1

Colleen McCullough
TRJA NEKE
FORDTOTTA SZNT JUDIT
EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2000
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Colleen McCullough: The Song of
Troy Orion Books, London, 1998
Copyright Colleen McCullough 1998 Hungrin translation Sznt Judit,
2000
A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent: TVISMADARAK
A Rma-sorozat ktetei: RMA ELS EMBERE
FKOSZOR
FORTUNA KEGYELTJEI
CAESAR HBORI
CAESAR ASSZONYAI
FIVREMNEK, CARLNAK,
aki 1965. szeptember 5-n, Krtn az lett ldozta azrt, hogy nhny nt kimentsen a tengerbl.
Mert mg holttetemn is minden szp, ami ltszik. Homrosz: Ilisz, 22. nek
73. sor
[Devecseri Gbor fordtsa]

ELS FEJEZET
PRIAMOSZ ELBESZLSE
Trjhoz foghat vros nem volt ezen a fldn. Kalkhszt, az ifj papot, akit
papnvendk korban az egyiptomi Thbba kldtek, hidegen hagytk az let Folyjnak nyugati partjn plt piramisok; hazatrve kijelentette, hogy Trja lenygzbb,
mert magasabbra szkik az g fel, s mert pleteit nem a holtak, hanem l emberek rszre emeltk. Igaz, tette hozz, az egyiptomiak esetben enyht krlmny,
hogy az isteneik alacsonyabb rendek. A kveket ott halandk keze rakta egymsra,
mg Trja hatalmas falait maguk a mi isteneink hztk fel. Vgl megjegyezte, hogy
Trjval a sk vidki Babiln sem vetlkedhet; a foly hordalka gtat szab a falak
magassgnak, s ezrt nttek csak akkorkra, mintha gyerekek jtszannak vrptsdit.
A mi falaink oly siek, hogy ember nem emlkszik, mikor keletkeztek, m trtnetket mindenki ismeri. Dardanosz istenkirlyunk, Zeusz fia foglalta el a Kiszsia cscsn lv ngyszglet flszigetet, amelynek szaki oldaln, a keskeny Hellsz-pontosz-szoroson t, a Pontosz Euxeinosz vize tart az gei-tenger fel. Dardanosz kt rszre osztotta az j kirlysgot. A dli rszt msodszltt finak adomnyozta, aki a maga birtokt Dardani-nak nevezte el, s szkhelyl Lrnsszosz vrost vlasztotta. Az szaki rsz br kisebb, de jval gazdagabb; az, aki birtokolja, a
Hellszpontoszt is ellenrzi, s adt vethet ki minden kalmrra, aki a Pontosz Euxeinosz fel hajzik avagy onnan visszafel tart. Ennek a rsznek Trasz a neve, fvrost pedig, mivel a Trja nev dombra plt, ugyancsak Trjnak hvjk.
Zeusz szvbl szerette a maga haland fit, s amikor Dardanosz imval fordult
isteni atyjhoz: ajndkozza meg Trjt elpusztthatatlan falakkal, Zeusz rmest teljestette a krst. Ekkoriban kt isten: Poszeidn, a Tenger s Apolln, a Fny Ura ppen kiesett az istenkirly kegybl, ezrt Zeusz ket utastotta: induljanak haladktalanul Trjba, s vegyk krl a vrost olyan magas, olyan vastag s olyan ers falakkal, amilyeneket mg soha senki sem ltott. A knyes-finnys Apollnnak nem flt a
foga a megbzatshoz; mirt mocskoln be a kezt verejtkes munkval, amikor helyette a lantjt is pengetheti? Ezrt nagy ravaszul meggyzte a hiszkeny Poszeidnt,
hogy zeneksret mellett a munka is jobban megy majd. A vgeredmny: Poszeidn
fradsgosn rakta egymsra a kveket, Apolln meg kzben szerenddal mulattatta.
Poszeidn azonban megkrte a munka rt: ettl fogva vrl vre szz talenton
aranyat kellett elhelyezni a tiszteletre emelt lrnsszoszi templomban. Dardanosz kirly rllt az alkura, s a krt sszeget utna minden vben tisztessggel le is tettk a
lrnsz-szoszi Poszeidn-templomban. m ppen azon esztendben, amidn atym,
Laomedn Trja trnjra lpett, egy pusztt fldrengs elsprte a Krtban uralkod Minsz-hzat, s megsemmistette Thra sziget-birodalmt. sszeomlott a mi nyugati falunk is, atym pedig egy grg mesterre, Aiakoszra bzta az jjptst.
Aiakosz derekas munkt vgzett, habr az ltala ptett j fal szpsg s sima
fellet dolgban nem vetekedhetett az isten emelte vdrendszer megmaradt rszeivel.
Ekkor atym gy szlt: mivel a fal mgsem bizonyult elpusztthatatlannak, a Poszeidnnal kttt szerzds is rvnyt vesztette (Apolln annyira azrt nem volt vakmer, hogy a muzsiklsrt tiszteletdjat krjen), s elrendelte, hogy szntessk meg
az isten ltal kvetelt vi szz aranytalenton tovbbi folystst. Az rvels els ltsra helytll volt ugyan, csakhogy az istenek bizonyra tisztban voltak azzal, amit
magam akkortjt zsenge korom ellenre is tudtam: Laomedn kirly bizony javthatatlan zsugori volt, s fjt a szve a j trjai aranyakrt, kivlt, hogy a lrnsszoszi temp-

lom, ahov az sszeget vrl vre t kellett utalni, egy velnk vrrokonsgban ll,
m mgiscsak vetlytrsnak minsl dinasztia fvrost kestette.
Nos, brmi lett lgyen is a kirlyi dnts htterben, tbb arany nem rkezett
Lrnsszoszba, s hossz veken t, mialatt n gyermekbl frfiv serdltem, az gynek nem is lett kvetkezmnye. Mi tbb: mg az oroszln eljvetelekor sem jutott
eszbe senkinek, hogy a gyszos esetet sszefggsbe hozza az istenek haragjval
avagy egyltaln a vrosfalakkal.
A Trjtl dlre elterl zldell sksgon volt atym ltenyszete Laomedn
kirly egyetlen szenvedlye, noha mg ebbl a kedvtelsbl is hasznot akart besprni. Nem sokkal azutn, hogy Aiakosz, a grg jjptette a nyugati falat, egy idegen rkezett Trjba, oly tvoli vidkrl, hogy mi csupn annyit tudtunk: arrafel a
hegyek tartjk pillrknt az gboltot, s a f desebb, mint brhol msutt. A menekl
tz lovat hozott magval: hrom csdrt s ht kanct. Soha mg ilyen lovakat nem
lttunk: nagy testek voltak, de frgk s kecses mozgsak, pofjuk tetszets, srnyk-farkuk hossz, amellett szeldek s kezesek fogat el klnb jszgokat lmodni sem lehetett! Mihelyt a kirly megltta ket, az idegen sorsa meg volt pecstelve. Halnia kellett, lovai pedig Trja kirlyra szlltak, aki olyan hres-nevezetes tenyszetet nevelt bellk, hogy a vilg minden tjrl sereglettek hozznk a kalmrok
kanckrt s heritekrt. Csdrt atym soha nem bocstott ruba; annl sokkal ravaszabb volt.
A ltenyszet fldjt jl kitaposott, flelmetes emlkeket breszt csaps szelte
t: valamikor itt vonultak nyaranta az oroszlnok Kis-zsibl szakra, Szkthia fel,
a hideg vszakban pedig vissza dlre, Kariba s Lkiba, ahol a nap mg tlidben is
tmelegtette srgsbarna irhjukat. Azta azonban a vadszok kiirtottk fajukat, s a
hajdani oroszlncsapson mr csak a foly fel kzlekedtek az emberek.
Hat vvel ezeltt aztn rmlt parasztok jrultak atym el, s soha nem felejtem el arckifejezst, amikor alattvali spadtan eljsgoltk: oroszln trt be a gazdasgba. Legjobb kanci kzl hrom oda van, az egyik csdr pedig megnyomorodott.
Laomednt nem olyan fbl faragtk, hogy engedjen a hirtelen fellobban haragnak. Higgadtan adta ki az utastst, hogy a jv v tavaszn az egsz csaps mentn lovasok rkdjenek, s vgezzenek a bestival.
Csakhogy ez m nem akrmilyen oroszln volt! Az elkvetkez vekben tavaszszal is, sszel is gy lopakodott t a vidken, hogy senki meg nem ltta, amellett vrengz kedve jcskn fellmlta tvgyt; gy ltszott, azrt l, mert ebben leli kedvt. Vgl, els megjelense utn kt vvel, a kirlyi lovas csapat rajtakapta, amint
ppen egy csdrre tmad. Fel nyomultak, kardjukat pajzsukhoz verve, hogy sarokba
szortsk, s aztn lndzsval ronthassanak neki. Az oroszln azonban nem riadt meg,
ellenkezleg: hts lbra emelkedve csatakiltst bmblt, majd a katonk kz ugrott, s lejtn lezdul sziklaknt vgott t soraikon. A lovasok futottak, ki merre ltott, m a kirlyi vad gy is vgzett kzlk httel, mieltt maga pen s srtetlen tovaszguldott volna.
Valami haszna mgis volt a szerencstlensgnek. Az egyik sszemarcangolt lovas letben maradt, s egyenesen a papok el jrult; mondta el Kalkhsznak, hogy
az oroszln Poszeidn jelt: a hromg fekete szigonyt viselte a horpaszn. Kalkhsz
nyomban jsjelet krt, majd kzhrr tette, hogy a vad Poszeidn, s jaj a trjainak,
aki kezet emel r, mert ltala bnteti Trjt a Tengerek Ura a maga elorozott vi szz
talentonrt. A bntets pedig kiltotta vilgg a pap rvnyben marad mindaddig,
amg Poszeidn ismt hozz nem jut az t megillet jrandsghoz.

Atym elszr elengedte a fle mellett a jsszt csakgy, mint Kalkhsz intst,
s sszel ismt mozgstotta lovassgt, hogy vgjk le a bestit. Csakhogy nem mrte fel, mennyire retteg az egyszer np az istenektl; a lovasok, jllehet a kirly kivgzssel fenyegette ket, kereken megtagadtk a parancs teljestst. Laomedn
megmakacsolta magt: indulatosan kzlte Kalkhsszal, hogy bizony nem adomnyoz becses trjai aranyat a dardaniai Lrnsszosznak; trjk csak a fejket a papok
valamilyen ms megoldson. Kalkhsz ekkor ismt felkereste a jsistent, aki kzrthet nyelven tudtra adta, hogy igenis van ms megolds. Ha minden tavasszal s szszel hat-hat, sorshzssal kivlasztott szz lenyt lncra verve kitesznek a lovak legeljre az oroszln martalkul, Poszeidn legalbbis egyelre ennyivel is beri.
A kirlynak, kell-e mondanom, kevsb fjt a szve a hajadonokrt, mint az aranyrt, s kikttt az j megolds mellett csak ppen nem bzta a dolgot a papokra.
Nem mintha istentagad ember lett volna mindig megadta az isteneknek, amirl gy
vlte, kijr nekik , csak ppen nem szerette, ha becsapjk. Ezrt minden tavasszal s
sszel tettl talpig fehr lepelbe burkoltatta a tizentdik vket betlttt szz hajadonokat, nehogy brki rjuk ismerjen, s gy sorakoztatta fel ket Falpt Poszeidn
templomnak udvarn; a papok teht arctalan s nvtelen fehr bugyrok kzl vlasztottk ki a soros ldozatokat.
A terv bevlt. Az oroszln vente ktszer megjelent, szttpte a csoportba terelt,
meglncolt lenyokat, a lovakat pedig bkn hagyta. Laomedn kirly is elgedett
volt; gy vlte: igazn csekly rat fizet bszkesge s jl jvedelmez vllalkozsa
megmentsrt.
***
Ngy nap telt el azta, hogy a legjabb szi ldozatokat kivlasztottk. A hat
lny kzl t a vrosbl jtt, a hatodik azonban a kirlyi fellegvrbl, s nem volt ms,
mint Hszion, atym legkedvesebb gyermeke. Amikor Kalkhsz errl tudstotta, a
kirly nem hitt a flnek.
Csak nem voltl oly ostoba, hogy a leplt jelletlen hagyd? fakadt ki. gy
merszeltl bnni az n lnyommal, mint akrmelyik kznsges hajadonnal?
Ekknt rendelte az isten felelte Kalkhsz rezzenstelen arccal.
Az isten nem rendelt semmi olyat, hogy ppen az n lnyomat vlasszk ki!
hat szz lnyt akar, a tbbi des mindegy neki. Vlassz msik ldozatot, Kalkhsz!
Nem tehetem, nagy kirly felelte Kalkhsz, s rendletlenl kitartott llspontja mellett. A vlogatst, jelentette ki, az isten keze irnytja, teht Poszeidn feltteleinek adott esetben csakis Hszion felel meg s senki ms.
Az ingerlt szvltsnak ugyan nem volt fltanja, a hr mgis eljutott a fellegvr minden zugba. Antnr s a hozz hasonl talpnyalk a papot marasztaltk el,
mg a kirly nagyszm gyermeke, kztk jmagam, a trn vromnyosa is gy vlekedtnk: most legalbb atynk vgre beadja a derekt, s lerja Poszeidn-nak a maga
vi szz aranytalentont.
Msnapra a kirly sszehvta a tancsot. Termszetesen n is jelen voltam; a
trn vromnyosnak ktelessge meghallgatni, miknt tl a kirly.
Laomedn kirly, ez az aprcska, lemedett kor, ezsts haj, hossz arany
kntsbe ltztt frfi, higgadtnak, mr-mr dersnek ltszott. Hangja, amely ily
pttm ember torkbl mindig a meglepets erejvel hatott, most is mly zengs,
dallamos s mltsgteljes volt.
Hszion lenyom tudatta egybegylt fiaival, valamint kzeli s tvoli rokonaival nknt vllalta az ldozat szerept. Azt mondja, az isten hajtja gy.

Antnr taln felkszlt a kirlyi bejelentsre; n s csim azonban annl inkbb megtkztnk rajta.
n uram-kirlyom! kiltottam el magam nkntelenl. Ezt nem teheted!
Vlsgos idkben a kirly felldozhatja a maga szemlyt npe dvre, de szz lenyaival nem Poszeidn rendelkezik, hanem Artemisz, a szz istenn!
A kirlynak azonban csppet sem volt nyre, hogy legidsebb fia az udvar jelenltben feddje meg. Ajka elkeskenylt, mellt kidllesztette.
A lnyomat, Podarksz Priamosz, maga Poszeidn vlasztotta ki!
Poszeidn sokkal boldogabb lenne, ha lrnsszoszi templomba rendesen
megrkezne a szz aranytalenton! szrtem a szavakat sszeszortott fogaim kztt
s ekkor pillantsom vletlenl Antnrra tvedt. Az udvaronc kajnul vigyorgott
lvezte, ahogy a kirly s leend utda sszergja a patkt.
Nem vagyok hajland az n fradsgosan megkeresett j aranyaimmal olyan
istent jutalmazni, aki nem szolglt r jelentette ki a kirly. Vagy taln nem olyan
falat ptett neknk, amelyik mg a maga tmasztotta fldrengst sem vszelte t?
Akkor sem kldheted Hsziont a hallba, apm!
Nem n kldm a hallba, hanem az isten!
Kalkhsz, a pap mintha meg akart volna szlalni, aztn inkbb mgis hallgatott.
Te is haland vagy! tiltakoztam. Haland ne hibztassa az isteneket sajt
balfogsairt.
Azt mered mondani, hogy ballpst kvettem el?
Haland emberek kztt nincs hibtlan feleltem , s ez all mg Trosz kirlya sem kivtel.
Hordd el magad, Podarksz Priamosz! Szned se lssam! Ki tudja, jvre Poszeidn taln ppen a trnrksk felldozst kveteli majd!
Antnr most is vigyorgott, n pedig sarkon fordultam, s tvoztam, abban a remnyben, hogy a vros ltvnya majd megnyugtat, s a szl lehti indulatom.
Hideg, nedves szl fjt az Ida-hegy tvoli cscsa fell, s ahogy vgiglpdeltem
a trnterem eltti, kkockkkal kirakott teraszon, haragom valban csillapodott. Elindultam flfel a fellegvr ktszz lpcsjn, s magasan a sksg fltt a k mellvdnek dltem. Ezeket a tmfalakat emberi kezek emeltk; a fellegvr nem az istenek
mve volt, hanem Dardanosz. Fldanynk e mvesen faragott csontjai mintha egyenesen hozzm szltak volna, s ezekben a pillanatokban megreztem, micsoda hatalom lettemnyesei a kirlyok. Eltndtem: vajon hny vnek kell mg eltelnie, amg
fejemre tehetem az aranytiart, s elfoglalhatom Trja elefntcsont trnust? Dardanosz hzban a frfiaknak hossz let adatott, s Laomedn mg hetvenedik vt sem
rte meg...
Hosszan elnztem az alant jr-kelket, aztn kitekintettem a zldell rtekre,
ahol Laomedn kirly nagy rtk lovai hossz nyakukat nyjtogatva bkdtk-tpkedtk a fvet. A ltvny azonban csak nvelte a bennem g fjdalmat. gy inkbb
nyugat fel nztem, a Tenedosz szigetre s Szigeionra, a kis kiktvrosra, ahonnan
fst kgyzott a magasba: az emberek tzraksokkal vdekeztek a hideg ellen. Tvolabb, szakon a Hellszpontosz kk vize csfoldott a fak ggel; lttam a hossz,
szrke parti svot a Szkamandrosz s a Szimoeisz torkolata kztt ez a kt foly ntzi Trasz fldjeit, s tpllja az rkkn morajl szlben fodrozd tnkebza s
rpatblkat.
A szl hamarosan visszakergetett a mellvdrl a palotk bejrata eltti nagy udvarra; ott vrakoztam, amg az egyik lovsz elvezette a fogatomat.
Le a vrosba! utastottam a hajtt. Menj csak, amerre visznek a lovak.

A fellegvrbl lefel vezet szles t a vrosfalakon Poszei-dn falain bell

kanyarg stnyba torkollt; kettejk tallkozsnl llt a hrom vroskapu egyike, a
szkaiai kapu, amely emberemlkezet ta nyitva volt; gy beszltk, csak hbor idejn zrjk be, ettl azonban nem kellett tartani: hol az a np, amely hadba merne szllni Trja ellen?
A hsz knyk magas szkaiai kapu bronzpntokkal s lemezekkel sszetartott,
hatalmas fahasbokbl plt; emberi kz nem kovcsolhatott akkora sarokpntokat,
amelyeken ez a slyos szerkezet elfordulhatott volna. A kapu mkdsi elvt a monda
szerint Apolln, az jsz eszelte ki, mialatt a napstsben heverve nzte, hogyan robotol istentrsa. Az egyszrny kapu als szeglye egy mly, kanyargs rokba helyezett, hatalmas kerek kvn nyugodott, amelyet ers bronzlncok fontak krl. Ha a
kaput be akartk zrni, harminc krt pnyvztak a lncokhoz, s az rokban forg k
mozgsnak temre ezek hztk aprnknt egyre szkebbre a rst.
Gyerekkoromban oly igen kvncsi voltam erre a ltvnyra, hogy egyre rimnkodtam atymnak: fogassa be az krket. csak nevetve rzta a fejt n pedig meglett, negyvenves frfiknt, tz asszony frjeknt s tven gyas uraknt mg egyre
csak csingztam, mikor lthatom mr zrva a szkaiai kaput.
A kapu fels rsze kiugr vvel csatlakozott a falakhoz, ekknt a gyalogt,
amely a falak tetejn futva lelte krbe a vrost, sehol sem szakadt meg. A kapu mgtti szkaiai teret rks rnykba bortottk ezek az isteni kz emelte, harminc knyk magassgban tornyosul, remekmv, tkrsima falak, amelyek napstsben
szemkprztatn csillogtak.
Tovbb, biccentettem a hajtmnak, de mieltt mg az elengedhette volna a
gyeplt, meggondoltam magam, s meglljt intettem. A kapun t kis csoport frfi vonult be a trre. Amint ezt ruhzatuk s viselkedsk egyknt elrulta: grgk voltak.
Brszjakbl ll szoknyt vagy testhez ll br trdnadrgot viseltek; egyeseknek
meztelen volt a felstestk, msok ell nyitott, dombortott dszts brkhitnban pvskodtak. Fnyz ltzkket aranyozott mintk, rojtok vagy sodrott, sznesre festett brtekercsek dsztettk; derekukat szles arany vagy lapis lazulival kirakott
bronzvek szortottk keskenyre; flkbl fnyesre csiszolt kristly gyngyk fggtek, nyakukat szles, drgakvekkel kivert gallr krtett, s hossz hajuk gondosan
bodortott frtkben omlott a vllukra.
A grgk ltalban is magasabbak s szkbbek voltak, mint a trjaiak, de
ezeknl a grgknl magasabb, szkbb s egyszersmind veszedelmesebb kllem
pldnyokat mg soha nem lttam. Csak pomps ltzkk s fegyverzetk a gerely, a hossz kard utalt r, hogy mgsem kznsges martalcok ltogattak el hozznk.
Az lkn vonul frfi pratlan volt a maga nemben, megtermett trsai kztt
is ris; legalbb hat knyk magas, a vlla mint stt hegy fok. Elreugr llkapcst
szurokfekete, laptformra nyrott szakll bortotta, stormagas homlokba csng
haja rvidre vgva is kcos s torzonborz volt. Ruhzata mindssze egy bal vlln s
jobb karja alatt tvetett hatalmas oroszlnbrbl llt; a vadllat flelmetes feje, a ttott
pofbl kimered tpfogakkal, csuklyaknt fggtt a htn.
A jelensg hirtelen megfordult, s rajtakapott, ahogy lenygzve nzem. A tekintetnk tallkozott. Tgra nylt, szinte mozdulatlan szeme volt, rtelemtl sugrz;
mindent ltott ez a szempr, mr mindent elviselt, s tapasztalt minden knt s csapst,
amellyel csak az istenek az embert sjthatjk. gy reztem, mintha pillantsa odaszgezne a mgttem ll hz falhoz; lelkem-szellemem csupaszon trulkozott ki eltte,
vegye el mindkettt, ha kell neki, s tegyen vele, amit akar.

Vgl mgis megembereltem magam, s bszkn kiegyenesedtem; elvgre fensges cmnek voltam birtokosa, aranyveret fogaton jrtam, kt fehr paripmnl
szebbet mg az ismeretlen sem lthatott s nem utolssorban enym volt a vilg leghatalmasabb vrosa!
A frfi gy vonult t a zsfolt, nyzsg piactren, mintha tudomst sem venne
rla, kt trsval a nyomban egyenesen felm lpdelt, majd sdarnyi kezvel gyengden megveregette fehr lovaim fekete pofjt.
Ltom, a palotba val vagy szlalt meg mly zengs, m korntsem fensbbsges hangon. Tn a kirly hzhoz tartozol?
Podarksz vagyok, akit Priamosznak neveznek, fia s rkse Laomednnak,
Trja kirlynak vlaszoltam.
n Hraklsz vagyok mondotta a frfi.
A szm is ttva maradt, gy bmultam r. Hraklsz! Hraklsz itt, Trjban!
Megnyaltam az ajkam.
Megtisztelsz bennnket, nagyr. Hajland vagy elfogadni atym hznak vendgszeretett?
A vlaszt elbvlen nyjas mosoly ksrte.
Ksznet a meghvsrt, Priamosz herceg, de hadd krdezzem: kiterjed-e trsaimra is? Mind elkel grg csaldok sarjai; nem hoznak szgyent sem udvarotokra, sem nrm.
Ez csak termszetes, Hraklsz nagyr.
Hraklsz odabiccentett a kzvetlenl mgtte llknak: lpjenek ki rnykbl.
Engedd meg, hogy bemutassam kt bartomat. Thszeusz, egsz Attika kirlya, pedig Szalamisz kirlya, Aiakosz fia, Telamn.
Nagyot nyeltem. Ki ne hallott volna Hraklszrl s Thszeuszrl? A brdok
szntelen az hstetteiket zengtk. Aiakosz, e tejflsszj Telamn atyja ptette
jj nyugati falunkat. Vajon hny nagy nv viselje hzdhat mg meg ebben a kicsinyke grg csapatban?
***
Hraklsz puszta nevbl is olyan varzser radt, hogy mg zsugori atym is
gy rezte, ki kell tennie magrt, s valban fejedelmi fogadtatsban rszestette a
grgt. Aznap este sznarany ednyekkel tertettek lakomra a dszteremben, volt bor
s mindenfajta finomsg roskadsig, hrfsok, tncosok, ermvszek gondoskodtak
a vendgek szrakoztatsrl. mulatom atymra is tragadt: Hraklsz trsasgnak
minden egyes tagja kirlyi cmet viselt. Magamban el is tndtem: vajon mirt szegdnek ksrl olyan ember mell, aki semmilyen trnra nem formlhat ignyt aki
istllkat ganajozott ki, akin sznyogtl oroszlnig minden teremtett llny rajta
hagyta fullnkja, foga, karmai nyomt?
Magam a dszasztalnl ltem, bal oldalamon Hraklsszal, jobb oldalamon a
sutty Telamnnal, mg atym Hraklsz s Thszeusz kztt foglalt helyet. Vendglt kedvnkre ugyan rnykot bortott Hszion felldozsnak kzelsge, de a titkot
gondosan rejtegettk, s n bizonyosra vettem, hogy grg vendgeink nem is fogtak
gyant. Az asztal krl kellemesen, fennakads nlkl zajlott a trsalgs, hiszen egytl egyig mvelt, minden tudomnyban jratos frfiak voltak, akik a fejben szmolshoz csakgy rtettek, mint ahogy, hozznk hasonlan, emlkezetbl idztk a nagy
kltket is. Csak azt nem tudtam: milyen is egy grg e csiszolt felszn alatt?
Grgorszg s Kis-zsia, benne Trja npei nemigen rintkeztek egymssal,
s mi, kis-zsiaiak gy ltalban nem is lelkesedtnk a grgkrt. Annyit tudtunk,

hogy hrhedetten fondorlatosak, s kvncsisguk nem ismer hatrt. Mindamellett

nyilvnval volt, hogy vendgeink a grgk kzt sem lehetnek akrkik, mert a grgk nem szrmazs s vr szerint vlasztjk kirlyaikat.
Ami atymat illeti, a szoksosnl is hvsebb rzelmeket tpllt irntuk. ppen az utbbi vekben kttt olyan szerzdseket a tbbi kis-zsiai kirlysggal, amelyekben nagyrszt rjuk ruhzta az Euxeinosz s az gei-tenger kztti kereskedelmi
forgalmat, ms szval szigoran korltozta azon grg kereskedelmi hajk szmt,
amelyek a Hellszpontoszon thaladhattak. Mszitl Ldiig, Dardanitl Kariig,
Lkitl Kilikiig egyetlen kis-zsiai kirlysg sem kvnt osztozkodni a grgkkel,
azon egyszer okbl, mivel azok gy vagy gy, de mindig tljrtak az eszkn, s
jobb vsrt csinltak. Atym teht levonta a kvetkeztetst, s elhatrozta, hogy tvol
tartja a grg kalmrokat az Euxeinosz fekete vizeitl. Ettl fogva Kolkhisz s Szkthia minden smaragdjt, rubintjt, aranyt s ezstjt a kis-zsiai birodalmakba szlltottk; atym csupn maroknyi grg kalmrral tett kivtelt, de mg ezek is csak a
szkthiai nnal s vrsrzzel kereskedhettek.
Hraklsz s trsai azonban nem hoztak szba ilyen knyes zleti krdseket;
ennl k sokkal pallrozottabb modorak voltak. Bertk vele, hogy elismeren mltassk magas fallal krlvett vrosunkat, a fellegvr mreteit, valamint asszonyainklenyaink szpsgt, jllehet ez utbbiak kzl csupn az asztalok kztt srg-forg,
kenyeret s hst tlal, bort tltget rabszolganket vehettk szemgyre.
A nkrl a trsalgs szinte magtl rtetden tereldtt a lovakra. Magam mr
vrtam, mikor hozakodik el Hraklsz a dologgal, hiszen jl lttam, milyen elismeren llapodott meg az a mindent tud fekete szempr az n remek fehr paripimon.
A lovak, nagy kirly, amelyek fiad fogatt hztk, valban pratlanok bkte
ki vgl. Ilyen mnessel mg Thesszlia sem bszklkedhet. Szoktl-e kereskedni
velk?
Atym arcra kilt a jl ismert mohsg.
Magam is tudom, hogy tetszetsek, s olykor el is adok kzlk nhnyat, de
attl tartok, sokallnd az rat. Ezer aranytalentont szoktam krni egy j kancrt s
elhiheted, hogy ennyit meg is kapok rte.
Hraklsz rntott egyet hatalmas vlln.
Taln n is megadhatnk ennyit, kirly mondta sajnlkoz arccal , de most
fontosabb dolgokra kell a pnz. Ennyit kirlyokrt krnek vltsgdjul...
s tbb j ideig nem is hozta szba a lovakat.
Lassan sttedett, leszllt az j, s atym szemmel lthatan bnak eresztette fejt, hiszen tudta, hogy msnap hajnalban viszik hallba a lnyt. Hraklsz ekkor vratlanul a karjra tette kezt.
Mi bntja a lelked, Laomedn kirly?
Semmi, nagyuram, igazn semmi...
Hraklsz arcn ismt megjelent az az elbvlen kedves mosoly.
n, nagy kirly, jl ismerem a gond s a fjdalom arct. Mondd el, mi bnt.
s ekkor atym ajkn kibuggyant a szomor trtnet, jllehet arra gondja volt,
hogy nmagt a valsgosnl jobb sznben tntesse fel. Elmeslte, hogy Poszeidn
oroszlnja zaklatja szntelen orszgt, hogy a papok parancsra minden sszel s tavasszal hat hat szz lenyt kell felldozni, s hogy az idei sz ldozatai kztt ott
van az legkedvesebb gyermeke, Hszion is.
Hraklsz homloka tpreng rncokba hzdott.
Hogy is mondtk a papok? Trjai kz nem sjthat le az oroszlnra?
A kirly szeme felcsillant.
gy van, nagyuram. Trjai kz nem illetheti.

10

 Eszerint ha grg kz csapna le a bestira, a papjaid ugyebr nem tiltakozhatnnak?

Flttbb sszer kvetkeztets, Hraklsz. Hraklsz most Thszeuszra pillantott, s gy szlt:
n mr szmos oroszlnt megltem; kztk a nemeait is, akinek a brt magamon hordom.
Atym knnyekre fakadt.
, Hraklsz, vlts meg bennnket ettl az toktl! rkre lekteleznl bennnket nemcsak engem, de egsz npemet is. Mr eddig harminchat csaldot sjtott
a gysz...
Megbizsergetett a vrakozs kellemes izgalma. Tudtam: Hraklsznak megvan
a maghoz val esze. Dehogy lne meg egy isteni kldetsben jr oroszlnt megfelel ellenszolgltats nlkl...
Nos, Laomedn kirly szlt a grg oly messze cseng hangon, hogy mindenki felkapta a fejt , kssnk alkut. Letertem ezt a te oroszlnodat, ha cserbe nekem adod kt lovadat egy csdrt meg egy kanct.
Mit mondhatott volna erre a kirly? Beszmolja a nyilvnossg eltt hangzott
el, teht sarokba szorult: vagy rll az alkura, vagy ha nem, az egsz udvar, a kzeli s
a tvoli rokonsg az szvtelensgn s nzsn kszrli a nyelvt. Blintott ht, s
meglehets gyesen mg rmt is mmelt hozz:
Ha megld az oroszlnt, Hraklsz, tid lesz, amit krsz.
gy legyen mormolta Hraklsz, s egy ideig csak lt mozdulatlanul, mint
aki se lt, se hall; tgra nylt, messzire nz szeme meg sem rebbent. Aztn egy shajjal rr lett magn, de nem a kirlyra nzett, hanem Thszeuszra. Holnap indulunk,
Thszeusz. Atym azt mondja, az oroszln dl krl vrhat.
Szavait mg az asztalnl l tbbi grg is borzong htattal hallgatta.
***
Msnap a hat leny a Falpt Poszeidn temploma eltti udvaron vrta, hogy a
papok rtk jjjenek. Trkeny csukljukat aranylncok hztk le, bokjukat aranybilincs vezte; mind a legszebb ruhjukat viseltk, mg a hajukat is frissen kibodortottk, szemket is kifestettk az alkalomra. Kztk volt fltestvrem, Hszion is, aki
nyugodtnak mutatkozott, mint aki beletrdtt sorsba; csupn finom vonal szjnak
sarka rndult meg idnknt, rulkodva a benne dl flelemrl. A leveg visszhangzott a szlk s rokonok halottsirat jajveszkelstl, a slyos bilincsek csrmplstl, a hat retteg ifj lny zihl llegzettl. n ppen csak megcskoltam a hgomat, aki mit sem tudott Hraklsz letment vllalkozsrl, s gyorsan tvoztam. Taln azrt nem vilgostottam fel szegnyt, mert mr akkor is gyantottam, hogy ilyen
knnyen nem szabadulhatunk az toktl mg ha Hraklsz vgez is az oroszlnnal,
meglehet, hogy Poszeidn, a Tengerek Ura mg slyosabb bntetst eszel ki szmunkra.
Balsejtelmeimet azonban hamarosan elsprte az izgalom: nagy lptekkel siettem a szentlytl a fellegvr kis hts kapujhoz, ahol Hraklsz s segti mr tra
kszen lltak. A hs mindssze kt embert vitt magval a vadszatra: Thszeuszt, a
deres fej harcost s a zldfl Telamnt. Az utols pillanatban mg odafordult egy
msik ksrjhez, Peirithooszhoz, a lapithk kirlyhoz; fl fllel hallottam, amint
arra utastja, hogy dlben mind vrjanak r a szkaiai kapunl. Ezutn mr indult is.
Lttam, hogy siets a dolga, s tudtam is, mirt: a grgk az amazonok fldjre kszllek, hogy mg a tl bellta eltt ellopjk kirlynjk, Hippolta vt.

11

Mg mindenki emlkezett a rvletre, amely elz este, a dszteremben Hraklszt megszllta, gy aztn senki sem vonta ktsgbe meggyzdst, miszerint az
oroszln mg a mai napon megjelenik, br ilyen korn a bestia eddig mg soha nem
indult el dl fel vezet tjra. Hraklsz azonban bizonyos volt a dolgban nem hiba nemzette Zeusz, Mindeneknek Ura.
***
Atymmal s ngy vr szerinti csmmel: Tithnosszal, Kltiosszal, Lamposszal s Hiketannal n is elksrtem Hraklszt, s hamarabb rtnk a mnes kijellt
terletre, mint ahogy a papok meghoztk volna a lenyokat. Hraklsz minden irnyban j darabon feldertette a vidket, majd visszatrve tmad llsba helyezkedett.
Telamnnl hossz j volt, Thszeusznl drda; maga berte egy szl hatalmas buzognnyal.
Mi felkapaszkodtunk egy szlmentes dombocskra, ahonnan szrevtlen figyelhettk az esemnyeket, atym azonban ott maradt az ton, hogy bevrja a papokat. Ez
volt az ldozat els napja, s nemegyszer megesett, hogy a boldogtalan ifj teremtseknek napokon t kellett lncra verve vrakozniuk; ha elfradtak, csak a puszta fldre heveredhettek, s nhny hallra rmlt papnvendk ltta el ket nmi ennivalval.
Mr magasan jrt a nap, amikor Falpt Poszeidn templomtl odart a menet. A papok maguk eltt tereltk a zokog lnyokat, kzben ritulis nekeket kntlva, s tomptott hang dobvervel tgetve apr dobjaikat, majd a lncokat egy szilfa
alatt a fldbe vert fmkapcsokhoz kalapltk, hogy aztn, mltsgukat lehetleg
megrizve, sietsen tvozzanak. Ezutn atym is felmszott hozznk a rejtekhelyre,
s mind letelepedtnk a magasra ntt fben.
Egy ideig csak tunyn nzeldtem; gondoltam, dlig gysem trtnik semmi.
Ekkor azonban az ifj Telamn vratlanul kitrt a fedezkbl, s a fldn kuporg lnyokhoz szguldott, akik ktsgbeesve prbltak laztani bilincseiken. Apm ppen a
grgk hrhedett arctlansgrl motyogott valamit, amikor a legny tkarolta mostohahgom vllt, s a fejt csupasz barna mellre vonta. Hszion igen szp kis teremts volt, a legtbb frfinak megakadt rajta a szeme mgis micsoda esztelensg
odamerszkedni hozz, amikor az oroszln brmely pillanatban megjelenhet! Vajon
Hraklsz engedlyvel cselekedett az ifj? tettem fel magamban a krdst.
Hszion ktsgbeesve markolszta Telamn karjt, a fiatalember azonban lehajolt, valamit sgott a flbe, majd olyan hossz, olyan szenvedlyes cskot nyomott a
szjra, amilyenre Hszion rvid kis letben frfiember mg soha nem vetemedett.
Utna tenyervel letrlte a lny knnyeit, s jtszi knnyedsggel visszaszaladt Hraklsz ltal kijellt llomshelyre. A hrom grg bmbl kacagsa felhatolt rejtekhelynkig. Remegtem a dhtl. Hogy merszelnek kacarszni az ldozat megszentelt sznhelyn? m amikor ismt Hsziont kerestem pillantsommal, mg ilyen tvolsgbl is ltszott, hogy immr minden flelme elszllt: bszkn, derekt kihzva
llt, s ragyogott a szeme.
gy vigadtak a grgk egsz dleltt, hogy aztn egyik pillanatrl a msikra lehiggadjanak. Immr csak a nyughatatlan trjai szl rks suhogsa hallatszott.
Ekkor valami megrintette a vllam. Heves szvdobogssal prdltem meg: azt
hittem, az oroszln... m csupn Tisszansz volt az, az egyik hozzm beosztott palotaszolga. Elrehajolt, gy sgta a flembe:
Hekab hercegasszony kret, nagyuram. Eljtt az ideje, s az lete a bbaaszszonyok szerint egy hajszlon fgg.

12

Mirt is kell az asszonyoknak mindig a legrosszabb idt kivlasztaniuk? Intettem Tisszansznak, hogy ljn le s meg se mukkanjon, majd elfordultam, s tovbb
lestem az svnyt, amely egy kis emelkedrl egy mlyeds fel lejtett. A madarak
nem csicseregtek, s nem is szlongattk egymst; a szl hirtelen ellt. Megborzongtam.
Az oroszln felhgott az emelkedre, majd lefel kaptatott a lejtn. Mg nem
lttam llatot, amely akkora lett volna, mint ez a srgsbarna irhj, slyos fekete srny, fekete kefefark bestia. Jobb horpaszn ott viselte Poszeidn jelt, a hromg
szigonyt. Hraklsz leshelye fel kzeledve flton megtorpant, egyik mancst a magasba emelte, hatalmas fejt felszegte, s farkval csapdosva, kitgult orrlikkal figyelt. Aztn megpillantotta rmlettl dermedt ldozatait, s a r vr gynyrsg
elrzete gyors elsznsra brta: farkt behzva, izmait megfesztve egyre gyorsabban
getett feljk. Az egyik lny vkony, les hangon felvijjogott, de a hgom indulatosan odaszlt neki valamit, mire a lny elnmult.
Ekkor Hraklsz oroszlnbrbe bjtatott ris, jobbjban a lazn lecsng buzognnyal kiugrott a fbl. Az oroszln ismt megtorpant, elvillantva pofjbl
srgs fogait. Hraklsz megrzta a buzognyt, s csatakiltst hallatott. Az oroszln
sszehzta magt, s ugrott csakhogy ugrott Hraklsz is, mghozz be a flelmetesen kimeresztett karmok al, egyenesen az oroszln fekete csimbkos hasnak, ledntve lbrl a meglepett bestit. Az oroszln a hts lbra ereszkedett, s mancst
tsre emelte, m ekkor lesjtott a buzogny. Gyomrot felkavar reccsens hallatszott, ahogy a fegyver a srnyes koponyt rte. A mancs megingott, a frfi kitrt
oldalra, ismt a magasba lendtette a buzognyt, ismt lesjtott, de ezttal a trtt
csontok mr nem szltak akkort. Nem volt itt semmifle prviadal! Az oroszln elterlt a kitaposott svnyen, fekete srnye gzlgtt a kiraml vr melegtl.
Ujjongva tncolt el a leshelyrl Thszeusz s Telamn is, Hraklsz pedig kivonta kst, hogy elvgja a bestia torkt. Atym s csim lerohantak a diadalmas grgkhz, nyomukban ott sompolygott szolgm, Tisszansz is, n pedig indultam
haza. Hekab, a felesgem vajdik, s az lete veszlyben forog...
A nk persze nem sokat szmtottak. A nemesasszonyok kzl is sokan haltak
bele a szlsbe, nekem pedig volt kilenc msik felesgem, tovbb tven gyasom s
vagy szz gyermekem. Hekabt azonban mindenki msnl jobban szerettem, s mr
rg eltkeltem, hogy ha majd trnra lpek, lesz a kirlynm. A gyermeke nem rdekelt de mihez kezdek, ha t kell elvesztenem? Igen jllehet dardaniai volt, s
hozta magval Trjba a btyjt, Antnrt is: Hekab nagyon sokat jelentett nekem.
***
A palotba rve kiderlt, hogy Hekab mg mindig vajdik. Mivel frfiember
nem lehet jelen az asszonyi misztriumok sznhelyn, a nap htralv rszt a magam
dolgnak szenteltem, ms szval olyan gyeket intztem, amelyekhez atymnak nem
flt a foga.
Stteds utn nyugtalansg fogott el, mert atym nem zent rtem, s a Trja
dombjn plt hatalmas palota egyttes egyetlen zugbl sem hallatszott rmujjongs. Sem grg, sem trjai hang nem hatolt el hozzm. Nma csend mindentt. Klns...
Magassgos uram! Magassgos uram!
Szolgm, Tisszansz llt elttem hamuszn arccal, a rmlettl kimeredt szemmel, minden zben remegve.
Mi trtnt? krdeztem, s eszembe jutott, hogy amikor elmentem, Tisszansz mg ott maradt az oroszlncsapson, kvncsian a tovbbi fejlemnyekre.

13

A szolga trdre borult, s tkulcsolta a bokm.

Magassgos nagyuram, csak most mertem elbjni, de akkor bezzeg jttem
rohanvst! Senkivel nem szltam, jttem egyenest hozzd!
llj fel, ember! llj fel, s beszlj vgre!
Magassgos uram, kirly-atyd halott! csid is halottak! Mindenki halott!
Vgtelen nyugalom radt el bennem. Kirly vagyok ht vgre!
A grgk is?
Nem, kirlyom. ppen hogy a grgk ltk meg ket!
Lassan, Tisszansz. Beszld el, mi trtnt.
Az a Hraklsz nev igen rlt a prdjnak. Nevetett, danolszott, ahogy
megnyzta, a Thszeusz meg a Telamn nevezetek pedig odamentek a lnyokhoz, s
levertk rluk a lncokat.
Hraklsz kitertette szradni a brt, majd felszltotta a kirlyt, hogy ksrje el
az istllkhoz, hadd vlassza ki mris a maga csdrt s kancjt, merthogy siets a
dolga.
Tisszansz elhallgatott, s megnyalta kiszradt ajkt.
Tovbb!
A kirly igen dhs lett, uram. Tagadta, hogy brmit is grt volna Hraklsznak. Ha meglte az oroszlnt, ht kedvtelsbl tette, a maga mulatsgra. Mg akkor
sem engedett, amikor Hraklszon meg a msik kt grgn ltszott, hogy igen-igen
haragosak.
, apm, apm! Hagyjn, hogy egy istent kiforgatnak a jrandsgbl az istenek bosszja sokig vrat magra, s megfontoltan sjt le. Csakhogy Hraklsz s
Thszeusz nem istenek, hanem hrszok; az kezk gyorsabban eljr, s nem ismer
knyrletet.
Thszeusz spadt volt a dhtl, nagyuram. Kikptt a kirly lba el, s hazug
vn tolvajnak szidalmazta. Tithnosz herceg kardot rntott, de Hraklsz kzjk lpett, ismt a kirlyhoz fordult, s krte: ne makacskodjk, hanem fizesse meg a kialkudott rat. A kirly azt felelte, hogy t ugyan ki nem semmizi vagyonbl egy kznsges grg zsoldosbanda, majd egyszer csak megltta, hogy Telamn tlelve
tartja Hszion hercegkisasszonyt. Tstnt odament, s arcul ttte a grgt is, a
hercegnt is. A hercegn srva fakadt, s... s... , a tbbi, nagyuram, oly borzalmas,
hogy el sem mondhat... Szegny ember remeg kzzel trlgette arcrl a vertket.
Iparkodj, Tisszansz. Mondd el, amit lttl.
Hraklsz, nagyuram, hirtelen jszervel akkorra ntt, mint egy blny. Felemelte a buzognyt, s valsggal a fldbe dnglte a kirlyt. Tithnosz herceg ekkor le akarta dfni Thszeuszt, de egyenesen beleszaladt annak drdjba. Telamn az
jrt nylt, s lenyilazta Lamposz herceget, majd pedig Hraklsz felkapta a fldrl
Kltiosz s Hiketan hercegeket, s gy verte egymshoz a fejket, mintha kt bogyt
zzna szt.
s te, Tisszansz, hol voltl mind ez id alatt?
Elbjtam, nagyuram motyogta a szolgm, lehorgasztva fejt.
Nem baj, hisz rabszolga vagy, nem harcos. Folytasd.
A grgk ekkor mintha szhez trtek volna... Hraklsz felemelte az oroszln brt, s azt mondta, indulniuk kell; mr nem rnek r elmenni a lovakrt. Thszeusz pedig Hszion hercegnre mutatva azt mondta: akkor be kell rnik vele, mint
munkjuk djval; majd odaadjk Telamnnak, ha mr gy belje szerelmesedett, s
azzal mentve a grg becslet. Utna mr indultak is a szkaiai kapu fel.
s eltvoztak mr partjainkrl?

14

 Ezt is megtudakoltam hazafel jvet, nagyuram. A szkaiai kapu re szerint

mg kora dlutn volt, amikor Hraklsz megjelent; de Thszeuszt, Telamnt vagy
Heszion hercegnt nem ltta. Azt mondja, a grgk mind leereszkedtek Szigeion
fel, ahol a hajjuk horgonyt vetett.
s mi lett a msik t lnnyal? Tisszansz ismt lesttte a szemt.
Azt nem tudom, nagyuram. Csak az jrt a fejemben, hogy hozzd eljussak.
Ne ldts, szolga! Napnyugtig laptottl, mert fltl. Eredj, keresd meg atym
hznagyt, szlj, hogy kutassa fel a lnyokat, s mielbb szllttassa haza atym s
csim tetemt. Mondj el neki is mindent, s add ki nevemben a parancsokat. Indulj,
Tisszansz.
Hraklsz kt lovat krt mindssze kt semmi llatot! Ht valban nincs r a
kapzsisg ellen? Nincs hatr, ahol az vatossg meglljt parancsolna, s nagylelksgre intene? , brcsak Hraklsz gyzte volna trelemmel! Folyamodhatott volna a
tancshoz igazsgrt hiszen valamennyien fltani voltunk atym gretnek! Megkapta volna a jrandsgt...
Ehelyett ismt az indulat s a kapzsisg gyztt. Bellem pedig Trja kirlya
lett.
Hekabrl megfeledkezve lementem a dszterembe, s megszlaltattam a gongot, amely gylsre hvta az udvart.
Jttek is mind sebbel-lobbal; alig vrtk, hogy megtudjk az oroszlnnal val
sszecsaps kimenetelt, meg aztn szorongtak is, amirt ilyen ksre jr mr az id.
A pillanat nem volt alkalmas r, hogy elfoglaljam a trnszket, csak meglltam mellette, s gy nztem le a sok kvncsi arcra: fltestvreim, kzeli s tvoli rokonaim, a
csaldunkba benslt elkelsgek arcra. Ott llt beren csillog szemmel Antnr
sgorom is. Intettem, hogy lpjen kzelebb, majd plcmmal a vrs kkocks padlra koppintottam.
Urak, Trja nagyjai! kiltottam. Poszeidn oroszlnja halott meglte Hraklsz, a grg!
Antnr oldalrl frkszn vizslatta az arcom. Dardaniai lvn nem volt bartja
Trjnak, de mint Hekab destestvrt, az kedvrt megtrtem a kzelemben.
n ekkor eljttem a vadszat sznhelyrl, m a szolgm ott maradt, s az
imnt adta hrl, hogy a hrom grg orvul meglte kirlyunkat s ngy csmet,
majd elhajztak, oly gyorsan, hogy mr nem vehetjk ket ldzbe. Erszakkal magukkal ragadtk Hszion hercegnt is.
Lett erre olyan felzduls, hogy nem folytathattam. Mly levegt vettem, s
tprengtem: jzan sszel mennyit mondhatok el nekik. Nem, Laomedn kirly megszegett gretrl hallgatnom kell; Laomedn halott, s emlkt a maga kirlyi fensgben kell megrizni nem tapadhat hozz e rt, kicsinyes befejezs. Okosabb, ha
ms sznezetet adok a dolgoknak, s azt mondom: a grgk kezdettl kszltek e
gyalzatos mernyletre, mert gy akartk megtorolni az Euxeinoszrl kitiltott grg
kereskedk srelmt.
Kirly lettem. Enym volt Trasz, enym volt Trja. n rzm ezentl a Hellszpontoszt, rajtam mlik, ki jut el a Pontosz Euxeinoszig.
Amikor ismt a padlra koppintottam, azon nyomban elcsitult a lrma. Milyen
ms lesz minden, ha az ember kirlynak mondhatja magt!
Ezennel megfogadom sznetek eltt: hallom napjig nem felejtem el, amit a
grgk Trja ellen vtettek. Mostantl minden vben gysznap lesz ez a mai nap, s
a papok az egsz vrosban kntlva hirdetik, mit kvettek el a grg zsoldosok; magam pedig fradhatatlanul keresem-kutatom majd a mdjt, hogy megfizettessem a
grgkkel ezt a gaztettet!

15

 Tged, Antnr, kinevezlek tancsnokomm. Fogalmazz kiltvnyt: mostantl

egyetlen grg haj sem haladhat t a Hellszpontoszon az Euxeinosz fel. Rezet msutt is tallni, de nt csak Szkthiban bnysznak mrpedig a bronzot rzbl s nbl nyerik, s bronz nlkl egyetlen np sem lhet meg. A jvben a grgk csak a
kis-zsiai npektl mint az n kizrlagos birtoklitl szerezhetik be e nagybecs fmet, mghozz mregdrga ron, s a grg npekre hanyatls, majd pusztuls vr.
Szavaimat flsikett ljenzs fogadta. Egyedl Antnr homloka hzdott ktked redkbe. Hiba, nincs ms htra: t ngyszemkzt be kell majd avatnom az igazsgba. Egyelre azonban csak a kezbe nyomtam plcmat, magam pedig siettem a
palotmba. Hirtelen eszembe jutott Hekab, aki a halllal viaskodik.
A lpcs tetejn egy bbaasszony vrt; az arcn patakzott a knny.
Mi trtnt, asszony? Meghalt?
A vn banya knnyein fogatlan vigyor trt t.
Nem, dehogy, kirlyom kedves desatydat siratom; mindenhov elrt mr a
hr. A kirlyn tl van az letveszlyen, te pedig egy remek, egszsges ficska apja
lettl!
Hekabt mr leemeltk a szlszkrl, s elhelyeztk szles gyn. Ott fekdt
spadtan, elcsigzva, bal karjban egy beplylt kis csomaggal. Vele mg senki sem
tudatta a hrt, s n is meg akartam vrni, amg erre kap. Lehajoltam, hogy megcskoljam. szthzta a plyt a csecsem arcn, hogy n is lthassam. A negyedik fi,
akivel megajndkozott, csendesen, bksen fekdt; nem vergdtt, nem fintorgott,
ahogy jszltt csecsemk szoktk, s valban meghkkenten szp volt. A bre nem
rncos s vrs, hanem sima s elefntcsontfehr, a fejt ds, gndr fekete haj bortotta, pilli hosszak s feketk voltak, fekete szemldke finoman velt, a szeme pedig olyan stt, hogy meg nem mondhattam volna, kk-e vagy barna.
Hekab megcsiklandozta a gyermek nemes vonal kis llat.
Milyen nevet adsz neki, kirlyom?
Parisznak fogom hvni vgtam r habozs nlkl. Hekab arca megrndult.
Parisznak? A hall jegyesnek? Baljs nv ez, n uram! Mirt nem Alexandrosz, ahogyan terveztk?
Parisz lesz, s ksz mondtam, s elfordultam. Az anyja gyis elg hamar
megtudja majd, hogy ezt a gyermeket mr szletse napjn eljegyezte a hall.
Mieltt magra hagytam, magasabbra polcolta prnit, s ertlenl ringatta duzzadt kebln a kis batyut.
Parisz, apr emberkm! Milyen gynyr vagy! , hny szvet trsz majd
ssze! Minden n imdni fog. Parisz, Parisz Parisz...

16

MSODIK FEJEZET
PLEUSZ ELBESZLSE
Amikor jonnan szerzett thesszliai kirlysgom gyeit rendbe tettem, s tovbbi intzsket immr rbzhattam a Ilkoszban maradottakra, thajztam Szkrosz
szigetre. Megfradva a munkban, szksgt reztem egy j bartnak, s Ilkoszban
mg nem talltam olyat, aki Szkrosz kirlyval, Lkomdsszel versenyre kelhetett
volna. szerencssebb volt nlam: soha nem szmztk atyja birodalmbl, mint engem; nem kellett foggal-krmmel harcolnia, hogy j kirlysgot nyerjen magnak,
mint nekem, s hadakoznia sem kellett, hogy szerzemnyt megvdje. Az idk kezdettl, amita csak emberek s istenek vannak, az sei uralkodtak Szkrosz szikls
fldjn, maga pedig biztosan lhetett trnjn ama perctl fogva, amelyben atyja sajt
gyban, fiaitl, lnyaitl, felesgeitl s gyasaitl krlvve, lehunyta szemt; Lkomdsz atyja ugyanis, akrcsak maga, hven kvette az vallst Szkrosz uralkodi hallani sem akartak az egynejsgrl!
Vallsi krdsek ide vagy oda, Lkomdsz is hasonl bks hallnak nzhetett
elbe, mg az n eslyeim sokkal sovnyabbak voltak. Irigyeltem is nyugodalmas letrt, m ahogy stlgattunk kertjben, hirtelen rjttem: kedves bartom bizony lemaradt az let szmos gynyrsgrl. Birodalma, kirlyi cme korntsem jelentett
neki annyit, mint nekem az enym; jlelk frfi s rtermett uralkod lvn, alaposan
s lelkiismeretesen tett eleget minden ktelessgnek, m mivel uralmt s javait soha
senki s semmi nem fenyegette, nem is ragaszkodott hozzjuk oly szenvedlyes elszntsggal, mint ahogy n csngtem azon, amit kiharcoltam magamnak.
Nlam jobban aztn senki sem tudta, mit jelent kisemmizettnek lenni, hezni,
ktsgbeesni, s Lkomdsznek Szkrosz kirlyaknt fogalma sem lehetett arrl a
forr szeretetrl, amely engem nehezen kivvott j, thesszliai kirlysgomhoz fztt.
, Theszszlia, n Thesszlim! Egy egsz birodalom, amely csakis az enym, Pleusz, a kirly! Kisebb kirlyok hdolnak nelttem, Pleusz eltt, aki nhny vvel
ezeltt mg azt sem tudtam, mi van Attiktl szakra most pedig n uralkodom Ilkosz hangyanpe, a mrmidonok fltt!
Mr megint Thesszlin jr az eszed! rzott fel ekkor merengsembl Lkomdsz hangja.
Mi mson is jrhatna?
Lkomdsz csak bgyadtn legyintett azzal a halovny kezvel.
Kedves Pleuszom; bellem hinyzik a te szilaj lelkesedsed. Az n tzem
legfljebb lomhn parzslik, mg a tid fnyes lnggal lobog. Igaz, nekem ppen gy a
j. Jrnl csak az n cipmben, bizony meg sem llnl, amg Krta s Szamothrak
kzt meg nem hdtanl minden szigetet.
Csakhogy mra elfradtam, reg cimbora shajtottam, egy difnak dlve.
Sajnos n sem vagyok mr hszves.
Tudjuk, tudjuk dnnygte Lkomdsz, majd tndve szegezte rm fak
szemt. De azt hallottad-e, Pleusz, hogy mindenfel gy emlegetnek, mint a legklnb frfit egsz Grgorszgban? Mg Mkn is knytelen volt felfigyelni rd...
Kihztam magam, s lassan tovbbindultam.
Nem vagyok sem jobb, sem rosszabb msoknl.
Tagadd csak, ha illendnek rzed, akkor is ez az igazsg. Benned, Pleusz,
minden erny egyesl. Magas vagy s izmos, az alkatod remek, szellemed kifinomult
s tallkony, vezetnek valsgos lngelme vagy, rtesz hozz, hogy kivvd a nped
szeretett s tetejbe mg az arcod is szemreval!

17

 Ha azt akarod, Lkomdsz, hogy csomagoljak s hazamenjek, csak dicsrj

tovbb!
Nyughass, mr a vgre rtem. Mi tbb: valamit meg kell beszlnem veled. A
dicshimnuszt csak bevezetnek szntam.
Mirl van sz? nztem r kvncsian.
Lkomdsz homloka rncokba hzdott, megnyalta a szjt, majd minden tovbbi kntrfalazs nlkl fejest ugrott a zavaros vzbe.
Harminct ves vagy, Pleusz, egyike Grgorszg ngy leghatalmasabb kirlynak, jelents hatalom lettemnyese m a felesg, a kirlyn mg mindig hinyzik mellled. Tudom, hogy szvvel-llekkel magadv tetted az j vallst, s feleskdtl az egynejsgre no de gondoltl-e arra, hogy ki rkli majd utnad Thesszlia
trnjt?
nkntelenl elvigyorodtam.
, Lkomdsz, te szlhmos! Szval mr kiszemeltl szmomra valakit!
Mg az is meglehet felelte vatosan. Hacsak nincsenek egyb terveid.
Val igaz, hogy foglalkoztat a hzassg gondolata, m eddig egyetlen jellt
sem frkztt a szvembe.
n ismerek valakit, aki bizonyra meghdtana. s hogy nagyszer kirlyi hitves lenne belle, afell bizonyos vagyok.
Tovbb, bartom! Izgatottan hallgatlak!
Izgatottan s rosszul leplezett kajnsggal! De nekem gy sem szeged a kedvem. A hlgy, akirl sz van, Poszeidn szkroszi fpapnje. Maga az isten parancsolt r, hogy menjen frjhez, m eleddig nem engedelmeskedett. Mivel magas rang
papi szemly, knyszert nem alkalmazhatok, m npem s szigetein rdekben mgiscsak r kell vennem a hzassgra.
Megtorpantam, s lmlkodva nztem r.
Teht n csak eszkz volnk?
Ugyan dehogy! tiltakozott ktsgbeesetten. Krlek, hallgass vgig!
Valban Poszeidn haja, hogy frjhez menjen?
De mg mennyire! A jslatok szerint ellenkez esetben a Tengerek Ura ketthastja Szkrosz fldjt, s a mlybe, sajt birodalmba szippantja az n szp szigetemet!
Tbbes szmot hasznlsz. Eszerint tbb jshelyet is kifaggattl mr'?
Embereim mg a delphoi Pthinl s Ddna tlgyfaligetben is megfordultak. A vlasz mindig ugyanaz: hzastsd ki a papnt vagy pusztulj.
De mirt oly jelents a hlgy szemlye? tudakoltam egyre nvekv rdekldssel.
Lkomdsz arcra kilt az htat.
Mert Nreusznak, a Tenger regnek a lenya, s ezrt maga is flistennnek
szmt. Taln ez az oka, hogy a lelke is ktfel hz. A vr parancsa az vallshoz kti,
mgis az jnak szolgl. Te is tudod, Pleusz, milyen forrongsban van ez a mi grg
vilgunk Krta s Thra pusztulsa ta. Gondolj csak Szkroszra! Nlunk soha nem
volt oly ers a Fldanya tisztelete, mint Krtn, Thrn vagy Pelopsz szigetnek kirlysgaiban m az valls gy is kemnyen tartja magt. Msfell Poszeidn az j
vallst kveti, mi pedig neki vagyunk kiszolgltatva; az vizei vesznek krl, s
rengeti meg a fldet is, ha gy akarja.
Haji rtem, az istent bszti, hogy fpapnje az valls hve mondtam lassan. No de ha egyszer jvhagyta kinevezst...
Akkor jvhagyta, mra haragra gerjedt. Ht nem ismered az istenek termszett, Pleusz? Sosem volt ers oldaluk a kvetkezetessg. Annak idejn elfogadta a

18

hlgyet papnjnek, mra viszont megbokrosodott, s azt mondja, az oltrnl nem

tr meg egy nriszt.
Ejnye, Lkomdsz, ht te hiszel ezekben az isteni eredetrl szl meskben?
krdeztem rtetlenl. Ennl tbb jzansgot vrtam tled! Akik azt hresztelik magukrl, hogy ereikben egy isten vre csrgedezik, legyenek br frfiak vagy nk,
tbbnyire fattyak st szletskben ltalban holmi psztor vagy lovsz mkdtt
kzre.
Lkomdsz gy cspolt a karjval, ahogy szrnyval verdes az izgatott madr.
Mindezzel magam is tisztban vagyok, Pleusz, ez azonban ms eset. Te mg
nem lttad azt a nt, s semmit sem tudsz rla. n lttam s ismerem. Soha ilyen klns teremtst... Elg, ha csak rnzel, s te is elhiszed majd, hogy a vizekbl val.
Csak mulok s bmulok! mondtam immr ingerlten. Igazn hls vagyok a megtiszteltetsrt, Lkomdsz! Szval holmi furcsa, habalygs nszemlyt
akarsz rtukmlni Thesszlia nagy kirlyra? Nos, ksznm szpen, nem krek belle!
Lkomdsz kt kzzel a karomba csimpaszkodott.
Ht ilyen fondorlatosnak tartasz, Pleusz? Eskszm, nem akartalak megbntani taln csak gyetlenl fogalmaztam. Nzd csak... vek ta nem tallkoztunk, s
most, ahogy meglttalak, valami rgtn azt sgta: ez a neked val asszony. Elkel
krkben nem szklkdik nincs Szkroszban olyan j hzbl val agglegny, aki
ne venn boldogan nl. Csakhogy hallani sem akar rluk. Azt mondja, az isten
meggrte, hogy kld majd valakit, aki az jelt viseli.
Ht nem bnom, Lkomdsz mondtam shajtva. Megnzem magamnak.
De elre semmit nem grek vilgos?
***
Szkroszban Poszeidnnak a sz valdi rtelmben nem volt temploma, csak
oltra s megszentelt ligete a tls, kevsb termkeny s gyrebben lakott parton;
nem is rtettem, mirt ppen ide helyeztk a Tengerek Urnak szentlyt, holott szigetrl lvn sz, hajlandsga igazn let-hall krdse volt. Kegyn s szeszlyein
mlott, dsklnak-e minden jban a szigetlakk avagy hnsg sorvasztja ket; amellett Fldrengetnek sem hiba neveztk. Sajt szememmel lttam, hov vezet, ha egyszer indulatba jn; egsz vrosokat dnglt laposabbra, mint kovcs az aranyat. Poszeidn lobbankony termszet volt, s igen knyes a mltsgra. Ismereteink szerint
Krtnak kt zben is teljes megsemmislssel kellett bnhdnie, amirt kirlyai nteltsgkben elfelejtettk, mivel tartoznak neki s hasonlkppen llt bosszt Thrn is.
Ha ez a n, akivel Lkomdsz meg akar ismertetni, a hrek szerint Nreusz sarja ama Nreusz, aki valaha, amikor a Fldet Kronosz kormnyozta az Olmposzrl, a vizek ura volt , akkor rthet, mirt ragaszkodnak elmozdtshoz a jsjelek.
Zeusz s fivrei ferde szemmel nztek az ltaluk megdnttt rgi istenekre, ami vgtre is rthet ki volna elnz az olyan apval, aki megeszi sajt gyermekeit?
Egymagmban, gyalogszerrel, egyszer vadszltzetben indultam el a szent ligetbe, ktlen vezetve az ldozati llatot. Azt akartam, hogy a papn egyszer embert
lsson bennem, s ne is sejtse, hogy egsz Thesszlia kirlya ll eltte. Az oltr egy
kis blre nz fldnyelv legmagasabb pontjn llt, a szent fk kztt. Nesztelenl
trtem utat magamnak; elkbtott a mlysges csend s a hely szellemtl slyos, fojtogat leveg. Mg a tenger zgst is csak tompn rzkeltem, holott a tajtkos hullmok lassan, de annl nagyobb robajjal csapdtak a lejt alatti, roncsolt parti sziklk-

19

nak. Az egyszer, ngyszgletes oltr eltt hromlb arany serpenyben gett az

rk tz. Kzelebb mentem, magam mell hzva az ldozati llatot.
A papn szinte vonakodva lpett ki a napfnybe, mintha szvesebben tartzkodna a hvs, cseppfolysan szrt fny rnykban. Lenygzve meredtem r. Alacsony, karcs, nagyon is nies teremts volt, mgis volt benne valami lnyegi nietlensg. A szoksos, redkbe hzott, hmzssel dsztett ruha helyett az kntse abbl az egyszer, de ttetszen finom vszonbl kszlt, amilyet Egyiptomban sznek,
a kelme festse azonban gyetlen volt, s gy az alla tsejl spadt, kkes br cskozottnak tnt. Az ifj n ajka telt volt, de pp csak halvnyan rzsaszn, szeme pedig a
tenger minden rnyalatban jtszott; n legalbb hol szrknek, hol kknek vagy zldnek, st olykor borvrsnek lttam. Festetlen arcban csak a szemt hzta krl vkony, kiss flelmetesre megnyjtott fekete vonallal, a haja pedig szntelen, hamvasn
fehr volt; csak ksbb vettem szre, hogy homlyos bels terekben kkesen csillmlik.
Kzelebb lptem, szorosan markolva az llat pnyvajt.
Vendg vagyok a szigeten, rn, s Poszeidn atynknak szeretnk ldozni.
Blintott, tvette tlem a ktelet, s szakrt szemmel mrte fel a fehr bikaborjt.
Poszeidn atynk elgedett lesz. Rg nem lttam ily forms llatot.
Mivel a l s a bika az isten szent llata, illendnek vltem, ha alkalmazkodom zlshez.
A papn mereven nzett az oltr tzbe, majd gy szlt:
Az id most nem kedvez az ldozatra. Majd elvgzem ksbb. Legyen hajod szerint, rn feleltem, s megfordultam,
hogy tvozzam.
Vrj mg.
Parancsolj velem, rn.
Mit mondjak az istennek, ki ajnlotta fel az ldozatot?
Pleusz, kirlya Ilkosznak s egsz Thesszlinak. A szeme kristlykkbl
sttszrkbe vltott.
Teht nem vagy akrki. Atyd Aiakosz volt, s az atyja maga Zeusz. Telamn fivred Szalamisz kirlya, magad az istenek csaldjhoz tartozol.
Elmosolyodtam.
gy van, rn. Valban Aiakosz fia s Telamn fivre vagyok m nagyatym szemlyrl nincs tudomsom. Mindenesetre ktlem, hogy az istenek kirlya
lett volna. Taln inkbb egy bandita vetett szemet a nagyanymra.
A kromlst megtoroljk az istenek, Pleusz kirly vlaszolta a papn kimrten.
Nem rzem magam kromlnak, rn. Mlysges hittel tisztelem az isteneket,
s htatos llekkel ldozok nekik.
Csak ppen nem fogadod el Zeuszt sdnek.
Az ilyen regket, rn, a trnigny megalapozsa vgett kltik. Atym, Aiakosz esetben legalbbis minden bizonnyal gy volt.
A papn szrakozottan simogatta a fehr bikaborj orrt.
Bizonyra a palotban szlltl meg. Mirt engedte Lkomdsz kirly, hogy
egymagadban, bejelents nlkl jrulj ide?
Mert n gy kvntam, rn.
A papn az egyik oszlop gyrjhez pnyvzta az llatot, de utna sem fordult
vissza felm.

20

 Megtudhatnm, rn, ki vette t tlem az ldozatot? Htrafordulva pillantott

rm vissza. A szeme most hvs, semleges szrkbe jtszott.
Thetisz vagyok, Nreusz lenya, Pleusz kirly, s ez nem rege vagy mendemonda. Az n atym valban nagy isten volt.
reztem, hogy elbocstott. Ksznetet mondtam neki, s tvoztam.
***
Messzire azonban nem mentem, csak arra vigyztam, nehogy a szentlybl brki meglthasson. Leosontam az blhz vezet kanyargs csapson, drdmat s kardomat egy szikla mg rejtettem, s egy kiugr szirt rnykban vgigheveredtem a
meleg, srga homokon. Thetisz... Thetisz... Semmi ktsg: ltszik, hogy a tenger szltte, st legnagyobb mulatomra szvesen elhittem volna azt is, hogy valban isten
nemzette. gy ltszik, tl mlyen nztem bele abba a kamleonszer szemprba,
amelyben ott tkrzdtt a tenger minden vihara s csendje s egyszersmind valamilyen szavakkal le nem rhat hideg tz visszfnye. Ilyen volt Thetisz s n azt
akartam, hogy a felesgem legyen.
letkorom s tapasztalatom mg egyebet is elrult: reztem, hogy is rdekldik irntam. Minden azon mlik, elg ers-e ez a rokonszenv s mris megcsapott a
kudarc elrzete. Thetisz engem is ppgy elutastana, ahogy a tbbi, amgy igencsak
megfelel krnek is kosarat adott. Br soha nem vonzdtam frfiakhoz, a nk sem
jtszottak letemben jelentsebb szerepet; ppen csak kielgtettem ltaluk azt a vgyat, amely a legnagyobb isteneket is ppgy knozza, mint bennnket, haland frfiakat. Idnknt jszakra hazavittem gyamba egy-egy nt, de szerelmet e percig soha
nem reztem. Thetisz akr tudja mr, akr nem az enym, s mert az j valls
minden ttelt magamv tettem, nem is kell majd ms asszonyokkal versengenie.
Egyedl az v leszek.
A nap mind ersebben tztt a htamra. Dl lett. Ledobtam magamrl a vadszltzket, hadd szvja fel brm Hliosz forr sugarait. Nyugalmat azonban nem talltam. Valami arra ksztetett, hogy felljek, s ingerlten meredjek a tengerre, mint a
bennem tombol zrzavar legfbb okra. Aztn lehunytam a szemem, s trdre roskadtam.
Zeusz atym, tekints rm kegyesen! Csupn a legnagyobb nsg s elhagyatottsg pillanataiban knyrgtem hozzd gy, ahogy az ember nagyatyja segtsgt
kri. gy knyrgk most is: mutasd felm legnyjasabb, legadakozbb arcodat. Soha
nem zaklattalak apr-csepr gyekkel, gy ht mindig meghallgatsra talltam nlad.
Esedezem: llj mellm ezttal is! Ahogy nkem adtad Ilkoszt s a mrmidonokat,
ahogy egsz Thesszlia urv tettl ajndkozz most meg Thetisszel is. ltess mellm mlt kirlynt a mrmidon trnra, s adj nekem ers fiakat, hogy legyen, ki hallom utn a helyembe lp!
gy trdeltem mg sokig lehunyt szemmel, de amikor vgre fellltam, gy lttam: semmi sem vltozott. Igaz, nem is szmtottam msra: az istenek nem szoktak
csodkat mvelni csak azrt, hogy az emberi szvbe hitet cspgtessenek. s ekkor
megpillantottam t, ahogy ttetsz kntse zszlknt lobog mgtte a szlben; a hajba kristly szikrkat csempszett a nap, arct rvlt mmorban emelte az gnek.
Jobb kezben tr volt; mellette ott llt a fehr bikaborj. Az llat bksen vonult vgzete fel; amikor a papn letrdelt a vzparton, egszen kzel a fel csap hullmokhoz, mg oda is trleszkedett hozz, s hangtalanul, vergds nlkl trte, hogy megragadja, s tvgja a torkt. Thetisz combjn s csupasz fehr karjn lnk piros patakok frccsentek vgig, s halvny vrsre sznezdtt a vz is, ahogy a gyorsan mozg ramlatok nnn anyagukba szippantottk a borj vrt.

21

Thetisz maga nem ltott meg engem, mg akkor sem, amikor beljebb siklott a
hullmok kz, maga utn vonszolva a halott llatot. Amikor elg mlyre rt, a nyaka
kr fonta a tetemet, s karjt szttrva egy rntssal lecssztatta a vlln. Az llatot
nyomban elnyelte a tenger, pedig a vizet taposva elindult egy jkora, lapos, kiugr
szikla fel, felkapaszkodott r, s a tetejn megllt. Alakja stten vetlt a spadt g
htterre. Aztn elnylt a sziklatetn, hajt prnaknt szttertette tarkja mg kulcsolt karjn, s gy tetszett: lomba merl.
Szokatlan szertarts volt, idegen az j valls tanaitl. Thetisz Poszeidn nevben fogadta el tlem az ldozatot, hogy aztn, mint Poszeidn legfbb papnje, Nreusznak knlja fel. Szentsgtrs! , Lkomdsz, igazai mondtl! Ez az ifj n valban Szkrosz vgzett hordozza magban! Nem adja meg a Tengerek Urnak, ami kijr neki, s a Fldrengett megillet tisztelet is idegen tle.
Tejszer s mozdulatlan volt a leveg, ttetszen tiszta a vz, de ahogy elindultam a part fel, gy reszkettem, mintha harmadnapos lz gytrne. A hullmok kz
vetettem magam, de a vz sem hthetett le; Aphrodit a csontjaimig vjta belm fnyes krmeit.
Thetisz engem illet, s nem nyugszom, amg az enym nem lesz. Legalbb megmentem szegny Lkomdszt s a szigett is...
A sziklhoz rve megkapaszkodtam kiugr prknyban, s egyetlen, izmot
roppant lendlettel felhztam magam a tetejre. Thetisz mg azt hihette, rg visszatrtem a szkroszi fellegvrba, amikor n mr fl hajoltam a kvn. Most lttam,
hogy nem alszik; a szeme, amely ezttal lgy, lmatag zld sznt lttt, nyitva volt.
m mire villmgyorsan kisiklott allam, a szempr mr izz feketre vltott.
Ne merj hozzm rni! lihegte. Az istennek ajnlottam magam; frfi engem
nem rinthet.
A kezem elreszktt, de megllt egy hvelyknyire a bokjtl.
Nem tettl letre szl fogadalmat, Thetisz. Jogod van hzassgot ktni, s a
felesgem leszel.
Az isten vagyok!
Valban? s ugyan melyik? Szavakban az egyiknek hdolsz, de ldozatot a
msiknak mutatsz be? Az enym vagy, s engem semmi nem rettent vissza. Ha pedig
az isten akr az egyik, akr a msik ezrt hallra szn, elfogadom az tlett.
Thetisz vkony hangon feljajdult tehetetlen rmletben, s megprblt a sziklrl a vzbe csusszanni, n azonban megelztem: hiba kapaszkodott az rdes kfalba
olyan ervel, hogy a krme is beletrt, a lbnl fogva visszarntottam, majd bokjt
elengedve csukln ragadtam, s talpra lltottam.
Foggal-krmmel kzdtt, mint akibe tz vadmacska szorult; nmn rgott-harapott, s tbbszr is kisiklott bilincsknt r fond karjaim kzl, n azonban minden
alkalommal elkaptam, s visszahztam magamhoz. Mr mindkettnkrl csrgtt a
vr; nekem a vllam, neki a szja hasadt fel, a szl kitpett hajcsomkat sodort magval. De mgsem szerelmi erszak volt ez, hanem verseny, embert-asszonyt prbl viadal az j valls harca a rgi ellenben, s gy vgzdtt, mint minden hasonl kzdelem: a frfi gyzelmvel.
A sziklra zuhantunk, olyan ervel, hogy Thetisznek elllt a llegzete. n voltam fell, s a vllt a fldhz szgezve a szembe nztem.
A harcnak vge. Legyztelek.
Ekkor flrebillentette a fejt, s remeg szjjal gy szlt: Te vagy az. Tudtam,
attl a pillanattl kezdve, hogy a szentlybe lptl. Amikor feleskdtem az isten szolglatra, megmondta: jn majd a tengerrl egy frfi, az g kldtte, aki elfeledteti velem a tengert, s kirlynjv tesz. Nagyot shajtott, s hozztette: gy legyen.

22

Magammal vittem Ilkoszba, kirlynt megillet tisztessggel s pompval vettem krl. Mr hzassgunk els vben gyermeket fogant, hogy kiteljestse ktsnk
boldogsgt. Mert boldogok voltunk, s a legboldogabbak ppen ama hossz hnapokban, amikor a fiunkra vrtunk. Mert hogy leny is lehet, esznkbe sem jutott.
F bbaasszonynak tulajdon dajkmat, Areszunt tettem meg, gy aztn amikor
Thetisz vajdni kezdett, oda lett minden hatalmam; a vn banya kiforgatott jogaimbl,
s a palota msik vgbe szmztt. Phoibosz szekere krbejrta az eget, s n mg
egyre ltem magamban; a szolganp hiba unszolt, hogy egyek vagy igyk, csak vrtam-vrtam. jszaka lett, mire Areszun vgre elm jrult. Mg csak ruht sem vltott, gy llt elttem vrrel sszefrcsklve, grnyedten, megfonnyadva; arcra pkhlt sztt a fjdalom, besppedt fekete szemgdrbl knny patakzott.
Fi volt, kirlyom, de addig sem lt, hogy levegt vehetett volna. A kirlyn
megmeneklt. Sok vrt vesztett, s igen ertlen, de az lett nem fenyegeti veszly.
Az regasszony ktsgbeesve trdelte inas kezt. Eskszm, kirlyom, n nem hibztam. Olyan gynyr, ers ficska volt. Az istenn akarta gy!
Nem brtam elviselni, hogy a lmps fnynl meglssa arcomat. Nem voltak
knnyeim, hogy enyhtsenek fjdalmamon; sarkon fordultam, s elhagytam a helyisget.
Nhny napba telt, amg sszeszedtem magam annyira, hogy felkeressem Thetiszt. Amikor belptem hozz, legnagyobb mulatomra ott lt szles gyn, s egszsgesnek, st dersnek ltszott. gy beszlt, ahogyan ilyen helyzetben illik, knnyedn szrta a fjdalmas szavakat, de rzdtt, hogy nem gondolja ket komolyan. Thetisznek, gy ltszott, kedvre volt a helyzet!
A fiunk halott, asszony! fakadtam ki vgl. Hogy brod ezt elviselni? Soha
nem tudhatja mr meg, mit jelent az: lni! Soha nem foglalja el helyemet a trnon. Kilenc hnapig hordtad magadban flslegesen!
Kiss leereszkedn simogatta meg a kezem.
, n drga Pleuszom, ne bnkdj! A fiunk megfosztatott a halandk lettl
de feledted, hogy n istenn vagyok? Mivel a fld levegjt nem zlelhette, megkrtem atymat, ajndkozza meg rk lettel, s atym kszsgesen mondott r igent. A
fiunk az Olmposzon l, Pleusz egytt lakmrozik a tbbi istennel! Igaz, Ilkoszban nem lesz kirly, de lvezheti, ami fldi halandnak soha nem jut osztlyrszl: a
hallban sem hal meg soha...
lmlkodsom viszolygsba csapott t. Csak nztem meredten ezt az asszonyt,
s nem rtettem, hogyan kerthette ennyire hatalmba ez a talmi istenrege. Hiszen is
ppgy haland, mint n, s a gyermeke ppoly haland volt, mint mi ketten. Alig
vrtam, hogy ezt a szembe mondjam, de amikor lttam, milyen bizalomteljesen nz
fel rm, torkomon akadt a sz. Ha a babonasg knnyt a gyszn, n nem fosztom
meg ettl a vigasztl. Eleget ltem mr mellette, hogy tudjam: msknt viselkedik, s
msknt gondolkodik, mint a tbbi n. gy ht csak megsimogattam a hajt, azzal magra hagytam.
Hat fit szlt nekem az vek folyamn valamennyit holtan. Amikor Areszun
a msodik fiam hallrl tudstott, szinte megtbolyodtam; hnapokon tltni sem
brtam Thetiszt, mert tudtam, mivel beszln tele most is a fejem: istennek kiltan ki
halott finkat. Vgl azonban a szerelem s a vgy mindig visszahajtott hozz, s kezddtt ellrl az egsz iszonyatos krforgs.
Midn hatodik gyermeknk is halva szletett , de ht mirt, amikor az anyja
vgig kihordta terhessgt, s a gyermek a maga parnyi gyszhintajn elkklt bre
ellenre is oly letersnek ltszott! , megfogadtam, hogy tbb fit nem ajndkozok
az Olmposznak. Elkldettem a delphoi Pthihoz, s a vlasz gy szlt: Poszeidn

23

haragja ldz, amirt megfosztottam a papnjtl. Micsoda rlet, micsoda kpmutats! Elszr nem kr Thetiszbl, utna meg ragaszkodik hozz! Hiba, legyenek br
jak vagy rgiek az istenek: fldi haland meg nem rtheti szjrsukat s tetteiket.
Kt ven t nem hltam egytt Thetisszel, pedig igencsak rimnkodott, hogy
jabb fikat foganhasson az Olmposznak. Aztn, a msodik v vgn fehr mncsikt vittem Poszeidn Hippiosznak, a lnevelnek, s az egybegylt mrmidon np
szne eltt mutattam be az ldozatot.
Oldozz fel az tok all, s ldj meg egy l fival! kiltottam messze hangzn.
A Fld zsigerei mlyrl tompa drgs hallatszott, a szent kgy barna villmknt szktt ki az oltr all, a talaj grcssen rngott. Mellettem kidlt egy oszlop, lbaim kztt meghasadt a padlzat, s knkves bz szorongatta a torkom, de n rezzens nlkl kitartottam, amg a Fld megnyugodott, s a hasadk bezrult. A fehr
mncsik kivrezve, mozdulatlan fekdt az oltron. Hrom hnap mlva Thetisz tudtomra adta, hogy hetedik gyermeknkkel visels.
Az elkvetkez gytrelmes idkben berebben figyeltem, mint slyom a baromfiudvar csibit. Rparancsoltam Areszunera, hogy jszaknknt hljon Thetisz szobjban, a ncseldeket lerhatatlan knzsokkal fenyegettem, ha egy pillanatra is magra hagyjk. Thetisz ders trelemmel viselte el ezeket az gynevezett szeszlyeimet; soha nem szllt vitba velem, s meg sem prblta kijtszani parancsaimat.
Igaz, egy zben gnek llt a hajam, s egsz testem ldbrs lett, mert rkezdett valamilyen furcsa, dallamtalan nekre a rgi vallsbl, de amikor rszltam, hogy hagyja
abba, engedelmeskedett, s tbb ilyen neket nem is hallottam tle. Aztn, ahogy
mindinkbb kzelgett az ideje, bennem feltmadt a remny. Elvgre egsz letemben
fltem az isteneket, ahogyan az illend legalbb egyetlen l figyermekkel igazn
tartoznak nekem!
Volt egy fltett, igen becses kincsem: egy vrt, amelyet valaha Minsz viselt;
bmulatos holmi, ngy bronz s hrom nrteg fltt aranylemezekkel, csuds mintj lapis, borostyn, korall s kristlyberakssal. A hozz tartoz, hasonl szerkezet, embermagassg pajzs kt kerek flbl volt sszeillesztve, kzptt teht elkeskenyedett. Vrten, lbpnclon s karvdn, sisakon s brszoknyn egyarnt ltszott,
hogy nlam termetesebb frfira kszltek, gy ht soha nem viseltem a pomps felszerelst, inkbb csak magam el kpzeltem a rg elhalt Minszt, amint bszkn jrja
be e dszes ltzkben a maga krtai birodalmt, abban a hitben, hogy csak gazdagsgt fitogtatja ltala, s soha nem kell majd azrt felltenie, hogy megvdje magt.
Mint ahogy nem is vette hasznt a hallban sem, hiszen Poszeidn zzta ssze t is,
birodalmt is, amirt nem volt hajland feleskdni az j vallsra; Krtn s Thra szigetn mindig is Kbel Anya, az valls fistennje, a Fld s a Magassgok kirlynje uralkodott.
Minsz vrtjvel egytt riztem egy, a Plion hegy lejtjn ntt krisfbl faragott drdt is, amelynek hegyt egy vas nev fmbl ntttk; oly ritka s becses fm
volt ez, hogy a legtbben, mivel mg soha nem tallkoztak vele, nem is hittek ltezsben. Kiprblt, pratlan fegyver volt: tollpiheknny, mgis tvedhetetlenl clba
rt, ezrt aztn mihelyt nem kellett tbb hborznom, elraktam a vrt mell. Mellesleg mg kln neve is volt: reg Plionnak hvtk.
Mieltt els fiam a vilgra jtt volna, elvettem, s gondosan megtisztogattam
mind e nagybecs trgyakat, mert szent meggyzdssel hittem, hogy a gyermek, ers
frfiv serdlve, majdan mlt viseljk s hasznljuk lesz. Ksbb, amikor csecsem fiaim sorra holtan szlettek, visszakldettem a vrtet s a drdt a fld alatti
kincstrba, hadd boruljon rjuk is olyan vak sttsg, amilyen a szvemben honolt.

24

Nhny nappal Thetisz vrhat lebetegedse eltt lmpssal a kezemben leereszkedtem az egyenetlen klpcskn, s a folyosk tvesztjn t eljutottam a
kincstr slyos faajtajig. Voltakppen mit keresek itt? krdeztem magamtl, de
nem talltam egyrtelm vlaszt. Belestem az ajt rsn a flhomlyba, s a tgas,
boltozatos terem tls vgben aranyosan csillml fnyfoltot pillantottam meg. A
lmpsom kzben kialudt; trmet markolva vakodtam beljebb, kerlgetve a tmrdek holmit: urnkat, ldkat, szekrnykket, megszentelt kegytrgyakat, mgnem egyszer csak flreismerhetetlen hang ttte meg a flem: ni srs volt. Igen, Areszun, a
dajkm lt a fldn, karjban ddelgetve Minsz hajdani aranysisakjt; a finom mv
arany sisakforg rborult rncos kezre. Csendesen, de annl keservesebben, fel-feljajdulva zokogott, majd rkezdett a siratnekre, amelyet mg kzs szlfldnkn:
Aiakosz egykori kirlysgban, Aigina szigetn tanult. , Kor! Areszun mris hetedik fiamat siratta.
Nem osonhattam el gy, mintha mit sem lttam, mit sem hallottam volna; illett,
hogy megvigasztaljam. Amikor anym szoptats dajkmm jellte ki, Areszun mr
rett asszony volt. nevelt fel, mert anym nem sokat trdtt velem; kvetett tucatnyi birodalmon, vrosok, npek sokasgn t, kutynl hsgesebben, s amikor meghdtottam Thesszlit, kitntetett helyet juttattam neki hzamban. gy ht odalptem
mell, gyengden megrintettem a vllt, s krtem: ne srjon. Aztn kivettem kezbl
a sisakot, karomba zrtam a merevv szikkadt reg testet, s mindenfle csacskasgot
suttogtam a flbe, htha sajt bajaimmal elterelem figyelmt a bnatrl. Nagy sokra le is csillapodott, s flig ntudatlanul gyrgette a ruhmat csontos ujjaival.
n drga uram, mondd meg nekem, mirt? krdezte rekedten. Mirt trd,
hogy ezt mvelje?
Kicsoda? Mit? Mirl beszlsz?
A kirlynrl felelte elcsukl hangon.
Ksbb jttem csak r, hogy a bnattl flig-meddig eszt veszthette, msklnben soha ki nem szedhettem volna belle az igazsgot. Noha kora gyermeksgemtl
kedvesebb volt szmomra tulajdon anymnl, soha nem feledkezett meg a kettnket
elvlaszt rangbli szakadkrl.
Olyan ervel markoltam meg a vllt, hogy sszerezzent s feljajdult.
Mit akartl mondani rla? Mit mvel a kirlyn?
Megli a fiaidat.
Azt hittem, elvsz lbam all a talaj.
Thetisz? A fiaimat? Mit jelentsen ez? Beszlj!
Az rlet szikrja kihunyt szemben, de csak annl nagyobb borzadllyal meredt rm most dbbent r, hogy valban nem tudok semmirl.
Folytasd, Areszun, ha kedves az leted! kiltottam r, s teljes erbl megrztam. Hogyan li meg ket? s mirt? Azt mondd meg: mirt?
azonban makacsul sszeprselte szjt, s hallgatott, br a szeme csupa rmlet volt. Kirntottam a trm, s a hegyt odarintettem fonnyadt, megereszkedett brhez.
Beszlj, vnasszony, vagy eskszm a mindenhat Zeuszra, hogy kivjatom a
szemed, kitpetem a krmd brmire ksz vagyok, hogy megoldjam a nyelved! Hallottad, Areszun? Beszlj!
Asszonyod megtkozna, Pleusz, s az rosszabb lenne minden knzsnl suttogta reszketeg hangon.
A gonosz tkok visszaszllnak az tkozd fejre. Ne flj. Mondj el mindent.

25

 n azt hittem, j uram, tudtoddal s beleegyezseddel teszi, amit tesz. s gy

lehet, igaza is van: a halhatatlansg, az rk fiatalsg taln valban tbbet r a fldi
letnl s az regsg knjainl...
Thetisz rlt mondtam.
Nem, uram. Istenn.
Az letem r, Areszun, hogy nem az. Kznsges haland, mint te vagy n.
Areszunt azonban lthatan nem gyztk meg szavaim.
Meglte mind a hat fiadat, Pleusz, mst nem mondhatok. De a legjobb szndkok vezreltk.
Hogyan li meg ket? Valamilyen bvs fzetet kotyvaszt magnak?
Nem, j uram, az mdszere sokkal egyszerbb. Mihelyt a szlszkre helyezzk, minden szolgljt elzi; csak engem tr meg maga mellett. Aztn rm parancsol, hogy tegyek al egy csbr vizet, s mihelyt a fej elbjt, a vz al nyomja,
amg csak a gyermek meg nem fullad.
A kezem klbe szorult.
Ht ezrt kklnek el... mormoltam, majd fellltam. Menj vissza hozz,
Areszun, nehogy gyant fogjon. Kirlyi szavamat adom, hogy soha nem rulom el,
kitl tudom az igazsgot, s gondom lesz r, hogy ne rthasson neked. Tartsd szemmel, s szlj azonnal, mihelyt vajdni kezd. Megrtetted?
Areszun blintott. Knnyei vgre elapadtak, s ltszott, hogy mr a szrnysges bntudat sem emszti. Megcskolta a kezem, s eltipegett.
n csak ltem tovbb mozdulatlanul a fld alatti sttben. Thetisz teht meglte
a fiaimat felldozta ket egy babona, egy szeszly, egy eszels lom oltrn. Elrabolta tlk az lethez val jogukat; oly gld, oly gyalzatos bnket kvetett el,
hogy legszvesebben mris nekirontottam volna, hadd dfje t a kardom. De nem tehettem: hiszen mg a mhben hordozta hetedik gyermekemet. Vrnom kell; egyelre
nem rnthatok kardot. s taln szksg sem lesz r htha rbzhatom bosszmat az
j hit isteneire.
***
t nappal a vallomsa utn rohanvst jtt rtem az reg dajka; sz haja vadul
lobogott utna a szlben. Ks dlutnra jrt az id; ppen a lovak krlkertett kifutjban voltam, hogy megszemlljem a mneimet; kzeledett a fedezs ideje, s flovszom meg akarta beszlni velem, melyik mnt melyik kancval prostsa ssze.
Hamarosan magam is lnak rezhettem magam: Areszunval a nyakamban
gettem vissza a palotba.
Mi a szndkod, uram? krdezte a vn dajka, amikor Thetisz szobja eltt
letettem a fldre.
Bejvk veled.
Az regasszony felhrdlt.
Uram kirlyom, az lehetetlen! vinnyogta. Tiltva van!
Akr a gyilkossg mondtam, s kinyitottam az ajtt.
A szls asszonyi misztrium, frfi jelenlte nem szennyezheti be. A fld birodalmban zajlik; az gnek nincs hozz kze. Hiba gyzte le az j hit a rgit, volt, ami
vltozatlan maradt: a nk dolgait tovbbra is Kbel anya, a nagy istenn tartotta a
kezben. rlelte meg a friss emberi hajtsokat, s szabta meg, mikor hulljon le a
gymlcs az let fjrl: tavasszal-e, mg zsengn s retlenl, nyron, a maga rett,
nedvds pompjban, avagy tlen, a kortl megaszaldva.
Mivel ekknt senki sem szmtott jttmre, nhny pillanatig szrevtlen nzeldhettem. A helyisg vrtl s verejtktl bzltt; a ltvny s annak minden rszlete

26

frfiszemnek idegen s flelmetes volt. A vajds jcskn elrehaladhatott mr, mert

a ncseldek most segtettk fel Thetiszt az gybl, s tmogattk t a szlszkhez; a
bbk srgtek-forogtak, fontoskodtak, utastsokat hadartak. A felesgem meztelen
volt; hatalmasra duzzadt hasn fnyesen feszlt a br. A nk gondosan, gyengden fesztettk szt a combjt, s helyeztk el a szk kt karfjn. Az ls kzepn ttongott a
szles reg, amely fltt majd a gyermek feje, utna pedig egsz kis teste kibjik a
szlcsatornbl.
A szlszk mellett tengervzzel sznltig teli facsbr llt, de a nk, mit sem
gyantva rendeltetsrl, r sem hedertettek.
Amikor vgre meglttak, azt hittk, a kirly megtbolyodott. Felhborodva rontottak felm, hogy kizzenek a misztrium sznhelyrl, de mihelyt az elst, aki a kzelembe rt, egyetlen tssel letertettem, a tbbiek riadtan hkltek vissza. Areszun
a csbr fl hajolva ronts elleni varzsigket mormolt, s akkor sem mozdult, amikor kikergettem a nket a helyisgbl, majd rtoltam az ajtra a slyos reteszt.
Thetisz azonban mindent ltott. Arct kiverte az izzadsg, a szeme elsttlt a
dhtl, de fegyelmezte magt.
Tvozz innen, Pleusz mondta halkan.
Vlasz helyett flretoltam Areszunt, felkaptam a vdrt, s az utols cseppig
kiloccsantottam belle a vizet.
Tbb nem gyilkolsz, Thetisz. Ez a fi az enym marad.
Mifle gyilkossgrl fecsegsz, te bolond, te?! n senkit sem ltem meg. Istenn vagyok, s a fiaim halhatatlanok!
Megmarkoltam a vllt, s a szlszk fl hajoltam.
A fiaid halottak, asszony! res rnykltre tltettek, mert a te jvoltodbl
mr soha nem vvhatjk ki hsi tetteikkel az istenek szeretett s megbecslst!
Egyikkbl sem lehet mr hrosz, nincs helyk sem az lszioni mezkn, sem a csillagok kztt.
Dehogy vagy te istenn! ppoly haland asszony vagy, mint a tbbiek!
Vlasz helyett Thetisz leset sikoltott knjban; a hta vbe feszlt, s olyan ervel markolta a szk karfjt, hogy ujjain kifehredtek a btykk.
Areszun nyomban felledt.
Itt a perc! kiltotta. Mindjrt megszletik...
Soha nem lesz a tid, Pleusz nygte Thetisz, s dacolva a termszetes sztnnel, ssze akarta prselni a combjt. Ppp zzom a fejt hrgte, majd jra sikoltozsban trt ki. , atym, Nreusz! Segts, mert sztszakadok!
Homlokn kkesliln domborodtak ki az erek, szembl patakzott a knny,
mgsem volt hajland szttrni a combjt. A fjdalomtl flrlten vetette latba minden akaraterejt, mg vgl sikerlt egyik lbt a msikon tvetnie s szorosan sszefonnia.
Areszun mr ott trdelt a vztl skos fldn, fejt a szk al dugva. Egy hangos kilts, aztn furcsa, nyertsszer zaj: a vn dajka kuncogott!
Nicsak, nicsak! sivtotta. Farfekvses a fiad, Pleusz! A lbacskjt ltom!
Kimszott a szk all, felllt, s olyan hevesen prdtett maga fel, mintha vnyadt
karjba egy hszves ifj ereje kltztt volna. Akarsz-e l figyermeket, kirly?
, Areszun, hogy is krdezhetsz ilyet?
Akkor vlaszd szt a lbt, j uram! A baba fordtva bjik ki, a feje srtetlen!
Letrdeltem, bal kezem Thetisz fell lv trdre tettem, jobb kezem alcssztattam, hogy a msik trdhez is hozzfrjek, aztn teljes ermbl szthztam a kezem, gy, hogy Thetisz csontjai belereccsentek. Felkapta a fejt, felm kptt, tkokat
szrt rm, s ahogy egymsra nztnk, az arca ma is megeskdnk r k formj

27

s pikkelyes lett, mint a kgy. Aztn lassan sztvlt a trde; a prharcban most is n,
a haland, kerekedtem fell. Mi cfolhatn ennl meggyzbben az isteni szrmazsrl szl mest?
Areszun ismt albukott, s ott matatott a kezem alatt. Grcssen sszeprseltem a szemem, s kemnyen tartottam Thetisz lbt. Valami rvid, les hang hallatszott, utna grcss zihls s aztn a szoba egyszer csak megtelt egy l csecsem
srsval. A szemem kinylt: hitetlenkedve meredtem Areszunra vagy inkbb arra a
valamire, ami fejjel lefel csngtt a kezbl egy ijeszt, nedvessgtl iszams, vadul kaplz kis jszgra, amelyik gy bmblt, hogy tn mg az gben is meghallottk. s a hrtyaszer burok all kitremlett valami: az apr hmvessz s alatta a herezacsk. Fi! Igazi, l finak lettem az apja!
Thetisz nmn lt, mozdulatlan, kifejezstelen arccal, de nem rm nzett, hanem a fiamra, akit Areszun mr gondjaiba vett: megtisztogatta, elkttte a kldkzsinrt, majd tiszta fehr vszonba plylta.
Fiad van, Pleusz, mghozz szved szerinti! nevetett felm. A legnagyobb, a legegszsgesebb baba, akit valaha lttam! A jobb sarknl fogva hztam ki!
Elfogott a rmlet.
A sarknl fogva, any? s mi trtnt vele? Eltrt? Elformt-lanodott?
Areszun felemelte a vszonrtegeket. A bal boka hibtlan volt; de a jobb lbfej
a bokval egytt dagadt, sszehorzsolt, kk foltokkal pettyezett.
Mindkett p, uram. Begygyul majd a jobb is, s a sebhelyek kifakulnak.
Thetisz felnevetett, gyengn, fojtottan.
Szval a jobb bokja... Ht gy sikerlt fldi leveghz jutnia! Lbbal elre
szletett... Nem csoda, hogy kis hjn sztszaggatta a testem. Azt elhiszem, hogy a
sebhelyek majd kifakulnak, de akkor is ez a jobb boka lesz a veszte. Egy szp napon,
amikor a legnagyobb szksge volna r, ez a boka emlkezteti majd szletse napjra,
s vgromlsba dnti.
Elengedtem a flem mellett szavait, s szlesre trtam a karom.
Add ide, Areszun! Hadd nzzem meg vgre! , fiam, kisfiam! Szvem kincse, letem clja s folytatsa!
Kzltem az udvarral, hogy fiam szletett p, egszsges fiam. Micsoda
rmujjongs fogadta a hrt! Most lttam csak, menynyire velem rzett a hossz vek
sorn egsz Ilkosz, egsz Thesszlia, mennyire osztozott gyszomban a np.
m amikor vgre mind sztszledtek, n magamba roskadva ldgltem tovbb
a fehr sznmrvny trnon, arcomat kezem kz temetve. Mg gondolkodni sem volt
erm. A hangok tvolodtak, majd elhaltak, s bennem az j magnya stt, keser
gondolatokat rlelt. Igen, fiam van, l, egszsges fiam de mra mr heten is lehetnnek. Az asszony, akit nl vettem, tbolyodott.
Meztlb suhant be a gyengn vilgtott terembe. Ugyanaz az ttetsz, libeg
ruha volt rajta, amelyet Szkroszon viselt. Az arca hirtelen rncosra regedett. Lassan
lpdelt a hideg kkockkon; jrsa is elrulta, mennyire megviselte a nehz szls.
Pleusz... szlalt meg a trn emelvnye all.
Az ujjaimon t mr eddig is lttam, de most levettem arcomrl a kezem.
Visszamegyek Szkroszra, frjem.
Nem hinnm, asszony, hogy Lkomdsz befogadna.
Akkor megyek mshov, ahol szvesen ltnak.
Mint Mdeia? Kgyk vontatta kocsin?
Nem. Delfin htn szelem majd a vizeket.
Soha tbb nem lttam viszont. Hajnalban Areszun kt rabszolga segtsgvel
talpra lltott, s gyba fektetett. Phoibosz egy teljes krt tett meg a maga soha vget

28

nem r vilg krli tjn, s n csak aludtam, mlyen, lmok nlkl. Amikor felbredtem, els gondolatom a fiam volt. Mintha Hermsz adta volna klcsn szrnyas sarujt, gy szaladtam fel a gyermekszobba, ahol Areszun ppen tvette a gyermeket
szoptats dajkjtl, egy egszsges, leters fiatal ntl, aki mint az regasszony
elcsacsogta a napokban vesztette el sajt csecsemjt. A n neve Leukipp volt, ami
fehr kanct jelent.
De most aztn rajtam a sor! A karomba vettem a gyermeket, s lmlkodva
reztem, milyen slyos. Pedig nem volt ebben semmi meglep, hiszen szakasztott gy
festett, mintha tmr aranybl ntttk volna. Aranyl frts haj, aranyszn br,
arany szemldk-szempilla. A szem, amely kitartn, nyugodtan szegezdtt rm, stt volt, de gyantottam, hogy ha ltni is megtanul vele, az arany valamelyik rnyalatban fnylik majd az is.
Milyen nevet adsz neki, uram? krdezte Areszun.
A krds zavarba ejtett. A fiamnak sajt nv kell; ms ember neve nem val
hozz. De mit vlasszak? Elnztem az orrt, az arct, a homlokt, a szemt. Minden
vonsa finom s nemes volt; gy lttam, inkbb hajaz Thetiszre, mint nrm. A szja
azonban senki msra nem hasonltott, merthogy jformn szjnak sem lehetett nevezni: csupn keskeny, egyenes vonal volt az lla fltt, szenvedlyes s elsznt,
mgis szvfjdtan szomor.
Legyen Akhilleusz szltam. Areszun helyesln blintott.
Az ajak nlkli. Jl vlasztottl, uram; illik hozz. Aztn felshajtott. Az
anyja mr belenzett a jvjbe. Elkldetsz-e Delphoiba jslatrt?
Megrztam a fejem.
Nem, Areszun. Az anyja rlt, az jvendlsben nem hiszek; a Pthia
azonban igazat szl. Nem akarom tudni, mi vr a fiamra.

29

HARMADIK FEJEZET
KHEIRN ELBESZLSE
Volt egy kedves helyem a barlangom kzelben: az istenek faragtk ki egy szirt
peremn, megszmllhatatlan vvel azeltt, hogy az emberek megjelentek volna a Plion-hegyen. Sok kedves rt tltttem ebben a sziklalsben, medvebrt tertve magam al, hogy megvjam reg csontjaimat a k durva simogatstl, s gy nztem el
a tjat meg rajta tl a tengert, akr kirly a maga birodalmt, jllehet kirly soha nem
voltam.
Hiba, megvnltem, s ezt szidben reztem leginkbb, amikor a tagjaimba
belltak a telet hrel sajgsok. Senki sem tudta, hny ves vagyok, n a legkevsb;
az ember letben eljn az a korszak, amikor az id megdermed, s az vek, az vszakok egyetlen napp mosdnak: a hallra val vrakozs vghetetlenl hossz napjv.
***
A hajnal szp, bks napot grt, gy ht mg naplemente eltt elvgeztem, ami
csekly munka a hz krl akadt, aztn kistltam a hvs, szrke reggelbe. Barlangom magasan volt, csaknem a cscsn a Plion dli oldalnak, egy hatalmas szakadk
peremn. Vgigdltem a medvebrn, hogy nzzem a felkel napot. Soha nem untam
r az elttem elterl kpre, pedig ki tudja, hny v ta bmultam mr a Plion tetejrl a vilgot, Thesszlia partjait s az gei-tengert. Mialatt a napfelkeltben gynyrkdtem, alabstrom dessgesdobozombl elkotortam egy mztl cspg lpsejtlapocskt, s mohn kezdtem szopogatni fogatlan nyemmel. ze egyszerre emlkeztetett vadvirgra, knny zefrre s a fenyerdk csps illatra.
A kentaurok npe, amelybl vtettem, sidk ta lt a Plionon. Mint iskolamesterek, prjukat ritktottk; a grg kirlyok mindig kzlnk vlasztottak tantt a
fiaik mell. Azrt beszlek mlt idben, merthogy n vagyok az utols kentaur; velem
egytt a fajom is kivesz majd. Hogy mindenestl a munknknak szentelhessk magunkat, kzlnk a legtbben nknt lemondtak a hzassgrl, s aki megnslt, az is
a npnk lenyai kzl vlasztott; gy aztn a kentaur nk elbb-utbb runtak a maguk sivr, esemnytelen letre, sszecsomagoltak, s elillantak; Thrkiba kltztek,
s belltak a mainaszok kz, hogy Dionszoszt imdjk. De hiba fogyatkozott mindennek kvetkeztben rohamosan a npnk: a kentaur frfiak sajnltk a veszdsget,
s nem hoztk haza messzi fldrl az elkborolt hajadonokat. s lassan mindenfel
elterjedt a legenda, miszerint a kentaurok flig emberek, flig lovak, s szgyenkben
nem mernek mutatkozni a tbbi ember eltt. Sz, mi sz, valsgos termszeti csoda
lenne az ilyen teremtmny ha ltezne. Csakhogy az egszbl egy sz sem igaz: a
kentaurok is szakasztott olyan emberek voltak, mint a tbbi.
A nevemet Grgorszgszerte ismertk. Kheirn vagyok, hajdani mestere ama
legnykknek, akikbl ksbb hroszok lettek. Tantvnyom volt hogy csupn nhnyukat emltsem Pleusz s Telamn, Tdeusz s Hraklsz, Atreusz s Thesztsz.
Mindez azonban mr nagyon rg trtnt, s ahogy most elnztem a napfelkeltt, Hraklsz s trsai bizony eszembe sem jutottak.
A Plion-hegyen sok a kriserd. Az itteni krisek egyenesebbek s magasabbra
nnek, mint msutt, s ebben az vszakban, amikor az leters s a fonnyad levelek
mind egytt rezegnek a legkisebb szellre is, az ember mintha srgn csillml tengerben gynyrkdne. Alattam meredeken, kopran lejtett, tszz knyk mlysgben, a szirtfal, amelyet egyetlen srga vagy zld folt sem lnktett, a szirtfal alatt pedig jabb kriserd gaskodott az g fel. A fk kztt madarak szlongattk egymst, de emberi hangot soha nem hallottam; kztem s az Olmposz fensges ma30

gaslatai kztt nem lt ms haland. Messze lenn a mlyben hangyatelepknt hzdott meg Ilkosz vrosa; a hasonlat ktszeresen is tall, minthogy Ilkosz laki mrmidonoknak, azaz a hangyk npnek neveztk magukat.
Ilkosz volt a vilg egyetlen vrosa, amelyet nem vezett fal. (Igaz, a krtai s
thrai vrosoknak sem volt faluk, csakhogy azokat Poszeidn mr a flddel tette
egyenlv.) De ht merszeln-e brki is sajt otthonukban megtmadni a mrmidonokat, akik mind pratlan harcosok voltak? Az n szvemnek Ilkosz klnsen kedves volt, mivelhogy a falaktl mindig irtztam. A rgi idkben, amikor mg utazgattam, legfljebb ha egy-kt napig brtam ki Mknben vagy Tirnszben; gy reztem,
mintha brtnbe volnk zrva. A falakat a Hall pti, s a Tartarosz bnyibl szerzi
hozz a kveket.
Eldobtam a lpet, s a boros tmlmrt nyltam. Kprzott a szemem, ahogy a
nap bborvrsre festette a Pagaszai-bl szles vizt, visszaverdtt a palota aranyszobrairl, s mg szikrzbb varzsolta az oszlopos templomok, a palota, a kzpletek sznpompjt.
A vrosbl kanyargs t vezetett magnyos otthonomig, de soha senki nem
hasznlta. Ez a mai reggel azonban ms volt, mint a tbbi: csendes szemlldsem
kzelg jrm zaja zavarta meg. Ingerlten felemelkedtem, s bicegve indultam a betolakod fel, hogy elzavarjam. Nemesember volt, khitnjn a jelvny elrulta, hogy a
kirlyi hztartshoz tartozik; kt egyforma thesszliai pej l hzta knny vadszfogatt. Mosolygsn, ifjonti rugalmassggal ugrott le a kocsirl, s ragyog arccal kzeledett felm, n azonban htrbb lptem; ekkoriban a gyomrom mr nehezen viselte
el az emberszagot.
A kirly dvzlett kldi, nagyuram szlalt meg a jvevny.
Mi az, mit akarsz tlem? krdeztem, s bosszsan llaptottam meg, milyen
recseg s ftyolos a hangom.
A kirly zenetet kldtt ltalam, Kheirn nagyr. Holnap kirlyi fivre, Telamn trsasgban felkeres, hogy rd bzzk fiaikat, amg frfiv nem serdlnek. Azt
szeretnk, ha megtantand ket mindarra, amit tudniuk illik.
Csak lltam ott, mint a kblvny. Pleusz kirlynak ennl igazn tbb esze lehetne! Tl reg vagyok n mr, semhogy neveletlen svlvnyekkel bajldjam. Abbahagytam a tantst, s mg Aiakosz nagynev csaldjnak sarjai kedvrt sem kezdem
jra.
Mondd meg a kirlynak, hogy nem talltl kegyes hangulatban! Nem hajtok
foglalkozni sem az fival, sem kirlyi ccsvel. Mondd meg neki, hogy ha holnap
megmszna a hegyet, csak az idejt vesztegetn. Kheirn visszavonult.
Az ifj emberrl meg lehetett volna mintzni a csaldottsg szobrt.
Nagyuram, hogy merhetnm n tadni ezt az zenetet? Megbzatsom arra
szlt, hogy tudassam veled kirlyom jvetelt, s n vgrehajtottam a parancsot. Azt
senki sem mondta, hogy vlaszt is hozzak.
Amikor a kocsi eltnt a szemem ell, visszamentem kedves pihenhelyemre, de
mr nem talltam rmet a fensges kiltsban: a harag ftylat vont szemem el. Hogyan merszeli elvrni a kirly, hogy tantsam a fit vagy ppen az unokaccst? Hiszen sok vvel ezeltt maga Pleusz menesztett hrnkket a grg kirlysgokba,
hogy mindentt tudassk: Kheirn, a kentaur visszavonult a vilgtl. s most nmagt hazudtoln meg?
Telamn... Hogy is csak? Sok gyermeke volt, de igazn csak kettt szvelt kzlk. Az idsebbik, nv szerint Teukrosz, fatty volt; Hszion, a trjai hercegn szlte
neki. A msikat, trvnyes rkst, aki kt vvel volt ifjabb Teukrosznl, Aiasznak
hvtk. Pleusznak viszont csak egyetlen gyermeke volt, akit felesge, Thetisz csoda-

31

szer mdon lve hozott a vilgra, miutn hatan mr szletskkor meghaltak. Akhilleusz a neve. Ugyan hny vesek lehetnek? Bizonyra kis lurkk mg, aligemberkk,
rossz szag kis takonypcok. Pfuj...
A jkedvemnek nyoma sem maradt; haragtl fstlgve trtem vissza a barlangba. Tudtam, hogy ebbl a helyzetbl nincs kibv. Pleusz egsz Thesszlia kirlya, n pedig az alattvalja vagyok, aki engedelmessggel tartozik neki. Krlnztem
tgas, levegs otthonomban, s mr elre rettegtem az eljvend napoktl s vektl.
A lantom ott hevert a legnagyobb szobmban, egy eldugott sarokasztalon; rg nem
hasznlt hrjait belepte a por. Komoran, kelletlenl mrtem vgig, aztn magamhoz
vettem, s lefjtam rla hanyagsgom e bnjelt. A hrok meglazultak, elernyedtek;
szorosabbra kell fesztenem ket, ha ismt muzsiklni akarok.
s a hangombl ugyan mi maradt? Mialatt Phoibosz keletrl nyugat fel hajtotta
szekert, n egyre csak pengettem a lantot s nekeltem, hajlkonysgra knyszertve
meggmberedeti ujjaimat, laztshoz szoktatva kezem s csuklm, fel s al lallzva a
skln. Flttbb kros, ha a mester a tantvnyai jelenltben lendl formba; bele
kell jnnm a gyakorlatba, mieltt mg tallkozom velk. gy gytrtem magam,
mgnem barlangomra sttsg borult, a denevrek pedig nma fekete rnyakknt libegtek t rajta a hegy gyomrban lv, senki ltal nem ismert ji szllsuk fel. Mire
a megprbltats vget rt, fztam, hes voltam, a vgskig kimerlt, s mlysgesen
elkeseredett.
Pleusz s Telamn dlfel rkeztek egytt a kirlyi fogaton; nyomukban egy
msodik fogat s egy nehzkes krs szekr kzeledett. Eljk mentem az tra, s fejet hajtottam. vek teltek el, amita a nagykirlyt utoljra lttam, Telamnnal pedig
annl is rgebben tallkoztam. Ahogy mind kzelebb rtek, valamicskvel jobb kedvre derltem. , semmi ktsg: kirlyi frfi volt mind a kett, ert, hatalmat sugrz;
Pleusz most is szlfatermet, Telamn most is ruganyos s karcs. Mindketten vgl
kiverekedtek magukat a bajokbl, de csak hosszan tart viszontagsgok, hbork s
egyb gytrelmek rn. Ilyen lmnyek edzik az emberi lelket, de egyszersmind rk
nyomokat hagynak. Az hajuk aranya is megfakult, mg mieltt ezstbe csavarodott
volna, m ers testkn, kemny metszs, mltsgteljes arcukon nem lttam jelt a
hanyatlsnak.
Pleusz szllt le elsnek, s oly frgn jtt felm, hogy nem volt mdom kitrni,
pedig gyengd lelstl elszr kivert a libabr, hogy aztn csodlkozva tapasztaljam: a belle rad szinte melegsg eloszlatja viszolygsomat.
Azt hiszem, Kheirn, elbb-utbb eljn az id, amikor az ember mr nem vnlhet tovbb. Jl rzed magad?
Mindent egybevetve jl, kirlyom, st mondhatni, nagyon jl. Nhny lpsre
eltvolodtunk a kocsiktl, s bennem ismt feltmadt a lzad kedv.
Hallom, uram, hogy tantt keresel. Mondd, hogy krhetsz tlem ilyet? Nem
fradoztam-e mr eddig is ppen eleget? Ht nincs senki ms, akire rbzhatnd azokat a fikat?
Neked nincs prod, Kheirn. Pleusz lenzett rm, a hozz mrten trpre,
s megragadta a karom. Bizonyra sejted, milyen sokat jelent nekem Akhilleusz. Az
egyetlen fiam; tbb mr nem jn utna. Ha meghalok, neki kell elfoglalnia mindkt
trnt, teht megfelel neveltetsben kell rszeslnie. Sok mindenre magam is megtanthatom, de az alapozst egyedl te vgezheted el. Grgorszgban az rkletes kirlysgok helyzete mindig is knyes volt. Soha sincs hiny vetlytrsakban, akik lesik
az alkalmat, hogy lecsapjanak a vr szerinti utdra. Nagyot shajtott. Meg aztn,
tudod... Akhilleusz nekem az letemnl is drgbb. Hogyan nyugodhatnk bele, hogy
az enymnl szegnyesebb neveltets jusson osztlyrszl?

32

 Szavaid azt sejtetik, hogy elknyezteted azt a fit...

Tvedsz. Akhilleuszt nem lehet elrontani.
Nem krek ebbl a feladatbl, Pleusz.
Pleusz flrehajtotta a fejt; homloka rncokba szaladt.
Az erszakbl soha nem sl ki j de mi lenne, ha legalbb megnznd ket?
Htha meggondolod magad...
Mg egy msodik Hraklsz vagy Pleusz kedvrt sem. m ha hajtod, megnzni termszetesen megnzhetem ket.
Pleusz megfordult, s intett a kt legnyknek, akik ott lltak a msodik fogat
mellett. Lassan, egyms mgtt megindultak felnk. A htul lvt nem lttam, s ebben nem volt semmi meglep: az els igazn feltn jelensg volt, br egyszersmind
csaldst is keltett bennem. Ez volna Akhilleusz, az oly fltve szeretett egyetlen fi?
Lehetetlen. Tl ids hozz; ez csak Aiasz lehet. Tizenhrom-tizenngy vesnek nztem. Mr akkora volt, mint egy felntt frfi, szles vlln, hossz karjban domborodva feszltek az izmok. Nem csnya legny, de nem is valami kivteles jelensg, csupn egy nagydarab, pisze orr kamasz, akinek kznys szrke szemben nem szikrzott valdi rtelem.
Ez Aiasz mondta bszkn Telamn. Mg csak tzves, de sokkal idsebbnek ltszik.
Intettem Aiasznak, hogy hzdjon arrbb.
s ez itt Akhilleusz? tudakoltam, s reztem, hogy hirtelen elszorul a torkom.
Igen blintott Pleusz, knnyedsget mmelve. Korhoz kpest is nagyra
ntt. Nemrg tlttte be a hatodik vt.
A szm olyan szraz volt. hogy nyelnem kellett. A fibl mr e zsenge korban
is valami klns, szemlyes varzs radt, valamilyen ntudatlan bver, amellyel
maghoz lncolta az embereket, s felbresztette bennk a szeretetet. Nem volt oly
erteljes alkat, mint unokabtyja, de azrt magas, j kts. Laza, fesztelen tartsa is
rcfolt korra; slyt az egyik lbra helyezte, a msikat kecsesen kiss elbbre tolta;
karjt knnyedn, de nem hnyavetin vagy sutn leengedte. Nyugodt volt, ders, s
anlkl, hogy ennek tudatban lett volna, fejedelmi jelensg, olyan, mintha aranybl
ntttk volna. A haja mint Hliosz sugarai, szrnyas v szemldke srga kristlyknt fnyl, a bre mint csiszolt arany. Gynyr gyermek volt, ha eltekintnk egyetlen fogyatkossgtl: gy tnt, mintha nem lett volna ajka. Keskeny, ppen csak vonalnyi szja valami remnytelen szomorsgot fejezett ki, s egyszersmind olyan elszntsgot, hogy megremegett a szvem; mg nem is ismertem, mris fltettem. Komolyan fggesztette rm alkonyszn, srgs-borongs szemt; tekintetn egyszerre
rzdtt kvncsisg, fjdalom, bnat, tancstalansg s rtelem.
s ekkor magam is csak multam minden tovbbi megfontols nlkl ht
vet grtem oda a fogyatkoz tartalkbl:
Vllalom a tantsukat.
Pleusz csak gy sugrzott, Telamn a nyakamba borult. Ltszott, hogy mrmr minden remnyrl letettek.
Mi nem is idznk tovbb mondotta Pleusz. A szekren rajta van minden, ami a fiknak kell, s szolgkat is hoztam, hogy a gondotokat viseljk. ll mg a
rgi hz?
Blintottam.
Akkor a szolgk majd ellaknak benne. Parancsot kaptak, hogy brmit krsz,
gy teljestsk, mintha n szlnk rajtad keresztl.
A kt kirly hamarosan elbcszott tlnk.

33

A szolgk nekilttak a szekr kirakodsnak, n pedig a fikhoz lptem. Aiasz

mozdulatlanul tornyosult unokaccse fl; engedelmesnek ltszott, de egyszersmind a
szenvtelensgig kznysnek. Lesz dolgom, gondoltam, amg nmi rugalmassgra s
rdekldsre szoktatom ezt a tunya szellemet. Akhilleusz mg mindig apja tvolod
fogata utn nzett; nagy szeme fnylett az el nem srt knnyektl. Ez a vls nagy
horderej esemny volt az letben.
Jertek utnam, ifj emberek, hadd mutatom meg j otthonotokat.
Nmn kvettek a barlangba, ahol krbevezettem ket; hadd lssk, milyen knyelmesen lehet lni az ilyen furcsa lakhelyen is. Puha llatprm lesz a derkaljuk, a
nagy helyisg a tanulszobjuk. Utna elvezettem ket a szakadk szlig, s rmutattam kedves helyemre: hrman is elfrnk rajta. n kzpre, kettejk kz telepedtem
le.
rlsz annak, hogy tanulni fogsz? krdeztem, inkbb Akhilleusztl, mint
Aiasztl.
Termszetesen, nagyuram felelte a fi udvariasan. Nos, az apja, ha sok msra nem is, a j modorra legalbb megtantotta.
A nevem Kheirn; ezentl gy kell hogy nevezz.
rtem, Kheirn. Apm azt mondta, rlnm kell, hogy tanulhatok.
Most Aiaszhoz fordultam.
A barlangban egy asztalon egy lantot tallsz. Hozd ki, csak el ne pottyantsd
tkzben.
n nem szoktam tkzben pottyantani felelte trgyszeren, minden srtdttsg nlkl a nagydarab melk.
Magamban mulattam a vlaszon; felhztam a szemldkm, s rkacsintottam
Telamn fira, de abban semmi sem rezdlt, ugyanolyan kznysen nzett vissza
rm, hogy aztn, mint j katona, aki nem firtatja a parancs rtelmt, kszsgesen vizsszainduljon a barlangba. Ez a legtbb, amit tehetek rte, gondoltam: mintaszer katont kell faragnom belle, olyat, aki minden fradsgot s nehzsget zoksz nlkl elvisel, s szorult helyzetekbl is kivgja magt. Aztn hirtelen Akhilleuszra nztem: az
szemben bezzeg ott csillogott a der, amelyet Aiasz vlasza s az n kacsintsom
keltett benne.
Aiasz mindig sz szerint elismtli, amit msoktl hall mondta, s n mris
megszerettem ezt a hatrozott, mrtktart, kellemes hangot. Aztn az alant tvolrl
feldereng vrosra mutatott. Az ott Ilkosz?
gy van.
Akkor az az plet a dombtetn bizonyra a palota. Milyen kicsinek ltszik!
Eddig azt kpzeltem, hogy mg a Plion is eltrpl az rnykban, de most mr tudom, hogy a Plionrl nzve semmivel sem klnb, mint a tbbi hz.
Ez minden palotra igaz, csak elg messzire kell tvolodni tlk.
Igen, ez most mr vilgos szmomra.
Ltom, mris hinyzik az desapd.
Az elbb azt hittem, srni fogok, de mr elmlt.
Tavasszal majd tallkozol vele, addig pedig megltod, hogy repl az id. Lustlkodsra nem lesz alkalom, mrpedig minden rossz: elgedetlensg, gonoszkods,
retlen csnytevs a lustasgbl fakad.
A gyermek mly levegt vett.
Mit fogok tanulni, Kheirn? Mire van szksgem, hogy nagy kirly vljk bellem?

34

 Annyi mindenre, Akhilleusz, hogy azt fel sem lehet sorolni. Minden nagy kirly valsgos ktfeje a tudsnak. A kirlyok mind kiemelkednek a tbbiek kzl, de
a nagy kirly azt is megrti, hogy neki a sajt npt kell kpviselnie az istenek eltt.
Akkor valban nem kezdhetem elg korn a tanulst. Visszajtt Aiasz, vatosan dajklva karjban a lantot, nehogy
lerjen a fldig. Jkora, az egyiptomiak hrfjhoz hasonl hangszer volt; egy
risteknc barna s borostynszn rnyalatokban jtsz pncljbl kszlt, s hrjait
sznarany csavarok fesztettk. A trdemre fektettem, s vgighztam ujjaimat a hrokon; ezttal mg nem valamilyen dallamot, inkbb csak kellemes hangzst akartam
kicsalni bellk.
El kell sajttanotok a lant mvszett s a sajt npetek dalait. Nincs nagyobb
bn, mint a mveletlensg vagy a faragatlansg.
Legyen szvgyetek, hogy megismerjtek a vilg trtnelmt s fldrajzt, a termszet valamennyi csodjt, s mindazokat a kincseket, amelyeket Kbel, a Fldanya a mnben rejteget. Ezen kvl megtantalak majd benneteket vadszni s lni;
megmutatom, hogyan kell bnni a fegyverekkel, s hogyan kell a magatok szmra
fegyvert kszteni; megmutatom, milyen gygynvny milyen betegsget vagy sebeslst gygyt, s hogyan proljatok bellk gygyt fzetet, mint ahogy azt is megtanuljtok majd, hogyan kell a trtt csontot sszeforrasztani. A nagy kirlyok els
gondja mindig az let s nem a hall.
s a sznokls mvszete? krdezte Akhilleusz.
Termszetesen arra is sor kerl. Ha megszvlelitek tantsomat, olyan sznokok lesztek, hogy hallgatitok szve repesni fog az rmtl vagy elszorul a bnattl.
s mg valamit. Tlem megtanuljtok, hogyan formljatok vlemnyt az emberekrl,
hogyan hozzatok trvnyeket, s hogyan szerezzetek rvnyt nekik. s mert mindketten kivlasztottak vagytok, felvilgostlak rla, mit vrnak el tletek az istenek. s ez
mg csak a kezdet tettem hozz mosolyogva.
Ekkor letettem a lantot a kre, s jra vgigfuttattam ujjaimat a hrokon. Kis
ideig csak pengettem a lantot, mind nagyobb ervel, hogy aztn a cscsponton, amikor az utols hr is elcsendesedett, rkezdjek az nekre.
Egyedl volt, ahov nzett, ellensg mindentt. Hra kirlyn komoran trta
szt kt kezt, Oly nyugtalan szemmel figyelte a hroszt, Hogy belerengtek az Olmposz aranyoszlopai. Engesztelhetetlen nagy Hra haragja, s Zeusz, a kirly semmit
sem tehetett, Hiszen szavt adta istenn-hitvesnek, Hogy fira a Fldn nyomorsg
vr. Hra kegyence, Eursztheusz pedig Fagyos mosollyal szmllta a csapsokat,
Amelyekkel Hraklsznak fizetnie kellett. Mert az istenek helyett, kikhez bossz nem
frhet, Szltteiknek kell lakolniuk.
Mert ms az ember s megint ms az isten. Az ldozat csak az ember lehet, s
Zeusz szenvedlyrt a fatty bnhdtt, Mert vrbl hinyzott az az isteni csepp.
Fizetett nyomorsggal s szenvedssel, Mg Hra kacagva nzte a sr istenkirlyt...
A nemrg elhalt Hraklszrl szl rege volt ez, s mialatt eladtam, vizslatva
nztem a kt fi arct. Aiasz is nagy figyelemmel hallgatta nekemet, Akhilleusznak
azonban az egsz teste megfeszlt, ahogy a sziklals peremre knyklve, llat kezre hajtva, elredlt, hogy majdnem sszerjen az arcunk. Amikor vgl eltoltam
magamtl a lantot, a fi az lbe ejtette kezt; vghetetlenl kimerltnek ltszott.
***
Ht gy kezddtt, s ebben a szellemben is folytatdott hossz veken t.
Akhilleusz mindenben az len, Aiasz konokul a nyomban csrtetve. Senki se higgye
azonban, hogy Telamn finak ne lett volna meg a maghoz val esze. Btorsgt, el-

35

szntsgt akrmelyik kirly megirigyelhette volna, s vgl mindig sikerlt lpst

tartania oktatsommal. Akhilleusz azonban ms volt. lett a lelkem boldogsga, akit
fiamknt szerettem. Mohn itta magba s flt gonddal raktrozta el minden szavamat, hogy amint mosolyogva mondogatta egykor majd, ha nagy kirly lesz, hasznukat vehesse. rmmel tanult, s minden tantrgyban egyformn kitnt; a keze ppoly gyes volt, mint amilyen frge a szelleme. A mai napig rzm nhny kis rajzt
s agyagtlkjt.
m akrmilyen kis tuds vlt is belle, vilgos volt, hogy mindenekeltt a tettek embere, aki hborskodsra s nagy harci tettekre termett. Mg testileg is tltett
unokabtyjn, mert olyan mozgkony volt, mint a higany, a fegyverekhez pedig szakasztott gy nylt, mint moh hlgy az kszeres ldikhoz. Az drdja tvedhetetlenl rt clba, s ha kardot rntott, gy forgatta, hogy elmosdtak a fegyver krvonalai. , ez a legnyke szletett hadvezr volt! Minden erfeszts nlkl, csak gy sztnsen sajttolta el a hbor mvszett. Szletett vadsz is volt: gyorsabban futott,
mint az z, s ha tl nehz volt szmra az elejtett vaddiszn, maga utn vonszolta a
barlangomig. Egyetlenegyszer kerlt csak bajba: olyan lendlettel rohant a kiszemelt
zskmny nyomban, hogy futtban elvgdott, s gy megttte magt, hogy csak
percek mlva trt eszmletre. Akkor aztn azt hozta fel mentsgl, hogy a jobb lba
megroggyant alatta.
Aiasz olykor heves indulatkitrsekre ragadtatta magt, m Akhilleuszt soha
nem hagyta cserben az nuralma. Korntsem volt flnk vagy zrkzott, m valami
mly bens nyugalom s mrtktarts honolt a lelkben. Harcos volt, de olyan, aki
gondolkodik s ebbl a fajtbl nagyon kevs akad. Az a sebhelyhez hasonl, vonalnyi szj csak olyankor leplezte le lnye msik oldalt, ha valamit nem tallt mltnyosnak vagy helynvalnak; ezekben az esetekben a havat hoz szaki szlnl is fagyosabbnak s knyrtelenebbnek mutatkozott.
Ez a ht v tbb gynyrsget hozott nekem, mint az sszes tbbi egyttvve,
mgpedig nem csupn Akhilleusz miatt; Aiasz sem okozott csaldst. A kt unokatestvr annyira klnbztt egymstl, s ugyanakkor mindketten, ki-ki a maga mdjn, olyan kiemelked szemlyisgek voltak, hogy nem ktelessgbl, hanem a szeretet parancsra faragtam bellk frfit. Szmtalan tantvnyom volt, de mind kzl a
legjobban Akhilleuszt szerettem. Amikor vgleg elbcsztunk, srtam, s utna mg
sok-sok hnapon t gy ldztt az lettl val undor, mint valamikor lt az elpusztthatatlan bgly. Hossz idbe telt, amg kedves sziklalsemrl gy nzhettem le a
palota aranycirds tetejre, hogy a szemem eltt lebeg kdben arany s cserp ne
olvadjon eggy, mint tgelyben az rc.
***

36

NEGYEDIK FEJEZET
HELEN ELBESZLSE
Xanthipp kemny ellenflnek bizonyult; kimerltn, lihegve jttem le a kzdtrrl. Meglehetsen szpszm kznsgnk volt, s n a legragyogbb mosolyommal viszonoztam csodlatukat. Egyetlen frfi sem vette a fradsgot, hogy dvzlje
Xanthippt, aki elvgre megnyerte a mrkzst; mind azrt jttek el, hogy engem lssanak. Krm is sereglettek valamennyien, agyba-fbe dicsrtek, minden rgy j
volt nekik, hogy a kezemhez vagy a vllamhoz rjenek, a vakmerbbek pedig ajnlkoztak, hogy brmikor killnak velem egy kis birkzsra. Egygy, otromba tolakodsukat persze knnyszerrel elhrtottam.
Az id tjt mg gyermeknek szmtottam, de az szemkbl mst olvastam ki,
csupa olyasmit, amirl nlklk is tudomsom volt, hisz lakosztlyomban j nhny
fnyes vrsrz tkr fggtt, s szemem nekem is volt. Hdolim kre udvaroncokbl llt, de a kzgyekben egyikk sem jtszott szra rdemes szerepet. gy rztam
le ket magamrl, mint vizet a frd utn, majd kikaptam ncseldem kezbl a trlkzt, s az urak viharos tiltakozsa kzepette csupasz, verejtktl gyngyz karom
s lbam kr csavartam.
Ekkor pillantottam meg a tmeg hts soraiban apmat. Vgignzte volna a
mrkzst? Hihetetlen! Valahnyszor a nk ilyen flig komoly, flig jtkos-gunyoros
mdon utnoztk a jellegzetes frfikedvtelseket, apm mindig tvolltvel tntetett.
Arckifejezsem lttn nhny uracska is megfordult, hogy a kvetkez msodpercben
feltns nlkl eliszkoljanak. n apmhoz lptem, s arcon cskoltam.
Mindig ilyen lelkes kznsged van, gyermekem? krdezte, szigoran szszehzva a szemldkt.
Igen, apm feleltem bszkn s kicsit knyeskedve. Hiszen tudod, menynyien csodlnak.
Ha eddig nem tudtam is, most lthattam a sajt szememmel. A jelek szerint
regszem; mr nem vagyok olyan j megfigyel, mint azeltt. Mg szerencse, hogy a
btyd ifj is, s a szeme is les. szlt ma reggel, hogy nem rtana, ha vratlanul
megjelennk a nk kzti mrkzsen.
Mirt ti az orrt Kasztr az n dolgaimba? csattantam fel.
Ebl is llnnk, ha nem tenn! Idkzben a trnterem ajtajhoz rtnk.
Csupa piszok vagy, Helen. Mosakodj meg, ltzz t, s utna jjj vissza.
Az arca thatolhatatlan volt, gy ht vllat rndtottam, s elszaladtam.
Neszt mrgesen, tykanyknt kotkodcsolva vrt a lakosztlyomban. Lefejtette rlam a trlkzt, s n mr alig vrtam, hogy elmerljek a meleg frdben, s
szolglm megbizsergesse brm a vakarkefvel. Neszt szntelen fecsegs kzepette hogy mit mondhatott, fogalmam sincs, mert nem figyeltem oda a sarokba
dobta a trlkzt, majd kibontotta gykktm szalagjait. tszkdcseltem a hideg
kkockkon, beugrottam a frdbe, s jkedven fickndoztam benne. Kjes rzs
volt, ahogy a vz beczn krlnyaldos; radsul elg tltszatlan is volt ahhoz, hogy
kzben simogathassam magam anlkl, hogy Neszt azzal a mlyen l, apr gombszemvel brmit szrevegyen. s milyen kellemes volt, amikor utna egsz testemet
bedrzslte illatos olajjal; mg az lembe is jutott belle nhny csepp. Soha nem tudtam betelni azokkal a lopott pillanatokkal, amikor simogathattam, drglhettem magam. Xanthippt s a hozz hasonl lnyokat alig rdekeltk az effle izgat gynyrk; taln mert nem akadt olyan mesterk, amilyenre n Thszeuszban talltam.
Egy msik ncseldem kr formra rzta a fldn a szoknymat, hogy knnyen
bellphessek, majd felhztk a derekamig, s ott megerstettk. Slyos volt, de mr
37

hozzszoktam; kt v ta, amita Athnbl hazatrtem, jogom volt a felntt nket

megillet viselethez, mert anym gy vlte, nevetsges lenne, ha az athni kzjtk
utn jra gyerekingbe bjtatna.
Ezutn rm adtk a mellem alatt sszefztt ingvllat meg a ktnyt, s mialatt
n magamban tartottam a levegt, szorosan sszecsatoltk rajtam a szles vet. Az
egyik szolgl tfzte frtjeimt a kis aranykoronn, egy msik szpsges kristly flnfggt illesztett tfrt flcimpmba. Utna kis gyrket s csengettyket hztak
valamennyi lbujjamra, csuklmat tucatnyi csilingel karktvel, ujjaimat gyrkkel
kestettk.
Amikor elkszltek mvkkel, odalptem legnagyobb tkrm el, s brl tekintettel vettem szemgyre magam. A legszebb szoknymat viseltem; derktl bokig
csupa fodor s rojt volt, s valsggal roskadozott a kristly s borostyngyngyk,
lapis s vertarany-dszek, aranycsengettyk s getett agyagfggk slytl; ha elindultam benne, minden lpsemet zenesz ksrte. Megllaptottam, hogy az vem
mg most sem elg szk; kt ers ncselddel fzettem mg szorosabbra.
Mirt nem festhetem aranyra a mellbimbimat is, Neszt? krdeztem.
Nekem hiba teszel szemrehnyst, hercegn. Krdezd inkbb anydat. De n
azt mondom, vrj az effle kendzssel addig, amg valban rszorulsz majd ha
gyermeket szltl, s a bimbaid sttbarnra sznezdnek.
Elismertem, hogy ebben igaza lehet. Klnben is a szerencssek kz tartoztam;
a mellem telt volt s magasan llt, de rzsaszn mellbimbm pedig gy zrult nmagba, mintha valban rzsabimb volna.
Hogy is mondta Thszeusz? Olyan a melled, mint kt rzsaszn orr, pufk fehr kutyaklyk... Mihelyt r gondoltam, minden egybrl megfeledkeztem; olyan
hevesen fordultam el tkrkpemtl, hogy szoknymon hangosan megcsendltek a dszek. , ha megint a karjai kzt fekhetnk! Thszeusz, n drga Thszeuszom! A szja, a keze... Ahogy addig gytrte testemet, amg minden porcikm rjngve nem trt
a beteljesls fel... s akkor megjtt az n kt tiszteletre mlt btym, Kasztr s
Poldeuksz, hogy hazavigyenek. , brcsak Thszeusz Athnban lett volna, amikor
belltottak! Csakhogy messze jrt: Szkroszra ltogatott Lkomdsz kirlyhoz, s
gy senki sem mert szembeszeglni Tndaresz fiaival.
Hagytam, hogy cseldeim fekete por oldatval krlrajzoljk a szemem, s
szemhjamat aranyra fessk, de megtiltottam, hogy orcmra s ajkamra krmin festket kenjenek. Thszeusz azt mondta, erre n nem szorulok r. Ezutn visszamentem a
trnterembe apmhoz, aki knyelmes karosszkben ldglt az egyik ablaknl, de jttmre azonnal felemelkedett.
Gyere ide a vilgossgra utastott.
Sz nlkl engedelmeskedtem. Gyengd, elnz apa volt, de mgiscsak kirly.
Ahogy ott lltam a nyers, szretien napfnyben, htrbb lpett, s gy vett szemgyre,
mintha most ltna elszr.
Ht igen... Thszeusznak jobb szeme volt, mint Lakedaimnban brkinek! s
anydnak is igaza van: felntt nv serdltl. Ezrt muszj valamit kezdennk veled,
mg mieltt egy jabb Thszeusz vetdne az utadba.
Az arcom lngba borult, de nem szltam semmit.
Itt az id. Helen, hogy frjhez menj. Majd nmi tprengs utn megkrdezte: Hny ves is vagy tulajdonkppen?
Tizenngy, apm. Szval hzassg! Izgat gondolat!
Akkor valban nem tl korai mondta.
Most anym lpett be a terembe. Kerlni igyekeztem a tekintett, mert mgiscsak klns rzs volt, ahogy ott llok, mikzben a tulajdon apm egy frfi szemvel

38

mreget. Anym azonban nem szlt hozzm, hanem apm mell lpve is alaposan
megszemllt, hogy aztn hosszan, clzatosan sszenzzenek.
n megmondtam neked, Tndaresz jelentette ki anym.
Igazad volt, Lda. Frjhez kell adni.
Anym elnevette magt; ez volt az a nevezetes, cseng, dallamos kacags,
amely a hresztelsek szerint a mindenhat Zeuszt is meghdtotta. Nagyjbl ugyanannyi ids volt, mint most n, amikor egy szp napon meztelenl talltak r: egy hatalmas hattyt font krl karjval s lbval, nygdcselve, sikongatva a kjtl, mert
rgtn arra gondolt: Zeusz jtt el hozz hatty kpben, hogy a magv tegye. n, a
lnya azonban alighanem sokkal kzelebb jrtam az igazsghoz, mert gyantottam,
micsoda gynyrt kelthetnek azok a csiklandoz fehr tollak... Hrom nappal ksbb
az apja hozzadta Tndareszhoz, pedig ktszer is ikreket szlt neki: elszr Kasztrt s Kltaimnsztrt, majd nhny vvel ksbb Poldeukszt s engem. Igaz, mra
mindenki vagy azt hiszi, hogy Kasztrnak Poldeuksz az ikertestvre vagy pedig azt,
hogy anym mindjrt ngyes ikreket szli. m akrhogy trtnt is: ngynk kzl vajon melyiket nemzette Zeusz, s melyiket Tndaresz? Ezt mr rk titok fedi.
Az n hzamban a nk korn rnek, s sokat szenvednek jelentette ki Lda,
az anym, mg mindig nevetve.
Apm azonban nem nevetett, hanem csak mogorvn rblintolt:
Igen, ez gy van.
Nem lesz nehz neki frjet szerezni, Tndaresz. St buzognnyal kell majd
elkergetni ket.
Ez csak termszetes. Hiszen elkel a szrmazsa, s ds hozomnyt visz magval.
Ugyan, micsoda res szavak! Helen olyan gynyr, hogy hozomny nlkl
is boldogan elvenn brki. Attika fkirlynak egyvalamirt hlsak lehetnk:
Thesszlitl Krtig elterjesztette a hrt, hogy micsoda szpsg a lnyunk. Nem mindennap esik meg, hogy egy Thszeusz-szabs kilt vn kjenc szerelmi mmorban
elcsbtson egy tizenkt ves gyereket.
Apm llkapcsa megfeszlt.
Szeretnm, ha ez az gy tbb nem kerlne szba mondta mereven.
Nagy kr, hogy szebb, mint Kltaimnsztra.
Agamemnnnak gy is ppen megfelel.
Akkor kr, hogy Mknben nincs kt teljhatalm kirly. Van mg Grgorszgban hrom tovbbi ilyen kirly is mondta apm, s ltszott, hogy most mr jzan, gyakorlatias szelleme kerekedik fell.
Alattomban elhzdtam a vilgossgbl, mert nem akartam, hogy felfigyeljenek
rm, s kikldjenek. Rlam trgyaltak, s ennl mi sem lehetett rdekesebb. Szerettem, ha az emberek a szpsgemet magasztaljk, s klnsen lveztem, ha hozztettk, hogy szebb vagyok Kltaimnsztra nvremnl, aki Agamemnnhoz, Mkn s
egsz Grgorszg leghatalmasabb kirlyhoz ment felesgl. Kltaimnsztrt soha
nem llhattam, st kicsi koromban fltem is tle. A nnm hres volt fkezhetetlen
dhkitrseirl, s ilyenkor tombolva vgtatott vgig a termeken, lngvrs haja gnek llt, fekete szeme csak gy parzslott az indulattl. Amita frjhez ment, mindig
kjes rm fogott el a gondolatra: hogy megtncoltathatja Agamemnnt, akr kirly,
akr nem. ha rjn a bolondra. mbr az is igaz, hogy gy ltszott: Agamemnn fken tudja tartani. ppolyan parancsolsra termett, zsarnoki alkat volt, mint a nvrem.
A szleim kzben javban tervezgettk a hzassgomat.
Az lesz a legokosabb, ha hrnkket kldk valamennyi kirlyhoz vlte
apm.

39

 Helyesen teszed. s minl elbb, annl jobb. Az j valls rossz nven veszi
ugyan a tbbnejsget, de a kirlyok kztt mg sok a ntlen. Itt van pldul Idomeneusz... Kpzeld csak el... Az egyik lnyunk Mkn, a msik Krta trnjn lne. Micsoda diadal lenne ez a hzunknak!
Apm azonban nem volt elragadtatva az tlettl.
Krta mr nem olyan nagyhatalom, mint valaha. A kt trn korntsem lenne
egyenrtk.
s Philokttsz?
, ahogy hallom, valban jeles, nagy tettekre hivatott frfi, de csak thesszliai kirly a sok kztt, azaz egyarnt hdolattal tartozik Pleusznak s Agamemnnnak. Az n fejemben inkbb Diomdsz jr; most jtt meg a thbai hadjratbl, dicssgesen s ds zskmnnyal. Amellett Argosz is kedvemre lenne, hiszen itt van gyszlvn a szomszdunkban. Volna csak Pleusz fiatalabb, gondolkods nlkl t vlasztottam volna, de ht gy mondjk, msodszor nem hajland nslni.
Flsleges azokon rgdnunk, akik nem jhetnek szmtsba mondta hatrozottan az anym. Valaki mg mindig itt van neknk tartalkban: Menelaosz.
Ezt magam is tudom. Ki az, aki rla megfeledkeznk?
Hvj meg mindenkit, Tndaresz. Elvgre a kirlyokon kvl itt vannak a
trnrksk is. Ithakban Lertszt megtrte az regsg, ott most Odsszeusz a kirly. Menesztheusz pedig egsz Attika kirlyaknt sokkal biztosabban l a nyeregben,
mint korbban Thszeusz. Micsoda isteni adomny, hogy Thszeusszal immr nem
kell szmolnunk!
sszerezzentem, s tovbb nem brtam uralkodni magamon.
Ezt hogy rted? kiltottam kzbe izgatottan. Szvem mlyn mg mindig azt
remltem, hogy Thszeusz valamikor eljn rtem, s felesgl kr, habr azta, hogy
Athnbl visszajttem, semmit sem hallottam felle.
Anym a kezemrt nylt, s ersen megszortotta.
Nos. Helen, legjobb, ha tlnk tudod meg. Theszeusz halott. Szmztk
Szkroszra, s ott megltk.
Elrntottam a kezem, s kirohantam. Minden remnyem sztporladt. Thszeusz
Thszeusz halott? Igen. Thszeusz nem volt tbb, s hallval valami rkre megdermedt bennem.
Kt hnappal ksbb megrkezett Agamemnn sgorom, s ksretben ott volt
az ccse, Menelaosz is. n is ott lehettem a trnteremben, amikor bevonultak, s ez
rmteli jdonsg volt szmomra: n lettem a kzpont, krlttem forgott minden beszlgets. A palota kapujban elhelyezett rszemek mr j elre rtestettek kzeledtkrl, gy aztn Mkn s egsz Grgorszg legnagyobb kirlya arany sznyegen
vonulhatott be, s lpteit krtsz harsogsa ksrte.
Ellentmondsos rzelmeket tplltam Agamemnn irnt, m azt nagyon is megrtettem, mirt tiszteli mindenki oly htatosan. Nagyon magas volt, hivatsos katonhoz illen szlfaegyenes s fegyelmezett mozgs; s gy viselkedett, mintha az
egsz vilg ura volna. Szurokfekete hajba itt-ott sz szlak vegyltek, szrs fekete
szeme idnknt fenyeget kifejezst lttt, mersz sasorra ggrl, a sarknl felpndrd keskeny szja a tbbi ember irnti mlysges megvetsrl tanskodott.
Grgorszg a magas szke frfiak hazja, a stt br errefel ritkasgszmba
megy, Agamemnn azonban nem szgyellte, inkbb fitogtatta barnasgt. A divat azt
kvnta, hogy a frfiak simra borotvljk llukat, mgis hossz, gndr, fekete szakllt viselt, amelyet aranyszalagokkal rgztett szablyos tekercsekbe, s ugyangy
bodortotta a hajt is. Fldig r, bonyolult aranyhmzssel tsztt, bborszn gyapj-

40

kntst viselt, s jobbjban oly knnyedn lengette a tmr arany birodalmi jogart,
mintha mszbl volna.
Apm leszllt a trnrl, elbe trdelt, s kezet cskolt neki; Mkn kirlya
eltt minden grg kirlynak gy kellett hdolnia. Aztn anym is odalpett hozzjuk.
Rlam egyelre nem vettek tudomst, volt ht idm. hogy szemgyre vegyem leend
krmet, Menelaoszt. , istenek! Mekkora dbbent esalds vltotta fel moh vrakozsomat! Mr beleltem magam, hogy egy msodik Agamemnn lesz a frjem, de
hl hol volt ez a frfi Agamemnntl! El sem lehetett hinni, hogy Mkn fkirlynak desestvre volna, Atreusznak ugyanabban a mhben fogant sarja. Alacsony volt,
kpcs, csapott vll; vastag, formtlan lba nevetsgesen mutatott a trdig r szk
nadrgban, amelyet mr felltenie is dresg volt. Kznsges vons, jmbor arcn
valamilyen rksen mentegetz kifejezs lt. A haja pedig ppoly rt volt, mint a
nvrem. Taln ha ms szn a haja, jobban vonzdtam volna hozz.
Apm intsre elrebotorkltam, s megfogtam felm nyjtott kezt. A fejedelmi vendg ekkor rm nzett, mgpedig tzes s elismer pillantssal. Most fogott el
els zben az az rzs, amely az elkvetkez idkben megszokott vlt: nem vagyok
sem tbb, sem kevesebb, mint egy djnyertes llat, amelyet rversen knlnak fel a
legtbbet grnek.
Tkletes kis teremts jegyezte meg Agamemnn. ruld el, Tndaresz,
hogy sikerl ilyen gynyr gyermekeket nemzened?
Apm nevetett, s tfogta anym derekt.
Csak felerszt az n rdemem, nagy kirly felelte.
Azzal elfordultak, hogy kettesben hagyjanak Menelaosszal, de mg sikerlt elkapnom a nagy ember utols krdst:
Mi az igazsg abban a Thszeusz-fle kis kzjtkban? tudakolta, anym pedig gyorsan rvgta:
Elrabolta Helent, Agamemnn. Szerencsre az athniak gy gondoltk, hogy
ezzel betelt a pohr, s elztk, mg mieltt a lnyomat meggyalzhatta volna. Kasztr s Poldeuksz 'rintetlenl hoztk haza.
, micsoda szemenszedett hazugsg!
Menelaosz le nem vette rlam a szemt. Kacran nztem vissza r.
***
Ugye mg soha nem jrtl Amklaiban? krdeztem. Lehorgasztotta a fejt,
s motyogott valamit.
Tessk?
N-n-n-nem... nygte ki vgl. Mg dadogott is!
Gyltek-gylekeztek a krk, de kzlk, a csaldunkhoz fzd rokoni kapcsolata, no meg a btyja tekintlye okn, egyedl Menelaosz lakhatott a palotban; a
tbbieket az udvaroncoknl meg a vendghzban szllsoltk el. Szzan voltak, egygyel se kevesebben. A legdtbb felfedezs mg az volt, hogy a vrs haj, dadog
Menelaosznl unalmasabb vagy rtabb egy sem akadt kztk.
Philokttsz s Idomeneusz egytt rkeztek. Az les termet, aranyszke Philokttsz majd kicsattant az letertl, mg a ggs, peckesen lpked Idomeneuszrl
lertt a pkhendi tudat, hogy Minsz hznak sarja, Katraiosz utn pedig egsz Krta kirlyi trnja vrja.
Diomdsszel aztn megjtt az egsz gylekezet dsze. Szletett kirly, vrbeli
harcos. Ugyanolyan nagyvilgi jrtassg sugrzott belle, mint Thszeuszbl, br mg
Thszeusz szke volt, az stt haja s bre Agamemnnra emlkeztetett. , s
hogy milyen jkp volt! Magas s olyan karcs, olyan ruganyos, akr a fekete pr-

41

duc. Tekintetben szemrmetlen der szikrzott, szja mindig nevetsre kunkorodott.

