PAULO COELHO

Alchimistul
(ALQUIMISTA, 1988)
PREFA
Este impot!"t s# spu"em c$te%! lucui &espe
'!ptul c# Alchimistul este o c!te sim(olic#,
&i'eit# &e Jurnalul unui magician, c!e ")! 'ost o
luc!e &e 'ic*iu"e+
U"spe,ece !"i &e %i!*# !m &e&ic!t Alchimiei+
Simpl! i&ee &e ! t!"s'om! met!lele $" !u s!u
&e ! &escopei Eli-iul ti"ee*ii '## (#t$"e*e e!
pe! '!sci"!"t# c! s# te!c# "eo(se%!t# &e
oice "o%ice $" !le m!.iei+ M#tuisesc c# Eli-iul
ti"ee*ii '## (#t$"e*e m# se&uce! cel m!i t!e/
$"!i"te &e ! $"*ele.e 0i sim*i pe,e"*! lui
1um"e,eu, i&ee! c# totul se %! s'$0i $"t)o (u"#
,i m# !&uce! l! &ispe!e+ Ast'el, !'l$"& &espe
posi(ilit!te! &e ! o(*i"e u" lichi& $" st!e s#)mi
pelu".e!sc# pe"tu mul*i !"i e-iste"*!, !m
hot#$t s# m# &e&ic tup 0i su'let '!(ic#ii lui+
E! o peio!&# &e m!i t!"s'om#i soci!le 2
$"ceputul !"ilo 345 2 0i $"c# "u e-ist!u pu(lic!*ii
seio!se cu pi%ie l! Alchimie+ Am $"ceput, l! 'el
c! u"ul &i"te peso"!6ele c#*ii, s# cheltui
pu*i"ii (!"i pe c!e $i !%e!m pe cump#!e! u"o
c#*i &i" st#i"#t!te, 0i)mi &e&ic!m multe oe &i"
,i stu&iului sim(olo.iei lo complic!te+ Am c#ut!t
&ou#)tei peso!"e seio!se &i" 7io &e 8!"eio
c!e se &e&ic!se# $" mo& seios M!ii Opee, &!
!ceste! !u e'u,!t s# m# pime!sc#+ I)!m
cu"oscut 0i pe !l*ii c!e $0i spu"e!u !lchimi0ti, $0i
!%e!u l!(o!toul popiu 0i pomite!u s# m#
$"%e*e t!i"ele Atei $" schim(ul u"ei !&e%#!te
!%ei9 !,i $"*ele. c# !ce0ti! "u 0ti!u "imic &i"
cee! ce peti"&e!u s# m# $"%e*e+
1! cu to!t# st#ui"*! me!, e,ult!tele !u 'ost
,eo !(solut+ :u se $"t$mpl! "imic &i" cee! ce
m!"u!lele &e Alchimie !'im!u $" lim(!6ul lo
complic!t+ E! u" 0i "es'$0it &e sim(olui, &e
&!.o"i, &e lei, soi, lu"i 0i !.i"t %iu, i! eu
!%e!m meeu impesi! c# me.e!m pe u" &um
.e0it, pe"tu c# lim(!6ul sim(olic pemite o
c!"tit!te ui!0# &e eoi+ ;" 194<, &ispe!t &e
!(se"*! oic#ui po.es, !m comis u" !ct &e o
iespo"s!(ilit!te supem#+ ;" !cel timp e!m
!".!6!t l! Secet!i!tul pe"tu E&uc!*ie &i" M!to
=osso, pe"tu ! *i"e cusui &e te!tu $" !cel
st!t, !0! c# !m hot#$t s#)mi 'olosesc stu&e"*ii l!
"i0te !teliee &e te!tu c!e !%e!u c! tem# T!(l!
&e Sm!!l&+ Ace!st!, $mpeu"# cu u"ele
i"cusiu"i !le mele $" ,o"ele mocilo!se !le
m!.iei, !u '#cut c! $" !"ul um#to s# pot sim*i
pe popi! piele !&e%#ul po%e(ului/ >1up#
'!pt#, 0i #spl!t#>+ Totul $" 6uul meu s)! p#(u0it
complet+
Mi)!m petecut um#toii 0!se !"i &i" %i!*# $"t)o
!titu&i"e &estul &e sceptic# $" cee! ce pi%e0te
tot ce e! le.!t &e mistic#+ ;" !cest e-il spiitu!l
!m $"%#*!t multe lucui impot!"te/ c# !ccept#m
u" !&e%# "um!i &up# ce l)!m "e.!t &i" tot
su'letul, c# "u te(uie s# 'u.im &e popiul
"ostu &esti" 0i c# m$"! lui 1um"e,eu este i"'i"it
&e .e"eo!s#, $" po'i&! se%eit#*ii ei+
;" 1981, !m '#cut cu"o0ti"*# cu 7AM, o.!"i,!*i!
ocult# u"&e mi)!m .#sit 0i u" M!estu, c!e !%e!
s# m# e!&uc# pe &umul ce)mi e! scis+ ?i $"
timp ce el m# pe.#te! $" $"%#*#tu! me!, m)!m
!puc!t &i" "ou s# stu&ie, Alchimi! pe co"t po)
piu, $"t)o "o!pte, c$"& st#te!m &e %o(# &up# o
epui,!"t# sesiu"e &e telep!tie, !m $"te(!t &e ce
lim(!6ul !lchimi0tilo e! !t$t &e %!. 0i &e
complic!t+
2 S$"t tei tipui &e !lchimi0ti, spuse M!estul
meu+ Acei! c!e s$"t impeci0i pe"tu c# "u 0tiu
ce %o(esc9 !cei! c!e s$"t impeci0i pe"tu c#
0tiu ce %o(esc, &! 0tiu 0i c# lim(!6ul Alchimiei
este u" lim(!6 !&es!t i"imii 0i "u !*iu"ii+
2 ?i !l teile! tip@ !m $"te(!t+
2 Acei! c!e "u !u !u,it "icio&!t# %o(i"&u)se
&espe Alchimie, &! c!e !u eu0it, pi"
e-peie"*! lo, s# &escopee Pi!t! Ailoso'!l#+
A0! s)! hot#$t M!estul meu 2 c!e !p!*i"e!
celui &e)!l &oile! tip 2 s#)mi pe&e! lec*ii &e Al)
chimie+ Am &escopeit c# lim(!6ul sim(olic, c!e
m# iit! 0i m# &escump#"e! !t$t, e! u"icul mo&
&e ! !ti".e Su'letul Lumii, s!u cee! ce 8u". !
&e"umit >i"co"0tie"tul colecti%>+ Am &escopeit
Le.e"&! peso"!l# 0i Sem"ele lui 1um"e,eu,
!&e%#ui pe c!e !*io"!me"tul meu i"telectu!l
e'u,! s# le !ccepte &i" c!u,! simplit#*ii+ Am
&escopeit c# ! !6u".e l! M!e! Ope# "u este
misiu"e! u"o !le0i, ci ! tutuo 'ii"*elo
ome"e0ti &e pe '!*! P#m$"tului+ Si.u c# "u
tot&e!u"! %e&em M!e! Ope# su( 'om! u"ui ou
s!u ! u"ui 'l!co" cu lichi&, &! to*i putem 2 '##
um(# &e $"&oi!l# 2 s# "e cu'u"&#m $" Su'letul
Lumii+
1e !cee! Alchimistul este 0i u" te-t sim(olic+ 1e)
! lu".ul p!.i"ilo s!le, $" !'!# &e '!ptul c# !m
t!"smis tot ce !m $"%#*!t &espe !ce!st!, !m $")
cec!t s# !&uc u" om!.iu m!ilo sciitoi c!e !u
eu0it s# !6u".# l! Lim(!6ul U"i%es!l/
Hemi".B!C, Dl!Ee, Do.es (c!e ! 'olosit 0i el
istoi! pes!"# $"t)u"! &i" po%estiile lui), M!l(!
T!h!" 0i !l*ii+
Pe"tu ! complet! !ce!st# lu".# pe'!*# 0i ! ilus)
t! cee! ce M!estul meu %oi! s# spu"# cu !l tei)
le! tip &e !lchimi0ti, meit# s# !mi"tim o
$"t$mpl!e pe c!e el $"su0i mi)! po%estit)o $"
l!(o!toul lui+
S'$"t! M!i!, cu pu"cul Isus $" (!*e, s)! hot#$t
s# %i"# pe P#m$"t c! s# %i,ite,e o m$"#stie+
M$"&i 'o!te, c#lu.#ii !u '#cut u" 0i lu". 0i 'ie)
c!e s)! $"'#*i0!t $" '!*! S'i"tei Aecio!e pe"tu !
I se $"chi"!+ U"ul ! &ecl!m!t poeme 'umo!se,
!ltul I)! !#t!t mi"i!tuile s!le pe"tu Di(lie, !l
teile! I)! ecit!t "umele tutuo s'i"*ilo+ ?i !0!
u"ul &up# !ltul, 'iec!e c#lu.# 0i)! !&us om!.iul
M!icii 1om"ului 0i Pu"cului Isus+
1! ultimul &i" 0i e! cel m!i umil c#lu.# &i"
m$"#stie, c!e "icio&!t# "u $"%#*!se $"*eleptele
sciei !le epocii+ P#i"*ii lui 'usese# o!me"i
simpli c!e luc!u l! u" %echi cic &i" $mpe6uimi
0i tot ce)l putuse# $"%#*! e! s# !u"ce mi".i $"
sus 0i s# '!c# c$te%! 6o".leii+
C$"& ! %e"it $"&ul !cestui!, ceil!l*i c#lu.#i !u
%ut s# pu"# c!p#t $"chi"#ciu"ilo, pe"tu c#
'ostul sc!m!to "u !%e! "imic impot!"t &e spus
0i pute! stic! im!.i"e! m$"#stiii+ 1! c#lu.#ul
sim*e!, $" !&$"cul su'letului, o &oi"*# !,#to!e
s# &#ui!sc# ce%! lui Isus 0i S'i"tei Aecio!e+
7u0i"!t, sim*i"& pi%ie! must#to!e ! '!*ilo
lui, ! scos c$te%! potoc!le &i" sut!"# 0i !
$"ceput s# le !u"ce $" sus 0i s# 6o".le,e cu ele,
!0! cum 0ti! el+
?i &o! $" !cel mome"t Pu"cul Isus ! ,$m(it 0i !
$"ceput ! (!te &i" p!lme $" (!*ele S'i"tei M!ii+
?i M!ic! 1om"ului "um!i lui i)! $"ti"s (!*ele, l#)
s$"&u)l s#)l !ti".# pe Pu"c+
AUTORUL
i pe cnd mergeau ei, El a intrat ntrun sat, iar !
"emeie, cu numele #arta, La primit n casa ei$
i ea a%ea ! s!r& ce se numea #aria, care,
a'e(nduse la pici!arele )!mnului, asculta
cu%ntul Lui$
*ar #arta se silea cu mult& slu+ire 'i, apr!piindu
se, a (is,
)!amne- au nu s!c!te'ti c& s!ra mea ma l&sat
singur& s& slu+esc. /punei deci s&mi a+ute$
i r&spun(nd, )!mnul ia (is,
#art!, #art!, te ngri+e'ti 'i pentru multe te
sile'ti$
)ar un lucru tre0uie, c&ci #aria partea cea 0un&
a ales, care nu se %a lua de la ca$
LUCA, 15/ <8)FG
P7OLO=
Alchimistul lu# o c!te pe c!e o !&usese ci"e%!
&i" c!!%!"#+ Tomul e! '## copet#, &! eu0i
s#)i i&e"ti'ice !utoul/ Osc! Hil&e+ ;" timp ce)i
#s'oi! p!.i"ile, .#si o po%estie &espe :!cis+
Alchimistul cu"o0te! le.e"&! lui :!cis, 'umosul
(#i!t c!e)0i co"templ! ,il"ic popi! 'umuse*e
$"t)u" l!c+ E! !t$t &e '!sci"!t &e el $"su0i c#
$"t)o (u"# ,i ! c#,ut $" l!c 0i ! muit $"ec!t+ ;"
locul !cel!, ! !p#ut o 'lo!e c!e s)! "umit
"!cis#+
1! "u !0! $0i $"chei! Osc! Hil&e po%estie!+ El
spu"e! c# !tu"ci c$"& ! muit :!cis, !u %e"it
"!i!&ele 2 ,ei*ele i,%o!elo 0i !le p#&uii 2 0i
!u %#,ut l!cul t!"s'om!t &i"t)u"ul cu !p#
&ulce, $"t)u" ulcio cu l!cimi s#!te+
2 1e ce pl$".i@ !u $"te(!t "!i!&ele+
2 Pl$". pe"tu :!cis, #spu"se l!cul+
2 Ah, "u)i &e mi!e c# pl$".i pe"tu :!cis,
co"ti"u!# ele+ L! um! umelo, &e0i "oi !m
!le.!t meeu &up# el pi" p#&ue, tu e!i
si".uul c!e pute!i s#)i co"templi &e !po!pe
'umuse*e!+
2 1! :!cis e! 'umos@ $"te(# l!cul+
2 Ci"e !ltul po!te 0ti m!i (i"e &ec$t ti"e@ #s)
pu"se#, supi"se, "!i!&ele+ L! um! umelo,
&o! pe m!.i"ile t!le se !plec! el $" 'iec!e ,i+
L!cul #m!se t#cut o %eme+ ;"t)u" t$,iu, ,ise/
2 ;l pl$". pe :!cis, &! "icio&!t# ")!m 0tiut c# el
e! 'umos+ ;l pl$". pe :!cis pe"tu c# &e 'iec!e
&!t# c$"& se !plec! &e!sup! !pelo mele, eu
pute!m s# %#& e'lect!t#, $" 'u"&ul ochilo lui,
popi!)mi 'umuse*e+
>Ce po%estie 'umo!s#>, spuse Alchimistul+
P!te! $"t$i
D#i!tul se "ume! S!"ti!.o+ Se $"tu"ec! tocm!i
c$"& !6u"se cu tum! lui $" '!*! u"ei %echi (iseici
p##site+ Acopei0ul se p#(u0ise &e mult, 0i i"
locul u"&e pe %emui se !'l! s!cisti! ce0te!
!cum u" sicomo ui!0+
Hot#$ s# pete!c# "o!pte! !ici+ ;0i m$"# to!te oi)
le pi" ui"ele po*ii 0i !poi puse "i0te sc$"&ui
pe"tu c! !ceste! s# "u 'u.# $" timpul "op*ii+ :u
e!u lupi pe !colo, &! o&!t# $i sc#p!se u"! $"
timpul "op*ii 0i ! te(uit s#)0i pi!&# to!t# ,iu!
um#to!e pe"tu ! .#si o!i! #t#cit#+
;0i $"ti"se h!i"! pe 6os 0i se !0e,#, 'olosi"& c!)
te! pe c!e o temi"!se &e citit &ept pe"#+ ;0i
spuse, $"!i"te &e ! !&omi, c# ! te(ui s#
$"ce!p# s# cite!sc# "i0te c#*i m!i .o!se 2
&u!u m!i mult p$"# se s'$0e!u 0i e!u pe"e m!i
co"'ot!(ile $" timpul "op*ii+
E! $"c# $"tu"eic c$"& se te,i+ Pi%i $" sus 0i
%#,u stelele c!e st#luce!u pi" !copei0ul
!po!pe "#uit+
>Ioi!m s# m!i &om pu*i">, se .$"&i el+ A%usese
!cel!0i %is c! 0i s#pt#m$"! tecut#, 0i i!#0i se
te,ise $"!i"te &e s'$0it+
Se i&ic# 0i lu# o $".hi*itu# &e %i"+ Apoi $0i lu#
toi!.ul 0i $"cepu s#)0i te,e!sc# oile c!e $"c#
m!i &ome!u+ O(se%!se c# ime&i!t ce se te,e!
el, ce! m!i m!e p!te ! !"im!lelo se &e0tept!u
0i ele+ C! 0i cum ! 'i e-ist!t o e"e.ie
misteio!s# c!e $i u"e! %i!*! &e !cee! ! oilo cu
c!e st#(#tuse p#m$"tul &e &oi !"i $"co!ce $"
c#ut!e &e h!"# 0i !p#+
2 S)!u o(i0"uit !t$t! cu mi"e c#)mi cu"osc o(i)
ceiuile, $0i spuse $" 0o!pt#+ 1! st#tu o clip# 0i
se .$"&i c# ! 'i putut s# 'ie 0i i"%es/ s)o 'i
o(i0"uit el cu o!ul oilo+
1! e!u 0i u"ele oi c!e $"t$,i!u s# se sco!le+
D#i!tul le te,i pe $"& cu toi!.ul, sti.$"&)o pe
'iec!e pe "ume+ Tot&e!u"! ce,use c# oile s$"t
$" st!e s# $"*ele!.# ce %o(e0te el+ 1e !cee!
o(i0"ui! u"eoi s# le cite!sc# p#*i &i" c#*ile
c!e $l impesio"!se#, s!u s# %o(e!sc# &espe
si".u#t!te! 0i (ucui! u"ui cio(!" pe c$mp, oi
s# come"te,e ultimele "out#*i pe c!e le %e&e!
pi" o!0ele pe u"&e se $"t$mpl! s# te!c#+
;"s# $" ultimele &ou# ,ile !%usese o si".u# .i6#/
'!t! "e.ustoului c!e locui! $" o!0ul u"&e !%e!
s# !6u".# peste p!tu ,ile+ :u 'usese &ec$t o
si".u# &!t# !colo, !"ul tecut+ :e.ustoul !%e!
o p#%#lie &e sto'e 0i *es#tui 0i $i pl#ce!
tot&e!u"! s# %!&# cu ochii lui cum s$"t oile
tu"se, c! s# se 'ee!sc# &e ho*ii+ ;i spusese u"
piete" &espe p#%#lie, !0! c# cio(!"ul $0i
&usese oile !colo+
2 Ie!u s# %$"& ce%! l$"#, $i spuse "e.ustoului+
P#%#li! e! pli"# &e clie"*i 0i "e.ustoul $l u.#
s# !0tepte p$"# se!!+ El se !0e,# pe c!l&!$mul
&i" '!*! m!.!,i"ului 0i sco!se o c!te &i" &es!.i+
2 :u 0ti!m c# cio(!"ii citesc c#*i, se !u,i u"
.l!s 'emi"i" l$".# el+
E! o '!t# ce !#t! leit c! !cele! &i" A"&!lu,i!,
cu p#ul "e.u 0i "ete& 0i ochi ce !mi"te!u %!.
