KARL MARX

O CAPITAL
CRTICA DA ECONOMIA POLTICA
VOLUME I
LIVRO PRIMEIRO
O PROCESSO DE PRODUO DO CAPITAL
Apresentao de Jacob Gorender
Coordenao e reviso de Paul Si nger
Traduo de Regi s Barbosa e Fl vi o R. Kothe
Edi tora Nova Cul tural Ltda.
Copyri ght desta edi o 1996, C rcul o do Li vro Ltda.
Rua Paes Leme, 524 - 10 andar
CEP 05424-010 - So Paul o - SP
T tul os ori gi nai s:
Value, Price and Profit; Das Kapital -
Kritik der Politischen konomie.
I SBN 85-351-0831-9
CAPTULO VIII
A J ORNADA DE TRABALHO
1. Os limites da jornada de trabalho
Parti mos do pressuposto de que a fora de trabal ho seja com-
prada e vendi da pel o seu val or. Seu val or, como o de qual quer outra
mercadori a, determi nado pel o tempo de trabal ho necessri o sua
produo. Se, portanto, a produo dos mei os de subsi stnci a mdi os
di ri os do trabal hador exi ge 6 horas, ento el e preci sa trabal har 6
horas por di a para produzi r di ari amente sua fora de trabal ho ou para
reproduzi r o val or recebi do por sua venda. A parte necessri a de sua
jornada de trabal ho compreende ento 6 horas e , portanto, manten-
do-se i nal teradas as demai s ci rcunstnci as, uma grandeza dada. Mas
com i sso no dada a grandeza da prpri a jornada de trabal ho.
Admi tamos que a l i nha a

b r epr esente a durao ou o
compri mento do tempo de trabal ho necessri o, di gamos 6 horas. Con-
forme o trabal ho seja prol ongado em 1, 3 ou 6 horas, obtemos as trs
di ferentes l i nhas:
Jornada de trabal ho I Jornada de trabal ho I I
a

b

c, a

b

c,
Jornada de trabal ho I I I
a

b

c
que representam trs di ferentes jornadas de trabal ho de 7, 9 e 12
horas. O prol ongamento bc representa a durao do mai s-trabal ho.
Como a jornada de trabal ho = ab + bc ou ac, el a vari a com a grandeza
vari vel bc. Sendo ab dado, a proporo de bc em rel ao a ab pode
ser sempre medi da. Na jornada de trabal ho I 1/6, na jornada de
trabal ho I I , 3/6 e na jornada de trabal ho I I I , 6/6 de ab. Ademai s, como
a proporo
tempo de mai s tr abal ho
tempo de trabal ho necessr i o
determi na a taxa da mai s-
345
val i a, esta dada por aquel a proporo. El a se el eva nas trs di ferentes
jornadas de trabal ho, respecti vamente, a 16 2/3, a 50 e a 100%. I nversa-
mente, a taxa da mai s-val i a apenas no nos dari a a grandeza da jornada
de trabal ho. Fosse el a, por exempl o, de 100%, poderi a a jornada de trabal ho
ser de 8, 10, 12 horas etc., ou mai s. El a i ndi cari a que as duas partes
componentes da jornada de trabal ho, trabal ho necessri o e mai s-trabal ho,
so i guai s, no porm o tamanho de cada uma das partes.
A jornada de trabal ho no , portanto, constante, mas uma gran-
deza vari vel . verdade que uma das suas partes determi nada pel o
tempo de trabal ho exi gi do para a cont nua reproduo do prpri o tra-
bal hador, mas sua grandeza total muda com o compri mento ou a du-
rao do mai s-trabal ho. A jornada de trabal ho , portanto, determi n-
vel , mas em si e para si , i ndetermi nada.
342
Porm, ai nda que no seja uma grandeza fi xa, mas fl uente, a
jornada de trabal ho, por outro l ado, pode vari ar somente dentro de
certos l i mi tes. Seu l i mi te m ni mo , entretanto, i ndetermi nvel . certo
que, se estabel ecermos o prol ongamento bc ou o mai s-trabal ho = 0,
obtemos assi m um l i mi te m ni mo, i sto , a parte do di a que o traba-
l hador necessari amente preci sa trabal har para sua auto-sustentao.
Com base no modo de produo capi tal i sta, no entanto, o trabal ho
necessri o pode consti tui r apenas parte de sua jornada de trabal ho,
i sto , a jornada de trabal ho no pode jamai s reduzi r-se a esse m ni mo.
Em contraposi o, a jornada de trabal ho possui um l i mi te mxi mo.
El a no , a parti r de certo l i mi te, mai s prol ongvel . Esse l i mi te mxi mo
dupl amente determi nado. Uma vez pel a l i mi tao f si ca da fora de
trabal ho. Uma pessoa pode, durante o di a natural de 24 horas, des-
pender apenas determi nado quantum de fora vi tal . Dessa forma, um
caval o pode trabal har, um di a aps o outro, somente 8 horas. Durante
parte do di a, a fora preci sa repousar, dormi r, durante outra parte a
pessoa tem outras necessi dades f si cas a sati sfazer, al i mentar-se, l i m-
par-se, vesti r-se etc. Al m desse l i mi te puramente f si co, o prol onga-
mento da jornada de trabal ho esbarra em l i mi tes morai s. O trabal hador
preci sa de tempo para sati sfazer a necessi dades espi ri tuai s e soci ai s,
cuja extenso e nmero so determi nados pel o n vel geral de cul tura.
A vari ao da jornada de trabal ho se move, portanto, dentro de bar-
rei ras f si cas e soci ai s. Ambas as barrei ras so de natureza mui to el s-
ti ca e permi tem as mai ores vari aes. Dessa forma encontramos jor-
nadas de trabal ho de 8, 10, 12, 14, 16, 18 horas, portanto, com as
mai s vari adas duraes.
O capi tal i sta comprou a fora de trabal ho pel o seu val or de 1
di a. A el e pertence seu val or de uso durante uma jornada de trabal ho.
OS ECONOMISTAS
346
342 "Uma jornada de trabal ho uma grandeza i ndetermi nada, podendo ser l onga ou curta."
(An Essay on Trade and Commerce, Containing Observations on Taxation etc. Londres,
1770. p. 73.)
Obteve assi m o di rei to de fazer o trabal hador trabal har para el e durante
1 di a. Porm, o que uma jornada de trabal ho?
343
Em todo caso, menos
que 1 di a de vi da natural . Quanto menos? O capi tal i sta tem sua prpri a
vi so sobre esta l ti ma Thul e,
344
o l i mi te necessri o da jornada de
trabal ho. Como capi tal i sta el e apenas capi tal personi fi cado. Sua al ma
a al ma do capi tal . O capi tal tem um ni co i mpul so vi tal , o i mpul so
de val ori zar-se, de cri ar mai s-val i a, de absorver com sua parte cons-
tante, os mei os de produo, a mai or massa poss vel de mai s-trabal ho.
345
O capi tal trabal ho morto, que apenas se reani ma, manei ra dos
vampi ros, chupando trabal ho vi vo e que vi ve tanto mai s quanto mai s
trabal ho vi vo chupa. O tempo durante o qual o trabal hador trabal ha
o tempo durante o qual o capi tal i sta consome a fora de trabal ho
que comprou.
346
Se o trabal hador consome seu tempo di spon vel para
si , ento rouba ao capi tal i sta.
347
O capi tal i sta api a-se poi s sobre a l ei do i ntercmbi o de mercadori as.
El e, como todo comprador, procura ti rar o mai or provei to do val or de uso
de sua mercadori a. De repente, porm, levanta-se a voz do trabalhador,
que estava emudeci da pel o estrondo do processo de produo:
A mercadori a que te vendi di sti ngue-se da mul ti do das outras
MARX
347
343 Essa pergunta i nfi ni tamente mai s i mportante que a famosa pergunta de Si r Robert Peel
Cmara do Comrci o de Bi rmi ngham: What is a pound?,
*
uma pergunta que somente
poderi a ser col ocada porque Peel ti nha to pouca cl areza sobre a natureza do di nhei ro
quanto os little shilling men
**
de Bi rmi ngham.
*
O que uma l i bra? (N. dos T.)
**
Homens do xel i m pequeno de Bi rmi ngham. Representantes de uma teori a do di nhei ro
na pri mei ra metade do scul o XI X. Seus parti dri os propagavam a doutri na de uma medi da
monetri a i deal e consi deravam, em conformi dade com i sso, o di nhei ro meramente uma
enti dade de cl cul o. Os representantes dessa escol a, os i rmos Thomas e Matthi as Attwood,
Spooner e outros, apresentaram um projeto sobre a bai xa do contedo de ouro da uni dade
monetri a, na I ngl aterra, que foi denomi nado como projeto do xel i m pequeno. Da decorre
a denomi nao da prpri a escol a. Ao mesmo tempo, os homens do xel i m pequeno foram
contra as medi das do governo vi sando ao rebai xamento da massa de di nhei ro em ci rcul ao.
El es defendi am a i di a de que a apl i cao de sua teori a contri bui ri a por mei o de um
aumento arti fi ci al dos preos para reani mar a i ndstri a e garanti r a prosperi dade geral
do pa s. Na real i dade, no entanto, a proposta desval ori zao do di nhei ro podi a servi r si m-
pl esmente para amorti zar as d vi das do Estado e dos grandes empresri os, que eram os
pri nci pai s tomadores dos mai s di ferentes crdi tos. (N. da Ed. Al em.)
Marx fal a tambm sobre os homens do xel i m pequeno em seu trabal ho Zur Kritik der
politischen Oekonomie. (N. dos T.)
344 Descoberta pel o grego P teas de Marsel l a no scul o I V a.C., parece ter si do o ponto mai s
setentri onal al canado pel os vi ajantes da anti gui dade cl ssi ca, sendo consi derada paradi gma
do remoto, l i mi te l ti mo do mundo. (N. dos T.)
345 " tarefa do capi tal i sta obter, com o capi tal despendi do, a mai or soma poss vel de trabal ho"
(Dobtenir du capital dpens la plus forte somme de travail possible). (COURCELLE-SENEUI L,
J-G. Trait Torique et Pratique des Entreprises I ndustrielles. 2 ed., Pari s, 1857. p. 62.)
346 "A perda de 1 hora de trabal ho por di a representa um preju zo extraordi nri o para um
Estado que comerci a." O consumo de arti gos de l uxo pel os pobres que trabal ham deste
rei no mui to grande, especi al mente entre a pl ebe ocupada nas manufaturas: ao faz-l o,
consomem tambm seu tempo, um consumo mai s fat di co que qual quer outro. (An Essay
on Trade and Commerce etc. p. 47 e 153.)
347 "Quando o trabal hador l i vre repousa um i nstante, a economi a srdi da, que o segue com
ol hos i nqui etos, afi rma que el e a est roubando." (LI NGUET, N. Thorie des Loix Civiles
etc. Londres, 1767, t. I I I , p. 466.)
mercadori as pel o fato de que seu consumo cri a val or e val or mai or do
que el a mesma custa. Essa foi a razo por que a compraste. O que do
teu l ado aparece como val ori zao do capi tal da mi nha parte di spndi o
excedente de fora de trabal ho. Tu e eu s conhecemos, no mercado,
uma l ei , a do i ntercmbi o de mercadori as. E o consumo da mercadori a
no pertence ao vendedor que a al i ena, mas ao comprador que a adqui re.
A ti pertence, portanto, o uso de mi nha fora de trabal ho di ri a. Mas
por mei o de seu preo di ri o de venda tenho de reproduzi -l a di ari amente
para poder vend-l a de novo. Sem consi derar o desgaste natural pel a
i dade etc., preci so ser capaz amanh de trabal har com o mesmo n vel
normal de fora, sade e di sposi o que hoje. Tu me predi cas constan-
temente o evangel ho da parci mni a e da absti nnci a. Poi s bem!
Quero geri r meu ni co patri mni o, a fora de trabal ho, como um ad-
mi ni strador raci onal , parci moni oso, abstendo-me de qual quer desper-
d ci o tol o da mesma. Eu quero di ari amente fazer fl ui r, converter em
movi mento, em trabal ho, somente tanto del a quanto seja compat vel
com a sua durao normal e seu desenvol vi mento sadi o. Medi ante pro-
l ongamento desmesurado da jornada de trabal ho, podes em 1 di a fazer
fl ui r um quantum de mi nha fora de trabal ho que mai or do que o
que posso repor em 3 di as. O que tu assi m ganhas em trabal ho, eu
perco em substnci a de trabal ho. A uti l i zao de mi nha fora de tra-
bal ho e a espol i ao del a so duas coi sas total mente di ferentes. Se o
per odo mdi o que um trabal hador mdi o pode vi ver com um vol ume
razovel de trabal ho corresponde a 30 anos, o val or de mi nha fora
de trabal ho que me pagas, um di a pel o outro,
1
365x30
ou
1
3.650
de
seu val or gl obal . Se, porm, tu a consomes em 10 anos, pagas-me di a-
ri amente
1
10.950
em vez de
1
3.650
seu val or gl obal , portanto, apenas
1/3 de seu val or de 1 di a, e furtas-me assi m di ari amente 2/3 do val or
de mi nha mercadori a. Pagas-me a fora de trabal ho de 1 di a, quando
uti l i zas a de 3 di as. I sso contra nosso trato e a l ei do i ntercmbi o
de mercadori as. Eu exi jo, portanto, uma jornada de trabal ho de durao
normal e a exi jo sem apel o a teu corao, poi s em assuntos de di nhei ro
cessa a boa vontade. Poders ser um ci dado model ar, tal vez sejas
membro da soci edade protetora dos ani mai s, podes at estar em odor
de santi dade, mas a coi sa que representas di ante de mi m al go em
cujo pei to no bate nenhum corao. O que parece bater a a bati da
de meu prpri o corao. Eu exi jo a jornada normal de trabal ho, porque
eu exi jo o val or de mi nha mercadori a, como qual quer outro vendedor.
348
OS ECONOMISTAS
348
348 Durante a grande strike
*
dos builders,
**
em Londres, em 1860/61, pel a reduo da jornada
de trabal ho a 9 horas, publ i cou o comi t dos trabal hadores uma decl arao que coi nci di a
aproxi madamente com a argumentao de nosso trabal hador. A decl arao al udi a, no sem
i roni a, que o mai s vi do por l ucro entre os bui l di ng masters
***
um certo Si r M. Peto
V-se que: abstrai ndo l i mi tes extremamente el sti cos, da natu-
reza do prpri o i ntercmbi o de mercadori as no resul ta nenhum l i mi te
jornada de trabal ho, portanto, nenhuma l i mi tao ao mai s-trabal ho.
O capi tal i sta afi rma seu di rei to como comprador, quando procura pro-
l ongar o mai s poss vel a jornada de trabal ho e transformar onde for
poss vel uma jornada de trabal ho em duas. Por outro l ado, a natureza
espec fi ca da mercadori a vendi da i mpl i ca um l i mi te de seu consumo
pel o comprador, e o trabal hador afi rma seu di rei to como vendedor quan-
do quer l i mi tar a jornada de trabal ho a determi nada grandeza normal .
Ocorre aqui , portanto, uma anti nomi a, di rei to contra di rei to, ambos
apoi ados na l ei do i ntercmbi o de mercadori as. Entre di rei tos i guai s
deci de a fora. E assi m a regul amentao da jornada de trabal ho apre-
senta-se na hi stri a da produo capi tal i sta como uma l uta ao redor
dos l i mi tes da jornada de trabal ho uma l uta entre o capi tal i sta
col eti vo, i sto , a cl asse dos capi tal i stas, e o trabal hador col eti vo, ou
a cl asse trabal hadora.
2. A avidez por mais-trabalho. Fabricante e boiardo
O capi tal no i nventou o mai s-trabal ho. Onde quer que parte da
soci edade possua o monopl i o dos mei os de produo, o trabal hador,
l i vre ou no, tem de adi ci onar ao tempo de trabal ho necessri o sua
autoconservao um tempo de trabal ho excedente desti nado a produzi r
os mei os de subsi stnci a para o propri etri o dos mei os de produo,
349
seja esse propri etri o
350
ateni ense, teocrata etrusco,
civis romanus,
351
baro normando, escravocrata ameri cano, boi ardo da
Val qui a, landlord
352
moderno ou capi tal i sta.
353
cl aro, entretanto,
que se numa formao sci oeconmi ca predomi na no o val or de troca,
mas o val or de uso do produto, o mai s-trabal ho l i mi tado por um
c rcul o mai s estrei to ou mai s ampl o de necessi dades, ao passo que no
se ori gi na nenhuma necessi dade i l i mi tada por mai s-trabal ho do prpri o
carter da produo. O sobretrabal ho mostra-se tenebrosamente na
MARX
349
encontrava-se em odor de santi dade. (O mesmo Peto chegou ao fi m depoi s de 1867,
junto com Strousberg!)
****
*
Greve. (N. dos T.)
**
Trabal hadores da construo. (N. dos T.)
***
Empreendedores de obras. (N. dos T.)
****
Barthel Hei nri ch Strousberg foi empresri o ferrovi ri o na Al emanha e sua fal nci a,
em 1873, teve mui ta repercusso. (N. dos T.)
349 "Aquel es que trabal ham (...) al i mentam na real i dade tanto os pensi oni stas, a quem cha-
mamos de ri cos, quanto a si mesmos." (BURKE, Edmund. Op. cit., p. 2-3.)
350 Ari stocrata. (N. dos T.)
351 Ci dado romano. (N. dos T.)
352 Senhor de terras. (N. dos T.)
353 Ni ebuhr observa mui to i ngenuamente em sua Rmischen Geschichte:
*
No se pode encobri r
que obras como as etruscas, que em suas ru nas nos assombram, pressupem, em pequenos
(!) Estados, senhores e servos. Com mui to mai or profundi dade observa Si smondi que as
rendas de Bruxel as pressupem empregadores e assal ari ados.
*
Histria de Roma. (N. dos T.)
Anti gui dade, por consegui nte, onde se trata de ganhar o val or de troca
em sua fi gura autnoma de di nhei ro, na produo de ouro e prata.
Trabal ho forado at a morte aqui a forma ofi ci al de sobretrabal ho.
Basta l er Di odorus Si cul us.
354
Entretanto, estas consti tuem excees
no mundo anti go. To l ogo porm os povos, cuja produo se move
ai nda nas formas i nferi ores do trabal ho escravo, corvi a etc., so ar-
rastados a um mercado mundi al , domi nado pel o modo de produo
capi tal i sta, o qual desenvol ve a venda de seus produtos no exteri or
como i nteresse preponderante, os horrores brbaros da escravatura,
da servi do etc. so coroados com o horror ci vi l i zado do sobretrabal ho.
Por i sso, o trabal ho dos negros nos Estados sul i stas da Uni o Ameri cana
preservou um carter moderadamente patri arcal , enquanto a produo
desti nava-se sobretudo ao autoconsumo di reto. Na medi da, porm, em
que a exportao de al godo tornou-se i nteresse vi tal daquel es Estados,
o sobretrabal ho dos negros, aqui e al i o consumo de suas vi das em 7
anos de trabal ho, tornou-se fator de um si stema cal cul ado e cal cul i sta.
J no se tratava de obter del es certa quanti dade de produtos tei s.
Tratava-se, agora, da produo da prpri a mai s-val i a. Al go semel hante
sucedeu com a corvi a nos pri nci pados do Danbi o.
A comparao da avi dez por mai s-trabal ho nos pri nci pados do Da-
nbi o com a mesma avi dez nas fbri cas i ngl esas oferece i nteresse especi al ,
porque o mai s-trabal ho na corvi a possui forma i ndependente, pal pvel .
Suponha que a jornada de trabal ho consti tua-se de 6 horas de
trabal ho necessri o e 6 horas de mai s-trabal ho. Assi m, o trabal hador
l i vre fornece semanal mente ao capi tal i sta 6 x 6 ou 36 horas de mai s-
trabal ho. o mesmo se el e trabal hasse 3 di as por semana para si e
3 di as por semana gratui tamente para o capi tal i sta. I sso no , porm,
vi s vel . O mai s-trabal ho e o trabal ho necessri o confundem-se um com
o outro. Posso expri mi r a mesma rel ao, por exempl o, di zendo que o
trabal hador em cada mi nuto trabal ha 30 segundos para si e 30 segundos
para o capi tal i sta etc. J com a corvi a di ferente. O trabal ho neces-
sri o que, por exempl o, o campons val qui o executa para sua auto-
manuteno est espaci al mente separado de seu mai s-trabal ho para
o boi ardo. Um el e real i za em seu prpri o campo, o outro na propri edade
do senhor. Ambas as partes do tempo de trabal ho exi stem, i ndepen-
dentemente, uma ao l ado da outra. Na forma de corvi a, o mai s-trabal ho
est ni ti damente di ssoci ado do trabal ho necessri o. Na rel ao quan-
ti tati va entre mai s-trabal ho e trabal ho necessri o, essa forma di ferente
de mani festao evi dentemente nada muda. Trs di as de mais-trabalho
OS ECONOMISTAS
350
354 "No se pode ver esses i nfel i zes" (nas mi nas de ouro entre o Egi to, Eti pi a e Arbi a) que
nem podem manter l i mpos os prpri os corpos nem cobri r sua nudez sem l amentar seu
mi servel desti no. Poi s l no se encontra remi sso nem i ndul gnci a para os doentes, os
dbei s, os vel hos, nem para a fragi l i dade femi ni na. Todos tm de conti nuar trabal hando,
forados por pancadas, at que a morte ponha fi m a seus sofri mentos e sua desgraa.
(DI OD. SI C., Historische Bibliothek. Li vro Tercei ro. Cap. 13 [p. 260].)
na semana permanecem 3 di as de trabalho que no cri a nenhum equi va-
l ente para o prpri o trabal hador, seja el e denomi nado corvia ou trabalho
assalari ado. Todavia, a avidez do capitali sta por mais-trabalho mani festa-se
no empenho em prol ongar desmedi damente a jornada de trabal ho, a do
boi ardo mai s si mpl esmente na caa di reta por dias de corvi a.
355
Nos pri nci pados do Danbi o, a corvi a estava associ ada renda
natural e demai s compl ementos da servi do, mas consti tu a o tri buto
deci si vo pago cl asse domi nante. Onde esse o caso, raramente a
corvi a ori gi nou-se da servi do, a servi do, ao contrri o, mui to mai s
da corvi a.
356
E assi m foi nas prov nci as romenas. Seu modo ori gi nal
de produo baseava-se na propri edade comum, porm no a propri e-
dade comum sob a forma esl ava, ou menos ai nda i ndi ana. Parte das
terras era cul ti vada i ndependentemente pel os membros da comuni dade,
como propri edade pri vada l i vre; outra parte o ager publicus
357

