinte, put en*uir de Te7u o elle e trouvait
alor, c.eM e propre parent le eigneur de O)ng AE. 8)i, minitre de
lempereur 2i,ng, e r!*ugia aupr3 du eigneur de $e?e AeE. TchoLo e cro-ant
ma]tre de lempire, invetit e deuH *il $i*o et 9 de *ie* $o'o et $oLo AeE.
Interr>8ne, <=<B <87C.
6n <=<B, limp!ratrice 84nn, veuve de lempereur 2i,ng, mit au monde
Ch,o- !ang, dan la eigneurie de O)ng. K*in d!c.apper auH pouruite de $i*o,
Ch,o- !ang paa on en*ance parmi le $erger du eigneur de O)ng AE. Cepen-
dant $i*o a-ant eu vent de on eHitence, le *it rec.erc.er par un certain Tsi*o.
Ch,o- !ang en*uit +, o il *ut emplo-! comme cuiinier. #ui, le eigneur de
+ a-ant d!couvert on origine, il lui donna e deuH *ille en mariage, la ville de
L?nn Apr3 @E pour !;our, de terre et de gen.
ChLo/C!an8, <87B.
5uarante an apr3 la mort de lempereur 2i,ng, on ancien minitre 8)i, r!*ugi!
c.eM le eigneur de $e?e, r!uniant le partian de Hi, "ui retaient dan le
deuH eigneurie $e?e et +, tua TchoLo, et mit Ch,o- !ang ur le trane. Celui-ci
a-ant *ait marc.er &i'-nai et $i-chou contre $i*o et 9 le deuH *il de
luurpateur, d!truiit leur *ie* $o%o et $oLo. (a lign!e de + le Crand reprit
aini poeion du trane, et de o**rande *urent de nouveau *aite + lor de
acri*ice au Ciel.
)2
Durant linterr3gne, le 2ar$are 9 avaient ecou! le ;oug imp!rial. /ou le
r3gne de Ch,o- !ang, il e oumirent de
p.G7
nouveau, et vinrent rendre
.ommage, o**rant leur concert et leur dane.
5uand lempereur *ut mort, on *il Tch-u lui ucc!da.
/uit une !rie de r3gne paii$le, dont le Knnale nont conerv! "ue le da-
te. (a paiH na pa d.itoire.
<8B>. Tch7u *il de Ch,o- !ang.
<8DD. Hoi *il de Tch7u.
<78=. 8ng *il de Hoi.
<7DF. 2;e *il de 8ng.
<7F>. P#u- !iang *il de 2;e.
<CGD. $ioLng *r3re de P#u-!iang.
<C>>. $1nn *il de $ioLng.
<C<>. $o'ng-!ia *il de P#u-!iang.
E!oGn8/Cia, <C<>.
Cet empereur *ut upertitieuH et d!$auc.!. 9l ali!na le *eudataire. (a
d!cadence de Hi, devint irr!m!dia$le.
/ou on r3gne on tira, du mont Che>u-chan AaE, du *er "ui ervit *ondre de
glaive. (e cuivre para]t avoir !t! le eul m!tal emplo-! avant cette date.
(empereur !tant mort, on *il $*o lui ucc!da en <CF<, et l!gua le trane
on *il "* en <B=C. Celui-ci eut pour ucceeur on *il $o3i, plu connu ou
on nom pot.ume $4e.
*?
Eo>i/EPe0
<B8=.
&
(empereur !tait d!$auc.! et $rutal. /a *orce muculaire !tait telle, "uil
cour$ait de $arre de *er, et d!c.irait vivant de $u**le et de tigre. Jier de cet
avantage, il ne appli"ua pa $ien agir, et o**ena le peuple. Un certain Tch,o--
leang lui eneignait le m!pri de toute loi, et eHcitait e convoitie et a cruaut!,
au point "ue le ort du peuple devint inupporta$le.
Depui le r3gne de $o'ng-!ia, la vertu et la puiance de Hi, $aiaient de
;our en ;our. 2ien de *eudataire ne *aiaient plu leur cour. $o3i voulut c.`tier le
eigneur Ch<u de 8#ng-chan. #our lapaier, celui-ci lui donna a *ille 8.i-hi.
(empereur !prit delle, au point
p.G8
"uil *aiait tout ce "uelle d!irait. Comme
elle aimait entendre le $ruit "ue *ait la oie "uon d!c.ire, lempereur d!c.irait
de pi3ce de oie, a*in de lui complaire. 9l lui *it $`tir un palai tout de pierre
rare et divoire, et adonna la d!$auc.e, au point de n!gliger enti3rement le
oin du gouvernement. 9l *aiait dipoer de ama de viande, et remplir de vin un
$ain i vate "uune $ar"ue pouvait - !voluer laie T pui, au ignal du tam-
$our, troi mille .omme d!voraient ce victuaille, et lappaient le vin la
mani3re de animauH, ou le -euH de lempereur et de a concu$ine, "ue ce
pectacle divertiait.
Cependant T*ng !tait devenu eigneur de Ch*ng AUE. 9l decendait, la
"uatorMi3me g!n!ration, de 2;e, *il de lempereur $-u Apage >8E. 9l r!idait
Po%o A"E. 9l !tait `g! de 8F an... Outr! de la conduite de lempereur, il lui envo-a
on coneiller, le age W-yinn. Cet W-yinn !tait un particulier, "ui cultivait lui-mIme
e terre dan le pa- de 25nn. /ur a r!putation de agee, T*ng lavait pri! de
le ervir comme minitre. 9l dut linviter troi *oi, avait "ue W-yinn e rend]t e
d!ir. T*ng le recommanda donc lempereur. W-yinn *it cin" *oi le vo-age de
Po%o la cour, pour eHpoer lempereur le principe de /o et de Cho%nn.
+ai lempereur o$tina ne pa l!couter.
Un ;our lempereur et e o**icier !tant enivr! enem$le, ceuH-ci danant
la ronde, c.antaient %
L (e eauH ont vate, la $ar"ue et le rame ont $ri!e T notre
prince va a ruine T pour"uoi ne nou donnerion-nou pa Po%o e
Po%o et aui une puiance...
9l c.antaient encore %
L m ;oie, a ;oie i (e "uatre courier trottent, le iH rIne *lottent.
5uitter le mal pour le $ien, ne erait-ce pa un plaiir e...
W-yinn comprenant "ue larrIt du Ciel !tait prononc!, !leva on go$elet et dit
$o3i %
L #rince, nentendeM-vou pa ce
p.G=
"ue dient vo o**icier e Qotre
perte et imminente i...
*(
$o3i "ui tam$ourinait ur la ta$le, dit en riant, dune voiH avin!e %
L KeM de ce parole de mauvai augure i Je ui lempire ce "ue
le oleil et au *irmament. (e oleil peut-il p!rir e 5uand il aura p!ri,
moi aui ;e p!rirai i...
Kuitat "ue W-yinn eut entendu cette parole inen!e, il e c.aua et partit pied
pour Po%o, o il reprit aupr3 de T*ng e *onction de minitre. De ce ;our,
Ch*ng grandit et Hi, diminua.
Cependant, pro$a$lement loccaion de a viite "uin"uennale la cour,
lempereur mit la main ur T*ng, et le ;eta en prion. +ai il le rel`c.a peu de
temp apr3.
l T*ng !tait le premier eigneur de lempire, puiant, c!l3$re et aim! pour a
agee et on .umanit!. Un ;our "uil !tait orti dan la campagne, il vit "ue de
c.aeur, dipoant un *ilet en *orme de carr!, ad;uraient le gi$ier en ce terme %
L KnimauH de la campagne, entreM tou dan notre *ilet i...
T*ng dit en oupirant %
L 8!la, il vont tou p!rir i...
K-ant *ait ouvrir troi cat! du carr!, il ad;ura le gi$ier en ce terme %
L KnimauH de la campagne, "ue ceuH dentre vou "ui le veulent, !-
c.appent par la gauc.e ou par la droite T "ue ceuH "ui ont la de vivre,
entrent dan mon *ilet i...
(e eigneur la-ant u, dirent %
L (a vertu de T*ng et par*aite T elle !tend ;u"uauH animauH...
Nou allon voir le victime de $o3i recourir T*ng, et leHciter tirer l!p!e,
pour d!livrer lempire du t-ran.
(empereur a-ant *ait creuer un palai outerrain, pour - donner de *Ite de
nuit en plein ;our, il - r!unit de .omme et de *emme. (e gouvernement c.ama
durant trente ;our. Klor le @rand Knnalite TchoLng- !ou, tenant en main e
ta$lette, ad;ura lempereur en pleurant. Celui-ci na-ant *ait aucun ca de e
remontrance, TchoLng- !ou paa T*ng.
Durant l.iver de la mIme ann!e, lempereur *it creuer un tunnel conduiant
de on palai au *leuve. (e ceneur le $l`m3rent en ce terme %
L Un prince "ui laie !couler lin*luH du ciel, et "ui viole le ein de
la terre, a perdu toute .umanit! et doit p!rir.
(empereur le *it mettre mort... De vieillard lui a-ant *ait de reproc.e, il le
*it aui mettre mort... Un li$elle diant "uun $4e erait la ruine de Hi,, !tant
tom$! ou e -euH, il *it mettre mort nom$re de !4e .omme de m!rite, ce "ui
d!cida $eaucoup dautre e donner T*ng.
*2
l (empereur e conduiant de plu en plu mal, $o*n lo?ng- peng le cenura
en ce terme %
L (e ancien
p.BF
prince aimaient leur peuple et na$uaient pa de
lui. Qoil pour"uoi leur r3gne durait longtemp. +ai vou, vou
gapilleM vo tr!or comme il !taient in!puia$le, vou d!cimeM
vo u;et comme il !taient innom$ra$le. Qotre perte et
imminente i...#eneM-- $ien i
(empereur ne prItant aucune attention ce parole, Lo?ng-peng reta de$out
devant lui, *ier et impai$le. (empereur irrit! de ce "uil ne e retirait pa, le *it
mettre mort.
6n ce temp, lon vit deuH oleil e $attre dan le ciel. (e cin" plan3te
*urent agit!e de mouvement inolite. Une partie du mont T,i-chan !croula.
(a rivi3re L,o tarit. (e $ar$are : enva.irent la vall!e de la 6)i.
Or le eigneur de 6)i, de $7u, de $oLnn- ou, pouaient et aidaient
lempereur mal agir, et t-rannier le peuple. 6n <BB=, le eigneur de
$oLnn- ou a-ant *ait du d!ordre, T*ng arma contre lui, et entra]na le
*eudataire a uite. :- yinn laidait de e coneil. T*ng commanda larm!e en
peronne. 9l la .arangua, pui livra $ataille 84ng- tiao, pr3 de la capitale A8E.
(arm!e imp!riale "ui outenait le eigneur de $oLnn- ou, *ut enti3rement d!*aite.
(empereur en*uit ;u"ue pr3 du Jleuve 2leu, &n-tchao AvE, o T*ng le *it
garder vue. ,roi an plu tard, $o3i mourut T4ng- chan, non loin de l. /on
nom pot.ume et $4e, l9n.umain. Kini *init la premi3re d-natie Hi,.
(e minitre :-yinn a-ant adre! auH *eudataire une relation de la c.ute de
$o3i, tou e oumirent T*ng, le"uel monta ur le trane du Jil du Ciel et rendit
la paiH lempire.
9l me rete a;outer "uel"ue d!tail cette page importante. (e repect de
lautorit! !ta$lie, !tant en C.ine, depui la plu .aute anti"uit!, le premier
principe, la premi3re loi, T*ng *ut longtemp perpleHe. 9l lui *allut du temp et
de e**ort, pour e *ormer la
p.B<
concience et e d!cider on entreprie. 9l lui
*allut du temp et de e**ort, pour *ormer la concience de e u;et et pour le
d!cider le econder. (e Knna le Ap. <F< <<DE nou ont conerv! le argument
"ui paci*i3rent ce `me in"ui3te. T*ng imputa au Ciel toute la**aire. 9l dit on
peuple %
L Kpproc.eM, multitude, et o-eM me parole. Ce net pa moi, petit
en*ant Ail avait 87 anE, "ui veuH me r!volter. +ai lempereur a-ant
commi $eaucoup de crime, le Ciel a ordonn! a perte... 6t cependant
vou dite % an piti! pour nou, notre eigneur interrompt no travauH
pour corriger lempereur. Jai ouf vo r!crimination. Non, ;e
nentreprend pa cette entreprie par ma propre volont! T lempereur
et coupa$le, et moi, par crainte du /ouverain den .aut, ;e noe pa
n!gliger de le corriger... 9l en et parmi vou "ui dient % c "ue nou
*3
importent, nou, le crime de lempereur e d Qou nen ou**reM pa,
il et vrai T mai dautre en ou**rent. (empereur !puie e u;et et
ruine e ville. /on peuple la et m!content dit % c 5uand donc ce
oleil p!rira-t-il en*in e 5uil p!rie i duion-nou p!rir avec lui. d
(a conduite de lempereur !tant telle, il me *aut le corriger... /i vou
maideM appli"uer larrIt du Ciel, ;e vou r!compenerai
li$!ralement T ;e vou le promet, moi "ui ne man"ue ;amai ma
parole. /i vou no$!ieM pa me in;onction, ;e vou mettrai
mort an piti!, avec vo *emme et vo en*ant.
(e commentateur dient "ue le peuple de Ch*ng eut $eoin dItre eH.ort! aini,
parce "uil redoutait le *atigue de lentreprie T entiment !gofte, tandi "ue
T*ng avait *ait ien le entiment mIme du Ciel. Or le entiment du Ciel
!taient clairement mani*et!, par laverion de u;et de $o3i pour leur
ouverain. 6n e**et, dapr3 le Kncien, le entiment du peuple mani*etent
ceuH du Ciel. ( o le cSur de .omme e portent, l et l!lu du Ciel T celui
dont le cSur de .omme e d!tac.ent, celui-l et r!prouv! par le Ciel. Donc,
concluent le Cauite c.inoi, il et vrai, en r3gle g!n!rale, "uun vaal "ui
atta"ue on uMerain oit un re$elle, vu on mandat c!lete, T*ng ne *ut pa un
re$elle, mai le minitre du Ciel... Cependant, mIme apr3 a victoire, le
crupule de T*ng le QictorieuH ne *urent pa enti3rement calm!. (e ;ugement
de la pot!rit! le pr!occupa. 9l dit %
L Je crain "ue le g!n!ration venir ne autorient de mon pr!c!-
dent pour l!gitimer leur uurpation.
/on minitre Tcho%ng- hoei le raura par une longue .arangue, "ue le Knnale
nou ont conerv!e Ap. <FDE.
&
*)
DjNK/,96 C8KN@-j9NN.
<BB8-<FB<
T!Jn8 le Qi4torieux,
<BB8.
Carte Q. &
p.BD
(ancien eigneur de Ch*ng, devenu lempereur T*ng, decendait de
lempereur $-u par 2;e. 9l !tait du clan TN3u. 9l r!ida Po%o A9E, ;adi capitale
de on anc!tre $-u. 9l appela a d-natie Ch*ng, du nom de on ancien *ie*. 9l
r!gna par la vertu de leau. 9l modi*ia le calendrier de Hi, T lann!e civile
commenOa le <
er
du deuHi3me moi atronomi"ue, douMi3me lunaion ou la
d-natie pr!c!dente T de plu, lann!e appela s.u, au lieu de so.i. L Kuitat
apr3 on av3nement, lempereur tint une di3te, dan la"uelle il r!compena ou
punit le *eudataire, elon "uil le m!ritaient. 9l leur dit %
L /i vou ne *aite pa du $ien au peuple, i vou ne vou occupeM pa
avec M3le de e a**aire, ;e vou in*ligerai le peine le plu gri3ve.
/i vou nagieM pa dapr3 le loi, et "ue ;e vou retire vo *ie*,
vou ne pourreM pa vou plaindre de moi T ;e vou ai pr!venu.
L (empereur remania tou le *ie*, le"uel, de diH mille "uil !taient Aen
t.!orie an douteE ou Hong-ti, !taient tom$! troi mille environ. ,out
l.eure nou nen trouveron plu "ue <77D.
Constitution des Chng- Ynn. L Kucun document ancien neHpoe eH-pro*eo
la Contitution de cette d-natie. (enem$le de Contitution de d-natie Hi,,
Ch*ng- /5nn et Tche-u, *ut r!um!, ver le econd i3cle avant J.-C., dan un
opucule intitul! 2tatuts des F=pereurs, le"uel eHite encore. Comme, dun autre
cat!, la Contitution de Tche-u nou et connue par le Eituel de Tche#u, le
!diteur du 8iroir Historique ont ea-! de recontituer le Contitution de
deuH d-natie Hi, et Ch*ng-/5nn, "uon uppoe avoir !t! peu pr3 identi"ue,
en eHtra-ant de 2tatuts des F=pereurs, ce "uon ait, par le Eituel des Tche-u,
navoir pa !t! prati"u! ou cette derni3re d-natie. Qoici le ommaire de leur
travail, dont ;e leur laie la repona$ilit!,
p.BB
Diviion territoriale en neu* #rovince, !"uivalant c.acune un carr!
t.!ori"ue de < FFF l1 Ale l1 valait alor DCF m3treE, oit DCF Uilom3tre de cat! T
uper*icie t.!ori"ue, <DF FFF Uilom3tre carr!.
(une de ce province, celle "ui contenait la capitale, !tait le Domaine
imp!rial. (e .uit autre province ne pa-aient lempereur "ue certaine
contri$ution d!*inie Apage D8E. Ku del de neu* province, !tendait la none
$ar$are, terre de rel!gation et deHil.
**
,oute le neu* province !taient divi!e en Jie* T avec cette di**!rence, "ue
le *ie*, .!r!ditaire dan le .uit autre province, n!taient pa .!r!ditaire dan
le domaine imp!rial.
,ou le Jeudataire d!pendaient imm!diatement de lempereur. (ui eul
invetiait dun *ie* T lui eul pouvait en d!po!der... (e titre collecti* de *eu-
dataire !tait le Krc.er. Car, dan lanti"uit!, cet par le tir la ci$le "uon
dicernait le .omme capa$le de commander auH autre, le tir ;ute d!notant un
caract3re droit, le tir mal vi! indi"uant un moral vicieuH.
(e Jeudataire !taient cla!, en B degr!, dapr3, leur dignit! T en D
cat!gorie, dapr3 la uper*icie de leur territoire. (e degr! !taient ceuH de
Duc, +ar"ui, Comte, Qicomte, 2aron. (a premi3re cat!gorie, comprenant le
duc et le mar"ui, gouvernait le @rand Jie*, carr! t.!ori"ue de <FF l1 de
cat!, <DFF Uilom3tre carr!. (a econde cat!gorie, le comte, gouvernait le
Jie* +o-en, 7F l1 de cat!, C>B Uilom3tre carr!. (a troii3me cat!gorie,
comprenant le vicomte et le $aron, gouvernait le #etit Jie*, BF l1 de cat!,
D>G Uilom3tre carr!. (e domaine imp!rial contenait = grand *ie*, >< *ie*
mo-en, CD petit *ie*, en tout =D *ie* non .!r!ditaire T le rete !tait revenu
imp!rial, ou nourriait le petit o**icier. C.acune de .uit autre province
contenait DF grand *ie*, CF *ie* mo-en, <>F petit *ie*, en tout ><F *ie*
.!r!ditaire. /omme totale pour le neu* province, <77D *ie*. L Outre ce *ie*
eigneuriauH, il - avait le terre de 8omme lige, petit vaauH relevant de
Jeudataire, et non de lempereur. (e calcul donne, pour ce *ie* lige, environ
<B FFF Uilom3tre carr! par province. L (e *ie*, an ditinction de grandeur,
!taient group! par cercle adminitrati*, a-ant c.acun pour c.e* lun de
eigneur du ditrict. Cin" *ie* *ormaient un [] r!gi par un []. DiH *ie* *ormaient
un [] r!gi par un []. ,rente *ie* *ormaient un [], r!gi par un []. (e ><F *ie* dune
province avaient leur tIte un Pi.
(e ol !tait divi! par ts1ng, de un l1 ADCF m3treE de cat!, u$divi! en neu*
carr! !gauH. (e produit du carr! central, revenait au eigneur ou lempereur.
(e .uit autre carr! A<>F m3tre de cat!E, nourriaient c.acun une *amille de
cin" neu* peronne Ap. >BE.
#on4tionnaires et o66i4iers i=p3riaux. L ,roi @rand Duc, le Tai-ch<u
c.arg! de la d!*ene, le Tai-I7u c.arg! de travauH, le Tai-po c.arg! de
ladminitration T c.acun po!dait un grand *ie*. L Neu* $4ng +initre,
inveti c.acun dun *ie* mo-en. L Cet parmi ce .aut dignitaire, "ue e
ditri$uaient le porte*euille dalor T c.arge de @rand Directeur, @rand
Juticier, @rand +ar!c.al, @rand 9ng!nieur, @rand Ktrologue, @rand C!r!mo-
niaire, @rand Kgronome, @rand Joretier, @rand +uicien, @rand 9nterm!diaire,
etc... Cet parmi euH aui "uon c.oiiait le +aire du palai, "ui gouvernait
durant le troi ann!e du deuil, c.a"ue c.angement de r3gne. L 9l - avait de
plu >7 T,i-Iou #r!*et, inveti c.acun dun petit *ie*. L 8< O**icier
up!rieur, dot! c.acun dun alleu. L >GD O**icier mo-en, et 7>= O**icier
in*!rieur, r!tri$u!, non dot!. /oit en tout, environ < <FF
p.B7
*onctionnaire et
*7
o**icier imp!riauH. L #our la urveillance et la d!*ene de +arc.e, lempire
!tait divi! en deuH moiti!, auH"uelle lempereur pr!poait deuH "*ng-pai
@ouverneur @!n!rauH. Un troii3me, le 25-pai @ouverneur de la +arc.e
occidentale, *ut a;out! au <>
e
i3cle, "uand le $ar$are eurent commenc! leur
incurion de ce cat!. ,roi $i<n 9npecteur @!n!rauH, c.oii parmi le #r!*et
imp!riauH, !taient attac.! c.acun de deuH @ouverneur @!n!rauH. L On
pourrait encore compter, comme o**icier imp!riauH, le +initre attac.! par
lempereur la peronne de tou le *eudataire grand et mo-en, comme
coneiller et epion.
#on4tionnaires et o66i4iers des 6eudataires. L (e eigneur dun grand *ie*, avait
troi +initre ou #r!*et up!rieur, nomm! tou le troi par lempereur. (e
eigneur dun *ie* mo-en, en avait troi aui, dont deuH nomm! par lempereur.
(e eigneur dun petit *ie* en avait deuH, "uil nommait lui-mIme. C.acun de ce
minitre !tait c.arg! de deuH ou troi porte*euille, lintar de minit3re
principauH de la cour imp!riale. L De plu, c.a"ue *eudataire entretenait B
#r!*et in*!rieur, >7 O**icier up!rieur, 8< O**icier mo-en, et >GD O**icier
in*!rieur T en tout, DB= *onctionnaire et o**icier. (e minitre, pr!*et et
o**icier up!rieur !taient dot! T le o**icier mo-en et in*!rieur !taient
alari!.
%34orations e=@l3=atiques. L (empereur en portait douMe, $rod!e ur e
vItement. (e troi derni3re, oleil, lune, !toile, !taient incommunica$le.
(empereur con*!rait le autre T auH duc, ;u"u la neuvi3me T auH mar"ui et
comte, ;u"u la epti3me T auH vicomte et $aron, ;u"u la cin"ui3me T pour
r!compener leur m!rite.
,ou le *eudataire envo-aient lempereur, une petite am$aade siao-p;nn
tou le an, et une grande am$aade T,i-p;nn tou le troi an. 9l *aiaient
leur cour en peronne tcho, tou le cin" an. De plu, lempereur le convo-
"uait, "uand $on lui em$lait. (or de viite r!guli3re, on leur eneignait, la
cour, le rituel et le code imp!rial, auH"uel il devaient e con*ormer.
(empereur *aiait un tour dinpection s?nn-cheou, traver tou le *ie*,
une *oi tou le cin" an. Dan ce tourn!e, il o**rait le acri*ice duage et
contralait le rite. 9l en"u!rait de la pi!t! *iliale. 9l v!ri*iait luni*ormit! du
calendrier, de uage, de vItement, de poid et de meure T le tari* de den-
r!e, la mui"ue et le c.ant. KuH eigneur m!ritant, il augmentait leur ter-
ritoire ou le nom$re de leur d!coration. KuH eigneur n!gligent, il rognait
territoire et d!coration T il le eHilait ou le puniait de mort.
(empereur con*!rait de miion ou de privil3ge, par lenvoi dun
-m$ole. (envoi dun intrument de mui"ue, !tait un igne de complaiance,
dunion. (envoi dun arc et de *l3c.e rouge, donnait miion de r!duire un
*eudataire indiciplin!. (envoi dune .ac.e, donnait miion de mettre mort un
eigneur coupa$le. (e don dune coupe, con*!rait le privil3ge de *a$ri"uer oi-
mIme le vin par*um! ervant auH li$ation T vin, "ue an cela, tou le
*eudataire !taient tenu de recevoir de lempereur.
*;
9l *allait auH *eudataire une licence imp!riale, pour ouvrir le deuH !cole de
c.a"ue *ie*. (!cole in*!rieure 2iao-hio, au ud du palai, gauc.e. (!cole
up!rieure T,i-hio, dan un *au$ourg de la ville. (e !cole de village
appelaient s%.
LLLLLLLL
p.B8
l 6n <BB8, une grande !c.eree commenOa d!oler lempire. 6lle continua
en <BB7, <BBC, <BBB. (e peuple man"uant daliment, vendait e en*ant. Klor
W- yinn coneilla lempereur de *ondre de la monnaie, avec le cuivre du mont
Tcho*ng AaE, a*in de venir en aide au peuple, le"uel dut cette meure de nItre
pa r!duit leHtr!mit!. (a !c.eree continua de <BBG <BB>. Klor lempereur
a-ant coup! a c.evelure et e ongle, alla en peronne prier dan un $oi de
mbrier, en poture de coupa$le. 9l accua de iH *aute, en ce terme %
L O. i "ue mon aveuglement ne caue pa la perte de me u;et i
+on gouvernement na pa !t! r!gl! i Jai n!glig! le oin du peuple i
+on palai et trop omptueuH i Jai !t! trop complaiant pour me
*emme i Jai accept! de pr!ent et !cout! le *latteur i...
9l navait pa *ini de parler, "ue d!; la pluie tom$ait en a$ondance, ur une
!tendue de plu de mille l1 la ronde. On r!colta, cette ann!e-l, une a$ondante
moion.
L l Une uite curieue de cette !c.eree prolong!e, *ut la d!gradation du
Heou- ts4, #atron de moion. (e Hi, avaient .onor! comme tel Tch7u *il de
lempereur Ch)nn-noung. T*ng le caa, pour incapacit!, et nomma a place
$;, *il de lempereur $-u. T*ng voulut detituer aui le Heou-t>u, #atron du
ol de lempire, avoir $e-u-loung *il de $o%ng- !oung. +ai, na-ant trouve
peronne de plu capa$le pour le remplacer, il le conerva. Qo-eM 8CO, (. B 2.
L T*ng *it alor compoer la cantate de on r3gne, "ui appela la c @rande
#luie d. K*in de eHciter la per!v!rance, apr3 a converion, T*ng *it graver
de entence ur tou le o$;et on uage. (a p.rae uivante !tait grav!e ur
a $aignoire.
c #ui"ue tu te renouvel!, renouvelle-toi c.a"ue ;our, renouvelle-toi
an cee i
L (.itoire ne rapporte pa autre c.oe du r3gne, court dailleur, de T*ng le
Gictorieux. +ont! ur le trane l`ge de 88 an, il mourut en <BGC. DeuH de e
*il ne *irent "ue paer ur le trane. 6n <BGF, un petit-*il, T,i-!ia, leur ucc!da,
ou la tutelle du @rand Duc :-yinn. Celui-ci, +aire du palai durant le deuil,
enevelit T*ng au nord de a capitale A9E.
*<
T!Li/Cia0
<BGF.
Carte Q. &
(e premier ;our du premier moi de lann!e civile, W- yinn a-ant *ait lem-
pereur d!*unt le o**rande rituelle, *it aluer lKfeul par le nouvel empereur on
petit-*il. (e *eudataire
p.B=
de province et du domaine imp!rial, la *oule de
o**icier, tou !taient pr!ent, pour entendre la .arangue olennelle du +aire du
palai. K*in dintruire le ;eune empereur, W-yinn *it devant lui le pan!g-ri"ue de
e KncItre. /on dicour, "ue le Knnale nou ont conerv!, e r!ume en ceci %
ConduieM-vou $ien, ou vou perdreM la d-natie encore mal a**ermie. L 9l
para]t "ue la conduite de T,i-!ia laiait d!irer. W-yinn pro*ita du con*inement
triennal du ;eune prince pr3 du tom$eau de on afeul, pour le morig!ner. 9l
r!uit. 5uand le deuil *ut eHpir!, W- yinn mit T,i-!ia ur le trane, et lui remit le
gouvernement. Celui-ci le upplia, dan le terme le plu .um$le, de vouloir
$ien reter on +initre et on mentor... Certaine p.rae de ancien teHte c le
eigneur e donn3rent auH Ch*ng... le peuple redevint paii$le d, donnent
pener "ue la d-natie paa par une crie grave, et dut on alut au d!vouement
de W- yinn. Qo-eM dan le Knnale Ap. <<D <D>E, le pi3ce relative ce r3gne,
le"uelle comptent parmi le plu $elle "ue lanti"uit! nou ait tranmie. L
(.itoire ne dit, du r3gne de T,i-!ia, "ue ce "uel"ue mot % il e conduiit
$ien. K a mort, il laia le trane on *il 67-ting. W-yinn lui urv!cut. T,i-!ia
et le premier empereur dont l.itoire cite le =i,o-hao, nom de temple T
cet--dire le titre "ui lui *ut donn!, apr3 a mort, dan le temple de KncItre.
On lappela T,i-tsoung. (e nom de temple *urent da$ord une ditinction
.onori*i"ue accord!e certain ouverain plu m!ritant T plu tard c.a"ue
empereur reOut le ien. L (e nom de r3gne de ouverain de la d-natie
Ch*ng- /5nn ont ceci de particulier, "uil contiennent tou un caract3re emprunt!
au c-cle, le"uel indi"ue, ou la date de la naiance du peronnage, ou on rang
dan la g!n!alogie, penent le .itorien.
*2
RS/tin80
8.
&
6n <, W- yinn dont le coneil avaient *ond! et conerv! la d-natie,
mourut `g! de plu de cent an. Un $rouillard !pai couvrit lempire durant troi
;our. 67-ting enevelit W-yinn dapr3 le rituel imp!rial, car il lui immola un
$Su*. 9l conduiit en peronne le deuil e *un!raille, a*in de rendre .ommage
auH !minent ervice du d!*unt. L 67-ting r!gna durant diH-neu* ann!e, dont
l.itoire ne dit rien. /on *r3re cadet Ti-!eng lui ucc!da. 9l dut - avoir, pour ce
*aire, "uel"ue raion "ue nou ignoron,
p.CF
dient le commentateur. Ce
pr!c!dent inaugura le comp!tition de *r3re et *il de empereur, rivalit! "ui
ruin3rent la d-natie.
(e r3gne uivant nont lai! dan l.itoire "uun nom et une date.
T!Li/Cen8, <BF=, eut pour ucceeur on *il 2io- !ia.
Si+o/Cia, <BFG, eut pour ucceeur on *r3re /oLng- !i.
9oTn8/Ci, <G87. L (e Ch*ng ont d!cadent. 2eaucoup de *eudataire ne *ont
plu leur cour. (empereur !tant mort, on *r3re T,i-ou lui ucc3de.
T!Li/ou, <G7B. L 9l donna a con*iance W- tcheu, *il de W- yinn. @r`ce ce $on
minitre, le Ch*ng redevinrent prop3re. (e *eudataire leur *irent retour. (e
pa- !tranger renou3rent de relation. L (.itoire donne T,i-ou 7B ann!e
dun r3gne relativement glorieuH. 9l reOut, dan le temple de KncItre, le titre
pot.ume Tchoung-tsoung. /on *il Tcho%ng-ting lui ucc!da.
T4hoFn8/tin8, <GFF. L (e incurion de 2ar$are :, d!cid3rent lempereur
tranporter la capitale &o AJE dan le $ain du Hoi. 5uand il mourut, la
ucceion *ut diput!e. 6,i-Aenn, *r3re cadet du d!*unt, *init par monter ur le
trane.
RLi/1enn, <D=<. L Kpr3 a mort, la ucceion *ut de nouveau diput!e.
He?e- tan- !ia, *r3re cadet de deuH pr!c!dent, monta ur le trane.
HeUe/tan/Cia, <D8<. L (empereur tranporta la capitale 2i,ng ARE, au nord du
Jleuve Jaune. (a d!cadence de Ch*ng accentua. /on *il Ts>u- i lui ucc!da.
TsVu/i, <D7>. L 9l tranporta la capitale, da$ord $.ng A(E, pui H4ng A+E.
Kpr3 tou ce c.angement, dair, la d-natie e porta un peu mieuH. De
*eudataire vinrent *aire leur cour. Ts>u- i !tant mort, on *il Ts>u-sinn lui
ucc!da.
(e empereur *ain!ant "ui uivent, nont lai!, dan l.itoire, "ue leur
nom, leur date, et la m!moire de trou$le lor de c.a"ue av3nement.
7?
TsVu/sinn, <DBD, eut pour ucceeur on *r3re 67- !ia.
RS/Cia, <DD=, eut pour ucceeur on neveu Ts>u-ting.
TsVu/tin8, <DDG. K a mort, lutte pour la ucceion. &n- !eng, un *il de
67- !ia, lemporte.
5Bn/Cen8, <D>B. K a mort, trou$le de ucceion. /ng- !ia *il de Ts>u-ting
lemporte.
9Bn8/Cia, <D<=. L (e Ch*ng ont en pleine d!cadence. (e *eudataire ne *ont
plu leur cour. Pn-!eng, *r3re de /ng-!ia, lui ucc3de.
"!Bn/Cen8, <D<B. L (empereur pena "ue le retour Po%o A9E, lancienne
capitale de T*ng, in*uerait une vie nouvelle a d-natie mourante. Craignant
le *atigue dune nouvelle tranlation, le o**icier et le peuple gobt3rent peu on
pro;et T il ca$al3rent et murmur3rent mIme ouvertement. Ce "uil
p.C<
en cobta
lempereur, de r.!tori"ue, dappel au Ciel et la tortue, pour arriver le d!cider,
e .arangue conerv!e dan le Knnale Ap. <D> e". E le montrent. On - voit
Pn-!eng e d!$attre contre une ep3ce daritocratie compo!e dancien
*onctionnaire retrait! et de leur decendant. Cependant leHode eut lieu. (a
capitale et la d-natie reOurent le nom de $on augure /5nn, prop!rit!. #ui
lempereur e**orOa de *aire revivre le loi de T*ng. 5uel"ue *eudataire
revinrent la cour... (.itoire ne dit pa autre c.oe de Pn- !eng. 9l laia le
trane on *r3re 2io-sinn <>87, "ui eut pour ucceeur, en <>8G, on *r3re cadet
2io-i.
Si+o/i, <>8G. L 6n <>>B, le duc T,n-Iou, c.e* du clan $5, decendant de
lempereur $-u par $i, !ta$lit dan la plaine Tche-u, au pied du mont $4,
dan la vall!e de la 6.i. Ce d!placement *ut motiv! par le incurion de
2ar$are du nord-ouet. Da$ord !ta$lie Ti d3 >FCB, la *amille !tait
tranport!e P5nn en <B8=. D!ormai on c.e* appellera le Juc de Tche-u.
6lle renverera la deuHi3me et *ondera la troii3me d-natie. L (empereur
2io-i !tant mort, on *il O'-ting lui ucc!da.
&
7(
OG/tin80
<>7G.
&
Con*orm!ment auH rite, lempereur commenOa par porter, durant troi
ann!e, dan une retraite a$olue, le deuil de on p3re d!*unt. 9l penait an cee
auH mo-en de rendre auH /5nn leur ancienne prop!rit!. 5uand il eut d!po! le
deuil, il ne parla pa, mai continua e ilencieue m!ditation. Une nuit, il rIva
"ue le /ouverain den .aut lui accordait un eHcellent minitre. 9l c.erc.a celui
"uil avait vu en onge, parmi e *onctionnaire et e o**icier, mai ne le trouva
pa. Klor, a-ant *ait deiner on image par de peintre, il ordonna de c.erc.er,
par tout lempire, l.omme "ui r!pondrait ce portrait. On ne trouva de re-
em$lant, "uun certain Pe, le"uel travaillait de terraement dan le d!*il! de
"7u Adan langle du Jleuve JauneE. 9l *ut pr!ent! lempereur. Celui-ci dit %
L Cet lui.
#ui, la-ant entretenu, il reconnut "ue c!tait en e**et un /age. 9l le nomma donc
on c.ancelier. (empire en trouva $ien. On appela cet .omme Pe de "7u, de
lendroit o il avait !t! d!couvert. (e .arangue "uil *it lempereur, ont !t!
conerv!e par le Knnale Ap. <BF <C<E. L 6n <>GD, le $o3i-Iang, pa- de
d!mon, a-ant cau! de d!ordre, lempereur lui *it la guerre. 9l lui *allut troi
an pour le oumettre. Depui cette eHp!dition "ui et c.ant!e dan le Ode,
p. GC7, lempire ;ouit de la paiH lint!rieur et leHt!rieur, et devint prop3re...
On appelait $o3i-Iang, le $ain du lac T7ng- ting, .a$it! alor par le
decendant de ancienne peuplade 8io Ap. >DE, tou;our adonn!e au
*!tic.ime. L l Kpr3 a mort, O'-ting *ut .onor!, dan le temple de KncItre,
du titre pot.ume
p.C>
$*o- tsoung. (e Knnale et le Ode le c!l3$rent. /on *il
Ts>u-!eng, <><B, pui un autre *il Ts>u- !ia, <>FG, lui ucc!d3rent. :!gn3rent
enuite, L1nn-sinn <<7<, *il de Ts>u-!ia T $<ng-ting <<C7, *r3re de L1nn-sinn. Ce
dernier laia le trane on *il O'-i.
OG/i, <<B=. L 6n <<B8, il "uitta Po'o, et retranporta la capitale au nord du
Jleuve Jaune, Tch*o-!eue ou $4 ANE. L Cet empereur e ditingua par une
eHtraordinaire impi!t!. (.itoire dit de lui %
c O'- i navait ni *oi ni loi. 9l *it *aire une tatue de *orme .umaine,
"uil appela le @!nie du ciel. 9l lui donna de d!, et ordonna "uel-
"uun de le ;eter pour lui. (e @!nie du ciel a-ant perdu la partie, il
linulta et loutragea de toute mani3re... 9l *it aui *aire de outre de
peau, le remplit de ang, et le a-ant upendue en lair, il le perOait
de e *l3c.e. 9l ordonna dappeler ce ;eu, percer de *l3c.e le Ciel...
Un ;our "uil !tait all! c.aer entre le Jleuve Jaune et la 6.i, il tonna
violemment et O'- i mourut *oudro-!.
... /on *il T,i-ting, <<>G, lui ucc!da, et laia le trane on Iils Ti-5.
72
Ti/W, <<<<. L (e /5nn ont *ini. (e 2ar$are Oo?ng e preent pour p!n!trer
dan lempire, au nord-ouet, par la .aute vall!e de la 6.i. (e duc de Tche-u $;-li
guerroie contre euH, pour a propre d!*ene T e ucc3 couvrent le *ronti3re de
lempire. 9l d!*ait en d!tail le .orde de enva.ieur. (empereur lui accorde le
titre .onori*i"ue de Pasteur, avec toute le neu* d!coration "ui pouvaient Itre
donn!e un duc, un ceptre d.onneur, le privil3ge de *a$ri"uer lui-mIme le vin
pour le li$ation T en*in il le cr!a @ouverneur de la +arc.e Occidentale, avec
;uridiction ur tou le *eudataire de cette partie de lempire. K a mort, $;-li
laia la *ortune de a maion auH main de on *il Tch*ng, i c!l3$re ou on
nom pot.ume de 6)nn-(ang, lempereur 6)nn, "uil reOut apr3 "ue on *il "*
*ut mont! ur le trane de C.ine. L Un ;our "ue Tch*ng parcourait la campagne,
a-ant rencontr! un "uelette .umain, il ordonna de lenevelir. /e gen lui
dirent %
L #eronne ne doit rien ce oement inconnu.
Tch*ng r!pondit %
L (empereur e doit lempire, le eigneur e doit on *ie* T donc,
pui"ue ce "uelette g]t dan me terre, ;e lui doi de lenevelir T
et il lenevelit. 5uand le peuple ut ce *ait, il dit %
L /i le
p.CD
@ouverneur de la +arc.e Occidentale et i $on pour le
mort, com$ien plu le era-t-il pour le vivant i...
6n ce temp-l, le p.!niH c.anta ur le mont $4. L (empereur Ti-5 !tant mort,
on *il 25nn lui ucc!da. 9l perdit la d-natie. Ce t-ran et connu ou troi nom %
Che7u, on petit nom T 25nn, on nom T Tche7u, la croupi3re, le croupion,
o$ri"uet in*amant pot.ume. On lappelle aui Che7u- sinn ou Tche7u- sinn, par
com$inaion de deuH de e nom.
73
Sinn dit T4heSu,
<<F>.
&
(empereur Tche7u !tait capa$le, diert, vi* et !veill!. /on oufe et a vue
!taient tr3 perOante. /e *orce p.-i"ue !taient i eHtraordinaire, "uil
terraait une $Ite *!roce avec le main. /on eprit lui ervait r!*uter le
remontrance "uon lui *aiait. /a *aconde lui permettait de d!guier a malice. 9l
en impoa e o**icier et lempire. 9l dominait tout le monde. +ai il !tait
*anta"ue et d!prav!, adonn! au vin et auH *emme. Cet lui "ui imagina de *aire,
en ivoire, le $`tonnet "ui ervent pour manger. /on oncle, le vicomte de $5,
la-ant u, dit en oupirant %
L Ku;ourd.ui il lui *aut de $`tonnet divoire, demain il lui *audra
une coupe en ;ade T pui il ne voudra plu, comme met, "ue de patte
dour et de tripe de pant.3re, et le rete lavenant. /il
a$andonne ce app!tit eHag!r!, lempire aura a ou**rir.
L (empereur a-ant *ait la guerre au eigneur de 2-u AeE, prit a *ille T*n- !i. 9l
!prit delle ;u"u la *olie. T*n-!i eut toute la *aveur de lempereur, "ui
eH!cutait aveugl!ment tout ce "uelle d!irait. (empereur netima plu "ue le
*avori de T*n-!i, et per!cuta tou ceuH "ui lui !taient antipat.i"ue. #our lui
complaire, il *it compoer, par le @rand +uicien $u*n AQo-eM 8CO, p. <>FE, de
air nouveauH tr3 laci*, comme la -mp.onie de P3i-pi et le $allet de P3i-li. 9l
$`tit pour elle, la capitale ANE, la ,our de Cer*, dont le appartement !taient
revItu de ;ade roe, et le porte de ;ade $lanc. (a tour avait <F8F m3tre de
circon*!rence a $ae, et >FF m3tre environ de .auteur T ou mit ept ann!e la
contruire. (empereur preura le peuple, pour amaer de largent dan la ,our
de Cer*, et de grain dan le grenier de $i%-!iao Apr3 +E. 9l entretint une
multitude de c.ien et de c.evauH, et remplit e palai do$;et curieuH et rare.
K-ant agrandi le parc de Ch*-!iou Apr3 +E, il - en*erma un grand
p.CG
nom$re
danimauH auvage. 9l - r!unit aui de troupe de muicien et d.itrion. 9l -
avait de $ain de vin. De viande !taient upendue auH ar$re. De .omme
et de *emme, enti3rement nu, e pourc.aaient dan le all!e... K la vue de
ce *olie, le peuple murmurait et appelait un li$!rateur T "uel"ue eigneur e
oulev3rent. 5uand T*n-!i leut appri, elle ;ugea "ue le upplice uuel
n!taient pa aeM terri*iant T elle o$tint "uon en augment`t la rigueur. On
inventa un *er, "uon c.au**ait, et "ue le coupa$le devaient aiir, en e $rblant
le main. #ui on imagina une poutre en cuivre, "ue lon enduiait de graie et
"ue lon !tendait, comme un pont, par-deu un grand $raier de c.ar$on ardent.
(e coupa$le devaient, pour *ranc.ir le $raier, marc.er ur la poutre, en e
$rblant le pied. /il gliaient, il tom$aient dan le *eu. (empereur et T*n- !i
contemplaient ce pectacle, avec un vi* plaiir. On appela cela le upplice de la
grillade. Ce atrocit! remplirent le peuple d.orreur et de col3re.
(e troi @rand Duc !taient alor Tch*ng duc de Tche-u, le mar"ui de
$i>u et le mar"ui de &e%e. (e mar"ui de $i>u avait une *ille parmi le *emme
7)
de lempereur Tche7u. Celle-ci oa d!approuver la licence du .arem imp!rial.
Tche7u irrit!, la tua, pui *it tuer et mariner on p3re. (e mar"ui de &e%e la-ant
repri, Tche7u le *it tuer et $oucaner. 9l *aiait !ventrer de *emme enceinte, par
curioit! em$r-ologi"ue. K-ant vu un .omme traverer $ravement gu!, de grand
matin, une eau tr3 *roide, il lui *it *endre le o de ;am$e, a*in de contater i
leur moelle !tait plu c.aude "ue celle de autre .omme. 5uand Tch*ng eut
appri ce c.oe, il ne put r!primer un oupir. H>u, mar"ui de Tcho?ng, la-ant
u, le d!nonOa lempereur. Celui-ci *it en*ermer Tch*ng dan la
p.CB
prion de
/>u- li, <F=> <F=F. Tch*ng - appli"ua une !tude appro*ondie de
diagramme de "#u-hi. /e m!ditation valurent la C.ine le (ivre de
+utation Avo-eM 8CO, (. =E, pr!ent dune valeur dicuta$le. L Cependant le
o**icier du duc Tch*ng, !taient dan la d!olation. 9l o**rirent lempereur un
lot de $elle *ille, de c.evauH rare et de $i$elot curieuH. Tche7u *ut tr3 content
et dit %
L (un de ce pr!ent vaut, lui eul, la li$ert! du @ouverneur de
lOuet.
Ale commentateur lentendent dune $elle *illeE. 9l *it gr`ce au duc Tch*ng.
Celui-ci !tant orti de prion, *it don lempereur dune partie de la vall!e de la
L,o AChn-siE, condition "uil a$olirait le upplice de la grillade. Tche7u
grandement r!;oui, le promit. Or comme le : de louet, et le 8un du nord,
a**ligeaient lempire, Tche7u renouvela et augmenta le pouvoir de Tch*ng,
comme @ouverneur de +arc.e Occidentale. #ar la remie dun arc et dune
.ac.e Apage B7E, il lui donna ;uridiction ur tou le eigneur de louet. Tch*ng
!tant retourn! dan e terre, *it i $ien, "ue $eaucoup de eigneur "ui !taient
d!tac.! de lempereur, attac.3rent lui. L On recourait on ar$itrage. Kini
le eigneur de + et Oo3i, e diputaient une terre, ce "ui cauait de trou$le
depui $ien de ann!e. 9l e d!cid3rent en*in aller en remettre lar$itrage
du duc de Tche-u. 5uand il *urent entr! dan on territoire, "ue virent-il e (e
la$oureur e c!daient mutuellement la limite de c.amp T le vo-ageur e
c!daient le .aut du pav! ur le route. 6n ville, le .omme et le *emme
!vitaient. K la cour, le o**icier de diver degr!, e c!daient le pa avec d!*!-
rence. ,ouc.! de ce pectacle, le deuH eigneur e dirent lun lautre %
L #etite gen "ue nou omme, ne nou pr!enton pa au ;ugement
de ce /age...
/ur-le-c.amp il d!cid3rent "ue
p.CC
la terre "uil !taient diput!e auparavant, ne
erait peronne T pui il en retourn3rent, racontant partout ce "uil avaient
vu. (eur r!cit d!cida plu de "uarante eigneur e donner Tch*ng.
L Un ;our "uil allait ortir pour c.aer, Tch*ng conulta le ort. (a r!pone
*ut %
L ,u ne prendra, ni un dragon, ni un our, ni un tigre, ni une pan-
t.3re T tu prendra un coneiller de con"u!rant.
7*
l Tch*ng !tant orti, il *it la rencontre de Ch,ng, au ud de la 6.i. Ch,ng avait
d!; plu de 7F an. (un de e ancItre, @rand :!gionnaire, a-ant !t! dun grand
ecour 0 dan e canaliation, avait !t! *ait eigneur de L'. (a *amille
appartenait au clan $ing. Tch*ng la-ant entretenu, dit tout content %
L Notre afeul T'n-Iou nou a pr!dit, "uun ;our un /age viendrait
Tche-u et le rendrait prop3re. Qou Ite ce /age. Qoil $ien longtemp
"ue notre afeul vou attend i...
9l lappela Fspoir de lHQeul et le nomma on coneiller, avec le titre de coneiller
et p3re Ch,ng. (e coneil de Ch,ng de L' perdirent le /5nn, comme ceuH de
W- yinn avaient perdu le Hi,. L 6ntrant en campagne, Tch*ng $attit en d!tail le
.orde de 2ar$are Oo?ng, pui diver eigneur re$elle, dont on ancien accu-
ateur H>u mar"ui de Tcho?ng. Dan ce divere eHp!dition, Tch*ng avait
donn! e oldat le ordre uivant %
L Qou ne tuereM aucun particulier, vou ne d!truireM aucune
.a$itation, vou ne com$lereM aucun puit, vou na$attreM aucun
ar$re, vou nenl3vereM aucun animal dometi"ue T "uicon"ue aura
contrevenu "uel"uun de ce point, naura pa de pardon ep!rer.
L #ui Tch*ng $`tit la ville de "-ng ACE, pour Itre a capitale AOde, p. DDB, DGB,
DG<E. 4tant tom$! dangereuement malade, il donna le intruction uivante
on *il "*, d!ign! pour lui ucc!der %
L 5uand tu verra un $ien *aire, ne lomet pa. 5uand le moment
*avora$le era venu, ne le laie pa paer. 5uand tu te mettra en
mouvement, ac.e $ien davance o tu tarrItera. Ce troi point
r!ument tout...
(e *il .!ritier "* e proterna, pour remercier de ce eneignement. Klor
Tch*ng, @ouverneur de +arc.e Occidentale, mourut. 9l *ut eneveli P;,
!pulture de la *amille. De nom$reue Ode c!l3$rent le vertu et le ucc3 de
ce prince, un de parangon de l!cole con*uciite. /on *il "*, *utur empereur
O', lui ucc!da dan la c.arge de @ouverneur de lOuet.
L (e mar"ui de L4 AcE, proc.e voiin du domaine imp!rial, a-ant d!o$!i
lempereur, celui-ci *ut incapa$le de le r!duire. "*
p.C7
e c.argea de venger
lin;ure imp!riale. On vit le @ouverneur de lOuet, la tIte de on arm!e, e
tranporter tout let, et eH!cuter, pre"ue auH port de la capitale, ce vaal
re$elle. (e *ait !mut le peuple en lui montrant avec !vidence o !taient, en r!alit!,
dan lempire, la tIte et le pouvoir. Durant cette eHp!dition, comme "* traverait
le Jleuve Jaune, un poion $lanc auta dan a $ar"ue. "* e $aia, le ramaa et
lo**rit au Ciel. #r!age de victoire ur le /5nn, dient le .itorien T car le
poion !cailleuH -m$olie le guerrier couvert de la cuirae T le $lanc !tait la
couleur de /5nn T il auta dan la $ar"ue, pour e rendre on ma]tre... #re"ue
tou le eigneur !taient .otile auH /5nn, et ami de Tche-u. /an "uon le ebt
convo"u!, plu de .uit cent *eudataire vinrent e ;oindre "* au paage du
Jleuve. ,ou lui diaient %
77
L +arc.eM contre lempereur i
"* r!pondit %
L Qou ne aveM pa le intention du Ciel T l.eure net pa encore
venue...
D3 "ue le $ut de leHp!dition eut !t! atteint, "* ramena on arm!e.
L Ts>u- i, parent de lempereur, e**ra-! de ucc3 de "*, alla trouver
Tche7u-sinn pour lui con*ier e appr!.enion. (e Knnale nou ont conerv! a
.arangue Ap. <CDE. (empereur r!pondit, pre"ue dan le mIme terme "ue ;adi
le t-ran $4e X
M +a vie net-elle pa garantie par le mandat du Ciel e
et il ne voulut rien entendre. Ts>u-i g!mit %
L 8!la i toi dont le crime o**u"uent le Ciel, peuH-tu attendre du
Ciel "uil te conerve ton mandat e (e /inn ont perdu i
L 6n ce temp-l, on vit le pr!age le plu *unete T une pluie de pierre T
deuH oleil T de tortue poilue T de li3vre cornu T de *emme e trouv3rent
c.ang!e en .omme T dan le palai imp!rial, on entendait de lamentation
durant la nuit, an pouvoir d!couvrir "ui pleurait aini.
L Un $on minitre, le comte 8)i, a-ant cenur! Tche7u- sinn, celui-ci irrita, le
*it tuer et mariner T tandi "uun certain L)i-!ai, vil *latteur "ui avait lui plaire,
reOut de lempereur de lor, du ;ade et un *ie*. (e vicomte de 6)i, $1 *r3re a]n!
de Tche7u- sinn, la-ant ouvent repri an r!ultat, "uitta la cour et e r!*ugia
aupr3 du duc "*, pour conerver a vie, a*in de perp!tuer le acri*ice auH
ancItre de la *amille T l.itoire rapporte "uil emporta dan a *uite, la vaielle
rituelle n!ceaire pour ce acri*ice. (e vicomte de $5, oncle de Tche7u-sinn,
la-ant !galement repri an ucc3, "uel"uun lui coneilla de e mettre aui en
bret!. 9l r!pondit %
L 5uand un minitre dont le remontrance nont pa !t! !cout!e,
"uitte on pote,
p.C8
cet comme il diait au peuple, ac.eM $ien "ue
moi ;e ne pui pa upporter la conduite de votre ouverain...
et il reta. +algr! ce no$le d!vouement, il *ut emprionn! et condamn! auH
travauH *orc! de eclave. l Klor un autre oncle de lempereur, P1-!an, le reprit
avec v!.!mence. 9l lui eHpoa "uil compromettait, par e eHc3, la $ienveillance
du Ciel et le m!rite de ancItre pour la d-natie T il leH.orta puri*ier on
cSur et amender a conduite T *inalement, il !tendit, en poture de uppliant,
ur le euil du palai. (empereur *urieuH !cria %
L P1-!an croit Itre un /age. Or le /age ont, dit-on, ept ori*ice
leur cSur. Qoici loccaion de v!ri*ier cette aertion i
/ur ce, il *it tuer et d!pecer P1-!an, dont il eHamina lui-mIme le cSur. AKnnale
p. <CB.E Con*uciu a *ait, de ce troi .omme, l!loge court mai u$tantiel "ue
voici % le /5nn eurent troi .omme par*ait.
7;
(a meure !tait com$le. (e pr!c!dent cr!! par T*ng de Ch*ng en <BB=, a$r!gea
le .!itation de "* et de eigneur encore ind!ci. Kpr3 la *uite du *r3re de
lempereur, et le !vice de celui-ci contre e deuH oncle, la partie !tait $elle. l
6n <FB<, "* adrea tou le *eudataire un appel aini conOu %
c (e /inn ont coupa$le de i grand crime, "ue nou ne pouvon
pa le laier impuni i...
#arti de a capitale, la tIte de on arm!e r!unie dan la vall!e de la 6.i, le D
e
;our du <
er
moi de lann!e civile, "* paant dan la vall!e de la L,o, *it a
;onction avec larm!e de *eudataire concentr!e 8#ng- tsinn A9E. 9l proclama le
$ut de leHp!dition, dan une .arangue "ui nou a !t! conerv!e AKnnale p. <7=E.
6nuite, le >>
e
;our du <
er
moi, larm!e con*!d!r!e paa le Jleuve Jaune. Kpr3
le paage, revue et deuH nouvelle .arangue AKnnale p. <77, <8FE, pui marc.e
rapide, ver le nord-et, droit la capitale ANE. On voit, par le .arangue de "*,
"ue tou le eigneur et de contingent nom$reuH venu de $ain du Jleuve
2leu et de la H,n, marc.aient avec lui. "* annonOa olennellement leHp!dition
au ciel et la terre T il dit le crime de Tche7u-sinn, et e propre $onne
intention, auH montagne et auH rivi3re nota$le "ue larm!e rencontra dan a
marc.e. 9l conduiait ur un c.ar, au milieu de e troupe, la ta$lette de on p3re
Tch*ng, au nom du"uel il pr!tendait agir. 9l appelait le prince .!ritier "*. (e D
e
;our de la >
e
lune, le con*!d!r! arrivaient devant la capitale, et e d!plo-aient, en
ordre de $ataille, dan la plaine de
p.C=
87u-ye. (eur arm!e comptait "uatre mille
c.ar de guerre T ce "ui uppoe, au tauH dalor, plu de "uatre cent mille
com$attant. (empereur averti de linvaion du @ouverneur de lOuet, lui
oppoa une arm!e de ept cent mille .omme. "* con*ia on coneiller, le age
Ch,ng de L', le oin de provo"uer lennemi et dengager laction, avec une cen-
taine de $rave. #ui lui-mIme *onOa, la tIte de colonne compacte, ur
larm!e de Tche7u-sinn. Celle-ci, "uoi"ue plu nom$reue, navait aucune envie
de e $attre. (e premier rang a-ant retourn! leur arme contre le dernier "ui
le empIc.aient de reculer, "* pro*ita de leur d!arroi pour en*oncer le centre.
Klor toute larm!e e d!$anda, a$andonnant lempereur. Celui-ci rentra en *u-ard
dan a capitale, monta dan le appartement up!rieur de la ,our de Cer* o
!taient e plu pr!cieuH ;o-auH, - mit le *eu et p!rit dan le *lamme... (a
d!route de imp!riauH !tait compl3te. "* $randiant le grand !tendard $lanc,
commanda de ceer la pouruite et de e rallier. (e eigneur r!uni a-ant alu!
"*, pour le *!liciter de a victoire, celui-ci leur rendit un alut. 6nuite, tou le
eigneur lui *aiant cort3ge, "* entra dan la $anlieue de la capitale. (e peuple
tout entier lattendait dan le *au$ourg. "* lui *it dire par e .!raut %
L (e Ciel vou donne la paiH.
l K ce mot, le peuple e proterna T "* leur rendit un alut. #ui, a-ant *ait on
entr!e dan la ville, il e rendit la ,our de Cer*, tira troi *l3c.e contre le
cadavre de Tche7u- sinn, decendit de on c.ar, le *rappa de a dague, lui coupa la
tIte avec a .ac.e darme, et la upendit au grand !tendard $lanc. 6nuite, a-ant
7<
contat! "ue le deuH *avorite, T*n-!i et une autre "ue le teHte ne nomme pa,
!taient !trangl!e, "* leur d!coc.a aui troi *l3c.e, le *rappa de a dague,
coupa leur tIte avec la .ac.e du $ourreau, et le upendit au petit !tendard
$lanc. 9l *it tirer de prion le vicomte de $5 et le autre d!tenu T il commanda
d!lever un tertre ur la tom$e de P1-!an T il ordonna de renvo-er dan leur
*amille, toute le *emme du .arem de Tche7u- sinn V il donna lordre de di-
tri$uer auH n!ceiteuH tout largent ama! dan la ,our de Cer*, et tou le
grain accumul! $i%-!iao. Ce meure dipo3rent en a *aveur tou le
cSur. 6nuite "* ortit de la ville, et re;oignit on arm!e "ui campait dan la
plaine. Kini *inirent le Ch*ng-/inn.
p.7F
(e manuel colaire moderne ne parlent plu, ni de la voie du Ciel, ni de
oracle de la tortue. 9l l!gitiment le renverement de la premi3re et de la
deuHi3me d-natie, par ce mot % c T*ng le Gictorieux et "* de Tche-u agirent
con*orm!ment auH entiment du peuple, r!ali3rent le vSu de la nation.
&
72
DjNK/,96 ,C86OU, <FBF->BC
,C86OU OCC9D6N,KU7, CK#9,K(6 8KO.
!e=pereur OG0
<FBF.
&
p.7<
Ku "uatri3me moi, "* !tant revenu "-ng A$E, le eigneur lac-
clam3rent comme le Jil du Ciel. 9l monta donc ur le trane imp!rial et donna a
d-natie le nom Tche-u de on ancien *ie*. 9l alluma un $bc.er en l.onneur du
/ouverain den .aut T il alua le +ont et le Jleuve, et leur annonOa "ue on
eHp!dition avait r!ui. 9l d!cida "ue la premi3re lune de lann!e atronomi"ue,
erait d!ormai le premier moi de lann!e civile T et "ue lann!e appellerait
ni)n, et non plu s.u. 9l r!gna par la vertu du $oi. 9l tranporta a capitale H,o
AdE. (.-mne de on r3gne *ut intitul! la @rande 6Hp!dition. 9l *it une o**rande
olennelle e ancItre, dan le temple de *amille de Tche-u, dapr3 le rituel
imp!rial T et r!gla, cette occaion, le c!r!monial de o$lation auH m`ne. 9l
d!*endit dappeler le d!*unt par leur nom, et intitua luage de titre
pot.ume, d!cern! apr3 la mort, elon le vertu ou le vice du d!*unt. 9l
ano$lit e ancItre T on $iafeul, lancien duc Tn-Iou, devint l6mpereur
/uprIme T on afeul $;-Li. appela lempereur $; T on p3re Tch*ng, *ut
lempereur 6)nn. L 9l donna le titre de mar"ui de /5nn, O'- !eng, le *il du
t-ran Tche-u- sinn, avec autorit! ur le o**icier et client de la d-natie d!c.ue,
mai en lui ad;oignant comme tuteur e propre *r3re, 2i<n, T7u et $i)n.
6nuite lempereur demanda au vicomte de $4, oncle du t-ran Tche7u- sinn, de
eHplication ur le voie du Ciel. Celui-ci lui eHpoa la @rande :3gle AKnnale
p. <=G, et 8CO, (. CE. (empereur lui donna en *ie* la p!ninule cor!enne, car le
vicomte de $4 re*ua de ervir la nouvelle d-natie comme minitre.
L 6nuite lempereur *onda de eigneurie par tout lempire Avo-eM Carte Q9E.
6n .a$ile politi"ue, il ut attac.er le decendant de ancienne d-natie, pour
en ervir contre le partian de celle "uil venait de renverer. /!tant rappel!
le /age du pa!, il nomma le decendant de "#u- hi auH *ie* O.nn, 8;, 2i>u,
etc. 9l nomma le decendant de Ch)nn-noung auH *ie* H', Tsi*o, $-u-tchou,
etc 9l nomma le decendant de Hong-ti, Tch7u, 2Le, etc. 9l nomma le
decendant de Ch,o- hao auH *ie* $i', O,o, Hi)n, 6<nn, etc. T ceuH de
Tcho*n- hu Tch>u, Tch-u, /?nn, etc. T
p.7>
ceuH de /o $; et "ng T ceuH de
Cho%nn Tch)nn et 2o)i T ceuH de 0 le @rand $1, Pe, $o.i, 8e#u, etc. #ui
il donna de *ie* ceuH "ui avaient contri$u! au ucc3 de on entreprie, par
leur coneil ou par leur acte. (e minitre L'- ch,ng *ut *ait mar"ui de Ts4. (e
minitre Ch.u de Ch,o, *ut *ait comte de /.n. (e oncle de lempereur reOurent.
Tche-u-tchang le vicomt! de O?, +-tchoung la eigneurie de +, $oi-tchoung et
;?
$oi-chou le deuH *ie* $oi. T,n, duc de Tche-u, *r3re de lempereur, reOut le
mar"uiat de L>u. Dautre *r3re reOurent, 2i<n le *ie* de $on, T7u le mar"uiat
de Ts,i, Tch.nn-touo le comt! de Tso, $i)n la eigneurie de Ho'o,
$*ng- chou le mar"uiat de 6.i. 6n omme, "uinMe *r3re de lempereur, et plu
de "uarante de e parent, *urent *ait eigneur de lempire. (empereur leur
donna le vae n!ceaire pour le acri*ice auH KncItre, et partagea entre euH
le ;o-auH de /5nn.
6n ce temp-l, le neu* tri$u de $ar$are :, et le .uit tri$u de $ar$are 8n,
vinrent o**rir en tri$ut, lempereur O', le produit de leur territoire. (e
$ar$are de L', loccident, lui o**rirent un moloe. Ch.u duc de Ch,o reprit
lempereur de lavoir accept!.
L 6timeM, lui dit-il, le /age "ui vou entourent, et non le
curioit! venue de pa- lointain AKnnale p. >F=E.
Pai-4 et Chou- ts4 Api et ch#u ont de titreE !taient *il du eigneur de
$-u- tchou AeE, decendant de Ch)nn-noung. (eur p3re d!irait "ue Ts4 lui
ucc!d`t. 5uand le p3re *ut mort, Ts4 e retira devant on *r3re a]n! :. : lui dit %
L Je repecterai le d!ir de notre p3re T
et il en*uit. Ts4 ne voulant pa r!gner au pr!;udice de on a]n!, en*uit aui. (e
peuple de $-u- tchou e donna pour prince leur *r3re...
p.7D
5uand "* e mit en
campagne contre le t-ran Tche7u- sinn, : et Ts4 "ui vivaient a cour, e ;etant
la tIte de e c.evauH, cenur3rent on entreprie. Comme le garde allaient le
*rapper de leur arme, le @rand Duc Ch,ng de L' le arrIta en diant %
L Ne *aite aucun mal ce deuH ;ute T
et le a-ant relev!, il le laia aller... 5uand lempereur O' eut d!truit le /5nn,
et "ue lempire e *ut oumi auH Tche-u, : et Ts4 ;ugeant cette r!volution
ill!gale, all3rent e cac.er dan le mai* de mont Che>u-yang. (eur concience
ne leur permettant pa de manger le grain de Tche-u, il v!curent d.er$e et de
*ruit auvage. Un ;our, une *emme "ui le rencontra dan la campagne, leur dit %
L Qou ne vouleM pa manger le grain de Tche-u T mai ce .er$e et
ce *ruit appartiennent aui auH Tche-u.
Klor il e lai3rent mourir de *aim... ,-pe du puritanime. ,ou le moralite
c.inoi ont dicut! leur ca.
6n <FG=, lempereur O' tom$a malade. /on *r3re T,n, duc de Tche-u, pria le
troi ancItre Tn-Iou, $;-li et Tch*ng, de le *aire mourir la place de on *r3re
lempereur.
;(
L Jai $on caract3re, leur dit-il, et ;e ne man"ue pa de talent T ;e vou
ervirai mieuH "ue lui.
Qo-eM cette pi3ce, curieue et importante, Knnale p. ><D... (e lendemain de cette
pri3re, lempereur !tait gu!ri. L Conid!rant la maladie "ui venait de latteindre,
comme un avertiement "ue le Ciel lui donnait de amender, lempereur de-
manda au @rand Duc Ch,ng de L' X
L (e eneignement de Hong-ti et de Tcho*n-hu eHitent-il en-
core e
L Oui, r!pondit Ch,ng de L' V il ont conerv! dan le Livre
Eouge...
(empereur d!ira le entendre. Kpr3 Itre pr!par! par troi ;our da$tinence,
il revItit on cotume dapparat. Ch,ng de L' , lui aui en grand cotume, entra,
tenant le livre. 9l lut ce "ui uit %
c #rop!rit! auH diligent, et ruine auH n!gligent i 2on.eur ceuH
"ui, *aiant leur devoir, r!priment leur convoitie T mal.eur ceuH
"ui, n!gligeant leur devoir, a$andonnent leur app!tit i 6n toute
c.oe, "uicon"ue ne r!prime pa e penc.ant, devient perver T
"uicon"ue ne *ait pa on devoir, perd a voie. Or le perver p!rient,
et le morig!n! durent longtemp. Ce maHime ont courte, mai
leur application ont in*inie. /i vou le uiveM, vo *il et vo
petit-*il e ucc!deront ur votre trane.
Kini diait le (ivre Eouge. (empereur a-ant entendu ce parole, *ut tr3 !mu T
il e retira et e corrigea. #ui il *it
p.7B
graver de entence morale ur tou e
meu$le et utenile, a*in "uelle lui *uent une eH.ortation perp!tuelle.
6n <FG8, lempereur *it le tour de lempire, avec tation auH "uatre
montagne. 9l *it de o**rande tou le ch)nn de lempire, et reOut l.ommage
de tou le eigneur.
6n <FGB, lempereur O' mourut, `g! de =D an. /on *il 27ng, "uil avait
nomm! on ucceeur, monta ur le trane, et devint lempereur Tch)ng. (e *r3re
du d!*unt, T,n duc de Tche-u, *ut +aire du palai durant le deuil.
Constitution des T4heou, ver lan <FD= avant J.-C., dapr3 le Tcheou- !o*n
Knnale p. DD<, et le Tcheou -li :ituel de ,c.eou A8CO, (. 7 et <<E.
(empire de Tche-u et compo! dun territoire imp!rial et de *ie*. (e cin"
degr! de *eudataire, duc, mar"ui, comte, vicomte et $aron, gouvernent le
*ie*, grand, mo-en ou petit Apage BBE.
,.!ori"uement parlant, c.a"ue eigneur rel3ve imm!diatement de lempereur.
Cet lempereur "ui le nomme ou "ui le detitue, "ui le diminue ou "ui
lagrandit. Cet lempereur "ui lui impoe de reproduire dan on *ie*, le -t3me
de gouvernement du territoire imp!rial, et "ui urveille cette reproduction par de
;2
agent p!ciauH. Cet lempereur "ui reOoit e compte de getion, une *oi en
iH an, et "ui le viite, une *oi tou le douMe an, dan le comice de "uatre
montagne. ,ou le rapport o**iciel entre lempereur et le *eudataire, ont
r!gl! par de rite invaria$le, le"uel p!ci*ient ;u"uauH gete et auH parole,
upprimant toute pontan!it!, *aiant de .omme de automate, et de lempire
un engrenage em$la$le une .orloge... "ui ne marc.a ;amai.
#rati"uement parlant, la puiance croiante de "uel"ue *eudataire,
mem$re ou parent de la *amille imp!riale, o$ligea peu peu le *eudataire
moindre, de compter avec ce peronnage. (autorit! imp!riale, t.!ori"uement
incontet!e, devint *ai$le, pui nulle, en prati"ue. 9l e *orma de uMerainet! et
de vaelage, de groupe, de ligue, de .!g!monie, en*in de principaut!,
dont le guerre remplient l.itoire de cette d-natie. K la longue, le grand
d!vor3rent le petit. (e <F FFF *ie* At.!ori"ueE du >B
e
i3cle, *urent r!duit
<7<D au <C
e
i3cle T DFF environ au <<
e
i3cle T moin de diH ver lan DFF, et
M!ro en lan >>< avant J.-C.
(empereur, et par lui le eigneur, ont eul propri!taire de la terre. K euH
aui le monopole de la raion et du avoir. 9l dominent de tr3 .aut le peuple, le
stupide peuple, tenancier et non propri!taire, dont le *amille par"u!e par .uit
dapr3 le -t3me ts1ng, vivent dan un !tat voiin du ervage. (e .omme
cultivent la terre de leur ma]tre, au"uel il paient le diHi3me en nature. 9l peuvent
Itre d!plac! et tranport! par lui, elon on $on plaiir. (e *emme !l3vent le
ver oie, *ilent et tient... Ce agriculteur ont dirig!, peu pr3 comme de
en*ant, par de o**icier imp!riauH ou eigneuriauH, "ui leur en;oignent, elon le
temp, denemencer, de $iner, darroer, etc. +Ime tutelle adminitrative ur le
*amille, ur la procr!ation, ur toute la vie ociale.
p.77
6n un mot, le peuple uppo! d!pourvu dintelligence, et !lev! et
gouvern!, comme le premier de animauH dometi"ue. Outre la d]me de *ruit
de la terre, il et corv!a$le raion de troi ;our ur diH, pour creuer de canauH,
*ra-er de route, !lever le digue ou le rempart de ville T il et r!"uiitionn!
en mae, pour le $attue imp!riale, ou pour le ervice militaire. ,oute ce im-
poition et corv!e, eHig!e par le gouvernement en gro, ont appli"u!e, dan
le d!tail, par le c.e* de groupe d.a$itation... Ku-deou de pa-an, le
$bc.eron et le p`tre eHploitent le *orIt ou le terre inculte, pa-ant l4tat la
d]me en $oi ou en animauHP #lu $a encore, viennent le marc.and, peu
nom$reuH et peu etim!... 6n*in, tout au $a de l!c.elle ociale, le erviteur
pour caue de pauvret!, et le eclave pour caue de crime, cat!gorie aimil!e
au $!tail, vendue et revendue comme lui.
(e rouage adminitrati* uivant, *onctionne entre le gouvernant et le peuple.
,roi @rand Duc, orte de Coneiller @!n!rauH, origine du @rand Coneil
moderne T avec troi uppl!ant.
/iH minit3re, origine de iH ection adminitrative moderne T de"uel
d!pendent tou le pr!*et, o**icier, etc. Apage BBE
;3
#remier minit3re, pr!id! par le +aire du palai, C.ancelier de lempire.
Celui-ci uppl!e lempereur comme vicaire, durant le deuil triennal, en ca
de maladie ou dempIc.ement T il laite tou;our, comme on econd,
dan toute le *onction imp!riale. 9l gouverne le palai, le .arem, le
tr!or, le magain, le o**ice. 9l contrale ladminitration et le peronnel
de tout lempire. 9l !ta$lit le $udget annuel, cet--dire la "uotit! de
taHe lever et de omme d!pener. 9l v!ri*ie le compte annuel de
tout lempire. L /ection %... (a garde militaire du palai. L (e .arem.
Une imp!ratrice, troi *emme du econd rang, = du troii3me, >7 du
"uatri3me, 8< du cin"ui3me, plu un nom$re illimit! de *ille ou *emme
tout uage. 6unu"ue. #etit page. Concierge. Une prieuse. De
ecr!taire. ,ou le atelier n!ceaire, tiage, teinturerie, cordonnier,
;oaillier, etc. L (e pourvo-eur. Un *ermier de la *erme imp!riale,
le"uel et le $ourreau priv! de la *amille r!gnante, *aiant dipara]tre an
;ugement, de nuit, .ui clo, le parent de lempereur dont celui-ci ;uge
propo de e d!*aire. De c.aeur et de pIc.eur. L (e ervice de la
$ouc.e, ma]tre d.atel, $ouc.er, cuiinier, marmiton. L (a cave,
pr!paration de $oion *erment!e, li"ueur et in*uion. (e t.! n!tait
pa connu. Une orte deau de riM, !tait la $oion ordinaire. (e li"ueur
*erment!e !taient produite avec le riM ou le millet. L (e conerve.
@lacier conervant le viande et le cadavre. Qiande marin!e. Qiande
con*ite dan le vinaigre. /alaion 3c.e. Qiande $oucan!e. L Qalet
de c.am$re, la"uai et dometi"ue, c.arg! de tout le ervice intime,
appartement, $ain, latrine, !clairage, c.au**age. ,apiier, d!corateur,
pr!po! auH tente. L +again, dan le"uel ont conerv! le o$;et
pr!cieuH o**ert lempereur. +o$ilier. Jade. Or. #erle. +ati3re rare,
*ourrure, !to**e. +onnaie imp!riale. L Krc.ive, o e conerve le
dou$le de tou le trait! et acte, la ouc.e de tou le titre et diplame.
Contrale de recette et d!pene du palai. L Corp m!dical. Un m!decin
du palai, tenant !cole de m!decine, *ormant et approuvant le candidat.
Ne ont approuv! "ue ceuH "ui avent gu!rir iH malade ur diH T car, dit
la @loe, avec non moin de nafvet! "ue de ;utee, il nen avent
gu!rir "ue cin" ur diH, un ur deuH, autant vaudra ne pa le avoir,
pui"ue la moiti! de malade gu!rit naturellement, an m!decine.
#r!po! l.-gi3ne. +!decin pu$lic. C.irurgien pu$lic. Q!t!rinaire.
p.7=
DeuHi3me minit3re, pr!id! par le @rand Directeur, c.arg! de
l!levage du troupeau .umain. 9l tient le regitre tatiti"ue de .omme
et de animauH de tout lempire, de v!.icule, de toute le reource. 9l
poue la procr!ation de .omme et la multiplication de animauH. 9l
veille la culture de c.amp, dapr3 le -t3me ts1ng, pour "ue le
peuple ait manger. 9l dree le lite de lev!e et de corv!e, pour le
c.ae imp!riale "ui !taient le grande manSuvre de ce temp-l, et
pour le guerre. 9l dirige le peuple dan tou e travauH, urveille toute
le eHploitation, perOoit le taHe et le impat. 9l d!livre le oleil ou la
lune, en ca d!clipe, dan lint!r!t du peuple. 6n ca de mal.eur pu$lic,
;)
*amine ou !pid!mie, il doit, par tou le mo-en imagina$le, ecourir le
peuple, ou du moin lui prouver "ue le gouvernement occupe de lui. L
/ection % Dou$le !rie do**icier locauH ;uHtapo! T la premi3re,
.omme du gouvernement, r!pondant la .i!rarc.ie mandarinale
moderne T la econde, nota$le ou ancien, r!pondant auH maire
moderne. ,oute ladminitration e traite entre ce *onctionnaire et ce
nota$le. Ce dernier r!partient et appli"uent ce "ue le gouvernement
eHige par e *onctionnaire. (a mol!cule adminitrative et le groupe de
cin" *amille, pr!id! par un ancien. 5uicon"ue "uitte on groupe, doit
Itre muni dun certi*icat didentit! d!livr! par lancien, ou peine dItre
trait! en vaga$ond. #our entrer dan la capitale ou pour en ortir, il *aut de
plu un certi*icat p!cial, d!livr! la porte. L Contraleur et collecteur
de impat et de corv!e. #r!po! et urveillant de marc.!. Douane
et $arri3re. :oute, circulation, au$erge. @renier pu$lic, dan le"uel
il doit - avoir, comme tocU de r!erve, une "uantit! !gale la r!colte de
diH ann!e. 6n ce temp-l, 7GF gramme de riM !taient conid!r! comme
le minimum re"ui pour lentretien dun adulte durant un ;our. L
9npecteur de c.amp, de pacage, de ;ardin T de eauH, de *orIt, de
mine T de la production du c.ar$on et de la c.auH T de li$re teHtile et
de plante tinctoriale. L Contraleur de toute le limite et *ronti3re,
du cadatre, de tertre et du culte de #atron de terre et de moion.
L O**icier c.arg! de la police correctionnelle, accommodant le di*-
*!rent, calmant le dipute par lapplication imm!diate de la $atonnade,
a*in d!viter "ue la population ne oit diminu!e par le meurtre ou par le
upplice. Kui le o**icier de ce ervice portent-il le $eau nom de
/auveur. L O**icier c.arg! de la reproduction .umaine. O$ligeant le
garOon et le *ille e marier d3 "uil ont l`ge. +ariant do**ice tout
c!li$ataire trente an, toute *ille vingt an. Kppariant de *orce tou le
d!pareill!, veu*, veuve, etc. Qeillant ce "ue le !pulture oient
dipo!e dapr3 lar$re g!n!alogi"ue, et ce "ue tou le non-mari!
oient enterr! part, comme a-ant !t! inutile la oci!t!. (e
tatiti"ue ancienne accuent le plu ouvent un eHc!dent de l!l!ment
maculin ur l!l!ment *!minin. L Contraleur et ceneur de mSur
pu$li"ue. L 4ducation du prince imp!rial, et de e condiciple, le
.!ritier de grand *ie*, !lev! avec lui. Un pr!cepteur leur eneigne le
principe de ta morale o**icielle, la ditinction conventionnelle du $ien et
du mal. Un tuteur eneigne le rite, le tir et la mui"ue.
,roii3me minit3re, pr!id! par le @rand C!r!moniaire, directeur du culte
o**iciel, et de rite, le"uel impr3gnent tou le acte pu$lic et pre"ue
tou le acte priv! de tou le C.inoi, depui lempereur ;u"u
l.omme du peuple. L /ection % (e !tendard. L (e !"uipage. L (a
mui"ue, partie int!grante du culte et de rite. +uicien et daneur. L
(e augure et devin, "ui r!olvent le di**icult! et le doute du
gouvernement, en conultant pour
p.8<
lui la tortue et lac.ill!e. L (e
atrologue o**iciel. (e un occupaient eHcluivement de la plan3te
;*
Jupiter, dont la r!volution duod!naire *ormait comme un c-cle ou le
Tche-u, r!glant le tourn!e imp!riale, le viite de *eudataire, etc. (e
autre o$ervaient le igne c!lete, le m!t!ore, le at!rime de
*ie*, et tiraient de ce o$ervation de pronotic. 9l d!terminaient le
calendrier, en com$inant le r3gle de latronomie avec ce pronotic
m!t!orologi"ue. L (e annalite, cri$e, lecteur, calculateur o**iciel.
9l r!digeaient le Knnale et le C.roni"ue, "ui !taient cen!e remonter,
par del le Cin" 6mpereur, ;u"uauH ,roi /ouverain.
5uatri3me minit3re, pr!id! par le @rand +ar!c.al, c.arg! de toute le
*onction terri$le ou anglante, autre "ue le eH!cution ;udiciaire. L
/ection et *onction % (e @rand +ar!c.al commande la garde du palai. 9l
et c.e* de tou le o**icier militaire. L 6n ca de guerre, il commande
en c.e*. +ai il ne recrute pa larm!e, la"uelle lui et *ournie telle "uelle
par le @rand Directeur. (e lev!e ont de deuH .omme au moin, troi
.omme au plu, par *o-er. C.a"ue grand *ie* *ournit DC FFF .omme,
c.a"ue *ie* mo-en >G FFF .omme, c.a"ue petit *ie* <> FFF .omme.
/ou le drapeauH, peine de mort imm!diate pour toute in*raction, pour
toute d!o$!iance. (e pauvre rutre, pri ur leur c.amp, a**u$l!
dune cuirae, arm! dune lance, ont conduit au com$at en mae
pro*onde, $ìllonn!, et encadr! de mani3re rendre toute *uite impo-
i$le. Kui le d!*aite !taient-elle accompagn!e de carnage an nom.
L (e @rand +ar!c.al et cen! redreer tou le tort T il r!prime la
t-rannie de *eudataire T il pr!vient ou punit leur uurpation, et *ait
repecter le limite de *ie*. L 9l tient en repect le C nation voiine,
et le D= tri$u de 2ar$are. L 9l *ait le ervice dordre et de bret! auH
*un!raille imp!riale, toute le grande c!r!monie, dan le vo-age
imp!riauH et auH comice de "uatre montagne. L (e ervice de pae
et de place *orte, le garnion, le digue, le carte trat!gi"ue,
rel3vent de lui. L 9l urveille la *a$rication de arme, le arenauH et le
d!pat. L 9l dirige le .ara, pour la remonte de cavalier et de c.ar. 9l
et c.e* de coc.er, de !cu-er, de pale*renier imp!riauH. L 9l veille
ce "ue ceuH "ui ont $ien m!rit! de la patrie, oient r!compen! et
.onor!. L 9l et c.e* du tir larc dan tout lempire. L 9l r3gle le
veille de nuit, dan la capitale, au mo-en dune clep-dre. L 9l gouverne
la m!nagerie imp!riale T et le ervice de la voirie. L 9l dirige ceuH "ui,
auH acri*ice, !gorgent le victime, recueillent leur ang et en *rottent le
utenile. (ui-mIme a$at le victime no$le, coup de *l3c.e. (arc la
main, il !carte de victime, coup de *l3c.e, le oieauH de proie ou de
mauvai augure.
Cin"ui3me minit3re, pr!id! par le @rand Juticier, c.arg! dappli"uer le
loi. L 9l punit le in*raction au c!r!monial ou l!ti"uette. L 9l
condamne auH grande peine, et le in*lige, apr3 un appel au peuple,
dont lintervention peut *aire gracier laccu!, ou du moin commuer a
peine T et apr3 con*irmation de la entence par lempereur. (.itoire
;7
montre "ue le @rand Juticier e dipenaient volontier, et de lappel
au peuple, et de la con*irmation imp!riale. L (e grande peine ont
Aoutre la $atonnade, conid!r!e comme un traitement, et non comme un
uppliceE %
o (e pilori, avec !criteau.
o (internement de ;eune gen, dan une maion centrale de
correction.
o (a ervitude vie, avec travail *orc! dan le .ara et le pacage
imp!riauH.
o
p.8D
(a mar"ue au viage, tonte de la c.evelure, et ervice *orc!
comme portier ou concierge. +ille d!lit pai$le de cette peine
ou le Hi,, BFF ou le Tche-u.
o (amputation du neM, avec ervice *orc! comme garde de
$arri3re. +ille d!lit ou le Hi,, BFF ou le Tche-u.
o (a catration, pour le .omme, avec ervice *orc! comme
eunu"ue dan le palai imp!rial T pour le *emme, la r!cluion et
le travail *orc! dan le atelier du .arem. BFF d!lit ou le Hi,,
BFF ou le Tche-u.
o (amputation de deuH pied, avec travail *orc! dan le port,
pro$a$lement comme rameur. DFF d!lit ou le Hi,, BFF ou
le Tche-u.
o (a mort. >FF d!lit ou le Hi,, BFF ou le Tche-u. (e
upplice !taient, la d!capitation, Itre $ouilli dan une c.audi3re,
Itre d!c.i"uet!, Itre coup! en deuH par le milieu du corp, Itre
!cartel! par de c.evauH ou de c.ar. (e corp de upplici!
!taient eHpo! en plein marc.! durant troi ;our.
Nota % !taient puni de mort, par le code de Tche-u, ceuH "ui cauaient un
trou$le "uelcon"ue T ceuH "ui r!pandaient de *aue nouvelle T ceuH "ui c.er-
c.aient introduire de propoition ou de doctrine neuve, ou une mode
nouvelle dan le .a$it, le utenile, le intrument, le proc!d! T ceuH "ui
modi*iaient le caract3re T ceuH "ui compoaient ou c.antaient de c.ant in-
convenant, etc.
/iHi3me minit3re, pr!id! par le @rand 9ng!nieur, "ui dirige le travauH
pu$lic, et urveille le art et m!tier. Uni*ormit! o$ligatoire. Krc et
*l3c.e, pelletier, tierand, $rodeur, vannier, ouvrier en m!tauH,
or*3vre, ;oaillier, potier, menuiier, etc. (e art et m!tier c.inoi, au
<<
e
i3cle, ont analogue ou identi"ue auH art et m!tier ;ui*, ou
/alomon, au <F
e
i3cle.
;;
es sng 4hinois
Je place ici cette note ur le s;ng nom de clan, plu tard ch.u nom de
*amille c.inoi, la"uelle naurait pu Itre comprie avant ce "ui a !t! dit ur le
*ie*, page 7=. L #rimitivement le s;ng adopt! par une *amille devenue illutre,
*ut le nom du lieu o on ancItre !tait n! de a m3re, le *emme no$le
retournant, pour leur couc.e, dan leur propre *amille. #ar eHemple $5, nom de
clan de empereur de la troii3me d-natie... (e vulgaire navait alor "uun
=4ng, appellati*. L #ui de $ranc.e de clan illutre, devenue c!l3$re leur
tour, e donn3rent un nom de clan p!cial. L 6n*in <h certain clan permirent,
par mani3re de r!compene, de .omme "ui le avaient $ien ervi, de porter
leur s;ng T peu pr3 comme le client de gentes romaine !taient autori!
porter le nom de la gens. Ce *ut luage, urtout ou la d-natie H,n, dont le
nom de clan !tait Li#u T pui ou la d-natie Tng, dont le nom de clan !tait
L1. De l la "uantit! prodigieue de Li#u et de L1 dan la C.ine moderne... >h de
*amille !trang3re naturali!e c.inoie, ou de *amille c.inoie d!.onor!e
d!ireue de *aire ou$lier leur .onte, adopt3rent ar$itrairement un s;ng d!;
eHitant... Dh dan le temp moderne, "uand luage voulut "ue le roturier
euent un ch.? nom de *amille, peu c.oiirent un caract3re inuit! T la plupart
;et3rent leur d!volu ur un s;ng
p.8G
connu... Ceci !tant, le note uivante ne
valent "ue pour lorigine. De !l!ment !tranger e ont a;out! depui
pre"ue tou le s;ng. Cependant de *amille nota$le avent encore "uelle
decendent de la vraie ouc.e primitive, et en ont tr3 *i3re.
Cat!gorie.
(e .itorien ditinguent, dan le s;ng, le cat!gorie uivante %
<. Nom de *ie* T grande *amille *!odale. /ouvent ce nom continrent primi-
tivement le radical ville, !tant le nom du c.e*-lieu du *ie*. 5uand la *amille
*ut d!grad!e, le decendant omirent ce radical, conervant eulement la
p.on!ti"ue. Kini le Tch-u *!odauH devinrent le Tch-u moderne.
>. Nom dapanage, $ourgade ou terre. Kncienne *amille *!odale, primiti-
vement moindre "ue le pr!c!dente.
D. Nom pot.ume Ade templeE dun ancItre illutre, donn! comme nom de
*amille un *il ou decendant, c.arg! de lui *aire le o**rande rituelle.
G. Nom du rang ou de la c.arge dun ancItre, adopt! comme nom de *amille par
a lign!e.
B. Nom dune petite *onction o**icielle u$alterne, adopt! comme nom de
*amille par le decendant.
C. Nom rappelant un !piode de la vie de lancItre.
7. 6n*in certain nom !tranger, dorigine tur"ue ou autre, tranlitt!r!, pol--
-lla$i"ue, ont reconnu par le .itorien comme !tant de ing. #ar
eHemple le 87u-Aoung, le $1-Iou, et autre, "ui *irent parler deuH dan
l.itoire.
;<
6Hemple
<. Nom de *ie* devenu nom de *amille. L (e H' decendent de lempereur
Ch)nn-noung. 9l reOurent ce *ie* en <FBF. L (e L)i decendent dun o**icier
de lempereur Hong-ti. L (e 2?, le Tch.ng, le Tch-u, le Tch,o, pr!tendent
decendre de lempereur Tcho*n-hu. Ce dernier ne *urent inveti "uau <F
e
i3cle avant J.-C. L (e Li#u decendent de lempereur /o. :are dan
lanti"uit!, ce nom devint eHtrImement commun ou le H,n, ;ai dit plu .aut
pour"uoi. L (e Ts<ng decendent de lempereur Ch,o-!ang, premi3re
d-natie, <87B. L (e 27ng ont le decendant direct de empereur de la
deuHi3me d-natie, renver!e en <FBF. (e 2i*o decendent dun *r3re du
dernier empereur de cette d-natie. (e $3ng, dun prince de la mIme d-natie.
L (e Tch)ng decendent du cin"ui3me, le 8o du neuvi3me, le Ch3nn du
diHi3me, le /oLng du onMi3me, le Ts,i du "uatorMi3me, le /un du eiMi3me
*il de lempereur 6)nn, ancItre de la troii3me d-natie T tou *urent inveti en
<FBF. L (e He?e decendent dun *r3re de lempereur O', *ondateur de la
troii3me d-natie. L (e +, du deuHi3me *il du mIme empereur. L (e
Tch.ng decendent de lempereur L; d!tran! en 8G>. L (e Tche-u ont le
decendant dempereur de la troii3me d-natie, pot!rieur lempereur
P4ng, 7>F. L 6tc.
>. Nom dapanage, $ourgade ou terre, devenu nom de *amille. L (e
6)nn decendent de lempereur /o. L (e Tch)nn decendent de lempereur
Cho%nn. L (e $o'ng, dun *r3re du dernier empereur de la deuHi3me
d-natie T le ".i, dun *avori du mIme. L (e
p.8B
O' et le 84ng e r!clament
de Tn-Iou, ancItre de la troii3me d-natie, treiMi3me i3cle avant J.-C... (e
"#ng decendent du "uinMi3me *il de lempereur 6)nn. (e 2;e, du *r3re de la
m3re de lempereur 2u*n, neuvi3me i3cle. L (e /)n decendent du premier
mar"ui de L>u. (e /un, du premier comte de Tch)nn. (e Tso<i, du premier
duc de Ts4. (e $*o, dun prince de la maion de Ts4. (e To,n decendent du
*r3re du comte Tcho*ng de Tch.ng. L 6tc.
D. Nom de temple. L (e 6)nn decendent dun petit-*il de 6)nn-(ang,
lancItre de la troii3me d-natie T le"uel *ut c.arg! de on culte. L (e $*ng
decendent du *r3re de lempereur O', dont le nom de temple *ut $*ng-chou.
L (e T,i decendent du *il du duc T,i de 27ng 7==-7CC, le 87u dun *il du
duc 87u de 27ng 7>8-7>F T donc de empereur de la deuHi3me d-natie. L (e
Hon decendent de deuH ouc.e T ou du mar"ui Hon de Ts4, C8G T ou du duc
Hon de 2#ng, C8<. L 6tc.
G. Nom de rang ou de c.arge, devenu nom de *amille. L (e 2oLnn
Apetit-*ilE decendent de *il de lempereur 6)nn, "ui !taient mort lor de la
r!partition de *ie* en <FBF. 9l reOurent de apanage, et appel3rent 2oLnn
petit-*il. L (e $oLng duc, $oLng-tNeu *il de duc, $oLng-sounn petit-*il
de duc, ont de decendant de eigneur *!odauH, cadet de *amille. (e
no$le pol-game de ce temp-l, avaient de *il par douMaine. L (e 2<u-=a,
mar!c.al, decendent dun mar!c.al de lempire ou la troii3me d-natie. L
6n*in le 6ng roi, i nom$reuH, repr!entent la decendance de roitelet,
prince du ang, de deuH d-natie Hn, de la d-natie Tng, etc. (eur
*amille prenaient ce nom, "uand elle !taient r!duite au rang du peuple. L
6tc.
B. Nom dune petite *onction o**icielle u$alterne. L (e Tch*ng
decendent du cin"ui3me *il de lempereur Hong-ti, "ui per*ectionna larc,
larme nationale, et *ut c.arg! de la *ormation de arc.er. L (e Tsi)n
;2
decendent de lempereur Tcho*n-hu. Un individu de cette lign!e *ut c.arg! du
oin de la monnaie ou la troii3me d-natie, do le nom pri par a *amille. L
(e Ch3u e r!clament dannalite de la troii3me d-natie, ouc.e multiple
pro$a$lement. (e /1nn decendent de *onctionnaire de la mIme !po"ue. (e
Po'o, ouc.e triple, decendent de troi devin o**iciel. (e OL decendent
dancien orcier o**iciel. L (e T#u decendent dun pr!po! la$attage.
(e Tch<nn et le To, de pr!po! auH travauH de c!rami"ue. L 6tc.
C. Nom rappelant un !piode de la vie de lancItre. L (e L4nn decendent
du *il de P1-!an, mi mort par le t-ran Tche7u-sinn en <FB< Apage C8E. 9l dut
e cac.er dan le $oi pour auver a vie. De l le nom de la *amille. L (e L1
e r!clament dun decendant de lempereur Tcho*n-hu, pourvu dun *ie* par
lempereur /o. (or de le**ondrement de la deuHi3me d-natie, le c.e* de la
*amille, r!*ugi! dan le *orIt, *ut r!duit vivre pour un temp de *ruit de
ar$re, *ruit auvage. Do le nom de cette *amille, rare dan lanti"uit!, "ui e
multiplia lin*ini ou la d-natie Tng, ;ai dit comment.
p.8C
#our ce "ui et de ce titre pot.ume, il !taient d!cern!, apr3 la
mort dun empereur ou dun eigneur, par le tri$unal de ceneur o**iciel.
Nou avon la ta$le ch3u-Ia, ur la"uelle e $aaient le d!ciion de ce ;ur-. L
Certain terme ont par*aitement d!*ini. #ar eHemple % Celui "ui aura !t!
par*ait en tout, era appel! 6)nn. Celui "ui aura !t! r!gl! lint!rieur et
leHt!rieur, era appel! Tch.ng. Celui "ui aura r!parti avec une !gale ;utice le
r!compene et le peine, era appel! $eLe. Celui "ui naura pa vacill! dan
le danger et lin*ortune, era appel! TchoLng. Celui "ui aura !t! la victime dun
trite detin, era appel! 81nn. Celui "ui aura p!ri de malemort, era appel!
Ch*ng, ou &*i, i a mort a !t! tr3 pr!matur!e. L Dautre terme ont
am$igu, indi"uent une vertu ou un vice T au lettr! de avoir comment il
doivent Itre pri dan tel ca. #ar eHemple, ont appel! O', de guerrier $rave
et ;ute T mai aui de agreeur ini"ue, ennemi de toute vertu, comme dit
l9ndeH, et pour le"uel ce nom et une *l!triure. /ont appel! $1ng, le
adminitrateur *erme et ;ute, mai aui de t-ran "ui arriv3rent leur *in
par la violence. /ont appel! Hon de peronnage "ui e rendirent populaire
par de mo-en "uelcon"ue, $on ou mauvai. /ont appel! Tcho*ng, le
$atailleur et "uerelleur, .eureuH ou mal.eureuH. /ont appel! L4ng, de
peronnage tr3 perpicace, ou de .omme trop upertitieuH... 6tc.
<?
!e=pereur T4h!In80
<FGG.
&
p.87
Comme il !tait trop ;eune AtreiMe anE pour gouverner en peronne, le duc
de Tche-u gouverna a place. 9l lui donna pour compagnon on propre *il Pi-
!inn, au"uel il impoa tout le c!r!monial dun prince, a*in "ue lempereur appr]t
e conduire en le vo-ant *aire. C.a"ue *oi "ue lempereur *aiait une *aute, le
duc de Tche-u *utigeait on *il Pi-!inn. Cet aini "uil eneigna lempereur
Tch)ng e conduire en prince. A:ite 9, p. GC8... Knnale p. >=F. E L T*n de
Tche-u aocia a r!gence Ch.u de Ch,o. (e nom de ce deuH .omme ont
devenu, en C.ine, -non-me de agee et de par*ait gouvernement AKnnale
p. >=7E. 6n !t!, au iHi3me moi, on *it le *un!raille de lempereur O' Pi Apr3
$E !pulture de la *amille. Kpr3 le *un!raille, Tch)ng coi**a le $onnet viril,
cet--dire "uil *ut reconnu ma;eur. 9l *it a cour e ancItre, dan leur
temple T pui il reOut le .ommage de eigneur. L (empereur O' avait
nomm! on *r3re T,n mar"ui de L>u. (empereur Tch)ng ne voulant pa e
priver de coneil de ce age mentor, nomma Pi-!inn, *il a]n! de T,n, mar"ui
de L>u, et garda T,n aupr3 de a peronne, comme minitre vie. L Klor 2i<n
eigneur de $on, et dautre *r3re de T,n et oncle de lempereur, dont cette
meure contrariait le vi!e am$itieue, *irent courir le $ruit "ue T,n nuirait au
;eune prince et c.erc.erait le upplanter ur le trane. 9l para]t "ue le calomnie
de e oncle *rapp3rent leprit cr!dule du ;eune empereur, (e @rand Duc T,n de
Tche-u dit auH deuH autre @rand Duc, Ch.u de Ch,o et Ch,ng de L' %
L /i ;e ne me retire pa, lon attentera me ;our, et la d-natie
priv!e de mon appui p!rira T "ue dirai-;e alor, pour me diculper, auH
empereur me ancItre e
Tch-u- hi ininue "ue T,n voulut peut-Itre aui *aire entir com$ien il !tait
n!ceaire... 2re*, il e retira let, pro$a$lement L>u, *ie* de a maion, aupr3
de on *il Pi-!inn. (, lintar de on p3re lempereur 6)nn capti* /-u- li
Apage CBE, il c.arma e loiir en a;outant une gloe c.acune de D8G ligne de
.eHagramme du (ivre de +utation.
6n <FGD, lempereur Tch)ng commenOa entrevoir "ue le mauvai $ruit "ui
avaient couru ur le compte du duc de Tche-u, !taient lSuvre de on oncle 2i<n
eigneur de $on.
6n <FG>, le duc de Tche-u *it on apologie dan lode du 8i$ou AOde p.<CBE,
"uil adrea lempereur. Dan cette ode, T,n accue O'- !eng, *il de
Tche-u-sinn, dItre lauteur
p.88
de la ca$ale. Cet lui "uil apotrop.e en ce
terme %
Hibou, hibou ! Aprs mavoir ravi mes petits (mes frres), ne dtruis pas
encore mon nid (la dynastie que jai contribu fonder) !
<(
(a lumi3re e *it peu peu dan leprit du ;eune empereur. 6n*in, en
automne, un vent de!c.ant accompagn! de tonnerre a-ant !t! caue "ue
lempereur *it ouvrir la caette au *ermoir dor "ui ren*ermait le livre de
pr!age, on trouva dan ce livre, dont le duc de Tche-u !tait ervi "uand il o**rit
a vie pour le alut de on *r3re lempereur O', lacte !crit de cette o**rande. Klor
lempereur *ut peruad! "ue le duc de Tche-u nen voulait pa la d-natie.
Kttendri, il pleura en tenant l!crit T pui, !tant orti ;u"ue dan la $anlieue, il alla
en peronne la rencontre du duc de Tche-u. Kuitat une pluie $ien*aiante
.umecta la terre, et le vent ou**lant en en invere, releva le plante et le
ar$re "uil avait couc.! T lann!e *ut dune *ertilit! eHtraordinaire...
(e duc de Tche-u !tant revenu, gouverna au nom de lempereur. /e troi
*r3re "ui lavaient calomni!, e doutant "uon allait eHaminer leur compte,
prirent un parti eHtrIme. +ettant en avant O'-!eng et le ad.!rent de lancienne
d-natie /5nn, il e r!volt3rent avec euH, et oulev3rent le : du $ain du Hoi,
et le OoLng de $ord de la H,n.
Klor lempereur Tch)ng le *l!trit dan un mani*ete adre! tout lempire
AKnnale p.><7 >>=E. Pi-!inn, mar"ui de L>u, la tIte dune arm!e, $attit le
: du Hoi, et le OoLng de la H,n. 9l punit de mort O'- !eng, upprima le titre de
mar"ui de /5nn, et nomma $1, vicomte de 6.i, *r3re a]n! du t-ran Tche7u-sinn,
duc de 27ng AKnnale p.>>= E, a*in de continuer dan lempire la lign!e de /5nn.
$*ng- chou, *r3re de T,n, oncle de lempereur, mar"ui de 6.i, *ut c.arg! de
gouverner le partian retant et remuant de la d-natie d!c.ue AKnnale p. >D>
>B8E. 6nuite, de troi oncle re$elle, auteur de la ca$ale et de la r!$ellion,
2i<n eigneur de $o,n *ut mi mort Ch*ng T T7u mar"ui de Ts,i *ut con*in!
dan un pote militaire la *ronti3re T $i)n eigneur de Ho'o *ut d!grad! et *ait
pl!$!ien. 9l *allut troi ann!e, pour paci*ier le province orientale. 5uand cette
paci*ication *ut ac.ev!e, le duc de Tche-u compoa lode T-ng- chan AOde
p. <C7E, en l.onneur de larm!e victorieue.
6n <FG<, lempereur Tch)ng d!poa le deuil triennal, trou$l! par $ien de
!v!nement, comme nou venon de voir. 9l *it a cour e ancItre, dan le
temple de la *amille. 9l eHamina le *onctionnaire.
p.8=
Une d!putation vint du
*ond du Cam$odge, pour le aluer. L 9l para]t toute*oi "ue tout n!tait pa encore
par*ait, car, dit l.itoire, en (?32 lempereur en peronne oumit tout le pa- T il
parcourut le domaine imp!rial et le territoire de *eudataire, c.`tiant le
eigneur "ui navaient pa encore *ait leur oumiion, et paci*iant le multitude.
De retour H,o AdE a capitale, il promulgua olennellement la Contitution de
Tche-u , et nomma le .aut *onctionnaire, le troi @rand Duc avec leur troi
uppl!ant, le +aire du palai, le @rand Directeur, le @rand C!r!moniaire, le
@rand +ar!c.al, le @rand Juticier, le @rand 9ng!nieur AKnnale p. DD<E. (e
Eituel des Tche-u entra en vigueur. (a mui"ue *ut r!glement!e.
Jadi lempereur O' a-ant !ta$li a capitale H,o AdE, on appela cette ville
TsoLng-Tcheou, Origine de Tche-u, ou Capitale Occcidentale. (empereur
Tch)ng *onda, au $ord de la L,o, une ville AOE "ue lon appela Tch)ng-Tcheou,
<2
#er*ection de Tche-u, ou Capitale Orientale. (empereur ongeant placer dan
ce lieu le neu* urne, palladium de lempire, conulta le ort "ui lui donn3rent
cette r!pone %
L /i vou le placeM l, votre *amille verra trente g!n!ration, et ept
i3cle de r3gne.
Or le Tche-u virent DG g!n!ration, et r!gn3rent pr3 de 8FF an. Do le
.itorien concluent "uil outre-pa3rent leur mandat, ce "ui eHpli"ue, dient-il,
le mal.eur "ui acca$l3rent lempire, ver la *in de cette d-natie. 6n omme, la
nouvelle capitale *ut *ond!e dan le $ut de upprimer le vieuH levain de /5nn. Ce-
lui-ci *ermentant tou;our, lempereur Tch)ng recourut, pour en *inir, au mo-en
radical clai"ue en C.ine, de tranplanter en $loc un peuple, a*in de la$or$er,
durant de ann!e, dan le la$eur et le ouci de on nouvel !ta$liement. (e
plu longue pi3ce de Knnale A p. >B8 >=F et p. D<< D><E ont trait cette
tranlation. (eur lecture montre com$ien vive et tenace *ut loppoition de
*id3le de lancienne d-natie. (.itoire en convient *ranc.ement T le peuple de
/5nn, dit-elle, naccepta pa le Tche-u T il *ut di**icile ceuH-ci de le mater. Dan
le .arangue "uil lui adre3rent, le duc de Tche-u et de Ch,o *ont ;ouer le
grand reort de la politi"ue c.inoie, le ciel et la tortue, la tortue et le ciel T
proopop!e entremIl!e de menace de mort, et de promee de *aveur. 6n
<FD8, au troii3me moi, le duc de Tche-u arriv! pr3 de la L,o, *it commencer le
travauH. 9l dit %
L Cet ici le centre de
p.=F
lempire % de "uatre direction ce era la
mIme ditance pour apporter ici le tri$ut...
(empereur vint en peronne viiter la nouvelle ville. 9l - tranporta le peuple
o$tin! de /5nn. 9l - laia le duc de Tche-u, pour la gouverner. (ui-mIme
retourna H,o, la capitale occidentale T mai il venait tenir a cour la capitale
orientale, "uand il devait recevoir le .ommage de *eudataire. 9l - *it dipoer,
au ud, dan la $anlieue, le tertre "ui ervait pour acri*ier au Ciel et $;, *il de
lempereur $-u, ancItre de la d-natie, #atron de moion depui lan <BB>. 9l
*it aui contruire, dan la nouvelle capitale, le temple de e ancItre, dan
le"uel il acri*iait au /ouverain den .aut, et lempereur 6)nn on afeul. K
c.acun de *eudataire "ui !taient oumi auH Tche-u, lempereur !leva un tertre
du #atron de terre, dan on c.e*-lieu.
6n <FD7, T7u, mar"ui de Ts,i, lun de troi oncle re$elle, !tant mort dan
leHil, lempereur rendit on *ie* on *il Tcho%ng AKnnale p. DF7E. L 6n <FDC,
lempereur ;ouant avec on *r3re cadet +, d!coupa une *euille d!leococca en
*orme de ta$lette dinvetiture, et la remit + en lui diant %
L :eOoi le diplame de ta dignit! i
Kuitat lannalite Y pria lempereur de vouloir $ien *iHer le ;our de la prie de
poeionP
L +ai, dit lempereur, ce n!tait l "uun $adinage.
<3
(annalite : r!pondit %
L Un Jil du Ciel ne $adine ;amai T ce "uil dit, le annalite
l!crivent T cela *ait loi T le peuple le c!l3$re dan e c.ant...
(empereur dut eH!cuter. 9l nomma + mar"ui de Tng A*E. /ou le *il de cet
+, le nom du *ie* *ut c.ang! en Ts;nn. (e mar"uiat de Ts;nn *ut, durant de long
i3cle, un de plu grand et de plu puiant *ie* de lempire ACarte Q9E.
6n (?37, T,n duc de Tche-u mourut "-ng A$E. @ravement malade, et e entant
pr3 de a *in, il dit %
L 6nevelieM-moi Tch)ng- Tcheou, lieu de ma c.arge, pour
montrer tout lempire "ue ;ai !t!, ;u"ue dan la mort, le erviteur de
lempereur...
5uand il *ut mort, lempereur Tch)ng lenevelit Pi, dan le cimeti3re
imp!rial, aupr3 de lempereur 6)nn on p3re, pour montrer tout lempire, "uil
ne conid!rait pa le duc de Tche-u comme on erviteur, mai comme le econd
*ondateur et le grand $ien*aiteur de la d-natie. K caue de ce m!rite
eHtraordinaire, lempereur tatua en outre "ue le mar"ui de L>u, decendant
du duc de Tche-u, lui *eraient le o**rande rituelle, de g!n!ration en g!n!ration,
avec le c!r!monial imp!rial. De l vint "ue ;u"uen lan >G=, le mar"ui de L>u
immol3rent
p.=<
c.a"ue ann!e, au iHi3me moi, dan le temple de ancItre, un
taureau $lanc auH m`ne du duc de Tche-u, "ui reOut le titre pot.ume duc
6)nn... (empereur nomma gouverneur de la capitale orientale $i?nn- tchenn le
*il puin! du d!*unt AKnnale p. DD=E L 6n <FDD, <empereur *it le tour de
lempire, recevant partout le .ommage de *eudataire. L 6n <FD>, le @rand
Duc Ch,ng de L' introduiit un nouveau -t3me de valeur courante. On *it de
monnaie de cuivre ronde, perc!e dun trou carr!, peant un nom$re donn! de
vingt-"uatri3me donce, a-ant cour g!n!ral et *orc! pour le ac.at. On *it aui
de pi3ce de toile, large de deuH pied deuH pouce, longue de "uarante pied,
pour ervir de valeur *iHe dan le !c.ange. L (.itoire et muette ur le
derni3re ann!e du r3gne de lempereur Tch)ng T la paiH ne e raconte pa % 6n
(??<, e entant d!*aillir, mai empereur ;u"ue dan la mort, Tch)ng convo"ua
le grand o**icier de la cour, r!capitula devant euH l.itoire de la d-natie, et
leur con*ia on *il et .!ritier Tch*o. (ieM dan le Knnale p. DGG cette page
imple et no$le...
(e lendemain, lemperenr Tch)ng mourut. Ch.u duc de Ch,o, +aire du
palai, gouverna durant le deuil. (e Knnale p. DG7 DC> racontent cette
occaion, dan le plu minutieuH d!tail, le c!r!monie du deuil et de
lintroniation imp!riale. +onde diparu, curieuH m!lange de grandeur et de
petitee, de implicit! et de ma;et!, de naturel et de rit. (e prince Tch*o !tant
mont! ur le trane, devint lempereur $*ng.
&
<)
!e=pereur E!Jn80
<FF7.
&
(e *eudataire !tant venu la capitale pour lui *aire leur cour, il leur *it le
dicour du trane "ue le Knnale p. DB8 nou ont conerv!.
6n <FFB, la *in du deuil, il acri*ia auH m`ne de e ancItre T pui il *it
compoer l.-mne de on r3gne.
6n ==C, il nomma le duc de P; gouverneur de la capitale orientale, en
remplacement de $i?nn- tchenn apparemment d!c!d!. On ne ait pa trop "ui
!tait ce peronnage T on pene "ue c!tait le *r3re cadet de $i?nn-tchenn. (a
pi3ce de Knnale p. DCD

relative a nomination, nou apprend "ue le partian
de /5nn e montraient encore r!ti*.
6n ==>, Pi-!inn mar"ui de L>u mourut.
6n =8>, Ch.u duc de Ch,o mourut. Jadi, "uand il gouvernait dan lOuet, il
avait gagn! le cSur de tout on peuple. Kvant lui, "uand il - avait "uel"ue litige,
p.=>
le *onctionnaire *aiaient venir le peuple leur tri$unal. (e duc de Chao dit %
L Jatiguer le peuple pour ne pa e *atiguer oi-mIme, *eu mon
prince, lempereur 6)nn, naurait ;amai *ait cela...
9l *aiait donc le tour de campagne et de ville, !coutait et ;ugeait le partie,
ai ou un poirier auvage. Kpr3 a mort, le peuple e ouvenant avec amour
de a ollicitude, na$attit plu le poirier auvage. On compoa lode du poirier
auvage AOde p. >FE, "ue le peuple c.antait partout. L Dan cette mIme ann!e
2<2, lempereur $*ng lui aui mourut. /on *il Hi* lui a-ant ucc!d! ur le
trane, devint lempereur Tch*o. M /ou le r3gne de deuH empereur Tch)ng et
$*ng, lempire *ut i paii$le et i $ien r!gl!, "ue, durant "uarante ann!e, on
neut pa appli"uer le loi p!nale.
<*
!e=pereur T4hJo0
=8<.
&
Durant ce r3gne, le principe de Tche-u commenc3rent d!cliner
ineni$lement.
6n =C8, ".i de L>u aaina on *r3re a]n! le mar"ui /-u, et e *it mar"ui
a place. #remier eHemple de ce meurtre pour caue dam$ition, "ue nou
verron e multiplier de plu en plu, dan le grande maion *!odale, ;u"u
leur detruction. (empereur Tch*o ne put ou ne voulut pa c.`tier le meurtrier, ce
"ui diminua $eaucoup on pretige. 6n 273, un ra-on iri! ;aillit de lat!rime
TN3u-(ei, palai de l6mpereur c!lete T leau ;aillit pontan!ment de puit T
pr!age de mauvai augure... (empereur Tch*o !tait all! *aire a tourn!e dan le
ud de lempire. (a tradition rapporte "ue, on retour, comme il traverait la
H,n, le riverain de cette rivi3re, .onteuH de a mollee, lui *ournirent une $ar-
"ue dont le $ordage !taient ;oint avec de la colle. 5uand elle *ut au milieu du
courant, la colle a-ant *ondu au contact de leau, le planc.e e !par3rent et
lempereur *ut no-!. On ne donna pa avi de a mort T on en *it m-t3re... (e
malin pr!tendent "ue la c.oe e paa tout autrement. 8onteuement $attu par
le Oo?ng du $ain de la H,n, lempereur e no-a dan a *uite, en traverant la
rivi3re, et on arm!e d!$and!e *ut d!truite... 2re* on *il 8n monta ur le trane,
et devint lempereur 87u.
<7
!e=pereur MSu0
=C>.
&
+ont! ur le trane plu de BF an, lempereur 87u commenta par
p.=D
entourer de age minitre. (e Knnale Ap. DC= et p. D7>E nou ont conerv! le
allocution "uil leur *it en =CF. 9l - eut un certain mieuH dan ladminitration.
6n =BF, lempereur *it une premi3re eHp!dition dan lOuet, ;u"uau
pa- c o le oieauH $leu e repoent d. 6n 2)7, a-ant $attu le Oo?ng du $ain
de la H,n et veng! la mort de on p3re, il viita 25-(ang-=>u, un roi de lOuet
nomm! 8>u, en on palai de Tch*o. Dan une *Ite "uon donna en on .onneur,
lempereur a-ant port! la ant! du roi de lOuet, celui-ci c.anta cette trop.e %
! "es nues blanches slvent des monta#nes et montent vers le ciel $
votre route sera lon#ue, coupe par des monts et des fleuves $ avant
votre mort, pourre%&vous revenir '
(empereur r!pondit par cette autre trop.e %
! (e retourne vers l)rient, pour remettre la pai* dans la +hine $ quand
ses peuples seront pacifis, je t,cherai de revenir vous voir $ ce sera
dans trois ans, je lespre !
L /ur ce, lempereur en revint. Krriv! Tch,o AgE dan la vall!e de la ")nn,
il donna cet apanage on coc.er Ts,o- Iou, "ui *ut lancItre de mar"ui de
Tch,o, dont nou auron parler $ien ouvent du cin"ui3me au troii3me i3cle
avant J.-C. L (e vo-age lointain de lempereur 87u, ont racont! dan un cu-
rieuH opucule, pro$a$lement *ort ancien, "ui et parvenu ;u"u nou. Cet
itin!raire de vo-age de lempereur 87u, ne contient pa de *!erie. #a- et gen,
tout - et $ien d!termin!. Cet par un ;eu de mot A=>u m3re T compareM ni' *ille,
dan &i'-(a, page ><E, "ue de *antaiite *irent plu tard de 8>u roi de lOuet,
la :eine +3re de lOuet, une *!e, une Cal-po "ui aurait retenu lempereur 87u
dan e palai de mont $oLnn- lunn, et lui aurait, par e enc.antement, *ait
ou$lier on empire. (e romancier taofte Lie-tNeu, a *iH! la l!gende dan une page
*antati"ue. Dapr3 lui, un magicien venu de lOuet, !tant rendu ma]tre de
leprit de lempereur, lui procura da$ord ce eHode de l`me, la poi$ilit!
de"uel le taofte croient *ermement. (empereur voulut enuite aller voir dan
la r!alit!, le $elle c.oe "uil avait vue dan e onge. 9l *it atteler e .uit
c.evauH, et partit. (a uite et cal"u!e ur litin!raire dont ;ai parl! ci-deu,
avec cette di**!rence "ue le *ait naturel ont upranaturali!. Kini, "uand
l9tin!raire raconte "ue lempereur, mourant de oi*, *ut r!duit $oire du ang de
c.eval, prati"ue courante dan le teppe dapr3 le commentaire, Lie-tNeu lui
*ait $oire du ang
p.=G
de grue $lanc.e, $reuvage "ui lui con*!ra limmortalit!. 9l
et noter, cependant, "ue (ie-tMeu ne *ait pa du roi de lOuet une *emme, et ne
parle pa de d!$auc.e. 9l raconte le d!tail du *etin de adieuH, pui il a;oute %
c 5uand lempereur eut *ait diH mille l1, il dit en oupirant %
<;
L 8!la i ;e ui moin port! la vertu "uau plaiir T ;e crain "ue la
pot!rit! neHamine et ne compte me *aute i
Cet ur cette p.rae o$cure, "ui eHpli"ue normalement du temp perdu par
lempereur en *l`nerie, "ue le taofte et le conteur ont !c.a*aud! leur roman.
(impreion proaf"ue "ni rete de la lecture de ce !crit, et "ue lempereur
87u poua une pointe aventureue ;u"ue dan le $ain du ,arim, et a$ouc.a
avec un prince touranien de cette contr!e.
L 6n =>8, cet empereur tourite pro;eta une eHp!dition contre le Oo?ng- Chiens,
au nord-ouet de lempire, le"uel ne lui pa-aient plu tri$ut. 9l la *it, malgr!
loppoition aeM vive de la *amille imp!riale, en particulier du eigneur de Ts;.
Ce *ut un *iaco complet. (empereur revint, dit l.itoire, avec "uatre loup et
"uatre cer* $lanc, et ;amai plu le Oo?ng ne lui pa-3rent tri$ut.
L 6n 2(3, lempereur 87u plu "ue centenaire et leprit tr3 a**ai$li, *it ou
laia promulguer, par le @rand Juticier L', un nouveau code criminel AKnnale
p. D7BE. (e .itorien interpr3tent cet acte de deuH mani3re di**!rente.
(empereur avait !t! trop d!$onnaire, dient le un T il e ravia dan a
vieillee, et rendit le code plu !v3re. (empereur avait *ait de *olle d!pene,
dient le autre T il c.erc.a $attre monnaie, en permettant le rac.at de
upplice. 6n e**et, le code de L' permet de e rac.eter de grande peine, pour
de omme variant de iH cent iH mille once de cuivre. (e Code parle de
troi mille d!lit pai$le de grande peine. L 6n =F8, lempereur mourut. /on
*il W-hou !tant mont! ur le trane, devint lempereur $o%ng.
<<
!e=pereur EoFn80
=F7.
&
9l avait 7> an. /on grand `ge rend plu odieue luni"ue anecdote attac.!e
on nom. Comme il c.aait dan la vall!e de la $5ng, le eigneur $*ng de 8;,
decendant de "#u-hi, laccompagnait. (e troi *ille de ce eigneur vinrent
viiter leur p3re. 9l para]t "uelle plurent lempereur. $*ng ne le lui o**rit pa.
Jroi!, lempereur !teignit a maion.
9l mourut en 8=C. /on *il $i<n monta ur le trane T ce *ut lempereur 9.
<2
!e=pereur X0
8=B.
&
p.=B
9l tranporta la capitale Hoi-li A#E. /ou on r3gne, la d!cadence de
Tche-u accentua. (e po3te *irent de atire. Kpr3 a mort, on oncle P;-Iang,
*r3re cadet de lempereur $o%ng, lui ucc!da T ce *ut lempereur Hi,o.
2?
!e=pereur HiLo0
87F.
&
9l donna "<i-tNeu, directeur de e .ara, lalleu de Ts4nn A.E, "ui devint plu
tard un *ie* puiant ACarte Q9E. Ku troii3me i3cle, le decendant de ce "<i-
tNeu renvereront le Tche-u, et *onderont la $rillante mai !p.!m3re d-natie
Ts4nn. (e Ciel avertit lempereur Hi,o de a mauvaie politi"ue, par de p.!-
nom3ne inolite T pluie et grIle eHtraordinaire T le Jleuve 2leu et la H,n
gel3rent T le $Su* et le c.evauH *urent d!cim! par une !piMootie. L (em-
pereur !tant mort, le eigneur mirent ur le trane 2;e, *il de lempereur 9, "ui
devint lempereur :.
2(
!e=pereur Y0
8C<.
&
(e *ait "ue cet empereur *ut mi ur le trane par le eigneur, prouve, dient
le .itorien, "uil dut - avoir "uel"ue c.oe dirr!gulier dan on !lection. 9l
pa-a le $on o**ice de e !lecteur, en decendant le degr! de la alle du
trane, comme pour aller leur rencontre, lor de on av3nement. 6n agiant
aini, il man"ua gravement auH rite, dient le livre canoni"ue T il ravala la
dignit! imp!riale et pr!cipita la d!cadence de lempire. L Comme le $ar$are
de teppe napportaient plu leur tri$ut, lempereur ordonna au eigneur de
$oi de marc.er contre euH la tIte de larm!e imp!riale. (e eigneur de $oi
neut pa $eoin daller $ien loin pour rencontrer le $ar$are, car le Oo?ng
avaient enva.i pre"ue toute la vall!e de la ")nn. (.itoire noe pa a**irmer
"uil le eHpula de cette vall!e T il revint, dit-elle, a-ant pri un millier de
c.evauH.
M Hio?ng-!iu vicomte de Tch>u, maion de Tcho*n-hu, pro*itant de la *ai$lee
du gouvernement imp!rial, atta"ua et con"uit le petit *ie* du $ain de la H,n,
*ondant aini une puiance "ui deviendra redouta$le. #ui, paant le Jleuve
2leu, il impoa on autorit! auH $ar$are 8n et :, et tailla, dan leur territoire,
troi eigneurie pour e troi *il.
L +oi, diait-il, ;e ui 2ar$are, et non C.inoi T ;e moccupe peu de
titre et de *ormalit! de la C.ine...
Ce empi!tement ret3rent impuni. C!tait
p.=C
inviter tou le autre
eigneur en *aire autant. L (empereur : !tant mort, on *il H#u monta ur le
trane T ce *bt lempereur L;, de trite m!moire.
22
!e=pereur Z0
8BD.
&
9l !tait $rutal, cruel et rapace T le *eudataire eurent peur de lui. 5uand il eut
pri pour minitre le eigneur de Oo?ng, irrit! il ce3rent de lui *aire leur cour.
L (e peuple parlait mal de lempereur AOde, p. >GF >GD, DC8 D78, D8GE. (e
@rand Duc de Ch,o, mar"ui de /.n, decendant du age Ch.u Apage =<E, lui dit %
L Cet "ue le peuple ne peut plu upporter on ort, "ue vou rendeM
trop dur.
(empereur e *`c.a. 9l e procura une orci3re du pa- de 6.i T c!taient le
plu *ameue. @r`ce on pouvoir trancendant, cette orci3re avait auitat "ui
avait mal parl! du ouverain T elle d!nonOait le coupa$le, le"uel !tait mi mort,
an autre *orme de proc3. Klor le peuple noa plu parler T mai tou ceuH "ui
e rencontraient, e *aiaient igne de -euH. (empereur !tait ravi.
L 8ein, dit-il au duc de Ch,o, "ue ;e ai *aire taire le m!diant ei...
L 8!la oui, dit le duc de Ch,o, vou leur aveM mi un $ìllon. +ai
$ìllonner un peuple, cet aui dangereuH "ue de $arrer un *leuve.
Un *leuve $arr! rompt e digue et caue de grand mauH T la mIme
c.oe arrive "uand on *erme la $ouc.e du peuple. CeuH "ui r3glent le
cour de *leuve doivent le *aire !couler li$rement T ceuH "ui
gouvernent le peuple doivent le laier parler on aie. Ce "ue le
peuple a dan le cSur, il le r!pand dan e parole. 9l et $on "uil
!panc.e T on ait aini ce "uil pene T pour"uoi le lui
interdirieM-vou e /i vou lui *ermeM la $ouc.e, "uet-ce "ue vou -
gagnereM e
(empereur ne voulut rien entendre.
L 6n <)2, le peuple pou! $out, e r!volta limprovite. (empereur dut *uir,
pour auver a vie. 9l e r!*ugia Tch3u AiE. /on *il, l.!ritier pr!ompti* Ts;ng,
neut pa le temp de *uir T il e r!*ugia dan la maion du duc de Ch,o. (e peuple
ameut! *it le i3ge de cette maion. (e duc de Ch,o dit au peuple %
L Jadi ;ai ouvent repri lempereur T il na pa voulu m!couter T
voil lorigine de mal.eur pr!ent. /i maintenant vou tueM on *il
dan ma maion, lempereur penera "ue cet moi "ui lai tu!, pour
me venger de lui. Or le vaal dun eigneur ne doit ;amai lui en
vouloir, "uel"ue c.oe "uil ait eu ou**rir de a part T plu *orte
raion le vaal dun empereur doit-il a$tenir de toute vengeance.
9l
p.=7
para]t "ue le peuple ne d!arma pa, car le teHte continue % Klor le duc
de Ch,o livra on propre *il, en le *aiant paer pour le prince imp!rial, le"uel
eut, par ce mo-en, la vie auve.
23
R38en4e EoFn8/HoUo0
8G< 8>8.
&
6n 8G<, lempereur Li vivant eHil! Tch.u, le deuH @rand Duc de Ch,o et
de Tche-u e mirent gouverner comme r!gent, durant la minorit! du prince
Ts;ng. 9l e**orc3rent en commun dapaier le pa- T aui appela-t-on leur
r!gence Commun Kpaiement. 5uatorMe ann!e pa3rent aini. 6n*in, en 8>8,
H#u, le Cruel Alempereur L;E !tant mort Tch.u, le deuH @rand Duc mirent le
prince imp!rial Ts;ng ur le trane T ce *ut lempereur 2u*n.
2)
!e=pereur SuJn0
8>7 78>.
&
(e @rand Duc de Ch,o et de Tche-u gouvern3rent comme minitre de
lempereur. (e *eudataire raur! revinrent e oumettre auH Tche-u.
L (e r3gne commence par de eHp!dition militaire. (e $ar$are avaient pro*it!
de trou$le int!rieur T pour p!n!trer en C.ine. Tcho%ng de la maion Ts4nn *ut
c.arg! de re*ouler le Oo?ng de lOuet. /1nn !i-Iou *ut envo-! au nord, contre le
8an, le"uel avaient pou! de pointe .ardie ;u"ue pr3 de la capitale AOde
p. <8G <=F, et >FFE. 6n <27, le $rave "ng- chou marc.a contre le 8n !ta$li
au ud de la H,n. H>u de Ch,o marc.a contre le : !ta$li, au ud du Hoi. 6n*in
lempereur en peronne marc.a contre le $ar$are "ui in*etaient le nord du Hoi
et de la H,n. Ce campagne ont c.ant!e dan le Ode Ap. >FD, GF7, G<FE, "ui
donnent "ng- chou eul, troi mille c.ar de guerre et troi cent mille
*antain, ce "ui prouve "ue la ituation !tait !rieue et "ue lempire dut lutter
pour a conervation. (e r!ultat de toute ce campagne *ut .eureuH, mai peu
dura$le T car tou ce $ar$are, plu ou moin nomade, re*oul! un intant,
revenaient ur le pa de larm!e c.inoie, d3 "ue celle-ci !vacuait le pa-. 6n
8>>,
p.=8
une *amine !pouvanta$le d!ola lempire. (e Ode Ap. D=<E nou ont
conerv! le lamentation et le upplication de lempereur %
L 9l net pa de ch)nn "ue ;e naie invo"u! T ;e nai pa !t! avare de
victime i
9l r!*orma aui a peronne et a cour.
L Cependant le Oo?ng de lOuet donnaient *ort *aire Tcho%ng de Ts4nn,
c.arg!, en 8>7, de le re*ouler dan leur teppe. 6n 8>>, Tcho%ng *ut $attu et
tu!. 9l laiait cin" *il, dont la]n! appelait Tcho*ng. (empereur c.argea
Tcho*ng et e *r3re de com$attre le Oo?ng. 9l leur *ournit ept mille oldat.
Kini ren*orc!, Tcho*ng !craa le Oo?ng. (empereur le nomma @ouverneur de
+arc.e de lOuet. 6n 8<C, lempereur re*ua de la$ourer le c.amp imp!rial, dit
tsi<n-=ou le mille arpent, dont le *ruit !taient o**ert dan le acri*ice
imp!riauH. (e eigneur $oi le $l`ma et dit %
L Qou agieM mal. (e peuple vit de c.amp. Cet par le c.amp,
"ue le /eigneur den .aut lui donne la$ondance, gr`ce la"uelle le
peuple e multiplie, le reource augmentent, lordre et la paiH
*leurient. /i vou ne produieM pa, par votre travail, ce "ue vou
deveM o**rir auH ch)nn, i vou eHtor"ueM ce don au peuple, de "uel
*ront ireM-vou enuite demander auH ch)nn leur $!n!diction et au
peuple on d!vouement e
(empereur *it la ourde oreille. Kui, raconte 2eu-=a tsi<n, en 78= on arm!e
*ut-elle an!antie par le Oo?ng de lOuet, dan une plaine appel!e Tsi<n-=ou le
mille arpent.
2*
L 6n 8FC, lempereur cr!a, en *aveur de on *r3re cadet />u, le dernier grand *ie*
Tch.ng ACarte Q9E.
L 9l para]t "ue lempereur 2u*n, !tait voluptueuH et pareeuH. (.itoire raconte
lanecdote uivante...
(imp!ratrice, du clan $i*ng, !tait age et vertueue. 6lle ne parlait et
nagiait ;amai "ue dapr3 le r3gle. Or lempereur, retant au lit le
matin, ne e levait "ue *ort tard, retenant e *emme dan le .arem.
#our le corriger, i poi$le, limp!ratrice $i*ng ortit un ;our de e
appartement, ata e $roc.e et e pendant doreille, pui,
agenouillant en poture de criminelle la porte de la prion du
palai, elle envo-a a du3gne dire lempereur %
L Je nai aucune $onne "ualit!. 9l para]t, de plu, "ue ;e ui
voluptueue. Jen ui venue Itre caue "ue lempereur, man"uant
e devoir, ne donne audience "u midi, ce "ui *ait pener "uil
pr!*3re le plaiir au gouvernement. Or lamour du plaiir engendre la
prodigalit!, la d!$auc.e et tou le d!ordre. ,ou ce mauH, cet moi
"ui le ai cau! T ;e doi donc Itre punie T veuilleM d!terminer ma
peine, ;attend votre entence i...
(empereur lui *it r!pondre %
L Cet moi "ui ai mal agi T cet moi "ui ui en *aute T vou Ite
innocente i
et il *it rentrer limp!ratrice $i*ng. De ce ;our, il appli"ua mieuH
gouverner. 9l donnait audience depui le matin, ;u"u midi. +arc.ant
ur le trace de empereur 6)nn et O', il releva le pretige de
Tche-u, m!ritant aini le titre pot.ume de nouveau #3re de la
p.==
d-natie.
L (empereur a-ant perdu on arm!e la $ataille de Tsi<n-=ou, ordonna en 788
de *aire le d!nom$rement du peuple "ui .a$itait la vall!e de la ")nn, en vue dune
nouvelle lev!e de oldat. Tcho%ng chan-Iou le $l`ma en ce terme %
L 9l ne *aut pa d!nom$rer le peuple. (e ancien ne le *aiaient pa.
9l connaiaient u**iamment le nom$re de leur u;et, par le
regitre pu$lic. 5uon d!nom$re le peuple an raion ma;eure, cet
une c.oe "ue le Ciel d!tete. Cela nuit au prince et e
ucceeur i...
(empereur *it *aire le d!nom$rement pro;et!. Kui on *il, lempereur /-u,
p!rit-il mi!ra$lement. Cet encore 2eu-=a tsi<n "ui parle aini.
L 6n ;<*, lempereur r!olut de mettre mort le comte de T7u, an "ue celui-ci
*t coupa$le daucune *aute. (e lettr! Tso'o, lami du comte, oppoa
lempereur. 9l revint neu* *oi la c.arge, an "ue lempereur e lai`t *l!c.ir.
Klor lempereur lui dit %
27
L ,u outien ton ami contre ton ouverain i...