Els ltsra tudtam, hogy ha rajtam mlna, t vlasztanm. Amikor szlt hozzm,
szinte magv tett a pillantsval, s belm nylknt hatolt a vgy, az lem sajgott.
Igen, a magam jszntbl csakis t vlasztanm, Diomdszt, az gyszlvn szomszdos Argosz kirlyt.
Amikor az utols jellt is befutott, apm nagy lakomt rendezett. n kirlynknt trnoltam az emelvnyen, s gy tettem, mintha szre sem vennm a rm szegezd szz szempr moh tekintett; kzben az n szemem, valahnyszor csak merhettem, Diomdsz fel kalandozott. Az figyelme azonban egyszer csak msfel fordult: egy jonnan jtt frfit vett szre, aki most vgott utat magnak a padok kztt,
s akinek rkezst egyesek rmkiltsokkal, msok dhs fintorral fogadtk. Diomdsz felugrott, s lelkes lelssel forgatta maga fel a jvevnyt. Gyorsan vltottak
nhny szt, majd az idegen htba veregette Diomdszt, s tovbbment az emelvny
fel, hogy dvzlje apmat s Agamemnnt, akik mindketten felllva fogadtk. Ht
ltezik ember ezen a fldn, akinek kedvrt mg Mkn kirlya is felllna a helyrl?
Igaz. ez a jvevny mindenki mstl klnbztt. Magas volt, de mg jcskn
magasabb lehetett volna, ha a lba arnyos a teste tbbi rszvel. Csakhogy a lba
szokatlanul rvid volt, st mg csmps is, s izmos trzse ppensggel tlmretezettnek tnt, amirt ilyen grbe oszlopokon nyugodott. Az arca azonban feltnen tetszets volt. Finom metszs vonsaihoz ragyog, beszdes szrke szempr trsult. A
haja rt volt. de olyan szikrzan mlyvrs, amilyet mg soha nem lttam; Kltaimnsztr s Menelaosz spadtt enyszett az v mellett.
Amikor pillantsa megllapodott rajtam, azonnal reztem, mekkora er rad belle, s nkntelenl megremegtem. Ki lehet ez az ember?
Apm trelmetlenl intett oda az egyik szolgnak, aki rgtn kirlyi szket tolt
az v s Agamemnn kz. Valban: ki lehet az a frfi, aki ekkora megtiszteltetsben rszesl s akit szemmel lthatan hidegen hagy ez a megtiszteltets?
Ez itt Helen mondta apm.
Nem csoda, hogy egsz Grgorszg egybesereglett a kedvrt jegyezte
meg dersen a jvevny, majd kiemelt magnak egy baromfilbat, s belmlyesztette
fehr fogait. Most mr n is igazat adok a szbeszdnek: a lnyod valban a vilg
legszebb teremtse. Bizony meggylik majd a bajod ezzel a sok forrvr legnnyel,
hiszen a vgn gyis csak egynek kedvezhetsz kzlk, a tbbi pedig hoppon marad.
Agamemnn szemrehny pillantst vetett apmra, majd mindketten elnevettk
magukat.
Te aztn h maradsz nmagdhoz, Odsszeusz: alighogy belpsz, mr ssze is
foglalod a krds lnyegt jegyezte meg a nagykirly.
Meglepetsem s mulatom eloszlott. Nagyon ostobnak reztem magam.
Odsszeusz, ht persze ki is lehetne ms? Ki merszelne rajta kvl egyenrangknt
szlni Agamemnnnal? Ki msnak jutna dszhely az emelvnyen?
Mr sokat hallottam rla. Valahnyszor trvnyekrl, fontos dntsekrl, j
adkrl vagy hborrl esett sz, azonnal felmerlt a neve. Apm egy zben mg az
Ithakba vezet hossz s fradsgos utazstl sem riadt vissza, csak hogy valamilyen
gyben kikrje a vlemnyt. Azt mondtk, nincs a vilgon nla okosabb ember; okosabb mg Nesztornl s Palamdsznl is. Mi tbb: nemcsak okos, hanem blcs is.
Nem csoda ht, hogy kpzeletemben affle tiszteletre mlt, sz szakll aggknt,
Nesztornak, Plosz kirlynak hasonmsaknt lt, akit meggrnyesztettek a fldn
tlttt hossz vtizedek. Valahnyszor Agamemnnnak fontos gyeket kellett megvi-

42

tatnia, ket hrmukat krette maghoz, de Palamdsz, Nesztor s Odsszeusz kzl

tbbnyire az utbbi volt a dnt sz.
Az ithakai rkrl merthogy gy emlegettk sok mindent rebesgettek. Kirlysga a grg szrazfldtl nyugatra terlt el, s a maga mindssze ngy szikls,
termketlen kis szigetvel a tbbihez mrten szegnyesnek, st siralmasnak szmtott.
0 maga szerny palotban lakott, s mivel nemeseitl nem vrhatott sok adt, gazdlkodsbl tartotta fenn magt; dicssge mgis hress tette ngy szigetecskje: Ithaka,
Leukasz, Zaknthosz s Kephallnia nevt.
Amikor nlunk, Amklaiban elszr lttam, nem sokkal lehetett tbb huszont
vesnl st, ha a blcsessg valban idsebbnek mutatja az embert a kornl, taln
mg a huszontt sem tlttte be.
***
Hrmasban beszlgettek tovbb; mintha meg is feledkeztek volna rla, hogy n
is ott lk apm baljn, s szrevtlen kihallgathatok mindent, annl is inkbb, mivel
a msik oldalamon meg Menelaosz lt, s gy nem kellett attl tartanom, hogy valamilyen rdekfeszt trsalgs eltereli a figyelmemet.
Csak nem azrt vagy itt. furfangos bartom, mert Helen kezre plyzol?
tltsz rajtam, Tndaresz felelte Odsszeusz pajkosn hunyorogva.
Lehetsges, csak azt nem tudom, hogy akkor mi szl hozott ide. Nem olyannak ismerlek, aki egy elragad szpsgre vetn ki a hljt, mbr az bizonyos, hogy
a lenyz hozomnya sem akrmilyen.
Nem szmolsz a kvncsisgommal, Tndaresz! mondta Odsszeusz mks kis fintorral. Feltteleznd, hogy elmulasztok egy ilyen ltvnyos cct?
Agamemnn csak elmosolyodott, apm azonban harsny hahotra fakadt.
Sz, mi sz, cc valban! De ht mondd meg nekem, Odsszeusz, mitv legyek? Nzz vgig ezen a csarnokon! Szzegy kirly s kirlyi herceg acsarkodik egymsra; mind azon tiprdik, melyikk lesz a szerencss nyertes, s akrmilyen szszer vagy indokolt lesz is a dnts, k mr eltkltk, hogy nem nyugszanak bele...
A lnykrs dz versengss fajult szlalt most meg Agamemnn. Az a
nagy krds: kinek a prtjra ll Mkn fkirlya s apsa, a lakedaimni Tndaresz. Persze azt is tudjk, hogy Tndaresznak az n javaslatomhoz kell igazodnia...
A helyzet, akrhonnan nzem, remnytelen. Brhogy dntnk, mindenkppen csak
hosszan tart ellensgeskeds fakad belle.
Osztom vlemnyed blintott apm. Nzz csak r Philokttszre, ahogy
fel-felhorkan, s bszke nyakn megfeszlnek az izmok. Vagy itt a tbbi: Diomdsz
s Idomeneusz, Menesztheusz s Eurplosz. De akr az egsz nvsort vgigmondhatnm.
Mit tegynk ht? ismtelte meg a krdst a nagykirly.
rthetem ezt gy, nagy kirly, hogy hivatalosan kred a tancsomat?
A lehet leghivatalosabban, Odsszeusz.
Engem szinte megbntott a felismers: milyen csekly a szerepem ebben a jtkban. Srhatnkom tmadt. Mg hogy szabadon vlaszthatok? Ugyan! k vlasztanak majd helyettem, Agamemnn meg az apm. Azaz ezt most mr megrtettem
igazbl Odsszeusz kezedben a sorsom. s mit rdekli Ithaka urt az n szemlyem!
Ebben a pillanatban trfsan rm kacsintott, n pedig vgkpp elbsultam magam,
mert lttam: semmit sem jelentek neki. Abban a szp szrke szemprban nyoma sem
volt frfii vgynak. Nem krknt jtt ide, hanem mert tudta, hogy szksg lesz a tancsra. Vagyis csak azrt ragadta meg az alkalmat, hogy tovbb gyaraptsa a maga
tekintlyt.

43

 Mint mindig, most is szves rmest segtek mondta ders nyugalommal, s

apmra nzett. m mieltt mg blcsen s politikai szempontbl is megfontoltan lebonyoltannk Helen ki-hzastst, hadd krjek tled, Tndaresz, egy kis szvessget.
Agamemnn srtdttnek ltszott, n pedig ktsgbeesve vrtam, micsoda, szmomra ttekinthetetlen alkudozs kezddik itt a fejem fltt.
Netn mgiscsak magadnak akarod Helent? krdezte apm minden teketria nlkl.
Odsszeusz, a fejt htravetve, oly harsny kacagsra fakadt, hogy nhny pillanatra az egsz terem elcsendesedett.
Ugyan mr! A vagyonom alig tbb a semminl, a birodalmam rks nsget
szenved dehogy mernk n Helen kezre plyzni! Szegny kis teremts! Mr a
gondolatra is borzadok, hogy egy ilyen szpsgnek ott kelljen gubbasztania a In-tenger egy kietlen szikljn! Nem, n nem t kvnom nl venni hanem valaki mst!
Agamemnn azonnal megenyhlt.
, vagy gy! mondta. s ki lgyen az? Odsszeusz azonban tovbbra is
apm fel fordult.
csd, Ikariosz lenya. Pnelop.
s mirt tkznk ez brmi nehzsgbe? krdezte apm csodlkozva.
Mert Ikariosz nem kedvel engem, Pnelop pedig mr sokkal elnysebb
ajnlatokat is kapott.
Majd n nylbe tm a dolgot grte apm, Agamemnn pedig rduplzott:
Tekintsd gy, hogy mr el is van intzve.
Ez volt csak a megrzkdtats! Lehet, hogy a kt kirly megrtette, mi vonzza
Odsszeuszt Pnelopban nekem azonban ttva maradt a szm. Jl ismertem a szban forg lenyzt, hiszen des unokatestvrem volt. Rtnak ugyan senki sem mondhatta, radsul tekintlyes vagyon vrt r, no de unalmasabb teremtst elkpzelni sem
lehetett! Egyszer rajtakapott, amint egy udvaronc a mellemet cskolgatta sz sem
volt rla, hogy ennl tbbet megengedjek neki! , s erre kioktatott, hogy a testi vgy
megalz, s mltatlan emelkedett szellemekhez. Jobban tennm, prdiklta azon a
kimrt, rzelemmentes hangjn, ha figyelmemet inkbb az igazi, nhz ill foglalatossgoknak, pldul a szvsnek szentelnm. Emlkszem, gy meredtem r, mint
egy eszementre. Mg hogy n s a szvs!
Odsszeusz beszlni kezdett, n pedig, Pnelop rokonrl megfeledkezve, felajzott figyelemmel hallgattam.
Nagyjbl sejtem, Tndaresz, hogy titkon kinek sznod Helent, s nagyon
is megrtem indokaidat. A szerencss jellt szemlye azonban msodlagos fontossg; egyedl az szmt, hogy a magad s Agamemnn rdekben biztostsd a tovbbi
j viszonyt a kikosarazott krkkel is. Nos, ha gy cselekedtek, ahogy mondom, akkor ez a cl igenis elrhet.
Minden szavadat megfogadjuk felelte apm nevben is Agamemnn.
Akkor az els lps az legyen, hogy te, Tndaresz visszaszolgltass minden
ajndkot, amelyet a krk hoztak, egyszersmind szves ksznetet mondva nekik j
szndkukrt. Nem szabad, hogy brki is kapzsinak tarthasson.
Apm bosszsnak ltszott.
Valban szksges ez? krdezte.
Nemcsak szksges, hanem elengedhetetlen.
Az ajndkokat haladktalanul visszaszolgltatjuk jelentette ki habozs nlkl Agamemnn.

44

 Helyes. Odsszeusz elredlt szkben, a kt kirly pedig buzgn utnozta

mozdulatt. A vlasztst jszaka kell bejelentened, mgpedig a trnteremben. Azrt
jszaka, hogy a krnyezet flhomlyos legyen, a hangulat pedig titokzatos s htatos.
Legyen jelen a papsg is. gesselek minl tbb tmjnt. A cl az, hogy leszereljk a
krk harciassgt, mrpedig ehhez egyedl a szertartsos lgkr alkalmas. Minden
ron meg kell akadlyozni, hogy a kiszemelt frj megnevezst heves indulatkitrsek
fogadjk.
Legyen hajod szerint mondta shajtva apm, akit mindig ingereltek az aprlkos rszletek.
Mindez azonban mg csak a kezdet, Tndaresz. Ezutn sznoklatot intzel a
krkhz, s elmondod, mennyire szereted lnyodat, ezt a ritka kkvet, s milyen
buzgn fohszkodtl az istenekhez tmutatsrt; most azonban vgre bejelentheted,
hogy vlasztsodat az Olmposz is jvhagyta. Az eljelek kedvezek, a jspapok tancsa egyrtelm. A mindenhat Zeusz azonban egy felttelt is szabott. Eszerint mg
mieltt brki is kivve termszetesen tged magadat megtudja a szerencss nyertes nevt, valamennyi krnek szent eskt kell tennie, hogy elfogadja s tiszteletben
tartja vlasztsodat, mi tbb: teljes szvbl s fenntarts nlkl segti s tmogatja
majd Helen frjt. Valamennyiknek meg kell eskdnik, hogy Helen majdani frjnek srtetlensgt s dvt ppgy szvgyknek tekintik, mint az istenek kteles
tisztelett, s szksg esetn egytl egyig hadba vonulnak, ha Helen frjnek jogai
vdelemre szorulnnak.
Agamemnn sztlanul, az ajkt harapdlva rvedt a semmibe; ltszott, hogy valamilyen bels tz emszti. Apm inkbb csak kbult volt. Odsszeusz nelglten
htradlt, s tovbb harapdlta a hsos csontot. Aztn Agamemnn egyszer csak baljs arccal odafordult, s vllon ragadta, de olyan ervel, hogy a btykei kifehredtek;
Odsszeusz azonban rezzenstelen arccal, higgadtan nzett vissza r.
Kbel anyra mondom, Odsszeusz, te valban lngelme vagy! kiltotta a
kirly, majd apmra szegezte zord tekintett. rted-e, Tndaresz, hogy ez mit jelent? Brki lesz is Helen frje, hzassgktse perctl szmthat Grgorszg csaknem valamennyi npnek tarts s vissza nem vonhat szvetsgesi hsgre, vagyis
a jvje holta napjig biztostott, helyzete ezerszeresen megersdik.
Apm, br ltszott rajta, mennyire megknnyebblt, felhzta a szemldkt.
De mifle eskt vegyek tlk? krdezte. Mifle flelmetes esk ktelezhetn el ket egy olyan gy mellett, amely voltakppen kisemmizi ket, s csak indulatokat gerjeszthet bennk?
Ilyen esk csak egy van felelte lassan Agamemnn. A felngyelt l eskje,
amelyet a Mennydrg Zeuszra, a Fldrenget Poszeidnra, Kor lenyaira, a Folyra
s a Holtakra tesznek.
A szavak gy peregtek ajkrl, mint a Medusza fejbl a vrcsppek. Apm
megborzongott, s a tenyerbe temette arct.
Egyedl Odsszeusz rizte meg hidegvrt, olyannyira, hogy minden tmenet
nlkl ms trgyra trt.
s mi lesz a Hellszpontosszal? krdezte Agamemnntl szinte cseveg modorban.
A hatalmas kirly arca haragos fintorba torzult.
Fogalmam sincs rla. , brcsak tudnm, mifle bolha cspte meg Priamoszt,
Trja kirlyt. Mirt nem rti meg, mekkora elnyt jelentenek az szmra is a Pontosz Euxeinosz krnykn keresked grgk?
Odsszeusz most egy darab mzes stemnyt majszolt.

45

 Szerintem mondta Priamosz nagyon is jl jr a kalmraink kirekesztsvel. A Hellszpontoszon fizetend vmok mindenkppen szp pnzt hoznak a konyhjra. Emellett szerzdseket kttt a tbbi kis-zsiai kirllyal, s minden bizonnyal
szp rszt hast ki a hatalmas sszegekbl, amelyeket mi, grgk knytelenek vagyunk lerni a kis-zsiai nrt s vrsrzrt. Ne legyen semmi ktsged, Agamemnn: Trja nem veszt, hanem igenis nyer azon, ha elzrja a Hellszpontoszt a grgk ell.
Telamn sokat rtott az gynknek, amikor Hsziont elrabolta! jegyezte
meg apm indulatosan.
Joga volt hozz rzta meg a fejt Agamemnn. Hraklsz nagy szolglatot
tett Laomednnak, s semmi egyebet nem krt viszonzsul, csak a kialkudott rat.
Amikor aztn az a nyomorult vn zsugori hallani sem akart a fizetsgrl, a legegygybb paraszt is megjsolhatta volna, mire vezet mindez.
Hraklsz mr hsz-egynehny ve halott mondta Odsszeusz, s komtosan vizet tlttt a borba , mint ahogy halott Thszeusz is. A csapatbl mr csak az
egy Telamn van letben, pedig soha meg nem vlna Hsziontl, mg akkor sem,
ha az asszony ksz lenne elhagyni. Lnyszktets, erszak mindez dajkamese tette
hozz rtatlanul; gy ltszik, hozz egyetlen sz sem jutott cl Helen s Thszeusz
trtnetbl. s mg ha van is bennk igazsg, a politikhoz semmi kzk. Grgorszg emelkedben van, s Kis-zsiban ezt nagyon jl tudjk. Ezrt Trja s a tbbi kis-zsiai birodalom mi okosabbat tehetne, mint hogy megvonjk a grgktl azt,
amire oly get szksgk van azaz az nt s a vrsrezet, amelybl bronzot llthatnak el?
Igaz blintott szakllt rnciglva Agamemnn. Teht szerinted hov vezet ez a Trja ltal elrendelt kereskedelmi tilalom?
Ez igazn vilgos: hborhoz jelentette ki bksen Odsszeusz. Elbb
vagy utbb hbor lesz a dologbl. Amikor majd tl ers lesz rajtunk a nyoms; amikor kalmraink jajongva kvetelnek igazsgot Knsszosztl Ilkoszig valamennyi
trnteremben; amikor mr nem tudunk tbb nt sszekaparni, hogy a bronzbl kardokat, pajzsokat, nylhegyeket ntsnk akkor ki fog trni a hbor.
***
Hovatovbb eluntam a beszlgetst, amely mr rg nem krlttem forgott; meg
aztn Menelaosszal is torkig lettem. A npes trsasg mindinkbb a bor hatsa al kerlt, egyre kevesebb rajong szempr tapadt rm. gy aztn vatosan htrbb hzdtam az asztaltl, s kisurrantam az apm szke mgtti ajtn. Amikor vgigosontam
az ebdlvel prhuzamos folyosn, eltkoztam magam, amirt ppen ezt a csilingel
szoknyt vettem fel. A ni szrnyhoz vezet lpcs a folyos vgrl nylt, onnan,
ahol az t sztgazott a tbbi dszterem fel. Kettesvel vgtattam fel a fokokon, s
szerencsm volt: senki sem kiltott utnam. Most mr csak anym lakosztlya eltt
kellett szrevtlen elhaladnom. Lehajtott fejjel kapaszkodtam a fggnybe.
Ekkor kt kz markolta meg a karom, hogy aztn az egyik belm fojtsa rmlt
sikolyomat. Diomdsz volt! Kalapl szvvel meredtem r. Eddig a pillanatig egyszer sem maradhattunk ngyszemkzt, s nhny udvarias dvzl sztl eltekintve
beszdbe sem elegyedhettnk.
A r vetl lmpafnyben borostynsznen csillogott a bre, a torkban szaporn lktetett egy r. Viszonoztam stt, izz tekintett, s ekkor levette kezt a szmrl. Micsoda remek frfipldny! n pedig, aki mindentt a szpsget kerestem, semmit sem tartottam tbbre a frfiak szpsgnl...
Gyere ki utnam a kertbe! suttogta. Hevesen megrztam a fejem.

46

 Te megrltl! Engedj utamra, s akkor senkinek sem rulom el, hogy anym
szobi eltt lestl rm. Hallottad? Azonnal engedj el! Halkan felkacagott, elvillantva
hfehr fogait.
Nem mozdulok innen, amg meg nem gred, hogy utnam jssz. A lakoma
mg sokig eltart; senki sem figyel majd fel a kettnk tvolltre. Kvnlak, te lny!
Nem rdekel, meddig hzzk-halogatjk a dntst, az sem, hogy mire jutnak kellesz
nekem, s az enym is leszel.
A fejemhez kaptam; mg szdelegtem az ebdl hsgtl. Aztn nkntelenl,
szinte gpiesen blintottam, mire Diomdsz azonnal elengedett, s n bemeneklhettem a sajt lakosztlyomba.
Neszt bren vrt, hogy levetkztessen.
Fekdj le, vnasszony, ma este magam vetkezem.
Neszt, aki mr megszokta szeszlyes hangulatvltsaimat, rmest engedelmeskedett. Remeg kzzel rncigltam ruhm zsinrjait, letptem magamrl az ingvllat s a mellfzt, lerztam a szoknyt, megszabadultam csengettyktl, gyrktl,
karperecektl, s csak egy szl vszon frdkntsbe burkolztam. Utna ismt vgig
a folyosn, majd le a hts lpcsn, ki a hvs jszakba. Diomdsz a kertrl beszlt; de vgl a kposzta s rpaltetvnyek kzl mosolygott rm. Ugyan kinek
jutna eszbe, hogy a vetemnyeskertben kutasson utnunk?
Meztelenl llt egy babrfa alatt. n meglltam, s tle meglehets tvol ledobtam magamrl a frdkntst: hadd lssa egsz testemet a holdfny zuhatagban. A
kvetkez pillanatban mr ott termett mellettem, letertette a kntst, hogy puhn fekdjnk, s testvel odaszgezett az anyafldhz, amely Kbel jvoltbl s az istenek kifrkszhetetlen szeszlybl minden nnek ert ad, s minden frfit elgyengt.
Csak az ujjainkkal s a nyelvnkkel, Diomdsz suttogtam.
A szzhrtymat rintetlenl akarom tmenteni a nszi gyra. Kt mellem
kz fojtotta nevetst.
Thszeusz teht kioktatott, hogyan rizd meg a szzessged?
krdezte.
Ehhez nem volt szksgem tantra feleltem, s kzben shajtozva simogattam a karjt s a vllt. Fiatal vagyok mg, de annyit mr tudok, hogy a fejemmel
jtszom, ha szzessgemet nem a frjem veszi el.
Mire sztvltunk, azt hiszem, kielglten tvozott, mg akkor is, ha titkon tbbet remlt. szintn szeretett, teht is, akrcsak annak idejn Thszeusz, tiszteletben
tartotta a feltteleimet. Igaz, hogy benne mi jtszdik le, nem izgatott klnsebben.
A f, hogy n megtalltam a kielglst.
Megltszott ez mg msnap jjel is mr ha egyltaln brki trdtt volna velem , amikor helyet foglaltam apm trnja mellett. Diomdsz Philokttsz s
Odsszeusz trsasgban lt valahol a tmegben elvegylve, olyan messze, hogy a
homlyban nem lthattam az arckifejezst. A vigad harcosok tarka kpeivel kestett, skarlt oszlopos terem sttsgbe merlt, csak rebben rnykok tncoltak benne.
Megjttek a papok is, sr, fojtogat tmjnfst szllt a magasba, s a hangulat minden klnsebb igyekezet nlkl is a szentlyek slyos, nneplyes lgkrt idzte.
Apm felmondta az Odsszeusz fogalmazta szveget; a teremben szinte tapinthat lett a feszltsg. Ezutn bevezettk az ldozati lovat, egy hibtlan, rzsaszn szem, hfehr csdrt, amelyen egyetlen fekete szrszl sem volt; pati meg-megcssztak a simra taposott kockakveken, feje ide-oda billegett az aranyhmban. Agamemnn felkapta a hatalmas, ktl brdot, s szakrt mozdulattal meglendtette. gy tetszett, mintha a l lomszer lasssggal roskadna ssze; a vre sztfrccsent, srnye
s farka gy lebegett, mint hnr a sebesen raml vzben.

47

Mialatt apm tudatta az egybegyltekkel, mifle eskt kvn venni tlk, n undorral s borzadllyal nztem, ahogy a papok ngy rszre vgjk a gynyr llatot.
Amg lek, el nem felejtem a jelenetet, ahogy a krk egyms utn, ggyel-bajjal
megvetik
84
lbukat a ngy lettelen, mg meleg hsdarabon, s szrnysges eskvel fogadnak rk szvetsgesi hsget leend frjemnek. Tompn, fsultan szlt a hangjuk; a flelmetes perc elsorvasztotta erejket, frfiassgukat. Spatag, vertkez arcok tntek el s vesztek a semmibe a fklyk imbolyg fnynl; valahonnan szl
svtett, lthatatlanul kurjongat rnyknt.
Aztn elvgeztetett. A gzlg ltetemrl immr senki sem vett tudomst. A krk visszamentek a helykre, s mintegy mkonytl ktyagosan nztek fel Tndareszra, Lakedaimn kirlyra.
Lenyomat ezennel Menelaosznak adom hirdette ki apm.
A termen shajts futott vgig; egyb zaj nem hallatszott. Senkinek sem jutott
eszbe, hogy harsnyan tiltakozzon; mg Diomdsz sem szktt ingerlten talpra.
Amikor a szolgk felsztottk a fklyk fnyt, mg egyszer tallkozott a szemnk;
flszz fej fltt bcsztunk el egymstl, beltva immr, hogy alulmaradtunk. gy
rmlik, az n szemembl kzben knnyek peregtek, de ha gy volt is, senki sem tett r
megjegyzst. Aztn nknt cssztattam bnult kezemet Menelaosz nyirkos markba.

48

TDIK FEJEZET
PARISZ ELBESZLSE
Gyalogszerrel, egymagmban trtem vissza Trjba, az jat s a tegezt a vllamon tvetve. Ht hnapon t lakoztam az Ida-hegy erdsgeiben s tisztsain, m
egyetlen trfet sem mutathattam fel. Br vadszni szvbl szerettem, a nyllal megsebzett, lassan sszeroskad llatok ltvnyt nem brtam elviselni: annak rltem, ha
ppoly szabadnak, egszsgesnek ltom ket, amilyen n vagyok. Mint vadszt olyan
prda vonzott, amely a legklnb szarvasnl vagy vaddisznnl is kvnatosabb; leginkbb azt lveztem, ha az Ida-hegyi erdsgek ktlb lakit: a vadonban l nket
s psztorlnyokat cserkszhettem be. Ha egy szp leny, veresge beismerseknt, a
fldre omlott, az mellt legfljebb Ersz nylvesszeje jrta t; nem folyt vr, s hallhrgs helyett mindssze egy des, megad shaj hallatszott, amikor, mg lihegve a
hajsza gynyrtl, a karomba vettem, hogy csakhamar egy merben msfajta gynyrtl kapkodjak leveg utn.
A tavaszt meg a nyarat mindig Ida hegyn tltttem; az udvari let taposmalma jszervel megrjtett. , mennyire irtztam azoktl a dsbarnra olajozott s fnyestett cdrusfa gerendktl, a kipinglt kves termektl, az oszlopos tornyoktl!
Rabknt fuldokoltam a hatalmas falak kztt. Nem volt ms vgyam, mint hogy mrfldeken t fussak a fben, a fk kztt, majd elfradva leheveredjem az illatos avarba. sszel azonban mindig vissza kellett trnem Trjba, hogy a telet apm mellett
tltsem. gy parancsolta a ktelessg, mg akkor is, ha a parancs rtelme inkbb jelkpes volt, hiszen csupn a negyedik voltam Priamosz szmos fia kzl; senki sem vett
komolyan, s nekem ez gy nagyon is megfelelt.
Egy szlftta, sivr napon lptem be a trnterembe, mg mindig hegyi viseletben. ppen a vghez kzeledett valamifle gyls, de n tudomst sem vettem a sznakoz mosolyokrl, a rosszallan sszecscsrtett ajkakrl. Az alkony lassan mr
jszakba hajlott; megllaptottam, hogy j hossz tancskozs lehetett.
Apm a terem tls vgben fellltott magas, bborszn mrvnyemelvnyen
lt arany s elefntcsont szkben. Hossz fehr srnye gondosan volt bodortva, hatalmas sz szakllba vkony arany s ezstszlakat fontak. Mrtktelenl bszke
volt hajlott korra, s akkor rezte magt a legjobban, ha affle si istensgknt trnolhatott a magasban, s pillantsval tfoghatta mindazt, amit a magnak tudhatott.
Ha a terem nem oly tekintlyt parancsol, taln apm szemlye sem hatott volna
ennyire lenygzen, de a csarnok, gy beszltk, mg a knsszoszi palota rgi trntermnl is tgasabb s fensgesebb volt. Hromszzan is knyelmesen elfrtek benne
anlkl, hogy zsfoltnak tnt volna; cdrusgerendk tartotta magas mennyezett kkre
festettk, s arany csillagkpekkel hintettk tele. A mlykkre vagy bborvrsre festett slyos oszlopok alul elkeskenyedtek, az egyszer kerek oszlopfket s talplemezeket aranyozs emelte ki. A bborvrs mrvnyfalak embermagassgig dsztelenek
voltak, afltt viszont vadszjeleneteket brzol freskkkal festettk tele ket; a
szemll oroszlnokat, leoprdokat, medvket, farkasokat s persze vadszokat lthatott, halvnykk httr eltt fekete-fehr, srga, karmazsinpiros, barna s rzss sznekben. A trnhoz aranyozott szegly lpcs vezetett, a trn mgtt pedig aranyberaks egyiptomi benfa oltrszrny llt.
Lecssztattam vllamrl az jat meg a tegezt, odaadtam egy szolgnak, majd az
udvaroncok csoportjain t utat trtem magamnak a trnig. A kirly, amikor megltott,
elredlt, s elefntcsont jogara smaragdgombjval gyengden megrintette lehajtott
fejem, annak jell, hogy kiegyenesedhetem, s elbe jrulhatok. Megcskoltam
fonnyadt orcjt.
49

 rvendek, fiam, hogy viszontltlak mondta.

Brcsak n is rlhetnk, hogy visszajttem, apm.
A kirly a vllamnl fogva lenyomott, hogy odakuporodjam a lbhoz, majd nagyot shajtott.
Minden alkalommal azt remlem, Parisz, hogy ezttal vgleg kztnk maradsz. Hidd el, lenne szmodra feladatom.
Felnyltam a szakllhoz, s megsimogattam, mert tudtam, hogy ez mindig jlesik neki.
Nincs szksgem semmilyen hercegi megbzatsra, apm.
A kirly ismt felshajtott, s szelden ringatzott trnjn.
De ht akkor is herceg vagy, akr tetszik, akr nem. Legfljebb, magam is tudom, mg igen fiatal. Van mg id.
Nem, j kirlyom, id, az nincs. Te mg kamasznak ltsz, holott frfi vagyok.
Betltttem harmincharmadik vemet.
Ezt azonban Priamosz mintha meg sem hallotta volna, mert elfordult tlem, s
plcjval odaintett valakit, aki a tmeg hts soraiban llt. Hektr volt az ki ms is
lett volna?
Kpzeld csak, fiam, Parisz azt hangoztatja, hogy mr harminchrom ves
mondta apm, amikor Hektr a lpcs aljhoz rt. Mg gy is elg magas volt hozz,
hogy az arca egy szinten legyen apmval.
Hektr tndve nyugtatta rajtam stt szemt.
Szerintem is a krl jrhatsz, Parisz. Magam tz vvel utnad szlettem, s fl
vvel ezeltt lptem a huszonnegyedikbe. Majd mosolyogva tette hozz: Br anynyi biztos, hogy a kllemed meghazudtolja korodat.
n is elnevettem magam.
Ksznet a bkrt, csks. n viszont elmondhatom, hogy ppen annyi idsnek ltszol, amennyi n a valsgban vagyok. Persze rthet: te vagy a trn vromnyosa, s ez a rang regt. Mr az rkst is bklyknt nygzik az llam, a had, a
korona gyei. n mindezt boldogan elcserlem a feleltlensg rk fiatalsgra!
Ki-ki a maga zlse szerint felelte higgadtan Hektr. Engem sokkal kevsb rdekelnek a nk; mit szmt ht, ha koromnl idsebbnek ltszom? Tged az mulattat, ha be-besurransz az gyasok szllsra, mg n a hadgyakorlatokban lelem az
rmm. s ha az arcomat id eltt rncok barzdljk is, a testem mg sokig karcs
s ruganyos marad, jval azutn, hogy te mr pkhasat eresztettl.
Idegesen sszerndultam. Hektrban aztn nem csaldik az ember: mindig eltallja a msik legrzkenyebb pontjt. Egyetlen pillantssal felmri az ember legtitkosabb gyengit, s oroszlnknt csap le rjuk; mg a krmeit sem hzza be. A hajdani
tlhabz kedly. meglehetsen bosszant klykember a mlt volt mr; a mai Hektr cltudatosan terelte tagadhatatlan kpessgeit a hasznos tevkenysg medrbe, s
ezen a terepen is llta a sarat. n sem voltam valami nypic legny, de Hektr egy lejjel tlntt rajtam, s izmos teste legalbb ktannyit nyomott. Igen egyszeren s ppen ezrt bizonyos tiszteletet breszt mltsggal ltzkdtt; brpntokbl ll
szoknya s ing volt a legkedvesebb viselete, hossz fekete hajt befonta, s gy ktzte htra. Mi, Priamosz s Hekab fiai mind hresek voltunk tetszets klsnkrl, de
Hektrbl ennl tbb: veleszletett tekintly radt.
A kvetkez msodpercben valaki talpra rngatott, s eltolt apm melll: a vn
Antnr gy adta zsmbesen tudtul, hogy mieltt a gyls feloszlik, szlni kvn a kirllyal. Hektrral egytt eltvolodtunk az emelvnytl, s apnk nem is marasztalt.

50

 Meglepetst tartogatok szmodra mondta csendes dervel az csm, amikor

elindultunk a vgtelennek ltsz folyoskon, amelyek a fellegvron bell az pletszrnyakat s a kisebb palotkat sszektttk.
A trnrks palotja mindjrt atynk mellett volt, gy elg hamar odartnk.
Hektr a nagy fogadterembe vezetett, n pedig mr az ajtban megtorpantam, s lmlkodva nztem krl.
Nicsak, Hektr! De ht hol van , a hz rnje?
A helyisg, amely korbban drdkkal, pajzsokkal, vrtekkel, kardokkal dugig
tmtt raktrfle volt, mra kellemes szobv vltozott, ahol nyoma sem maradt a
Hektr ltal oly igen kedvelt lovak jellegzetes szagnak. A falakbl eddig soha nem
ltszott annyi szabad fellet, hogy dszeiket megpillanthattam volna, ma este azonban
valsggal felizzottak rajtuk a jspiszld s kk szn, gas-bogas fk, a bborszn virgok, a fickndoz fekete-fehr lovak, mint ahogy szemkprztatn ragyogtak a padl fekete-fehr mrvnykocki is. Ugyanilyen fnyesre voltak tisztogatva az egyb dszek s a hromlb emelvnyek is, az ajtkrl-ablakokrl aranykarikkon szpen
hmzett bborfggnyk hullottak al.
Hol van az rn? ismteltem meg a krdst.
Jn mr mormolta Hektr flig vrsdve.
s valban: mintha frje szavainak visszhangja csalta volna ide. Ahogy tettl
talpig vgigmrtem, elismerssel kellett adznom az csm zlsnek: rendkvli
szpsg volt. Stt haj, mint , magas, erteljes alkat. s a csiszolt trsasgi viselkedst illeten ugyanolyan suta: pp csak egyetlen pillantst vetett rm, aztn zavartan pillogott hol jobbra, hol balra.
Ez Andromakh, a felesgem mondta Hektr. Arcon cskoltam az jdonslt
sgorasszonyt.
Messzemenen egyetrtek a vlasztsoddal, kiscsm! De gy ltom, hitvesed
nem e vidkrl val.
Valban nem; az apja etin, Kilikia kirlya. Tavasszal atynk megbzsbl
arra jrtam, s mindjrt magammal hoztam a kirly lenyt. Nem kszltem r, de ht
szvta be mlyen a levegt gy esett.
Vgre megszlalt a fiatalasszony is.
Ki a vendged, Hektr? krdezte lesttt szemmel. Hektr mrgben akkort csapott a combjra, hogy sszerezzentem.
Jaj, mikor tanulsz mr vgre egy kis illemet? Ez itt Parisz. Andromakh szemben egy msodpercre megvillant valami, ami csppet sem tetszett nekem. Hoh!
Ha egyszer tlteszi magt a zavarn s a szmra mg j helyzeten, ezzel az asszonynyal j lesz vigyzni.
Nagyon btor teremts ez az n Andromakhm jelentette ki bszkn Hektr,
tfonva felesge derekt. Elhagyott otthont, csaldot, hogy velem jjjn Trjba.
Ez valban szp dolog mondtam udvariasan, s ennyiben is maradtunk.
Hamarosan ismt beleszoktam a fellegvr egyhang htkznapjaiba. Mialatt
hdara verte a teknchj rednyket, sznni nem akar zuhatagban szakadt a falak tetejrl az es vagy magas htakar bortotta az udvarokat, n szimatolva kutakodtam
valamilyen j, figyelemre rdemes prda utn, aki legalbb tizedannyira izgat lenne,
mint akr a legszernyebb Ida-hegyi psztorlny; de igazi kihvs vagy komoly testi
megerltets hjn ez a portya is frasztan unalmasnak bizonyult. Hektr jl mondta:
ha rkk csak fel-al llkodom a tiltott folyoskon, bizony hamarosan eltespedek,
s a vgn valban kappanhjat nvesztek.
Hazatrsem utn gy ngy hnappal egy napon Helenosz lpett be lakosztlyomba, s knyelembe helyezte magt az egyik ki-prnzott ablaklsen. A vltoza-

51

tossg kedvrt egsz kellemetes, meleg napunk volt, s a szobimbl igazn szp kilts nylt a vrosra s azon is tl egszen a szigeioni kiktig s Tenedosz szigetig.
Brcsak nekem is olyan becsletem volna atynknl, mint neked, Parisz jegyezte meg az csm.
Ugyan, Helenosz, kirlyi hercegknt is zldfl vagy mg vigasztaltam.
Az veid szmval majd n a befolysod is.
Helenosznak mg nem is serkent a bajsza; msklnben igen csinos legny volt,
stt haj, fekete szem, mint mi valamennyien, akik Hekabtl szlettnk, s kirlyi
hercegeknek neveztk magunkat. A fi helyzete meglehetsen sajtos volt, s furcsa
dolgokat mesltek rla, csakgy, mint ikertestvrrl, Kasszandrrl. Tizenht vesek
voltak, vagyis Helenosz tl fiatal ahhoz, hogy kettnk kzt meghittebb kapcsolat szvdhessen; tovbb mindkettjkben ersen fejlett volt a titokzatos jstehetsg; a lgkr, amely krlvette ket, az egsz udvart, st mg testvreiket is feszlyezte. Klnsen Kasszandra krl srsdtt meg a leveg, aminek Helenosz mellesleg csak
rlhetett Kasszandra ugyanis szablyszeren eszels volt.
A kt testvrt mr csecsemkorukban Apolln szolglatra szenteltk fel, s ha
netn brmelyikk is zokon vette volna sorsuk ilyetn korai s visszavonhatatlan
megpecsteldst, ennek egyikk sem adta jelt. Dardanosz kirly trvnyei rtelmben Trja jsjelei mindig kt kirlyi sarjra: egy fira s egy lenyra bzattak, s a legeszmnyibb megoldsnak az minslt, ha trtnetesen mg ikertestvrek is voltak,
azaz adott esetben Helenoszon s Kasszandrn kvl ms nem is jhetett szba. Ez id
szerint mg kijrt nekik bizonyos mrtk szabadsg, m mihelyt betltik huszadik
letvket, hivatalosan is tadjk ket annak a hrom szemlynek, aki Trjban Apolln tisztelett polta, azaz Kalkhsznak, Laokonnak, valamint Antnr felesgnek,
Theannak.
Helenosz mris hossz, b, lebeg papi kntst viselt, s ahogy most szobm
ablakbl lenzett a vrosra, sajtos szpsge s arcnak rkkn lmatag kifejezse
mr nmagban is lebilincselt. Hozzm egybknt jobban ragaszkodott, mint a tbbi
testvrhez vagy fltestvrhez akr Hekab, akr egy msik kirlyi felesg, akr
pedig egy gyas szlte ket , s ennek megvolt a magyarzata: azrt kedvelt, mert
magam is viszolyogtam mindennem hbortl s gyilkolstl. Szigor, nmegtartztat alkat lvn, krhoztatott ugyan szerelmi kalandjaimrt, de azrt szvesen trsalgott velem, mert nem kellett attl tartania, hogy fegyverek, hadjratok vagy egyb katonai gyek kerlnek szba.
zenetet hoztam szmodra kzlte anlkl, hogy htrafordult volna.
Nagyot shajtottam.
Mi a baj mr megint?
Semmi, amirt dorgls jrna. Csupn arra krtek, hogy hvjalak el valamilyen
gylsre vacsora utn.
Lehetetlen. Ma estre mr elgrkeztem.
Blcsen tennd, ha mskorra halasztand. Maga atynk zent rted.
, az ldjt! Mirt ppen n kellek neki?
Fogalmam sincs rla. Annyit tudok, hogy egszen szk kr megbeszlsrl
van sz. Mindssze nhny kirlyi herceg lesz jelen, tovbb Antnr s Kalkhsz.
Fura sszellts. Vajon mi lehet a napirenden?
Menj el, s majd megtudod.
J, j, ott leszek. Tged is meghvtak?
Helenosz nem vlaszolt. Vonsai hirtelen eltorzultak, szembe a misztikusok sajtos, befel nz pillantsa kltztt. Mivel mskor is tallkoztam mr nla ezzel a

52

ltnoki rvlettel, rgtn tudtam, mi megy vgbe benne, s megigzve figyeltem. Aztn ppoly hirtelen megborzongott, s arca ismt fellttte htkznapi kifejezst.
Mit lttl? krdeztem.
Ltni nem sokat lttam felelte lassan Helenosz, vertkez homlokt trlgetve , inkbb csak valamilyen brt rzkeltem. Egy kgyz vonal elejt, amely
megllthatatlanul kanyarog majd a befejezs fel.
Valamit azrt akkor is ltnod kellett!
Lngokat... vrtbe ltztt grgket... egy asszonyt, aki olyan gynyr,
mintha Aphrodit maga volna... Aztn hajkat szz meg szz hajt... s lttalak
benneteket is: tged, apnkat, Hektit...
Engem? n aztn igazn nem szmtok!
Tvedsz, Parisz: rd nagyon is fontos szerep vr bizonygatta ertlen hangon
Helenosz, majd hirtelen felpattant. Beszlnem kell Kasszandrval. Gyakran megesik, hogy egymstl tvol is ugyanazt ltjuk...
Valamennyire azrt nrm is hatott a homlyos, titokzatos szellem jelentkezse,
ezrt hevesen megrztam a fejem.
Most nem gy lesz. Meglsd, Kasszandra majd eloszlatja a ltomst.
Helenosznak igaza volt: a megbeszlsre alig nhnyan voltak hivatalosak. n
futottam be utolsnak, ezrt a pad vgn foglaltam helyet, kt csm, Trilosz s Ilosz
mellett. Nem rtettem, mit keresnek itt, hiszen Trilosz csak nyolc, Ilosz pedig htves volt. Anym ket hozta utolsnak a vilgra, s nevket az rnyk-emberrl kaptk, aki valaha elragadta a trnt Dardanosz kirlytl. Ott volt termszetesen Hektr is,
valamint legidsebb testvrnk, Diphobosz; hivatalosan t illette volna a trnrksi
cm, de akik ismertk, atynkat is belertve, mind tisztban voltak vele, hogy ha trnra lpne, egy ven bell romlsba dnten Trjt. Ha szba kerlt a neve, elkerlhetetlenl trsultak hozz a kapzsi, meggondolatlan, hevesked, nz s fegyelmezetlen jelzk. Gyllt is bennnket egsz szvbl, elssorban persze Hektrt,
akiben az t szerinte joggal megillet poszt bitorljt ltta.
Nagybtynkat, Antnrt termszetesen nem lehetett kihagyni; tancsnokknt
minden hivatalos megbeszlsen ott volt a helye.
***
De mirt hvtk meg Kalkhszt is, aki rkk csak szorongst s bizonytalansgot breszt a tbbiekben?
Antnr bcsi ingerlt pillantst vetett rm, mghozz nem is azrt, mert elkstem. Kt vvel korbban, amikor a nyarat szoksom szerint az Ida-hegyen tltttem,
nyilammal megcloztam egy tblt, amely az egyik fa trzshez volt erstve, m ppen ekkor szinte a semmibl szl kerekedett, eltrtette nyilamat, s a hegye ppen
Antnr bcsi legifjabb, kedvenc gyastl szrmaz finak a htba frdott; a szerencstlen fi a boztban lapult, hogy meglessen egy, a patakban meztelen frdz
psztorlnyt. Antnr fia meghalt, n pedig szndkom ellenre gyilkoss lettem, s
br bnt a sz tulajdonkppeni rtelmben nem kvettem el, a tettrt mgis vezekelnem kellett. A vezekls mdjt is megszabta a hagyomny: addig kellett volna bolyonganom, amg nem tallok olyan klhoni kirlyt, aki hajland elvgezni a megtiszttsi szertartst; gondatlansgbl elkvetett emberls esetben ugyanis ezt a rtust
csak a papi cmmel is felruhzott kirlyok vihettk vgbe. Antnr bcsinak nem llt
mdjban, hogy bosszt kveteljen, de tbb nem bocstott meg nekem, s egsz lnybl radt a szemrehnys, amirt mg mindig hztam-halogattam az utazst.
Atym megkopogtatta a padlt elefntcsont jogarval, amelynek kerek fogantyjban hatalmas, tkletesen csiszolt smaragd szikrzott.

53

 Azrt hvtalak ssze benneteket szlalt meg jl ismert ers, hatrozott csengs hangjn , hogy megtrgyaljunk egy krdst, amely mr hossz vek ta nyomasztja a lelkem, most pedig azrt foglalkoztat az eddiginl is lnkebben, mert a minap dbbentem r, hogy Parisz fiam ezeltt harminchrom vvel ppen azon a napon
jtt a vilgra, amikor ama bizonyos eset megtrtnt. Fjdalmas nap volt az: a hall s
a vesztesgek napja. Atymat, Laomednt ngy testvrcsmmel egytt meggyilkoltk, Hszion hgomat elraboltk s megbecstelentettk. letem legsttebb napja
lett volna, ha Parisz fiam szletse nem enyhti fjdalmamat.
De mirt ppen neknk mesled el ezt, apm? krdezte szelden Hektr.
Mostanban amint azt nemegyszer tapasztaltam egyre kevsb trte, hogy agg
atynk gondolatai jra meg jra elkalandozzanak, s gyengd erszakkal terelte vissza
a lnyeg fel.
Nicsak. ht ezt mg nem mondtam volna el? Tged, Hektr, azrt krettelek
ide, mert te vagy trnom vromnyosa; Diphoboszt azrt, mert a kirlyi hercegek kzl a legidsebb, Helenosz azrt van itt, mert viseli majd gondjt a Trjt rint
js-jeleknek, Kalkhsz pedig azrt, mert Helenosz nagykorsgig r hrul ez a feladat. Trilosz s Ilosz azrt van krnkben, mert Kalkhsz szerint jslatok vettik elre a jvjket; vgezetl Antnr maga is jelen volt ama vszterhes napon; Parisz pedig aznap szletett.
s mi clt szolgl ez az sszejvetel? hangzott Hektr kvetkez krdse.
Mihelyt ismt biztonsgos lesz a tenger, hivatalos kldttsget indtok tnak
Szalamiszba, Telamnhoz jelentette be apm. Ami engem illet, egyetrtettem gondolatmenetvel, Hektr bors arca azonban arrl tanskodott, hogy egyltaln nincs
kedvre a vlasz. A kldttsg fel fogja szltani Telamnt, hogy adja vissza a hgomat Trjnak.
A terem elcsendeslt. Antnr elrelpett a kt pad kz, s onnan nzett fel a
trnra. A boldogtalant jformn ktrt grnyesztette egy fjdalmas zleti kr, amely
emberemlkezet ta knozta; a kzvlekeds szerint ppen ez az egyre roml llapot
vltotta ki belle hrhedett dhrohamait.
Dre terv ez, kirlyom jelentette ki minden teketria nlkl.
Ugyan mi rtelme Trja aranyt ilyesmire pocskolni? Hiszen mind a ketten
nagyon jl tudjuk: tvolltnek harminchrom ve alatt Hszion egyetlenegyszer
sem adta jelt, hogy elgedetlen volna sorsval. Meglehet, hogy Teukrosz, a fia hivatalosan fatty, de gy is magas llst tlt be a szalamiszi udvarnl, amellett j bartja
s legfbb tancsadja Aiasznak, a trn vromnyosnak. Hiba kvetelnd ht vissza
a hgodat, Priamosz, gyis elutastannak akkor meg mire j az egsz hercehurca?
A kirly talpra ugrott, s dhdten ripakodott r nagybtymra.
Arra clzol, Antnr, hogy megzpult az agyam? krdezte.
n bizonyosra veszem, hogy Hszion boldogtalan a szmkivetettsgben, s
csak Telamn akadlyozza meg, hogy a segtsgnket krje. Antnr gcsrts keze
klbe szorult.
Most enym a sz, kirly, s jogom van r. hogy kifejtsem a vlemnyemet!
Mirt hajtogatod oly makacsul, hogy azon a napon bennnket rt srelem? Hraklsz
volt a srtett fl, s ezt a lelked mlyn magad is tudod. Tovbb hadd emlkeztesselek arra is, hogy ha Hraklsz nem ejti el az oroszlnt, Hszion mg aznap meghalt
volna.
Apm egsz testt remegs rzta; Antnr meg , noha sgorok voltak, soha
nem llhattk egymst. Antnr a szvben dardaniai maradt, vagyis apm szemben
affle bels ellensgszmba ment.

54

 Ha mindketten ifjak volnnk, Antnr, mg volna nmi rtelme a kettnk kzti rks hborskodsnak jelentette ki, minden sznak kln nyomatkot adva.
Elhozhatnnk a pajzsunkat meg a kardunkat, s rendeznnk a viszlyt. Csakhogy n
megvnltem, te pedig nyomork vagy. Megismtlem teht: mihelyt lehet, kvetsget
indtok Szalamiszba. Remlem, elg vilgosan szltam.
Antnr felhorkant.
Te vagy a kirly, nagyuram, azt teszel, amit jnak ltsz. De ami a prviadalt
illeti, az meglehet, hogy magadat vnnek rzed, de rlam milyen alapon mered lltani, hogy nem aprtanlak fel, akrmennyire nyomork vagyok is? s elhiheted: szvbli rmmel tennm!
Utols szavai kzben mr el is hagyta a termet, apm pedig szakllt rgcslva
ereszkedett vissza a trnra.
Magam is csodlkoztam, amikor hirtelen felemelkedtem a padrl, de ennl is
jobban meglepett az, ami kibukott a szmon.
Kirlyom, ezennel nknt jelentkezem a kldttsg vezetsre. Amgy is esedkes, hogy elutazzam, s feloldozst keressek Antnr bcsi finak halla miatt.
Hektr nevetve verte ssze a kezt.
Fogadd elismersem, Parisz! Diphoboszbl azonban most is eltrt a srtettsg.
Mirt ne n vezessem azt a kldttsget? gy illenk, kirly, hogy engem vlassz! n vagyok az elsszltt!
Vratlanul kzbeszlt Helenosz is, mgpedig Diphobosz rdekben; elszr
azt hittem, rosszul hallok, hiszen tudtam, menynyire utlja legidsebb btynkat.
Knyrgve krlek, atym, Diphoboszt kldd Szalamiszba! A csontjaimban
rzem, hogy Trja vres knnyeket fog egykor srni, ha Pariszra bzod a kldetst.
Priamosz kirly azonban mr elhatrozsra jutott, s ezt a legirtzatosabb jslat
sem msthatta meg. A feladatot nrm ruhzta, s ezzel lezrta a vitt.
Miutn a tbbiek eltvoztak, n mg egy darabig vele idztem.
Boldogg tettl, Parisz mondotta, s kzben a hajam simogatta.
Akkor mris megkaptam jutalmamat, atym feleltem, majd elnevettem magam. s ha Hszion nniknket nem hozhatom is vissza, taln sikerl szereznem
helyette egy grg hercegkisasszonyt.
Priamosz kuncogva hintzott a trnjn; kis lcem roppantul tetszett neki.
Grgorszgban csak gy nyzsgnek a hercegnk, fiam. Szemet szemrt, fogat fogrt: ez bizony des bossz lenne! Prszklnnek tle a grgk...
Megcskoltam a kezt. Trjaszerte kzmondsos volt, milyen engesztelhetetlenl gylli Grgorszgot, s mennyire irtzik mindentl, ami a legcseklyebb mrtkben is a grgkre emlkeztet. Ma estre sikerlt boldogg tennem; s jles nevetse lttn mit szmtott, hogy az imnti trft magam sem vettem komolyan?
***
Abban az vben enyhe telnk volt, amely korai tavaszt grt, gy ht nhny nap
mlva elmentem Szigeionba, hogy a hajskapitnyokkal meg a kalmrokkal megbeszljem a hajhad sszelltst. Hsz nagy hajt krtem, teljes ltszm legnysggel
s res rakodtrrel; minthogy az expedci kltsgeit az llam fedezte, tudtam, hogy
buzg jelentkezkben nem lesz hiny. Akkoriban mg nem is gyantottam, mifle dmon sztklt erre a vllalkozsra, a kaland izgalma azonban gy is egykettre rabul
ejtett. Hamarosan nagy tra indulok, ismeretlen vidkek fel: meglthatom Grgorszgot, ahov trjai mg legmerszebb lmban sem jutott el.

55

A megbeszls utn stlgattam egy darabig a kiktparancsnok hzikja eltt;

beszvtam a csps-hvs tengeri levegt, elnztem a forgalmas kiktben zajl lzas
tevkenysgei. A hajkon, amelyeket tlidre a kavicsos partra vontattak, munkacsapatok nyzsgtek, hogy ellenrizzk szurokkal bevont oldalaikat, s eldntsk: vzre
bocsthatk-e. A part kzelben ppen egy hatalmas skarltpiros haj keresett magnak kikthelyet. A szp v hajorra festett szempr mintha ggsen nzett volna le
rm, az orrszobor azonban nyilvnvalan az n sajt kln hzi istennmet, Aphroditt brzolta. Vajon mifle hajcsnak jelenhetett meg lmban, hogy ily csodsn
megmintzta?
Vgl a kapitny elg szles helyet tallt, hogy partra vihesse nagy test hajjt,
s intett, hogy engedjk le a ktlltrkat. Ekkor vettem szre, hogy a haj elrszn
kirlyi zszl lobog, skarlt beraks, tmr arannyal szegett nicsak, eszerint valamilyen klhoni kirly rkezett a kiktnkbe! Mialatt lass lptekkel a haj fel indultam, titkon tetszets redkbe rendeztem a kpenyem.
Az elkel vendg vatosan ereszkedett le a ltrn. Grg volt, s errl nem
csupn ruhzata tanskodott; sugrzott belle az az ntudatlan fensbbsgessg,
amellyel akr a leghitvnyabb grg is a vilg tbbi npt szemlli. m ahogy a kirlyi szemlyt mind kzelebbrl lthattam, kezdeti hdolatom elprolgott. Micsoda kznapi jelensg! Se nem magas, se nem jkp, s tetejbe mg vrs haj is! Hogy grg, afell immr semmi ktsg: minden msodik grgnek rt volt a haja. Brpntokbl sszelltott szoknyja bborsznre volt festve s arannyal dombortva, de
sznarany volt a szoknya szeglye is csakgy, mint a szikrz drgakvekkel kivert
szles v s gallr. Rvid bboringe ltni engedte keszeg mellkast. Sz, mi sz, dsgazdag lehet a fick.
Amikor is szrevett, irnyt vltoztatott.
Kszntlek Trja partjain, kirlyi vendg dvzltem elrsos mdon.
Parisz vagyok, Priamosz kirly fia.
A jvevny tkulcsolta felje nyjtott karom.
Fogadd hlmat, herceg. Menelaosz vagyok, Lakedaimn kirlya, ccse Agamemnnnak, egsz Mkn kirlynak.
A szemem tgra nylt.
Megtisztelnl, Menelaosz kirly, ha a kocsimon vihetnlek be a vrosba
mondtam.
Atym ppen a napi gyekkel intzte, s fogadta a kihallgatsra jelentkezket.
Odasgtam nhny szt az ajtnllnak, aki nyomban felpattant, s szttrta a ktszrny ajtt.
Menelaosz, Lakedaimn kirlya! harsogta.
A vendggel egytt vonultunk be; a dermedt sokasg utat nyitott neknk. Hektr, aki a terem tls vgben llt, kinyjtotta a kezt, s ltszott, ahogy a szjn mg
szletflben elhal a sz; Antenr flig felnk fordult, atym pedig kihzta magt a
trnon, s oly szorosan markolta plcjt, hogy az egytt remegett a kezvel. Ha a jvevny netn megrezte, hogy errefel egy grg nem ppen szvesen ltott vendg,
nem adta tanjelt; utlag, amikor mr jobban megismertem, azt kellett gondolnom,
hogy alighanem szre sem vette. Kzmbsen nzett krl, mint akit egyarnt hidegen hagy a terem s a berendezs; el is tndtem, vajon milyenek lehetnek akkor a
grg palotk...
Atym lejtt az emelvnyrl, s a kezt nyjtotta.
Megtisztelsz ltogatsoddal, Menelaosz kirly mondta, majd belekarolt a
vendgbe, s egy prnkkal telerakott, szles kerevet fel vonta. Helyet foglalnl
krnkben? Parisz, hvd ide Hektrt, rendelj frisstket, aztn lj te is ide.

56

Az udvar nmn figyelt, de a kereveten elhangz szavakat kt lpssel arrbb

mr senki sem hallhatta.
Tljutvn a ktelez udvariassgi formulkon, atym megkrdezte:
Mi vezrelt Trjba, Menelaosz kirly?
Olyan gyben jrok, Priamosz kirly, amely lakedaimni npem szmra ltfontossg. Tudom, hogy amit keresek, nincs trjai fldn, de gy gondoltam, az a
legclszerbb, ha elszr itt rdekldm.
***
Beszlj, kirly.
Menelaosz elredlt, s gy fordult, hogy lthassa atym kifejezstelen arct.
Birodalmamban, nagy kirly, dghall pusztt. Sajt papjaim nem talllak r
magyarzatot, ezrt Delphoiba kldettem, a Pthihoz, pedig azt izente: szlljak hajra, s szemlyesen kutassam fel Promtheusz fiainak csontjait, hogy aztn vrosomban, Amklaiban jra eltemessem ket. Ha ez meglesz, elmlik fllnk a dghall.
A, gondoltam, eszerint Menelaosz kldetsnek semmi kze sem Hszion nniknkhez, sem az n s a vrsrz fjdalmas hinyhoz, sem pedig a Hellszpontoszra kimondott kereskedsi tilalomhoz; a vendget sokkal egyszerbb, mondhatni, kznapi cl hozta krnkbe. Kztudott volt, hogy a dghallt csak rendkvli intzkedsekkel lehet legyzni, s mindannyian tallkoztunk mr a tengeren s a partokon kborl kirlyokkal, akik jslatoknak engedelmeskedve valamilyen varzserej trgy
utn kutakodtak. Olykor mr az is megfordult a fejemben, hogy a jsjelek taln csak
gy akarjk eltvoltani orszgbl a kirlyt, amg a jrvny nmagtl is ki nem adja
erejt, s tovbb nem vonul. Ez esetben blcs elreltsrl lenne sz, mivel a kirly,
ha otthon marad, maga is belepusztulhat a nyavalyba, ha ugyan a haragv np oda
nem veti engesztel ldozatnak.
Nos, Menelaosz kirly krsre nem mondhattunk nemet. Ki tudja, jvre nem
Priamosz kirlyt indtja-e tnak a helyi jsda, hogy Menelaosz kirlytl krjen segtsget? Voltak bizonyos helyzetek, amelyekben a kirlyi csaldok, nzeteltrseiken
fellemelkedve, nagyon is sszetartottak. Menelaosz kirly teht tovbb lvezte hzunk vendgszeretett, atym pedig sztkldte feldertit, hogy nyomozzk ki, hol tallhatk Promtheusz fiainak csontjai. Mint kitnt: a csontok Dardaniban nyugodtak.
Ankhiszsz, Dardania kirlya szenvedlyesen tiltakozott, de nem ment vele semmire;
akr tetszett, akr nem, meg kellett vlnia a becses ereklyktl.
***
Engem bztak meg, hogy gondoskodjam Menelaoszrl, amg teljes kirlyi pompban el nem indulhat Lrnsszoszba a csontokrt. Feladatomat lelkiismeretesen ellttam, s ennek sorn, hven a szoksokhoz, udvariasan felajnlottam: vezessen gyba
brmilyen nt, akin megakad a szeme, feltve, hogy az illet nem tagja a kirlyi csaldnak.
Menelaosz azonban csak nevetett, s hatrozott mozdulattal rzta meg a fejt.
Nekem az egsz vilgon csak egyetlen n kell: Helen, a felesgem.
n mris hegyeztem a flem.
Ezt komolyan mondod? krdeztem, pedig, felhevlt arcn brgy vigyorral, nneplyes hangon gy felelt:
Az n felesgem a vilg legszebb asszonya.
Udvariasan, de azrt ktelkedsemet sem leplezve faggattam tovbb:
Ebben bizonyos vagy?
De mg mennyire, Parisz. Helennek nincs prja ezen a fldn.

57

 Taln mg Hektr csm felesgnl is szebb?

Andromakh hercegasszony olyan mellette, mint a spadt Szeln a sugrz
Hliosz mellett.
Meslj mg rla. Menelaosz shajtva legyintett.
Ht lerhatja-e brki Aphrodit szpsgt? A ltvny tklyn kicsorbulnak az
emberi szavak. Menj le, Parisz, a kiktbe, s nzd meg hajm orrdszt. Helenrl
mintztk.
Flig hunyt szemmel idztem fel magamban a ltvnyt, de csak az egyiptomi
macskra emlkeztet zld szempr jelent meg elttem.
Nem mintha hittem volna a szerelmes frjnek, de mris gy reztem: nekem is
ltnom kell a termszetnek ezt a remekt. Persze megeskdtem volna r, hogy a hajt
dszt szobor fellmlja azt, akirl mintztk. J nhny Aphrodit szobrot lttam
mr, de ezzel a kpmssal egyik sem versenghetett, mbr, szintn szlva, nem voltam valami nagy vlemnnyel a szobrszokrl: akrkit mintznak meg, minden munkjukon ugyanazzal a bjtalanul merev arccal, res, egygy vigyorral s lettelen
testtartssal tallkozhatunk. Hirtelen kimondtam, ami az ajkamra tolult.
Hamarosan kldttsget kell vezetnem Szalamiszba, nagy kirly; Telamn kirlyhoz indulok, hogy megtudakoljam, nagynnm, Hszion j egszsgnek rvende. Van azonban ms teendm is grg fldn: meg kell tisztulnom egy akaratlan elkvetett gyilkossgtl. Mondd csak, j uram: messze van-e Lakedaimn Szalamisztl?
Nos ht, Szalamisz kis sziget az attikai partok kzelben, Lakedaimn pedig
Pelopsz szigetn terl el, de azrt nem olyan nagy gy; el lehet jutni az egyik helyrl
a msikra...
Hajland lennl r, Menelaosz, hogy elvgezd a megtiszttsi szertartst?
Micsoda krds! vgta r sugrz kppel. Ez igazn a legkevesebb, amivel
viszonozhatom szvlyessgedet, Parisz. Jjj csak el a nyron Lakedaimnba, s vgrehajtom a rtust. Aztn ravaszdi kppel mg hozztette: Amikor az elbb Helen
szpsgt ecseteltem, nem hittl nekem ne is tagadd, lttam n! A tekinteted elrult.
Nos, Amklaiban a sajt szemeddel gyzdhetsz meg rla, igazat mondtam-e. De utna elvrom m, hogy bocsnatot krj a hitetlensgedrt!
Egy kupa borral pecsteltk meg az alkut, majd elmlyedtnk a lrnsszoszi
utazs rszleteinek megvitatsba: hogyan ssuk majd ki azokat a csontokat Ankhiszsz kirly s fia, Aineiasz gyilkos pillantsainak kereszttzben. Szval Helen
szpsge vetekszik Aphroditval? Haha! Kvncsi voltam, hogyan emszti majd meg
ezt az sszehasonltst Ankhiszsz s Aineiasz merthogy Menelaosz elbb-utbb
nekik is elhozakodik szerencsjvel, abban bizonyos voltam. Kztudott volt ugyanis,
hogy Ankhiszsz valamikor feltn szpsg ifj volt, aki magt Aphroditt is elbvlte, olyannyira, hogy az istenn felkereste gyban, majd elvonult, s hamarosan
fit szlt neki: ppen a nevezett Aineiaszt. Hiba, az ifjonti balgasgok elbb-utbb
visszajrnak ksrteni...

58

HATODIK FEJEZET
HELEN MSODIK ELBESZLSE
Miutn Promtheusz fiainak csontjait, a vigyorg koponykat aranymaszkokkal
bortva, ms rtkes leletekkel egyetemben Amklaiban elfldeltk, a dghall valban visszavonult fjt. Milyen csods is volt jra vgighajtani a vroson, vadszatra
indulni a hegyekbe, nzni a mrkzseket a palota mgtti arnban! s milyen csods volt, hogy ismt mosolygs arcokat lthattunk magunk krl, s amerre mentnk,
ldssal halmozott el a np. A kirly gygyrt szerzett a dghall ellen, s a dolgok
szpen visszazkkentek a rgi kerkvgsba.
Csak Helen sorsa nem fordult kedvezbbre. Menelaosz egy rnykkal lt
egytt. Az vek mlsval egyre csendesebb, egyre kedvetlenebb lettem, br mltsgomat termszetesen megriztem, s eleget tettem ktelezettsgeimnek is. Frjemet,
aki minden jjel az gyamban hlt, kt lennyal s egy fival ajndkoztam meg; ha
bekopogott hozzm, mindig szabad volt az tja lakosztlyomba. pedig tovbbra is
szenvedlyes szerelemmel csngtt rajtam. Az szemben hibtlan s tkletes voltam, s meglehet, hogy rszben ezrt is maradtam tisztessges s ktelessgtud felesge jlesett, hogy gy bnik velem, mint egy istennvel. No persze volt egy tovbbi indtkom is: csppet sem vgytam r, hogy a fejemet elvlasszk a nyakamtl.
Brcsak hvs maradtam volna, brcsak kvlrl tudtam volna szemllni az egszet, amikor nszunk utn elszr felkeresett... De ht a szenvtelensg idegen volt a
termszetemtl. Helen hsvr asszony volt, aki mg a legsutbb, legviszolyogtatbb
kzeledssel szemben sem maradt rzketlen. Elvgre mg a leghitvnyabb frfi karjban is jobb, mint ha frfi nlkl kellene lni...
***
Eljtt a nyr; emberemlkezet ta nem volt ekkora a hsg. Hnapok ta nem
esett, a folyk kiszradtak, a papok baljs szavakat mormoltak az oltr eltt. A dghallt tvszeltk; lehet, hogy gytrelmeink lajstromn az hnsg lesz a kvetkez csaps? Kl zben is reztem, ahogy Poszeidn, mintha sem talln a helyt, acsarogva
megrzza a fld zsigereit. Az emberek flelmetes eljelekrl sustorogtak, s amikor a
tnkebza kalsztalan dlt a kiszradt rtre, st gy ltszott, a szvsabb rpa is kveti
pldjt, a papok kntlsa mind harsnyabb lett.
Amikor aztn az irgalmatlan hsg elrte tetfokt, egyszer csak megszlalt a
zord homlok Mennydrg. Egy fullaszt napon, amikor mindenki mr csak pihegett,
szabadjra engedte hrnkeit, a viharfelhket, s nagy gomolyokba terelte ket a fmesen fehr gbolton. Dlutnra kihunyt a nap, egyre srsdtt a sttsg, s Zeusz
tbb nem trtztette magt. Flsikett bmblssel adta jelt hatalmnak, s flelmetes kezbl oly szilaj ervel hullottak al a lngoszlopszer villmok, hogy a Fldanya remegve hzta ssze magt.
Magam vertkezve, a rmlettl reszketve kuporogtam a kereveten a dsztermek melletti kis kamrmban, dadogva imdkoztam, s valahnyszor az gzengst kveten elnttte a vilgot a tbolytan vad fehr fny, bedugtam a flem, s sszezrtam a szemem. , Menelaosz, Menelaosz, ht hol maradsz ilyenkor?
Ekkor a tvolbl hirtelen meghallottam a hangjt; mg csodlkoztam is szokatlan lnksgn. Valami idegennel trsaloghatott, aki hibs, selypes grgsggel vlaszolgatott neki. Feltptem az ajtt, s lakosztlyomba siettem, nehogy brkit is megbotrnkoztassak; a palota tbbi hlgyhez hasonlan ugyanis a tikkaszt hsgben
magam is csupn egy szl tltsz egyiptomi gyolcsingben jrtam.

59

Vacsoraid eltt megjelent Menelaosz, hogy elnzze, amint a frdmbe lpek.

Ilyenkor soha nem nylt hozzm; ez volt az alkalom, amikor a puszta ltvnnyal is
berte.
Kedvesem szlalt meg a torkt kszrlve , ltogatnk van. Megtennd,
hogy ma estre dszruht ltesz?
Ht olyan jelents szemlyisg? nztem r meghkkenve.
Kivtelesen jelents. Parisz trjai herceg, aki egyszersmind j bartom.
Igaz is. emlkszem, hogy mesltl rla.
A legjobb oldaladrl kell mutatkoznod, Helen, mert amikor Trjban jrtam,
elkrkedtem neki a szpsgeddel, pedig azt hitte, csak nagyzolok.
Mosolyogva fordultam t a hasamra; a vz nagyot csobbant.
Olyan szp leszek, frjem, amennyire csak lehetek feleltem, s nem is szegtem meg gretemet.
Amikor belptem a lakomzterembe, az udvar mg nem gylt egybe, hogy a
nap utols tkezst a kirlyi pr trsasgban kltse el. Menelaosz azonban mr ott
volt; a nagy asztal mellett beszlgetett egy nla jval magasabb frfival, aki a htt
mutatta felm. Igaz, mr a hta is figyelemre mlt volt. Derktl felfel, krtai mdi
szerint, meztelen volt, sr, gndr fekete srnye a hta kzepig omlott. Vllait drgakvekkel kirakott aranygallr lelte krl, izmos karjn arany s kristly karpereceket viselt. Megnztem magamnak bborpntokbl sszeillesztett szoknyjt, s alatta
a forms lbszrt s megbizsergetett valami, amit mr vek ta nem reztem. Htulrl igazn jl fest, gondoltam fanyarul, de forduljon csak meg, biztosan larca lesz.
Vgighztam a kezem szoknym redin, hogy megcsendljenek a dszek, mire
mindkt frfi sarkon fordult. A tbbi mr jtt magtl. Ha n voltam a tkletes n,
most tallkoztam a tkletes frfival. Akr buta libnak is vlhetett, mert egyszeren
nem brtam levenni rla a szemem. De akrhogy vizslattam: a szpsge makultlan
volt, n pedig mris beleszerettem. Ht ilyen knnyen, ilyen egyszeren ment a dolog.
Menelaosz odajtt hozzm.
Kedvesem, ez itt Parisz herceg. Illend, hogy a legudvariasabb, legfigyelmesebb vendgltsban rszestsk, mert amg Trjban idztem, nla nyjasabb hzigazdt keresve sem tallhattam volna. Aztn felhzta a szemldkt, s Pariszra nzett. Nos, bartom, ktelkedsz-e mg szavamban?
Nem felelte Parisz, majd megismtelte: Most mr nem... Menelaosznak
csak gy ragyogott a kpe; rlt, hogy kellemes estnek nz elbe.
Szmomra azonban valsgos rmlom volt ez a vacsora. Bven fogyott a bor,
habr n, mint n, bele sem kstolhattam. De vajon melyik pajzn isten brta r a mskor olyan mrtkletes Menelaoszt, hogy egyik kupt a msik utn rtse ki? Parisz
kettnk kztt lt, azaz tl messze voltam a frjemtl ahhoz, hogy szelden eltoljam
elle a kupt. A trjai kirlyfi pedig, ha mskppen is, ugyanilyen meggondolatlanul
viselkedett. Azt persze szrevettem, ahogy megismerkedsnk pillanatban szikrt vet
szemben az izgalom, de ht ezt a jelet mr megannyi frfinl tapasztalhattam , akik
aztn utna flnken s tartzkodan viselkedtek. Nem gy Parisz. Egsz vacsora
alatt megbotrnkoztat bkokkal halmozott el, szemrmetlenl bizalmas pillantsokkal ostromolt, s fittyet hnyt r, hogy a dszasztalnl lnk, vagy szz udvaronc s
udvarhlgy ber tekintetnek kzppontjban.
Zrzavarosan kavargott bennem a flelem s a zaklatottsg, s igyekeztem gy
kendzni az esemnyeket a megfigyelk eltt (akiknek a fele Agamemnn fizetett
kme volt), mintha sz sem volna semmifle illetlensgrl. Fesztelensget mmelve
udvariasan krdezgettem ezt-azt: milyen az let Trjban, beszlnek-e valamelyest

60

grgl a kis-zsiai npek, milyen messze van Trjtl pldul Asszria s Babln,
s vajon rtik-e arrafel is a grg beszdet...
Parisz, a ni szvek avatott ismerjeknt, knnyedn s hatrozottan vlaszolgatott, mikzben pimasz tekintett gtls nlkl siklatta vgig hajamon, szmon s egsz
testemen, az ujjaim hegytl a keblemig.
A vget nem r tkezs folyamn Menelaosznak mind nehezebben forgott a
nyelve, s gy tetszett, mintha tlcsordul kupjn kvl nem ltott volna semmi
mst. Ahogy egyre jobban bergott, gy lett a trjai herceg mind vakmerbb. Olyan
kzel hajolt hozzm, hogy a vllamon reztem des illat lehelett; mindazonltal elhzdtam tle, s egszen a pad szlig cssztam.
Igazn kegyetlenek az istenek suttogta , hogy az ilyen szpsget egyetlen
ember rizetre bzzk.
Nagyuram, fkezd a nyelved! Krve krlek, ne kelts feltnst. Parisz vlasz
helyett csak mosolygott. A vllam beroskadt, s ssze kellett prselnem a combjaimat,
hogy elfojtsam a kztk hirtelen felgylemlett forrsgot.
Lttalak m ma dlutn folytatta, mint aki meg sem hallotta tiltakozsomat
, ahogy menekltl ellnk abban az tltsz kntsdben.
Az arcomat elnttte a pr; csak remnykedhettem, hogy a trsasgbl senki
sem veszi szre.
Parisz ekkor titkon megfogta a karomat. Olyan elviselhetetlen volt ez az rints,
hogy sszerezzentem, s a borzongs gy futott vgig a htamon, mint dlutn, amikor a Mennydrg Zeusz elvlttte magt.
Nagyuram, esedezem! A frjem meghallhatja...
Parisz nevetve tette vissza az asztalra kezt, m a hirtelen mozdulattl felborult
a kupja, s a vrsbor kis tcsban gylt meg az asztal vilgos fjn. Odaintettem
egy szolgt, hogy itassa fel, de Parisz ekzben ismt felm hajolt.
Szeretlek, Helen suttogta.
Vajon hallottak-e valamit a szolgk? , mirt vgnak mindig oly kznys kpet, mialatt gazdik krl sernykednek? Menelaoszra nztem, azonban a bortl kbn, stozva meredt maga el.
Nos, ilyen rszegen ma jjel aligha keres fel. Szolgi becipeltk a lakosztlyba,
engem pedig magamra hagytak, hogy visszavonuljak. Hossz ideig ltem a fogadszobm ablakban, s trtem a fejem. Mitv legyek? Hogyan vszeljem t azt a ki
tudja, milyen hossz idszakot, ameddig ez a veszedelmes frfi nlunk idzik? Hiszen
ppen csak egy vacsort kltttnk el egytt, s bennem mris minden ttgast ll.
Vakmern cserkszett be, mint aki tudja: a mamiasz frjtl nincs mit tartania. n
azonban tisztban voltam vele, hogy Menelaoszban csak a bor dolgozott, s holnap
estre ismt jzan lesz, tbb-kevesebb bersg pedig a legbambbb frjbe is szorul
nem szlva arrl, hogy valamelyik udvari nemes is a flbe sghat valamit, hiszen
Agamemnn azrt fizeti ket, hogy mindent szrevegyenek. Ha kzlk csak egy is
htlensggel gyanstana, a hr egy napon bell eljut Agamemnnhoz is, s Parisznak,
hiba trjai kirlyfi, a fejt veszik. s ami egyltaln nem mellkes: ugyanez a sors
vrna nrm is!
Vergdtem a rettegs s a vgy kztt. , mennyire szerettem ezt a frfit... De
ht mifle szerelem az, amelyik ilyen hirtelen, minden elzmny nlkl kerti hatalmba az embert? Hzassgom megtantott r, hogy a puszta testi vgy ksrtsnek ellenlljak a szerelemmel szemben azonban fegyvertelen voltam. Nemesak arra vgytam, hogy Parisszal hlhassak: letem minden perct vele akartam tlteni. Ismerni
akartam az szjrst, tudni akartam, milyen az letmdja s az rzsvilga, ltni
akartam, ahogyan alszik. Engem is tdftt az a bizonyos nyl, amely Phaidrt ngyil-

61

kossgba zte, Dant egy ldba csukta, amelyet sajt apja tett ki a tengerre, Orpheuszt pedig arra ksztette, hogy Eurdikjt keresve mg Hadsz birodalmval is szembeszlljon. Az letem kicsszott a kezembl: immr Parisz lett az ura. Szvesen meg
is haltam volna rte de micsoda mmort boldogsg lenne, ha rte lhetnk!
Kimerlten zuhantam be az gyba; a kakasok rekedten kukorkoltak, keleten
pedig mr prsn fehrlett az g alja. Alig telt el nhny msodperc, s Menelaosz
lpett be. Bosszsnak ltszott, s mg csak meg sem akart cskolni.
Borszag a leheletem, szerelmem, nem akarom, hogy megundorodj tlem.
Magam sem rtem, mirt ittam ennyit, amikor semmi ok nem volt r.
Lehztam magam mell.
s a msnapossgtl eltekintve hogy rzed magad, frjem?
Nem valami jl felelte szemrmes kis vigyorral, hogy rgtn utna elkomolyodjon, s sszerncolja a homlokt. Van egy kis gondom, Helen.
A szm hirtelen gy kiszradt, hogy nkntelenl megnyaltam. Teht mgiscsak
szlt neki valamelyik udvaronc. , istenek, vezreljtek a nyelvem, hogy rtalljak a
megfelel szavakra.
Mifle gondrl beszlsz? krdeztem rekedten.
Hrnk jtt Krtrl; klttt fel lmombl. Nagyatym, Katraiosz halott,
Idomeneusz pedig vrni akar a temetsi szertartssal, amg vagy Agamemnn, vagy
n oda nem rnk. No persze gyis arra szmt, hogy n utazom; Agamemnnt Mknhez ktik az llamgyek.
Reszketve ltem fel az gyban.
Az nem lehet, hogy elmenj, Menelaosz!
Szenvedlyes kitrsem meglepte, de ltszott, hogy egyszersmind hzeleg is
neki.
Mennem kell, Helen. Nincs ms vlasztsom.
s sokig elmaradsz?
Legalbb fl vig. , brcsak jratosabb volnl a fldrajzban! Odig eljuttatnak az szi szelek, de haza majd csak a nyri szelek fjhatnak.
rtem mondtam shajtva. s mikor kell indulnod? Gyengden szortotta
meg a karom.
Mg ma, egyetlenem. Elszr el kell ltogatnom Mknbe Agamemnnhoz,
s mivel vagy Lernban vagy Naupliban szllok majd hajra, kzben sem ltogathatok haza, , pedig ha tudnd, milyen boldogan tennm... Fecsegett sszevissza, gy
megindtotta a ktsgbeessem.
De ht vendged van, Menelaosz. t mgsem hagyhatod itt.
Parisz megrti majd, hogy nem tehetek mst. Mg ma dleltt, mieltt Mknbe indulnk, elvgzem a megtiszttsi szertartst, s egyszersmind rbeszlem:
idzzn csak nyugodtan nlunk, ameddig jl rzi magt.
Vidd magaddal Mknbe mondtam hirtelen tlettel.
Ej, Helen, miket kpzelsz? ppen most, amikor ilyen sebbel-lobbal kell tvoznom? Magam is jnak tartanm, ha Parisz felkeresn Mknt, de majd csak szp
rrsen, akkor, amikor kedve lesz hozz. gy magyarzkodott az n ostoba frjem;
minden vgya az volt, hogy kedvben jrjon magas vendgnek, csak ppen azt nem
ismerte fel, mekkora veszllyel fenyeget ez a vendgeskeds.
Nem hagyhatsz itt vele, Menelaosz! trt fel bellem a kilts.
Menelaosz rtetlenl pislogott.
De mirt? ppen elegen srgnek krltted, s vigyznak rd.
Lehet, hogy Agamemnnnak errl ms lesz a vlemnye. tfogtam a karjt,
pedig lehajolt, hogy megcskolja a kezem, s gyengden simogatta a hajamat.

62

 Nyugodj meg vgre, Helen. Igazn meghat, hogy gy szorongsz a j hredrt, de hidd el, semmi okod r. Agamemnn is, n is bzunk benned.
Miknt vallhattam volna meg, hogy csak n nem bzom nmagamban...
Aznap dlutn a palota lpcsjn llva bcsztam cl frjemtl. Parisz nem kerlt el.
Mihelyt a kocsik s a szekerek belevesztek a messzesgbe, visszamentem a lakosztlyomba, s tbb ki sem mozdultam onnan; mg az tkezseket is oda hozattam.
Taln ha nem mutatkozom, Parisz elunja a maga kis jtkt, s mgiscsak tra kel
Mknbe vagy egyenesen haza Trjba; amellett gy az udvaroncoknak sem lesz alkalmuk, hogy egytt lssanak bennnket.
m midn leszllt az j, sehogy sem jtt lom a szememre. Mint ketrecbe zrt
vad jrtam fel s al a hlszobmban, majd az ablakhoz lptem. Amklaira vak sttsg borult, lmps sem gett sehol, a hegyek homlyos krvonal tmbkknt vetltek a csillagos gre. A hatalmas, ezsts telihold enyhe vilgossgot szrt a lakedaimoni vlgyre. Jlesen, mlyeket llegezve fogadtam be a ltvnyt; a fejem is kidugtam az ablakon, hadd jrja t a csend minden porcikmat. s mg hatalmban tartott
ez a szeld bvlet, amikor egyszer csak megreztem, hogy ott ll mgttem, s a vllam fltt szemlli az jszakai termszet szpsgt. Nem sikoltottam, nem fordultam
sarkon, mgis pontosan tudta, mikor eszmltem r jelenltre. Megfogta a knykmet, s gyengden maghoz vont.
Amklai Helen, olyan szpsges vagy, mint Aphrodit.
A testem elernyedt. A htam a mellhez simult, s most a fejemet is az lla al
igaztottam.
Ne ksrtsd az istennt, Parisz. Gylli a vetlytrsakat.
Te kivtel vagy. Ht mg mindig nem rted? Aphrodit ajndkozott meg veled. az n istennm, akinl klns kegyben llok.
Ezrt nem nemzettl soha gyermeket?
Igen. ezrt. Rrsen, lass kis krkben cirgatta a derekam, mintha az
rkkvalsg llna eltte, hogy szeressk egymst. Aztn az ajka egyszer csak a
nyakamra tapadt. Mondd, Helen. mg soha nem vgydtl jszaknknt az erdbe?
Soha nem akartl frgbben szaladni az znl? Nem akartl olyan szabad lenni, mint
a szl, hogy aztn kimerlten zuhanj a fldre, egy frfi az egyetlen frfi teste al?
Inaim megfeszltek az elkpzelt jelenettl, de az igazat feleltem.
Nem mondtam kiszradt szjjal. n nem szoktam ilyesmirl lmodni.
n annl inkbb. s ilyenkor tged ltlak. Ltom, ahogy hossz. vilgos hajad
csvaknt repl utnad, ltom, ahogy replsz hossz lbadon, hogy elm vgj a hajszban. gy kellett volna tallkoznunk, nem pedig ebben az res, lettelen palotban.
Szthzta rajtam a kntst; tenyere tollpiheknnyen nyugodott a mellemen. Lmlm, ht lemostad a festket...
Ez volt a fordulpont. Megprdltem, a karjba borultam, s megfeledkeztem
mindenrl; csak annyit tudtam, hogy megtalltam a promat, akit nekem rendelt a
sors. s mg valamit tudtam: azt, hogy szeretem, s rkk szeretni fogom.
***
Kszsges rabnjeknt fekdtem a karjban, ernyedten, akr a kicsi lnyom
rongybabja, s imdkoztam, hogy brcsak soha meg ne virradna.
Gyere velem Trjba mondta hirtelen, minden tmenet nlkl.
Felltem, hogy az arcba nzhessek. Gynyr stt szemnek tkrben a sajt
szerelmemet lttam viszont.
Ez rltsg mondtam.

63

 Nem igaz. Ez az egyetlen sszer megolds. Fl keze a hasamon kalandozott, a msikkal a hajamat csavargatta. Semmi keresnivald egy Menelaosz-szabs
rzketlen tusk mellett. Te nhozzm tartozol.
Ezen a fldn szlettem, mghozz ppen itt, ebben a szobban. n vagyok a
kirlyn. Itt vannak a gyermekeim. Az utols szavaknl nhny knnycseppet morzsoltam el.
Te is, n is Aphrodit teremtmnyei vagyunk. Egy zben nneplyes eskt tettem neki, mg Hrt s Paliasz Athnt is mellzve a kedvrt. Megfogadtam, hogy
mindenem az v lesz, ha teljesti leghbb kvnsgom. Mrpedig n egyes-egyedl
tged kvnlak.
Lehetetlen, hogy n elmenjek innen...
Az a lehetetlen, hogy itt maradj. Hiszen nekem hamarosan tvoznom kell.
, Parisz, szeretlek! Hogyan is lhetnk nlkled?
Ezen kr trnd a fejed, Helen, mert mi gysem vlhatunk el egymstl.
Egyre srbben hullottak a knnyeim.
Lehetetlen, amit krsz zokogtam.
Mesebeszd! Mi olyan nehz benne? Az, hogy meg kell vlnod a gyermekeidtl?
Ezen gondolkodba estem, hogy aztn teljes szintesggel vlaszoljak:
Nem, az igazat megvallva nem k tartanak vissza. Tudod, az a baj, hogy olyan
csnycskk! Tettl talpig Menelaoszra tnek. s radsul mg szeplsek is.
Akkor ht mgiscsak Menelaoszt sajnlod.
Ez volna az igazsg? Ugyan... Vgtre is mivel vagyok n adsa ennek a szegny, megtaposott embernek, akit Agamemnn vaskeze rngat Mknbl? Soha nem
akartam felesgl menni hozz. ppoly kevssel tartozom neki, mint annak a komor,
dombor homlok btyjnak, Mkn flelmetes urnak, aki csak mint bbokat tologat bennnket valamilyen nagyszabs jtszmban. Agamemnn fikarcnyit sem trdik velem; nem rdekli, mit rzek, mire vgyom, mire volna szksgem.
Igen, veled megyek Trjba mondtam vgl. Semmi sincs, ami Lakedaimnban tartztasson. Szabad vagyok.

64

HETEDIK FEJEZET
HEKTK ELBESZLSE
A szigeioni kikt parancsnoka rtestett, hogy Parisz hajhada vgre visszatrt
Szalamiszbl, s amikor megjelentem az aznapi udvari gylsen, egy aprdot kldtem
oda apmhoz, hogy sgja a flbe a hrt. A gyls s a vele jr meghallgatsok a
szoksos rrs lasssggal, unalmasan zajlottak: a felek vagyontrgyakon, rabszolgkon, telkeken meg egyb jelentktelen aprsgokon csaptak ssze; fogadni kellett egy
Bablnbl rkezett kldttsget; kivl dardaniai rokonaink pedig valamilyen legeltetsi jog gyben emeltek panaszt, amelyet szoks szerint ezttal is Antnr bcsi
terjesztett el.
A bablni kldttsget mr illenden elbocstottk, s a kirly ppen arra kszlt, hogy valamilyen rdektelen perpatvarban hirdessen tletet, amikor felbgtak a
krtk, s Parisz lpett be peckesen a trnterembe. Ahogy meglttam, nkntelenl
mosolyognom kellett, olyan erltetett mdon vedlett t krtaiv. Aranyrmkkel szeglyezett bborszn szoknyjtl kszereiig s frtkbe bodortott hajig egy hamistatlan piperkc llt elttnk. Amgy igen j sznben volt, s ltszott, hogy roppantul
elgedett magval. gy festett, mint a sakl, ha a zskmnyrt versenyt futva megelzte az oroszlnt, s bennem hatatlan felmerlt a krds: ugyan mifle csnyt kvetett mr el megint? Atynk persze most is elfogult rajongssal gynyrkdtt benne;
soha nem rtettem, hogy valakit, aki kirlyi tisztt oly blcsen ltja el, hogyan vakthat el ennyire a vonz kls s a kellemes modor.
Parisz fesztelen lptekkel ballagott az emelvnyhez, s mire odalptem, mr le
is telepedett a legfels fokra; mg a minden lben kanl Antnr is odafurakodott,
nehogy egyetlen szt is elmulasszon. n sem adtam albb: felhgtam az emelvny tetejre, s a trn mell lltam.
Kedvez hrekkel rkeztl-e, fiam? krdezte a kirly.
Ht ami Hszion nnnket illeti, nem sok jt mondhatok rzta meg a fejt
Parisz. hogy csak gy rpdstek azok a gndrlett tincsei. Telamn kirly igen
nyjasan fogadott. de nyltan megmondta, hogy Hsziont soha nem engedi el maga
melll,
A kirly felhrdlve kapott leveg utn. az arca fenyegetn megmerevedett; a
teremben lvk moccanni sem mertek. Valban ilyen mlyen gykereznk benne az
si srelem? Mirt kell Grgorszgot ennyi v utn is ugyanolyan engeszlelhetetlenl gyllnie?
Hogy merszel engem ily slyosan megbntani? s legalbb lttad a nagynndet? Volt alkalmad szlni vele?
Nem, apm. Nem tallkoztunk.
Akkor tkom az egsz gylevsz bandra! Lehunyt szemmel emelte gnek
az arct. , hatalmas Apolln, fny ura, a nap, a hold s a csillagok fejedelme, segts, hogy porr zzzam a grgk bszkesgt!
Kzelebb hajoltam a trnhoz.
Nyugodj meg, kirlyom. A lelked mlyn aligha szmthattl ms vlaszra.
A kirly felm fordult, s kinyitotta a szemt.
Azt hiszem, ebben igazad van. Ksznm, Hektr. Mint mindig, most is rbresztesz a rideg valsgra. De mondd meg nekem: mirt van az, hogy mindig a grgk az utols sz? Milyen jogon rabolhatnak el egy trjai hercegnt?
Parisz gyengden megpaskolta atynk trdt. A kirly lenzett r, s nyomban
megenyhlt az arca.

65

 Ne bsulj, apm, n rdemk szerint megbntettem ket dlyfkrt kzlte

a btym csillog szemmel. Magam mr ppen tvozshoz kszldtem, de volt a
hangjban valami, amitl megtorpantam.
Hogyan, fiam?
Szemet szemrt, kirlyom! A grgk eloroztk a hgodat, gy ht n olyan
zskmnnyal trtem meg hozzd, amely sokkal becsesebb akrmilyen tizent ves
gyereklnynl! gy el volt telve magtl, hogy nem nyugodhatott, s lelkeslten
ugrott talpra. Figyelmezz, nagy kirly! rikkantotta olyan ervel, hogy a gerendk
visszavertk a hangjt. Elhoztam neked Helent Lakedaimn kirlynjt. Menelaosznak, Agamemnn ccsnek hitvest, Agamemnn hitvesnek, Kltaimnsztrnak
a hgt!
Megtntorodtam a dbbenettl, s az els pillanatban nem talltam szavakat,
aminek vgzetes kvetkezmnyei lettek, mert gy Anlnr bcsi nyilvnthatott elsnek vlemnyt. Mr elre is szkkent; Parisz fel meresztett ujjai a duzzadt zletek
miatt hatalmas, formtlan karmokhoz hasonltottak.
, te nyomorult, hgvelej szoknyapecr, te frfiatlan bajkever! bmblte.
Nem is rtem, mirt llti meg flton ezzel a fradsggal akr mr magt Kltaimnsztrt is elrabolhattad volna! A grgk elg jmborn tnk, hogy megbntjuk
kereskedelmket, s elzrjuk ket az ntl meg a rztl de azt kpzeled, hogy ehhez
is j kpet vgnak majd? , te eszels! Tlcn nyjtottad t Agamemnnnak az rgyet, amelyre vek ta vrt! Olyan tzet sztottl, amely elemszti Trjt! Te ostoba,
ntelt sehonnai! Mirt is nem tett ki apd az erdbe? Mirt nem taposta el mr csrjban ezt a zlltt, mihaszna letedet? Mire hitvny tetted gymlcsei bernek, nem
lesz trjai, aki ne kpne ki a neved hallatra!
Magamban flig-meddig dicsrtem az reget szkimondsrt, hiszen a sajt
vlemnyemet nttte szavakba m ugyanakkor vad harag is gylt bennem irnta.
Ha annak idejn befogja a szjt, atynk taln ms elhatrozsra jut, de hiba: ha egyszer Antnr valamibe belekttt, a kirly csak azrt is megmakacsolta magt. Akrmit gondolt is magban Antnr ellenkezse arra ksztette, hogy kitartson Parisz
mellett. Parisz gy llt ott, mintha villm sjtotta volna.
n mindent a te rdekedben tettem, atym... dadogta eseng hangon.
Ht persze, csakis az rdekben svlttte metsz gnnyal Antnr. s
azt taln elfeledted, mire intett a mi leghresebb jslatunk? vakodjatok az asszonytl, akit Trja a grgktl zskmnyol! Kell-e mg ehhez magyarzat?
Nem, nem feledtem el! harsogta a btym. Csakhogy Helent n nem
zskmnyknt ragadtam el! nknt jtt velem, a maga akaratbl. Nem szktettem
meg, szegdtt mellm, mert elhatrozta, hogy a felesgem lesz! s ennek jell tmntelen kincset hozott magval jegyajndkknt annyi aranyat s drgakvet,
hogy egsz kirlysgot lehetne venni rajta! n nem kirlynt raboltam a grgktl,
atym tette hozz vihogva , ennl sokkal slyosabb a srelmk! Felszarvaztam
ket!
Antnr szinte megsemmislt e szavak hallatn. Lassan megrzta sz srnyt,
s magba roskadva kullogott vissza az udvar tagjai kz. Parisz kzben srgetn, knyrg pillantssal nzett rm.
Legalbb te kelj a prtomra, Hektr!
Hogy is vrhatsz tlem ilyet? sziszegtem a fogaim kzt. Parisz ekkor trdre
borult, s tfonta karjval a kirly lbt.
Mi baj szrmazhatna a dologbl, atym? nysztette. Mikor vezetett hborhoz, ha egy asszony nknt megszktt otthonrl? Helen a sajt akaratbl kvetett, s radsul nem is holmi retlen gyereklny mr, hanem hszves, felntt asz-

66

szony, aki hat ve van frjnl, s gyermekeket szlt. Ht el tudod kpzelni, micsoda
szrny lete lehetett, ha kpes volt r, hogy elhagyjon egy kirlysgot, megvljon a
gyermekeitl? Szeretem Helent, atym, s is szeret engem! Az utols szavaknl a
hangja szvet tpen megcsuklott, szembl knnyek omlottak.
A kirly gyengden megsimogatta a hajt.
Vezesd ht elm mondta.
Ekkor Antnr sszeszedte magt, s ismt elrontott a tmegbl.
Ne, kirlyom! Kvetelem, hogy hallgass meg, mieltt fogadnd azt a nt!
Kldd haza Helent, Priamosz, mghozz haladktalanul! Kldd haza Menelaoszhoz,
bocsnatkr zenetet mellkelve anlkl, hogy egyszer is magad el engedted volna
kldd vissza vele az sszes kincset, amit magval hozott, s egyszersmind javasold,
hogy vlasszk el fejt a nyaktl, mert ennl cseklyebb bntets kevs lenne neki.
Mg hogy szerelem! Nincs olyan szerelem, amely egy nt arra brhatna, hogy elhagyja gyermekeit. Ht ez sem elg, hogy jobb beltsra trtsen? Kincseket hoz magval
Trjba, de a gyermekeit otthon hagyja!
Atym mindvgig elfordtotta a fejt, de azrt nem szaktotta flbe az reget;
nyilvnvalan megrezte, hogy n s a tbbiek miknt vlekednk a dologrl. gy ht
Antnr tovbb ttte a vasat.
n nem is tagadom, hogy flek Mkn nagy kirlytl, s okosabban tennd,
Priamosz, ha te sem dacolnl vele. Az elmlt vben sajt fleddel hallhattad magtl
Menelaosztl, hogyan forrasztotta egysgbe a btyja egsz Grgorszgot, amely immr felttel nlkl alvetette magt Mkn hatalmnak. Mi lesz, ha Agamemnn
mgis hbort indt Trja ellen? Mg ha legyzzk, akkor is belerokkannnk. Trja
idtlen idk ta annak ksznheti jmdjt s gyarapodst, hogy kitrt minden hbors sszetkzs ell. A hbor minden birodalmat csdbe visz ezt magad mondtad,
Priamosz, nem is egyszer! A jslat megmondta, hogy egy grg n dnt romlsba
bennnket te pedig fogadni akarod ezt a hitvny szemlyt! Ne lgy sket isteneink
szavra! Kvesd a jssz blcsessgt! A jslatokat az istenek adomnyozzk a halandknak, hogy segtsgkkel a jvbe lssanak, s megtudjk, milyen szlakbl
szvi sorsukat az id rokkja. Te nem csupn folytattad, hanem be is tetzted atyd,
Laomedn mvt berte vele, hogy korltozza az Euxeinosz fel tart grg kalmrok szmt; te vgkpp kitiltottad ket. A grgk majd elepednek a kis-zsiai
nrt! Rezet nyugatrl is szerezhetnek, ha elkpeszt uzsoraron is de nhoz sehonnan sem juthatnak. s ltod ennek ellenre ma is gazdagok s hatalmasok!
Parisz a kirly fel emelte knnyztatta arct.
Atym, hadd ismteljem el jra: Helen nem zskmny. nknt, szabad akaratbl jtt Trjba. Ezrt brmit mondott is a jslat bizonyos, hogy nem r vonatkozik!
Lejttem az emelvnyrl, s ezttal sikerlt megelznm Antnrt.
Szerinted, Parisz, a n nknt jtt veled de vajon ugyangy gondoljk-e a
grgk is? Azt hiszed, a ggs Agamemnn majd odall a neki alrendelt kirlyok
el, s kznevetsg trgyv teszi az ccst, beismerve, hogy Menelaoszt annak rendje-mdja szerint felszarvaztk? Ilyesmivel ne is mtsd magad! Mkn f-kirlya
csak egyet mondhat: azt, hogy a sgornjt elraboltk. Antnrnak igaza van, atym.
Sodrdunk a hbor fel de most mg megllhatunk a szakadk szln. s gondolj
arra is, hogy ez a hbor nemcsak Trjt sjtan. Itt vannak a szvetsgeseink is,
atym. Trja rsze a kis-zsiai birodalmak szvetsgnek. Kereskedelmi s bartsgi
szerzdsek fznek bennnket minden tengerparti nphez Dardania s Kilikia kztt,
tovbb j nhny szrazfldi nphez, kelet fel egszen Asszriig, szak fel Szkthiig. A tengerparti birodalmak jmdak, de gyren lakottak nem llthatnak ki

67

akkora hadert, hogy elhrthatnk a grgk tmadst. A tengeri zrlatban szmthatunk rjuk, s szpen meg is szedtk magukat a grgknek eladott non s vrsrzen. De ha Agamemnn hadba vonul, azt hiszed, beri az egy Trjval? Ilyesmivel
ne is mtsd magad! Ez a hbor egsz Kis-zsit vgigpuszttja majd!
Atynk rm meresztette szemt, de n flelem nlkl lltam tekintett. ppen az
imnt dicsrt meg, amirt mindig rbresztem a valsg nyers tnyeire. Most azonban
keseren kellett megllaptanom, hogy a valsgrzk vgkpp cserbenhagyta. Antnrral kzsen is csak annyit rtnk el, hogy mg jobban ragaszkodjk tveszmihez.
Trelmem fogytig hallgattalak benneteket szlalt meg fagyosan. Ajtnll, szltsd ide Helen kirlyasszonyt.
Sri csendben vrakoztunk. n kzben indulatos pillantsokat lvelltem Parisz
fel, s azon rgdtam: hogyan is trhettk, hogy ilyen kzveszlyes bolondd fajuljon. Fl kezvel tovbbra is atynk trdt simogatta, m szemt mereven az ajtra
fggesztette, s a szja krl nhitt mosoly jtszott. Ltszott, hogy arra szmt: valamennyinket elkbt majd a meglepets; elvgre magam is emlkeztem, mennyire dicsrte Menelaosz a felesge szpsgt. Ez azonban nem volt jdonsg szmomra, s
mindig fenntartssal fogadtam, ha kirlynkat vagy hercegnket magasztaltak elttem; tapasztalatbl tudtam, hogy a legtbben gyszlvn cmkkel egytt jutottak a
klsejket mltat jelzk birtokba.
Ekkor kitrult a ktszrny ajt. Helen egy pillanatra megllt a kszbn, mieltt megindult volna a trn fel. Szoknyja mozgs kzben lgyan muzsiklt, t magt is mintegy l dallamm varzsolva. Legnagyobb mulatomra bennem rekedt a leveg; mg Antnrnak is ttva maradt a szja. Semmi ktsg: Lakedaimn kirlynjnl szebb nt mg soha letemben nem lttam.
Vllt htrafesztve, fejt mltsgteljesen felszegve, kecsesen lpdelt a trn
fel; nem ltszott rajta sem szgyenkezs, sem flelem. Nnek magasabb volt az tlagnl, s ami termete szpsgt illeti, Aphrodit soha mg haland nhz nem volt
ily bkez. Hossz lba minden lpsnl kirajzoldott a szoknya alatt, a dereka karcs
volt, a cspje finoman domborodott; minden porcikja remekbe volt szabva. s akkor
mg nem szltam telt, magasan ll mellrl, amelyet a szemrmetlen grg mdihoz
hven semmivel sem takart el; ltszott, hogy a formja termszetes, s azon kvl,
hogy a bimbja aranyra van festve, semmifle segdeszkzre nem szorul. Eltelt nmi
id, amg hossz, hattyfehr nyakt s arca vonsait is szmba vehettk. De elg legyen a felsfok jelzkbl... Ahogy magam el idzem, milyennek is lttam ezen az
els napon, csak annyit mondhatok: gynyr volt. Halvny aranyszn hajzuhatag;
stt szemldk, stt pilla; a tavaszi f sznre emlkeztet szempr, krtai s egyiptomi szoks szerint fekete sznnel krlrajzolva s meghosszabbtva.
Hogy mindebbl mennyi volt a valsg s mennyi a kprzat, rk titok marad.
Annyi bizonyos, hogy Helen volt a legtkletesebb malkots, amellyel az istenek a
Fldanyt valaha is megajndkoztk.
Atym szmra azonban mindenkppen lett a Vgzet. Mg nem volt olyan
vn, hogy feledte volna, micsoda gynyrt rezhet a frfiember egy n karjai kztt;
megltta Helent, s abban a szempillantsban beleszeretett. Meglehet, hogy ebben a
szerelemben tbb volt a kjvgy, mint az rzelem, de mert ahhoz, hogy a fitl elragadja, mgiscsak tl koros volt, berte a bszke tudattal: lm, az egyik fia volt az,
akinek sikerlt ezt a termszeti csodt elcsalnia a hazjbl, frje, gyermekei melll.
Kidllesztette mellt, s elismeren nzett Pariszra.
Azt sem tagadhatom, hogy szebb prt kpzelni sem igen lehetett: a frfi stt
haj, stt szem, mint Ganmdsz, a n szke, vilgos br, mint Artemisz, az erdk istennje. Helen pp csak vgigstlt a termen, s e nhny lpsnyi id alatt

68

testestl-lelkestl meghdtotta a nmn muldoz udvart; ettl a perctl fogva egyetlen frfi sem akadt, aki eltlte volna Pariszt knnyelm tettrt.
***
Amikor a kirly feloszlatta a gylst, odamentem hozz. Szndkosan az emelvny legvgrl, lass lptekkel kzeltettem meg a trnt, s hrom fokkal feljebb
hgtam a szerelmeseknl; gy mg atyin arany s elefntcsont szknl is magasabb
voltam. ltalban nem hivalkodtam trnrksi eljogaimmal, de Helenc felsztotta
bennem a harci kedvet; azt akartam, hogy pontosan lssa, hol ll a rangsorban Parisz
s hol llok n. reztem, ahogy klns, kifrkszhetetlen mlysg zld szeme kvncsian rm tapad.
Kedves gyermekem, ez itt Hektr, trnom vromnyosa mondta atym.
Helen tisztelettel, m egyszersmind fensges mozdulattal hajtotta meg fejt.
rvendek, Hektr, hogy megismerhettelek szlt, majd kacran nyitotta kerekre a szemt. Ejha, te aztn valban nagyra nttl!
Ingerelni akart, de nem azrt, hogy vgyat gerjesszen bennem; hajlamai nyilvnvalan a Parisz-fle csinos puhnyokhoz vonzottk, nem pedig a magamfajta tagbaszakadt harcosokhoz. Ennek azonban csak rlhettem; nem eskdtem volna meg r,
hogy adott esetben ellen tudnk llni neki.
A legnagyobbra egsz Trjban, rn mondtam mereven. Helen elnevette
magt.
Efell semmi ktsgem!
Krlek, kirlyom, engedd meg, hogy tvozzam fordultam atymhoz, aki vlasz helyett Helenre nzett, s recseg hangon gy szlt:
Mit szlsz, kirlyn, micsoda remek fiaim vannak! Ez a Hektr a legfbb
bszkesgem nagy ember, s egy szp napon nagy kirly vlik majd belle!
Helen nmn, tndve mregetett, n azonban tlttam a bjos arcon, s megreztem, mit forgat a fejben: htha valami mdon alshatn trnignyemet, s Pariszt ltethetn a helyemre. Nos, fellem csak trje a fejt. Idvel majd rjn, hogy
Parisz irtzik mindenfajta felelssgtl.
Mr az ajthoz rtem, amikor a kirly utnam kiltott:
Megllj, Hektr, megllj! Krlek, kldd ide Kalkhszt!
Eltndtem a klns utastson. Ha egyszer a kirly ppen azzal a visszataszt
fickval hajt trsalogni, mirt nem rendeli maghoz egyszersmind Laokont s Theant is? Trjban sok istent tiszteltek, de a vros legfbb istensge Apolln volt, akinek egszen sajtos, megklnbztetett mdokon hdoltak, s a papi rend tagjai kzl
ppen az hrom fpapja, Kalkhsz, Laokon s Thean rvendett a legnagyobb tekintlynek.
Kalkhsz ppen mltsgteljes nyugalommal stlgatott az udvaron fellltott
Zeusz-oltr rnykban. Eszembe sem jutott megkrdezni, mirt van itt; az a fajta ember volt, akihez senki sem mer krdseket intzni. Nhny pillanatig alattomban figyeltem, htha vlt magnyban feltrul valami titokzatos lnybl. Mint mindig,
most is klns ezstjelekkel s jelkpekkel kihmzett, hossz, libeg fekete kntst
viselt; tar koponyjnak betegesen fehr bre tompn fnyiit az alkonyi vilgossgban. Valamikor, mg pajkos s kvncsi gyerkcknt, a palota srboltjban kgyfszket fedeztem fel, tele hfehr kgykkal, de Kornak ezek a vak, legyenglt teremtmnyei gy megrmtettek, hogy soha tbb nem merszkedtem a kriptba. Nos,
Apolln fpapja szakasztott ilyen rzelmeket vltott ki bellem.
Azt beszltk, szltben-hosszban bejrta az egsz vilgot, a hperboreoszoktl az keanosz folyamig, s ltta mindama vidkeket, amelyek Bablntl keletre s

69

Aithiopitl messze dlre terlnek el. ltzke Ur s Sumer viselett utnozta, Egyiptomban pedig szemtanja volt ama szertartsoknak, amelyeket a legends hr egyiptomi papok nemzedkei adtak tovbb egymsnak azta, hogy az istenek s az emberek megjelentek a fldn. Suttogtak mg rla sok egyebet is: pldul hogy az ltala
bebalzsamozott testek szz v mlva is ppoly frissnek ltszanak majd, mint srba ttelk napjn, vagy hogy rszt vett a fekete Szth isten tiszteletre rendezett htborzongat rtusokon is, st cskkal illette Oszirisz phalloszt, s ennek ksznheti pratlan
jstehetsgt. Nos, akr gy volt, akr nem, engem mindig tasztott a szemlye.
Amikor kilptem az oszlopok kzl, nem fordult arra, mgis rgtn tudta, ki kzeleg.
Engem keresel, Hektr herceg?
Igen, szent fpap. A kirly kret a trnterembe.
Hogy megszemlljem azt a Grghonbl jtt nt. Mris indulok.
n lptem be elsnek; mint a trn vromnyost, megilletett ez a kivltsg, de
okom volt r, hogy ljek vele: hallottam mr bizonyos papokrl, akik a trn mgtt
llva a kirlynl is nagyobb hatalmat kaparintottak magukhoz, s j elre gondoskodni akartam rla, hogy Kalkhsz ne tplljon hasonl remnyeket.
A pap kezet cskolt atymnak, s vrta a parancst. Helen kzben zavart utlkozssal nzte.
Kalkhsz, Parisz fiam menyasszonyt hozott haza magnak. Az az hajom,
hogy holnap sszeadd ket.
gy lesz, nagy kirly, amint parancsolod. Priamosz most elbocstotta a szerelmeseket.
Menj, fiam utastotta az n eszement btymat , s vezesd krl Helent j
otthonban.
Parisz s Helen kzen fogva tvoztak. n elfordtottam rluk a szemem. Kalkhsz csak llt, nmn, rezzenstelen.
Tudod-e, pap, ki ez az asszony? krdezte atym.
Tudom, kirly. Helen. A n, akit Trja Grgorszgtl zskmnyolt. Mr
vrtam jvetelt.
Igazat mondott vajon? Vagy a kmei voltak ezttal is mindenkinl szemflesebbek?
Megbzatsom van szmodra, Kalkhsz.
Hallgatlak, kirly.
Szksgem van a delphoi Pthia tancsra. Keresd fel t mindjrt a nsz utn,
s tudd meg, mit hoz Helen Trjnak.
rtem, kirly. s azt kvnod, hogy meg is fogadjam a Pthia szavt?
Ez csak termszetes. Hiszen ltala Apolln szl hozznk. Tulajdonkppen
mire megy ki ez az egsz jtk? tndtem. Ki
kivel jratja a bolondjt? Teht vissza Grgorszgba a vlaszrt... Mintha mindig minden t Grgorszgba vezetne. Vajon kit szolgl a delphoi jsda? A trjai
Apollnt-e vagy a grgt? Egyltaln ugyanaz az isten-e a kett?
A pap tvoztval vgre ngyszemkzt maradtunk, a kirly meg n.
Keserves dolgot mvelsz, kirlyom mondtam.
Nem, Hektr. Csak azt teszem, amit ebben a helyzetben tehetek. Krleln
trta felm a karjt. Te is belthatod, hogy haza tbb nem kldhetem Helent. A
baj mr megtrtnt, fiam, abban a pillanatban, amikor kilpett az amklai palota kapujn.
Akkor ne egszben kldd vissza, atym. Elg lesz a feje is, Priamosz gondolatai azonban mr msutt kalandoztak.

70

 Ehhez mr ks, fiam. Ks, tlsgosan ks...

71

NYOLCADIK FEJEZET
AGAMEMNN ELBESZLSE
Felesgem a magas ablak eltt llt, alakjt elrasztotta a napfny; a haja gy izzit, mint ragyogra csiszolt vrsrz. Tndkletes volt tettl talpig ha nem is
olyan tkletes szpsg, mint Helen, de az n szememben sokkal izgatbb, kvnatosabb, vrpezsdtbb a hgnl. Kltaimnesztra nem puszta csecsebecse volt, hanem
maga a vulkni leter.
Mindig is vonzotta az ablakbl nyl kilts, taln mert elrult valamit Mkn
kivteles helyzetrl. Ennl magasabb fellegvr nem volt egsz Grgorszgban. Az
Oroszln-hegy cscsrl tekintett le Argosz dsan zldell vlgyre, amelyet krskrl hegylncok veztek, a lejtk aljn olajfaligetekkel, azok fltt thatolhatatlan
fenyerdkkel.
Odakinn mozgolds tmadt. Hallottam, ahogy testreim tiltakoznak: a kirlyt
s a kirlynt most nem lehet zavarni. Bosszsan lltam fel, de alig tettem egy lpst,
mr felpattant az ajt, s Menelaosz tmolygott be rajta. Egyenesen felm tartott, trdre roskadt, combomhoz szortotta a fejt, s keserves zokogsban trt ki. Kltaimnsztrra pillantottam: rtetlen dbbenettel meredt a sgorra.
Mi trtnt? krdeztem, majd felsegtettem, s egy szkbe nyomtam. azonban vlasz helyett csak tovbb zokogott. ltzke rendetlen volt, a haja piszkos csomkba tapadt, az lln legalbb hromnapos borosta meredezett. Kltaimnsztra kitlttt egy kupa hgtatlan bort, s a kezembe nyomta. Amikor megitattam vele az
csmet, kiss lecsillapodott, s mr nem srt oly hevesen.
Mondd ht, Menelaosz, mi a baj?
Helen elhagyott! Kltaimnsztra elugrott az ablaktl.
Meghalt?
Nem, dehogy, elment! Elment. Agamemnn! Itt hagyott engem! Kiegyenesedett, s megprblta valamelyest sszeszedni magt.
Mondj el mindent, Menelaosz. De lassan, rtheten.
Hrom napja jttem meg Krtrl, s t mr nem talltam otthon... Megszktt tlem, btym elment Trjba, Parisszal.
Csak nztnk r, s nem hittnk a flnknek.
Trjba? Parisszal? ismteltem, amikor vgre megjtt a hangom.
Igen, igen, igen! Kifosztotta a kincstrat, s megszktt!
n ezt nem hiszem el...
De n igen! sziszegte Kltaimnsztra. , az a hgvelej, buja kis ribanc!
Mi mst vrhattunk tle, amikor egyszer mr Thszeusszal is meg akart szkni!
Rosszvr, utols szajha! Tzre val cemende!
Fkezd a nyelved, asszony!
Kltaimnsztra rm vicsortotta a fogt, de engedelmeskedett.
Mikor trtnt mindez, Menelaosz? Csak nem akarod azt mondani , hogy hnapokkal ezeltt?!
Majd hat hnapja mr! Az elutazsomat kvet napon.
Lehetetlen! Igaz, hogy tvolltedben egyszer sem ltogattam el Amklaiba, de
sok j emberem l ott nyomban rtestettek volna!
Gonosz varzslatot ztt velk az asszony, Agamemnn. Elment Kbel anya
jsdjba, s rvette: mondja azt, hogy n elbitoroltam tle Lakedaimn trnjt, s
utna mg azt is elrte, hogy a Fldanya megbabonzza a nemeseimet. Senki nem
mert egy szt sem szlni.
Igyekeztem kordban tartani a bennem gerjed indulatokat.
72

 Eszerint Lakedaimnban mg mindig Kbel anya s az valls parancsol?

Nos, gondom lesz r, hogy eltiporjam ezt a krt! Aztn rntottam egyet a vllamon.
Teht fl ve, hogy elment... No, akkor mr lemondhatunk rla.
Menelaosz talpra ugrott, s villml szemmel nzett rm.
Micsoda? Hogy mondjunk le rla? Hogy Helen ne jnne vissza hozzm? Te
vagy a leghatalmasabb kirly, Agamemnn! A te dolgod, hogy visszaszerezd!
Elvitte a gyerekeket is? krdezte Kltaimnsztra.
Nem, ket nem felelte Menelaosz. Csak a kincseket.
Ebbl is ltszik, mi a fontos neki mondta gyllkdve a felesgem. Azt tancsolom, Menelaosz, felejtsd el minl elbb. s adj hlt, amirt megszabadultl
tle...
Menelaosz azonban e szavak hallatn ismt trdre hullott, s elsrta magt.
De n vissza akarom kapni! Hallod, Agamemnn? Vissza akarom hozni Hclcnt! Adj nekem sereget, s engedd, hogy elhajzzam Trjba!
llj fel, csm! Viselkedj vgre frfi mdjra!
Adj nekem hadat! sziszegte Menelaosz a fogn l. Felshajtottam.
Menelaosz, rtsd meg: ez a magngyed. Nem adhatok neked sereget csak
azrt, hogy megregulzz egy szajht! Nem tagadom: minden grgnek j oka van r,
hogy gyllje Trjt s minden lakost, de Helen a maga jszntbl hagyott el, s
nincs a csatls kirlyaim kzt olyan, aki gy gondoln, ez elegend ok a hborra.
n nem tlk krek segtsget, Agamemnn! Csak a te katonidat meg az
enyimet vinnm magammal!
Trja egy falasra lenyeln ket rveltem. Priamosznak a hrek szerint tvenezres hadserege van.
Kltaimnsztra kemnyen oldalba bktt.
Tn mr elfeledted, frjem, az eskt, amelyet szz kirly s herceg tett a ngyfel vgott lra? krdezte. Most itt az id, hogy szmon krd rajtuk! Ez az esk
feljogost, hogy egsz Grgorszgbl toborozz sereget...
Mr r akartam frmedni, hogy asszonynak ilyen gyekben hallgass a neve, de
aztn meggondoltam magam. Inkbb tvonultam a trnterembe, leltem az oroszlnos
trnra, megmarkoltam karmos oldalt, s tprengeni kezdtem.
Csak a minap jrult elm Grgorszg minden tjrl egy kirlyi kldttsg,
hogy elpanaszolja: a Hellszpontosz lezrsa miatt olyan szorult helyzetbe kerltek,
hogy immr egyikknek sem telik a kis-zsiai n s vrsrz vtelrra. Fmtartalkaink elapadtak, az n vgkpp elfogyott; az ekt jabban fbl, a kst csontbl kell
faragni. Ha Grgorszg npei fenn akarnak maradni, nem trhetik tovbb, hogy Trja elre megfontolt szndkkal kirekessze ket a Pontosz Euxeinoszrl. szak s nyugat fell mr gylekeznek a barbr trzsek, hogy lerohanjanak s kiirtsanak bennnket, gy, ahogy valaha mi is lerohantuk s kiirtottuk a grg fld slakossgt. Fegyverek tmegre lenne szksg, hogy visszaverjk a tmadst de mibl kovcsoljunk
fegyvert, ha bronzunk nincs hozz?
n meghallgattam a kldttsg sirmait, s azt grtem, tallok majd valamilyen
megoldst, holott mr akkor is jl tudtam, hogy megolds csak egy van: a hbor
m azzal is tisztban voltam, hogy a kldttsg legtbb tagja visszariadna ettl a vgs, ktsgbeesett s kockzatos lpstl. Nos, mra kezemben volt a lehetsg: Kltaimnsztra vezetett r. letem deln jrtam, tbb hborbl is kivettem a rszemet,
hadvezrknt sem voltam akrki: a Trja ellen vonul sereg ln is megllnm a helyem. Helen neve lesz az rgy s a lobog. A ravasz Odsszeusz mindezt mr ht
vvel ezeltt megsejtette; ezrt javasolta az azta elhalt Tndaresznak, hogy vegyen
eskt Helen valamennyi krjtl...

73

Ha azt akarom, hogy a nevem tlljen, nagy tettek emlkt kell magam utn
hagynom s milyen tett lehetne dicsbb Trja ostromnl s meghdtsnl? Az
esk jvoltbl nagyjbl szzezer katonra szmthatok ennyivel tz nap alatt legyzhetem az ellensget. S ha egyszer Trja romokban hever, tbb mr semmi sem
llthat meg: kvetkezhet a kis-zsiai tengerpart tbbi birodalma, hogy mindet grg
uralom al hajtsam. Magam el kpzeltem a zskmnyt: a bronzot, az aranyat, az
ezstt, az arany-ezst tvzetet, a drgakveket, a hatalmas terleteket, amelyek
gyszlvn az lembe hullanak; s mindehhez csupn a ngyfel vgott l eskjre
kell hivatkoznom! Igen rajtam ll, hogy npem szmra egsz vilgbirodalmat hastsak ki...
Felesgem s csm a terem vgbl figyelt. Kihztam magam, s zordul csak
annyit mondtam:
Helent elraboltk.
Brcsak gy trtnt volna, Agamemnn rzta a fejt Menelaosz siralmasan.
Csakhogy semmilyen erszakra nem volt szksg.
Legszvesebben jl elagyabugyltam volna, mint annak idejn, klykkorunkban. A Fldanyra ez a fick valban agyalgyult. Hogyan is nemzhetett Atreusz
atynk ekkora tkfilkt?
Kpk r, hogy mi s hogyan esett meg! csattantam fel. Te mindenesetre
mindenkinek azt mondod majd, hogy erszakkal hurcoltk el. Ha kiderlne, hogy nknt ment Trjba, mindennek vge lenne ennyit ugyebr mg te is megrtesz? De
ha vita s okoskods nlkl engedelmeskedsz, s azt teszed, amit mondok, n ksz vagyok r, hogy az eskre hivatkozva hadat toborozzak.
Menelaosz pp oly gyorsan virult ki, mint ahogy az elbb bnak adta fejt.
, Agamemnn, hiszen ez csodlatos! mormolta tszellemlten.
Kltaimnsztrra nztem, aki fanyar mosollyal nyugtzta az elhangzottakat.
Ltszott, hogy ugyanarra gondolunk: mirt is vertek meg az istenek mind a kettnket
ilyen mihaszna, resfej testvrekkel.
Valamivel messzebb, halltvolon kvl, egy rabszolga lldoglt. sszevertem a
tenyerem, s amikor kzelebb vakodott, rkiltottam:
Kldd ide Kalkhszt!
Nhny pillanat, s mr fldre is borult elttem a pap. Ahogy elnztem fehr tarkjt, ismt eltndtem: voltakppen mi brta r, hogy Mknbe jjjn. Magas rang
trjai mltsg volt, nemrgiben mg Apolln trjai fpapja, m amikor Delphoiba
zarndokolt, a Pthia arra utastotta: ne trjen vissza Trjba, s a trjai Apolln helyett ezentl a grgt szolglja, mgpedig itt, Mknben. Miutn jelentkezett udvaromban, elkldettem Delphoiba, hogy kidertsem, igaz-e a mesje, a Pthia azonban
flrerthetetlenl megerstette: a Fny Ura igenis gy rendelkezett, hogy Kalkhsz
ezentl az n emberem legyen. Emellett maga Kalkhsz egyszer sem adott r okot,
hogy ktelkedjem szavban, s ktkulacsosnak tartsam. Nemhiba volt jstehetsggel
megldva: nhny nappal ezeltt pldul megjvendlte, hogy az csm nagy bajba
kerl, s hozzm fordul ktsgbeessben.
Amgy kellemetlen jelensg volt. mert ami ritkn fordul el az emberek kztt:
a brbl minden festkanyag hinyzott. Koponyjn egy szl nem sok, annyi haj sem
ntt, a bre fehr, mint a tengeri hal hasa, a szeme stt rzsaszn s ersen bandzsa,
szles, kerek arcn rkk brgy kifejezs lt. Amivel persze az egsz vilgot megtvesztette: Kalkhsz ugyanis csppet sem volt ostoba.
Amikor felegyenesedett, megprbltam olvasni ebben a klns, ftyolos-vaksi
szemprban, de hiba: Kalkhsz nem adta ki a titkait.
Mondd csak, Kalkhsz, mikor is hagytad el Priamosz kirly udvart?

74

 t hnapja, nagyuram.
Parisz herceg akkor mr megtrt Szalamiszbl?
Nem, nagyuram.
Elmehetsz.
A pap arca megmerevedett, amirt ilyen kurtn elbocstom; ltszott, hogy Trjban tbb tisztelethez szokott. Trja azonban Apollm vallotta legfbb istensgnek,
mg Mknben Zeuszt illette a legnagyobb hdolat. Elkpzeltem, mennyire srtheti
ezt a trjait, hogy ppen Apolln parancsra kell jobb meggyzdse ellenre, idegen
viszonyok kztt szolglnia.
Ismt tapsoltam a rabszolgnak.
Most jjjn a f hrnkm.
Menelaosz viharos shajjal emlkeztetett r, hogy is itt van mg. Kltaimnsztra jelenltrl bezzeg egyetlen percre sem feledkeztem meg.
Fel a fejjel, csm: visszaszerezzk az asszonyt. A ngybe vgott lra tett
esk megtrhetetlen. Jv v tavaszra egytt lesz a sereged.
Kzben beloholt a f hrnk.
Hrnk, kldj szt zenetet minden grg s krtai kirlynak s hercegnek, aki
ht vvel ezeltt Tndaresz kirlynl eskt tett a ngybe vgott lra; az eskket nyilvntart rnok fejbl tudja a nvsort. Embereid a kvetkez szveget adjk majd t:
Kirly herceg nagyr, attl fggen, ki a cmzett n, legfbb parancsolod, Agamemnn, a kirlyok kirlya, elrendelem, hogy jrulj haladktalanul Mknbe, az
esk trgyban, amellyel te s trsaid Helen hercegn s Menelaosz kirly eljegyzsn elktelezttek magatokat. Megjegyezted?
A f hrnk, aki roppant bszke volt a maga tvedhetetlen emlkezetre, blintott:
Meg, kirlyom.
Akkor dologra!
***
Kltaimnsztra s n fleg azrt, hogy megszabaduljunk tle figyelmeztettk Menelaoszt, hogy rfrne egy j alapos tisztlkods. El is vonult nagy boldogan;
Agamemnn bty kzbe vette a dolgokat, akr mr fel is llegezhet.
Grgorszg leghatalmasabb kirlynak lenni magasztos cm jegyezte meg
Kltaimnsztra , de a grg vilgbirodalom fltti uralom mg jobban hangzik.
Magam is gy vlem, asszony mosolyogtam r cinkosn.
Csbt gondolat, hogy Oresztsz ezt kapja majd rksgl mondta elmlzva.
Ezekben a szavakban Kltaimnsztra egsz lnye sszesrsdtt. Vad, tzes
lelke szerint szletett vezet volt ez az n kirlynm, akit nem hagyott nyugodni,
hogy meg kell hajolnia egy, mg az vnl is ersebb akarat eltt. Rgta tlttam a
becsvgyn; tudtam, milyen szvesen lne a helyembe, s tmasztan fel a rgi vallst;
a kirlyt legfljebb mint nnn termkenysge kt lbon jr jelkpt mutogatn, s ha
az orszgra szerencstlen napok virradnnak, akr fel is ldozn Kbel anynak, akinek tisztelett Pelopsz szigetn soha nem lehetett gykerestl kiirtani. Oresztsz fiunk
kisgyermek volt mg; nem remlt ajndkknt rkezett, amikor mr letettem rla,
hogy valaha fiam szlessk. Kt nnje, Elektra s Khrszothemisz mr a serdlkor
gondjaival bajldott, amikor a vilgra jtt. Kltaimnsztra szmra slyos csapst
jelentett a fi rks megszletse; addig azt remlte, hogy majd Elektrn t fog uralkodni, mbr jabban mintha Khrszothemiszt rezte volna kzelebb maghoz, nem
vletlenl: Elektra rtem rajongott, nem az anyjrt. Kltaimnsztra lelemnyessge

75

azonban kifogyhatatlan volt. Mivel immr bizonyosnak ltszott, hogy az ers, egszsges kis Oresztsz lp majd rkmbe, az anyja azt remlte, htha mg a fi nagykorsga eltt meghalok, s akkor majd vagy rajta vagy legkisebb lnyunkon, Iphigenein t uralkodhat.
Menelaosz mg vissza sem rt Ploszbl Nesztorral, amikor az esktevk kzl
nhnyan mr befutottak Mknbe: Plosz messze volt, nmely kirlysg pedig jformn itt a szomszdban. Elsnek Naupliosz fit, Palamdszt ksznthettem szvbli rmmel, mert t blcsessgben legfljebb csak Odsszeusz s Nesztor mlta fell.
ppen vele beszlgettnk a trn teremben, amikor a csarnok tls vgn, az alacsonyabb rend kirlyok kis csoportjban nagy lnksg tmadt. Palamdsz elfojtotta kuncogst.
Hraklszra, ez aztn a kolosszus! Nem lehet ms, mint Aiasz, Telamn fia.
Vajon mi jratban van? Gyerek volt mg, amikor az eskt letettk, s az apja is kimaradt belle.
Val igaz: egsz Grgorszg legnagyobb szl embere lpdelt felnk a mrvnypadlzaton; nemcsak a fejvel, de mg a vllval is kiemelkedett a tbbiek kzl.
is egyike volt ama ifjaknak, akik szigoran tartjk magukat az atltaletmd szablyaihoz, ezrt mellzte az ing viselett; minden vszakban, akr esett, akr fjt, cip
nlkl, meztelen felstesttel jrt. Megigzve nztem a hordnyi mellkast, a duzzad,
szemernyi zsr nlkli izmokat, a hatalmas lbfejeket. gy tnt, mintha a falak minden lpsbe belerzkdnnak.
Azt beszlik, unokaccse, Akhilleusz csaknem ilyen nagyra ntt jegyezte
meg Palamdsz.
Ezzel kr foglalkoznunk dnnygtem. Az szaki nagyurak mg soha nem
jttek el Mknbe, hogy lerjk hdolatukat. Azt hiszik, Thesszlia van olyan ers,
hogy megrizhesse fggetlensgt.
Idkzben a jvevny odart a trnhoz.
Lgy dvzlve, Telamn fia mondtam. Mi jratban vagy? A gyermeki
szrke szempr bksen pihent meg az arcomon.
Mivel atym betegeskedik, nagy kirly, n jttem el helyette, hogy felajnljam
Szalamisz szolglatait. Atym azt mondta, ebben a hadjratban rtkes tapasztalatokat
szerezhetek.
rmmel tlttt el az ajnlkozs. Kr. hogy a msik Aiakosz-fi, Pleusz olyan
dlyfs. Lm, Telamn tudja, mivel tartozik a kirlyok kirlynak, mg Pleuszra,
Akhilleuszra s a mrmidonok npre hiba is vrnk.
Ksznet atydnak is, nked is mondtam.
Aiasz elmosolyodott, majd elindult nhny bartjhoz, akik mr lzas rmmel
integettek fel. tkzben azonban mg egyszer visszafordult.
Majd elfeledtem, kirly. Velem van a btym, Teukrosz is. azok kztt volt,
akik annak idejn letettk az eskt.
Palamdsz tovbbra is kuncogott a tenyere mgtt.
Csak nem nyitunk tanintzetet kisdedek szmra, uram? Ht igen, kr, hogy
ez az Aiasz ilyen ormtlan, behemt fick. De a szalamiszi csapatoknak annl jobb
hasznt vesszk majd.
Aznap a vacsornl mr ott volt Palamdsz, Aiasz, Teukrosz, a msik, a lokriszi Aiasz, akit ltalban Kis Aiaszknt emlegettek, Menesztheusz, egsz Attika kirlya, az argoszi Diomdsz, az aitliai Thoasz, az ormenioni Eurplosz s mg sokan
msok, kztk, nagy meglepetsemre, olyanok is, akik le sem tettk az eskt. Bejelentettem a hadjrat clkitzseit: megtmadom a trjai flszigetet, elfoglalom Trjt
magt, s szabadd teszem a Hellszpontoszt. Tvollv csm kedvrt taln a kelle-

76

tnl hosszabban ecseteltem Parisz galdsgait, de ez gysem tvesztett meg senkit:

mindannyian tisztban voltak a hadjrat igazi okval.
A kalmrok valamennyinket jajongva ostromolnak, hogy nyissuk meg ismt
szmukra a Hellszpontoszt. Sokkal tbb nra s vrsrzre van szksgnk. szak
s nyugat fell az emberev barbrok mr fenik rnk a fogukat. Nhnyunk orszgban tl nagy a npsrsg, aminek megvannak az ismert kvetkezmnyei: szegnysg, zrzavar, lzongsok, sszeeskvsek. Komoran hordoztam krl tekintetemet
a hallgatsgon. s egy percre se higgytek, hogy csak Helent akarom visszahozni.
A tt sokkalta nagyobb. Mg csak nem is arrl van sz, hogy a Trja s a kis-zsiai
parti llamok elleni hadjrat gazdagg tesz valamennyinket, s korltlan mennyisgben olcs bronzhoz juttat. Nem a gyzelem hozzsegt majd, hogy ltszm fltti
polgrainkat gazdag, gyren lakott s radsul nem is tl tvoli vidkeken telepthessk le. Az gei-tenger partjain mr amgy is mindenki beszl valamilyen grg tj
szlst. Most azonban gondoljtok csak el! az gei-tenger partvidke zig-vrig
grg lesz. Kpzeljetek magatok el egy egsz grg vilgbirodalmat! Hej, milyen
dbrgve trt ki a lelkeseds! Mind egy szlig mohn rharaptak a csalira. Vgl
mg arra sem volt szksg, hogy hivatkozzam az eskre, aminek mellesleg nagyon
rltem; a szerzsi vgy sokkal eredmnyesebb rabszolgahajcsr, mint a flelem.
Athnra termszetesen az els perctl szmtottam; tudtam, hogy Menesztheusz mellm ll majd. s ha megjn, kveti pldjt krtai Idomeneusz, a harmadik legnagyobb hatalm kirly is. A negyedik Pleusz azonban tvolltvel tntet majd.
Legfljebb abban remnykedhettem, hogy nhny csatls kirlya a zszlm al ll.
***
Nhny nappal ksbb megjtt Menelaosz is Nesztorral. Azonnal fogadtam az
reget. Az egyik magntermemben ltnk le, Palamdsz trsasgban, Menelaoszt
azonban nem hvtam meg a beszlgetsre: az vatossg azt sugallta, hogy csak higygye tovbbra is: a hbort egyes-egyedl Helen miatt indtjuk. Szerencsre tunya
agyban mg nem fordult meg a gondolat, hogy mivel jr majd, ha elfogjuk a felesgt: legyen csak a keznk kztt, nem sokig marad meg a feje a nyakn.
szintn szlva fogalmam sem volt, hny ves is lehet Plosz kirlya; mindenesetre mr gyerekkorombl sz haj aggastynknt emlkeztem r. Tudsnak trhza
kifogyhatatlan volt, felfogkpessge mit sem gyenglt az idk folyamn; felgyrztt keze soha meg nem remegett, les kk szemben nyoma sem volt regkori grgyultsgnak.
Tulajdonkppen mire megy ki ez a jtk, Agamemnn? krdezte. Az
csd ahelyett, hogy vgre benne a feje lgya, egyre oktondibb lesz. Mindssze valami habkos histrit sikerlt kiszednem belle Helen megszktetsrl piha! Ez
volna az els alkalom, amikor azzal a nszemllyel szemben erszakot kellett alkalmazni. s nehogy most azt feleld, hogy megesett a szved Menelaoszon, s az sebeit
akarod gygytgatni. Az regember felhorkant. Mg hogy hbort egy asszony
miatt! Ennl blcsebbnek hittelek, Agamemnn!
Termszetesen egszen ms indtkok vezrelnek, nagyuram. Grgorszgnak
n s rz kell, sokkal kiterjedtebb kereskeds, szabad t a Hellszpontoszon, s vgl,
de nem utolssorban: grg kolnikat akarunk ltesteni az gei-tenger kis-zsiai
partjain. Az, hogy Helen megszktt, s magval vitte az csm minden kincst,
nem tbb puszta rgynl.
Nesztor hmmgtt, s sszehzta a szjt.
Nos, mindez megnyugtat s rmmel tlt el. Hny katont remlsz?

77

 A jelen vrakozsok szerint nyolcvanezret, azaz a megfelel szm kisegt

szemlyzettel egytt szzezres haddal szmolhatunk. Ha minden jl megy, jv tavasszal ezer hajt bocsthatunk vzre.
Nem akrmilyen mret hadjrat. Remlem, minden rszletet j elre alaposan kitervelsz.
Flsleges, hogy erre buzdts feleltem ggsen. s ne is aggdj: az egsz
nem tart sokig. Ennyi emberrel napokon bell lerohanjuk Trjt.
Gondolod? krdezte tndve az regember. Annyira bizonyos vagy ebben,
Agamemnn? Jrtl te valaha Trjban?
Nem n.
De a vros falairl csak hallanod kellett!
Persze hogy hallottam. De olyan fal, nagyuram, amely szzezer katont viszszatarthatna, egyszeren nem ltezik.
Lehet, hogy igazad van. Mgis azt tancsolom: vrd ki, amg valamennyi hajd horgonyt nem vetett Trja eltt, s jobban megtlheted a helyzetet. Trja, ahogyan azt mr tbben elmondtk nekem, nem Athn, ahol csak a fellegvrat vezi fal,
s egyetlen msik fal visz le a tengerig. Trja egsz terlett bstyk veszik krl. n
is azt mondom, hogy megnyerheted a hbort, de szilrd meggyzdsem, hogy sok
elhzdik majd.
Akkor trdjnk bele, hogy ebben az egyben nem rtnk egyet jelentettem
ki hatrozottan.
Nesztor fel shajtott.
Nos, brmint legyen is, azt tudod, hogy sem a fiaim, sem jmagam nem tettk
le az eskt, de ennek hjn is rendelkezsedre llunk. Mert ha nem sikerl megtrnnk
Trja s a kis-zsiai llamok hatalmt, akkor rnk s egsz Grgorszgra vgromls
vr. Nhny msodpercig a gyrit mustrlgatta, majd hirtelen megkrdezte: s
hol van Odsszeusz?
Ithakba is kldtem hrnkt. Nesztor lekicsinyln csettintett.
Eh, mit szmt az neki!
El kell hogy jjjn! is megeskdtt.
Azt hiszed, egy esk jelent neki valamit? ppen Odsszeusznak? Szentsgtrssel ppen nem vdolhat de vgtre az egsz tletet sttte ki, s lefogadnm,
hogy a bajsza alatt rgtn vissza is vonta az eskjt. Szve mlyn bkeszeret ember,
s mint hallom, elmerlt a csaldi boldogsg htkznapjainak lvezetbe. Azt mondjk, mr a cselszvs sem izgatja annyira, mint azeltt. Szerelmes frjekkel megesik
az ilyesmi. Nem, Agamemnn, ne is ltasd magad: Odsszeusz tiltakozni fog a hbor ellen. s mgis: meg kell hogy gyzd, mert szksgnk van r.
Ezt magamtl is tudom, Nesztor nagyr.
Akkor menj rte szemlyesen mondta Nesztor. Vidd magaddal Palamdszt is. Kuncogva tette hozz: Cspje fln tolvaj a tolvajt!
Vigyem Menelaoszt is? Nesztor rm kacsintott.
Ltod, ez j gondolat. Legalbb a toborzs eltereli a figyelmt a szerelmi nyavalyirl.
***
A szrazfldi utazst kveten Pelopsz szigetnek nyugati partjn, egy kis faluban szlltunk hajra Ithaka fel. Amikor a szeles tengerszoroson vgigevezve kiktttnk, rosszkedven vettem szemgyre a szikls, jrszt termketlen kis szigetet, s
arra gondoltam: ez bizony sivr egy birodalom a vilg legfnyesebb szellemnek. Mialatt felfel kapaszkodtunk a sziget egyetlen vrosa fel vezet svnyen, szitkozd-

78

tam magamban: Odsszeusznak mg arra sem volt gondja, hogy az egyetlen valamireval kiktjben szllteszkzket helyezzen kszenltbe. A vroskban aztn vgre
talltunk nhny bolhs szamarat, s legalbb a palotig vezet utat szamrhton tehettem meg, br kzben hlt adtam az isteneknek, amirt egyetlen udvaroncom sincs
a kzelben, hogy fkirlyt ebben a megalz helyzetben lssa.
A palota kicsi volt, de meglepen elkel: magas oszlopaival, szpen festett falaival mr j elre sejttette, hogy odabenn fnyz berendezst tallunk majd. Tudtam
persze, hogy a felesg hatalmas fldbirtokot, arannyal teli ldkat s kirlyi vltsgdjnak beill kszereket kapott hozomnyba, brmennyire dhngtt is Ikariosz, az
apja, amirt olyan vre tett szert, aki mg egy futversenyt is csak fondorlat rn tud
megnyerni!
Biztosra vettem, hogy megrkezsnk hre a vrosbl mr eljutott a palotba, s
a hz ura a bejrati oszlopcsarnokban fogad majd bennnket. m amikor megknynyebblten leevickltnk hitvny paripinkrl, azt kellett tapasztalnunk, hogy res s
kihalt az egsz krnyk; mg egy rva rabszolga sem bukkant fel. titrsaim ln beljebb hatoltam ht s Zeuszra mondom, micsoda bmulatos falfestmnyek kztt! ,
inkbb rtetlenl, semmint srtdtten. m legnagyobb dbbenetemre a palota is ttongott az ressgtl. letnek semmi jele nem ugatott meg mg Argosz sem, az a
nyomorult vadszeb, amelyet Odsszeusz mindenhov magval cipelt.
Gynyr ktszrny bronzajt jelezte, hol a trnterem. Menelaosz benyitott.
lmlkodva torpantunk meg a kszbn, hogy lassan felfedezzk magunknak a terem
mvszi tklyt, a sznek pratlan sszhangjt, majd egy egszen klns ltvnyt: a
trn emelvnynek legals lpcsfokn egy sr asszony kuporgott.
A feje kpenybe volt bugyollva, de amikor felnzett rnk, rgtn rismertnk:
az arct kkkel festett minta hlzta be, baloldalt egy skarltszn pkformval a
Paliasz Athnnek mint a Szvszkek rnjnek szolglatra feleskdtt asszonyok
jl ismeri jele volt ez. Pnelop teht szvssel mlatja idejt.
Amikor megltott, talpra szkkent, hogy aztn trdre hullva cskolja meg brpntos szoknym szeglyt.
, kirlyok feje, nem vrtuk jttdet! Jaj, hogy ilyen ltvnnyal fogadunk ,
jaj nekem, kirlyok feje... Dadogsa jabb keserves knnyradatba fulladt.
Bosszantott a nevetsges helyzet: itt llok mit sem rtve, s egy fkevesztetten
jajong asszony tekeredik a lbam kr. Aztn elkaptam Palamdsz pillantst, s
mosolyognom kellett. Ha az embernek Odsszeusszal s a hza npvel akad dolga,
jl teszi, ha felkszl a szokatlan fordulatokra.
Palamdsz az asszony fltt thajolt hozzm, s a flembe sgta:
Megengeded, kirlyom, hogy egy kis felderttra induljak? Htha rjvk a
titok nyitjra...
Blintottam, majd talpra segtettem Pnelopt.
Ejnye, rokon, csillapodj mr... ruld el vgre, mi a baj!
A kirly, a kirly, n legfbb uram! A kirly a tboly martalka lett. Mg engem sem ismer meg! Most ppen a szent gymlcssben bolyong, s zagyvn fecseg
magban!
Az utols szavakra visszatrt Palamdsz is.
Tallkoznunk kell vele, Pnelop mondtam.
Igenis, kirlyok kirlya rebegte az asszony, nagyot csuklott, majd elindult,
hogy mutassa az utat.
A palota hts kapujn kilpve minden irnyban megmvelt fldekre lthattunk;
Ithaka kzepe, gy ltszik, termkenyebb a peremvidkeknl. ppen le akartunk

79

ereszkedni a lpcsn, amikor valahonnan a semmibl regasszony bukkant el, karjn

csecsemvel.
rnm, a herceg sr. Mr elmlt a szoptats ideje. Pnelop nyomban tvette a
csppsget, s ringatni kezdte.
Odsszeusz fia? krdeztem.
Igen, ez Tlemakhosz.
Rpkn megcirgattam a dundi kis arcot, aztn mr mentem is tovbb; az apa
hogylte most sokkal jobban rdekelt. Vnsgesen vn olajfaligeten haladtunk t: a
gcsrts trzseket kt karral sem lehetett volna tfogni. Vgl egy fallal krlvett
trsgre rtnk, ahol alig nhny gymlcsfa rvlkodott, s a kvetkez pillanatban
meglttuk Odsszeuszt. Menelaosz fojtottan mormolt valamit, de n csak elltottam a
szm. Ithaka kirlya szntott, mgpedig olyan ekvel, amilyet eddig elkpzelni sem
tudtam: egy kr meg egy szvr volt elbe fogva, amelyek rngatzva hztak ellenttes irnyba; az eke rzkdott, ki-kitrt oldalra, s a barzda grbbb volt, mint lehetett Sziszphosz hta. Odsszeusz vrs hajn parasztoknak val nemezkalap dszelgett, s sznts kzben valamit csak gy tallomra t-tszrt a bal vlln.
De ht mit csinl? krdezte Menelaosz.
St vet felelte tompn, kmerev arccal Pnelop.
Igen: Ithaka kirlya szntott s st vetett, mikzben rtelmetlen szavakat hadart
magban, s eszelsen fel-felkacagott. Jllehet ltnia kellett bennnket, tbolyultan
zavaros szemben nem gylt ki a felismers fnye. Az a frfi, akire mindenkinl inkbb szksgnk lett volna, hozzfrhetetlenn vlt. gy reztem, nem brom tovbb
ezt a ltvnyt. Jertek, hagyjuk magra mondtam.
Az eke mr egszen kzel rt hozznk, a kt llat egyre inkbb megbokrosodott.
s ekkor Palamdsz, minden figyelmeztets nlkl, elreszktt. Mialatt Menelaosz
meg n csak lltunk fldbe gykerezett lbbal, kiragadta a csecsemt Pnelop karjbl, s letette alig nhny hvelyknyire az kr patjtl. Az asszony sikoltozva vetette volna magt a gyermek utn, de Palamdsz lefogta. s ekkor a kt llat megtorpant: Odsszeusz az kr el rontott, s felkapta a fit.
De ht mit jelentsen ez? krdezte Menelaosz. Ht akkor mgsem bolond?
Olyan pesz, mint brmelyiknk felelte szles mosollyal Palamdsz.
Szval csak sznlelte az rletet? krdeztem n.
Ez csak termszetes, kirlyok kirlya. Msknt hogyan is szeghette volna meg
az eskjt?
s erre mibl jttl r? tudakolta Menelaosz zavarodottan. Palamdsz. igen
bszkn a maga kis diadalra, gyors magyarzattal szolglt.
A trnterem eltt vletlenl egy beszdes szolgba tkztem. meslte, hogy
Odsszeusz tegnap a hzi jsszentlyhez fordult, s a jslat lltlag gy szl, hogy ha
elmegy Trjba, hsz vig nem lthatja viszont Ithakt.
Odsszeusz visszaadta a gyermeket Pnelopnak, aki most mr valdi knnyeket srt. Azt, hogy Odsszeusz micsoda nagy sznsz, mindenki tudta, de Pnelop
sem sokkal maradt el mgtte. Zsk a foltjt, gondoltam ez aztn valban sszeill
pr. Odsszeusz tkarolta az asszonyt, de szrke szeme Palamdszre tapadt, mghozz nem valami bartsgosan. Szegny Palamdsznek sikerlt magra vonnia egy
olyan frfi haragjt, aki akr egy leten t is kpes vrni, hogy a bosszra megfelel
alkalom kerljn.
Eszerint lelepleztek mondta Odsszeusz, a megbns legcseklyebb jele nlkl. Felteszem, kirlyok kirlya, hogy szksged van a szolglataimra.
Eltalltad. De mirt vonakodsz ennyire, Odsszeusz?

80

 A Trja elleni hbor, kirlyom, hossz s vres lesz. Nem akarom, hogy rszem legyen benne.
Mr a msodik, aki hossz hadjratot jvendl... De ht brmilyen magasak legyenek Trja falai szzezer embernek hogyan llhatna ellen a vros?
***
A hazafel vezet ton mr velnk tartott Odsszeusz is, akit elzleg az gy
valamennyi rszletbe beavattam. Semmi rtelme nem volt, hogy neki is a Helen elrablsrl szl mest tlaljam fel, s ezttal sem kellett csaldnom benne: csak gy
ontotta a tancsokat s a megszvlelend gondolatokat. A hajn egyetlenegyszer sem
fordult vissza, hogy emlkezetbe vsse Ithaka tvolod krvonalait; egyetlenegyszer
sem adta jelt, hogy nehezen lesz meg a felesge nlkl mint ahogy elindulsunk
eltt Pnelop sem mutatott fjdalmat. Fegyelmezett emberpr volt Ithaka kirlya s
az rokkabolond asszonya, csak az ltszott, hogy a felszn alatt kzs titkok sokasgt rzik.
Megrkezsnk utn rmmel llaptottam meg, hogy idkzben Mknbe rkezett rokonom, a krtai Idomeneusz is. Kzlte, hogy szves rmest csatlakozik a
Trja elleni hadjrathoz no persze az rt is megkrte. A fvezrhelyettesi posztra
fjt a foga, s n kszsgesen mondtam r igent; tudtam, hogy akrmilyen cmet visel,
gyis n parancsolok. Mellesleg neki is el kellett rulnom az igazsgot, mert tudtam,
milyen szerelmes volt annak idejn Helenbe, s szmtottam r, hogy igen rossz nven veszi majd az imdott hlgy csalrdsgt.
A nvsor immr csaknem teljes volt, az rnokok lzas iramban dolgoztak, ahny
hajcsot csak grg fldn tallni lehetett, mind munkhoz ltott. Szerencsre a grgknl jobban egyetlen np sem rtett a hajptshez, voltak hatalmas fenyerdeink, magas, egyenes trzs fkkal, gyantjukbl annyi szurkot fzhettnk, amennyi
csak kellett, bvben voltunk rabszolgknak, akiknek lenyrt hajt kcnak hasznltuk,
s vgmarhknak, amelyek brbl a vitorlk kszltek. Nem kellett mshonnan hajkat rendelnnk, teht a terveink sem szivroghattak ki. A vgs sszegezs mg
kedvezbbnek bizonyult, mint hittem: ezerktszz hajra volt biztos gretnk, s
szzezernl is tbb katonra szmthattunk.
Mr pltek a hajk, amikor sszehvtam a szkebb tancsot, s Nesztorral, Idomeneusszal, Palamdsszel, valamint Odsszeusszal minden rszletet gondosan ttekintettnk. Ezutn felszltottam Kalkhszt, hogy vizsglja meg az eljeleket.
Blcs gondolat helyeselt Nesztor, aki szerette, ha az istenek mindig megkapjk, ami kijr nekik.
No, pap, ht mit mond Apolln? krdeztem. Sikeresnek grkezik a hadjrat?
Egy felttellel, kirlyok kirlya vgta r Kalkhsz habozs nlkl Csak akkor, ha rszt vesz benne Akhilleusz is, Pleusz kirly hetedik fia.
Eh, Akhilleusz, Akhilleusz s megint csak Akhilleusz! kiltottam fogcsikorgatva. Akrhov fordulok, rkk ezt a nevet hallom!
Odsszeusz vllat vont.
Dics nv, Agamemnn!
Ugyan mit! Zldfl tacsk; mg hszves sincs.
Akkor sem rt, ha utna rdekldnk vlte Palamdsz, majd odaszlt Kalkhsznak: Kifele menet keresd meg, pap, Telamn fia Aiaszt, s kldd be hozznk.
A bandzsa, szrtelen pap tovbbra is rosszul trte, ha a grgk parancsolgatnak neki, de azrt engedelmeskedett. Vajon sejtette-e, hogy csak gy mer elvigyzatossgbl jjel-nappal figyeltetem?

81

Aiasz egykettre ott termett, n pedig felszltottam:

Meslj neknk Akhilleuszrl.
Az egyszer krs nyomn felsfok jelzknek olyan radata zdult rnk, hogy
ami engem illet, alig gyztem kivrni a vgt. Radsul nem is hallottunk semmi
olyat, amit mr eddig is ne tudtunk volna. Ksznetet mondtam Telamn finak, s
elbocstottam. Micsoda idtlen, nagydarab melk...
Nos? fordultam a tancs tagjaihoz.
Nem hinnm, Agamemnn, hogy a mi vlemnynk sokat szmtana jelentette ki Odsszeusz. A pap szerint Akhilleusz nlkl nem megy.
viszont, hiba izennk rte, gysem jn el vlte Nesztor.
Ksznm, ennyit nlkled is tudtam! csattantam fel.
Lassan a testtel, kirlyok kirlya mondta mltsgteljesen az agg. Pleusz
mr nem fiatalember, az eskhz sem csatlakozott. Semmi oka r, hogy kznk lljon,
mint ahogy nem is ajnlott semmilyen segtsget. De azrt gondold csak meg, Agamemnn: mire nem lenne kpes ez a mi seregnk, ha soraiban ott harcolnnak a mrmidonok is?!
A bvs nevet emelt hangon mondta ki. A teremre slyos csend telepedett, amelyet vgl maga trt meg.
n a magam rszrl nyugodtabb lennk, ha flszz ms katona helyett mindssze egyetlen mrmidon fedezn a htam jelentette ki.
Tudtam, hogy amit mondok, egyeseknek nem lesz kellemes, de nem bntam.
Nos, ez esetben azt javaslom: Odsszeusz, Nesztor s Aiasz trsasgban, induljon haladktalanul Ilkoszba, s krje meg Pleusz kirlyt: engedje t neknk
Akhilleuszt s a mrmidonokat.