era cul ti vada em comum por el es. Parte dos produtos desse trabal ho
comunal servi a de fundo de reserva para o caso de ms col hei tas e
outras casual i dades, parte de tesouro do Estado para cobri r os custos
de guerra, rel i gi o e outras despesas comunai s. Com o decorrer do
tempo, di gni tri os mi l i tares e ecl esi sti cos usurparam a propri edade
comunal e as prestaes devi das mesma. O trabal ho dos camponeses
l i vres sobre sua terra comunal transformou-se em corvi a para os l a-
dres da terra comunal . Com i sso, desenvol veram-se si mul taneamente
rel aes de servi do, no entanto apenas de fato, no l egal mente, at
que a Rssi a, l i bertadora uni versal sob pretexto de abol i r a servi do,
el evou-a categori a de l ei . O cdi go de corvi a procl amado pel o general
russo Ki ssel ev, em 1831, foi natural mente di tado pel os prpri os boi ar-
dos. A Rssi a conqui stou, desse modo, com um s gol pe, os magnatas
dos pri nci pados danubi anos e os apl ausos dos creti nos l i berai s de toda
a Europa.
Segundo o Rglement Organique,
358
como se i nti tul a o cdi go da
MARX
351
355 O que segue refere-se si tuao das prov nci as romenas antes da revol uo que sucedeu
desde a Guerra da Cri mi a.
356 {Nota 3 edi o. I sso se apl i ca tambm Al emanha e especi al mente Prssi a, a l este
do El ba. No scul o XV, o campons al emo estava mai s submeti do em quase toda parte
a certas prestaes em produtos e em trabal ho, mas era de fato, quanto ao resto, um
homem l i vre. Os col onos al emes em Brandenburgo, Pomerni a, Si l si a e Prssi a Ori ental
eram at mesmo juri di camente consi derados l i vres. A vi tri a da nobreza na Guerra dos
Camponeses ps fi m a i sso. No apenas os camponeses venci dos da Al emanha meri di onal
tornaram-se de novo servos. J desde meados do scul o XVI os camponeses l i vres da Prssi a
Ori ental , de Brandenburgo, Pomerni a e Si l si a e pouco depoi s os de Schl eswi g-Hol stei n
foram rebai xados categori a de servos. (MAURER. Fronhoefe. v. I V; MEI TZEN. Der Boden
des Pr. Staats; HANSSEN. Leibeigenschaft in Schleswig-Holstein.) F. E.}
357 Campo pbl i co. (N. dos T.)
358 Rglement Organique de 1831. A pri mei ra consti tui o dos pri nci pados do Danbi o
(Mol dvi a e Val qui a) que foram ocupados por tropas russas, com base no tratado de paz
de Adri anpol i s de 14 de setembro de 1829, termi nando com a guerra russo-turca de
1828/29. P. D. Ki ssel ev, chefe superi or da admi ni strao desses pri nci pados, ti nha el aborado
o projeto para essa consti tui o. Segundo o Regul amento, o poder l egi sl ati vo foi concedi do,
corvi a, cada campons val qui o deve, al m de uma quanti dade deta-
l hada de pagamento em natura, ao assi m chamado propri etri o da
terra, o segui nte: 1) 12 jornadas de trabal ho em geral , 2) uma jornada
de trabal ho no campo e 3) uma jornada para o transporte de l enha.
Summa summarum
359
14 di as por ano. Com profunda vi so da Eco-
nomi a Pol ti ca, a jornada de trabal ho no consi derada em seu senti do
comum, mas como a jornada de trabal ho necessri a para a real i zao
de um produto di ri o mdi o; determi na, porm, o produto di ri o mdi o
de manei ra to astuci osa que mesmo um ci cl ope no poderi a compl et-l o
em 24 horas. Nas pal avras secas de autnti ca i roni a russa, decl ara o
prpri o Rglement, portanto, que por 12 jornadas de trabal ho deve-se
entender o produto de um trabal ho manual de 36 di as, por uma jornada
de trabal ho no campo 3 di as e por 1 di a para transporte de madei ra
do mesmo modo o tri pl o. Summa: 42 di as de corvi a. Mas acresce-se
a i sso a chamada jobagie, prestaes de servi os devi dos ao senhor
para necessi dades extraordi nri as de produo. Em proporo ao ta-
manho de sua popul ao cada al dei a deve fornecer anual mente um
conti ngente determi nado para a jobagie. Essa corvi a adi ci onal cal -
cul ada em 14 di as para cada campons val qui o. Assi m, a corvi a
prescri ta perfaz 56 jornadas de trabal ho por ano. O ano agr col a, na
regi o da Val qui a, porm, por causa do pssi mo cl i ma, conta apenas
com 210 di as, dos quai s 40 para os domi ngos e feri ados e em mdi a
30 di as de mau tempo, ao todo 70 di as devem ser descontados. Restam
140 jornadas de trabal ho. A proporo entre a corvi a e o trabal ho
necessri o, 56/84 ou 66 2/3%, expressa uma taxa da mai s-val i a mui to
menor do que aquel a que regul a o trabal ho do trabal hador agr col a
ou i ndustri al na I ngl aterra. Esta , entretanto, apenas a corvi a l e-
gal mente prescri ta. E ai nda com um esp ri to mai s l i beral que a l e-
gi sl ao fabri l i ngl esa, o Rglement Organique soube faci l i tar sua pr-
pri a transgresso. Depoi s de transformar 12 di as em 54, a tarefa di ri a
nomi nal de cada uma dessas 54 jornadas de corvi a determi nada de
tal forma que tem-se de supl ement-l a nos di as seguintes. Em um di a,
por exempl o, deve-se mondar uma extenso de terra que para essa ope-
rao, sobretudo nas pl antaes de mi l ho, exi ge o dobro do tempo. A
tarefa di ri a l egal para ati vi dades agr col as i ndi vi duai s pode ser i nter-
OS ECONOMISTAS
352
em cada pri nci pado, assembl i a, el ei ta pel os propri etri os fundi ri os, e o poder executi vo
foi transmi ti do vi tal i ci amente aos hospodares, el ei tos por representantes dos propri etri os
fundi ri os, do cl ero e das ci dades. (N. da Ed. Al em.) Hospodar T tul o da nobreza esl vi ca,
propri etri a de terras. Foi manti da a ordem feudal anteri or, e nesta, entre outras coi sas,
a corvi a. O poder pol ti co concentrou-se em mos dos propri etri os. O Regul amento i ntro-
duzi u, ao mesmo tempo, uma sri e de reformas burguesas: as barrei ras al fandegri as i n-
ternas foram abol i das, foi i ntroduzi da a l i berdade de comrci o, a justi a separada da ad-
mi ni strao; foi permi ti do aos camponeses trocarem de senhores e foi abol i da a tortura.
Durante a revol uo de 1848, o Rglement Organique foi posto de l ado. (N. dos T.)
359 Total . (N. dos T.)
pretada de tal modo, que o di a comea no ms de mai o e termi na no
ms de outubro. Para a Mol dvi a as determinaes so ai nda mai s duras.
Os 12 di as de corvi a do Rglement Organique, procl amou
um boi ardo na embri aguez da vi tri a, correspondem aos 365
di as do ano.
360
Se o Rglement Organique dos pri nci pados danubi anos foi uma
expresso posi ti va da avi dez por mai s-trabal ho, a qual cada pargrafo
l egal i za, as Lei s Fabri s i ngl esas so uma expresso negati va da mesma
avi dez. Essas l ei s refrei am o i mpul so do capi tal por suco desmesurada
da fora de trabal ho, por mei o da l i mi tao coerci ti va da jornada de
trabal ho pel o Estado e na verdade por um Estado que capi tal i sta e
Landl ord domi nam. Abstrai ndo um movi mento dos trabal hadores que
cresce cada di a mai s ameaadoramente, a l i mi tao da jornada de tra-
bal ho nas fbri cas foi di tada pel a mesma necessi dade que l evou apl i -
cao do guano nos campos i ngl eses. A mesma cega rapaci dade, a qual ,
em um caso, esgotou a terra, em outro afetou pel as ra zes a fora vi tal
da nao. Epi demi as peri di cas mani festam-se aqui to cl aramente
como a di mi nui o da al tura dos sol dados na Al emanha e na Frana.
361
A Factory Act
362
atual mente (1867) em vi gor permi te como mdi a
di ri a de trabal ho nos di as de semana 10 horas, a saber, para os
pri mei ros 5 di as da semana 12 horas, das 6 da manh at as 6 da
tarde, das quai s, porm, desconta-se, por l ei , 1/2 hora para o caf da
manh e 1 hora para o al moo, restando, portanto, 10 1/2 horas de
trabal ho; e 8 horas aos sbados, das 6 da manh at as 2 horas da
tarde, das quai s subtrai -se 1/2 hora para o caf da manh. Restam 60
horas de trabal ho, 10 1/2 para os pri mei ros 5 di as da semana, 7 1/2
para o l ti mo di a da semana.
363
Guardi es prpri os da l ei foram no-
meados os i nspetores de fbri ca subordi nados di retamente ao Mi ni s-
MARX
353
360 Mai s detal hes encontram-se em Histoire Politique et Sociale des Principauts Danubiennes.
Pari s, 1855. [p. 304 et seqs.]
361 "Em geral , ul trapassar o tamanho mdi o de sua espci e i ndi ca, dentro de certos l i mi tes,
desenvol vi mento dos seres orgni cos. Quanto ao homem, reduz-se sua al tura, quando seu
desenvol vi mento prejudi cado por condi es f si cas ou soci ai s. Em todos os pa ses europeus,
onde exi ste a conscri o, di mi nui u, desde sua i ntroduo, o tamanho mdi o dos homens
adul tos e, de modo geral , sua apti do para o servi o mi l i tar. Antes da Revol uo (1789),
o m ni mo de al tura para os sol dados de i nfantari a na Frana era de 165 cm; em 1818 (l ei
de 10 de maro), 157, segundo a l ei de 21 de maro de 1832, 156 cm; em mdi a, mai s de
metade dos conscri tos so consi derados i naptos, na Frana, por i nsufi ci nci a de al tura e
por debi l i dade. Na Saxni a, em 1780, a al tura exi gi da era de 178 cm, agora, 155. Na
Prssi a de 157. Segundo i nformou o dr. Meyer no jornal Bayerische Zeitung de 9 de
mai o de 1862, veri fi cou-se em mdi a na Prssi a, durante 9 anos, que de 1 000 conscri tos,
716 eram i naptos para o servi o mi l i tar: 317 em vi rtude do tamanho e 399 por defi ci nci a.
(...) Em 1858, Berl i m no pde apresentar seu conti ngente de reserva, fal tavam 156 homens."
(LI EBI G, J. V. Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologie. 7 ed.,
1862, v. I , p. 117-118.)
362 Lei Fabri l . (N. dos T.)
363 A hi stri a da Lei Fabri l de 1850 segue no decorrer deste cap tul o.
tri o do I nteri or cujos rel atri os so publ i cados semestral mente pel o
Parl amento. El es portanto fornecem uma estat sti ca cont nua e ofi ci al
sobre a avi dez dos capi tal i stas por mai s-trabal ho.
Ouamos por um momento os i nspetores de fbri ca:
364
O fabri cante fraudul ento comea o trabal ho 1/4 de hora antes
das 6 da manh, s vezes antes, s vezes mai s tarde, e encerra
1/4 de hora depoi s das 6 da tarde, s vezes antes, s vezes mai s
tarde. El e corta 5 mi nutos tanto no comeo como ao fi nal da 1/2
hora nomi nal mente desti nada ao caf da manh, e reti ra 10 mi -
nutos tanto no comeo como ao fi nal da hora reservada para o
al moo. Aos sbados, el e trabal ha 1/4 de hora depoi s das 2 horas
da tarde, s vezes mai s, s vezes menos. Dessa forma, o seu
ganho perfaz:
Antes das 6 horas da manh . . . . 15 mi nutos
Depoi s das 6 horas da tarde . . . . 15 " Soma em 5 di as
No caf da manh . . . . . . . . . . . . . 10 " = 300 mi nutos
No al moo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 "
60 mi nutos
Aos sbados
Antes das 6 horas da manh . . . . 15 mi nutos Total do ganho
No caf da manh . . . . . . . . . . . . . 10 " semanal =
Depoi s das 2 horas da tarde . . . . 15 " 340 mi nutos
Ou 5 horas e 40 mi nutos semanai s, o que, mul ti pl i cado por
50 semanas, depoi s de subtrai r 2 semanas para os di as festi vos
ou i nterrupes ocasi onai s, d 27 di as de trabal ho".
365
OS ECONOMISTAS
354
364 Do per odo que vai do comeo da grande i ndstri a na I ngl aterra at 1845, ocupo-me apenas
aqui e al i e recomendo a esse respei to ao l ei tor a obra de ENGELS, Fri edri ch. Die lage
der arbeitenden Klasse in England. Lei pzi g, 1845. A profundi dade com que Engel s apreendeu
o esp ri to do modo de produo capi tal i sta demonstram os Factory Reports,
*
Reports on
Mines
**
e outros, que apareceram a parti r de 1845, e como el e nos pi ntou admi ravel mente
as condi es em detal hes, evi denci a-se mesmo com a comparao mai s superfi ci al entre
seu trabal ho e os Reports ofi ci ai s da Chi l drens Empl oyment Commi ssi on
***
(1863/67), pu-
bl i cados 18 a 20 anos mai s tarde. Estes tratam na verdade de ramos i ndustri ai s, nos quai s
at 1862 a l egi sl ao fabri l no havi a si do i ntroduzi da, em parte ai nda no foi i ntroduzi da.
Aqui ai nda no foi i mposta coerci ti vamente nenhuma modi fi cao mai s ou menos grande
nas condi es descri tas por Engel s. Tomo meus exempl os pri nci pal mente do per odo do
l i vre-cmbi o posteri or a 1848, daquel a poca paradi s aca, sobre a qual os mascates do
l i vre-cmbi o, to fanfarres quo ci enti fi camente negl i gentes, tanto de fabul oso i mpi ngem
aos al emes. De resto, a I ngl aterra fi gura aqui apenas em pri mei ro pl ano, porque el a
representa cl assi camente a produo capi tal i sta e a ni ca a possui r, sobre os assuntos
tratados, uma estat sti ca ofi ci al i ni nterrupta.
*
Rel atri os Fabri s. (N. dos T.)
**
Rel atri os sobre Mi nas. (N. dos T.)
***
Comi sso de Emprego I nfanti l . (N. dos T.)
365 "Suggesti ons etc. by Mr. L. Horner, I nspector of Factori es". I n: Factories Regulation Act.
Ordered by the House of Commons to be printed 9 Aug. 1859. p. 4-5.
Se se prol onga a jornada de trabal ho di ari amente de 5 mi -
nutos, aci ma da durao normal , obtm-se 2 1/2 di as de produo
por ano.
366
Uma hora adi ci onal di ari amente, ganha com o furto
de um pedaci nho de tempo aqui , l ogo al i de outro pedaci nho, faz
dos 12 meses do ano 13.
367
Cri ses, durante as quai s a produo i nterrompi da, trabal han-
do-se apenas curto tempo durante al guns di as da semana, no mudam
em nada, natural mente, o empenho de prol ongar a jornada de trabal ho.
Quanto menos negci os so fei tos, tanto mai or deve ser o ganho sobre
o negci o fei to. Quanto menos tempo pode ser trabal hado, tanto mai s
tempo excedente de trabal ho deve ser trabal hado. Assi m rel atam os
i nspetores de fbri ca sobre o per odo da cri se de 1857 a 1858:
Pode-se consi derar uma i nconseqnci a que qual quer sobre-
trabal ho seja real i zado num tempo em que o comrci o v to
mal , porm a m conjuntura i nci ta pessoas i nescrupul osas a pra-
ti carem transgresses; assegura-se assi m um l ucro extra. (...)
Ao mesmo tempo, di z Leonard Horner, que 122 fbri cas em
meu di stri to encerraram suas ati vi dades, 143 esto paradas e
todas as outras trabal ham com tempo reduzi do, prossegue-se com
o sobretrabal ho al m do tempo l egal mente determi nado.
368
Em-
bora, di z o sr. Howel l , na mai ori a das fbri cas, em vi rtude da
m conjuntura dos negci os, s se trabal he mei o per odo, conti nuo
a receber, depoi s como antes, o mesmo nmero de quei xas de
que 1/2 hora ou 3/4 de hora so furtados (snatched) di ari amente
aos trabal hadores por mei o de i ncurses nos prazos que l hes so
l egal mente assegurados para as refei es e descanso.
369
O mesmo fenmeno repete-se, em escal a menor, durante a terr vel
cri se do al godo de 1861 a 1865.
370
s vezes, quando surpreendemos os trabal hadores em ati vi -
dade durante as horas das refei es ou durante outras horas
i l egai s, dada a descul pa de que estes no querem de modo
al gum abandonar a fbri ca e necessri o coagi -l os a i nterromper
seu trabal ho (l i mpeza de mqui nas etc.) nomeadamente aos
sbados tarde. Mas se os braos permanecem nas fbri cas depoi s
de parada a maqui nari a, i sso acontece apenas porque, entre as
MARX
355
366 Reports of the I nsp. of Fact. for the Half Year, Oct. 1856. p. 35.
367 Reports etc. 30th April 1858. p. 9.
368 Reports etc. Op. cit., p. 10.
369 Reports etc. Op. cit., p. 25.
370 Reports etc. for the Half Year Ending 30th April 1861. Ver Apndi ce n 2; Reports etc. 31st
Oct. 1862. p. 7, 52 e 53. As transgresses tornam-se mai s numerosas de novo no segundo
semestre de 1863. Ver Reports etc. Ending 31st Oct. 1863. p. 7.
6 hor as da manh e as 6 hor as da tar de, no hor r i o l egal de
tr abal ho nenhum tempo l hes concedi do par a executar tai s
tar efas.
371
O l ucro extra obti do por mei o de sobretrabal ho al m do tempo
l egal parece ser tentao demasi adamente grande para que os
fabri cantes possam resi sti r a el a. El es contam com a chance de
no serem descobertos e cal cul am, caso sejam, que o pequeno
val or da mul ta e dos custos judi ci ai s assegura-l hes ai nda um
sal do l ucrati vo.
372
Onde o tempo adi ci onal obti do medi ante a
mul ti pl i cao de pequenos furtos (a multiplication of small thefts)
no curso do di a, os i nspetores enfrentam di fi cul dades quase i n-
supervei s para consegui rem provas.
373
A esses pequenos furtos pel o capi tal do tempo das refei es e
do tempo de descanso dos trabal hadores chamam os i nspetores tambm
de petty pilferings of minutes, pequenas furtadel as de mi nutos,
374
snatching a few minutes, escamotear mi nutos,
375
ou, como os traba-
l hadores os denomi nam tecni camente, nibbling and cribbling at meal
times.
376, 377
V-se que nessa atmosfera a formao de mai s-val i a por mei o
do mai s-trabal ho no nenhum segredo.
OS ECONOMISTAS
356
371 Reports etc. 31st Oct. 1860. p. 23. Com que fanati smo, segundo as decl araes dos fabri cantes
perante os tri bunai s, os seus trabal hadores se opunham a qual quer i nterrupo do trabal ho
da fbri ca mostra o segui nte caso curi oso: Em comeo de junho de 1836 foram encami nhadas
dennci as aos magistrates
*
de Dewsbury (Yorkshi re) rel ati vas vi ol ao da Lei Fabri l por
propri etri os de 8 grandes fbri cas, nas proxi mi dades de Batl ey. Parte desses senhores era
acusada de ter posto a trabal har 5 meni nos de 12 a 15 anos das 6 horas da manh de
sexta-fei ra at as 4 da tarde do sbado segui nte, sem l hes conceder nenhum descanso, al m
do tempo para as refei es e 1 hora para dormi r mei a-noi te. E esses meni nos ti veram
de real i zar essas 30 horas de trabal ho permanecendo no shoddyhole, como se chama a
caverna, onde so desmanchados os trapos de l e onde nuvens de poei ra, de res duos etc.
foram mesmo os trabal hadores adul tos a tapar conti nuamente sua boca com l enos a fi m
de proteger os pul mes! Os senhores acusados asseguraram em l ugar do juramento como
os quacres eram homens rel i gi osos demasi ado escrupul osos para prestarem juramento
que ti nham com sua grande compai xo permi ti do aos mi servei s meni nos dormi r 4 horas,
mas que os cabeas-duras no qui seram de modo al gum i r para a cama! Os senhores
quacres foram condenados a pagar 20 l i bras de mul ta. Dryden pressenti a esses quacres:
"Uma raposa chei a de hi pocri si a,
que mente como o di abo, entretanto
tem medo de jurar,
que aparece como i mpeni tente, mas l ana para os l ados
ol hares gananci osos,
no ousa pecar, sem antes di zer
sua prece."
**
*
Magi strados. (N. dos T.)
**
DRYDEN. The Cock and the Fox; on the Tale of the Nuns Priest. (N. da Ed. Al em.)
372 Rep. etc. 31st Oct. 1856. p. 34.
373 Op. cit., p. 35.
374 Op. cit., p. 48.
375 Op. cit.
376 Roer e penei rar o tempo das refei es. (N. dos T.)
377 Op. cit.
Se o senhor me permi te, di sse-me um fabri cante mui to res-
pei tvel , que eu dei xe, di ari amente, trabal har apenas 10 mi nutos
de tempo extra, o senhor col ocar anual mente em meu bol so 1 000
l i bras esterl i nas.
378
tomos de tempo so os el ementos do l ucro.
379
Nada nesse senti do mai s caracter sti co do que a desi gnao
dada aos trabal hadores que trabal ham todo o tempo, de full times,
380
e s cri anas de menos de 13 anos, que s podem trabal har 6 horas,
de half times.
381,

382
O trabal hador no aqui mai s que tempo de
trabal ho personi fi cado. Todas as di ferenas i ndi vi duai s reduzem-se s
de tempo i ntegral e mei o tempo.
3. Ramos da indstria inglesa sem limite legal da explorao
O i mpul so prol ongao da jornada de trabal ho, a feroz voraci -
dade por mai s-trabal ho, que temos observado at agora numa rea,
na qual os abusos desmesurados no ul trapassados, como di sse um
economi sta burgus da I ngl aterra, pel as cruel dades dos espanhi s con-
tra os ndi os na Amri ca,
383
col ocaram fi nal mente o capi tal sob os gri -
l hes da regul ao l egal . Lancemos agora o ol har sobre al guns ramos
da produo, em que a espol i ao da fora de trabal ho ai nda hoje no
conhece l i mi tes ou at ontem no os conheci a.
O sr. Broughton, um county magistrate,
384
como presi dente
de uma reuni o real i zada na prefei tura da ci dade de Notti ngham,
em 14 de janei ro de 1860, decl arou que no setor da popul ao
urbana que vi vi a da fabri cao de rendas rei nava um grau de
sofri mento e mi sri a desconheci do no resto do mundo ci vi l i zado.
(...) s 2, 3, 4 horas da manh, cri anas de 9 a 10 anos so
arrancadas de suas camas i mundas e obri gadas, para ganhar
sua mera subsi stnci a, a trabal har at as 10, 11 ou 12 horas da
noi te, enquanto seus membros defi nham, sua estatura se atrofi a,
suas l i nhas faci ai s se embotam e sua essnci a se i mobi l i za num
torpor ptreo, cuja aparnci a horri pi l ante. (...) No nos sur-
preendemos que o sr. Mal l ett e outros fabri cantes tenham-se ma-
MARX
357
378 Op. cit., p. 48.
379 "Moments are the el ements of profi t." (Rep. of the I nsp. etc. 30th April 1860. p. 56.)
380 Tempo i ntegral (N. dos T.)
381 Mei o tempo. (N. dos T.)
382 A expresso tem foros de ci dadani a tanto nas fbri cas como nos rel atri os fabri s.
383 "A voraci dade dos donos de fbri ca, cujas cruel dades na caa ao l ucro mal foram ul trapas-
sadas por aquel as perpetradas pel os espanhi s, por ocasi o da conqui sta da Amri ca, na
caa ao ouro." (WADE, John. History of the Middle and Working Classes. 3 ed., Londres,
1835. p. 114.) A parte teri ca desse l i vro, uma espci e de fundamento da Economi a Pol ti ca,
contm, para seu tempo, al gumas i di as ori gi nai s, sobre as cri ses econmi cas, por exempl o.
A parte hi stri ca sofre de um pl gi o desavergonhado da obra de EDEN, M., Si r. The State
of the Poor. Londres, 1797.
384 Jui z de condado. (N. dos T.)
ni festado em protesto contra qual quer di scusso. (...) O si stema,
como o reverendo Montagu Val py o descreveu, um si stema de
i l i mi tada escravi do, escravi do no senti do soci al , f si co, moral
e i ntel ectual . (...) O que se deve pensar de uma ci dade que real i za
uma assembl i a pbl i ca para peti ci onar que o tempo de trabal ho
para homens se l i mi te a 18 horas por di a! (...) Peroramos contra
os pl antadores da Vi rg ni a e da Carol i na. , entretanto, seu mer-
cado de negros, com todos os horrores do l tego e do trfego de
carne humana, por acaso mai s i gnbi l do que essa l enta i mol ao
de seres humanos, prati cada a fi m de que se produzam vus e
col ari nhos em provei to dos capi tal i stas?
385
A i ndstri a cermi ca (pottery) de Staffordshi re foi durante os
l ti mos 22 anos objeto de trs i nquri tos parl amentares. Os resul tados
constam do rel atri o do sr. Scri ven, de 1841, di ri gi do aos Childrens
Employment Comissioners
386
no i nforme do dr. Greenhow de 1860, pu-
bl i cado por determi nao do funci onri o mdi co do Privy Council
387
(Public Health, 3rd Report. I , 102-113), e fi nal mente no rel atri o do
sr. Longe, 1863, no First Report of the Childrens Employment Comission
de 13 de junho de 1863. Para meu objeti vo basta ci tar dos rel atri os
de 1860 e 1863 al gumas decl araes de testemunhos das prpri as cri an-
as expl oradas. A parti r do que ocorre com as cri anas, pode-se deduzi r
o que se passa com os adul tos, pri nci pal mente com meni nas e mul heres,
num ramo industri al ao lado do qual a fi ao de al godo e outras ati vi dades
semel hantes pareceri am um negci o mui to agradvel e saudvel .
388
Wi l hel m Wood, 9 anos de i dade, ti nha 7 anos e 10 meses quando
comeou a trabal har. Desde o comeo, el e ran moulds (l evava a pea
model ada cmara de secagem e trazi a de vol ta depoi s a frma vazi a).
Chega todos os di as da semana s 6 horas da manh e pra por vol ta
das 9 horas da noi te. Eu trabal ho todos os di as da semana at as 9
horas da noi te. Assi m, por exempl o, durante as l ti mas 7 a 8 semanas.
Portanto, 15 horas de trabal ho para uma cri ana de 7 anos! J. Murray,
um meni no de 12 anos, decl ara:
I run moulds and turn jigger (gi ro a roda). Eu chego s 6
horas, s vezes s 4 horas da manh. Trabal hei durante toda a
noi te passada i ndo at as 6 horas da manh. Eu no esti ve na
cama desde a l ti ma noi te. Al m de mi m trabal haram 8 ou 9
OS ECONOMISTAS
358
385 London Daily Telegraph de 17 de janei ro de 1860.
386 Comi ssri os de Emprego I nfanti l . (N. dos T.)
387 Consel ho Secreto Um rgo especi al junto ao rei da I ngl aterra, consti tu do por mi ni stros
e outros funci onri os, assi m como por di gni tri os cl eri cai s. O Consel ho Secreto foi consti tu do
no scul o XI I I . El e possui u, durante l ongo tempo, di rei tos l egi sl ati vos e era responsvel
apenas perante o rei , mas no perante o Parl amento. Nos scul os XVI I I e XI X di mi nui u
bastante o si gni fi cado do Consel ho Secreto. Atual mente el e no tem, na I ngl aterra, nenhum
si gni fi cado prti co. (N. da Ed. Al em.)
388 Cf. ENGELS. Die Lage etc. p. 249-251.
outros meni nos toda a l ti ma noi te. Todos, com exceo de um,
retornaram esta manh. Eu recebo semanal mente 3 xel i ns e 6
pence (1 tl er e 5 groschen). Eu no recebo nada a mai s, quando
trabal ho toda a noi te. Eu trabal hei , na l ti ma semana, durante
2 noi tes i ntei ras.
Fernyhough, um meni no de 10 anos:
Nem sempre tenho 1 hora i ntei ra para o al moo: freqente-
mente s tenho 1/2 hora; cada qui nta, sexta e sbado.
389
Dr. Greenhow decl ara que extraordi nari amente curto o tempo
de vi da nos di stri tos cermi cos de Stoke-upon-Trent e Wol stanton. Em-
bora no di stri to de Stoke apenas 36,6% e em Wol stanton apenas 30,4%
da popul ao mascul i na aci ma de 20 anos esteja empregada nas ce-
rmi cas, a i nci dnci a de mai s da metade, no pri mei ro di stri to, e de
cerca de 2/5, no segundo, dos bi tos causados por doenas pul monares,
entre os homens dessa categori a, recai sobre os cerami stas. O dr. Booth-
royd, mdi co prti co em Hanl ey, decl ara:
Cada gerao sucessi va de cerami stas mai s raqu ti ca e mai s
fraca que a anteri or.
Da mesma forma, outro mdi co, Mr. McBean, afi rma:
Desde que i ni ci ei mi nha cl ni ca entre os cerami stas h 25
anos, a degenerao dessa cl asse tem-se mani festado progressi -
vamente na reduo de estatura e peso.
Essas decl araes foram tomadas do rel atri o do dr. Greenhow
de 1860.
390
Do rel atri o dos comi ssri os de 1863 o segui nte: Dr. J. T. Arl edge,
mdi co-chefe do hospi tal de North Staffordshi re, di z:
Como uma cl asse, os cerami stas, homens e mul heres (...) re-
presentam uma popul ao f si ca e moral mente degenerada. So
em regra raqu ti cos, mal constru dos e freqentemente deforma-
dos no pei to. El es envel hecem antes do tempo e so de vi da
curta; fl egmti cos e anmi cos, denunci am a fraqueza de sua cons-
ti tui o por mei o de obsti nados ataques de di spepsi a, perturba-
es hepti cas e renai s e reumati smo. Sobretudo sofrem sob as
doenas do pei to, pneumoni a, t si ca, bronqui te e asma. Sofrem
de uma forma pecul i ar desta l ti ma conheci da como asma de
cerami sta ou t si ca de cerami sta. A escroful ose, que ataca as
MARX
359
389 Childrens Employment Commission, First Report etc. 1863. Apndi ce. p. 16, 19, 18.
390 Public Health, 3rd Report etc. p. 103, 105.
am gdal as, ossos ou outras partes do corpo uma doena que
afeta mai s de 2/3 dos cerami stas. A degenerescnci a (degeneres-
cence) da popul ao deste di stri to no mui to mai or excl usi va-
mente graas ao recrutamento dos di stri tos rurai s ci rcunvi zi nhos
e ao casamento com raas mai s sadi as.
O sr. Charl es Parsons, ai nda h pouco house surgeon
391
do mesmo
hospi tal , escreve numa carta ao comi ssri o Longe, entre outras coi sas:
Posso fal ar com base somente em obser vaes pessoai s no
estat sti cas, mas nem por i sso posso dei xar de afi r mar que
senti a mai s e mai s r evol ta ao ver essas pobr es cr i anas, cuja
sade foi sacr i fi cada par a sati sfazer a avar eza de seus pai s e
de seus empr egador es .
El e enumera as causas das doenas dos cerami stas e encerra a
l i sta cul mi nando com as long hours (l ongas horas de trabal ho). O re-
l atri o da comi sso espera que
uma manufatura de posi o to destacada aos ol hos do mundo
j no i r ostentar a mcul a de ter seu grande sucesso acompa-
nhado pel a degenerescnci a f si ca, pel os sofri mentos corporai s
general i zados e pel a morte prematura da popul ao trabal hadora
por mei o de cujo trabal ho e habi l i dade foram ati ngi dos to gran-
des resul tados.
392
O que val e para as cermi cas da I ngl aterra val e tambm para
as da Escci a.
393
A manufatura de fsforos data de 1833, quando se i nventou o
processo de apl i car o fsforo ao prpri o pal i to. Desde 1845 desenvol -
veu-se rapi damente na I ngl aterra, espal hando-se das zonas mai s po-
pul osas de Londres nomeadamente para Manchester, Bi rmi ngham, Li -
verpool , Bri stol , Norwi ch, Newcastl e e Gl asgow e junto com el a o tri smo,
que, segundo a descoberta de um mdi co de Vi ena j em 1845, doena
pecul i ar dos produtores de fsforos. A metade dos trabal hadores so
cri anas com menos de 13 anos e jovens com menos de 18. A manufatura
to mal -afamada, por ser i nsal ubre e repugnante, que somente a
parte mai s degradada da cl asse trabal hadora, vi vas fami ntas, entre
outras, cede-l he cri anas, cri anas esfarrapadas, mei o fami ntas, to-
tal mente desamparadas e no educadas.
394
Das testemunhas i nqui ri -
das pel o comi ssri o Whi te (1863), 270 ti nham menos de 18 anos, 40
menos de 10, 10 apenas 8, e 5 apenas 6. A jornada de trabal ho vari ava
entre 12, 14 e 15 horas, com trabal ho noturno, refei es i rregul ares,
OS ECONOMISTAS
360
391 Mdi co i nterno. (N. dos T.)
392 Childrens Employment Commission, 1863. p. 24, 22 e XI .
393 Op. cit., p. XLVI I .
394 Op. cit., p. LI V.
em regra no prpri o l ocal de trabal ho, empestado pel o fsforo. Dante
senti ri a nessa manufatura suas fantasi as mai s crui s sobre o i nferno
ul trapassadas.
Na fbri ca de papi s de parede, as espci es mai s grossei ras so
i mpressas com mqui nas, as espci es mai s fi nas, manual mente (block
printing). Os meses de negci os mai s movi mentados caem entre o co-
meo de outubro e fi m de abri l . Durante esse per odo, o trabal ho dura
freqentemente e quase sem i nterrupo das 6 horas da manh at
as 10 da noi te ou ai nda mai s tarde.
J. Leach decl ara:
No i nverno passado (1862) de 19 moas, 6 dei xaram de vi r
em conseqnci a das doenas provocadas por excesso de trabal ho.
Para mant-l as acordadas, preci so gri tar-l hes. W. Duffy: As
cri anas no podi am, freqentemente devi do ao cansao, man-
ter-se de ol hos abertos, na real i dade ns mesmos quase no o
consegui mos. T. Li ghtbourne: Eu tenho 13 anos. (...) No l ti mo
i nverno trabal hvamos at 9 horas da noi te e no i nverno anteri or,
at as 10 horas. No i nverno passado, eu costumava gri tar quase
todas as noi tes devi do dor causada pel os meus ps feri dos. G.
Aspden: Este meu fi l ho, quando ti nha 7 anos de i dade, eu cos-
tumava carreg-l o nas costas para l e para c atravs da neve,
e el e costumava trabal har 16 horas. (...) Eu freqentemente me
ajoel hei para al i ment-l os enquanto el e estava junto mqui na,
poi s el e no podi a abandon-l a ou desl i g-l a. Smi th, o di ri gente
associ
395
de uma fbri ca de Manchester: Ns (el e quer di zer
seus braos que trabal ham para ns) trabal hamos sem i n-
terrupo para as refei es, de modo que o trabal ho di ri o de 10
1/2 horas est termi nado s 4 1/2 horas da tarde e tudo o que
vem depoi s sobretrabal ho.
396
(Acaso esse sr. Smi th no faz
al guma refei o durante as 10 1/2 horas?) Ns (o mesmo Smi th)
raramente paramos antes das 6 horas da tarde (el e se refere
ao consumo de nossas mqui nas de fora de trabal ho), de modo
que ns (iterum Crispinus)
397
de fato, trabal hamos o ano todo,
MARX
361
395 Associ ado. (N. dos T.)
396 I sso no se deve compreender como tempo de mai s-trabal ho, segundo nosso concei to. Esses
senhores consi deram as 10 1/2 horas de trabal ho como jornada normal de trabal ho, a qual
i ncl ui tambm o mai s-trabal ho normal . Ento comea o tempo extra, que al go mai s
bem pago. Ver-se- em uma oportuni dade mai s adi ante que a uti l i zao da fora de trabal ho
durante a chamada jornada normal paga abai xo do val or, de modo que o tempo extra
mera arti manha dos capi tal i stas para extrai r mai s mai s-trabal ho, o que conti nuari a
sendo, mesmo se fosse paga pl enamente a fora de trabal ho apl i cada durante a jornada
normal de trabal ho.
397 Ecce iterum Crispinus Assi m comea a quarta sti ra de Juvenal , em cuja pri mei ra parte
Cri spi nus, um corteso do i mperador romano Domi ci ano, cri ti cado duramente. Em senti do
transposto, essas pal avras si gni fi cam outra vez a mesma pessoa ou outra vez o mesmo.
(N. da Ed. Al em.)
tempo extra. (...) As cri anas e adul tos (152 cri anas e pessoas
jovens menores de 18 anos e 140 adul tos) trabal haram i gual -
mente em mdi a, durante os l ti mos 18 meses, em mdi a pel o
menos 7 jornadas e 5 horas por semana, ou seja, 78 1/2 horas
semanal mente. Nas 6 semanas que termi naram a 2 de mai o deste
ano (1863), a mdi a foi superi or: 8 jornadas ou 84 horas por
semana.
Porm, prossegue sorri ndo sati sfei to o mesmo sr. Smi th, que
to dado ao pluralis majestatis:
398
Trabal ho a mqui na fci l . E
assi m di zem os usuri os do block printing: Trabal ho manual mai s
saudvel que trabal ho a mqui na. E os senhores fabri cantes, como
um todo, decl aram-se com i ndi gnao contra a proposta de pararem
as mqui nas, pel o menos durante as refei es.
Uma l ei , di z o sr. Ottl ey, gerente de uma fbri ca de papi s
de parede em Borough (Londres), que permi ti sse o horri o de
trabal ho das 6 horas da manh at as 9 horas da noi te, far-nos-
(!)i a mui to bem, entretanto o horri o da Factory Act, das 6 horas
da manh at as 6 horas da tarde, no nos (!) serve. (...) Nossa
mqui na fi ca parada durante o al moo (que magnani mi dade).
A paral i sao no ori gi na nenhuma perda di gna de meno de
papel ou ti nta. Porm, prossegue el e si mpati camente, posso
compreender que no gostem do preju zo da decorrente.
O rel atri o da comi sso opi na i ngenuamente que o temor de al -
gumas fi rmas l deres de perderem tempo, i sto , tempo de apropri ao
do trabal ho al hei o, e por mei o di sso perderem l ucro, no moti vo
sufi ci ente para pri var cri anas com menos de 13 anos e jovens com
menos de 18, de seu al moo durante 12 a 16 horas, ou para faz-l os
i ngeri rem sua refei o como a mqui na a vapor consome carvo e gua,
a l , sabo, e a roda, l eo, e assi m por di ante durante o prpri o
processo de produo, como mera matri a auxi l i ar do mei o de trabal ho.
399
Nenhum ramo i ndustri al na I ngl aterra (abstra mos o po el abo-
rado mecani camente, que comea a abri r cami nho) manteve at hoje
um modo de produo to arcai co, chegando a ser, conforme revel am
os poetas da poca do i mpri o romano pr-cri sto, como a pani fi cao.
Ao capi tal , porm, como j foi observado antes, i ndi ferente, de i n ci o,
o carter tcni co do processo de trabal ho, do qual se apossa. No comeo,
el e o toma como o encontra.
A i nacredi tvel adul terao do po, especi al mente em Londres,
foi pri mei ramente desvendada pel o comi t da Cmara dos Comuns
sobre a adul terao de al i mentos (1855/56) e pel o escri to do dr. Hassal l
OS ECONOMISTAS
362
398 Pl ural majestti co. (N. dos T.)
399 Op. cit., Apndi ce, p. 123, 124, 125, 140 e LXI V.
Adulterations detected.
400,

401
A conseqnci a dessas revel aes foi a
l ei de 6 de agosto de 1860: for preventing the adulteration of articles
of food and drink,
402
uma l ei i nefi caz, poi s, como natural , observa-se
a mai s al ta del i cadeza contra todo freetrader
403
que se prope, por mei o
da compra e venda de mercadori as adul teradas, to turn an honest
penny.
404, 405
O prpri o comi t formul ou, mai s ou menos i ngenuamente,
sua convi co de que o comrci o l i vre si gni fi cari a substanci al mente o
comrci o com matri as fal si fi cadas ou, como os i ngl eses jocosamente
os denomi nam, matri as sofi sti cadas. De fato essa espci e de sofi stas
sabe mel hor que Protgoras como fazer preto de branco e branco de
preto, e mel hor que os eleatas
406
demonstrar, ad oculos,
407
a mera apa-
rnci a de todo real .
408