Tso'o dit %
L /i mon prince avait raion, i mon ami avait tort, ;aiderai mon
prince tuer mon ami. +ai pui"ue mon ami a raion, pui"ue mon
prince a tort, ;e outien mon ami contre mon prince...
(empereur irrit! dit %
L :!tracte ce "ue tu vien de dire, et tu vivra T inon, tu mourra i
Tso'o r!pondit %
L Un .omme age ne eHpoe pa la mort par $ravade, mai il ne
parle pa non plu contre a concience pour conerver a vie. Or ;ai
la preuve "ue cet vou "ui aveM tort, et "ue le comte de T7u et
innocent...
(empereur *it mourir le comte de T7u. (e lettr! Tso'o mourut aui
A*ut mi mortE.
6n 78>, lempereur 2u*n *it le tour de lempire, pour viiter le
eigneur. Comme il c.aait dan une *orIt, en plein midi, le comte de
T7u Aon pectreE e drea au $ord du c.emin, vItu de rouge, couvert
dune coi**ure rouge, tenant la main un arc et de *l3c.e rouge. 9l
d!coc.a lempereur une *l3c.e "ui, tranperOant on
p.<FF
cSur, lui
$rie la colonne vert!$rale, et le renvera mort ur la place.
/on *il &5e monta ur le trane T ce *ut lempereur /-u.
L (empereur 2u*n avait $ien commenc!, gr`ce e tuteur, an doute T mai
ver la *in de a vie, dient le .itorien, il ne ut plu ma]trier e paion.
&
2;
!e=pereur 9Mu0
78< 77<.
&
/ou le r3gne de lempereur 2u*n, une concu$ine du .arem imp!rial devint
m3re dune petite *ille, dont lempereur n!tait pa le p3re, dit le teHte % 6lle eut
peur et leHpoa. 6n ce temp-l, un en*ant c.anta % le arc en mbrier et le
car"uoi en oier perdront la d-natie de Tche-u. (empereur 2u*n a-ant appri
"uun .omme et a *emme *a$ri"uaient et vendaient ce article, il ordonna de le
prendre et de le mettre mort. (.omme et a *emme en*uirent. Dan leur *uite,
durant la nuit, paant pr3 de la petite *ille eHpo!e, il lentendirent vagir. 4mu
de compaion, il la rama3rent et e r!*ugi3rent P*o. #lu tard, l.omme et a
*emme !tant mort, la *ille devenue grande et $elle, reta eule. Klor le gen de
P*o, a-ant o**en! lempereur, lui o**rirent, pour lapaier, cette *ille n!e dan le
.arem imp!rial et po!e au $ord du c.emin. Cet elle "ue l.itoire appelle 2.u
de P*o. 6lle entra au .arem en ;;2. (empereur la-ant vue, laima. 6lle mit au
monde Pi-Iou... 2<u- =a tsi<n a oin de nou raconter "ue la concu$ine conOut
an conna]tre d.omme, par le**et dune certaine $ave de dragon, conerv!e
dan un linge depui environ douMe i3cle. (e criti"ue traitent cette narration de
*a$le !trange. 9l rete "ue 2.u de P*o !tait une en*ant trouv!e. (e empereur de
C.ine nont ;amai !t! di**icile en mati3re de concu$ine. L D3 "ue la cr!ature
*atale eut gagn! la *aveur de lempereur, le ciel annonOa le mal.eur
p.<F<
venir,
par de p.!nom3ne menaOant. (e vall!e de la 6.i, de la $ing, de la L,o,
*urent !$ranl!e par un trem$lement de terre, le"uel *it !$ouler une partie du mont
$4. Klor le @rand Knnalite Pi yang-Iou dit %
L (e Tche-u vont p!rir. 9l ne dureront pa plu de diH an T car diH
et le terme de la !rie de c.i**re imple T ceuH "ue le Ciel a re;et!,
ne d!paent pa la !rie...
De *ait, au commencement de la onMi3me ann!e, lempereur /-u p!rit.
L 6n ;;3, lempereur /-u d!grada limp!ratrice, *ille du eigneur de Ch<nn,
aini "ue on *il, l.!ritier d!ign! :-!iou. Celui-ci e r!*ugia Ch<nn A;E, dan la
*amille de a m3re. 2.u de P*o devint imp!ratrice, et on *il Pi-Iou *ut nomm!
prince .!ritier. Klor le @rand Knnalite Pi yang-Iou dit %
L Qoil le mal.eur arriv! T il et irr!m!dia$le i...
#luieur Ode pleurent limp!ratrice Ch<nn et on *il, *l!trient lempereur et
a ma]tree, d!plorent le mal.eur de lempire et pr!dient a ruine Ap. >>C
>G8, >G=, D<<, G<D, G<CE. Ce Ode nou r!v3lent leHitence deunu"ue in*luent
dan le palai de lempereur /-u Ap. >CF, G<GE. Cet la premi3re mention. (a
Contitution de Tche-u condamnant au ervice imp!rial tou ceuH "ui avaient
u$i la catration, la pr!ence de eunu"ue au palai remontait au commencement
de la d-natie T mai leur importance, leur ing!rence dan le a**aire, leur
intrigue, em$lent dater de ce r3gne. Ce reort occulte et puiant de la politi"ue
c.inoie, a *onctionn! depui lor, ;u"uen <=<<.
2<
L (empereur /-u !tait *ou de on idole. 2.u de P*o riait peu. (empereur voulut
la *aire rire. 9l - prit de mille mani3re T la *avorite ne rit pa. Or lempereur !tait
convenu avec le eigneur du domaine imp!rial, "ue, i une incurion oudaine
de cavalier $ar$are venait mettre la capitale en p!ril, il le appellerait on
ecour en allumant certain *anauH. Donc, pour *aire rire 2.u de P*o, en pleine
paiH, lempereur *it allumer le *anauH dalarme. 5uand le eigneur arriv3rent
toute $ride, il ne trouv3rent aucun ennemi com$attre. K la vue de leur
d!appointement, la *avorite !clata de rire. (empereur en *ut ravi. 5uand il leur
eut ;ou! ce tour pluieur *oi de uite, le eigneur na;outant plu *oi e
ignauH, ne e d!rang3rent plu.
L 6n ;;(, lintigation de la *avorite, "ui vo-ait en lui un comp!titeur *utur
pour on *il, lempereur eHigea du eigneur de Ch<nn A;E, "uil lui livr`t on *il
:- !iou, lancien .!ritier pr!ompti*, a*in "uil pbt le mettre mort. (e
p.<F>
eigneur de Ch<nn re*ua de le livrer. Klor lempereur lui d!clara la guerre.
Kuitat le eigneur de Ch<nn appela lui le $ar$are de lOuet, le
Oo?ng-Chiens, et tom$a avec euH ur lempereur. Celui-ci a-ant allum! le *anauH
dalarme, peronne ne vint on ecour. (e Oo?ng lenvelopp3rent et le
maacr3rent au pied du mont L4 A let de $E. 2.u de P*o *ut emmen!e captive.
,ou le tr!or de Tche-u *urent pill!... (e mar"ui 6)nn de Ts;nn, le mar"ui
O' de 6.i, le @ouverneur de +arc.e Occidentale 2i*ng de Ts4nn, vinrent la
tIte de leur troupe auver le Tche-u et repouer le Oo?ng. De concert avec le
comte O' de Tch.ng, il e rendirent Ch<nn A;E, et mirent ur le trane lancien
prince imp!rial :-!iou, "ui *ut lempereur P4ng.
22
TCHEOU ORIE5T&UX0 C&"IT&E &O/9&5[
!e=pereur "!Pn80
77F 7>F.
Carte Q. &
p.<FD
#our e mettre mieuH la$ri de incurion de Oo?ng, lempereur P4ng
dut tranporter a r!idence dan la vall!e de la L,o, dan la capitale orientale
*ond!e par le duc de Tche-u en <FD8, appel!e Tch)ng-tcheou, ou L,o- i, ou L,o-
yang AOE. M (empereur devait on trane auH *eudataire T ceuH-ci en
pr!valurent. K partir de cette !po"ue, le pouvoir de Tche-u *ut plu nominal "ue
r!el. (e eigneur *!odauH *urent prati"uement ind!pendant. 5uel"ue-un de
ce eigneur, Ts;nn, Ts4, Tch>u, Ts4nn, et dautre, devenu pr!pond!rant, op-
prim3rent peu peu ceuH "ui !taient plu *ai$le. Nou entron dan l!po"ue de
.!g!monie et de ligue T !po"ue de crime *!odauH, parricide et *ratricide T
!po"ue de la guerre continuelle, anglante, atroce. Cela dura plu de iH cent an.
L 5uand lempereur, *u-ant le Oo?ng, e tranporta de lOuet A#E, la nouvelle
capitale AOE, le eigneur 2i*ng de Ts4nn couvrit a retraite avec e troupe. 2i*ng
!tait @ouverneur de +arc.e Occidentale T mai Ts4nn, a terre, n!tait "uun
*ie* lige. #our r!compener e ervice, lempereur l!leva au rang de *ie*
eigneurial T ce *ut $ientat un comt!. 9l lui donna de plu "-ng A$E et le pa- du
mont $4, lancien $erceau de Tche-u, cet--dire, prati"uement, toute la vall!e
de la 6.i. Or, de mIme "ue le Tche-u, n! et grandi dan ce nid inaccei$le, en
!taient orti pour renverer le Ch*ng-/5nn, aini verron-nou le Ts4nn, n! et
grandi dan la mIme aire, en ortir leur tour pour renverer le Tche-u.
M K peine nomm! *eudataire, le comte 2i*ng de Ts4nn e permit un acri*ice
imp!rial. 9l acri*ia un c.eval rouH, un $Su* ;aune, et un $!lier adulte, au /eigneur
den .aut, ur un tertre "uil !rigea dan e terre de lOuet. 2eu-=a tsi<n o$-
erve "ue ce *ut l, de a part, une grave uurpation. Car, dit-il, dapr3 le rite, le
Jil du Ciel eul acri*ie au ciel et la terre T le eigneur acri*ient c.acun auH
mont et auH *leuve *ameuH de leur territoire repecti*. 9l conclut en diant "ue
le Ts4nn a-ant longtemp v!cu et *ra-! avec le Oo?ng et le T4, !taient devenu
euH-mIme *ort $ar$are.
L (e comte de Ts4nn nen ret3rent pa l. 6n ;*7, le comte 6)nn, "ui avait
ucc!d! au comte 2i*ng d!*unt, vit en onge un erpent ;aune "ui e d!*ilait du
ciel ur la terre, la tIte tourn!e ver la plaine "ui !tend au pied du mont "-u AUE.
(e comte
p.<FG
6)nn conulta lannalite ToLnn. ToLnn lui dit %
L Cet un igne par le"uel le /ouverain den .aut mani*ete "uil
d!ire "ue vou lui acri*iieM l.
(e comte 6)nn !leva donc un tertre au pied du mont "-u, et - o**rit le acri*ice
imp!rial de troi victime au /ouverain 2lanc A$lanc et la couleur de loccident T
le /ouverain 2lanc et donc le /ouverain den .aut en tant "ue protecteur de
(??
Ts4nn itu! loccident de lempireE. Continuant tou;our dan la voie de
uurpation, le comte 6)nn de Ts4nn e donna de .itoriograp.e T il le *it, dit
l.itoire, en pr!viion de a grandeur *uture. On laccue mIme davoir attent!
dautre r!gale, auH caract3re et au calendrier, mai an p!ci*ier la nature de
ce attentat. Ce "ui et clair, cet "uil ;ouait lempereur.
L 6n ;*?, le comte de Ts4nn !craa compl3tement le Oo?ng, et con"uit ur euH
toute la .aute vall!e de la 6.i. Cette mIme ann!e, lancien palai de Tche-u,
dan leur premi3re capitale H,o AdE, !croula T cette c.ute, cofncidant avec la
victoire de Ts4nn, pr!ageait la c.ute *uture de Tche-u, renver! par le Ts4nn.
(a puiance imp!riale diminuait c.a"ue ;our. (e eigneur !taient en r!volte
ouverte.
L 6n ;);, le comte de Ts4nn introduiit dan e terre la coutume atroce
deHterminer enti3rement, pour punir le grand crime, non eulement la *amille
du coupa$le, mai encore le troi *amille de on p3re, de a m3re et de a
*emme. #ar uite de cette loi, appli"u!e plu tard lempire, le eH!cution capita-
le devinrent ouvent de .!catom$e.
L 6n ;23, all!c.! an doute par leHemple du comt! de Ts4nn, le mar"ui de
L>u demanda lempereur la permiion de *aire le acri*ice imp!riauH.
(empereur, ne voulant pa accorder, et ne pouvant pa re*uer, envo-a lannalite
$io L>u, pour - *aire une *oi le acri*ice imp!riauH en on nom. +ai le
mar"ui de L>u retint $io, dont le decendant *urent acri*icateur de L>u, de
g!n!ration en g!n!ration. Con*uciu dit %
L (e acri*ice imp!riauH de L>u, ont un a$u mani*ete.
L K partir de cette !po"ue, le Knnale et le Ode *ont d!*aut. (a c.roni"ue de
Con*uciu et le :!cit de Tso'o, vont ervir de *il conducteur l.itoire.
L 6n ;2( eut lieu lamuante r!conciliation du comte de Tch3ng, avec a m3re.
M\urs 63odales. L (e comte O' de Tch3ng avait eu deuH *il de on
!poue en titre. (a comtee d!tetait la]n! O'- cheng .!ritier d!ign!,
et ra**olait du cadet To,n. 5uand le comte O' mourut, O'- cheng
devint le comte Tcho*ng. Celui-ci donna on *r3re To,n un tout petit
apanage. (a comtee eHigea "uil linvet]t de lancienne capitale du
comt!, une ville conid!ra$le. 5uand To,n prit cong! delle, elle lui dit
ecr3tement %
L Cet toi "ui devrai Itre comte de Tch.ng.
p.<FB
Jai te pr!parati*.
Je tavertirai, "uand le moment *avora$le era venu.
To,n leva donc une arm!e, leHerOa ou couleur de c.ae, empara
de "uel"ue poition trat!gi"ue "ui n!taient pa de on domaine.
L (e coneil du comte Tcho*ng !mut...
L Qotre *r3re m!rite la mort, dit le coneiller L', proc.e parent du
comte.
(?(
L +a m3re laime, dit le comte T de plu e intention ne ont pa
encore !vidente.
L Ne laieM pa pouer le c.iendent ;u"u ce "uon ne puie plu
en arrac.er le racine, dirent le coneiller. Qotre *r3re et
dintelligence avec votre m3re. 9l - a complot. 9l erait *acile den
avoir la preuve palpa$le.
L Comment cela e demanda le comte.
L Qoici, dirent le coneiller. :!pandeM le $ruit "ue vou alleM L,o-
yang pour *aire votre cour lempereur. NommeM le pr!*et Ts;-tsou
r!gent du comt!, pour le temp de votre a$ence. Con*ieM votre ecorte
arm!e au coneiller L', "ui ira e mettre en em$ucade pr3 de
lancienne capitale. #our vou, rendeM-vou ecr3tement L4nn, et
attendeM-- la uite de !v!nement T vou naureM pa longtemp
attendre.
(e comte approuva ce plan, et *it annoncer la date de on d!part pour
L,o-yang. Kuitat la comtee !crivit on *il To,n lui intimant de
marc.er ur la nouvelle capitale le B de la cin"ui3me lune, et de en
emparer en la$ence de on *r3re. (a lettre *ut intercept!e et lue par le
comte. Convaincu de la culpa$ilit! de a m3re celui-ci voulut aurer
de celle de on *r3re. 9l re*erma la lettre lue, et lenvo-a To,n par un
.omme de con*iance, le"uel e donna pour un !miaire de la comtee
douairi3re. To,n !crivit auitat a m3re, pour lavertir "uil
marc.erait au ;our indi"u!. /a lettre a-ant !t! remie au comte
Tcho*ng, il contata avec !vidence de la complicit! de deuH.
(e B de la cin"ui3me lune, To,n e mit en campagne, eneigne
d!plo-!e, laiant lancienne capitale an d!*ene. 5uand il *ut une
certaine ditance, le coneiller L' ortit de on em$ucade, et e
pr!enta la porte avec lecorte arm!e du comte. 9n*orm!e par lui "ue
To,n !tait un re$elle, la ville le reOut et e d!clara pour le comte. L
5uand cette nouvelle arriva larm!e de To,n, le troupe de celui-ci
la$andonn3rent. 9l en*uit dan la petite ville de $o%ng, on premier
apanage. Or un Su* ne peut pa upporter le poid dune montagne.
D3 "ue le comte Tcho*ng atta"ua $o%ng, la ville *ut prie.
L +a m3re ma perdu, dit To,n T
et il e coupa la gorge. (e comte Tcho*ng carea on cadavre, et dit en
pleurant %
L /ot en*ant i *allait-il en venir cette eHtr!mit! i
#ui il envo-a a m3re la lettre "uelle avait !crite To,n, la r!pone
de celui-ci, la nouvelle de a mort, lordre de e retirer $o%ng, et le
erment !crit "uil ne la reverrait "uauH en*er Alitt., auH ource
;aune, leau "ui ourd au *ond de la couc.e du lS ;auneE. Jorce *ut
la douairi3re do$!ir.
(?2
Cependant le peuple vit avec d!plaiir cette ituation contraire la
pi!t! *iliale. (e comte entit aui "uelle *aiait candale. Un ;our le
petit eigneur de $o%ng, c.arg! par le comte de la urveillance de a
m3re, vint le voir pour lui rendre compte, et lui o**rit un gro oieau...
L 5uet-ce "ue cela e demanda le comte...
L Cet un .i$ou particuli3rement m!c.ant, dit lo**icier T on dit "uil
d!vore a propre m3re.
(e comte ne dit rien, et invita lo**icier a ta$le, o il lui *it ervir
une !paule de mouton, pour l.onorer... (o**icier enveloppa le
morceau dan a erviette....
L 5ue *aite-vou l Z demanda le comte...
L +a m3re, dit lo**icier, na ;amai mang! de i $onne viande T ;e lui
apporterai ceci.
L Qou Ite un $on *il, dit le comte. +oi aui ;e voudrai Itre $ien
avec ma m3re. +ai voici, ;ai ;ur! de ne la revoir "uauH en*er...
L (aieM-moi *aire, dit lo**icier.
:entr! c.eM lui, celui-ci *it creuer ;u"u leau, pui intalla cette
pro*ondeur, ur piloti, une c.am$re en $oi, dan la"uelle on
decendait par une !c.elle. Ku ;our convenu, la m3re *ut intall!e dan
la c.am$re. (e comte arriva, decendit, et e proterna
p.<FC
devant elle.
L Je ui un mauvai *il, lui dit-il...
L Cet moi "ui ai mal agi, dit la m3re T
et !tendant la main, elle releva le comte. #ui le *il et la m3re a-ant
remont! l!c.elle enem$le, le comte intalla la comtee dan a
voiture, prit lui-mIme le rIne, et entra aini dan la nouvelle capitale
en plein ;our, pour "ue tout le peuple vit de e -euH "ue le *il !tait
r!concili! avec a m3re. c 9l *urent m3re et *il comme devant d dit la
C.roni"ue. ,out le monde *ut !di*i!.
L Cependant Ho, le *il de To,n, avait !t! envo-! 6.i par on
p3re, pour - emprunter de troupe, ou un *auH pr!teHte. 9l revenait
avec elle, "uand il apprit la mort de on p3re. (e troupe a-ant u la
v!rit!, retourn3rent imm!diatement 6.i, et *orce *ut Ho de le
uivre. L (e comte Tcho*ng eut da$ord aeM envie de e *aire livrer
on neveu pour leH!cuter. +ai a m3re la-ant uppli! de ne pa
!teindre la lign!e de *eu on *r3re, en tuant en uni"ue *il, il !crivit
Ho "uil lui pardonnait, condition "uil ne reparbt ;amai dan le
comt! de Tch.ng. Ho v!cut et mourut eHil! 6.i. (e To,n moderne
ont e decendant Apage 8BE.
(?3
6n 7>F, lempereur P4ng mourut. /on petit-*il L4nn monta ur le trane T ce
*ut lempereur Hon.
!e=pereur HoBn, 7<= C=7.
(e mar"ui Tcho*ng de 6.i avait !pou! deuH *emme, "ui ne lui donn3rent pa
den*ant. Une Sur de la econde, entr!e au .arem avec elle, et "ui !tait
concu$ine, lui donna deuH *il, 6n et Ts;nn. (a mar"uie en titre adopta 6n,
"ui *ut nomm! prince .!ritier. Cependant une autre concu$ine donna au mar"ui
un *il "ui *ut appel! Tche-u- hu, et devint un .omme tr3 $rutal et an crupule.
(e age pr!*et Ch)u- tsiao coneilla ouvent au mar"ui de r!primer on
inolence, mai celui-ci nen *it rien. /on propre *il Ch)u- heou a-ant li! amiti!
avec Tche-u-hu et laidant mal *aire, on p3re le *it upendre et lui adminitra
cin"uante coup de *ouet. /ur ce Ch)u-heou d!erta la maion paternelle, et
devint le commenal et l`me damn!e de Tche-u-hu. M (e mar"ui Tcho*ng !tant
mort en 7DB, 6n devint le mar"ui Hon. #r!vo-ant de mal.eur, Ch)u-tsiao
e retira dan e terre.
L 6n 7==, le mar"ui Hon devant aller *aire a cour lempereur, Ch)u-heou
coneilla Tche-u- hu de laainer durant la c!r!monie du vin du d.part,
$uverie tumultueue "ui avait lieu .or de la ville, dan le *au$ourg. Tche-u- hu
cac.a donc une !p!e courte dan a manc.e. 5uand le mar"ui *ut $ien !c.au**!
par le vin, Tche-u- hu lui pr!enta une coupe pleine, "ue le main vacillante du
mar"ui lai3rent tom$er ur e vItement. #endant "uil e $aiait pour le
eu-er, Tche-u- hu lui en*onOa on !p!e dan le do. (e *er ortit par devant. (e
mar"ui Hon eHpira ur place. On mit on cadavre en $i3re, diant "uil !tait
mort dapopleHie, et Tche-u-hu ait ur le trane de 6.i. M D!irant e cr!er
de alliance, il e rendit avec Ch)u-heou la cour de Tch)nn.
p.<F7
Klor
Ch)u-tsiao !crivit avec on ang une lettre un ami "uil avait cette cour, lui
r!v!lant laainat, et le con;urant de *aire aiir le deuH meurtrier. 9n*orm!
par cet ami, le mar"ui de Tch)nn le *it incarc!rer, pui manda Ch)u- tsiao "uil
le tenait a dipoition. Celui-ci convo"ua en cour pl!ni3re le no$le de 6.i.
,ou condamn3rent mort Tche-u-hu, comme aain de on *r3re le mar"ui
Hon.
L 5uant votre *il, dirent-il Ch)u-tsiao, comme il ne *ut "ue
complice, on pourrait Itre indulgent pour lui...
L Ku contraire, dit le p3re T car cet lui "ui a donn! le *atal coneil.
Ch)u-tsiao eHp!dia donc deuH o**icier up!rieur Tch)nn, le"uel
d!capit3rent le deuH coupa$le. (eur tIte rapport!e *urent pr!ent!e devant le
cercueil du mar"ui Hon, pour apaier on `me. On *it enuite le *un!raille,
pui Ch)u- tsiao intronia Ts;nn, le *r3re cadet de 6n, "ui devint le mar"ui
2u*n en 7<8.
(?)
L 6nnu-! de ne rien *aire, Tch.ng, L>u et Ts4 e mirent en "uIte de "uel"ue
op!ration divertiante et *ructueue. 9l tom$3rent tou enem$le, limprovite,
ur le tout petit *ie* de H'. Or, dan larm!e de Tch.ng, le g!n!ral $oung-sounn ?
;alouait le g!n!ral /ing $o- chou. 5uand laaut *ut donn! H', $o- chou
ecalada le premier le rempart et - planta la $anni3re de Tch.ng. Ce "ue vo-ant,
$oung- sounn ? lui d!coc.a une *l3c.e "ui, entr!e par le do, lui perOa le cSur et
le renvera mort ur place. H' *ut pri. 5uand on releva le cadavre de $o- chou,
on contata "uil avait !t! *rapp! par derri3re, donc par un .omme de Tch.ng. ,r3
irrit!, le comte ordonna de rec.erc.er le meurtrier. #eronne ne put ou ne voulut
le d!noncer. Klor le comte *it ranger on arm!e en ordre de parade. Devant
c.a"ue groupe de cent .omme, le orcier !gorg3rent un porc T devant c.a"ue
ection de vingt-cin" .omme, il immol3rent un co" T accompagnant ce
acri*ice de leur con;uration. Ku moment on lon $rbla le teHte !crit de ce
con;uration, $oung-sonnn ? e pr!cipita oudain auH genouH du comte, criant
tue-tIte %
L Jai !t! tra]treuement aain! par $oung- sounn ?. (e /ouverain
den .aut ma permi de venir le d!noncer.
Cela dit, un *lot de ang !c.appa de a $ouc.e et il tom$a mort... On comprit
"ue l`me de a victime, !tait empar!e de $oung-sounn ?, lavait d!nonc! par a
propre $ouc.e pui eH!cut! elle-mIme. AQo-eM 8CO. (. 7F, page CG=E. (e comte
de Tch.ng *it !lever un temple la m!moire de /ing !o-chou. M $oung- sounn
? !tait le plu $el .omme de on temp. 9l et ret!, dan la tradition, le t-pe de la
$eaut! e**!min!e, peau $lanc.e et l3vre roe, comme dient le teHte. L /ur
ce entre*aite arriva la nouvelle de laainat du mar"ui de L>u. 6lle mit *in
la campagne. L Qoici le caue "ui amen3rent cet aainat...
L 6n 7<>, aainat du mar"ui /1nn de L>u. M Jadi le mar"ui Ho.i de L>u
a-ant perdu on !poue en titre, lui u$titua une concu$ine "uil aimait. Celle-ci
lui donna $o3i. 5uand le mar"ui *ut mort, le peuple de L>u trouvant cet en*ant
trop ;eune, eHigea "uun autre *il du *eu mar"ui, plu `g!, n! dune
concu$ine, mont`t ur le trane. Celui-ci o$!it. (.itoire lappelle le mar"ui /1nn.
Ce digne .omme a**ecta de dire, toute occaion, "uil c!derait le trane on
*r3re $o3i, d3 "ue celui-ci erait en `ge de gouverner. Un prince du ang nomme
Ho.i, intrigant an concience, lui coneilla de upprimer plutat cet en*ant et de
garder le trane pour lui-mIme. (e mar"ui
p.<F8
/inn e $ouc.a le oreille et le
c.aa de a pr!ence...
L 9l dira la c.oe $o3i, le"uel e vengera ur moi plu tard, e dit
lintrigant T prenon le devant.
L Cette nuit-l mIme, il alla trouver $o3i et lui dit %
L (e mar"ui ma propo! de vou aainer, pour "uil puie reter
en paii$le poeion du trane. Jai re*u!, $ien entendu. 9l va
pro$a$lement me *aire upprimer, pour "ue ;e ne parle pa. 6nver un
(?*
Itre aui *!roce, ;e ne me croi plu tenu Itre lo-al. Je vai
laainer. Qou montereM ur le trane et me prendreM pour minitre...
L Qou aveM peu de c.ance de r!uir, dit $o3i...
L ,oute le c.ance, au contraire, dit Ho.i. (e mar"ui et d!vot un
ch)nn !tranger, "ui a on temple .or de mur de la capitale. C.a"ue
ann!e, au ;our de a *Ite, le mar"ui va prier ce ch)nn, de tr3 grand
matin. #our ne pa *aire remar"uer cette d!marc.e ill!gale, il pae la
nuit pr!c!dente c.eM le pr!*et 63i, dan le *au$ourg, comme un imple
particulier. Cet l "ue ;e le *rapperai, pui *erai courir le $ruit "ue
cet le pr!*et "ui la aain!...
Kini *ut *ait. (e coup r!uit. $o3i devint le mar"ui Hon, et Ho.i devint on
premier minitre. L 5uand il ut cette .itoire, le comte Tcho*ng de Tch.ng
demanda on coneiller %
L C.`tierai-;e laain, ou me mettrai-;e $ien avec lui e
L Qotre int!rIt eHige "ue vou o-eM $ien avec lui, r!pondit le
politicien.
(e comte Tcho*ng accueillit donc avec *aveur le envo-! de L>u c.arg! de lui
annoncer lav3nement du mar"ui Hon, et *ut mieuH avec celui-ci "uil navait
!t! avec on *r3re.
L Dan le duc.! de 27ng, le peuple en voulait au mar!c.al $o'ng Iou- !ia
davoir *ait ur la capitale de Tch.ng une atta"ue "ui avait cobt! la vie nom$re
d.omme. Or Ho-tou, le premier minitre de 27ng, convoitait la *emme du
mar!c.al, une $eaut! c!l3$re. #our "uil pbt en emparer, il *allait "uelle *bt
veuve. (e minitre appli"ua r!alier cette condition. 9l *it r!pandre le $ruit "ue
le mar!c.al pouait une nouvelle eHp!dition contre Tch.ng, a*in de venger on
pr!c!dent !c.ec. (e oldat et le peuple "ui voulaient la paiH, e oulev3rent et e
port3rent en *oule au domicile du minitre. Celui-ci ac.eva de le monter contre le
mar!c.al, par un dicour per*ide. 9l le mirent leur tIte, enva.irent la demeure
du mar!c.al, et maacr3rent celui-ci, tandi "ue Ho- tou avec "uel"ue *amilier
p!n!trait dan le g-n!c!e, enlevait la *emme "uil convoitait, len*ermait dan un
c.ar pr!par! cet e**et et la *aiait conduire c.eM lui. L (e mar!c.al navait, en
*ait den*ant, "uun tout petit garOon. Un erviteur d!vou! le porta L>u, o il
prit pour nom de *amille le Caract3re $o'ng. /iH g!n!ration plu tard,
Con*uciu na]tra de cette ouc.e. L 5uand on ouvrit le c.ar dan le"uel on avait
en*erm! la veuve du mar!c.al, on n- trouva "uun cadavre. (a mal.eureue
*emme !tait pendue avec a ceinture durant le tra;et. Ho-tou la *it tranporter
dan la campagne, o on len*ouit ommairement, pour cac.er l!v!nement. L
Cependant le duc Ch*ng, intruit de la mort du mar!c.al "uil aimait $eaucoup,
*it avoir "uil allait e rendre on domicile pour pleurer ur on cadavre.
Ho-tou e douta "ue on *or*ait ne reterait pa impuni.
(?7
L /i vou ne *aite pa la grande c.oe, dit-il auH oldat et au peuple
encore ameut!, vou alleM pa-er ce "ue vou veneM de *aire.
9l nen *allut pa davantage. D3 "ue le duc parut, le !meutier le maacr3rent.
Comme il ne laiait aucun *il, Ho- tou !crivit Tch.ng, pour rappeler "#ng, *il
dun duc pr!c!dent, "ui - !tait otage. (e comte de Tch.ng le renvo-a auitat avec
.onneur, et il devint le duc Tcho*ng, le"uel conerva
p.<F=
Ho-tou comme
minitre. 5uoi"ue le prince voiin uent tou par*aitement $ien cette vilaine
.itoire, comme Ho- tou d!pena en cadeauH tou le tr!or de 27ng pour
ac.eter leur complaiance, aucun ne $ougea. 9l agr!3rent mIme unanimement
"uil ret`t minitre.
L 6n ;(), le Oo?ng du nord enva.irent Tch.ng. Qu la ituation de ce *ie* ACarte
Q9E, ce *ait prouve "ue le pillard $ar$are, courant li$rement entre le tation
c.inoie, allaient *aire limprovite leur raMMia de grande ditance. (e
comte de Tch.ng marc.a contre euH. Ku *ond, il avait peur de larm!e de Oo?ng T
L car, dit-il, il ont *antain, tandi "ue nou com$atton mont!
ur de c.ar T il nou enveloppaient ei...
/on *il T7u lui dit %
L CommandeM de .omme $rave, mai non *ougueuH, de c.arger
vivement le Oo?ng, pui de *uir devant euH. 6n arri3re, metteM troi
diviion en em$ucade. (e Oo?ng ont agile, mai an tacti"ue. 9l
ont avide de $utin, et an a**ection le un pour le autre. #our peu
"uil aient lavantage, aucun ne le c3de lautre. D3 "uil !prouvent
un !c.ec, c.acun *uit an e oucier du voiin. 5uand il ont entrevu
une proie, il *oncent comme de *ou. /ont-il repou!, il *uient
comme de li3vre. Comme il nont ;amai de r!erve prIte outenir
leur atta"ue, une *oi "uil ont en d!route, on en vient *acilement
$out...
(e comte uivit lavi de on *il. D3 "ue le premier corp de Oo?ng eut donn!
dan lem$ucade, Tch7u-tan le c.argea *ond, lenveloppa et le maacra
;u"uau dernier .omme. Ce "ua-ant vu, toute larm!e de Oo?ng en*uit.
L K-ant !t! mal reOu par lempereur en 7<=, le comte Tcho*ng de Tch.ng ne *it
plu a cour. 6n ;?;, lempereur e *`c.a, et r!olut de le punir. 9l eHigea de
contingent de Tch)nn, Tsi et 6.i. 5uand il *urent arriv!, il en *orma e
deuH aile, lui-mIme commandant le centre, et enva.it le territoire de Tch.ng... (e
comte convo"ua on coneil. (e coneiller !taient perpleHe. (e prince du ang
/un dit au comte %
L Qou lemportereM certainement T car le gen de Tch)nn .afent
leur comte, aain de on *r3re T il nont aucune envie de e $attre et
(?;
en*uiront au premier c.oc. 4craeM le deuH aile, pui enveloppeM le
centre, et la victoire era vou...
(empereur avait compt! "ue le comte e**ra-!
p.<<F
*erait a oumiion. 5uand il
le vit prIt livrer $ataille, il *ut tr3 d!appoint!... Comme /un lavait pr!dit, le
deuH aile l`c.3rent pied au premier c.oc, entra]nant le cadre imp!riauH "uon
leur avait donn!. Klor toute larm!e de Tch.ng *ondit ur le centre imp!rial
d!garni. (empereur pa-a de a peronne. Tch7u-tan, o**icier de Tch.ng, lui planta
une *l3c.e dan l!paule. Kuitat le comte *it onner la ceation du com$at.
(empereur e retira en .`te trente l1 de ditance, avec le d!$ri de on arm!e...
Tch7u- tan m!content e plaignit devant le comte.
L Jallai le prendre i dit-il. #our"uoi aveM-vou *ait onner le
raem$lement e
L 5uen aurion-nou *ait, i tu lavai pri i dit le comte. 6t i tu
lavai tu!, naurai-;e pa !t! not! dan l.itoire comme parricide au
premier c.e* e 9l ne recommencera pa Alitt. a pointe et ca!eE. Cet
tout ce "ue ;e d!irai...
Cela dit, le comte envo-a le coneiller Ts;-tsou ver le *u-ard "ui man"uaient de
tout, avec douMe $Su*, cent mouton, et "uel"ue c.ariot de grain et de
*ourrage. (empereur reOut Ts;-tsou, ilencieuH et mor*ondu. (e politicien dit %
L +on ma]tre voulait eulement empIc.er lenva.iement de on
territoire T il ignorait "ui il avait a**aire T il regrette "uon en oit
venu auH main...
(empereur ne r!pondit pa, mai le minitre "ui laitait dit %
L #ui"uil en et aini, le comte et an *aute...
Cette a$olution reOue, Ts;-tsou ortit, *it e amiti! auH c.e* et auH oldat
imp!riauH, pui retourna ver on ma]tre... On gaMa le con*lit autant "uon put,
dan le en indi"u! par Ts;-tsou. +ai, dater de ce ;our, le pretige imp!rial
tom$a M!ro... (e comte Tcho*ng de Tch.ng mourut en 7F<, laiant onMe *il,
"ue Ts;-tsou, digne !mule de Ho-tou, *it et d!*it comte ucceivement, pendant
de ann!e.
L 6n ;?), le vicomte de Tch>u atta"ua 2o)i. (e eigneur de 2o)i lui dit %
L Je nai commi aucune *aute enver vou...
(e vicomte de Tch>u r!pondit %
L 6HcueM-moi, ;e ui un peu $ar$are. +aintenant tou le eigneur
r!volt!, e $attent et e tuent le un le autre. Javai c.eM moi une
vieille cuirae. Je lai promen!e ;u"uici, pour voir comment e gou-
vernent le *ie* du centre, et pour demander lempereur "uil me
donne un $eau titre...
(?<
Klor ceuH de 2o)i pri3rent lempereur dano$lir Tch>u. (empereur re*ua. (e
vicomte de Tch>u e *`c.a et dit %
L Comment, lempereur ne veut pa mano$lir, moi "ue tou le
$ar$are repectent e e. $ien, ;e mano$li moi-mIme i...
et il prit le titre de roi O' de
p.<<<
Tch>u. 6nuite, a-ant ;ur! avec ceuH de 2o)i une
alliance mutuelle, il en retourna.
(e mar"ui de Ts4 avait deuH *ille c!l3$re pour leur $eaut!. 9l avait mari!
la]n!e 2u*n-!iang au mar"ui 2u*n de 6.i. (a cadette 6)nn-!iang !prit de
on propre *r3re, le prince .!ritier Tch-u-eull. +al urveill!, le deuH ;eune
gen v!curent dan lincete. Cependant le mar"ui de L>u a-ant demand!
6)nn-!iang pour on *il, le mar"ui de Ts4 la lui donna. Ku moment de on
d!part, la ;eune *ille proteta on *r3re, "uelle naimerait ;amai "ue lui. L 6n
C=G, on mari, le mar"ui Hon de L>u Ameurtrier de on *r3re, page <F8E, alla
viiter Tch-u-eull devenu le mar"ui 2i,ng de Ts4. /a *emme *it i $ien "ue, *ait
inouf, il lemmena. D3 "uelle eut retrouv! on *r3re, le deuH en*erm3rent
enem$le ;our et nuit, an plu *aire attention au mar"ui Hon, "ue il
neHitait pa. Celui-ci conOut de oupOon. /e gen d!couvrirent le pot auH
roe. 9l *it de o$ervation a *emme. Celle-ci avertit on *r3re. Une ep3ce
d.ercule, au ervice du mar"ui 2i,ng, *ut c.arg! par lui de le tirer da**aire.
Kpr3 une $uverie, comme il portait a voiture le mar"ui Hon ivre-mort, il le
erra i *ort "uil lui $ro-a toute le cate. (e mar"ui Hon eHpira an avoir
pu prononcer un mot.
L 6n ;?(, le mar"ui 2u*n de 6.i caua la mort de e deuH *il $4 et Che7u. 9l
avait eu da$ord $4, dune certaine :- !iang. 9l eut enuite Che7u et Cho%o, de la
2u*n-!iang de Ts4 Aci-deuE. D!irant procurer la ucceion Che7u, celle-ci
calomnia $4 aupr3 de on p3re. ,rop cr!dule, le mar"ui envo-a $4 en miion
Ts4, apr3 avoir apot! de icaire "ui devaient laainer dan la $roue.
Che7u avertit $4 du danger "ui le menaOait, et lui coneilla de *uir. $Q - re*ua.
L /i ;e d!o$!iai mon p3re, dit-il, ;e ne erai plu un *il. 5ue
ceuH-l d!o$!ient, "ui nont pa de p3re i...
et il partit. Che7u laccompagna, et la-ant enivr!, il prit le devant avec le
guidon igne de la miion de $4, et *ut tu! par le icaire. +ai $4 le uivait de
pr3. Krriv! ur la c3ne du meurtre, il dit auH icaire %
L Cet moi "ue vou c.erc.ieM T "uelle *aute celui-ci avait-il
commie e tueM-moi aui i
6t il le tu3rent AOde p. B<E.
L 6n C=7, lempereur Hon mourut. /on *il ToLo monta ur le trane T ce *ut
lempereur Tcho*ng.
(?2
!e=pereur T4hoJBn80
C=C C8>.
&
6n C=G, lempereur *aillit Itre aain! par H<i-!ien duc de Tche-u, le"uel
voulait mettre ur le trane $eLe, *r3re cadet de lempereur. H<i-!ien *ut mi
mort T $eLe prit la *uite.
L 6n C87, pluie d!toile *ilante.
L 6n 7<*, le mar"ui Hon de Ts4 voulut !lever P,o- chou au rang de minitre.
Celui-ci re*ua et dit %
L Je doi vo $ien*ait de ne ou**rir, ni du *roid, ni de la *aim T cela
u**it pour pa-er me ervice. Je nai pa ce "uil *aut pour
adminitrer vo 4tat. #reneM $on i-ou T il *era votre a**aire...
L +ai, dit
p.<<>
le mar"ui, au com$at de 7, ce $on i-ou ma
d!coc.! une *l3c.e. 8eureuement "uelle a *rapp! lagra*e de ma
ceinture, autrement ;!tai mort.
P,o-chou dit %
L 9l a *ait cela pour le ervice du ma]tre "uil ervait alor, le mar"ui
de L>u. /i vou le lui pardonneM et i vou lemplo-eM, il vou ervira
avec le mIme d!vouement...
L Comment m- prendrai-;e e, demanda le mar"ui.
L 6HigeM du mar"ui de L>u "uil vou le livre, dit P,o-chou,...
L +ai, dit le mar"ui Hon, cet Ch<u-pai "ui coneille le mar"ui
de L>u. Celui-l devinera "ue, i ;e r!clame $on i-ou, cet "ue ;e
veuH utilier e talent T en con!"uence, on ne me le livrera pa.
Comment *aire e
P,o-chou dit %
L Jaite dire au mar"ui de L>u c un mien o**icier r!*ractaire A$on
i-ou !tait originaire de Ts4E et r!*ugi! dan vo 4tat. (ivreM-le
moi, a*in "ue ;e puie le mettre mort, pour leHemple d...
(e mar"ui Hon uivit le coneil de P,o-chou. (e mar"ui Tcho*ng de L>u
conulta Ch<u-pai. Celui-ci dit %
L 9l ne le r!clame pa pour le tuer % il veut utilier e talent. Or
ma]tre $on et de *orce gouverner lempire, ou le procurer celui
"ui lemploiera. /i vou le laieM retourner Ts4, L>u aura lieu de
en repentir...
L 5ue *aire e demanda le mar"ui Tcho*ng...
L ,ueM-le, dit Ch<u- pai, et livreM on cadavre au mar"ui de Ts4 i...
((?
Comme le mar"ui Tcho*ng allait *aire eH!cuter ma]tre $on, lenvo-! de Ts4,
par*aitement t-l!, r!clama et dit %
L +on mar"ui veut le tuer lui-mIme. /i vou ne le livreM pa vi*,
pour "uon puie leH!cuter pu$li"uement pour leHemple, ce era
comme i vou ne lavieM pa livr! du tout i...
Klor le mar"ui Tcho*ng a-ant *ait lier et garrotter $on i-ou, le remit lenvo-!
de Ts4. D3 "ue celui-ci *ut arriv! ur le territoire de Ts4, on d!lia $on i-ou, on
le $aigna et on loignit troi *oi. #ui le mar"ui Hon alla en peronne a
rencontre, ;u"ue dan la $anlieue.
p.<<D
9l le *it aeoir et parler, le nomma on
minitre, uivit tou e coneil, et devint aini le premier P,, .!g!mon de la
ligue du centre AQo-eM 8CO, (. DFE.
L 6n 7<), Tch>u a-ant $attu Ts,i, anneHa le petit *ie* riverain du Jleuve
2leu et de la H,n, et devint aini le pouvoir pr!pond!rant, le c.e* de la ligue du
ud.
L 6n C8>, lempereur Tcho*ng mourut. /on *il H7u-ts; monta ur le trane, et
devint lempereur H5, "ui *ut encore plu *ain!ant, i poi$le, "ue *eu on p3re...
5uand lempereur Tcho*ng *ut mort, on n!crivit pa cet !v!nement dan le
c.roni"ue, la maion de Tche-u nen *it pa part auH *eudataire, le proc.e
parent de L>u nall3rent pa auH *un!raille. On voit par l, oupire l.itoire, ce
"u!taient ce temp-l.
(((
!e=pereur HW0
C8< C77.
Carte Q, Q9. &
6n C8< premier groupement en ligue de 4tat du centre, ou l.!g!monie du
mar"ui de Ts4... Ts4, 27ng, Tch)nn, Ts,i, Tch-u ACarte Q9E, entendirent et
alli3rent P3i-hing. (.itoire d!clare cat!gori"uement "ue cette alliance *ut la
*in du pouvoir imp!rial. D!ormai, gouvernement autonome de eigneur T
ligue an cee *aite et d!*aite. Cependant on .onorait lempereur...
condition "uil ne e mIl`t de rien. (e trou$le int!rieur du duc.! de 27ng,
avaient ervi de pr!teHte la con*!d!ration. CeuH de 27ng ne tenant pa ce "ue
la ligne occup`t de leur a**aire, celle-ci le $attit. 6lle eHtermina aui 2o)i,
"ui re*uait de e ;oindre elle. #our le mIme moti*, elle enva.it L>u, "ui dut
;urer alliance. 6n C78, 6.i, Tch.ng et H' !tant ;oint la ligue, celle-ci devint
un $loc compact.
6n 7;<, auH *un!raille du comte O' de Ts4nn, pour la premi3re *oi, dit
l.itoire, on *it uivre le mort par de vivant, cet--dire "uon enterra ou
immola de .omme, auH *un!raille du d!*unt. CeuH "ui le uivirent
p.<<G
dan la
mort, *urent au nom$re de CC, dit le teHte.
6n C77, le nouveau comte T)i de Ts4nn, *iHa a r!idence /oLng AmE, au
palai T,- tcheng. 9l immola aui cent *oi le troi victime ur le tertre de "-u
Apage <FGE. (a tortue lui promit "ue e decendant a$reuveraient leur c.evauH
au Jleuve Jaune.
Dan cette mIme ann!e C77, lempereur H5 mourut. /on *il L,ng monta ur
le trane, et devint lempereur Ho.i.
((2
!e=pereur Ho3i0
C7C CB>.
&
#our commencer, lempereur Ho.i *aillit Itre d!tran! par on oncle. Cette
.itoire, inigni*iante dailleur, donne une id!e de l!tat d!"uili$re inta$le du
trane de Tche-u. Donc, ;adi lempereur Tch*ng aimait la concu$ine /o,
la"uelle lui donna T)i. T)i *ut tr3 aim! de on p3re. 5uand lempereur Ho.i
Aon neveuE *ut mont! ur le trane, il empara du ;ardin dun de e grand
o**icier, pour la;outer on parc. Klor le comte de Pi<n et "uatre autre,
complot3rent dappeler le arm!e de /.n et de 6.i, contre lempereur Ho.i.
Celui-ci la-ant u, en*uit 6)nn, pui L; dan le comt! de Tch.ng. (e
con;ur! mirent T)i ur le trane, et c!l!$r3rent on av3nement par le -mp.onie
et le dane duage. Cependant le eigneur de Tch.ng et de $oi !taient
m!content. (a "uatri3me ann!e, en C7D, il atta"u3rent et tu3rent luurpateur,
pui il ramen3rent lempereur Ho.i dan a capitale.
L 6n CC7, lempereur con*irma au mar"ui de Ts4 le titre d.!g!mon, "ue celui-
ci !tait donn! lui-mIme en C8<. 9l aurait di**icilement pu *aire autrement.
L 6n CCG, le mar"ui de Ts4 e d!vouant pour le $ien commun, $attit et repoua
le .orde Oo?ng du nord.
L 6n 77?, le territoire du mar"ui : de 6.i *ut enva.i par le $ar$are T4. 9l leur
livra $ataille dan le terre $ae de /4ng. Or le mar"ui aimait le grue. 9l en
conduiait avec lui, dan de c.ar do**icier. Kvant la $ataille, tandi "ue le
oldat revItaient leur cuirae, indipo! contre le mar"ui, il criaient
L O.! i 6n avant le o**icier-grue i /an cela, comment nou
$attrion-nou eP
(a d!*aite de 6.i *ut compl3te. (e mar"ui na-ant pa conenti a$andonner on
!tendard, e *it tuer en le d!*endant. (e T4 ravag3rent 6.i, au point "ue, de toute
la population Acent mille `me au minimumE, 7DF peronne eulement, .omme
et *emme, eurent la vie auve.
L 6n CB=, l.!g!mon Hon de Ts4 re*oula le T4. (empire lui *ut grandement
redeva$le, dit l8itoire, laconi"uement.
p.<<B
De *ait, an la coalition "uil avait
*orm!e, on ne voit pa trop "ui aurait auv! la C.ine. ,out lempire pouvait avoir
le ort du mar"uiat de 6.i.
L 6n 772, au epti3me moi, un ch)nn decendit 25nn, dan la eigneurie de
$oi. (empereur demanda lannalite $o%o, ce "uil devait pener de cet
!v!nement. $o%o dit %
L 5uand un 4tat doit prop!rer, de ch)nn - decendent pour
eHaminer il en et digne T "uand un 4tat doit p!rir, de ch)nn -
decendent pour eHaminer il la m!rit!. 9l enuit "ue certain 4tat
ont prop!r!, et "ue dautre ont p!ri, apr3 de viite em$la$le T le
.itoire de Cho%nn, de Hi,, de Ch*ng et de Tche-u, en *ont *oi...
((3
L Klor, "ue doi-;e *aire, demanda lempereur e
$o%o r!pondit %
L Jaite-lui le o**rande "ui conviennent, elon le temp de on
apparition A:ite 9, p. DDF "". E.
(empereur uivit ce coneil, et envo-a lannalite $o%o *aire lui-mIme ce
o**rande. Ku cour de a miion, celui-ci apprit "ue le eigneur de $oi avait
demand! au ch)nn de lagrandir. $o%o dit %
L (e eigneur de $oi p!rira certainement, car il et ourd la voiH
de on peuple, et cr!dule l!gard de ch)nn...
(e ch)nn !;ourna 25nn durant iH moi. (e eigneur de $oi a-ant envo-! le
prieur /5ng, le c!r!moniaire $iL et lannalite /4nn, pour lui *aire de o**rande,
le ch)nn lui promit dagrandir on territoire. Klor lannalite /4nn dit %
L (e eigneur de $oi p!rira certainement T car, dit le teHte, "uand un
eigneur !coute ce "ue dit le peuple, il prop3re T "uand il !coute ce
"ue dient le ch)nn, il p!rit. (e ch)nn ont perpicace, ;ute et
impartiauH. 9l agient dapr3 le verdict de .omme. $oi !tant d!-
pourvu de vertu, ce ch)nn ne lagrandira certainement pa...
De *ait, en CBB, le mar"ui de Ts;nn d!truiit le deuH *ie* $oi, et le *ie* +.
L (a mIme ann!e 772, le mar"ui de Ts;nn mit mort on prince .!ritier
p.<<C
Ch<nn-cheng. Jadi ce mar"ui Hi.n de Ts;nn ongeant !pouer une certaine $5
de L4, conulta le ort. (a tortue dit %
L N!poueM pa i
(ac.ill!e dit %
L 4poueM i
(e mar"ui dit %
L Je men r!*3re lac.ill!e.
(e devin lui dit %
L (ac.ill!e et in*!rieure, la tortue et up!rieure T mieuH vaut donc
uivre la tortue. De plu, le teHte eHplicati* dit % c le c.angement ravira
un $ien T une plante par*um!e ucc!dera une .er$e *!tide T durant diH
an, a mauvaie odeur peritera. d Ce parole ont n!*ate. 5uitteM
votre deein i...
(e mar"ui ne e rendit pa, et !poua $5 de L4. 6lle lui donna H5-tsi, et a Sur
cadette lui donna TchoLo-tNeu... (e mar"ui Hi3n de Ts;nn dit $5 de L4 %
L Jai lintention de d!grader l.!ritier d!ign! Ch<nn- cheng, pour
donner ma ucceion votre *il H5-tsi.
$5 de L4 dit avec de larme *einte %
(()
L ,ou le eigneur avent d!; "ue Ch<nn- cheng et votre .!ritier
pr!ompti* % le peuple lui et attac.! T oerieM-vou $ien, caue de
moi c.!tive *emme, d!grader le lit dune mar"uie pour !lever le *il
dune concu$ine e
6t tandi "uelle *eignait aini de parler pour Ch<nn- cheng, elle le *aiait
calomnier ou main aupr3 du mar"ui... Un ;our $5 de L4, dit Ch<nn-cheng %
L Qotre m3re d!*unte et apparue en onge votre p3re T il *aut vite
lui *aire de o**rande, pour lapaier.
Ch<nn-cheng alla donc $iL-(o, *aire de o**rande auH m`ne de a m3re.
/elon luage, il rapporta pour on p3re une part de viande o**erte. (e
mar"ui !tait la c.ae. $5 de L4 garda ce viande durant iH ;our, pui, le
mar"ui !tant rentr!, elle le lui ervit, apr3 le avoir empoionn!e. 5uand,
avant den manger, le mar"ui en o**rit le pr!mice la terre, celle-ci e ouleva.
On en donna un c.ien, "ui mourut auitat. On en donna un petit page, "ui
mourut de mIme. Klor $5 de L4 !cria enanglotant %
L Cet Ch<nn- cheng "ui a commi ce crime i ...
(e mar"ui Hi.n de Ts;nn !tant r!olu *aire mourir on .!ritier Ch<nn- cheng,
Tcho?ng- eull, un autre *il du mar"ui, dit au condamn! %
L Qou devrieM ouvrir votre cSur votre p3re...
Ch<nn-cheng dit %
L Je ne le *erai pa. +on p3re aime $5 de L4 V ;e le $leerai dan a
plu c.3re a**ection...
L Klor, dit Tcho?ng- eull, vou devrieM *uir...
Ch<nn-cheng dit %
L Je ne *uirai pa. +on p3re maccue davoir voulu laainer. +a
*uite erait prie pour un aveu. 6t-il ur la terre un pa-, dont le
.a$itant naient pa .orreur dun parricide e
9l dit, e proterna deuH *oi, $aia, la tIte et e laia eH!cuter... /on *r3re
Tcho?ng- eull
p.<<7
en*uit P#u, pui c.eM le $ar$are T4, do il reviendra,
apr3 <= ann!e deHil, pour devenir mar"ui de Ts;nn.
L 6n 7*2, lempereur Ho.i mourut, apr3 >B ann!e de r3gne, i tant et "uon
puie appeler cela un r3gne. (empire !tait tellement a**ai$li, "ue le prince
.!ritier Tch.ng, noa, ni monter ur le trane, ni enevelir on p3re, avant den
avoir o$tenu la permiion de l.!g!mon mar"ui de Ts4. Celui-ci o$ligea le
o**icier de lempereur ;urer alliance avec la ligue du centre, Ts4, 27ng, L>uc,
6.i, Tch.ng, Tso, H', et Tch)nn, $o)i-!iou. Cela *ait, il permit au prince
Tch.ng de monter ur le trane imp!rial. Ce *ut lempereur 2i*ng.
((*
!e=pereur SiJn80
CB< C<=.
&
5uand lempereur *ut mont! ur le trane, il commenOa par enevelir on p3re.
#ui il envo-a le +aire du palai $o'ng, porter l.!g!mon mar"ui de Ts4, une
part de viande o**erte en acri*ice, en le c.argeant de dire %
L (e Jil du Ciel a-ant *ait de o**rande e ancItre le empereur
6)nn et O', il ma envo-!, moi $o'ng, apporter on oncle a part
de viande.
(e mar"ui de Ts4 allait e proterner pour remercier, "uand $oung a;outa %
L De plu, le Jil du Ciel ma c.arg!, de dire, "ue, vou on oncle,
!tant avanc! en `ge et c.arg! de $eaucoup de ouci, il vou accordait
la *aveur de recevoir e don an devoir aluer...
(e mar"ui Hon e retira, pour en con*!rer avec on coneiller $on-tNeu. Celui-
ci dit %
L 5uun empereur nagie pa en empereur, "uun u;et nagie pa
en u;et, ce ont l de caue de trou$le...
(e mar"ui Hon noa donc pa accepter cette dipene. :entr! dan la alle
daudience, il dit lenvo-! de lempereur %
L (a crainte du Ciel ne me "uitte ;amai dun pied T i ;oai pro*iter
de la permiion de lempereur et ne pa aluer, ;e m!riterai "ue le
Ciel me d!truie comme coupa$le de l3e-ma;et! T comment
oerai-;e ne pa aluer e
9l e proterna donc, pui ait ur on i3ge et reOut le pr!ent. L (e crime de
a m3re ne pro*it3rent pa H5-tsi de Ts;nn Apage <<CE. /on p3re le mar"ui Hi.n
!tant mort, une r!volution !clata... Jadi le mar"ui Hi.n avait nomm! 2?nn-si
pr!cepteur de H5-tsi. 5uand il *ut malade mort, le mar"ui *it appeler 2?nn- si et
lui dit %
L /i ;e vou con*ie mon *il, "ue *ereM-vou pour lui Z
2?nn- si e proterna, pui dit %
L Je mettrai on ervice toute le *orce de mon corp, tout mon
d!vouement et mon a$n!gation. /i ;e r!ui, ;e lattri$uerai
lin*luence
p.<<8
trancendante de vo m`ne. /i ;e ne r!ui pa, ;e
vou uivrai dan la mort...
(e mar"ui dit %
L 5uentendeM-vou par d!vouement et a$n!gation e
2?nn- si r!pondit %
((7
L Jaire tout ce "ue ;e aurai devoir pro*iter votre *il, voil le
d!vouement. Qivre cat! de votre *il et le ervir an aucun
d!accord, voil la$n!gation...
Kpr3 la mort du mar"ui Hi.n, comme L1-!eue apprItait aainer H5-tsi, il
onda 2?nn- si en ce terme %
L (e troi pr!tendant l!! par la nomination de H5-tsi, e pr!parent
prendre le arme T Ts4nn et Ts;nn le aideront T alor "ue
*ereM-vou e
L Je mourrai, r!pondit 2?nn-si...
L Qou mourreM en vain, dit Li-!eue...
2?nn- si dit %
L Jai donn! ma parole au mar"ui T or ;e nai "uune parole T ;e n-
man"uerai pa par amour pour la vie. +a mort dbt-elle Itre inutile, ;e
ne pui m- outraire. Dailleur ;aime le $ien pu$lic plu "ue
peronne. Je tiendrai ma parole, mai ;e nempIc.erai peronne
dagir...
Donc, cet .iver-l, au diHi3me moi, Li-!eue tua H5-tsi dan la ca$ane o il
pleurait on p3re. Comme 2?nn-si allait e uicider, "uel"uun lui dit %
L Qou *erieM mieuH de mettre TchoLo-tNeu ur le trane, et de
gouverner durant a minorit!.
2?nn- si *it aini, et c.argea TchoLo-tNeu de pleurer on p3re. Ku onMi3me moi,
Li-!eue aaina TchoLo-tNeu dan le palai-mIme. Klor 2?nn- si e uicida.
L 6n 7*?, Ts4nn et Ts4 enva.irent Ts;nn, et mirent ur le trane :-ou, *r3re cadet
de Ch<nn-cheng, de Tcho?ng- eull, de H5-tsi et de TchoLo-tNeu, le"uel *ut le
mar"ui Ho.i. (uurpateur Li-!eue e ;eta ur on !p!e et mourut. (empereur
"ui n!tait pour rien dan la paci*ication de Ts;nn, envo-a au nouveau mar"ui un
ceptre dinvetiture. Celui-ci le reOut avec une d!daigneue indi**!rence.
(envo-! imp!rial tr3 candali!, pr!dit "ue la pot!rit! du mar"ui ne r!gnerait
pa.
L
p.<<=
6n CG=, :-ou mar"ui Ho.i de Ts;nn, modi*ia la !pulture de on
mal.eureuH *r3re Ch<nn- cheng Apage <<CE. 9l para]t, dapr3 le conteHte, "uil la
*it dipara]tre, ou "uil upprima du moin le o**rande "uon *aiait auH m`ne
de on *r3re. Durant lautomne de cette ann!e, comme H#u-tou, ;adi pr!cepteur
de Ch<nn-cheng, allait la campagne, il rencontra *eu le prince Ch<nn- cheng "ui
le *it monter dan on c.ar, prit le rIne At!moignage de repect enver on
pr!cepteurE et lui dit %
L :- ou a agi contre le rite, en upprimant me o**rande. Je lai
accu! aupr3 du /ouverain. (e /ouverain ma permi de livrer Ts;nn
Ts4nn, "ui era plu aidu me *aire me o**rande...
H#u-tou lui dit %
((;
L Dapr3 le teHte, un ch)nn ne gobte pa ce "ui lui et o**ert par de
!tranger, et un peuple ne *ait pa do**rande auH ch)nn "ui ne ont
pa de a race. Kini le o**rande de Ts4nn, il vou en *ait, ne
pourront pa vou Itre agr!a$le. Dailleur, "ue vou a *ait le peuple
de Ts;nn Z Net-ce pa le mar"ui votre p3re "ui vou a *ait mourir e
Net-ce pa le mar"ui votre *r3re "ui vou a priv! de vo o**rande e
Ch<nn-cheng dit %
L Cet vrai. Je vai *aire au /ouverain une nouvelle p!tition. Dan
ept ;our, .or la porte de louet, vou trouvereM une orci3re "ui
vou mettra en communication avec moi...
L 2ien, dit H#u-tou...
Kuitat Ch<nn-cheng diparut... Ku ;our indi"u!, le m!dium dit H#u-tou au
nom de Ch<nn- cheng %
M (e /ouverain a accord! ma nouvelle re"uIte % Je c.`tierai le
coupa$le eul, dan la plaine de Hn.
(a menace accomplit en CGB.
L 6n CG8, lempereur 2ing *aillit Itre d!tran! par on propre *r3re T,i. Celui-ci
avait appel! le Oo?ng, le"uel, par une coure .ardie, tom$3rent inopin!ment ur
la capitale, $attirent la garnion, enva.irent la cit! imp!riale, *irent le i3ge du
palai, dont la porte orientale $rblait d!;, "uand le troupe de Ts4nn et de Ts;nn,
accourue en toute .`te au ecour de Tche-u, re*oul3rent ce 2ar$are. (e
prince T,i en*uit Ts4. Nou devron reparler de ce re$elle incorrigi$le.
L 6n CG7, Hi)n, con*!d!ration de tou le 4tat du centre et du nord, pour
oppoer auH vi!e de Tch>u.
L 6n CGB, mort de $on-tchoung, coneiller du mar"ui de ,] Apage <<>E.
Comme il !tait gravement malade, le mar"ui Ho,n alla lui rendre viite, pour lui
demander le"uel de o**icier de Ts4, il ;ugeait le plu capa$le de lui ucc!der
dan a c.arge. $on-tchoung dit %
L (e Ciel a cr!! Ch<u-peng
p.<>F
pour Itre ma langue. /i vou le pre-
neM pour coneiller, apr3 ma mort, ma langue parlera encore.
L 6n CG8, Ts;nn a**lig! par une grande !c.eree, avait demand! emprunter
de grain Ts4nn. (e comte 87u de Ts4nn demanda lavi de on coneiller
$oung- sounn tch<u. Celui-ci r!pondit %
L (a diette et la$ondance urvenant alternativement dan tou le
pa-, vou ne pouveM pa re*uer de leur donner du grain...
6n CGC, Ts4nn !tant on tour a**lig! par une *amine, demanda emprunter de
grain Ts;nn. (e mar"ui Ho.i de Ts;nn demanda lavi de e o**icier. $oi-
cheu dit %
((<
L #ro*iteM de leur mi3re pour le atta"uer T cela vou era tr3 avan-
tageuH...
(e mar"ui uivit cet avi. 6n 7)*, il !tait en campagne. (e comte 87u de Ts4nn
a-ant aui mo$ili! on arm!e, c.argea P<i-pao de la conduire, tandi "ue lui-
mIme avanOait pour guerro-er en amateur. Ku ;our A)nn- su du neuvi3me moi,
il rencontra :- ou mar"ui Ho.i de Ts;nn, dan une plaine nomm!e Hn Apr3 i T
page <<=E. Celui-ci avait aui pri le devant, pour *aire de prouee. Comme
il !voluait, e c.evauH a$attirent. Klor le comte 87u latta"ua, la tIte de e
garde. 9l ne parvint pa le prendre, mai *ut lui-mIme envelopp! et $le!. Ce
"ue vo-ant, le troi cent .omme "ui avaient mang! on courier au pied du
mont $4, c.argeant *ond de train, rompirent le cercle de Ts;nn, d!livr3rent le
comte 87u, et prirent :- ou mar"ui de Ts;nnP. Jadi le courier du comte 87u,
!tant !c.app!, *ut pri et mang! par troi cent campagnard "ui .a$itaient au
pied du mont $4. /aii par le o**icier de ;utice, il allaient Itre !v3rement
c.`ti!. (e comte 87u la-ant u, dit %
L Un age ne nuit pa un .omme caue dun animal. On dit "ue,
"uicon"ue a mang! du c.eval, doit $oire du vin, ou peine
dindigetion. 5uon leur donne donc du vin i...
et
p.<><
il le *it tou mettre en li$ert!... Or ce troi cent .omme a-ant appri "ue
Ts4nn devait *aire la guerre Ts;nn, demand3rent tou pontan!ment uivre leur
comte. 5uand il le virent dan la d!tree, il *onc3rent en d!ep!r!, pa-ant
aini leur rati de c.eval... (e comte 87u a-ant ramen! le mar"ui Ho.i prionnier,
precrivit le puri*ication rituelle T
L Car, dit-il, ;e vai acri*ier au /ouverain den .aut le mar"ui de
Ts;nn Acet--dire T ;e vai le mettre mort, upprimer a maion et
anneHer on *ie*E...
(empereur a-ant appri cela, dit %
L (e mar"ui de Ts;nn et mon parent T
et il interc!da pour lui. (a comtee de Ts4nn, Sur du mar"ui de Ts;nn, a-ant
appri "ue on mari voulait tuer on *r3re, prit le deuil, "uitta e c.auure, et
dit %
L Comment l!poue et la Sur pourront-elle ati*aire en mIme
temp le deuH prince e
Klor le comte 87u dit %
L Je cro-ai avoir *ait une $onne a**aire, en prenant le mar"ui Ho.i.
Or voil "ue lempereur interc3de pour lui, et "ue mon !poue e
d!ole caue de lui i...
9l conclut donc un trait! avec le mar"ui, et le laia retourner li$re dan on
mar"uiat.
((2
L 6n CGD, le mar"ui Hon de Ts4, le grand .!g!mon de la ligue du centre, !tant
mort, e cin" *il, tou c.e* de parti, e diput3rent a ucceion le arme la
main. Dan le palai d!ert peronne ne put ou ne voulut occuper de mettre en
$i3re le cadavre du d!*unt. 9l reta giant ur on lit, durant oiHante-ept ;our T i
$ien "ue le mouc.e !cloe dan e c.air, envolaient en nu!e par le
*enItre. /ic tranit gloria mundi.
L 6n 7)(, le eigneur renouvel3rent leur con*!d!ration Tch-u, ou la
pr!idence du duc de 27ng. (e vicomte de Ts<ng !tant arriv! en retard, le duc de
27ng ordonna au vicomte de Tch-u, eigneur du lieu, de limmoler ur un tertre au
$ord de la 2o<i, au g!nie de cette rivi3re, pour o$tenir de lui la oumiion de
$ar$are orientauH. Klor le g!n!ral TN3u- u dit %
L Dan lanti"uit!, on nimmolait pa le iH orte de victime lune
pour lautre T pour demander de petite gr`ce, ou nimmolait pa de
grande victime T $ien moin encore oait-on immoler de .omme.
On o**re le acri*ice, pour o$tenir de $ien auH .omme T et pour
*aire du $ien auH ch)nn T i on leur immole de .omme, "uel ch)nn en
gobtera e "uel $ien pourra-t-on o$tenir e +aintenant, dan une di3te, le
duc de 2#ng a maltrait! deuH eigneur, et en a immol! un un !o3i
impur et o$cur Ale g!nie de la rivi3re 2o<iE. /i celui-l devient
p.<>>
.!g!mon, il aura de la c.ance i Je pene "ue il arrive mourir de
mort naturelle, ce era d!; $eaucoup.
L 6n CD=, durant l!t!, la !c.eree !tant eHtrIme, le mar"ui 87u de L>u, im$u
de pr!;ug! populaire, voulait eHpoer auH ardeur du oleil une orci3re et un
p.tii"ue. Ts*ng (enn-tchoung lui dit %
L 6t-ce "ue cela *era ceer la !c.eree e :!pareM plutat le mur
et le enceinte de vo ville, diminueM votre ta$le et votre luHe, di-
tri$ueM le grain de grenier pu$lic, eH.orteM le gen du peuple e
ecourir le un le autre. Ce meure-l rem!dieront ce mal.eur.
5uet-ce "ue le orci3re et le p.tii"ue - peuvent e /i le ciel
voulait la mort de ce gen-l, il ne leur conerverait pa la vie. 6t i
ce gen-l ont vraiment caue de la !c.eree, comme le peuple le
pene, i vou le eHpoeM au oleil, il *eront augmenter la
!c.eree...
(e mar"ui *ut docile cet avi, et a$andonna on pro;et. Kui, cette ann!e-l,
"uoi"uil - ebt diette, peronne neut trop ou**rir.
L 6n 73<, 27ng et Tch>u e $attirent Ho?ng. 27ng *ut d!*ait. Tch>u *orma une
ligue m!ridionale. L (a mIme ann!e, lempereur gracia et rappela on *r3re
re$elle T,i, r!*ugi! Ts4 depui CG=. 9l neut pa e *!liciter de cet acte de
cl!mence, comme nou verron ou peu.
L 6n CD7, lempereur a-ant une "uerelle avec le comte de Tch.ng, con*ia auH
$ar$are T4 le oin de a vengeance. #our pa-er leur $on o**ice, il !poua et *it
imp!ratrice, la *ille de leur c.e* 6.i.
(2?
L 6n CDC, :- ou mar"ui Ho.i de Ts;nn !tant mort, on *il 0 apprItait lui
ucc!der, "uand
p.<>D
Tcho?ng-eull, le *r3re de Ch<nn-cheng Apage <<CE, eHil!
depui diH-neu* an, rentra dan le pa-. Kuitat le peuple de Ts;nn tua +, et
reconnut Tcho?ng-eull, "ui devint le *ameuH mar"ui 6)nn. (empereur lui
envo-a auitat on diplame dinvetiture... Jadi, "uand il errait l!tranger,
Tcho?ng-eull *aillit mourir de *aim, dan le comt! de Ts*o. Klor $5e
tcheu- toei, lun de e compagnon, coupa dan a cuie une tranc.e de c.air,
"uil lui *it manger. Kpr3 on retour, Tcho?ng-eull devenu mar"ui, r!compena
li$!ralement tou ceuH "ui lavaient uivi dan on eHil T eul $5e tcheu-toei *ut
ou$li!. (e ami de ce dernier a**ic.3rent une uppli"ue la porte du palai.
5uand le mar"ui leut vue, il !cria %
L O. i ;e ui grandement en *aute i
et il *it c.erc.er $5e tcheu-toei, "uon ne put pa trouver. Jroi! davoir !t!
ou$li!, il !tait all!, avec a vieille m3re, e cac.er dan le montagne du Ch*n- si
actuel. CeuH "ui, le c.erc.aient a-ant mi le *eu auH $rouaille de la montagne,
comme on *aiait, en ce temp-l, pour *aire ortir le gi$ier de e repaire, $5e
tcheu- toei et a m3re p!rirent dan le *lamme. Comme eHpiation, le mar"ui
6)nn intitua luage de manger *roid an cuire le aliment, durant le troi
;our "ui pr!c3dent le B avril.
L 6ncore en CDC, T,i le remuant *r3re de lempereur 2i*ng, re$elle en CG=, graci!
en CD8, a-ant !t! convaincu de relation trop intime avec limp!ratrice $ar$are
63i, lempereur d!grada cette imp!ratrice. Klor T,i, la tIte dune arm!e de T4,
atta"ua lempereur on *r3re et $attit compl3tement on arm!e. (empereur *ugiti*
dut e r!*ugier c.eM le comte de Tch.ng, ur le"uel il avait lanc! le T4 lann!e
pr!c!dente. Ti !ta$lit 6<nn AnE, avec limp!ratrice 63i. (empereur envo-a
de d!put! auH eigneur, pour leur *aire part de e mal.eur. 6n CDB, le comte
de Ts4nn decendit le long du Jleuve Jaune, en amont de la L,o T le mar"ui de
Ts;nn occupa le Jleuve, en aval de la L,o. 9l *irent leur ;onction /ng- Ian. #ui,
laile droite a-ant ai!g! 6)nn, prit et tua le prince T,i, tandi "ue laile gauc.e
allait au-devant de lempereur, "ui revenait de Tch.ng. Celui-ci !tant rentr! dan
la capitale, r!compena e auveur par de ceion de territoire.
L 6n 732, colliion entre la ligue du centre-nord et celle du ud T entre Ts;nn et
Tch>u. 2ataille de Tch)ng-pou, dan la"uelle Tch>u *ut !cra!. (e mar"ui de
Ts;nn o**rit lempereur une part de prionnier et du $utin de cette ;ourn!e.
,ouc.! de cette attention, lempereur lui donna le titre d.!g!mon. (a ligue du
nord a-ant tenu e comice 6<nn AnE, le mar"ui de Ts;nn invita lempereur -
para]tre, pour e montrer auH eigneur. #ui il lui organia une c.ae imp!riale,
au nord du Jleuve Jaune T imulacre "ui *ait rire, dan
p.<>G
cette d!cadence... K
6<nn, la ligue du nord renouvela e erment. (acte de la con*!d!ration portait %
c ,ou nou t`c.eron deHalter lempereur. Nou ne nou nuiron pa
le un auH autre. 5uicon"ue man"uera ce erment, "ue le ch)nn et
le ancItre le c.`tient, ruinent e arm!e, a**ligent e 4tat et le
privent de pot!rit!.
(2(
Con*uciu dit %
L 5ue de eigneur aient invit! et "uai cit! lempereur leur
aem$l!e, cela doit Itre eneveli dan lou$li.
L 6n C>8, durant l.iver, Tcho?ng- eull mar"ui 6)nn de Ts4nn, .!g!mon de la
ligue du nord, mourut. /on *il lui ucc!da T ce *ut le mar"ui 2i*ng.
Tcho?ng- eull em$le avoir eu inc3rement lintention de relever le pretige
imp!rial. /on *il uivit leHemple de on p3re. /!tant $rouill! avec le comte
87u de Ts4nn, dont le entreprie lin"ui!taient, il le $attit en C>7 et en C>B.
L 6ncore en 72<, le mar"ui de 6.i *u-ant le Oo?ng, dut !ta$lir a r!idence
T4- !iou Acarte 9Q "E, ;adi capitale de lempereur 2i,ng A<=GDE de la d-natie Hi,.
(a tortue lui promit "uil - gobterait troi i3cle de prop!rit!. Cependant,
peine intall!, le mar"ui Tch)ng de 6.i eut un onge. $*ng-chou Apage 7>E on
ancItre, premier mar"ui de 6.i, lui apparut pour e plaindre "ue lempereur
2i,ng lui volait e o**rande. Kuitat le mar"ui ordonna de *aire aui de
o**rande lempereur 2i,ng. (e vicomte de &4ngou len reprit vivement.
L (e !o3i et le ch)nn, dit-il, ne gobtent pa le o**rande de ceuH
"ui ne ont pa de leur race. #our"uoi le clan $1 et Ts<ng, "ui
decendent de Hi,, ne occupent-il pa de lempereur 2ing Z 9l - a
longtemp "uon na plu *ait celui-ci do**rande T4- !iou, et cela
an *aute aucune de notre part, car nou ne lui en devon pa. @ar-
deM-vou de rien c.anger auH r3gle de o**rande, telle "ue
lempereur Tch)ng et le duc de Tche-u le ont !ta$lie. QeuilleM
rapporter votre d!ciion i
L 6n ce temp-l commenOa le con*lit !culaire entre Ts4nn et Ts;nn, le deuH
$oucle du Jleuve Jaune.
L 6n 727, parricide dan le ro-aume de Tch>u. Jadi le roi de Tch>u a-ant
lintention, de nommer on *il Ch*ng-tchenn prince .!ritier, conulta /1nn
tNeu-chang. Celui-ci dit au roi %
L Qou nIte pa `g!, vou aimeM le *emme, vou pouveM avoir
dautre *il. /i enuite vou d!gradeM celui-ci, il - aura de trou$le.
Qoil pour"uoi la coutume de Tch>u et de donner la ucceion lun
de dernier *il. Dailleur Ch*ng-tchenn a de -euH de guIpe et une
voiH de loup T ne nommeM pa celui-l i...
(e roi le nomma "uand mIme. l #lu
p.<>B
tard il r!olut de le d!grader, et de lui
u$tituer on *il Tch)u. Ch*ng-tchenn en doutait, mai nen avait pa de
preuve. 9l demanda on pr!cepteur P*n-tchoung X
M Comment pourrion-nou d!couvrir i cet vrai e
P*n-tchoung lui dit %
L DonneM un repa 85e de $i*ng ASur du roi, votre tanteE, et
man"ueM-lui de repect...
(22
Ch*ng-tchenn *it aini. (a dame *urieue !cria %
L K. gamin i ce net pa an raion "ue le roi a r!olu de te tuer, et
de mettre Tch)u ta place i...
Ch*ng-tchenn dit Pn-tchoung %
L Cet vrai i...
Klor P*n- tchoung lui demanda %
L #ourreM-vou ervir Tch)u e
L Non i...
L #ourreM-vou vivre dan leHil e
L Non i...
L #ourreM-vou *aire la grande c.oe Aaainer votre p3re avant
"uil vou d!gradeE e
L Oui i...
Donc, durant l.iver de cette ann!e, au diHi3me moi, la tIte de la garde du
palai, Ch*ng-tchenn enva.it le appartement de on p3re. Celui-ci demanda
manger encore une patte dour, avant de mourir. On lui re*ua cette gr`ce. 9l dut
!trangler. 5uand il eut eHpir!, on meurtrier lui a-ant donn! le nom pot.ume
L4ng le #erpicace, le cadavre ne *erma pa le -euH. 9l lappela donc Tch)ng
lKc.ev! T alor le cadavre *erma le -euH. Cet aini "ue Ch*ng-tchenn devint
le roi 87u de Tch>u. 9l donna P*n- tchoung le palai "uil avait .a$it!, !tant
prince .!ritier, et le *it commandant de e garde.
L 6n 72*, con*lit entre Ts;nn et Ts4nn. 2ataille de P)ng-ya. D!route de larm!e
de Ts4nn. (a upr!matie de Ts;nn a**irme de plu en plu.
L 6n C><, le comte 87u de Ts4nn mourut T <77 .omme le uivirent dan la
mort, cet--dire e uicid3rent ou *urent immol! e *un!raille. (e mar"ui
2i*ng de Ts;nn neut pa le temp de pro*iter de la mort de on rival, car il mourut
la mIme ann!e.
L 6n C<=, trente-troii3me ann!e de on r3gne, lempereur 2i*ng mourut. /on *il
O)nn-tcheng
p.<>C
monta ur le trane, et devint lempereur $1ng.
&
(23
!e=pereur E!On80
C<8 C<D.
&
@r`ce la croiance de Ts4nn, !pine au *lanc de Tsinn, le a**aire de Tch>u
prop3rent peu peu, dan le midi de lempire. @uerre et crime e ucc3dent
avec une !cSurante monotonie. 9l retait pourtant encore de no$le cSur, parmi
tant d!gofte.
L 6n 7(), le vicomte 63nn de Tch-u conulta la tortue, ur la tranlation de a
r!idence :. (e devin r!pondit %
L Cette tranlation era avantageue au peuple, et *unete au prince...
(e vicomte dit %
L Ce "ui era avantageuH pour le peuple le era aui pour moi. (e
ciel produit le peuple, et cr!e le prince pour leur $ien. /i mon
peuple doit Itre .eureuH, ;e le erai aui...
/e o**icier lui dirent %
L +ai, i reter ici doit prolonger votre vie, pour"uoi ne pa reter e
(e vicomte r!pondit %
L +on mandat et de procurer le $ien-Itre de mon peuple T ne devrai-
;e pa mourir tat ou tard, au ;our mar"u! e pui"ue la tranlation doit
pro*iter mon peuple, parton i "uoi "uil arrive, ce era pour le
mieuH...
K-ant donc tranport! a r!idence :, le vicomte mourut au cin"ui3me moi de la
mIme ann!e. (e age dirent de lui, "uil avait compri ce "uet le mandat dun
prince.
L 6n C<D, lempereur $1ng mourut. /on *il P*n monta ur le trane, et devint
lempereur $o*ng.
(2)
!e=pereur E!oJn80
C<> CF7.
&
/ou ce r3gne, le aainat *!odauH atteignent leur maHimum de *r!"uence.
L 6n C<=, Ch*ng-Aenn de Ts4, a-ant aain! on *r3re le mar"ui Tch*o,
devient mar"ui 9. 9l ne ;ouit pa longtemp de *ruit de on crime.
L 6n C<<, le duc Tch*o de 27ng et tu! la c.ae, par le men!e de la duc.ee
veuve de on grand-p3re, et de on *r3re cadet #_o, "ui lui
p.<>7
ucc3de.
6n 7?2, le mar"ui 9 de Ts4, aain de on *r3re, et aain! on tour, et
remplac! par on *r3re /un, "ui *ut le mar"ui Ho.i... Kvant "ue Ch*ng-Aenn
devint mar"ui 9, il !tait diput! pour une terre, avec le p3re dun certain P1ng-
tchou, et avait eu le deou. 5uand il *ut devenu mar"ui, il *it d!terrer le
cadavre de cet .omme "ui !tait mort depui, et e vengea ur lui en lui coupant le
pied, gardant cependant P1ng-tchou comme on coc.er. /on valet de con*iance
!tait un certain /)n- tcheu, dont il avait enlev! la *emme. 6n !t!, le duc a-ant
pou!, en voiture, ;u"uau lac Ch<nn, le coc.er et le valet e $aign3rent
enem$le. Comme il !$attaient dan leau, P1ng-tchou cingla le !paule de
/)n- tcheu dun coup de $aguette. /)n-tcheu !tant *`c.!, P1ng-tchou, lui dit %
L Celui-l peut-il entir un coup de $aguette, "ui na pa reenti
lenl3vement de a *emme e
/)n- tcheu r!pli"ua %
L 6t celui "ui na pa veng! la mutilation du cadavre de on p3re, "ue
*aut-il pener de lui e
/ur ce, ce deuH .omme !tant concert!, aain3rent le mar"ui, couc.3rent
on cadavre dan le $am$ou "ui couvraient la rive du lac, rentr3rent leur logi,
$urent et diparurent.
L (a mIme ann!e, le mar"ui 6)nn de L>u !tant mort, 2o)i mem$re de la
*amille r!gnante, a-ant aain! Tch.u et Ch.u *il du d!*unt, donna la
ucceion 6-, "ui *ut le mar"ui 2u*n.
L 6n 7?;, trag!die dan le mar"uiat de Ts;nn. (e mar"ui L4ng ne e conduiait
pa en prince. 9l preurait le peuple, pour *aire couvrir e mur de $oierie
culpt!e. Du .aut dune tour, il tirait ur la *oule avec une ar$al3te $alle, et
amuait de voir comme on courait pour !viter e pro;ectile. /on cuiinier
+a-ant ervi une patte dour "ui n!tait pa cuite point, il le tua et *it emporter
on cadavre dan un panier par le *emme du palai. Comme celle-ci
traveraient le cour, elle rencontr3rent le coneiller Tch,o-tounn et Ch.u- !i,
"ui, vo-ant une main pendre du panier, demand3rent ce "ue c!tait, et *urent tr3
irrit!. Comme il allaient tou deuH pour *aire de remontrance, Ch.u-!i e
raviant, dit %
(2*
L /i nou omme d!$out!, peronne ne pourra plu pouer cette
a**aire. Nentron pa tou deuH enem$le. Je vai paer le premier. /i
;e ne ui pa !cout!, vou entrereM votre tour...
/ur ce, Ch.u- !i a-ant traver! le troi premi3re cour, et !tant arriv! la grande
v!randa, rencontra le mar"ui "ui dit en le vo-ant %
L Je ai "ue ;ai commi une *aute T ;e me corrigerai i...
Ch.u-!i e proterna et dit %
L 5ui et an *aute e Cet *aire c.oe
p.<>8
eHcellente, "ue de e
corriger...
Cependant le mar"ui ne e corrigea pa. Klor Tch,o- tounn le c.apitra *ond. (e
mar"ui le prit mal, et donna commiion un certain Tch#u- i, de le d!$arraer
de Tch,o- tounn. Celui-ci !tant introduit dan le logi du coneiller avant le ;our,
trouva la porte de on appartement ouverte, et le minitre, d!; revItu de a ro$e
de cour, ai et ommeillant en attendant l.eure. K cette vue, Tch#u-i e retira,
et dit en oupirant %
L Un .omme i repectueuH et i diligent, et digne dItre le c.e* du
peuple. /i ;aaine le c.e* du peuple, ;e erai tra]tre. /i ;e no$!i
pa mon mar"ui, ;e erai in*id3le. Comme ;e ne veuH Itre ni lun ni
lautre, ;e nai plu "u mourir. 6t il e $ria la tIte contre le tronc
dun op.ora...
6n automne, au neuvi3me moi, le mar"ui de Ts;nn a-ant invit! Tch,o- tounn, le
*it $oire. Or il avait apot! de cuiraier, "ui devaient le tuer "uand il erait ivre.
84-=ing, garde du corp de Tch,o- tounn, en !tant aperOu, monta rapidement le
degr! de la alle .aute et lui cria %
L /i un minitre, invit! la ta$le de on eigneur, $oit plu de troi
coupe, il p3c.e contre le rite i
et outenant Tch,o-tounn d!; pri de vin, il lui *it decendre le degr!. (e
mar"ui a-ant lanc! ur euH on dogue, 84-=ing a$attit cet animal, pui il
c.erc.a *ra-er une iue au minitre en com$attant. 5uand il eut !t! *rapp!
mort dan la mIl!e, L4ng- tchee, un de garde du mar"ui, retournant a lance
contre e camarade, couvrit la retraite de Tch,o- tounn "ui parvint en*uir...
Jadi, comme Tch,o-tounn c.aant pr3 du mont Che>u-chan, e repoait ou
un mbrier tou**u, il vit ce L4ng-tchee giant terre et pr3 deHpirer. (ui a-ant
demand! il !tait malade, L4ng-tchee r!pondit %
L Je nai rien mang! depui troi ;our.
Klor Tch,o- tounn lui donna de e proviion. L4ng-tchee mit de cat! la moiti!
de ce "uil avait reOu.
p.<>=
Tch,o- tounn lui en a-ant demand! la raion,
L4ng- tchee r!pondit %
(27
L Qoil troi an "ue ;erre de.or T me voici pr3 de c.eM moi T
;ep3re "ue ma vieille m3re vit encore T permetteM-moi de r!erver
ceci pour elle...
Tch,o- tounn lo$ligea manger tout on obl, pui il lui donna, dan un ac, du
riM et de la viande pour a m3re... Ku temp dont nou parlon, L4ng-tchee !tait
devenu garde du mar"ui de Ts;nn. 9l auva le minitre. Celui-ci lui a-ant
demand! pour "uel moti* il !tait aini d!vou! pour lui T
L Je ui le *am!li"ue, r!pondit-il, "ue vou aveM ecouru ;adi ou le
mbrier tou**u T
et il e"uiva... #eu de ;our apr3, Tch,o- tchoan, couin de Tch,o- tounn, tua le
mar"ui L4ng de Ts;nn dan on verger plant! de pIc.er.
L Cette mIme ann!e CF7, lempereur $o*ng mourut. /on *r3re + lui ucc!da, et
*ut lempereur T;ng.
(2;
!e=pereur TZn80
CFC B8C.
Carte Q. &
6n 7?*, aainat du comte L4ng de Tch.ng, pour une caue $ien mince. (e
gen de Tch>u lui avaient o**ert une grande tortue. $oLng et $i*, parent du
comte, allaient d]ner c.eM lui, "uand lindeH de $oLng e contracta. 9l le montra
$i*, en diant %
L C.a"ue *oi "ue cela met arriv!, ;ai mang! dun plat rare...
5uand il entr3rent dan le palai, le cuiinier d!peOait ;utement la grande tortue.
$oLng et $i* e regard3rent en riant. (e comte L4ng "ui le vit, demanda pour"uoi
il avaient ri. 9l le lui dirent... Ku d]ner de gala, "uand on eut ervi la grande
tortue, le comte voulant an doute *aire mentir le pronotic, nen donna pa
$oLng. Celui-ci e mit en col3re, mit la main dan le plat, gobta la tortue et
en*uit. (e comte L4ng irrit!, r!olut de le *aire mourir. $oLng dit $i* "uil
*allait pr!venir le comte. $i* dit %
L 6. "uoi, vou "ui !prouverieM de la r!pugnance tuer un vieil
animal dometi"ue, vou tuerieM votre comte e...
Klor $oLng menaOa $i* de le compromettre. $i* eut peur et conentit laider.
6n !t!, $oLng aaina le comte L4ng.
6n 7?2, le cour du Jleuve Jaune u$it une modi*ication. Un vent violent du
nord-et, cofncidant pro$a$lement avec une grande mar!e, ;eta le eauH de la mer
ur le plaine $ae "ui !tendent entre le em$ouc.ure du #ei-.o et du
8oang-.o actuel. (e delta arti*iciel, cr!! par 0 le @rand en >FCC, *ut e**ac! par
ce raM de mar!e. (e Jleuve Jaune continua couler dan la mer,
approHimativement par lem$ouc.ure du #ei-.o actuel. /ur la Carte Q,
p.<DF
la
$ranc.e ud de la *ourc.ette "ui repr!ente on delta, et upprimer d!ormai.
6n *22, aainat du duc L4ng de Tch)nn, par lo**icier Hi, tcheng-chou. (e
duc L4ng, $o'ng-ning et : hing-Iou, avaient tou troi de relation intime avec
la veuve $5 de la maion Hi,. Un ;our, la cour, tou troi eH.i$3rent, pour rire,
une pi3ce de e vItement. Klor 2;e- ie cenura le duc, en ce terme %
L 5uand le prince et e minitre adonnent an vergogne la
luHure, cet l un eHemple *unete donn! au peuple. Divulguer
pareille c.oe, cet un candale. Cac.eM ce o$;et i...
(e duc dit %
L Je me corrigerai i
#ui il parla, avec e ami, de la leOon "uil avait reOue. CeuH-ci lui demand3rent
la permiion daainer 2;e- ie. (e duc ne le leur d!*endit pa. 9l tu3rent donc
(2<
2;e-ie... Or comme le duc L4ng *eto-ait de nouveau, avec $o'ng-ning et :
hing-Iou, c.eM le Hi,, le duc, d!ignant le ma]tre de la maion Hi, tcheng-chou
*il de la veuve, dit : hing- Iou %
M 9l te reem$le...
L 6t vou aui, r!pli"ua celui-ci...
2le! au vi* par ce parole, Hi, tcheng- chou alla e cac.er dan l!curie. Ku
moment o le duc allait "uitter la maion, Hi, tcheng-chou lui d!coc.a $out
portant une *l3c.e "ui le renvera mort ur la place. (e deuH autre galant
en*uirent Tch>u.
6n *2;, dan le mar"uiat de Ts;nn, T#u nan-!ou eHtermine la *amille de
Tch,o-tounn Apage <>8E... Jadi, avant de mourir, Tch,o-tounn avait vu en onge
*eu le prince T,i, "ui e lamenta da$ord en e tenant le rein, et "ui rit enuite et
dana en c.antant. Tch,o-tounn demanda la tortue ce "ue ce rIve lui pr!ageait.
6lle r!pondit %
L Da$ord un mal.eur, pui un $on.eur.
(e devin "ui avait *ait lop!ration pour Tch,o-tounn, a;outa %
L (e mal.eur pr!dit par cet oracle, narrivera pa de votre vivant T il
tom$era ur vo *il T vo *aute eront punie ;u"ue dan
p.<D<
vo
petit-*il...
Or T#u nan-!ou avait !t! *avori du mar"ui L4ng, celui-l "ue le couin de
Tch,o-tounn avait tu! Apage <>=E. /ou le mar"ui $1ng, il devint @rand Juticier.
Klor il e mit rec.erc.er le meurtrier du mar"ui L4ng. 5uand il eut eHamin!
le ca de la *amille Tch,o, il dit auH o**icier %
L 5uoi"ue Tch,o-tounn nait pa eu connaiance du pro;et de on
couin, cependant, comme tout et *ait caue de lui, il et cen! Itre
la tIte de cette r!$ellion T i donc ;e laie e *il et e petit-*il en
c.arge la cour, comment pourrai-;e !vir contre de moindre
coupa$le e
Hn-!ue o$;ecta %
L 5uand le mar"ui L4ng *ut aain!, Tch,o-tounn !tait a$ent. (e
mar"ui Tch)ng, ucceeur du mar"ui L4ng, !tait peruad! de linno-
cence de Tch,o-tounn, aui ne la-t-il pa pouruivi. /i maintenant
vou !vieM contre e decendant, vou ireM certainement contre
lid!e du mar"ui Tch)ng, et vou provo"uereM de grave d!ordre.
ConulteM au moin le mar"ui $1ng T i vou agieM an on aveu
dan un ca aui grave, cet comme i vou *aiieM *i de lautorit! de
votre prince...
T#u nan- !ou ne voulut rien entendre. Klor Hn- !ue coneilla Tch,o-chouo de
e auver par la *uite. Tch,o- chouo re*ua de le *aire, et dit %
(22
L Jai con*iance "ue, i ;e p!ri, vou *ereM de o**rande auH m`ne
de Tch,o, ;e mourrai donc r!ign!.
Hn-!ue le lui promit, *eignit dItre malade et en*erma c.eM lui. /an conulter
le mar"ui, T#u nan-!ou e mettant la tIte de garde, aaillit le Tch,o dan le
veti$ule du palai, tua Tch,o-chouo, Tch,o-toung, Tch,o-!ouo, Tch,o
ying-tsi, et eHtermina leur *amille. /eule la veuve de Tch,o-chouo !c.appa,
parce "uelle !tait la Sur de *eu le mar"ui Tch)ng. Or elle !tait enceinte. 6lle e
r!*ugia dan le palai... Tch,o-chouo avait un *amilier nomm! $oLng-sounn
Tch>u- !iou. Ce Tch>u-!iou !tant all! trouver un ami de *eu
p.<D>
Tch,o-chouo,
nomm! Tch)ng-ying, il lui demanda %
L #our"uoi ne vou Ite-vou pa uicid! la mort de votre ami e
Tch)ng-ying lui dit %
L Jai di**!r!, parce "ue la veuve de Tch,o- chouo et enceinte. /i elle
met au monde un garOon, ;e ervirai cet en*ant. /i cet une *ille, ;e me
uiciderai...
Or la veuve de Tch,o- chouo !tant retir!e, accouc.a ecr3tement dun garOon.
T#u nan- !ou en a-ant eu vent, *it une per"uiition dan le palai. (a veuve prit le
nouveau-n!, et lad;ura en ce terme %
L /i la race de Tch,o doit !teindre, vagi i i elle doit e perp!tuer,
tai-toi i...
et elle glia len*ant dan on large pantalon. Or, pendant tout le temp "ue la
per"uiition dura, len*ant e tut, et *ut auv! aini... Tch)ng-ying a-ant appri ce
d!tail, dit Tch>u- !iou X
M #our cette *oi, len*ant a !c.app! T mai "uand on le c.erc.era de
nouveau, "uadviendra-t-il e
Tch>u- !iou dit %
L 5uet-ce "ui et le plu *acile, de auver cet orp.elin, ou de
mourir e
Tch)ng-ying r!pondit %
L +ourir et le plu *acile T auver lorp.elin et le plu di**icile.
Tch>u- !iou dit %
L Nou omme tou le deuH grandement redeva$le auH Tch,o V il
*aut nou d!vouer pour euH. Qou "ui Ite $rave, c.argeM-vou de la
partie di**icile T moi ;e me c.arge du rale *acile T ;e demande
mourir...
/!tant concert!, il e procur3rent un petit en*ant, lenvelopp3rent dan de ric.e
lange, pui Tch>u-!iou alla e cac.er avec lui dan le montagne. Kpr3 on d!-
part, Tch)ng- ying alla trouver le o**icier et leur dit %
(3?
L /i vou me donneM mille lingot, ;e vou r!v!lerai o le decendant
de Tch,o et cac.!.
(e o**icier *ort content, lui promirent la omme. K la tIte dune troupe de ol-
dat, il uivirent Tch)ng- ying, "ui alla c.erc.er Tch>u-!iou. 5uand celui-ci eut
!t! pri, ;ouant le rale convenu, il !cria %
L K. mi!ra$le Tch)ng- ying "ui na pa u mourir avec te
$ien*aiteur, tu !tai convenu avec moi de
p.<DD
auver leur decendant,
et voil "ue tu la vendu e ennemi i
#ui, !treignant len*ant, il cria %
L O Ciel i O Ciel i 5uelle *aute cet en*ant a-t-il commie e
Jaite-moi mourir, mai laieM-le vivre i
/ourd e pri3re, le o**icier le tu3rent avec len*ant. 6nuite, cro-ant en
avoir en*in $ien aut.enti"uement *ini avec le Tch,o, il e livr3rent une grande
;oie... Cependant le v!rita$le .!ritier de Tch,o, !lev! da$ord dan la maion de
Tch)ng-ying, *ut enuite cac.! par lui, durant "uinMe ann!e, dan un village de
montagne... Or le mar"ui $1ng de Ts;nn !tant tom$! malade, conulta la tortue
"ui r!pondit %
c Qou Ite puni, parce "ue vou ne traiteM pa, comme il convient, le
decendant dune grande *amille...
(e mar"ui demanda Hn- !ue ce "ue cet oracle pouvait $ien igni*ier. Celui-ci
"ui avait "ue l.!ritier de Tch,o avait !t! auv!, dit %
L Cette grande *amille, ce doit Itre une de celle dont vou aveM *ait
ceer le o**rande T ne erait-ce pa celle de Tch,o e
(e mar"ui $1ng demanda il retait "uel"ue decendant de Tch,o. Hn- !ue lui
dit *ranc.ement "ue oui. Klor le mar"ui entendit avec Hn-!ue ur la mani3re
de le r!.a$iliter. 9l *it da$ord "u!rir len*ant "uil cac.a dan le palai. 6nuite,
le o**icier de ervice !tant pr!ent! en corp pour en"u!rir de la ant! du
mar"ui, celui-ci c.argea Hn- !ue de leur tout dire, et de leur pr!enter l.!ritier
de Tch,o. Ce ;eune .omme appelait O'. (e o**icier, un intant *ort urpri,
orient3rent $ien vite dan le en du mar"ui, et dirent %
L Cet en nou montrant de *auH ordre de vou, "ue T#u nan-!ou
nou a *ait maacrer le Tch,o V an cela aurion-nou ;amai o!
*aire pareille c.oe ei Cet donc T#u nan-!ou "ui et caue de votre
maladie. DonneM vite de ordre, et nou r!ta$liron ce ;eune .omme
dan le rang de Tch,o.
K ce mot, Tch,o- ou et Tch)ng-ying
p.<DG
protern!, remerci3rent le o**icier.
CeuH-ci, a-ant appel! la garde, all3rent auitat, avec Tch)ng- ying et Tch,o-ou,
atta"uer T#u nan-!ou, "uil maacr3rent avec toute a *amille. #ui le mar"ui
*it rendre Tch,o-ou le $ien de e ancItre. 5uand Tch,o- ou eut coi**! le
(3(
$onnet viril et atteint a ma;orit!, Tch)ng-ying a-ant *ait e adieuH tou le
o**icier, dit Tch,o-ou X
L Jadi, lor du maacre de vo parent, leur *amilier ont u le
uivre dan la mort. /i moi ;e ne lai pa *ait, cet "ue ;e voulai
r!ta$lir leur maion dan a gloire. +aintenant "ue me vSuH ont
r!ali!, ;e vai aller en porter la nouvelle auH en*er, vo ancItre le
Tch,o, et mon ami Tch>u-!iou...
Tch,o- ou e proterna en anglotant, et le upplia de conentir vivre, en diant %
L Je me mettrai en pi3ce pour vou prouver ma reconnaiance T
toute ma vie ;e vou .onorerai comme mon p3re T i vou me "uitteM,
;en mourrai de douleur i...
Tch)ng-ying dit %
L Je ne pui pa vivre. Tch>u- !iou et moi, nou avon ;ur! de mourir
tou le deuH pour le Tch,o. (ui et mort le premier, pour *aire r!uir
mon entreprie. +aintenant "uelle a r!ui, ;e doi tenir mon
erment i...
et il e donna la mort. Tch,o- ou porta pour lui, durant troi an, le deuil dun *il
pour on p3re T pui il *onda pour lui de o**rande perp!tuit!, "uil o**rit lui-
mIme, durant toute a vie, au retour du printemp et de lautomne. 9l para]t "ue
cette r!paration tardive ne d!arma pa le Ciel.
6n *<(, le mar"ui $1ng de Ts;nn, gu!ri de a premi3re maladie, eut un onge.
Tch,o-tounn lui apparut ou la *igure dun pectre !pouvanta$le, le c.eveuH
!par tom$ant ;u"u terre, e *rappant la poitrine, $ondiant et criant %
L ,u a tu! in;utement me en*ant T ;ai o$tenu du /ouverain la
permiion de le venger ur toi i
K ce mot, le pectre $ria la grande porte, et p!n!tra dan le appartement du
mar"ui. Celui-ci, !pouvant!, e r!*ugia dan le .arem, dont le pectre en*onOa
une *enItre. K ce moment, le mar"ui !veilla. 9l *it appeler la orci3re de 2*ng-
tien. Celle-ci lui conta tout on rIve.
L 5ue me pr!age-t-il e demanda le mar"ui.
L Qou ne mangereM pa du $l! de cette ann!e, dit la orci3re...
#eu apr3, le mar"ui alita dune maladie, "ui prit $ientat une tournure grave. 9l
demanda un m!decin au comte de Ts4nn, ceuH de ce pa--l !tant le plu
etim!. (e comte ne e prea pa trop de le ati*aire. Kvant larriv!e du
m!decin, le mar"ui eut un nouveau onge. 9l vit a maladie, ou la *orme de
deuH en*ant log! dan on corp. (un de deuH dit %
L 9l va venir un eHcellent m!decin T il nou *era du
p.<DB
mal T
allon-nou-en i...
(32
(autre dit %
L Non i (ogeon-nou entre le diap.ragme et le p!ricarde T "uel m!-
decin pourra nou atteindre l e
(e m!decin !tant en*in arriv!, eHamina le malade, pui prononOa en ce terme %
L Cette maladie et incura$le T le i3ge du mal et entre le diap.ragme
et le p!ricarde T impoi$le de latteindre, car il neHite aucune drogue
dont la vertu puie p!n!trer ;u"ue l T donc ce mal et incura$le...
(e mar"ui dit %
L Ce m!decin et eHcellent.
6t il le renvo-a, avec de ric.e pr!ent... Cependant la maladie tra]nait en
longueur. Ku iHi3me moi, le "uarante-troii3me ;our du c-cle, le mar"ui eut
envie de manger du $l! nouveau "uon r!coltait alor. On en envo-a "u!rir la
*erme, et le cuiinier e mirent lapprIter. 6n mIme temp, le mar"ui
ordonnait de *aire mourir, comme menteue, la orci3re de 2*ng-tien, "ui lui
avait pr!dit "uil ne mangerait pa du $l! de cette ann!e... Comme il allait e
mettre ta$le, il e entit pre! dun $eoin naturel, alla auH ca$inet, tom$a dan
la *oe et - mourut. /on valet de c.am$re avait rIv! cette nuit-l-mIme, "uil
portait le mar"ui au ciel, ur e !paule. K midi, il portait ur e !paule on
cadavre, retir! de la *oe daiance, pui il e tua pour le uivre dan la mort.
6n *2;, Ts;nn et Tch>u, le deuH ligue, le Nord et le /ud, e livr3rent une
grande $ataille P;. Ts;nn $attu plate couture, dut empreer de reerrer le
lien de la ligue du nord. 6n B=<, la mort du roi Tcho*ng de Tch>u, lui donna
"uel"ue r!pit T mai en B8=, le nouveau roi $o%ng arriva mettre la ligue du ud
ur un pied *ormida$le.
6n B8C, lempereur T;ng mourut. /on *il : monta ur le trane. Ce *ut
lempereur $i3n.
(33
!e=pereur Ei>n0
B8B B7>.
&
6n B8B, le vicomte Che7u-=ong de O?, vint *aire a cour lempereur T pui
il viita le mar"ui Tch)ng de L>u on parent, "ui le r!gala de mui"ue et de c!-
r!monie anti"ue. (e vicomte dit %
L +oi "ui .a$ite parmi le $ar$are : et 8n, m.a$illant et me coi*-
*ant comme euH, ;e nentend rien toute ce $elle c.oe.
9l oupira et en retourna...
Che7u-=ong decendait de T,i-pai, *il de Tn-Iou, *r3re de $;-li de la
maion imp!riale Tche-u Apage 8FE. 4ta$li au ud du Jleuve 2leu d3 le
treiMi3me i3cle, le O? avaient adopt! le mSur et la mode de $ar$are de ce
pa- devenu leur u;et. 9l avaient ou$li! leur origine, et navaient entretenu,
;u"u
p.<DC
ce ;our, "ue peu ou pa de relation avec lempire. +ai Tch>u, leur
voiin devenu puiant, a-ant commenc! le in"ui!ter, le vicomte de O? e re-
ouvint de on origine, et vint demander aitance lempereur et la ligue du
nord. (accueil *ut plutat *roid, ceuH du nord conid!rant O? comme une "uantit!
n!gligea$le. /i Che7u-=ong oupira la vue de c!r!monie de L>u, cet "ue, en
.omme prati"ue, il ebt pr!*!r! une revue militaire un $allet rituel. Cependant il
ramena O? de aventurier c.inoi, "ui lui organi3rent une arm!e. Tch>u
!tant mi en campagne contre la ligue du nord en B8G, O? *it e d!$ut en
latta"uant de *lanc, non an ucc3. Kui, en B7C, O? *ut-il accept! comme
mem$re, par la ligue du nord.
6n *;*, grande $ataille de deuH ligue /<n- ling T Tch>u et compl3tement
d!*ait T la ligue du nord reerre e lien. Qoici d!ormai le *acteur politi"ue %
(igue du nord avec Ts;nn en tIte et Ts4nn au *lanc. (igue du ud, avec Tch>u en
tIte et O? au *lanc.
6n B7D, mort .onteue du mar"ui L; de Ts;nn. Ce d!$auc.! courait le
*emme. 9l para]t "uil avait aui $on nom$re de mignon. 5uand il *ut revenu
vain"ueur de la $ataille de /<n- ling, il voulut e d!*aire de e o**icier, et mettre
e mignon leur place. #armi ce dernier, 2L-toung, le *avori du mar"ui, en
voulait la *amille $i,o...
Or dan le grande $attue, "uand le gi$ier !tait accul!, le mar"ui L; tirait
da$ord avec e *emme, pui il e mettait $oire avec celle-ci T alor eulement
le o**icier pouvaient e permettre de tirer. Dan une de ce c.ae, $i,o- tcheu
apportait un anglier "uil venait de tuer, "uand leunu"ue 87ng- tcheng le lui
enleva. $i,o-tcheu a-ant $and! on arc, tua leunu"ue ur place. (e mar"ui en
*ut attrit!. 2L- toung pro*ita de a mauvaie .umeur, pour lui dire %
L 5uand vou vou d!*ereM de o**icier, il *audra commencer par le
troi $i,o.
(3)
(e mar"ui approuva. (e $i,o la-ant u, $i,o-i voulait pr!venir le mar"ui en
laainant T
L Du!-;e ne pa r!uir, diait-il, le mar"ui paera un vilain "uart
d.eure.
$i,o-tcheu lui dit %
L Ce "ui *ait l.omme, ce ont la *id!lit!, la dicr!tion et la no$lee
du caract3re. (a *id!lit! ne permet pa de e r!volter contre on
eigneur. (a dicr!tion ne permet pa de l!er le peuple. (a no$lee
de caract3re ne permet pa de uciter de trou$le et de d!ordre. /i
;e perdai ce troi vertu, "ui erait encore pour moi e Non i Jaime
mieuH laier ma detin!e accomplir...
Donc, 2L- toung maacra le troi $i,o, et eHpoa leur cadavre la porte
p.<D7
du palai. /!tant enuite aii de Lun- chou et de TchoLng hing- yen, il dit au
mar"ui %
L /i vou ne tueM pa encore ce deuH-l, vou aureM vou en
repentir i...
(e mar"ui dit %
L Jai eHpo!, en une matin!e, le cadavre de troi minitre T pa
trop nen *aut i...
et il nomma 2L-toung minitre... K "uel"ue temp de l, comme le mar"ui
*l`nait c.eM une certaine dame Tsi,ng n!e L;, Lun-chou et TchoLng hing- yen e
aiirent de lui. Kpr3 avoir !gorg! 2L- toung, ne voulant pa tuer euH-mIme le
mar"ui, il demand3rent Ch.u-!i de *aire cette $eogne T celui-ci re*ua. 9l
adre3rent Hn-!ue, "ui dit %
L +oi, ;e ne pui mIme pa, an !motion, tuer un vieuH $Su* T
et il re*ua. Klor il adre3rent Tch)ng- hoa, "ui !gorgea le mar"ui. 9l
tranport3rent on cadavre, ur une c.arrette, .or la porte de let, et len*ouirent.
6nuite le principauH de Ts;nn envo-3rent 2?nn-ying et Ch.u-Iang o**rir le
mar"uiat Tche-u- tNeu, arri3re petit-*il du mar"ui 2i*ng, "ui *aiait e !tude
dan la capitale de lempire. Ce ;eune .omme navait alor "ue "uatorMe an, mai
il !tait dou! dune agee tr3 up!rieure on `ge. (e d!put! la-ant rencontr!
Ts5ng-yuan, il leur dit %
L Je cro-ai Itre venu ici par ma propre volont!, mai il para]t "ue ;-
ui venu par la volont! du Ciel. /ac.eM-le $ien, "uand on e donne un
prince, cet pour Itre gouvern! par lui T i on ne veut pa lui o$!ir,
"uoi $on le nommer e Donc, i vou vouleM "ue ;e vou gouverne,
dite-le clairement et tout de uite T i vou ne vouleM pa mo$!ir,
dite-le aui ouvertement et tout de uite. 5uand prince et peuple
entendent $ien, alor le ch)nn le rendent prop3re...
(e d!put! dirent %
(3*
L Nou d!iron "ue vou nou gouvernieM T comment oerion-nou
ne pa vou o$!ir e
9l lui ;ur3rent *id!lit!, apr3 "uoi il alla avec euH. (e premier ;our du deuHi3me
p.<D8
moi, Tche-u- tNeu devenu mar"ui T,o de Ts;nn, tint a cour pour la premi3re
*oi, et intima e ordre e o**icier...
Ce ;eune .omme i $ien dou!, avait un *r3re a]n! tellement idiot, "uil ne
avait pa ditinguer une *3ve dun grain de $l! T aui navait-on pa pu onger
le *aire mar"ui.
6n B7>, lempereur $i3n !tant mort, on *il 2;e-sinn monta ur le trane, et
devint lempereur L4ng.
(37
!e=pereur Pn80
B7< BGB.
&
Durant ce r3gne, le deuH ligue continuent e $attre, mai an e *aire
grand mal.
6n *72, apr3 un con*lit plu !rieuH, on ;ura un accord dont l.itoire nou a
conerv! le teHte "ue voici %
c Nou tou "ui ;uron ici enem$le, nou naccapareron pa le
grain, nou ne nou empIc.eron pa de pro*iter, nou ne prot!geron
pa le tra]tre ni ne donneron aile auH criminel. Nou nou aideron
dan no mal.eur, nou nou aiteron dan no trou$le, nou
aimeron et .afron en commun, nou outiendron tou lempereur. /i
"uel"uun de nou - man"ue, "ue celui "ui veille ur le contrat et le
erment, "ue le mont et le *leuve, "ue la *oule de ch)nn et de
tou ceuH "ui lon acri*ie, "ue le ancien empereur et le ancien
eigneur, "ue le ancItre de no ept *amille et de no douMe 4tat,
"ue tou le ch)nn clairvo-ant, le c.`tient T "uil perde on mandat,
on peuple, e terre et a *amille i
6n BCF, O? a-ant enva.i Tch>u, e *it $attre .onteuement T il ne *aut pa
*orcer on talent. 6n BB=, O? craignant, non an raion, le uite de on
impertinence, donna avi de a d!tree la ligue du nord, la"uelle e r!unit en a
*aveur, Hing... 9nt!rIt du moment, com$inaion courte !c.!ance, petit cal-
cul de prince m-ope, pr!occupation de e d!pItrer de la di**icult! pr!ente,
"uitte avier en on temp comment
p.<D=
on e tirera de la uivante % politi"ue
c.inoie, en un mot.
Cependant, mIme cette trite !po"ue, le .onnIte gen ne *aiaient pa
a$olument d!*aut. (e mal !tale, le $ien para]t moin. (e vice radical de toute
le 8itoire, cet "ue le .omme n!crivent gu3re "ue le mal. Kui Dieu, "ui
!crit le $ien, devra-t-il le re*aire, au ;our de grande aie.
6n **<, un .omme de 27ng a-ant trouv! un morceau de ;ade, lo**rit
TN3u-han mem$re de la *amille ducale, "ui le re*ua. (.omme dit %
L Je lai montr! un lapidaire, "ui ma dit "ue cette pierre a une
grande valeur T veuilleM laccepter..
TN.u-han dit %
L +oi ;etime le d!int!reement, toi tu etime le ;ade T i ;accepte
ta pierre, nou auron perdu tou deuH ce "ue nou etimion T mieuH
vaut "ue c.acun de nou conerve on tr!or...
Klor l.omme, !tant protern!, dit %
(3;
L /i ;e garde ce ;ade, et "uon le ac.e, ;e ne pourrai plu ortir de
c.eM moi an courir le ri"ue dItre aain! T cet pour cela "ue ;e
vou lo**re...
TN3u-han l.!$ergea pr3 de c.eM lui, c.argea un lapidaire de tailler et de vendre
la pierre, pui il en donna le priH l.omme de 27ng, "uil renvo-a c.eM lui
enric.i. Cette petite .itoire donne "uel"ue id!e de la !curit! pu$li"ue,
l!po"ue *!odale.
6n **(, Con*uciu na"uit au ditrict de Tch*ng-ping, pr3 de la ville de
Tche-u ATse-uE, dan le mar"uiat de L>u. /a *amille !tait originaire du duc.! de
27ng. (e premier "ui porta le nom de $o'ng Apage <F8E, *ut "ng-chou, "ui
engendra Pi-hia, "ui engendra Ch#u-leang !eue. Celui-ci eut ucceivement
neu* *ille T pui une concu$ine lui donna un *il nomm! 87ng- pi ou Pi-ni, "ui
na"uit perclu de ;am$e. 9l !poua encore Tch<ng-tsai de la *amille /)n. Ku ;our
de noce, lor de la pr!entation auH ancItre, "uand Tch<ng- tsai vit "ue le mari
"uon lui donnait !tait d!; avanc! en `ge, craignant de ne pa avoir de *il de lui,
elle *it ecr3tement un vSu la montagne &4-!iou, en lui demandant un *il. 6lle
en*anta Con*uciu. Celui-ci !tant n! avec une $oe ur le verteH, *ut appel! $i-u
la 2oe T ou Tcho%ng- ni, en ouvenir du mont &4. (en*ant avait troi an, "uand
on p3re Ch#u-leang !eue mourut, et *ut eneveli "ng. ,out en*ant, Con*uciu
aima le c!r!monie T il dipoait de cr!dence et de vae T il eHerOait $ien
*aire le rite. 5uand il *ut devenu grand, il devint contraleur de grenier, pui
de
p.<GF
pacage, du mar"ui de L>u.
l 6n BB=, autour de la capitale de lempire, la L,o et on a**luent la $>u e
diput3rent Acet--dire "uelle mIl3rent leur eauHE, et menac3rent demporter le
palai imp!rial. (empereur *it contruire un $arrage. (e prince imp!rial Ts;nn le
reprit et dit %
L Cela ne convient pa. (e ancien c.e* de peuple ne nivelaient
pa le mont, ne com$laient pa le vall!e, ne $arraient pa le
*leuve, ne draguaient pa le lac. (e mont ont le r!erve de la
terre, le vall!e ont le re*uge de Itre vivant, le *leuve ont le
voie de *luide terretre, le lac ont le r!ervoir de eauH. 5uand
tout cet organime et en ordre, le *luide circulant normalement, le
peuple e multiplie et la ric.ee augmente T il - a a$ondance pour le
vivant, et repo pour le mort. Kui le ancien /age veillaient-il
avec ollicitude ur ce c.oe. +aintenant, i le ch)nn de deuH
rivi3re e diputent et menacent demporter le palai imp!rial, cet
peut-Itre parce "ue ce palai, a-ant !t! trop orn!, leur d!pla]t. /i vou
arrIteM le li$re cour de loi du ciel, i vou entraveM la li$re
eHpanion de ch)nn du ciel, ce ne era pa pour votre $ien i...
(empereur *it auitat ceer le travauH du $arrage. (e ing!nieur moderne
trouveront ce principe !trange T mai il *urent incontet! durant toute lanti-
"uit! T l.omme doit laier la nature on li$re cour.
(3<
6n *)<, Tso<i-tchou aaine le mar"ui Tcho*ng de Ts4... (!poue de
Tng, mem$re de la *amille r!gnante de Ts4, !tait la Sur de T-ng !ouo-yen.
Celui-ci !tait o**icier de Tso<i-tchou. Tng !tant mort, T-ng !ouo-yen et Tso<i-
tchou all3rent pleurer devant on cercueil, elon luage. K cette occaion, Tso<i-
tchou vit la veuve de Tng, "ui lui plut. 9l la demanda en mariage on *r3re.
Celui-ci dit %
L Un .omme et une *emme de la mIme *amille, ne doivent pa
!pouer T or vou decendeM du mar"ui T5ng, moi et ma Sur nou
decendon du mar"ui Hon T donc il ne convient pa "ue vou
l!pouieM...
Tso<i-tchou conulta lac.ill!e, "ui indi"ua da$ord l.eHagramme $o%nn, pui
l.eHagramme T,-!ouo. ,ou le devin dirent "ue le pronotic !tait *ate. Tso<i-
tchou a-ant encore conult! Tch)nn (enn-tNeu, celui-ci dit %
L :emar"ueM "ue, dan T,- !ouo, leau Apartie in*!rieure de
l.eHagrammeE de $o%nn, et remplac!e par du vent Ala partie
up!rieure de deuH .eHagramme !tant la mImeE. Or le vent renvere.
Cet n!*ate T n!poueM pa cette *emme. Dautant "ue la @loe dit
c il e .eurte auH roc.er, il accroc.e auH ronce T entr! dan a
maion, il n- trouve pa on !poue. d Ce ont l de parole
n!*ate T n!poueM pa cette *emme i...
Tso<i-tchou dit %
L Comme elle et veuve, tout cela ne me regarde pa T cela concernait
on premier mari T
et il l!poua P
2ientat le mar"ui Tcho*ng de Ts4 devint *ort aidu aupr3 delle. Tso<i-
tchou irrit!, c.erc.a laainer, mai nen trouva pa loccaion. Cependant le
mar"ui cravac.a on valet $i- !iu, pui commit limprudence de le garder on
ervice. D!ormai cet .omme !pia le mar"ui pour le compte de Tso<i-tchou. 6n
!t!, au cin"ui3me moi, le vicomte de $i' !tant venu viiter le mar"ui de Ts4, le
onMi3me ;our du c-cle, on le r!gala dan le *au$ourg du nord. Tso<i-tchou e *it
eHcuer, ou pr!teHte de maladie. (e mar"ui le cro-ant r!ellement malade, alla
c.eM lui, le lendemain, pour courtier a *emme. Celle-ci !c.appa avec Tso<i-
tchou par une porte de derri3re, tandi "ue le mar"ui la c.erc.ait t`ton par le
appartement. Cependant le valet $i- !iu, a-ant arrIt! dan la rue le cort3ge du
mar"ui, *erma la porte dentr!e de la maion et atta"ua le mar"ui
p.<G>
avec une
troupe d.omme arm!. Celui-ci, r!*ugi! ur une terrae, demanda "uon le
lai`t ortir T on re*ua. 9l demanda parlementer T on re*ua. 9l demanda e
uicider dan le temple de e ancItre T on re*ua. (e icaire lui criaient %
(32
L Tso<i-tchou !tant malade, nou ne pouvon pa lui rapporter vo
o**re T nou ne avon "ui vou Ite T nou donnon la c.ae un
galant i...
(e mar"ui auta du .aut de la terrae, reOut une *l3c.e au traver de la cuie,
tom$a la renvere et *ut ac.ev!... (e premier annalite du ditrict eptentrional
a-ant !crit ur on regitre c Tso<i-tchou a aain! on eigneur d, Tso<i-tchou
le tua. (e econd annalite a-ant !crit la mIme p.rae, il le tua aui. (e troii3me
a-ant !crit la mIme p.rae T il ne le tua plu. Or le annalite du ditrict
m!ridional, cro-ant tou leur coll3gue tu!, accoururent, tenant leur ta$lette,
pour enregitrer le *ait, leur d!*aut. 5uand il e *urent aur! "ue la c.oe !tait
dbment !crite, il retourn3rent leur pote.
6n *)7, la d!*ection de pluieur grand *ie* a-ant rendu la ligue du ud
!gale, inon up!rieure, celle du nord, le mar"ui de Ts;nn, .!g!mon de la ligue
du nord, dut conc!der "ue le roi de Tch>u, c.e* de la ligue du ud, prit aui le
titre d.!g!mon. 9l net plu "uetion de con*irmation imp!riale, le M!ro ne
comptant pa dan le compte.
6n *)*, lempereur mourut. N! avec de moutac.e, c.!ri du peuple "ui le
tenait pour un peu ch)nn, aim! de eigneur parce "uil leur laiait *aire toute
leur volont!, il *ut d!cor! du titre pot.ume L4ng, le #erpicace. /a tom$e Apr3
OE devint un lieu de p3lerinage, o le peuple lui portait de o**rande. /on *il
$o.i monta ur le trane et devint lempereur $1ng.
()?
!e=pereur EOn80
BGG B>F.
&
6n *)2, un .omme de Tch.ng *l`nant dan une !cole de village, d!$lat!ra con-
tre le gouvernement. 5uel"uun propoa au minitre TN3u-tchan, "ui !tait de la
*amille r!gnante, de upprimer toute le !cole de village. Celui-ci dit %
L K "uoi $on e 5ue le peuple emploie e loiir, le oir et le matin,
gloer ur le gouvernement, cet plutat un avantage. Ce "uil trouvera
$ien, ;e le continuerai T ce "uil trouvera mal, ;e le c.angerai. (a voiH
pu$li"ue mintruira. Je ne erai pa i ot "ue de *ermer le !cole.
Jai tou;our ouf dire "ue la $ont! diminue le plainte T ;e nai ;amai
ouf dire "ue la !v!rit! ebt ce r!ultat. /i ;arrive arrIter le criti"ue
pour un temp, il en era enuite comme dun *leuve, "ui a-ant rompu
e digue, d!$orde et *ait $ien plu de mal T ;e n- pourrai plu rien.
+ieuH vaut laier $!ante cette petite ouverture, *aire em$lant de ne
pa entendre, et en tirer on pro*it.
6n *3*, TN3u- tchan de Tch.ng !tant all! en miion la cour de Ts;nn, trouva
le mar"ui de Ts;nn malade. Hn suan-tNeu "ui le reOut, lui dit en particulier %
L Qoil troi moi "ue notre mar"ui et malade. Nou avon acri*i!
pour lui tou le mont et *leuve de Ts;nn, an "uil en ait !prouv!
aucun avantage. :!cemment il a rIv! "uun our ;aune entrait dan a
c.am$re. 5uel peut $ien Itre ce g!nie mal*aiant e
TN3u-tchan r!pondit %
L 5uel g!nie mal*aiant pourrait nuire un prince aui !clair! "ue le
mar"ui, et un minitre aui .a$ile "ue vou e Jadi, "uand ou le
r3gne de /o A>F7DE, Cho%nn *it mourir $o'nn pr3 du mont B, le
ch)nn de celui-ci e tran*orma en un our ;aune, "ui en*onOa dan
le grotte de la montagne. /ou le Hi,, on lui *aiait de o**rande,
lor de grand acri*ice au Ciel. (e troi d-natie Hi,, Ch*ng et
Tche-u, nont ce! de lui *aire de o**rande. (.!g!mon de Ts;nn
aurait-il omi de le lui continuer e
Hn suan-tNeu *it donc $o'nn une o**rande olennelle,
p.<GG
dapr3 le rit de
Hi,. Kuitat le mar"ui de Ts;nn e trouva mieuH.
l (e peuple de Tch.ng avait peur de />u, mem$re de la *amille r!gnante,
ivrogne *ameuH, aain! en BG>. 5uand "uel"uun criait c voici />u "ui
arrive d, tou *u-aient !perdu. (ann!e o lon r!*orma le code p!nal, au
()(
deuHi3me moi, "uel"uun vit en onge />u, arm! comme pour com$attre, "ui lui
dit %
L Cette ann!e, le G=
e
;our du c-cle, ;e tuerai T,i, et lan proc.ain, le
D=
e
;our du c-cle, ;e tuerai To,n.
5uand de *ait T,i mourut au ;our indi"u!, la *ra-eur du peuple augmenta. +ai
"uand To,n mourut au ;our pr!dit, la terreur *ut on com$le. (e moi uivant, le
minitre TN3u- tchan c.argea o**iciellement Leng- tcheu, le *il de />u, de
acri*ier auH m`ne de on p3re T cette meure *it ceer le mal.eur, et le peuple
e calma ... T,i chou a-ant demand! TN3u-tchan la raion de ce c.oe, celui-
ci lui dit %
L 5uand un !o3i a "ui recourir, il ne *ait de mal peronne T ;ai
pourvu dun recour le !o3i de />u...
(or"ue TN3u- tchan viita Ts;nn, Tch,o !ing-tNeu lui demanda %
L />u a-t-il $ien pu devenir un !o3i Z
TN3u-tchan dit %
L #our"uoi pa e 5uand un .omme et conOu, ce "ui et produit
da$ord appelle p,i. 5uand ce p,i et n! au monde, on principe
acti* appelle ho?nn. K *orce de aimiler la "uinteence dautre
Itre, le ho?nn et le p,i deviennent *ort, capa$le, et cette croiance
peut aller ;u"u un degr! trancendant. 5uand un .omme ou une
*emme du commun ont mort de malemort, cet un *ait deHp!rience
"ue leur ho?nn et leur p,i peuvent eHercer ur le vivant de acte
impur ou cruel. Com$ien plu le ho?nn et le p,i de />u, decendant
de notre comte 87u, petit-*il de Leng, *il de F'll, dont le ancItre
ont gouvern! le comt! durant troi g!n!ration, doivent-il Itre
capa$le de pareil acte i 5uoi"ue Tch.ng ne oit "uun petit 4tat,
p.<GB
cependant />u decendant dune *amille "ui eHerOa de .aute
c.arge durant longtemp, !tait aimil! un grand nom$re de
"uinteence. De plu, il et mort de malemort. 6t-il !tonnant "uil
oit devenu un !o3i Z AQo-eM 8CO, (. <G, 999E.
L 6n *3) ou BDD, le mar"ui L4ng de 6.i allant voir le mar"ui de Ts;nn, campa,
la nuit, pr3 de la rivi3re P>u. Qer minuit, il entendit le on dun lut.. K-ant
demand! on entourage do venait cette mui"ue, tou dirent "uil
nentendaient rien. Klor le mar"ui *it appeler on ma]tre de mui"ue $u*n, et lui
dit %
L Jentend un lut. "ue le autre nentendent pa T ce doit Itre un
!o3i ou un ch)nn "ui ;oue T !couteM pour moi et noteM cet air...
L 2ien, dit $u*n T
()2
pui, !tant ai elon le r3gle, il prit on lut., entendit lair et le nota. (e
lendemain il dit au mar"ui %
L Jai lair, mai ;e ne le po3de pa encore par*aitement T ;e vou
demande de paer encore une nuit ici.
(e mar"ui - a-ant conenti, on campa encore cette nuit au $ord de la P>u. (e
lendemain $un dit %
L Je po3de lair.
Klor on reprit la c.emin de Ts;nn. (e mar"ui P4ng de Ts;nn donna un $an"uet
au mar"ui L4ng de 6.i, ur la terrae de +uni*icence. 5uand il *urent tou
!c.au**! par le vin, le mar"ui L4ng dit on .ate %
L 6n venant ici, ;ai entendu un air nouveau T ;e demande la
permiion de vou le *aire entendre...
L 2ien volontier, dit le mar"ui P4ng...
Klor on *it aeoir ma]tre $u*n de 6.i cat! de ma]tre $o,ng de Ts;nn, "ui lui
prIta on lut.. Kvant la *in du morceau, ma]tre $o,ng poant a main ur le
corde, arrIta le ;eu et dit %
L Cet l lair dun 4tat d!truit, cet un air *unete, ne le continueM
pa i...
L Do vient cet air e demanda le mar"ui P4ng.
L Cet ma]tre /)n "ui compoa ;adi, pour le t-ran Tche7u- sinn,
cette mui"ue de mal.eur. 5uand lempereur O' eut *ait p!rir
Tche7u- sinn, ma]tre /)n
p.<GC
*u-ant ver let, e ;eta dan la rivi3re
P>u et - no-a. Cet certainement ur le rive de la P>u, "ue vou
lui aveM entendu ;ouer cet air...
(e mar"ui P4ng dit %
L Cet air me pla]t T ;e veuH entendre la uite.
Klor ma]tre $u*n ac.eva le morceau... (e mar"ui P4ng demanda %
L j a-t-il un autre air encore plu *unete "ue celui-l e
L Oui, dit ma]tre $o,ng...
L JoueM-le, dit le mar"ui...
K contre-cSur, $o,ng prit on lut. et le touc.a. K la premi3re trop.e, deuH
$ande de .uit grue noire, vinrent e ranger devant la v!randa. K la deuHi3me
trop.e, elle tendirent le cou, cri3rent, et e mirent daner en $attant de aile...
(e mar"ui P4ng *ut ravi de ;oie. /!tant lev!, il porta un toat ma]tre $o,ng T
pui il e rait et demanda %
L j a-t-il "uel"ue air encore plu n!*ate "ue celui-ci e
()3
L Oui, dit ma]tre $o,ng T il - a celui par le"uel Hong-ti e mit ;adi
en communication avec le !o3i et le ch)nn...
L Je veuH lentendre, dit le mar"ui,...
+algr! lui, $o,ng prit on lut. et le touc.a. Ku premier accord, une nu!e
$lanc.e parut au nord-ouet. Ku econd accord, une ra*ale de vent et de pluie
enleva la toiture de la v!randa. ,ou le aitant en*uirent. (e mar"ui P4ng
!pouvant!, e cac.a dan une c.am$re attenante la v!randa. Ts;nn *ut a**lig!
dune t!rilit! telle, "ue la terre reta nue, an trace de verdure, durant troi
ann!e enti3re. ,out ce "uon !coute, et *ate ou n!*ate T ne vou .aardeM
;amai prIter loreille imprudemment.
6n *32, Con*uciu eut un *il, "uil appela Pi-u. +ari! l`ge de diH-neu*
an, la *ille dun o**icier de 27ng, un an apr3, il en eut ce *il. (e mar"ui de
L>u lui a-ant envo-! une carpe, pour le *!liciter, Con*uciu par reconnaiance,
appela on *il L4 AcarpeE. #lu tard on pr!nom, aorti au petit nom, *ut Pi-u
ApoionE.
6n B>G, lempereur $1ng *it dou$ler le poid de la monnaie uuelle. Or, le
cour de o$;et !tant tari*!, pour le mIme o$;et, le peuple dut donc donner deuH
*oi autant de cuivre, ce "ui dou$la le priH de tout. Kui lempereur *ut-il repri
par le ceneur, mai il ne voulut rien entendre...
(empereur $1ng em$le avoir eu la manie de innovation inutile et
irritante. 6n B><, il avia de *aire re*ondre lune de douMe cloc.e de la
gamme de Hong-ti. De nouveau cenur!, il *it de nouveau la ourde oreille ...
9l mourut en B>F. /e *il e diput3rent a ucceion, $,i monta ur le trane,
et devint lempereur $;ng.
())
!e=pereur EZn8,
B<= G7C.
&
K peine $,i *ut-il ai ur le trane, "ue on *r3re Tch*o enva.it la cit!
imp!riale main arm!e. (empereur dut en*uir T4- tsuan, village let de la
capitale. 9l lui *allut attendre troi an, "ue le eigneur laidaent eHpuler
luurpateur. 6n*in, en B<C, celui-ci dut en*uir Tch>u.
6n BFC, le vicomte de O? $at le roi de Tch>u Pi-!iu. (empereur pro*ite de
la**ai$liement de Tch>u, pour envo-er de icaire aainer Aen BFBE on
*r3re et comp!titeur Tch*o, r!*ugi! dan ce ro-aume depui B<C.
6n )27, Pe $at O? Tso<i-li. 6n G=G, O' $at Pe Ho.i-!i. Cette entr!e en
c3ne de Pe, "uantit! n!gligea$le ;u"ue-l, va oulager Tch>u, en occupant on
remuant voiin O?.
Durant tout le r3gne de lempereur $;ng, le aainat e ucc3dent T la
guerre et univerelle et continuelle. (eHtermination de @rand Jie* ACarte Q9E
commence. 27ng anneHe Tso en G87. Tch.ng anneHe H' en G8>. Tch>u
con"uiert Tch)nn en G78... L>u allie avec O' pour $attre Ts4.
Cet durant le r3gne de lempereur $;ng, "ue Con*uciu *ournit a carri3re.