82

KILENCEDIK FEJEZET
AKHILLEUSZ ELBESZLSE
Mr a kzelben voltam, reztem bzs szagt s tombol dht. Drdmat kemnyen markolva ksztam fel a boztban. Hallottam szortyog llegzett, hallottam,
ahogy kaplja lbval a sztcsapd grngyket, rvidesen pedig meg is pillantottam. Akkora volt, mint egy kisebb bika, hatalmas teste kurta, de ers lbakon nyugodott, fekete szre felmeredt, hossz, kegyetlenl vicsorg szjbl kimeredtek grbe,
megsrgult agyarai. A szembl a Tartaroszra tltek pillantsa sttt, mintha mris
ltn a ksrteties Frikat, s kzben eltlttte a gondolkodni kptelen bestik irtztat haragja. Vn volt, rzketlen, vrbeli gyilkos.
Felvijjogtam, hadd tudja, hogy megjttem. Elszr mozdulatlan maradt, majd
lassan felm fordtotta hatalmas fejt. Pati nyomn replt a por. Aztn lehajolt, s
agyarra emelt egy grngyt, gy gyjtve ert a tushoz. Ellptem a boztbl a
nylt tisztsra, s kihvan irnytottam fel reg Pliont, a drdmat tessk, tmadj
csak! A ltvny, hogy egy ember vakmeren kill vele szemben, merben jszer volt
szmra; nhny msodpercig ttovzott, majd nehzkes, fldet renget getsbe fogott, amely azonban csakhamar vgtba csapott t. Bmulatos, milyen frge, ha kell,
az ilyen hatalmas jszg.
Felmrtem, merrl vrhat a tmads, s rezzenstelenl lltam, kt kzre fogva
reg Pliont, felfel irnytva hegyt, gy, hogy a vge a fldn nyugodjon. A bestia
mind kzelebb rt hozzm; puszta slynak lendletvel egy fatrzset is elsprt volna. Amikor a szeme vrs villanst lttam, elbbre lptem, leguggoltam, s reg Pliont egyenesen a szgybe dftem. A bestia belm kapaszkodott, egytt zuhantunk a
fldre; letnek gzlg vrs nedje vgigmltt rajtam. Hamarosan azonban sikerlt talpra llnom, magammal rntva a fejt, s hiba csapkodott eszeveszetten, n,
meg-megcsszva patakz vrben, kezemet a drda nyele kr fonva, elhrtottam
utols rohamait. gy adta ki a prjt, holtban is lmlkodva, amirt nla ersebb elleniire tallt. Kihztam a szgybl reg Pliont, kivgtam az agyarait ritka, nagybecs sisakdsz lesz bellk , s ott hagytam a vadkant az enyszet martalkul.
Egy keskeny csapson leereszkedtem a kzeli kis blig. tkzben hvogatan
intett felm egy csillml viz patak, amely kanyarogva igyekezett a tenger fel, n
azonban ellenlltam a csbtsnak, s a homokon tgzolva a partot nyaldos hullmok fel igyekeztem: itt mostam le lbamrl a vadkan vrt, megtisztogattam vadszruhmat s reg Pliont, majd mindent kiteregettem szradni a homokra, s csak gy
lustn, a magam rmre sztam egyet.
A vzbl kijvet kis idre taln el is szundtottam, de az is lehet, hogy mr ekkor
is a varzslat kertett hatalmba, nem emlkszem mr; csak annyi bizonyos, hogy a tudatom elhomlyosult. Amikor feleszmltem, a nap mr a fk teteje fel siklott, s a leveg hvsnek rzdtt. J lesz indulni, nehogy Patroklosz aggdni kezdjen.
Felciheldtem, hogy sszeszedjem a holmimat s ppen ekzben hagyott cserben az elmm psge. Hogy is magyarzzam meg azt, amire nincs magyarzat? Ksbb n neveztem el varzslatnak azokat az idszakokat, amikor elszakadtam a val
vilgtl, s egy msikba lptem t. Szm sarkbl ss tengervz csrgtt, orromat utlatos szag csapta meg ilyen lehet a hall szaga , az bl s a tengerpart sszezsugorodott, mg a szirtfokon ll szently hirtelen akkorra tereblyesedett, hogy mr azt
hittem, mindjrt felborul, s rm zuhan. Volt, ami megntt, volt, ami sszement: ebben a msik vilgban csupa ellentmonds kavargott.
A rettenettl lenygzve trdre roskadtam; gy reztem, mintha magnyosan tvelyegnk egy kietlen, gyszos vadonban. Akrmilyen ers s ifj voltam, e hallos
83

rmlet ellen nem volt fegyverem. Bal kezem hevesen remegett, bal orcm rngott,
gerincem vbe feszlt, de kzben grcssen kapaszkodtam a jzan eszembe, eltklten, hogy csak azrt sem engedem t magam ennek a borzongat talakulsnak. Fogalmam sincs, meddig tartott bklyjban a varzslat csak arra emlkszem, hogy
amikor ismt erre kaptam, a nap mr lement, s az gboltot rzss pr lepte el.
A leveg nem mozdult, s a madarak csicsergsn kvl nem hallatszott nesz.
Mint akit elkapott a harmadnapos hideglels, gy lltam fel minden zemben remegve. A szm undok, poshadt zzel volt tele. Nem trdtem n mr sem a holmimmal, sem reg Plionnal. Csak egyetlen vgyam volt: visszarni a tborba, hogy Patroklosz karjban halhassak meg.
Ott volt, hallotta is, ahogy kzeledem; mr futott is elm, szemben szorong
rmlettel, lefektetett a tz mell, meleg szrmetakarkbl vetett gyra, bort itatott
velem, s csontjaimba lassan visszalopakodott a mindennapi let nyugalma. A zavarodottsg, a rettenet elszllt; felltem, s vghetetlen hlval figyeltem szvem immr
szablyos dobogst.
De ht beszlj, mi volt ez? krdezte Patroklosz.
Varzslat mondtam rekedten. Megszllt valamilyen varzslat.
Elestl? Vagy megsebzett a vadkan?
Ugyan, vele knnyen elbntam. De utna lementem a tengerhez, hogy lemossam magamrl a vrt. Akkor jtt a varzslat.
Patroklosz a sarkra hanyatlott, szeme nagyra nylt az mulattl.
Mifle varzslatrl beszlsz, Akhilleusz?
Mintha a hall csapott volna le rm. reztem a szagt, az zt. Az bl sszezsugorodott, a szently risira ntt a vilg gy kifordult magbl, gy vltozott s
alakult jj, mintha Prteusz jtkszere volna. , Patroklosz, azt hittem, vgem! Soha
mg ilyen magnyosnak nem reztem magam! Bna lettem, mint az aggastynok,
minden btorsgom cserbenhagyott, holott nem vagyok sem vn, sem gyva. Akkor
ht mi trtnt velem? Mifle varzslat rontott meg? Vtettem taln valamelyik isten
ellen? Megsrtettem az g vagy a Tengerek Urt?
Patroklosz ktsgbeesett aggodalommal hallgatta szavaimat. Ksbb elmondta:
valban olyan voltam, mint akit meglegyintett a hall arcombl elszllt minden szn,
remegtem, mint facsemete a szlben, meztelen testem tele volt vgsokkal s horzsolsokkal.
Fekdj vissza, Akhilleusz, hadd takarjalak be; hideg van. gy lehet, nem is
varzslat volt, csak lom.
Ha lom, nevezd inkbb rmlomnak.
Egyl valamit, s igyl mg egy kis bort. Itt jrt nhny gazda; a legszebben
megmunklt llatbreiket hoztk el, hlbl, amirt megszabadtottad ket a vadkantl.
Megsimogattam a karjt.
Megtbolyodtam volna, Patroklosz, ha nem tallok rd. Elviselhetetlen volt a
gondolat, hogy egyedl kell meghalnom.
tkulcsolta kt kezem, s megcskolta.
n elssorban a bartod vagyok, Akhilleusz, s csak azutn az unokatestvred. Mindig melletted leszek.
Ellmosodtam, de ez kellemes kbasg volt, mert nem vegylt bele semmilyen
flelem. Mosolyogva borzoltam fel a hajt.
Te velem, n veled, ketten egymsrt. Ahogy eddig...
s ahogy a jvben is, mindrkre hangzott a vlasz.
***
84

Reggelre nem volt semmi bajom. Patroklosz bredt elsnek, hogy fellessze a
tzet; a nyrson nyl pirult, hogy elverjk hnket. Volt friss kenyr is; a parasztaszszonyok hoztk, hogy a maguk mdjn mondjanak ksznetet a vadkan elejtsrt.
Szakasztott gy festesz, mint a rgi Akhilleusz! mondta szles vigyorral Patroklosz, s elm tlalta a kenyeret meg a nylpecsenyt.
Az is vagyok feleltem, s mohn kaptam az tel utn.
Az emlkeid mg mindig olyan lnkek?
A krdstl vgigfutott rajtam a borzongs, de a jz reggeli elzte a flelmet.
Igen is, meg nem is. Varzslat volt, Patroklosz. Valamelyik isten szlalt meg,
csak ppen nem rtettem, mit zen.
Az id majd megoldja a titkot csittott Patroklosz, aki beszlgets kzben is
szorgoskodott; mint mindig, most is magra vllalt minden apr feladatot, csak hogy
nekem minden knyelmem meglegyen. Elgszer berzenkedtem az ellen, hogy szolga
mdjra ellsson, de hiba, sehogy sem sikerlt leszoktatnom rla.
Patroklosz t vvel volt idsebb nlam. Amikor apja, Menoitsz sok vvel ezeltt Szkroszban meghalt, Lkorndsz, Szkrosz kirlya rksl fogadta az rvt.
Lvn Menoitsz Aiakosz nagyapm fatty fia, gy ht amolyan balkzrl val unokatestvrek voltunk, de a vrrokonsg mindkettnknek nagyon sokat jelentett; taln mert
mindketten egyedli gyermekknt, testvrek nlkl nttnk fel. Lkomdsz igen
nagyra tartotta Patrokloszt, amin persze nincs mit csodlkozni. Patroklosz fehr holl
volt az emberek kztt: maga a megtesteslt szvbli jsg.
A bsges reggeli utn tbort bontottunk. Brpntos szoknyt s sarut ltttem,
bronztrt veztem a derekamra, s kerestem magamnak egy msik drdt.
Vrj meg itt, Patroklosz, hamar visszatrek. A ruhim meg a vadszzskmnyom mg a parton hevernek. s reg Pliont sem hagyhatom itt.
Hadd menjek veled krte, s arcra ismt kilt a flelem. Nem, bartom.
Ez az gy csak kettnkre tartozik: az istenre meg nrm. Szemt a fldre szegezve blintott.
Legyen hajod szerint, Akhilleusz.
***
Ezttal mr knnyebben igazodtam el, s olyan knnyedn, olyan gyorsan futottam, akr az oroszln. A csapsrl nzve rtalmatlanul, nyjasan kklett az bl
ugyan mifle varzslat rejtzhetne benne? m egyszer csak a szemem a magasba kalandozott, s amikor a szirtfokon meglttam a szentlyt, a szvem mris hevesebben
dobogott. Anym, ha nem is hivatalos minsgben, a szigetnek ezen a rszn szolglta papnknt Nreuszt lehet, hogy vletlenl az birodalmba tvedtem, s azrt
kellett bnhdnm, mert megszentsgtelentettem az vlls valamilyen ismeretlen
misztriumt?
Lassan felkapaszkodtam a szirtre. A szentlyhez kzeledve felrmlett bennem,
milyen hatalmasnak mutatta a varzslat. Hogy is nem jttem r mr elbb, hogy ez a
hely az anym birodalma? Tn nem vott elgszer Lkomdsz kirly, hogy eszembe
ne jusson arra kalandozni, ahol anym, a kirlyi tiltssal dacolva, letelepedett?
Ott vrt rm az oltr rnykban. A lbambl kiszllt az er, kis hjn sszeroskadtam; reg Pliont kellett manknak hasznlnom. Ht ez az n anym az anym,
akit mg soha nem lttam...
Milyen aprcska! Alig rt a mellemig. A haja kkesfehr, a szeme sttszrke, a
bre olyan vkony, hogy minden erecske tt rajta.
Te vagy a fiam. Az, akitl Pleusz megtagadta a halhatatlansgot.
Az vagyok.

85

 kldtt hozzm?
Nem, vletlenl tvedtem ide mondtam, ernyedten tmaszkodva reg Perionra.
Mit rezzen az ember, ha letben elszr tallkozik az anyjval? Oidipusz vgyat rzett, felesgeknt s kirlynjaknt vette maga mell Iokasztt, gyermekeket
nemzett vele. De az n anym hiba volt szpsges, hiba ltszott fiatalnak, bennem
nem bredtek buja gondolatok, mg csak csodlatot sem reztem irnta; leginkbb
mg gy mondhatnm, hogy knos zavar fogott el, st tbb is annl: nylt viszolygs.
Ez a klns, aprcska n hat fivremet gyilkolta meg, s becsapta apmat, akit szvbl szerettem.
Gyllsz engem mondta, s a hangjban felhborods rezgett.
Gyllni nem gylllek, csak nem szeretlek feleltem.
Milyen nevet adott nked Pleusz?
Akhilleusz vagyok.
Jl megnzte magnak a szmat, aztn fitymln blintott.
Tall elnevezs. Mg a halnak is van szja, de neked nincs. Msklnben
szp volna az arcod, de gy bevgzetlennek hat. Olyan, mint egy zsk, amit az als feln felhastottak.
Neki volt igaza: valban gylltem.
Mit keresel Szkroszon? Pleusz is veled jtt?
Nem, az v egyik felt mindig itt szoktam tlteni. Lkomdsz kirly veje vagyok.
Ht ilyen hamar meghzasodtl? krdezte gnyosan.
Mr tizenhrom vesen s hamarosan betltm a hszat. Van egy hatves
fiam is.
Micsoda sznalomra mlt sors! No s a hitvesed? is gyermek mg?
Didameinak hvjk, s idsebb nlam.
Nos, Lkomdsz s Pleusz megtalltk a mindkettejk szmra kedvez
megoldst. Igazn knnyen igba trtek.
Nem tudtam, mit feleljek, gy ht hallgattam. is elnmult. A csend vgtelen
hosszra nylt kztnk. n nem trhettem meg; semmilyen udvarias sz nem jtt volna a szmra, mrpedig apm s Kheirn arra nevelt, hogy viseltessek tisztelettel a nlam idsebbek irnt. Arra gondoltam: htha valban istenn az anym, jllehet ezt
apm, valahnyszor tbbet ivott a kelletnl, mindig szenvedlyesen tagadta.
Te is halhatatlan lehettl volna szlalt meg anym nagy sokra.
Kitrt bellem a nevets.
n nem plyzom halhatatlansgra! Harcos vagyok, rmmet lelem az letben, a frfiak dolgaiban. Tisztelem az isteneket, de soha nem vgydtam kzjk.
Eszerint mg nem gondoltl r, mivel jr a halandk sorsa.
Mi mssal, mint azzal, hogy egyszer meg kell halnom?
ppen errl van sz mondta anym brsonyos hangon. Bizony meg kell
halnod, Akhilleusz. Ht nem borzaszt a hall gondolata? Azt mondod, frfi vagy, harcos. De a harcosok korbban halnak, mint a bkeszeretk.
Vllat vontam.
Akr gy, akr gy, a hall mindenkppen eljn rtem, s n szvesebben halok meg ifjan s dicssgben, semmint regen s dicstelenl.
Anym szeme nhny msodpercre szrksre felhsdtt, s arcn olyan szinte szomorsg mltt el, amilyet fel sem tteleztem volna rla. Mg egy knnycsepp
is vgigpergett ttetsz arcn, de trelmetlenl letrlte, s ismt visszavedlett rideg,
knyrtelen nmagv.

86

 Errl mr ks vitzni, fiam. A lnyegen nem vltoztathatunk: meg kell halnod. De mert n ltom a jvt, vlasztst knlhatok neked. A sorsod nyitott knyv
elttem. Hamarosan kldttsg rkezik, s felszlt, hogy vegyl rszt egy nagy hborban. Ha velk mgy, nem jssz vissza lve. Ha nemet mondasz nekik, magas kort
rsz meg, s mg sok boldogsgban lesz rszed. Meghalhatsz ifjan s dicsn vagy
regen s dicstelenl. Rajtad mlik, melyiket vlasztod. Dbbenten hunyorogtam, aztn ismt elnevettem magam.
Szmomra nincs ilyen vlaszts. Ifjan s dicsn akarok meghalni.
Nem lenne okosabb, ha elbb elgondolkodnl rajta, mi is a hall?
Mrgezett szavai trknt frdtak a brm al. A szemt kerestem, de az elszott, semmibe foszlott, az arca kivetkztt formjbl, fltte elolvadt az g, s ott
hullmzott apr lba alatt. Mire olyan magasra ntt, hogy a feje a felhk kz hatolt,
tudtam, hogy ismt rabul ejtett a varzslat s most mr azt is tudtam, ki az, aki ezt
mveli velem. Ss vz csrgtt a szmbl, orromat ismt eltlttte a rothads bze,
mgnem rmletemben s hatrtalan magnyossgomban trdre omlottam anym
eltt. Bal kezem remegett, arcom bal fele rngatzott. Ezttal azonban nem rte be
ennyivel a varzslat mvelje: most ntudatomtl is megfosztott.
Amikor magamhoz trtem, ott guggolt mellettem a fldn, s illatos fveket
morzsolt a kt tenyere kzt.
llj fel! parancsolt rm.
A fejem kvlygott, testem s szellemem elgyenglt. Magam sem tudom, hogyan sikerlt feltpszkodnom.
Jl figyelj rm, Akhilleusz! kiltotta nyersen. Figyelj rm, hallod? Most
eskt teszel az valls szerint ilyen flelmetes eskt nem ismer az j hit. Megeskszl atymra, Nreuszra, a Tenger regre valamennyink anyjra, a Fldre Korra, az iszonyat kirlynjre a knok birodalmnak, a Tartarosznak uralkodira s
nrm, mint istennre, mgpedig most rgtn, s abban a tudatban, hogy ez az esk
megtrhetetlen. Ha meg akarnd szegni, kitr rajtad az rkk tart tboly, Szkrosz
pedig gy sllyed el a tengerben, mint Thra, azutn, hogy elkvette a nagy szentsgtrst. Kemnyen a karomba markolt, s megrzott. Hallottad, Akhilleusz, amit
mondtam?
Igen, hallottam mormoltam.
Meg kell hogy mentselek nmagdtl mondta, majd egy olajos vrtcsa fltt szttrt valamilyen rgi, brhj tojst; a szrny kotyvalk az oltrra frccsent.
Ekkor megfogta a jobb kezem, s belenyomta az undort ppbe. Most eskdj!
mondta elre a szveget, n pedig elismteltem.
n, Akhilleusz, Pleusz fia, Aiakosz unokja, Zeusz ddunokja eskszm,
hogy innen elmenet nyomban visszatrek Lkomdsz kirly palotjba, s ott ni ruht ltk, amelyet egy ven t viselek majd, a palott pedig ezen id alatt nem hagyom el. Ha brki jvevny Akhilleuszt keresn, elrejtzm az gyashzban, s mg
kzvettkn t sem llok szba senkivel. Rbzom Lkomdsz kirlyra, hogy vlaszoljon helyettem, s mindenben fenntarts nlkl alvetem magam akaratnak. Eskszm Nreuszra, a Fldanyra, Korra, a Tartarosz uraira s Thetiszre, aki maga is
istenn, hogy gy cselekszem, s nem msknt.
Mihelyt e rettenetes szavak elhangzottak, zavarodottsgom hirtelen eloszlott; a
vilg ismt fellttte jl ismert szneit s formit, a fejem is kitisztult. De immr ks
volt. Ilyen iszonytat eskt ember nem szeghet meg. Anym legyztt: odalncolt az
akarathoz.
Megtkozlak! kiltottam, s kitrt bellem a srs. Megtkozlak, amirt
nv varzsoltl!

87

 Minden frfiban ott bujkl a n is felelte anym kajn mosollyal.

Megfosztottl a becsletemtl!
Megmentettelek a korai halltl vgott vissza, majd htba tasztott. Most
pedig trj vissza Lkomdszhez. Flsleges, hogy magyarzkodj neki. Mire a palotba rsz, mindent tudni fog. A szeme most ismt kkbe vltott. Szeretetbl tettem
mindezt, n szegny, ajak nlkli fiacskm. Hiszen az anyd vagyok.
***
Amikor odartem Patrokloszhoz, semmit sem mondtam el neki. Magamhoz vettem a holmink egy rszt, s mris indultunk vissza a palotba, pedig, aki minden
hangulatomhoz alkalmazkodott, s mindig megrezte, mire van szksgem, egyetlen
szval sem krdezskdtt. Vagy taln is tudott mr mindent, akrcsak Lkomdsz, aki ott vrt bennnket a palota udvarn, megtrtn s szinte sszetppedve.
zenetet kaptam Thetisztl mondta.
Akkor mr tudod, mi a teendnk.
Igen, tudom.
Felesgemet az ablaknl lve talltam. Az ajtnyits hangjra felm fordult, s
bgyadt mosollyal trta szt a karjt. Arcon cskoltam, s kibmultam az ablakon a
kiktre s a vroskra.
Ht csak gy dvzlsz? krdezte, de minden indulat nlkl. Didameit
soha semmivel nem lehetett kihozni a sodrbl.
Felshajtottam.
Bizonyra te is tudsz mr mindent...
Igen. Ni ruht kell ltened, s el kell rejtznd apm gyashzban blintott a felesgem. De csak ha idegenek rkeznek, mifelnk pedig ritka az idegen vendg.
Szorongsomban olyan ervel markoltam a rednyt, hogy a fa szilnkosra repedt.
De ht mondd meg, Didameia: hogyan trjem ezt a megalztatst? , micsoda bosszt llt az az tkozott cafat! A frfiassgomban tett nevetsgess!
A felesgem megborzongott, s jobb kezt jellegzetes mozdulattal emelte fel;
gy vdekeznek az emberek a szemmel vers ellen.
Ne ingereld tovbb, Akhilleusz! Anyd istenn. Tisztelettel kell szlnod rla.
Soha! sziszegtem a fogam kzt. sem tiszteli bennem a frfit. Kznevetsg trgya leszek!
Didameia mg hevesebben megrzkdott.
Ettl ne tarts mondta. Senki sem merszel majd nevetni.

88

TIZEDIK FEJEZET
ODSSZEUSZ ELBESZLSE
Minthogy mindig ajnlatosabb a szelekre s az ramlatokra hagyatkozni, semmint a hossz, tekervnyes szrazfldi utakra, hajn indultunk Ilkoszba, mindvgig
szorosan tapadva a partokhoz. Aiasszal ott lltunk a fedlzeten, amikor a kikt fel
kzeledtnk. Most jrtam elszr a mrmidonok fldjn, s a tli nap fnyben kristlyosan szikrz vros rgtn megnyerte tetszsemet. A palota mgtt szktt az g
fel a fehr hsapkval koronzott Plion-hegy. Szorosabbra hztam vllamon a meleg prmeket, a leheletemmel melengettem a kezem, s gy sandtottam Aiaszra.
Nos, kedves kolosszusom, te ugrasz elsnek fejest? krdeztem.
Higgadtan blintott; a krds ktrtelmsge lepergett rla. Mr t is vetette az
egyik tmr, vaskos lbt a korlton, rlpett a ktlhgcs legfels fokra, aztn eltnt szem ell. Most is, akrcsak a mkni palotban, mindssze egy szl brpntos
szoknya volt rajta, de egyszer sem kaptam rajta, hogy dideregne. Lttam, ahogy partra
ugrik, s utna kiltottam: szerezzen valami szllteszkzt. Tudtam, hogy itt, Ilkoszban mindenki ismeri, vlogathat a knlkoz alkalmatossgokban.
Nesztor ppen a holmijt szedegette ssze a hts fedlzeten emelt alkalmi kalyibban.
Aiasz elment kocsit szerezni. Milyen erben vagy, bartom? Partra szllnl te
is, vagy inkbb vrsz, amg Aiasz ideszl rtnk? krdeztem, mert mindig szvesen
incselkedtem az regrral.
Mirt gondolod, hogy gymsgra szorulok? csattant fel, s mris talpon termett. A parton vrom be, ez csak vilgos.
Magban tovbb zsmbeldve frgn elbjt a kalyibbl, s amikor az egyik
matrz kszsgesen nyjtotta volna a kezt, ingerlten elhrtotta, hogy aztn kamaszos rugalmassggal ereszkedjen le a hgcsn. Flelmetes egy vnember, gondoltam.
Pleusz maga jtt elnk, hogy nagy reverencival a hzba vezessen. Valamikor, amikor n sutty legny voltam, pedig javakorabeli frfi, gyakran tallkoztunk,
de ht azta eltelt j nhny esztend. Pleusz megregedett, m most is bszke tarts, szlfaegyenes, fejedelmi jelensg volt. Jkp frfi, s blcs uralkod; kr, hogy
csak egyetlen fia van, aki az rkbe lphet. Az ifj Akhilleusznak nem akrmilyen
eld emlkvel kell majd megmrkznie.
Amikor knyelembe helyezkedtnk a nagy hromlb tzhely eltt, s szrcslgettk a forralt bort, megpendtettem jvetelnk cljt. Br kora miatt Nesztort illette
volna a beszd joga, kzs megegyezssel engem vlasztottak szszlnak; a vn
huncut gy akart eleve kibjni a felelssg all, ha kldetsnk netn fiaskval vgzdne.
Mkni Agamemnn kldtt, kirly uram, nagy horderej krssel.
Pleusz that pillantssal mrt vgig.
Helen vgta r habozs nlkl.
Ltom, a hrek gyors szrnyakon jrnak.
Mr vrtam a nagy kirly hrnkt, de az elmaradt. Hajcsaimnak viszont
soha mg nem volt ennyi megrendelsk.
Te nem eskdtl meg a ngyfel vgott lra, Pleusz, gy ht Agamemnn
nem rendelhetett maghoz. Semmi sem ktelez r, hogy magadv tedd Menelaosz
gyt.
Mg szerencse. reg vagyok n mr a hborskodshoz, Odsszeusz.
Nesztor valsznleg gy vlte, flsleges ennyit kntrfalazni.

89

 Voltakppen nem is veled volna dolgunk, Pleusz szlt kzbe. Inkbb azt
szeretnnk megtudakolni, nem szmthatunk-e a fiad kzremkdsre.
E szavak hallatn egsz Thesszlia kirlya szinte sszetppedt fjdalmban.
Teht Akhilleusz... Nos, erre is szmtottam, br titkon azrt remnykedtem,
htha mgsem kerl r sor... Semmi ktsgem, hogy nyomban rll Agamemnn ajnlatra.
Nesztor nyomban kihasznlta, hogy nem tkzik ellenllsba.
Vagyis hozzjrulsz, hogy egyenesen megkrdezzk tle?
Mr hogy is lehetne ellene kifogsom?
Mris tolmcsolhatom Agamemnn ksznett mondtam megknnyebblt
mosollyal. s ami engem illet, n is teljes szvembl ksznm ezt a nagyvonalsgot.
Pleusz hosszan, frkszn nzett rm.
Teljes szvedbl, Odsszeusz? Eddig azt hittem, csak eszed van.
reztem, hogy valami cspi a szemem. Pnelop, gondoltam, aztn elfakult bennem a meghitt kp. lltam Pleusz tekintett.
Jl hitted, Pleusz. Mi szksge a frfiembernek szvre? Csak flsleges
nyg.
Akkor mgsem hazudik a hred. Pleusz felemelte remekmv egyiptomi
kupjt a hromlb asztalrl, majd gy folytatta: Ha Akhilleusz hajland Trja ellen vonulni, a mrmidonok ln megy majd. gyis mr vagy kt vtizede svrognak
egy tisztessges hadjrat utn. Ekkor ismeretlen frfi lpett a szobba; a kirly rmosolygott, s a kezt nyjtotta fel. dv, Phoinix! Nagyuraim, ez itt Phoinix, sokves bajtrsam s j bartom. Ismerkedj meg, Phoinix, magas vendgeinkkel: me
Nesztor, Plosz kirlya s Odsszeusz, Ithaka uralkodja.
Aiasszal mr tallkoztam odakinn mondta Phoinix, s mlyen meghajolt
elttnk. Katons, egyenes tarts frfi volt, korban valahol Pleusz s Nesztor kztt, s jellegzetes mrmidon: magas, szke, vilgos br, kicsattanan egszsges.
Te is elmgy Akhilleusszal Trjba mondta Pleusz. Az lesz a dolgod,
hogy helyettem is gondoskodj rla, s elhrtsd felle a vgzett.
letem rn is, nagy kirly.
Mindez igazn nagyon szp s meghat, gondoltam, de mikor trnk mr a lnyegre?
Beszlhetnnk-e most mr magval Akhilleusszal is? krdeztem.
A kt thesszliai kifejezstelen arccal nzett vissza rm.
Akhilleusz nincs Ilkoszban kzlte Pleusz.
Ht akkor hol van? tudakolta Nesztor.
Szkroszon. Minden vben ott tlti a hat fagyos hnapot. A felesge Didameia, Lkomdsz lenya.
Bosszsan csaptam a combomra.
Eszerint jabb tli utazsnak nznk elbe.
Ettl ne tarts mondta nyjasan Pleusz. Majd rte kldetek.
n azonban, magam sem tudom, mirt, megreztem: ha nem mi magunk veszszk kzbe a dolgokat, Akhilleusz soha nem fog partra szllni Auliszban a ilkoszi
hajkkal.
Nem, kirly rztam meg a fejem. Agamemnn minden bizonnyal illendbbnek vln, ha mi jrulnnk Akhilleusz el a krsvel.
***

90

jabb kikt teht, jabb vros, jabb palota... A klnbsg legfljebb abban
rejlett, hogy ez a msodik palota inkbb csak nagyobbacska hz volt; Szkrosz nem
tartozott a vagyonos kirlysgok kz. Lkomdsz szvlyesen fogadott, de ahogy
leltnk a szerny lakomhoz, n mindinkbb elteltem balsejtelmekkel. reztem,
hogy itt valami nincs rendjn, mgpedig nem elssorban Lkomdsz krl. A palota
egsz lgkrben valamilyen sajtos feszltsg vibrlt. A szolganp csupa frfi
hangtalanul srgldtt krlttnk, de mind kerltk a szemnket; Lkomdszt
mintha titkos rettegs nyomasztotta volna; kijellt utda, Patroklosz, pp csak benzett, aztn oly gyorsan eltnt, hogy mr-mr ktelkednem kellett, nemcsak kpzeletemben jelent-e meg; s ami a legnyugtalantbb volt: nnek nyomt sem lttuk sehol.
Mg valahonnan tvolbl sem hallatszott ni kacags, nyszrgs, kilts vagy srs,
s ez igazn flttbb klns volt. A nk ugyan soha nem rtottk magukat a frfiak
dolgaiba, de azrt nagyon is tisztban voltak szerepk jelentsgvel, s olyan kivltsgokat lveztek, amelyeket egyetlen frfi sem merszelt volna elvitatni tlk. Elvgre az valls idejben az kezkben volt minden hatalom.
Szorongsom nttn-ntt; vgl mr tkn ltem, s orromat megcsapta a veszly nagyon is ismers szaga. Amikor vletlenl elkaptam Nesztor tekintett, lttam:
is rzi, hogy valami nagyon nincs rendjn. Szemldkt felhzva pillantott rm, n
pedig magamba fojtottam egy shajt. Eszerint nem csal a szimatom. Itt bizony baj
van.
Ekkor trt vissza az igencsak szemreval ifj Patroklosz. Most alaposabban
megnzhettem magamnak, s eltndtem: vajon mi lehet a szerepe ebben a klns
helyzetben. Szeld, gyengd lelk finak ltszott; olyannak, aki nincs ugyan hjn btorsgnak vagy kzdszellemnek, de vonzalmai mintha nagyon is egy irnyba tartannak, s aligha terjednek ki a ni nemre. Nos, ha gy van, szve joga, gondoltam;
emiatt mg senki ember finak sincs joga megtlni.
Ezttal lelt ugyan kznk, de kedvetlennek s feszlyezettnek ltszott.
Megkszrltem a torkom.
Srget gyben jrunk, Lkomdsz kirly. Akhilleusszal, a vddel volna szavunk.
Klns, nehezen rtelmezhet csend tmadt. Lkomdsz kis hjn elejtette
serlegt, majd zavartan felllt.
Akhilleusz nincs Szkroszon, kirlyi vendgeim.
Hogyhogy nincs Szkroszon? krdezte dbbenten Aiasz.
Az az gy volt hebegte knos zavarban Lkomdsz , hogy csnyn szszekapott a lnyommal vagyis hogy a felesgvel , s elhajzott a szrazfld fel.
Meg is eskdtt, hogy soha tbb nem jn vissza...
Ilkoszban nincs mondtam csendesen, de nyomatkosan.
Nem is tteleztem fel, hogy odament volna, Odsszeusz. Thrkit emlegette...
Nesztor nagyot shajtott.
Haj-haj, ez bizony szomor... Aztn rm nzett. Tn a sors rendelte gy,
hogy akrhov megynk, elkerljk ezt a fiatalembert?
Csodlkozva szleltem, hogy szinte megknnyebblk: eszerint nem csaltak
meg az sztneim. Itt valban nincsenek rendjn a dolgok, s a rejtly kzppontjban maga Akhilleusz ll.
Ha az, akit keresnk, nincs itt, akkor jobb lesz, Nesztor, ha mris tovbbindulunk mondtam szinte felszabadultan, s mr fel is keltem az asztal melll, de szndkosan hztam az idt: tudtam, hogy Lkomdsznek, ha csak nem akarja megszegni Zeusznak mint a vendgszeretet istennek a trvnyt, ktelessge, hogy udvaria-

91

san marasztaljon. gy fordultam, hogy csak Nesztor lthassa az arcom, s nyomatkos figyelmeztet pillantst lvelltem fel.
Nem csaldtam: Lkomdsz mris elhozakodott az illem diktlta ajnlattal.
Legalbb a mai jszakt tltstek itt, Odsszeusz. Nesztor kirlynak szksge
van nmi pihensre.
Gyilkos pillantsom megtette hatst: Nesztor, ez a minden hjjal megkent vn
csibsz, nem csattant fel srtdtten, hogy ma jjel akr az Olmposz minden lakjval is megtkzne, hanem azonnal tvltott a megviselt, roskatag aggastyn rszvtet parancsol szerepre.
, fogadd ksznetem, Lkomdsz kirly! kiltottam a lehet legszintbbnek tetsz hlval. Nesztor pp ma reggel panaszkodott, mennyire kifrasztotta
az utazs, s mennyire sajog minden tagja a csps tli szelektl. Aztn, szemem illenden lestve, mg hozztettem: Remlem, ittltnk nem lesz tl terhes szmodra...
De mg mennyire hogy terhes volt terhesebb mr nem is lehetett volna! Lkomdsz lmban sem gondolta, hogy elfogadjuk az invitlst, elvgre az lett volna az
sszer, hogy srgsen visszatrjnk Agamemnnhoz, s jelentsk kldetsnk balsikert. El kell azonban ismerni, hogy is, Patroklosz is j kpet vgott a dologhoz, s
gyesen leplezte csaldst.
***
Ksbb beltogattam Nesztorhoz, s egy szk karfjn kuporogva nztem,
ahogy elnyjtzik a gzlgen meleg frdben, mikzben egy ids szolga mondanom sem kell, ugyancsak hmnem a st s a piszkot kapargatja fonnyadt brrl.
Mihelyt az aggastyn kikelt a frdbl, a szolga mg bebugyollta vszontrlkzkbe, aztn sietsen s hangtalanul kisurrant. Csak ekkor krdeztem meg:
Nos, miknt vlekedsz minderrl?
Ezen a hzon valamilyen stt rnyk l jelentelte ki Nesztor hatrozottan.
Elkpzelhet, hogy akkor is hasonl volna a lgkr, ha Akhilleusz valban sszetztt volna a felesgvel, s Thrkia fel veszi tjt, n azonban valahogy mgsem hiszek ebben a vltozatban. Nem tudom, mi a baj, de megeskdnk, hogy msrl van
sz.
nszerintem pedig Akhilleusz itt van a palotban... Nesztor szeme elkerekedett.
Nem, ezt azrt nem hiszem... Valszn, hogy bujkl valahol, de nem itt.
n pedig azt mondom: igenis itt makacskodtam. Ha csak hallomsbl is,
de annyit tudunk rla, hogy nemcsak harcias, hanem lobbankony termszet is. Ha
nem volna itt a kzelben, Lkomdsz s Patroklosz nem tudnk fken tartani teht
csakis a palotban lehet.
No de mirt? Ahogy Pleuszt, t sem kti az esk. Nem ejtene foltot a becsletn, ha kimaradna a trjai hadjratbl.
Az m, csakhogy nem szeretne kimaradni, st: leghbb vgya, hogy rszt
vegyen benne. Valaki ms... vagy msok tartjk vissza, s valamikppen sikerlt rknyszertenik az akaratukat.
Akkor ht mitvk legynk?
Te mit javasolsz? krdeztem vissza. Nesztor tpreng fintort vgott.
Szerintem be kellene jrnunk a palott; szerencsre nem olyan nagy. A legjobb, ha napkzben n vllalom magamra a kutatst; rlam elhiszik, hogy aggkori
szellemi gyengesgben szenvedek, azrt bklszom ide-oda. Amikor aztn a hz npe

92

nyugovra tr, kvetkezhetsz te. Mondd csak: valban gy gondolod, hogy fogsgban
tartjk?
Nem, ezt azrt nem tudtam elhinni.
Ilyesmit mgsem merszelnnek, Nesztor. Ha Pleusz megneszeln, sztroppantana ezt a kis szigetet, alaposabban, mint akr maga Poszeidn. Nem, nszerintem
valamilyen eskvel ktttk meg Akhilleusz kezt.
Ez elg sszeren hangzik mondta Nesztor, s ltzkdshez ltott. Menynyi id van mg htra estebdig?
Nhny ra.
Akkor eredj, Odsszeusz, aludj egy kicsit. n hozzltok a feldertshez. Amikor felklttt, elg bosszsnak ltszott.
Dgvsz az egsz bandba! drmgte. Ha itt rejtettk el, n nem akadtam
a nyomra, pedig a hztettl a pincig mindenhov elcsmborogtam. Csak a nk
szllsra nem juthattam be; azt szigoran rzik.
Vagyis ott van llaptottam meg, s felpattantam fekhelyemrl. Hmmm...
Egytt mentnk le a vacsorhoz, s kzben tallgatsokba bocstkoztunk: lehetsges, hogy Lkomdsz titkon felcsapott asszriainak, s mindenhonnan kitiltotta az
asszonynpet, mg az ebdlbl is? A frdnl frfi rabszolga segdkezik? Nk sehol
sem lthatk? Szllsukat fegyveres r llja el? Roppant gyans az egsz. Arra utal,
hogy Lkomdsz reszket: nehogy a fecsegsre mindig hajlamos nktl megtudjunk
valamit.
A vacsornl azonban mgiscsak megjelentek a nk, igaz, a legtvolabbi, legsttebb zugba zsfolva. Gyantottam, hogy gy lesz: ha a palota ilyen kicsi, a konyha s
a konyhai szemlyzet sem tudna ennyi embert kt kln helyen elltni, s a vgn
mg a fejedelmi vendgek hznk a rvidebbet.
Akhilleusz azonban tovbbra sem bukkant fel, s brmilyen kevs ltszott is a
megjelent nkbl, mreteik alapjn egyikk sem lehetett a mrmidonok vezre.
Amikor Lkomdsz s Patroklosz trsasgban leltnk a fejedelmi asztalhoz,
s a szolgk sorban hoztk a tlakat, Nesztor megkrdezte:
Mirt klntitek el a nket ilyen szigoran?
Mert megsrtettk Poszeidnt vgta r Patroklosz habozs nlkl.
s ez mivel jr? rdekldtem.
t vig nem rintkezhetnek frfiakkal. Felhztam a szemldkm.
Mg testileg sem?
Nem, az nincs tiltva.
Nesztor jl meghzta a boros serlegt.
Az ilyen megtorls inkbb Kbel anyra vall, semmint Poszeidnra jegyezte meg.
Lkomdsz vllat vont.
Pedig Poszeidn az, aki gy rendelkezett.
Csak nem a papnjn, Thetiszen keresztl? rdekldtt Plosz kirlya.
Tvedsz, Thetisz nem Poszeidn papnje felelte lthat zavarban Lkomdsz. Az isten nem fogadta vissza. Thetisz most Nreuszt szolglja.
Miutn az asztalt leszedtk (s a nk is tstnt visszavonultak), trsalgsba vontam Patrokloszt, Lkomdszt Nesztor prdjul hagyva.
Igazn szvbl sajnlom, hogy Akhilleusszal nem tallkozhattam mondtam.
Bizonyra megkedvelted volna felelte tompn a fiatalember.
pedig kt kzzel kapott volna az alkalmon, hogy csatlakozzk a trjai hadjrathoz!
, igen. Akhilleusz valban hborra termett.

93

 Nos, semmi kedvem tfslni egsz Thrkit, hogy a nyomra bukkanjak; br

gyantom, mennyire bnja majd, ha megtudja, mirl maradt le.
Igen, bizonyra...
Ha kvncsi voltam Patroklosz lnyre, a legfontosabb mris kiderlt szmomra: a szvt nem msnak Akhilleusznak ajndkozta.
Legalbb mesld el, milyen... A vonz fiatal arc felragyogott.
Alig kisebb Aiasznl... s ha tudnd, hogy milyen , de mg milyen kecsesen mozog! Kis sznet utn hozztette: s nemcsak dlceg, hanem szpsges is...
gy hallottam, nem is ltszik a szja. Hogyan lehet akkor olyan szp?
Patroklosz nagy igyekezettel kereste a megfelel szavakat.
Mert... mert... Nem, ezt csak akkor rtend meg, ha ltnd. ppen a szjtl
tmad az embernek srhatnkja olyan szvszaggatan fjdalmas... Hidd el, Akhilleusz maga a megtesteslt frfiszpsg.
Nem sok ez egy kicsit? Ennyi dicsret hallatn brkiben ktsgek tmadnnak...
Szegny Patroklosz kis hjn, bestlt a csapdba. Mr a szjn volt a vlasz:
majd mindjrt bemutatja nekem a termszetnek eme remekt, s akkor pironkodhatom hitetlenkedsemrt. Az utols pillanatban azonban mgiscsak sszeprselte az ajkt, s a szenvedlyes szavak a torkra forrtak. Igaz. mr nem volt szksg r, hogy
elhangozzanak. E nlkl is tudtam, amit tudni akartam.
***
Mieltt ki-ki ji szllsra trt volna, rvid tancskozst tartottam Nesztorral s
Aiasszal, majd lefekdtem, s nyugodt, mly lomba merltem. Msnap azonban
Aiasz trsasgban mr kora reggel lementem a vrosba, ahol Szinn nev unokatestvremnek kvrtlyt talltam; az ember soha ne tegye egyszerre kzszemlre valamennyi kincst, Szinn pedig az n szmomra kinccsel rt fel. Most is szenvtelen
kppel hallgatta vgig utastsaimat, majd tvett egy zsknyit abbl a tekintlyes
mennyisg aranybl, amelyet Agamemnn kltsgeink fedezsre rendelkezsnkre
bocstott. Sajt vagyonkmbl egy garasnyit sem ldoztam volna, hiszen az egy napon majd a fiam lesz. Agamemnn igazn megengedheti magnak, hogy mlt rat
fizessen Akhilleuszrt.
Amikor visszartem a palotba immr csak egyedl, Aiasznak egyb dolga
volt a vrosban , az udvar npe mg aludt. Nesztor azonban javban csomagolt; gy
gondoltuk, okosabb, ha eloszlatjuk Lkomdsz aggodalmait. persze illenden tiltakozott, amikor tvozsunkat bejelentettk, s biztatott, hogy ugyan mirt ne idznnk
el mg nla egy kicsinyg, m ezttal nem lltam ktlnek. Hzigazdnk sajnlkozsn tttt a hatrtalan megknnyebbls.
Hov lett Aiasz? rdekldtt Patroklosz.
Jr-kel a vrosban, faggatja az embereket, nem tudja-e valaki, merre indulhatott Akhilleusz feleltem, majd Lkomdszhez fordultam. Kirlyom, krhetnk-e
tled egy apr szvessget? Nem hvnd-e egybe a trnterembe hzad npe minden
szabad tagjt?
Lkomdsz elszr meghkkent, aztn csak gyanakodva hmmgtt valamit.
Nem krnk ilyesmit, nagyuram, ha nem ktne Agamemnn hatrozott parancsa. Ilkoszban rt utol a hrnke az zenettel, hogy palotd minden szabad lakjnak
fejezzem ki Mkn legnagyobb kirlynak szinte ksznett. Szigoran meghagyta,
hogy ebbl az alkalombl mindenki jelen legyen: frfiak-nk egyarnt. Tisztban vagyok a nket sjt tilalommal, de mit tegynk, ha egyszer k is hzad nphez tartoznak.

94

Alig hagytk el ajkamat az utols szavak, amikor nhny matrzom nyomult a

helyisgbe, megrakodva mindenfle ajndkkal, elsnek ni csecsebecskkel:
gyngysorokkal, gyolcsingekkel, illatszeres vegcskkel, olajos kancskkal, finom
gyapjkelmkkel s ttetsz ftyolselymekkel. Asztalokat krtem, s embereim,
ahogy esik, gy puffan, halomba dobltk rajtuk a sok csbt holmit. Ezutn jabb
matrzcsapat vonult be, ezttal frfiaknak sznt ajndkokkal: finom bronzborts
fegyverekkel, pajzsokkal, drdkkal, kardokkal, sisakokkal, mell s lbvrtekkel;
ezek elhelyezshez jabb asztalokra volt szksg.
A kirly arca elrulta, hogy a kapzsisg tuszik benne az vatossggal; amikor
aztn Patroklosz figyelmeztetn a karjra tette kezt, lerzta magrl, s tapsolt a hznagyrt.
Hvd ssze az udvar valamennyi tagjt, de gyelj r, hogy a nk a legtvolabbi sarokban lljanak, gy, ahogy Poszeidn elrendelte.
A terem megtelt frfiakkal, majd beszivrogtak a nk is. Nesztorral gondosan
vgigpsztztuk a kis csoportot, de hiba: Akhilleusz nem volt kztk.
Ekkor elrelptem, s gy szltam:
Nagyuram, hadd tolmcsoljam Agamemnn kirly ksznett a segtsgrt s
a vendgszeretetrt, amelyben te s hzad npe rszestettetek bennnket. Egyms
utn rmutattam a kt asztalcsoportra. me az ajndkok, melyeket udvarod lnyainak s asszonyainak sznt e trgyakkal pedig a frfiaknak kvn rmet szerezni.
A hz mindkt nembli tagjai lelkesen felmorajlottak, de csak akkor tdultak az
asztalokhoz, amikor a kirly jelt adott, hogy utna annl mohbban vlogassanak a
sok tetszets holmibl.
Ekkor az egyik matrztl tvettem egy vszonba csomagolt trgyat.
Ez pedig, uram kirly, a tid.
Lkomdsz csillog szemmel fejtette le a csomagolst, amelybl bronzfej,
ketts l, tlgyfa markolat krtai brd kerlt el. Kivettem, s fel nyjtottam, pedig kt kzzel, sugrozva kapott utna.
Ebben a pillanatban kintrl les, rmlt sikoly hastott a levegbe, valaki megfjt egy krtt, valahonnan a tvolbl pedig Aiasz bmblt: hamistatlan szalamiszi
csatakiltst hallatott. Aztn a vrt felcsatolsnak jellegzetes hangja, majd ismt
Aiasz kiltsa, de immr kzelebbrl, mintha visszavonulna valaki ell. A nk jajongva futottak szt, a frfiak tancstalanul krdezgettk egymst, a hallra vlt Lkomdsz pedig mg az j baltjrl is megfeledkezett.
Kalzok! mormolta, szemmel lthatan tehetetlenl.
Aiasz harmadik vltse immr egszen kzelrl harsant ez a Plion-hegy
csatakiltsa volt, amelyet csak Kheirn tantvnyai ismertek. Valamennyien elnmultunk, a lbunk mintha gykeret vert volna. n kt kzre fogtam s a magasba emeltem
a baltt.
s ekkor egy eddig nem ltott szemly rontott a trnterembe, akkora lendlettel,
hogy az ajtnl egybeverdtt nk orskknt gurultak szanaszt. A jvevny maga is
nre emlkeztetett, br egykettre kitnt, mirt rejtegette eddig oly fltn Lkomdsz kirly. Ahogy trelmetlenl letpte magrl vszonkntst, olyan duzzad izm
mellkas trult elm, hogy csak hledeztem. Kt lpssel ott termett az asztalnl, ahol a
fegyverek knltk magukat. me: Akhilleusz vgre-valahra sznre lpett...
Egy mozdulattal a fldre sprte a fegyvereket, s mg el sem halt a flsikett
robaj, amikor kivlasztott magnak egy pajzsot meg egy drdt, hogy aztn teljes
hosszban kiegyenesedve harci llsba helyezkedjen. Odalptem hozz, s fel nyjtottam a slyos baltt is, meglengetve, gy, hogy a karomban megroppantak az zletek.

95

 Ezt javaslom, szp hlgy; jobban illik termetedhez. Vagy taln Akhilleusz kirlyfival llok szemben?
Klns egy jelensg volt, annyi szent, br a Patroklosz megnekelte szpsgnek nem sok nyomt fedeztem fel rajta. s mg csak nem is a rsnyi szj rontotta le a
hatst, st ppen ez tette az arcot bizonyos rtelemben megrendtv. A szpsg hinya n legalbbis az els pillanattl gy lttam bellrl fakadt. A fiatalember les
termete ellenre semmiben sem emlkeztetett a nagydarab, jmbor Aiaszra. A srga
szempr csupa gg s villog rtelem volt.
Ksznet nked, bartom! nevetett vissza rm.
Kzben megjtt Aiasz is, kezben a fegyverekkel, amelyekkel odakinn akkora
riadalmat keltett, s Akhilleuszt megpillantva nagyot kurjantott. A kvetkez pillanatban mr maghoz is lelte unokaccst, olyan ervel, hogy az n bordim beleroppantak volna szortsba. Akhilleusz azonban knnyedn rzta le magrl, s tfogta a
vllt.
, Aiasz, Aiasz! Nylknt hatolt belm a csatakiltsod! Nem brtam tovbb a
ttlenkedst; nem llhattam meg, hogy ne vlaszoljak r. Hogyan is maradhattam volna sket, ha Kheirn harci kiltsval szltasz? Ekkor felfedezte Patrokloszt, s
fel nyjtotta a kezt. Hozzm, Patroklosz! Indulunk Trja ellen! Teljeslt szvem
leghbb vgya Zeusz atynk meghallgatta imimat.
Lkomdsz magnkvl, srva trdelte kezt.
Fiam, fiam, mi lesz most mr bellnk? Megszegted az anydnak tett eskt!
zenknt tp majd szt valamennyinket!
Csend lett. Akhilleusz nyomban kijzanodott, az arca elsttlt. Homlokom rncolva pillantottam Nesztorra; mindketten felshajtottunk. Vgre vilgos lett elttnk
minden.
Nem hinnm, apm, hogy eskt szegtem volna mondta Akhilleusz hosszabb
sznet utn. Gondolkods nlkl, nkntelenl vlaszoltam egy hvsra, amelyik
gyerekkorom ta rsze a lelkemnek. Meghallottam Aiasz kiltst, s feleltem r. Ez
nem eskszegs. Az eskt egy msik ember csele roppantotta szt.
Jl mondja Akhilleusz jelentettem ki. Valban trbe csaltam. Egyetlen isten sem vetheti szemre, hogy megszegte fogadalmt.
A legtbben persze fenntartssal fogadtk ezt az rtelmezsi, de azon, ami megtrtnt, mr nem vltoztathatlak.
Akhilleusz ujjongva trta az g fel a karjt, majd Patrokloszt is, Aiaszt is maghoz lelte.
Hadba vonulunk ht, n drga rokonaim! kiltotta tszellemlt mosollyal,
majd hlsan rm pillantott. gy akarja a sorsunk. Anym hiba lt a legfondorlatosabb varzslatokkal: a meggyzdsemen jottnyival sem vltoztathatott n harcosnak termettem; arra szlettem, hogy ott kzdjek korunk legnagyobbjainak oldaln, s
rkkn tart hmevet, halhatatlan dicssget kzdjek ki magamnak!
Magamban azt gyantottam: igazat beszl. Fanyarul nztem el a hrom, egyms
karjban ujjong pomps fiatalembert, s kzben a felesgemre meg a fiamra kellett
gondolnom, meg arra: hny vgtelenl hossz, hnyatott vnek kell eltelnie, amg viszontlthatom ket. Akhilleusz ott a messzi Trjban minden bizonnyal kikzdi magnak az rkkn tart hrnevet s a halhatatlan dicssget, n azonban, brmekkora
hnyad jusson is majd nekem e kt mrtktelenl tlbecslt portkbl, tstnt szves
rmest odadobtam volna, ha mr msnap hazaindulhatok az n Ithakmba.
***

96

A vgn mgiscsak sikerlt egy idre hazajutnom, azzal az rggyel, hogy szemlyesen kell killtanom az egysget, amelynek ln majd Trjba vonulok. Agamemnnnak ugyan csppet sem volt nyre, hogy elengedjen Mknbl knnyebben alaktotta a szerept, ha n ott lltam a httrben.
gy ht hrom vgtelenl becses hnapot tlthettem az n hlmints arc Pnelopmmal; vratlan ajndkknt hullott lnkbe ez az id, de a vgtelensgig nem
nyjthattuk el. Mialatt szerny kis flottm Pelopsz szigetnek viharos partjai mentn
trt kelet fel, magam szrazfldn utaztam Auliszba. Aitolin erltetett temben haladtam keresztl, nem pihentem meg sem jjel, sem nappal, amg csak el nem rtem a
hegyek vezte Delphoit. Itt volt a szentlye Apollnnak, a Jvendmond Szj Urnak, innen hirdette papnje, a Pthia a maga tvedhetetlen jsszavait. Megkrdeztem
tle: igazat jsolt-e hzi szentlyem, amikor azt lltotta, hogy hsz ven t leszek tvol a csaldi tzhelytl. A vlasz amilyen egyszer, olyan egyrtelm volt: Igen.
Aztn mg hozztette a hang, hogy vd istennm. Paliasz Athn akarja gy, de amikor az isteni akarat oka fell tudakozdtam, a jsda mindssze egy kurta kaccantst
hallatott.
Minden remnyemben csalatkozva siettem tovbb Thba fel; itt beszltem meg
tallkozt Diomdsszel, aki Argoszbl indult tnak Aulisz irnyba. A romba dlt
vros azonban kihalt volt; gyantottam, hogy Diomdsz is inkbb gyorsan odbbllt.
Nem is bntam, hogy utam htralv, rvid szakaszt is egyedl teszem meg, s az
Euboiai-szoros mentn vezet keskeny, kitaposott csapson, majd az auliszi tengerparton mg lvezhetem a magny utols rit.
A behajzs sznhelynek megvlasztst hossz, krltekint vita elzte meg.
Az ezernl is tbb hajnak bsges helyre s vdett vizekre volt szksge. Aulisz e tekintetben valban szerencss vlasztsnak grkezett. Az bl kt mrfldnl is szlesebb volt, s a kzeli Euboia szigete megoltalmazta mind a nylt tengertl , mind a hevesebb szlrohamoktl.
Br utolsnak rkeztem a gylekezhelyre, elbb azrt mg felkapaszkodtam a
part menti magaslatra, hogy krlnzzek a tetejrl. Mintha mg a lovaim is megreztk volna a baljs lgkrt, mert minden ngats ellenre megtorpantak s riadtan felgaskodtak, mintha dgszagot szimatolnnak. A kocsisom csak nagy veszdsg rn
brta ket engedelmessgre.
Szemem eltt odalenn a parton, ameddig csak a szem elltott, kt sorban vrakoztak a magastott orr, feketre s pirosra festett, hossz vitorlarboc hajk, mind
legalbb szzfnyi szemlyzet befogadsra alkalmas, hogy egyszerre mindig tvenen
evezhessenek, tvenen pedig pihenjenek, ott, ahol a rakomny kztt ppen helyet tallnak. Eltndtem, vajon hny derk fnak kellett a fldre zuhannia, hogy ez az
ezervalahny haj elkszlhessen, mennyi izzadsg ivdott szurokkal bevont oldalaikba, mieltt az utols szegecset is bevertk, s a hajt vzre alkalmasnak nyilvntottk. Hajk, hajk, mindentt hajk... Innen, a magaslatrl aprcsknak ltszottak, de
n tudtam, hogy nyolcvanezer harcosnak s mg tovbbi sok ezer kisegtnek jut rajtuk hely, s magamban mlysges elismerssel adztam Agamemnnnak: vllalta a
kihvst, s lm, amire vllalkozott, megvalsult. Mg ha ez a kt sorba rendezett tmntelen haj nem jutna is tovbb az auliszi partoknl, a kirlyok kirlya akkor is bmulatos teljestmnyt mondhat magnak. Ezttal mg a tj szpsge is hidegen hagyott; a hegyek vakondtrss trpltek, a tenger pedig csupn engedelmes kzegg
vlt Agamemnnnak, minden grgk legfbb kirlynak kezben. Hangosan felnevettem, s elkurjantottam magam: Nyertl, Agamemnn!
Lovaimat szapora getsre fogva hajtottam t az Aulisz nev halszfalucskn,
tudomst sem vve a helysg egyetlen utcjn nyzsg rengeteg katonrl. A falubl

97

kirve azonban tancstalanul nztem szt. Hol lehet az ezernyi haj kztt a fhadiszlls?
Leszltottam egy tisztet.
Merre tallom Agamemnnnak, a kirlyok kirlynak a strt?
A tiszt krlmnyesen vgigmrt, s a fogt piszklva vette leltrba vrtemet,
vadkanagyarakkal kirakott sisakomat, atymtl rklt hatalmas pajzsomat.
Ki az, aki krdezi?
Egy olyan farkas, amelyik nlad zsrosabb patknyokat is felfalt mr.
Meghkkensben nagyot nyelt, hogy aztn immr tisztessgesen vlaszoljon:
Egy darabon mg menj tovbb egyenesen, nagyuram, aztn rdekldj jra.
Fogadd az ithakai Odsszeusz ksznett.
Agamemnn, br tisztes mret s meglehetsen knyelmes brstrakat lltatott
fel, csak ideiglenesnek sznta a szllst. Egyetlen tartsabb ptmnyt emeltetett: egy
mrvnyoltrt, amely egy magnyos, tpett, a s s a szl ellenben alig nhny tavaszi rgyet kikzdtt boglrfa alatt llt. Fogatomat s kocsisomat az egyik fkirlyi
rre bztam, ms rk pedig mris kzrefogtak, hogy elksrjenek a legnagyobb storhoz.
168
Ott mr egybegyltek mind a nevesebb vezrek: Idomeneusz, Diomdsz, Nesztor, Aiasz s Kis Aiasznak beczett nvrokona, Teukrosz, Phomix. Akhilleusz, Menesztheusz, Menelaosz, Palamdsz, Mrionsz. Philokttsz, Eurplosz. Thosz,
Makhan s Podalciriosz. Kalkhsz, a szrtelen-szntelen pap csendesen hzdott
meg az egyik sarokban, csak vrs szeme repkedett egyik emberrl a msikra, ravaszul, mrlegeln; engem ugyan nem tveszthetett meg a bandzsasgval! Nhny pillanatig lopva figyeltem, htha sikerl tltnom rajta. Az els perctl ellenszenvet tplltam irnta, mgpedig nem is csak visszataszt klseje okn; egsz lnyben volt
valami nehezebben megfogalmazhat vons, amely sztns, de annl mlyebb bizalmatlansgot keltett bennem. Tudtam, hogy eleinte Agamemnn is ugyangy volt vele,
de miutn hnapokon t figyeltette a papot, vgl azt szrte le, hogy biztos lehet hsge fell. n errl korntsem voltam ennyire meggyzdve. A fick nagyon is csavaros esz volt s tetejbe trjai.
Akhilleusz nagy rmmel dvzlt.
Hol maradtl ennyi ideig, Odsszeusz? kiltotta felm. A hajid mr rg
befutottak!
Szrazfldn jttem. Volt mg nhny elintznivalm.
pp az utols percben, reg bartom... szlt Agamemnn. Most kezdjk
az els hivatalos tancskozst.
Teht valban n rkeztem utolsnak?
Legalbbis azok kzl, akik nyomnak a latban. Elhelyezkedtnk. Kalkhsz is
elbjt a kuckjbl, s lazn
markolta az aranyozott tancsplct. Br odakinn sttt a tavaszi nap, a storlap
rsn olyan kevs fny szivrgott be, hogy meg kellett gyjtani a lmpsokat. Hivatalos haditancsrl lvn sz, mind vrtet viseltnk. Termszetesen Agamemnn volt a
legdszesebb: sznaranybl kszlt, ametiszt s lapisberaksokkal; bztam benne,
hogy a harcokhoz egy clszerbbet is tartogat a poggyszban. tvette Kalkhsztl a
tancsplct, majd tekintlye s fensge teljben llt ki hallgatsga el.
Els tancslsnket termszetesen mg csak a behajzs rszleteinek megvitatsa cljbl hvtam ssze; a hadjrat krdsei ksbbre maradnak. Azt hiszem tovbb, hogy clszerbb, ha utastsok osztogatsa helyett inkbb vlaszolok krdsei-

98

tekre. Szigor napirendi szablyokra most nincs szksg. A plca Kalkhsznl lesz,
m ha brki kzletek hosszabban kvnna szlni, vegye t tle.
tadta a jsnak a plct, s elhallgatott; ltszott rajta, hogy igen elgedett ezzel
a rvid bevezetvel.
Mikorra tervezed a hajhad elindtst? krdezte szoksos higgadtsgval
Nesztr.
A kvetkez jhold idejre. A szervezst java rszben Phoinixra bztam; krnkben a legtapasztaltabb tengersz. Mr ki is jellt egy tiszti csoportot, hogy meghatrozzk a behajzs sorrendjt, rszben az egyes hajk gyorsasga alapjn, rszben
aszerint, hogy melyek szlltanak nlklzhetetlen katonai egysgeket, s melyek lovakat, illetve kisegt szemlyzetet. Nyugodtak lehettek, a partraszlls simn, rendezetten bonyoldik majd.
Ki a hajhad fkapitnya? rdekldtt Akhilleusz.
Tlephosz. az n zszlshajmon utazik majd. Minden kapitny parancsot
kapott, hogy legalbb tizenkt msik hajval tartsa a lttvolsgot. Ekknt a flotta
nem szrdik szt feltve termszetesen, hogy az id kedvez marad. Viharban nehezebb dolgunk lenne, de ez az vszak jt gr, s Tlephosz minden eshetsgre felkszti a kapitnyokat.
Most n szlaltam meg.
Hny ellthajnk van? krdeztem.
Agamemnonon nmi ingerltsg ltszott; nem szmtott ilyen kznapi krdsekre.
tven, Odsszeusz. Kemny, de rvid hadjratot tervezek.
Szzezer emberre mindssze tven? Egy hnap se kell hozz, s fellik az elltmnyt!
Az a hnap vget sem r mg, amikor Trja egsz lelemkszlete a rendelkezsnkre ll majd jelentette ki a nagy Mkn kirlya, de arca mg szavainl is tbbet rult el: leolvashattam rla, hogy attl, amit egyszer feltett magban, nem lehet eltntortani. , de mirt ppen ebben a krdsben mind kzl a legrzkenyebbikben, a legkevsb kiszmthatban kti meg magt? m Agamemnn mr csak
ilyen volt, s mindhrman, akikre egybknt hallgatott: Nesztor is, Palamdsz is, jmagam is ismertk errl az oldalrl; tudtuk, hiba minden rv, gysem gyzhetnnk
meg. Most Akhilleusz emelkedett szra, s t is vette a plct Kalkhsztl.
Engem, Agamemnn kirly, aggaszt ez a krds. Az ellts ppen annyi figyelmet rdemel, mint a behajzs, a tengeri t vagy akr mg a harci taktika is. Tbb
mint szzezer ember naponta tbb mint szzezer mr gabont, tbb mint szzezer
adag hst, tbb mint szzezer darab tojst vagy sajtot fogyaszt s naponta megiszik
tbb mint szzezer kupa hgtott bort. Ha az utnptlsi vonalak nincsenek megfelelen kiptve, akkor a sereg hezni fog. tven ellthaj rakomnybl, amint azt
Odsszeusz is megjegyezte, nem egszen egy hnapra futja. Mi lesz, ha mgis elnylik a hadjrat? Nem lenne clszerbb, ha ez az tven haj lland ingajratban kzlekedne Grgorszg s Trasz kztt?
Ugyan milyen eslye lehetett a sikerre egy ilyen tacsknak ott, ahol sem Nesztornak, sem Palamdsznek, sem nekem nem volt szavunk? Agamemnn orcjn kt
lngvrs folt gylt ki, ajkt kemnyen sszeprselte.
Hls vagyok aggodalmadrt, Akhilleusz mondta mereven , mgis azt javaslom, hagyd csak rm az effle gondokat.
Akhilleusz a tredelem legcseklyebb jele nlkl adta vissza a plct Kalkhsznak, s visszalt a helyre, kzben azonban csak gy a levegbe megjegyezte:

99

 Nos, apm azt mondja, knnyelm vezr az, aki nem maga gondoskodik katonirl. n teht a magam hajit megrakom majd tovbbi kszletekkel a mrmidonjaim rszre, st brelek nhny kereskedelmi hajt is, hogy mg tbb lelmet szlltson.
Szavai nem maradtak hatstalanok; tbbek arcrl is leolvastam az elhatrozst,
hogy k bizony kvetik majd Akhilleusz pldjt.
Csakhogy amit n lttam, az Agamemnn figyelmt sem kerlte el, s amikor
szrevettem, milyen komoran frkszi stt szemvel a fiatalember lnk, csupa szenvedly arct, titkon felshajtottam. A vezr mris fltkeny... Vajon mi trtnhetett
Auliszban, amg n tvol jrtam? Lehetsges, hogy Akhilleusz mg ha akaratlanul is
Agamemnn rovsra toboroz hveket magnak?
***
Msnap reggel sszegyltnk, s kihajtottunk, hogy seregszemlt tartsunk. Tiszteletet parancsol ltvnyban volt rsznk. Mr alkonyodott, mire az egsz partszakaszt bejrtuk; remegett is a trdem, ahogy egsz napon t, talpig slyos vrtbe ltztten lltam kocsim ndfonat kengyelben. Flttnk ott magasodtak kt sorban a
hajk, szuroktl fekete oldalukon piros cskokkal, csrszeren elreugr orruk kkre
s rzsasznre mzolva. Az orr kt oldalrl kifejezstelenl meredt rnk az odafestett
szempr.
A sereg a homokos parton, a hajk vetette rnykban sorakozott fel, vrtben,
teljes fegyverzetben, a pajzsot s a drdt maga el szegezve. Hatalmas embertmeg,
amelyben egytl egyig mindenki elktelezte magt egy szmra merben ismeretlen
gynek; legfljebb ha annyit tudnak, hogy siker esetn szmthatnak nmi zskmnyra. Nem is harsant sehonnan dvrivalgs, s senki nem furakodott elbbre, hogy jobban megnzhesse magnak a vezreket.
A sor legvgn lltak Akhilleusz haji, elttk azokkal a harcosokkal, akikrl
mr oly sokat hallottunk, de ltni mg soha nem lttuk ket: a mrmidonokkal. Volt
annyi tapasztalatom, hogy biztosra vegyem: szemre k sem lesznek msok, mint a
tbbiek, de tvedtem: igenis msok voltak. Csupa magas, vilgos haj, vilgos br
legny; a szemk, akr kk volt, akr zld vagy szrke, egyformn ragyogott a j minsg bronzsisak alatt, s a kzkatonk szoksos brvrtje helyett tettl talpig
bronzba voltak ltzve. Mg trsaik kt vagy hrom drdt tartottak kezkben, az
nyalbjukban nem kevesebb, mint tz volt. Slyos, ember magassg pajzsuk meglehetsen hasonltott a magam kiszolglt pajzshoz, s nyl vagy parittya helyett karddal
s trrel voltak felfegyverkezve. Semmi ktsg: seregnk legjobban elltott katonival, vrbeli lcsapattal volt dolgunk.
Ami Akhilleuszt magt illeti, Pleusz egsz vagyont ldozhatott hborba vonul egyetlen fia mlt felszerelsre. Harci szekere csillogott az aranyozstl, lovainl
szebbekkel az egsz dszszemln nem tallkoztunk; a hrom hfehr thesszliai csdr szerszma szikrzott az aranytl meg a drgaktl. Hogy a vezr vrtje hol kszlt, nem tudhattam, m jobb minsgt csak egyet ismertem: azt, amelyik sajt ldmban pihent. Aranylemezek bortottk ezt is. akr Agamemnn dszvrtjt, de
Akhilleuszn az arany dsz volt csupn: slyos bronz s nrtegei alatt az egy Aiaszt
kivve alighanem csak maga Akhilleusz nem roskadt ssze. A borostynnal s kristllyal kirakott vrtet mindentt szent jelkpek s brk kestettk. Amgy a vezr
egyetlen fegyvere egy meglehetsen jellegtelen, inkbb rtnak mondhat drda volt.
Kocsijt unokabtyja, Patroklosz hajtotta, s ez az elrendezs sem volt hjn a furfangnak. Valahnyszor a kirlyok menete valamilyen okbl megllt, Akhilleusz lovai
nem trflok! megszlaltak.

100

 Kszntlek benneteket, mrmidonok kiltotta a legbellre fogott csdr,

megrzva hossz, fehr srnyt.
Ne fljetek, mi biztos lbbal rptjk a vezrt! vette t a szt a kzps, az,
amelyik az temet megszabta.
Amg minket lttok, Akhilleuszt nem fenyegeti veszly! szlalt meg a kvlre fogott, a msik kettnl lesebb nyertssel.
A mrmidonok szles mosollyal eresztettk le tisztelgsre nyalbba ktztt
drdikat, Idomeneusz pedig, aki az Akhilleusz eltti harci szekren lt, minden zben reszketve, ttott szjjal nzte a bmulatos jelenetet.
n azonban, aki kzvetlenl az aranyozott szekr utn hajtottam, kilestem a mutatvnyt: a lovak helyett Patroklosz beszlt, gyelve, hogy a szja jszervel mozdulatlan maradjon. Nem mondom: szellemes kis komdit rendeztek itt neknk!
***
Az id tovbbra is napstses maradt, a tenger fell knny zefr fjdoglt; az
eljelek sima indulst s akadlytalan tengeri utat grtek. A hajk vzre bocstsa
eltti jjelen azonban elkerlt az lom; csakhamar fel is keltem, s nyughatatlanul jrkltam fel s al a csillagok alatt. ppen egy, a kzelben ll haj krvonalait nzegettem, amikor lttam, hogy a homokbuckkon t egy rnyk kzeledik.
Ltom, te sem tudsz aludni...
Flsleges lelt volna meresztgetni a szemein; baj esetn Diomdsz az egyetlen,
aki elsnek Odsszeuszt keresi meg. Harcedzett, csupa forrads vetern volt ez az n
bartom, a Trjba vonul hsk kzl is a legtapasztaltabb. Krttl Thrkiig rszt
vett minden valamireval hadjratban; akkor is ott volt, amikor a hetek msodzben
vonultak Thba ellen, s ami apiknak nem sikerlt: bevettk s fldig romboltk a
vrost. Az a knyrletet nem ismer megszllottsg, amely t fttte, bellem hinyzott; ha knyrtelen voltam is, fagyosan tiszta elmm mindig lehttte lelkesedsem.
Diomdsz lttn, mint mindig, most is belm nyilallt az irigysg: olyan frfi llt
elttem, aki megfogadta, hogy szentlyt emel levgott ellensgei koponyjbl, s be
is vltotta eskjt. Apja, Tdeusz is nagy hr argoszi uralkod volt, de a fia mris tlszrnyalta. Elre lttam, hogy ez a hs Trjnl is helytll majd. Amikor Argoszbl
felkerekedett, s elindult Mknbe, izz szenvedly hevtette a szvt, mert annak
idejn valsggal az rletig szerette Helent, s akrcsak Menelaosz, sem akarta
elhinni, hogy az asszony a maga jszntbl szktt volna Trjba. Irntam mindig
szinte nagyrabecslst rzett, st nha mr-mr gy tnt: hroszknt blvnyoz. Hroszknt ppen engem? Ez sehogy sem frt a fejembe.
Holnap esni fog mondta, s hossz nyakt megfesztve kmlelte az eget.
De hiszen nincsenek is felhk! ellenkeztem. Diomdsz vllat vont.
Sajognak a csontjaim, Odsszeusz. Emlkszem, apm mindig azt mondta,
hogy a csatk kohjban megedzett frfi, akinek testt mr t meg tlyuggatta a drda meg a nyl, megrzi, ha es vagy hideg kzeledik. Ma jjel olyan fjdalmak szaggatjk a testem, hogy mg fekdni sem brok.
Magam is hallottam mr errl a jelensgrl, s a htamon vgigfutott a hideg.
Valamennyink javra remlem, Diomdsz, hogy ez egyszer tvednek a
csontjaid. De mirt kerestl fel ppen engem?
Tudtam, hogy az ithakai rkt is elkerli az lom mindaddig, amg nem rzi
hajja alatt a hullmok ringst felelte j bartom fanyar mosollyal. Klnben is,
szlnom kell veled.
tfogtam szles vllt, s a stram fel tereltem.

101

 Nem bnom, akkor beszlgessnk. Van j borom, s a tz is g a serpenyben.

Letelepedtnk a kt kerevetre, keznkben teli kupa borral, kzrefogva a serpenyt. A flhomlyos storban kellemes meleg volt, a kereveteken knyelmes prnk, a
bor hgtatlan, htha elszunnyad tle az ember. Betolakodtl aligha kellett tartani, de
azrt a biztonsg kedvrt elfggnyztem a stor nylst.
Odsszeusz, ebben az egsz seregben te vagy a legnagyobb ember kezdte
Diomdsz nneplyesen.
nkntelenl elnevettem magam.
Mesebeszd! Agamemnn a legnagyobb. Vagy ha nem , akkor Akhilleusz.
Agamemnn? Az a nyrsat nyelt, resfej nknyr? Ugyan mr! Lehet, hogy
t vezi a legtbb dicssg, de nem azrt, mintha a legnagyobb volna kzlnk, hanem mert a kirlyok kirlya. Akhilleusz pedig klyk mg. Nem tagadom, belle
valban nagy ember lehet, megvan hozz az esze is, a szenvedlye is; a jvben mg
flelmetes szemlyisgg rhet. Ez id szerint azonban zldfl mg, s soha nem kerlt igazi prbattel el. Ki tudja? Mg az is megeshet, hogy a vr lttn sarkon fordul, s hanyatt-homlok eliszkol.
Mosolyognom kellett.
Akhilleusz? Soha, bartom.
J, az utbbit visszavonom. De a sereg legnagyobb alakjv akkor sem vlhat,
mert az te vagy, Odsszeusz. Te, s senki ms! Ha Trjt megkaparintjuk, az egyes-egyedl a te rdemed lesz.
Ostobasg, Diomdsz mondtam gyengden. Ugyan mi telhet az rtelemtl tz kurta nap alatt?
Tz nap? vgott vissza Diomdsz megsemmist gnnyal. A Fldanyra
mondom, abbl a tz napbl inkbb tz v lesz. Ez nem vadszat, bartom, hanem igazi, vres hbor. Letette a fldre az res kupt. De nem azrt jttem, hogy a hborrl cserljnk eszmt. A segtsgedet szeretnm krni.
Miben segthetnk ppen n? Keltnk kzl te vagy a tapasztalt harcos!
Olyan gyben jrok, amelynek semmi kze a csataterekhez. Azokon bekttt
szemmel is eligazodom. Msrl van sz, Odsszeusz. Szeretnk a kzeledben maradni, hogy figyelhesselek. Htha sikerl ellesnem, hogyan tartod kordban az indulataidat. Elrehajolt, gy folytatta. Kell valaki, aki fkezi ezt az n tokverte lobbankonysgomat. aki megtant, hogyan zrjam magamba a dmonaimat, amelyek vgl
mindig az n kromra szabadulnak el. gy gondoltam ht: ha sokat vagyok melletted,
csak tragad rm valami abbl a hres nmrskletedbl.
Ennyi egygysg mg engem is megrendtett.
Ht ha gy ll a helyzet, Diomdsz, akkor tekintsd szllsomat a magadnak.
Kormnyozd hajid az enymek mell, csatban lltsd fel katonidat az n katonim
szomszdsgba, ha kldetsben jrok, tarts velem. Minden embernek szksge van
egy j bartra, aki meghallgatja s megrti. Ez az egyetlen r a magny s a honvgy
ellen.
Felm nyjtotta kezt a lngok fltt, szre sem vve, hogy mr a csukljt
nyaldossk, n pedig tkulcsoltam a karjt; ekknt pecsteltk meg barti szvetsgnket, ekknt vlt elviselhetv a magny, amelynek terht immr kzsen hordoztuk.
Valamikor az jszaka kzepn mgiscsak elnyomhatott bennnket az lom,
mert hajnalban arra riadtam, hogy a feltmad szl dz indulattal rzza a hajk falt,
s tombol az orruk krl. Az elhamvadt, megfeketedett tz msik oldaln Diomdsz

102

is mocorgott; szp ltvny lett volna, ahogy kinyjtztatja izmos, rugalmas tagjait, ha
meg nem tri a hatst egy fjdalmas horkanssal.
A csontjaim most mg ersebben sajognak panaszolta.
Okkal. Odakinn szlvihar dhng.
Diomdsz vatosan feltpszkodott, kilesett a stornylson, majd visszahanyatlott a kerevetre.
szak fell trt rnk, s olyan heves, amilyennel ritkn tallkozni. Mg a h
szagt is rzem a levegben. Az mr biztos, hogy ma nem szllunk vzre. A szl meg
sem llna velnk Egyiptomig.
Egy rabszolga jabb hromlb serpenyt tolt be, amelyben mr gett a friss
tz; rendet rakott a storban, majd forr mosdvzrt ment. Sietsgre nem volt semmi
ok; Agamemnnt bizonyra gy felingereltk a fejlemnyek, hogy dlelttre mr gysem hvja ssze a tancsot. Rabszolganm feltlalta a reggelit: rpakenyeret, juhsajtot,
mzes stemnyt, s hozz fszeres forralt bort, hogy legyen mivel leblteni. zlett az
tel, kivlt mert nem magnyosan kellett elkltenem. Egy darabig mg melengettk
keznket a lngok fltt, aztn Diomdsz visszament a strba, hogy tltzzn a tancslsre. Magam brpntos szoknyt s inget vettem fel, magas szr fzs csizmba bjtattam a lbam, s vllamra szrmebls kpenyt tertettem.
Agamemnn brzata olyan viharzn komor volt, akr az gbolt, merev arcn
dh s bosszsg csatzott. Dics tervei sszeomlottak, s mris megkrnykezte a
lopakod flelem, hogy kznevetsg trgyv vlhat, ha nagyszabs hadjrata semmiv lesz, mg mieltt egyltaln kibontakozhatott volna.
Iderendeltem Kalkhszt, hogy rtelmezze az eljeleket! ripakodott rnk.
Rosszkedven hztuk ssze magunkon a kpenyt, hogy belevessk magunkat
az odakinn dhng tletidbe. Az ldozati llat vgtagjait mr odaktztk a boglrfa alatti mrvnyoltrhoz, Kalkhsz pedig bborba ltztten llt mellette. Kalkhsz
bborban? Nos, ha Agamemnn ehhez hozzjrult, akkor valban vakon megbzik ebben az emberben. Az istenekre ht mi trtnhetett Auliszban, mieltt idertem?
Amg a szertarts kezdetre vrtam, feltltt bennem: ez a vletlen olyan elkpeszt, hogy az ember mr-mr ktelkedik, valban nem tbb-e vletlennl. Kt hnapon t olyan szp volt az id, hogy kedvezbbet kvnni sem lehetett volna, s erre
azon a napon, amikor vgre megkezddnk a nagy vllalkozs, hirtelen vratlan szszeesksznek ellene az elemek. A legtbb kirly inkbb visszatrt szllsra, semhogy
a dermeszt szlben s az lmos esben dideregve kivrja, mit olvas ki a js az eljelekbl. Csupn a legkorosabbak s a legtekintlyesebbek tartottak ki Agamemnn
mellett: rajtam kvl mg Nesztor, Diomdsz, Menelaosz, Palamdsz, Philokttsz
s Idomeneusz.
Eddig mg soha nem lttam Kalkhszt hivatsa gyakorlsa kzben, s cl kellett
ismernem, hogy rti a dolgt. Az arca fehrebb volt a viasznl, s a keze gy reszketett, hogy alig brta markolni az kkvekkel kirakott kst. Szaggatott mozdulatokkal
vgta el az llat torkt, kis hjn felbortva a vr felfogsra sznt nagy aranykelyhet,
majd a hideg mrvnyra nttte a gzlg nedt. Ezutn felmetszette az llat hast, s
hozzltott, hogy a kis-zsiai mdszer alapjn rtelmezze a belek redit s fodrait.
Gyorsan, de szablytalan temben jrt a keze, s ha a szl egy-egy msodpercre elcsitult, hallatszott, milyen hrgve kapkod leveg utn.
Aztn, olyan hirtelen, hogy mind sszerezzentnk, szembefordult velnk.
Halljtok, grg fejedelmek, az isten szavt! Megnyilvnult elttem Zeusznak, mindenek urnak akarata! Elfordult tletek; megtagadja ldst vllalkozsotoktl! Haragjnak fellegei elfedik indtkait, de Artemisz ott l a trdn, s biztatja,

103

hogy ne knyrljn rajtatok! Egyebet nem ltok, mert az isteni dh felrli minden
ermet!
Nagyjbl ilyesmire szmtottam, mbr annyit el kellett ismernem, hogy Artemisz emltse gyes fogs volt, mint ahogy azt sem vonhattam ktsgbe, hogy Kalkhsz szemben hitelesnek ltsz rettegs izzik; valban gy festett, mint akit Kor lenyai vettek zbe, s mr csak hlni jr bel a llek. jbl megllaptottam, hogy
rejtly szmomra ez az ember: ha szzszor elre kidolgozta is a szerept, most akkor
is hitte, amit mond. Egsz letemben rdekldssel figyeltem azokat, akik hatni tudnak embertrsaikra, de soha mg pap nem nygztt le gy, mint ez a trjai.
No nem, gondoltam aztn; ezzel mg nincs vge az eladsnak. Lssuk, bartocskm, mit tartogatsz mg a tarsolyodban.
Kalkhsz most karjt szttrva prgni kezdett az oltr eltt; kntsnek b, tzott ujja libegett-lobogott a nyirkos szlben. Azutn egyszer csak htravetette a fejt,
s meredten nzett fel a boglrfra. Pillantst kvetve n is felnztem a kopr gakra,
a zrt, freg rgta rgyekre. Ott, ahol az egyik vills g sztvlt, egy madr jellegtelen, kznsges kis barna jszg klttt a fszkn. Az gon azonban ott tekerztt
az oltr szent kgyja, s mohn szegezte a fszekre hideg fekete szemt. Kalkhsz
most a feje fltt sszetette a kezt, s a fszek fel mulatott. Llegzetvisszafojtva
vrtuk: mi trtnik. A jkora hll elltotta szjt, s egszben nyelte le a madarat,
amely a torkban vergdve mg nhny msodpercen t szeszlyes mintkat rajzolt a
barna pikkelyekre. Utna kvetkeztek a tojsok: hat. ht, nyolc, kilenc, szmoltam.
Az anyamadr s a kilenc tojs: mind ugyanarra a sorsra jutott.
Amikor a kgy vgre jllakott, fajtja szokshoz hven a vkony g kr csavarodott, s mozdulatlann dermedt olyan lett, mintha kbl faragtk volna. Kifejezstelen szeme a papra tapadt, thatan, de fagyosan, meg sem rebbenve.
Kalkhsz gy fetrengett, mintha valamelyik isten egy lthatatlan karval dfte
volna t a hast. Elszr csak halkan nyszrgtt, majd ismt megszlalt.
Figyelmezzetek szavamra, Grgorszg kirlyai! Most mindnyjan lthatttok, mit zen nektek Apolln! Ha Mindenek Ura elzrkzik is elletek , a Fny
Ura megszlalt! A szent kgy felfalta a madarat s kilenc kikltetlen csibjt. A madr nem ms, mint ez a mostani esztend; a kilenc, mg meg nem szletett fika a kilenc kvetkez v, amely mg nem jtt el a Fldanya mhbl. A kgy pedig maga
Grgorszg. A madr s fiki jelkpezik azokat az veket, amelyek Trja meghdtsig eltelnek. Trja legyzse tz vbe kerl majd. Tz teljes vbe!
A szavait fogad mlysges csend mintha mg a vihart is elhallgattatta volna. A
jelenlvk mozdulatlann dermedtek. Mg magam sem tudtam, hogyan rtkeljem ezt
a valban kprzatos mutatvnyt. Valdi ltnok volna ez a klhoni pap, avagy csak
ravaszul kidolgozott komdit ad el? Agamemnnra nztem: vajon a Kalkhszba vetett bizalom kerekedik-e fell benne, avagy az a meggyzdse, hogy Trjt nhny
napon bell trdre knyszertheti? Gyantottam, mekkora tust vvhat nmagval, lvn, hogy mr-mr babonsan vallsos ember volt; vgl azonban mgis a bszkesge
gyztt vllat vont, majd sarkon fordult, s tvozott. n maradtam ott utolsnak,
hogy minl alaposabban megfigyelhessem Kalkhszt. A pap mozdulatlanul nzett a
kirlyok kirlya utn, de a szembl sttt a gyllkds; most mutathatta be elszr
kpessgei legjavt, s felhbortotta, hogy legelkelbb nzje fittyet hny a szavra.
Teltek-mltak a napok, mr alaposan benne jrtunk a tavaszban, de az es tovbbra is znvzknt zdult rnk, s a szl felkorbcsolta hullmok a fedlzet magassgig csaptak; indulsrl sz sem lehetett. Ki-ki a maga mdjn mlatta a vrakozs
gytrelmes idejt. Akhilleusz irgalmat nem ismerve gyakorlatoztatta mrmidonjait;
Diomdsz egyre trelmetlenebbl jrklt fel-al a stramban; Idomeneusz a Krtbl

104

magval hozott kurtiznokkal dorbzolt; Phoinix sptoz tykanyknt remegett a

hajirt; Agamemnn pedig a bajszt rgcslta, s minden j tancsot elengedett a
fle mellett. Ami a katonkat illeti, k lustlkodtak s kockztak, sszekaptak minden
semmisgen s vedeltk a bort. Mellesleg tellel-itallal val elltsuk sem volt egyszer, hiszen a szekereknek esben-srban kellett elvergdnik Auliszig.
Magam eltompultan morzsoltam a napokat; mit szmt, gondoltam, hogyan tltm hsz vig tart szmzetsemnek ezt az els idszakt. Mindazonltal egyike
voltam a keveseknek, akik delente mg eljrtak az eljelek rtelmezsnek szertartsra, br szinte bizonyosra vettk, hogy Kalkhsz tovbbra sem trja majd fel elttnk
a nagy isten haragjnak okt. Az jholdbl telihold lett, a teliholdbl ismt jhold, s
a vihar egyetlen napra sem csitult. Immr mindenki komolyan szmolt a lehetsggel,
hogy az egsz vllalkozs dugba dl. Ha eltelik egy jabb holdhnap, a szljrs
mg kiszmthatatlanabb lesz, s ha vget r a nyr, Trja fel jv v tavaszig zrva
az t.
Termszetesen magam sem bztam benne, hogy az isten elvonja a ftylat arca
ell, s megnyilatkozik neknk; a dli szertartsokat inkbb magnak a papnak a kedvrt ltogattam. Az lnye vonzott, az titkt akartam megfejteni. Amikor aztn felvirradt az a bizonyos nap, semmifle elrzet nem sugallta, hogy ma valami rendkvli trtnik majd; mindssze az immr szokvnyos kalkhszi hkuszpkuszok egy
jabb vltozatra szmtottam. Rajtam kvl csak Agamemnn, Nesztor, Menelaosz,
Diomdsz s Idomeneusz volt kvncsi a mutatvnyra. Magamban futlag megllaptottam, hogy a szent kgy mr maghoz trt jllakott dermedtsgbl, s ismt
elfoglalta helyt az oltr melletti kis flkjben.
Egyszval senki sem szmtott meglepetsre, m ez a nap mgis sorsdntnek
bizonyult. Kalkhsz, mikzben az ldozati llat beleiben turklt, hirtelen megfordult,
s hossz, csontos, vrtl cspg ujjt egyenesen Agamemnnra szegezte.
Itt ll az a frfi, aki miatt a parton rekednek a hajk! svtette. Kirlyok kirlya, Agamemnn: te becsaptad az jsznt! Megtagadtad tle, ami megilleti! Rgta
szunnyad haragja most felbredt, igazsgot kvetel, s isteni atyja, Zeusz magv
tette gyt. Ameddig nem adod meg Artemisznek, amit tizenhat vvel ezeltt neki
grtl, addig, Agamemnn kirly, a hajid soha nem szllhatnak vzre!
Azonnal lttam: Kalkhsz nem vaktban clzott. Agamemnn megtntorodott,
az arca viaszfehr lett. A js tbbet tudott, mint mi mindannyian.
Most lejtt az oltr lpcsin, s az indulattl tajtkozva kiltotta Agamemnn
kpbe:
Add meg Artemisznek, amivel tizenhat v ta az adsa vagy, s akkor kezddhet a hadjrat. Ms t nincs eltted. A mindenhat Zeusz szlott, s szavt meg
nem mstja.
Agamemnn kezbe temette arct, gy htrlt el a vgzet e bborba ltztt hrnke ell.
Nem tehetem! kiltotta.
Akkor oszlasd fel a sereged mondta fagyosan Kalkhsz.
Nem adhatom meg az istennnek, amit kvetel. s nincs is joga ilyet kvetelni! Az az gret el sem hangzott volna, ha csak sejtem, hogy mi lesz belle... Artemisz, ez a szziesen tiszta, isteni lny nem krheti ezt tlem...
Csak azt kri, ami megilleti, nem tbbet. Teljestsd, amit grtl, gy megnylik eltted a tenger ismtelte ridegen a pap. Ha tovbbra sem vagy hajland valra
vltani, amit tizenhat vvel ezeltt meggrtl, Atreusz hzra dicstelen feleds vr. s
te megtrt szvvel, gyalzatban vgzed leted. Elrelptem, s lefogtam Agamemnn
knyrgsre emelt kezt.

105

 Mit grtl az jsznnek, Agamemnn?

A fkirly szeme csupa knny volt, s gy kapaszkodott a csuklmba, mint fuldokl a deszkba.
Ostoba, meggondolatlan fogadalom volt. Odsszeusz! Szntiszta, mer ostobasg! Tizenhat vvel ezeltt Kltaimnsztra harmadik napja vajdott knok kztt
harmadik gyermeknkkel, s nem tudta megszlni. Esengve fordultam minden istensghez a Fldanyhoz, Hrhoz, az irgalmas szvhz s Hrhoz, a knyrtelenhez, a csaldi tzhely, a vajds, a gyermekek, a nk isteneihez s istennihez, de egyikk sem hallgatta meg immat! Hangja zokogsba fulladt, majd akadozva folytatta: Ktsgbeessemben vgl Artemiszhcz fordultam, jllehet tudtam,
hogy szz, s elfordtja orcjt a termkeny asszonyoktl. Knyrgtem: segtsen,
hogy a hitvesem szp s egszsges gyermeknek adjon letet, s viszonzsul felajnlottam neki a legszebb llnyt, amelyik abban az vben birodalmamban szletik. s
alig hangzott el a fogadalmam, Kltaimnsztra vilgra hozta Iphigeneia lnyunkat.
Az. v vgn hrnkket kldtem szt Mkn minden zugba: vlasszk ki s hozzk
el nekem a legszebbeket az v jszltt teremtmnyeibl: gdlyt, borjt, kisbrnyt, mg madarakat is. Megszemlltem ket, s valamennyit felldoztam, noha szvem mlyn tudtam, hogy az istenn nem ri be velk. Minden ldozatot visszautastott.
Ht soha semmi nem vltozik? gy lttam magam eltt e borzalmas trtnet vgt, mintha egy falra festett kpet szemllnk. Mirt, , mirt ilyen knyrtelenek az
istenek?
Mondd vgig, Agamemnn biztattam a kirlyt.
Egy napon, amikor az aprsgban gynyrkdtnk, Kltaimnsztra csak gy,
minden hts gondolat nlkl megjegyezte, hogy Iphigeneinl nincs szebb teremts
egsz Grgorszgban mg Helennl is szebb tette hozz, de mg be sem fejezte
a mondatot, n mr tudtam, hogy Artemisz adta a szjra ezeket a szavakat. Az jsznnek a lnyom kellett kevesebbel nem volt hajland berni. De ht hogy tehettem
volna ilyet. Odsszeusz? A grgknl elfordul, hogy kiteszik az jszltteket, de
amita az j valls kiszortotta a rgit, ebben az orszgban tbb nem ldoznak emberi. Ismt imval fordultam az istennhz, s knyrgtem: rtse meg. mirt nem teljesthetem kvetelst. s ahogy mllak az vek, Artemisz pedig hallgatott, azt hittem:
elfogadta rveimet. Most mr ltom, hogy csupn a megfelel idpontra vrt. Olyat
kvetel, amit n nem adhatok meg neki. Egy letet, amely neki ksznheti a vilgra
jttt, s amelyet most szzen akar visszavenni. gy kerekedjk ki a lnyom trtnete?
Jruljak hozz a hallhoz, s engedlyezzem, amit az j valls tilt: az emberldozatot?
Megkemnytettem a szvem. A fiamtl elszaktottak, Tlemakhosz elveszett
szmomra; Agamemnn mirt tartsa meg a lnyt, amikor van neki mg kt msik is?
Az mrhetetlen becsvgya miatt kellett odahagynom mindent, ami szvemnek kedves mirt ne kstoljon bele is a szenvedsbe? Ha a rangban cseklyebbek engedelmessggel tartoznak az isteneknek, mirt volna kivtel a legfbb kirly, akinek ppensggel ktelessge, hogy egsz npt kpviselje az istenek eltt? Meggrt valamit,
aztn tizenhat ven t elsumkolta az grett, csak azrt, mert szemlyben rintette
volna. Ha birodalmnak legszebb az vi jszlttje akrki ms gyermeke lett volna,
habozs nlkl, tiszta lelkiismerettel felldozza...
Aznap, amikor hzi szentlyem elrevettette sorsomat, dmonok szlltk meg a
lelkem; most is az bujtogatsuknak, no meg a mardos honvgynak engedtem, amikor mereven, kemnyen nztem Agamemnn szembe, s azt mondtam:

106

 Iszonyatos bnt kvettl el, Agamemnn. Ha Iphigeneia az r, amelyet Artemisz kvetel, nem vonakodhatsz tbb. ldozd fel a lnyod! Ha nem teszed meg, birodalmad romba dl, s vszzadok mltn is a te nagyszabs trjai hadjratodon nevet majd az emberisg.
Tudtam persze, mennyire irtzik Agamemnn attl, hogy kinevessk. Csaldjnak legszeretettebb tagja sem jelenthetett szmra annyit, mint a kirlyi mltsga
meg a bszkesge. Leolvastam arcrl, ahogy a ktsgbeess, az apai fjdalom csatzik benne sajt nyomorsgos s nevetsges buksnak ijeszt ltomsval. Vgl, tmogatst remlve, Nesztorhoz fordult:
Mondd meg te, Nesztor, mitv legyek?
Az aggastyn iszonyat s sznalom kztt vergdve elsrta magt.
Szrny histria, Agamemnn, borzalmas vgzet trdelte a kezt. De az
istenekkel nem szeglhetnk szembe. Ha a Mindenhat Zeusz arra utast, hogy add
meg az jsznnek, amit grtl neki, gy szmodra nincs ms vlaszts. Vrzik a szvem, de n sem mondhatok mst, mint Odsszeusz.
Fkirlyunk knnyek kztt tudakolta a tbbiek vlemnyt; spadtak voltak
mind, a hangjuk tompa s fak, m mindhrman csatlakoztak hozzm s Nesztorhoz.
Mindekzben csak n figyeltem Kalkhszt is. Lehetsges, hogy titokban, furfangosan kinyomozta, milyen stt foltok tarktjk Agamemnn mltjt? Jl emlkeztem, hogyan fogadta annak idejn a vihar kitrst; gyllkd, bosszszomjas tekintete feledhetetlen maradt szmomra. Kifrkszhetetlen, fondorlatos llek s trjai...
Ezutn mr csak a szervezsi krdsek voltak htra. Agamemnn, aki, rveim
hatsra, beletrdtt az elkerlhetetlenbe, azt fejtegette, milyen nehz lesz elcsalni a
lnyt az anyja melll.
Kltaimnsztra soha nem engedn, hogy Iphigeneit Auliszba hozzk a pap
kse al magyarzta. Kirlyni jogn a nphez fordulna, s a np azonnal felkaroln az gyt.
Van ms megolds is mondtam, br engem is szven ttt a ltvny: a ggs
Agamemnn egyik percrl a msikra roskatag regembernek tnt.
Akkor ismertesd.
Kldj el engem Kltaimnsztrhoz, Agamemnn. Azt mondom majd neki,
hogy Akhilleuszt nygss tette a kedveztlen idjrs, s azzal fenyegetzik, hogy
mrmidonjaival egytt visszatr Ilkoszba. Elmondom, hogy neked erre ragyog tleted tmadt: ha itt marad Auliszban, jutalmul hozzadod felesgl Iphigeneit. Megltod, Kltaimnsztra egy percig sem fog ktelkedni. Maga meslte nekem, mennyire
szeretn, ha Iphigeneinak Akhilleusz lenne a frje.
Agamemnn a fejt csvlta.
Csakhogy ez foltot ejtene Akhilleusz becsletn mondta. Soha nem vllalna ilyen szerepet. Mr elgg kiismertem hozz, hogy tudjam: csak egyenes ton
hajland jrni. Ahogy az egy Pleusz fitl el is vrhat.
Bosszsan emeltem szemem az g fel.
Ej, kirlyok kirlya, mirt kellene Akhilleusznak brmirl is tudnia? Bizonyra te sem hajtod vilgg krtlni ezt az egsz gyet. Mi, akik most itt vagyunk, kszsggel tesznk hallgatsi fogadalmat. A katonk krben nagy visszatetszst keltene
az emberldozat; mindjrt azon trnk a fejket, ki lesz a kvetkez. Ha viszont az
egszbl egy sz sem szivrog ki, minden simn lebonyoldhat, s Artemisz is megbkl. Akhilleusznak pedig megismtlem fogalma sem lesz rla, milyen szerepet
osztottunk r.
Helyes, gy jrj el e szerint mondta Agamemnn. Elmenet flrevontam
Menelaoszt.

107

 Mondd csak, Menelaosz: valban vissza szeretnd kapni Helent?

Menelaosz arct eltorztotta a fjdalom.
Hogy is krdezhetsz ilyet tlem?
Akkor lgy a segtsgemre, msklnben soha nem jutsz el Trjba.
Mindenre ksz vagyok, Odsszeusz!
Agamemnn hrnkt kld majd Kltaimnsztrhoz, hogy elzzn meg engem, s figyelmeztesse az rnt: egy szt se higgyen a mesmbl, s eszbe ne jusson, hogy rm bzza a lnyt. Ez az ember nem juthat el Mknbe.
Menelaosz szja kemny vonall keskenyedett.
Eskszm r, Odsszeusz, hogy rajtad kvl egy llek sem lp be az Oroszlnos Kapun.
Elgedetten blintottam. Ez a puhny alak Helen kedvrt mg orgyilkossgra
is hajland.
***
Kldetsem nem tkztt semmilyen akadlyba. Kltaimnsztra ujjongva fogadta a hrt, hogy Agamemnn micsoda pomps frjet szerzett hn szeretett legkisebb
lenyuknak. Az, hogy az ifj frj rgtn a nsz utn klhoni hadjratra indul, ppensggel a kedvre volt: imdta Iphigeneit, s gy legalbb Mknben tarthatja, amg
Akhilleusz meg nem tr Trjbl. Mikzben rmtl, nevetstl visszhangzott az
egsz Oroszlnos Palota, Kltaimnsztra szemlyesen csomagolta ldkba a sok drgasgot, s nem sajnlta az idt, hogy lenyt a hzassg s az asszonyi sors misztriumaiba beavassa. Mg akkor sem tgtott Iphigeneia melll. amikor a hordszket
tvittk az Oroszlnos Kapun; beszlt, bcszkodott, magyarzott. Az lmtka ifjabbik nnje, Krszothemisz, akit mg nem sikerlt frjhez adni, csaldottan, irigyen pityergett mellettk, mg a legidsebb lny, Elektra, apjnak ez a keszeg, savany s
csnycska hasonmsa, a vrfalon llt, gyengden ringatva karjban kisccst, Oresztszt. Mr els ltsra megllaptottam, hogy meg az anyja a legkevsb sem vonzdnak egymshoz.
Amikor a menet az svny vghez rt, s Kltaimnsztra behajolt a hordszk
fggnyn, hogy mg egyszer megcskolja Iphigeneia szles, fehr homlokt, rajtam
borzongs futott vgig. A kirlyn olyan asszony, aki szenvedlyesen szerel s ppoly
szenvedlyesen gyll. Mitv lesz majd, ha amint az elkerlhetetlen flbe jut az
igazsg? Ha gykeret ver benne az Agamemnn irnti gyllet, a kirlyok kirlya j
okkal retteghet majd a bosszjtl.
Siettettem a hordszkvivket, hogy minl hamarabb visszarjnk Auliszba. tkzben, valahnyszor meglltunk vagy hosszabb pihent tartottunk, Iphigeneia gyantlanul, minden mesterkltsg nlkl elcsevegett velem; bevallotta, mennyire csodlta Akhilleuszt, amikor az Oroszlnos Palotban titkon rsandtott, milyen szenvedlyesen szerelmes bel, s milyen csodlatos, hogy ppen a szve vlasztottjnak lehet
majd a felesge.
Ismt megkemnytettem a szvem, nehogy rszvt bredjen bennem irnta, br
idnknt, ha belenztem abba a boldogsgtl sugrz rtatlan szemprba, nkntelenl belm nyilaik a fjdalom. De Odsszeuszt nemhiba hvjk Odsszeusznak: nmaga legyzsben, a kitartsban, a balvgzet csapsainak elviselsben nemigen van
prja a frfiak kztt.
Az esti sttsgben vitettem be Iphigeneit, sszehzott fggnyk mgtt, a
vezri tborba, s nyomban elszllsoltam egy kis storba, az apj szomszdsgban.
Vgl eltvoztam, hadd maradjanak ngyszemkzt, Menelaosz azonban csknysen
ott lblbolt mellettk, attl tartva, hogy Iphigeneia lttn Agamemnn elszntsga

108

megrendl. Vgs soron azonban Menelaosz buzgalmnak is megvolt a maga elnye.

vatossgbl nem lltottam rket a lny stra el, nehogy felhvjam a figyelmet rkezsre Menelaosznak majd gondja lesz r, hogy ki se lphessen a szllsrl.

109

TIZENEGYEDIK FEJEZET
AKHILLEUSZ MSODIK ELBESZLSE
Az es s a hideg ellenre nap mint nap gyakorlatoztattam az embereimet, mr
csak azrt is, hogy a szigor edzsektl jl tmelegedjenek. Vannak parancsnokok,
akik nem bnjk, ha a katonik eltunyulnak, de az n mrmidonjaim tudtk, hogy n
nem az ilyenek szmt gyaraptom. Valamennyien elemkben voltak, egyenesen lveztk az ltalam bevezetett vasfegyelmet, s tetszett nekik, hogy kpzettsgknl
fogva flnyben rezhetik magukat a sereg tbbi egysgvel szemben.
A vezri fhadiszllsra egyszer sem ltogattam el; ugyan mi keresnivalm lett
volna ott? s amikor az gen immr msodjra jelent meg a holdsarl, valamennyien
felkszltnk r, hogy a trjai hadjrat elmarad; mr csak a parancsot vrtuk, hogy tbort bontsunk, s elinduljunk hazafel.
Az els teliholdas estt Patroklosz bartom Aiasz, Teukrosz s Kis Aiasz trsasgban tlttte. Meghvtak engem is, de sehogy sem akarzott elmennem; most,
hogy a nagyszabs vllalkozsra ilyen dicstelen befejezs vrt, semmi kedvem nem
volt az effle lha trsasgi fecsegshez. Egy ideig a lantomat pengettem, s nekeltem hozz, aztn ttlensgbe sppedtem.
m egyszer csak felkaptam a fejem: valaki a stramba lpett. Gzlgen nedves
kpenybe burkolt n hzta szt a stor nylst. Kbn meredtem r, alig hittem a szememnek. Ekkor a n beljebb lpett, elfggnyzte a bejratot, lerntotta fejrl a
csuklyt, s megrzta a fejt, hogy a hajrl leperegjenek az odatvedt escseppek.
Akhilleusz! kiltotta, s tiszta, borostynszn szeme sugrzn tapadt rm.
Lttalak Mknben, amikor belestem a trn mgtti ajtn. , mennyire boldog vagyok!
Ekkorra mr feltpszkodtam, de okosabb most sem lettem.
Rgtn lttam, hogy a leny legfljebb ha tizent-tizenhat ves lehet, s amikor
levetette kpenyt, azt is megllapthattam, hogy nem akrmilyen szpsg. A keble
gmblyded, a bre, mint a finoman erezett tejfehr mrvny, halvny rzsaszn ajka
gyengden formlt, a haja szne akr a tz magv. s olyan eleven volt, hogy valsggal sistergett krltte a leveg. Br az arca nevets volt, rzdtt, hogy fiatalsga
ellenre valamilyen rejtett, szenvedlyes akarater fti.
Amikor ltta, hogy nem szlalok meg, folytatta, lnken, szinte hadarva.
Semmi szksg nem volt m r, hogy anym rbeszljen! Ki se brtam vrni a
holnapot, hogy elmondjam neked, milyen boldog vagyok. Iphigeneia nknt, szabadon fogad el frjl.
sszerezzentem. Iphigeneia? Egyetlen ilyen nev lnyrl tudtam: Agamemnnnak s Kltaimnsztrnak volt a harmadik gyermeke. De mirl beszlhet? Kivel tveszt ssze? Tovbbra is csak bambn meredtem r, s nem talltam szavakat.
Hallgatsom s nyilvnval megdbbensem hatsra vgre az arckifejezse
is megvltozott: sugrz rm helyett most bizonytalansgot s szorongst tkrztt.
Mirt jttl Auliszba? nygtem ki vgl.
Ebben a pillanatban lpett be Patroklosz, hogy aztn, a helyzetet felmrve, megtorpanjon.
Ltom, vendged van, Akhilleusz mondta, s rm kacsintott. Akkor n
mr itt sem vagyok!
Egy ugrssal mellette termettem, s megragadtam a karjt.
Patroklosz, ez a lny Iphigeneinak mondja magt! suttogtam. Akkor pedig csak Agamemnn lnya lehet. s ahogy a szavaibl kiveszem, azt hiszi, n kldettem Mknbe az anyjhoz, hogy nl krjem!
110

Patroklosz arcrl lehervadt a der.

Az istenekre, mit jelentsen ez? Valami cselszvny, hogy lejrassanak? Vagy
taln a hsgedet akarjk prbra tenni?
Fogalmam sincs.
Ne ksrjk vissza az apjhoz?
Nmileg lehiggadva mrlegeltem az eslyeket.
Ez most nem lenne blcs dolog. Senki sem tud az ittltrl; nyilvnval, hogy
titokban osont be hozzm. Jobb lesz, ha egyelre itt tartom, te pedig kzben megprblsz Agamemnn kzelbe frkzni, hogy kidertsk, mi trtnik itt. De krlek,
egyik lbad olt legyen, a msik itt...
Patroklosz mr el is tnt.
lj le, rn mondtam ltogatmnak, s magam is egy szkbe roskadtam.
Nem krsz egy kis vizet? Vagy taln stemnyt?
m mieltt szbe kaphattam volna, mr ott lt az lemben, tfonta a nyakam, s
halk shajjal a vllamra hajtotta a fejt. Els sugallatom az volt, hogy szpen lecssztassam a trdemrl, de ahogy lenztem ds, makrancos frtjeire, meggondoltam magam. Gyermek mg, s szerelmes belm... Az szemben ksz, rett frfi vagyok, s
ez az lmny jdonsg volt szmomra. Fl v telt el azta, hogy Didameit utoljra
lttam, s bizony ez a fruska merben msfajta rzelmeket keltett bennem. A felesgem lomha, nelglt teremts volt, radsul ht vvel idsebb, mint n; hzassgunk
eltt ostromolt engem, s nem n t. Tizenhrom ves voltam akkoriban, nemrg fedeztem fel, mikppen mkdik a frfi teste, ht persze, hogy lveztem a menyasszonyom buzg udvarlst. Most viszont eltndtem: vajon mit rzek majd Didameia
irnt, ha egyszer rett, harcedzett frfiknt megtrek Trjbl. Annyi bizonyos, hogy
Iphigeneit a karomban tartani, illatostszerek helyett a fiatalsg termszetes, des illatt belehelni csodsn kellemes rzs volt.
megnyugodva, mosolyogva nzett fel rm, majd ismt vllamra hajtotta a fejt. Ereztem, ahogy ajkval a nyakamat beczi, s mellemhez lapul kis melle tzes
parzsknt getett. Patroklosz, Patroklosz, hol kslekedsz, gyere mr vissza! A lny
most rthetetlen szavakat mormolt, n pedig ujjaimat sr lngvrs hajba temetve
felhztam a fejt, hogy lssam elbvl vonsait.
Mit akarsz mondani?
Csak azt krdeztem: nem cskolnl-e meg? felelte flig pirulva.
Az arcom sszerndult.
Nem, Iphigeneia. Nzz csak a szmra. A csk gynyre az ajakbl fakad, s
n ajak nlkl szlettem.
Akkor hadd cskoljalak n...
Most, igen, most kellett volna ellknm magamtl, de ht nem futotta az ermbl: engedtem, hogy hattypihe-lgy szja vgigkalandozzon az arcomon, elidzzn
lehunyt szemhjamon, befszkelje magt nyakamnak abba a zugba, ahonnan az idegek az egyre hevesebben kalapl frfi szvig tovbbtjk az ingert. Legszvesebben
oly szorosan leltem volna magamhoz, hogy levegt se kapjon ehelyett nagy erfesztssel kibontakoztam karjbl, s szigoran nztem a szembe.
Elg legyen, Iphigeneia. lj szp nyugodtan. s gy tartottam fken, amg
Patroklosz vissza nem jtt.
Bartom megllt a kszbn, s flig vizslatn, flig csfondrosan nzett rm.
n eltoltam magamtl Iphigeneit, s karomat a magasba emeltem. Nevets s ingerltsg kztt ingadoztam; Patrokiosznak nem volt szoksa, hogy gnyoldjk velem.
Aztn szelden megsimogattam a lny arct, s az lembl a szkbe cssztattam. Pat-

111

roklosz arcrl kzben eltnt a dvajsg; most komornak s nagyon dhsnek ltszott.
m csak akkor szlalt meg, amikor kell tvolsgra hzdtunk Ipihigeneill.
gyes kis tervet stttek ki, Akhilleusz.
Sejtettem az els pillanattl. Mi a terv?
Szerencsm volt, mert Agamemnn s Kalkhsz ngyszemkzt beszlgettek a
fvezri storban, s nekem sikerlt szrevtlen meglapulnom a stor szltl vdett
oldaln; alig kerlte el valami a flemet. Mlyet llegzett, testn remegs futott vgig. Akhilleusz, a te neveddel ltek vissza, hogy elcsaljk ezt a gyermeket az anyja
melll. Azt hazudtak Kltaimnsztrnak, hogy te mg a hajhad elindulsa eltt nl
kvnod venni Iphigeneit. gy akartk a lnyt idecsbtani Auliszba, s holnap fel
fogjk ldozni Artemisznek, azon a cmen, hogy Agamemnn valamikor rgestelenrgen megbntotta az istennt.
Nincs frfi, akit olykor el ne fogna a dh; kit srbben, kit ritkbban. n soha
nem tartottam magam klnsebben lobbankonynak, de most olyan fergeteges harag
kertett hatalmba, hogy elsprt mindent: jzan szt, erklcsi rzket, elveket, illemet, mltnyossgot. Taln mg az istenek is meglapultak ijedtkben az Olmposzon.
Meztelen nnyel vicsorogtam, s mr rohantam volna ki a zuhog esbe, hogy kardlre hnyjam a fkirlyt meg a papjt, ha Patroklosz meg nem ragadja a csuklm, olyan
ervel, amilyet soha nem feltteleztem volna rla.
Gondolkodj, Akhilleusz suttogta , krve-krlek, gondolkodj! Mi j szrmazhat abbl, ha levgod ket?! A flotta csak a lny halla rn futhat ki a tengerre!
s Agamemnn meg Kalkhsz imnti beszlgetsbl szmomra egyrtelmen kiderlt, hogy a kirlyok kirlyt megflemltettk s beugrattk ebbe a mocskos jtkba!
Olyan hevesen szortottam klbe a kezem, hogy Patroklosz knytelen volt elengedni.
Teht azt kvnod, hogy lljak flre, s tapsoljak nekik? Az n nevem felhasznlsval kszlnek egy olyan bnre, amelyet az j hit mr trvnyen kvl helyezett!
Micsoda barbr, undort rmtett! Megfertzi a levegt, amit beszvunk! s ebbe mertk belekeverni a nevem! gy megrztam bartomat, hogy sszekoccant a foga.
Nzz r erre a gyereklnyra, Patroklosz! Ott llnl-e karba tett kzzel, amg levgjk,
mint az ldozati brnyt?
Nem, nem, dehogy, flrertettl! mondta felhevlten. Mindssze arra cloztam, hogy vak dh helyett tbbre megynk a megfontolssal. Mg egyszer ismtlem: gondolkodj, Akhilleusz!
nmagammal is tusakodtam, hogy eleget tegyek Patroklosz tancsnak, pedig a
tboly dmoni eri gy fortyogtak bennem, hogy kis hjn felemsztettek. Vgl aztn, a lngok nyomban, szrkcskn visszakullogott a jzan rtelem. Az nem lehet,
hogy valamikppen tl ne jrhassunk a gazok eszn! Megfogtam bartom kezt.
Mondd, Patroklosz, brmire ksz lennl rtem? Brmire, Akhilleusz.
Akkor menj, keresd meg Automednt s Alkimoszt. Mrmidonok mindenben szmthatunk rjuk. Mondd Alkimosznak, fogjon el holnap reggelig egy fiatal
zet, s fesse aranyra az agancst. Automednnal az egsz titkot megoszthatod. Holnap, mg mieltt az ldozatra sor kerl, el kell bjnotok az oltr mg, aranylncon
fogva az zet. Kalkhsz rengeteg fst kzepette szereti bemutatni az ldozatait. Meglsd, hogy gomolyog majd a fst, ha Iphigeneia fekszik az oltron annyira mgsem
arctlan ez a pap, hogy az apja szeme lttra merje elvgni a lny torkt. Nos, ez lesz
a kedvez pillanat gyorsan rntstok le az oltrrl a lnyt, s csempssztek helybe
az zet. Kalkhsz persze ltja majd a csert, de a sajt lete szerencsre mindennl
drgbb neki. Legfljebb annyit kilt majd, hogy csoda trtnt!
Ht lehet, hogy sikerl... De utna mihez kezdjnk a lnynyal?

112

 Az oltr mgtt van egy kis kalyiba az ldozati llatoknak. Oda rejtstek,
amg mindenki el nem tvozott, s utna vezesstek a stramba. Majd visszakldm
Kltaimnsztrhoz, egy zenettel, melyben az egsz cselszvnyt elmagyarzom.
Nos, Patroklosz vllalod a magad rszt?
Termszetesen, Akhilleusz. s neked mi a szndkod kzben?
Rgta kerlm a Kalkhszfle sorsrtelmezseket, de holnap gy intzem,
hogy pp a szertarts elejre rjek a fhadiszllshoz. A lny egyelre visszamegy a
strba. rk titok elttem, hogyan sikerlt szrevtlen idejutnia, de ppily fontos,
hogy a visszatrst se lssa senki. Magam vezetem majd.
Lehet, hogy valaki mgiscsak megltta tkzben jegyezte meg Patroklosz.
Kptelensg. Soha nem hagytk volna a stramban annyi ideig, amennyi elg
volna hozz, hogy elraboljam a szzessgt. s Artemisz a szz lnyokat kedveli.
Patroklosz homloka elfelhsdtt.
Mondd, Akhilleusz, nem lenne jobb, ha most azon nyomban visszakldennk
a mamjhoz?
Ezt nem tehetem, Patroklosz. Nylt szaktst jelentene Agamemnnnal. Ha
holnap gyesen bonyoltjuk az ldozati rtust, mr rg a tengeren lesznk, mire Kltaimnsztra tudomst szerez az esetrl.
Szerinted teht Iphigeneinak valban vesznie kell, hogy megforduljon az
id? krdezte Patroklosz klns hangon.
Ugyan. Szerintem egy-kt napon bell az id magtl is megfordul. De rtsd
meg vgre: nem vihetem Agamemnnnal kenyrtrsre a dolgot. Vagy taln nem az a
legfbb clom, hogy eljussak Trjba?
J, j, rtem mondta, majd vllat vont. Nos, akkor jobb, ha megyek a dolgomra. Szegny Alkimosz csudra megrml majd, honnan kertsen ilyen hamarjban
egy fiatal zet. Az jjel Automednnl hlok, s ha nem zenek, hogy a szmtsunkba valami hiba csszott, nyugodt lehetsz: dlben ott kuporgunk majd mindketten az
oltr mgtt.
Helyesln blintottam, pedig kisurrant a zuhog esbe.
Iphigeneia kerekre nylt szemmel leste kettnk beszlgetst.
Ez ki volt? krdezte lzas kvncsisggal.
Patroklosz, az unokabtym. Tudod, mindenfle gyes-bajos dolgaink vannak
az embereinkkel...
Iphigeneit ez nem tlsgosan rdekelte.
Nagyon hasonlt rd mondta nmi tprengs utn. Csak alacsonyabb, s
neki kk a szeme.
No meg ajka is van. Iphigeneia kuncogott.
Ettl olyan is, mint a tbbi kznsges ember. Nekem ppen gy tetszik a
szd, Akhilleusz.
Talpra lltottam.
Most visszaviszlek a stradba, mg mieltt rjnnnek, hogy nem vagy ott.
Ne, ne mg... trleszkedett hozzm, a karom simogatva.
De igen, Iphigeneia.
Holnap frj s felesg lesznk. Mirt ne maradhatnk itt jszakra?
Azrt, mert a nagy Mkn kirlynak vagy a lenya, s Agamemnn lenynak szzen kell hzassgra lpnie. A papnk errl j elre megbizonyosodnak majd,
nekem pedig utna fel kell mutatnom a nszi lepedt, hogy orszg-vilg lssa: minden
tekintetben a frjed vagyok.
Durcsan biggyesztette el a szjt.
De n nem akarok elmenni innen!

113

 Mrpedig ez gy lesz, Iphigeneia, akr akarod, akr nem. Tenyerem kz

fogtam az arct. De elbb meg kell hogy grj valamit.
Brmit, amit csak akarsz mondta ismt mosolygsn, felragyog szemmel.
Ne emltsd, hogy itt jrtl, se apd, se ms eltt. Rossz fnyt vethet az ernyedre.
Nos, akkor mr csak egyet kell aludni mondta dersen. Ennyit mg kibrok.
Vezess ht, Akhilleusz.
***
Patroklosz nem zent, hogy tervnket veszly fenyegetn. Mr kora dleltt felltttem dszvrtemet, amelyet apm Minsz kincsbl vlasztott ki szmomra, s elindultam a boglrfa alatti oltrhoz. Odarve felshajtottam a megknnyebblstl:
minden gy fest, mint mskor, s egyedl csak n tudom, hogy Patroklosz s Automedn ott van a megbeszlt helyen.
, micsoda kpeket vgtak a kirlyok, amikor meglttak! Odsszeusz nyomban
kemnyen megmarkolta Agamemnn karjt, Nesztor mg tprdttebbre hzta szsze magt Diomdsz s Menelaosz kztt, Idomeneusz pedig, a hatodik jelenlv,
zavartnak s idegesnek ltszott. Teht cinkos mind mind tudjk, mi kszl! Fesztelenl odabiccentettem feljk, mintha vletlen szeszlybl stltam volna erre, majd
kerestem magamnak oldalt egy magnyos helyet. Az tzott fben ekkor lpsek hallatszottak a htunk mgl, s Odsszeusz vllat vont: rjtt, hogy mr nincs id engem valamilyen rggyel eltvoltani. Igaz, nem dicsekedhettem vele, hogy mindig
olvasok a gondolataiban; Odsszeusz legfortlyosabb fegyvere ppen a nyltsg, a jzan, kznapias viselkeds volt. Nla veszedelmesebb embert mg nem hordott a htn
ez a fld. Vrs haj, balkezes. Megannyi flelmetes jel...
Felsznes kvncsisgot mmelve htrafordultam. Iphigeneia lass lptekkel,
bszkn felszegett llal kzeledett az oltr fel, csak meg-megremeg ajka leplezte le
a benne honol rmletet. Amikor megltott, gy hklt vissza, mintha megtttem
volna, s beszdes szeme arrl vallott: most hunyt ki benne a remny utols szikrja.
Aztn a dbbenetet felvltotta a harag: valamilyen roncsol, mrgezett indulat, egszen ms, mint az a dh, amely engem Agamemnn s Kalkhsz rmnyos terve hallatn elfogott. A lny szemben anym tekintetre ismertem. Iphigeneia gyllt s
megvetett engem, n pedig sznlelt egykedvsggel meredtem az oltrra, mr alig vrva a percet, midn mindent megmagyarzhatok.
Odsszeusz s Diomdcsz kzrefogtk s hna al nylva tmogattk az nmagbl kivetkztt, ksrtetiesen fak Agamemnnt. Kalkhsz megbkte Iphigeneia htt, hogy sietsgre ngassa. A lny nem viselt lncokat; szinte magam eltt lttam,
ahogy Agamemnn s Kltaimnsztra lnyaknt megkzelthetetlen gggel elutastja
a bklyt.
Az oltr lbnl megfordult, hogy mg egy vgs, megvetstl izz pillantst
vessen rnk, majd felment a lpcsn, s knnyeden vgigterlt az ldozati asztalon,
kezt sszekulcsolva a keble alatt. Arcle szoborszer tisztasggal rajzoldott ki a
szrkn hullmz tenger httere eltt. Aznap dleltt nem esett; mrvny nyughelye
szraz volt.
Kalkhsz most klnfle porokat szrt az oltr krl fellltott hromlb emelvnyek lngjba. Zld s kikericssrga fst gomolygott a magasba, knszagot s a
bomls bzt rasztva. A pap hossz, kkvekkel kirakott kst lblva, gy cikzott
ide-oda, mint valami utlatos ris denevr. Amikor a karja hirtelen elreszktt s
megvillant a kspenge, a lbam a fldbe gykerezett: iszonyodva, m egyszersmind
megigzve meredtem a ltvnyra. A penge lecsapott, a papot azonban magba nyelte

114

a fstfelh. Valaki lesen gurgulz, ktsgbeesett sikolyt hallatott, amely csakhamar

hrgss csendesedett. Mi csak lltunk, szoborr dermedve. Aztn egy bmbl szlroham elfjta a fstt. Iphigeneia mozdulatlanul hevert az oltron, vre egy kbe vjt
csatornn csrgtt addig a pontig, ahol Kalkhsz guggolt s egy nagy aranyserlegben
felfogta.
Agamemnn hnyni kezdett. Mg Odsszeusz is klendezett. De n csak Iphigeneit nztem, ahogy res porhvelly vlik, s szlesre ttott szjamon egyetlen,
vget nem r ktsgbeesett vlts szakadt fel. Ereimen vgighullmzott a tboly.
Kivont karddal szkelltem Agamemnn fel, akinek knyesen polt szakllrl most
cspgtt az okdk, s ha Odsszeusz meg Diomdsz nem lp kzbe, egy fejjel
megrvidtettem volna. A kt uralkod gy ejtette a fldre a kirlyok kirlyt, mint
zavar koloncot, hogy aztn rm vessk magukat, s megprbljk kicsavarni kezembl a kardot; n persze bbuknt prgettem ket magam krl. Most mr Idomneusz
s Menelaosz is a segtsgkre sietett, st mg a vn Nesztor is rszt krt a kzelharcbl. tknek aztn kzs ervel sikerlt letertenik; ott fekdtem alig nhny hvelyknyire Agamemnntl, s tkoztam, ahogy csak a torkomon kifrt. Aztn egyszer
csak elszivrgott bellem minden er, s srva fakadtam. A tbbieknek most vgre sikerlt lefeszegetnik ujjaimat a kardrl, hogy utna mind a kettnket talpra lltsanak.
Az n nevemet hasznltad fel ehhez az ocsmnysghoz, Agamemnn mondtam a knnyektl el-elfl hangon; a haragom elszllt, de a gyllet olthatatlanul
plt be a csontjaimba. Legifjabb lnyodat ldoztad fel nnn ggd kedvrt. Mtl fogva kevesebbre nzlek a leghitvnyabb rabszolgnl. Semmivel sem vagy klnb nlam, s mgis n vagyok a nagyobb bns, mert ha nem engedek becsvgyam
ksrtsnek, elejt vehettem volna ennek a szrnysgnek. De tudd meg, kirlyok kirlya: hrnkt kldk Kltaimnsztrhoz, hadd hallja, mi trtnt ezen a mai napon.
Senkit sem fogok kmlni: se tged, se a tbbieket, akik ezt vgignztk, s nmagamat a legkevsb. Becsletnk jvtehetetlenl bemocskoldott. Mostantl fogva
tok l mindnyjunkon.
n igyekeztem meghistani tiltakozott fsultan Agamemnn. Hrnkt
kldtem Kltaimnsztrhoz, hogy figyelmeztessem, de az emberemet meggyilkoltk.
n prblkoztam, hidd el, prblkoztam... Tizenhat v ta prblom elhrtani a fejnk fll ezt a napot. Az isteneket vdold, ne engem. Rszedtek valamennyinket.
Kikptem a lba el.
Ne krhoztasd az isteneket sajt vtkeidrt, kirlyok kirlya! Mi szlettnk
gyengknek, mert halandk vagyunk.
***
Valahogy elbotorkltam a stramig. Elsnek azt a szket lttam meg, ahol a
lnyt csak az elz napon az lemben tartottam. Patroklosz egy msik szkben zokogott. Lpteim hallatn felvett a sznyegrl egy kardot, elm trdelt, s felm nyjtotta.
Mit jelentsen ez? csattantam fel; gy reztem, tbb borzalmat mr nem brok elviselni.
Patroklosz a torkhoz nyomta a kard hegyt, s odaknlta a markolatt.
lj meg! Cserbenhagytalak, Akhilleusz. Miattam kellett elvesztened a becsletedet.
Magam rultam el magam, Patroklosz. Magam jtszottam el a becsletem.
lj meg! rimnkodott.
Kiragadtam kezbl a kardot, s messzire hajtottam.
Elg legyen ebbl!
Megrdemlem a hallt!

115

 Mind megrdemeljk, de a vgzet ms hallt tartogat neknk mondtam, s

sorra kioldottam vrtem csatjait, Patroklosz pedig mr ott is termett, hogy segtsen; a
megszokson mg a fjdalom sem lesz rr. n tehetek mindenrl, Patroklosz, n
egyedl. A bszkesgem s a becsvgyam. Hogy is fggeszthettem Iphigeneia sorst
ilyen vkony, trkeny szlakra? A szvembe mr belopzott a szerelem; boldogan
vettem volna nl. Ha Didameitl elvlok, semmilyen gyalzat nem hramlik rm;
az az egsz hzassg csak apm s Lkomdsz ravasz terve volt, hogy gy szigeteljenek el a veszly ell. Te azt mondtad, kldjem vissza rgtn Iphigeneit az anyjhoz,
s ez blcs, jzan tancs volt, n mgis nemet mondtam r, mert fltem, hogy a hadseregen bell csorbt szenved a tekintlyem. A gg meg a becsvgy szavra hallgattam,
s elbuktam...
Vgre kibjtam a vrtbl; Patroklosz a maga alzatos srgldsvel gondosan
elcsomagolta a ldba, majd bort tlttt mindkettnknek.
Mondd ht, mi trtnt tulajdonkppen? krdeztem. Minden a lehet legjobban alakult kezdte, s lelt velem szembe. Az z is meglett. Arca most elborult, a szeme knnybe lbadt. Csakhogy ekkor megfogant bennem a gondolat: mirt
is osztanm meg a dicssget Automednnal? Azt akartam, hogy csak nekem jusson
az elismersedbl. gy aztn csak n bujkltam az zzel az oltr mgtt. Csakhogy az
llat nyugtalankodni kezdett, izgett-mozgott, majd elbdlt. A nagy izgalomban nem
jutott eszembe, hogy elzleg elkbtsam. Ha Automedn is ott van, egyeslt ervel
betmhettk volna a szjt egyedl remnytelen volt. s ekkor Kalkhsz megltott!
Hidd el, ha mondom. Akhilleusz: vrbeli harcos az az ember! Az egyik pillanatban
mg bambn nztem fel r, a kvetkezben mr a serleg utn kapott, s lettt vele.
Mire magamhoz trtem, pecek volt a szmban, kezem-lbam sszektzve. Ltod,
ezrt knyrgk, hogy lj meg. Ha Automedn is velem van, minden gy megy, mint
a karikacsaps. A bor ze megsavanyodott a szmban.
Ha meglnlek, Patroklosz, utna magammal is vgeznem kellene. Tl olcs
kit lenne nekem is, neked is... Csak l emberknt szenvedhetjk vgig a rnk rtt
bntetst. A halottak rnyak csupn; nem reznek sem rmet, sem knt. Mi klnb
megtorlst rdemink.
Patroklosz nagyot nyelt.
Igen, rtem, mire clzol blintott. Amg lek, nem felejthetem el, milyen
fltkeny voltam, mint ahogy belled sem trldhet ki becsvgyad emlke. Val igaz:
keservesebb bnhds ez, mint a hall.
De volt, amire Patroklosznak nem kellett emlkeznie: az Iphigeneia szembl
st megvetsre. Mi jtszdhatott le a boldogtalan teremtsben attl kezdve, amikor
megmondtk neki az igazat, addig a pillanatig, amikor Kalkhsz kse a torkhoz rt?
Mit gondolhatott fellem, aki vllaltam a jegyese szerept, aztn lelketlenl cserbenhagytam? Amg lek, ksrteni fog az rnyka. Nos, akkor legyen legalbb rvid ez az
let. Minl dicsbb s minl rvidebb.
Mikor indulunk vissza Ilkoszba? krdezte most Patroklosz.
Ilkoszba? Mi jut eszedbe? Hajra szllunk, s irny Trja!
Mindezek utn?
Trja is rsze a bnhdsemnek. s mert ott kell meghalnom, legalbb nem
lthatom viszont apmat. Mit gondolna rlam, ha megismern ezt a trtnetet? Legalbb ettl az egytl kmljk meg szegnyt az istenek.

116

TIZENKETTEDIK FEJEZET
AGAMEMNN MSODIK ELBESZLSE
Lenyomat sr, stt jjel temettettem el, mly, jelletlen srba, egy part menti
sziklaraks al. Ill hozomnyt sem adhattam vele a msvilgra, ppen csak meghagytam, hogy fejedelmi ruhba ltztessk, s aggassk r valamennyi kislnyos
kessgt.
Akhilleusz megfogadta, hogy futrt kld felesgemhez, mindenrt bennnket,
beavatottakat hibztatva. Arra gondoltam, ha megelzm, kifogom a szelet a vitorljbl csakhogy nem talltam r sem a megfelel emberre, sem a megfelel szavakra. Akiben megbzhattam volna, mind velem szllt hajra; s ugyan mifle szavak
enyhthetnk a csapst, amelyet Kltaimnsztrra mrtem, mit izenhetnk, ami cseklyebbnek tntethetn fel az t rt vesztesget? Brmennyit vitztunk s civakodtunk
is, a felesgem mindig nagy embernek, hozz mlt frjnek tartott. Msfell Lakedaimnbl jtt, ahol mg virult Kbel anya kultusza. Ha rtesl Iphigeneia hallrl, kihasznln, hogy kirlynknt kormnyoz helyettem, s megksreln visszaiktatni
jogaiba az hitet.
Ebben a pillanatban jutott eszembe ksretemnek az a tagja, akit a leginkbb
nlklzhetek: Aigiszthosz, az unokacsm.
A mi hzunknak, Pelopsz hznak iszonyatos a mltja. Atym, Atreusz s fivre, Aigiszthosz atyja, Thesztsz Eursztheusz halla utn versenyre keltek Mkn
trnjrt, amely Hraklszra vrt volna, ha meg nem gyilkoljk. Bizony szmos bnt
kvettek el a mkni oroszlnos trn birtoklsrt, de apmhoz fzdik az a rmtett,
amelyet az ember a szjra sem mer venni: meglette unokaccseit, majd megfzette
s fejedelemhez mlt lakomaknt szolglta fel ket Thesztsznek a np aztn ennek tudatban vlasztotta meg kirlynak, ccst pedig szmzetsbe kergette. A
szmztt egy Pelops nemzetsgbeli nvel nemzette Aigiszthoszt, s amikor Atreusz
ksbb ppen ezt a nt vette felesgl, Thesztsz r akarta tukmlni btyjra a fit.
De mg ezzel sincs vge a trtnetnek. Thesztsz ksbb sszeeskvst sztt atym
ellen, meggyilkoltatta, s addig bitorolta a kirlyi hatalmat, amg n, frfiv serdlve,
le nem tasztottam a trnrl s szmzetsbe nem kergettem.
Aigiszthosz unokacsmet viszont, aki jval fiatalabb volt nlam, mindig kedveltem; nyalka, kellemes modor, letvidm fick volt, s sokkal knnyebben megtalltam vele a hangot, mint a tulajdon csmmel, Menelaosszal. A felesgem azonban
nem szerette, s bizalmatlan is volt irnta, hiszen Thesztsz fiaknt jogot formlhatott a trnra, mrpedig Kltaimnsztra eltklte, hogy azt csakis Oresztsz rklheti.
Mihelyt kikumlltam, mennyit oszthatok meg vele a trtntekbl, magamhoz
hvattam. Aigiszthosz rangja s tekintlye egyes egyedl az n kegyemtl fggtt,
azaz rdekben llt, hogy a kedvemet keresse. gy ht betantottam, megraktam ajndkokkal, s hazakldtem Kltaimnsztrhoz. A tnyt, hogy Iphigeneia halott, nem
msthattam meg, de hangslyoztam, hogy nem n tehetek a hallrl: Odsszeusz
tervelte ki s hajtotta vgre az egszet. Biztosra vettem, hogy Kltaimnsztra elhiszi
majd ezt a vltozatot.
Nem leszek sok tvol Grgorszgtl mondtam Aigiszthosznak bcs kzben , de addig is ltfontossg, hogy Kltaimnsztra ne forduljon a nphez, s ne tmassza fel az hitet. Te leszel az n hzrz kutym.
Aigiszthosz letrdelt, hogy kezet cskoljon.
Artemisz mindig az ellensged volt jegyezte meg. De ne aggdj, Agamemnn. Gondom lesz r, hogy Kltaimnsztra megbecslje magt. Aztn megk-

117

szrlte a torkt, s hozztette: No persze, remltem, hogy a trjai zskmnybl n

is jussolok majd. Tudod, szegny ember vagyok...
Megkapod a tged illet rszt mondtam. s most indulj.
***
Az ldozat msnapjn borgzs lombl bredve azt lttam, hogy vgre ders,
szlcsendes nap ksznttt rnk. A felhk, a szl tovaszlltak az jszakval, csak a storok ereszrl cspg vz tanskodott az tlt viharos hnapokrl. Ha kelletlenl is,
de ksznetet mondtam Artemisznek a segtsgrt, m elhatroztam: soha tbb nem
krek semmilyen kegyet az jszntl. Szegny kicsi lnyom nincs tbb, mg egy sri
sztl sem rzi emlkt. R sem brtam nzni az oltrra.
Phoinix jra meg jra szthzta stram fggnyt, alig vrva, hogy kiadjam az
indulsi parancsot. Azt mondtam: vrjunk msnapig, kitart-e mg a kedvez id.
Kitart az, kirlyom mondta az reg magabiztosan. Aulisz s Trja kztt
olyan bks lesz a tenger, mint tej a sajtrban.
Hirtelen eszembe jutott, milyen cspsen brlta Akhilleusz lelmezsi terveimet.
Ha gy van, akkor mutassunk be ldozatot Poszeidnnak, s merjnk kockztatni. Rakasd meg dugig a hajkat, Phoinix. A korltokig tornyosuljon az ennival. Az
egsz krnyket feltratom rte.
Phoinix elszr meghkkent, aztn elvigyorodott.
Bzd csak rm, uram kirlyom.
Akhilleusz nem hagyott nyugodni. tkai ott visszhangoztak a flemben, leplezetlen megvetse a velt is megdermesztette csontjaimban. Arrl, hogy nmagt mirt
hibztatja, sejtelmem sem volt; elvgre sem dacolhatott eredmnyesebben az istenekkel, mint n. Ugyanakkor bizonyos kelletlen tiszteletet is reztem irnta: neki volt
hozz btorsga, hogy ostorozza magt a rangban fltte llk jelenltben. Egyre
csak azt kvntam, brcsak Odsszeusz s Diomdsz ne aggdott volna oly nagyon a
biztonsgomrt ha Akhilleusz lenyisszantja a fejem, most mr tl volnk
mindenen...
Msnap, amikor a hajnal rzssra sznezte a fak eget, lecssztattk zszlshajmat a slyrl. A hajorron llva, ersen markolva a korltot, reztem, ahogy a hatalmas test rzkdva emelkedik-sllyed a nyugodt vzben. Vgre elindultunk ht! Lementem a haj farhoz, ahol az oldalai egymsra hajolva tfedtk egymst, s Amphitrn dszes arcmsa frkszte a vizeket. Htat fordtottam az evezsknek; ismt
rmtelin nyugtztam, hogy a hajm fedett, az evezsk pedig a fedlzeten lnek, s
gy odalenn marad elg hely a poggyszomnak, a cseldeimnek, a hadipnztrnak
meg a legfbb kirlyi cmmel jr ilyen-olyan kellkeknek. A lovaim tucatnyi ms l
mellett a kzelemben voltak kipnyvzva, s a fedlzet alatt simn, selymesen hullmzott a tenger. Mi tagads: alaposan meg voltunk rakodva.
Mgttem sorra siklottak a vzre a nagy, vrsre s feketre festett hajk, mintha megannyi szzlb evicklne elre lb helyett evezvel Poszeidn rezzenstelen,
rks mlysgeinek felsznn. Ezerktszzn voltak, mire a ltszm kikerekedett;
rajtuk nyolcvanezer harcos s hszezer klnfle kisegt. Nhny hajn az evezskn kvl csak lovak utaztak; mi is, akrcsak a trjaiak, harci szekerekrl szerettnk
kzdeni. Mg mindig hittem benne, hogy rvid hadjratnak nznk elbe, de azt azrt
tudtam, hogy a legends trjai lovakat csak a vros eleste utn pillanthatjuk meg. Lenygzve merltem el a ltvnyban; alig mertem elhinni, hogy valban az n kezdemnyezsemre gylt ssze ez a hatalmas hader, s hogy a nagy Mkn kirlyt valban arra rendelte a sors, hogy az egsz grg birodalom kirlyv vljk. m a ha-

118

jknak mg a tizedt sem bocstottk vzre, amikor az enym mr ki is futott az Euboiai-szorosra, s a part egyre tvolibb enyszett. Egy pillanatra elfogott a vak rmlet:
hogyan lehet majd annyi nylt tengeri mrfldn ekkora hajhadat sszetartani.
Ragyog napfnyben kerltk meg az Euboiai-sziget cscskt, thaladtunk kzte s Androsz szigete kztt, s ahogy mgttnk a semmibe veszett az Okha-hegysg, mris elkaptak a nylt gei-tengeren rkk lengedez fuvallatok. Az evezsk
hlsan ktttk ki az evezket a tmoszlopokhoz, s az rboc kr sereglettek; a fvezri zszlshaj skarltszn brvitorlja kifeszlt a meleg, simogat dlnyugati
szlben.
Rrsen visszastltam az evezspadok kztt az elfedlzetig, ahol sajt tiflkmet felptettk. Farviznkn szmos haj szelte egyenletes temben a csrs
orruk krl megtr apr hullmokat. gy tnt, sikerlt egytt maradnunk. Tlephosz
a haj orrban llva kiltott idnknt utastsokat a kormnyevezkre hajl kt embernek, akik gyeltek, hogy tartsuk az egyenes irnyt.
Remekl haladunk, uram kirly! mosolygott rm elgedetten. Ennl a
szljrsnl klnbet nem is lmodhattunk volna. Ha ilyen marad, tartani tudjuk az
iramot, s ki sem kell ktnnk sem Khioszon, sem Leszboszon. A legjobbkor rnk
majd Tenedoszba.
Elgedett voltam. Tlephosznl klnb kormnyos egsz Grgorszgban nem
akadt; volt az egyetlen, aki elkalauzolhatott Trjig anlkl, hogy attl kelljen tartani: valami ti clunktl tvoli partra sodrdunk. Msra nem is bztam volna ennek az
ezerktszz hajnak a sorst. Krszlet a szabadsgod, Helen, gondoltam! Mg
mieltt szbe kaphatnl, mr vissza is rtl Amklaiba, s nem lesz nlam boldogabb
ember, amikor szp fejecskdet a szent, ktl brd al hajtod.
J hangulatban teltek a napok. Khioszt messzirl felfedeztk, de nem trtnk le
tvonalunkrl. Friss lelemre nem volt szksg, s az id olyan varzslatosn kedvez volt, hogy sem Tlephosz, sem n nem akartuk lha part menti szrakozsokrt ksrteni a szerencsnket. Egyre kzeledtek a kis-zsiai partok; Tlephosz jl ismerte a
jellegzetes fldrajzi pontokat, mert plyafutsa sorn vagy szzszor hajzott mr erre
mindkt irnyban. Lelkesen mutatott a legnagyobb kiterjeds sziget: Leszbosz fel,
hatrozottan tartva a nyugati irnyt, nehogy a sziget mgtti szrazfldrl megpillanthassanak. A trjaiaknak sejtelmk sem lesz, mi kzeleg feljk.
A trjai szrazflddel kzvetlenl szomszdos Tenedosz szigetnek dlnyugati
partjn ktttnk ki, tizenegy nappal azutn, hogy Auliszbl tra keltnk. Ennyi haj
szmra azonban nem volt hely a parton; be kellett rnnk vele, hogy a parthoz minl
kzelebb vessenek horgonyt, remnykedve, hogy az idjrs mg nhny napig kegyes lesz hozznk. Tenedosz termkeny, de gyren lakott sziget volt; az embereket
maghoz vonzotta a kzeli vros, amely kzfelfogs szerint a legnagyobb volt a vilgon. Amikor partra szlltunk, a helybliek krnk sereglettek; tancstalan taglejtseikbl jl lthattuk, mekkora flelmet s htatot bresztnk bennk.
Derk munka volt, kapitny! csaptam Tlephosz vllra. Fejedelmi rsz illet majd a zskmnybl
Tlephosz nevetett, a melle csak gy duzzadt a bszkesgtl, majd lecsrtetett a
haj kzepre, ahol csakhamar krlzsongta legnysgem szzharminc tagja.
Mire leszllt az est, valamennyi haj a kzelben gylekezett, a legfbb vezetk
pedig sorra megjelentek alkalmi tenedoszi fhadiszllsomon. A nap legfontosabb feladatn mr tl voltunk: sszegyjtttk s egy helyre tereltk a sziget valamennyi lakjt, nehogy kzlk egy is elrje a szrazfldet, s tjkoztassa Priamosz kirlyt, mi
trtnik Tenedosz tls partvidkn. Biztosra vettem, hogy az istenek egytl egyig ott
llnak mgttnk, grgk mgtt.

119

***
Msnap reggel gyalogosan kapaszkodtam fel a sziget kzepn magasod dombokra. Nhny kirly is velem tartott, egy kis testgyakorlsra vgyva, s lvezve, hogy
ismt szilrd fld van a talpuk alatt. A szl belekapott kpenynkbe, ahogy meglltunk a tetn, s az alig mozdul kk vzen t szemgyre vettk a nhny mrfldre
lv trjai szrazfldet.
Trjt, a vrost persze nem lehetett volna nem szrevenni; mr els ltsra szszerndult tle a gyomrom. Ha sokszor gondoltam is r, mindig a sajt mrcmhez
igaztottam: az Oroszln-hegyet megkoronz Mknhez, Ilkoszhoz, a tgas,
nyzsg kiktvroshoz, a fldnyelv kt oldalt ural Korinthoszhoz, a mess Athnhoz... Most azonban ezek mind a jelentktelensgbe trpltek. Trja nem csupn fljk tornyosult, de mindnl szlesebben is terlt szt, mint valami hatalmas, si, lpcszetesen keskenyed asszr torony, amelyet be sem tud fogni a szem.
s most? nztem Odsszeuszra.
A megszltott ppen gondolataiba merlt; szrke szemben nem volt let. Krdsemre azonban maghoz trt, s elmosolyodott.
Azt tancsolom, hajzzunk t mg ma jjel a sttsg leple alatt, hajnalban sorakoztassuk fel a hadat, s csapjunk le Priamoszra, mg mieltt szbe kaphatna s bezrathatn a kapukat. Holnap estre, kirlyok kirlya, Trja urnak mondhatod magad.
Nesztor felvinnyogott, Diomdsz s Philokttsz arcra kilt a borzadly, Palamdsz gnyosan elvigyorodott. Magam bertem egy semmitmond mosollyal, s
Nesztor mr sznokolni is kezdett, hogy megkmljen a veszdsgtl.
Odsszeusz, , Odsszeusz, ht valban nem ismernl klnbsget helyes s
helytelen kzt?! fakadt ki. A fld dolgait, mg a hadviselst is trvnyek szablyozzk, s ami engem illet, nem krek az olyan vllalkozsbl, amelyben mellzik a
formasgokat. A becslet, Odsszeusz hov lett ez a fogalom a tervedbl? Valamennyink neve az Olmposzig bzlene! Nem fordthatunk htat a trvnynek! Ne
hallgass r, kirlyok kirlya! fordult hozzm. A hadvisels trvnyei nem trnek
kibvt. Neknk is be kell tartanunk ket!
Higgadj le, Nesztor, n is legalbb olyan jl ismerem a trvnyt, mint te
mondtam, majd a vllnl fogva kicsit megrztam Odsszeuszt. Ugye te sem hitted,
hogy megszvlelem ezt a szentsgtr tancsot?
Odsszeusz elnevette magt, majd gy szlt:
Ht persze hogy nem, Agamemnn! Te azonban hozzm fordultl, s azt krdezted: most mihez kezdjnk; ktelessgemnek reztem ht, hogy a tlem telhet legblcsebb tancsot adjam. Ha sket flekbe tkzik, akkor sincs mirt ktsgbeesnem.
Nem n vagyok a nagy Mkn kirlya; n csupn Odsszeusz vagyok, hsges alattvald a szikls Ithakrl, ahol az embernek, ha letben akar maradni, nha sutba kell
vgnia a becsletet meg a hasonl szp szavakat. n megmondtam, hogyan lehet Trjt egyetlen nap alatt bevenni, s elhiheted, ms mdszer nincs r. Mert va intlek: ha
Priamosz idt kap, hogy bezrja kapuit, tz ven t ugathatod a falakat, gy, ahogy
Kalkhsz megjsolta.
Nincs fal, amelyet meg ne lehetne mszni, kapu, amelyet be ne lehetne trni
vlaszoltam.
, azt hiszed? Odsszeusz ismt felnevetett, majd gy mlyedt magba,
mintha mi, tbbiek ott sem volnnk. Szelleme, ez a varzslatos, kln letet l valami brmikor be tudott gubzni a meglelt igazsgba. Szvem legmlyn tudtam, hogy
az tancsa a blcs, de azt is tudtam, hogy ha megfogadnm, vtenk Zeusz s az j
valls ellen, s senki sem kvetne. Mindig is lenygzve figyeltem, Odsszeusznak
120

hogyan sikerl mindig elkerlnie a megtorlst az ilyen s hasonl istentelensgek miatt. Igaz, azt beszltk, Pallasz Athn minden ms frfinl jobban kedveli, s minden
alkalommal szt emel rte atyjnl. Mg azt is mondtk, hogy pp a szellemt tartja
legtbbre.
Valakinek t kell hajznia Trjba, hogy tnyjtsa Priamosznak a hbor jelkpeit, s visszakvetelje Helenl jelentettem ki.
Trsaim arcn ltszott, hogy mind rmmel vllalnk a feladatot, n azonban
mr tudtam, kikre van szksgem.
Menelaosz, te, mint Helen frje termszetesen nem maradhatsz ki. Odsszeusz s Palamdsz pedig veled tart.
Mirt nem n? krdezte srtdtten Nesztor.
Mert legfbb tancsadim kzl legalbb egynek mellettem kell maradnia
mondtam, remlve, hogy az rv elg meggyzen hangzik. Ha reztetnm, hogy
szntszndkkal kmlem a megerltetstl, nekem rontana dhben, mint ahogy
most is gyanakodva mregetett nhny pillanatig, de a hossz tengeri t alighanem kimertette, mert nem prlekedett tovbb.
Odsszeusz is felriadt rvletbl.
Ha valban rszt kell vennem ebben a kldetsben, kirlyom, legalbb egyvalamit tgy meg a kedvemrt. Maradjon titok, hogy mr itt rejtznk Tenedosz mgtt.
Hitessk el az reg Priamosszal, hogy mg odahaza vagyunk, Grgorszgban, s ott
kszlnk a hadjratra. A trvny csupn annyit r el, hogy mieltt tmadnnk, hivatalosan zenjnk hadat; ms ktelezettsgnk nincs. Menelaosznak tovbb megfelel
krptlst kell kvetelnie a felesge megszktetse miatt elszenvedett lelki gytrelmekrt. Ragaszkodjon hozz, hogy Priamosz megnyissa kalmraink eltt a Hellszpontoszt, s trlje el a kereskedelmi megszortsokat.
Mindenben egyetrtek veled blintottam. Visszaindultunk a lejtn a vrosba, legell a jobb erben lvk, az len Odsszeusszal s Philokttsszel, akik siheder
legnyknt fecsegtek s vihncoltak. Jeles frfi mindkett, de harcosnak Philokttsz
a klnb. Gyerek volt mg, mgis maga a haldokl Hraklsz hagyta r jt s nyilait.
A cspsen friss levegtl feldlve szkelltek a fben; Odsszeusz tugrott egy
boztot, s gyessgvel krkedve mg ssze is ttte a sarkt a magasban. Philokttsz sem akart lemaradni mgtte: utnozta a mutatvnyt, s knnyedn, rugalmasan
rt fldet, hogy aztn a kvetkez pillanatban lesen feljajduljon, s eltorzult arccal
roskadjon fl trdre, a msik lbt eltartva magtl. Mind odarohantunk: zihlva kuporgott a fldn, kt kzre fogva kinyjtott lbt. Csak nem trte el?
Mi trtnt? krdezte Nesztor.
Kgyra lptem! lihegte Philokttsz.
Kv dermesztett a rmlet. Grgorszgban ritkasg volt a hallos mars kgy; nem is reztk gy, mintha valban rokonsgban llna a mi kedves, szeretve
tisztelt hzi s templomi kgyinkkal, amelyek oly buzgn irtottk az egeret meg a
patknyt.
Odsszeusz, aki idkzben mr kihzta kst a tokjbl, mlyen belevgott a
kt kis sebbe, majd szjt rjuk tapasztva szvni kezdte ket, minden szvs utn vrt
s mrget kpve. Aztn maghoz intette Diomdszt.
Emeld fel, argoszi, s vidd el Makhanhoz, de vatosan, ssze ne rzd kzben, mert akkor a mreg kzelebb kerl ltfontossg szerveihez. Te meg, bartom
fordult Philokttszhez , maradj nyugton, s bizakodj. Makhan nem hiba fia Aszklpiosznak. Tudja majd, mi a teendje.