&e %echii cuceitoi m!ui+
2 Ast! pe"tu c# oile te $"%!*# m!i multe &ec$t
c#*ile, #spu"se (#i!tul+
Au st!t &e %o(# m!i (i"e &e &ou# oe+ E! $i
spuse c# e! '!t! "e.ustoului, 0i)i %o(i &espe
%i!*! &i" !ce! !0e,!e u"&e 'iec!e ,i e! l! 'el
cu ce!l!lt#+ Cio(#"!0ul $i po%esti &espe c$mpiile
A"&!lu,iei, &espe ultimele "out#*i pe c!e le
%#,use $" o!0ele pe u"&e tecuse+ E! mul*umit
c# %o(e! 0i cu !ltci"e%!, "u "um!i cu oile+
2 Cum !i $"%#*!t s# cite0ti@ $"te(# '!t! l! u"
mome"t &!t+
2 C! to!t# lume!, #spu"se (#i!tul+ L! 0co!l#+
2 1! &!c# 0tii s# cite0ti, cum &e e0ti &o! u"
simplu cio(!"@
D#i!tul (#lm#6i ce%! c! s# ocole!sc# #spu"sul+
E! $"ce&i"*!t c# '!t! "u %! $"*ele.e "icio&!t#+
;0i co"ti"u# po%e0tile &e c#l#toie 0i ochi0oii cei
m!ui clipe!u &e 'ic# 0i mi!e+ Pe m#su# ce
tece! timpul, (#i!tul $0i &oe! s# "u se m!i
s'$0e!sc# ,iu!, s#)l %!&# tot ocup!t pe t!t#l 'etei
c!e s#)i ce!# s# !0tepte tei ,ile+ A $"*eles c#
sim*e! u" lucu pe c!e "u)l m!i sim*ise/ &oi"*!
&e ! #m$"e $"t)u" si".u loc pe"tu tot&e!u"!+
L$".# '!t! ce! o!che0# ,ilele ")! 'i 'ost "icio&!t#
l! 'el u"! cu ce!l!lt#+
1! "e.ustoul %e"i 0i $i ceu s# tu"&# p!tu oi+
Apoi $i pl#ti c$t $i &!to! 0i)i ceu s# e%i"# !"ul
um#to+
Peste &o! p!tu ,ile !6u".e! &i" "ou $" o#0elul
!cel!+ E! !.it!t 0i "esi.u pe el/ po!te c# '!t! $l
0i uit!se+ Pe !colo tece!u mul*i cio(!"i c!e %i")
&e!u l$"#+
2 :u)i "imic, le spuse 'l#c#ul oilo lui+ ?i eu
cu"osc !lte 'ete $" !lte o!0e+
1! $" st#'u"&ul i"imii 0ti! c# !e impot!"*#+ ?i
c# p#stoii, c! 0i m!i"!ii s!u comis)%oi!6oii,
cu"o0te!u c$te u" o!0 u"&e se !'l! ci"e%! $"
st!e s#)i '!c# s# uite &e (ucui! &e ! c#l#toi
li(ei pi" lume+
Se i%e!u ,oile 0i cio(!"ul $0i m$"# oile $" !0! 'el
$"c$t s# me!.# &up# so!e+ >Aste! "icio&!t# "u
te(uie s# i! o hot#$e>, .$"&i el+ >Po!te &e !st!
st!u meeu l$".# mi"e+>
A%e!u "e%oie &o! &e !p# 0i h!"#+ C$t# %eme
(#i!tul 0ti! cele m!i %e,i p#0u"i &i" A"&!lu,i!,
ele $i %o 'i ce&i"cio!se+ Chi! &!c# ,ilele e!u
to!te l! 'el, cu oe "es'$0ite c!e se t$!u $"te
#s#itul 0i !pusul so!elui, chi! &!c# ele "u
citise# "icio&!t# o c!te $" scut! lo %i!*# 0i "u
cu"o0te!u lim(! o!me"ilo c!e po%este!u
"out#*ile &e pi" s!te+ E!u mul*umite s#
.#se!sc# !p# 0i h!"#, !t$t! le e! &e !6u"s+ ;"
schim(, $0i o'ee!u cu m#i"imie l$"!, comp!"i!
0i 2 &i" c$"& $" c$"& 2 c!"e!+
>1!c# eu !cum !0 &e%e"i u" mo"stu 0i m)!0
hot#$ s# le omo u"! c$te u"!, ele ! %e&e! !(i!
l! um# c# tum! ! 'ost e-temi"!t#>, .$"&i
(#i!tul+ >Pe"tu c# !u $"ce&ee $" mi"e 0i !u
uit!t s# se (i,uie pe popiile lo i"sti"cte+ ?i
!st! "um!i pe"tu c# eu le m$" l! m$"c!e 0i l!
!&#p#to!e+>
D#i!tul $"cepu s# se mi"u"e,e &e popiile lui
.$"&ui+ Po!te (iseic! !cee!, cu sicomoul
cescut $"t)$"s!, s# 'i 'ost cu .hi"io"+ ;i i"spi!se
!cel!0i %is pe"tu ! &ou! o!#, 0i !st! $i &#&e! o
se",!*ie &e 'uie $mpoti%! to%!#0elo lui, meeu
!0! &e ce&i"cio!se+ D#u pu*i"ul %i" c!e
#m#sese &e l! ci"! &e cu se!# 0i)0i st$"se
h!i"! l! mi6loc+ ?ti! c# peste c$te%! oe, cu
so!ele $" %$'ul suli*ei c#l&u! %! 'i !0! &e m!e
c# "u)0i %! m!i pute! &uce oile pe c$mp+ E! o!
c$"& to!t# Sp!"i! &ome! $" timpul %eii+ C#l&u!
*i"e! p$"# se!! 0i $" to!t# !ce!st# %eme el
te(ui! s#)0i c!e &up# el h!i"!+ 1! c$"& se
.$"&e! l! .eut!te, ime&i!t $i %e"e! $" mi"te c#
"u sim*ise 'i.ul &imi"e*ii "um!i pe"tu c# o
!%e!+ >Te(uie s# 'im meeu pe.#ti*i pe"tu
supi,ele %emii>, se .$"&e! el !tu"ci, 0i se
sim*e! mul*umit cu .eut!te! h!i"ei+
H!i"! $0i !%e! ostul ei, 0i (#i!tul &e !seme"e!+
1e &oi !"i pe c$mpiile A"&!lu,iei, 0ti! pe &i"!'!#
to!te !0e,#ile &i" e.iu"e, pe"tu c# !ce!st!
e! m!e! p!siu"e ! %ie*ii lui 2 s# c#l#toe!sc#+
Se .$"&ise c# &e &!t! !st! o s#)i e-plice 'etei
cum &e u" simplu cio(!" 0ti! s# cite!sc#/ 'usese
chi! l! semi"!, p$"# l! 0!ispe,ece !"i+ P#i"*ii
lui %oi!u c! el s# &e%i"# peot, 0i s# 'ie moti% &e
m$"&ie pe"tu o '!milie &e simpli *#!"i c!e
mu"ce! &i" .eu &o! pe"tu m$"c!e 0i !p#, c!
0i oile lui+ ;"%#*!se l!ti"#, sp!"iol# 0i teolo.ie+
1! $"c# &e mic %is! s# cu"o!sc# lume!, i! !st!
e! mult m!i impot!"t &ec$t s#)l cu"o0ti pe
1um"e,eu s!u p#c!tele o!me"ilo, $"t)o se!#,
c$"& se !'l! $" %i,it# l! !i s#i, $0i lu# i"im!)" &i"*i
0i)i spuse t!t#lui s#u c# "u %oi! s# 'ie peot+ Ioi!
s# c#l#toe!sc#+
2 O!me"i &i" to!t# lume! !u tecut pi" s!tul
#st!, 'iule, #spu"se t!t#l+ Au %e"it $" c#ut!e &e
lucui "oi, &! !u #m!s !cei!0i+ Se &uc p$"# pe
&e!l c! s# %!&# cet!te! 0i s$"t &e p#ee c# te)
cutul e! m!i (u" &ec$t pe,e"tul+ S$"t (#l!i s!u
tuciuii, &! "u)s &eose(i*i &e o!me"ii &i" s!tul
"ostu+
2 1! eu "u cu"osc cet#*ile &i" *i"utuile &e
u"&e %i" ei, ,ise (#i!tul+
2 O!me"ii !ce0ti!, &up# ce "e %#& p#m$"tuile 0i
'emeile, spu" c# le)! pl#ce! s# t#i!sc# pe"tu
tot&e!u"! !ici, co"ti"u# t!t#l+
2 Ie!u s# cu"osc 'emeile 0i *i"utuile &e u"&e
%i" ei, spuse (#i!tul+ Pe"tu c# !ce0ti! "u se !0!)
,# "icio&!t# pe !ici+
2 O!me"ii !ce0ti! !u tot timpul pu".! pli"# cu
(!"i, m!i spuse t!t#l+ 1i"te !i "o0ti, "um!i cio)
(!"ii um(l# &e colo)colo+
2 Atu"ci m# '!c cio(!"+
T!t#l "u m!i spuse "imic+ A &ou! ,i $i &#&u o
pu".# cu tei mo"e&e sp!"iole %echi &e !u+
2 Le)!m .#sit $"t)o ,i pe c$mp+ Um!u s# 'ie !le
(iseicii, c! ,este ! t!+ Cump##)*i o tum# 0i
(!te lume! $" lu". 0i)" l!t, p$"# !i s# $"*ele.i c#
cet!te! "o!st# e ce! m!i $"sem"!t#, i! 'emeile
"o!ste, cele m!i 'umo!se+
Apoi $l (i"ecu%$"t#+ ;" ochii t!t#lui, (#i!tul citi
!cee!0i &oi"*# &e ! cuteie! lume!+ O &oi"*#
$"c# %ie, $" ciu&! ,ecilo &e !"i c$t $"cec!se s# o
$"#(u0e cu !p#, m$"c!e 0i !cel!0i culcu0 pe"tu
to!te "op*ile+
Oi,o"tul se colo# $" o0u, !poi !p#u so!ele+
D#i!tul $0i !mi"ti &e &iscu*i! cu t!ic#)s#u 0i se
sim*i u0u!t9 cu"oscuse &e6! multe cet#*i 0i
multe 'emei (&! "ici u"! c! !cee! c!e $l !0tept!
peste &ou# ,ile)+ A%e! o h!i"#, o c!te pe c!e o
pute! schim(! pe"tu !lt! 0i o tum# &e oi+
Totu0i, cel m!i impot!"t e! c# $" 'iec!e ,i $0i
$mpli"e! m!ele %is !l %ie*ii lui 2 s# c#l#toe!sc#+
C$"& %! o(osi &e c$mpiile !"&!lu,e %! pute! s#)0i
%$"&# oile 0i s# se '!c# m!i"!+ C$"& se %! s#tu!
&e m!e %! 'i cu"oscut &e6! multe o!0e, multe
'emei, multe oc!,ii &e ! 'i 'eicit+
>:u 0tiu cum $l c!ut# pe 1um"e,eu l! semi"!>,
se .$"&i el $" timp ce pi%e! #s#itul so!elui+
1e c$te oi pute! o lu! pe !lt &um+ :u m!i 'usese
"icio&!t# pe l! !cele ui"e !le (iseicii, &e0i te)
cuse &e !t$te! oi pi" !popiee+ Lume! e! m!e
0i "es'$0it#, 0i &!c# s)! 'i l#s!t "um!i u" pic
co"&us &e oi, ! 'i &escopeit 0i m!i multe lucui
i"tees!"te+ >Po(lem! este c# ele "u 0tiu c# '!c
&umui "oi $" 'iec!e ,i+ :u)0i &!u se!m! c#
p#0u"ile se schim(#, c# !"otimpuile tec, pe"tu
c# s$"t ocup!te "um!i cu !&#p!tul 0i cu
m$"c!e!+>
>Po!te c# !0! este cu "oi to*i>, $0i ,ise
cio(#"!0ul+ >Chi! 0i cu mi"e, c!e "u m# m!i
.$"&esc l! !lt# 'emeie &e c$"& !m %#,ut)o pe '!t!
"e.ustoului+>
Pi%i ceul 0i socoti c# pe l! p$", ! !6u".e l!
T!i'!+ Acolo pute! s# schim(e c!te! pe"tu u"!
m!i .o!s#, s#)0i umple c!!'! cu %i", s# se !&#
0i s# se tu"&#9 te(ui! s# se pe.#te!sc# pe"tu
c! s)o $"t$l"e!sc# pe '!t#, 0i "ici "u %oi! s# se
.$"&e!sc# l! posi(ilit!te! c! !lt cio(!" s# 'i !6u"s
$"!i"te! lui cu m!i multe oi, 0i s#)i ce!# m$"!+
>Tocm!i posi(ilit!te! s#)*i $mpli"e0ti u" %is '!ce
%i!*! i"tees!"t#>, e'lect# el $" timp ce i!#0i
pi%e! ceul 0i .#(e! p!sul+ Tocm!i $0i !&usese
!mi"te c# l! T!i'! st#te! o (#t$"# c!e 0ti! s#
i"tepete,e %isele+ I! el !%usese &e &ou# oi
!cel!0i %is $" !ce! "o!pte+
D#t$"! $l co"&use pe 'l#c#u $"t)o $"c#pee &i"
'u"&ul c!sei, sep!!t# &e su'!.eie pi"t)o
pe&e! '#cut# &i" '$0ii &e pl!stic colo!te+
;"#u"tu !%e! o m!s#, o ico!"# cu S'$"t! I"im# !
lui Isus 0i &ou# sc!u"e+
D#t$"! se !0e,# 0i)i ceu 0i lui s# '!c# l! 'el+ Apoi
$i lu# m$i"ile 0i se u.# $" 0o!pt#+
P#e! o u.#ciu"e *i.#"e!sc#+ Al#c#ul m!i $"t$l)
"ise mul*i *i.!"i $" &umuile lui9 !ce0ti! um(l!u
&i" loc $" loc, &! "u !%e!u .i6! oilo+ O!me"ii
spu"e!u c# %i!*! u"ui *i.!" e! '#cut# "um!i c!
s#)i $"0ele pe ceil!l*i+ ?i m!i spu"e!u c# '#cuse#
$"*ele.ee cu &i!%olul, 0i c# 'u!u copii c! s#)i
'!c# scl!%i $" misteio!sele lo t!(ee+ C$"&
'usese mic, meeu i)! 'ost .o!,# s# "u)l 'ue
*i.!"ii, 0i !cee!0i 'ic# %eche o sim*i c$"& *i.!"c!
$i lu# m$i"ile+
>1! !e ico!"! cu S'$"t! I"im# ! lui Isus>, .$"&i
el, $"cec$"& s# se li"i0te!sc#+ :u %oi! c! m$"! s#
$"ce!p# !)i temu!, i! (#t$"! s#)0i &e! se!m!
c#)i e 'ic#+ Spuse T!t#l "ostu $" .$"&+
2 Ce i"tees!"t, ,ise (#t$"! '## !)0i lu! ochii &e
l! m$"! (#i!tului+ Apoi t#cu &i" "ou+
Al#c#ul &e%e"i "e%os+ M$i"ile $"cepu# s#)i te)
mue '## %oie, i! (#t$"! %#,u+ ?i le t!se
epe&e+
2 :)!m %e"it c! s#)mi .hice0ti $" p!lm#, spuse,
c#i"&u)se c# i"t!se $" c!s! !cee!+ Chi! se .$"&i
c# m!i (i"e)i pl#te! !cum 0i plec! '## s# 'i !'l!t
"imic+ 1#&use pe! mult# impot!"*# u"ui %is
c!e se epet!se+
2 Ai %e"it pe"tu %ise, #spu"se (#t$"!+ Iisele
s$"t lim(!6ul 1om"ului+ ?i c$"& el %o(e0te pe
Lim(!6ul Lumii, pot s#)l i"tepete, 0i eu+ 1!
&!c# El %o(e0te lim(! su'letului m!t!le, "um!i
t#lic# po*i s)o $"*ele.i+ 1!3 io $*i i!u oicum (!"ii+
;"c# o ho*ie, se .$"&i 'l#c#ul+ 1! se hot#$ s#
i0te+ U" cio(!" isc# meeu s# se)"t$l"e!sc# cu
lupii s!u cu secet!, &! !st! '!ce ocup!*i! &e
p#sto m!i !t!cti%#+
2 Am !%ut &e &ou# oi l! $"& !cel!0i %is, $"cepu
el+ Se '#ce! c# e!m pe o p#0u"e cu oile, c$"& !
