Sunteți pe pagina 1din 4

Verbele cu particul separabil din limba germana sunt verbe care sunt compuse din dou

pri: verbul propriu-zis i particula care n timpul conjugrii se poate despri de verb.
Verbele cu particul separabil se conjug la fel ca i cele fr particul, trebuie doar avut n
vedere ca particula s fie plasat pe locul corect n propoziie.
Exemplu 1:
aufstehen = a se scula
ich stehe auf =eu m scol
du stehst auf =tu te scoli
er steht auf =el se scoal
sie steht auf =ea se scoal
es steht auf =el, ea se scoal
wir stehen auf =noi ne sculm
ihr steht auf =voi v sculai
sie stehen auf =ei, ele se scoal
Sie stehen auf =Dvs. v sculai
Exemplu 2:
zumachen = a nchide
ich mache zu =eu nchid
du machst zu =tu nchizi
er macht zu =el nchide
sie macht zu =ea nchide
es macht zu =el, ea nchide
wir machen zu =noi nchidem
ihr macht zu =voi nchidei
sie machen zu =ei, ele nchid
Sie machen zu =Dvs. nchidei
Exemplu 3:
einsteigen = a urca
ich steige ein =eu urc
du steigst ein =tu urci
er steigt ein =el urc
sie steigt ein =ea urc
es steigt ein =el, ea urc
wir steigen ein =noi urcm
ihr steigt ein =voi urcai
sie steigen ein =ei, ele urc
Sie steigen ein =Dvs. urcai
Iat n continuare o list cu cele mai folosite verbe cu particul separabil. Evident pe
lng acestea mai sunt i altele care la un moment dat ar putea fi ntlnite.
De obicei este suficient s recunoti particula separabil, iar apoi poi face conjugarea
verbului la fel ca i la un verb fr particul.
aufstehen a se scula
aufmachen a deschide
zumachen a nchide
einsteigen a urca
aussteigen a cobor
abfahren a porni (cu un autovehicul)
abgehen a porni (pe jos)
ankommen a sosi la
aufrumen a face curenie
weggehen a pleca
heimfahren a merge acas ( cu un autovehicul)
aufpassen a fi atent
anhalten a opri
vorschlagen a propune
einpacken a mpacheta
auspacken a despacheta
ausfllen a completa
einkaufen a face cumprturi
einladen a invita
eintreten a intra (n)
aufpumpen a umfla cu pompa
anrhren a amesteca
anznden a aprinde
fernsehen a se uita la TV
abbauen a demola (o cldire)
stehenbleiben a se opri pe loc
einsetzen a pune
zuschauen a privi
losgehen a porni (pe jos)
losfahren a porni (cu autovehicul)
herausnehmen a scoate
mitspielen a se juca (cu alii)
abbrechen a rupe, a ntrerupe
abflieen a se scurge
abhngen (an) a depinde (de)
abkrzen a prescurta
abladen a descrca
ablegen a depune, a pune jos
abmachen a conveni
abwaschen a (se) spla
zurckkommen a se ntoarce
feststellen a stabili
heimgehen a merge acas (pe jos)
wegwerfen a arunca
zurckbringen a aduce napoi
zurckgeben a da napoi
aufdrcken a apsa (pe)
auffrischen a (se) remprospta
berspringen a sri peste
hineingehen a intra
Cele mai des ntlnite particule separabile sunt urmtoarele:
auf
ab
an
aus
bei
blo
dar
ein
empor
entgegen
fest
fort
frei
gegenber
heim
her
hin
los
mit
nach
vor
vorbei
weg
weiter
zu
zurck
fern
ber
Prefixele neseparabile
Exist unele cazuri de verbe cu prefixe care rmn neseparabile. Dintre acestea cele mai
importante sunt:
be
bearbeiten = a prelucra
emp
empfangen = a prinde , a primi , a prelua
er
erzhlen = a povesti
ent
entschuldigen = a ierta , a scuza
ge
gefallen = a plcea
mi
miverstehen = a nelege greit
ver
verstehen = a nelege
zer
zerbrechen = a sparge
hinter
hinterlassen = a lsa n urm
La aceste din urm verbe, conjugarea se face similar cu a unui verb obinuit.