121

Diomdsz megindult elttnk, olyan knnyedn emelve slyos terht, mintha

kisdedet szlltana. Nemegyszer lttam mr, milyen egyenletesen szalad talpig vrtben is, hossz tszakaszokon t.
Termszetesen rgtn Makhan orvosi szobjba mentnk. Neki s sokkal flnkebb ccsnek, Podaleiriosznak igen j szllst utaltunk ki; a katonk a hbor kitrse eltt is gyenglkedhetnek. Philokttsz egy hevern pihent; a szemt lehunyta,
s nehezen, hrgve kapkodott leveg utn.
Ki ltta el a harapst? krdezte Makhan.
n jelentkezett Odsszeusz.
J munka volt, ithakai. Ha nem tallod gy fel magad, ott a helysznen vge
lett volna. Mg most sem biztos, hogy megmeneklt. Nagyon veszlyes mreg lehet.
Mr ngyszer volt rnggrcse, s rzem, ahogy a szve ki-kihagy a kezem alatt.
Mikor tudjuk meg, mire szmthatunk? krdeztem.
Az orvosok mindig vonakodnak nyltan kimondani, hogy betegk menthetetlen.
Makhan is csak a fejt ingatta.
Sejtelmem sincs, magassgos kirly. Elfogta valaki azt a kgyt, vagy legalbb ltta, mifle?
Nemet intettnk.
Akkor valban semmit sem mondhatok shajtott fel az orvos.
***
A kldttsg msnap kelt tra Trjba egy nagy hajn, melynek padjait s
egyb kellkeit gondosan szanaszt dobltk a fedlzeten, mintha most futott volna be
a messzi Grgorszgbl, mgpedig egyedl. Mi tbbiek pedig mi mst tehettnk
volna? Vrtuk, hogy a haj visszatrjen. Csendben meghztuk magunkat, vigyztunk,
nehogy tzraksaink fstje a dombok fl szlljon, s leleplezzen az esetleges szrazfldi leselkedk eltt. A tenedosziaktl nem kellett tartanunk; k mg mindig szdelegtek a vratlanul rjuk trt hajhad mreteitl.
A fiatalabb vezreket nemigen lttam. k Akhilleuszt vlasztottk a maguk
hangadjnak, s inkbb az viselkedst utnoztk, mint az enymet. Akhilleusz
maga Iphigeneia hallnak napja ta nagy vben elkerlt. Messzirl lttam idnknt
termett, mozgst nem lehetett senki msval sszetveszteni , de gy tett, mintha
nem venne szre, s tovbbvonult. Mindazonltal akaratlanul is szemtanja voltam,
milyen mdszerekkel gyakorlatoztatja a maga htezer mrmidonjt, mert minden percet kihasznlt, s nem trte, hogy csapatai gy lopjk a napot, mint a tbbi katona.
Mindennap hadgyakorlatot rendezett, s meg is volt az eredmny: az vinl rtermettebb, edzettebb, jobb szellem katonkat mg soha nem lttam. Eredetileg kiss meglepett, hogy mindssze htezer embert hozott magval Auliszba, de most mr megrtettem, hogy Pleusz s fia a minsget tbbre tartjk a mennyisgnl. Ezek a legnyek kzlk egy sem tlttte mg be a huszadik vt mind hivatsos katonk
voltak, nem pedig nkntesek, akik jobban rtenek a szntshoz vagy a szltaposshoz. A mendemondkbl az is kiderlt, hogy hzasember egy sincs kztk, s ezt is
blcs rendszablynak tartottam; csak az asszony-gyerek nem nygzte fiatal fik vetik magukat szvvel-llekkel, szemlyes sorsukkal mit sem trdve a csatba.
Ht nap mlva visszatrt a kldttsg. Hajjuk stteds utn futott be, s hrom kvetem haladktalanul jelentkezett stramban. Mr az arcukrl is lertt a kudarc,
de nem hagytam ket szlni addig, amg Nesztor is meg nem rkezik. Idomeneusz jelenltre ezttal nem tartottam ignyt.
Nem hajlandak visszaadni, Agamemnn panaszolta az csm, s klvel az
asztalra csapott.

122

 Nyugalom, Menelaosz! Soha nem is kpzeltem, hogy visszaadnk. De beszlj,

hogy s mint volt? Lttad Helent?
Nem, eldugtk ellem. Elksrtek bennnket a fellegvrba mg Szigeionban
is emlkeztek rm korbbi ltogatsomrl. Priamosz a trnusn lt, s megkrdezte,
ezttal mi jratban vagyok. Azt feleltem: Helenrt jttem, mire a szemembe nevetett!
Ha ott lett volna az a nyomorult fia is, a helysznen levgom! Egy szkbe roskadt,
tenyerbe temetve arct.
Hogy utna tged vgjanak le. Folytasd.
Priamosz kzlte, hogy Helen a maga jszntbl jtt Trjba, esze gban
sincs visszatrni Grgorszgba, Pariszt a frjnek tekinti, s a magval hozott javakhoz is ragaszkodik, nehogy valaha is terhre legyen j hazjnak. s most fogdzkodj
meg: mg arra is utalt az reg, hogy n csak bitorlm a lakedaimni trnt, mert az
utn, hogy Helen kt btyja, Kasztr s Poldeuksz meghalt, t illette volna a kirlyi cm. Elvgre Tndaresz lnya, mg n csak Mkn bbja vagyok!
Ht tudod, Menelaosz kuncogott Nesztor , ez nagyon is gy hangzik, mintha Helen akkor is lzadst forralt volna, ha veled marad Amklaiban!
csm lngol szemmel fordult az regember fel, n azonban plcmmal a
fldre koppantottam.
Tovbb, Menelaosz!
gy aztn tadtam Priamosznak a vrs tblt Arsz jelkpvel, meg gy bmult r, mintha soha nem ltta volna prjt. A keze annyira remegett, hogy a tbla a
fldre esett, s darabokra trt. Mindenki sszerezzent, mgnem vgl Hektr sszeszedegette a cserepeket, s kivitte ket.
No de mindez mr napokkal ezeltt trtnt. Mirt nem jttetek rgtn vissza?
krdeztem.
Menelaosz sunyi s bnbn kpet vgott, n pedig ugyangy rjttem a vlaszra, mint Nesztor. Ott lebzselt Trjban, htha megltja Helent...
Mg nem mondtad el, hogyan vgzdtt ez az els kihallgats
sztklte Palamdsz.
Mr elmondtam volna, ha nem szltok folyton kzbe! csattant fel Menelaosz. Priamosz legidsebb fia, Diphobosz nyilvnosan felkrte az apjt, hogy lessen meg bennnket. Ekkor elrelpett Antnr, a Vendgszeret Zeuszra hivatkozva
meghvott a sajt hzba, s megtiltotta, hogy brki trjai kezet emeljen rnk.
rdekes megnyilatkozs egy dardaniai rszrl jegyeztem meg, s csittn
hztam vgig kezem Menelaosz kezn. Ne lgasd az orrod, csm. Hamarabb boszszt llunk a srelmedrt, mint hinnd. Most eredj, pihend ki magad.
Csak amikor vgre ngyesben maradtunk Nesztorral, Palamdsszel s Odszszeusszal, tudtam meg mindazt, ami valban fontos volt. Kzlnk egyedl Menelaosz jrt valaha Trjban, de egy ven t tart hbors kszldsnk sorn hiba is
vrtunk tle brminem hasznos tjkoztatst. Milyen magasak a falak? Ht nagyon
magasak. Hny embert szlthat fegyverbe Priamosz? J sokat. Milyen ersek a kapcsolatai Kis-zsia tbbi rszvel? Elgg ersek. Mintha Kalkhszbl akartunk volna
adatokat kicsalni, azzal a klnbsggel, hogy az csm mg csak Kalkhsz tmadhatatlan kifogsra sem hivatkozhatott, miszerint Apolln fket rakott a nyelvre.
Gyorsan kell lpnnk, magassgos kirly mondta higgadtan
Palamdsz.
Mirt?
Klns hely az a Trja; blcsek s bolondok vezetik egyforma arnyban, s
mind a kett veszlyes lehet. Priamoszban a blcs elegyedik a bolonddal. Ami tancsadit illeti, bennem a legnagyobb tiszteletet Antnr s egy Poldamasz nev fiatal-

123

ember keltette. Diphobosz, a legidsebb fi, akit Menelaosz az imnt emltett, hevesked szamr, de nem is a trn rkse. Az egyetlen szmottev cme, hogy is a kirlyi hercegekhez tartozik mrmint azok kz, akiket Hekab, a kirlyn szlt Priamosznak.
Mint legidsebbet, t illetn az rkls joga...
Priamosz virgjban igazi vn kecskebak volt. Azzal krkedik, hogy a kirlyn, a tbbi felesg s az gyasai tven fival ajndkoztk meg elkpeszt szm,
nem igaz? A lnyok szma pedig, amint rtesltem rla, a szzat is meghaladja azt
meslte, mindig tbb lnyt nemzett, mint fit. Megkrdeztem, mirt nem lthatunk
nhnyat az ifj hercegnk kzl. Vihorszva annyit felelt, hogy a szpekkel szvetsgeseit boldogtja, a csnyk pedig a szvszk mellett gondoskodnak a palota pompjrl.
Meslj a palotrl.
Hatalmas, kirlyom. Szemre, mondjuk, akkora, mint Minsz rgi hza volt
Knsszoszban. Priamosz hzassgban l gyermekeinek mindnek kln, fnyz lakosztly jut benne. s vannak a fellegvr krletben ms palotk is. Az egyik Antnr; a msik a trnrks.
Ki tulajdonkppen a trnrks? Menelaosz Hektr nevt emltette, de n magtl rtetden feltteleztem, hogy a legidsebb.
Hektr egyike a Hekab kirlyntl szrmaz fiatalabb fiknak. Amikor odartnk, mg ott volt, de aztn valami srgs gyben Phrgiba kellett utaznia. Hozztehetem, hogy nagyon szerette volna, ha Priamosz felmenti e ktelezettsg all, de a
kirly nem engedett. Mivel Hektr a hadsereg parancsnoka, a had egyelre vezr nlkl maradt. Amibl arra kvetkeztetek, hogy Hektr blcsebb az apjnl. Fiatalember
mg, aligha tbb huszont vesnl, s nagyon magas. Nagyjbl akkora, mint Akhilleusz.
Most Odsszeuszra nztem, aki lass mozdulatokkal simogatta az arct.
s mik a te benyomsaid, Odsszeusz?
Ami Hektit illeti, mg hozztennm, hogy a kznp s a katonk istentik.
rtem. Eszerint nemcsak a palotn bell vizsgldtl.
Nem, ez Palamdsz dolga volt. n a vrost barangoltam be.
Hasznos s tanulsgos lmny volt. Trja, nagy kirly, krlfalazott birodalom.
Nem is egy, hanem kt falrendszer veszi krl. A fellegvr falai is elg tekintlyesek;
magasabbak, mint a mkniek vagy a tirnsziek. De a kls faltl, amely az egsz
vrost krlfogja, valban elll az ember llegzete. Ha van igazi vros, Agamemnn,
ht Trja az. Teljes egszben a kls falrendszeren bell van, nem gy, mint a mi vrosaink, amelyek egyes rszei a falakon kvl vannak sztszrdva. Ellensges tmads esetn a lakossgnak nem kell a falak kz meneklnie, hiszen mr eleve ott vannak. A vrosnak sok keskeny utcja s megszmllhatatlan magas, gynevezett brhza van, amelyek mindegyikben tbb tucat csald lakik.
Antnr elmeslte szlt kzbe Palamdsz , hogy az utols npszmllson
szzhetvenezer polgr iratkozott fel. Ha ebbl indulok ki, becslsem szerint Priamosz
csak magban a vrosban negyvenezer derk katont toborozhatna vagy tvenezret,
ha az idsebbekre is szmot tart.
A magunk nyolcvanezer emberre gondoltam, s elmosolyodtam.
Ez akkor sem elg hozz, hogy visszaverje a tmadsunkat.
Nem elg? Mg tbb is, mint elg jelentette ki Odsszeusz. A vros kerlete tbb mrfld hossz, br formra inkbb hosszks, semmint kerek. Azok a kls
sncok elkpesztek. Az klm s a knykm kzt ppen egy ktmbnyi volt a tvolsg, gy, amikor megszmoltam a sorokat, kiderlt, hogy a falak harmincknyk-

124

nyi magasak, s a talapzatnl legalbb hszknyknyi szlesek. Olyan siek, hogy

mr senki sem tudja, mikor vagy mirt pltek. A legenda szerint tok l rajtuk Priamosz apja, Laomedn miatt, s pusztuls vr rjuk. De nem hinnm, hogy a mi ostromunk tenne krt bennk. Enyhn lejtenek, s a kvek fnyesre vannak csiszolva. Sem
ltrval, sem csklyval nem lehet fogst tallni rajtuk.
Megkszrltem a torkom; gy reztem, mindjobban mardos a ktsgbeess.
Sehol egy gynge pont, Odsszeusz? Egy alacsonyabb falszakasz? Vagy valamelyik kapu?
De igen, van ilyen pont, kirlyom, br n a helyedben nem szmolnk vele.
Nyugaton az eredeti fal egy rsze beomlott, felteszem, ugyanabban a fldrengsben,
amely Krtt is elpuszttotta. Aiakosz megjavtotta a srlt szakaszt; a trjaiak most
Nyugati Fggnynek nevezik. Krlbell tszz lps hossz, s olyan nyersen faragott, hogy prkny is, rs is bven akad rajta; lenne miben megkapaszkodni. Kapubl
csak hrom van: az egyik, a szkaiai, a Nyugati Fggny mellett; a msik a dli szrnyon, ezt dardaniai kapunak hvjk; a harmadik, az Ida-kapu pedig szakkeleten tallhat. Ezeken kvl csak knnyen rizhet csatornk s vzvezetkek vannak, amelyek
nylsain egyszerre csak egy ember fr t. Maguk a kapuk ersek s tmrek. Hszknyknyi magasak, s a tetejkn tvel a kls falak tetejn krbefut jrda, amely
lehetv teszi a katonk gyors mozgatst vagy tcsoportostst. A kapuk bronzlemezekkel s cvekekkel megerstett fahasbokbl kszltek. A legersebb faltr
kos sem remegtetn meg ket. Ha meg nem nylnak, Agamemnn, csak a csoda rpthet be Trjba. Eh, Odsszeusz vilgletben borlt volt...
Akkor sem tudom elkpzelni, hogy ekkora ellensges had ellen kitarthatnnak... Kptelensg...
Palamdsz a boros kupjt tanulmnyozta, s hallgatott; Nesztor sem volt beszdesebb kedvben. Odsszeusz maradt a terep.
Agamemnn jelentette ki nagyon komolyan , ha Trja kapui zrva vannak,
bven elg az emberk ahhoz, hogy elhrtsk a tmadsaidat. Csak egyetlen helyen
prblkozhatsz: a Nyugati Fggnynl. De az a rsz, mint mr mondottam, csak tszz lps hossz; negyvenezer ember gy ellepn, mint legyek a dgt. Higgy nekem: akr vekig ellenllhatnak! Minden azon mlik, valban elhittk-e, hogy mg
odahaza vagyunk, Grgorszgban. De tvedjen csak egyetlen halszbrka Tenedosznak erre a partjra, s neknk befellegzett. Azt hiszem, hossz hadjratra kell felkszlnd. Hamisksan kacsintva tette hozz: No persze, az is egy megolds, hogy
kihezteted ket.
Odsszeusz, Odsszeusz! hrdlt fel mltatlankodva Nesztor. Mr megint
rkezded! Tbollyal bnhdnnk valamennyien!
Odsszeuszon most sem ltszott fikarcnyi lelkifurdals.
J. j, Nesztor mondta, felhzva vrs szemldkt. De egyelre gy ltom, hogy a hbor szablyai egytl egyig az ellensgnek kedveznek, s ez igazn
nem rvendetes. Hidd el, a ki-heztets clszer megolds lenne.
Hirtelen vgtelen fradtsg fogott el. Fellltam.
Jaj az emberisgnek, Odsszeusz, ha a hozzd hasonlk kezbe kerl a hatalom. s most trjnk nyugovra. Holnap majd sszehvom a tancsot, holnaputn hajnalban pedig hajra szllunk. Kimenben Odsszeusz mg visszafordult.
Hogy van Philokttsz?
Makhan szerint remnytelen az llapota.
Ezt fjdalommal hallom. Mit kezdjnk vele?
Mit kezdhetnnk? Itt kell hagynunk. Esztelensg lenne magunkkal cipelni az
ostromtborba.

125

 n is azt mondom, nagy kirly, hogy magunkkal nem vihetjk, de itt sem
hagyhatjuk. Mihelyt htat fordtunk Tenedosznak, a szigetlakk elvgnk a torkt.
Kldesd el Leszboszba. A leszbosziak pallrozottabb trsasg, k nem emelnnek kezet egy
nagy betegre.
gysem ln tl az utazst tiltakozott Nesztor.
Mg mindig ez a legkisebb rossz...
Igazad van, Odsszeusz mondtam. Legyen ht Leszbosz.
Ksznm. Philokttsz olyan ember, akit, ha egyltaln lehet, rdemes megmenteni. Megyek is, elmondom neki a j hrt lnklt fel hirtelen.
Akrmit mondanl, gysem rten feleltem. Harmadik napja eszmletlen.

126

TIZENHARMADIK FEJEZET
AKHILLEUSZ HARMADIK ELBESZLSE
Kalkhsz legjabb jvendlse kvetkeztben Agamemnn lemondott rla,
hogy a kirlyok kzl elsknt tegye lbt trjai fldre, mivel a pap szerint ez a kirly
elesik az els sszecsapsban. n rnztem Patrokloszra, s vllat vontam. Ha az istenek engem szntak hallra, mirt is aggdnk? Kell-e ennl dicsbb sors?
A behajzsi s partraszllsi utastsokat mr megkaptuk; tudtuk, mikor kell
megszllnunk a partokat, s kitennnk az embereinket. Patroklosszal a zszlshajm
elfedlzetrl nztk az elttnk sikl hajkat; sokkal kevesebb volt bellk, mint a
mgttnk haladkbl, mert mi, ilkosziak az elsk kz kerltnk. Agamemnn
zszlshajja haladt az len, tle balra a hatalmas mkni hajkaravn, jobbra apm
egyik csatls kirlynak, phlaki Iolaosznak a haji. Ezutn kvetkeztem n, mgttem Aiasz s mind a tbbiek.
Induls eltt Agamemnn kifejtette: nem hiszi, hogy ellensges szndk fegyveresek fogadnnak; sokkal valsznbb, hogy a vros bekertse kzben sehol sem
tkznk szervezett ellenllsba.
Az istenek azonban nem mutatkoztak kegyesnek. Mihelyt az Agamemnnt kvet hetedik haj is megkerlte Tenedosz kiugr vgt, a Szigeion krli szrazfldn
nagy fekete fstpszmk szlltak fel. A helybeliek megtudtk, hogy itt llkodunk a
kzelben, s felkszltek fogadsunkra.
A parancs gy szlt, hogy vegyk be Szigeiont, s utna rgtn nyomuljunk a
vros fel. Amikor az n hajm is kijutott a szorosba, lthattam, hogyan sorakoznak
fel a part mentn a trjai katonk.
Mg a szelek is sszeeskdtek ellennk. Be kellett vonni a vitorlkat, s nekirugaszkodni az evezknek, ami annyit jelentett, hogy a had fele mr elfrad, mire sor
kerl az sszecsapsra. Bajainkat szaportand, a Hellszpontosz torkolatbl rkez
ramlat legyezszeren terlt szt a nylt tengeren. A szrazfld kzelebb nem is lehetett volna, mgis egsz dleltt evezni kellett, hogy elrjk.
Fanyar mosollyal vettem szre, hogy a sorrend kzben megvltozott: most phlaki Iolaosz trt, Agamemnnt megelzve, a part fel, mgtte a phlaki katonkkal
megrakott negyven haj, mg a fkirly hatalmas flottja tle balra haladt. Vajon tkozta-e sorst Iolaosz, avagy rl, hogy a dolgok gy alakultak? Eszerint lesz az els
kirly, aki partot r, teht az, akinek Kalkhsz szerint meg kell halnia.
A becslet azt parancsolta volna, hogy nagyobb erfesztsre sarkalljam az evezsket, az vatossg azonban azt diktlta, hogy kmljem az n mrmidonjaimat
hadd tartalkoljk erejket a csatra.
Iolaoszt gysem rheted be mondta Patroklosz, aki most is olvasott gondolataimban. Lesz, ahogy lesz...
Nem ez volt els vitzi tzprbm; elg hadjratban vettem rszt apm oldaln,
amita elkszntem Kheirntl, s lejttem a Plionrl, de mindez semmisg volt ahhoz kpest, ami a szigeioni tengerparton vrt rnk. A trjaiak ezerszmra sorakoztak
fel, s egyre jabb csapatok csatlakoztak hozzjuk. Az a nhny haj, amely tegnap
mg a kavicsos parton pihent, most visszahzdott a szrazfldre, a falun tlra.
Megrintettem Patroklosz karjt, s reztem, hogy remeg. Lenztem a sajt vgtagjaimra: meg sem rebbentek.
Patroklosz, menj t a tatra, s kilts t Automednnak; ott van a kvetkez hajn. Szlj, hogy a kormnyosai zrkzzanak fel hozznk, s mondd meg, hogy tovbbtsa az zenetet, de ne csak a mi hajinknak, hanem az egsz flottnak. A parti seklyesben lelltjuk a hajkat, vigyzva, nehogy az orrdszek felhastsk ms hajk olda127

lt. Mondd meg azt is Automednnak, hogy az n fedlzetemen t vezesse ki az embereit a partra, s a tbbiek is kvessk a pldjt, mert klnben nem tudunk annyi
katont partra tenni, hogy elkerljk a tmegmszrlst.
Patroklosz trohant a hts fedlzetre, tlcsrt formlt a kezbl, s tkiablt a
csillog vrtjben beren figyel Automednnak, aki visszakiltott valamit. Aztn lttam, hogy vgrehajtja a parancsot: a hajja olyan szorosan zrkzott a mink mg,
hogy csrszeren meghajlott orra kis hjn sszert a mi fedlzettart gerendnkkal. A
kzelben tartzkod hajk kvettk a pldt, mg vgl valsgos sz hidat alkottunk. Alattam az embereim felkeltek az evezk melll, s fegyverkeztek; a lendlet
akkora volt, hogy egymagban is kisodort volna bennnket a partra. Mr csak tz haj
maradt elttem; az els Iolaosz volt.
Iolaosz hajjnak orra mr belefrdott a kavicsba; a hajtesten remegs futott
vgig, aztn megllt. Iolaosz egy pillanatig habozott a taton, aztn elvlttte a phlaki hadi kiltst, s tvetette magt a haj oldaln. Nyomban znlttek az emberei,
akik tvettk a harci neket. Az ellensg flelmetes tlerben volt, mgis derekas
puszttst vittek vgbe kztk, mgnem egy arany vrtbe ltztt hatalmas termet
harcos levgta Iolaoszt, s brdjval felaprtotta.
Immr a tbbi haj is partot rt. Bal fell egyms utn siklottak a szrazfldre,
embereiknek mg ahhoz sem volt trelmk, hogy vrjanak a ltrkra: a korlton t ugrottak fejest a tusba. Bekapcsoltam sisakom szjt, oldalra csatoltam aranyforgjt,
hogy ne zavarjon, beszuszakoltam magam arannyal dsztett bronzvrtembe, hogy kiegyenesedjen rajtam, majd kt kzre fogtam a brdomat. Ritka szp darab volt, Minosz zskmnyolta egyik klhoni hadjratn, mert Krtn nem gyrtottak ilyen mret s sly brdokat. A kardom a lbamat srolta, de reg Plion a ldban maradt
kzelharcban nem venni hasznt. Ide a brd kellett, s n akr reggeltl estig lengethettem ide-oda a ktl drgasgot, anlkl hogy elfradtam volna. Csupn Aiasz s
jmagam vlasztottunk brdot a kzitushoz; az olyan brd, amely mretnl fogva
hasznosabb a kardnl, az tlagkatonnak tl fraszt volna. Nem csoda, hogy fttt a
vgy: kapjam csak el azt az aranyba ltztt rist, aki meglte Iolaoszt.
Figyelmemet mindenestl a part kttte le, mohn fogadtam be s dolgoztam
fel magamban a ltvnyt; rthet, ha mr nem emlkszem, milyen gondolatok suhantak t agyamon ezekben a vgs pillanatokban. A haj rzkdsa tudatta, hogy fldet
rtnk, de a kvetkez rzkds oly heves volt, hogy kis hjn elvesztettem egyenslyomat. Htranztem: Automedn valban sszekapcsolta hajinkat, s emberei mr
szguldottak is t a fedlzetemen. Ekkor, akr holmi elknyeztetett krtai n majma, a
haj orrra ugrottam, s onnan nztem le a tarka sokasgra, amelyben alig lehetett
megklnbztetni az ellensget a j barttl. Fontos volt azonban, hogy a mgttem
znl emberek mind lssanak. Immr Alkimosz katoni rohantak t Automedn hajjnak fedlzetn, a szmuk egyre ntt, mikzben az n hajm mg mindig, br egyre enyhbben, bele-belerzkdott a mind tvolabbi hajk sszetkzseibe.
Ekkor magasan a fejem fltt meglengettem a brdot, rces hangon elsvltttem a mrmidonok csatakiltst, s a haj orrrl az alattam nyzsg fejek kz ugrottam. A szerencse mellm szegdtt; egy trjai feje mr a talpam lendlettl sztzzdott. Rzuhantam, kezemben csupn a brddal; a pajzsom, amely az ilyen tusban csak terhemre lett volna, fenn maradt valahol a fedlzeten. Egy szempillants alatt
felpattantam, harsogva a csatakiltst, ahogy csak a torkomon kifrt, amg t nem vettk mrmidonjaim is, s a leveg visszhangzott az lni ksz mrmidonok vrfagyaszt lrmjtl. A trjaiak bbor sisakforgt viseltek, ami ugyancsak a mi keznkre jtszott: a bbor a grgk kzl csupn a ngy legfbb kirlyt no s persze Kalkhszt illette meg.

128

Dhdt tekintetek villogtak felm, tucatnyi kard fenyegetett, n azonban kihztam magam, s olyan ervel csaptam le a brddal, hogy egy trjait fejtl gykig ketthastottam. Ettl a tbbi megtorpant. Apm valamennyi mrmidonnak a fejbe verte
a blcs tancsot: ha a kzitusa sorn kell knyrtelensget s harciassgot tanstunk, az ellenfl sztnsen meghtrl. Ismt meglengettem a brdot, ezttal krben,
mint egy kerk klljt, s azok, akik knnyelmsgkben mg mindig felm nyomultak, alaposan megjrtk: a penge bronzvrtjkn thatolva tpte fel hasukat. A
trjaiak lefitymltk a brt, ami nem csoda, hiszen kizrlagos joguk volt a bronzhoz.
Micsoda gazdag lehet ez a vros...
Patroklosz a pajzsval vdte htamat, mgttnk pedig megszmllhatatlan sorokban ugrottak a hajkrl partra a mrmidonok. Sznre lpett ht a rgi grda. Elrerontottam, a brddal olyan res folyost vgva magam eltt, mint plcjval a pap, s
levgtam mindenkit, aki bbor sisakforgt viselt. Ez a viadal nem volt igazi erprba;
itt nem volt r sem hely, sem id, hogy az ember egy herceget vagy kirlyt szemeljen
ki magnak; az ellenfeleket nem vlasztotta el egymstl szabad tr. A harcosok,
rendfokozattl fggetlenl, egymsnak tkztek, s sszecsaptak. Valamikor gy
tnt, vek teltek el azta elhatroztam, hogy megszmllom azokat, akiket meglk,
de hamarosan gy elkapott a hv, hogy megfeledkeztem a szmolsrl; egyre jobban
lveztem, ahogy a lgy hs enged kemny bronzbaltm cskja alatt.
Nem lttam mst, mint vrt s arcokat, rmletet s dht. Btor frfiakat, akik
kardjukkal prbltk elhrtani a brd csapsait, s az letkkel fizettek, gyvkat,
akik nyladz rmlettel fogadtk vgzetket, s a nluk is hitvnyabbakat, akik egyszeren htat fordtottak, s meneklni prbltak. Legyzhetetlennek reztem magam;
tudtam, hogy engem ezen a csatamezn senki le nem terthet. s gynyrsgem telt
a vres stsban szthasadt arcok ltvnyban; a csontom velejig tjrt a gyilkols
kje. Valami rlet szllt meg, ahogy melleket, hasakat, fejeket kaszaboltam, ahogy
cspgtt a brdrl a vr, vagy vgigfolyt a nyeln a fogantyja kr vont durva ktlrostokba, amelyek nem engedtk, hogy megcssszon a kz. Mindenrl megfeledkeztem: nem akartam mst ltni, csak vrvrsre festett bbor sisakforgkat. Ha valaki trjai sisakot biggyeszt a fejemre, s rszabadt a sajt embereimre, ugyangy tobzdtam volna a vrben. A j s a rossz fogalma elvesztette rtelmt; csak az ls kjes
vgya maradt meg. me ennyi volt az rtelme a fldn tlttt veimnek, haland emberknt ennyire vittem: tkletes gyilkolgpezet lett bellem.
Csizmnkkal porr rltk Szigeion talajt. A por ott kavargott a fejnk fltt,
s felszllt az gig. A ksbbi csatkban ugyan mr sszerbben viselkedtem, s embereimre is gondom volt, de ezekben a percekben az rdekk fel sem merlt sztesett tudatomban. Nem bntam, ki gyz, ki marad alul; egyedl az volt a fontos, hogy
n gyzzek. Ha maga Agamemnn kzd mellettem, szre sem veszem. Mg Patroklosz szemlye sem trt t rjngsem kdn, pedig ht egyedl az jvoltbl ltem
tl ezt az els sszecsapst, mert nem hagyta, hogy a trjaiak htba tmadhassanak.
Hirtelen valaki az utamba llt, s meglengette pajzst. Teljes ermbl sjtottam
le a pajzs mgtt rejtzkd arcra, de az ismeretlen villmgyorsan kitrt, s a kardja
srolta a jobb karomat. Felhrdltem, mint akit jeges pocsolyba tasztanak, aztn,
amikor a msik leengedte a pajzst, hogy jobban lsson, megremegtem a gynyrsgtl. Vgre egy rangbli szemly, sznaranyba ltzve! A brd, amellyel Iolaoszt lekaszabolta, eltnt; most hossz kardot forgatott. Az lvezettl hrgve, mohn nztem vele farkasszemet. Nagyon magas, szp szl frfi volt, olyan, aki megszokta,
hogy a csatban kerekedjen fll, s volt itt az els, aki ki merszelt hvni. vatosan kerlgettk egymst, n a szjnl fogva hztam a fldn a brdomat, mgnem
gy reztem: itt a kedvez alkalom. Amikor elreszktem, flrettte baltmat, de n

129

sem voltam lassabb nla: olyan knnyedn trtem ki a kardja, mint a brdom ell.
Mindketten megrtettk, hogy vgre mlt ellenflre talltunk, s elszntan, de trelmesen kezdtnk vvni egymssal. Bronz koccant arany borts bronzon, de minden
csapst elhrtottunk, egyiknk sem brt sebet ejteni a msikon. Mindketten rzkeltk, hogy a katonk, trjaiak s grgk egyarnt, htrbb lptek, hogy teret engedjenek neknk.
Valahnyszor elvtettem a clt, a msik harsnyan nevetett, holott aranypajzsa
mr ngy helyen ltni engedte a bronzot, st a legals nrtegeket is. Egyszerre kellett
kzdenem ellene s a bennem elhatalmasod dh ellen. Hogy merszel nevetni rajtam? A prbaj szent dolog, nem szabad hvsgos gnnyal meggyalzni, s kln felbsztett, hogy a jelek szerint semmi szentet nem lt benne. Ktszer egyms utn hatalmas ervel nekiugrottam, s mindktszer elvtettem. Ekkor vgre megszlalt.
Mi a neved, kis sete-suta? krdezte kacagva.
Akhilleusz vagyok sziszegtem a fogam kzt. Ez mg harsnyabb nevetsre
ingerelte.
Sosem hallottam rlad, kis sete-sutm! n Kknosz vagyok, fia Poszeidnnak, a Mlysgek Urnak.
Minden halott egyformn bzlik, Poszeidn fia, akr isten, akr ember nemzette! kiltottam, ami jabb kacajra fakasztotta.
Bennem ugyanaz a dh lngolt fel, amelyet az oltron holtan hever Iphigeneia
lttn reztem, s megfeledkeztem minden harci szablyrl, amelyre Kheirn s
atym oktatott. vltve, brdom a magasba lendtve vetettem r magam, nem bnva,
hogy kzben rm szegezi pengjt. Htraugrott, de kzben megbotlott, a kard kihullott a kezbl, n pedig szz darabra trtem. Ekkor megfordtotta ember nagysg, darzsderek pajzst, hogy vdje a htt, amint menekl. Vad ktsgbeesssel rontott t
a trjaiak sorain, s kzben drdrt kiltott. Valaki a kezbe is nyomott egyet, de tlsgosan a sarkban voltam, hogy sem hasznlhatta volna. Nem fordult vissza; meneklt tovbb.
n a trjaiak sszezrul sorai kz vetettem magam, hogy zbe vegyem. Egy
sem akadt kztk, aki megprblt volna clba venni; soha nem derlt ki, azrt-e, mert
fltek tlem, vagy mert tiszteltk a prviadal hagyomny szentestette szablyait. A
tmeg egyre ritkult; a csatatr mr mgttnk volt. Ekkor egy magas szikla meglltotta Kknoszt, Poszeidn fit. Drdjval lomha krket rajzolva fordult felm. n is
meglltam, hajtsa csak el, de inkbb lndzsaknt hasznlta fegyvert, semmint gerelyknt, amit blcsen tett, merthogy nlam brd is, kard is volt. Amikor dfni kszlt, oldalra ugrottam. jra meg jra clba vette a mellem, de n fiatal voltam, s
legalbb olyan ruganyos, mint brmilyen, nlam knnyebb sly frfi. Hirtelen felmrtem az eslyeimet, nekirontottam, s ketttrtem a drdjt. Most mr csak a trje
maradt egyetlen fegyverknt, de nem adta meg magt: utna kapott.
Soha nem kvntam ennyire senkinek a hallt, mint ezt a bohct, akivel mg
sem a brdom, sem a kardom nem tudott vgezni. Eldobtam a brdot, s a nehz szjnl fogva fejem fl emeltem a kardom, majd a trmet is. Ellenfelem arcrl most
vgre lefoszlott a kajn der. Megfogadtam, hogy tiszteletre knyszertem: ht most
vgre megadta nekem a kteles tiszteletet. De nyelvelni azrt mg mindig tudott!
Mit is mondtl, hogy hvnak, kis sete-suta? Akhilleusznak?
A fjdalom annyira emsztett, hogy nem tudtam felelni. gy ltszik, ellenfelem
annyira mg sincs kzel az istenhez, hogy megrtse: a Kirlyi Faj fiai kzti prviadal,
amilyen szent, olyan nma is.
Rugrottam, s a fldre tertettem, mg mieltt kihzhatta volna a trt. Feltpszkodott, s addig htrlt, amg a lba a sziklafalnak tkztt, s ekkor felbukott,

130

elterlve a lejts szikln. Jobb helyzetet nem is kvnhattam magamnak. Fl kzzel

megfogtam az llat, s a msikat kalapcsnak hasznlva sztzztam az arct, eltrve
valamennyi csontjt. Hogy kzben magamban is krt teszek, nem bntam. Sisakjnak
szja kiolddott, n pedig a kt hossz szjat a nyaka kr fontam, majd a hasba
nyomtam a trdem, s addig hztam a szjakat, amg sztroncsolt arca meg nem feketedett, s szeme iszonyattl vrsl golyknt ki nem dlledt regbl.
Mr egy ideje halott lehetett, amikor vgre elengedtem a szjakat, s lenztem
arra a valamire, ami nemrg mg ember volt. Egy pillanatra melygett a gyomrom a
felismerstl, hogy ilyen mlyen gykerezik bennem a gyilkols vgya, de aztn legyztem magamban a gyengesget, a vllamra dobtam Kknoszt, s pajzsval a htamat vdve visszamentem a csatatrre, ismt a trjai sorokon keresztl. Azt akartam,
hogy mrmidonjaim s az egsz grg had lssk: megvan a gyzelem, s megvan a
legyztt is. A csatatr szln kis csapat vrt rm, Patroklosszal az len; srtetlenl
jutottunk vissza a mieinkhez. n azonban mg meglltam tkzben, hogy Kknoszt,
gy, ahogy volt, az emberei el hajtsam: vrz szjbl kifityegett duzzadt nyelve, a
szeme mg mindig kimeredt.
A nevem Akhilleusz! vltttem.
A trjaiak sztfutottak; a hs, akit halhatatlannak hittek, ugyanolyan embernek
bizonyult, mint k maguk.
Kvetkezett a szertarts, amely a Kirlyi Faj tagjai kzti s egyikk hallval
vgzd prbaj utn szoksos. Levettem Kknoszrl a pncljt, mint engem megillet hadizskmnyt, tetemt pedig elkldettem a szigeioni szemtgdrbe, hadd lakmrozzanak belle a vrosi kutyk. Elszr azonban mg levgtam s drdra tztem a
fejt klns ltvny volt, ahogy a ksrtetiesen sztvert arcot gynyr, srtetlen
arany hajfonatok keretezik. Odaadtam Patroklosznak, aki mint harci lobogt beszrta
a murvba.
***
Az egsz trjai hader hirtelen sszeroppant, de mivel tudtk, hov menekljenek, s a visszavonulsuk is fegyelmezett volt, gyorsan lerztak bennnket. Mink
volt Szigeion s a gyzelem.
Agamemnn lefjta az ldzst, de n minden idegszlammal tiltakoztam a parancs ellen. Ekkor Odsszeusz, akit ppen meg akartam elzni, karon ragadott, s
maga fel prgetett. A nemjjt, micsoda ereje volt! Szemre fel sem ttelezte volna
rla az ember...
Ne makacskodj, Akhilleusz szlt rm. A kapukat mr bezrtk; tartogasd a
magad s embereid erejt holnapra, htha jra prblkoznak a trjaiak. Stteds eltt
mg fradsgos takarts vr rnk.
Belttam, hogy neki van igaza, s visszabaktattam vele a tengerpartra, oldalamon, mint mindig, Patroklosszal, mg a htunk mgtt a mrmidonok harsogtk a
gyzelmi neket. A hzakra oda sem nztnk; ha voltak is falaik kzt nk, nem krtnk bellk. A kavicsos partra kirve megrendltn nztnk szt. Ameddig a szem
elltott, emberek hevertek, mindenhonnan sikoly, kiabls, nygs, tagolatlan seglykiltsok hallatszottak. Nmelyik testben mg volt let, msok mozdulatlan hevertek
rnykuk mr a Stt Kirlysg flelmetes pusztasgn, Hadsz birodalmban idzik.
Odsszeusz s Agamemnn egymstl nmi tvolsgra figyelte, ahogy az emberek rendcsinlsba fognak, majd elznlik a hajkat, s sztfeszegetik az oldalakba
vagy tatokba frdott orrokat. A hajk hamarosan megteltek, s a legkvl llk mr
tova is sodrdtak az ramlattal. Felnztem a napra: mr hanyatlban volt, kzelgett az

131

este. Csontjaimat lehzta az lmos fradtsg, alig brtam emelni a karom, a brdot a
fldn vonszoltam magam utn. nkntelenl Agamemnn fel indultam, aki ttott
szjjal bmult rm. Ltszott, hogy sem kerlte az tkzetet: vrtje behorpadt, vonsai alig ltszottak a vr s a piszok all. s most, ahogy rrsebben mregettem,
megllaptottam, hogy Odsszeusz is elg furn fest. Mellvrtje felhasadt, kiltszott
alla a meztelen melle, m a bre srtetlen volt.
Mi trtnt, Akhilleusz, tn vrfrdt vettl? krdezte a f-kirly. Megsebesltl?
Tompn megrztam a fejem; most fogtam csak fel tudatosan az rzelmeket,
amelyek a csata kzben vgighullmoztak rajtam, s elborzadtam attl, amit magamrl meg kellett tudnom: rzott a flelem, hogy Kor lenyai rkre a fejembe fszkelik magukat. Ht megrizheti elmje psgt az ember, ha ilyen teherrel kell tovbb
lnie? Aztn Iphigeneira gondoltam, s megrtettem: az, hogy az eszem p marad,
hozztartozik a bntetsemhez.
Szval te voltl az az ember a brddal! mondta ppen a f-kirly. Azt hittem, csak Aiasz lehet. De megrdemled hlnkat, Akhilleusz. Amikor megjelentl Iolaosz gyilkosnak tetemvel, a trjaiakbl elszllt a harci kedv.
Nem hiszem, nagyr, hogy ez az n mvem lett volna nygtem ki. A trjaiaknak egyszeren elegk lett, a mi hajink pedig csak ontottk-ontottk az jabb embereket. Ama Kknosszal szemlyes elintznivalm volt. Gnyt ztt a becsletembl.
Odsszeusz ismt, de ezttal gyengden megfogta a karom.
Ott a hajd, Akhilleusz. Szllj fel, mieltt elindulna.
Hov? krdeztem rtetlenl.
Azt n sem tudom, de itt nem maradhatunk. Boldoguljanak csak el a trjaiak a
holttestekkel. Tlephosz azt mondja, a hellszpontoszi part sarknl, egy kis blben,
j kikt van. Krlnznk...
***
A vgn a legtbb kirly Agamemnn hajjn tette meg az utat szak fel, a
part mentn, amg el nem rtk a Hellszpontosz torkolatt; bszkn, mltsgteljesen
siklottunk a vizeken, ahov nemzedknyi id ta nem hatolt grg haj. Alig egy-kt
tengeri mrflddel arrbb a dombok, amelyek lbt a vz mosta, elmaradtak, s egy j
mrfld hossz partszakaszhoz rtnk, amely nemcsak kiterjedtebb, de szlesebb is
volt a szigeioninl. Mindkt vgnl foly mltt a Hellszpontoszba, homokpadjaik
valsgos kis beltengert zrtak krl. A mozdulatlan viz ss tba csak kzptt nylt
egy keskeny csaps. Mindkt foly tls partjn fennsk magasodott, s a nagyobb s
piszkosabb foly mellettinek a tetejn egy elhagyott erd llt; a helyrsg minden bizonnyal Trjba meneklt. resen pihentek a parton a takaros kis vmszed hadihajk is. Senki sem jtt el, hogy lssa, amint Agamemnn zszlshajja bevitorlzik az
blbe.
Ahogy felsorakoztunk a korlt mentn, Agamemnn Nesztorhoz fordult:
Ez megfelel lesz? krdezte.
Szerintem pomps, de ht nem vagyok szakember; krdezd inkbb Phoimxet.
Kitn hely, nagyr szltam kzbe illemtudan. Ha itt akarnak rnk trni,
nehz dolguk lesz. A kt foly miatt nem karolhatnak t bennnket, br az is igaz,
hogy a folyk partjnak tmaszkod hajk lesznek a legsebezhetbbek.
Akkor ki hajland nknt felvontatni hajit a folykon? krdezte a kirlyok
kirlya, majd kiss restelkedve hozztette: Az enymnek a part kzepn kell llnia,
hiszen rtitek; gy a legknnyebb feljutni r.

132

 Majd n felmegyek a nagyobbikon ajnlkoztam gyorsan , s tmads esetre karkkal sncolom el a tboromat. gy legalbb ketts vdrendszerem lesz.
A fkirly arca elsttlt.
Ez gy hangzik, Pleusz fia, mintha azt hinnd: hossz idre maradunk itt.
A szembe nztem.
gy is lesz, nagyr. Jobb, ha belenyugszol.
A zszlshaj ott maradt az bl kzepn, mialatt az evezsk sorra partot rtek, br mr leszllt az j, s mg mindig csak a hajk mintegy harmada kttt ki. Az
enyim csakgy, mint Aiasz, Kis Aiasz, Odsszeusz s Diomdsz haji mg javban
szeltk a Hellszpontosz vizt. Lttam, hogy a mrmidonok maradnak a vgre. Szerencsre az id tovbbra is kedvez volt, a Hellszpontosz alig hullmzott.
Amikor a htam mgtt a nap a tengerbe hanyatlott, vgre alaposan krlnztem, s elgedett voltam a ltvnnyal. Ha a partra hzott hajk mgtt ers vdfal
magasodik, a tborunk csaknem oly sebezheletlen lesz, akr maga Trja, amely tlnk
keletre tornyosult a fejnk fl; innen sokkal kzelebb volt hozznk, mint Szigeionnl. Bizony nagy szksgnk lesz arra a j ers vdfalra. Agamemnn mg nem is
sejti, mekkort tved. Trja nem egy nap alatt plt fel, s a pusztulshoz sem lesz
elg egy nap.
***
Amikor a hajk mind befutottak, s ngy sorban elhelyezkedtek a parton, a fksarukat levertk a hajtestek al, s az rbocokat leszereltk, megadtuk a vgtisztessget lolaosznak, Phlak kirlynak. Testt zszlshajjrl egy fves domb tetejre
szlltottk, magas ravatalra emeltk, s az egyes grg npek katoni sorban elvonultak mellette, mialatt a papok kntltak, s a kirlyok kitltttk az italldozatot. Mint
gyilkosa gyilkosnak, nekem kellett tartanom a gyszbeszdet. Elmondtam az htatosan hallgat seregnek, milyen higgadtan fogadta sorst, milyen hsiesen kzdtt, mieltt levgtk, s hogy nem akrkivel: magval Poszeidn egyik fival mrte ssze
erejt. Aztn azt javasoltam, hogy btorsgnak emlkt ne csak egy hamar feledsbe
merl gyszbeszd rizze, s megkrdeztem Agamemnnt: nem adhatnnk-e neki a
Prteszilaosz nevet, ami annyit tesz, mint a npe els embere.
A fkirly nneplyesen blintott, s ettl fogva Phlak npe Prteszilaosznak
nevezte elhunyt kirlyt. A papok rillesztettk bksen szunnyad arcra a vertarany-maszkot, s lerntottk rla a szemfedt, hogy mind lssuk tzesen csillog
aranyszttes kntsben. Aztn brkra fektettk, teveztnk vele a nagyobbik folyn, megstuk srjt a fennskon, s begrgettk a nylson a halottas kocsit. Ezutn a
srt lezrtk, s a kmvesek fldet halmoztak a kvel elfalazott bejrat el; egy-kt
vszak elmltval mg a leglesebb szem ember sem fedezheti majd fel Prteszilaosz kirly nyughelyt.
Valra vltotta a jslatot, s egsz npt bszkv tette.

133

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
ODSSZEUSZ MSODIK ELBESZLSE
A trjai fldn vvott els tkzet utni napokban minden ermet s idmet
ignybe vette, hogy tizenegyezer haj tirnytst megszervezzem. A szmuk kzben
cskkent valamelyest, mert Helen nhny szegnyebb krjnek nem telt olyan jl
megptett hajkra, amilyen pldul Agamemnn volt. Tbb tucat haj lket kapott
s el is sllyedt, amikor Szigeionnl oly lzas sietsggel igyekeztnk minl tbb embert partra tenni, de az elltmnyt vagy a befogni val lovakat szllt hajkban szerencsre nem esett kr.
Meglepetsemre a trjaiak nem merszkedtek gombamd szaporod straink
kzelbe; Agamemnn szerint ez csalhatatlan jele annak, hogy ellenllsra a tovbbiakban nem kell szmtanunk. Miutn valamennyi hajnkat sikerlt a partra vontatni,
nehogy tl sok vizet szvjanak magukba, s megduzzadjanak vagy megrepedjenek, fvezrnk haditancsot tartott. Mg egyre szigeioni sikerben frdtt; meg sem lehetett
lltani, amint heggy duzzasztja azt, ami eskdtem volna r hamarosan vakondtrsnak bizonyul majd. Hagytam, hadd mlengjen, csak azon trtem a fejem, lesz-e
rajtam kvl ms ktelked is. A kirly beszdt senki sem zavarhatta meg, de alighogy a plct tadta Nesztornak (Kalkhsz, mirt, mirt nem, tvol maradt), Akhilleusz mr talpon volt, s krte a plct.
Ht persze hogy csakis Akhilleusz lehet a kihv. Nem is lepleztem mosolygsomat. Az Oroszlnos Kirly Auliszban alaposan belemart a iolkoszi legnybe, s elsttl arcrl leolvastam, hogy tl nagy volt neki a falat, s heveny emsztsi zavarok knozzk. Kezddtt-e valaha vakmer s dics vllalkozs baljsabbul, mint a
mink? Viharok s emberldozat, fltkenysg s kapzsisg, gyllkds azok kzt,
akik elbb-utbb egymsra szorulhatnak. s mifle rossz szellem bjhatott Agamemnnba, hogy ppen unokaccst, Aigiszthoszt kldje Mknbe felvigyznak Kltaimnsztra mell? Legalbb olyan meggondolatlanul s balgn dnttt, mint Menelaosz, amikor elvonult Krtba, holott Parisz a hza vendge volt. Aigiszthosz teljes
joggal formlhatott ignyt a trnra! Csak nem feledtk el Atreusz fiai, mit mvelt apjuk Thesztsz fiaival megfzette s gy tlaltatta fel ket Thesztsznek egy lakomn... Aigiszthosz, aki sokkal fiatalabb volt, megmeneklt btyjai sorstl. No mindegy, ez legyen az bajuk. Annl inkbb az n bajom volt, hogy Agamemnn s
Akhilleusz kztt egyre mlylt a szakadk.
Ha Akhilleusz csak amolyan egyszer gyilkolgp, mint unokabtyja, Aiasz, a
szakadk meg sem nylt volna. Akhilleusz azonban amellett, hogy a hadakozsban sikert sikerre halmozott, gondolkod elme is volt. A mosoly lehervadt ajkamrl: hirtelen feltltt bennem, hogy ha n szletek akkornak s olyan jmdba, mint ez a fiatalember, de az eszem Odsszeusz marad, az egsz vilgot meghdthattam volna.
Az n letem fonala volt az ersebb; flttbb valszn, hogy ott llok majd, amikor
Akhilleusz ajak nlkli arct ajak nlkli aranymaszkkal takarjk el mgis olyan dicssg lengte krl, amilyenrl n nem is lmodozhattam. Valami furcsa vesztesgrzet fogott el: reszmltem, hogy Akhilleusznak kulcsa van az let rtelmhez, kulcs,
amely nelttem is ott himblzik, de ha utna kapok, kicsszik a kezembl. Vajon
olyan j dolog-e, ha valaki mindenen kvl marad, s sohasem veszti el a fejt? , ha
csak egyszer is lngra lobbanhatnk, gondoltam, olyasformn, ahogy Diomdsz csak
egyszer, egyetlenegyszer jgszoborr szeretett volna vlni...
Ktlem, kirlyok kirlya, hogy ha a trjaiak nem merszkednek ki a falaik kzl, valaha is bevehetjk a vrost kezdte Pleusz fia nyugodt, egyenletes hangon.
n messzebbre elltok, mint a legtbb ember, s tanulmnyoztam azokat a bizonyos
134

falakat, melyeket szerinted tlrtkelnek. nszerintem ppen hogy albecsljk ket.

Trjt csak akkor zzhatjuk ssze, ha kidesgetjk a trjaiakat a sksgra, s nylt tkzetben gyzzk le ket az pedig nem lesz knny. Be is kell kertennk ket,
hogy ne vonulhassanak vissza a falak mg, ert gyjteni a msnapi csathoz. Nem
gondolod, hogy a teendinkrl szlva ezt is szem eltt kellene tartanunk? Nem eszelhetnnk ki valami fondorlatot, hogy kicsaljuk ket a vrosbl? Elnevettem magam.
Mondd, Akhilleusz, ha te volnl oly vastag s magas falak kzt, mint a trjaiak, te kivonulnl-e csatzni? A legnagyobb eslyket mr eljtszottk Szigeionnl,
amikor partraszlls kzben leptek meg, de gy sem brtak velnk. Priamosz helyben
n felsorakoztatnm a katonimat a falakon, hogy piszkljk az orrukat, s fgt mutogassanak neknk.
Akhilleusz vitakedvt azonban nem lehetett lehteni.
Csak egy halvny remnynek adtam hangot, Odsszeusz. De az biztos, hogy
sejtelmem sincs, miknt rohamozhatnnk meg vagy dnthetnnk le azokat a falakat.
Neked van taln valami tleted?
Elhztam az orromat.
, n inkbb hallgatok! A vlemnyem mr egyszer elmondtam. Ha majd ismt rdekld hallgatsgra tallok, megszlalok, de egy perccel sem elbb.
n csupa fl vagyok vgta r Akhilleusz.
A te fled nem elg kill, azaz bocsnat, kivl, Akhilleusz! Agamemnnt
mg ez a kis le sem hangolta jkedvre. Elredlt, s gy kiltott:
Trja nem llhat meg velnk szemben!
Ha gy van, nagyuram makacskodott Akhilleusz , s holnap egyetlen trjai
katona sem jelenik meg a sksgon, nem hajthatnnk el a falak tvhez, hogy kzelebbrl is szemgyre vegyk ket?
Mirt ne? felelte mereven a kirlyok kirlya.
***
A gyls vget rt anlkl, hogy a falak megtekintsn kvl brmilyen ms jelents elhatrozsra jutottunk volna. Odaintettem Diomdsznek, pedig hamarosan
utnam jtt a stramba. Valban sokat tanult az utbbi idben: amg a bort ki nem tltttk, s a szolgk el nem vonultak, fken tartotta kvncsisgt. Mirl van sz?
krdezte mohn.
Muszj, hogy sz legyen valamirl? Egyszeren lvezem a trsasgodat.
Nem a bartsgunkat firtatom, hanem az arckifejezsed, amikor az elbb felm biccentettl. Mit forralsz magadban, Odsszeusz?
, mr ltom, tlsgosan is kiismered magad az n kis szoksaim kztt!
Lehet, hogy az agyam meglgyult a sok hbors tstl, de azrt egy nrcisz
illata s egy hulla szaga kztt mg klnbsgei tudok tenni.
Nos, akkor tekintsd ezt ngyszemkzti tancskozsnak, Diomdsz. Mindnyjunk kzl te tudsz a legtbbet a hborrl. Neked kell a legjobban tudnod azt is, hogyan vegynk be egy megerdtett vrost. Te meghdtottad Thbait, s szentlyt
emeltl ellensgeid koponyjbl az istenekre, ehhez aztn nem csekly harci szenvedly kellett!
Trja nem Thbai felelte nyugodt, kimrt hangon. Thbai grg, a thbaiak a mi egyeslt npeink kz tartoznak. Itt most Kis-zsival hborzunk. Nem rtem, hogy Agamemnn ezt mirt nem fogja fel. Az gei-tenger krl csak kt jelents
hatalom van: Grgorszg meg a Kis-zsiai Szvetsg, amelynek Trja is a tagja.
Bablnt s Ninivt kevss izgatja, mi trtnik az gei-tenger vidkn, Egyiptom

135

pedig olyan messze van, hogy Ramszesz vgkpp ftyl r. Hirtelen elhallgatott, s
zavartan nzett rm. De ki vagyok n, hogy tged oktatni merjelek?
Ne becsld gy le magad. Kivlan foglaltad ssze a helyzetet. Brcsak a mai
tancskozson legalbb mg nhnyan csak fele ilyen logikusan gondolkoztak volna...
Diomdsz nagyot hzott kupjbl, hogy elrejtse bszkesgt.
Igen, bevettem Thbait, de eltte vres csatt vvtunk a falakon kvl; thbai
holttetemeken vonultam be a vrosba. Akhilleusznak valsznleg ez jrt a fejben,
amikor azt mondta, hogy elszr csaljuk ki a trjaiakat a falak kzl. Csakhogy Trja,
az ms. Egy marknyi asszony s gyerek is bolondot csinlhatna bellnk: akr egy
rkkvalsgon t ott toporoghatnnk a kapuk eltt.
Akkor ki kell ket heztetni mondtam, de ezen Diomdsz csak kacagott.
Javthatatlan vagy te, Odsszeusz! Pontosan tudod, hogy a Vendgszeret Zeusz trvnyei ezt tiltjk. Szembe tudnl nzni a Frikkal, ha heztetssel hdoltatnl
meg egy vrost?
Nem flek Kor lenyaitl. Mr vekkel ezeltt a szemkbe nztem.
Diomdsz magban bizonyra azt krdezte: nem tovbbi bizonytk ez istentelensgemrl? De hangosan mst krdezett:
Akkor mondd el: mifle vgkvetkeztetsre jutottl?
Eddig csak egyre. Arra, hogy ez igen hossz, vekig is eltart hbor lesz.
Ezrt ennek tudatban intzem a dolgaimat. A hzi szentlyem is megjsolta, hogy
hsz vig leszek tvol.
Hogy hihetsz ennyire felttel nlkl egy szerny hzi szentlynek, mikzben a
kiheztetsnek prtjt fogod?
A hzi szently magyarztam trelmesen a Fldany, aki minden istennl
kzelebb ll hozznk. vet ki erre a vilgra, s ha plynkat bejrtuk, visszahv kebelre. A hbor azonban frfidolog. A frfinak magnak kell eldntenie, hogyan hborzzon, s nekem az a vlemnyem, hogy minden tkozott hadviselsi trvny a msik flnek kedvez. Egy szp napon majd jn valaki, aki olyan szenvedlyesen htja a
gyzelmet, hogy minden hasonl trvnyt felrg, s attl fogva minden msknt lesz.
heztess csak ki egyetlen vrost, s fldcsuszamlsszeren terjed tovbb az hnsg.
Azt szeretnm, ha n lennk az els ilyen frfi! Nem, Diomdsz, ez nem kromls.
Egyszeren torkig vagyok a sok megszortssal. A vilg minden bizonnyal Akhilleuszrl nekel majd, amg csak Kronosz ismt nl nem veszi a Fldanyt, s vget
nem r a frfiak uralma. De hbriszre vall-e, ha azt szeretnm, hogy Odsszeuszrl is
daloljon a vilg? n nem krkedhetem Akhilleusz elnyeivel nem vagyok les termet, s az apm sem a kirlyok kirlya , csak azzal kzdhetek, amim van. Csavaros
sszel, ravaszsggal. Ezek se rossz fegyverek.
Diomdsz nagyot nyjtzott.
Elismerem. Nos, mik a terveid erre a hossz hadjratra?
Holnap, mihelyt a falszemlrl visszatrnk, mr bele is kezdek. Ez a sereg
tl nagy. n majd kihastom belle a sajt kis hadamat.
Sajt hadat akarsz?
Jl hallottad. Nem szokvnyos hadat, szokvnyos katonkkal. Magam kr toborzom a legdzabb fenegyerekeket, a bajkeverket, a zgoldkat.
Diomdsz gy meredt rm, mint akit villm sjtott.
Te csak trflsz itt velem! Ht mifle sereg lenne az ilyenekbl?
Diomdsz, tegyk flre egy percre a jslatokat: hogy igaza van-e a hzi szentlyemnek a hsz vvel vagy Kalkhsznak a tzzel. Mindkt idszak pp elg hossz.
Letettem boros kupmat, s kihztam magam. Rvid hadjratban a j parancsnok
lektheti a bajkeverit, szemmel tarthatja a fenegyerekeket, hogy senkiben ne tehesse-

136

nek krt, s elvlaszthatja a zgoldkat azoktl, akik hajlamosak hallgatni rjuk. De

egy hossz hadjratban elkerlhetetlenek a bels villongsok. Akr tz vig tart, akr
hszig nem lesz mindennap tkzet, st mg minden hnapban sem. s ezekben a
szlcsendes idszakokban a rossz nyelvek annyi krt okoznak majd, hogy az elgedetlensg morajai vltss dagadnak.
s mi lesz a gyvkkal? krdezte Diomdsz, aki jt derlt
az eszmefuttatson.
, kell hagynom az ocsjbl a tiszteknek is, hogy legyen kivel latrint satniuk.
Diomdsz felnevetett.
Nos, tegyk fel, hogy sszeszedted a magad kis hadt. Mihez kezdesz vele?
Gondoskodom rla, hogy mindig el legyenek foglalva. Olyan munkt adok
nekik, amely a legjobban megfelel ktes rtk adottsgaiknak. Nem nylszveket
vlasztok majd, azok kicsinyesek. A bajkeverknek viszont ltelemk, hogy bajt keverjenek; a fenegyerekek azt lvezik, ha a maguk letn kvl a msokt is veszlybe
sodorjk; az elgedetlenek pedig Zeusznl is panaszt tennnek, amirt az Olmposzon
gyenge minsg a nektr meg az ambrzia. Holnap sorra felkeresek minden parancsnokot, s elkrem tle a hrom legkellemetlenebb embert, leszmtva persze a gyvkat. Boldogok lesznek, hogy lerzhatjk ket. s ha vgzek a toborzssal, jhet a
munka.
Diomdsz nagyon jl tudta, hogy csak ugratom, de lvezettel harapott r a csalira.
Mifle munkra? rdekldtt.
Nem tudtam ellenllni a tovbbi incselkedsnek.
Tudod, annak a partszakasznak a szln, ahol az n hajim llnak, van egy termszetes mlyeds. Senkinek sincs szem eltt, de elg kzel van a tborhoz, hogy ha
majd Agamemnn falat emeltet hajink s embereink vdelmre a trjai rajtatsek
ellen, ez az reg a fal innens rszn legyen. Elgg mly tekn, hromszz ember is
knyelmesen elldeglhet benne. Nos, ez lesz az n seregem lakhelye. Ott, teljes elszigeteltsgben ksztem majd fel ket a munkjukra. Mihelyt kiszemeltem ket, tbb
semmi kapcsolatuk nem lesz a rgi egysgeikkel vagy a trzshaddal.
Mifle munkra?
Kmegysget alaptok.
Ez volt az a vlasz, amelyre Diomdsz a legkevsb szmtott.
Kmegysg? nzett rm rtetlenl. Az meg micsoda? Mit vrsz a kmektl? Mifle hasznot hajthatnak?
Egyre jobban belemelegedtem a tervem ismertetsbe.
Nagyon sokat feleltem. Gondolkozz csak, Diomdsz! Az ember letnek
mg tz v is hossz szakasza lehet, hogy csak az egyhetede vagy az egynyolcada,
de ppgy lehet a harmada vagy akr a fele is. A hromszz emberem kztt lesznek
olyanok, akik egy palotban is meglljk a helyket, s ppen ez lesz a dolguk. Az v
htralv rszben nhnyukat elhelyezem magban a trjai fellegvrban. Msokat,
akiknek knnyen jr hazugsgra a szjuk, sztszrok a vros kzp s als rtegeiben, a kalmroktl a rabszolgkig. Priamosz minden mozdulatrl tudni akarok.
A Mennydrgre! mondta lassan Diomdsz, majd arcra kilt a ktsg.
Egykettre leleplezdnek majd.
Ugyan mirt? rtsd meg: nem holmi retlen zldflek stlnak be Trjba.
gy ltom, mg mindig nem fogtad fel, hogy ez az n hromszz emberem csupa elsrang koponya lesz minden valamireval bajkever, fenegyerek s zgold eleve eszes fick. A bambk nem veszlyesek a hadseregben. n mr jrtam Trjban, s

137

kzben jl megjegyeztem magamnak a grg nyelv trjai vltozatt a hangslyt, a

nyelvtant, a szkszletet. Nyelvekben nagyon ers vagyok.
Azt tudom mondta Diomdsz vgre szvbl jv nevetssel.
Rjttem tovbb sok mindenre, amit nem rultam el a mi kedves Agamemnn bartunknak. Mieltt egyetlen kmem is betenn Trjba a lbt, mindent tudni
fog, amire szksge lesz. Nhnyukkal azokkal, akiknek nincs nyelvrzkk azt
mondatom majd, hogy a grg tborbl megszktt rabszolgk. Ezek, mivel nem kell
titkolniuk grgsgket, klnsen rtkesek lesznek. Msok, akiknek kzpszer a
nyelvrzkk, lkiainak vagy kriainak adjk majd ki magukat. s ez mg csak a kezdet! mondtam kajn vigyorral, sszekulcsolva kezem a tarkmon.
Diomdsz nagyot llegzett.
Hls vagyok az sszes istennek, amirt a mi oldalunkon llsz, Odsszeusz.
Nem rlnk, ha az ellensgem volnl.
***
Egsz Trja a falak tetejn szorongott, amikor a nagy Mkn kirlyval az len
az sszes kirly elvonult a falak alatt. A sznni nem akar szl felnk sodorta a gnykacajt meg a durva megjegyzseket s zajokat. Lttam, ahogy Agamemnnnak egyre
jobban g az arca a hallatukon, s mlysges rmet reztem, amirt legalbb a sereget nem hozta magval.
A nyakam mr fjt, annyit meresztgettem felfel, de a Nyugati Fggnyt klns figyelemmel tanulmnyoztam, mivel Trjban jrtamkor nem volt alkalmam kvlrl is megszemllni. A vdfalakat egyedl itt lehetett megtmadni, br mire magunk mgtt hagytuk, mg Agamemnn is letett az tletrl. Tl rvid volt a falszakasz, s a tetejrl negyvenezer vd zdtana a fejnkre forr olajat, felhevtett
kveket, parazsat vagy akr rlket is.
Bizony a kirlyok kirlya igencsak megnylt kppel adta ki a parancsot: vissza
a tborba! Tancsot sem hvott ssze; mltak a napok, s nem trtnt semmi. n
hagytam, hadd fjn sajt levben, volt jobb dolgom is, mint vele vitzni. Verbuvlni
kezdtem az embereket a kmegysgembe.
A parancsnokok nem szegltek szembe velem, st ujjongtak rmkben, amirt
az egyik legslyosabb gondot leveszem a vllukrl. Kzben a kmvesek s az csok
rohammunkban ptkeztek a teknben: harminc ers. teherbr hzat emeltek, meg
egy nagyobb pletet, tkezshez, kzs szrakozshoz s kikpzshez. Ahogy jttek
egyms utn az joncaim, gy fogtam ket is munkra; attl a perctl, hogy kiszemeltem ket, egy ithakai katonkbl ll rsg fogta krl az reget, hogy ne rintkezhessenek msokkal. A parancsnokok gy tudtk, brtnt ptek a szablyok megszegi szmra.
szre, amikor minden elkszlt, betereltettem regrutimat a fplet nagy termbe, hogy beszdet intzzek hozzjuk. Hromszz szempr gyanakvk vagy kvncsiak, bizalmatlanok vagy aggodalmasak kereszttzben vonultam az emelvny
fel. Elg ideig ltek mr a teknben ahhoz, hogy sorra tessenek a dbbenetes felfedezsen: megfosztottk ket az ldozatoktl, csupa hasonszr kerlt egyv.
Kirlyi, karmos lb szk vrt rm. Diomdsz a jobbomon foglalt helyet. Amikor a zsongs elcsendeslt, kezem a karfra helyeztem, s fl lbam kirly mdjra
elbbre cssztattam.
Bizonyra tanakodtok, mirt hozattalak ide benneteket, s mifle sors vr rtok. Eddig csak tallgathattatok, de most megtudtok mindent magam mondom el.
Elszr is valamennyien olyan jellemvonsokkal vagytok felruhzva, amelyektl
minden parancsnoknak borsdzik a hta. Ti, akik ebben a helyisgben sszegyltetek,

138

mind rossz katonk vagytok, vagy mert msok lett sodorjtok veszlybe, vagy mert
rks csnyeitektl vagy sirnkozsoktl mindenki ms hasfjst kap. Nem szeretnm, ha kivlasztsotok okt illeten egy percig is flrertsben volntok. Azrt lettetek kivlasztva, mert mindenki utl benneteket.
Itt elhallgattam s vrtam, nem vve tudomst az arcokra kil elkpedsrl,
dhrl, felhborodsrl. Volt nhny, szndkosan kifejezstelen arc is, ezeket kln
megjegyeztem magamnak; k a kivtelesen eszesek s tehetsgesek.
Mindent j elre megszerveztem. Az pletet krlvette az ithakai rsgem,
ln a mindhallig megbzhat Hakeiosszal, akinek parancsba adtam: ljenek meg
mindenkit, aki elttem lp ki az ajtn. Azok, akik feltteleimmel nem tudnak megbartkozni, nem trhettek vissza a hadseregbe muszj, hogy meghaljanak.
Felmrttek a srts slyossgt? krdeztem. Mert kvetelem, hogy szmot vessetek vele! Olyan tulajdonsgokat kpviseltek, amelyektl minden rendes ember viszolyog de n ppen ezeket a tulajdonsgokat fogom gymlcsztetni. A szolglatrt jutalom is jr: fejedelmi laksokban fogtok lni, testi munkt nem kell vgeznetek, s amikor majd a fvezr kiosztja a zskmnyt, ti kapjtok az els nket. Kt
feladat kztt megfelel szabad idt kaptok pihensre. Kereken kimondva: klnleges, vlogatott egysget alkottok, amelynek csakis n parancsolok. Ezentl nem tartoztok felelssggel sem kirlyaitoknak, sem a nagy Mkn kirlynak. Ezentl
egyes-egyedl az ithakai Odsszeusznak engedelmeskedtek.
A tovbbiakban elmondtam, hogy szokatlan s igen veszlyes munkt krek tlk, majd beszdemnek ezt a rszt a kvetkez szavakkal zrtam:
Egy szp napon nagy hre lesz mg a fajttoknak. Hbork sorst dnti el az a
tevkenysg, amellyel ti most elsnek prblkoztok. Mindegyiktek legalbb ezer gyalogossal r fel a szememben, teht megrthetitek, micsoda dicssg, hogy ppen titeket szemeltelek ki. Most pedig, mieltt rtrnk a tovbbi rszletekre, adok egy kis
sznetet, hogy egyms kztt megbeszljtek a hallottakat.
Rvid ideig csend volt: a meglepets mg bntan hatott rjuk. Aztn, amikor
megeredt a nyelvk, vizsla szemmel figyeltem az arcokat. Vagy tucatnyian voltak,
akiken ltszott: nem krnek az ajnlatombl. Egyikk felllt s kiment, nhnyan kvettk; az ajtn tl pedig ott llt lesben Hakeiosz. Mozgs vagy zaj nem hallatszott
kintrl. Ezutn mg tovbbi nyolcan tvoztak, Hakeiosz pedig tartotta magt a parancsomhoz. Ha soha nem trnek vissza a szzadukhoz, mindenki azt felttelezi majd,
hogy velem vannak. Ha nem lesznek velem, azt felttelezik, hogy visszatrtek a szzadukhoz. Az igazat csak Hakeiosz s emberei tudjk majd; k azonban ithakaiak s
jl ismerik a kirlyukat.
Kivltkppen kt ember rdekelt. Az egyik Diomdsz unokafivre volt, s a
legnagyobb pp egy parancsnok htn, akivel csak toborz krutamon tallkoztam.
Therszitsznek hvtk, s kitn kpessgein kvl az is vonzott hozz, hogy a szbeszd szerint Sziszphosz nemzette Diomdsz egyik nnikjvel, tudniillik rlam is
ugyanezt hreszteltk: mrmint hogy nem Laertsz, hanem Sziszphosz nemzett, a
szrmazsomon ejtett lltlagos folt azonban engem soha nem aggasztott; az ilyen ragyog elmj kujon apval tbbre megy az ember, mint egy Laertsz-szer jmbor kirly vrvel.
A msik frfit kzelrl ismertem, s a hromszzbl volt az egyetlen, aki pontosan tudta, mirt van itt. Szinn volt, tulajdon unokafivrem, ksretem egyik tagja;
bmulatosan sokoldal ember, aki mr alig vrta, hogy nekifoghasson j mestersgnek.

139

 is, Therszitsz is mozdulatlanul lve szegezte arcomra stt szemt, csak olykor nztek krl, hogy felbecsljk, mlt trsakkal kerltek-e ssze. Aztn Therszitsz egyszer csak megkszrlte torkt.
Rajta, nagyuram, hadd halljuk a tbbit is mondta, n pedig engedelmeskedtem.
Most mr lthatjtok, mirt vagytok szememben a had legbecsesebb emberei
mutattam r beszdem vge fel. Akr engem lttok el fontos adatokkal, akr zavart keltetek Trja vezetsben, mindenkppen kivltsgos szerepetek lesz a dolgok
menetben. Biztos kapcsolattartsi rendszert ptnk majd ki, sszektkkel s tallkozhelyekkel azok kztt, akik tbb-kevsb tartsan Trjban telepednek le, s
azok kztt, akik csak rvid ltogatsokat tesznek a vrosban. Igaz, a munka nagyon
veszlyes, de mire nekilttok, minden eszkzt megkaptok a kockzatok elhrtshoz.
Nem szlva arrl tettem hozz szles mosollyal , hogy biztosan tudom: ez a munka
pp a kedvetekre val lesz. Most kis idre magatokra hagylak; gondolkozzatok a hallottakon.
Diomdsszel egy elszobaflbe hzdtunk, ahol beszlgettnk s borozgattunk, mg a fggny tloldaln hol ersdtek, hol halkultak a hangok.
Felteszem, hogy idnknt mi ketten is truccanunk Trjba jegyezte meg
Diomdsz.
Ez csak termszetes. Ezeket a fickkat csak akkor tarthatjuk kzben, ha megmutatjuk, hogy mi mg nagyobb kockzatokat vllalunk, mint amennyit tlk krnk.
Kirlyok vagyunk, az arcunk felismerhet...
Helen... mondta bartom hirtelen.
Eltalltad.
Mikor kezdjk a ltogatsokat?
Ma este feleltem rezzenstelen arccal. A fal szaknyugati rszn talltam
egy j csatornanylst, amelyen egyenknt knyelmesen tfrnk. A bels nyls jobban el van rejtve, s nem rzik. Szegny embernek lczzuk magunkat, bejrjuk az utckat, elbeszlgetnk a npekkel, s holnap este ugyanezen az ton tvozunk. Ne aggdj, biztonsgban lesznk.
Efell semmi ktsgem, Odsszeusz nevetett fel Diomdsz.
Ideje visszamenni a tbbiekhez mondtam.
Therszitsz, akit a trsasg szszlul vlasztott, mr llva vrt bennnket.
Beszlj, Diomdsz kirly rokona mondtam.
Vllaljuk a feladatot, nagyr. Azok kzl, akik itt voltak, amikor magunkra
hagytatok, csak ketten hrtottk el ajnlatodat.
k nem rdekelnek feleltem.
Therszitsz gnyosan rm kacsintott; gyantotta, mi lett az illetk sorsa.
Az let, amelyet felvzoltl elttnk folytatta , sokkal kellemesebb, mint
legyeket fogdosni egy ostromtborban. Rendelkezz velnk.
Mindnyjatoktl hsgeskt krek.
gy legyen mondta egykedven, tudvn tudva, hogy ezt az eskt mg sem
szegheti meg, olyan htborzongat lesz.
Miutn az utols ember is letette az eskt, kzltem, hogy tzes csoportokban
fognak lakni; a csoportvezet tisztet majd n vlasztom ki, ha jobban megismerkedtnk egymssal. Kt embert azonban mris elg jl ismertem, s mg ott a helysznen
megtettem Therszitszt s Szinnt a kmegysg kt egyenrang vezetjnek.
Aznap este viszonylag knnyen jutottunk be Trjba. n bjtam t elsnek a
nylson, nyomomban Diomdsszel. Egy bartsgos utccskra rtnk, ahol reggelig
aludtunk, utna pedig elvegyltnk a tmegben. A szkaiai kapun belli nagy piacon

140

vsroltunk rpakenyeret, mzes stemnyt s kt cssze juhtejet, s hallgattuk, mirl

trcselnek a helybeliek. A kzhangulat kedlyes volt; az embereket csppet sem izgattk a hellszpontoszi partot megszllva tart grgk. Gyengd pillantsokat vetettek
toronymagas bstyikra, s nevettek a behemt grg rison, aki alig nhny mrflddel tvolabb tehetetlenl lgatja a lbt. Egytl egyig szilrdan hittk, hogy Agamemnn elbb-utbb feladja, s elhajzik. lelemben s pnzben nem volt hiny, a
dardaniai s az Ida-kapu mg nyitva volt, s az emberek a megszokott mdon jrtak
ki-be rajtuk. Csak a falak tetejn lv leshelyek s rk bonyolult rendszere jelezte,
hogy mihelyt veszly fenyeget, a vros azonnal bezratja a kt kaput.
Azt is megtudtuk, hogy a vrosban sok az desviz kt, s hombrok meg raktrak egsz sorban trolnak gabont s ms nem romlkony lelmiszert.
Senkinek mg csak eszbe sem jutott, hogy a falakon kvl tkzetre kerlhet
sor; a kevs katona, akit lttunk, csak rrsen csatangolt, vagy a nkkel dvajkodott;
fegyverket, vrtjket otthon hagytk. Agamemnnon s tekintlyes hadn mindenki
nyltan gnyoldott.
***
Titkon szl vltottam Therszitsszel s Szinnnal, akik egyetrtettek velem:
akik kilgnak a sorbl, azoknak nincs helye kztnk. Ekknt az eredeti hromszz
joncbl csak ktszztvenngyet tartottam meg, s mg gy is nagyon szerencssnek
reztem magam.
Mihelyt visszatrtnk a tborba, Diomdsz meg n hozzlttunk a kmcsapat
kikpzshez. Voltak, akik igazi lelkesedsrl s jeles kpessgekrl tettek bizonysgot, msok harci kedve idkzben ellankadt, s megnylt kppel lebzseltek a tborban.

141

TIZENTDIK FEJEZET
DIOMDSZ ELBESZLSE
Klnleges egy ember volt ez az Odsszeusz. Mg ahogy egy rabszolgval beszlt, abbl is tanulni lehetett. Egyetlen hnap, s mind a ktszztvenngy katonbl
ha bevetsre mg nem voltak is kszen kihozta, amit akart. Majdnem annyi idt
tltttem mellette, mint argoszi harcosaimmal, de hla annak, amit tle ellestem, feleannyi id alatt tettem kezess embereimet, mint mskor. Ha tvol voltam, tbb senki
sem zgoldott, s a tisztek sem civakodtak; Odsszeusz mdszerei nlam is bevltak. Persze flembe jutott nhny lc, s rajtakaptam frang argoszi tisztjeimet,
amint cinkosan sszenznek, valahnyszor Odsszeusz trsasgban lttak; mg a
tbbi kirly is tanakodni kezdett bartsgunk termszetn. Engem azonban mindez
csppet sem izgatott. Akkor sem srtdtem volna meg, ha van igazsg abban, amit
feltteleznek, jllehet meg kell hagyni, hogy a viselkedskben nem volt sem rosszindulat, sem helytelents. Minden frfinak jogban volt, hogy gy csittsa el nemi gerjedelmt, ahogy jlesik neki. ltalban persze nket vlasztottak, de a hossz klhoni
hadjratokon nt nehezebben lehetett szerezni, s az idegen nk amgy sem ptolhattk az otthoni felesget, az otthoni kedvest. Akkor mr tbbet r annak a bartnak a
gyengdsge, aki melletted csatzik az tkzetben, s tvol tartja kardjval az ellensget, amg te flkapod a fegyveredet a fldrl.
***
Az sz derekn Odsszeusz egyszer csak rm szlt: menjek el Agamemnnhoz
tisztelg ltogatsra. Kvncsi voltam, mi van kszlben; Odsszeusz jabban gyakran dugta ssze a fejt az reg Nesztorral, de hogy ilyenkor mirl esik sz, arrl nem
tjkoztatott.
t hnap ta nyomt sem lttuk trjai seregnek, s a tborunkban bors volt a
hangulat. Az lelmezs krdse knnyebben megolddott, mint hittk, mert a Hellszpontosz jval szakabbra volt Trasznl, s a tls partjn kitn legelket talltunk.
A krnyken l trzseknek elg volt egyetlen pillantst vetni portyz klntmnyeinkre, hogy felszvdjanak. Ettl persze a tny tny maradt: olyan messzire szakadtunk otthonrl, hogy egy kis hazaltogatsrl sz sem eshetett. A fvezr pedig hallgatott: sem tborbontst, sem tmadst nem veznyelt, mintha elfelejtette volna, hogy
a fparancsnok.
Amikor belptem hozz, Odsszeusz mr ott volt, szemmel lthatan igen fesztelen hangulatban.
Sejthettem volna, hogy mihelyt Odsszeusz felbukkan, te sem jrhatsz messze
jegyezte meg Agamemnn.
Elmosolyodtam, de nem szltam semmit.
Mit kvnsz, Odsszeusz?
Haditancsot, kirlyok kirlya. Mr rg meg kellett volna vitatni egy sereg
krdst.
A szmbl vetted ki a szt. Pldnak okrt: mi zajlik lenn egy bizonyos
vlgykatlanban, vagy hogy mirt nem ltom egyikteket sem stteds utn. ppen
tegnap este akartam sszehvni a tancsot, de se tged, se Diomdszt nem talltalak.
Odsszeusz szokott kecses mdjn bjt ki a fvezri neheztels hljbl. A
mvelet egy mosollyal kezddtt, amely engesztelhetetlen ellenfeleket is megnyert, s
Agamemnnnl sokkal fagyosabb lelk embereket is elbvlt volna.
Mindent elmondok, magassgos kirly de majd csak a tancsban.

142

 Nem bnom. Maradj itt, amg megjnnek a tbbiek. Ha elengedlek, gy lehet,

bottal thetem a nyomodat.
Menelaosz futott be elsnek, lg orral, mint mindig. Flnken odabiccentett
neknk, majd lekuporodott egy szkre a helyisg legtvolabbi, legsttebb zugban.
Szegny, megtiport lelk Menelaosz... Taln mr felbredt benne a gyan, hogy Helen legfljebb harmadrend tnyez sokkal erszakosabb btyja terveiben, vagy taln
mr le is tett rla, hogy valaha visszakapja a felesgt. A gondolat csaknem kilencves emlkeket lesztett fel bennem is.
, micsoda romlott portka volt az az asszony! Csakis a maga kielglse rdekelte, hogy mi esik jl egy frfinak, az hidegen hagyta. Milyen gynyr volt! s milyen nz! Bizony, alaposan megtncoltathatta Menelaoszt! Soha nem reztem irnta
ellenszenvet; ahhoz tl jelentktelen volt, az ember inkbb sajnlta, mintsem megvetette. s gy odavolt azrt a nrt, ahogy n soha asszonyrt nem tudnk lelkesedni.
Ezutn Akhilleusz lpett be Patroklosszal, mgttk pedig Phoinix kullogott,
ugyanolyan beren s hsgesen, mint Odsszeusz nyomban Argosz, a kutyja, valahnyszor a gazdi Ithakban volt. Az jonnan jttek meghajoltak, Akhilleusz mereven
s szemmel lthatan kelletlenl. Fura fick volt is; szrevettem, hogy Odsszeusz
nem igazn kedveli. n inkbb kzmbs voltam irnta, ezrt titkon elhatroztam,
hogy majd figyelmeztetem: legyen nyjasabb Agamemnnhoz. Mg ha szzszor is a
mrmidonok vezre, akkor is tacsk, s nem illik, hogy ellenszenvt ily feltnen fitogtassa. Csatban knny valakit ott felejteni az egyik szrny legvgn s nemigen
kell mssal magyarzni, mint egyszer s gyakori hadvezetsi hibval. Amikor elkaptam Patroklosz tekintett, nkntelen elmosolyodtam naht, ha ltezik gyengd bartsg, ez mindenkppen az, mg ha egyoldal is. Akhilleusz egyszeren magtl rtetdnek tartotta Patroklosz rzelmeit klnben is sokkal szenvedlyesebben izgatta a harc, mint a testi gynyr.
Makhan egyedl lpett be, s csendesen elhelyezkedett. s fivre, Podaleiriosz voltak a legjobb orvosok egsz Grgorszgban, s a mi seregnknek tbbet rtek
egy egsz lovasszzadnl. Podaleiriosz visszahzd ember volt, akit mttei sokkal
jobban rdekeltek, mint a haditancsok, Makhaonnak, ennek a nyughatatlan, leters
frfinak azonban hatrozott parancsnoki kpessgei voltak, s harcolni gy harcolt,
mint tz mrmidon. Utna Idomeneusz suhant be kecsesen Mrionsszal a nyomban;
krtai koronja s parancsnoktrsi cme fejben megengedte magnak, hogy csak
meghajoljon Agamemnn eltt, de ne hajtson trdet. Agamemnn szeme nagyot villant e vakmersg lttn; felmerlt bennem, hogy a kirlyok kirlya esetleg azt gondolja: Krta ki akar trni a gymsga all, de az arca semmit sem rult el.
Idomeneusz piperkc alak volt, de ers alkat, s vezetnek igen rtermett.
Unokatestvre s kijellt utda, Mrionsz rt taln tbbet kettejk kzl n legalbbis egyforma lvezettel verekedtem s lakmroztam vele. Mindketten nagylelkek s szvlyesek voltak, amgy igazi krtai mdra.
Nesztor frgn lpdelt a szmra fenntartott szkhez, tkzben odablintva
Agamemnnnak, aki ezt a legkevsb sem vette zokon. Csecsemkorunkban mindnyjunkat a trdn ringatott, s hibja legfljebb ha egy volt; tl hosszan idzte fel a
rgi szp idket, s a kirlyok jelen nemzedkt elpuhultnak tartotta. Mindazonltal
nem lehetett nem szeretni, Odsszeusz pedig, gy vettem szre, valsggal blvnyozta. Ezttal az reg magval hozta a legidsebb fit is.
Aiasz az ivcimborival jtt: fltestvrvel, Teukrosszal s Iokriszi unokatestvrvel, Kis Aiasszal, aki Oileusz fia volt. Sztlanul ldgltek a tvolabbi fal mentn, gy tnt, knyelmetlenl rzik magukat. Alig vrtam mr a napot, amikor Aiaszt

143

csatzni lthatom (Szigeionnl messze kerltnk egymstl), s sajt szememmel csodlhatom, amint duzzad izm karjval legends hr brdjt lengeti.
Kzvetlenl utnuk lpett be Menesztheusz, aki derekasan helytllt egsz Attika
kirlyaknt, de volt annyi esze, hogy nem kiltotta ki magt msodik Thszeusznak,
amikor tizedannyit sem rt, mint az igazi; de ht ezt a legtbben elmondhattuk volna
magunkrl. Utolsnak Palamdsz rkezett, aki kztem s Odsszeusz kztt keresett
helyet magnak. Nem lett volna politikus, hogy kimutassam irnta rzett rokonszenvemet, amikor Odsszeusz gyllte; hogy mirt, azt nem tudtam, br annyit kiszimatoltam, hogy Palamdsz, amikor Agamemnnnal egytt rte ment Ithakba, hogy elhvja a hborba, valamivel megsrtette. Odsszeusz gyzte trelemmel, hogy kivrja
az alkalmat, de abban, hogy bosszt fog llni, bizonyos voltam. Kalkhsz, a pap furcsamd nem volt jelen.
Ez az els igazi tancsls, amelyet trjai partraszllsunk ta sszehvtam
kezdte mereven Agamemnn. Mivel a helyzettel valamennyien tisztban vagytok,
flsleges rszletesen ecsetelnem. Odsszeusz majd sszefoglalja helyettem. Br kirlyi szolgim vagytok, nknt, j szvvel ajnlotttok fel nekem csapataitokat, s a felngyelt lra tett esk ellenre elismerem: jogotokban ll elvonulni velk. Patroklosz,
legyen nlad a plca, de most add t Odsszeusznak.
Odsszeusz killt a padl kzepre (Agamemnn a nvekv hideg miatt beadta
a derekt, s khzat pttetett magnak, noha az ilyen plet llandsgot sugall), vrs srnye hullmosn keretezte finom vons arct, nagy szrke szeme mintha valamennyinket igazi mreteinkre zsugortana: kirlyok vagytok, de elssorban mgis
emberek csupn. Mi, grgk vilgletnkben tiszteltk az elrzeteket, s Odsszeusz mindig elre megsejtett mindent.
Patroklosz, tltsd ki a bort vetette oda kezdetnek, aztn vrt, amg az ifj
krbejrt a kancsval. t hnap telt el azta, hogy partra szlltunk, s ezen id alatt
a hajim melletti vlgytekn kerletn tl nem trtnt semmi.
E kijelents utn lnken s tmren sszefoglalta, mirt is brtnzte be a had
legrosszabb katonit oda, ahol mr semmi krt nem okozhatnak. Tudtam, mirt nem
akarja elrulni az reg igazi rendeltetst; ahogy Kalkhszban nem bzott, gy a jelenlvkben sem, hiba eskdtek fel a kzs hborra.
Br hivatalos tancskozst valban nem tartottunk folytatta azon a grdlkeny, kellemes hangjn , nem volt nehz rjnni, milyen rzelmek tltenek el benneteket. gy pldul egyikteknek sincs kedve Trja ostromhoz. Tiszteletben tartom nzeteiteket, ahogy Makhan is tenn az ostrom dgvsszel s egyb betegsgekkel
jr, s ha csak ezen az ron gyzhetnk, mi is otthagyhatjuk a fogunkat. Ezrt nem is
ll szndkomban, hogy az ostrom krdsrl vitt nyissak. Itt sznetet tartott, hogy
frkszn psztzza vgig a jelenlvk arct. Diomdsszel egytt jszaknknt
szmos alkalommal benn jrtunk Trjban, ahol is megtudtuk: ha jv tavasszal mg
mindig itt idznk, gykeresen ms helyzettel szmolhatunk. Priamosz kveteket kldtt valamennyi kis-zsiai tengerparti szvetsgeshez, s mind sereget grtek neki.
Mire a h elolvad a hegyeken, Priamosznak ktszzezer ember ll rendelkezsre,
minket pedig elznek innen.
Igencsak stt kpet festesz itt, Odsszeusz vgott kzbe Akhilleusz.
Azrt kellett hl elhagynunk otthonunkat, hogy rk letnkre megszgyentsen egy
ellensg, akivel mindssze egy zben csaptunk ssze? Haji rtem, azt mondod, rtelmetlen hadjratra indultunk, amely iszonyatos sszegeket emsztett fel anlkl, hogy
a legszernyebb hadizskmnnyal is krptolna. Hol a vagyon, amellyel kecsegtettl,
Agamemnn? Mi lett a tznapos kis hbordbl? Akrmerre nznk, mindenhonnan a
veresg nz vissza rnk. s ez az az gy, amelynek rdekben nhnyan az itt megje-

144

lentek kzl az emberldozattl sem riadtak vissza... Vannak nyomorsgosabb veresgek is egy elvesztett csatnl. Ha ki kell rtennk ezt a partszakaszt s utna hazakotrdnunk az lesz a legnyomorsgosabb buks.
Odsszeusz kuncogott.
Ti is gy el vagytok keseredve, mint Akhilleusz? krdezte.
Akkor szvbl sznlak benneteket jllehet n sem tagadhatom, hogy Pleusz
fia igazat szlt. s tegyk mg hozz, hogy ha itt telelnk t, lelemhez is nehz lesz
hozzjutni. Ez id szerint Bithnibl megszerezhetnk mindent, ami kell, de azt
mondjk, az itteni telek hidegek s havasak.
Akhilleusz talpra szkkent, gy drrent r Agamemnnra.
Ezt mondtam neked Auliszban, mr jval azeltt, hogy elindultunk! De tged
nem rdekelt, hogyan lss el egy ekkora sereget! Mg hogy vlasszunk? Rajtunk ll
taln, hogy maradjunk-e itt vagy menjnk haza? Nevetnem kell! Az egyetlen lehetsgnk, hogy a kora tli szeleket kihasznlva hazahajzzunk Grgorszgba, a
soha vissza nem trsre! nhitt bolond vagy te, Agamemnn kirly!
Agamemnn mozdulatlanul lt, de fegyelmezte magt.
Akhilleusznak igaza van drmgte Idomeneusz. Ez a hadjrat pocskul
lett megtervezve. Mlyet llegzett, s villog szemmel nzett parancsnoktrsra,
majd Odsszeuszhoz fordult.
Mondd meg kerek perec, Odsszeusz: meg tudjuk rohamozni Trja falait, igen
vagy nem?
Trja falait senki sem rohamozhatja meg, Idomeneusz.
Az indulatok felforrsodtak; Akhilleusz szavai vltottk ki, s Agamemnn makacs hallgatsa gerjesztette tovbb ket. Lelkk mlyn mind a legszvesebben neki
rontottak volna, s a fkirly ezzel nagyon is tisztban volt. Csak harapdlta az ajkt,
s izmai megfeszltek az igyekezettl, hogy sajt dht kordban tartsa.
Mirt nem vallottad be eleve, hogy ilyen nagyszabs vllalkozs megtervezsre kptelen vagy? krdezte Akhilleusz. Ha cseklyebb volna a rangod s ha
nem az istenek kegye juttatott volna mltsgodhoz most letnlek. Idehoztl minket Trjba anlkl, hogy a sajt dicssgeden tl brmi egyb jrt volna a fejedben!
Az eskre hivatkozva sszetoboroztad a nagy rmdidat, utna pedig sketnek mutattad magad a tulajdon csd kvnsgaival s szksgleteivel szemben. Trdtl te
egyltaln Menelaosszal? Mered-e lltani, hogy mindezt az kedvrt teszed?
Ugyan! Soha egy percig nem is sznleltl ilyesmit! A kezdet kezdettl csak az volt a
clod, hogy megszedd magad Trja kifosztsn, s kihasts magadnak egy jabb birodalmat Kis-zsiban! J, nem tagadom, mi sem jrtunk volna rosszul, de a legzsrosabb falatok neked jutottak volna!
Menelaosz feljajdult, omlani kezdett szembl a knny, ktsgbeesse elrulta,
mekkort csaldott. Mialatt zokogott, mint egy gyerek, aki megttte magt, Akhilleusz tkarolta s a vllt veregette. A helyisget vihar eltti csend lte meg: mg egy
sz, s az egsz trsasg Agamemnn torknak ugrik. Nekem is bizseregni kezdett a
jobb karom. Aztn Odsszeuszra nztem, aki mozdulatlan llt, kezben a plcval.
Agamemnn a trdn sszekulcsolt kezt bmulta.
A vgn Nesztor lpett ki a pstra, s indulatosan frmedt Akhilleuszra:
Fiatalember, megrdemelnd, hogy tiszteletlensgedrt megkorbcsoljanak!
Mi jogon brlod fkirlyunkat, ha az olyanok, mint n, nem tesszk? Odsszeusz
sem vdaskodott akkor te hogyan vetemedhetsz ilyesmire? Azt mondom, elg volt!
Fogd be a szd!
Akhilleusz mukkans nlkl trte a ledorongolst. Bocsnatkren trdet hajtott
Agamemnn eltt, s visszalt a helyre. Termszettl nem volt forrfej, de azta,

145

hogy Iphigeneia Aulisznl meghalt, feszlt volt a viszony kzte s Agamemnn kztt, amin senki sem csodlkozhatott, hiszen Agamemnn az nevvel lt vissza,
hogy elcsalja a lnyt Kltaimnsztra melll anlkl, hogy elzleg megbeszlte volna
a dolgot Akhilleusszal, a fiatalember pedig azta sem bocstott meg neknk, beavatottaknak, s a legkevsb persze Agamemnnnak magnak.
Odsszeusz folytatta Nesztor , te nem vagy elg ids, hogy ennyi fejedelmi
szemlyt eligazgass, add teht t nekem a plct, hadd szljak immr n. Mrgesen
nzett krl. Ez a tancskozs ksz gyalzat! Ifj napjaimban senki sem mert volna
olyasmiket mondani, mint amiket itt hallanom kellett. Amikor pldul mg kamasz
voltam, s Hraklsz az orszgot jrta, bizony msknt festettek a dolgok....
Htradltnk szknkn, beletrdve, hogy vgighallgathatjuk Nesztor hres
pldabeszdeinek legjabb gyngyszemt, habr utlag meggondolva a dolgot, mr
rjttem, hogy az reg tudatosan csapongott: ha rknyszert, hogy az elbeszlsre
figyeljnk, legalbb kzben lehiggadunk.
Vegytek csak Hraklszt folytatta. Mltatlanul oda volt lncolva egy kirlyhoz, aki rdemtelenl aggatta magra hivatala szent bbort, s elre megfontolt
szndkkal letveszlyes vagy megalz munkkat rtt ki r. s Hraklsz mg csak
nem is tiltakozott. Az adott sz szent volt eltte. Nemcsak ers volt, de nemes gondolkods is. Lehet, hogy isten nemzette, de akkor is frfi volt, tettl talpig. Klnb,
mint amilyenn te, ifj Akhilleusz, valaha is vlhatsz. s ugyanez ll rd is, ifj
Aiasz. A kirly az kirly, s errl Hraklsz soha nem feledkezett meg akkor sem,
amikor trdig gzolt a trgyban, akkor sem, amikor a ktsgbeess s a tboly peremre sodrdott. Frfii mltsga emelte Eursztheusz fl, akit szolglnia kellett.
Ezrt csodltk, ezrt tiszteltk annyira a tbbiek. Hraklsz tudta, mivel tartozik az
ember az isteneknek, s mivel a kirlynak, s mindenkor agglyos gonddal megadta
nekik, ami megilleti ket. Brmennyire jlesett, hogy testvremknt bnhatok vele,
soha nem mertett biztatst nyjassgombl bennem, Nleusz utdban csak affle
csodabogarat ltott. A tudatosan vllalt rabszolgalt, a tisztelettuds s a trelem vvta
ki szmra az emberek rk vonzalmt s a hrszi rangot. Haj-haj, hozz hasonlt
tbb soha nem lthat a vilg...
gy tnt, befejezte; most majd visszaadja a plct Odsszeusznak, s a tancskozs folytatdhat. Nagyszer! De nem Plosz ura mg nem rt mondkja vgre.
jabb pldabeszd kvetkezett.
Thszeusz! rikkantotta. me egy msik plda. Nem a durvasg vagy a kirllyal szembeni ktelessg megszegsnek vgya vezrelte t az rlet szllta meg.
Br fkirly volt maga is, n mindig csak az embert lttam benne. Vagy vedd sajt
atydat, Tdeuszt, Diomdsz. Kora legklnb bajnoka volt, s azon falak eltt halt
meg, melyeket te egy nemzedkkel ksbb bevettl, de letre soha nem bortott rnykot a szgyen. Ha elre tudom, mifle emberek nevezik magukat kirlynak s
trnrksnek itt, Trja partjain, soha nem hagytam volna el a fvny bortotta Ploszt, soha nem szllk a stt borvrs tengerre. Tlts mg, Patroklosz. Mg van
mondanivalm, de a torkom kiszradt.
Patroklosz, aki mindnyjunk kzl a legdltabbnak ltszott, lassan felllt; nyilvnvalan bntotta, hogy Akhilleuszt a jelenltben megleckztettk. Plosz vn kirlya szemrebbens nlkl felhajtott egy kupa hgtatlan bort, majd lelt egy res szkre
Agamemnn mell.
Ne vedd zokon, Odsszeusz, hogy ellopom a mennydrgsed, igazn nem
szeretnlek megbntani, csak gy ltom, az ilyen magamfajta agg jobban helyre tudja tenni a neveletlen ifjakat.

146

 Folytasd csak, nagyuram! mondta szles vigyorral Odsszeusz. Legalbb

olyan jl summzod majd a helyzetet, mint n tennm, ha nem jobban.
Ekkor kezdtem rezni, hogy itt valami bzlik. Ezek ketten napok ta sgnakbgnak lehet, hogy elre kistttk ezt az egszet?
Ezt ktlem felelte Nesztor, s lnkkk szemben pajkos szikra gylt. Ifj
korodhoz kpest bmulatos egy koponyd van. n mindenesetre mostantl lve maradok, mellzm a szemlyeskedst, s szigoran csak a tnykhez ragaszkodom. Ezt a
helyzetet csak indulatok nlkl, hideg fejjel kzelthetjk meg. Ami trtnt, megtrtnt, ez a lnyeg. A mltat nem rngathatjuk el, mert csak felsztannk a rgi srelmeket. Elredlt a szkben. Gondoljtok t jra a helyzetet. Van egy szzezer fnl is npesebb, harcosokbl s ksr szemlyekbl ll hadseregnk, amely mintegy
hrom mrfldre llomsozik Trja falaitl. A nem harcol szemlyek kzt vannak
szakcsok, rabszolgk, matrzok, fegyverkovcsok, lovszok, csok, kmvesek, utszok. Ha ezt a hadjratot valban olyan rosszul terveztk volna meg, mint Akhilleusz
herceg lltja, szerintem nem volna ennyi kpzett szakembernk. Helyes; ltom, errl
nem is kell vitt nyitni. Most gondoljuk vgig az id krdst. Kalkhsz, a mi rdemds papunk tz vet jsolt, s n a magam rszrl hajlok r, hogy higgyek neki. Nem
azrt jttnk, hogy egyetlen vrost hdtsunk meg; npek egsz sort kell legyznnk,
Trjtl le Kilikiig. Ilyen hatalmas feladatot nem lehet napok alatt sszecsapni, mg
akkor sem, ha le tudnnk dnteni Trja falait. Vagy taln kalzok vagyunk mi? Kznsges banditk? Fosztogatk? Ha azok volnnk, trdre knyszertennk egyetlen
vrost, s a zskmnnyal megrakodva hazatrnnk. De n azt mondom: nem vagyunk
kalzok. Nem rhetjk be az egy Trjval. Utna le kell gyznnk Dardanit, Mszit, Ldit, Karit, Lkit s Kilikit is.
Akhilleusz rharapott a csalira: olyan elkerekedett szemmel bmult Nesztorra,
mintha most ltn elszr. De feltnt, hogy ugyangy hallgatja a fejtegetst Agamemnn is.
Mi lenne krdezte magtl Nesztor, mintha csak hangosan gondolkodna ,
ha kettosztannk a sereget? Az egyik rsz itt maradna Trja falai eltt, a msik szabadon mozogna. Az itt maradk lektnk s fken tartank Trjt; ehhez legalbb
annyi, de lehetleg tbb ember kell, mint amekkora hadat Priamosz toborozhat. A msik rsz fel-al portyzna a kis-zsiai partokon, s megtmadna, kifosztana, majd felgetne minden teleplst Andramttiosz s a tvoli Kilikia kztt. Puszttana, megtizedeln a lakossgot, rabszolgkat ejtene, vrosokat dlna fel, letaroln a fldeket
s soha nem ott tnne fel, ahol ppen szmtanak r. Ekknt mindjrt kt dolgot vinne
vgbe: az akci seregnk mindkt rszt bsgesen elltn lelemmel s ms egyb
holmival taln mg fnyzsi cikkekkel is , s ugyanakkor Trja kis-zsiai szvetsgeseit olyan rks rettegsben tartan, hogy semmifle segtsget nem mernnek
kldeni Priamosznak. A tengerpart egyetlen pontjn sincs olyan npes vros, amely
ellenllhatna egy nagy s jl vezetett hadseregnek. Azt pedig ktlem, hogy a kis-zsiai
kirlyokban megvolna a kell elrelts, s sajt fldjket elhagyva Trjban gylekeznnek.
Napnl is vilgosabb: ezek ketten mindent elre kifztek. A szavak gy csordultak Nesztor szjbl, mint mz a stemnyrl. Odsszeusz csak lt, s elismeren,
elgedetten mosolygott, Nesztort pedig mg nem lttam ennyire elemben.
A Trja eltt maradottak megakadlyoznk, hogy a trjaiak tmadst intzzenek tborunk vagy hajink ellen folytatta Nesztor. Amellett folyamatosan rombolnk a vros harci szellemt. A feladat igazn egyszer: a falakat vdbstya helyett
brtnn kell vltoztatnunk, mrmint a lakossg tudatban. Most nem akarok rszletekbe bocstkozni, de higgyetek szavamnak: igenis szmos mdon befolysolhatjuk a

147

trjaiak gondolkodst, a fellegvrtl le a leghitvnyabb viskig. Ravaszsg persze

szksges hozz, no de amg Odsszeusz a mink, ravaszsgban nem kell szklkdnnk.
Shajtott egyet, mocorgott a szkn, krt mg egy kupa bort, de ezttal Patroklosz, aki krbejrt a kancsval, mr sokkal tiszteletteljesebben szolglta ki Plosz agg
uralkodjt.
Ha eltkljk, hogy nem futamodunk meg folytatta Nesztor , rengeteg jutalom vr rnk kitartsunkrt cserbe. Trja olyan gazdag, hogy azt legmerszebb lmainkban sem tudjuk elkpzelni. A zskmnyon nemcsak mi tollasodunk meg, de npeink is sokkal jobb mdak lesznek. Akhilleusznak ebben igaza volt. Hadd emlkeztessek r, hogy Agamemnn mindig is tudta, mekkora elnykkel jrna a kis-zsiai
szvetsgesek legyzse. Ha megritktjuk ezeket a npeket, kolnikat ltesthetnk,
s a magunk npt sokkal elnysebb krlmnyek kz helyezhetjk, mint amilyenek kztt a mi tlzsfolt Grgorszgunkban tengdik. A hangja most csendesebb
lett, mgis annl erteljesebb. s ami a f: mink lesz a Hellszpontosz s a Pontosz
Euxeinosz; az utbbi partvidkt is benpesthetjk. Bven lesz nunk s reznk,
hogy bronzot ntsnk. Mink lesz a szktha arany, a smaragd, a zafr, a rubin, az
ezst, a gyapj. A tnke-bza. Az rpa. Az arany-ezst tvzet. s mind a tbbi:
egyb fmek, egyb lelmiszerek, egyb knyelmi cikkek. Csbt tvlatok, nem
igaz?
Mocorogtunk, lassan sszemosolyogtunk, Agamemnn pedig lthatan kivirult.
Trja falait pedig bkn kell hagyni folytatta ugyanolyan hatrozott hangon
az reg kirly. A sereg ott marad felnek kizrlag az a dolga, hogy bosszantsa s
zaklassa a trjaiakat egy percre se hagyjk nyugton ket, de komoly sszecsapsokra ne kerljn sor. Itt kivl tborhelynk van, semmi okunk mshov hurcolkodni.
Mi is a neve a kt folynak, Odsszeusz?
A nagyobbik, a srga viz a Szkamandrosz vgta r Odsszeusz. A trjaiak szennyviztl ilyen piszkos, ezrt tilos inni belle vagy frdeni benne. A kisebbiket, a tiszta vizt Szimoeisznak hvjk.
Ksznm. Nos, az els dolgunk, hogy a Szkamandrosztl a Szimoeiszig vdfalat emeljnk, mintegy fl mrfldre az bl szltl, legalbb tizent knyk magassgban. A kls oldala mentn hegyes clpkertst vernk le, s sunk egy tizent knyk mly rkot, amelyet ugyancsak jl hegyezett clpkkel blelnk ki. Ez
legalbb egsz tlre munkt ad majd a Trjban maradk mintegy felnek, s mg
fzni sem fognak kzben!
Most minden tmenet nlkl elhallgatott, s Odsszeuszra bktt.
Elfradtam, Odsszeusz, innen te folytasd!
Lm, nem hiba bjtak folyton ssze: mg a rszleteket is kidolgoztk! Odszszeusz gy folytatta az eladst, mintha kezdettl beszlt volna.
A csapatokat soha nem szabad hosszabb idre ttlensgre knyszerteni, ezrt
a sereg kt fele vltja majd egymst: mindegyik hat hnapot tlt Trja eltt, s hat hnapon t barangolja be a partvidket. gy minden katona megrzi frissessgt s rugalmassgt. Nem ismtelhetem elg nyomatkosan, hogy azt a hatst kell keltennk,
mintha szksg esetn akr rk idkre is itt szndkoznnk maradni az gei-tenger
keleti partjn. Akr trjaiakkal van dolgunk, akr lkiaiakkal azt akarom, hogy Kiszsia npei ktsgbeessenek, hanyatlsnak induljanak, minden vvel csggedtebbek
s remnytelenebbek legyenek. Seregnk mindenkori mozg fele ki fogja vreztetni
Priamoszt s szvetsgeseit. Az aranyuk a mi ldinkban kt majd ki. Becslsem szerint gy kt v mlva fogjk majd fel, mirl van sz, de szavamat r, hogy elbb-utbb rjnnek!

148

 Haji rtem szlalt meg Akhilleusz ezttal roppant udvariasan , a sereg

szabadon mozg rsze nem lakik majd itt...
Odsszeuszon ltszott, hogy igen elgedett a hangvltssal.
Nem, nekik meglesz a maguk kln fhadiszllsa mondta , valamivel dlebbre, taln valahol Dardania s Mszia hatrn. Van arrafel egy Asszosz nev kiktvros; magam mg nem lttam, de Tlephosz szerint megfelelne a clnak. Odaszlltjuk majd a tengerparton szerzett zskmnyt, az lelmiszert s az egyb holmit,
Asszosz s itteni tborunk kztt pedig folyamatosan jrnak majd a szllthajk, a
parthoz tapadva, hogy vdve legyenek az idjrs szeszlyeitl. Az elkelek kzl
Phoinix az egyetlen igazi tengersz, gy azt javaslom, hogy szervezze meg ezt az elltszolglatot. Tudom, megfogadta Pleusznak, hogy mindig Akhilleusz mellett marad, de ezt ebben a minsgben is megteheti. Elhallgatott, hogy szrke szeme sorra
tallkozzon a feszlten figyel hallgatsg minden tagjnak tekintetvel. Befejezsl mindenkit emlkeztetnk r, hogy Kalkhsz szerint ez a hbor tz vig fog
tartani. Magam is azt hiszem: ennl hamarabb nem jrhatunk a vgre. Tz v tvol
az otthonunktl. Tz ven t az asszonyaink kormnyoznak majd odahaza; tz v alatt
felntt serdlnek a gyermekeink. Tl messzire kerltnk Grgorszgtl, s itteni
feladataink egsz embert kvnnak, teht szabadsgra sem ltogathatunk haza. Tz v
nagyon hossz id. Most meghajolt Agamemnn fel. Magassgos kirly, a terv,
amelyet Nesztorral felvzoltunk, csak a te beleegyezseddel lphet rvnybe. Ha nem
nyerte el tetszsed, mindketten elhallgatunk, hiszen most is, mint mindenkor, a szolgid vagyunk.
Tz v otthonrl tvol... Tz v szmzets... Ht megr ennyit Kis-zsia meghdtsa? Ami engem illet, meg nem tudtam volna vlaszolni ezt a krdst, legfljebb
ma is gy sejtem: ha Odsszeusz nincs, msnap hazahajztam volna. azonban nyilvnvalan maradni akart, teht el sem mondtam neki, mirl lmodozom.
Legyen ht gy mondta shajtva Agamemnn. Tz v nagy id, de a jutalom krptol majd rte. Valamennyien rengeteget nyerhetnk. Mindazonltal szavazsra teszem fel a krdst. Azt szeretnm, ha legalbb olyan mohn akarntok folytatni a vllalkozst, mint n. Felemelkedett, s odallt elnk. Hadd emlkeztesselek
r, hogy ebben a helyisgben csupa kirly vagy trnrks van. Mi, grgk a kirlysg eszmjt az gi istenek kegyre alapoztuk, s amikor az hitet felcserltk az jra,
lerztuk magunkrl a nuralom igjt. Most a frfiak uralkodnak, de kzben az istenekre kell felnznik, tmogatsukat krve, mert a frfiak nem termkenyek, nincsen
bizalmas kapcsolatuk a gyerekekkel, s jratlanok a Fldanya dolgaiban. Manapsg
msknt felelnk npeinkrt, mint a rgi valls napjaiban. Akkor mi voltunk a kiszemelt ldozati barmok, a nyomorultak, akiket a kirlyn felajnlott engesztelsl a
Fldanynak, ha rossz volt a terms, ha alulmaradtunk a hborban, vagy ha elszabadult a dgvsz. Az j valls felszabadtotta a frfiakat e gyszos sors all, s uralkodkk emelte ket, akik kzvetlenl felelsek npeik eltt. Ht ezrt prtolom n eme
nagyszabs vllalkozst, amely dvt hoz majd npeinknek, s mindenhol elterjeszti
a grg hagyomnyt, a grg szoksokat. Ha most hazatrnk, a npem eltt szgyenlnk meg, s nyilvnosan kellene beismernem, hogy veresget szenvedtem. s akkor hogyan is llhatnk ellen, ha a np, osztozva megalztatsomban, visszatrne az
hithez, engem felldozna az oltron, s a felesgemet magasztostan fel? Lelt, s
bborkntsbe burkolt trdre tette forms fehr kezt. Szavazzunk teht. Ha valaki
nem akar velnk tartani, s inkbb hazamenne Grgorszgba, emelje fel a kezt.
Nagy csend lett. Egyetlen kz sem emelkedett a magasba.
gy legyen ht maradunk. Odsszeusz, Nesztor van-e mg egyb javaslatotok?

149

 Nincs, kirlyok kirlya mondta Odsszeusz.

Nincs, kirlyok kirlya visszhangozta Nesztor.
Idomeneusz?
n mdfltt rlk a dolgok ilyetn alakulsnak.
Akkor a legokosabb, ha rtrnk a rszletekre. Patroklosz, ha mr felcsaptl
pohrnoknak, menj, gondoskodj telrl is.
Hogyan akarod kettosztani a sereget, nagy kirly? krdezte Mrionsz.
Ahogy mr elhangzott: a kt rsz szablyos tem vltogatsval. De egy kiktst mg hozztennk. A msodik hadseregben kell hogy legyen egy lland bels
mag, olyan frfiakbl, akik az egsz hbort ebben a beosztsban tltik. Itt, ebben a
szobban nhny sokat gr fiatalembert is ltok, akik bizonyra nehezen viselnk,
ha folyton Trja eltt kellene rostokolniuk. Nekem egsz vben itt kell maradnom,
akrcsak Idomeneusznak, Odsszeusznak, Nesztornak, Diomdsznek, Menesztheusznak s Palamdsznek. De ti, Akhilleusz, Teukrosz, Mrionsz s a kt Aiasz, ti fiatalok vagytok. Rtok bzom ht a msodik hadsereget. A fparancsnok Akhilleusz
lesz. Akhilleusz, te vagy nekem felelsz, vagy Odsszeusznak. Harc kzben vagy
Asszoszon bell magad hatrozol mindenrl, akrki idsebb vagy rangosabb ember
csatlakozik is hozzd Trja all, a maga flves szolglatra. Elg vilgosan szltam?
Elfogadod a fvezrsget?
Akhilleusz minden zben remegve ugrott fel; srgn csillog, naperssg szeme szinte elvaktott.
Eskszm valamennyi istenre, kirlyok kirlya, hogy soha nem lesz okod
megbnni a belm helyezett bizalmat.
gy ht vedd kezembl a fparancsnoki cmet, Pleusz fia, s vlaszd ki hadnagyaidat mondta Agamemnn.
Fejcsvlva nztem Odsszeuszra. A szrke szempr rm hunyortott, az egyik
vrs szemldk a magasba szkkent. Na vrj csak, amg ngyszemkzt nem kaplak,
cimbora! Lesz hozzd nhny keresetlen szavam...

150

TIZENHATODIK FEJEZET
HELEN HARMADIK ELBESZLSE
Trja alatt Agamemnn krl kre egsz vrost ptett fel; valahnyszor kilptem az erklyemre, lttam a falakon tl, milyen buzgn dolgoznak odalenn a grgk.
A nagy messzesg miatt gy tetszett, mintha hangyk grgetnk a nagy kerek kveket, s ptenk be a hatalmas fatrzseket egy falba, amely a csillml Szimoeisztl a
zavaros viz Szkamandroszig terjedt. A part mgtt hzak nttek ki a homokbl, magas kaszrnyaflesgek, hogy a katonknak legyen hol ttelelnik, s silk, ahol a felhalmozott tnkebza s rpa vdve van az idjrs viszontagsgai ell, s a patknyok sem frnek hozz.
A grg hajhad megrkezse ta az letem alaposan megnehezlt, habr olyan
addig sem volt, amilyennek Trjhoz kzeledve elkpzeltem. Mirt is nem ltjuk tisztbban a jv mintzatt az id szvszkn, mg akkor sem, ha vilgosan kirajzoldik? Fel kellett volna kszlnm arra, ami rm vr. De Parisz volt a mindenem rajta
tl nem lttam, s az v volt minden gondolatom.
Amklaiban igazbl n voltam az uralkod, az n vrem fogadtatta el, hogy
Menelaosz is ott l a trnon. Lakedaimn npe tlem, Tndaresz lnytl vrta dvt s az istenekhez fzd j viszonyt. Fontos szemlyisg voltam. Amikor kirlyi
fogatomon vgighajtottam Amklai utcin, a np letrdelt elttem. Nem egyszeren
szerettek: rajongtak rtem, imdtak. Helen kirlyn voltam, Lda ngy isteni gyermeke kzl az egyetlen, aki otthon maradt. s csak visszatekintve rtettem meg, milyen vltozatos s gazdag volt az letem vadszat, versenyek, nnepsgek, az udvari
let, a sokfajta szrakozs. Akkor lassnak s slyosnak reztem az idt, de ma mr
tudom, hogy sejtelmem sem volt rla, mi az igazi unalom. Azt csak itt, Trjban tanultam meg.
Itt nem vagyok sem kirlyn, sem kirlyn. A dolgok menetben nrm senki
sem oszt szerepet. Az egyik jelentktelen kirlyi hercegnek vagyok a felesge, s egyszersmind kzutlatnak rvend idegen. Olyan szablyok s ktelessgek nygznek,
amelyek felrgshoz sem erm, sem hatalmam nem elegend. s semmivel sem foglalhatom el magam, sehov nem mehetek! Nem ll el ujjam pattintsra a fogatom,
nem ruccanhatok ki vidkre, hogy lssam a katonk kikpzst, a frfiak kedvtelseit.
A fellegvrbl nem mozdulhatok ki. Amikor le akartam merszkedni a vrosba, Hekabtl Antnrig mindenki felhborodott, mondvn, hogy szeszlyes, cda, knnyelm vagyok, s bizonyra a siktorokban akarok kujtorogni. rtsem meg vgre, hogy
ha valamelyik zlltt kocsma vendgei megltnk a meztelen mellem, rgtn megerszakolnnak! De hiba grtem meg, hogy elfedem a mellem, Priamosz gy sem engedett a vrosba.
Vilgom egyik naprl a msikra szk s krlhatrolt lett: vagy sajt lakosztlyomban idztem (Priamosz e tekintetben nagylelk volt, Parisz meg n tgas s valban gynyr szobkat kaptunk), vagy azokban a termekben, ahol az udvar elkel
hlgyei sszegyltek. Pariszrl, az n csodlatos Pariszomrl pedig idkzben kiderlt, hogy is csak olyan, mint a tbbi frfi. Azt akarja, hogy minden az kedve szerint legyen, s ezt el is ri. Kedvtelsei kztt pedig nem szerepel a felesge szrakoztatsa. n csak a szeretkezshez kellek, s ha egyszer a szeretk mr mindent tudnak
egymsrl, a szeretkezs nhny perc alatt lebonyolthat.
***
Ha az letem addig csak unalmas volt, a grgk megrkezse utn elviselhetetlen lett. Az emberek gy nztek rm, mint minden baj ktfejre, s engem hibztattak
151

Agamemnn eljvetelrt. Micsoda bolondok! Kezdetben iparkodtam meggyzni a

trjai nemeseket, hogy Agamemnn soha semmilyen n, mg a ktszeres sgornje
kedvrt sem vonulna hborba, s mr akkor beszlt a Trja elleni hadjratrl, amikor a papok a fehr lovat felngyeltk, s engem odavetettek Menclaosznak. Hiba:
senki sem hallgatott rm, s nem is akart rm hallgatni. n tehetek rla, hogy a grgk ott tboroznak a Hellszpontosz partjn. n tehetek rla, ha a csillml Szimoeisz
s a zavaros viz Szkamandrosz kzti hatalmas fal mgtt egyre n, terjeszkedik a
grg vros. Minden egyes-egyedl az n bnm!
Szegny reg Priamosz tele volt gonddal. Mr nem dlt knyelmesen htra
arany s elefntcsont szkben, ahogy szokta, csak a szln kuporgott, tpkedte a szakllt, s jabb meg jabb hrnkket kldtt a nyugati rtoronyhoz, hogy jelentsk,
hol tartanak a munkjukkal a grgk. Amita elszr lptem be trntermbe, az rzelmek egsz skljt vgigjrta: gy jutott el a krrmtl, amirt Agamemnnnak
borsot trt az orra al, a teljes zavarodottsgig. Ameddig a grgk nem adtk jelt,
hogy huzamosabb tartzkodsra rendezkednek be, dersen kuncogott, amikor pedig
sorra rkeztek szvetsgeseitl a segtsget gr zenetek, tapsolt rmben. De amikor a grg vdfal plni kezdett, az arca besppedt, a vlla megroskadt.
Noha a grg kirlyok ereje s elktelezett ntudata hinyzott belle, n mindig
kedveltem. Grgorszgban a frfinak nagy erre van szksge, hogy megtartsa, ami
az v vagy legalbbis olyan bty kell mell, akibe kt frfi ereje szorult. Priamosz
sei viszont idtlen idk ta uralkodtak Trjban. A npe gy szerette, ahogy a grgk soha nem szerettk s nem is szerethettk kirlyaikat, holott Priamosz, aki joggal
hitt trnja biztonsgban, inkbb csak flvllrl vette ktelessgeit, s az istenek szavt sem tisztelte olyan vakul.
A vn Antnr, a kirly sgora szntelenl csak ktekedett velem; jobban gylltem, mint Priamosz, s higgyk el, ez mr jelent valamit. Valahnyszor rm nzett
azzal a hlyogos szemvel, lttam, ahogy izzik benne az ellensges indulat; aztn
megszlalt, s tbb abba sem hagyta. Mirt nem vagyok hajland elfedni a mellem?
Mirt vertem meg a rabszolganmet? Mirt nem rtek semmilyen asszonyi mestersghez, amilyen a szvs vagy a hmzs? Mirt lehetek jelen a frfiak tancskozsain?
Mirt hangoztatom oly nyltan a vlemnyem, amikor a nknek nem is lehet vlemnyk? Antnr kifogyhatatlan volt a gncsolnivalban.
Amikor a Hellszpontosz partja mgtti fal elkszlt, Priamosz egyszer csak
megelgelte a krplst.
Maradj mr csendben, vn fafej! sziszegte. Agamemnn nem Helen
kedvrt jtt ide. Mirt is dobnnak ki meg a csatls kirlyai olyan rengeteg pnzt,
csak azrt, hogy visszaszerezzenek egy asszonyt, aki a maga jszntbl hagyta el
Grgorszgot? Agamemnnnak Trja s Kis-zsia kell, nem pedig Helene. Grg
kolnikat akar telepteni a fldjeinkre meg akarja tmni ldit a kincstrunkbl a
Hellszpontoszon t az Euxeinoszig akarja kldeni a grg hajkat. A fiam felesge
csak rgy, semmi tbb. Ha visszaadnnk, csak Agamemnnnak tennnk szolglatot,
gyhogy elttem szt se tbb Helenrl, megrtetted, Antnr?
Antnr lesttte a szemt, s gunyoros krlmnyessggel meghajolt.
***
A kis-zsiai llamok sorra kldtk cl kveteiket Trjba; a legkzelebbi gylsen, amelyen rszt vettem, csak gy nyzsgtek. Meg sem tudtam jegyezni a sok nevet: Paphlagonia, Kilikia, Phrgia s mind a tbbi... Priamosz valamennyiket tisztelettel fogadta, br ltszott, hogy egyeseket nagyobbra tart, mint msokat kivlt Lkia kldttt rszestette lelkes fogadtatsban. Az illett Glaukosznak hvtk, s els

152

unokatestvrvel, Szarpdnnal kzsen uralkodtak Lkiban. Parisz, aki parancsra

ugyancsak megjelent, megsgta, hogy Glaukosz s Szarpdn nemcsak elvlaszthatatlanok, akr kt iker, de mg egyms szereti is, ami szerintem kirlyok rszrl nagy dresg gy se felesgk, se utduk.
Lgy meggyzdve, Glaukosz kirly, hogy ha majd elztk partjainktl a grgket, Lkia tetemes rszt kap a zskmnybl mondta knnyes szemmel Priamosz.
A viszonylag mg fiatal (s nagyon jkp) Glaukosz elmosolyodott:
Lkia nem azrt van itt, j Priamosz, hogy rszeljen a zskmnybl. Szarpdn kirly s jmagam csak egyet akarunk: sszezzni a grgket, hogy nysztve
kullogjanak vissza az gei-tenger tls partjra. Szmunkra, akik a part legdlibb
cscskn lnk, ltfontossg a kereskeds, amely rajtunk t halad mind szaki szomszdaink, mind mg dlebbre, Rhodosz, Szria, Egyiptom fel. Lkia a tengelyszg.
Nzetnk szerint a mi szvetsgnk nem a haszonlessen, hanem a szksgen alapul.
Lgy nyugodt, tavasszal mindennem segtsget megkapsz tlnk, s katonkat is:
hszezer, mindennel felszerelt s lelemmel is elltott harcost.
regember hamar elrzkenyl: Priamosz mr bven ontotta a knnyeit.
Teljes szvembl ksznm neked s Szarpdnnak, n kedves unokacsm.
Sorra ellptek a tbbiek is. nmelyek bkezsgben versengtek Lkival, msok pnzrt vagy ilyen-olyan kivltsgokrt alkudoztak. Priamosz mindenkinek meggrt mindent, s ekknt a felajnlott katonasg meg az egyb segtsg egyre tbb lett.
Mire jv tavasszal az els krkuszok kibjnak az olvad h all, Priamosz ktszzezer embert sorakoztathat fel a sksgon, s egykori sgorom hacsak nem hozat erstst, vagy nem rejteget klnfle cselszvseket a tarsolyban csfos veresget
szenved. Akkor ht mirt knzott tovbbra is az aggodalom? Mert ismertem a npemet. Adj egy grgnek elegend ktelet, s kzel s tvolban mindenkit felakaszt de
nmagt soha. Rgrl ismertem Agamemnn tancsadit, s Trjban is elg ideig ltem mr, hogy tudjam: Priamosznak nincsenek Nesztorhoz, Palamdszhez s Odszszeuszhoz foghat j emberei.
, be unalmasak voltak ezek a megbeszlsek! Csak azrt vettem rszt rajtuk,
mert nlklk mg jobban unatkoztam volna. A kirly kivtelvel senki sem lhetett
le n aztn klnsen nem. Sajgott a lbam. gy, mialatt egy puha, hmzett brflesgbe tekert paphlagoniai szmomra rthetetlen tjszlsban locsogott-fecsegett, szemem tunyn jrt ide-oda a sokasgon, mg egyszer csak megllapodott leghtul egy
frfin, aki csak most rkezhetett. Ez aztn nem akrmilyen ltvny volt!
Mivel magasabb volt mindenki msnl Hektrt kivve, aki szoksa szerint ott
llt a trn mellett , knnyedn trt utat magnak a tmegben. Ggsnek ltszott,
mint egy kirly, s ltszott, hogy nagy vlemnnyel van nmagrl. Ellenllhatatlanul
emlkeztetett Diomdszre: ugyanaz a kecses mozgs, ugyanaz a marcona, harcos
kllem. Stt haja, fekete szeme volt, az ltzke igen gazdag: a lazn vllra vetett
kpenyt olyan gynyr, hossz, bolyhos szr, srgsbarna foltokkal tarktott prm
blelte, amilyet mg soha sem lttam. A trn emelvnyhez rve mereven s felletesen meghajolt, mint egy kirly, aki nem szvesen ismeri be, hogy egy msik kirly
rangban megelzheti.
Aineiasz! szlalt meg Priamosz, valami klns, megfejthetetlen felhanggal.
Mr rgta vrlak.
Ht most itt vagyok, kirly felelte kurtn a jvevny.
Lttad magad is a grgket?
Mg nem, kirlyom. A dardaniai kapun jttem be.

153

Nem vletlenl hangslyozta a kapu nevt; most mr eszembe jutott, hol hallottam a nevt ennek a frfinak. Aineiasz Dardania trnrkse volt. Apja, Ankhiszsz
kirly orszga dli felt kormnyozta egy Lrnsszosz nev vrosbl. Priamosz, valahnyszor Dardania, Ankhiszsz vagy Aineiasz nevt szba hozta, kajn gnnyal mosolygott; lassan megtanultam, hogy Trjban apt s fit egyarnt uborkafra felkapaszkodott jttmentnek tekintik, jllehet Parisz elmeslte, hogy mind a trjai, mind a
lrnsszoszi kirlyi hzat Dardanosz alaptotta, Ankhiszsz s Priamosz pedig els
unokatestvrek.
Akkor, ha szabad javasolnom, lpj ki az erklyre, s nzz a Hellszpontosz
irnyba mondta Priamosz metsz gnnyal.
Ahogy hajtod.
Aineiasz nhny msodpercre eltnt, aztn visszajtt, s megvonta a vllt.
gy festenek, mint akik hosszabb idre rendezkednek be, nem igaz?
Igen les szem kvetkeztets.
Aineiasz elengedte a fle mellett a srt megjegyzst.
Mirt hvattl? krdezte.
Azt hittem, ez magtl rtetdik. Mihelyt Agamemnn a fogai kz kaparintotta Trjt, Dardania s Lrnsszosz kerl sorra. Szeretnm, ha a ti csapataitok is segtennek, hogy tavasszal felmorzsoljuk ket.
Grgorszgnak semmi vitja Dardanival.
Grgorszg manapsg nem szorul rgyekre. Grgorszg fldet akar, bronzot s aranyat.
Nos, kirly, amint ltom, szvetsgeseid flelmetes ltszmban gyltek itt krd; megtlsem szerint nem fogsz rszorulni a dardaniai katonasgra, hogy sszezzd a grgket. Majd ha valban szksged lesz rjuk, magam vezetem ide ket.
De tavasszal semmikppen.
Tavasszal leszek a legnagyobb bajban!
Nem grhetek semmit kirlyi atym egyrtelm engedlye nlkl, nagyuram,
s Ankhiszsz nem adott ilyen engedlyi.
Priamosz, szavakat sem tallva, elfordult. Mihelyt kettesben maradtunk, faggatni kezdtem Pariszt. mi bujklt ennek a klns vitnak a mlyn.
Mi bajuk egymssal apdnak s Aineiasz hercegnek? Parisz lustn megrnciglta a hajam.
Vetlytrsak.
Vetlytrsak!? De hiszen mindketten uralkodk: az egyik Dardaniban, a msik Trjban.
Ez igaz, csakhogy egy jslat szerint egy napon Trja is Aineiasz lesz. Apm
tart az isten szavtl. Aineiasz is ismeri az isteni sugallatot, ezrt elvrja, hogy a trn
vromnyosaknt kezeljk. De ha meggondolod, hogy atymnak tven figyermeke
van, Aineiasz ignye igazn nevetsges. Szerintem az gi jel egy msik, mg meg sem
szletett Aineiaszra utal.
Frfias jelensg mondtam tndve. Igazn flttbb vonz.
A szinte folykonyn ttetsz szempr rm szegezdtt.
Csak soha ne feledkezz meg rla, Helen, hogy kinek vagy a felesge. Tartsd
tvol magad Aineiasztl.
***
Szerelmnk apadban volt, magam sem rtettem, mirt, hiszen els ltsra beleszerettem. Taln az idegentett el, hogy hamar rjttem: brmennyire lobog is benne
az irntam rzett szenvedly, nem tud ellenllni ms nk bjainak, s annak a szok-

154

snak, hogy nyaranta az Ida-hegy krnykn pajznkodjon. Trjba val rkezsem

s a grgk jvetele kztt mindssze egy nyr telt el, de akkor Parisz teljes hat hnapra eltnt; s amikor vgre megjtt, mg csak bocsnatot sem krt. Mint ahogy azt
sem volt hajland beltni, mennyit szenvedtem tvolltben.
Nhnyan az udvar hlgyei kzl mindent elkvettek, hogy letemet kellemetlenn, st elviselhetetlenn tegyk. Hekab kirlyn gyllt; szerinte romlst hoztam
az imdolt Fariszra. Hektr felesge, Andrornakh sem szvleli, minthogy elbitoroltam tle az udvar legszebb asszonynak cmt, s rettegett, nehogy Hektrt megksrtsk a bjaim. Mintha engem Hektr egy percig is rdekelt volna! Nagykp, ntelt. nyegle alak volt. s olyan kimrt, olyan merev, hogy hamarosan megtettem magamban az egsz unalmas udvar legunalmasabb tagjnak.
s volt valaki, akitl valsggal rettegtem: Kasszandra, az ifj papn. Sokszor
lttam, amint vadul lobog hajjal kszl a termekben s a folyoskon, spadt arca feldlt, szembl st a tboly. s valahnyszor csak szrevett, rtelmetlen szidalmak sorozatt ontotta rm azon a flelmetes, gyszos hangjn; a kusza szzuhatagban ms
sem ismerte ki magt. Annyi kitnt, hogy daimn vagyok, kgy vagyok, a zrzavar
forrsa vagyok. Szvetsgben llok Dardanival. Szvetsgben llok Agamemnnnal.
n vagyok Trja pusztulsa. s gy tovbb, a vgtelensgig. Hekab s Andromakh
hamar rjtt, mennyire felzaklat az egsz jelensg, s biztatni kezdtk Kasszandrt,
hogy lessen rm; persze azt remltk, hogy gy majd a szobmba zrkzom. Helent
azonban ennl kemnyebb fbl faragtk. Menekls helyett felvettem azt a bosszant szokst, hogy csatlakoztam Hekabhoz, Andromakhehoz s a tbbi magas rang
dmhoz a trsalkodtermkben, simogattam valban gynyr mellemet, hogy ingereljem ket, k pedig megbotrnkozva nztek (egyikk sem merte volna lecsupasztani a maga lazn tmtt babos zskhoz hasonl kebleit). Amikor ez a mdszer
elvesztette az jdonsg varzst, pofozni kezdtem a cseldsget, tejet loccsantottam a
hlgyek unalmas hmzseire s vsznaira, hossz monolgokban idztem fel a tzvsz, a fosztogats, a nemi erszak kpeit. Egy emlkezetes dlelttn gy felbsztettem Andromakhet, hogy foggal-krmmel rontott nekem, m hamar r kellett jnnie, hogy Helen birkzott is lny korban, s knnyszerrel elbnik egy ilyen gondosan nevelt, polt hlggyel. Fellktem, a kpbe klztem, gy, hogy a fl szeme megdagadt, megfeketedett, s hat hnapon t ki sem tudta nyitni. Aztn mindentt rtatlan
kppel elsuttogtam, hogy Hektor bnt el gy vele.
Panszt folyvst nyaggattak, hogy lgjon ersebb przra; kivlt az anyja jrt a
nyakra. De valahnyszor meg akart feddni vagy krlelt, hogy viselkedjem illedelmesebben, n csak a szembe neveltem, s felsoroltam, mi mindent mvelt velem a lobbi
n. Mindennek pedig az lett az eredmnye, hogy egyre ritkbban lttam a frjemet.
***
A tl elejn lett elszr rr a trjai udvaron a nyugtalansg. A szbeszd szerint a grgk eltntek a Hellszpontosz menti tborukbl, s fel-al portyznak a kiszsiai partokon, hogy egymstl tvoli kisebb s nagyobb vrosokra csapjanak le. m
amikor Priamosz llig felfegyverzett csapatokat kldtt a Hellszpontoszhoz, kiderlt,
hogy a grgk nagyon is olt vannak, s alig vrjk, hogy legyen kivel sszecsapniuk.
A tl folyamn ennek ellenre szaporodtak a portykrl s fosztogatsokrl szl hrek, s Priamosz szvetsgesei egyms utn zentk meg, hogy sajnos vissza kell
vonniuk gretket, s nem kldhetnek tavasszal csapatokat, mivel immr sajt orszguk van veszlyben. A kilikiai Tarszoszt felemsztettk a lngok, lakit leltk vagy
eladtk rabszolgnak; a fldeket s legelket tvenmrfldes krzetben felgettk, a
gabont pedig grg hajkra raktk, az llatokat lemszroltk s megfstltk a kili-

155

kiai fstldkben, hogy a grgk tmjk magukat degeszre vele, a szentlyekbl elvittk a kincseket, etion kirly palotjt kifosztottk. Mszia volt a kvetkez ldozat. Leszbosz segtsget kldtt nekik, mire a grgk ugyancsak megtmadtk. Thermoit a flddel tettk egyenlv; a leszbosziak a sebeiket nyalogattk, s azt latolgattk, nem lenne-e rtelmesebb, ha flig grg szrmazsukra hivatkozva Agamemnnhoz prtolnnak. Amikor aztn a kariai Prin s Miltosz is elesett, az egsz partvidken elhatalmasodott a fejveszett rmlet. Mg Szarpdn s Glaukosz, a furcsa kirlyi pr is knytelen volt otthon maradni Lkiban.
Az egymst kvet csapsokrl jszer mdon szereztnk tudomst. Mindig
egy grg hrnk tolmcsolta az zenetet, aki megllt a szkaiai kapu eltt, s felordtotta a nyugati rtorony kapitnynak, mit jelentsen Priamosznak. Rszletezte, melyik
vrost dltk ppen fel, hny polgr halt meg, hny nt s gyermeket adtak el rabszolgnak, hny mr gabont zskmnyoltak, s mennyit rnek az elhurcolt kincsek. s
zenett mindig e szavakkal zrta:
Mondd el Priamosznak, Trja kirlynak, hogy Pleusz fia Akhilleusz zenett tolmcsolom!
A trjaiaknak mr e nv hallatn is vacogott a foguk. Tavasszal Priamosznak
ttlenl kelleti elviselnie a grg tbor kzelsgt, mert semmilyen szvetsges er
nem sietett a segtsgre, s pnzt sem kapott sehonnan, hogy a hettitktl, Asszritl vagy Bablonibl zsoldosokat vsrolhasson. A trjai pnzt szigoran be kellett
osztani, lvn, hogy most mr a Hellszpontoszon is a grgk szedtk a vmot.
A trjai szvekbe s a trjai otthonokba nvekv elkeseredettsg lopdzott. s
minthogy az egsz fellegvrban n voltam az egyetlen grg, Priamosztl Hekabig
mindenki engem faggatott, hogy ki ht ez az Akhilleusz. Elmondtam mindent, amire
csak emlkeztem, de amikor hozztettem, hogy br elkel szrmazs s remek felpts, de jformn klyk mg, mind ktelkedtek szavamban.
Ahogy mlt az id, gy vlt egyre rettegettebb Akhilleusz neve; Priamosz arcbl a puszta emltsre kiszllt a vr. Egyedl Hektron nem ltszott semmi ijedelem. gett a vgytl, hogy szemtl szemben llhasson Akhilleusszal. Valahnyszor a
grg hrnk megrkezett a szkaiai kapuhoz, a trje utn tapogatzott, s felragyogott
a szeme. Valsggal rgeszmjv vlt, hogy megkzdhessen Akhilleusszal: minden
oltrnl ldozott, knyrgve az istenekhez, hogy dfhesse le legnagyobb ellensgt. Amikor megkeresett, s tovbb rdekldtt, nem volt hajland elhinni, amit mondok.
A msodik v szn Hektr kifogyott a trelembl, s apja beleegyezst krte,
hogy az egsz trjai had ln kitrjn a vrosbl.
Azt soha, Hektr! kiltotta Priamosz, s gy nzett utdra, mintha azt megszllta volna a tboly.
Kirlyom, feldertink jelentettk, hogy a grgk csak a haduk kisebb felt
hagytk a tengerparton. Most megverhetnnk ket! Akkor pedig Akhilleusz seregnek
is vissza kell trnie Trja al. s velk is elbnhatunk!
Vagy k vernek meg minket.
De kirlyom, amikor mink a tler! kiltotta Hektr.
Ezt n nem hiszem el.
Hektr klbe szorult kzzel keresett j rveket, hogy a retteg regembert
meggyzze igazrl.
Ha nem hiszed, kirlyom, hatalmazz fel, hogy elmenjek Lrnsszoszba Aineiaszhoz ha a dardaniaiak is csatlakoznak llomnyunkhoz, biztos, hogy tbben lesznk, mint Agamemnn
emberei.

156

 Aineiasz nem hajt belekeveredni a mi bajunkba.

nrm hallgatna, apm.
Priamosz a felhborodstl magnkvl hzta ki magt.
Hatalmazzam fel a fiamat, trnom rkst, hogy knyrgve jruljon a dardaniaiak el? p eszednl vagy, Hektr? Inkbb meghalok, semhogy Aineiasz eltt
hajbkoljak.
Ebben a pillanatban mer vletlensgbl meglttam Aineiaszt. Csak most
lpett a trnterembe, de pp eleget hallott az emelvnyen elhangzott prbeszdbl. A
szja lebiggyedt; tekintete hol Hektrra, hol Priamoszra siklott, de olyan thatolhatatlan volt, hogy nem is sejtettem, mi jtszdhat le benne. Aztn, mieltt brki jelents
szemly n nem tartoztam az ilyenek kz szrevette volna, hogy itt jrt, sarkon
fordult, s tvozott.
Magassgos kirlyom magyarzta ktsgbeesve Hektr , nem vrhatod,
hogy rkre a falaink kztt rostokoljunk. A grgk azt tztk ki clul, hogy valamennyi szvetsgesnket megsemmistik. Gazdagsgunk fogytn, mert bevteleinktl
elestnk, s a vros elltsa egyre tbbe kerl. Ha nem engeded, hogy kivezessem a
vrosbl a sereget, legalbb ahhoz jrulj hozz, hogy portyz egysgeket vezessek a
grgk ellen. Felkszletlen rn ket a tmadsunk, megzavarnnk zskmnyszerz
krtjaikat, s a vgn elmaradnnak falaink all a hrnkeik, azokkal a pimasz s
megalz zenetekkel.
Priamosz ttovzott. A tenyerbe tmasztotta llat, s hosszan tprengett, majd
nagyot shajtott, s gy szlt:
Ht j. Kezdj hozz az emberek gyakorlatoztatshoz. Ha meg tudsz gyzni,
hogy ez nem istenksrl, kudarcra tlt vllalkozs, akkor tgy szndkod szerint.
Nem fogsz csaldni bennnk, kirlyom mondta Hektr ragyog kppel.
Remlem is felelte fradt hangon az reg kirly. Hirtelen valaki a trnteremben elnevette magt. Krlnztem, majd meglepdtem: azt hittem, Parisz, szoksa
szerint, mr rg elment. De nem ott llt, s visszatarthatatlanul rzta a nevets. Hektr arca elsttlt; lelpett az emelvnyrl, s a tmegen t utat trt magnak a btyja
fel.
Mi olyan mulatsgos, Parisz?
Frjem kiss lehiggadva karolta t Hektr vllt.
Hogy ppen te, Hektr...! Te csingzz mindenfajta csetepatkra, amikor
olyan elragad felesged van odahaza. Hogy becslheted tbbre a hbort, mint a nket?
Mert n frfi vagyok, Parisz, nem pedig csinos arc rkifj felelte Hektr
szndkosan bnt llel.
Kv dermedtem. A frjem nemcsak bolond volt, hanem gyva is. , micsoda
megalztats! Magamon rezve a megvet pillantsokat, gyorsan kisuhantam a terembl.
Parisz meg n kt csinos, tetszets kllem bolond... n lemondtam a trnomrl, a szabadsgomrl s a gyermekeimrl mirt is van, hogy oly kevss hinyoznak nekem? , hogy brtnbe vonuljak egy szp arc bolonddal, aki radsul mg
gyva is. Igen, igen: mirt nem vgyom jobban a gyermekeim utn? A vlasz egyszer volt. k Menelaoszhoz tartoztak, s most arra knyszerltem, hogy Menelaoszt, a
gyerekeket s Pariszt a szvem mlyn egy kalap al vegyem gondolni sem volt kellemes rjuk. rt mr asszonyt nagyobb csaps, mint hogy rjjjn: senki sincs az letben, aki mlt volna hozz?
Friss levegre vgytam, s lementem a lakosztlyom alatti udvarra; ott jrkltam fel s al, amg csitulni nem kezdett bennem a fjdalom. Ekkor hebehurgyn meg-

157

fordultam, s teljes ervel nekifutottam egy frfinak, aki a msik irnybl kzeledett.
sztnsen magunk el nyjtottuk a karunkat. nhny pillanatig gy, kartvolsgbl kvncsian nzett az arcomba, mgnem sajt indulatnak utols szikri is kihunytak a szemben.
Te bizonyra Helen vagy mondta.
Te pedig Aineiasz.
gy van.
Ritkn ltogatsz Trjba jegyeztem meg, s szvbli lvezettel legeltettem
rajta a szemem.
Tudsz akr egyetlen okot, amirt gyakrabban kellene jnnm? Nem lttam rtelmt a mriklsnak.
Nem tudok feleltem mosolyogva.
Tetszik a mosolyod, de ltom, dhs vagy. Mirt?
Ez az n dolgom.
Taln sszevesztl Parisszal?
Sz sincs rla rztam meg a fejem. Parisszal sszeveszni nehezebb, mint
megfogni a higanyt.
Ltod, ez igaz mondta, majd hirtelen megsimogatta a mellem. rdekes divat gy, csupasz mellel jrni. Csakhogy a frfit lngra lobbantja ez a ltvny, Helen.
Lestttem a szemem, a szm szle felkunkorodott.
Ezt jlesik hallani mondtam halkan, s cskot vrva, mg egyre hunyt szemmel, fel hajoltam. De amikor csk hjn ismt kinyitottam a szemem, Aineiasznak
hlt helyt talltam.
Az unalom egy csapsra elszllt, a legkzelebbi tancskozsra mr azzal a feltett szndkkal mentem, hogy most aztn elcsbtom Aineiaszt, aki azonban nem volt
jelen. Amikor csak gy, mellkesen megkrdeztem Hektit, hov lett dardaniai unokatestvre, azt felelte, Aineiasz jszaka megrakodta lovait, s hazaindult.

158

TIZENHETEDIK FEJEZET
PATROKLOSZ ELBESZLSE
A kis-zsiai llamok sebeiket nyalogatva komoran tapadtak a hettitk birtokban lv hatalmas hegysgek tvhez. Nem mertek tra kelni Trja fel, de msutt
sem mertek sszegylni, mert nem tudhattk, honnan sjtanak le legkzelebb a grgk. Tulajdonkppen mg el sem indultunk els portynkra, mris megvertk ket;
minden elny a mi oldalunkon volt. A part mentn hajztunk lefel, de azrt elg tvol ahhoz, hogy a szrazfldrl meg ne lthassanak; s sokkal mozgkonyabbak voltunk, mint k, mivel teleplseiket, amelyek a csipkzett krvonal hegysgek kzti
folyvlgyekben bjtak meg, nem ktttk ssze knyelmes utak. A kis-zsiai npek
a tenger kzvettsvel tartottk egymssal a kapcsolatot, a tengeren pedig mi voltunk
az urak.
Az els vben sok olyan hajt fogtunk el, amely fegyvert s lelmet szlltott
Trjnak, de mihelyt megbzik rjttek, hogy a szlltmnyokkal nem Trjnak, hanem a grgknek kedveskednek, a hajkaravnok tbb nem keltek tra. Tl sokan
voltunk szmukra; a hossz partvonal mentn elszrt vrosok egyike sem remlhette,
hogy megfelel ltszm sereggel kerekednek flnk, vrosfalaik pedig nem llhattk
neknk ellen. Ekknt kt esztend alatt tz vrost dltunk fel, a Rhodoszon is tli, kilikiai Tarszosztl egszen a Trja szomszdsgban lv Msziig s Leszboszig.
Amikor a tengeren voltunk, Phoinix mindig tadta az Asszosz s Trja kztt
ingz szllthajk parancsnoksgt a helyettesnek, s velnk hajzott: ilyenkor
volt a parancsnoka annak a ktszz res hajnak, amelyen majd a zskmnyt felhalmozzuk. Bezzeg amikor kirztuk vitorlinkbl az g vrosok fstjt, mlyen sllyedt
a vzbe a ktszz haj alja, s mg a csapatszllt hajk deszki is recsegtek a tovbbi kincsektl. Akhilleusz nem ismert irgalmat. Akrhol fordultunk meg, kevs ember
maradt letben, hogy ksbb ellenllst szthasson. A flslegeseket: vn banykat,
fonnyadt aggokat, akiket nem tartottunk meg rabszolgnak vagy nem adhattunk el
Egyiptomnak s Babloninak, leldstk. Akhilleusz nevt vgig az egsz partvidken gyllettel emlegettk, s valahogy nem is tudtam elmarasztalni ket ezrt az rzsrt.
A harmadik vbe lpve Asszoszban mocorogni kezdett s megzsendlt az let:
olvadt a h. rgyeztek a fk. Kztnk, katonk kzt rg nem voltak mr veszekedsek
vagy nzeteltrsek: minden ms ktelezettsgrl megfeledkezve mr csak Akhilleusznak s a msodik hadseregnek tartoztunk hsggel.
Asszoszban ngy rszre osztottuk hatvantezres hadunkat. A hszezer veternbl ll kemny mag soha nem trt vissza Trjba, harminc ezren velnk maradtak az
az vi hadjrat tovbbi rszre, a tizentezer kzmves s mesterember rszint velnk
jtt, rszint egsz vre Asszoszban maradt. A vezetk egyike mindig Asszoszban tartzkodott, hogy a flotta tvolltben elhrtsa az esetleges dardaniai tmadst; mg
Aiasz sem mondott nemet, ha r kerlt a sor, Akhilleusz azonban mindig elhajzott a
portyzk ln. Megszllott parancsnok volt, olyan, aki senkit sem kml, s senkitl
sem fogadja el a megadst. Ha egyszer fellttte vrtjt, olyan hideg s engesztelhetetlen lett, mint az szaki szl. letnk egyetlen clja, magyarzta nemegyszer, az,
hogy megalapozzuk s fenntartsuk a grg flnyt, s mire a grg llamok tteleptik fls szm npessgket Kis-zsiba, rmagja se maradjon az ellenllsnak.
Amikor egy tl vgi lkiai hadjrat utn (Akhilleusz mintha alkut kttt volna
az istenekkel, mert tlen ppoly sima volt hajink alatt a tenger, mint nyron) befutottunk az asszoszi kiktbe, Aiasz a parton vrt bennnket, mr messzirl vgan integetve, hogy tudassa: semmifle veszly nem fenyegette tvolltnkben, s mr majd el159

eped a vgytl, hogy jra hadra kelhessen. A tavasz teljes pompjban megjtt, boknkig rt a f, korn nyl virgok tarktottk a rteket, a tborban hagyott lovak ugrndoztak s kergetztek a legelkn, a leveg lgy volt s mmort, mint a hgtatlan bor. Nagyokat llegeztnk, hogy megtltsk tdnket az otthon illatval, s tolakodtunk, ki ugorhat t hamarabb a kavicsos partra.
Egy idre sztvltunk, azzal, hogy majd ksbb tallkozunk. Aiasz hatalmas
karjval magval sodorta Kis Aiaszt s Teukroszt, Merionsz a maga krtai felsrendsge tudatban egyedl lptetett az len. n Akhilleusz mellett maradtam, rvendve, hogy ismt Asszoszban lehetek. A nk dicsretesen szorgoskodtak tvolltnkben;
a kerti gysok halvnyzld hajtsai jfle zldsget grtek asztalunkra, virgkoszorkat a fejnkre. Asszosz takaros kis vros volt, egszen ms, mint az a sivr, unalmas
harci tbor, amelyet Agamemnn Trjnl pttetett. A laktanyk szeszlyesen voltak
sztszrva az rnyas ligetekben, az utck kanyarogtak, ahogy igazi vroshoz illik. No
persze itt teljes biztonsgban voltunk. Hsz knyk magas fal s palnk s hsz knyk mly rok vett krl bennnket, s ezeknl a leghidegebb tli hnapokban is teljes ltszm rsg posztolt. Nem mintha legkzelebbi ellensgnk, Dardania brmi
rdekldst tanstott volna irntunk: a szbeszd szerint kirlya, Ankhiszsz s Priamosz rksen hadilbon llt egymssal.
Az egsz tbor tele volt nkkel. Nmelyek duzzad hasa elrulta, hogy terhessgk vge fel jrnak, s mint kiderlt, a tl folyamn szma sincs csecsem ltta meg
a napvilgot. Szerettem elnzni ket meg a mamikat, mert ltvnyuk enyhtette az ldkls ressgt, csillaptotta a hbor keser utzt. A babk kztt egy sem akadt,
akit n vagy Akhilleusz nemzettnk volna. A nk rdekes lnyek, habr magam nem
vonzdom hozzjuk. Mindet fegyveresen hdtottk meg a katonink, de mihelyt a
kezdeti rmleten s rtetlensgen tljutottak, mintha megfeledkeztek volna addigi
letkrl, a frfiakrl, akiket korbban szerettek; beleltk magukat az j szerelembe,
kszek voltak r, hogy j csaldot alaptsanak, s elsajttsk a grg szoksokat. De
ht mi mst is tehetnnek? A n nem harcos, csupn a harcosnak kijr jutalom. gy
gondolom, az desanyjuk mr kicsi lny korukban beljk sulykolja a ni lt alapvet
szablyait. A nk fszekrak fajta, ezrt a fszek elsrenden fontos nekik. s persze
mindig akadt nhny, aki nem nyugodott bele knnyen sorsba, s srt. jajveszkelt. A
nk soha nem maradtak sokig Asszoszban; munkra kldtk ket a zsros, iszapos
fldekre, oda, ahol az Euphratesz s a Tigrisz majdnem sszer, s lehet, hogy szegnyek holtukig siratjk az asszoszi szp napokat.
Hzunk legnagyobb helyisge egyszerre szolglt nappaliknt s tancsteremknt. Egytt lptnk be Akhilleusszal; a kettnk vlla ppen betlttte az ajtkeretet,
s ettl mindig rpke j rzs tlttt el, mintha valamikppen ez is arra utalna, hogy
nagy emberek lettnk: vezetk, az esemnyek irnyti.
Levettem vrtemet; Akhilleuszt a nk fejtettk le rla. gy llt ott, mint egy
torony, mialatt fltucatnyi n bajldott a szjakkal meg a csomkkal, s izgatottan krogtak, amikor meglttk a combjn egy flig gygyult seb hossz fekete szalagjt.
n soha nem tudtam rsznni magam, hogy rabszolgk vegyk le rlam a vrtet s a
fegyvert; lttam, milyen arcot vgnak, amikor egy-egy darabot kivlasztottunk magunknak a zskmnybl. Akhilleuszt azonban ez csppet sem izgatta. Hagyta, hogy
elvegyk tle a kardot meg a trt, mint akiben fel sem tlik, hogy valamelyik n, vdtelensgt kihasznlva, egy hirtelen mozdulattal ledfhetn. Gyanakodva nztem vgig rajtuk, de be kellett ismernem, hogy az effle fordulat flttbb valszntlen a
legifjabbtl a legrettebb korig mind szerelmesek voltak bel. Meleg frdnk mr el
volt ksztve, a tiszta brszoknyk s zubbonyok kitertve.