!p#ut u" copil c!e ! $"ceput s# se 6o!ce cu !"i)
m!lele+ Mie "u)mi pl!ce s# se (!.e ci"e%! pe oile
mele, se speie &e st#i"i+ 1! copiii tot&e!u"!
eu0esc s# se !popie &e !"im!le '## s# le
speie+ :u 0tiu &e ce+ :u 0tiu cum &e cu"osc
!"im!lele %$st! o!me"ilo+
2 ;"to!ce)te l! %is, $i ceu (#t$"!+ Am o o!l# pe
'oc+ ?i pe um#, !i (!"i pu*i"i, "u)mi pot pie&e
tot timpul cu ti"e+
2 Copilul s)! m!i 6uc!t cu oile $"c# o %eme,
co"ti"u# (#i!tul, u0o i"timi&!t+ ?i &eo&!t#, m)!
lu!t &e m$"# 0i m)! &us l! Pi!mi&ele &i" E.ipt+
Se opi pu*i" pe"tu c! s# %!&# &!c# (#t$"! 0ti!
ce s$"t !cele! pi!mi&ele &i" E.ipt+ 1! (#t$"!
#m!se li"i0tit#+
2 Atu"ci, l! Pi!mi&ele &i" E.ipt 2 0i po"u"*#
ultimele tei cu%i"te !, pe"tu c! (#t$"! s# le
$"*ele!.# (i"e 2 copilul mi)! spus/ >1!c# !i s# %ii
p$"# !ici, !i s# .#se0ti o como!# !scu"s#+> 1!
c$"& s#)mi !!te locul e-!ct, m)!m te,it+ L!
!m$"&ou# %isele+
D#t$"! #m!se t#cut#+ ;"t)u" t$,iu, lu# i!#0i
m$i"ile 'l#c#ului 0i le cecet# !te"t+
2 :u)*i i!u "ici u" (!" !cum!, ,ise e!+ 1!3 %e!u
! ,ece! p!te &i" como!# &!c# o .#se0ti+
Al#c#ul $se+ 1e 'eicie+ I!s#,ic# (!(! st$".e!
(!" pe (!" &i" pu*i"ul c!e)i pic!, 0i !st!
&!toit# u"ui %is c!e %o(e! &e comoi !scu"seJ
D#t$"! te(uie c# e! *i.!"c# .et)(e.et, c#
*i.!"ii s$"t po0ti+
2 Atu"ci spu"e ce $"se!m"# %isul, $i ceu (#i!tul+
2 8u# m!i $"t$i+ 8u# c# o s#)mi &!i o ,ecime &i"
como!! t! $" schim(ul %o(elo mele+
D#i!tul 6u#+ D!(! $i ceu s# epete 6u#m$"tul cu
ochii l! ico!"! S'i"tei I"imi ! lui Isus Cistos+
2 E u" %is $" Lim(!6ul Lumii, spuse e!+ ?tiu s#)l
i"tepete,, &! e o t#lm#cie 'o!te .e!+ 1e
!st! ce& c# meit o p!te &i" ce .#se0ti+
I! $"*elesul e #st!/ te(uie s# me.i p$"# l! Pi)
!mi&ele &i" E.ipt+ :)!m !u,it "icio&!t# &e ele,
&! &!c# *i le)! !#t!t u" copil, $"se!m"# c#
e-ist#+ Acolo m!t!le !i s# .#se0ti o como!# c!e
te %! '!ce (o.!t+
Al#c#ul #m!se &escump#"it, &! pe um# se
sup##+ :u te(ui! s# o c!ute pe (#t$"# pe"tu
!t$t! lucu+ 1! !poi $0i !mi"ti c# "u te(ui! s#
pl#te!sc# "imic+
2 Pe"tu !t$t! lucu "u te(ui! s#)mi pie&
timpul, ,ise+
2 1e)!st! *i)!m ,is c# %isul e 'o!te .eu &e i")
tepet!t+ Lucuile simple s$"t cele m!i .ele, 0i
"um!i $"*elep*ii eu0esc s# le %!,#+ ?i cum eu "u
mi)s o $"*ele!pt#, te(uie s# cu"osc !lte !te,
cum ! 'i cititul $" p!lm#+
2 ?i cum o s# !6u". eu p$"#)" E.ipt@
2 Eu &o! i"tepete, %ise+ :u 0tiu s# le t!"s)
'om $" e!lit!te+ 1e)!st! te(uie s# t#iesc &i"
ce)mi &!u 'etele mele+
2 ?i &!c# "u !6u". $" E.ipt@
2 7#m$" '## pl!t#+ :)o s# 'ie pim! o!#+
?i (#t$"! "u m!i spuse "imic+ ;i ceu (#i!tului s#
plece, c# pie&use pe! mult timp cu el+
Al#c#ul plec# &e,!m#.it 0i hot#$t s# "u m!i
ce!&# "icio&!t# $" %ise+ ;0i !mi"ti c# !%e! m!i
multe &e e,ol%!t+ Mese l! m!.!,i" s# cumpee
&e m$"c!e, schim(# c!te! pe u"! m!i .o!s# 0i
se !0e,# pe o (!"c# $" pi!*! pi"cip!l# pe"tu c!
s# .uste %i"ul pe c!e tocm!i $l cump#!se+ E! o
,i 'ie(i"te &e %!# 0i %i"ul, pi"t)u"! &i" !cele
t!i"e &e "ep#tu"s, eu0e! s#)l #coe!sc# pu*i"+
Oile le l#s!se l! i"t!e! $" o!0, l! st$"# u"ui
piete"+ Cu"o0te! mult# lume &i" p#*ile !cele!,
&o! &e !st! $i pl#ce! s# c#l#toe!sc#+ Cu
piete"ii pe c!e 0i)i '!ce omul "u te(uie s# ste!
,i &e ,i+ C$"& %e,i !cele!0i 'e*e meeu, cum i se
$"t$mpl! lui l! Semi"!, !6u".i s#)i co"si&ei c!
'#c$"& p!te &i" %i!*! t!+ ?i &!c# '!c p!te &i"
%i!*! "o!st#, $"cep s# %e! s# "e)o 0i schim(e+
1!c# "u e0ti !0! cum %o ei, se sup##+ Pe"tu c#
to*i 0tiu e-!ct cum te(uie s# t#im "oi+ ?i
"icio&!t# ")!u h!(! &e cum te(uie s#)0i
t#i!sc# popiile lo %ie*i+ C! 'emei! cu %isele,
c!e "u 0ti! s# le t!"s'ome $" e!lit!te+
Se hot#$ s# !0tepte s# m!i co(o!e so!ele spe
!s'i"*it $"!i"te &e ! plec! cu oile spe c$mp+
Peste tei ,ile !%e! s# 'ie !l#tui &e '!t!
"e.ustoului+
;"cepu s# cite!sc# &i" c!te! pe c!e i)o &#&use
u" peot &i" T!i'!+ E! o c!te .o!s#, c!e
%o(e! &espe o $".op#ciu"e chi! &i" pim!
p!.i"#+ Pe l$".# !ce!st!, "umele peso"!6elo
e!u $".o,ito &e complic!te+ 1!c# $"t)o (u"# ,i
o s# scie o c!te, se .$"&i el, !%e! s# pu"# u"
si".u peso"!6, pe"tu c! cititoii s# "u
te(ui!sc# s# e*i"# tot 'elul &e "ume+
C$"& eu0i s# se co"ce"te,e pu*i" !sup! lectuii
2 0i e! (u"#, pe"tu c# %o(e! &espe o $")
mom$"t!e pe ,#p!&#, cee! ce $i &#&e! o
se",!*ie &e 'i. su( so!ele !cel! tei(il 2 u"
(#t$" se !0e,# l$".# el 0i $"cepu s#)i %o(e!sc#+
2 Ce '!c #i! !colo@ $"te(# el, !#t$"& spe o!)
me"ii &i" pi!*#+
2 Mu"cesc, #spu"se sec 'l#c#ul 0i se pe'#cu
pi"s &i" "ou &e lectu#+ ;" e!lit!te, se .$"&e!
s# tu"&# oile $" '!*! 'etei "e.ustoului, c! s#
%!&# 0i e! c# e! $" st!e s# '!c# lucui
i"tees!"te+ ;0i $"chipuise !ce!st# sce"# &e mii
&e oi9 &e 'iec!e &!t#, '!t! se mi"u"! c$"& el $i
e-plic! c# oile te(uie tu"se &e l! co!&# spe
c!p+ ?i $"cec! s#)0i !mi"te!sc# 0i c$te%!
po%estii 'umo!se pe c!e s# i le istoise!sc# $"
timp ce el ! 'i tu"s oile+ Pe cele m!i multe le
citise $" c#*i, &! !%e! s# le spu"# c! 0i cum le)
! 'i t#it cu !&e%#!t+ E! ")o s# 0tie "icio&!t#
!&e%#ul 'ii"&c# "u 0ti! s# cite!sc#+
1! (#t$"ul i"sist#+ ;i spuse c# e! o(osit, c#)i
e! sete, 0i)i ceu o .u# &e %i" (#i!tului+ Acest!
$i $"ti"se c!!'!, &o!)&o! o t#ce! (#t$"ul+
1! mo0ul %oi! s# ste! l! t!cl!le cu tot &i"!&i")
sul+ ;l $"te(# ce c!te cite0te+ D#i!tul se .$"&i s#
'ie !spu 0i s# se mute pe !lt# (!"c#, &! t!ic#)
s#u $l K"%#*!se s# 'ie espectuos cu (#t$"ii+ A0!
c# $i $"ti"se (#t$"ului c!te!, &i" &ou# moti%e/
pimul, pe"tu c# "u 0ti! s# cite!sc# titlul+ I! !l
&oile!, pe"tu c# &!c# "ici (#t$"ul "u 0ti!, s)! 'i
mut!t si".u pe !lt# (!"c# pe"tu c! s# "u se
simt# umilit+
2 Hmmm, ,ise (#t$"ul, suci"& c!te! pe to!te
p#*ile, c! 0i cum ! 'i 'ost ci"e 0tie ce
ciu&#*e"ie+ E o c!te impot!"t#, &! e 'o!te
plictico!s#+
Al#c#ul #m!se supi"s+ ?i mo0ul cite!, (! chi!
citise !ce! c!te+ I! &!c# !ce! c!te e!
plictico!s#, cum spu"e! el, m!i !%e! timp s# o
schim(e pe !lt!+
2 E o c!te c!e %o(e0te &espe ce %o(esc c!m
to!te c#*ile, co"ti"u# (#t$"ul+ 1espe "eputi"*!
o!me"ilo &e !)0i !le.e popiul &esti"+ ?i se te)
mi"# '#c$"& $" !0! 'el $"c$t to!t# lume! s# ce!&#
ce! m!i .o.o"!t# mi"ciu"# &i" lume+
2 ?i c!e e ce! m!i m!e mi"ciu"# &i" lume@
$"te(# mi!t (#i!tul+
2 P#i, !st!/ $"t)o !"ume clip# &i" e-iste"*#,
pie&em co"tolul !sup! %ie*ii "o!ste c!e $"ce)
pe s# 'ie .u%e"!t# &e so!t#+ Ast!)i ce! m!i .o)
.o"!t# mi"ciu"# &i" lume+
2 Cu mi"e "u s)! $"t$mpl!t !0!, spuse 'l#c#ul+ Au
%ut c! eu s# 'iu peot, &! eu m)!m hot#$t s#
m# '!c cio(!"+
2 E m!i (i"e !0!, ,ise (#t$"ul, pe"tu c#)*i pl!ce
s# c#l#toe0ti+
>Mi)! .hicit .$"&uile>, $0i spuse (#i!tul+
;" !cest timp, (#t$"ul #s'oi! c!te! .o!s#, '##
ce! m!i mic# i"te"*ie &e ! o $"!poi!+ Al#c#ul !
o(se%!t c# put! "i0te h!i"e ciu&!te/ p#e!
!!(, cee! ce "u e! o !it!te pi" p#*ile
!cele!+ A'ic! se !'l! l! "um!i c$te%! oe &e
T!i'!9 0i ")!%e!i &ec$t s# st#(!*i St$mto!e!
ce! mic# cu %!poul+ 1eseoi !p#e!u !!(i $"
o!0, &up# cump##tui 0i spu"e!u u.#ciu"i
(i,!e &e m!i multe oi pe ,i+
2 1e u"&e s$"te*i@ $"te(#+
2 1i" m!i multe locui+
2 :ime"i "u po!te 'i &i" m!i multe locui, ipost#
'l#c#ul+ Eu s$"t p#sto 0i um(lu pi" multe p#*i,
&! s$"t &i"t)u" si".u loc, &i"t)u" o!0
!po!pe &e o cet!te %eche+ Acolo m)!m "#scut+
2 Atu"ci s# spu"em c# m)!m "#scut l! S!lem+
D#i!tul "u 0ti! u"&e se !'l# S!lemul, &! "u %u
s# $"te(e, c! s# "u se simt# umilit &e popi!)i
"e0tii"*#+ A m!i #m!s o %eme pi%i"& pi!*!+
O!me"ii tece!u &e colo colo 0i p#e!u 'o!te
ocup!*i+
2 ?i cum m!i e l! S!lem@ $"te(# 'l#c#ul, c#ut$"&
u" pu"ct &e oie"t!e+
2 Cum ! 'ost $"tot&e!u"!+
:u "imeise+ 1! 0ti! c# S!lemul "u se !'l# $"
A"&!lu,i!, 'ii"&c# &!c# ! 'i 'ost l)! 'i cu"oscut+
2 ?i ce '!ce*i l! S!lem@ i"sist# el+
2 Ce '!c eu l! S!lem@ pe"tu pim! o!# (#t$"ul
$se cu po't#+ P#i, eu s$"t 7e.ele S!lemuluiJ
>O!me"ii spu" lucui 'o!te ciu&!te>, .$"&i
(#i!tul+ >U"eoi e m!i (i"e s# st!i cu oile, c!e
t!c 0i)0i c!ut# &o! h!"# 0i !p#+ S!u s# st!i cu
c#*ile, c!e po%estesc istoii &e "ece,ut "um!i
!tu"ci c$"& omul %e! s# le !sculte+ 1! c$"&
%o(e0ti cu o!me"ii, spu" "i0te lucui &e "u 0tii
ce s# le #spu",i+>
2 :umele meu este Melchise&ec, spuse (#t$"ul+
C$te oi !i@
2 1estule, #spu"se 'l#c#ul+ Pe! %oi! s# !'le
multe &espe %i!*! lui, omul !cest!+
2 Atu"ci !%em $" '!*# o &ilem#/ "u te pot !6ut!
&!c# chi! ce,i c# !i oi &estule+
Al#c#ul se e"e%#+ 1o! "u cee! !6uto+ D#t$"ul
$i ceuse 0i %i", 0i co"%es!*ie, 0i c!te!+
2 1#)mi c!te! $"!poi, ,ise+ Te(uie s#)mi c!ut
oile 0i s# plec+
2 1#)mi o ,ecime &i" oile t!le, spuse (#t$"ul+ I!
eu te $"%#* cum s# !6u".i l! como!! !scu"s#+
A(i! !tu"ci $0i !mi"ti (#i!tul &e %is 0i &i"t)o
&!t# totul se limpe,i+ D!(! "u)i lu!se "imic, &!
(#t$"ul, c!e po!te e! (#(!tu)s#u, um! s#
sto!c# mult m!i mul*i (!"i pe"tu u" po"t c!e
"u e-ist!+ Pesem"e c# 0i mo0ul e! *i.!"+
1! $"!i"te c! (#i!tul s# spu"# %eo %o(#, (#)
t$"ul se !plec#, lu# u" (#* 0i $"cepu s# scie pe
"isipul pie*ei+ C$"& s)! !plec!t, ! st#lucit ce%! l!
.$tul lui, &! !0! &e t!e, c# !po!pe l)! o(it+ 1!
cu o mi0c!e "eo(i0"uit &e iute pe"tu %$st! lui,
(#t$"ul $0i !copei pieptul cu h!i"!+ Ie&ee!
(#i!tului e%e"i l! "om!l 0i putu s# &eslu0e!sc#
ce sci! (#t$"ul pe 6os+
;" p!'ul pie*ei ce"t!le &i" micul o!0, 'l#c#ul
citi "umele t!t#lui 0i !l m!mei s!le+ Apoi citi po)
%este! %ie*ii lui p$"# $" !cel mome"t, 6ocuile
copil#iei 0i "op*ile eci &e l! semi"!+ Citi
"umele 'etei "e.ustoului, pe c!e el "u)l
cu"oscuse+ Citi lucui pe c!e "icio&!t# "u le
spusese cui%!, cum ! 'i ,iu! $" c!e ! 'u!t
pu0c! t!t#lui s#u c! s# %$"e,e ce(i, s!u pim! 0i
si".u! lui e-peie"*# se-u!l#+
>Eu s$"t 7e.ele S!lemului>, spusese (#t$"ul+
2 1! cum se '!ce c# u" e.e st# &e %o(# cu u"
p#sto@ $"te(# 'l#c#ul, u0i"!t 0i peste m#su#
&e uimit+
2 S$"t m!i multe moti%e+ 1! h!i s# ,icem c# cel
m!i impot!"t e c# tu e0ti $" st!e s#)*i $mpli"e0ti
Le.e"&! Peso"!l#+
D#i!tul "u 0ti! ce este !cee! Le.e"&# Peso"!l#+
2 Este cee! ce tu !i %ut &i"tot&e!u"!+ To*i o!)
me"ii, l! !&olesce"*#, 0tiu c!e este Le.e"&! lo
Peso"!l#+ ;" !cest mome"t !l %ie*ii totul este
limpe&e, totul este posi(il 0i o!me"ii "u se tem
s# %ise,e 0i s# &oe!sc# tot ce le)! pl#ce! s#
'!c# $" %i!*#+ Cu to!te !ceste!, pe m#su# ce
timpul tece, o 'o*# misteio!s# $"ce!c#, $"cet,
$"cet, s# &o%e&e!sc# '!ptul c# Le.e"&!