Nou lavon vu Ap. <D=E intendant de grenier, pui de pacage. 6n *?( le
mar"ui de L>u le *it pr!*et du ditrict de TchoLng-tou. 9l avait alor cin"uante
an. 6n BFF, il devint @rand 9ng!nieur, et pre"ue auitat apr3 @rand Juticier,
dan le mar"uiat de L>u, *onction dan la"uelle il e montra *erme et !v3re. 6n
)2;, il devint coneiller et vice-minitre. 5uand ceuH de Ts4 le urent, il eurent
peur et dirent %
L /i ma]tre $o'ng devient minitre de L>u, le mar"ui de L>u
deviendra .!g!mon.
Klor il c.oiirent une $ande de "uatre-vingt ;olie muicienne et daneue,
"uil nipp3rent ric.ement et envo-3rent comme don au mar"ui de L>u. 5uand il
eut reOu ce pr!ent, durant troi ;our, le mar"ui de L>u ne donna pa
p.<G8
audience. Un acri*ice a-ant !t! o**ert au Ciel, il ou$lia denvo-er auH grand
o**icier leur part de viande. Klor Con*uciu "uitta le mar"uiat.
9l erra ucceivement, colporteur de politi"ue la mode de ce temp-l, la
dipoition du plu o**rant, traver le *ie* de 6.i, Tso, 27ng, Tch.ng,
Tch)nn, Ts,i, Tch>u, et 6.i. 6n )<), apr3 treiMe ann!e de p!r!grination, il
revint de 6.i L>u, mai ne rentra pa au ervice du mar"ui. (empire !tait
caduc, le rite et la mui"ue d!g!n!raient, le ode et le annale !taient ou$li!e.
Con*uciu c.erc.a *aire revivre tout cela. 9l remonta auH origine de rite. 9l *it
un c.oiH, dan le annale o**icielle et dan le ode populaire. 9l a;outa au livre
()*
de +utation lappendice Hi-tseu. Con*uciu *it ce !lection, compila ce
manuel, pour luage de e !l3ve. Or, par uite de la detruction de livre en
><D, il et arriv! "ue ce ant.ologie ont peu pr3 tout ce "ui nou rete de la
C.ine ancienne. Ce petit livre ont *ait la grande r!putation de l.omme...
Con*uciu tint !cole priv!e ;u"u la *in de a vie. 9l eneigna ucceivement
environ troi mille !l3ve, dont 7>, "ui le ati*irent plu particuli3rement, ont
appel! e diciple... Kvec l`ge et le m!compte, car il nagr!a ;amai e
contemporain, on caract3re alla aigriant et il devint upertitieuH. 9l regretta
de navoir pa cultiv! davantage la m-ti"ue divinatoire. De c.aeur a-ant tu!
un animal eHtraordinaire, il en conclut "ue on Suvre ne lui urvivrait pa. 9l
conacra e derni3re ann!e la r!daction de la c.roni"ue TchoLnn-tsiou du
mar"uiat de L>u, ouvrage dan le"uel il cr!a cet art de r!ticence calcul!e, de
ininuation per*ide, de travetiement d!li$!r!, de eup.!mime
trompeur T art mauvai dont le (ettr! ont depui lor tant u! et a$u!...
6n );2, Con*uciu annonOa "ue le mont acr! allait
p.<G=
!crouler, "ue la
ma]tree poutre allait e rompre, "ue le /age allait p!rir. /e derni3re parole
*urent %
L #our"uoi vivrai-;e davantage e Kucun prince na leprit de
m!couter, peronne net capa$le de me comprendre T autant vaut
mourir i
9l alita, ne parla plu, et !teignit le epti3me ;our, l`ge de 7D an. /e
diciple lenevelirent au nord de la ville de $iL-Iou, la capitale de L>u, au $ord
de la rivi3re 2.u. /a tom$e eHite encore, inviol!e... (e *il de Con*uciu APi-uE
!tait mort avant on p3re, laiant un *il nomm! $4 ATN3u- seuE, le"uel
-t!matia, dan on trait! du Ouste 8ilieu, le propoition !pare de on afeul.
A5uatre (ivre p. >7E... (.itoire nou *era aiter au d!veloppement tardi*, lent
et la$orieuH, du culte de la C.ine pour Con*uciu. 9l devra a glori*ication, urtout
de empereur mal*am!, de con"u!rant $ar$are, le"uel e proterneront
devant le +a]tre, a*in de e *aire pardonner, par le (ettr! e diciple, le un
leur vice, le autre leur intruion. AQo-eM 8CO, (. 7C 999E.
6n G7C, lempereur $;ng mourut. /on *il O)nn monta ur le trane. Ce *ut
lempereur /un.
()7
!e=pereur 9uBn0
G7B GC=.
&
6n );3, Pe an!antit O?P 6n G=G, "uand Pe eut !t! $attu par O? Ho.i-!i, le
vicomte de Pe $e-u- tsien d!puta Tcho'ng au vicomte de O? "-u-tcha, pour lui
demander la paiH. "-u-tcha la lui a-ant accord!e, $e-u-tsien rentra dan e
4tat. 9l travailla deprit et de corp, couc.ant ur la dure et e nourriant
pauvrement, la$ourant de e main tandi "ue on !poue tiait, a*in
dapprendre au peuple upporter patiemment e la$eur et e peine. 9l o$ligea
tou e u;et e marier T il intitua de prime pour le naiance T $re* ce
devint, par e oin, une orte de .ara .umain. 9l voulait de oldat T au $out
dune
p.<BF
vingtaine dann!e, il en eut. Klor il atta"ua O?, pour avoir a
revanc.e. O? a-ant !t! $attu $-u-sou, "-u-tcha d!puta un envo-!
$e-u-tsien, pour lui demander la paiH. Celui-ci !mu de piti!, allait laccorder,
"uand on minitre ",n-li lui dit %
L Jadi, la ;ourn!e de Ho.i-!i, le Ciel avait livr! Pe O?. O? ne
la-ant pa pri, au;ourd.ui le Ciel livre O? Pe. KgireM-vou aui
contre la volont! du Ciel e ,ant et de i longue d!li$!ration, avaient-
elle un autre $ut "ue de con"u!rir O? e Convient-il "ue maintenant
vou laiieM !c.apper, en un ;our, le r!ultat de vingt an de calcul e
5uand le Ciel donne, i l.omme re*ue, il en trouve mal.
NaccordeM pa la paiH i...
$e-u-tsien r!pondit donc "-u-tcha X
L #ui"ue le Ciel me donne O', ;e noe pa ne pa laccepter. Qou
ne mourreM pa. Qotre peuple vivra tran"uille ur e terre. /eulement
;e vou !ta$lirai let de /o'ng-!eou Adan une ]leE, avec troi cent
.omme et *emme pour vou ervir, votre vie durant...
"-u-tcha dit %
L Jaime mieuH mourir T ;e ne urvivrai pa un pareil d!.onneur i
et il !trangla... Pe anneHa donc O? en G7D, et occupa mIme, durant "uel"ue
ann!e, le $ord de la mer, ;u"u la pre"u]le du Ch*n- tong.
Jadi, au douMi3me i3cle, $;-li de la maion Tche-u a-ant donn! naiance
Tch*ng Ale *utur empereur 6)nnE, on p3re, lancien duc Tn- Iou, dit %
L Cet en*ant deviendra la gloire de notre *amille.
Or lancien duc avait troi *il, T,i-pai, +-tchoung et $;-li. Ti-pai et
+-tchoung avaient "ue Tn-Iou donnerait a ucceion $;-li, pour lamour de
on petit-*il Tch*ng. Kui, "uand Tn-Iou tom$a malade du mal dont il mourut,
oit par d!ir de complaire leur p3re, oit par peur dItre aain! comme
();
rivauH, ou pr!teHte daller cueillir de imple pour le malade, Ti-pai et
+-tchoung en*uirent. 9l all3rent !ta$lir au ud du Jleuve 2leu, c.eM le
p.<B<
$ar$are 8n, dont il adopt3rent le mSur, e tatouant le corp, e coupant le
c.eveuH comme euH, pour !c.apper auH crocodile "ui pullulent dan le eauH de
ce pa-, dit la @loe. (e 8n le a-ant pri pour prince, il appel3rent leur
principaut! O?. (or de lav3nement de Tche-u au trane imp!rial A<FBFE, O? *ut
con*irm!, comme vicomt!, par lempereur O'. De Ti-pai "-u-tcha, il
!coula vingt-cin" g!n!ration. 6ntr! en c3ne en B8B, O? *ut d!truit en G7D. On
crut ;adi "ue, un decendant de Ti-pai et le rete de on peuple a-ant pa! la
mer, !taient devenu le ancItre de la nation ;aponaie.
Pe decendait de O?-u, *il de Ch,o-!ang de la d-natie Hi,, "ui cet
empereur avait commi, ver <87B, le oin de la tom$e et de acri*ice de 0 le
Crand Ho.i-!i. Con*irm! comme vicomt! en <FBF, o$cur enuite, entr! en
c3ne en G=C, ce *ie* tapageur ne *it pa long *eu T nou le verron p!rir d3 DDG...
6n attendant, auitat apr3 a victoire et pour en recueillir le *ruit, le vicomte
de Pe viita Ts4, Ts;nn, et le eigneur de la ligue du Nord, r!uni 2?- tcheou,
an doute pour olliciter leur aide contre Tch>u et la ligue du ud. #ui il *it le
imulacre do**rir on tri$ut lempereur, le"uel lui accorda une part de e
acri*ice, et le titre de comte.
Comme $e-u- tsien, revenant de a tourn!e, paait pr3 du lac T,i-hou, entre
le $i*ng- sou et le Tch.e-!iang actuel, on minitre ",n-li lui dit %
L 6HcueM-moi T ;e ne retournerai pa Pe avec vou. Je vou ai *ait
perdre ;adi la $ataille de Ho.i-!i AG=GE. /i ;e ne me ui pa uicid!
apr3 cette d!*aite, cet "ue ;e voulai pr!parer la revanc.e.
+aintenant ;e demande mourir pour ma *aute pa!e...
Or ",n-li, comme tou le minitre aventurier de on !po"ue, voulait tout
implement, par amour de a peau, "uitter le ervice du $utor "uil avait *ait
puiant. $e-u - tsien le comprit et lui dit %
L /i vou reteM mon ervice, la moiti! de me $ien era vou T i
vou *aite mine de me "uitter, ;e vou maacrerai avec vo *emme et
vo en*ant...
",n-li dit %
L Jai $ien compri.
#ui il en*uit en traverant, dan une nacelle, le lac T,i-hou. (.itoire o**icielle
*eint de croire "uil p!rit dan la traver!e T mai dautre relation, $eaucoup plu
pro$a$le, racontent "ue, ou dautre nom, il vendit a politi"ue dautre
prince, a vie durant. #our ce p!culateur an concience, !lever une
principaut!, !tait une partie int!reante, un ;eu de .aard, "uel"ue c.oe de
paionnant. (a conerver enuite, le
p.
aurait ennu-!. 9l allaient o**rir un
autre, pour l!lever on tour, par*oi auH d!pen de la principaut! "uil venaient
()<
de "uitter. (eentiel pour euH, c!tait de d!montrer eHp!rimentalement auH -euH
de tou, "ueuH eul *aiaient et d!*aiaient la *ortune... Kvant de dipara]tre,
",n-li *it remettre Tcho'ng, le n!gociateur de la paiH Ho.i-!i, le $illet uivant %
c 5uand loieau et tu!, on met larc de cat! T "uand le li3vre et pri,
on mange le c.ien T "uand lennemi et vaincu, on e d!*ait du minitre
"ui lon doit la victoire. Ce comte de Pe, au long col et au $ec noir,
on pouvait le ervir dan la mauvaie *ortune, mai, dan la $onne
*ortune, il era dangereuH T "uitteM-le, comme ;e *ai i...
Tcho'ng e dit malade, et ne parut plu la cour. 5uel"uun a-ant ininu!
$e-u-tsien "uil m!ditait aui de la$andonner, celui-ci lui envo-a un a$re, et
Tcho'ng dut e couper le cou.
6n )72, lempereur /un !tant mort, on *il $ie monta ur le trane et devint
lempereur Tch<ng-ting, dan le long r3gne du"uel nou ne trouveron pa un eul
*ait citer.
()2
!e=pereur T4h]n8/tin80
GC8 GG<.
&
Qer GCF, Tch>u upprime Tch-u, on ne ait trop ni pour"uoi ni comment.
6n )*<, il - avait dan le mar"uiat de Ts;nn iH clan puiant, le Tch.u, le
Tch,o, le Hn, le 6.i, le ",n, le TchoLng-hing, "uon appelait le iH
minitre. (e clan Tch.u, Hn, Tcho, et 6.i con*!d!r!, a-ant eHtermin! le
",n et le TchoLng- hing, et !tant partag! leur terre, le mar"ui de Ts;nn pria
Ts4 et L>u de laider r!primer linolence de clan retant. CeuH-ci le prirent
mal, et atta"u3rent le mar"ui, "ui dut en*uir Ts4. (e "uatre clan e
partag3rent e 4tat.
Or il - avait au nord, une r!gion .a$it!e par le $ar$are T4, appel!e 2'- you.
(e comte de Tch.u aurait $ien voulu lenva.ir, mai il n- avait pa de route
pratica$le pour e c.ar de guerre. 9l *it donc *ondre une groe cloc.e, la poa
ur une plate-*orme roulante, et lo**rit au prince de 2'-you. #our amener c.eM lui
ce $el o$;et, celui-ci o$ligea on monde *ra-er une route, par mont et par vauH.
/e o**icier le $l`m3rent, en diant %
L (e comte de Tch.u et *our$e et rapace T il vou *ait *ra-er le
c.emin par le"uel il viendra vou atta"uer T o-eM br "ue on arm!e
et derri3re a cloc.e.
(e prince de 2'- you ne voulut rien entendre. Ce tratag3me a-ant r!ui, le comte
de Tch.u eHtermina 2'- you.
6n )*;, le mar"ui de Ts;nn r!*ugi! Ts4 - mourut. (e grand mar"uiat de
Ts;nn *init avec lui. Nou le verron $ientat divi! en troi petit mar"uiat,
Tch,o, Hn et 6.i, le"uel *eront, leur tour, $eaucoup parler deuH. Ce partage
cobta de *lot de ang. (e rivi3re de Ts;nn le pr!ag3rent T leur eauH rougirent
durant troi ;our.
6n )**, le comte de Tch.u !tant *ait $`tir un grand palai, demanda
Ch.u-tchouo %
L Comment le trouveM-vou e
L /i $eau, r!pondit celui-ci, "uil me *ait peur i...
L Comment cela, demanda le comte e
L 4tant arc.ivite, pour vou ervir, dit Ch.u- tchouo, ;e li le vieille
c.roni"ue. Or ;- ai trouv! ce teHte % /ur le .aute montagne, la
(*?
v!g!tation et ra$ougrie T ou le grand ar$re, la terre et !pui!e.
,ant de $`tie me *ont craindre "ue le .omme "ui le .a$iteront
n- trouvent pa la paiH.
(e comte de Tch.u demanda au vicomte $*ng de Hn, de lui c!der une partie
de e terre. Celui-ci aurait $ien voulu pouvoir re*uer. To,n- !oei lui dit %
L /i vou ne lui c!deM rien, il nou atta"uera T mieuH vaut c!der
"uel"ue c.oe, en attendant "ue le circontance c.angent...
L 2ien, dit le vicomte T
et il c!da du terrain. Klor le comte de Tch.u *it la mIme demande au vicomte
Hon de 6.i. Celui-ci aurait $ien voulu pouvoir re*uer. O.nn-tchang lui dit %
L /i vou ne lui c!deM rien, il le prendra mal T c!deM lui "uel"ue
c.oe T vou t`c.ereM de le rattraper plu tard...
L 2ien, dit le vicomte T
et il c!da du terrain. Klor le comte de Tch.u *it la mIme demande au vicomte
2i*ng de Tcho. Celui-ci re*ua net. (e comte de Tch.u irrit!, marc.a contre lui
avec le troupe de Hn et de 6.i. (e vicomte 2i*ng e r!*ugia dan la place *orte
de Ts;nn-yang A"E... 6n GBG, le comte de Tch.u a-ant r!uni a propre arm!e
celle de Hn et de 6.i, ai!gea cette *orteree. 9l c.erc.a la no-er, en $arrant
la ")nn. 9l r!uit i $ien, "ue $ientat troi pied peine du rempart
p.<BG
!mergeaient encore de leau. +ai, comme le *lot engloutiaient ceuH "ui
c.erc.aient d!erter, le peuple de la ville tint $on... 6n )*3, le comte de Tch.u
dit auH vicomte Hon de 6.i et $*ng de H,n X
L Je *inirai par vou prouver "uon peut prendre une ville par leau,
an com$attre.
K ce mot, Hon poua $*ng du coude, et $*ng touc.a Hon du pied... (e
vicomte 2i*ng de Tch,o, en*erm! dan la place, *it ortir en cac.ette un !miaire
"ui vit le deuH vicomte et leur dit %
L 5uand le deuH l3vre ont coup!e, le m`c.oire ou**rent du
*roid. 5uand Tch,o aura p!ri, ce era votre tour vou deuH...
Klor le deuH vicomte lui promirent ecr3tement, "u un ;our convenu, il le
econderaient. 5uand le temp *ut venu, le vicomte 2i*ng *it ortir de nuit un
d!tac.ement "ui, a-ant tu! le garde du $arrage, rompit celui-ci et pr!cipita le
eauH accumul!e ur le camp du comte de Tch.u. Ku moment o larm!e de celui-
ci !tait dan le plu complet d!ordre, celle de Hn et de 6.i laaillirent de
deuH cat!, tandi "ue le vicomte 2ing, *aiant une ortie, latta"uait de *ront. (a
d!route *ut compl3te, et le comte de Tch.u p!rit dan la $agarre.
(e troi vicomte de Tch,o, 6.i et Hn, !teignirent a *amille et e par-
tag3rent e terre. 9l porteront d!ormai, dan l.itoire, le nom de 2*n-Ts;nn,
le troi principaut! iue de Ts;nn... (e vicomte de Tchao a-ant *ait vernir le
(*(
cr`ne du comte de Tch.u, pour en ervir en guie de coupe $oire, +-Aang, ;adi
minitre du comte de Tch.u, r!olut de le venger. D!gui! en $ourreau et portant
ept tIte, il entra dan le palai du vicomte et c.erc.a e cac.er dan le
latrine, a*in de laainer. 9l *ut d!couvert par le garde, et allait Itre mi
mort, "uand le vicomte le ut. Celui-ci dit %
L (e comte de Tch.u a-ant !t! tu! et a pot!rit! !teinte, ;e
comprend "ue cet .omme d!ire le venger T cet un
p.<BB
$rave cSur T
ne le tueM pa T il u**ira "ue ;e me tienne en garde contre lui...
Klor +-Aang !tant macul! tout le corp avec du verni noir, et a-ant aval! de la
$raie, pour imuler le l!ion eHterne de la l3pre et e rendre aini
m!connaia$le, e cac.a ou un pont pour aainer le vicomte on paage.
Celui-ci ne la-ant pa reconnu, le tua.
6n ));, le roi de Tch>u upprime et anneHe le mar"uiat de Ts,i T en GGB, le
comt! de $i a le mIme ort.
6n ))), Hn et 6.i eHtermin3rent tou le Oo?ng "ui .a$itaient dan le $ain
de la L,o AUE T depui lor le principaut! du centre neurent plu ou**rir de
incurion de ce $ar$are.
6n GGD, !clipe de oleil. 9l *it i om$re, en plein midi, "ue le !toile
parurent.
6n GG<, lempereur Tch<ng-ting mourut. /on *il $i%-tsi !tant mont! ur le
trane, *ut aain! par on *r3re Ch#u, le"uel p!rit de la main de on *r3re 6.i,
"ui devint lempereur $o.
(*2
!e=pereur E!+o0
GGF G>C.
&
6n GDB, il tom$a de la neige, au moi de ;uin. 6n GDD, apparition dune
com3te.
6n GD<, le roi de Tch>u upprime et anneHe le vicomt! de $i'.
6n G>C, lempereur mourut. /on *il O' mont! ur le trane, devint lempereur
6<i-lie.
(*3
!e=pereur R]i/lie0
G>B GF>.
&
6t-ce par ironie "uon donna ce pauvre .omme le titre pot.ume de
+a;et! Jlam$o-ante e (e *ait et "uil *ut nul entre le nul...
6n G>>, le comte de Ts4nn !leva O?-yang deuH tertre T ur le tertre
up!rieur, il acri*ia Hong-ti T ur le tertre in*!rieur, il acri*ia Ch)nn-noung.
6n )(;, Ts4nn commenOa immoler e princee au @!nie du Jleuve
Jaune T ce "uon appela, le marier au @!nie du *leuve T on le *aiait, pour
olliciter e *aveur. Ts4nn emprunta cette coutume $ar$are, auH Oo?ng et auH T4.
6.i "ui !tait limitrop.e de Ts4nn, apprit de lui cet uage, mai P,o de 25-=enn
len d!livra. P,o !tait gouverneur de 9e Apr3 NE. (e peuple de cette ville ou**rait
de voir e *ille ;et!e au *leuve. P,o *it avoir au principal nota$le de la ville,
"uil .onorerait de a pr!ence le premier acri*ice de ce genre venir. 5uand le
;our *ut venu, arriv! ur le lieuH, P,o *it ;eter leau la orci3re "ui pr!idait la
c!r!monie, a*in "uelle all`t avertir le @!nie du Jleuve de larriv!e de a
p.<BC
*ianc!e. #ui il *it ;eter leau le nota$le, pour ervir de paran-mp.e. 9l allait en
*aire autant auH petit o**icier locauH civil et militaire, "uand ceuH-ci
demand3rent gr`ce, en e proternant i vivement "ue le ang d!gouttait de leur
*ront meurtri. K dater de ce ;our peronne noa mIme plu parler de marier une
*ille au @!nie du Jleuve.
6n )(3, le digue de bret! "ui prot!geaient le terre contre le crue du
Jleuve Jaune, *urent emport!e par une crue eHtraordinaire. Ts4 avait donn!
leHemple d!lever une digue de bret!, parall3le au *leuve, >B l1 A= Uilom3treE
de on lit. Tcho et 6.i en *irent autant. 5uand le *leuve d!$ordait, il ninondait
"ue lepace "uon lui avait aini conc!d! pour !tendre T ce "ui n!tait mIme pa
un mal.eur, car le limon "uil laiait, rendait ce terre tr3 *ertile. (e digue
emport!e en G<D, ne *urent pa re*aite. 2ientat, ou le d-natie Ts4nn et H,n,
le Jleuve Jaune deviendra le *l!au de lempire.
6n GF=, le comte de Ts4nn ordonna "ue d!ormai tou e o**icier
ceindraient le a$re. /ou le d-natie pr!c!dente, oupirent le .itorien, on
ornait la ceinture dune garniture de $relo"ue T Ts4nn - upendit un a$re T on
voit "uil n!tait pa anim! du mIme eprit "ue le ancien.
6n GF8, Ts4nn rompant ouvertement avec la contitution de Tche-u,
upprime le -t3me agraire Ts1ng Apage 7BE et la d]me en nature, "uil remplace
par un impat ur le grain.
6n )?3, lempereur 6<i-lie poa un acte, le eul de tout on r3gne, dont le
.itorien le reprennent aigrement. Ou$liant "ue le mar"ui de Ts;nn !taient de a
*amille, il pardonna auH troi uurpateur "ui avaient !teint leur race et partag!
leur *ie* T il nomma mar"ui, le vicomte 2.u de 6.i, Tsie de Tcho, et $i)n de
(*)
Hn, B< an apr3 "ue ce troi clan eurent eHtermin! le clan de Tch.u. Kui le
neu* urne
p.<B7
de 0 le @rand Apage D=E r!onn3rent-elle delle-mIme, tintant le
gla de Tche-u. Ce neu* urne, ur le"uelle !tait grav! le cadatre de neu*
province, avaient !t! tranmie dempereur empereur, ou le troi d-natie.
6lle !taient conid!r!e comme le palladium de lempire.
6n GF>, lempereur 6<i-lie !tant mort, on *il $io lui ucc!da ur le trane et
devint lempereur &*n.
&
(**
!e=pereur 5Jn0
GF< D7C.
&
6n D=7, H4e- lei minitre de Hn a-ant o**en! /)n tchoung-tNeu, celui-ci a-
drea un certain &;e- tcheng, dont il connaiait laudace, lui o**rant cent livre
dor, pour lentretien de a vieille m3re, il voulait $ien le venger. &;e-tcheng
re*ua en diant %
L ,ant "ue ma vieille m3re vivra, ;e ne dipoerai pa de moi...
5uand a m3re *ut morte, /)n tchoung-tNeu d!cida &;e- tcheng aainer
H4e-lei. &;e-tcheng c.oiit le moment o ce minitre, i!geant on tri$unal, !tait
entour! de la *oule de e garde. 9l marc.a droit lui, le poignarda, pui e lac!ra
le viage, e creva le -euH et ouvrit le ventre AicE. On eHpoa on cadavre ur
la place du marc.!, avec promee dune r!compene pour "ui le reconna]trait. (a
Sur de laain, nomm!e /5ng, la-ant appri, alla eHaminer le corp et !cria
en pleurant.
L Cet &;e-tcheng T il et mutil! aini, pour e rendre
m!connaia$le, a*in "ue ;e ne oi pa envelopp!e dan on upplice T
mai ;e ne crain pa la mort i
6lle dit et e poignarda cat! du cadavre de on *r3re.
6n 32(, leHemple de minitre de Ts;nn, "ui upprim3rent la maion
r!gnante et e partag3rent le mar"uiat, *ut imit! par le pr!*et Ti)n- liouo de Ts4
le"uel d!porta on mar"ui, decendant de Ch,ng de L' Apage CCE, dan une ]le de
la mer, en lui aignant le revenu dune ville. 6n D8=, Ti)n-houo demanda
lempereur
p.<B8
linvetiture de Ts4, "ue celui-ci lui accorda en D8C.
l 6n 3<;, le roi de Tch>u prit O?- !i pour minitre. Cet O?-!i, originaire de
6.i, !tait petit o**icier L>u. Ts4 a-ant atta"u! L>u, ceuH de L>u ong3rent
nommer O?- !i g!n!ral T mai a-ant u "ue a *emme !tait originaire de Ts4, il
.!it3rent. O?-!i tua a *emme, *ut nomm! g!n!ral, et $attit larm!e de Ts4,
:evenu vain"ueur, il *ut auitat calomni!, comme c!tait invaria$lement la mode
en C.ine. 6**ra-!, et a-ant appri "ue le mar"ui de 6.i !tait un $on prince, il alla
o**rir lui. Celui-ci le *it g!n!ral. Klor, pour le compte de 6.i, O?-!i $attit
Ts4nn et lui prit cin" ville... Dan e campagne, O?- !i couc.ait ur la terre
nue, an accorder mIme une natte T en marc.e, ;amai il ne montait, ni
c.eval, ni en c.ar T il portait lui-mIme ur on do le ac contenant e vivre T il
e nourriait comme le imple oldat, dont il partageait tou le la$eur. Un
oldat a-ant eu un ulc3re, O?-!i le lui l!c.a. 5uand la m3re du oldat le ut, !cla-
tant en anglot, elle dit %
L Jadi mon mari, ervant ou O?- !i, a-ant une plaie, O?- !i la lui
l!c.a. K la $ataille uivante, ne pouvant e d!cider reculer, il e *it
tuer. +aintenant "ue O?-!i a l!c.! on *il, ;e ui bre "ue celui-ci va
e *aire tuer pour lui comme on p3re T voil pour"uoi ;e pleure...
(*7
2ientat le ucc3 de O?- !i lui valurent dItre de nouveau calomni! aupr3 du
mar"ui, le"uel prIta ce dire une oreille complaiante. 6**ra-!, O?- !i en*uit
Tch>u. (e roi T,o de Tch>u "ui avait ouvent entendu parler de on talent, le
nomma g!n!ral, d3 on arriv!e... Klor, pour le compte de Tch>u, O?-!i oumit
le multiple tri$u de 0e au ud, re*oula Tch,o 6.i et Hn au nord, et $attit
Ts4nn louet. (e principaut! eurent toute e reentir de la nouvelle *orce
de Tch>u T mai dan ce pa-, la plupart de prince du ang et de grand
p.<B=
eigneur !taient ;alouH de O?-!i.
6n 3<(, le roi T,o on protecteur !tant mort, le prince et le eigneur enva-
.irent le palai, et tu3rent O'- !i cat! du corp du d!*unt encore eHpo! T
pluieur de coup detin! O?- !i, atteignirent mIme le cadavre du roi.
5uel"ue ;our apr3, "uand le prince Tsng *ut mont! ur le trane de Tch>u, il
punit !v3rement tou ce meurtrier T plu de 7F *amille *urent, par on ordre,
pa!e au *il de l!p!e.
6n D78, le $ar$are T4 $attirent larm!e de 6.i $o,i T ce "ui uppoe "uil
avaient enva.i toute la vall!e de la ")nn.
6n D7C, lempereur Non !tant mort, on *il H1 monta ur le trane, et devint
lempereur L;e.
(*;
!e=pereur Ze,
D7B DC=.
&
6n D7B le mar"ui de Hn, upprime et anneHe le comt! de Tch.ng, dont le
eigneur !taient pourtant de la *amille imp!riale.
6n 3;?, le mar"ui 6.i de Ts4 a-ant *ait appeler le pr!*et de Ts4- =ei ArE, lui
dit %
L Depui "ue vou Ite pr!*et de Ts4-=ei, il ne et pa pa! de ;our
"ue ;e naie reOu de plainte contre vou. Jai donc envo-!
ecr3tement de en"uIteur Ts4-=ei. Jai appri "ue le pa- et
prop3re, et le peuple dan la$ondance. 9l para]t "ue vou aveM
n!glig! dac.eter la *aveur de mon entourage. Je vou *ai eigneur de
diH-mille *o-er...
#ui, a-ant *ait appeler le pr!*et de &eLe Apr3 oE, il lui dit %
L Depui "ue vou Ite pr!*et de &eLe, il ne et pa pa! de ;our
"ue ;e naie reOu ur vou le reneignement le plu *latteur. Jai
envo-! ecr3tement me en"uIteur &eLe. Jai appri "ue le pa- et
ruin!, et "ue le peuple meurt de *aim. Donc vou aveM ac.et! la *aveur
de me courtian i
et il le *it $ouillir le ;our-mIme, aini "ue tou ceuH "ui lui avaient dit du $ien de
lui. Cet acte de !v!rit! terri*ia tou le o**icier de la cour T aucun deuH noa
p.<CF
plu mentir T tou devinrent .onnIte. Kui le mar"uiat de Ts4 devint-il
eHtrImement prop3re et puiant dan lempire.
6n DC=, lempereur L;e !tant mort, on *r3re cadet Pi3n monta ur le trane, et
devint lempereur Hi3n.
(*<
!e=pereur Hi>n0
DC8 D><.
Carte Q. &
6n DCG, Ts4nn $at Ch)u-=3nn AE larm!e con*!d!r!e de Tch,o, 6.i et Hn.
Comme Ts4nn pa-ait une prime par tIte dennemi coup!e, nou rencontreron
ouvent d!ormai de compte lugu$re aut.enti"ue, dan le genre de celui-ci %
c la $ataille de Ch.u-=enn, Ts4nn coupa CF FFF tIte... d Km3re d!riion, pour
*!liciter Ts4nn de cette victoire "ui !tait pour lui une d!*aite, lempereur lui
accorda le privil3ge dorner e ro$e de $roderie r!erv!e lempereur. (e
.itorien ;ugent !v3rement cette *ai$lee.
c 5ue lempereur, dient-il, ait !t! incapa$le de r!primer linolence
de Ts4nn, c!tait d!; un aeM grand mal T mai "uil lui ait accord!
le $roderie imp!riale, c!tait lencourager poitivement maacrer
de .omme. Un $rigand anguinaire m!ritait-il pareille ditinction e
6n 37(, le comte Hi,o de Ts4nn *it pu$lier dan e 4tat, "ue tout age
!tranger "ui viendrait lui *ournir de plan ucepti$le de *aire prop!rer Ts4nn,
recevrait de lui de c.arge et de terre. $oung- sounn y*ng la-ant appri, e
rendit Ts4nn. /*ng !tait petit-*il dun mar"ui de 6.i, par une concu$ine.
#aionn! pour l!tude de loi, il attac.a au minitre Tso%o de 6.i. Celui-ci
reconnut en lui une grande capacit!. 9l navait pa encore parl! en a *aveur,
"uand il tom$a gravement malade. (e mar"ui Ho.i de 6.i !tant all! viiter on
minitre, lui demanda "ui il ;ugeait apte lui ucc!der, au ca o a maladie aurait
une iue *atale. Tso%o r!pondit %
L #armi me !l3ve, /*ng de 6.i, "uoi"ue
p.<C<
;eune encore, et le
plu capa$le T ;e vou prie de le prendre pour minitre, et d!couter e
avi.
Comme le mar"ui ne r!pondait pa, Tso%o a;outa %
L /i vou ne le *aite pa minitre, metteM-le mort T ne le laieM,
aucun priH, e donner un autre prince...
(e mar"ui lui promit cela, et e retira. Klor Tso%o a-ant *ait appeler /*ng, lui
dit %
L Dan me a**ection, le mar"ui tient le premier rang, et vou le e-
cond T ;ai donc da$ord travaill! au $ien du mar"ui T ;e vai
maintenant moccuper du vatre. Ju-eM au plu vite T vou nIte plu
en bret! ici i
/*ng !tant arriv! Ts4nn, le comte Hi,o en *ut *ort content. 9l con*!ra ouvent
avec lui de a**aire de Ts4nn. /*ng lui propoa et o$tint deH!cuter de r!*orme.
(e peuple de Ts4nn en *ut m!content. /*ng dit au comte %
L 9l ne *aut ;amai conulter le peuple ur de c.angement *aire,
car le peuple et eentiellement routinier T il *aut le mettre en pr!ence
(*2
du *ait accompli, et lui en *aire gobter le avantage T alor il approuve
tou;our. Dailleur, le .a$ile ne aervient pa auH coutume T
le g!nie ne conultent pa le .omme vulgaire, dont la vue $ae
ne porte pa i loin. Cet en rompant avec le ancien errement, "ue
le /age ont par*oi u$itement rendu grand un petit pa-...
$*n- loung dit %
L Je ne ui pa de votre avi. Ce "uoi le peuple et .a$itu!, il le *ait
an peine. /uivre en tout de tradition certaine, cet commode pour
le o**icier, et raurant pour le peuple...
/*ng r!pli"ua %
L 5ue le conervateur dorment ur loreiller de la routine, "ue le
lettr! ne ac.ent "uune leOon cent *oi ra$`c.!e, cela peut paer, la
rigueur, en temp ordinaire T mai "ue *eront de pareil
adminitrateur, i de di**icult! urgient. (e age avent *aire de
loi nouvelle, le ot ne avent "uappli"uer le ancienne T le age
avent modi*ier le rite, tandi "ue le incapa$le -
p.<C>
cramponnent...
(e comte de Ts4nn dit /*ng X
L Qou aveM $ien parl! i
et il le nomma on minitre. Kuitat le !dit de r!*orme commenc3rent
para]tre. (e peuple *ut r!parti par groupe de diH et cin" *amille, o$lig!e de e
urveiller et de e d!noncer mutuellement T il ne le *aiaient pa, la peine
encourue par le coupa$le !tait appli"u!e tout le groupe. Celui "ui accuait un
criminel, recevait la mIme prime "ue la loi de Ts4nn accordait pour la tIte dun
ennemi. Celui "ui cac.ait un criminel, !tait puni de la mIme peine "ue le
d!erteur. l ,oute *amille a-ant plu de deuH en*ant m`le, recevait une prime.
,out m!rite militaire !tait li$!ralement r!compen!. ,ou le duellite !taient
mutil! ou mi mort, elon le uite "uavait eue leur duel. CeuH dont le
travail, agriculture et tiage, rapportait $eaucoup, !taient dipen! de corv!e T
tandi "ue ceuH "ui produiaient peu, le pareeuH et le vaga$ond, !taient
condamn! auH travauH *orc!. (e mem$re de la maion r!gnante n!taient in-
crit ur le regitre de la *amille, "ue "uand il !taient ignal! par "uel"ue .aut
*ait militaire T la naiance eule ne leur ervait de rien. (e luHe n!tait permi
"u ceuH "ui avaient $ien m!rit! de l4tat T il !tait interdit tou le autre,
"uel"ue ric.e "uil *uent, ou peine de c.`timent.
5uand ce nouvelle loi *urent r!dig!e, avant de le promulguer, /*ng e
doutant "ue le peuple le conid!rerait, la c.inoie, comme une c.anon "ui ne
erait uivie daucun e**et, avia du mo-en uivant pour *rapper le eprit et
montrer "uil parlait !rieuement. 9l *it dreer une perc.e de troi toie, la
porte ud de la capitale, avec un !criteau promettant diH lingot, celui "ui
tranporterait cette perc.e la porte du nord. (e peuple cro-ant une *arce,
peronne ne tranporta la perc.e. Klor /*ng *it remplacer l!criteau par un autre,
(7?
"ui promettait BF lingot, "ui porterait la perc.e la porte du nord. Un plaiant
ri"ua laventure. D3 "uil eut tranport! la perc.e, on lui compta cin"uante
lingot, ru$i ur longle. Klor le peuple !tant peruad! "ue le a**ic.e du
minitre /ng !taient prendre au !rieuH, celui-ci promulgua e nouvelle loi.
Ku $out de lann!e, le peuple entier proteta "ue ce loi !taient incommode, et
le prince .!ritier e permit de le trangreer ouvertement. /ang dit %
L /i le loi ont mal o$erv!e, cet parce "ue le peronnage .aut
plac! donnent leHemple de le violer. (e prince .!ritier devant
perp!tuer la *amille du comte, ;e ne le mettrai pa
p.<CD
mort T mai
"uon eH!cute on pr!cepteur, et "uon tatoue on tuteur i
(e ;our "ui uivit cette dou$le eH!cution, tout le peuple de Ts4nn, br
d!ormai de ne pa reter impuni, o$ervait admira$lement le nouvelle loi. Ku
$out de diH an, le peuple !tait i c.ang!, "ue le o$;et perdu retaient giant
ur la route, an "ue peronne le rama`t T il n- avait plu de $rigand, mIme
dan le montagne T le oldat e $attaient avec $ravoure la guerre, mai
peronne noait plu e $attre en duel T lordre et la prop!rit! r!gnaient partout...
Klor ceuH "ui ;adi avaient d!$lat!r! le plu .aut contre le nouvelle loi, *irent
du M3le et vant3rent pu$li"uement leur avantage. /*ng voulant montrer "uil e
mo"uait de !loge autant "ue de criti"ue, le *it arrIter et $annir auH *ronti3re,
comme pertur$ateur du repo pu$lic. K dater de ce ;our, on e tut dan le pa- de
Ts4nn...
6n 3*?, la capitale de Ts4nn *ut tranport!e Hi<n-yang Apr3 dE. #ui, a*in de
rendre le pa- moin vuln!ra$le et plu gouverna$le, /*ng *it r!unir en $ourg ou
ville, le .a$itation !pare dan la campagne, et donna c.acun de ce centre
un mandarin. l 9l upprima d!*initivement le -t3me ts1ng, et le remplaOa par un
r!eau de canauH dirrigation, le long de"uel alignaient le propri!t!. 9l d!ter-
mina le meure o**icielle de capacit!, le poid et le longueur. 6n DG8, il
appli"ua un nouveau -t3me pour la perception de impat...
6n DGF, le comte Hi,o de Ts4nn mit on minitre /*ng la tIte de on arm!e,
avec miion de com$attre le mar"ui Ho.i de 6.i T celui-l mIme "ui navait pa
voulu lemplo-er, et "ui lavait lai! !c.apper. (arm!e de 6.i command!e par
&*ng *il du mar"ui, avanOa contre larm!e de Ts4nn, a*in de lui $arrer le
paage. 5uand le deuH arm!e *urent en contact, /*ng envo-a &*ng une lettre
aini conOue %
c Jadi, la cour de 6.i, nou !tion compagnon de ;euH T maintenant
nou conduion lun contre lautre le troupe de deuH 4tat. Je erai
d!ol! de devoir vou com$attre i QeneM me voir T nou traiteron,
nou nou r!;ouiron et $oiron enem$le, mettant aini *in la guerre,
et rendant la paiH auH peuple de Ts4nn et de 6.iP
(e candide &ng *ut aeM ot pour donner dan ce pi3ge. 9l alla au rendeM-vou,
et $ut copieuement. 5uand il *ut ivre, de oldat apot! par /*ng le *irent
prionnier T pui larm!e de Ts4nn *ondant limprovite ur larm!e de 6.i
priv!e de on c.e*, l!craa compl3tement. (e mar"ui de 6.i, craignant "uil ne
(7(
lui arriv`t pi encore, il
p.<CG
continuait la guerre, c!da Ts4nn tout ce "uil
po!dait louet de la $ranc.e decendante du Jleuve Jaune. #our e mettre
.or de la port!e de on redouta$le voiin, il tranporta a capitale de &*n-i Apr3
E T,-leang Apr3 JE. 9l diait en g!miant %
L 5ue nai-;e uivi le coneil de *eu mon minitre Tso?o Ap. <C<E i
#our priH de a victoire, /*ng reOut le *ie* de Ch*ng, avec le revenu de "uinMe
ville.
6n 33<, la roue de la *ortune tourna. (e comte Hi,o de Ts4nn !tant mort, on
*il, celui-l mIme dont /*ng avait *ait tuer le pr!cepteur et tatouer le tuteur,
devint comte de Ts4nn. /a .aine *ut plu *orte "ue on int!rIt. Jeignant de croire
"ue /*ng m!ditait de e r!volter, il donna ordre de larrIter. /*ng en*uit. K-ant
demand! l.opitalit! dan une au$erge, lau$ergite lui dit %
L Qou naveM pa de paeport T or, dapr3 le loi du minitre /*ng,
"uand un au$ergite reOoit "uel"uun an paeport, il et repona$le
de uite...
/*ng dit en oupirant %
L Qoil "ue me propre loi cauent ma perte i
9l c.erc.a un re*uge 6.i, "uil venait de tra.ir et de $attre. 6.i le livra Ts4nn.
(e comte de Ts4nn le *it tirer cin" c.evauH AtIte et mem$reE, et eHtermina toute
a *amille... l 4tant minitre, "uel"ue *atigu! "uil *bt, /*ng marc.ait tou;our
pied T "uel"ue c.aud "uil *it, il ne e *aiait ;amai contruire da$ri. Kpr3 a
mort, le peuple le pleura am3rement T le en*ant ne c.ant3rent plu T ceuH "ui
pilaient le riM, *irent taire leur cadence.
6n 3**, le mar"ui de Ts4 et de 6.i eurent une entrevue $i*o Apr3 oE. (e
mar"ui de 6.i demanda celui de Ts4.
L #o!deM-vou "uel"ue $i;ou rare e
L Kucun, dit le mar"ui de Ts4...
L 5uoi"ue mon *ie* oit petit, reprit le mar"ui de 6.i, ;e po3de
cependant une ecar$oucle dun pouce de diam3tre, la"uelle *iH!e
mon c.ar, !claire de e *euH douMe c.ar marc.ant devant
p.<CB
et
derri3re le mien T ;e m!tonne "ue votre grand *ie* ne po3de aucun
$i;ou rare...
L +e ;o-auH, dit le mar"ui de Ts4, ont dune autre orte "ue le
vatre. Je po3de un vicomte de Tn, "ui, &n- tcheng, prot3ge le
ud de mon territoire contre le incurion de Tch>u. Je po3de le
vicomte de Hi, "ui, $*o- tang, contient Tch,o ur le Jleuve Jaune. Je
po3de $i<n, "ui, !ta$li 2?- tcheou, a d!; attir! et *iH! ur me
terre, par on adminitration paternelle, plu de ept mille *amille de
/.n et de Tch,o. Je po3de Tcho?ng, "ui a *ait r!gner dan me 4tat
une police i eHacte, "ue peronne ne ramae plu mIme le o$;et
(72
perdu. Ce "uatre o**icier !clairent tout mon territoire, le"uel a mille
l1 en tou en T net-ce pa mieuH "ue votre ecar$oucle e
(e mar"ui Ho.i rougit de .onte.
6n 3*), 6.i a-ant atta"u! Tch,o, mit le i3ge devant Hn-tan Apr3 +E. 6n
DBD, Ts4 venant au ecour de Tch,o, atta"ua 6.i. Or ;adi 2oLnn- pinn et Png-
!uan avaient !tudi! lart militaire enem$le. Png-!uan !tant devenu g!n!ral de
6.i, et ac.ant "ue 2oLnn- pinn !tait plu capa$le "ue lui, avia dun mo-en
dia$oli"ue pour e pr!munir contre a concurrence !ventuelle. K-ant invit! on
camarade, il lui coupa le pied et le *it tatouer, a*in de le rendre tout ;amai
incapa$le deHercer un commandement... /ur ce entre*aite, un am$aadeur de
Ts4 !tant venu 6.i, 2oLnn- pinn avide de e venger, lui *it de avance ecr3te.
5uand il en retourna, lam$aadeur le cac.a dan une de e voiture, et
lemmena Ts4. ( le g!n!ral Ti)n- !i lui donna l.opitalit3, et le pr!enta au
mar"ui 6.i. Celui-ci la-ant entendu dierter ur lart de la guerre, e lattac.a
comme coneiller. Ts4 !tant d!termin! ecourir Tch,o, le mar"ui nomma
Ti)n-!i g!n!ral en c.e*, et lui ad;oignit 2oLnn- pinn comme coneiller. Celui-ci
uivait larm!e dan un c.ar commode,
p.<CC
et prenait part ai auH coneil... Ku
diHi3me moi, Hn-tan e rendit larm!e de 6.i. Comme celle-ci revenait
victorieue, elle *ut aaillie et an!antie par larm!e de Ts4 $o.i-ling.
6n 3)(, le mar"ui de 6.i donna ordre Png-!uan datta"uer Hn. Hn
demanda du ecour Ts4. (e mar"ui de Ts4 donna a parole lam$aadeur, et
le cong!dia. 6nuite Ts4 a-ant lev! une arm!e, la con*ia au g!n!ral Ti)n- !i et
on coneiller 2oLnn- pinn, le"uel marc.3rent droit ur la capitale de 6.i AsE.
Png-!uan la-ant appri, a$andonna a campagne contre Hn, et revint avec e
troupe. 6.i a-ant lev! une econde arm!e, lenvo-a, ou le ordre du prince
.!ritier Ch.nn, contre larm!e de Ts4. 5uand celle-ci *ut entr!e ur le territoire de
6.i, ur le coneil de 2oLnn-pinn, le premier ;our, *eignant la crainte, cent mille
.omme e d!$and3rent et en*uirent T le econd ;our, cin"uante mille en *irent
autant T le troii3me ;our, vingt mille .omme d!ert3rent encore. Png-!uan
la-ant u, *ut ravi de ;oie et dit %
L (e Ts4 ont tou de l`c.e. K peine ont-il *ait troi !tape en
pa- ennemi, "ue plu de la moiti! de leur o**icier et oldat ont
d!ert! i...
/ur ce, laiant en arri3re on in*anterie, la tIte de a cavalerie l!g3re, il courut,
*aiant dou$le !tape c.a"ue ;our, la rec.erc.e de larm!e de Ts4. 2oLnn-pinn
calcula "ue, tel ;our, il paerait de nuit 8-ling Apr3 de Ta-=ing- IouE. K cet
endroit, le c.emin et tr3 creuH, et $ord! daccident de terrain derri3re le"uel
il et *acile de em$u"uer. K-ant *ait enlever, une certaine .auteur, l!corce
dun grand ar$re, 2oLnn-pinn !crivit ur le $oi, en lettre $lanc.e c Png-!uan
p!rira ici d... pui il cac.a nom$re dar$al!trier auH alentour de la gorge, avec
ordre d- d!coc.er tou leur trait, d3 "uil verraient !lever une torc.e. De *ait,
cette nuit-mIme, Png-!uan paa ou lar$re. K-ant entrevu, dan lo$curit!,
la $lanc.e !criture, il e *it apporter une torc.e et l!leva, pour lire lincription.
(73
Kuitat le ar$al3te ;ou3rent. /urprie par cette alve inattendue, larm!e de 6.i
*uit en d!ordre. Png-!uan !cria %
L (a pot!rit! dira de moi, "ue ;e n!tai "uun im$!cile i
et il e coupa le cou. #ouruivant a victoire, larm!e de Ts4 !craa compl3tement
celle de 6.i, et captura le prince .!ritier Ch<nn.
6n 337, le mar"ui Ho.i de 6.i $attu et re$attu, *it avoir partout, dan le
terme le plu .um$le, "uil d!irait attac.er de /age, cet--dire de
marc.and de politi"ue, capa$le de
p.<C7
r!ta$lir e a**aire. +a]tre 87ng,
+enciu, alla donc le trouver, dan a capitale T,-leang AJE. (ieM A5uatre (ivre
p. >==E la conultation "uil lui donna. 4tudieM ce "ui nou rete de cauerie de
ce politicien, car elle donnent une id!e ;ute et trite de temp "ui nou
occupent. L +enciu, 87ng- !eue, 87ng tNeu- ?, 87ng-tNeu, na"uit Tche-u
ATse-uE Apr3 oE dan le mar"uiat de L>u. 9l decendait du mar"ui Hon A8
e
i3cleE, par 87ng-sounn. /on p3re appelait $5 !oung-i T a m3re !tait une
Tchng. (en*ant perdit on p3re l`ge de troi an. /a m3re, age et vertueue,
appli"ua tout enti3re l!ducation de on *il. Comme elle .a$itait pr3 dun
cimeti3re, +enciu ;ouant parmi le tom$eauH, imitait le rite *un3$re. (a m3re
e dit %
c ceci net pa un lieu convena$le pour l!ducation de mon *il...
5uand elle e *ut !ta$lie pr3 du marc.!, +enciu d!$ita le $oniment de
marc.and. (a m3re e dit %
c ceci net encore pa un lieu *avora$le l!ducation de mon *il...
6lle e logea donc pr3 de l!cole. Klor +enciu prit gobt auH rite et la poli-
tee. (a m3re e dit %
c voil le lieu propice pour l!ducation de mon *il T
et elle - *iHa... 5uand +enciu *ut devenu !tudiant, un ;our "uil !tait revenu
la maion, a m3re linterrogea ur le ucc3 de e !tude. K-ant contat! "uil e
donnait trop peu de mal, elle prit un couteau et tranc.a la pi3ce de toile ur le
m!tier "ui *aiait vivre la *amille, en diant on *il %
L /i tu n!tudie pa, moi ;e ne tierai plu i
+enciu e**ra-!, e mit travailler ;our et nuit, an rel`c.e.
9l *ut diciple de TN3u- seu Apage <G=E, le petit-*il de Con*uciu. 9l v!cut et
vendit e coneil, ;u"u l`ge de 8G an AD7> >8=E. #armi le /age du Con-
*uciime, +enciu occupe le econd rang. /a tom$e eHite encore, dan a patrie
Tche-u-hien du Ch*n-tong actuel Apr3 oE.
p.<C8
6n 33), Tch>u !tant remi en campagne, d!truit Pe, pui anneHe tout
le territoire de lancienne principaut! de O?, d!truite par Pe en G7D Ap. <BFE,
!tendant aini ;u"u la mer, avec le Tch.e- !iang pour limite au ud-et. (a
dicorde !tant mie entre le prince de la maion de Pe, le rete de la
(7)
principaut! e dilo"ua en petit 4tat, "ui e reconnurent tou tri$utaire de
Tch>u.
Cette mIme ann!e, le mar"ui de Ts4 et de 6.i !tant vu 2?- tcheou,
ad;ug3rent tou deuH le titre de roi.
6n DDD, un colporteur de politi"ue nomm! 2-u-tsinn, !conduit par le comte
de Ts4nn, avia de coalier contre lui le iH grand 4tat, /.n, Tch,o, Hn, 6.i,
Ts4 et Tch>u. Cette ligue nomma 2-u-tsinn on minitre g!n!ral. (e teHte de
leur accord diait %
c /i Ts4nn atta"ue "uel"uun dentre nou, imm!diatement tou le
autre le .arc3leront avec de corp volant de troupe l!g3re, pour
d!gager celui "ui aura !t! atta"u!. /i "uel"uun man"ue de le *aire,
tou le autre lui d!clareront la guerre...
Ce $eau trait! dura, ce "ue durent le roe. 6n DD>, Ts4nn a-ant eu vent de
laccord, tom$a ur Tch,o. Kuitat 2-u-tsinn en*uit, et, au lieu dentrer en
campagne, la ligue e d!clara dioute.
6n D>8, un autre colporteur de politi"ue, Tch*ng-i, tra.iant on eigneur le
mar"ui de 6.i, lui *ait la guerre pour le compte de on patron le comte de Ts4nn.
/e ucc3 l!lev3rent au rang de minitre de Ts4nn. NoteM, par anticipation, ce
"ui uit, pour la connaiance de mSur de ce temp. Ce Tch*ng-i, a$andonnant
Ts4nn, devint en D>D minitre de on pa- 6.i, "uil avait i $ien $attu. #ui, en
D<7, a$andonnant 6.i, il redevint minitre de Ts4nn. 6n D<F, a$andonnant Ts4nn
il revint 6.i, o il mourut dan on lit, ce "ui lempIc.a de repaer Ts4nn.
C.er deuH prince rivauH, il le ervit et le $attit alternativement, durant toute
a vie, pour ep3ce onnante. (e .itorien c.inoi ne trouvent rien redire
cela. #a un mot de $l`me, dan leur $ouc.e, pour ce genre de commerce. ,ant il
et vrai "ue patriotis=e et I.lonie, ont deuH notion inconnue en C.ine. On me
paie, ;e vend T ;e vend tou le deuH, i tou le deuH me paient T "uel mal -
a-t-il cela ei
6n 32*, le comte de Ts4nn ad;uge le titre de roi.
6n D>D, le mar"ui de Hn et le comte de /.n, e *irent aui roi. #our"uoi
nauraient-il pa *ait comme le autre e
6n D><, lempereur Hi3n, placide pectateur du d!arroi de lempire, mourut.
/on *il T;ng lui ucc!da. Ce *ut lempereur Ch.nn- tsing.
(7*
!e=pereur Ch3nn/tsin80
D>F D<B.
&
6n D<8, Tch>u, Tch,o, 6.i, Hn et /.n, *irent une nouvelle tentative de
coalition contre Ts4nn. (eur arm!e con*!d!r!e approc.aient de la pae
Hn-!ou AtE, "uand larm!e de Ts4nn parut. 6n*onc! au premier c.oc, le alli!
d!tal3rent.
Cette mIme ann!e, le duc de 27ng e *it roi, comme le autre.
6n D<C, Ts4nn con"uit Ch7u, le 2.u-tchoan actuel, !tendant aini ur le
cour up!rieur du Jleuve 2leu.
(a mIme ann!e, inguli3re .itoire dan le ro-aume de /.n. (e roi $o,i, $on
cSur et *ai$le tIte, avait pour minitre un certain TN3u-tcheu. 8o- cheou, ami du
minitre, dit au roi %
L /i /o et devenu i c!l3$re, cet parce "uil a a$di"u! lempire en
*aveur de on minitre Cho%nn. /i vou a$di"uieM en *aveur de
TN3u- tcheu, vou deviendrieM aui c!l3$re "ue /o...
(e roi $o,i ne e le *it pa dire deuH *oi. 9l remit e 4tat TN3u-tcheu. Celui-
ci trana, *ace au ud, et commanda en prince T tandi "ue $o,i, retir! de a**aire,
ne *ut plu conid!r! "ue comme un imple u;et. Ku $out de troi ann!e de ce
-t3me. /.n *ut en deu deou. (e prince .!ritier P4ng !tant oulev!
contre TN3u- tcheu, la guerre civile !clata dan le pa-, o pluieur diMaine de
millier d.omme eurent $ientat perdu la vie. (e roi de Ts4 donna on g!n!ral
Tch*ng- tNeu la commiion de paci*ier /.n. (arm!e de ce pare*ua de e
$attre T le .a$itant de la capitale nen *erm3rent pa le porte. /an coup *!rir,
ceuH de Ts4 prirent TN3u-tcheu, le mirent mort, et marin3rent on cadavre. 9l
tu3rent aui le roi $o,i. Klor ceuH de /.n mirent ur le trane leur prince P4ng,
"ui devint le roi Tcho. Celui-ci pleura ur le victime de la guerre civile,
occupa du ort de orp.elin, partagea le ;oie et le douleur de on peuple, et
e montra tou;our imple et g!n!reuH. K-ant r!olu
p.<7F
de entourer de age, il
demanda coneil $oLo-(ei. Celui-ci lui dit %
L Ku temp ;adi, un prince envo-a on valet, avec mille lingot, pour
lui ac.eter un c.eval pur ang c!l3$re. 5uand le valet arriva
detination, le c.eval !tant mort, il donna cin" cent lingot pour e
o, "uil rapporta on ma]tre. (e prince e *`c.a rouge. (e valet lui
dit % c Ne vou *`c.eM pa i D!ormai il ne vou *audra plu aller
c.erc.er vo courier T il viendront vou deuH-mIme. 5uand on
aura partout ce "ue vou aveM pa-! pour le o dun pur ang, on vou
en am3nera de vivant, plu "ue vou nen voudreM. d 6t de *ait, au
$out dun an, le prince po!dait d!;, non pa un, mai troi
$uc!p.ale.
(77
+aintenant vou "ui c.erc.eM de age, commenceM par me prendre,
moi $oLo- (ei, et de plu *ort "ue moi ne tarderont pa accourir,
an "uil vou *aille aller le inviter mille l1...
(e roi Tch*o c.argea donc $oLo- (ei de lui contruire un palai, et de g!rer e
a**aire. 2ientat le age all3rent tou lenvi o**rir /.n.
6n D<B, lempereur Ch.nn-tsing mourut, laiant a ucceion on *il /)n.
Ce pauvre .omme, le dernier de Tche-u, occupa le trane durant B= an. 9l porte
dan l.itoire le o$ri"uet de &n, le 8onteuH.
(7;
!e=pereur 5+n0
D<G >BC.
&
Nou entron dan lgge de /ang. Jetant le ma"ue, Ts4nn apire lempire,
commence leHtermination de principaut! et le grande .!catom$e.
#our e d!$ut, en D<>, Ts4nn !crae larm!e de Tch>u T*n-yang, et coupe
8F FFF tIte. Comme il a !t! dit plu .aut, Ts4nn pa-ait une prime par tIte
dennemi. Donc, au oir de $ataille, tou le mort et $le! !taient d!capit!,
et le oldat !c.angeaient le tIte contre ep3ce. (e c.i**re de ce addition,
ont donc de nom$re aut.enti"ue, "uel"ue *antati"ue "uil puient nou
para]tre. #our autant "ue ;e connai l.itoire univerelle, ;e ne croi pa "ue
;amai, nulle part, le ang .umain ait coul! avec plu de pro*uion, et pour de
caue plu me"uine... (a victoire de T*n-yang livra Ts4nn H,n-tchoung AuE
cle* de la vall!e de la H,n, et le rendit ma]tre de toute le pae centrale.
Tch>u a-ant tent!, pour r!cup!rer cette poition vitale, une invaion .ardie de la
vall!e de la 6.i, *ut !cra! une econde *oi Ln- tien A let de $E.
6n D<<, par lentremie de Tch*ng- i Ap. <C8E, Ts4nn ugg3re *ormellement
Tch>u, Hn, Ts4,
p.<7<
Tch,o et /.n, de e oumettre lui. (a mort du roi Ho.i de
Ts4nn urvenue peu apr3, donna ce prince lid!e de allier plutat contre
Ts4nn. +al leur en prit. 6n DF=, Ts4nn cr!e la dignit! de grand minitre. 6n DF8,
le nouveau roi O' de Ts4nn et d!; en campagne. /on g!n!ral $*n- =ao atta"ue
:-yang, ville de Hn. (e i3ge dura cin" moi. (a ville a-ant !t! prie, CF FFF
tIte *urent coup!e.
6n 3?;, le roi O' de Ts4nn, paionn! lutteur, "ui donnait le grande c.arge
auH meilleur at.l3te, lutta avec 87ng- ue, "ui oul3verait le poid le plu
lourd. 9l e rompit le ventre, dan ce port, et mourut. Comme il ne laiait aucun
*il, e *r3re pr!ent e diput3rent a ucceion. Or Ts;, *r3re du d!*unt, mai
dune autre m3re, !tait otage /.n. /a m3re, n!e 84, avait un *r3re n! dun autre
p3re, nomm! 6.i-Aan, le"uel avait occup! de .aute c.arge, ou le deuH r3gne
pr!c!dent. /!tant entendu avec le gen de Ts4nn, 6.i-Aan alla c.erc.er Ts;,
"uil mit ur le trane de Ts4nn. Ce *ut le *ameuH roi Tch*o- siang. Nou verron,
en on temp, comment il paiera le $ien*ait de a m3re et de 6.i-Aan. Comme il
!tait encore *ort ;eune, la reine 84 gouverna comme r!gente, et 6.i-Aan devint
c.e* du pouvoir eH!cuti*, avec le titre de @rand @!n!ral. 9l commenOa par
eH!cuter tou le prince "ui avaient apir! au trane. (a reine, veuve du roi Ho.i,
*ut upprim!e .ui clo. (a reine, veuve du roi O', *ut renvo-!e 6.i dan a
*amille. ,ou le *r3re du roi, "ui avaient un caract3re remuant, *urent eHtermin!
avec leur *amille. D!$arra! de prince du ang, 6.i-Aan gouverna
tran"uillement le ro-aume de Ts4nn mat! par la terreur.
6n 222, Ts4nn $at Tch>u et lui prend .uit ville. #ui le roi Tch*o- siang de
Ts4nn !crivit au roi Hoi de Tch>u la lettre uivante %
(7<
c Je voudrai vou voir *ace *ace, pour pouvoir conclure et ;urer un
trait!...
(e roi de Tch>u *ut tr3 ennu-! de ce meage. 9l craignit "ue, il conentait, on
ne le violent`t T et "ue, il ne conentait pa, Ts4nn ne le lui *]t pa-er c.er.
Tch*o-soei, prince du ang et minitre, lui dit %
L N- alleM pa i +o$ilieM votre arm!e i +etteM-vou ur la
d!*enive i Ts4nn et une $Ite *!roce. 9l ne vie plu "u u$;uguer
le principaut!. Ne cro-eM pa e parole i
+ai le petit *r3re du roi, TN3u-lan, lui a-ant coneill! daller Ts4nn, le roi l!-
couta. Ku lieu daller au-devant de lui, le roi de Ts4nn, "ue celui de Tch>u ne
connaiait pa peronnellement, lui envo-a un de e g!n!rauH
p.<7>
d!gui! en
roi. #ui, comme le roi de Tch>u e retirait apr3 lentrevue, de oldat apot!
en em$ucade e aiirent de lui, et le conduiirent la capitale de Ts4nn, o il *ut
retenu ou $onne garde... 6n ce temp-l, le prince ro-al de Tch>u, H.ng, !tait
otage Ts4. De peur "ue Ts4 ne lui *]t un mauvai parti, le *id3le Tch*o- soei
envo-a dire au prince, "ue le roi on p3re !tait mort. ,romp! par ce meage, le
roi de Ts4 le laia partir, et ceuH de Tch>u en *irent le roi $1ng-siang.
Cet ce roi Hoi de Tch>u, "ui mourra prionnier de Ts4nn, dont $iL-yuan,
le po3te, prince du ang de Tch>u, avait !t! ;adi coneiller et *avori. Deervi et
calomni!, $iL-yuan c.erc.a e ;uti*ier aupr3 de on prince, par de !l!gie "ui
nou ont !t! conerv!e. 6n vain ollicita-t-il une entrevue du roi T il ne put ;amai
lo$tenir. Calomni! de nouveau par le maladroit prince TN3u-lan, aupr3 du
nouveau roi $1ng- siang, il *ut $anni, par celui-ci, au ud du Jleuve 2leu.
D!ep!r!, le B
e
;our du B
e
moi, $iL-yuan e no-a dan la rivi3re 8i-louo
AH#u-nan actuelE. (e peuple de Tch>u, touc.! de on mal.eur, prit l.a$itude de
lui ;eter dan leau, en o**rande, du riM en*erm! dan de tu$e de $am$ou, ou
envelopp! de *euille de roeauH, pour empIc.er le poion de le .apper avant
lui. 6ncore de no ;our, le B de la B
e
lune, le r!gate de $ateauH dragon, et le
$eignet de riM envelopp! de *euille de roeauH, rappellent, c.a"ue ann!e, la
*id!lit!, le mal.eur et la mort de $iL-yuan.
(e po3te !l!gia"ue ont largement eHploit! ce t.3me. Qoici deuH !c.an-
tillon de ce !l!gie, pre"ue contemporaine, "ui ne man"uent pa dint!rIt.
$iL-yuan a-ant !t! $anni, *ut troi an an parvenir voir on prince. 9l
avait pourtant !pui! pour lui toute a prudence et tout on
p.<7D
d!vouement T mai
la calomnie *it ou$lier e ervice. 6cSur! et d!courag!, il ne avait plu "uel
parti prendre. 4tant all! trouver le @rand Devin Tch.ng tchan-yinn, il lui dit %
L Jai un doute, dont ;e vien vou demander la olution.
(e devin a-ant dipo! e $rin dac.ill!e et eu-! on !caille de tortue, dit %
L QeuilleM !noncer lo$;et ur le"uel vou conulteM.
(72
$iL-yuan dit %
L :eterai-;e invaria$lement pur et .onnIte, ou me prIterai-;e auH
viciitude de ce monde e +e *erai-;e pa-an, ou continuerai-;e
vivre avec le grand, a*in de devenir grand comme euH e #arlerai-;e
*ranc.ement, mIme au p!ril de ma vie, on mentirai-;e $aement, pour
couler de ;our tran"uille, dan la ric.ee et le .onneur e :eterai-
;e un .omme viril et int3gre, ou minauderai-;e comme une
*emmelette e /erai-;e rigide comme une colonne, ou $ien onctueuH et
ouple, comme un com!ti"ue, comme une *ourrure e Dreerai-;e la
tIte comme un *ier courier, ou me laierai-;e $alancer par le *lot,
comme un canard, montant et decendant au gr! de la vague, par
amour pour la vie e :ongerai-;e mon *rein comme un no$le c.eval, ou
marc.erai-;e la tIte $ae, comme une roe *our$ue e (utterai-;e au
vol avec le c-gne li$re, ou me diputerai-;e pour une $ouc.!e avec
le poule de la $ae-cour e O et dan tout cela, le *ate et le
n!*ate e "ue *erai-;e e "ue ne *erai-;e pa e (e monde reem$le une
mare croupiante i 9l appelle une aile de cigale un lourd *ardeau, et
compte un "uintal pour rien i 9l a a$andonn! le intrument de
mui"ue, pour $attre de utenile de cuiine i (e calomniateur ont
au pinacle, le age v!g3tent inconnu. Je nen dirai pa davantage.
#eronne netime ma vertu i
Klor le devin, d!poant e $rin dac.ill!e, eHcua en ce terme %
L 9l - a de c.oe trop grande pour "uon le meure au pied, il - en
a dautre trop petite pour "uon le meure au pouce. 9l - a de ca
an rem3de, de di**icult!
p.<7G
an olution, de nom$re incalcula-
$le, de c.oe "ue le ch)nn mIme ne p!n3trent pa. /erveM-vou de
votre $on en, pour d!cider ce "ue vou devreM *aire. Dan votre
a**aire, la tortue et lac.ill!e ne ont pa comp!tente.
$iL-yuan a-ant !t! $anni, errait au $ord du Jleuve. (e c.eveuH !par, il
marc.ait en oupirant, le long du lac, p`le et amaigri. Un pIc.eur "ui le vit, lui
demanda %
L Ne erieM-vou pa de lune de troi *amille princi3re e
"uIte-vou venu *aire ici e
L (e monde, r!pondit $i?-yuan, et comme une mare $our$eue T
moi eul ;e ui pur. ,ou le .omme ont ivre T moi eul ;e ui dan
mon $on en. Qoil pour"uoi ;ai !t! eHil!...
(e pIc.eur dit %
L (e /age ne a.eurte ;amai T il e con*orme on temp. /i le
monde et une eau trou$le, uiveM on cour i /i tou ont ivre, $uveM
(;?
comme euH i K "uoi ervent le m!ditation pro*onde et le
apiration u$lime e K "uoi $on e *aire eHiler pour ce c.im3re-l e
$iL-yuan dit %
L 5uicon"ue a lav! a c.evelure, ne la couvre pa dun $onnet
malpropre T "uicon"ue vient de e $aigner, ne e revIt pa d.a$it
poudreuH T car, "uand on et pur, on c.erc.e !viter toute ouillure.
Non, plutat "ue de me ;eter dan le courant du monde, ;e c.erc.erai un
tom$eau dan le ventre de poion. Jamai ;e ne conentirai ouiller
ma puret! par la poui3re du i3cle i
(e pIc.eur rit, .ia a voile, et e mit ramer en *redonnant %
L 5uand le eauH de la Ts*ng ont claire, ;- lave ma toile T "uand
elle ont trou$le, ;- lave me pied...
On nentendit plu parler de $iL-yuan.
6n 222, le roi de Ts4nn a-ant entendu vanter le grand talent de Ti)n-(enn, le
*it demander au roi de Ts4, pour en *aire on minitre. 6n >=8, "uel"uun lui dit %
L Qou aveM *ait de Ti)n- (enn votre minitre. 9l et impoi$le "ue
cet .omme ne pr!*3re
p.<7B
pa le int!rIt de Ts4 ceuH de Ts4nn.
Ts4nn et donc en danger.
(e roi de Ts4nn *it arrIter Ti)n-(enn, et ongeait le *aire eH!cuter. Ti)n-(enn
*it prier la *avorite du roi dinterc!der pour lui. Celle-ci conentit, la condition
"ue Ti)n-(enn lui *erait don de a *ourrure de renard $lanc. Or cette *ourrure,
Ti)n-(enn lavait d!; donn!e au roi. Un de e gen "ui dreait de c.ien
voler, parvint la d!ro$er dan le vetiaire ro-al, et la remit la *avorite. Celle-ci
parla au roi, "ui mit Ti)n-(enn en li$ert!. +ai peine celui-ci !tait-il parti, "ue
le roi e repentit, et *it courir a pouruite. Ti)n-(enn !tait d!; arriv! la
$arri3re, auH *ronti3re de Ts4nn. Or c!tait la r3gle, la $arri3re, de ne laier
paer le vo-ageur "uapr3 le c.ant du co". (.eure n!tait pa encore venue, et
le meager ro-al allait arriver. #armi le gen de Ti)n-(enn, il - en avait un "ui
avait contre*aire le c.ant du co", - m!prendre. 9l c.anta, et tou le co"
r!pondirent. /auv! par cet eHp!dient, Ti)n-(enn rentra ain et au* dan on
pa-.
6ncore en >=8, Ts4, Hn et 6.i coali!, $attirent Ts4nn la pae Hn-!ou
AtE. +ai, comme tou;our, il ne urent pa pouer leur victoire. Ts4nn arriva
le ati*aire, en leur c!dant troi ville let du Jleuve, une c.acun, et il e
retir3rent. Nou allon le voir recueillir le *ruit de leur ineptie.
6n >=B, le roi de Ts4nn *it minitre g!n!ral 6.i-Aan, le *r3re de a m3re, "ui
lui avait o$tenu le trane. Celui-ci nomma Pi-!i g!n!ral en c.e* de Ts4nn. 6n *ait
de $ouc.erie .umaine, ;e croi "ue ce deuH .omme nont pa leur pareil dan
l.itoire univerelle. 6.i et Hn a-ant tent! datta"uer Ts4nn en >=D, Pi-!i le
(;(
$attit la pae W, et coupa, en un ;our, GF FFF tIte T pui il emporta daaut cin"
ville.
6n >8=, Pi-!i $attit encore 6.i, et lui prit C< ville.
p.<7C
Jier de ce ucc3, le roi de Ts4nn e donna le titre d6mpereur
occidental et donna au roi de Ts4 le titre d6mpereur oriental T non "uil e ouci`t
de partager lempire, mai a*in "ue Ts4, le eul pouvoir "uil ebt redouter,
*erm`t le -euH ur e entreprie. Ts4 e permettait dailleur de entreprie
analogue.
Cela *ait, Ts4nn atta"ua et $attit Tch,o, 6.i, et Hn T taudi "ue, de on cat!,
en >8C, Ts4 upprimait et anneHait le ro-aume de 27ng. (e d!tail de cette a**aire
ont aeM curieuH... Dan le territoire de 27ng, un .i$ou !tant !clo dun Su* de
moineau, le annalite conult3rent le ort, "ui d!clar3rent "ue l!v!nement
!tait *ate. On linterpr!ta dan ce en "ue, un grand oieau !tant orti dun petit
Su*, le roi de 27ng deviendrait, inon empereur, du moin .!g!mon. (e roi $*ng
de 27ng, *ort ati*ait de ce pr!age, tenta de le r!alier auitat. K-ant lev! une
arm!e, il anneHa T)ng T pui, atta"uant la *oi tou e voiin, Ts4, Tch>u et
6.i, il leur arrac.a tou "uel"ue centaine de l1 de territoire. Ce ucc3 la-ant
enti3rement convaincu de a detin!e d.!g!mon, on orgueil ne connut plu de
$orne. 9l tira de *l3c.e contre le ciel, il *it *utiger la terre T par on ordre, on
coupa et $rbla le ar$re acr! plant! autour de tertre du #atron de terre et
du #atron de moion. On $uvait, dan on palai, ;u"ue *ort avant dan la nuit.
(e $uveur lacclamaient en lui ou.aitant diH mille ann!e de vie, comme on
*ait pour le empereur. Ce acclamation e tranmettaient de la alle .aute dan
le cour, et de l ;u"ue dan le rue T d3 "uon le entendait retentir, peronne
noait ne pa *aire c.oru. 2ientat, dan tout lempire, le roi ne *ut plu appel!
autrement "ue le $4e de 27ng Ap. G8E. 5uand, en 27<, Ts4 irrit! latta"ua, le
peuple ne arma pa, le porte de ville ret3rent ouverte T le roi $*ng
en*uit, et mourut mi!ra$lement 6<nn AnE. 27ng *init avec lui.
Kpr3 cette victoire, on tour, le roi 81nn de Ts4 devint *ou dorgueil. 9l
enva.it la *oi Tch>u, Tch,o, Hn, 6.i, et le domaine imp!rial de Tche-u,
avouant ouvertement "uil pr!tendait lempire. 9l *it mettre mort H#u-huan et
Tch)nn-!iu, "ui avaient $l`m! e eHc3. Klor le roi Tch,o de /.n, dont le
oin, depui D<C, avaient *ait prop!rer on peuple, r!olut de remettre la raion
on tur$ulent voiin. 9l commenOa par envo-er on minitre /,o- i, originaire de
Ts4, pour t`c.a de con*!d!rer contre Ts4, le roi de Ts4nn, Tch,o, 6.i et Hn T
ou pour aurer au moin la
p.<77
$ienveillante neutralit! de ce 4tat. Comme
tou !taient $le! de lorgueil et de linolence de Ts4, il promirent tou leur
concour acti*. 6n 2<), /.n leva une arm!e, et la mit ou le ordre de /,o-i. (e
contingent de Ts4nn, 6.i, Hn et Tch,o, a-ant reconnu /,o- i pour g!n!ral en
c.e*, on marc.a contre Ts4. (arm!e de Ts4 "ui tenta de oppoer au paage du
Jleuve, *ut compl3tement $attue, et le con*!d!r! *irent leur entr!e L4nn-tNeu
AvE, la capitale de Ts4. (e roi 81nn avait pri la *uite. /,o-i empara de on tr!or
et de e vae rituel, "uil *it tranporter /.n. Content de cette victoire, le roi
(;2
de /.n nomma /,o- i eigneur de Tch*ng... (e roi de Ts4 !tant r!*ugi! $i'
A0E, celui de Tch>u envo-a une arm!e pour le ecourir. 5uand elle *ut arriv!e, le
roi de Ts4 nomma minitre &,o-tcheu le g!n!ral "ui la commandait. Celui-ci
conOut le pro;et de c!der /.n une partie de Ts4, et de garder le rete pour on
propre compte. 9l *it donc ouvrir le veine au roi 81nn, "uon upendit enuite
la poutre tranverale dun temple, o il mit une nuit mourir.
/,o-i a-ant appri "ue, dan la ville de Ho,, vivait un age c!l3$re nomm!
6ng-tchou, d!*endit on arm!e dapproc.er de Ho, plu pr3 "ue trente l1, pui
il envo-a de d!put! 6ng-tchou, pour lui demander une entrevue. Celui-ci
re*ua. (e envo-! lui dirent %
L /i vou ne veneM pa avec nou, larm!e de /.n accagera Ho.
6ng-tchou r!pondit %
L (adage dit, un o**icier *id3le ne ert pa deuH ma]tre, une *emme
*id3le n!poue pa deuH mari. +ieuH vaut mourir, "ue vivre d!-
.onor! i...
et il !trangla. /,o-i *it !lever un tumulu a m!moire. 9l d!*endit on arm!e
le rapt et le pillage T il traita le peuple avec repect, et ne lui eHtor"ua pa
dargent % il *it *aire de o**rande, dan la $anlieue, au c!l3$re mar"ui Hon et
on minitre $on-tchoung Apage <<>E. ,oute ce meure lui gagn3rent i $ien le
cSur de gen de Ts4, "ue, en moin de iH moi, il eut oumi plu de 7F ville.
(or"ue &,o- tcheu avait *ait p!rir le roi 81nn de Ts4, "*-tchang, le *il de
celui-ci, craignant un ort em$la$le, !tait !c.app!. Cac.! ou un nom
demprunt, il ervait comme dometi"ue $i', dan la maion du grand annalite
$4. @agn!e par a $onne mine, la *ille de lannalite lui donnait en cac.ette de
.a$it et de aliment. 2ientat le c.oe all3rent plu loin. (a *ille d!clara a
m3re, et la condition du pr!tendu dometi"ue, et leur relation. (a m3re lui dit %
L #ui"ue
p.<78
vou Ite au ervice du roi, reteneM-le avec oin T car
il partait maintenant, vou erieM d!.onor!e.
6n >8D, un certain 6ng-sounn !ia, tout d!vou! au *eu roi 81nn, !lanOa au
milieu de la *oule T un ;our de grand marc.!, en criant % &,o- tcheu a mi le
trou$le dan le pa- de Ts4 T il a tu! notre roi 81nn T "ue ceuH "ui veulent maider
len punir, d!couvrent leur $ra droit. 6n un intant, 6ng-sounn !ia e trouva
la tIte de GFF .omme, avec le"uel il aaillit et tua &,o- tcheu. Klor le
ancien minitre et o**icier de Ts4, appel3rent "*-tchang au trane, et *irent
annoncer partout "ue le roi de Ts4 r!gnait $i' A0E.
Or, cette !po"ue, la principaut! de Ts4 !tait con"uie par larm!e de /.n,
leHception de deuH ville *orte $i' A0E et Ts4-=ei ArE. /,o-i mit le i3ge devant
ce deuH place. (e commandant de Ts4-=ei a-ant p!ri dan un com$at, le
ai!g! e donn3rent pour c.e* un certain Ti)n- tan. Ku $out dun an de i3ge,
le deuH ville tenaient encore. Klor /,o-i, convertiant le i3ge en $locu, le
(;3
entoura dun mur, ditant de neu* l1 Acin" Uilom3treE, a*in de le r!duire par la
*amine, an com$attre. 9l annonOa "uaucun d!erteur ne erait arrIt! T mai "ue,
muni de ecour, on le laierait tou retourner leur terre. DeuH an, troi an
apr3 cette proclamation, $i' et Ts4-=ei tenaient tou;our... Klor un calomniateur
dit au roi Tch,o de /.n X
L /,o-i et .a$ile politi"ue et .a$ile capitaine. Jadi, dune .aleine, il
a pri plu de 7F ville. 6t voici "uil et arrIt! par deuH $ico"ue. Ce
net pa "uil ne puie pa le prendre. 9l veut !videmment tra]ner la
guerre en longueur T attac.er, avec le temp, e troupe et le peuple
de Ts4 T et e *aire en*in roi de a con"uIte...
(e roi Tch*o, "ui, *ait rare dan l.itoire c.inoie, avait *oi en on g!n!ral, *it
couper la tIte au
p.<7=
calomniateur T pui il envo-a on minitre o**rir /,o-i le
titre de roi de Ts4. /,o-i re*ua net. #eronne noa plu laccuer... Cependant le
roi Tch*o !tant mort, eut pour ucceeur le roi Ho.i, "ui naimait pa /,o-i.
Klor, c.oe curieue, ce *ut le commandant ai!g! de Ts4-=ei, "ui parvint
ruiner on adveraire par la calomnie. 9l *it avoir partout, "uil ne craignait rien
tant "ue de voir un autre g!n!ral venir remplacer /,o-i. (e roi Ho.i *ut aeM $Ite
pour a;outer *oi ce parole. Qite il releva /,o-i de on commandement, et le
remplaOa par $4- tsie. /,o-i digraci!, en*uit Tch,o... Ku com$le de e vSuH,
Ti)n-tan e pr!para $attre on nouvel adveraire. 9l commenOa par ordonner au
peuple de Ts4-=ei, de *aire de o**rande auH KncItre, ur le $`timent !lev!.
Kuitat tou le oieauH du ciel accoururent la ville Apour d!vorer le victuaille
o**erteE. (e ai!geant !tonn!, e demandaient pour"uoi. Ti)n-tan leur *it
avoir "ue ce oieauH !taient de ch)nn, "ui lui ervaient depion. #ui, comme
il - avait de d!ertion, il dit pu$li"uement et avec intention % ce "ue ;e crain le
plu, cet "ue ceuH de /.n ne coupent le neM ceuH de natre "ui tom$eront
entre leur main, et ne le *aent marc.er en tIte de leur colonne i CeuH de
/.n mutil3rent donc tou le prionnier, et le *irent marc.er en tIte de leur
colonne. 5uand le ai!g! virent ce pectacle, il *urent rempli de col3re, et
prirent $ien garde d!ormai de ne plu e laier prendre. Un autre ;our, Ti)n-
tan dit %
L Ce "ue ;e crain urtout, cet "ue ceuH de /.n ne violent le
!pulture "ui entourent la ville i
CeuH de /.n e mirent auitat d!terrer le mort, "uil $rbl3rent la vue de
ai!g!, le"uel, pleurant de douleur et de rage, demand3rent cette *oi ortir
pour e $attre. Klor Ti)n- tan br de pouvoir compter ur leur concour, o**rit
tra]treuement ceuH de /.n dentrer en pourparler pour la capitulation. Kuitat
le oldat de /.n ne e donn3rent plu la peine de monter la garde. Cependant
Ti)n-tan a-ant mi ur le rempart de Ts4- =ei le en*ant et le *emme, divia
ecr3tement en colonne tou le .omme valide. #ui il ramaa un millier de
$Su*, "ui e trouvaient encore dan la ville, le revItit de .oue rouge
$ariol!e "ui leur donnaient lair de dragon, attac.a leur corne de arme
tranc.ante et leur "ueue une $otte de roeauH enduite de graie, pui il le
(;)
entaa dan pluieur tunnel creu! ou le rempart. Ku milieu de la nuit, le *eu
p.<8F
a-ant !t! mi auH $otte de roeauH, tou ce $Su* a**ol! par la lumi3re et
par la douleur, e pr!cipit3rent *urieuH ur le ligne de /.n, $leant ou tuant tou
ceuH "uil rencontr3rent. Cin" mille .omme d!lite uivaient, au pa de coure,
cette c.arge *antati"ue, tandi "ue, dan la ville, le tam$our roulaient, accom-
pagn! de clameur *r!n!ti"ue. 6pouvant!e, toute larm!e de /.n l`c.a pied et
en*uit. (e g!n!ral $4-tsie p!rit dan la $agarre. Qu la tacti"ue de ce temp-l,
une arm!e d!$and!e ne pouvait plu e rallier. Ti)n-tan pouruivit cette co.ue,
l!p!e dan le rein, et la ;eta dan le Jleuve, apr3 avoir repri, dan a coure,
plu de 7F ville.
(e ro-aume de Ts4 !tant aini netto-!, Ti)n-tan ramena le roi 2i*ng
A"*-tchangE, de $i', la capitale L4nn- tNeu. (e roi commenOa par *aire reine, la
*ille de lannalite $4 Ap. <77E, la"uelle devint m3re du prince $i.n. +ai on p3re
lannalite dit %
L 5uand une *ille e marie elle-mIme, an lo**ice dune
entremetteue, elle d!.onore on !po"ue i...
et, ;u"u a mort, il re*ua de voir la reine... (e roi 2i*ng nomma Ti)n-tan
premier minitre. Cependant la paion i c.inoie de lenvie, *aillit perdre ce
$rave. Ti)n-tan, imple et populaire, e promenait pied de tou cat!. Un ;our il
vit un vieillard, "ui venant de traverer la TN<u gu!, e trouva i perclu de *roid,
"uil ne put plu marc.er. Kuitat Ti)n-tan, e d!pouillant de on manteau
*ourr!, en revItit le vieillard. (e roi 2i*ng la-ant u, !cria %
L Ti)n-tan me ravira mon ro-aume i
Kuitat Ti*o-pouo e proterna et lui dit %
L O. i ne prononceM pa de parole de mal.eur i
:evenant lui, le roi r!para a *aute en nommant Ti)n-tan eigneur de diH mille
*o-er.
5uel"ue temp apr3, Ti)n-tan allant entreprendre une eHp!dition contre le
T4, viita L>u tchoung-lien. Celui-ci lui dit %
L Qou alleM atta"uer le T4 T vou ne
p.<8<
le vaincreM pa i...
L 6. "uoi, dit Ti)n-tan T moi "ui ai tenu Ts4-=ei, $attu /.n et r!ta$li
Ts4, avec une poign!e d.omme T maintenant, avec une arm!e, ;e ne
vaincrai pa le T4 V pa poi$le i...
et il partit pour on eHp!dition. Ku $out de troi moi de campagne, il navait
encore o$tenu aucun ucc3. Klor, in"uiet, il retourna voir L>u tchoung- lien, et
lui demanda .um$lement coneil. Celui-ci lui dit %
L K Ts4-=ei, vou com$attieM pour com$attre, avec peu de c.ance de
ucc3, uni"uement pour vendre c.3rement votre vie T aui !tieM-vou
$rave T voil pour"uoi vou aveM vaincu /.n. +aintenant, dan la
(;*
$onne *ortune, la vie vou et devenue douce et c.3re T vou Ite mou T
cet pour cela "ue vou ne veneM pa $out de T4...
(e lendemain, Ti)n- tan donna laaut. /aiiant la $aguette du grand tam$our,
il e pota l o le pierre et le trait pleuvaient dru comme grIle, et $attit lui-
mIme la c.arge. (e T4 *urent !cra!.
Tch,o a-ant o$tenu de Tch>u un cam!e c!l3$re, le"uel, dapr3 la cro-ance
populaire, devait procurer lempire on poeeur, le roi de Ts4nn en o**rit
"uinMe ville. Tch,o aurait $ien voulu garder on cam!e, mai il ne *aiait pa $on
indipoer Ts4nn. Dun autre cat!, il le livrait, Ts4nn pourrait $ien laccepter
an lui rien donner en retour. 6n*in le roi de Tch,o c.argea L;nn siang-Aou de
cette a**aire. Celui-ci !tant arriv! detination, vit $ientat "ue le roi de Ts4nn ne
rendrait rien en !c.ange du cam!e. 9l le con*ia donc on valet, "uil renvo-a
ecr3tement Tch,o par le plu court c.emin, tandi "ue lui-mIme demeurait,
o**rant en victime la col3re de Ts4nn. 5uand le roi de Ts4nn ut la c.oe, il
loua L;nn siang-Aou de a prudence et le renvo-a li$re. (e roi de Tch,o le *it
auitat grand pr!*et. L 6n 2;2, le roi de Ts4nn demanda voir le roi de Tch,o
8i.n-tcheu, dan la vall!e de la L,o. Nou avon d!; "uel outrage le
entrevue avec la @)te I.roce de Ts4nn eHpoaient le prince e invit!. (e roi de
Tch,o noa pa re*uer, mai il prit L;nn siang- Aou pour compagnon de route. Ku
;our de lentrevue, durant le $an"uet, le roi de Ts4nn dit celui de Tch,o de ;ouer
du lut.. C!tait une inulte, le courtiane de Tch,o !tant renomm!e pour ce
talent. (e roi de Tch,o ;oua. L;nn siang- Aou indign!, dit au roi de Ts4nn X
L QeuilleM lui $attre la meure ur cette vaielle vide.
(e roi de Ts4nn re*ua. Klor Linn siang- Aou lui dit %
L K cin" pa de ditance, ;e vou demande de *aire ;aillir ur vou le
ang de ma gorge
p.<8>
coup!e i
Aeup.!mime T provocation dun in*!rieur T ou *aite ce "ue ;eHige, ou
metteM-vou en garde, car ;e vai vou atta"uer corp corpE. (e garde *aiant
mine de vouloir e ;eter ur lui, L;nn siang Aou le cloua leur place par un
regard et un cri terri$le. (e roi de Ts4nn dut eH!cuter, il *rappa un coup ur la
vaielle vide, pui leva $ien vite la !ance. Kpr3 cela, Ts4nn !di*i! ur la
$ravoure de o**icier de Tch,o, noa pa atta"uer ce ro-aume. (e roi de Tch,o
revenu ain et au*, nomma L;nn siang- Aou minitre.
6n 2;<, Pi-!i de Ts4nn $at Tch>u, et et *ait eigneur de O'-nan. 6n >7C,
Pi-!i $at 6.i. 6n >7B, 6.i-Aan, minitre de Ts4nn, re$at 6.i. Hn a-ant envo-!
une arm!e au ecour de 6.i, 6.i-Aan !crae cette arm!e et coupe GF FFF tIte.
6n >7G, dan une troii3me campagne contre 6.i, 6.i-Aan coupe encore GF FFF
tIte. 6n >7D, a-ant $attu le arm!e de Tch,o et de 6.i coali!e, il coupe
<BF FFF tIte. 6n >CG, Pi-!i $at Hn et coupe BF FFF tIte. 6n 27?, Pi-!i
(;7
a-ant $attu larm!e de Tch,o, la tourne et lui coupe le vivre et la retraite T pui,
!vitant tout com$at !rieuH, il la *ait .arceler par e troupe l!g3re. (arm!e de
Tch,o ne pouvant plu ni avancer, ni reculer, e retranc.e Tchng-ping Apr3
RE, ep!rant "uon viendrait on ecour. (e roi de Ts4nn a-ant appri cette
nouvelle, paa lui-mIme le Jleuve, amenant avec lui tou e .omme, lev!
depui l`ge de "uinMe an, a*in dempIc.er "ue Tchng-ping ne reObt de
ren*ort ou de vivre. Ku $out de GC ;our de $locu, r!duit e d!vorer le un
le autre, ceuH de Tch,o e ;et3rent en d!ep!r! ur le mur de circonvallation
"ue Pi-!i avait !lev! autour de leur camp. 9l narriv3rent pa le *orcer. (eur
g!n!ral Tch,o-!eue *ut tu! par un trait dan la mIl!e, 6n*in, ur promee
p.<8D
de
la vie auve, le camp entier, oit GFF FFF .omme, e rendirent dicr!tion. Pi-
!i dit %
L Ce .omme de Tch,o ont incontant T il nou *eront encore la
guerre i
et, contre la *oi donn!e, il le *it tou maacrer, .ormi deuH cent, de plu
;eune, "uil c.argea de porter la nouvelle Tch,o. Durant cette campagne, tant
dan le com$at "ui pr!c!d3rent la capitulation, "ue dan le carnage "ui la uivit,
Pi-!i coupa GBF FFF tIte. (a plu grande tuerie "ue l.itoire ait enregitr!e, ;e
croi...
Tch,o *ut atterr! de ce coup, dit le teHte. Cependant, lann!e uivante, il e
remit en campagne. Cela nou !tonne, nou 6urop!en, n! dan de pa- petit et
*ai$lement peupl!. (a C.ine, i vate et regorgeant d.omme, a $eoin Adion
le motE de ce aign!e p!riodi"ue. /an elle, il - a longtemp "uelle ne
pourrait plu nourrir e .a$itant. Kini une guerre civile r!cente "ui cobta la vie
vingt million de C.inoi, avait produit dan le pa- un certain oulagement T
durant un temp, il - eut manger pour tou. +ai cette race proli*i"ue a vite *ait
de com$ler e vide. Kctuellement il - a de nouveau pl!t.ore d.omme en
C.ine, et le r!gime de la *aim a recommenc! pour tou. L :evenon Pi-!i et
*inion-en avec cet Itre anguinaire, "ui eHtermina plu dun million de e
em$la$le. 6n >B7, 6ng-heue, un autre g!n!ral de Ts4nn, a-ant u$i un !c.ec,
Pi-!i dit %
L Cet parce "uil na pa uivi me avi, "uil na pa r!ui.
Cette parole d!plut au roi de Ts4nn, "ui lui envo-a un a$re. Pi-!i le tira, pui,
avant de e couper la gorge, il dit %
L 5uai-;e *ait contre le Ciel, pour devoir *inir aini e
9l r!*l!c.it aeM longtemp, dit le teHte, pui a;outa %
L De *ait, ;ai m!rit! la mort, pour avoir tra]treuement tu! Tchng-
ping tant de millier de prionnier i
et il e tua. On et oulag! de voir, "uapr3 - avoir pen! aeM longtemp, Pi-
!i *init par trouver, au *ond de a concience, "uel"ue c.oe comme un regret. On
et oulag! aui de voir dipara]tre ce montre.
(;;
#aon maintenant l.itoire dune canaille. Jadi un certain ",n-soei,
originaire de 6.i, avait accompagn! la cour de Ts4 lam$aadeur 2L-!ia. (e
roi de Ts4, c.arm! de e dicour, lui *it donner ecr3tement une omme
dargent. 2L- !ia la-ant u, pena "ue ",n-soei avait vendu Ts4 le ecret de
6.i. 5uand il *ut revenu, il laccua aupr3 du minitre 6.i-tsi. Celui-ci *urieuH,
*it *rapper ",n-soei ;u"u lui $rier le cate et le
p.<8G
dent, pui il le *it ;eter
dan la *oe daiance de a maion. ",n-soei a-ant *ait le mort, parvint enuite
ortir de la *oe. Un ami le cac.a c.eM lui. 5uand e $leure *urent gu!rie,
il e d!guia et appela Tch*ng-lou. (am$aadeur 6ng-!i !tant venu 6.i de
la part de Ts4nn, lemmena avec lui "uand il en retourna, et demanda pour lui
une audience au roi. 6ntrant au palai, ",n-soei *eignit dignorer "ue le milieu
pav! de lall!e !tait r!erv! au prince, et - avanOa .ardiment % (e eunu"ue
a-ant voulu le lui *aire c!der, en diant %
L Cet l lall!e du roi.
",n-soei r!pli"ua *ort .aut et avec intention %
L 6t-ce "uil - a un roi, Ts4nn e Je cro-ai "uil n- avait "uune
reine, et on *r3re 6.i-Aan i
De lint!rieur, le roi entendit cette parole. K-ant !cart! tou le aitant, il e mit
genouH devant ",n-soei et lui dit %
L +a]tre, "uel $on.eur pour moi, "ue vou o-eM venu ici pour
mintruire i
#our toute r!pone, ",n-soei *it troi *oi %
L 8! .! i...
L NaurieM-vou pa "uel"ue $on avi me donner e demanda le
roi e
L Je noe pa vou donner davi, dit ",n-soei T car ;e ai "ue, i ;e
parlai au;ourd.ui, demain vou me *erieM couper la tIte. 9l et vrai
"ue ;e donnerai volontier ma vie pour grandir Ts4nn, mai ;e crain
"ue, i vou me mettieM mort comme tant dautre, peronne ne
viendrait plu o**rir vou...
(e roi, tou;our agenouill!, r!pondit %
L 5ue dite-vou l e Qotre venue et pour moi un $ien*ait du Ciel. Je
vou prie de me parler an crainte, ur "uel"ue u;et et ur "uel"ue
peronne "ue ce oit, an eHcepter mIme ma m3re et me minitre...
5uoi"ue pr!venu aini dan e ecret d!ir, "n-soei e contint et ne
aventura pa, pour cette *oi, touc.er la *amille du prince. 9l commenOa par
parler da**aire eHt!rieure, pour voir ur "uel degr! de docilit! il pourrait comp-
(;<
ter, de la part de a ro-ale dupe. #lu
p.<8B
tard il en.ardit et commenOa par
atta"uer le minitre 6.i-Aan.
L 6.i-Aan, dit-il, n!gligeant le pa- du centre, et all! atta"uer Ts4,
tout let. Cela net pa un $on calcul. +ieuH ebt valu reter en $on
terme avec le principaut! !loign!e, et atta"uer celle "ui ont
rapproc.!e. C.a"ue pouce, c.a"ue pied, "ue vou enl3vereM
celle-l, era autant de terrain a;out! votre empire.
(e roi dit %
L Qou aveM raion i
9l nomma ",n-soei coneiller, et con*!ra d!ormai avec lui ur toute le a**aire
de l4tat ... 6n 277, ",n-soei en "ui le roi avait de plu en plu con*iance, lui dit
ecr3tement %
L 5uand ;.a$itai let de montagne, ;ai ouvent entendu dire
"ue Ts4nn !tait gouvern! par une reine et par on *r3re 6.i-Aan V
;amai ;e nai entendu mIme nommer le roi de Ts4nn. Cependant, cet
au roi "uappartiennent, dan un 4tat, le gouvernement int!rieur, la po-
liti"ue eHt!rieure, le droit de vie et de mort. Or la reine gouverne, et
6.i-Aan *ait la politi"ue "uil lui pla]t. Ce -t3me cauera, avant peu,
de grand d!agr!ment. (adage dit % 5uand un ar$re et trop c.arg!
de *ruit, le $ranc.e caent T le $ranc.e !tant ca!e, le cSur e
g`te. Une capitale trop grande, et la ruine dun pa- T un minitre trop
puiant, et une .umiliation pour on prince. Jadi &,o-tcheu !tant
minitre de Ts4 Ap. <77E, aaina le roi 81nn. Ce 6.i-Aan me para]t
Itre un .omme du mIme aca$it. Je crain, prince, "ue, dan un `ge
venir, le Ts4nn dalor ne oit plu gouvern! par vo decendant, mai
par le ien.
Ce dicour plut eHtrImement au roi de Ts4nn, "ui d!grada auitat la reine a
m3re, et $annit de e 4tat 6.i-Aan, loncle au"uel il devait le trane. ",n-soei *ut
*ait grand minitre, et mar"ui de /5ng. (a reine m3re 84 mourut de c.agrin.
6n 2*<, uivant le coneil de ",n-soei, et ne apercevant pa "uil ervait
le reentiment de cette canaille, le roi
p.<8C
de Ts4nn atta"ua le principaut!
centrale. 9l commenOa par Tch,o. /on g!n!ral 6ng-heue mit le i3ge devant
Hn-tan Apr3 +E. (e roi de Tch,o envo-a le prince Ch.ng prier Tch>u de venir
on aide. Celui-ci demanda "ue vingt de e o**icier civil et militaire,
vouluent $ien laccompagner dan a l!gation. DiH-neu* eulement o**rirent.
Un certain 8o- soei o**rit pour *aire le vingti3me. (e prince lui dit %
L (e talent de .omme e reconna]t, comme la $ont! de
intrument, "uand on le a tir! de l!tui, par luage T or il para]t "ue
vou erveM c.eM moi depui troi an, an "ue ;e vou aie ;amai rien
vu *aire T aveM-vou du talent e
(;2
L ,ireM-moi au;ourd.ui de l!tui, dit 8o- soei, et vou en ;ugereM
par vou-mIme i
(e prince Ch.ng lemmena donc Tch>u. (, le prince a-ant parl! au roi, celui-
ci narrivait pa e d!cider. ,out dun coup 8o- soei, prenant on !p!e, monta
le marc.e de la grande alle, et dit %
L Cette a**aire peut e dire en deuH mot T pour"uoi - metteM-vou
une demi-;ourn!e e
(e roi e *`c.a et lui dit de in;ure. Klor 8o- soei, l!p!e la main, marc.a
droit au roi et lui dit en *ace %
L /i cet parce "ue vou Ite entour! de vo garde, "ue vou oeM
me dire de in;ure, vou aveM mal *ait votre compte. Qo-eM, ;e vou
tien longueur d!p!e, et vo garde n- peuvent rien T votre vie et
entre me main i 4couteM donc ce "ue vou dit mon prince i
Comment, voil "ue Pi-!i, apr3 une premi3re $ataille, vou a enlev!
votre capitale T apr3 une deuHi3me $ataille, il et empar! de
tom$eauH de vo ancItre T apr3 une troii3me $ataille, il a eH.um! et
$rbl! leur oement Aen >78E i Ce ont l de outrage inou$lia$le,
impardonna$le i Tch,o en et .onteuH pour vou, et vou, vou
$aieM la tIte. (alliance "uon vou propoe, et plu pour laver votre
.onte, "ue pour le $ien de Tch,o i
M 2on, $on i *it le roi de Tch>u T
et il
p.<87
;ura alliance avec Tch,o, lui et le prince Ch.ng !tant *rott! le l3vre
avec du ang. #ui Ch.ng revint Tch,o, en e diant %
c +oi "ui ai m!connu 8o- soei, ;amai ;e noerai plu ;uger un
.omme ur a mine i
9l en *it d!ormai on coneiller intime.
Tch>u leva donc une arm!e, et lenvo-a au ecour de Tch,o, ou le ordre
de Hong-hie... (e roi de 6.i envo-a aui une arm!e, ou le ordre de
Ts;nn- pi... (e roi de Ts4nn la-ant u, *it dire celui de 6.i %
L /oumettre Tch,o, era pour moi la**aire dune ;ourn!e. Kpr3 "uoi,
ce era le tour de ceuH "ui eront venu on aide i...
(e roi de 6.i eut peur. 9l envo-a Ts;nn-pi lordre darrIter a marc.e en avant.
Celui-ci e retranc.a 9e Apr3 NE. L (e roi de 6.i envo-a de plu un !miaire
nomm! 25nn-yuan yen, dan la ville ai!g!e H,n- tan, pour olliciter le roi de
Tch,o de reconna]tre avec lui le roi de Ts4nn comme empereur, a*in do$tenir
aini la ceation de .otilit!. L>u tchoung-lien la-ant appri, alla trouver 25nn-
yuan yen et lui dit %
L /i ce pa- de Ts4nn, "ui a re;et! le rite et la ;utice, et "ui meure
le m!rite au nom$re de tIte coup!e, devient ;amai ma]tre de
(<?
lempire, moi L>u tchoung- lien ;irai me ;eter dan la mer orientale,
car ;amai ;e ne conentirai devenir on u;et...
25nn-yuan yen e leva de on i3ge, e proterna deuH *oi et dit %
L Je reconnai en vou un vrai erviteur de lempire T *aite-moi ortir
de la ville, et "uil ne oit plu "uetion de mettre Ts4nn ur le trane i
Cependant O?-!i, prince du ang de 6.i, !tait on ne peut plu liant et
populaire. 9l en !tait venu entretenir ;u"u troi mille commenauH... Or il -
avait, dan la capitale de 6.i, un age ignor! nomm! He#u-ying, "ue la pauvret!
avait r!duit e *aire gardien de la porte :-=enn. Un ;our O?- !i *it pr!parer un
grand $an"uet. 5uand tou le convive *urent r!uni, il aigna c.acun a place,
p.<88
laiant la premi3re vide. #ui, a-ant *ait atteler on c.ar, il - monta, prit la
econde place, et alla en peronne inviter He#u-ying. Celui-ci, an *aOon, prit la
premi3re place dan le c.ar. (e prince letimant encore davantage caue de ce
an-gIne, prit le rIne et conduiit lui-mIme le c.ar. Klor He#u- ying lui dit %
L Jai parler un ami, ur la place, du marc.! T paeM par l i
(e prince conduiit le c.ar droit au marc.!. He#u-ying !tant decendu,
entama une longue converation avec on ami Tch-u-hai. ,out en cauant, il
o$ervait le prince du coin de lSil. Celui-ci avait lair de plu en plu content.
6n*in He#u-ying "uitta on ami et remonta en c.ar. 5uand on *ut arriv! c.eM le
prince, celui-ci le *it aeoir au $an"uet la place d.onneur, ce "ui !tonna *ort le
convive... Ce trait, dan le gobt du c-ni"ue Diog3ne, ont *r!"uent dan
l.itoire de cette !po"ue. ,ou ce 2ages e *aiaient gloire d.umilier leur
patron. 9l poaient pour cela T et le lettr!, .!ritier de leur eprit, ont recueilli
avec attendriement, et conerv! avec ollicitude, la m!moire de leur inolence
le plu r!uie. Cela uppoe "ue laritocratie de ce temp-l !tait a$olument
veule, conciente de on ineptie, et r!ign!e ac.eter, au priH de pire avanie,
ce cervelle de louage par le"uelle elle penait.
5uand, comme nou avon dit plu .aut, le prince Ch.ng de Tch,o alla
demander du ecour Tch>u, il paa par 6.i. Or Ch.ng avait !pou! la Sur
a]n!e de O?- !i. 9l *it on $eau-*r3re, ur la neutralit! de 6.i, de reproc.e dont
O?-!i *ut tr3 a**lig!. Celui-ci upplia pluieur *oi le roi de 6.i, dordonner
Ts;nn-pi de reprendre a marc.!, pour aller au ecour de Tch,o T le roi n- voulut
pa conentir. Klor O?- !i ongea armer, avec le gen de a maion, une
centaine de c.ar de guerre, pour aller vaincre ou mourir Tch,o. 9l ouvrit de ce
pro;et He#u-ying. Celui-ci lui dit %
L /i vou naveM "ue ce mo-en-l, autant vaudrait ;eter un morceau
de viande dan la gueule dun tigre a**am! T "uel r!ultat pourra avoir
une pareille !"uip!e e.
(e prince la-ant alu!, lui demanda ce "uil devait *aire...
L Je ai, lui dit He#u- ying, "ue la ouc.e du diplame de Ts;nn-pi et
cac.!e dan le lit du roi. #rieM a *avorite de la d!ro$er. #reneM-la,
(<(
enleveM Ts;nn-pi on arm!e, auveM Tchao, re*ouleM Ts4nn, et vou
vou ereM !lev!, du premier coup, au niveau de .!g!mon
dautre*oi...
O?-!i *it aini. 5uand il eut la ouc.e entre le main, He#u-ying lui dit %
L 6mmeneM avec vou mon ami Tch-u- hai. Cet
p.<8=
.ercule vou era
utile. /i Ts;nn-pi *ait de di**icult!, il laidera e d!cider...
O?-!i !tant arriv! 9e, pr!enta la ouc.e Ts;nn-pi, en lui diant "uil venait le
relever de on commandement. Ts;nn-pi ;uHtapoa la ouc.e et le diplame. C!tait
$ien la ouc.e. Cependant il eut de oupOon et regardant *iHement O?- !i il dit %
L +oi "ui commande cent mille .omme ur la *ronti3re, moi le
$oulevard du ro-aume, le roi peut-il me *aire r!vo"uer aini, par un
.omme "ui arrive dan lattirail et avec le train dun imple
particulier e
9l nen dit pa davantage, car Tch-u-hai "ui portait, cac.!e dan a longue
manc.e, une mae de *er de "uarante livre, laomma dun eul coup... Kuitat
O'-!i prenant en main le commandement uprIme, *it crier dan le camp lordre
uivant %
c /i le p3re et on *il ervent tou deuH dan larm!e, "ue le p3re en
retourne T il - a deuH *r3re, "ue la]n! en retourne T il - a de *il
uni"ue, "uil en retournent, pour nourrir leur parent i...
Ce !limination *aite, il reta O?-!i 8F FFF .omme d!lite, avec le"uel il
marc.a auitat en avant. Ceci e paait en 2*;. Krriv! en vue de Hn-tan, O?-!i
*ondit ur larm!e ai!geante. 6ng-neue dut lever le i3ge et e retirer.
Cependant O?-!i vain"ueur noa pa retourner 6.i. 9l con*ia larm!e auH
g!n!rauH in*!rieur, et la renvo-a. (e roi de Tch,o auv! par lui, voulut lui donner
cin" ville. 5uand O?-!i le ut, il ne put empIc.er den mani*eter "uel"ue
complaiance. Klor un de e *amilier lui dit %
L #armi le c.oe, il en et "uil ne *aut pa ou$lier, il en et "uil
convient dou$lier. 5uand on vou aura *ait du $ien, ne lou$lieM
;amai. 5uand vou aureM *ait du $ien autrui, ou$lieM-le tout de
uite i...
Kuitat O?-!i r!prima a vanit!, et e montra tr3 .um$le. (e roi de Tch,o !tant
all! le recevoir en peronne, et lui c!dant
p.<=F
lecalier de louet comme on
up!rieur. O?- !i en d!*endit !nergi"uement et prit lecalier de let. 9l diait,
"ui voulait lentendre, com$ien il !tait coupa$le davoir agi an laentiment du
roi de 6.i, an *aire la moindre alluion auH .eureuH r!ultat de on initiative.
6n vain le roi de Tch,o le *it-il $oire ;u"u la nuit, pour lui arrac.er on conen-
tement dan livree T il ne parvint pa lui *aire accepter le cin" ville... De on
cat!, Ch.ng prince de Tch,o voulut *aire accepter un apanage L>u tchoung-lien.
Celui-ci re*ua non moin !nergi"uement. 9l lui o**rit alor un don de mille
lingot. L>u tchoung- lien !clata de rire, et dit %
(<2
L (e $on.eur dun v!rita$le erviteur de lempire, cet de tirer le
gen de leur di**icult!, de d!mIler le !c.eveauH em$rouill!, et cela
grati, an accepter d.onoraire. Car, "uicon"ue e laie pa-er, net
"uun vendeur de politi"ue. Or moi L>u tchoung-lien, ;e ne decendrai
;amai ce degr!-l i...
Cela dit, il prit cong!, et ;amai on ne le revit plu Tch,o.
6n >BC, Ts4nn a-ant atta"u! Hn, coupa GF FFF tIte. #ui, *ondant ur Tcho,
Ts4nn coupa =F FFF tIte... Klor lempereur &n eut peur pour on trane, et
ea-a de coalier le principaut! contre Ts4nn. (e pauvre .omme - prenait
trop tard. Une arm!e de Ts4nn command!e par le g!n!ral $i-u, enva.it
imm!diatement le domaine de Tche-u. Comprenant "ue tout !tait perdu,
lempereur alla en .`te trouver le roi de Ts4nn, et e proterna .um$lement e
pied. Dan cette poture, il reOut da$ord une verte emonce. #ui il dut o**rir
aima$lement le DC ville et le DF FFF u;et "ui lui retaient encore, don "ue
Ts4nn daigna accepter gracieuement. Kini plum!, &n le 8onteuH en revint
piteuement. 9l mourut cette ann!e-mIme, an laier de pot!rit!. Kini *init la
d-natie de Tche-u. Depui lempereur O', ;u"u lempereur &n, cette
d-natie avait gouvern! la C.ine, ou DG empereur, durant 7=C an.
p
p p
(<3
#4:9OD6 >BB->>>
Carte Q99. &
p.<=<
#ar une *iction .itori"ue r!troactive, lan >BB et compt! comme
premi3re ann!e de la d-natie Ts4nn. 6n r!alit! il n- eut ni empereur, ni empire,
durant DG an. (e roi de Ts4nn, Tch*o- siang A>BB >B<E, Hi,o- (enn A>BFE,
Tcho*ng- siang A>G= >G7E, Tch.ng A>GC >>>E, travaill3rent eHterminer le /iH
:o-aume iu de @rand Jie* de Tche-u, avoir /.n, Tch,o, Ts4, 6.i, Hn
et Tch>u. 6n >><, tou le ro-aume !tant d!truit, le roi Tch.ng devint
Ch3u-hoang #remier 6mpereur de la d-natie Ts4nn... Cet cette p!riode de
guerre *ratricide, a$outiant au remplacement de lempire *!odal avec e
eigneur, par lempire a$olu avec e *onctionnaire, "ue nou allon e"uier.
6n >BB, le roi Tch*o- siang de Ts4nn empare de neu* urne, -m$ole du
pouvoir imp!rial et palladium de lempire. Klor on minitre ",n-soei donna a
d!miion. (a .aine de ce mi!ra$le !tant aouvie Ap. <8BE, il ;ugea prudent,
comme tant de e cong!n3re, de e mettre .or de port!e de la $rute dont il avait
aigui! le gri**e... Cette mIme ann!e, le roi de Tch>u voulant avoir a part de la
d!pouille de Tche-u, enva.it le mar"uiat de L>u, dont le eigneur
decendaient de T,n duc de Tche-u. (e roi de Tch>u le rel!gua $i?, et prit
leur terre.
9ci l.itoire donne le d!tail uivant ur le armement du temp. Ts4nn
navait "ue de troupe l!g3re, compo!e d.omme avide de $utin, et
auH"uel le roi pa-ait le tIte coup!e. (e troupe de Eoyau=es !taient lourde.
C.a"ue .omme portait ca"ue, cuirae, une ar$al3te avec BF trait, une
.alle$arde, une !p!e, et de vivre pour troi ;our. Kvec cette c.arge, il ne
pouvait gu3re *aire "uune trentaine de Uilom3tre par ;our. On emplo-ait encore
de c.ar de guerre, mai $eaucoup moin "ue ;adi, et cette p!riode le vit dipa-
ra]tre. (a cavalerie, pre"ue inuit!e ;u"ue-l, le remplaOa ver la *in de la
d-natie Ts4nn, et ;oua $ientat un rale pr!pond!rant.
6n >BG, Hn et 6.i reconnaient Ts4nn pour leur uMerain.
6n >BD, le roi de Ts4nn o**rit /oLng AaE le acri*ice imp!rial au /ouverain
den .aut T igne mani*ete, dit l.itoire, de on intention $ien arrIt!e de
approprier
p.<=>
lempire. (e c.oe auraient peut-Itre marc.! plu vite, i la
mort ucceive, en cin" an, de troi roi de Ts4nn, navait retard! le moment
*atal.
6n >B<, le roi Tch*o-siang, ingrat, impie, per*ide et anguinaire, dipara]t de
la c3ne. /on *il Tch7u, devenu le roi Hi,o-(enn, meurt apr3 "uel"ue moi de
r3gne, laiant le trane on *il A9-AennE Tch>u, "ui *ut le roi Tcho*ng-siang. (e
/iH :o-aume pro*itent de ce r!pit, pour e $attre entre euH.
(<)
6n 2*(, /.n atta"ue Tch,o... (e roi de /.n avait envo-! L;-Iou pour traiter
avec Tch,o. K on retour, celui-ci lui dit %
L ,ou le guerrier de Tch,o, ont mort la ;ourn!e de Tchng-
ping Ap. <8DE T il n- a plu "ue de en*ant T ce erait un ;eu de le
$attre i...
Kuitat le roi de /.n con*ia L;-Iou la miion de $attre Tch,o. Klor
Tsi*ng- !iu dit au roi %
L 5uun am$aadeur envo-! pour n!gocier la paiH, pro*ite de a
miion pour provo"uer une guerre, cet l une c.oe "ue le Ciel ne
peut pa voir dun $on Sil T cette eHp!dition ne r!uira donc pa...
(e roi *it la ourde oreille. #eu apr3, il partit lui-mIme, pour conduire L;-Iou
de r!erve. Comme Tsi*ng-!iu lui tendait le cordon "ui ervait monter en
c.ar, le roi *it un *auH pa et tr!$uc.a. Klor Tsi*ng- !iu lui dit en pleurant %
L Ce net pa ma *aute T cet la vatre T cet donc un mauvai
pr!age pour votre eHp!dition.
(e roi *it encore la ourde oreille, et partit... Or Li)n-pouo, g!n!ral de Tch,o,
$attit compl3tement, et L;-Iou, et le roi de /.n T il le pouruivit, l!p!e dan le
rein, lepace de cin" cent l1, et mit le i3ge devant la capitale. CeuH de /.n de
mand3rent la paiH. CeuH de Tch,o dirent %
L /oit T condition "ue ce oit Tsi*ng- !iu "ui n!gociera avec nou.
(e roi de /.n le *it donc minitre, et il conclut la paiH. #ui larm!e de Tch,o leva
le i3ge.
6n 2*?, pou! par on ne ait "uelle
p.<=D
d!mangeaion, /.n atta"ua Ts4. (e
g!n!ral de /.n ai!gea et prit la ville de Leo A$E. #endant "uil com$attait
lennemi, il *ut, =ore sinico, calomni! aupr3 de on roi. Noant revenir /.n, il
e ren*erma Leo. Ti)n-tan, le *ameuH g!n!ral et minitre de Ts4 Apage <8FE,
l- ai!gea en vain durant plu dun an. 6n*in, ur le coneil de L>u
tchoung-lien, il lanOa dan la ville, attac.! une *l3c.e, le $illet uivant %
L /i vou noeM pa retourner /.n, donneM-vou Ts4 i 5ue
gagnereM-vou tenir, par vo propre *orce, une ville iol!e. (e
troupe de Ts4 vont arriver de plu en plu nom$reue T celle de /.n
ne viendront pa votre ecour. #eneM-- $ien i...
5uand il eut lu ce $illet, le g!n!ral de /.n pleura durant troi ;our, an arriver
e d!cider % en*in il e uicida. /a mort *ut loccaion dune !meute, dont
Ti)n-tan pro*ita pour enlever la ville. :evenu Ts4, Ti)n- tan *it au roi l!loge
de L>u tchoung- lien, et demanda pour lui une r!compene. L>u tchoung-lien
la-ant u, en*uit dan une ]le de la mer, en diant %
L Jai tou;our conid!r! le ric.ee et le .onneur comme de
lourd *ardeauH T mieuH vaut, pauvre et o$cur, rire du monde et Itre
ind!pendant i...
(<*
Kui, "uand le roi de 6.i demanda TN3u- chounn de lui nommer le grand
.omme de l!po"ue, celui-ci r!pondit %
L K vrai dire, de no ;our, peronne net digne du priH de vertu T
mai L>u tchoung-lien et premier acceit.
6n 2)2, L' pou- (ei devint grand minitre de Ts4nn. Cette ann!e, un prince de
la *amille Tche-u, "ui !tait encore petit eigneur dan le He?e-nan actuel, a-ant
complot! avec le Eoyau=es contre Ts4nn, le roi de Ts4nn envo-a contre lui une
arm!e, command!e par le grand minitre. (e prince *ut r!duit au rang du peuple,
et a eigneurie *ut upprim!e. Kuitat Tch>u r!duiit aui au rang du peuple,
le eigneur de L>u "uil avait rel!gu! $i', upprima leur acri*ice, et
anneHa d!*initivement cet ancien et illutre mar"uiat.
K cette date, il ne rete de la *amille Tche-u, "ue le minucule mar"uiat 6.i,
"ui vivotera ;u"uen >F=. (e decendant de "#u- hi, clan "#ng, ont diparu
depui longtemp, avec leur petit *ie*. CeuH de Ch)nn-noung, clan $i*ng, ont
diparu en G8>, avec la $aronnie de []. CeuH de Ch,o- hao, avec le vicomt! de [],
en GD<. CeuH de Tcho*n-hu, [], dureront ;u"uen >>D. CeuH de la d-natie Hi,,
ont diparu avec le comt! de [] en GGB T il rete "uel"ue c.oe de leur ang, dan
le petit prince de []. CeuH de la d-natie Ch*ng-/*nn, e ont
p.<=G
!teint avec
le duc.! de [], en >8C. (e pa! en va T lavenir annonce.
6n 2);, le g!n!ral 8#ng-nao de Ts4nn a-ant atta"u! 6.i, le roi de 6.i e
entant incapa$le de r!iter, appela on ecour O?- !i, on prince, le auveur de
Tch,o en >B7 Ap. <8=E, le"uel, depui diH an, navait pa o! revenir dan a
patrie. 5uand il le revit, le roi de 6.i lem$raa en pleurant, et le nomma grand
g!n!ral. O?-!i a-ant *ait appel auH ro-aume, "uatre de ceuH-ci envo-3rent
c.acun on contingent. K la tIte de larm!e *!d!r!e, O?-!i $attit 8#ng-nao au ud
du Jleuve, le poua l!p!e dan le rein ;u"u la pae Hn-!ou AQE, pui en
revint an pouruivre a victoire, ce "ui la rendit t!rile... (e roi de Ts4nn "ui
avait peur de O?- !i, d!pena largent pleine main pour le ruiner. 9l ac.eta un
*amilier de *eu Ts;nn-pi, la victime Ap. <88E de O?- !i, le"uel e c.argea de
deervir ce dernier dan leprit du roi de 6.i, ce "ui ne lui *ut pa di**icile. 9l dit
au roi de 6.i %
L (e prince O?- !i a !t! eHil! durant diH an. (e voil revenu et de-
venu g!n!ral. ,ou le prince ra**olent de lui. #artout on parle de lui,
tandi "ue vou, on ne vou nomme ;amai. ,out r!cemment encore, le
roi de Ts4nn lui a envo-! e *!licitation, cro-ant "uil !tait devenu
roi de 6.i...
(e cr!dule et ;alouH roi de 6.i, releva donc O?- !i de on commandement. Celui-
ci !cSur!, e dit malade et ne parut plu la cour. #our aoupir on c.agrin, il e
plongea dan le vin et la luHure, i $ien "uil mourut "uatre an plu tard. L Cette
mIme ann!e >G7, le roi Tcho*ng de Ts4nn mourut. /on *il Tch.ng lui ucc!da ur
le trane, en >GC. NoteM "ue l.itoire dit son Iils, ce "ui et en contradiction avec
certain cancan "ue nou entendron plu tard. Comme Tch.ng n!tait `g! "ue de
(<7
<D an, le grand minitre L' pou- (ei prit en main le a**aire. On lappela /econd
P3re.
p.<=B
(e r3gne du roi Tch.ng a-ant commenc! par une grande *amine, on creua
en >GC, dan la vall!e de la $5ng, un r!eau de canauH dirrigation, convertiant
aini en terre ara$le, plu de "uatre million dacre de terre t!rili!e par de
e**lorecence de oude. C.a"ue acre de ce terre rapporta d!ormai de CF <FF
$oieauH T appoint conid!ra$le auH revenu de Ts4nn.
6n 2)), contruction de la @rande +uraille. Ce *ut une Suvre collective. 6lle
e *it par tronOon, et par voie de corv!e, c.a"ue prince contraignant e u;et
continuer le travail, le long de on domaine. (aion parler l.itoire... L1-=ou
!tait un $on g!n!ral, "ui gardait la *ronti3re eptentrionale du ro-aume du Tch,o.
/on "uartier g!n!ral !tait dan le pa- de T,i, /.n-=enn AcE, o il e**orOait de
contenir le 8un. 9l eHerOait continuellement e .omme tirer de larc
c.eval. 9l avait intall! de *anauH, "ui avertiaient auitat le pa- de larriv!e
de cavalier nomade. 9l le epionnait aui oigneuement c.eM euH. (a loi
!ta$lie par lui, !tait "ue, i le 8un aventuraient dan le pa-, pour piller ou
pour *aire de prionnier, auitat vu, tout le monde devait leur courir u et le
maacrer. Kpr3 "uel"ue ann!e de ce r!gime !v3re, le 8un no3rent plu e
montrer. Comme L1-=ou !vitait tout com$at, e propre oldat le cro-aient
l`c.e. 9l *ut accu! de couardie aupr3 du roi de Tch,o "ui le *it r!primander.
+algr! cela, L1-=ou ne c.angea rien a mani3re de *aire. (e roi courrouc! le
releva de on commandement. /on ucceeur e mit auitat guerro-er contre
le 8un. ,out ce "uil - gagna, ce *ut de e *aire $attre. 2ientat lagriculture et
l!levage devinrent impoi$le, par uite de raMMia de 8un. (e roi de Tch,o
commanda L1-=ou de reprendre on ancien pote. Celui-ci lui *it r!pondre "uil
!tait tr3 malade. (e roi le *it tirer de on lit. L1-=ou dit % 9l para]t "ue vou teneM
$eaucoup moi.
L 6. $ien, ;e *erai comme ;adi, ou ;e nirai pa i...
L Qou *ereM comme vou voudreM, dit le roi...
L1-=ou !tant retourn! la *ronti3re, reprit on ancienne tacti"ue. (e 8un ne
*aiant plu leur a**aire, ce3rent leur incurion. Cependant le oldat, "ui
mangeaient $ien, an rien *aire, ennu-aient et demandaient e $attre. L1-=ou
c.oiit parmi euH, ceuH "ui !taient par*aitement eHerc!. 9l ordonna un petit
d!tac.ement, decorter un grand convoi d.omme et de $etiauH. (e vedette
de 8un a-ant paru, cette ecorte en*uit, comme il !tait convenu,
p.<=C
leHception de "uel"ue diMaine d.omme. Kuitat averti, le U.an accourut avec
toute a .orde, pour enlever le convoi. Or L1-=ou avait dipo!, dan le vall!e
lat!rale, de corp de troupe "ui envelopp3rent le 8un, et en maacr3rent
pluieur diMaine de mille. #ouruivant ce ucc3, il eHtermina la .orde
Tch*n- lan, dipera le H#u orientauH, et oumit le H#u de $oi. (e U.an "ui
auparavant in*etaient le *ronti3re, prirent le large T durant plu de diH an, on ne
le revit pluP De ept 4tat "ui compoaient alor la C.ine, Ts4nn, Tch,o et
/.n, con*inaient auH :, auH T4 et auH Oo?ng T mai ce peuple, morcel! en tri$u
(<;
"ui narrivaient plu e *!d!rer, !taient peu redouta$le. 9l en !tait autrement de
H#u. Cet contre euH "ue Ts4nn da$ord, $`tit un mur de d!*ene $ordant e
troi pr!*ecture Lo'ng-sii, P3i-ti et Ch,ng-!iunn ACarte Q999E. 5uand L1-Iou eut
oumi le H#u de $oi et le Le#u-Ian, le roi de Tch,o *it continuer ce mur,
let de la $ranc.e decendante du Jleuve Jaune, au ud de mont /5nn-chan
A>FE, prot!geant aini e pr!*ecture de /?nn-tchoung, /.n- =enn et T,i. (e roi
de /.n a-ant $attu le H#u orientauH, et gagn! ur euH plu de mille l1 de
territoire, continua le mur ;u"uau *leuve Leo, couvrant aini e pr!*ecture de
Ch,ng-!ou, +-yang, />u-pei-ping et Leo-si... Ce travail gigante"ue !tait
n!ceaire T car, dit l.itoire, partir de cette !po"ue, le Hio?ng- nou devinrent
tr3 puiant.
6n >G<, r!p!tition de la c3ne ridicule, "ue nou avon d!; vue pluieur *oi.
Tch>u, Tch,o, Hn et le deuH 6.i !tant alli! contre Ts4nn, leur arm!e
avanOa ;u"u la pae Hn-!ou AQE. (avant-garde de Ts4nn !tant montr!e,
le *!d!r! e diip3rent comme une vol!e de moineauH.
&
6n 23<, le ;eune roi Tch.ng de Ts4nn
p.<=7
a-ant atteint a ma;orit!, coi**a le
$onnet viril et ceignit l!p!e. (.itoire o**icielle prend occaion de ce *ait, pour
commencer le alir... /an doute le roi Tch.ng *it, lintar de e pr!d!ceeur,
tout ce "uil *allait *aire pour m!riter le nom de @)te I.roce de Ts4nn. +ai tou
le cancan attac.! a m!moire, eurent-il un *ondement dan la r!alit! e cela
net par certain. 9l ne *aut pa ou$lier "ue cet lui "ui, plu tard, $rbla le livre.
Devenu, pour ce *ait, le platron de lettr!, ceuH-ci le oign3rent avec
complaiance, pro$a$lement auH d!pen de la v!rit!. 5uoi "uil en oit, voici ce
"ue dit l.itoire.
Jadi le prince ro-al de Ts4nn, *utur roi Hi,o- (enn, avait pour !poue une
princee de Ho-yang, du pa- de Tch>u, la"uelle !tait t!rile. /e concu$ine
lui avaient donn! $eaucoup de *il T entre autre, une concu$ine de Hi, lui donna
9- Aenn. #lu tard, celui ci *ut otage de Tch,o Hn-tan AgE. Comme Ts4nn ne
ceait de veHer Tch,o, le roi de Tch,o traita mal on otage. Un gro marc.and de
/ng-ti, nomm! L' pou-(ei, a-ant pa! Hn- tan, dit %
L 9l - aurait mo-en de *aire l une $onne a**aire.
9l vit donc le prince 9-Aenn et lui parla aini %
L (e roi de Ts4nn votre afeul et vieuH. (e prince ro-al votre p3re,
aime la princee de Ho-yang, la"uelle na pa de *il. Qou aveM plu
de vingt *r3re. #erdu dan la mae, vou naveM gu3re de c.ance
dItre nomm! prince .!ritier. Une *oi "ue votre p3re era roi, vo
c.ance eront encore moindre...
L 8!la, ce "ue vou dite l, net "ue trop vrai, oupira le prince...
L' pou- (ei reprit %
(<<
L (a princee ro-ale na-ant point de *il, parmi le *il de
concu$ine, celui-l era .!ritier, "uelle aura adopt!. Je ne ui pa
ric.e T cependant ;ep3re parvenir r!alier un millier de lingot, avec
le"uel ;e t`c.erai de vou *aire adopter par la princee, i cela vou
agr!e...
9- Aenn dit %
L /i vou r!uieM, la moiti! de Ts4nn era vou...
L' pou- (ei d!pena donc BFF lingot pour ac.eter de comp3re, et BFF autre
pour ac.eter de $i$elot rare, "uil porta lui-mIme la capitale de Ts4nn. (,
!tant a$ouc.! avec la Sur de la princee ro-ale, il *it tenir celle-ci le
$i$elot, comme un don venant de leHcellent prince 9- Aenn [ #endant ce temp,
e comp3re couraient le pa-, racontant partout "ue 9- Aenn pleurait ;our et nuit,
du d!ir de revoir le prince ro-al on p3re et la princee ro-ale T "uil v!n!rait
cette derni3re, comme on v!n3re le Ciel T etc. Ce parole !tant arriv!e auH
oreille de la princee ro-ale, celle-ci *ut tr3 *latt!e.
p.<=8
Klor L' pou-(ei lui *it
dire par a Sur %
L Qou po!deM, il et vrai, toute la *aveur du prince ro-al T mai
vou naveM point de *il. NattendeM pa, pour c.oiir l.!ritier de
votre mari, "uil - ait de comp!tition et de trou$le. KdopteM, d3
maintenant, le plu age et le plu *ilial de prince T car, "uand vou
ereM *an!e et d!lai!e, on ne vou conultera peut-Itre plu, pour ce
c.oiH. 9- Aenn et un $on en*ant, "ui ait *ort $ien "uil a peu de c.ance
de devenir prince .!ritier. /i vou le c.oiieM, a-ant en lui un
*il "ui vou devra le trane, vou naureM plu, de toute votre vie,
aucune digr`ce craindre...
(a princee ro-ale gobta ce argument, et c.oiit le $on moment pour en parler
au prince on mari. Celui-ci *it auitat graver un diplame de prince .!ritier, et
lenvo-a :- Aenn par L' pou-(ei, "uil nomma pr!cepteur du prince.
4ta$li Hn- tan en compagnie de :-Aenn, L' pou-(ei ac.eta la plu $elle *ille
"uil put trouver, et v!cut avec elle. 5uand elle *ut devenue enceinte, il la laia
entrevoir au prince, "ui la lui demanda. L' pou-(ei *it da$ord em$lant de e
*`c.er, pui il la lui c!da. Dan lann!e, elle accouc.a dun en*ant m`le, "uon
appela Tch.ng. Klor :- Aenn *it de cette *emme on !poue en titre... (or du i3ge
de Hn-tan par le troupe de Ts4nn, en >B8, ceuH de Tch,o voulurent tuer leur
otage, le prince :- Aenn, L' pou-(ei le auva, et parvint lui *aire gagner ain et
au* le avant-pote de Ts4nn...
5uand :- Aenn, revenu la cour de Ts4nn, e pr!enta devant la princee
ro-ale a m3re adoptive, il .a$illa la mode de Tch>u. D3 "uelle le vit, la
princee !cria %
L Je ui de Tch>u i ,u e vraiment mon *il i,
et elle c.angea on nom en Tch>u ...
(<2
#etite com!die, pr!lude de grand drame, en C.ine et ailleur. :- Aenn ou
Tch>u, devenu le roi Tcho*ng- siang, ne r!gna "ue deuH
p.<==
an. 9l eut pour
ucceeur ce Tch.ng, "ue l.itoire nomme on *il, mai dont elle vient de nou
*aire entendre "uil !tait *il de L' pou-(ei. Tch.ng !tant encore *ort ;eune, L'
pou- (ei *ut *ait grand minitre. 9l pro*ita de cette ituation, pour recommencer
vivre maritalement avec la reine-m3re, on ancienne concu$ine. (e roi avanOant
en `ge, L' pou-(ei eut peur dItre d!couvert. 9l introduiit donc dan le .arem
on *amilier L,o- nai, "uil *it paer pour eunu"ue. Celui-ci ac"uit $ientat une
grande in*luence dan l4tat, et la reine-m3re eut ucceivement et
clandetinement deuH en*ant. 6n*in L,o-nai *ut accu! de nItre pa eunu"ue. (e
roi Tch.ng ordonna de larrIter. L,o- nai eut peur. 6mportant le ceau ro-al, il
en*uit en province et ouleva le troupe. (e roi envo-a contre lui deuH
g!n!rauH, "ui $attirent L,o-nai, le prirent, et le mirent mort avec toute a
parent! Ap. <FGE. #ui la reine-m3re *ut en*erm!e dan lancien palai "7u-yang de
/oLng AaE, tran*orm! en prion d4tat. /e deuH petit en*ant *urent aomm!.