160

Ksbb, amikor a bort kitltttk s tkezsnk maradvnyait eltakartottk,

Akhilleusz elkldte a nket, s shajtva dlt htra hencsern. Mindketten fradtak
voltunk, de nem lett volna rtelme lefekdni; ragyog napfny radt be az ablakokon,
s minden bizonnyal hamarosan rnk rontanak a j bartok.
Akhilleusz egsz nap hallgatag volt ezt ugyan mr rg megszoktam nla, csak
ppen ez a mai hallgatsa arra utalt, hogy gondolatai nem ebben a vilgban jrnak.
Nagyon nem szerettem, amikor ilyen hangulatban lttam; gy reztem, mintha egy
msik, sajt vilgba hzdna vissza, ahov n nem kvethetem, csak mit sem r
knnyeket hullajthatok a kapun kvl. gy ht fel hajoltam, hogy megrintsem a karjt, erteljesebben, mint szerettem volna.
Alig nyltl a borhoz, Akhilleusz.
Ma nem kvnom.
Csak nem gyenglkedsz?
Ugyan! felelte meglepetten. Taln betegsgre vall, ha nem iszom?
Nem. Inkbb arra, hogy rossz hangulatban vagy. Nagyot shajtott, s krlnzett a helyisgben.
Soha mg nem ragaszkodtam gy szobhoz, mint ehhez, mert ez vgre az
enym, s minden trgyat, ami benne van, a kardommal szereztem. Azt sugallja, hogy
mr nem Pleusz fia vagyok, hanem Akhilleusz.
Valban igen szp szoba... mondtam. Akhilleusz sszerncolta a homlokt.
A szpsgben val gynyrkdst az rzkek sugalljk; n megvetem az ilyen
gyengesget. Nem, n azrt szeretem ezt a szobt, mert a trfemnak tekintem.
Tnyleg pomps trfea habogtam, de mintha meg sem hallotta volna ezt a
szokvnyos vlaszt: gondolatai ismt elkalandoztak, n pedig ismt megprbltam
visszahozni a valsgba.
Mg ennyi v utn sem mindig rtem, amit mondasz. Az lehetetlen, hogy a
szpsg semmilyen formjt se szeresd. Hidd el, Akhilleusz, nem let az, ha valaki
gyengesgnek tartja a szpsg lvezett.
Nem sokat szmt, hogyan vagy meddig lek mordult fel. A f az, hogy
kivvtam-e magamnak az rk hrnevet. Ha mr a fld alatt leszek, nem szabad, hogy
az utnam l frfiak valaha is elfelejthessenek. Vagy gy gondolod krdezte jabb,
hirtelen hangulatvltssal , hogy rosszul fogtam a hrnv kivvshoz?
Ez rtok tartozik: rd meg az istenekre feleltem. Nem vtettl ellenk, terhes nt vagy a fegyverforgatsra mg alkalmatlan gyermeket mg soha nem ltl. Az,
ha rabszolgasorba tasztod ket, mg nem bn. Azonkvl soha mg vrost nem heztettl ki. Ha a kezed hamarabb sjt le, soha nem bns szndkok vezreltek. n lgyabb termszet vagyok, ennyi az egsz.
Albecsld magad, Patroklosz jegyezte meg halvny mosollyal. Ha kardot ragadsz, ugyanolyan kemny legny vagy, mint brmelyiknk.
A csata, az ms. Csatban n is irgalom nlkl lk. Csakhogy nha slyos,
stt lmok ldznek.
Akrcsak engem. Iphigeneia a halla eltt megtkozott.
Mintha nyomasztan a beszlgets, magba sllyedt, n pedig lestem t, ez lvn amgy is legkedvesebb foglalatossgom. Szmos tulajdonsgt sszel nem brtam
felrni, holott ha valaki, ht n ismertem Akhilleuszt a legjobban. Meg tudta szerettetni magt brkivel: mrmidonjaival, a fogoly nkkel vagy ami azt illeti, nvelem, de
nem vonz klseje okn; az emberek rreztek szellemnek mindent fellel gazdagsgra.
Hrom v telt el, amita Auliszban behajztunk, s ez id alatt Akhilleusz az
addiginl is zrkzottabb, visszahzdbb lett; nha eszembe jutott, egyltaln ris-

161

merne-e a felesge, ha majd viszontltjk egymst. Gondjai-knjai termszetesen Iphigeneia hallban gykereztek, s ezt nemcsak megrtettem, hanem osztoztam is rzelmeiben; csak szelleme mlyebb rtegei maradtak szmomra hozzfrhetetlenek, s
legfljebb csak tallgattam, merrefel hznak a gondolatai.
Hirtelen hideg fuvallat rezegtette meg a fggnyket. Megborzongtam. Akhilleusz most is az oldaln fekdt, fl knykre tmaszkodva, de az arckifejezse megvltozott. A nevt kiltottam nem felelt.
Ijedtem ugrottam fel a hencseremrl, s az v szlre roskadtam. Meztelen vllra tettem a kezem, de mintha meg sem rezte volna. Remeg szvvel nztem a brt, s rtapasztottam az ajkam; a knnyek olyan hirtelen kezdtek peregni szemembl,
hogy egy csepp a karjra hullott. 0 megborzongott, n pedig rmltem rntottam el a
szm. Rm nzett, s a szemben valami bizonytalan felismers derengett mintha ebben a pillanatban ltta volna meg elszr az igazi Patrokloszt.
Kinyitotta szegny, ajak nlkli, forradshoz hasonl szjt, de ha akart is mondani valamit, az soha nem hangzott el. Tekintete a nyitott ajt fel vndorolt, s utna
azt mormolta:
Anym...
Rmlten llaptottam meg, hogy nyladzik, a bal keze remeg, arca bal fele rngatzik. Aztn a hencserrl a fldre zuhant, megmerevedett, a gerince vbe feszlt, a
szeme kifordult, s vakon meredt a semmibe. Mr azt hittem, vge. Utna zuhantam,
hogy a karomban tartsam, hogy kivrjam, amg a megfeketedett arc szrkre fakul, a
rngatzs abbamarad, s bel visszakltzik az let.
Amikor a roham elmlt, letrltem llrl a nylat, ringatni kezdtem a karomban, s simogattam vertktl sszetapadt hajt.
Mi trtnt, Akhilleusz?
Ftyolos szemmel bmult rm, aztn, amikor rjtt, hol van s kivel, nagyot shajtott, mint egy fradt kisgyerek.
Anym jrt itt a varzslatval. Azt hiszem, egsz nap reztem, hogy kzeledik.
A varzslat! Ez lett volna az? Engem inkbb nyavalyatrses rohamra emlkeztetett, habr azoknak az eskrosoknak, akiket ismertem, egyre fonnyadt a szellemk, a
teljes elbutulsig, s utna a gyors hallig. Akhilleusznak azonban akrmi baja is van,
a szellemt nem rinti, s ezek a varzslatnak nevezett rohamok sem voltak gyakoriak; tudomsom szerint Szkrosz ta nem is trt r hasonl.
Mirt jtt, Akhilleusz?
Hogy emlkeztessen a hallomra.
Hogy mondhatsz ilyet? Honnan is tudhatnd? Felsegtettem, lefektettem a
hencserre, s mell ltem. Lttam, amikor a varzslat a hatalmba kertett, s szerintem szakasztott olyan volt, mint egy kznsges nyavalyatrs roham.
Taln az is. Ha az, anym kldi rm, hogy haland voltomra emlkeztessen.
s igaza van. Meg kell halnom, mieltt Trja elesne. A varzslatnak hallze van, s
maga is rnyk, kznys, rzketlen. Beszvta a szjt. Hossz s hitvny let,
vagy rvid s dics. Csakhogy szmomra nincs vlaszts, s ez az, amit anym nem
tud beltni. Hiba kldi rm a varzslatot, hiba jn el szemlyesen, n mr Szkroszon vlasztottam.
Elfordultam, fejem a karomra tmasztva.
Ne sirass engem, Patroklosz. Azt a sorsot vlasztottam, amely nekem a legjobban megfelel.
Megtrltem a szemem.
Nem rted srok, hanem magamrt...

162

Nem nztem r, de e nlkl is reztem, hogy az arckifejezse megvltozik.

Egy a vrnk mondta. De mieltt a varzslat megszllt, lttam valamit az
arcodon, amit soha azeltt nem vettem szre.
Az irntad val szerelmemet mondtam elszorult torokkal.
Igen... Sajnlom... Tudatlansgomban bizonyra sokszor megbntottalak. De
mirt srsz?
Amirt minden ember sr, ha a szerelme viszonzatlan. Felllt a hencserrl, s
mindkt kezt felm nyjtotta.
De hiszen n is szeretlek, Patroklosz mondta. Mindig is szerettelek.
Te nem ismered a frfiszerelmet, s n arra vgyom...
Lehet, hogy ha hossz s hitvny letet vlasztok magamnak, igazad volna.
De ha meggondolom, milyen rvid ideig lek mg, s milyen keveset r az letem,
erre a szerelemre sem mondok nemet. Egytt vagyunk a szmzetsben, s nagyon is
kedvemre val gondolat, hogy ezt az idt ne csak llekben s szellemben, de testben
is egytt ljk meg.
Ht gy lettnk mi ketten szeretk, br a meglmodott isteni gynyrt nem talltam meg. Van-e ember, aki megtallja, amirl lmodott? Akhilleuszt sok minden lelkestette, de a testi kielgls nem volt fontos szmra. De ez sem baj. gy is tbb jutott nekem belle, mint akrmelyik nnek, s vgre egyfajta lelki bke tlttt el. A
szerelemnek valjban nem a testi kielgls a lnyege, hanem az, hogy szabadon barangolhatunk kedvesnk lelkben s szellemben.
***
t v telt el. mieltt Trjt s Agamemnnt felkerestk volna. Termszetesen
Akhilleusz vitt magval, ahogy elhvta az tra Aiaszt s Mrionszt is. Tudtam, hogy
a ltogats mr rgta esedkes, de biztosra vettem, hogy Akhilleusz ennek ellenre
sem sznta volna r magt, ha nem lett volna megbeszlnivalja Odsszeusszal. A
kis-zsiai llamok egyre vatosabbak lettek, s klnbz haditervekkel igyekeztek
megelzni tmadsainkat.
A Szimoeisz s a Szkamandrosz kzti hossz, lettl nyzsg partszakasz nem
is hasonltott arra a tborra, amelyet ngy vvel korbban elhagytunk. sszecsapott,
alkalmi jellege eltnt; minden az llandsg s a cltudatossg lgkrt rasztotta. Az
erdket gyesen terveztk meg s szakszeren kiviteleztk. A tbornak kt bejrata
volt: az egyik a Szkamandrosz, a msik a Szimoeisz fell; itt khidakat ptettek az
rok fl, s a falba egy-egy hatalmas kaput vgtak.
Aiasz s Mrionsz a partnak a Szimoeisz felli vgn szlltak ki hajjukbl,
Akhilleusz meg n pedig a Szkamandrosznl. Mindjrt lttuk, milyen kaszrnykat
ptettek a visszatr mrmidonoknak. Vgigstltunk a tbort tszel f ton, s kerestk Agamemnn hzt, amely a szbeszd szerint klnsen nagy s dszes volt.
Nmely katona a napon ldglve polgatta sebeslseit, msok vgan fttygetve olajoztk brvrtjket vagy tiszttottk fnyesre a bronzot, ismt msok a bbortollakat szereltk le a trjai sisakokrl, hogy csatban majd k viseljk a dszt. Mozgalmas, dert sugrz kp trult elnk, amely rgtn meggyztt rla, hogy a Trjban maradt csapatok egyltaln nem henylnek.
Odsszeusz ppen kijtt Agamemnn hzbl, amikor odartnk, s lttunkon
drdjt az egyik oszlophoz tmasztva szles mosollyal trta felnk a karjt. Izmos
testn volt kt vagy hrom frissen gygyult seb; vajon nylt csatban szerezte ket
vagy valamelyik hres jszakai kirndulsn? Rajta kvl nem ismerek ms csalrd
frfit, aki ne flten a testi psgt vagy akr az lett egy j kis csatban. Taln a v-

163

rs haja miatt volt ez gy, br lehet, hogy gy gondolta, Paliasz Athn vonzalma gyis megvdi minden komoly bajtl.
Legfbb ideje! kiltotta, s egyms utn meglelt minket. Teht itt a hdt hs! mondta aztn Akhilleusznak.
A bk mr nem egszen rvnyes. A parti vrosok megtanultk, milyen jelekbl szmthatjk ki kzeledsemet.
Errl majd ksbb... mondta Odsszeusz, s beljebb terelt a hzba. Ksznettel tartozom figyelmessgedrt, Akhilleusz. Bkezen kldd neknk a zskmnyt,
s j nhny forms nrl is gondoskodtl.
Mi, asszosziak nem vagyunk fukarok. De gy ltom, te sem ttlenkedtl itt.
Sok a csetepat?
ppen annyi, hogy mindenki formban maradjon. Hektr igen veszlyesen tud
tmadni.
Akhilleusz hirtelen fellnklt.
Hektr?
Priamosz kijellt utda, s a trjaiak vezre.
Agamemnn szvlyesen ksznttt a sereg msik fele nevben, de nem marasztalt, hogy tltsk hzban a dlelttt. Egybknt jl tette; Akhilleusz csppet
sem rlt volna a meghvsnak amita Hektr neve elhangzott, alig tudta fkezni
magt, hogy minl tbbet meghalljon rla, s tudta, hogy nem Agamemnntl vrhatja a legszakszerbb tjkoztatst.
Egy-kt jabb sebhelyet leszmtva az itteniek kzl senki sem vltozott sokat,
s nem is regedtek meg. St Nesztor ppensggel fiatalabbnak ltszott, mint annak
idejn. Most volt igazn elemben: az lland tevkenysg, az j meg j kihvsok
felajzottk. Idomeneusz sem volt mr olyan tunya s nemtrdm, ami felttlenl jt
tett az alakjnak. gy tnt, egyedl Menelaosznak nem vlt javra a tbori let; szegny embernek mg mindig Helnrt fjt a szve.
Odsszeusznl s Diomdsznl szlltunk meg, akik kzben ugyancsak szeretk
lettek, rszben a clszersg okn, rszben mert mindig is kedveltk egymst. Ha a
frfiak hbors krlmnyek kztt lnek, a nk mindig csak bonyodalmat jelentenek, amellett Odsszeusz, gy sejtem, Pnelopn kvl meg sem ltott ms nt; igaz,
elbeszlseiben arra utalt, hogy friss hrekre vadszva olykor el-elcsbtott egy trjai
asszonyt. Aztn megtudtunk mindent a kmegysgrl, ami mr nmagban is izgalmas s bmulatos egy trtnet volt, s benne a legbmulatosabb, hogy soha semmilyen hresztels nem szivrgott ki az egsz gyrl.
Ltod, ez valban elkpeszt! mondta Akhilleusz. Az istenekre, ha tudnk
az emberek! n egy kukkot sem hallottam rla.
Mg Agamemnn se tudja jelentette ki bszkn Odsszeusz.
Kalkhsz miatt? krdeztem.
Tall meglts, Patroklosz. Nem bzom abban az emberben.
Nos, tlnk sem , sem Agamemnn nem tudja meg mondta Akhilleusz.
A hnap htralv rszben, amg csak Trjban idztnk, Akhilleusznak vgig
egyvalami jrt a fejben: tallkozni akart Hektrral.
Legjobb lesz, fiam, ha kivered a fejedbl mondta Nesztor az Agamemnn
ltal tiszteletnkre rendezett vacsora vgn. Akr egsz nyron itt lebzselhetsz anlkl, hogy ltnd. Hektr tmadsai kiszmthatatlanok. Odsszeusz igazn flelmetesen bennfentes Trja gyeiben, de ezt mg sem tudja megjsolni. s ez id szerint
mi sem kszlnk tmadsra.
Tmadsra?! hrdlt fel idegesen Akhilleusz. Csak nem akarjtok a vrost
az n tvolltemben bevenni?

164

 Ugyan mr! kiltotta Nesztor. Mg ha a Nyugati Fggny holnap magtl

leomlana is, akkor sem lennnk olyan helyzetben, hogy Trjt megrohamozzuk.
Amint azt ti tudjtok a legjobban, a sereg nagyobbik s rtermettebb rsze ott van veletek Asszoszban. Menj csak szpen vissza, Akhilleusz, s ne svrogj itt hibavalan
Hektr utn.
Arrl, hogy Trja a te tvolltedben essen el, sz sem lehet, Akhilleusz herceg
szlalt meg mgttnk egy halk hang: Kalkhsz, a pap.
Hogy rted ezt? krdezte Akhilleusz, lthatan megzavarodva a bandzsa, rzsaszn szemprtl.
Trja nem eshet el, amg te tvol vagy. gy mondjk a jslatok. Azzal mr el
is tvolodott. Most is bborban jrt, s kntse csillogott-villogott az aranytl meg a
drgakvektl. Milyen igaza van Odsszeusznak, hogy bizonyos dolgokat megtart
magnak. Fkirlyunk nagyra tartotta Kalkhszt, aki a szomszdos, ugyancsak pazar
hzban lakott, s kedve szerint vlogathatott az Asszoszbl kldtt nkbl. Diomdsz meslte, hogy egyszer elcspte Idomeneusz orra ell az ltala mr kiszemelt
szpsget, mire Idomeneusz dhben a tancs el vitte az gyet, s knyszertette
Agamemnnt, hogy vegye el Kalkhsztl a nt, s tlje neki.
Ekknt Akhilleusz csaldott emberknt hagyta el Trjt. Mint kiderlt, ugyangy jrt Aiasz is. Mindketten bebarangoltk az egsz szlftta trjai sksgot, abban a
remnyben, hogy kicsaljk Hektrt a falak mgl, de se Hektinak, se tmad szndk trjai csapatoknak nem lttk nyomt.
***
Fsultan morzsoltuk az egyhang veket, egyiket a msik utn. A kis-zsiai npek lassan felrldtek s elhamvadtak, a vilg rabszolgapiacai pedig zsfolsig teltek
lkiaiakkal, kariaiakkal, kilikiaiakkal s mg vagy tucatnyi ms np fival-lnyval.
Akiket Bablnba kldtnk, azokat mind megvette Nabukodonozor, Asszria uralkodja, Tiglath-Pilazar pedig tovbbi ezreket vsrolt fel, knyelmesen megfeledkezve a
maga trjai-hettita kapcsolatairl. gy tapasztaltam, sehol, semmilyen orszgban
nincs soha elegend rabszolga, s rg nem volt mr hbor, hogy ekkora szlltmnyokrl gondoskodjon.
Portyinktl eltekintve sem volt mindig bks az letnk. Voltak idszakok,
amikor Akhilleuszt nap mint nap gytrte az anyja a nyomorult varzslataival, aztn,
mintha msutt volna dolga, hnapokra eltnt, s bkn hagyta. Mindenesetre idkzben rjttem, hogyan tehetem szmra elviselhetbb a varzslat idszakait; immr
megszokta, hogy tlem vrja minden szksgletnek kielgtst. s van-e megnyugtatbb, mint rezni, hogy a szerelmesnk nem br meglenni nlklnk?
Egyszer haj rkezett Ilkoszbl, zenetet hozva Pleusztl, Lkomdsztl s
Didameitl. Mivel mi folyamatosan kldtk haza a bronzot s az egyb drgasgokat a zskmnyunkbl, odahaza nttn-ntt a jmd mg Kis-zsia kivrzett, Grgorszg elhjasodott. Pleusz azt zente, Athnban s Korinthoszban mr gylekeznek az els telepesek.
Akhilleusz szmra a firl, Neoptolemoszrl szl hrek voltak a legfontosabbak. Az istenekre, mris ksz frfi! Hogy vgtatnak az vek! Didameia szerint a fi
majdnem akkora mr, mint az apja, s ugyangy vonzdik a harchoz meg a fegyverekhez; igaz, msfell vadabb, mint Akhilleusz, szeret csavarogni, s sorra dnti a
fldre a lnyokat, nem szlva lobbankony termszetrl s a kelletnl bsgesebb
borfogyasztsrl. Hamarosan gy az desanyja betlti a tizenhatot.

165

 Majd utastom Didameit s Lkomdszt, hogy kldjk el a fit apmhoz

mondta Akhilleusz, miutn a futrt elbocstotta. Ide igazi frfikz kell! Az arca
hirtelen eltorzult. , Patroklosz, micsoda fiaim szlettek volna Iphigeneitl!
Igen, ez a gysz egyre rgta a szvt, taln mg knzbban, mint ahogy anyja azzal az tkozott varzslatval ldzte.
Kilenc vnkbe telt, hogy Kis-zsit eltiporjuk. Mire a kilencedik nyr is elmlt, nem maradt tbb dolgunk. A grg telepesek hajszmra rkeztek Kolophnba,
Appazaszba s ms vrosokba, alig vrva, hogy j lakhelykn j letet kezdjenek.
Volt, aki gazdlkodni, volt, aki kereskedni akart, msok arra kszltek, hogy tovbbvndorolnak kelet vagy szak fel. Bennnket, akik az Asszoszban llomsoz msodik hadsereg kemny magvt alkottuk, ez mr nem nagyon rdekelt. Feladatunkat elvgeztk, mr csak egy szi tmads volt htra, nevezetesen Lrnsszosz, Dardania
kzpontja ellen.

166

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
AKHILLEUSZ NEGYEDIK ELBESZLSE
Dardania minden ms kis-zsiai llamnl kzelebb volt Asszoszhoz, de hadjratunk kilenc ve alatt, mikzben Kis-zsia tengerparti vrosait romba dntttem, Dardanit szndkosan bkn hagytam, amire kt okom is volt. Egyrszt az orszg a szrazfld belsejben terlt el, s kzs hatra volt Trjval. A msik ok ennl bonyolultabb volt: hamis biztonsgrzetbe akartam ringatni a dardaniaiakat, hadd higgyk,
hogy a tengertl val tvolsguk srthetetlenn teszi ket. Ameddig nem esik bntdsuk, az reg Ankhiszsz kirly s fia, Aineiasz sem kelnek Trja vdelmre.
Most azonban vltozott a helyzet: Dardania lerohansa kszbn llt. A szoksos hossz tengeri utazs helyett fradsgos gyalogtra ksztettem fel katonimat. Ha
Aineiasz egyltaln szmt tmadsra, nyilvn azt felttelezi, hogy majd krlhajzzuk a flsziget cscst, s a Leszbosz szigetvel szemkzti partszakaszon ktnk ki,
ahonnan Lrnsszosz mindssze tizent mrfld tvolsgra van. n viszont Asszoszbl egyenesen a szrazfld belsejbe szndkoztam vonulni, vllalva a csaknem szzmrfldes gyalogutat a vadonban, s megmszva az Ida-hegyet, hogy a tls oldaln
ereszkedjnk le Lrnsszosz termkeny vlgybe.
Odsszeusz gyakorlott feldertket adott mellem, hogy kikmleljk a legalkalmasabb tvonalat. Az emberek hamarosan jelentettk, hogy a krnyken rengeteg az
erdsg, kevs az utunkba es gazdasg, s az vnek ebben a ksei szakban psztort
sem igen ltni. A szrmk s az ers csizmk elkerltek a raktrbl, mert az Idahegysget a cscsoktl a lejtk fele magassgig mr h bortotta, s akr mg hviharral is szmolnunk kellett. Elzetes becslsem szerint meg tudunk tenni napi ngy
mrfldet, teht hsz nap mlva minden bizonnyal megltjuk ti clunkat. Flottaparancsnokom, Phoinix, utastst kapott, hogy a tizentdik napon vezesse hajit a legkzelebbi kiktbe, az elhagyott Andramttioszba. Ellenllstl nem kellett tartania.
Andramttioszt az v elejn mr porig gettem mghozz msodjra.
A legnagyobb csendben hagytuk el Asszoszt, s a menetels napjai esemnytelenl teltek. A hbortotta hegyek kzt egyetlen psztor sem maradt, hogy Lrnsszoszba meneklve hrt vigyen kzeledsnkrl. A zavartalan nyugalm tj egyedl a
mink volt, s az t a vrtnl is knnyebbnek bizonyult, minek kvetkeztben mr a
tizenhatodik napon olyan kzel kerltnk a vroshoz, hogy a felderts mindent becserkszhetett. A tbbieknek pihent adtam, csak a tzgyjtst tiltottam meg, amg r
nem jvk, tudnak-e rkezsnkrl vagy sem.
Szoksom volt, hogy ezt a vgs feldertst magam vgezzem. Gyalogosan indultam tnak, nem trdve Patroklosz rmlt tykany krlsra emlkeztet tiltakozsval. Mirt is jr a szerelem mindig karltve a kisajttsi sztnnel, mirt csorbtan minden erejvel a msik fl szabadsgt?
Alig hrom mrfld utn egy dombra felhgva megpillantottam Lrnsszoszt.
Jkora darab fldn terlt el, j ers falak veztk, s magasan plt fellegvra is
volt. Tanulmnyoztam egy ideig, sszevetve a ltvnyt Odsszeusz kmeinek beszmolival. Nem, ez nem lesz knny falat, br msfell feleannyi vrbe s veszdsgbe sem kerl majd, mint pldul Szmrna vagy Thbai Hpoplaki.
Engedve a ksrtsnek, kiss lejjebb ereszkedtem a lejtn, amely, rmmre, a
szlmentes oldalon volt; itt nem hullott h, s a talaj meglep mdon mg magban
rizte a meleget. Ezt nem kellett volna, Akhilleusz, dorgltam magam, s ahogy ezt
vgiggondoltam, majdnem rlptem valakire. Az illet rugalmasan gurult arrbb, s
mg egyazon knnyed mozdulattal talpra is szkkent, futott nhny lpst, hogy a
drdm hajttvolsgn kvl kerljn, aztn megllt, hogy szemgyre vegyen.
167

maga lnken emlkeztetett Diomdszre: ugyanaz az letveszlyes macskaszer

mozgs, ltzkrl s tartsrl pedig megllapthattam, hogy elkel nemesr lehet.
Odsszeusz listt ksztett neknk Trja s szvetsgesei valamennyi vezetjrl, s
futrokkal mindenhov eljuttatta. n figyelmesen vgighallgattam s emlkezetembe
vstem a jegyzk minden sort, s szinte bizonyosra vettem, hogy Aineiasszal llok
szemben.
Aineiasz vagyok, s fegyvertelen! kiltotta a frfi.
Igazn sajnlom, dardaniai! n Akhilleusz vagyok, s van nlam fegyver!
A frfi egyltaln nem hatdott meg, csupn kiss gunyorosan felhzta szemldkt.
Az vatos ember letben addnak pillanatok, amikor a legnagyobb btorsg
a visszavonuls! Majd Lrnsszoszban tallkozunk!
Mivel frgbb lb voltam akrkinl, knnyed iramban ldzni kezdtem, azzal
a cllal, hogy kifrasszam. De is igen gyors volt, amellett, velem ellenttben, kiismerte magt a vidken. gy vezetett, hogy tsks boztokon t, rkk s nyulak kaparta krterek kztt botladozzam, mgnem egy szles gzlhoz rtnk, ahol jtszi
biztonsggal szkellt vgig a vz alatt rejtz kveken, mg nekem meg kellett llnom
minden kimered szikln, hogy a szemem mregetve megtalljam a kvetkezt. gy
vesztettem el szem ell a frfit, s tkoztam magam ostobasgomrt. Lmsszosz egy
nappal elbb rtesl tmadsunkrl!
Mihelyt megvirradt, indulst veznyeltem, br elg keserves hangulatban voltam. Harmincezer katona zdult le a lrnsszoszi vlgybe, s mint a kiml hg mz,
gy folyta krl a vros falait. Drdazuhatag fogadta ket, de az emberek, gy, ahogy
megtanultk, felfogtak minden lvedket a pajzsukkal, s egy sem esett el kzlk.
Nekem azonban feltnt, hogy a vdekezsben nincs igazi er, s mr arra gondoltam:
lehet, hogy a dardaniaiak hitvny, gyenge npsg? Msfell Aineiasz egyltaln nem
gy festett, mint egy elfajzott np vezre...
Fellltottuk a ltrkat. A mrmidonok ln kszva felrtem a falak tetejre,
anlkl hogy egyetlen k vagy egyetlen kancs forr olaj rt volna. Amikor nhny
vd megjelent, a brdommal levgtam ket; erstst nem kellett krnem. Az egsz
vonalon nevetsges knnyedsggel gyztnk, s hamarosan azt is megtudtuk: mirt.
A vdsereg aggastynokbl s serdletlen fikbl llt.
Aineiasz, ahogy aztn kiderlt, mihelyt elz napon visszart a vrosba, azonnal
fegyverbe szltotta katonit, de nem m azrt, hogy ellenem harcoljon! Seregvel
egytt szp csendben meglpett
gy ltszik, a dardaniaiak kztt is van egy Odsszeusz mondtam Patroklosznak s Aiasznak. Micsoda rka! Priamosz hszezer katonval lett gazdagabb,
akiket egy Odsszeusz vezet Remnykedjnk, hogy az regurat elvaktjk az eltletei, s fel sem fogja, mit nyert Aineiasszal!

168

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
BRISZISZ ELBESZLSE
Lrnsszosz kiszenvedett. Szrnyait egymsra bortotta, tollait elhullajtotta,
egyetlen nagy sikollyal, amelyben a nk minden jajveszkelse egyeslt. Aineiaszt
halhatatlan desanyja, Aphrodit gondjaira bztuk, s rltnk, hogy alkalma nylt
megmenteni a seregnket. A polgrok mind egyetrtettek, hogy ez volt a legblcsebb,
amit tehetett; gy legalbb megmaradnak Dardanibl annyian, hogy csapst mrjenek
a grgkre.
Btyks, elformtlanodott kezek szedtk el a ldkbl az srgi vrteket, reszketve az erfesztstl; spadt arc fik ltttk fel jtk vrtjket, amelyet nem gy
terveztek, hogy ellenlljanak a bronzpengnek. Mi sem termszetesebb, mint hogy
egy szlig elestek. Tiszteletre mlt szakllak szvtk magukba a dardaniai vrt, az
apr katonk harci kiltsai kisfik szvszaggat zokogsba fulladtak. Apm mg tlem is elvette a trmet, s knnyes szemmel magyarzta, hogy nem hagyhatja nlam
az egyetlen fegyvert, amellyel a rabszolgasorstl megmeneklhetnk; most minden
fegyverre, mg a nk kecses kis treire is szksg van.
Ablakomnl llva tehetetlenl nztem vgig Lrnsszosz halltusjt, s knyrgtem Artemiszhez, Lt lenyhoz, hogy mielbb irnyozza szrnyas nyilt a szvembe, csittsa el jajongst, mieltt valamelyik grg megfog s elkld a hattuszaszi
vagy a ninivei rabszolgapiacra. Sznalmas vdseregnket a fldbe tiportk, mgnem
mr csak a fellegvr falai vlasztottak el a talpig bronzba ltztt, a mieinknl magasabb s vilgosabb br harcosok nyzsg sokasgtl; ettl a perctl Kor lenyait is
magasnak s vilgos brnek kpzeltem. Egyetlen vigaszom az volt, hogy Aineiasz s
a hadsereg biztos helyre menekltek, csakgy, mint szeretett reg kirlyunk, Ankhiszsz, aki fiatalemberknt olyan szp volt, hogy Aphrodit istenn beleszeretett, s
fit szlt neki Aineiasz szemlyben. Az utbbi pedig, amilyen gyengd szv fi,
nem volt hajland atyjt itt hagyni, mint ahogy magval vitte felesgt, Kreuszt s
kisfikat, Aszkanioszt is.
Br nem tudtam elszakadni az ablaktl, a mgttem lv szobkbl harci kszlds zajait hallottam: vn lbak tipegst, ertlen hangok srget suttogst. Rismertem apm hangjra is. Csak a papok maradtak htra, hogy imdkozzanak az oltroknl, de mg Khrszsz nagybtym, Apolln fpapja is flredobta szent kntst,
hogy vrtet ltsn. ppen azrt szll harcba, mondta, hogy megvdje az zsiai
Apollnt, aki nem volt azonos a grgkvel.
Ekkor faltr kosokkal kezdtk ostromolni a citadella kapujt. A palota egsz
valjban megremegett, s a flsikett lrmban mintha a Fldrenget hangjt hallottam volna. Gyszos hang volt, mert Poszeidn szve a tmadkrt dobogott, nem rtnk. Minket ldoz fel, hogy Trjt megbntesse dlyfssgrt s kihv viselkedsrt, s legfljebb egyttrzsrl biztosthatott, de ert a grg harci kosokba
lehelt. A fa szilnkokra hasadt, a forgpntok sszetrtek, s a kapu bmbl tiltakozssal engedett. A grgk drdjukat s kardjukat elreszgezve elznlttk az udvart; megrendten ertlen ellenllsunk nem bresztett bennk sznalmat, csak a dh
lobogott bennk, amirt Aineiasz tljrt az eszkn.
Az lkn kzelg frfi, valsgos ris, arannyal dsztett bronzvrtet viselt.
Hatalmas brdjval gy sprte flre tjbl az regeket, mintha sznyogok volnnak, de azrt megvet arccal ssze is vagdalta ket. Aztn, nyomban a tbbiekkel,
berontott a nagy terembe. Lehunytam a szemem, hogy ne lssam az odakint tovbb
tombol mszrlst, s csak esengtem a szztiszta Artemiszhez, hogy hvja fel rm figyelmket, hadd ljenek meg engem is. Sokkal jobb a hall, mint a megbecstelents
169

s a rabszolgasors. Vrs kdfoltok sztak el szemem eltt, aztn ltnom kellett a knyrtelen nappali vilgossgot, s a flembe, hiba fogtam be, elhatoltak a fojtott jajkiltsok, a ktsgbeesetten dadog knyrg szavak. Az regek ragaszkodnak az
lethez, mert tudjk, milyen nehz megrizni. m apm hangjt nem hallottam, s
arra gondoltam: ugyanolyan btran halhatott meg, ahogyan lt.
Ekkor slyos, hatrozott lpteket hallottam. Odafordultam a keskeny szoba tls
vgn lv ajthoz, amelynek nylsban egy frfi tornyosult a nagy szrnyas ajt
valsggal eltrplt krltte , brdjt leengedte, arca az aranyforgs bronzsisak
alatt csupa piszok s korom volt, a szja pedig olyan kegyetlen, hogy az t megformz istenek bizonyra szndkosan nem adtak neki ajkakat; rgtn reztem, hogy egy
ajak nlkli ember nem ismerhet sem knyrletet, sem szvbli jsgot. Egy pillanatig gy meredt rm, mintha a fldbl bjtam volna el, aztn beljebb lpett, flrehajtva a fejt, mint a flt hegyez kutya. Kiegyenesedtem, azzal a szilrd elhatrozssal,
hogy akrmit mvel velem, tlem nem fog hallani sem sikoltozst, sem jajveszkelst.
n majd megmutatom neki, hogy a dardaniaiak nincsenek hjn a btorsgnak.
gy tnt, egyetlen lpssel szeli t hosszban a szobt, majd egyms utn megragadta a kt csuklmat, s a karomnl fogva felemelt, hogy a lbujjaim ppen csak
rintsk a fldet.
Hentes! regek s kisfik gyilkosa! Vadllat! lihegtem, s fel rgtam.
Hirtelen olyan ervel markolta meg a csuklimat, hogy a csontok megroppantak. Kiltani szerettem volna fjdalmamban, de uralkodtam magamon: tlem ne halljon jajkiltst! Srgs oroszlnszemben dh lobbant fel, mintha a maradk j rzsben s nbecslsben srtettem volna meg. gy ltszik, nem kedveli, ha regek s
kisfik hhrnak nevezik.
. Fkezd a nyelved, te lny! A rabszolgapiacokon szges korbccsal verik ki
belled a dacot!
Csak hls lennk, ha eltorztannak.
Pedig kr lenne rted mondta, majd letett a fldre, s elengedte a csuklmat.
Ehelyett a hajamnl fogva vonszolt az ajt fel, n pedig rgkapltam s klmmel
pfltem fmvrtjt, amg mr gy reztem, kezem-lbam eltrik.
Hadd menjek magam! kiltottam. Legalbb ennyit hagyj meg a mltsgombl! Nem akarok rabszolganknt kushadva s bgve vonulni az erszak s a rabszolgasg fel!
A frfi mozdulatlann dermedt, s zavartan nzett le az arcomra.
Olyan btor vagy, mint mondta lassan. s br ms vagy, van kztetek
valami hasonlsg... Szval erszak s rabszolgasg? Ilyennek kpzeled a jvdet?
Mi ms vrna egy ni fogolyra?
Elmosolyodott s ettl mindjrt hasonlbb lett a tbbi frfihoz, mert a mosolyban gyis elkeskenyedik az ajak , s elengedte a hajam. A fejemhez kaptam,
hogy nem szaktotta-e be a fejemen a brt, aztn megindultam eltte. Ekkor a karja
hirtelen elreszktt, ujjai meggytrt csuklmra fondtak, s most mr nem volt remny a szabadulsra.
Mltsg ide, mltsg oda, te lny, bolond azrt nem vagyok. Nem fogod kihasznlni a figyelmetlensgem, hogy megszkj tlem.
Ahogy a vezretek hagyta szkni Aineiaszt a dombon? krdeztem csfondrosan.
Az arca meg sem rebbent.
gy van. Pontosan erre gondoltam.
Felismerhetetlenn vlt szobkon vezetett t, a falak vrrel voltak telifrcsklve,
a berendezst mr szekerekre halmoztk mint hadizskmnyt. A nagy terembe lpve

170

ksrm, nem tisztelve sem kort, sem tekintlyt, durvn belergott egy hullaraksba.
Meglltam, htha ebben a nvtelen-arctalan gylekezetben valamirl felismerem az
apmat. Fogva tartm ezttal lagymatagabban vonszolt volna tovbb, de n ellenlltam.
Lehet, hogy itt az apm is! Engedd, hogy megkeressem! knyrgtem.
Melyik az? krdezte kznysen.
Ha tudnm, nem krnlek, hogy megkereshessem!
Ha segteni nem segtett is, hagyta, hogy ide-oda rngassam, ahogy megfogtam
egy ruhadarabot vagy egy cipt. Vgre aztn megpillantottam apm lbt a grntokkal kirakott saru flreismerhetetlen volt. Mint a legtbb reg, a vrtjtl sem vlt
meg, de a harci csizmt nem rizgette. m annyi ms test hevert az vn, hogy nem
tudtam kiszabadtani.
Aiasz! kiltott fogva tartm. Gyere ide, s segts a hlgynek!
A nap szrnysgeitl elgyenglve vrtam, amg egy msik, fogva tartmnl is
nagyobbra ntt ris oda nem r.
Mirt nem segtesz neki magad? krdezte a jvevny. Hogy kzben megszkhessen? Ebben a lnyban tz van,
Aiasz, nem bzhatom meg benne.
Mi az, csikm, megtetszett neked? Nos, legfbb ideje, hogy ne csak Patrokloszon legeltesd a szemed!
Aiasz gy sodort flre, mint egy tollpiht, majd brdjtl meg nem vlva addig
doblta szt a tetemeket, amg apmhoz rt, akinek halott szeme resen meredt rm.
Szakilt szinte magba nyelte egy hatalmas seb, amely a melln t csaknem kettvgta testt. Brd ttte seb volt.
, a vnember, aki gy tmadt nekem, mint a harci kakas szlt elismeren
az Aiasz nev. Tzes egy fick volt!
s az alma nem esett messze a fjtl mondta fogva tartm, s rntott egyet
a karomon. Gyere, te lny, nem lophatom a napot a gyszod kedvrt.
Sutn fellltam, s megtptem a hajam, hogy elbcszzam apmtl. Sokkal jobb
gy, hogy halottnak tudom, mintha azon rgdnk vagy ppen balgn remnykednk,
hogy htha letben maradt. Aiasz kzlte, hogy majd szmba veszi az lket, br
nem hinn, hogy tallna ilyeneket, majd tvozott.
Az udvarra nyl ajtnl meglltunk. Fogva tartm lerntott egy brvet egy, a
lpcsn hever holttestrl, szorosan a csuklm kr fonta, a msik vgt pedig a karjhoz erstette, gy knyszertve, hogy mellette lpkedjek. Kt lpcsvel feljebb lehajtotta a fejt, s alaposan megszemllte mvt; gy reztem, jellemz r ez az alapossg.
Nem te lted meg apmat mondtam.
De igen felelte. n vagyok a vezr, akinek a ti Aineiaszotok tljrt az
eszn, vagyis minden halottrt n felelek.
Hogy hvnak? krdeztem.
Akhilleusznak mondta kurtn, majd kiprblta, mkdik-e a brbl font
bkly, s maga utn vonszolt az udvarba. Szaladnom kellett, hogy lpst tarthassak
vele. Teht Akhilleusz... Tudhattam volna. Legutbb Aineiasz ajkrl hangzott el a
nv, s addig is pp eleget hallottam, hossz vek ta.
A trva-nyitva ll fkapun hagytuk el Lmsszoszt. A grgk ki-be jrkltak
rajta, fosztogattak s lnyokat hajkursztak, egyeseknl fklya volt, msoknl boros
tml. A frfi, akit Akhilleusznak hvtak, nem feddte meg ket; egyszeren keresztlnzett rajtuk.

171

Az t legmagasabb pontjn meglltam, hogy mg egy pillantst vessek a lrnsszoszi vlgyre.

Felgetted az otthonomat, ahol hsz vig ltem, s ltem volna tovbb, addig,
amg apm frjet nem tall szmomra. Soha nem hittem, hogy ilyesmi megtrtnhet.
Hja, lnyom, a hadiszerencse forgand felelte, s rntott egyet a vlln. A
trpv zsugorodott fosztogat katonkra mutattam.
Mirt hagyod, hogy vadllatokknt viselkedjenek? Muszj ezt? Hallottam a
nk sikolyt s volt, amit lttam is...
Kznysen bmulta a fldet.
Mit tudsz te a hazjuktl messzire szakadt grgkrl? Gyllsz bennnket,
s ezt meg is rtem. De nem gyllhetsz annyira, amennyire ezek a katonk Trjt s
Trja szvetsgeseit gyllik. Priamosz miatt lnek tz ve szmkivetve, ht lvezik,
hogy valamit behajthatnak rajta. Ha akarnm, sem tudnm meglltani ket. s hogy
szinte legyek, te lny, nincs is kedvem meglltani ket.
vek ta hallgatom az elbeszlseket, mgsem tudtam, mi a hbor suttogtam.
Most legalbb tudod felelte.
A tbora hrom mrfldre volt. Amikor odartnk, keresett egy, a poggyszokrt felels altisztet.
Poleidsz, ez a lny a szemlyes zskmnyom. Ksd ezzel az vvel egy llhz, amg jobb lncot nem kovcsolsz neki. Egy pillanatra se hagyd magra, mg akkor sem, ha szksgre kredzkedik. Ha lncra verted, helyezd el gy, hogy mindene
meglegyen: knyelmes gya, jjeliednye, rendes ennivalja. Aztn holnap induljatok
el Andramttionba a hajkhoz, s ott add t Phoinix nagyrnak. Mondd meg neki,
hogy ne oldja fel a lncait, mert nem bzom benne. Azzal megfogta az llam, s
knnyedn belecspett. Ht akkor a viszontltsra, lnyom.
Poleidsz knny lncot szerzett a bokmra, a kzibilincset jl kiprnzta, s
szamrhton vitt el a kiktig. Ott tadott Phoinixnak, egy becsletes kp ids nemesrnak, akinek rncokkal krlvett, igazi kk tengerszszeme s a tengerszekre
jellemz ring jrsa volt. Amikor megltta ktelkeimet, cicegett a nyelvvel, de akkor sem tvoltotta el ket, amikor elhelyezett a zszlshajn. Gyengd udvariassggal felszltott, hogy ljek le, de n makacsul llva maradtam.
Annyira bntanak ezek a lncok mondta fjdalmasan, n azonban rgtn
megrtettem, hogy nem miattam fj a szve. Szegny Akhilleusz!
Bosszantott, hogy engem gy semmibe vesz az reg.
Ez a te Akhilleuszod jobban tudja, mi lakozik bennem, mint te, uram! Jussak
csak egy trhz, s vagy kivgom magam ebbl az lhalotti sorbl, vagy belepusztulok a ksrletbe!
Phoinix mlabs hangulata felolddott.
Hinnye, de tzes kis harcos vagy mondta kuncogva. De ne remnykedj, lnyom. Amit Akhilleusz megktz, Phoinix nem fogja feloldani.
Mirt, Akhilleusznak minden szava trvny? gy van. a mrmidonok
hercege.
A hangyk? Igazn tall!
Vlasz helyett Phoinix ismt kuncogott, majd elretolt egy szket. Undorodva
nztem r, de a htam sajgott a szamaragolstl, s a lbam reszketett, mert amita fogoly lettem, sem enni, sem inni nem voltam hajland. Phoinix kemnyen belenyomott
a szkbe, s kidugaszolt egy arany boroskancst.
Igyl, lnyom. Ha tovbbra is dacolni akarsz, erre van szksged. Ne butskodj mr...

172

Belttam, hogy igaza van. Ittam, de a vrem gy felhgult, hogy a bor rgtn a
fejembe szllt, s nem brtam tovbb ellenkezni. Kezemre hajtva a fejem, elaludtam a
szkben, hogy jval ksbb egy gyban trjek magamhoz no persze egy gerendhoz
bilincselve.
Msnap kivittek a fedlzetre, s lncaimat a korlthoz erstettk, gy, hogy llhassak a gyenge tli napfnyben, s figyelhessem a srgs-forgst a parton. De amikor a lthatron feltnt ngy haj, a kiktben srgld embereken s klnsen a
parancsnokaikon risi izgalom lett rr. Aztn egyszer csak ott termett Phoinix, eloldott a korlttl, de nem korbbi brtnmbe vezetett, hanem a hts fedlzet egy elkertett rszbe, amely lovaktl bzltt. Bevitt, s egy rdhoz lncolt.
Mi trtnt? krdeztem kvncsian.
Megjtt Agamemnn, a kirlyok kirlya.
s mirt kellett engem idezrni? Nem vagyok elg j hozz, hogy lssam a kirlyok kirlyt?
Phoinix felshajtott.
Nem volt tkr ott a dardaniai hzatokban, te lny? Agamemnnnak elg egy
pillantst vetni rd, s akr tetszik Akhilleusznak, akr nem, magval vinne.
Legfljebb sikoltoznk mondtam tndve. Phoinix gy nzett rm, mintha
elment volna az eszem.
Ha megtennd, keservesen megbnnd, ezt elhiheted nekem! Egybknt semmi rtelme gazdt cserlni. A vgn gyis visszasrnd Akhilleuszt.
Olyan meggyz er radt a hangjbl, hogy amikor a haj orra fell beszdet
hallottam, leguggoltam egy lda mg, s onnan hallgattam a valdi grg nyelv tiszta, cseppfolysan grdlkeny ritmust, mint ahogy rgtn rismertem az egyik hangbl sugrz flnyre s parancsol erre.
Akhilleusz mg nem trt vissza? krdezte ez a hang.
Nem, magassgos kirly, de mg stteds eltt vrjuk. Mg szmba kellett
vennie a zskmnyt. Gazdag fogst csinltunk. A szekerekre mr felrakodtak mindent.
Nagyszer! Majd megvrom a kajtjben. Ajnlanm, nagyuram, hogy inkbb a parton emelt storban vrakozz. Hiszen ismered Akhilleuszt semmi rzke a
knyelemhez.
Legyen beltsod szerint, Phoinix.
A hangok tvolodtak; elmsztam rejtekhelyemrl. Az imnt hallott jeges, ggs hang megijesztett. Akhilleusz is szrnyeteg volt, de ahogy kicsi koromban a dajkm mondogatta: az ismers szrnyeteg mg mindig jobb egy fokkal az ismeretlennl.
A dlutn folyamn senki mg csak a kzelembe sem jtt. Elszr az gyon
felteheten Akhilleusz gyn ldgltem, s kvncsian nztem krl a kopr, jellegtelen kajtben. Egszen apr volt, s senki nem vette a fradsgot, hogy legalbb a
nyers deszkafalakat kimzolja. Nhny, egy gymoszlopnak tmasztott drda mellett
kt feltn trgy fogta meg a szemem: az gyra tertett pazar fehr szrmetakar, meg
egy tmr aranybl kszlt, ngy kintj nagyobb cssze, amelynek kinti fl szguld lovat kovcsoltak, az oldaln pedig a trnjn l Magassgos Atynak dombormv kpe ltszott.
s ebben a pillanatban egyszer csak rm trt s elrasztott minden fjdalmam s
ktsgbeessem, taln azrt, mert foglyul ejtsem ta most elszr nem szortotta ki
tudatombl valamilyen srget vagy fenyeget helyzet. Most, ahogy itt lk, apm a
lrnsszoszi szemtdombon hever, az rkk hes vrosi kutyk martalkul; ez volt
a csatban elesett femberek hagyomnyos sorsa. Knny patakzott a szemembl; r-

173

vetettem magam a fehr szrmetakarra, s csak srtam-srtam a knny sehogy sem

akart elapadni. A prm mr tzott az arcom alatt, s n csak zokogtam tovbb, szipogva s jajveszkelve.
Nem hallottam, amint nylik az ajt, s amikor egy kz megllapodott a vllamon, a szvem csapdba esett kis llatknt vergdtt a bordim kzt. A vakmer gondolatok, amelyeket dacrl s ellenllsrl szttem, sztfoszlottak; csak az jrt a fejemben, hogy Agamemnn, a fkirly rm tallt, s igyekeztem tvolabb hzdni.
n Akhilleusz vagyok, Akhilleusz! nyszrgtem.
Errl tudok. Mit gondoltl, ki jtt be?
Gondosan eltntettem arcomrl a megknnyebblst, mieltt rnztem volna, s
a tenyeremmel trlgettem a knnyeimet.
Agamemnn? Blintottam.
hol van?
Egy storban a parton.
Akhilleusz egy, a fal mellett ll ldhoz lpett, kotorszott benne, majd odadobott egy darab finom vsznat.
Nesze, fjd ki az orrod, s trld meg rendesen az arcod. Megbetegszel, ha
gy folytatod.
Engedelmeskedtem. Akhilleusz visszajtt hozzm, s aggodalmasan nzte a
prmtakart.
Remlem, nyom nlkl fog szradni. Az anymtl kaptam. Brl szemmel
mrt vgig. Phoinixnak nem volt annyi esze, hogy ellsson meleg vzzel s tiszta ruhval?
felajnlotta, nekem nem kellett.
Nos, nekem nem fogsz nemet mondani. Ha a szolgk bejnnek egy kddal s
tiszta holmival, megfrdesz s felltzl. Klnben msok vgzik el erszakkal de
azok a msok nem nk lesznek. Vilgos?
Vilgos.
Akkor j. Keze mr a kilincsen volt, amikor megtorpant. Mi a neved, te
lny?
Briszisz.
Briszisz ismtelte elismer mosollyal. Aki mindenen fellkerekedik.
Biztos, hogy nemcsak te talltad ki?
Apmat Briszeusznak hvtk; els unokatestvre volt Ankhiszsz kirlynak, s
Dardania fkancellrja; a fivre, Khrszsz pedig Apolln fpapja. A kirlyi csaldhoz tartoztunk.
Az est folyamn egy mrmidon tiszt jtt rtem, leoldotta lncaimat a gerendrl, hogy aztn ismt bilincsben a haj oldalhoz vezessen. A korltrl ktlltra fggtt; sztlanul intett, hogy msszak le rajta. Volt olyan tapintatos, hogy elreengedett,
nehogy a szoknyim al bmulhasson. A hajt elg messzire vontattk a vztl, s a
gurul kavicsok megsebeztk a lbam.
A parton hatalmas brstor terpeszkedett; nem emlkeztem r, hogy amikor szamrhton megrkeztem, mr itt lett volna. A mrmidon egy hts felhajthat lapon t
bevezetett. A helyisg, ahov jutottam, zsfolsig volt nkkel; vagy szzan lehettek,
csupa lrnsszoszi lny s fiatalasszony, de n egyikket sem ismertem. Egybknt
csak engem rt a kitntets, hogy lncot viseltem. Sok szempr tapadt rm sunyi kvncsisggal, ahogy vgigpsztztam rajtuk, htha legalbb egyetlen ismers arcra lelek a sokadalomban. s ni csak ott a sarokban! Ezt a dsan csillog, aranyszke hajkoront nem lehet senki msval sszetveszteni. rm mg mindig fogta a lncom
vgt, de amikor elindultam a sarok fel, nem bnta.

174

Unokahgom, Khrszisz eltakarta az arct kezvel; amikor megrintettem,

megrzkdott a rmlettl, s leengedte a kezt. Aztn a felismerssel egytt az lmlkods is megjelent a szemben, s vgl zokogva borult a karomba.
Mit keresel itt? krdeztem rtetlenl. Te Apolln fpapjnak vagy a lnya,
s mint ilyen, srthetetlen...
Vlasz helyett bmblve felsrt. Megrztam, s a flbe sziszegtem:
Lgy szves, hagyd ezt abba!
Mr kzs gyerekkorunkban is zsarnokoskodtam fltte, megszokta ht, hogy
engedelmeskedjk. Amikor elcsitult, azt mondta:
Nem trdtek vele, Briszisz.
Ez szentsgtrs!
Szerintk nem. Apm vrtet lttt s harcolt, mrpedig papok nem szoktak
harcolni. Ezrt harcosnak nyilvntottk, engem pedig magukkal vonszoltak.
Csak nem gyalztak meg mris? krdeztem fojtottan.
Azt nem. A nk, akik felltztettek, azt mondtk, hogy csak a kznpbl val
nket dobjk oda a katonknak. Bennnket, akik ebben a szobban vagyunk, valami
klnleges clra tartogatnak. Hirtelen lenzett, s szrevette lncaimat. , Briszisz, ht tged megbklyztak!
Legalbb nyltan viselem helyzetem blyegt. gy senki sem hihet tbori szajhnak.
De Briszisz... tiltakozott elfl hangon. Ismertem ezt az arckifejezst; szegny, jl nevelt, engedelmes kis Khrsziszt mindig sikerlt megbotrnkoztatnom.
Aztn megkrdezte: s Briszeusz bcsi?
Meghalt, egytt a tbbiekkel.
Akkor mirt nem gyszolod?
Gyszolom n! frmedtem r. Csak elg ideje vagyok mr a grgk kezben ahhoz, hogy megtanuljam, a fogoly n nem vesztheti el a fejt.
Khrszisz gy nzett rm, mint aki egy szt sem rt az egszbl
Mirt vagyunk itt?
Mrmidon rmhz fordulva megismteltem a krdst:
Te, katona! Mirt vagyunk itt?
Parancsol hangomon elvigyorodott ugyan, de elg udvariasan vlaszolt:
Mkn fkirlya megtisztelte ltogatsval a msodik hadsereget, hogy osztozzanak a zskmnyon. A szobban tartzkod nket a kirlyok kztt fogjk elosztani.
rkkvalsgnak tetsz ideig vrtunk. Mindketten fradtak voltunk a beszdhez, letelepedtnk a fldre. Idnknt belpett egy r, s a csukljukon viselt sznes
cmke szerint sszevlogatott egy kisebb csoportot; mind nagyon csinosak voltak.
Nem ltszottak sem hzsrtosnak, sem szajhnak, nem volt larcuk, s fogni is volt
mit rajtuk. Khrszisz s n azonban nem viseltnk cmkt. A szobban lv nk szma egyre fogyatkozott, velnk senki sem trdtt, mgnem mr csak ketten maradtunk.
Vgl belpett egy r, s elftyolozta arcunkat, gy vezetett a szomszdos helyisgbe. A vkony ftylon t szinte lngol vilgossgot lttam, mintha ezer lmpsbl radna, a fejem fltt vszonbaldachint, s krlttem rengeteg frfit. Az asztalok
mentn elhelyezett padokon ltek. Egy hossz emelvnyen llt a kirlyi asztal; Khrsziszt s engem odatereltek az emelvny el.
Az asztalnak csak az egyik oldaln ltek mintegy hsz frfi, szemkzt a tbbi
lakmrozval. Az, aki kzptt, magas tmlj szken foglalt helyet, gy festett, mint
amilyennek vilgletemben Zeusz atyt kpzeltem. Zord, de nemes vons arca volt;

175

gondosan bodortott, itt-ott szbe csavarod fekete haja vgigomlott ragyog ltzkn, mellre pedig arany szlakkal tfont ds szakll borult, amelybl rejtett tkre
szrva drgakvek szikrztak el. Stt szemvel komoran mrt vgig bennnket, mialatt nagy-rian keskeny, fehr kezvel a bajszt huziglta. Agamemnn volt, Mkn
s Grgorszg uralkodja, a kirlyok kirlya. Valban fensges jelensg; Ankhiszsz
tizedennyire sem ltszott fejedelminek...
Nagy nehezen elszakadtam Agamemnntl, hogy a tbbieket psztzzam vgig,
ahogy knyelmesen elnyltak szkeiken. Agamemnn baljn Akhilleusz lt, br nem
volt knny rismerni. Eddig vrtben lttam, kormosan, piszkosan, arcn stt, komor
kifejezssel. Most azonban kirlyok trsasgban volt. Csupasz, szrtelen melle halovnyan derengett a vllt vez, drgakvekkel kirakott szles gallr alatt, csuklja
karperecektl, ujjai gyrktl csillogtak. Simra volt borotvlva, flben aranyfggk, fnyl aranyhajt lazn htrafsltk homlokbl. Srga szeme nyugodt volt s
kipihent, szokatlan szne mg inkbb rvnyeslt ers vonal, krtai mdra kifestett
szemldke s pillja alatt. Hunyorogtam, aztn zavartan, mi tbb, feldltan msfele
nztem.
Mellette egy valban nemes megjelens, szlas termet frfi lt, magas, szles
homlokt szokatlanul ds, gndr vrs frtk kereteztk. Finom fehr bre volt, s
meglepen stt szemldke alatt that szrke szempr ragyogott, a legbvletesebb, amelyet valaha lttam. Amikor meztlen mellre tvedt pillantsom, sznakozva
lttam, mennyi sebhely bortja, mintha egyedl csak az arca meneklt volna meg pen
a vrontsbl.
Agamemnn jobbjn egy msik vrs haj frfi lt, esetlen fick, aki vgig az
asztal lapjra sttte a szemt. Ahogy boros csszjt szjhoz emelte, szrevettem,
hogy remeg a keze. Szomszdja egy valban minden zben kirlyi regember volt,
magas, egyenes tarts, ezstfehr szakllal, nagy kk szemmel. Igen egyszer fehr
vszonknts volt csupn rajta, de tz ujjt a btyktl a krmig gyrk bortottk.
Mellette az ris termet Aiasz lt, s nekem ismt hunyorognom kellett, hogy felismerjem benne a frfit, aki elhzta a hullahegybl apm tetemt.
Ekkorra azonban a szemem elunta a sok klnbz s megtveszten nemesnek
ltsz arc ltvnyt. Az r elrehzta Khrsziszt, s flrerntotta arcrl a ftyolt. A
llegzetem is elllt, olyan szp volt idegenszer, grg lda mlyrl elszedett grg
ruhjban, amely csppet sem hasonltott a lrnsszoszi nk nyaktl bokig r hoszsz, egyenes kntshez. Lrnsszoszban a nk testt csak a frjk lthatta, de a grg nk, gy ltszik, szajhaknt teszik magukat kzszemlre. Khrszisz a szgyentl
vrvrsen takarta el kezvel meztelen keblt, mgnem az r nyersen lesprte a kezt, s gy az asztalnl nmn l frfiak mind lthattk, milyen keskeny a szk vben
a dereka, s milyen tkletes a keble. Agamemnn egyszer csak nem Zeusz atyra,
hanem Pnra kezdett hasonltani, s nyomban Akhilleuszhoz fordult:
A Fldanyra, gynyr teremts!
rlnk, hogy tetszik magassgodnak mosolyodon el Akhilleusz. A neve
Khrszisz, s krnk, tekintsd olyb, mint a msodik hadsereg nagyrabecslsnek
jelt.
Jjj kzelebb, Khrszisz intett a finom formj fehr kz, s unokahgom
nem merte megtagadni a parancsot. Gyere szpen, s nzz rm! Nem kell flned,
kislny, nem foglak bntani. Fehr foga villogott, ahogy rmosolygott a lnyra,
majd megsimogatta a karjt; gy tnt, nem veszi szre, hogy Khrszisz sszerndul.
Vigytek mris a hajmra.
Khrsziszt elvezettk. Az r most az n ftylamat is flrerntotta, hogy ott lljak szemrmetlen ltzkemben. Kihztam magam, amilyen magasra csak brtam, ka-

176

romat leengedtem, az arcom kifejezstelen volt. Szgyelljk magukat k; nekem nincs

mirt szgyenkeznem. Olyan kihvan bmultam a fkirly kjtl csillog szembe,
hogy az vgl knytelen volt msfele nzni. Akhilleusz egy szt sem szlt. Megmozgattam a lbam, hogy halljk a bilincs csrgse. Agamemnn felhzta a szemldkt.
Bilincsben? Ki rendelte ezt el?
n, nagy kirly. Nem bzom ebben a lnyban.
Nocsak! reztem, hnyfle jelents bujkl ebben az egy szban. s kinek
a tulajdona?
Az enym felelte Akhilleusz. Magam fogtam el.
Illett volna, hogy felajnld, vlasszak a kett kzl jegyezte meg ingerlten
Agamemnn.
Mondtam mr, kirlyom, hogy magam fogtam el; mr csak emiatt is engem illet. Azonkvl nem bzom benne. Az n pusztulsomat tlln ez a mi grg vilgunk,
te azonban ptolhatatlan vagy. Bsges bizonytkaim vannak r, milyen veszlyes
egy fehrcseld ez.
Hm morogta a fkirly, de ltszott, hogy nem bkit meg a dolgok llsval.
Fel is shajtott. Soha nem lttam mg ilyen kk szemprt, sem ilyen, vrsbe hajl
aranyhajat. jra shajtott. Szavamra, szebb, mint Helen.
A fkirly jobbjn l ideges vrs haj frfi akkort csapott klvel az asztalra, hogy a boros serlegek a magasba szktek.
Helennek nincs prja! kiltotta.
J, j, csm, ezt mindnyjan tudjuk mondta trelmesen Agamemnn.
Csak nyugodj meg...
Akhilleusz odabiccentett a mrmidon katonnak.
Vidd el a lnyt.
***
Le-lekoppan szemhjjal vrtam egy szken a kajtjben; elaludni nem mertem.
Az alv nnl nincs vdtelenebb.
J idbe telt, amg Akhilleusz megjtt. Amikor mozdult a kilincs, elhatrozsom ellenre ppen bbiskoltam, s most sszerezzentem a rmlettl; kezem kemnyen egymsba fontam. Megjtt ht a nagy elszmols pillanata. Akhilleuszon azonban nem ltszott, hogy emszten a vgy. Tudomst sem vve rlam, kinyitotta a ldt, lefejtette magrl a gallrt, a gyrket, a karpereceket, az kkvekkel kirakott
vet. A brpntos szoknyt azonban magn tartotta.
Mindig alig vrom, hogy megszabaduljak ettl a vacaktl jegyezte meg, s
rm nzett.
Viszonoztam a pillantst, de tancstalan voltam. Ki tudja, hogyan szokott kezddni a nemi erszak?
Nylt az ajt, s egy msik frfi lpett be. Vonsai, hajnak, brnek a szne nagyon hasonltottak Akhilleuszihoz, de alacsonyabb volt, s kedvesebb arc. A szja
klnsen szp volt, s a szeme, amely nem srga volt, hanem kk, szorongva tapadt
rm.
Patroklosz, ez itt Briszisz.
Agamemnnnak igaza volt: szebb, mint Helen. Jelentsgteljes s csupa
fjdalom pillantst vetett Akhilleuszra. n tvozom. Csak tudni akartam, nincs-e
szksged valamire.
Vrj odakinn, nem idzm sokig mondta Akhilleusz szrakozottan.
Mr ton az ajt fel Patroklosz megllt, s egyrtelm, csupa hls boldogsg
s csupa tulajdonosi bszkesg pillantst vetett Akhilleuszra.

177

 a szeretm magyarzta Akhilleusz, amikor a msik eltnt.

Erre magamtl is rjttem.
Fradt shajjal ereszkedett le a keskeny gy szlre, s a szkemre mutatott.
lj csak vissza.
Leltem, s egy ideig llhatatosan frksztem az arct, pedig hvs nyugalommal nzett vissza rm. Lassan felderengett bennem, hogy ez a frfi a legkevsb
sem kvn. Mirt kvetelt akkor a magnak?
Azt hittem, ti, lrnsszoszi nk nagyon elzrt letet ltek mondta vgl , de
gy ltom, te nagyon is kiismered magad a vilgban.
Bizonyos rtelemben. Az egyetemes dolgokban. Legfljebb az effle divatot
nem rtjk. Rmutattam meztelen keblemre. Grgorszgban tombolhat a nemi
erszak...
Nem jobban, mint msutt. Minden dolog elveszti a varzst, ha ton-tflen
lthat.
Mi a szndkod velem, Akhilleusz herceg?
Sejtelmem sincs rla.
A termszetem nem valami knny.
Tudom felelte fanyar mosollyal. De a krdsed nagyon is helynval volt.
Komolyan nem tudom, mihez kezdjek veled. Srga szemvel les pillantst vetett
rm. rtesz a lanthoz? Tudsz nekelni?
Mghozz nagyon is jl. Felllt.
Akkor azrt tartalak magamnl, hogy jtssz s dalolj nekem. Majd rm ripakodott: lj le a fldre.
Leltem. A combom kr csavarta a slyos szoknyt, majd kiment, hogy csakhamar kalapccsal s vsvel trjen vissza. A kvetkez pillanatban megszabadultam
lncaimtl.
Tnkretetted a padlt mutattam a vs hagyta mly repedsekre.
, ez csak egy alkalmi fedlzeti szlls mondta, majd felllt, s engem is
felhzott. A keze szraz volt s ers.
Menj, fekdj le mondta, azzal magamra hagyott.
m mieltt az gyba bjtam volna, imt rebegtem Artemiszhez. A szz istenn
meghallgatta immat: a frfit, aki szemlyes zskmnyul vlasztott, nem rdeklik a
nk. Biztonsgban voltam. Mirt ht, hogy szomorsgom egy rsze nem forrn szeretett apmnak szlt?
***
Msnap reggel vzre bocstottk a zszlshajt, matrzok s katonk srgtekforogtak a fedlzet s az evezspadok krl, visszhangzott a leveg a nevetsktl s
vlogatott kromkodsaiktl. Ltszott, milyen boldogok, hogy a lekopasztott, megfeketedett Andramttiont vgre maguk mgtt hagyhatjk, Lehet, hogy flkben rtatlanok ezreinek mltatlankod panasza zgott.
A gyengd szv Patroklosz kecsesen trt utat magnak a tmegben, s felkapaszkodott hozzm az ells fedlzetre.
Jl rzed magad, rn? Ksznm, elg jl.
Elfordultam, de kitartott mellettem, mint akit nem zavar hvs viselkedsem.
Idvel majd hozzszoksz mindenhez mondta. pp csak egy fut pillantst
vetettem r.
Ennl ostobbb megjegyzst nehz lenne kitallni mondtam. Te taln
megszoknd, ha olyan ember hztartsban kellene lned, aki felels apd hallrt s
otthonod lerombolsrt?

178

 Nem hinnm mormolta flig pirulva. De ez most hbor, te pedig n vagy.

Tudom feleltem keseren. A hbor frfimestersg, s ilyenkor a nk ktszeresen is ldozatok: a hbor s a frfiak ldozatai.
Ezen a vlaszon elmosolyodott, hogy aztn vitba szlljon velem.
A hbor fejtegette ppilyen gyakori volt, amikor a nk uralkodtak a Fldanya irnytsval. A fkirlynk pp oly kapzsiak s becsvgyak voltak, mint a fkirlyok. A hbornak ppensggel semmi kze a nemisghez. Hozztartozik az emberi faj legmlyebb termszethez. Mivel ezt n sem vitathattam, ms trgyra trtem.
Te rzkeny s les szem frfi vagy mondtam. Hogyan szerethetsz olyan
durva s kegyetlen embert, mint Akhilleusz?
Kk szeme nagyra nylt a csodlkozstl.
De hiszen Akhilleusz se nem durva, se nem kegyetlen! bkte ki rtetlenl.
Ezt nem hiszem el.
Akhilleusz nem olyan, amilyennek ltszik mondta szenvedlyes kutyahsggel.
Akkor milyen? Patroklosz megrzta a fejt.
Erre magadtl kell rjnnd, Briszisz.
Hzasember? Mirt van az, hogy a nk elbb-utbb mindig ennl az ostoba
krdsnl lyukadnak ki?
Igen. Lkomdsznek, Szkrosz kirlynak egyetlen lnyt vette el. Van egy
tizenhat ves fia is, Neoptolemosz. s mint Pleusz egyetlen fia, a vromnyosa
egsz Thesszlia kirlyi cmnek.
Mindettl jottnyit sem vltozott rla a vlemnyem. Legnagyobb meglepetsemre Patroklosz felemelte a kezem, s megcskolta, majd tvozott.
lltam a haj tatjn, ameddig csak egy svnyi szrazfld maradt a lthatr szln. Alattam a tenger; vissza tbb mr nem mehetek, a sorsom ell nincs hov futnom. n, aki arra kszltem, hogy kirlyn leszek, muzsikus rabnknt tengdm tovbb. Tulajdonkppen mr el is kellett volna jnnie rtem egy kirlynak, csakhogy
idkzben partra szlltak a grgk, s azoknak, akik bks idben, valamilyen szvetsget megpecstelend, sorban lltak volna a kezemrt, most egyszer csak ms srgs elfoglaltsguk akadt.
A hajtest alatt sziszeg vizet fehr habb kpltk az evezk, melyek folyamatos, nyugtat hats csapkodsa gy elvarzsolt, hogy csak hossz percek mlva jttem r: mr meg is fogant bennem az elhatrozs. Felmsztam az alacsony korltra, s
ugrani kszltem.
Valaki nyersen lerngatott. Patroklosz volt.
Engedd, hogy vgigcsinljam! kiltottam. Felejtsd el, hogy lttl!
Soha tbb mondta hallspadtan.
Patroklosz, n nem szmtok, senkinek sem vagyok fontos! Hagyd, hogy megtegyem! Knyrgm, hagyjad!
Nem, soha tbb. Neki fontos a sorsod. Ezt soha tbb. Amerre nzek, megannyi titok. Kirl van sz? Mit akarnak tlem? Mit jelent az, hogy ezt soha tbb?
***
Teljes ht napba telt, mg elrtk Asszoszt. Amikor megkerltk a Leszbosszal
szemkzti flsziget sarkt, attl fogva az evezk flslegess vltak. A szl szeszlyes rohamokban fjt; hol a part kzelbe sodort, hol ismt messzire ragadott a szrazfldtl. Tbbnyire egyedl ldgltem a hts fedlzet egy fggnnyel elkertett kis
flkjben, s valahnyszor elbjtam, Patroklosz flbehagyta, amit mvelt, s mel-

179

lm szegdtt. Akhilleusznak nyomt sem lttam; a vgn megtudtam, hogy egy Automedn nev trsa hajjn tartzkodik.
A nyolcadik nap reggeln sikerlt vgre kiktnnk. A csps, hideg szlben magam kr csavartam kpenyemet, gy figyeltem a soron kvetkez mveleteket, lenygzve, mert mg nem lttam hasonlt. A mi hajnkat lltottk fel msodiknak a
fksarukra, az elsbbsg termszetesen Agamemnnt illette. Mihelyt elengedtk a
ltrt, megengedtk, hogy leereszkedjem a kavicsos partra. Amikor Akhilleusz nhny knyknyi tvolsgban elhaladt mellettem, llam felszegve kszltem az sszecsapsra, de szre sem vett.
Aztn megjtt a hzvezetn, egy kvr, kedlyes regasszony. Laodik nevezet, s elksrt Akhilleusz hzba.
Igazn kivltsgos teremts vagy, galambocskm duruzsolta. Sajt szobd
lesz az r hzban, amit mg n sem mondhatok el magamrl, a tbbiekrl nem is beszlve.
Ht nem veszik krl nk szzai?
De igen, csak azok nem lnek a hzban.
Mert Patroklosszal l vetettem kzbe. Laodik elvigyorodott.
Csak lt, ameddig nem lettek szeretk. Akkor, gy kt hnappal ksbb,
Akhilleusz rparancsolt, hogy ptsen magnak sajt hzat.
De ht mirt? Ez teljes rtelmetlensg!
Sz sincs rla, csak ismerni kell hozz az urat. Neki mindennl fontosabb a
fggetlensge.
Hm... Ht taln n sem ismerem Akhilleuszt, de gy reztem, gyorsan tanulok.
Szval a fggetlensg mindennl fontosabb neki? Gyerekkorombl ismertem a jtkot: meg kell keresni s ssze kell illeszteni a kprejtvny darabkit. Ez azonban most
egyltaln nem grkezett knny feladatnak.
***
Ez a feladat foglalkoztatott aztn egsz tlen, amikor a hossz hideg idszak
foglya voltam. Akhilleuszt ritkn lttam, srn elfordult, hogy mshol tkezett, st
nha msutt is tlttte az jszakt, feltevsem szerint Patroklosszal gy lttam, szegny finak tbb gytrelmet szerez ez a szerelem, mint boldogsgot. A tbbi n elszr gylletre ksz ellenszenvvel nzte, hogy az r hzban lakom, de a nkkel hamar meg szoktam tallni a kzs hangot, gy hamarosan j viszonyba kerltnk, s k
lttak el minden szbeszddel, amely Akhilleusz szemlyt rintette.
Eszerint idnknt valamilyen betegsg tr r, amelynek cscspontjn elvarzsolt
llapotba kerl (tle magtl hallottk a varzslat kifejezst); mskor hossz idre
magba zrkzik; az desanyja istenn, egy Thetisz nev tengeri lny, aki olyan gyorsan kpes kls megjelenst vltoztatni, ahogy a nap elbjik a felhbl, majd viszszabjik mg, s lesz belle tintahal, cet, csell, rk, tengeri csillag, tengeri sn vagy
cpa; apjnak nagyapja maga Zeusz volt; valami furcsa lny, egy kentaur oktatta, akinek emberi feje s felsteste van, de derktl lefel l; az Aiasz nev ris az els
unokatestvre s egyben kebelbartja; s csak a harc lteti, a szerelem hidegen hagyja.
Nem, az unokabtyjhoz, Patrokloszhoz fzd kapcsolat ellenre a nk nem hittk,
hogy valban a frfiakhoz vonzdna; igaz, hogy msfell a nk sem vonzzk.
Olykor maghoz hvatott, hogy zenljek s nekeljek neki, n pedig hlsan teljestettem krst, hiszen oly fak s egyhang volt az letem. Ilyenkor elrvedve lt
szkben, ltszott, hogy rm s a zenmre csak flig figyel oda, s gondolatai kzben
msutt jrnak. A szemben soha nem lobbant fel a vgy leghalvnyabb szikrja sem.
Az sem derlt ki, mirt tart a hzban, mint ahogy azt sem sikerlt kinyomoznom, mi

180

rejlett Patroklosz szavai mgtt, amikor a tengerbe akartam vetni magam. Ezt soha
tbb! Kire clozhatott? Mi trtnhetett, ami meglte Akhilleuszban a vgyat?
Nagy bnatomra felfedeztem, hogy Lrnsszosz s az desapm szemlye lassan eltnnek gondolataim kzppontjbl. Egyre jobban az rdekelt, ami Asszoszban
trtnik, s egyre kevsb az, ami Dardanit rte. Akhilleusz hromszor vacsorzott
egyedl a hzban, s mindhromszor gy rendelkezett, hogy n szolgljam ki, s
ms n nem lehet jelen. A csacska Laodik ilyenkor felcicomzott s behintett illatszerrel, mert szilrdan hitte, hogy az r most vgre magv tesz, de Akhilleusz nem
szlt semmit, s nem is mutatott rdekldst.
A tl vge fel Asszoszbl Trjba kltztnk. Phoinix szmtalan utat bonyoltott le a kt vros kztt, mg a raktrak, gabonasilk s laktanyapletek aprnknt
tkletesen kirltek, majd vgl a hadsereg is behajzott szak fel.
Trja... Vilgunk kzpontja, amely Lrnsszosz fltt is uralkodott. Ez ugyan
nem tetszett sem Ankhiszsz kirlynak, sem Aineiasznak, de akkor is ez volt az igazsg. Magam most lttam meg elszr a vrost. A nyughatatlan szl elsprte a havat a
krnyez sksgrl; Trja zmk tornyai s hegyes tornyocski jggel koszorzva
szikrztak a napfnyben. A maga tvoli, fagyos szpsgben olyan volt, mint egy palota az Olmposzon. Itt lakott most mr Aineiasz is, atyjval, felesgvel s kisfival.
A Trjba val kltzs valamilyen, szmomra is homlyos okbl megviselt; srgrcsk, oktalan rosszkedv, csggeds s mlab trtek rm kiszmthatatlan rohamokban.
Ez volt a hbor tizedik ve, s a jslatok mind azt grtk, hogy ez idn vgre
megpihennek a fegyverek. Lehetsges, hogy ezrt is lgattam az orrom? Remnykedtem taln, hogy ha majd mindennek vge, Akhilleusz magval visz Ilkoszba? Vagy
attl fltem, hogy mint gyes muzsikust, ruba bocst majd? Mert gy tnt, ez az
egyedli vonzerm a szemben...
A tavasz legelejn portyz csapatok szllingztak el a vrosbl. A grgk
egyetlen risi tborban voltak; a bentieknek takarmnyt s lelmiszert kellett sszekapargatniuk az itteni hatalmas kszletekbl. Hektr lesben llt, mikor indulhat portyra, a grgk meg, elssorban Akhilleusz s Aiasz, Hektit lestk. Ekkorra mr
tudtam, milyen ktsgbeesetten szeretne Akhilleusz Hektrral sszecsapni; a tbbi n
szerint majd elemsztette a vgy, hogy meglje a trjai trnrkst. Egsz nap, st
mg az jszaka egy rszben is frfihangoktl visszhangzott a hz; lassan mr valamennyi vezrt nv szerint ismertem.
Aztn a leveg megtelt that, mmort tavaszi illatokkal, a fldet parnyi fehr virgok pettyeztk, s a Hellszpontosz vize is kkebb lett. Naponta elfordultak
sszetzsek, s Akhilleusz mg hesebben vgyott Hektrra. A szerencse azonban
nem szegdtt mell. Sem , sem Aiasz nem futottak ssze a trjai trn vromnyosval; mintha szndkosan trt volna ki ellk.
***
Laodik ugyan nem hagyta, hogy a magamfajta elkel szrmazs lny hzimunkval foglalkozzk, de valahnyszor eltnt, n szvesen belekstoltam az ilyen teendkbe is; ez is jobb volt, mint kedvetlenl bkdni a tvel valami merben flsleges hmzst.
Akhilleusszal kapcsolatban a legrejtlyesebbnek az a trtnet tnt, hogy annyi
v tiszta, a test rmeitl rintetlen bartsg utn mirt vlasztotta vgl mgis Patrokloszt a szeretjnek. Laodik szerint a fordulat Thetisz egyik varzslatnak idejn
ment vgbe. Ilyenkor, mondta, gazdnk klnsen fogkony msok hajaira s vgyaira, Patroklosz pedig kt kzzel kapott az alkalmon. Ezt a magyarzatot tl kissze-

181

rnek talltam, fknt mert Patrokloszban nyomt sem lttam effle gtlstalansgnak. m a szerelem istennjnek kiszmthatatlanok az tjai; ki gondolta volna, hogy
ez a varzslat nrm is tterjed majd? Lehet, hogy csak azrt trtnt gy, mert Akhilleusz minden ms hats ellen sikeresen vrtezte fel magt, s egyedl a varzslat tette
sebezhetv.
Egy szp napon titkon elosontam, hogy a legkedvesebb foglalatossgomnak
szenteljem az idt: a vrtet fnyestettem abban a kamrban, ahol troltk. Csakhogy
ez egyszer rajtakaptak. Akhilleusz lpett be a kamrba, lassbb lptekkel, mint szoksa volt, s hiba lltam az tjban, fl kezemben a ronggyal, s a kszen tartott kifogsokkal a nyelvemen nem vett szre. Az arca trdtt s megnylt volt, jobb karja
vrrel sszefrcsklve. Nem a sajtja! llegeztem fel. A sisakja a fldre hullott, s
mindkt kezvel a fejhez kapott, mintha fjna. Remegve lttam, ahogy vrtje kapcsaival bajldik, majd nagy nehezen lefejti magrl, s tbbi katonai dszt is a fldre
dobja. Egyre jobban fltem. Hol marad Patroklosz?
A tzdelt ingben, amelyet a nehz fmltzk alatt viselt, egy szkhez botorklt,
kifejezstelen arct felm fordtva, de ahelyett, hogy lelt volna, a fldre roskadt,
reszketett, rngatzott, a szjbl folyt a nyl, s sszefggstelenl motyogott valamit. Aztn hirtelen forogni kezdett a szeme, kezt-lbt szttrta, megmerevedett, s
most mr egsz teste grcsben fetrengett. A szja mr nem is nyladzott, hanem habzott, s az arca megfeketedett.
Ameddig ily hevesen rzkdott, semmit sem tehettem, de amikor a vergds abbamaradt, odatrdeltem mell.
Akhilleusz! Akhilleusz! szltottam, de nem hallotta szavamat. Hamuszrke
arccal hevert a fldn, a karja cltalanul cspolt. Amikor keze az oldalamat srolta,
addig tapogatzott tovbb, amg elrte a fejem, s gyengden mozgatta ide-oda.
Anym, hagyj bkn!
Alig ismertem r az elfl, kss hangra. Srni kezdtem, annyira fltettem t.
Akhilleusz, n Briszisz vagyok! Briszisz!
Mirt gytrsz? krdezte, de vilgos volt, hogy a krds nem nekem szl.
Mirt gondolod, hogy emlkeztetned kell r, milyen kevs maradt mr az letembl?
Elg bnatom van nlkled is ht mg Iphigeneival sem red be? Hagyj ht bkn,
knyrgk, ne knozz tovbb!
Ezutn nma kbulatba esett, n pedig elmenekltem, hogy megkeressem Laodikt.
Ksz az r frdje? krdeztem llekszakadva.
Laodik a felajzott vrakozs jelnek tekintette dlt llapotomat, heherszni
kezdett, s megcsipkedett.
Na vgre, te buta lny, te! Legfbb ideje volt! Mr hogyne volna ksz a frd!
Frdesd csak meg, nekem egyb dolgom van, hihi!
Megfrsztttem, noha sszetvesztett Laodikvel. De gy legalbb szabadon
megnzhettem magamnak, s megtudtam, amit nem volt hajland elismerni: milyen
szp, milyen kvnatos a teste. A helyisget ellepte a gz, dardaniai ruhm rm tapadt,
csrgtt rlam az izzadsg, s kzben tkoztam magam esztelensgemrt. Briszisz
csatlakozott a nyjhoz. Akr a tbbi n, aki a hztartsban lt, Briszisz is beleszeretett a gazdba. Szerelmes egy frfiba, aki sem a frfiakat, sem a nket nem kedveli.
Egy frfiba, akit egyedl a hallos vg kzdelem ltet.
Hideg vzbe mrtottam egy trlkzt, kicsavartam, s rlptem a kd melletti
zsmolyra, hogy megmossam az arct. Ekkor valami vilgossg gylt a szemben.
Felemelte kezt, s a vllamra tette.
Laodik? krdezte.

182

 Igen, nagyuram. Gyere, itt az gyad. Fogd meg a kezem, majd vezetlek.
Az ujjai ersebben fondtak a vllamra; r sem kellett nznem, hogy tudjam:
felismerte a hangomat. Kibjtam szortsbl, s az asztalrl felkaptam egy kis kancs olajat. Amikor most lopva az arcra pillantottam, rm mosolygott, vratlan gyengdsggel, s olyan lgyan, hogy most szinte gy tetszett: ajka van.
Ksznm mondta.
Ugyan, semmisg volt feleltem, de a szvem olyan vadul lktetett, hogy a
sajt hangom sem hallottam tle.
Mita vagy itt? Nem hazudhattam neki.
Kezdettl.
Akkor ht lttl...
Igen, lttalak.
Vagyis nincsenek tbb titkaink.
Osztozunk rajtuk mondtam.
s egyszer csak a karjban voltam; hogyan esett, nem tudom. ppen csak hogy
cskolni nem cskolt; utna azt mondta, hogy ajkak hjn a cskbl kevs gynyrt
mert. De a testben a sajtjban s az enymben , , annl tbb gynyrt tallt.
Nem volt olyan porcikm, amelybl, mint egy lantbl, a keze ne csalt volna ki muzsikt; szinte lettelenl hevertem, ahogy belm radt Akhilleusz mindent betlt, vakt
szenvedlyessge. s n, aki hasztalan heztem mr annyi hnap ta, anlkl hogy
tudtam volna, mi trtnik velem, most vgre megismertem az istenn hatalmt. Nem
vltunk ktfel, nem is emsztdtnk fel egy darabka idre az istenn mozgott benne s bennem.
Utna azt mondta: szeret. Szeretett mr az els perctl. Mert noha nem hasonltottam r, Iphigeneit ltta bennem. s aztn elmondta az iszonyatos trtnetet, s gy
tnt, Iphigeneia halla ta most szabadult fel elszr. n pedig tndtem, honnan lesz
majd btorsgom, hogy Patroklosz szembe nzzek Patrokloszba, aki tiszta szerelmtl vezrelve mr elttem megprblta kigygytani Akhilleuszt, de kudarcot vallott. A rejtly elemei sszelltak.

183

HUSZADIK FEJEZET
AINEIASZ ELBESZLSE
Ezer harci szekeret s tizentezer gyalogost vittem magammal Trjba. Priamosz, lenyelve ellenszenvt, nem gyztt biztostani nagyrabecslsrl, maghoz
lelte szegny, elborult elmj agg desapmat, s melegen fogadta a felesgemet,
Kreuszt is (aki mellesleg sajt, Hekabtl szletett lnya volt); amikor pedig megltta fiunkat, Aszkanioszt, sugrzn mosolygott, s Hektrhoz hasonltotta, ami nekem
sokkal inkbb kedvemre volt, mint ha Pariszhoz hasonltotta volna hozz ugyanis a
kisfiam valban feltnen hasonltott!
Katonimat a vrosban szllsoltk el, mg csaldom meg n kln kis palott
kaptunk a fellegvron bell. Amikor senki sem ltott, fanyarul elmosolyodtam: lm,
milyen jl tettem, hogy a segtsget ily sokig megtagadtam. Priamosz olyan ktsgbeesetten szeretett volna mr szabadulni a vrost kivreztet grg pictl, hogy
gy tett, mintha Dardania sznre lpse az istenek adomnya volna.
A vros alaposan megvltozott. Az utci szrkbbek s gondozatlanabbak voltak, mint azeltt, s ms lett a lgkr is: Trja mr nem rasztotta a korltlan bsg s
hatalom benyomst. szrevettem, hogy a fellegvr ajtairl is hinyzik j nhny
aranyszg. Antnr, aki szinte rmmel fogadott, elmeslte, hogy Trja aranynak
tekintlyes rszbl zsoldosokat vsroltak a hettitktl s Asszritl, m egyelre
sem a zsoldosok nem jttek meg, sem az aranyat nem kldtk vissza.
A viszly kilencedik s tizedik ve kzti tlen szvetsgeseink rendszeresen
zentek: kldik, ami segtsget ssze tudnak kaparni. Ezttal hajlottunk is r, hogy
komolyan vegyk Karia. Ldia, Lkia s a tbbiek greteit. A partot egsz hosszban
elpuszttottk, csak gy znlttek a grg telepesek, semmi nem maradt otthon, amit
mg rdemes lett volna fegyverrel vdelmezni. Az utols remnysugr az volt, ha
Kis-zsia egyesl Trjval, s Trjnl szll szembe a grgkkel. Ha gyznek, a
szvetsgesek ismt hazatrhetnek, s kiebrudalhatjk a betolakodkat.
Mindenki zent, mg olyanok is, akikben mr rg nem bizakodtunk. Glaukosz
kirly szemlyesen adta t trsuralkodja, Szarpdn kirly zenett, miszerint k
ketten vllaltk a megmaradt erk toborzst: Mszitl a messzi Kilikiig, a hajdan
oly srn lakott llamokbl mindssze hszezer katont tudtak sszekaparni. Priamosz zokogott, amikor Glaukosz elmondta neki, min mentek keresztl.
Pentheszileia, az amazon kirlyn tzezer lovast grt; Memnn, Priamosz vr
szerinti rokona, aki Hattuszili hettita kirly udvarban lt, tezer hettita gyalogossal s
tszz harci szekrrel rkezik majd. Neknk tovbbra is rendelkezsnkre llt a negyvenezer trjai katona; ha mindenki betartja a szavt s eljn, nyrra knyelmes szmbeli flnyben lesznk a grgkkel szemben.
***
Elsnek Szarpdn s Glaukosz rkeztek. A seregk jl volt felszerelve, de
ahogy vgignztem a sorokon, megllapthattam, mekkora puszttst vgzett Akhilleusz a partvidken. Szarpdn knytelen volt hadt zldfl ifjoncokkal s veik slya
alatt bizony mr grnyedez sz haj frfiakkal, valamint egyszer parasztokkal s a
katonskodshoz mit sem konyt hegyi psztorlegnyekkel feltlteni. A sereg azonban csupa lelkeseds volt, s Szarpdn rtette a dolgt; majd pkzlb katonkat
farag bellk.
Hektrral a palotjban borozgattunk, s termszetesen a hadi helyzetet taglaltuk.

184

 A te tizentezer gyalogosod, hszezren a partvidkrl, tezer hettita, tzezer

amazon lovas s negyvenezer trjai gyalogos valamint sszesen tzezer harci szekr
Aineiasz, igenis gyzhetnk! jelentette ki Hektr.
Kilencvenezer ember... Szerinted a grgknek hny maradt? krdeztem.
Ezt nehz volna felbecslni, ha nem tmaszkodhatnnk a rabszolgkra, akik
az vek sorn tszktek hozznk a grgktl mondta Hektr. Az egyiket mg
meg is kedveltem; a neve Dmtriosz, s egyiptomi szlets. Tle s msoktl megtudtam, hogy Agamemnnnak mr csak tvenezer katonja s sszesen ezer harci szekere van.
tvenezer? hztam fel a szemldkm. Ez kptelensg!
Mirt? Amikor megjttek, sem voltak nyolcvanezernl tbben. Dmtriosz
szerint tzezren kzben kiregedtek a fegyverforgatsbl, s Agamemnn egyszer sem
krt otthonrl utnptlst; fontosabb volt neki, hogy a partvidket npestse be a telepeseivel. tezer embert kt vvel ezeltt elvitt valami jrvny. A msodik hadseregbl tzezren estek el vagy vltak nyomorkk, tezren pedig mer honvgybl hazahajztak Grgorszgba. Ht innen a becslsem, Aineiasz tvenezren vannak, egy
szllal se tbben.
Akkor miszlikbe aprthatjuk ket mondtam.
Szerintem is blogatott buzgn Hektr. Ha majd a gylsen megkrem
apmat, hogy kitrhessek a hadsereg ln ugye tmogatni fogsz?
De ht a hettitk meg az amazonok mg nem rtek ide!
Megvagyunk nlklk is.
Mrlegeld, Hektr, mennyivel nagyobb a tapasztalatuk, mint neknk. A grg
had, a minkkel ellenttben, csupa harcedzett katonbl ll. s bznak a vezreikben,
mert tudjk, hogy rtik a dolgukat.
A tapasztalatok hinyban igazad van, de a vezreket illeten tvedsz. Nlunk
is szp szmmal vannak hrneves harcosok pldul itt vagy mindjrt te. Vagy itt van
Szarpdn, Zeusz fia! A katoni imdjk. Zavartan elkhintette magt. s ht itt
van mg Hektr is...
A kett nem ugyanaz fejtegettem. Ugyan mit tudnak a dardaniaiak Hektrrl vagy a trjaiak Aineiaszrl? s Lkin kvl ki hallotta mr Szarpdn nevt, ha
szzszor is Zeusz nemzette! s most gondold vgig a grg nvsort! Agamemnn,
Idomeneusz, Nesztor, Akhilleusz, Aiasz, Teukrosz, Diomdsz, Odsszeusz, Mrionsz s akiket mg kihagytam! Ht hiszen mg Makhan, a f seborvosuk is elsrang harcos. s nincs olyan grg katona, aki az egsz nvsort el ne fjn neked
st alighanem mg azt is tudn, melyiknek mi a kedvenc tele s mi a legkedvesebb
szne. Nem, Hektr, a grgk egyetlen npet alkotnak, s egyetlen fkirly a vezrk, mg nlunk dl a prtoskods, a kicsinyes versengs, a fltkenysg. Hektr hoszszan nzett rm, majd shajtott.
Tudom n, hogy igazad van. De csak kezddjn meg az tkzet, a mi soknyelv hadunknak csak egyvalami jr majd a fejben: kizni a grgket Kis-zsibl. A
grgk a zskmnyrt harcolnak, de mi az letnket vdjk.
Elnevettem magam.
, Hektr, micsoda javthatatlan idealista vagy te! Ha drdt szegeznek a torkodnak, azon kezdesz okoskodni, hogy az ellenfeled haszonrt harcol? Hidd el, k is
ugyangy az letkrt kzdenek, mint mi.
Hektrnak nem volt kedve ezen tovbb vitzni, inkbb jra bort tlttt kupinkba.
Teht ki akarsz tmi a sereggel?

185

 Igen, mgpedig ma jelentette ki Hektr. Nem brom tovbb, hogy a sajt

falaink bennnket zrnak be, hogy a sajt otthonombl brtn lett!
Megesik nha, hogy az lesz a pusztulsunk, ami a legkedvesebb szmunkra.
Hektr mosolygott, de a mosolyban nem volt igazi der.
Milyen fura fick vagy te, Aineiasz! Ht te semmiben sem hiszel? Senkitsemmit nem szeretsz?
Magamban hiszek s magamat szeretem feleltem n, aki vllaltam, hogy
maradok, aki vagyok.
***
Priamosz ingadozott; a jzan sz tuszott benne azzal a mindent elspr vgygyal, hogy a grgket megfutamtsa. A vgn azonban mgsem Hektrra, hanem
Antenrra hallgatott.
Eszedbe ne jusson, kirlyom! rimnkodott az utbbi. Srba szllna valamennyi remnynk, ha id eltt csapnnk ssze a grgkkel. Vrd meg Memnnt a
hettitkkal s az amazon kirlynt. Ha Agamemnn tborban nem volnnak ott
Akhilleusz s a mrmidonok is, taln ms volna a helyzet, de ott vannak, s n ersen
tartok tlk. A mrmidont szletse napjtl csak a harc lteti. Mg a teste is bronzbl van, a szve hbl, s a szelleme ppolyan konok s kitart, mint a hangya, amirl
elneveztk! Velk csak az amazonok brhatnak el, s ha nem vrsz, nagyuram, a legjobb harcosaidat metlik darabokra!
Priamosz teht a vrakozs mellett dnttt. Hektr ltszatra filozofikus nyugalommal fogadta apja elhatrozst, de ennl n jobban ismertem a trn vromnyost.
Mindenki msnl inkbb Akhilleusszal akart tallkozni, s mert apja ugyanezt a frfit
flte a legjobban, le kellett mondania vgya teljeslsrl.
Akhilleusz... Emlkeztem Lrnsszosz eltti tallkozsunkra, s eltndtem,
melyikk lehet a klnb harcos: Hektr vagy ? Nagyjbl egyforma magasak voltak,
szletett katona mind a kett. Mgis, valahogy a csontjaimban reztem, hogy Hektr
buksra van tlve. Az emberek szerintem tlbecslik az ernyt, s ez a Hektr olyan
szrnysgesen ernyes volt! Engem, mi tagads, egsz ms dolgok ftttek!
Meglehetsen zaklatott hangulatban hagytam el a trntermet. Priamosz rg elidegenedett tlem is, npemtl is, amiatt a szakllas jslat miatt, amelyik engem nevezett meg Trja majdani uraknt. Akrmilyen udvarias volt is most a kirly, amita
csak megrkeztem, n ltni vltem ajkn a keser, gnyos mosolyt, s tudtam, hogy a
meleg fogadtatst csakis a katonimnak ksznhetem. No de hogy lhetnm tl Priamosz tven fit'? Hacsak Trja el nem veszti a hbort, mely esetben elkpzelhet,
hogy Agamemnn engem ltet a trnra. s kzben az n ereimben ugyanaz a vr folyik, mint Priamosziban... Bizony volt min trni a fejem...
Kistltam a nagy udvarra, s fel s al jrkltam. Kt rzs tlttte be a lelkem:
gylltem Priamoszt, s vgytam r, hogy Trja az enym legyen. Ekkor szrevettem,
hogy az rnykbl figyel valaki. A tarkmon jeges vertk ttt ki. Priamosz is gyll
engem. Vajon kpes volna r, hogy egy kzeli vrrokont meggyilkoltasson?
Igennel feleltem sajt krdsemre, majd trmet kihzva lopakodtam az Udvarok Zeusznak szentelt, felvirgozott oltr mg. Amikor mr csak karnyjtsnyira
voltam a leskeldtl, ugrottam egyet, kezemmel befogtam a szjt, s a trt a nyakhoz rintettem. De a tenyeremre lgyan tapad szj nem frfi volt, mint ahogy a trm alatt az a meztelen mell sem. Elengedtem.
Gyilkosnak hittl? krdezte lihegve.
Nem okos dolog elrejtzni, Helen.

186

Talltam az oltr lpcsjn egy lmpst, az rk tzrl meggyjtottam, a magasba emeltem, s gy vettem hosszan szemgyre. Nyolc v telt el, amita utoljra lttam. Hihetetlen! Legalbb harminckt vesnek kell lennie... De a lmpafny mindig
hzelg; ksbb, jobb vilgtsnl mr lthattam a szeme krli alig szrevehet rncokban az id egyelre mg knyrletes jeleit, s megllapthattam, hogy a melle is
megereszkedett valamelyest.
De gy is, , istenek, milyen gynyr volt! Helen, Amklai s Trja kirlynja, Helen, a pica. Mozgshoz klcsnvette Artemisz, a Vadszn minden kecsessgt, arcban ott tndklt Aphrodit vonsainak finomsga, pajkos bubja. Helen,
Helen, Helen... Csak most, ahogy rnztem, rtettem meg igazn, hny jszakn
szaggatta szt lmaimat, hny jszakn oldotta meg drgakvekkel kirakott vt, s
eresztette szoknyit elefntcsont lba kr. Helen maga volt a haland emberi formt
lttt Aphrodit, benne rismertem istenn-anym alakjra s arcra, holott t magt
soha nem lttam, csak apm lzas karattyolsbl ismertem. Szegnyt vgl rletbe
kergette a Szerelem Istennjvel trtnt szerelmi tallkozsa...
Helen maga volt a megtesteslt rzkisg, mosolygs s titkait fltve rz Pandra. aki rabszolgkat ejt, s kzben maga is rabszolga lesz; egyszerre volt fld s
szerelem, nedv s leveg, tz, amelybl jgcsapok meredtek, hogy feltpjek a frfi
ereit. A hall s a misztrium minden bvlett knlta csbosn, ingerkedn.
A karomra tette kezt, melyen kagylknt csillmlottak fnyesre csiszolt krmei.
Ngy hnapja mr, hogy Trjban vagy, Aineiasz, mgis most ltlak elszr...
Flresprtem a kezt, szinte rjngve a felhborodstl.
Mirt kerestelek volna? Tn jobb szemmel nzne rm Priamosz, ha ltn,
hogy a Nagy Ringy eltt hajbkolok?
Lesttt szemmel, de kzmbsen hallgatta szavaimat, aztn a fekete pillafggny felemelkedett, s a zld szempr komolyan tapadt rm.
Teljesen igazad van mondta, s elhelyezkedett egy padon; megszlaltak a
kis csengettyk, ahogy sztrzta ruhja fodrait s rojtjait. A frfi szemben folytatta nyugodtan a n csak vagyontrgy, ing tulajdon. Gytrheti, pofozhatja tetszse szerint, nem kell megtorlstl tartania. A nk csak elszenvednek mindent. A mi vlemnynknek nincs becslete, mert a frfiak szerint nem vagyunk kpesek logikusan
gondolkodni. Pedig a frfit is mi szljk, csak errl szeretnek megfeledkezni.
Nem illik hozzd az nsajnlat mondtam stva.
Tged kedvellek mosolygott erre , mert annyira csak a sajt becsvgyadnak
lsz, s azrt is, mert hasonltsz rm.
n terd?
Ht persze. n Aphrodit kedvenc jtkszere vagyok, te pedig a fia.
Mohn, vrt korbcsol simogatsokkal hanyatlott kitrt karomba. Felkaptam,
s a nma folyoskon t a szobmba vittem. Nem ltott senki. Azt hiszem, errl
anym, az a boszorka gondoskodott.
De mg amikor szenvedlynek rjt mlysgei egsz nem legmlyig megrztak, akkor is reztem, hogy lnynek egy rsze magba hzdik, s azt sem tudja,
hogy egy frfi leli. A gytrelmes kj legmagasabb cscsain forrtunk ssze, de mg
a lelket is kiszvta bellem, a magt valami rejtekhelyre zrta, s nem is remlhettem, hogy a rejtekhely kulcst valaha is megtallom.

187

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
AGAMEMNN HARMADIK ELBESZLSE
A sereg mr rg megkapta a harci utastsokat, Priamosz azonban nem mozdult
ki falai kzl. jabban mr a portyz trjai osztagok sem zaklattak minket; katonimat felrlte a bizonytalansg s a ttlensg. Mivel nem volt mit megbeszlni, a tancsot sem hvtam ssze, mgnem egyszer csak belltott hozzm Odsszeusz.
sszehvnl ma dlre egy tancslst, magassgos kirly? krdezte.
Minek? Nincs mit mondani.
Ht nem vagy kvncsi r, hogyan lehetne Priamoszt elcsalogatni?
Mit forgatsz a fejedben, Odsszeusz? Nevetsen, ragyog szemmel nzett
rm.
Kirlyom, ht hogy is krheted, hogy mr most leplezzem le titkaimat? A halhatatlansggal sem krnl tbbet!
Nos, legyen. Tancsls dlben.
Krhetnk mg egy kegyet, nagyuram?
Mi lenne az? krdeztem bizalmatlanul. Ismertem mr ezt az ellenllhatatlan
vigyort; ezzel mindig elrte, amit akart. reztem, hogy elgyenglk; ha Odsszeusz
gy mosolygott, mindig tehetetlen lettem. Ilyenkor muszj volt szeretni t.
Ezttal ne jjjn el mindenki csak bizonyos kivlasztottak.
Te hvtad ssze az lst, a rsztvevket is te vlogathatod ki. Csak kzld a
nvsort.
Nesztor, Idomeneusz, Menelaosz, Diomdsz s Akhilleusz.
s Kalkhsz....?
t aztn semmi szn alatt.
Brcsak tudnm, Odsszeusz, mirt olyan ellenszenves neked. Ha rul volna,
mostanra mr rg kiderlt volna. Te meg minden jelentsebb tancslsrl makacsul
kirekeszted. Az istenek a tani: szmtalan alkalma lett volna, hogy kiszolgltassa titkainkat a trjaiaknak, de nem tette.
Nhny titkunkrl ppoly keveset tud, mint te, Agamemnn. Meggyzdsem, hogy arra az egy titokra vr, amelynek kedvrt mr rdemes sznt vallania.
Magamban zgoldtam, de csak az ajkam harapdltam.
Ht j, akkor Kalkhsz nlkl...
De ne is emltsd neki a dolgot. St az a krsem, hogy mihelyt sszegyltnk,
deszkztass be minden ajtt s ablakot, s az rket lltsd fel odakinn olyan srn,
hogy egymshoz rjenek.
Nem tlzs ez, Odsszeusz?
Nem szeretnm, uram, ha Kalkhsz bolondot csinlna magbl felelte kajn,
hamisks vigyorral , ezrt ht muszj ezt az tkozott gyet a tizedik vben vgre lezrnunk.
***
Amikor az Odsszeusz ltal megnevezett maroknyi ember sszegylt, kvncsiak voltak, hol maradnak a tbbiek.
Mirt nincs itt Mrionsz? krdezte zsmbesen Idomeneusz.
s hol van Aiasz? tudakolta harciasan Akhilleusz. Megkszrltem a torkom, mire lecsillapodtak, s elhelyezkedtek.
Odsszeusz krsre hvtalak ssze benneteket kezdtem. akarta gy,
hogy rajtam s rajta kvl csak ti ten legyetek itt. Ugye halljtok kintrl a zajt? Az
rk most deszkznak be minden nylst. Ebbl mg vilgosabban megrthetitek, mi188

lyen titkos az gy. Fel is krlek benneteket: egyenknt eskdjetek, hogy ami itt elhangzik, e falakon kvl nem adhatjtok tovbb, mg lmotokban sem.
Sorra letrdeltek, s eskt tettek.
Odsszeusz elszr halkan beszlt; ez is egyike volt ravasz fogsainak. Hallgatinak feszlten kellett figyelnik, hogy egyltaln megrtsk, majd, ahogy kifejtette
elgondolsait, hangja fokozatosan ersdtt, mg vgl szavai dobversknt visszhangoztak a gerendk kztt.
Mieltt megindokolnm, mirt ily szk kr ez a mai tancsls mondta alig
hallhatn , fel kell vilgostanom kzletek nmelyeket arrl, amit msok mr tudnak nevezetesen a mlyedsbe ptett brtnm igazi rendeltetsrl.
Nvekv dhvel s mulattal hallgattam, ahogy Odsszeusz elmagyarzza neknk azt, amit Nesztor s Diomdsz az els perctl tudott. Vajon mirt nem gondolt
r egyiknk sem, hogy kidertsk, mi zajlik ott az regben? Mg felhborodsom ellenre is be kellett vallanom magamnak: taln azrt nem trtk magunkat, mert egyszerbb volt szemet hunyni; Odsszeusz megszabadtott legkellemetlenebb embereinktl,
akik tbb nem is jttek vissza, hogy ismt borsot trjenek az orrunk al. Csakhogy,
mint most megtudtuk, nem m azrt, mert Odsszeusz dutyiba zrta ket, ellenkezleg: megbecslt munkatrsakat kmeket faragott bellk.
Nos jelentettem ki a vgn cspsen , most legalbb mr rtjk, hogyan jsolhatod meg oly ksrteties pontossggal Trja soron kvetkez lpst. De mire volt
j ez a titkolzs? n vagyok a kirlyok kirlya, Odsszeusz, s jogom lett volna r,
hogy minderrl a kezdetektl tudomst szerezzek!
Ameddig Kalkhsz volt a kegyelted, nem avathattalak be felelte Odsszeusz.
Kalkhsz most is lvezi kegyemet.
De azt hiszem, egy hajszllal kevsb, mint azeltt.
Nos, mondjuk gy, hogy taln... De folytasd, Odsszeusz. Mi kze a kmeidnek ehhez a mostani tancskozshoz?
k nem voltak oly henyk, mint a seregnk felelte. Mind hallotttok a
szbeszdet, mirt nem akar Priamosz eljnni a falai mgl. A leggyakoribb magyarzat, hogy a kapott tmogats nem felelt meg vrakozsainak, s mg mindig jval
gyengbb, mint mi. Nos, ez egsz egyszeren nem igaz. Mr ebben a pillanatban is
hetventezer embere van, s akkor mg nem szltam kzel tzezer harci szekerrl. s
ha megjn Pentheszileia az amazonjaival s Memnn a hettitival, akkor alapos szmbeli flnyben lesz velnk szemben. Radsul abban a tvhitben l, hogy szerencssek vagyunk, ha negyvenezer embert killthatunk ellene. Mindezt szrl szra elhihetitek. Az embereim kzl egyesek befrkztek Priamosz s Hektr bizalmba.
Krbejrta a helyisget; kevesen voltunk, elegend tr llt rendelkezsre.
Mieltt folytatnm, beszlnem kell Trja kirlyrl. Priamosz mr nagyon
reg, s hajlik az aggokat jellemz ktelyekre, habozsra, aggodalmaskodsra s eltletekre. Amibl ltszik, hogy szemlyben nem egy msodik Nesztorral van dolgunk. Ilyesmit egy percre se kpzeljetek! Sokkal nknyesebben uralkodik birodalmn, mint akrmelyik grg kirly mindenkit az alattvaljnak tekint, s mindenki el is fogadja ezt. Mg fia s kijellt utda sem mern utastani, de mg javallani
sem, hogy mit tegyen. Agamemnn a tancsot hvja ssze. Priamosz gylseket rendez. Agamemnn meghallgat bennnket, s odafigyel arra, amit mondunk. Priamosz
csak nmagra hallgat, no meg azokra, akik az nzeteit ismtlik el.
Hirtelen megllt, hogy szembeforduljon velnk.
me a frfi, akinek tl kell jrnunk az eszn, akit gy kell tncoltatnunk,
ahogy neknk megfelel anlkl, hogy errl fogalma lenne. Hektr zokog, amikor a

189

sncokat jrva megszmllja sajt hadt, s ltja, ahogy mi meg itt rostokolunk a Hellszpontosz partjn, s knljuk magunkat, mint a leszedsre vr rett gymlcs. Aineiasz izzik a trelmetlensgtl. Csak Antnr nem tesz semmit, mert Priamosz mindig azt teszi, amit Antnr kvn gy aztn sem tesz semmit.
Ismt megkerlte a szkeket, s minden szempr kvette a mozgst.
Nos teht: voltakppen mirt nem hajland Priamosz mozdulni, amikor a jnl is jobb eslye lenne r, hogy itt s most kizzn bennnket Traszbl? Valban
csak Memnnra s Pentheszileira vrna?
Szerintem igen blintott Nesztor. Minden aggastyn ezt tenn a helyben.
Odsszeusz mlyet llegzett; a hangja mr ersdben volt.
Csakhogy mi nem hagyhatjuk, hogy tovbb vrjon. Ki kell csalni a vrosbl,
mieltt mg megengedhetn magnak, hogy akr ezrvel, szmolatlanul vesztsen embereket. Hrforrsaim sokkal jobbak, mint az vi, s nyugodtan kzlhetem veletek,
hogy Pentheszileia is, Memnn is megrkeznek, mg mieltt a tl lezrn a szorosokat. Az amazonok lovasok, velk egytt Trjnak tbb mint hszezer lovasa lesz. A
kirlyn nem egszen kt hnap mlva itt terem, Memnn pedig szorosan a nyomban halad... Nagyot nyeltem.
Odsszeusz... n errl mit sem... nem szlhattl volna korbban?
Az n ismereteim is csak most vltak teljess.
rtem. Folytasd.
Vajon Priamosz csak vatossgbl hzza az idt, vagy van ms indtka is?
tette fel Odsszeusz a sznoki krdst. Nos nem egszen vatossgrl van sz.
Akr ebben a percben felhatalmazn Hektrt a kitrsre, ha nem tartana Akhilleusztl
s a mrmidonoktl jobban, mint az egsz hadunktl s az sszes tbbi vezrtl
egyttvve. Flelme rszben bizonyos, Akhilleusszal kapcsolatos jvendlsekben
gykerezik abban, hogy Akhilleusz egymaga fogja elpuszttani Trja szne-virgt.
Rszben a tbbi trjaival egyetemben neki is szent meggyzdse, hogy a mrmidonok verhetetlenek hogy Zeusz egy sereg hangyt vltoztatott harcoss, gy ajndkozta meg Pleuszt a vilg legjobb hadseregvel. De ht tudjuk, milyen az tlagember: babons s knnyen rszedhet. Mindebbl pedig az kvetkezik, hogy Priamosz
egy bnbakot akar odadobni Akhilleusznak meg a mrmidonoknak.
Pentheszileit vagy Memnnt? krdezte Akhilleusz stten.
Pentheszileit. t s lovas harcosait misztriumok lengik krl, amit csak tetz a ni varzser. rtitek mr? Priamosz nem engedheti, hogy Hektr szembekerljn Akhilleusszal. Mg ha Apolln gyzelmet grt is a trjaiaknak, Priamosz nem
trheti, hogy Hektr megvvjon azzal a frfival, aki jslatai szerint el fogja puszttani
Trja szne-virgt.
Akhilleusz arca rmtelenl komor maradt, de nem szlt egy szt sem.
Akhilleusznak ritka kpessgei vannak jegyezte meg szrazon Odsszeusz.
Akrmilyen hadat gy vezetne, mint Arsz maga. s nem akrmilyen hadat vezet,
hanem a mrmidonokat.
Teljesen igazad van mondta mly shajjal Nesztor. Mg ne add bnak a
fejed, Nesztor! felelte kedlyesen
Odsszeusz. n mg minden kpessgem birtokban vagyok!
Diomdsz no persze, brmi volt kszlben, mr elre tudta csak somolygott magban. Akhilleusz meg n egymst figyeltk, Odsszeusz pedig mind a
kettnket szemmel tartott. Aztn akkort koppantott a plcval, hogy mind sszerezzentnk, s amikor megszlalt, a hangja ersebben zgott, mint a mennydrgs.
Egy j alapos veszekedst kell rendezni!
Ttott szjjal nztnk r.

190

 A trjaiaktl sem idegen a kmrendszer folytatta Odsszeusz valamivel

csendesebben. St, a tborunkba csempszett trjai kmeknek csaknem olyan j
hasznt vettem, mint az n Trjban elhelyezett embereimnek. Ismerem ket mind
egy szlig, s vlogatott hrmorzskkal tmm ket, hogy tovbbadjk Poldamasznak; ez a Poldamasz toborozta ket, s mondhatom, rdekes ember, kr, hogy nem
becslik rdeme szerint, habr ezrt csak hlsak lehetnk az isteneknek, akik ezzel is
kimutatjk, hogy a mi prtunkon vannak. Ugye mondanom sem kell, hogy a kmei
csak azt jelentik neki, amit n beljk tpllok, pldul a seregnk csekly ltszmrl szl mest. m az elmlt hnapokban azon voltam, hogy rendre egy bizonyos
meghatrozott pletykrl tjkoztassk Poldamaszt.
Pletykrl? Akhilleusznak mris a magasba szaladt a szemldke.
gy van. Az emberek imdjk, ha a pletykt komolyan vehetik.
Mifle pletykrl van sz? krdeztem.
Ht csak arrl, hogy te, Agamemnn s Akhilleusz nem esztek ppen egyms
tenyerbl.
Azt hiszem, tovbb tartottam magamban a levegt, mint kellett volna, mert szinte fuldokolva kellett megtltenem a tdm.
Teht hogy n s Akhilleusz... mormoltam lassan.
gy bizony mondta Odsszeusz igen nelglten. Hiszen tudod: a kzkatonk imdnak pletykim a feljebbvalikrl. Az pedig kzismert, hogy te meg Akhilleusz hbe-hba sszezrdltetek. gy aztn nekem csak az volt a dolgom, hogy az
utbbi hetekben elterjesszem: hovatovbb mr egyms kpt sem brjtok elviselni.
Akhilleusz krtafehr arccal ugrott talpra.
Nekem ez csppet sem tetszik, ithakai!
Ezzel szmoltam, Akhilleusz, de azrt szpen krlek: lj vissza a helyedre.
Odsszeusz fjdalmas kpet vgott. sz vgn trtnt, amikor Andramttionban felosztotttok a lrnsszoszi zskmnyt. Milyen szomor, ha kt nagy ember egy n miatt rgja ssze a patkt! tette hozz shajtva.
Megmarkoltam a szk karfjt, hogy fel ne pattanjak, s a kzs srelem cinkossgval nztem Akhilleuszra: koromfeketn villogott a szeme.
s persze az indulat addig-addig forr, amg egyszer csak kicsap a gz folytatta Odsszeusz cseveg hangnemben. Senkit nem fog meglepni, ha egy szp napon sszevesztek.
De min? krdeztem. Mgis hogy gondolod: min vesznnk ssze?
Trelem, Agamemnn, trelem! Elszr mg hagyd, hogy kiss elidzzem az
andramttioni esemnyeknl. A msodik hadsereg tisztelete jell klnleges adomnyt juttatott neked: a szp ifj Khrsziszt, akinek apja Apolln Szmintheusznak
volt a papja Lrnsszoszban. Az apa vrtet lttt, kardot ragadott, s elesett a csatban. Most azonban Kalkhsz kijelentette, hogy az eljelek csupa rosszat grnek,
amennyiben a lenyzt nem adjuk t Apolln trjai papjainak. lltlag az isten haragjt vonjuk magunkra, ha makacskodunk.
Ez igaz, Odsszeusz mondtam vllvonogatva. De mr Kalkhsznak is
ugyanazt feleltem, mint most neked: mit rthat mg neknk Apolln, amikor gyis
minden hatalmval Trja mellett ll. Khrszisz pedig a kedvemre val, s eszem
gban sincs lemondani rla.
Odsszeusz csettintett a nyelvvel.
Hha! Csakhogy tapasztaltam, mennyire ingerli Kalkhszt, ha szembeszllnak
vele, gyhogy biztosra veszem: tovbb hajtogatja majd, hogy a lnyt mielbb Trjba
kell menesztennk. s n mg segtek is neki! Jl jnne egy kis pestisjrvny a tborban. Van is egy titkos fvem, amely az embert nyolc napra slyosan megbetegti, de

191

utna jra makkegszsges lesz. rletesen hatsos mutatvny! Nos, mihelyt kitr a
pestis, Kalkhsz hatatlanul mg hevesebben ostromol majd, kirlyom, hogy mondj le
Khrsziszrl. Agamemnn pedig, ltvn, ahogy az isten haragja a kr formjt ltve
rnk zdul, vgl belenyugszik az ldozatba.
Csak mr tudnm, hov akarsz kilyukadni! jegyezte meg bosszsan Menelaosz.
grem, most mr hamarosan megtudod. Odsszeusz hirtelen felm fordult,
s a szemembe nzett. Te azonban, uram, a kirlyok kirlya vagy, s nem affle kznsges hercegecske, akitl jogosan elnyert zskmnyt csak gy, nknyesen el lehetne orozni. Neked teht krptls jr a vesztesgrt. Hivatkozhatsz pldul arra,
hogy a lnyt a msodik hadseregtl kaptad ajndkba, kvetkezskpp a msodik hadseregnek kell gondoskodnia a ptlsrl. Mrmost ugyanabbl a zskmnybl egy
msik lnyt is kiutaltak megjegyzem, elg nknyesen Akhilleusznak. A neve Briszisz. Valamennyi kirly, tovbb ktszz vezet tiszt ltta, mennyire hajtotta volna
a kirlyok kirlya a maga szmra ezt a lenyzt mindenesetre mohbban, mint Khrsziszt. A pletyka pedig szrnyakon jr, Agamemnn. Mra az egsz sereg tudja,
hogy a kt lny kzl te igazbl Brisziszt kvntad. m ugyanilyen kztudott, hogy
Akhilleuszban mly vonzalom fejldtt ki eme Briszisz irnt, s nagyon nem akarzna megvlnia tle. Ltjtok, milyen bnatosan megnylt kppel jn-megy mostanban
Patroklosz.
Vigyzz, Odsszeusz, nagyon keskeny palln egyenslyozol szlaltam meg,
mg mieltt Akhilleusz felfortyanhatott volna; Odsszeusz azonban tudomst sem
vve kzbeszlsomrl, elspr lendlettel folytatta:
Ti, Agamemnn s Akhilleusz, egy nn fogtok sszekapni. Tapasztalatom
szerint ha kt frfi sszecsap egy n birtoklsrt, egsz krnyezetk ezt rendjn valnak s termszetesnek ltja; elvgre tudjuk, milyen gyakoriak az ilyen vitk, s hny
frfinak okoztk mr hallt. Nmi merszsggel, kedves Menelaoszom, az ember
mg Helent is berhatn a nvsorba.
Nem ajnlom, hogy merszeld dnnygte az csm.
Odsszeusz hunyorgott. , hogy micsoda megtalkodott csibsz volt! s ha
egyszer tzbe jtt, semmi sem llthatta meg. Most is ltszott, hogy elemben van, s a
maga rszrl remekl szrakozik.
Ami engem illet, vllalom, hogy elhelyezek nhny eljelet a mi tiszteletre
mlt papunk, Kalkhsz orra el, s gondoskodom a pestis kitrsrl is. Mg azt is
meggrhetem, hogy a jrvny Makhant is, Podaleirioszt is megtveszti majd. Egy
nappal az els eset utn vak rmlet tlti majd el a tbort, te pedig, Agamemnn, mihelyt rteslsz a helyzet slyossgrl, nyomban Kalkhsz el jrulsz, s megkrdezed: melyik istent bntottuk meg, s mivel. Mr ez is jkedvre derti majd; ht mg
milyen boldog lesz, amikor majd felkred, hogy nyilvnosan, a vezet beoszts tisztek eltt elemezze az eljeleket. Hogy ebbl mi sl ki, tudjuk: Khrsziszt el kell kldeni Trjba. Te, nagy kirly, tarthatatlan helyzetbe kerlsz. A dntst nem jtszhatod
ki. De azt senki sem veszi majd rossz nven, ha megsrtdsz, amikor Akhilleusz a
szemedbe nevet. Egy nyilvnos eljelrtelmezsen? Hisz ez trhetetlen!
Most mr mind sztlan dbbenettel meredtnk Odsszeuszra, br azt hiszem, ha
Zeusz egy mennykvet hajt a lba el, akkor sem hagyja abba.
Mi sem termszetesebb, Agamemnn, mint hogy elfogjon a dh. Akhilleusz
fel fordulsz, s kveteled, hogy adja ki neked Brisziszt. Utna az egybegylt tiszteket szltod fel egyetrtsk kinyilvntsra: ha egyszer a tged megillet zskmnyrl le kell mondanod, Akhilleusznak kell tengednie a maga djt. Akhilleusz nemet
mond majd, de a helyzete ppoly tarthatatlan lesz, mint volt a tid, amikor Kalkhsz

192

Khrsziszt kvetelte. Knytelen lesz mgpedig ott, a helysznen tadni neked a

lnyt, utna azonban emlkezetedbe idzi, hogy sem , sem az apja nem tettek eskt a
felngyelt lra, s az sszegyltek eltt bejelenti, hogy mrmidonjaival egyetemben
visszavonul a tovbbi hadakozsbl. Odsszeusz bmblt a nevetstl, s a menynyezet fel rzta az klt. Klnleges helyen rzk egy bizonyos agyafrt trjait,
akit igen jl ismerek. Msnapra egsz Trjban msrl sem lesz sz, mint errl a csinos kis botrnyrl...
gy ltnk, mint akiket a Medusza tekintete kv dermesztett. Hogy milyen rzelmi viharok jtszdhattak le a tbbiekben, csak tallgathattam; ami engem illet, pp
elgg fel voltam dlva. Szemem sarkbl lttam, ahogy Akhilleusz megmozdul, s ettl kezdve csak t figyeltem; alig vrtam, hogy meghalljam a vlemnyt. A Fldanyra, flelmetesen csavaros esz fick volt ez az Odsszeusz! Nem ismertem rajta
kvl embert, aki ennyi titkos csontvzat kapart volna el titkos srjbl, s hallgatsga kpbe rzta volna a csontjaikat.
Legnagyobb dbbenetemre azonban Akhilleusz nem ltszott haragosnak; szemben csak csodlat tkrzdtt.
Mifle ember vagy te, Odsszeusz, hogy ilyesmiket tudsz kifzni? Gonosz
egy terv valsggal megbabonzza az embert. Azt azonban el kell ismerned, hogy
sem Agamemnnra, sem nrm nem vet tl j fnyt. Ha kvetjk tervedet, neknk
kell elviselnnk minden nevetsget s megvetst. Tovbb mr most kzlm: ha az
letembe kerl, Brisziszrl akkor sem mondok le.
Nesztor tapintatosan khcselt.
Semmirl sem kell lemondanod, Akhilleusz. Mindkt ifj nt az n rizetemre
fogjk bzni, s nlam is maradnak, amg a dolgok nem alakulnak gy, ahogy Odszszeusz eltervezte. Titkos szllson helyezem el ket, senki sem fogja sejteni, hov
tntek, Kalkhszt is belertve.
Akhilleuszt azonban mg ez sem gyzte meg.
Tisztessges ajnlat, Nesztor, s bzom is benne gy, ahogy szemlyedben
magban. De lsd be te is, mirt nem tetszik nekem ez az egsz terv. Mi van, ha valban sikerl megtvesztennk Priamoszt? Ha a mrmidonok nem harcolnak az len,
olyan vesztesgeket szenvednk, amilyeneket egyszeren nem engedhetnk meg magunknak. Nem tapsolhatok olyan tervnek, amely ennyi ember lett veszlyeztetn.
Szeme most elsttlve rvedt a tvolba. s mi lesz Hektorral? Fogadalmat tettem,
hogy meglm, de mi van, ha akkor esik el, mialatt n tvol tartom magam a harcoktl? s egyltaln: meddig tart szmomra ez a knyszerpihen?
Val igaz felelte Odsszeusz , a mrmidonok tvollte emberleteket fog
kvetelni. De a grgk sem akrmilyen harcosok; biztosra veszem, hogy tisztessggel helytllnak. Ez id szerint arra a krdsedre, hogy meddig kell ttlenkedned, mg
nem vlaszolok. Inkbb azt gondold meg: mi lesz, ha Priamoszt elcsalogatjuk a falai
mgl, de a hbor mgis mg hossz veken t elhzdik? Mi lesz, ha az embereink
megregszenek anlkl, hogy hazjukat viszontlthattk volna? Vagy ha Priamosz valban bevrja Pentheszileit s Memnnt, s csak akkor tr ki? Mrmidonokkal vagy
a nlkl, miszlikbe lesznk aprtva. Elmosolyodott. Ami Hektn illeti, ne flj,
Akhilleusz, szembe fogtok kerlni. A csontjaimban rzem.
Most Nesztor szlt.
Ha egyszer a trjaiak kimerszkednek falaik kzl, tbb nincs szmukra
visszat; attl kezdve kijellt plyn kell mozogniuk. Ha slyos vesztesgeket szenvednek el, Priamosszal azt kzlik majd, hogy a mi vesztesgeink mg slyosabbak.
Ha vgre sikerl kicsalogatunk ket, a gt tszakad. Tbb nem trhetnek pihenre,
amg el nem ztek bennnket Trjbl vagy az utols szlig el nem hullottak.

193

Akhilleusz szlesre trta karjt; lenygz volt ltni, ahogy izmai kgyzva vonaglanak a bre alatt.
Nem hiszem, Odsszeusz, hogy ha mindenki harcol, lesz bennem annyi jellemer, hogy tvol tartsam magam. Tz ll ve vrom, hogy kivehessem a rszem az
ldklsbl. s vannak egyb megfontolsok is. Mit gondol majd a hadsereg egy
olyan frfirl, aki vgszksg esetn cserbenhagyja ket egy n miatt s mit szlnak
majd a sajt mrmidonjaim?
Ht az biztos, hogy senki sem ldja majd a neved, Akhilleusz mondta
Odsszeusz higgadtan. Ahhoz, hogy megtedd, amire krlek, egsz klnleges fajta
btorsg szksgeltetik tbb, mint pldul ahhoz, hogy holnap megrohamozd a
Nyugati Fggnyt. Nehogy egyiktek is flrertsen: Akhilleusz egy rnyalattal sem
sznezte a kpet sttebbre, mint amilyen a valsgban. Sokan fognak csrolni,
Akhilleusz, s tged sem kmlnek majd, Agamemnn. Lesznek, akik megtkoznak.
Msok berik azzal, hogy kikpnek.
Akhilleusz fanyar mosollyal, de nem bartsgtalanul nzett rm. Odsszeusznak
sikerlt kzelebb hoznia bennnket, mint azt az auliszi esemnyek utn valaha is gondoltam. , kislnyom! Szegny, vdtelen kislnyom! Nmn s hidegen ltem, magamban kstolgatva a rm osztott utlatos szerepet. Ha Akhilleusz szertelen bolondnak ltszik majd, engem vajon mifle bolondnak minstenek? Azt hiszem, a bolond
sz mg ertlen is; tkkelttt hlyt kellene inkbb mondanom.
Akhilleusz ekkor a combjra csapott.
Slyos feladatot rttl rnk, Odsszeusz, de ha Agamemnn odig alacsonytja magt, hogy rszt vesz a jtkban, hogyan mondhatnk n nemet?
Nos, magassgos kirly, mi az elhatrozsod? krdezte Idomeneusz, s a
hangjbl kirzdtt, hogy bizony soha sem vllalna ilyen szerepet.
Megrztam a fejem, majd kezemre hajtottam llamat, s mialatt a tbbiek le
nem vettk rlam a szemket, eltndtem. Akhilleusz trte meg rvedezsem, br
nem hozzm, hanem Odsszeuszhoz szlt.
Vlaszolj a legfontosabb krdsemre, Odsszeusz. Meddig tart ez a komdia?
Kt-hrom napba beletelik, mg elcsaljuk a trjaiakat.
Ez nem vlasz. Meddig kell kimaradnom a dolgokbl? Elszr vrjuk meg a
fkirly dntst. Szlj, kegyes uram, mi legyen? Leengedtem a kezem.
Megteszem egy flttellel. Ha valamennyien itt lk nneplyesen megesksztk, hogy brhogy fejezdjk be ez a rt mka, az utols pillanatig rszt vesztek
benne. Odsszeusz az egyetlen, aki vgigkalauzolhat ezen az tvesztn. A nagy Mkn kirlyai mindig tvol tartottk magukat az ilyen mesterkedsektl ez a tvolabbi szigetek uralkodinak szakterlete. Nos, hajlandk vagytok megeskdni?
Mind blogattak.
Minthogy pap nem volt jelen, fiaink fejre, nemzkpessgre s csaldunk
fennmaradsra eskdtnk. Slyosabb esk volt, mint a ngyrt vgott l.
Akkor most halljuk a folytatst, Odsszeusz szlt Akhilleusz.
Kalkhszt bzztok rm. Majd n gondoskodom rla, hogy azt tegye, amit elvrunk tle, gy, hogy kzben fogalma se legyen, mit mirt csinl. Annyira hisz majd
magban, mint a szegny psztorfi, akit kiszemeltek a tmegbl, hogy Dionszoszt
alaktsa a mainaszok vigassgn. Akhilleusz, te, mihelyt tadtad Brisziszt, s elmondtad a magad szvegt, magad kr fttyented mrmidon tisztjeidet, s azonnal
visszavonulsz a krletedbe. Most igazn jl jn, hogy karsncot huzattal a tboron
bell. Mindenki egykettre szreveszi majd, hogy visszavonultl. A karsncon tl
nem lphetsz, s eszerint utastsd mrmidonjaidat is. Ltogatkat fogadhatsz, de te
magad senkit sem kereshetsz fel. ltalnos lesz a felttelezs, hogy a ltogatid azrt

194

jnnek, hogy gyzkdni prbljanak, s lebeszljenek a makacskodsrl. Nos, szkebb barti krd tagjainak mindenkor egy nagyon dhs, mlysgesen megsrtett s
mindenbl kibrndult frfit kell ltniuk olyan frfit, aki gy rzi, slyos igazsgtalansgot kvettek el ellene, s inkbb meghalna, semmint kibkljn Agamemnnnal. Mg Patroklosznak is ilyen kpet kell mutatnod. Vilgos?
Akhilleusz komoran blintott; most, hogy a dnts megszletett, s az esk is elhangzott, mintha beletrdtt volna sorsba.
Hajland vagy vgre vlaszolni nekem? krdezte. Meddig...?!
Nem akarlak megtveszteni felelte Odsszeusz ; az utols eltti percig.
Hektinak abban a meggyzdsben kell lennie, hogy nem veszthet, s ugyanezt
kell hinnie az apjnak is. Addig ereszd meg a pnyvt, Akhilleusz, amg a nyakuk
kr dobhatod. A mrmidonok egybknt mg teeltted visszatrnek majd a csatatrre. Mlyet llegzett. Mg n sem jsolhatom meg, mi trtnik majd az tkzetben, de nhny dolog fell bizonyos vagyok. Pldul meggyzdsem, hogy nlkled s a mrmidonok nlkl a trjaiak be fognak szortani a sajt tborunkba, Hektr ttri a vdfalat, s bejut a hajink kz. Valamit segthetek, ha mozgstom a
grg sereghez beosztott kmeimet. Mondjuk, akkora riadalmat keltenek, hogy a tbbiek hatatlan visszavonulnak. Azt, hogy mikor lpjenek kzbe a mrmidonok, magad dntd majd el, de te ne indulj mg csatba; hadd vezesse ki Patroklosz a mrmidonokat a karsnc mgl. Ekknt meggyzdhetnek rla, milyen konokul kitartasz
szndkaid mellett. Hiszen ismerik k is a jslatokat, Akhilleusz: tudjk, hogy ha te
nem harcolsz velnk, nem gyzhetjk le ket. Szval ereszd csak hosszra azt a pnyvt! s te magad csak az utols eltti pillanatban jelenj meg a csatatren.
Ezutn mintha kifogytunk volna a mondanivalbl. Idomeneusz felllt, rm nzett, a szeme vadul forgott; nla jobban senki sem rtette meg, milyen slyos csaps
Mknnek, hogy becsmrelni s gnyolni hagyja magt. Nesztor szoksos semmitmondan nyjas mosolyban rszeltetett; no persze mr a mai tancskozs eltt is
tudott mindent, akrcsak Diomdsz, aki szlesen vigyorgott, mintha mris elkpzelt
volna bennnket a kt tdn szerepben.
A csendet vgl Menelaosz trte meg.
Adhatnk egy szerny tancsot?
Ht persze! mondta lelkesen Odsszeusz. Szlj, alig vrjuk!
Kalkhszrl van sz. Avassuk be a titokba. Feleannyi nehzsggel kellene
szembenznnk!
Odsszeusz a sajt tenyerbe csapott.
Azt mr nem! Soha! Az az ember trjai! Amikor a katona idegen fldn harcol s a gyzelem kszbn ll, soha ne bzzon frfiban, akit az ellensges orszg
egyik ellensges asszonya szlt.
Igazad van, Odsszeusz mondta Akhilleusz.
n nem szltam bele a vitba, de magamban eltprengtem. veken t vdelmeztem, prtfogoltam Kalkhszt, de ma dleltt valami hogy mirt, nem tudom mintha megfordult volna bennem. Sok gyszos s kros kihats esemnynek volt a mozgatja. knyszertett, hogy felldozzam a sajt lnyomat, s ezzel rkre ket vert
Akhilleusz s nkzm. Nos, ha valban megbzhatatlan, ez legksbb Akhilleusszal
val sszetzsem napjn kiderl. Akrmilyen gondosan rzi is arckifejezse semlegessgt, valamilyen jellel elruln, hogy titkon mennyire boldog, ha ugyan ismeri ezt
az rzst. ENNYI V UTN AZRT VALAMENNYIRE eligazodtam mr rajta...
Agamemnon sirnkozott Menelaosz a kszbrl. Be vagyunk deszkzva!
Lennl szves szlni, hogy engedjenek ki innen

195

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
AKHILLEUSZ TDIK ELBESZLSE
Lass lptekkel, kedvetlenl baktattam vissza a mrmidonok tborba: hogyan
nzzek szembe azokkal, akiket szeretek, s akiket most nem avathatok be a tancs elhatrozsnak titkba. Patroklosz s Phoinix a napstsben ltek egy asztalnl egymssal szemben, s harsny nevetsek kzepette kockztak.
Mi trtnt? Volt valami rdekes? krdezte Patroklosz, s felllt, hogy tkarolja a vllamat, mint mostansg, amita Briszisz belpett az letembe, egyre srbben. Fjlaltam ezt a szokst, mert ezzel gysem sikerlt kapcsolatunkat a nyilvnossg eltt szentestenie, s tetejbe mg bosszantott is vele. Olyan rzsem volt, mintha
bntudatot akarna kelteni bennem: els unokatestvrek s szeretk vagyunk, engem
nem lehet csak gy ejteni egy j jtkszer kedvrt.
Vllat vontam, hogy elhessegessem a krdst.
Semmi sem trtnt. Agamemnn rdekldtt, hogy fken tudjuk-e tartani az
embereinket.
De ht errl maga is meggyzdhet mondta csodlkozva Phoinix , ha venn a fradsgot, s egyszer bejrn a tbort.
Ismered ezt a mi fvezrnket. Egy hnap ta nem hvta ssze a tancsot, s
retteg, hogy kicsszunk a kezbl.
De mirt csak tged hvatott, Akhilleusz? csattant fel srtdtten Patroklosz.
Az lseken mindig n tltm ki a bort, s gondoskodom a rsztvevk knyelmrl.
Sokkal kevesebben voltunk, mint mskor.
Khalksz jelen volt? tudakolta Phoinix.
Kalkhsz egyelre kiesett a kirlyi kegybl.
A miatt a Khrszisz nev fehrszemly miatt? Okosabb lett volna, ha befogja
a szjt ebben az gyben vlte Patroklosz.
Taln gy gondolja, ha minl kitartbban sulykolja az gyet, a vgn elri,
amit akar mondtam mmelt knnyedsggel.
Patroklosz nyugtalanul pislogott.
Komolyan ezt hiszed? Mert szerintem egsz msrl van sz.
Ti pedig nem talltok magatoknak egyb elfoglaltsgot, mint hogy kockval
mlasstok az idt?
Mi ms kellemes elfoglaltsgunk akadna, amikor az id gynyr, a trjaiak
pedig tovbbra sem dugjk ki az orrukat? krdezte Phoinix, s ravaszul rm hunyortott.
Odsszeusz a szokottnl is remekebb formban volt. Patroklosz megszortotta
a karomat.
Gyere, lj le kznk.
Most nem. Briszisz odabenn van?
Soha mg Patrokloszt dhsnek nem lttam, de most hirtelen szikrkat hnyt a
szeme, s a szja amelyet vadul harapdlt remegni kezdett.
Ugyan hol msutt volna? sziszegte, majd elfordult tlem, s visszalt az asztalhoz. Gyere, folytassuk szlt oda a zavarban feszeng Phoinixnak.
Amikor belptem, elkiltottam a nevt, s mr replt is egy szomszdos helyisgbl, hogy a karomba vesse magt.
Csak nem hinyoztam? krdeztem igazi mamlasz mdjra.
gy tnt, napok ta vagy tvol!
Nekem fl vnek tnt feleltem, s arra gondoltam, ami abban a bedeszkzott
tancsteremben lezajlott.
196

 Bizonyra tbb bort megittl a napi adagodnl, de rmmel hoznk be egy

kancsval.
Meghkkenve nztem r.
Most, hogy emltetted, kpzeld csak: egyltaln nem szolgltak fel bort.
A lny lnkkk szemben nevets bujklt.
Ez mr nmagban is izgalmas lehetett.
Inkbb unalmas s fraszt.
, szegnykm. s ennivalval legalbb szolglt a fvezr?
Eszben sem volt. Lgy j kislny s hozz valamit. Srgtt-forgott krlttem, s kzben karattyolt, mint a szajk.
n pedig leltem, s onnan nztem, milyen elbvl a mosolya, milyen kecses a
mozgsa, milyen izgatan fehrlik hossz hattynyaka. A hborval egytt jr az rks fenyegetettsg, de tudomst sem vett a bennnket krnyez veszlyekrl; igaz,
hogy az sszecsapsokrl soha nem mesltem neki.
Lttad Patrokloszt kinn a napfnyben?
Lttam.
De te helyette engem vlasztottl mondta Briszeisz nem csekly elgttellel,
s szavai meggyztek rla, hogy nemcsak Patroklosz fltkeny rm. Meleg kenyeret
tlalt fel, s egy tl olvaolajat, mrtogatsra.
Tessk; most vettem ki a kemencbl.
Taln magad is sttted?
Nagyon jl tudod, Akhilleusz, hogy a stsre nem tantottak meg.
Igaz. Szmos ni mestersg idegen tled.
Mondd ezt majd az este, amikor a bejratot elfggnyzzk, s n az gyadban vagyok mondta a lny minden zavar nlkl.
No j, elismerem, egyetlen ni mestersgben igazi bajnok vagy.
Mg be sem fejeztem a mondatot, amikor az lembe csusszant, megfogta a kezem, s a laza knts al cssztatva bal mellre tapasztotta.
Olyan nagyon szeretlek, Akhilleusz...
n is tged. Hajba temettem a msik kezem, s felemeltem a fejt, hogy a
szemembe nzzen. Mondd, Briszeisz, meggrnl nekem valamit?
A tgra nylt szemprban nem ltszott szorongs.
Brmit, csak mondd meg, mi az.
Mi lenne, ha elbocstanlak, s tadnlak egy msik frfinak?
Ha gy parancsolnd, engedelmeskednk felelte remeg szjjal.
s rlam mi lenne a vlemnyed?
Szemernyivel sem rosszabb, mint most. Nyilvn alapos okod lenne erre a lpsre. Vagy persze azt is jelentheti, hogy rm untl.
Soha nem unnk rd. Soha, amg csak ki nem szll bellem a llek. Vannak
dolgok, amik nem vltozhatnak.
A lny arca most hirtelen tzpiros lett. n is gy hiszem. Majd elfl hangon
felnevetett. Krj valami knnyebbet. Mondjuk azt, hogy haljak meg rted.
Mieltt lefekdnnk?
J, ht akkor holnap...
Mg mindig tartozol nekem egy grettel, Briszeisz.
Mi lgyen az?
Az ujjam kr tekertem csodaszp hajnak egyik tincst.
Ha eljnne a nap, amelyben eszelsnek vagy szvtelennek ltszom, te tovbbra
is hiszel bennem.

197

 Mindig hinni fogok mondta, s mg ersebben tapasztotta kezemet a mellre. n sem vagyok m buta, Akhilleusz. Tged valami bnt.
Ha gy van, akkor sem mondhatom el.
Szavaimhoz nem fztt semmilyen megjegyzst, s a ksbbiekben sem pendtette meg a krdst.
***
Egyiknk sem sejtette, hogyan r el Odsszeusz mindent, amit csak maga el
tz. Tudtuk, hogy a legtbb fordulatban benne van a keze, de nem jttnk r, mikor s
hogyan rte el a cljt. Mindenesetre hamarosan az egsz seregben hre ment, hogy az
Akhilleusz s Agamemnn kztti viszly a vgskig lezdtt, hogy Kalkhsz egyre
srgetbben kveteli Khrszisz elbocstst, Agamemnn idegei pedig lassan felmondjk a szolglatot.
Mindssze hrom nappal ksbb a tancslsen rintett krdsek elvesztettk
idszersgket, mert lesjtott a katasztrfa. A tisztek eleinte megksreltk elkenni a
dolgot, de hamarosan tl sokan betegedtek meg, s a titoknak muszj volt kipattannia.
Szjrl szjra szllt a rettegett sz: itt a dghall, itt a dghall. Egyetlen nap
alatt ngyezer embernk kapta el, msnap ismt ngyezer j betegnk volt gy tetszett, soha nem lesz vge. n megltogattam nhny emberemet, akiket ugyancsak letertett a pestis, s lttukon Lthoz s Artemiszhez knyrgve immban nem hallgattam el ama gyanmat, miszerint ebben is Odsszeusz keze van. Az emberek lzasak voltak, flrebeszltek, testket kits bortotta, s nyszrgtek a szaggat fejfjstl. Makhanhoz s Podaleirioszhoz fordultam, akik hatrozottan lltottk, hogy
valban a dghall egyik szokatlan vlfajval van dolgunk.
Kevssel ezutn magba Odsszeuszba tkztem, akinek szles vigyora a flig
rt.
Ismerd csak el, Akhilleusz, hogy olyan korszakalkot felfedezst sikerlt tet
al hoznom, amellyel mg Aszklpiosz fiait is megtveszthetem.
Remlem, nem lpsz tl a sajt korltaidon jegyeztem meg savany kppel.
Te csak lgy nyugodt, hallesetek nem lesznek. Valamennyien makkegszsgesen kelnek majd fel a beteggyrl.
Megrztam a fejem; ingerelt ez az nelglt jkedv.
Abban a pillanatban, amikor Agamemnn, Kalkhsz szavnak engedelmeskedve, tadja Khrsziszt, rgtn meggygyulnak mind: bmulatos, csodval felr
gygyuls a haragv isten megbklse jell. Csak ezttal deus ex machinaknt lp
majd fel. De nehogy ezt tl hangosan terjeszd tette mg hozz, majd fakpnl hagyott, hogy sajt kezleg polja a betegeket, amivel rdemtelenl kivvta magnak a
ritka btorsgrl szl dicshimnuszt.
***
Amidn Agamemnn Kalkhszt felkeresve nyilvnos eljel-rtelmezst krt, az
egsz sereg felshajtott megknnyebblsben. Senki sem ktelkedett benne, hogy a
pap Khrszisz visszaadst kveteli majd, s felderltek a kedlyek, vrva a jrvny
elcsitulst.
A nyilvnos eljel-rtelmezsen minden, szzadparancsnoki sarzsinl magasabb
rangban lv ftisztnek meg kellett jelennie. A rsztvevk a gylseknek fenntartott
szabad terleten felsorakoztak arccal az oltr fel. Mindegyik kirly mgtt vagy ezer
ember llt; a legtbbje termszetesen rokonsgban llt a maga kirlyval, ha ugyan
nem egszen kzeli vrrokonsgban.

198

lhely csak Agamemnnnak jutott. Ahogy elmasroztam a trnja eltt, szndkosan nem hajtottam trdet, s arcom eltorzult a dhtl. A tbbieknek ez fel is tnt, s
az aggodalom arcukra dermedt. Patroklosz mg figyelmeztetsl a karomra is cssztatta kezt, de n haragosan lerztam magamtl. Aztn megtalltam a helyemet, s vgighallgattam, amint Kalkhsz kifejti: a pestis nem fog ellni, ameddig Apolln meg
nem kapja jrandsgt: a Khrszisz nev fehrszemlyt. Agamemnnnak haladktalanul vissza kell kldenie Trjba.
Ahogyan a fkirlynak, nekem sem kellett szerepet jtszanom: ott vergdtnk
Odsszeusz hljban, s a helyzet csppet sem volt nynkre. n gnyosan Agamemnnra mosolyogtam, mire megtorlsakppen elrendelte, hogy mondjak le Brisziszrl az javra. Flresprtem utambl a ktsgbeesett Patrokloszt, otthagytam a
gylekezteret, s mentem vissza az elkertett mrmidon tborrszbe. Briszisz csak
rm nzett, aztn semmit sem szlt, csak a szeme telt meg knnyekkel. Nmn ballagtunk vissza a npes gylekezhelyre, n pedig mindenki szeme lttra a lny kezt az
Agamemnnba tettem. Nesztor ismt felajnlotta, hogy mindkt lnynak gondjt
viseln, s eljuttatn ket oda, ahov sorsuk rendeli. Ahogy Brisziszt elvezette, a
lny visszafordult, hogy mg egy utols pillantst vessen rm.
Ekkor kzltem Agamemnnnal, hogy szemlyemet s csapataimat ezennel kivonom a hborbl. A hangom teljesen szintn csengett, s sem Patroklosznak, sem
Phoinixnak nem jutott eszbe, hogy ktelkedjk a sznjtkban. Visszabaktattam a
mrmidon tborba, k ketten pedig mintegy termszetesen a nyomomba szegdtek.
A hz resen, visszhangtalanul kongott Briszisz nlkl. El akartam kerlni a
Patroklosszal val tallkozst, csak bolyongtam ide-oda a hzban, ddelgetve szgyenem s fjdalmam. A vacsoraasztalnl Patroklosz is megjelent, de nem szltunk egymshoz, pontosabban Patroklosz nem volt hajland velem szba llni.
A vgn n trtem meg a csendet.
Rokon, ht nem rted, mirl van sz? Knnyftyolos szemmel nzett rm.
Nem, Akhilleusz, nem rtem. Mita az a lny betrt az letedbe, olyannak ltlak, mint egy ismeretlent. Ma valamennyink nevben vlaszoltl, pedig ezt a dntst
nem hozhattad volna meg egymagd anlkl, hogy velnk nem tancskozol. Lemondtl tovbbi szolglatainkrl, s ehhez nem krtl tlnk felhatalmazst.
339
Erre csak a fkirlynak van joga, Pleusz pedig soha ilyet nem tenne. Nem vagy
mlt fia apdnak. Ez a szrs az elevenembe hatolt.
Ha nem rted meg magadtl, legalbb megbocstasz?
Csak ha elmgy Agamemnnhoz, s visszavonod fogadalmadat.
Htrbb lptem felhborodsomban.
Hogy vonjam vissza...? Megrltl? Agamemnn hallosan megsrtett.
Ezrt is csak magadra vess, Akhilleusz! Ha nem neveted ki olyan gnyosan,
soha nem vett volna clba. Legyen mr benned egy kis mltnyossg! gy viselkedsz,
mintha a Briszisztl val elvls miatt sszetrt volna a szved de arra nem gondolsz, hogy taln Agamemnnnak is fj a szve, amirt Khrszisztl el kell bcsznia?
Ugyan, van is szve annak a disznpofj zsarnoknak!
Mondd, Akhilleusz, mirt vagy ilyen konok?
n nem vagyok konok. Patroklosz sszecsapta a kezt.
Az ember nem hisz a flnek! Ez annak a lnynak a hatsa. , mennyit fradozhatott, hogy engedelmes eszkzt gyrjon belled!
Megrtem, mirt ltod gy a dolgokat, de tvedsz. Nagyon krlek, Patroklosz,
bocsss meg nekem!

199

 Nem tudok megbocstani kzlte, s htat fordtott. Akhilleusz, a blvny

leesett a talapzatrl. , milyen igaza volt Odsszeusznak! A frfiak mindig bedlnek
a nk kavarta bajoknak s flrertseknek.
***
Msnap este nagyon csendesen Odsszeusz surrant be hozzm. Vgre egy bartsgos arc! Annyira megrltem neki, hogy valsggal mlengve dvzltem.
Szval kikzstettek a tieid? krdezte.
gy van. Mg Patroklosz is levette rlam a kezt.
Nos, erre szmtani lehetett, nem igaz? De vigasztaldj. Mg nhny nap, s
igazoltan, mindenki szerint jogosan trhetsz majd vissza a csatba.
Igazoltan... rdekes sz. Csakhogy nekem eszembe jutott valami, amire mr a
tancslsen is gondolnom kellett volna. Ha nem olyan tompa az agyam, valsznleg
soha nem ugrottam volna be a tervednek.
Ne mondd! nzett rm, mint aki mris tudja, mit fog hallani.
Mi lesz mindannyiunkbl? Termszetesen valamennyien azt feltteleztk,
hogy a terv sikeres megvalstsa utn ha ugyan megvalsul! nyugodtan, szabadon tovbb meslhetjk akrkinek. Sem a tisztek, sem a katonk nem vennk rossz
nven ezt a sajtos, de annl clszerbb s jzan fejjel kieszelt megoldst. Legfljebb
a szndkosan hallba kldtt emberek arct ltnk, akikre szksg lesz a terv megvalstshoz. Ugye hogy igazam van?
Odsszeusz bntudatosan drglte meg az orrt.
Tndtem is, vajon melyiktek jn r elsnek. Minden pnzem rd tettem fel s
megint nyertem.
Elfordult mr valaha, hogy nem te nyertl? De mondd meg: j helyen tapogatzom, vagy sikerlt kidolgoznod egy megoldst, amelyik mindenkinek kedvre
val?
Ilyen megolds, Akhilleusz, nem ltezik. Vgre tlttl azon, ami mr a tancsteremben is egyrtelmen vilgos lehetett volna eltted, mint ahogy ez is lett volna a termszetes, ha kevesebb szenvedly feszegetn a bordidat. A tervre soha nem
derlhet fny. Az Agamemnn kvetelte esk hallunkig a mi titkunk marad. Fkirlyunk ezzel az eskvel legalbb megkmlt attl, hogy nekem kelljen javasolnom, s
nem utolssorban megsztam bizonyos krdseket, amelyektl bizony zavarba jttem
volna.
Lehunytam a szemem.
Eszerint a srig s a sron tl is Akhilleusz nz s bekpzelt alak marad, aki
gy felfuvalkodott nmaga nagyszersgben, hogy szmtalan embert kldtt a pusztulsba, mert gy elgthette ki srtett bszkesgt.
Helyesen ltod.
El kne hogy vgjam a torkod, te csavaros esz, lelkiismeretlen kpzelg!
Szgyennel s becstelensggel sjtottl, amely rk idkig megblyegzi a nevem. Ha
a jvben az emberek kztt Akhilleusz neve szba kerl, azt mondjk majd: ez az a
frfi, aki srtett bszkesge oltrn mindent felldozott. Remlem, a Tartaroszba kerlsz!
Ne aggdj, oda kerlk mondta beszlgettrsam knnyeden, gondtalanul.
Nem te vagy az els, aki megtkoz, s nem is te leszel az utols. De ennek a tancslsnek a kvetkezmnyeit valamennyien meg fogjuk snyleni, Akhilleusz. Meglehet,
hogy az emberisg soha nem tudja meg, mi trtnt valjban, de az, hogy Odsszeusz
keze benne volt, mindenkiben felkelti majd a gyant.