Peso"!l# este imposi(il &e e!li,!t+
Ce spu"e! (#t$"ul "u pe! !%e! $"*eles pe"tu
(#i!t+ Ioi! s# !'le ce e!u !cele >'o*e
misteio!se>9 '!t! "e.ustoului !%e! s# #m$"#
cu .u! c#sc!t# !u,i"& to!te !ceste!+
2 S$"t 'o*e c!e p! m$0!%e, &! c!e $" e!)
lit!te te $"%!*# cum s#)*i e!li,e,i Le.e"&!
Peso"!l#+ ;*i pe.#tesc spiitul 0i %oi"*!, pe"tu
c# pe lume! !st! e-ist# u" m!e !&e%#/ oici"e
!i 'i 0i oice !i '!ce, c$"& &oe0ti ce%! cu
!&e%#!t, %ei pe"tu c# !ce!st# &oi"*# s)!
"#scut $" su'letul U"i%esului+ Este misiu"e! t!
pe P#m$"t+
2 Chi! &!c# e "um!i &oi"*! &e ! c#l#toi@ S!u
&e ! te c#s#toi cu '!t! u"ui "e.usto &e
*es#tui@
2 S!u s#)*i c!u*i o como!#+ Su'letul Lumii se
h#"e0te cu 'eicie! o!me"ilo+ S!u cu
"e'eicie!, cu i"%i&i!, cu .elo,i! lo+ ;mpli"ie!
Le.e"&ei Peso"!le este si".u! $"&!toie !
o!me"ilo+ Totul este u" si".u lucu+ ?i c$"& tu
%ei ce%! cu !&e%#!t, tot U"i%esul co"spi# l!
e!li,!e! &oi"*ei t!le+
Au #m!s o %eme $" t#cee, pi%i"& pi!*! 0i o!)
me"ii+ D#t$"ul %o(i pimul/
2 1e ce p!0ti oile@
2 Pe"tu c# $mi pl!ce s# c#l#toesc+
1! (#t$"ul $i !#t# u" %$",#to &e 'loicele, cu
c#ucioul lui o0u, c!e se !'l! $"t)u" col* !l
pie*ei+
2 ?i !celui %$",#to &e 'loicele i)! pl#cut s#
c#l#toe!sc# c$"& e! mic+ 1! ! pe'e!t s#)0i
cumpee u" c#ucio &e 'loicele 0i s# st$".#
(!"i (u"i, !"i &e ,ile+ C$"& o s# 'ie (#t$", o s#
pete!c# o lu"# $" A'ic!+ :)! $"*eles "icio&!t# c#
omul po!te tot&e!u"! s#)0i $mpli"e!sc# %isele+
2 Te(ui! s# 'i !les s# se '!c# cio(!", .$"&i (#)
i!tul cu %oce t!e+
2 S)! .$"&it l! !st!, #spu"se (#t$"ul, &! %$")
,#toii &e 'loicele s$"t m!i impot!"*i &ec$t cio)
(!"ii+ Au o c!s#, pe c$t# %eme p#stoii &om su(
ceul li(e+ O!me"ii pe'e# s#)0i &e! 'etele &up#
%$",#toi &e 'loicele &ec$t &up# cio(!"i+
D#i!tul sim*i o $mpu"s#tu# $" i"im#, .$"&i"&u)se
l! '!t! "e.ustoului+ ;" o!0ul ei te(uie s# 'i
e-ist!t %eu" %$",#to &e 'loicele+
2 ;" s'$0it, p#ee! o!me"ilo &espe %$",#toi
&e 'loicele 0i &espe cio(!"i !6u".e m!i im)
pot!"t# pe"tu ei &ec$t Le.e"&! Peso"!l#+
D#t$"ul #s'oi c!te! 0i #m!se citi"& o p!.i"#+
Al#c#ul !0tept# u" timp, !poi $l $"teupse $" !ce)
l!0i 'el $" c!e o '#cuse 0i el+
2 1e ce %o(i*i &espe to!te lucuile !ste! cu
mi"e@
2 Pe"tu c# tu $"ceci s#)*i t#ie0ti Le.e"&! Pe)
so"!l#+ 1! e0ti pe pu"ctul &e ! te l#s! p#.u(!0+
2 ;"tot&e!u"! !p#e*i $" !seme"e! mome"te@
2 :u tot&e!u"! su( 'om! !st!, &! e &ept c#
"icio&!t# "u !m lipsit+ U"eoi !p! su( 'om!
u"ei ie0ii &i" imp!s, ! u"ei i&ei (u"e+ Alteoi,
$"t)u" mome"t &e #scuce, '!c $" !0! 'el $"c$t
lucuile s# 'ie m!i simple, 0i !0! m!i &ep!te+
1! m!6oit!te! o!me"ilo "u (!.# &e se!m#+
D#t$"ul po%esti cum s#pt#m$"! tecut# 'usese
o(li.!t s# !p!# u"ui c#ut#to &e piete scumpe
su( 'om! u"ei piete+ Omul !cel! l#s!se totul
(!lt# c! s# c!ute sm!!l&e+ Ci"ci !"i tu&ise pe
u" $u, 0i sp#sese 999 999 &e (olo%!"i $"
c#ut!e! u"ui sm!!l&+ ?i !cum %oi! s# e"u"*e,
0i "u lipse! &ec$t o pi!t#, &o! O PIAT7L, pe"tu
!)0i &escopei sm!!l&ul+ Cum omul $0i pusese $"
6oc Le.e"&! Peso"!l#, (#t$"ul se hot#$ s#
i"te%i"#+ S)! t!"s'om!t $"t)o pi!t# c!e s)!
osto.olit l! picio!ele c#ut#toului+ Acest! $"s#,
cople0it &e m$"ie 0i &e "e$mpli"ie! celo ci"ci
!"i &e mu"c# ,!&!"ic#, ! !u"c!t pi!t! c$t colo+
1! ! !,%$lit)o cu !t$t! putee, c# !ce!st! s)!
lo%it &e !lt# pi!t# c!e s)! sp!t, &$"& l! i%e!l#
cel m!i 'umos sm!!l& &i" lume+
2 O!me"ii !'l# 'o!te &e%eme c!e e !*iu"e!
lo &e ! t#i, spuse (#t$"ul, cu o u"&# &e tiste*e
$" pi%ii+ Po!te c# &i" c!u,! !st! e"u"*# l! tot
!t$t &e cu$"&+ 1! !0! e lume!+
A(i! !tu"ci 0i)! !mi"tit (#i!tul c# &iscu*i! $")
cepuse cu como!! !scu"s#+
2 Comoile s$"t sco!se &e su( p#m$"t &e 0u)
%o!iele &e !p# 0i s$"t $".op!te tot &e 0u%o!ie,
spuse (#t$"ul+ 1!c# %ei s# !'li ce%! &espe
como!! t!, te(uie s#)mi &!i ! ,ece! p!te &i"
oile t!le+
2 1! "u se po!te s#)*i &!u o ,ecime &i" co)
mo!#@
D#t$"ul $l pi%i &e,!m#.it+
2 1!c#)mi '#.#&uie0ti ce "u !i $"c#, o s#)*i pie,i
&oi"*! &e ! o(*i"e !cel lucu+
Atu"ci (#i!tul $i spuse c# '#.#&uise o ,ecime
*i.#"cii+
2 Mi.!"ii s$"t &e0tep*i, o't# (#t$"ul+ Oicum, e
(i"e s# $"%e*i c# totul $" %i!*# !e u" pe*+ Ast!
este cee! ce $"ce!c# s# "e $"%e*e 7#,(oi"icii Lu)
mi"ii+
D#t$"ul $"!poie c!te! (#i!tului+
2 M$i"e, tot l! o! !st!, $mi !&uci o ,ecime &i" oi+
I! eu te %oi $"%#*! cum s# c!pe*i como!! !s)
cu"s#+ Du"# se!!+
?i &isp#u &up# u" col* !l pie*ei+
D#i!tul $"cec# s# m!i cite!sc# &i" c!te, &! "u
eu0i s# se co"ce"te,e+ E! !.it!t 0i $"co&!t,
pe"tu c# 0ti! c# (#t$"ul spusese !&e%#ul+ Se
&use p$"# l! %$",#toul &e 'loicele, cump## u"
co"et &e 'loicele, .$"&i"&u)se &!c# te(ui! s#)i
po%este!sc# ce ,isese (#t$"ul+
>U"eoi e (i"e s# l!0i lucuile cum s$"t>, se .$"&i
'l#c#ul 0i #m!se t#cut+ 1!c# i)! 'i spus ce%!,
%$",#toul !%e! s# se '#m$"te tei ,ile cu .$"&ul
&e ! l#s! totul (!lt#, &! e! !t$t &e o(i0"uit cu
c#ucioul lui+++
Pute! s#)l cu*e &e !ce!st# su'ei"*#+ Po"i !.!le
'## *i"t# pi" o!0 0i !6u"se $" pot+ Acolo e! o
cl#&ie mic#, 0i !ce!st! !%e! o 'eestuic# &e
u"&e o!me"ii cump#!u (ilete+ E.iptul e! $"
A'ic!+
2 1oi*i ce%!@ $"te(# tipul &e l! .hi0eu+
2 Po!te m$i"e, mumu# (#i!tul &ep#t$"&u)se+
1!c# %i"&e! "um!i o o!ie, pute! !6u".e &e
p!te! ce!l!lt# ! st$mtoii+ E! o i&ee c!e)l
$"sp#im$"t!+
2 ;"c# u" %is#to, ,ise 'u"c*io"!ul &e l! .hi0eu
!6utoului lui, $" timp ce (#i!tul se $"&ep#t!+ :)
!e (!"i &e c#l#toie+
L! .hi0eu, (#i!tul $0i !mi"ti &e oile lui, 0i)i 'u
te!m# s# se $"to!c# l! ele+ 1oi !"i petecuse
$"%#*$"& totul &espe !t! p#stoitului9 0ti! s#
tu"&#, s# $".i6e!sc# &e oile .est!"te, s#)0i
!pee !"im!lele &e lupi+ Cu"o0te! to!te
c$mpuile 0i p#0u"ile A"&!lu,iei+ Cu"o0te! pe*ul
e-!ct &e %$",!e 0i cump#!e !l 'iec#ui !"im!l
pe c!e)l !%e!+
Se hot#$ s# se $"to!c# l! st$"# piete"ului lui pe
&umul cel m!i lu".+ ?i o!0ul !cest! !%e! o
cet!te, i! el se hot#$ s# suie p!"t! pietuit# 0i
s# se !0e,e pe u"ul &i" ,i&uile s!le+ 1e !colo &e
sus pute! s# %!&# A'ic!+ O&!t# ci"e%! $i
e-plic!se c# pe !colo %e"ise# m!uii, c!e
ocup!se# !t$*i! !"i !po!pe to!t# Sp!"i!+
Al#c#ul $i &ispe*ui! pe m!ui+ Ei $i !&usese# pe
*i.!"i+
Tot &e !colo se pute! %e&e! o!0ul $" $"te.ime,
i"clusi% pi!*! u"&e st#tuse &e %o(# cu (#t$"ul+
>Dlestem!t ce!sul c$"& l)!m $"t$l"it pe mo0ul
#st!>, .$"&i el+ Se &usese &o! s# .#se!sc# o
'emeie piceput# l! i"tepet!e! %iselo+ :ici
'emei!, "ici (#t$"ul "u &#&use# %eo
impot!"*# '!ptului c# el e! p#sto+ E!u o!me"i
si".u!tici c!e "u m!i ce&e!u $" %i!*# 0i "u
$"*ele.e!u c# p#stoii !6u". s# 'ie le.!*i &e oile
lo+ El $0i 0ti! $"&e!po!pe 'iec!e !"im!l/ 0ti!
c!e ?chio!p#t#, c!e !%e! s# 'ete peste &ou#
lu"i, 0i c!e e!u cele m!i le"e0e+ M!i 0ti! 0i cum
s# le tu"&# 0i cum s# le t!ie+ 1!c# se hot#! s#
plece, ele %o su'ei+++
;"cepu s# (!t# %$"tul+ ;l cu"o0te!, o!me"ii $i
spu"e!u Le%!"tul, pe"tu c# o &!t# cu el sosise#
0i ho!&ele &e p#.$"i+ :icio&!t# "u se .$"&ise,
p$"# "u cu"oscuse T!i'!, c# A'ic! e! !0! &e
!po!pe+
Acest! e! u" m!e peicol/ m!uii pute!u "#%#li
&i" "ou+
Le%!"tul $"cepu s# su'le m!i t!e+ >S$"t $"te oi 0i
como!#>, $0i spu"e! (#i!tul+ Te(ui! s# !le!.#
$"te u" lucu cu c!e se o(i0"uise 0i ce%! ce i)!
'i pl#cut s# !i(#+ M!i e! 0i '!t! "e.ustoului, &!
e! "u !%e! !cee!0i impot!"*# c! oile, pe"tu c#
"u &epi"&e! &e el+ Po!te "ici "u)0i m!i !mi"te!
&e el+ E! si.u c# &!c# ")! 'i !p#ut $"
um#to!ele &ou# ,ile, '!t! "ici ")! 'i (#.!t &e
se!m#/ pe"tu e!, to!te ,ilele e!u l! 'el, 0i c$"&
to!te ,ilele s$"t e.!le $"se!m"# c# o!me"ii !u
$"cet!t s# %!&# lucuile (u"e c!e !p! $" %i!*!
lo &e c$te oi so!ele t!%ese!,# (olt!+
>Mi)!m p##sit t!t#l, m!m!, 0i cet!te!, 0i o!0ul+
S)!u o(i0"uit 0i ei, 0i eu+ Oile se %o o(i0"ui 0i ele
cu lips! me!>, se .$"&i 'l#c#ul+
1e sus, &i" $"#l*ime, pi%i pi!*!+ I$",#toul &e
'loicele co"ti"u! s#)0i %$"&# m!'!+++ O peeche
t$"## se !0e,# pe (!"c! u"&e st#tuse el &e
%o(# cu (#t$"ul 0i se s#ut!u+
>I$",#toul &e 'loicele+++>, $0i spuse $" si"e! lui,
0i "u m!i co"ti"u# '!,!+ Pe"tu c# Le%!"tul se
$"te*ise i!, i! el sim*i %$"tul (iciui"&u)i '!*!+
I$"tul $i !&uce! pe m!ui, e !&e%#!t, &! !&uce!
0i i,ul &e0etului 0i p!'umul 'emeilo !copeite
cu %#lui+ A&uce! su&o!e! 0i %isuile (#(!*ilo
c!e $"t)o (u"# ,i plec!se# $" c#ut!e!
"ecu"oscutului, ! !uului, ! !%e"tuilo 2 0i !
pi!mi&elo+ Al#c#ul $"cepu s# i"%i&ie,e
li(et!te! %$"tului 0i i"tui c# pute! 'i c! el+ :imic
"u)l $mpie&ic!, $" !'!# &e el $"su0i+ Oile, '!t!