(e roi Tch.ng d!clara par un !dit, "ue "uicon"ue cenurerait ce acte erait
eH!cut! an uri. +algr! cela, le (ettr! parl3rent. 2ientat >7 dentre euH,
eurent pa-! de leur vie leur intr!pidit!. On coupa $ra et ;am$e leur cadavre,
et tou ce morceauH *urent mi en ta devant le palai. Klor un certain
8o- tsiao, originaire de Ts4, demanda Itre entendu. (e roi ait ur on trane,
l!p!e la main. 9l !cumait de rage. K cat! du trane, la c.audi3re $ouillir et le
$illot d!capiter !taient tout prIt. Calme et digne, 8o-tsiao avanOa, e
proterna, e releva et parla aini %
L On dit "ue, "ui veut vivre, ne doit pa craindre la mort T et "ue, "ui
veut r!gner, ne doit pa craindre leHil. Ce t.3me a !t! c.er tou le
roi age. Qou pla]t-il "ue ;e vou le d!veloppe e
L #arleM i, *it le roi...
Klor 8o-tsiao lui
p.>FF
dit %
L ,-ran ingrat et *!roce, "ui na pa d-euH pour voir te crime i ,u
a *ait !carteler le mari de ta m3re, en le tirant "uatre c.ar i ,u a
*ait coudre dan de ac et aommer te deuH *r3re i ,u a eHil!
/oLng celle "ui ta donn! le ;our i ,u a *ait tuer et mutiler ceuH "ui
tont reproc.! ce $ar$arie i /ac.e "ue le t-ran $4e et Tche7u nen
ont pa *ait autant "ue toi T et oi $ien br "ue, "uand on aura ce
c.oe, il ne retera pa, dan tout le monde, un eul .omme "ui
conerve "uel"ue -mpat.ie pour Ts4nn. Cet pour ton $ien, "ue ;e
donne ma vie. Jai dit iP
6t ra$attant le .aut de e vItement, 8o- tsiao poa la tIte ur le $illot
d!capiter... Kuitat le roi e leva, decendit de on trane, le prit par la main et le
nomma coneiller. #ui, conduiant lui-mIme on c.ar, en e tenant la econde
place, il alla /oLng c.erc.er la reine, "uil traita tou;our depui comme un *il
doit traiter a m3re...
(2?
:eteneM, de cette page, "ue, dapr3 le code c.inoi de la pi!t! *iliale, une
*emme *bt-elle une +ealine, on *il na rien - voir.
Cependant le d!$at de cette a**aire avaient r!v!l! Tch.ng "ui !tait on vrai
p3re. Ce p3re n!tant pa oIIiciel, la pi!t! *iliale rituelle ne lo$ligeait rien enver
lui % 9l !vit donc contre L' pou- (ei. #ar !gard pour le ervice rendu par lui au
roi Tcho*ng-siang, dit l.itoire, il ne le tua pa T mai il le detitua et lenvo-a,
eHil .onora$le, dan le terre dont il portait le titre. 9l para]t "ue L' pou- (ei,
ep!rant un pardon em$la$le celui de la reine, ou mac.inant "uel"ue intrigue,
mit plu dun an prendre cong! de la cour. (e prince !tant donn! $eaucoup
de mouvement on endroit, ce d!marc.e le rendirent encore plu upect au
roi, "ui lui envo-a ce $illet igni*icati* %
L Dite-moi, par "uel ervice eHtraordinaire aveM-vou m!rit! dItre
*ait eigneur dune terre de cent mille *o-er e 6t pui, "uel degr!
Ite-vou parent de Ts4nn, pour "uon vou appelle 2econd P3re Z Je
vou $anni Ch>u A2.u- tchoan actuelE i...
(e roi avait la v!rit!, et L' pou- (ei ne pouvait pa la dire. Jugeant ce ton,
"ue, =ore sinico, le $ourreau lattendait au lieu de a detination, L' pou- (ei prit
du poion et mourut, en >DB.
&
6n 23<, Tch>u avait vu de intrigue de .arem imilaire. (e roi $o- lie de
ce pa-, navait pa de *il. (e g!n!ral Hong- hie eut $eau introduire dan on
.arem le *emme "ui em$laient le plu apte
p.>F<
avoir de en*ant, le roi
neut pa de *il. Cependant Hong-hie avait une concu$ine, Sur dun certain
L1-yuan de Tch,o. Cette *emme a-ant conOu, on *r3re L1-yuan lui peruada de
parler Hong- hie en ce terme %
L (e roi de Tch>u na pa de *il. 5uand, apr3 a mort, "uel"uun de
e *r3re lui aura ucc!d!, ce nouveau roi *avoriera e ancien
*amilier, et le temp de la digr`ce era venu pour vou. De plu, dan
leHercice de votre c.arge, vou aveM $le! pluieur de *r3re du roi.
/i "uel"uun de ceuH-l lui ucc3de, il pourra vou arriver pi "uune
digr`ce. Or voici "ue ;e ui enceinte, an "ue peronne le ac.e
encore. /i, pour votre $ien, vou mintroduiieM dan le .arem du roi,
et "ue le Ciel maccord`t un en*ant m`le, votre *il !tant devenu roi de
Tch>u, votre avenir era aur!, et aucun mal.eur ne pourra plu vou
atteindre...
Hong-hie conentit a demande, et la pr!enta au roi. Celui-ci laima. 6lle
accouc.a dun en*ant m`le, le"uel *ut auitat nomm! prince .!ritier de Tch>u.
/a m3re devint reine, et L1-yuan devint un puiant peronnage. Klor cette *emme
et on *r3re, craignant "ue Hong-hie ne divulgu`t un ;our lintrigue et ne ruin`t
aini leur *ortune, r!olurent de laainer. L1-yuan r!unit et eHerOa, cet e**et,
une $ande de icaire... (e roi de Tch>u, !tant tom$! malade, Tch-u-ying dit
Hong-hie X
(2(
L #reneM garde i L1-yuan vou .ait. Ne orteM "uarm! et entour!
dune garde d!vou!e. D3 "ue le roi era mort, votre c.arge vou
*aiant un devoir daller au palai pour en prendre le commandement,
on pro*itera de cette occaion pour vou rendre muet pour tou;our.
#rocureM-moi une place dan le garde. /i le roi meurt, ;aainerai
auitat L1-yuan, et vou ereM auv!...
Hong-hie dit %
L L1-yuan et un .omme de rien, "ui ;e nai *ait "ue du $ien T il net
pa poi$le "uil *ae ce "ue vou dite iP
Tch-u- ying
p.>F>
vo-ant "uil ne gagnerait rien, e mit en bret! par la *uite.
DiH-ept ;our plu tard, le roi mourut. L1-yuan introduiit auitat dan le
palai, et - cac.a e icaire. D3 "ue Hong- hie parut, ceuH-ci le poignard3rent,
pui eHtermin3rent toute a *amille. (e prince ro-al, on *il, monta ur le trane de
Tch>u et devint le roi /-u.
6n 23;, le grand c!r!moniaire de Ts4nn pr!enta au roi un placet aini conOu %
c ,ou ce aventurier "ui venant dautre principaut!, a**luent
Ts4nn pour - $riguer de c.arge, epionnent ce ro-aume pour le
compte de leur roi T ;e demande donc "uil oient tou eHpul! du
pa- i
(e roi donna l!dit demand!. 6n con!"uence, on rec.erc.a et on eHpula tou le
!tranger. Or le coneiller L1-seu, "ui !tait originaire de Tch>u, tom$ant ou la
nouvelle loi, pr!enta une uppli"ue dan la"uelle il diait %
c 5uel mal le r!ident !tranger ont-il *ait Ts4nn Z +aintenant on
le c.ae, an prendre garde "uon *ournit aini auH adveraire de
.omme capa$le. Net-ce pa l donner de arme lennemi, et de
aliment auH voleur e On dit "ue le mont T,i-chan et devenu i
.aut, parce "uil garde tou le grain de poui3re "ue le vent lui
apporte T et "ue le Jleuve 2leu et Jaune ont i vate, parce "uil
recueillent le moindre *ilet deau "ui veut $ien - ;eter. Kini le roi
e grandient et e *orti*ient, en prot!geant le petit. Cet par ce
mo-en "ue le ancien ouverain ont arriv! navoir "ue de ami T
a roi, *aite comme euH iP
(e roi a-ant lu ce placet, appela L1-seu en a pr!ence, lui rendit a c.arge, et
rapporta le d!cret deHpulion. L1-seu *ut $ientat on coneiller le plu intime et le
plu !cout!.
6n 23?, Ts4nn upprime et anneHe le ro-aume de Hn.
6n 22<, Ts4nn upprime et anneHe le ro-aume de Tch,o. (e roi Tch.ng
nourriait contre ce ro-aume une .aine terri$le. /a m3re !tait originaire de
(22
Hn-tan. (ui-mIme !tait n! Hn-tan, dan le circontance "ue lon ait. Cet
de Hn-tan "u!taient parti le $ruit "ui le *aiaient $`tard. 9l e vengea de
auteur de ce cancan, la mode de Ts4nn. 4tant entr! Hn- tan, dit l.itoire
avec un laconime a**ect!, il maacra tou le ennemi de a m3re, cet--dire
tou ceuH "ui avaient ;a! ur on compte.
(a carte politi"ue e impli*ie de plu en plu T de iH ro-aume, il nen rete
d!; plu "ue "uatre.
/entant "ue le
p.>FD
tour de /.n approc.ait, en 22; T*n, prince ro-al de /.n,
tenta de *aire aainer le roi de Ts4nn. (a tentative !c.oua. Qoici comment le
c.oe e pa3rent. Jadi T*n !tant otage Tch,o, avait !t! camarade du prince
Tch.ng, Hn- tan. #lu tard, T*n *ut otage Ts4nn. Tch.ng devenu roi, le traita
d!daigneuement. T*n en *ut i $le!, "uil prit la *uite. D!ormai il ne ongea
plu "u e venger du roi de Ts4nn. (e g!n!ral "n u-!i de Ts4nn, tom$! en
digr`ce, !tant r!*ugi! /.n, le prince T*n e *it on .ate et pourvut on
entretien. #ui T*n a-ant entendu parler de l.a$ilet! dun icaire de 6.i nomm!
$5ng-!eue, il le *it inviter, dan le terme le plu .um$le et avec de ric.e
pr!ent, venir le trouver. 9l lui dit %
L Qoici "ue Ts4nn et empar! de Hn et enva.it Tch,o. (e mal.eur
et auH porte de /.n. /.n et i petit, "uil ne pourra pa r!iter
Ts4nn. Kui ;e c.erc.e un icaire !m!rite, "ue ;e puie envo-er
Ts4nn, pour - aainer le roi. 5uen peneM-vou ZP
$4ng-!eue accepta la commiion. Klor T*n le logea et le traita
magni*i"uement, en"u!rant lui-mIme de tou e $eoinP 5uand Tch,o eut
uccom$!, le prince T*n, de plu en plu in"uiet, ;ugea "ue le moment deH!cuter
on plan !tait venu. $5ng-!eue lui dit %
L /i ;- vai, an rien "ui maccr!dite, le roi de Ts4nn ne me laiera
pa approc.er de a peronne. DonneM-moi la tIte de on ennemi le
g!n!ral "n u- !i, et la carte trat!gi"ue de /.n. 5uand le roi de Ts4nn
aura "ue ;e lui apporte ce deuH o$;et, il era i content "uil me
recevra certainement, et ;e vou vengerai...
(e prince dit %
L 8!la, "n u-!i et venu e r!*ugier ici en uppliant T ;e ne pui me
r!oudre lui ater la vie i
Klor $5ng- !eue alla lui-mIme trouver "n u-!i, et lui dit %
L (e roi de Ts4nn vou a trait! avec la derni3re in.umanit!. 9l a
eHtermin! vo parent et votre *amille. Je vien dapprendre "uil
p.>FG
o**re, de votre tIte, mille lingot dune livre, et un apanage de diH
mille *o-er. 5uen peneM-vou e
"n u-!i rugiant et anglotant de rage, dit %
L 5ue pui-;e *aire e
(23
$5ng-!eue dit %
L DonneM-moi votre tIte. Je la porterai au roi de Ts4nn. 9l la recevra
lui-mIme. Je le aiirai de la main gauc.e, et le poignarderai de la
main droite. Qou ereM veng!, et /.n era auv!...
"n u-!i dit %
L Qoil ce "uoi ;e penai ;our et nuit, en grinOant de dent et en
me rongeant le cSur i
et il e coupa la gorge. (e prince T*n la-ant u, accourut et e ;eta ur on
cadavre en pleurant. #ui, comme il !tait $ien mort, il *it mettre a tIte dan une
$o]te. 9l remit aui $5ng- !eue un poignard pr!par! de longue date, an pareil
dan lempire, et i oigneuement empoionn!, "ue toute !gratignure allant
;u"uau ang, erait certainement mortelle. $5ng- !eue a-ant em$all! ce o$;et,
e rendit Hi)n-yang. De *ait, le roi de Ts4nn lui accorda une audience. Comme il
d!roulait devant le roi la carte de /.n, $5ng-!eue *it un mouvement "ui d!couvrit
le poignard. /aiiant alor le $ra du roi, il voulut le percer T mai le coup porta
*auH. (e roi e**ra-!, "uitta on trane. $5ng- !eue le pouruivit, tandi "uil e
retirait de colonne en colonne. Dapr3 la loi de Ts4nn, aucun de o**icier
pr!ent navait darme ur lui. 9l e ;et3rent ur le icaire, c.erc.ant le aiir,
tandi "uil criaient au roi %
L D!gaineM, d!gaineM donc i
:evenu de on premier aiiement, le roi d!gaina et porta $5ng- !eue un coup,
"ui lui tranc.a le ;arret gauc.e. $5ng-!eue giant par terre ;eta au roi on poi-
gnard empoionn! T mai il man"ua encore on coup. Qo-ant alor "uil !tait
perdu, le icaire lanOa cette $ravade %
L /i ;e nai pa r!ui, cet "ue ;e voulai te prendre vi*, pour te
livrer la vengeance du prince T*n i
Kuitat d!pIc.!, $5ng- !eue *ut coup! en
p.>FB
morceauH. JurieuH contre le
prince de /.n, le roi de Ts4nn envo-a de ren*ort on g!n!ral 6ng-tsien,
le"uel campait d!; non loin de *ronti3re de /.n. Celui-ci a-ant d!*ait larm!e
de /.n la $ataille de 9-choei AeE, mit le i3ge devant la capitale $; A*E, "ui *ut
prie en >>C. (e roi de /.n "ui avait *ui ver le Leo, coupa lui-mIme la tIte de
on *il T*n, et lenvo-a au roi de Ts4nn. Cet acte $ar$are ne lui ervit de rien. 6n
222, le g!n!ral de Ts4nn, 6ng-penn ac.eva la con"uIte du ro-aume de /.n, et
prit le roi H1. 6n revenant, il upprima la principaut! de T,i, et prit on roitelet
$i*.
6n 22*, 6ng-penn avait d!; $attu 6.i, et d!truit a capitale T,- leang A.E, en
la no-ant dan le eauH du Jleuve Jaune. (e roi $i "ui !tait rendu merci,
avait !t! mi mort, et le ro-aume de 6.i anneH! par Ts4nn.
&
(2)
+a]tre de louet, du nord et du centre, Ts4nn na plu "ue deuH adveraire,
Ts4 accul! contre la mer let, et Tch>u !tendu ur le Jleuve 2leu au ud. (e
tour de Tch>u vint le premier...
(e roi de Ts4nn a-ant con*i! au g!n!ral L1-sinn, "uil voulait con"u!rir le
pa- limitrop.e du Jleuve 2leu, demanda com$ien il lui *audrait de oldat, pour
r!alier ce pro;et.
L DeuH cent mille .omme, dit L1-sinn...
#ui le roi, a-ant *ait la mIme demande au vieuH et c!l3$re 6ng-tsien.
L /iH cent mille .omme, dit celui-ci, ou vou !c.ouereM
certainement...
L 2on vieuH, dit le roi, tu devien timide i...
L1-sinn *ut nomm! g!n!ral en c.e*, avec 8#ng-tien comme econd. (e roi leur
donna deuH cent mille .omme, et lordre de marc.er contre Tch>u... 6ng-tsien
*it le malade, et e retira P4nn-yang a patrie. 6n >>B, L1-sinn atta"ua Tch>u. 9l
*ut compl3tement d!*ait, dut *uir ;our et nuit durant troi ;our, et *it d!norme
perte. (e Tch>u enlev3rent e deuH camp
p.>FC
retranc.!, et lui tu3rent ept
o**icier up!rieur, L1-sinn courut dune traite ;u"u Ts4nn. (e roi e *`c.a
rouge. 9l alla en peronne P4nn-yang, *it de eHcue 6ng-tsien, et le tira par
*orce de on lit. 6ng-tsien lui dit %
L (a vieillee ma rendu i timide, "ue vou *erieM mieuH de prendre
un autre g!n!ral T du rete, cet iH cent mille .omme T pa un de
moin i
(e roi le lui donna. K la tIte de cette immene arm!e, 6ng-tsien marc.a
contre Tch>u. (e roi laccompagna ;u"u trente l1 de la capitale. Ku moment de
prendre cong!, 6ng-tsien lui demanda un $on lot de $onne terre...
L KlleM, dit le roi T o-eM br "ue vou naureM ;amai ou**rir de la
pauvret! i...
L O. i dit 6ng-tsien, cet "ue, *aire vo a**aire, on ne devient
pa prince i Qou d!*aite le prince T vou nen *aite pa i Qoil
pour"uoi, moi g!n!ral campagnard, ;e prend me pr!caution, a*in
"ue me decendant aient manger i
(e roi !clata de rire...
6ng-tsien a-ant marc.! ver le ud, rencontra le Tch>u pr3 de P4ng- u AiE.
Kuitat il e retranc.a, re*uant o$tin!ment de livrer $ataille. /e oldat e
$aignaient et lavaient leur c.evelure c.a"ue ;our. 9l leur donnait a$ondamment
manger et $oire, et le oignait paternellement, allant ;u"u atta$ler avec
euH. Un ;our il demanda i on amuait $ien dan le camp.
L Oui, lui dit-on T on lance de caillouH et on aute de o$tacle.
L Cet $ien, dit 6ng-tsien...
(2*
6n*in larm!e de Tch>u ennu-!e de reter aini ne rien *aire, *it un mouvement
ver let. Cet ce "ue 6ng-tsien attendait. ,andi "uelle d!*ilait, il tom$a ur
elle, la $oucula, tua Hi,ng- yen le grand g!n!ral de Tch>u, pouruivit cette im-
mene co.ue ;u"u $4-nan AUE pr3 de lem$ouc.ure de la H,n, et la ;eta dan
le Jleuve 2leu. Tch>u narriva plu r!unir une arm!e. ,ou;our courant, 6ng-
tsien enlevait toute le ville ur on paage. 6n 223, le
p.>F7
territoire de Tch>u
!tait con"ui, et le roi "7u- tchou *ait prionnier. Kini *init la lign!e de
Tcho*n- hu. (e roi de Ts4nn anneHa a con"uIte... 6n >>>, 6ng-tsien promenant
tou;our e iH cent mille .omme, avait oumi tout le ud du Jleuve 2leu,
;u"uauH tri$u de Pe, decendant de Hi,.
:etait Ts4. Ce ro-aume avait ;oui dune paiH relative, durant le "uarante
derni3re ann!e T gr`ce la $onne politi"ue de la reine $4, veuve du roi 2i*ng
Ap. <8FE, *emme tr3 .a$ile et tr3 populaire T gr`ce urtout ce "ue Ts4nn !tait
provioirement occup! d!vorer le autre ro-aume. Ku lit de la mort, la reine
$4 appela aupr3 delle on *il le roi $i.n, et lui dit %
L Je vai te nommer ceuH "ui pourront te $ien ervir...
(e roi a-ant pri le temp de c.erc.er e ta$lette pour !crire, la reine dit %
L Jai perdu la m!moire i
et elle eHpira. Klor le roi donna a con*iance un certain He7u-cheng. Celui-ci,
et $eaucoup dautre o**icier, ac.et! par lor de Ts4nn, lui peruad3rent de ne
pa *aire de pr!parati* et de ne pa aider le autre ro-aume. 6n*in il lui
coneill3rent de e oumettre Ts4nn. (e roi allait le *aire, "uand le colonel "ui
commandait /oLng-=enn lui demanda %
L (e roi ne ont-il pa intitu! pour prot!ger le tertre de #a-
tron de terre et de moion e
L /an doute, dit le roi...
L Klor pour"uoi "uitteM-vou votre territoire e
(e roi revint donc ur e pa.
(e pr!*et de Ts4- =ei AmE vint aui le trouver, et lui dit %
L Ts4 a mille l1 dan tou le en, et contient de million de
guerrier. #luieur ville *orte de ro-aume d!truit par Ts4nn, nont
pa encore capitul!. Jaite caue commune avec elle. JeteM vo
.omme dan ce place. OccupeM le pae "ui commandent la vall!e
de la ")nn et celle de la H,n. Qou ereM craint, et Ts4nn reculera
devant vou. Ne
p.>F8
vou retranc.eM pa dan une t!rile d!*enive...
(e roi n!couta rien.
Or, en 22(, comme 6ng-penn revenait de la con"uIte de /.n, il *it une
promenade militaire Ts4, et entra an coup *!rir dan la capitale L4nn-tNeu A<E.
(27
(e roi $i.n e oumit .um$lement. (e roi de Ts4nn le rel!gua dan le *orIt de
$o%ng, o il mourut de *aim. (e peuple de Ts4 d!plora le mal.eur de ce $on
prince, victime de mauvai minitre. /il avait *ait caue commune avec le
autre ro-aume, diait-on, le c.oe auraient peut-Itre tourn! autrement. (e
peuple c.anta % O apin i a c-pr3 i CeuH "ui ont log! le roi $i.n $o%ng, ce
ont e mauvai coneiller i
,ou le ro-aume !tant aini d!truit, lempire et *ait.
p
p p
(2;
, 6 + # / 8 9 / , O : 9 5 U 6 /.
( 6 + # 9 : 6
K 2 / O ( U
&
(2<
DjNK/,96 ,/9NN
>><->F7
Carte Q999. &
p.>F=
6n >><, vingt-iHi3me ann!e depui on av3nement au trane de Ts4nn,
lempire tout entier !tant oumi, Tch.ng trouvant "ue a vertu !galait celle de
troi hong anti"ue "#u- hi Ch)nn- noung Hong-ti, et "ue e .aut *ait
urpaaient ceuH de cin" ti Ch,o- hao Tcho*n-hu $-u /o et Cho%nn, ad;ugea
le deuH titre Hong-ti "ue nou traduiron par 6mpereur. 9l ordonna "ue e
d!cret appelleraient tch.u, et e ordre tch,o. 9l cr!a, pour e d!igner lui-
mIme, le pronom peronnel p!cial tch.nn. 9l ano$lit e ancItre, en
commenOant par on p3re le roi Tcho*ng-siang, "ui devint l6mpereur /uprIme.
#ui il *it un d!cret aini conOu %
#our d!cerner un titre pot.ume, le *il doit ;uger on p3re, le minitre doit
;uger on prince d!*unt, cet uage et donc inconvenant. 5ue d!ormai le titre
pot.ume oient a$oli. +oi, ;e ui Ch.u hoang-ti le #remier 6mpereur. +e
ucceeur porteront c.acun on num!ro dordre, /econd 6mpereur, ,roii3me
6mpereur, et aini de uite, lin*ini.
Qer lan DDF, le *ameuH p.iloop.e Tse-u-yen de Ts4 avait remplac! le -t3-
me de la gen3se mutuelle de agent naturel, par celui de leur destruction
mutuelle Avo-eM 8CO, (. DDE. (empereur "ui cro-ait ce -t3me, conclut "ue,
le Tche-u a-ant r!gn! par la vertu du *eu, et le Ts4nn le a-ant vaincu, la vertu
protectrice de Ts4nn devait Itre celle de leau, leau d!truiant le *eu. (eau
r!pondant au nord, et le nord la couleur noire, par d!cret imp!rial, ou la
nouvelle d-natie, le drapeauH, le vItement et le coi**ure, *urent tou noir.
(e c.i**re de leau !tant iH, le ta$lette de cr!ance eurent iH pouce, le c.ar
*urent attel! de iH c.evauH, le pa agraire eut iH pied. (eau r!pondant au
principe y5nn "ui r!git le upplice, le loi *urent appli"u!e avec la plu
impito-a$le rigueur, et de longtemp, par principe, on ne *it aucune gr`ce. (e
Ts4nn attri$uant leur ucc3 au @!nie du Jleuve Jaune Ap. <BBE, donn3rent ce
*leuve le nom plu no$le d6au #uiante. (e peuple portant de coi**ure noire,
couleur de la d-natie, on lappela le ,Ite Noire. (e calendrier *ut aui
modi*i!, et le <F
e
moi de lancien r!gime, <>
e
moi atronomi"ue, devint le
premier moi de lann!e civile, leau r!pondant la aion d.iver.
p.><F
(empereur contruiit un temple de ancItre de a *amille, et une
terrae pour lo$ervation du ciel. 9l cr!a aui un parc imp!rial. Ce $`timent
!taient align! Hi)n-yang, au ud de la 6.i. C.a"ue *oi "uil avait d!truit le
palai dun roi vaincu, il en avait *ait da$ord lever eHactement le plan, pui
lavait *ait recontruire vi--vi du ien, ur la rive eptentrionale de la 6.i.
Kini, depui /oLng-=enn let, tout le long de la rivi3re, !tendait une en*ilade
(22
continue de c.emin couvert et de palai, rempli de $a-ad3re et de orc.etre
pri auH roi vaincu.
9l agiait maintenant de donner une *orme d!*initive au nouvel empire de
Ts4nn. (e @rand Juge L1-seu dit lempereur %
L Jadi le empereur 6)nn et O' de Tche-u, ont *ait grand
eigneur leur *il et leur *r3re Ap. 7>E. Kvec le temp, le empereur
*urent incapa$le de r!primer le empi3tement, le meurtre et le
guerre de ce peronnage. +aintenant gr`ce lin*luence
trancendante de Qotre +a;et!, lempire !tant divi! en pr!*ecture et
en ditrict, le prince du ang et le o**icier m!ritant ;ouiant de
rente "ui leur ont pa-!e par le tr!or ur le revenu de lempire,
reteM-en l, et vou aureM la paiH i @ardeM-vou dintituer une
nouvelle aritocratie i
(empereur prononOa donc a d!ciion en ce terme %
L /i lempire a eu tant ou**rir de guerre intermina$le, cet parce
"uil - avait de eigneur et de roitelet. +aintenant "ue, gr`ce
lin*luence trancendante de me ancItre, lempire et en paiH T i ;e
r!ta$liai de principaut!, ;e cauerai de nouvelle agitation et de
nouveauH mal.eur...
(empire *ut donc divi!, da$ord en DC, pui en GF pr!*ecture, dont c.acune eut
troi grand *onctionnaire, un pr!*et, un ;uge et un inpecteur ACarte Q999E.
#our empIc.er de nouveauH trou$le, lempereur e *it livrer toute le arme
de guerre. On *ondit le m!tal, pour
p.><<
en *aire de cloc.e T on en *it aui douMe
tatue coloale, "ui *urent plac!e lentr!e du palai. #ui une loi *iHa
luni*ormit! de poid et de meure. 6n*in cent vingt mille guerrier d!lite,
*urent tranport! et !ta$li, avec leur *amille, la capitale Hi)n-yang, o il
*orm3rent comme le rempart vivant de lempereur. 6n 22?, lempereur *it une
tourn!e, le long de la @rande +uraille, au nord de la 6.i. 9l dut trouver le
c.emin mauvai, car, cette ann!e-l mIme, il *it contruire une route toute droite,
"ui travera tout lempire, depui leHtrIme nord-et AcE T ;u"uau ud du Jleuve
2leu et de lac AdE T et une autre, le long de la mer Ac, a, eE, Ce route !taient
large de troi cent pied. C!taient de c.au!e, .aute de trente pied, auH
talu olidement $attu, ta!e avec de pilon de *er et $ord!e de c-pr3. 5uand
le *onctionnaire !taient appel! la cour, il !taient tenu prendre ce route,
mai navaient pa le droit den*iler une all!e centrale, large de trente pied,
r!erv!e lempereur T il devaient uivre le all!e lat!rale.
l 6n 2(2 lempereur *it une tourn!e dan le pr!*ecture de let. 9l gravit le
mont W A>7E, et - !leva une t3le o il *it graver on !loge. 9l gravit enuite, par le
verant ud, le mont T,i-chan, ur le"uel il *it au Ciel la c!r!monie I#ng T il -
!leva aui une t3le avec on propre !loge T pui !tant redecendu par le verant
nord, Le,ng-Iou, il *it la terre la c!r!monie chn Avo-eM 8CO, page >8GE. De
l, allant ver let, il arriva la mer, acri*iant, durant tout le vo-age, auH mont
2??
et auH *leuve, et auH .uit ch)nn, cet--dire auH /eigneur du ciel, de la terre,
de arm!e, du principe y5nn, du principe yng, de la lune, du oleil, de "uatre
aion. 4tant arriv! Lng-ya AaE, *alaie "ui domine loc!an, il - *it contruire
un $elv!d3re, et grava on !loge ur le roc.er.
Jadi, au
p.><>
"uatri3me i3cle, un certain 27ng ou-!i, diciple du c!l3$re $*o
dit le age de 2i.n-=enn, prIc.ait la poi$ilit!, pour le .omme, de devenir im-
mortel, apr3 Itre tran*orm!, comme *ont certain inecte, par le
d!pouillement de leur corp mat!riel AtaofmeE. l (e roi 6.i et 2u*n de Ts4, et
le roi Tch*o de /.n, *ervent adepte de cette doctrine, avaient envo-! de
eHp!dition la rec.erc.e de troi qle de @!nie, P)ng- Lai, "*ng-tchang et
/4ng- tcheou. On plaOait ce ]le, au large du gol*e du P.-tchi-li. On diait "uelle
n!taient pa tr3 !loign!e, mai "ue pre"ue tou ceuH "ui tentaient d- a$order,
!taient repou! par le vent, tandi "ue ceuH "ui r!uiaient - prendre terre,
recevaient de @!nie la drogue dimmortalit!... ,andi "ue le upertitieuH et
cr!dule #remier 6mpereur !;ournait Lng- ya AaE, le magicien 2?- cheu Aalia
2?- IouE et autre, lui pr!ent3rent une p!tition aini conOue %
c 4tant puri*i! par la$tinence, nou vou demandon de nou donner
de garOon et de *ille vierge, "ue nou puiion o**rir en !c.ange
de la drogue dimmortalit! i...
(empereur envo-a donc 2?-cheu, avec pluieur millier de garOon et de *ille.
(eur $ateauH !tant engag! en .aute mer, *urent diper! par le vent. On apprit
"uil navaient pa pu atteindre le $ut de leur eHp!dition, mai "uil avaient
entrevu le qle de @!nie... (e @rand Knnalite 2eu- =a tsi<n, gu3re moin
upertitieuH et cr!dule "ue le #remier 6mpereur, raconte cette .itoire plu au
long, et en donne la cle*. Cette *oi, la .aine "uil portait au #remier 6mpereur,
lemporta ur on amour du merveilleuH. Qoici on r!cit %
(e premier 6mpereur a-ant envo-! 2?-Iou, avec miion de lui
c.erc.er la drogue dimmortalit!, celui-ci !tant revenu $redouille, lui
conta l.itoire uivante %
c 6n mer, ;ai rencontr! un grand ch)nn, "ui ma dit % ne-tu pa
lenvo-! de lempereur de louet e Jai dit % ;e le ui i... 5ue
demande-tu e Je demande la drogue dimmortalit! i... (e ch)nn dit %
(e pr!ent du roi de Ts4nn ont trop maigre T tu verra la drogue,
mai tu ne lemportera pa i... #ui il memmena ver le ud-et,
;u"u l]le P)ng-lai. J- ai vu le palai de immortel, gard! par un
dragon couleur de $ronMe, i !tincelant "ue e re*let rougient le
ciel. 8um$lement protern!, ;ai demand! % 5ue vouleM-vou "uon
vou envoie, en !c.ange de la drogue dimmortalit! e (e ch)nn marin
r!pondit % 6nvo-eM-nou de garOon et de *ille vierge de $onne
*amille, et de artian .a$ile de tout
p.><D
m!tier...
(e #remier 6mpereur *ut tr3 .eureuH de ce commencement de ucc3.
9l renvo-a 2?-Iou avec troi mille garOon et *ille, de artian de tout
2?(
m!tier, et une cargaion de emence. 2?-Iou gagna un pa- *ertile, -
*it roi, et ne donna plu de e nouvelle...
2?-Iou a de temple au Japon. 9l et pro$a$le "ue cet au Japon, "uil !ta$lit a
colonie AcompareM, p. <B< et 8CO, page >BDE.
De Lng- ya AaE, lempereur alla P)ng- tcheng AiE. (, apr3 Itre puri*i!
par la$tinence, apr3 avoir pri! et o**ert de acri*ice, il c.erc.a trouver, dan
le lit de la 2.u, lurne ou le urne de Tcheu. #lu de mille .omme plong3rent
cet e**et, dan la rivi3re, mai lurne ne *ut pa retrouv!e. NoteM "ue l.itoire
nou a dit Ap. <=<E, "ue le roi Tch,o-siang de Ts4nn e aiit, en >BB, de neuI
urne de Tche-u. Comment enuite ce neu* urne Aou lune de ce urneE
diparurent-elle dan la 2.u Z cet l un m-t3re .itori"ue. Une l!gende raconte
"uelle envol3rent delle-mIme. Ce "uil - a de certain, cet "uelle
diparurent. AQo-eM d-natie Tsi)n-H,n, O'-ti, culte, anno <<DE. Or, pour
"uicon"ue conna]t letime prati"ue "ue le C.inoi portent au m!tal, il - a gro
parier "ue ce v!n!ra$le urne auront !t! convertie en de vaielle plu utile.
/i le #remier 6mpereur le *it c.erc.er, cet "ue, cr!dule leHc3, et *ondateur
de d-natie, il ep!rait an doute "ue le recouvrement de ce palladium, aurerait
la dur!e de on empire.
6nuite, continuant on vo-age ver le ud-ouet, lempereur travera le Hoi,
arriva au Jleuve 2leu "uil remonta en ;on"ue, et para]t avoir pou!, par le lac
T7ng- ting et la 2i*ng, ;u"u /?nn- =ong, tom$eau de Cho%nn AdE, terme
ordinaire de p3lerinage imp!riauH. #r3 de Tchng- cha, au pied du mont 2i*ng,
a $ar"ue eu-a un violent coup de vent. (empereur demanda auitat le nom du
ch)nn du mont 2i*ng. (e avant "ui laccompagnaient, lui dirent %
L (e deuH *ille de /o, !poue de Cho%nn Ap. DDE, ont enevelie
l.
4videmment ce ancienne aritocrate ou**laient ur le moderne parvenu i (e
#remier 6mpereur e *`c.a rouge. 9l *it racler ;u"uau vi* tout le mont 2i*ng, i
$ien "uil n- reta pa le moindre $rin de v!g!tation. #ui il revint la capitale
Hi)n-yang, par le nord-ouet, en traverant la pae O' AnE.
6n 2(<, lempereur *it une nouvelle tourn!e let... Jadi le ancItre de
Tch*ng- leang avaient !t! minitre du ro-aume de Hn durant cin" g!n!ration.
5uand ce
p.><G
ro-aume *ut d!truit par Ts4nn Aen >DFE, Tch*ng-leang a$andonna
on patrimoine "ui e montait mille lingot, et laia an !pulture le cercueil
de on *r3re d!*unt, car il navait plu "uune pen!e, venger ur Ts4nn loutrage
u$i par Hn. Comme le #remier 6mpereur devait, lor de a tourn!e let,
paer dan le a$le de Po?o-lang, pr3 de /ng- ou A>BE, Tch*ng- leang apota
cet endroit, o le voiture ne pouvaient marc.er "ue tr3 lentement, un .omme
dune *orce .ercul!enne, "ui devait aommer lempereur avec une mae de *er.
Cet .omme !tant tromp!, *racaa avec a mae un de c.ar de lecorte
imp!riale. (empereur *ut tr3 !mu. (auteur de lattentat parvint !c.apper. On
*it dan tout lempire une en"uIte !v3re, "ui dura diH ;our et na$outit aucun
r!ultat... (a l!gende *ait decendre de Tch*ng-leang, ce Tch*ng- ling mort ver
2?2
<BC apr3 J.-C., "ue le c.e* moderne du ,aofme pr!tendent avoir !t! leur
ancItre T vo-eM 8CO, (. BF D.
(empereur e rendit enuite Tch<u-Iou A$E, - acri*ia au /eigneur du
principe yng, et - grava on !loge ur le roc.er.
6n 2(7, lempereur modi*ia *ondamentalement le ort de pa-an. De er*
attac.! la gl3$e ou imple tenancier, il devinrent propri!taire. #rati"uement
parlant, cette meure nam!liora gu3re leur ort. Jamai le tranplantation de
population enti3re, ne *urent prati"u!e avec plu de d!involture, "ue ou le
Ts4nn.
6n 2(*, lempereur retourna let. (a mer *acinait cet eprit rIveur. Cette
*oi, contournant le gol*e, il remonta ver le nord-et, ;u"u la pae dite
maintenant Ch*n- hi-!oan AcE, terminaion de la @rande +uraille. De l il
envo-a un magicien, ma]tre L#u, la rec.erc.e du age $*o de 2i.n-=enn, mort
un ou deuH i3cle auparavant, mai "uon pr!tendait vivre, la mani3re de
9mmortel, dan le montagne avoiinante. +a]tre L#u revint avec un $illet de
ce peronnage, le"uel contenait cet oracle c H#u perte de Ts4nn d. Cela devait
entendre de H#u-hai, *il du #remier 6mpereur, "ui perdit la d-natie.
(empereur lentendit de H#u, $ar$are du nord. 9l *it donc $ien vite la tourn!e
de toute le pr!*ecture du nord, a*in de e rendre compte, de viu, de l!tat de
d!*ene. 9l !ta$lit, ur la *ronti3re eptentrionale, le g!n!ral 8#ng- tien, avec une
arm!e permanente de troi cent mille .omme, $oulevard vivant de lempire,
contre le H#u, le Huns, etc.
6n ><G, lempereur *it ramaer tou le d!$iteur inolva$le, le o**icier
p.><B
an emploi, le petit marc.and. On *it, de ce ramai, une arm!e, "ui *ut
envo-!e la con"uIte de pa- maritime A"#u-!ien et $o*ng-tong actuelE, et du
$ain du Jleuve de lOuet AD7, D8, D=, GFE. Outre le oulagement "ue lempire
!prouva dItre d!$arra! de cette racaille, il - gagna "uatre nouvelle
pr!*ecture, dan le"uelle lempereur *it tranporter cin" cent mille agriculteur
pour le colonier.
Cependant 8#ng- tien c.aa le 8un de toute la $oucle acendante du
Jleuve Jaune, et le re*oula dan le teppe de la +ongolie actuelle, a;outant
aini lempire GG nouveauH ditrict. 9l para]t "uil ne crut pa la conervation
de e con"uIte, car il *it r!parer et ren*orcer la @rande +uraille, la"uelle couvrit
tout le nord, depui la Qoie de 2ar$are AjE ;u"u la #ae entre le mont et la
mer AcE, porte de la +andc.ourie actuelle. (immene arm!e de 8#ng- tien
travailla cette Suvre Ap. <=CE durant pluieur ann!e. (ui-mIme e tenait
Ch,ng- !iunn AGE, au centre de op!ration. (empereur ordonna de condamner
auH travauH de la @rande +uraille, tout *onctionnaire ou emplo-! convaincu de
navoir pa *ait on devoir T or, gr`ce auH loi draconienne de Ts4nn, ce mal-
.eureuH ne e comptaient plu.
2?3
6n 2(3, Hi)n-yang, le #remier 6mpereur donna un grand $an"uet auH
avant de lempire, acad!micien de ce temp-l. CeuH-ci, au nom$re de
oiHante-diH, lui pr!ent3rent leur *!licitation. Tche-u tsing-tchenn portant un
toat lempereur dit %
L Jadi le domaine de Ts4nn navait "uun millier de l1 d!tendue.
@r`ce votre g!nie trancendant et votre lumineue agee, voici
lempire paci*i! et le $ar$are re*oul!. ,out ce "ue le oleil et la lune
!clairent, reconna]t votre domination. @r`ce la u$titution de
pr!*ecture auH principaut!, le guerre civile ont termin!e, et tout
le monde ;ouit de la paiH. #uie ce $on.eur durer tou;our i Depui la
plu .aute anti"uit!, aucun ouverain ne vou a !gal! en ma;et! et en
puiance...
(empereur trouva "ue cet encen entait $on... +ai Tcho?nn- u ue, grognard
rogue de la vieille !cole, dit %
L (e /5nn et le Tche-u "ui ont occup! le trane de lempire durant
plu de mille an, donnaient de principaut! leur parent et auH
minitre m!ritant, "ui devenaient aini le colonne de la d-natie.
Qou, a empereur, "ui laieM mIme vo parent dan lo$curit!, ne
craigneM-vou pa "uil arrive un ;our votre empire, ce
p.><C
"ui arriva
auH mar"uiat de Ts;nn et de Ts4 Ap. et <B7E, "ue de no$le
uurp3rent. :ien net dura$le, "ue ce "ui et *ait lintar de
lanti"uit!. Ce "ue Tche-u tsing- tchenn vient de vou dire, ce ont de
plate *latterie. 5uicon"ue loue le *aute de on ouverain, net pa
un minitre *id3le i
Klor L1- seu dit %
L (e grand empereur de lanti"uit!, pui ceuH de troi d-natie
Hi,, Ch*ng et Tche-u, ne e ont pa ervilement copi!, mai c.acun
a gouvern! comme il la ;ug! convena$le. Ce net pa "uil cruent
devoir *aire autrement T cet parce "ue le temp !taient devenu
autre. O empereur, vou aveM *ait de c.oe grande et dura$le, "ui
ne peuvent pa entrer dan leprit $orn! de tupide lettr!. #our"uoi
imiterieM-vou le troi d-natie pr!c!dente e (eur temp na-t-il pa
!t! l3re de lutte *!odale et le r3gne de politicien errant e
+aintenant lempire et oumi, le loi ortent toute de la mIme
$ouc.e, le peuple et tout e travauH, le o**icier ont tout
ladminitration. /eul le lettr!, *aiant *i du pr!ent, *ouillent le
pa!, a*in d- trouver de argument pour d!nigrer le pr!ent et pour
in"ui!ter le peuple. +oi L1-seu, ;e di % Dan leur diertation, le
lettr! neHaltent ce "ui *ut, "ue pour dicr!diter ce "ui et T il
en;olivent leur utopie, a*in denlaidir, par contrate, la r!alit! T il
mettent leur conception priv!e $ien au-deu de vo intitution.
Klor "uil nappartient "u vou eul, ma]tre de lempire, de
ditinguer le $lanc du noir et de dicter la loi, euH netimant "ue leur
2?)
en peronnel, aem$lent pour vou criti"uer, et dient enuite au
peuple "uil ne vou approuvent pa. D3 "uune loi nouvelle a paru,
elle devient auitat le t.3me de leur gloe. 6n votre pr!ence, il e
mo"uent de vou int!rieurement T .or de votre pr!ence, il vou
d!nigrent li$rement. /i lun dentre euH diait par .aard "uel"ue
p.><7
$ien de vou, il en repentirait enuite comme dune adulation
coupa$le. Ce gen-l e croient "uel"ue c.oe, parce "uil penent
autrement "ue vou. 9l ont le auteur de tout mauvai eprit parmi le
peuple. /i vou ne le r!primeM pa, votre poition era ineni$lement
!$ranl!e, par leur ourde et peritante oppoition. #our votre $ien,
r!primeM-le i Je demande "ue, au* ceuH du ro-aume de Ts4nn, tou
le document .itori"ue oient $rbl!. Je demande "ue, eHcept! le
acad!micien, "uicon"ue po3de un livre, nomm!ment un eHemplaire
de Ode ou de Knnale, oit contraint de le livrer auH autorit!
pr!*ectorale, "ui le *eront $rbler T "uapr3 trente ;our, ceuH "ui
auront d!o$!i en cette mati3re, oient tatou!, et condamn! auH
travauH *orc! perp!tuit!. Je demande "ue "uicon"ue aura diert!
ur un teHte de Ode ou de Knnale, oit mi mort, et on cadavre
eHpo! ur la place du marc.!. 5ue ceuH "ui auront *ait uage de ce
teHte pour d!nigrer le pr!ent, oient eHtermin! avec toute leur
parent!. 5ue le *onctionnaire et emplo-! "ui, ciemment, auront
*erm! le -euH ur le in*raction udite, oient puni de la mIme
peine "ue le d!lin"uant. 5uon eHcepte uni"uement le trait! de
m!decine, de p.armacie, de divination, dagriculture et de ;ardinage.
De plu, "ue tou creuH "ui voudront !tudier ladminitration, oient
tenu de l!tudier d!ormai l!cole de *onctionnaire o**iciel i...
(empereur appoa ce r!"uiitoire de L1-seu, le placet imp!rial "ui en *it une loi
de lempire. (application de cette loi *it dipara]tre toute lancienne litt!rature
c.inoie...
:emar"uon $ien le vrai moti* de cette detruction, ouvent mal eHpli"u! ou
mIme traveti. (e #remier 6mpereur nen voulait nullement auH lettre. 9l en
voulait auH lettr!, "ui a$uaient contre lui de lettre. 9l ne trouva pa, comme le
cali*e Omar, "ue le .omme navaient pa $eoin de livre T mai il e laa
dItre ;ournellement con*ront! avec /o, Cho%nn, et autre *oile litt!raire. L1-
seu nen voulait pa davantage auH lettre, dont il *ut mIme, par la con*ection de
on indeH, linintelligent $ien*aiteur Avo-eM me Caract3res chinois,
9ntroductionE. 5uand donc le lettr! geignent de la detruction de leur livre, il
n- a "u leur r!pondre, cet vou, *rondeur, "ui laveM provo"u!e.
6n 2(2, le g!n!ral 8#ng- tien reOut ordre de contruire une route trat!gi"ue
rectiligne, "ui *it communi"uer la capitale avec la *ronti3re du nord AD, G, B, E.
p.><8
Con*orm!ment la volont! de lempereur, on entailla le colline, on com$la le
vall!e, et la voie *ut contruite, toute droite, ur un parcour de <8FF l1... #ui
2?*
lempereur trouvant lancien palai de Hi)n-yang trop petit pour le train de a
nouvelle cour, entreprit la contruction dun nouveau palai au ud de la 6.i, au
milieu du parc imp!rial. (e travauH commenc3rent par la alle du trane, "ui eut
troi mille pied de let louet, et cin" cent pied du nord au ud. /e tri$une
pouvaient contenir diH mille peronne, et a .auteur !tait telle "uon - dreait
ai!ment de $anni3re de cin"uante pied. 6lle !tait entour!e de galerie. ,ou
ceuH "ui avaient u$i une grande peine Ap. 8<E, *urent condamn! auH travauH du
nouveau palai appel! &eLe-Iang, ou de la !pulture du #remier 6mpereur au
mont L4-chan X 9l - eut $ientat, ur ce deuH c.antier, plu de ept cent mille *or-
Oat.
Klor le magicien, ma]tre L>u, dit lempereur %
L +oi et me aide, nou c.erc.on en vain, pour vou, la drogue
dimmortalit!. Nou narrivon pa rencontrer le 9mmortel. 9l
em$le "ue, "uel"ue in*luence nuii$le le !carte. Or le pr!cepte de
la magie dient "ue le +a]tre de .omme doit par*oi e rendre
invii$le, a*in de d!router le mauvai !o3i. 5uand ceuH-ci ont
!cart!, alor le 9mmortel approc.ent. /i la r!idence du +a]tre de
.omme et connue de e u;et, le !o3i la connaiant aui, cela
gIne le ch)nn. (e @!nie entrent dan leau an e mouiller et dan
le *eu an e $rbler T il c.evauc.ent ur le nu!e T il ont immortel,
comme le ciel et la terre. Kpr3 tant de la$eur, vou voici en*in ma]tre
a$olu de lempire. 5ue d!ormai peronne ne ac.e plu o vou
r!idereM, et nou pourron o$tenir pour vou la drogue
dimmortalit!...
(e #remier 6mpereur dit %
L Je *erai tout ce "uil me *audra *aire, pour gagner le $onne gr`ce
de 9mmortel i...
D3 lor, il
p.><=
renonOa au pronom imp!rial tch.nn, et appela le C.nie,
comme il !tait d!; lun dentre euH. 9l *it mettre en communication, par de
c.emin couvert ou $ord! de mur et de tenture, le >7F palai !par autour de
Hi)n-yang dan un ra-on de deuH cent l1, a*in de pouvoir circuler an "ue
peronne en aperObt. (e orc.etre, le .ouri et le rete, tout *ut r!parti dan
le diver palai, pote *iHe, an plu uivre le d!placement de lempereur. /i
"uel"uun nommait lendroit "ue lempereur *avoriait actuellement de a
pr!ence, il !tait mi mort... Un ;our "ue lempereur regardait la campagne, de la
terrae du palai Leng- chan, il aperOut l!"uipage du grand minitre et $l`ma
tout .aut a omptuoit!. 5uel"uun de aitant le dit au minitre, "ui diminua
on train. (empereur la-ant remar"u!, e *`c.a et dit %
L Cela prouve "ue me gen r!p3tent me parole.
9l le *it tou mettre en ;ugement. (intruction na-ant pa r!v!l! le coupa$le,
lempereur *it mettre mort tou ceuH "ui e trouvaient aupr3 de lui, au moment
o il avait *ait on o$ervation. Kpr3 cela, on ne ut ;amai plu o il !;ournait. -
2?7
5uand il avait !t! intruit dune a**aire, le #remier 6mpereur - penait, pui
donnait e o**icier la olution toute *aite. 9l ne dicutait ;amai. ,out ortait
irr!voca$lement d!cid!, de pro*ondeur m-t!rieue du palai de Hi)n-yangP
Klor le deuH magicien, ma]tre He#u et L>u, le"uel, comme la uite le
montrera, appartenaient la cate de lettr!, a-ant con*!r! enem$le, dirent de
lempereur %
L Cet .omme-l et la u**iance mIme. 9l a upprim! la *!odalit! et
aervi lempire. ,out lui a-ant r!ui, il croit maintenant "uil n- eut
;amai on pareil. 9l e compla]t en impoer par la terreur de
upplice. (e un craignant e !vice, le autre aimant e
largee, peronne noe lui dire e v!rit!. N!tant ;amai $l`m!, il
devient plu orgueilleuH de ;our
p.>>F
en ;our. ,oute le a**aire,
grande et petite, il le d!cide par lui-mIme. Ne va-t-il pa ;u"u
eHp!dier, en un ;our et une nuit, cent-vingt livre de ta$lette
Am!moire !crit ur de planc.etteE, an accorder aucun repo
avant davoir *ini a t`c.e e 5uicon"ue et avide et ;alouH du pouvoir
ce point, net pa digne de la drogue dimmortalit! i
Kpr3 cette concluion, il en*uirent... DeuH c.oe reortent avec !vidence
de cette page curieue % Da$ord "ue le #remier 6mpereur !tait tr3 lettr!, tr3
appli"u!, un rude $bc.eur, un .omme de *er, pour l!tude comme pour la
prati"ue. 6nuite "ue le lettr!, digne *il de ancien colporteur de politi"ue,
lui en voulaient urtout de ce "uil ne voulait pa de leur coneil T leur
commerce ne marc.ait plu... 6ncore une *oi, il *aut lire entre le ligne le r3gne
du #remier 6mpereur, et corriger, autant "ue poi$le, la$erration de la lentille
traver la"uelle le lettr! nou montrent leur $Ite noire, dan le lointain pa!...
5uand il eut appri la *uite de e deuH ma]tre magicien lempereur e mit en
col3re et dit %
L Jai d!truit dan lempire le livre inutile. Jai *avori! le
cience occulte, a*in "uon c.erc.`t pour moi, dan la paiH, la
drogue dimmortalit!. 6t voil "ue, an rien dire, ma]tre L>u a pri la
*uite. 5uant 2?-cheu Ap. ><>E, il a *ait de d!pene !norme an
r!ultat. Cet donc par amour dun vil lucre, "ue ce gen-l me
leurraient au ;our le ;our. Je le ai com$l! d.onneur et de ric.ee,
et il nont *ait "ue m!dire et rire de moi. 5uon *ae une en"uIte ur
la conduite de leur cong!n3re, le lettr! de Hi)n-yang, et "uon
!ta$lie clairement il - en a encore, parmi euH, "ui trou$lent le
peuple par leur cancan...
(e en"uIteur imp!riauH cit3rent donc leur tri$unal tou le lettr! de Hi)n-
yang. CeuH-ci !tant accu! et compromi le un le autre, *inirent par
eHpuler euH-mIme de leur ein GCF de leur, reconnu coupa$le davoir viol!
la nouvelle loi. Ce dernier *urent tou mi mort Hi)n-yang, a*in de donner
une leOon lempire. (imagerie populaire le repr!ente enterr! vi* dan une
2?;
immene *oe. +oururent-il vraiment de cette mani3re e Cet poi$le T mai
enterrer, emploie aui dan le en g!n!ral de Iaire p.rir Ap. <8DE ...
Noton de nouveau "ue, de mIme "ue le livre *urent d!truit, non comme livre,
mai comme intrument de d!ordre T aini le lettr! de Hi)n- yang, et non pa
ceuH de tout lempire, *urent pouruivi, non comme lettr!, mai comme *auteur
de
p.>><
d!ordre.
Cependant "#u-sou, le *il a]n! du #remier 6mpereur, $l`ma on p3re de cet
acte, et dit %
L Klor "ue lempire et peine paci*i!, alor "ue le contr!e plu
!loign!e nou ont encore peu unie, alor "ue tou le lettr!
d!clament "ue Con*uciu et la r3gle vivante, vou vouleM le *aire
taire par une loi !v3re. Jai peur "ue cette meure ne compromette la
paiH de lempire, et vou prie d- r!*l!c.ir...
(empereur e *`c.a, et envo-a "#u-sou, comme commiaire, larm!e de
8#ng-tien, tationn!e Ch,ng-!iunn AGE.
6n 2((, un $olide tom$a entre le Jleuve et le Ts; A>DE. 5uand on leut rama!,
on contata "ue c!tait une pierre. Un inconnu - grava ce mot % le #remier
6mpereur mourra, et on empire era divi!. (empereur la-ant appri, envo-a un
l!gat pour eHaminer cette a**aire. Celui-ci n!tant pa arriv! d!couvrir le vrai
coupa$le, *it mourir tou ceuH "ui avaient ait! la trouvaille du $olide, "uil
d!truiit enuite par le *eu.
Cette a**aire la-ant rendu m!lancoli"ue, lempereur ordonna auH avant de
*aire de ver ur le 9mmortel, et ur le p!r!grination imp!riale T pui il *it
mettre leur ver en mui"ue, et le *it c.anter par de muicien.
6n automne de cette ann!e, comme un courrier imp!rial, revenant dune
miion let de pae, paait de nuit Ho- yinn Apr3 QE, ur une route
par*aitement li$re, un inconnu tenant un cam!e larrIta et lui dit %
L :emetteM ceci au eigneur de l!tang H,o Apr3 de la capitaleE, et
dite-lui "ue, cette ann!e mIme, le #3re Dragon mourra.
Comme le courrier allait lui demander de eHplication, linconnu diparut. (e
courrier continua on c.emin, rapportant le cam!e, "ui *ut remi lempereur
avec le teHte de parole de linconnu. (empereur r!*l!c.it da$ord longuement
en ilence, pui il dit %
L /il nen a pa dit plu long, cet "uun @!nie de montagne Aou de
*leuveE ait eulement
p.>>>
ce "ui arrivera durant lann!e courante.
#ui, !tant retir! dan e appartement, il a;outa % le #3re Dragon, cet le
premier de .omme Acet moiE. K-ant enuite *ait eHaminer le cam!e par le
tr!orier, ceuH-ci le reconnurent pour celui "ue lempereur avait ;et! dan le
Jleuve 2leu, lor de on vo-age en ><=, pour lui demander une .eureue tra-
2?<
ver!e. (e Ts4nn r!gnant par la vertu de leau, le @!nie du Jleuve 2leu leur
donna avi de la catatrop.e imminente, dient le commentateur.
Ku commencement de lan 2(?, lempereur a-ant conult! le ort, apprit par
euH "ue lann!e erait propice auH vo-age et auH d!placement. 9l tranporta
donc trente mille *amille dan le ditrict con"ui par le g!n!ral 8#ng-tien,
dan la $oucle acendante du Jleuve Jaune. 6nuite il "uitta lui-mIme la capitale,
pour *aire une tourn!e. (e grand minitre L1-seu devait Itre de la partie. (e plu
;eune *il de lempereur et on *avori, H#u-hai, demanda aui laccompagner,
ce "ui lui *ut accord!. On alla ;u"u /?nn- =ong AdE, o lempereur o**rit un
acri*ice Cho%nn enterr! pr3 du mont $i>u-i. #ui, a-ant regagn! et decendu
le Jleuve 2leu, lempereur alla Tsi)n-tang, o**rit un acri*ice au tom$eau de 0
le @rand Ho.i-!i AeE, contempla la mer du ud, et !leva une t3le ur la"uelle il
*it graver l!loge de Ts4nn. #ui il revint ver le nord en longeant la mer, ;u"u
Lng- ya AaE... ( le magicien, "ui avaient d!; *ait en vain tant deHp!dition
la rec.erc.e de la drogue dimmortalit!, lui cont3rent l.itoire uivante %
L 9l net pa impoi$le de e procurer la drogue de P)ng-lai T
eulement, c.a"ue *oi "ue nou allion - arriver, un grand poion
nou en a empIc.! T voil pour"uoi nou navon pa r!ui. Nou
demandon "ue de $on tireur nou oient ad;oint, a*in "ue, d3 "ue
le grand poion para]tra, il tirent ur lui avec lar$al3te tir rapide...
Or le #remier 6mpereur avait pr!ci!ment rIv! "uil luttait contre un @!nie marin
"ui avait pri une *orme .umaine, et le devin lui avaient eHpli"u! ce onge en
ce terme %
L /i le $on @!nie a"uati"ue ne paraient pa, cet "uun grand
poion, crocodile ou dragon, le en empIc.e. #rieM, o**reM de
acri*ice, *aite de acte de vertu, a*in d!carter ce mauvai @!nie T
alor vou pourreM entrer en relation avec le $on @!nie...
(empereur ordonna donc une croii3re contre le grand poion. (ui-mIme, arm!
dune ar$al3te tir rapide, e mit
p.>>D
la**bt ur le rivage, pour tirer le grand
poion. 9l uivit la cate, depui Lng- ya ;u"uau promontoire Oo?ng-tcheng,
an lapercevoir. 6n*in, pr3 de Tch<u-Iou, il vit un grand poion, tira ur lui et
le tua. #auvre marouin ino**eni* i...
,out *ier de ce coup, lempereur e dirigea ver louet, en contournant le
gol*e. Krriv! au gu! du Jleuve Jaune P4ng- yuan A>DE, le vain"ueur du grand
poion tom$a malade. O ironie i
Or le #remier 6mpereur naimant pa "uon parl`t devant lui de la mort,
peronne noa lui dire "ue la ienne approc.ait. Cependant, a maladie empirant
tou;our, lui-mIme en douta, et *it !crire on *il "7u- sou une lettre aini
conOue % :evien pour menevelir Hi)n-yang... (a lettre *ut remie au $ureau
de eHp!dition, dirig! par leunu"ue Tch,o-!ao. 6lle - !tait encore, "uand le
#remier 6mpereur eHpira ur la terrae de Ch*-!iou A<F, pr3 du Cho%nn-tei--
2?2
Iou actuelE, l`ge de BF an, apr3 avoir !t! roi de Ts4nn durant >B an, et
empereur de C.ine durant <> an.
(empereur !tant mort aini loin de la capitale, le grand minitre L1-seu
craignit "ue, la c.oe une *oi ue, le prince du ang ou le peuple ne e
r!voltaent. On garda donc le ecret ur la mort de lempereur T on ne donna
aucun igne de deuil. (e cercueil *ut plac! dan un 0agon ;alouie, ecort! par
le eunu"ue *amilier du d!*unt, le"uel lui ervaient e repa lordinaire,
tandi "ue le o**icier venaient *aire leur rapport cat! du 0agon, un eunu"ue
r!pondant de lint!rieur le placet imp!rial c approuv! d. /eul, le prince H#u- hai,
le minitre L1-seu, leunu"ue Tch,o- !ao, et cin" ou iH *amilier, avaient "ue
lempereur !tait mort. (e cort3ge imp!rial marc.ait tou;our. (e ;our uivant, il
*it c.aud. Une odeur de c.arogne commenOant !c.apper du 0agon imp!rial,
un !dit ordonna de c.arger, ur c.acun de c.ar de lecorte,
p.>>G
cent-vingt livre
de poion !c.!, pour em$rouiller le odeur, dit le teHte. Ce poion !c.!, tr3
uit! comme condiment, r!pand une odeur in*ecte. Cet 2eu-=a tsi<n "ui nou a
conerv! ce d!tail, et ;e pene "ue ;amai orateur c.r!tien na donn!, du Ganitas
vanitatu=, un commentaire "ui urpae la p.rae laconi"ue de cet .itorien
pafen.
Durant tout on r3gne, le #remier 6mpereur avait com$l! de *aveur la *amille
8#ng. 8#ng-tien !tait grand g!n!ral, commandant le *ronti3re du nord. /on
*r3re cadet 8#ng- i, r!idant la capitale, !tait le coneiller auli"ue le plu !cout!.
Or Tch,o- !ao, lettr! de mauvaie mSur, "ui avait u$i le upplice de la
catration, !tait *orOat au palai. (e #remier 6mpereur a-ant contat! a *orce
p.-i"ue et on intelligence de ladminitration, le pr!poa au $ureau de
eHp!dition, et le c.argea de donner on *il H#u- hai de leOon de droit.
Comme Tch,o- !ao !tait ouvent en *aute, 8#ng- i dut plu dune *oi le c.`tier.
Un ;our "uil avait encouru la peine de mort, lempereur le gracia. Tch,o-!ao
!tant aini au mieuH avec H#u-hai, et nourriant une .aine *!roce contre le
8#ng, propoa H#u- hai de uppoer une lettre du #remier 6mpereur, ordonnant
la mort de "#u- sou, et nommant H#u-hai prince .!ritier. H#u-hai - conentit.
Klor Tch,o-!ao dit %
L 9l nou *aut gagner le grand minitre L1-seu, autrement la**aire ne
r!uira pa...
9l alla donc trouver L1-seu et lui dit %
L 5uand "#u- sou era empereur, 8#ng-tien deviendra minitre, et
vou ceereM de lItre. Or H#u- hai et un $on garOon "ui *erait un $on
empereur. 5ue peneM-vou de mon id!e e
L1-seu entra dan e vue. Klor ce deuH .omme con*ectionn3rent, au nom du
#remier 6mpereur, une *aue miive, dan la"uelle la nomination de H#u- hai
comme prince
p.>>B
.!ritier, !tait o**iciellement annonc!e. (e teHte a;outait %
2(?
c 5uant "#u-sou, "ui, na-ant ;amai rien *ait "ui vaille, a o!
m!dire et e plaindre de moi T "uant 8#ng-tien "ui na pa u le
corriger de ce d!*aut T ;e leur permet, tou le deuH, de e ui-
cider...
5uand "#u-sou eut lu cette lettre, il !clata en anglot et voulut e tuer
ur-le-c.amp. 8#ng-tien lui dit %
L Je couvre le *ronti3re avec une arm!e de troi cent mille .omme,
et vou, prince, vou Ite mon commiaire T nou occupon le plu
importante c.arge de l4tat. /e peut-il "uon nou envoie pareil
ordre, par un imple courrier, le"uel peut Itre uppo!. #renon au
moin le temp de nou in*ormer, i le ordre ont aut.enti"ue...
"#u-sou r!pondit %
L 5uand un p3re ordonne on *il de e uicider, celui-ci a-t-il le
droit dattendre "uon lui r!p3te cet ordre e
et il e uicida. 8#ng-tien re*uant den *aire autant, *ut li! et conduit
/ng- tcheou AGE. /on *r3re 8#ng- i "ui revenait de prier, pour lempereur, le
mont et le *leuve du nord, *ut pri et li! T,i A<8E... #endant "ue ce
!v!nement accompliaient, le cort3ge imp!rial, uivant grande ;ourn!e la
voie la plu directe, arriva Hi)n-yang, o on d!clara le d!c3. ,out le monde prit
le deuil. H#u- hai monta ur le trane et devint le /econd 6mpereur.
Ku neuvi3me moi de lan 2(?, on enevelit le #remier 6mpereur au pied du
mont L4-chan. D3 lav3nement de Tch.ng comme roi de Ts4nn, on avait
commenc! travailler cette !pulture. 5uand il *ut devenu empereur, il - *it
travailler plu de oiHante-diH mille *orOat. On creua ;u"u leau, pui on coula
ur place, dan le caveau, un pav! de $ronMe dune eule pi3ce, a*in dintercepter
le vent et le *luH outerrain Ag!omancie, I-ng-cho3iE. /ur cette $ae, on intal-
la le arcop.age, pui tout un empire en petit, un palai, de villa, le $ureauH de
minit3re, de o$;et curieuH, de ;o-auH rare, de orte "ue le caveau en *ut
rempli. On !ta$lit de ar$al3te automati"ue, "ui devaient percer dun trait
"uicon"ue tenterait de d!ro$er "uel"ue c.oe de ce ric.ee. On repr!enta,
avec du mercure, le rivi3re, le Jleuve 2leu et Jaune, et la mer T une mac.ine
*aiait couler et circuler le mercure. K la vobte du caveau, on repr!enta le
*irmament T ur le pav!, on repr!enta la terre. On !ta$lit partout de *lam$eauH en
graie de p.o"ue, "ui devaient $rbler tr3 longtemp...
(e /econd 6mpereur dit %
L 9l ne convient pa "ue celle de *emme de lempereur mon p3re,
"ui
p.>>C
nont pa eu den*ant, ortent du .arem T
et il ordonna "ue toute uivraient le d!*unt dan la mort. Outre ce *emme, un
tr3 grand nom$re d.omme e uicid3rent, ou *urent mi mort, durant le
*un!raille. (eneveliement !tant ac.ev!, "uel"uun dit %
2((
L (e artian "ui ont dipo! le mac.ine, et ceuH "ui ont cac.! le
o$;et pr!cieuH, pourraient $ien divulguer le ecret "uil avent...
5uand donc le c!r!monie *urent enti3rement termin!e, et "uon eut mur! la
porte par la"uelle, du long tunnel dentr!e, on p!n!trait dan le caveau T tandi "ue
le artian et leur aide !taient encore occup! dan ce tunnel, on en *erma la
porte eHt!rieure, de orte "ue tou - p!rirent mi!ra$lement. On planta ur la
tom$e de .er$e et de ar$re, pour "uelle ne e ditingu`t pa du rete de la
montagne.
6nuite le /econd 6mpereur r!olut de *aire mourir le deuH *r3re 8#ng. (e
*il de "#u- sou, TN3u-ying, len $l`ma et dit %
L (e 8#ng ont !t! depui longtemp le grand coneiller de Ts4nn.
/i vou le digracieM aini oudainement, pour le remplacer par de
gen an aveu, cela d!concertera tou le $on *onctionnaire, et
ouvrira la voie auH comp!tition de toute orte daventurier...
(e /econd 6mpereur *it la ourde oreille...
5uand on lui eut igni*i! on arrIt de mort, 8#ng-tien dit %
L +a *amille a ervi le Ts4nn, *id3lement et non an gloire, durant
troi g!n!ration. /i ;avai voulu me r!volter, avec me troi cent
mille .omme, rien ne mebt !t! plu *acile. 5uoi"ue ;eue pr!vu
"uil men cobterait la vie, ;ai pr!*!r! mourir an reproc.e, *id3le auH
eneignement de me ancItre et *id3le me ancien roi...
/ur ce, il avala le poion et mourut. /on *r3re 8#ng-i partagea on ort. Cet ce
8#ng-tien, "ui a per*ectionn! le pinceau, lencre, et le papier !crire c.inoi.
p.>>7
6n 2?2, premi3re ann!e du r3gne du /econd 6mpereur alor `g! de ><
an, au printemp, il *it une tourn!e par le nord, ver let, ;u"u la pae Ch*n--
hai-!oan AcE. De l, longeant tou;our la mer, il alla ;u"u leHtr!mit! ud de
lempire, Ho.i-!i AeE, do il revint la capitale, par lint!rieur AnE. Kpr3 ce
tour dempire, le /econd 6mpereur dit leunu"ue Tch,o-!ao, auteur de a
*ortune %
L #ui"ue me voil empereur, ne pourrai-;e pa maccorder tout ce
"ue le oreille et le -euH aiment, et tout ce "ue le cSur d!ire, a*in de
;ouir de ma vie e
Tch,o- !ao dit %
L Un prince age pourrait e permettre cela T mai un ot Acomme
vouE doit en a$tenir. Car le prince du ang e doutent $ien "ue,
"uand nou vou avon mi ur le trane Ch*-!iou, le c.oe ne e
ont pa pa!e dapr3 le r3gle. Qou r!gneM peine T euH vou ont
.otile, caue de leur am$ition peronnelle T et-ce le moment de
vou livrer au plaiir e
(empereur dit %
2(2
L Klor "ue doi-;e *aire e
Tch,o- !ao dit %
L 4dicteM de loi draconienne et appli"ueM-le avec la plu eHtrIme
rigueur T eHtermineM le .aut *onctionnaire et le prince du ang T
remplaceM ce aritocrate par du $a peuple T enric.ieM le pauvre,
!leveM le m!pri! T *aite enti3rement dipara]tre lancienne
no$lee T cr!eM un tout nouvel ordre de c.oe T "uand vou aureM *ait
cela, alor vou pourreM dormir tran"uille, et vou livrer toute le
convoitie de votre cSur...
Docile ce intruction, lempereur modi*ia le loi, et le *it aui anguinaire
"ue poi$le. K *orce de c.erc.er, on *init par trouver "ue tou le .aut
*onctionnaire et tou le prince du ang !taient coupa$le de "uel"ue *aute.
(ivr! Tcho-!ao, il *urent mi mort, apr3 un ;ugement ommaire. DouMe
prince du ang *urent ignominieuement eH!cut! ur le marc.! de Hi)n-yang.
DiH princee du
p.>>8
ang *urent !cartel!e T7u... (e prince Tsi*ng- lu et e
deuH *r3re, *urent emprionn! dan le palai mIme. (empereur *it dire
Tsi*ng- lu par le $ourreau %
L Qou ne vou Ite pa conduit en u;et T ce crime m!rite la mort T
me o**icier vont vou eH!cuter...
Tsi*ng- lu dit %
L 6n "uoi ai-;e man"u! me devoir de u;et e 5uon *ormule au
moin mon crime, avant "ue ;e meure i
(e $ourreau lui dit %
L Je nai pa dicuter avec vou. Qoici larrIt T ;e doi leH!cuter.
Klor Tsi*ng-lu, levant le -euH au ciel, cria troi *oi ver Celui "ui et au ciel %
L O Ciel i ;e ui innocent i
#ui le troi *r3re a-ant pleur! leur mal.eur, tir3rent leur !p!e et e donn3rent
la mort.
(e prince $*o a-ant tent! de *uir, n- r!uit pa. Klor il *it une p!tition au
trane, demandant la permiion de uivre dan la mort le #remier 6mpereur, et la
*aveur dItre enterr! pr3 de lui, au pied du mont L4-chan. (e /econd 6mpereur,
ravi de cette propoition, lui accorda la permiion demand!e, et *it le *rai de e
*un!raille.
Ce eH!cution ;et3rent la *amille imp!riale dan l!pouvante. ,ou le
o**icier "ui o3rent le d!approuver, u$irent la peine de !ditieuH. CeuH pour
"ui leur traitement !tait le principal, accommod3rent auH circontance. (e
peuple *ut terri*i!.
#ui lempereur *it reprendre la contruction du nouveau palai, interrompue
par la mort du #remier 6mpereur. 9l !ta$lit la capitale une garnion de cin"uante
2(3
mille .omme d!lite, pour Itre a garde peronnelle. 9l - r!unit aui une *oule de
c.evauH et dautre animauH. (e pr!*ecture et le ditrict durent *ournir le grain
et la paille pour lentretien de cette *oule, .omme et $Ite.
6n ce temp-l A2?2E, neu* cent vaga$ond de la pr!*ecture P-yang A<DE,
*urent enral! et envo-! pour
p.>>=
tenir garnion T,-tchai A>BE. (eur
commandant !taient Tch)nn-cheng de /ng-tcheng, et O'-!oang de /ng- hia.
De grande pluie a-ant retard! leur marc.e, il narriv3rent pa leur detination
au temp *iH!, et par con!"uent dapr3 la loi de Ts4nn, il devaient tou Itre
mi mort. #ro*itant du m!contentement g!n!ral cau! par la t-rannie du
gouvernement, Tch)nn-cheng et O'-!oang dirent leur .omme %
L (e temp et pa!. Nou omme tou vou! la mort. (e $rave
luttent contre elle, et il narrivent pa la repouer, il p!rient du
moin avec gloire. #our"uoi ne erion-nou pa de la graine de roi,
de eigneur, de minitre et de g!n!rauH e
(eur $ande gobta *ort ce parole. 9l e donn3rent pour le vengeur de prince
"#u-sou Ap. >>BE. K-ant !rig! un tertre, il ;ur3rent un pacte et appel3rent
larm!e de Tch>u. #ui, urprenant la ville de T,- tchai A>BE o il devaient tenir
garnion, il la prirent. 9l prirent enuite $i A>7E let, et Tch)nn A7E louet,
incorporant le milice de tou ce ditrict, ce "ui porta $ientat leur nom$re
pluieur m-riade d.omme.
(odeur du ucc3 attira auitat le mouc.e politi"ue. Tch*ng-eull et Tch)nn-
u, lettr! de T,-leang A*E vinrent o**rir le coneiller, Tch)nn-cheng "ui avait
entendu parler de leur talent, le reOut avec ;oie. /e $rave, et le peuple de
ditrict "uil avait con"ui, le preaient de e *aire roi de Tch>u. 9l demanda
e deuH .ate ce "uil en penaient. CeuH-ci lui dirent %
L (e empereur de Ts4nn, .omme an *oi ni loi, ont d!truit le
principaut! et t-ranni! le peuple. Qou aveM d!vou! votre vie pour
d!livrer lempire de ce *l!au, mai vou nIte encore arriv! "ue
;u"u Tch)nn A7E. /i vou vou *aite roi d3 maintenant, lempire
penera "ue vou com$atteM pour votre int!rIt peronnel, et non pour
le $ien commun. Nou vou coneillon donc de ne pa vou *aire roi,
cette .eure, mai de marc.er, au plu vite, ver louet. 6n mIme
temp, envo-eM de !miaire "ui oul3vent le iH ancien ro-aume,
a*in "ue, e ennemi e multipliant, Ts4nn oit o$lig! de divier e
*orce, ce "ui vou m!nagera loccaion denlever la capitale, et de
monter ur le trane imp!rial...
Tch)nn-cheng ne le !couta pa et e *it roi de Tch>u. (e peuple !tant la du
r!gime anguinaire de Ts4nn, ce *ut "ui tuerait le plu vite leur o**icier, pour
e donner enuite Tch>u.
Un courrier imp!rial "ui revenait de let, apporta la capitale la premi3re
nouvelle de cette r!$ellion. (empereur irrit!, livra auH ;uge ce pauvre .omme,
2()
"ui nen pouvait mai. Un econd courrier "ui arrivait pour porter la nouvelle,
a-ant appri le ort du premier, dit prudemment %
L (e re$elle e ont diper! comme de rat et de c.ien T le
pr!*et le tra"uent partout T la r!volte et *inie T ne vou en metteM
plu en peine...
(empereur *ut tr3 content de ce *auH rapport.
Cependant Tch)nn-cheng, a-ant *ait O?-!oang vice-roi et c.e* de g!n!rauH
in*!rieur, lenvo-a dan la vall!e de la L,o, o il mit le i3ge devant Oo?ng-yang
AgE... Klor Tch*ng-eull et Tch)nn-u *urent davi "ue le rete de larm!e pa`t le
Jleuve, et enva.]t lancien ro-aume de Tch,o. Tch)nn-cheng uivit leur plan. 9l
mit la tIte de ce troupe, O'-tchenn de Tch)nn, "uil a**ectionnait, avec
Tch*ng- eull et Tch)nn-u comme coneiller. Cette petite arm!e, *orte de D FFF
.omme eulement, enva.it Tch,o A<C, <F, <>E... 6n mIme temp, Tch)nn-cheng
envo-ait Tche-u-cheu, originaire de 6.i, pour oulever cet ancien ro-aume A7, 8E.
6n*in il envo-a louet Apar QE, Tche-u-(enn de Tch)nn, pour atta"uer le
repaire de Ts4nn... Kuitat "ue O'-tchenn eut pa! le Jleuve, toute le
milice *uionn3rent avec lui, ce "ui porta on arm!e, en peu de ;our, pluieur
diMaine de millier d.omme T plu de diH ville lui ouvrirent leur porte. 9l mit
le i3ge devant ",n-yang A<<E. (e commandant 2? de cette place, e doutant "ue
lempereur ne lui pardonnerait pa a d!*aite, o**rit de capituler de condition
.onora$le, promettant "ue toute le place *orte de Tch,o et de /.n A<<, <D, <GE
uivraient on eHemple. De *ait, e o**re a-ant !t! accept!e, plu de trente ville
ouvrirent leur porte ceuH de Tch>u.
Cependant Tche-u- (enn "ui marc.ait contre Ts4nn, m!priait trop on
adveraire, prenait peu de pr!caution et e gardait mal. $o'ng-Iou lui dit %
L 6n trat!gie, e dire, on ne me vaincra pa, cet un mauvai prin-
cipe T il *aut *aire ce "uil *aut, pour Itre vraiment invinci$le. Or vou
em$leM compter uni"uement ur lincapacit! de votre adveraire.
#reneM garde i /il vou arrive mal.eur, vo regret n- c.angeront
rien i...
$o'ng- Iou parla en vain... Tche-u- (enn avanOant tou;our, enleva plu de mille
c.ar de com$at, et incorpora le milice par diMaine de mille. 9l poua droit
;u"u Hi A<E, "uel"ue lieue de la capitale... #our le coup, le /econd
6mpereur *ut !pouvant!. /on g!n!ral Tch*ng-han le auva. K-ant o$tenu la gr`ce
de tou le *orOat "ui travaillaient au nouveau palai et au mont L4-chan, il le
arma et $attit avec euH limprudent Tche-u- (enn, "ui
p.>D<
dut e retirer.
Tch*ng- eull et Tch)nn-u a-ant appri "ue le diver g!n!rauH de Tch>u
travaillaient, de =ore, e calomnier et e perdre le un le autre T trouvant
aui, peut-Itre, "ue le roi de Tch>u n!tait pa aeM docile, il coneill3rent au
g!n!ral O'-tchenn de rompre avec Tch)nn-cheng, et de e *aire roi de Tch,o. K
cette nouvelle, Tch)nn-cheng voulut *aire eHterminer la *amille de O'-tchenn,
"uil tenait en on pouvoir. +ai Ts,i-seu len d!tourna, en lui diant %
2(*
L J!liciteM-le plutat, a*in "uil marc.e contre Ts4nn...
(e roi de Tch>u uivit ce coneil. +ai Tch*ng-eull et Tch)nn- u, le deuH
politicien, ne - lai3rent pa prendre. 9l dirent O'-tchenn X
L Cet l une rue du roi de Tch>u. Ts4nn une *oi vaincu, il atta-
"uera Tch,o. Ne marc.eM pa contre Ts4nn, mai empareM-vou de tout
le territoire de Tch,o V arrondieM-vou, en prenant /.n A<<, <D, <GE et
T,i A<=, <8E au nord T et au ud, ;u"uau Jleuve A<7, <B, CE. Cela *ait,
ou $ien Tch>u vaincra Ts4nn, et alor vou ereM trop puiant pour
"uil e *rotte vou T ou $ien Tch>u era vaincu par Ts4nn, et alor il
devra $riguer vo $onne gr`ce. 5uoi "uil arrive, vou ne pouveM
"ue gagner, et "ui ait i vou nattrapereM pa lempire.
(e roi de Tch,o uivit le coneil de ce politicien. 9l ne marc.a pa contre Ts4nn,
mai envo-a Hn-!oang *aire la con"u!te de /.n A<<, <D, <GE, L1-leang celle de
Tchng-chan A<=E, et Tch*ng- yen celle de Ch,ng-tang A<CE.
+aintenant nou allon aiter lentr!e en c3ne du grand .omme de la
C.ine, du plu c.inoi de C.inoi, celui dont la carri3re o**re le raccourci le plu
t-pi"ue de vice et de vertu de a nation. Conid!reM aui, avec attention, le
convulion au milieu de"uelle va na]tre la d-natie H,n. ,oute le r!volution,
tou le c.angement de d-natie dont nou auron
p.>D>
parler plu tard, eront
de cal"ue peine retouc.! de ce patron uni"ue. ,ou;our le mIme *acteur %
incurie du gouvernement T m!contentement du peuple T "uel"ue oracle et
pr!age T vulgaire c.e* de $rigand, dont lam$ition cro]t avec le ucc3 T
$ande de ;eune gen, "ui ;ouent au meurtre et au pillage T lutte de c.acun contre
tou, an id!e et an plan T un anglant ;eu de .aard. Jinalement, ou $ien le
gouvernement eHtermine le re$elle et la d-natie continue, ou $ien un .eureuH
$rigand vole le trane et une nouvelle d-natie commence. Qoil l.itoire de tou-
te le convulion de la C.ine, depui le H,n ;u"uauH Roxeurs.
Donc Li#u-pang, originaire de P.i A.E, avait un neM a"uilin, un *ront .aut, un
caract3re amia$le et g!n!reuH, un cSur large. Comme il avait un $rin dam$ition,
il occupa peu de a *amille. 9l *ut da$ord petit o**icier de Ts4nn, dan un $ourg
de on pa-. Un certain L', dun $ourg voiin, *rapp! de a mine avantageue, lui
*it !pouer a *ille Ala *uture L'- heouE. 6n 2?2, le gouverneur du ditrict a-ant
c.arg! Li#u-pang de conduire auH travauH du mont L4- chan une c.a]ne de *orOat,
d3 la premi3re !tape, pluieur de ceuH-ci !vad3rent. Li#u-pang ;ugea "ue, de
ce train, il arriverait eul au terme de on vo-age. /!tant arrIt! louet de "-ng
A!E, il *eto-a avec e *orOat, pui, la nuit venue, il le d!lia tou en leur diant %
L KlleM de votre cat! T moi ;irai du mien i...
5uel"ue diMaine de plu r!olu, attac.3rent a *ortune... Car un pr!age
avait *ait conna]tre Li#u-pang a pr!detination lempire. Jadi, !tant ivre, il
paait de nuit traver un marai. Un grand erpent lui $arra le paage. Li#u-
2(7
pang tirant on !p!e, le coupa en deuH. Klor une vieille *emme e lamenta en
criant %
L (e *il "ue ;avai eu de l6mpereur 2lanc Aprotecteur de Ts4nn,
Ap. <FGE, vient dItre tu! par le *il de l6mpereur :ouge Acouleur des
H,nE i..
Li#u-pang !ta$lit, avec a $ande, dan le .allier de 8ng et de T,ng A8E.
Comme le gouverneur de P.i ongeait e donner au roi de Tch>u, e
principauH o**icier 2i,o-heue et Tso-chenn lui dirent %
L 9l e peut "ue le peuple de P.i re*ue de vou uivre. KppeleM
da$ord dan la ville tou le m!content, tou le aventurier "ui
errent dan le pa-, et en particulier Li#u-pang "ui et de cette ville-
mIme T avec laide de ce gen-l, votre pro;et r!uira.
(e gouverneur le appela. Or la $ande de Li#u-pang comptait d!; plu de mille
.omme.
p.>DD
5uand le gouverneur vit tant de monde, entant "uil ne erait plu
le ma]tre, il *erma le porte. Li#u-pang !crivit alor un $illet, dan le"uel il
eH.ortait e concito-en *aire caue commune avec Tch>u. 9l attac.a ce $illet
une *l3c.e, "uil lanOa dan la ville. Kuitat le nota$le *avora$le Tch>u, e
mettant la tIte de ;eune gen, maacr3rent le gouverneur, et ouvrirent le
porte Li#u-pang, "uil appel3rent eigneur de P.i A.E. 2i,o- heue et Tso-
chenn lui recrut3rent une arm!e de ;eune gen, la"uelle e monta $ientat pr3
de D FFF .omme. #our entrer dan le vue du detin, Li#u-pang donna on
monde de !tendard de couleur rouge Ap. >D>E.
Dautre acteur vont entrer en c3ne. Hi,ng-leang, originaire de Hi,- siang
A;E, *il de lancien g!n!ral Hi,ng-yen de Tch>u Ap. >FCE, commettait, an e
gIner, de meurtre an nom$re. K la *in, pour e outraire la vengeance de e
ennemi, il dut, avec le *il de on *r3re, Hi,ng- tsi Aalia Hi,ng- uE, e r!*ugier
dan lancien territoire de O? AD<E. Dan a ;eunee, Hi,ng- tsi avait !tudi! le
lettrre, mai an aller ;u"uau $out. #ui il apprit lecrime, an aller ;u"uau
$out. /on oncle Hi,ng- leang lui en a-ant *ait de reproc.e, Hi,ng- tsi lui
r!pondit %
L (e lettre ne ervent "u !crire le .aut *ait T lecrime
napprend vaincre "uun eul ennemi T ce !tude-l ont au-deou
de moi T ;e veuH apprendre $attre diH mille .omme.
Klor Hi,ng- leang lui eneigna la t.!orie clai"ue de lart de la guerre.
Da$ord tr3 ati*ait, apr3 "uel"ue leOon, Hi,ng-tsi la trouva *ai$le. C!tait un
gaillard de .uit pied, capa$le de porter tout eul une urne de $ronMe, et plein di-
d!e originale... /ur ce entre*aite, /5nn-toung pr!*et de Ho.i-!i AeE !tant
d!cid! e donner au roi de Tch>u, con*ia e troupe Hi,ng- leang. Celui-ci le
*it aainer par on neveu
p.>DG
Hi,ng- tsi, pui, !tant *ait lui-mIme pr!*et de
$o.i-!i, il appela lui tou le aventurier. (ancien vicomt! de O? lui eul, lui
2(;
*ournit 8 FFF $rave. Hi,ng-tsi devint g!n!ral de cette troupe. 9l avait >G an.
Nou verron cet Itre anguinaire !galer pre"ue le eHploit de Pi-!i Ap. <8DE.
Or Ti)n-tan !tait un decendant aut.enti"ue de ancien roi de Ts4. Tche-u-
cheu, g!n!ral de Tch>u, !tant arriv! dan le environ de T4 A>GE o Ti)n-tan
r!idait, celui-ci e *it lier et livrer au pr!*et de T4, comme partian de Tch>u, par
une $ande de ;eune gen, e ami. Cette $ande a-ant r!ui, par ce tratag3me,
p!n!trer en arme ;u"ue dan le pr!toire, maacra le pr!*et ur on tri$unal. #ui
Ti)n-tan leur dit %
L ,ou le ro-aume e oul3vent contre Ts4nn. Jadi Ts4 *ut aui un
ro-aume. Or, comme moi ;e decend de ancien roi de Ts4, cet
moi "ui doi Itre votre roi i
et il intronia lui-mIme T pui il $attit Tche-u-cheu, et e rendit ma]tre, en peu
de temp, de tout lancien Ts4.
Hn-!oang, g!n!ral de Tch,o, !tant arriv! /.n, le aventurier de cet ancien
ro-aume lui o**rirent dItre leur roi. +ai a m3re !tait au pouvoir du roi de
Tch,o. Hn-!oang re*ua donc, par crainte "uon ne *]t pa-er a m3re la
d!ertion de on *il. CeuH de /.n lui dirent %
L Tch,o a d!; ur le $ra, Ts4nn louet, et Tch>u au ud T il ne e
ri"uera pa nou o**ener T il ne *era aucun mal votre m3re i...
Hn-!oang e laia donc *aire roi de /.n. #eu de moi apr3, de *ait, le roi de
Tch,o lui renvo-a a m3re avec .onneur.
(e g!n!ral Tche-u-cheu de Tch>u a-ant d!livr! du ;oug de Ts4nn tout
lancien ro-aume de 6.i, laritocratie de 6.i voulut len *aire roi. Tche-u-cheu
dit %
L Non i Cet dan le temp de trou$le, "ue le .omme
d!int!re! e *ont conna]tre. /i vou vouleM un roi, preneM un
decendant de ancien roi de 6.i T ceuH-l ont droit...
(e
p.>DB
no$le lui *irent en vain le plu preante intance T il en tint cette
r!pone. Klor il *irent roi $i-u, decendant de lancienne *amille ro-ale, le"uel
attac.a Tche-u- cheu comme minitre.
Qoil d!; cin" de iH ro-aume, /.n, Tch,o, Ts4, 6.i, Tch>u, relev! en
peu de moi. #ar contre le minucule mar"uiat de 6.i, $ranc.e $5 de Tche-u,
"ui avait, par on inigni*iance, !c.app! lire du #remier 6mpereur, *ut up-
prim! par le /econd 6mpereur, en >F=, comme une pu!rile revanc.e du d!-
mem$rement de lempire. (e mar"ui $io *ut r!duit au rang du peuple, le
acri*ice de a *amille *urent upprim!, et le dernier Tche-u diparurent aini.
Nou omme en 2?<. Kpr3 la d!*aite de Tche-u-(enn Ap. >8GE H;, gr`ce
l!gofte a$tention de Tch,o et de /.n, Ts4nn put envo-er de troupe, par la
vall!e de la H,n, dan le $ain du Hoi, point de d!part de toute ce r!volte. Ce
2(<
troupe envelopp3rent Li#u-pang "-ng. Celui-ci *it une ortie .ardie, et le $attit
compl3tement.
Dun autre cat!, le meilleur g!n!ral de Ts4nn, Tch*ng- han, re*oulait le d!$ri
de larm!e de Tche-u-(enn Apar QE, dan la vall!e de la L,o, o il ac.eva de
l!craer T limprudent Tche-u- (enn p!rit dan ce d!atre. L Tch*ng-han
approc.ait de Oo?ng-yang AgE, tou;our ai!g! par O?- !oang, et $ravement
d!*endu par on pr!*et L1-you. (e g!n!rauH de Tch>u, Ti)n- tsang et autre,
m!content de lenteur de O?- !oang, pr!tendirent avoir reOu lordre de le tuer
comme tra]tre, et envo-3rent a tIte au roi de Tch>u, "ui envo-a Ti)n- tsang le
$revet de g!n!ral en c.e*. Celui-ci marc.a auitat contre Tch*ng-han, e *it
$attre et *ut tu!.
Cependant le g!n!ral L1- leang de Tch,o, a-ant oumi le pa- de
Tchng- chan A<=E pour le compte de
p.>DC
Tch,o, revenait Hn-tan, "uand il
reOut en route lordre denva.ir la vall!e de la "3nn A<7E. Jugeant e troupe trop
peu nom$reue pour cette entreprie, il continua de marc.er ver la capitale, pour
- prendre de ren*ort. K-ant rencontr! par .aard, ur la route, la Sur du roi de
Tch,o, il e rangea repectueuement, et demanda lui Itre pr!ent!. Or la
princee !tait ivre. (e coc.er re*ua, en on nom. Outr! de cette avanie, L1-leang
tua la princee ur place. 9l urprit enuite Hn-tan, et tua O'-tchenn roi de
Tch,o, avec tou e gen. Tch*ng-eull et Tch)nn-u, e deuH coneiller,
n!c.app3rent "ue gr`ce la**ection "ue leur portait le peuple de Tch,o, "ui le
aimait, dit le teHte, comme e oreille et e -euH.
Cependant Ts4nn-!ia e ouleva contre le Ts4nn Tn A>7E.
(e /econd 6mpereur vo-ant "ue le a**aire prenaient une tournure !rieue,
envo-a Tch*ng- han de ren*ort, par 2<u-=a hinn et T>ng- i. Ce g!n!rauH
r!uni, $attirent et tu3rent Ts,i-seu g!n!ral de Tch>u T Tch*ng-heue eut le mIme
ort.
Du coup, le a**aire de Tch>u tournaient mal. #our com$le de mal.eur, ce
moment-mIme, laventurier "ui avait commenc! tout ce mouvement, p!rit
mi!ra$lement. Tch)nn- cheng roi de Tch>u, allant Tch)ng- Iou, *ut aain!
par on coc.er Tch*ng- !ia, le"uel ea-a de livrer Tch)nn A7E larm!e de Ts4nn
"ui avanOait tou;our. +ai L%- tchenn pr!vint le tra]tre, le tua, et conerva
Tch)nn au parti de Tch>u. M Tch*ng- eull et Tch)nn-u, le deuH politicien de
Tch,o, a-ant rama! le petite garnion de ce pa-, en *orm3rent une arm!e de
"uel"ue diMaine de millier d.omme, avec la"uelle il atta"u3rent et $attirent
L1-leang, le meurtrier du roi de Tch,o. 9l *irent enuite roi, non un g!n!ral
"uelcon"ue, mai un certain H5e, decendant de ancien roi de Tch,o, "ui !ta$lit
a capitale 2;nn-tou A$;-tcheou actuelE.
Cependant Ts4nn- !ia, entr! le dernier en campagne A>7E, *it roi de Tch>u, la
place de *eu Tch)nn-cheng, un certain $1ng-!iu, .omme o$cur.
(e troupe de Ts4nn, avanOant dan le $ain du Hoi, ai!g3rent et prirent
Tch)nn A7E. +ai le commandant L'-tchenn a-ant reOu, dan a retraite, de
2(2
ren*ort "ue lui amenait /5ng-pou, *it volte-*ace et reprit Tch)nn... :emar"uon
ce nouvel acteur % /5ng-pou !tait originaire de Li7u-nan AD>E au ud du Hoi.
O**icier de Ts4nn, il avait !t! ca!, tatou! et condamn! auH travauH du mont L4-
chan. 9l - em$auc.a ce "uil - avait de $rave, parmi ce m-riade de *orOat,
en*uit avec
p.>D7
euH, et e r!*ugia entre le Hoi et le Jleuve 2leu, o il v!cut en
$rigand. (e pr!*et de Po%o-yang ADDE !tait alor un certain O?-Aoei, tr3 aim! de
e peuple, "ui lappelaient le prince de Po%o-yang. /5ng-pou "ui commandait
d!; pluieur millier de partian, !tant all! le viiter, O?-Aoei lui donna a *ille
en mariage, et lui livra le troupe de a pr!*ecture, pour com$attre le Ts4nn.
(e nouveau roi de Tch>u, $1ng-!iu, r!idait Li#u Apr3 .E. Li#u-pang alla le
trouver, et *it caue commune avec lui. Tch*ng- leang "ui avait ;adi tent!
daainer le #remier 6mpereur Ap. ><GE, vint aui e donner lui avec une
centaine de ;eune aventurier. 6n route, il rencontra Li#u-pang, et *uionna avec
lui. (e roi $1ng-!iu c.argea Li#u-pang de marc.er contre Ts4nn. Celui-ci prit
T,ng, o il em$auc.a C FFF oldat. :!uni auH ien, cela lui *it = FFF .omme,
avec le"uel il ai!gea "-ng AUE, an r!uir le prendre.
Cependant Tch,o-ping, originaire de $o*ng-ling AD>E, a-ant appri le
rever et la mort de Tch)nn-cheng roi de Tch>u, avait envo-! Hi,ng- leang
Ap. >DDE, au nom du d!*unt, lordre de marc.er contre Ts4nn. Hi,ng- leang paa
donc au nord du Jleuve 2leu, avec une arm!e de 8 FFF .omme, et marc.a ver le
nord-ouet.
(e /ud e oulevait tout entier. (e ;eune gen de Tch)nn-yang AD>E a-ant
tu! leur pr!*et, *orm3rent une $ande "ui compta $ientat >F FFF .omme. 9l
voulurent e donner pour roi, le ecr!taire du pr!*et tu!, un nomm! Tch)nn-ying.
Celui-ci conulta a m3re, "ui lui dit %
L +on *il, *ortune improvi!e ne dure pa i Kttac.e-toi plutat la
*ortune dun autre. /i lentreprie r!uit, tu attrapera peut-Itre un
mar"uiat T i elle !c.oue, tu pourra dipara]tre, comme na-ant pa
!t! trop en vue...
Tch)nn-ying o$!it a m3re. 9l dit e ami %
L (e Hi,ng ont !t! g!n!rauH en c.e* de
p.>D8
Tch>u, depui pluieur
g!n!ration T il ont connu et etim!. #ui"ue vou vouleM tenter une
grande entreprie, ne preneM pa un petit g!n!ral. #our moi, ;e vai me
;oindre Hi,ng- leang, contre le Ts4nn...
/e ami le uivirent tou. /5ng- pou en *it autant, avec a troupe. Du coup,
Hi,ng- leang e trouva la tIte de pr3 de 7F FFF .omme.
Klor Hi,ng-leang dit %
L Tch)nn-cheng, "ui a commenc! tout ce mouvement, a diparu an
laier de trace. Ts4nn-!ia a *ait roi $1ng-!iu, an conulter
peronne T cela ne compte pa i...
et il maacra Ts4nn- !ia et $1ng- !iu T le trane de Tch>u e retrouva vacant.
22?
+arc.ant tou;our ver le nord, Hi,ng- leang arriva 2Le Apr3 iE. ( Li#u-
pang, tou;our opportunite, lui emprunta de oldat, avec le"uel il prit en*in
"-ng A!E, "uil traita tr3 .umainement T tandi "ue Hi,ng- tsi, a-ant ai!g! et
pri 2i*ng AtE, maacra tout ce "uil - trouva.
/ur ce, un certain ",n-tseng, originaire du ud du Hoi AD>E, vieillard de 7F
an, "ui e plaiait com$iner de plan, alla trouver Hing-leang et lui dit %
L Tch)nn-cheng "ui a commenc! cette a**aire, a eu le tort de ne pa
*aire roi un re;eton de ancien roi de Tch>u T voil pour"uoi il na
pa r!ui. Or voici "ue le trane et de nouveau vacant. #artout le
troupe de partian $ourdonnent comme de eaim de guIpe. /i
leur c.e* e diputent entre euH "ui era roi, lentreprie na$outira
pa. Qou, dont la *amille a *ourni pluieur grand g!n!rauH Tch>u,
*aite roi un decendant de lancienne maion ro-ale T cela mettra *in
auH comp!tition...
Hi,ng- leang uivit cet avi. Kpr3 avoir longtemp c.erc.!, on *init par retrouver
un petit-*il dun roi de Tch>u, nomm! 25nn, petit p`tre au ervice dun !leveur
de mouton. On en *it le roi Hoi de Tch>u, et il r!ida HL-i AD>E, avec
Tch)nn-ying comme minitre.
Tch*ng- leang dont nou avon vu le
p.>D=
M3le pour Hn a patrie Ap. ><GE, dit
Hi,ng- leang %
M +aintenant "ue Tch>u a un roi de a *amille, il rete de celle de
Hn un prince tr3 age nomm! Tch)ng, "ui *erait un $on roi ...
Hi,ng- leang *it donc Tch)ng roi de Hn, avec Tch*ng- leang comme minitre.
Kini le /iH :o-aume ACarte Q9E e trouv3rent recontitu!. L
Cependant Tch*ng-han, g!n!ral de Ts4nn, d!$ouc.ant de la vall!e de la L,o
A*E, atta"ua le roi de 6.i L4nn- tsi A>GE. Celui-ci envo-a on minitre Tche-u-
cheu appeler Ts4 et Tch>u on ecour. Ti)n- tan roi de Ts4, et Hi,ng-touo
g!n!ral de Tch>u, laccompagn3rent auitat. +ai Tch*ng-han a-ant
oigneuement $ìllonn! e oldat, leur *it *aire une marc.e de nuit rapide,
tom$a ur larm!e de ecour et l!craa, Ti)n-tan roi de Ts4 et Tche-u-cheu
minitre de 6.i p!riant dan la $agarre. (e roi de 6.i n!gocia, a*in do$tenir
pour on peuple une capitulation tol!ra$le. 5uand elle *ut conclue, il e $rbla. /on
*r3re P,o en*uit Tch>u, "ui lui prIta de oldat pour recon"u!rir 6.i. (e
*r3re Oo%ng du roi Ti)n-tan de Ts4, *it roi on neveu Ch.u, *il du d!*unt, "uil
aida comme minitre.
Cependant le /econd 6mpereur ne ceait de *aire de reproc.e L1-seu, de
ce "ue lui !tant minitre, il !tait produit tant de r!$ellion. L1-seu *init par
craindre pour a vie. 9l poua leHtrIme la rigueur de per"uiition et de
c.`timent. (e convoi de criminel e uivaient ur le route T le cadavre de
upplici! entaaient ur le place T le peuple vivait dan la terreur.
22(
Jort de la con*iance de lempereur, Tch,o-!ao tuait "ui il voulait, pour
ati*aire e .aine peronnelle. Craignant pourtant "u la longue "uel"uun
de .aut *onctionnaire ne le d!nonO`t, il dit lempereur %
L Un Jil du Ciel net vraiment augute, "ue "uand on nentend
p.>GF
"ue e arrIt, an ;amai voir a peronne. Dan le !ance du trane,
"uand le ouverain $l`me ou loue, le .aut *onctionnaire peuvent
*aire de remar"ue, le"uelle, convertie en cancan, rendent le
volont! de lempereur moin acr!e auH -euH du peuple. Qou
gagnerieM en ma;et!, i vou vou retirieM enti3rement dan le ecret
de vo palai, pour - !tudier avec moi ladminitration, en vue de
toute le !ventualit! poi$le. 5uand un ca nouveau urgira, vou
naureM "uun mot prononcer, peronne naura le droit de r!pli"uer,
et la gloire du gouvernement era attri$u!e vou eul...
(e /econd 6mpereur cea donc de donner de audience T il d!cida toute c.oe,
en tIte--tIte avec Tch,o-!ao, dan le ecret du palai.
L1-seu ne gobta pa ce -t3me "ui le r!duiait M!ro. 9l pr!enta, de concert
avec on coll3gue "#ng !iu- tsi et avec le g!n!ral "#ng-tsie, le m!moire uivant %
c /i de troupe de re$elle e l3vent de toute part, la *aute en et auH
mauH "ue cauent au peuple le lev!e militaire et le eHaction du
*ic. Nou demandon "uon interrompe la contruction du palai de
&eLe- Iang, et "uon upprime le pote militaire...
(e /econd 6mpereur leur r!pondit %
L Qou aveM !t! incapa$le de r!primer le r!volte et maintenant
vou vouleM arrIter le Suvre de mon p3re le #remier 6mpereur...
9ngrat enver mon p3re, et in*id3le enver moi, pour"uoi vou
laierai-;e plu longtemp en c.arge e
et il le livra auH tri$unauH, a*in "uon tatu`t ur leur peine. "#ng !iu-tsi et
"#ng-tsie, pr!vo-ant leur ort, e uicid3rent auitat. L1-seu pr!tendant "uil na-
vait ;amai eu en vue "ue le $ien de lempereur, *ut ;et! en prion. Tch,o-!ao
;ugea lui-mIme on complice. Kpr3 lui avoir *ait u$ir toute le grande peine
Ap. 8<E lune apr3 lautre, il le condamna Itre coup! en deuH ur le marc.! de la
capitale.
p.>G<
Kvant dItre tra]n! au upplice, L1-seu dit on *il, "ui allait
partager on ort %
L Nou ne courron plu le li3vre, .or la porte de let,
Ch,ng-tsai Aleur patrie, 9E. Ku;ourd.ui cet nou "uon va courir i...
9l pleur3rent enem$le, pui *urent maacr!, avec toute leur parent!. 6nuite
lempereur nomma Tch,o- !ao eul et uni"ue minitre. (eunu"ue r!gna... pa
longtemp toute*oi.
Cependant Hi,ng-leang a-ant $attu pluieur *oi le arm!e de Ts4nn, e prit
le m!prier et devint u**iant. 27ng- i le $l`ma en ce terme %
222
L 5uand un g!n!ral et vaniteuH, et e oldat pareeuH, la d!*aite
net pa loin. Or vo oldat ont pareeuH Aou-entendu, et vou
Ite vaniteuHE T preneM garde i (e ren*ort de Ts4nn a**luent T ;ai
peur pour vou i
Hi,ng-leang e mo"ua de lui... #eu de ;our apr3, Tch*ng-han a-ant encore
reOu de ren*ort, $attit et tua Hi,ng-leang T;ng- tao Aau nord de 7E. (e roi
Hoi de Tch>u dut e tranporter P)ng-tcheng AiE. 9l - concentra le arm!e de
Hi,ng- tsi et de L'- tchenn, avec le"uelle il entra lui-mIme en campagne.
Tch*ng-han penant "ue d!ormai Tch>u n!tait plu craindre, marc.a ver
le nord contre Tch,o, paa le Jleuve et enleva Hn-tan A<FE. (e roi H5e de Tcho,
et on minitre Tch*ng- eull, e r!*ugi3rent $i%- lou Anord de <FE. 6ng-li
g!n!ral de Ts4nn, le - ai!gea auitat. Tch)nn-u avait $ien rama! "uel"ue
diMaine de millier d.omme T mai il e $ornait couvrir le nord, an oer
tenter de d!$lo"uer la place. Tch*ng-han tenait tout le ud. Tch,o demanda
intamment du ecour Tch>u. (e roi Hoi de Tch>u a-ant entendu ;adi
27ng- i pr!dire "ue Hi,ng- leang e *erait $attre, le conulta ur ce "uil *allait
*aire dan cette con;oncture. 9l *ut i ati*ait de plan "ue 27ng- i lui ugg!ra,
"uil le c.argea de le eH!cuter lui-mIme,
p.>G>
comme grand g!n!ral de Tch>u.
Or le roi Hoi de Tch>u avait *ait avec e g!n!rauH laccord olennel
uivant % 5uicon"ue, *orOant une pae AQ 7 j nE, p!n!trera le premier dan le
repaire de Ts4nn Avall!e de la 6.iE, en deviendra roi. +ai, gr`ce la valeur de
oldat de Ts4nn, peronne n!tait encore parvenu *orcer le pae. Hi,ng- tsi
"ui nourriait contre Ts4nn une .aine mortelle, demanda Itre envo-! pour
tenter laventure. ,ou le vieuH g!n!rauH dirent au roi %
L Hi,ng-tsi et trop vi* Ail avait >B anE, trop $ouillant, trop *our$e et
trop $ar$are T il ne rete "ue de ruine, l o il a pa!. Con*ieM cette
miion un o**icier dun `ge mbr, ;ute et mod!r!, "ui puie gagner
la con*iance du peuple de Ts4nn. Celui-ci g!mit depui longtemp de
la t-rannie imp!riale. /i vou envo-eM dan ce pa- un g!n!ral "ui ne
le traite pa durement, il e oumettra vou $ien volontier.
Nenvo-eM pa Hi,ng- tsi i Li#u-pang eul, i large et i mod!r!, *era
la**aire...
(e roi Hoi envo-a donc Li#u-pang. 9l lui donna le d!$ri de arm!e de
Tch)nn-cheng et de Hi,ng- leang, avec ordre datta"uer Ts4nn dan on aire.
6n lan 2?;, 27ng- i envo-! au ecour de $i%- lou, !tant arriv! &*n-yang
Apr3 *E, - reta GC ;our an $ouger. Hi,ng- tsi "ui ervait ou e ordre,
impatienta et lui dit %
L Ts4nn ai3ge $i%- lou, et pree le i3ge avec vigueur T nou
devrion paer le Jleuve au plu tat...
27ng- i r!pondit %
223
L /i Ts4nn $at Tch,o, apr3 cet e**ort, e troupe eront eHt!nu!e T
;attend ce moment-l pour entrer en c3ne. /i Ts4nn et $attu par
Tch,o, ;e *orcerai *acilement le pae. ,emporion i
#ui, pour couper court auH remontrance de g!n!rauH pre!, 27ng-i pu$lia
lordre du ;our uivant %
c Je *erai couper la tIte "uicon"ue e montrera audacieuH comme un
tigre, tItu
p.>GD
comme un $ouc, vorace comme un loup, t!m!raire et
indocile...
Or, cette ann!e-l, la *amine !tait partout telle, "ue le oldat en campagne
navaient c.a"ue ;our "uune demi-ration de groier l!gume. Cependant
27ng- i envo-ant on *il 2i*ng Ts4, o il devait Itre minitre, donna un grand
*etin dan on camp de &*n-yang. Klor Hi,ng- tsi dit %
L Kctuellement le $on.eur ou le mal.eur du pa-, d!pendent dune
d!ciion !nergi"ue. Or 27ng- i, aveugle pour le mauH de e oldat,
ne voit "ue le $ien de a *amille. Ce net pa un g!n!ral i
On !tait au onMi3me moi. Hi,ng- tsi !tant entr! de grand matin dan la tente de
27ng- i, comme pour *aire on rapport, lui coupa la tIte. #ui il dit auH o**icier %
M 27ng-i complotant avec Ts4 contre Tch>u, le roi ma donn! com-
miion de le tuer.
#eronne no$;ecta rien. Hi,ng- tsi, nomm! g!n!ral int!rimaire lunanimit!,
avertit le roi de Tch>u de la mort de 27ng-i. (e roi le nomma g!n!ral en c.e*.
Or la garnion de $i%- lou !tait court de vivre. (e timide Tch)nn-u noait
pa atta"uer le ai!geant. (e arm!e de ecour envo-!e par Ts4 et /.n, ne
lo3rent pa davantage. C.acun e retranc.a, au nord de $i%- lou, laiant Ts4nn
continuer preer la place... Hi,ng- tsi envo-a da$ord /5ng-pou, avec >F FFF
.omme, couper le vivre auH Ts4nn T pui lui-mIme paa le Jleuve avec le
rete de larm!e. C.a"ue .omme portait pour troi ;our de vivre eulement.
5uand le paage *ut e**ectu!, Hi,ng- tsi coula toute le $ar"ue, $ria tou le
c.audron, et $rbla toute le $ara"ue du camp, a*in de $ien *aire comprendre
e oldat "uil navaient plu "u vaincre ou mourir. KvanOant enuite avec
imp!tuoit!, il $oucula le Ts4nn dan neu* engagement uccei*. Tch*ng-han
dut e retirer ver louet. 6ng-li *ut pri. :etait larm!e ai!geante, coup!e et
iol!e. Hi,ng-tsi
p.>GG
parut devant $i%- lou, et e d!plo-a en ordre de $ataille.
+Ime alor le troupe de ecour, retranc.!e dan plu de diH camp, no3rent
pa $ouger T mont! ur leur rempart, ce pleutre regardaient ce "ui allait arri-
ver. (arm!e de Tch>u c.argea avec une telle *urie, "ue c.acun en prit diH
ennemi. /e cri de guerre !$ranlaient le ciel et la terre, et glaOaient le .omme
de**roi. (e Ts4nn *urent an!anti et $i%- lou *ut d!$lo"u!. (e oir venu, "uand
le c.e* alli! e pr!ent3rent la porte du camp de Hi,ng- tsi pour le aluer, il
marc.aient ur leur genouH, noant lever le -euH pour le regarder en *ace. De
ce ;our, Hi,ng- tsi commanda en c.e* larm!e con*!d!r!e de ro-aume.
22)
9ci, entr!e en c3ne dune nouvel acteur nota$le. Ku econd moi, comme
Li#u-pang atta"uait Tch*ng- i, P)ng- ue lui amena de oldat. Ce P)ng- ue !tait
de Tch*ng-i mIme. 9l gagna da$ord a vie, en pIc.ant dan le !tang du pa- T
pui, de $raconnier, il devint c.e* de $rigand. 5uand le ro-aume de Tch>u e
releva, le ;eune gen de on pa- !tant r!uni au nom$re dune centaine,
pri3rent P)ng- ue de le commander. 9l re*ua. /ur de nouvelle et preante in-
tance, il accepta. 9l r!gla "ue, auH ;our de convocation, on e r!unirait au point
du ;our, et "ue "uicon"ue viendrait en retard, aurait la tIte coup!e. Ku premier
;our de convocation, $eaucoup vinrent en retard T le dernier arriva midi.
P)ng-ue dit %
L Ku;ourd.ui il en et venu tant en retard, "ue ;e ne pui pa le
d!capiter tou T ;e d!capiterai donc eulement le dernier arriv!...
,ou rirent et dirent %
L Kllon donc i 9l ne le *era plu i
P)ng-ue lui coupa la tIte. Klor toute la $ande eut peur de lui, et aucun noa
plu e ri"uer lui d!plaire. 9l e *irent un domaine, recueillirent tou le oldat
*u-ard, et *urent $ientat
p.>GB
plu de mille .omme. Cet cette troupe "ue
P)ng-ue mena Li#u-pang.
Comme celui-ci paait $*o-yang Apr3 *E, un certain L;-!i, gardien de la
porte du village, lettr! pauvre, maigre et .`ve, a-ant vu dan larm!e de Li#u-
pang un compatriote, lui dit %
L 2ien de c.e* ont d!; pa! par ici, mai tou !tant plein de
u**iance, nont pa voulu !couter me $on coneil. Jai ouf dire "ue
Li#u-pang et un $on.omme, aima$le et rond T ;e voudrai $ien aller
avec lui. 5uand tu le verra, di-lui "uil - a ici un certain, ma]tre L;,
`g! de CF an, .aut de 8 pied, "uon appelle le Jou, "uoi"uil oit
age...
(e oldat r!pondit %
L Li#u-pang naime pa le lettr!. D3 "ue "uel"uun, portant le
$onnet de lettr!, la$orde, il lui enl3ve on $onnet et urine dedan. De
plu, d3 "uil ouvre la $ouc.e, il pro*3re de in;ure, Ce net pa un
.omme "ui un lettr! puie convena$lement parler...
L Knnonce-moi tou;our, dit ma]tre L;...
(e oldat *it a commiion. 5uand Li#u-pang, a-ant termin! e a**aire, *ut
rentr! on "uartier, il *it appeler ma]tre L;. Ku moment o celui-ci entra, Li#u-
pang ai ur on lit, e *aiait laver le pied par deuH *ille. L; le alua, mai
an e proterner, et lui demanda %
L Qotre intention et-elle daider Ts4nn contre le prince, ou de
mener le prince contre Ts4nn Z...
22*
Li#u-pang d!$uta par un ;uron, pui il a;outa %
L /tupide lettr!, lempire tout entier et la de Ts4nn T cet pour cela
"ue le prince lui *ont la guerre T et moi ;irai d!*endre Ts4nn contre
euH ei..
L Klor, dit L;, i votre arm!e et une arm!e de vengeur "ui veulent
punir le crime de Ts4nn, vou ne devrieM pa reter ai ici
pareer i
Li#u-pang a-ant *ini on $ain de pied, e leva, *it aeoir ma]tre L; a ta$le la
place d.onneur, et lui demanda ce "uil penait. Celui-ci dit %
L Qou naveM pa diH mille oldat, et vou marc.eM droit ur Ts4nn T
p.>GC
cet l ;eter une $oulette de viande dan la gueule dun tigre. #r3
dici e trouve Tch)nn-liou, un de d!pat centrauH de lempire, o
ont accumul! de grain en mae. Je ui au mieuH avec le
gouverneur de cette place. /i vou me donneM commiion pour cela,
;e t`c.erai de le d!cider vou la livrer...
Li#u-pang lui donna commiion ur-le-c.amp, et le uivit avec e oldat. De
*ait, Tch)nn-liou lui ouvrit e porte...
Ku "uatri3me moi, Li#u-pang a-ant con"ui le pr!*ecture de /1ng-tcheou
A8E et de &n-yang A=E, empara de tou le gu! du Jleuve T pui il marc.a ver
louet, par le ud de montagne, en remontant la vall!e de la H,n. ,out e
oumettait lui ur on paage. 9l ne laiait commettre, on arm!e, aucune
d!pr!dation. (e peuple de Ts4nn $!niait on arriv!e.
Or larm!e de Ts4nn a-ant pluieur *oi recul!, le /econd 6mpereur *it
r!primander Tch*ng-han. Celui-ci ac.ant ce "ue cela lui promettait, eut peur. 9l
envo-a la capitale on coll3gue 2<u- =a hinn, pour donner de eHplication et
t`c.er de le diculper. On laia celui-ci attendre, durant troi ;our, la porte du
palai, an "uil pbt avoir une audience de Tch,o-!ao. K on tour 2<u- =a hinn
eut peur, et en*u-ant, il revint dire Tch*ng-han %
L Tcho-!ao *ait tout T peronne net plu rien i 5ue d!ormai nou
o-on vain"ueur, cela nempIc.era pa Tch,o- !ao de nou *aire
notre proc3 T i nou omme vaincu, nou !viteron encore moin la
mort. /ongeM donc mbrement ce "ue vou deveM *aire i
Tch)nn-u envo-a aui Tch*ng-han un $illet aini conOu %
c Depui le temp "ue vou Ite en campagne, on a eu le temp, au
palai, de vou d!couvrir de d!*aut T vain"ueur ou vaincu, vou ereM
mi mort. Dailleur le Ciel e d!clare contre Ts4nn T cela et
!vident, pour "uicon"ue net pa un im$!cile. #our"uoi ne *aite-vou
pa caue commune avec le prince, vou r!ervant une part lor du
partage de lempire e KttendreM-vou placidement "uon vou !tende
227
ur le $illot de *er, et "ue votre *emme et vo en*ant oient !gorg!
ou vo -euH e
Tch*ng-han narrivant pa e d!cider, demanda ecr3tement une entrevue
Hi,ng- tsi. ,andi "uil dicutaient, Hi,ng- tsi *it tra]treuement urprendre le
camp de Tch*ng-han. Celui-ci e oumit. 9l ;ura un trait! avec Hi,ng- tsi, au $ord
de la /un. Hi,ng-tsi le *it roi de /oLng Avall!e de la 6.iE, lui donna un
commandement dan larm!e de Tch>u, et con*ia le troupe de Ts4nn "ui
p.>G7
avaient capitul!, 2<u- =a hinn, "ui marc.a d!ormai en tIte de larm!e *!d!r!e.
Celui-ci avanOa ver louet, en longeant la rive. eptentrionale du Jleuve
Jaune...
,andi "ue ce !v!nement e paaient let, louet Li#u-pang a-ant
remont! la vall!e de la H,n, !tait entr! dan celle de la 6.i par la pae O' AnE.
,out le pouvoir de Ts4nn !tait alor auH main de Tch,o-!ao. Celui-ci
voulant aurer du degr! de ervilime de grand o**icier, o**rit un cer*
lempereur, en lui diant %
L Qoici un c.eval pour votre +a;et! i
(empereur dit en riant %
L +initre, vou vou trompeM en appelant c.eval un cer* i
Tch,o- !ao en a-ant appel! auH aitant, le un e turent, le autre dirent "ue
c!tait un cer*. Klor Tch,o-!ao *it mettre mort, ur de *aue inculpation, tou
ceuH "ui lavaient contredit. Depui lor on eut i peur de lui, "ue peronne noa
plu dire "uil navait pa raionP
Ku .uiti3me moi, "uand Li#u-pang entr! dan la vall!e de la 6.i, n!tait plu
"u peu de lieue de la capitale, lempereur *it r!primander Tch,o- !ao. Celui-ci
eut peur. K-ant appel! on gendre /)n-yao, "ui !tait pr!*et de la capitale, il
concerta avec lui le coup d4tat uivant. K la tIte dune $ande do**icier et de
oldat d!vou!, /)n-yao tom$a limprovite ur la garde du palai, aiit le c.e*
en criant %
L +al.eureuH, tu a lai! entrer de re$elle au palai i,
et le tua avant "ue cet o**icier ebt pu rien r!pondre. De garde et de eunu"ue,
le un en*uirent, le autre a-ant *ait mine de e d!*endre, *urent promptement
d!pIc.!. #ui /)n-yao a-ant p!n!tr! dan le palai, *it tirer de *l3c.e contre le
pavillon de lempereur. /urpri, celui-ci appela e aitant. +ai la peur avait
rendu ceuH-ci incapa$le de toute r!itance. Un eul eunu"ue reta pr3 de
lempereur. Celui-ci lui dit %
L #our"uoi ne ma-tu pa pr!venu temp e Jallait-il en venir
cette eHtr!mit! e
L /i ;e vou
p.>G8
avai pr!venu, dit leunu"ue, vou maurieM *ait
mettre mort i
22;
Cependant /)n- yao !tant avanc!, in;uria lempereur et lui dit %
L +ontre dorgueil, "ui a tu! an loi et an vergogne, lempire
entier et oulev! contre toi T prononce toi-mIme ur ton ort i
(empereur dit %
L Je me contenterai dItre roi dune pr!*ecture...
L :e*u! i
L Je me contenterai dItre eigneur de diH mille *amille.
L :e*u! i
L Klor laieM-moi vivre comme imple particulier, avec ma *emme
et me en*ant.
/)n-yao r!pondit %
L Jai ordre du minitre Tch,o-!ao de teH!cuter au nom de lempire.
Di tout ce "ue tu voudra, ;e ne retournerai pa interc!der pour toi i
et !levant on guidon, /)n-yao *it igne e oldat davancer contre lempereur.
Klor le /econd 6mpereur e poignarda. 9l avait >D an.
5uand il *ut mort, Tch,o-!ao dit %
L Jadi Ts4nn n!tait "uun ro-aume. Tch.ng a-ant uni*i! lempire,
et *ait empereur. +ai maintenant "ue le iH ro-aume ont
retaur!, il *aut revenir auH ancien titre...
9l nomma donc roi de Ts4nn, TN3u-ying, le *il de lin*ortun! "#u-sou. #ui il *it
en*ouir le cadavre du /econd 6mpereur, dan le parc imp!rial, par "uel"ue
.omme du peuple...
Ku neuvi3me moi, Tch,o- !ao eHigea "ue TN3u- ying mont`t ur le trane et
prit le ceau ro-al. Celui-ci lui *it dire "uil !tait tr3 malade. Tch,o- !ao !tant all!
le voir on domicile, TN3u- ying poignarda ce montre. 9l *it enuite eHterminer
toute a race.
6n 2?7, apr3 une $rillante victoire, Li#u-pang *orOa la petite pae, "ui donne
acc3 dan la vall!e de la 6.i, de celle de la H,n. D!ormai le repaire de Ts4nn
!tait grand ouvert. 5uand Li#u-pang *ut arriv! P,-chang, tout pr3 de la
capitale, TN3u-ying roi de Ts4nn, mont! ur un c.ar de deuil attel! dun c.eval
$lanc, une corde de c.anvre au cou, le ceau et le
p.>G=
cac.et imp!riauH dan le
main, alla au-devant de lui, et lattendit protern! au $ord du c.emin. (e
o**icier de Li#u-pang voulurent le mettre mort ur-le-c.amp...
L Non i dit Li#u-pang. 5uand le roi Hoi de Tch>u ma envo-!
contre Ts4nn, il ma c.oii caue de ma mod!ration et de ma cl!men-
ce. Dailleur, mettre mort un .omme "ui et rendu merci, cet
tou;our criminel et n!*ate i
22<
et il le remit la garde de e o**icier.
Depui lav3nement du roi Tcho*ng-sing, "uil ano$lirent comme c.e* de
leur d-natie, ;u"u TN3u- ying, le Ts4nn r!gn3rent nominalement durant GD
an. 9l tran3rent en r!alit!, comme empereur, durant FC->FD
Carte Q999. &
Kpr3 la capitulation du roi de Ts4nn, Li#u-pang marc.a droit la capitale
Hi)n-yang Ap. ><FE et - *it on entr!e. ,andi "ue le autre o**icier c.erc.aient
de o$;et pr!cieuH, 2i,o- h.ue empara de tou le regitre de lempire,
conerv! dan le palai du grand minitre. Li#u-pang apprit par euH le cen et le
reource de toute le province et place... 5uand Li#u-pang eut vu le palai,
le pavillon, le mu!e et le .arem de Ts4nn, il voulut - reter. "n-!oai le
reprit !v3rement, en ce terme %
L Cet pr!ci!ment ce luHe "ui a perdu le Ts4nn, et vou irieM *aire
comme euH ei :etournon vite au camp de P,-chang i Ne reteM pa
ici i
Li#u-pang *it la ourde oreille. Klor Tch*ng-leang lui dit %
L Cet la t-rannie de Ts4nn "ui vou a conduit ici. Qotre rale de
vengeur de lempire, eHige "ue vou a**ic.ieM le plu entier
d!int!reement. /i vou !;ourneM dan cet !den, lempire penera
"uil
p.>BF
na *ait "ue c.anger de t-ran. (e avi inc3re ne plaient
pa tou;our auH oreille, mai il ont utile pour e $ien conduire %
(e m!dicament amer a**ligent la $ouc.e, mai il donnent la ant!
au corp. Jaite ce "ue "n-!oai vou a dit de *aire i
Cette *oi Li#u-pang o$!it. 4vacuant la capitale, il retourna camper P,-chang.
(, a-ant convo"u! le nota$le et le o**icier, il leur tint ce dicour %
L Qoil $ien longtemp "ue vou ou**reM de loi veHatoire de
Ts4nn. (e prince ont d!cid! "ue celui "ui *orcerait le premier le
pae, deviendrait roi de ce pa-. Cet donc moi "ui doi devenir un
;our votre roi. 6n attendant, ;e vou donne ce code en troi article %
5uicon"ue aura tu!, mourra. 5uicon"ue aura $le!, u$ira le talion.
5uicon"ue aura vol!, era puni en proportion du tort "uil aura *ait. (e
rete de loi de Ts4nn et a$rog!. Je ui venu ici pour vou *aire du
$ien, et non pa pour vou opprimer. K-eM con*iance i
#ui il envo-a de d!put!, accompagn! par le ancien o**icier de Ts4nn, dan
le ville et le $ourg, pour - r!p!ter en on nom ce mIme parole. (e peuple
de Ts4nn *ut dan la ;oie. 9l apportait lenvi de $Su*, de mouton et du vin,
pour r!galer larm!e de Li#u-pang. Celui-ci re*ua et dit %
L (e grain de magain me u**it T ;e ne veuH pa Itre c.arge au
peuple...
Klor la ;oie devint de lent.ouiame. (e peuple neut plu "uune crainte,
avoir "uon lui donn`t un autre pour roi.
23?
Cependant Hi,ng-tsi, la tIte de larm!e de ro-aume, remontait le long du
Jleuve ;aune ACE et approc.ait de pae AQE. Jadi le o**icier et le oldat de
Ts4nn avaient, en mainte occaion, trait! avec m!pri ceuH de prince. Kpr3
"ue larm!e de Ts4nn eut db capituler, le o**icier et le oldat de ro-aume
leur rendirent la pareille. On le traita comme de eclave. 2ientat ceuH de Ts4nn
murmur3rent. Klor
p.>B<
Hi,ng-tsi e dit %
c Ce gen-l ne ont pa de cSur avec nou T une *oi "ue nou eron
entr! dan leur territoire, il pourront nou ;ouer un mauvai tour...
9l atta"ua donc leur camp, durant la nuit, et le maacra tou ;u"uau dernier, au
nom$re de >FF FFF .omme, au ud de 25nn- nan A let de QE. (e troi g!n!rauH
Tch*ng- han, 2<u- =a hinn et T>ng- i *urent eul !pargn!. 6nuite Hi,ng-tsi e
dipoa *ranc.ir la pae de Hn-!ou AQE. Or Li#u-pang, apprenant "ue
Hi,ng- tsi approc.ait, avait envo-! en toute .`te un corp de troupe, pour garder
cette pae et arrIter la marc.e de larm!e de prince. (ui-mIme la uivit de pr3,
avec le rete de on arm!e. 5uand Hi,ng- tsi, arriv! la pae, la trouva gard!e,
*urieuH, il atta"ua cette troupe et la tailla en pi3ce T pui il entra dan la vall!e de
la 6.i ;u"u H; A let de <E, o il ravitailla e troupe, $ien d!cid! e $attre
contre Li#u-pang. #ui larm!e de Hi,ng- tsi, *orte de GFF FFF .omme, campa
Ho?ng-=enn. Celle de Li#u-pang, *orte de <FF FFF .omme eulement, campait
P,-chang.
",n-tseng, le politicien de Hi,ng- tsi, dit celui-ci %
L Jadi, dan a patrie, Li#u-pang !tait cupide et li$ertin. Or, depui
"uil a *orc! le pae, il na pri aucun o$;et et na aim! aucune
*emme. 9l nourrit donc une am$ition plu .aute. 4craeM-le vite i Ne le
man"ueM pa i...
Cependant Hing-pai, oncle de Hi,ng-tsi, !tant tr3 li! avec Tch*ng-leang "ui
accompagnait Li#u-pang, e rendit durant la nuit au camp de ce dernier, pour
avertir on ami de e mettre en bret!. Tch*ng- leang lui dit %
L /i ;e d!ertai l.eure du danger, ce ne erait pa $eau i
et il prea Hing- pai de aluer Li#u-pang. Celui-ci *it ervir $oire, et porta un
toat Hing- pai T pui il dit %
L Depui "ue ;ai *orc! le pae, ;e nai pa pri pour moi la valeur
dun c.eveu. Jai d!nom$r! le peuple, ;ai
p.>B>
cell! le magain,
pui ;ai attendu Hi,ng-tsi. 5uant auH troupe "ui gardaient la pae de
Hn- !ou, ;e le - avai mie, non contre vou, mai contre le
$rigand. Cet avec la plu vive impatience, "ue ;attend larriv!e de
Hi,ng-tsi. Comment ongerai-;e moppoer lui e QeuilleM
laurer, de ma part, de me $onne intention...
L 2ien, dit Hing- pai T mai nometteM pa daller le voir demain
matin, en peronne...
4tant retourn! au camp de Hi,ng-tsi, Hing-pai dit on neveu %
23(
L Ktta"uer un .omme "ui a $ien m!rit! de lempire, ce net pa
$eau i +ieuH vaut lui *aire $on viage i
L /oit, dit Hi,ng-tsi...
(e lendemain, de grand matin, Li#u-pang arrivait au camp de Hi,ng- tsi, avec une
ecorte dune centaine de cavalier eulement. Hi,ng-tsi *it ervir $oire.
"n-tseng, clignant de -euH, *it troi *oi igne Hi,ng-tsi de poignarder on
.ate T mai Hi,ng-tsi *it em$lant de ne pa remar"uer e igne. Klor
"n-tseng ortit, et dit Hi,ng-tchoang dentrer, de aluer Li#u-pang, de *aire
devant lui de pae darme, et de lui porter un coup droit, au $on moment.
Hi,ng- tchoang entra, tira on !p!e et commenOa e pae. Hi,ng- pai devinant
on intention, tira aui on !p!e, avec la"uelle il para tou le coup de
Hi,ng- tchoang, lempIc.ant aini datteindre Li#u-pang... Qo-ant la tournure "ue
prenaient le a**aire, Tch*ng-leang ortit on tour, appela "n- !oai et lui dit %
L Cela va mal.
"n-!oai ceignit on !p!e, aiit on $ouclier, e pr!cipita dan la alle, et alla e
placer devant Hi,ng- tsi, le regard *iHe, le c.eveuH .!ri! et le -euH
!car"uill!. Hi,ng-tsi dit avec calme %
L Qoil un $rave i...
et il lui *it donner une coupe de vin grande comme un $oieau, et une !paule de
porc crue. @ardant tou;our a poition, "n- !oai $ut le vin et d!vora la viande.
5uand il eut *ini, Hi,ng- tsi lui demanda %
L 6-tu .omme vider une
p.>BD
econde *oi ta coupe e
"n-!oai dit %
L Comment moi "ui ne crain pa la mort, aurai-;e peur dune coupe
de vin e Ts4nn agiait en $Ite *!roce. ,out le monde et oulev!
contre lui. Klor le roi Hoi de Tch>u a dit auH c.e* % 5uicon"ue,
*orOant le pae, entrera le premier la capitale, celui-l era roi de
Ts4nn. Or Li#u-pang a *ait cela. 9l et donn! $eaucoup de mal et a
$ien m!rit! de lempire. 9l na encore rien reOu en r!compene. 6t
voici "ue vou, !coutant le uggetion dun .omme de rien, vou en
vouleM la vie de ce .!ro i Qou p!rireM comme Ts4nn i
Hi,ng- tsi ne r!pondit rien, et invita "n- !oai aeoir... Li#u-pang in"uiet *it
alor em$lant dItre pre! dun $eoin naturel. 9l ortit, e ;eta en elle, et courut
tout eul dan la direction de on camp, tandi "ue "n- !oai et le rete de on
ecorte, prenaient derri3re lui le mIme c.emin, mai pied, a*in de couvrir a
retraite. 9l arriv3rent tou .eureuement P,-chang... Cependant Tch*ng- leang
tenait tou;our compagnie Hi,ng-tsi. Celui-ci demanda en*in pour"uoi Li#u-
pang ne rentrait pa. Tch*ng-leang lui dit %
L K-ant appri "ue vou avieM lintention deHaminer e a**aire de
trop pr3, il et parti tout eul. 9l doit Itre maintenant arriv! on
232
camp. 9l ma c.arg! de vou remettre cette paire de cam!e en ;ade
$lanc, et "n-tseng cette paire de vae...
Hi,ng- tsi reOut le cam!e. "n-tseng tirant on !p!e, $ria le vae en
!criant %
L Je ne ui "uun im$!cile, "ui ne ait pa mener une a**aire $ien i
+a]tre, au;ourd.ui Li#u-pang vou a ravi lempire i
Kpr3 "uel"ue ;our de repo, Hi,ng- tsi. pouruivit a marc.e ver louet,
;u"u Hi)n-yang, "uil livra au maacre et au pillage. 9l *it mettre mort
TN3u-ying, roi de Ts4nn, "ui !tait rendu Li#u-pang. 9l mit le *eu au palai de
Ts4nn, dont lincendie dura troi moi entier. 9l viola le !pulcre du #remier
6mpereur, *it main $ae
p.>BG
ur le tr!or et le *emme "ui lui convinrent, pui
revint ver let, laiant le peuple de Ts4nn r!duit au d!epoir... Klor un lettr!
de Hn dit Hi,ng- tsi X
L (a vall!e de la 6.i, ado!e auH montagne, $ord!e par le Jleuve
Jaune, et une poition magni*i"ue T vou *erieM $ien d- reter et de
vou *aire .!g!mon...