200

Hirtelen reszmltem, micsoda dre beszlgetst folytatunk itt, s felismertem:

mg az ilyen kivteles kpessg frfiak sem rthatjk bele magukat az istenek terveibe.
Nos, ez is egyfajta igazsgszolgltats mondtam. Megrdemeljk, hogy
makultlan hrnk rkre szertefoszoljon. Azrt, hogy ez a rossz csillagzat alatt megfogant terv kibontakozhasson, bntrsak lettnk egy fiatal lny felldozsban. Ezrt
fizetnk most, s ezrt nem szllk ki ebbl az esztelen vllalkozsbl, holott jl tudom, hogy a legfbb clom, amely fel becsvgyam hajtana, elrhetetlenn vlt.
Mifle becsvgyrl beszlsz?
Arrl, ha gy lhetnk az emberek szvben, mint a tkletes hadfi. Most ez a
szerep tszllt Hektira.
Ebben nem lehetsz bizonyos, Akhilleusz: a krdsre majd csak a ddunokid
vlaszolhatnak. Az utkor msknt tl, mint a jelen.
Kvncsian nztem r.
Te taln nem svrogsz r, hogy nemzedkeken t emlegessk a neved,
Odsszeusz?
n aztn nem! fakadt ki Ithaka kirlybl a jz nevets. Ftylk r, mit
beszl majd az utkor Odsszeuszrl, vagy hogy egyltaln jelent-e szmukra valamit
ez a nv. Majd ha meghalok, az n szmomra is tallnak egy dombot a Tartaroszban,
amelyre rkk ugyanazt a kvet gurthatom fel. avagy nyjtzhatom egy kors vz
utn. amit soha el nem rek.
s melletted ott leszek n is. Hiba is jrtatjuk a sznkat, most mr ks.
Lm, vgre tisztn ltod a helyzetet, Akhilleusz. Elhallgattunk, a behzott fggnnyel vdekezve a betolakodk ell, akik aligha azrt jnnnek, hogy sirnkozzanak a hbrsz vtkbe esett vezrk sorsn. Csordultig tltttem az elksztett borbl
mindkettnk serlegt, s elmerlve hrplgettnk; mindketten szvesebben idztnk
el a sajt gondolatainknl, ami ktsgkvl Odsszeusznak volt a kellemesebb, mivelhogy semmifle jutalmat nem vrt el az utkortl. Odsszeusz csak az rk bnhdsben hitt, s bmultam rte, ahogy tretlen magabiztossggal nz sorsa elbe.
Tulajdonkppen mirt kerestl fel? krdeztem.
Hogy mindenki mst megelzve tjkoztassalak egy klns esetrl felelte.
Mirt, mi trtnt?
Ma reggel nhny katonnk a Szimoeiszhoz ment horgszni. Napkeltekor aztn szrevettk, hogy valamit sodor a vz, mgpedig egy emberi testet. Rohantak az
rsg parancsnokrt, aki aztn partra hzta a hullt. Kalkhsz volt. Azt mondjk,
valamikor kora jszaka rhette a hall.
Megborzongtam.
s mitl halt meg?
Egy vgzetes fejsebtl. Aiasz egyik tisztje vletlenl megltta, ahogy naplementekor a Szimoeisz tls partja mentn bolyong, a sziklk tetejn. A tiszt megcskszik r, hogy Kalkhsz volt az. az egyetlen a tborban, aki hossz, libeg kntskben jr. Nyilvn megbotlott, s a vzbe zuhant.
Rszvttel teli arcba nztem; a szp szrke szemprbl jmbor, rtatlan kifejezs sugrzott. Vajon lehetsges-e? Vajon valban ez trtnt volna? Beleremegtem a
hirtelen jtt iszonyatba, s kzben arra gondoltam: eszerint jabb gaztett sorakoznk
Odsszeusz bntetteinek lajstromn, amely a szbeszd szerint mris elkpeszten
terjedelmes. Adjuk csak hozz egy fpap meggyilkolst a szentsgtrshez, a kromlshoz, az istenek semmibevtelhez, s akkor a lisla hosszabb lesz, mint Sziszphosz s Daidalosz egyttvve. Odsszeusz, az istentelen, aki mgis kedves az isteneknek... Micsoda kt lbon jr paradoxon: csirkefog s kirly egy szemlyben!

201

Beszlgettrsam olvasott a gondolataimban, s nyjasan elmosolyodott.

Akhilleusz, Akhilleusz, ht hogy kpzelhettl ilyesmit, akr mg nrlam is?
Hangosan felkuncogott. Ha rdekel a vlemnyem, szerintem Agamemnn volt a
tettes.

202

HUSZONHARMADIK FEJEZET
HEKTR MSODIK ELBESZLSE
Pentheszileirl nem kaptunk hrt; az amazonok kirlynje a maga tvoli vadonban mlatta az idt, mikzben Trja rettegve vrakozott egy egsz vros sorsa
fggtt egy szem n szeszlytl. Magamban eltkoztam t is, de mg az isteneket is,
amirt az hit kimlsa utn is megtrnek a trnon egy asszonyt. Kbel anya korltlan uralmnak vge szakadt, m Pentheszileia kirlyn tovbbra is zavartalanul birtokolta hatalmt. Felbecslhetetlen rtk szktt grg rabszolgm, Dmtriosz hozta
a hrt, hogy az a nszemly mg csak ssze sem hvta a maga szmtalan trzsnek ni
harcosait; az mr bizonyos, hogy a tl belltig, amikor a szorosokat eltorlaszolja a
h, nem fog megrkezni.
A jsjelek mind azt hreitek, hogy a hbor a tizedik vben vghez r, de apm
tovbbra is ttovzott nmagt s Trjt lealacsonytva tovbbra is csak vrta-vrta
azt a kebelhinyos nstnyt. n fogcsikorgatva trtem ezt a megalz helyzetet, a
gylseken mg ki is gnyoltam apmat. azonban konokul ragaszkodott llspontjhoz, s mozdulni sem volt hajland. jra meg jra nyugtatni prbltam, hogy
Akhilleusz rszrl nem fenyegeti veszly a szemlyemet, s elit csapataink a mrmidonokat is kpesek semlegesteni. Elmagyarztam, hogy Memnn vagy Pentheszileia
nlkl is gyzhetnk, de hiba jelentette Dmtriosz, hogy az amazonok kslekednek,
apm hajthatatlan maradt, mondvn, hogy amennyiben Pentheszileia valban nem rkezne meg a tl bellta eltt, akkor legfljebb kivrja a tizenegyedik esztendt.
Most, hogy a grg hadsereg ismt kiegszlt, s teljes ltszmban tborozott a
tengerparton, rkaptunk, hogy ismt felhgjunk vdfalunk prtzatos tetejre, s figyeljk a grg hzakon fgg zszlkat. A Szkamandrosz partjn, azon a helyen,
ahol egy bels fal klnvlasztott nhny laktanyapletet, eddig soha nem ltott
zszlt fedeztnk fel: fekete alapon fehr hangya, szjban vrs villmmal. Itt tborozik teht Akhilleusz, Aiakosz sarja, a maga mrmidon lobogja alatt. A trjaiak rmlett a mrmidon tbor lttn mg Medusza kpe sem fokozhatta volna.
Mialatt egsz valm izzott a harci vgytl, knytelen voltam minden gylsen
megjelenni, s hallgatni a kicsinyes gyek trgyalst. Valakinek mgiscsak ott kellett
lennie, hogy idnknt a jelenlvk szembe mondja: a sereg belefsult a folytonos
gyakorlatozsba, meg hogy figyelje, mennyire sket a kirly minden rvre meg intelemre, s trje a minden rdembeli vltozst ellenz Antnr mosolygst.
Azon a sorsdnt napon, amely valamennyink lett megvltoztatta, semmifle elrzetem nem volt. Mint mindig, mogorvn indultam el a tancskozsra. Az udvar a szoksos res trsalgsba merlt, s oda sem figyelt a kirlyi emelvnyre,
amelynek lbnl ppen egy panaszos ecsetelte sanyar helyzett. El kell ismerni: valban kivteles jelentsg eset volt, a kzppontjban a csatornarendszerrel, amely a
trjaiak szennyvizt s rlkt tovbbtotta a piszkos viz Szkamandroszba. Nos, a
tulajdonos hzir vadonatj brhztmbjt eltiltottk a rendszer hasznlattl, ami a
derk polgrt mrhetetlenl bsztette.
Jobb dolgom is lenne, mint hogy itt vdaskodjam egy raks eltompult agy hivatalnok ellen, akiknek ms dolguk sincs, mint hogy borsot trjenek a tisztessges
adfizet polgrok orra al! vlttt r Antnrra, aki, tancsnoki tiszthez hven,
vdeni prblta a vros csatornagyi hatsgait.
Mert nem a megfelel helyhez fordultl! csattant fel Antnr.
A hzir dhsen lengette a karjt.
Ht mik vagyunk mi, egyiptomiak taln? tudakolta. A szoksos kapcsolatomhoz fordultam, aki r is blintott a krsemre, de aztn, mieltt mg t rtesthet203

tem volna, belltott egy csapat pribk, hogy rvnyt szerezzen a tilalomnak. Az ember sokkal jobban jrna, ha Ninivben vagy Karkhemiszben lne, vagy a vilg brmelyik pontjn, ahol a brokratk mg nem ktttk gzsba az embereket az ostoba elrsaikkal. n mondom neked, Trja majdnem olyan tehetetlen s tunya lett, mint
Egyiptom. De meglsd, ki is fogok vndorolni!
Antnr mr nyitotta a szjt, hogy harcosan vdelmbe vegye az kedves hatsgait, amikor egy frfi rontott a terembe.
n nem tudtam, ki lehet, de Poldamasz rgtn felismerte, s megkrdezte tle:
Nos, milyen hrt hozol?
Az ember leveg utn kapkodott, megnyalta a szjt, beszlni prblt, de hiba,
s csak nmn mutogatott apmra, aki tstnt megfeledkezett az egsz csatornagyrl,
s rdekldve hajolt elre trnjn. Poldamasz az emelvnyhez vezette s a legals
lpcsfokra ltette a fickt, s intett a szolgknak, hogy hozzanak vizet. Mg a haragos hzir is megrezte, hogy az szennyviznl jelentsebb gyrl lehet sz, s nhny lpssel eltvolodott; ppen csak annyira, hogy mg minden, az emelvny krl
kiejtett sz eljusson hozz.
A vz s a rvid pihen vgre megoldotta az ember nyelvt.
Kirly uram, nagy, ltfontossg hreket hozok!
Mgpedig? krdezte apm, eleve ktelkedve ezen ltfontossg hrekben.
Nagyuram, hajnalban a grg tborban jrtam, s rszt vettem egy eljel-rtelmezsen, amelyet Agamemnn kvetelt, hogy kidertse, mi az oka a fekete hallnak,
amely eddig mr tzezer embervel vgzett.
Tzezer ember veszett oda a grgk kztt kitrt jrvnyban! Szinte rohanvst
igyekeztem a trnhoz. Tzezer ember! Ha apm nem tudja felmrni e tny jelentsgt, akkor mr valban lepereg rla minden sszer rv. Tzezer grggel kevesebb,
tzezer trjaival tbb. , apm, hadd vezessem mr ki a seregnket! Mr majdnem ki
is mondtam, ami a fejemben motozott, amikor lttam, hogy az ember mg nem rt
mondkja vgre, s egyb jdonsggal is szolglhat; gy ht egyelre nyugton maradtam.
Tudd meg, kirlyom, hogy Agamemnn s Akhilleusz csnyn sszekapott, a
hadsereg pedig ketthasadt. Akhilleusz a mrmidonjaival meg a tbbi thesszliai harcossal visszavonult a hbor ell. Akhilleusz, magassgos kirlyom, nem fog harcolni
Agamemnn gyrt. Eljtt a mi idnk!
Belekapaszkodtam a trn httmljba, nehogy megszdljek; a hzir kurjongatott, apm krtafehr arccal lt a trnjn, Poldamasz hitetlenkedve bmult az emberre, Antnr bgyadtan egy oszlopnak dlt, a tbbi jelenlv mintha szoborr dermedt volna. Aztn hangos, mekeg nevets hallatszott.
me, gy vesznek a hatalmasok! rikcsolta Diphobosz btym.
Csend legyen! frmedt r apm, majd lenzett a hrnkre. s mi van a httrben? Min kaptak ssze?
Egy nn, kirlyom mondta a frfi immr higgadtan s fegyelmezetten.
Kalkhsz azt kvetelte, hogy a Khrszisz nev lenyt, akit a fkirly a lrnsszoszi
zskmnybl vlasztott magnak, kldjk Trjba, mert Apolln gy felhborodott
papja lenynak foglyul ejtsn, hogy szabadtotta a grgkre a pestist, s csak akkor engeszteldik meg, ha Agamemnn visszaadja a maga prdjt. Agamemnnnak
engedelmeskednie kellett, Akhilleusz pedig nyilvnosan kinevette, s gnyt ztt belle. Ezrt aztn Agamemnn rparancsolt, hogy adja t krptlskppen a maga lrnsszoszi prdjt, egy Briszisz nev fehrszemlyt. Akhilleusz engedelmeskedett,
de utna a zszlaja al gylt harcosokkal egyetemben visszavonult a hborbl.
Diphobosz ezen mg nagyobbat derlt.

204

 s mindezt egy nrt! Egy n miatt szakad kt rszre a hadsereg!

De nem kt egyenl rszre vetette kzbe les hangon Antnr. A visszavonultak legfljebb ha tizentezren vannak. s ha egy n ketthasthatott egy hadsereget, azt se felejtstek el, hogy a grgk egy msik n kedvrt vonultak Trja al!
Apm dhsen koppantott a jogarval.
Fkezd a nyelved, Antnr te meg, Diphobosz, rszeg vagy! Ezutn ismt a hrnkre nzett. Biztosak az rteslseid, fiam?
Termszetesen. Ott voltam, nagy kirly, szemlyesen lttam s hallottam mindent.
A jelenlvk hangosan shajtoztak megknnyebblskben. A lgkr egy csapsra felolddott, az imnti komor fsultsg helyett most mosoly lt ki az arcokra. A
kezek sszefondtak, a termen vgigmorajlott a felszabadult rm. Csak az n szvem
borult gyszba. Eszerint a sors gy akarja, hogy Akhilleusz meg n ne kerljnk egymssal szembe a csatban. Ekkor Parisz lpdelt oda kackisan a trnhoz.
Drga atym, amikor Grgorszgban jrtam, hallottam, hogy Akhilleusz istenn mamja minden fit a Sztxbe fojtotta, hogy halhatatlanok legyenek. De amikor
Akhilleuszt is megragadta a jobb bokjnl, a bal bokrl valamirt megfeledkezett,
s emiatt lett Akhilleuszbl haland. De gy ltszik nem a bokja, hanem egy n lett a
sebezhet pontja. Emlkszem arra a Brisziszre. Kprzatos szpsg.
Mr megmondtam, hogy elg legyen ebbl! mondta a kirly villog szemmel. Ha valamelyik fiamat megfeddem, Parisz, a fedds mindnyjatokra vonatkozik.
Ez nem lha lcekre alkalmas, hanem sorsdnt fontossg gy.
Parisz csggedtnek, levertnek ltszott, fjt is rte a szvem. Az elmlt kt vben
sokat regedett; arcbre, amely hossz ideig rizte az ifjkor hamvassgt, mra rdes lett, mint minden, negyvenes veit tapos frfi. Helen, akit hajdan valsggal
megbabonzott, mostanra runt, s ebbl nem is csinlt titkot. Az egsz udvar tudott
rla, mint ahogy tudott a szpasszony Aineiasszal val viszonyrl is. Nos, ebben a
kapcsolatban sem lesz sok rme; Aineiasz mindenekeltt Aineiaszt szerette.
Msklnben azonban nehz volt eligazodni ezen az asszonyon. Amikor apnk
oly les szavakkal megfeddte Pariszt, , anlkl hogy arca brmilyen rzelmet tkrztt volna, lerzta magrl frje kezt, s elhzdott tle. Aztn rjttem, hogy szemlye taln mgsem olyan kifrkszhetetlen; a szja most csppnyi ntelt elgttelflt fejezett ki. Vajon mi lehet az oka? aztn mindenki msnl jobban ismerte a grg kirlyokat. Mitl ilyen nyugodt s nagykp?
Odatrdeltem a trn el.
Apm kezdtem emelt hangon, hatrozottan , ha a sors valaha is gy rendeli,
hogy zzk el partjainkrl a grgket, most jtt el a perc. Ha korbbi krelmeimet
valban Akhilleusz s a mrmidonok miatt utastottad el. vonakodsod most okafogyott vlt. Emellett tzezer emberket elragadta a dghall. Mg ha Pentheszileia s
Memnn itt volna is velnk, akkor sem lenne tbb eslynk a sikerre. Nagy kirly,
add ki nekem a harci parancsot! Ekkor Antnr lpett elbbre , ez az Antnr,
mindig csak !
Mieltt valamennyinket elkteleznl a harcnak, Priamosz kirly, knyrgk,
tegyl valamit az n kedvemrt is! Hadd kldjem t egyik emberem a grg tborba,
hogy ellenrizze, amit Poldamasz embere mondott.
Ez j tlet, kirlyom blogatott lnken Poldamasz. Semmikpp sem rt,
ha ms forrsbl is bizonysgot szerznk a viszlyrl.
Nos, Hektr fordult felm Priamosz kirly , ht akkor mg valamivel tovbb kell vrnod a vlaszomra. Szltsd magadhoz az embered, Antnr, s indtsd
tstnt tnak. Ma estre jabb tancskozst hvok ssze.

205

***
Vrakozs kzben felvezettem Andromakht a nagy szaknyugati torony tetejre, ahonnan kzvetlenl a grg tborra nylt kilts. A zszl parnyi kis foltja most
is ott lebegett a mrmidon rszleg fltt, de a csekly mozgolds ellenre is feltnt,
hogy a mrmidon tbor s a szomszdai teljesen elszigeteldtek egymstl. Mivel
egyltaln nem kvntuk az telt, egsz dlutnra a bstyn maradtunk; a tertett asztalnl sokkal rmtelibb ltvny volt a grg tboron belli nyilvnval szakads.
Stteds utn visszatrtnk a fellegvrba; most mr megizmosodott bennnk a
remny, hogy Antnr embere is megersti majd Poldamosz embernek vltozatt.
Meg is jtt, mg mieltt nyugtalankodni kezdhettnk volna, s nhny elhadart mondattal megismtelte a korbban hallottakat. Borzalmas sszetkzs volt, Agamemnn s Akhilleusz hallani sem akar bklsrl.
Helen, Parisztl jkora tvolsgra, a tls fal mell hzdott, thatolhatatlan
arcn mosolygs larccal: az sszeveszsrl szl hrek legalbb lektik a tbbieket,
s nem marad idejk rla meg a dardaniai kirlyfirl pletyklkodni. Amikor Aineiasz
hozzlpett, karjra tette a kezt, s hosszra festett, mandulavgs szemben nylt
felknlkozs izzott. Rgtn kitnt azonban, hogy helyesen tltem meg Aineiaszt: tudomst sem vett az asszonyrl. Szegny Helen... Ha vlasztsra kerlne a sor az s
Trja vonzereje kztt, semmi ktsg, hogy Aineiasz szvnek melyik lenne a kedvesebb. Igazn kitn, csodlatra mlt ember, csak ne lenne olyan nagy vlemnnyel
nmagrl.
Helent azonban, gy ltszott, nem dlta fel Aineiasz hirtelen tvozsa. Ismt
eltprengtem rajta, vajon miknt vlekedik honfitrsairl. Agamemnnt pldul kevesen ismertk olyan kzelrl, mint . Nhny pillanatig eljtszottam a gondolattal,
hogy elveszem s kifaggatom, de Andromakh ott llt mellettem, s nylt titok volt,
mennyire utlkozik Helentl. Ami keveset kiszedhetnk a sgorasszonybl, nem
rn meg a patlit, amelyet Andromakh csapna, ha tudomst szerezne a beszlgetsrl.
Hektr!
A trnhoz lptem, s letrdeltem apm eltt.
Vedd t a csapataink fltti harctri parancsnoksgot, fiam. Kldd szt a hrnkket az zenettel: kt nap mlva, kora reggel teljes mozgsts s harckszltsg!
Kzld a szkaiai kapu rvel, hogy olajozza meg a ktmb jratait, s fogassa be az
krket. Tz ven keresztl ltnk bebrtnzve, de most aztn kitrnk, s elzzk
Trja all a grgket!
Kezet cskoltam neki, a jelenlvk pedig flsikett ljenzsben trtek ki. Csak
n maradtam mosolytalan. Akhilleusz nem lesz ott a kzdtren mi rtelme akkor a
gyzelemnek?
***
A kt nap olyan gyorsan telt el, ahogy a hegyoldalon tsuhan egy vonul felh
rnyka. El voltam halmozva munkval: trgyaltain a legklnbzbb emberekkel,
kiadtam az utastsokat a fegyverkovcsoknak, az utszoknak, a fogatosoknak s a
gyalogsg tisztjeinek. Amg mindent el nem rendeztem, pihensrl nem lehetett sz,
gy aztn Andromakht is csak az induls eltti utols estn lttam.
Amitl annyira fltem, most rnk szakadt mondta nyersen, amikor belptem
a szobnkba.
Tl eszes vagy te ahhoz, Andromakh, hogy ilyen dresgeket beszlj.
Andromakh idegesen trlte le a knnyeit.
Teht mgiscsak holnap...?
206

 Hajnalban.
Nem szakthattl volna rm is egy kis idt?
Most itt vagyok.
Alszol egyet, s utna eltnsz. Nyughatatlan ujjakkal csipkedte a khitnomat. Nem tudok lelkesedni, Hektr. Valami nagy bajt rzek.
Ervel felemeltem az llat, hogy a szembe nzzek.
Bajt? Mifle baj az, hogy vgre szembeszllunk a grgkkel?
Az egsz vllalkozssal van baj. Tl olcsn jutottunk ehhez az alkalomhoz.
Felemelte s klbe szortotta jobb kezt, csak a kisujjt meg a mutatujjt egyenestette ki, mintegy elhrtva a gonoszt, majd megborzongva gy szlt: Kasszandra jjel-nappal errl beszl, amita csak Poldamasz embere meghozta a hrt az lltlagos
sszeveszsrl.
Ezen mr nevetnem kellett.
Eh, Kasszandra! Apolln nevre, asszony, mi bjt beld? Kasszandra nnm
tbolyult. Senki sem figyel oda az rks kuvikolsra.
Andromakh azonban nem tgtott.
Lehet, hogy tbolyult, de ht mg nem vetted szre, hogy milyen ksrtetiesen
vlnak valra a jvendlsei? Figyelj rm, Hektr: a nnd szntelen azon rjng,
hogy a grgk csapdt lltottak neknk, s biztos benne, hogy az egszet az az
Odsszeusz agyalta ki, mert gy akarnak kicsalni minket a falak kzl!
Most mr kezdesz bosszantani mondtam, s letemben elszr alaposan
megrztam a vllnl fogva. Nem azrt jttem, hogy a hborrl vagy Kasszandrrl cserljnk eszmt. Azrt vagyok itt, hogy a felesgemmel jszakzzam.
Andromakh megbntva pillantott az gy fel, vllat vont, aztn lejjebb hzta a
takarkat, kibjt ruhjbl, s sorra elfjta a lmpsokat. Nylnk alakja ppoly kvnatos, ppoly tmr hs maradt, mint amilyen a nszjszaknkon volt. Az anyasg
sem hagyott nyomot rajta. Meleg bre szinte izzott az utols, mg g lmps fnyben. Lefekdtem, fel trtam a karom, s egy idre megfeledkeztem a msnaprl.
Utna lekoppant a szemem; testben kielglve, llekben megknnyebblve siklottam
az lom mlysgei fel. m az utols kba pillanatokban, mieltt az emberbl kiszll
az ntudat, meghallottam, hogy Andromakh sr.
Mi a baj mr megint? krdeztem, fl knykre tmaszkodva. Mg mindig
Kasszandra jr a fejedben?
Nem, a fiunkra gondolok, s imdkozom, hogy holnaputn is rvendhessen
egy l apnak.
Micsoda csalhatatlan sztn vezrli a nket, hogy mindig rtallnak a frfi legrzkenyebb pontjra, s knyszertik, hogy azzal foglalkozzon, amit legszvesebben
elhessegetne magtl?
Hagyd abba vgre a picsogst, s aludj! ripakodtam r. Megsimogatta a
homlokom, rezve, hogy ezttal tlfesztette a hrt.
Nos, meglehet, hogy csak a borlts szlt bellem. Akhilleusz nem lesz ott a
harctren, teht aligha forogsz majd veszlyben.
Eltoltam a kezt, s kllel a prnra csaptam.
Fkezd a nyelved, asszony! Igazn flsleges emlkeztetned r, hogy nem kerlhetek szembe ppen azzal a frfival, akivel mr vek ta meg akarok kzdeni!
Andromakh felhrdlt.
Elhagyott az p elmd, Hektr? Ht az, hogy Akhilleusszal megmrkzz, tbbet jelent szmodra, mint Trja mint n mint a fiunk?
Vannak dolgok, amelyek csak a frfi szvt rintik meg. Asztanax, tudom,
rten, mi forog szmomra kockn.

207

 Asztanax kisfi mg, de amita megszletett, msrl sem hall, mint a hborrl. Ltja, ahogy a katonk gyakorlatoznak, ott l apja mellett a pomps harci szekren, a dszfelvonuls ln nem csoda, hogy sikerlt megtveszteni. De ha jl tudom,
azt mg sohasem ltta, hogyan fest a csatatr egy igazi csata utn!
A mi fiunk a hbor egyetlen mozzanattl sem riadna vissza!
A mi fiunk kilencves, s n nem fogom trni, hogy felserdlve is bekerljn a te nemzedked llektelen, rzketlen harci gpei kz!
Most mr tl messzire merszkedsz, asszony mondtam jegesen. Mg j,
hogy a jvben nem lesz kzd Asztanax nevelshez. Mihelyt gyztesen megtrek
az tkzetbl, elveszem tled, s igazi frfiak gondjaira bzom.
Csak ezt merszeld kiltotta acsarogva Andromakh , s a sajt kezemmel
llek meg.
Csak rajta, majd megltjuk, melyiknk vgez a msikkal! Andromakh vlasz
helyett keserves srsban trt ki.
Tl dhs voltam, semhogy megsimogassam vagy bktgessem, gy aztn egsz
jszaka hallgathattam eszels zokogst, de mg gy sem sajnltam meg. A fiam anyja
elismerte, hogy inkbb nevelne a fiunkbl puhny lebet, semmint igazi trjai harcost.
Amikor behatolt szobnkba a szrke kora hajnali vilgossg, felkeltem az gybl s lenztem r. Arccal a falnak fordult, nem akart rm nzni. Vrtem, fegyvereim
el voltak ksztve. Elkapott az izgalom, s felesgemrl megfeledkezve tapsoltam a
rabszolgkrt, akik rm hztk a hossz, kiprnzott inget, befztk a csizmmat, fl
csatoltk a lbvrtemet. Igyekeztem elrejteni ellk a szilaj mohsgot, amely ilyen
alkalmakkor egsz lnyemet eltlttte, k pedig folytattk a munkt: sorra rm kerlt
az ers brpntokbl sszeillesztett szoknya, a vrt, a karvd, a felkarra val brszj,
a csukl s a homlokpnt. Kezembe adtk a sisakot, a kardktt tvetettk a bal vllamon, hogy a fegyver a jobb cspmn nyugodjon, vgl ktelnl fogva jobb vllamhoz erstettk a hatalmas, darzsderek pajzsot, s bal oldalamnak tmasztottk.
Az egyik szolga odaadta a buzognyomat, egy msik segtett a sisakot jobb karom al
trni. Igen, most mr teljes harci dszben lltam ott.
Indulok, Andromakh mondtam ridegen; azonban nem mozdult, s arct tovbbra is a fal fel fordtotta.
A folyosk beleremegtek a bronz s a szegecses csizmatalp csattogsba, a mrvnypadlk tompn visszavertk hangjukat; kzeledsem zajai gy elztek meg,
mintha hatalmas hullm gurulna elttem. Az itthon maradk eljttek, hogy megljenezzenek, s minden ajtn frfiak lptek ki, hogy csatlakozzanak hozzm.
Egyre tbb csizma kopogott a kvezeten, bronzveret sarkuk all szikrk pattantak, s a tvolbl mr hallatszottak a dobok meg a krtk. Elttnk volt mr a nagy
udvar, azon tl pedig a fellegvr kapuja.
Helen az oszlopcsarnokban vrakozott. Meglltam, s biccentettem a tbbiek
fel: k menjenek csak tovbb.
Sok szerencst, sgor mondta.
Hogy kvnhatsz nekem szerencst, amikor honfitrsaid ellen vonulok csatba?
Nekem nincs hazm, Hektr.
Otthona mindenkinek van.
Soha ne becslj al egyetlen grgt se, Hektr! Egy lpst htrlt, mintha
t is meglepte volna, amit mondott. Lm, jobb tancsot adtam neked, mint amilyet
rdemelsz!
A grgk is csak olyanok, mint a tbbi np.

208

 gy gondolod? Zld szeme gy tzelt, mint a smaragd. Nekem ms a vlemnyem. Ezerszer inkbb elfogadnk ellensgnek egy trjait, mint egy grgt.
Nylt, egyenes kzdelem lesz, s mi fogunk gyzni.
Meglehet. De feltltt-e benned valaha is, mirt csap Agamemnn ekkora hht egyetlen szem n miatt, amikor szzszmra vlogathat bennk?
Az a legfontosabb, hogy hht csapott, hogy a te szavaidat hasznljam. Az ok
lnyegtelen.
n meg azt mondom: az okban rejlik a legfbb magyarzat. Soha ne becsld
al a grgk ravaszsgt. s mindenekeltt Odsszeuszt nem szabad albecslnd.
Eh, mit! t csak az emberek kpzelete nagytja fel!
Azrt beszlsz gy. mert akarja, hogy ezt hidd. n viszont ennl jobban ismerem.
Azzal sarkon fordult, s bement a palotba. Parisznak nem volt nyoma. No persze neki nincs ma fellpse; itt marad nznek.
Hetventezer gyalogos s tzezer harci szekr sorakozott fel a szkaiai kapuhoz
vezet mellkutckon s kisebb tereken mind nrm vrtak. A kapu eltti nagy tren
lltak a sajt hajtim s az els lovasegysg. Mennydrgtt a kiltsuk, amikor megjelentem, s magasra emeltem dvzlskre a buzognyom. Aztn felhgtam a kocsimba, gyelve r, hogy lbfejem gondosan a vesszkbl font kengyelekbe illeszszem; ezek tomptjk a rzkdst, ami klnsen fontos olyankor, ha a lovakat vgtra fogjk. Kzben vgigpsztztam szememmel a sok ezer bbortollas sisakot. A nap
arnyl fnyben a bronz gy szikrzott, mint a vr vagy a piros rzsa, elttem pedig
ott tornyosult a kapu.
Csattogtak az ostorok. A nagy test krk, amelyeket a szkaiai kapu tmasztkul szolgl nagy kerek ktmb el fogtak, bmbltek flelmkben, de azrt nekifeszltek a munknak, csaknem a talajba frva orrukat. S ahogy a k meg-megakadva
csszott vgig a mr gondosan bezsrozott-beolajozott rok aljn, lassan, nagyon lassan kinylt a kapu, amely most, ahogy a fal oromzatai kztt lthat sk terlet s
maga az g is mind tgasabbra nylt, egyre kisebbnek tetszett. Tz v la most nylt
meg elszr a szkaiai kapu, s csikorgst csakhamar elnyomta a trjai katonk ezreinek torkbl feltr rmujjongs.
A csapatok elindultak a tr fel, s kzben az n harci szekerem kerekei is forogni kezdtek. Mr magam mgtt hagytam a kaput, kinn voltam a sksgon, htam
mgtt a hajtimmal. A szl nyersen mart az arcomba, az g spadt boltozata eltt
madarak rpkdtek. Kocsisom, Kebrionsz, dereka kr csavarta a gyeplt, s bemutatt tartott az idomts fortlyaibl, a lovak pedig flket hegyezve szaporztk a lpst. Csatba megynk! Vgre itt az igazi szabadsg!
***
Fl mrfldre a szkaiai kaputl csatarendbe lltottam a csapatokat, gy, hogy a
vonalak kiegyenesedjenek; az els sorba kerltek a szekerek, mg az lboly kzepn a
tzezer trjai gyalogosbl s ezer harci szekrbl ll kirlyi grda kapott helyet.
Mindez gyorsan s pontosan zajlott, zrzavarnak vagy rmldzsnek nyoma sem
volt.
Amikor minden elrendezdtt, megfordultam, hogy szemgyre vegyem a kt
foly kz emelt ellensges falat, amely elvgta tlnk a grg tbort. Ahogy a tmadk elznlttk a sksgot, a fal kt vgn lv tjrk mintha millinyi tzes pontocsktl szikrztak volna. Drdmat Kebrionsznak nyjtva a fejemre illesztettem a
sisakot, htrarzva skarltszn lszrbl font forgjt. A szemem tallkozott a mellettem nyargal Diphoboszval, s ameddig a szemem ezen az egy mrfld hossz

209

arcvonalon ellthatott, sorban mindenkinek kijelltem a helyt. Aineiasz rokonom vezette a bal, Szarpdn kirly a jobbszrnyat. Magam kzpen, az lvonalban haladtam.
A grgk egyre kzeledtek, vrtjkn mind vaktbban csillogott a napfny.
Meresztettem a szemem, hogy lssam, ki kerl majd velem szembe. Htha maga Agamemnn lesz az. esetleg Aiasz, vagy valamely msik neves bajnokuk. Sajgott a szvem, amirt nem Akhilleusszal nzhetek majd farkasszemet. Aztn ismt htrapillantottam a mi sorainkra, s sszerezzentem a dbbenettl. Ott volt Parisz is! Nagy rtk jval s tegezvel felfegyverkezve llt a kirlyi grda egyik egysgnek az ln
a rgmlt kdbe veszett mr a nap, amikor a forma kedvrt megtettk ennek az egysgnek a parancsnokv. Eltndtem, vajon mifle vlogatott fortlyokkal csalta ki
Helen a maga hercegi lakosztlynak biztonsgbl.

210

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
NESZTOR ELBESZLSE
Rvid imt rebegtem a Felleggyjthz; br minden l embernl tbb hadjratban vettem rszt, soha mg olyan hadsereget nem lttam, mint amilyet Trja killtott,
br az is igaz, hogy Grgorszg sem vonult mg fel olyan haddal, mint az Agamemnn volt. Szememmel elidzve a tvoli Ida-hegysg magas, kdftyolba burkolt cscsain, tfutott a fejemen, hogy gy lehet: valamennyi isten elhagyta az Olmposzt,
hogy az Ida tetejrl figyelje az tkzetet. Hasonl gigszi felvonulsrl eddig nemcsak a halandk, de bizonyra az istenek sem lmodtak k viszonylag kevesen voltak, s csak affle kis csaldias csetepatkat bonyoltottak le a maguk kreiben, teht
ez az tkzet igazn megrdemelte figyelmket. m ha valban oda is gyltek az Ida
tetejre, nem tartoztak ugyanabba a tborba; mindenki tudta, hogy Apolln, Aphrodit, Artemisz s mg nhnyan szenvedlyes Trjaprtiak voltak, mg Zeusznak, Poszeidnnak, Hrnak s Paliasz Athnnek a grgkrt dobogott a szve. Azt, hogy
hol llhat Arsz, a hbork ura, csak tallgatni lehetett, mert jllehet tisztelett a grgk honostottk meg s terjesztettk a vilgban, titkos bartnje, Aphrodit szvvelllekkel Trja gyt tette magv, ezzel szemben Aphrodit frje, Hphaisztosz
amint azt el is lehetett vrni Grgorszg prtjn llt, ami neknk csak kapra jtt,
mert felgyelte a fmek olvasztst s a hasonl tevkenysgeket, s gy kzmveseinknek gyszlvn isteni irnytsban lehetett rszk.
Nem hiszem, hogy ezt a napot brki lelkesebben dvzlte volna, mint jmagam. rmmet csak egyvalami zavarta meg: az ifj legnyke, aki mellettem lt a
harci szekren, s bosszsan izgett-mozgott, mert sajt szekeret szeretett volna, ahol a
kocsis szerepe helyett a harcost alakthatn. Rsandtottam oldalrl erre az n Antilokhosz nev fiamra, utolsnak szletett s szvemnek legkedvesebb gyermekemre, akit
mr letem alkonyn nemzettem. Amikor elhagytuk Ploszt, tizenkt ves volt, s
sorban kldte hozzm szszlit, knyrgve, hadd ksrhessen el is Trjba; n
azonban kereken megtagadtam krst. Erre aztn a csibsz elbjt az egyik haj rakomnyban, s gy utazott Trjig. Amikor megrkezett, nem engem keresett fel, hanem Akhilleuszt, s egyeslt ervel vettek r, hogy ne kldjem haza. Most, immr huszonkt vesen, lete els csatjba indult, de n atyai szvem mlyn tovbbra is azt
kvntam, brcsak ma is ott volna a homokos Ploszban, s beszerzsi listk sszelltsval mlatn idejt.
Felsorakoztunk szemben a trjaiakkal. Nem lepett meg, hogy ismt Odsszeusznak volt igaza: a sor valban egy mrfld szles volt. Szmbeli flnykkel akkor
sem versenghettnk volna, ha indulskor egsz Thesszlia is csatlakozik hozznk.
Szememmel a vezreket kerestem, s azonnal rismertem Hektira az elhad kzepn. A mi elhadunkban, a kt Aiasz s tizennyolc kevsb jelents kirly mellett ott
volt az n ploszi katonasgom is. Hektrral szemben, a grg elhad parancsnokaknt, Agamemnn llt, mg balszrnyunkat Idomeneusz s Menelaosz, jobbszrnyunkat pedig Odsszeusz s Diomdsz, ez az ssze nem ill szerelmespr irnytotta. Amilyen tzes az egyik, olyan hvs a msik. Vagy taln ppen az ellenttek
vonzzk egymst?
Hektr gy llt hrom pazar szurokfekete paripa vontatta kocsijban, mint
Arsz Enaliosz maga. Szlfatermete, egyenes tartsa Akhilleuszra emlkeztetett.
sz, ezst szakll fejeket azonban nem lttam a trjaiak kztt; Priamosz s kortrsai a palotban maradtak. gy ht n voltam a legregebb az egsz harcmezn.
***

211

Szltak a dobok, krtk s harsonk gerjesztettk a harci kedvet, s a kt tbort

mg elvlaszt szz lps tvolsgot thidalva megkezddtt az tkzet. Repltek a
drdk, mintha faleveleket fjna a zord tli szl, nyilak csaptak le sasok gyannt, szekerek forogtak s grdltek elre vagy htra; a gyalogsg els rohamait mindkt fl
visszaverte. Elhadunkat Agamemnn minden vrakozsomat fellml frgesggel
s lendlettel vezette; mellesleg sokan voltunk, akiknek korbban nem volt alkalmunk
meggyzdni trsaink harci kpessgeirl, s rmmel tapasztaltuk, milyen jl megllja a helyt fkirlyunk Hektr ellenben, aki meg sem ksrelte, hogy az ellensg
vezrt prviadalra knyszertse.
Hektr harsny kiltsokkal rohamozott, jra meg jra felnk irnytva a szekereket, de els vonalunkat nem sikerlt ttrnie. A dleltt folyamn magam is vezettem nhny rohamot; Antilokhosz a ploszi csatakiltst hallatta, n inkbb takarkoskodtam a tdmmel, nehogy a kzdelemben bizonyuljak gyengnek. Nem egy trjai pusztult el szekerem kerekei alatt, mivel Antilokhosz kivl hajtnak bizonyult,
aki tudta, hogyan vigyzzon rm, s azt is, hogy mikor kell htrlni: senki se mondhassa ksbb, hogy Nesztor fia a maga zaboltlan harci kedvben veszlybe sodorta
agg desapja lett.
A torkom kiszradt, vrtemet csakhamar belepte a por. Odabiccentettem a fiamnak, s visszavonultunk a leghts sorokig, hogy felhajtsunk nhny korty vizet, s
kifjjuk magunkat. Amikor felnztem a napra, lmlkodva lttam, hogy mr csaknem
deleln ll. Nyomban visszahajtottunk az els vonalba; bennem szikrt vetett a vakmersg, s a trjaiak kz veznyeltem embereimet. Amg Hektr nem nzett oda,
gyors s derekas munkt vgeztnk; akkor aztn kiadtam a parancsot a visszavonulsra. gy jutottunk vissza a magunk els vonalba, hogy egyetlen embert sem vesztettnk, mg Hektr legalbb egy tucat embertl bcszhatott. Elgedetten shajtottam fel, majd sztlanul Antilokhoszra mosolyogtam. Mindkettnknek valamelyik trjai vezr fegyverzetre s pncljra vsott a fogunk, de ilyen egy sem kerlt szembe
velnk.
Dlben Agamcmnn kikldtt a kt sereg kzti trsgre egy krtst, hogy fjja
meg a fegyvernyugvs jelt. Mindkt sereg a kimerltsgtl hrgve tette le a fegyvert; amita, nem sokkal napkelte utn megkezddtt a csata, most elszr lett rr a
katonkon az hsg meg a szomjsg, a flelem s a kimerltsg. Lttam, hogy a vezrek mind Agamemnn fel indulnak, gy ht szltam Antilokhosznak, vigyen engem is oda. Ahogy meglltunk a kirlyok kirlya kzelben. Odsszeusz s Diomcdcsz is odart.
A tbbiek mr megelztek bennnket, s rabszolgk szaladgltak ide-oda hgtott borral, kenyrrel s stemnnyel.
s most, uram kirlyom? krdeztem.
Az embereknek pihenre van szksgk. Hossz id ta most elszr vesznek
rszt ilyen kemny csatban, ezrt hrnkt kldtem Hektrhoz, s arra krtem t s
vezrtrsait: tallkozzunk kzpen, s trgyaljunk.
Nagyszer szlt Odsszeusz. Egy kis szerencsvel j sok idt elpazarolhatunk, amg az emberek llegzethez jutnak s tpllkoznak.
Agamemnn elvigyorodott.
Ez mindkt flre egyarnt rvnyes mondta. Hektr nem fogja elutastani
az ajnlatot.
A nem harcol ksret tagjai eltakartottk a holttesteket a kt sereget elvlaszt
trsg kzeprl, asztalokat s szkeket lltottak fel, s mindkt oldal legfbb vezrei
odahajtottak a trgyalsra. n Aiasszal, Odsszeusszal, Diomdsszel, Menelaosszal
s Idomeneusszal mentem egytt, hogy aztn nagy rdekldssel s kvncsisggal fi-

212

gyeljk a grgk leghatalmasabb kirlynak s a trjai trn vromnyosnak ezt az

els tallkozst. Semmi ktsg: Heklr valban kirlynak termett. Amgy feltnen
stt volt a bre, sisakja all fonatban csngtt htra fekete haja, s amikor ppoly
frksz tekintettel nzett rnk, mint mi r, lthattuk, hogy a szeme is gfekete.
Bemutatta ksrit: a dardaniai Aineiaszt, Szarpdnt, Lkia trsuralkodjt,
Antnr fia Akamaszt, Agenor fia Poldamaszt, Pandaroszt, a kirlyi grda parancsnokt, valamint kt fivrt, Pariszt s Diphoboszt.
Menelaosz torokhang morgst hallatott, s dhdten meredt Pariszra, de mindketten tartottak annyira fejedelmi fivrktl, hogy ne csapjanak botrnyt. Nekem tetszettek a trjaiak; j klsejek voltak, s szletett harcosoknak ltszottak, kivve Pariszt, ezt a nagyon csinos, de durcs s knyesked divatfit. Mialatt Agamemnn bemutatta ksrit, n lesen figyeltem Hektrt: hogyan fogadja az egyes arcokhoz trsul neveket. Odsszeuszhoz rve elmlylten s nmileg rtetlenl tanulmnyozta a
mi szellemi vezetnket, s bennem e tancstalansg lttn inkbb sznalom, semmint
krrm tmadt. Azok, akik nem ismertk az ithakai rkt, els ltsra semmibe se
vettk, rszben testnek furcsa arnyai miatt, de mg inkbb azrt, mert ha clszernek ltta, polatlan, elhanyagolt senkit jtszott. Nzz a szembe, Hektr, nem hallod?
A szemt keresd! mormoltam magamban. A szemt keresd, hogy megtudd, ki ez
az ember valjban, s rettegj tle! Hektr azonban sokkal rdekesebbnek s vonzbbnak tallta az Odsszeusz mellett ll Aiaszt, s gy nem fedezte fel Odsszeusz
veszlyessgt. lmlkodva vette szemgyre e msodik legjelesebb bajnokunknak
hatalmas izmait; bizonyra letben elszr tallkozott olyasvalakivel, akire magassga miatt neki kellett felnznie.
Tz ve mr, hogy utoljra beszltnk, Priamosz fia szlalt meg Agamemnn , legfbb ideje, hogy ptoljuk a mulasztst.
Mirl kvnsz trgyalni?
Helenrl.
Ez a krds le van zrva.
Nagy tveds! Tagadod-e, hogy Parisz, Priamosz fia s tulajdon destestvred,
megszktette az n destestvremnek, Menelaosznak, Lakedaimn kirlynak felesgt, s magval hozta Trjba, megsrtve ezzel az egsz grg npet?
Igen, tagadom.
A hlgy sajt akaratbl kvetett tette hozz Parisz.
Csodlnm is, ha bevalland, hogy erszakot alkalmaztl.
Nincs mit bevallania, mert erszakra nem volt szksg. Hektr olyan fjtatva engedte ki orrn a levegt, mint a bika. Kimrt s hivatalos nyelven szlsz, minden grgk kirlya; halljuk ht, mit indtvnyozol.
Azt, hogy adjtok vissza Helent minden javval egytt trvnyes frjnek,
tovbb hogy krptlsul elvesztegetett idnkrt s megannyi fradozsunkrt nyisstok meg jra a Hellszpontoszt a grg kalmrok eltt, s ne tmasszatok akadlyt grg honfitrsaink kis-zsiai letelepedse eltt.
A feltteleid elfogadhatatlanok.
Ugyan mirt? Mi csak a bks egyms mellett ls jogt kveteljk. Ha cljaimat bks ton is elrhetnm, Hektr, eszembe sem jutna harcolni.
Ha teljestennk krseidet, Agamemnn, Trja tnkremenne.
A hbor gyorsabban tenn tnkre Trjt. Te vagy, Hektr, a vdekez fl
ez soha nem kedvez hadlls. Tz ven keresztl mi lveztk Trja s Kis-zsia
minden jvedelmt.

213

Ilyen szellemben folytatdott a trgyals, oda-vissza szlltak a cltalan mondatok, mialatt a katonk ott hevertek az sszetiport fben, s behunytk szemket a vakt napfny ell.
Helyes, Hektr herceg, tudomsul vettem mondta valamivel ksbb Agamemnn. De mit szlnl a kvetkez ajnlathoz? Itt van kztnk az a kt ember, aki
leginkbb rintett a dolgok ilyetn alakulsban: Menelaosz s Parisz. Vvjanak prbajt itt, a kt hadsereg kztti tren, s a gyztes diktlhatja majd a bke feltteleit.
Parisz sem ltszott valami ragyog bajvvnak, de Menelaosz mg kevsb.
Hektr azonnal tltta, milyen knny gyzelem hullana Parisz lbe.
Lopva a mellettem l Odsszeuszra nztem.
Agamemnn jvbeli j hre kedvrt remnykedjnk, Nesztor, hogy a trjai
adja fel a prbajt sgta oda nekem.
***
Ki-ki visszavonult a sajt soraihoz, meghagyva a szzlpsnyi res teret a kt
bajvvnak. Menelaosz a pajzst s a drdjt ellenrizte, Parisz nelglten, pipiskedve jrt fel-al. Mikzben lassan kerlgettk egymst, Menelaosz tbbszr is Parisz
fel dftt drdjval, m Parisz minden alkalommal kitrt elle. A htam mgl valamelyik kzkatona egy gnyos megjegyzsvel j ezer trjait ksztetett mltatlankod felhrdlsre, Parisz azonban elengedte a srtst a fle mellett, s tovbbra is kecses mozdulatokkal trt ki Menelaosz rohamai ell. Soha semmilyen tekintetben nem
tartottam nagyra Menelaosz kpessgeit, de Agamemnn nyilvnvalan tudta, mit csinl, amikor elllt a prbaj tletvel. Azt hittem, Parisz knny gyzelmet arat majd,
de tvedtem. Menelaosz ugyan soha nem sajtthatn el a lendletet, a tekintlyt parancsol fellpst s az sztns megrzst, amely kpessgek nlkl j vezet nem
lehet meg, de a prbaj mvszett ugyanolyan lelkiismeretesen sajttotta el. ahogy
minden hzi feladatt bebiflzta. Legfljebb a tz hinyzott belle, de nem a btorsg,
s emiatt ppen a prbajban nagyon is jl megllta a helyt. Amikor elhajtotta drdjt, az kittte Parisz kezbl a pajzsot, s a kivont karddal szembekerlve Parisz inkbb a meneklst vlasztotta, semhogy maga is kardot rntson. Futsnak eredt, m
Menelaosz ott nyargalt a sarkban.
Most mr mindenki tudta, kinek ll a mrkzs. A trjaiak mlyen hallgattak, a
mieink tombolva ljeneztek. n tovbbra is Hektrt nztem, ezt a velejig tisztessges
s elvh frfit, aki ezttal rosszul tlte meg a helyzetet. Ha Menelaosz megli Pariszl,
egyezkedsre knyszerl. De mi ez? Pandarosz, a kirlyi grda parancsnoka anlkl,
hogy Hektr egyetlen intssel is felhatalmazta volna r, villmgyorsan ja hrjba illesztett egy nyilat. Hangosan odakiltottam Menelaosznak, aki megllt, s flreugrott,
m hiba: a mgttem tolong katonk felhborodott vltse kzepette mr ott rezgett lgykban a nylvessz. Trjai rszrl fjdalmas kiltsokkal nyugtztk a tnyt,
hogy egy trjai szegte meg a fegyvernyugvst, s Hektron rajta ragad a becstelensg
blyege.
A kl hadsereg ekkor aztn olyan rjng dhvel ugrott egymsnak, amilyennek
a dleltti sszecsapsokban nyoma sem volt; az egyik fl a maga megszeplstett becslett vdelmezte, a msik slyos srtst akart megtorolni, s mindkett gyilkos tbollyal ltt s kaszabolt. Az emberek sorra dltek el s hullottak halomba; a vonalakat
elvlaszt szzlpsnyi szabad tr egyre szklt, mg vgl a kt sereg sszevegylt, s
az iszony kavarodsban felhknt szllt fel a por, megvaktva s fojtogatva valamennyinket. Hektr, a bns mindentt ott volt; szekere fel-al vgtatott az lhad
kzepn, s maga dzul dflt drdjval. Egyiknk sem juthatott hozz olyan kzel, hogy szerencst prbljon, mikzben ktsgbeesetten vlt emberek leltek hal-

214

lukat hrom fekete lova pati alatt. Ezen az els csatanapon mg nem rtettem, hogyan tud tvgni szekervel a flelmetesen nyzsg, tmr sokasgon; ksbb aztn
az eljrs megszokott vlt, olyannyira, hogy magam is nemegyszer ltem vele, minden lelkifurdals nlkl. Lttam Aineiaszt, amint egy csapat dardaniaival Hektr nyomban vgtat, s a harc hevben is eltndtem: hogy kerlt ide a balszrnyrl. Drda
helyett most a kardomat fogtam marokra, sszegyjtttem embereimet, az ellensges
sorok kzepbe hajtottam, s a szekeremrl vlogats nlkl vagdalkozva vettem clba
az izzadsgtl kormos arcokat. Mindvgig Aineiaszt tartottam szemmel, s erstsrt
kiltottam.
Agamemnn mr kldtt is egy csapatot, Aiasszal az len. Aineiasz is ltta,
hogy Aiasz kzeledik, s maghoz fttyentette ksrit, de n az utols pillanatokban
mg lthattam, ahogy ez a hstorony gy kaszabolja az ellensget, mint sarl a pelyvt. Ezen az els napon brdja helyett is a kardjt ezt a kt s fl knyk hossz
ktl hallosztt hozta magval, mbr gy forgatta a feje krl, mint a brdot,
kzben flelmetes rmkiltsokat hallatva. Hatalmas, keskeny derek pajzst minden l embernl hozzrtbben tartotta: a pajzs alig nhny ujjnyival a talaj fltt
rezzenetlen maradt, bronz s n tmegvel fejtl a lbujjaiig elfedve hs viseljt.
Mgtte hat les termet szalamiszi szzados haladt, a nagy pajzs fedezkben pedig
Teukrosz rejtzkdtt az jval, zavartalanul ismtelve ugyanazt a hibtlan ritmus,
folyamatos mozgssort: az jba illesztett egy nyilat, kiltte, aztn puzdrjbl mr vette is el a kvetkezt. Sajt szememmel lttam grgket, akik a tolongsban oly
messzire sodrdtak, hogy nem lttk hatalmas alakjt, mgis egymsra vigyorogtak s
felbtorodtak, amirt hallottk Aiasznak Arszhez s Aiakosz hzhoz szl hres-nevezetes kiltst: Aj! Aj! Haj! Haj! A kiltssal ezernyi trjaihoz juttatta el gnyt
s megvetst.
Mivel ekkor ppen sajt embereim vettek krl, felemeltem a kezem, hogy kszntsem a felm hmplyg harcost. Antilokhosz csak llt, lazra engedve a gyeplt;
elnmtotta a hdolat.
Elmentek, reg fi! drmgte Aiasz.
Mg Aineiasz is jobbnak ltta, ha kitr elled mondtam.
Zeusz vltoztassa ket rnyakk! Mirt nem lljk a sarat? De ne flj, elkapom n mg ezt az Aineiaszt.
Hol van Hektr?
Kerestem egsz dlutn, de olyan az a fick, mint a lidrc-fny, s n mindig
lemaradok rla. De majd addig frasztm, amg elbb vagy utbb tallkozunk.
les figyelmeztet kiltsok adtk tudtunkra, hogy Aineiasz visszatrt, mghozz Hektrral s a kirlyi grda egy rszvel egytt. Mialatt csatarendbe lltunk, Aiaszra pillantottam.
Nos, Telamn fia, itt a nagy alkalom.
Hla rte Arsznak... Megrzta a vllt, hogy elossza magn a vrt slyt, s
hatalmas csizmja orrval finoman megtasztotta Teukroszt. breszt, csm. Ez a
nagy falat egyedl az enym. Te kzben vigyzz Nesztorra, s tartsd fken Aineiaszt.
Teukrosz kibjt a pajzs all, s felugrott mellm; nagy, hsges szembl termszetes odaads s der sugrzott. Br az anyja, Hszion, Priamosz destestvre
volt, Teukroszra soha a gyan legcseklyebb rnyka sem vetlt.
Menjnk, klyk fordult a fiamhoz. Hajts t ezeken a holttesteken, s meg
se llj, amg Aineiasz kzelbe nem rnk. Egy kis dolgunk van vele. Nesztor kirly,
fedeznl, amg az jamat hasznlom?
Ksz rmmel, Telamn fia vlaszoltam.

215

 Hogy kerlt Aineiasz az lhadba? krdezte Antilokhosz induls kzben.

gy tudtam, az egyik szrnyat veznyli.
Magam is gy voltam rteslve felelte helyettem Teukrosz.
A sajt embereimen kvl Aiasz nhny szalamiszi tisztje is velnk tartolt, hogy
lekssk Aineiaszt, s Aiasz zavartalanul hvhassa ki Heklrt prviadalra. m mihelyt
azok ketten egymsnak ugrottak, mindkt tborban lanyhult a harci kedv; sokkal nagyobb rdekldssel figyeltk Hektrt s Aiaszt, mint nyilaink plyjt.
Aiasz soha nem harcolt szekrrl, taln mert nem sikerlt akkort pttetnie,
hogy Teukrosz s a kocsis slyn kvl mg az vt is elbrja; ehelyett gy llt s
mozgott a fldn, mintha maga volna a szekr.
Bronz csattant bronzon, az izmok feszlse miatt egy karvd is leesett; hamar
sszetiportk. Egyenl ellenfelek kerltek ssze; Hektr is elhagyta kocsijt, s gy
vvtak szemtl szembe, mialatt krlttk lassan elhallgattak a fegyverek. Aineiasz
les fttyentse trtette vissza elkalandoz figyelmemet.
Errl mgsem szabad lemaradni, nem igaz, deres fej bartom? n inkbb a
prviadalt nznm te nem gy vagy vele? A dardaniai Aineiasz fegyvernyugvst hirdet.
Elfogadom, de csak a prbaj tartamra. Ha netn Aiasz esik el, letem rn is
megvdem testt s vrtjt. Ha azonban Hektr esne el, segteni fogok Aiasznak, hogy
elorozza tled tetemt s fegyverzett! A ploszi Nesztor elfogadja a fegyvernyugvst! gy legyen.
Kzvetlen krnyezetnkben senki nem harcolt; nmn, mozdulatlanul lltunk,
mg tvolabb vltozatlan hvvel zajlott a csata. Felizzott a szvem, ahogy Aiaszt figyeltem. vatossga s figyelme egy percre sem hagyott ki, a hatalmas pajzs minden
porcikjt vdte. Hektr eleven lngknt tncolta krbe gigszi termet ellenfelt, s
jkora darabokat hastott ki a pajzsbl. gy ltszott, mindketten elvesztettk idrzkket, mint ahogy a fradtsgot sem rzkeltk; karjukat szablyos ritmusban, vltozatlan ervel emeltk s eresztettk le. Hektr kt zben is kis hjn elvesztette a pajzst, mgis felfogta Aiasz kardcsapst, s rendletlenl kzdtt tovbb, Aiasz minden igyekezete ellenre szilrdan fogva mind kardjt, mind pajzst. Hosszan tart, elkeseredett viadal volt. Valahnyszor egyikk alkalmat vlt tallni, rohamra indult, de
ahogy odart, mr vrta a kard; mgis rettenthetetlenl harcoltak tovbb mindketten.
Valaki megveregette a karom: Agamemnn egyik hrnke volt.
A kirly azutn rdekldik, Nesztor kirly, hogy krltted mirt sznetel a
kzdelem?
Ideiglenes fegyvernyugvst rendeltnk el mind a ketten. Hasznld csak a szemed, fiam; te taln harcolnl, ha a sajt krzetedben ilyen tusa zajlana?
A hrnkt elszr elnmtotta a ltvny, majd sszeszedte magt, s megkrdezte:
Aiasz herceget felismerem, de ki az ellenfl?
Menj, s jelentsd a kirlyodnak, hogy Aiasz s Hektr kzd meg egymssal,
mgpedig letre-hallra.
A hrnk elporzott, n pedig jra a prbajra sszpontosthattam figyelmemet.
Mindkt harcos tovbbra is dhdt szenvedllyel vagdalkozott vagy szrt a msik fel
mita is? Mr ellenzt sem kellett tartani a szemem el, ahogy felnztem a nap faksrga gmbjre gyorsan gurult nyugat fel, s mr-mr a lthatrig sllyedt.
Arszra mondom: micsoda hihetetlen er s szvs kitarts van ebben a kt emberben!
Agamemnn kocsijval hozznk csatlakozott.
Nem lesz baj, kirlyok kirlya, ha otthagyod vezri helyedet?
Odsszeusz helyettest. De az istenekre, Nesztor: mita cspelik gy egymst?

216

 Mr a dlutn egynyolcada is eltelt azta, hogy megkezdtk.

Lemenben a nap. Hamarosan abba kell hogy hagyjk.
Hihetetlen ltvny, nem igaz?
s te fegyvernyugvst hirdettl?
Az embereknek nem flt a foguk a harchoz, st magam is gy voltam vele. Mi
jsg a csatatr ms rszein?
A trjaiak ltszmflnye ellenre kitartunk, st tmadunk is. Diomdsz titnknt kzdtt egsz dlutn. Vgzett a fegyvernyugvst megsrt Pandarosszal, s
Hektr orra eltt osont el Pandarosz vrtjvel. , ht itt van Aineiasz is! Nem csoda,
ha fegyvernyugvst akart! Diomdsz vllon tallta a lndzsjval, s gy gondolja,
elg tisztessges sebet ejthetett.
Ht ezrt hagyta ott a balszrnyat!
Ennl a dardaniainl Priamosznak nincs ravaszabb embere. De a szbeszd
gy tartja, hogy a sajt biztonsga mindennl elbbre val neki.
s hogy van Menelaosz? Remlem, nem rt ltfontossg pontot az a nylvessz?
Nem. Makhan bektzte, s visszakldte a csatba.
Igazn remekl helytllt.
Valid be, hogy ez meglepett, nem igaz?
***
A sttedst jelz krtsz hosszan s baljsn harsogta tl a csatatr zajait. A
katonk letettk fegyverket, s lihegve kapkodtak leveg utn. A pajzsok sztterltek
a fldn, a kardokat suta kzzel helyeztk vissza hvelykbe de Hektr s Aiasz
mg egyre vvott. A vgn mgiscsak legyzte mindkettt az jszaka. Amikor leszlltam szekeremrl, hogy sztvlasszam ket. mr a sajt fegyverket is alig lttk.
Oroszlnknt harcoltatok, de ebben a sttben nem lehet folytatni, teht kihirdetem az eldntetlent. Tegytek el a kardotokat.
Hektr remeg kzzel vette le a sisakjt.
Bevallom, nem bnom, hogy vge. Mr kis hjn cserbenhagyott az erm.
Aiasz Teukrosznak adta t a pajzst; az ifjabb fltestvr rogyadoz trddel tmolygott a slya alatt.
n is mr-mr kidltem.
Nagy ember vagy, Aiasz mondta Hektr a kezt nyjtva. Aiasz mosolyogva
markolta meg a trjai csukljt.
Ugyanezt mondhatom n is terlad.
Ha Akhilleuszt tbbre tartjk, mint tged, nem hiszem, hogy alapos indokuk
volna r. Nesze, vedd a kardomat ajnlotta fel szles mozdulattal a fegyvert.
Aiasz szinte rmmel nzett le a pengre, s mricsklve megemelte.
Ezentl csatban mindig ezt hasznlom majd. Viszonzsul fogadd el a kardszjamat. Apm azt lltja, hogy nagyapmtl vette t, nagyapm pedig a maga apjtl, vagyis a halhatatlan Zeusztl kapta. s mr le is dobta magrl a nagybecs
kegytrgyat, amely valdi ritkasg volt: ragyog bborvrs brbl kszlt, aranymintval szegve.
Ezentl ezt viselem majd a magam helyett mondta lelkesen Hektr.
Figyeltem a klcsns bkokat, amelyek elrultk, hogy a prviadal kmletlensge ellenre mindkettejkben rokonszenv s tisztelet tmadt egyms irnt. Aztn baljs elrzel markolt a szvembe; reztem, hogy ez az ajndkcsere rossz csillagzat
alatt jtt ltre.
***
217

Azon az jszakn ott helyben tboroztunk, Trja falai alatt; a tgra nylt szkaiai
kaputl Hektr serege vlasztott el. gtek a tbortzek, az stk rudakon lgtak flttk, rabszolgk nagy kerek tlckon hordtk szmunkra az rpalisztbl sttt kenyeret
meg a hst, hgtott bornak sem voltunk szkben. Egy ideig elnztem, ahogy a szkaiai kapu mindkt oldaln ezernyi fklya fnye ragyog lel; trjai rabszolgk hordtk az
lelmet meg amire mg szksg volt, Hektr hadnak. n Agamemnnnal s a tbbi
kirllyal falatoztam az egyik tbortz krl, embereink kztt, a tbor kzepn.
Ahogy a fnybe lptem, elgytrt arcok fordultak felm, hogy kszntsenek. De ezek
az arcok nemcsak fradtak voltak, hanem beesettek s kifejezstelenek is, amint azt
nehz csatk utn gyakran tapasztalja az ember.
Egyetlen ujjnyival sem jutottunk kzelebb jegyeztem meg Odsszeusznak.
De k sem mondta higgadtan az ithakai rka, egy darab disznsltet rgcslva.
Hny embert vesztettnk? rdekldtt Idomeneusz.
Krlbell ugyanannyit, mint Hektr, taln valamivel kevesebbet felelt neki
Odsszeusz. Nem eleget ahhoz, hogy a mrleg serpenyi megbillenjenek.
Nos, holnapra majd kiderl mondta stva Mrionsz. Agamemnn is nagyot stott.
gy van; majd holnap mormolta.
Ezutn mr nem sok sz hangzott el. Az embereknek sajogtak a tagjai, a hasak
degeszre voltak tmve, a szemhjak le-lekoppantak. Szrmkbe burkolztunk a tz
krl, amelynek lngjain tl sok szz apr fnypont pettyezte a sksgot, s mindegyik
vigaszunkra volt s megnyugtatott az ji sttben. Fst kgyzott a csillagok fel tzezer, Trja falai alatt rakott tbortz fstje. Htradltem, egy darabig elnztem, ahogy
a lngok ersdnek, majd kihunynak az emberek sztte kdben, hogy aztn k is belevesszenek az lomba, amely a telkekre hoz sttsget.
***
A msodik nap ms volt, mint az els. Itt nem szaktotta meg fegyvernyugvs az
ldklst, nem ktttk le a figyelmet nagyszabs prviadalok, nem szlettek hstettek vagy lovagias teljestmnyek, amelyek a kzdelmet emberfltti skra emeltk
volna. Komoran, konok elszntsggal zajlott a csata. A csontjaim pihenrt esdekeltek, s elvaktottak a knnyek, melyek minden frfi szembl omlanak, ha vgig kell
nznie fia hallt. Antilokhosz is megsiratta a btyjt, majd arra krt, hogy a halott helyn kzdhessen tovbb. gy ht szekerem hajtst egy msik ploszira bztam.
Hektit nem lehetett megszortani; most volt csak igazn elemben. Arsz mdjra osztotta a hallt, fel-al vgtatott a harcmezn, s rces, egyszersmind kihv
hangon biztatta katonit; rzdtt, hogy ennek a hangnak a tulajdonosa soha nem irgalmazna az ellensgnek, s nem alacsonyodna odig, hogy maga esdjen kegyelemrt.
Aiasznak nem volt alkalma, hogy ldzbe vegye, mert Hektr az egsz kirlyi grdval tmadt r s Diomdszre, s puszta ltszmbeli flnyvel is egy helyhez szgezte kt legveszedelmesebb ellenfelt. Ha elhajtotta drdjt, vge volt a megclzott
grgnek; el kellett ismernem, hogy felr Akhilleusszal. Ha sorainkban a legcseklyebb rs nylt, mris oda irnytotta katonit, s ha azok betrtek a rsen, csak menesztette utnuk a tbbit, ahogy a favg veri egyre mlyebbre a hastket az ris
fba.
, micsoda kn, micsoda dh, micsoda fjdalom! Mr nem lttam a knnyektl,
mert jabb fiamat kellett elvesztenem: Aineiasz drdja ontotta ki beleit, s nhny
rpke pillanattal ksbb Antilokhosz is csak hajszl hjn meneklt meg a halltl:

218

egy trjai a fejt clozta meg drdjval. Istenek, irgalmas szv Hra, mindenhat
Zeusz, legalbb t hagyjtok meg nekem! Kmljtek meg az n Antilokhoszomat!
Szablyos idkzkben hrnkk nyargaltak hozzm, hogy tudstsanak, mi trtnik a csatatr tbbi rszn; hlt adtam rte, hogy legalbb a vezreink srtetlenek.
s mgis taln mert embereink fradtak voltak, vagy mert nagy hinyt reztk a tizentezer thesszliainak, akiket Akhilleusz kivont az tkzetbl lassan teret vesztettnk. A tusa aprnknt, szinte szrevehetetlenl tvolodott Trja falaitl, s kerlt
egyre kzelebb a mi vdfalunkhoz. n visszatrtem az els vonalba, s hallottam,
ahogy kocsisom zokog a dhtl, mert a lovak belegabalyodtak sajt sszekuszldott
nyomaikba, s fel-felgaskodtak.
Hektr most neknk rontott, n pedig, ltva, ahogy szekere betr egy rsbe, rjngve hvtam segtsget. A szerencse ezttal mellm szegdtt; Diomdsz s
Odsszeusz valahogy lhadunk kzepre keveredett, embereik szomszdai lettek az
enyimnek. Diomdsz nem prblt magval Hektrral megkzdeni, ehelyett Hektr
kocsisra sszpontostotta figyelmt. Ez a kocsis j s lthatan kevsb tapasztalt
ember volt; Diomdsz elhajtotta drdjt, s hton tallta a fickt, aki halltusjban
gy megfesztette a kantrt, hogy a lovak, keservesen harapdlva szorul zabljukat,
mr roskadoztak. Odsszeusz segtsgvel sikerlt elmeneklnnk, mialatt Hektr
szilaj tkozds kzepette kssel vgta t a kantrt.
Megksreltem sszeszedni az n plyaszakaszom katonit, de a vllalkozs remnytelen volt: a flelem szinte tapinthatv vlt, egyre tbben emlegettek baljs eljeleket. Tovbb mr nem hitegethettk magunkat bizony visszavonulban voltunk,
Hektr pedig ezt ltva diadalvltst hallatott, s bevetette tartalk erit.
A teljes kudarctl Odsszeusz mentett meg bennnket. Beugrott egy res harci
szekrbe az v vajon hov tnhetett? , meglltotta a meneklben lv boitiaiakat, fordulatot veznyelt, hogy szembekerljenek az ellensggel, majd kiadta a parancsot, hogy fegyelmezetten, rendezett sorokban htrljanak. Agamemnn rgtn kvette a pldt, s gy a mr fenyeget eszeveszett menekls s nyomban a teljes sszeomls helyett legalbb nyugodtan, a lehet legkevesebb halottat htrahagyva vonultunk vissza. Diomdsz az elrenyomul trjaiakra szabadtotta a maga argoszi legnyeit, s embereink ln tbben is gy rajtam kvl Idomeneusz, Eurplosz s
Aiasz ugyancsak nekik rontottunk.
Idkzben szrnyainkat az lhad kr vontuk, minek kvetkeztben a sereg
cseppformt lttt, oly mdon, hogy keskeny vgzdse mutatott Hektr fel, mg a
zm a htunk mgtt fegyelmezetten hzdott vissza.
Teukrosz tovbbra is btyja pajzsnak vdelmben lvldztt jval; nyilai
egyenletesen szlltak, s mindig clba rtek. Hektr lthatan mg tanakodott magban, hogy mrmost mitv legyen; Teukrosz szrevette ezt, s vigyorogva helyezett
egy jabb nyilat az j hrjba. Hektr azonban nem adta ilyen olcsn az lett; felkszlt r, hogy Aiasz krnyezetbl valaki t is clba veszi, s pajzsval egyms utn
fogta fel a fel repl nyilakat. Ekkor Teukrosz mrgben nagyot hibzott: kilpeti
btyja pajzsnak fedezkbl. Hektr erre a fordulatra is felkszlt: drdi rg oda lettek mr, de tallt egy nagy kvet, s ugyanolyan knnyed pontossggal hajtotta el,
mintha drda volna. A k a jobb vlln rte Teukroszt, aki gy roskadt ssze, mint az
ldozati bika. Aiaszt annyira lekttte a harc, hogy szre sem vette, mi trtnt az cscsvel, de nhny msodperc mltn velem egytt tbben is megknnyebblt kiltst
hallattunk: Teukrosz feje egyszer csak kiemelkedett a terepet bort halottak s sebesltek kzl. Ngykzlb mszott Aiasz fel, hogy vele egytt vonuljon vissza, mbr
btyja szmra most csak flsleges cipelnival volt, mivel a trjaiak rohamba mentek t.

219

Ktsgbeesve nztem htra, hogy lssam, mennyire vagyunk sajt vdfalunktl, s felhrdltem: a leghts sorok mr ramlottak is befel az tjrkon.
Odsszeusz s Agamemnn kzsen gondoskodtak rla, hogy a sereg el ne vesztse a fejt. A visszavonuls sikeres volt, alig vesztettnk embert, s felllegeztnk,
amikor tborunk biztonsgba hzdhattunk. Ahhoz, hogy Hektr tovbb ldzzn,
mr tl stt volt, de a trjaiak egy darabig mg ott maradtak rkunk s svnynk
tloldaln, s harsnyan gnyoldtak gyvasgunkon.

220

HUSZONTDIK FEJEZET
ODSSZEUSZ HARMADIK ELBESZLSE
Aznap este meglehetsen lehangolt trsasg gylt ssze Agamemnn hzban.
Csak ldgltnk, s prbltuk sszeszedni maradk ernket, hogy megbirkzzunk a
holnapi nappal is. Nekem sajgott a fejem, berekedtem az rks csatakiltsoktl, ktoldalt kisebesedett a brm, mert a kiprnzott als ing ellenre feldrzslte a vrt.
Valamennyinket kisebb srlsek horzsolsok, szrsok, vgsok, nylt sebhelyek
bortottak, s ktsgbeesve vgydtunk egy kis alvsra.
Ht ez dbbenetes fordulat szaktotta meg a kimerltsg csendjt Agamemnn. Nem mondhatok mst, Odsszeusz: ez valban dbbenetes.
Diomdsz nyomban a vdelmemre kelt.
Csak az trtnt, amit Odsszeusz elre megjsolt.
Nesztor is helyesln blintott. Szegny reg ez egyszer nem ltszott fiatalabbnak a kornl, amin senki sem csodlkozott: hiszen kt fit vesztette el a csatatren.
Ne ess mg ktsgbe, Agamemnn mondta elvkonyult, remeg hangon.
Eljn mg a mi idnk, s a mai csalds mg desebb teszi majd a gyzelem zt.
Ezt magam is tudom mordult fel Agamemnn.
J lenne, ha valaki tjkoztatn Akhilleuszt suttogta Nesztor, gy, hogy csak
a beavatottak halljk. Mellettnk ll, de ha nem kap folyamatosan hreket, esetleg
idnek eltte avatkozik be a harcba.
Agamemnn csggedten meresztette rm a szemt.
A te tleted volt, Odsszeusz neked kell kapcsolatba lpned vele.
Fradtan indultam el. Vgig kellett mennem az egsz hzsoron, s tudtam, hogy
Agamemnn gy akar megbntetni. A sta azonban legalbb bks s zavartalan volt,
s reztem, ahogy lassan visszatr belm az er. Ez a kis testmozgs pihentetbb volt
az egsz jszakai alvsnl is. Tudtam, hogy akik megltnak, rgtn azt felttelezik,
hogy a nap keserves viszontagsgai utn Agamemnn engem szemelt ki, hogy kibktsem Akhilleuszt, gy ht nyugodtan lptem be a mrmidonok s a tbbi thesszliai
szllsnak kapujn; a nevezettek bnatosan ldgltek szanaszt a fben; ltszott,
milyen nehezen viselik a rjuk erltetett ttlensget. Akhilleusz a hzban volt, s ppen a kezt melengette egy hromlb serpeny lngjainl; olyan megviseltnek s
idegesnek ltszott, mint mi, akik vgigharcoltuk ezt a kt napot. Patroklosz kmerev
arccal lt vele szemben, ami csppet sem lepett meg, hiszen elkpzeltem, mit jelenthetett szmra Briszisz feltnse. Az n kapcsolatom Diomdsszel pp annyira barti volt, mint rzki, egyfajta szksgmegolds, amelyben mindkettnknek rmnk
telt. De ha brmelyiknknek megtetszett volna egy n, a mi bartsgunkat az sem zavarta volna meg, s egyiknk sem rezte volna gy, hogy megrvidtettk vagy megcsaltk. Csakhogy Patroklosz szerelmes volt, s teljes biztonsgban rezte magt,
mint akinek nem kell tartania vetlytrstl. Akhilleusz azonban, mint minden frfi, aki
nem elssorban a testi gynyrknek szenteli lett, valjban nem ktelezte el magt
erre a kapcsolatra; mg Patroklosz, akinek frfiassgt csak frfiak csiklandhattk el,
gy rezte, hogy elviselhetetlen srelem rte. Szegny fi fenntarts nlkl szerelmes volt.
Mi jratban vagy? krdezte Akhilleusz savany kppel. Patroklosz, hozz
valami harapni valt s bort a kirlynak.
Hls shajjal vetettem magam egy nagy szkbe, s vrtam, hogy Patroklosz tvozzk.
Hallom, a dolgok rosszul alakultak szlalt meg ekkor Akhilleusz.

221

 Csak annyira, amennyire fel voltunk r kszlve, ezt ne feledd feleltem.

Hektr irgalmatlanul hajtotta a trjaiakat, Agamemnn erre nem volt kpes. A visszavonuls akkor kezddtt, amikor a katonk morogni kezdtek a kedveztlen eljelekrl
a felhktl duzzad gbolt alatt sasok szllongtak, mg a trjai fellegvr napfnyben
frdtt s gy tovbb. Ha szba kerl az giek akarata, az mindig vgzetes kvetkezmnnyel jr. gy aztn meghtrltunk, mg vgl Agamemnnnak kellett jszakra
visszavonnia csapatainkat a vdfalunk mg.
Azt is hallottam, hogy tegnap Aiasz Hektrral prviadalra kelt.
Igen, a dlutn nyolcadrszt ezzel tltttk, de a viadal eldntetlen maradt.
Nem kell aggdnod, bartom; Hektr a tid marad.
De emberek halnak meg, teljesen flslegesen, Odsszeusz! Nagyon krlek,
engedj ki bennnket holnap a karmbl!
Sz sem lehet rla mondtam nyersen , ameddig a sereget nem fenyegeti
sszeomls, vagy amg Hektr be nem tr a tborunkba, s a hajink ki nem gyulladnak. s mg akkor is Patroklosznak kell vezetnie a csapataidat neked a httrben
kell maradnod. gy kvnja az esk nztem r zordul , amelyet Agamemnnnak tettl.
Efell nyugodt lehetsz, Odsszeusz. Nem szoktam eskt szegni.
Biccentett, s visszasppedt a hallgatsba. gy ltnk, amikor Patroklosz visszajtt; Akhilleusz lehorgasztott fejjel, magba roskadva, n pedig lmatagon nzegetve
aranyszke hajt. Patroklosz intzkedett, hogy a szolgk kirakjk az asztalra az ennivalt meg a bort, aztn mozdulatlann dermedt, Akhilleusz pedig elszr kurtn r,
aztn rm pillantott.
Mondd meg Agamemnnnak, hogy nem vagyok hajland visszavonni a szavaimat mondta hvsebb, hivatalosabb hangon. Izenem, hogy keressen msvalakit, aki kihzhatja a pcbl vagy pedig kldje vissza hozzm Brisziszt.
A combomra csaptam, mintha bosszs volnk.
Ahogy hajtod.
Maradj mg, Odsszeusz, s egyl valamit. Patroklosz, te eredj lefekdni.
Minden jel szerint nem laktak kzs hzban. Patroklosz engedelmesen tvozott.
Ksbb, gondoltam, taln majd elalszom, de visszamenben olyan frissnek
reztem magam, hogy mris valami csnyen trtem a fejem. Belptem a barlangba,
amely most is kmcsapatom fhadiszllsa volt. Azok az gynkeim, akik nem laktak
Trjban, a vacsora maradvnyai fltt ltek; Therszitsz s Szinn melegen dvzlt.
Van valami jsg? krdeztem, amint letelepedtem kzjk.
Csak egy felelte Therszitsz. ppen n is keresni akartalak.
Nocsak! Ht akkor oszd meg velem tudsodat.
ppen amikor ma este vget rt az tkzet, j szvetsges rkezett: Priamosz
egy tvoli rokona, Rhszosz.
Mennyi katont hozott magval? Szinn halkan felnevetett.
Sehnyat. Rhszosz nagyszj szltol, Odsszeusz. Priamosz szvetsgesnek nevezi magt, de jobban illik r a meneklt sz. A sajt npe kergette el.
Eddig vilgos, de halljam a folytatst.
Rhszosz kocsijt hrom fnsges fehr l hzza, amelyekrl egy trjai jslat
azt lltotta, hogy a szrnyas Pgaszosz halhatatlan gyermekei, frgk, mint Boreasz
s vadabbak, mint Perszephon, mieltt Hadsz elragadta. Ha egyszer isznak a Szkatnandrosz vzbl, s trjai fvet legeltek, Trja nem bukhat el. A jslat szerint ezt
maga Poszeidn grte meg, aki pedig lltlag mellettnk ll.

222

 s ha egyszer gy van. ittak-e mr a Szkamandroszbl s legeltek mr helyi

fvet?
Fvet, azt legeltek, de a Szkamandroszbl nem voltak hajlandk inni
Ki vehetn ezt rossz nven? krdeztem somolyogva. n sem innk belle.
Priamosz elkldtt a foly fels szakaszra nhny embert vdrkkel felszerelve mondta Szinn, s hozzm hasonlan elvigyorodott. Holnap hajnalban nagy
nyilvnos szertartst akar rendezni. Addigra a lovak alaposan megszomjaznak.
Ht mindez roppant rdekes tpszkodtam fel, nagyokat nyjtzva , de n
szeretnm a magam szemvel ltni ezeket a mesebeli jszgokat. Az n megjelensem
is iz sokkal elkelbben hatna, ha a szekerem el hrom fehr lovat foghatnk.
Ht el is kelne nlad egy kevske elkelsg mondta trfs gnnyal Szinn.
Nem is kevs, hanem sok toldotta meg Therszitsz.
Ksznet figyelmessgetekrt, urak. Nos, hol tallhatom meg ezeket a halhatatlan paripkat?
Ezt mg nem sikerlt kidertennk mondta Therszitsz, homlokt rncolva.
Csak annyit tudunk, hogy a sksgon tanyznak, a trjai had tborhelyn.
Diomdsz, Agamemnn s Menelaosz ott vrtak rm a hzam eltt. Odaballagtam hozzjuk, mintha egszsggyi stt tennk. Rvigyorogtam Diomdszre, aki
tudta, mit jelent ez a vigyor, s felcsillant a szeme.
Akhilleusszal minden rendben mondtam Agamemnnnak. Hla rte valamennyi istennek! Vgre nyugodtan fogok aludni.
Mihelyt ccsvel egytt eltvozott, Diomdsszel bementnk a hzamba. Tapsoltam valamelyik rabszolgrt.
Hozz nekem egy knny brvrtet meg kt trt mondtam.
Eszerint nem rt, ha n is hasonl felszerelst ltk szlt Diomdsz.
Tallkozzunk a Szimoeisz menti tjrnl.
Csak annyit rulj el: alszunk-e ma jjel valamennyit? Majd kiderl!
***
Diomdsz puha, stt brvrtben jelent meg a Szimoeisz menti tjrnl, kt
trrel az vben. Nmn surrantunk az rnykok kztt, amg elrtk a hd tls vgt, ahol az rok sszert a svnnyel.
Mit keresnk tulajdonkppen? krdezte ekkor suttogva Diomdsz.
Kedvem tmadt, hogy halhatatlan fehr lovakat fogjak a szekerem el.
Ht az biztos, hogy elkelbben mutatnl.
Gyanakv pillantst vetettem r.
Beszltl taln Szinnnal vagy Therszitsszel?
Ugyan... rzta meg a fejt Diomdsz rtatlan kppel. s hol vannak azok
a csodaparipk?
Fogalmam sincs. Valahol tl a svnyen, a sttben.
Ms szval egy egsz medvebrt kell tfslnnk egyetlen bolhrt.
Csitt, csendesen! szortottam meg a karjt. Valaki jn. Magamban ldottam vdnknmet, a Baglyok rnjt. Az n
hn szeretett Paliasz Athnem mindig tlcn hozta elm a szerencst. Meglapultunk az rok mlyn, s vrtunk.
Egy frfi osont el a sttbl, vrtje jl hallhatn csrmplt mkedvel egy
km lehet az, aki vrtben prbl lopakodni! Mg ahhoz sem volt esze, hogy megkerlje a holdfnyben frd flddarabokat. A holdsugr egy pillanatra elrasztotta; alacsony, kvrks emberkt lttunk, drga harci felszerelsben; sisakjn a trjaiak bborszn tollas forgjval. Hagytuk, hogy egy kpsnyi tvolsgra kerljn tlnk,

223

akkor aztn nekirontottunk, n jobbrl, Diomdsz balrl. A szjra tapasztottam a

kezem, hogy ne hallatsszk a vinnyogsa, Diomdsz pedig htrahzta s lefogta a
karjt, gy dobtuk le, nem valami kmletesen, a fldre. Dlledt szemmel meredt fel
rnk, s gy remegett, mint holmi puha test kis medza. Ez a fick nem tartozhat Poldamasz emberei kz, inkbb valami magnyos vllalkoz lehet.
Ki vagy? mordultam r halkan, de parancsoln.
Doln a nevem.
s mi dolgod itt, Doln?
Hektr kirlyfi nknteseket keresett, hogy belopzzanak a tborotokba, s kidertsk, kszl-e Agamemnn holnap tkzetre.
Micsoda balgasg, Hektr! Mirt nem bzod a kmkedst az olyan szakrtkre,
mint Poldamasz?!
Ma este j ember csatlakozott hozztok, bizonyos Rhszosz. Hol a tbora?
krdeztem, s beczn vgighztam az ujjamat trm pengjn.
Foglyunk nagyot nyelt, s megremegett.
Azt nem tudom habogta.
Diomdsz teljes hosszban kiegyenesedett, lemetszette Doln fl flt, s meglengette az arca eltt, n pedig klmmel tmtem be a szjt, mg gy nem ltszott,
megrtette, mire megy ki a jtk.
Beszlj, kgy! sziszegtem. Beszlt. A vgn eltrtk a nyakt.
Nzd az kszereit, Odsszeusz!
Nagyon gazdag lehetett, nylvn hullarablson szedte meg magt. Hektr bizonyra figyelemre sem mltatta. Vedd le rla ezeket a csinos mtyrkket, pajts, s
dugd el a kincsedet; majd visszafel felcspheted. Ez lesz a te rszed a zskmnybl,
mert a hrom l nekem kell.
Diomdsz egy hatalmas smaragdot ddelgetett a kezben.
n elgedett vagyok a magam lovaival. De egyedl ezrt a krt j flszz kitn marht vehetek, hogy beteleptsem velk Argosz egsz sksgt.
Rhszosz tbort pontosan azon a helyen talltuk meg, amelyrl Doln beszlt.
Leheveredtnk egy dombocskra, hogy megbeszljk a haditervet.
Slt bolond ez az ember, hogy ilyen elszigetelt helyet vlasztott mormolta
Diomdsz.
Meg akarta mutatni, hogy mindenkinl elkelbb. Hny embert ltsz?
Tizenkettt, de hogy melyik lehet Rhszosz, arrl fogalmam sincs.
n is tizenkettt szmlltam ssze. Elszr megljk az embereket, aztn
visszk a lovakat. Csak nehogy kzben zajt ssnk!
Fogunk kz vettk a trnket, s hangtalanul elindultunk, Diomdsz a tbortz innens, n a tls oldala fel. Ilyenkor j hasznt venni a gyakorlatnak, mind lmukban haltak meg, s a lovak homlyos fehr foltok a httrben nyugodtak maradtak.
A Rhszosz nev illett knny volt felismerni. is kszerimd volt. Ahogy a
tz mellett bbiskolt, csak gy csillogtak-villogtak rajta a drgakvek.
Nzd ezt a gyngyszemet lehelte Diomdsz, s felemelte, hogy sszemrje
fnyi a holdval.
Argosz ezer kitn marht kap trflkoztam halkan. Mindig szmtani kell
r, hogy valaki vratlanul felbukkan.
A lovakra szjfket raktak, arra az esetre, ha netn elszaktank pnyvjukat, s
a Szimoeiszhoz nyargalnnak inni. Ez is elnynkre vlt; legalbb nem kezdhetnek el
nyerteni. Hmot kerestem, s dvzltem szekerem j rptetit, Diomdsz pedig
kzben sszeszedett mindent, amit rdemes volt elvinni, s felrakodta egy szvrre. A

224

visszat tervt mr idejvet kidolgoztuk, gy ht ismt megcloztuk a Szimoeisz melletti tjrt, ahol argoszi pajtsom maghoz vette Doln elrejtett drgasgait is.
Agamemnn elg mogorvn fogadta, hogy felverjk lmbl, de amikor elmesltem neki Rhszosznak s lovainak trtnett, harsnyan hahotzott.
Megrtem, hogy a szrnyas Pgaszosz fiaitl nem akarsz megvlni, de mi lesz
szegny Diomdsszel?
n gy is elgedett vagyok felelte nagylelken a ravasz Diomdsz.
Semmi ktsg: blcs vlasz volt. Ha a msiknak egy egsz hadjrat kltsgeit
kell elteremtenie, botorsg elrulni neki, hogy az jszaka trtrsze alatt mess vagyonra tettnk szert...
***
Mire hajnalban korogni kezdett a katonk gyomra, mr szjrl szjra jrt s
nagy sikert aratott a trtnet Rhszosz lovairl; meg is ljeneztek, amikor j fogatommal kihajtottam a Szimoeisz melletti tjrn, mg Agamemnnt is megelzve.
akarta gy, hogy Trjnak mihamarabb rsze legyen a ltvnyban, ami meg is trtnt,
mbr a trjaiak kevsb lelkesedtek rte, mint a mieink.
A kzdelem vres volt s elkeseredett. Agamemnn lecsapott az els knlkoz
alkalomra, s mly ket vert a trjaiak soraiba, htrlsra ksztetve ket. A mi katonink rmest letudtk volna az egsz hbort, s meg sem lltak, amg a vros falaiig
nem ztk az ellensget. Ott azonban a trjaiak, akik vltozatlanul tlerben voltak,
rendeztk soraikat, s a szerencse megfordult; a kirlyok egyms utn vltak harckptelenn.
Elsnek Agamemnnt rte a balsors, pedig aznap pomps formban volt. Ahogy
az els sor mentn felnk hajtott, egy trjai meg akarta lltani; Agamemnn eltallta
a drdjval, de nem vette szre azt a trjait, aki nyomon kvette az elst, s drdja
les hegye mlyen behatolt fkirlyunk combjba. A sebbl mltt a vr, s vezrnknek el kellett hagynia a csatateret.
Msodiknak Diomdszen volt a sor, aki gerelyvel eltallta Hektr sisakjt. A
trjai kirlyfi nhny pillanatra elkbult, mire Diomdsz kurjantva rontott neki, hogy
vgezzen vele; n kzben Hektr kocsist s lovait pcztem ki, hogy hasznlhatatlann tegyem a szekert. Egyiknk sem vette szre a szekr mgtt lapul trjait, aki
hirtelen felegyenesedett, s fehr fogait gnyos dervel mutogatva nagy tvolsgra kiltt egy nylvesszt, amely kis hjn a fldn vgezte, de az utols pillanatban mgis
beleakadt Argosz urnak lbfejbe. Diomdsz a fldhz szgezve llt, kromkodva
s az klt rzva, mialatt tmadja, aki nem volt ms, mint Parisz, elhordta az irhjt.
gy ltszik, Trjnak is megvolt a maga Teukrosza.
Hajolj le s hzd ki! vltttem Diomdsznek, mialatt derk ithakai csapatommal segtsgre siettnk.
Diomdsz engedelmeskedett, n pedig felkaptam egy szekerct, amelynek halott gazdja immr nem vehette hasznt. ltalban nem voltam hve ennek a tl nehz, otromba fegyvernek, de ha ellensges katonk gyrjn kellett ttrni, pratlan
szolglatot tett. Mindenron ki akartam menteni bartomat, gy aztn addig csapkodtam a flelmetes szerszmmal, amg Diomdsz nagy knosan elbicegett; aznapra neki
sem vehettk tbb hasznt.
A kvetkez pillanatban n is kidltem. Egy tallomra elhajtott lndzsa a lbikrmat rte. ppen a trdn alatt. Ithakai trsaim krlvettek, amg kihztam a sebbl,
de a fegyver les hegye jkora darab hst kihastott. A nagy vrvesztesg miatt tovbbi idt kellett vesztenem, hogy egy elesett katona ingjbl letpjek egy hossz cskot,
s elkssem a vrednyekel.

225

Ekkor erstsl megjtt Menelaosz az sprtaijaival; sikerlt ttrnm magam, hogy csatlakozzam hozzjuk. Megjelent Aiasz is. s Menelaosz meg flrehzdtak, hogy elbjhassak Menelaosz szekere mgtt. Micsoda pratlan harcos volt ez
az Aiasz!
Szenvedlyesen vagdalkozott, olyan ervel, hogy csak irigyelhettem rte, s
megfutamtotta a trjaiakat; szalamiszi harcosai, mint mindig, olyan bszkk voltak
r, hogy brhov kvettk volna. Valamelyik trjai vezr ekkor visszakergette katonit, akiket a mgttk rohank valsggal Aiasz brdja al nyomtak. A trjaiak azonban gy is gyorsabbaknak bizonyultak a mi frad embereinknl, s valamennyit az
les termet Aiasz sem kaszabolhatta le; srknyfogakknt martak jra meg jra belnk.
rmmel llaptottam meg, hogy Hektr eltnt, s hogy valamelyest hasznoss
tegyem magam, kiltozni kezdtem, hogy ezen a ponton vonjuk ssze erinket. Eurplosz llt a legkzelebb, s ahogy felnk nyomult, vllon tallta Parisz egyik nyila.
Ugyanez a sors jutott osztlyrszl Makhannak is, amikor csatlakozni akart hozznk.
, ez a Parisz... Micsoda egy freg! Kzemberekre nem pazarolja nyilait; meglapul
valami biztos, knyelmes helyen, s legfljebb egy herceg kedvrt hajland mozdulni. Ebben mellesleg klnbztt Teukrosztl, akinek teljesen mindegy volt, ki a clpont.
***
Nagy sokra aztn sikerlt a vonalak mg jutnom, ahol Podaleiriosz ppen
Agamemnn s Diomdsz sebeit gondozta; csggedskben mindketten legalbb a
lehet legkzelebb akartak maradni a csathoz, s mg inkbb elkeseredtek, amikor
hrman sebesltek: jmagam, Makhan s Eurplosz is megjelentnk.
Mondd, btym, neked minek kell harcolnod? krdezte a fogn t szrve a
szt Podaleiriosz. amikor a fldre fektette Makhant.
Elszr Odsszeuszt lsd el lihegte Makhan, akinek karjban mg ott volt
a nylvessz, s a vr lassan kis tcsba gylt krltte.
gy aztn elsnek az n sebem lett kitiszttva s tktve, utnam kvetkezett Eurplosz; a vllban megakadt nylvesszt Podaleiriosz inkbb tdfte a hson, s a
msik oldalon hzta ki, nehogy a vll izmai mg jobban srljenek.
Hol van Teukrosz? krdeztem, amikor leroskadtam Diomdsz mell.
t mr korbban elkldtem a csatatrrl mondta Makhan, akire mg mindig nem kerlt sor. A tegnapi srlse akkorra dagadt, mint a kdarab, amellyel
Hektr megdobta. Meg kellett lkelnem a kelst, s leszvnom a vladkot. A karja is
megbnult, de most mr tudja mozgatni.
Ritkulnak a soraink jegyeztem meg.
gy van mondta keseren Agamemnn. s ezt a katonk is tudjk. Nem rzed, hogy mennyit vltozott a hangulat?
De igen feleltem, majd feltpszkodtam, s kiprbltam a lbam. Azt javaslom, vonszoljuk vissza magunkat a tborba, mieltt bennnket is elsodor a katonk
vakrmlete. Szerintem hamarosan k is visszameneklnek a tengerpartra.
***
Br n tehettem rla leginkbb, a visszavonuls mgis slyos csapsknt rt. A
kirlyok kzl csak kevesen maradtak talpon, hogy egybetereljk az embereket; a legfbb vezrekbl csupn Aiasz, Menelaosz s Idomeneusz volt srtetlen. Els vonalunk egy rsze megtrt, s a fertzs bmulatos iramban terjedt tovbb, mgnem egyszer csak az egsz sereg megfordult, s hanyatt-homlok meneklt a tbor fel. n mr

226

a falunk tetejn lltam, de oda is elhallatszott Hektr diadalmas csatakiltsa, a trjaiak pedig kihezett ebekknt csaholva znlttek a nyomban. Embereink egymst taposva trtek t a Szimoeisz melletti tjrn, a trjaiak pedig vrfrdt rendeztek az
utols sorokban. Ekkor Agamemnn hallra vltan kiadta a parancsot: be kel! csukni
a kapukat, meg mieltt az utolsk teht a legbtrabbak tjuthatnnak rajtuk. Lehunytam a szemem, s bedugtam a flemet. A te bnd, Odsszeusz! Te tehetsz mindenrl!
Korn volt mg a csata befejezshez; nyilvnval volt, hogy Hektr elbb-utbb ostrom al veszi a falainkat. Katoninkat, akik tancstalanul keringtek ide-oda a
tborban, csak nmi id utn lehetett sszeterelni, s megrtetni velk, hogy most az
erdtmnyek vdelme vr rjuk. A rabszolgk nagy stkben s ms ednyekben forraltk a vizet, hogy a falon felkapaszkodk fejre zdtsk; olajat nem mertnk hasznlni, nehogy a fal a vgn kigyulladjon. A fal tetejre mr vekkel korbban ppen
az effajta lehetsggel szmolva nagy kdarabokat halmoztunk fel. A csaldott trjaiak ott nyzsgtek az rokban s krltte, vezreik pedig fel-al hajtottak szekereiken, biztatva az embereket, hogy lljanak jra hadrendbe. Hektr arany szekert rgi
kocsisa, Kebrionsz hajtotta. Mg a napok ta tart knyrtelen csatk utn is egyenesen tartotta magt, bszknek s ntudatosnak ltszott, amire meg is volt az oka. Kezemre hajtottam llamat, s egytt tallgattam a tbbiekkel, akik mellm kapaszkodtak a falra, hogy vajon milyen mdszerrel kszl rohamra a trjai kirlyfi: vajon szzval ksz-e felldozni embereit, vagy a szmbeli flny egyszer s durva rvnyestse helyett valami kifinomultabb tervet dolgozott ki?

227

HUSZONHATODIK FEJEZET
HEKTR HARMADIK ELBESZLSE
Sajt falaik kz zrtam ket, mint karmba a birkkat; a gyzelem karnyjtsnyira volt. n, aki vilgra jttm ta falak mgtt ltem, minden ms halandnl jobban tudtam, hogyan kell megrohamozni ket. Sebezhetetlen fal nem ltezik, kivve
azt, amely Trjt vezi. Eljtt az n napom. Kjelegtem Agamemnn veresgben, s
fogadalmat tettem: most megkstoltatom ezzel a ggs frfival azt a ktsgbeesst,
amelyben mi vergdtnk, amita csak ezer hajja hirtelen-vratlan felbukkant Tenedosz mgl. Kvncsi s ijedt arcok lestek bennnket arrl a nevetsges falukrl, amikor arra hajtottam Poldamasz trsasgban; Kebrionsz, ez az elrelt, szemfles
fick elment, hogy vizet szerezzen a lovaknak
Nos, mi a vlemnyed? krdeztem Poldamasztl.
Ht az biztos, hogy ezek itt nem Trja falai, de azrt csalafinta egy ptmny,
Hektr. J tlet, hogy a kt tjr olyan messze van egymstl, s gyes az rok meg
a clpkerts is. De szrevetted, hol kvettk el a hibt?
Ht persze. A fal s az rok kzti tvolsg tlsgosan nagy feleltem. Az
tjrk neknk is hasznunkra lesznek, de a kapukat nem tmadjuk meg. Az tjrkon
keresztl tkelnk a svnyen meg az rkon, s utna az rok mgl kzvetlenl a fal
ellen indtjuk az embereinket. Errefel nehz khz jutni, ezrt az rtornyok s a bstyk kivtelvel knytelenek voltak fbl ptkezni.
Helyes, Hektr, magam is gy jrnk el blintott Poldamasz. Hozassak
Trjbl ghet anyagokat?
Mgpedig most rgtn brmit, ami gylkony, akr mg kznsges konyhai zsrt is. n addig sszehvom tancskozsra a vezreket.
Amikor, szoksa szerint utolsnak. Parisz is mltztatott bevonulni, elmondtam
a haditervet.
A sereg ktharmada a Szimoeisz menti tjrt hasznlja, a maradk egyharmad a Szkamandrosz mentit. A csapatokat t rszre osztom. Az elst magam vezetem
Poldamasszal, Parisz, tid lesz a msodik, Helenoszhoz s Diphoboszhoz tartozik a
harmadik. Ez a hrom egysg itt, a Szimoeisznl hatol be az ellensges terletre. A
negyedik rszt te vezeted, Aineiasz, az tdiket pedig Szarpdn s Glaukosz ez a
kt csoport a Szkamandrosz menti tjrt hasznlja majd.
Helenosz valsggal sugrzott, amirt elbbre soroltam Diphobosznl, aki
maga sem tudta, hogy ez a lefokozs ingerli-e jobban vagy a Parisznak juttatott nll
vezri poszt. Aineiasz sem ujjongott rmben, amirt Szarpdn s Glaukosz trsasgban t is az idegenek kz soroltam.
Mihelyt a csapatok tljutnak az tjrn, elindulnak a Szimoeisztl s a Szkamandrosztl egyms fel, amg teljesen be nem tltik a fal s az rok kzti trsget.
Ez alatt a nem harcol szemlyzet lebontja a clpkertst; j lesz ltrkhoz vagy tzifnak. Most a tz a mi leghatkonyabb fegyvernk. Fel fogjuk gyjtani a falukat.
Ezrt az a f, hogy olyan tzeket gyjtsunk, amelyeket a vdk nem tudnak kioltani.
A vezrek kztt volt Asziosz nev unokatestvrem is, aki mindig szlka volt a
szememben, mert rkk vitatta a parancsokat.
Hektr harsogta most is teli torokbl , ki akarod hagyni a lovassgot?
Ki n feleltem habozs nlkl. Mi hasznt vehetnnk? Zrt terepen lovakra s szekerekre van a legkevsb szksg.
s mirt nem tmadjuk meg a kapukat?
Mert azokat knny megvdeni, Asziosz.
Szfia beszd! horkantott fel a rokon. Ide nzz, majd n megmutatom!
228

s mieltt lellthattam volna, mr neki is eredt, odakiltva lovasegysgnek,

hogy szlljanak fel a szekerekre. maga haladt az len, s rohamot veznyelt a Szimoeisz menti tjr ellen. Az tjr szles volt, de hrom, egyms mell fogott l sem
foglal el sokkal kevesebb helyet. A kt szls vadul forgatta a szemt a kt-fell lesre hegyezett karkkal beltetett rok lttn, s riadalmuk egykettre tragadt a kzpsre is, hogy a kvetkez pillanatban mindhrman megbokrosodva felgaskodjanak,
Asziosz hajtit is megzavarva. Mialatt kocsisa a lovak megzabolzsval kszkdtt,
az tjr vgn lv kapuk rsnyire megnyltak, s kt frfi jelent meg npes csapat
ln; zszljuk elrulta, hogy lapithk. Megborzongtam: tudtam, hogy Asziosz letbl mr csak msodpercek vannak htra. Az egyik vezr gy hajtotta el drdjt,
hogy az egyenesen nagyszj rokonom mellbe frdott. Asziosz kireplt a kocsibl,
s egyenesen az rkot kiblel hegyes karkra zuhant. Mindjrt kvette a kocsisa is; a
lapithk a szekeret megkerlve tmadtak r Asziosz embereire, mi pedig nem segthettnk rajtuk. A lapithk alapos vrfrdt rendeztek, majd szervezetten visszavonultak, s a Szimoeisz felli kapuk ismt bezrultak.
Most aztn, mieltt nekiindulunk az tjrnak, ki kellett takarttatnom a holttestekkel s mindenfle trmelkkel teli terepet. Ez alatt Aineiasz, Szarpdn s Glaukosz megtettk a Szkamandrosz menti tjrhoz vezet hossz utat, de engem elgedettsggel tlttt el a tudat, hogy azt nem rzik a vdk. A Szkamandrosz menti kapuk tloldaln Akhilleusz ldglt ttlenl Akhilleusz, aki megtagadta Agamemnnnal szembeni ktelessgt. Egy ostoba fehrcseld tbbet jelentett neki sajt honfitrsainl. Micsoda komdia!
***
Az emberek rohamlpsben szeltk t a terepet, s elindultak a fal mentn; a vdk drdk, nyilak s kvek zporval fogadtk ket. Katonink azonban pajzsukkal
vdtk a fejket, s csekly szemlyi vesztesg rn j temben haladtak a Szkamandrosz menti tjr fel. Nyomukban tnak eredtek a klhoni csapatok is. Ekzben
a nem harcolk mr nekilttak a kerts lerombolsnak, szthasogatva a clpket; a
hosszabbakbl ltra lett, a tbbit felaprtottk gyjtsnak. Trjbl mr rkeztek az
els olaj, szurok s konyhai zsrszlltmnyok, amikor j tletem tmadt: kiadtam a
parancsot, hogy embereink csoljanak kereteket, s azokra helyezzk mintegy tetcserepekknt a pajzsaikat, hogy fedezkben tehessk a dolgukat.
A tzraksokat meggyjtottk; nztem, ahogy a fst a magasba kgyzik, a fal
tetejn lthat, immr egyre rmltebb arcok fel. mltt lefel a vz, de nhny fedezknk eleve gy kszlt, hogy megvdje a lngokat, amg azok kellen szt nem terjednek; amellett nagy elnynkre szolglt a vizes-olajos fst teremtette sttsg is.
Megprblkoztunk a ltrkkal, de ezt a ksrletet a ravasz grgk el tudtk hrtani. Aiasz teli torokbl jzen bmblve rohanglt fel-al a fal kzps rszn, ott,
ahol n is lltam, s lbval rgta vissza a ltrinkat. Ha kitartunk, csak flslegesen
pazaroltuk volna az ernket, gy ht harci sznetet rendeltem el.
Akkor is a tzekkel kell legyznnk ket jegyeztem meg Szarpdnnak, aki
idkzben csatlakozott hozzm.
A mi szakaszunkon gyjtottk meg elszr a tzeket, s azok most mr erre
kaptak. Lkiai jszaimtl megrmlve a fal tetejn lthat lejek lebuktak a mellvd
al; ms lkiaiak az n trjai harcosaimmal egytt olajjal tplltk a mglykat.
Hadd prblkozzam a fallal krte Szarpdn.
A ltrk a fst fedezkben a tzraksok kztt felksztak a falakra, s ott is
maradtak; Szarpdn jszai pedig egyms utn lttk ki nyilaikat a vdkre. Aztn
mintegy varzstsre a lkiai sisakforgk imbolyogni kezdtek a fal tetejn; a vdk

229

ellenlltak. Flembe hatolt egy grg ftiszt erstsrt folyamod kiltsa, de Aiaszra s szalamiszi harcosaira nem szmtottam. A kis gyzelem msodpercek alatt fejveszett meneklsbe csapott t; a lkiai csatakiltsok fjdalmas jajveszkelss fajultak, krlttnk tompa koppanssal rtek fldet a visszazuhan testek. Teukrosz most
is ott hzdott meg btyja pajzsa alatt, de nem a fal tetejn dl viadal rsztvevit vette clba, hanem minket, akik odalenn lltunk.
Jobb oldalamrl fojtott nyszrgs hallatszott, s valaki teljes slyval nekem
zuhant. Glaukosz volt az: egy nyl a vrtjn is thatolva a vllba frdott. Lefektettem a fldre, s mindjrt lttam, hogy a seb tlsgosan mly. Felnztem Szarpdnra,
s megrztam a fejem; Glaukosz szjbl, a kzelg hall hrnkeknt, rzsaszn hab
bugyogott el.
Szarpdn s Glaukosz mintha ikrek lettek volna; hossz vek ta uralkodtak
egytt, s szerettk egymst. Ha az egyikk odaveszett, a msik sem lhet sokig...
Szarpdn felordtott ktsgbeessben, aztn lerntotta az egyik sebesltrl a
lpokrcot, fejre s vllra bortotta, s semmivel sem trdve ugrott t az egyik tzrakson. Fltte ktl csngtt egy mszhorogrl; a grgk, elkeseredett igyekezetkben, hogy letasztsk a mellvdrl a lkiaiakat, nem figyeltek fel r. Szarpdn
megragadta, s emberfltti ervel kapaszkodott fel rajta; a Glaukosz fltti gysz
mintha megaclozta volna izmait. A fa recsegett-nyikorgott, a megfeketedett deszkk
szthasadtak, mgnem krlttnk hirtelen leomlott a fal egy rsze, sszezzva azokat
a trjaiakat, akik balszerencsjkre ppen alatta lltak, a grgk pedig, akik balszerencsjkre ppen ennek a falszakasznak a tetejn tartzkodtak, a lcekkel egytt zuhantak al. Vonalam kzps szakaszn pillanatok alatt teljes volt a zrzavar. A rsen
t magas khzakat s kaszrnykat lttam, mgttk a rengeteg hajval s a szrke
Hellszpontosszal. Aztn Szarpdn elllta a kiltst: pokrct eldobva elreszegezte
kardjt, maga el emelte a pajzsot, s gyilkos indulattal, vltve rontott be a grg tborba.
A grgk, ahogy egyre tbb embernk nyomult t a rsen, elszr visszavonultak, de aztn rendeztk soraikat, s fellltak velnk szemben. Persze ott volt Aiasz
is, hogy ellenllsra buzdtson , de ebben a tolongsban egyik flnek sem nylt tr pros viadalokra. A vonalak egyik irnyban sem mozdultak el. Idomeneusz s Mrionsz bevetette a krtai csapatokat is, s fivrem, Alkathoosz haldokolva terlt el a fldn. Letrltem kibuggyan knnyeimet, tkozva magam gyengesgemrt, habr a
dh ersebb volt bennem a gysznl, s csak nvelte harci elszntsgomat.
Arcok bukkantak fel krlttem, s vesztek a semmibe: Aineiasz, Idomeneusz,
Mrionsz, Menesztheusz, Aiasz, Szarpdn... A lkiaiak s a dardaniaiak kztt
most mr egyre tbb lett a trjai. Htranztem, s egyetlen pillantssal felmrtem,
hogy a falban ttong rs azta sokkal szlesebb lett. Csupn a bborvrs forgknak
ksznhettk, hogy nem egymst kaszaboltuk, olyan nagy volt a kavarods, akkora
elszntsggal vdte mindkt fl a maga llsait. Hsiesen, de merben haszontalanul
pusztultak az emberek; a csizmm holttesteken csszott meg, s helyenknt akkora
volt a tolongs, hogy a halottak llva maradtak, elttott szjjal s mg vrz sebeslsekkel. Karom-mellem msok vrtl volt iszams, amerre mentem, msok vre cspgtt rlam. Ekkor Poldamasz jelent meg mellettem.
Hektr, neked most nem itt a helyed! Krlek, mihelyt lehet, gyere t a Szimoeiszhoz. Nagy tmegben hatoltunk be a rsen, de a grgk is ersek.
Nmi idbe telt, amg utat trtem magamnak, vigyzva, nehogy riadalmat keltsek az ott maradkban. Vgl sikerlt a grg fal mellett oldalazva htrbb kerlnm.
tkzben egyre biztattam az embereket, s emlkeztettem ket: mihelyt felgettk azt

230

az ezer hajt, s a grgk tbb nem meneklhetnek a tengeren t, mink a gyzelem!

Ekkor valaki elgncsolt, s kis hjn a fejvel lakolt rte. Mr clba vettem, amikor meglttam, ki ldgl ott nagy kuncogva.
Mirt nem vagy vatosabb? krdezte Parisz. gy meredtem r, mint akibe
villm csapott.
Parisz, te folytonosan jabb s jabb meglepetseket szerzel nekem. Krlttnk halmokban hullanak az embereink, te pedig ezalatt biztonsgban cscslsz a fal
tvben, s mg az ilyen szellemes kis trfkra is jut idd.
A mosolyt a szemrehnysaim sem trlhettk le arcrl.
Nos, Hektr, ha arra szmtasz, hogy bocsnatot krjek tled, nagy tvedsben
vagy. Jobb lesz, ha megjegyzed: nekem ksznheted, hogy egyltaln itt tartasz. Ki
szedte le egyenknt nyilaival a grg fejeseket, ha nem n? Ki knyszertette Diomdszt a csatatr elhagysra, ha nem n?
Megragadtam hossz fekete frtjeinl fogva, s gy lltottam talpra.
Akkor folytasd dics tevkenysged! ripakodtam r. Ki lhetn meg pldul Aiaszt, ha nem te?
Parisz gyllkd pillantst vetett rm, majd elprolgott, n pedig megllapthattam, hogy bajba kerlt csapataimat ppen Aiasz s szalamiszi egysgei tmadtk
meg.
Idkzben a csatatr thelyezdtt. Most mr a hzak kztt harcoltunk, klnsen veszlyes s nehz terepen; minden pleten bell grgk lltak lesben. Azok
azonban, akik a szabad g alatt voltak, folyamatosan htrltak a tengerpart s a hajk
fel. Aiasz meghallotta csatakiltsomat, s a maga hrhedett Aj! Aj! Haj! Haj! kiltsval viszonozta. Mindketten utat trtnk magunknak a hullmz sorok kztt, hogy
egyms ellen forduljunk. n mr kszenltben tartottam a drdmat, s egszen kzel
kerltem Aiaszhoz, amikor hirtelen lehajolt, s mire kiegyenesedett, kt kezben hatalmas kvet tartott, amolyan cnkt, amellyel a partra vontatott hajkat tmasztjk
al. A drdmnak nem vehettem hasznt, el is dobtam, s a kardomat rntottam el.
Gyorsabb voltam, mint Aiasz, ezrt bztam benne, hogy elsnek rohanhatom le. Csakhogy ekkor kzvetlen kzelbl felm hajtotta a szikladarabot. Hasogat fjdalmat
reztem a mellemben, aztn a fldre zuhantam.
***
A zsibong sttsgbl iszonyatos fjdalomba sztam t. Szmban a vr zt
reztem, s hnyni kezdtem, majd kinyitottam a szemem: feketbe jtsz vrt lttam
magam krl a fldn, hogy aztn ismt elvesztsem az eszmletem. Mire msodszor
magamhoz trtem, a fjdalom nem volt mr olyan embertelen. Az egyik seborvosunk
trdelt mellettem, s segtett, amikor ltta, hogy fel szeretnk lni.
Csnyn bezztk nhny borddat, s nhny ered is felszakadt, Hektr kirlyfi, de egyik srlsed sem slyos kzlte.
Ma velnk vannak az istenek mondtam zihlva, s belekapaszkodtam, hogy
felllhassak.
Minl tbbet mozogtam, annl inkbb enyhlt a fjdalom. Lttam mr, hol vagyok: nhny emberem kivitt a Szimoeisz menti tjrn, s sajt harci szekerem mell
fektetett, ahonnan Kebrionsz kacsintott rm szles mosollyal.
Azt hittk, vged, Hektr.
Vigyl vissza mondtam, s felmsztam a szekrre.
Igazi lds volt, hogy nem kellett gyalogosan megtennem az utat, de a zilltn
kavarg tmeg hts soraihoz rve mgiscsak le kellett szllnom. Seregem, amely ha-

231

lottnak hitt, megingott, de mihelyt elterjedt kztk a hr, hogy lek, st vissza is trtem a harcmezre, rendeztk soraikat. Annl nagyobb csaps lehetett megjelensem a
grgknek. Soraik felbomlottak; a hzakon t prbltak meneklni, mgnem egyik
vezrk, akit nem ismertem, nagy nehezen meglltotta ket egy magnyos haj orra
alatt. Ez a haj, amely jval megelzte a tbbi vzi alkalmatossg ltszlag vgtelen
sort, nmagban hordozta klns jelentsgt. Mindegy: a grgket trdre knyszertettk, mert tovbb nem voltak hajlandak htrlni. Csak Aiasz, Mrionsz s nhny krtai tartott ki s dacolt velnk
A magnyos haj orra ott magasodott flttem. Most aztn valban karnyjtsnyi tvolsgra volt a gyzelem, amikor Aiasz ott termett elttem, s felemelte kardjt
azt a kardot, amelyet tlem kapott ajndkba. Nekirontottam, de gyesen kivdte a
csapst. Kezddtt ellrl a kettnk prviadala, de ezttal senkinek sem volt mdja figyelni bennnket; krlttnk mindenki hasonl fogcsikorgat elszntsggal kzdtt.
Ki... ez a... haj? krdeztem lihegve.
Prteszilaosz... volt felelte Aiasz nem kevsb lihegve.
Fel... fogom... gyjtani!
Elbb... gsz el... magad!
A haj nyilvn valami talizmn lehetett, s egyre tbb grg rkezett a vdelmre, amikor a sorok hirtelen hullmozni kezdtek, s elsodortak bennnket egymstl. Most mr sajt kirlyi grdm nhny tagja is ott volt mellettem, a velnk szemben ll grgk pedig nem nem vetlkedhettek a szalamisziakkal. Tovbb nyomultunk, s folytattuk az ldklst, m Aiasz ezttal nem akart bennnket htrlsra
knyszerteni, ehelyett hatalmas ugrsokkal a Prteszilaosz-fle haj fedlzetn termett, olyan gyorsan, olyan rugalmasan, mint egy cirkuszi akrobata, majd felkapott valami hossz rudat, s lusta krkben forgatta maga eltt, sorban letasztva embereimet, mihelyt a fedlzetre nyomultak.
Amikor utols grg ellenfelem is elesett, egy trjai vllra ugrottam, s addig
nyjtzkodtam, amg el nem rtem a haj orrt, ahonnan egy ugrssal n is a fedlzeten termettem. Aiasz ott llt velem szemben, kiss imbolyogva, de tretlen elszntsggal. Ahogy felmrtk egyms llapott, ugyanabban a pillanatban trt rnk az emberfltti teljestmnyt kvet kimerltsg. Aiasz lassan megcsvlta hatalmas fejt,
mintha arrl gyzkdn magt, hogy n a vilgon sem vagyok, majd felkapta a rdjt,
n pedig kardommal kettvgtam. Aiasz egyenslyt vesztve kis hjn elbukott, de aztn ismt megvetette a lbt, s tapogatzva nylt a kardjrt. n elrevetettem magam, abban a hitben, hogy most aztn knnyszerrel vgzek vele, m ismt bizonysgt adta, micsoda remek harcos: ahelyett, hogy ellenllt volna, trohant a tatra, s
izmait megfesztve Prteszilaosz hajjrl egy msik, kzvetlenl mgtte, az els
sor kzepn ll hajra lendtette t magt.
Nem ldztem tovbb. Lelkem egy titkos zugban szerettem ezt az embert, mint
ahogy minden bizonnyal is hasonlkppen rzett irntam. Akr j bart, akr ellensg kt frfi: kivirulhat bennk a klcsns vonzalom. Tudtam: az istenek nem akarjk, hogy megljk egymst, hiszen mr harci ajndkokat is cserltnk...
thajoltam a hajkorlton, s lenztem a bborszn trjai sisakforgk tengerre.
Adjatok egy fklyt!
Valaki feldobta nekem a fklyt, n pedig elkaptam, majd odalptem a vitorla
rongyaiba burkolt res rbochoz, s hagytam, hogy a tz gyengden vgignyalogassa
a kopott kteleket, a felrepedezett szraz ft. Aiasz a szomszdos hajrl figyelt, karjt bgyadtn lelgatva; szembl mltt a knny. A lngok erre kaptak, az rbocrl
tcsaptak a keresztfkra, majd amikor msok is kvettk pldmat, s odalcntrl fk-

232

lykat hajtottak be az evezknek val nylsokon t, a fedlzet fstfellegekbe takarzott. Ekkor visszarohantam a tatra, s felugrottam a korltra.
gnek a hajk! kiltottam. Mink a gyzelem! Embereim tvettk a diadalvltst, a grgk pedig, a magnyos talizmn-haj mgtt felsorakozva, csak a
fejket lgattk.

233

HUSZONHETEDIK FEJEZET
AKHILLEUSZ HATODIK ELBESZLSE
Idm java rszben ott lltam a legmagasabb mrmidon kaszrnyaplet tetejn
s onnan nztem ki a vdfalunkon tl elterl sksgra. Lttam, amikor seregnk
sszeomlott s futsnak eredt; lttam, amikor Szarpdn rst ttt a falunkon; lttam,
amikor Hektr katoni elleptk a hzainkat. Egyebet aztn mr nem lttam. Hagyjn,
hogy vgighallgattam, amint Odsszeusz eladja a tervt; de vgignzni, hov jutottunk a terv kvetkeztben nem, ez mr elviselhetetlen volt. Visszabaktattam a sajt
hzamhoz.
Patroklosz knnyben sz szemmel lt az ajt eltti padon, s amikor megltott,
elfordult.
Menj, keresd meg Nesztort szltottam fel. Nemrg lttam, ahogy behozza
Makhant. Krdezd meg, mi hre van Agamemnnrl.
Persze rtelme ennek sem volt; tudtam, milyen hrekre szmthatok. De legalbb
nem kellett tovbbra is magam eltt ltni Patrokloszt, hallgatni, amint knyrg, hogy
gondoljam meg magam. A csata elssorban a tbornak a Szimoeisz felli vgn dlt,
ezrt itt, az embereimet krlzr karsncon bell, tvolinak tnt a hangzavar. ldgltem a padon, s vrtam, hogy Patroklosz visszatrjen.
Nos, mit mondott Nesztor? Patroklosz arct eltorztotta a megvets.
Az gynk oda! Tz hossz ven t kzdttnk s gytrdtnk, azrt, hogy
most minden fstbe menjen, s errl csak te tehetsz, senki ms! Nesztornl ott volt
Eurplosz is. A vesztesgeink dbbenetesek, Hektr valsgos mokfutst rendez.
Csak nyomul s nyomul, s mg Aiasz sem tudja megfkezni. Most mr biztos, hogy
a hajinkat is felgyjtja. Mly levegt vett. Ha nem klnbzl ssze Agamemnnnal, mindez nem trtnhetett volna meg! Felldoztad Grgorszgot, mert belebolondultl egy semmi nszemlybe!
Mirt nem hiszel nekem, Patroklosz? krdeztem. Mirt fordultl ellenem?
Fltkeny vagy Brisziszre?
Nem, Akhilleusz. Csak ppen csaldtam benned. Nem vagy az, akinek hittelek. Itt nem szerelemrl van sz, hanem ggrl.
Szavaira tbb vlaszom is lett volna, de elnmtott a kintrl felhangz kiabls.
Mindketten rohanvst hgtunk fel karsncunk tetejre. Fstoszlop kgyzott az g
fel; Prteszilaosz hajja lngokban llt. Nagyobb mr nem lehetett a baj; a balsors
feloldozott a ttlensg parancsa all. De hogyan mondjam el Patroklosznak, hogy nem
nekem, hanem neki kell kitrnie thesszliai csapataink, kztk a mrmidonok ln?
Amikor lejttnk a sncrl, Patroklosz odatrdelt elm a poros fldre.
Akhilleusz, mindjrt kigyullad a tbbi haj is! Ha te mg most sem akarod kivezetni az embereinket, engedd, hogy n lljak az lkre! Neked is ltnod kellett, milyen gytrelmes szmukra, hogy itt kell csrgnik, mialatt a grg sereg kivrzik!
Tn Mkn trnjra plyzol? Egy meggyenglt orszgba akarsz visszatrni, amely
nem tud ellenllni hdt csapsaidnak?
Arcizmaim megfeszltek, de vigyztam, hogy a hangom nyugodt maradjon.
Nem rdekel Agamemnn trnja.
Akkor hagyd, hogy kivezessem az embereinket, de most rgtn! ttrk velk a hajkig, mieltt Hektr mindet felgyjtja!
Mereven biccentettem; termszetesen ez is komdia volt.
Ht j, menj csak, Patroklosz. Ltom n, mi a clod. Vedd csak t a parancsnoksgot. Aztn felemeltem a fldrl; hirtelen eszembe jutott, mit lehetne csiszolni

234

a terven. De egy felttellel. ltsd fel az n vrtemet, s hitesd el a trjaiakkal, hogy

maga Akhilleusz jelent meg a csatatren.
Oltsd fel magad, s tarts velnk!
Ezt nem tehetem hangzott a vlaszom.
gy ht elvittem a fegyvertrunkba, s radtam az arany vrtet, amely valaha
Minsz kirly ldjban volt, s apmtl szllt rm. Patroklosznak persze tl nagy
volt, de ezen tlem telhetn segtettem: egymsra toltam a vrt ells s hts lemezeit, kitmtem a sisakot. A lbvrt Patroklosz combjig rt, de gy legalbb mg biztosabb vdelmet nyjt majd. Elgedett voltam: ha senki nem frkzik tl kzel hozz,
bartom hitelesen jtszhatja majd Akhilleusz szerept. Vajon Odsszeusz eskszegssel vdol majd ezrt? s mit szl majd Agamemnn? Nos, ha nem tetszik nekik, az
bajuk. n akkor is elkvetek mindent, hogy legrgebbi bartomat s szeretmet
megvjam a veszlytl.
Mr megszlaltak a krtk; a mrmidonok s a tbbi thesszliai olyan rvid id
alatt sorakoztak fel, hogy ltszott: rgta kszenltben voltak, hogy vgre beavatkozhassanak az tkzetbe. Elksrtem Patrokloszt a gylekezhelyre, Automedn pedig
rohant, hogy elksztse s felszerelje harci szekerem. Igaz, a tboron bell nem sok
hasznt lehet majd venni, de lssa csak mindenki, hogyan rkezik Akhilleusz a trjaiak megfutamtsra. A ritkn hordott aranyvrtben mindenki rismer majd.
De mit jelentsen ez? Katonim flsikett dvrivalgssal fogadtak; szeretetk
ppoly ers volt, mint rgen. Igazn klns, amikor mg Patroklosz is ellenem fordult... Kezembl ellenzt formlva nztem fel a napra; mr kzeledett a lthatr vonalhoz, gy a legjobb; a sznjtknak legalbb nem kell sokig tartania Patroklosz
mg nagyobb biztonsgban lesz.
Automedn elkszlt munkjval; Patroklosz felhgott a kocsira.
Legdrgbb rokon kezdtem, kezemmel a karjn , rd be azzal, hogy kivered Hektrt a tborbl. Brmit megtehetsz, csak ne vedd ldzbe a sksgon. Ez parancs. Megrtetted?
Tkletesen felelte, s lerzta magrl a kezemet.
Automedn csettintett a lovaknak, s elindult a karsnc kapuja fel, amely szszekttte szllsunkat a tbor tbbi rszvel, n pedig ismt felmsztam a kaszrnyaplet tetejre, hogy lssam az elkvetkezket.
***
A harc most a hajk els sora eltt tombolt, s gy ltszott, Hektort valban
nem lehet feltartztatni. Ez a helyzet azonban egy csapsra megvltozott, mihelyt a
grgk a Szkamandrosz fell tizentezer fnyi kipihent, ereje teljben lv utnptlst kaptak, len egy hrom fehr paripa vontatta arany szekren ll, aranyvrtbe ltztt vezrrel.
Akhilleusz! Akhilleusz!
Mindkt fl a nevem kiltozta. Furcsa, knyelmetlen rzs volt, de a nv megtette hatst. Mihelyt a trjai katonk megpillantottk a szekren ll alakot, s meghallottk, ki is , gyztesek seregbl vert seregg vltak. Meneklni kezdtek, de az
n mrmidonjaim vrre szomjaztak, foggal-krmmel vetettk magukat a lemaradkra, s irgalmatlanul lekaszaboltk ket, mialatt n harci kiltsomat hallatva tovbb
sztkltem hs fiaimat.
Hektr serege a Szimoeisz menti tjrn znltt kifel, n pedig megfogadtam
magamnak, hogy trjai soha tbb be nem teheti lbt a mi tborunkba. Odsszeusz
legagyafrtabb lelemnye sem brhat r elhatrozsom megmstsra. Egyszer csak
rdbbentem, hogy szemembl knnyek peregnek. Nem is tudtam, kit siratok maga-

235

mat-e, Patrokloszt, a sok halott grg katont... Odsszeusznak sikerlt elcsalogatnia

falai mgl Hektrt, de micsoda irtzatos ron... Csak azrt imdkozhattam, hogy
Hektr vesztesge legalbb akkora legyen, mint a mink.
, ti istenek! Patroklosz mgiscsak ldzbe vette a trjaiakat. Amikor lttam,
mire kszl, sszeszorult a szvem. A tboron bell a nagy tolongsban senki sem juthatott olyan kzel hozz, hogy tlsson a turpissgon, de odakinn a sksgon , jaj,
ott minden lehetsges! Hektr j erre kaphat, s mg Aineiasz is a kzdk kztt
van. Aineiasz pedig ismert. Nem a vrtemet, hanem engem magamat.
Hirtelen gy reztem: jobb, ha, amg lehet, tudatlansgban maradok. Leereszkedtem a tetrl, s leltem a hzam eltti padra, vrva, hogy valaki arra jjjn. A
nap mindjrt lemegy, az ellensgeskeds abbamarad. Nem, neki nem trtnhet baja.
letben marad. letben kell hogy maradjon.
Lpsek hallatszottak: Nesztor legkisebb fia, Antilokhosz volt az. Srt, s a kezt trdelte nem is kellett hogy megszlaljon.
Beszlni prbltam, de a nyelvem a szjpadlsomhoz tapadt; alig brtam kiprselni magambl a krdst:
Patroklosz elesett?
Antilokhosz immr hangosan zokogott.
, Akhilleusz az a szegny meztelen teste ott hever egy csom halott trjai
kztt a vrtedet pedig Hektr viseli, s krkedve mutogatja neknk! A mrmidonok, brmennyire megtrte ket a gysz, nem engedik Hektrt a tetem kzelbe, holott az a bitang hangosan fogadkozott, hogy Patroklosz testt Trja kutyi kz veti.
Ahogy feltpszkodtam, megroggyant a trdem, s a porba zuhantam oda,
ahol nemrg mg Patroklosz borult elm knyrgve. Milyen valszertlen is ez az
egsz s mgis valsg. Mi tbb: n elre tudtam, hogy gy lesz. Nhny pillanatra
anym hatalmt reztem, s hallottam a tenger zg morajt. Gyllkdve kiltottam
el a nevt.
Antilokhosz az lbe vette a fejemet, drzslni kezdte a tarkmat, forr knnyei
a karomra hullottak.
Nem rtett meg engem motyogtam , s nem is akart megrteni. De arra
mgsem szmtottam, hogy , ppen azt higgye rlam: cserbenhagynm a sajt npemet... Hiszen eskt tettem... gy halt meg, hogy azt kpzelte: ggsebb vagyok Zeusznl. Halla percben is megvetett. s most mr soha nem tisztzhatom magam
eltte. , Odsszeusz, Odsszeusz!
Antilokhosz abbahagyta a srst.
Mi kze ehhez az egszhez Odsszeusznak?
szbe kaptam, megrztam a fejem, s lassan talpra lltam. Elindultunk karsncunk kapuja fel.
Azt hitted, vgzek magammal? krdeztem.
Csak egy ideig...
Ki lte meg? Hektr?
A vrtje Hektron van, de hogy ki lte meg, nem tudhat biztosan. Amikor a
sksgon a trjaiak egyszer csak meglltak, s szembefordultak velnk, Patroklosz leugrott a szekerrl, de hirtelen megbotlott, s elesett.
A vrt lte meg. Tl nagy volt r.
Ezt mr soha nem fogjuk megtudni. Hrman is lecsaptak r. Hektr adta meg
a kegyelemdfst, br az is lehet, hogy akkor mr nem lt. De addig mg is megtette
a magt. vgzett Szarpdnnal. Csakhogy amikor Aineiasz Szarpdn segtsgre
sietett, rnzett Patrokloszra, s leleplezte a csalst. A trjaiak felbszltek, amirt becsaptk ket, s mihelyt a szemlycsernek hre ment, derekasan sszeszedtk magu-

236

kat. Ezutn Patroklosz mg meglte Kebrionszt, Hektr kocsist is. s ekkor trtnt,
hogy leszllt a szekrrl, megbotlott, s a fldre hanyatlott. gy ugrottak r mint a saklok, mieltt mg felllhatott volna mdja sem volt a vdekezsre. Hektr letpte
rla a vrtet, de a holttestet mr nem vihette magval, mert a mrmidonok kzbelptek. Aiasz s Menelaosz mg most is harcolnak, hogy senki se frhessen a tetem kzelbe.
Ott a helyem mellettk!
Lehetetlen, Akhilleusz! Mindjrt lemegy a nap. Mire odarnl, mr eldlt a
kzdelem.
Akkor is segtenem kell!
Bzd Aiaszra s Menelaoszra mondta az ifj, s a karomra tette kezt. s
bocsss meg nekem.
Mit kellene megbocstanom?
n is ktelkedtem benned. Pedig tudhattam volna, hogy minden Odsszeusz
mve.
tkoztam magam, amirt eljrt a szm. Az eskm akkor is kt, ha ppen rajtam
a varzslat...
Senkinek sem szlhatsz errl, Antilokhosz, megrtetted?
Meg.
Ismt felmsztunk a tetre, s nztk a tmrlst. Aiaszra knny volt rismernem, s lttam, hogy szilrdan kzben tartja a friss erben lv thesszliaiakat, mialatt
Menelaosz s mg valaki gy festett, Mrionsz az vllmagassgban egy pajzsot
tartanak, s azon hoznak a grg tbor fel egy meztelen holttestet. Most hozzk Patrokloszt... Trja kutyi nem lakmrozhatnak belle.
Patroklosz! vltttem. Patroklosz!
Nhnyan meghallottak, felm nztek, mutogattak, de n csak tovbb vltztem a nevt. Az egsz sereg elnmult. Aztn hosszan felbgtt s felm szllt a sttsget jelz krtsz. Hektr, akin arany vrtem vrsen csillogott a naplementben,
megfordult, hogy visszavezesse a hadt Trjba.
***
Patroklosz rgtnztt ravatala ott llt Agamemnn hza eltt, a tgas gylekezhely kzepn. Menelaosz s Mrionsz llni is alig brt a kimerltsgtl; mindketten piszkosak s vrtl csatakosak voltak. Utnuk tmolygott vissza Aiasz: amikor
ertlen kezbl kihullott a sisak, annyi ereje sem volt, hogy lehajoljon rte. n emeltem fel; odaadtam Antilokhosznak, s tkaroltam tntorg unokabtymat gy legalbb tisztessggel megtmogathattam.
A kirlyok, ahogy sorra odaszllingztak, krbelltk a ravatalt, s gy nztek le
a halott Patrokloszra. Sebeit mintha elfajult kuvaszok ejtettk volna. Az egyik a hna
alatt ttongott, ott, ahol rs volt a vrtjn, a msik a htn, a harmadik a hasn; itt a
drda olyan mlyre hatolt, hogy a belei is kilgtak. Mindjrt tudtam, hogy ez az utbbi volt Hektr dfse, de gy gondoltam, a htseb lehetett a hallos.
Fl keze lecsngtt a ravatalrl; megfogtam, s leroskadtam mell a fldre.
Gyere, Akhilleusz, kelj fel onnan! szlt rm Automedn.
Nem, nekem itt a helyem. Krlek, vedd gondjaidba Aiaszt helyettem, s hvasd a nket, hogy frsszk meg Patrokloszt, s ltztessk halotti lepelbe. Itt marad, amg Hektrt meg nem ltem. s ezennel megfogadom: ha majd elfldeljk,
Hektr s tizenkt trjai nemesifj tetemt rakom a lbhoz. Az vrk lesz a Rvsz
munkadja, amikor Patroklosz tkel a folyn.

237

Valamivel ksbb megjelentek a nk, hogy letrljk Patrokloszrl a piszkot,

megmossk sszekcoldott hajt, balzsammal s illatos kencskkel zrjk le sebeit,
s szivacsukkal gyengden eltvoltsk a knnyek kivrsdtt nyomait sszeragadt
szeme krl. Ezrt az egyrt legalbb hls lehettem: a szeme mr akkor is hunyva
volt, amikor behoztk a tborba.
Egsz jjel ott virrasztottam mellette, a kezt fogva. Egyetlen tudatos rzsem
annak az egykor forrn szeretett frfinak a ktsgbeesse volt, akire a halott lete
utols pillanataiban gyllettel gondolt. Most mr kt rnyalak szomjazta a vrem:
Iphigeneia s Patroklosz.
Napkeltekor megjelent Odsszeusz kt kupa hgtott borral s egy tl rpalisztbl sttt kenyrrel.
Egyl, igyl valamit, Akhilleusz.
Majd csak akkor, ha teljestettem Patroklosznak adott szavamat.
0 mr nem tudja, mit csinlsz, s nem is rdekeln. Ha arra eskdtl, hogy
megld Hektrt, minden erdre szksg lesz.
Kibrom gy is... Hirtelen hunyorogva krlnztem; most lttam csak, hogy
letnek sehol semmi jele. Mi trtnt? Mirt alszik mg az egsz tbor?
Tegnap Hektrnak is kemny napja volt. Hajnalban hrnk jtt Trjbl, egy
nap fegyvernyugvst krt, hogy meggyszolhassk s eltemethessk halottaikat. A
harc csak holnap folytatdik.
Ha egyltaln folytatdik! csattantam fel. Ha Hektr egyszer visszavonult
a vrosfalak kz, soha tbb nem jn vissza.
Szerintem tvedsz villant meg Odsszeusz szeme. Hektr azt hiszi, a kezben vagyunk, s Priamosz is biztos benne, hogy te vgleg tvol maradsz a csatatrrl.
A Patroklosz-fle sznjtk bevlt. Most figyelj: Hektr s serege nem hzdott vissza
Trjba. Kinn maradtak a sksgon.
Akkor holnap meglhetem!
Odsszeusz furcsa kvncsisggal frkszte az arcomat.
Igen, holnap... De ma dlre Agamemnn sszehvta a tancsot. A katonk
olyan fradtak, hogy nem rdekli ket a ketttk viszonya. Hajland vagy eljnni?
Nem bnom mondtam, s mg szorosabban fogtam a kihlt kezet.
Amg n a tancs lsn voltam, Automedn vette t a helyem a halott mellett.
Nem ltztem t vltozatlanul reg brszoknymat viseltem , meg sem mosakodtam. Az lsen Antilokhosz s Mrionsz is jelen volt. Nesztor mell ltem, s krdn
nztem r: hogy kerlnek ide?
Tegnap mondtl valamit Antilokhosznak, aki ennyibl is megrtett mindent
suttogta az aggastyn. Mrionsz pedig hallotta csata kzben Idomeneuszt kromkodni, s a tbbit kitallta. Elhatroztuk, hogy az lesz a legokosabb, ha mindkettjket megajndkozzuk teljes bizalmunkkal, s lettetjk velk ugyanazt az eskt.
s Aiasz? semmire sem jtt r?
Nem. Teljesen gyantlan. Agamemnn igen gondterheltnek ltszott.
Vesztesgeink ktsgbeejtek mondta komoran. Amennyire megllapthattam, a Hektrral val els sszetkzsnk ta tizentezer katonnk halt meg vagy
szenvedett slyos sebeslst.
Nesztor megrzta sz fejt, gondosan polt szaklla a kezre omlott.
A ktsgbeejt mg enyhe kifejezs! , ha velnk volna Hraklsz, Thszeusz, Pleusz s Telamn vagy Tdeusz, Atreusz s Kadmosz! n mondom: Frfiak
mr nem olyanok, mint valaha voltak. Mrmidonok ide vagy oda: Hraklsz s
Thszeusz nlklk is elsprte volna az egsz trjai sereget. Gyrs ujjaival kente
szt knnyeit. Szegny reg... Kt fit vesztette el a harcmezn.

238

Odsszeusz ez egyszer dhbe gurult, s felugrott.

n megmondtam! kiltotta indulatosan. Megmondtam, mgpedig minden
teketria nlkl, hogy sokat kell mg elviselnnk, mieltt a siker els jeleit megpillantannk. Agamemnn, Nesztor: nem rtem, mirt sirnkoztok. Ha mi tizentezer embert vesztettnk, Hektrnak huszonegyezer halottja s slyos sebesltje van. s ne brndozzon senki a dics mltrl! A felsorolt legends hroszok kzl egy sem kzelthetn meg azt, amit Aiasz vagy az itt lk brmelyike vghezvitt. Igen, a trjaiak derekasan harcoltak, efell semmi ktsg. De ht taln mst vrtatok tlk? s ami mg
fontosabb: egyedl Hektr tartja ssze ket. Ha Hektr elesik, kihuny az egsz trjai
sereg harci szelleme. s hol maradnak az erstseik? Hol van Pentheszileia? Hol van
Memnn? Hektr nem vethet be holnap friss csapatokat, mg, neknk itt van majd tizentezer thesszliai embernk, kztk htezer mrmidon.
Holnap megverjk a trjaikat. Lehet, hogy a vrosba mg nem jutunk be, de lakit vgs ktsgbeessbe dntjk. Hektr is ott lesz a csatatren, s Akhilleusz hozzjut a nagy alkalomhoz. nelglten pillantott rm. Mindenemet, amim csak van,
rd teszem fel, Akhilleusz!
Azt elhiszem! szlt kzbe gnyosan Antilokhosz. Lehet, hogy azrt ltok
t a mesterkedseiden, Odsszeusz, mert nem hallottam, amint eladod a nagy tervedet, csak msodkzbl, apmtl rtesltem rla.
Odsszeusz hirtelen csupa bersg lett, s flig lehunyt szemhja all mregette a
fiatalembert.
Az egsz terv Patroklosz hallra plt. Vajon mirt ragaszkodtl hozz oly
szvsan, hogy Akhilleusz mindenbl kimaradjon, mg a mrmidonok bevetse utn
is? Valban csak azrt, hogy meggyzd Priamoszt: Akhilleusz hajthatatlan? Vagy inkbb azrt, hogy Patroklosz szemlyben egy kevsb jelents ellenfllel hozd ssze
Hektrt, s ezzel megsrtsd hisgban? Nem Patroklosz halla mr abban a percben eldlt, amikor tvette a parancsnoksgot. Biztosra vehetted, hogy Hektr elkapja
mint ahogy gy is lett. s mint ahogy te kezdettl fogva akartad.
n is felugrottam; Antilokhosz szavai vgre megvilgostottk tunya elmmet.
Odsszeusz utn kaptam; semmire sem vgytam jobban, mint arra, hogy eltrjem a
nyakt. De aztn lehanyatlott a karom. Azt, hogy Patroklosz az n vrtemet viselje,
nem Odsszeusz fundlta ki, hanem n magam. s ki mondhatn meg, mi trtnt volna, ha Patroklosz a sajt kpben jelenik meg a csatatren? Hogyan is hibztathatnm
Odsszeuszt, amikor n tehetek mindenrl?
Igazad van, Antilokhosz, meg nincs is jelentette ki Odsszeusz, gy, mintha
az n fenyeget mozdulataimat meg sem ltta volna. Ugyan honnan tudhattam volna, hogy Patroklosz elesik? Hogy ki li tl a csatt s ki nem, az istenek dntik el. Mirt kellett Patroklosznak megbotlania? Nem lehetsges, hogy valamelyik Trja-prti
isten vetett gncsot neki? n csak egyszer haland vagyok, Antilokhosz, nem ltok a
jvbe.
Most Agamemnn emelkedett szlsra.
Hadd emlkeztessem a jelenlvket: eskvel fogadtk, hogy Odsszeusz tervhez tartjk magukat. Akhilleusz, amikor letette az eskt, tudta mit csinl. Mint
ahogy ti is, n is valamennyien tudtuk. Senki senkit sem knyszertett, nem csapot
be, nem tvesztett meg. Azrt fogadtuk el a tervet, mert nem lttunk jobb megoldst,
sem akkor, sem azta. Mr feledttek, mennyit tkozdtunk s panaszkodtunk, amirt
Hektr biztonsgban ldgl Trja falai mgtt? Feledttek, hogy Trja uralkodjt
nem Hektrnak, hanem Priamosznak hvjk? Az egsz terv elssorban nem Hektr,
hanem Priamosz ellen irnyult. Tisztban voltunk az rral, szabad akaratunkbl vllaltuk, hogy megfizetjk. Errl kr is tovbb vitzni. Most rm szegezte szigor tekin-

239

tett. Legyetek kszenltben: holnap virradatkor folytatdik a harc. Nyilvnos gylst hvok ssze, s neked, Akhilleusz, tisztjeink szeme lttra adom vissza Brisziszt,
egyszersmind megeskdve r, hogy semmilyen testi kapcsolatom nem volt vele. Vilgos, amit mondtam?
Milyen regnek, milyen nagyon fradtnak ltszott! Stt hajba, amelyben tz
vvel ezeltt mg alig akadt nhny sz szl, most szles ezsts svok vegyltek, s
szakiin is ktfell hfehr csk futott vgig. Remeg karommal tfogtam Antilokhosz vllt, ertlenl feltpszkodtam, s indultam vissza Patrokloszhoz. Leltem a
ravatal mell a poros fldre, s lefejtettem a halott merev kezrl Automedn ujjait.
A dlutn gy telt el, mintha cseppenknt csorogna a vz az id ktjba. Fejemben gytrelmes gondolatok kavarogtak. reztem, hogy gyszom lassan enyhl, de a
bntudat velem maradt, s tudtam, hogy ez gy is lesz hallomig. A gysz termszetes
rzs, mg a bntudatot az ember mri ki magra. A gyszt begygytja a jv, de a
bntudat ellen a hall az egyetlen orvossg.
A nap lgy, rzss sznekben jtszva, szinte cseppfolysn nyugodott le a Hellszpontosz tlpartjn, de egszen addig senki sem zavarta meg magnyomat. Ekkor
azonban kzeledett valaki. Odsszeusz volt az; arct rnykba vonta az alkony a szeme besppedt, a kezt lomhn leengedte. Nagyot shajtva mellm kuporodott a porba.
A sarkra lt, kezt sszefonta a trdn. Hossz ideig egyetlen szt sem vltottunk.
Odsszeusz haja lngolt a nap utols sugarainak fnyben, arcle borostynos tisztasggal vlt el a sttl httrtl. Olyan, mint egy isten, futott t a fejemen.
Milyen vrtet veszel fel holnap, Akhilleusz?
Az aranyszegly bronzot.
Ismerem, nagyon szp, de tlem mg szebbet kaphatnl. Felm fordult, s
nneplyes komolysggal folytatta: Hogyan rzel most irntam? A gylsen, amikor az a fi beszlt, el akartad trni a nyakam, de aztn meggondoltad magad.
Az rzseim vltozatlanok. gy rzem, csak valamelyik eljvend nemzedk
tlheti majd meg, ki voltl. Az biztos, hogy a mi korunkhoz nincs kzd.
Odsszeusz leszegte a fejt, s szitlni kezdte ujjai kzt a homokot.
Nagybecs vrtet vesztettl miattam; Hektr gynyrsggel fogja viselni, abban a remnyben, hogy ezzel is fld kerekedik. De nekem is van egy aranyvrtem,
ppen rd val. Minsz volt. Elfogadnd?
Kvncsian nztem r.
Hogy kerlt hozzd?
Odsszeusz kzben kacskaringkat rajzolt a homokba, majd az egyik fl egy
hz, a msik fl egy l, a harmadik fl egy ember kerlt.
Nesztortl lestem el ezeket a jelkpeket, nluk ilyenekbl lltjk ssze a leltrakat. Aztn kis fintort vgott, s a tenyervel eltrlte az egszet. De jelkpekkel
nem rhetjk be. Neknk valami ms kell valami, ami eszmket fejezhet ki, alaktalan, teht nem brzolhat gondolatokat, az emberi elme szrnyalst... Hallottad mr,
miket susognak rlam az emberek? Hogy valjban nem is Lertsznek vagyok a fia,
hanem Sziszphosz nemzett anymmal, az hitvesvel?
Igen, hallottam ilyesmit.
Csakhogy a mese igaz, Akhilleusz. Mi tbb: n egy csppet sem bnom, hogy
gy van. Mert ha Lertsz csinlt volna, Grgorszg lenne szegnyebb. Nyltan nem
krkedek szrmazsommal, mert fembereim azonmd letasztannak az ithakai trnrl. No de elkalandoztam... Csak azt akartam a tudomsodra hozni, hogy a vrthez
nem becsletes ton jutottam. Sziszphosz lopta el a krtai Deukalintl, s anymnak ajndkozta szerelmi zlogkppen. Hajland vagy ilyen tisztessgtelen eredet
holmit viselni?

240

 Mghozz nagyon szvesen.

Akkor virradatkor elhozom neked. De mg valamit.
Hallgatlak.
Ne mondd el senkinek, hogy tlem kaptad. Mondd, hogy isteneink ajndkoztak meg vele hogy anyd krte meg Hphaisztoszt, kovcsoln ki mg ma jjel az
rk tzben, mert azt szeretn, ha istenn fihoz mltn jelennl meg a csatatren.
Ha gy hajtod, ezt fogom mondani.
***
Trdre roskadtam a ravatal mellett, majd fejemet az oldalnak tmasztva aludtam is egy keveset, nyugtalanul, nyomaszt lmoktl gytrten. Odsszeusz keltett fel
mg pirkadat eltt, s elvitt a hzba, ahol az egyik asztalon nagy, vszonba bugyollt
csomag llt. rmtelenl bontottam ki, abban a meggyzdsben, hogy egy j minsg, gyes mesterember kovcsolta vrtet tallok majd benne, amely azonban, ha
aranybl kszlt is, egy napon sem emlthet azzal, amelyben most Hektr pompzik.
Apmmal egytt mindig gy kpzeltk, hogy Minsz valamennyi vrtje kzl ez volt
a legszebb.
Nos. az Odsszeusztl kapott harci felszerels mg a rgit is fellmlta. Megkopogtattam hibtlan aranylapjt, s multam a tompa, slyos hangon, amely merben
ms volt, mint a tbb rtegbl kszlt vrtek. Most mr kvncsi lettem, s megfordtottam a flelmetesen nehz pajzsot, amely ugyancsak elttt a sokrteg, vastag lemezektl. A felszerels minden darabja mindssze kt rtegbl llt, a kls aranybortsbl s egy sttszrke anyagbl kszlt bels lapbl, amely a lmpa fnyben sem
csillant meg.
Hallottam mr errl az anyagrl, de ltni eddig mg csak drdm, az reg Plion fejn lttam; akik ismertk, edzett vasnak neveztk. Soha nem gondoltam volna,
hogy valakinek ebbl az anyagbl egy egsz radsul ilyen mret harci felszerelshez elegend mennyisg ll rendelkezsre. Minden darab vasbl kszlt, kvl
aranybortssal.
Daidalosz ksztette, ezeltt hromszz vvel magyarzta Odsszeusz. a
trtnelemben az egyetlen, aki tudta, hogyan kell a vasat megedzeni. Mieltt az olvasztkemencbe kerlt, homokot adott hozz, s ebbl a keverkbl a bronznl sokkal kemnyebb anyag keletkezik. Daidalosz nyers vasdarabokat gyjttt, amg ssze
nem szedte a vrthez szksges mennyisget, s a gyrtsi folyamat vgn kalaplta
r az aranyat. Ha drda srti meg a felleti rteget, az aranyat ki lehet egyenesteni.
Figyeld csak meg: a dsztsek vasbl vannak, nem pedig aranybl dombortva.
s valban Minsz volt?
Igen az a Minsz, aki fivre, Rhadamanthsz s a te nagyapd, Aiakosz
trsasgban odalenn a Hadszban tlkezik az Akhern partjn sszegyl holtak fltt.
Nem lehetek neked elg hls... Ha majd meghalok, s magam is a hrom br
el kerlk, vedd vissza a vrtet, s add tovbb a fiadnak.
Tlemakhosznak? krdezte nevetve Odsszeusz. Ugyan mr! Ha feln, ez
a vrt akkor is nagy lesz neki. Hagyd inkbb a sajt fiadra.
Biztosan ebben akarnak majd eltemetni. Krlek, gondoskodj rla, hogy Neoptolemosz kapja meg, engem pedig kntsben fldeljetek el.
Ahogy hajtod, Akhilleusz.
Automedn segtsgvel ltztem harci dszbe, mialatt a hzban l nk a falhoz simulva motyogtak imkat s mindenfle varzsigt, hogy a vrtbe er kltzzk,

241

s viseljt elkerlje a ronts. Brmerre mozdultam, olyan fnyessges voltam, mint

Hliosz.
Agamemnn beszddel fordult egybegylt tisztjeinkhez, akik rezzenstelenl
merev arccal hallgattk vgig. Ezutn nekem kellett nyugtznom a nagykirly megalzkodst, majd Nesztoron volt a sor, hogy visszaadja nekem Brisziszt. Khrszisz
nem jelent meg, de az volt a gyanm, hogy nem is kldtk el Trjba. A vgn micsoda idpocskols! sztoszlottunk, hogy mindenki megreggelizhessen.
Briszisz felemelt fvel, nmn jtt mellettem. Megviseltnek, st betegnek ltszott, s dltabbnak, mint annak idejn, amikor, ugyancsak az oldalamon, maga mgtt hagyta Lrnsszosz g romjait. A mrmidon karsvnyen tl meglttuk Patroklosz ravatalt, amelyet a gyls miatt hoztak t ide. Briszisz megtorpant, s egsz
testben reszketni kezdett.
Menjnk innen, Briszisz.
ment harcba helyetted?
Igen, s Hektr meglte.
Frkszn nztem r, nem lgyul-e meg az arca. Ekkor elmosolyodott, s a mosolya csupa szerelem volt.
Drga Akhilleuszom, olyan kimerltnek ltszol! Tudom, milyen sokat jelentett neked Patroklosz, de tlzsba viszed a gyszt.
Hallban is csak megvetst rzett irntam. Megtagadta a bartsgunkat.
Akkor nem ismert tged igazn.
Neked sem tudom elmagyarzni, ami trtnt.
Nincs is r szksg. Brmit teszel is, Akhilleusz, az j s igazsgos.
***
Az tjrkon meneteltnk ki a tborbl, s a prsn felkel nap fnynl lltunk harci rendbe a sksgon. A leveg brsonyosan lgy volt, a szell rintse olyan
simogat, mint a fosztott gyapj szvs eltt. A trjaiak is vgtelen sorokban lltak
velnk szemben; mint ahogy bizonyra k is vgtelennek lttk a mi sorainkat. Az izgalomtl gombcot reztem a torkomban, s ahogy reg Plion kopott, stt fogantyjt markoltam, ujjaimon kifehredtek a btykk. A vrtemrl le tudtam mondani
Patroklosz javra, de reg Pliont mg neki sem adtam oda.
Hektr mennydrgsszern kzeledett a jobbszrnyon, hrom fekete csdr
hzta szekern; teste tvette a szekr himblz mozgst. Kirlyhoz ill fensggel
viselte a vrtemet. szrevettem, hogy a sisak arany tollforgi kz skarltpirosokat is
vegytett. pp velem szemben llt meg. Mindketten tudtuk, hogy kettnk kzl csak
az egyik hagyja majd el lve a csatateret.
Klns csend volt. Sem a grg, sem a trjai katonk nem szlaltak meg, l
nem horkantott, pajzs nem csrmplt, ahogy mindkt fl vrta, hogy megszlaljanak
a krtk s a dobok. Az j felszerels meglehetsen slyos volt; idbe telik, amg
megszokom, s elsajttom a hasznlatt, gondoltam. Hektr csak vrja ki ezt az idt.
Szltak a dobok, felbgtek a krtk, s a Sors Lenya odahajtotta olljt a
Hektr s kztem megmaradt keskeny flddarabra. Mialatt n harci kiltsomat hallattam, Automedn mg elbbre hajtotta szekeremet, Hektr azonban flreugrott, s
mieltt tallkozhattunk volna, visszahtrlt sajt soraiba. Gyalogosok nyzsg sokasga vlasztott el tle, remnytelen lett volna utolrnem. Egyelre meg kellett elgednen azzal, hogy jobbra-balra vagdalkozzam, mgnem drdmrl mr cspgtt a trjai
vr. Az ls gynyrn kvl semmit sem reztem. Mg a Patroklosznak tett fogadalmam is elvesztette jelentsgt.