"e.ustoului, c$mpiile A"&!lu,iei e!u &o! et!pe
!le Le.e"&ei s!le Peso"!le+
A &ou! ,i (#i!tul se $"t$l"i cu (#t$"ul l! !mi!,#+
A&usese cu el 0!se oi+
2 S$"t uimit, spuse el+ Piete"ul meu mi)! cum)
p#!t ime&i!t oile+ Nice! c# to!t# %i!*! ! %is!t s#
se '!c# p#sto 0i c# !cel! e! u" sem" (u"+
2 Tot&e!u"! e !0!, #spu"se (#t$"ul+ :umim
!st! $"ceputul &e (u" !u.u+ 1!c# te)!i &uce s#
6oci pe"tu pim! o!# c#*i, !po!pe si.u !i
c$0ti.!+ :oocul $"cep#toului+
2 ?i &e ce@
2 Pe"tu c# %i!*! %e! s#)*i t#ie0ti Le.e"&!
Peso"!l#+
Apoi $"cepu s# cecete,e cele 0!se oi 0i &escopei
c# u"! 0chiop#t!+ D#i!tul $i spuse c# !st! "u !e
"ici o impot!"*#, pe"tu c# e! ce! m!i i"teli)
.e"t# 0i &#&e! l$"# &estul#+
2 U"&e e como!!@ $"te(#+
2 Como!! se !'l# $" E.ipt, !po!pe &e Pi!mi&e+
Al#c#ul se speie+ ?i (#t$"! $i spusese !cel!0i lu)
cu, &! "u)i lu!se "imic+
2 C! s# !6u".i l! e!, %! te(ui s# ume,i sem)
"ele+ 1um"e,eu ! scis $" lume &umul pe c!e
'iec!e om te(uie s# me!.#+ Te(uie "um!i s#
cite0ti ce ! scis El pe"tu ti"e+
;"!i"te c! (#i!tul s# !puce s# spu"# ce%!, u"
'lutue !p#u ,(u$"& $"te el 0i (#t$"+ ;0i !mi"ti
&e (u"icu)s#u9 c$"& e! mic, !cest! $i spu"e! c#
'lutuii s$"t sem" &e "ooc+ C! 0i .eieii, co0!ii,
0op$lele 0i ti'oiul cu p!tu 'oi+
2 A0! este, ,ise (#t$"ul, c!e $i pute! citi .$")
&uile+ E-!ct cum te)! $"%#*!t (u"icul+ Aste! s$"t
sem"e+
Pe um#, omul $0i &es'#cu h!i"! c!e $i !copee!
pieptul+ D#i!tul #m!se impesio"!t &e ce %#,u
0i)0i !mi"ti &e st#lucie! ,#it# cu o ,i $"!i"te+
D#t$"ul !%e! u" col!" &e !u m!si%, (#tut cu
piete scumpe+
E! $"t)!&e%# u" e.e+ Pesem"e c# te(ui! s#
um(le &e.hi,!t, c! s# se 'ee!sc# &e ho*i+
2 l! !ste!, ,ise (#t$"ul, sco*$"& o pi!t# !l(# 0i
u"! "e!.# ce se !'l!u pi"se $" mi6locul col!"u)
lui &e !u+ Se "umesc Uim 0i Tumim+ Ce! "e!.#
$"se!m"# >&!>, i! ce! !l(# $"se!m"# >"u>+ C$"&
"u eu0e0ti s# &eslu0e0ti sem"ele, te !6ut# ele+
Pu"e)le tot&e!u"! o $"te(!e l! o(iect+ 1!, $"
.e"e!l, $"ce!c# s# iei si".u hot#$ile+
Como!! se !'l# l! Pi!mi&e 0i !st! o 0ti!i &e6!9
&! te(uie s# pl#te0ti cu 0!se oi pe"tu c# eu te)
!m !6ut!t s# iei o hot#$e+
Al#c#ul ! pus pietele $" &es!.#+ 1e !cum $"colo
&o! el !%e! s# hot#!sc#+
2 :u uit! c# totul este u"ul 0i !cel!0i lucu+ :u
uit! &e lim(!6ul sem"elo+ ?i m!i cu se!m#, "u
uit! s# me.i p$"# l! c!p#tul Le.e"&ei t!le
Peso"!le+ 1! m!i $"t$i, mi)! pl#ce! s#)*i spu" o
po%este+
>U" "e.usto o!ec!e 0i)! timis 'iul s# $"%e*e
T!i"! Aeiciii &e l! cel m!i $"*elept &i"te to*i
o!me"ii+ D#i!tul ! um(l!t p!tu,eci &e ,ile pi"
&e0et p$"# ! !6u"s l! u" 'umos c!stel, $" %$'ul
u"ui mu"te+ Acolo t#i! $"*eleptul pe c!e $l
c#ut!+
;"s# $" loc s# $"t$l"e!sc# u" s'$"t, eoul "ostu s)
! te,it $"t)o $"c#pee u"&e ! %#,ut o %$",ole!l!
e-t!o&i"!#/ e! u" &u)te %i"o &e "e.ustoi,
o!me"i c!e st#te!u &e %o(# pi" col*ui, o mic#
ochest# c$"t! melo&ii su!%e, 0i m!i e! 0i o
m!s# pli"# cu cele m!i !lese (uc!te &i" !ce!
p!te ! lumii, $"*eleptul %o(e! cu to!t! lume!,
i! (#i!tul ! te(uit s# !0tepte &ou# oe p$"# s#)i
%i"# 0i lui $"&ul+
;"*eleptul !scult# cu !te"*ie moti%ul %i,itei, &! $i
spuse c# $" !cel mome"t "u !%e! timp s#)i e-pli)
ce T!i"! Aeiciii+ ;i su.e# (#i!tului s# &e! o
!it# pi" p!l!t 0i s# se $"to!c# peste %eo &ou#
oe+
2 1! p$"# !tu"ci, %e!u s# te o. ce%!, ! com)
plet!t $"*eleptul, &$"& (#i!tului o li".ui*# $" c!e
picu# &oi stopi &e u"t&elem"+ C$t me.i, po!t#
!ce!st# li".ui*# '## s# %e0i u"t&elem"ul &i"
e!+
D#i!tul ! $"ceput s# suie 0i s# co(o!e sc#ile
p!l!tului, cu ochii !*i"ti*i l! li".ui*#+ 1up# &ou#
oe, s)! pe,e"t!t i! $" '!*! $"*eleptului+
2 I!s#,ic#, $"cepu $"*eleptul, !i %#,ut t!piseiile
pes!"e &i" su'!.eie@ Ai %#,ut .#&i"! c!e i)!
lu!t M!estului .#&i"! ,ece !"i c! s)o cee,e@
Ai o(se%!t 'umo!sele pe.!me"te &i"
(i(liotec! me!@
7u0i"!t, (#i!tul m#tuisi c# "u %#,use "imic+
Si".u! lui peocup!e 'usese s# "u %ese pic#tu)
ile &e u"t&elem" pe c!e i le $"ce&i"*!se
$"*eleptul+
2 Atu"ci $"to!ce)te 0i cu"o!0te mi"u"ile lumii
mele, $i spuse $"*eleptul+ :u po*i !%e! $"ce&ee
$"t)u" om &!c# "u)i cu"o0ti c!s!+
M!i li"i0tit &e !ce!st# &!t#, (#i!tul lu# li".ui*!
0i e$"cepu s# se plim(e pi" p!l!t, &e &!t!
!ce!st! o(se%$"& to!te opeele &e !t# c!e
!t$"!u &e t!%!"e 0i pe pee*i+ A %#,ut .#&i"ile,
mu"*ii &i" 6u, .i".#0i! 'loilo, !'i"!me"tul cu
c!e 'iec!e ope# &e !t# 'usese !0e,!t# l! locul
ei+ ;"tos l! $"*elept, $i el!t# !m#"u"*it tot ce
%#,use+
2 1! u"&e s$"t cele &ou# pic#tui &e u"t&elem"
pe c!e *i le)!m $"ce&i"*!t@ ! $"te(!t $"*eleptul+
Pi%i"& li".ui*!, (#i!tul %#,u c# o %#s!se+
2 Acest! este si".uul s'!t pe c!e *i)l pot &!,
spuse $"*eleptul $"*elep*ilo+ T!i"! Aeiciii st# $"
! pi%i to!te mi"u"ile lumii 0i ! "u uit! "icio&!t#
&e cele &ou# pic#tui &e u"t&elem" &i" li".ui*#+>
Al#c#ul #m!se t#cut+ ;"*elesese istoio!! (#)
t$"ului e.e+ U"ui p#sto $i pl!ce s#
c#l#toe!sc#, &! "u uit# "icio&!t# &e oile lui+
D#t$"ul $l pi%i, 0i cu !m$"&ou# m$i"ile '#cu "i0te
.estui ciu&!te &e!sup! c!pului 'l#c#ului+ Apoi
lu# !"im!lele 0i)0i %#,u &e &um+
Pe &e!lul micului o!0 T!i'! se i&ic! u" %echi
'ot co"stuit &e m!ui, 0i ci"e se !0e,! pe
,i&uile lui pute! ,#i o pi!*# 0i o (uc!t# &i"
A'ic!+ Melchise&ec, 7e.ele S!lemului, s)! !0e,!t
pe ,i&ul 'otului $" se!! !cee! 0i ! sim*it
Le%!"tul $" o(!6i+ Oile se 'oi!u pe l$".# el, cu
'ic# &e "oul st#p$", 0i "eli"i0tite &e !t$te!
schim(#i+ Tot ce %oi!u ele "u e! &ec$t h!"# 0i
!p#+
Melchise&ec pi%i l! %!po!0ul c!e i&ic! !"co!
&i" pot+ :u !%e! s#)l m!i %!&# "icio&!t# pe
(#i!t, l! 'el cum "icio&!t# "u l)! m!i %#,ut pe
A%!!m, &up# ce ! $"c!s!t ti(utul+ 1! $0i $"&e)
pli"ise misiu"e!+
Neii "u te(uie s# !i(# &oi"*e, pe"tu c# ,eii "u
!u Le.e"&# Peso"!l#+ 1! 7e.ele S!lemului
&oe! $" si"e! lui c! 'l#c#ul s# i,(ute!sc#+ >P#c!t
c# o s#)mi uite epe&e "umele>, se .$"&i el+ >Te)
(ui! s# i)l 'i epet!t &e m!i multe oi+ C$"& ! 'i
%o(it &espe mi"e ! 'i spus c# s$"t Melchise&ec,
7e.ele S!lemului+>
Apoi pi%i spe ce cu o um(# &e c#i"*#/ >?tiu c#
este &e0et#ciu"e! &e0et#ciu"ilo, !0! cum !i
spus Tu, 1o!m"e+ 1! 0i u" e.e (#t$" te(uie
c$teo&!t# s# se simt# m$"&u &e si"e+>
>Ce ciu&!t# e A'ic!>, 0i)! spus 'l#c#ul+
?e&e! $"t)u" soi &e (! !sem#"#to !lto! pe
c!e le $"t$l"ise pe st#&u*ele $".uste !le
o!0ului+ :i0te (#(!*i 'um!u o pip# ui!0#, c!e
tece! &i" .u# $" .u#+ ;" pu*i"e oe %#,use
(#(!*i c!e se *i"e!u &e m$"#, 'emei cu chipul
!copeit, peo*i c!e uc!u $" "i0te tu"ui $"!lte
0i c$"t!u, $" timp ce to*i, $" 6uul s#u,
$".e"u"che!u 0i se lo%e!u cu 'u"te! &e p#m$"t+
>Te!(# &e p#.$"i>, $0i spuse $" si"e! lui+ C$"& e!
copil %#,use meeu $" (iseic! &i" s!tul lui o
ico!"# cu S!"ti!.o M!t!mouos, Uci.#toul &e
m!ui, pe c!l !l(, cu s!(i! sco!s#, 0i 'i.ui c! !le
celo &e !cum, t$"tite l! picio!ele lui+ Al#c#ul se
sim*e! #u 0i $".o,ito &e si".u+ :ece&i"cio0ii
!%e!u o pi%ie si"ist#+
;" plus, $" .!(! plec#ii, uit!se u" !m#"u"t,
u"ul si".u, &! c!e pute! s#)l *i"# &ep!te &e
como!# pe"tu mult timp/ $" !ce! *!# to*i
%o(e!u !#(e0te+
St#p$"ul (!ului se !popie 0i 'l#c#ul $i !#t# o
(#utu# c!e 'usese se%it# l! !lt# m!s#+ E! u"
ce!i !m!+ El ! 'i pe'e!t s# (e! %i"+ 1! "u
te(ui! s#)l peocupe !st! !cum+ Te(ui! s# se
.$"&e!sc# l! como!! lui 0i l! mo&ul &e ! o
c#p#t!+ I$",!e! oilo $i !&usese &estui (!"i $"
(u,u"!, i! (#i!tul 0ti! c# (!"ul e 'emec!t 2 cu
el "ime"i "u m!i este si".u, $" scut timp, po!te
chi! $" c$te%! ,ile, o s# 'ie l$".# Pi!mi&e+ U"
(#t$", cu tot !uul !cel! pe piept, ")!%e! &e ce
s# mi"t# c! s# c$0ti.e 0!se oi+
D#t$"ul $i pome"ise &e sem"e+ C$t t!%es!se
m!e!, se .$"&ise l! ele+ 1!, 0ti! &espe ce e %o)
(!/ c$t timp st#tuse pe c$mpiile A"&!lu,iei, se &e)
pi"sese s# &eslu0e!sc# pe p#m$"t 0i pe ce cum
e! &umul pe c!e !%e! s#)l ume,e+ ;"%#*!se c#
o !"ume p!s#e t#&! !popiee! u"ei co(e, 0i
c# u" !"ume !(ust e! sem" &e !p# peste c$*i%!
Eilometi+ Oile $l $"%#*!se# to!te !ceste!+
>1!c# 1um"e,eu co"&uce !0! &e (i"e oile, o s#)l
co"&uc# 0i pe om>, e'lect# el 0i se m!i li"i0ti+
Ce!iul p#e! m!i pu*i" !m!+
2 Ci"e e0ti &um"e!t!@ !u,i o %oce $" sp!"iol#+
D#i!tul sim*i o m!e u0u!e+ Tocm!i se .$"&e! l!
sem"e 0i i!t# c# ci"e%! ! 0i !p#ut+
2 Cum &e %o(e0ti sp!"iol!@ $"te(#+
:oul %e"it e! u" t$"# $m(#c!t &up# mo&!
occi&e"t!l#, &! culo!e! pielii !#t! c# e!
po(!(il &e pi" p!te! locului+ E! c!m &e %$st!
0i $"#l*ime! lui+
2 To!t# lume! %o(e0te sp!"iol! !ici+ S$"tem l!
&ou# oe &e Sp!"i!+
2 I! loc 0i com!"&# ce%!, pl#tesc eu 2 spuse
'l#c#ul+ ?i cee "i0te %i" pe"tu mi"e+ U#sc
ce!iul #st!+
2 :u e-ist# %i" pe !ici, ,ise "oul %e"it+ 7eli.i! "u
$".#&uie+
Atu"ci 'l#c#ul $i spuse c# te(uie s# !6u".# l!
Pi!mi&e+ C$t p)!ci s#)i pome"e!sc# &e como!#,
&! se st#p$"i 0i t#cu+ Po!te $i cee! 0i !!(ul o
p!te c! s#)l &uc# p$"# !colo+ ;0i !mi"ti ce)i
spusese (#t$"ul &espe o'ete+
2 A0 %e! s# m# &uci p$"# !colo, &!c# po*i+ Am s#
te pl#tesc+
2 P#i, !i i&ee cum se !6u".e !colo@
Al#c#ul %#,u c# st#p$"ul (!ului st! pe !po!pe 0i
t#.e! cu ueche! l! &iscu*ie+ :u se sim*e! l! l!)
.ul lui cu pe,e"*! !celui!+ 1! .#sise o c#l#u,#
0i "u %oi! s# pi!&# oc!,i!+
2 Te(uie st#(#tut tot &e0etul S!h!ei, ,ise
"oul %e"it+ ?i pe"tu !st! e "e%oie &e (!"i+ Ie!u
s# 0tiu &!c# !i &estui (!"i+
D#i!tului i se p#u ciu&!t# $"te(!e!+ 1! !%e!
$"ce&ee $" %o(ele (#t$"ului, i! !cest! $i spu)
sese c# !tu"ci c$"& %ei u" lucu, u"i%esul
luce!,# $" '!%o!e! t!+
Sco!se to*i (!"ii &i" (u,u"! 0i)i !#t# "ou)
%e"itului+ P!to"ul (!ului se !popie 0i el s# pi)
%e!sc#+ Cei &oi schim(!# c$te%! cu%i"te $"
!!(#+ St#p$"ul (!ului p#e! iit!t+
2 H!i s# me.em, ,ise "ou)%e"itul+ Lst! "u %e!
s# co"ti"u#m &iscu*i! !ici+
D#i!tul #su'l# u0u!t+ Se i&ic# s# pl#te!sc#, &!
st#p$"ul $l pi"se &e (!* 0i $"cepu s# %o(e!sc#
'## p!u,#+ Al#c#ul e! %oi"ic, &! e! $" *!#
st#i"#+ :oul s#u piete" $l $m($"ci pe p!to" 0i)l
$mpi"se !'!# pe (#i!t+
2 Ioi! s#)*i i! (!"ii, ,ise+ T!".eul "u este l! 'el
c! estul A'icii+ S$"tem $"t)u" pot 0i $" potui
mi0u"# tot&e!u"! ho*ii+
Pute! s# !i(# $"ce&ee $" "oul lui piete"+ ;l
!6ut!se $"t)o situ!*ie citic#+ Sco!se (!"ii &i"
(u,u"! 0i)i "um##+
2 M$i"e putem !6u".e l! Pi!mi&e, spuse cel#l!lt,
lu$"& (!"ii+ 1! te(uie s# cump# &ou# c#mile+
O !puc!# pe st#&u*ele $".uste !le T!".eu)lui+
L! 'iec!e col* e!u (!#ci cu lucui &e %$",!e+
A6u"se# $" s'$0it $" mi6locul u"ei pie*e m!i+ Mii
&e o!me"i &iscut!u, %i"&e!u, cump#!u, le.ume
!mestec!te cu pum"!le, co%o!e l$".# 'el 0i 'el
&e pipe+
1! (#i!tul "u)l sl#(e! &i" ochi pe "oul lui pie)
te"+ L! um! umelo, !cest! !%e! to*i (!"ii lui $"
m$"#+ Se .$"&i s#)i ce!# $"!poi, &! $0i ,ise c# !
'i 'ost "epoliticos+ El "u cu"o0te! o(iceiuile
!cesto p#m$"tui st#i"e pe u"&e c#lc!+ >E &e
!6u"s s# st!u cu ochii pe el>, $0i spuse+ Oicum,
e! m!i pute"ic &ec$t cel#l!lt+
1i"t)o &!t#, $" mi6locul $"%#lm#0elii, !p#u ce!
m!i 'umo!s# sp!&# pe c!e o %#,use $" %i!*! lui+
Te!c! e! !.i"t!t#, i! .!&! "e!.#, (#tut# cu
piete scumpe+ Al#c#ul $0i '#.#&ui c#, l!