De qual quer modo, o comi t di ri gi u a ateno do pbl i co para
seu po de cada di a e com i sso para a pani fi cao. Ao mesmo tempo,
ressoou em meetings
409
e em peti es ao Parl amento o gri to dos ofi ci ai s
de padei ros de Londres, contra o sobretrabal ho etc. A gri ta tornou-se
to i nsi stente que o sr. H. S. Tremenheere, membro da comi sso de
1863, j vri as vezes menci onada, foi nomeado comi ssri o real de i n-
quri to. Seu rel atri o,
410
juntamente com as decl araes das testemu-
nhas, tocou no o corao, mas o estmago do pbl i co. O i ngl s apegado
MARX
363
400 Adul teraes detectadas. (N. dos T.)
401 Al men, ral ado fi no ou mi sturado com sal , um arti go normal de comrci o que l eva o
nome si gni fi cati vo de bakers stuff.
*
*
Materi al de padei ro. (N. dos T.)
402 Para i mpedi r a adul terao de produtos al i ment ci os e bebi da. (N. dos T.)
403 Li vre-cambi sta. (N. dos T.)
404 Ganhar um pni honesto. (N. dos T.)
405 Ful i gem conheci da como uma forma mui to enrgi ca de carbono e consti tui um adubo
que os l i mpa-chami ns capi tal i stas vendem a arrendatri os i ngl eses. Em 1862, um juryman
*
i ngl s teve de deci di r num processo se ful i gem mi sturada com 90% de p e arei a, sem
conheci mento do comprador, era ful i gem verdadei ra no senti do comerci al ou ful i gem
adul terada no senti do l egal . Os amis du commerce
**
deci di ram que era ful i gem comerci al
verdadei ra e rejei taram a quei xa do arrendatri o, que ai nda teve de pagar as custas do
processo.
*
Jurado. (N. dos T.)
**
Ami gos do comrci o. (N. dos T.)
406 Ori entao i deal i sta na fi l osofi a grega anti ga, dos scul os VI e V a.C. Seus representantes
mai s si gni fi cati vos foram Xenofonte, Parmni des e Zenon. Os el eatas procuraram, entre
outras coi sas, comprovar que o movi mento e a vari edade dos fenmenos exi sti am no na
real i dade, mas somente em pensamento. (N. da Ed. Al em.)
407 Aos ol hos. (N. dos T.)
408 O qu mi co francs Cheval i er, em um tratado sobre as sophistications
*
das mercadori as,
apresenta para mui tos dos mai s de 600 arti gos, que passa em revi sta, 10, 20, 30 di ferentes
mtodos de adul terao. Acrescenta que no conhece todos os mtodos e que no menci ona
todos que conhece. Para o acar, d 6 espci es de adul terao, 9 para o azei te de ol i va,
10 para a mantei ga, 12 para o sal , 19 para o l ei te, 20 para o po, 23 para a aguardente,
24 para a fari nha, 28 para o chocol ate, 30 para o vi nho, 32 para o caf etc. Nem mesmo
o bom Deus escapa desse desti no. Ver CARD, Rouard de. De La Falsification des Substances
Sacramentelles. Pari s, 1856.
*
Adul teraes. (N. dos T.)
409 Com ci os pol ti cos. (N. dos T.)
410 Report etc. Relating to the Grievances Complained of by the J ourneymen Bakers etc. Londres,
1862; e Second Report etc. Londres, 1863.
B bl i a sabi a que o ser humano, quando graas Di vi na Provi dnci a
no se torna capi tal i sta ou l andl ord ou si necuri sta, est condenado a
comer po com o suor de seu rosto; mas el e no sabi a que ti nha de
comer com seu po di ri o certo quantum de suor humano, embebi do
com supuraes de abcessos, tei a de aranha, baratas mortas e fermento
podre al emo, al m de al men, areni to e outros agradvei s i ngredi entes
mi nerai s. Sem nenhuma consi derao pel a sua santi dade, o freetrade,
a pani fi cao, at ento l i vre, foi submeti da fi scal i zao de i nspe-
tores do Estado (fi nal da l egi sl atura de 1863), e pel o mesmo ato do
Parl amento foi proi bi do o horri o de trabal ho das 9 horas da noi te at
as 5 da manh aos ofi ci ai s de padei ros menores de 18 anos. A l ti ma
cl usul a val e por vol umes i ntei ros no que se refere ao excesso de tra-
bal ho nesse ramo de negci o para ns to paternal mente casei ro.
O trabal ho de um ofi ci al de padei ro, l ondri no, comea em
regra s 11 horas da noi te. A essa hora el e prepara a massa,
um processo mui to cansati vo, que dura de 1/2 a 3/4 de hora,
segundo o tamanho da fornada e a sua fi nura. El e dei ta-se ento
sobre a tbua de amassar, que serve ao mesmo tempo como tampa
da amassadei ra onde fei ta a massa, e dorme al gumas horas
com um saco de fari nha sob a cabea e outro saco sobre o corpo.
Em segui da comea um trabal ho rpi do e i ni nterrupto de 5 horas,
jogar, passar, model ar a massa, l ev-l a ao forno, reti r-l a do forno
etc. A temperatura numa padari a vari a de 75 a 90,
411
e nas
pequenas pani fi cadoras antes mai s do que menos. Quando ter-
mi na o trabal ho de fazer o po, pezi nhos etc., comea o trabal ho
de di stri bui o do po; e parte consi dervel dos di ari stas, depoi s
de ter l evado a cabo o duro trabal ho noturno anteri ormente des-
cri to, dedi ca-se durante o di a a di stri bui r os pes com cestos ou
em carri nhos de mo, que empurra de casa em casa, e s vezes
ai nda opera entrementes tambm na padari a. Segundo a estao
e o vol ume de negci os, o trabal ho termi na entre 1 e 6 horas da
tarde, enquanto outra parte dos ofi ci ai s conti nua ocupada at o
fi m da tarde na padari a.
412
Durante a temporada de Londres,
os ofi ci ai s das padari as que vendem po a preo i ntegral , em
West-End, comeam regul armente s 11 horas da noi te e esto
ocupados assando po, i nterrompi dos por um ou doi s i nterval os,
freqentemente mui to curtos, at as 8 horas da manh segui nte.
Em segui da, so desgastados at 4, 5 e 6 horas da tarde e mesmo
7 da noi te para a entrega do po ou s vezes para assar bi scoi tos
na padari a. Depoi s de concl u do o trabal ho, desfrutam de um
sono de 6 horas, mui tas vezes de apenas 5 ou 4 horas. Nas sex-
OS ECONOMISTAS
364
411 Fahrenhei t. (N. da Ed. Al em.)
412 Op. cit., First Report etc. p. VI -VI I .
tas-fei ras, o trabal ho comea sempre mai s cedo, di gamos s 10
horas da noi te, e dura sem i nterrupo, seja na preparao, seja
na di stri bui o do po, at as 8 horas da noi te do sbado segui nte,
porm, o mai s das vezes at as 4 ou 5 horas da manh do domi ngo.
Tambm nas padari as de l uxo, que vendem pes a preos i nte-
grai s, tem-se de executar, nos domi ngos, 4 a 5 horas de trabal ho
de preparao para o di a segui nte. (...) Os ofi ci ai s de padei ros
que trabal ham para underselling masters (aquel es que vendem
o po abai xo do preo i ntegral ), e estes consti tuem, como foi ob-
servado anteri ormente, mai s de 3/4 dos padei ros de Londres, tm
jornada de trabal ho ai nda mai s l onga, seu trabal ho, porm, l i -
mi ta-se quase total mente padari a, poi s seus mestres, com ex-
ceo do forneci mento a pequenas merceari as, vendem apenas
em sua prpri a l oja. Ao fi nal da semana (...) i sto , na qui nta-fei ra,
comea o trabal ho aqui s 10 horas da noi te e dura, com pequenas
i nterrupes apenas, at bem tarde no domi ngo noi te.
413
A respei to dos underselling masters at o ponto de vi sta burgus:
o trabal ho no pago dos ofi ci ai s (the unpaid labour of the men) consti tui
a base de sua concorrnci a.
414
E o full priced bake
415
denunci a seus
concorrentes underselling Comi sso de I nquri to, como l adres de
trabal ho al hei o e adul teradores.
Tm xi to apenas enganando o pbl i co e extrai ndo dos seus
ofi ci ai s 18 horas por um sal ri o de 12 horas.
416
A adul terao do po e a formao de uma cl asse de padei ros
que vende o po abai xo do preo i ntegral desenvol veram-se na I ngl a-
terra desde o comeo do scul o XVI I I , to l ogo decai u o carter corpo-
rati vo do of ci o e surgi u o capi tal i sta na fi gura do mol ei ro ou do i n-
termedi ri o da fari nha por trs do mestre-padei ro nomi nal .
417
Com
i sso estava consti tu da a base para a produo capi tal i sta, para o des-
MARX
365
413 Op. cit., p. LXXI .
414 READ, George. The History of Baking. Londres, 1848. p. 16.
415 Padei ro que vende a preo i ntegral . (N. dos T.)
416 Report (First) etc. Evidence. Depoi mento do full priced baker Cheesmnan. p. 108.
417 READ, George. Op. cit. No fi m do scul o XVI I e comeo do XVI I I , ai nda eram denunci ados
ofi ci al mente como public nuisances* os factors (agentes) que se i ntrometi am em todos os
of ci os poss vei s. Assi m, por exempl o, na sesso tri mestral dos ju zes de paz do condado
de Somerset, o Grand J ury
**
fez uma presentment
***
Cmara dos Comuns, onde se di z,
entre outras coi sas, que os agentes de Bl ackwel l Hal l so mal fei tores pbl i cos, que causam
danos ao comrci o de panos e deveri am ser repri mi dos como el ementos noci vos. (The Case
of our English Wool etc. Londres, 1865. p. 6 e 7.)
*
Mal fei tores pbl i cos. (N. dos T.)
**
Na I ngl aterra, at 1933, um col egi ado de 23 jurados, escol hi dos pel o Sheri ff, entre os
homens bons e fi i s do condado em que ocorreu o evento a ser i nvesti gado. El e deci di a
se o materi al probatri o apresentado conduzi a cul pabi l i dade dos acusados pel a ao ou
no, e ti nha de decl arar o acusado l i vre ou remet-l o corte cri mi nal .
***
Representao. (N. dos T.)
mesurado prol ongamento da jornada de trabal ho e para o trabal ho
noturno, ai nda que este l ti mo s se tenha fi rmado, mesmo em Londres,
em 1824.
418
Entende-se, pel o exposto, por que o rel atri o da Comi sso cl as-
si fi ca os ofi ci ai s de padei ros entre os trabal hadores de vi da curta, que,
depoi s de terem a sorte de escapar di zi mao normal de cri anas
que se veri fi ca em todos os setores da cl asse trabal hadora, raramente
al canam o 42 ano de vi da. E, apesar di sso, a i ndstri a de pes est
sempre abarrotada de candi datos. As fontes de oferta dessas foras
de trabal ho para Londres so a Escci a, os di stri tos agr col as oci dentai s
da I ngl aterra e a Al emanha.
Nos anos de 1858/60, os ofi ci ai s de padei ros, na I rl anda, organi -
zaram s suas prpri as custas grandes meetings
419
para agi tao contra
o trabal ho noturno e aos domi ngos. O pbl i co, como ocorreu, por exem-
pl o, na mani festao de mai o em Dubl i n, 1860, tomou com cal or i rl ands
parti do por el es. Por mei o desse movi mento, consegui u-se estabel ecer,
de fato, excl usi vamente o trabal ho di urno em Wexford, Ki l kenny, Cl on-
mel , Waterford etc.
Em Li meri ck, onde os sofri mentos desses ofi ci ai s assal ari ados
ul trapassaram reconheci damente todas as medi das, esse movi -
mento foi derrotado pel a oposi o dos mestres padei ros, notada-
mente dos padei ros-mol ei ros. O exempl o de Li meri ck l evou ao
retrocesso em Enni s e Ti pperary. Em Cork, onde a i ndi gnao
pbl i ca mani festou-se de forma mai s forte, os mestres consegui -
ram derrotar o movi mento uti l i zando seu poder de pr na rua
os ofi ci ai s. Em Dubl i n, os mestres opuseram a mai s deci di da
resi stnci a e, persegui ndo os ofi ci ai s que estavam frente da
agi tao, obri garam os restantes a ceder, a conformar-se com o
trabal ho noturno e aos domi ngos.
420
A comi sso do Governo i ngl s, o qual na I rl anda estava armado
at os dentes, objeta amargamente contra os i mpl acvei s mestres-pa-
dei ros de Dubl i n, Li meri ck, Cork etc.:
O comi t acredi ta que as horas de trabal ho so l i mi tadas por
l ei s naturai s que no podem ser vi ol adas i mpunemente. Os mes-
tres, ao forar, medi ante ameaas de p-l os na rua, seus traba-
l hadores a vi ol arem suas convi ces rel i gi osas, a desobedecerem
l ei do pa s e a desprezarem a opi ni o pbl i ca (i sso tudo refere-se
ao trabal ho aos domi ngos) espal ham a ci zni a entre o capi tal e
o trabal ho e do um exempl o peri goso para a rel i gi o, a mora-
OS ECONOMISTAS
366
418 First Report etc. p. VI I I .
419 Mani festaes. (N. dos T.)
420 Report of Commitee on the Baking Trade in I reland for 1861.
l i dade e a ordem pbl i ca. (...) O comi t acredi ta que o prol onga-
mento da jornada de trabal ho, al m das 12 horas, um ataque
usurpador vi da pri vada e domsti ca do trabal hador e l eva a
resul tados moral mente funestos por i nterferi rem na vi da doms-
ti ca de um homem e no cumpri mento de suas obri gaes fami -
l i ares como fi l ho, i rmo, esposo e pai . O trabal ho al m de 12
horas tende a mi nar a sade do trabal hador, f-l o envel hecer
antes do tempo e morrer prematuramente e, portanto, causa i n-
fel i ci dade s fam l i as dos trabal hadores, que, no momento em
que mai s necessi tam, so roubadas (are deprived) do cui dado e
do apoi o do chefe de fam l i a.
421
Ns esti vemos h pouco na I rl anda. Do outro l ado do canal , na
Escci a, o trabal hador agr col a, o homem do arado, denunci a suas 13
at 14 horas de trabal ho, no cl i ma mai s ri goroso, com trabal ho adi ci onal
de 4 horas aos domi ngos (nesse pa s do sbado santi fi cado!),
422
en-
quanto, ao mesmo tempo, esto perante um Grand J ury de Londres
trs ferrovi ri os, um condutor, um maqui ni sta e um si nal i zador. Um
grande desastre ferrovi ri o despachou centenas de passagei ros para o
outro mundo. A negl i gnci a dos ferrovi ri os a causa do desastre.
El es decl aram, unani memente, perante os jurados, que h 10 ou 12
anos seu trabal ho durava di ari amente apenas 8 horas. Durante os
l ti mos 5-6 anos el e foi sendo aumentado para 14, 18 e 20 horas e
quando a afl unci a de vi ajantes parti cul armente i ntensa, como no
per odo dos trens de excurses, estendi a-se mui tas vezes a 40 ou 50
horas sem i nterrupo. El es so homens comuns e no ci cl opes. Al m
de certo ponto fal ha sua fora de trabal ho. O torpor os domi na. Seus
crebros param de pensar e seus ol hos de ver. O total mente respectable
British J uryman,
423
responde por mei o de um veredi cto que os envi a,
por manslaughter (homi c di o), ao ju zo cri mi nal e num adendo moderado
expressa o pi edoso desejo de que os senhores magnatas do capi tal da
estrada-de-ferro, no futuro, sejam mai s gastadores na compra do nmero
MARX
367
421 Op. cit.
422 Meeting pbl i co dos trabal hadores agr col as em Lasswade, perto de Gl asgow, de 5 de janei ro
de 1866. (Ver Workmans Advocate de 13 de janei ro de 1866.) A formao, desde os fi ns
de 1865, de uma trades union
*
dos trabal hadores agr col as, comeando pel a Escci a, um
aconteci mento hi stri co. Em um dos di stri tos rurai s mai s opri mi dos da I ngl aterra, em
Bucki nghamshi re, real i zaram os trabal hadores assal ari ados em maro de 1867 uma grande
strike pel o aumento do sal ri o semanal de 9-10 xel i ns para 12 xel i ns. (V-se dos fatos
menci onados que o movi mento do prol etari ado agr col a, desde a represso s suas poderosas
demonstraes a parti r de 1830, e notadamente desde a i ntroduo da nova l ei de assi stnci a
aos pobres, foi i ntei ramente destroado, recomea nos anos de 1860 a 1870, para se projetar,
por fi m, de manei ra memorvel , em 1872. Vol to ao assunto no vol ume I I , do mesmo modo
que aos Li vros Azui s apareci dos desde 1867 sobre a si tuao do trabal hador agr col a i ngl s
Adendo 3 edi o.)
*
Si ndi cato. (N. dos T.)
423 Respei tvel jurado bri tni co. (N. dos T.)
necessri o de foras de trabalho e mai s absti nentes ou mais renun-
ci adores ou mai s econmi cos na expl orao da fora de trabalho paga.
424
Da col ori da mul ti do de trabal hadores de todas as profi sses,
i dades, sexos, que nos atropel am com mai s zel o que a Odi sseu as al mas
dos assassi nados, e nos quai s se reconhece pri mei ra vi sta, sem l e-
varem sob seus braos os Li vros Azui s, as marcas do sobretrabal ho,
sel eci onaremos, ai nda, duas fi guras, cujo contraste fl agrante demonstra
que, di ante do capi tal , todos os seres humanos so i guai s uma mo-
di sta e um ferrei ro.
Nas l ti mas semanas de junho de 1863, todos os jornai s de Lon-
dres trouxeram um pargrafo com o t tul o sensational: Death from
simple Overwork (morte por si mpl es sobretrabal ho). Trata-se da morte
da modi sta Mary Anne Wal kl ey, de 20 anos, que trabal hava numa
manufatura de modas mui to respei tvel , fornecedora da Corte, expl o-
rada por uma dama com o agradvel nome de El i se. A vel ha hi stri a,
tantas vezes contada, foi de novo agora descoberta,
425
de que essas
moas trabal ham em mdi a 16 1/2 horas, porm, durante a temporada
freqentemente 30 horas sem i nterrupo, sendo reani madas por mei o
de oferta oportuna de Sherry, vi nho do Porto ou caf, quando sua
fora de trabal ho fraqueja. Estava-se ento no ponto al to da tempo-
rada. Era necessri o concl ui r, num abri r e fechar de ol hos, como num
passe de mgi ca, os vesti dos de l uxo das nobres ladies para o bai l e
em homenagem recm-i mportada pri ncesa do Pa s de Gal es. Mary
Anne Wal kl ey ti nha trabal hado 26 1/2 horas i ni nterruptas, juntamente
com 60 outras moas, cada 30 num quarto, cuja capaci dade cbi ca mal
chegava para conter 1/3 do ar necessri o, enquanto noi te parti l havam,
duas a duas, uma cama num dos buracos sufocantes em que se subdi vi de
um quarto de dormi r, por mei o de paredes de tbuas.
426
E essa era
OS ECONOMISTAS
368
424 Reynolds Paper [21] de janei ro de 1866. Semana trs semana publ i ca o mesmo semanri o
sobre os sensational headings: Fearful and fatal accidents, Apalling tragedies
*
etc., uma
l i sta compl eta de novos aci dentes ferrovi ri os. Em resposta, comenta um trabal hador da
l i nha de North Staffordshi re: Todos conhecem as conseqnci as, quando fraqueja por um
i nstante a ateno do maqui ni sta e do fogui sta. E como poderi a ser di ferente, com prol on-
gamento desmedi do do trabal ho, sem pausa e nem repouso, no tempo mai s i ncl emente?
Tome-se por exempl o, como ocorre di ari amente, o segui nte caso. Na l ti ma segunda-fei ra
um fogui sta comeou seu di a de trabal ho mui to cedo. Termi nou-o depoi s de 14 horas e 50
mi nutos. Antes de ter ti do tempo de ao menos tomar seu ch, foi de novo chamado ao
trabal ho. Teve assi m de trabal har i ni nterruptamente 29 horas e 15 mi nutos. O restante
de sua semana de trabal ho teve o segui nte horri o: quarta-fei ra, 15 horas; qui nta-fei ra, 15
horas e 35 mi nutos; sexta-fei ra, 14 1/2 horas; sbado, 14 horas e 10 mi nutos: o total da
semana el evou-se a 88 horas e 30 mi nutos. E agora i magi nem sua surpresa, quando recebeu
o pagamento de somente 6 jornadas de trabal ho. O homem era um novato e perguntou o
que se entendi a por uma jornada de trabal ho. Resposta: 13 horas, portanto 78 horas por
semana. Mas, e o pagamento das 10 horas e 30 mi nutos excedentes? Aps l ongo debate,
recebeu uma compensao de 10 pence (menos que 10 Silbergroschen). (Op. cit., n de 4
de feverei ro de 1866.)
*
Manchetes sensaci onai s. Aci dentes tem vei s e fatai s. Tragdi as terr vei s. (N. dos T.)
425 Ver ENGELS, F. Op. cit., p. 253-254.
426 Dr. Letheby, mdi co do Board of Heal th
*
decl arou ento: O m ni mo de ar necessri o para
uma das mel hores casas de moda de Londres. Mary Anne Wal kl ey
adoeceu na sexta-fei ra e morreu no domi ngo, sem haver, para a surpresa
de Dona El i se, termi nado antes a l ti ma pea. O mdi co, dr. Keys,
chamado mui to tarde ao l ei to de morte, testemunhou perante o Coro-
ners J ury
427
em secas pal avras:
Mary Anne Wal kl ey morreu, por excesso de horas de trabal ho
numa ofi ci na superl otada e por dormi r num cub cul o superestrei to
e mal venti l ado.
Para dar ao mdi co uma l i o de boas manei ras, decl arou o Co-
roners J ury:
A v ti ma morrera de apopl exi a, havendo porm razo para
temer que sua morte tenha si do apressada por sobretrabal ho
numa ofi ci na superl otada etc.
Nossos escravos brancos, bradou o Morning Star, rgo dos
l i vre-cambi stas Cobden e Bri ght,
nossos escravos brancos so forados ao tmul o pel o trabal ho,
arru nam-se e morrem sem canto nem gl ri a.
428
MARX
369
um adul to num quarto de dormi r deve ser de 300 ps cbi cos e numa sal a de estar, de
500 ps cbi cos. Dr. Ri chardson mdi co-chefe de um hospi tal de Londres: As costurei ras
de toda espci e, as modi stas, costurei ras de vesti dos e costurei ras ordi nri as sofrem de
tr pl i ce i nfortni o: excesso de trabal ho, carnci a de ar e defi ci nci a de al i mentao ou
defi ci nci a de di gesto. De modo geral , esse ti po de trabal ho mai s adequado, sob qual quer
ci rcunstnci a, para mul heres do que para homens. Por desgraa, esse negci o monopo-
l i zado, notadamente na capi tal , por uns 26 capi tal i stas, que, com as armas que decorrem
do capi tal (that spring from capital), espremem economi a do trabal ho (force economy out
of labour; el e pensa economi zar despesas medi ante desperd ci o da fora de trabal ho). Seu
poder senti do nos l i mi tes de toda essa cl asse de trabal hadoras. Se uma costurei ra consegue
um pequeno c rcul o de cl i entes, a concorrnci a a fora a se matar de trabal har em casa,
para conserv-l o, e o mesmo sobre/trabal ho el a tem de i mpor necessari amente s suas
auxi l i ares. Se o negci o fracassa ou se el a no pode estabel ecer-se por conta prpri a, ento
se di ri ge a um tablissement,
**
onde o trabal ho no menor, mas o pagamento seguro.
Assi m posta, torna-se uma si mpl es escrava, jogada para c e para l conforme cada fl utuao
da soci edade: ora est em casa, num pequeno cub cul o, passando fome ou quase; ora est
de novo ocupada de 15, 16 at 18 horas em 24 horas em atmosfera quase i nsuportvel e
com al i mentao que, mesmo se fosse boa, no poderi a ser di geri da devi do fal ta de ar
puro. por causa dessas v ti mas que prol i fera a t si ca, que no nada mai s que uma
doena ori unda do ar vi ci ado. (Dr. RI CHARDSON, Work and Overwork. I n: Social Science
Review. 18 de jul ho de 1863.
*
Reparti o de sade. (N. dos T.)
**
Estabel eci mento. (N. dos T.)
427 Jri que averi gua a causa da morte. (N. dos T.)
428 Morning Star. 23 de junho de 1863. O Times aprovei tou o sucedi do para defender os
senhores de escravos da Amri ca contra Bri ght etc. Mui tos de ns, di z, acham que
enquanto fi zermos trabal har at a morte nossas jovens mul heres, uti l i zando o fl agel o da
fome em l ugar do estal ar do chi cote, quase no temos o di rei to de i ni ci ar a que se empreguem
o fogo e a espada contra fam l i as que desde o bero possuem escravos e pel o menos os
al i mentam bem, fazendo-os trabal har moderadamente. (Times. 2 de jul ho de 1863.) Do
mesmo modo o Standard, um jornal dos tories, repreendeu o reverendo Newman Hal l : El e
excomunga os senhores de escravos, mas reza com a boa gente que fazi a trabal har os
condutores e os cochei ros de ni bus de Londres apenas 16 horas di ari amente, por um
Trabal har at a morte est na ordem do di a, no apenas na
ofi ci na das modi stas, mas em mi l hares de outros l ugares, na
verdade em cada l ugar onde o negci o fl oresce. (...) Permi ta-nos
tomar o exempl o do ferrei ro. Se se deve acredi tar nos poetas,
no exi ste nenhum homem to chei o de vi da, nem mai s al egre
que o ferrei ro. El e se l evanta cedo e ti ra fa scas ao sol ; el e come,
bebe e dorme como nenhum outro homem. Consi derado o aspecto
puramente f si co, el e se encontra com trabal ho moderado, de fato
numa das mel hores posi es humanas. Porm, segui mo-l o ci -
dade e vemos que carga de trabal ho l anada sobre esse homem
forte, e qual posi o ocupa na l i sta de mortal i dade em nosso
pa s. Em Maryl ebone (um dos mai ores bai rros de Londres) os
ferrei ros morrem na proporo de 31 por 1 000 anual mente, ou
11 aci ma da mdi a de mortal i dade dos homens adul tos na I n-
gl aterra. A ocupao, uma arte quase i nsti nti va da humani dade,
em si e para si i rrepreens vel , torna-se, em vi rtude do excesso
de trabal ho, destrui dora do homem. El e pode vi brar tantas pan-
cadas por di a, andar tantos passos, respi rar tantas vezes, real i zar
tanto trabal ho e vi ver em mdi a, di gamos, 50 anos. Obri gam-no
a vi brar tantas pancadas a mai s, a andar tantos passos a mai s,
a respi rar durante o di a mai s freqentemente, e tudo junto a
aumentar assi m di ari amente de 1/4 seu di spndi o vi tal . El e rea-
l i za a tentati va, e como resul tado real i za, num per odo l i mi tado,
1/4 a mai s de trabal ho e morre aos 37 anos e no aos 50.
429
4. Trabalho diurno e noturno. O sistema de revezamento
O capi tal constante, os mei os de produo, s exi stem, consi de-
rados do ponto de vi sta do processo de val ori zao, para absorver tra-
bal ho e com cada gota de trabal ho um quantum proporci onal de mai s-
trabal ho. Na medi da em que no fazem i sso, consti tui sua mera exi s-
tnci a preju zo negati vo para o capi tal i sta, poi s, durante o tempo em
que esto oci osos, representam adi antamento i nti l de capi tal , e esse
preju zo torna-se posi ti vo to l ogo a i nterrupo exi gi r gastos adi ci onai s
para o rei n ci o do trabal ho. O prol ongamento da jornada de trabal ho
al m dos l i mi tes do di a natural por noi te adentro serve apenas de
OS ECONOMISTAS
370
sal ri o de co. Fi nal mente fal ou o orcul o, Mr. Thomas Carl yl e, sobre o qual publ i quei
em 1850:
*
Ao di abo o gni o, fi cou o cul to. El e reduz em uma curta parbol a o ni co
aconteci mento grandi oso da Hi stri a contempornea, a Guerra Ci vi l ameri cana, a que o
Pedro do Norte quer com toda vi ol nci a arrebentar o crni o de Paul o do Sul , porque Pedro
do Norte al uga sua mo-de-obra di ari amente e Paul o do Sul al uga-se pel a vi da toda.
(Macmillans Magazine. I l i as Ameri cana i n nuce. Caderno de agosto de 1863.) Por fi m a
bol ha de sabo da si mpati a dos tories pel o assal ari ado urbano a qual no se estende de
modo al gum ao rural arrebentou. O mago chama-se escravatura.
*
Marx refere-se sua recenso sobre o l i vro de Th. Carl yl e, Latter-Day Pamphlets. (N.
Ed. Al em.)
429 Dr. RI CHARDSON. Op. cit.
pal i ati vo, apenas mi ti ga a sede vampi resca por sangue vi vo do trabal ho.
Apropri ar-se de trabal ho durante todas as 24 horas do di a , por con-
segui nte, o i mpul so i manente da produo capi tal i sta. Sendo porm
fi si camente i mposs vel sugar as mesmas foras de trabal ho conti nua-
mente di a e noi te, necessi ta poi s, para superar esse obstcul o f si co,
do revezamento entre as foras de trabal ho consumi das de di a e de
noi te, um revezamento que admi te di ferentes mtodos, por exempl o,
podendo ser ordenado de tal forma que parte do pessoal operri o faa
numa semana o trabal ho di urno, na outra, o trabal ho noturno etc.
Sabe-se que esse si stema de revezamento, essa economi a de al ternnci a
predomi nava no per odo pl etri co i ni ci al da i ndstri a txti l i ngl esa,
fl orescendo hoje nas fi aes de al godo no gouvernement
430
de Moscou.
Como si stema, exi ste esse processo de produo de 24 horas ai nda
hoje em mui tos ramos i ndustri ai s at agora l i vres, da I ngl aterra,
entre outros, nos al tos-fornos, forjas, l ami naes e outras manufaturas
metal rgi cas da I ngl aterra, do Pa s de Gal es e da Escci a. O processo
de trabal ho compreende aqui , al m das 24 horas dos 6 di as tei s da
semana, em grande parte dos casos tambm as 24 horas do domi ngo.
Os trabal hadores so homens e mul heres, adul tos e cri anas de ambos
os sexos. A i dade das cri anas e das pessoas jovens percorre todas as
etapas i ntermedi ri as dos 8 anos (em al guns casos, dos 6) at os 18
anos.
431
Em al guns ramos, as meni nas e as mul heres trabal ham tam-
bm noi te junto com o pessoal mascul i no.
432
Abstrai ndo os efei tos geral mente prejudi ci ai s do trabal ho notur-
no,
433
a durao i ni nterrupta de 24 horas do processo de produo
MARX
371
430 Di stri to. (N. dos T.)
431 Childrens Employment Commission. Third Report. Londres 1864. p. I V, V, VI .
432 Em Staffordshi re, como tambm no sul de Gal es, moas jovens e mul heres so empregadas
para trabal har nas mi nas de carvo e nas pi l has de coque no apenas durante o di a, mas
tambm noi te. Nos rel atri os di ri gi dos ao Parl amento, i sso foi mui tas vezes menci onado
como prti ca que d ori gem a mal es notri os. Essas mul heres que trabal ham junto com
os homens e que pel as roupas mal se di sti nguem del es, sujas e enfumaadas, expem-se
degenerescnci a de carter, causada pel a perda de seu auto-respei to, conseqnci a quase
i nevi tvel dessa ocupao no femi ni na." (Op. cit., p. 194, p. XXVI . Ver Fourth Report
(1865) 61, p. XI I .) Da mesma forma em fbri cas de vi dros.
433 "Parece natural ", observou um fabri cante de ao que uti l i za cri anas para o trabal ho noturno,
que meni nos que trabal ham noi te no durmam durante o di a e no possam encontrar
nenhum descanso regul ar, porm perambul am no di a segui nte i nfati gavel mente. (Op. cit.,
Fourth Rep., 63, p. XI I .) Sobre a i mportnci a da l uz sol ar para a manuteno e o desen-
vol vi mento do corpo, observa um mdi co, entre outras coi sas: A l uz atua di retamente
sobre os teci dos do corpo, endurecendo-os e dando-l hes el asti ci dade. Os mscul os dos ani mai s
aos quai s se pri va o quantum normal de l uz tornam-se esponjosos e i nel sti cos, a fora
dos nervos perde seu tnus por fal ta de est mul os e o acabamento de tudo que est crescendo
torna-se raqu ti co. No caso de cri anas, o acesso cont nuo abundante l uz do di a e aos
rai os di retos do sol , durante parte do di a, essenci al para a sade. A l uz ajuda a transformar
os al i mentos em bom sangue pl sti co e endurece a fi bra depoi s de formada. Esti mul a os
rgos da vi so e provoca, desse modo, mai or ati vi dade das di ferentes funes do crebro.
Dr. W. Strange, mdi co-chefe do General Hospi tal de Worcester, de cuja obra sobre Sade
*
(1864) essa ci tao foi tomada, escreve numa carta ao sr. Whi te, um dos comi ssri os de
i nquri tos: Eu ti ve anteri ormente, em Lancashi re, oportuni dade de observar os efei tos do
trabal ho noturno sobre as cri anas das fbri cas e no hesi to em di zer, contrari ando o que
oferece a oportuni dade al tamente bem-vi nda de ul trapassar os l i mi tes
da jornada nomi nal de trabal ho. Assi m, por exempl o, nos ramos i n-
dustri ai s menci onados anteri ormente, extremamente fati gantes, a jor-
nada ofi ci al de trabal ho est fi xada para cada trabal hador, na mai ori a
das vezes, em 12 horas, di urnas ou noturnas. Mas o trabal ho extraor-
di nri o al m desse l i mi te em mui tos casos, para usar a expresso
do rel atri o ofi ci al i ngl s, real mente horrori zante (truly fearful).
434
Nenhuma mente humana, di z o rel atri o, pode pensar na
quanti dade de trabal ho que, segundo os depoi mentos das teste-
munhas, real i zado por meni nos de 9 a 12 anos, sem concl ui r
i rresi sti vel mente que no se pode mai s permi ti r que conti nue
esse abuso de poder dos pai s e dos patres.
435
O mtodo de fazer meni nos trabal har al ternadamente de di a
e de noi te l eva ao i n quo prol ongamento da jornada de trabal ho,
tanto nos per odos de mai or presso dos negci os, quanto no seu
decurso normal . Esse prol ongamento em mui tos casos no ape-
nas cruel , mas tambm si mpl esmente i nacredi tvel . No pode