242

Most ismers harci kiltst hallottam, s mr meg is pillantottam az jabb szekeret, amely ttrt a trjai sorokon. A rajta ll Aineiasz hidegvren nyomult elre, s
akkor sem vesztette el a nyugalmt, amikor trtnetesen pp az gyesen cselez mrmidonokkal tallta magt szembe. n is megismteltem a magam kiltst; Aineiasz
meg is hallotta, tisztelgett, majd prviadalra kszen leugrott szekerrl. Els drdjt
elhrtottam a pajzsommal, amelynek vibrlsa a csontjaimig hatolt a bvs fm
olyan ervel trtette el a drdt, hogy az sszeroncsolt heggyel zuhant a fldre. reg
Plion ekkor hibtlan, szpsges vben szllt el az emberek feje fltt; Aineiasz mr
rezte, hogy ppen a nyakt dfn t gyorsan felemelte pajzst, s lejjebb hajolt, az
n szeretett fegyverem azonban knnyedn hatolt t a pajzs br s fmrtegn, ppen
Aineiasz feje fltt, majd felbortotta a pajzsot, amely gy Aineiaszra zuhant, s a
fldhz szgezte. Kihzott karddal csrtettem t embereim kztt, hogy elkapjam,
mg mieltt a pajzs all kikecmereghetne. Dardaniai katoni meghtrltak rohamunk
ell, arcomra mr kilt a diadalmas mosoly, amikor egyszerre csak hullmzst rzkeltem, azt a bizonyos dht-tbolyt jelensget, amely olyankor szokott elfordulni, ha rengeteg ember van szksen sszezsfolva. Mintha a fodrozd tengeren egyszer csak hatalmas hullm sprne vgig; az emberek gy tkztek egymsba, mintha
egy tglasorokbl emelt fal fokozatosan felborulna.
Kis hjn a fldre buktam az l emberekbl ll hullm mint az uszadk ft,
gy sodort magval. Felordtottam az elkeseredstl, amirt Aineiaszt szem ell vesztettem. Mire feltpszkodtam, mr eltnt, n pedig j szzlpsnyi tvolsgra kerltem a trjaiak lvonaltl. A sorok rendezsre utastottam a mrmidonokat, gy kzdttem vissza magam az els vonalba. Amikor odartem, reg Plion mg mindig
rendthetetlenl szegezte a fldhz Aineiasz pajzst. Kitptem hsges drdmat, a
pajzsot pedig odadobtam nem harcol ksretem egyik tagjnak.
Nem sokkal ezutn Automednt a szekrrel egytt htrakldtem a vonalak
mg, gondjaira bzva reg Pliont. Ide szekerce kell nincs annl jobb fegyver kzvetlen sszetkzshez. De akrmilyen lzas hvvel kzdttem, jra meg jra Hektrt
kerestem a szememmel, s meg is talltam, alig nhny pillanattal azutn, hogy megltem egy harcost, akinek felsgjelvnyei elrultk, hogy Priamosz egyik firl van
sz. Hektr a kzelbl figyelt; arct eltorztotta a testvre halla miatti fjdalom. A
szemnk tallkozott; most pillantottuk meg egymst elszr, s a csatatr mintha
megsznt volna ltezni. n Hektr stten figyel arcn nma elgedettsget lttam.
Mind kzelebb kerltnk egymshoz, menet kzben sorra kaszabolva az ellensges
katonkat, s mindkettnknek csak egyetlen vgya volt: vgre tallkozni, vgre rintsi kzelsgbe kerlni a msikhoz. Ekkor jabb hullm sprt vgig a sorokon. Valami az oldalamnak ldult, s ahogy ismt htrafel sodrdtam, kis hjn elvesztettem
az egyenslyomat. Krlttem agyontapostk a fldre esetteket, de n csak azrt zokogtam, amirt Hektrt ismt szem ell tvesztettem. A ktsgbeess csakhamar dhbe s szenvedlyes lsi vgyba csapott l.
Az izz dh valamelyest lohadt, amikor mr csak maroknyi bbortollas llt velem szemben, s lbaik kztt ltszott a szttaposott f. A trjaiak eltntek; mr csak
a lemaradkat aprthattam. A zm rendezetten vonult vissza; vezreik visszaszlltak
szekerkre, s Agamemnn nem hborgatta ket; ebben a helyzetben berte azzal,
hogy sajt vonalait jrarendezze. Valahonnan a semmibl eltnt az n szekerem is,
s felmsztam Automedn mell.
Keresd meg nekem Agamemnnt utastottam lihegve, s megknnyebblt
shajjal dobtam le a pajzsot a szekr padlbordira. Vdekezshez fnyesen bevlt, de
azrt lehetett volna valamicskt knnyebb is.

243

Lassan sszegylt valamennyi vezr. n Diomdsz s Idomeneusz kztt lltam meg. Most, hogy a kirlyok mr belekstoltak a gyzelembe, Agamemnnt ismt
elfogadtk a kirlyok kirlynak. A vezr alkarja be volt ktzve, de a kts all is
lassan szivrgott a fldre a vr, a nagy ember azonban mintha szre sem vette volna.
Az egsz sereg visszavonult mondta ppen Odsszeusz , de semmi jele,
hogy a vrosba akarnnak meneklni legalbbis egyelre mg nem. Hektr mg
mindig lt eslyt a gyzelemre. Neknk pedig nem olyan srgs a dolgunk. gy nzett fel Agamemnnra, mintha most fogant volna meg benne valami ragyog tlet.
Mi lenne, magassgos kirlyom, ha folytatnnk, amit kilenc ven t csinltunk? gy
rtem: vlasszuk kett seregnket, s prbljunk ket verni a trjaiak sorai kz. Innen mintegy harmadmrfldnyire a Szkamandrosz nagy kanyart vesz a vrosfalak
fel. Hektr most ppen ehhez a kanyarhoz kzeledik. Ha gy tudnnk ket irnytani, hogy kvessk a kanyar vt, akkor a msodik szm seregnk az seregknek
legalbb felt beszorthatja a folyba, az els pedig tovbbzn a maradkot Trja
fel. Az utbbiakkal nem sokat kezdhetnk, de azokat, akiket a Szkamandrosz lel
magba, levghatjuk.
Kitn terv volt, s ezt Agamemnn azonnal tltta.
Elfogadom. Akhilleusz, Aiasz, vlogasstok ssze tetszstek szerint azokat,
akik egyszer mr msodik hadseregknt meghdtottk a partvidket, s intzztek el
azokat a trjaiakat, akiket sikerl behajtanotok a Szkamandrosz kanyarjba.
Nekem csupn egy kiktsem volt.
Nem bnom, de csak azzal a felttellel, ha vigyzol, nehogy Hektr a vrosba
meneklk kztt legyen.
Vigyzni fogok felelte Agamemnn gondolkods nlkl.
gy estek a csapdba, mint apr halak a hlba. Kvettk ket, amg nem rtek
egy szintre a kanyar legblsebb pontjval; ekkor Agamemnn a derkhadukat tmadta meg gyalogsgval, s sztszrta ket. Rendezett visszavonulsra ezttal nem
is gondolhattak, akkora volt a grg tler. Mi Aiasszal a balszrnyon kivrtuk, amg
a menekl trjaiak mintegy fele rjtt, hogy zskutcba futottak; akkor aztn elzrtuk ellk a menekls egyetlen tjt. n gyalogsgom ln benyomultam a kanyarba, ugyanazt tette tlem jobbra Aiasz, csatakiltsokat bmblve. A trjaiakat vak rmlet fogta el, tehetetlenl vergdtek, futkostak ide-oda, s addig htrltak, amg hts soraik mr a foly szlnl voltak, az ells sorok pedig ktsgbeesetten nyomtk
egyre htrbb a kzpsket, mgnem a hts sorok, mint szakadk szln tntorg birkk nem hullottak a szennyes vzbe.
A j reg Szkamandrosz isten a munka felt elvgezte helyettnk. Mialatt Aiasz
meg n irtottuk a trjaiakat, hiba rimnkodtak kegyelemrt, az letben maradottak
szzval fulladtak a folyba. Szekeremrl lttam, hogy a vz most tisztbb s gyorsabb folys, mint mskor; a Szkamandrosz ppen radt. Akik a parton llva egyenslyukat vesztettk, tbb nem tudtk megvetni lbukat vagy harcolni a megvadult folyval, hiszen egyarnt bntotta ket a rettegs s a nehz felszerels. De vajon mirt
radt a Szkamandrosz, amikor j ideje nem is volt csapadk? Aztn egyszer csak az
Ida-hegy fel pillantottam: fltte az gbolton villmok cikztak, s a Trja mgtti
dombokat ttetsz fggnyknt takarta el az es.
reg Pliont Automednra bztam, s kezemben a brddal leugrottam a szekrrl; a tl slyos pajzsot most nem vihettem magammal. Pajzs nlkl kellett teht harcolnom, s Patroklosz, aki mindig fedezett, nem volt tbb. m mieltt belevetettem
volna magam a kzdelembe, eszembe jutott, hogy magamhoz rendeljem az egyik nem
harcol poggyszvivt. Mg tartoztam Patroklosz srjnak tizenkt trjai nemesifjval; ebben az sszeomlsban nem lesz nehz sszegyjteni ket. Ismt rm trt az a

244

rmsges, meggondolatlan szomjsg a msok vrre, s akrhny trjait vgtam le,

ez a szomj nem csillapodott. A foly partjhoz rve sem lltam meg, hanem belegzoltam, hogy irtsam a fuldoklkat is. Vasvrtem slya szilrdan megtartott az egyre
vadabb rhullm ellenben; csak ltem s ltem, a foly pedig egyre vrsebb lett.
Egyetlen trjai vllalkozott prviadalra. Aszteropaiosznak mondta magt, s
aranyozott bronzvrtjrl tlve igen elkel trjai nemes lehetett. Az helyzete volt
az elnysebb, hiszen a foly partjn llt, mg n derkig vzben voltam, egyetlen
fegyverknt a brdommal, az j fl tucat drdja ellenben. De senki se higgye,
hogy Akhilleusznak nincs stnivalja! Ahogy ellenfelem el akarta hajtani az els drdjt, n megragadtam a szekerct a nyelnl fogva, s gy hajtottam fel, ahogy trt
szoks. A trjai is elhajtotta a drdt, de a fel repl trgytl tartva rosszul clzott.
A szekerce prgtt a levegben, meg-megcsillant rajta a napfny. Vgl teljes erejvel mellen tallta Aszteropaioszt, s mlyen a hsba frdott. Mr csak pillanatok
voltak htra letbl; aztn elrezuhant, s kdarabknt vgdott a folyba.
Hogy a szekercmet visszaszerezzem, kievickltem a part fel, s megfordtottam a holttestet. Ekkor aztn kiderlt, hogy a brd feje s szra egsz a markolatig
bel van temetve, s mg a vrt sszevissza grblt fmanyaga is kr tekeredett.
Annyira elmlyltem a ltvnyban, hogy jformn meg sem hallottam a tompa zgst, meg sem reztem, ahogy a vz mint frissen betrt csdr a magasba szkik.
Egyik pillanatrl msikra a hnom aljig rt, Aszteropaiosz pedig gy hnydott rajta,
mint egy darab fakreg. Megragadtam a karjt, s tragikomikus lelsben magamhoz
szortottam, hogy amg a szekerct kiszabadtom, sajt testemmel tartsam egyenslyban. A zgsbl idkzben mennydrgsszer robaj lett, s mind nehezebben tudtam
megvetni a lbam a foly fenekn. Vgre-valahra kihztam a szekerct, s gyorsan a
csuklm kr csavartam a szjt, nehogy a vz elsodorja. Bizonyra a foly istene haragudott meg rm; azt, hogy sajt npe a hulladkval szennyezze a vizt, gy ltszik,
szvesebben elviselte, mint azt, hogy egy idegen a npe vrvel szentsgtelentse meg.
Egy magas hullm most gy zdult rm, mintha alatta rengene a fld; mg
Aiasz vagy Hraklcsz sem birkzott volna meg vele. De nini: az egyik parti szilfa ga
pp flm csngtt. Felugrottam, hogy elrjem. J darabig csak leveleket markolsztam, s ersen kellett nyjtzkodnom, hogy vgre tmr ft rezzk a kezem alatt, de
a kvetkez msodpercben visszazuhantam a vzbe, s az g velem egytt hajolt tovbb.
A falszer hullm gy lebegett flttem, mintha a foly srtett istennek nedves
karja volna. De az isten nem rhette be ennyivel: minden indulatt latba vetve a fejemre zdtotta a vztmeget. Mg gyorsan egy mlyet llegeztem, mieltt cseppfolyss vlna krlttem a vilg. A vz az enymnl sokkal nagyobb ervel egyszerre
szz irnyba tasztott s hzott, kis hja volt, hogy a mellem szt nem pattant. Kt kzzel kapaszkodtam a szilfagba, s kzben knomban a napra meg az gre gondoltam,
hangtalanul zokogva, amirt a sors knyrtelen trfjaknt egy foly gyz le. Hiba,
tlsgosan legyengtett a Patroklosz fltti gysz, a trjaiak elleni vres kzdelem, az
a vasvrt pedig nmagban is felmorzsolta ermet.
Knyrgtem a szilfban lak draszhoz, a vz azonban fkezhetetlenl zdult
t a fejemen. Vgl aztn a drasz vagy valamelyik msik szellem meghallotta fohszom, s sikerlt a fejem a vz fl emelnem. Mohn kapkodtam leveg utn, rztam
a fejem, hogy a szemem kitisztuljon, s ktsgbeesve nztem krl. A part, amely eleinte szinte kznyjtsnyi tvolsgban volt, eltnt. jra megragadtam a szilft, de a
drasz elhagyott. A folyba omlott a part utols svja is, prn hagyva a vn fa hatalmas gykrzett. A vasvrt mg most, a vzben is elviselhetetlen sllyal nehezedett
rm; a levelek s az gak megbillentek, s a szilfa a folyba zuhant; flelmben ppen

245

csak egy riadt kis nyiszogst hallatott, de ezt is egykettre elnyomta az radat dbrgse.
Tovbbra is markoltam az gat, s azon tndtem: vajon elg ers-e a Szkamandrosz ahhoz, hogy mindent magval sodorjon. m a szilfa koronja s trzse
fenntartotta magt a vzben, valsgos gtknt; arra gondoltam, hogy gy legalbb a
folyban hnyd tetemek s roncsok nem rhetik el a tborunkat s a mrmidonok
karsnct. A felgyleml holttestek gy szorultak neki a szilfagtnak, mint vres
szr barna bimbk; a bbortollak ott kavarogtak a lomb krl, a vz felsznn haszontalansgban elborzasztan libegett a sok fehr kz.
Elengedtem az gat, s a vizet taposva iparkodtam kifel a folybl. A part szszeomlott, gy alacsonyabb lett ugyan, de nem annyival, hogy megknnytse a dolgom. jra meg jra azon igyekeztem, hogy megvessem a lbam a ragacsos iszapban,
de a foly nem irgalmazott: hol a lbam sodorta el, hol a fejemet szvta jra magba.
n azonban ernyedetlenl kzdttem tovbb, immr mind kzelebb rve a clhoz. Sikerlt megmarkolnom egy fcsomt, de csak annyit rtem el, hogy gykerestl kivljon az tzott talajbl. Ismt vz al kerltem, s ll helyzetben vadul kaplztam, de
mr reztem, hogy a lelkierm cserbenhagy. Ujjaim kztt stten pergett az elsodort
part nedves fldje. gy emeltem karom az g fel, hogy knyrgjek a Mindenek Urhoz:
, atym, atym, csak addig hagyj lni, ameddig Hektrral nem vgzek!
s a Mindenek Ura meghallotta imm, st vlaszolt is. Az g hatrtalan messzisgbl egyszer csak a fld fel hajtotta fejt, s nhny pillanatra olyan kedves voltam eltte, mintha megfeledkezett volna ggmrl s bneimrl; most taln csak arra
emlkezett, hogy tulajdon fia, Aiakosz volt a nagyapm. Egsz testemmel reztem jelenltt, st gy rmlett, mintha ltnm villmot szr hatalmas keznek stt rnykt a foly fltt. A Szkamandrosz istene shajtva engedelmeskedett annak a hatalomnak, amely egyknt kormnyoz istent s embert. Az egyik pillanatban mg biztosra vettem, hogy meghalok, a msikban a vz mr csak a bokmat nyalogatta, s flre
kellett ugranom az iszapba roskad szilfa ell.
Hasonlkppen vzbe roskadt a szemkzti, magasabb part is; a Szkamandrosz
egsz erejt vkony ezst erecskkre forgcsolta szt, amelyek elindultak a sksg
fel, hogy a szomjas fld egy hajtsra magba szvja ket.
Kitmolyogtam a mederbl, s hallos fradtan ltem le a vizes fbe. Flttem
Phoibosz szekere valamivel mr lesllyedt plyja legmagasabb pontjrl; napi tja
felt harcoltuk vgig. Eszembe jutott, hogy hol lehet a seregem, s szgyenkezve dbbentem r, hogy ldklsi vgyamban mg az embereimrl is megfeledkeztem. Mikor
okulok mr balsorsombl? Vagy ez a gyilkos szenvedly is rsze volna a tbolynak,
amelyet minden bizonnyal anymtl rkltem?
Kiltsok hangzottak. A mrmidonok kzeledtek felm, tvolabb pedig Aiasz
rendezte sorait. Mindentt grgk sehol egy szl trjai. Felkapaszkodtam szekeremre, s Automednra mosolyogtam:
Vigyl el Aiaszhoz, reg bartom.
Aiasz, fl kezben drdval, rvetegen llt emberei kzt. Leszlltam. A vz mg
mindig csorgott rlam.
Ht veled mi trtnt? krdezte unokabtym.
Birkztunk egyet a Szkamandrosz istenvel.
No, akkor te nyerted a mrkzst. Az isten kiadta minden erejt.
Hny trjai lte tl az orvtmadst?
Nem sok felelte dersen Aiasz. Te meg n vagy tizentezret kaszaboltunk
le. Krlbell ugyanennyinek sikerlt eljutnia Hektr fsereghez. Derk munkt v-

246

geztl, Akhilleusz. Ugy szomjazod a msok vrt, hogy mg n sem kelhetek vele
versenyre.
Brcsak elcserlhetnm vrszomjamat a te melegsgedre. Aiasz nem nagyon
rtette, mire clzok, s el is siklott fltte.
Ideje, hogy visszatrjnk Agamemnnhoz. Ma szekeret is hoztam.
Felltem mell a harci szekrre, br az, a maga ngy kerekvel, inkbb a paraszti szekerekre hasonltott. Teukrosz az n szekeremre kapaszkodott fel, Automedn
mell.
Valami azt sgja, hogy Priamosz kinyittatta a szkaiai kaput jegyeztem meg,
a vrosfal fel mutatva. Aiasz csak dnnygtt valamit, de ahogy kzelebb rtnk,
ltszott, hogy rhibztam. A szkaiai kapu nyitva volt, s Hektr hada znltt be rajta,
megelzve Agamemnnt, akinek helyzete a trjaiak nyzsg tmege miatt remnytelen volt. Vicsorogva nztem Aiaszra.
A Hadsz nyeln el ket Hektr bejutott sziszegte.
Hektr most mr az enym, Aiasz. Megvolt az alkalmad, ltl volna vele.
J, j, csks, ezt magam is tudom.
Agamemnn kzphadhoz rve leszlltunk, s elindultunk, hogy megkeressk
a vezrt. Szoks szerint most is Odsszeusz s Nesztor trsasgban talltuk. Elg
zord volt a kpe.
Zrjk a kaput jegyeztem meg.
Hektr olyan szoros rendbe tmrtette az embereit, hogy sem eltrteni, sem
megtmadni nem lehetett ket mentegetztt a fvezr. Java rszk bejutott a vrosba. Kt egysg azonban szndkosan kizratta magt. Diomdsz ppen most puhtja ket, amg jobb beltsra nem trnek.
s Hektr?
Azt hiszem, odabenn van. Senki sem ltta.
Micsoda ebfajzat! Tudta, hogy t keresem.
Megjttek msok is: Idomeneusz, Menelaosz, Menesztheusz s Makhan.
Egytt nztk, amint Diomdsz egyms utn vgja le az nkntes kvl rekedteket,
akik rtelmes fickknak bizonyultak, mert a maradkuk megadta magt; Diomdsz
pedig, akinek tetszett, hogy milyen btrak s fegyelmezettek, megknyrlt rajtuk, s
berte vele, hogy csak hadifogolly nyilvntsa ket. Utna diadalmas mosollyal csatlakozott hozznk.
Tizentezren elpusztultak a Szkamandrosznl kzlte Aiasz.
Mi pedig legfljebb ha ezer embert vesztettnk vgott vissza Odsszeusz.
Ekkor a mgttnk pihen katonk felmorajlottak, az rtorony tetejrl pedig
olyan iszonyatos, ktsgbeesett vlts hallatszott, hogy a nevets a torkunkra forrt.
Oda nzzetek! Nesztor csontos ujja remegett, ahogy a kapu fel mutatott.
Lassan megfordultunk. Hektr llt ott a kapu bronzdomborulatainak dlve, kezben kt drdval, pajzst a kapunak tmasztva. Az n aranyvrtemet viselte, sisakforgjban az idegen skarltpiros tollakkal, az Aiasztl kapott lnk bborszn kardszjon ametisztek csillogtak-villogtak. Minthogy magamat sosem lthattam a vrtemben, most dbbentem r, milyen pompsan fest benne a frfi mr akire illik a hatalmas alkotmny. Amikor annak idejn htralptem, hogy megcsodljam Patrokloszt,
akkor tudhattam volna, hogy ebben a felszerelsben a biztos hallba kldm.
Hektr felemelte pajzst, s nhny lpssel kzelebb jtt.
Akhilleusz! szltott. Azrt maradtam kinn, hogy megmrkzznk.
Rnztem Aiaszra, aki blintott. Automedn mr nyjtotta a pajzsom s reg
Pliont, n pedig odaadtam neki a szekerct. Hektrt nem srthettem meg ilyen alpri
fegyverrel.

247

Torkom elszorult a reszketeg rmtl, ahogy kilptem a kirlyok kzl, s kimrt lptekkel, mintha ldozati szertartsra indulnk, kzeledtem Hektr fel. Egyiknk sem emelte fel a drdjt. Aztn, egymstl hromlpsnyire, meglltunk. Eddig
mindig csak drdahajtsnyi tvolsgbl lttuk egymst, s most gtnk a vgytl,
hogy megtudjuk: mi lakozik a msikban. Muszj volt szt vltani, mg a viadal eltt,
ezrt hzdtunk olyan kzel egymshoz, hogy ki-ki megrinthette volna a msikat.
Belenztem ellenfelem stt, kemny tekintet szembe, s mindjrt tudtam: ugyanabbl a fbl faragtk, mint engem. Csak ppen neki tiszta az elmje, Akhilleusz. Es
ezrt a tkletes harcos.
Sokkal nagyobb szeretetet reztem ez irnt a frfi irnt, mint amennyire Patrokloszt, Brisziszt vagy apmat szerettem, mert , ha mst testben is, azonos volt velem.
Egyszersmind azonban a hall hrnke is volt, akr mri rm a gyilkos csapst, akr
gy alakul, hogy mg nhny napot itt bklszom a vilgban, mieltt egy msik trjai
meglne. Meg volt rva, hogy egyiknknek itt kell elesnie a prviadalban, a msiknak
pedig hamarosan a viadal utn, mert gy dntttek fellnk azok, akik sorsunk fonalt
egybektttk.
Hny ve mr, Akhilleusz... kezdte Hektr, aztn elhallgatott, mintha nem
tudn szavakba nteni, amit rez.
Priamosz fia, Hektr, brcsak bartok lehettnk volna. De a sok vrt, ami elvlaszt egymstl, mr nem lehet lemosni.
Jobb ellensg keztl elesni, semmint barttl mondta. Hnyan vesztek a
Szkamandrosznl?
Tizentezren. Trja el fog esni.
Csak a hallom utn. n mr nem fogom ltni.
n sem.
Mi ketten csak hborzni szlettnk. A hbor kimenetele mr nem fontos
egyiknknek sem, s n rlk, hogy ez gy van.
Felntt mr a fiad, hogy megbosszuljon?
Nem mg.
Akkor n elnyben vagyok veled szemben. Az n fiam eljn majd Trjba,
hogy bosszt lljon rtem, Odsszeusznak pedig gondja lesz r, hogy a fiad ne ljen
sokig, s ne legyen ideje bsulni zsenge kora miatt.
Hektr arca eltorzult.
Helen figyelmeztetett, hogy vakodjam tle. Taln egy isten nemzette?
, nem, csak egy kznsges pr. Odsszeuszt magamban Grgorszg szellemnek szoktam nevezni.
Brcsak vhatnm tle apmat.
Nem lsz mr addig, hogy ezt megtehetnd.
Lehet, hogy n gyzlek le tged, Akhilleusz.
Ha gy lesz, Agamemnn meglet. Hektr nhny pillanatig gondolkodott.
Lesznek nk, akik megsiratnak? Apd l mg?
Lesz, aki gyszoljon.
Ezekben a pillanatokban klcsns vonzalmunk ersebb volt a gylletnl.
Gyorsan a kezem nyjtottam Jel, mieltt mg a gyengdsg forrsa kiapadna a lelkemben. megfogta a csuklmat, hogy gy fogadja kezbe a kezemet.
Mirt maradtl kinn? krdeztem, mg egyre a kezt fogva. Mirt volt
olyan srgs, hogy megvvj velem?
Szortsa ersebb lett, arca elsttlt a fjdalomtl.
Hogy is mehettem volna be? Hogyan nzhettem volna apm szembe, amint
ezerszmra hullott a npe az n knnyelm ostobasgom kvetkeztben? Aznap, ami-

248

kor megltem a bartodat, azt az embert, aki a te vrtedet viselte, igen, aznap kellett
volna visszamennem. Poldamasz figyelmeztetett is erre, de n nem hallgattam r.
Veled akartam tallkozni. Igazbl emiatt marasztaltam seregemet a sksgon. Most
elengedte a kezem, s htrbb lpett, arcbl pedig ismt az ellensg nzett rm. Figyeltelek, Akhilleusz, ebben a gynyr vrtben. Bizonyra sznaranybl van, mert
lttam, hogyan kszkdsz a slyval. Az n vrtem sokkal knnyebb. Ezrt, mieltt
kardot rntannk, azt javaslom: fussunk versenyt.
Az utols szavaknl mr neki is indult, nekem azonban elszr fldbe gykerezett a lbam. Nem rossz tlet, Hektr, gondoltam, de akkor is slyos hibt kvetsz el.
Mirt is prblnlak utolrni? Hamarosan gyis vissza kell fordulnod, hogy szembekerlj velem. Negyedmrfldnyire a szkaiai kaputl a mi tborunk irnyban ppen
arra, amerre futott a trjai fal dlnyugat fel kiblsdtt, s egyenesen a grg
had karjba szaladna.
Vgl mgis a nyomba eredtem. Knnyedn, egyenletesen llegezve futottam;
meglehet, hogy az reg Szkamandrosszal val birkzstl j erre kaptam. Hektr
most megfordult, n pedig meglltam.
Akhilleusz! kiltotta. Eskvel fogadom, hogy ha megllek, srtetlenl
adom vissza holttestedet a tieidnek! Eskdj meg te is, hogy ugyangy jrsz el az n
maradvnyaimmal!
Nem tehetem. Mr megeskdtem, hogy a holttestedet Patroklosznak adom!
Hirtelen szlroham tmadt, a szemem tele lett porral. Hektr mr emelte a karjt, reg Plion mr kireplt a kezembl. Hektr pontosan clzott, a drdja pajzsom
kzeprl pattant le, mg reg Plion ernyedten rt fldet a kzelemben. Mieltt lehajolhattam volna rte, Hektr elhajtotta msodik drdjt is, ekkor azonban feltmadt
a szeszlyes szl reg Plion most mr mindvgig a fldn maradt. Hektr kihzta
kardjt Aiasz bborszn szjbl, s nekem rontott. Most kellett eldntenem, hogy
megtartsam-e a pajzsom, s gy vdve legyek egy nagyszer ellenfllel szemben,
avagy dobjam el, hogy ne htrltasson a mozgsban. A vrtet valahogyan mg elbrtam, de a pajzs tl nehz volt, ezrt inkbb elhajtottam, s magam is kardot rntottam. Hektr mg rohamozs kzben is ura volt nmagnak: hirtelen megllt, hogy is
eldobja pajzst.
Amikor vgre sszecsaptunk, mindketten felfedeztk, micsoda gynyrsg a
kzdelem, ha egyenl ellenfelek kerlnek ssze. Hektr lefel irnyul csapst elhrtottam a kardommal, majd mindkt kard megpihent; ugyanabban a msodperc ugrottunk htra, s kerlgettk egymst, vrva a kedvez alkalomra. Aztn a kt kard
gyszneket svtve hastott a levegbe. Amikor Hektr ismt tmadni kszlt, villmgyorsan sebet ejtettem a bal karjn, de mg a viadalnak ebben a szakaszban eltallta a combomat vd brpntot, s a dfs az izmokba hatolt. Br most mr mindketten megsebesltnk, egyiknk sem trdtt vele; moh szenvedly lktetett bennnk, hogy mielbb holtan lssuk a msikat. A pengk jra meg jra megvillantak s
lecsaptak, de a dfst mindig elhrtottuk, s prblkoztunk tovbb.
vatosan helyet vltoztattam, hogy biztosabb lehetsg addjk a tmadsra.
Hektr egy rnyalattal alacsonyabb volt nlam, ezrt meg kellett tallnom a gyenge
pontjt, azt a testrszt, amelyet a felszerelse sem vd. De hov is dfjek? Amikor a
mellt vettem clba, Hektr frgn kitrt ellem, de ahogy a karjt felemelte, szrevettem, hogy a vrt oldalt egy ponton elll a nyaktl, s ezt a pontot a sisak sem vdi.
Tovbb htrltam, hogy elnysebb helyzetbe kerljek, pedig termszetesen kvetett. s ekkor megtrtnt, amitl fltem: jelentkezett a jobb bokm inainak kzismert
gyengesge, s megtntorodtam. m ppen amikor dhsen felhrdltem, a testem

249

nmi krptlssal szolglt: gy is sikerlt talpon maradnom csak ppen kiszolgltatva Hektr kardjnak.
rgtn felmrte a kedvez eslyt, s a tmad kgy gyorsasgval ugrott nekem, majd diadalvltst hallatva a vgs csapshoz emelte fel kardjt. Vrtje az n
vrtem s nyaknak bal oldala kztt mg szlesebbre nylt a rs. Karomban mg
maradt annyi er, hogy ugyanabban a pillanatban n is tmadjak. A kt kard sszeszikrzott, de az v elvtette a clt, mg az enym tvedhetetlenl hatolt a vrt s a
sisak kzti vdtelen rsbe.
Hektr, nyakban a kardommal, olyan gyorsan hanyatlott a fldre, hogy nekem
rszem sem lehetett zuhansban. Elengedtem a markolatot, mintha getn a kezem,
hiszen Hektr ott hevert a lbam eltt. Mg lt, de ltszott, hogy a seb hallos. Nagy
stt szemvel gy nzett fel rm, mint aki mindent tud, s belenyugszik sorsba.
Kardom pengje, az tjban lv ereket tvgva, csontig hatolt, de amg ott volt benne, nem halhatott meg. Lassan, szaggatott kzmozdulatokkal megmarkolta a gyilkos
l pengt, n pedig megrettentem: htha sikerl kihznia, mg mieltt n felkszlnk a hallra de ht felkszlhettem volna valaha is? Mell trdeltem, de mr
nem mozdult. Hrgve kapkodta a levegt, s tovbbra is grcssen fogta a kardot
vresre vagdalt kezvel.
Jl kzdttl mondtam.
Az ajka mozgott, valamit mg kzlni akart, s flrebillentette a fejt, de az erfeszts hatsra a seb friss vrsugarat lvellt felm. Vrtl pirosl kezem kz vettem az arct. A sisak legurult a fejrl, gondosan sszefogott fekete hajfonata, amelynek vge mr kibomlott, elterlt a porban.
Akkor rltem volna a legjobban, ha nem ellened, hanem veled harcolhatok
mondtam. , mennyire szerettem volna tudni, mit hallana tlem a legszvesebben...
Akrmit vagy majdnem akrmit mondtam volna a kedvrt.
Csillog, mindent tud szemmel nzett rm. Szja sarkbl vkony vrpatak indult tnak; ideje gyorsan fogyott, n pedig mg most sem tudtam beletrdni hallba.
Akhilleusz...?
Mg sajt nevemet is alig rtettem meg. Mlyebbre hajoltam, gy, hogy a flem
majdnem rintse a szjt.
Mit szeretnl mondani?
Add vissza... a testem... apmnak...
Igen, majdnem akrmit meggrtem volna neki, kivve ezt az egyet. Lehetetlen, Hektr. Mr felajnlottalak Patroklosznak.
Adj vissza... Ha Patroklosznak adsz... a te testedet... Trja kutyi kz vetik.
Legyen, ahogy lennie kell. n eskt tettem.
Akkor ht... vge.
Csak valamelyik isten lehelhetett bel ekkora ert: mg szorosabban markolta
kardomat, s egyetlen vgs erfesztssel kihzta a nyakbl. A szeme azon nyomban elhomlyosult, hrgve llegzett, orra krl rzsaszn hab terjeszkedett mind szlesebbre, s vgl kiszenvedett.
n mozdulatlanul trdeltem mellette, mg egyre fogva a fejt. gy reztem,
mintha krlttem az egsz vilg hallgatna dbbenetben. A flttem magasod lrsek s rtornyok ppoly nmk voltak, mint a halott Hektr, s Agamemnn serege
sem mukkant a htam mgtt. Milyen szp is volt ez az n trjai ikertestvrem, a jobbik nem, s mennyire, milyen eszeveszett fjdalommal sirattam pusztulst...
Hogyan szeretheted a gyilkosomat, Akhilleusz?

250

Kalapl szvvel ugrottam talpra. Valban Patroklosz hangja szlalt meg bennem. Hektr halott. Fogadalmat tettem, hogy vgzek vele, s most, ahelyett hogy ujjongtam volna, knnyeket ontottam mikzben Patroklosz nem tudja kifizetni a Rvszt, hogy tkeljen a folyn.
Heves mozdulatom eloszlatta a csendet. Az rtoronybl htborzongatan fjdalmas kilts hatolt felm: Priamosz siratta legkedvesebb finak hallt. Utna ms hangok is megszlaltak: a leveg megtelt asszonyi jajongssal, isteneikhez knyrg,
mellket ver frfiak panaszval; az tsek hangja gy koppant, mint a halottsirat
dobok. A htam mgtt pedig Agamemnn hada ujjongani kezdett.
Vadul szaggattam le Hektrrl a harci felszerels darabjait; mindegyiket kln
megtkoztam, htha gy sikerl kitpni szvembl a gyszt. Amikor elkszltem, a kirlyok krllltk a meztelen tetemet; Agamemnn gnyos mosollyal nzett le a halott arcra, majd felemelte drdjt, s beledfte Hektr oldalba. Pldjt a tbbiek is
kvettk, gy llva bosszt a szegny, vdtelen harcoson, aki, mg lt, elrhetetlen volt
szmukra.
Undoromban elfordultam a dh fehren izzott bennem, s knnyeim felszradtak. Amikor visszanztem, lttam, hogy csak az egy Aiasz nem alacsonyodon le
Hektr tetemnek meggyalzsig. Hogy is nevezhettk msok behemt fafejnek ezt
a frfit, aki trsai kzt egyedl rtette meg a lnyeget? Nyersen flrelktem Agamemnnt s trsait.
Hektr az enym. Szedjtek ssze fegyvereiteket, s tvozzatok!
Hirtelen megszgyenlve kullogtak el, mint falnk kuvaszok, ha elkergetik ket
a lopott ebdtl.
Lecsatoltam a vrtrl a bborszn kardszjat, kivontam a trm, majd rst hastottam Hektr bokjba, s tfztem rajta az kkves brdarabot; Aiasz rezzenstelen
arccal nzte, miv lesz egykori ajndka. Automedn odahajtott a szekeremmel, n
pedig a vghez ktztem a kardszjat.
Szllj le! vetettem oda kocsisomnak. Most magam hajtok.
Hrom fehr lovam megrezte a hall szagt, s kis hjn megbokrosodott, de
mihelyt derekam kr tekertem a kantrt, megnyugodtak, gy hajtottam oda-vissza az
rtorony alatt, mialatt Trja falairl jajkilts, Agamemnn kirly serege fell pedig
rmujjongs ksrt.
Hektr haja kibomlott, s addig sprte a letaposott fldet, amg feketbl tompaszrkv nem fakult; kt karja ernyedten csngtt htrafel a feje mellett. sszesen
tizenktszer futtattam meg lovaimat az rtorony s a szkaiai kapu kztt, diadalmasan
bemutatva, miv lett Trja remnysge, s minden sznl kesebben hirdetve gyzelmnk elkerlhetetlensgt. Aztn elhajtottam a tengerpartra.
***
A lepelbe burkolt Patroklosz mozdulatlanul fekdt ravataln. Hromszor hajtottam krbe a hzam eltti trsgen, majd leszlltam, s elvgtam a kardszjat. Hektr
ernyedt testt knnyedn emeltem fel; annl inkbb nehezemre esett, hogy csak gy,
mint egy rongycsomt, odadobjam a ravatal el. De mivel nem tehettem mst, ht
megtettem. Briszisz rmlten szaladt el, n pedig leltem a helyre, fejem a trdem
kz hajtottam, s jra zokogsban trtem ki.
Jjj be a hzba, Akhilleusz hallottam Briszisz hangjt. Felnztem, hogy nemet mondjak a hvsra, de tudtam, hogy is szenvedett; nem knozhattam tovbb. gy
ht fellltam, s br srsom nem csitult, bementem vele a hzba. Briszisz leltetett,
tiszta ruht hozott, hogy letrljem az arcom, tlat, hogy lemoshassam kezemrl a

251

vrt, s bort, hogy megnyugodjak. ggyel-bajjal kibjtatott a vasvrtbl, majd bektzte a combsebemet.
Ezutn a kitmtt inget akarta lehzni rlam, de ezt mr nem engedtem.
Hagyj bkn mordultam r.
Hadd frsszelek meg, gy, ahogy kell.
Nem lehet, amg Patroklosz temetetlen fekszik.
Patroklosz a rossz szellemed lett mondta a lny csendes nyugalommal , s
ez mltatlan ahhoz a szerephez, amelyet letedben jtszott.
Megsemmist szemrehnyssal nztem vissza r, majd nmn elhagytam a hzat, de nem Patroklosz ravatalhoz mentem vissza, hanem a kves tengerpartra indultam, ahol gy hullottam a fldre, mintha magam is kdarab volnk.
lmom kezdetben bks volt. Valami feneketlen, tlthatatlanul stt szakadkba zuhantam, amikor egyszer csak bizonytalan formj, tlvilgi fnyben villdz fehrsg kzeledett felm; a vkony, halovny szlakon tderengett a szakadk feketesge. Ahogy aztn mind kzelebb jutott tudatom kzppontjhoz, lassan formt lttt,
srbb is lett, mgnem ott llt elttem a maga vgs alakjban, s Patroklosz kk szeme meredt kitartn meztelensgemre. Lgy vonal szja szigorv torzult, olyann,
amilyennek utoljra lttam, s srgs hajba vrs cskok vegyltek.
, Akhilleusz, Akhilleusz... suttogta fagyos sri hangon, amely az vre emlkeztetett, de mgsem az v volt. Hogyan alhatsz, amikor n mg mindig temetetlen heverek, s nem kelhetek t a folyn? Szabadts meg vgre! Szabadts ki fldi
agyagburkombl! Hogy is alhatsz, amg engem nem temettl el?
Fel nyjtottam a karom, hogy megrtsrt esdjek, elmondjam, mirt jrultam
hozz, hogy helyettem vonuljon a csatba, s egyb magyarzatflket hebegjek. Karomba akartam venni, de csak a semmit markolsztam; egyre zsugorodott, mg vgl sztfoszlott a sttben, denevrszer hangja elhalt, fnynek utols pislkolsa is
kihunyt, s nem maradt a helyben ms, csak a semmi.
Feljajdultam, s a sajt jajszavamra riadtam fel. Legnagyobb megdbbensemre
vagy tucatnyi mrmidon harcosom fogott le. Trelmetlenl elhessegettem ket, s viszszabotorkltam a hajk kztt; a szrke hajnali vilgossg mutatta az utat. Amerre
mentem, mocorogtak az emberek, s azt tallgattk, mi lehetett ez a velt rz sikoltozs.
Az jszaka tmadt szl lefjta a halottrl a leplet, de a krltte virraszt mrmidon dszrsg tagjai nem mertek kzelebb lpni, hogy betakarjk. gy aztn a hzam el tmolyogva magt Patrokloszt lttam, gy, mintha aludna, s nyugodt, szinte
nyjas arcrl tlve szpeket is lmodna. De gy gondoltam: ez csak hasonms. Az
igazi Patroklosszal az imnt, lmomban tallkoztam, s tle magtl hallottam, hogy
soha nem fog nekem megbocstani. A szv, amely kzs gyermekkorunk ta mindvgig olyan bkezen ontotta rm szeretett, hideg s kemny lett, mint a mrvny. De
akkor hogy lehet hasonmsnak arca olyan szeld, olyan gyengd? Lehet ilyen arca az
lmomat megzavar rnyalaknak? Vagy valban ennyire megvltozna az ember a hallban?
A lbam valami hvs trgyat rintett. Borzongva nztem le Hektira, aki gy
hevert, ahogy az este ledobtam: torz, kicsavarodott lbbal, mintha nyomork volna,
tgra nylt szemmel s szjjal, lettelen fehr brn vagy tucatnyi rzsaszn sebbel; a
nyakn lv stt regknt ttongott.
Elfordultam, de mr jttek minden irnybl a mrmidonok, akiket felbresztett
vezrk eszels vltzse. Automedn haladt az lkn.
Akhilleusz, ideje, hogy eltemessk.
Jl mondod. Legfbb ideje.

252

Tutajon vittk t Patrokloszt a Szkamandroszon, aztn pajzsra fektettk, s a

pajzsot vllmagassgig emelve, harci ltzkben, gyalog vittk tovbb, gy, hogy
legyen a menet kzepn. n, mint legfbb siratja, a pajzs mgtt mentem, fejre illesztve a jobb tenyerem. Ktmrfldes krzetben az egsz grg sereg a szirteken s a
tengerparton sztszrdva nzte, hogyan fektetik srjba Patrokloszt a mrmidonok.
Levittk az e clra szolgl, lpcszetesen lejt regbe, s gyengden beemeltk
az elefntcsont halottas kocsiba. Az a vrt volt rajta, amelyet az utols csatt kivve
mindvgig viselt; testt elbortottk a mrmidonok levgott hajfrtjei, s a kocsi festett
falai mentn aranybl kszlt hromlb llvnyokon hevertek drdi s minden szemlyes holmija. Eltndtem, vajon engem mikor fektetnek be ebbe a kocsiba? A jsok azt mondtk: hamarosan.
A pap Patroklosz arcra illesztette az arany larcot, a feje alatt megkttte zsinrjt, majd aranykesztys kezt sszefonta a combjn, gy, hogy ujjai a kardon kulcsoldjanak egymsba. Elkntltuk az igket, az italldozatot a fldre loccsantottuk.
Utna a tizenkt trjai ifjt egyenknt odavittk a halottas kocsi lbnl arany llvnyon elhelyezett hatalmas arany ednyhez, s elvgtuk a torkukat. Vgl lezrtuk a sr
bejratt, s visszamentnk a tborba, az Agamemnn hza eltti gylekezhelyre,
ahol a temetsi jtkokat tartottk. Kihoztam a jutalmakat, s fjdalmas szvvel sztosztottam ket a nyertesek kztt. Aztn, mialatt a tbbiek lakomhoz ltek, n egymagmban hazabandukoltam.
***
Hektr most a hzam ajtaja eltt fekdt a porban; akkor szlltottuk oda, amikor
leemeltk Patrokloszt a ravatalrl. Az lmomban ksrt szellem emlke arra sarkallt, hogy egytt temessem el Patroklosszal, mint a hs lbhoz tett korcs kutyt, de
nem voltam r kpes. Megszegtem legrgibb, legkedvesebb bartomnak s szeretmnek adott szavam, s magamnl tartottam Hektrt. Ott a tizenkt trjai nemes
ifj: ennyi tbb is, mint elegend, hogy Patroklosz kifizesse a Rvszt. sszetttem
a tenyerem, s mr jttek is futva a rabszolgank.
Melegtsetek vizet, hozztok a kencst meg az olajat, hvjtok ide a f balzsamozt. Azt akarom, hogy Hektr kirlyfi testt elksztstek a temetsre.
Elvittem a tetemet a kzeli kis raktrba, s egy klapra helyeztem, olyan magasra, hogy a rajta sernyked nk knnyen elrjk. De n voltam az, aki kiegyenestettem vgtagjait, aki lezrta a szemt. A vak szempr azonban nagyon lassan jra kinylt. Szrny volt elnzni Hektr res burkt, s kzben a magamra gondolni.
Briszisz egy szkbe kuporodva vrt. Rm nzett, de kis ideig nem szlalt meg.
Aztn szntelen hangon annyit mondott:
Elkszlt a frdd, utna pedig adok neked telt s bort. De meg kell gyjtanom a lmpsokat, hiszen mr alkonyodik.
, brcsak a vz lemoshatn a lelkemen esett foltokat is! A testem megtisztult,
de a lelkem szennyes maradt...
Mialatt ittam, s kedvetlenl piszklgattam az telt, Briszisz a szemkzti kereveten lt. gy reztem magam, mint aki mr vek ta tbolyultknt, cltalanul rohangl ide-oda, s Briszisz, amikor megszlalt, ppen ezt a kifejezst hasznlta.
Mirt viselkedsz gy, mint egy tbolyult, Akhilleusz? A vilg nem fog sszedlni, amirt Patroklosz meghalt. Vannak mg az lk kzt, akik ugyangy szeretnek,
ahogyan szeretett. Automedn. A mrmidonok. n magam.
Hagyj magamra mondtam fradtan.
Majd ha befejeztem. Gygytsd be magad a lelked sebeit, az egyetlen lehetsges mdon. Hagyj fel Patroklosz emlknek babusgatsval, s add vissza Hektrt az

253

apjnak. Nem vagyok fltkeny, soha nem is voltam. Ketttk szerelmi viszonya engem nem zavart, s nem bolygatta az letedben betlttt helyemet. volt a fltkeny,
s ez egsz lnyt kiforgatta magbl. Te azt hiszed, hogy Patroklosz szerint elrultad
eszmnyeidet. Csakhogy Patroklosz szemben a legfbb ruls az volt, hogy engem
szeretsz, gy kezddtt, s attl fogva brmit tehettl volna, gy is, gy is elmarasztal.
Nem tlem el mindezrt csak kimondom az igazsgot. Patroklosz szeretett tged, s
gy rezte, te az n kedvemrt elrulod ezt a szerelmet. Ha pedig ilyesmi kitelik tled,
akkor nem is lehetsz az az ember, akinek kpzelt. Termszetes volt, hogy hibt keressen benned. Muszj volt valamivel tpllnia a sajt srtettsgt.
Nem tudod, mit beszlsz mondtam.
De igenis tudom. Klnben sem Patrokloszrl akarok beszlni, hanem Hektirl. Hogy mvelhetsz ilyesmit valakivel, aki olyan btran szllt szembe veled, s
olyan dicsn halt meg? Add vissza az apjnak! Tged nem az igazi Patroklosz ksrt,
hanem az a Patroklosz, akit megidztl, hogy magadat az rletbe hajszold. Felejtsd
el t. Az utols idben mr nem volt igaz bartod.
Ekkor megtttem. A feje htranyaklott, majd a kerevetrl a fldre zuhant. nmagmtl elborzadva emeltem fel s fektettem vissza a kerevetre, s nagy megknynyebblssel llaptottam meg, hogy l mozog, nyszrg. Egy szkhez botorkltam, s tenyerembe temettem az arcom. Valban tbolyult vagyok, s Briszisz a tbolyom egyik ldozata. De hogyan kergessem el ezt a krt? Hogyan szmzzem magambl az anymat?
Valaki egyszer csak tfonta a lbam, s ertlenl rnciglta szoknym szeglyt. Rmlten emeltem fel a fejem, hadd nzzek szembe ezzel az j, gytrelmes ltomssal, hogy aztn zavarodottan meredjek egy sreg frfi sz fejre, fjdalomtl eltorzult arcra. Ez Priamosz nem lehet ms. Priamosz.... Ahogy ltmben kiegyenesedtem, egyszer csak megragadta s cskolni kezdte a kezem, s a knnyei ugyanoda
hullottak, ahov nemrg szeretett fia vre.
Add vissza! Add vissza t nekem! Ne vesd a kutyid el! Engedd, hogy elsirathassuk ne tagadd meg tle a tisztessges, rangjhoz ill temetst! Add vissza nekem t!
Brisziszre nztem, aki egyenes httal lt, de a szemt el nem srt knnyek ftyoloztk. Felemeltem Priamoszt, s a sajt szkemhez vezettem.
lj le, kirly uram szltam. Egy kirlynak nem szabad knyrgnie. lj
le, krlek.
Az ajtban Automedn llt.
Hogy jutott ide? krdeztem.
szvr hzta szekren, amelyet egy flkegyelm nem tlzk, hborodott elmj fi hajtott; egy szerencstlen, aki nem beszl, csak rtelmetlenl motyog. A sereg mg lakomzik, az tjrt egy mrmidon rzi. Az reg azt mondta, veled van dolga. A kocsi res volt, mindketten fegyver nlkl jttek, gy ht az r beengedte ket.
Hozz tzift s aprft, Automedn, de nehogy egy szt is fecsegj errl a ltogatsrl. Ugyanezt rtesd meg az rrel is, s mondj neki ksznetet a nevemben.
Mialatt a fra vrtam nagyon hvs nap volt , kzelebb hztam a szkemet
Priamoszhoz, megfogtam jghideg, elnyomorodott kezt, s drzslni kezdtem, hogy
ne fzzon annyira.
Nagy btorsg kellett ehhez az thoz, kirly. Hlyogos szemvel visszanzett
rm.
Ne hidd... mormolta, majd hozztette: Valaha boldog, jmd birodalomnak voltam az ura. De ksbb rossz tra trtem. Bennem volt a rossz, senki msban,
s titeket, grgket kldtek az istenek, hogy megbntessenek ggmrt s vaksgo-

254

mrt. Knnyektl csillogott a szeme, az ajka remegett. Nem, fikarcnyi btorsg

sem kellett hozz, hogy idejjjek. Hektrral teljeslt ki a bntetsem.
Nem tudtam magamba fojtani a vlaszt:
Ha gy van, mg nem rtek vget a csapsok. Most kvetkezik a vgs fejezet:
Trja eleste.
Lehet, hogy a nemzetsgem kihal, de a vros nem bukhat el. Ennl Trja mg
ma is nagyobb s jelentsebb.
A vros is el fog esni.
Nos, ebben trtnetesen nem rtnk egyet, de remlem, jvetelem cljt te is
tmogatod. Akhilleusz herceg, add ki nekem a fiam holttestt. Ill vltsgdjat fizetek
rte.
Nem krek vltsgdjat, Priamosz kirly. Vidd csak haza mondtam, pedig
msodszor is trdre roskadt, hogy megcskolja a kezem; egsz testemet kiverte a libabr. Biccentettem Briszisz fel, majd kibontakoztam az regember karjbl. lj
vissza, nagy kirly, s oszd meg velem a kenyerem, amg Hektrt fel nem ksztik az
tra. Briszisz, krlek, addig foglalkozz vendgnkkel.
Odakinn mg valami eszembe jutott, s magamhoz intettem az ott csorg Automednt.
A vrtet Hektr csak bitorolta, de Aiasz kardszja az v volt. Keresd meg,
Automedn, s rakd fel mell a szekrre.
Amikor visszatrtem, Priamosz sokkal jobb llapotban volt; az ilyen hirtelen s
meghkkent hangulatvltozsok igen jellemzek az aggokra. Dersen csevegett Briszisszel, s ppen azt krdezte, vajon a Dardanosz-hz tagjaknt hogyan rzi magt
az oldalamon.
Elgedett vagyok sorsommal, nagy kirly felelte Briszisz. Akhilleusz j
ember, nincs benne semmi aljas vagy becstelen. De mondd meg, kirlyom hajlott
most elbbre , mirt hiszi azt, hogy hamarosan meg kell halnia?
Mert a jslat szerint Hektr sorsa s az v ssze van kapcsolva felelte az
agg kirly.
Amikor meglttak, termszetesen gyorsan ms trgyra trtek. Utna egytt vacsorztunk, s n csak ekkor jttem r, hogy farkashes vagyok; mindazonltal fkeztem magam, hogy csak annyit s olyan lassan egyek, mint Priamosz, s a borbl is
mrtkletesen ittam.
Utna odavezettem az szvres szekerhez, amelyen mr ott fekdt Hektr halotti lepedvel bortott teste. Priamosz nem nzett a lepel al; gyorsan felmszott az
elmebeteg fi mell, s olyan egyenes httal, bszke fejtartssal hajtott el, mintha tmr sznaranybl kszlt fogaton lne.
***
Briszisz kibontott hajjal, lazn magra kapott kntsben vrt. Mg a lmpsokat oltogatta, n azonban mindjrt az gyunkhoz lptem.
Mg ahhoz is fradt vagy, hogy levetkzz?
Kikapcsolta gallromat s vemet, lehzta rlam a szoknyt, de ott hagyta ket
a padln, ahov hullottak. Kimerltn nyjtztam el, karom a fejem fl emelve,
pedig mellm bjt, majd flm hajolt, s klt a hnaljam gdrbe mlyesztette. Rmosolyogtam; egyszer csak olyan knnyednek s boldognak reztem magam, mint
egy kisgyermek.
Ahhoz sincs erm, hogy sszekcoljam a hajad mondtam.
Akkor maradj csendben, s prblj elaludni. n itt vagyok.
Tl fradt vagyok az alvshoz.

255

 Akkor pihenj. Itt vagyok.

Meggred nekem, Briszisz, hogy mindvgig velem maradsz?
Mit jelentsen az, hogy mindvgig?
Nevets kedve elmlt. Lttam flm hajl arct, br szeme homlyosnak tnt,
mert csak egyetlen lmps gett, az is a szoba tls vgben. Nagy erfesztssel elmozdtottam a karom, s kt kezem kz fogtam trkeny fejecskjt gy, ahogy
korbban Hektr fejt fogtam , s kzelebb hztam magamhoz.
Hallottam, mit krdeztl Priamosztl, s hallottam a vlaszt is. Nagyon jl
tudod, Briszisz, mire clzok.
De nem vagyok hajland elhinni! kiltotta.
Ha valahol fi szletik, eleve elvrnak tle valamit, s ezt ksbb meg is
mondjk neki. Apm hallgatott, de anym annl beszdesebb volt. Ha eljvk Trjba, itt is kell meghalnom.
Most, hogy Hektr halott, Trja elveszett de buksnak az n hallom az ra.
Ne hagyj el engem, Akhilleusz!
Mindenem odaadnm, hogy veled maradhassak, de nem lehet...
Briszisz sokig hallgatott, a lmpsban hunyorg parnyi lngra fggesztve
szemt. Lassan, temesen llegzett. Vgl megkrdezte:
Ugye, mieltt ma este beszltnk, te mr kiadtad a parancsot, hogy Hektit
ksztsk el a temetsre?
Igen, gy volt.
Mirt nem mondtad el nekem? Akkor bizonyos dolgoknak nem kellett volna
elhangzaniuk.
Taln el kellett hogy hangozzanak, Briszisz. Megtttelek, pedig a frfi soha
nem thet meg nla gyengbbet, nt vagy gyermeket. Amikor a npem elvetette az
hitet, ez volt az alku egyik felttele; az istenek csak gy engedtk meg, hogy a frfiak
uralkodhassanak a vilgon.
Briszisz elmosolyodott.
Nem nrm emeltl kezet, hanem a dmonodra, s az tssel el is kergetted.
Mostantl nem Patroklosznak engedelmeskedsz, hanem magad irnytod a sorsod, s
ennek teljes szvembl rlk.
Fradtsgom elmlt; felknykltem, hogy jobban lssam a lnyt. A cspp lmpa fnye minden nnek jt tett volna, de Brisziszt, mert nem volt benne semmi hiba,
istennhz tette hasonlatoss: spadt brt aranylv varzsolta, tzesen csillog hajt
mg dsabb, szemt borostynszeren izzv. Ttovn rintettem ujjam az archoz,
majd vgighztam a szjn, odig, ahol megduzzadt tsemtl. A nyakn rnykok
jtszottak, finom v melle megszdtett, apr lba mintha vilgom vgpontjt jellte
volna ki.
s mert vgl be kellett ismernem, mennyire vgyom s menynyire szksgem
van r, olyasmire talltam benne, amirl addig nem is lmodtam. A mltban tudatosan
viselkedtem gy, hogy kedvt lelje bennem, most azonban nem gy gondoltam r.
mint nll lnyre, hanem sajt ltem kiegsztjnek reztem. mulva tapasztaltam,
hogy szemembl pereg a knny; Briszisz haja nedves lett alattam, a keze az enymet
kereste, s fejnk fltt, a kzs prnn szvszort meghittsggel fonta ssze ujjait az
enyimmel.
***
gy ht Hektr visszakerlt sei palotjba, ha ezttal nem is tudott rla. Odszszeusz kzvettsvel vettk hrt, hogy Priamosz tugrotta megmaradt idsebb fiainak sort, s a trn j vromnyosnak a tlontl fiatal Triloszt tette meg. Trilosz

256

ahogy a trjaiak kifejezik mg az egyetrts kort sem rte el; mi nem ismertnk
ilyen fogalmat, de Odsszeusz szerint Trjban gy nevezik az rettsget.
A dnts nagy ellenllst vltott ki; maga Trilosz is azrt knyrgtt apjnak,
hogy Aineiaszt tegye meg rksv, mire Priamosz heves kirohanst intzett a dardaniaiak ellen. A vita azzal rt vget, hogy Aineiasz srtetten kivonult a trnterembl.
Dhs volt Diphobosz is, akrcsak Helnosz, a pap-kirlyfi; az utbbi emlkeztette
Priamoszt a jvendlsre: Trilosz csak akkor menti meg a vrost, ha megli az
egyetrts kort. Priamosz azt lltotta, hogy Trilosz mr tl is van ezen a koron, ami
Odsszeuszt mg inkbb meggyzte e fogalom ktrtelmsgrl. Helnosz jra meg
jra knyrgtt apjnak, hogy vizsglja fell elhatrozst, de a kirly konokul nemet
mondot!, s Triloszt hivatalosan is felkentk trnrkss mi pedig ott a tenger
partjn hozzlttunk kardjaink lestshez.
A trjaiak sszesen tizenkt napon t gyszoltk Hektn, ez id alatt pedig, tzezer ni lovas harcos ln, megjtt Pentheszileia, az amazonok kirlynje jabb ok,
hogy lesre fenjk a kardokat.
Kszrkveinket a kvncsisg is olajozta. Ezek a teremtsek, akik a maguk
nemben pratlanok voltak, letket mindenestl a szz Artemisznek s egy zsiaira
tszabott Arsznak szenteltk. Szkthia erdtett vraiban lakoztak, a vilg tetejt tart kristlyhegyek lbnl, hatalmas test lovakon nyargaltak az erdsgekben, s a
szz istenn nevben vadsztak s fosztogattak. rnjknek a Fld istennjt vallottk, a maga hromarc szzi, anyai s regasszonyi lnyben, s gy uralkodtak a
hozzjuk tartoz frfiakon, mint tettk a nk a mi tjainkon is, ameddig az hitet fel
nem vltotta az j. Az j vallst szorgalmaz frfiak ugyanis szmukra dnt jelentsg felfedezst tettek, miszerint a szaporodshoz ppoly elengedhetetlen a frfi magja, mint a magot testben felnvel asszony. Amg erre r nem jttek, a frfi legfljebb kltsges fnyzsi cikknek szmtott.
Az amazonoknl az rklsi rend egyedl a nket vette figyelembe; a frfilakossg csak ing vagyontrgynak minslt, s hborzniuk sem kellett. Az utn, hogy
egy n tljutott els havivrzsn, lete kvetkez tizent vt egyedl a szz istennnek szentelte; ekkor aztn kivlt a hadseregbl, frjet vlasztott magnak, s gyermekeket szlt. Egyedl a kirlyn nem ment soha frjhez, jllehet abban az letkorban, amikor a tbbi n kivlt a szz Artemisz szolglatbl, is lemondott a trnrl
csakhogy ezutn npe dvrt az ldozati brd al hajtotta fejt.
Mindazt, amit mg nem tudtunk az amazonokrl, Odsszeusztl tanultuk meg;
neki mg a szkthiai kristlyhegyek tvben is megvoltak a maga kmei. Bennnket
persze az a tny izgatott a legjobban, hogy az amazonok lhton jrnak. Ilyesmi mg
Egyiptomban sem dvott. A l bre csszs, a rtertett takar nem marad meg a helyn; egyedli hasznos testrsze a szj, amelybe a hmhoz meg a gyeplhz kapcsolt
zablt lehetett dugni; hiszen ezrt van az, hogy vilgszerte harci szekereket huzatnak
velk, msklnben mg paraszti szekerek el sem valk, mert a jromtl fuldokolni
kezdenek. Mindezt figyelembe vve hogyan lehetsges, hogy az amazonok mg csatba is lhton vonulnak?
***
Mialatt a trjaiak Hektrt gyszoltk, mi pihenre trtnk, s azon tndtnk: vajon kimozdulnak-e valaha mg egyszer a falaik kzl? Odsszeusz bizakodott, hogy
majd csak rsznjk magukat, de mi, tbbiek nemigen hittnk neki.
A tizenharmadik napon felltttem Odsszeusztl kapott vrtemet, amely ezttal sokkal knnyebbnek rzdtt. Hajnali flhomlyban vonultunk ki az tjrkon,
majd nhny harci szekrrel az len vgtelen sorokban meneteltnk a harmattl

257

nedves sksgon. Agamemnn gy hatrozott, hogy vonalainkat a szkaiai kaputl flmrfldnyire lltja fel.
Mint kiderlt, mr vrtak rnk. A kapu be volt csukva. A trjaiak most kevesebben voltak, mint eddig, de ltszmban mg gy is fellmltak bennnket.
Az amazonok az elhad kzepn helyezkedtek el, n pedig, mialatt vrtam,
hogy szrnyaink is rendezzk soraikat, kocsim oldals rdjra lve jl megnztem
ket magamnak. Nagy, ormtlanul lompos lovaik szmomra ismeretlen fajthoz tartoztak rt, karvalyszer fejk volt, szrs patjuk, megnyrt srnyk s farkuk. A
szre mindnek barna vagy srgsbarna, csak kzpen tndklt egy fehr szpsg
bizonyra ezt lovagolja Pentheszileia kirlyn. Lttam, milyen mdszerrel lik meg a
lovat tagadhatatlanul lelemnyes eljrs volt! A harcosok cspjket s tomporukat
valamilyen br keretflbe illesztettk, ez a keret pedig a l hasa al volt szjazva,
gy, hogy el ne mozduljon.
Bronzsisakjuktl eltekintve a harcosok tettl talpig brbe voltak ltzve; derkon alul henger formj brzskot hztak magukra, amelyet boktl trdig brszjak
rgztettek, lbukon pedig rvid, puha csizmt viseltek. Nhnyan kardot is csatoltak
vrtjkre, de legfbb fegyverk az j s a nyl volt.
Ekkor megszlaltak a harci krtk s dobok. reg Plionnal a kezemben kiegyenesedtem, bal vllamon knyelmesen lt a pajzsom. Agamemnn valamennyi
harci szekert sajnlatosan kevs volt bellk a trjai elhaddal, teht az amazonokkal szemkzt lltotta fel.
A nk mint megannyi Harpia, svtve-rikcsolva vettk clba szekereinket.
Rvid jukbl sziszegve repltek ki a nyilak, mi pedig szekernkn llva fogadtuk
ket; a legtbb elzgott a fejnk fltt, s mgttnk vgdott a fldnek. A sznni
nem akar hallos zpor mg az n mrmidonjaimat is megrendtette; nem szoktak
olyan ellenflhez, amely tvolabbrl harcol, lehetetlenn tve az azonnali megtorlst.
Utastottam gyr szm szekereink hajtit, hogy tmrljenek egyetlen alakzatba, s
gy knyszertettk htrlsra az amazonokat. reg Pliont most lndzsaknt hasznltam, a nyilakat pedig pajzsommal vdtem ki, pldm kvetsre buzdtva a tbbieket.
Ekzben rdekes dolgot tapasztaltam: ezek a klns teremtmnyek soha nem cloztk meg nyilaikkal a mi lovainkat.
Automednra nztem, aki morcosan kszkdtt hrom lovunkkal. A pillantsunk tallkozott.
Ma csak aprtsk a tbbiek a trjaiakat mondtam neki. n bszke leszek
magunkra, ha ezekkel a nkkel szemben lljuk a sarat.
Automedn blintott, majd gyorsan gy irnytotta a kocsit, hogy kikerljnk
egy ni harcost, aki csatamnjt egyenesen felnk ugratta. A vaskos lb, ers l felfelemelked pati akkork voltak, hogy nmagukban betrhettk volna brki emberfia
koponyjt. Felkaptam egy tartalk gerelyt, s a n fel hajtottam, majd elgedetten
nztem, ahogy lesodrdik lova htrl, s annak dbrg lbai kz zuhan. Ezutn
megvltam reg Pliontl, s helyette szekert ragadtam.
Maradj a kzelemben, leszllk.
Ne tedd, Akhilleusz! Szt fognak zzni! Csak nevettem rajta.
A fldn sokkal knnyebbnek grkezett a tusa. A mrmidonok kztt szjrl
szjra jrt a parancsom:
Ne gondoljatok a lovak mretre, csak msszatok a lbaik kz. k megkmlik a mi lovainkat, de mi nem viszonozzuk ezt a nagylelksget. Egy letertett l ppen annyit r, mint egy letertett lovas.
A mrmidonok habozs nlkl engedelmeskedtek. Egyeseket megtapostak s
nyomorkk rugdostak az amazonok lovai, de a legtbben helytlltak, s a nylzpor

258

kzepette is rendletlenl kerlgettk az izmos lbakat, metszettk fel a szrs hasakat, szorongattk a vastag nyakakat. Gyorsan s gyesen dolgoztak, s mert apm is,
n is mindig btortottuk a sokoldalsgot s az egyni kezdemnyezst, rvid id
alatt htrlsra knyszertettk a meghkkent amazonokat. De ennek a gyzelemnek
nagy ra volt: a csatamezn itt is, ott is halott mrmidonok hevertek. Az lve maradottak azonban tele voltak lelkesedssel, s szves rmest folytattk volna az ldklst az amazonok s lovaik soraiban.
Ismt fellendtettem magam Automedn mell: magt Pentheszileit kerestem.
Nicsak, ott van! Most prblja visszatrsre brni s csatarendbe lltani harcosait.
Odabiccentettem Automednnak:
Elre, neki a kirlynnek!
A harci szekeremrl irnytottam a rohamot, mieltt mg felkszlhettek volna.
gy is suhogva szlltak felnk a nyilak; Automedn is pajzzsal vdte magt. m a kirlynhz nem sikerlt olyan kzel frkznm, hogy megtmadhassam. Hromszor
vert vissza bennnket, mikzben ugyanakkor seregt is tovbb buzdtotta. Automedn
lihegett, s majdnem elsrta magt dhben: hrom fehr csdrm neki korntsem
engedelmeskedett oly kezesen, mint korbban Patroklosznak.
Add ide a gyeplt.
A lovakat Xanthosznak, Baliosznak s Podargosznak hvtk, s n egyms utn a
nevkn szltottam ket, krve, hogy ne hagyjanak cserben; k pedig meghallgattak,
pedig nem volt itt Patroklosz, hogy vlaszoljon helyettk. , de j rzs volt! Vgre
bntudat nlkl gondoltam r...
Ostorra szksg sem volt, hogy jra nekilendljenek. Nagy test llat volt mind
a hrom, a puszta slyukkal is arrbb tasztottk az amazonok lovait. Harci kiltsomat hallatva tadtam a gyeplt Automednnak, s ismt felkaptam reg Pliont.
Pentheszileia kirlyn most mr elrhet kzelsgbe nyomult, br harcosainak sorai
sokkal zilltabbak voltak, mint korbban. Szegny nszemly; nem szletett hadvezrnek. De csak kzelebb, kzelebb, kirlyn! Most oldalra kellett kormnyoznia fehr kancjt, nehogy az az n hrom csdrm kz vesse magt. A n szeme izzott,
s szinte kitrta az oldalt reg Plion eltt. De nem volt kedvem elhajtani. Tisztelegve kszntttem a nt, s visszavonulst parancsoltam.
Egy lovas nlkli l gy ltszott, valamennyien kanck a sajt lbhoz volt
pnyvzva; a gyepl ott hevert az egyik pata alatt. Ahogy Automedn elhajtott mellette, n gyorsan kihztam a gyeplt a pata all, gy knyszertve a kanct, hogy kvessen bennnket.
Amikor kirtnk az sszecsaps nyzsgsbl, leugrottam a kocsirl, s szemgyre vettem az amazon lovat. Vajon hogyan fogadja a frfiszagot? s hogyan tudnk
elhelyezkedni abban a brszerkezetben?
Automedn elspadt.
Mi jr az eszedben, Akhilleusz?
A n nem flt a halltl, teht szebb hallt rdemel. Egyenl flknt fogunk
megtkzni szekerce szekerce ellen, mindketten lhtrl.
Meghborodtl? Mi nem tudjuk meglni a lovat!
Most mg nem, de azt hiszed, nem tudunk tanulni az amazonok pldjbl?
Kocsim kerekt ltrnak hasznlva kapaszkodtam fel a kanca htra. A brkeretet kisebb testhez mreteztk, s sarkain kemny btykk domborodtak, ezrt csak
ggyel-bajjal tudtam elhelyezkedni. De mihelyt sikerlt, csak multam s bmultam,
hogy milyen knny gy a l htn maradni, s megrizni az egyenslyt. Csak tmasztk nlkl lecsng lbammal nem tudtam mit kezdeni. A kanca remegett, de
szerencsre bks termszet llatot fogtam ki; amikor megveregettem a szgyt,

259

majd a gyeplt megrntva krbeforgattam, engedelmeskedett. gy ht a frfiak kzl elsknt a vilgon lovass lettem!
Automedn odanyjtotta a szekercmet, de az ember magassg pajzsrl le kellett mondanom. Ekkor vigyorogva odaszaladt az egyik mrmidonom, hogy tadjon
egy kerek kis amazon pajzsot.
Htam mgtt az elragadtatva kurjongat mrmidonokkal rontottam a ni harcosok kz, a kirlynt keresve. A zsfolt terepen persze az n lovam is csak csigalasssggal mozoghatott, viszont megllapthattam, hogy idkzben hozzm szokott; br
az is lehet, hogy megijedt a htra nehezed szokatlan slytl.
Amikor meglttam a kirlynt, harci kiltst hallattam, amit a maga fura, huhog kiltsval viszonzott, aztn megfordult, hogy szembekerljnk egymssal, trdvel sztklve fehr kancjt, hogy trjn t a sokasgon. Legalbb mg egy fogst
elsajttottam! A n most tvetette htn az jat, s jobb kezvel egy arany-szekerct
ragadott meg. les hangon odakiltott parancsra a tbbiek flkrben csoportosultak a
hta mgtt, mrmidonjaim pedig a maguk rszrl rmest sorakoztak fel, hogy a
krt bezrjk. gy ltszott, az sszecsaps az egsz harcmezn mifelnk toldott,
mert a mrmidon nzk kztt rismertem Diomdsz katonira is csakgy, mint
unokatestvrnek, Therszitsznek stt, kellemetlen brzatra. De ht mit keres itt
Therszitsz, aki Odsszeusz kmhlzatnak az egyik vezetje?
Te vagy Akhilleusz? kiltotta felm a kirlyn gyatra grgsggel.
Igen, az vagyok!
Kzelebb getett, brdjt a kanca htra fektetve, biztos kzzel markolva pajzst. Tudtam, hogy ebben az jfajta prviadalban mg nincs gyakorlatom, ezrt elhatroztam, hogy elszr pufogtassa csak el a maga fogsait, n pedig bzva szerencsmben megprblom srtetlenl kihzni az idt addig, amg nem leszek ura ennek
a harcmodornak. A n villmgyorsan oldalra irnytotta a lovt, de n idejben kitrtem, s bikabr pajzsommal hrtottam el a csapst, azt kvnva, brcsak volna ugyanilyen pajzsom, de vasbl ntve. A szekerce mlyen hatolt a pajzsba, majd, akr egy
sajt szeletelsre val ks, ugyanolyan knnyedn siklott ki a brbl. Pentheszileia
nem volt j hadvezr, de kzdeni, azt tudott. Hasonlt mondhattam el barna kancmrl is, amely mintha nlam gyorsabban ismerte volna fel, mikor merre kell fordulnia.
Bizony volt mit tanulnom, de buzg tantvny voltam. Meglengettem a brdot, s alig
egy ujjpercnyivel vtettem el a clt. Utna a ntl ellesett fogssal prblkoztam: nekildultam a fehr kancnak. A n szeme nagyra nylt, s pajzsa szeglye fltt ltszott, hogy mulat rajtam. Most, hogy mr kitapogattuk egymst, egyre gyorsabban
vltottunk csapst; a szekerck visszhangzn csattantak, s szikrk pattogtak bellk.
reztem ellenfelem karjnak erejt, s magamban elismerssel adztam fortlyos
gyessgnek. Az szekercje jval kisebb volt az enymnl, amellett flkezes hasznlatra terveztk, s ezrt tulajdonosa roppant veszlyes ellenfl volt; n legfljebb
annyit tehettem, hogy szekercm nyelt a fejhez sokkal kzelebb markoltam meg, s
szintn csak a jobb kezemet hasznltam. Igyekeztem a n jobb oldaln maradni. s
mind nagyobb erkifejtsre knyszertettem; rohamait pedig olyan hevesen vertem
vissza, hogy jra meg jra kibillent egyenslybl.
Ervel mr rg legyzhettem volna, de viszolyogtam attl, hogy megalzzam
bszkesgben. Tbbet r, ha gyorsan, de tisztessggel gyzk fltte. Amikor rjtt,
hogy plyjt immr megfutotta, arcomra emelte szemt, mintegy a nma beletrds
jell de azrt egy vgs, ktsgbeesett fogssal mg megprblkozott. A fehr l
felgaskodott, majd szinte kifacsarodtak a tagjai, ahogy Pentheszileia a lovamnak ugratott, olyan ervel s lendlettel, hogy az n kancm megingott, patja megcsszott a
fldn. Mialatt n nyugtattam, bal kezemmel megrntva a gyeplt, s sarkammal is

260

fkezni igyekeztem, az aranyszekerce lecsapott. n is felemeltem a szekercmet, hogy

az vt flressem, utna pedig nem haboztam tovbb. Pentheszileia oldala vdtelen
volt, s szekercm gy hatolt a hsba, mint puha agyagba. De mert amg mg tartotta
magt, nem bzhattam benne, gyorsan kirngattam testbl a szekerct. a tre utn
kapott, de kezben mr nem volt elegend er. A fehr lovon lnkpiros vrpatakok
folytak vgig, lovasa megingott, n pedig lecssztam a magam kancjrl, hogy elkapjam, mieltt a fldre zuhanna.
Slya alatt magam is leroskadtam, majd mell trdeltem, s fejt-vllt a karomban dajklva kitapogattam rverst. lt mg, de mr kzelgett a perc, amikor bcst
mond a vilgnak. Rm nzett; a szeme halvnykk volt, mint a foly, ha a nap jtszik
rajta.
Imdkoztam, hogy veled kerljek szembe mondta.
Kirlynak a legmltbb ellenfl keztl kell elesnie vlaszoltam , te pedig
kirlya vagy Szkthinak.
Hls vagyok, amirt olyan gyorsan vgeztl velem, hogy gyengesgemre
nem derlt fny, s a Szz jszn nevben feloldozlak hallom terhe all.
Mr hallatszott a hallhrgse, de az ajka mg mozgott. Fl hajoltam.
Ha a kirlyn meghal a szekerce alatt, utols lehelelt hhrnak s egyben
utdnak kell magba fogadnia. Felkhgtt, majd nagy erfesztssel folytatta:
Fogadd ht szjadba utols llegzetem s vele a lelkemet is, br azt, ha majd te is rnyk leszel, vissza kell majd krnem.
A szja nem volt vres. Minden maradk erejt sszeszedve a szmba lehelt, s
utna rkre lehunyta szemt. A varzslat megtrtvel vatosan lefektettem a fldre,
s fellltam. Az amazon harcosok gyszuktl s ktsgbeessktl hajtva nekem akartak rontani, de a mrmidonok felsorakoztak elttem, s lehetv tettk, hogy barna
kancmat kivezessem a harctrrl, s megkeressem Automednt. Ez a fbl s brbl
kszlt keret tbbet rt nekem megannyi rubinnl.
Ekkor valaki megszlalt.
Micsoda ltvnyossgban rszestetted a tmeget, Akhilleusz! Kevs frfi s
ha mr itt tartunk, kevs n ltott mg olyat, hogy valaki egy hullval szerelmeskedjen.
Automedn s n megprdltnk; nem hittnk a flnknek. Gnyos vigyorral
az ajkn Therszitsz, a km llt ott hnyaveti tartsban. Vajon ennyire megvet engem
a hadsereg, hogy egy Therszitsz-szer alak gy a szemembe merje mondani mocskos
gondolatait, s kzben teljes biztonsgban rezze magt?
Be kr, hogy a tbbiek neked rontottak, s gy nem volt idd vgigcsinlni,
amit elkezdtl! folytatta gcgve. Mr azt remltem, vethetek egy pillantst a leghatalmasabb fegyveredre!
Jghideg dh vacogtatta testem. Felemeltem a kezem.
Takarodj innen, Therszitsz! Bjj el Diomdsz rokonod mg, vagy krj vdelmet attl, aki zsinron rngat: Odsszeusztl!
Therszitsz sarkon fordult.
Kellemetlen, mi, ha az igazsgot gy az ember szembe mondjk?
Csak egyet tttem, de gy is a vllamig cikzott a fjdalom, amikor klmmel
eltalltam a nyakt, ott, ahol mr nem fedte sisak. gy zuhant el, mint egy kdarab,
hogy kgy alakba tekeredve heverjen a fldn. Automedn srt mrgben.
A rhes kutya! mondta, s letrdelt Therszitsz mell. Meghalt, Akhilleusz; eltrted a nyakt. Legalbb megszabadultunk tle!
Pentheszileia hallval az amazonok szvbl kiszllt az leter; immr nem
volt nehz elbnni velk. Elszr merszkedtek ki a frfiak vilgba, s most csak

261

azrt kzdttek tovbb, hogy e frfiak keztl eleshessenek. Amikor mr engedte az

idm, meg akartam keresni a kirlyn holttestt, de az nem volt sehol. Alkonyatkor
aztn odajtt hozzm az egyik mrmidon.
Nagyuram, lttam, ahogy a kirlyn tetemt elviszik a csatatrrl.
De hov? s ki tette?
Diomdsz kirly. Odajtt nhny argoszi embervel, levetkztette a holttestet, aztn harci szekere hts ndjhoz ktzte, s a holttesttel, no meg a vrtjvel elhajtott.
Diomdsz? Nem hittem a flemnek. De mialatt a katonk hozzlttak a csatatr megtiszttsnak, odamentem, hogy felelssgre vonjam.
Diomdsz, te vitted el az engem illet zskmnyt, az amaznkirlynt?
n ht! vgott vissza dhtl izz szemmel. Bedobtam a Szkamandroszba.
Mirt? krdeztem, knyszer udvariassggal.
Mirt ne? Te meglted Therszitszt, az unokatestvremet egyik emberem
ltta, ahogy lesjtasz r, amikor httal volt neked. Nem rdemled meg sem a kirlynt, sem a vrtjt s fegyvereit!
Elhamarkodva cselekedtl, bartom mondtam, de a kezem klbe szorult.
Keresd csak meg Automednt, s krdezd meg tle, mit mondott a te Therszitsz rokonod.
Nhny mrmidonom trsasgban elindultam megkeresni a kirlynt, br sok
remnyt nem fztem a vllalkozshoz. A Szkamandrosz sodra ismt ers volt, s elszennyezdtt vize most is kicsapott a medrbl. Mialatt a trjaiak tizenkt napon t
Hektn sirattk, mi rendbe hoztuk a partot, hogy tborunkat szrazon tarthassuk, de
aztn az Ida-hegy fltt ismt zuhogni kezdett az es.
Idkzben besttedett. Fklyt gyjtottunk, gy vonultunk fel-al a parton, benzve minden fa s bokor al. Ekkor valaki nagyot kiltott. Vgtattam a hang forrsa
fel, sszehzva a szemem, hogy jobban lssak. Pentheszileia teste ott imbolygott a
folyban; az egyik hossz, vilgos hajfonata ugyanannak a szilfnak az gba akadt,
amelyikbe a mltkor n kapaszkodtam, hogy megmenekljek. Kihztam a testet a vzbl, pokrcba csavartam, majd tvetettem fehr kancjn, amelyre Automedn tallt
r: ott bklszott az elhagyatott csatamezn, rnjt keresve.
Amikor hazartem, Briszisz bren vrt.
Egyetlen szerelmem, Diomdsz jrt itt, s hagyott neked egy csomagot. Azt
mondta, bocsnatot kr tled, s hasonl esetben is ugyanezt tette volna Therszitszszel.
Diomdsz Pentheszileia holmijt kldte el nekem. gy aztn Patroklosszal kzs srba temettem, teljes fegyverzetben, a harcos kirlyokhoz ill testtartsban, arcn arany larccal s lbnl a fehr kancval, nehogy az egyikk l, a msikuk lovas
nlkl rkezzen meg a holtak birodalmba.
***
A trjaiak nem hallattak magukrl sem msnap, sem a r kvetkez napon. Trtem a fejem: mi lesz ezutn? gy ht felkerestem Agamemnnt, akit most is Odsszeusz trsasgban talltam. Az utbbi ppoly ders s magabiztos volt, mint mindig.
Sose flj, Akhilleusz, el fognak bjni. Priamosz Memnnt vrja, aki egy seregre val elsrang hettita egysget vsrolt Hattuszili kirlytl. gynkeim szerint
azonban ezek az erk csak fl hnap mlva rnek ide, addig pedig van fontosabb dolgunk is. Volnl szves elmagyarzni neki, kirlyom? Az ithakait soha nem hagyta
cserben a ravaszsga; most is eltallta, mikor kell a fkirlyt elnys helyzetbe hozni.

262

 Kszsggel vlaszolta fkirlyunk kegyes brzattal. Nos, Akhilleusz, az

trtnt, hogy tizennyolc nap ta nem kaptunk Asszoszbl elltmnyt. Az a gyanm,
hogy a dardanoszok megtmadtk az ottaniakat... Megtennd, hogy egy kisebb sereg
ln Asszoszba indulsz, s utnanzel, mi jsg arrafel? Ha res a hasunk, s ms
egybben is hinyt szenvednk, nem szllhatunk szembe Memnnnal s a hettitival.
Vllalnd, hogy Asszoszban rendet teremtesz, s utna visszatrsz, mghozz a lehet
legrvidebb idn bell?
Termszetesen, kirlyom blintottam. Tzezer embert viszek magammal,
de nem mrmidonokat. Megengednd, hogy mshonnan toborozzak?
Ahonnan csak tetszik.
Semmi ktsg: Agamemnn igen j hangulatban volt.
***
A kirlyok kirlynak elrzete igazoldott: Asszoszban valban baj volt. A
dardanoszok ostrom al vettk elltkzpontunkat, kemny harcokra is sor kerlt, mieltt kitrtnk volna vdfalaink kzl, hogy nylt terepen sztverjk az ellensget.
Lerongyoldott, sokfell sszeszedett, soknyelv hadsereggel kerltnk szembe; gy
tnt, hogy az az ismeretlen szemly, aki a romba dlt Lrnsszoszban parancsol, az
egsz partvidkrl gyjttte ssze katonit, sszesen mintegy tizenegyezer embert.
Minden valsznsg szerint Trjba igyekeztek, de mivel Asszosz az tjukba esett,
nem tudtak ellenllni a csbtsnak. A vros falain azonban mg nem sikerlt ttrnik, s az n gyors megrkezsem elejt vette a tovbbi ksrleteknek. Ekknt semmit
sem zskmnyolhattak, s Trjba sem jutottak el.
Ngy nap alatt teljestettk a feladatot, az tdiken mr ismt hajra szlltunk.
A szelek s az ramlatok azonban kedveztlenek voltak, ezrt mr jszaka lett, mire a
hatodik napon elrtk a trjai tengerpartot. Magam egyenesen Agamemnn hzba
indultam, tkzben megllaptva, hogy tvolltemben a hadsereg nagyobb szabs tkzetben vett rszt.
Az oszlopcsarnokban Aiaszba botlottam. dvzltem, de mr alig vrtam, hogy
hrekhez jussak.
Beszlj, mi trtnt?
Aiasz elbiggyesztette a szjt.
Memnn, tzezer hettita harcos ln, elbb rkezett, mint ahogy vrtk. s
higgy nekem, Akhilleusz: ezek aztn rtik a dolgukat. Az a cljuk, hogy kifrasszanak. Hiba voltunk szmbeli flnyben, hiba harcoltak velnk a mrmidonok is: sttedskor visszakergettek minket a tborba.
Fejemmel a zrt ajtk fel intettem.
Tn ji fogadst rendez a kirlyok kirlya? Aiasz elvigyorodott.
Te csak ne gnyoldj, csks! A nagyr rosszul rzi magt, mint mindig, ha a
napi harcok nem a javunkra tnek ki. Annyi viszont ktsgtelen, hogy vannak nla.
Menj, pihenj le, Aiasz. Holnap majd mi gyznk. Agamemnn nagyon fradtnak ltszott. Mg a vacsoraasztalnl lt, s magnyt csak Nesztorral s Odsszeusszal
osztotta meg. Fejt a karjra hajtotta, de amikor belptem, s helyet foglaltam az asztalnl, vrakozan felpillantott.
Nos, elrendezted Asszoszban a dolgokat? krdezte.
Igen, kirlyom. Holnapra befutnak az ellthajk, de a Trja fel tart tizentezer emberrel mr nem kell szmolnod.
Nagyszer! kiltott fel Odsszeusz.
Nesztor nma maradt, ami egyltaln nem volt jellemz r. Amikor jobban
megnztem magamnak, azt hittem, megcsal a szemem. Az regr haja, szaklla po-

263

latlan volt, szeme krl karikk piroslottak. Amikor szrevette, hogy figyelem, fl kezvel cltalanul a levegbe kapott, s rncos orcjn megindultak a knnyek.
Mi trtnt, Nesztor? krdeztem gyengden, de mr sejtettem, hogy mi lesz a
vlasza. Nesztor llegzete elfulladt, torkn zokogs trt fel.
, Akhilleusz... Antilokhosz halott!
A tl ers lmpafnyben ellenzt formltam kezembl a szemem fl.
Mikor?
Ma, a csatban. s mindenrl n tehetek, n s senki ms... Bajba kerltem, s
rgtn jtt a felmentsemre; gy tallta el Memnn drdja. s mg az arct sem lthatom tbb! A drda a nyakszirtnl hatolt be, s a szjn t jtt ki, tkzben sszeroncsolva az arct. Pedig milyen szp arca volt, , istenek, milyen nagyon szp!
Eskszm, hogy Memnn ezt mg megkeserli mondtam fogcsikorgatva.
Eskszm a fogadalmamra, amelyet a Szperkheiosz folynak tettem.
Az regember azonban csak a fejt ingatta.
, mit szmt ez mr, Akhilleusz! Antilokhosz halott, s Memnn holtteste
nem tmaszthatja fel nekem. t fiamat vesztettem el ezen az eltkozott sksgon ht
fibl tt! s Antilokhosz volt kzlk szmomra a legkedvesebb. Hszvesen halt
meg, n pedig, aki a kilencvenhez kzeledem, mg mindig lek! Nem, az istenek fukar kzzel mrik az igazsgot...
Holnap elintzzk ket? krdeztem Agamemnntl.
Igen, holnapra sok minden eldl felelte. Egsz Trjtl undorodom mr;
mg egy itteni telet nem viselnk el. Otthonrl nem hallok semmi hrt sem a felesgem, sem Aigiszthosz nem kldenek futrt. Csak n kldk rendszeresen hrnkket,
de azok rendre azt jelentik, hogy Mknben teljes a nyugalom s a bke. De engem
mr honvgy gytr! Ltni akarom Kltaimnsztrt, a fiamat, a megmaradt kt lnyomat. Most Odsszeuszra nzett. Ha szre sem vesszk be Trjt, n hazamegyek.
Az sz fogja megpecstelni Trja vgzett, kirlyom felelte ez a hvs, vaskemny frfi, akinek szrke szeme most vghetetlen fradtsgot tkrztt. Magam
is szvbl unom mr Trjt. Ha meg van rva, hogy hsz esztendeig nem tehetem be a
lbam Ithakba, akkor hadd tltsem a msodik vtizedet msutt akrhol, csak nem
Trszban. Inkbb elviselnm a szeirnek, a harpik s a boszorknyok egyeslt hadnak trsasgt, semhogy tovbbi, betegesen unalmas trjaiakban gynyrkdjem.
Elmosolyodtam.
A szeirnek, a harpik s a boszorknyok egyeslt hada sem fogja tudni, mihez kezdjenek veled, Odsszeusz. Igaz, engem mr ez sem rdekel. Az n vilgomnak
Trja a vgs llomsa.
A jslatokat Odsszeusz is ismerte, gy ht nem vlaszolt, csak a boros kupja
mlyt nzegette.
Csak egyvalamit grj meg nekem, Agamemnn fordultam vissza a fkirly
fel, aki ismt a karjra hajtotta fejt.
Brmi legyen is, meggrem.
Temess el Patroklosz s Pentheszileia mell, s gondoskodj rla, hogy Briszisz a fiam felesge legyen. Odsszeusz mereven kihzta magt.
Megjtt a hvsod, Akhilleusz? krdezte.
Mg nem, legalbbis n gy rzem. De most mr hamarosan megjn. Fel
nyjtottam a kezem. grd meg, hogy a vrtem a fiam lesz.
Mr meggrtem. A vrtet a fiad kapja.
Nesztor megtrlgette a szemt, s orrt kntse ujjba fjta.
Minden kvnsgod szerint lesz jelentette ki, s reszketeg ujjaival a hajba
trt. , brcsak engem hvna mr valamelyik isten! A kimerlsig imdkoztam, de

264

egyetlen isten sem hallgatott meg. Hogyan mehetek vissza Ploszba a fiaim nlkl?
s mit mondjak majd az anyiknak?
Hazajutsz, Nesztor, meglsd vigasztaltam , s a htbl kt fiad mg letben
van. Ha majd ott llsz valamelyik bstydon, s lenzel a homokos partra, Trja kpe
gy foszlik majd szt, mint egy rossz lom. Csak ne feledkezz meg azokrl, akiket itt
rt a hall, s mutass be a javunkra italldozatot.
***
Levgtam Memnn fejt, s a megcsonktott testet Nesztor lba el dobtam.
Azon a napon jra nekibtorodtunk, mert a trjaiak feltmadt harci kedve krszletnek bizonyult. Lassan hzdtak vissza a sksgon, n pedig, lelkemben valami ismeretlen fjdalommal, csak ltem s ltem. Szekercm a rgi temben, a rgi dhdt
harciassggal csapott le, de a karom elnehezlt, s ahogy irtottam Hattuszili kirly legjobb embereit, akiket Trjba, erre a vr ztatta oltrra kldtt, egyszer csak torkig
lettem a mszrlssal. Lelkem legmlyn egy knnyektl elfl, shajtoz hangot hallottam, minden bizonnyal anymt.
Aznap ks dlutn lerttam tiszteletem Nesztor eltt, s rszt vettem Antilokhosz temetsi szertartsn. Ngy btyja mell fektettk az ifjt abban a sziklba vjt
kamrban, amelyet a Nleusz-hznak szntunk, s lbhoz fektettk Memnnt, ahogy
a halott ember kutyjt szoks. De az n szmomra a temetsi jtkok s a lakoma
puszta gondolata is elviselhetetlen volt, gy aztn hamar eltntem a tbbiek kzl.
Briszisz mint mindig bren vrt rm.
Arct a kezembe vve azt mormoltam:
Te mindig letrld a bnatomat.
lj le, beszlgessnk mondta.
Leltem, de a szvemet gy meglte a jghideg borzadly, hogy nem volt mirl
beszlgetnem. Briszisz mg egy ideig lnken csevegett, mgnem egyszer csak rm
nzett, s elakadt a hangja.
Mi baj van, Akhilleusz? krdezte tompn.
, Briszisz, a vgzet ltem gykereit tpi ki! Eddig a percig mg soha nem
reztem ilyen frissnek a szelet, ilyen ersnek az let illatt, s nem lttam ilyen csendesnek, ilyen ragyognak a csillagokat.
Briszisz megrngatta a ruhmat.
Menjnk inkbb be a hzba.
Hagytam, hogy egy szkhez vezessen, majd leltem, pedig a lbamhoz roskadt, s trdemet tlelve nzett fel rm.
Megint az anyd, Akhilleusz? Megfogtam az llat, s lemosolyogtam r.
Nem, anym vgleg elhagyott; a csatamezn hallottam, amint srva elbcszik
tlem. De megjtt a hvs, Briszisz. Most mr szlt az isten. Mindig kvncsi voltam, hogyan s mi mdon kapom meg az zenetet, de soha nem gondoltam volna, hogy
az let teljessgt kstoltatjk meg velem, mieltt tvoznk. Azt kpzeltem, magasztos s dics lesz a hvs, s n ennek tudatban vetnm bele magam utols csatmba.
Ehelyett minden csendes s irgalmas. Bkessg honol bennem, Briszisz. Nem gytrnek az elmlt vek dmonai, nem flek a jvtl. Holnapra minden vget r, s n
nem ltezem tbb. Megszlalt az isten, s most mr mindvgig velem marad.
Briszisz tiltakozni akart, de n a szjra tettem a kezem.
A frfiaknak szpen kell tvozniuk, Briszisz. Az isten akarja, hogy gy legyen, nem n, s n nem vagyok sem Hraklsz, sem Promtheusz, hogy ellenlljak
neki. Haland ember vagyok, megltem harmincegy vet, s akrhnyszor lttam, hogyan vlik aranny a fk lombja, mlyebben rendltem meg, mint ms frfiak. Nem

265

akarok tovbb lni, mint Trja vrosfala. A nagy harcosok mind itt esnek majd el.
Aiasz... , Aiasz, Aiasz... Nem szabad, hogy ppen n maradjak letben. A Folyn tl
majd szembe nzek Patroklosz s Iphigeneia rnyalakjval, s minden egyb megsznik ltezni. Gyllkdseink csakgy, mint gyengd rzelmeink, az lk vilghoz
ktdnek a holtak vilgban nincs hely ilyen ers szenvedlyeknek. Megtettem, ami
telt tlem tbbet mr nem adhatok. Imdkoztam, hogy az eljvend nemzedkek
megrizzk s megnekeljk a nevem fldi ember msfajta halhatatlansgra nem
szmthat. A holtak vilgban nincs rm, de nincs bnat sem. s ha l emberek milliinak ajkn jra meg jra megvvhatok Hektrral, akkor n is tovbb lek.
Briszisz csillapthatatlanul zokogott; n lvn nem lthatta t, milyen bonyolult
mintkba szvi a fonalat az id rokkja, gy ht nem is rvendezhetett velem egytt.
Elbb-utbb azonban minden bnat olyan mly lesz, hogy a knnyek is elapadnak. A
vgn Briszisz is nmn, mozdulatlanul hevert az gyon, majd gy szlt:
Ha meghalsz, n is veled halok.
Nem, Briszisz, neked lned kell. Ha majd megjn a fiam, Neoptolemosz,
menj hozz felesgl. Szld meg neki a fikat, akikkel engem nem ajndkozhattl
meg. Nesztortl s Agamemnntl gretet kaptam, hogy gondoskodnak e terv megvalstsrl.
Ezt mg neked sem grhetem. Az els letembl kiemeltl, s j letet adtl
helyette. Harmadik let mr nem lehetsges szmomra. Osztoznom kell vled a hallban, Akhilleusz.
Magamhoz emeltem, s rmosolyogtam.
Majd ha megltod a fiamat, msknt fogsz gondolkodni. A nknek az a rendeltetsk, hogy sok mindent tlljenek. Nekem mr csak egyetlen jszakval tartozol. Utna Neopiolernoszra hagylak rkl.

266

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
AUTOMEDN ELBESZLSE
Aznap knny szvvel hagytuk magunk mgtt az tjrt: olyan ellensges haddal lesz dolgunk, amely mr alig piheg. Ott lltam a harci szekren Akhilleusz mellett,
aki szokatlanul csendes volt, de nem tartottam illendnek, hogy hangulata utn rdekldjem. Ahogy a szekr dcgtt a hepehups talajon, vilgttoronyknt llt aranyvrtjben, s a szl bele-belekapott sisakjnak szpsges arany tollbokrtjba. Oldalt
fordulva rmosolyogtam, amit mindig bajtrsias mosollyal viszonzott, de ezen a napon megfeledkezett errl a mi titkos kis szertartsunkrl mereven nzett elre, hogy
mire, nem tudhattam. rks bels viharok dlta arcra most zord s fegyelmezett
nyugalom lt ki, s n egyszer csak gy reztem, mintha egy idegen kocsijt hajtanm. ton a csatamezre egyetlen szt sem intzett hozzm, mosolyogni sem mosolygott. gy illett volna, hogy rendhagy viselkedse nyomasztan hasson rm,
megmagyarzhatatlan okbl azonban inkbb jkedvre dertett, mintha rzseiben valami felemel is lett volna, s ppen az ragadt volna rm t.
Derekasabban kzdtt, mint valaha; gy ltszott, egsz pratlan dicssgt ebbe
az egyetlen napba akarja srteni. Igaz, ezttal nem hajszolta bele magt jl ismert ldkls! szenvedlybe, inkbb azon volt, hogy gondosan vja mrmidonjait minden
veszlytl. Brd helyett a kardjt hasznlta, mghozz olyan nma csendben, ahogy a
kirly viselkedik, amikor bemutatja az vi nagy ldozatot. Az egyik gondolat a msikhoz vezetett: hirtelen megrtettem, miben klnbzik ez a mai Akhilleusz a rgitl.
Eddig mindig kirlyfiknt lpett fl, de nem kirlyknt, ezen a napon viszont volt a
kirly. tvillant a fejemen, hogy tn valamilyen elrzet azt sgja neki: Pcleusz meghalt.
Ahogy parancsa szerint erre vagy arra hajtottam a csatatren, olykor az gre pillantottam. Nagyon nem volt nyemre az idjrs. Mr reggel is ijeszten fak volt az
gbolt; nem is annyira hideget, mint viharokat grt. Mostanra klns rzvrs sznt
lttt, keletrl s dlrl pedig fekete viharfelhk gylekeztek az Idahegysg fltt.
Biztosra vettk, hogy az istenek onnan figyelik az sszecsapst.
A trjaiak veresge teljesebb nem is lehetett volna. Egy percre sem tartztathattak fel minket, mert valamennyi hadvezrnk krl az Akhilleuszhoz hasonl, csak
szernyebb fnykoszor lebegett; Akhilleusz gy tndklt, akr Hliosz, akinek fejt
sugarak veszik krl. Belle magbl rad ez a kprztat fny, gondoltam; lett
minden kirlyok legnagyobbika.
Mg dl fel sem jrt, amikor a trjaiak sorai felbomlottak, s a sereg megfutamodott. Kerestem Aineiaszt, mert nem rtettem, mirt nem prblja egyben tartani az
vit, de gy ltszott, valami baj rhette, mert sehol sem bukkant fel. Ksbb tudtam
meg, hogy ezen a dlelttn flrehzdott, s hiba lett volna szksg az embereire,
visszatartotta ket. Korbban mr hallottuk, hogy Priamosz trnjnak j rkse van,
Trilosz szemlyben, s bennem most az is feltltt, amit Akhilleusz meslt, hogy
tudniillik Aineiasz srtsnek vette Priamosz dntst. Nos, ezen a napon Aineiasz
megmutatta, mekkora ostobasg volt a meggrgyult vn kirly rszrl, hogy megsrtett egy dardaniai kirlyfit, aki tetejbe mr egy msik trnnak a vromnyosa.
Triloszt mr korbban is lttuk a csatamezn, akkor, amikor Pentheszileia,
majd ksbb Memnn is felvonult a trjaiakkal. Szerencsje volt, amirt egyszer sem
tallkozott sem Akhilleusszal, sem Aiasszal, m ezen a napon msknt alakultak a
dolgok. Akrmerre fordult, Akhilleusz knyrtelenl a sarkban volt, s mind kzelebb kerlt hozz. Amikor Trilosz felismerte helyzete remnytelensgt, s ltta,
hogy emberei is csapdba kerltek, erstst krt. Lttam, ahogy a kzelben lv Ai267

neiasz fel irnytja a hrnkt, azt is lttam, ahogy a fi tadja az zenetet a szekerbl rdekldve lehajl Aineiasznak, aki azonban a kisujjt sem mozdtotta Trilosz
rdekben, st: msfel hajtotta a szekert, s embereivel egytt odbbllt.
Trilosz btor s vllalkoz szellem ifjnak ltszott. Ugyanaz az anya szlte
Priamosznak, mint Hektrt, s nhny v mltn j Hektr lehetett volna belle; m
ily zsenge korban pusztulsra volt tlve. Mialatt kzeledtem hozz, felemelte drdjt, hajtja pedig egyenslyban tartotta a szekeret, hogy ura biztosabban clozhasson,
amg mg elg messze vagyunk. Akhilleusz karja hozzm srldott; tudtam, hogy is
most emeli fel reg Pliont. Pomps rzkkel hajtotta el a hatalmas fegyvert, amely
oly egyenes plyn kzeledett clpontja fel, mintha Apolln ln ki nylvesszejt.
Vashegye mlyen belehatolt Trilosz torkba; a szerencstlen legnyke hangtalanul
zuhant el, s n lttam, ahogy a ktsgbeesett trjai katonk feje fltt Aineiasz keser arccal figyeli a jelenetet. Megszereztk Trilosz vrtjt, fegyvereit s lovait is, s
megmaradt embereit miszlikbe aprtottuk.
Trilosz halla utn Aineiaszba j let kltztt, fsult kznye egyik percrl a
msikra eltnt. Az egsz vonalon rnk eresztette a megmaradt trjai harcosokat, br
arra nagyon gyelt, hogy soha ne kerljn drdahajtsnyi tvolsgba Akhilleusztl.
Agyafrt egy fick volt ez a dardaniai. Ktsgbeesetten ragaszkodott az lethez, br
n eltndtem, vajon milyen szenvedlyek hevthetik, mivelhogy gyvnak igazn
nem volt mondhat.
***
A nap eltnt az grl, a vihar mind fenyegetbben kzeledett. A magasban anynyi rejtett er gylt fel, hogy a katonk menekrl kezdtek sgni-bgni. A felhk
mind lejjebb ereszkedtek, a villmok mr-mr a fejnk fltt cikztak, s a mennydrgs a csatazajt is tlharsogta. Soha mg nem lttam ilyennek az eget, s nem reztem
gy, mintha a Magassgok Atyja szemlyesen borzongatn a gerincemet. A nappali
vilgossg elhomlyosult, valamilyen ksrteties, knes izzs vltotta fl. A felhk
olyan feketk voltak, mint Hadsz szaklla, csak a villm festette ket olykorolykor
ragyog kkre, s gy tekeregtek, mint valami hatalmas olajtznek a fstje. Hallottam, ahogy a mnnidonok azt suttogjk a htam mgtt, hogy Zeusz atya ezzel az
mennel jelenti be teljes gyzelmnket, s a trjaiak viselkedsbl tlve k is a grg gyzelem eljelnek tartottk az gi sznjtkot.
Ekkor elttnk fehr tz perzsel fnye villant fel. A hrom l felgaskodott, n
meg befogtam a szemem, nehogy megvakuljak.
Amikor a kprztat fny kihunyt, Akhilleuszra nztem, s azt mondtam:
Szlljunk le a szekrrl; odalenn biztonsgosabb.
Rm nzett; szemnk aznap elszr tallkozott. Lenygzve bmultam r: gy
tetszett, mintha a villmok a feje krl tncolnnak. Srga szeme rmtl csillogott,
s kinevetett flelmemrt.
Oda nzz, Automedn! Ltod mr? Ddapm felkszl, hogy meggyszoljon.
Eszerint mlt leszrmazottjnak tart!
Ttott szjjal hallgattam, majd gy szltam:
Mirt kellene tged meggyszolni? Mire clzol, Akhilleusz? Vlasz helyett
kemnyen megragadta a csuklmat, majd nhny pillanat mlva azt mondta:
Szlt az isten. Mg a mai napon meghalok, Automedn. Rd hagyom a mrmidonokat, amg nem kldethetsz a fiamrt. Zeusz atya felkszl a hallomra.
Nem tudtam s nem is akartam elhinni... Ostorommal oly vadul hajszoltam a lovainkat, mintha lidrces lom gytrne. Amikor rmletem kiss enyhlt, gondolkodni kezdtem, mi a legokosabb, amit ebben a helyzetben tehetek. Aztn vatosan, ne-

268

hogy elruljam a szndkom, egyre kzelebb kormnyoztam a szekeret Aiaszhoz s

Odsszeuszhoz, akiknek emberei fej fej mellett kzdttek.
Nem tudom, Akhilleusz szrevette-e, miben sntiklok; ha igen, nem tulajdontott neki jelentsget. Felnztem az gre; azrt fohszkodtam, hogy az Atya az n letem vegye el, s kmlje az vt, de az isten csak mennydrg gnykacajt hallatott.
Egsz testemben reszkettem. Ekkor a trjaiak hirtelen a vrosfal fel rontottak, mi pedig rendezetlen sorokban vetettk magunkat utnuk, hogy elzrjuk az tjukat. Aiasz
most kzelebb kerlt hozznk, n pedig tovbb vakodtam fel, amg csak oda nem
sghattam, hogy Akhilleusz gy rzi: szltottk. Ha ezt a csapst valaki elhrthatja,
az egyedl Aiasz lehet.
Mr rnk vetlt a Nyugati Fggny rnyka, s tl kzel rtnk a szkaiai kapuhoz, semhogy Priamosz ki merte volna nyittatni. Akhilleusz, Aiasz s Odsszeusz
utols vdelmi vonalhoz: a kapuhoz szortotta Aineiaszt. Akhilleusz mindenron el
akarta kapni a dardaniait; reztem ezt meg a hallgatsbl is. mialatt azon imdkoztam, hogy ne kerljn szembe a megmaradt trjai vezrek e legveszlyesebbikvel.
Hallottam, ahogy elgedetten felmordul: a dardaniai clztvolon bell kerlt,
de szorongatott helyzete gy lekttte figyelmt, hogy nem vette szmba, kik llnak
vele szemben. Tkletes clpontnak grkezett. Akhilleusz flemelte reg Pliont, karizmai kidudorodtak, ahogy ert gyjttt a dobshoz; lttam a hna aljban a finom
aranypihket. Aztn megbabonzva kpzeltem el, milyen egyenes vonalban kzeledik
majd a drda Aineiasz fel. Biztosra vettem, hogy a dardaniai lete mr oda, s ekknt
az utols fenyegets is elhrul fejnk fll.
gy tnt, minden egyazon pillanatban trtnik, noha meg is eskdnk r, hogy
nem a szekr billentette ki Akhilleuszt egyenslybl. Hiba tartotta mindkt lbt
szilrdan a kengyel: a jobb bokja felmondta a szolglatot. Jobb karjt a magasba lendtve prblta visszanyerni egyenslyt. Ekkor valami tompa koppanst hallottam, s
lttam, ahogy a nyl egszen lnkkk tollig a csupasz hnaljba frdik. reg Plion a fldn kttt ki; gazdja mr nem hajthatta el. Akhilleusz felgaskodott, magasra, mint egy titn, s diadalmas hangon elvlttte Kheirn harci kiltst, gy, mintha az emberi halandsg fltt aratott volna gyzelmet. A karja lehullott, miltal a
nyl markolatig hatolt a sebbe, mlyebbre, mint a szgyen, mlyebbre, mint a hall.
Kt kzzel fogtam a lovak gyepljt, mert Xanthosz elugrott rmletben, Baliosz a
fejt lgatta, Podargosz pedig takarodt dobolt patival, s tbb mr nem volt itt Patroklosz, hogy fjdalmukat s rettenetket emberi szavakba foglalja.
Akik hallottk a harci kiltst, mind odafordultak; Aiasz gy bdlt el, mintha
t is tallat rte volna. A vonalnyi szjbl s mindkt orrlyukbl mltt a vr, s szles svban folyt vgig az aranyvrten. Odsszeusz, aki kzvetlenl Aiasz mg kerlt,
felordtott dhben s tehetetlensgben, s injval egy meghatrozott pontra bktt.
Egy szikla biztos vdelmbe hzdva Parisz llt ott, kezben jval, s mosolygott.
Akhilleusz bizonyra csak nhny pillanatig tarthatta meg magt egyenesen: aztn a szekr szln t Aiasz karjba zuhant, cs magval rntotta a fldre. A kt vrt
csrmplse a szvnkben visszhangzn el nem nmthatan. Ott voltam Aiasz mellett, amikor feltrdelt, karjban unokaccsvel, majd levette annak sisakjt, s csak
nzte-nzte, tompn, rtetlenl, a vrtl csatakos arcot. Akhilleusz mg ltta, kinek a
karjban van, de a hall ltvnya sokkal hatalmasabb s kzelibb volt. Beszlni prblt, de a szavak a torkn akadtak; gy ht a szemvel bcszott. Aztn a kt szembogr kitgult, s a szivrvny hrtya srgja beleveszett a hall arctalan, ttetsz sttsgbe. Mg hrom flelmetes rngs Aiasznak minden erejre szksg volt, hogy
el ne ejtse , aztn mindennek vge lett. Meghalt. Akhilleusz nem volt tbb. Szeme
res ablakait frksztk, de mgttk semmit sem lttunk. Aiasz nagy, otromba man-

269

csval lezrta a szemhjt, aztn visszatette a sisakot a halott fejre, s szorosan becsatolta. Knnyei egyre szaporbban peregtek, a szja elferdlt.
Meghalt. Akhilleusz nem volt tbb. Hogyan bklhetnk meg mi, akik lnk,
valaha is ezzel a gondolnl?
***
A dbbenet elszr mindkt sereget mozdulatlann bntotta. aztn a trjaiak
egyik pillanatrl a msikra gy estek neknk, mint a vrszagtl megvadult kutyk. A
holttestei s a vrtet akartk. Odsszeusz, flig mg srva, talpon termett. A mrmidonok nmn lldogltak: a lehetetlen valsagknt hevert a lbuk eltt. Odsszeusz lehajol! reg Plionrt. s meglblta elttk.
Engeditek, hogy ellopjk tlnk? harsogta, s kikptt. Ltttok, hogy
csak egy korcs kutya alattomos csele gyzhetett fltte! s ti csak tblboltok itt,
amg el nem ragadjk tletek a testt? Akhilleusz nevben mondom: most mutasstok
meg. ki volt szmotokra!
A mrmidonok felocsdtak a megrzkdtatsbl, s kihztk magukat; amg
kzlk egy is l, senki trjai Akhilleuszhoz nem kzelthet. Elttnk sorakoztak fel.
s vad, komor gysszal lltk a rohamot. Odsszeusz talpra segtette a zokog Aiaszt.
s segtsgre volt, hogy az ernyedt, slyos testet kiegyenslyozhassa a karjn.
Vidd vissza a vonalak mg, Aiasz. Gondom lesz r, hogy ne trhessenek t.
Azzal, mint akinek csak most jut eszbe, Aiasz kezbe nyomta reg Pliont, s
megtasztotta, hogy induljon mr. Mindig fenntartsokkal ltem Odsszeusszal szemben, de hogy igazi kirly volt, afell semmi ktsg. Kardjval a kezben megfordult,
s megvetette lbt a mg Akhilleusz vrtl gzlg fldn. gy fogadtuk s hrtottuk el a trjaiak rohamt. Kzben hallottuk, ahogy Aineiasz az elbaktat Aiasz lttn
saklmd felvont.
Odsszeuszra nztem.
Aiasz nagyon ers, de Akhilleuszt mgsem brja el ezen a hossz ton. Hadd
eredjek utna, hogy Akhilleuszt a szekrre tegyk.
Odsszeusz egyetrtn blintott.
gy esett, hogy a lovakat meghajtva vettem zbe Aiaszt, aki immr utols sorainkon is tljutott, s menetelt tovbb a tengerpart fele. s ebben a pillanatban amikor n mg mindig tl messze voltam, hogysem a segtsgre siessek egy harci szekr robogott el mellettem; utasa, amint azt a vrtjn viselt bborszn jelvny elrulta,
Priamosz valamelyik fia volt, a hajt pedig szemmel lthatan arra trekedett, hogy
elllja Aiasz tjt. Igyekeztem hrom lovamat mg nagyobb sebessgre sztklni, s
kzben odakiltottam Aiasznak, hogy legyen rsen de mintha meg sem hallotta
volna.
A trjai hercegecske. kezben a kardjval, mosolyogva ereszkedett le a szekrrl, amibl vilgosan kitetszett, hogy nem ismeri Aiaszt. Aiasz rendthetetlenl baktatott tovbb, de menet kzben magasabbra emelte Akhilleuszt, s szinte egyazon mozdulattal feltzte a trjait reg Plionra Odsszeusz mintha elre ltta volna a jvt,
amikor az utols pillanatban mg Aiasz kezbe nyomta Akhilleusz drdjt.
Vgre egy vonalba riem vele, s felszltottam:
Rakd fel a szekrre Akhilleuszt. Aiasz!
Eszemben sincs. Hazaviszem.
Tl hossz mg az t, tnkreteszed magad.
Akkor is hazaviszem!
Legalbb a vrtjt meg a fegyvereit vegyk le rla, s tegyk a szekrre javasoltam elkeseredsemben. Illendbb is volna gy.

270

 Rendben van, erre hajland vagyok. J lesz, ha a testt rzem, nem pedig a
kls burkolatt.
Alighogy megszabadtottuk Akhilleuszt rettent sly holmijtl, Aiasz mr tovbb is indult, menet kzben becz szavakat duruzsolva unokaccse flbe, ringatva
a testt, cskokkal bortva tnkretett, csupa vr arct.
***
A sereg lassan kvetett bennnket a sksgon. n gyeltem r, hogy a szekrrel
kzvetlenl Aiasz mgtt maradjak, pedig olyan iramban szedte ers lbt, mint
aki, ha kell, szz mrfldet is gyalogolna Akhilleusz testvel.
Ekkor az isten gy rezte: elg sokig tartotta kordban a maga gyszt. Most
aztn kijutott neknk fktelen indulatbl. Az gen egyms utn hastottak t a fehr
tz villmok, olyan izz fnnyel, hogy a lovak flelmkben elszr csak remegtek,
utna meg is torpantak, st mg Aiasz is megllt, mialatt fejnk fltt a mennydrgs
moraja bmblss ersdtt, s a villmok szeszlyes csipkemintt rajzoltak a felhkre. Vgl eleredt az es is, ritks, de annl nagyobb, slyos cseppekben, mintha az
isten srn el a maga knnyeit. Aztn a cseppek srsdtek; srtengerben botorkltunk
tovbb. A sereg kzben utolrt bennnket; a Mennydrgvel val tallkozs mindkt
tbor harci kedvt lelohasztotta. gy valsgos gyszmenetben vittk be a tborba
Akhilleuszt a Szkamandrosz menti tjrn, az len Aiasszal, aki utn Odsszeusz lpdelt. Zuhog esben emeltk ravatalra a halottat, akirl az Atya gi knnyei lemostk
a vrt.
Elksrtem Odsszeuszt a hzhoz, ahol Briszisz gy llt az ajt eltt, mintha
mr vrt volna bennnket.
Akhilleusz meghalt mondta neki Odsszeusz, mg egyre knnyezve.
Hol van most? krdezte a lny ijeszt nyugalommal.
Agamemnn hza eltt vlaszolta az ithakai, s felzokogott, de Briszisz
mosolyogva simogatta meg a karjt:
Flsleges siratni, Odsszeusz. Halhatatlan lesz.
Agamemnn emberei idkzben mr tett rgtnztek a ravatal fl, hogy ne
rje az es. Briszisz albjt, s gy nzett le ennek a csodlatos frfinak a maradvnyaira, zott, vrtl sszetapadt aranyhajra, spadt, lettelen arcra. Nem tudtam,
szreveszi-e azt, amit n felfedeztem: hogy a hallban az az ajkak nlkli szj mintha
teljess duzzadt volna, s Akhilleusz most gy festett, mint a tkletes harcos eszmnyi kpe.
De akrmit gondolt is magban a leny, nem mondta ki, sem akkor, sem ksbb.
Vghetetlen gyengdsggel hajolt a halott fl, megcskolta szemhjt, sszetette kezt a melln, s addig hzkodta-hajtogatta a hossz inget, amg az sszhatst megfelelnek nem tallta.
Meghalt. Akhilleusz nem volt tbb. Hogyan bklhetnk meg mi, akik lnk,
valaha is ezzel a gondolattal?
***
Ht teljes napon t gyszoltuk. Az utols estn, napnyugtakor, rhelyeztk testt
az arany halotti kocsira, gy vittk t a Szkamandroszon a sziklba vjt srhoz. Briszisz velnk tartott, mert senkinek nem volt szve hazakldeni; a hossz menet legvgn lpdelt, lehajtott fejjel, kezt sszekulcsolva. Aiasz volt a f sirat; tette r a
kezt Akhilleusz fejre, amikor a tbbiek bevittk a srkamrba. Aranyba volt ltztetve, de nem az aranyvrtbe; azt Agamemnn vette maghoz.

271

Miutn a papok elkntltk a gysz igit, az arcra helyeztk az arany larcot, s

kiloccsantottk az italldozatot, lassan, egyenknt elhagytuk a srkamrt, ahol Akhilleusz Patroklosszal, Pentheszileival s a tizenkt nemes trjai ifjval osztozott vgs
nyughelyn. A szmos klns esemny s eljel kzl a legklnsebb a srkamra
felejthetetlenl szeld, bks, tiszta hangulata volt. A tizenkt ifjnak a nagy aranykehelyben sszegyjttt vre meg nem alvadt meg: cseppfolys volt s ds karmazsinvrs.
Visszafordultam, hogy lssam, velnk tvozik-e Briszisz is, de nem: olt trdelt tovbbra is a halottas kocsinl. Br tudtam, hogy gysem hallgatna rm, visszaszaladtam a srkamrba, oldalamon Nesztorral. Nem jtt sz a sznkra, amikor lttuk,
hogy a leny maradk erejvel a fldre helyez egy kst, majd maga is mell roskad.
Igen, gy kell ezt, gondoltam. Hogyan is virradhatnnk olyan j napra, amelyen Akhilleusz mr nincs kzttnk? Lehajoltam, hogy a ks utn nyljak, de Nesztor nem
hagyta.
Menjnk innen, Automedn. Nekik mr nincs szksgk msokra.
A halotti tort msnap ltk meg, de a szoksos jtkok elmaradtak; Agamemnn meg is indokolta, hogy mirt.
Nem hiszem, hogy lenne kztnk olyan, aki most versengeni akarna. De nem
ez az igazi ok. Tudjtok meg: Akhilleusz tiltotta meg, hogy abban a vrtben temessk
el, amelyet istenn anyja Hphaisztosztl rendelt, de nem a halotti jtkok valamelyik
gyztesnek sznta, hanem meghagyta, hogy a vrt legyen a jutalma a legklnb harcosnak, aki tllte Trja ostromt.
Nem lenne pontos, ha azt mondanm, hogy ktelkedtem a f-kirly szavaiban,
inkbb az ttt szget a fejembe, hogy Akhilleusz nekem vajon mirt nem szlt errl
a tervrl.
De kirlyom, hogyan lehetne ezt eldnteni? A harcosok fegyvertnyei
alapjn? n azt mondom, azok nem mindig tanskodnak igazi nagysgrl.
Magam is gy gondolom jelentette ki Agamemnn. ppen ezrt szbeli
versenyt rendezek. Aki azt hiszi magrl, hogy a tllk kzl a legklnb harcos,
lpjen el, s indokolja meg, mirt helyezi magt a tbbiek el.
Mindssze kt plyz jelentkezett: Aiasz s Odsszeusz. Milyen klns: ppen k, akik a nagysg kt vglett kpviseltk: a harcost s... de minek is nevezzk
azt az embert, aki mindent az eszvel r el?
Mindkt jellt jogcmet elismerem mondta Agamemnn. Aiasz hozta ki
Akhilleusz holttestt a csatbl, de hsi tettt Odsszeusz ksztette el. Szlj ht elsnek te, Aiasz, s mondd el, mirt tartod mltnak magad Akhilleusz vrtjre.
Agamemnn lt kzpen, mi, tbbiek rajtam kvl csupa kirly s kirlyfi
ktfell vettk krl. n, mint a mrmidonok j vezre, Nesztor kirly mellett ltem.
Aiasznak nem akardzott megszlalnia; ez a hatalmas szl frfi nla nagyobbat mg soha nem lttam zavarban volt. Amellett gy tnt, nem is egszsges; mintha a jobb oldalval volna valami baj, fejtl a lbig. Amikor elrelpett, hzta a jobb
lbt, s a jobb karja sem mozgott gy, ahogy kellene. Egy kis szlts, gondoltam.
Unokaccsnek a cipelsvel leggyengbb pontjt: az rtelmt terhelte meg...
Amikor vgre megszlalt, hossz s knos szneteket tartott, ktsgbeesetten
keresve a megfelel kifejezst.
Legmagasabb kirly, s ti, tbbiek, kirlyok, kirlyfiak... n els unokatestvre
vagyok Akhilleusznak. Az atyja, Pleusz s az n atym, Telamn destestvrek
voltak. Atyjuk, Aiakosz, Zeusznak volt a fia. A csaldunk dics szrmazs. A vrtet
magamnak kvetelem, mert ezt a nevet viselem, ebbl a csaldbl szrmazom. Nem
hagyhatom, hogy olyan embernek jusson, aki egy kznsges tolvaj fattya.

272

A hsz jelenlv kzl ki a homlokt rncolta, ki feszengett. Hogy jut eszbe

Aiasznak, hogy Odsszeuszra rgalmakat szrjon? Odsszeusz azonban egyltaln
nem tiltakozott; csak bmulta a padlt, mintha sket volna.
nknt jttem Trjba, akrcsak Akhilleusz. Egyiknket sem kttte esk.
Nem engem, hanem Odsszeuszt kellett leleplezni, amirt a bolondot jtssza. Ebben a
hatalmas hadseregben csak kt frfi vvott prviadalt Hektrral Akhilleusz meg n.
Nekem nincs szksgem egy Diomdszre, hogy elvgezze helyettem a piszkos munkt. Mire kellene a vrt meg a fegyverzet Odsszeusznak? Amilyen gyenge a bal
keze, el sem tudn hajtani reg Pliont, az a vrs feje pedig beszakadna a sisak slya alatt. Ha ktsgbe vonjtok unokatestvrem harci eszkzeihez val jogomat, akkor
dobjtok az egszet egy trjaiakbl ll banda kz, s majd megltjtok, kettnk kzl melyik hzn ki!
Visszasntiklt a szkhez, s nehzkesen lezuttyant r.
gy ltszott, Agamemnn knosan rzi magt, de az is nyilvnval volt, hogy
legtbben Aiasszal ertnk egyet. n kzben Odsszeusz arct figyeltem. Nem rtettem, egyltaln minek kellene neki Akhilleusz harci felszerelse.
Most elrelpett, majd hanyagul, sztvetett lbbal megllt; a lmpsok fnynl
mg rtebbnek tnt a haja. Vrs haj s balkezes annyi bizonyos, hogy az ereiben aztn nem folyik isteni vr.
Nem tagadom, hogy megprbltam kimaradni ebbl a hborbl kzlte.
Tudtam, milyen hosszan el fog hzdni. Esk ide, esk oda hnyan csatlakoztak
volna kzletek nknt ehhez a vllalkozshoz, ha sejtitek, meddig kell tvol maradnotok otthonrl?
Ami Akhilleuszt illeti, egyedl nekem ksznhet, hogy eljtt Trjba n
lepleztem le a cselszvnyt, amellyel Szkroszban akartk tartani. Aiasz is ott volt, de
semmit nem vett szre. Krdezztek csak meg Nesztort majd igazol.
Szrmazsom gyben tudomst sem veszek Aiasz hitvny clozgatsairl.
n is ddunokja vagyok a mindenhat Zeusznak.
Vgl ki vonn ktsgbe harctri rdemeimet? Dlceg testalkatra nem hivatkozhatom, de btorsg dolgban brkivel felveszem a versenyt. Aki ezt nem hiszi el,
szmolja csak meg sebeimet. Diomdsz kirly pedig nem a kegyencem vagy a tnyrnyalm, hanem bartom s szeretm.
Amilyen nehezen forgott Aiasz nyelve, annyira rtett a szhoz Odsszeusz. Kis
sznetet tartott, bizonyra a hats kedvrt, majd gy folytatta:
Egyetlen okbl jelentettem be ignyem Akhilleusz harci felszerelsre: azt
akarom, hogy teljesljn a halott hs vgakarata.
Ha n nem viselhetem viselheti-e Aiasz? Ha nekem tl nagy, neki tl kicsi
lesz. Nekem adjtok ht, mert megszolgltam.
Szlesre trta karjt, hogy jelezze: itt voltakppen nincs mirl vitzni, majd
visszalt a helyre. A hallgatsgbl sokan meginogtak, de ez gondoltam gysem
szmt; a vgs dnts Agamemnn.
A lokirly Nesztorra nzett.
Te mit mondasz?
Nesztor felshajtott, gy felelt:
Azt, hogy Odsszeusz megrdemli a kitntetst.
Akkor ht gy legyen. Vedd t, Odsszeusz.
Aiasz felvlttt, s kardot rntott, de brmi volt vele a szndka, nem valstotta meg, mert szkrl felpattanva teljes hosszban vgigvgdott a fldn, s hiba
prbltuk lesztgetni, ott is maradt. Vgl Agamemnn hordgyat hozatott, s nyolc
katona kivitte Aiaszt, Odsszeusz pedig, mialatt a kirlyok leverten, bors kppel el-

273

szllingztak, egy talicskba rakta a vrtet s a fegyvereket. n elmentem, hogy egy

pohr borral oldjam szm keser zt. Odsszeusz beszde vgre mr tudtuk, mit
szndkozik tenni a jutalommal: tovbbadja majd Neoptolemosznak. Trjban taln
ezt egyszer ajndkozssal is meg lehetett volna oldani, de mifelnk a halott harci
felszerelst vagy vele temettk el, vagy pedig a halotti jtkokra tartogattk fdj
gyannt. Nagy kr, hogy ezttal msknt trtnt csak a ksbbiekbl derlt ki, mekkora kr...
***
Mr jszaka volt, amikor rjttem: hiba vedelem a bort, nem tudok lerszegedni. Vgigmentem a magas hzakkal szeglyezett, elhagyott utakon; vilgossgot kerestem, mindegy, hogy hol s kinl trsasgra vgytam. Nagy sokra pillantottam
meg az htott lngocskt Odsszeusz hzban gett. A bejrati ajt fggnye mg
flre volt hzva, gy ht betmolyogtam hozz.
Diomdsszel volt; mln, tprengve nztek a hunyorg parzsra. Odsszeusz
tkarolta az argoszi csupasz vllt, s lassan cirgatta, rm pedig, aki gazdtlan kutyaknt lettem vletlen tanja sszetartozsuknak, jbl rtrt a magny rzete. Akhilleusz halott. n vezetem a mrmidonokat, n, aki nem szlettem erre a posztra. Rmt
gondolat... Belptem a fnykrbe, s elcsigzva leltem.
Nem zavarok? krdeztem kiss megksve.
Egyltaln nem felelte Odsszeusz mosolyogva. Igyl egy kis bort.
A gyomrom mr a szra is felfordult.
Ksznm, inkbb nem. Egsz este be akartam rgni, de nem sikerlt.
Ht ilyen magnyos vagy. Automedn? krdezte Diomdsz.
Magnyosabb, mint amennyire brkinek is kvnnm. Hogyan is lphetnk az
helybe? n nem vagyok Akhilleusz!
Emiatt ne fjjon a fejed mondta csendesen Odsszeusz. Amikor lttam
Akhilleusz arcn a hall rnykt, futrt kldtem Neoptolemoszrt; ennek j tz napja
mr. Ha a szelek s az istenek kegyesek hozznk, hamarosan itt lesz.
Annyira megknnyebbltem, hogy kis hjn cskot nyomtam az ithakai arcra.
Teljes szvembl ksznm, Odsszeusz, hogy gy cselekedtl! A mrmidonokat csakis egy jabb Pleusz-ivadk vezetheti.
Nem illet ksznet, amirt sszeren igyekeztem eljrni. Felsznesen, hoszszabb-rvidebb sznetekkel beszlgettnk az jszakban, mindhrman vigaszt mertve
egyms trsasgbl. Egy zben gy tnt, mintha a tvolbl lrmt hallank, de mert
hamarosan elcsitult, figyelmem ismt az ppen beszl Diomdsz fel fordult. Ekkor
aztn harsny kilts hatolt flnkbe; ezttal kt trsam is meghallotta. Diomdsz
prducknt ugrott fel, mris a kardjrt nylva, mg Odsszeusz lve maradt, de
nyugtalanul hegyezte flt. Amikor a lrma egyre ersdtt, mindhrman elindultunk
arrafel, ahonnan hallani vltk.
gy jutottunk el a Szkamandrosz partjig, ahol kln karmban tartottuk az ldozatra sznt llatokat: ezeket gondosan, egyenknt vlogattuk ki, utna papi ldsban
rszesltek, s szent brval lettek megjellve. Nhnyan a kirlyok kzl mr megelztek, s kln rsg is szervezdtt, hogy tvol tartsa azokat, akiket csak a puszta
kvncsisg hozott ide. Bennnket termszetesen rgtn tengedtek, s gy csatlakozhattunk Agamemnnhoz s Menelaoszhoz, akik a karmot krlvev svnynl lltak, s onnan figyeltek valamilyen, a sttben mozg rnykra. Aztn eszels nevetst
hallottunk, majd egy egyre lesed, makog hangot, amely neveket kiltott a csillagok
fel, minden nvbe egsz dht s megvetst belesrtve.

274

 Nesze, Odsszeusz, te tolvajok fattya! Pusztulj, Menelaosz, te cssz-msz

besg!
s ez gy ment tovbb, mi pedig hasztalan meresztgettk szemnket a sttsgben. Vgl valaki egy fklyt nyomott Agamemnn kezbe, pedig a magasba tartotta, gy, hogy minl szlesebb krt vilgtson meg. A kvetkez pillanatban felhrdltem az iszonyattl. hgyomorra ittam a bort, s most forgott velem a vilg; arrbb
mentem, hogy hnyssal knnytsk magamon. Ameddig csak a fklya fnye elhatolt,
vrben szott minden. veges szem birkk, tulkok, kecskk hevertek vrtcskban,
lbaik lemetlve, torkuk felvgva, brkn sebek tucatjai. A httrben pedig Aiasz
ugrndozott, kezben vres karddal. Amikor idnknt abbahagyta a szitkozdst, htborzongat nevetst hallatott. Kezben riadt kis borj vergdtt, azt kaszabolta ppen,
szegny llat pedig patival drmblt gyilkosa hatalmas testn. Aiasz, valahnyszor
lesjtott a borjra, Agamemnnnak szltotta, majd jra feltrt a torkn az a vrfagyaszt kacags.
, hogy miv lett... suttogta Odsszeusz.
n, az melygst lekzdve, elfl hangon krdeztem:
De ht mi ez?
Ez, Automedn? Ez a tboly. Klnbz okok kzs gymlcse. Az vek sorn tl sok tst kapott a fejre; tl sok bnat szakadt r; gy lehet, szlhds is rte.
De hogy idig jusson... Csak azrt imdkozom, hogy ne tisztuljon ki teljesen az agya,
mert akkor megrten, mit mvelt.
Meg kell fkeznnk mondtam.
, hogyne, Automedn, prbld csak meg! Nekem semmi kedvem Aiasszal
viaskodni, amikor rjng.
Nekem sem tette hozz Agamemnn.
gy ht csak lldogltunk, s nztk a gytrelmes jelenetet.
***
Hajnalra kiszllt belle a tboly. Amikor maghoz trt, bokig vrben llt. Ftyolos szemmel nzett krl, mintha lidrces lmot ltna: rbmult a szanaszt hever
llati tetemekre, az egsz testt ellep vrre, a kardra, amely most is a kezben volt, a
szrnysgesen megcsonktott kecskre, amelyet a msik kezben tartott, s a nma kirlyokra, akik a svnyen tlrl figyeltk. Most vgre rdbbent, mit mvelt az jszaka, s rmletben felordtva messzire hajtotta a kecskt, hogy aztn tugorja a svnyt, s gy menekljn a helysznrl, mintha mris ldznk a frik. Teukrosz kivlt kzlnk, hogy a nyomba szegdjn. Mi, tbbiek, megsemmislve lldogltunk
tovbb. Menelaosz jutott elszr szhoz.
Csak nem hagyod bntetlenl, btym? krdezte Agamemnntl.
Mit akarsz, Menelaosz?
Az lett akarom! Lemszrolta a szent llatokat, s ezzel eljtszotta az lethez val jogt! Az istenek is ezt kvetelik!
Odsszeusz felshajtott.
Ne bolygasd ezt a dolgot, Menelaosz mondta. Az istenek annak veszik el
az eszt, aki klnsen kedves elttk.
Vesznie kell! makacskodott Menelaosz. Vgezzk ki, s hagyjuk temetetlen!
Valban, ezt a bnt gy szoks megtorolni mormolta Agamemnn.
Odsszeusz sszettte a kezt.
Nem, nem, ezt nem szabad! Hagyjtok bkn! Ht mg az sem elg neked,
Menelaosz, hogy Aiasz maga mondta ki magra az tletet? Azrt, amit ma jjel m-

275

velt, az rnyka rkk a Tartaroszban fog senyvedni. Ne bntsd ht ne zavard meg

mg jobban szegny eszels fejt!
Agamemnn elfordult a vres helyszntl.
Odsszeusznak igaza van, csm. Aiasz elmje megbomlott. Hadd vezekeljen,
amennyire mg telik tle.
Odsszeusszal s Diomdsszel egytt haladtunk vgig az utckon, mindentt
vacog, morajl emberek kztt, a hzig, ahol Aiasz legfbb gyasval, Tekmsszval s Eurszaksz nev fikkal lakott. Amikor Odsszeusz bekopogott a zrt ajtn,
Tekmssza lelve lesett ki az ablaktbla egyik rsn, majd beengedett bennnket; a fia
ott volt az oldaln.
Hol van Aiasz? krdezte Diomdsz. A n letrlte knnyeit.
Elment, nagyuram. Hogy hov, nem tudom; csak annyit mondott, hogy tengeri frdt vesz, gy kr bocsnatot Athn szent szobrtl, a Palladiontl. Tekmssza
hangja elakadt a fjdalomtl, majd nagyot nyelt, gy folytatta, Eurszaksznek adta
a pajzst. Azt mondta, ez az egyetlen fegyvere, amelyet nem mocskolt be szentsgtrs; a tbbit vele kell eltemetni. s utoljra mg rbzott kettnket Teukroszra. Nagyurak, j kirlyok, ht mi trtnt? Mit vtett?
Akrmit vtett, Tekmssza, nem tudta, mit csinl. Maradj csak itt, majd mi
megkeressk.
Aiasz lenn volt a tengernl, ahol a kis hullmok lgyan nyaldostk az bl partjt, s a kavicsos homokbl nhny szikla emelkedett ki. Mellette lehajtott fejjel Teukrosz trdelt, ez a kznysnek ltsz frfi, aki keveset beszlt, de ha Aiasznak
mint most is, utoljra szksge volt r, mindig kszen llt.
Amit Aiasz tett, nmagrt beszlt. Lttuk a murvbl pp csak kiemelked lapos sziklt, amelynek felsznt megrepesztette Poszeidn szigonya, lttuk a felmered
pengj kardot, amely markolatig keldtt a repedsbe. Aiasz, vrtjtl, fegyvereitl
megszabadulva, tengeri frdt vett, ahogy Tekmssznak mondta, majd a homokba
baglyot rajzolt Athn szmra, s egy fl szemet Kbel Anynak. Vgl pedig odallt a kard fl, gondosan kiszmtva a helyet, s egsz slyval beldlt. A kard a
melle kzepn hatolt be, ketthastva a gerincoszlopot; pengjbl mg killt egy knyknyi. Arccal elre fekdt sajt vrben, lehunyt szemmel, vonsain mg a tboly
jeleivel. Hatalmas keze elernyedt, az ujjak kiss begrbltek.
Teukrosz felemelte a fejet, s keseren nzett rnk. A szeme megllapodott
Odsszeuszon, s tekintetbl kiolvashattuk, hogy aztn tudja, ki a fbns mindebben. Hogy Odsszeusz mire gondol, sejtelmem sem lehetett, annyi bizonyos, hogy
nyugodtan llta Teukrosz vdl tekintett, majd megkrdezte:
Segthetnk valamiben?
Nem kell felelte Teukrosz. Majd n eltemetem.
Itt? krdezte dbbenten Diomdsz. Nem, ennl jobbat rdemel.
Te is tudod, hogy ez nem igaz, mint ahogy maga is tudta. Azt kapja, amit az
isteni trvnyek r szabnak: ngyilkosoknak val temetst. Tbbet mr nem tehetek
rte. Ennyi maradt a kettnk kapcsolatbl. Akhilleusz az letben lakolt, neki a hallban kell lakolnia. Ezt mondta, a halla eltt. gy ht mi mst tehettnk volna elmentnk, magra hagyva a kt testvrt: a nagyobbikat, aki tbb mr nem rejti ccst
a pajzsa mg, s az cst, aki elvesztette oltalmazjt... Nyolc napon bell mentek el
mind a ketten: Akhilleusz s Aiasz, hadunk tzes lelke s hadunk szve.
Aj! Aj! Jaj neknk, jaj! kiltotta Odsszeusz, s szembl mlttek a knynyek. Be klnsek is az istenek tjai! Akhilleusz azon a kardszjon vonszolta Hektit, amelyet az Aiasztl kapott most pedig Aiasz dlt abba a kardba, amely Hektr

276

ajndka volt. Az arca fjdalmasan megvonaglott. A Fldanyra mondom: torkig

vagyok Trjval. Mg az itteni leveg szagt is gyllm!

277

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
AGAMEMNN NEGYEDIK ELBESZLSE
A nylt sszecsapsok ezzel vget rtek; Priamosz bezrta a szkaiai kaput, s
tornyai magasrl nzett le rnk. Maroknyian voltak csupn; legnagyobbjaik kzl
egyedl Aineiasz maradt letben. Priamosz elvesztette legkedvesebb fiait; vigasztalsrt csak a mihasznkhoz fordulhatott. Elkvetkezett a vrakozs idszaka; sebeink
lassan behegedtek, a lelknk maghoz trt. Tani lehettnk egy klns jelensgnek
is, vagy nevezzem tn az istenek ajndknak? Annyi bizonyos, hogy hasonlrl lmodni sem mertnk volna: gy tetszett, Akhilleusz s Aiasz szelleme belekltztt
minden egyes grg katonba. Egytl egyig elszntk magukat, hogy ha kell, utols
csepp vrkn, de csak azrt is beveszik Trja falait. A jelensget Odsszeusznak is
megemltettem; kvncsi voltam, mit szl majd hozz.
Nincs ebben, kirlyom, semmi titokzatos. Akhilleusz s Aiasz hrossz vltak,
a hroszok pedig halhatatlanok, k veszik mr magukra a terheket. Az emberek haza
vgynak, de gyztesekknt. E tz, hontalanul tlttt esztend egyetlen rtelme az, ha
Trja elesik. Drgn fizettnk ezrt a hadjratrt vrnkkel, szl hajukkal, sajg
szvnkkel, az arcokkal, amelyeket oly rg nem lttunk mr, hogy kedves vonsaik is
elmosdtak emlkezetnkben, a knnyeinkkel, a bennnk ttong keser ressggel.
Trja a csontjainkba mardott; ezrt kell a porba dntennk. E nlkl ppgy nem
mehetnk haza, mint ahogy az Anya Misztriumainak szentsgt sem sikerlt megtrnnk.
Akkor ht tancsot kell krnem Apollntl mondtam. Tle, kirlyom?
Trjaibb , mint amennyire grg...
A jslat akkor is az szjbl szl. Megkrdezzk, mit kell tennnk, hogy behatoljunk Trjba. Brmilyen np fordul hozz krsvel: az szinte vlaszt nem tagadhatja meg.
Talthbiosz, a fpap belenzett a szent tzbe, s felshajtott. Tsgykeres grg
volt, nem holmi jabb Kalkhsz; az llatokat csak a szokvnyos ldozatokhoz tartotta
fenn, ha jvendlt, elg volt neki a tz meg a vz. Emellett soha nem rulta el a helysznen, mifle sugallatokban rszeslt, hanem megvrta, amg a tancs sszel.
Nos, mit lttl? krdeztem, amikor a kirlyok egybegyltek.
Sok mindent, kirlyom. Van kzte, amit mg homlyosan sem rtek, kt dolgot azonban egyrtelmen felismertem.
Beszlj.
Jelenlegi ernkkel nem vehetjk be a vrost; ahhoz elszr kt dolgot kell
megszereznnk, mert az istenek eltt mind a kett kedves. Ha szert tesznk rjuk, abbl majd tudhatjuk, hogy az istenek helyeslik szndkunkat. Ha nem, akkor el kell fogadnunk, hogy az Olmposz egyeslt ellennk.
Mi az a kt dolog, Talthbiosz?
Elszr is, Hraklsz ja s nyilai. A msodik egy ember Neoptolemosz,
Akhilleusz fia.
Ksznjk szavaidat. Most elmehetsz.
Elnztem a jelenlvk arct. Idomeneusz s Mrionsz komorak s kedvetlenek
voltak; Menelaosz, az n szegny egygy csm, mintha mit sem vltozott volna.
Nesztor gy megvnlt, hogy valamennyien mr az lett fltettk; Menesztheusz panaszsz nlkl hzta az igt; Teukrosz egyiknknek sem bocstott meg; Automedn
tovbbra sem bkit meg azzal, hogy parancsoljon a mrmidonoknak; Odsszeusz
pedig , ez az Odsszeusz...! Ki tudhatta volna kzlnk, mi rejlik e bvletes, ragyog szempr mgtt?
278

 Te tudod, Odsszeusz, hol van Hraklsz ja a nyilakkal. Mit gondolsz, hozzjuk juthatunk?
Odsszeusz lassan felemelkedett helyrl.
Csaknem tz v telt el, s Leszboszrl egyetlen szt sem hallottunk.
n gy rtesltem, hogy meghalt mondta stten Idomeneusz.
Odsszeusz nagyot nevetett.
-Mg hogy Philokttsz? Mg tucatnyi vipera mrgtl sem! Szerintem, most is
ott van Leszboszon. Mindenesetre meg kell ksrelnnk, kirlyom... Ki menjen el hozz?
Te magad s Diomdsz. Ti voltatok a bartai. Ha mg j szvvel gondol rnk,
az a ti rdemetek. Szlljatok kslekeds nlkl hajra, s krjtek el tle a hraklszi
rksgt. Mondjtok meg azt is, hogy a zskmnybl r jut rszt flretettk, s e
hossz id alatt sem felejtkeztnk meg rla egy percre sem.
Diomdsz lvezettel nyjtzott egyet.
Nhny nap a tengeren! Ez aztn a j tlet!
De Neoptolemosz gye mg htravan figyelmeztettem a jelenlvket. J
egy hnap is beletelik, amg iderhet mr ha az reg Pleusz egyltaln elengedi.
Odsszeusz visszanzett az ajtbl.
Ne aggdj, kirlyom, errl mr gondoskodtam. Fl hnapja is van, hogy rte
kldettem. Ami Pleuszt illeti, csak annyit mondhatok: mutass be ldozatot Zeusz
atynak.
***
Nyolc nap mlva ismt feltnt a lthatron az Odsszeusz vlasztotta sfrnyszn vitorla. A torkomban dobogott a szvem, ahogy ott lltam a parton, az res hajk kztt. Ha feltesszk is, hogy Philokttsz mg Leszboszon van, annyi bizonyos,
hogy tz v alatt egyszer sem kldtt zenetet, s a mi hrnkeink sem tallkoztak
vele. Ki tudja, mit mvelhet a kr az emberrel? Gondoljunk csak Aiaszra...
Odsszeusz vgan integetett a haj orrrl. Viharosat shajtottam megknnyebblsemben. Brmilyen kiismerhetetlen is ez az ember ilyen szlesen csak nem mosolyogna, ha kldetse kudarccal jrt. Vrakozs kzben Idomeneusz s Menelaosz is
csatlakozott hozzm, de egyiknk sem tudta, mire szmtson. Philokttsz letrl
mr-mr lemondtunk, s gy gondoltuk, ha netn letben marad, a lba akkor is oda
van. gy ht egy nyomorkot, egy sszeaszott emberi roncsot kpzeltem magam el.
nem azt a frfit, aki most tlendlt a magas korlton, s kamaszhoz ill knnyedsggel rt fldet a kzelnkben. Jformn semmit sem vltozott, s regedni is alig regedett. Hetyke kis aranyszke szakllt nvesztett, s csupn brpntos szoknya volt
rajta. A vlln hatalmas j s nyilakkal teli szurtos tegez fggtt. Tudtam, hogy legalbb negyvent ves, de izmos, napbarntotta teste tz vvel kevesebbnek mutatta, s
a lbt sem rhette semmilyen kifogs. Szhoz sem jutottam az lmlkodstl.
De mirt, Philokttsz, mondd ht meg, mirt... sszesen ennyit brtam kiprselni magambl, ezt is csak a hzamban, amikor mr knyelembe helyezkedtnk,
s a borrt felels szolga is ott llt mellettnk.
Majd ha meghallod a trtnetem, Agamemnn, lthatod, milyen egyszer a
nyitja.
Akkor beszld el vgre! utastottam; Akhilleusz s Aiasz halla ta nem
reztem ilyen jl magam. gy hatott Philokttsz valamennyinkre; nyomban az let
s az rm fuvallata suhant vgig dohos termeimen.
Egy vbe telt, amg sszeszedtem magam, s a lbam is gy mozgott, mint azeltt kezdett mesjbe Philokttsz. Mivel attl tartottam, hogy grgknt ma-

279

gamra vonom a helybliek haragjt, szolgim felvittek egy hegyre, s ott egy barlangban rendeztk be szllsomat. Ez a hely messze nyugatra volt Thermoitl s Antissztl, mrfldekre minden falutl; mg tanya sem akadt a krnykn. Szolgim hsgesek s becsletesek voltak, gy senki sem tudta, ki vagyok s hol rejtzm. Elgondolhatjtok, mennyire meglepett, amikor Odsszeusz elmeslte, hogy Akhilleusz az elmlt tz vben ngyszer dlta fel Leszboszt. n errl mit sem tudtam.
rthet jegyezte meg Mrionsz. Elvgre a hbort mindig a vrosokrt
vvjk.
Ebben igazad van.
De felgygyulsod utn bizonyra messzebbre is merszkedtl szlalt meg
Menelaosz.
Eszemben sem volt kzlte Philokttsz. lmomban megjelent elttem
Apolln, s azt ajnlotta, maradjak csak, ahol vagyok. s megmondom szintn: ez
csppet sem esett nehezemre. Nagyokat futottam, hogy eddzem magam, vadszni
kezdtem szarvasra s vaddisznra, szolgim pedig a legkzelebbi faluban borra, fgre, olvabogyra cserltk a vadhst bks, nyugodt letem volt! Se kirlysg, se felelssg, se gondok! Mltak az vek, n boldog voltam s elgedett, s meg sem fordult a fejemben, hogy a hbor mg mindig tarthat. Azt hittem, valamennyien rg otthon vagytok!
Amg csak meg nem msztuk a hegyedet, s rd nem talltunk szlt kzbe
Odsszeusz.
s mit mondott Apolln? Elengedett? tudakolta Nesztor.
El. s nagyon rlk, hogy a vgs csapsnl itt lehetek. Kzben egy hrnk
vakodott be, s valamit sgott Odsszeusznak, aki felllt, s kiment vele. Amikor
visszajtt, az brzata szinte mulatsgosan dbbent volt.
Kirlyom fordult hozzm , most jelentette az egyik gynkm, hogy Priamosz jabb tmadsra kszl. A trjai had mg az jjel, jval pirkadat eltt fog rkezni, azzal a paranccsal, hogy lmunkban trjn rnk. Ht nem klns? Hiszen ez nylt
megszegse a hadvisels trvnyeinek! Brmibe lefogadnm, hogy az a csirkefog
Aineiasz tervelte ki!
Ugyan mr, Odsszeusz! szlt kzbe vratlanul a mindig csendes Menesztheusz, st mg megveten fjt is egyet. Te tiltakozol a hadviselsi trvnyek megszegse ellen? Hiszen vek ta mst sem csinlsz!
Odsszeusz ajka megvonaglott.
Igen, de k eddig nem csinltk! mormolta.
Ez most mr mindegy, Menesztheusz dntttem el a vitt. A lnyeg az,
hogy a trjaiak tmadnak. Odsszeusz, teljhatalmat kapsz. Brmi ton-mdon el kell
rned, hogy bejussunk Trja falai kz.
Kiheztets! vgta r habozs nlkl Odsszeusz.
Akr mg azt is blintottam.
***
Jval hajnal eltt, mg teljes sttben sorakoztunk fel, minek kvetkeztben Aineiasz elksett. Magam vezettem az ellentmadst, s mondhatom, csnyn elbntunk
velk; legalbb lthattk, hogy Akhilleusz s Aiasz nlkl is boldogulunk. A trjaiak,
akik eleve kedvetlenek voltak, mert nem tudtk megemszteni Aineiasz alattomos
cselt, fejveszetten menekltek ellnk; neknk csak annyi dolgunk maradt, hogy a
nyomukba indulva szzval kaszaboljuk a botcsinlta orvtmadkat.
Philokttsz megsemmist ervel s pontossggal irnytotta Hraklsz nyilait.
Kitn mdszert dolgozott ki: emberei odarohantak az ldozatokhoz, kitptk a be-

280

cses nyilakat, megtisztogattk ket, s azok visszakerlhettek a megkopott reg tegezbe.