$"to!cee! &i" E.ipt, o s# cumpee sp!&!+
2 ;"te!(#)l pe st#p$"ul t!!(ei c$t cost#, $i spuse
piete"ului s#u+
1! $"*elese pe &!t# c#)l pie&use &i" pi%ii, cu
ochii l! sp!&#+ I se '#cu i"im! c$t u" puice, c! 0i
cum pieptul s)! 'i st$"s &e!sup!+ ;i 'u 'ic# s#
pi%e!sc# l$".# el, 'ii"&c# 0ti! ce !%e! s# %!&#+
Ochii !u m!i #m!s c$te%! mome"te 'ic0i s#
pi%e!sc# sp!&!, p$"# ce (#i!tul $0i lu# i"im!)"
&i"*i 0i se $"to!se+
;mpe6uul lui 2 pi!*!, o!me"ii $"t)u" &u)te %i"o
sti.!u 0i cump#!u co%o!e !mestec!te cu
!lu"e, s!l!te !l#tui &e t#%i &e !!m#, (#(!*i
*i"$"&u)se &e m$"# pe st!&#, 'emei cu %#lui,
mios &e m$"c!e st#i"#, &! "ic#iei, !(solut
"ic#iei chipul $"so*itoului s#u+
D#i!tul $"cec# s# se mi"t# spu"$"&u)0i c# se
pie&use# $" $"%#lm#0e!l#+ Se hot#$ s# #m$"#
pe loc, !0tept$"& c! cel#l!lt s# se $"to!c#+ Apoi,
l! scut# %eme, u" tip se sui $"t)u"ul &i"
tu"uile !cele! 0i $"cepu s# c$"te9 to*i o!me"ii
!u $".e"u"che!t, !u (#tut p#m$"tul cu 'u"*ile 0i
!u c$"t!t+ 1up# !cee!, c! "i0te 'u"ici h!"ice, 0i)
!u &es'#cut t!!(ele 0i !u plec!t+
?i so!ele se pe.#ti &e plec!e+ D#i!tul pi%i
so!ele $"&elu"., p$"# ce &isp#u &up# c!sele
!l(e c!e &#&e!u ocol pie*ei+ ;0i !mi"ti c#
&imi"e!*#, c$"& !cel so!e #s#ise, el se !'l! pe
!lt co"ti"e"t, e! p#sto, !%e! 0!i,eci &e oi 0i o
$"t$l"ie cu o '!t#+ 1imi"e!*! el 0ti! tot ce !%e!
s# se $"t$mple c$t timp um(l! pe c$mp+
1! !cum, c$"& so!ele se !scu"&e!, el e! $" !lt#
*!#, st#i" $" *!# st#i"# u"&e "u pute! "ici
m#c! s# $"*ele!.# lim(! ce se %o(e!+ Acum "u
m!i e! p#sto, 0i "u m!i !%e! &e "ici u"ele, "ici
m#c! (!"i pe"tu ! se $"to!ce 0i ! o lu! &e l!
c!p#t+
>?i to!te !ste! $"te u" #s#it 0i u" !pus &e so!)
e>, .$"&i (#i!tul+ ?i)i 'u mil# &e si"e $"su0i, pe")
tu c# u"eoi lucuile se schim(# $" %i!*# c$t !i
clipi, $"!i"te c! omul s# se po!t# o(i0"ui cu
i&ee!+
;i e! u0i"e s# pl$".#+ :icio&!t# "u pl$"sese $"
'!*! oilo lui+ 1! !cum, pi!*! e! pustie i! el e!
&ep!te &e *!! lui+
D#i!tul $"cepu s# pl$".#+ Pl$".e! pe"tu c# 1um)
"e,eu e! "e&ept 0i)i #spl#te! !st'el pe
o!me"ii c!e ce&e!u $" popiile %ise+
>C$"& e!m cu oile e!m 'eicit 0i #sp$"&e!m $"
6uu)mi "um!i 'eicie+ O!me"ii m# %e&e!u c# %i"
0i m# pime!u (i"e+ 1! !cum s$"t tist 0i "e)
'eicit+ O s# m# !m##sc 0i ")o s# m!i !m
$"ce&ee $" o!me"i, pe"tu c# u" om m)! t#&!t+
O s#)i u#sc pe !cei! c!e .#sesc comoi !scu"se,
'ii"&c# eu ")!m .#sit)o pe ! me!+ ?i tot&e!u"! o
s# c!ut s# p#ste, pu*i"ul pe c!e)l !m, pe"tu c#
s$"t pe! mic c! s# $m(#*i0e, lume!+>
;0i &eschise &es!.! c! s# %!&# ce m!i !%e! $" e!9
po!te m!i #m#sese %eo (uc#*ic# &i" s!"&%iciul
m$"c!t pe %!po+ 1! "u .#si &ec$t c!te! ce!
.o!s#, h!i"! 0i cele &ou# piete pe c!e i le
&#&use (#t$"ul+
Pi%i"& pietele, sim*i o ime"s# u0u!e+ 1#&use
0!se oi pe"tu &ou# piete pe*io!se, &espi"se
&i"t)u" col!" &e !u+ Pute! %i"&e pietele 0i
cump#! (iletul &e $"to!cee+
>Acum !m s# 'iu m!i &e0tept>, .$"&i (#i!tul
sco*$"& pietele &i" &es!.# pe"tu ! le !scu"&e
$" (u,u"!+ Se !'l! $"t)u" pot 0i #st! e!
si".uul !&e%# ostit &e omul !cel!/ u" pot e
tot timpul pli" &e ho*i+
Acum $"*ele.e! 0i &ispe!e! st#p$"ului (!ului/
$"cec! s#)i spu"# s# "u se $"ce!&# $" !cel om+
>S$"t 0i eu c! to*i ceil!l*i o!me"i/ %#& lume! !0!
cum %e!u eu s# 'ie, "u !0! cum este+>
Pi%i pietele $"&elu".+ Le !ti"se cu .i6# pe 'ie)
c!e, sim*i"&u)le tempe!tu! 0i sup!'!*!
"ete&#+ Ele e!u como!! lui+ Simpl! !ti".ee !
pietelo $l li"i0ti+ ;i !mi"te!u &e (#t$"+
>C$"& %ei ce%!, tot U"i%esul co"spi# pe"tu c!
tu s# o(*ii cee! ce &oe0ti>, $i spusese (#t$"ul+
Ioi! s# $"*ele!.# cum se pute! !&e%ei !st!+ Se
!'l! $"t)o pi!*# pustie, '## u" s'!"* $" (u,u"!
0i '## oi &e p#,it $" !ce! "o!pte+ 1! pietele
e!u &o%!&! c# $"t$l"ise u" e.e, u" e.e c!e)i
cu"o0te! po%este!, 0ti! tot &espe pu0c! t!t#lui
lui 0i &espe pim! lui e-peie"*# se-u!l#+
>Pietele se%esc l! .hicit+ Se "umesc Uim 0i
Tumim+>
D#i!tul !0e,# &i" "ou pietele $" &es!.# 0i se
hot#$ s# '!c# o $"cec!e+ D#t$"ul $i spusese s#
pu"# $"te(#i cl!e, pe"tu c# pietele 'olose!u
"um!i celui c!e 0tie ce %e!+
Atu"ci (#i!tul $"te(# &!c# (i"ecu%$"t!e! (#)
t$"ului $"c# m!i st#ui! !sup! lui+
Sco!se o pi!t#+ E! >&!>+
>O s# .#sesc como!!@>, ! m!i $"te(!t (#i!tul+
A (#.!t m$"! $" &es!.# 0i c$"& s# i! o pi!t#, !u
!lu"ec!t !m$"&ou# pi"t)o .!u# ! s!cului+ D#)
i!tul "u o(se%!se p$"# !tu"ci c# ! 'i !%ut
&es!.! upt#+ S)! !plec!t s# le i! pe Uim 0i
Tuim &e 6os 0i s# le pu"# l! loc+ C$"& le %#,u pe
6os $"s#, !lt# '!,# $i #su"# $" uechi+
>;"%!*# s# espec*i 0i s# ume,i sem"ele>, $i spu)
sese (#t$"ul e.e+
U" sem"+ D#i!tul $se $" si"e! lui+ Apoi culese
cele &ou# piete 0i le puse l! loc $" &es!.#+ :ici
"u se .$"&e! s# co!s# .!u! 2 pietele pute!u
ie0i pe !colo c$"& ! 'i %ut+ El $"*elesese c# s$"t
u"ele lucui &espe c!e omul ")! te(ui s#
$"te(e 2 pe"tu ! "u 'u.i &e so!t#+ >Am
'#.#&uit s# i!u si".u hot#$ile>, $0i spuse+
Pietele $i spusese# &e6! c# (#t$"ul se m!i !'l!
$" pe!6m! lui, 0i !st! $i &#&u m!i mult#
$"ce&ee+ Pi%i &i" "ou pi!*! pustie 0i "u m!i
sim*i &ispe!e! &i"!i"te+ :u e! o lume st#i"#9
e! o lume "ou#+
L! um! umelo, tocm!i !st! %oi! 0i el/ s# cu)
"o!sc# lumi "oi+ Chi! &!c# ")! 'i !6u"s
"icio&!t# l! Pi!mi&e, el ! !6u"s mult m!i
&ep!te &ec$t oic!e &i" p#stoii pe c!e)i
cu"o0te!+ >Ei, &!c)! 0ti ei c# l! "um!i &ou# oe
&e c#l#toie pe m!e e-ist# lucui !t$t &e
&i'eiteJ>
Lume! "ou# $i !p#e! $" '!*! ochilo su( 'om!
u"ei pie*e pustii, &! el %#,use 0i pi!*! pli"# &e
%i!*#, 0i "u !%e! s)o m!i uite "icio&!t#+ ;0i !mi"ti
&e sp!&# 2 l)! cost!t 'o!te scump s)o pi%e!sc#
u" pic, &! "ici "u m!i %#,use !0! ce%! %eo&!t#+
1eo&!t# sim*i c# pute! pi%i lume!, 'ie c! o (i!t#
%ictim# ! u"ui ho*, 'ie c! u" !%e"tuie $"
c#ut!e! u"ei comoi+
>S$"t u" !%e"tuie $" c#ut!e! u"ei comoi>,
.$"&i, $"!i"te &e ! c#&e! '$"t &e som"+
Se te,i c#)l $m(ol&e0te ci"e%!+ A&omise $" mi6)
locul pie*ei, 0i %i!*! ei e! pe pu"ctul &e !
e$"cepe+
Pi%i $" 6u, c#ut$"&u)0i oile, &! %#,u c# se !'l!
$"t)o !lt# lume+ ;" loc s# se simt# tist, se sim*i
'eicit+ :u m!i te(ui! s# c!ute !p# 0i h!"#9
pute! s# c!ute o como!#+ :u !%e! u" s'!"* $"
(u,u"!, &! !%e! $"ce&ee $" %i!*#+ Alesese, $"
!6u", s# 'ie u" !%e"tuie l! 'el cu peso"!6ele
c#*ilo pe c!e $i pl#ce! s# le cite!sc#+
Po"i pi" pi!*# '## .!(#+ :e.ustoii $0i pu"e!u
i! t!!(ele pe picio!e9 $l !6ut# pe u" co'et! s#)
0i mo"te,e (!!c!+ A%e! u" ,$m(et &i'eit !cel
co'et!/ e! %esel, i"tees!t &e %i!*#, .!t! s#
$"ce!p# o ,i (u"# &e lucu+ E! u" ,$m(et c!e $i
!mi"te! &e (#t$", !cel e.e (#t$" 0i misteios
pe c!e)l cu"oscuse+
>Co'et!ul #st! "u '!ce p#6itui pe"tu c# %e! s#
c#l#toe!sc# s!u s# se $"so!e cu '!t! u"ui "e)
.usto+ Co'et!ul #st! '!ce p#6itui 'ii"&c# $i
pl!ce s# le '!c#>, se .$"&i (#i!tul, 0i o(se%# c#
!%e! !cele!0i putei c! 0i (#t$"ul 2 0ti! &!c# u"
om este !po!pe s!u &ep!te &e Le.e"&! s!
Peso"!l#+ 1o! pi%i"&u)l+ >E u0o, &! eu
"icio&!t# "u mi)!m &!t se!m! &e !st!+>
C$"& !u s'$0it &e mo"t!t (!!c!, co'et!ul i)!
$"ti"s pim! p#6itu# pe c!e o '#cuse+ D#i!tul !
m$"c!t)o s!tis'#cut, ! mul*umit 0i 0i)! %#,ut &e
&um+ A(i! &up# ce s)! &ep#t!t pu*i" 0i)! &!t
se!m! c# (!!c! 'usese i&ic!t# &e u" om c!e
%o(e! !!(! 0i !ltul, sp!"iol!+ ?i se $"*elesese#
pe'ect+
>E-ist# u" lim(!6 c!e se !'l# &i"colo &e cu%i"te>,
e'lect# (#i!tul+ >Mi s)! $"t$mpl!t &e6! !st! cu
oile, i! !cum mi se $"t$mpl# 0i cu o!me"ii+>
;"%#*! tot 'elul &e lucui "oi+ Lucui pe c!e el
le t#ise &e6!, 0i c!e totu0i e!u "oi, pe"tu c#
tecuse# pe l$".# el '## s#)0i 'i &!t se!m!+ :u
le o(se%!se, pe"tu c# se &epi"sese cu ele+
>1!c# $"%#* s# &eslu0esc !cest lim(!6 '##
cu%i"te, o s# &esci'e, lume!+>
>Totul e u" si".u lucu>, $i spusese (#t$"ul+
Se hot#$ s# um(le '## .!(# s!u te!m# pe st#)
,ile $".uste !le T!".eului/ "um!i !0! !%e! s#
eu0e!sc# s# %!&# sem"ele+ Ast! cee! mult#
#(&!e, &! #(&!e! e! pim! %itute pe c!e o
$"%#*! u" p#sto+ ;"c# o &!t# $"*elese c# !plic!
!celei lumi st#i"e !cele!0i lec*ii pe c!e le
$"%#*!se &e l! oile lui+
>Totul e u" si".u lucu>, $i spusese (#t$"ul+
:e.ustoul &e Cist!lui %#,u ,oile 0i 'u cupi"s
&e !cee!0i te!m# c!e)l $"cec! $" 'iec!e ,i+ E!
&e !po!pe tei,eci &e !"i $" !cel!0i loc, o p#)
%#lie pe o culme !(upt# &e &e!l u"&e !eoi %e)
"e! c$te u" cump##to+ Acum e! pe! t$,iu s#
m!i schim(e ce%!/ tot ce $"%#*!se $" %i!*# e! s#
%$"&# 0i s# cumpee cist!lui+ Au 'ost %emui $"
c!e mult# lume cu"o0te! p#%#li!/ "e.ustoi
!!(i, .eolo.i '!"ce,i 0i e".le,i, sol&!*i .em!"i
cu (u,u"!ul meeu &ol&o!+ Pe %eme! !cee!
e! o !&e%#!t# !%e"tu# s# %i",i cist!lui, i! el
se .$"&e! cum !%e! s# se $m(o.#*e!sc# 0i cum
!%e! s# !i(# multe 'emei 'umo!se l! (#t$"e*e+
Apoi timpul ! tecut 0i, cu el, .loi! o!0ului+
Ceut! s)! &e,%olt!t m!i mult &ec$t T!".eul, i!
come*ul ! lu!t)o pe !lte c#i+ Ieci"ii s)!u mut!t
&e pe po%$"i0 0i ")!u #m!s &ec$t c$te%! p#%#lii+
:ime"i "u m!i sui! &e!lul pe"tu c$te%! p#%#lii+
:e.ustoul &e cist!lui "u !%e! &e !les+ ;0i t#)
ise tei,eci &e !"i &i" %i!*# cump#$"& 0i %$",$"&
cist!lui, i! !cum e! pe! t$,iu c! s# m!i
schim(e ce%!+
To!t# &imi"e!*! ! st!t s# pi%e!sc# pu*i"ii te)
c#toi &e pe st!&#+ A#ce! !st! &e !"i &e ,ile, 0i
0ti! po.!mul 'iec#ei peso!"e+ M!i lipse!u
&o! c$te%! mi"ute p$"# l! p$",, c$"& u" 'l#c#u
st#i" s)! opit $" '!*! %iti"ei lui+ E! $m(#c!t c!
to*i o!me"ii, &! ochiul e-peime"t!t !l
:e.ustoului &e Cist!lui t!se co"clu,i! c# "u
!%e! (!"i+ 1! 0i !0!, se hot#$ s# se $"to!c# $"
p#%#lie 0i s# !0tepte pu*i", p$"# ce (#i!tul !%e!