dei xar de ocorrer que, por esse ou aquel e moti vo, um meni no
fal te vez ou outra ao revezamento. Um ou mai s dos meni nos
presentes que j concl u ram sua jornada de trabal ho tm ento
de preencher a fal ta. Esse si stema to conheci do que o gerente
de uma l ami nao, quando perguntei -l he como seri a substi tu do
o meni no que fal tara ao seu turno, respondeu: Eu sei que o senhor
sabe di sso to bem quanto eu, e no hesi tou em admi ti r o fato.
436
Numa l ami nao em que a jornada nomi nal de trabal ho i a
das 6 horas da manh at as 5 1/2 da tarde, um meni no trabal hava
4 noi tes cada semana, at pel o menos 8 1/2 horas da noi te do
di a segui nte (...) e i sso durante 6 meses. Outro, com a i dade
de 9 anos, trabal hava s vezes 3 turnos de 12 horas segui dos e
quando ti nha 10 anos trabal hava 2 di as e 2 noi tes consecuti vos.
Um tercei ro, agora com 10 anos, trabal hava das 6 da manh
at a mei a-noi te por 3 noi tes e at as 9 horas da noi te durante
as outras noi tes. Um quarto, agora com 13 anos, trabal hava
durante toda a semana, das 6 horas da tarde at as 12 horas
do di a segui nte, e s vezes em 3 turnos consecuti vos, por exempl o,
OS ECONOMISTAS
372
al guns patres gostam de assegurar, que a sade das cri anas rapi damente foi afetada.
(Childrens Employment Commission. Fourth Report, 284, p. 55.) O fato de que coi sas dessa
natureza consti tuem objeto de sri as controvrsi as demonstra do mel hor modo como a
produo capi tal i sta atua sobre as funes do crebro dos capi tal i stas e de seus retainers.
**
*
STRANGE, W. The Seven Sources of Health. Londres, 1864. p. 84. (N. da Ed. Al em.)
**
Vassal os. (N. dos T.)
434 Op. cit., 57, p. XI I .
435 Op. cit. (4th Rep., 1865), 58, p. XI I .
436 Op. cit.
de segunda-fei ra da manh at tera noi te. Um qui nto, agora
com 12 anos, trabal hava numa fundi o de ferro em Stavel y, das
6 horas da manh at a mei a-noi te durante 14 di as, sendo i ncapaz
de faz-l o por mai s tempo. George Al l i nsworth, de 9 anos de
i dade: Vi m pra c sexta-fei ra passada. No di a segui nte ti vemos
de comear s 3 horas da manh. Por i sso fi quei aqui a noi te
i ntei ra. Moro a 5 mi l has daqui . Dormi no cho com um avental
embai xo de mi m e com um casaco pequeno em ci ma de mi m. Os
outros doi s di as esti ve aqui s 6 horas da manh. Si m, este
um l ugar quente. Antes de vi r para c, trabal hei tambm durante
um ano i ntei ro num al to-forno. Era uma grande usi na no campo.
Comeava tambm aos sbados s 3 horas da manh, mas pel o
menos podi a i r dormi r em casa, poi s era perto. Nos outros di as
comeava s 6 da manh e termi nava s 6 ou 7 da noi te etc.
437
MARX
373
437 Op. cit., p. XI I I . O n vel de i nstruo dessa fora de trabal ho deve ser assi m como se revel a
nos di l ogos segui ntes com um dos membros da comi sso de i nquri to! Jeremi as Haynes,
de 12 anos de i dade: (...) 4 vezes 4 so 8, mas quatro quartos (4 fours) so 16. (...) Um
rei quem tem todo o di nhei ro e todo o ouro. (A king is him that has all the money and
gold.) Di zem que temos um rei , di zem que el e uma rai nha, chamam-no pri ncesa Al exandra.
Di zem que el a se casou com o fi l ho da rai nha. Uma pri ncesa um homem. Wi l l i am
Turner, de 12 anos: No vi vo na I ngl aterra. Penso que h tal pa s, mas no sabi a di sso
antes. John Morri s, de 14 anos: Ouvi di zer que Deus fez o mundo e que todo o povo se
afogou, exceto um; ouvi que este era um passari nho. Wi l l i am Smi th, de 15 anos: Deus
fez o homem; o homem fez a mul her. Edward Tayl or, de 15 anos: Nada sei de Londres.
Henry Matthewman, de 17 anos: s vezes vou i greja... um nome sobre que pregam era
um certo Jesus Cri sto, mas no posso di zer nenhum outro nome e tambm nada posso
di zer sobre el e. El e no foi assassi nado, morreu como outras pessoas. El e no era como
as outras pessoas, de certo modo, poi s era rel i gi oso de certo modo, e outros no . (He was
not the same as other people in some ways, because he was religious in some ways, and
others isnt.) (Op. cit. 74, p. XV.) O di abo uma boa pessoa. Eu no sei onde el e vi ve.
Cri sto foi um mau sujei to. (The devil is a good person. I dont know where he lives; Christ
was a wicked man.") Esta meni na de 10 anos sol etra God como se fosse dog e no sabe
o nome da rai nha. (Ch. Empl. Comm. V. Rep. 1866. p. 55 n 278.) O mesmo si stema
domi nante nas menci onadas manufaturas de metal vi gora nas fbri cas de vi dro e papel .
Nas fbri cas de papel onde o papel fei to a mqui na, o trabal ho noturno a regra para
todos os processos, exceto para a sel eo dos trapos. Em al guns casos, o trabal ho noturno
por revezamento prossegue sem i nterrupo por toda a semana, i ndo geral mente de domi ngo
noi te at a mei a-noi te do sbado segui nte. A turma que se encontra no turno di urno
trabal ha 5 di as de 12 horas e 1 di a de 18 e a turma do turno noturno 5 noi tes de 12 horas
e uma de 6 horas por semana. Em outros casos, cada turma trabal ha 24 horas, uma depoi s
da outra, em di as al ternados. Uma turma trabal ha 6 horas segunda-fei ra e 18 no sbado,
para compl etar as 24 horas. Em outros casos, foi i ntroduzi do ai nda um si stema i nterme-
di ri o, em que todos os empregados na maqui nari a de fazer papel trabal ham 15-16 horas
cada di a da semana. Esse si stema, di z o comi ssri o de i nquri to Lord, parece uni r todos
os mal es dos revezamentos de 12 e de 24 horas. Cri anas com menos de 13 anos, adol escentes
com menos de 18 e mul heres trabal ham sob esse si stema noturno. s vezes, no si stema
de 12 horas, ti nham el es, em vi rtude da ausnci a de quem devi a rend-l os, de trabal har
o turno dupl o de 24 horas. Os depoi mentos das testemunhas provam que meni nos e meni nas
real i zam com mui ta freqnci a sobretrabal ho, que no raro se estende a 24 e at 36 horas
de trabal ho sem i nterrupo. No processo cont nuo e i mutvel das ofi ci nas de pol i mento,
encontram-se meni nas de 12 anos que, durante o ms i ntei ro, trabal ham 14 horas por di a,
sem nenhum descanso ou i nterrupo regul ar, al m de duas no mxi mo trs de 1/2 hora,
para refei es. Em al gumas fbri cas onde se abol i u o trabal ho noturno regul ar, traba-
l ham-se horas extras numa extenso terr vel e i sso freqentemente nos processos mai s
Ouamos agora como o prpri o capi tal concebe o si stema de 24
horas. Natural mente dei xa passar em si l nci o os excessos do si stema,
seu abuso do cruel e i ncr vel prol ongamento da jornada de trabal ho.
El e fal a somente do si stema em sua forma normal .
Os srs. Nayl or e Vi ckers, fabri cantes de ao, que empregam entre
600 e 700 pessoas, e entre el as apenas 10% menores de 18 anos, e destas
somente 20 meni nos no trabal ho noturno, se pronunci am como segue:
Os garotos no sofrem com o cal or. A temperatura prova-
vel mente de 86
o
at 90
o
. (...) Nas ofi ci nas de forja e de l ami nao,
os braos trabal ham di a e noi te por si stema de turnos, mas, ao
contrri o, todos os demai s trabal hos so trabal hos di urnos, das
6 da manh at as 6 horas da tarde. Na forja trabal ha-se das
12 s 12 horas. Al guns braos trabal ham conti nuamente no ho-
rri o noturno, sem revezamento entre turno di urno e noturno.
(...) Achamos que no faz nenhuma di ferena para a sade (dos
senhores Nayl or e Vi ckers?) o trabal ho noturno ou di urno, e
provavel mente as pessoas dormem mel hor quando gozam do mes-
mo per odo de descanso do que quando el e muda. (...) Aproxi ma-
damente 20 garotos menores de 18 anos trabal ham com a turma
da noi te. (...) No poder amos faz-l o bem (not wall do) sem o
trabal ho noturno de jovens menores de 18 anos. Nossa objeo
ao aumento dos custos da produo. Braos hbei s e chefes
de departamento so di f cei s de consegui r, jovens, entretanto,
obtm-se tantos quantos se quei ra. (...) Natural mente, consi de-
rando-se a pequena proporo de jovens que ns uti l i zamos, l i -
mi taes do trabal ho noturno seri am de pouca i mportnci a, ou
i nteresse para ns.
438
O sr. J. El l i s, da fi rma John Brown & Co., usi nas de ferro e ao
que empregam 3 mi l homens e jovens, e na verdade em [uma] parte
do trabal ho pesado com ao e ferro de di a e de noi te, por revezamento
decl ara que h no trabal ho pesado com ao 1 ou 2 jovens para 2 homens.
No seu negci o exi stem 500 jovens com menos de 18 anos, dos quai s
1/3, ou 170, tem menos de 13 anos. Com respei to proposta de mudana
na l egi sl ao, o senhor El l i s opi na:
No crei o que haveri a mui to que objetar (very objectionable)
contra exi gi r que qual quer pessoa menor de 18 anos no trabal he
mai s de 12 horas em cada 24. Mas no crei o que se possa traar
uma l i nha para di spensar do trabal ho noturno jovens com mai s
de 12 anos. Acei tar amos antes uma l ei que pro ba uti l i zar jovens
OS ECONOMISTAS
374
sujos, mai s abrasantes e mai s montonos. (Childrens Employment Commission, Report
I V. 1865. p. XXXVI I I e XXXI X.)
438 Fourth Report etc. 1865. 79, p. XVI .
com menos de 13 ou at com menos de 15 anos, a uma pr oi bi o
de uti l i zar dur ante a noi te os jovens que j temos. Os jovens
da tur ma di ur na tm de tr abal har de manei r a al ter nada no
per odo notur no, poi s os homens no podem i ncessantemente
r eal i zar tr abal ho notur no; i sso ar r ui nar i a sua sade. Acr edi -
tamos, entr etanto, que tr abal ho notur no, em semanas al ter -
nadas, no pr ejudi ci al .
(Os srs. Nayl or e Vi ckers acredi tavam, de acordo com o mel hor
de seu negci o, que, ao contrri o, o trabal ho noturno al ternado, em
l ugar do conti nuado, seja possi vel mente prejudi ci al .)
Achamos que as pessoas que real i zam trabal ho noturno al -
ternado so to sadi as quanto as que s trabal ham de di a. (...)
Nossas objees contr a a no uti l i zao de jovens menor es
de 18 anos para o trabal ho noturno seri am fei tas consi derando
o aumento das despesas, mas este seri a tambm o ni co moti vo."
(Que c ni ca i ngenui dade!) Acredi tamos que esse aumento seri a
mai or do que o negci o (the trade) poderi a eqi tati vamente su-
portar, com a devi da consi derao sua real i zao com xi to.
(As the trade with due regards to etc. could fairly bear.) (Que
fraseol ogi a pastosa!) Trabal ho raro aqui e poderi a tornar-se
i nsufi ci ente sob tal regul amentao.
(I sto , El l i s, Brown & Co. poderi am defrontar-se com o fatal
embarao de preci sar pagar pl enamente o val or da fora de trabal ho.)
439
A Cykl ops usi nas de ao e ferro dos srs. Cammel l & Co.
conduzi da em escal a i gual mente grande como as do ci tado John Brown
& Co. O di retor-gerente encami nhou seu testemunho por escri to ao
comi ssri o do governo Whi te, porm achou conveni ente mai s tarde
extravi ar o manuscri to que l he foi devol vi do para revi so. Entretanto,
o sr. Whi te tem memri a efi caz. El e recorda-se com toda certeza de
que, para esses senhores ci cl opes, a proi bi o do trabal ho noturno para
cri anas e pessoas jovens seri a uma coi sa i mposs vel ; seri a o mesmo
que parar suas usi nas e ai nda assi m seu negci o conta com pouco
mai s de 6% de jovens menores de 18 anos e apenas 1% de menores
de 13 anos.
440
Sobre o mesmo assunto, decl ara o sr. E. F. Sanderson, da fi rma
Sanderson, Bros. & Co., com usi nas de ao, l ami nao e forja, em
Attercl i ffe:
Grandes di fi cul dades surgi ri am da proi bi o de jovens me-
nores de 18 anos trabal harem noi te. A pri nci pal di fi cul dade
advi ri a do aumento dos custos, o qual seri a uma conseqnci a
MARX
375
439 Op. cit., 80, p. XVI , XVI I .
440 Op. cit., 82, p. XVI I .
i nevi tvel da substi tui o do trabal ho i nfanti l por trabal ho de
adul tos. Quanto i sso i mportari a, no posso di zer, mas provavel -
mente no seri a tanto que o fabri cante pudesse aumentar o preo
do ao, de modo que o preju zo recai ri a sobre el e, uma vez que
os trabal hadores (que povo tei moso!) natural mente se recusa-
ri am a suport-l o.
O sr. Sanderson no sabe quanto el e paga s cri anas, mas
tal vez perfaa 4 at 5 xel i ns por cabea semanal mente. (...) O
trabal ho dos meni nos de uma espci e para a qual em geral
(generally, natural mente nem sempre em especi al ) a fora dos
rapazes apenas sufi ci ente e conseqentemente no resul tari a
nenhum l ucro da fora mai or dos homens, para compensar o pre-
ju zo, a no ser nos poucos casos em que o metal mui to pesado.
Os homens no gostar i am de no ter nenhum meni no sob
seu comando, poi s homens so menos obedi entes. Al m di sso, os
jovens preci sam comear cedo para aprender o of ci o. A l i mi tao
dos jovens a mero trabal ho di urno no preencheri a esse objeti vo."
E por que no? Por que no podem jovens aprender seu of ci o
durante o di a? Suas razes?
Porque os homens, que trabal ham em semanas al ternadas,
ora durante o di a, ora noi te, fi cari am separados dos jovens de
seu turno durante o mesmo tempo e perderi am metade do l ucro
que extraem del es. A ori entao que do aos jovens consi derada
parte do sal ri o desses jovens e possi bi l i ta aos homens obterem
mai s barato o trabal ho juveni l . Cada homem perderi a metade
do seu l ucro.
Em outras pal avras, os srs. Sanderson teri am de pagar parte
dos sal ri os dos homens adul tos de seu prpri o bol so e no com trabal ho
noturno dos jovens. O l ucro dos srs. Sanderson cai ri a um pouco, neste
caso, e essa a boa razo sandersoni ana por que menores no podem
aprender seu of ci o de di a.
441
Ademai s, i sso fari a o trabal ho regul ar
noturno recai r sobre os homens, que se revezam agora com os jovens,
e el es no o suportari am. Em suma, as di fi cul dades seri am to grandes
que provavel mente l evari am supresso total do trabal ho noturno.
No que se refere prpri a produo de ao, di z E. F. San-
derson, no fari a a menor di ferena, porm!
Porm os srs. Sanderson tm mai s o que fazer do que fabri car
OS ECONOMISTAS
376
441 "Em nossa poca ri ca em refl exo e raci oc ni o, no deve ter subi do mui to quem no sabe
apresentar uma boa razo para tudo, mesmo para o que h de pi or e de mai s errado. Tudo
o que foi estragado neste mundo, foi estragado por boas razes." (HEGEL. Op. cit., p. 249.)
ao. A produo de ao mero pretexto para a produo de mai s-val i a.
Os fornos de fundi o, as ofi ci nas de l ami nao etc., as construes, a
maqui nari a, o ferro, o carvo etc., tm mai s o que fazer do que trans-
formar-se em ao. El es esto l para absorver mai s-trabal ho, e absorvem
natural mente mai s em 24 horas do que em 12. Na real i dade do aos
Sanderson, por graa de Deus e de di rei to, um cheque sobre o tempo
de trabal ho de certo nmero de braos por 24 horas i ntei ras do di a
e perdem seu carter de capi tal , sendo, portanto, preju zo puro para
os Sanderson, to l ogo seja i nterrompi da sua funo de sugar trabal ho.
Mas ento haveri a o preju zo de maqui nari a to cara fi car
durante metade do tempo oci osa, e para a mesma quanti dade
de produtos, que podemos fabri car com o si stema atual , ter amos
de dupl i car nossas construes e equi pamentos, o que dupl i cari a
a despesa.
Mas por que exi gem exatamente estes Sanderson um pri vi l gi o
em rel ao aos demai s capi tal i stas que s podem dei xar trabal har du-
rante o di a e cujas construes, maqui nari a, matri a-pri ma, portanto,
permanecem oci osas durante a noi te?
verdade, responde E. F. Sanderson em nome de todos os
Sanderson, verdade que esse preju zo ori undo da maqui nari a
oci osa ati nge todas as manufaturas em que se trabal ha apenas
de di a. Mas o uso dos fornos de fundi o provocari a, em nosso
caso, preju zo extra. Mantendo-os em funci onamento, desperdi -
a-se combust vel (enquanto agora a matri a vi tal dos traba-
l hadores que desperdi ada), e se no forem manti dos em fun-
ci onamento, haveri a perda de tempo para acend-l os e obter o
grau necessri o de cal or (enquanto perda de tempo de sono,
mesmo para cri anas de 8 anos, ganho de tempo de trabal ho
para o cl dos Sanderson), e os prpri os fornos sofreri am com
a mudana de temperatura (enquanto os mesmos fornos nada
sofrem com o revezamento do trabal ho di urno e noturno).
442
MARX
377
442 Childrens Employment Commission, Fourth Report. 1865. 85, p. XVI I . preocupao de
del i cadeza semel hante dos senhores fabri cantes de vi dros, que no era poss vel conceder
s cri anas refei es regul ares, porque, desse modo, determi nado quantum de cal or que
os fornos i rradi am seri a puro preju zo ou seri a desperdi ado, responde o comi ssri o de
i nquri to Whi te, de nenhum modo i gual a Ure, Seni or etc., e seus estrei tos i mi tadores
al emes, como Roscher etc., comovi dos pel a absti nnci a, pel a abnegao e parci mni a
dos capi tal i stas no di spndi o de seu di nhei ro, e pel a sua prodi gal i dade com vi das humanas,
prpri as de um Ti mur-Tamerl o, di zendo: poss vel que se desperdi ce determi nado quan-
tum de cal or, aci ma da medi da atual , por assegurar-se refei es regul ares, mas mesmo em
val or monetri o no nada, comparado com a devastao de fora vi tal (the waste of
animal power) que hoje o rei no sofre, em vi rtude de as cri anas em fase de cresci mento,
empregadas nas vi drari as, no di sporem de tempo sufi ci ente para tomar comodamente
seus al i mentos e di geri -l os. (Op. cit., p. XLV.) E i sso no ano do progresso, 1865! Abstrai ndo
o di spndi o de energi a para l evantar e carregar, tal cri ana marcha, nas usi nas que fazem
garrafas e flint glass,
*
durante a execuo cont nua de seu trabal ho, 15 a 20 mi l has (i ngl esas)
5. A luta pela jornada normal de trabalho.
Leis compulsrias para o prolongamento da jornada de
trabalho, da metade do sculo XIV ao fim do sculo XVII
Que uma jornada de trabal ho? De quanto o tempo durante
o qual o capi tal pode consumi r a fora de trabal ho, cujo val or di ri o
el e paga? Por quanto tempo pode ser prol ongada a jornada de trabal ho
al m do tempo de trabal ho necessri o reproduo dessa mesma fora
de trabal ho? A essas perguntas, vi u-se que o capi tal responde: a jornada
de trabal ho compreende di ari amente as 24 horas compl etas, depoi s de
descontar as poucas horas de descanso, sem as quai s a fora de trabal ho
fi ca total mente i mpossi bi l i tada de real i zar novamente sua tarefa. En-
tende-se por si , desde l ogo, que o trabal hador, durante toda a sua
exi stnci a, nada mai s que fora de trabal ho e que, por i sso, todo seu
tempo di spon vel por natureza e por di rei to tempo de trabal ho, por-
tanto, pertencente autoval ori zao do capi tal . Tempo para educao
humana, para o desenvol vi mento i ntel ectual , para o preenchi mento de
funes soci ai s, para o conv vi o soci al , para o jogo l i vre das foras
vi tai s f si cas e espi ri tuai s, mesmo o tempo l i vre de domi ngo e mesmo
no pa s do sbado santi fi cado
443
pura futi l i dade! Mas em seu i mpul so
OS ECONOMISTAS
378
em 6 horas! E o trabal ho dura freqentemente 14 a 15 horas. Em mui tas dessas vi drari as
vi gora, como nas fi aes de Moscou, o si stema de revezamento de 6 horas. Durante o
tempo de trabal ho da semana, o per odo i ni nterrupto mai s l ongo de descanso de 6 horas,
e del e tem de ser deduzi do o tempo para i r fbri ca, vol tar, l avar-se, vesti r-se, al i mentar-se,
e tudo i sso custa tempo. Assi m s fi ca para descanso um per odo extremamente curto. No
sobra tempo para bri ncar e ar puro, a no ser custa do sono, to i ndi spensvel s cri anas
que executam um trabal ho to fati gante numa atmosfera to quente. (...) Mesmo o breve
sono i nterrompi do, poi s o meni no tem de despertar a si mesmo, noi te, ou despertado
por ru dos externos de di a. O senhor Whi te apresenta casos, de um jovem que trabal hou
36 horas consecuti vas; outros, de meni nos de 12 anos que se esfal fam at as 2 horas da
noi te dormi ndo na fbri ca at as 5 horas da manh (3 horas!) para comear de novo o
trabal ho! A massa de trabal ho, di zem os redatores do rel atri o geral , Tremenheere e
Tufnel l , que os meni nos, as meni nas e mul heres real i zam, no curso de seu per odo de
trabal ho (spell of labour) di ri o, noturno ou di urno, fabul osa. (Op. cit., p. XLI I I e XLI V.)
Enquanto i sso cambal ei a, tal vez tarde da noi te, o capi tal do vi dro chei o de absti nnci a e
de vi nho do Porto, do cl ube para casa, cantarol ando i mbeci l mente: Britons never, never,
shall be slaves!
**
*
Cri stal . (N. dos T.)
**
I ngl eses nunca, nunca sero escravos! (N. dos T.)
443 Na I ngl aterra, por exempl o, ai nda se condena s vezes, no campo, um trabal hador pri so
por profanao do sbado, por trabal har no jardi nzi nho em frente sua casa. O mesmo
trabal hador puni do por quebra de contrato, se fal ta ao trabal ho aos domi ngos, seja mesmo
por beati ce rel i gi osa, nas usi nas metal rgi cas, de papel ou vi dro. O parl amento ortodoxo
no tem ouvi dos para a profanao dos sbados, quando el a se d no processo de val ori zao
do capi tal . Num memori al (agosto de 1863) em que os di ari stas l ondri nos das pei xari as e
casas de aves rei vi ndi cam a supresso do trabal ho aos domi ngos, consta que seu trabal ho
nos pri mei ros 6 di as da semana dura, em mdi a, 15 horas di ri as, e no domi ngo, 8 a 10
horas. Por esse memori al fi camos sabendo, ao mesmo tempo, que a refi nada gourmandise
*
dos beatos ari stocrti cos de Exeter Hal l
**
i ncenti va esse trabal ho aos domi ngos. Esses
santos to cui dadosos in cute curanda
***
demonstram seu cri sti ani smo pel o modo resi gnado
com que suportam a estafa, as pri vaes e a fome de tercei ros. Obsequium ventria istis
(dos trabal hadores) perniciosius est.
****
cego, desmedi do, em sua voraci dade por mai s-trabal ho, o capi tal atro-
pel a no apenas os l i mi tes mxi mos morai s, mas tambm os puramente
f si cos da jornada de trabal ho. Usurpa o tempo para o cresci mento, o
desenvol vi mento e a manuteno sadi a do corpo. Rouba o tempo ne-
cessri o para o consumo de ar puro e l uz sol ar. Escamotei a tempo
desti nado s refei es para i ncorpor-l o onde poss vel ao prpri o pro-
cesso de produo, supri ndo o trabal hador, enquanto mero mei o de
produo, de al i mentos, como a cal dei ra, de carvo, e a maqui nari a,
de graxa ou l eo. Reduz o sono saudvel para a concentrao, renovao
e restaurao da fora vi tal a tantas horas de torpor quanto a reani -
mao de um organi smo absol utamente esgotado torna i ndi spensvei s.
Em vez da conservao normal da fora de trabal ho determi nar aqui
o l i mi te da jornada de trabal ho, , ao contrri o, o mai or di spndi o
poss vel di ri o da fora de trabal ho que determi na, por mai s penoso
e doenti amente vi ol ento, o l i mi te do tempo de descanso do trabal hador.
O capi tal no se i mporta com a durao de vi da da fora de trabal ho.
O que i nteressa a el e, pura e si mpl esmente, um maximum de fora
de trabal ho que em uma jornada de trabal ho poder ser fei ta fl ui r.
Ati nge esse objeti vo encurtando a durao da fora de trabal ho, como
um agri cul tor gananci oso que consegue aumentar o rendi mento do sol o
por mei o do saquei o da ferti l i dade do sol o.
A produo capi tal i sta, que essenci al mente produo de mai s-
val i a, absoro de mai s-trabal ho, produz, portanto, com o prol onga-
mento da jornada de trabal ho no apenas a atrofi a da fora de trabal ho,
a qual roubada de suas condi es normai s, morai s e f si cas, de de-
senvol vi mento e ati vi dade. El a produz a exausto prematura e o ani -
qui l amento da prpri a fora de trabal ho.
444
El a prol onga o tempo de
produo do trabal hador num prazo determi nado medi ante o encurta-
mento de seu tempo de vi da.
O val or da fora de trabal ho compreende, entretanto, o val or das
mercadori as necessri as para a reproduo do trabal hador ou a pro-
pagao da cl asse trabal hadora. Portanto, se esse prol ongamento an-
ti natural da jornada de trabal ho, a que o capi tal vi sa em seu i mpul so
desmedi do de autoval ori zao, encurta o per odo de vi da dos trabal ha-
dores i ndi vi duai s e com i sso a durao de sua fora de trabal ho, torna-se
necessri a a mai s rpi da substi tui o dos que foram desgastados. Tor-
na-se portanto necessri o i ncl ui r custos mai ores de depreci ao na re-
MARX
379
*
Gl utonari a. (N. dos T.)
**
Edi f ci o em Londres, l ugar de assembl i a de soci edades rel i gi osas e fi l antrpi cas. (N. da
Ed. al em.)
***
Em preocupar-se com seu bem-estar corporal . (N. dos T.)
****
A gl utonari a para el es (os trabal hadores) perni ci osa. (N. dos T.)
444 "Em nossos rel atri os anteri ores reproduzi mos as constataes de vri os fabri cantes expe-
ri entes que afi rmam que horas extraordi nri as (...) trazem em si , seguramente, o peri go
de exauri r prematuramente a fora de trabal ho dos seres humanos." (Op. cit. 64, p. XI I I .)
produo da fora de trabal ho, do mesmo modo como a parte do val or
que tem de reproduzi r-se di ari amente de uma mqui na tanto mai or
quanto mai s rpi do seja o seu desgaste. Parece, portanto, como sendo
do prpri o i nteresse do capi tal uma jornada normal de trabal ho.
O senhor de escravos compra seu trabal hador como el e compra
seu caval o. Com o escravo, el e perde um capi tal que tem que ser reposto,
medi ante nova despesa no mercado de escravos. Porm
os campos de arroz da Gergi a e os pntanos do Mi ssi ss pi podem
exercer fatal mente sua ao destrui dora sobre a consti tui o hu-
mana; apesar de tudo, esse desperd ci o de vi da humana no
to grande que no possa ser reparado pel as pujantes reservas
de Vi rg ni a e Kentucky. Consi deraes econmi cas que poderi am
oferecer uma espci e de segurana para o tratamento humano
dos escravos, na medi da em que i denti fi cam o i nteresse do senhor
com a preservao dos escravos, transformam-se no seu i nverso,
aps a i ntroduo do trfego negrei ro, em razes para el evar a
expl orao do escravo ao mxi mo, poi s l ogo que o l ugar de um
escravo possa ser preenchi do por supri mentos de reservas es-
trangei ras de negros, a durao de sua vi da cede em i mportnci a
sua produti vi dade enquanto el a durar. por i sso uma mxi ma
da economi a escravagi sta, em pa ses de i mportao de escravos,
que a economi a mai s efi caz consi ste em extrai r do gado humano
(human chattle) a mai or massa poss vel de trabal ho no menor
tempo poss vel . Justamente nas cul turas tropi cai s, onde os l ucros
anuai s i gual am-se com freqnci a ao capi tal gl obal das pl anta-
es, a vi da dos negros mai s i nescrupul osamente sacri fi cada.
a agri cul tura das ndi as Oci dentai s, h scul os bero de ri -
quezas fabul osas, que tem devorado mi l hes de homens da raa
afri cana. Atual mente em Cuba, cujas rendas contam-se por
mi l hes e cujos pl antadores so verdadei ros pr nci pes, onde ve-
mos, al m da al i mentao mai s grossei ra e da fai na mai s esgo-
tante e i ntermi nvel , boa parte da cl asse escrava ser cada ano
destru da di retamente pel a tortura l enta do sobretrabal ho e da
fal ta de sono e de descanso.
445
Mutato nomine de te fabula narratur!
446
Lei a-se, em vez de mer-
cado de escravos, mercado de trabal ho, em vez de Kentucky e Vi rg ni a,
I rl anda e os di stri tos agr col as da I ngl aterra, Escci a e Pa s de Gal es,
em vez de fri ca, Al emanha! Ouvi mos como o sobretrabal ho di zi ma
em Londres os empregados das padari as, e apesar di sso o mercado de
trabal ho l ondri no est sempre abarrotado de al emes e de outros can-
OS ECONOMISTAS
380
445 CAI RNES. Op. cit., p. 110-111.
446 Sob outro nome, aqui narrado de ti . HORCI O. Stiras. Li vro Pri mei ro. St. 1. (N.
da Ed. Al em.)
di datos morte na pani fi cao. A cermi ca, conforme vi mos, um dos
ramos i ndustri ai s em que a vi da mai s curta. Fal tam, por i sso, cera-
mi stas? Josi ah Wedgwood, o i nventor da cermi ca moderna, um si mpl es
trabal hador de ori gem, decl arou em 1785 perante a Cmara dos Co-
muns que toda a manufatura ocupava de 15 mi l at 20 mi l pessoas.
447
No ano de 1861, s a popul ao dos centros urbanos dessa i ndstri a
na Gr-Bretanha el evava-se a 101 302 pessoas.
A i ndstri a de tecel agem de al godo conta 90 anos. (...) Du-
rante trs geraes da race i ngl esa, el a devorou nove geraes
de trabal hadores al godoei ros.
448
Certamente em al gumas pocas de prosperi dade febri l , o mercado
de trabal ho mostrou l acunas preocupantes. Assi m, por exempl o, em
1834. Os senhores fabri cantes, porm, propuseram ento aos Poor Law
Commissioners
449
de mandar para o Norte o excesso de popul ao
dos di stri tos agr col as, com a expl i cao de que os fabri cantes os ab-
sorveri am e consumi ri am. Essas foram suas prpri as pal avras.
450
Foram desi gnados agentes para Manchester, com a autori za-
o dos Poor Law Commissioners. Foram preparadas l i stas de
trabal hadores agr col as e entregues a esses agentes. Os fabri -
cantes acorri am aos escri tri os e depoi s de escol her o que l hes
convi nha, as fam l i as foram despachadas do sul da I ngl aterra.
Essas encomendas de gente foram transportadas com eti quetas
como fardos de mercadori as, por vi a fl uvi al ou por carros de carga.
Al guns foram a p e mui tos del es vagueavam perdi dos e mei o
mortos de fome pel os di stri tos i ndustri ai s. I sso tornou-se um ver-
dadei ro ramo de comrci o. A Cmara dos Comuns ter di fi cul dade
em acredi tar ni sso. Esse comrci o regul ar, esse trfi co de carne
humana prossegui u, essa gente foi comprada e vendi da pel os
agentes de Manchester aos fabri cantes de Manchester to regu-
l armente como os negros aos pl antadores de al godo dos Estados
sul i nos. (...) O ano de 1860 marca o apogeu da i ndstri a de al -
godo. (...) Fal taram novamente braos. Os fabri cantes vol taram-
se outra vez para os agentes de carne humana (...) e estes es-
quadri nharam as dunas de Dorset, as col i nas de Devon e as
pl an ci es de Wi l ts, mas a popul ao excedente j fora devorada.
O Bury Guardian
451
se l amentou que, aps a concl uso do acordo
MARX
381
447 WARD, John. History of the Borough of Stoke-upon-Trent etc. Londres, 1843. p. 42.
448 Di scurso de Ferrand na House of Commons
*
de 27 de abri l de 1863.
*
Cmara dos Comuns. (N. dos T.)
449 Comi ssri os das Lei s dos Pobres. (N. dos T.)
450 That the manufacturers would absorb it and use it up. Those were the very words used by
the cotton manufacturers. (Op. cit.)
451 Peri di co i ngl s. (N. dos T.)
de comrci o angl o-francs, poderi am ser absorvi dos 10 mi l braos adi -
ci onai s e, em breve, mai s de 30 ou 40 mi l vi ri am a ser necessri os.
Em 1860, depoi s de os agentes e subagentes do comrci o de carne
terem varri do os di stri tos agr col as quase sem resul tado, uma del e-
gao de fabri cantes di ri gi u-se ao sr. Vi l l i ers, presi dente do Poor Law
Board,
452
sol i ci tando que permi ti sse de novo o forneci mento de cri anas
pobres e rfs das workhouses.
453,