Az letben maradottak a vrosba menekltek; a szkaiai kaput az orrunk eltt
zrtk be. Az tkzet szokatlanul rvid ideig tartott. Gyztnk, s napkelte utn halott
trjaiak hevertek mindenfel; a vros utols jeles harcosai terltek el a porban.
Idomeneusz s Mrionsz, nyomukban Menelaosszal s a tbbiekkel, a csatatr
legszlig hajtottak, ott szekereikkel krt formztak, hogy ttekintsk a terepet, s rtkeljk a trtnteket.
Hraklsz nyilai valban bvs erejek, ha te lvd ki ket, Philokttsz jegyeztem meg, Philokttsz pedig szlesen elvigyorodott:
Nem tagadom, Agamemnn, az ilyen munkt jobban kedvelik, mint a szarvasok brnek kilyuggatst mondta. De elre figyelmeztetlek: ha az embereim szszeszmlljk a clba rt nyilakat, azt ltjk majd, hogy hrom hinyzik. Automednra nzett, aki idkzben bebizonytotta, hogy nagy hozzrtssel vezeti a mrmidonokat. J hreim vannak mrmidonjaid szmra, Automedn.
Valamennyien lenygzve vrtuk a folytatst.
Nem trflsz, Philokttsz? krdezte Automedn.
Eszemben sincs! Kpzeld csak: prviadalra csaltam Pariszt. Az egyik katona
hvta fel r a figyelmemet, gy aztn becserksztem magamnak gy, hogy egy vakondtrsnyi bvhely se legyen a kzelben. Utna krkedni kezdtem jszi szakrtelmemmel, s gnyosan leszltam azt a nies kis csecsebecst, amelyet jnak nevez.
Minthogy egy asszr zsoldostl sem tudott volna megklnbztetni, lpre ment, s elfogadta a kihvst. Az els nylnl szndkosan elvtettem a clt, hogy felkeltsem az
tvgyt. Azt viszont el kell ismernem, hogy j szeme volt. Ha nem forgatom meg
gyorsan a pajzsomat, az els lvse gyomron tall. Ekkor aztn nem teketriztam tovbb. Az els nyl az jat tart kezt tallta el, a msodik a jobb sarkba frdott
gy gondoltam, ez megfelel fizetsg Akhilleusz hallrt , a harmadik pedig tment
a jobb szemn. Egyik seb sem okozott azonnali hallt, de higgytek el, hamarosan beadja a kulcsot. Arra krtem az isteneket: gy irnytsk a kezem, hogy a nyomorult
lass knhallt haljon. Most megveregette Menelaosz vllt, s felnevetett. Menelaosz utnament a csatatrrl, de tl skos volt a teste a sok vrtl, s ehhez a mi finom lelk bartunknak nem flt a foga.
Mire Philokttsz idig rt az elbeszlsben, mr kacagtunk valamennyien. Hrnkket kldtem a sereghez, hogy terjesszk el mindentt: Akhilleusz gyilkosa nincs
tbb. Parisz, a hres ncsbsz, lelpett a sznrl.

281

HARMINCADIK FEJEZET
HELEN NEGYEDIK ELBESZLSE
Idm java rszben visszavonultam mindentl s mindenkitl. Hogy kuncogott
volna Pnelop rokonom! Olyannyira nem tudtam mit kezdeni az idmmel, hogy
brmily hihetetlenl hangozzk megtanultam szni! Most mr megrtettem, hogy ez
az elhanyagolt asszonyok vgs menedke. Parisz a sz legszorosabb rtelmben kerlte a velem val tallkozst, akrcsak, mellesleg, Aineiasz is.
Hektr halla ta a palotban naprl napra komorabb s flelmetesebb lett a lgkr. Hekab fejben mintha elromlott volna valami: szntelen szemrehnysokkal
halmozta el Priamoszt, amirt nem volt az els felesge. A tancstalan regember
szenvedlyesen tiltakozott, hogy hiszen Hekabt tette meg f felesgnek s kirlynjnak, mire Hekab rendszerint a fldre kuporodott, s vontani kezdett, mint egy
elaggott kutya. Megbomlott, akr hiszik, akr nem! De most legalbb megrtettem,
kitl rklte Kasszandra a bolondriit.
Bizony, a vilg krlttem nyakig merlt a boldogtalansgba. Andromakh, aki
Hektr zvegyeknt elvesztette kivltsgos udvari helyzett, maga is olyan lett, akr
egy halott. Akkoriban az a hr jrta, hogy Hektr utols csatja eltt csnyn sszevesztek, mgpedig Andromakh hibjbl. Hektr lltlag knyrgtt, hogy legalbb
nzzen r, mondjon egy bcsszt, de inkbb fekve maradt gyukon, arct a falnak
fordtva. A magam rszrl elhittem ezt a vltozatot: Andromakh ksrtetiesen festett
a maga iszonyatos fjdalmban s rks bntudatban; gy csak a szerelmes asszonyok viselkednek, ha bnsnek rzik magukat. Mg fia, Asztanax sem rdekelte; mihelyt Hektrt eltemettk, tadta szegny gyermeket a frfiaknak, hogy ezentl k neveljk.
Ami mg Priamosz vilgbl megmaradt, az is felbomlott, amikor Trilosz elesett Akhilleusz keztl; Priamoszt mg Akhilleusz halla sem rntotta ki a ktsgbeess mocsarbl. Tudtam, mit suttognak a fellegvrban: Aineiasz lltlag szndkosan nem sietett Trilosz segtsgre, bosszbl, amirt a gylsen, ahol Trilosz lett a
trn j rkse, Priamosz annyira megsrtette. Magam ez esetben is hitelt adtam a
szbeszdnek: Aineiasz nem az az ember, akit bntetlenl srtegetni lehet.
Ezutn Aineiasz engedlyt krt, hogy meglepetsszer tmadst indtson a grg tbor ellen, s Priamosz, amilyen fsult volt a ktsgbeesstl, hozzjrult.
A rossz nyelveket nem lehetett elcsittani, de kit sem ltszott ms: Aineiaszon
kvl immr senkire sem szmthattunk. Igaz, Priamosz mg most sem adta be vgkpp a derekt, s megtette trnrksnek azt a vadkan Diphoboszt. gy akart dacolni a kedves Aineiasszal, aki azonban r sem hedertett; ezekben a napokban igencsak
magasan hordta az orrt.
Hosszan frksztem a stt dardaniai arct, mert n aztn jl tudtam, micsoda
tzek izzanak a hvs felszn alatt, s azt is tudtam, hogy mindent felemszt becsvgyban brmire ksz. gy haladt knyrtelenl a maga tjn, mint valami lassan
mozg lavinafolyam, s egyms utn nyelte el ellensgeit.
Amikor engedlyt krt argrg tbor megtmadsra, nagyon jl tudta, mire
akarja rvenni a kirlyt: arra, hogy megtagadja az isteni trvnyeket. s csak n gyantottam, micsoda diadal feszti a mellt, amikor Priamosz igent mondott. Vgre sikerlt Trjt cinkoss tennie a maga erklcsi romlottsgban.
***
A rajtats napjn lakosztlyomba zrkztam, s betmtem a flem, hogy ne
halljam a dbrgst meg a sikolyokat. ppen finom gyapjt szttem klnlegesen bo282

nyolult minta szerint, szmos sznrnyalatban, s figyelmem szigoran a munkra

sszpontostva sikerlt megfeledkeznem a falak eltt tombol csatrl, st versenyre
hvtam a pkhlkp Pnelopt is, annak a lcslb, vrs haj, becslet s gtlsok
nlkli ripknek a hitvest, hogy vajon kikerlt-e a keze all hasonl remekmv
szttes. Ahogy ismertem, azta bizonyra nem sz mst, mint halotti lepleket.
Kenetteljes, szemforgat tehn! motyogtam magamban dhsen, m ekkor
felborzoldott karomon a szr, mintha a sron tlrl figyelne valaki. Csak nem a pkhlkp Pnelop halt meg? Ugyan, ilyen szerencse nem rhet engem...
Amikor azonban felemeltem a fejem, kiderlt, hogy Parisz az, aki figyel. Az ajtba kapaszkodva llt, a szja mozgott, de hang nem jtt ki rajta. Valban Parisz volna az? Belle patakzik a vr? Az fl szembl mered ki egy nylvessz vge?
Kihztam flembl a tmst, s ekkor gy trtek rm a hangok, mint hegyoldalon lezdul, gyilkos kedv mainaszok. Parisz rm szegezett p fl szemben tboly
lngolt, s szjbl rthetetlen szavak radata csapott felm.
Ahogy rnztem, lassan felengedett a dbbenetem. Olyan vist nevethetnk fogott el, hogy tehetetlensgemben le kellett roskadnom a kerevetre. Ezt ltva Parisz
trdre omlott, s jobb kezvel bborvrs nyomot szntva a fehr padln, felm kszott. A szembl kimered nyl fel-le ugrlt, de olyan mulatsgosan, hogy mg jobban kellett nevetnem. Amikor a kzelembe rt, p karjval tlelte a lbam, sszevrezve a ruhmat. Undoromban felrgtam, s rohantam az ajthoz.
Helnosz s Diphobosz mg vrtbe ltzve llt a nagy udvaron, de egyikk
sem vett szre. Ezrt, amikor odartem, megrintettem Helnosz karjt; Diphoboszhoz a vilg minden kincsrt sem nyltam volna.
Vesztettnk mondta fradtan Helnosz. A grgk mr felkszlve vrtak.
A szemt elfutotta a knny. Megszegtk a trvnyt! Mindrkre tkozottak vagyunk...
Vllat vontam.
Mi dolgom nekem ezzel? Nem az ostoba csattok hrei rdekelnek brki
megjsolhatta volna, hogy gyis rajtavesztetek. Segtsgrt jttem.
Krj brmit, Helen. teljestjk! mondta Diphobosz, s szemtelenl rm
bandzstott.
Parisz a lakosztlyomban hever a fldn. Azt hiszem, halln van.
Helnosz arca megrendlt.
Parisz haldoklik? Parisz?
Azt akarom, hogy vigytek el! mondtam, s megindultam elttk. Amikor
utolrtek, lehajoltak Pariszrt, s a kerevetre fektettek.
Nem azt mondtam, hogy helyezztek knyelembe, hanem azt, hogy vigytek
innen!
De Helen! dadogta Helnosz elborzadva. Mgsem dobhatod ki!
Nem? Ht csak nyisd ki jl a szemed! Mit ksznhetek neki azon kvl, hogy
tnkretette az letemet? veken t sztlanul trte, hogy Trja minden gonosz indulat
vn szukja rajtam kszrlje a nyelvt! De amikor a vgn rm szorulna, azt hiszi,
ugyanazt a szerelmesen bg holdfal kisborjt tallja majd a helyemen, akit megszktetett Amklaibl! Nos, ha ezt hitte, tvedett. Haljon meg msutt. Pldul a legjabb szeretje karjban!
Parisz kzben elcsendesedett, s p szemt hitetlen borzadllyal meresztgette
felm.
Helen, , Helen... nyszrgte.
Ne helenzz itt nekem!
Helnosz megsimogatta btyja szl frtjeit.

283

 Mi trtnt, Parisz?
Soha el nem hinnd, Helnosz! Prviadalra hvott egy frfi, de olyan tvolrl,
ahonnan csak Teukrosz vagy n clozhattunk volna pontosan. Nagydarab, szke szakll, igazi vadember volt, olyan, mint egy boztlak psztor az Ida hegyrl. Nem
ismertem soha letemben nem lttam! gy ht elfogadtam a kihvst biztosra vettem, hogy n kerekedem fell! De kiderlt, hogy a jobbik jsz, s utna csak llt, s
nevetett rajtam, akr Helen!
Engem jobban rdekelt a nyl, mint ez a sznalmas histria. Biztosra vettem,
hogy valahol mr lttam hasonlt. Vagy csak az amiiklai hrfs nekelt rla? Nagyon
hossz, bogyk levvel karmazsinpirosra festett nylvessz volt, a vgnl pirossal
pttyztt fehr libatollak...
Az, aki hallra sebzett, Philokttsz volt jelentettem ki. rdemeden fll
tiszteltek meg, Parisz: Hraklsz nyilt hordhatod a fejedben. Halla eltt Philokttcsznek adta jt s nyilait. n gy tudtam, Philokttsz is halott, hallra marta egy
kgy, de gy ltszik, alaptalan volt a hr. Ez a nylvessz valaha Hraklsz volt. Helnosz gyllkdve meredt rm.
Hallgass vgre, te szvtelen hrpia! Hogy tombolhatod ki szeszlyes indulatod
egy haldokln?
Tudod mit, Helnosz? krdeztem lmatagon. Te mg annl a kelektya
hgodnl is rosszabb vagy! legalbb nem sznleli, hogy pesz volna. s most vgre szveskedntek elszlltani innen a fivreteket?
Helnosz... mormolta Parisz, ertlenl tpkedve szoknyja brpntjait. Vigyetek el az Ida-hegyre, az n kedves Oinnmhoz. meg tud gygytani magtl
Artemisztl kapta a gygyt ert. Vigyetek hozz!
Fktelen dhvel rontottam kzjk.
Nem bnom, hov viszitek, csak innen el! Vigytek Oinnhoz hogy ne kacagjak! Ht mg mindig nem rti, hogy neki mr befellegzett? Hzd ki azt a nyilat,
Helnosz, hadd haljon meg. Jobbat gysem rdemel!
A kerevet szlre hztk, s felltettk. Diphobosz, kettjk kzl az ersebb,
lehajolt, hogy felemelje, de Parisz nem volt hajland kzremkdni; a hallban ppoly gyva maradt, mint az letben volt, s rzta a zokogs. Amikor vgl Diphobosz,
ccse testvel a karjban, kiegyenesedett, Parisz mindent elkvetett, hogy holtslyval fkezze.
Helnosz Diphobosz mg lpett, hogy segtsen, de kzben karjval vletlenl
srolta a nyl vgt. Parisz vltve az eszeveszett rmlettl, vadul csapkodott maga
krl, a teste csak gy rzkdott. Diphobosz elvesztette egyenslyt, s mindhrman
egymsba bonyoldott tagokkal a fldre zuhantak. Fojtott hrgst hallottam. Ekkor
Helnosz feltpszkodott, s talpra segtette a btyjt is, n pedig meglttam, amit k
mg nem vettek szre.
Parisz flig a htn, flig a bal oldaln fekdt, fl lba a msik al csavarodott,
sebeslt kezt kinyjtotta. Az ujjak karomm grbltek, nyaka s hta grcss vbe
feszlt. Alighanem gy trtnt, hogy Diphobosz estben az arcra dnttte, majd Helnosz, amikor kettjkre zuhant, jra megfordtotta. A nyl kt darabra trt; a tarka
tollas vg s a szr egy jkora darabja mellette fekdt a fldn, szembl pedig ujjnyi
szles, rostjaira hasadt fzfavessz kandiklt ki. A padl mrvnykockin lassan tcsv gylt a vkony, stt vrpatak. Bizonyra felsikolthattam, mert mindketten arra
fordultak.
Meghalt, Diphobosz shajtott fel Helnosz. Diphobosz csak a fejt rzta.
Parisz? Hogy Parisz meghalt volna?

284

Ekkor vgre elvittk. Arra, hogy valaha volt egy frjem is, csak a szoknymon
lv ujjnyomok s a hfehr padlt elcsft vrtcsa emlkeztettek. Nhny pillanatig mozdulatlanul lltam, aztn az ablakhoz mentem, s anlkl, hogy brmit lttam
volna, kibmultam rajta. gy maradtam, amg le nem szllt a sttsg de hogy a
hossz rk alatt mi jrt a fejemben, arra ksbb mr nem emlkeztem.
Mr rdesen svtett a tornyok krl az a soha nem csitul, gylletes trjai
szl, amikor kopogtak az ajtn, majd egy hrnk hajolt meg elttem.
Hercegasszony, a kirly hvat a trnterembe.
Ksznm. Mondd meg neki, hogy mindjrt ott leszek.
***
A hatalmas csarnokra flhomly borult, csak a trn emelvnye krl hunyorgott
nhny lmps, lgy srga fnykrbe vonva a trnjn l kirlyt s kt fit, akik apjuk
kt oldaln llva dhdten mregettek egymst Priamosz ezsts srnye fltt. Meglltam a lpcs aljnl.
Mit hajtasz, kirlyom?
homlokt rncolva hajolt elre; az arcrl immr letrlhetetlen gysz, ktsgbeess, teljes remnyvesztettsg fl most friss rtegknt telepedett a bosszsg.
Te a frjedet vesztetted el, lnyom, n pedig jabb fit vesztettem. A hangja
megremegett a sttben. Mr nem gyzm szmon tartani a halottaimat. A legjobbakat mind elragadtk tlem. s erre most ez a kt fiam, amikor fivrk holtteste mg
ki sem hlt, idejn hozzm civdva, acsarkodva. Mindkett ugyanazt kveteli, s
mindkett a vgskig elsznt.
Az ingerltsg fellkerekedett bennem a j modoron.
De ht mirl van sz? Mi kzm nekem ahhoz, ha ezek itt ketten veszekednek?
, nagyon is sok kzd van hozz! vetette oda nyersen az regember. Diphobosz is, Helnosz is felesgl akar venni, gyhogy nyilatkozz, melyiket vlasztod.
Egyiket sem! hrdltem fel indulatosan.
Pedig az egyikhez hozz kell menned jelentette ki a kirly, s egyszer csak
gy ltszott, mintha csiklandozn rzkeit ez az j helyzet, mi tbb, friss ert ntene
bel. Halljuk a nevt, szp hlgy! Hat hnap mltn frjhez mgy hozz.
Hat hnap? kiltott fel Diphobosz. Mirt kellene hat hnapig vrnom?
Nekem most kell Helen, apm most rgtn!
Priamosz kiegyenesedett.
Az csd vre mg fel sem szradt mondta megrovn. Ismertem Diphobosz
hres dhkitrseit, s elbe akartam vgni a legjabbnak.
Semmi ok izgalomra mondtam. Ktszer voltam frjnl, harmadik hzassgra nincs szksgem. Ezentl a Fldanya szolglatnak szentelem magam, s htralv veimben az oltrt gondozom. gy ht nem lesz semmifle eskv, se most, se
ksbb.
Helnosz s Diphobosz egyms szavba vgva tiltakoztak, mgnem Priamosz
felemelte kezt, hogy csendet parancsoljon.
Elg legyen! Most hallgassatok rm! Diphobosz, te vagy a kirlyn szlte
fik kzl a legidsebb, s tged jelltelek a trn rksl. Hat hnap mlva nl
veheted Helent, de nem elbb. Te pedig. Helnosz, Apolln urunknak szentelted leted; t tbbre kellene tartanod akrmilyen nnl, mg ennl is.
Diphobosz kurjongatott diadalban, Helnosz elszr csak kbn nzett, mint
akit fbe klintottak, de aztn, ahogy, magam is kiss Kbn, nztem a jelenetet, vala-

285

mi egszen klns trtnt: mintha Helnoszban vltozs menne vgbe, mintha hirtelen megnne, s egyszerre vlna lgyabb is, kemnyebb is. Nem rtettem az egszet, mgnem Helnosz apjhoz fordult, s nyugodtan, magabiztosan gy szlt:
Egsz letemben csak nztem, apm, ahogy msok jllaknak, mg n hsgre
s szomjsgra vagyok krhoztatva. Senki nem krdezte, akarom-e szolglni az istent,
akinek mr szletsem napjn felajnlottak. Amikor Hektr meghalt, azt mondtad, engem tettl volna meg rksdd, de ht Apolln kzbeszlt. s Trilosz halla utn
megint csak kisemmiztl; most pedig, hogy csupn egy apr kegyet krtem, te jbl
megtagadod tlem. Bszkn kihzta magt. De eljn a nap, amelyen a legnyomorultabb ember is fellzad, s szmomra ez a nap ma kvetkezett be. Elhagyom Trjt.
nkntes szmzetsbe vonulok. Jobb magnyos, nvtelen vndorknt lni, mint itt
maradni s vgignzni, amint Diphobosz mg azt is elpuszttja, ami Trjbl megmaradt. Nem szvesen mondok neked ilyet, apm, de tudd meg: regsgedre elment
az eszed.
Mialatt Priamosz az eddig oly szeld s engedelmes fi szavain rgdott, n ismt megksreltem rvnyre juttatni a magam llspontjt.
Kirlyom, esedezve krlek, ne knyszerts jabb hzassgra! kiltottam.
Engedd, hogy az istennnek szenteljem letem!
Priamosz azonban csak a fejt rzta, s konokul ismtelte:
Mrpedig Diphobosz felesge leszel.
Nem brtam tovbb, hogy ugyanazt a levegt szvjam, mint k; gy menekltem
cl, mint akit Kor lenyai ldznek. Hogy mi lett ksbb Helnosszal, nem tudom; de
nem is rdekel a sorsa.
***
Kldtem egy levlkt Aineiasznak, arra krve, hogy ltogasson meg lakosztlyomban; volt az egyetlen, akiben mg remnykedhettem. Mialatt azonban szobimban fel-al jrklva vrtam r, mardosni kezdett a ktsg. Br viszonyunk mr rg vget rt, gy tnt, most sem egszen rzketlen irntam. Vagy csak ltatnm magam?
Hol marad ilyen sokig? Mlt az id, s minden pillanat hosszabb, csggesztbb, resebb volt az elznl. Hasztalan fleltem, hogy meghalljam erteljes, hatrozott lpteit a folyosn Hektr halla ta egyedl ezek a lpsek kelthettek bizalmat a palota
lakiban.
Olyan nesztelenl osont be a szobmba, hogy meg sem hallottam.
Halljam, mit akarsz, Helen? krdezte, s vatosan behzta a fggnyt.
Flig srva, flig nevetve repltem fel.
Azt hittem, mr nem is jssz! suttogtam, cskra emelve arcomat, de elhzdott tlem.
Mit akarsz?
Csak nztem r tehetetlenl, s a hangom remegett.
Segts rajtam, Aineiasz! Parisz meghalt.
Tudok rla.
Akkor meg kell rtened, mit jelent ez nnekem! Parisz halott, n pedig itt maradtam, knykre-kedvkre kiszolgltatva! Priamosz megparancsolta, hogy menjek
felesgl Diphoboszhoz, ahhoz a nyladz korcs kutyhoz! , ti istenek Lakedaimnban arra sem tartottk volna mltnak, hogy a szoknym szeglyhez rjen, s
most Priamosz azt akarja, hogy a frjem legyen! Ha mg jelentek neked valamit, Aineiasz, knyrgk, beszlj Priamoszszal! Mondd meg neki, hogy komolyan beszltem: nincs szksgem harmadik frjre, akr Diphobosz legyen az, akr ms!
Aineiasz gy nzett rm, mintha vackorba harapott volna.

286

 Amit krsz, Helen, az lehetetlen.

De mirt? krdeztem elkpedve. Neked, Aineiasz, semmi sem lehetetlen!
Te vagy Trja leghatalmasabb embere!
Fogadd el a tancsom: menj hozz Diphoboszhoz, s trdj bele sorsodba.
De ht n azt hittem...azt hittem... hogy mg ha nem akarsz is mr magadnak,
azrt mg maradt benned annyi rzs, hogy killj rtem!
Aineiasz megfogta a fggnyt, s elnevette magt.
n nem segthetek rajtad, Helen. rtsd ezt meg, krlek. Nap mint nap kevesebben maradnak Priamosz fiai kzl, s n minden nappal kzelebb kerlk a trjai
trnhoz. Emelkedik a csillagom, s eszemben sincs, hogy elnys helyzetemet a te
kedvedrt kockra tegyem. Remlem, elg vilgosan beszltem!
Ne felejtsd el, Aineiasz, mit tartogat a sors az ilyen becsvgy frfiaknak.
Hogy mit? Aineiasz jra felnevetett. Egy trnt, Helen! Egy trnt!
Ha az utols ingem is rmegy: veszek rszedre egy kln tkot, Aineiasz
mondtam rvetegen. Azt krem majd, hogy soha ne jusson ald trnszk, s hogy sehol se tallj megnyugvst, csak hontalanul kborolj ezen a fldn, s letedet ndkunyhban tengd vademberek kztt vgezd.
Ez, azt hiszem, megrmtette. Lebbent a fggny; a kvetkez pillanatban Aineiasz mr nem volt sehol.
***
Aineiasz tvozsa utn szmot vetettem azzal, ami rm vr: felesge lehetek egy
frfinak, akit gylltem, akinek rintstl felfordulna a gyomrom. Aztn reszmltem, hogy letemben elszr egyedl csak magamra szmthatok. Ha ki akarok szabadulni errl a borzalmas helyrl, senkitl nem vrhatok segtsget.
Menelaosz itt van a kzelben, s Trja hrom kapuja kzl kettt soha nem zrnak be. De a magamfajta, palotban nevelt knyes virgszlak nem szoktak gyalogolni, st mg csak knyelmes, ers cipjk sincs. Hogy a dardaniai kaputl a szkaiai
kapu mellett elhaladva a grg tborig jussak, egyszeren lehetetlen. Hacsak nem valamilyen htasllaton mennk... Errefel a nk szamron lovagolnak; egyszeren felkapaszkodnak a htra, s kt lbukat az egyik oldalra lendtik. Igen, ez a megolds!
Csenek valahol egy szamarat, s mg az jjel, amg a sttsg egyarnt bebortja a vrost s a sksgot, elrem a grg tbort.
Szamrhoz jutni nem volt nehz, mint ahogy a szamaragolssal is egsz jl
megbirkztam. De amikor elrtem a dardaniai kaput amely sokkal messzebb volt a
fellegvrtl, mint a szkaiai , az llat egyszer csak megmakacsolta magt. Vrosi szamr lvn megrezte a sksg szabad levegjt, s nem voltak nyre a szell sodorta
szagok: a kzelg sz csps lehelete, a tenger rpke illata. Amikor egy plcval tlegelni kezdtem, gyszosan elbdlt, s ezzel a sorsom megpecsteldtt. A kapurk
felfigyeltek rm, faggatni kezdtek, majd termszetesen rm ismertek, s a foglyuknak
nyilvntottak.
A frjemhez akarok menni! zokogtam. Krlek, engedjetek a frjemhez!
No de errl sz sem lehetett, pedig a nyomorult bestia most egyszer csak meggondolta magt, s kedve szottyant a kalandhoz: elszr csak rgkaplt a hts lbaival, aztn elszguldott a szabadsg fel, engem pedig visszavittek a palotba. Csakhogy nem Priamoszt keltettk fel, hanem Diphoboszt.
Mozdulatlanul vrtam, amg elhagyta hltermt, nyugodtan fogadtam, amikor
megjelent. tle szokatlan udvariassggal ksznetet mondott a kapurknek, s valami jutalmat is adott nekik, amikor pedig azok sr hajlongsok kzepette eltvoztak, lendletes mozdulattal flrehzta hlterme fggnyt.

287

 Kerlj beljebb mondta. n tovbbra sem mozdultam.

Hallom, a frjedhez kvnkoztl. Nos, itt vagyok.
Nem vagyunk hzasok, neked pedig mr van felesged.
Mr nincs. Elvltunk.
Priamosz azt mondta, hat hnapig sz sem lehet hzassgrl.
Csakhogy, kedvesem, akkor mg nem prbltl tszkni a grgkhz s
Menelaoszhoz. Ha apm ezt meghallja, biztos, hogy nem tmaszt akadlyt. Kivlt, ha
mg hozzteszem, hogy a hzassgot mr el is hltuk.
Ezt nem merszelheted! jajdultam fel.
Vlasz helyett megfogta a flemet s az orromat, s azoknl fogva rnciglt be a
hlszobba. A fjdalomtl s a tehetetlensgtl szdelegve zuhantam az gyra. Az
erszak gyalzatnl csak a hall lehet rosszabb, villant t a fejemen, s mieltt eszmletem vesztve a Fldanya karjaiba hanyatlottam volna, utols gondolatom az volt:
n is erszakkal fizetek majd Diphobosznak az erszakrt. Erszakos halllal.

288

HARMINCEGYEDIK FEJEZET
DIOMDSZ MSODIK ELBESZLSE
Neoptolemosz ugyan mg nem rkezett meg, Agamemnn a sikertelen trjai
rajtats utn mgis sszehvta a tancsot. A tborban j volt a hangulat, az emberek
dersen nztek a jv el; most mr csak Trja falai htrltattak bennnket, s gy
gondoltuk, ez sem tarthat rkk, kivlt, ha Odsszeusz kieszel valami lelemnyes
tervet. Az lsen is kuncogtunk s trflkoztunk egyms kztt, Agamemnn pedig
Nesztorral incselkedett, aki az imnt valamit a flbe sgott. Vgl a fkirly felemelte jogart, s megkocogtatta vele a fldet.
Odsszeusz, gy tudom, mondanivald van szmunkra.
Valban, kirlyom. Mindenekeltt azt hiszem, sikerlt rjnnm, hogyan trhetjk t Trja falait, de a terv nincs mg kszen, egyelre inkbb hallgatok rla. Ms
gyekben azonban rdekes fejlemnyekrl adhatok szmot.
Menelaoszra nzett, mg a kezt is a vllra tette, s bartsgosan megpaskolta.
Flembejutott egy lvezetes kis szbeszd a fellegvrbl, bizonyos nzeteltrsrl Priamosz, Helnosz s Diphobosz kztt. Egy nn klnbztek ssze; hogy
egszen pontos legyek, Helenn. Szegny asszonyka Parisz halla utn azt krte, hogy
eljvend lett Kbel anya szolglatnak szentelhesse, csakhogy Helnosz is, Diphobosz is felesgl akarta venni. Priamosz Diphobosz javra dnttt, aki aztn r is
knyszertette Helent a hzassgra. Az udvarban nagy volt a felbolyduls, de Priamosz nem volt hajland semmiss nyilvntani a nszt. lltlag Helent rajtakaptk,
amikor hozzd akart szkni, Menelaosz.
Menelaosz motyogott valamit, majd kezbe temette arct, n pedig a gynyr,
bszke nre gondoltam, akit kznsges gyass alztak.
Helnosz, Priamosz pap-fia gy megundorodott az egsztl, hogy nkntes
szmzetsbe vonult folytatta Odsszeusz. Sikerlt elcspnem a vroson kvl; azt
remltem, csaldottsgban hajland beszmolni nekem a trjai jsjelekrl. Amikor
rtalltam, ppen a thmbriai Apolln oltrnl imdkozott, s utna elmeslte: az isten megparancsolta, hogy mondjon el nekem mindent, ami rdekel. Kiss knnyelmen azt krtem, hogy rszletesen tjkoztasson a jsjelekrl, de ezt megszenvedtem:
Helnosz tbb szzat szavalt el nekem. Igaz, hogy megrte, mert kztk volt az is,
amelyet hallani akartam.
Ez aztn a szerencse jegyezte meg Agamemnn. Odsszeusz elbiggyesztette
a szjt.
A szerencse, kirlyom, igencsak tlbecslt portka mondta higgadtan. A
sikernek nem a szerencse, hanem a kemny munka a titka. A szerencse a pillanat
mve: attl fgg, hogyan vetjk el a kockt. Olykor az igazi jutalom is vratlanul hullik az ember lbe, de csak azrt, mert kemnyen megdolgozott rte.
J, j, igazad van mentegetztt a fkirly, aki mr szntabnta, hogy ppen
a szerencse sz jtt a szjra. Nem akartalak megbntani, Odsszeusz, tudom n,
hogy te aztn kemnyen megdolgozol mindenrt. Nos, halljuk, mi volt a jslatokban?
Bennnket a tbb szzbl mindssze hrom rint. Szerencsre egyik sem llt
elnk thghatatlan akadlyt. Nagyjbl gy hangzanak: Trja mg ez idn elesik, ha a
grg vezrek megszerzik Pelopsz lapockacsontjt, ha Neoptolemosz harcba szll, s
ha Trja elveszti Paliasz Athn Palladionjt.
Izgalmamban fel kellett ugranom.
Odsszeusz, Pelopsz lapockacsontja a birtokomban van! Pittheusz kirlytl
kaptam, Hippoltosz halla utn. Az regr kedvelt engem, s ez volt a legbecsesebb

289

ereklyje. Azt mondta, jobb helyen lesz nlam, mint Thszeusznl. Azrt hoztam magammal Trjba, mert remltem hm, hogy is mondjam , hogy szerencst hoz.
Ugye mekkora szerencse? krdezte Odsszeusz somolyogva Agamemnntl.
Neoptolemosz rkezsben joggal bizakodunk, gyhogy e tren nem lesz baj. Marad teht Paliasz Athn Palladionja. Az istenn szerencsre a prtfogm. Ej, ht nem
vagyunk mi szerencssek?
Most mr kezdesz bosszantani, Odsszeusz morogta a kirly.
Hol is tartottunk csak? Tudom mr: a Palladionnl. Nos, nincs ms htra: ezt a
rgi kegytrgyat meg kell szereznnk. Trjban kivteles tisztelet trgya; elvesztse
slyos csaps lenne Priamoszra. Haji tudom, valahol a fellegvr srboltjban rzik,
mghozz szigoran; mg a helyszn is htpecstes titok. No de ezzel majd csak megbirkzom. A legnehezebb a szlltsa lesz; azt mondjk, terjedelmes s igen nehz.
Diomdsz, velem jnnl Trjba?
A legnagyobb rmmel!
Mivel ms fontos krds nem szerepelt a napirenden, a tancs feloszlott. Az ajtnl Menelaosz elkapta Odsszeuszt, s belkarolt.
Vele is tallkozol? krdezte svran.
Valsznleg felelte Odsszeusz gyengd tapintattal.
Mondd meg neki, hogy boldog lennk, ha sikerlne eljutnia hozzm.
Megmondom. m hazafele menet gy szlt hozzm: Dehogy mondom
meg. Helenre a brd vr, nem pedig a rgi helye Menelaosz gyban.
Elnevettem magam.
Ezt le is mernd fogadni?
***
A csatornn t jutunk be? krdeztem, amikor nekilttunk, hogy vgiggondoljuk a vllalkozs tervt.
Te igen, de n nem tehetem. Nekem feltns nlkl be kell surrannom Helenhez, s ezrt nem szabad hasonltanom Odsszeuszra.
Kiment a szobbl, de rgtn vissza is jtt: rvid, de annl flelmetesebb korbcsot hozott magval, amelynek mind a ngy ga rdes bronzbtykben vgzdtt. rtetlenl nztem r, azonban magyarzat helyett htat fordtott, s kibjt khitnjbl.
Korbcsolj meg, Diomdsz. Iszonyodva ugrottam fel.
Elment az eszed? Mg hogy n, s ppen tged? Soha nem vinne r a llek!
Odsszeusz szja elkeskenylt.
Akkor hunyd be a szemed, s gondold, hogy Diphobosz vagyok. Felttlenl
szksges, hogy megkorbcsoljanak mghozz j alaposan.
tkaroltam csupasz vllt.
Krj brmit, csak ezt ne. Megkorbcsolni egy kirlyt mint valami lzad
rabszolgt?!
Odsszeusz a karomhoz szortotta az arct, s halkan kuncogott.
Ugyan mr, egy-kt forradssal tbb vagy kevesebb azon a satnya testemen,
mit szmt? Eltalltad, Diomdsz: gy kell festenem, mint egy lzad rabszolgnak.
s ki hinn el, hogy szktt grg rabszolga vagyok, ha nem vres a htam? Rajta,
fogd mr azt a korbcsot.
Hatrozottan megrztam a fejem.
Nem!
Odsszeusz elkomorodott.
Azt mondtam: rajta, Diomdsz!

290

Kelletlenl vettem t a korbcsot, pedig mris lehajolt. Kezem kr tekertem a

korbcs ngy gt, sszeszedtem minden btorsgom, s lesjtottam. Ngy haragosvrs hurka ntt a htn az ts nyomban, n pedig flig megigezve, flig undorodva
nztem, hogyan duzzadnak egyre nagyobbra.
Tbb lelkesedst krek! mondta Odsszeusz trelmetlenl. Tessk vrt is
fakasztani!
Behunytam a szemem, s engedelmeskedtem. Tzszer kellett lecsapnom r azzal
a knyrtelen alkalmatossggal: most mr minden seb vrzett is, ahogy kvnta, s
tudtam, hogy a nyomuk lete vgig megmarad.
Amikor vgeztnk, megcskolt.
Ne lgasd mr gy az orrod, Diomdsz. Nem vagyok n fiatalasszony, hogy
a finom brnek hasznt vegyem! Az arca megvonaglott. rezni gy rzem, nagyon hiteles. Annak is ltszik?
Nmn blintottam.
Most lerzta magrl a brszoknyt, s ide-oda jrklt a szobban: gyka kr
mocskos rongydarabot csavart, hajt felborzolta, s a hromlb serpenyben g tz
kormval sttebbre festette. Megeskdnk, hogy a szeme csillogott az lvezettl. Aztn kt bilincset nyjtott felm.
Bklyzz csak meg, te argoszi zsarnok!
Msodszor is megtettem, amire krt, br kzben reztem, hogy a korbcsols
nekem mskppen s jobban fj, mint neki. Odsszeusz szemben mindez csak eszkz volt, amely a cl fel segti. Vidman fecsegett akkor is, amikor el trdeltem,
hogy a bokja kr kattintsam a bronzkarikkat.
Ha benn lesznk a vrosban, be kell jutnom a fellegvrba. Aiasz kocsijn megynk majd mind a ketten az elg ers, biztonsgos, amellett csendes is , amg oda
nem rnk a kis rtorony melletti facsoporthoz; tudod, a Nyugati Fggny felnk es
rsznl. Onnan kln folytatjuk utunkat. n majd valahogy bekredzkedem a szkaiai
kapu kis ajtajn s utna a fellegvr kapujn. Azt mondom majd, hogy srgsen beszlnem kell Poldamasszal. Mr rjttem, hogy az neve vlik be a legjobban.
Felegyenesedtem.
De kzben eszed gban sincs Poldamasszal tallkozni.
Ht persze hogy nem. Helenvel akarok beszlni. Bizonyosra veszem, hogy a
rerszakolt hzassg utn boldog lesz, ha segthet. t pedig nyilvn beavattk a srbolt titkba. Taln mg azt is tudja, hol keressem azt a bizonyos kegytrgyat. Kzben jrklt egy kicsit, hogy hallja, elg hatsosan csrg-e rajta a bilincs.
s ezalatt n...?
Te vrsz a fk kztt, gy jflig. Aztn mssz fl a csatornnkon, s ld meg
a kis rtorony krl posztol trjaiakat. n majd csak eljutok valahogy a falig azzal a
szent trggyal. s ha hallod a flemleszt, mghozz ebben a vltozatban hromszor elftylte , akkor lejssz, s segtsz tjuttatni a szpsget a csatornn.
szrevtlenl sikerlt leszlltanom a kocsirl Odsszeuszt a facsoportnl, aztn
elhelyezkedtem, hogy kivrjam az jflt. , mint valami eszels, sntiklva, botorklva rohant a szkaiai kapu fel, s kzben kiablt, vijjogott, meg-meghemperedve a porban nyomorbb emberi lnyt mg letemben nem lttam. Mindig lvezte, ha szerepet jtszhatott, de azt hiszem, a szktt rabszolga szerepben rezte magt a legjobban.
jfltjban megkerestem a csatornnkat, s lassan, nesztelenl felmsztam a tekervnyes, fojtogat levegj jraton. Amikor elbjtam, elszr pihent tartottam, s
szoktattam a szemem a holdfnyhez; kzben hegyeztem a flem, hogy mi hallatszik a

291

falat megkoronz t irnybl. Kzel voltam a kis rtoronyhoz, amelyet Odsszeusz

azrt szemelt ki tallkoznk helyl, mert elg messzire esett a tbbi rhelytl.
t r volt szolglatban, bren is voltak, de mind odabenn a toronyban tartzkodtak. Ki felel ezeknek az embereknek az elhelyezsrt, s hogyan engedheti ket
knyelemben ldglni, mialatt a bstyk rizetlenek'? No, egy grg tborban nem
lennnek hossz letek!
Puha stt brszoknyt s khitnt viseltem, jobb kezemben rvid kard volt, fogam kzt trt szorongattam. Az rszoba ablakhoz surrantam, s hangosan elkhintettem magam.
Nzd mr meg, Maiosz, ki az odakinn mondta egy hang.
Maiosz komtosan kistlt; az ilyen becsletes, nylt khgs mg a vilg legkitartbban ostromlott faln sem kelt ijedelmet. Amikor aztn krlnzett, s senkit sem
ltott, izmai megfeszltek, m annyi esze nem volt, hogy erstst krjen. Lndzsjt
kszenltben tartva kzeledett, de kzben bizonyra arrl gyzkdte magt, hogy csak
kpzeldik. Vrtam, amg elmegy elttem, majd hangtalanul felemelkedtem, fl kezem a szjba tmtem, a msikkal beldftem a kardot, aztn vatosan az tra fektettem, s elvonszoltam egy stt sarokba.
Nhny pillanat mlva jabb r jelent meg, hogy utnanzzen, mi lett Maiosszal. Hangtalanul elvgtam a torkt. Kett mr megvolt; maradt hrom. Aztn, mieltt
a bentiek gyant fognnak, ismt az ablakhoz osontam, s csuklottam egyet, mint a
rszegek. Odabenn az egyik bosszsan felshajtott, a msik trelmetlenl kiugrott az
ajtn. Belcsimpaszkodtam, ahogy ittas emberhez illik, pedig meg sem nyikkant,
amikor a bronzpenge bal bordi mentn a szvig hatolt. Egyenesen tartottam a karomban, s pityks tncra perdltem vele, kzben trjai hangot utnozva. Ez elcsalta a negyedik rt. Heherszve nekildtottam a halottat, s amg igyekezett megszabadulni a ficktl, n tdftem a mellkast. Mindkettjket gy engedtem le a fldre,
hogy egyre gyngbben csrmpljenek, mintha tvolodnnak a sttben, aztn alig
tlemelkedve a prknyon, vatosan bekukucskltam az rszobba.
Mr csak a torony parancsnoka maradt meg: az asztalnl lt, s dhsen motyogott magban; ltszott, hogy tri a fejt, mitv legyen, ezrt is bmulta oly mereven
a padlba vgott csapajtt. Taln vrt valakit, akit neki kell fogadnia? Besiklottam a
helyisgbe, s htulrl rugrottam, kzben befogva a szjt, nehogy kilthasson. ppoly gyorsan halt meg, mint a tbbiek, s gyorsan csatlakozott is hozzjuk az t s a torony fala kzti stt zugban. Aztn odakinn leltem, s gy vrtam tovbb; jobbnak
tartottam, ha az esedkes ltogat resen tallja az rszobt.
Nem sokkal ezutn megszlalt Odsszeusz sajtos flemledala. Mennyi esze
van ennek az embernek! Ha nincs gondja mg arra is, hogy kicsit cifrzzon a jl ismert trilln, mg egy igazi flemle is kedvet kaphatott volna, hogy az rtorony kzelben vlaszoljon neki. gy azonban semmilyen madrktl nem kellett tartani; most
mr csak azon aggdtam, hogy a ltogat is elmaradjon, mivel Odsszeuszt nem volt
mdom figyelmeztetni.
Kinyitottam a csapajtt, s lecssztam a ltrn. Odsszeusz ott vrt az aljnl.
Vrj! suttogtam, s kisurrantam egy kis feldertsre. Az utck azonban csendesek voltak, se lmps, se fklya nem gett sehol.
Itt van nlam a gynyrsg, Diomdsz, de legalbb annyit nyom, mint
Aiasz! mondta Odsszeusz, amikor ismt megltott. Nehz lesz felvonszolni egy
huszont knyknyi ltrn.
A gynyrsg vagyis a Palladion veszedelmesen billegett egy szamr htn, gy ht a szamarat tjra bocstottuk, a kegytrgyat pedig bevonszoltuk a ltra
melleit lv kamrba. htatosan vettem szemgyre a lmps fnynl. , micsoda

292

sreg volt ez a stt fbl faragott nyers, pp hogy felismerhet ni alak! Ha szp
lett volna, akkor is elcsftja az vszzadok rrakdott piszka, de ht szpnek a legelfogultabb szemll sem nevezhette. Apr, hegyes, szorosan sszezrt lbfeje volt, hatalmas combja, a trgrsgig szemrrnetlen szemrme, lecsng hasa, kt hagymaszer melle s morcos szja; amellett ijeszten kvr is volt, s magasabb nlam: elkpzelhet, mennyit nyomott. Hegyes, sszeszortott lbfeje arra taln alkalmas lehetett,
hogy prgjn rajta, mint a gyerekek bgcsigja, de megllni nem tudott; neknk
kellett tmogatnunk.
Belefr ez majd a csatornba, Odsszeusz? krdeztem.
Bele ht. A hasa krfogata nem szlesebb, mint a vllad, amellett le is van kerektve. Akr a csatorna.
Ekkor nagyszer tletem tmadt. tkutattam a szobt egy darab ktl utn, egy
dobozban talltam is, ezt a szpsg melle kr hurkoltam, megktttem, s mg
maradt szabadon annyi, hogy hzni lehessen. n mentem fel elszr a ltrn, zskmnyunkat magam utn hzva, mg Odsszeusz fl kezt a hatalmas, gmbszer tomporra tve, a msikat a szemrmbe bjtatva, alulrl tolta.
Mit gondolsz, megbocst neknk valaha ezrt a knyszeren szabados bnsmdrt? krdeztem lihegve, amikor felrtnk az rszobba.
Ne aggdj mondta Odsszeusz, s lefekdt a kincs mell a padlra. az
els Pallasz Athn, s n az v vagyok.
Lejutni a hlggyel a csatornn vgl knnyebbnek bizonyult; Odsszeusz ezttal sem tvedett. A kpms a maga gmblydedsgben simbban siklott lefel, mint
n a szles vllammal, frfi mdra szgletes csontjaimmal. A ktl pedig kinn a sksgon is nagy hasznunkra volt; gy vontattuk cl az istennt a facsoporthoz, ahol Aiasz
ngykerek kocsija vrt. A nagy igyekezettl kiss mr nygdcselve raktuk fel drga
terhnket a kocsira, aztn mindketten lezuhantunk mell. A sarlforma hold mr a
nyugati gbolton jrt, de maradt annyi idnk, hogy visszarjnk a tborba.
Ht vghezvitted, Odsszeusz! mondtam rekedten a fradtsgtl.
Nlkled soha nem sikerlt volna, reg cimbora. Hny rt kellett meglnd?
tt feleltem nagyot stva. De most aztn valban kimerltem.
Mit gondolsz, n nem? A te htad legalbb psgben van.
Ne beszlj errl! Inkbb meslj, mi volt a fellegvrban. Tallkoztl Helenvel?
Pompsan becsaptam a kapurket, gyhogy akadlytalanul bejutottam a vrosba. A fellegvrra egyetlen r gyelt, is mlyen aludt; csak fel kellett emelnem a
lncaimat, s szp kecsesen tlptem rajta. Helent egyedl talltam; Diphobosznak
valami dolga akadt. Kicsit meglepdtt, amikor egy koszlott, vres rabszolga borult
el, de aztn kpzeld a szememrl rm ismert! Amikor arra krtem, hogy lemehessek a srboltba, azon nyomban talpon termett. Azt hiszem, attl flt, hogy Diphobosz
rajtakap bennnket. De aztn sikerlt meglpnnk, s mihelyt biztonsgosabb helyre
rtnk, segtett, hogy megszabaduljak a bilincsektl, utna pedig lementnk a srboltba. Itt sznetet tartott, majd kuncogva folytatta: Szerintem az a pince nagyon j
szolglatot tett az Aineiasszal lebonyoltott tallkkhoz, mert gy ismerte, mint a tenyert. De kzben holtra gytrt a krdseivel: hogy van Menelaosz hogy vagy te
hogy van Agamemnn. Nem tudott betelni a vlaszaimmal.
De hogy tudtad megmozdtani a Palladiont? krdeztem. Helennek nem
sok hasznt vehetted.
Odsszeusz vlla rzkdott a nevetstl.
Mialatt n elhadartam az imkat, s engedlyt krtem az istenntl az tkltztetshez, Helen eltnt s perceken bell visszajtt a csacsival! Utna a srboltbl

293

egyenesen kivezetett a fellegvr fala alatti utcra, ahol megcskolt de roppant szziesen! , s minden jt kvnt.
Szegny Helen! mondtam. Diphobosz, gy ltszik, nagyon megterhelte
nla Trja szmljt.
Ltod, ezt remekl sszefoglaltad, Diomdsz.
***
Agamemnn a gylekezhelyen csodlatos oltrt emeltetett, s annak sznarany
flkjben helyezte el a Palladiont. Utna sszehvott annyi embert, ahnyan csak a
gylekezhelyen elfrtek, s elmondta, hogyan raboltuk el Odsszeusz meg n az istennt, akinek most krptlsul kln pap llt rendelkezsre, a pap pedig elltta vlogatott ldozati llatokkal. A fst hfehr volt, s olyan gyorsan szllt fel, hogy mindjrt tudhattuk: az istenn elgedett j otthonval. , mennyire gyllhette trjai lakhelye hideg, nyirkos feketesgt! Szent kgyja pillanatnyi habozs nlkl siklott be
az oltr alatti hzba, majd kidugta a fejt, hogy felnyalja a maga tnyr tejt, s elkltse a tojst. Tiszteletet parancsol s egyszersmind rmteli szertarts volt...
Ezutn Odsszeusz, a tbbi kirly s jmagam kvettk Agamemnnt a hzban tartott lakomra. Soha egyiknk sem utastotta vissza a kirlyok kirlynak asztalhoz szl meghvst; neki voltak a legjobb szakcsai, s bvben volt mindennek:
vendgeinek sajtot, olajbogyt, kenyeret, gymlcst, slt hst, halat, mzes stemnyt s bort szolgltak fel, mghozz mindenbl tbb fajtt.
A hangulat lnk volt, a jz beszlgetst lcek tarktottk, a bor remekl csszott. Aztn Menelaosz behvta a hrfst, hogy nekeljen neknk, mi pedig, a sok fldi jtl elrzkenylve. knyelembe helyezkedtnk, hogy hallgassuk. Olyan grg,
aki ne szerette volna hazja dalait, himnuszait, regsnekeit, mg nem jtt a vilgra;
szvesebben ddoltunk egytt a brddal, semhogy nkkel bjtunk volna gyba.
A hrfs eladta neknk az egyik, Hraklszrl szl hsi neket, majd trelmesen vrt, amg a kiss tlfttt tapsvihar el nem l. Kltnek is, muzsikusnak is kitn
volt; Agamemnn Auliszbl hozta magval tz vvel ezeltt, de eredetileg szakra
val volt, s azt beszltk, magtl Orpheusztl, a dalnokok dalnoktl szrmazik.
Valaki Tdeusz harci himnuszt krte, egy msik Dan panaszt akarta hallani,
Nesztor pedig Mdeia regje utn vgydott, m a hrfs minden krsre csak mosolyogva ingatta a fejt, majd trdet hajtott Agamemnn eltt.
Kirlyom, ha nked is gy tetszenk, szereztem egy dalt, amely nem a holt hroszok hstetteirl szl, hanem hozznk sokkal kzelebbi esemnyekrl. Megengednd, hogy eladjam szerzemnyemet?
Agamemnn meghajtotta azt a fensges, szl fejt.
nekelj csak, szalmdsszoszi Alpheidsz.
A hrfs gyengden vgighzta ujjait a merev hrokon, hogy lass, panaszos
dallamot csaljon el bellk. A szomor, mgis felemel dal Trja vrosrl s a falak eltt tboroz grg hadrl szlt. Hossz idn t tartott fogva bennnket; az ilyen
titni kltemnyt nem is lehetne kt-hrom perc alatt eladni. llunkat tenyernkre
ejtve hallgattuk, s egyetlen lehunyt szempr sem maradt szrazon. Kltnk Akhilleusz hallval zrta a hsi neket, mi pedig magunkban hozztoldottuk a folytatst,
amely pp-ily fjdalmas volt. Aiaszra mg most is nehz szvvel gondoltunk...
Aranylott egsz letben, sznarany volt a hallban is,
Szpsges larca arcra dermed,
Lehelete rkre elszllt, rnyka elolvadt,
Arany kesztys keze slyosan sszefonva.
Mi benne haland volt, nincs tbb,

294

Dicssge csak lettelen fm,

, pratlan Akhilleusz, elnmult zeng hangod,
Jjj, isteni Mzsa, emelj fel, hogy neki letet adjak.
ltztessk szavaim eleven fnybe t,
Visszhangozzon lpte rettegst keltn,
Ahogy bs Trja sksgn vgigvonul!
Hadd mutassam meg aranytollai bszke lobogst,
Hadd mutassam meg, ahogy szikrzva, mint a nap,
Fut fradhatatlan Trja harmatos fvn,
S vrtjn a szalagok temre rezdlnek,
, mi dics hsnk, ki voltl Plcusz ajaktalan fia.
Sajg szvnk legmlybl, hosszan, fennhangon dicsrtk a hrfst, szalmdsszoszi Alpheideszt; a halhatatlansgot kstoltatta meg velnk, mert hiszen ez az
nek minden bizonnyal mindnyjunkat tll. gy tetszett: br mi mg llegznk, mi is
benn vagyunk az nekben, s ezt a terhet nem volt knny elbrni.
Amikor vgre elcsitult a taps, legszvesebben magamra maradtam volna Odszszeusszal; az nek olyan tjakra ragadott, amelyektl idegen az emberi sokadalom.
Rnztem az asztal tls oldaln l Odsszeuszra, s lttam: megrtett, anlkl hogy
ezt a ritka pillanatot szavakkal kellene megszentsgtelentennk. Odsszeusz felllt, s
az ajt fel fordult, hogy aztn egyszer csak hangosan felhrdljn. A hirtelen tmadt
csendben mind odafordultunk s mi is leveg utn kaptunk.
A hasonlsg els ltsra ksrteties volt, s mivel mg mind az nek hatsa
alatt lltunk, gy tetszett, mintha szalmdsszoszi Alpheidsz egy szellemet is megidzett volna a hallgatsg krbe. gy ltszik, Akhilleusz maga is kvncsi volt a
rla szl nekre, gondoltam. De ki adott testet, ki adott vrt az rnyknak?
Aztn, ahogy jobban megnztem magamnak a jvevnyt, mr lttam: nem
Akhilleusz . ppolyan magas, ppolyan szles vll, mint az eltvozott, de sokkal fiatalabb. Arcn mg selymes volt a szrzet s sttebb is, nem olyan srgsan aranyl,
a szeme is mint a stt borostyn. s tkletes v, telt ajka volt...
Mita llt ott, nem tudtuk, de az arcn tkrzd fjdalom elrulta, hogy rgta
belphetett; annyi bizonyos, hogy az nek vgt mr hallania kellett.
Agamemnn felllt, s kitrt karral indult fel.
Te Neoptolemosz vagy, Akhilleusz fia mondta. Lgy dvzlve!
A fiatalember mosolytalan arccal blintott.
Ksznm. Segteni jttem, de amikor hajra szlltam, mg nem tudtam,
hogy... hogy apm meghalt. Csak most. a hrfstl rtesltem rla.
Odsszeusz is odalpett.
Van-e szebb mdja, hogy ilyen szrnysgrl rtesljn az ember? krdezte.
Valban, az nek minden! elbeszlt blintott shajtva Neoptolemosz. Parisz meghalt?
Agamemnn vlaszolt, az ifj mindkt kz! kezbe vve.
Meg, fiam.
Ki vgzett vele?
Philokttsz, Hraklsz nyilaival.
Neoptolemoszon ltszott: igyekszik udvarias lenni, palstolni megrendlst.
Sajnos mg nem ismerlek benneteket nv szerint. Melyiktek Philokttsz?
n vagyok az jelentkezett a megkerlt hs.
Nem voltam itt, hogy bosszt lljak rte, teht hlval tartozom neked.
Elhiszem, fi, hogy nyugodtabb volnl, ha magad lhetted volna meg a gyilkost. De tudd meg: mer vletlensgbl talltam meg a gazembert. Vagy az istenek

295

akartk volna gy? Ki tudhatja? s mert nem vagy mg ismers kztnk, hadd mutassam be neked az itt jelen lvket. Aki elsnek ksznttt, fvezrnk volt, utna
Odsszeusz kvetkezett. s itt vagyunk mi, tbbiek is: Nesztor, Idomeneusz, Menelaosz, Diomdsz, Automedn, Menesztheusz, Mrionsz, Makhan s Eurplosz.
Most eszmltem csak r, mennyire megfogyatkoztunk.
***
Hrman ksrtk el Neoptolemoszt a mrmidon tborba: Odsszeusz, az ujjong Automedn meg n. Hossz volt az t a karsncig, s Neoptolemosz ittltnek
hre megelztt bennnket: amerre mentnk, a katonk kiznlttek hzaikbl, s a
tz napon vrtk, hogy a fit is megljenezhessk, ppoly forrn, mint rgebben az
apt. Felfedeztk, hogy nemcsak klsleg hajaz Akhilleuszra. A katonk vad dvrivalgst ugyanazzal a nyugodt mosollyal fogadta, ugyanazzal a fesztelen mozdulattal
intett oda nekik; gy tetszett, mintha is amolyan magnak val, befel fordul ember volna, aki senkire nem pazarolja vagy erlteti r szemlyisge varzst. tkzben
kitltttk a hrfs elbeszlsnek hzagait, elmondtuk Aiasz hallt, beszmoltunk
rla, hogyan vgezte Antilokhosz s a tbbi hs, vgl pedig rtrtnk az lk dolgaira.
A mrmidonok gy lltak, mintha dszszemlre sorakoznnak tel. Egyetlen ljenzs vagy ms ksznts nem hallatszott, amg a fi mert hiszen alig mlhatott tizennyolc nem szlt hozzjuk. Akkor aztn kardjuk lapjval addig csapkodtk pajzsukat, mg a lrma Odsszeuszt s engem el nem ztt. tballagtunk a partszakasz
msik vgre, ahol mi laktunk.
s gy kzeleg, Diomdsz, a trtnet legvge...
Ha az istenek ismernek knyrletet, remlem, mihamarabb el is jn feleltem.
Odsszeusz flrefjta a szembe tvedt hajfrtt.
Tz v... Ht nem klns, hogy ebben Kalkhsznak volt igaza? Mig szeretnm tudni, hogy csak szerencssen rhibzott-e, vagy valban ltnoki ereje volt...
Megborzongtam.
Nem blcs dolog papokban ktelkedni!
No persze, lehet, hogy igazad van. De hogy vgre majd kirzhatom a hajambl Trja port... Hogy ismt nylt tengeren hajzhatom... Hogy tiszta, ss vzzel
rkre lemoshatom magamrl ennek a sksgnak a bzt... Hogy ott lhetek, ahol nem
tombol rkk a szl, s a csillagok fnyvel nem felesel ezer meg ezer tbortz...
Hogy vgre megtisztulhatok...
Mindebben egyetrtnk, Odsszeusz. Csak nehz elhinni, hogy valban kzel
az utols fejezet.
Amely Poszeidnhoz mlt, vilgrenget sszeomlssal zrul majd.
Meglltam, s rbmultam.
Ht mr kigondoltad, mi lesz a vge?
gy van.
Akkor mondd el nekem is!
Idnek eltte? Nem, Diomdsz. ilyet mg a te kedvedrt sem teszek. De ne
flj, mr nincs messze a napja...
Gyere be, hadd mossam meg a korbcstsek nyomt. Ezen jt nevetett.
Maguktl is begygyulnak mondta. Msnap este Neoptolemosz eljtt vacsorra.
Valamit tartogatok rszedre, Neoptolemosz mondta Odsszeusz, amikor leszedtk az asztalt. Ez lesz az n ajndkom.

296

Amikor magunkra hagyott. Neoptolemosz seglykrn nzett rm.

Mire utalhatott? Vllat vontam.
Azt rajta kvl senki sem tudhatja.
Odsszeusz jkora hromlb llvnyon betolta az aranyvrtet, amelyet Thetisz
Hphaisztosz kovcsmhelybl rendelt. Neoptolemosz talpra szkkent, dadogott valami rthetetlent, majd vgtelen vatossggal, gyengden, szinte simogatva megrintette a vrtet, s knnyben sz szemmel ekknt szlt:
Dhs voltam rd, amikor Automedn elmondta, hogy Aiasszal versengtl
rte, s a tid lett. Krlek, bocsss meg. Most mr rtem: azrt akartl nyerni, hogy
nekem adhasd.
ppen illik majd rd, fi somolygott Odsszeusz. Mert ezt viselni kell m,
nem falra akasztva rizgetni, vagy eltkozolni a halott rokonaira. Viseld ht, Neoptolemosz, s kvnom, hozzon neked szerencst. Persze idbe telik majd, amg megszokod, mert annyit nyomhat, mint te magad.
***
A kvetkez t nap alatt volt rsznk nhny kisebb sszecsapsban; Neoptolemosz megszerezte els, a trjaiakkal kapcsolatos tapasztalatait, s gy ltszott, alig
vrja a folytatst. Szletett harcos volt, akinek leteleme a hbor. Egyetlen igazi ellensge az id volt, s ezt maga is tudta. Szembl kiolvashattuk, ami a fejben jrt:
az, hogy itt csak kisebb szerepre van krhoztatva, s mg ezt a szerepet is egy nagy
hbornak csupn a befejez mozzanataiban jtszhatja, gy ht a babrkoszort sem
az homlokra fonjk, hanem azokra, akik tz v ta senyvednek itt. s mgis: szemlye dnt tnyeznek bizonyult. Remnyt hozott magval, megjul lelkesedst s
harci dht, a katonk pedig, akr mrmidonok voltak, akr argosziak vagy aitliaiak,
a hsges kutya odaadsval nztek utna, amikor apja harci szekern, apja vrtjben
elhajtott mellettk. A katonk szemben volt az j Akhilleusz.
Jmagam idkzben egyre csak Odsszeuszt figyeltem, s mohn vrtam, mikor
hvnak ssze bennnket tancskozsra.
A vrva vrt nap mintegy fl hnappal Neoptolemosz megrkezse utn kvetkezett el. Ebd utn Agamemnn egyik hrnke tolmcsolta a meghvst. Tudtam,
hogy merben flsleges lenne Odsszeuszt faggatni, gy ht aznap vacsora utn, mikzben klnbz krdseket vetett fel, s olyan frgn, olyan knnyedn sztte a
szt, mint takcs a klnbz szn s vastagsg fonalakat, szndkosan kzmbs
kpet vgtam. rezzenstelen arccal vette tudomsul rdektelensgemet, s csak akkor kezdte rzni a kacags, amikor mltsgteljesen bcst vettem tle. Legszvesebben kpen trltem volna, de mivel mg mindig knzott a korbcsols emlke
sokkal inkbb, mint t , megtartztattam magam, s bertem egy seire irnyul,
metsz hivatkozssal.
A meghvottak mind a jelzett idnl korbban rtek oda Agamemnnhoz, mint
przon vezetett kutyk, ha friss vrt szimatolnak. Nagy gonddal kszltek a megbeszlsre: legjobb brszoknyikat, legszebb kszereiket viseltk, mintha a mkni
Oroszlnos Terembe volnnak hivatalosak, udvari fogadsra. A fkirlyi fhrnk ott
llt az Oroszlnos Szk mellett, s fennhangon sorolta a jelenlvk nevt egy alrendeltjnek, hogy az megrktse az utkor szmra a nevezetes esemnyt.
Agamemnn, Mkn fkirlya, a kirlyok kirlya:
Idomeneusz, Krta fkirlya;
Menesztheusz, Attika fkirlya;
Nesztor, Plosz kirlya;
Menelaosz, Lakedaimn kirlya;

297

Diomdsz, Argosz kirlya;

Odsszeusz, a kls szigetek kirlya;
Philokttsz, Hesztaitisz kirlya;
Eurplosz, Ormnion kirlya;
Thosz, Aitlia kirlya;
Agapenr, Arkadia kirlya;
Aiasz, Oileusz fia, Lokrisz kirlya;
Mrionsz, Krta trnrks hercege;
Neoptolemosz, Thesszlia trnrks hercege;
Teukrosz, Szalamisz hercege;
Makhan, seborvos; Podaleiriosz, seborvos; peiosz, ptmester.
A kirlyok kirlya biccentssel jelezte hrnkeinek, hogy elmehetnek, tadta
Mrionsznek a vita vezetsre szolgl plct, majd a hivatalos bejelentsek kimrt
s mesterklt modorban ennyit mondott:
Minekutna Priamosz, Trja kirlya megszegte a hbor szent trvnyeit, felhatalmaztam Odsszeuszt, Ithaka kirlyt, hogy munkljon ki tervet Trjnak csel s
fortly ltali meghdoltatsra. Bizonyos forrsok arrl rtestettek, miszerint Odszszeusz, Ithaka kirlya ksz szlani hozznk. Felkrem a jelenlvket, hogy legyenek
tani szavainak. Odsszeusz kirly, tged illet a sz.
Odsszeusz Mrionszre mosolygott, s felllt.
Krlek, tartsd helyettem tovbb a plct. Ezutn a terem kzepn ll asztalrl elvett egy puha, vilgos brtekercset, s odastlt a szemkzti falhoz, amelyet valamennyi jelenlv egyforma jl lthatott, majd kigngylte a tekercset, s a ngy sarknl fogva kis kkves trkkel a falhoz szegezte.
Egytl egyig rtetlenl kvettk mozdulatait, s azon tndtnk, hogy taln csak
valami trfa vagy pajkos csnytevs kiszemelt ldozatai vagyunk. A brn fekete fasznnel vastagon kihzott rajz volt lthat, a maga nemben egsz gyes s szakszer; valami nagydarab lovat brzolt, a l egyik oldaln fggleges vonallal.
Odsszeusz titokzatos brzattal nzett rnk.
gy van, eltallttok: ez itt egy l. Bizonyra mind meg krdezttek magatoktl, mirt van itt krnkben peiosz is. Nos, egyszeren azrt, mert nhny krdsem
lesz hozz, pedig nhny vlassza) szolglhat neknk.
Epeioszhoz fordult, akin ltszott, milyen zavartan feszeng ebben az elkel trsasgban.
Te vagy. peiosz, a legkivlbb ptmester, akit Grgorszg Aiakosz halla
ta nemzett. Azt mondjk, ppgy mestere vagy a fa megmunklsnak is. Nzd meg
alaposan ezt a rajzot, klns tekintettel a l mellett hzd vonalra. A vonal hossza
megfelel a trjai vrosfal magassgnak. peiosszal egytt mi, tbbiek is megigzve
meredtnk a rajzra.
Elszr is folytatta a kls szigetek kirlya lenne egy krdsem, amelyre
vlaszt vrok. Tz hossz ven t szemllhetted Trja falait. Mondd meg nkem: ltezik-e olyan harci kos vagy ms ostromgp, amellyel a szkaiai kaput lerombolhatnnk?
Nem, Odsszeusz kirly, ilyen gp nem ltezik.
Nagyon helyes, akkor jhet a kvetkez krds. Tudnl-e szmomra egy ris
hajt pteni, s ha igen, mifle anyagokra, mifle kzmvesekre s mifle berendezsekre vagy szerszmokra volna szksged?
Az els vlaszom: igen, a feladat megoldhat. Vannak hajcsaim, ptmestereim, kmveseim, frszelmunksaim, szakkpzetlen munkaer pedig bsggel
ll rendelkezsre; tovbb, becslsem szerint, tmrfldes krzetben van pp elg faanyag; akr egy egsz hajhadat is pthetnk neked belle.

298

 Nagyszer! Most jn a harmadik krds: tudnl-e szmomra akkora falovat

pteni, mint amekkora a rajzon lthat? Hadd hvjam fel ismt figyelmed a fekete vonalra: harmincknyknyi, ppen olyan hossz, amilyen magas a trjai fal. Ebbl kiszmthatod, hogy a l magassga a flig ppen harminct knyknyi. s mindebbl
addik a negyedik krds: mdodban llna-e, hogy a szban forg lovat egy kerekes
emelvnyre helyezd, olyanra, amely elbrja a slyt? Vgl, tdszrre: meg tudnd-e
oldani, hogy a l reges, teht bell res legyen?
Epeiosz mosolyra derlt; a terv minden bizonnyal felcsigzta kpzelett.
Minden krdsedre igen a vlaszom, magassgos kirly. Odsszeusz kihzta a
kis trket a rajzbl, majd odadobta az ptmesternek a tekercset.
Ksznm. Vedd ezt magadhoz, s menj a hzamba, ott majd tovbb beszlgetnk.
Fogalmunk sem volt, mi kszl itt. Mindnyjunk arcrl klnfle vltozatokban lertt a tancstalansg, a szorongs s a ktsg. m mikzben vrtuk, hogy Epeiosz elvonuljon, Nesztor egyszer csak kuncogni kezdett, mintha hossz-hossz fldi
plyafutsnak legpompsabb lcvel talln szemben magt.
Odsszeusz szttrta karjt, s gy tetszett, akkorra n, hogy magasan a jelenlvk fl tornyosul. Ltszott, hogy megint elszaladt vele a kpzeler, ms szval
egyiknk sem tudn sem megingatni, sem meglltani. Fensges mozdulataihoz az
egsz termet betlt, messzire zeng hang trsult.
Nos, kirly s hercegtrsaim gy fogjuk bevenni Trjt! Nmn ltnk,
meg sem moccantunk, csak bmultuk kiguvadt szemmel a sznokot.
Igen, Nesztor, igen, Agamemnn: mindketten j helyen tapogatztok. Elszr
is egy ekkora l hasban becslsem szerint szz ember fr el, s ha a vllalkozst jidben, nesztelenl s vratlanul hajtjuk vgre, ennyi ember pp elg a szkaiai kapu
kinyitshoz.
Most aztn radtak a krdsek a terem minden rszbl. Volt, aki ktsgeit fogalmazta meg nem csekly hangervel, volt, aki tombolt a lelkesedstl, hogy aztn,
mieltt mg a fejetlensg s a zrzavar elharapzna, Agamemnn az Oroszlnos
Szkrl leugorva Mrionsznl teremjen, s maghoz ragadja a plct.
Krdezhettek btran kiltotta, a plcval a fldet kocogtatva , de szpen
egyms utn, s fleg nutnam! Odsszeusz, te lj le, s tlts magadnak egy kis bort,
utna pedig ismertesd az elkpzelsed, de a legaprbb rszletekig.
Sttedskor a tancs feloszlatta magt. n Odsszeusszal mentem haza. peiosz trelmesen vrakozott, s kzben a rajzot tanulmnyozta, st mr maga is tbb kisebb rajzzal egsztette ki. Unottan hallgattam, amint Odsszeusz meg mszaki krdsekrl rtekeznek: mi mindenre lesz peiosznak szksge, hozzvetleg mikorra
tud elkszlni a mvel, s hogyan lehet a munklatokat a legnagyobb titokban tartani.
Dolgozhatsz a hzam mgtti rejtlyes barlangban is mondta Odsszeusz.
Elg mly, nem kell flni, hogy a l majd kidugja a fejt a fk fl, s a vros rtornyaibl sem lehet odaltni. A helynek tovbb megvan az az elnye is, hogy a kezdetektl fogva tilos terletnek szmt, teht most sem kell tartani a kvncsiskodktl.
Az ott lakk lesznek a szakkpzetlen munksok, akikrl beszltl, akiket pedig kvlrl hozatsz, azok a munka befejeztig nem hagyhatjk el az reget. Mit gondolsz,
tudsz majd dolgozni ilyen krlmnyek kztt?
Bzhatsz bennem, Odsszeusz kirly felelte a mester csillog szemmel.
Senki sem tudja meg, min kotlunk ott a fld alatt.

299

HARM1NCKETTEDIK FEJEZET
PRIAMOSZ MSODIK ELBESZLSE
Boresz, az szaki szl svtve zdult felnk Szkthia fagyott pusztasgairl,
srgra s borostynsznre festve a fkat. Elmlt a tizedik v nyara is, de Agamemnn
mg most sem tgtott, s rhes kutyaknt rizte tovbb Trja bzhdt csontjt.
Minden oda lett. Nem sokkal Hektr halla eltt rendeltem el, hogy hzzk ki
az utols aranyszget is az ajtkbl, padlkbl, rednykbl, sarokpntokbl ment
mind az olvaszttgelybe. A kincstr kirlt; a templomok fogadalmi ajndkait megszentsgtelentettk, hogy aranyrudakat ntsnk bellk; gazdag s szegny egyarnt
roskadozott az adterhek alatt; s nekem mgsem volt elg pnzem, hogy megvegyem
mindazt, amire Trjnak a hbor folytatshoz szksge volt: zsoldosokat, fegyvereket, harci gpeket. Tz v ta nem flzhettem le a hellszpontoszi vmokat, ehelyett
Agamemnn szedte a spot minden, a Pontosz Euxeinosz fel tart grg hajtl, hiszen ms nemzetek haji be sem juthattak a szorosba. lelemben nem szenvedtnk hinyt, mert dli s szakkeleti kapunk nyitva maradt, s a parasztok is zavartalanul
gazdlkodhattak; csupn azokat a termkeket kellett fjn nlklznnk, amelyek a
mi tjainkon nem ltek meg. Laomedn hres-nevezetes lovaibl mr csak nhny legelszett a dli sksgon, a tbbit knytelen voltam eladni. Milyen igaz a monds,
hogy a baj nem jr egyedl. Az, amit Laomedn s n egykor megtagadtunk a grgktl, most az vk lett ksbb ugyanis megtudtam, hogy Diomcdsz, Argosz kirlya vette meg a legtbb lovat. Bizony, a vgs buks eltt az embernek a bszkesgrl is le kell mondania...
Szobmban mindig nagy tzet raktak, hogy melegen tarthassam ven csontjaimat, de nem volt olyan tz a vilgon, amelyik felolvaszthatta volna a szvemet marcangol jeges ktsgbeesst. tven fiat nemzettem, tven szp, deli legnyt mra a
legtbbje halott. A hadisten kivlogatta kzlk a legjavt, s nekem agg korom vigaszul az ocst hagyta. Nyolcvannegyedik vemben jrtam, de gy tnt, tllem kzlk az utolst is. Patakokban omlott a knnyem, amikor lttam, hogyan pardzik Diphobosz, a trnrksi cm megcsfolja. Hektr, , Hektr! Hitvesem, Hekab
meghborodott, s csak vontott-vontott, mint az hez kutya. Legkedvesebb trsa
jabban Kasszandra lett, a lnyom, aki nla is bolondabb, noha meg kell hagyni, hogy
szpsge egytt gyarapodott a tbolyval. Fekete hajba kt hossz, ezsts csk vegylt, arcbl csak a finoman velt csontok maradtak, hatalmas, ragyog szeme stt
szikrzs zafrra emlkeztetett.
Nha rr lettem gyengesgemen, s lementem a szkaiai kapu melletti rtoronyhoz, hogy elnzzem, milyen tmntelen fstpszma szkik a magasba a tengerpartrl,
hogyan llnak tmtt sorokban a szrazfldre vontatott hajk. A grgk nem tmadtak mr; a szakadk szln tntorogtunk, k pedig fikarcnyi remnyt sem vetettek
koncknt elnk, hiszen nem tudhattuk, mire kszlnek, csak azt lttuk, hogy tovbb
zik a maguk rejtlyes foglalatossgait. Trja hadnak szerny maradvnyai a Nyugati Fggny krl tmrltek; Agamemnn, ha tmad mert elbb-utbb csak tmadnia kell , ezt a pontot vlasztja majd.
jszaknknt lmatlanul hnykoldtam, s mr kora hajnalban talpon voltam;
mindazonltal nem reztem magam legyzttnek. Tudtam: amg fonnyad testemben
mg parzslik a llek, nem engedem elveszni Trjt. Ha mindenkit, aki a falakon bell van, el kell is adnom rabszolgnak, Trjt akkor sem hagyom; s ha Agamemnn
mr a fogt csattogtatja utna, csak velem egytt nyelheti le.
***

300

Amikor Borsz mr harmadik napja tombolt, s a virradat lassan kszott felfel

az Ida hegyn, n arccal az ablak fel fekdtem az gyban, s csak knnyeim kdftyln t lttam a szrke vilgossgot. Hektrt sirattam.
Ekkor valamilyen tvoli kiltozst hallottam, s dideregve feltpszkodtam. A
hang mintha a Nyugati Fggny fell jtt volna, m azt, hogy flelmet vagy ktsgbeesst fejez-e ki, innen nem lehetett megllaptani. Hamarosan belpett Diphobosz is,
mogorvn drglve ki szembl az lmot.
Tmadnak, apm?
Honnan tudjam? Majd kimegyek a falakra, hogy lssam, mi trtnik.
A flovsz mr vezette is el szekeremet, kocsisom kbn tmolygott el szllsrl. Elhajtottam, a trnrksre bzva, hogy akar-e kvetni vagy sem; az dolga.
A szkaiai kapu s a Nyugati Fggny kztt ott nyzsgtt a vros egsz lakossga; az emberek ide-oda szaladgltak, heves taglejtsekkel magyarztak s kurjongattak, de gy tnt, senki sem kapkodja magra harci felszerelst. Vgre megrtettem, mit kiablnak: szlongattk a tbbieket, hogy hgjanak fel k is a falakra, s nzzk csak meg, mi jsg.
Egy katona felsegtett a szkaiai rtorony lpcsin. Zajtalanul lptem be az rszobba. A kapitny egy szl gykktben llt ott, szembl zporoztak a knnyek, a
helyettese pedig egy szkben lt, s gy rhgtt, mint az eszels.
Mit jelentsen ez, kapitny? krdeztem.
A kapitnyt annyira feldlta valamilyen, elttem ismeretlen lmny, hogy azt
sem tudta, mit csinl. A karomba markolt, olyan ervel, hogy felszisszentem, majd kipendertett a falon vgigfut tra, ott a grg tbor irnyba fordtott, s elrenyjtotta reszket mutatujjt.
Csak nzd, kirlyom, s gynyrkdj benne! Apolln meghallgatta iminkat!
sszehztam a szemem (koromhoz kpest mg elg les volt), s az egyre nvekv vilgossgban a jelzett irnyba nztem. Nem tudtam betelni a ltvnnyal. Mit
jelentsen ez? Hihetek-e benne? A grgk fstlyukaibl nem szllt fel fst, a levegben nem rzdtt az g fa jellegzetes szaga, egyetlen trpe alak sem mozgott a tvolban. A nap sugaraiban elhagyatottan csillogott egy raks zsindely. Arra, hogy itt valaha is hajk sorakoztak, csak az bl vizig nyl hossz, mly barzdk utaltak. Eltntek a hajk, eltntek a katonk! A parton, ahol mg tegnap nyolcvanezer fnyi had
nyzsgtt, most csak a szrke hzakbl ll res kis telepls rvlkodott. Agamemnn az j leple alatt elhajzott...
Felvltttem. Csak lltam ott, s vilgg krtltem fkezhetetlen boldogsgomat, mgnem tagjaimbl kiszllt az er: megtntorodtam, s a kockakvekre zuhantam, de ezen is csak nevettem, s gy hemperegtem a kemny kvezeten, mintha bogncspihe volna. Ksznetet rebegtem Apollnhoz, kacarsztam, csapoltam a karommal. A kapitny felsegtett, mire n magamhoz leltem, cuppans cskot nyomtam az
arcra, s mr nem is emlkszem, mi mindent grtem neki.
Diphobosz rohant oda tszellemlt arccal, a karjba kapott, s bolondos tnclpsekkel krbeforgatott, az rk pedig gyrbe fogtak, s temre tapsoltak mutatvnyunkhoz.
A partrl nem les rnk tbb a grg szrnyeteg. Trja ismt szabad!
Soha mg hr ilyen gyorsan nem terjedt. bren volt mr az egsz vros, s mindenki a falakra tdult, hogy nekeljen, tncoljon, ujjongjon. A terjed vilgossgban a
sksgrl felszllt az rnyk, s gy mg tisztbban lthattuk, hogy Agamemnn valban elha-j-johohzott! , Fny Ura, ksznjk! Fogadd rk hlnkat!

301

A kapitny, aki mostanra sszeszedte magt, vdelmezn llt mellettem, majd

egyszer csak flelemtl dermedten rnciglta meg kpenyem ujjt. Diphobosz is felfigyelt viselkedsre, s kzelebb jtt.
Mi a baj? krdeztem, s boldogsgom mris elprolgott.
Kirlyom, ott kinn a sksgon ltszik valami. Mr hajnalban szrevettem, de
most a fny mg jobban kiemeli. Nem az a kis liget a Szimoeisz partjn, hanem valami hatalmas trgy. Ltod mr?
Igen, ltom feleltem nehezen forg nyelvvel. A szjam kiszradt.
Taln egy llat? krdezte lassan Diphobosz
Msok is odamutogattak, latolgattk, mi lehet az a valami. Aztn a nap ferdn
tz fnye megtrt valamilyen barna, fnyesre csiszolt felleten.
Megnzem jelentettem ki, s mris indultam az rszoba fel. Kapitny,
add ki a parancsot: nyissk meg a szkaiai kaput, de az embereket ne engedjk t rajta.
Szemlyesen akarom megvizsglni ezt a trgyat, s csak Diphoboszt viszem magammal.
***
Brmilyen hideg volt a szl, n valsggal kitrtam fel arcomat. A kocsikzs
vgig a sksgon gygyr volt minden sebemre. Szltam a kocsisnak, hogy az utat kvesse, s megllapthattam, hogy a rzkds, ztyklds ellenre az t sokkal simbb, mint annak eltte. Az emberek s szekerek szntelen mozgsa egyenletesre
koptatta a kveket, a kztk lv repedseket pedig kitlttte az szi eszsektl
megkemnyedett por.
A trgyat persze valamennyien azonostottuk, csak ppen nem hittnk a szemnknek. Mit kereshet a sksgon, s egyltaln, mire val? Bizonyra nem is az,
aminek hisszk ha alaposabban megszemllhetjk, majd kiderl, hogy valami egszen msrl, sokkal klnlegesebbrl van sz. De amikor Diphobosszal s nhny,
hozznk csapdott s mgttnk kullog udvaronccal egytt egyre kzelebb rtnk a
trgyhoz, megllaptottuk, hogy valban az, aminek ltszott: egy fnyezett barna
tlgyfbl faragott, hatalmas, jcskn fejnk fl magasod l. Brki ksztette, isten
vagy ember, meglehets pontosan alkalmazkodott a l testi szerkezethez, gyhogy a
ksz mvet senki sem vlhette szvrnek vagy szamrnak, csak ppen az arnyok
sokszorozdtak meg: ilyen vastag lba egyetlen lnak sincs, s ppily flelmetesen
nagynak tntek a fahasb alaphoz rgztett patk is. Az emelvny apr, de ers kerekeken grdlt elre; tizenkett volt bellk ell is, htul is. Kocsim ppen a fej rnykban llt meg, s bizony tekergetni kellett a nyakam, hogy fellssak a l nyakig.
Zmk, ert sugrz kpms volt; a deszkkat, amelyekbl kszlt, szurokkal illesztettk ssze, akr a hajk testt, s ezekre a szuroktmsekre kellemes, okkersrga
mintt festettek. A l farka s srnye ugyancsak fbl volt faragva, s amikor alaposabban megnztem magamnak a szemt, lttam, hogy barna s fekete borostynbl
van kirakva. Az orrlyukak belsejt pirosra mzoltk, s a nyertsre ttott szjbl kivillan fogak elefntcsontbl kszltek. Az egsz igazn tetszets, szemreval munka
volt.
Idkzben a kirlyi grda egyik egysge is odavgtatott, s teljes szmban megjelent az udvar is.
Bell bizonyra reges, apm vlte Diphobosz. Msklnben olyan slyos volna, hogy az emelvny kerekei sszeroppannnak.
A furcsa teremtmny farra mutattam.
Meg van szentelve, ltod? Bagoly, kgyfej, pajzs s drda kesti. Eszerint
Paliasz Athn tulajdona.

302

Nhny arcon ktsg tkrzdtt. Diphobosz s Kapsz csak motyogtak valamit a bajszuk alatt, de egy msik fiamon, Thmoeitszen heves izgalom lett rr.
Milyen igaz, apm! A jelkpek kesebben beszlnek minden sznl. Ezt a lovat a grgk ajndkoztk, hogy krptoljanak a Palladionrt...
Laokon, Apolln fpapja torokhangon felmordult.
vakodjatok a grgktl, akkor is, ha ajndkot kldenek mondta.
Kapsz is beleavatkozott a vitba.
Vigyzz, apm, csapda! Mirt kvnna Paliasz Athn ily veszdsges munkt
a grgktl, kivlt amikor kztudottan kedveli ket? Ha nem egyezik bele a Palladion elrablsba, a grgk nem juthattak volna hozz a kincshez. Az istenn a grgket szereti, s soha nem prtfogolna helyettk bennnket! Csapda ez, semmi ms!
Uralkodj magadon, Kapsz szltam r fiamra szrakozottan.
De kirlyom, knyrgk, hallgass rm! makacskodott a fi. Tresd fel a
hast, majd kiderl, mi van benne.
Tartsd tvol magad a grgk ajndktl vott Laokon, s vdelmezn
lelte maghoz kt kamasz fit. n mindjrt mondtam, hogy csapda.
n pedig Thmoeitsszel rtek egyet jelentettem ki. Ezt a Palladion helybe szntk. Indulatosan nztem r Kapszre. Ami sok. az sok, fiam! Elg legyen!
Diphoboszban fellkerekedett a gyakorlati rzk.
Mindenesetre nem arra szntk, hogy bevigyk a falak kz. Tl nagy ahhoz,
hogy brmelyik kapun tfrjen. Nem, brmi legyen is a rendeltetse, n azt mondom,
j szndkkal kldtk. rtalmatlan egy alkotmny, senkit sem bnt; bizonyra gy
kpzeltk, hogy bksen itt marad, ahol van.
Nem igaz! kiltotta Kapsz s Laokon szinte egyszerre.
Trja femberei kzben egyre nagyobb szmban gyltek a bmulatos fal kr,
s a vita egyre szenvedlyesebb lett; mindenkinek megvolt a maga elmlete, s mindenki versengve zdtotta rm rveit, hogy meggyzzn az igazrl. Hogy megszabaduljak a sok hangoskodtl, tbbszr is megkerltem kocsimon az llatot: aprlkosan szemgyre vettem minden oldalrl, igyekeztem megfejteni a jelkpek rtelmt, s
kzben csodltam a pldsan szakszer kzmvesmunkt. A l ppen flton llt a
tengerpart s a vros kztt. De hogy kerlt ide? Ha a grgk ptettk, szrevettk
volna, ahogy megjelenik. Teht nincs ms vlasz: az istenn kldte, csak lehetett...
Laokon korbban a grg tborba kldte a kirlyi grda nhny tagjt, hogy
helyszni szemlt tartsanak, s magam mg mindig a falovat kerlgettem, amikor
ngykerek kocsin visszarkezett a grda kt tagja. Kettjk kztt egy frfi llt, akit
miutn a kocsi felm es oldaln leugrottak durvn elibm ldtottak.
A frfi keze-lba bilincsben volt, ruhzata sztrongyoldott, hajt s egsz testt
mocsok lepte.
A magasabb rang grdista trdre borult.
Uram kirlyom, ez a fick ott lapult az egyik grg hzban, megbilincselve,
rongyosan, gy, ahogy magad is ltod. Mostansg korbcsolhattk meg; egszen frissek mg a sebei! Amikor megragadtuk, rimnkodott, hogy ne bntsuk, inkbb vigyk
Trja kirlya el, mert fontos kzlendi vannak.
Beszlj, fick mondtam. Trja kirlya n vagyok.
A frfi megnyalta az ajkt, krkogott, de nem brt megszlalni. Az egyik grdista vizet adott neki; mohn megitta, majd meghajolt elttem.
Ksznm hozzm val jsgodat, uram kirly.
Halljuk, ki vagy! frmedt r Diphobosz.
A nevem Szinn. Argoszi grg vagyok, kzeli rokona s udvari fembere
Diomdsz kirlynak. Itt, Trja alatt egy klnleges egysgnl szolgltam, amelyet

303

Mkn fkirlya Odsszeusznak, a kls szigetek kirlynak szemlyes parancsnoksga al rendelt. Amikor idig rt, megtntorodott, s a grdistknak kellett tmogatniuk, hogy ssze ne roskadjon.
Leszlltam a kocsirl.
Katona, ltesd a kocsid szlre, s n majd mell lk. Valaki azonban egy
szket kertett, s gy a fickval szemkzt
foglaltam helyet.
gy mr jobb, nem igaz, Szinn?
Ksznm, nagy kirly. Most mr van erm a folytatshoz.
Mirt korbcsolnnak vresre s lncolnnak meg a grgk egy argoszi fnemest?
Azrt, kirlyom, mert tudtam Odsszeusz rmnyrl, amelyet azrt sztt,
hogy megszabaduljon Palamdsz kirlytl. gy meslik, Palamdsz valamivel
megsrtette, mg odahaza, kzvetlenl a trjai hadjrat kezdete eltt. Odsszeuszrl
meg azt beszlik, akr lethossziglan is ksz vrni, hogy a bosszra megfelel alkalmat talljon. Palamdsz esetben rongyos nyolc esztendt kellett csak vrnia. Kt
vvel ezeltt Palamdszt kivgeztk hazaruls cmn. A vdakat Odsszeusz koholta, s fabriklta a bizonytkot is, amelyen az tlet alapult.
sszehztam a szemldkm.
Mirt forralna cselt az egyik grg, hogy a msik grgre hallt hozzon? Taln szomszdok voltak, s sszekaptak valamilyen flddarabon?
Sz sincs rla. magassgos kirly. Az egyik nhny, Pelopsz szigettl nyugatra es szigetet birtokol, a msik egy fontos kiktt a keleti parton. Odsszeusz neheztelt Palamdszre, kzelebbit magam sem tudok.
rtem. De amit tovbbra sem rtek: mirt kerltl ily sznalmas llapotba? Ha
Odsszeusz hazarulsi vdat eszkblhatott ssze egy grg kirlytrsa ellen, mirt
nem lt hasonl fortllyal a magadfajta egyszer nemessel szemben is?
Els unokatestvre vagyok egy nla hatalmasabb kirlynak, nagyuram, akit
radsul kitnteteti hely illet meg Odsszeusz szvben. Amellett elmondtam a trtnetemet Zeusz egyik papjnak is, lelkre ktve, hogy amg nem esik bntdsom,
hallgasson, de ha brmilyen okbl meghalnk, lljon el azzal, amit rbztam. s
minthogy Odsszeusz nem tudta, melyik pap a titok lettemnyese, azt hittem, biztonsgban vagyok.
De ht lsz, vagyis a pap nem rulta el a titkot... jegyeztem meg.
Nem, nem, kirly uram, a dolgok msknt alakultak. Szinn ismt kortyolt a
vzbl, s mr nem is ltszott olyan nyomorultnak. Mlt az id, Odsszeusz hallgatott s nyugton maradt, n pedig... nos, bevallom, meg is feledkeztem az egszrl.
Csakhogy az utbbi idben a sereg egyre csggedtebb lett. Akhilleusz s Aiasz halla
utn Agamemnn mr nem is remlte, hogy valaha bejuthat Trjba. Ezrt sszehvta
a tancsot, szavazst rendelt el, s a tbbsg gy dnttt, hogy hazamennek Grgorszgba.
No de ez az ls mg a nyron lehetett!
gy van, kirlyom, csakhogy a hajk nem kelhettek tra, mert az eljelek
kedveztlenek voltak. Vgl Talthbiosz, a fpap adta meg a vlaszt: maga Paliasz
Athn gerjeszti ellennk a rossz szeleket, mert zokon veszi Palladionja elrablst, s
ezrt kivetett bennnket a szvbl. Ezutn Apolln is kinyilvntotta haragjt, s emberldozatot kvetelt, mghozz nv szerint az n vremre szomjazott. A papot meg,
akibe bizodalmamat helyeztem, sehol sem talltam; kiderlt, hogy Leszboszon van,
mert Odsszeusz rbzott valamilyen kldetst. gy aztn hiba adtam el a trtnetemet, senki sem hitte cl.

304

 Vagyis Odsszeusz mgsem felejtett el!

Blcsen szlsz, uram kirly. Odsszeusz nem szokott az ilyen dolgokrl megfeledkezni ppen csak kivrta a megfelel pillanatot, hogy lecsapjon. Megkorbcsoltak, bilincsbe vertek, s itt hagytak, a ti knyetek-kedveteknek kiszolgltatva. Boresz vgre feltmadt, a grg had elhajzhatott. Paliasz Athn s Apolln megbkltek.
Fellltam, megmozgattam a lbam, majd visszaltem a szkre.
De mit jelentsen ez a fal, Szinn? Mit keres itt? Taln az istenn?
gy van, nagy kirly. Paliasz Athn kvetelte, hogy a Palladionja helybe
egy fal kerljn. A tulajdon keznkkel ptettk.
Mirt nem kvetelte inkbb az istenn, hogy a Palladiont adjtok vissza?
krdezte gyanakodva Kapsz.
Szinn csodlkoz kpet vgott.
De hiszen a Palladiont megszentsgtelentettk!
Folytasd! parancsoltam.
Talthbiosz megjsolta, hogy ha a falovat beviszik Trjba, a vros soha nem
eshet el, s ismt virgzsnak indul, st gazdagabb lesz, mint volt. Ezrt aztn a lelemnyes Odsszeusz azt javasolta: ptsnk akkora lovat, amelyik nem fr be kapuitokon. Ekknt, tette hozz, engedelmeskednk ugyan Paliasz Athnnek, de egyszersmind megakadlyozzuk, hogy a jslat valra vljon, mert a fal kinn marad a sksgon, s soha nem kerl a falakon bellre. Most felnygtt, s izgett-mozgott, hogy
knyelmesebb helyet talljon magnak. Jajajaj! Ezek lenyztk rlam a brt!
Hamarosan bevisznk a vrosba, Szinn biztattam , s gondoskodunk polsodrl. De elszr meg kell ismernnk az egsz trtnetet.
Hogyne, kirlyom, rtem n. Habr fogalmam sincs, mit tehetntek. Odsszeusz pratlanul les elmj. A l tl nagy nektek.
Ezt majd megltjuk vetettem oda. Te csak fejezd be az elbeszlst.
Mr befejeztem, nagy kirly. k elhajztak, n itt maradtam.
Grgorszgba mentek?
Ht persze, nagy kirly. Ilyen ers szl mellett gyerekjtk...
Ha mindez igaz szlalt meg Laokon tovbbra is ktkedn , mirt kellett a
kpmsra kerekeket szerelni?
Szinnt ismt meglepte a krds.
Ht hogy ki lehessen tolni a tborunkbl, mi msrt?
Hinni kellett neki. Amin keresztlment, lthatan, tapinthatan valsgos volt.
A htn a korbcsols vres, duzzadt nyomai, a teste sszeaszott, mint akit heztettek.
s amit elbeszlt, hibtlanul sszefgg s meggyz volt.
Diphobosz felnzett a hatalmas test lra, s nagyot shajtott.
Micsoda kr, apm! Ha valahogy bevihetnnk... Elhallgatott, majd a grghz fordult. Tulajdonkppen mi trtnt a Palladionnal, Szinn? Mit rtettl azon,
hogy megszentsgtelentettk?
Amikor behoztk a tborba ht igen Odsszeusz lopta el...
Jellemz szlt kzbe Diphobosz.
Sajt oltrt kapott folytatta Szinn , s sszehvtk a sereget, hogy megtekinthesse. De amikor a papok ldozatot akartak bemutatni neki, a szobor egyms utn
hrom zben lngba borult. s mire a tz harmadszorra is kihunyt, az istenn fbl kszlt brn vres vertk ttt ki, hatalmas cseppekben, s vgigpergett az arcn, a
karjain, mintha srna. Rengett a fld, s a derlt gbl tzgoly hullott a Szkamandroszon tli fk kz no de ezt nektek is ltnotok kellett... A mellnket verdestk, mg
a fkirly is, imdkoztunk. Utlag kiderlt, hogy az istenn meggrte hgnak, Aph-

305

roditnak: ha a falovat fellltjk Trjban, akkor Trja lesz a vilg ura, s Grgorszgot is meghdtja.
Kapsz megveten fjt egyet.
Tl knyelmes ez gy s tl valszntlen! Az les elmj Odsszeusz kitallja, hogy faragjk a lovat tl nagyra, aztn elvitorlzik! Mirt vllaltak volna ennyi fradsgot, ha utna fogjk magukat, s elhajznak?! Mit izgatja mr ket, hogy mekkora a l, amikor k gyis hazamennek!
Szinn hangjn rzdtt, hogy mindjrt kifogy a bketrsbl.
Igen m, csakhogy jv tavasszal visszajnnek! Fellltam a szkrl.
Hacsak a lovat valahogy be nem visszk a falak kz. Szinn a kocsi oldalnak dlt, s lehunyta a szemt.
Az lehetetlen motyogta. A l tl nagy.
Igenis lehetsges! kiltottam. Kapitny, hozass ktelet, lncot, szvreket,
krket s rabszolgkat. Most kora dleltt van. Ha mris nekiltunk, mg stteds
eltt bevihetjk a kpmst.
Laokon arcra kilt a rettenet.
Ne, ne, ne! rivallta. Kirlyom, vond vissza a parancsot! Legalbb annyit
engedj meg, hogy elszr Apolln vlemnyt krjem!
Menj, s tedd, amit a lelkiismereted parancsol, Laokon mondtam, s htat
fordtottam neki. Mi addig nekiltunk, hogy beteljestsk a jslatot.
Ne! Ne! harsogta tulajdon fiam, Kapsz is.
De kettjkn kvl a tbbiek egyhangan, ujjongva kurjantottk:
Ne hallgass rjuk, kirlyunk! Vigyk be a falovat!
***
Majdnem egy teljes napba kerlt, mire elkszltnk a munkval. Lnccal megerstett kteleket rgztettnk a fahasbokbl kszlt, nehz emelvny elejre s kt
oldalra, majd szvreket, krket s rabszolgkat fogtunk el, s a fal, ha vgtelen
lassan is, de megindult az ton. Nehz, kimert, sokszor elkesert robot volt, nem
csoda, ha egyetlen grg sem szmtott rsznkrl ilyen csknys kitartsra; mellesleg mindenki ms is ktelkedett volna. A hatalmas alkotmnyt minden kanyarnl ideoda kellett rngatni, nehogy letrjen a kkockkrl, s a fbe tvedjen, a kerekek
ugyanis csak oda voltak szgezve az emelvnyhez; nem volt a fldn olyan kerktengely, amelyik ekkora flelmetes slyt elbrjon.
Dlre elhztuk a lovat a szkaiai kapuig, ahol tulajdon szemnkkel lthattuk,
hogy a fej t knykkel magasabban van, mint a hatalmas kapuszrny fltti velt boltozat.
Thmoeitsz szltam oda annak a fiamnak, akit a legjobban lelkestett a terv
, utastsd a kapursget, hogy hozzanak csknyt-kalapcsot, s romboljk le a kapuboltozatot.
Ez a mvelet is elg hosszadalmas volt. A kvek, amelyeket annak idejn Falpt Poszeidn rakott a helykre, nehezen engedtek halandk szerszmainak, de ha
kis darabokban, ha lassan is, vgl sorra leomlottak, mgnem a nyitott kapu fltt jkora rs ttongott. A kpms el befogott llatok s emberek hzni kezdtk a lnccal
tfont kteleket, s a hatalmas fej ismt elremozdult. Magam llegzetvisszafojtva
nztem, ahogy mind kzelebb rt a kapuhoz, aztn figyelmeztetn felordtottam, de
elkstem vele: a fej a rsbe szorult. Mg tbb k kibontsval nagy nehezen szabadd
tettk, de csak nem akart tfrni. sszesen ngyszer szorult be a nemes f, amg a rs
kell mretv nem tgult. Akkor aztn a gigszi jszg nyikorogva, lomhn, de im-

306

mr feltartztathatatlanul grdlt be a kapu mgtti trre. Haha, Odsszeusz! Csnyn felsltl, nem igaz?
Biztonsg kedvrt elrendeltem, hogy a lovat fel kell vontatni a meredek domboldalon, mert a vros szvben, a fellegvrban van a helye. Ehhez mg egyszer annyi
igsllatra s rkkvalsgnak tetsz idre volt szksg, annak ellenre, hogy a vros laki is nekiveselkedtek. A fellegvr kapujnak nem volt boltozata; a l ggyelbajjal, de tvergdtt a nylson.
gy pihent meg vgl a Zeusznak szentelt zldell udvaron. A kkockk csikorogva hasadtak meg a hatalmas sly alatt, a kerekek a kcserepek kzt a talajba frdtak, de a Palladiont helyettest kpms talpon maradt. Most mr nincs a fldn olyan
er, amely elmozdthatn. Megmutattuk Paliasz Athnnek, hogy mltk vagyunk
szeretetre s bizalmra. Mg ott, a helysznen, a nagy nyilvnossg fle hallatra
megfogadtam, hogy a l mindig ilyen tkletes llapotban fog llni, s talapzatn hamarosan oltrt emelnk. Trja megmeneklt. Agamemnn kirly nem jhet vissza tavasszal j, pihent sereg ln, mi pedig, ha majd sszeszedtk magunkat, a vilg urai
lesznk, s minden erforrst mozgstunk Grgorszg meghdoltatsra.
Ekkor felcsendli Kasszandra eszels nevetse. Az oszlopcsarnokbl rohant el,
fsletlen haja lobogott mgtte a szlben, kt karjt kinyjtotta, majd vistva, bmblve, jajveszkelve fonta t a trdemet.
Vitesd el, apm! Vitesd ki a vrosbl! Vitesd vissza oda, ahol talltad! Ez a l
a hall hrnke!
Ott volt Laokon is, aki zord kppel blogatott.
Kirly, a jelek kedveztlenek. Szarvastehenet s hrom galambot ajnlottam
fel Apollnnak, de visszautastotta az ldozatot. Ez a valami itt vgromlst hoz a vrosunkra.
n is ott voltam mondta spadtan, fogvacogva az idsebbik fia. Apm igazat beszl.
Thmoeitsz ltta, hogy nehezen trtztetem indulataimat, s a tbbiek aggodalmasan susognak; elreugrott ht, hogy ha kell, megvdjen.
Laokon, kt fit maga eltt terelve, Zeusz oltrhoz szaladt, sokkal gyorsabban, semmint fradt, vn lbam utolrhette volna. Amikor aztn a mrvnyemelvnyhez rt, egyszer csak felvlttt, s ugyangy ugrlt s jajongott a kt fia is. Mire az
egyik kapur odart, a pap mr a fldre roskadt, s halkan nyszrgtt, olykor a kt
vergd fi fel kapva. A kvetkez pillanatban az r szlsebesen htraszktt, s
iszonyod kppel fordult felnk.
Uram kirlyom, nehogy kzebb gyere! kiltotta. Viperafszekbe lptek, s
a viperk sszemartk ket.
Felemeltem karom a vrsbe borult gbolt fel.
, Egek Atyja, ksznjk a jelet! A szemnk lttra sjtottl le Laokonra,
mert lebecslte az ajndkod, amellyel lenyod megrvendeztette a vros lakit! A l
a javunkat akarja, a l szent! rkre tvol tartja majd falainktl a grgket!
***
Vget rt ht ez a tz v, a hatalmas ellensg kirobbantotta pusztt hbor vtizede. letben maradtunk, s mg mindig a magunk urai voltunk. A Hellszpontosz, a
Pontosz Euxeinosz ismt a mink. A fellegvr visszakapja aranyszgeit. Mi pedig jra
megtanulunk mosolyogni.
Az udvar ln visszamentem a palotba, s lakomi rendeztem. Most, hogy
utols agglyaink is eloszlottak, a felszabadult rabszolgk megknnyebblsvel vetettk magunkat a vigalomba. Harsny nevets neksz dobok cimbalmok kr-

307

tk trombitk hangja szllt az g fel a fellegvr alatti, lpsejtszeren egymsra rakd utckbl, mg a fellegvrbl ugyanilyen hangok lebegtek lefel. Trja szabad!
Letelt a tz v! Trja gyztt. Trja egyszer s mindenkorra elzte partjairl Agamemnnt.
No de szmomra Aineiasz volt a legdtbb ltvny! nem jtt ki a sksgra lnzbe, s mialatt mi knkeservesen megdolgoztunk a diadalrt, ki sem mozdult a
palotbl. A lakomra azonban mgiscsak illett eljnnie; igaz, hogy mindvgig sszeszortott szjjal ldglt, s a szeme csak gy parzslott. n nyertem, vesztett. Priamosz vre mg nem merlt ki. Trjban nem Aineiasz lesz az r a trn az n ivadkaimra szll majd!

308

HARMINCHARMADIK FEJEZET
NEOPTOLEMOSZ ELBESZLSE
Mg jval hajnal eltt rnk csuktk a csapajtt, s hiba ltk meg a sttsget
emberi letnk minden egyes jszakjn, csak most fedeztk fel, milyen az igazi sttsg. Szemem nkntelenl egyre tgabbra nyitottam, hogy lssak valamit, de ht itt
nem volt mit ltni. Sehol semmi mintha megvakultam volna, olyan tapinthat s elviselhetetlen sttsg vett krl. Csak egy nap s egy jszaka, gondoltam jra meg
jra mrmint ha szerencsnk van. Mindenesetre legalbb egy teljes napon s egy jszakn t kell itt gubbasztanunk, egy gombostfejnyi fnypontocska nlkl nem llapthatjuk meg az idt a nap jrsbl, minden msodperc rkkvalsgg duzzad,
s a hallsunk gy kifinomodik, hogy a szomszdunk llegzst tvoli mennydrgsnek vljk.
Karom Odsszeuszhoz srldott, s mieltt visszafoghattam volna magam,
megborzongtam. Most mr rtettem, mirt ragaszkodott oly tntorthatatlanul Odszszeusz ahhoz, hogy hrom emberenknt egy-egy brbl kszlt, fedett csbrt vigynk magunkkal: mg gy is meg-megvonaglott az orrlikam az izzadsg, a vizelet, az
rlk s az porodott lehelet szagtl, az pedig, hogy a testnket mocskoljuk be rlkkel, valamennyinknek elviselhetetlen lett volna. ppen elg volt ez az idleges
megvakuls. El is tndtem: hogyan birkznak meg a vakok egsz letkn t ezzel
az llapottal?
Bennem mindenesetre megfogalmazdott a gondolat, hogy soha tbb nem fogok ltni. Vajon felismeri-e mg valaha a szemem a vilgossgot, vagy gy elkprztat a vratlanul rm tr fny, hogy vgkpp megvakulok? A br kifeszlt tagjaimon,
s reztem, ahogy krlttem is tapinthatan terjed a rmlet. Hiba zrtak ebbe a koromstt verembe szz prjt ritktan btor frfit valamennyiket megkrnykezte
a hallflelem. Nyelvem a szjpadlsomhoz tapadt. A vizes tmlrt nyltam, mr
csak azrt is. hogy valamivel nhny pillanatra elfoglaljam magam.
A l testbe s fejbe szeszlyes mintban rengeteg apr lyukat frtak, gy a
lgszomj gytrelmeitl megmenekltnk, de Odsszeusz j elre figyelmeztetett,
hogy a lyukakon nap kzben sem szivrog majd fny, mert rongyokkal lcztk ket.
Annyit meresztgettem a szemem, hogy mr sajgott az erlkdstl, gy vgl inkbb
lehunytam, s ettl meg is knnyebbltem, st kiderlt: csukott szemmel mindjrt elviselhetbb a sttsg.
Prosval egymsnak vetettk a htunkat n Odsszeusszal kerltem ssze ,
ekknt brtnnkben a msik hta volt az egyetlen tmaszunk. Hogy felengedjen bennem a feszltsg, nekidltem Odsszeusznak, s magam el idztem minden lnyt,
akivel valaha tallkoztam. Gondosan lajstromba foglaltam ket a legszebbet s a
legcsnybbat a legalacsonyabbat s a legmagasabbat az elst, akivel gyba bjtam s az utolst azt, aki megmosolygott tapasztalatlansgomrt, s azt, akinek pislogni sem volt ereje a karomban tlttt jszaka utn. A lnyokrl ttrtem a vadakra:
sszeszmlltam, hny vadszaton vettem rszt, hny oroszlnt, vaddisznt, szarvast
ejtettem. Utna a halszat kvetkezett; felsoroltam magamban a vllalkozsokat, amikor kardszrny delfint, hatalmas kgyt s ms tengeri szrnyeket kerestnk, de legfljebb ha tonhalat s tengeri sllt fogtunk. Aztn felidztem katonai kikpzsemet,
a kis csatkat, amelyeket tanultrsaimmal, a mrmidon ifjakkal vvtunk, majd sszeszmlltam, hnyszor volt alkalmam nagy emberekkel tallkozni, s kik voltak ezek.
Utna elszmlltam a trjai hadjratban rszt vev kirlyok nevt, kpzeletben
szemlt tartottam a hajk fltt, felidztem Thesszlia valamennyi vrost s falujt,

309

elnekeltem magamban a hroszokrl szl regket. gy valamelyest haladt az id, de

csigt megszgyent lasssggal.
A csend egyre mlyebb lett. Nem tudtam rla, de bizonyra elbbiskoltam, mert
arra bredtem, hogy hevesen sszerndulok, majd azt tapasztaltam, hogy a fejem
Odsszeusz lben van, pedig a szmra tapasztja kezt. Hirtelen majd kiugrott regbl a szemem a rmlettl, mert rjttem, hogy nem ltok, de aztn eszembe jutott,
hol vagyok. Valami mozgs bresztett fel, s ahogy ocsdtam, ismt reztem ezt a
lgy rzkdst. tfordultam, felltem, megkerestem Odsszeusz kezt, s belekapaszkodtam. lehajolt az arcomhoz, n pedig a flbe sgtam:
Visznek valahov?
A brmn reztem, ahogy mosolyra hzdik a szja.
Ht persze hogy visznek. Egy pillanatig sem ktelkedtem benne, hogy megmozdtjk ezt a derk szrnyet. Eddig minden gy trtnt, ahogy vrtam. Bevettk
Szinn kis mesjt!
Az j fejlemny megtrte brtnltnk fullaszt egyhangsgt. Hossz idre
jobb kedvre derltnk, mert vgre neknk is akadt feladatunk: ztyklds kzben
azon tanakodtunk, vajon milyen gyorsan haladhatunk, mikor rjk el a falakat, s mit
tesz majd Priamosz, ha kiderl, hogy a l nem fr be a kapun. Ez id alatt ha halkan
is, de termszetes hangon beszlhettnk egymshoz, mert tudtuk, hogy tovadcg
jrmvnk lrmja elfojtja szavainkat. Mi magunk sem az emberi, sem az llati hangokat nem tudtuk megklnbztetni, a sok kerk nyikorg forgst azonban rzkeltk, s ebbl is megllapthattuk, hogy viszonylag egyenletesen haladunk elre, mint
ahogy arra sem volt nehz rjnni, hogy mikor rtk el a szkaiai kaput: a mozgs
ugyanis neknk gy rmlett, hossz rkra hirtelen abbamaradt. Nmn fohszkodtunk valamennyi istenhez, nehogy a trjaiak elcsggedjenek; , lljanak mr
neki a kapuboltozat sztversnek, gy, ahogy Odsszeusz elre eltervezte! Vgre
jra nekildultunk, majd egyszer csak ktelen csikorgs hallatszott, s brtnnk akkort rndult, hogy mind elnyltunk az aljn. Hangtalanul fekdtnk, arcunkat a fhoz
szortva.
, ez a ktbalkezes trsasg! mormolta flig gnyosan, flig dhsen
Odsszeusz. Rosszul szmoltk ki a rs nagysgt!
Mg ngy hasonl rzkds kvetkezett, aztn ismt tovagrgtnk. Egy id
mlva a l hasa ferde skba helyezkedett.
Felvisznek a fellegvrba llaptotta meg Odsszeusz. Legyetek bszkk,
fik, dszksrettel vonulunk a palota el!
Aztn nagy csikorgs kzepette meglltunk, s ismt csend lett; ki-ki jra tadhatta magt gondolatainak. Beletelt nmi idbe, amg a hatalmas szrny valaha ilyenekre szerettem volna vadszni! megllapodott, n pedig eltndtem, vajon pontosan hol lehetnk. Ketrecnkbe virgillat lopdzott. Megprbltam kiszmtani, menynyi idbe telhetett, amg a lovat a sksgrl idig cipeltk, de nem sikerlt; az id mlst csak a nap, a hold vagy a csillagok llsa alapjn lehet megbecslni. gy ht ismt Odsszeusz htnak vetettem a htam, s tkulcsoltam a trdemet. Neknk kettnknek kzvetlenl a csapajt mellett jutott hely, mg Diomdsz helyt a sor tls
vgn jelltk ki, hogy fenntartsa a rendet (a parancs gy szlt, hogy azt, aki elveszti
a fejt, azonnal meg kell lni). rltem, hogy gy trtnt; Odsszeusz megingathatatlan volt, akr a kszikla. Mr az is megnyugtatott, ha reztem a htt.
Amikor elengedtem magam, s apmra gondoltam, megszaladtak a percek. Tulajdonkppen nem akartam r gondolni, mert fltem az emlkezs fjdalmtl, de ez
az utols vrakozsi idszak elgyengtett ppen mert addig legalbb mozgsban voltunk. De kiderlt, hogy kr volt flnem, mert ahogy kitrtam eltte lelkem kapujt,

310

mris mintha testi valsgban mellm szegdtt volna. Ismt kisgyermek lettem,
pedig flm tornyosul ris, a magamfajta ficska szemben isten s hrosz egy szemlyben. Milyen szp volt, s ugyanakkor milyen furcsa azzal az ajak nlkli szjval... Mg ma is forrads rzi a ksrlet emlkt: le akartam metlni az ajkam, hogy
jobban hasonltsak r, de Pleusz nagyapa rajtakapott, s alaposan eltnglt istenkromlsrt. Nem lehetsz ms, mint aki vagy magyarzta. Ajakkal vagy ajak nlkl,
mindegy: te akkor is Neoptolemosz vagy, nem pedig Akhilleusz. , s mennyit imdkoztam, hogy br tartana minl tovbb a trjai hbor, amg felnvk, s n is mellette harcolhatok! Attl kezdve, hogy betltttem tizennegyedik vemet, s frfiszmba
vettem magam, szenvedlyesen ostromoltam mindkt nagyapmat, Pleuszt is, Lkomdszt is, hogy Trjba hajzhassam, de egyikk sem akart hallani rla.
Vgl eljtt a nap, midn Pleusz nagyapa a haldoklkra emlkeztet viaszfehr kppel belpett a ilkoszi palotban lv lakosztlyomba, s kzlte, hogy most
mr utazhatom. Minden tovbbi magyarzat nlkl bocstott el; nem szlt egy szt
sem Odsszeusz zenetrl, amely nyltan kimondta, hogy Akhilleusz napjai meg
vannak szmllva.
Amg lek, nem felejtem el a hsi regt, amelyet az a hrfs Agamemnnnak s
a kirlyoknak eladott. szrevtlen lltam meg az ajtban, s kezdetben csak gy ittam minden szavt, frdve apm jeles tetteinek magasztalsban. Aztn a hrfs szomorbb dolgokra trt t: meslt apm anyjrl s a vlasztsrl, amely el apmat lltotta: vagy sok lhet jmdban, elgedettsgben, de az ismeretlensg homlyban,
vagy ifjan, de dicsn vgzi be lett. Apm azt mondta, az els lehetsgrl beszlni
sem rdemes jjjn a dics hall. Csakhogy n ppen ezt a sorsot nem tudtam sszektni Akhilleusz szemlyvel. Az n szememben fltte llt a hallnak; emberi kz,
hittem, r le nem sjthat. Csakhogy Akhilleusz is haland volt, s elkltztt errl a
vilgrl. Meghalt, mieltt viszontlthattam volna meghalt, mieltt gy cskolhattam
volna meg, hogy ne kelljen vgtelen magasra maghoz emelnie, hogy ne kalimpljon
a levegben a lbam. Az emberek, akik ismertk, azt mondtk, hogy majdnem akkorra nttem, mint .
Odsszeusz tbbet sejtett meg, mint brki ms, s amit tudott vagy csak gyantott, azt mind elmondta nekem. Beszmolt a hadicselrl is, s anlkl, hogy brkit kmlt volna a legkevsb a sajt szerept szptette , elmagyarzta, mirt tztt szsze Agamemnnnal apm, s mirt tagadta meg a hborban val tovbbi kzremkdst. Eltndtem, vajon bennem is lett volna-e annyi er s elszntsg, hogy apm
mdjra beletrdjem hrnevem rk idkre szl megcsorbulsba. Fj szvvel fogadtam Odsszeusznak teljes titoktartsi; egy bels rzk azt sgta, hogy apm nem
szeretn, ha ezeket a dolgokat megbolygatnk. Odsszeusz szerint alighanem gy
akart vezekelni valami bnrt, amely minden bizonnyal csak a kpzeletben ltezett.
s mgis: siratni mg itt, ebben a jtkony sttsgben sem tudtam. A szemem
most is szraz maradt. Parisz mr halott, de ha Priamoszon llhatok bosszt apm hallrt, akkor taln megerednek a knnyeim.
Ismt elszunykltam, s csak a csapajt hangja riasztott fel. Odsszeusz villmgyorsan pattant oda, de mg gy is elksett. A l hasba vjt nylson halovny
fny szivrgott be, s ebben a fnyben kt sszefont lb villant meg. Inkbb csak reztem, mint lttam, ahogy egy test a fld fel siklik, majd lentrl halk puffans hallatszott. gy ltszik, volt a l testben valaki, aki mr nem brta tovbb a bezrtsgot.
Semmifle elzetes figyelmeztets nem jelezte, hogy mikor hzza meg Szinn a csapajtt nyit emeltyt, de amikor ez bekvetkezett, lm, egyiknk mris kszen volt a
meneklsre.

311

Odsszeusz lenzett, majd kibontotta a ktlltrt. Odalptem mell. Vrtnk s

fegyverzetnk a l fejben, kln csomagokban vrta, hogy hasznlatba vegyk, s
szigoran megszabott sorrend szerint kellett eljnnnk rejtekhelynkrl; gy a csapajt fel kzeledve mindenkinek csak oda kellett nylnia a maga csomagjrt.
Tudom, ki volt az, aki lepottyant sgta felm Odsszeusz , gy ht most
elszr elveszem a magam csomagjt, utna megvrom, amg r kerlne a sor, s akkor magamhoz veszem az vt is. Klnben az utna kvetkezk mr nem a sajt
fegyverzetket kapnk meg, s minden sszezavarodna.
gy trtnt, hogy elsnek n rezhettem szilrd talajt a lbam alatt, ha ugyan a
szilrd jelz illett az anyaloldre: kprz szemmel, a levegtl fbe klintva rzkeltem, hogy valami puha, mmortan illatoz felleten llok, majd felismertem, hogy
szi virgok terlnek sznyegknt a lbam al.
Mihelyt mindnyjan lenn voltunk, Odsszeusz s Diomdcsz lelssel-cskkal
dvzltk Szinnt a fortlyos Szinnt, Odsszeusz des-unokatestvrt. Mieltt a
lba bebjtunk, nem lttam sehol, gy alaposan meglepdlem, hogy kerlt most ide.
Nem csoda, ha a trjaiak bevettk az ltala feltlalt mest: az arca spadt s beeselt
volt, tbb sebbl vrzett, egsz testt ellepte a piszok; gy a legbnsebb rabszolgval
sem szoktak elbnni. Mini ksbb Odsszeusz elmeslte, nknt bjtlt kt hnapon
t. hogy minl nyomorultabbnak lssk.
Most azonban flig rt a vigyora. Ott termettem mellettk, hogy halljam, mit
beszl.
Priamosz minden szavamat elhitte, rokon! s az istenek is mind a mi prtunkon voltak. Zeusz flelmetesen hatsos eljelrl gondoskodott: kpzeld csak, Laokoon s a kt fia viperafszekbe lptek s elpusztultak! Jobbat ki sem tallhatott volna a
Mennydrg!
s nyitva hagytk a szkaiai kaput? rdekldtt Odsszeusz.
Ht persze. Az egsz vros most alussza ki a rszegsgt alaposan kirgtak a
hmbl rmkben! s mihelyt a palotban megkezddtt az nnepls, mr mindenki
megfeledkezett a grg tborban tallt szerencstlenrl, gy ht knnyszerrel kijutottam a Szigeion fltti fldnyelvre, hogy fnyjelet kldjk Agamemnnnak. A tenedoszi dombok fell azon nyomban viszonoztk a mglym zenett gondolom, a kirlyok kirlya ppen most szllhat partra Szigeionban.
Odsszeusz ismt a karjba zrta.
Ragyogan oldottad meg a feladatodat, Szinn. Ne aggdj, meg is kapod rte
a jutalmad.
Azt gyis tudom jelentette ki Szinn, majd jlesen fjt egyet. De mondok
valamit, rokon. Azt hiszem, jutalom nlkl is elvgeztem volna!
Odsszeusz a szzbl tven embert a szkaiai kapuhoz kldtt, nehogy a trjaiak
Agamemnn orra eltt bezrhassk; mi tbbiek pedig fegyveresen kszenltbe helyezkedtnk, s gy nztk az udvar krli magas falra felkapaszkod vadrzst s
aranyfrtt. Mlyen szvtuk magunkba a reggeli levegt s vele a lbunk alatt pompz virgok illatt.
Ki az, aki elsnek esett ki a lbl? krdeztem Odsszeusztl.
Ekhin, Portheusz fia felelte kurtn; ltszott, hogy az esze msutt jr. Aztn
a torkt kszrlte, nyugtalanul izgett-mozgott alig lehetett rismerni, mgnem hirtelen felmordult:
Agamemnn, Agamemnn. ht hol maradsz? Mr itt kne lenned!
Ebben a pillanatban hosszan kitartott magnyos krtszt sodort felnk a hajnali
fuvallat: Agamemnn odart a szkaiai kapuhoz, vgre mi is mozdulhatunk.

312

Kt rszre oszlottunk. Odsszeusz, Diomdsz, Menelaosz, Automedn s jmagam nhnyadmagunkkal zajtalanul behatoltunk az oszlopcsarnokba, majd rfordultunk egy magas fal, szles folyosra, amely Priamosz pletszrnyhoz vezetett.
Ott aztn hrman: Odsszeusz, Menelaosz s Diomdsz tovbbmentek egy kanyargs mellkfolyosn, amely Helen s Diphobosz lakosztlyba vezetett.
***
Hossz, magnyos, elnyjtott kilts robbant a csendbe, Trja lakinak feje
fl. A palota folyosi megteltek emberekkel. Elszllingztak a frfiak, mg ruhtlanul s msnaposn, ahogy kikszldtak az gybl, de mr karddal a kezkben. Mivel
lmosak s kbk voltak, nem kellett sietnnk: suta visszavgsaikat knnyszerrel
kivdve, sorra kaszaboltuk le ket. A nk jajveszkeltek s visongtak, lbunk alatt a
mrvny padlkockk skosak lettek a vrtl. A legtbben halluk eltt fel sem fogtk, mi trtnik velk, nhnyuknak azonban szemet szrt, hogy Akhilleusz vrtjt viselem, s vltzve szaladtak szt, azt hresztelve, hogy Akhilleusz jelent meg vres
portyra a holtak rnyai ln.
Szvemben olyan gyilkos indulat lobogott, hogy senkit sem kmltem. Amikor
elbukdcsoltak a kirlyi grda tagjai is, az ellenlls erre kapott; vgre tisztessges
csihi-puhiban lehetett rsznk, ha az sszecsapsok nem emlkeztettek is az igazi csatkra. A zrzavart, a fejetlensget a nk csak tovbb fokoztk, gtolva a fellegvr vdit a kibontakozsban. Amikor lttam, hogy egyre tbb a grg, aki a nyomomba
lpjen, otthagytam ket: tobzdjanak kedvk szerint a mszrlsban. Akhilleuszrt
csak Priamosz lakolhat.
Csakhogy ezek a trjaiak szerfltt ragaszkodtak a maguk hgvelej vn kirlyhoz. Azok, akik tiszta fejjel bredtek, magukra rntottk a vrtjket, s a tekervnyes tvesztn l nekildultak, hogy urukat vdelmkbe vegyek. Utamat fegyveresek
sorfala zrta el. drdjukat lndzsaknt szegeztk felm, s arcuk elrulta, hogy Priamoszrt akr az letket is kszek felldozni. Kzben Automedn s meg nhnyan
utolrtek, n pedig egy pillanatra megtorpantam, s az eslyeket latolgattam. A trjaiak rezzenstelen tartottk a drdkat, vrva, merre mozdulok. Ekkor megfordtottam
pajzsomat, s htranztem.
Kapjuk el ket!
Olyan gyorsan vetettem magam feljk, hogy a velem szemben ll trjai sztnsen flreugrott, ezzel megbontva trsai sorfalt, n pedig, a pajzsot magam el szegezve, oldalvst nekik zdultam. Slyos voltam n is, vrtemben, fegyverzetemmel
pedig ktannyit nyomtam: ekkora tmegnek nem llhattak ellen, s ahogy rjuk zuhantam, a sor vgkpp felbomlott. Amikor talpra ugrottam, mr kezemben volt a brd: az
egyik grdista a fl karjt hagyta ott, a msik a mellkasa felt, a harmadik a feje bbjt, de nekem olyb tnt, mintha vkonyka facsemetket kaszabolnk, ami nem is csoda: gy, kzelharcban magassgom s karom hossza miatt legyzhetetlenn vltam.
Tettl talpig vrben frdve ugrottam t a holttesteken, s egyszer csak egy j
oszlopcsarnokban talltam magam, amely egy kis udvart vett krl. A kzepn, lpcss emelvnyen oltr llt, amelynek lapjt nagy, ds lomb babrfa vdte a napststl.
Priamosz, Trja kirlya a legfels lpcsfokon kuporgott, sz haja s szaklla
ezstsen csillogott a szrt fnyben, csont s br vn testt hossz vszoning fedte.
Leengedtem a brdot, gy kiltottam oda neki:
Fogj kardot, Priamosz, s halj meg!
azonban res tekintettel rvedt a messzesgbe, hlyogos szeme knnybe lbadt; nem rtette, mit akarok, s nem is rdekelte. A levegben hallordtsok, zrza-

313

varos kiltsok sztak, s mris fst nyaldosta az g aljt. Trja halltusjt vvta kirlya krl, aki a tboly peremig sodrdva csak ldglt Apolln oltrnak lpcsjn. Azt hiszem, lete utols percig sem jtt r, hogy a l belsejbl bjtunk el, gy
ht ettl legalbb megkmlte az isten, csak annyit fogott fel. hogy immr semmi
rtelme tovbb tengetni lett.
Mellette sreg asszony gubbasztott, a karjba kapaszkodva, s szjt szlesre
ttva tagolatlan, inkbb kutya vontsra. semmint emberi hangra emlkeztet kiltsokat hallatott. Nekem httal fekete frts fiatal n llt az oltrnl, tenyert a mrvnylapra tmasztva; fejtartsbl lttam, hogy imdkozik.
jabb emberek rkeztek, hogy megvdjk Priamoszt, de n csak ggsen lenztem rjuk; semmisg volt elbnnom velk. Nhnyan a Priamosz fiait megklnbztet fejedelmi jelvnyeket viseltek, ami csak nvelte bennem a harci dht. Sorra levgtam ket, amg csak egy maradt talpon: fiatal legny, szinte mg gyerek. Ilosz taln? De mit szmt, melyikk az! Amikor karddal akart nekem rontani, kicsavartam
kezbl a fegyvert, majd letettem a pajzsom, s bal kezembe fogtam hossz, szabadon
libeg tincseit. A fi kszkdtt, rgkaplt, klvel kalaplt a mellvrtemen, n azonban hanyatt dntttem, s gy vonszoltam az oltr fel. Priamosz s Hekab egymshoz tapadtak; a fiatal n azonban nem fordult felnk.
Itt az utols fiad, Priamosz! Nzd, hogyan vgzi!
Sarkam a fi mellre tettem, felemeltem a vllt, majd brdom lapjnak egyetlen tsvel bezztam a koponyjt. Priamosz ekkor, mint aki csak most figyelt fel
rm, talpra ugrott, s utols fia holttestre meredve egy, az oltrhoz tmasztott drda
utn nylt. Felesge nstny farkasknt csaholva prblta visszatartani, de flsleges
volt: az reg mg a lpcsn sem brt lejnni. Megbotlott, s a lbamhoz zuhant, arct
karjba temetve, nyakt kitrva a brdnak. Az regasszony utna jtt, s tkulcsolta
frje combjt, a fiatal n pedig vgre megfordult, de nem engem nzett: a kirlyt figyelte, arcn mlysges sznalommal. Felemeltem a baltt, s ezttal pontosan kiszmtottam a csaps irnyt, nehogy elvtsem. A ktl lap repl szalagknt hastotta a
levegt, s ebben a mmoros pillanatban megrtettem, hogy minden trnra szletett
frfi lelkben egy ldoz pap is lakozik. Apm brdja tkletesen oldotta meg a feladatot. Priamosz nyaka kettnylt ezsts srnye alatt, a brd lapja a lpcs kvig
hatolt, s a fej a magasba pattant. Igen, Trja elvrzett. Kirlya meghalt, ahogy az hit
idejben haltak meg a kirlyok, nyakukat kitrva a brd eltt. Krlnztem, de Apolln udvarban mr csak grgket lttam.
Keress egy zrhat szobt szltam oda Automednnak , aztn gyere vissza,
s vidd be oda ezt a kt nt.
Felhgtam az oltr lpcsjn.
Kirlyotok halott mondtam a fiatalabbiknak, aki most lttam csak vrbeli szpsg volt. Te pedig a zskmnyom leszel. Ki vagy?
A kilikiai Andromakh, Hektr zvegye mondta nyugodt, egyenletes hangon a fiatal n.
Akkor most trdj anyddal, amg trdhetsz; gyis hamar elvltok egymstl.
Hadd menjek a fiamhoz mondta a n, tovbbra is csendesen, fegyelmezetten.
Megrztam a fejem.
Nem, azt nem lehet.
Krlek... mondta, mg most is visszafogva magt, bellem pedig vgkpp
elszllt a harag; megsajnltam ezt a fiatalasszonyt. Hiba rimnkodik, Agamemnn a
vilg minden kincsrt sem hagyn letben a fit parancsba adta, hogy Priamosz h-

314

zt rmagostul ki kell puszttani. Mieltt azonban msodszor is elutasthattam volna a

krst, visszart Automedn, s a kt nt elvezettk. Az egyik tkzben is tovbb
vlttt, a msik pedig tovbbra is csendesen esdekelt, hogy engedjk a fihoz.
***
Ezutn, az udvart elhagyva, a folyosk tvesztjt akartam feltrni. Minden ajtn benyitottam, nem rejtznek-e mgtte tovbbi trjaiak, akiket elejthetek, de az elsre csak nagy sokra, a palota kzponti rsztl meglehets tvolsgban bukkantam
r.
Az gyon szp szl, erteljes frfi aludta az igazak lmt. Jkp fick volt, stt hajrl s brrl tlve akr Priamosz egyik fia is lehetett volna, csak ppen a vonsai nem igazodtak a csaldi jellegzetessgekhez. Hangtalanul lptem a szobba,
majd meglltam az gy mellett, brdomat az alv frfi nyakhoz tartva, s durvn
megrztam a vllt. Ltszott, hogy tegnap este is alaposan felnttt a garatra; lomittasan morgott valamit, de mihelyt a tudatig hatolt, hogy az gynl ll ismeretlen
frfi Akhilleusz vrtjt viseli, azonnal maghoz trt, s csak a torkhoz illesztett brd
gtolta meg benne, hogy ne ugorjon tstnt a kardjrt. Tehetetlensgben csak annl
indulatosabban nzett fel rm.
Ht te ki vagy? krdeztem mosolyogva.
A dardaniai Aineiasz.
Nocsak, mit hallok! A foglyom vagy, Aineiasz. n Neoptolemosz vagyok.
Aineiasz szemben kigylt a remny fnye.
Eszerint nem akarsz meglni?
Mirt is akarnlak? A foglyom vagy, semmi tbb. s ha dardaniai nped mg
becsl annyira, hogy ksz kifizetni rted a buss vltsgdjat, amelyet majd kvetelek,
mg szabad ember is lehet belled. Jutalmul azrt, hogy a csatatren hogy is mondjam nha egsz rendesen viselkedtl velnk.
A frfi arct elnttte az rm.
Akkor mgiscsak n leszek Trja kirlya! Ezen nagyot kellett nevetnem.
Mire sszeszedik a vltsgdjad, Aineiasz, nem lesz tbb Trja, amelynek kirly kellene. Fldig romboljuk a vrost, s a npt rabszolgasgba tasztjuk. A sksgot ezutn rnyak npestik be. Azt hiszem, szmodra a legblcsebb vlaszts az lenne, ha kivndorolnl. Leengedtem a brdot. Kelj fel. Meztelenl s lncra verve
fogsz mgttem vonulni.
Dhsen felhrdlt, de engedelmeskedett, s semmifle nehzsget nem tmasztott.
Egy mrmidon vezette oda a harci szekeremet az g utck olvad kvein. Szereztem nhny vg ktelet, kivezettem a kt nt az alkalmi fogdbl, s j ersen odapnyvztam ket a kocsihoz. Aineiasz nknt nyjtotta oda csukljt. Ezutn utastottam Automednt, hogy a fellegvr kapujn t hajtson vissza a szkaiai kapu eltti trre.
Trjban megkezddtt a dls s a fosztogats ez mr nem Akhilleusz finak val.
Valaki odaerstette Priamosz fej nlkli testt a szekr hts rdjhoz, mint valaha
apm tette Hektr tetemvel; ott csszklt a kkockkon, hrom l foglyom lbai kztt. Priamosz feje reg Plion hegyre volt feltzve; ezsts haja s szaklla vrben
szott, s tgra nylt, bnatban s gyszban megmerevedett stt szeme vakon meredt
az g hzakra, a megcsonktott holttestekre. Kisgyermekek srtak elveszett anyjuk
utn, gyermekeiket keres nk rohangltak rjngve ide-oda, vagy menekltek a testkre s vrkre vgy katonk ell.
A sereget nem lehetett feltartztatni. A diadal napjn szabad utat engedtek tz
hontalan v sorn felgylemlett dhknek, halott bajtrsaik, htlen asszonyaik miatti

315

elkeseredsknek, a gylletnek, amely ott izzott bennk minden ellen, ami trjai;
hes vadllatokknt portyztak a fstftyol lepte utckon. Agamemnnnak egyel're
nyomt sem lttam. Taln azrt is hagytam el a vrost oly sietsen, mert Trja vgromlsnak napjn nem volt kedvem tallkozni vele. Ez a gyzelem az gyzelme
volt.
***
Nem messze a fellegvrtl Odsszeusz bukkant el egy mellkutcbl, s kedlyesen felm integetett.
Mr elmenben, Neoptolemosz? Csggedten blintottam.
gy van, mgpedig olyan gyorsan, ahogy csak lehet. Most, hogy a haragom
elszllt, a gyomrom nem elg ers ehhez a ltvnyhoz.
Odsszeusz rmutatott a fejre.
Ltom, Priamoszt megtalltad.
Meg.
s kit tisztelhetek a tbbiekben? Szemgyre vette foglyaimat, majd gnyos
hdolattal hajolt meg Aineiasz eltt. Teht lve sikerlt elfognod! Pedig brmibe fogadtam volna, hogy mg tged is alaposan megizzaszt majd!
Megvet pillantst lvelltem a dardaniai fel.
gy aludta vgig az egsz cct, mint a mormota. Anyaszlt meztelen horkolt
az gyban, amikor megtalltam.
Odsszeusz harsnyan hahotzott, Aineiaszt viszont majd sztvetette a dh, s
olyan elszntan feszegette a kteleit, hogy karizmai vastagon kidagadtak. n pedig
hirtelen felismertem, hogy rosszabb sorsot mrtem ki r, mintha megltem volna. Ez a
bszke frfi nem tudja megemszteni, hogy nevessenek rajta. Amikor felbresztettem,
mg csak a trjai trn jrt az eszben, de most mr kezdi kapisklni, mivel jr a fogsg micsoda srtseket, krrvend trfkat kell elviselnie, hnyszor hallgathatja vgig, hogy mikzben mindenki ms harcolt, rszegen hortyogott az gyban...
Kioldottam a most is vltz Hekab ktelkt, s elretasztottam, majd a
pnyva vgt Odsszeusz kezbe nyomtam.
Nesze, Odsszeusz. Klnleges ajndk. Azt ugye tudod, ki . Vidd magaddal, s add t mint szolglt Pnelopnak. Meglsd, mennyire gyaraptja majd kopr
szigeted fnyt s tekintlyt.
Odsszeusz lmlkodva hunyorgott.
Igazn flsleges, Neoptolemosz...
Azt akarom, hogy a te zskmnyod legyen. Ha magamnak akarnm megtartani, Agamemnn rgtn bejelenten r az ignyt de tled nem meri elkrni. Ne jusson minden az Atreusz-hznak; hadd bszklkedjen egy msik nagy csald is elkel
trjai fogollyal.
s mi a szndkod az ifjabbikkal? Ugye tudod, hogy ez Andromakh?
Tudom, de jog szerint engem illet. Lehajoltam, hogy a folytatst a flbe
sgjam. A fihoz akart menni, de tudtam, hogy ez lehetetlen. Mi trtnt Hektr fival?
Odsszeusz szemben hideg fny villant.
Asztanax halott. Nem hagyhattuk letben. Magam talltam meg, s ledobtam
a fellegvr tornybl. Fiaknak, unokknak, ddunokknak mindnek vesznie kell.
Gyorsan ms trgyra trtem.
Helent megtalltad?
A fagyos arckifejezs eltnt; Odsszeuszbl kipukkadt a nevets.
De mg mennyire!

316

 s hogy halt meg?

Helen? Hogy meghaljon? Az a n, kisfiam, arra szletett, hogy tisztes aggkort ljen meg. s bksen az gyban haljon meg, zokog gyermekektl s cseldektl krlvve. Ht el tudod kpzelni Menelaoszt, amint belemrtja a trt? Vagy amint
eltri, hogy Agamemnn kivgeztesse? Az istenekre, hisz nmagnl is sokkal jobban
szereti! Aprnknt lecsillapodott, de mg mindig kuncogva folytatta. A lakosztlyban talltuk, mellette egy kis rsggel s persze Diphobosszal, aki el volt sznva,
hogy megli az els grgt, aki behatol. Menelaosz olyan volt, akr a felbszlt
bika! Egymaga vgzett a trjaiakkal, mgpedig pillanatok alatt. Diomdsz s n csak
lltunk s bmultuk! Vgl mr csak Diphobosz maradt letben, s arra kszltek,
hogy prviadalt vvjanak. Helen oldalt llt, fejt htravetve, mellt kifesztve, s a
szeme mind kt zld napkorong! Szebb volt, mint Aphrodit! n mondom, Neoptolemosz, s nekem elhiheted: soha nem lesz ezen a vilgon n, aki a nyomba rne!
Nos, hogy a lnyegre trjek: Menelaosz felkszlt, de a prviadal elmaradt. Helen
gyorsabb volt, mint , s trt dftt Diphobosz kt lapockja kz, majd trdre borult, de akkor is gyelt r, hogy a keble kifeszljn! lj meg, Menelaosz! lj meg!
sikoltotta. Nem rdemlem meg, hogy ljek! Vgezz velem, de most rgtn!
No persze, Menelaosznak eszben sem volt ilyet tenni. Csak rnzett a keblre, s ennyi elg is volt. des kettesben stltak ki a szobbl, anlkl hogy rnk egy
pillantst is vesztegettek volna.
Bellem is kitrt a nevets.
Ht nem mulatsgos? Gondold csak el: tz ll ven t harcoltatok egsz sereg
np ellen, hogy megrhesstek Helen hallt s erre a vgn szabadon, mi tbb, kirlynknt tr vissza Amklaiba!
Nos, a hallt nem mindig ott talljuk, ahol keressk mondta Odsszeusz. A
vlla meggrnyedt, s most bredtem r elszr, hogy ez az ember hamarosan betlti
a negyvenet, hogy rzi az vek s a hontalansg slyt, hogy brmennyire szereti is az
rmnyt s a cselszvseket, igazbl nem akar mst. mint hazatrni. Kezt felemelve
bcst intett, majd a bmbl Hekabt vezetve elindult, s vgl eltni egy msik
mellkutcban. n odablintottam Automednnak, s folytattuk az utat a szkaiai kapu
fel.
A lovak lassan bandukollak a tengerpart fele vezet ton. Aineiasz s Andromakh, kettjk kztt Priamosz krl kre bucskz holttetemvel, a szekr mgtt kvettek. A tborba rve nem trtem be a mrmidonok krletbe, hanem a Szkamandroszon tkelve a srok fel vettem utamat.
Amikor a lovak megtorpantak, leoldottam a szekr rdjrl Priamosz testt,
majd az ingnl fogva bal kzzel odavonszoltam apm nyughelynek ajtajig, s ott
trdel llsba helyeztem, mintha knyrgne, majd reg Pelion nyelt a fldbe dftem, s kveket halmoztam kr. Utna megfordultam, s a sksgon tl elnztem a
vrost, amelynek hzai lngokat okdtak a komor gbolt fel, s kapuja gy ttongott,
mint a halott szja, ha az rny mr elmeneklt a stt, fld alatti pusztasgba. s ekkor vgre megeredtek a knnyeim, s elsirathattam Akhilleusz!.
***
Megprbltam elkpzelni olyannak, amilyen itt, Trjban lehetett, de tl sok
volt a vr; a hall kde elvlasztott tle. Vgl csak egyflekppen idzhettem magam
el: lttam, ahogy a bre fnylik a frd utni olajozstl, s srga szeme izzik, mert
nrm nz az kicsi fira.
Nem bntam, hogy ki ltja a knnyeimet. Visszamentem a szekrhez, s felkapaszkodtam Automedn mell.

317

 Vissza a hajkhoz, apm bartja mondtam. Hazamegynk.

Haza... visszhangozta, egyetlen shajba zrva a szt, a hsges Automedn,
aki Auliszban egytt szllt hajra Akhilleuszszal. Haza!
Az g Trja a htunk mgtt volt; mi csak a borvrs tengert lttuk, amint a
nap tncos szikri rvetlnek, s kirajzoljk a hazafel vezet utat.

318

NHNY TLL TOVBBI SORSA

AGAMEMNN psgben hazatrt Mknbe; nem is gyantotta, hogy tvolltben felesge, Kltaimnsztra hozzment Aigiszthoszhoz, aki bitorlknt elfoglalta a
trnt. Agamemnnt az asszony kedvesen fogadta, majd rbeszlte, hogy vegyen frdt. A kirly jlesen lubickolt a vzben, m Kltaimnsztra rtrt, s a szent brddal
meggyilkolta. Ugyanerre a sorsra jutott Kasszandra, a jsn, Agamemnn gyasa is.
Oresztszt, Agamemnn s Kltaimnsztra fit nvre, Elektra, attl tartva, hogy Aigiszthosz megli, kicsempszte Mknbl. Amikor a fi felntt, bosszt llt apjrt:
meglte anyjt s Aigiszthoszt. Helyzetbl azonban nem volt kit: az istenek bosszt
kveteltek az aprt, az anyagyilkossg miatt viszont eltltk Oresztszt, aki vgl
megtbolyodott.
AINEIASZ a latin hagyomny szerint gy meneklt el az g Trjbl, hogy
desapjt, Ankhiszszt a vllra ltette, Athn Palladionjt pedig a hna alatt vitte.
Hajja az szak-afrikai Karthgban rt partot, s a vros kirlynje, Did remnytelenl szerelmes lett bel; olyannyira, hogy amikor Aineiasz elhajzott, meglte magt.
Ezutn Aineiasz a kzp-itliai Latium sksgn kttt ki, immr vglegesen; hbort
viselt, s letelepedett. Iulus fia, akit Lavinia latin kirlyleny szlt neki, lba Longa
kirlya s Jlius Caesar sapja lett. A grg hagyomny elveti ezt a vltozatot: a grgk szerint Aineiaszt Akhilleusz fia, Neoptolemosz ejtette foglyul, akitl a dardaniaiak ksbb kivltottk, s Aineiasz Thrkiban telepedett le.
ANDROMAKH-t, Hektr zvegyt ugyancsak Neoptolemosz ejtette foglyul,
s felesgv vagy gyasv tette. Andromakh, aki legalbb kt fit is szlt neki, Neoptolemosszal maradt egszen a grg hs hallig.
ANTNR-t, valamint felesgt, Theano papnt s gyermekeiket Trja eleste
utn a grgk szabadon engedtk. Thrkiban illetve egyesek szerint az szak-afrikai Krnaikben telepedtek le.
ASZKAN10SZ, Aineiasznak Kreusza trjai kirlylenytl szletett fia, azutn,
hogy apja Neoptolemosszal elhajzott, Kis-zsiban maradt, s ksbb a jelentsgt
vesztett Trja kirlya lett.
DIOMDSZ hajjt szlvihar rte, s Argosz kirlya a kis-zsiai Lkia partjaira sodrdott. Ksbb hazatrt ugyan Argoszba, de ott r kellett jnnie, hogy a felesge hzassgtrst kvetett el, s szeretjvel egytt bitorolja a trnt. A veresget szenvedett Diomdszt Korinthoszba szmztk. Ksbb Aitliban hborzott, m a jelek szerint sehol sem tudott megllapodni: utols otthona az itliai Apuliban, Luceria
vrosban volt.
HEKAB elksrte j gazdjt, Odsszeuszt a thrk Kherszonnszoszba, de
rks jajongsval gy elrettentette az ithakait, hogy ott hagyta a tengerparton. Az
istenek megszntk, s fekete szukv vltoztattk.
HELEN rszt vett Menelaosz valamennyi ksbbi vllalkozsban.
IDOMENEUSZ ugyangy jrt, mint Agamemnn s Diomdsz. Felesge elfoglalta Krta trnjt, s a hatalmat megosztotta szeretjvel, aki elzte Krtrl
klomeneuszt. A trnjt vesztett kirly ezutn az itliai Calabriban telepedett meg.
KASSZANDRA, a ltnokn ifjkorban visszautastotta Apolln szerelmi kzeledst. Az isten bosszbl megtkozta: jsolja mindig az igazat, de senki se higygyen neki. Elszr Kis Aiasznak adtk hadizskmny gyannt, de mikor Odsszeusz
esk alatt vallotta, hogy Athn oltrn erszakot tett rajta, elvettk Kis Aiasztl. Ekkor Agamemnn magnak kvetelte, s hazavitre Mknbe. Kasszandra sznet nlkl azt hajtogatta, hogy Mknben mindkettjkre hall vr. Agamemnn azonban

319

nem hallgatott r. Apolln tka ezttal is fogotl: Kltaimnesztra Agamemnn utn

Kasszandrt is meglte.
KIS AIASZ a visszaton hajtrst szenvedett egy ztonyon, s vzbe flt.
MENELAOSZ lltlag ugyancsak viharba kerlt a visszaton Vgl Egyiptomban kttt ki, ahol (Helenvel egytt) nyolc vig idztt, s szmos vidket felkeresett. Oresztsz trtnetesen ppen azon a napon lte meg Kltaimnsztrt, amelyen
Menelaosz vgre megrkezett Lakedaimnba. Menelaosz s Helen kzsen uralkodtak, s k tettk naggy a sprtai llamot.
MENESZTHEUSZ nem trt vissza Athnba, hanem a visszaton elfogadta Mlosz szigett j birodalmul, s ott uralkodott
NEOPTOLEMOSZ Ilkoszban kvette a trnon Pleuszt, de miutn sszetztt
Akasztosz fiaival, elhagyta Thesszlit s az peiroszi Ddnban folytatta lett. Ksbb letvel lakolt amirt a delphoi Pthia szentlyt kifosztotta.
NESZTOR gyorsan s psgben hazart Ploszba, ahol pratlanul hossz lete
htralv vei sorn bkben s jmdban uralkodott.
ODSSZEUSZ ahogy hzi istenei elre megjvendltk arra volt krhoztatva, hogy hsz vig ne lthassa viszont Ithakt. Miutn Trja partjait elhagyta, ide-oda
bolyongott a Fldkzi tenger vizein, s szmos kalandot lt meg szirnekkel, boszorknyokkal s szrnyekkel. Amikor vgre hazart Ithakba, azt kellett ltnia, hogy palotja tele van Pnelop krivel, akik a kirlynval ktend hzassg rvn akartk
bitorolni Odsszeusz trnjt. Pnelop azonban gyesen hrtotta cl ostromukat: kijelentette, hogy addig nem mehet frjhez, amg nem sztte meg sajt szemfedjt, majd
jszaknknt felfejtette, amit elz napon sztt. Odsszeusz, fia, Tlmakhosz segtsgvel meglte a krket, s utna nagy boldogsgban lt egytt Pnelopval.
PHILOKTETSZ, miutn hesztaitiszi birodalmbl elztk kivndorolt az itliai Lukaniba. s Krotn vrosban telepedett le. Hraklsz jt s nyilait ide is magval vitte.

320

A SZERZ UTSZAVA
Trja trtnett szmos forrs feldolgozta; Homrosz lisz-a amely a minden
forrs szerint tz ven t tart hborbl mindssze tven-egynhny nap esemnyeit
dolgozza fel csupn egy a sokbl. A msik, Homrosznak tulajdontott elbeszl
kltemny , az Odsszeia ugyancsak sok adalkot kzl a hborrl s rsztvevirl.
A tbbi, gyakran tredkes forrsmunka szerzi kzl emltsk meg Euripidszt, Pindaroszt, Hginoszt, Hsziodoszt, Vergiliust, az athni Apollodroszt, Tzetzeszt, Diodrosz Szikeleioszt, a halikarnasszoszi Dionszioszt, Szophoklszt s Hrodotoszt.
Trja legnagyobb szabs feldlsra (a vrost tudniillik tbbszr is tmads
rte) ltalnos vlekeds szerint Kr. e. 1184 krl kerlt sor. Ekkoriban a Fldkzitenger keleti partvidkn nagy volt a felbolyduls, rszint termszeti katasztrfk, pldul fldrengs kvetkeztben, rszint mert j npek vndoroltak be a terletre, illetve annak egyik rszbl a msikba. Bizonyos trzsek a Duna-medencbl dl fel,
Makedoniba s Thrkiba trtek, klnbz grg npek pedig az gi s a Feketetenger partvidkt (a mai Trkorszg megfelel vidkeit) kolonizltk. Ezek a nagy
trsadalmi megrzkdtatsokat kivlt mozgsok korbbi vndorlsok nyomdokait
kvettk, s tovbbi vndorlsokat ksztettek el a folyamat csak a minktl viszonylag nem is oly tvoli korban rt vget, s addig az eurpai, kis-zsiai s Fldkzi-tenger menti trtnelem leggazdagabb hagyomnyainak j nhny vonulatt alapozta meg.
Az els rgszeti bizonytkok Heinrich Schliemann hisszariiki (Trkorszg)
s Sir Arthur Evans knsszoszi (Krta) felfedezseihez kapcsoldnak. Kevs ktsg
van afell, hogy az akhj grgk s Trja (ms nven Ilion) laki valban hborztak egymssal, mghozz majdnem bizonyosan a Fekete-tengert (Pontosz Euxeinosz)
s a Fldkzi- (gi-) tengert sszekt ltbntossg szoros, a Dardanellk ellenrzsrt, mivel a Dardanellk (a Hellszpontosz) fltti uralommal egytt jrt a kt
vzterlet kztti kereskedelem monopliuma is. Ltfontossg cikkek megszerzsrt folyt a harc, pldul az nrt, amely nlkl a rzbl nem lehetett bronzot nteni.
A hborhoz minden bizonnyal kereskedelmi s gazdasgi okok vezettek, s a
feleket a fennmarads sztne lltotta szembe egymssal, ennek ellenre senki sem
tekinthet el a meseszerbb dsztelemektl, amelyek sklja Helentl a trjai falig
terjed.
A szereplk grgs nevet viselnek, m kzlk j nhnyhoz mra nevk latin
formja tapadt, pldul Hraklszhez a Hercules, Aphrodithez a Venus, Zeuszhoz a
Juppiter, Aineiaszhoz az Aeneas, Patrokloszhoz a Patroclus, Odsszeuszhoz az
Ulysses, Hekabhoz a Hecuba*, Hphaisztoszhoz a Vulcanus vagy Arszhez a Mars.
A Ploszban s ms mkni terleteken fellelt agyagtblk (a lineris A, a lineris B. stb.) ellenre a ksei bronzkorszak gei-tenger krli npei nem voltak a sz
mai rtelmben rstudk. Az rs ismerete, amely nem tvesztend ssze az Odsszeusz ltal megveten emltett bevsrl listk-kal (ebbe a kategriba tartoznak a lineris tblk, amelyek egyfajta grg nyelvet tkrznek), csak nem sokkal a Kr. e.
VII. szzad eltt jelent meg.
Az rmk is a Kr. e. VII. szzad jdonsgai, teht a pnz mint olyan mg nem
ltezett, jllehet az arany, az ezst s a bronz elfogadott csereeszkzk voltak.
A mrtkek rzkeltetsre a talentum'', mrfld'', lps, knyk, ujj s
mertkanl fogalmait hasznltam. Sokkal ksbbi idkben a mrfld hrom mai
angol mrfldet jellt, n azonban egy angol mrfldnek (azaz 1,6 kilomternek) te*

...st magyartan a Herkules, a Vnusz vagy a Hekuba. A ford.

321

kintettem. A lps ketts lpst, azaz t lbat (1,6 mtert) jelent. Mig vitatjk, hogy
vajon a knyk mint hosszmrtk a knykll a csuklig avagy az klbe szortott
kz btykeiig, netn az ujjak hegyig terjedt-e. E knyv szempontjbl tekintsk gy.
hogy egy knyk tizent hvelyket (azaz 375 mm-t) jeleni. Rvidebb tvokai a kzps ujj szlessgvel (valamivel kevesebb, mint egy hvelyk, kb. 20 mm) jelltek.
A talentum akkora slynak felelt meg, amennyit egy ember elbrt, teht krlbell 56
mai fontot (25 kilogrammot) tett ki. A mertkanllal folyadkot mrtek; ttelezzk
fel, hogy rtartalma krlbell 4 amerikai pintnek (1 liternek) felelt meg. Az veket
alighanem az vszakokkal hatroztk meg, mg a hnapot a hold jrsval, taln a kt
jhold kzti idszakkal mrtk. Az rt, a percet s a msodpercet nem ismertk.

322