s# plece+
Pe u0# e! u" !"u"* c!e spu"e! c# !colo se %o)
(esc m!i multe lim(i+ Al#c#ul %#,u u" (#(!t !p#)
$"& &e &up# te6.he!+
2 Pot s# %# 0te. %!sele !ste! &!c# &oi*i, spuse
(#i!tul+ A0! cum s$"t !cum!, ")o s# le cumpee
"ime"i+
D#(!tul $l pi%i 0i "u spuse "imic+
2 ;" schim(, &um"e!%o!st# $mi cump#!*i o
'!'uie cu m$"c!e+
Omul co"ti"u# s# t!c#, 0i (#i!tul sim*i c# te(uie
s# i! o hot#$e+ ;" &es!.# se !'l! h!i"! 2 "u)i
m!i te(ui! $" &e0et+ Sco!se h!i"! 0i $"cepu s#
0te!.# %!sele &e p!'+ ;"t)o 6um#t!te &e o#
0tesese to!te %!sele &i" %iti"#9 $" !cest timp !u
0i i"t!t &oi clie"*i 0i i)!u cump#!t omului "i0te
cist!lui+
C$"& ! isp#%it &e cu#*!t totul, i)! ceut "e.us)
toului o '!'uie &e m$"c!e+
2 S# me.em s# m$"c#m, ! spus :e.ustoul &e
Cist!lui+
A !t$"!t o t#(li*# pe u0# 0i s)!u &us $"t)u" (!
mi"uscul $" susul st#,ii+ Cum s)!u !0e,!t l!
u"ic! m!s# e-iste"t#, :e.ustoul ! ,$m(it/
2 :u te(ui! s# cue*i "imic, spuse+ Le.e! Co)
!"ului te o(li.# s# &!i &e m$"c!e cui $i este
'o!me+
2 Atu"ci &e ce m)!*i l#s!t s# '!c !st!@ ! $"te(!t
'l#c#ul+
2 Pe"tu c# e!u mu&!e cist!luile+ ?i !m$"&oi
sim*e!m "e%oi! s# "e limpe,im mi"te! &e .$")
&uile ele+
C$"& !u isp#%it &e m$"c!t, :e.ustoul se $")
to!se spe 'l#c#u/
2 A0 %e! s# luce,i $" p#%#li! me!+ A,i !u i"t!t
&oi clie"*i c$t !i 0tes %!sele, 0i #st!)i sem" (u"+
>O!me"ii %o(esc mult &espe sem"e>, se .$"&i
p#stoul+ >1! "u picep ce spu"+ L! 'el cum !"i
&e ,ile eu ")!m piceput c# %o(e!m cu oile u"
lim(!6 '## cu%i"te+>
2 Iei s# luce,i l! mi"e@ i"sist# :e.ustoul+
2 Pot s# luce, p$"# &ise!#, #spu"se (#i!tul+ O
s# sp#l p$"#)" ,oi chi! to!te cist!luile &i" p#)
%#lie+ ;" schim(, !m "e%oie &e (!"i c! s# !6u".
m$i"e $" E.ipt+
D#t$"ul $se &i" "ou+
2 Chi! &!c#)mi speli cist!luile u" !" $"te.,
chi! &!c# pime0ti u" comisio" (u" pe"tu
'iec!e cist!l %$"&ut, 0i tot te(uie s# m!i iei cu
$mpumut c! s# me.i $" E.ipt+ S$"t mii &e
Eilometi &e &e0et $"te T!".e 0i Pi!mi&e+
S)! l#s!t o t#cee !0! &e !&$"c#, &e p#e! c# tot
o!0ul ! !&omit+ :u m!i e!u (!,!ui, &iscu*iile
"e.ustoilo, o!me"ii c!e uc!u $" mi"!ete 0i
c$"t!u, sp!&ele 'umo!se cu m$"e $"cust!t+ :u
m!i e-ist! spe!"*! 0i !%e"tu!, e.ii (#t$"i 0i
Le.e"&ele Peso"!le, como!! 0i Pi!mi&ele+ E!
c! 0i cum lume! to!t# ! #m!s st!"# &e pi!t#
pe"tu c# su'letul (#i!tului !mu*ise+ :u m!i
e-ist! &uee, "ici su'ei"*#, "ici &ecep*ie/ &o! o
pi%ie .o!l# pi" mic! u0# ! c$ciumii, 0i o
&oi"*# ime"s# &e mo!te, &e ! se temi"! cu
to!te, pe"tu tot&e!u"!, $" chi! clip! !cee!+
:e.ustoul pi%i mi!t l! (#i!t+ P#e! c# to!t#
(ucui! pe c!e o pi%ise $" &imi"e!*! !cee! s)!
isipit+
2 ;*i pot &! (!"i c! s# te $"toci !c!s#, 'iule, spu)
se :e.ustoul &e Cist!lui+
D#i!tul "u scote! o %o(#+ Apoi s)! i&ic!t, 0i)!
"ete,it h!i"ele 0i 0i)! lu!t &es!.!+
2 O s# mu"cesc l! &um"e!%o!st#, spuse+ ?i
&up# !lt# t#cee "es'$0it#, !&#u.#/
2 Am "e%oie &e (!"i c! s#)mi cump# c$te%! oi+
PA7TEA A 1OUA
1e !po!pe o lu"# luc! 'l#c#ul pe"tu :e.us)
toul &e Cist!lui, 0i "u pe! e! o te!(# c!e
s#)l '!c# 'eicit+ :e.ustoul $0i tece! ,iu!
(om(#"i"& &up# te6.he!, ce$"&u)i s# !i(# .i6#
&e 'iec!e o(iect, s# "u cum%! s# sp!.# %eu"ul+
1! "u plec!, pe"tu c# :e.ustoul, chi! &!c#
e! u" (#t$" c$cot!0, "u e! "eci"stit9 'l#c#ul
pime! u" comisio" 'umu0el pe"tu 'iec!e
(uc!t# %$"&ut# 0i eu0ise &e6! s# st$".# ce%!
(!"i+ ;" &imi"e!*! !cee! $0i '#cuse "i0te socoteli/
&!c# ! 'i co"ti"u!t s# mu"ce!sc# tot !0!, i)! 'i
te(uit u" !" $"te. c! s# po!t# cump#! c$te%!
oi+
2 A0 %e! s# '!c o et!6e# pe"tu cist!lui, $i
spuse (#i!tul :e.ustoului+ A pute! 'i !0e,!t#
!'!# 0i !st'el s#)i !t!.em pe tec#toii &i" 6osul
st#,ii+
2 :)!m !%ut "icio&!t# t!!(# !'!#, #spu"se
:e.ustoul+ O!me"ii tec 0i se lo%esc &e e!+ Cis)
t!luile se sp!.+
2 C$"& um(l!m cu oile pe c$mp, ele pute!u mui
&!c# $"t$l"e!u %eu" 0!pe+ 1! !st! '!ce p!te
&i" %i!*! oilo 0i ! cio(!"ilo+
:e.ustoul l)! se%it pe u" clie"t c!e %oi! tei
p!h!e &e cist!l+ Ii"&e! m!i (i"e c! oic$"&, c!
0i cum lume! s)! 'i $"tos $" timp, $" %emuile
c$"& st!&! e! u"! &i" pi"cip!lele !t!c*ii !le
T!".eului+
2 I$",#ile !u cescut &estul &e mult, $i ,ise
(#i!tului &up# ce ie0i clie"tul+ D!"ii $mi !6u". s#
t#iesc m!i (i"e, i! pe ti"e te %o !6ut! $" scut
timp s#)*i ec!pe*i oile+ 1e ce s# cei m!i mult &e
l! %i!*#@
2 Pe"tu c# te(uie s# um#m sem"ele, $i sc#p#
(#i!tului, !po!pe '## %oie9 0i se c#i &e ce spu)
sese, pe"tu c# :e.ustoul "u $"t$l"ise "icio&!t#
u" e.e+
>Se "ume0te $"ceput &e Du" Au.u, "oocul $")
cep#toului+ Pe"tu c# %i!*! %e! s#)*i t#ie0ti Le)
.e"&! Peso"!l#>, $i spusese (#t$"ul+
1! "e.ustoul $"*ele.e! ce %oi! s# spu"# 'l#)
c#ul+ Simpl! lui pe,e"*# $" p#%#lie e! u" sem",
0i cu tecee! ,ilelo, cu (!"ii ce i"t!u $" c!s#,
"u)i p#e! #u c#)l !".!6!se pe sp!"iol+ Chi!
&!c# (#i!tul c$0ti.! m!i mult &ec$t se cu%e"e!9
cum el tot&e!u"! 'usese co"%i"s c# %$",#ile ")o
s# se schim(e, $i o'eise u" comisio" m!e, i!
i"tui*i! $i spu"e! c# $" scut timp pu0tiul !%e! s#
se $"to!c# l! oile lui+
2 1e ce %oi!i s# %e,i Pi!mi&ele@ $l $"te(#, c! s#
schim(e %o(! &e l! po(lem! t!!(ei+
2 Am !u,it multe &espe ele, ,ise (#i!tul, e%it$"&
s# %o(e!sc# &espe %is+ Acum como!! e! o
!mi"tie &ueo!s#, 0i 'l#c#ul e%it! s# se
.$"&e!sc# l! e!+
2 Eu "u cu"osc pe "ime"i pe !ici c!e s# %e! s#
t!%ese,e &e0etul "um!i c! s# %!&# Pi!mi&ele,
spuse :e.ustoul+ :u s$"t &ec$t u" mu"te &e
piete+ Po*i s#)*i '!ci 0i tu u"! $" (#t#tu#+
2 :)!*i %is!t "icio&!t# s# c#l#toi*i@ ! $"te(!t
(#i!tul, se%i"& $"c# u" clie"t c!e i"t!se $" p#)
%#lie+
1ou# ,ile m!i t$,iu (#t$"ul $"cec# s# !&uc#
%o(! &espe et!6e#+
2 :u)mi pl!c schim(#ile, $"cepu :e.ustoul+ :ici
eu, "ici tu "u s$"tem c! H!ss!", comeci!"tul cel
(o.!t+ 1!c# el &# .e0 $"t)o !'!cee, "u l)! !ti")
.e pe! mult+ 1! "oi &oi te(uie s# t#im cu .e)
0elile "o!ste+
>E !&e%#!t>, e'lect# (#i!tul+
2 1e ce %ei et!6e! !cee!@ m!i $"te(# :e.us)
toul+
2 Ie!u s# m# $"toc m!i epe&e l! oile mele+
Te(uie s# po'it#m c$"& "oocul e &e p!te!
"o!st#, 0i s# '!cem totul c! s#)l !6ut#m tot !0!
cum "e !6ut# 0i el pe "oi+ Ast! se "ume0te
$"ceput &e Du" Au.u+ S!u >"oocul
$"cep#toului>+
D#t$"ul #m!se o %eme t#cut+ Apoi spuse/
2 Po'etul "e)! &!t Co!"ul 0i "u "e)! l#s!t &ec$t
ci"ci pou"ci c! s# le um#m $" %i!*#+ Ce! m!i
impot!"t# e um#to!e!/ e-ist# u" si".u 1um)
"e,eu+ Celel!lte s$"t/ s# "e u.#m &e ci"ci oi pe
,i, s# postim $" lu"! 7!m!&!"ului, s#)i miluim pe
s#!ci+
Se opi+ A%e! ochii $" l!cimi c$"& ! pome"it &e)
spe Po'et+ E! u" om cuce"ic 0i cu tot "e!st$m)
p#ul lui $"cec! s#)0i t#i!sc# %i!*! &up#
$"&ui!l# musulm!"#+
2 ?i c!e este ! ci"ce! pou"c#@ $"te(# (#i!tul+
2 Acum &ou# ,ile mi)!i spus c# ")!m %is!t "ici)
o&!t# s# c#l#toesc, #spu"se :e.ustoul+ A
ci"ce! pou"c# pe"tu oic!e musulm!" este s#
'!c# o c#l#toie+ Te(uie s# me.em, m#c! o
&!t# $" %i!*#, $" o!0ul s'$"t Mecc!+ Mecc! e mult
m!i &ep!te &ec$t Pi!mi&ele+ C$"& e!m t$"#,
!m !les s# st$". pu*i"ii (!"i pe c!e)i !%e!m c!
s# &eschi& p#%#li! !st!+ M# .$"&e!m c)o s# 'iu
(o.!t $"t)o ,i 0i o s# me. l! Mecc!+ Am $"ceput
s# c$0ti., &! "u pute!m s# l!s pe "ime"i s# !i(#
.i6# &e cist!lui, pe"tu c# !ceste! s$"t lucui
.i".!0e+ ?i)" timpul #st!, %e&e!m mul*i o!me"i
tec$"& pi" '!*! p#%#liei, spe Mecc!+ U"ii e!u
pelei"i (o.!*i, c!e me.e!u cu !l!i &e se%itoi
0i &e c#mile, &! cei m!i mul*i e!u mult m!i
s#!ci &ec$t mi"e+ Se &uce!u 0i se $"toce!u cu
to*ii mul*umi*i, 0i pu"e!u l! u0! c!selo lo
sim(oluile pelei"!6ului+ U"ul &i"te ei, u" ci,)
m! c!e t#i! &i" c$p#citul $"c#l*#ilo !lto!,
mi)! po%estit c)! um(l!t !po!pe u" !" pi"
&e0et, &! e! mult m!i o(osit c$"& te(ui! s#
(!t# c$te%! st#,i &i" T!".e c! s# cumpee
piele+
2 1e ce "u me.i !cum l! Mecc!@ $"te(# 'l#c#ul+
2 Pe"tu c# Mecc! m# *i"e $" %i!*#+ M# '!ce s#
supot to!te ,ilele !ste! "eschim(!te, %!sele !s)
te! t#cute pe !'tui, p$",ul 0i ci"! $" t!%e"!
!i! oi(il#+ Mi)e 'ic# s#)mi $mpli"esc %isul, 0i pe
um# s# "u m!i !m "ici u" moti% s# t#iesc+ Tu
t#ie0ti cu %isul oilo 0i !l Pi!mi&elo+ E0ti
&eose(it &e mi"e, pe"tu c# &oe0ti s#)*i e!li,e,i
%isuile+ Eu "u %e!u &ec$t s# %ise, l! Mecc!+ Mi)
!m $"chipuit &e mii &e oi t!%es!e! &e0etului,
mome"tul sosiii $" pi!*! u"&e se !'l# Pi!t!
S'$"t#, cele 0!pte ocolui pe c!e te(uie s# i le
&!u $"!i"te &e ! o !ti".e+ Mi)!m $"chipuit c$*i
o!me"i ! 'i $" 6uul meu, $" '!*! me!, $"
&iscu*iile 0i u.#ciu"ile pe c!e le %om $mp#t#0i
cu to*ii+ 1! mi)e te!m# s# "u 'ie o m!e
&e,!m#.ie, 0i !tu"ci pe'e &o! s# %ise,, $"
!ce! ,i, :e.ustoul $i &#&u %oie 'l#c#ului s#
me0tee!sc# et!6e!+ :u to*i pot %e&e! %isuile $"
!cel!0i 'el+
Au m!i tecut &ou# lu"i 0i t!!(! ! !&us mul*i
clie"*i $" p#%#li! &e cist!lui+ Al#c#ul socoti c#,
$"c# 0!se lu"i &!c# ! m!i mu"ci, s)! pute!
$"to!ce $" Sp!"i!, ! pute! cump#! 0!i,eci &e
oi 0i chi! m!i mult &e 0!i,eci+ ;" m!i pu*i" &e u"
!" 0i)! &u(l! tum! 0i ! pute! '!ce "e.o* cu
!!(ii pe"tu c# !cum eu0e! s# %o(e!sc# lim(!
!cee! ciu&!t#+ 1up# &imi"e!*! !cee! &i" pi!*#
"u se m!i 'olosise &e Uim 0i Tuim pe"tu c#
E.iptul &e%e"ise u" %is tot !0! &e &ep#t!t
pe"tu el cum e! o!0ul Mecc! pe"tu :e.usto+
Acum (#i!tul e! mul*umit cu mu"c! lui 0i se
.$"&e! meeu l! ,iu! $" c!e !%e! s# &e(!ce l!
T!i'! c! $"%i".#to+
>;"ce!c# s# 0tii tot&e!u"! ce %ei>, $i spusese
(#t$"ul e.e+
D#i!tul 0ti!, 0i pe"tu !st! mu"ce!+ Po!te como!)
! lui $"sem"!se tocm!i s# !6u".# pe !cel p#m$"t
st#i", s# se $"t$l"e!sc# cu u" ho* 0i s#)0i &u(le,e
tum! '## s# 'i cheltuit u" (!"+
E! m$"&u &e el+ ;"%#*!se lucui impot!"te,
pecum come*ul cu cist!lui, lim(!6ul '## cu)
%i"te 0i sem"ele+ ;"t)o &up#)!mi!,#, ! %#,ut u"
(#(!t $" susul st#,ii pl$".$"&u)se c# "u .#se!
u" loc poti%it c! s# (e! ce%! &up# ucu0ul !cel!+
Cum (#i!tul cu"o0te! lim(!6ul sem"elo, $l chem#
pe (#t$" c! s#)i %o(e!sc#+
2 H!i s# %i"&em ce!i o!me"ilo c!e suie st#)
&u*!, $i spuse el+
2 Mul*i o!me"i %$"& ce!i pe)!ici, ! #spu"s :e)
.ustoul+
2 1! "oi putem %i"&e ce!i $" p!h!e &e cist!l+
A0! o!me"ilo o s# le pl!c# ce!iul, &! %o cum)
p#! 0i p!h!ele+ Pe"tu c# ce)i pl!ce omului cel
m!i mult este 'umuse*e!+
:e.ustoul $l pi%i pe 'l#c#u o %eme+ :u i)!
#spu"s "imic+ 1! se!!, &up# ce 0i)! '#cut u.#)
ciu"ile, 0i)! $"chis p#%#li!, s)! !0e,!t pe totu!