+ai Hi,ng-tsi "ui avait ravag! le pa- *ond, avait .`te de le "uitter et ongeait
a patrie. 9l r!pondit %
L 5uand on a de .a$it de oie, on le met le ;our, et non la nuit,
pour e *aire admirer. 5uand on et devenu "uel"ue c.oe, on va
eH.i$er dan a patrie...
(e lettr! de H,n e retira et dit %
L On a raion de pr!tendre "ue le .omme de Tch>u ont de inge
coi**! AcapricieuH, incontant, comme le inge "ui arrac.e on
$onnet auitat apr3 lavoir miE...
Hi,ng- tsi a-ant appri cette parole imprudente, *it $ouillir le lettr! de H,n.
De lint!rieur de pae, Hi,ng-tsi avait envo-! un d!put! au roi Hoi de
Tch>u, pour lui demander de revenir ur a parole, et de lui accorder, lui
Hi,ng- tsi, le titre de roi de Ts4nn, "uoi"ue Li#u-pang ebt *orc! le pae le
premier. (e roi Hoi r!pondit %
L Non i Je tiendrai ma parole...
5uand Hi,ng- tsi eut reOu cette r!pone, il e *`c.a et dit %
L Ce roi Hoi, cet ma *amille "ui la *ait. Comment cet .omme
d!pourvu de tout m!rite Ap. =-D8E, *erait-il la loi lempire e
Kuitat, avec un repect *eint, il *it du roi Hoi l6mpereur Jute. #ui il dit %
L (e ancien empereur ne r!gnaient "ue ur un domaine de mille
l1...
233
et d!po!dant le roi Hoi du ro-aume de Tch>u "uil prit pour lui-mIme, il
aigna l6mpereur Jute le territoire de Tch.nn AdE, eHil .onora$le tout au $out
de lempire. Hi,ng-tsi roi de Tch>u et roi de roi, e *iHa P)ng- tcheng AiE. 9l
*it Li#u-pang roi de H,n, et lui donna le lointaine et pauvre province de
louet A>8, >=, DFE, avec &n-tcheng A>8E comme capitale. 9l divia la vall!e de la
6.i en troi ro-aume, "uil donna auH g!n!rauH de Ts4nn "ui avaient capitul!
entre e main, Tch*ng-han A<, >, DE, 2<u- =a hinn ABE, et T>ng-i AGE, le
c.argeant de garder le pae AnE, contre le entreprie de Li#u-pang. 9l *it
permuter le roi P,o de 6.i, H5e de Tch,o, $o*ng de /.n, et Ch.u de Ts4. 9l
d!tac.a deuH morceauH de 6.i, deuH de Tch,o, deuH de /.n, et troi de Ts4. Ce
lopin *urent ditri$u! auH g!n!rauH ou politicien Ch<nn-yang, 2<u-=a nang,
Tch*ng- eull, /5ng-pou, O?- Aoei, $o%ng-nao, Ts*ng- tou, Ti)n-tou, Ti)n-nan. 6n
tout, <8 petit ro-aume... Ku
p.>BB
"uatri3me moi de lan >FC, ce partage !tant
termin!, la paiH *ut proclam!e, et tou ce roitelet envol3rent c.acun dan e
terre. Un moi apr3 la proclamation de la paiH g!n!rale, il eHterminaient d!;
en d!tail le un le autre. (e plu petit commenc3rent. Nou nentreron pa
dan le d!tail de leur me"uine "uerelle. /uivon le *il de l.itoire.
&
5uand Li#u-pang vit "ue Hi,ng- tsi, dan on partage ar$itraire, avait man"u!
la promee *aite ;adi par le roi Hoi de Tch>u, il *ut tr3 m!content, et on
premier mouvement *ut de d!clarer la guerre Tch>u. +ai 2i,o-heue len
diuada, en lui diant %
L :!gner ur le mauvai territoire de H,n-tchoung A>8E, cet tou;our
mieuH "ue de p!rir. CommenceM par vou - !ta$lir, multiplieM on
peuple, entoureM-vou d.omme age, tireM tout ce "ue vou pourreM
de P* et de Ch>u A>=, DFE, pui empareM-vou de troi ro-aume "ue
Hi,ng-tsi a taill! dan lancien Ts4nn, et vou pourreM attraper
lempire...
L /oit, dit le roi de H,n T
et il partit pour on ro-aume, avec 2i,o-heue comme minitre. Ku d!part,
Hi,ng- tsi lui donna DF FFF .omme, dont il ne avait pro$a$lement plu "ue
*aire. De plu, pluieur diMaine de millier de u;et de Tch>u et autre
ro-aume, uivirent Li#u-pang, par -mpat.ie peronnelle.
9ci, entr!e en c3ne de lacteur le plu .onora$le de toute cette p!riode.
Hn-sinn, decendant de ancien roi de Hn, vivait dan la plu eHtrIme
pauvret!. Na-ant r!ui e placer, ni dan le lettre, ni dan ladminitration, ni
dan le commerce, il pIc.ait dan le *o! de la ville. Un ;our, une vieille
laveue le vo-ant mourant de *aim, lui donna manger. 4mu de reconnaiance,
Hn-sinn lui dit %
L 2onne m3re, un ;our viendra o ;e vou le rendrai au centuple.
23)
(a vieille prenant ce parole pour une plaianterie, e *`c.a et lui dit %
L @rand garOon "ui ne ai mIme pa gagner ta vie, ;ai eu
compaion de toi parce "ue tu e le *il de me roi, non parce "ue
;ep3re "ue tu me le rendra ;amai...
(or"ue, en >F8, Hing-leang marc.ant ver le nord avait pa! le Hoi,
Hn-sinn ric.e dune !p!e, !tait enral! dan on arm!e. #lu tard, !tant
attac.! Hi,ng- tsi, il ea-a de lui donner de coneil, mai ne *ut pa !cout!.
Klor il d!erta pour e donner Li#u-pang. #ri pour un epion, dan larm!e de
p.>BC
celui-ci, il *ut condamn!, avec dautre, Itre ommairement d!capit!.
Conduit .or du camp, et e compagnon din*ortune - a-ant pa! lun apr3
lautre, on tour allait venir. Klor, levant la tIte, Hn-sinn regarda Tch)nn-ying
"ui pr!idait leH!cution, et lui dit %
L 6t-ce "ue lempire ne vou tente pa e #our"uoi mettre mort le
$rave e
Jrapp! de ce parole et de a mine, Tch)nn-ying le l`c.a. 6nuite Hn-sinn parla
au minitre 2i,o-heue, "ui conOut de lui une grande etime.
5uand Li#u-pang *ut arriv! &n- tcheng A>8E, $eaucoup de $rave ;ugeant
"ue, dan ce pa- !loign!, lavenir promettait peu, le "uitt3rent. Hn- sinn lui
aui onda 2i,o-heue en diant %
L /i le roi ne me donne pa "uel"ue c.arge, ;e le "uitterai...
2i,o-heue navait pa encore pu lui procurer de c.arge, "uand Hn-sinn impatien-
t!, partit an rien dire. Kuitat 2i,o-heue e mit en peronne a pouruite. On
avertit Li#u-pang "ue on minitre avait diparu. (e roi *ut aui a**lig!, "ue il
avait perdu e deuH main. DeuH ;our apr3, 2i,o-heue !tant revenu, e pr!enta
pour le aluer. Kpr3 un premier ;uron, Li#u-pang lui demanda %
L #our"uoi te-tu en*ui e
L Je ne me ui pa en*ui, dit 2i,o-heue T ;ai pouruivi un *u-ard...
L 5uel *u-ard e demanda Li#u-pang...
L Hn-sinn, dit 2i,o-heue...
Kpr3 un nouveau ;uron, Li#u-pang !cria %
L Comment, alor "ue me g!n!rauH mont "uitt! par diMaine, tu
na pa couru apr3 euH, et tu aurai pouruivi Hn-sinn Z 5uelle
$lague i
L De autre, dit 2i,o-heue, vou en retrouvereM autant "ue vou en
voudreM T mai de Hn-sinn, il n- en a pa deuH. /i vou vouleM
reter ici, il ne vou era pa utile T mai i vou vouleM con"u!rir
lempire, vou ne pourreM pa vou paer de lui T lui eul et .omme
vou le donner. #reneM votre d!termination proportion de vo
pro;et...
23*
Li#u-pang dit %
L Comment renoncerai-;e convoiter le
p.>B7
province orientale e
#ui-;e reter eneveli dan ce d!ert e
et paant auitat, elon a coutume, lautre eHtrIme, Li#u-pang voulut *aire
appeler Hn-sinn , pour le nommer g!n!ral en c.e* ur-le-c.amp...
L Ne *aite pa cela, dit 2io- heue. Comme vou laveM tou;our trait!
avec *roideur, i vou lappeleM aini an *aOon, comme on appelle un
en*ant, pour le nommer g!n!ral, il croira "ue vou plaianteM et vou
"uittera. Jaite la c.oe dan le *orme. C.oiieM un ;our *ate, pr!-
pareM-vou par la$tinence, !leveM un tertre, *aite le o**rande
uuelle, pui proclameM a nomination...
L 2on, dit le roi...
5uand on ut ce pr!parati*, tou le g!n!rauH *urent tr3 content, c.acun
penant "ue c!tait lui "ui allait Itre mi ur le pinacle. Or le moment !tant venu,
cet Hn-sinn "ui *ut nomm!, la tup!*action g!n!rale. 5uand le c!r!monie
*urent termin!e, on lait la place d.onneur, et le roi lui dit %
L (e minitre ma ouvent parl! de vou T donneM-moi "uel"ue $on
avi...
Kpr3 en Itre eHcu!, Hn- sinn dit %
L (e troi ancien g!n!rauH de Ts4nn, entre le"uel Hi,ng- tsi a
partag! ce ro-aume, ont cau! la mort dune *oule de leur concito-en
Aleur oldatE, en le o$ligeant e rendre larm!e de prince, "ui
le a maacr! Ap. >B<E, euH eul conervant la vie pour priH de leur
tra.ion. (e peuple de Ts4nn, p!n!tr! de douleur ;u"u la moelle de
o, leur en veut mort, mai na pa pu e venger ;u"uici, caue de
la puiance de Tch>u "ui le prot3ge. Cet vou "ui aveM *orc! le
pae. Qou naveM *ait aucun d!g`t. Qou aveM a$rog! le loi cruelle
de Ts4nn. Dapr3 lancien accord, vou devrieM Itre roi de Ts4nn.
Contre tout droit, on vou a collo"u! H,n-tchoung. (e peuple de
Ts4nn en et d!ol!. (eveM-vou et le troi ro-aume de Ts4nn eront
vou, an coup *!rir, ur le vu dune imple proclamation.
Li#u-pang gobta
p.>B8
$eaucoup ce dicour. 9l e repentit de navoir pa appr!ci!
Hn-sinn plu tat. 9l *iHa le attri$ution de autre g!n!rauH. 9l c.argea 2i,o--
heue de tirer de P* et de Ch>u tout ce "ui erait n!ceaire au ravitaillement de
larm!e. 6n*in, la .uiti3me lune, *orOant la pae O' AnE, il p!n!tra dan la
vall!e de la 6.i. Tch*ng- han A<, >, DE, "ui accourut pour larrIter, *ut $attu et mi
en *uite. Li#u-pang *it on entr!e Hi.n-yang. 2<u- =a hinn et T>ng-i AB, GE, e
oumirent an com$attre. Tch*ng- leang, tou;our *id3le Li#u-pang, envo-a
Hi,ng- tsi ce $illet laconi"ue %
237
L (e roi de H,n, in;utement *rutr!, et anneH! le pa- lint!rieur
de pae, "ui lui revenait de droit, dapr3 lancien accord T il nira
pa plu loin.
Or 6ng-ling, concito-en de Li#u-pang, a-ant r!uni une $ande de partian
&n-yang A=E, lamena au roi de H,n. Hi,ng-tsi envo-a auitat un o**icier
demander compte la m3re de 6ng-ling de cette d!marc.e de on *il. Cette
*emme dit lo**icier %
L Dite mon *il "ue cet Li#u-pang "ui triomp.era et "ui
deviendra empereur. 9l a donc $ien *ait de e ;oindre lui. 5uil e
garde dagir contre a concience, caue de moi i
6t elle e perOa dune !p!e.
Kn 2?*... Nou avon vu "ue Hi,ng-tsi, pour le mettre de cat!, avait *ait
empereur le roi Hoi de Tch>u, le rel!guant enuite d!rioirement, de
P)ng-tcheng AiE, au *in *ond de province m!ridionale AdE. (e o**icier du roi
Hoi trouv3rent la plaianterie mauvaie. Hi,ng- tsi la-ant u, donna au roi Hoi,
comme ecorte d.onneur c.arg!e de le conduire dan on empire, le roitelet
O?-Aoei, /ing-pou et $o%ng-nao, auH"uel il donna de intruction ecr3te.
CeuH-ci aain3rent leH-roi Hoi de Tch4nn. l6mpereur Jute, au paage du
Jleuve 2leu. (e pauvre .omme dut
p.>B=
regretter davoir "uitt! e mouton, pour
pa]tre de .omme.
#ui Hi,ng- tsi d!clara la guerre on voiin Ts4. D!ormai ce montre *it
place nette, par le *er et le *eu, partout o il paa, maacrant le peuple, raant
le ville, tuant tou e prionnier an ditinction d`ge ni de eHe. Ce
$ar$arie eHap!r3rent le peuple de Ts4, "ui e leva contre lui tout entier.
9ci, entr!e en c3ne dun politicien nota$le... Tch)nn-ping, de /ng-ou AmE,
!tait un ;eune .omme tr3 pauvre et tr3 tudieuH, 5uand il - avait "uel"ue
acri*ice dan on village, cet lui "uon c.argeait de d!couper et de ditri$uer la
victime. 9l *aiait le part tr3 !gale. Un ;our le nota$le le compliment3rent, en
diant %
L Qou d!coupeM tr3 $ien i
Tch)nn-ping oupira et dit %
L Je d!couperai lempire tout aui $ien i
5uand il *ut en `ge, il ervit le roi $i-u de 6.i comme c.e* de !"uipage,
mai navanOa point. #ui il ervit Hi,ng- tsi comme o**icier. Li#u-pang a-ant pri
/5nn "ui !tait de on reort, Tch)nn-ping eut peur de la col3re de Hi,ng-tsi. 9l
mit on ceau dan une $o]te, et le renvo-a au roi de Tch>u, tandi "ue lui-mIme,
ric.e dune !p!e, allait trouver le roi de H,n, au"uel il demanda une entrevue.
Li#u-pang lui demanda %
L 5u!tieM-vou au ervice de Tch>u Z
23;
L O**icier, dit Tch)nn-ping.
Kuitat Li#u-pang le nomma o**icier dan on arm!e. On ne tourne pa caa"ue
avec plu de d!involture i
(e roi de H,n !tant rendu L,o- yang ACE, - *it, durant troi ;our, de
*un!raille olennelle l6mpereur Jute T pui il dit auH prince "ui !taient ve-
nu - aiter %
L ,out lempire avait reconnu l6mpereur Jute pour on uMerain. Or
Hi,ng-tsi la tu!. Cet l un acte in"uali*ia$le. Jai pri le pa- de
Ts4nn et mo$ili! mon arm!e. Je vou demande de marc.er avec moi
contre Hi,ng-tsi, pour venger l6mpereur Jute i...
Cette teinte d!"uit!, ur lam$ition de Li#u-pang, et du plu .eureuH e**et.
Ku "uatri3me moi, Li#u-pang conduiant, larm!e de cin" prince, *orte de
BCF mille .omme, atta"ua Tch>u. P)ng- ue "ui tationnait dan le ro-aume de
6.i, vint encore le ;oindre avec e DF mille .omme. Cette immene arm!e prit
P)ng-tcheng AiE, la capitale de Hi,ng-tsi, e magain et e *emme. 8eureuH
de leur *acile victoire, le alli! *irent $om$ance. Hing- tsi e c.argea de leur
donner un interm3de de a *aOon. K la tIte de
p.>CF
trente mille cavalier d!lite, il
*ondit ur cette co.ue de pr3 de CFF mille ri$aud, et le mit dan une telle d!rou-
te, "ue, outre le tu!, plu de >FF mille e no-3rent en ea-ant de paer la 2.u
et la 2o<i, dont leur cadavre accumul! $arr3rent et *irent d!$order le eauH.
Li#u-pang !tait dan la ville. Hi,ng-tsi linvetit dun triple cordon de troupe.
+ai gr`ce une tempIte "ui oulevait de nuage de poui3re, Li#u-pang
!c.appa, avec "uel"ue diMaine de cavalier eulement. #armi le aptitude de
ce .!ro, on talent pour le *ugue em$le avoir tenu le premier rang. Comme il
courait ver P.i, pour tenter de outraire a *amille auH repr!aille de
Hi,ng- tsi, il rencontra on *il /4ng et a *ille, et apprit "ue on p3re et a *emme
!taient d!; prionnier de ceuH de Tch>u... Kpr3 ce rever, tou le roitelet
*irent demi-tour, et e donn3rent Hi,ng- tsi... 6n 6urope, la *ortune de Li#u-
pang ebt !t! $ri!e pour tou;our. +ai en C.ine, le d!atre militaire ont peu
de c.oe, le politicien de ce pa- po!dant de colle "ui raccommodent le
pire cae. Depui Li#u-pang ;u"u L1 houng-tchang, Oa tou;our !t! la mIme
.itoire. Une *iction diplomati"ue, une complication politi"ue .a$ilement
introduite dan le ;eu, met deu ce "ui !tait deou, *ait du vain"ueur un
vaincu, etc. Nou allon voir Li#u-pang devenir empereur, *orce de d!*aite et
de politi"ue... Li#u-pang demanda e compagnon %
L 5ui dentre vou pourrait amener /5ng-pou, le roitelet de $i>u--
!iang AD>E, atta"uer Tch>u par le ud. Cette diverion occuperait
Hi,ng-tsi pendant "uel"ue moi, et nou donnerait le temp de
r!ta$lir no a**aire. /i ;arrive lempire, ;e r!compenerai
li$!ralement celui "ui maura rendu ce ervice...
2o)i-heue o**rit auitat. Li#u-pang lui donna plein pouvoir.
23<
Durant le .uiti3me moi, Li#u-pang !ta$li Oo?ng-yang AgE,
p.>C<
occupa
rallier le $ande de oldat *u-ard, !parpill!e de tou cat!, apr3 la d!$andade
de P)ng-tcheng. 2i,o- heue on minitre mo$ilia tout le pa- de Ts4nn, et
envo-a ce lev!e Oo?ng-yang. (arm!e de H,n !tant aini recontitu!e, Tch>u
ne put pa lenva.ir auitat.
#our parer, tout !v!nement avant la lutte d!ciive, et aui pour a**ic.er
olennellement comme pr!tendant lempire, Li#u-pang nomma on *il /4ng
prince .!ritier Alen*ant avait D anE, avec 2i,o-heue comme tuteur et minitre. 9l
le !ta$lit dan le pa- de Ts4nn. 9l !leva un temple e ancItre, et nomma le
#atron du ol et de moion de la nouvelle d-natie Ap. B8E. Cependant il *aiait
olliciter par e !miaire, le autre roitelet. L; i-!i Ap. >GBE ea-a de lui
gagner le roi P,o de 6.i. +ai celui-ci dit %
M Li#u-pang et groier et inolent T il in;urie le prince comme de
eclave T ;e ne veuH plu avoir a**aire lui i...
Kuitat Li#u-pang envo-a Hn- sinn contre 6.i... Li#u-pang demanda L; i-!i X
L 5ui et-ce "ui commande le troupe de 6.i e
L Cet Pi-tcheu T dit L; i-!i...
L Ce $lanc-$ec l, dont la $ouc.e ent encore le lait, dit Li#u-pang,
narrItera pa Hn-sinn T cela va $ien i...
Hn-sinn in*orma aui du nom de on adveraire. 5uand on lui eut nomm!
Pi-tcheu...
L Cet un im$!cile i dit-il...
et il marc.a contre 6.i, $attit Pi-tcheu, prit le roi P,o, et anneHa 6.i au nom de
on ma]tre.
6n 2?), Hn-sinn et Tch*ng-eull enva.irent Tch,o, pour le compte de Li#u-
pang. (e roi de Tch,o r!unit une arm!e de >FF mille .omme, Ts1ng- !ing- !eou
AnE, entr!e de la *ameue pae de Hoi-lou, "ui, de plaine du Tch)u- li actuel,
donne acc3 dan la vall!e de la ")nn. L1 tsouo-tchee dit Tch)nn-u roi de T,i
Ap. >>=E, "ui commandait larm!e de Tch,o X
L (a tacti"ue de Hn-sien conite c.arger avec un !lan irr!iti$le.
Ne lattendeM donc pa en plaine. +ai, dan le pa- accident! "uil
aura traverer pour venir ;u"uici, e c.ar ne pourront pa !voluer,
a cavalerie ne pourra pa e d!plo-er T de plu, e proviion devront
le uivre par une voie uni"ue. DonneM-moi trente mille cavalier pour
le tourner et le couper. 9l ne pourra plu, ni avancer, ni reculer, ni vivre
dan le pa- "uil aura enva.i. Kvant diH ;our, a tIte et celle de e
o**icier, eront eHpo!e devant vo !tendard...
Or Tch)nn-u !tait d!cern! le titre de Cuerrier Ouste. 9l e *aiait gloire de
navoir ;amai u! de tratag3me. 9l re;eta donc le plan de L1 tsouo- tchee, et
232
attendit
p.>C>
Hn-sinn en rae campagne, an mIme garder le d!*il!... 5uand
le epion de Hn- sinn lui eurent donn! ce nouvelle, celui-ci ;u$ila. ,raverant
dune traite le pa- accident!, il arriva pr3 de Ts1ng-!ing-!eou, an "ue larm!e
de Tch,o e dout`t mIme de on approc.e. 9l campa, cette nuit, .or de la vue de
lennemi. K minuit, il d!tac.a un corp de > FFF cavalier, muni c.acun dun
drapeau rouge Acouleur de H,nE, avec ordre de e porter, par de c.emin
d!tourn!, une poition do il verraient le camp de Tch,o, an Itre vu de lui.
(eur conigne !tait denlever le camp, i larm!e de Tch,o venait l!vacuer
imprudemment, et d- ar$orer le couleur de H,n. #ui Hn-sinn donna
d!;euner e g!n!rauH, en leur diant %
L Nou d]neron apr3 la victoire...
D3 lau$e, Hn-sinn d!plo-ant la $anni3re de g!n!ral en c.e*, d!$ouc.a en ordre
de $ataille, tam$our roulant, de la pae de Ts1ng- !ing-!eou. (arm!e de Tch,o,
ortant de on camp, e rangea aui en $ataille. (e com$at, durait, ind!ci, "uand
oudain, ;etant e tam$our et e !tendard, Hn-sinn tourna le do. Du coup,
le derni3re r!erve "uitt3rent le camp de Tch,o, pour courir la cur!e. Kuitat
le > FFF cavalier de H,n, enva.iant le camp, plant3rent ur e rempart leur
> FFF drapeauH rouge. 5uand ceuH de Tch,o tourn3rent la tIte, il *urent terri*i!,
et leur rang vacill3rent. Hn-sinn attendait ce moment-l. /e retournant oudain,
il !craa larm!e de Tch,o, tua le roitelet Tch)nn-u de T,i, et prit le roitelet H5e
de Tch,o... Kvant la $ataille, Hn- sinn avait promi mille lingot "ui lui
am3nerait L1 tsouo-tchee vivant. 5uand on le lui eut amen!, il d!lia lui-mIme e
lien, lait la place d.onneur comme on ma]tre, et dit %
L Je doi r!duire /.n au nord, Ts4 let. QeuilleM me dire comme ;e
doi m- prendre, pour r!uir.
p.>CD
L1 tsouo-tchee eHcua da$ord, en diant %
L Comment moi, un mal.eureuH capti*, pourrai-;e vou coneiller
ur une aui grave a**aire e
L /i Tch)nn-u avait uivi vo coneil, dit Hn-sinn, cette .eure
cet moi "ui erai votre prionnier. Ne me re*ueM pa vo avi...
Kini amadou!, Li tsouo-tchee dit %
L CommenceM par envo-er /.n un .omme diert "ui lengage e
oumettre. /.n ne r!itera pa. 5uand /.n e era oumi, marc.eM
ur Ts4. (e eprit de ce pa--l ont aini *ait, "ue peronne ne peut
;amai deviner "uelle d!termination il prendront au dernier moment.
9l et pro$a$le, cependant, "ue le voiinage de votre arm!e le rendra
age. Cet tout ce "ue ;e pui vou dire...
Hn-sinn *it aini. /elon on .a$itude, /.n plia dan le en du vent, et envo-a un
am$aadeur aluer amicalement le roi de H,n... CeuH de Tch,o a-ant demand!
Tch*ng- eull pour roi, Li#u-pang le leur accorda.
2)?
Cependant 2o)i-heue envo-! au roitelet /5ng-pou de $i>u-!iang AD>E, pour
lengager atta"uer Hi,ng-tsi par le ud, avait r!ui dan a n!gociation. /5ng-
pou vint en peronne, avec lui, trouver Li#u-pang. 5uand il entra, Li#u-pang ai
ur on lit, e *aiait laver le pied. /5ng-pou *ut c.o"u! de cette r!ception. +ai
"uand il *ut arriv! on "uartier, vo-ant "uil !tait log!, meu$l!, nourri et ervi,
eHactement comme Li#u-pang lui-mIme, il *ut *latt! au del de toute meure.
Li#u-pang a;outa de e propre oldat, ceuH "ue /5ng-pou avait amen!, et le
c.argea de garder Tch)ng-!ao A louet de *E, place "ui *ermait lentr!e du
$ain de la L,o ACE.
Ku "uatri3me moi, une arm!e de Tch>u, tournant Tch)ng- !ao, urprit et
entoura Li#u-pang Oo?ng-yang. Celui-ci, pre"ue d!courag!, demanda
Tch)nn-ping X
L 5uand tou ce trou$le prendront-il *in e
Tch)nn-ping lui dit %
L Hi,ng- tsi na plu "ue peu de $on politicien. ,`c.eM de len
priver T urtout de ",n-tseng Ap. >B<E et de TchoLng- li =ei. Cela ne
era pa di**icile. Hi,ng- tsi croit toute le d!lation. ,ireM parti de on
vice. /i vou pouveM vou r!oudre acri*ier une $onne omme, pour
lui donner de oupOon, Tch>u era perdu...
Li#u-pang donna auitat Tch)nn-ping "uarante mille lingot, avec
laurance "ue ;amai il ne lui en demanderait aucune compte. Tch)nn-ping
emplo-a cet argent gager une nu!e de d!lateur. 9l *it da$ord courir le $ruit "ue
p.>CG
TchoLng-li =ei et dautre, e vo-ant mal pa-! de leur ervice, ongeaient
*aire caue commune avec H,n contre Tch>u, a*in dattraper aui "uel"ue
lopin de terre. Hi,ng- tsi crut ce $ruit, et !loigna TchoLng- li =ei... #ui, le i3ge
de Oo?ng-yang avanOant de plu en plu, Li#u-pang *eignit de demander la paiH
Hi,ng- tsi. Celui-ci lui envo-a un d!put!, pour entrer en pourparler. 5uand ce
d!put! e pr!enta devant Tch)nn-ping, un repa magni*i"ue !tait ervi ur la
ta$le. Tch)nn-ping prenant un air tout d!contenanc!, dit %
L K. cet vou i Jattendai mon ami ",n-tseng...
et *aiant deervir au plu vite le $eau repa, il traita le d!put! *ort c.ic.ement.
Celui-ci !tant retourn! aupr3 de Hi,ng- tsi, lui raconta on aventure. Cen *ut
aeM pour perdre ",n-tseng dan leprit de Hi,ng- tsi. 5uel"ue ;our plu tard,
",n-tseng a-ant propo! Hi,ng- tsi de pouer le i3ge plu activement, celui-ci
ne l!couta pa. Klor ",n-tseng e *`c.a et dit %
L #ui"ue vou naveM plu $eoin de moi, tireM-vou d!ormai
da**aire vou-mIme T pour moi, ;e vai reporter me o dan ma
patrie.
2)(
9l partit auitat, mai ne revit pa a patrie, car il mourut dun ant.raH, avant
dItre arriv! P)ng-tcheng... Kini Hi,ng-tsi *ut r!duit la valeur militaire,
cet--dire, dapr3 la t.3e c.inoie, rien. (.itoire va prouver la t.3e.
Ku B
e
moi, Tch>u preant de plu en plu le i3ge de Oo?ng- yang AgE, $;--
sinn dit Li#u-pang X
L Cela tourne mal i #ermetteM-moi de ;ouer un tour Tch>u...
/ur ce, Tch)nn-ping ortit au milieu de la nuit, avec > FFF .omme, par la porte
de let. (e troupe de Tch>u e port3rent auitat ur ce point, pour re*ouler
toute ortie ult!rieure. +ont! ur le c.ar ro-al de Li#u-pang, $;-sinn e pr!enta
elle, tandi "uon criait autour de lui %
L 9l n- a plu de vivre i (e roi
p.>CB
de H,n e rend au roi de Tch>u i
K ce cri, le rete de ai!geant courut la porte de let, pour ;ouir du
pectacle. Klor Li#u-pang, a-ant remi le commandement de la place
Tche-u-!eue, !c.appa *ranc !trier par la porte de louet d!$lo"u!e, uivi de
"uel"ue diMaine de cavalier eulement. 5uand Hi,ng-tsi d!couvrit le
tratag3me, il *ut i *urieuH "uil *it $rbler vi* $;-sinn... Li#u-pang courut ;u"ue
dan le pa- de Ts4nn, - ramaa de troupe, et revint e ;eter dan Tch)ng- !ao
Apr3 *E, o /5ng-pou tenait encore... Hi,ng-tsi a-ant pri Oo?ng-yang, *it $ouillir
le $rave commandant Tche-u-!eue, et vint enuite mettre le i3ge devant
Tch)ng-!ao. Li#u-pang dut encore *uir. 9l paa au nord du Jleuve. /e donnant
pour un courrier de H,n, il p!n!tra lau$e du ;our dan le camp de Hn-sinn
Ap. >C>E. Hn-sinn et Tch*ng-eull dormaient encore. Li#u-pang e glia dan leur
tente, tira leur $revet de leur lit, ortit an le r!veiller, pui, convo"uant le
coneil par le ignauH duage, il annonOa auH g!n!rauH "ue le roi commandait
en c.e*. (aiant Tch*ng-eull pour garder Tch,o, il envo-a Hn- sinn contre Ts4,
et garda le gro de larm!e pour lui-mIme. #endant ce temp, Tch)ng- !ao !tait
tom$! au pouvoir de Tch>u, "ui apprItait *orcer le pae AQE... Klor L1 i-!i
dit Li#u-pang X
L (important pour le roi, cet leur peuple T et limportant pour le
peuple, cet a nourriture. Or voici, non loin dici, limmene grenier
de &o- tsang. #re! de marc.er ver louet, Hi,ng- tsi a d!garni
cette place. #reneM-la i (e Ciel vou la donne i
Li#u-pang adopta ce plan. De plu, il envo-a Li#u-!ia et dautre, la tIte de
colonne volante, pour mettre le *eu auH magain du pa- de Tch>u, et d!truire,
derri3re on do, le proviion et le reource de Hi,ng-tsi. 9l envo-a aui L1
i-!i prier Ts4 de e ;oindre lui contre
p.>CC
Tch>u... Or peu auparavant Ap. >CBE, il
avait donn! ordre Hn-sinn de marc.er contre Ts4. Celui-ci a-ant appri "ue L1
i-!i n!gociait dan ce pa-, arrIta a marc.e. $oi-tchee lui dit %
L (aiereM-vou un lettr!, arriv! en voiture an *atigue, r!duire dun
eul coup de a langue de troi pouce, le 7F ville de Ts4 T tandi "ue
2)2
vou, avec de diMaine de millier de oldat, vou aveM mi plu dun
an r!duire le BF ville de Tch,o Z /ou**rireM-vou "ue cette ganac.e
!clipe vo .aut *ait e
Hn-sinn e laia peruader par ce parole per*ide. 9l paa le Jleuve et urprit
Ts4, "ui ne attendait rien. (e roi de Ts4 cro-ant une tra.ion, *it $ouillir L1 i-
!i, pui en*uit $*o-=i.
#endant ce temp, Li#u-pang repa! au ud du Jleuve, avait enlev! le
magain de &o- tsang... Tso-!iou, envo-! contre lui, paait gu! la 2.u,
"uand Li#u-pang tom$ant ur lui, dipera on arm!e. Tso-!iou e coupa la
gorge. Li#u-pang reprit Tch)ng-!ao.
5uand Hi,ng-tsi reOut ce *`c.eue nouvelle, il dut ceer a marc.e ver
louet, et revenir ur e pa ;u"u $ong- ou ACE. ( le deuH arm!e ennemie
entr3rent en contact. Tch>u !tait court de vivre. Hi,ng- tsi "ui tra]nait a uite
le p3re de Li#u-pang, *it !lever, la vue de deuH camp, une etrade tr3 !lev!e,
garnie dun attirail de $ouc.erie. 9l - *it monter le p3re de Li#u-pang, pui *it dire
celui-ci %
L /i tu ne te oumet pa auitat, ;e vai *aire $ouillir ton p3re i
Li#u-pang r!pondit %
L ,oi et moi, nou avon reOu notre miion du roi Hoi de Tch>u,
"ui nou a *ait *r3re ;ur!. #ui"ue tu e mon *r3re, mon p3re et
aui ton p3re. /i la *amine to$lige $ouillir notre p3re, ;e ne te
demande "uun eul $ol du $ouillon i
Hi,ng- tsi *urieuH allait eH!cuter a menace. +ai on oncle Hi,ng-pai, tou;our
mod!r!, et "ui em$le avoir eu un *ai$le pour Li#u-pang, len diuada et lui dit %
L Cette cruaut! era inutile. 6lle vou attirera de mal.eur et
narrItera pa Li#u-pang. Car, "uand "uel"uun et mi en tIte
darriver lempire, e parent ne lui ont plu rien...
Klor Hi,ng-tsi eut avec Li#u-pang une entrevue entre le deuH camp. (e
deuH pr!tendant "ui e connaiaient, e tinrent ditance lun de lautre.
Hi,ng- tsi dit %
L Qoici $ien de ann!e "ue lempire et en deu deou caue
de notre rivalit!. Qidon notre "uerelle en com$at ingulier, et
na**ligeon plu le peuple de lempire.
Li#u-pang !clatant de rire, re*ua et dit %
L +on arme moi, ce net pa la *orce, cet la rue i
#ui, prenant
p.>C7
un ton !v3re, il a;outa %
L Je ui entr! en campagne, avec le prince, pour la caue de la
;utice, pour purger lempire de $rigand "ui le d!olent. Comme tu
2)3
e du nom$re, ;e tenverrai le $ourreau, i tu veuH T mai ;e ne me
c.argerai pa de te tuer moi-mIme en com$at ingulier i
JurieuH de cette inulte, Hi,ng-tsi e ;eta ur une ar$al3te, a;uta Li#u-pang et le
$lea la poitrine. Celui-ci craignant la pani"ue de ien, e $aia vivement et
aiit on pied en criant %
L (e mi!ra$le i il ma $le! lorteil i
#ui, Tch*ng- leang la-ant pre! de marc.er et de e montrer auH o**icier et auH
oldat, Li#u-pang le *it. 6nuite, urmontant la douleur, il rentra c.eval
Tch)ng-!ao.
Klor Hi,ng- tsi tenta un uprIme e**ort. 9l envo-a Lo?ng-tsie contre
Hn-sinn, la tIte de a derni3re arm!e, *orte de >FF mille .omme...
Lo?ng- tsie dit %
L Je connai Hn-sinn T cet un propre rien, "ui a mang! la oupe
dune vieille laveue T il ne me *ait pa peur i
et il e rangea en ordre de $ataille derri3re la 6)i. Durant la nuit, Hn-sinn *it
$arrer cette rivi3re, en amont, avec de ac de a$le. (e ;our venu, traverant en
aval le lit pre"ue vide de la 6)i, Hn-sinn marc.a contre Tch>u T pui oudain,
*eignant la terreur, il revint ur e pa et repaa la rivi3re. K cette vue,
Lo?ng- tsie ;u$ilant dit %
L Je avai $ien "ue Hn- sinn net "uun l`c.e i
et, on tour, il e pr!cipita avec e troupe, pour traverer la 6)i. K ce moment,
Hn-sinn a-ant *ait rompre on $arrage, le eauH arriv3rent imp!tueue, et
coup3rent en deuH le colonne de Lo?ng-tsie. Or dan ce temp o la tacti"ue
e r!duiait de c.arge en mae immene et compacte, "uand une colonne
!tait rompue, cen !tait *ait delle. Hn- sinn e retournant, tailla en pi3ce tou
ceuH "ui avaient pa! la rivi3re, - compri Lo?ng-tsie T pui, pouruivant la
co.ue de *u-ard, il enleva Tch)ng-yang, prit
p.>C8
le roi $o*ng de Ts4, et anneHa
tout on ro-aume.
Klor Hn- sinn *it dire Li#u-pang X
L (e peuple de Ts4 et tr3 incontant. Jaite-moi vice-roi de Ts4, et
;e le maintiendrai dan le devoir.
Li#u-pang *urieuH l`c.a un ;uron, pui dit %
L Comment e alor "ue moi ;e ui ici dan le plu grand em$arra,
attendant avec anHi!t! "uil vienne mon ecour, lui occupe de
devenir vice-roi i...
Tch*ng- leang et Tch)nn-ping lui marc.3rent ur le pied, pour le *aire taire, et lui
dirent loreille %
2))
L No a**aire ont encore en aeM mauvai !tat. KccordeM-lui ce
"uil demande, de peur "uil ne e laccorde lui-mIme, et ne e tourne
contre vou i
Kpr3 un nouveau ;uron, Li#u-pang !cria %
L Je voulai dire "uil doit Itre roi, et non vice-roi i
Ku deuHi3me moi, Li#u-pang envo-a Hn-sinn, par Tch*ng- leang, le ceau de
roi de Ts4, et re"uit on arm!e contre Tch>u.
Ce ro-aume !tait !pui!. 5uand Hi,ng-tsi apprit la detruction de larm!e de
Lo?ng-tsie, il *ut atterr!. 9l ea-a alor de la rue, larme de on adveraire. 9l
envo-a O'- chee Hn-sinn, pour lui dire %
L /o-on ami i #artageon lempire troi, Li#u-pang, vou et moi i
Hn-sinn re*ua et dit %
L Jai ervi Hi,ng-tsi ;adi T il n!coutait pa ce "ue ;e lui diai T il ne
*aiait aucun ca de me plan T voil pour"uoi ;e lai "uitt! pour me
donner Li#u-pang. Celui-ci ma *ait g!n!ral en c.e*, et ma donn!
de millier et de millier de oldat. 9l a at! e .a$it pour men
vItir T il et arrac.! le morceauH de la $ouc.e pour men nourrir T il
a !cout! tout ce "ue ;e lui ai dit, et a *ait tout ce "ue ;e lui ai ugg!r! de
*aire. Cet lui "ui ma *ait tout ce "ue ;e ui pr!ent. /i ;e tra.iai
celui "ui ma aim! et "ui a mi en moi a con*iance, cela ne me
porterait-il pa mal.eur e Non, ;u"u la mort, Hn- sinn era Li#u-
pang i QeuilleM remercier de ma part le roi de Tch>u i
Nou verron
p.>C=
comment Li#u-pang tra.it ce $rave, "ui ne lavait ;amai tra.i.
Ku epti3me moi, Li#u-pang *it /5ng-pou roi de province au ud du Hoi
AD>E. C!tait mettre Hi,ng- tsi entre deuH *euH, et lui couper la retraite.
Ku .uiti3me moi Li#u-pang commenOa lever le impat et organier le
ervice militaire dan lempire. (impat *ut perOu par capitation, le terre !tant
d!vat!e. ,out .omme pa-a la taHe, de F
.omme, *ournit un nom$re donn! de oldat, de c.ar et de c.evauH. Li#u-pang
ordonna aui "ue d!ormai on mettrait en $i3re, et "uon renverrait dan leur
patrie, le corp de ceuH "ui mourraient la guerre, au lieu de le en*ouir ur le
c.amp de $ataille. Je mimagine "ue, en prati"ue, cet !dit reta lettre morte T car,
avec le tuerie de ce temp-l, o aurait-on pri le cercueil n!ceaire e +ai
l!dit !tait politi"ue. 9l gagna Li#u-pang le cSur du peuple T cet ce "uil
agiait do$tenir. Ce *ut la premi3re *oi, dit l.itoire, "uon mani*eta de la
c.arit! pour le mort.
8omme et vivre, tout man"uait d!ormai Hi,ng-tsi. Hn-sinn !tait mi
le tra"uer. Klor Hi,ng- tsi o**rit Li#u-pang de partager avec lui lempire.
Li#u-pang accepta. 6n con!"uence, au neuvi3me moi. Hi,ng-tsi lui renvo-a on
2)*
p3re et a *emme. (e deuH arm!e ce3rent le .otilit!, et Hi,ng- tsi marc.a
ver let, tandi "ue Li#u-pang e retirait ver louet.
Cependant Tch*ng- leang accourut et dit Li#u-pang X
L Comment pouveM-vou accepter une moiti! de lempire, alor "ue
vou en po!deM d!; plu de la moiti!. (e troupe de Tch>u ont
!pui!e par la *aim et la *atigue. Kn!antieM-le, une *oi pour
toute i /i vou le l`c.eM, maintenant "ue vou le teneM, vou *ereM
comme ce *ou "ui !levait un tigre pour e *aire un ;our d!vorer i...
Li#u-pang !couta ce parole per*ide... +a]tre Tch)ng, l.onnIte p.iloop.e du
onMi3me i3cle, a dit %
L Tch*ng-leang !tait un politicien .a$ile, dont la vue portait .aut et
loin T c!tait un vrai con*uciite. Cependant, "uand il coneilla aini
Li#u-pang, il commit une gri3ve in;utice T et Li#u-pang "ui l!couta et
"ui pouruivit Hi,ng-tsi dan a retraite, e rendit coupa$le de par;ure.
Ku commencement de lan 2?3, Li#u-pang pouruivant Hi,ng- tsi, le ;oignit
$7u- ling A7E. Hn-sinn et P)ng- ue n!tant pa arriv! au ;our *iH! pour la
;onction, Hi,ng- tsi $attit Li#u-pang, "ui dut e retranc.er et e tenir ur la
d!*enive. Li#u-pang
p.>7F
demanda Tch*ng-leang %
L #our"uoi narrivent-il pa e
Tch*ng-leang r!pondit %
L Cet "uil nep3rent rien pour euH, de la d!*aite de Tch>u.
Hn- sinn ait "ue cet malgr! vou, "ue vou laveM *ait roi de Ts4 T il
e ent peu olide T dailleur, comme on pa- natal et enclav! dan
Tch>u, cet ce ro-aume-l "uil relu"ue... P)ng- ue a-ant oumi le
pa- de Leng, ep3re aui le gouverner T or vou ne vou preeM pa
de le ati*aire... /i vou pouvieM-vou r!oudre c!der c.acun de
ce deuH .omme on lopin dempire, il int!reeraient la lutte, et
cen erait *ait de Tch>u.
Li#u-pang - a-ant conenti, Hn-sinn et P)ng- ue arriv3rent auitat, c.acun
avec une arm!e. Hi,ng- tsi !tait retir! $*i-!ia AoE. 9l avait peu de oldat, et
!tait $out de vivre. Li#u-pang, Hn- sinn et P)ng-ue latta"u3rent en *orce.
Hi,ng- tsi $attu, dut e retranc.er on tour. (e H,n linvetirent ur pluieur
ligne de pro*ondeur. Durant la nuit, Hi,ng-tsi entendit "ue, dan larm!e
ai!geante, de tou cat! on c.antait le c.ant de Tch>u Atratag3meE. ,r3 !mu,
il dit %
L (e Hn auraient-il d!; pri tout le pa- de Tch>u Z Comment e
*ait-il "ue parmi euH le .omme de Tch>u oient i nom$reuH e
/!tant enuite mi $oire dan a tente, il eH.ala a douleur en c.ant plainti*,
tandi "ue le larme ruielaient de e -euH. ,ou le aitant pleuraient de
2)7
mIme, noant pa e regarder en *ace. 6n*in Hi,ng-tsi monta ur on c.eval de
$ataille, et uivi de 8FF cavalier, au milieu de la nuit, *orOant le ligne ennemie,
il !c.appa ver le ud, *u-ant ver le gu! du Hoi. Krriv! /5inn-ling, il perdit
on c.emin. 9l interrogea un pa-an, "ui le trompa en lui diant %
L #reneM gauc.e...
K-ant donc pri gauc.e, il engagea dan un vate marai. $o,n-ying g!n!ral
de la cavalerie H,n, l- d!couvrit, et lui donna la c.ae. 5uand Hi,ng- tsi arriva

p.>7<
T-ng-tcheng, il ne lui retait plu "ue >8 cavalier. (e H,n "ui le
pouruivaient, !taient pluieur millier. Hi,ng- tsi adoa e re]tre la colline
2.u-hoei, et le a-ant rang!, il le .arangua en ce terme %
L Qoici .uit an "ue ;e *ai la guerre. Jai livr! plu de 7F $ataille,
an ;amai Itre vaincu. Jai !t! lar$itre de lempire. /i maintenant ;e
ui tom$! dan une pareille d!tree, cet "ue le Ciel ma$andonne T
ce net pa "ue ;aie mal com$attu. #ui"uil me *audra mourir
au;ourd.ui, ;e veuH vendre c.3rement ma vie, et vou donner un
dernier !c.antillon de ma valeur. #our commencer, ;e vai en*oncer le
ligne ennemie et tuer un c.e*...
Klor Hi,ng- tsi divia e cavalier en peloton. De tou cat!, le H,n le entou-
raient, ur pluieur ligne de pro*ondeur. Hi,ng- tsi ordonna e peloton de
c.arger, en decendant la pente, apr3 leur avoir aign!, pour e rallier, troi
point let de la colline. #ui lui aui c.argea, en pouant un grand cri, tua un
c.e* H,n et re;oignit e cavalier au lieu indi"u!. Ne ac.ant pa dan le"uel de
troi peloton !tait Hi,ng-tsi, le H,n e divi3rent en troi ecadron, "ui le
entour3rent !par!ment. Hi,ng- tsi c.argea de nouveau, tua encore un o**icier et
une centaine d.omme, pui rallia e cavalier. 9l nen man"uait "ue deuH.
Hi,ng- tsi leur dit %
L 6. $ien e
9l r!pondirent %
L Comme vou voudreM i
Klor Hi,ng- tsi c.erc.a paer la rivi3re OL, pour *uir ver let. (e c.e* du
pote a-ant *ait accoter on $ac, lui dit %
L 5uoi"ue le pa- let de la rivi3re oit petit, il meure pourtant
mille l1 dan tou le en, et contient pluieur centaine de millier
d.omme T cela *era encore un ro-aume paa$le. 9l n- a "ue mon
$ac T paeM au plu vite i
+ai Hi,ng- tsi "ui !tait ravi!, dit en riant %
L +oi Tsi, ;ai pa! ;adi cette rivi3re, avec .uit mille .omme de la
rive orientale, "ue ;ai conduit ver louet, et dont aucun
p.>7>
ne
revient au;ourd.ui avec moi. /uppo! "ue leur p3re et leur *r3re
2);
veuillent de moi pour prince, moi ;e ne pourrai pa le regarder en
*ace T mIme il ne dient rien, naurai-;e pa la .onte au cSur e
#ui Hi,ng- tsi dit au c.e* du pote %
L Je ai "ue tu deviendra "uel"ue c.oe. Qoi ce c.eval T ;e le
monte depui cin" an T il na pa on pareil T il a *ait ouvent ;u"u
mille l1 en une ;ourn!e T ;e ne pui me r!oudre le tuer T ;e te le
donne i
#ui il *it mettre pied terre e re]tre, "ui ne gard3rent "ue leur a$re, pour
com$attre corp corp le H,n "ui le avaient re;oint. K lui eul, Hi,ng- tsi en
tua pluieur centaine. 9l avait d!; reOu plu de diH $leure, "uand, regardant
autour de oi, il aperOut L' =a- toung et lui cria %
L Na-tu pa !t! de mien ;adi e
L' =a-toung la-ant d!viag!, le montra 6ng-i et dit %
L Celui-ci et Hi,ng-tsi.
Klor, Hi,ng-tsi dit 6ng-i X
M Jai ouf dire "ue le roi de H,n a promi mille lingot et une terre de
diH mille *amille pour ma tIte T ;e te la donne i
et e coupant la gorge, il mourut. 6ng-i prit a tIte. (e cavalier H,n !cra3-
rent en e diputant on corp T pluieur diMaine entretu3rent. 6n*in /ng-hi,
L' =a-toung, L'-tcheng et /ng-ou, empar3rent c.acun dun "uartier. Ce cin"
.omme a-ant r!uni leur morceauH, contatation *aite, on leur partagea le
territoire promi... Kini p!rit cet .omme de ang, l`ge de trente an T vie et
mort de $Ite *!roce.
Jadi le roi Hoi avait nomm! Hi,ng-tsi prince de L>u. 5uand il *ut mort,
et "ue tout le ro-aume de Tch>u e *ut oumi auH H,n, ceuH de L>u leur
r!itaient encore. K la tIte de larm!e de lempire, Li#u-pang invetit L>u.
/avanOant lui-mIme ;u"uau pied de rempart, il montra la tIte de Hi,ng-tsi T
alor L>u e oumit... Li#u-pang ordonna denevelir Hi,ng- tsi $>u-tcheng,
avec le c!r!monie uit!e pour le prince de L>u.
p.>7D
(ui-mIme conduiit le deuil, poua le lamentation duage, pui en
alla. 9l ne !vit pa contre la *amille de Hi,ng- tsi T il donna mIme de apanage
Hi,ng- pai et troi autre mem$re de cette *amille, "uil agr!gea on clan
Li#u.
Kuitat "ue Li#u-pang *ut d!$arra! de Hi,ng- tsi, il tint a promee,
nomma Hn- sinn roi de Tch>u et P)ng-ue roi de Leng, mai enleva Hn- sinn
on arm!e, pour la deuHi3me *oi.
6n 2?2, au deuHi3me moi, le roi et le c.e* demand3rent tou "ue Li#u-
pang e *it empereur. 9l monta ur le trane dan on camp Apr3 *E. 9l donna a
2)<
d-natie le nom du territoire H,n, dont il !tait roi, avant de devenir empereur. 9l
*it auitat proclamer une amnitie g!n!rale aini conOue %
c Qoici .uit ann!e "ue le oldat nont eu aucun repo T le peuple lui
aui a cruellement ou**ert. +aintenant lempire et retaur!.
(empereur pardonne toute le *aute "ui nont pa m!rit! la peine de
mort.
#ui il adrea au peuple l!dit uivant %
c 5ue tou ceuH "ui ont encore r!uni dan le montagne ou dan le
marai ApartianE, dont le nom$re et le nom ne ont pa connu,
retournent tou c.acun dan on ditrict, on clan, e terre, on
.a$itation.
Ku cin"ui3me moi, le arm!e *urent licenci!e, et c.acun retourna c.eM oi.
,ou le o**icier dun grade up!rieur au epti3me degr!, reOurent de titre de
rente viag3re ur le ville. (e in*!rieur *urent li$!r! pour tou;our de toute taHe
et corv!e, aini "ue leur *amille.
2)2
DjNK/,96 ,/96N-8KN.
>F> avant J.-C. - 8 apr3 J.-C.
&
p.>7G
/ur le trane imp!rial, Li#u-pang appela lempereur $*o X a
p.-ionomie morale nen devint pa plu $elle. (.itoire compte, comme *aiant
partie du r3gne de H,n $*o-ti, le ann!e danarc.ie >FC >FD. (ann!e >F>,
premi3re du r3gne e**ecti* de lempereur $*o, et donc la cin"ui3me de on r3gne,
dan l.itoire o**icielle.
2*?
!e=pereur EJo0
>F> <=B.
Carte 97. &
6n >F>, dan un *etin "uil donna au palai du ud L,o-yang lancienne
capitale de Tche-u A8E, lempereur dit %
L Qou tou, prince et o**icier, ne vou cac.eM pa de moi T "ue
c.acun eHprime on entiment i #our"uoi ai-;e o$tenu lempire e
#our"uoi Hi,ng-tsi la-t-il perdu e
6ng-ling r!pondit %
L 5uand vou avieM *ait prendre une ville ou un territoire par
"uel"uun de vo o**icier, vou le lui donnieM T il avait a part de
pro*it de lempire. Hi,ng- tsi agiait tout autrement. 9l ruinait le
.omme de m!rite. 9l e d!*iait de .omme de talent. Une victoire
n!tait pa compt!e celui "ui lavait remport!e T une con"uIte ne
pro*itait pa celui "ui lavait *aite. Qoil pour"uoi il na pa o$tenu
lempire.
(empereur dit %
L Ce "ue vou dite et vrai, mai vou ne dite pa tout. #our
com$iner un plan dan le ecret de la tente, et le *aire r!uir enuite
mille l1 de l, ;e ne vauH pa Tch*ng-leang. #our paci*ier le pa-,
apaier le peuple et ravitailler le arm!e, ;e ne vauH pa 2io-heue.
#our aligner de million d.omme, pour vaincre c.a"ue $ataille et
con"u!rir c.a"ue aaut, ;e ne vauH pa Hn-sinn. Ce troi-l ont
de .!ro. Or moi ;ai u tirer deuH tout le parti poi$le T voil
pour"uoi ;ai o$tenu lempire. Hi,ng- tsi po!dant ",n-tseng, na pa
u pro*iter de e avi T voil pour"uoi il a eu le deou...
,ou le grand approuv3rent... Nou verron $ientat comment cet
opportunite an cSur et an concience, traita ceuH auH"uel, de on propre
aveu, il devait lempire, une *oi "uil neut plu $eoin deuH.
$;-pou du pa- de Tch>u, o**icier de Hi,ng-tsi, avait *ait de grande mi3re
Li#u-pang. 5uand Hi,ng-tsi eut p!ri, Li#u-pang devenu empereur, promit mille
lingot celui "ui lui livrerait $;-pou, avec menace deHterminer, avec toute a
*amille,
p.>7B
"uicon"ue lui donnerait aile. Klor $;-pou !tant coup! la c.evelure
la mani3re de eclave, e vendit un certain Tch-u- !ia du pa- de L>u.
Tch-u- !ia reconnut $;-pou. /an lui rien dire, il lui ac.eta une terre et une
maion T pui, !tant rendu peronnellement L,o-yang, il vit T)ng-!oung "ui
il dit %
2*(
L De "uelle *aute $;-pou et-il coupa$le e 5uun u;et *ae de on
mieuH pour le ervice de on ma]tre, cet on devoir. Convient-il de
*aire p!rir, tou ceuH "ui ont ervi Hi,ng-tsi Z Comment, lempereur
vient peine do$tenir lempire, et le voil "ui rec.erc.e un .omme
"ui il en veut i net-ce pa l man"uer de g!n!roit! e De plu, $;-pou
a du talent. /i lempereur le *ait rec.erc.er trop activement, il pourrait
$ien aller e r!*ugier au nord c.eM le H#u, ou au ud dan le pa- de
+e. 4loigner de oi le $rave o**icier, et en doter e ennemi, net--
ce pa vouloir, comme le roi P4ng de Tch>u, e *aire *ouetter par O'
tNeu-su Z
T)ng- !oung rapporta ce dicour lempereur, le"uel gracia $;-pou, lappela la
cour et le nomma coneiller auli"ue. /on $ien*aiteur Tch-u-!ia !vita de le revoir,
pour ne pa l.umilier en lo$ligeant remercier.
O' tNeu-su o**en! par le roi P4ng de Tch>u, en*uit O', dont il poua le vicomte
enva.ir Tch>u. 5uand linvaion eut lieu en B<C, le roi P4ng venait de mourir. #our
aouvir a vengeance, O' tNeu-su *it d!terrer on cadavre, "ui reOut troi cent coup de
*ouet.
Or T5ng-!oung, le *r3re ut!rin de $;-pou, avait aui ervi dan larm!e de
Hi,ng- tsi. 5uand Li#u-pang avait db *uir, apr3 le d!atre de P)ng-tcheng
Ap. >CFE, T5ng-!oung, le a$re au poing, lui avait $arr! le paage. Li#u-pang lui
a-ant ;et! un regard uppliant, en diant %
L #our"uoi *aut-il "ue deuH $rave e per!cutent aini e
T5ng- !oung !mu de compaion, lavait lai! paer on c.emin... 5uand Li#u-
pang *ut devenu empereur, T5ng- !oung vint lui pr!enter e .ommage. #our
lintruction de e o**icier,
p.>7C
lempereur dit %
L Jadi ce T5ng- !oung a, par a d!lo-aut!, *ait perdre lempire on
ma]tre Hi,ng- tsi Aen auvant la vie on comp!titeurE i...
et il le *it d!capiter, a*in "uaucun o**icier, dit-il, nimite d!ormai T5ng- !oung...
Kdmire "ui voudra cette ;utice i
Un .omme du pa- de Ts4, nomm! Le#u- !ing, paant L,o-yang A8E,
demanda audience lempereur et lui dit %
L Qou em$leM vouloir !ta$lir votre capitale L,o-yang T
pr!tendrieM-vou, par .aard, vouloir !galer la prop!rit! de Tche-u Z
L #our"uoi pa e dit lempereur.
Le#u- !ing reprit %
2*2
L Qou Ite parvenu lempire autrement "ue le Tche-u. 6uH, depui
leur ancItre $; avaient accumul! le .aut *ait et le $onne Suvre,
durant plu de diH g!n!ration T voil pour"uoi, au temp de prince
6)nn et O', le eigneur e donn3rent pontan!ment euH, le
aid3rent !teindre le /5nn et e *aire empereur % /ou le r3gne de
lempereur Tch)ng, alor "ue T,n duc de Tche-u !tait minitre, on
$`tit cette cit! pr3 de la L,o Ap. 8=E, a*in "ue, la capitale !tant au
centre de lempire, le *ie* de "uatre r!gion euent la mIme
ditance parcourir, pour apporter leur tri$ut ou leur compte. Kvec
de la vertu, on gouverne ai!ment T an vertu, il et ai! de e perdre.
,ant "ue le Tche-u *urent prop3re, le eigneur et le $ar$are de
"uatre r!gion, leur *urent oumi. 5uand le Tche-u d!clin3rent, le
eigneur ne *irent plu leur cour, et le Tche-u ne purent pa le
r!duire T car, avec le d!clin de leur vertu, leur pouvoir aui avait
*ai$li... Or vou, orti de P.i pr3 de "-ng Ap. >D>E, ma]tre de Ch>u et
de H,n, pui de troi *raction de Ts4nn, dan vo lutte contre
Hi,ng-tsi, auH i3ge de Oo?ng-yang et de Tch)ng-!ao, pui dan 7F
grande et GF moindre $ataille, vou aveM r!pandu ur la terre le *oie
et la cervelle de
p.>77
peuple. 6t maintenant "ue le pleur pour le
mort retentient encore, "ue le $le! ne e ont pa encore relev!
de leur lit, vou apireM !galer la prop!rit! de empereur Tch)ng
et $*ng. Je me permet de pener "ue vou nIte pa de taille. Je
pene mIme "ue vou nIte pa en bret! L,o-yang. ,andi "ue la
vall!e de la 6.i, entour!e de montagne, $ord!e par le Jleuve, et
naturellement *orte de tou le cat!, et i $ien itu!e, "ue, il
urgiait un danger, un million d.omme pourrait - maer
auitat. (or"uon lutte avec un .omme, on ne la enti3rement vaincu,
"ue "uand, l!treignant dune main la gorge, de lautre on lui aiit
le rein. JiHeM-vou dan lancien territoire de Ts4nn T ce era
!treindre lempire la gorge, et le aiir auH rein.
(empereur demanda lavi de e o**icier. CeuH-ci !tant tou originaire de let,
e r!cri3rent et dirent "ue la poition de L,o-yang !tait par*aitement bre. Klor
lempereur conulta Tch*ng- leang. Celui-ci dit %
L Le#u-!ing vou a dit la v!rit!.
(e ;our-mIme lempereur d!cida en principe, "ue la capitale erait tran*!r!e ver
louet, lint!rieur de pae, dan la vall!e de la 6.i ATchng-nan, KE. 9l
nomma Le#u-!ing coneiller auli"ue, et la**ilia on clan Li#u. Nou le
retrouveron plu tard ou le nom de Li#u-!ing.
Kn 2?(. D3 "ue Hn-sinn *ut arriv! dan on ro-aume de Tch>u, *id3le a
promee Ap. >BBE, il *it c.erc.er la vieille laveue "ui lui avait ;adi *ait
laumane, et lui remit mille lingot... #ui il parcourut tout on ro-aume, menant
partout de oldat avec lui. De d!lateur en prirent occaion dininuer
2*3
lempereur "ue Hn- sinn pr!parait une r!volte. (empereur conulta e o**icier.
,ou r!pondirent %
L 8`teM-vou de d!truire ce drale i...
(empereur - a-ant
p.>78
ong!, conulta on politicien pr!*!r!, Tch)nn-ping.
Celui-ci demanda %
L Hn- sinn ait-il "uon la accu! e
L Non, dit lempereur...
L #armi vo troupe, en aveM-vou "ui oient meilleure "ue celle de
Tch>u Z
L Non, dit lempereur...
L 6t parmi vo g!n!rauH, - en a-t-il un "ui oit up!rieur
Hn- sinn Z
L Non, dit lempereur T peronne ne l!gale...
L /il en et aini, dit Tch)nn-ping, lever une arm!e pour latta"uer,
ce erait lui donner l!veil, le provo"uer prendre le devant, et vou
mettre en danger, ce "uil me em$le...
L Comme vou dite, dit lempereur...
Klor le politicien dit %
L Ku temp ;adi, lempereur *aiait de tourn!e de c.ae et
dinpection. Durant ce tourn!e, il convo"uait le eigneur.
#r!teHteM une eHcurion imp!riale /?nn-=ong AD=E, et convo"ueM le
prince Tch)nn AGBE ur le limite de Tch>u. 5uand Hn-sinn
apprendra "ue vou Ite orti pour viiter tou le prince, il ne e
d!*iera pa et ira vou aluer. #ro*iteM de loccaion pour vou aiir de
a peronne T "uel"ue o**icier vigoureuH u**iront pour cela...
(empereur a-ant gobt! ce pro;et, *it avertir le prince de e r!unir Tch)nn,
pour recevoir leur uMerain "ui allait ver le midi, /?nn- =ong. (avi lanc!, il e
mit en route... 5uand Hn- sinn reOut a convocation, il conOut de oupOon. Un
ancien g!n!ral de Hi,ng-tsi, TchoLng- li =ei Ap. >CGE, !tait r!*ugi! aupr3 de lui.
(empereur avait demand! "ue Hn- sinn le lui livr`t, mai celui-ci navait pu -
r!oudre. 5uel"uun lui coneilla alor de porter la tIte de TchoLng- li =ei
Tch)ng, pour e *aire $ien venir. Hn- sinn e pr!enta donc devant lempereur,
tenant en main la tIte de TchoLng-li =ei. (empereur commanda de le lier, et de le
c.arger ur un *ourgon de a uite. Hn-sinn dit %
L Qoil "ue e v!ri*ie le prover$e % 5uand le li3vre et mort, on cuit
p.>7=
le c.ien T "uand loieau et tu!, on met larc dan l!tui T "uand la
principaut! rivale et vaincue, on e d!*ait du minitre dont le coneil
lont perdue. (empire et *ait T on va me cuire i...
2*)
9l *ut tranport! L,o-yang, li! et ou $onne ecorte. (empereur accorda
lempire une amnitie de cette r!$ellion uppo!e... 5uand lempereur *ut revenu
L,o-yang, il amnitia aui Hn- sinn T et lui donna le titre purement .onori*i"ue
de mar"ui de Hoi-yinn. /ac.ant "ue lempereur le redoutait caue de on
talent, Hn-sinn *eignit dItre malade et e dipena d!ormai de para]tre la
cour. Kigri, il avait .onte d- Itre con*ondu avec la *oule de o**icier u$alterne.
Un ;our "ue lempereur lui avait demand! com$ien il etimait "ue c.acun de e
g!n!rauH *bt capa$le de conduire d.omme, il a;outa %
L 6t moi, com$ien d.omme pourrai-;e commander e
L Cent mille au plu, r!pondit Hn-sinn.
L 6t vou, demanda lempereur e
L +oi, dit Hn-sinn, plu il - en a, mieuH ;e men tire...
(empereur rit et dit %
L /i cela !tait vrai, comment vou aurai-;e pri e
L Cet, dit Hn-sinn, "ue i vou ne aveM pa commander le
oldat, vou vou entendeM gouverner le o**icier T voil pour"uoi
vou maveM pri. Dailleur cet le Ciel, et non aucun .omme, "ui
vou a donn! lempire.
&
(empereur avait aign! de revenu e principauH o**icier, 2i,o-heue,
Tch*ng- leang, Tch)nn-ping, et autre. #armi tou, 2i,o-heue avait !t!
p!cialement *avori!. Klor le o**icier m!ritant dirent tou %
L Nou avon port! la cuirae et le arme, tou dan pluieur
diMaine de com$at au moin, et "uel"ue-un dan plu de cent $a-
taille T et voil "ue 2i,o-heue, le"uel na ;amai pou! on c.eval
;u"u le mettre en ueur, le"uel na *ait "u!crire et parler, et mi
au-deu de nou tou T cela et-il ;ute e
(empereur leur dit X
M /eigneur, vou
p.>8F
entendeM- vou la c.ae e Cet le c.ien "ui
pouruit et "ui prend le gi$ier, mai cet l.omme "ui lance et "ui
dirige le c.ien, net-ce pa e Or vou o**icier, "ui aveM aii la proie,
vou aveM !t! de $on c.ien T mai 2i,o-heue "ui a tout lanc! et
dirig!, et parmi vou l.omme de m!rite...
Kucun de o**icier ne trouva rien r!pondre.
l (empereur avait d!; donn! de apanage une vingtaine do**icier m!ri-
tant. +ai dautre e diputaient le pa, et leur ca ne e d!cidant pa, le
nomination navanOaient "ue lentement. Un ;our lempereur regardant du .aut
2**
dune galerie, vit le o**icier "ui allaient et venaient, geticulant et ae-ant par
groupe, dan le a$le, pour cauer. 9l demanda %
L 5uet-ce "uil dient e
L Ne le devineM-vou pa, dit Tch*ng-leang Z il parlent de e
r!volter...
L #our"uoi cela, demanda lempereur e
Tch*ng- leang dit %
L #arti dune condition $ien modete, vou aveM o$tenu lempire
gr`ce ce .omme-l. Or ;u"uici, vou naveM r!compen! "ue vo
ancien ami, tandi "ue vou aveM puni pluieur de ceuH "ui vou ont
*ait du mal ;adi. Ce gen-l appr!.endent donc "uil n- ait pa de
apanage pour tou, et "ue vou ne !viieM mIme pour de o**ene
pa!e T voil pour"uoi il attroupent et parlent de e r!volter...
(empereur attrit! demanda %
L 5ue *aire e
Tch*ng- leang dit %
L #armi vo ancien ennemi, "uel et celui avec "ui, au u de tout le
monde, vou Ite le plu mal e
(empereur dit %
L /oLng-tcheu nourrit contre moi un reentiment "ui date de loin T il
ma *ait $eaucoup de mal...
L Klor, dit Tch*ng-leang, donneM vite un apanage /oLng- tcheu,
avant "ui "ue ce oit T cela donnera con*iance auH autre...
(empereur nomma donc /oLng- tcheu mar"ui de Ch)u-Iang, et prea le
minitre et le ceneur de d!terminer au plu tat le m!rite, a*in "ue lon pbt
proc!der la collation de titre. Ce "ue vo-ant, tou
p.>8<
le o**icier tr3
content e dirent %
L /i mIme /oLng-tcheu a !t! *ait mar"ui, nou nauron
certainement pa nou plaindre.
#enant "ue c!tait le man"ue de outien d!vou! "ui avait perdu le Ts4nn,
lempereur r!olut de donner de apanage auH mem$re de a *amille. 6n
con!"uence, on *r3re a]n! H1 *ut *ait roi de T,i. /on *i3re cadet $i*o devint roi
de Tch>u. /on *il ")i *ut *ait roi de Ts4. /on couin $i devint roi de $5ng. #lu
tard le petit roitelet *urent pre"ue tou remplac! par de mem$re de la
*amille imp!riale.
2*7
l Cependant lempereur navait encore rien *ait pour on p3re. ,ou le cin"
;our, il allait le viiter. (!conome du p3re lui dit %
L 5uoi"ue lempereur oit votre *il, il et votre ouverain T "uoi"ue
vou o-eM on p3re, vou Ite on u;et T convient-il "uun ouverain
vienne aluer on u;et, d!rogeant aini a dignit! e
(a *oi uivante, "uand lempereur revint voir on p3re, celui-ci tenant un $alai,
alla lattendre devant la porte la tIte de e dometi"ue, et *it mine de $ala-er le
c.emin devant lui, en marc.ant reculon. (empereur tr3 !mu decendit de on
c.ar et em$raa on p3re. Celui-ci dit %
L Qou Ite mon ouverain T comment ou**rirai-;e "ue le principe
de lempire oient viol! caue de moi e
Klor lempereur lui con*!ra le titre d6mpereur /uprIme, a*in de pouvoir
incliner devant lui comme *il, an d!roger comme empereur. 9l donna
l!conome BFF lingot, pour priH de la leOon "uil avait reOue de lui.
(empereur avait a$oli le rite di**icile et compli"u! de Ts4nn. 9l
enuivit "ue, "uand le o**icier $uvaient enem$le, il e diputaient la
pr!!ance, enivraient, criaient et *rappaient le colonne de leur a$re.
(empereur en !tait d!gobt!. Ch#u- sounn toung lui dit %
L /i le lettr! ne peuvent ervir con"u!rir un empire, il peuvent
p.>8>
aider le conerver. Je voudrai "ue vou invitieM tou le lettr!
de L>u, dreer en commun un rituel imp!rial.
(empereur dit %
L /era-ce *acile e
Ch#u- sounn toung reprit %
L (e air de Cin" 6mpereur n!taient pa le mIme T le rite de
,roi Kugute di**!raient Ap. >F=E T pour "uil oient $on, le rite
doivent Itre en .armonie avec le temp, le .omme et le mSur. Je
voudrai com$iner le rite ancien avec le rite de Ts4nn...
L Jaite comme vou lentendreM, dit lempereur T mai "ue ce oit
*acile, a*in "ue ;e puie men tirer i
Ch#u- sounn toung manda donc tou le lettr! de L>u. DeuH dentre euH
re*u3rent de e rendre on appel et dirent %
L Qou naurieM pa .onte, vou, de ervir ucceivement diH
ma]tre T vou erieM .omme le *latter tou, a*in de vou avancer par
leur cSur i Klor "ue le mort ne ont pa encore eneveli, "ue le
$le! ne ont pa encore gu!ri, vou vouleM *aire re*leurir le rite et
la mui"ue e /ac.eM "ue ce "ui *ait *leurir ce deuH c.oe, cet la
vertu ama!e durant cent an. KttendeM ce temp-l i Nou ne
2*;
pouvon nou r!oudre *aire comme vou *aite. (aieM-nou i Ne
nou ouilleM pa i
Ch#u- sounn toung r!pondit en riant %
L Qou Ite de .omme $ien vulgaire, pui"ue vou ne aveM pa
vou accommoder au temp.
6nuite, avec le lettr! "uil avait gagn!, auH"uel il ad;oignit ceuH de la cour et
e propre diciple, en tout plu de cent peronne, il commenOa de eHercice
ur une ep3ce de t.!`tre dre! dan la $anlieue. Ku $out dun moi, il *it dire
lempereur "uil pouvait venir aiter une r!p!tition g!n!rale. (empereur a-ant
eHamin! leur c!r!monie, dit %
L Je ui capa$le de cela i
et il ordonna "uon eHerO`t tou le o**icier.
Or la contruction du palai de la Joie #erp!tuelle !tant ac.ev!e, tou le
eigneur et o**icier vinrent la cour, pr!enter
p.>8D
leur *!licitation. D3 le
matin, le ma]tre de c!r!monie le introduiirent par ordre dan la alle, et le
rang3rent de deuH cat!. De garde $ordaient le perron T dautre !taient align!
dan la alle T tou tenaient, ou une arme, ou une $anni3re. 5uand tout *ut dipo!,
apr3 le ignal davertiement, lempereur ortant de e appartement, *it on
entr!e dan la alle. Klor tou, depui le roi ;u"uauH petit o**icier, *urent
admi par ordre pr!enter leur .ommage, ce "uil *irent crainti* et
repectueuH. 5uand cette c!r!monie *ut termin!e, on leur vera du vin avec
meure. C.acun, inclinant repectueuement la tIte, porta on tour un toat
lempereur. Kpr3 neu* raade, le c!r!moniaire annonc3rent "uil n!tait plu
permi de $oire. Krm! du r3glement, le ceneur *aiaient ortir ceuH "ui
man"uaient auH rite. ,out *ut *ini dan la matin!e. #eronne noa crier, ni
man"uer auH convenance... Kpr3 cette !ance, lempereur dit %
L Jai compri au;ourd.ui ce "ue cet "ue la ma;et! imp!riale i
9l nomma Ch#u-sounn toung @rand C!r!moniaire, et donna *orce de loi on
rituel... /i lempereur $*o *ut content de Ch#u- sounn toung, la pot!rit! le *ut
moin. (e lettr! lui reproc.ent davoir, pour plaire lempereur, acri*i! le
ancien rite -m$oli"ue, "uil remplaOa, dient-il, par de imagr!e vide de
en. 8!la, g!mit lun dentre euH, Ch#u-sounn toung !tait un lettr! de peu de
capacit!. 9l *it, de rite, de vain imulacre, a*in de accommoder on temp,
et de $riguer la *aveur. 9l *ut aini caue de la perte de rite ancien, mal.eur dont
nou u$ion encore la con!"uence T net-ce-pa lamenta$le ei
&
9ci entr!e en c3ne de HioLng- nou A8unni, 8unE, peuple de race tur"ue,
terreur de C.inoi durant de long
p.>8G
i3cle. /on Hong-ti, l.itoire le ap-
pelle HoLnn-u T ou /o et Cho%nn, Hi3n-yunn T ou le Hi,, HLnn-u T ou le
Tche-u, Hi3n-yunn. 6n*in, depui le H,n, lappellati* HioLng-nou pr!valut.
Qariante de tranlitt!ration ur un t.3me uni"ue. Dapr3 le 8un, HoLnn- u !tait
2*<
le nom du p3re de leur race. 9l .a$itaient le teppe au nord de mont
/5nn- chan A+ongolie centrale et orientaleE, vivant ou la tente en nomade, e
d!plaOant avec leur troupeauH de c.evauH $Su* et mouton, pour trouver leau
et l.er$e n!ceaire. 9l navaient pa de ville T pa mIme de centre *iHe.
Na-ant aucune !criture, il concluaient oralement leur trait!. D3 "ue le
en*ant avaient la *orce de caracoler, mont! ur de mouton, il apprenaient
tirer de larc ur le oieauH et le ger$oie. Devenu un peu plu grand, il
c.aaient le renard et le li3vre, et mangeaient le produit de leur c.ae. 6n*in,
"uand il pouvaient $ander un arc ;u"uauH derni3re limite, il !taient enral!
parmi le guerrier cuira!. 5uand la *ortune leur !tait *avora$le, il avanOaient T
"uand elle leur !tait contraire, il reculaient T il ne conid!raient pa la *uite
comme un d!.onneur, mai le ucc3 le rendait inolent... Depui le U.an,
;u"uau dernier particulier, tou e nourriaient de viande, .a$illaient de peauH
et couc.aient ur de *ourrure. (e .omme ro$ute avaient droit au meilleur T
le rete !taient pour le vieillard. 6n g!n!ral, il etimaient la *orce, et
m!priaient la *ai$lee... 5uand le p3re mourait, e *il !pouaient toute e
*emme AeHcept! leur propre m3reE T "uand un *r3re mourait, e *r3re !pouaient
toute e veuve. 9l navaient pa de nom de *amille, mai un eul appellati*
peronnel. (e titre complet de leur U.an, !tait tchengli !outou chan u. Dan leur
langue, tchengli AtengriE igni*ie le ciel, !outou igni*ie *il, chan u A!hanE
igni*ie
p.>8B
ma;et! T donc le U.an, cet /a +a;et! le Jil du Ciel. (e
principauH o**icier, tou;our en nom$re pair, de la droite et de la gauc.e,
appellent tou!i, !ouli, tanghou, !outou. Dan leur langue, tou!i AdoghriE
igni*ie age... Ku premier moi de lann!e, tou le c.e* e r!unient c.eM le
U.an, pour *aire un acri*ice. Ku cin"ui3me moi, grande di3te, pour *aire de
acri*ice auH ancItre, au ciel et la terre, auH !o.i et auH ch)nn. 6n automne, au
temp o le c.evauH ont gra, di3te g!n!rale, pour le cen de .omme et le
d!nom$rement de troupeauH... (eur loi e r!duient ceci % 5uicon"ue, dan
un mouvement de col3re, tir! on a$re du *ourreau, de la longueur dun pied,
et puni de mort. On $rie le o auH petit voleur T le grand ont puni de mort.
(intruction dun proc3 dure tout au plu une diMaine de ;our, de orte "uil n-
a ;amai en prion "ue *ort peu de gen... C.a"ue matin, le U.an ort du camp,
pour aluer le oleil levant T le oir, il alue la lune... #our le *un!raille, le 8un
emploient dou$le cercueil T il .a$illent le mort, et mettent dan leur $i3re de
lor et de largent T mai il n!l3vent pa de tertre ur le tom$e, n- plantent
pa dar$re et ne portent pa le deuil. (or de *un!raille de grand
peronnage, leur o**icier pr!*!r! et leur *emme *avorite le uivent dan la
mort, par*oi au nom$re de pluieur centaine... 9l *ont toute leur eHp!dition
pendant "ue la lune cro]t, et e retirent pendant "uelle d!cro]t. 5uicon"ue a
coup! la tIte dun ennemi, *ait un prionnier ou du $utin, reOoit une coupe de vin,
plu la propri!t! de a prie. (e prionnier ont r!duit en eclavage. De l vient
"ue, dan leur coure, c.a"ue 8un ing!nie de on mieuH. 9l ont un talent
eHtraordinaire pour dreer de em$ucade et envelopper leur ennemi.
Kdveraire inaiia$le, "uand il *lairent "uel"ue $onne proie, il apparaient
2*2
comme une vol!e doieauH T ont-il u$i "uel"ue !c.ec, il diparaient auitat
an laier de trace, comme une nu!e "ui e diipe.
l (e trait principauH du t-pe traditionnel de 8un, dan limagerie
c.inoie, ont le uivant % #etite taille. Corp trapu. ,Ite tr3 groe. Qiage
large. NeM *ort, auH aile tr3 !cart!e. Jorte moutac.e T une tou**e de poil raide
au menton T point de $ar$e. Oreille longue, dont le lo$e perc! et garni dun
gro anneau. ,Ite ra!e, au* une .ouppe de c.eveuH ur le verteH, et deuH tou**e
lat!rale tre!e, pendant derri3re le oreille /ourcil *ort. jeuH en amande,
pupille tr3 ardente. :o$e
p.>8C
*lottante, decendant ;u"u mi-;am$e, *endue ur
le cat!, err!e par une ceinture dont le $out pendent par devant. +anc.e
.erm!ti"uement *erm!e au poignet. Une tr3 courte p3lerine en *ourrure couvre
le !paule. Un c.apeau en *ourrure couvre la tIte. /oulier en cuir, tr3
em$la$le auH oulier europ!en. (arge pantalon, *iH! et *erm! la c.eville par
une courroie. (!tui de larc, upendu la ceinture, pend ur le devant de la
cuie gauc.e. (e car"uoi, !galement upendu la ceinture, pend en traver de
rein, le $ar$e de *l3c.e droite. (e 8un tiraient leur *l3c.e de derri3re
leur do, comme le ,artare de no ;our d!gainent. 9l para]t "uil ne "uittaient
;amai leur arc et leur car"uoi. (e image ne *igurent pa le a$re, le"uel pendait
pro$a$lement la elle.
&
Jadi, par peur de Ts4nn, le 8un !vacuant la $oucle acendante du Jleuve
Jaune, "uil avaient enva.ie la *in de Tche-u, !taient retir! dan le teppe
du nord Ap. ><BE. +ai "uand le Ts4nn *urent tom$!, le 8un revinrent peu
peu ver le ud, et rentr3rent dan lane du Jleuve. (eur U.an Te#u- =an avait
un *il nomm! 8.i-tei AicE, "ui devait lui ucc!der. 6nuite une concu$ine pr!-
*!r!e lui a-ant donn! un autre *il, Te#u- =an pro;etant de laier le trane celui-
ci, r!olut de e d!*aire de 8.i-tei. 9l le donna donc en otage e voiin le Be-
ti A/c-t.e, @3teE. pui, un $eau ;our, il tom$a limprovite ur ceuH-ci.
Naturellement le Be-ti voulurent tuer leur otage % mai 8.i-tei !tant empar! de
leur meilleur c.eval, parvint !c.appe et ;oindre le 8un. :avi de cette -
prouee, Te#u-=an donna 8.i-tei le commandement de diH mille cavalier.
8.i-tei *orma e .omme lo$!iance aveugle. 9l leur donna pour conigne, de
tirer tou enem$le,
p.>87
au moment o lui-mIme d!coc.erait une *l3c.e i**lante
Amunie dun i**let "ui i**le "uand la *l3c.e voleE, et ur le $ut vi! par lui T
inon, d!capitation imm!diate. 9l commenOa par appli"uer cette peine ceuH "ui
ne tiraient pa ur le gi$ier, au ignal convenu. #ui, a-ant tir! ur un de
meilleur c.evauH de la .orde, il *it d!capiter ceuH "ui ne lavaient pa imit!.
5uel"ue ;our apr3, a-ant tir! ur a *emme pr!*!r!e, il *it d!capiter tou ceuH
"ui avaient .!it!. Une autre *oi, il tira ur le c.eval de Te#u- =an, "ui *ut
auitat cri$l! de *l3c.e. /br d!ormai de e gen, la c.ae uivante, 8.i-tei
tira ur le U.an, "uune d!c.arge g!n!rale renvera auitat raide mort. #ui, a-ant
*ait tuer toute le *emme de Te#u- =an, tou e *r3re, et le o**icier "ui ne
voulurent pa e ;oindre lui, 8.i-tei e *it U.an de 8un.
27?
6n ce temp-l le T#ng- hou A,ongoueE !taient tr3 puiant. 5uand il ap-
prirent de "uelle mani3re 8.i-tei !tait devenu U.an, m!priant ce ;eune .omme,
il r!olurent de l.umilier. 9l commenc3rent par lui demander un c.eval de
Te#u- =an, le"uel avait la r!putation de *aire mille l1 par ;our. ,ou le o**icier
dirent %
L (e 8un ne donnent pa leur c.evauH i...
8.i-tei dit %
L #r!*!rerai-;e un c.eval, la paiH avec un 4tat voiin e
et il donna le c.eval. 2ientat apr3, le ,ongoue "ui crurent "uil avait peur
deuH, lui demand3rent une de e reine. (e o**icier indign! dirent %
L (e ,ongoue deviennent inolent T preneM le arme i...
8.i-tei dit %
L #r!*!rerai-;e une *emme, la paiH avec un 4tat voiin e
et il livra la reine. De plu en plu .ardi, le ,ongoue commenc3rent courir
ur le terre de 8un. #ui il demand3rent 8.i-tei un teppe in.a$it!, large de
plu de mille l1, "ui !tendait entre le deuH ro-aume. 5uel"uun dit %
L C!deM-leur ce d!ert i...
8.i-tei *urieuH !cria %
L (a terre et le
p.>88
*ondement de 4tat T comment me r!oudrai-;e
c!der de la terre ei
9l *it d!capiter ceuH "ui opinaient pour la ceion, d!clara "uil en *erait autant
"uicon"ue ne le uivrait pa imm!diatement, onna le $oute-elle, urprit et
an!antit le ,ongoue. 6nuite, avant mi en *uite le Be-ti !ta$li au nord-ouet
de la $oucle acendante du Jleuve, aini "ue le U.an de .orde Le#u- Ian et
Pi-yang !ta$lie au ud du Jleuve dan la $oucle, il ravagea le pa- de /.n et
T,i, reprit tout ce "ue 8#ng-tien Ap. ><BE avait enlev! e ancItre, et vint en*in,
en lan 2?(, la tIte dune arm!e de plu de DFF mille arc.er, invetir Hn
(ang- sinn dan la ville de 8-i AB<E. (e g!n!ral c.inoi entra en pourparler. Or
tout ;ute lempereur "ui e d!*iait de a *id!lit!, lui envo-a un d!put! pour le
tancer. Hn (ang-sinn craignant pour a vie, rendit 8-i auH 8un, et marc.a
avec euH contre lempire. (e 8un coururent auitat invetir T,i-yuan AB>E, et
occuper le acc3 de la vall!e de la ")nn.
6n 2??, lempereur conduiant lui-mIme on arm!e, $attit Hn (ang- sinn.
6ng-hoang et autre tran*uge c.inoi, ralli3rent le oldat d!$and! de Hn
(ang-sinn, et ren*orc! dun corp de diH mille cavalier 8un, il tent3rent
darrIter le H,n "ui remontaient la vall!e de la ")nn X mai il *urent $attu.
(arm!e H,n pouant a victoire, marc.a rapidement ver le nord, d!$lo"ua
T,i-yuan, et $ala-a toute la vall!e de la ")nn. Cependant unegrande *roidure,
27(
avec pluie et neige, gela le doigt auH troi diHi3me de oldat. (empereur
a-ant appri "ue 8.i-tei e tenait T,i-!ou Apr3 B<E, envo-a de epion pour
eHaminer on arm!e. Or 8.i-tei, "ui - attendait, avait cac.! e .omme
vigoureuH et e animauH ro$ute, ne laiant en !vidence "ue de vieillard, de
en*ant, et de animauH d!$ile. DiH epion
p.>8=
!tant revenu au camp imp!rial,
dirent tou "ue le 8un eraient *acilement vaincu. Cependant lempereur
envo-a encore Li#u-!ing Ap. >77E T pui, an attendre on retour, il leva le camp,
et lanOa ver le nord toute on arm!e *orte de D>F mille .omme. Li#u-!ing
la-ant rencontr! ur la route, *it on rapport en ce terme %
L 5uand deuH nation e *ont la guerre, cet "ui e *era paer pour
le plu *ort, a*in den impoer lautre. ,oute eH.i$ition de *ai$lee,
et donc !videmment une rue Or, !tant all! ver le 8un, ;e nai vu
"ue de animauH maigre, de vieillard et de en*ant. Je ui perua-
d! "uil ont cac.! leur !lite, en attendant loccaion dun $on coup. Je
ui donc davi "uon natta"ue pa le 8un...
K ce moment, larm!e !tait d!; en marc.e. (empereur e *`c.a et in;uria Li#u-
!ing en ce terme %
L 6clave de Ts4, dont le $eau parler a *ait un o**icier, va-tu $ien
intimider mon arm!e par te parole inconid!r!e ei 5uon le
conduie li! $o*ng- ou i...
#renant le devant, lempereur poua ver P4ng- tcheng. (e gro de larm!e ne
lavait pa encore re;oint, "uand 8.i-tei, la tIte de "uatre cent mille cavalier
d!lite, coupa et entoura lempereur ur le plateau de Pi-teng Apr3 B<E. Durant
ept ;our, larm!e ne put pa *aire paer de vivre au corp cern!. (empereur
pria le politicien Tch)nn-ping, de le tirer par la rue de ce mauvai pa. Celui-ci
*it parvenir la reine de 8un, le portrait dune $elle *ille, avec cet mot % (e
H,n ont une $eaut! aini *aite. +aintenant, leur empereur !tant dan la d!tree,
onge lo**rir au U.an... (a reine craignant "ue cette *emme ne lui ravit la *aveur
dont elle ;ouiait, dit au U.an %
L (e Jil du Ciel "ui r3gne ur le H,n, !tant dou! dun pouvoir
trancendant, mIme i nou prenion e terre, nou ne pourrion pa
le conerver...
Klor le 8un ouvrirent leur cercle, et lempereur H,n put *uir. :enonOant, pour
p.>=F
caue, pouruivre la guerre, il revint ur e pa. 9l *it d!capiter le diH e-
pion "ui lavaient tromp!, pui r!.a$ilita Li#u-!ing en diant %
L Cet pour ne vou pa avoir !cout!, "ue ;e me ui vu en d!tree
P4ng- tcheng.
&
l 6n revenant de cette eHp!dition mal.eureue, lempereur paa
Tchng- nan AKE "uil avait d!ign! pour Itre la *uture capitale. 2i,o-heue -
donnait alor e oin au *utur palai imp!rial. On dit "ue lenceinte, dont le
272
vetige ont encore vii$le, avait "uatorMe Uilom3tre de tour. (empereur *ut
m!content.
L Qoici de ann!e, dit-il, "ue lempire et $oulever! et mal.eureuH.
6n d!*initive, "ui ait i ;e erai vain"ueur ou vaincu e 6t-ce le
moment de $`tir un palai aui *atueuH e...
2i,o-heue r!pondit %
L (empire net pa encore en paiH, cet vrai T or cet pr!ci!ment
caue de cela "uil *aut $`tir un palai omptueuH, a*in dinpirer la
con*iance auH autre, en montrant "ue vou en aveM vou-mIme. (e
domaine dun empereur, cet toute l!tendue entre le "uatre mer. /i
votre palai net pa monumental et plendide, vou nen impoereM
pa. 9l *aut le *aire dem$l!e i vate, "ue vo ucceeur naient plu
rien - a;outer...
/ati*ait de cette *latterie, lempereur !ta$lit a capitale Tchng-nan... (e
.itorien $l`ment la r!pone de 2i,o-heue, et ;ugent "ue le entiment de
lempereur !taient ;ute, et "uil aurait db le uivre.
(ann!e uivante <==, ne vit aucun !v!nement m!mora$le. (e 8un
d!olaient tou;our le *ronti3re. Ne pouvant le $attre, on e le attac.a en (2<,
par un mariage... (e 8un ne ceant de ravager la *ronti3re du nord, lempereur
!tait d!ol!. Li#u-!ing lui dit %
L (empire et peine paci*i! T le arm!e ont licenci!e T impoi$le
de r!duire le 8un par la *orce T inutile aui de parler .umanit! et
raion ce 8.i-tei "ui a tu! on p3re, "ui a !pou! a m3re, et "ui
netime
p.>=<
"ue la *orce $rutale. 2ornon-nou pr!parer un meilleur
avenir T t`c.on "ue e decendant nou oient un ;our oumi. /i
vou lui donnieM votre *ille a]n!e en mariage, il letimera certai-
nement et en *era a reine principale. /i elle a un *il, ce *il era
certainement prince .!ritier. 6n attendant, entreteneM de relation
amicale et uivie. ,ant "ue 8.i-tei vivra, il era votre gendre T apr3
a mort, votre petit-*il era U.an de 8un. Kini, an com$attre, peu
peu vou en *ereM vo genP
(empereur approuva et voulut envo-er 8.i-tei a *ille a]n!e T mai
limp!ratrice L', m3re de cette princee, re*ua on conentement. Klor
lempereur prit une *ille du palai, et lenvo-a au U.an de 8un, en la *aiant
paer pour a *ille a]n!e. Li#u-!ing *ut c.arg! de lecorter, et de conclure un
trait! dalliance... 5uand il *ut revenu de a miion, Li#u-!ing dit lempereur %
L (e poeion de 8un, dan lane du Jleuve, !tendent
maintenant ;u"u 7FF l1 A>BF Uil. E de Tchng-nan T de orte "ue, en
un ;our et une nuit, leur cavalerie l!g3re peut arriver au cSur du pa-
de Ts4nn, ;u"ue ou le mur de la capitale. Or le pa- de Ts4nn et
peu peupl!. Ku nord, le 8un lai3gent T let, de clan puiant
lavoiinent. /i tout ce monde e tournait contre vou, vou ne
273
dormirieM plu tran"uille. Je vou coneille donc d!ta$lir lint!rieur
de pae, le *amille de roitelet d!c.u, et de o**icier "ui e ont
*ait un nom durant le derni3re guerre. 6n temp de paiH, il vou
erviront de garde. 6n ca de guerre, vou aureM une arm!e ou la
main. D!garnieM leHt!rieur pour ren*orcer lint!rieur iP
(empereur uivit ce coneil. 9l !ta$lit, dan le pa- de Ts4nn, plu de cent mille
*amille de guerrier *ameuH, auH"uelle il donna de terre et de demeure.
&
(anecdote uivante montre $ien la d!*iance -t!mati"ue et la $rutale
p.>=>
cruaut! de cette !po"ue. 6n >FF, "uand lempereur e *ut tir! de on aventure de
P4ng-tcheng, en revenant il paa par le ro-aume de Tch,o. &o roi de Tch,o, le
alua tr3 .um$lement. (empereur e tint le ;am$e !cart!e, le m!pria et
linulta. $o,n-!ao minitre de Tch,o, Tch,o-ou et dautre, *urent indign! et e
dirent %
L Notre roi et un pleutre.
#ui il dirent &o %
L (empereur vou a trait! indignement T permetteM-nou de le tuer
pour vou i
&o mordant e doigt ;u"uau ang, r!pondit %
L #our"uoi parleM-vou dune mani3re irr!*l!c.ie e +e ancItre
a-ant !t! d!po!d! de leur principaut!, lont recouvr!e et tranmie
;u"u moi, gr`ce lempereur. ,out ce "ue ;ai, ;e le lui doi. Je vou
d!*end de rouvrir la $ouc.e ur ce u;et iP
$o,n- !ao et le autre e dirent %
L Notre roi et un $on.omme, "ui nagira pa contre la vertu. #our-
"uoi le conulter e Kgion an on autoriation. /i la**aire r!uit, il
en $!n!*iciera T i elle !c.oue, nou eul eron repona$le...
Un ennemi de $o,n-!ao a-ant appri ce "uil tramait, d!couvrit le complot
lempereur. Kuitat le roi &o *ut aii, avec tou le con;ur!. Un !dit ordonna
deHterminer, avec leur *amille, tou ceuH "uon trouverait leur Itre attac.!...
Tch,o- ou et le autre, e uicid3rent auitat. $o,n-!ao *urieuH le maudit en
diant %
L +aintenant "uil ont mort, "ui et-ce "ui lavera notre roi de
laccuation de r!$ellion e
9l *ut tranport! Tchng-nan dan une cage roulante .erm!ti"uement
cloe... (e coneiller Ti)n-chou et le *amilier 87ng-chou e ra3rent la tIte et e
*irent paer pour eclave, a*in de pouvoir ervir le roi &o dan a prion...
$o,n- !ao dit e gealier %
27)
L +oi eul ;e ui coupa$le T en v!rit!, le roi ne avait rien de mon
pro;et.
,ortur!, *utig!, pi"u! et d!c.ir!, ;u"u ce "ue on corp ne pr!ent`t plu aucun
endroit "uon pbt
p.>=D
tourmenter davantage, $o,n- !ao ne r!tracta pa ce "uil
avait dit. (e @rand Juge en a-ant in*orm! lempereur, celui-ci dit %
L Qoil un $rave i 5ui le conna]t e
2;e-!oung dit %
L +oi ;e le connai de longue date. Cet l.omme le plu droit et le
plu *ranc de tout le pa- de Tch,o. Qou ne le *ereM pa parler contre
a concience...
Klor lempereur d!puta 2;e-!oung, muni dun ceptre, pour poer $o,n- !ao la
"uetion d!*initive. 2;e- !oung lui a-ant demand! %
L (e roi de Tch,o ongeait-il e r!volter e
$o,n- !ao dit %
L ,oute ma *amille va p!rir, par uite de la d!poition "ue ;ai *aite
contre moi-mIme i #eneM-vou "ue ;aime mon roi plu "ue ma
*amille e Non, le roi &o ne ongeait pa e r!volter i...
et il eHpli"ua en d!tail comment le c.oe !taient pa!e... 2;e-!oung a-ant
*ait on rapport lempereur, celui-ci amnitia &o T mai il le d!grada au rang de
mar"ui .onoraire de 2u*n-ping, et donna le ro-aume de Tch,o on propre *il
O#u-i... Kdmirant la conduite de $o,n- !ao, lempereur lui pardonna aui, et
voulut le prendre on ervice. $o,n-!ao dit %
L /i ;e ne ui pa mort ;u"uici, cet "ue ;e voulai laver mon roi
dune in;ute incrimination. +aintenant "ue la c.oe et *aite, ;e vai
mourir T car comment moi, "ui ai voulu aainer lempereur,
pourrai-;e le ervir e
Cela dit, il e coupa la gorge.
&
6n (2;, la concu$ine Ts5 de T;ng-tao avait la *aveur de lempereur. 6lle !tait
m3re de O#u-i, "ue lempereur avait *ait roi de Tch,o Aci-deuE. (imp!ratrice L'
avanOant en `ge, tom$ait en d!*aveur. Or lempereur trouvait le prince .!ritier
/4ng, *il de limp!ratrice L', trop *ai$le de caract3re. 9l diait "ue O#u-i, au
contraire, !tait a vivante image, et le retenait Tchng- nan, a*in de le u$tituer
/4ng, loccaion. (e
p.>=G
grand o**icier com$attirent le pro;et de lempereur,
an parvenir le diuader. (e @rand /ecr!taire Tche-u-tchang, *ut celui "ui,
cette occaion, e d!mena le plu *ort. (empereur demanda ce "uil diait. Or
Tche-u-tchang !tait tr3 $3gue T !tant de plu *ort en col3re, il r!pondit %
27*
L +oi !i!i, ;e ne ai pa parler T mai !i!i, ;e ai "ue la c.oe ne
convient pa i /i vou d!gradeM le prince .!ritier, moi !i!i ;e ne
recevrai pa votre !dit iP
(empereur rit de $on cSur. (imp!ratrice L' a-ant u la c.oe, e proterna
devant Tche-u-tchang pour le remercier, et lui dit %
L /an vou, le prince .!ritier !tait perdu iP
Nou verron lempereur revenir on id!e. Nou verron aui le mal.eur, "ue
ce vell!it! non eH!cut!e attireront un ;our ur O#u-i et ur a m3re.
Kn (27... Jadi lempereur avait nomm! Tch)nn-hi minitre du ro-aume de
T,i, et inpecteur de troupe cantonn!e dan le marc.e, pour - ervir de
$oulevard contre le 8un. Or Tch)nn-hi, comme ;adi O?- !i de 6.i Ap. <87E,
aimait attac.er de $rave. K-ant o$tenu de revenir prendre un cong!, il paa
par Tch,o, avec une uite de mille c.ar. (e grand ecr!taire Tche-u-tchang dit
lempereur %
L Tch)nn-hi vient avec un tr3 grand cort3ge. Qoici de ann!e "uil
commande en c.e* le arm!e T peut-Itre m!dite-t-il de e r!volter...
(empereur envo-a de epion pour onder cette uite upecte. 2eaucoup de
ceuH "ui la compoaient, parl3rent de mani3re compromettre Tch)nn-hi, le"uel
craignant pour a vie, e r!volta. (empereur marc.a en peronne contre lui.
Or un *amilier de Hn-sinn la-ant o**en!, Hn- sinn voulut le *aire mourir.
Klor le *r3re cadet de cet .omme accua Hn-sinn de .aute tra.ion, en ce
terme %
L Jadi "uand Tch)nn-hi paa Tch,o pour e rendre T,i, il eut
une entrevue avec Hn- sinn. Hn-sinn a-ant !cart! le aitant, dit
Tch)nn-hi X
c (e pa- o vou alleM, produit le meilleur oldat de lempire.
+aintenant vou ;ouieM de la *aveur de lempereur T cela ne durera
pa tou;our. 5uand on lui dira pour la premi3re *oi "ue vou alleM
vou r!volter, il ne le croira pa. +ai la deuHi3me *oi, il vou
oupOonnera T la troii3me, il e *`c.era et e mettra en campagne
contre vou. Ce ;our-l, i ;e *aiai caue commune avec vou, vou
pourrieM arriver lempire...
Tch)nn-hi r!pondit %
c Je vou remercie de votre avi iP
+aintenant, ecr3tement daccord avec Tch)nn-hi, Hn- sinn veut,
avec e gen, la nuit, ou pr!teHte dune amnitie imp!riale, mettre
en li$ert! tou le d!tenu de prion, pour aaillir avec euH limp!-
ratrice L' et on *il le prince .!ritier. ,ou le rale ont d!;
ditri$u! T on nattend "ue le ignal pour agir...
277
(imp!ratrice L' e concerta avec 2io-heue. /ur cette imple d!lation, an
en"uIte, an ;ugement, la perte de celui "ui avait *ait la d-natie, *ut r!olue. On
*it courir le *auH $ruit "ue Tch)nn-hi !tait vaincu. 5uand Hn-sinn vint au palai
pour pr!enter e *!licitation, limp!ratrice L' le *it aiir et d!capiter par e
garde. /ur le point de mourir, Hn- sinn dit %
L Cet pour navoir pa uivi le coneil de $oi-tchee, "ue ;e
p!ri aini, tra.i par une *emme T cet l un coup du Ciel i...
(imp!ratrice *it eHterminer toute a *amille.
5uand lempereur, vain"ueur de Tch)nn-hi, *ut revenu la capitale, il apprit
"ue Hn- sinn avait regrett! de navoir pa uivi le coneil de $oi-tchee
Ap. >CCE. 9l donna auitat lordre darrIter ce dernier, et de le lui amener.
(empereur lui dit %
L Kini cet toi "ui a donn! Hn- sinn de leOon de r!$ellion e
L Comme vou dite, dit $oi-tchee T et cet im$!cile na pa u le
mettre en prati"ue. /il avait uivi me avi, vou ne laurieM pa tu!
aini iP
L 5uon le *ae
p.>=C
$ouillir i cria lempereur *urieuH...
$o,i-tchee dit %
L 5uand le Ts4nn lai3rent !c.apper leur cer* AlempireE, tout le
monde e mit le courir... K la c.ae, cet le plu agile "ui aiit la
proie T vou aveM eu cette c.ance. /i le c.ien de Tch)e a$o-a contre
/o, ce net pa "uil trouv`t /o mauvai T cet parce "uil ne
connaiait "ue on ma]tre. Jadi moi ;e ne connaiai "ue Hn-sinn T
;e ne vou connaiai pa T ;ai donc a$o-! contre vou de toute me
*orce. Dailleur alor $eaucoup dautre avaient la mIme am$ition
"ue vou, et $eaucoup oppoaient vou T le *ereM-vou tou
$ouillir e
(empereur dit %
L 5uon le l`c.e iP
Tch)nn-hi vaincu avait *ui T il *ut pri et mi mort en <=B.
&
(a mIme ann!e (27, limp!ratrice L', meurtri3re de Hn- sinn, *it p!rir
tra]treuement P)ng-ue. C!tait le econd grand $ien*aiteur de Li#u-pang
Ap. >GFE... ,andi "ue lempereur marc.ait contre Tch)nn-hi, il eHigea de troupe
de P)ng-ue roi de Leng. Celui-ci e dit malade, et envo-a le troupe
demand!e Hn- tan, ou le commandement dun o**icier. (empereur irrit! de
ce "uil n!tait pa venu en peronne, lui in*ligea un $l`me. P)ng-ue craignant
une digr`ce, voulut aller eHcuer aupr3 de lempereur T mai le g!n!ral
H7u-tchee lui dit %
27;
L /i vou - alleM maintenant, vou ereM arrIt! T em$raeM plutat le
parti de Tch)nn-hi iP
P)ng- ue nalla pa trouver lempereur, mai ne e r!volta pa... /ur ce
entre*aite, on c.e* de !"uipage a-ant commi une *aute, e auva larm!e
imp!riale, et accua P)ng-ue de onger e r!volter. Comme lempereur le
oupOonnait d!;, il envo-a auitat un !miaire "ui le prit et le conduiit dan le
prion de la capitale. (e ;uge a-ant eHamin! a caue, le trouv3rent digne de
mort T mai lempereur e contenta de le r!duire au rang du peuple, et de leHiler
dan le d!ert de Ch>u. /ur le c.emin de on eHil, comme il paait Tch.ng,
P)ng-ue rencontra limp!ratrice L', "ui revenait de Tchng- nan. 9l proteta
devant elle, avec larme, de a par*aite innocence. (imp!ratrice le ramena
Lo- yang, pui dit lempereur %
L P)ng- ue et un .omme dune grande $ravoure. /i vou lenvo-eM
Ch>u, vou vou attirereM de mal.eur. +ieuH vaut le mettre mort,
alor "ue vou le teneM. Cet pour cela "ue ;e vou lai ramen!...
#ui elle u$orna de *auH t!moin, "ui accu3rent P)ng-ue de tramer une
nouvelle r!volte. 9l *ut donc mi mort, avec
p.>=7
toute a *amille, et a tIte *ut
upendue L,o-yang, avec ordre de aiir "uicon"ue arrIterait pour la conid!-
rer avec piti!... Or Lun- pou, o**icier de Leng, avait !t! envo-! par P)ng-ue
Ts4. 5uand il *ut revenu, il rendit compte de a miion la tIte de on prince, lui
*it de o**rande et pleura ur on ort. (e garde la-ant aii et amen!,
lempereur voulut le *aire $ouillir. Lun- pou lui dit %
L 5uand vou aveM !t! d!*ait P)ng- tcheng et $attu Oo?ng-yang,
i P)ng- ue !tait ;oint ceuH de Tch>u, cen !tait *ait de H,n T cet
gr`ce au concour "uil a prIt! auH H,n, "ue le Tch>u ont !t!
vaincu. K la ;onction de $*i-hia Ap. >7FE, i P)ng- ue !tait a$tenu,
Hi,ng-tsi naurait pa p!ri. 6t maintenant "ue, gr`ce on concour,
vou Ite devenu ma]tre de lempire, vou laveM mi mort avec toute
a *amille, pour une caue *utile. Je crain $ien "ue d!ormai ceuH "ui
ont eu le mal.eur de vou rendre ervice, ne trem$lent tou pour leur
vie. +on roi P)ng- ue !tant mort, mieuH vaut pour moi mourir "ue
vivre. QeuilleM me *aire $ouillir tout de uite...
Kuitat lempereur *it mettre Lun-pou en li$ert!, et le nomma o**icier.
,ranporton-nou dan le pa- o et maintenant Canton ADCE. Ce r!gion,
dite &n-hai, la +er du /ud, n!taient oumie la C.ine "ue depui le Ts4nn
Ap. >=BE. CeuH-ci leur avaient donn! pour gouverneur un certain O.nn-nao. O.nn-
nao !tant tom$! malade et e entant mourir, appela Tch,o- touo, o**icier du
ditrict de Lo?ng-tchoan, et lui dit %
L (e Ts4nn ont de t-ran. ,out lempire ou**re. Tch)nn-cheng et
dautre e ont d!; r!volt!. Je ne ai comment lempire retrouvera
la paiH. Or ce pa- prot!g! par de montagne ecarp!e, !tend de
27<
let louet ur une
p.>=8
!tendue de pluieur millier de l1. /i le
nom$reuH colon c.inoi "ui - ont !ta$li vou aident, cette province
pourra devenir un ;oli 4tat ind!pendant...
9l dit et remit Tch,o- touo un diplame, par le"uel il lui tranmettait on autorit!
ur le &n- hai... D3 "ue O.nn-nao *ut mort, Tch,o-touo a$olit le loi de
Ts4nn, rompit toute relation avec euH, recruta de oldat et mit mort le
o**icier du gouvernement. /!tant empar! de toute la vall!e du Jleuve de lOuet,
il e nomma le roi O' de &n-ue... 5uand Li#u-pang *ut mont! ur le trane
imp!rial, ne pouvant r!duire Tch,o-touo, il lui eHp!dia, =ore sinico, le diplame
de la dignit! "ue celui-ci !tait donn!e. #ui il lui en envo-a le ceau, par
L>u- !ia, "uil invetit de plein pouvoir pour n!gocier un accord, a*in d!viter un
con*lit ur le *ronti3re du ud... 5uand L>u- !ia *ut arriv! au &n- ue,
Tch,o- touo le reOut ai, le ;am$e !cart!e et la c.evelure nou!e la mode de
$ar$are. L>u-!ia lui dit %
L Qou Ite C.inoi, pui"ue le tom$e de toute votre *amille ont
Tch<nn-ting T pour"uoi alor c.anger vo mSur naturelle, re;eter le
cotume c.inoi, et vouloir, pour lin*ime pa- de +e, vou meurer
avec lempereur de C.ine T cela vou attirera de mal.eur. Qou ne
aveM pa, para]t-il, l!tat actuel de c.oe. Kpr3 la c.ute de Ts4nn,
de pr!tendant e lev3rent de toute part. +ai le roi de H,n, en
*orOant le premier le pae, a con"ui le droit lempire. Hi,ng-tsi
a-ant voulu lui conteter ce droit, le roi de H,n la eHtermin!. 6n cin"
ann!e, il a paci*i! lempire. Cela net pa dun .omme % cet le Ciel
"ui la *ait i... Comme vou naveM pa aid! le Jil du Ciel punir le
re$elle, le g!n!rauH de lempire demandent tou marc.er contre -
vou. (empereur le retient, par compaion pour le peuple. 9l ma
envo-! ici, pour r!gularier votre
p.>==
ituation, et pour nouer de
relation o**icielle entre lui et vou. Qou deveM donc, dan le
*au$ourg du ud, le viage tourn! ver le nord, vou reconna]tre
pu$li"uement on vaal... 5ue i vou pr!*!reM *aire limpertinent
dan votre +e dont le pi3ce peine ;ointe ne ont pa encore
oud!e, d3 "ue lempereur le aura, il *era da$ord d!terrer et $rbler
le oement de vo ancItre, il maacrera enuite toute votre
parent!, pui il enverra contre vou un tout petit g!n!ral avec cent
mille .omme eulement. 5uand cette arm!e approc.era, le gen de
+e vou tueront et e oumettront auH H,n, aui vite "ue ;e retourne
ma main...
Jrapp! de ce dicour, Tch,o- touo e leva, alua, e rait, et dit en remerciant %
L 6HcueM-moi i K *orce davoir .a$it! parmi le $ar$are, ;e ui
devenu groier comme euH iP
9l entretint et traita L7u-!ia de on mieuH, durant pluieur moi.
272
L 8!la, diait-il, dan ce pa- de +e, il n- a peronne "ui puie
mintruire T depui "ue vou Ite venu ici, ;ai appri c.a"ue ;our de
c.oe "ue ;e ne avai pa.
9l *it don, L7u-!ia, de mille lingot. 6n*in celui-ci le nomma roi, pr!ida a
d!claration de vaalit!, reOut on trait! dalliance avec le H,n, pui revint rendre
compte lempereur, le"uel *ut i ati*ait, "uil le nomma on c.am$ellan.
Ce *onction la-ant mi en relation intime avec lempereur, L7u-!ia en
pro*ila pour lui citer, c.a"ue intant, le Ode et le Knnale. Un ;our lempereur
eHap!r! !cria %
L +oi ;ai con"ui lempire do de c.eval T "ue me *ont vo Ode et
vo Knnale eiP
L7u- !ia r!pli"ua %
L 6t-ce aui do de c.eval "ue vou gouvernereM lempire e (e
empereur T*ng et O' ont con"ui lempire par la violence, mai il lont
conerv! en lui *aiant du $ien. (e empire ne durent, "ue "uand on ait *aire
alternativement luage convena$le de lettre et de arme. Jadi, i
p.DFF
le
Ts4nn devenu le ma]tre de lempire, lavaient gouvern! avec .umanit! et
;utice, il avaient imit! le ancien age, vou ne erieM pa arriv! au trane...
Un peu con*u, lempereur dit %
L 6. $ien, montreM-moi clairement ce "ui a *ait perdre lempire auH
Ts4nn, et ce "ui me la donn! moi T ce "ui a !lev! ou ruin! le
ancien ro-aume...
#our ati*aire lempereur, L>u- !ia r!digea grand trait une !rie
danecdote .itori"ue et politi"ue, ur la prop!rit! et la d!cadence de 4tat.
/on !crit comprit douMe con*!rence, "uil lut lempereur lune apr3 lautre.
(empereur gobta ce r!cit. On en *it un livre, intitul! Jiscours &ouveaux, le"uel
eHite encore.
&
Cependant e plu d!vou! erviteur e rendaient compte, "ue le trane de
Li#u-pang n!tait pa encore $ien a**ermi... Une *oi "uil !tait indipo!,
lempereur re*ua de voir "ui "ue ce *bt. 9l d!*endit mIme auH .uiier, de laier
entrer aucun minitre. Ku $out de diH ;our, le $rave "n-!oai "ui avait ;adi
auv! la vie Li#u-pang Ap. >B>E, en*onOant la porte de appartement priv! de
lempereur, entra tout droit, uivi de tou le grand o**icier. (empereur !tait
couc.!, en compagnie dun eunu"ue. K cette vue, "n-!oai et le autre e
mirent pleurer et dirent %
L Jadi, "uand vou vou Ite lev! avec nou P.i, pour remettre
lordre dan lempire, com$ien vou !tieM viril T et maintenant "ue
lempire et en ordre, com$ien vou Ite e**!min! i Qou cro-ant
gravement malade, le grand o**icier !taient dan lanHi!t!. /i vou
ne le vo-eM pa pour le a**aire T i vou vou con*ineM aini en
2;?
compagnie dun eul eunu"ue, lempire ne oupOonnera-t-il pa une
r!!dition de l.itoire de Tch,o-!ao Ap. >GFE Z
(empereur rit, et e leva de on lit.
&
5uand Hn-sinn p!rit, /5ng-pou "ui r!gnait au ud du Ho,i, en *ut tr3
p.DF<
a**ect!. 5uand enuite P)ng-ue *ut mi mort, et "uon envo-a auH prince le
morceauH marin! de on cadavre Acela e *aiait pour le o**icier re$elle,
comme avertiement auH autreE, /5ng-pou a-ant reOu on morceau, *ut encore
plu indign!, et commenOa enraler ecr3tement de oldat. (e gouverneur
voiin en !murent... Un de o**icier de /5ng-pou, nomm! ".i-heue, le"uel
avait commi une *aute, e rendit Tchng-nan et - accua on ma]tre de vouloir
e r!volter, a**irmant "uil - avait de cela de igne non !"uivo"ue. (empereur
ordonna une en"uIte ur la conduite de /5ng-pou. Klor celui-ci, a-ant eHtermin!
toute la *amille de ".i-heue, mo$ilia e oldat et e r!volta. (empereur
convo"ua ceuH de e coneiller "ui !taient au courant de a**aire de Tch>u, et
leur demanda ce "uil penaient de cette a**aire. 9l dirent %
L Hn-sinn et P)ng- ue a-ant !t! ucceivement mi mort, leur
intime ami /5ng-pou rete eul. Or ce troi .omme avaient le
mIme m!rite. /5ng-pou pene donc "ue on tour va venir, voil
pour"uoi il et r!volt!...
(empereur !tant alor malade, voulut con*ier le commandement de larm!e "ui
allait com$attre /5ng-pou, au prince .!ritier /4ng "uil naimait pa, comme nou
avon vu plu .aut. Tch*ng-leang vit L' cheu- tcheu, proc.e parent de
limp!ratrice, et lui dit %
L /uppo! "ue le prince .!ritier commande larm!e, il en tire
$ien, cela ne le grandira pa T il en tire mal, cela pourra le perdre.
KvertieM limp!ratrice de c.oiir un $on moment pour dire
lempereur avec larme % /5ng-pou et un ennemi .a$ile et *!roce. Qo
o**icier ont tou de v!t!ran .a$itu! Itre command! par vou.
+ettre le prince imp!rial en pareille $agarre, net-ce pa ;eter un
agneau dan une $ande de loup e 6t pui, i /5ng-pou vient avoir
"ue cet un en*ant de douMe an "ui commande,
p.DF>
cela len.ardira
peut-Itre au point "uil marc.era droit ur la capitale...
(imp!ratrice *it cette commiion. Klor lempereur prit lui-mIme le commande-
ment de larm!e... (or"ue /5ng- pou avait lev! l!tendard de la r!volte, il avait dit
e o**icier %
L (empereur !tant `g! et d!gobt! de la vie militaire, il ne viendra
certainement pa en peronne. Or il n- avait dan lempire, en *ait de
g!n!rauH redouta$le, "ue Hn-s4nn et P)ng-ue T comme il ont
mort, nou navon plu peronne craindre ...
2;(
(empereur rencontra le re$elle au nord du Jleuve 2leu, pr3 de lem$ouc.ure
de la H,n. C!tait un corp d!lite. K-ant eHamin! lui-mIme leur poition,
lempereur reconnut la tacti"ue de Hi,ng- tsi. Cela le rendit in"uiet. 9l envo-a
demander /5ng-pou %
L 5ue vou a-t-on *ait e 5ui vou poue la r!volte e
/5ng-pou r!pondit %
L :ien. #eronne. Je veuH devenir empereur iP
Li#u-pang *urieuH le maudit. Une $ataille ac.arn!e engagea. (arm!e de /5ng-
pou $attue, e retira au ud du Jleuve 2leu. Tch)nn, roitelet de Tchng- cha,
envo-a /5ng-pou un tra]tre "ui laaina, ou pr!teHte de le guider ver le
pa- de +e.
&
Kn (2*... 6n revenant de on eHp!dition contre /5ng-pou, lempereur paa
P.i a patrie. 9l - arrIta, et donna un *etin tou e ancien ami, avec leur
*emme et leur en*ant. On $ut, on parla du temp ;adi, et lempereur e r!;ouit.
(or"uil *ut !c.au**! par le vin, accompagnant dune cit.are, il c.anta le ver
uivant %
L 5uand le vent ou**le en tempIte le nu!e volent. Jai port! le
arme partout, et me voici revenu mon ancien !;our. #ui!-;e
trouver de $rave, "ui me conervent mon empire iP
6nuite, !tant lev!, il dana, tandi "ue le larme ruielaient de e -euH. #ui
il dit auH .a$itant de P.i %
L Un eHil! oupire au ouvenir
p.DFD
de a patrie. Jai db me *iHer dan
le pa- de Ts4nn, mai ;amai ;e ne vou ou$lierai T longtemp apr3
ma mort, me deuH `me peneront encore P.i. Cet de P.i "ue ;e
ui orti, pour c.`tier le t-ran, ce "ui ma valu lempire. 5ue P.i
*ournie d!ormai uni"uement leau pour ma toilette Aimpoition
*ictiveE T ;e vou eHempte perp!tuit! de toute autre taHe.
6ncore lor du retour de cette eHp!dition, lempereur paant par lancienne
principaut! de L>u, immola un $Su* au tom$eau de Con*uciu. (e lettr!
conid3rent cette d!marc.e du groier et illettr! Li#u-pang, comme inpir!e par
la politi"ue plutat "ue par la conviction. 9l conviennent cependant "uelle raviva
le Con*uciime. (aion-le parler %
c Kpr3 "ue /o, Cho%nn, 0, le empereur T*ng 6)nn et O' *urent
mort, le Ciel *it na]tre Con*uciu, le ma]tre de toute le g!n!ration,
en mati3re de morale rite et mui"ue. 5ue le peuple naient pa !t!
an!anti, cet la doctrine de notre /age "uil le doivent. Du ;our o
le Ts4nn $rbl3rent le Ode et le Knnale, et mirent mort le lettr!
Ap. ><7, >>FE, lempire tom$a dan lanarc.ie. (a mi3re du peuple at-
2;2
teignit on apog!e, au temp de Tch)nn-cheng et de Hi,ng-tsi. (em-
pereur $*o, le premier de H,n, "ui con"uit lempire do de c.eval,
nentendait rien auH Ode ni auH Knnale. 9l in;uriait et outrageait le
lettr!, allant ;u"u uriner dan leur $onnet. 5uagiant aini
l!gard de diciple de Con*uciu, cet .omme ebt etim! leur
doctrine, cebt !t! l une contradiction *lagrante. Cependant, "uand il
paa par la principaut! de L>u, il *it de o**rande Con*uciu,
"uoi"ue ce *bt un temp plein de guerre et de pr!occupation. (.i-
toire rel3ve ce *ait, pour montrer "ue la raion mie par le Ciel dan le
cSur de tout .omme, - perite an "ue
p.DFG
rien puie l!teindre. /i
le H,n e maintinrent ur le trane durant "uatre i3cle, cet de ce
;our "uil *aut dater leur vitalit! et leur *ortune. Depui lor la doctrine
de lettr! e releva petit petit. (e loi "ui interdiaient le livre
*urent upprim!e, le acad!micien *urent intitu!, on provo"ua par
de prime la rec.erc.e de vieuH livre. Cependant ;amai le gou-
vernement de H,n ne valut celui de ancien ouverain. (a raion en
et, "uil neurent "uune intelligence $orn!e et groi3re de leur
doctrine, dont le *inee et le application leur !c.app3rent. Notre
doctrine p!n3tre luniver, dont elle et comme leprit vital. 6lle a
tou;our !t!, et ne ceera ;amai dItre. (e Ts4nn ne lont pa
d!truite, le H,n ne lont pa reucit!e T elle et au-deu de toute
le viciitude. (e prince de diver `ge, "ui auront en
comprendre le**icacit!, verront prop!rer leur a**aire, On reverra,
ou leur r3gne, la r!aliation de ce principe de ancien /age et de
ancien 6mpereur c Kttirer en paci*iant... Unir en $oni*iant...
Concorde et Jutice i dP. 8!la, le H,n ne urent pa comprendre
ce c.oe i
&
(empereur !tant revenu Tchng-nan, A(2*E, a maladie aggrava. /on
envie de u$tituer au *il de limp!ratrice L', celui de a ma]tree Ts5, en
accrut davantage. Tch*ng-leang le $l`ma. (empereur ne c!da pa. Klor Tch*ng--
leang e dit malade et *it em$lant de ne plu occuper de a**aire...
Ch#u- sounn toung, $l`ma on tour lempereur, en ce terme %
L (e mar"ui Hi.n de Ts;nn, a-ant d!grad! on .!ritier pr!ompti*
pour lamour dune concu$ine Ap. <<CE, plongea a principaut! dan
lanarc.ie pour plu de diH an. (e #remier 6mpereur de Ts4nn, pour
navoir pa nomm! temp "#u- sou on ucceeur Ap. >>DE, a perdu
a d-natie et
p.DFB
priv! e m`ne de toute o**rande. Qou aveM !t!
t!moin de ce dernier !v!nement. /i maintenant vou aui vou teneM
a$olument mettre le *il dune concu$ine la place de celui de
limp!ratrice, veuilleM da$ord me *aire mettre mort, et "ue la terre
$oive auparavant mon ang i...
(empereur dit %
2;3
L Cela u**it i Je ri"uerai la partie iP
Ch#u- sounn toung reprit %
L (e prince .!ritier et la racine de lempire T i on touc.e cette
racine, lempire p!riclitera T vouleM-vou ;ouer votre trane e
(empereur *it em$lant de c!der, mai na$andonna pa on pro;et... K "uel"ue
temp de l, il donna un *etin, au"uel le prince imp!rial aitait. Tch*ng- Leang
*it introduire inopin!ment dan la alle "uatre vieillard, e coneiller ordinaire,
tou plu "uoctog!naire, la $ar$e $lanc.e, au port ma;etueuH. Ce "uatre
Q!n!ra$le demand3rent aluer le prince imp!rial. (empereur tr3 urpri dit %
L Qou nIte ;amai venu me voir. 5uel moti* vou am3ne
maintenant aupr3 de mon *il e
(e "uatre vieillard dirent %
L Qou naimeM "ue la oldate"ue, et nou naimon pa le in;ure,
voil pour"uoi nou vou avon !vit!. +ai nou avon ouf dire "ue le
prince imp!rial !tait un prince accompli, ami de lettr!, et i aim! du
peuple, "ue c.acun tendrait volontier le cou a*in de mourir pour lui T
voil pour"uoi nou omme venu lentretenir...
L QeuilleM lui donner, vo eneignement, dit lempereur, et lui
continuer votre *aveur iP
(e "uatre vieillard ortirent avec le prince imp!rial... Klor lempereur *it
appeler la concu$ine Ts5, et lui dit %
L Je voulai c.anger le prince imp!rial, mai ce "uatre .omme ont
pri on parti. 5uand le aile ont une *oi pou!, il et di**icile de
en *aire dautre iP
(a concu$ine Ts5 pleura... 6nnu-!, lempereur e leva de ta$le et e retira. 9l
renonOa on pro;et de c.anger le prince .!ritier.
Un par*um concentr! de ,aofme eH.ale de
p.DFC
cette .itoire, comme de
toute celle dan le"uelle Tch*ng-leang Ap. ><GE ;oue un rale... 5ui !taient ce
vieillard e De 9mmortel, an doute. /i le teHte ne le dit pa, il lininue... 5uoi
"uil en oit, le coup de t.!`tre r!uit.
Conid!rant "ue lepace conc!d! au peuple dan la ville de Tchng-nan !tait
petit, et "ue, dan le parc imp!rial, il - avait $eaucoup de terrain vague, le
c.ancelier 2i,o- heue demanda "uon le donn`t au peuple, plutat "ue de le
r!erver auH $Ite. (empereur e *`c.a tr3 *ort, et livra 2i,o-heue au @rand
Juge, "ui le *it emprionner. Cela durait depui pluieur ;our. (e commandant de
la garde 6ng, e trouvant eul avec lempereur, avanOa et lui demanda %
L 5uelle grande *aute 2i,o- heue a-t-il commie, "ue vou le traitieM
i !v3rement e
2;)
L Jai ouf dire "ue "uand L1-seu !tait minitre du #remier 6mpereur,
il attri$uait on ma]tre tou le ucc3, et imputait lui-mIme tou
le inucc3. Or 2i,o-heue a-ant reOu $eaucoup dargent de ;e ne ai
"uel marc.and, me demande maintenant mon parc, pour leur
complaire. Je lai emprionn!, pour len punir...
(e commandant 6ng dit %
L Un *onctionnaire "ui prend le parti du peuple, *ait on devoir.
Comment pouveM-vou oupOonner 2i,o- heue davoir reOu de largent
de marc.and e Durant le ann!e o vou luttieM let contre
Tch>u, i 2i,o- heue avait $ronc.!, vou aurieM perdu du coup le
province occidentale. Cet .omme na ;amai pro*it! de on pouvoir
pour avancer a *ortune. 6t maintenant largent de "uel"ue marc.and
laurait tent! e /i le Ts4nn ont perdu lempire, cet parce "uil ne
entendaient pa dire leur *aute T alor, "ue L1-seu e le oit
imput!e, cela net ni louer ni imiter. #our"uoi ;ugeM-vou de
votre minitre en i mauvaie part e
Ce dicour *rappa lempereur, "ui amnitia 2i,o-heue et le *it mettre
p.DF7
en
li$ert!. 2io-heue !tait *ort `g!. 9l !tait repectueuH et d!vou!. 5uand il vint
remercier lempereur de a li$!ration, celui-ci lui dit %
L Nen dite pa davantage i Qou aveM demand! mon parc pour le
peuple, et moi ;e lai re*u!. Je ui un t-ran dan le gobt de $4e et de
Tche7u, tandi "ue vou Ite un age minitre. Je vou ai *ait
emprionner, pour montrer com$ien ;e ui vicieuH.
&
Kutre eHemple de incandecence oudaine et irr!*l!c.ie de Li#u-pang.
6n roi de /.n !tant r!volt!, lempereur envo-a le $rave "n-!oai Ap. >B>E
pour le remettre la raion. 6n en*uit c.eM le 8un... ,andi "ue "n-!oai
!tait occup! paci*ier /.n, "uel"uun ininua lempereur "ue, daccord avec la
puiante *amille de limp!ratrice L', "n-!oai en voulait la vie de O#u-i, roi de
Tch,o, le *il c.!ri de lempereur. JurieuH, lempereur conulta Tch)nn-ping, "ui
ou**la le *eu, elon on .a$itude Ap. >78E. Klor lempereur *it appeler
Tche-u-pouo, et lui dicta de on lit Ail !tait maladeE lordre uivant %
L Tch)nn-ping va vou conduire larm!e de "n-!oai, dont vou
prendreM le commandement. Qotre premier acte era de d!capiter
"n- !oai ur la place...
Durant leur vo-age, Tch)nn-ping et Tche-u- pouo e dirent %
L "n-!oai a !t! lami *id3le et d!vou! de lempereur, durant $ien
de ann!e. 9l et de plu le mari de la Sur de limp!ratrice L', et
puiamment apparent!. 9l et !vident dailleur "ue lempereur a dict!
cet ordre, dan un acc3 de col3re. 9l et donc pro$a$le "uil en
2;*
repentira. #renon "n- !oai et ramenon-le lempereur, "ui pourra
le tuer lui-mIme, i $on lui em$le...
9l nall3rent donc pa ;u"uau camp, mai appel3rent "n- !oai leur .atellerie,
en lui envo-ant leur mandat. Celui-ci arriva auitat. 9l lui li3rent le main, le
mirent dan une voiture cellulaire, et Tch)nn-ping le conduiit Tchng- nan,
tandi "ue
p.DF8
Tche-u- pouo prenait le commandement de larm!e occup!e
paci*ier /.n.
&
Durant on eHp!dition contre /5ng-pou, lempereur avait !t! atteint par une
*l3c.e. (a *atigue du vo-age avait aggrav! on mal. (imp!ratrice L' *it inviter le
meilleur m!decin, et leur *it voir lempereur. 9l dirent tou %
L Ce mal et cura$le...
+ai lempereur "ui netimait pa plu la cience "ue la litt!rature, e mo"ua
deuH, le in;uria, et *inalement le renvo-a, en diant %
L /i, avec un .a$it de toile et une !p!e de troi pied, ;e ui devenu
empereur, net-ce pa "ue le Ciel la voulu e +on detin d!pend du
Ciel. JuieM-vou tou de Pi)n-tsiao Am!decin c!l3$re du B
e
i3cleE,
vou n- pourreM rien. (aieM-moi tran"uille i...
Klor limp!ratrice L' demanda lempereur, "ui devrait un ;our remplacer le
minitre 2i,o- heue...
L Tso-tsan, dit lempereur T ou $ien, on d!*aut, 6ng-ling,
"uoi"uil oit un peu imple, en le *aiant aider par Tch)nn-ping,
coneiller .a$ile, mai incapa$le dagir eul T "uant Tche-u- pouo, il
et droit, trop peu lettr!, mai plu d!vou! "ue "ui "ue ce oit ma
*amille...
L 6t apr3 ceuH-l, demanda limp!ratrice e
L Kpr3 ceuH-l, dit lempereur, ;e nen voi pa dautre...
6t il mourut, a ironie, dan le palai de la Joie #erp!tuelle, en lan (2*, l`ge de
B> an.
Kuitat le gobt anguinaire de limp!ratrice L' commenc3rent e
mani*eter. 6lle complota, avec un certain Ch3nn cheu-!i, de maacrer tou le
g!n!rauH, loccaion de *un!raille de lempereur. 6lle di**!ra ce *un!raille
a*in davoir le temp de le r!unir au grand complet. L;-chang, "ui en eut vent dit
Ch3nn cheu-!i X
M /i vou *aite cela, vou mettreM lempire en danger. Kctuellement
Tch)nn-ping tient Oo?ng-yang, et Tche-u- pouo paci*ie /.n et T,i.
/il apprennent un pareil
p.DF=
attentat, il e retourneront contre vou
avec leur arm!e. Qou coureM votre perte iP
2;7
On *it donc le *un!raille, an cet interm3de... (e prince imp!rial /4ng monta
ur le trane, o il devint lempereur Ho.i. 9l amnitia "n-!oai, et ordonna
d!lever, dan le ro-aume et le pr!*ecture, de temple on p3re lempereur
$*o.
2;;
Constitution des HLn.
A
E=pire a@solu. (empereur et t.!ori"uement omnipotent. ,out lempire et
cen! a propri!t!. 6n r!alit!, le particulier po3de a terre. 9l paie lempereur,
par*oi une capitation, ordinairement un impat *oncier, et et de plu r!"uiitionn!
pour le ervice militaire, ou pour le grande corv!e.
&risto4ratie. (e petit roi iu de lanarc.ie "ui donna naiance auH H,n,
*urent $ientat remplac! par de prince de la *amille r!gnante, roitelet
.onoraire, an autorit!, et trictement urveill!. De cin" degr! de lancienne
no$lee *!odale, le titre de mar"ui .onoraire *ut eul conerv!. 9l - eut le
mar"ui de province, dot! dune terre, mai a$olument d!pendant T et le <G
mar"ui de la capitale, an terre. 9l - eut, de plu, de titre de no$lee pour
m!rite, dont le titulaire a;outaient leur nom lappendice [] T 9l - eut en*in de
ditinction en*antine T par eHemple, la $ride de oie, la $ride rouge, etc.
Roua8e ad=inistrati6... Je nindi"uerai "ue le principauH o**icier, ceuH
dont il *aut conna]tre le titre pour comprendre l.itoire. 6n omme, le
minit3re et le c.arge *urent le mIme, depui le Tche-u Ap. 77E ;u"u la *in
de lempire. (e diviion et le nom eul vari3rent, en diver temp T et cela i
ouvent, et i ar$itrairement, "uil n- a aucun int!rIt arrIter ce d!tail. Je
citerai le principale c.arge, dapr3 lordre de minit3re de Tche-u.