454
O que a experi nci a em geral mostra ao capi tal i sta uma su-
perpopul ao constante, i sto , superpopul ao em rel ao necessi -
dade momentnea de val ori zao do capi tal , apesar de que seu fl uxo
seja consti tu do de geraes humanas atrofi adas, cuja vi da se consome
depressa, que rapi damente se supl antam, como se fossem, por assi m
OS ECONOMISTAS
382
452 Junta da Lei dos Pobres. (N. dos T.)
453 Casas de trabal ho. (N. dos T.)
454 Op. cit. Vi l l i ers, apesar da mel hor vontade, estava l egal mente obri gado a recusar as
pretenses dos fabri cantes. Esses senhores, entretanto, consegui ram seus objeti vos graas
condescendnci a das admi ni straes l ocai s dos pobres. O senhor A. Redgrave, i nspetor
de fbri cas, assegura que desta vez o si stema segundo o qual rfos e cri anas de paupers*
eram l egal mente consi derados apprentices (aprendi zes) no foi acompanhado dos vel hos
abusos (sobre esses abusos compare ENGELS. Op. cit.) se bem que em um caso
ocorresse abuso com o si stema, em rel ao a meni nas e jovens jul heres, que foram trazi das
dos di stri tos agr col as da Escci a para Lancashi re e Cheshi re. De acordo com esse si stema,
o fabri cante faz um contrato com os admi ni stradores das casas dos pobres por per odos
determi nados. El e al i menta, veste e al oja as cri anas e l hes d uma pequena soma em
di nhei ro. Soa um tanto estranha a segui nte observao do Sr. Redgrave, sobretudo se se
consi dera que o ano de 1860 foi um ano ni co, mesmo entre os anos de prosperi dade da
i ndstri a al godoei ra i ngl esa, e que, al m di sso, os sal ri os ento estavam al tos, poi s que
a extraordi nri a demanda por trabal ho se chocou com o despovoamento da I rl anda e com
uma corrente de emi grao sem precedente dos di stri tos agr col as da I ngl aterra e Escci a,
para a Austrl i a e Amri ca, com um decrsci mo posi ti vo da popul ao em al guns di stri tos
agr col as i ngl eses, resul tante, em parte, do ani qui l amento, obti do com sucesso, das energi as
vi tai s, em parte, pel o esgotamento prematuro da popul ao di spon vel , pel os comerci antes
de carne humana. E apesar de tudo i sso, di z o Sr. Redgrave: Este gnero de trabal ho (das
cri anas das casas dos pobres) , entretanto, somente procurado quando no se pode en-
contrar nenhum outro, poi s trabal ho caro (high priced labour). O sal ri o comum para
um meni no de 13 anos aproxi madamente 4 xel i ns por semana; porm al ojar, vesti r e
al i mentar 50 a 100 meni nos destes, com assi stnci a mdi ca e com supervi so adequada,
dando-l hes, al m di sso, uma pequena remunerao em di nhei ro, no al go que se possa
consegui r por 4 xel i ns por cabea, semanal mente". (Rep. of the I nsp. of Fact. for 30th April
1860. p. 27.) O Sr. Redgrave esqueceu-se de di zer como o prpri o trabal hador pode dar
tudo i sso a seus fi l hos com seus 4 xel i ns de sal ri o, se o fabri cante no pode faz-l o para
50 ou 100 jovens que so al ojados, nutri dos e supervi si onados col eti vamente. Para evi tar
que se ti rem fal sas concl uses do texto, devo observar que a i ndstri a al godoei ra da I n-
gl aterra, desde que foi submeti da Factory Act de 1850, com a sua regul amentao do
tempo de trabal ho etc., deve ser consi derada a i ndstri a model ar da I ngl aterra. O trabal hador
da i ndstri a al godoei ra da I ngl aterra est, sob todos os pontos de vi sta, mel hor que seu
companhei ro de i nfortni o no conti nente: O trabal hador prussi ano de fbri ca trabal ha pel o
menos 10 horas por semana mai s que seu ri val i ngl s e quando trabal ha em casa, em seu
prpri o tear, desaparece at mesmo esse l i mi te col ocado s suas horas de trabal ho adi ci onal .
(Rep. of I nsp. of Fact. 31st Oct. 1855. p. 103.) O aci ma referi do i nspetor de fbri cas Redgrave
vi ajou depoi s da exposi o i ndustri al de 1851 pel o conti nente, vi si tando especi al mente a
Frana e a Prssi a, para l i nvesti gar as condi es das fbri cas. Sobre o trabal hador de
fbri ca prussi ano el e rel ata: Recebe um sal ri o que chega para l he proporci onar a al i men-
tao si mpl es e o pequeno conforto a que est acostumado e com o que se sati sfaz. (...) El e
vi ve pi or e trabal ha mai s duramente que seu ri val i ngl s. (Rep. of I nsp. of Fact., 31st Oct.
1853. p. 85).
di zer, col hi das prematuramente.
455
Entretanto, a experi nci a demons-
tra ao observador entendi do, por outro l ado, quo rpi da e profunda-
mente a produo capi tal i sta, que hi stori camente consi derada data qua-
se de ontem, afetou a fora do povo em sua rai z vi tal , como a dege-
nerao da popul ao i ndustri al retardada apenas pel a cont nua ab-
soro de el ementos vi tai s natural mente desenvol vi dos no campo, e
como mesmo os trabal hadores rurai s, apesar do ar l i vre e do principle
of natural selection,
456
to poderoso entre el es, que s permi te sobre-
vi verem os i ndi v duos mai s fortes, j comeam a fenecer.
457
O capi tal ,
que tem to boas razes para negar os sofri mentos da gerao tra-
bal hadora que o ci rcunda, condi ci onado em seu movi mento prti co
pel a perspecti va de apodreci mento futuro da humani dade e, por fi m,
do i ncontrol vel despovoamento to pouco ou tanto como pel a poss vel
queda da Terra sobre o Sol . Em qual quer mal andragem com aes
ni ngum i gnora que um di a a casa cai , porm todos confi am que el a
cai r sobre a cabea do prxi mo, aps el e prpri o ter col hi do a chuva
de ouro e a posto em segurana. Aprs moi le dluge!
458
a di vi sa de
todo capi tal i sta e toda nao capi tal i sta. O capi tal no tem, por i sso,
a menor consi derao pel a sade e durao de vi da do trabal hador, a
no ser quando coagi do pel a soci edade a ter consi derao.
459
quei xa
sobre degradao f si ca e mental , morte prematura, tortura do sobre-
trabal ho, el e responde: Deve esse tormento atormentar-nos, j que el e
aumenta o nosso gozo (o l ucro)?
460
De modo geral , porm, i sso tambm
MARX
383
455 "Os forados ao sobretrabal ho morrem com estranha rapi dez; mas os l ugares daquel es que
sucumbem so i medi atamente preenchi dos, e uma troca freqente de pessoas no traz
nenhuma al terao cena." WAKEFI ELD, E. G. England and America. Londres, 1833. t.
I , p. 55.)
456 Pri nc pi o de sel eo natural . (N. dos T.)
457 Ver Public Health, Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council. 1863. Publ i cado
em Londres, 1864. Poi s esse rel atri o trata dos trabal hadores agr col as. Tem-se apresentado
o condado de Sutherl and como um condado mui to mel horado, mas uma i nvesti gao mai s
recente descobri u que, em di stri tos outrora famosos pel os seus bel os homens e sol dados
corajosos, que os habi tantes degeneraram numa race [raa] magra e atrofi ada. Nos l ugares
mai s saudvei s, nas encostas que do para o mar, os rostos das cri anas so fi nos e pl i dos
como s podem s-l o na atmosfera vi ci ada de uma vi el a de Londres. (THORNTON. Op.
cit., p. 74-75.) Equi param-se, de fato, aos 30 mi l gal l ant Hi ghl anders
*
que vi vem promi s-
cuamente com prosti tutas e l adres nos wynds e closes
**
de Gl asgow.
*
Gal antes montanheses. (N. dos T.)
**
Ruas e pti os. (N. dos T.)
458 Depois de mi m, o di lvi o. Essas palavras teri am si do di tas pel a marquesa de Pompadour
quando algum da Corte externou a preocupao de que os constantes festi ns e festivi dades
l uxuosos teri am por conseqnci a forte aumento da dvi da pbl i ca da Frana. (N. da Ed. Al em.)
459 "Embora a sade da popul ao seja um el emento to i mportante do capi tal naci onal , re-
ceamos ter de confessar que os capi tal i stas no se sentem i ncl i nados a conservar e zel ar
por esse tesouro e dar-l he val or. (...) A consi derao pel a sade dos trabal hadores foi
i mposta aos fabri cantes." (Times, 5 de novembro de 1861.) Os homens de West Ri di ng
tornaram-se os produtores de teci dos da humani dade (...) a sade dos trabal hadores foi
sacri fi cada, e a race teri a degenerado dentro de al gumas geraes, mas ocorreu uma reao.
As horas de trabal ho das cri anas foram l i mi tadas etc. (Twenty-second Annual Report of
the Registrar-General. 1861.)
460 GOETHE. An Suleika. (N. da Ed. Al em.)
no depende da boa ou da m vontade do capi tal i sta i ndi vi dual . A
l i vre-concorrnci a i mpe a cada capi tal i sta i ndi vi dual mente, como l ei s
externas i nexorvei s, as l ei s i manentes da produo capi tal i sta.
461
O estabel eci mento de uma jornada normal de trabal ho o re-
sul tado de uma l uta mul ti ssecul ar entre capi tal i sta e trabal hador. En-
tretanto, a hi stri a dessa l uta mostra duas tendnci as opostas. Com-
pare-se, por exempl o, a l egi sl ao fabri l i ngl esa de nosso tempo com
os estatutos i ngl eses do trabal ho do scul o XI V at bem na metade
do scul o XVI I I .
462
Enquanto a moderna l ei fabri l reduz compul sori a-
mente a jornada de trabal ho, aquel es estatutos procuravam compul -
sori amente prol ong-l a. Sem dvi da, as pretenses do capi tal , em seu
estado embri onri o, quando el e ai nda vi r a ser, portanto, em que
ai nda no assegura medi ante a si mpl es fora das condi es econmi cas,
mas tambm medi ante a ajuda do poder do Estado, seu di rei to de
absorver um quantum sufi ci ente de mai s-trabal ho parecem at modes-
tas, se as compararmos com as concesses que el e tem de fazer rosnando
e resi sti ndo, em sua i dade adul ta. Custou scul os para que o traba-
l hador l i vre, como resul tado do modo de produo capi tal i sta desen-
vol vi do, consenti sse vol untari amente, i sto , soci al mente coagi do, em
vender todo o seu tempo ati vo de sua vi da, at sua prpri a capaci dade
de trabal ho, pel o preo de seus mei os de subsi stnci a habi tuai s, e seu
di rei to pri mogeni tura por um prato de l enti l has. natural , portanto,
que a prol ongao da jornada de trabal ho, que o capi tal procura i mpor
aos trabal hadores adul tos por mei o da fora do Estado, da metade do
scul o XI V ao fi m do scul o XVI I , coi nci da aproxi madamente com a
l i mi tao do tempo de trabal ho que, na segunda metade do scul o XI X,
i mposta pel o Estado, aqui e acol , transformao de sangue i nfanti l
em capi tal . O que hoje, por exempl o, no Estado de Massachusetts, at
recentemente o Estado mai s l i vre da Repbl i ca Norte-Ameri cana,
OS ECONOMISTAS
384
461 Assi m, veri fi camos, por exempl o, que no comeo de 1863, 26 fi rmas, propri etri as de grandes
cermi cas em Staffordshi re, entre el as J. Wedgwood e Fi l hos, num memori al pedem a
enrgi ca i nterveno do Estado. A concorrnci a com outros capi tal i stas no l hes permi te
nenhuma l i mi tao vol untri a do tempo de trabal ho das cri anas etc. Por mai s que
l amentemos os mal es aci ma menci onados, seri a i mposs vel i mpedi -l os por mei o de qual quer
espci e de acordo entre os fabri cantes. (...) Consi derando todos esses pontos, chegamos
convi co de que necessri a uma l ei coati va. (Childrens Emp. Comm., Rep. I . 1863. p.
322.) Um exempl o mui to mai s expressi vo ofereceu o passado recente. A al ta dos preos do
al godo, numa poca de ati vi dade febri l , i nduzi u os propri etri os de tecel agens de al godo
em Bl ackburn, medi ante acordo geral , a reduzi r o tempo de trabal ho em suas fbri cas por
determi nado prazo. O prazo termi nou em fi ns de novembro (1871). Entrementes, os fabri -
cantes mai s ri cos, que combi nam fi ao com tecel agem, aprovei taram a queda de produo
decorrente desse acordo, para expandi r seu prpri o negci o, al canando assi m grandes l ucros
custa dos pequenos mestres. Estes l ti mos, vendo-se em apuros, vol taram-se para os
operri os fabri s e i nci taram-nos a tomar a sri o a agi tao pel a jornada de 9 horas, pro-
metendo-l hes para esse fi m contri bui es em di nhei ro.
462 Esses estatutos dos trabal hadores, que havi a na mesma poca na Frana, na Hol anda etc.,
foram abol i dos formal mente na I ngl aterra somente em 1813, depoi s de as condi es de
produo j os terem, h mui to, superado.
procl amado como l i mi te estatal do trabal ho de meni nos com menos de
12 anos, era a jornada normal de trabal ho na I ngl aterra, ai nda na
metade do scul o XVI I , para artesos em pl eno vi gor, para robustos
servos do campo e para gi gantescos ferrei ros.
463
O pri mei ro Statute of Labourers
464
(23 Edward I I I , 1349) encon-
trou seu pretexto i medi ato (no sua causa, poi s esse ti po de l egi sl ao
prossegui u durante scul os sem o pretexto) na grande peste
465
que
di zi mou a popul ao a tal ponto que, como di z um escri tor tory, a
di fi cul dade de encontrar trabal hadores a preos razovei s (i sto , a
preos que dei xem para seus empregadores um quantum razovel de
mai s-trabal ho) para se pr no trabal ho tornou-se, de fato, i nsuport-
vel .
466
Sal ri os razovei s foram, portanto, di tados por fora da l ei ,
assi m como os l i mi tes da jornada de trabal ho. O l ti mo ponto, que
o ni co que nos i nteressa aqui , foi repeti do no estatuto de 1496 (sob
Henry VI I ). A jornada de trabal ho para todos os artesos (artificers)
e trabal hadores agr col as, de maro at setembro, deveri a durar naquel e
tempo, o que entretanto nunca se ps em prti ca, das 5 horas da
manh at entre 7 e 8 da noi te. Mas o tempo para as refei es era
de 1 hora para o caf da manh, 1 1/2 hora para o al moo e 1/2 hora
para a merenda das 4 horas, portanto justamente o dobro do previ sto
segundo a l ei fabri l , agora em vi gor.
467
No i nverno, devi a-se trabal har
das 5 da manh at o escurecer, com as mesmas i nterrupes. Um
MARX
385
463 "No permi ti do empregar nenhuma cri ana com menos de 12 anos di ari amente por mai s
de 10 horas numa fbri ca." (General Statutes of Massachusetts. Cap. 60, 3. As ordenanas
foram promul gadas a parti r de 1836 at 1858.) Trabal ho que foi real i zado num espao de
10 horas di ari amente em todas as fbri cas de al godo, l , seda, papel , vi dros, l i nho ou em
usi nas de ao e outros metai s, deve ser consi derado, no senti do da l ei , como jornada de
trabal ho. Fi ca l egal mente estabel eci do que, de agora em di ante, nenhum menor de i dade,
que for empregado em qual quer fbri ca, poder ser reti do ou exi gi do que trabal he mai s
de 10 horas di ari amente ou 60 horas semanai s; al m di sso, que no futuro nenhum menor
de 10 anos dever ser empregado como trabal hador numa fbri ca do terri tri o deste Estado.
(State of New J ersey. An Act to Limit the Hours of Labour etc. 1 e 2. Lei de 18 de maro
de 1851.) Nenhum menor entre 12 e 15 anos dever ser empregado em qual quer fbri ca
mai s de 11 horas di ri as ou antes das 5 horas da manh ou depoi s das 7 1/2 da noi te.
(Revised Statutes of the State of Rhode I sland etc. Cap. 139, 23, de 1 de jul ho de 1857.)
464 Estatuto de Trabal hadores. (N. dos T.)
465 Terr vel epi demi a de peste, tambm chamada morte negra, que de 1347 at 1350 devastou
a Europa oci dental . Dessa peste morreram cerca de 25 mi l hes de pessoas, i sto , 1/4 da
popul ao europi a total daquel a poca. (N. da Ed. Al em.)
466 [BYLES, J. B.] Sophisms of Free Trade. 7 ed., Londres, 1850. p. 205. O mesmo tory admi te,
de resto, que atos parl amentares que regul avam os sal ri os contra os trabal hadores e em
favor dos empregadores vi goravam durante o l ongo per odo de 464 anos. A popul ao
cresceu. Essas l ei s tornaram-se suprfl uas e i ncmodas. (Op. cit., p. 206.)
467 Com refernci a a esse estatuto, observa com acerto J. Wade: Do estatuto de 1496 se deduz
que a al i mentao equi val i a a 1/3 da recei ta de um art fi ce e a 1/2 da recei ta de um
trabal hador agr col a, o que i ndi ca mai or grau de i ndependnci a dos trabal hadores que o
que preval ece hoje, quando a al i mentao do trabal hador agr col a i ndustri al representa
uma proporo mui to mai or do seu sal ri o. (WADE, J. Op. cit., p. 24, 25 e 577.) A opi ni o
de que essa di ferena seja tal vez devi da di ferena na rel ao de preos entre al i mentos e
peas de vesturi o, agora e anti gamente, refutada pel a mai s superfi ci al consul ta de Chronicon
Preciosum etc. By Bi shop Fl eetwood, 1 ed., Londres, 1707; 2 ed., Londres, 1745.
estatuto da rai nha El i zabeth, de 1562, para todos os trabal hadores
ajustados por sal ri o di ri o ou semanal dei xa a durao da jornada
de trabal ho i ntocada, mas procura l i mi tar os i nterval os a 2 1/2 horas
no vero e 2 no i nverno. O al moo deveri a durar apenas 1 hora e a
sesta da tarde de 1/2 hora permi ti da somente entre meados de
mai o e agosto. Para cada hora de fal ta ao trabal ho deve-se deduzi r 1
pni (aproxi madamente 8 pfennig) do sal ri o. Na prti ca, entretanto,
as condi es eram mui to mai s favorvei s aos trabal hadores do que no
texto dos estatutos. O pai da Economi a Pol ti ca e de certo modo o
i nventor da Estat sti ca, Wi l l i am Petty, di z em um escri to, que publ i cou
no l ti mo tero do scul o XVI I :
Trabal hadores (labouring men de fato ento trabal hadores
agr col as) trabal ham 10 horas di ari amente e tomam 20 refei es
por semana, a saber, 3 refei es di ri as nos di as de trabal ho e
aos domi ngos 2; por a v-se cl aramente que, se el es qui sessem
jejuar sexta-fei ra noi te e qui sessem al moar durante 1 1/2 hora,
em vez de gastarem 2 nessa refei o, como atual mente, das 11
da manh 1, se portanto trabal hassem 1/20 mai s e consumi ssem
1/20 menos, poder-se-i a consegui r o dci mo do i mposto aci ma
referi do.
468
No ti nha razo o dr. Andrew Ure ao denunci ar a l ei das 12
horas, de 1833, como retrocesso I dade das Trevas? verdade que
as normas conti das nos estatutos e menci onadas por Petty val em tam-
bm para os apprentices (aprendi zes). Qual , no entanto, era a si tuao
do trabal ho i nfanti l ai nda no fi nal do scul o XVI I , percebe-se da se-
gui nte recl amao:
Nossa juventude, que na I ngl aterra no faz absol utamente
nada at a poca de se tornar aprendi zes e ento, natural mente,
preci sa de l ongo tempo 7 anos para se formar como artesos
compl etos.
Louva-se, ao contrri o, a Al emanha, porque l as cri anas, desde
o bero, so educadas para ao menos um pouqui nho de trabal ho.
469
OS ECONOMISTAS
386
468 PETTY, W. Political Anatomy Of I reland 1672, ed. 1691. p. 10.
469 A Discourse on the Necessity of Encouraging Mechanick I ndustry. Londres, 1690. p. 13.
Macaul ay, que fal si fi cou a hi stri a i ngl esa no i nteresse dos whigs e da burguesi a, decl ama
como segue: A prti ca de pr cri anas a trabal har prematuramente preval eci a no scul o
XVI I num grau quase i nacredi tvel para a si tuao de ento da i ndstri a. Em Norwi ch, o
centro pri nci pal da i ndstri a de l , consi derou-se uma cri ana de 6 anos apta para o trabal ho.
Di versos escri tores daquel e tempo, entre el es al guns que passaram por mui to benevol entes,
menci onaram como exultation (encanto) o fato de que meni nos e meni nas, naquel a ci dade,
cri avam uma ri queza que ul trapassava o val or de sua subsi stnci a em 12 mi l l i bras esterl i nas
por ano. Quanto mai s exatamente exami namos a hi stri a do passado, mai s razo encon-
tramos para di scordar daquel es que sustentam ser a nossa poca frti l em novos mal es
soci ai s. O que novo a i ntel i gnci a que descobre os mal es e a humani dade que os cura.
(History of England, v. I , p. 417.) Macaul ay poderi a conti nuar rel atando que os extraor-
Ai nda durante a mai or parte do scul o XVI I I , at a poca da
grande i ndstri a, o capi tal , na I ngl aterra, no havi a consegui do, me-
di ante pagamento do val or semanal da fora de trabal ho, apossar-se
de toda a semana do trabal hador, consti tui ndo exceo, entretanto, os
trabal hadores agr col as. A ci rcunstnci a de que el es podi am vi ver uma
semana toda com o sal ri o de 4 di as no pareci a aos trabal hadores
razo sufi ci ente para trabal har tambm os outros 2 di as para o capi -
tal i sta. Parte dos economi stas i ngl eses, a servi o do capi tal , denunci ou
furi osamente essa obsti nao, outra parte defendi a os trabal hadores.
Ouamos, por exempl o, a pol mi ca entre Postl ethwayt, cujo di ci onri o
do comrci o gozava ento da mesma fama que hoje em di a gozam os
escri tos semel hantes de MacCul l och e MacGregor, e o j anteri ormente
ci tado autor do Essay on Trade and Commerce.
470
Postl ethwayt di z entre outras coi sas:
No posso encerrar essas breves observaes sem regi strar o
comentri o tri vi al na boca de mui tos, que quando o trabal hador
(industrious poor) pode consegui r o sufi ci ente em 5 di as para
vi ver, el e no deseja trabal har os 6 di as compl etos. Da concl uem
pel a necessi dade de encarecer, por mei o de i mpostos ou de qual -
quer outra medi da, mesmo os mei os de subsi stnci a necessri os
a fi m de forar o arteso e o trabal hador da manufatura a tra-
bal har i ni nterruptamente 6 di as por semana. Tenho de pedi r
permi sso para di scordar desses grandes pol ti cos que se batem
pel a perptua escravi zao da popul ao trabal hadora deste rei no
MARX
387
di nari amente benvol os amis du commerce no scul o XVI I contam com exultation como
uma cri ana de 4 anos fora empregada num asi l o para pobres na Hol anda e que esse
exempl o da vertu mise en pratique
*
transi ta em todos os escri tos humani tri os l a Ma-
caul ay, at a poca de Adam Smi th. certo que com a chegada da manufatura, em con-
traposi o aos of ci os, mostram-se traos da exploitation
**
de cri anas, que at certo grau
j exi sti a entre os camponeses, e tanto mai s desenvol vi do quanto mai s duro o jugo que
recai sobre o homem do campo. A tendnci a do capi tal i nequ voca, mas os fatos mesmos
apresentam-se ai nda to i sol ados, como o apareci mento de cri anas de duas cabeas. Por
i sso, foram assi nal ados com exul tao por cl ari vi dentes amis du commerce como di gnos
de ateno e admi rao, sendo recomendados a seus contemporneos e posteri dade que
os i mi tassem. O mesmo si cofanta e bel etri sta escocs Macaul ay di z: Ouve-se hoje apenas
de retrocesso e v-se somente progresso. Que ol hos e sobretudo que ouvi dos!
*
Vi rtude col ocada em prti ca. (N. dos T.)
**
Expl orao. (N. dos T.)
470 Entre os acusadores dos trabal hadores, o mai s furi oso o autor anni mo menci onado no
texto, de An Essay on Trade and Commerce: Containing Observation on Taxation etc.
Londres, 1770. Anteri ormente j, em seu escri to Consideration on Taxes. Londres, 1765.
Tambm Pol oni us Arthur Young, o i nefvel tagarel a estat sti co, segue na mesma l i nha.
Entre os defensores dos trabal hadores destacam-se: Jacob Vanderl i nt em Money Answers
all Things, Londres, 1734, Rev. Nathani el Forster, D.D. em An Enquiry into the Causes
of the Present [High] Price of Provisions, Londres, 1767, dr. Pri ce e sobretudo tambm
Postl ethwayt, tanto num supl emento ao seu Universal Dictionary of Trade and Commerce
quanto em Great Britains Commercial I nterest Explained and I mproved, 2 ed., Londres,
1759. Os fatos mesmos encontram-se constatados por mui tos outros autores contemporneos,
entre outros, por Josi ah Tucker.
(the perpetual slavery of the working people); el es esquecem o
provrbi o de que all work and no play (apenas trabal ho e ne-
nhuma di verso) i mbeci l i za. No se vangl ori am os i ngl eses da
geni al i dade e habi l i dade de seus art fi ces e trabal hadores em
manufaturas, que at agora proporci onaram crdi to e fama em
geral s mercadori as bri tni cas? A que ci rcunstnci as se deveu
i sso? Provavel mente a nenhuma outra, a no ser o modo pecul i ar
como nosso povo trabal hador, com seus prpri os mei os, sabe se
di verti r. Se el es esti vessem obri gados a trabal har o ano i ntei ro,
todos os 6 di as da semana, em constante repeti o da mesma
ati vi dade, i sso no sufocari a sua geni al i dade, no se tornari am
estpi dos e l erdos em l ugar de al ertas e hbei s; no perderi am
nossos trabal hadores, em conseqnci a dessa eterna escravi do,
seu renome, em vez de conserv-l o? (...) Que espci e de habi l i dade
art sti ca se poderi a esperar de ani mai s estafados (hard driven
animals)? (...) Mui tos del es real i zam em 4 di as de trabal ho o que
um francs executa em 5 ou 6. Mas se os i ngl eses devem ser
transformados em trabal hadores forados, h de se temer que
el es degenerem (degenerate) mai s que os franceses. Se nosso povo
famoso por causa de sua val enti a na guerra, no di zemos que
i sso devi do, por um l ado, ao bom roastbeef e pudding
471
i ngl eses
em seu corpo, por outro l ado no menos ao nosso esp ri to cons-
ti tuci onal de l i berdade? E por que no se deveri am a mai or ge-
ni al i dade, energi a e habi l i dade de nossos art fi ces e trabal hadores
de manufatura l i berdade com que se di vertem sua manei ra?
Eu espero que el es nunca mai s percam esses pri vi l gi os e nem
a boa vi da, da qual decorrem, na mesma medi da, sua engenho-
si dade e sua coragem.
472
A i sso responde o autor do Essay on Trade and Commerce:
Se se consi dera uma i nsti tui o di vi na descansar o sti mo
di a da semana, i sso i mpl i ca que os demai s di as pertencem ao
trabal ho (el e quer di zer ao capi tal , como l ogo se ver) e no
pode ser consi derado cruel obri gar-se o cumpri mento desse man-
damento de Deus. (...) Que a humani dade em geral tende, por
natureza, para a comodi dade e i ndol nci a, comprova a experi nci a
fatal com o comportamento de nossa pl ebe da manufatura, que
no trabal ha, em mdi a, mai s que 4 di as por semana, sal vo no
caso de encareci mento dos mei os de subsi stnci a. (...) Suponha-se
que 1 bushel de tri go represente todos os mei os de subsi stnci a
do trabal hador e que custe 5 xel i ns, ganhando o trabal hador pel o
seu trabal ho di ari amente 1 xel i m. El e preci sa, ento, trabal har
OS ECONOMISTAS
388
471 Rosbi fe e pudi m. (N. dos T.)
472 POSTLETHWAYT. Op. cit. Fi rst Prel i mi nary Di scourse. p. 14.
si mpl esmente 5 di as na semana; apenas 4, se o bushel custa 4
xel i ns. (...) Mas como neste rei no o sal ri o est mui to mai s al to,
comparado com os preos dos mei os de subsi stnci a, o trabal hador
da manufatura, que somente trabal ha 4 di as, possui um excedente
de di nhei ro, com o qual vi ve o resto da semana na oci osi dade.
(...) Espero que tenha di to o sufi ci ente para tornar cl aro que o
trabal ho comedi do durante os 6 di as da semana no nenhuma
escravi do. Nossos trabal hadores agr col as fazem i sso e so, con-
forme toda aparnci a, os mai s fel i zes entre os trabal hadores (la-
bouring poor),
473
mas os hol andeses fazem i sso nas manufaturas
e parecem um povo mui to fel i z. Os franceses o fazem, na medi da
em que no se i nterponham mui tos feri ados.
474
(...) Porm nossa
pl ebe meteu na cabea a i di a fi xa de que, como i ngl eses, per-
tence-l hes por di rei to de nascena o pri vi l gi o de serem mai s
l i vres e i ndependentes que" (o povo trabal hador) em qual quer
outro pa s da Europa. Agora, essa i di a, na medi da em que afeta
a coragem de nossos sol dados, pode ser de al guma uti l i dade; en-
tretanto, quanto menos os trabal hadores da manufatura tenham
del a, tanto mel hor para el es mesmos e para o Estado. Trabal ha-
dores nunca deveri am consi derar-se i ndependentes de seus su-
peri ores (independents of their superiors). (...) extraordi nari a-
mente peri goso encorajar a ral , num pa s comerci al como o nosso,
onde tal vez 7 partes de cada 8 da popul ao tm pouca ou ne-
nhuma propri edade.
475
A cura no ser compl eta at que nossos
pobres que trabal ham no se resi gnem a trabal har 6 di as pel a
mesma soma que agora ganham em 4 di as.
476
Para tanto, para a exti rpao da pregui a, da l i cenci osi dade e
das di vagaes romnti cas de l i berdade, assi m como para a reduo
da taxa dos pobres, para o i ncenti vo do esp ri to da i ndstri a e rebai -
xamento do preo do trabal ho nas manufaturas, nosso fi el Eckart do
capi tal prope um mei o efi caz, a saber, encarcerar trabal hadores que
passam a depender da benefi cnci a pbl i ca, em uma pal avra paupers,
numa casa i deal de trabal ho (an ideal workhouse).
necessri o tornar tal casa uma casa de terror (house of
MARX
389
473 An Essay etc. El e mesmo conta p. 96 em que consi sti a j em 1770 a fel i ci dade" dos
trabal hadores agr col as i ngl eses. Suas foras de trabal ho (their working powers) esto
constantemente na mxi ma tenso (on the stretch); el es no podem vi ver pi or do que o
fazem (They cannot live cheaper than they do), nem trabal har mai s duramente (nor work
harder).
474 O protestanti smo desempenha, medi ante sua transformao em di as tei s de quase todos
os feri ados tradi ci onai s, i mportante papel na gnese do capi tal .
475 An Essay etc. p. 41, 15, 96, 97, 55, 56, 57.
476 Op. cit., p. 69. Jacob Vanderl i nt decl arou j em 1734 que o segredo da quei xa capi tal i sta
sobre a pregui a do povo trabal hador consi sti a apenas em que el es exi gi am, pel o mesmo
sal ri o, 6 di as de trabal ho em l ugar de 4.
terror).
477
Nesta poca casa de terror, nesse i deal de trabal ho,
devem ser trabal hadas 14 horas di ari amente, i ncl usi ve porm
o tempo adequado para as refei es, de modo que restem 12
horas compl etas de trabal ho.
478
Doze horas de trabal ho di ri o na i deal workhouse, na casa de
terror de 1770! Sessenta e trs anos depoi s, em 1833, quando o Par-
l amento i ngl s reduzi u a jornada de trabal ho para menores de 13 a
18 anos, em quatro ramos i ndustri ai s, a 12 horas i ntei ras de trabal ho,
pareci a que o di a do ju zo fi nal ti nha soado para a i ndstri a i ngl esa.
Em 1852, quando L. Bonaparte procurou fi rmar sua posi o junto
burguesi a, mexendo na jornada l egal de trabal ho, o povo trabal hador
francs gri tou a uma s boca:
A l ei que reduz a jornada de trabal ho a 12 horas o ni co
bem que nos restou da l egi sl ao da Repbl i ca!
479
Em Zuri que, o trabal ho de cri anas com mai s de 10 anos foi
l i mi tado a 12 horas; em Argvi a, 1862, o trabal ho de cri anas entre
13 e 15 anos foi reduzi do de 12 1/2 a 12 horas, na ustri a, 1860, para
cri anas entre 14 e 16 anos i gual mente a 12 horas.
480
Que progresso
desde 1770" bradari a Macaul ay com exultation!
A casa de ter r or par a os pobr es, com a qual ai nda sonhava
a al ma do capi tal em 1770, er gueu-se poucos anos depoi s como gi -
gantesca casa de tr abal ho par a os pr pr i os tr abal hador es da ma-
nufatur a. Chamou-se fbr i ca. E dessa vez o i deal empal i deceu em
face da r eal i dade.
OS ECONOMISTAS
390
477 An Essay etc. p. 242-243: Such ideal workhouse must be made a House of Terror, e no
um asi l o de pobres onde el es obtm al i mentao farta, agasal hos e boas roupas e onde s
trabal ham pouco.
478 "I n this ideal workhouse the poor shall work 14 hours in a day, allowing proper time for
meals, in such manner that there shall remain 12 hours of neat labour." (Op. cit., [p. 260]).
Os franceses, di z el e, ri em de nossas entusi sti cas i di as de l i berdade. (Op. cit., p. 78.)
479 "El es se opunham parti cul armente a acei tar uma jornada com mai s de 12 horas de trabal ho,
porque a l ei que fi xou esse nmero de horas o ni co bem que l hes restou da l egi sl ao
da Repbl i ca." (Rep. of I nsp. of Fact. 31st Oct. 1855. p. 80.) A l ei francesa de 12 horas, de
5 de setembro de 1850, uma verso burguesa do decreto do Governo provi sri o de 2 de
maro de 1848, apl i ca-se i ndi sti ntamente a todas as ofi ci nas. Antes dessa l ei , a jornada de
trabal ho na Frana era i l i mi tada. Durava nas fbri cas 14, 15 ou mai s horas. Ver Des classes
ouvrires en France, pendant lanne 1848. Par M. Blanqui. O sr. Bl anqui , o economi sta,
no revol uci onri o, estava encarregado dos i nquri tos sobre as condi es dos trabal hadores.
480 A Bl gi ca confi rma-se tambm no que se refere regul amentao da jornada de trabal ho
como Estado-model o burgus. Lord Howard de Wal den, pl eni potenci ri o i ngl s em Bruxel as,
i nforma ao Forei gn Offi ce em 12 de mai o de 1862: O mi ni stro Rogi er i nformou-me que
nem uma l ei geral nem regul amentaes l ocai s l i mi tam em qual quer forma o trabal ho
i nfanti l ; que o Governo, nos l ti mos trs anos, al i mentou, em cada sesso, a i di a de propor
Cmara uma l ei sobre o assunto, que porm encontrou sempre obstcul o i nsupervel na
ansi edade ci umenta contra qual quer l egi sl ao em contradi o com o pri nc pi o da perfei ta
l i berdade do trabal ho!
6. A luta pela jornada normal de trabalho.
Limitao por fora de lei do tempo de trabalho.
A legislao fabril inglesa de 1833/64
Depoi s que o capi tal preci sou de scul os para prol ongar a jornada
de trabal ho at seu l i mi te mxi mo normal e para ul trapass-l o at os
l i mi tes do di a natural de 12 horas,
481
ocorreu ento, a parti r do nas-
ci mento da grande i ndstri a no l ti mo tero do scul o XVI I I , um assal to
desmedi do e vi ol ento como uma aval ancha. Toda barrei ra i nterposta
pel a moral e pel a natureza, pel a i dade ou pel o sexo, pel o di a e pel a
noi te foi destru da. Os prpri os concei tos de di a e noi te, rusti camente
si mpl es nos vel hos estatutos, confundi ram-se tanto que um jui z i ngl s,
ai nda em 1860, teve de empregar argci a verdadei ramente tal mdi ca,
para escl arecer juri di camente o que seja di a e o que seja noi te.
482
O
capi tal cel ebrava suas orgi as.
Logo que a cl asse trabal hadora, atordoada pel o barul ho da pro-
duo, recobrou de al gum modo seus senti dos, comeou sua resi stnci a,
pri mei ro na terra natal da grande i ndstri a, na I ngl aterra. Contudo,
durante trs decni os, as concesses conqui stadas por el a permanece-
ram puramente nomi nai s. O Parl amento promul gou, de 1802 at 1833,
5 l ei s sobre o trabal ho, mas foi to astuto que no vol tou um tosto
sequer para sua apl i cao compul sri a, para os funci onri os necessri os
etc.
483
Essas l ei s permaneceram l etra morta.
A verdade que antes da l ei de 1833, cri anas e adol escentes
ti nham de trabal har (were worked) a noi te toda, o di a todo, ou
ambos ad libitum.
484,