Du @rand Coneil de troi @rand Duc, ret3rent le titre purement
.onori*i"ue de @rand #r!cepteur, @rand Kdmoniteur, @rand ,uteur. De plu, le
@rand Kdmoniteur du prince imp!rial.
"re=ier et deuxi>=e =inist>re... (e +aire du palai, @rand +initre Ail - en
eut par*oi deuHE, C.ancelier, lalter ego de lempereur. L (intendant g!n!ral de
la maion imp!riale. L (intendant p!cial de limp!ratrice et du prince imp!rial.
L (e tr!orier c.e* de eunu"ue. L (e @rand C.am$ellan, et de nom$reuH
O**icier. L (e C.e* du peronnel. (e cat!gorie principale du peronnel ont %
<h le coneiller auli"ue, "ue lempereur conultait pour e reneigner, ou "uil
envo-ait en miion... >h le [] et le .uiier, appariteur, !cu-er, page, valet
de c.am$re ou de pied, la"uai... Dh le garde du corp, pi"ueur, coureur, ou
le ordre du Commandant de la garde. L (e C.e* de !"uipage et de .ara. L
(e +a]tre d.atel de eigneur, de prince alli!, de c.e* $ar$are T avec un
peronnel interpr3te, guide, cicerone, etc.
Troisi>=e =inist>re... (e @rand C!r!moniaire, directeur du culte et de rite.
/ou lui % (e @rand +uicien. (e @rand #rieur. (e @rand /acri*icateur. (e @rand
Knnalite. (e @rand Devin. (e @rand +!decin. (e Kcad!micien, ou mieuH
6nc-clop!dite, au nom$re de 7F et plu, dictionnaire vivant de lempereur. (e
p.D<F
@rand /ecr!taire, c.e* de Knnalite, notaire, cri$e.
2;<
Quatri>=e =inist>reP (e @rand +ar!c.al. /ou lui, le cat!gorie de
g!n!rauH, commandant, et o**icier diver. (e #r!*et de la capitale. (e C.e* de
police de la capitale.
Cinqui>=e =inist>reP (e @rand Juticier.
Sixi>=e =inist>re... (e @rand 9ng!nieur. /ou le H,n, e attri$ution ont
r!partie entre le autre minit3re. (a ma;eure partie et d!volue au @rand
/ecr!taire. Noton l9ntendant de lagriculture et, du commerce, ;adi d!pendance
du econd minit3re.
&d=inistration pro-in4iale... Diviion en pr!*ecture, a-ant leur tIte un
#r!*et, ait! par un Colonel. L (e ou-pr!*ecture ont leur tIte, elon leur
grandeur, un [] ou un []. L (e ditrict ont r!gi par de petit o**icier
u$alterne. L De en"uIteur imp!riauH radent an cee dan le pr!*ecture,
epionnant, et le peuple, et le *onctionnaire.
Traite=ent des 6on4tionnairesP 9l !taient r!parti en cat!gorie, et ouvent
d!nomm!, dapr3 leur r!tri$ution menuelle, o**icier CFF picul, <FF picul,
etc. ,.!ori"uement, le traitement variaient de > FFF BF picul A<F $oieauHE
de riM. #rati"uement, il !taient ervi, partie en monnaie, partie en riM, et
variaient, de = FFF pi3ce de monnaie et 7>F $oieauH de riM, 8FF pi3ce de
monnaie et G8 $oieauH de riM, par moi.
5uatre orte de peronne eurent, ou le H,n, une in*luence ouvent pr!-
pond!rante ur le gouvernement % le *emme du .arem, le eunu"ue du palai,
le mignon de lempereur et e magicien.
2;2
!e=pereur Ho3i0
<=G <88.
&
9l avait "uatorMe an, "uand on lait ur le trane. L (e premier oin de a
m3re limp!ratrice L', *ut de e venger de a rivale, la dame Ts5. 6lle ordonna
auH eunu"ue de len*ermer dan la prion du palai. #ui elle lui *it raer la tIte
comme auH eclave, la *it revItir de la ro$e rouge de criminel, et la condamna
provioirement piler du riM... 6nuite elle envo-a coup ur coup troi courrier,
pour appeler la cour O#u-i, roitelet de Tch,o, *il de la dame Ts5.
Tche-u-tchang Ap. >=GE "ui !tait admoniteur de cet en*ant, r!pondit
limp!ratrice %
L (e roi de Tch,o, *il de lempereur $*o, a ouf dire "ue vou ongeM
le *aire mourir. Ceci !tant, ;e ne prend pa ur moi de vou
lenvo-er. 9l et dailleur malade, et incapa$le, pour le moment, de
vou o$!ir...
(imp!ratrice e *`c.a et rappela imm!diatement Tche-u- tchang T pui elle
cita de nouveau O#u-i... 5uand celui-ci arriva, le ;eune empereur ortit du palai
pour recevoir et introduire on *r3re, dont il *it le compagnon de e ;euH et de e
repa. Cela gIna limp!ratrice, "ui c.erc.ait loccaion de laainer an !clat.
6n*in lempereur !tant un ;our orti de grand
p.D<<
matin pour tirer de larc, O#u-i
trop ;eune pour e lever de i $onne .eure, reta la dicr!tion de limp!ratrice,
"ui lui *it auitat adminitrer du vin empoionn!. ,andi "ue le *il agoniait, elle
*it couper le main et le pied la m3re, lui *it arrac.er le -euH et d!truire le
oreille avec un *er c.aud T en*in, apr3 lui avoir *ait avaler une drogue
tup!*iante, elle la *it ;eter dan la porc.erie du palai, avec ordre de lappeler la
truie .umaine. 5uand lempereur, *ut rentr!, elle le mena contempler ce pectacle.
(e pauvre en*ant *ut i !pouvant!, "uil !clata en pleur, tom$a malade, et dut
garder le lit durant plu dun an.
(ann!e uivante <=D, ".i roitelet de Ts4, autre *il de Li#u-pang et *r3re de
lempereur Ho.i, !tant venu *aire a cour, on lui donna un $an"uet au"uel
limp!ratrice aita. (empereur !tant le cadet de ".i, lui c!da la place d.onneur.
Cela u**it pour eHap!rer limp!ratrice m3re, la"uelle vera de a propre main,
".i, une coupe de vin empoionn!. (empereur attrapa la coupe et allait la $oire,
"uand limp!ratrice, $ondiant de on i3ge, la renvera. (e roitelet de Ts4
comprenant ce dont il agiait, ortit au plu vite. 9l o**rit gracieuement
lempereur a pr!*ecture de Tch)ng-yang, et parvint aini en tirer avec la vie
auve.
Cette mIme ann!e (23, le c.ancelier 2i,o-heue !tant tom$! malade, lempe-
reur lui demanda %
2<?
L /i vou venieM mourir, "ui pourrait convena$lement vou
remplacer e
2i,o-heue r!pondit %
L #eronne ne conna]t le o**icier mieuH "ue leur ma]treP
(empereur reprit %
L Tso- tsan conviendrait-il e
2i,o-heue inclinant la tIte dit %
L /i vou le preneM, ;e mourrai volontier...
Ku epti3me moi, il mourut. 9l reOut le titre pot.ume 6)nn-tchoung.
2i,o-heue navait ;amai ac"ui de c.amp ou de propri!t!, "ue dan de
localit! pauvre et !cart!e T il navait $`ti, pour
p.D<>
e en*ant, ni mur ni
maion.
L /i me decendant ont age, diait-il, il imiteront ma
parcimonie T il ne ont pa age, ;e ne veuH pa leur laier de
$ien, "ue le puiant leur diputeront un ;our.
5uand Tso-tsan *ut devenu C.ancelier la place de 2i,o-heue, il ne
modi*ia en rien le r3gle adminitrative de on pr!d!ceeur. 9l ne prenait on
ervice "ue de o**icier imple et .onnIte. 9l repouait tou ceuH dont le
langage et le t-le !taient .autain, ou "ui c.erc.aient e *aire un nom. 9l paait
le ;our et le nuit $oire du vin. ,r3 indulgent, "uand "uel"uun commettait
une *aute peu conid!ra$le, il diimulait et lui donnait le temp de e corriger. 9l
vivait dan on palai comme un oii*, en vrai diciple de Lo- tNeu, appli"uant le
grand principe de on ma]tre c laier aller le c.oe d... or $-u, le *il de
Tso-tsan, !tait o**icier la cour. (empereur !tonn! de linaction du minitre,
c.argea $-u de lui en demander la raion. Tso-tsan e *`c.a, *utigea $-u et
lui dit %
L Jai ton o**ice i (e mien ne te regarde pa iP
5uand lempereur revit le minitre, il le tanOa et dit %
L Cet moi "ui vou ai *ait demander de eHplication...
Tso-tsan d!poant on $onnet, eHcua pui dit %
L QeuilleM vou eHaminer T en agee et en valeur, Ite-vou
up!rieur ou in*!rieur votre p3re e
L Comment oerai-;e me comparer lui e
L 6t moi, continua Tso-tsan, ui-;e up!rieur ou in*!rieur 2i,o-
heue e
L Je croi, dit lempereur, "ue vou lui Ite in*!rieur i...
2<(
Tso-tsan dit %
L Qou aveM $ien raion. (empereur $*o et on minitre 2i,o-heue
ont mi dan lempire un ordre i par*ait, et ont *ait de r3gle i
claire, "ue maintenant, vou ne *aiant pa grandc.oe, et un Tso--
tsan !tant votre minitre, le c.oe marc.ent aeM convena$lement T
alor pour"uoi demander davantage e
p.D<D
(empereur dit %
L Cet $on i
5uand Tso-tsan eut !t! minitre durant troi an, le peuple c.antait %
L 2iao-heue a *ait de loi droite comme un 9, et Tso-tsan le a
conerv!e.
(e peuple doit laction calme de ce deuH .omme, de vivre dan une paiH
par*aite.
&
Kn (22... (e roi de 8un 8.i-tei, e entant *ort, envo-a limp!ratrice L'
une lettre pleine de eHpreion le plu outrageante. (imp!ratrice e *`c.a, au
point "uelle d!li$!ra i elle ne mettrait pa mort lenvo-! et nenverrait pa
imm!diatement une arm!e contre le 8un. "n-!oai lui dit %
L DonneM-moi cent mille .omme, et ;irai droit auH 8un iP
$;-pou dit %
L "n- !oai et digne de mort, pour avoir o! parler aini. Comment,
;adi "uand le 8un envelopp3rent lempereur $*o P4ng- tcheng
Ap. >8=E, larm!e H,n n!tait-elle pa *orte de D>F mille .omme e et
cependant "n-!oai, alor g!n!ral, narriva pa rompre le ligne
de 8un, pour d!livrer on ouverain. 6t maintenant "ue le
lamentation au u;et de cette trite aventure nont pa encore ce!, et
"ue le $le! ne ont pa encore gu!ri, il veut de nouveau !$ranler
lempire, et e *ait *ort denva.ir, avec cent mille .omme eulement,
le pa- de 8un i... #our moi, ;e pene "ue le $ar$are !tant de
$Ite, il ne *aut, ni e r!;ouir de leur caree, ni e *`c.er de leur
menace...
(imp!ratrice approuva ce parole, et envo-a 8.i-tei une lettre d.um$le
eHcue, "uelle lui *it porter par une am$aade en r3gle. 8.i-tei *latt!, envo-a
un am$aadeur pour dire limp!ratrice %
L Je ui peu au courant de la civilit! c.inoie T ;ep3re "ue vou
maureM pardonn! ma groi3ret!...
Ce $onne parole !taient accompagn!e dun lot de c.evauH... 9l enuivit une
nouvelle alliance par mariage, entre le deuH cour.
2<2
p.D<G
6n (2(, par ordre de limp!ratrice douairi3re, lempereur Ho.i `g! de <7
an, !poua a propre ni3ce, la *ille de a Sur a]n!e. Kpr3 on mariage, il prit le
$onnet viril. K cette occaion il accorda une amnitie g!n!rale, et *it e**acer du
code "uel"ue loi mal vue de o**icier et du peuple. (a *ameue loi de L1-seu
Ap. ><7E, ordonnant deHterminer avec leur *amille le receleur de livre clai-
"ue, *ut du nom$re. (empereur $*o avait viit! le tom$eau de Con*uciu
Ap. DFE. mai le d!cret pro.i$ant le livre du /age, en particulier le Knnale et
le Ode, !tait ret! loi eHitante. Jait ;adi inter pocula, il glia dan le
paperae, en <=<. Comme l.itoire nadree aucun remerciement lempereur,
il et pro$a$le "ue cet en*ant *ai$le deprit et d!$auc.!, n- *ut pour rien, et "ue
le lettr! ecamot3rent la mucade.
6n (2?, le rempart de la capitale Tchng-nan *ut en*in ac.ev!. On -
travaillait depui <=G. 9l avait pr3 de >G Uilom3tre de tour. (e peuple !tait
r!"uiitionn! en mae, pour ce travail, au printemp et lautomne, avant et
apr3 le travauH de c.amp. 9l - travailla ;u"u <GC mille peronne la *oi,
.omme et *emme, appel! de CFF l1 la ronde.
Ku .uiti3me moi, le c.ancelier Tso-tsan mourut.
6n (<2, e con*ormant de point en point au tetament de Li#u-pang Ap. DF8E,
limp!ratrice nomma 6ng-ling et Tch)nn-ping minitre. Tche-u-pouo devint
@rand +ar!c.al.
l 6n !t!, Tch*ng-leang, le grand coneiller de Li#u-pang, mourut. 9l vivait
dan la retraite, depui <=B. 9l avait donn! a d!miion, ou pr!teHte de
maladie T mai en r!alit!, dient le taofte Ap. ><GE, a*in de e livrer auH
prati"ue ac!ti"ue "ui con*3rent limmortalit!. K le en croire, il *erma a porte,
prati"ua lac!time, et cea de manger T cet--dire "uil e nourrit d!ormai
de p!tale de *leur, $ut de la ro!e, et le rete du traitement... (e lettr!, race
cepti"ue, ne croient pa la d!votion de Tch*ng-leang pour lac!time taofte.
9l penent "ue, e**ra-! du ort de e ancien ami Hn-sinn, P)ng-ue, 2i,o-
heue et autre, il craignit davoir on tour, et e retira temp. 9l a;outent
ironi"uement "uil ne *it dailleur pa .onneur la cure taofte, pui"uil mourut,
comme tout le monde.
c (a mort uit la vie, comme la nuit uit le ;our. #eronne ne la ;amai
p.D<B
!vit!e. Tch*ng- leang !tait trop intelligent, pour croire auH conte
de *!e. (e moti* "ui le *it agir, et *acile comprendre. (e *a]te de
.onneur et une poition p!rilleue. H*n-sinn et P)ng-ue avaient !t!
mi mort T 2i,o-heue avait !t! mi en ;ugement. ,out le crime de ce
.omme, cet "uil !taient .aut plac!. (a d!votion de Tch*ng- leang
lui auva la vie.
2<3
(ann!e (<< commenOa par une !clipe de oleil, au premier ;our du premier
moi. Une econde !clipe totale, eut lieu au cin"ui3me moi. Kui n- a-t-il pa
lieu de !tonner "ue lempereur Ho.i mourut au .uiti3me moi, l`ge de >F an.
Car, dit le commentaire, ur >8 !clipe de oleil tom$!e le premier ;our de lan,
plu de >F *urent uivie deIIet T cet--dire, de la mort de lempereur, ou de
"uel"ue autre grande calamit! T a c.oe redouta$le i... 9l et vrai "ue, dapr3 la
tatiti"ue, leIIet e *it par*oi attendre durant un, deuH, et mIme troi an T mai
nimporte, une !clipe le premier de lan, cet c.oe redouta$le i
(empereur !tant mort, limp!ratrice L' a m3re parut inconola$le. P;-!iang,
le petit-*il de Tch*ng-leang, dit Tch)nn-ping %
L (empereur na pa lai! de *il adulte. (imp!ratrice vou craint,
vou et le autre minitre. DonneM L'- i et L'- tchan le com-
mandement de deuH camp de la garde T logeM le L' Ala *amille de
limp!ratriceE dan le palai, et donneM-leur de c.arge T aini vou
conolereM le cSur de limp!ratrice, et vou !vitereM de mal.eur...
Tch)nn-ping *it aini. K dater de ce ;our, la *ortune de L' crbt d!meur!ment.
Ku neuvi3me moi, limp!ratrice mit le prince imp!rial ur le trane, et prit le
rIne du gouvernement comme r!gente... Ce prince imp!rial !tait un en*ant
uppo!.
c Jadi la douairi3re L'
p.D<C
avait ordonn! l!poue de lempereur
Ho.i, de prendre len*ant dune autre et de le *aire paer pour le ien.
6lle avait *ait mourir la vraie m3re de cet en*ant. 6lle le donna pour le
*il de lempereur Ho.i, et le mit ur le trane.
Cet en*ant uppo! na pa !t! reconnu par le .itorien T pa plu "ue le
poup!e "ui lui ucc!d3rent. (.itoire attri$ue .uit ann!e de r3gne
limp!ratrice L', le eul r3gne *!minin de Knnale c.inoie.
2<)
!i=p3ratri4e L0
<87 <8F.
Carte 97. &
(imp!ratrice propoa au coneil de *aire roi tou e parent le L'. (e
minitre 6ng-ling o$;ecta %
L (empereur $*o a-ant immol! un c.eval $lanc, nou a *ait ;urer ur
on ang, "ue, i ;amai un autre "uun Li#u !tait *ait roi, nou
oul3verion tout lempire pour le com$attre...
(e minitre Tch)nn-ping et le mar!c.al Tche-u-pouo r!pondirent %
L (empereur $*o r!gnant, *it roi e *il et e *r3re T maintenant
"ue limp!ratrice L' r3gne, pour"uoi nen *erait-elle pa autant e
et il lev3rent la !ance... Klor limp!ratrice nomma 6ng-ling @rand #r!cepteur
du marmot imp!rial, cet--dire "uelle lui retira le pouvoir de minitre. 6ng-
ling e dit malade, re*ua toute dignit!, et rentra dan la vie priv!e... (imp!ratrice
nomma donc roi, on p3re, on *r3re, on neveu, etc. ,oute le c.arge
importante, *urent pour e parent et e cr!ature... Dapr3 le commentateur,
le minitre auraient db r!iter auH entreprie de limp!ratrice ;u"u
le**uion de leur ang. +ai, dit l.onnIte p.iloop.e Tch)ng,
c le o**icier du commencement de H,n, navaient "uun $ut, e
upplanter le un le autre. (4tat leur importait moin T avant tout il
voulaient devenir et reter minitre. Kui, en ce temp-l, aucun
minitre ne donna-t-il a vie pour le principe.
l 6n (<7, <imp!ratrice L' produiit oudain pluieur autre *il de
lempereur Ho.i. 9l - en eut ;u"u cin". (.itoire a**irme cat!gori"uement
"uil !taient tou uppo!.
6t-ce pour e *aire $ien venir, "ue cette *emme cruelle upprima, en cette
mIme ann!e, luage $ar$are deHterminer la *amille enti3re de certain
condamn! e (.itoire note la$rogation, an un mot de commentaire. Nou
verron $ientat "ue, i on ne tuait plu ce mal.eureuH, on le vendait comme
eclave, etc.
Kn (<)P Cependant len*ant uppo!, ai par
p.D<7
la douairi3re ur le trane,
grandiant avec le temp, *init par apprendre "uil n!tait pa le *il de limp!ra-
trice. 9l parla et dit %
L On a tu! ma m3re T "uand ;e erai grand, ;e la vengerai iP
Kuitat limp!ratrice L' le *it mettre au ecret dan la prion du palai T pui,
.aranguant le minitre, elle dit %
2<*
L (empereur et atteint dun mal c.roni"ue. /a ant! !tant !$ranl!e,
il ne pourra pa r!gner. Je vai le remplacer iP
(e minitre $ai3rent la tIte... Klor, limp!ratrice L' d!grada et mit mort le
petit empereur T pui elle plaOa ur le trane Ch*n, lune de poup!e "uelle tenait
en r!erve. 6lle ne e donna plu la peine de *aire compter cette ann!e comme un
av3nement, mai continua tran"uillement on r3gne.
9l erait *atidieuH d!num!rer tou le placement et d!placement, maniement
et remaniement, aainat politi"ue et crime de toute orte, "ui remplirent le
r3gne de cette *emme depoti"ue et anguinaire.
(e pr!age le plu *unete e**ra-aient lempire. (e ar$re *leurirent en
automne, le rivi3re d!$ord3rent, le !toile parurent en plein ;our. 6n*in, en (<(,
une !clipe de oleil T a c.oe redouta$le i... 5uand limp!ratrice L' vit le ciel
o$curci, elle le maudit et dit %
L Ce igne et pour moi i
K cette !po"ue, le clan de L' avait uurp! tout le pouvoir. Li#u-tchang
mar"ui de Tch#u- hu, de la *amille de lempereur $*o, *r3re cadet du roitelet de
Ts4, "uoi"ue mari! une L', !tait m!content de ce "uon donnait toute le
c.arge auH L', au pr!;udice de Li#u. Kg! de >F an, il !tait $rave et *ort.
Comme il repr!entait $ien, lor de *etin "ui e donnaient au palai,
limp!ratrice lui donna, pour rire, le titre d!c.anon. Li#u-tchang e prit au
!rieuH. Un ;our de $an"uet, il dit avec d!involture %
L Je ui *il dun g!n!ral T ;e demande donc "uau;ourd.ui tout e
pae ici comme auH
p.D<8
=ess militaire iP
(imp!ratrice L' - conentit... 5uand il *ut !c.au**! par le vin, Li#u-tchang
entonna un c.ant de la$oureur %
L 5uand on a $ien la$our!, et em! de la $onne graine, la culture
prop3re T mai ce "ui a lev! de mauvaie graine, era arrac.! lor du
arclage.
(imp!ratrice L' comprit lalluion *aite e poup!e imp!riale T elle $aia la
tIte et e tut... Un L', pri de vin, !tant retir!, Li#u-tchang courut apr3 lui, lui
coupa la tIte, pui rentra et e vanta de ce "uil venait de *aire. (e L' *urent
!pouvant! T mai, comme on lui avait permi dagir comme dan le camp, on
ne put pa punir Li#u-tchang, "ui devint, de ce ;our, la terreur de L'.
Or le minitre Tch)nn- ping e retirait de plu en plu c.eM lui, et ongeait
pro*ond!ment. L7u- !ia Ap. DFFE !tant all! le voir, entra tout droit dan a c.am$re.
Tch)nn-ping !tait i a$or$!, "uil ne aperOut pa de on entr!e. L7u-!ia lui
demanda %
L K "uoi ongeM-vou i pro*ond!ment e
2<7
Tch)nn-ping dit %
L DevineM, ma]tre i...
L7u- !ia reprit %
L Qou Ite ric.e et no$le T ce ne ont pa de d!ir "ui vou
a$or$ent aini. Qou deveM Itre a**lig! de voir le L' empi!ter ur le
pouvoir imp!rial i...
L Qou laveM dit, dit Tch)nn- ping T mai "u- *aire e
L7u- !ia reprit %
L 5uand lempire et paii$le, un minitre lui u**it T "uand lempire
et en danger, cet un g!n!ral "uil lui *aut T "uand alor le g!n!ral et
le minitre entendent, tou le $rave attac.ent euH. 5uel"ue
grande "ue oit lanarc.ie, i le pouvoir ne e divie pa, l4tat peut e
tirer de la crie. Jaite alliance avec le @rand +ar!c.al Tche-u-pouo...
et il lui ugg!ra un plan de campagne, "ue Tch)nn-ping adopta. De ce ;our, le
plan de L' *urent compromi.
6n (<?, limp!ratrice revenait de
p.D<=
*aire, la rivi3re, de a$lution
upertitieue. Comme elle paait par un carre*our, elle vit un Itre em$la$le
un c.ien de couleur $leue, e ;eter ur elle et la aiir. K-ant *ait conulter le
ort, pour avoir "uel !tait cet Itre mal*aiant, il lui *ut r!pondu %
L Cet O#u-i, le roitelet de Tch,o A*il de la dame Ts5, empoionn!
par limp!ratrice T p. D<7E "ui vou pouruit.
(imp!ratrice tom$a malade, ou**rant lendroit o le c.ien lavait aiie. /a
maladie aggravant, elle nomma e deuH parent, L'- lou et L'- tchan,
commandant de deuH camp de la garde, et leur eHprima a volont! en ce
terme %
L 5uand ;e erai morte, le minitre tenteront peut-Itre un coup
d4tat. @ardeM le palai avec vo oldat. Di**!reM me *un!raille.
OccupeM-vou avant tout de contituer une r!gence i
et elle mourut... (e ceau de lempire !tait entre le main de L'-tchan,
r!cemment nomm! c.ancelier de lempire. L'- lou !tait roitelet de Tcho, et
L'- toung roitelet de /.n.
(e clan de L' ne demandait "u *aire une r!volution, mai noait pa
commencer. Li#u-tchang !tait tenu au courant de leur trame ecr3te, par a
*emme, la *ille de L'-lou. 9l *it dire on *r3re a]n! 2i*ng, roitelet de Ts4, de
venir appu-er avec e troupe le mouvement "ue lui Tch*ng pr!parait
lint!rieur, pour renverer le clan de L', et mettre 2i*ng ur le trane imp!rial. (e
roitelet Li#u-siang e mit donc en campagne et prit Tsi-nan T pui il envo-a, tou
2<;
le roi et eigneur, un mani*ete dan le"uel il eHpoait le crime de L'... Klor
le c.ancelier L'-tchan envo-a $o,n- ying la tIte dune arm!e pour le
com$attre. Celui-ci !tant arriv! Oo?ng-yang, e dit en lui-mIme %
c (e L' veulent perdre le Li#u. /i maintenant ;e $at le roitelet de
Ts4, ce era un avantage pour le L', et ;e n- gagnerai rien. +ieuH
vaut aider le Li#u...
9l *it donc avoir au roitelet de Ts4, "uil !tait prIt e ;oindre lui contre le L'.
(e roitelet de Ts4 porta e troupe ver a *ronti3re occidentale, pour ;oindre on
alli!... Ku neuvi3me moi, comme Tso-!ou Ap. D<>E e trouvait c.eM le
c.ancelier L'-tchan, tout ;ute le coneiller $i- cheou, "ui revenait de Ts4,
annonOa "ue $on- ying avait pa! lennemi. ,andi "ue L'- tchan allait au
palai, Tso-!ou courait porter au minitre Tch)nn-ping et au mar!c.al
Tche-u-pouo, la nouvelle "uil venait de urprendre.
l Kuitat le @rand +ar!c.al e rendit au camp de troupe et cria %
L 5ue ceuH "ui
p.D>F
ont pour le L', e d!couvrent le $ra droit i 5ue
ceuH "ui ont pour le Li#u, e d!couvrent le $ra gauc.e i
,ou le oldat e d!couvrirent le $ra gauc.e... Klor Tch.nn-ping ordonna
Li#u-tchang daider Tche-u-pouo. Tche-u-pouo pr!enta Li#u-tchang e
troupe, pui il lui dit %
L 6ntre vite au palai avec un millier d.omme, a*in de prot!ger
lempereur i
Li#u-tchang a-ant p!n!tr! dan le palai, tua L'-tchan, pui vint rendre compte
Tche-u-pouo. Celui-ci e leva, le alua et le *!licita. 6nuite on aiit
m!t.odi"uement tou le mem$re du clan de L', et on le !gorgea, an
ditinction de eHe ni d`ge... 6n*in Tche-u-pouo envo-a Li#u-tchang dire on
*r3re 2i*ng roitelet de Ts4, de ceer la guerre. (e oldat de $o,n- ying *urent
aui licenci!.
+a]tre du gouvernement, le minitre a-ant tenu coneil, dirent %
L Ni le petit empereur Ch*n, ni le petit prince Ap. D<C, D<7E, ne
ont r!ellement *il de lempereur Ho.i. Ce ont de intru uppo!
par limp!ratrice, pour *aire le a**aire de L'...
5uel"uun dit %
L 2i*ng, roitelet de Ts4, petit-*il de lempereur $*o, conviendrait
peut-Itre...
(e grand o**icier e r!cri3rent tou et dirent %
L (imp!ratrice L' a mi la d-natie deuH doigt de a perte.
Celle-ci a $eoin, pour e remettre, dun eHcellent empereur. Or le
roitelet de Ts4 et ou lin*luence de on oncle maternel, ep3ce de
2<<
tigre coi**! Am!c.ant .ommeE. /i celui-l devenait empereur, nou
reverrion le ;our de limp!ratrice L'... ,andi "ue H)ng, roitelet de
T,i, actuellement la]n! de *il urvivant de lempereur $*o, et
.umain, pieuH, g!n!reuH et li$!ral. (e Po?o A*amille de a m3reE ont
aui de $rave gen...
On demanda donc au roitelet de T,i, de monter ur le trane. Celui-ci, d!*iant,
commenOa par envo-er Tch*o, le *r3re de
p.D><
a m3re, pour prendre de
in*ormation aupr3 de Tche-u-pouo. (e minitre eHpli"u3rent Tch*o le
moti* de leur c.oiH. 6tant retourn!, Tch*o le *it conna]tre au roitelet H)ng, "ui
partit pour Tchng-nan. 5uand il arriva au pont de la 6.i, le o**icier e
pr!ent3rent en corp, pour le aluer et lui rendre .ommage, en appelant
tch)nn, vo u;et. (e roi decendit de on c.ar pour leur rendre leur alut. (e
@rand +ar!c.al Tche-u-pouo !tant alor avanc! pour demander parler au roi
en particulier, 27ng-tchang "ui accompagnait celui-ci, dit .aute voiH %
L /i ce "ue vou aveM dire et une a**aire pu$li"ue, dite-la
pu$li"uement T i cet une a**aire ecr3te, le roi na pa de ecret...
Klor Tche-u-pouo agenouillant, tira et pr!enta le ceau imp!rial. (e roi le
re*ua et dit %
L 5uand ;e erai arriv! detination, nou en reparleron.
(e dernier ;our de la neuvi3me lune intercalaire, le roi arriva la capitale. (e
minitre Tch)nn-ping et le autre o**icier e pr!entant de nouveau en corp, le
alu3rent et lui dirent %
L Ch*n et le autre, ne ont pa *il de lempereur Ho.i T il nont
rien de commun avec la d-natie. Qou Ite le *il a]n! de lempereur
$*o T vou deveM lui ucc!der. Notre d!ir et "ue vou montieM ur le
trane.
(e roi eHcua troi *oi, le viage tourn! ver louet T pui deuH *oi, le viage
tourn! ver le ud T en*in il e laia intronier... Klor H5ng- !iu, le *r3re cadet de
Li#u-tchang, a-ant o$tenu licence de purger le palai, - entra avec le C.e* de
!"uipage T)ng-!oung. 9l *irent ortir le petit empereur T pui, a-ant dipo! le
cort3ge imp!rial, il introduiirent H)ng, "ui !ta$lit, au palai, nomma 27ng-
tchang Commandant de a garde, et Tch*ng- ou C.e* du peronnel. Kvant
dentrer dan la alle du trane, H)ng prononOa larrIt du petit empereur Ch*n et
de e pr!tendu petit
p.D>>
*r3re, "ue le $ourreauH all3rent auitat !gorger.
#ui, le trane !tant dbment vacant, H)ng - ait et devint lempereur 6)nn.
Cette nuit-l mIme, il eHp!dia une amnitie g!n!rale pour lempire.
2<2
!e=pereur RInn,
<7= <B7.
Carte 97. &
(e grand eHig3rent de lempereur "uil nomm`t imm!diatement prince
.!ritier lun de e *il, a*in de d!courager toute pr!tention au trane, de la part de
e collat!rauH. 9l d!ign3rent mIme le prince $1, comme a-ant le "ualit!
re"uie. Kpr3 le imagr!e rituelle convena$le, lempereur donna on
conentement. 9l !leva au rang dimp!ratrice, la dame Te7u, m3re de ce prince.
(e c.inoierie de int!re!, rendirent le c.oiH du C.ancelier un peu plu
di**icile. Nou avon vu Ap. D>FE la part "ueurent Tch)nn-ping et Tche-u-pouo
dan leHtermination de L'. (e premier !tait le plu malin, mai le econd avait
*ait le coup... Or Tch)nn-ping r!igna a c.arge, ou pr!teHte de maladie, en
diant %
L Du vivant de lempereur $*o, Tche-u-pouo a eu moin de m!rite
"ue moi T mai pui"ue cet lui "ui a eHtermin! le L', maintenant ;e
ne le vauH plu T en con!"uence, ;e demande c!der Tche-u-pouo la
c.arge de minitre de la droite...
(empereur - conentit, mai garda Tch)nn-ping comme minitre de la gauc.e.
A(;2E. K la *in de cette !ance, Tche-u-pouo ortit avec lair dun .omme "ui e
croit "uel"ue c.oe. (e g!n!ral $o,n-ying remplaOa Tche-u-pouo comme @rand
+ar!c.al... #eu de ;our apr3, en cour pl!ni3re, lempereur curieuH de avoir le
a**aire de l4tat, demanda au minitre de la droite Tche-u-pouo.
L Dan tout lempire, com$ien met-on dindividu en prion c.a"ue
ann!e e
Tche-u-pouo dut r!pondre "uil nen avait rien... (empereur a-ant enuite
demand! de d!tail ur le recette et le d!pene annuelle, Tche-u-pouo dut
encore dire "uil ne avait pa. 9l !tait i !perdu de .onte, "ue la ueur lui coulait
le long du do. Klor lempereur interrogea le minitre de la gauc.e Tch)nn-
ping. Celui-ci dit %
L 9l - a de o**icier "uali*i! pour vou r!pondre...
L 5ui cela e *it lempereur...
Tch)nn-ping dit %
L /ur le prionnier, interrogeM le @rand Juticier "ui en a la c.arge T
ur le revenu, interrogeM le @rand 9ntendant "ui le contrale...
L 2ien, dit lempereur T mai alor vou minitre, "ue *aite-vou e
Tch)nn-ping r!pondit .um$lement %
L /i vou ne aveM pa ce "ue nou, vo vieuH
p.D>D
c.evauH, *aion,
cet "ue nou omme de mauvai minitre. Un minitre aide
22?
lempereur r!gler le deuH principe, e con*ormer auH "uatre
aion, procurer le $ien de tou le Itre. K leHt!rieur, il laide tenir
en paiH le $ar$are de *ronti3re et le commandant de marc.e. K
lint!rieur, il laide *aire du $ien au peuple et econder le o**icier.
(empereur trouva "ue Tch)nn-ping avait tr3 $ien parl!. Or Tche-u-pouo "ui
navait rien u dire, !tait tout mor*ondu. D3 "uil *urent orti, Tche-u-pouo dit
Tch)nn-ping X
L Cet vou "ui ne maveM pa appri r!pondre.
Tch)nn-ping rit et dit %
L #our"uoi aveM-vou aum! la c.arge, i vou nIte pa au courant
de la partie e 8eureuement "ue lempereur ne vou a pa demand! le
nom$re eHact de voleur de a capitale, car ;e croi "ue vou lui
aurieM encore ing!nument avou! "ue vou lignoreM i
Klor Tche-u-pouo comprit "uil !tait $eaucoup moin capa$le "ue Tch)nn-
ping. On lui ugg!ra aui, "ua-ant eHtermin! le L', !lev! le roi de T,i et *ait
peur tout lempire, il attirerait de mal.eur, il retait longtemp dan une
poition trop en vue. Craignant donc pour a bret!, Tche-u-pouo donna a
d!miion, ou pr!teHte de maladie. Tch)nn-ping devint c.ancelier. (ann!e
uivante <78, Tch)nn-ping !tant mort, Tche-u-pouo *ut rappel! et re*ait
c.ancelier. 9l donna d!*initivement a d!miion en <77, et e retira dan on
domaine. $o,n- ying devint c.ancelier.
6n <7C, il arriva ce pauvre Tche-u-pouo une aventure, "ui montre $ien la
politi"ue de d!*iance et de d!lation de ce trite temp. Tche-u-pouo !tant re-
tourn! $i,ng, tou le *onctionnaire de la pr!*ecture He?e-tong all3rent le
aluer. Or, Tche-u-pouo, craignant dItre aain!, portait tou;our une cuirae,
et entourait de erviteur arm!, "uand il recevait. Cela u**it pour le *aire
accuer de tramer
p.D>G
une r!$ellion. Ordre *ut donn! au @rand Juticier de le
aiir. Tche-u-pouo .!itant et $al$utiant, le atellite lempoign3rent et le
maltrait3rent... (imp!ratrice m3re a-ant appri la c.oe, dit lempereur %
L Tche-u-pouo a renver! le L', a gard! le ceau imp!rial, a eu ou
e ordre toute le troupe, an ;amai onger e r!volter T et lid!e
lui en viendrait maintenant "uil .a$ite la province en imple
particulier e Cela ne e peut pa.
(empereur eHamina donc le r!pone "ue Tche-u-pouo avait *aite on
interrogatoire. #ui il d!puta un o**icier muni dun ceptre, pour le gracier, et lui
rendit on domaine. Tche-u-pouo !tant orti de prion, dit %
L +oi "ui ai command! de million d.omme, ;ignorai "uelle
et la puiance de atellite de prion i...
9l mourut dan la retraite, en <C=.
&
22(
Nou avon vu Ap. >==E comment lempereur $*o donna Tch,o- touo
linvetiture de pa- "ui r!pondent auH deuH $ong actuel, avec le titre de roi
du &n- ue. 6n <8D, ou limp!ratrice L', Tch,o- touo e cro-ant inult!, e
r!volta et enva.it le H#u- nan actuel. 6n <8<, une arm!e *ut envo-!e contre lui,
an r!ultat.
6n (;2, l.itoire raconte ce "ui uit % Jadi "uand Tche-u- tsao eut !t! envo-!
contre le roi de &n- ue Aen <8<E, caue de maladie petilentielle cau!e dan
on arm!e par la c.aleur et par l.umidit!, il ne put pa *ranc.ir la c.a]ne de
mont /ng- chan. #ar uite, et par e arme, et par on argent, Tch,o- touo
gagna, ver let ;u"uau "#u-!ien, et ver louet ;u"uau $o.i-tcheou actuel,
e cr!ant aini un ro-aume meurant plu de diH mille l1 AeHag!rationE de let
louet Klor il e *it un c.ar imp!rial dou$l! de ;aune, orn! dune "ueue de -aU
gauc.e, e d!clara ind!pendant et rompit avec la C.ine. (empereur la-ant u,
ordonna au pr!*et de Tch<nn-ting de *aire c.a"ue ann!e le o**rande au cimeti3re
de ancItre de Tch,o- touo. 9l *it rec.erc.er e *r3re et parent, "uil com$la de
$ien*ait. 6nuite il d!puta pour la econde *oi L7u-!ia Ap. >=8E ver le &n-ue,
avec une lettre "ui montre com$ien le empereur c.inoi avaient *iler douH,
dan certaine con;oncture...
c +oi ;e ne ui "ue le *il dune concu$ine de lempereur $*o.
6loign! de la cour, ;ai !t! roi de T,i, dan le +arc.e du Nord. K-ant
.a$it! i loin de vou et !tant devenu ruti"ue dan mon con*inement,
;e ne vou ai ;amai !crit. 5uand lempereur $*o eut "uitt! e
o**icier A*ut mortE, lempereur
p.D>B
Ho.i lui ucc!da. 6nuite
limp!ratrice L' gouverna, mai mal.eureuement elle tom$a malade
AmourutE. (e clan de L' !tant r!volt!, *ut eHtermin! gr`ce auH
o**icier *id3le. Klor moi, le grand de tou le degr! ne voulant
pa men dipener, ;e du me r!igner monter ur le trane. K-ant
appri "ue vou avieM demand! par lettre au g!n!ral Tche-u-tsao de
vou envo-er vo *r3re, et de retirer le deuH commandant envo-!
Tchng-cha, moi, con*orm!ment vo d!ir, ;ai retir! le
commandant, ;ai *ait aluer vo *r3re Tch<nn-ting, et ;ai *ait r!pa-
rer le tom$eauH de vo ancItre... Or avant-.ier ;ai appri "ue vou
*aiieM marc.er de troupe ver la *ronti3re. (e d!ordre n- ceent
pa. Tchng- cha ou**re. (e ditrict m!ridionauH ont tr3
mal.eureuHP Cette eHp!dition vou pro*itera-t-elle e DuieM-vou
r!uir, elle cobtera la vie ou de $leure, $eaucoup de vo o**icier
et oldat T elle privera de leur mari $ien de *emme, de leur p3re
$ien de en*ant, de leur *il $ien de parent T pour un "ue vou
gagnereM, vou perdreM diH. +oi ;e ne *erai pa ce "ue vou alleM
*aire... /i ;e con"u!rai votre pa-, cela ne magrandirait gu3re. /i ;e
prenai vo $ien, cela ne menric.irait pa. @ardeM donc pour vou,
tout le ud de montagne A$ain du Jleuve de lOuetE... +ai vou
vou appeleM empereur i cela, ;e vou le contete. DeuH c.ar ne peu-
vent pa paer dan un c.emin Ac.inoiE, an "ue lun e range et
222
c3de lautre. Je ne diputerai pa, car le .omme $ien n! !vitent le
contetation. Je vou remet vo o**ene pa!e. :enouon, pour
tou;our, no $onne relation dantan i
5uand L7u-!ia *ut arriv! dan le &n-ue, Tch,o- touo eut peur. 9l inclina la tIte,
et convint "uil !tait dan on tort. 9l conentit la lecture de lettre imp!riale. 9l
accepta le titre de @ouverneur de +arc.e, pa-a tri$ut et rendit
p.D>C
.ommage. 9l
pu$lia, dan e 4tat, la note uivante %
c DeuH .!ro ne r3gnent pa imultan!ment T deuH age neneignent
pa en mIme temp. (empereur H,n, le age Jil du Ciel, ma enlev!
le titre dempereur, le c.ar ;aune et la "ueue de -aU gauc.e...
#ui il !crivit lempereur en ce terme %
c Qotre vieuH grand gouverneur de $ar$are 8n et : vou alue. +oi,
vieillard, ;!tai ;adi o**icier dan le pa- de Pe, "uand lempereur
$*o maccorda gracieuement le ceau et le titre de roi du &n-ue.
/ou lempereur Ho.i, ;e continuai de relation amicale, car
lempereur me traitait $ien. +ai "uand limp!ratrice L' *ut au
pouvoir, elle ali!na le 8n et le :. Car elle *it un !dit, "ui d!*endait
de leur vendre de intrument aratoire, de c.evauH, de $Su* et de
mouton T "ue i on leur en vendait, ce devaient Itre de m`le, et ;a-
mai de *emelle, a*in dempIc.er la reproduction et l!levage.
Da$ord ;e patientai T mai enuite, tou me c.evauH, $Su* et
mouton, !tant trop vieuH, ;e ne pu plu o**rir de acri*ice
convena$le, ce "ui et un p!c.! digne de mort. Jenvo-ai donc
ucceivement la cour, lintendant "n, lo**icier $*o, le notaire
P4ng. C.acun de ce troi envo-!, portait une lettre deHcue. Or ;e
ne revi ;amai aucun de troi. De plu le $ruit courut ici, "uon avait
d!truit le tom$e de me ancItre, "ue me *r3re et parent avaient
!t! mi mort. +e o**icier en a-ant d!li$!r!, dirent % maintenant "ue
nou navon plu rien de commun avec le Hn, agrandion-nou
nou-mIme... Qoil comment ;en ui venu prendre le titre
dempereur. Je r!gnai ur mon petit pa-, an vouloir aucun mal
lempire. +ai limp!ratrice L' la-ant u, entra dan une *urieue
col3re et $ria no relation. /oupOonnant "ue c!tait le roitelet de
Tchng-cha "ui mavait deervi aupr3 delle, ;e ravageai e
*ronti3re...
Qoici "uarante-neu* an "ue ;.a$ite le
p.D>7
pa- de Pe. J- !l3ve
maintenant me petit-*il. Je me *ai vieuH. Couc.!, ;e ne ui plu
laie ur ma natte. +angeant, ;e ne trouve plu de aveur auH met.
+e -euH ne perOoivent plu le o$;et d!licat. +e oreille nenten-
dent plu le on, mIme de cloc.e et de tam$our. Je ne pui plu
Itre utile auH H,n... #ui"ue, plein de condecendance, vou maveM
rendu mon ancien titre, et aveM r!ta$li entre nou le $on rapport
223
dantan, me o ne pourriront pa apr3 ma mort. Je promet de ne plu
mappeler empereur i
(e commentateur louent *ort, et lempereur, et Tcho-touo... N! ver >GF,
Tcho- touo mourut centenaire en <D7. 9l *onda la ville de Canton. /on petit-*il
lui ucc!da.
&
(empereur 6)nn *ut tr3 populaire. (.itoire raconte, ou on r3gne, une
*oule danecdote intructive, dont voici le meilleure %
6n (;2, lempereur dit %
L Ku douH temp du printemp, le v!g!tauH renaient et tout et la
;oie. Or dan mon peuple, il - a de d!lai!, de veuve et de
orp.elin T il - en a "ui ont dan la d!tree, an "ue peronne le
conole. 5ue le mandarin, leur p3re-m3re, voient ce "uil pourront
*aire pour euH, et avient leur venir en aide i
9l dit encore %
L 5uand le vieillard ne ont pa vItu de oie, il nont pa c.aud T
"uand il nont pa mang! de viande, il ne ont pa raai!. K cette
!po"ue du nouvel an, il conviendrait de in*ormer de vieillard, et
daider, par de don d!to**e, de vin et de viande, le *il et le
petit-*il de tout lempire, eHercer dignement la pi!t! *iliale enver
leur vieuH parent. Jordonne tou le *onctionnaire de donner
c.a"ue moi, c.a"ue octog!naire "uon leur aura ignal!, du grain,
de la viande et du vin T "ue, pour le nonag!naire, il a;outent de la
oie i
/oupir p.ilant.ropi"ue mille *oi
p.D>8
r!p!t! dan l.itoire, depui
lempereur 6)nn ;u"u no ;our. (eur o$;et na ;amai !t! r!ali!, parce "uil
et irr!alia$le. 2onne mai vaine parole du gouvernement, indutrie et
patience du peuple, voil, en deuH point, la politi"ue int!rieure de la C.ine.
5uel"uun o**rit lempereur un c.eval "ui *aiait, diait-on, mille l1 en un
;our. (empereur dit %
L (or"ue le c.ar imp!rial avance, uivi de c.ar de o**icier, il
*ait cin"uante l1 en un ;our, cet $eaucoup. (arm!e en marc.e, ne *ait
"ue trente l1 par ;our. /i donc moi ;e montai un c.eval "ui *ait mille l1
en un ;our, ;e me trouverai tout eul $ien loin en avant de mon
cort3ge...
Cela dit, il rendit le c.eval, avec le montant de *rai "ue le propri!taire avait *ait
pour venir le lui o**rir. #ui il donna un !dit aini conOu %
c Je ne reOoi pa de pr!ent. 5uon e le die, et ne vienne plu me
rien o**rir i
22)
6n (;<, lempereur dit %
L (e loi ont le r3gle de ladminitration. Or, a-ant contat!
r!cemment "ue la proc!dure criminelle englo$e encore, avec le
coupa$le, e parent, *emme, en*ant, *r3re et Sur innocent, et
leur cobte au moin la li$ert!, ;en ai !t! tr3 a**lig!. 5uon e**ace cela
du code i
A(a mie mort de parent du criminel, avait !t! a$olie en <8C. (a loi de <78
d!*endit de le r!duire en eclavage, etc. Or nou verron encore appli"uer, plu
dune *oi, lancien -t3me de leHtermination. E
(empereur dit %
L (e ancien ouverain plaOaient devant leur palai un drapeau pour
demander de $on avi, et une planc.e pour !crire le cenure T aui
ceuH "ui !taient oucieuH de le $oni*ier, venaient-il de partout pour
le reprendre. +aintenant il - a une loi contre la di**amation et contre
le parole inconid!r!e. (e r!ultat de cette loi, et "ue le u;et
noent pa dire ce "uil ont dan le cSur, et "ue le prince et priv!
dapprendre e *aute.
p.D>=
Kui le age ne viennent-il plu de loin.
5uon upprime cette loi i
6n (7;, lempereur dit %
L Jadi, ou le Ts4nn, le @rand #rieur avait de *ormule ecr3te,
par le"uelle il d!tournait ur le peuple, le mal.eur "ui menaOaient
le ouverain. Cet uage a dur! ;u"uici. Or moi ;e di % le mal.eur et
produit par le mauvaie action, le $on.eur et produit par la
prati"ue de la vertu. (e mal "ue *eraient me o**icier par leur
impr!cation, me erait imputa$le. Donc ce incantation "ui appellent
de mal.eur ur le peuple, me ont odieue. 5uon le a$olie.
6n (77, lempereur dit %
L Cet moi "uincom$ent le acri*ice et le o**rande au
/ouverain den .aut et auH KncItre. Qoici d!; "uatorMe an "ue,
malgr! ma n!gligence et mon inintelligence, il me conervent lem-
pire. Je ui vraiment con*u. 6n igne de reconnaiance, ;augmente
la "uantit! du ;ade et de !to**e "uon o**re dan tou le acri*ice.
(e roi de temp ancien, *aiaient le $ien an d!irer de retour, et
o**raient de acri*ice an demander de *aveur. 9l pr!*!raient le
age leur parent, et le peuple euH-mIme. 9l *aiaient preuve, en
cela, dune grande agee. Or, ;ai appri r!cemment "ue, dan le
acri*ice, le o**icier demandaient le $on.eur pour moi, et non pour
le peuple. Jen ui con*u. /i moi "ui ai i peu de m!rite, ;e voulai
encore accaparer la part de $on.eur "ui revient au peuple, ;e
deviendrai encore plu indigne. Jinterdi donc tou le *onc-
tionnaire de prier pour moi lor de acri*ice.
22*
6n <C7, lintendant de grenier de Ts4, Tcho?nn-u i, !tant tom$! dan une
*aute entra]nant peine de mutilation, a ;eune *ille T4 Aoung interc!da pour lui en
ce terme %
L +on p3re !tant *onctionnaire dan le pa- de Ts4, tout le monde
louait on int!grit!. +aintenant, par ;ugement, il doit Itre mutil!. Je
pene avec douleur, "uun
p.DDF
.omme mort ne peut pa revivre, "uun
.omme mutil! ne peut pa redevenir entier. Qoulut-il, apr3 on
c.`timent, amender et e renouveler, il na plu de raion de le *aire.
Je me d!voue pour Itre eclave pu$li"ue, a*in de rac.eter la peine de
mutilation encourue par mon p3re.
,r3 touc.! du d!vouement de cette ;eune *ille, lempereur pu$lia un !dit aini
conOu %
c #r!entement, "uand un .omme a commi une *aute, an mIme
c.erc.er lamender, on e contente de lui in*liger une mutilation
ind!l!$ile, de orte "uil na plu enuite aucune raion de e corriger.
Je ui a**lig! de cet !tat de c.oe. (e upplice entament le corp,
uent la peau et le c.air, produient de d!*ormation irr!para$le, et
cela en vain, car il namendent pa la victime. 6t-ce l traiter le
peuple comme un p3re et une m3re e 5ue le mutilation oient
a$olie, et "uon le remplace par dautre peine i...
Klor le minitre et le notaire dre3rent le r3glement uivant %
c 5ue ceuH "ui, dapr3 lancien code, devaient Itre tondu, oient
d!ormai condamn! piler le riM. 5ue ceuH "ui auraient !t! tatou!,
pilent le riM, un carcan de *er autour du cou. 5ue ceuH "ui ou aurait
coup! le neM, reOoivent DFF coup. 5ue ceuH "ui on aurait coup! le
pied gauc.e, reOoivent BFF coup...
(e commentateur a;outent "ue la peine de catration *ut maintenue, comme
luni"ue rem3de e**icace contre la lacivit!.
6n (;<, une !clipe de oleil donna lieu la pi3ce uivante. (empereur dit %
L 5uand le ma]tre de .omme ne e conduit pa comme il doit, le
ciel lavertit par de igne n!*ate, d!approuvant aini le vice de
on adminitration. Na-ant pa u gouverner convena$lement le Itre
con*i! ma ollicitude, ;ai mi le trou$le dan le troi luminaire T
"uel man"ue de vertu i...
5uand cet !dit aura !t! pu$li!, "ue ceuH "ui auraient remar"u! en moi
"uel"ue *aute ou
p.DD<
"uel"ue d!*icit, veuillent $ien m!clairer et
mavertir iP
9l *ut auitat repri de trop aimer la c.ae.
C.a"ue *oi "uil e rendait la alle du trane pour le !ance pl!ni3re,
"uand le gen de a uite lui pr!entaient un m!moire ou un placet "uon venait
227
de leur remettre, lempereur arrItait on c.ar pour le recevoir. /i le o$ervation
!taient d!plac!e, il ne e *`c.ait pa T i elle !taient ;ute, il le conervait et en
eHprimait a ati*action.
Un ;our lempereur voulut *aire courir on c.ar, en decendant la pente de
P,-ling. (e grand !cu-er /un-yang "ui c.evauc.ait cat! du c.ar imp!rial,
aiit le rIne. (empereur lui dit %
L #our un o**icier, vou Ite timide iP
/un-yang r!pondit %
L (e prover$e dit, un .omme "ui vaut mille lingot, ne aied pa
dan une alle "ui menace de crouler T un prince age ne eHpoe pa
une malc.ance. Or vou vouleM l`c.er la $ride vo iH courier, en
decendant une cate i /i le c.evauH em$allent, i le c.ar e $rie,
naureM-vou pa vou reproc.er davoir trop peu etim! votre vie, et
davoir *ait in;utement tort vo ancItre et votre m3re
limp!ratrice e
(empereur c!da auitat.
(a concu$ine Ch.nn, "ue lempereur aimait, ae-ait ouvent, dan
lintimit! du .arem, ur la mIme natte "ue limp!ratrice. Un ;our "ue la cour e
promenait dan le parc imp!rial, "uand on !tendit le natte pour le repo, /un-
yang en mit une part pour la dame Ch.nn. Celle-ci e *`c.a rouge. (empereur
e *`c.a aui. Klor /un-yang avanOa et dit la dame %
L On ma appri "ue, "uand le degr! .i!rarc.i"ue ont $ien di-
tingu!, le .aut et le $a retent en $onne .armonie. #ui"ue
limp!ratrice et nomm!e, vou nIte "ue concu$ine T or une
concu$ine ne doit pa aeoir ur la mIme natte "ue a ma]tree.
(empereur aurait-il ou$li! l.itoire de la truie .umaine Ap. D<<E e
(empereur approuva cette .arangue,
p.DD>
donna de $onne parole la concu$ine,
et /un-yang une grati*ication de cin"uante lingot.
Tch*ng cheu-tcheu commenOa par Itre !cu-er. Durant diH an, il no$tint
aucun avancement. 6n (;;, /un-yang le *it agr!er comme coneiller. K la *in de
la premi3re !ance la"uelle il aita, il avanOa pour parler lempereur.
L Ne preneM pa un u;et trop a$trait, dit celui-ci T preneM un u;et
applica$le auH temp actuel...
Tch*ng cheu-tcheu parla donc ur le $ien et le mal, ou le Ts4nn et le H,n.
/ati*ait de on dicour, lempereur le *it c.am$ellan...
LL Un ;our "uil avait accompagn! lempereur au parc de tigre, celui-ci
demanda oudain lintendant du parc le rale eHact de tou le animauH con*i!
e oin. (intendant ne r!pondant pa dune mani3re ati*aiante, le gardien de
tigre e mit parler, de a place, pour on c.e*. 9l ;aa longuement, pour *aire
22;
remar"uer on talent, avec un aplom$ impertur$a$le et un *luH de parole
intaria$le. (empereur dit %
L ,ou le emplo-! devraient Itre comme celui-ci i...
et il ordonna Tchng cheu-tcheu de lui donner de lavancement. Kpr3 avoir
r!*l!c.i un moment, celui-ci demanda lempereur %
L #our "uel .omme teneM-vou Tche-u-pouo et Tch*ng siang-Aou Z
L #our de .omme up!rieur, dit lempereur...
L 6t pourtant, dit Tch*ng cheu- tcheu, "uand ce deuH .omme *ont
leur rapport, il ont em$arra! au point "ue le mot ne leur ortent
pa de la $ouc.e T il ne reem$lent pa ce $avard de gardien, la
langue $ien pendue. /i vou donneM de lavancement celui-l,
caue de on ramage. ;e crain "ue lempire, vou ;ugeant accei$le
la *latterie, ne e mette vou prodiguer de $elle parole vide de
en. (e ;ugement du peuple uit le acte du ouverain, comme
lom$re uit le corp, comme l!c.o uit le on. #reneM garde de ne
donner
p.DDD
davancement, "u ceuH "ui en ont vraiment digne iP
(empereur approuva ce dicour, et nomma Tch*ng cheu-tcheu c.e* de
!"uipage.
LL Or un ;our "ue le prince .!ritier, et le roitelet de Leng on *r3re, rentraient
au palai dan la mIme voiture, il ne mirent pa pied terre la porte de garde,
comme l!ti"uette leHigeait. Tch*ng cheu-tcheu courut apr3 euH, le arrIta, et le
accua de l3e-ma;et!. (imp!ratrice m3re la-ant appri, lempereur dut
accuer devant elle, protern! et la tIte d!couverte, davoir mal !lev! e *il.
Klor eulement la douairi3re envo-a lordre de d!livrer le deuH coupa$le, et de
le laier rentrer au palai... (empereur admirant la cr`nerie de Tch*ng
cheu-tcheu, le nomma o**icier.
LL Un ;our "ue le nouvel o**icier avait accompagn! lempereur au tom$eau de
on p3re, lempereur dit auH peronne de a uite %
L (e cercueil eHt!rieur de mon p3re et en pierre de montagne du
nord, et mati"u! avec de la ;ute tremp!e dan du verni T cet
.erm!ti"ue et inalt!ra$le...
,out le monde approuva... Tch*ng cheu-tcheu dit %
L /i le cercueil ne contient rien "ui tente la convoitie, pa $eoin
dun arcop.age en pierre T et i le cercueil contient de $i;ouH de
valeur, leuieM-vou entour! de tou le roc.er de mont du ud, il
- produira de *iure Ala tom$e era viol!eE...
(empereur approuva, et *it Tch*ng cheu- tcheu @rand Juticier, cette
ann!e-mIme.
LL (empereur !tant orti du palai, comme il traverait le pont de la 6.i, un
.omme "ui paait ou le pont, e**ra-a lattelage imp!rial. 9l *ut auitat aii et
22<
livr! au @rand Juticier. Celui-ci *it avoir lempereur, "ue le man"ue de repect
de cet .omme, n!tait pai$le "ue dune amende. (empereur *ut m!content, la
peine lui paraiant trop l!g3re. Tch*ng cheu- tcheu dit %
L Cet la loi T et devant la loi, le *il du Ciel et l!gal de tout le
monde. /i vou
p.DDG
aggraveM la loi, dan un ca particulier et
peronnel, le peuple ne croira plu la ;utice i...
Kpr3 avoir m!dit! ce parole en ilence, lempereur dit %
L Un @rand Juge doit Itre aini.
Un trem$lement de terre, arriv! en (;*, a *ait in!rer dan l.itoire le
morceau uivant % /ouvent en r!*ormant leur conduite et leur gouvernement, le
ancien ont *ait tourner en $ien de pronotic *`c.euH. (e ciel et la terre ont le
p3re et la m3re de lempereur. Or "uand le parent e *`c.ent, leur voiH et leur
viage alt3rent. Kuitat leur en*ant doivent eHaminer, avec crainte et
r!v!rence, ce en "uoi il peuvent avoir *ailli, a*in de e corriger. 9l - eut, il et
vrai, un trem$lement de terre ou lempereur 6)nn T mai cet empereur !tant
auitat amend!, a-ant r!*orm! a conduite et *ait du $ien au peuple, ce pr!age
n!*ate ne *ut uivi daucun mal.eur.
6n (72, lempereur adreant auH Knnalite, dit %
L Depui pluieur ann!e de uite, le r!colte ont mauvaie T il - a
de inondation, de !c.eree et de !pid!mie. Jen ui tr3
a**lig!. j aurait-il "uel"ue d!*aut dan mon gouvernement, ou "uel"ue
vice dan ma conduite e Comment rem!dier cet !tat de c.oe e (e
terre de lempire nont pa diminu!, le peuple na pa augment! T
comment e *ait-il alor, "uil n- ait plu manger pour tou e Ne
*avorie-t-on pa de c.oe acceoire, au d!triment de lagriculture
"ui et le principal e Ne gapille-t-on pa le graine alimentaire, pour
*aire de $oion *erment!e ou pour engraier le animauH
dometi"ue e 5ue tou le grand o**icier, et le avant, rec.erc.ent
comment on pourrait ecourir le peuple. #eneM-- mbrement, pui
parleM-moi *ranc.ement i
&
Jadi &o, roitelet de Tch,o, avait o**ert une $elle *ille lempereur $*o.
p.DDB
6lle *ut agr!!e et conOut. +ai "uand le minitre de Tch,o, $o,n-!ao, conpira
Ap. >=>E, elle *ut mie en ;ugement et emprionn!e. /on *r3re *it parler pour elle,
limp!ratrice L', par Ch3nn cheu-!i T mai limp!ratrice ;aloue, ne *it rien pour
a rivale. Celle-ci en*anta un *il, dan a prion, pui e donna la mort. (e
gealier a-ant recueilli len*ant, le port3rent Li#u-pang. Celui-ci regrettant
la**aire, le nomma Tchng roi de Hoi-nan. Comme len*ant navait plu de
m3re, il *ut attri$u! limp!ratrice L'. Celle-ci le garda, an lui *aire de mal.
+ai Tchng a-ant grandi, en voulait Ch3nn cheu-!i de navoir pa auv! a
m3re. 5uand on *r3re, lempereur 6)nn, *ut mont! ur le trane, Tchng devint
222
de plu en plu orgueilleuH et inolent. (empereur dut lui pardonner $ien de
incartade... 6n <77, Tchng !tant venu la cour, rencontra Ch3nn cheu- !i.
Kuitat, tirant de a manc.e une mae de *er, il laomma, pui courut e
proterner la porte du palai, la mani3re de uppliant. ,ouc.! du moti* "ui
lavait *ait agir, lempereur lui pardonna. Tchng retourna dan a principaut!,
devint de plu en plu orgueilleuH, e permit toute le inolence et tou le a$u
de pouvoir T en*in il e mo"ua ouvertement de lempereur. /un-yang laccua en
ce terme %
L (e prince devient trop arrogant T cela pr!age de mal.eur...
(empereur na;outa pa *oi ce parole.
Cependant Tchng donna a principaut! de loi particuli3re, c.aa le
o**icier imp!riauH, et demanda "ue lempereur rappel`t e r!ident Ap. B7E.
Celui-ci eut la *ai$lee de le *aire. Klor Tchng arrIta, tortura et mit mort de
innocent, et ;u"u de gen de lempereur. Kccu!, par le ceneur,
dinolence et de d!o$!iance, r!primand! pluieur *oi par lempereur lui-
mIme, Tchng ne e corrigea pa. 6n*in lempereur envo-a Po?o-tchao, le *r3re
de a m3re, pour *aire une
p.DDC
en"uIte dan le ro-aume de Hoi-nan. (e
pr!parati* de r!volte - !taient i !vident, "ue le roitelet *ut cit! Tchng-nan.
( le minitre, le @rand C!r!moniaire et le @rand Juticier, contitu! en .aute
cour, a-ant eHamin! a caue, le d!clar3rent digne de la mort ignominieue ur la
place du marc.!. (empereur lui en *it gr`ce, mai lenvo-a en eHil dan le pa-
de Ch>u AGE, dan une cage roulante, de tri$unal en tri$unal, comme un vulgaire
criminel... /un-yang "ui avait ;adi $l`m! lindulgence de lempereur, $l`ma
cette *oi a rigueur. 9l dit %
L Cet vou "ui avec *oment! on orgueil, en ne lui donnant ni
pr!cepteur ni minitre !v3re T voil pour"uoi il en et venu l T et
maintenant vou le $rieM aini i Je crain "ue, il meurt en route, par
uite du $rouillard ou de la ro!e, on ne vou accue davoir tu! votre
*r3reP
L Je tien le *aire ou**rir...
De *ait, eHap!r! par la ou**rance, le prince Tchng ne mangea plu, et
mourut /oLng Aen (;)E. (e mandarin du lieu en donna avi. 5uand lempereur
eut appri cette nouvelle, il pleura lamenta$lement. 9l *it eHaminer, dan toute le
ville o on *r3re avait pa!, i on lui avait *ourni de vivre, avec ordre de
mettre mort le o**icier "ui ne lauraient pa *ait. Com!die, en vue de diminuer
a repona$ilit! auH -euH du peuple. 9l donna au d!*unt le titre pot.ume L;-
(ang, le Cruel, ce "ui n!tait pa *ait pour le conoler. 6n*in il le *it enevelir
princi3rement /oLng, et c.argea trente *amille de lentretien de a tom$e.
+algr! toute ce d!montration, lempereur 6)nn *ut c.anonn!. (e peuple
*it l!pigramme uivante %
3??
c Dan un pied de toile, il - a de "uoi coudre T dan un $oieau de
grain, il - a de "uoi moudre T ce deuH *r3re ne pouvaient pa e
upporter i
(empereur la-ant u, en *ut tr3 a**ect!. 9l *it mar"ui, tou le "uatre *il du
d!*unt P
p.DD7
$i- i pr!vo-ant "uun ;our lempereur le *erait roitelet, pr!enta
un placet "ui cenurait la meure en ce terme %
c (e prince de Hoi-nan !tait un re$elle an *oi ni loi, dont peronne
nignore le *or*ait. +aintenant on ano$lit le *il de ce criminel T il -
a l de "uoi *aire ;aer tout lempire. 5uand ce en*ant auront grandi,
il imiteront leur p3re. 5uoi"ue la principaut! de Hoi-nan oit petite,
/5ng-pou Ap. DF<E - et d!; r!volt! ;adi. @ardeM-la vou-mIme, une
*oi pour toute. /i vou la donneM ce ennemi, vou compromettreM
la prop!rit! de H,n, et vou vou cr!ereM de di**icult!
adminitrative. Donner de .omme et de ric.ee ce gen-l,
cet donner de arme de $rigand et de aile de tigre...
(empereur *it la ourde oreille.
6n (;?, Po?o-tchao *r3re de limp!ratrice m3re, a-ant tu! un o**icier "ue
lempereur lui avait envo-! pour le reprendre, lempereur ne put e r!oudre le
*aire eH!cuter, mai lui envo-a du vin empoionn!, a*in "uil mit lui-mIme *in
e ;our. Po?o-tchao ep!rant a gr`ce, re*ua de le prendre. Klor lempereur
envo-a tou e o**icier, en grand deuil, *aire la porte de Po?o-tchao le
lamentation "ue lon *ait pour le mort, lai donnant aini entendre "uil navait
pa de gr`ce ep!rer. Po?o-tchao e uicida.
&
(a retauration de lagriculture, ruin!e par tant dann!e de guerre inceante,
*ut la grande pr!occupation de lempereur 6)nn.
6n (;<, $i-i .arangua lempereur, en ce terme %
L 5uand un .omme ne la$oure pa, "uel"uun dan lempire ou**re
de la *aim. 5uand une *emme ne *ile pa, "uel"uun dan lempire
ou**re du *roid. (e produit naient en leur temp. /i on le gapille,
cet tant pi. (e ancien ouverain !taient tr3 crupuleuH ur ce
point, aui avaient-il tou;our de r!erve u**iante, pour parer
toute
p.DD8
!ventualit!. +aintenant $eaucoup de gen e d!tournent du
principal AagricultureE, pour appli"uer lacceoire AcommerceE.
(e .a$itude de vice et de prodigalit! croient c.a"ue ;our. (a
production diminue, et la conommation augmente. Comment alor le
*inance de lempire pourraient-elle nItre pa en mauvai !tat e
/uppoon maintenant "ue, par accident, la !c.eree ruine un
territoire de deuH ou troi mille l1, comment l4tat viendra-t-il en aide
auH a**am! T ou "ue oudain, ur le *ronti3re, un mal.eur atteigne
de million de peronne, avec "uoi l4tat le ecourra-t-il e (e
3?(
guerre et le !c.eree e ucc3dent T lempire et dan une eHtrIme
mi3re T on ort d!pendra d!ormai de e approviionnement. /i le
r!erve ont conid!ra$le, "uet-ce "ui ne r!uira pa e C.a"ue
atta"ue era .eureue, c.a"ue d!*ene era invinci$le, c.a"ue com$at
era une victoire T tou vou eront attac.!, et tout vou r!uira.
Kppli"ueM donc lagriculture tou le individu d!cla!, tou le
la$oureur "ue vou pourreM trouver. O$ligeM tou vo u;et vivre du
travail de leur main T upprimeM le pro*eion errante, et attac.eM
tout le monde la terre. Kini tou auront manger, et c.acun
a**ectionnera on ditrict...
Ce dicour de $i- i plut lempereur, "ui pu$lia un !dit aini conOu %
c (e agriculteur ont la racine de l4tat. 5uil appli"uent d!-
*ric.er et cultiver. +oi-mIme ;e veuH leur donner leHemple du
la$our, et produire le o**rande du temple de me ancItre.
&
l Jadi, ou le Ts4nn, la monnaie peait une demi-once. (empereur $*o
trouvant ce pi3ce trop peante, d!cida "ue d!ormai la ap3"ue p3erait un
vingti3me donce. 6n (;*, on *ondit une nouvelle monnaie "ui peait un iHi3me
donce, et on permit
p.DD=
tout le monde de *ondre de la monnaie, condition "ue
le cuivre *bt $on et le poid l!gal.
$i-i cenura cette meure, en ce terme %
c Une nouvelle loi vient de permettre c.acun de *ondre de ap3"ue.
6lle maintient la peine du tatouage, pour ceuH "ui oeraient m!langer
au cuivre du plom$ ou du *er. Or ceuH "ui *ondent de ap3"ue, ne
gagnent pa, il ne mIlent pa au cuivre dautre m!tauH T tandi "ue,
pour peu "uil en mIlent, il gagnent $eaucoup. (a tentation !tant i
grande, le li$re coulage eHpoera le peuple $eaucoup de mal.eur.
Car i vou lui permetteM de couler de la monnaie, tou - mettront.
5uand vou voudreM enuite empIc.er leur petite mai lucrative
*riponnerie, vou pourreM en tatouer c.a"ue ;our autant "ue vou
voudreM, an arriver arrIter le a$u. Donc cette loi era pour le
peuple un pi3ge o $eaucoup eront pri. Je vien de parler du m!tal.
#our ce "ui et du poid, i le peuple le *ond, $ientat le ap3"ue ne
eront plu le mIme nulle part. Qou devreM encore !vir, pour
maintenir lunit! du poid. Cela cauera de nouveauH et intermina$le
ennui, et encore nen viendreM-vou pa $out. 5ue i vou ne
urveilleM pa du tout la monnaie, elle era $ientat i alt!r!e, "ue le
tranaction deviendront impoi$le, parce "uon ne lacceptera plu
nulle part. ,el et d!; lapp`t du monna-age, "ue lagriculture et
a$andonn!e T on nappr!cie plu "ue le cuivre. (e mauvaie pi3ce
e multiplient. +Ime le $rave gen ont, le un !duit, le autre
ruin!. (e *onctionnaire g!mient de cet !tat de c.oe, le o**icier
conviennent "uil *audra tat ou tard - rem!dier. Or "ue *era-t-on
3?2
alor e Kugmentera-t-on de nouveau le poid de pi3ce "ui a trop
diminu!, en maintenant la li$ert! du coulage e /i on *ait cela, la
tentation de *ali*ier lalliage deviendra encore plu violente Ale *er
p.DGF
e diimulant mieuH dan le pi3ce !paieE. (e *auH monna-eur
urgiront par nu!e, an "ue la mort ignominieue ur la place du
marc.!, oit plu capa$le de le intimider. (e r!ultat *inal era "uon
devra laier tom$er la loi en d!u!tude. Je conclu donc en *aveur du
monopole de l4tat. Kn lieu de laier le cuivre la dipoition du
pu$lic, accapareM-le et couleM vou-mIme la monnaie.
$i-chan *it aui un placet aini conOu %
c /i la ric.ee venait ne coniter plu "uen monnaie, et non en
meu$le et $i;ouH, il era *acile de devenir ric.e. Or la ric.ee et ce
par "uoi lempereur domine lempire. /i la ource de la ric.ee et
ouverte au peuple, celui-ci pourra devenir l!gal du ouverain, ce "ui
ne aurait durer.
(empereur n!couta aucun de ce placet. Cet "ue, en ce temp-l, le grand
c.am$ellan et mignon *avori T.ng- toung avait loreille de lempereur. Celui-ci
voulant lenric.ir, lui avait donn! le mine de cuivre du ditrict /)n-tao dan le
pa- de Ch>u, et lui avait permi de couler monnaie. P; le roitelet de O?, eut le
mine de cuivre du mont P-tchang. 9l attira lui toute la racaille de lempire, "uil
emplo-a *ondre de ap3"ue et tirer du el de leau de mer, vivant aini dan
la$ondance, an impoer aucune taHe on peuple. #ar uite, le ap3"ue de
O? et de T.ng Aen numimati"ue O?-T.ng- tsi)nE, inond3rent lempire.
6n (72, Tch*ng- tsang a-ant donn! a d!miion, lempereur nomma Ch<nn-
tou !ia minitre. C!tait un .omme int3gre, "ui ne recevait ni pr!ent ni viite.
Un ;our "uil !tait all! la cour, il vit T.ng-toung, le mignon *avori, cat! de
lempereur, dan une poture ind!cente. 5uand il eut *ini de *aire on rapport, le
minitre a;outa cet avi %
L 5ue vou enric.iieM ceuH "ue vou aimeM, cela ne me regarde
pa T mai vou deveM
p.DG<
*aire repecter le rite de la cour iP
(empereur dit %
L Nen dite rien i Cet ma *aute iP
:evenu du palai, Ch<nn-tou !ia monta on tri$unal et cita T.ng-toung, en
lavertiant "ue il ne venait pa imm!diatement, il le *erait d!capiter. 4perdu,
T.ng- toung courut lempereur. Celui-ci lui dit %
L Qa-- iP
9l - alla donc, la tIte et le pied nu, e proterna et avoua coupa$le.
Ch<nn-tou !ia ai ur on tri$unal, lui *it cette emonce %
3?3
L (e palai, cet le palai de lempereur $*o. Or toi, petit ToLng, tu
a o! $adiner dan la alle du trane i Cet l une e**ronterie digne de
mort i 5uon lui coupe la tIte lintant iP
Cependant T.ng-toung cognait la terre de on *ront, en *aire couler du ang,
an parvenir *l!c.ir on ;uge... Ne le vo-ant pa revenir, lempereur e douta
"ue Ch<nn-tou !ia lavait arrIt!. 9l envo-a donc un page, portant un ceptre, pour
le r!clamer. (e page dit au minitre %
L (`c.eM-le i cet le mignon de lempereur iP
5uand T.ng- toung *ut revenu aupr3 de lempereur, il dit en pleurnic.ant %
L Un peu plu, et le minitre me coupait le cou i
&
(e 8un ne e tinrent pa plu tran"uille durant ce r3gne, "ue durant le
pr!c!dent. 6n (;), 8.i-tei envo-a lempereur une lettre aini conOue %
c Jadi vou maveM propo! de nou allier par un mariage. J- !tai
tr3 dipo!. +ai enuite vo o**icier de *ronti3re a-ant *ait tort
mon minitre de la droite, celui-ci rompit avec euH, d!c.ira le trait!
de no deuH 4tat, et mit *in notre a**ection *raternelle. Je len ai
puni, en lenvo-ant ver lOuet, com$attre le Pe-ti. Or, par la gr`ce
du Ciel, ceuH-ci, et vingt-iH petit peuple leur voiin, ont
maintenant oumi auH 8un. ,oute le tri$u "ui tirent de larc, ont
r!unie en une grande *amille. (e Nord !tant aini paci*i!, ;e voudrai
p.DG>
ceer de com$attre, et pa]tre me c.evauH en paiH. Ou$lion le
pa! et concluon un nouveau trait! dalliance, a*in de donner la paiH
auH peuple de *ronti3re...
c Qou vouleM renouveler notre ancienne alliance. Jen ui tr3
content. (e age empereur de lanti"uit!, ont tou aim! la paiH. (e
H,n ont tou;our $ien trait! le 8un. 5uand il - a eu de $rouille, Oa
tou;our !t! par la *aute de ce dernier. #our ce "ui et de votre
minitre de la droite, comme e inulte ont ant!rieure notre
derni3re amnitie, nou neHigeon pa "ue vou le puniieM. +ai i
vou d!ireM vraiment "ue la paiH dure, *aite avoir tou vo
o**icier, "uil aient d!ormai repecter no trait!, comme vo
!dit peronnel.
8.i-tei !tant mort peu apr3, on *il Lo-chang devint U.an. Kuitat
lempereur lui envo-a une *ille de a *amille, pour Itre a reine. 9l la *it ecorter
par leunu"ue TchoLng hing- ue. Celui-ci ne voulant pa *aire ce vo-age, on l-
*orOa. 5uand il *ut arriv! c.eM le 8un, il e donna au U.an, "ui a**ectionna
3?)
lui, et lui donna toute a *aveur. (e C.inoi apprirent, par cet eunu"ue, le d!tail
uivant %
(e 8un ne d!paent pa, comme nom$re, la population dune
province c.inoie. Ce "ui le rend intraita$le, cet "ue leur .a$it et
leur aliment di**!rant enti3rement de ceuH de H,n, il nont aucune
envie de no article. /il - prenaient gobt, il avaient eulement le
deuH diHi3me de no $eoin, il deviendraient no tri$utaire. +ai
;u"uici il nen ont pa l. On leur a envo-! de .a$it de oie T il
le ont mi en lam$eauH, en courant dan le .allier, pui il ont
d!clar! "ue la oie ne valait pa leur peauH. On leur a envo-! de
cometi$le T il le ont trouv! in*iniment in*!rieur leur petit lait et
leur Uoum-. Jai appri au U.an et e minitre,
p.DGD
*aire le
compte de leur u;et et de leur $!tail. 9l vou envoient, ci-;oint, une
miive cell!e...
Cette pi3ce !tait *ort longue. (e terme en !taient eHtrImement arrogant. (e
U.an appelait *il du ciel et de la terre, client du oleil et de la lune, etc.
(a race tur$ulente de 8un, ne e tint pa longtemp tran"uille. 6n (72,
l.itoire enregitre une longue .arangue de Tcho-tsouo, "ui demande, pour le
tenir en repect, la *ormation dun corp de cavalerie l!g3re, lin*anterie lourde et
le c.ar de guerre !tant impuiant contre euH. Je upprime la premi3re moiti!
de la pi3ce, g!n!ralit! ur lart de la guerre T voici la *in.
c Cet la r3gle de C.inoi, de com$attre le $ar$are par de
$ar$are. (e pa- et la tacti"ue de 8un, di**3rent de natre. #our ce
"ui et du pa-, ce ne ont "ue pente monter et decendre, gorge
en*iler, route au $ord de pr!cipice. 5uand la tacti"ue, le 8un
tirent de *l3c.e en galopant T il ne craignent ni le vent ni la pluie, ni
la *aim ni la oi*. ,andi "ue nou C.inoi, notre *ort cet de
com$attre en plaine, ur de c.ar l!ger attel! de courier rapide T
apr3 avoir tir! ditance avec e ar$al3te, notre in*anterie atta"ue
larme $lanc.e % Or tout !c.ec erait *atal au pretige imp!rial. Ne
ri"ueM donc pa le .aard de $ataille. ,out r!cemment, la .orde 9-
!iu de H#u vient de e oumettre nou. Ce ,ongoue vivent et e
$attent comme le 8un. DonneM-leur de $onne cuirae, de .a$it
ouat!, de $on arc et de *orte *l3c.e, et *aite-en le garde de vo
*ronti3re. +etteM leur tIte, pour le commander, un g!n!ral leprit
large, "ui e plie leur mSur et coutume, "ui e *ae aimer deuH.
5uand un danger urgira, ce auHiliaire $ar$are l!carteront. Dan
lint!rieur de lempire, conerveM larm!e et la tacti"ue c.inoie. Ce
deuH troupe e compl!teront, comme
p.DGG
leHt!rieur et la dou$lure
dun vItement. C.acune conervant a tacti"ue, vou ereM prIt toute
!ventualit!P
3?*
(empereur trouva ce avi *ort $on, et ne le eH!cuta pa.
Nouvelle incurion, en (77. Cent "uarante mille cavalier 8un !tant entr!
par la pae 2i,o A7E tu3rent $io?ng le commandant du Nord, prirent un tr3
grand nom$re d.omme et de $Ite, envo-3rent un d!tac.ement "ui pilla et $rbla
le palai Ho)i-tchoung, et pou3rent ;u"u /o?ng et $*n- tsuan Aa, cE. (empe-
reur mit en campagne une arm!e de mille c.ar Acent mille *antainE et de cent
mille cavalier, dont il prit le commandement, voulant le conduire en peronne
contre le 8un. (e o**icier la-ant d!approuv!, il ne le !couta pa. Klor
limp!ratrice m3re, uant de on autorit!, larrIta. 6lle mit la tIte de larm!e
Tch*ng siang-Aou et Lun-pou. CeuH-ci re*oul3rent le 8un au-del de la @rande
+uraille, pui revinrent, an avoir *ait grand mal cet ennemi inaiia$le, an
avoir repri ni le $utin ni le prionnier.
Nouvelle incurion, en (*<. (e 8un a-ant *orc! le pae, pill3rent tout le
pa- au nord de la 6.i, tuant et prenant $eaucoup de monde. (e *anauH dalarme
*urent allum! dan tout le pa-, ;u"u Tchng-nan AKE. (empereur ordonna
auH g!n!rauH de e $orner couvrir la capitale. Donc, L;ng-=ien e retranc.a
"<i-hou, 2-u-i $i%-tchou et Tch*ng- ou au nord de la capitale. Tche-u ya-Iou
2;-liou, Li#u- li P,-chang, 2?-li $;-=enn, *orm3rent la econde ligne de
d!*ene. Qoulant e rendre compte par lui-mIme de l!tat de c.oe, lempereur
e rendit P,- chang, pui $;-=enn. 9l p!n!tra an di**icult! dan ce deuH
camp, le g!n!ral commandant le *aiant recevoir et reconduire. +ai "uand e
pi"ueur arriv3rent au camp de 2;-liou, de guerrier cuira!, le a$re ou larc
la main, leur $arr3rent le paage. 9l eurent $eau
p.DGB
dire c lempereur va arriver
d, le commandant de la garde r!pondit %
L (arm!e o$!it au g!n!ral et non lempereur.
/ur ce entre*aite, lempereur !tant arriv!, on ne le laia pa entrer. 9l dut
envo-er un o**icier, porteur de on ceptre, dire au g!n!ral %
L (empereur d!ire inpecter larm!e.
Klor eulement Tche-u ya-Iou ordonna de laier paer. Comme le c.ar imp!rial
entrait, le garde avertirent encore le coc.er et le cavalier de lecorte, "ue le
g!n!ral avait d!*endu de trotter et de galoper dan lint!rieur du camp. Klor
lempereur retenant lui-mIme le rIne, entra au petit pa. Tche-u ya-Iou, arm! de
pied en cap, le alua eulement de la main et dit %
L Dapr3 le :ite A9, p. CBE, un o**icier ou le arme ne e
proterne pa T veuilleM vou contenter du c!r!monial de camp i...
(empereur a.uri p`lit, inclina ur lavant de on c.ar, et *it dire Tche-u ya-
Iou par un page c ;e vou alue avec repect d...
#ui il en retourna. ,ou le courtian !taient terri*i!. (empereur dit %
3?7
L O. i voil un vrai g!n!ral i... Ce ;our-ci, le corp de P,-chang
et de $;-=enn ont *ait le c.oe comme de en*ant "ui ;ouent T leur
g!n!rauH pourront Itre urpri et *ait prionnier. 5uant Tche-u ya-
Iou, peronne ne - *rottera i...
9l le loua aini longuement... Ku $out dun moi, le 8un !tant retir!, la paiH
e r!ta$lit. (empereur *it Tche-u ya-Iou grand g!n!ral.
Tcho-tsouo .arangua lempereur en ce terme %
L On ne cee denr!gimenter de recrue an *ormation. 5uand ce
.omme e $attent, cet an tacti"ue, comme le $Ite. (eur
arrive-t-il dItre cern!, il e retranc.ent et meurent de *aim. Ce
-t3me ne m3ne rien... (e 8un nomade ne tirent pa leur
u$itance de la terre. 9l vivent du pillage de no *ronti3re. Kller,
venir, tourno-er, e d!placer an cee, accourir pui dipara]tre, voil
la vie de
p.DGC
8un. Kui le C.inoi ont-il db a$andonner le
territoire "ui con*inent leur teppe, entre le Jleuve et la +uraille.
+aintenant, dan leur tourn!e nomade et dan leur eHcurion de
c.ae, le 8un pouent ;u"uauH pote de la +uraille. 5uand un
pote et *ai$le, il le *orcent et p!n3trent lint!rieur de pae. /il
net pa ecouru imm!diatement, le peuple de la contr!e, incapa$le de
r!iter, e rend dicr!tion. /i on va le ecourir, "uand on arrive, on
trouve le 8un parti. +o$ilier an cee, pour narriver rien, cet
tr3 dipendieuH. 6bt-on mIme "uel"ue ucc3, le 8un reviendront
peu apr3. Qoil de ann!e "ue ce ;eu dure, appauvriant l4tat et d!-
olant le peuple. Qotre +a;et! !mue de compaion ur le trite ort
de *ronti3re, a d!; *ait ren*orcer le pote de la +uraille T cet l
une grande gr`ce. +ai le oldat a**ect! ce ervice, ont
originaire de pa- lointain T de plu on le c.ange c.a"ue ann!e. Ce
.omme-l ne connaient pa le rue de 8un. +ieuH vaudrait
cr!er de colonie de oldat de pro*eion, "ui !ta$liraient et
cultiveraient le terre, tout en le d!*endant. 9l *audrait grouper leur
.a$itation, par mille *amille au moin, et entourer c.a"ue groupe
dun .aut rempart et dun *o! pro*ond, peu pr3 comme une ville.
Dan le premier temp, le gouvernement devra aider ce colon, pour
le contruction, le intrument agricole et le utenile T il devra
leur *ournir de vItement et de vivre, ;u"u ce "uil puient e
u**ire euH-mIme T il devra le encourager par de gr`ce et de
*aveur. 6n*in, "uand il auront arrIt! "uel"ue incurion de 8un,
"uon leur conc3de la moiti! de la prie. /i enuite le 8un
aventurent entre ce colonie *!d!r!e, il eront i $ien tra"u!, "uil
n!viteront pa la mort. Ce -t3me era $ien plu e**icace, "ue celui
de pote de oldat !tranger au pa-, et "ui
p.DG7
ont peur de 8un.
3?;
6n e d!*endant pour !viter leclavage, le colon d!*endront le
territoire et rendront inutile le garnion.
(empereur uivit ce avi T mai il para]t "ue e meure ne *urent pa aeM
e**icace, car Tcho-tsouo revint la c.arge. 9l dit lempereur %
L Qou aveM !ta$li de colonie ur le *ronti3re et diminu! le
garnion militaire T ce ont l de grand $ien*ait. +ai "ue le petit
o**icier veuillent $ien traiter le colon avec li$!ralit!, dapr3 de loi
claire, avec compaion pour le vieillard et le *ai$le, avec $ont!
pour le $rave, an veHer peronne, a*in de gagner le cSur. /il
*ont aini, le colon !tant content, ou$lieront leur ancien pa- T ce
pauvre gen entraimant, encourageront reter. Jai ouf dire "ue,
dan le ancien temp, "uand on tranportait un peuple, on eHaminait
le terrain, on gobtait le eauH, enuite eulement on traOait le
enceinte, on $`tiait le .ameauH, on partageait le terre, on
ditri$uait le intrument aratoire. Donner au peuple une .a$itation
commode et un travail r!mun!rateur, cet le mo-en de lui *aire ou$lier
on ancien !;our, et de le *aire a**ectionner a nouvelle ituation. 9l
*aut aui lui *ournir de m!decin et de orci3re, pour gu!rir le
malade. 9l *aut pourvoir auH o**rande, occuper de mariage, *aire
du $ien auH vivant et auH mort, !ta$lir de cimeti3re, emer, planter,
!lever du $!tail T alor le peuple aimera on nouveau !;our et voudra
tou;our - demeurer. 5uand le ancien organiaient le *ronti3re
contre de voiin ennemi, il r!uniaient cin" *amille en un groupe,
diH groupe en un .ameau, "uatre .ameauH en un village, diH village
A> FFF *amilleE en un cercle. Dan le peuple, il c.oiiaient le age
et le .a$ile, "uil pr!poaient la bret! commune et leHamen
de terrain. On appelait /up!rieur, ce
p.DG8
.omme "ui avaient tou
le d!ir du peuple. 6n temp de paiH, il leHerOaient au tir larc T
en temp de guerre, il le conduiaient contre lennemi. Une *oi leur
monde $ien eHerc!, le ;eune gen *aiaient le eHp!dition, le
vieillard gardaient le .a$itation. Dan le com$at de nuit, tou e
connaiant la voiH, e prItaient une aitance e**icace. Dan le
com$at de ;our, il e reconnaiaient au viage et e prot!geaient
mutuellement. 9l aimaient au point de e d!vouer le un pour le
autre. /timul! par de r!compene, e**ra-! par de c.`timent, ce
.omme avanOaient $ravement, mouraient au $eoin, ne *u-aient
;amai. 9l *aut !liminer de ce colonie, le Itre incapa$le, le
paraite, "ui mangent et .a$illent an rien *aire. 9l *aut, au con-
traire, emplo-er et avantager le .omme .a$ile, et ne pa laier leur
talent t!rile... /i vou rompeM ;amai avec le 8un, vou pouveM
compter "ue l.iver dapr3, vou le aureM ur le $ra. #r!pareM donc
tout, de mani3re remporter auitat un avantage d!cii*. 9l e mettent
en campagne l!po"ue o la colle *orte devient caante Aet o le
corde de arc deviennent dure T auH premier *roidE. /il vou
3?<
enva.ient, et "ue vou ne puiieM pa le re*ouler, leur arrogance
cro]tra au point, "ue vou nen viendreM ;amai plu $out.
Tcho-tsouo dit lempereur %
L 5uand un age ouverain et ai ur le trane, le peuple ne ou**re,
ni du *roid, ni de la *aim. @r`ce a li$!ralit!, mIme ceuH "ui ne
avent pa la$ourer, ont manger T mIme ceuH "ui ne avent pa tier,
ont de "uoi e vItir. +aintenant entre le "uatre mer, lempire et uni
et paii$le T il n- a, ni inondation, ni !c.eree T comment e *ait-il
donc "ue la production ne u**ie plu e (e ol contient de tr!or, le
peuple a de $ra T mai la
p.DG=
terre ucepti$le de porter de grain,
net pa toute d!*ric.!e T on ne tire pa de montagne et de eauH,
tout ce "uon pourrait en tirer T la population errante ne et pa
encore mie tout enti3re la culture. Or i mIme une tendre m3re ne
peut pa empIc.er on en*ant davoir *aim il na pa daliment, ni
davoir *roid il na pa d.a$it, a *ortiori lempereur, p3re de la
grande *amille .umaine, ne peut-il pa d!*endre on peuple de la *aim
et du *roid, i le peuple ne aide pa lui-mIme. (e age prince
avaient cela, et voil pour"uoi il eHigeaient du peuple "ue celui-ci
la$our`t, cultiv`t de mbrier, e content`t de peu et ama`t
$eaucoup, !lev`t de $etiauH et *]t proviion de grain, tenant tou;our
le grenier plein, en pr!viion de inondation et de !c.eree.
@r`ce leur ollicitude, le peuple avait aini, en tout temp, ce "uil lui
*allait... (e perle, le ;ade, lor et largent, ne raaient pa "uand on
a *aim, ne r!c.au**ent pa "uand on a *roid. (e grain et le tiu "ui
nourrient et vItient, naient de la terre, ont o$tenu par le travail.
Qoil pour"uoi le prince !clair!, ont tou *ait peu de ca du luHe, ont
tou etim! lagriculture. Jaite comme euH T encourageM lagriculture.
Kctuellement une *amille de la$oureur compo!e de cin" peronne,
avec au moin deuH valet, cultivant une centaine de =>u, r!colte au
plu une centaine de picul. Ku printemp il la$ourent, en !t! il
arclent, en automne il r!coltent T en .iver, apr3 avoir emmagain!,
il coupent du $oi de c.au**age, pa-ent la taHe au mandarin et auH
atellite. Durant le "uatre aion, il nont pa un ;our de repo. K-
;outeM ce d!pene ordinaire, le *rai eHtraordinaire cau! par le
relation civile, le maladie et le d!c3, l!ducation de en*ant "ui
cobtent et ne rapportent pa. Dan une
p.DBF
vie d!; i p!ni$le, il
urvient une inondation ou une !c.eree, i on eHige avec trop de
rigueur de impoition ou de taHe additionnelle T i, a-ant *ait une
loi le matin, on la c.ange le oir T alor, pour ati*aire ce eHigence,
le un doivent vendre leur produit perte, le autre ont r!duit
emprunter gro int!rIt, ou mIme vendre leur maion, leur terre,
leur en*ant. ,el et le ort actuel de pa-an. Ce ort et trop
pr!caire. Km!lioreM-le, et la production augmentera. Kc.eteM de
grain. #a-eM-le $ien. :emplieM le grenier pu$lic de ville, pui
3?2
le magain de place *orte, urtout de celle "ui couvrent le
*ronti3re. (a r3gle de Ch)nn-noung ne dit-elle pa % Une ville *bt-elle
entour!e dun rempart en pierre .aut de diH *oi la taille dun .omme,
*bt-elle gard!e par un million de cuiraier T i le proviion ont
inu**iante, elle ne pourra pa tenir.
(empereur apotilla cette re"uIte. (e grenier et magain *urent rempli, pour
un temp. (!dit "ue voici, le contate %
c (a voie du peuple, cet de appli"uer leentiel. +oi-mIme ;e
ui le premier la$oureur de lempire. (a terre ne pouvant pa donner
davantage, il *aut m!nager e produit. /i d!ormai, apr3 une eule
ann!e t!rile, le peuple meurt encore de *aim, cet "ue le o**icier
nauront pa eH!cut! me ordre, et nauront pa intruit le peuple.
Dailleur, pour "ue leur intruction oient gobt!e, le o**icier
devront compatir auH ou**rance du peuple. 6n igne de $ienveil-
lance, ;e remet auH la$oureur, cette ann!e, la moiti! de la taHe.
(empereur pu$lia encore cet autre !dit %
c Je la$oure moi-mIme, a*in de produire le o**rande n!ceaire pour
le temple de rue ancItre. (imp!ratrice nourrit elle-mIme le ver
oie, a*in de produire la oie n!ceaire pour le vItement rituel.
Nou *aion notre devoir.
p.DB<
Jai cit! au long ce pi3ce monotone, a*in de $ien montrer ce "ue *ut le
-t3me c.inoi dadminitration ou le H,n. 9l reta le mIme, tant "ue lempire
dura. Qer$iage *la"ue dun minitre, apotille pieue de lempereur, et pui...
aucune ep3ce deH!cution. (e auteur de ce ;et de $onne volont! e repoaient,
et la terre continuait tourner.
&
9l - a deuH tac.e ur ce r3gne, odomie et upertition.
Jai nomm! T.ng-toung Apage DGFE, et nen dirai pa plu long ur ce u;et
malpropre.
De plu lempereur 6)nn *ut ucceivement dupe de pluieur impoteur.
Qoici le teHte tir! de l.itoire o**icielle de Pre=iers H,n, c.ap. >B...
6n (77, $oLng- soung tchenn originaire de L>u pr!enta un placet dan le"uel
il diait %
c Jadi le Ts4nn r!gn3rent par la vertu de leau. Cette vertu paa de
Ts4nn auH H,n. +aintenant elle et $out, et une 3re nouvelle va
commencer. (e H,n r!gneront d!ormai par la vertu de la terre. (e
igne de lav3nement de celle-ci, era lapparition dun dragon ;aune.
9l *audra alor c.anger le premier moi de lann!e civile, et le premier
3(?
;our du moi T il *audra adopter la couleur ;aune, pour le drapeauH, le
.a$it, etc...
Or le minitre Tch*ng-tsang, "ui cultivait la cience de nom$re, tenait "ue le
H,n r!gnaient par la vertu de leau. 9l en donnait pour preuve, "ue le Jleuve Jaune
venait de rompre la digue $5nn-ti Adigue de m!talE. 9l a**irmait "ue la diHi3me
lune atronomi"ue devait Itre le premier moi de lann!e, et "ue la couleur de la
d-natie devait Itre le noir dou$l! de rouge... $oLng- sounn tchenn perita
a**irmer "ue tout cela !tait *auH, et "uil *allait c.anger... Or, lann!e dapr3, en
<CB, de *ait, un dragon ;aune parut Tch)ng-!i A$E, donnant raion
$oLng- sounn tchenn, contre Tch*ng-tsang. Klor lempereur a-ant *ait
$oLng- sounn tchenn acad!micien, lui ordonna de cruter, avec tou le lettr!,
le vertu de la terre, eu vue de c.angement *aire dan le calendrier et dan le
cotume. 6n !t! lempereur donna un !dit aini conOu %
c (e !manation dun Itre eHtraordinaire ont apparu Tch)ng-!i,
an nuire au peuple Acet donc une apparition de $on augureE. Qoici
de ann!e "ue ;ep3re o**rir le acri*ice de la $anlieue au /ouverain
den .aut et auH Itre trancendant. 5ue le pr!po! auH rite en
d!li$3rent, et ne craignent pa de me dire ce "ue ;ai *aire...
(e o**icier dirent
p.DB>
tou %
L Dapr3 luage ancien, lempereur lui-mIme acri*iait en !t!, au
/ouverain den .aut, dan la $anlieue T de l vient "uon appelait ce
acri*ice !i*o...
Donc, cet !t!-l, la "uatri3me lune, lempereur 6)nn o**rit, pour la premi3re
*oi, le acri*ice de la $anlieue, /o?ng. 9l - viita le cin" tertre. K cette
occaion, on mit de .a$it rouge Acouleur de l!t! T en attendant "ue la couleur
de la d-natie *t d!cid!eE.
l +iroir .itori"ue, an <CB % Ku printemp, un dragon ;aune apparut
Tch)ng-!i. 6n !t! au "uatri3me moi, lempereur !tant rendu /o?ng, o**rit
pour la premi3re *oi le acri*ice de la $anlieue, et viita le tertre de cin" Ti...
Or il n- a "uun eul Ti<n ACielE. Dire "uil - a cin" Ti A/ouverainE, cet !mettre
une propoition contraire lanti"uit!. Cet depui lann!e <CB eulement, "ue
le acri*ice imp!riauH e ont *ait auH cin" tertre. (.itoire a**irme
eHpre!ment "ue ce *ut pour la premi3re *oi, a*in de $ien *aire remar"uer "ue
lempereur e rendit coupa$le dune innovation... (empereur 6)nn, mod!r! et
repectueuH, ne commit da$ord aucune erreur. +ai plu tard il introduiit
luage de acri*ier auH cin" Ti. Or pui"uil n- a "uun eul Ti, pour"uoi dire
"uil - en a cin" e Cet cette date A<CBE "ue commenOa le d!ordre dan le
acri*ice o**iciel. /i l.itoire r!p3te avec tant dinitance "ue ce *ut pour la
premi3re *oi, cet pour "uon remar"ue linnovation.
(anti"uit! navait connu "uun eul /ouverain den .aut, et lui avait acri*i!
ur un tertre uni"ue. #lu tard, peu peu, il - eut deuH, troi, en*in Aou le
3((
Ts4nnE "uatre tertre, ur le"uel on acri*ia au /ouverain uni"ue, en tant "ue
protecteur de "uatre r!gion de lempire, un tertre pour c.a"ue r!gion Ale nord,
pa- de 8un, !tant omiE. K la mIme !po"ue, et dan le mIme en, on parla de
cin" Ti T cet--dire du /ouverain den .aut, protecteur univerel T plu e "uatre
*ormalit! de protecteur repecti* de c.acune de "uatre r!gion. (e peuple et le
groier Li#u-pang, ne comprirent rien ce *ormalit! a$traite, comme il para]t
par le trait uivant...
A8itoire de Pre=iers H,n, c.apitre >BE T 6n 2?*, "uand Li#u-pang revenant
de com$attre Hi,ng- tsi rentra dan la vall!e de la 6.i, il demanda %
L K "uel Ti le Ts4nn *aiaient-il le acri*ice db au Ch,ng-ti Z
On lui r!pondit %
L 9l acri*iaient "uatre Ti X au Ti $lanc AouetE, au Ti vert AetE, au
Ti ;aune AcentreE, au Ti rouge AudE...
(empereur $*o dit %
L +oi ;ai ouf dire
p.DBD
"uau ciel il - a cin" Ti V alor "uen et-il de
vo "uatre Ti Z
On ne ut "ue lui r!pondre... (empereur Ro dit %
L +oi ;e ai i On mattendait, pour *aire le cin"ui3me...
6t il cr!a le Ti noir AnordE, avec ordre de lui acri*ier ur un tertre au nord T mai
lui-mIme naita ;amai ce acri*ice... NoteM la pr!ciion c.ronologi"ue et la
mauvaie .umeur avec la"uelle le .itorien enregitrent ce innovation.
8itoire de #remier H,n, c.ap. >B... Un .omme du pa- de Tch,o, nomm!
25nn-yuan ping, .a$ile o$erver le !manation, demanda une audience
lempereur, et lui annonOa "uau nord-et de la capitale, il percevait de
!manation active, de cin" couleur, "ui !levaient en *orme de cane. Un
comp3re dit %
L (e nord-et, cet la demeure de Itre trancendant, dont louet
et le tom$eau T lin*luH du ciel decend T il *aut acri*ier, pour corre-
pondre la gr`ce de cette r!union de /ouverain den .aut...
(empereur *it donc $`tir, au nord de la 6.i, au temple auH cin" Ti. (e toit !tait
commun, mai c.a"ue Ti avait a alle et a porte, peinte de a couleur propre. On
o**rit, dan ce temple, de acri*ice avec le mIme rituel "uauH cin" tertre de
/oLng.
(ann!e uivante <CG, lempereur !tant all! lui-mIme *aire e d!votion au
con*luent de rivi3re P, et 6.i, il o**rit le acri*ice !i*o dan le temple de cin"
Ti, au nord de la 6.i, entre cette rivi3re et le canal du (ac de Orc.i. 5uand le
*euH !lev3rent et "ue le acri*ice *urent o**ert, un ;et de lumi3re em$la
3(2
!tendre ;u"uau ciel. Klor lempereur ano$lit 25nn-yuan ping, et le *it pr!*et
du premier rang T il lui donna aui pluieur millier de lingot. 9l ordonna auH
acad!micien et auH lettr!, deHtraire de livre canoni"ue un rituel imp!rial
A:ite 9, p. >CDE, et d!tudier tout ce "ui concernait le tourn!e 9mp!riale et la
c!r!monie I7ng- ch,n.
Un ;our "ue lempereur
p.DBG
!tait orti de la ville parla porte Tch*ng-=enn, il
vit, au nord de la route, comme cin" .omme. 9l *it !lever, cet endroit, cin"
tertre auH cin" Ti, et - acri*ia cin" $Su*.
(ann!e uivante <CD, 25nn-yuan ping u$orna un individu, "ui pr!enta une
coupe de ;ade, avec un placet dan le"uel il racontait lavoir tir!e de deou le
euil du palai. 25nn-yuan ping porta la**aire lempereur et dit %
L De *ait, ;avai vu de !manation de pierre pr!cieue ortir de
deou le euil du palai T voici maintenant "uon vou o**re cette
coupe... Or la coupe portait cette incription % longue vie au ma]tre de
.omme i
Un autre ;our, comme le oleil $aiait d!;, 25nn-yuan ping dit lempereur %
L Je perOoi "ue le oleil va revenir au milieu du ciel...
De *ait, un intant apr3, le oleil revint midi... #our le coup, lempereur *ut
i ent.ouiam!, "uil data de ce ;our une 3re nouvelle, *it de cette diH-epti3me
ann!e de on r3gne la premi3re ann!e, et precrivit de r!;ouiance dan tout
lempire.
25nn-yuan ping dit encore lempereur %
L (e urne de Tche-u ont !t! perdue dan le lit de la rivi3re 2.u
Ap. ><DE. #ar uite du d!$ordement actuel du Jleuve Jaune, la 2.u et le
Jleuve communi"uent. Or ;ai vu, au nord-et de la capitale, dan la
direction de ")nn-yinn, de !manation peritante de m!tal
pr!cieuH T il e peut "ue le urne de Tche-u oient venue l. 5uand
un igne para]t, i on nagit pa en con!"uence, on no$tient pa
le**et igni*i!...
(empereur *it donc !lever, au ud de ")nn-yinn pr3 du Jleuve, un temple o lon
o**rit de acri*ice, pour *aire ortir de leau le urne de Tche-u. A(e d!l!gu!
de lempereur ne purent ou ne voulurent pa trouver lurne, "ue le g!omancien
avait immerg!e lendroit indi"u!. 6lle era d!couverte et v!n!r!e en <<D.E
Cependant "uel"uun a-ant accu! 25nn-yuan ping de ne
p.DBB
d!$iter "ue de
menonge, aui c.angeant "ue cr!dule, lempereur le livra auH ;uge, "ui
leHtermin3rent avec toute a race. Kpr3 cela, le M3le de lempereur 6)nn pour
c.anger le calendrier et le vItement, et pour le cience occulte en g!n!ral, e
re*roidit conid!ra$lement. +ai le o**rande r!guli3re auH cin" Ti, "uil avait
introduite, continu3rent dan leur temple au nord de la 6.i, et ur leur tertre
.or la porte Tchng- =enn.
3(3
NoteM "ue le lettr! ne ongent mIme pa r!vo"uer en doute la
r!trogradation du oleil, dont il a !t! "uetion plu .aut. Un gete imp!rieuH dun
mar"ui de L>u A8CO, (. DB, noteE u**it ;adi, racontent-il, pour *aire attendre
au oleil la *in dune $ataille. (e loi naturelle ne gInent gu3re de .omme, "ui
ne le connaient pa, et "ui croient au pouvoir de la magie. Un !v!nement
eHtraordinaire leur prouve eulement, "ue celui "ui la produit, avait la recette
pour ce *aire. Ce "uil ne pardonnent pa lempereur 6)nn, cet davoir
introduit un rit inconnu auH ancien /age et Con*uciu...
c (empereur 6)nn introduiit le culte de cin" T1 au nord de la 6.i.
(empereur O' introduiit le culte du @!nie de l`tre. (empereur
Tch*o, celui du p.!niH. (empereur 2u*n, celui du c.eval dor et du
co" de ;ade. /ou le Tng, on introduiit le culte de ch)nn de neu*
palai T autant de *aute de ma]tre de la terre... 8eureuement "ue
lempereur 6)nn, !duit par 25nn-yuan ping, revint ur e pa, avant
dItre all! trop loin. 9l punit 25nn-yuan ping, mai na$rogea pa e
innovation, et *ut aini caue "ue la pot!rit! le continua. Cet l
une tac.e a m!moire. d
6n (*;, lempereur 6)nn mourut, l`ge de GC an. /on *il $1 lui ucc!da.
(empereur laia un tetament couru en ce terme %
c ,ou le Itre naient, et il nen et aucun "ui ne meure pa. +ourir,
cet la loi du ciel et de la terre, cet la nature de Itre T alor
pour"uoi a**ecter de cette n!ceit! e De no ;our, tou aiment la vie
et craignent la mort. (e *rai de *un!raille ruinent le *ortune, et le
rigueur du deuil ruinent le ant!. Je ne veuH rien de tout cela.
Dailleur, a-ant v!cu an vertu, ;ai *ait peu de $ien au peuple T
comment pr!tendrai-;e alor, !tant mort, ce "uon e condamne pour
moi un long deuil, de c!r!monie on!reue, de
p.DBC
lamentation, de privation, de o**rande multipli!e e #our"uoi
a**ligerai-;e aini le .omme, !puierai-;e leur proviion,
priverai-;e le m`ne de ce "ui leur revient e K "uel titre me
permettrai-;e de peer aini lempire e +a c.!tive peronne a !t!,
durant plu de vingt an, !lev!e au-deu de tou le roi et prince T
et durant tout ce temp, gr`ce la puiante protection du Ciel, gr`ce
lin*luH $ienveillant de #atron du ol et de moion, lempire et
ret! en paiH, et na pa !t! d!ol! par la guerre. 9nintelligent comme ;e
l!tai, ;ai craint, durant tout mon r3gne, de commettre "uel"ue *aute
"ui d!.onor`t me ancItre, et "ui me *it d!traner. +aintenant "ue,
!tant arriv! an accident au terme de ann!e "ue le Ciel ma *iH!e,
;e ai aur! davoir ma part do**rande dan le temple de lempereur
$*o, pour"uoi erai-;e a**lig! e Donc, "ue le o**icier et le peuple de
lempire, "uand cet !dit leur era parvenu, pleurent durant troi ;our,
pui d!poent le deuil. 5uon ne di**3re pa le noce. 5uon ne
3()
dicontinue pa le acri*ice uuel. 5uon $oive du vin et mange de
la viande lordinaire... 5ue ceuH "ui eront acteur me *un!raille,
ne marc.ent pa le pied nu. 5ue leur $andeauH et leur ceinture
de c.anvre, naient pa plu de troi pouce de largeur A!conomieE.
5uon ne drape pa le c.ar T "uon ne mette pa de crIpe auH arme.
5uon no$lige pa le peuple la corv!e de pleurer et de .urler dan le
palai. 5ue ceuH de la cour, ne e lamentent "ue le matin et le oir, et
ne pouent "ue "uinMe cri c.a"ue *oi, pa un de plu... 5uand mon
cercueil aura !t! decendu dan la *oe, "ue le grand deuil Ac.anvreE
oit r!duit "uinMe ;our, le demi-deuil Ac.anvreE "uatorMe ;our, le
petit deuil AcrIpeE ept ;our, pui "uon d!poe le deuil. 5ue tou
ceuH "ue ;e nai pa nomm!, dan cet !crit, a$r3gent leur deuil
dapr3 le
p.DB7
mIme proportion. 5ue lon na;oute a$olument rien,
loccaion de me *un!raille, au cimeti3re imp!rial P,- ling. 5ue,
eHcept! celle du econd rang, toute me concu$ine oient renvo-!e
dan leur *amille.
9l em$le "ue lempereur 6)nn ait db Itre lou!, davoir dipen! e u;et de
la plu grande partie dun deuil, "ui paral-ait la vie civile et dometi"ue durant
pr3 de troi an. ,out au contraire i 9l net pa permi, mIme au Jil du Ciel, de
d!lacer, pour peu "ue ce oit, le coret dacier de rite...
c (empereur 6)nn, rugit ma]tre 8au, *it montre dune p.ilant.ropie
de mauvai aloi. 6n a$r!geant le deuil, il attenta auH rite. Croire le
raion "uil all3gue, erait un p!c.! T *aire ce "uil dit, erait un crime.
Un p3re "ui parlerait comme lui, devrait Itre d!o$!i. (e deuil et *iH!
troi an, pour "ue le urvivant aient le temp de ati*aire, ;u"u
!puiement, leur pi!t! *iliale T le d!*unt ne peut pa oppoer cela.
6n o$!iant au tetament de on p3re, lempereur $1ng e rendit
encore plu coupa$le "ue lui i
K loccaion de e *un!raille, l.itoire *ait de lempereur 6)nn le
pan!g-ri"ue uivant %
9l r!gna vingt-troi an. Durant tout ce temp, il na;outa rien e palai,
;ardin, !"uipage et .a$it. 9l aimait mieuH e priver de "uel"ue c.oe, "ue de
cobter au peuple. Un ;our il eut envie davoir un pavillon !lev!. 9l demanda un
devi auH artian du m!tier. CeuH-ci lui demand3rent cent lingot. Kpr3
r!*leHion, lempereur dit %
L Cent lingot, cet la *ortune de diH *amille de la clae mo-enne.
Jai reOu de me ancItre un palai, "ueuH trouv3rent $ien aini T ;e ne
leur *erai donc pa la .onte d- a;outer un pavillon...
/e .a$it !taient *ait dun gro tiu de oie noire. 9l ne permit ;amai la dame
Ch.nn, a *avorite, de porter une ro$e tra]ne. /e rideauH !taient an $roderie.
9l tenait donner tout lempire leHemple de la implicit!.
p.DB8
#our
3(*
lornementation de tom$e imp!riale, il permit demplo-er la poterie d!corative,
mai pro.i$a a$olument lor, largent, le cuivre et l!tain. 9l d!*endit d!lever un
monticule ur a tom$e.
9l upporta patiemment de o**icier comme /un-yang, "ui lui parlaient
$ouc.e ouverte, et tint tou;our compte de leur o$ervation.
Tch*ng-ou et dautre *onctionnaire a-ant accept! de pr!ent, "uand la
c.oe *ut divulgu!e, lempereur *eignant de croire "uil !taient dan la gIne, leur
envo-a une omme dargent, ce "ui le couvrit de .onte.
(a grande pr!occupation de lempereur 6)nn, *ut de $oni*ier on peuple par
on eHemple. Kui, durant tout on r3gne, lempire ;ouit-il de la paiH, et le
peuple, *ut-il dan la$ondance. Dan le i3cle u$!"uent, $ien peu !gal3rent
cet empereur.
&
3(7
!e=pereur EOn8,
<BC <G<.
Carte 97. &
(e grand !v!nement de ce r3gne, *ut la r!volte collective de roitelet Aprince
du ang de Li#u-pangE de l6t ATch)u-li, Ch*n- tong, &*n-hoei et $i*ng-sou
actuelE.
/ou le r3gne de lempereur 6)nn, le prince .!ritier de O? !tant venu la
cour, $ut et ;oua auH d! avec le prince imp!rial. (e deuH ;eune gen !tant
diput! pour un coup douteuH, le prince imp!rial aomma on partenaire, avec le
lourd plateau ur le"uel il ;ouaient. Outr! de col3re, le roitelet de O? pr!teHtant
une maladie, cea de *aire a cour. (empereur *it arrIter et interroger e en-
vo-!. Ce proc!d! rendit le roitelet de O? d!*iant, et lui inpira de id!e de
r!volte. 5uand il eut envo-! un nouveau meage, pour eHcuer de ne pa *aire
a viite dautomne, lempereur interrogea lenvo-! comme le pr!c!dent. Celui-
ci dit %
L +on ma]tre a-ant conult! le ort, a tir! le pronotic n!*ate
c #Ic.e dan lK$]me d, voil pour"uoi il net pa venu. 9l vou prie
de lui remettre e o**ene pa!e, et de lui rendre votre ancienne
*aveur.
(empereur 6)nn renvo-a le meager, avec une amnitie en r3gle, le privil3ge du
ta$ouret et de la canne A:ite 9, p. =E, et la dipene de *aire a cour d!ormai,
pour caue de grand `ge. (e roitelet de O? ne ongea plu e r!volter. K caue
de revenu "uil tirait de e mine de cuivre et du el de la mer, il neHigeait
aucun impat de on peuple, "ui lui devint tr3 attac.! Ap. DGFE. 9l ouvrit aui a
principaut!, comme un re*uge, tou le mal*aiteur "uon pouruivait ailleur,
entourant aini d.omme
p.DB=
d!vou! et capa$le de tout. 9l *it aini durant
plu de GF an... (e minitre Tcho-tsouo dit ouvent "ue, pour e *aute, le
roitelet de O? m!ritait "uon lui rogn`t on territoire T mai lempereur 6.nn ne
put ;amai - r!oudre. 5uand lempereur $1ng *ut mont! ur le trane,
Tcho- tsouo lui dit %
L (empereur $*o a *ait roitelet troi *il de e concu$ine, et leur a
partag! la moiti! de lempire. Or voil "ue le prince de O? ne *ait plu
a cour. Dapr3 le loi ancienne, il m!rite la mort. (empereur 6)nn
a !t! tr3 indulgent pour lui. Ku lieu de amender, le roitelet de O?
nen et devenu "ue plu inolent. 9l attire lui ouvertement la canaille
de tout lempire, a*in de en ervir dan la r!$ellion "uil m!dite. Ku
point o en ont le c.oe, "uon le rogne ou non, il e r!voltera
certainement. /i on le rogne, il e r!voltera auitat, et le mal.eur era
moindre. /i on ne le rogne pa, il e r!voltera "uand il aura ac.ev! e
pr!parati*, et le mal.eur era plu conid!ra$le...
3(;
(empereur *it dicuter le ca, par tou le grand o**icier. /eul Te7u-ying oa
parler contre Tcho-tsouo. (e minitre prononOa la entence uivante %
L (e roitelet de Tch>u et de Tch,o !tant coupa$le, on rognera
c.acun dune pr!*ecture. (e roitelet de $i*o- si a-ant complot!, on lui
enl3vera iH ditrict...
Comme on d!li$!rait ur la punition in*liger au roitelet de O?, celui-ci en a-ant
eu vent, e d!cida e r!volter. /ac.ant "ue, le roitelet de $i*o- si !tait $rave et
$elli"ueuH, il le *it da$ord onder par un !miaire, pui alla en peronne
conclure une alliance avec lui. 9l envo-a enuite un !miaire auH roitelet de Ts4,
TN<u-tchoan, $i*o- tong, Tsi-nan, le"uel promirent tou leur concour.
Jadi /un de Tch>u, aimait le livre. Kvec troi lettr! de L>u, ma]tre
Ch<nn, 87u et Pi, il avait !tudi! le Ode ou "#u- !iou pai. 5uand il *ut
devenu roitelet de Tch>u, /un *it ce troi
p.DCF
lettr! pr!*et de econd ordre. Or
ma]tre 87u ne $uvant pa de vin vieuH, le roitelet /un lui *aiait ervir du mobt,
c.a"ue repa. 5uand on petit-*il O lui eut ucc!d!, il *it de mIme T pui, un
$eau ;our, le mobt *ut ou$li!. +a]tre 87u dit %
L 9l et temp "ue ;e men aille. /i on ne me ert plu de mobt, cet
igne "ue le roi et re*roidi mon !gard. /i ;e ne men vai pa
temp, un ;our viendra o le gen de Tch>u me mettront en pi3ce
dan le marc.!...
Jeignant donc dItre malade, ma]tre 87u alita. +a]tre Ch<nn et Pi *irent
leur poi$le pour le *aire lever, et lui dirent %
L K-tu ou$li! le $ien*ait du *eu roi e 6t-ce la peine, pour lou$li
dun petit rit, den vouloir aini au roi actuel e
+a]tre 87u r!pondit %
L (e age oriente dapr3 le petit indice, et nattend pa "uil oit
trop tard. (ancien roi nou a trait!, tou le troi, dapr3 le rite,
parce "uil avait de $on principe. /i maintenant on nou traite avec
*roideur, cet "uon a ou$li! le principe. Comment reterai-;e au
ervice dun .omme an principe e
#eu apr3, il donna a d!miion, ou pr!teHte din*irmit!, et partitP
(e prince O% de Tch>u !tait de *ait laci* et violent. /on gouverneur 6)i-
=ong, a-ant cenur! e vice, le prince ne l!couta pa. Klor 6)i-=ong le "uitta
aui... 5uand il apprit "uon occupait de rogner on territoire, le roitelet de
Tch>u commenOa comploter avec celui de O?. +a]tre Ch<nn et Pi len
reprirent. (e o**icier du roitelet en pro*it3rent, pour le perdre dan on eprit.
9l *urent revItu de la ro$e rouge de criminel, et condamn! piler du grain,
de$out dan la place du marc.!.
5uand la nouvelle *ut arriv!e, "ue lempereur retranc.ait au roitelet de O? le
deuH pr!*ecture Ho3i-!i et B- tchang, celui-ci mo$ilia on arm!e, et tua tou le
3(<
o**icier imp!riauH "ui e trouvaient dan a principaut!. (e roitelet de $i*o-si,
$i*o-tong,
p.DC<
TN<u- tchoan, Ts;-nan, Tch>u et Tch,o, e lev3rent tou
imultan!ment. (e minitre Tch*ng- chang de Tch>u, et $i.n-tei de Tch,o,
a-ant *ait de remontrance, *urent tou deuH mi mort. (e roitelet de Ts4,
da$ord un peu !duit par celui de O?, e d!dit et *erma e porte auH re$elle.
5uant au roitelet de Ts;-pei, dont la capitale !tait mal *orti*i!e, il *ut empIc.! par
e o**icier de *aire aucun pr!parati* de guerre... 6ntrant en campagne, en (*) le
roitelet de $i*o- si, $i*o- tong, TN<u-tchoan, Ts;-nan, enva.irent Ts4, et mirent
le i3ge devant L4nn-tNeu. De on cat!, le roitelet de Tch,o e porta ur le Jleuve
Jaune louet, et *it au nord a ;onction avec le 8un. 6n*in le roitelet de O?,
premier moteur de ce mouvement, a-ant r!uni toute on arm!e "ui comptait plu
de >FF mille .omme, - ;oignit le contingent de province du ud, marc.a de
$o*ng- ling ver louet, paa le Hoi, et *it a ;onction avec larm!e de Tch>u.
Klor il adrea tou le eigneur un mani*ete, dan le"uel, apr3 un violent
r!"uiitoire contre Tcho- tsouo, il leur en;oignait davoir r!unir leur troupe
auH ienne, pour c.`tier ce minitre. K-ant enuite p!n!tr! dan le He?e-nan
actuel, et enlev! la ville de $i-pei Apr3 B=E, en.ardi par le ucc3, il avanOa
rapidement, $attant et mettant en *uite tou le g!n!rauH "ue le roitelet de Leng
Avall!e de la L,oE envo-a contre lui.
(.eure !tait criti"ue. Or ;adi, on lit de mort, lempereur 6)nn avait dit
on *il et .!ritier %
L /il urgit "uel"ue grand danger, cet Tche-u ya-Iou "uil te *audra
mettre la tIte de larm!e.
(empereur $ing nomma donc Tche-u ya-Iou @rand +ar!c.al, et lui u$ordonna
DC g!n!rauH, avec ordre de marc.er contre O? et Tch>u, tandi "ue L;-!i
marc.erait contre Tch,o, Lun-pou contre Ts4, et "ue Te7u- ying retranc.!
Oo?ng-yang A>CE, empIc.erait la ;onction de Ts4 avec Tch,o.
p.DC>
Or le minitre Tcho- tsouo a-ant d!; *ait plu de trente innovation,
tou le eigneur lui en voulaient. /on p3re lapprit, vint de /1ng-tchoan trouver
on *il, et lui dit %
L Klor "ue lempereur vient peine de monter ur le trane, vou, on
minitre, vou lui ali!neM e parent en diminuant leur pouvoir, et
vou Ite caue "uon nentend plu partout "ue de r!crimination i...
Tcho- tsouo r!pondit %
L (e c.oe ne ont pa comme vou dite. (e Jil du Ciel net pa
repect!, la d-natie net pa en bret! T voil pour"uoi ;e diminue le
pouvoir de prince...
/on p3re dit %
L Klor vou donnereM la paiH auH Li#u, mai vou perdreM le
Tcho i...
et a-ant aval! du poion, il a;outa %
3(2
L Je ne veuH pa vivre ;u"u la catatrop.e iP
Une diMaine de ;our plu tard, le ept principaut! !taient en r!volte, ou
pr!teHte de oppoer auH entreprie de Tcho-tsouo.
Or Tcho- tsouo !tait depui longtemp au plu mal avec /un-yang, lancien
r!ident imp!rial aupr3 du roitelet de O?. 9l ne e parlaient plu. (e roitelet de
O? !tant r!volt!, Tcho-tsouo dit %
L /un-yang doit avoir reOu de $onne omme du prince de O?, pour
*aire croire la cour, durant tant dann!e, "uil ne e
r!volterait ;amai. #ui"uil et r!volt!, ;e demande "uon mette
/un-yang en ;ugement, et "uon eHamine le deou de e carte...
5uel"uun accua donc /un-yang. 6**ra-!, celui-ci courut, au milieu de la
nuit, c.eM Te7u-ying, au"uel il dit %
L Je demande une audience, pour pouvoir dire oralement
lempereur le vrai moti* de la r!volte du roitelet de O?...
Te7u- ying a-ant ollicit! cette audience, lempereur *it appeler /un-yang. 5uand
celui-ci entra, lempereur "ui con*!rait avec Tcho-tsouo ur le oldat et le
vivre, lui demanda ce "uil avait lui dire. Ne voulant pa parler devant on
ennemi /un-yang r!pondit %
L Cela ne vaut pa
p.DCD
la peine "ue vou vou en pr!occupieM...
(empereur dit %
L (e prince de O? a eHploit! de mine de cuivre et tir! du el de la
mer T il a attir! lui le $ravi et le aventurier de tout lempire, pour
*aire e a**aire T comment aveM-vou pu a**irmer "uil navait aucun
mauvai deein e
/un-yang dit %
L 9l et vrai "ue le roitelet de O? et enric.i par le cuivre et le el T
ce ont e ric.ee, et non e pro;et de r!volte, "ui ont attir! aupr3
de lui le $ravi de lempire T "uoi"uil oit ric.e et puiant, il - aurait
encore mo-en de le *aire rentrer dan le devoir...
L 5uel mo-en e demanda lempereur...
/un-yang dit %
L QeuilleM *aire ortir le aitant...
(empereur le a-ant *ait ortir, Tcho- tsouo eul reta. Klor /un-yang dit %
L (e minitre ne doit pa entendre ce "ue ;e vien vou con*ier...
(empereur a-ant aui *ait ortir Tcho-tsouo, /un-yang dit %
L (e roitelet de O? et de Tch>u ont pu$li! un mani*ete commun,
dan le"uel il dient "ue le m!c.ant minitre Tcho- tsouo a-ant
32?
veH! le prince et rogn! leur territoire, il marc.aient ver louet,
uni"uement pour le c.`tier et pour r!cup!rer leur terre. Donc,
eH!cuteM Tcho-tsouo, amnitieM le prince, retitueM leur
territoire, et la guerre era termin!e, an "uaucune arme ait !t!
enanglant!e...
(empereur $aia la tIte, r!*l!c.it en ilence, pui dit %
L #ae pour cet eHp!dient i Je ne veuH pa, pour lamour dun eul
.omme, indipoer tout lempire iP
/!ance tenante, il nomma /un-yang @rand C!r!moniaire, et lui *it dreer, au
nom de grand o**icier, un r!"uiitoire uppo!, dan le"uel Tcho- tsouo !tait
accu! de ne pa e con*ormer auH vue de on ouverain, de lui ali!ner le
o**icier et le peuple, de ne pa e conduire en minitre, dItre re$elle et an loi T
crime pour le"uel il m!ritait dItre coup! en deuH par le
p.DCG
milieu du corp T
de plu, toute a *amille, an ditinction de eHe ni d`ge, devait Itre eH!cut!e ur
la place du marc.!. Kuitat "ue la pi3ce *ut dre!e, lempereur la igna. Or
Tcho- tsouo ne e doutait a$olument de rien. (empereur le *it appeler. Comme
par .aard, le c.ar paa par la place du marc.!. Tcho-tsouo !tait en grand co-
tume. 9l *ut eH!cut! aini, let du marc.!. #ui lempereur d!puta /un-yang au
roitelet de O?.
Or le coneiller auli"ue T.ng-!oung !tant venu voir lempereur pour a**aire
militaire, celui-ci lui dit %
L Qou veneM de larm!e T peneM-vou "ue, "uand O? et Tch>u
auront la mort de Tcho-tsouo, il d!armeront e
L 9l ne d!armeront pa, r!pondit T.ng- !oung. Qoil de ann!e "ue
O? pr!pare a r!volte. (e pr!tendue veHation de Tcho-tsouo
n!taient "uun pr!teHte T le minitre leur importait peu. Tcho-tsouo
!tait in"uiet de lagrandiement de roitelet. 9l pr!vo-ait "ue ceuH-ci
deviendraient ingouverna$le, voil pour"uoi il a travaill! le
diminuer. 9l voulait "ue le gouvernement *bt *ort et repect!. /i on
plan avait !t! eH!cut!, cebt !t! un $on.eur pour la pot!rit!. Or, alor
"uil allait a$outir, voil "ue Tcho-tsouo a !t! mi mort. Cette
digr`ce a *erm! la $ouc.e tou le o**icier *id3le T elle et un
triomp.e pour le roitelet re$elle T ;e vou avoue "ue ;e ne
lapprouve pa...
(empereur oupira et dit %
L Qou aveM $ien parl! T moi aui ;e la regrette.
/un-yang !tant arriv! dan la principaut! de O?, avec on amnitie et le rete,
le roitelet de O? voulut e aiir de a peronne. /un-yang !c.appa grand
peine, et revint annoncer on inucc3. On regrette pre"ue "ue ce +!p.ito nait
pa reOu la r!compene de on crime, de celui-l mIme pour le compte du"uel il
lavait commi.
32(
Klor le mar!c.al Tche-u ya-Iou
p.DCB
manda lempereur %
c (e oldat de Tch>u ont de troupe l!g3re T no troupe lourde
narrivent pa le a$order de *ront T ;e voudrai le tourner, pour
couper leur ligne de ravitaillement T cela *ait, il eront vite oumi...
(empereur a-ant approuv! on plan, Tche-u ya-Iou concentra en toute .`te on
arm!e Oo?ng-yang A>CE, pour *ermer auH re$elle la vall!e de la L,o... Ce-
pendant le roitelet de O? atta"uait avec *ureur la capitale de la principaut! Leng
AB=E. (e roitelet de Leng demanda pluieur *oi Tche-u ya-Iou de venir on
ecour. Celui-ci nen *it rien. (e roitelet de Leng !tant adre! lempereur,
un d!cret ordonna Tche-u ya-Iou de d!$lo"uer Leng-tcheng. (e mar!c.al
re*ua de recevoir le d!cret, et *it *iler toute a cavalerie entre larm!e de prince
et le Hoi, coupant aini auH re$elle le vivre et la retraite. Cependant le
g!n!rauH de Leng, e $attaient $ravement. Tch*ng- u ne e laia ;amai entamer.
Hn nan- !ouo in*ligea mIme une d!*aite auH re$elle. Klor ceuH-ci e portant
ver louet, vinrent en contact avec larm!e imp!riale. Tche-u ya-Iou *ortement
retranc.!, re*ua de livrer $ataille. (e re$elle a-ant donn! une *aue alerte
on camp, durant la nuit, le mar!c.al ne e leva mIme pa de a couc.e, et laia
la tran"uillit! e r!ta$lir delle-mIme. 6nuite le re$elle aaillant langle ud--
et de on camp, Tche-u ya-Iou devinant une *einte, envo-a ecourir langle
nord-ouet T de *ait, un intant apr3, l!lite de troupe de O? a-ant aailli cet
angle, *ut repou!e. (e vivre de re$elle !tant !pui!, $eaucoup dentre euH
moururent de *aim, le autre e mutin3rent et en*uirent. Klor Tche-u ya-Iou
leur *it donner la c.ae par e troupe l!g3re, "ui le eHtermin3rent en d!tail.
O% roitelet de Tch>u e uicida. P4 roitelet de Ob courut ver T*n- tou, comptant
r!ta$lir e a**aire au ud du *leuve 2leu T
p.DCC
mai de pa-an le tu3rent.
Cependant le "uatre roitelet de $i*o- si, $i*o-tong, TN<u- tchoan et Ts;-nan,
ai!geaient tou;our le roitelet de Ts4 dan L4nn-tNeu AGCE. Celui-ci envo-a le
pr!*et L7u avertir lempereur de a ituation. (empereur lui renvo-a on courrier,
en lui *aiant dire de tenir $on, parce "ue e oldat venant de $attre le arm!e
de O? et Tch>u, allaient arriver on ecour. (e pr!*et L7u !tant revenu, *ut pri
par le troupe de "uatre prince, "ui entouraient L4nn- tNeu en cercle
concentri"ue. (e g!n!rauH re$elle eHig3rent "ue L7u ;ur`t "uil dirait "ue,
larm!e imp!riale !tant $attue, Ts4 devait e oumettre auH "uatre prince T ou
peine de mort imm!diate, il parlait autrement. L7u ;ura. On le conduiit ;u"uau
pied du rempart. (, "uand il aperOut ur le rempart le roitelet de Tsi, L7u lui
cria %
L Jorte de plu dun million d.omme, larm!e imp!riale a vaincu
O? et Tch>u. Kctuellement elle arrive pour vou d!$lo"uer. ,eneM
$on, et ne vou rendeM pa iP
Or le roitelet de Ts4, e vo-ant vivement pre!, avait d!; entam! de
n!gociation ecr3te avec le ai!geant. 5uand le pr!*et L7u eut donn! ce
nouvelle, e minitre lo$lig3rent rompre. 2ientat Lun- pou arrivant avec on
322
corp darm!e, en*onOa larm!e de "uatre prince, et d!$lo"ua la ville. K-ant
enuite eu vent de n!gociation du roitelet de Ts4, Lun-pou voulut le c.`tier. (e
roitelet empoionna. &ng roitelet de $i*o- si, e donna aui la mort. 5uant
ceuH de $i*o-tong, TN<u-tchoan et Ts;-nan, il *urent eH!cut! par le $ourreau.
Durant ce temp, L;-!i a-ant enva.i Tch,o, ai!geait le roitelet de Tch,o dan
a capitale Apro$a$lement Hn- tanE. K la epti3me lune, la ville tenait encore.
Lun- pou vain"ueur vint e ;oindre L;-!i. 9l inond3rent la ville. (e roitelet de
Tch,o e uicida.
6timant "ue le roitelet de Ts4 avait n!goci!
p.DC7
par n!ceit!, et non par
tra]trie, lempereur *it Che7u, *il du d!*unt, roitelet de Ts4.
&
(e propre *r3re de lempereur, n! de la mIme m3re, lui caua aui $ien de
ennui. O?, roitelet de Leng, !tait le econd *il de limp!ratrice Te7u. 9l !tait tr3
en *aveur. 9l eut en partage le terre le plu grae de tout lempire. (e
cadeauH "uil reOut !taient incalcula$le. /e magain !taient plu ric.e en
valeur, perle, ;ade et o$;et pr!cieuH, "ue le palai imp!rial. 9l !tait *ait un parc
de plu de troi cent l1 de cat!. 9l agrandit lenceinte de 2o<i-yang Apr3 GBE, ;u-
"u lui donner 7F l1 de tour, et - $`tit un palai i vate, "ue e galerie
meuraient plu de trente l1. 9l attira l le $ravi de tou le pa-. 5uand il donnait
audience, il e ervait, comme lempereur, dune c.aie roulante tra]n!e par de
.omme T "uand il ortait, c!tait dan un c.ar identi"ue celui de lempereur. 9l
retenait par*oi e .ate, pour le *Iter, ;u"u iH moi de uite.
Un ;our le prince !tant all! la cour, comme il $uvait avec lempereur, celui-
ci lui dit *amili3rement %
L Kpr3 ma mort, ;e vou laierai lempire iP
(e prince e r!cria, comme il convenait T mai, "uoi"uil compr]t "ue cette
parole n!tait pa !rieue, elle lui plut. (e ma;ordome Te7u-ying "ui en aperOut,
$ut la ant! de lempereur, pui dit %
L (empire et le leg de lempereur $*o. Dapr3 la contitution de
H,n, il doit Itre tranmi de p3re *il T comment alor pourrieM-vou
le tranmettre au prince de Leng Z
K caue de cette parole, limp!ratrice m3re conOut un vi* reentiment contre
Te7u- ying. Celui-ci e dit malade. (imp!ratrice le *it auitat ra-er du rale de
o**icier. Ce incident augment3rent encore la vanit! du prince de Leng.
/a *aveur croiant tou;our, il o$tint,
p.DC8
en ()<, le privil3ge de *aire porter
devant lui la $anni3re imp!riale, et de recevoir le .onneur imp!riauH lentr!e
et la ortie du palai. 9l donna alor toute a con*iance deuH *avori,
/ng- cheng et $oLng-sounn !oei. Ce deuH .omme !c.au**3rent encore on
envie de monter un ;our ur le trane. 5uand le prince imp!rial L; eut !t! d!grad!,
limp!ratrice m3re aurait $ien voulu "ue le roitelet de Leng *bt nomm! prince
.!ritier. K-ant r!gal! lempereur, elle lui dit %
323
L QeuilleM nommer le prince de Leng votre ucceeur iP
(empereur agenouillant, dit %
L Oui i...
Klor /un-yang et dautre o**icier dirent %
L Jadi le duc 2u*n de 27ng a-ant d!ign! pour ucceeur on *r3re
au lieu de on *il, donna lieu de trou$le "ui dur3rent cin"
g!n!ration. #our un petit m!contentement, il viola grandement la
;utice. Kui et-il !v3rement $l`m! dan la C.roni"ue de Con-
*uciu...
Ce parole *irent encore man"uer le plan de limp!ratrice. (e roitelet de
Leng ne le pardonna pa /un-yang. /!tant entendu avec e deuH *avori
/ng- cheng et $oLng-sounn !oei, il *it poignarder /un-yang et diH autre
coneiller auli"ue. (empereur e douta "ue on *r3re !tait lauteur du coup.
(interrogatoire de aain con*irma e doute. 9l envo-a donc Ti)n- chou,
avec ordre de aiir /ng-cheng et $oLng-sounn !oei. Ce deuH *avori e
cac.3rent dan le .arem du roitelet de Leng. (intendant Hn nan-!ouo vo-ant
celui-ci pleurer, lui dit %
L ,out o**icier "ui *ait .onte on ma]tre, doit mourir. /ng-cheng
et $oLng-sounn !oei vou a-ant compromi, vou demandent la
permiion de e uicider...
(e roitelet dit %
L Jaut-il en venir cette eHtr!mit! e
L 6. "uoi, !cria Hn nan- !ouo anglotant, vou vou Ite lai!
!duire, par ce mauvai o**icier, vou aveM o**en! lempereur, vou
tom$eM ou le coup de la loi T i on ne vou la pa
p.DC=
d!; appli"u!e,
cet par !gard pour limp!ratrice, la"uelle pleure ;our et nuit, dan
lepoir "ue vou vou amendereM et m!ritereM votre gr`ce T et vou
naveM mIme pa concience de votre ituation ei...
Hn nan- !ouo navait pa *ini de parler, "ue le roitelet !pouvant! donna ordre
$oLng- sounn !oei et /ng- cheng de e uicider... Cependant limp!ratrice
m3re, d!ol!e de a**aire de Leng, ne mangeait plu et pleurait an cee.
(empereur !tait aui tr3 a**lig!... Or Ti)n-chou !tant revenu ;u"uau relai de
P,-tchang, $rbla tout le doier de on en"uIte et e pr!enta devant lempereur
le main vide. (empereur lui demanda %
L (e prince et-il coupa$le e
L 9l et digne de mort, r!pondit Ti)n- chou...
(empereur demanda le doier...
L Ne me demandeM rien, dit Ti)n-chou T car il vou *audrait, ou
mettre mort votre *r3re, ou upprimer le code de H,n. Or i vou
32)
*aite mettre mort le prince de Leng, limp!ratrice m3re en perdra
lapp!tit et le ommeil, et la d!olation de votre m3re vou era impu-
t!e...
Klor lempereur nen voulut pa avoir davantage. 9l envo-a Ti)n-chou lui-
mIme dire limp!ratrice %
L (e prince de Leng ignorait le complot. 5uand il a u "ue e
*avori /ng-cheng et $oLng- sounn !oei !taient coupa$le, il le a
auitat *ait mettre mort. (e prince de Leng et an reproc.e...
Kuitat limp!ratrice e leva de on lit et mangea.
Cependant le prince de Leng *it demander une audience on *r3re. Krriv!
la pae, il monta dan un c.ar de deuil, et uivi de deuH cavalier eulement, il
arriva la capitale, e mit genouH la porte du palai, la tIte appu-!e ur le
$illot, et la .ac.e cat!. (empereur et limp!ratrice *urent !di*i! par cette
com!die rituelle. ,ou pleur3rent enem$le, pui on traita le prince comme par le
pa!. +ai depui lor lempereur l!loigna peu peu de a peronne, et lui en-
leva le privil3ge du train imp!rial.
p.D7F
6n ()), le roitelet de Leng !tant revenu la capitale pour *aire a cour,
demanda la permiion d- !;ourner, pro$a$lement pour ca$aler plu on aie.
(empereur re*ua. (e prince retourna dan a principaut!, *roi! et c.agrin. 9l
mourut peu apr3, l.itoire ne dit pa comment.
(e roitelet de Leng !tant mort, limp!ratrice m3re pleura et re*ua toute
nourriture, eu diant %
L 2ien br "ue lempereur a *ait mourir mon *il i...
K**lig! et e**ra-!, lempereur ne ut da$ord "ue *aire. 6n*in il avia de divier
la principaut! de Leng en cin" part, "uil ditri$ua auH cin" *il du d!*unt Hi,o
le #ieuH Atitre pot.umeE. ,ou le cin" *urent roitelet. (empereur aigna aui
de revenu leur cin" Sur. Klor limp!ratrice m3re retrouva la parole et
lapp!tit.
(e intrigue de .arem ne man"u3rent pa plu dan ce r3gne, "ue dan aucun
autre. 6n <B<, lempereur d!grada limp!ratrice Po?o T dapr3 le .itorien, il le
*it an moti* vala$le. (ann!e uivante <BF, il d!grada aui L1, l.!ritier d!ign!,
pour une o$cure "uerelle de *emme, et malgr! loppoition de e coneiller.
(a mIme ann!e, l.itoire conigne lanecdote uivante, l!loge de Tch.u-tou, le
commandant de garde. Comme lempereur e promenait avec e *emme dan
le parc imp!rial, la dame $i !tant engag!e dan un c.emin creuH, un anglier
accourut oudain. (empereur regarda Tch.u-tou, "ui ne $ougea pa. Klor il e
mit lui-mIme en devoir de prot!ger a dame. Tch.u-tou e proternant devant lui,
dit %
32*
L /i une concu$ine p!rit, on vou en donnera une autre T cet l la
moindre perte "ue lempire puie *aire. Ne vou m!etimeM pa ce
point i ConerveM-vou la d-natie et limp!ratrice votre m3re iP
(empereur e tint tran"uille.
p.D7<
Jid3le la politi"ue de la d-natie, en ,
lempereur avait donn! a *ille au roi de 8un, ce "ui nempIc.a pa ceuH-ci de
*aire, en ()), une incurion ur le terre de lempire... (e 8un enva.irent /.n-
=enn et la pr!*ecture Ch,ng-!iunn AB<E, dont L1-!oang !tait pr!*et. Un ;our "ue
L1-!oang !tait all! la d!couverte, avec une ecorte dune centaine de cavalier
eulement, oudain il e trouva en vue dun corp de cavalier .un, *ort de plu-
ieur millier d.omme. (ecorte de Li-!oang *ut davi de e replier au galop.
L1-!oang leur dit %
L Nou omme tr3 !loign! du gro de no *orce. /i nou *u-on,
le 8un nou pouruivront et nou cri$leront de leur *l3c.e en un
moment. /i nou reton, le 8un nou prendront certainement pour
lavant-garde dun corp conid!ra$le, et noeront pa nou atta"uer...
Cela dit, il ordonna e cavalier davancer. 5uand il ne *ut plu "u une *ai$le
ditance de 8un, il ordonna e cavalier de d!monter et de deeller le
c.evauH, pour montrer $ien clairement "uil navait aucune envie de reculer. Un
c.e* .un, mont! ur un c.eval $lanc, !tant approc.! pour eHaminer a petite
troupe, L1-!oang autant c.eval avec une diMaine de e oldat, lui donna la
c.ae et le tua dun coup de *l3c.e T pui, !tant revenu, il *it de nouveau
deeller, et ordonna tou e oldat de laier pa]tre leur c.evauH et de e
repoer. Ju"uau oir, le 8un d!*iant ne aventur3rent pa latta"uer. Durant
la nuit, L1-!oang $attit en retraite, avec a petite troupe.
l Nou avon vu le @rand +ar!c.al Tche-u ya-Iou !craer, en <BG, la r!-
$ellion de prince du ang. 6n <BF, il *ut *ait C.ancelier. 9l *init mal, comme
pre"ue tou le erviteur de Jil du CielP (or"ue lempereur d!li$!rait de
d!grader le prince .!ritier L1, Tche-u ya-Iou !tait oppo! lui avec *orce...
p.D7>
(e roitelet de Leng, "ue le +ar!c.al avait re*u! de d!$lo"uer Ap. DCBE,
ne vo-ait pa limp!ratrice a m3re, an mal parler de Tche-u ya-Iou... (im-
p!ratrice a-ant voulu *aire nommer mar"ui on *r3re 6ng-sinn, lempereur en
con*!ra avec le C.ancelier. Celui-ci dit %
L Dapr3 la contitution de la d-natie, le titre de mar"ui ne e
donne "uau m!rite T or, "uoi"ue *r3re de limp!ratrice, 6ng-sinn et
une nullit! T donc, le *aire mar"ui, erait violer la contitution...
(empereur - a-ant r!*l!c.i, arrIta cette a**aire... 5uand plu tard 2?- lou, roitelet
.un, eut pa! la C.ine avec cin" autre, lempereur d!irant encourager ce d!-
*ection, voulut le *aire mar"ui tou le iH. Tche-u ya-Iou lui dit %
327
L /i vou ano$lieM ce .omme dont tout le m!rite et davoir tra.i
leur ma]tre, comment punireM-vou enuite ceuH de vo gen "ui
voudraient en *aire autant e
Cette *oi lempereur o$tina. (e iH roitelet .un devinrent mar"ui de
lempire. Klor Tche-u ya-Iou donna a d!miion, ou pr!teHte de maladie.
#our avoir la *ace, =ore sinico, lempereur c.erc.a la *aire perdre au vieuH
$rave. Un ;our, a-ant invit! Tche-u ya-Iou, il le *it manger en a pr!ence. On ne
lui ervit, eHpr3, "ue de la viande en gro morceauH, et on omit de lui donner de
$`tonnet. +!content, Tche-u ya-Iou demanda de $`tonnet un la"uai, ce "ui
!tait contraire auH rite. (empereur le regarda, rit ironi"uement et dit %
L Ne veneM-vou pa de man"uer auH convenance e
Tche-u ya-Iou e d!couvrit, e proterna et eHcua... (empereur dit %
L (eveM-vou.
Tche-u ya-Iou !tant relev!, ortit pr!cipitamment de la alle. (empereur le
uivant de -euH, dit %
L Un .omme aui ucepti$le, net pa *ait pour me ervir T il n- a
pa lieu de le conerver i...
9l nen *allut pa davantage pour l`c.er, ur lancien +ar!c.al et C.ancelier, la
meute de courtian. (e *il de Tche-u ya-Iou a-ant ac.et!
p.D7D
dun o**icier de
larenal imp!rial, une cuirae et un $ouclier "uil detinait auH *un!raille de on
p3re, on imputa cette action illicite au vieuH guerrier, le"uel reOut ordre davoir
eHpli"uer avec le @rand Juticier. Outr! de col3re, Tche-u ya-Iou e priva de
toute nourriture durant cin" ;our, au $out de"uel il mourut en vomiant on
ang.
&
Nou avon vu Ap. DDFE "ue lempereur 6)nn remplaOa le mutilation l!gale
par la $atonnade. Ce upplice "uon appelait la peine l!g3re, !tait en r!alit!
occii* T la plupart de ceuH "ui recevaient BFF coup, en mouraient. 6n <BC,
lempereur $1ng donna l!dit uivant %
c (a $atonnade appli"u!e dapr3 le Code, ne di**3re pa de
ancienne peine grave, car ceuH "ui ont la c.ance de nen pa mourir,
ne ont plu de .omme Aont etropi!E. Donc, "ue dan le Code, la
doe de BFF coup oit r!duite DFF, et celle de DFF >FF.
(empereur dut - revenir en <GG. Cette *oi le doe *urent r!duite >FF et <FF
coup. (e dimenion et d!tail de la *!rule *urent d!termin! par le Code. 6lle
devait avoir cin" pied de long, ur un pouce de large et un demi-pouce
d!paieur. 6lle devait Itre en $am$ou, $ien plane et an aucun nSud. 6lle
devait Itre appli"u!e eHcluivement ur le gra de *ee. Kpr3 c.a"ue
*utigation, le $ourreau devait Itre c.ang!, pour !viter "ue la *atigue ne le mit
comme en rage. Depui lor la $atonnade netropia plu peronne. (a peine de
32;
mort *ut la peine grave, la $atonnade *ut vraiment la peine l!g3re T aui, .!la, le
peuple lencourut-il plu ouvent i Cet l8itoire "ui oupire aini.
6n <GB, !dit imp!rial aini conOu %
c Dan le proc3, e ;oue le ort du peuple. (e mort ne revivent pa.
Jen ui !mu i... 5ue dan toute le caue douteue, dan
le"uelle, le apparence !tant contre
p.D7G
le pr!venu, le ;uge narrive
pa l!vidence, il ne d!cide pa, mai renvoie le ca un autre ;uge i
6n <GD %
c (e proc3 ont une grave a**aire. #armi le .omme, le un ont
perpicace, le autre o$tu. #armi le mandarin, le un ont
capa$le, le autre inepte. #our le caue douteue, il - a de ;uge
dappel et de caation. 6n derni3re intance, il - a le recour au @rand
Juticier. 5ue le magitrat dont la entence aurait !t! in*irm!e, nen
!prouvent aucun dommage. 6n g!n!ral, ;e d!ire "ue le ;uge oient
plutat indulgent.
4dit de <G>P
c (a culpture *ait d!laier lagriculture, la $roderie *ait n!gliger le
travauH dometi"ue. Or le d!laiement de lagriculture caue le
*amine, la n!gligence de travauH dometi"ue AtiageE *ait "uon
ou**re du *roid. De ceuH "ui en ont venu ou**rir de la *aim et du
*roid, peu retent .onnIte. +oi lempereur, ;e la$oure en peronne, et
limp!ratrice cueille en peronne de *euille de mbrier T nou
produion aini ce "uil *aut pour le temple de ancItre. +oi, le
premier dan lempire, ;e naccepte pa de pr!ent, ;e r!dui le
omme due auH o**icier, ;e remet une $onne partie de taHe. Je
veuH "ue tout lempire appli"ue lagriculture et la !riciculture.
5ue dan le $onne ann!e, on *ae de proviion, en pr!viion de
ann!e mauvaie. 5ue le *ort noppriment pa le *ai$le, "ue la
ma;orit! na$ue pa de la minorit!. Klor le vieillard vivront
;u"uau terme de leur an, et le en*ant deviendront .omme. 5ue
i, pour une eule r!colte man"u!e, le peuple meurt de *aim, "ui la
*aute e Net-ce pa ce o**icier *our$e et menteur, "ui e *ont
pa-er de pot-de-vin pour toute le tranaction T accapareur,
eHploiteur vampire du peuple ei +andarin et emplo-! de ditrict,
i, emplo-ant de proc!d! ill!gauH, vou vou
p.D7B
conduieM en
$rigand, vou ereM an eHcue. Je vou donne > FFF picul de riM
comme .onoraire de votre c.arge Ap. D<FE T vou deveM vou en
contenter. /i, in*id3le votre mandat, vou gapilleM et grappilleM auH
d!pen du peuple, "ue le C.ancelier vou c.`tie, auitat "uil en aura
!t! in*orm!.
4dit de lan <G< %
32<
c (agriculture et la racine de lempire. (or, le perle et le ;ade, ne
raaient pa "uand on a *aim, ne r!c.au**ent pa "uand on a *roid.
/il urvient une ann!e t!rile, $eaucoup e *ont marc.and, et le
agriculteur retent en trop petit nom$re, ce "ui et un mal. 5ue, dan
tout lempire, on eH.orte le peuple lagriculture et la !riciculture,
emer et planter davantage, a*in de produire en a$ondance le .a$it,
le vivre, et le rete. /i le petit o**icier e *ont donner, en de.or de
ce "ui leur et db, de lor, de perle ou du ;ade, "uon le accue de
v!nalit!, et "uil oient trait! en $rigand. 5ue le mandarin up!-
rieur, "ui auraient *erm! le -euH ur leur agiement, oient puni
de la mIme peine.
6n <BB, durant lautomne, le pa- entre le Hoi et le Jleuve 2leu, *ut d!vat!
par une grIle terri$le. (e grIlon meuraient cin" pouce T le ol en *ut couvert
la .auteur de troi pied. 6n <G=, durant l!t!, il tom$a, dan le mIme pa-, de
grIlon de <8 pouce, dit le teHte. Dautre p.!nom3ne, tou;our interpr!t! en
d!*aveur de lempereur, !maill3rent ce r3gne .autement impopulaire. Depui la
d!*aite de prince con;ur!, ;u"u la mort de lempereur $1ng, dan un lap de
<> <D an, l.itoire rapporte 7 !clipe de oleil, G trem$lement de terre, >
com3te, > invaion de auterelle, une grIle, un orage en .iver, une pluie
diluvienne, une inondation, une neige au printemp, un incendie au palai, une
!c.eree en automne.
p.D7C
6n*in, en <G<, le oleil et la lune parurent de couleur
rouge, et il - eut dautre igne !pouvanta$le. Cependant lempereur navait pa
de grand vice, mai il !tait !gofte et ingrat. 9l mit mort le *id3le
Tcho- tsouo. 9l d!grada limp!ratrice et le prince imp!rial, "ui !taient tou deuH
innocent. 9l caua la mort de lint3gre Tche-u ya-Iou. Ce ne ont pa l de l!ger
m!*ait. /i le Ciel en *ut irrit!, n- avait-il pa de "uoi e demande l.itoire.
(e oleil et la lune a-ant rougi de lui, lempereur $1ng navait plu "u
mourir. Cet ce "uil *it, en <G<, l`ge de G8 an, apr3 un r3gne de <C an. /on
*il Tch.e, `g! de <C an, lui ucc!da, et devint le *ameuH empereur O'.
(e lettr! parlent g!n!ralement mal de lempereur $1ng... (e empereur
6)nn et $1ng e pr!occup3rent du $ien-Itre mat!riel de leur peuple. Dapr3
Con*uciu, il auraient db de plu l!du"uer. 9l ne le *irent pa. (empereur 6)nn
uppl!a ce d!*icit, dan une certaine meure, par leHemple de e vertu
peronnelle T il !tait modete dan la prop!rit!, et !nergi"ue "uand le
circontance leHigeaient. (empereur $1ng, $orn! et me"uin, gouverna par la
rue et la violence. 6n temp de paiH, il puniait ou r!compenait elon e capri-
ce T l.eure du danger, peureuH et l`c.e, il perdait la tIte. Outre ce vice
g!n!rauH, dan le ca particulier il commit encore $ien de *aute. 6n
digraciant in;utement limp!ratrice, il e montra mauvai !pouH. 6n d!gradant le
prince .!ritier innocent, il e montra mauvai p3re. 9l aima leHc3 on *r3re, le
roitelet de Leng, au"uel il promit imprudemment a ucceion T mai cette
a**ection *raternelle ne dura pa ;u"u la mort. 9l prIta loreille auH *latteur et
322
auH calomniateur. 9l digracia Ch<nn tou !ia, eH!cuta Tcho-tsouo, caua la
mort de Tche-u ya-Iou V il *ut donc mauvai prince. 9l et tr3 in*!rieur
p.D77
lempereur ?)nn. ,out ce "uon peut dire on !loge, cet "uil *ut !conome,
aima le peuple, et conerva ce "ui eHitait avant lui. On ne aurait, aucun titre, le
comparer auH empereur Tch)ng et $*ng Ap. =>E.
33?
!e=pereur OG
<GF 87
Carte 97. &
+ont! ur le trane l`ge de <C an, il loccupa durant BG an... 6n <GF, a-ant
r!uni, pour leur donner de emploi, de o**icier r!put! age et *ranc,
lempereur le eHamina lui-mIme. K cette occaion, T7ng tchoung-chou de
$ong- tcheou Avo-eM 8CO, (. GFE lui *it de $elle .arangue, dont voici un
!c.antillon %
L Jai !tudi! avec oin, dapr3 le principe de la C.roni"ue de
Con*uciu, ce "ui et *ait dan le i3cle pa!. Jai eHamin! le
rapport du Ciel avec le .omme. Ce !tude mont rempli de
crainte... 5uand un 4tat et ur la pente de a ruine, le Ciel lavertit
da$ord par diver *l!auH. /i cet 4tat ne e reconna]t pa, le ciel t`c.e
de le**ra-er par de prodige. /il nen et pa touc.!, alor le
mal.eur et la catatrop.e arrivent. Cette mani3re de proc!der du Ciel,
montre com$ien grande et on a**ection pour le ma]tre de .omme
Ale princeE, et com$ien inc3re et on d!ir de le voir rem!dier lui-
mIme auH d!ordre eHitant. #ourvu "uune g!n!ration nait pa
enti3rement perverti e voie, le Ciel veut de tout cSur la relever et la
rendre .eureue. +ai il eHige "ue le .omme agient. 9l veut "uil
travaillent ac"u!rir la cience et la agee. 9l veut "uil e**orcent
dappli"uer le $on principe, pour produire de $on e**et. 6n ce
*aiant, il arriveront peu peu la per*ection, et engageront autrui
le imiter... (e principe, voil ce ur "uoi et *ond! le gouvernement
prati"ue. (e plu important ont, l.umanit!, la
p.D78
convenance, le
rite et la mui"ue. 5ue, tant de i3cle apr3 la mort de age roi de
lanti"uit!, leur decendant ;ouient encore de la paiH, cela et db
leur moraliation par le rite et la mui"ue, "ue le age nou ont
lai!. ,ou le prince d!irent la prop!rit!, et craignent la ruine T et
cependant on voit an cee de r!volution. Cet "ue, ou $ien il ont
donn! le c.arge de incapa$le, ou $ien il ont uivi de mauvai
principe T car ce ont l le deuH caue de toute d!cadence. /i le
Tche-u d!clin3rent ou le empereur Li et /-u, ce net pa "uil ne
connuent pa le principe T cet "ue ce deuH empereur ne le
appli"u3rent pa. 6ntre le deuH, lempereur 2u*n Ap. =7E !tant revenu
auH r3gle de ancien, arrIta pour un temp la d!cadence, et o$tint,
par lapplication de principe de empereur 6)nn et O', "ue le
Tche-u redevinent prop3re, gr`ce la $!n!diction du Ciel, et au
concour de lettr! T aui a-t-il !t! lou! ;u"u no ;our pour le M3le
in*atiga$le "uil mit $ien agir. 6ncore une *oi, lordre et la
prop!rit! d!pendent de l.omme. Ce net pa le Ciel "ui le caue
par un arrIt immua$le. Outre la detin!e, eHpreion de la volont! du
33(
Ciel, il *aut tenir compte de l.umanit! et de e acte. (a conduite
vertueue de /o et de Cho%nn, valut leur peuple la civiliation et
la long!vit!. (a mauvaie conduite de $ie et de Tche7u, valut leur
peuple la $ar$arie et la$r!viation de la vie. 9l - a, en ce monde, de
ource dordre et de d!ordre T voil pour"uoi le c.oe ne vont pa
tou;our par*aitement $ien. /i le gouvernant veulent voir *ructi*ier
leur entreprie, il *aut "uil e con*orment la r3gle du Ciel. (e
loi c!lete agient par le deuH principe. (e principe yng pr!ide
la $ien*aiance, le principe yinn pr!ide auH c.`timent T lun et
principe de vie, lautre principe de mort. (e principe yng domine
p.D7=
en !t!, *aiant na]tre et cro]tre le Itre. (e principe yinn domine en
.iver, et e ramae dan le lieuH d!ert et t!rile. On voit par l,
"ue le Ciel aime la vie, et non la mort. Donc, i un prince gouverne
dapr3 le intention du Ciel, il doit propager et non d!truire. Celui
"ui ne aurait "uappli"uer la rigueur de loi, erait en d!accord avec
le ancien age... Un prince doit commencer par e recti*ier lui-
mIme % #artant de l, il pourra recti*ier a cour, e o**icier, on
peuple, on pa-. 5uand tout era par*aitement r!gl!, "uand le mal
aura diparu, alor le principe yinn et yng !tant en par*ait !"uili$re,
le vent et la pluie viendront en leur temp, tou le Itre vivront et e
multiplieront en paiH, tou le .eureuH pr!age Ap.!niH, licorneE appa-
ra]tront, et lapog!e de la per*ection du gouvernement era atteint... Or
maintenant, prince, vou veneM de devenir le Jil du Ciel. ,out
lepace, entre le "uatre mer, et devenu votre domaine. Qou Ite
no$le, $on, perpicace et $ien intentionn! T vou aimeM le peuple et le
lettr! T en un mot, vou Ite un prince non ordinaire. 6t cependant le
ciel et la terre nont pa encore donn! de igne *ate. Cet "ue vou
naveM encore rien *ait pour l!ducation du peuple... Naturellement, le
peuple e porte au lucre, comme leau coule ver le $a. /i on ne la
corrige pa par lintruction, cette tendance et irr!iti$le. Kui
lintruction du peuple !tait-elle la premi3re pr!occupation de ancien
empereur. 9l !ta$liaient de !cole dan c.a"ue c.e*-lieu, et ;u"ue
dan le $ourgade, a*in de *ormer le peuple l.umanit!, auH conve-
nance, auH rite. Qoil pour"uoi leur code p!nal u**iait, "uoi"ue tr3
$!nin, empIc.er le crime T l!ducation r!pandue partout, produiait
deHcellente mSur. (e age roi ont tou paru dan un monde plein
de d!ordre. C.acun deuH a rem!di! ce d!ordre, en r!ta$liant, par
leneignement, le
p.D8F
repect de lautorit! et de principe. Cela *ait,
le mSur amendaient, le g!n!ration uivante continuaient dan la
$onne voie, et tout allait $ien durant cin" iH i3cle... 6n*in le
Ts4nn a-ant d!truit le tradition de /age, voulurent le remplacer
par leur improviation T aui leur d-natie p!rit-elle, au $out de
"uatorMe an. +ai il rete encore "uel"ue c.oe de leur venin T il rete
de la $raie de lincendie "uil allum3rent dan lempire. Qoil
pour"uoi le peuple de no ;our et entIt!, "uerelleur et ingouverna$le.
332
(e loi actuelle ne ont pour lui "uun o$tacle !luder. /oit une
cit.are "ui r!onne *auH T i le mal et eHtrIme, il *aut en c.anger le
corde. 5uand un gouvernement ne *onctionne plu, il *aut c.anger le
loi. Depui "ue le H,n r3gnent, on parle dam!liorer la contitution,
an "ue ;u"uici aucun progr3 ait !t! *ait dan ce en. On ait "uil
*audrait r!*ormer, et lon ne r!*orme pa T l et le vice i
(empereur, `g! de eiMe an, trouva ce dicour *ort $eau. 9l penc.ait alor
ver la doctrine de lettr!. (e minitre Te7u- ying et Ti)n-Ienn, Con*uciite
d!clar!, lui recommand3rent deuH lettr! de mar"ue, Tch,o- (an "ui devint
@rand /ecr!taire, et 6ng- tsang "ui *ut *ait C.e* du peronnel. Tch,o- (an
demanda "ue lempereur $`t]t une alle du trane, pour - donner de !ance
olennelle, lintar de ancien T il lui recommanda aui on ma]tre
Ch<nn-!oung. (empereur *it "u!rir ce vieillard, dan un c.ar commode, dont le
roue *urent entour!e de ;onc pour amortir le ca.ot. 9l le *it recevoir en grand
appareil, et linterrogea lui-mIme ur le rem3de apporter auH mauH du temp.
Ch<nn-!oung avait plu de 8F an. 9l dit %
L (e d!ordre e gu!rient, non par de parole, mai par de ac-
te...
(empereur aimait le entence. 9l m!dita ilencieuement ur celle-l. #ui il
nomma Ch<nn- !oung @rand
p.D8<
C.am$ellan, le logea l.atel de roitelet de
L>u, on pa-, et con*!ra avec lui ur la alle du trane $`tir, ur la retauration
de tourn!e imp!riale, ur le c.angement *aire dan le calendrier et dan le
cotume.
Or, i lempereur aimait le lettr!, limp!ratrice douairi3re le .afait, et
a**ectionnait le eunu"ue, le"uel !taient en ma;orit! taofte... (imprudent
Tch,o- (an a-ant coneill! lempereur de e d!clarer ma;eur, et de ne plu
r!*!rer de a**aire du gouvernement la douairi3re, celle-ci entra en *ureur. 6lle
*it *aire une en"uIte ecr3te ur le pot-de-vin "ue Tch,o- (an et 6ng-tsang
pouvaient avoir accept!. 9l para]t "ue le main de ce grand Con*uciite
n!taient pa tout *ait nette. (a douairi3re le accua aupr3 de lempereur.
Celui-ci dut renoncer a $elle alle du trane, et livrer e ami auH ;uge.
Tch,o- (an et 6ng-tsang e uicid3rent. Te7u- ying et Ti)n- Ienn, leur patron,
durent donner leur d!miion. (e vieuH Ch<nn-!oung e retira, ou pr!teHte de
maladie.
e roitelet Hi3n. L 6n (3?, T)i, roitelet de He?e-!ien, vint la capitale *aire a
cour. Jil de lempereur $1ng, il !tait le propre *r3re de lempereur O' Amai
dune autre m3reE, et avait !t! *ait, par on p3re, roitelet de He?e- !ien en <BB. 9l
!tait tr3 lettr!, grand amateur danti"uit!, et c.erc.eur de plu .eureuH. #ar la
li$!ralit! avec la"uelle il r!compenait tou ceuH "ui lui apportaient de $on
livre, il en r!unit un grand nom$re, dont il *it don lempereur. Dan le mIme
temp, le roitelet &*n de Hoi-nan aimait aui le livre, mai il le aimait an
dicernement, acceptant avec une !gale $ienveillance de !crit de toute main T
333
tandi "ue le roitelet T)i ne cotait "ue le ancien livre canoni"ue. 9l retrouva
ucceivement, le c.apitre
p.D8>
Tche-u- !oan pui le rete de Knnale, le :ituel
de Tche-u, le :ite, le Suvre de 87ng-tNeu, le Ode de 8o- tchang, le
:!cit de Tso'o !iou- =ing, etc. 9l recueillit, un un, plu de BFF teHte a-ant
trait auH rite et la mui"ue de ancien, en tenant tou;our trictement au
canon de lettr!. Kui ceuH-ci a**luaient-il a cour, de toute le province
orientale. 6n <DF, au diHi3me moi, il alla la capitale, pour o**rir lempereur
le deuH livre, T,-ya de Ode, et le ,rait! de la +ui"ue. Ku premier moi de
lann!e uivante, !tant de retour dan a principaut!, T)i mourut. On lui appli"ua
cette r3gle de titre pot.ume c Celui "ui a !t! age et perpicace, era appel!
Hi.n d... 9l porte donc, dan l.itoire, le titre pot.ume :oitelet Hi.n. /a tom$e
e voit encore intacte, diH l1 6t de la ville actuelle de Hi.n-hien, la"uelle porte
on nom.
P*n-!ou, auteur de l.itoire de la d-natie "ui nou occupe, *ait, propo
du roitelet Hi.n, la remar"ue uivante %
c Jadi le mar"ui &*i de L>u AG=G-GC8E dit de lui-mIme c n! dan un
palai, !lev! dan un .arem, ;e nai pa !prouv!, ;u"uici, ce "ue cet "ue le
mal.eur i dP O. i "ue cela et $ien dit i... +ai, *bt-il n! coi**!, tat ou tard
l.omme *ait connaiance avec lin*ortune. Kui le ancien conid!raient-il
loiivet! paii$le, comme un poion T et le d!*aut de vertu, dan la ric.ee et le
.onneur, comme une c.oe *unete. (.itoire de roitelet et eigneur du ang
de H,n, prouve "ue le ancien penaient ;ute. Ce peronnage e c.i**rent par
centaine. Or, dan ce nom$re, com$ien peu !vit3rent lorgueil, le vice, le
li$ertinage. /eul, comme dient le Ode, .=inent et singulier, le roitelet Hi.n de
He?e- !ien e ditingua... /on amour pour l!tude, le auva de la commune
crapule.
En4:4lop3distes. 6n <>7,
p.D8D
lempereur *it @rand C!r!moniaire un certain
$o'ng- tsang, decendant de Con*uciu la douMi3me g!n!ration. L 6n (2), il
donna l!dit uivant %
c On dirige le peuple par le rite, on le r3gle par la mui"ue. Or
actuellement le rite d!p!rient, et la mui"ue alt3re. Jen ui tr3
a**lig!. 5ue le o**icier pr!po! auH rite, *orment $ien leur
diciple, car cet l une de c.oe le plu importante dan
lempire...
Klor le C.ancelier demande "uon intitu`t un corp de BF 6nc-clop!dite,
leHi"ue et rituel vivant, "ui eraient *ranc de tout autre ervice pu$lic, divi!
par cat!gorie, et c.arg! de *aire auH coneiller auli"ue, de con*!rence ur le
lettre et le rite. (e degr! de cience ac"ui par ce coneiller, candidat auH
.aute c.arge, devait Itre d!ormai pri en conid!ration, pour le promotion...
(empereur approuva cette propoition. Depui lor, il - eut $on nom$re
33)
do**icier lettr! et avant, aritocratie intellectuelle, "ui ervit au gouvernement
*aire !c.ec laritocratie de naiance.
&risto4ratie. L K la *in de guerre "ui lui avaient valu lempire, le *ondateur de
la d-natie, lempereur $*o, *it mar"ui <GD de e auHiliaire le plu m!ritant
Ap. >8FE. Or le peuple a-ant a$andonn! e terre d!vat!e par la guerre civile,
le plu puiant de ce mar"ui e trouv3rent navoir gu3re "ue diH mille
*amille, et le petit cin" iH cent. (e erment "ue prItaient ce eigneur, leur
invetiture, !tait aini conOu % (e Jleuve et la ceinture de lempire, le mont T,i-
chan en et le pivot. K*in de conerver mon apanage et de le tranmettre me
decendant, ;e erai aui lo-al et *id3le, "ue i ma promee !tait incrite dan le
livre rouge et ;ur!e ur le ang dun c.eval $lanc. L Ku temp de empereur
6)nn et $1ng, le *ugiti* !tant
p.D8G
revenu et le *amille !tant re*orm!e,
certain mar"ui e trouv3rent avoir ;u"u DF ou GF mille *o-er, le plu petit
en a-ant plu de mille. 4tant trop puiant, le mar"ui devinrent uper$e,
vicieuH, ingouverna$le, re$elle, et $eaucoup durent Itre priv! de leur
principaut!.
L 6n (2;, Tch>u-Iou yen dit lempereur %
L Jadi le eigneur ne po!daient ;amai plu de cent l1 de territoire
Ap. BBE, aui pouvait-on *acilement urveiller leur puiance.
+aintenant il ont de ville par diMaine, et de territoire de plu de
mille l1. De l leur inolence et leur eHc3. 9l e mo"uent de larm!e
imp!riale. 5uand vou eaiereM de le diminuer, il e ligueront et e
oul3veront contre vou. Or tou ce eigneur ont de *il par
diMaine. 9l tranmettent leur apanage un eul .!ritier, et ne donnent
rien auH autre. Cela net pa paternel, et ne le *ait pa aimer de leur
en*ant. Je vou coneille daccorder auH eigneur, ou couleur de
*aveur, le droit de partager leur territoire entre tou leur *il, "ui eront
tou mar"ui. Cette meure era $ien vue de tou, on vou en aura gr!,
et vou ereM d!$arra! de eigneur, dont le morcellement de terre
aura an!anti la puiance...
(empereur conentit. Kuitat le partage commenc3rent, et tou le *il de
mar"ui voulurent avoir leur lopin de mar"uiat. (e r!ultat *ut celui "uon avait
voulu o$tenir, avoir lan!antiement de laritocratie. L Tch>u-Iou yen dit
encore lempereur %
L (e v!t!ran de guerre civile et le vaga$ond, ont une ource
de trou$le. D!porteM tout ce monde 8,o- ling Apr3 de
Tchng-nanE, et enr!gimenteM-le. Qou aureM, dun eul coup, *orti*i!
la capitale et a**ai$li le province. Qoil ce "uon appelle r!primer un
a$u an !vir...
(empereur conentit encore. L On va voir "ue Tch>u-Iou yen ne ;ugeait pa
mal le aritocrate de on temp.
33*
iDu/nan roitelet de HoBi/nan. L Nou avon vu Apage DDCE lempereur 6)nn
e d!*aire, en <7G, de on *r3re re$elle Tchng T pui *aire mar"ui le "uatre *il
"ue Tchng avait lai!. Qer lan <>> deuH de ce *il !taient roitelet T avoir
Li#u-nan de Hoi-nan, et Liou-s.u de H)ng-chan. Li#u-nan et connu, dan la
litt!rature c.inoie, ou le nom de Hoai-nn- tNeu, le p.iloop.e de Hoi-nan. 9l
aimait le livre plutat curieuH et nouveauH, et attira a cour, pour ce moti*, de
millier de magicien ou ma]tre 3 cience occulte, la grande curioit! dalor.
Ce .omme, originaire pre"ue tou de pa- entre le Hoi et le Jleuve 2leu
Al!gout de lempire, ou le H,nE, rappelaient an cee Li#u-nan, la mort
tragi"ue de on p3re Tchng ALi-(angE. (eur intigation lui donn3rent de id!e
de r!volte. 9l remplit on arenal et on tr!or. (e r!ident imp!rial L)i-pei la-ant
re"ui de coop!rer auH campagne contre le 8un, Li#u-nan le renvo-a, en <>G.
:evenu la capitale, L)i-pei - donna avi de ce "ui e pr!parait Hoi-nan. (e
@rand Juge prit de in*ormation. (e roitelet *ut trouv! tr3 upect. (empereur
envo-a un l!gat pour *aire une en"uIte. Tsi.n, *il de Li#u-nan, ea-a
daainer ce l!gat, mai n- r!uit pa. (e r!ultat de on en"uIte, *ut "ue le
coneil de minitre d!clara lempereur, "ue Li#u-nan m!ritait dItre eH!cut!
ur le marc.! pu$lic. (empereur e contenta de lui enlever deuH ditrict. 2le!
dan on orgueil, Li#u-nan e d!cida la r!volte. /on *r3re 2.u, roitelet de H)ng--
chan, !tait $rouill! avec lui depui longtemp T mai "uand il eut appri e
pro;et, il en conOut danalogue, r!unit de .omme et de arme, *it de c.ar de
guerre, *orgea de pointe de *l3c.e, *it graver davance un ceau imp!rial et de
cac.et pour e *utur minitre, g!n!rauH et o**icier. (e temp !tant venu, o il
devait o$ligatoirement aller la capitale pour *aire a cour, il
p.D8C
paa Hoi-
nan. ( le deuH *r3re e r!concili3rent et e con;ur3rent. 2.u *it avoir
lempereur "uil !tait malade. Celui-ci *eignant de le croire, le dipena de a
viite... Cependant en (22, la tentative daainat de Tsi.n contre le l!gat
imp!rial a-ant !t! divulgu!e, le @rand Juge *it aiir le prince. /on p3re Li#u-nan
voulut prendre le arme, mai e perdit par e lenteur. /on agent la capitale,
un certain O'- pei, lui *it avoir "ue lempereur envo-ait le @rand C!r!moniaire,
avec plein pouvoir pour le c.`tier. Li#u-nan comprenant ce "ue parler voulait
dire, e coupa le cou. /a *emme et on *il *urent eH!cut!. ,ou e partian
*urent eHtermin!, avec toute leur parent!, comme re$elle. #ui le coneil de
minitre a-ant demand! "uon ai]t aui 2.u roitelet de H)ng-chan, celui-ci e
coupa aui la gorge. /a *emme et on *il *urent eH!cut! ur la place du marc.!.
(e eigneur, no$le et guerrier de mar"ue, "ui p!rirent par uite de ce deuH
proc3, e mont3rent pluieur m-riade de peronne... Cet "ue, en ce
temp-l, toute le .aine priv!e pro*itaient de proc3 de .aute tra.ion, pour e
ati*aire. (e $ourreau imp!rial !tait au ervice de tou le d!lateur.
M\urs. L 6n (3<, lempereur *it c.erc.er, par tout lempire, de ;eune lettr!
remar"ua$le par leur avoir et leur talent. 9l c.oiit le mieuH *ait et le plu
ditingu!, et en *it e ami. O?-!iou cheou-(ang, 2<u- =a siang-Aou,
337
T-ng- Iang chouo, ne le "uittaient pa. 9l aitaient au coneil de minitre,
avaient leur mot - dire, et lempereur pr!*!ra plu dune *oi leur avi, celui
de grand o**icier. L l Cet cette !po"ue aui, "ue lempereur commenOa
e !"uip!e diurne et nocturne. 9l donnait rendeM-vou, dan un endroit
d!termin!, de camarade "ui avaient monter c.eval et tirer de larc T pui
courait avec euH, incognito,
p.D87
en c.aant, traver le parc imp!rial, ;u"ue
ver le montagne au ud de la capitale, *oulant et ravageant le moion, et e
*aiant maudire par le pa-an. (a nuit, il radaient dan la $anlieue. Une *oi
toute la $ande *ut *aite prionni3re, par un propri!taire c.eM le"uel elle !tait
introduite. Celui-ci voulait le tuer tou, comme galant ou voleur. /a *emme,
*rapp!e de la $onne mine de lempereur, c.erc.a vainement calmer on mari.
6n*in elle lenivra, le lia, et donna auH ;eune gen la cle* de c.amp... (empe-
reur nen devint pa meilleur. 9l e *it dipoer une douMaine de pied--terre, o il
pouvait c.anger de cotume et e d!guier pour ce eHp!dition. L Un ;our il
ordonna O?- !iou cheou-(ang danneHer au parc imp!rial Along d!; de DFF liE,
le terre "ui - *aiaient uite, pour le relier auH +ont du /ud, et daccaparer ce
montagne pour luage de lempereur. T-ng-Iang chouo cenura ce pro;et en ce
terme %
L (e +ont du /ud, ont le rempart de lempire. 6lle contiennent
de terre et de eauH. 6lle produient du ;ade, de m!tauH pr!cieuH,
du cuivre, du *er, et autre mat!riauH n!ceaire auH diver artian et
au peuple. 9l - poue du riM, de poire, de grain, de mbrier, de
plante teHtile, de $am$ou pour *aire le .ampe de *l3c.e. (a terre
- produit du gingem$re et de patate T leau - produit de grenouille
et de poion "ui ont une reource pour le pauvre peuple % 5uant
auH c.amp "ui !tendent entre le parc imp!rial et le +ont du /ud,
il ont c!l3$re par leur *ertilit!, et cobtent <F FFF pi3ce de monnaie,
lacre. /i vou a;outeM tout cela votre parc, vou portereM atteinte la
prop!rit! pu$li"ue et particuli3re, ce "ui et le premier inconv!nient
de votre pro;et. 9l - en a dautre. (e terrain vague et le .allier,
*avorient la multiplication de tigre et de loup, auH"uel il ervent
de repaire T vou devreM
p.D88
aui d!truire le tom$e de mort et le
.a$itation de vivant, dan tout ce ditrict T cet l un econd
inconv!nient. 6n*in, uppo! "ue vou vou o-eM appropri! ce
terrain, a*in d- courir pour votre plaiir T comme il ont tr3
accident!, vou vou eHpoereM $ien de c.ance. Or il net pa
age dac.eter, *bt-ce une ;ourn!e enti3re de plaiir, par un danger
mIme momentan! T cet l le troii3me inconv!nient. De plu,
ouveneM-vou "ue le /5nn ali!n3rent le eigneur, en contruiant
le palai $i>u-cheu T "ue le roi L4ng de Tch>u perdit on peuple,
apr3 avoir !lev! la tour Tchng-hoa T "ue le Ts4nn tom$3rent, alor
"uil $`tiaient le palai de &eLe- Iang. +oi, im$!cile, *umier et
poui3re, ;oe $l`mer vo deein i Je m!rite diH mille mort i...
(empereur *it donner cent livre dor lauteur de cette .arangue.
33;
9l aimait com$attre en peronne le our, le anglier, et autre $Ite
auvage de on parc. 2<u-=a siang-Aou ne man"ua pa cette occaion de tremper
on pinceau. 9l dit %
L Qou gravieM le lieuH ecarp!, vou com$atteM le $Ite
auvage. /i, un $eau ;our, vou vou atta"ueM un animal malin T i
vou vou engageM ur un mauvai terrain T i votre c.ar em$arrae,
ou *ait un *auH mouvement T i vo garde urpri ne parent pa
temp T alor, euieM-vou vo cat!, ur votre c.ar, OL-hoai
l.ercule du roi O' de Ts4nn, et "#ng-=ong larc.er de lempereur
T,i-!ang, il vou arrivera mal.eur. Un ar$re mort peut vou !craer,
une ouc.e peut vou *aire tom$er. 6t ne vou arriv`t-il rien, ce
;euH-l ont-il dun Jil du Ciel e #our lempereur, on *ait de
c.emin nouveauH T le milieu de c.au!e lui et r!erv! T on v!ri*ie
crupuleuement le mor de e c.evauH et leieu de on c.ar T et
vou coureM dan le .aute .er$e, par mont et par vauH, pour le
plaiir de vou meurer avec de m!c.ant
p.D8=
animauH, an onger
ce "ui pourrait vou arriver i (e .aard ne *bt-il "ue de un ur mille, on
n- eHpoe pa aini, pour on plaiir, ce "ui vaut plu de diH mille
c.arge de marc.andie pr!cieue. Je ne pui approuver ce "ue vou
*aite. (a agee conite pr!voir le mauH, avant "uil
commencent poindre, avant "uil revItent une r!alit!. Qo coure
ont dangereue et imprudente. #ermetteM-moi de vou citer un
adage $ien vulgaire, mai dun grand en % 5ui po3de mille lingot,
ne aied pa ou un toit "ui $ranle...
(empereur trouva ce dicour *ort ;oli. (.itoire ne dit pa il c.angea de
conduite.
(imp!ratrice Tch)nn a-ant perdu la *aveur de lempereur, caue de a
n!gligence lor de o**rande auH ancItre Apr!teHteE, le ceau de a dignit! lui *ut
retir!, et elle *ut rel!gu!e dan le palai de *emme r!pudi!e. (a tante de lem-
pereur, compromie dan cette a**aire, demanda gr`ce, en *rappant la terre du
*ront. (empereur la traita avec $ienveillance, voici pour"uoi % 9l allait par*oi
$oire c.eM cette tante. Celle-ci lui *it pr!ent dun ;oli petit mignon, nomm!
T>ng- yen, "ui lui ervait elle. Ce $el en*ant *ut d!ormai de toute le ripaille
imp!riale. 9l ne "uittait pa lempereur, le"uel ;ouait avec lui, courait apr3 lui, et
organiait, pour lui *aire plaiir, de partie de volant, de com$at de co" ou de
c.ien, de coure de c.evauH... Un ;our lempereur voulant *Iter a tante,
c.oiit, comme local de la *Ite, le pavillon 2u*n-cheu Acelui o le empereur
paaient le ;our da$tinence avant le acri*iceE, et d!cida "ue T>ng- yen
erait de la partie. Klor le coneiller T-ng- Iang chouo, avanOant .ardiment, dit
lempereur %
L T>ng-yen et coupa$le de troi crime pai$le de la d!capitation T
il ne peut donc pa Itre admi dan le pavillon 2un-cheuP
L
p.D=F
5ue dite-vou l, *it lempereur e
33<
T-ng-Iang chouo reprit %
L T>ng- yen, un u;et, et permi toute orte de privaut! avec votre
tante T cet on premier crime. Kvec vou, il a port! atteinte la
procr!ation et auH loi du mariage AodomieE T cet on econd crime.
#ar e gentillee, il vou a ravi le temp "ue vou devieM conacrer
l!tude de la C.roni"ue de Con*uciu et de (ivre Canoni"ue T e
plaiir ont aui cobt! $eaucoup dargent T il a donc vol! l4tat et nui
votre peronne T voil on troii3me crime...
(empereur r!*l!c.it en ilence aeM longtemp, pui dit %
L #ui"ue ;ai command! cette *Ite, ;e ne pui plu la d!commander T
;e ne le *erai plu, une autre *oi...
L Non, dit T-ng- Iang chouo T il nen era pa comme vou dite i (e
pavillon 2u*n-cheu a !t! t!moin de a$tinence de vo p3re. On n-
peut entrer "ue pur, ou pour - puri*ier. /i vou - donneM votre *Ite,
ce mauvai pr!c!dent produira une mauvaie coutume...
L 2ien, dit lempereur T
et il commanda "ue la *Ite e donnerait dan le #alai du Nord. 9l donna
T-ng- Iang chouo DF livre dor, pour a r!primande. (a *aveur de T#ng-yen
d!clina, dater de ce ;our.
Carte 97, 7. &
[uerres 4ontre les Huns.
6n (3*, le 8un !tant venu demander unir auH H,n par un mariage,
le Jil du Ciel oumit leur demande on coneil. 6ng-!oei dit % (e alliance
avec le 8un, mIme ciment!e par un mariage, ne durent ;amai "ue peu dan-
n!e, pui il rompent le trait!. +ieuH vaut donc re*uer, mettre une arm!e en
campagne, et le $attre... Hn nan-!ouo dit % (e 8un e d!plaOant comme une
vol!e doieauH, il nou era di**icile de le r!duire. Comme il nou *aut *aire
pluieur millier de l1, rien "ue pour le ;oindre, .omme et $Ite
p.D=<
arrivent
!pui!. Je conid3re donc cette entreprie comme trop ri"u!e. +ieuH vaut le
gagner par un mariage... (a ma;orit! de conulteur e ;oignit Hn nan- !ouo.
On acc!da donc la demande de 8un.
6n (33, 6ng-!oei propoa dattirer le U.an de 8un dan le Ch*n- si
actuel, et de l- prendre avec on arm!e. +algr! loppoition de Hn nan- !ouo,
lempereur adopta ce plan. Ku iHi3me moi, Hn nan- !ouo, L1-!oang et 6ng-
!oei, *urent d!ign! pour commander larm!e. Celle-ci comptait troi cent mille
arc.er c.eval, et ar$al!trier mont! ur de c.ar. 6lle e cac.a dan le
vall!e "ui avoiinent 8- i AB<E. Un certain &ie-i *ut ecr3tement envo-! c.eM le
8un. /!tant pr!ent! comme tran*uge, il dit au U.an %
L Je pui vou livrer la tIte du commandant de 8-i, la ville et toute
le ric.ee "ui - ont contenue.
332
Kuitat le U.an *orOa le $arri3re, la tIte de cent mille cavalier. Krriv! une
centaine de l1 de 8- i, vo-ant "ue le troupeauH paiaient an pateur, il
conOut de oupOon, atta"ua un petit pote, prit un o**icier de /.n-=enn, et ut
par lui la pr!ence de larm!e H,n. 6**ra-!, le U.an dit %
L +a d!*iance !tait *ond!e i...
et il en retourna, avec on arm!e. (e H,n le pouruivirent ;u"uauH $arri3re,
mai ne latteignirent pa. (a campagne e termina l... (empereur courrouc!
livra 6ng-!oei au @rand Juge, en diant %
L /i vou ne le *aite pa mourir, ;e naurai pa la *ace devant
lempire i...
Cette parole a-ant !t! rapport!e 6ng-!oei, il e uicida.
Durant le ann!e uivante, lempire e tint trictement ur la d!*enive.
/.n- =enn Apr3 B<E !tait le $oulevard de lempire contre le 8un. 6n <DF, on
r!para la route militaire "ui - conduiait, a*in de *aciliter le mouvement de
troupe.
6n (22, le 8un a-ant *ait une incurion dan le pa- o et maintenant
#!Uin, on envo-a contre euH "uatre g!n!rauH,
p.D=>
parmi le"uel 6.i-tsing et L1-
!oang, (a diviion de L1-!oang *ut $attue. (ui-mIme *ut pri par un H#u
A,ongoueE. Comme il !tait $le!, celui-ci le upendit dan une orte de civi3re,
entre deuH c.evauH. L1-!oang *it le mort, pui oudain, $ondiant ur le c.eval du
H#u, il lui arrac.a on arc, le d!arOonna, et *ouettant le c.eval, il en*uit ver le
ud. (ivr! auH ;uge et condamn! mort comme g!n!ral vaincu, L1-!oang e
rac.eta et *ut eulement d!grad!... (e deuH autre g!n!rauH neurent aui aucun
ucc3. /eul 6.i-tsing coupa $eaucoup de tIte et *it de nom$reuH prionnier.
Qoici l.itoire de ce 6.i-tsing. Qer lan <D=, la Sur de lempereur avait introduit
dan le .arem de on *r3re, une *ille de condition plu "ue $ae, nomm!e 6.i tNeu-Iou.
Cette *ille gagna la *aveur de lempereur. 6lle avait un *r3re ut!rin nomm! Ts5ng,
pale*renier de on !tat, "uelle introduiit au palai en lappelant 6.i comme elle. (a
*aveur de la Sur *it la *ortune du *r3re. (e pale*renier *ut $ientat c.am$ellan...
(imp!ratrice Tch)nn, vaniteue et ;aloue, na-ant pa den*ant, lempereur la d!grada en
<DF. 6n <>=, 6.i-tsing !tait g!n!ral T et en <>8, a Sur a-ant donn! un *il lempereur,
celui-ci la nomma imp!ratrice Aen titreE... 5uoi"ue n! dan une condition ervile, dit
l.itoire, 6.i-tsing, eHcellent cavalier, eHcellent arc.er, .omme dun talent up!rieur dan
tou le genre, traitait le o**icier dune mani3re tr3 polie, et le oldat dune mani3re
tr3 a**a$le T aui !tait-il aim!, etim!, et r!uiait-il tou;our. L (a digr`ce de L1-
!oang A"uil ne *aut pa con*ondre avec L1 !oang-liE, ne *ut pa longue. C!tait un .omme
n!ceaire, car il !tait redout! de 8un et aim! de oldat. (e 8un lappelaient le
@!n!ral Qolant, caue de la rapidit! de e mouvement. (e oldat laimaient, caue
de la li$ert! "uil leur laiait. 6n marc.e, dit l.itoire, il neHigeait pa deuH "uil
gardaent le rang. #our camper, il c.oiiait de endroit commode, et laiait le
oldat prendre toute leur aie. (a nuit, on ne $attait pa le veille, on no$ervait pa
le ignauH de *eu. 9l ne voulait ni ad;udant, ni pr!vat. Kui le oldat lui !taient-il tout
d!vou!.
3)?
Cet c.oe !tonnante de voir comme, au plu *ort du danger 8un, alor "ue le
gouvernement *aiait d!; le moin poi$le, le lettr! ac.arnent lui peruader
den *aire moin encore.
6n (2<, le politicien Tch>u-Iou yen criti"ua dan un m!moire le
campagne contre le 8un. Qoici e argument %
c 5uel"ue grand "ue oit un pa-, il aime la guerre, il p!rira T
"uel"ue puiant "ue oit lempire, il *ait la guerre imprudemment, il
e mettra en danger. 5uand on et en col3re, on nagit pa agement.
(e arme ont de intrument n!*ate. (e com$attant ne
connaient pa la meure. ,ou ceuH "ui, pour avoir le deu, ont
!pui! leur reource, ont eu en repentir. Jadi le Ts4nn a-ant
d!vor! le Eoyau=es, la uite de guerre intermina$le, envo-3rent
8#ng-tien contre le H#u Ap. ><GE, et con"uirent un territoire de mille
l1 environ. Or eHp!rience *aite, ce territoire e trouva Itre mar!cageuH,
al! et impropre la culture.
p.D=D
9l *allut tout - tranporter, grain et
*ourrage, par la mer et par le rivi3re du nord, avec de di**icult!
telle, "ue la trenti3me partie de envoi eulement, arrivait
detination. 5uant auH colon, le la$our de .omme ne rapportait pa
leur nourriture T le tiage de *emme ne produiait pa leur
vItement T pauvre et mi!ra$le, il narrivaient pa vivre. Ce *ut l
lorigine du m!contentement de lempire contre le Ts4nn. Depui
lor, leHp!rience de pluieur g!n!ration a prouv!, "uon narrivera
;amai gouverner le 8un. 6nva.ir, piller et *uir, voil leur vie. (e
ciel le a-ant *ait aini, Cho%nn, le Hi,, le Ch*ng, le Tche-u, nont
;amai ea-! de le con"u!rir. 9l ont lai! pa]tre ce $rute, ne le
conid!rant pa comme de .omme. +aintenant vou, ou$liant le
tradition de d-natie pa!e, vou a;outeM *oi auH proc!d! de la
moderne d!cadence. Qoil ce "ui mattrite i Qoil ce "ui *ait ou**rir
le peuple i...
#our ce $eau morceau, Tch>u- Iou yen *ut nomm! coneiller auli"ue.
6n <>7, le 8un a-ant enva.i tout le nord du Tch)u-li actuel, on envo-a
contre euH 6.i-tsing et dautre g!n!rauH, "ui le mirent en *uite et occup3rent
de nouveau toute la $oucle acendante du Jleuve Jaune. Converti par le ucc3,
Tch>u- Iou yen c.anta lempereur la palinodie uivante %
L (a terre au ud du Jleuve !tant grae, *ertile, et *acile d!*endre
contre le 8un, il *aut en *aire le $oulevard de lempire. Cette meure
diminuera le eHp!dition militaire, agrandira la C.ine, et d!truira la
mauvaie racine de H#u...
(e minitre dirent tou "ue le pro;et de Tch>u-Iou yen n!tait pa *acile
eH!cuter. Cependant lempereur ladopta. 9l cr!a la pr!*ecture de Cho%o-Iang ABE,
- tranporta cent mille .omme du peuple, $`tit de retranc.ement et de
3)(
$arri3re. (e Jleuve !tant aini cen! couvert, on - !ta$lit de tranport par eau,
p.D=G
;u"uauH nouveauH !ta$liement. Depui le Ch*n-tong, ur tout le parcour
du Jleuve, le peuple dut peiner pour ce tranport, dont le *rai !lev3rent de
omme *a$uleue, et !pui3rent le tr!or.
6n (2), le 8un a-ant enva.i le Cho%o- Iang, 6.i-tsing marc.a contre
euH, avec une arm!e de cent mille .omme divi! en iH corp. 9l entoura, durant
la nuit, le camp de 8un. Ku ;our, ceuH-ci *orc3rent le cercle et en*uirent, non
an perdre diH c.e*, "uinMe mille .omme, et une in*init! de $!tail.
6n (23, la tIte de iH corp command! par iH g!n!rauH, 6.i-tsing *it
une nouvelle campagne contre le 8un. /on $ut !tait de le c.aer de a$ord du
Jleuve Jaune. 9l prit ou tua plu de diH mille 8un T mai deuH de e corp *urent
perdu, (un, command! par Tch,o-sinn, atta"u! par le U.an en peronne, e
rendit apr3 une ;ourn!e enti3re de com$at. (autre, command! par 2-u-!ien, *ut
totalement an!anti. (e *ameuH eHplorateur Tch*ng-!ien guidait 6.i-tsing dan
cette eHp!dition. Comme il avait o lon trouverait de leau et du *ourrage,
larm!e neut pa trop ou**rir. (e *il dune Sur de 6.i-tsing, Ho'o
!iu-ping, `g! de <8 an, cavalier et arc.er !m!rite, e couvrit de gloire. K la tIte
dun ecadron de 8FF c.evau-l!ger, !clairant le gro de larm!e, il tua ou prit
$eaucoup de 8un... (e g!n!ral prionnier Tcho-sinn coneilla au U.an de ne pa
e laier attirer ver le $arri3re. (e 8un !tant donc retir! ver le nord, le
H,n ne le pouruivirent pa, et la campagne *init aini.
6n (2(, au printemp, le neveu de 6.i-tsing, Ho'o !iu- ping, nomm!
g!n!ral de la cavalerie l!g3re l`ge de >F an, ortit, avec diH mille re]tre, par le
.aut de la vall!e de la 6.i, paa le Jleuve A<=E, $attit le 8un dan iH com$at
con!cuti*, d!paa le mont /<n- tcheu A< 0E de
p.D=B
plu de mille l1, coupant
de tIte et *aiant de prionnier, courant le premier ur cette route "ui conduira
le C.inoi ;u"u la +er Capienne. 9l rapporta de cette campagne, comme
trop.!e, la tatue dor devant la"uelle le roitelet .un de Hi-u-tchou, acri*iait au
/eigneur du ciel... 6n !t!, avec $oLng- sounn nao, la tIte de pluieur m-riade
de c.evau-l!ger, Ho'o !iu- ping *it un econd raid ver le nord-ouet, tandi "ue
Tch*ng-!ien et L1-!oang $ala-aient le pourtour de la $oucle du Jleuve Jaune, et
le nord-et, ver Ch*n- hi-!oan. Ho'o !iu-ping courut ;u"u leHtr!mit!
orientale de lKltaf A>E, ;alonnant la route de eHp!dition *uture. 9l coupa trente
mille tIte, et *it $eaucoup de prionnier... Cette coure .ardie *it de lui le g!n!ral
le plu c!l3$re de lempire. 9l avait compl3tement a$andonn! la tacti"ue tradition-
nelle. 9l circulait continuellement, an ;amai tationner T ce "ui lui permettait de
pouer de pointe avanc!e en pa- ennemi, an e *aire prendre. (ui-mIme,
la tIte dun peloton d!lite, !tait tou;our en avant de ecadron. (e ciel le
*avoriait dune mani3re remar"ua$le. Jamai il ne *ut ni accul!, ni coup!, comme
il !tait arriv! auH g!n!rauH pr!c!dent, le"uel, !puiant en vain e**ort, nar-
rivaient mIme pa ;oindre lennemi, caue de la lenteur de leur mouvement.
/e ucc3 *irent de Ho'o !iu-ping lidole de oldat, "ui le pr!*!raient au
g!n!ral en c.e*.
3)2
6n (2?, irrit! contre le roitelet de Ho?nn-sie et de Hi-u-tchou Averant
nord de &n- chanE, "uil tenait pour repona$le de m-riade d.omme "ue
le H,n lui avaient tu! ou pri, le U.an de 8un le cita pour le punir. 9n"uiet,
le deuH roitelet complot3rent de paer auH H,n. 6nuite le roi de Hi-u- tchou
tergiverant, celui de Ho?nn-sie le tua, r!unit le deuH $orde, et e oumit
p.D=C
auH H,n. (empereur voulut envo-er vingt mille c.ariot au-devant de cette
multitude, pour la tranporter tout enti3re en C.ine. (e o**icier de ditrict
na-ant pa dargent dan leur caie, re"uirent le c.evauH de particulier.
CeuH-ci le a-ant cac.!, on narriva pa en r!unir le nom$re voulu. (empereur
e *`c.a. (e pr!*et de la capitale $5-nan lui dit %
L Ce 8un "ui viennent de tra.ir leur ma]tre pour e donner vou,
il u**irait "ue le pr!*et le *ient paer dun ditrict lautre, la
mani3re ordinaire T pour"uoi veHer tout lempire caue deuH e 6t-il
;ute de *aire du mal auH C.inoi, pour le $ien de 2ar$are e
(empereur r!*l!c.it en ilence... 5uand le peuple de Ho?nn-sie *ut arriv!, $5-
nan dit de nouveau %
L Ce 8un "ui ont i ouvent atta"u! no *ronti3re, rompu no
alliance, tu! no oldat, devraient Itre tout implement r!duit en
eclavage, et ditri$u! auH *amille c.inoie "ui ont perdu de
mem$re dan le guerre *aite contre euH. 6t voil "ue lon vide le
tr!or pour le enric.ir, et "uon o$lige le peuple le nourrir i Kvan-
tage-t-on aini un *il inolent, auH d!pen de *il docile e Cet l
cultiver lacceoire et n!gliger le principal. Je napprouve pa votre
mani3re de *aire i...
(empereur r!*l!c.it, pui dit $5-nan X
L Qoil longtemp "ue vou navieM pa dit dimpertinence i...
Kpr3 "ue le 8un eurent *ait un court !;our la capitale, lempereur le *it
reconduire la *ronti3re, le r!partit en cin" .orde, et le par"ua tout le long de
mont &n-chan A< 0E, ;u"ue ver le lac (o$-nor T ce pa- e trouvant alor
enti3rement purg! de autre 8un, "ui !taient retir! ver le nord... Cependant
le *il du *eu roitelet de Hi-u-tchou, !tait ret! la cour de C.ine. 9l appelait
8;-ti AicE. C!tait un gaillard de .uit pied deuH pouce, grave et po!, cavalier
incompara$le. 9l plut tellement lempereur,
p.D=7
"ue celui-ci lui con*ia un emploi
dan le .ara imp!rial. Un ;our lempereur donna on !rail le pectacle de e
c.evauH. (e emplo-! du .ara d!*il3rent, tenant le c.evauH par la $ride. ,out
en paradant, tou, eHcept! 8;-ti, e permirent de regarder le dame, du coin de
lSil. (empereur remar"ua la c.oe. (e c.evauH de 8;-ti !taient aui le plu
$eauH. (e ;our mIme, lempereur lui aigna de revenu et le *it inpecteur de
.ara. Dan la uite, 8;-ti devint C.e* du peronnel. 9l ;ouit de la con*iance et de
la**ection de lempereur. +ai le no$le "ui le ;alouaient, dirent %
L Qo-eM comme lempereur et coi**! de ce 8un, "uil a trouv! par
.aard iP
3)3
(empereur la-ant u, nen *ut "ue plu li$!ral l!gard de 8;-ti. K caue de
la tatue dor, devant la"uelle e p3re, le roitelet de Hi-u- tchou, priaient ;adi
le /eigneur du ciel, lempereur donna 8;-ti le nom de clan $inn AorE. K la mort
de lempereur O', nou verron le 8un $inn =i-ti devenir +initre et :!gent de
lempire.
6n ((2, lempereur a-ant tenu coneil avec e g!n!rauH, leur dit %
L (e tran*uge Tch,o-sinn "ui coneille le grand U.an, lui a *ait croire
"ue ;amai le C.inoi ne pourront *ranc.ir le d!ert de @o$i. Kvec
une tr3 grande arm!e, nou r!uiron certainement le *ranc.ir ...
(empereur *it r!unir cent mille c.evauH, pour porter le vivre la uite de
larm!e. 6.i-tsing commandait en c.e*. Ho'o !iu-ping conduiait la cavalerie
l!g3re. C.acun de ce deuH g!n!rauH avait cin"uante mille cavalier, mai le
c.evau-l!ger !taient l!lite. L1-!oang commandait lavant-garde, $oLng-sounn
heue laile gauc.e, Tch,o cheu-!i laile droite, Tso-siang larri3re-garde T tou
!taient u$ordonn! 6.i-tsing. Celui-ci a-ant *ait "uel"ue prionnier, apprit
deuH on e trouvait le grand U.an. Kuitat il demanda L1-!oang on
p.D=8
corp
darm!e, pour le ;oindre au ien et *oncer ur le U.an. L1-!oang proteta %
L Jai, dit-il, le grade de g!n!ral davant-garde. Qoil longtemp "ue
;e com$at le 8un. +aintenant "ue nou allon ;oindre le U.an, ;e
demande marc.er en tIte...
Or 6.i-tsing avait reOu de intruction ecr3te de lempereur. Celui-ci, "ui
e d!*iait de L1-!oang, d!*endait de le laier a$order le U.an. 6.i-tsing ne *it
donc aucun ca de protetation de L1-!oang. ,r3 irrit!, celui-ci ortit an aluer
et d!campa avec on corp darm!e... 6.i-tsing a-ant traver! le d!ert de @o$i,
d!couvrit larm!e du U.an et e rangea en $ataille. 9l contruiit une orte de
*orteree, avec le c.ar "ui portaient e $agage, pui *it provo"uer le 8un
par cin" mille cavalier, auH"uel ceuH-ci oppo3rent auitat diH mille de leur.
(a $ataille !tant engag!e, un vent *urieuH !leva, ;etant le a$le et le gravier du
d!ert au viage de com$attant. (e deuH arm!e e perdirent de vue. 6.i-tsing
pro*ita de lo$curit!, pour ea-er denvelopper le U.an. Celui-ci !tant aperOu
du mouvement, en*uit toute $ride. (e c.evau-l!ger H,n eurent $eau lui
donner la c.ae, il ne purent pa latteindre. 6.i-tsing coupa diH-neu* mille
tIte... Cependant le deuH corp de L1-!oang et de Tch,o cheu-!i, !tant perdu
dan le d!ert, arriv3rent "uand tout !tait *ini. 6.i-tsing in*ligea L1-!oang un
$l`me !v3re. Celui-ci dit e .omme %
L Je me ui meur!, avec le 8un, dan plu de 7F com$at ou
$ataille. Dan cette campagne, ;e me ui !gar! T le Ciel ma
a$andonn! i...
6t il e coupa la gorge. L1-!oang !tait un .omme tr3 imple. 5uand il avait reOu
une r!compene, il la ditri$uait auitat e .omme, an en rien garder. 9l
mangeait et $uvait leur gamelle. /on grade lui a-ant rapport! > FFF picul par an
Ap. D<FE durant plu de "uarante an, il mourut pauvre, laiant a
p.D==
*amille dan
3))
la gIne. 9l tirait de larc po!ment et avec pr!ciion. 5uand, avec e troupe
alt!r!e, il arrivait au $ord de leau, il ne en approc.ait "ue "uand tou e
.omme avaient *ini de $oire. 9l mangeait de mIme le dernier de tou. Kui
!tait-il c.!ri de e oldat. 5uand il *ut mort, toute larm!e e lamenta. Dan le
peuple aui, il *ut g!n!ralement pleur!... Tch,o cheu- !i *ut condamn! mort,
par le ;uge. /!tant rac.et!, il *ut d!grad! au rang du peuple... Houo !iu-ping
a-ant eH!cut!, a mani3re, de *antaia aventureue ur un parcour de plu de
> FFF l1, coupa 7F mille tIte... Concluion % "uand larm!e avait *ranc.i le
$arri3re, pour marc.er contre le 8un, elle comptait <GF mille c.evauH. De ce
nom$re, moin de DF mille revinrent. :!ultat net, environ =F mille 8un tu! T
mai de m-riade de H,n man"u3rent aui lappel. ,oute*oi le 8un, aign!
$lanc, e retir3rent d!*initivement au nord du @o$i. (e H,n !ta$lirent dan le
teppe, $ordant le nord de &n-chan A< 0E. (e $ain du ,arim !tait d!ormai
ouvert devant euH, aini "ue le route de lKltaf A> et <>E. 2ientat le garnion
de ce nouvelle colonie, compt3rent pr3 de CF mille o**icier et oldat, an
parler de colon, "ui rongeront d!ormai inceamment lancien territoire 8un.
/il n- eut plu, pendant longtemp, deHp!dition conid!ra$le, cet "ue lem-
pire avait !pui! e c.evauH.
/ur le coneil du tran*uge Tch,o-sinn, le U.an envo-a lempereur un
am$aadeur, pour pr!enter e eHcue, et olliciter une alliance par mariage.
(empereur oumit la**aire on coneil. O.nn-tchang dit %
L (e U.an a-ant !t! $attu, eHigeM "uil e reconnaie votre vaal.
(empereur envo-a O.nn- tchang lui-mIme, *aire au U.an cette ommation. (e
U.an e *`c.a rouge, et retint O.nn- tchang prionnier... (enc-clop!dite T4-chan
a-ant
p.GFF
opin! "uun mariage ne cobtait rien *aire, Tch*ng-tang le traita de ot
lettr!.
L Je ui ottement M!l! pour le int!rIt de lempereur, dit T4-chan T
et vou linduieM ottement en erreur...
Ce ton d!plut lempereur, "ui demanda T4- chan X
L /i ;e vou *ai pr!*et, pourreM-vou prot!ger une pr!*ecture contre
le 8un e...
L Non, dit T4- chan...
L 6t une ou-pr!*ecture e
L Non, dit encore T4-chan...
L 6t un ditrict e
L Oui, dit T4- chan,
"ui entit "ue la**aire allait mal tourner. 9l *ut auitat nomm! mandarin dun
ditrict ur la *ronti3re. Un moi plu tard, le 8un avaient pri et emport! a tIte.
Klor peronne noa plu contredire Tch*ng-tang.
3)*
6n (((, pour punir le 8un davoir enlev! un envo-! imp!rial,
lempereur envo-a contre euH le g!n!rauH $oLng sounn heue et Tch,o
pouo- nou, avec diH mille cavalier. 9l ne virent pa un eul 8un. (eHp!dition
eut pour r!ultat da**ermir le colonie c.inoie !ta$lie le long de &n-chan,
;u"ue ver le (o$-nor.
6n ((?, lempereur donna l!dit uivant %
c Qoici "ue linolence de pa- du midi a !t! c.`ti!e Ale 0e, plu
$aE. Or le $ar$are de lOuet et du Nord, ont encore re$elle. Je
vai le r!duire moi-mIme par le arme iP
/ur ce, la tIte dune arm!e de <8F mille cavalier, lempereur O' paa le
Jleuve, et poua plu de mille l1 au del du Cho%o- Iang. De l, il envo-a au
grand U.an, par lam$aadeur $oLo-!i, le d!*i uivant %
c (a tIte du roi de &n-ue et upendue la porte de mon palai. /i le
U.an et de taille me com$attre, "uil e montre i +oi Jil du Ciel, ;e
ui venu en peronne le provo"uer la *ronti3re. /il net pa de
taille me r!iter "uil e reconnaie mon vaal i...
#our toute r!pone, le U.an irrit! contenta de retenir $oLo- !i prionnier.
(empereur en *ut pour e *rai. Ne pouvant pa entretenir on
p.GF<
arm!e dan le
teppe, il revint $redouille, acri*ia en paant au tom$eau de lempereur Ho*ng-
ti, pui licencia e oldat.
6n (?<, $-u-che roi de Le#u- lan, enleva un envo-! imp!rial. (e
Le#u- lan .a$itaient le verant ud de lKltaf, pa- de #id;an, ,our*an, Rarac.ar AD
BE. 9l ervaient de vedette et depion auH 8un du nord, "uil avertiaient
de tou le mouvement de H,n. (empereur envo-a le g!n!ral Tch,o pouo- nou
pour le punir. Celui-ci, avec 7FF re]tre eulement, tom$a limprovite ur le
Le#u- lan, prit leur roi et a capitale $iL-cheu A,our*an, GE. Ce coup retentit
;u"ue c.eM le OL-sounn Avall!e de l9-li, c-aE, et le Ta-(an Avall!e de l9aHarte,
e-.E. K partir de cette !po"ue, la route le long du verant nord de &n-chan et
on terminu To%nn-hoang Ale Jaxata de ancien, alor Ch*- tcheouE, ac"uirent
une tr3 grande importance. (e porte du $ain du ,arim, pr3 de To%nn-hoang
A(E, appelaient B-=enn et /ng-!oan.
Kn (?;. Cependant le 8un, retir! depui <<= au nord du @o$i, e mul-
tipliaient, !levaient de c.evauH, et eHerOaient au tir. 9l ollicit3rent pluieur
*oi une alliance par mariage. (empereur envo-a 6ng-ou, pour onder leur
v!rita$le intention. (e U.an lui *it le plu $elle promee. 9l allait, diait-il,
envo-er on *il, pour Itre otage la cour. 9l allait aller en peronne, e donner au
Jil du Ciel. 6ng-ou a-ant rapport! ce nouvelle, lempereur *it auitat $`tir
un .atel, pour ervir de pied--terre au U.an. Celui-ci commenOa par envo-er un
am$aadeur. Or, malec.ance i cet am$aadeur mourut de maladie
Tchng- nan. (empereur renvo-a on cadavre, par le l!gat L>u tchoung- !ouo.
Cro-ant ou *eignant de croire "ue lempereur avait mi mort on
p.GF>
envo-!, le
U.an retint L>u tchoung- !ouo prionnier, et *it inulter par a cavalerie le
3)7
*ronti3re de lempire. (empereur dut envo-er $oLo- tchang et dautre
g!n!rauH, tenir garnion dan le Cho%o-Iang.
Kn (?). (e grand U.an !tant mort, et Ou- cheu- lou, on ucceeur, !tant
"uerelleur et anguinaire, la dicorde e mit parmi le 8un. (eur grand g!n!ral
de gauc.e, *it dire lempereur % /i vou vouleM, ;e ui dipo! aainer le
U.an, et me oumettre vou. +ai vou Ite $ien loin. 6nvo-eM une arm!e
pour me econder, et ;e *erai mon coup... (empereur envo-a donc $oLng-sounn
nao, "ui !leva un camp *orti*i! en de.or de $arri3re, a*in d- recueillir le 8un
"ui devaient e oumettre...
6n (?3, lempereur ;ugeant "ue cette place !tait encore trop !loign!e de
8un, envo-a Tch,o pouo-nou avec >F mille c.evau-l!ger, ;u"uau mont
Tso%nn-!i-chan. (e grand g!n!ral de gauc.e e pr!parait tenir a promee,
"uand il *ut devin! et mi mort. K la tIte de 8F mille c.evauH, le U.an en
peronne *ondit ur Tch,o pouo-non et lentoura. Craignant dItre eHtermin!, le
g!n!ral c.inoi e rendit auH 8un, avec toute on arm!e.
6n (?2, irruption oudaine de 8un, "ui d!truient le camp contruit
pour recevoir leur tran*uge.
6n (??, le U.an envo-a un am$aadeur pour pr!enter e .ommage.
(empereur le *it reconduire par 2-u-ou, "uil c.argea de pr!ent et de
compliment pour le U.an. 5uand 2-u-ou e *ut ac"uitt! de a commiion, le
U.an devenant encore plu inolent, naccorda pa ce "ue le H,n avaient ep!r!
de lui. /ur ce entre*aite, B-tchang et dautre, de la uite de 2-u- ou,
complot3rent daainer le tran*uge c.inoi 6.i-lu, et de ramener en C.ine la
reine-m3re du U.an, princee c.inoie. (e complot *ut !vent!. 6.i-lu avait rang
de roitelet parmi le 8un, et ;ouiait de toute la con*iance du U.an. Celui-ci
p.GFD
lui commit le proc3 de am$aadeur. Dan on interrogatoire, B-tchang
compromit 2-u-ou et Tch*ng-cheng. #eu en *allut "ue le U.an ne donn`t lordre
de le maacrer tou ur-le-c.amp. /e coneiller lui dirent %
L 5uand vou le aureM tu!, vou ne pourreM plu rien leur *aire T
o$ligeM-le plutat e oumettre vou...
6.i-lu co==en\a par *aire 2-u- ou une verte r!primande. Celui-ci dit %
L Kpr3 une pareille perte de *ace, comment pourrai-;e retourner en
C.ine iP
6t tirant on !p!e, il en perOa. 6.i-lu lui-mIme emprea pour le relever.
2-u- ou ne respirait plu T il *allut *ort longtemp pour lui *aire reprendre
connaiance. (e U.an admirant on *ier courage, envo-a matin et oir prendre de
e nouvelle. 6n*in 2-u-ou gu!rit. Klor 6.i-lu *it d!capiter B-tchang, lauteur
du complot. #ui il prononOa, en ce terme %
L (envo-! de H,n, Tch*ng- cheng, a-ant tent! daainer le U.an,
et digne de mort T il pae auH 8un, on lui *era gr`ce de la vie... et
il tira on a$re.
3);
Kuitat Tch*ng-cheng paa auH 8un. Klor 6.i-lu dit 2-u- ou %
L Qotre coll3gue !tant criminel, vou lIte aui...
2-u-ou dit %
L Jignorai e deein T aucun lien ne munit lui T comment
erai-;e coupa$le de a *aute e
6.i-lu tira son a$re. 2-u- ou ne $ougea pa... Klor 6.i-lu lui dit %
L /eigneur 2-u, pour avoir pa! auH 8un, moi ;e ui devenu ric.e
et .eureuH T ;ai rang de roi T ;e commande de m-riade d.omme,
et me c.evauH ont an nom$re. /i vou m!couteM au;ourd.ui,
demain vou ereM mon !gal. K "uoi vou ervira davoir engrai! de
votre ang l.er$e du teppe e 5ui vou en aura gr! e...
2-u-ou ne r!pondant pa, 6.i-lu a;outa %
L /i vou vou oumetteM pour lamour de moi, ;e vou traiterai en
*r3re. /inon, vou ne me reverreM ;amai, et vou vou repentireM en
vain i...
Klor 2-u- ou lui ;eta au viage cette
p.GFG
apotrop.e %
L ,ra]tre "ui a ou$li! le $ien*ait de ton ouverain, "ui a reni! ton
ma]tre et ta *amille, pour te *aire er* c.eM le $ar$are, croi-tu "ue ;e
tienne te revoir e (e U.an ta *ait lar$itre de ma vie ou de ma mort,
et tu en pro*ite pour mengager d!erter i /ac.e "ue le roi de
&n-ue a-ant tu! un envo-! H,n, a pa-! on *or*ait de a vie. (a tIte
du roi de T,-(an, "ui en a *ait autant, et encore upendue la porte
du palai. (empereur a pre"ue eHtermin! le Cor!en, coupa$le du
mIme crime. Non, ;e ne capitulerai pa, et le traitement "ue tu ma
*ait u$ir, cauera un con*lit entre deuH nation, et une uite de
mal.eur pour le 8un i...
6.i-lu avertit le U.an de on inucc3. Celui-ci nen d!ira "ue plu vivement
la capitulation de 2-u-ou. 9l le *it ;eter dan une *oe pro*onde, an nourriture ni
$oion. 2-u- ou uOa de la neige, et rongea le *eutre de a couverture. Comme il
vivait encore apr3 pluieur ;our, le 8un ;ugeant "uil !tait ch)nn, le retir3rent
de la *oe, et lenvo-3rent dan le r!gion d!erte et glac!e de la mer du nord
Alac 2afUalE, o il lui *irent pa]tre un troupeau de $ouc, avec la promee "uil
erait mi en li$ert!, d3 "ue e $ouc donneraient du lait. ,out le peronnel de
on am$aade *ut diper! dan le divere .orde de 8un.
6n 22, L1 !oang-li marc.a contre le 8un, en partant de nouvelle
colonie de &n-chan. 9l coupa plu de diH mille tIte, pui revint. (e 8un
lenvelopp3rent durant a retraite. K**am!, le C.inoi e $attirent en d!ep!r!.
(ad;udant Tch,o tchoung- !ouo a-ant r!ui rompre le cercle de 8un, avec
une centaine de cavalier d!lite, L1 !oang-li c.argea et parvint !c.apper,
laiant auH 8un tou e !"uipage, et plu du tier de e .omme. Dan cette
3)<
a**aire, Tch,o tchoung-!ouo reOut plu de vingt $leure. 5uand il *ut
p.GFB
arriv!
la capitale, lempereur alla le voir on .atellerie, e *it montrer e $leure,
oupira de compaion et le nomma c.am$ellan... Or *eu le g!n!ral L1-!oang
Ap. D=8E, avait lai! un petit-*il nomm! L1-ling, cavalier et arc.er .or ligne, $on
et a**ectueuH pour e o**icier et pour e .omme. K caue du renom de on
grand-p3re L1-!oang, lempereur avait *ait L1-ling o**icier up!rieur de cavalerie,
et lui avait con*i! un corp de B FFF .omme, originaire du pa- de Tch>u, avec
miion de d!*endre le colonie de &n-chan. L1 !oang-li !tant *ait $attre,
lempereur voulut lui donner, comme ren*ort, le troupe de L1-ling. Celui-ci
proteta, diant %
L +e oldat ont tou originaire du ud. Cet un corp d!lite. 9l
ont tou .omme d!*ier un tigre. Kucun deuH ne man"ue on coup
de *l3c.e. 9l e *ondront di**icilement avec dautre troupe. QeuilleM
le laier tel "uil ont...
(empereur lui dit %
L Qou ne vouleM pa d!pendre dun autre. +ai ;ai mi en campagne
tant de troupe, "ue ;e ne pui plu vou donner de c.evauH...
L Jirai pied, dit L1-ling, avec me B FFF .omme, droit la capitale
du U.an...
(empereur admirant on courage, lui permit de tenter laventure. Cependant il
*it dire L7u pouo-lei, dappu-er L1-ling avec a cavalerie. 2le! et ;alouH, L7u
pouo- lei "ui tationnait dan le colonie de &n-chan, *it dire lempereur %
L (e c.evauH de 8un !tant tr3 ro$ute en automne, ce net pa
le moment de le atta"uer T mieuH vaut "ue L1-ling .iverne ici, et
attende au printemp...
(empereur oupOonnant "ue L1-ling et L7u pouo-lei avaient peur, leur
ordonna tou deuH, de e mettre en campagne illico. K la neuvi3me lune, L1-ling
marc.a donc droit au nord. #r3 de la montagne Tso%nn-!i-chan, il rencontra le
U.an, la tIte de DF mille cavalier. Celui-ci enveloppa la petite troupe. L1-ling
p.GFC
latta"ua $ravement et lui tua pluieur millier d.omme. 4tonn! de cette
audace, le U.an appela un ren*ort de 8F mille 8un, et atta"ua de nouveau L1-ling.
Celui-ci $attit en retraite en $on ordre, marc.ant ver le ud tout en com$attant.
Durant cette retraite, il coupa encore plu de troi mille tIte. (e U.an dit %
L Ce doit Itre l l!lite de H,n. 9l ont indompta$le. 9l nou
entra]nent de plu en plu ver le ud T ce doit Itre ver une em$ucade
"uil nou ont pr!par!e...
D!courag!, il allait e retirer, "uand un d!erteur c.inoi lui apprit "ue la
ituation de L1-ling !tait d!ep!r!e, le *l3c.e allant lui *aire d!*aut. Ku com$le
de la ;oie, le U.an e portant en avant, $arra le paage et atta"ua avec vigueur. 6n
un eul ;our, larm!e de L1-ling !puia le BFF mille *l3c.e "ui lui retaient. L1-
ling oupira et dit e .omme %
3)2
L Un g!n!ral vaincu, doit mourir. DipereM-vou et auveM-vou,
tandi "ue le 8un eront occup! me prendre i...
(e lendemain, atta"u! par de millier de 8un, L1-ling dit %
L Je noerai ;amai repara]tre devant mon empereur i
6t il e rendit auH 8un. De e B FFF .omme, GFF peine regagn3rent le
$arri3re... 5uand lempereur apprit "ue L1-ling !tait rendu auH 8un, il e mit
dan une grande col3re. #our complaire au ma]tre, tou le grand o**icier
noircirent lenvi le g!n!ral vaincu. /eul le @rand Knnalite 2.u- =a tsien oa
parler en a *aveur. (empereur o**ena de e g!n!reue parole. 2.u-=a tsien
*ut condamn! u$ir le upplice de la catration.
6n 2;, L1 !oang- li et "uatre autre g!n!rauH, reOurent ordre de marc.er
contre le 8un. CeuH-ci commenc3rent par mettre en bret! leur *emme, leur
en*ant et leur troupeauH T pui le U.an entra en campagne, avec une arm!e de
cent mille .omme. (e H,n vaincu durent $attre en retraite... (empereur avait
donn! $oLng- sounn nao lordre de
p.GF7
c.erc.er L1-ling T on pene "ue c!tait
pour lui porter a gr`ce et pour le ramener, car lempereur avait peur de cet
.omme. $oLng-sounn nao na-ant pa pu ou pa voulu ac"uitter de a
commiion, raconta, on retour, "uun prionnier 8un lui avait appri "ue L1-
ling !tait intructeur de troupe du U.an, et "ue c!tait lui "ui avait $attu L1
!oang-li. Klor lempereur *it eHterminer toute la parent! de L1-ling. On apprit
plu tard, "ue celui dont le prionnier 8un avait parl!, !tait un certain L1-su, et
non pa L1-ling. Ce "ui n!tait pa auparavant, la $ar$arie imp!riale le r!alia. (e
U.an a-ant appri le maacre de la *amille de L1-ling, donna celui-ci a propre
*ille, et le *it roitelet, l!gal et le coll3gue de 6.i-lu.
Kn 2?. (empereur O' e *aiant vieuH, le .aut *onctionnaire
commenOaient occuper de leur ma]tre *utur. L1 !oang-li a-ant !t! de nouveau
envo-! contre le 8un, le c.ancelier Li#u !iu- li laccompagna ;u"uau pont de
la 6.i, a*in de *aire pour lui le acri*ice propitiatoire duage. Ku moment de le
"uitter, L1 !oang- li dit au C.ancelier %
L 6mplo-eM-vou *aire nommer, le plu tat poi$le, prince
imp!rial, le roitelet de Tch*ng-i. /i celui-l devient empereur, le
no$le auront du $on temp...
Li#u !iu- li le lui promit. Or ce roitelet de Tch*ng-i, !tait le *il de la
propre Sur de L1 !oang-li, la concu$ine imp!riale L1, et la propre *ille de L1
!oang-li, !tait *emme du *il du c.ancelier Li#u !iu- li. Cela eHpli"ue le plan de
ce deuH .omme... L1 !oang-li a-ant donc marc.! contre le 8un, remporta une
victoire et pouruivit lennemi. /ur ce entre*aite, la capitale, la *emme du
C.ancelier *ut accu!e davoir *ait de mal!*ice contre lempereur T et le
C.ancelier *ut accu! davoir *ait, avec L1 !oang- li, de upplication et de
acri*ice, pour o$tenir "ue le roitelet de Tch*ng-i mont`t ur le trane. (e
accu! a-ant !t!
p.GF8
convaincu, leur ca *ut "uali*i! c r!$ellion et l3e--
ma;et! d. Ku iHi3me moi, le c.ancelier Li#u !iu- li *ut coup! en deuH par le
3*?
milieu du corp, ur le marc.! pu$lic. (a *emme de L1 !oang- li *ut emprionn!e...
5uand L1 !oang-li eut appri ce nouvelle, il en *ut tr3 a**lig!. Qoulant tenter de
auver a vie par un m!rite eHtraordinaire, il en*onOa dan le pa- 8un,
rencontra un g!n!ral de laile gauc.e, "uil tua apr3 un com$at ac.arn!, dan
le"uel $eaucoup de 8un p!rirent. Comme il revenait ur e pa, apr3 ce ucc3,
le U.an en peronne la-ant tourn!, lui $arra le paage, avec cin"uante mille
cavalier. Dan lepace dune nuit, il *it creuer, en traver de c.emin, de
*o! in*ranc.ia$le pour le !"uipage T pui, le ;our venu, il atta"ua le H,n
avec rage. CeuH-ci e d!$and3rent. L1 !oang-li e rendit au U.an, "ui lui *it
!pouer une de e *ille. (empereur eHtermina a *amille.
Explorations et exp3ditions0 dans le @assin du Tari= ^ dans les -all3es de l!I/
li0 de l!Iaxartes0 et4. Carte 7. L (e C.inoi apprirent de 8un "ui !taient
oumi euH, "ue ;adi le Be-ti A@3teE .a$itaient entre leHtr!mit! orientale de
lKltaf au nord, le (o$-nor louet, et la c.a]ne de &n-chan au ud. C!tait une
nation puiante. 6n >F>->F<, il *urent vaincu par 8.i-tei, le U.an de 8un
Ap. >88E, "ui tua leur roi, e *it *aire une coupe avec on cr`ne, et re*oula au loin
toute la nation de Be-ti.
Ce coup caua un caram$olage g!n!ral de peuple nomade du centre et de louet de
lKie. Jranc.iant lKltaf par la pae de Outc. A8E, le Be-ti enva.irent la vall!e de l9-li,
dont il eHpul3rent le /oi le"uel, *ilant dune traite par le grand tour, coup3rent le
vall!e de l9aHarte et de lOHu, *ranc.irent l8indou-Uouc. et !ta$lirent, louet de
l9ndu, dan le /eitan, pa- de Randa.ar AKleHandria CaucaiE dan lK*g.anitan actuel
ARiE alor pa- grec d!pendant de /!leucide. L (e Be-ti ne ret3rent pa longtemp
dan la vall!e de l9-li. (e 8un "ui le avaient d!log! du verant m!ridional de lKltaf,
c.a3rent enuite le OL-sounn A.orde ,ongoueE du verant eptentrional de cette mIme
c.a]ne, de la DMoungarie actuelle. 6n <GB, (e OL-sounn enva.irent l9-li par le col ,alUi,
en eHpul3rent le Be-ti, et - demeur3rent. #renant le c.emin "uavaient pri ;adi le 2*i,
le Be-ti arrIt3rent da$ord entre l9aHarte et lOHu, et re*oul3rent ver le pourtour ud
de la +er Capienne, le T,-hiu ADa.ae, Dag.etanE. #ui il con"uirent la .aute vall!e de
lOHu, alor ro-aume @r!co-$actrien, et !ta$lirent leur capitale 2alU. AtE. 2alU., 2actra,
la +3re de Qille, prie par Ninu au vingti3me i3cle, !tait le c.e*-lieu dune atrapie
puiante, au temp de lempire peran. (e 2eu "ui aaina Dariu en DDF, !tait atrape
de 2actriane. KleHandre le d!*it, et con"uit a atrapie. Kpr3 le partage "ui uivit la mort
du con"u!rant, la 2actriane *ut auH /!leucide, ;u"uen >BC. 6nuite, devenue
ind!pendante, elle eut ucceivement iH roi grec, dont le dernier, 6ucratide 99, *ut
d!po!d!, en <G<, par le Be-ti, le"uel *ond3rent un ro-aume /c-t.o-$actrien. Ku
commencement de l3re c.r!tienne, ce ro-aume !tant !tendu dan la vall!e de l9ndu,
devint un
p.GF=
empire 9ndo-c-t.e... :appelon, en paant, "ue lempire de #ere avait
*ranc.i le #amir A9marE. /ou Dariu, ver DDF, le *ond occidental du $ain du ,arim
ARac.nar et jarUend, u-vE *ormait la atrapie perane de Caien ou /ace. KleHandre le
@rand poua en peronne ;u"uauH ource de l9aHarte AD>F-D>8E, dan la atrapie de
/ogdiane, o il $`tit, ur le ruine de C-rec.ata *ond!e ;adi par C-ru, la ville dK-
leHandrec.ata ARod;and, UE... ,ourn!e par le /oi et par le Be-ti, d!tac.!e de lempire de
/!leucide, mai non con"uie, la /ogdiane !tait, l!po"ue dont nou raconton l.itoire,
un petit ro-aume grec, "ue le C.inoi appelaient T,-(an. Nou allon voir le C.inoi
guerro-er contre le roitelet ogdien, dont la capitale !tait F'll-cheu AOuriatiou$e, <E.
3*(
6n (27, d!irant a**ai$lir le 8un, lempereur O' c.erc.a leur cr!er de
ennemi "ui *ient diverion. 9l imagina de e mettre en relation avec le Be-ti,
et c.erc.a un am$aadeur pour cette commiion. Un certain Tch*ng- !ien
o**rit. /orti de lempire par la Qoie de $ar$are A<=E, il avanOa .ardiment droit
en pa- .un. (e U.an le *it prionnier, et le retint durant plu de diH an. 6n*in
Tch*ng- !ien parvint !c.apper, marc.a ver louet, entre le ,arim et lKltaf,
durant pluieur diMaine de ;our, paa par le ,ereU-davan, et arriva dan le
ro-aume gr!co-ogdien de T,-(an A<E. CeuH de T,-(an lui *ournirent de guide
et de interpr3te, pour paer dan le ro-aume de $*ng- !iu A/amarUand Ap. E.
CeuH de $*ng- !iu le *irent paer au ud de lOHu, dan le Jerg.ana, c.eM le
Be-ti AtE. (e *il du roi tu! ;adi par le 8un, r!gnait ur cette nation. 9l avait $attu
le T,-hia ADa.aeE, et con"ui ur euH de terre eHcellente. 9l vivait dan la paiH,
et navait aucune envie daller tirer vengeance de 8un. Tch*ng- !ien reta en
vain durant plu dun an c.eM le Be-ti, pui en revint. Comme il repaait par le
territoire .un, il *ut re*ait prionnier. 6nuite, de trou$le a-ant !clat! parmi le
8un, Tch*ng-!ien pro*ita de loccaion pour !vader. 9l !tait parti de C.ine,
avec une caravane de plu de cent .omme. 9l revint avec un eul compagnon, au
$out de treiMe an.
Kn (22. Tch*ng-!ien !tant revenu de on vo-age dan la /ogdiane,
raconta lempereur l!tat de diviion et le mSur de peuple "ui .a$itaient le
$ain du ,arim. 9l lui donna de plu le d!tail uivant %
c (e T,-(an Aro-aume gr!co-ogdienE et droit louet de la C.ine,
diH mille l1 de ditance T le peuple de ce pa- et appli"u!
lagriculture, et !l3ve $eaucoup de c.evauH eHcellent T 9l a de ville
mur!e et $`tit de maion. (e OL- sounn ont !ta$li au nord-et de
ce ro-aume Adan la vall!e de l9-liE. K let Aud-etE de T,-(an,
Adan le $ain du ,arimE, e trouve Rotan AHE. K louet de Rotan
Averant occidental du #amirE, le eauH coulent ver louet AOHuE,
ver la mer
p.G<F
occidentale. K let de Rotan, le eauH A,arimE coulent
ver let, dan le (ac /al! A(o$-norE. 6nuite At.!orie c.inoieE,
coulant ou terre ver le ud Aud-etE, elle ourdent comme ource
du Jleuve Jaune. (e (o$-nor et cin" mille l1 de Tchng- nan AC, la
capitale de la C.ineE. (e 8un in*etent toute la r!gion entre lKltaf et
le &n-chan, depui le (o$-nor ;u"u la @rande +uraille. Ku ud,
il donnent la main auH $i*ng A,angoutain, ,gE. Ce ont ce deuH
peuple, "ui arrItent le courrier H,n. (e OL- sounn AaE, le
$*ng-!iu ApE, le /3n- tsai AKlain, KralE, le Be-ti A@!te, tE, ont
tou nomade, e d!plaOant la uite de leur troupeauH, et a-ant le
mIme mSur "ue le 8un. (e T,-hia ADaceE au ud-ouet de
T,-(an, ont au contraire le mIme mSur "ue ceuH-ci T il ont
agriculteur... 5uand ;!tai c.eM le T,- hia, a-ant vu "uil e
ervaient de canne en $am$ou de &ng A$am$ou rouletteE et de
tiu de Ch>u Aarticle du 2.u- tchoan c.inoiE, ;e leur demandai do
3*2
il tiraient ce o$;et. Nou le ac.eton, me dirent-il, ur le marc.!
de l9nde ACh<nn- tou, 25nn-tou, /ind, 9nduE. (9nde et "uel"ue
millier de l1 au ud-et de T,- hia. /e .a$itant cultivent la terre, et
ont le mIme mSur "ue le T,-hia. Jetime "ue le T,-hia ont
douMe mille l1 de la C.ine, ver le ud-ouet. Donc, l9nde !tant au
ud-et de T,-hia, "uel"ue millier de l1, et po!dant de article
venu du pa- de Ch>u, elle ne doit pa Itre tr3 !loign!e de ce pa-
A2.u- tchoan actuel... On voit "ue Tch*ng-!ien devina le *ameuH
couloir j-2E. +ai i vou - envo-eM de d!put!, dan le plaine du
nord il eront arrIt! par le 8un, ur le plateauH du centre il eront
intercept! par le $i*ng. Je pene "ue i vou tentieM de
p.G<<
parvenir
par le pa- de Ch>u Aroute actuelle de /Lnn- nan-Iou Rha=o, j-2E,
vo envo-! arriveront...
(empereur a-ant conid!r! "ue tou ce peuple occidentauH produiaient de
o$;et rare, !taient *ai$le au point de vue militaire, et a**ectionnaient le
produit c.inoi, il pena "uon pourrait le gagner lempire, par de $on
proc!d!, ce "ui agrandirait la C.ine de mille l1, cr!erait de relation avec de
peuple nouveauH, et !tendrait la crainte et lin*luence de la C.ine entre le "uatre
mer. 6nt.ouiam! par cette perpective, lempereur adopta le plan de
Tch*ng- !ien. 9l lui ordonna dea-er de p!n!trer dan l9nde, par le c.emin "uil
avait entrevu. 5uatre eHp!dition *urent envo-!e. 6lle *urent toute arrIt!e,
apr3 mille ou deuH mille l1 de vo-age, par le .orde $elli"ueue de : du
ud-ouet. 9l - eut de mort et de capti*. Kucun de envo-! narriva paer.
Cependant le reneignement recueilli dan ce tentative, ervirent plu tard, et
de relation commerciale !ta$lirent entre la C.ine et 2.amo.
Kn ((*. Tch*ng- !ien a-ant a**irm! "ue le roi de O'- sounn, !ta$li
dan la vall!e de l9-li, !taient tri$utaire de 8un, on avait ce! de *aire ca de
ce peuple. #lu tard, le OL-sounn !tant devenu plu puiant, le d!ir leur vint
de ecouer le ;oug de 8un. CeuH-ci a-ant ea-! de le r!duire, !c.ou3rent, et e
tinrent d!ormai ditance. Klor Tch*ng-!ien opina "uil *allait gagner le
OL-sounn par de pr!ent, le ramener, le !ta$lir au nord de &n-chan dan
lancien territoire de 8un Ho?nn-sie Ap. D=BE, et en *aire le $oulevard de
lempire contre le 8un. 9l a;outa "ue lon pourrait peut-Itre gagner de mIme
dautre peuple, et ;u"uauH T,-hia de leHtrIme occident. (empereur entra
dan ce id!e. 9l *it Tch*ng-!ien coneiller c.arg! da**aire, et
p.G<>
lenvo-a en
miion dan lOuet, avec "uantit! de ric.e pr!ent. 5uand Tch*ng-!ien *ut
arriv! c.eM le OL- sounn, le n!gociation tra]n3rent en longueur. 9l d!tac.a alor
e coll3gue, et le d!puta auH T,- (an, auH $*ng- !iu, auH Be-ti, auH T,-hia,
auH &*n-si AKracide, #art.eE, auH 8indou ACh<nn- touE, Rotan, et dan le
pa- avoiinant. (e OL-sounn la-ant enuite cong!di! et renvo-! avec une
ecorte de cavalier, Tch*ng-!ien revint eul en C.ine, et rendit compte de a
miion. #lu tard, e coll3gue "uil avait envo-! de part et dautre, revinrent
aui, a-ant p!n!tr! ;u"ue c.eM le T,-hia A+er CapienneE. De cette !po"ue
datent le relation uivie de H,n, avec le peuple du $ain du ,arim et de
3*3
louet de #amir. 9l - avait, dan le eul $ain du ,arim, DC petit roitelet. Ku
nord et au ud, ce $ain et $orn! par de .aute montagne AKltaf, $oLnn-lunnE T
au milieu, un *leuve A,arimE le travere. 9l meure plu de C FFF l1 de let
louet, et plu de < FFF l1 du ud au nord. 9l commence, let, pr3 de pote
c.inoi de B-=enn et /ng-!oan, et !tend, ver louet ;u"uau #amir-2olor.
(e ,arim reOoit deuH rivi3re principale T celle de jarUend et de Rotan. (a route
du ud, commence au pa- de Ch,n- chan Aud du (o$-norE. 6lle uit le ,arim,
en in*l!c.iant ver le ud-ouet, ;u"u 2oLo- !iu AjarUendE. 6lle continue,
traver le #amir ARiMil-ra$atE , ;u"ue c.eM le Be-ti A2alU.E et c.eM le &*n-si
A#art.eE (a route du nord. commence $iL- cheu A,our*anE, lancienne capitale
de Le#u-lan Ap. GF<E. 6lle uit le ,arim, droit louet, ;u"u Ch-u- lei
A8ac.garE. 6lle continue, traver le #amir ARiMil-artE, ;u"ue c.eM le T,-(an
A/ogdianeE, le $*ng-!iu A/amarUandE, le /3n- tsai AKlainEP ,ou ce peuple
ont plu ou moin tri$utaire de 8un, dont leur tri$ut *ont la ric.ee... (e
p.G<D
OL-sounn a-ant re*u! de revenir ver let, lempereur *it colonier par de
C.inoi le territoire de Ho?nn-sie. On cr!a le pr!*ecture de Tsi>u- tsuan et de
O'-(ei, a*in de !parer, par ce verrou, le 8un de $i*ng... (empereur a-ant
vu le c.evauH ogdien, "uon diait courir ;u"u uer du ang, amourac.a de
ce animauH. 9l le *it appeler c.evauH c!lete. 9l envo-a caravane ur caravane
pour lui en "u!rir, i $ien "ue e envo-! e uivaient la "ueue leu leu ur le
route... Kvant Tch*ng-!ien, le C.inoi ignoraient a$olument la g!ograp.ie du
nSud central de lKie. Cet .omme d!$rouilla pour euH ce nSud. Tch*ng-!ien
et incrire parmi le eHplorateur illutre. 9l *it, dient le .itorien, le trou par
le"uel lOrient communi"ua, depui lor, avec lOccident. 9l rapporta la vigne de
la /ogdiane, et apprit auH C.inoi *aire le vin de raiin, "uil ne trouv3rent pa
$on.
Kn (?*. (e envo-! de OL-sounn "ui avaient ecort! Tch*ng- !ien lor
de on retour en <<G, a-ant vu le plendeur de lempire c.inoi, le c!l!$r3rent
dan leur patrie, la"uelle en etima la C.ine davantage. (e 8un o**u"u3rent
de cette -mpat.ie, et menac3rent le OL-sounn dune invaion. (e OL- sounn
demand3rent unir auH C.inoi par un mariage. (empereur - conentit. 9l *it
paer 2i-!iunn, la *ille du roitelet de $i*ng-tou, pour une princee imp!riale, et
lenvo-a au roi de OL-sounn, "ui en *it a *emme de droite. (e U.an de 8un lui
envo-a auitat une *ille, dont il *it a *emme de gauc.e. (a princee c.inoie vit
le roi on mari une *oi en un an, 9l !tait vieuH. 6lle ne put mIme pa lui parler,
leur langage n!tant pa le mIme. D!ol!e, elle *ut prie de notalgie, et adrea
lempereur l!l!gie de lOie /auvage. (empereur en *ut i touc.!, "uil envo-a
lann!e uivante un d!put! pour
p.G<G
traiter de on retour. +ai le roi de
OL-sounn demanda "uelle !pou`t on petit-*il. (a princee re*ua. (empereur
lui !crivit une lettre !v3re, lui *aiant avoir "uil avait $eoin du concour de
OL-sounn pour vaincre le 8un T "uelle ebt donc e acri*ier, et e *aire auH
mSur de a nouvelle patrie. (e prince !poua la princee. 9l devint roi de
OL-sounn, apr3 la mort de on afeul... K la mIme !po"ue, de envo-! H,n a-ant
traver! le #amir, tou le petit ro-aume de loccident leur *irent de ouver-
ture... Cependant le petit roitelet du ,arim, !tant proc.e voiin de 8un,
3*)
avaient tr3 grandpeur deuH T aui continu3rent-il, malgr! leur alliance avec le
H,n, traiter le am$aadeur 8un mieuH "ue ceuH de lempereur.
Kn (?). ,ou le envo-! imp!riauH "ui revenaient de loccident, louaient
` lenvi le $eauH c.evauH de Full-cheu AOuriatiou$e, lE et diaient "ue le
indig3ne *aiaient di**icult! de le c!der auH 8_n. (empereur envo-a un o**icier
d!termin!, avec mille lingot et un c.eval dor, pour lui en "u!rir. De *ait, le
roitelet grec re*ua. (o**icier c.inoi emporta, et revint en rapportant on
c.eval dor. (e no$le ogdien le *irent aainer par le gouverneur de
B-tcheng AOc., .E. (empereur e *`c.a tr3 *ort. ,ou e envo-! lui a-ant
aur! "ue la /ogdiane !tait un pa- *ai$le, dont troi mille oldat H,n *eraient
ai!ment la con"uIte, lempereur r!olut de tenter laventure. #our *aire plaiir
a concu$ine, la dame L1, il nomma c.e* de leHp!dition on *r3re L1 !oang- li, au-
"uel il donna par avance le titre de g!n!ral de F%ll-chou. 9l lui con*ia la cavalerie
de 8un alli!, et, comme in*anterie, pluieur m-riade de ;eune gen, vo-ou
et canaille incorrigi$le, dont on avait $eoin de d!$arraer lempire.
6n (?3, L1 !oang-li a-ant d!pa! le (o$-nor, toute le tri$u et ville,
;u"u Rac.gar, lui
p.G<B
re*u3rent de vivre. 9l *ranc.it n!anmoin le
,ereU-davan, et arriva devant Oc., avec "uel"ue millier d.omme peine,
compl3tement !pui! par la *aim. 9l atta"ua la ville, et *ut i $ien $attu, "uil
revint dune traite ;u"uauH pote avanc! c.inoi pr3 du (o$-nor. 9l lui retait
peine le diHi3me de e e**ecti*. 9l demanda lempereur la permiion de
licencier cette poign!e d.omme. (empereur *urieuH lui *it d!*endre lentr!e de
la C.ine, ou peine de d!capitation pour lui comme pour e .omme. L1
!oang-li reta donc To%nn-hoang A0E.
Kn (?2. Tch,o pouo- nou a-ant !t! pri par le 8un Aen <FDE avec toute
on arm!e, le grand o**icier !taient tou davi de licencier larm!e de L1
!oang-li, et de renoncer une revanc.e de a d!*aite. +ai lempereur pena "ue
i on ne donnait pa une $onne leOon au petit ro-aume de /ogdiane, le T,- hia et
autre peuple limitrop.e e mo"ueraient de la C.ine. (a crainte de navoir plu
de c.evauH ogdien, le touc.a encore davantage. 2re*, il re"uit la cavalerie
alli!e, vida le prion et le p!nitencier, enrala tou le gredin de lempire, et
envo-a L1 !oang- li tout ce $eau monde, CF mille .omme environ. 2eaucoup
daventurier "ui rIvaient de pillage e ;oignirent cette $ande, la"uelle tra]nant
apr3 elle cent mille $Su*, trente mille c.evauH, et une multitude d`ne et de
c.ameauH, e mit en marc.e ver louet, !pargnant le ville "ui lui donnaient
de vivre, d!truiant celle "ui le lui re*uaient. 5uand ce $agne am$ulant arriva
devant F%ll-cheu AOuriatiou$eE, il comptait encore DF mille .omme. L1 !oang- li
entoura la ville. (e i3ge durait depui plu de GF ;our, "uand le no$le de
F%ll- cheu aain3rent leur roi, envo-3rent a tIte L1 !oang-li, et lui *irent
dire %
L /i vou leveM le i3ge, nou vou donneron de c.evauH et de
vivre T inon, nou tueron no c.evauH
p.G<C
et nou tiendron ;u"u
larriv!e de no alli! de $*ng- !iu, "ui ne tarderont pa ...
3**
L1 !oang-li agr!a ce o**re. On lui pr!enta de c.evauH, et on lui *ournit de
vivre. 9l c.oiit "uel"ue diMaine de c.evauH de luHe, et troi mille c.evauH
ordinaire. 9l *it roi, au nom de lempereur, le no$le 8.i-tsai, ;ura avec lui un
trait! dalliance, et revint ur e pa. 6n repaant devant Oc. A.E, il *it atta"uer
la ville, par on lieutenant Ch,ng !oan-!ie, pour venger la mort de lenvo-!
imp!rial aain! en <FG. (a ville *ut d!truite. (e gouverneur, "ui avait *ui, *ut
pri et tu!.
6n (?(, le petit roitelet du ,arim, a-ant appri "ue L1 !oang-li avait
vaincu le /ogdien, lui o**rirent tou, "ui un *il, "ui un *r3re, pour Itre otage la
cour imp!riale. L L1 !oang- li !tant revenu, ne put o**rir lempereur "uun
millier de c.evauH, le autre !tant mort en route. L Cependant le 8un
ollicit3rent le roitelet de Le#u- lan A,our*an GE dintercepter, leur pro*it, le
courrier imp!riauH envo-! ver louet. (o**icier O.nn- (enn apprit ce ecret,
dun prionnier "uil avait *ait. 9l en donna avi lempereur, "ui lenvo-a aui-
tat e aiir du roitelet de Le#u- lan. (e coup a-ant r!ui, le roitelet *ut amen!
la capitale, et c.apitr! dimportance. 9l r!pondit %
L +on petit pa- et itu! entre deuH grand pa- T i ;e ne le
contente pa tou le deuH, ;e naurai pa la paiH T !ta$lieM-moi ur
vo terre, et ;e vou erai tout d!vou!...
(empereur trouva cette r!pone tr3 raionna$le, et renvo-a le roitelet e
mouton T pui il *it *aire de repr!entation au U.an de 8un. Depui lor, le
8un e d!*i3rent de Le#u-lan, "uil oupOonnaient davoir d!nonc! leur
men!e auH H,n. (empereur *it couvrir le pa- de Le#u-lan, verant ud de
lKltaf, ,our*an, Rarac.ar, ;u"ue ver Routc.a et KUou AG 7E, aini "ue la
plaine entre To%nn-hoang et le (o$-nor, dune multitude
p.G<7
de petit *ort et
$locU.au, colonie militaire dont le garnion cultivaient de c.amp, et
prot!geaient le ervice de courrier imp!riauH envo-! auH ro-aume !tranger.
ConquIte des pro-in4es =3ridionales. Carte 97.
Nou avon vu Ap. <C8E, "uen lan DDG, le ro-aume de Pe !tait divi! en
pluieur petit Pe, minucule principaut! "ui paaient leur temp e $attre
entre elle.
6n (3<, le Pe du "#u- !ien actuel A84nn-ue, mE, atta"u3rent ceuH du
Tch.e-!iang actuel AT-ng- neou, tE. (e roitelet de T-ng-neou implora le ecour
de lempereur. Celui-ci demanda coneil au c.ancelier Ti)n-Ienn.
L (a guerre civile, dit celui-ci, et l!tat ordinaire de Pe. C.eM euH,
tout c.ange continuellement. Depui la c.ute de Ts4nn, il e ont
tenu l!cart de lempire. Je ne voi pa pour"uoi maintenant
nou nou donnerion le mal de le ecourir...
(e coneiller Tcho*ng- tchou dit %
3*7
L Ce petit pa- adree vou dan a d!tree. /i vou le re$uteM,
comment pourra-t-on dire encore "ue vou traiteM en p3re le diH mille
petite nation e
(empereur dit %
L Comme ;e vien peine de monter ur le trane, ;e ne veuH pa lever
le troupe de lempire...
et il d!puta Tcho*ng- tchou, avec pouvoir de mo$ilier le troupe de la pr!*ecture
de Ho.i-!i A<>E. Tcho*ng-tchou em$ar"ua on arm!e, ortit par lem$ouc.ure du
Jleuve 2leu, et d!$ar"ua ur la cate du Tch.e-!iang actuel. Kverti de on arriv!e,
le 84nn-ue !taient retir!. (e roitelet de T-ng- neou, ;ugeant "ue, apr3 le
d!part de imp!riauH, a ituation erait pire "uauparavant, demanda paer,
avec tout on peuple, ur le territoire de lempire. (empereur lui accorda a
demande, et l!ta$lit entre le Jleuve 2leu et le Hoi.
6n (3*, jing roi de 84nn- ue AmE atta"ua le &n- ue AnE. H#u, roi de
&n- ue, vaal de lempire Ap. >==E, noa pa e mettre en campagne an la
permiion de lempereur. 9l *it conna]tre a d!tree au Jil du Ciel. Celui-ci, tr3
!di*i! de a d!*!rence, mo$ilia une arm!e conid!ra$le. DeuH g!n!rauH marc.3-
rent contre le 84nn- ue, 6ng-!oei par le pae de louet ApE, et Hn
nan- !ouo par le nord ABDE... Klor le roitelet Li#u-nan de Hoi-nan Ap. D8BE,
envo-a lempereur le li$elle uivant %
c (a terre "u.a$itent le Pe, et en de.or de lempire. Ce peuple
coupent leur c.eveuH et e tatouent le corp. (a terreur eule leur *ait
impreion. Je pene "uil ne vaut pa la peine de *atiguer la C.ine,
la con"uIte dun pa- in.a$ita$le et dun peuple ingouverna$le. 6t
cependant, parce "ue le Pe e $attent entre euH, vou metteM de
arm!e en campagne i Net-ce pa l *aire tort auH C.inoi, pour
lamour de 2ar$are e Ce peuple ont on ne peut plu incontant et
volage T il ne gardent ni r3gle ni loi T il ont impr!vo-ant, au point
de ne pa *aire de proviion, mIme pour un eul ;our. /i, le a-ant
con"ui, vou vou metteM enuite en campagne c.a"ue *oi "uil
vou auront man"u!, lempire ne verra plu de ;our paii$le... De
plu, tou ce temp-ci, le r!colte ont !t! ouvent mauvaie T le
peuple a encore du mal vivre. 6t, dan de pareille circontance,
vou mo$ilieM de arm!e auH"uelle il *audra *ournir de vivre pour
*aire campagne dan un pa- plein de d!*il!, d!paie *orIt, de
.allier de $am$ou, de erpent venimeuH et de $Ite *!roce, ravag!
p!riodi"uement c.a"ue !t! par la d-enterie, la malaria et le c.ol!ra i
Cro-eM $ien "ue, avant dItre arriv! croier le *er, vou aureM perdu
du monde en maeP 6t pui, toute guerre tra]ne apr3 elle une !rie
dann!e mal.eureue, parce "u elle a d!c.a]n! ur la terre de
p.G<=
in*luH n!*ate AtaofmeE. 9l naient, ce in*luH, de ce "ue l!"uili$re
du yinn et du yng, de ce "ue l.armonie du ciel et de la terre, ont !t!
trou$l!. /o-eM $ien*aiant comme le ciel et la terre T comme euH,
3*;
*aite du $ien ;u"uauH .er$e et auH ar$re. 5uun eul .omme
ou**re de la *aim ou du *roid, et meure pr!matur!ment, na-ant pu vi-
vre ;u"uau $out de ann!e "ue le ciel lui avait allou!e, cela ne
*ait-il pa mal au cSur e Or, alor "ue lempire et i paii$le "uaucun
c.ien n- a$oie, vou eHpoeM vo oldat de mortelle intemp!rie,
et le peuple de *ronti3re de continuelle alarme. Cela min"ui3te
pour vou i... 9l et vrai "ue le Pe ont de .omme d!$ile,
mal.a$ile et peu guerrier T "uil nont ni c.ar de com$at, ni ca-
valerie, ni arc.er, ni ar$al!trier. +ai le pae "ui conduient c.eM
euH ont pre"ue in*ranc.ia$le, et le C.inoi ne r!itent pa au
climat de leur pa-... On dit "ue le Jil du Ciel a de oldat, plutat
pour aurer la paiH, "ue pour *aire la guerre. (empire et tou e
.a$itant vou appartenant, le terre de $ar$are valent elle "ue
vou vou en pr!occupieM un eul ;our, "ue vou mettieM en ueur un
eul c.eval e...
(e g!miement p.ilant.ropi"ue du roitelet de Hoi-nan, ne touc.3rent pa
lempereur. /e arm!e approc.aient de pae ApE, "uand +-chan, le *r3re cadet
du roi /1ng, lui coupa la tIte, "uil *it porter au g!n!ral c.inoi 6ng-!oei.
Celui-ci arrItant auitat a marc.e, donna avi Hn nan-!ouo den *aire autant,
et envo-a lempereur la tIte du roi de 84nn-ue, en lui demandant la permiion
de conclure la paiH. (empereur nomma le *ratricide +- chan, roi de T-ng-ue
A84nn-ueE T pui il envo-a Tcho*ng- tchou dire au roi Tch,o- hou de &n- ue, "uil
navait plu rien craindre. Celui-ci inclina devant lenvo-!, en diant %
L Donner ma vie erait trop peu, pour revaloir le $ien*ait "ue
p.G>F
lempereur ma *ait, en prenant le arme pour me d!*endre i...
et il envo-a on *il /5ng-tsi ervir dan le garde du corp de lempereur AItre
otage imp!rialE.
Kn (3?. Durant la campagne de <DB, 6ng-!oei avait envo-!
T*ng- =ong eHplorer le &n-ue A$a cour du Jleuve de lOuet, DC C=E. Ku
cour de e eHploration, on ervit un ;our Tng-=ong de la con*iture de
hovenia. 9l demanda do venait ce *ruit.
L Du nord-ouet, lui dit-on, par la rivi3re Ts*ng-!eue A.aut cour du
Jleuve de lOuet, pr3 de a ource, CBE...
5uand il *ut revenu de on eHploration, Tng- =ong demanda de
reneignement un marc.and du pa- de Ch>u A2.u-tchoan actuel, GE.
L Cet ur le .aut cour du Jleuve 2leu, lui dit celui-ci, "ue cro]t le
hovenia dulcis. Je pene "ue ceuH de &n-ue auront ac.et! cette
con*iture au marc.! de 9e- lang A$iL- tsing-Iou du /?nn- nan actuel,
rE. 9e-lang net pa loin de la rivi3re Ts*ng-!eue Amai dan le $ain
du Jleuve 2leuE. (a rivi3re Ts*ng-!eue AJleuve de lOuetE, na
"uune centaine de pa de large. (e roi de &n-ue ACantonE ollicite
3*<
an cee, par parole et par pr!ent, ceuH de 9e-lang, de le
reconna]tre pour uMerain ...
Tng-=ong devina le pae, "ui *ont communi"uer la .aute vall!e du
Jleuve de lOuet, avec celle du Jleuve 2leu A$o.i-tcheou et /?nn-nan actuelE.
(a capitale Tchng- nan AKE !tant itu!e dan la vall!e de la +i, par la pae O'
Aroute actuelle de 2i-nan-Iou Tch)ng- tou, GE et par 9e-lang, le $ain du Jleuve
de lOuet !tait plu pr3, de deuH tier, "ue par la route uivie, ;u"ue l, par le
$ain de la Le,o, du Hoi, pui du lac Po?o-yang ou du lac T7ng- ting. +ai
cette route devin!e, !tait eHplorer, ;alonner, ouvrir. Tng- =ong pr!enta
lempereur la note uivante %
c (e roi de &n- ue pae pour Itre vaal de lempire T en r!alit!, il et
ind!pendant. Ju"uici, pour aller dan on pa-, nou avon tou;our
uivi le voie deau de $ain T7ng- ting ou Po?o-yang. Or ce
voie ont ouvent intercept!e ou impratica$le. Je ai "ue le pa- de
9e- lang pourrait *ournir plu de cent mille guerrier d!lite. 6n
decendant en $ateau la rivi3re Ts*ng- !eue, on pourrait enva.ir tout le
&n-ue limprovite. Je vou prie de maccr!diter pour ouvrir cette
voie, et pour traiter avec le pa- de 9e- lang...
(empereur donna Tng-=ong une miion o**icielle et une ecorte de mille
.omme. Celui-ci decendant ver le ud, de Tch)ng- tou entre la rivi3re 84nn et
le montagne occidentale
p.G><
traver un pa- peupl! par le tri$u de :, dit :
de lOuet ou du /ud-ouet, arriva 9e-lang, *ut reOu par le roi ToLo- toung, lui
*it de $eauH pr!ent, le menaOa, le carea, et *init par tirer de lui un trait!, "ui le
*aiait vaal de lempire. ToLo- toung alla i loin, parce "ue, avide de produit
c.inoi, il ne cro-ait pa "ue on all!geance deviendrait ;amai plu "uun mot, vu
le di**icult! de communication avec la C.ine, le"uelle lui !taient $ien
connue. 9l ne e doutait pa, le $rave .omme, "ue l o il n- a pa de c.emin,
on petit en *aire. Tng-=ong !tant revenu la cour avec on trait!, lempereur
cr!a auitat la pr!*ecture $i.n Arivi3re 84nn, <7E, et *it lever le milice de ce
pa-, pour contruire de route. 9l para]t "ue Tng- =ong - alla trop rondement.
De milicien lev!, $eaucoup moururent la peine, dautre d!ert3rent T dautre
*urent eH!cut! ommairement, dapr3 la loi martiale. Ce duret! oulev3rent le
peuple de P* et de Ch>u AG>, GE. (empereur dut envo-er 2.u-=a siang Aou pour
d!avouer Tng- =ong, et aurer au peuple "ue cet o**icier lavait veH! contre
le intention du Jil du Ciel. :aur! par ce dicour, et a-ant appri "ue le :
du ud A9e- langE avaient reOu de $eauH cadeauH, le principicule de : du
ud-ouet et de louet, "ui occupaient le pa- entre la rivi3re 84nn et le
montagne AHE, voulurent tou devenir vaauH de lempire. (empereur demanda
2.u- =a siang Aou ce "uil en penait. Celui-ci r!pondit %
L #reneM tout ce pa-, et vo communication eront aur!e, depui
le pa- de Ch>u ATch)ng- tou GE, ;u"ue c.eM le : du ud A/?nn-nan,
rE...
3*2
(empereur donna 2.u-=a siang Aou plein pouvoir pour r!alier ce plan.
Celui-ci *it tou ce petit : de i $eauH cadeauH, "uil e donn3rent tou
lempire. Une +arc.e occidentale, comprenant plu de diH ditrict, *ut aini
a;out!e lempire. 6lle *ut gouvern!e par un o**icier militaire up!rieur. (empe-
reur *ut eHtrImement content.
M /5ng-tsi, *il du roi Tch,o- hou de &n- ue Ap. G>FE, "ue on p3re avait
envo-! la cour de C.ine en <DB, avait !pou! Tchng-nan une *ille de la
*amille $i-u, "ui lui donna un *il H5ng. Tch,o- hou !tant mort, /5ng-tsi !tait
retourn! au &n-ue, pour - Itre roi. 9l avait nomm! a *emme c.inoie reine, et
on *il H5ng prince .!ritier. De envo-! imp!riauH leH.ort3rent ouvent aller
Tchng- nan *aire a cour, comme c!tait le devoir de prince tri$utaire T mai,
voluptueuH, cruel et volontaire, /5ng- tsi - re*ua tou;our, et cea mIme la
p.G>>
*in de recevoir le envo-! de lempereur, ou pr!teHte de maladie. De *ait
e d!$auc.e le mirent au tom$eau. /on *il H5ng lui ucc!da ur le trane, ou la
tutelle de a m3re. Jadi cette m3re avait eu, Tchng- nan, un commerce avec
&*n- !ouo ch,o- !i, originaire de P,-ling.
Or, en ((3, lempereur envo-a pr!ci!ment cet .omme, pour inviter la veuve
et on *il venir *aire leur cour. D3 "uil *ut arrive au &n-ue, il recommenOa
*r!"uenter la reine. Or celle-ci !tant c.inoie, n!tait pa aim!e de ceuH du
&n- ue. 6lle *it demander lempereur danneHer le &n- ue lempire, et de *ai-
re de on *il un roitelet *eudataire, "ui *erait a cour tou le troi an.
Naturellement le Jil du Ciel conentit tr3 volontier T mai il noa pa c.anger
le minitre de la reine, un certain L'- !ia, patriote ardent, aim! de tout le pa-. 9l
lui octro-a un ceau dargent, et plaOa aupr3 de lui un :!ident c.inoi...
6n ((2, la reine du &n-ue mani*eta on intention daller Tchng-nan *aire
a cour. L'- !ia *it tout ce "uil put pour len diuader. 9l rompit aui avec le
:!ident imp!rial. (a reine r!olut de e d!*aire de L'-!ia. K-ant donc *ait
pr!parer un grand *etin, elle - r!unit le :!ident c.inoi, on minitre L'-!ia, et
tou le grand o**icier du &n- ue. Or le *r3re de L'- !ia !tait commandant de
troupe "ui gardaient le palai. 5uand on eut $u "uel"ue coupe, la reine dit
$rble-pourpoint L'-!ia %
L Cet un $ien, pour le &n- ue, davoir !t! anneH! lempire T pour
"uel moti* cela vou d!pla]t-il e...
/entant "ue cet eHorde ne promettait, rien de $on, L'-!ia e leva pour ortir.
Jurieue, la reine voulut le percer dun ;avelot, mai le petit roi arrIta on $ra.
L'- !ia e *it ecorter on domicile par le oldat de on *r3re, e dit malade,
*erma a porte, et complota en ecret une r!volution, avec le grand de la
principaut!. 9l para]t "uon avait eu vent en
p.G>D
C.ine, de di**icult! de la reine,
car le $rave Hn tsien- tsiou lui amenait une troupe de deuH mille oldat c.i-
noi. 5uand cette petite arm!e approc.a, L'- !ia ;eta le ma"ue. 9l lanOa la
proclamation uivante %
37?
c (e roi et ;eune, et la reine et c.inoie T daccord avec le :!ident
imp!rial, elle trou$le le pa- et ruine la *amille ro-ale de Tch,o i...
D3 "ue ce *actum *ut a**ic.!, le peuple e ouleva, courut au palai, maacra
le petit roi H5ng, la reine $i-u, et le :!ident imp!rial. #ui il mit ur le trane le
prince $i.n-tei, *il du *eu roi /5ng- tsi et dune *emme de Pe. /ur ce entre*aite,
Hn tsien- tsiou !tant arriv! avec a *ai$le troupe, prit "uel"ue petite place.
CeuH de Pe .`t3rent tra]treuement a marc.e, lui *ournirent de vivre, etc. 9l
lamen3rent aini ;u"u GF l1 de Canton, o il leHtermin3rent avec tout on
monde. #ui il garnirent de oldat, le d!*il! "ui conduiaient dan leur pa-...
(e pretige imp!rial eHigeait une vengeance !clatante de cet outrage. 6n (((,
le g!n!ral /ng-pou entra ur le territoire de Pe, et enleva Ch)u-=enn, place ur
la"uelle L'-!ia *ondait e ep!rance. #ui il attendit larriv!e de on coll3gue
L7u pouo- tei. (e deuH g!n!rauH a-ant *ait leur ;onction, apparurent devant
Canton, la capitale du &n-ue. Krriv! devant la ville le oir, il aaillirent
auitat un *au$ourg, $attirent le oldat "ui loccupaient, et lincendi3rent. #ui,
e retirant eHpr3 dan on camp, L7u pouo- tei *it dire auH .a$itant de la ville,
"ue ceuH "ui e oumettraient, eraient r!compen!. On e le dit, et lau$e, la
ville capitula. (e roi $i.n-tei et le minitre L'-!ia, "ui avaient ea-! de *uir ur
mer, durant la nuit, *urent pri et mi mort. (e &n-ue e trouva paci*i! dun
eul coup. 9l *ut anneH! la C.ine, et divi! en neu* pr!*ecture, repr!entant le
province actuelle $oang- t-ng et $oang-s5, plu une
p.G>G
Mone din*luence
comprenant approHimativement le ,onUin et lKnnam. (a campagne avait !t! i
rapide, "ue le contingent de 9e- lang, decendant le Jleuve de lOuet, arriv3rent
"uand tout !tait *ini.
Cependant +-chan, devenu roi de T-ng-ue A"#u- !ien, mE dan le
circontance "ue nou avon dite Ap. G<=E, !tait o**ert econder le g!n!rauH
c.inoi envo-! contre le &n- ue. 9l avait em$ar"u! .uit mille .omme ur de
;on"ue de guerre, et !tait avanc! ;u"u $5e-yang T pui, pr!teHtant "ue la mer
!tait trop groe, il !tait arrIt!, et avait *ait ecr3tement de ouverture auH
&n- ue. 5uand ceuH-ci eurent !t! d!*ait, le g!n!ral /ng- pou avertit lempereur
de ce *ait, et lui demanda la permiion de c.`tier le T-ng- ue. (empereur ne lui
permit pa de prendre lo**enive, mai lui ordonna doccuper le pae "ui con-
duient du $ain du Jleuve de lOuet dan celui du lac Po?o-yang AUE, et de l
dan le $ain du 84nn ApE. 5uand +-chan eut connaiance de ce mouvement,
il e r!volta ouvertement, et appela lempereur O'. (e Jil du Ciel envo-a
contre lui troi g!n!rauH. Hn-chouo, parti du Tch.e-!iang actuel par mer, enva.it
le cate du "#u-!ien T /ng-pou lenva.it par le pae du $i*ng-si ApE, et
6ng (enn-chou par le $o*ng- tong AnE. Jugeant la ituation d!ep!r!e, en ((?,
un certain 6ng !iu- !ou tua le roi +-chan, comme celui-ci avait ;adi tu! on
*r3re. ,out le T-ng- ue e oumit auH C.inoi... Conid!rant "ue le $ain du 84nn
AmE, i $ien pourvu de d!*ene naturelle, !tait .a$it! par un peuple dont lin-
contance erait un ennui continuel pour lempire, lempereur ordonna e
g!n!rauH de tranporter ce peuple, en $loc, entre le Jleuve 2leu et le Hoi, r!gion
37(
"ui !tait, en ce temp-l, le cloa"ue de lempire. (ordre imp!rial *ut eH!cut!. (e
$ain du 84nn *ut
p.G>B
compl3tement !vacu!.