485
MARX
391
481 " por certo mui to l amentvel que qual quer cl asse de pessoas seja obri gada a se esfal far
12 horas di ari amente. Adi ci onando-se as horas das refei es e para i r e vol tar da fbri ca,
el as total i zam, de fato, 14 das 24 horas do di a. (...) Abstrai ndo a sade, ni ngum hesi tar,
espero, em admi ti r que do ponto de vi sta moral essa absoro compl eta do tempo das
cl asses trabal hadoras, sem i nterrupes, desde a i dade dos 13 anos e desde mui to antes,
nos ramos i ndustri ai s l i vres extremamente nefasta e um mal terr vel . (...) No i nteresse
da moral pbl i ca, para a formao de uma popul ao apta e a fi m de proporci onar grande
massa do povo razovel gozo da vi da, necessri o que em todos os ramos de ati vi dade
seja reservada uma parte de cada di a de trabal ho para descanso e l azer." (HORNER,
Leonard. I n: Rep. of I nsp. of Fact. 31st Dec. 1841.)
482 Ver J udgement of Mr. J . H. Otway, Belfast, Hilary Sessions, County Antrim, 1860.
483 mui to caracter sti co para o regi me de Loui s-Phi l i ppe, do roi bourgeois,
*
que a ni ca l ei
fabri l promul gada em seu rei nado, de 22 de maro de 1841, no foi jamai s apl i cada. E
essa l ei refere-se apenas ao trabal ho i nfanti l . Estabel ece 8 horas para cri anas entre 8 e
12 anos, 12 horas para cri anas entre 12 e 16 etc., com mui tas excees que permi tem o
trabal ho noturno at para cri anas de 8 anos. Vi gi l nci a e i mposi o da l ei num pa s, onde
cada rato admi ni strado pol i ci al mente, foram dei xadas boa vontade dos amis du commerce.
Somente a parti r de 1853, exi ste um ni co departamento, no departamento du Nord, um
i nspetor governamental pago. No menos caracter sti co do desenvol vi mento da soci edade
francesa em geral o fato de a l ei de Loui s-Phi l i ppe permanecer, at a revol uo de 1848,
como ni ca em mei o fbri ca francesa de l ei s que tudo envol ve!
*
Rei burgus. (N. dos T.)
484 vontade. (N. dos T.)
485 Rep. of I nsp. of Fact. 30th April 1860. p. 50.
Somente a parti r da Lei Fabri l de 1833 abrangendo a i ndstri a
al godoei ra, a i ndstri a do l i nho e seda nasceu para a i ndstri a
moderna uma jornada normal de trabal ho. Nada caracteri za mel hor o
esp ri to do capi tal que a hi stri a da l egi sl ao fabri l i ngl esa de 1833
at 1864!
A l ei de 1833 decl ara que a jornada normal de trabal ho fabri l
deveri a comear s 5 1/2 horas da manh e termi nar s 8 1/2 horas
da noi te, e dentro desses l i mi tes, um per odo de 15 horas, l egal
uti l i zar adol escentes (i sto , pessoas entre 13 e 18 anos) a qual quer
hora do di a, pressupondo-se sempre que um mesmo adol escente no
trabal he mai s que 12 horas num mesmo di a, com exceo para certos
casos especi al mente previ stos. A 6 seo da l ei determi na:
que no decorrer de cada di a para cada uma dessas pessoas com
l i mi tao de tempo de trabal ho dever-se- proporci onar pel o me-
nos 1 1/2 hora para as refei es.
O emprego de cri anas menores de 9 anos, com excees que
menci onaremos mai s tarde, foi proi bi do, o trabal ho de cri anas entre
9 e 13 anos l i mi tado a 8 horas di ri as. Trabal ho noturno, i sto , segundo
essa l ei , trabal ho entre 8 1/2 horas da noi te e 5 1/2 horas da manh,
foi proi bi do para toda pessoa entre 9 e 18 anos.
Os l egi sl adores estavam to l onge de querer tocar a l i berdade
do capi tal na extrao da fora de trabal ho dos adul tos, ou como el es
a denomi navam, a l i berdade do trabal ho, que i magi naram um si stema
apropri ado para coi bi r essa horri pi l ante conseqnci a da Lei Fabri l .
O grande mal do si stema fabri l como atual mente organi zado,
di z o pri mei ro rel atri o do consel ho central da comi sso de 25 de
junho de 1833, consi ste na cri ao da necessi dade de estender o
trabalho infantil at a durao mxi ma do trabalho dos adultos. O
ni co remdi o para esse mal , sem l i mi tar o trabal ho dos adul tos,
o que seri a um mal mai or que o que se pretende evi tar, parece ser
o pl ano de empregar turmas dupl as de cri anas.
486
Sob o nome de si stema de turnos (system of relays; relay si gni fi ca
tanto em i ngl s como em francs: troca dos caval os da posta nas di -
ferentes estaes) foi portanto real i zado esse pl ano de tal forma que
das 5 1/2 horas da manh at a 1 1/2 da tarde foi atrel ada ao trabal ho
uma turma de cri anas entre 9 e 13 anos, e da 1 1/2 da tarde at as
8 1/2 da noi te, outra turma etc.
Como recompensa por terem os senhores fabri cantes durante os
OS ECONOMISTAS
392
486 Factories I nquiry Commission. First Report of the Central Board of His Majestys Commis-
sioners. Ordered, by the House of Commons, to be Printed, 28 J une 1833. p. 53.
l ti mos 22 anos i gnorado todas as l ei s promul gadas sobre o trabal ho
i nfanti l foi -l hes dourada a p l ul a. O Parl amento determi nou que depoi s
de 1 de maro de 1834, nenhuma cri ana menor de 11 anos, depoi s
de 1 de maro de 1835, nenhuma cri ana menor de 12 anos, e depoi s
de 1 de maro de 1836, nenhuma cri ana menor de 13 anos devi a
trabal har mai s que 8 horas numa fbri ca. Para o capi tal um l i be-
ral i smo to i ndul gente foi tanto mai s di gno de nota quanto o dr. Farre,
sr. A. Carl i sl e, e Si r B. Brodi e, Si r C. Bel l , sr. Guthri e etc., enfi m, os
mai s renomados physicians e surgeons
487
de Londres decl araram em
seus depoi mentos perante a Cmara dos Comuns que exi sti a periculum
in mora.
488
Dr. Farre expressou-se ai nda de forma al go mai s rude:
A l egi sl ao i gual mente necessri a para a preveno da
morte em todas as formas em que el a pode ser prematuramente
i nfl i gi da, e esse (modo fabri l ) deve ser certamente consi derado
um dos mei os mai s crui s de i nfl i gi -l a.
489
O mesmo Parl amento reformado, que por del i cadeza para com
os senhores fabri cantes condenou cri anas menores de 13 anos por
ai nda l ongos anos a trabal har no i nferno das fbri cas 72 horas por
semana, proi bi u na l ei de emanci pao, que tambm mi ni strava a l i -
berdade em conta-gotas, ao contrri o, desde o i n ci o, aos pl antadores
fazerem seus escravos negros trabal har mai s de 45 horas por semana!
Mas de nenhuma forma apazi guado, o capi tal i naugurou agora,
por vri os anos, uma estrepi tosa agi tao. El a gi rava pri nci pal mente
em torno da i dade das categori as que sob o nome de cri anas estavam
l i mi tadas a 8 horas de trabal ho e sujei tas a certa obri gao escol ar.
Segundo a antropol ogi a capi tal i sta, a i dade i nfanti l acaba aos 10 anos
ou quando mui to aos 11. Quanto mai s prxi ma a data da vi gnci a da
Lei Fabri l , o ano fatal de 1836, tanto mai s se enfureci a a corja dos
fabri cantes. El es consegui ram, de fato, i nti mi dar tanto o Governo, que
este em 1835 props reduzi r o l i mi te da i dade i nfanti l de 13 para 12
anos. Entrementes, cresceu a pressure from without,
490
ameaadora-
mente. A coragem fal hou Cmara dos Comuns. El a recusou-se a
l anar sob a roda do Jagren
491
do capi tal meni nos de 13 anos por
MARX
393
487 Mdi cos e ci rurgi es. (N. dos T.)
488 ("Peri go i mi nente" Da obra do hi stori ador romano Ti to L vi o. Aburbe Condita. Li vro
Tri gsi mo Oi tavo. Cap. 25, verso 13. (N. da Ed. Al em.)
489 Legislation is equally necessary for the prevention of death in any form in which it can be
prematurely inflicted, and certainly this must be viewed as a most cruel mode of inflicting it.
*
*
Report from the commi ttee on the Bi l l to regul ate the l abour of chi l dren i n the mi l l s
and factori es of the Uni ted Ki ngdom: Wi th the mi nutes of evi dence. Ordered, by the House
of Commons, to be pri nted, 8 August 1832. (N. da Ed. Al em.)
490 Presso de fora. (N. dos T.)
491 Juggernaut (Dschagannat). Uma das formas do deus Vi xnu, um dos mai s al tos dos
deuses hi ndus. O cul to a Jagren di sti ngui a-se por um ri tual parti cul armente faustoso e
por extremo fanati smo rel i gi oso, que encontrava sua expresso na automorti fi cao e no
auto-sacri f ci o dos fi i s. Nos di as das grandes festi vi dades os fi i s se jogavam sob o carro,
sobre o qual se encontrava uma fi gura de Vi xnu-Jagren. (N. da Ed. Al em.)
mai s de 8 horas di ri as, e a l ei de 1833 entrou em pl eno vi gor. El a
permaneceu sem al teraes at junho de 1844.
Durante o decni o no qual esta l ei , pri mei ro parci al mente e depoi s
total mente, regul ou o trabal ho fabri l , regurgi tam os rel atri os ofi ci ai s
dos i nspetores de fbri ca de quei xas sobre a i mpossi bi l i dade de sua
execuo. Uma vez, poi s, que a l ei de 1833, em verdade, dei xava aos
senhores do capi tal a determi nao de quando, durante o per odo de
15 horas, das 5 1/2 da manh at as 8 1/2 da noi te, cada adol escente
e cada cri ana deveri a i ni ci ar, i nterromper, encerrar a jornada de
respecti vamente 12 e 8 horas, e tambm a determi nao de horas
di sti ntas de refei o para as di ferentes pessoas, esses senhores desco-
bri ram l ogo um novo si stema de relays segundo o qual os caval os de
trabal ho no so mudados em determi nadas estaes de troca, mas
so sempre de novo atrel ados em estaes al ternantes. Ns no nos
deteremos mai s na bel eza desse si stema, poi s que mai s tarde teremos
de retornar a el e. Em todo caso, fi ca cl aro pri mei ra vi sta que toda
a Lei Fabri l foi por el e revogada, no apenas em seu esp ri to, mas
tambm em sua l etra. Com uma contabi l i dade to compl i cada, como
poderi am os i nspetores de fbri ca i mpor o cumpri mento do tempo de
trabal ho l egal mente determi nado e a concesso do horri o l egal de
refei es para cada cri ana e cada adol escente i ndi vi dual mente? Em
grande parte das fbri cas vol tou a fl orescer i mpunemente o anti go e
brutal abuso. Em reuni o com o Mi ni stro do I nteri or (1844), os i nspe-
tores de fbri ca demonstraram a i mpossi bi l i dade de qual quer control e
sob o si stema de turnos tramado recentemente.
492
Entrementes, no
entanto, as ci rcunstnci as mudaram mui to. Os trabal hadores fabri s,
notadamente a parti r de 1838, havi am fei to da l ei das 10 horas sua
pal avra de ordem el ei toral econmi ca, como fi zeram da Charter
493
sua
pal avra de ordem el ei toral pol ti ca. Mesmo uma parte dos fabri cantes
que ti nha regul ado as ati vi dades de suas fbri cas de acordo com a l ei
de 1833 i nundou o Parl amento com memori ai s sobre a concorrnci a
i moral dos fal sos i rmos, aos quai s mai or atrevi mento ou ci rcunstnci as
l ocai s mai s fel i zes permi ti am a vi ol ao da l ei . Al m di sso, por mai s
que o fabri cante i ndi vi dual qui sesse dar l i vre curso a sua anti ga ra-
paci dade, os representantes e di ri gentes pol ti cos da cl asse dos fabri -
cantes ordenavam uma ati tude di ferente e uma l i nguagem di ferente
em face dos trabal hadores. El es ti nham aberto a campanha para a
abol i o das l ei s do tri go e preci savam da ajuda dos trabal hadores
OS ECONOMISTAS
394
492 Rep. of I nsp. of Fact. 31st October 1849. p. 6.
493 Carta do povo (peoples charter) Um documento que conti nha as rei vi ndi caes dos car-
ti stas; foi dado a pbl i co em 8 de mai o de 1838 como projeto de l ei que deveri a ser l evado
ao Parl amento. As rei vi ndi caes eram: 1) sufrgi o uni versal (para homens mai ores de 21
anos); 2) el ei es anuai s do Parl amento; 3) votao secreta; 4) i gual dade das ci rcunscri es
el ei torai s; 5) abol i o do censo de fortuna para os candi datos s el ei es ao Parl amento; 6)
remunerao para os membros do Parl amento. (N. da Ed. Al em.)
para a vi tri a! El es prometi am, portanto, no apenas a dupl i cao do
tamanho do po,
494
mas tambm a adoo da l ei das 10 horas sob o
rei nado mi l enar do free trade.
495
El es no devi am, portanto, de modo
al gum, combater uma medi da desti nada apenas a tornar efeti va a l ei
de 1833. Ameaados em seus mai s sagrados i nteresses, a renda da
terra, trovejaram fi nal mente os tories, fi l antropi camente i ndi gnados
pel as prti cas i nfames
496
de seus i ni mi gos.
Assi m surgi u a Lei Fabri l adi ci onal de 7 de junho de 1844. Entrou
em vi gor em 10 de setembro de 1844. El a agrupava uma nova categori a
de trabal hadores entre os protegi dos, a saber, as mul heres mai ores de
18 anos. El as foram em todos os senti dos equi paradas aos adol escentes,
com o tempo de trabal ho reduzi do a 12 horas, sendo-l hes vedado o
trabal ho noturno etc. Pel a pri mei ra vez vi a-se a l egi sl ao, portanto,
obri gada a control ar di reta e ofi ci al mente tambm o trabal ho de pessoas
mai ores. No rel atri o fabri l de 1844/45 di z-se i roni camente:
No chegou ao nosso conheci mento nenhum caso de mu-
l her es adul tas que se ter i am quei xado dessa i nter fer nci a em
seus di r ei tos.
497
O trabal ho de cri anas menores de 13 anos foi reduzi do a 6 1/2
horas, e sob determi nadas condi es, a 7 horas di ari amente.
498
Para el i mi nar os abusos do fal so si stema de turnos, a l ei de-
termi nou entre outros os segui ntes detal hes i mportantes:
A jornada de trabal ho para cri anas e adol escentes deve ser
contada a parti r do momento em que qual quer cri ana ou ado-
l escente comece a trabal har na fbri ca pel a manh.
De modo que, se A, por exempl o, comea o trabal ho s 8 horas
da manh e B s 10 horas, a jornada de trabal ho de B deve, entretanto,
termi nar na mesma hora que a de A. O comeo da jornada de trabal ho
deve ser marcado por um rel gi o pbl i co, por exempl o, o rel gi o da
estao ferrovi ri a mai s prxi ma, pel o qual tem de regul ar-se o si no
da fbri ca. O fabri cante tem de afi xar na fbri ca um avi so i mpresso
MARX
395
494 Os parti dri os da Anti -Corn-Law-League procuravam de forma demaggi ca convencer os
trabal hadores de que com a i ntroduo do l i vre-cmbi o subi ri am seu sal ri o real e dupl i -
cari am o fi l o de po (big loaf). Para i sso, el es trazi am pel as ruas, como mei o vi sual , doi s
fi l es de po um grande e um pequeno com as correspondentes i nscri es. A real i dade
comprovou a menti ra dessas promessas. O capi tal i ndustri al da I ngl aterra, que se fortal eceu
por mei o da revogao das l ei s do tri go, reforou seus ataques aos i nteresses vi tai s da
cl asse trabal hadora. (N. da Ed. Al em.)
495 Rep. of I nsp. of Fact. 31st October 1848. p. 98.
496 De resto, Leonard Horner usa ofi ci al mente a expresso nefarious practices.
*
(Reports of
I nsp. of Fact. 31st October 1859. p. 7.)
*
Prti cas i nfames. (N. dos T.)
497 Rep. etc. for 30th Sept. 1844. p. 15.
498 A l ei permi te uti l i zar cri anas por 10 horas, sempre e quando no trabal hem di a aps di a,
mas si m em di as al ternados. De modo geral essa cl usul a fi cou sem efei tos.
em l etras grandes, no qual so dados o comeo, o fi m e os i nterval os
da jornada de trabal ho. Cri anas que comeam seu trabal ho da manh
antes das 12 horas no podem ser uti l i zadas de novo depoi s da 1 hora
da tarde. O turno da tarde deve, portanto, consi sti r em outras cri anas
que no as do turno da manh. A 1 1/2 hora para a refei o deve ser
concedi da a todos os trabal hadores protegi dos nos mesmos per odos
do di a, pel o menos 1 hora antes das 3 horas da tarde. Cri anas ou
adol escentes no podem ser empregados mai s de 5 horas antes da 1
hora da tarde, sem que tenham pel o menos 1/2 hora de pausa para a
refei o. Cri anas, adol escentes e mul heres no podem permanecer
durante o tempo de nenhuma das refei es em qual quer comparti mento
da fbri ca onde esteja em curso qual quer processo de trabal ho etc.
Conforme se vi u: essas determi naes mi nuci osas, que regul am
o per odo, l i mi tes, pausas no trabal ho de modo to mi l i tarmente uni -
forme de acordo com o bater do si no, no eram, de modo al gum, produto
de al guma fantasi a parl amentar. Desenvol veram-se progressi vamente
das prpri as ci rcunstnci as, como l ei s naturai s do modo de produo
moderno. Sua formul ao, reconheci mento ofi ci al e procl amao pel o
Estado foram o resul tado de prol ongadas l utas de cl asses. Uma de
suas conseqnci as mai s i medi atas foi submeter, na prti ca, a jornada
de trabal ho dos operri os mascul i nos adul tos aos mesmos l i mi tes, uma
vez que a cooperao das cri anas, dos adol escentes e das mul heres
era i mpresci nd vel na mai ori a dos processos de produo. Em suma,
durante o per odo de 1844/47 vi gorou geral e uni formemente o di a de
trabal ho de 12 horas em todos os ramos i ndustri ai s submeti dos l e-
gi sl ao fabri l .
Os fabr i cantes, entr etanto, no per mi ti r am esse pr ogr esso
sem um r etr ocesso compensador . Sob pr esso del es, a Cmar a dos
Comuns r eduzi u a i dade m ni ma das cr i anas a ser em expl or adas
de 9 anos par a 8, a fi m de assegur ar o supr i mento adi ci onal de
cr i anas par a as fbr i cas ,
499
devi do ao capi tal por deter mi nao de
Deus e de di r ei to.
Os anos de 1846/47 fazem poca na hi stri a econmi ca da I ngl a-
terra. Revogam-se as l ei s do tri go, el i mi nam-se as tari fas al fandegri as
para o al godo e outras matri as-pri mas, decl ara-se o l i vre-cmbi o como
a estrel a-gui a da l egi sl ao. Em suma, rai ou o i mpri o mi l enar! Por
outro l ado, nos mesmos anos, o movi mento carti sta e a agi tao pel as
10 horas al canaram seus pontos mxi mos. Encontraram al i ados nos
tories sedentos de vi ngana. Apesar da fanti ca resi stnci a das hostes
perjuras do l i vre-cambi smo, com Bri ght e Cabden frente, passou no
Parl amento por tanto tempo al mejada a l ei das 10 horas.
OS ECONOMISTAS
396
499 "Como uma reduo de seu tempo de trabal ho l evari a necessi dade de empregar um
nmero mai or" (de cri anas), pensou-se que uma oferta adi ci onal de cri anas em i dade
entre 8 e 9 anos cobri ri a a demanda aumentada. (Op. cit., p. 13.)
A nova Lei Fabri l de 8 de junho de 1847 decretava que deveri a
entrar em vi gor, a parti r de 1 de jul ho deste mesmo ano, uma reduo
provi sri a da jornada de trabal ho das pessoas jovens (de 13 at 18
anos) e de todas as trabal hadoras, para 11 horas, em 1 de mai o de
1848, a l i mi tao defi ni ti va a 10 horas. De resto, a l ei era apenas um
compl emento que emendava as l ei s de 1833 e 1844.
O capi tal empreendeu uma campanha prel i mi nar para i mpedi r
a apl i cao total da l ei de 1 de mai o de 1848. E seri am os prpri os
trabal hadores que, supostamente escarmentados pel a experi nci a, de-
veri am ajudar a destrui r a sua prpri a obra. O momento foi habi l mente
escol hi do.
Deve-se l embrar que, em conseqnci a da terr vel cri se de
1846/47, rei nava mui ta mi sri a entre os trabal hadores fabri s,
poi s mui tas fbri cas trabal havam apenas em tempo reduzi do e
outras estavam total mente paral i sadas. Consi dervel nmero de
trabal hadores encontrava-se sob forte presso, mui tos endi vi da-
dos. Podi a-se por i sso admi ti r, com razovel certeza, que prefe-
ri ri am um tempo de trabal ho mai s l ongo, para se refazer das
perdas sofri das, tal vez pagar d vi das ou resgatar seus mvei s da
casa de penhores ou substi tui r haveres vendi dos ou prover de
roupas a si mesmos e a suas fam l i as.
500
Os senhores fabri cantes buscaram i ntensi fi car os efei tos naturai s
dessas ci rcunstnci as medi ante rebai xamento geral dos sal ri os em
10%. I sso ocorreu, por assi m di zer, para festejar a i naugurao da
nova era do l i vre-cmbi o. Segui u-se ento nova reduo de 8 1/3%,
l ogo que a jornada de trabal ho foi reduzi da a 11 horas, e do dobro,
l ogo que foi reduzi da defi ni ti vamente a 10 horas. Onde de al guma
forma as ci rcunstnci as o permi ti ram, teve l ugar uma reduo dos
sal ri os de pel o menos 25%.
501
Sob condi es to favoravel mente pre-
paradas teve i n ci o a agi tao entre os trabal hadores, em favor da
revogao da l ei de 1847. Nenhum mei o de l ogro, de seduo e de
ameaa foi desdenhado, tudo porm em vo. Com refernci a mei a
dzi a de peti es, nas quai s os trabal hadores quei xavam-se de sua
opresso pel a l ei , os prpri os peti ci onri os escl areceram, em i nterro-
gatri o oral , que suas assi naturas foram extorqui das.
El es estavam opri mi dos, mas por al gum outro que no a
Lei Fabri l .
502
MARX
397
500 Rep. of I nsp. of Fact. 31st Oct. 1848. p. 16.
501 "Veri fi quei que pessoas, as quai s ganhavam 10 xel i ns semanal mente, ti veram uma reduo
de 1 xel i m por conta da rebai xa geral de 10% e 1 xel i m e 6 pence dos restantes 9 xel i ns,
por moti vo da di mi nui o do tempo de trabal ho, ao todo 2 xel i ns e 6 pense, e apesar de
tudo a mai ori a se manteve fi rmemente em prol da l ei de 10 horas." (Op. cit.)
502 Quando assi nei a peti o, decl arei na mesma ocasi o que eu estava fazendo al go errado.
Quanto mai s, porm, os fabri cantes no consegui am fazer com
que os trabal hadores fal assem como el es desejavam, tanto mai s al to
gri tavam el es mesmos na i mprensa e no Parl amento, em nome dos
trabal hadores. El es denunci aram os i nspetores de fbri cas como uma
espci e de comi ssri os da Conveno,
503
que sacri fi cavam i mpi edosa-
mente os i nfel i zes trabal hadores s suas qui meras de reforma do mun-
do. Tambm essa manobra fracassou. O i nspetor de fbri ca Leonard
Horner real i zou pessoal mente e por mei o de seus subi nspetores nu-
merosas tomadas de depoi mentos de testemunhas nas fbri cas do Lan-
cashi re. Cerca de 70% dos trabal hadores ouvi dos decl araram-se pel as
10 horas, uma porcentagem mui to menor por 11 e uma i nsi gni fi cante
mi nori a pel as vel has 12 horas.
504
Outra manobra bondosa foi dei xar os trabal hadores adul tos
mascul i nos trabal harem de 12 at 15 horas e ento decl arar esse fato
como a mel hor expresso dos desejos nti mos prol etri os. Mas o i m-
pl acvel i nspetor Leonard Horner estava de novo a postos. A mai ori a
dos que trabal haram horas extras decl arou:
el es preferi am de l onge trabal har 10 horas por menor sal ri o,
mas no ti veram escol ha, tantos del es estavam sem trabal ho,
tantos fi andei ros estavam obri gados a trabal har como si mpl es
piecers,
505
que, se recusassem o tempo mai s l ongo de trabal ho,
outros tomari am i medi atamente seus l ugares; portanto, a questo
para el es era: trabal har por tempo mai s l ongo ou fi car na rua.
506
A campanha prel i mi nar do capi tal havi a fracassado e a l ei das
10 horas entrou em vi gor em 1 de mai o de 1848. Entrementes, o fi asco
do parti do carti sta, com seus chefes na cadei a e sua organi zao ar-
rebentada, ti nha abal ado a autoconfi ana da cl asse trabal hadora i n-
gl esa. Logo em segui da, a i nsurrei o pari si ense de junho e seu afo-
gamento em sangue uni ram, tanto na I ngl aterra quanto na Europa
conti nental , todas as fraes das cl asses domi nantes, propri etri os de
terra e capi tal i stas, especul adores da Bol sa e l oji stas, proteci oni stas e
l i vre-cambi stas, governo e oposi o, padres e l i vre-pensadores, jovens
OS ECONOMISTAS
398
Por que ento a assi nou? Por que, em caso de recusa, ter -me-i am j ogado na rua.
O peti ci onr i o senti a-se de fato opri mi do, porm no exatamente pel a Lei Fabr i l . (Op.
cit., p. 102.)
503 Comi ssri os da conveno denomi naram-se, durante a Revol uo Francesa, os represen-
tantes da Conveno Naci onal , com poderes pl enos especi ai s, nos departamentos e nos
corpos de tropa. (N. da Ed. Al em.)
504 Op. cit., p. 17. No di stri to do sr. Horner foram assi m ouvi dos 10 270 trabal hadores adul tos
mascul i nos em 181 fbri cas. Suas decl araes se encontram no apndi ce do rel atri o fabri l
do semestre que termi na em outubro de 1848. Esses depoi mentos oferecem tambm sob
outros aspectos materi al val i oso.
505 Trabal hadores por peas.
506 Op. cit. Veja as decl araes col i gi das pel o prpri o Leonard Horner, nmeros 69, 70, 71, 72,
92, 93 e tambm aquel as recol hi das pel o subi nspetor A., de nmeros 51, 52, 58, 59, 62, 70
do Appendi x. Um fabri cante mesmo confessou toda a verdade. Ver n 14 e n 265. Op. cit.
prosti tutas e vel has frei ras, sob a bandei ra comum da sal vao da
propri edade, da rel i gi o, da soci edade! A cl asse trabal hadora foi por
toda parte proscri ta, anatemati zada, col ocada sob a loi des suspects.
507
Os senhores fabri cantes j no preci savam, portanto, se constranger.
Rebel aram-se abertamente no s contra a l ei das 10 horas, mas tam-
bm contra toda a l egi sl ao que a parti r de 1833 procurava, de certa
forma, refrear a l i vre expl orao da fora de trabal ho. Foi uma pros-
lavery rebellion
508
em mi ni atura, conduzi da durante mai s de 2 anos,
com c ni ca fal ta de escrpul os, com energi a terrori sta, ambas tanto
mai s baratas quanto o capi tal i sta rebel de nada arri scava al m da pel e
de seus trabal hadores.
Para a compreenso do que segue deve-se recordar que as Lei s
Fabri s de 1833, 1844 e 1847 estavam todas as trs em pl eno vi gor,
na medi da em que uma no emendava a outra; que nenhuma del as
l i mi ta a jornada do trabal hador do sexo mascul i no, mai or de 18 anos,
e que a parti r de 1833 o per odo de 15 horas, das 5 1/2 horas da
manh at as 8 1/2 da noi te, permaneci a o di a l egal , dentro de cujos
l i mi tes devi a ser executado i ni ci al mente o trabal ho de 12 horas, mai s
tarde o trabal ho de 10 horas, dos adol escentes e das mul heres, sob as
condi es l egal mente prescri tas.
Os fabri cantes comearam aqui e al i a despedi r uma parte, s
vezes metade, dos adol escentes e trabal hadoras empregados por el es
e restauraram o j quase exti nto trabal ho noturno entre os trabal ha-
dores mascul i nos adul tos. A l ei das 10 horas, bradavam, no l hes dei -
xava outra al ternati va.
509
O segundo passo foi dado em rel ao aos i nterval os l egai s para
as refei es. Ouamos os i nspetores de fbri ca.
Desde a l i mi tao das horas de trabal ho a 10, os fabri cantes,
embora no l evem prati camente s l ti mas conseqnci as seu
ponto de vi sta, afi rmam que esto cumpri ndo os precei tos da l ei
ao concederem, quando se trabal ha, por exempl o, das 9 horas da
manh at as 7 horas da noi te, 1 hora para as refei es antes
das 9 da manh e 1/2 hora depoi s das 7 da noi te, assi m sendo
1 1/2 hora para as refei es. Em al guns casos permi tem agora
1/2 hora ou 1 hora para o al moo, i nsi sti ndo, porm, que no
so de modo nenhum obri gados a i ncl ui r qual quer parte da 1
1/2 hora no transcurso da jornada de 10 horas.
510
MARX
399
507 Lei dos suspei tos l ei sobre medi das para a segurana geral , a qual foi deci di da em 19
de feverei ro de 1858 pel o corps lgislatif (corpo l egi sl ati vo). A l ei dava ao i mperador e seu
governo o di rei to i rrestri to de l anar s pri ses ou bani r para di ferentes l ugares da Frana
ou Argl i a, ou mesmo para fora de todo o terri tri o francs, qual quer pessoa que fosse
suspei ta de ter postura i ni mi ga para com o Segundo I mpri o. (N. da Ed. Al em.)
508 Rebel i o escravi sta. (N. dos T.)
509 Reports etc. for 31st October 1848. p. 133-134.
510 Reports etc. for 30th April 1848. p. 47.
Os senhores fabri cantes afi rmavam, portanto, que as determi na-
es meti cul osas da l ei de 1844 sobre as refei es dari am ao trabal hador
apenas a permi sso para comer e beber antes de entrar na fbri ca e
depoi s de sai r del a, ou seja, em casa! E por que no poderi am os
trabal hadores al moar antes das 9 horas da manh? Os juri stas da
Coroa deci di ram, entretanto, que as refei es prescri tas
deveri am ser real i zadas em pausas da jornada real de trabal ho
e que era i l egal fazer trabal har 10 horas sucessi vas, das 9 horas
da manh at as 7 horas da noi te sem i nterrupo.
511
Depoi s dessas cordi ai s demonstraes, o capi tal encami nhou sua
revol ta atravs de um passo, o qual correspondi a l etra da l ei de
1844, sendo portanto l egal .
A l ei de 1844 proi bi a ocupar cri anas de 8 at 13 anos, que
fossem ocupadas pel a manh antes das 12 horas, outra vez depoi s da
1 hora da tarde. No regul ava, de modo nenhum, entretanto, as 6 1/2
horas de trabal ho das cri anas cujo tempo de trabal ho comeasse ao
mei o-di a ou depoi s! Cri anas de 8 anos podi am, portanto, quando co-
meassem o trabal ho ao mei o-di a, ser uti l i zadas das 12 at 1 hora, 1
hora; das 2 horas at as 4 horas da tarde, 2 horas, e das 5 horas at
8 1/2 da noi te, 3 1/2 horas; no total , as 6 1/2 horas l egai s! Ou mel hor
ai nda. Para adaptar sua apl i cao ati vi dade do trabal hador adul to
at as 8 1/2 da noi te, o fabri cante preci sava somente no dar-l hes
nenhum trabal ho antes das 2 horas da tarde e podi a mant-l os da
em di ante i ni nterruptamente na fbri ca at as 8 1/2 da noi te!
E agora expressamente admi ti do que, em vi rtude da ganncia
dos fabricantes que querem manter sua maquinaria funcionando
por mais de 10 horas, foi introduzida na I ngl aterra a prti ca de
fazer trabalhar crianas de 8 a 13 anos, de ambos os sexos, at as
8 1/2 da noi te, junto com homens adul tos,
512
aps todos os adol es-
centes e todas as mul heres terem dei xado a fbri ca.
Trabal hadores e i nspetores de fbri ca protestaram por moti vos
hi gi ni cos e morai s. O capi tal , porm, respondeu:
Que meus atos recai am sobre mi nha cabea! Meu di rei to exi jo
eu! A mul ta e o penhor do meu t tul o!
513
Na verdade, segundo dados estat sti cos apresentados Cmara
dos Comuns em 26 de jul ho de 1850, apesar de todos os protestos, 3 742
cri anas em 257 fbri cas estavam submeti das a essa prti ca, em 15
de jul ho de 1850.
514
Ai nda no bastava! O ol har de l i nce do capi tal
OS ECONOMISTAS
400
511 Reports etc. for 31st Oct. 1848. p. 130.
512 Reports etc. Op. cit., p. 142.
513 SHAKESPEARE. O Mercador de Veneza. Ato I V. Cena I . (N. da Ed. Al em.)
514 Reports etc. for 31st Oct. 1850. p. 5-6.
descobri u que a l ei de 1844, embora no permi ti sse trabal har 5 horas
pel a manh sem i nterval o de pel o menos 30 mi nutos para descanso,
nada prescrevi a desse gnero para o trabal ho tarde. O capi tal exi gi u
e se obsti nou no prazer de fazer cri anas trabal hadoras de 8 anos no
apenas mourejarem sem descanso, mas tambm passar fome das 2
horas da tarde at as 8 1/2 da noi te!
Si m, o pei to,
assi m di z o t tul o.
515,

516
Esse apego shyl ocki ano l etra da l ei de 1844, na parte que regul a
o trabal ho das cri anas, deveri a somente transmitir a revolta aberta contra
a mesma l ei , na parte que regul a o trabal ho de pessoas jovens e mul heres.
Recorda-se que a el i mi nao do fal so si stema de turnos consti tu a o
pri nci pal objeti vo e o pri nci pal contedo daquel a l ei . Os fabri cantes i nau-
guraram sua revol ta com a si mpl es decl arao de que as sees da l ei de
1844 que proi bi am o abuso vontade de adol escentes e mul heres em
partes mai s curtas e arbi trri as da jornada fabri l de 15 horas eram
comparati vamente i nofensi vos (comparatively harmless) enquan-
to a jornada de trabal ho estava l i mi tada a 12 horas. Sob a l ei das
10 horas representavam uma i ni qi dade (hardship) i nsuportvel .
517
Do modo mai s fri o demonstraram aos i nspetores que col ocavam-se
aci ma da l etra da l ei e i mpl antari am de novo, por conta prpri a, o
vel ho si stema.
518
E o fari am no i nteresse dos prpri os trabal hadores
mal aconsel hados,
MARX
401
515 SHAKESPEARE. O Mercador de Veneza. Ato I V. Cena I . (N. da Ed. Al em.)
516 A natureza do capi tal permanece a mesma, tanto em suas formas no desenvol vi das quanto
nas desenvol vi das. No cdi go de l ei s i mposto ao terri tri o do Novo Mxi co sob a i nfl unci a
dos senhores de escravos pouco antes de rebentar a guerra ci vi l ameri cana, l -se: o traba-
l hador, na medi da em que o capi tal i sta tenha comprado sua fora de trabal ho, seu (do
capi tal i sta) di nhei ro. (The labourer is his (the capitalists) money.) A mesma vi so era
corrente entre os patr ci os romanos. O di nhei ro que el es adi antavam aos devedores pl ebeus
transformava-se, pel os mei os de subsi stnci a, em carne e sangue do devedor. Essa carne
e sangue era, portanto, seu di nhei ro. Da a l ei shyl ocki ana das 10 tbuas!
*
Que a hi ptese
de Li nguet,
**
que os credores patr ci os, de tempo em tempo, organi zavam festi ns com carne
cozi da de seus devedores, do outro l ado do Ti bre, permanea no mesmo p que a hi ptese
de Daumer sobre a Cei a da Eucari sti a.
***
*
Lei das 10 tbuas Vari ante do ori gi nal da l ei das 12 tbuas, do mai s anti go monumento
l egi sl ati vo do Estado escravagi sta romano. Essa l ei protegi a a propri edade pri vada e previ a
pena de pri so, escravi zao ou despedaamento de seu corpo, para o devedor i ncapaz de
sal dar suas d vi das. Foi o ponto de parti da do di rei to pri vado romano. (N. da Ed. Al em.)
**
O hi stori ador francs Li nguet formul a essa hi ptese em seu trabal ho Thorie des Loix
Civiles, ou Principes Fondamentaux de la Socit. Londres, 1767. t. 2, Li vro Qui nto. Cap.
20. (N. da Ed. Al em.)
***
Daumer defendeu em seu trabal ho Geheimnisse des christlichen Altertums a hi ptese
de que os pri mei ros cri stos teri am degustado carne humana na Cei a da Eucari sti a. (N.
da Ed. Al em.)
517 Reports etc. for 31st Oct. 1848. p. 133.
518 Assi m se expressa, entre outros, o fi l antropo Ashworth numa repugnante carta de quacre
a Leonard Horner. (Rep. Apr. 1849. p. 4.)
para poder pagar-l hes mel hores sal ri os. Seri a o ni co pl ano
poss vel , sob a l ei das 10 horas, para manter a supremaci a i n-
dustri al bri tni ca.
519
Poderi a ser um pouco di f ci l descobri r i r-
regul ari dades sob o si stema de turnos, mas e da ? (What of that?)
Deve o grande i nteresse fabri l deste pa s ser tratado como coi sa
secundri a, para poupar aos i nspetores e subi nspetores fabri s
um pouco mai s de esforo (some little trouble)?
520
Todos esses embustes em nada ajudaram, natural mente. Os i ns-
petores de fbri ca i ni ci aram procedi mentos judi ci ri os. Logo, porm,
tal nuvem de peti es dos fabri cantes cobri u o mi ni stro do i nteri or,
Si r George Grey, que el e, numa ci rcul ar de 5 de agosto de 1848, i nstrui u
os i nspetores no senti do de
em geral , no proceder contra a vi ol ao da l etra da l ei , enquanto
no houvesse abuso comprovado do si stema de turnos, fazendo
trabal har adol escentes e mul heres mai s de 10 horas.
Em conseqnci a, o i nspetor J. Stuart permi ti u o assi m chamado
si stema de turnos, durante o per odo de 15 horas da jornada fabri l
em toda a Escci a, onde l ogo fl oresceu outra vez, vel ha manei ra. Os
i nspetores i ngl eses, em contraposi o, decl araram que o mi ni stro no
possu a poder di tatori al para a suspenso das l ei s e prossegui ram com
procedi mentos judi ci ai s contra os rebel des proslavery.
Para que, entretanto, todas aquel as ci taes perante os tri bunai s,
se os tri bunai s, os county magistrates,
521
os absol vi am? Nesses tri bunai s
sentavam-se os prpri os senhores fabri cantes, para jul gar a si mesmos.
Um exempl o. Um certo Eskri gge, fabri cante de fi o de al godo, da fi rma
Kershaw, Leese & Co., apresentou ao i nspetor de fbri ca de seu di stri to
o esquema de um si stema de turnos desti nado sua fbri ca. Tendo a
deci so si do negati va, manteve-se a segui r passi vo. Poucos meses de-
poi s, um i ndi v duo de nome Robi nson, da mesma forma fabri cante de
fi os de al godo, e se no o Sexta-Fei ra, era em todo caso parente do
Eskri gge, compareceu perante os borough justices
522
em Stockport por
haver i ntroduzi do um si stema de turnos i dnti co ao urdi do por Es-
kri gge. Eram 4 ju zes, 3 entre el es fabri cantes de fi os de al godo, tendo
frente o mesmo i ndefect vel Eskri gge. Eskri gge absol veu Robi nson
e decl arou ento que o que era l egal para Robi nson era permi ti do a
Eskri gge. Apoi ado em sua prpri a deci so judi ci al , i ntroduzi u i medi a-
OS ECONOMISTAS
402
519 Reports etc. for 31st Oct. 1848. p. 138.
520 Op. cit., p. 140.
521 Esses county magistrates, os great unpaid,
*
como os denomi na W. Cobbett, so uma espci e
de ju zes de paz, no remunerados, escol hi dos entre os honorvei s dos condados. Consti tuem
de fato as cortes patri moni ai s das cl asses domi nantes.
*
Grandes no-pagos. (N. dos T.)
522 Ju zes de paz urbanos. (N. dos T.)
tamente o si stema em sua fbri ca.
523
Em verdade, a composi o desses
tri bunai s era j uma aberta vi ol ao da l ei .
524
Essa espci e de farsas judi ci ai s, excl ama o i nspetor Howel l ,
cl ama por um remdi o, (...) a l ei deve ser ou adaptada a essas
sentenas ou admi ni strada por um tri bunal menos fal vel , que
adapte suas deci ses l ei (...) em tai s casos. Como seri a bom
ter um jui z remunerado!
525
Os juri stas da Coroa decl araram a i nterpretao que os fabri -
cantes davam l ei de 1848 absurda, mas os sal vadores da soci edade
no se dei xavam desconcertar.
Depoi s de haver tentado, rel ata Leonard Horner, por mei o
de 10 aes em 7 comarcas judi ci ai s di ferentes, i mpor a apl i cao
da l ei , e apenas em um caso ter si do apoi ado pel os magi strados
(...) consi dero i ntei s outras aes por i nfraes l ei . A parte da
l ei i nsti tu da para consegui r uni formi dade nas horas de trabal ho
(...) j no exi ste em Lancashi re. Eu tambm no possuo, com
meus subagentes, nenhum mei o para assegurar-nos de que f-
bri cas onde exi ste o denomi nado si stema de turnos no ocupem
adol escentes e mul heres por mai s de 10 horas. (...) Ao fi nal de
abri l de 1849, j trabal havam em meu di stri to 114 fbri cas se-
gundo esse mtodo e seu nmero cresce rapi damente nos l ti mos
tempos. Em geral , el es trabal ham agora 13 1/2 horas, das 6 horas
da manh at as 7 1/2 da noi te; em al guns casos, 15 horas, das
5 1/2 da manh at as 8 1/2 da noi te.
526
J em dezembro de 1848 possu a Leonard Horner uma l i sta de
65 fabri cantes e 29 supervi sores que decl aravam unani memente que
nenhum si stema de fi scal i zao poderi a i mpedi r o sobretrabal ho mai s
extensi vo sob esse si stema de turnos.
527
As mesmas cri anas e adol es-
centes eram passados (shifted) ora da fi ao para a tecel agem etc.,
ora, durante 15 horas, de uma fbri ca outra.
528
Como control ar um
si stema
que abusa da pal avra turno, para mi sturar os trabal hadores,
em i nfi ni tas vari aes como cartas e mudar di ari amente as horas
de trabal ho e de descanso para os di ferentes i ndi v duos, de tal
MARX
403
523 Reports etc. for 30th April 1849. p. 21-22. Ver exempl os pareci dos, p. 4-5.
524 Pel os arts. 1 e 2 de W[i l l i a]m I V, c. 29, s. 10, conheci dos como Si r John Hobhouses Factory
Act, pro be-se que qual quer propri etri o de fi ao ou tecel agem de al godo ou pai , fi l ho e
i rmo de tal dono, funci onem como jui z de paz em questes que di gam respei to Factory Act.
525 Reports etc. for 30th April 1849. [p. 22.]
526 Reports etc. for 30th April 1849. p. 5.
527 Rep. etc. for 31st Oct. 1849. p. 6.
528 Rep. etc. for 30th April 1849. p. 21.
modo que um mesmo sorti mento compl eto de braos nunca atue
conjuntamente no mesmo l ugar e ao mesmo tempo!
529
Mas, abstrai ndo total mente o sobretrabal ho real , esse assi m cha-
mado si stema de turnos era produto da fantasi a do capi tal , que Fouri er
em seu esboo humor sti co das courtes sances
530
jamai s superou, s
que a atrao do trabal ho foi transformada na atrao do capi tal . Ob-
servem-se tai s esquemas dos fabri cantes, que foram l ouvados pel a boa
i mprensa como model o do que pode real i zar razovel grau de cui dado
e de mtodo (what a reasonable degree of care and method can ac-
complish). O pessoal trabal hador foi di vi di do s vezes em 12 at 15
categori as, que por sua vez mudavam constantemente suas partes com-
ponentes. Durante o per odo de 15 horas da jornada fabri l , o capi tal
i ncorporava o trabal hador ora por 30 mi nutos, ora por 1 hora, e repel i a-o
outra vez, para de novo i ncorpor-l o fbri ca e expul s-l o da fbri ca,
fazendo-o correr para l e para c, em pedaos al ternados de tempo,
sem dei xar de t-l o em suas garras enquanto as 10 horas de trabal ho
no esti vessem preenchi das. Como sobre o pal co, as mesmas pessoas
ti nham de entrar al ternadamente nas di versas cenas dos di ferentes
atos. Mas como um ator pertence ao pal co durante toda a durao do
drama, assi m os trabal hadores pertenci am agora durante 15 horas
fbri ca, no i ncl ui ndo o tempo de i da e retorno. As horas de repouso
transformaram-se assi m em horas de oci osi dade forada, que i mpel i am
os jovens trabal hadores taverna e as jovens trabal hadoras ao bordel .
Com cada nova i di a urdi da di ari amente pel o capi tal i sta, para manter
sua maqui nari a em andamento por 12 ou 15 horas sem aumento do
pessoal , o trabal hador ti nha de engol i r sua refei o ora em um ora
em outro fragmento de tempo no uti l i zado. Ao tempo da agi tao
pel as 10 horas, os fabri cantes gri tavam que a corja de trabal hadores
fazi a peti es na esperana de receber um sal ri o de 12 horas por 10
horas de trabal ho. Agora el es i nverteram a medal ha. Pagavam sal ri o
de 10 horas por uma di sposi o de 12 at 15 horas sobre as foras de
trabal ho.
531
Essa era a essnci a da coi sa, essa era a verso dos fabri -
cantes da l ei das 10 horas. Eram os mesmos untuosos l i vre-cambi stas,
OS ECONOMISTAS
404
529 Rep. etc. 31st Oct. 1848. p. 95.
530 Sesses curtas Fouri er desenvol veu a i magem de uma soci edade futura, na qual a pessoa
durante uma jornada de trabal ho real i zari a di ferentes trabal hos, poi s a jornada de trabal ho
seri a composta por vri as courtes sances, das quai s nenhuma durari a mai s de 1 1/2 at
2 horas. Em vi rtude di sso, segundo o pensamento de Fouri er, aumentari a de tal forma a
produti vi dade do trabal ho que o mai s pobre dos trabal hadores estari a em condi es de
sati sfazer mai s compl etamente suas necessi dades do que qual quer capi tal i sta em pocas
anteri ores. (N. da Ed. Al em.)
531 Ver Reports etc. for 30th April 1849. p. 6, e a expl anao pormenori zada do shifting system
*
pel os i nspetores de fbri cas Howel l e Saunders em Reports etc. for 31st Oct. 1848. Ver
tambm a peti o rai nha do cl ero de Ashton e vi zi nhana, na pri mavera de 1849, contra
o shift system.
*
Si stema de turnos. (N. dos T.)
porejantes de amor humani dade, que durante todos os 10 anos da
anti-corn-law-agitation
532
demonstraram at o l ti mo tosto aos tra-
bal hadores que, com l i vre i mportao de tri go, e com os mei os da i n-
dstri a i ngl esa, 10 horas de trabal ho seri am sufi ci entes para enri quecer
os capi tal i stas.
533
Os doi s anos de revol ta do capi tal foram fi nal mente coroados por
uma deci so de uma das quatro mai s al tas cortes da I ngl aterra, da
Court of Exchequer, que num caso trazi do perante el a deci di u, em 8
de feverei ro de 1850, que os fabri cantes na verdade agi ram contra o
senti do da l ei de 1844, mas que essa mesma l ei conti nha certas pal avras
que a tornavam sem senti do. Com essa deci so a l ei das 10 horas foi
revogada.
534
Uma massa de fabri cantes que at ento ai nda havi a se
absti do de apl i car a adol escentes e trabal hadoras o si stema de turnos,
atacou agora com as duas mos.
535
Mas aps essa vi tri a aparentemente defi ni ti va do capi tal houve
de i medi ato uma revi ravol ta. Os trabal hadores ti nham at ento ofe-
reci do resi stnci a passi va, embora i nfl ex vel e di ari amente renovada.
El es protestaram agora em com ci os abertamente ameaadores em Lan-
cashi re e Yorkshi re. A pretensa l ei das 10 horas seri a, portanto, mero
embuste, l ogro parl amentar, e no teri a jamai s exi sti do! Os i nspetores
de fbri ca preveni ram urgentemente o Governo que o antagoni smo de
cl asse havi a ati ngi do um grau i nacredi tvel de tenso. Uma parte dos
prpri os fabri cantes murmurava:
Em vi rtude das deci ses contradi tri as dos magi strados rei na
si tuao total mente anormal e anrqui ca. Outra l ei vi gora em
Yorkshi re, outra em Lancashi re, outra l ei numa parqui a de Lan-
cashi re, outra em sua vi zi nhana i medi ata. O fabri cante nas gran-
des ci dades pode burl ar a l ei , o da rea rural no encontra o
pessoal necessri o para o si stema de turnos e menos ai nda para
o desl ocamento do trabal hador de uma fbri ca para a outra etc..
E i gual expl orao da fora de trabal ho o pri mei ro di rei to hu-
mano do capi tal .
Sob essas ci rcunstnci as chegou-se a um compromi sso entre fa-
bricantes e trabalhadores, que foi consagrado pelo Parl amento na nova
Lei Fabri l adi ci onal de 5 de agosto de 1850. Para pessoas jovens e mu-
l heres a jornada de trabal ho foi el evada de 10 para 10 1/2 horas nos
ci nco pri mei ros di as da semana e aos sbados foi l i mi tada a 7 1/2 horas.
MARX
405
532 Agi tao contra a Lei do Tri go. (N. dos T.)
533 Compare, por exempl o, The Factory Question and the Ten Hours Bill, de R. H. Greg. 1837.
534 ENGELS, F. Di e engl i sche Zehnstundenbi l l (na revi sta por mi m edi tada Neue Rh. Zeitung.
Politisch-oekonomische Revue. Caderno de abri l , 1850. p. 13.) A mesma al ta corte descobri u
tambm, durante a guerra ci vi l ameri cana, uma ambi gi dade de expresso que transformava
a l ei contra o armamento de navi os pi ratas em seu oposto.
535 Rep. etc. for 30th April 1850.
O trabal ho deve ser real i zado no per odo das 6 da manh at as 6 da
tarde,
536
com 1 1/2 hora de i nterval o para refeies, a ser fi xado ao mesmo
tempo e de acordo com as determi naes de 1844 etc. Com i sso ps-se
de uma vez e para sempre fi m defi ni ti vo ao si stema de turnos.
537
Para
o trabal ho das cri anas permaneceu em vi gor a l ei de 1844.
Uma categori a de fabri cantes assegurou para si , dessa vez, como
antes, di rei tos senhori ai s especi ai s sobre as cri anas prol etri as. Foram
os fabri cantes de seda. No ano de 1833, ti nham brami do ameaadora-
mente se l hes roubam a l i berdade de esfal far cri anas de qual quer
i dade, por 10 horas di ari amente, i sso paral i sari a suas fbri cas (if the
liberty of working children of any age for 10 hours a day was taken
away, it would stop their works). Ser-l hes-i a i mposs vel comprar um
nmero sufi ci ente de cri anas mai ores de 13 anos. El es extorqui ram
o pri vi l gi o desejado. O pretexto revel ou-se, numa i nvesti gao poste-
ri or, como pura menti ra,
538
o que, entretanto, no os i mpedi u de, com
o sangue de cri anas pequenas, que para a execuo de seu trabal ho
preci savam ser col ocadas em ci ma de cadei ras, fi arem seda 10 horas
di ari amente.
539
A l ei de 1844 roubou-l hes, em verdade, a l i berdade
de pr a trabal har cri anas menores de 11 anos mai s que 6 1/2 horas
por di a, mas assegurou-l hes, em compensao, o pri vi l gi o de fazer
trabal har cri anas entre 11 e 13 anos por 10 horas di ri as e cassou
a obri gatori edade escol ar prescri ta para cri anas de outras fbri cas.
Desta vez o pretexto:
A del i cadeza do teci do exi ge uma l eveza de tato que somente
pode ser assegurada por entrada precoce na fbri ca.
540
Devi do del i cadeza dos dedos, cri anas foram compl etamente
sacri fi cadas, como gado no sul da Rssi a por causa da pel e e do sebo.
Fi nal mente, em 1850, o pri vi l gi o concedi do foi l i mi tado aos departa-
mentos de torci mento e enrol amento da seda, mas, como compensao
dos danos causados pel a l i berdade roubada ao capi tal , o tempo de
trabal ho para cri anas de 11 a 13 anos foi aumentado de 10 para 10
1/2 horas. Pretexto:
O trabal ho seri a mai s l eve nas fbri cas de seda do que nas
outras e de nenhum modo to prejudi ci al sade.
541
OS ECONOMISTAS
406
536 No i nverno, o per odo pode ser tambm entre 7 horas da manh e 7 horas da noi te.
537 "A l ei atual " (de 1850) foi um compromi sso, por mei o do qual os trabal hadores abri ram
mo dos benef ci os de l ei das 10 horas pel a vantagem de um comeo e trmi no uni forme
do trabal ho daquel es cujo tempo de trabal ho est submeti do l i mi tao (Reports etc. for
30th April 1852. p. 14.)
538 Reports etc. for 30th Sept. 1844. p. 13.
539 Op. cit.
540 The delicate texture of the fabric in which they were employed requiring a lightness of touch,
only to be acquired by their early introduction to these factories. (Rep. etc. for 31st Oct.
1846. p. 20.)
541 Reports etc. for 31st Oct. 1861. p. 26.
I nvesti gao mdi ca ofi ci al demonstrou posteri ormente que, ao
contrri o,
a taxa mdi a de mortal i dade nos di stri tos de [fbri cas] de seda
excepci onal mente al ta e entre a parte femi ni na da popul ao
ai nda mai s al ta que nos di stri tos al godoei ros do Lancashi re.
542
Apesar dos protestos semestrai s dos i nspetores de fbri cas, o abu-
so conti nua at hoje.
543
A l ei de 1850 transformou apenas para pessoas jovens e mu-
l heres o per odo de 15 horas, das 5 1/2 da manh at as 8 1/2 da
noi te, no per odo de 12 horas, das 6 da manh at as 6 da tarde.
Portanto no para as cri anas, que segui am sendo di spon vei s sempre
1/2 hora antes do comeo e 2 1/2 horas depoi s do trmi no desse per odo,
mesmo quando a durao total de seu trabal ho no devesse ul trapassar
6 1/2 horas. Durante a di scusso da l ei , os i nspetores de fbri cas sub-
meteram ao Parl amento uma estat sti ca sobre os i nfames abusos de-
correntes daquel a anomal i a. Entretanto, em vo. No fundo, se ocul tava
a i nteno de el evar a jornada de trabal hadores adul tos, com a ajuda
das cri anas, de novo a 15 horas, em anos de prosperi dade. A expe-
ri nci a dos 3 anos segui ntes demonstrou que tal tentati va ti nha de
fracassar em face da resi stnci a dos trabal hadores mascul i nos adul -
tos.
544
A l ei de 1850 foi , portanto, em 1853 compl etada pel a proi bi o
MARX
407
542 Op. cit., p. 27. De modo geral a popul ao trabal hadora submeti da Lei Fabri l mel horou
bastante fi si camente. Todos os testemunhos mdi cos so concordantes a esse respei to e
convenci -me do mesmo medi ante observao pessoal em di ferentes per odos. Contudo, e
abstrai ndo a enorme taxa de mortal i dade i nfanti l nos pri mei ros anos de vi da, os rel atri os
ofi ci ai s do dr. Greenhow mostram as desfavorvei s condi es de sade dos di stri tos fabri s,
comparados com os di stri tos agr col as de sade normal . Como prova, entre outras, a
segui nte tabel a do seu rel atri o de 1861:
543 Sabe-se com que rel utnci a os l i vre-cambi stas i ngl eses renunci aram proteo al fande-
gri a para a manufatura de seda. Em l ugar da proteo contra a i mportao francesa,
serve agora a fal ta de proteo s cri anas i ngl esas que trabal ham nas fbri cas.
de uti l i zar cri anas, na manh antes e, noi te, depoi s das pessoas
jovens e mul heres. A parti r de ento, com poucas excees, a Lei
Fabri l de 1850 regul ou a jornada de trabal ho de todos os trabal hadores
nos ramos i ndustri ai s submeti dos a el a.
545
Desde a promul gao da
pri mei ra Lei Fabri l , havi a j decorri do mei o scul o.
546
A l egi sl ao ul trapassou pel a pri mei ra vez sua esfera ori gi nal
com o Printworks Act (l ei sobre as ofi ci nas de estampagem de teci dos
etc.) de 1845. O desagrado com que o capi tal permi ti u essa nova ex-
travagnci a ressal ta de cada l i nha da l ei . El a l i mi ta a jornada de
trabal ho para cri anas de 8 a 13 anos e para mul heres a 16 horas,
entre 6 horas da manh e 10 horas da noi te, sem nenhum i nterval o
l egal para as refei es. El a permi te pr trabal hadores do sexo mascul i no
mai ores de 13 anos, a trabal har vontade, di a e noi te.
547
um aborto
parl amentar.
548
Contudo, venceu o pri nc pi o com sua vi tri a nos grandes ramos
i ndustri ai s, que consti tuem a cri ao mai s caracter sti ca do moderno
modo de produo. Seu desenvol vi mento maravi l hoso de 1853 a 1860,
par a par com o renasci mento f si co e moral dos trabal hadores fabri s,
evi denci ou-se at aos ol hos mai s i mbeci s. Os prpri os fabri cantes, aos
quai s foram arrancadas, passo a passo, no curso de uma guerra ci vi l
de mei o scul o, a l i mi tao e regul amentao l egal da jornada de tra-
bal ho, apontavam orgul hosos para o contraste com os setores ai nda
de l i vre expl orao.
549
Os fari seus da Economi a Pol ti ca procl ama-
ram ento a compreenso da necessi dade de uma jornada de trabal ho
OS ECONOMISTAS
408
544 Reports etc. for 30th April 1853. p. 30.
545 Durante os anos de apogeu da i ndstri a i ngl esa de al godo, 1859 e 1860, al guns fabri cantes
tentaram, por mei o da i sca de sal ri os mai s al tos por horas extras, l evar os fi andei ros
mascul i nos adul tos etc. a favorecer a prol ongao da jornada de trabal ho. Os hand-mule-
spinners
*
e os self-actor minders
**
puseram um fi m ao experi mento medi ante memorando
a seus empregadores, onde se l , entre outras coi sas: Fal ando francamente, nossa vi da
para ns uma carga e enquanto ns fi camos quase 2 di as a mai s por semana (20 horas)
acorrentados fbri ca do que os outros trabal hadores, senti mo-nos como hi l otas no pa s
e nos censuramos por perpetuar um si stema que prejudi ca moral e fi si camente a ns mesmos
e a nossos descendentes. (...) Portanto, i nformamos-l hes, respei tosamente, que a parti r do
Ano Novo no trabal haremos nenhum mi nuto mai s que 60 horas semanai s, das 6 horas
at 6 horas, com o desconto das pausas l egai s de 1 1/2 hora. (Report etc. for 30th April
1860. p. 30.)
*
Fi andei ros manuai s. (N. dos T.)
**
Operadores de fi adoras automti cas. (N. dos T.)
546 Sobre os mei os que a redao dessa l ei oferece para sua vi ol ao, ver no Parl i amentary
Return Factories Regulations Acts (9 de agosto de 1859) e nel a, de Leonard Horner, Sug-
gestions for Amending the Factory Acts to enable the I nspectors to Prevent I llegal Working,
now Become very Prevalent.
547 "Cri anas de 8 anos de i dade e mai s foram de fato esfal fadas das 6 horas da manh at
9 horas da noi te, durante o l ti mo mei o ano" (1857) em meu di stri to. (Reports etc. for
31st Oct. 1857. p. 39.)
548 A l ei sobr e estampari a de al godo confessadamente um fracasso no que se r efer e s
suas di sposi es tanto de educao quanto tambm de pr oteo. (Reports etc. for 31st
Oct. 1862. p. 52.)
549 Assi m, por exempl o, E. Potter numa carta ao Times de 24 de maro de 1863. O Times
l embrou-l he a revol ta dos fabri cantes contra a l ei das 10 horas.
l egal mente regul ada como conqui sta caracter sti ca de sua ci nci a.
550
Compreende-se faci l mente que, depoi s de terem os magnatas i ndus-
tri ai s se conformado e se reconci l i ado com o i nevi tvel , enfraquecesse
gradual mente a fora de resi stnci a do capi tal , enquanto, ao mesmo
tempo, a fora de ataque da cl asse trabal hadora cresceu com o nmero
de seus al i ados nas camadas soci ai s no di retamente i nteressadas. Da
o progresso rel ati vamente rpi do a parti r de 1860.
As ti nturari as e branqueari as
551
foram em 1860 submeti das
Lei Fabri l de 1850; as fbri cas de rendas e de mei as em 1861. Em