Cependant le C.inoi !taient rendu compte, "ue leur poition 9e-lang, ur
la limite de eauH du Jleuve 2leu et du Jleuve de lOuet, ne erait aur!e, "ue
"uand il auraient con"ui le pourtour in*!rieur de la cour$e acendante du Jleuve
2leu, le pa- entre /?nn-nan- Iou, et T,-li-Iou, alor ro-aume de Ti<n. 9l
mo$ili3rent donc, en (?2, le milice du 2.u-tchoan actuel, upprim3rent
da$ord "uel"ue tri$u inigni*iante, pui atta"u3rent le roitelet de Ti<n. Celui-ci
e oumit la C.ine, et on territoire *ut anneH!.
Qoil le C.inoi ma]tre de tIte de route du ,i$et et de la 2irmanie,
T- tsien- lou Aen <DFE et T,- li-Iou Aen <F=E. T-tsien-lou doit on nom A*orge de
*l3c.eE, ce "ue le C.inoi - !ta$lirent une *a$ri"ue de *l3c.e, pour le guerre
"ue nou venon de raconter, le $am$ou mince et le *er a$ondant dan ce pa-.
&
ConquIte de la Cor3e. L Jadi, "uand le ro-aume de /.n !tait dan toute a
puiance, il avait da$ord rendu tri$utaire, pui !tait anneH!, ver lan >GB
Ap. ==CE, le ro-aume de Tch.nn-pan Aet du LeoE et de Tcho-sien ACor!eE,
pui avait contruit de $arri3re, a*in de prot!ger ce pa- contre le coure de
8un. 5uand Ts4nn eut con"ui /.n, en >>>, il anneHa aui le pa- itu!
let du Leo. 5uand le H,n r!gn3rent ur la C.ine, trouvant la Cor!e trop
di**icile gouverner, en raion de on !loignement, il *irent du *leuve P.i
Amaintenant T,-toung-!iang au ud de Hpyeng-yang en Cor!eE la limite de
lempire... Cependant un *ugiti* de /.n, nomm! 6.i-=an, r!unit une troupe
daventurier c.inoi. K-ant adopt! la coi**ure et le cotume de $ar$are :, cette
$ande paa le *leuve P.i, et !ta$lit dan le pa- ;adi oumi auH Ts4nn, pui
a$andonn! par le H,n, o et maintenant /eoul. 6nuite, a-ant con*!d!r! le
Tcho-sien et le Tch.nn- pan, et racol! un grand nom$re d!migrant c.inoi de
/.n, 6.i-=an e *it roi, et empi!tant ur le territoire de lempire, !ta$lit a
capitale 6ng-hien, le Hpyeng-yang actuel, *ond! en <FBF par le vicomte de $5,
"ui - avait r!gn! Ap. 7<E... /ou le r3gne de lempereur Ho.i, pui de
limp!ratrice L', le gouverneur imp!rial du Leo- tong, *eignant de conid!rer
6.i-=an comme un vaal de lempire, lui donna commiion de contenir le :
"ui tenteraient de *aire
p.G>C
de coure en C.ine, mai lui d!*endit darrIter
"uicon"ue voudrait venir e oumettre lempereur. 6.i-=an, pro*ita de cette
poition emi-o**icielle, pour empi!ter de plu en plu ur le territoire de lempire,
appropriant ucceivement pluieur petite ville, et !tendant ur plu de
mille l1, ;u"uau /*-lou-!iang. 5uand il mourut, on ro-aume paa, par on *il,
on petit-*il /7u-!iu. 9l devint le r!ceptacle de tou le d!erteur et tran*uge
de lempire.
6n (?2, lempereur O', envo-a Ch.e-heue pour *aire, ce u;et, de
repr!entation /7u-!iu. Celui-ci re*ua de le recevoir, e proclamant aini
ind!pendant. 6n en revenant, Ch.e- heue aaina le Cor!en c.arg! de le
guider, et rapporta a tIte lempereur, en la *aiant paer pour celle du grand
372
g!n!ral de Tcho-sien. (empereur le nomma auitat gouverneur du Leo- tong
A>8E. 9l - !tait peine arriv!, "ue le Cor!en tom$3rent ur lui limprovite, et
le maacr3rent.
Klor lempereur r!unit en une arm!e, tou le condamn! mort de lempire,
et envo-a cette !lite dun nouveau genre, la con"uIte de la Cor!e, ou le
ordre de g!n!rauH /ng-pou et 2?nn-tcheu. 6n (?<0 le imp!riauH entr3rent en
Cor!e. (e roi /7u- !iu avait mo$ili! e oldat et occup! le pae. /ng- pou
arriv! le premier, e *it $attre, dut *uir, et *ut longtemp racoler e .omme
d!$and!. 2?nn-tcheu, au contraire, avait $attu et re;et! au ud du *leuve P.i, le
Cor!en "ui !taient oppo! lui. 9l ait on camp au nord-et de Hpyeng-yang.
/ng- pou !tant venu le ;oindre, ait le ien au ud de la ville. ,ou deuH
ret3rent aini durant pluieur moi, an arriver, ni cerner la ville, ni la
prendre. 2?nn-tcheu commandait de .omme de /.n et de T,i, ro$ute et
$rave. (e .omme de Ts4 du g!n!ral /ng- pou, *ai$le et l`c.e, e *aiaient
$attre coup ur coup. 8onteuH,
p.G>7
et craignant pi encore, /ng-pou o**rit de
parlementer. (e grand o**icier cor!en accept3rent e o**re. (e n!gociation
navaient pa encore enti3rement a$outi, "uand 2?nn- tcheu omma $rutalement la
ville de e rendre. 9l eu-a un re*u. Klor il *it dire /ng-pou de e tenir prIt
pour donner laaut, en mIme temp "ue lui, un ;our d!termin!. /ng- pou
voulant tenir la parole "uil avait donn!e auH Cor!en, re*ua de econder
2?nn- tcheu. Celui-ci conid!rant "ue /ng-pou, tou;our $attu, !tait $ien avec
le Cor!en, pena "uil tra.iait. Cependant lempereur a-ant appri "ue c!tait
la m!intelligence de g!n!rauH "ui *aiait tra]ner en longueur le i3ge de 6ng-
hien, envo-a le pr!*et de Tsi-nan, $oLng- sounn soei, pour le r!primander, et
pour *aire ce "uil *audrait *aire. $oLng- sounn soei !tant arriv! au camp imp!rial,
2?nn- tcheu lui communi"ua e oupOon. /an eHaminer davantage, le l!gat e
aiit de /ng- pou, donna e troupe 2?nn-tcheu, et revint *aire on rapport
lempereur. /oit "uil ;uge`t ce proc!d! trop ommaire, oit "uil *bt reneign! par
ailleur ur de deou "ue nou ignoron, lempereur *it mourir $oLng- sounn
soei. Cependant 2?nn-tcheu atta"ua !nergi"uement le Cor!en. Klor &4 hi-tsan,
minitre du roi /7u- !iu, lui coupa la tIte, et livra la Cor!e auH imp!riauH. 6lle *ut
partag!e en "uatre pr!*ecture. 2?nn- tcheu revenu vain"ueur, *ut eH!cut! ur la
place du marc.!, on ne ait pa pour"uoi. /ng-pou digne de mort pour Itre
lai! $attre, e rac.eta et *ut d!grad! au rang du peuple.
#inan4es. L (empereur O' *it de guerre nom$reue et dipendieue. /e
*olie upertitieue, cobt3rent aui $eaucoup dargent. 9l enuivit "ue on
tr!or !tait tou;our ec, et "uil *ut
p.G>8
r!duit recourir toute orte deHp!-
dient pour $attre monnaie.
6n ()?, on re*ondit la monnaie de cuivre, et on la *it du poid de un .uiti3me
donce.
6n (37, on re*ondit la monnaie de cuivre, et on la *it peer une demi-once.
373
6n (22, on impoa, pour la premi3re *oi, une taHe ur le roulage.
6n (23, le guerre contre le 8un, le prime pour le tIte coup!e et pour
le prionnier *ait, avaient cobt! plu de >FF mille livre dor, et la vie de plu
de <FF mille .omme et c.evauH, an compter le arme et cuirae, le
tranport et le rete. (e @rand 9ntendant contatant "ue le tr!or !tait vide, et
"uil navait plu de "uoi pa-er larm!e, mit en vente le titre .onori*i"ue, et
permit le rac.at de peine l!gale, eHcept! la peine de mort. On intitua une !rie
gradu!e de <7 titre c pour m!rite militaire d. Celui "ui le ac.etait tou,
;u"uau degr! de tsi<n-Iou incluivement, devenait de droit mandarin. Cette
mie lencan de c.arge, le avilit, en - introduiant toute orte de gen.
6n ((2, toute le caie du gouvernement !tant de nouveau vide, et le
capitalite re*uant de laider dan a d!tree, "uel"uun propoa, pour ra$attre
leur orgueil, de mettre en circulation de valeur neuve, auH"uelle on donnerait
cour *orc!. 9l - avait alor, dan le parc imp!rial, nom$re de cer* $lanc, et, la
monnaie imp!riale, une grande proviion de m!tauH $lanc, argent et !tain. On tua
le cer*, on coupa leur peau en carr! de un pied de cat!, dont on $roda le $ord T
c.a"ue carr! valut GFF mille pi3ce de monnaie T on ordonna "ue c.a"ue *oi
"uun eigneur *erait a cour, il erait tenu de pr!enter on ceptre dinvetiture,
ur un de ce carr!, "uil lui *allait pr!ala$lement ac.eter au tr!or, en ep3ce
onnante. Kvec le m!tauH $lanc, on *ondit troi orte de pi3ce, le"uelle
valurent c.acune repectivement, troi mille, cin" cent, et troi cent pi3ce de
p.G>=
monnaie. On re*ondit aui la monnaie de cuivre T le ap3"ue pe3rent de
nouveau un .uiti3me donce. Une loi porta peine de mort contre tout particulier
"ui *ondrait de la monnaie T et amputation du pied gauc.e, pour "uicon"ue aurait
*ondu un intrument en *er, ou cuit du el, l4tat e r!ervant le monopole a$olu
du *er et du el... On o$ligea tou le n!gociant non propri!taire, d!clarer leur
*ortune, et on le impoa du vingti3me. On taHa tou le $ateauH, tou le v!.icu-
le. 5uicon"ue cac.ait e $ien, ou ne le d!clarait pa, ou nen d!clarait "uune
partie, !tait d!port!, pour un an, dan un pote militaire, la *ronti3re. CeuH "ui
d!nonOaient le $ien cac.!, en recevaient la moiti!... Ce loi avaient pre"ue
toute !t! inpir!e par Tch*ng-tang T aui tout le peuple .afait-il cet .omme
mort.
6n ((<, on re*ondit la monnaie de cuivre, et on la re*it du poid de cin"
vingt-"uatri3me donce.
6n ((*, on contata "ue, depui lintroduction de pi3ce de m!tal $lanc et de
petite ap3"ue, pluieur m-riade d.omme avaient !t! mi mort pour avoir
*ondu de la monnaie T et "ue, malgr! cela, le nom$re de monna-eur augmentait
c.a"ue ;our, i $ien "ue le mandarin nen venaient plu $out. Un !dit imp!rial
intitua donc une commiion de iH 6nc-clop!dite, "ui reOurent ordre de *aire
le tour de toute le pr!*ecture, a*in de prIter main *orte auH mandarin, ou de
punir leur n!gligence. (e r!ultat de cette en"uIte, *ut la d!*ene a$olue de
*ondre de ap3"ue dan le pr!*ecture. (a monnaie imp!riale eut le monopole
du coulage. ,oute monnaie dautre provenance, *ut d!mon!ti!e.
37)
6n ((2, lor du grand acri*ice de la neuvi3me lune au temple de ancItre,
"uand le eigneur o**rirent, elon luage, leur contri$ution au acri*ice, le
tr!orier eHamina oigneuement le m!tauH "uil
p.GDF
avaient o**ert.
(empereur d!cr!ta de l3e-ma;et!, tou ceuH dont lo**rande *ut trouv!e
d!*ectueue, pour le poid ou pour le titre. K cette occaion, cent-iH eigneur
*urent d!grad!.
6n 2<, monopole eHclui* de l4tat, ur la *a$rication et le d!$it de $oion
*erment!e T cette indutrie *ut a$olument interdite auH particulier, et r!erv!e
l4tat.
6n 2;, on permit de e rac.eter, mIme de la peine de mort. Dan toute
l!c.elle criminelle, mo-ennant un don de BFF mille ap3"ue, on ra$aiait on
c.`timent dun degr! Ap. 8< et =GE.
"ersonna8es. L (e notice $iograp.i"ue a$ondent ou ce r3gne. Citon
"uel"ue trait, "ui ;ettent de la lumi3re ur le mSur du temp.
Kn (3). $5-nan commenOa par Itre page imp!rial. /on caract3re !tait un
ingulier m!lange dinolence et de prudence... Durant le trou$le du pa- de Pe
Ap. G<7E, lempereur la-ant envo-! auH in*ormation, il eut peur daller i loin,
revint et dit %
L (e Pe ne peuvent pa vivre an e $attre entre euH. 6t-il dun
l!gat imp!rial, de e alir au contact de pareille gen e
Un grand incendie a-ant d!truit plu de mille .a$itation dan le c.e*-lieu de
la province He?e-nei. lempereur envo-a $5-nan en "ualit! den"uIteur. Celui-ci
!tant revenu, dit %
L Un incendie, ce net pa une a**aire. +ai en revenant par la
province He?e-nan, ;ai contat! "ue la !c.eree a r!duit
leHtr!mit! plu de diH mille *amille, i $ien "ue le parent et le
en*ant e mangent le un le autre. Klor ;ai u! de mon titre de
l!gat, pour *aire ditri$uer ce peuple tout le grain de grenier
pu$lic. 6n ce *aiant, ;ai outrepa! me pouvoir. Je vou prie de
tatuer ur ma peine...
(empereur dit "uil avait agi agement, et le d!clara innocent. Cependant,
p.GD<
*atigu! la longue par e inceante remontrance, il lenvo-a comme pr!-
*et dan le Ch*n-tong actuel. Or $5-nan, *ai$le de ant!, !tait pre"ue tou;our
alit!. N!anmoin, au $out dun an, a pr!*ecture *ut dan lordre le plu par*ait.
Klor lempereur le rappela, et lui donna une c.arge la capitale... $5-nan, "ui
!tait taofte, appli"uait, dan on gouvernement, le principe de cette ecte. 9l e
tenait en repo, agiant le moin poi$le, laiant aller le c.oe, nentrant
;amai dan le d!tail. 9l d!daignait le lettre. Jranc ;u"u la groi3ret!, il
;etait la *igure de gen, tout ce "uil avait ur le cSur... (empereur "ui
37*
a**ectait, dan on parler, de *orme rec.erc.!e, commenOait .a$ituellement e
allocution par ce mot % Ae d.sirerais que [... Un ;our $5-nan lui dit en *ace %
L Qou d!ireM trop de c.oe, et vou vou donneM trop lair dun
age T pr!tendrieM-vou *aire croire, par .aard, "ue vou reem$leM
/o et Cho'nn Z
(empereur entra dan une telle col3re, "uil leva la !ance. :etir! dan e
appartement, il dit e *amilier %
L O le malappri i...
De leur cat!, le o**icier tanc3rent $5-nan. Celui-ci leur demanda avec
*legme %
L 6t-ce pour approuver tout ce "uil *ait, "ue lempereur entretient
de minitre et de conulteur e /il ne veut *aire "ue e volont!,
pour"uoi nou d!range-t-il e
5uoi"ue $i-nan *ait ouvertement taofte, le Con*uciite, grand admirateur
du genre ours Ap. <88E, le louent lenvi. $5-nan, dit l.itoire, touc.a ;ute,
"uand il reproc.a lempereur O' la trop grande multiplicit! de e d!ir. Cet
l le d!*aut ordinaire de prince. /o, Cho'nn, 0, le empereur T*ng, ?Inn et
O', navaient pa de d!ir. 9l uivaient le cour de c.oe. /eul le /age
!minent, ont pu !lever ;u"ue l. 5uant auH autre prince, eclave de leur
d!ir, le un e ont
p.GD>
adonn! au vin, dautre la luHure, dautre la
paion de t.!aurier, dautre la manie de $`tir. (e un ont vo-ag! ou c.a!,
le autre ont !lev! de c.ien et de c.evauH. (e un ont aim! le ;eu, dautre
ont cultiv! le art de $a !tage. (e un e ont !pri de arme, de con"uIte, et
de la gloire militaire T dautre ont donn! leur cSur auH p!culation $udd.ite
ou taofte. /i, parmi ce divere *olie, le une ont plu pernicieue et le
autre moin, toute, n!anmoin, !parpillent lapplication mentale et !garent la
droite raion. 5uand le prince de cette orte pr!tendent e donner un air de
agee, la r!alit! o$;ective ne r!pondant pa leur pr!tention, il ne *ont pa
impreion ur le cSur et ur le mSur du peuple. #our pouvoir per*ectionner
autrui, un prince doit commencer par Itre par*ait lui-mIme. Or le premier pa
dan la voie de la per*ection, cet la uppreion de d!ir. 5uand le cSur et
vide, le $ien - entre. 5uand lint!rieur et en par*aite .armonie, aucun
mouvement d!raionna$le ne e produiant plu, tout et $on, tout et $ien. Qoil
le ecret de ucc3 de /o et de Cho%nn... 6n <<8, lempereur nomma $5-nan
pr!*et du Hoi-yang. $5-nan lui dit en pleurant %
L J- mourrai i Je ne vou reverrai plu i Je ne vou ervirai plu i
4tant an cee malade, ;e nai pa ce "uil *aut pour tenir une
pr!*ecture i De gr`ce, laieM-moi, pour le rete de me ;our, dan le
*onction de coneiller auli"ue i...
(empereur dit %
377
L Qou d!prieM la pr!*ecture de Hoi-yang. Jai $eoin de vou,
pour - remettre lordre, et le o**icier, et le peuple. Qou la
gouvernereM de votre lit i...
$5-nan alla donc Hoi-yang, o il remit lordre et mourut diH an plu tard.
6n (3?, lempereur *it 6nc-clop!dite, un certain $oLng-sounn houng, "ui lui
avait pr!ent! le petit c.e*-dSuvre
p.GDD
litt!raire "ue voici %
c Ku temp de /o et de Cho'nn, an dignit! ni prime, on $oni*iait
le peuple par de $on dicour T an peine ni upplice, on le tenait
dan lo$!iance. Car, "uicon"ue et $ien intentionn!, gagne le cSur
du peuple, et en *ait enuite ce "uil veut. 6n cr!ant de o**icier, on
!tend laction du gouvernement. 6n r!primant le rumeur vague, on
aure la paiH pu$li"ue. 6n a$tenant de *a$ri"uer de o$;et
d!pourvu de *inalit!, on prati"ue l!conomie. 6n nimpoant pa au
peuple de corv!e intempetive, on laide parvenir au $ien-Itre. 6n
encourageant le capa$le, en d!courageant le incapa$le, on *ait
etimer le pouvoir. 6n !levant le .omme de m!rite, en a$aiant le
nullit!, on attac.e le o**icier. 5uand le c.`timent ont
proportionn! auH d!lit, et le r!compene auH m!rite, cela donne
du cSur auH *onctionnaire. Ce .uit point ont la racine du $on gou-
vernement. Car, "uand le peuple et laie, il ne e r!volte pa T
"uand on le traite raionna$lement, il ne maugr!e pa T "uand on le
traite poliment, lui aui et poli T "uand on laime, il aime de retour T
aui ce point ont-il de la plu .aute importance. (e rite ont la
r3gle du peuple T "uand il ont appu-! par de r!compene et de
peine, le peuple le o$erve. 5uand on lui montre de la**ection, le
peuple o$!it T "uand on lui parle avec douceur, il e montre ouple. O
prince, i vou le traiteM avec $ienveillance, le peuple vou era uni de
cSur. Or, "uand le cSur ont uni, l.armonie para]t, dan le
entiment, dan le acte, dan le parole T le ciel et la terre, tout e
met lunion, et, le deuH principe !tant daccord, le vent et la pluie
viennent en leur temp, le moion ont a$ondante, le animauH e
multiplient, le mont ne $ranlent pa, le eauH ne tarient pa T cet
le concert univerel. (adage dit % l.umanit! porte aimer, la ;utice
*ait agir comme il
p.GDG
convient, le rite *ont marc.er comme il ied,
la agee en*ante le $on coneil Ce "uatre c.oe ont de
leence de tout $on gouvernement. 5uand il - en a ce "uil *aut,
lempire et paii$le et content T inon, le prince net pa repect!, et
le o**icier *ont du d!ordre T cet l la pente naturelle de c.oe...
Net-ce pa "ue ce ritournelle con*uciite ont agaOante, comme ce air de
$o]te mui"ue dont c.acun et uratur!. 9l *aut le !tudier cependant. Car ce
id!e-l ont eu cour *orc! ;u"uen <=<<, et certain nont pa encore conenti
le ou$lier. L (e coneil d4tat de ce temp-l, devaient Itre de inguli3re
37;
pala$re. $o'ng-sounn houng avait tou;our "uel"ue c.oe dire. 9l eHpoait e
id!e devant lempereur, an le lui impoer. Ce -t3me plaiait eHtrImement
a +a;et!, "ui pouvait aini e donner lair davoir une opinion peronnelle.
(empereur avait coutume de *aire parler da$ord $5-nan, le"uel *onOait droit ur
le u;et. #ui il *aiait reprendre le mIme t.3me par $oLng- sounn houng, "ui
!mouait le aillie du pr!opinant, elon le gobt de lempereur, dont il avait
loreille.
l 6n (2), $oLng- sounn houng *it la motion uivante %
c Kctuellement diH $rigand arm! dar$al3te, u**ient pour paral--
er un o**icier du gouvernement. Je demande "uon enl3ve au peuple
toute e arme...
(empereur oumit la**aire on coneil. (e coneiller O?-!iou cheou-(ang
opina contre le pro;et, en ce terme %
L (e ancien ont invent! le cin" orte darme, non pour *aire du
mal, mai pour repouer la violence et pour r!primer le m!c.ant. 6n
temp de paiH, elle ervent contre le animauH auvage, et e
conervent pour le ca !ventuel. 6n temp de guerre, elle ervent
la protection du pa-. 5uand, devenu ma]tre de lempire, le Ts4nn
eurent *ondu le cuirae et le arme, et $ri! le lance et le !p!e
Ap. ><FE, le peuple e
p.GDB
$attit plu "uavant, avec e intrument
aratoire, dont il avait moin peur T le violence e multipli3rent, et le
d!ordre empira. (e roi age contenaient le peuple par leHcellence
de leur eneignement, et non par de meure coercitive, le"uelle ne
m3nent ;amai rien. 9l vo-aient mIme dun $on Sil, "ue le peuple
eHerO`t manier le arme, pui"uil *irent, du tir larc, une
intitution nationale. Jamai il nont *ait aucune loi, pour pro.i$er le
arme. Une pareille loi erait contraire auH $on, et *avora$le auH
m!c.ant. Car, la peine de mort ne u**iant pa pour !teindre la race
de $rigand, il et croire "uil - en aura tou;our. 9l *aut donc "ue le
$on peuple oit tou;our en !tat de e d!*endre. /i le gouvernement
len empIc.e, il *era la**aire de $rigand, et livrera le .onnIte
gen. Qoil pour"uoi ;e moppoe ce pro;et de loi...
6n ((2, propo de la nomination de 9-tsoung comme pr!*et de la capitale, et
de 6ng (enn-chou comme commandant de la gendarmerie, l.itoire raconte le
anecdote uivante... Un certain &1ng- tcheng !tait commandant dune pae.
O**icier et peuple, "ui devaient - paer, criaient %
L +ieuH vaut tom$er ou le gri**e dune tigree "ui allaite, "ue
dan le main de &1ng- tcheng.
9-tsoung a-ant !t! nomm!, pr!*et de &,n- yang, paa par cette pae.
&1ng-tcheng lui *it le plu $ae o$!"uioit!. (e pr!*et ne le alua mIme pa.
Krriv! dan a pr!*ecture, il d!truiit toute la *amille de &1ng- tcheng, "ui !tait de
37<
a ;uridiction. ,ran*!r! plu tard T;ng- siang, auitat "uil *ut arriv! la ville,
il alla droit la prion. 9l - urprit le d!tenu pour crime grave, *ai$lement li!,
an c.a]ne ni entrave, ce "ui !tait contraire auH r3glement T il - avait mIme
de viiteur dan la prion. 9l *it auitat *utiger le gealier et le viiteur.
5uand auH d!tenu,
p.GDC
il leur dit %
L Je vai r!gler tou vo compte dun eul coup i
et il en *it maacrer "uatre-cent ur l.eure. (a pr!*ecture enti3re *rionna.
6ng (enn-chou avait *ait e d!$ut, comme gouverneur de $o*ng-ping.
( avec une diMaine de d!tective du pa- mIme, "ui !taient, comme on diait, e
gri**e et e dent, il avait *ait i $onne $eogne, "uaucun voleur noait mIme
approc.er de $o*ng-ping. K-ant !t! enuite tran*!r! comme pr!*et dan le
He'e- nei, avec on ecorte peronnelle de cin"uante cavalier, il captura lui-
mIme le principauH $rigand du pa-. Convena$lement tortur!, ceuH-ci
compromirent deuH mille *amille. 6ng (enn- chou demanda lempereur
lautoriation deHterminer le plu compromi avec toute leur parent!, et le
autre avec leur *amille eulement. (empereur le lui a-ant permi, 6ng
(enn-chou maacra, en une *oi. tout ce monde... 9l !tait entr! en c.arge la
neuvi3me lune. K la douMi3me lune, dan toute la pr!*ecture, peronne noait plu
ou**ler mot. 9l e mit enuite pourc.aer ceuH "ui, lui a-ant !c.app!, !taient
r!*ugi! dan le principaut! et le pr!*ecture avoiinante. 6n*in, "uand le
printemp *ut arriv!, la loi d!*endant deH!cuter le criminel cette !po"ue,
6ng (enn- chou oupirant de d!pit, dit %
L K. i i l.iver avait pu durer un moi de plu, il - auraient tou
pa! i...
(empereur !di*i! ur a capacit!, le *it commandant de a gendarmerie. L Nota %
Comme pre"ue tou leur cong!n3re, minitre ou o**icier ou le H,n, 9-
tsoung et 6ng (enn-chou *inirent par la main du $ourreau.
6n ((;, digr`ce de /)n-i, minitre de lagriculture... 5uand lempereur avait
ordonn! Ap. G>8E "ue le prince pr!enteraient leur ceptre, valant "uel"ue
millier de ap3"ue
p.GD7
ur un carr! de peau de cer* valant GFF mille ap3"ue,
/)n- i eut limprudence de dire "ue, dan cette a**aire, c le tronc et le $ranc.e
n!taient pa proportionn! d, cet--dire "ue la c.oe !tait re$our du $on
en. Cette criti"ue d!plut lempereur, inventeur du cour *orc! de carr! de
peau de cer*. Un courtian emprea donc de d!couvrir /)n- i de vieuH p!c.!.
D!*!r! au @rand Juge Tch*ng-tang, /)n- i re*ua de r!pondre. 9l para]t mIme
"uil e permit un rictu ardoni"ue. Tch*ng-tang *it avoir lempereur, "ue
/)n- i navait rien dit de $ouc.e, mai "uil devait avoir, mal pen! de lempereur
dan on cSur... /)n-i *ut eH!cut!, et le crime de c mauvaie pen!e d *ut a;out!
au code.
6n ((?, la !c.eree !tant tr3 grande, lempereur ordonna auH o**icier de
prier pour la pluie. Po'o-cheu dit %
372
L 9l - aurait mieuH *aire, pour apaier le Ciel. (e mandarin de
ditrict doivent e contenter, pour leur entretien, de la omme "ui leur
et aign!e ur le tri$ut et le taHe. Or 2*ng houng-yang *ait *aire
on pro*it, par e emplo-!, toute orte daccaparage et dagiotage.
Cela crie vengeance au Ciel. Jaite-le $ouillir, et il pleuvra i
6n (?2 T7u-tcheou *ut nomm! @rand Juge. 9l cac.ait un cSur *!roce, ou un
air $on.omme. /ou on adminitration, le mie en accuation pullul3rent. 9l
intenta, en un an, plu de mille proc3 criminel, pour le"uel il *it aiir et
incarc!rer plu de oiHante-diH mille peronne. 9l augmenta, de plu de cent
mille, le nom$re de atellite.
6n (?3, $oLng sounn heue *ut *ait c.ancelier, malgr! lui, comme $eaucoup de
*onctionnaire ou le H,n. Dan la !ance olennelle o lempereur devait lui
remettre le ceau de a dignit!, il re*ua de laccepter, e proterna, et pria avec
larme "uon le dipen`t de cette c.arge. (empereur d!poa le
p.GD8
ceau, e
leva, et e retira an lui r!pondre. 6n ortant, $oLng sounn heue dit %
L Je ui un .omme perdu i...
De *ait, en =<, on *il $ing-cheng "ui !tait o**icier, d!tourna une omme
dargent, de la caie du camp du nord. (a**aire a-ant tranpir!, $ing-cheng *ut
;et! en prion. Or on c.erc.ait alor partout un certain Tch-u nan- cheu, mal*aiteur
c!l3$re. (e c.ancelier $oLng sounn heue o**rit le prendre, ep!rant rac.eter
par le m!rite eHtraordinaire de cette capture, la *aute de on *il. De *ait, il arrIta
Tch-u nan- cheu. Celui-ci lui dit en ricanant %
L C.ancelier, ce ucc3 era la perte de votre *amille i...
et, de a prion, Tch-u nan- cheu accua $ing- cheng de privaut! avec une
princee du ang, de mal!*ice contre lempereur, et de parole entant la r!$el-
lion. (e c.ancelier *ut auitat incarc!r!. #3re et *il e uicid3rent dan la prion,
et leur *amille *ut eHtermin!e... Douce mSur et ;olie !po"ue i
"h3no=>nes naturels.
6n <D8, d!$ordement du Jleuve Jaune. Jamine telle "ue le .omme e man-
g3rent le un le autre.
6n <D7, il - eut une pluie de ang T le tac.e avaient la *orme de lettre.
6n <DC, nu!e de auterelle.
6n <DB, au .uiti3me moi, une com3te parut let, et travera tout le ciel.
6n (32, en !t!, le Jleuve Jaune a-ant rompu a digue m!ridionale H#u-tNeu
Apr3 de $*i-tcheou, dan le He?e- pei actuelE, e eauH e pr!cipitant ver le
ud-et, e mIl3rent celle de la 2.u et du Hoi, inondant GC pr!*ecture. On
leva cent mille .omme, pour *ermer la $r3c.e. Ku moment o le travail
ac.evait, il *ut emport! par le eauH... 6n ce temp-l, le c.ancelier Ti)n-Ienn
3;?
po!dait lapanage de Ch-u, itu! au nord du
p.GD=
Jleuve. (e Jleuve a-ant inond!
le midi, Ch-u !tait au*. Ti)n-Ienn dit donc lempereur %
L 5uand le *leuve rompent leur digue, cet le Ciel "ui la voulu T
voil pour"uoi, malgr! tou leur e**ort, le .omme arrivent
di**icilement *ermer ce $r3c.e...
CeuH "ui !taient pr!po! lo$ervation de !manation, parl3rent de
mIme... On a$andonna donc le Jleuve lui-mIme, an c.erc.er lendiguer de
nouveau.
6n <D<, au "uatri3me moi, une gel!e tardive, d!truiit la v!g!tation. (a terre
trem$la.
6n <DF, un ouragan d!racina de ar$re.
6n <>=, grande !c.eree et nu!e de auterelle.
6n <>F, par uite de linondation du Ch*n-tong, $eaucoup d.omme
ou**rirent de la *amine. (e en"uIteur imp!riauH commenc3rent par leur
ditri$uer tout le grain de grenier pu$lic T cela ne u**it pa. On tira de ric.e
tout ce "uon put T cela ne u**it pa. Klor lempereur *it tranporter plu de
ept-cent mille pauvre dan le Cho%o-Iang ABE, r!cemment con"ui ur le 8un.
Ordre *ut donn! auH mandarin, de leur *ournir le n!ceaire, ;u"u ce "uil
euent recontitu! "uel"ue propri!t!. De envo-! imp!riauH p!ciauH leur
partag3rent le terre et le prot!g3rent. (e *rai de cet eHode e mont3rent de
omme *a$uleue.
6n <<B, au troii3me moi, il tom$a une neige a$ondante. 6n !t!, il - eut de
inondation. (a *amine *ut telle, "ue le .omme e mang3rent le un le autre.
6n <<G, *amine ur tout le $a cour du Jleuve Jaune T canni$alime.
6n (?2, lempereur e d!termina en*in *aire $ouc.er la $r3c.e de H#u-tNeu,
ret!e $!ante depui lan <D>, cet--dire durant >D an. On leva le .omme par
m-riade. (a $r3c.e *ut $ouc.!e, en pr!ence de lempereur, "ui revenait de
guetter le 9mmortel, ur le mont T-ng-lai. (empereur pr!cipita dan le eauH,
p.GGF
pour le @!nie du Jleuve, un c.eval $lanc et un morceau de ;ade. (e minitre
et o**icier apport3rent c.acun une *acine, pui le rem$lai *ut ac.ev! par le
.omme de lecorte imp!riale.
6n <F8, en .iver, au douMi3me moi Ad!cem$reE, il - eut un violent orage. 9l
tom$a de grIlon gro comme la tIte dun c.eval.
6n <FB, en automne, !c.eree et auterelle.
6n <FG, le auterelle partie de province orientale, ravag3rent le pa-
;u"u To%nn-hoang, pr3 du (o$-nor.
6n =<, en !t!, ouragan "ui emportait le maion et $riait le ar$re.
3;(
6n 8=, on entendit troi *oi un $ruit em$la$le au tonnerre, an "uil - ebt
aucun nuage au ciel Agrondement outerrain, ou eHploion de m!t!orite,
pro$a$lementE. 9l tom$a deuH $olide.
Culte. L :!um! du +!moire de 2eu-=a tsi<n, le @rand Knnalite et
Ktrologue de lempereur O'. +!moire .itori"ue, c.ap. >8... et 8itoire de
Pre=iers H,n, c.ap. >B, Ce document reprend le c.oe de .aut T nou *eron
comme lui, non an *ruit.
(or"ue le *utur empereur $*o ALi#u-pang, *ondateur de H,nE vivait encore
dan une $ae condition, il tua un ;our un grand erpent Ap. >D>E. Klor un Itre
trancendant prononOa ce parole %
L Ce erpent !tait le *il du /ouverain $lanc Apatron de Ts4nnE T
celui "ui la tu!, et le *il du /ouverain rouge Al!l!ment vain"ueurE.
5uand le *utur empereur $*o e leva contre le Ts4nn, il pria le #atron du ol,
ou lorme $lanc de "-ng.
5uand il occupa P.i et en *it on domaine, il acri*ia Tch<u-you Ale
premier re$elle, p. >>E, et oignit, avec le ang de ce acri*ice, e tam$our et e
!tendard.
5uand il *ut devenu roi de H,n Ap. >BGE, il ar$ora la couleur rouge.
6n >FB, il intitua le /ouverain noir Ap. DBDE, et e acri*ice ur le tertre du
nord. 9l rappela enuite tou le prieur o**iciel de Ts4nn. 9l r!ta$lit le @rand
#rieur, le @rand /acri*icateur, le rituel et le c!r!monial uit! ou le Ts4nn. 9l *it
!lever un tertre du #atron du ol, dan c.a"ue ditrict. 9l *it un !dit aini conOu %
c Je ui tr3 M!l! pour le acri*ice, et ;e le r!v3re. 5ue le o**rande
auH /ouverain den .aut, auH mont, auH *leuve, et tou le ch)nn
"uali*i! pour en recevoir, oient *aite en leur temp, avec le rituel et
le c!r!monial .a$ituel, comme pr!c!demment.
6n >F<, lempire !tant recontitu!, lempereur $*o *it noter, par le
Knnalite, a
p.GG<
volont! eHpree, "uon prit oin du #atron du ol, ou lorme
$lanc de "-ng, et "uon lui acri*i`t r!guli3rement auH "uatre aion. 9l ordonna
au @rand #rieur dintituer, la capitale, un acri*ice Tch<u- you. 9l r!gla aui
le autre acri*ice de la capitale, et tout ce "ui concernait le prieur et le
prieuses. (e prieuses du pa- de Leng, acri*iaient au ciel et la terre, au ol,
leau, auH lare et auH p!nate. Celle du pa- de Ts;nn, acri*iaient auH cin"
/ouverain, au +a]tre du oleil, au +a]tre de nu!e, au +a]tre du detin, etc.
Celle de Ts4nn, acri*iaient au C.e* de #atron du ol, etc. Celle de $5ng,
acri*iaient la m3re de prieuses, etc. (e prieuses de Neu* CieuH Ar!gion
c!leteE, *aiaient de o**rande auH neu* cieuH. Celle du Jleuve, lui *aiaient
de o**rande L4nn- tsinn. Celle de +ont du ud, acri*iaient ce montagne,
et l`me inapai!e du /econd 6mpereur Ap. >G8E.
3;2
De <== <=7, lempereur $*o remplaOa le #atron de moion He7u-tsi de
Tche-u Ap. B8E conerv! ;u"ue l, par lat!rime L4ng- sing Ala QiergeE. Nou
avon vu, ci-deu, "uil - avait un #atron g!n!ral du ol Ap. B8E, "uon ne
nomme pa.
6n <=7, lempereur $*o d!cida "ue le eigneur *eraient le o**rande de
r3gle, auH mont et auH *leuve "uali*i! de leur territoire repecti* T "ue le
mandarin de c.a"ue ditrict, o**rirait r!guli3rement un mouton et un porc au
#atron de moion Aat!rime L4ng-singE T en*in "ue le peuple de c.a"ue village
pourvoirait partout lui-mIme le #atron local du ol, elon e reource. 8CO, (
<< D. E
6n <C7, lempereur 6)nn augmenta la "uantit! de o**rande "uon pr!entait
tou le ch)nn, et p!cialement auH cin" tertre de /oLng Ap. DB>E, a*in de
remercier de leur don le cin" /ouverain den .aut et tou le ch)nn.
6n <CB, lempereur 6.nn *it, pour la premi3re *oi, le acri*ice auH cin"
p.GG>
tertre de /oLng Ap. DB>E.
6n <CG, lempereur 6)nn !leva, au nord de la 6.i, un temple auH cin"
/ouverain Ap. DBDE.
6n <GG, lempereur $ing o**rit le acri*ice !i*o auH cin" tertre.
Ku commencement de on r3gne, lempereur O' redou$la de M3le dan le
ervice de !o3i et de ch)nn. 5uand il monta ur le trane, en ()?, il - avait CF
an "ue le H,n !taient au pouvoir. ,out lempire !tait en ordre et en paiH. ,ou
le *onctionnaire ep!raient "ue le Jil du Ciel *erait le c!r!monie I7ng et ch,n,
modi*ierait le calendrier, le meure, etc.
l (on a !mi divere opinion et donn! divere eHplication de c!r!monie I7ng et
ch,n. Je pene "ue leHplication la plu imple, leHplication !t-mologi"ue, et la vraie. De
mIme "ue lempereur con*!rait de apanage territoriauH auH eigneur, et le en
invetiait par un rit AI7ngE dinvetiture T de mIme il con*!rait de apanage trancendant
auH g!nie c!lete Ach)nnE ou terretre A!4E, "ue le gouvernement reconnaiait, et dont il
approuvait le culte. (e rit de cette invetiture trancendante, appelait I7ng pour le g!nie
c!lete, et ch,n pour le g!nie terretre T deuH terme, parce "ue deuH cat!gorie... (a
c!r!monie imp!riale dont il va Itre an cee "uetion, em$le avoir !t! un I7ng-ch,n
collecti*, .onorant tou le g!nie c!lete et terretre de lempire, de cin" r!gion de
lepace. L (a modi*ication du calendrier, de la couleur et de la mui"ue nationale, de
meure, de .a$it, au commencement dune d-natie, !tait, comme nou lavon vu
ouvent d!;, lacte par le"uel la d-natie nouvelle e proclamait !ta$lie, et promulguait un
nouvel !tat de c.oe, une 3re nouvelle.
Or lempereur penc.ant ver la doctrine de lettr!, appela aupr3 de lui de
.omme age et capa$le, Tch,o-!oan, 6ng-tsang, et dautre, "uil ano$lit
pour leur m!rite litt!raire. 9l voulut "uil d!li$!raent ur la mani3re dont on
contruiait, dan lanti"uit!, au midi de la ville, la grande alle =4ng-tang, dan
3;3
la"uelle lempereur recevait le eigneur, lor de di3te dempire. 9l leur
demanda aui de m!moire, ur le ancienne tourn!e et c.ae imp!riale, ur
le c!r!monie I7ng et ch,n, ur le modi*ication apporter au calendrier et la
couleur de vItement. :ien n!tait encore termin!, "uand limp!ratrice douairi3re
Te7u, d!vote auH principe de Hong-ti et de Lo-tNeu AtaofmeE, ennemie de la
doctrine de lettr!, c.argea e gen de *aire une en"uIte ecr3te ur le pro*it
illicite de Tch,o- !oan et de e ami Ap. D8<E. #ui elle *it mettre en ;ugement
Tch,o- !oan et 6ng-tsang. CeuH-ci e uicid3rent. ,out ce "uil avaient mi en
train, p!rit avec euH.
6n (33, lempereur invita la Princesse Ch)nn, et l!ta$lit dan le temple
T4- cheu, au milieu du parc imp!rial. (a Princesse Ch)nn !tait une *emme de
Tchng- ling, "ui, !tant morte en couc.e, apparut enuite comme ch)nn a
$elle-Sur 6n-Aao.
p.GGD
Celle-ci lui *it de o**rande dan a maion. #ui le
peuple e mit lui *aire de o**rande. (a grandm3re maternelle de lempereur
O', lui en a-ant *ait, e decendant *urent com$l! d.onneur et de
ditinction. (empereur O' !tant mont! ur le trane, conacra o**iciellement et
*onda ric.ement le culte de cette patronne de a grandm3re. Dan on temple, on
entendait e parole, an voir a peronne.
6n ce temp-l, L1 chao- !iunn "ui avait lalc.imie Alitt. acri*ier au *our-
neauE, et "ui po!dait lart de vivre an manger et an vieillir, *ut reOu en
audience par lempereur, "ui l.onora. L1 chao-!iunn cac.ait on `ge et l.itoire
de a vie. 9l diait tou;our "uil avait oiHante-diH an. 9l pr!tendait pouvoir
commander auH Itre trancendant, et !carter la vieillee. 9l *it le tour de toute
le eigneurie, a*in de e *aire conna]tre. 9l navait ni *emme ni en*ant. ,ou
ceuH "ui apprenaient "uil pouvait commander auH Itre trancendant, et "uil
po!dait le ecret de ne pa mourir, lui apportaient lenvi de vivre et de
pr!ent. 9l avait tou;our ura$ondance de lingot, de monnaie, de vItement et
de nourriture. Comme on le vo-ait pourvu de tout an "uil travaill`t, et "uon ne
avait pa do il ortait, tout le monde avait *oi en lui, et e diputait l.onneur de
le ervir... L1 chao- !iunn !tait $on magicien. 9l diait de c.oe, et *aiait de r!-
v!lation !tonnamment ;ute. Un ;our "uil mangeait la ta$le du mar"ui de
O'-nan, il e rencontra avec un vieillard `g! de plu de "uatre-vingt diH an. L1
chao-!itinn lui raconta "uil avait ;adi tir! de larc avec on grand-p3re, et lui
d!crivit en d!tail le lieuH, "ue le vieillard reconnut pour - Itre promen! avec
on grand-p3re, !tant encore petit en*ant. ,ou le aitant *urent aii de
tupeur... l 5uand L1 chao-!iunn *ut reOu par lempereur, celui-ci lui pr!enta un
p.GGG
$ronMe anti"ue et lui en demanda la provenance. Li chao-!iunn dit %
L Ce vae a !t! plac! Pi-ts1nn, par le mar"ui Hon de Ts4, la
diHi3me ann!e de on r3gne AC7CE.
5uand on eut d!c.i**r! lincription, il e trouva "ue, de *ait, le vae remontait
au mar"ui Hon. ,oute la cour *ut tup!*aite. On *ut peruad! "ue L1 chao- !iunn
!tait un @!nie, vieuH de $ien de i3cle... L1 chao-!iunn dit lempereur %
3;)
L Kppli"ueM-vou lalc.imie Adont le op!ration commenOaient
par un acri*ice au *ourneauE, et vou pourreM !vo"uer le Itre
trancendant. 5uand ce Itre eront venu, le cina$re pourra Itre
converti en or. 5uand lor aura !t! produit, vou en *ereM de la vai-
elle. 5uand vou aureM mang! et $u dan cette vaielle, vou ereM
aur! dune grande long!vit!. AQo-eM 8CO. (. B> @ et note. E Klor
aui vou pourreM voir le 9mmortel de l]le P)ng-lai. 5uand vou
le aureM vu, vou *ereM le c!r!monie I7ng et ch,n. Kpr3 cela, vou
ne mourreM plu. Kutre*oi Hong-ti a proc!d! de la orte. +oi ;adi,
en naviguant ur la mer, ;ai rencontr! ma]tre &*n-!i, un 9mmortel "ui
.ante l]le P)ng- lai. 5uand il lui pla]t de parler auH .omme, il
devient vii$le T "uand il ne veut pa leur parler, il e rend invii$le...
Cet la uite de ce dicour, "ue le Jil du ciel *it, pour la premi3re *oi, le
acri*ice au *ourneau. 9l envo-a aui de magicien c.erc.er en mer l]le
P)ng-lai et ma]tre &*n- !i. #ui il occupa de convertir en or, le cina$re et le
amalgame convena$le... 5uel"ue temp apr3, L1 chao- !iunn tom$a malade et
mourut. (e Jil du Ciel crut "uil avait c.ang! de *orme T il ne crut pa "uil *bt
mort. 9l donna commiion Hong-tchoei et Ch<u !oan-chou, de continuer le
grand Suvre, et de c.erc.er l]le P)ng- lai et ma]tre &*n- !i. #eronne ne parvint
ati*aire lempereur. Cependant, tout le long de la mer, le
p.GGB
magicien de
/.n AHe?e- peiE et de Ts4 ACh*n- tongE, auH prati"ue !trange, e mirent en *oule
praner leur ch)nn diver.
l 6n (23, un .omme de Po%o, nomm! 8i,o-!i, pr!enta un placet, dan
le"uel il eHpoait ce "ui concerne le /uprIme un. #armi le ch)nn du ciel,
diait-il, le /uprIme Un et le plu no$le. (e cin" /ouverain ne ont "ue le
aeeur du /uprIme Un. Dan lanti"uit!, le Jil du Ciel acri*iait au /uprIme
Un, au printemp et lautomne, dan la $anlieue, au ud-et. 9l o**rait troi
victime c.a"ue ;our, durant ept ;our. 8uit ouverture !taient prati"u!e dan
lautel, pour le va-et-vient de !o3i... (e Jil du Ciel ordonna au @rand #rieur
d!ta$lir ce acri*ice dan la $anlieue de la capitale, au ud-et, et de laccomplir
eHactement, elon le indication *ournie par 8i,o-!i.
5uel"ue temp apr3, "uel"uun pr!enta le placet uivant % Dan lanti"uit!,
le Jil du Ciel *aiait tou le troi an, un acri*ice de troi victime, troi
ch)nn, "ui !taient le Ciel, la ,erre, le /uprIme Un... (e Jil du Ciel approuva,
ordonna au @rand #rieur de veiller ce "uon *it ce acri*ice, de la mani3re dite,
ur lautel "ue 8i,o- !i avait *ait !lever au /uprIme Un.
5uel"ue temp apr3, on pr!enta ce nouveau placet % Dan lanti"uit!, le Jil
du Ciel *aiait c.a"ue ann!e, au printemp, un acri*ice pour eHpier le *aute de
lempire, et attirer ur lui le $on.eur. 9l acri*iait Hong-ti un .i$ou Apr!ervati*
contre toute r!$ellion, p!cialement contre limpi!t! *ilialeE. 9l o**rait un mouton
au 2!lier, et un !talon noir au Courier A@!nie protecteur de mouton et de
c.evauH, inconnu dailleurE. Ku /uprIme Un, au #rince de eauH et de
montagne, au /eigneur de la terre, il o**rait un $Su*. KuH 9mmortel O' et :, *il
3;*
de P)ng- tsou, il o**rait du poion ec Apour o$tenir de long ;ourE. KuH
p.GGC
(!gat de deuH principe y5nn et yng, il acri*iait un $Su*P (empereur
ordonna e o**icier de *aire tou ce acri*ice, de la mani3re dite, cat! de
lautel "ue 8i,o- !i avait *ait !lever au /uprIme Un.
6n (22, lempereur acri*ia en peronne dan la $anlieue de /oLng. On prit
alor un animal, em$la$le une antilope, mai "ui navait "uune eule corne.
(e o**icier dirent lempereur %
L #ui"ue vou aveM *ait avec r!v!rence le acri*ice !i*o dan la
$anlieue, le /ouverain den .aut vou accordent cet animal, "ui net
autre "ue la (icorne Ap. D7=E i...
#ar reconnaiance, lempereur a;outa auH o**rande ordinaire de cin" tertre,
l.olocaute dun $Su* pour c.a"ue tertre. 9l envo-a aui "uel"ue pi3ce, en
m!tal $lanc tou le eigneur. pour leur *aire part de e $onne relation avec
le Ciel, et le inviter e con;ouir.
6n (2(, un certain Ch,o-(ong, originaire de Ts4, *ut pr!ent! lempereur,
comme capa$le de communi"uer avec le !o3i et le ch)nn. (empereur aimait
!perdument la concu$ine 6ng. Cette dame !tant morte, au mo-en de e
*ormule magi"ue Ch,o- (ong l!vo"ua durant la nuit. 9l !vo"ua aui le !o3i du
*ourneau. Cac.! derri3re un rideau, lempereur le vit. 9l donna auitat
Ch,o- (ong le titre de /avant Kccompli. 9l lui *it "uantit! de don, et en *it on
.ate et on commenal... Ch,o-(ong dit lempereur %
L Qou vouleM entrer en relation avec le ch)nn. Or, tant "ue votre
.a$itation et vo vItement ne reem$leront pa auH leur, le Itre
trancendant ne viendront pa vou i...
On *it donc de c.ar orn! de nu!e et de vapeur, et peint de divere couleur.
C.a"ue ;our lempereur e ervait du c.ar dont la couleur !tait victorieue de celle
de ce ;our Adapr3 le c-cle de cin" agent naturel, auH"uel le cin" couleur
correpondent...
p.GG7
8CO, (. DE. 9l comptait !c.apper aini auH !o3i mal*aiant.
Dan le palai de $*n-tsuan AcE, on $`tit aui une terrae !lev!e, garnie de
alle, o lon peignit le ciel, la terre, le /uprIme Un, tou le !o3i et tou le
ch)nn T on - pr!para aui tout le mo$ilier n!ceaire pour le acri*ice, a*in
dattirer le ch)nn du ciel... Kpr3 un peu plu dun an, le**icacit! de proc!d!
de Ch,o-(ong diminua. (e ch)nn ne venaient pa. Klor le magicien *it un !crit
ur oie, "uil *it avaler un $Su* T pui *eignant de nen rien avoir, il dit %
L Dan le ventre de ce $Su*, il - a "uel"ue c.oe deHtraordinaire...
(e $Su* a-ant !t! a$attu et e entraille eHamin!e, on en tira l!crit, "ui e
trouva conOu en terme *ort !trange. Cependant lempereur reconnut l!criture de
Ch,o- (ong. K-ant *ait donner la "uetion auH dometi"ue du magicien, il d!-
couvrit la uperc.erie. Klor il *it mourir Ch,o-(ong, mai an !$ruiter la c.oe.
3;7
6nuite lempereur *it placer, ur une tour en $oi de c-pr3, une colonne de
cuivre, et un .omme de cuivre "ui recueillait, ur un plat, la ro!e de la nuit
A$oion de candidat limmortalit!E.
6n ((<, le Jil du Ciel tom$a gravement malade, dan le palai T1ng-hou.
,oute le orci3re en mIl3rent, an arriver le gu!rir. Ce "ue vo-ant, "*!enn
de /#u-choei dit %
L Dan la pr!*ecture de Ch,ng- !iunn vit une orci3re, "ue le !o3i et
le ch)nn viitent, "uand certaine crie lui prennent Aune .-t!ri"ue,
pro$a$lementE...
(empereur *it aluer cette *emme et lui *it *aire de o**rande dan on pan-
d!monium de $*n-tsuan. 5uand elle eut un acc3 de on mal, un d!put! imp!rial
interrogea par elle la Princesse Ch3nn. Celle-ci r!pondit %
L 5ue le Jil du Ciel ne in"ui3te pa de a maladie i D3 "uil ira
tant oit peu mieuH, "uil e *ae violence pour venir me trouver
$*n-tsuan [...
p.GG8
(empereur allant un peu mieuH, e leva et e rendit $*n- tsuan. (, e
trouvant par*aitement gu!ri, il accorda une amnitie tout lempire, et donna un
grand *etin, en l.onneur de la Princesse Ch)nn, dan le #alai de la (ong!vit!.
CeuH "ue la Princesse Ch)nn .onorait le plu, !taient le /uprIme Un, avec e
aitant, le #r!po! auH d!*ene, et le #r!po! auH ordre, "ui venaient avec lui.
On ne vo-ait pa ce Itre, mai on entendait leur parole. 9l parlaient tout
comme le .omme. ,antat il partaient, tantat il venaient. (eur arriv!e !tait
accompagn!e dun vent, "ui inpirait la crainte. 9l e tenaient dan le tenture de
lappartement. 9l parlaient par*oi le ;our, mai dordinaire c!tait la nuit.
(empereur nentrait "uapr3 Itre puri*i!. On ervait la orci3re, comme i elle
ebt !t! la ma]tree du loi T mai elle n!tait "ue le m!dium de la Princesse
Ch)nn. ,out ce "ue la Princesse Ch)nn diait, par la $ouc.e de la orci3re,
lempereur le *aiait !crire. 9l *it appeler E3gles .crites, le recueil de ce eIIata.
C!taient de c.oe *ort ordinaire, de celle "ue tout le monde ait, pa curieue
du tout T mai le Jil du Ciel leur trouvait une aveur particuli3re... ,oute ce
c.oe !taient ecr3te T le pu$lic nen avait rien.
6n ((), un o**icier propoa "ue, au lieu dItre implement num!rot!e, le
p!riode *uent d!ormai d!nomm!e AGE dapr3 le *aveur c!lete "ui le
avaient ignal!e. /a propoition a-ant !t! accept!e, la premi3re p!riode du r3gne
de lempereur O', *ut appel!e "ondation X la econde Lu=i3re, en m!moire dune
com3te T la "uatri3me Chasse, en m!moire de la (icorne T etc.
Qoil lorigine upertitieue de ni)n-hao, titre *ate de p!riode. Ce p!riode, tr3
courte ou le empereur tr3 upertitieuH, dur3rent plu tard autant "ue le r3gne. Donc,
d!ormai dan l.itoire c.inoie, troi mani3re dindi"uer une date % <h par lann!e du
c-cle T >h par lann!e "uanti3me du r3gne de tel empereur de telle d-natie, lempereur
!tant d!ign! par on titre pot.ume T Dh par lann!e "uanti3me de tel ni)n-hao. 9l *aut,
3;;
pour d!terminer le indication de cette orte, une ta$le compl3te de ni)n-hao, et une
$onne doe de patience.
6n ((3, durant l.iver, le Jil du Ciel *it le acri*ice !i*o, dan la $anlieue de
/oLng. 6nuite il dit dan on coneil %
L +aintenant ;ai acri*i! en peronne auH /ouverain den .aut T
mai la /ouveraine terre na pa de acri*ice i Cet l une lacune dan
le rite i...
Klor le o**icier a-ant d!li$!r! avec le @rand Knnalite 2<u- =a tan Ap3re de
2<u-=a tsienE et le Directeur de acri*ice Ch<u !oan-chou, dirent
lempereur %
L #our le ciel et la terre, "uand on acri*ie auH deuH enem$le, la
victime clai"ue et un $Su*, dont le
p.GG=
corne commencent
poindre. /i vou vouleM acri*ier la /ouveraine terre !par!ment,
!leveM un tertre circulaire au milieu dun !tang, avec cin" autel, et
immoleM ur c.a"ue autel un veau, ;aune, en outre de troi victime ri-
tuelle AcompareM p. GGC le $Su* ura;out!, pour le tertre de /oLngE.
Ce "ui retera du acri*ice, devra Itre enterr!. (e acteur et aitant,
devront porter de vItement ;aune Acouleur de la terreE...
(e Jil du Ciel e rendit donc let, et *it, pour la premi3re *oi, le acri*ice
la /ouveraine terre, au ud de la ")nn Apr3 de on em$ouc.ure dan le JleuveE,
ur la colline Cho)i, dapr3 le rituel !la$or! par Ch<u !oan-chou et e
auHiliaire. (empereur alua en peronne le cin" autel, tout comme dan le
acri*ice auH /ouverain den .aut T pui il revint la capitale, par le ud du
Jleuve.
Ku printemp de lan ((3, le mar"ui de L,o- tcheng pr!enta un placet, pour
recommander Lun-ta. Ce Lun-ta !tait un eunu"ue du roitelet de $i*o-tong. 9l
avait reOu le leOon du mIme ma]tre "ue Ch,o-(ong. Or, "uand il eut *ait mourir
Ch,o-(ong, lempereur avait regrett! de navoir pa eHploit! on talent ;u"uau
$out. Kui *ut-il tr3 content de voir Lun- ta. Cet .omme !tait grand de taille,
$eau parleur, *!cond en eHp!dient, .ardi promettre et entreprendre. 9l dit
lempereur %
L Jai parcouru le mer T ;ai vu &*n-!i, $*o de 2i.n- =enn, et
dautre 9mmortel Ap. ><>E. +ai, comme ;e n!tai "uun imple par-
ticulier, il ne mont pa accord! leur con*iance. $*ng de $i*o- tong,
"ue ;e ervi enuite, n!tant "uun petit roitelet, le 9mmortel
re*u3rent encore de *aire montre de leur pouvoir en a *aveur.
Cependant il me dirent % (or ;aune peut Itre produit, la $r3c.e du
Jleuve peut Itre *erm!e, la drogue dimmortalit! peut Itre o$tenue, on
peut entrer en relation avec le 9mmortel. +ai moi, ;ai peur "ue
vou ne me
p.GBF
*aieM comme Ch,o- (ong, au"uel ca aucun
magicien noera plu vou parler de ecret de on art...
3;<
(empereur dit %
L Ch,o-(ong et mort dindigetion, pour avoir mang! du *oie de
c.eval Aaaionn! darenic T lempereur n!tait pa tenu davouer le
condimentE. /i vou pouveM *aire a$outir ce "uil avait commenc!,
cro-eM "ue ;e ne l!inerai pa i...
Lun- ta dit %
L +e ma]tre ne tiennent pa avoir de relation avec le
.omme T ce ont le .omme "ui le rec.erc.ent. /i vou vouleM
entrer en rapport avec euH, ano$lieM da$ord celui AmoiE "ue vou
leur enverreM T *aite-en votre parent T traiteM-le en .ate Aen !galE T
metteM-le au-deu de toute avanie poi$le T donneM-lui de ceauH
"ui laccr!ditent, pui envo-eM-le porter vo re"uIte auH .omme
devenu @!nie. /era-t-il reOu par euH e Cela net pa certain T mai,
il et no$le, cet pro$a$le i...
Kvant de *aire ce "ue Lun-ta lui demandait, lempereur demanda "uil
montr`t un !c.antillon de on art, ur l!c.i"uier. Lun- ta anima de !c.ec, "ui
;ou3rent une partie en e $attant entre euH... (e con;oncture !taient *avora$le
pour le magicien. (empereur !tait *ort a**lig! de ce "uon narrivait pa $ouc.er
la $r3c.e du Jleuve Jaune, *l!au de lempire. (e trite !tat de e *inance, le
*aiait aui oupirer apr3 la r!uite du grand Suvre, la production de lor ;aune.
9l crut avoir trouv! on .omme. 9l commenOa par cr!er Lun-ta C.e* de cin"
ource de $ien. Outre le ceau de cette dignit!, dan lepace dun moi,
Lun- ta en reOut encore "uatre autre. 9l *ut *ait, coup ur coup, C.e* de
magicien c!lete, C.e* de magicien terretre, C.e* de communication
trancendante... (empereur *it dreer, par le Knnalite, l!dit uivant, adre!
tout lempire %
c Jadi 0 le Crand a-ant trac! e neu* canauH AdeltaE, *it !couler le
"uatre cour deau. +aintenant le Jleuve a-ant d!$ord!, inonde le
terre, an "uon
p.GB<
parvienne lendiguer. Qoici vingt-.uit an "ue
;e r3gne. Je croi "ue le Ciel vient de me donner un magicien capa$le
d!ta$lir la Communication ,rancendante. (e (ivre de +utation
conult!, a indi"u! le Dragon volant, et le C-gne graviant un roc
pour prendre de l on eor T ;e pene "ue ce igne con*irment mon
epoir de nouer proc.ainement de relation uivie avec le Ciel...
/ur ce, lempereur donna Lun-ta un apanage de deuH mille *amille, le titre
de mar"ui de L,o-toung, un palai, un train eigneurial, et mille erviteur. 9l lui
con*!ra le privil3ge du palan"uin T Lun- ta nalla plu, ni en voiture, ni c.eval.
(empereur remplit a maion de tenture et de $i$elot. 9l *it !pouer, cet
eunu"ue, a propre *ille, n!e de limp!ratrice 6.i, la"uelle il donna une dot de
diH mille lingot, et lapanage de T*ng-li. 9l allait en peronne au domicile de
Lun- ta. /e envo-! c.arg! de prendre de nouvelle du magicien ou de lui
porter de pr!ent, !taient i nom$reuH, "uil *aiaient un va-et-vient contant
dan le rue. Depui la tante de lempereur, e g!n!rauH et e minitre,
3;2
;u"uauH o**icier in*!rieur, tou donnaient Lun- ta de *etin et de
pr!ent... 6n*in lempereur *it graver, pour le magicien, le ceau de C.e* de
voie c!lete. Un l!gat imp!rial, vItu dun .a$it de plume Acet o**ice concernant
lepace entre le ciel et la terre, domaine de oieauHE, po! Anon ur la terre, "ui
appartient lempereur, maiE ur de .er$e $lanc.e, remit durant la nuit, ce
ceau Lun-ta, !galement vItu de plume et de$out ur de .er$e $lanc.e.
(.itoire ne dit pa i ce deuH emplum! *irent la c!r!monie an rire. 6lle avait
pour $ut de contater, "ue lempereur ne conid!rait pa Lun- ta comme on
u;et, comme on in*!rieur, mai comme on ma]tre, par le"uel il ep!rait Itre mi
en communication avec le ch)nn du ciel. K partir
p.GB>
de ce ;our, Lun- ta
commenOa, dan a maion, une !rie de acri*ice nocturne. 9l voulait *aire
decendre le ch)nn. (e ch)nn ne decendirent pa, mai une *oule de !o3i
accoururent et le ervirent... 5uel"ue temp apr3, Lun- ta a-ant *ait de grand
pr!parati*, alla ver let, oi-diant pour e mettre en mer et aller la rec.erc.e
de e ma]tre... (a *ortune de cet .omme, pourvu en peu de moi de iH .aute
c.arge, avait !mu tout lempire. Jou dam$ition, tou le magicien de
province maritime /.n et Ts4, pranaient lenvi leur c.arme n!gati* et
poiti*, par le"uel, diaient-il, on pouvait devenir @!nie ou 9mmortel.
l 6ncore en ((3, durant l!t!, au iHi3me moi, la orci3re $1nn de ")nn-yinn
Ap. DBG et GG=E, *aiant de o**rande pour le peuple la /ouveraine ,erre, vit
cat! de lautel un o$;et croc.u "ui !mergeait du ol. K-ant *oui tout autour, elle
d!couvrit une ane attenante une urne. (urne di**!rait conid!ra$lement de
urne alor en uage. 6lle !tait orn!e de moulure, mai an aucune incription.
Conid!rant "ue cet o$;et n!tait pa ordinaire, la orci3re avertit lo**icier du lieu.
Celui-ci avertit le pr!*et Ch.ng du He?e- tong, le"uel porta le *ait la
connaiance de lempereur. (e Jil du Ciel envo-a auitat un l!gat pour eHa-
miner cette a**aire. (en"uIte a-ant d!montr! "uil n- avait pa eu uperc.erie de
la part de la orci3re, on *it lurne le o**rande rituelle, pui on la porta
lempereur, "ui alla ;u"u $*n-tsuan AcE pour la recevoir. Comme le cort3ge
imp!rial paait pr3 du mont TchoLng, le ciel !tant radieuH et la temp!rature
douce, une nu!e de couleur ;aune le couvrit. K ce moment, une antilope !tant
venue paer, lempereur lui-mIme la tua dun trait, et lo**rit en acri*ice.
5uand on *ut arriv! $*n-tsuan, le .aut *onctionnaire a-ant tenu coneil,
demand3rent "uon .onor`t la pr!cieue urne. (e Jil du Ciel o$;ecta pour la
*orme, et dit %
L Dan ce dernier temp, le Jleuve a d!$ord!, le r!colte ont
man"u! pluieur *oi. Jai donc acri*i! la /ouveraine ,erre, mai
nai pa encore reOu avi "ue lann!e annonce *ertile. Klor pour"uoi
cette urne et-elle ortie de terreP
(e o**icier lui r!pondirent en c.Sur %
L Jadi, "uand "#u-hi r!gnait, il avait une urne trancendante T un,
cet le nom$re de luniver, comprenant le ciel, la terre, et tou le
Itre... #lu tard Hong-ti eut trois urne, -m$ole du ciel, de la terre,
3<?
et de l.umanit!... Kvec le cuivre, tri$ut de neu* province, P le
@rand *ondit neuI urne, dan le"uelle il *aiait e o**rande au
/ouverain den
p.GBD
.aut, auH !o.i et auH ch)nn. Cet ou le /age
par eHcellence, "ue le urne ont paru. (e urne de P le @rand,
pa3rent auH Hi,, auH Ch*ng, auH Tche-u. #ui, lor de la d!cadence,
apr3 la detruction du duc.! de 27ng Aen >8C, p. <7CE, le urne dipa-
rurent dan le eauH Ade la 2.u V p. ><DE. +aintenant cette urne et
arriv!e $*n- tsuan AnoteM le tour decamotage, "ui en *ait une urne
de Tche-uE. 6lle et $rillante, onctueue, iri!e comme le dragon.
Cet l une *aveur immene. De plu, "uand vou aveM pa! au mont
TchoLng, une nu!e ;aune et $lanc.e decendit et vou couvrit. Un Itre
em$la$le une antilope, compl!ta le pronotic. Qou laveM tu! dune
*l3c.e, et o**ert en acri*ice, pour remercier de ce *aveur. 6mpereur
par le mandat du Ciel, reconnaieM le intention du Ciel "ui ont
mani*ete, et remplieM-le. #r!enteM lurne dan le temple de votre
p3re Apour lui *aire avoir votre $on.eurE, pui poeM-la $*n-tsuan,
dan le temple du /ouverain den .aut, a*in de reconna]tre on illutre
provenance...
(empereur apotilla
L 5uil oit *ait aini i
Cependant ceuH "ui !taient all! en mer la rec.erc.e de l]le P)ng- lai,
revinrent et dirent %
L 6lle net pa *ort loin, mai nou navon pa pu la d!couvrir.
#eut-Itre "ue nou navon pa perOu on !manation...
(empereur leur ad;oignit de eHpert dan lart de percevoir le !manation.
6n automne ((3, lempereur viita /oLng, et - *it le acri*ice !i*o AauH cin"
tertre de /ouverain den .autE. 5uel"uun lui dit %
L (e cin" /ouverain, ne ont "ue le aitant du /uprIme Un. 9l
*aut !ta$lir le /uprIme Un Aau-deu deuHE. 9l *aut "ue lempereur
lui-mIme *ae au /uprIme Un le acri*ice !i*o...
(empereur .!itant, ne put pa - d!cider.
Un certain $oLng-sounn !ing, originaire du pa- de Ts4, dit %
L Cette ann!e on a o$tenu une pr!cieue
p.GBG
urne. De plu, cet .iver,
le oltice tom$era au ;our s5nn-seu, au matin du premier ;our de la
lune, comme il arriva au temp de Hong-ti...
Or $oLng- sounn !ing avait un livre compo! de planc.ette grav!e, dan
le"uel il !tait dit % (ann!e o Hong-ti o$tint une pr!cieue urne, et le $rin de
lac.ill!e divinatoire, le oltice d.iver tom$a au ;our !1-you, cofncidant avec le
premier de la lune, au matin. Hong-ti d!couvrit "ue c!tait l la *in et le
commencement dune p!riode. Ku mo-en de $rin dac.ill!e, Hong-ti calcula
3<(
cette p!riode, "ui *aiait retom$er, tou le vingt an, le oltice d.iver ur le
premier ;our de la lune. 5uand il eut vu cette cofncidence pour la vingti3me *oi
Aapr3 D8F anE, Hong-ti devint un 9mmortel et *ut enlev! au ciel... $oLng-sounn
!ing demanda ChoLo-tchoung de pr!enter lempereur on livre. +ai
ChoLo- tchoung "ui trouvait le livre d!raionna$le, et "ui en upectait
laut.enticit!, en eHcua en diant %
L Klor "ue la**aire de la pr!cieue urne et termin!e, "uoi $on -
revenir e
$oLng-sounn !ing *it parvenir on livre lempereur. par lun de e
mignon. Ku com$le de la ;oie, le Jil du Ciel manda $oLng-sounn !ing, pour lui
en demander la provenance.
L Je le tien, dit celui-ci, de Ch)nn-!oung, un .omme de Ts4, le"uel
!tudia ;adi, ou ma]tre &*n-!i, le eneignement de Hong-ti. 9l na
!crit "ue ce teHte relati* auH urne. 9l diait "ue, pour devenir
prop3re, le H,n devraient attendre le retour de la p!riode de Hong-
ti. 9l diait "ue le grand /age de H,n, erait un decendant direct, un
arri3re petit-*il de lempereur $*o Acet--dire lempereur O'E. 9l
diait "ue, "uand la pr!cieue urne erait ortie de terre, on pourrait
communi"uer avec le ch)nn, et *aire le c!r!monie I7ng- ch,n. Ce
c!r!monie, diait-il, ont !t! *aite par 7> ouverain,
p.GBB
mai Hong-
ti eul le *it ur le mont T,i-chan. 5ue lempereur H,n, diait
Ch)nn- !oung, *ae aui la c!r!monie I7ng-ch,n ur le mont T,i-
chan. 5uand il laura *aite, il deviendra 9mmortel et montera au ciel.
Ku temp de Hong-ti, il - avait diH mille apanage eigneuriauH, et
ept mille lieuH conacr! auH Itre trancendant Avo-eM la note,
p. GG>E. 9l - avait .uit mont illutre, dont troi dan la none $ar$are,
et cin" en C.ine, avoir le Ho- chan, Che>u-chan, T,i-cheu, T,i-
chan, T-ng-lai. (empereur Hong-ti viitait an cee ce cin"
montagne, pour - rencontrer avec le @!nie. (e deuH occupation
de cet empereur, *urent la guerre, et la prati"ue de lac!time "ui
m3ne limmortalit!. 9l !tait pein! de ce "ue certain ne *aiaient pa
de ca de cet ac!time. 9l ;ugeait et puniait de mort, ceuH "ui
parlaient mal de !o3i et de ch)nn Ainvitation dicr3te !vir contre
le lettr! incr!duleE. 9l lui *allut plu dun i3cle de per!v!rance,
pour arriver a$ouc.er avec le ch)nn. 9l o**rit le acri*ice !i*o au
/ouverain den .aut, /oLng. 6nuite il attira le diH mille Itre
trancendant, dan le @lorieuH #alai, $*n-tsuan Ap. GBDE. 9l tira du
cuivre du mont Che>u-chan, et coula troi urne pr3 du mont
$5ng- chan. 5uand elle *urent termin!e, un dragon au *anon pendant,
vint le c.erc.er. Hong-ti monta ur le dragon. /e minitre et e
*emme en *irent autant, au nom$re de plu de 7F peronne. Klor le
dragon !leva. (e petit o**icier "ui navaient pa pu monter ur le
dragon, accroc.3rent a $ar$e. Celle-ci leur reta dan le main.
(arc de Hong-ti tom$a aui. (e peuple *ut pectateur de
3<2
lapot.!oe. 5uand Hong-ti *ut mont! au ciel, la *oule ramaa on
arc et le poil de la $ar$e du dragon, apr3 avoir pri cong! de
Hong-ti par un grand cri P.
(empereur O'
p.GBC
a-ant !cout! ce dicour ;u"uau $out, dit %
L K. i i ;e pouvai devenir comme Hong-ti, "uitter me *emme et
me en*ant ne me cobterait pa plu "ue de "uitter me c.auure i...
il nomma $oLng- sounn !ing coneiller auli"ue, et lenvo-a dan l6t, pour -
guetter le ch)nn ur le mont T,i-cheu.
(empereur alla enuite o**rir le acri*ice !i*o /oLng T pui il alla
$*n- tsuan. (, c!dant en*in auH partian de la upr!matie du /uprIme Un, il e
d!cida acri*ier, en mIme temp, au /uprIme Un et auH cin" /ouverain den
.aut. K la rigueur, cette com$inaion pouvait e concilier avec le culte, tel "ue le
dernier i3cle lavaient *ait T .ommage un ktre /uprIme, et leHercice
localement "uintuple de on pouvoir. 6t-ce aini "ue lempereur O' lentendit e
+-t3re i...,oute*oi e acte vont montrer "ue, dan on id!e, le /uprIme Un e
con*ondit graduellement, ;u"u identi*ication par*aite, avec le Ciel et avec
lancien /ouverain den .aut... (empereur ordonna Ch<u !oan-chou, le
pr!po! auH acri*ice, et e aide, d!lever un autel au /uprIme Un, ur le plan
donn! ;adi par 8i,o-!i. (autel eut troi aie. (e autel de cin" /ouverain
*urent dipo! en cercle, autour de lautel du /uprIme Un, c.acun elon on
orientation propre, lautel du /ouverain ;aune d!po!d! du centre, !tant log! au
ud-ouet. (autel principal *ut perc! de .uit trou, pour permettre le va-et-vient
de !o3i. On o**rit au /uprIme Un, ce "uon o**rait auH tertre de /oLng, plu un
-aU, du mobt, de ;u;u$e, de la viande 3c.e, et le vae et plat "ui compl3tent
un acri*ice T tandi "uauH cin" /ouverain, on no**rit "ue ce acceoire, avec
du mobt. De plu, autour de ce iH autel, auH "uatre point cardinauH, on donna
$oire et manger la *oule de ch)nn, atellite uppo! du /uprIme Un. On
acri*ia aui au "uadrilat3re de la @rande Oure Ar!idence du /uprIme UnE. ,out
ce "ui reta de victime, *ut incin!r!. (e -aU o**ert !tait $lanc. 5uand il eut !t!
!ventr!, on mit le cer* dan on int!rieur, et le porc dan lint!rieur du cer* T pui
on *it cuire le tout. On o**rit aui un $Su* au oleil, un mouton et un porc la
lune. CeuH "ui invo"uaient le /uprIme Un, et "ui lui acri*iaient, portaient de
vItement violet orn! de $roderie. CeuH "ui *aiaient le o**rande auH cin"
/ouverain, portaient c.acun leur couleur repective. CeuH "ui acri*i3rent au
oleil, !taient vItu d!carlate T ceuH "ui acri*i3rent la lune, !taient vItu de
$lanc... (e onMi3me moi, au ;our s5nn- seu, premier de la lune, ce *ut le oltice
p.GB7
d.iver A>G d!cem$re ((3E. K lau$e, le Jil du Ciel *it le acri*ice !i*o au
/uprIme Un, et e proterna devant lui. Ku ;our, il acri*ia au oleil T au oir, il
acri*ia la lune T il le alua de main eulement, an e proterner. +ai pour
le /uprIme Un, lempereur o$erva int!gralement le rituel uit! /oLng, dan le
acri*ice auH /ouverain Aet ;adi au /ouverainE den .aut. #endant "ue
lempereur acri*iait, le @rand #rieur d!clama loraion uivante %
3<3
L (e Ciel a donn! lempereur une pr!cieue urne et le $rin de
lac.ill!e divinatoire. (e premier de la lune, cofncidant avec le
oltice, et redevenu le premier ;our de lann!e. (a p!riode r!volue
recommence. (empereur e proterne avec v!n!ration devant Qou i...
Klor un o**icier !cria %
L Une lueur !l3ve de lo**rande i...
Kuitat tou le o**icier up!rieur attet3rent "ue, "uand en automne
lempereur avait o**ert, pour la premi3re *oi, le acri*ice !i*o au /uprIme Un
eul, $*n-tsuan, durant la nuit il - avait eu une $elle lueur, et de !manation
de couleur ;aune, le ;our uivant... (e @rand Knnalite 2<u- =a tan, et le #r!po!
auH acri*ice Ch<u !oan-chou, dirent donc lempereur %
L Ce p.!nom3ne igni*ie "ue le Itre trancendant vou donnent
ecour et *ortune. 4leveM un tertre, au lieu o cette lueur a paru, pour
illutrer la *aveur "ue vou veneM de recevoir...
(e @rand #rieur reOut donc ordre d!lever un tertre, et d- *aire acri*ier en
automne, et durant la derni3re lune de lann!e. ,ou le troi an, le Jil du Ciel
devait - o**rir en peronne le acri*ice !i*o.
6n automne de lann!e ((2, on pria le /uprIme Un, pour o$tenir de vaincre
dan la guerre contre le &n- ue Ap. G>DE. K cette occaion on *it un !tendard, dont
la .ampe !tait en aule m`le A$oi purE T on - peignit le oleil, la lune, le
"uadrilat3re de la @rande Oure Ar!idence du /uprIme UnE T un dragon volant,
-m$ole du /uprIme Un T et le troi !toile A"ueue de la @rande OureE, "ui ont
la lance du /uprIme Un. Ce drapeau *ut appel! l!tendard trancendant. 5uand on
priait pour le ucc3 dune eHp!dition militaire, le @rand Knnalite le aiiait, et
le pointait ver le pa- "uil agiait de vaincre.
Cependant le magicien Lun-ta Agendre de lempereurE d!put! ver le
9mmortel, navait pa o! e mettre en mer. 9l !tait all! au T,i-chan, et - avait
o**ert un acri*ice. (empereur "ui le *aiait epionner, avait "ue, lor de ce
acri*ice, il n- avait eu aucune apparition. Cependant Lun- ta pr!tendit "ue e
ma]tre !taient montr! lui. 9l !tait au $out de e
p.GB8
truc, et e pr!diction
ne e r!aliaient plu. Kui lempereur le *it-il mourir.
6n .iver, $oLng- sounn !ing "ui guettait le ch)nn au ud du Jleuve, annonOa
"uil avait d!couvert la trace de pa dun 9mmortel, ur le rempart de la ville de
$e-u-cheu, et "uun Itre m-t!rieuH, em$la$le un *aian, voltigeait autour de
ce empreinte. (empereur *it en peronne le vo-age de $e-u- cheu, pour
eHaminer la c.oe. 9l para]t "uil ne *ut pa peruad!, car il demanda
$oLng- sounn !ing %
M Ne erieM-vou pa un *arceur, comme Ch,o-(ong et Lun-ta...
#a-ant daudace, $oLng- sounn !ing r!pondit X
3<)
L (e 9mmortel nont nul $eoin de vou T cet vou "ui aveM
int!rIt le voir. (eur caract3re et aini *ait, "ue, "uand on veut le
preer, il e d!ro$ent. 5uand on vou parle de ch)nn, ce c.oe
vou paraient de conte. /ac.eM "ue vou narrivereM le voir,
"uapr3 vou Itre appli"u! durant $ien de ann!e...
Klor ordre *ut donn!, par tout lempire, douvrir de c.emin et de r!parer le
.atellerie imp!riale. lempereur devant viiter tou le mont c!l3$re, pour
acri*ier auH ch)nn.
Ku printemp de lan (((, le ro-aume de &n-ue a-ant !t! d!truit, lempereur
oumit on coneil la "uetion uivante %
c 5uand le peuple acri*ie, le acri*ice et accompagn! de tam$our,
dane et mui"ue. Or "uand moi ;o**re le acri*ice !i*o, on ne *ait
aucune ep3ce de mui"ue T cela et-il convena$le e
(.itoire nou apprend "ue, cette !po"ue, le mignon *avori de lempereur
!tait un muicien. (e minitre comprirent ce "ue le ma]tre d!irait.
L Dan lanti"uit!, dirent-il, "uand on acri*iait au ciel et la terre, il
- avait tou;our de la mui"ue T aui le ch)nn !taient-il
convena$lement .onor!...
Donc, "uand pour remercier de la victoire ur le &n- ue, on o**rit .arangue
et o**rande au
p.GB=
/uprIme Un et la /ouveraine ,erre, il - eut pour la premi3re
*oi, de la mui"ue, de dane, et de c.ant eH!cut! par un grand c.Sur
den*ant.
6n ((?, durant l.iver, lempereur dit dan on coneil %
L Cet apr3 de eHploit militaire et le licenciement u$!"uent de
leur arm!e, "ue le ancien *aiaient le c!r!monie I7ng et ch,n.
Alor du partage de terre T apanage territoriauH, et apanage trancendantE...
/ur ce, lempereur *it, la tIte de plu de cent mille .omme, on eHp!dition
in*ructueue dan le teppe du nord, et a provocation t.!`trale au U.an de
8un Ap. GFFE. Ku retour, il viita le tom$eau de Hong-ti AE au mont $i*o, pui
il licencia on arm!e 2L-Aou, proclamant aini la paiH univerelle. Devant le
tom$eau de Hong-ti, il avait *ait cette remar"ue ;udicieue %
L On maure "ue Hong-ti net pa mort T comment e *ait-il alor
"uil ait un tom$eau e
Un malin r!pondit %
L 5uand Hong-ti, devenu 9mmortel, *ut mont! au ciel, e o**icier
enevelirent e .a$it AcompareM p. CE...
Nou omme ici la ource de l!gende taofte, dont le moin augrenue
ornent maintenant le Tsi)n- pien Ap. =E. ContateM "uel .omme !taient le
3<*
auteur ou le conteur de ce l!gende, pui ;ugeM "uelle cr!ance on peut leur
accorder, et i le lettr! nont pa $ien *ait de le r!cuer en $loc.
Depui "uil po!dait a pr!cieue urne, lempereur O' dicutait avec e
o**icier et avec le lettr!, ur le c!r!monie I7ng et ch,n Alurne, invetiture de
lempereur par le ciel T I7ng- ch,n, invetiture de ch)nn et de !4 par
lempereurE. Or ce c!r!monie a-ant !t! *aite dan un pa! lointain, pui
n!glig!e, pui totalement omie, peronne ne avait plu avec "uel c!r!monial
on le *aiait. Cependant lempereur tenait mordicu le *aire. Car il cro-ait
$oLng- sounn !ing et le autre magicien, "ui a**irmaient tou "ue cet par la
c!r!monie I7ng- ch,n, "ue Hong-ti et e pr!d!ceeur le prince l!gendaire
Ap. <8E, !taient a$ouc.! avec le 9mmortel et le Ch)nn. 9l voulait o$tenir ce
"ue Hong-ti avait o$tenu T il voulait *ra-er avec le Ch)nn et le 9mmortel, avec
le ma]tre 3 cience occulte de l]le P)ng- lai T il voulait !lever au-deu de
la condition .umaine, et !galer le neu* /ouverain 8umain, "ui v!curent c.acun
plu de B FFF an Ap. <8E... #auvre .omme i 9l avait G8 an, $ien plu "ue l`ge de
raion T mai il ne voulait pa mourir i... O mort, a dit le *il de /irac., a mort, "ue
ton ouvenir et amer, l.omme "ui vit en paiH au
p.GCF
milieu de e ric.ee i
A6ccli. G<, <E... 6t ;a;oute % O mort, "ue dinigne *olie, lamertume de ton ou-
venir, la peur "uil avaient de toi, a *ait commettre tant de Jil du Ciel,
im$!cile et crapuleuH i... l Donc, lempereur O' *atigua en vain tou le lettr!
de lempire. 9l ne purent pa lui donner de reneignement certain ur le
c!r!monie I7ng-ch,n, dont il n!tait pa parl! dan le lam$eauH de ancien
livre, "ue Con*uciu avait daign! leur conerver Ap. <G8E. 9l re*u3rent
dinnover. (empereur leur a-ant montr! le vae "uil avait imagin! pour ce
c!r!monie, il d!clar3rent "ue ce vae ne r!pondaient pa auH ancien mod3le.
2L- yen a;outa "uil en !tait de mIme de tou le rite de H,n, et "uil *allait le
r!*ormer tou, dapr3 le tradition du pa- de L>u Ap. <FGE. Tche-'- pa e"uia,
dan ce gobt, un rituel de c!r!monie I7ng-ch,n. Jroi! par le ton de ce
p!dant, lempereur d!grada 2L-yen et Tche-u- pa, et cea compl3tement, d!or-
mai, de traiter avec la cate de lettr!... Ku troii3me moi, il alla l6t, e
rendit da$ord $e-u-cheu Ap. GB8E, pui *it le c!r!monie ordinaire ur le mont
Ti-cheu. ,andi "uil acri*iait, le o**icier ret! au pied de la montagne,
entendirent comme une voiH "ui promettait lempereur diH mille ann!e de vie.
Une en"uIte a-ant d!montr! "ue ce parole navaient pa !t! prononc!e par un
.omme, ni au ommet, ni au pied de la montagne, lempereur attri$ua au ch)nn du
Ti-cheu un apanage de DFF *amille AeHemple dun I7ng particulierE, et le titre
.onori*i"ue Tcho?ng-!ao Aaltitude v!n!ra$leE... 6nuite, allant tou;our ver
l6t, pui longeant la mer, lempereur acri*ia ucceivement auH .uit Ch)nn
A/eigneur du ciel, de la terre, etc. p. ><<E. (e gen de Ts4 ACh*n-tongE lui
pr!ent3rent par diMaine de millier, de r!cit dapparition merveilleue, ou
de recette magi"ue T mai rien de tout cela ne put Itre prouv!. Cependant
lempereur *it !"uiper un plu grand nom$re de $ateauH, et envo-a pluieur
millier d.omme, la rec.erc.e de l]le P)ng- lai, de Ch)nn et de
9mmortel... $oLng-sounn !ing, porteur dun ceptre de d!l!gation, marc.ait
partout devant lempereur, guettant ur toute le cime c!l3$re. K T-ng-lai Acate
3<7
nord du promontoire du Ch*n- tongE, il annonOa "uil avait vu, durant la nuit, un
g!ant .aut de pluieur toie, le"uel avait diparu "uand il avait voulu la$order.
(e trace de e pa !taient ret!e vii$le. Ce trace !taient *ort grande, et
tout *ait em$la$le la pite dun animal A iE. (e
p.GC<
petit o**icier dirent
aui "uil avaient vu un vieillard, tenant un c.ien en laie, le"uel avait dit % Je
vien voir l.omme !minent i... pui avait diparu... (empereur eHamina lui-
mIme le trace. 9l ne *ut pa convaincu. Cependant a vanit! *latt!e par le r!cit
de petit o**icier, linclina croire "uil agiait vraiment dun 9mmortel... 9l
arrIta donc longtemp au $ord de la mer. 9l *ournit de c.ar auH magicien "ui
couraient le pa- pour lui T plu de mille, reOurent de lui de commiion... 6n*in,
au "uatri3me moi, la dattendre, lempereur revint "-ng-!ao. Convaincu "ue
;amai, ni le lettr!, ni le magicien, narriveraient entendre ur le rituel de
c!r!monie I7ng- ch,n, il r!olut de tranc.er lui-mIme la "uetion. 6n paant
Leng- Iou, il o**rit le acri*ice uuel au /eigneur de la terre Alun de .uit ch)nnE.
#ui, le ;our 1-=o A<7 mai ((?E, il ordonna auH lettr! de a uite, de mettre le
$onnet de peau, de e ceindre le rein, et de tuer un $Su* coup de *l3c.e. (ui-
mIme *it enuite la c!r!monie I7ng, au pied du mont Ti-chan, lorient, avec le
rituel du acri*ice !i*o o**ert au /uprIme Un Aidenti*ication du Ciel, du /ouverain
den .aut, et du /uprIme UnE. (e tertre avait douMe pied de cat!, et neu* pied de
.aut. Ku-deou !taient plac! de !crit ur ;ade, dont le contenu reta un ecret
pour tou Apro$a$lement une orte de con!cration de lempireE. 5uand la
c!r!monie *ut termin!e, le Jil du Ciel, accompagn! de on eul coc.er
TN3u-heou, gravit ;u"u la cime du Ti-chan. Ce "uil - *it, e rattac.ait la
c!r!monie I7ng "uil venait de *aire au pied de la montagne, mai peronne ne le
ut ;amai T car, peu de ;our apr3, le coc.er mourut u$itement, upprim! par
lempereur, ce "ue lon pene. 9l et pro$a$le "ue lempereur O' crut "ue, apr3
tout le mal "uil !tait donn!, le 9mmortel e montreraient lui ur le Ti-
chan. 9l paa la nuit ur la cime de la montagne, et ne vit, $ien entendu, "ue le
!toile. (e lendemain, ;our p1ng-tch)nn A<8 mai <<FE, lempereur decendit du
Ti-chan, par le verant nord, et *it, ce ;our-l mIme, la c!r!monie ch,n, au
nord-et de la montagne, ur la colline 2#u- Aan, avec le rituel de acri*ice la
/ouveraine ,erre. Qoil deuH ;ourn!e la$orieue i (empereur *it le deuH
c!r!monie I7ng et ch,n en peronne. 9l e proterna. 9l !tait .a$ill! de vItement
;aune. (e rite *urent accompagn! de mui"ue. (a nuit "ui uivit, il - eut
comme une lueur, et le lendemain une nu!e $lanc.e !leva du tertre I7ng.
(e c!r!monie I7ng- ch,n a-ant !t! *avori!e dun temp
p.GC>
plendide
Atandi "ue le #remier 6mpereur avait eu-! ;adi, ur le T,i-chan, un violent
orageE, le magicien, eHploitant cet .eureuH pronotic, e mirent reparler plu
"ue ;amai de l]le P)ng-lai, et de la poi$ilit! de a$ouc.er avec le Ch)nn.
Content de lui-mIme, lempereur penait "uil *inirait tout de mIme par - arriver.
9l retourna donc l6t, au $ord de la mer, c.erc.ant d!couvrir l.oriMon l]le
P)ng-lai. 9l longea la cate Ac*. p. ><GE, ;u"uau lieu o et maintenant Ch*n-hi-
!oan, poua mIme une pointe dan la +andc.ourie actuelle, pui revint le long
de la @rande +uraille, et rentra, au cin"ui3me moi, $*n- tsuan AcE. Klor e
o**icier lui dirent %
3<;
L Jadi vou aveM dat! une 3re, de linvention de la pr!cieue urne.
Jaite de lann!e pr!ente, la premi3re ann!e de l3re I7ng-ch,n
Ap. GG8E i
6n automne de cette ann!e ((?, une com3te parut let, dan la contellation
Ts1ng T pui, une diMaine de ;our plu tard, une autre com3te parut, dan la
contellation 2*n- tai. De plu, lo**icier 6ng-chouo c.arg! de guetter le
!manation, d!clara "ue, tandi "uil !tait en o$ervation, un atre avait oudain
apparu, gro comme un potiron T "ue lapparition avait dur! le temp "uon met
prendre un repa, pui "ue latre avait diparu... Kuitat le o**icier
eHclam3rent %
L #rince, vou aveM *ait la c!r!monie I7ng- ch,n pour votre d-natie T
le Ciel vou r!compene par lapparition de cet atre i
(.itoire ne dit pa i le o**icier de lempereur O' *aiaient ou ne *aiaient
pa de r!p!tition denem$le, avant de lui ;ouer leur com!die T il me para]t
plu pro$a$le "uil en *aiaient.
Ku printemp de lan (?2, $oLng- sounn !ing manda lempereur %
L Jai vu un .omme urnaturel ur le mont T-ng-lai T il em$lait dire
"uil d!irait voir le Jil du Ciel...
Du coup, lempereur nomma $oLng-sounn !ing
p.GCD
c.am$ellan. 9l alla en
peronne viiter le mont T-ng-lai , et - !;ourna longtemp, an voir autre c.oe
"ue le empreinte dun grand pied. De nouveau, il envo-a le magicien par mil-
lier, la rec.erc.e de @!nie, et du *ameuH agaric, aliment de 9mmortel...
6n*in, la dattendre, lempereur revint la $r3c.e H#u-tNeu Ap. GD8E, par la"uelle
le eauH du Jleuve Jaune !pandaient depui >D an. (e travauH pr!paratoire
!tant u**iamment avanc!, on *erma cette $r3c.e en a pr!ence. (empereur
arrIta deuH ;our, pr!cipita dan le eauH du Jleuve victime et o**rande, pui
revint la capitale.
6n ce temp-l, le ro-aume de Pe a-ant !t! d!truit Ap. G>DE, un .omme de ce
pa-, nomm! /o'ng-tcheu, dit %
L (e gen de Pe ont de relation "uotidienne avec le !o3i. K leur
acri*ice, il voient tou de !o3i, "ui leur *ont de r!v!lation. /i
;adi le roi de T-ng-neou v!cut ;u"u l`ge de <CF an, cet parce
"uil !tait eHtrImement d!vot auH !o3i. (a *erveur de e ucceeur
*ut moindre T de l leur d!cadence et leur ruine...
(empereur ordonna donc dintituer la capitale le incantation et le
acri*ice du pa- de Pe. On le *aiait ur un monticule, an autel. On invo"uait
en mIme temp le ch)nn c!lete et le !o3i terretre. On augurait leur
r!pone, au mo-en de poulet Apar leHamen de o de ce poulet, dient le
un T par leHamen de mouvement "uil *aiaient en picorant, penent le
autreE. (empereur a;outa *oi ce c.oe.
$oLng-sounn !ing manda lempereur %
3<<
L Ce net pa "uon ne puie pa trouver le 9mmortel T mai vou
metteM, le c.erc.er, trop dempreement T voil pour"uoi vou
narriveM pa le voir. Jaite contruire de tour, au moin aui
!lev!e "ue le mur de $e-u-cheu Aur le"uel on avait d!couvert la
pite dun 9mmortel, p. GB8E T metteM, au .aut de ce tour, de la viande
3c.e et de ;u;u$e Ail para]t "ue
p.GCG
le 9mmortel mangeaient autre
c.oe "ue de agaric, et mIme de c.oe d!*endue auH candidat
limmortalit!E T aini vou arrivereM peut-Itre le attirer, car le
9mmortel aiment le $`timent !lev!...
(empereur *it donc $`tir la ,our de Communication C!lete. Ku pied de la
tour, il *it dipoer tout ce "uil *allait pour acri*ier auitat "uun 9mmortel e
montrerait. 9l munit $oLng- sounn !ing dun ceptre de d!l!gation, et le c.argea
de monter la garde, pour guetter larriv!e de 9mmortel.
6n !t!, un agaric tch<u poua dan la grande alle du palai. 5uand le Jil du
Ciel avait *erm! la $r3c.e du Jleuve, et !lev! la ,our de Communication
C!lete, une lueur avait paru.
(empereur annonOa ce *aveur tout lempire, et lui accorda une amnitie,
dont le repri de ;utice *urent eul eHcept!.
6n lan (?7, lempereur gravit le T,i-chan, et *it, ur le ommet de la
montagne, un acri*ice au /uprIme Un, dont le circontance nont ;amai !t!
connue. #ui, autour du pied de la montagne, il *it de o**rande auH cin"
/ouverain, plac! c.acun dan a r!gion. (e /ouverain ;aune, d!po!d! du
centre, *ut mi cette *oi pr3 du /ouverain rouge Alancienne couleur de H,n, "ui
allaient adopter la couleur ;auneE. 9l - eut, ce o**rande, $eaucoup de minitre
Ail n- en eut pa, pour le acri*ice au ommet de la montagneE. On *it, ur le
ommet de la montagne, un grand *eu, au"uel r!pondirent de *euH allum! dan
la plaine.
6n lan (?), au printemp, lempereur e rendit au $ord de la mer, pour
eHaminer le r!ultat o$tenu par ceuH "uil avait envo-! P)ng-lai, et par le
magicien "uil avait c.arg! de c.erc.er le Ch)nn. 9l ne purent eH.i$er aucun
r!ultat poiti*. (empereur en d!puta un plu grand nom$re, car il cro-ait
*ermement "uil *iniraient par a$outir. (ui-mIme e rendit au $ord du @ol*e, et
alua,
p.GCB
dan lepace, linvii$le P)ng-lai V car, dit le teHte, il d!irait parvenir
dan ce !;our *ortun!.
6ncore en <FG, durant l!t!, lempereur c.angea le calendrier de la d-natie T
lann!e civile commenOa d!ormai avec le troii3me moi atronomi"ue. (e
;aune devint la couleur de H,n. (e titre de *onctionnaire, et leur ceauH,
eurent d!ormai cin" lettre. Cette ann!e *ut la premi3re de l3re du @rand
Commencement... (a mIme ann!e, lempereur *it la guerre auH @rec de la
/ogdiane. 9l - eut aui $eaucoup de auterelle. (a orci3re T5ng et le orcier
P-tchou, con;ur3rent, par de incantation et de acri*ice, le auterelle et le
/ogdien.
3<2
6n (?2, lempereur retourna la mer orientale, pour en"u!rir de 9mmortel.
(e magicien n!taient encore arriv! rien. 9l dirent %
L Ku temp de Hong-ti, il - avait Tch)u- !i, pour le
communication avec le 9mmortel, une "uintuple enceinte, dan
la"uelle e dreaient douMe tour T c!tait l le /4ng-nien...
(empereur ordonna de $`tir un compleHe pareil, et de lappeler 84ng- nien.
(ui-mIme alla - acri*ier au /ouverain... 6n !t!, il alla *aire au T,i-chan le
acri*ice "uin"uennal AI7ng- ch,n, au /uprIme Un et auH cin" /ouverainE,
dapr3 le mIme rituel "ue la *oi pr!c!dente T mai il *it cette *oi la c!r!monie
ch,n Ch)u-lu, parce "ue le magicien lui aur3rent "ue Ch)u- lu !tait un lieu
c.er auH 9mmortel.
Cin" an plu tard, en 2<, lempereur re*it ur le T,i-chan la mIme
c!r!monie.
2<u- =a tsien, *il et ucceeur de 2<u- =a tan Amort en <<FE, @rand
Knnalite et @rand Ktrologue de lempereur O', conclut aini on +!moire...
Cet lempereur O' "ui introduiit le acri*ice au /uprIme Un et la /ouve-
raine ,erre. ,ou le troi an, il *it en peronne le acri*ice !i*o auH cin" /ou-
verain de /oLng. Kpr3 "uil eut intitu! le c!r!monie I7ng- ch,n de la
p.GCC
d-natie H,n, il le re*it tou le cin" an... 5uant auH acri*ice, au /uprIme Un
ur le tertre !lev! par 8i,o-!i de Po%o Ap. GGBE, auH troi Unit! Ade la triade T
ciel, terre, .umanit!E, auH @!nie de mouton et de c.evauH Ap. GGBE, auH
4toile rouge AL4ng-sing, #atron de moion, p. GG<E, auH cin" autel de la
/ouveraine ,erre Ap. GG=E, ce iH acri*ice !taient con*i! au oin du @rand
#rieur, "ui devait le *aire c.a"ue ann!e, l!po"ue voulue... #our ce "ui et de
acri*ice, auH .uit Ch)nn A/eigneur du ciel, etc. E, tou le Ch)nn, auH tour
84ng-nien Ap. GCBE, auH montagne, et autre, on le *aiait "uand lempereur
paait par l, pa autrement... 5uant auH acri*ice invent! par le magicien, il
!taient li$re de le *aire T le acri*ice durait autant "ue linventeur T le o**icier
pr!po! au culte, ne e c.argeaient pa de le perp!tuer... Kpr3 "ue lempereur
eut *ait pour la premi3re *oi la c!r!monie I7ng-ch,n Aen <<FE, il *it, en douMe an,
le tour complet de cin" mont, de "uatre *leuve, de tou le lieuH *am! de
lempire... 5uant auH magicien "ui guettaient le 9mmortel, "ui acri*iaient pour
le !vo"uer, "ui c.erc.aient en mer lIle P)ng-lai, il narriv3rent ;amai aucun
r!ultat. (e empreinte d!couverte par $oLng- sounn !ing, ne *urent pa non
plu ;ug!e pro$ante. (e Jil du Ciel e laa de plu en plu de dicour
!trange de magicien. +ai il narriva pa rompre Aavant la concluion du
+!moire de 2<u-=a tsienE le licou AicE "ue ce impoteur lui avaient mi. 9l
ep!ra tou;our "uil *inirait par voir leur promee r!ali!e. Kui, durant tout
le temp de on r3gne, le dicuion ur le ch)nn et le rite nouveauH
pullul3rent. (eHp!rience a montr! le n!ant de ce c.oe...
c +oi 2<u-=a tsien, ;ai accompagn! lempereur dan toute e
tourn!e, ;e lai ait! dan e acri*ice au ciel et la terre, tou le
ch)nn, auH mont et auH *leuve, et dan le c!r!monie I7ng-ch,n.
32?
Jai p!n!tr! en peronne dan le #alai de la (ong!vit! APrincesse
Ch)nn, p. GG8E, ;- ai ait! auH o**rande et auH dicour de ch)nn.
#ui ;ai eHamin! la doctrine de magicien priv! et de ponti*e
o**iciel T ;ai m!dit!, dan la retraite, tout ce "ui et *ait pour le
!o3i et le ch)nn depui lanti"uit!. Jai vu le de.or et le dedan de
toute ce c.oe. 5ue le age de lavenir e *orment leur ;ugement,
au mo-en de document "ue ;e leur l3gue.
Ce ;ugement, ur le n!ant et la malice de la magie, "ue 2<u-=a tsien na pa
voulu
p.GC7
*ormuler plu clairement, nou allon voir lempereur O' le prononcer
lui-mIme, au oir de a vie, apr3 "ue le magicien lui auront ravi on *il. 9l
mourra converti, au moin ur ce c.e*.
Mal36i4es. R3-olte et =ort du prin4e h3ritier EiF. L 6n lan 22, lempereur e
trouvant au palai $i.n-tchang, vit oudain un .omme arm! dune !p!e, p!n!trer
dan le palai par la porte Ho,-=enn. (empereur a-ant ordonn! de larrIter, on
ne le trouva pa. JurieuH, lempereur *it d!capiter lo**icier "ui gardait la porte. 9l
*it *ouiller par e garde tout le parc imp!rial. On per"uiitionna dan la capitale
durant onMe ;our. ,out *ut an r!ultat. Cet alor "ue commenc3rent le proc3
de orcellerie Alopinion pu$li"ue a-ant *ait de cet aain introuva$le, un lutin
envo-! pour attenter la vie de lempereurE.
6n lan 2(, une princee du ang imp!rial T et 6.i-!ang, *il du *eu mar!c.al
6.i-tsing, neveu de limp!ratrice, impli"u! dan un proc3 de orcellerie, e
donn3rent la mort.
(empereur O' avait vingt-neu* an, "uand limp!ratrice 6.i lui donna le
prince $i%. (empereur aima $eaucoup cet en*ant, et le nomma on .!ritier.
5uand len*ant *ut devenu ;eune .omme, il e trouva "uil avait un caract3re
.umain, cl!ment, douH et tudieuH. Cependant lempereur le trouvait peu capa$le,
$eaucoup moin capa$le "ue lui-mIme. Ce ;ugement donna de lin"ui!tude
limp!ratrice et on *il. (empereur en !tant aperOu, dit avec intention au
@rand +ar!c.al 6.i-tsing *r3re de limp!ratrice %
L (a d-natie H,n a eu lutter ;u"uici contre de nom$reue
di**icult! int!rieure T leHt!rieur, elle a eu lutter contre le
$ar$are. Jai db ouvent l!gi*!rer et innover, pour laier la pot!rit!
de
p.GC8
loi adapt!e auH circontance nouvelle. Jai db *aire
$eaucoup de guerre, a*in de *inir par avoir la paiH. Jai db, par
con!"uent, preurer le peuple. /i me ucceeur me reem$laient,
la condition du peuple ne erait gu3re meilleure ou le H,n "ue ou
le Ts4nn. 8eureuement "ue mon *il le prince .!ritier et un .omme
imple et paii$le T il paci*iera lempire T il ne me donne aucun ouci.
/i lon avait voulu *aire tout eHpr3 un prince lettr! et age, on naurait
pa pu *aire mieuH "ue net le prince imp!rial. Or ;ai appri "ue le
prince et a m3re ont du c.agrin. 5uet-ce "ui peut $ien le
32(
c.agriner e Jaite-leur conna]tre clairement le entiment de mon
cSur.
Cependant le prince $l`mait ouvent le guerre contre le $ar$are. Un ;our,
lempereur lui dit en riant %
L /i ;e me donne ce mal, cet pour te permettre de r!gner en paiH
plu tard T ne devrai-tu pa mapprouver e
5uand lempereur allait en tourn!e, il remettait le a**aire eHt!rieure au
prince, et le a**aire int!rieure limp!ratrice a m3re. Or, dan lapplication de
loi, lempereur !tait tr3 !v3re T le prince, au contraire, !tait tr3 indulgent.
Durant e r!gence int!rimaire, il d!rogea mainte *oi auH principe de
lempereur. Cela lui gagna le cSur du peuple, et lui attira la .aine de o**icier.
(imp!ratrice pr!vo-ant "ue cette conduite pourrait un ;our lui porter mal.eur,
ad;ura pluieur *oi on *il de uivre en tout le principe de on p3re, et de ne
;amai innover. (empereur la-ant u, donna raion au prince, et tort
limp!ratrice.
5uand le @rand +ar!c.al 6.i-tsing, *r3re de limp!ratrice et oncle du prince,
*ut mort, le o**icier "ui .afaient ce dernier, ;ug3rent "ue le moment propice
pour le perdre !tait arriv!. Crainte dintrigue, lempereur avait interdit tou e
*il, de viiter trop ouvent limp!ratrice. Or le prince
p.GC=
imp!rial Aon propre
*ilE la viitait ouvent, et paait mIme par*oi la nuit dan e appartement.
(eunu"ue 2-u-(enn laccua davoir $adin! avec le *emme du palai.
(empereur penant "ue le prince navait pa aeM de *emme, augmenta on
!rail. 5uand le prince ut le moti* de cette *aveur, il e *`c.a contre 2-u- (enn.
Celui-ci, le petit eunu"ue Tchng-Aoung, et dautre, ac.arn3rent relever,
groir et pu$lier le plu petite *aute du prince. (imp!ratrice grinOant de
dent de col3re, coneilla au prince de leur uciter "uel"ue mauvaie a**aire, pour
le *aire p!rir. (e prince r!pondit %
L 4tant innocent, pour"uoi craindrai-;e 2-u-(enn et e
em$la$le e (empereur et clairvo-ant T il ne croira pa leur
calomnie T donc, ne nou en attriton pa i
Or lempereur !tait *r!"uemment indipo!. Un ;our "uil l!tait davantage, il
c.argea Tchng-Aoung dappeler le prince. (eunu"ue !tant revenu, dit
lempereur "ue le prince avait !t! content dapprendre "ue on p3re !tait malade.
(empereur ne r!pondit rien. #eu dintant apr3, "uand le prince e *ut pr!ent!,
lempereur eHamina lui-mIme on viage, et - d!couvrit la trace de larme
r!cente. #eruad! "ue on *il avait pleur! caue de lui, il *it mettre mort le
calomniateur Tchng-Aoung... Ju"ue l, aucune m!intelligence grave, entre le
p3re et le *il. (imp!ratrice 6.i e conduiait aui avec une i rare prudence,
"uelle !tait irr!proc.a$le et inatta"ua$le. 5uoi"uelle *bt d!daign!e depui
longtemp, elle accompliait crupuleuement tou le rite du .arem.
l ,el !tait l!tat du palai, "uand, attir! par la cr!dulit! imp!riale, le
magicien et le orci3re a**lu3rent la capitale, a**olant le eprit par leur
322
pretige, et e permettant toute le inolence, ou le couvert de la *aveur de
lempereur. (e orci3re a-ant leur entr!e li$re au palai, eneignaient auH
*emme du .arem leur art n!*ate. 9ntrument de paion et de intrigue de ce
*emme, elle enorcelaient et envobtaient, au mo-en de *igurine de $oi,
dincantation et de acri*ice.
#rati"ue magi"ue remontant, en C.ine, une tr3 .aute anti"uit!. 9l - a deuH
proc!d! %
<. (a *igurine, en $oi ou en papier, repr!ente lennemi d!truire. Kvec
accompagnement dincantation et do**rande auH !o3i malin, on e livre, ur la
tatuette, auH outrage et auH !vice "ue lon ou.aite lennemi. (e !o3i
malin ont c.arg! de *aire on corp, ce "uon a *ait on image...
>. (a *igurine repr!ente le !o3i vengeur, par eHemple un $ravo arm! dun poignard,
au"uel on con*ie a vengeance. (e incantation et o**rande ont cen!e animer
la *igurine, ou donner un !o3i r!el lid!e de lacte "ue lon d!ire. (aain in-
trouva$le, dont il a !t! "uetion plu .aut Ap. GC7E, !tait un !o3i de cette econde
orteP Ce c.oe ont crue *ermement et prati"u!e encore de no ;our...
9nutile deHpli"uer au long pour"uoi le .arem imp!rial
p.G7F
!tait, pour le
orci3re, un terrain tout particuli3rement *avora$le. (e *emme d!daign!e
.afaient mort, et lempereur, et e *avorite. #armi ce derni3re, c.acune
aurait voulu "ue e rivale ne *uent pa. +Sur au-deou de celle de
$ae-cour, parce "ue, "uand l.omme imite le $Ite, il *ait g!n!ralement plu
mal "uelle... Qo-eM 8CO, ,a$le, 6nvobtement.
(empereur avait eu vent de ce prati"ue, mai ne en !tait pa in"ui!t!. Un
;our "ue, elon a coutume, il dormait la m!ridienne, il vit en onge de millier
d.omme de $oi, arm! de $`ton, "ui c.erc.aient le *rapper. 9l !veilla de
*ra-eur, et *ut atteint dune langueur c.roni"ue. Jamai, ;e pene, une indigetion
uivie de gatrite, ne produiit de plu trite e**et... Un certain $i*ng- tchoung,
ennemi peronnel du prince imp!rial, vo-ant lempereur vieuH, et craignant "ue le
prince, devenu empereur, ne le *it mourir, peruada au Jil du Ciel "ue a maladie
provenait dun mal!*ice. (empereur "ui e trouvait alor $*n-tsuan, lui donna
tout pouvoir pour *aire une en"uIte rigoureue, et pour punir ceuH "uil trouverait
coupa$le de ce crime. $i*ng-tchoung atta"ua da$ord au peuple de la capitale.
9l e ervit dune orci3re H#u. Celle-ci creuait le ol, pour d!couvrir le !o3i
A*igurineE. #our peu "uon trouv`t "uel"ue c.oe. $i*ng- tchoung *aiait auitat
arrIter le upect. On leur arrac.ait enuite de aveuH *orc!, en le torturant
avec de tenaille rougie au *eu. Ce mal.eureuH en compromettaient dautre,
"ui !taient auitat arrIt! et tortur! de mIme. 2ientat le nom$re de eH!cut!
pour pr!tendu mal!*ice, e monta pluieur diMaine de millier. Klor
$i*ng-tchoung *it avoir lempereur, "ue de !manation de mal!*ice
!levaient du palai imp!rial. (empereur lui permit d- entrer et d- op!rer. 9l *it
da$ord creuer tout autour du trane. 6nuite, aid! de eunu"ue 2-u-(enn et
autre, il commenOa e per"uiition dan le .arem. (e *emme "ui !taient le
moin en *aveur aupr3 de lempereur, !tant le plu upecte, *urent eHamin!e
le premi3re. #eu peu,
p.G7<
on arriva ;u"uau palai de limp!ratrice 6.i, et de
on *il le prince .!ritier $i%. $i*ng-tchoung - d!*onOa le ol, au point "uil n-
323
avait plu o placer un lit. 9l r!pandit alor le $ruit "ue, dan lappartement du
prince imp!rial, on avait d!couvert "uantit! de *igurine en $oi, et de c.arme
!crit ur oie T "ue le prince !tant upect de l3e-ma;et!, devait Itre d!*!r!
lempereur... 6**ra-!, le prince demanda coneil on pr!cepteur Ch)u-tei. Celui-
ci pr!vo-ant "ue, i le prince !tait condamn!, lui-mIme erait mi mort comme
ne la-ant pa $ien !du"u!, r!pondit % Un minitre et on *il, deuH princee du
ang, en*in votre propre couin 6.i-!ang, na-ant pu e laver dune
incrimination em$la$le, ont p!ri mi!ra$lement. Qou aureM le mIme ort. /il ne
vou tente pa, pr!teHteM un ordre imp!rial, aiieM $i*ng-tchoung avec e
a**id!, et c.`tieM leur per*idie i (empereur et malade $*n-tsuan. Ni
limp!ratrice, ni vou, no$teneM de r!pone auH lettre "ue vou lui envo-eM,
preuve "uon le intercepte. Cet l lSuvre de ce canaille deunu"ue.
KveM-vou ou$li! l.itoire de "#u- sou Aperdu par leunu"ue Tch,o- !ao,
p. >>GE Z (e prince dit %
L +oi, un u;et, comment oerai-;e marroger le droit de vie et de
mort. +ieuH vaut "ue ;aille me diculper aupr3 de mon p3re i...
5uand $i*ng- tchoung ut "ue le prince allait partir pour $*n- tsuan, il e-
a-a de e aiir de a peronne... Klor, e entant circonvenu et perdu, le prince
uivit le coneil de Ch)u-tei. Ku epti3me moi, *eignant davoir reOu une miive
imp!riale, il aiit $i*ng-tchoung avec a cli"ue. Kpr3 lavoir c.arg! de
mal!diction, il lui dit %
L 6clave *ugiti* de Tch,o, ;adi tu a mi la dicorde entre ton roi et
on *il, et maintenant tu a $rouill! lempereur avec on prince
.!ritier i...
et il lui tranc.a la tIte de a propre main. #ui il *it entrer de nuit, dan le
p.G7>
.arem, un d!put! porteur de on ceptre, pour avertir limp!ratrice de ce "ui
venait de e paer. 9l e aiit de c.ar de guerre et de arme de larenal
imp!rial T il donna lalarme la garde... Cependant leunu"ue 2-u- (enn avait
couru $*n-tsuan, et racont! lempereur ce "ui !tait pa!. Celui-ci dit %
L (e prince doit avoir !t! tr3 e**ra-! et irrit! par $i*ng-tchoung,
pour "uil en oit venu de acte em$la$le i...
et il envo-a un meager au prince, pour le calmer. Ce meager ne *it pa a
commiion, revint, et dit %
L (e prince et r!volt!. 9l a voulu me couper la tIte. Je me ui
!c.app! grandpeine...
Kini tromp!, lempereur entra dan une *urieue col3re. 9l remit lui-mIme au
C.ancelier, lordre cell! de on ceau, darrIter et de d!capiter le r!volt!, "uel
"uil *uent T de r!compener ceuH "ui laideraient, et de punir ceuH "ui
oppoeraient a miion. Krriv! la capitale, le C.ancelier *it *ermer toute le
porte, pour empIc.er le re$elle de *uir. (e prince imp!rial a-ant r!pandu la
rumeur "ue lempereur !tait $ien malade, et "uil allait - avoir de c.angement,
le Jil du Ciel vint en peronne de $*n- tsuan, e montra, et !ta$lit louet de
32)
la capitale, dan le palai $i.n-tchang. De l, il appela auH arme le milice de la
capitale et de la $anlieue, dont le C.ancelier prit le commandement. De on cat!,
le prince ouvrit le prion, arma le d!tenu, et donna le commandement de e
partian Ch)u-tei et Tch*ng-!oang. 9l propoa aui O.nn-nan, commandant
du camp du nord, de e ;oindre lui, et lui envo-a un ceptre au mo-en du"uel il
devait peruader e oldat. O.nn- nan accepta le ceptre, pui e retranc.a dan
on camp, an aider ni le prince ni lempereur. (e prince !tant mi la tIte de
e partian, re*oula "uel"ue millier d.omme "ui occupaient la place du
marc.!. +ai, arriv! la porte occidentale du palai de la Joie #erp!tuelle, il e
.eurta auH troupe imp!riale command!e par le C.ancelier. On e $attit dan le
rue, avec ac.arnement, durant cin" ;our. (e mort e compt3rent par diMaine de
millier... Cependant le $ruit e r!pandant de plu en plu parmi le peuple, "ue le
prince !tait un re$elle, peronne noait plu e ;oindre lui. 2attu, il courut
lune de porte du ud de la ville. Ti)n- Aenn "ui la gardait, convaincu "ue le
prince !tait plu mal.eureuH "ue coupa$le, le laia !c.apper. Kverti du *ait, le
C.ancelier allait *aire d!capiter Ti)n- Aenn, "uand le ecr!taire P,o cheng-tcheu
p.G7D
lui dit %
L Doucement i #our un o**icier de ce rang, avertieM plutat lempe-
reur i...
Celui-ci ordonna darrIter aui P,o cheng-tcheu, "ui e uicida. #ui lempereur
a-ant *ait retirer le ceau de a dignit! limp!ratrice 6.i, m3re du prince,
celle-ci e uicida aui. O.nn-nan, commandant du camp du nord, "ui !tait ret!
neutre, pour voir comment le c.oe tourneraient, et e donner au vain"ueur T et
Ti)n-Aenn "ui avait ouvert la porte au prince *ugiti*, *urent tou deuH coup! en
deuH par le milieu du corp. ,ou le *amilier du prince, tou e ami, p!rirent
de mIme. ,ou e partian *urent eHtermin!, avec leur parent!, comme re$elle
au premier c.e*. (empereur !tait dan une telle rage, "ue e o**icier, a**lig! de
ce eHc3, ne avaient plu "ue *aire pour le arrIter. 8,o, un nota$le de
H#u-!oan, e d!voua. 9l pr!enta l!crit uivant %
c (adage dit % dan la triade, le p3re tient la place du ciel T la m3re,
celle de la terre T le *il, celle de Itre cr!!. Or le Itre prop3rent,
"uand le ciel et erein et la terre paii$le. (e *il ont $on, "uand
leur p3re et cl!ment et leur m3re aimante. Qotre *il, le prince .!ritier,
!tait la ouc.e de la d-natie H,n, lepoir de e g!n!ration *uture,
lappui de e ancItre, celui "ui devait perp!tuer votre g!n!alogie. 6t
voil "ue, pour lamour dun $i*ng-tchoung, dun Itre m!pria$le,
dun atellite de $a !tage, vou aveM eHap!r! et $ri! votre *il, ur la
*oi daccuation per*ide et *aue i 6t-il !tonnant, "ue ne pouvant
arriver ;u"u vou pour e ;uti*ier, livr! de o**icier ini"ue, an
recour et an appui, le prince ait, dan un acc3 de col3re et de peur,
tu! on per!cuteur et pri enuite la *uite e /i votre *il a pri le
arme, Oa !t! pour prot!ger a vie. Je ui peruad! "uil na ;amai eu
la moindre mauvaie intention. ,out lempire ait "ue $i*ng-tchoung
avait d!; cau!, par e intrigue, la mort du *il du roitelet
p.G7G
de
32*
Tch,o. 6t cependant, "uand ce mi!ra$le intrigua contre votre *il, an
en"uIte daucune orte, vou aveM cru votre *il coupa$le, vou vou
Ite mi en col3re, vou aveM lev! une arm!e et *ait marc.er contre lui
le premier o**icier de lempire. 6t il ne et trouv! peronne pour
vou dire la v!rit! et vou ouvrir le -euH i voil ce "ue ;e d!plore i...
Jen appelle maintenant votre cl!mence naturelle i CeeM toute
repr!aille i KmnitieM et rappeleM votre *il, de peur "uil ne lui arrive
mal.eur, tandi "uil erre en *ugiti*... #our moi, ;attend la porte du
palai $i.n-tchang, le c.`timent "ue ;e m!rite pour vou avoir parl! i
li$rement...
5uand il eut lu cette pi3ce, le Jil du Ciel *ut tr3 !mu, mai il ne dit pa "uil
pardonnait on *il... Celui-ci, courant ver let, avait trouv! un re*uge dan la
maion dun avetier du village de Tsun-!iou Apr3 8E. /a retraite a-ant !t!
d!couverte, au .uiti3me moi, le o**icier du ditrict *irent entourer la maion
pour e aiir de lui. (e prince e pendit. /e deuH en*ant *urent mi mort.
Kn 2?. Cependant le accuation de mal!*ice, contre le o**icier et le
particulier, continuant tou;our, on *init par e convaincre "ue $eaucoup de ce
accuation !taient *aue. (empereur e peruada aui, petit petit, "ue le
prince .!ritier avait agi par peur, et non par eprit de r!volte. #ro*itant du moment
*avora$le, Ti)n tsien- tsiou cenura de nouveau vivement a conduite l!gard
de on *il. 9l dit %
L 5uand un *il ;oue avec le arme de on p3re, il m!rite tout au plu
dItre *utig!. #eut-on en vouloir au *il dun Jil du Ciel, davoir *ait
$onne ;utice de on calomniateur e Jai vu en onge un vieillard auH
c.eveuH $lanc, "ui ma ordonn! de vou dire ceci...
Un onge !tait $ien plu *ait pour touc.er lempereur O', "uun raionnement. 9l
appela Ti)n tsien- tsiou en a pr!ence, et lui dit %
L Qou
p.G7B
Ite le eul "ui a-eM vu clair dan ce "ui et arriv! entre
mon *il et moi. Cet lin*luH trancendant du temple de me ancItre,
"ui vou la r!v!l!. /o-eM d!ormai mon aitant et mon coneiller
intime i...
et e levant, il alua Ti)n tsien-tsiou du titre de +a;ordomeP. #ui il *it
eHterminer toute la parent! de $i*ng-tchoung, et $rbler vi* leunu"ue 2-u- ()nn,
ur le pont le plu *r!"uent! de la capitale... #leurant enuite on *il innocent, il
*it contruire, la capitale, le palai dit c Je pene mon *il d T et, pr3 de
Tsun-!iou, il *it !lever la tour dite c ;attend le retour de mon *il. ,out
lempire pleura avec lempereur... Noton "ue, i le p3re *init par trouver on *il
innocent, l.itoire ne la pa a$ou du crime de r!$ellion. 6lle lui a d!cern! le
titre pot.ume L;. Or, dit lindeH de titre pot.ume, on appelle L;, l9mp!nitent,
celui "ui et mort dan on crime, an en Itre repenti Ap. 8CE.
6n <2, lempereur recevant le .aut *onctionnaire en audience olennelle, *it
a con*eion pu$li"ue, en ce terme %
327
L Depui "ue ;e ui mont! ur le trane, ;ai $eaucoup a**lig! le
peuple par me *olie et me $rutalit!. Je me repen du pa! an
pouvoir le r!parer. 5ue dan lavenir, du moin, on !vite tout ce "ui
d!pla]t au peuple i...
/aiiant la $alle au $ond, Ti)n tsien-tsiou dit %
L (e magicien, ceuH "ui pranent le Ch)nn et le 9mmortel, ont
*ort nom$reuH. 9l nont ;amai rien *ait "ui vaille. Je demande "ue
vou upprimieM leur c.arge, et le renvo-ieM tou do il ont
venu i...
(empereur dit %
L +a;ordome, vou aveM $ien parl! i...
et il donna ordre, !ance tenante, de upprimer toute le c.arge de magicien,
et de ceuH "ui guettaient la venue de 9mmortel. K partir de ce ;our, c.a"ue *oi
"uil tint on coneil, lempereur accua en g!miant davoir agi en inen!.
L Jai !t! le ;ouet de magicien, diait-il. 9l n- a pa d9mmortel i
,out
p.G7C
ce "uil mont dit, !tait *auH i ,out ce "uon peut o$tenir, -
en o$ervant leur di!t!ti"ue et en mangeant leur drogue, cet dItre
malade moin ouvent Aou plu ouvent, comme nou verron plu
tardE...
6t dire "uil *allut lempereur O', cin"uante-deuH ann!e deHp!rience, pour
d!couvrir cela i
Kn <<. Un certain 8, heue-louo, et on *r3re 8- toung, grand ami de
$i*ng-tchoung, !taient ditingu! dan la guerre *aite au prince imp!rial. #our
leur peine, il avaient !t! *ait mar"ui. Kpr3 "ue la roue eut tourn!, "uand
lempereur eut *ait eHterminer la *amille de $i*ng-tchoung et e mit rec.erc.er
toute a !"uelle, le deuH *r3re craignant pour leur tIte. complot3rent de
pr!venir lempereur en laainant. (e 8un $5nn =i-ti, l`me damn!e de
lempereur, devina leur pro;et et e mit le *iler, an rien dire. Un ;our "ue
lempereur paait la nuit dan le pavillon L4nn-!oang, lau$e, avant "ue
peronne *bt lev!, 8, heue- louo, un poignard dan la manc.e, ecalada la terrae
"ui $ordait la cour du cat! de let. ,out coup il e trouva *ace *ace avec $5nn
=i-ti. 9l p`lit et voulut *uir T mai !tant .eurt! contre une grande cit.are, il
tom$a. /an mot dire, le 8un le aiit $ra-le-corp, le pr!cipita du .aut de la
terrae et le *racaa contre terre. On le ramaa et on le lia. /on interrogatoire
a-ant r!v!l! e intention, il *ut eH!cut! avec on *r3re.
Choix du su44esseur et des r38ents. Mort de l!e=pereur. L 2rutal et cruel
durant a vie, lempereur O' ne e d!mentit pa la mort. Nou omme en lan
<<. (empereur avait oiHante-diH ann!e d`ge, et cin"uante-troi an de r3gne. 9l
agiait de nommer un ucceeur, l.!ritier d!ign! venant de p!rir. Or la dame
$e-u-i, n!e
p.G77
Tch,o, avait donn! lempereur "#u-ling, en*ant tr3 $ien *ait et
32;
tr3 intelligent, alor `g! de 7 an. (empereur "ui aimait paionn!ment ce petiot,
r!olut den *aire on ucceeur. (en*ant !tait ;eune T a m3re aui. (empereur
r!olut en lui-mIme de con*ier la r!gence de minitre, et non la m3re du petit
prince. 9l arrIta on c.oiH ur Ho'o- !oang, *r3re cadet du *ameuH g!n!ral de
c.evau-l!ger Ho'o !iu- ping, un $on et *id3le erviteur. 9l *it donc peindre, par
le eunu"ue, la c3ne de T,n, duc de Tche-u, pr!entant comme r!gent, auH
.ommage de *eudataire, le petit empereur Tch<ng Ap. 87E T pui il *it don de
cette peinture Ho'o-!oang, pour lui igni*ier ce "uil attendait de lui.
5uel"ue ;our plu tard, lempereur reprit $ru"uement, en pu$lic, la dame
$e-u-i. Celle-ci retira auitat e $roc.e et e pendant doreille, et e
proterna.
L 5uon lemm3ne, dit lempereur T en prion i...
Comme on lentra]nait, la dame ;eta lempereur un regard uppliant...
L Qa-t-en vite i cria celui-ci. D!ormai tu ne peuH plu vivre i Je te
permet de te uicider i...
(a mal.eureue o$!it lintant. L 5uel"ue ;our plu tard, dan on coneil
priv!, lempereur demanda e intime %
L 5ue dit-on de moi, dan le pu$lic e
L On trouve !trange, r!pondirent le interrog!, "ue, a-ant *ait prince
imp!rial le *il de la dame Tch,o, vou a-eM upprim! AicE a m3re...
L (e moti* "ui ma *ait agir aini, dit lempereur, net pa de ceuH
"ue le petit eprit peuvent comprendre. ,ou le trou$le de 4tat,
dan le temp pa!, ont commenc! ou un empereur *ai$le, domin!
par une *orte r!gente. 5uand une *emme a gobt! du pouvoir, elle
devient alti3re, m!c.ante et opini`tre T peronne nen vient plu $out.
KveM-vou ou$li! limp!ratrice L' Ap. D<CE e Cet pour !viter "uil
n- en ebt une econde, "ue ;ai upprim! la m3re
p.G78
du prince
imp!rial i
6n <;, au deuHi3me moi, lempereur !;ournant au palai de Cin" jeue,
on !tat .a$ituel de maladie aggrava conid!ra$lement. #rotern! devant on lit
et *ondant en larme, Ho'o-!oang lui demanda olennellement %
L /i la c.oe in!vita$le arrive, "ui era votre ucceeur e
(empereur dit %
L NaveM-vou pa compri le en de la peinture "ue ;e vou ai *ait
remettre e Je nomme ucceeur mon plu ;eune *il, et vou ereM on
Duc de Tche-u i...
Jrappant le ol de a tIte, Ho'o-!oang !cria %
L O. i Con*ieM-le plutat $5nn =i-ti i...
32<
Celui-ci dit %
L Je ui un !tranger i Je ne vauH pa Ho'o-!oang i On dira "uun
8un gouverne le H,n i...
Ce ;our-l, le petit prince "#u-ling *ut proclam! ucceeur. (e lendemain, un
d!cret nomma r!gent et tuteur, Ho'o-!oang, $5nn =i-ti, et Ch,ng-!oan !ie.
#ui lempereur dicta e derni3re volont! ce troi .omme, protern! devant
on lit, et ait! de lannalite 2*ng houng-yang.
Ho'o-!oang *aiait partie de lentourage intime de lempereur, depui plu de
vingt an. #lein de tact et de dicr!tion, m!ditati* et o$ervateur, aui r!erv! en
particulier "uen pu$lic, il *ut aidbment !pi! par le gen du palai, "ui
narriv3rent ;amai d!couvrir le moindre grie* lui reproc.er.
(e 8un $5nn =i-ti ne "uittait ;amai lempereur. Dan on ervice de tou le
;our, il gravita autour de lui, durant plu de trente an, an ;amai lever le -euH.
(e Jil du Ciel lui a-ant o**ert une *ille du palai, il noa ;amai lapproc.er.
5uand il lui o**rit de prendre a *ille comme concu$ine, $5nn =i-ti re*ua cet
.onneur. /a modetie et a retenue !merveillaient lempereur... (e *il a]n! de
$5nn =i-ti !tait lun de e petit mignon. Devenu grandelet, cet en*ant e permit
un ;our de $adiner avec le *ille du palai. (e p3re la-ant appri, lappela la
maion et l!gorgea de a propre main.
p.G7=
(empereur lui en *it un crime. (e 8un
d!clara *roidement le moti* "ui lavait *ait agir. (empereur pleura on mignon
c.aude larme, et v!n!ra d!ormai le p3re.
Ch,ng- !oan !ie !tait orti du rang. 9l commenOa par Itre ar$al!trier. #ui il
devint pale*renier imp!rial... (empereur !tait ouvent malade. Durant une e
convalecence, pour e ditraire, il e *it montrer e c.evauH. Contatant "ue
ceuH dont Ch,ng- !oan !ie !tait c.arg!, !taient maigre, il e *`c.a et lui dit %
L 6t-ce "ue vou ep!rieM, par .aard, "ue ;e ne le inpecterai
plu e
9l allait ordonner de le aiir, "uand Ch,ng- !oan !ie e proternant, dit %
L Jai !t! i malade de votre maladie, "ue ;en ai n!glig! le oin de
vo c.evauH i...
et il !clata en anglot... Cet int!rIt pour a peronne, touc.a vivement
lempereur, "ui donna d!ormai Ch,ng-!oan !ie toute a con*iance. (e
pale*renier devint r!gent de lempire.
(e lendemain de la nomination de :!gent, lempereur O' mourut, apr3
cin"uante-"uatre ann!e de r3gne. 9l !tait `g! de oiHante et onMe an. On le mit
en $i3re, dan le veti$ule du palai 6,i-yang. (e prince imp!rial "#u-ling monta
ur le trane, et devint lempereur Tch*o. (e :!gent, Ho'o-!oang, $5nn =i-ti, et
Ch,ng- !oan !ie, enevelirent lempereur O' 8,o-ling, cimeti3re de la *amille.
9l nomm3rent 9mp!ratrice +3re, la *eue concu$ine $e-u-i, m3re du ;eune
empereur, et lui !lev3rent le tertre de /?nn- ling.
322
Epilo8ue. L Certain ont vu, dan lempereur O', un guerrier, un politi"ue, un
eprit up!rieur, un grand .omme. Qou aveM on doier. JugeM-le vou-mIme T
ou mieuH, laieM-le au ;ugement de Dieu. Car la concience c.inoie et
incruta$le.
&
)??

Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo I

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo I

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

@

S-ar putea să vă placă și