vi rtude do pri mei ro rel atri o da Comi sso sobre o emprego de cri anas
(1863) parti ci param do mesmo desti no todas as manufaturas de arti gos
de cermi ca (no apenas as de l ouas), fsforos, espol etas, cartuchos,
fbri cas de papi s de parede, aparamento de vel udo (fustian cutting)
e numerosos processos que so resumi dos sob a expresso finishing
(acabamento). No ano de 1863, as branqueari as ao ar l i vre
552
e as
MARX
409
550 Assi m, entre outros, o sr. W. Newmarch, col aborador e edi tor da History of Prices de Tooke.
Consti tui progresso ci ent fi co fazer concesses covardes opi ni o pbl i ca?
551 A l ei promul gada em 1860 sobre branqueari as e ti nturari as determi na que a jornada de
trabal ho a 1 de agosto de 1861 seri a reduzi da prel i mi narmente a 12 horas e a 1 de agosto
de 1862, defi ni ti vamente a 10 horas, i sto , 10 1/2 horas para di as tei s e 7 1/2 horas
para os sbados. Ao romper o ano mau de 1862, repeti u-se a vel ha farce.
*
Os senhores
fabri cantes fi zeram uma peti o ao Parl amento para tol erar por mai s um ano a jornada
de trabal ho de 12 horas para adol escentes e mul heres. (...) Na si tuao atual dos negci os
(ao tempo da cri se do al godo) grande vantagem para os trabal hadores se se l hes permi te
trabal har 12 horas por di a e ganhar o mai or sal ri o poss vel (...) J se havi a consegui do
apresentar um projeto nesse senti do na Cmara dos Comuns. El e cai u em vi rtude da
agi tao dos trabal hadores nas branqueari as da Escci a. (Reports etc. for 31st Oct. 1862.
p. 14-15.) Assi m, derrotado pel os prpri os trabal hadores, em cujo nome pretendi a fal ar, o
capi tal descobri u, com a ajuda de cul os jur di cos, que a l ei de 1860, do mesmo modo que
as outras l ei s parl amentares desti nadas proteo do trabal ho, fora redi gi da em termos
retorci dos e equ vocos e dari a margem a excl ui r de sua apl i cao os calenderers e finishers.
**
A juri sdi o i ngl esa, sempre fi el serva do capi tal , sanci onou a chi cana por mei o da corte
das Common Pleas.
***
Susci tou grande descontentamento entre os trabal hadores e mui to
l amentvel que a cl ara i nteno da l egi sl ao fi casse frustrada sob o pretexto da defi ni o
defei tuosa de uma pal avra. (Op cit., p. 18.)
*
Farsa. (N. dos T.)
**
Prensadores e aprestadores. (N. dos T.)
***
Corte de justi a ci vi l . (N. dos T.)
552 As branqueari as ao ar l i vre escaparam l ei de 1860 sobre branqueamento, por mei o
da menti ra de que el as no punham mul heres a trabal har noi te. A menti ra foi denunci ada
pel os i nspetores de fbri cas, mas ao mesmo tempo peti es dos trabal hadores roubaram
ao Parl amento a i magem de refrescantes campi nas perfumadas dessas branqueari as ao
ar l i vre. Nessas branqueari as so uti l i zadas cmaras de secagem com 90 at 100 Fahrenhei t,
onde trabal ham pri nci pal mente moas. Cooling (resfri amento) a expresso tcni ca para
desi gnar as ocasi onai s escapadas da cmara de secagem ao ar l i vre. Qui nze moas nas
cmaras de secagem. Cal or de 80
o
a 90
o
para l i nho, de 100
o
e mai s para a cambric.
*
Doze
moas passam e dobram (cambric etc.) num pequeno quarto de cerca de 10 ps quadrados,
no mei o um fogo hermeti camente fechado. As moas esto em vol ta do fogo, que i rradi a
um cal or terr vel e seca a cambrai a rapi damente para as passadei ras. O nmero de horas
para esses braos i l i mi tado. Quando h mai or movi mento, el as trabal ham at as 9 ou
12 horas da noi te, mui tos di as segui dos. (Reports etc. for 31st Oct. 1862. p. 56.) Um mdi co
decl ara: Para o resfri amento no se concedem horas espec fi cas, mas quando a temperatura
torna-se i nsuportvel , ou as mos das trabal hadoras fi cam sujas de suor, -l hes permi ti do
sai r ao ar l i vre por al guns mi nutos. (...) Mi nha experi nci a no tratamento das doenas
dessas trabal hadoras obri ga-me a constatar que o estado de sade del as mui to i nferi or
pani fi cadoras foram submeti das a l ei s prpri as, das quai s a pri mei ra
proi bi a, entre outras coi sas, o trabal ho de cri anas, adol escentes e mu-
l heres noi te (das 8 horas da noi te at as 6 horas da manh) e a
segunda, a uti l i zao de ofi ci ai s de padei ros menores de 18 anos, entre
9 horas da noi te e 5 da manh. Sobre as propostas posteri ores da
ci tada comi sso, as quai s ameaam roubar a l i berdade de todos os
mai s i mportantes ramos i ndustri ai s i ngl eses, com exceo da agri cul -
tura, das mi nas e do si stema de transportes, vol taremos depoi s.
553
7. A luta pela jornada normal de trabalho. Repercusso da
Legislao Fabril inglesa em outros pases
O l ei tor recorda-se que a produo de mai s-val i a ou a extrao
de mai s-trabal ho consti tui o contedo e o objeti vo espec fi co da produo
capi tal i sta, abstra das as transformaes do prpri o modo de produo
que possam surgi r da subordi nao do trabal ho ao capi tal . Recordar-
se- que, do ponto de vi sta desenvol vi do at agora, apenas o trabal hador
i ndependente e, portanto, l egal mente emanci pado contrata como ven-
dedor de mercadori as com o capi tal i sta. Se, portanto, em nosso esboo
hi stri co desempenha papel i mportante, de um l ado, a moderna i n-
dstri a e, de outro, o trabal ho dos que so f si ca e juri di camente me-
nores, a pri mei ra funci onou apenas como esfera espec fi ca, o segundo
como exempl o parti cul armente convi ncente da expl orao do trabal ho.
Sem entretanto anteci par o desenvol vi mento posteri or, segue da mera
i nterconexo dos fatos hi stri cos:
Pri mei ro: Nas i ndstri as revol uci onadas de i n ci o por gua, vapor
e maqui nari a, nessas pri mei ras cri aes do moderno modo de produo,
nas fi aes e tecel agens de al godo, l , l i nho e seda, sati sfei to pri -
OS ECONOMISTAS
410
ao das fi andei ras de al godo. (E o capi tal , em suas peti es ao Parl amento, as ti nha
pi ntado transbordantes de sade, manei ra de Rubens!) Suas doenas mai s notri as so
a t si ca, bronqui te, i rregul ari dades das funes uteri nas, hi steri a em sua forma mai s agra-
vada e reumati smo. Todas decorrem, acredi to, di reta ou i ndi retamente da atmosfera supe-
raqueci da de suas cmaras de trabal ho e da fal ta de sufi ci ente roupa confortvel para
proteg-l as, ao i rem para casa, da atmosfera mi da e fri a durante os meses de i nverno.
(Op. cit., p. 56, 57.) Os i nspetores de fbri cas observam, sobre a l ei arrancada aos jovi ai s
branqueri os ao ar l i vre a duras penas posteri ormente, em 1863: Essa l ei no s fracassou
em prestar aos trabal hadores a proteo que parece prestar (...) el a est redi gi da de tal
modo que a proteo s se d ao surpreender-se cri anas e mul heres trabal hando depoi s
das 8 horas da noi te, e mesmo ento o mtodo l egal mente estabel eci do de prova to
duvi doso que quase i mposs vel obter uma condenao. (Op. cit., p. 52.) Como uma l ei
com objeti vos humani tri os e educati vos, el a fracassou por compl eto. Di fi ci l mente se pode
qual i fi car de humani tri o permi ti r mul heres e cri anas trabal har ou, o que vem a ser o
mesmo, obri g-l as a trabal har 14 horas di ari amente, com ou sem refei es conforme for o
caso, e tal vez por mai s horas, sem l i mi te com refernci a i dade, sem di ferenci ar os sexos
e sem consi derao dos hbi tos soci ai s das fam l i as da vi zi nhana, onde se si tuam as bran-
queari as. (Reports etc. for 30th April 1863. p 40.)
*
Cambrai a. (N. dos T.)
553 Nota 2 edi o. Desde 1866, quando escrevi o que se acha no texto, sobrevei o de novo
uma reao.
mei ramente o i mpul so do capi tal para a prol ongao sem l i mi tes e
sem consi deraes da jornada de trabal ho. O modo de produo materi al
modi fi cado e as condi es soci ai s modi fi cadas, que l he correspondem,
dos produtores
554
do ori gem pri mei ramente a abusos desmedi dos e
provocam ento, em contraposi o, o control e soci al , que l i mi ta, regul a
e uni formi za l egal mente a jornada de trabal ho com suas pausas. Esse
control e aparece, portanto, durante a pri mei ra metade do scul o XI X,
apenas como l egi sl ao de exceo.
555
To l ogo el a conqui stou a rea
ori gi nal do novo modo de produo, veri fi cou-se que, entrementes, no
apenas mui tos outros ramos de produo havi am se i ncorporado ao
regi me propri amente fabri l , mas que, al m di sso, manufaturas com
mtodos de produo mai s ou menos anti quados, como as de l ouas,
de vi dros etc., of ci os moda anti ga, como pani fi cao, e, fi nal mente,
at esparsas i ndstri as assi m chamadas domi ci l i ares, como o fabri co
de pregos etc.,
556
h mui to ca ram sob a expl orao capi tal i sta tanto
quanto a fbri ca. A l egi sl ao foi , portanto, obri gada a desfazer-se pro-
gressi vamente de seu carter de exceo, ou, onde el a procede conforme
a casu sti ca romana, como na I ngl aterra, a decl arar arbi trari amente
qual quer casa, na qual se trabal he, como sendo uma fbri ca (factory).
557
Segundo: A hi stri a da regul amentao da jornada de trabal ho
em al guns modos de produo e a l uta que ai nda prossegue em outros
por essa regul amentao demonstram pal pavel mente que o trabal hador
i ndi vi dual , o trabal hador como l i vre vendedor de sua fora de trabal ho,
a certo n vel de amadureci mento da produo capi tal i sta encontra-se
i ncapaz de resi sti r. A cri ao de uma jornada normal de trabal ho ,
por i sso, o produto de uma guerra ci vi l de l onga durao, mai s ou
menos ocul ta entre a cl asse capi tal i sta e a cl asse trabal hadora. Como
a l uta foi i naugurada no mbi to da i ndstri a mai s moderna, travou-se
pri mei ro na terra natal dessa i ndstri a, na I ngl aterra.
558
Os trabal ha-
MARX
411
554 "A conduta de cada uma dessas cl asses" (capi tal i stas e trabal hadores) tem si do o resul tado
da si tuao rel ati va em que el as tm si do col ocadas. (Reports etc. for 31 st Oct. 1848. p. 113.)
555 "As ocupaes sujei tas s l i mi taes estavam rel aci onadas com a fabri cao de produtos
txtei s com a ajuda da fora de vapor ou hi drul i ca. Uma ati vi dade ti nha de preencher
duas condi es para estar sob a proteo da i nspeo de fbri cas, a saber, a apl i cao do
vapor ou da fora hi drul i ca e o processamento de determi nadas fi bras especi fi cadas."
(Reports etc. for 31st. October 1864. p. 8.)
556 Sobre a si tuao da assi m chamada i ndstri a domi ci l i ar encontra-se materi al abundante
nos l ti mos rel atri os da Childrens Employment Commission.
557 "As l ei s da l ti ma sesso l egi sl ati va" (1864) (...) compreendem ramos de ocupao de
gneros di versos, nos quai s rei nam costumes mui to di ferentes e a apl i cao de fora mecni ca
para movi mentar as mqui nas j no se i ncl ui , como anti gamente, entre as condi es
necessri as para que um estabel eci mento seja consi derado fbri ca no senti do da l ei . (Reports
etc. for 31st Oct. 1864. p. 8.)
558 A Bl gi ca, o para so do l i beral i smo conti nental , no apresenta tambm nenhum i nd ci o
desse movi mento. Mesmo em suas mi nas de carvo e de metal , os trabal hadores de ambos
os sexos e de qual quer i dade so consumi dos com compl eta l i berdade por qual quer durao
de tempo e per odo de tempo. Para cada 1 000 pessoas al i ocupadas h 733 homens, 88
mul heres, 135 rapazes e 44 moas com menos de 16 anos; nos al tos-fornos etc. encontram-se
para cada 1 000: 688 homens, 149 mul heres, 98 rapazes e 85 moas com menos de 16
anos. Acrescenta-se a i sso o sal ri o bai xo para enorme expl orao de foras de trabal ho,
dores fabri s i ngl eses foram os campees da moderna cl asse trabal ha-
dora no somente i ngl esa, mas em geral , como tambm seus teri cos
foram os pri mei ros a l anar a l uva teori a do capi tal .
559
O fi l sofo
fabri l Ure denunci a, portanto, como vergonha i nexti ngu vel da cl asse
trabal hadora i ngl esa ter i nscri to em sua bandei ra a escravi do das
Lei s Fabri s, em contraposi o ao capi tal , que l utava vi ri l mente por
compl eta l i berdade do trabal ho.
560
A Frana cl audi ca l entamente atrs da I ngl aterra. Foi necessri a
a Revol uo de Feverei ro para o nasci mento da l ei das 12 horas,
561
que mui to mai s defi ci ente que o seu ori gi nal i ngl s. Contudo, o mtodo
revol uci onri o francs faz val er tambm suas vantagens espec fi cas.
De um s gol pe, di ta a todas as ofi ci nas e fbri cas, sem di ferena, a
mesma l i mi tao para a jornada de trabal ho, enquanto a l egi sl ao
i ngl esa cede rel utantemente, ora neste ponto, ora naquel e outro,
presso das ci rcunstnci as e est no mel hor cami nho de se perder
enredada em novos casu smos jur di cos.
562
Por outro l ado, a l ei francesa
procl ama como pri nc pi o o que na I ngl aterra s em nome de cri anas,
menores e mul heres foi conqui stado e s recentemente se rei vi ndi ca
como di rei to geral .
563
OS ECONOMISTAS
412
amadureci das e no amadureci das, recebendo os homens em mdi a por di a 2 xel i ns e 8
pence, as mul heres 1 xel i m e 8 pence e os adol escentes 1 xel i m e 2 1/2 pence. Por i sso
mesmo, em 1863, a Bl gi ca aproxi madamente dupl i cou, em comparao com 1850, o quantum
e o val or de sua exportao de carvo, ferro etc.
559 Quando Robert Owen, l ogo depoi s do pri mei ro decni o deste scul o, no s defendeu teo-
ri camente a necessi dade de uma l i mi tao da jornada de trabal ho, mas tambm i ntroduzi u
real mente a jornada de 10 horas em sua fbri ca em New-Lanark, i sso foi ri di cul ari zado
como utopi a comuni sta, assi m como sua uni o de trabal ho produti vo com a educao de
cri anas, como tambm as empresas cooperati vas dos trabal hadores, fundadas por el e.
Hoje em di a, a pri mei ra utopi a Lei Fabri l , a segunda fi gura como frase ofi ci al em todas
as Factory Acts e a tercei ra j serve at como manto de cobertura para embustes reaci onri os.
560 URE (tr aduo fr ancesa). Phi losophie des Manufactures. Par i s, 1836. t. I I , p. 39, 40,
67, 77 etc.
561 No Compte Rendu
*
do Congresso Estat sti co I nternaci onal em Pari s, 1855", l -se entre
outras coi sas: A l ei francesa que l i mi ta a durao do trabal ho di ri o a 12 horas, em fbri cas
e ofi ci nas, no restri nge esse trabal ho dentro de horas fi xas" (per odos de tempo), na
medi da em que apenas para o trabal ho i nfanti l prescri to o per odo entre 5 horas da
manh e 9 horas da noi te. Por i sso, parte dos fabri cantes serve-se do di rei to que l hes d
esse si l nci o fatal , para fazerem trabal har di a por di a, com exceo tal vez dos domi ngos,
sem i nterrupo. El es uti l i zam para i sso doi s turnos di ferentes de trabal hadores, nenhum
dos quai s passa mai s de 12 horas na ofi ci na, porm o trabal ho do estabel eci mento dura di a e
noi te. A l ei est atendi da, mas o est, da mesma forma, a humani dade? Al m da destrui dora
i nfl unci a do trabal ho noturno sobre o organi smo humano ressal tada tambm a fatal i n-
fl unci a da associ ao noturna de ambos os sexos nas mesmas ofi ci nas mal i l umi nadas.
*
Rel atri o. (N. dos T.)
562 "Em meu di stri to, por exempl o, no mesmo edi f ci o fabri l , o mesmo fabri cante branqueador
e ti ngi dor sob a l ei das branqueari as e ti nturari as, estampador sob a Printworks Act
*
e
finisher, sujei tos Lei Fabri l (...)" (Report of Mr. Baker. I n: Reports etc. 31st Oct. 1861. p.
20.) Depoi s de enumerar as di ferentes di sposi es dessas l ei s e a conseqente compl i cao
di z o senhor Baker: V-se quo di f ci l assegurar o cumpri mento dessas trs l ei s parl a-
mentares, quando o propri etri o da fbri ca gosta de burl ar a l ei . [Op. cit., p. 2.] Mas o
que se assegura aos senhores juri stas por mei o di sso so processos.
*
Lei das estampari as. (N. dos T.)
563 Assi m os i nspetores de fbri cas atrevem-se fi nal mente a di zer: Essas objees (do capi tal
Nos Estados Uni dos da Amr i ca do Nor te, todo movi mento
oper r i o i ndependente fi cou par al i sado enquanto a escr avatur a des-
fi gur ava uma par te da Repbl i ca. O tr abal hador de pel e br anca no
pode emanci par -se onde o tr abal hador de pel e negr a mar cado com
fer r o em br asa. Mas da mor te da escr avi do nasceu i medi atamente
uma vi da nova e r ejuvenesci da. O pr i mei r o fr uto da guer r a ci vi l foi
a agi tao pel as 8 hor as, que se pr opagou com as botas de sete
l guas da l ocomoti va do Atl nti co ao Pac fi co, de Nova I ngl ater r a
at a Cal i fr ni a. O congr esso ger al de tr abal hador es de Bal ti mor e
564
decl ar a (agosto de 1866):
A pri mei ra e mai s i mportante exi gnci a dos tempos presentes
para l i bertar o trabal ho deste pa s da escravi do capi tal i sta a
promul gao de uma l ei , pel a qual deve ser estabel eci da uma
jornada normal de trabal ho de 8 horas em todos os Estados da
Uni o. Estamos deci di dos a empregar todas as nossas foras at
termos al canado esse gl ori oso resul tado.
565
Ao mesmo tempo (i n ci o de setembro de 1866), deci di u o Con-
gresso I nternaci onal de Trabal hadores, em Genebra, por proposta do
Consel ho Geral de Londres:
Decl aramos a l i mi tao da jornada de trabal ho uma condi o
prel i mi nar, sem a qual todas as demai s tentati vas para a eman-
ci pao devem necessari amente fracassar. (...) Propomos 8 horas
de trabal ho como l i mi te l egal da jornada de trabal ho.
566
MARX
413
contra a l i mi tao l egal do tempo de trabal ho) devem ceder di ante do grande pri nc pi o
do di rei to do trabal ho (...) exi ste um ponto no tempo em que cessa o di rei to do empresri o
sobre o trabal ho de seu trabal hador e este mesmo pode di spor de seu tempo, mesmo quando
el e ai nda no esteja esgotado. (Reports etc. for 31st Oct. 1862. p. 54.)
564 O congresso geral ameri cano de trabal hadores reuni u-se de 20 a 25 de agosto de 1866, em
Bal ti more. Parti ci param do congresso 60 del egados, que representavam mai s de 60 mi l
trabal hadores organi zados em trade unions [si ndi catos]. O congresso tratou das segui ntes
questes: a i ntroduo l egal da jornada de 8 horas, a ati vi dade pol ti ca dos trabal hadores,
as soci edades cooperati vas, a uni o de todos os trabal hadores nas trade unions e outras
questes. Al m di sso foi deci di da a fundao da Nati onal Labor Uni on [Uni o Naci onal do
Trabal ho], uma organi zao pol ti ca da cl asse trabal hadora. (N. da Ed. Al em.)
565 "Ns, os trabal hadores de Dunki rk, decl aramos que a jornada de trabal ho exi gi da sob o
atual si stema demasi ado l onga e que no dei xa ao trabal hador tempo para repouso e
desenvol vi mento, mas, ao contrri o, o reduz a uma condi o de servo, a qual pouco
mel hor que a escravi do (a condition of servitude but little better than slavery). Por i sso,
resol vemos que 8 horas bastam para uma jornada de trabal ho e devem ser l egal mente
reconheci das como sufi ci entes; que apel amos para a ajuda da i mprensa, essa poderosa
al avanca (...) e consi derar todos que recusam essa ajuda i ni mi gos da reforma do trabal ho
e dos di rei tos dos trabal hadores." (Resol ues dos trabal hadores de Dunki rk, Estado de
Nova York, 1866.)
566 A resol uo aqui ci tada, do Congresso da Associ ao I nternaci onal dos Trabal hadores em
Genebra, foi acei ta com base nas I nstrukti onen fuer di e Del egi erten des Provi sori schen
Zentral rats zu den ei nzel nen Fragen [I nstrues aos del egados do Consel ho Central Pro-
vi sri o para questes i sol adas], redi gi das por Marx. (N. da Ed. Al em.)
Assi m o movi mento de trabal hadores surgi do i nsti nti vamente das
prpri as condi es de produo, em ambos os l ados do Atl nti co, con-
sagrou as pal avras do i nspetor de fbri cas i ngl s R. J. Saunders:
Novos passos para a reforma da soci edade no podero ser
dados com qual quer perspecti va de sucesso se no for l i mi tada
antes a jornada de trabal ho e estri tamente i mposta a observao
do l i mi te prescri to.
567
pr eci so r econhecer que nosso tr abal hador sai do pr ocesso de
pr oduo di fer ente do que nel e entr ou. No mer cado el e, como pos-
sui dor da mer cador i a for a de tr abal ho, se defr ontou com outr os
possui dor es de mer cador i as, possui dor de mer cador i a di ante de pos-
sui dor es de mer cador i as. O contr ato pel o qual el e vendeu sua for a
de tr abal ho ao capi tal i sta compr ovou, por assi m di zer , pr eto no br an-
co, que el e di spe l i vr emente de si mesmo. Depoi s de concl u do o
negci o, descobr e-se que el e no er a nenhum agente l i vr e, de que
o tempo de que di spe par a vender sua for a de tr abal ho o tempo
em que for ado a vend-l a,
568
de que, em ver dade, seu expl or ador
no o dei xa, enquanto houver ai nda um mscul o, um tendo, uma
gota de sangue par a expl or ar .
569
Como pr oteo contr a a ser pente
de seus mar t r i os,
570
os tr abal hador es tm de r euni r suas cabeas
e como cl asse conqui star uma l ei estatal , uma bar r ei r a soci al i n-
tr anspon vel , que os i mpea a si mesmos de vender em a si e sua
descendnci a, por mei o de contr ato vol untr i o com o capi tal , noi te
e escr avi do!
571
No l ugar do pomposo catl ogo dos di r ei tos i na-
l i envei s do homem entr a a modesta Magna Char ta
572
de uma jor -
nada de tr abal ho l egal mente l i mi tada que
OS ECONOMISTAS
414
567 Reports etc. for 31st Oct. 1848. p. 112.
568 "Esses procedi mentos (as manobras do capi tal , por exempl o, 1848/50) proporci onaram,
al m di sso, prova i ncontestvel de como fal sa a afi rmati va, tantas vezes fei ta, de que os
trabal hadores no preci sam de proteo, mas devem ser consi derados l i vres possui dores
di spondo da ni ca propri edade que el es tm, o trabal ho de suas mos e do suor de seu
rosto. (Reports etc. for 30th April 1850. p. 45.) Trabal ho l i vre, se assi m pode ser chamado
ao todo, preci sa para sua proteo, mesmo num pa s l i vre, do brao forte da l ei . (Reports
etc. for 31st Oct. 1864. p. 34.) Permi ti r, o que si gni fi ca o mesmo que forar (...) a trabal har
14 horas di ari amente, com ou sem refei es etc. (Reports etc. for 30th April 1863. p. 40.)
569 ENGELS, Fri edri ch. Die englische Zehnstundenbill. Op. cit., p. 5.
570 Schlange ihrer Qualen Pal avra modi fi cada da poesi a contempornea de Hei nri ch Hei ne,
Heinrich. (N. da Ed. Al em.)
571 A l ei das 10 horas, nos ramos i ndustri ai s a el a submeti dos, sal vou os trabal hadores da
degenerao compl eta e protegeu suas condi es f si cas. (Reports etc. for 31st Oct. 1859.
p. 47.) O capi tal (nas fbri cas) no pode jamai s manter a maqui nari a em movi mento
al m de um per odo l i mi tado de tempo, sem prejudi car os trabal hadores ocupados em sua
sade e sua moral ; e el es no esto em condi es de proteger a si mesmos. (Op. cit., p. 8.)
572 Magna Charta Libertatum Documento i mposto ao rei i ngl s Joo I ("Sem Terra") pel os
senhores feudai s, os bares e pr nci pes da I greja revol tosos, apoi ados pel os caval ei ros e
pel as ci dades. A Charta, assi nada em 15 de junho de 1215, l i mi tou os di rei tos do rei
sobretudo em favor dos grandes senhores feudai s e conti nha determi nadas concesses aos
caval ei ros e s ci dades; massa pri nci pal da popul ao, os camponeses servos, a Charta
fi nal mente escl ar ece quando ter mi na o tempo que o tr aba-
l hador vende e quando comea o tempo que a el e mesmo
per tence .
573
Quantum mutatus ab illo!
574
MARX
415
no trouxe nenhum di rei to. Marx refere-se aqui s l ei s para a l i mi tao da jornada de
trabal ho, que foram consegui das pel a cl asse trabal hadora da I ngl aterra numa l uta l onga
e obsti nada. (N. da Ed. Al em.)
573 "Uma vantagem mai or ai nda si gni fi ca que fi nal mente se di sti ngue com cl areza o tempo
do prpri o trabal hador do que pertence ao seu empresri o. O trabal hador sabe agora quando
termi na o tempo que el e vende e o seu prpri o comea e, como el e de antemo sabe di sso
exatamente, pode di spor de seus prpri os mi nutos para seus prpri os fi ns anteci padamente."
(Op. cit., p. 52.) Ao torn-l os donos de seu prpri o tempo, el as (as Lei s Fabri s) deram-l hes
uma energi a moral , que os conduz possi vel mente a tomar posse do poder pol ti co. (Op.
cit., p. 47.) Com di screta i roni a e com expresses mui to cautel osas, os i nspetores de fbri cas
i ndi cam que a atual l ei das 10 horas, de certo modo, l i bertou o capi tal i sta da sua brutal i dade
natural mente desenvol vi da como si mpl es encarnao do capi tal , e l he proporci onou tempo
para adqui ri r al guma educao. Antes, o empresri o no ti nha tempo para mai s nada
seno o di nhei ro, o trabal hador para nada mai s seno o trabal ho. (Op. cit., p. 48.)
574 Que grande mudana! Da epopi a de Vi rg l i o. Eneida. Li vro Segundo. Verso 274. (N.
da Ed. Al em.)