$mpeu"# cu el 0i l)! po'tit s# 'ume,e &i" "!.hi)
le!, pip! !cee! ciu&!t# pe c!e o 'olose!u !!(ii+
2 1e '!pt, ce %ei s# '!ci@ ! $"te(!t (#t$"ul
:e.usto &e cist!lui+
2 I)!m m!i spus+ Te(uie s# cump# l! $"to!)
cee oi+ Pe"tu !st! !m "e%oie &e (!"i+
D#t$"ul m!i puse "i0te 6#!tec $" "!.hile!, !poi
t!se $"&elu". &i" pip#+
2 Am p#%#li! !st! &e tei,eci &e !"i+ Cu"osc
cist!lul (u", 0i pe cel post, 0i 0tiu to!te
m#u"*i0uile "e.ustoiei 0i p#%#liei+ S$"t
&epi"s cu m#ime! 0i cu !".!!lele ei, !0! cum
este+ 1!c# tu o s# %i",i ce!i $" p!h!e, p#%#li! o
s# ce!sc#+ Atu"ci eu o s# te(ui!sc# s#)mi
schim( 'elul &e %i!*#+
2 ?i "u e (i"e@
2 S$"t o(i0"uit cu %i!*! me!+ ;"!i"te s# %ii tu, m#
.$"&e!m c# mi)!m pie&ut !t$t! timp st$"& pe loc,
$" timp ce piete"ii mei se tot schim(!u, &#&e!u
'!lime"t s!u pospe!u+ Ast! m# '#ce! 'o!te
tist+ Acum 0tiu c# "u e! chi! !0!/ p#%#li! !e
e-!ct m#ime! pe c!e eu !m %ut tot&e!u"! s# o
!i(#+ :u %e!u s# m# schim( 'ii"&c# "u 0tiu cum
s# m# schim(+ S$"t &e6! 'o!te o(i0"uit cu mi"e
$"sumi+
Al#c#ul "u 0ti! ce s# spu"#+
D#t$"ul co"ti"u#/
2 Tu !i 'ost o (i"ecu%$"t!e pe"tu mi"e+ ?i
!cum $"*ele. u" lucu/ oice (i"ecu%$"t!e c!e
"u e !ccept!t# se schim(# $" (lestem+ Eu "u m!i
%e!u "imic &e l! %i!*#+ I! tu m# sile0ti s# %#&
(o.#*ii 0i oi,o"tui pe c!e "u le)!m (#"uit
"icio&!t#+ Acum c# le cu"osc 0i)mi cu"osc
posi(ilit#*ile ui!0e, m# %oi sim*i m!i #u c!
$"!i"te+ Pe"tu c# 0tiu c# pot !%e! tot 0i eu "u
%e!u+
>Di"e c# "u i)!m spus "imic %$",#toului &e 'lo)
icele>, .$"&i (#i!tul+
Au co"ti"u!t s# 'ume,e "!.hile! p$"# ce so!ele
s)! !scu"s+ Io(e!u $" !!(#, 0i (#i!tul e! mul)
*umit &e si"e, pe"tu c# %o(e! !!(!+ Ausese o
%eme c$"& el ce&e! c# oile $l pot $"%#*! totul &e)
spe lume+ 1! i!t#, oile "u 0ti!u !!(!+
>Te(uie s# m!i 'ie $" lume 0i !lte lucui pe c!e
oile "u le 0tiu>, 0i)! spus (#i!tul, pi%i"&u)l pe
:e.usto $" t#cee+ >Pe"tu c# ele "u '!c !ltce%!
&ec$t s# c!ute !p# 0i h!"#+>
>Ce& c# "u ele s$"t cele c!e m# $"%!*#/ eu s$"t
cel c!e $"%#*+>
2 #a1tu0, spuse :e.ustoul $" cele &i" um#+
2 Ce $"se!m"# !st!@
2 Te(ui! s# te "!0ti !!( c! s# $"*ele.i, #s)
pu"se el+ 1! t!&ucee! ! 'i ce%! pecum/ >A0!
st# scis+>
?i)" timp ce sti".e! 6!ul &i" "!.hile!, $i spuse
'l#c#ului c# pute! s# $"ce!p# s# %$"&# ce!i $" p!)
h!e+ U"eoi e imposi(il s# st#%ile0ti 0u%oiul
%ie*ii+
O!me"ii uc!u st#&u*! 0i o(ose!u+ 1! sus pe
culme $i $"t$mpi"! o p#%#lie &e cist!lui
'umo!se cu ce!i &e me"t# #coito+ O!me"ii
i"t!u s# (e! ce!iul c!e e! se%it $" mi"u"!te
p!h!e &e cist!l+
:icio&!t# "u s)! .$"&it "e%!st#)me! l! !0! ce%!,
$0i !mi"te! c$te u"ul, 0i cump#! c$te%! p!h!e,
pe"tu c# !%e! mus!'ii $" se!! !cee!/ i"%it!*ii
lui o s# #m$"# impesio"!*i &e 'umuse*e!
cupelo+ Altci"e%! $"ce&i"*! c# ce!iul e!
tot&e!u"! m!i .ustos c$"& e! se%it $" %!se &e
cist!l, pe"tu c# p#st! m!i (i"e !om!+ U" !l
teile! spu"e! c# $" Oie"t e! t!&i*i! s# se
'olose!sc# %!se &e cist!l l! ce!i, pe"tu c#
!%e!u putei m!.ice+
;" scut timp se #sp$"&i %este! 0i o mul*ime &e
o!me"i sui! &e!lul p$"# sus c! s# cu"o!sc# p#)
%#li! c!e '#ce! ce%! "ou $"t)o "e.ustoie !0!
&e %eche+ S)!u m!i &eschis p#%#lii &e ce!i $"
cupe &e cist!l, &! "u e!u $" %$'ul &e!lului, !0!
c# e!u tot timpul pustii+
Cu$"&, :e.ustoul ! te(uit s# m!i !".!6e,e &oi
o!me"i+ ;"cepu s# impote, pe l$".# cist!lui,
c!"tit#*i e"ome &e ce!i c!e e!u ,il"ic
co"sum!te &e (#(!*ii 0i 'emeile $"set!te &e
lucui "oi+
A0! s)!u scus 0!se lu"i+
Al#c#ul se &e0tept# $"!i"te &e #s#itul so!elui+
Tecuse# u"spe,ece lu"i 0i "ou# ,ile &e c$"&
c#lc!se pe"tu pim! o!# pe co"ti"e"tul !'ic!"+
Se $m(#c# cu %e0mi"tele lui !!(e &e i" !l(,
cump#!te speci!l pe"tu ,iu! !cee!+ ;0i !0e,#
%#lul pe c!p, 'i-$"&u)l cu u" i"el '#cut &i" piele
&e c#mil#+ ;0i $"c!l*# s!"&!lele "oi 0i co(o$ '##
"ici u" ,.omot+
O!0ul m!i &ome! $"c#+ ;0i '#cu u" s!"&%i0 cu
sus!" 0i (#u u" ce!i 'ie(i"te &i" p!h!ul &e cis)
t!l+ Apoi se !0e,# $" p!.ul u0ii, 'um$"& si".u
&i" "!.hile!+
A 'um!t si".u, '## ! se .$"&i l! "imic, !scult$"&
&o! 'o0"etul "eco"te"it !l %$"tului c!e su'l!,
!&uc$"& mie!sm! &e0etului+ 1up# ce ! isp#%it
&e 'um!t, 0i)! %$$t m$"! $"t)u"ul &i" (u,u"!ele
h!i"elo 0i ! #m!s co"templ$"& cee! ce scosese
&i"#u"tu+
E! u" m!l&# &e (!"i+ 1estul c$t s# cumpei o
sut# &ou#,eci &e oi, u" (ilet &e $"to!cee 0i o
lice"*# &e come* $"te *!! lui 0i *!! u"&e se
!'l!+
A !0tept!t #(&#to c! (#t$"ul s# se te,e!sc# 0i
s# &eschi&# p#%#li!+ Atu"ci !m$"&oi o s# m!i
(e! u" ce!i+
2 A,i plec, ! spus 'l#c#ul+ Am (!"i c! s#)mi
cump# oile+ 1um"e!t! !i (!"i c! s# me.i l!
Mecc!+
D#t$"ul "u)i #spu"se+
2 Di"ecu%$"te!,#)m#, $i m!i ceu (#i!tul+ 1um)
"e!t! m)!i !6ut!t+
D#t$"ul co"ti"u! s# pe.#te!sc# ce!iul $" t#cee+
1up# o %eme $"s#, se $"to!se spe (#i!t+
2 S$"t m$"&u &e ti"e, spuse+ Ai !&us su'let $"
p#%#li! me! &e cist!lui+ 1! s# 0tii c# eu "u m#
&uc l! Mecc!+ L! 'el cum 0tiu c# tu ")o s# cumpei
i! oi+
2 Ci"e *i)! spus !st!@ $"te(# 'l#c#ul spei!t+
2 #a1tu0, osti simplu (#t$"ul :e.usto &e
Cist!lui+
?i)l (i"ecu%$"t#+
Al#c#ul se &use $" c!me! lui 0i)0i st$"se to!te
lucuile+ E!u tei s!ci m!i 0i pli"i+ C$"& s# i!s#,
o(se%# c# $"t)u" col* !l c!meei #m#sese
%eche! lui &es!.# &e p#sto+ Totul e! st$"s 0i el
!po!pe c# "u)0i m!i !mi"te! &e e!+ ;"#u"tu se
m!i !'l!u !cee!0i c!te 0i h!i"!+ C$"& sco!se
h!i"!, cu .$"& s)o &e! %eu"ui (#i!t pe st!&#,
cele &ou# piete c#,u# pe 6os+ Uim 0i Tumim+
Al#c#ul 0i)! !&us !mi"te &e (#t$"ul e.e, 0i s)!
mi!t c$"& 0i)! &!t se!m! &e c$t# %eme "u se
m!i .$"&ise l! !st!+ U" !" $"te. mu"cise '##
pe.et, .$"&i"&u)se "um!i l! cum s# '!c# ost &e
(!"i c! s# "u se $"to!c# cu c!pul plec!t $"
Sp!"i!+
>:u e"u"*! "icio&!t# l! %isuile t!le>, $i spusese
(#t$"ul e.e+ >Ume!,# sem"ele+>
Al#c#ul le i&ic# pe Uim 0i Tumim &e 6os 0i !%u
i! se",!*i! !cee! c# (#t$"ul ! 'i 'ost pe)
!po!pe+ Mu"cise &i" .eu u" !", i! sem"ele
!#t!u !cum c# %e"ise mome"tul s# plece+
>O s# 'iu &i" "ou ce e!m $"!i"te>, 0i)! spus 'l#)
c#ul+ >I! oile "u m)!u $"%#*!t s# %o(esc !!(!+>
Cu to!te !ceste!, oile $l $"%#*!se# u" lucu mult
m!i impot!"t/ c# e-ist! u" lim(!6 pe lume pe
c!e $l $"*ele.e!u to*i 0i pe c!e 'l#c#ul $l 'olosise
$" tot !cel timp c! s# '!c# s# pospee p#%#li!+
E! lim(!6ul e"tu,i!smului, !l lucuilo '#cute cu
&!.oste 0i %oi"*#, $" c#ut!e! u"ui lucu pe
c!e)l &oe!i s!u $" c!e ce&e!i+ T!".eul "u m!i
e! u" o!0 st#i", i! el sim*i c# $" !cel!0i 'el
cum cuceise !cel o!0 pute! cucei 0i lume!+
>C$"& $*i &oe0ti u" lucu, tot U"i%esul co"spi#
l! e!li,!e! &oi"*ei t!le>, spusese (#t$"ul
e.e+
:um!i c# (#t$"ul e.e "u pome"ise "imic &espe
t$lh#ii, &e &e0etui "es'$0ite, &e o!me"i c!e)0i
cu"osc %isele &! "u %o s# 0i le $mpli"e!sc#+ D#)
t$"ul e.e "u)i spusese c# Pi!mi&ele "u e!u
&ec$t u" mu"te &e piete 0i oici"e 0i)! 'i putut
'!ce u"ul $" o.!&! lui+ ?i m!i uit!se s# spu"# c#
!tu"ci c$"& !i (!"i c! s#)*i cumpei o tum# m!i
m!e &ec$t ce! pe c!e !i !%ut)o, chi! te(uie s#
cumpei !ce! tum#+
Al#c#ul lu# &es!.! 0i o puse l$".# ceil!l*i s!ci+
Co(o$ sc#ile9 (#t$"ul se%e! o '!milie &e st#i"i
$" timp ce !l*i &oi clie"*i se !'l!u $" p#%#lie ($"&
ce!i &i" p!h!ele &e cist!l+ E! mi0c!e &estul#
pe"tu ce!sul !cel! !l &imi"e*ii+ 1i" locul u"&e
st#te!, %#,u pe"tu pim! o!# c# p#ul
(#t$"ului :e.usto sem#"! (i"e cu p#ul
(#t$"ului e.e+ ;0i !mi"ti &e ,$m(etul
co'et!ului, &i" pim! lui ,i l! T!".e, c$"& "u
!%e! u"&e se &uce "ici ce m$"c!9 0i !cel ,$m(et
!mi"te! &e (#t$"ul e.e+
>C! 0i cum ! 'i tecut pe !ici 0i ! 'i l#s!t sem)
"e>, e'lect#+ >C! 0i cum 'iec!e I)! 'i cu"oscut
pe e.ele !cest! $"t)u" mome"t !l %ie*ii lui+ 1!
l! um! umelo, el ! spus c# se !#t! tutuo
celo c!e)0i t#iesc Le.e"&! Peso"!l#+>
Plec# '## !)0i lu! #m!s (u" &e l! :e.ustoul &e
Cist!lui+ :u %oi! s# pl$".#, pe"tu c# o!me"ii l)
! 'i putut %e&e!+ 1! o s#)i 'ie &o &e %eme!
!cee! 0i &e to!te lucuile (u"e pe c!e le
$"%#*!se+ A%e! m!i mult# $"ce&ee $" si"e 0i
&oe! s# cucee!sc# lume!+
>1! m# &uc pe c$mpuile pe c!e le cu"osc &e6!,
0i %oi co"&uce i!#0i oile+> ?i "u m!i 'u mul*umit
cu hot#$e! lui+ Mu"cise u" !" $"te. c! s#)0i $m)
pli"e!sc# u" %is, i! !cest %is $0i pie&e! &i" im)
pot!"*# cu 'iec!e mi"ut+ Po!te pe"tu c# "u e!
%isul lui+
>Ci"e 0tie, o 'i m!i (i"e s# 'ii c! :e.ustoul &e
Cist!lui/ s# "u me.i "icio&!t# l! Mecc! 0i s#
t#ie0ti &i" &oi"*! &e ! o cu"o!0te+> 1! le
st$".e! pe Uim 0i Tumim $" m$"# 0i !ceste
piete $i &#&e!u 'o*! 0i &oi"*! (#t$"ului e.e+
Pi"t)o coi"ci&e"*# 2 s!u u" sem", .$"&i 'l#c#ul
2 !6u"se chi! l! (!ul u"&e i"t!se $" pim! ,i+
:u m!i e! "ici um# &e ho*, i! p!to"ul $i !&use
o ce!0c# &e ce!i+
>Oic$"& %oi pute! s# e&e%i" p#sto>, .$"&i
'l#c#ul+ >Am $"%#*!t s# $".i6esc &e oi 0i ")o s# uit
"icio&!t#+ 1! s)! pute! s# "u m!i !m !lt#
oc!,ie s# !6u". l! Pi!mi&ele &i" E.ipt+ D#t$"ul
!%e! u" col!" &e !u 0i)mi 0ti! po%este!+ E! u"
e.e !&e%#!t, u" e.e $"*elept+>
Se !'l! l! &o! &ou# oe &e mes pe m!e &e c$m)
piile A"&!lu,iei, $"s# !%e! u" &e0et ime"s $"te
el 0i Pi!mi&e+ 1! 'l#c#ul $"*elese po!te $" !lt 'el
!cee!0i situ!*ie/ $" e!lit!te el e! cu &ou# oe
m!i !po!pe &e como!! lui+ ;" plus, pe"tu !
'!ce !ceste &ou# oe &e mes, $"t$,i!se !po!pe
u" !" $"te.+
>?tiu pe"tu ce %e!u s# m# $"toc l! oile mele+
Le cu"osc &e6!9 "u)*i &!u mult &e lucu 0i pot 'i
iu(ite+ :u 0tiu &!c# &e0etul po!te 'i iu(it, &!
&e0etul !scu"&e como!! me!+ 1!c# "u eu0esc
s)o .#sesc, %oi pute! oic$"& s# m# $"toc !c!s#+
1! &i"t)o &!t#, %i!*! mi)! &!t (!"i &estui, i!
eu !m tot timpul l! &ispo,i*ie9 &e ce "u@>
Sim*i o (ucuie ime"s# $" !cel mome"t+ Oic$"&
pute! s# e&e%i"# p#sto+ Oic$"& pute! s# e)
&e%i"# %$",#to &e cist!lui+ Po!te c# lume!
!%e! multe !lte comoi !scu"se, &! el !%usese
u" %is epet!t 0i $"t$l"ise u" e.e+ Ast! "u i se
$"t$mpl! oicui+
E! mul*umit c$"& ie0i &i" (!+ ;0i !mi"ti c# u"ul
&i"te 'u"i,oii :e.ustoului !&uce! cist!luile
$" c!!%!"e c!e st#(#te!u &e0etul+ Tot le m!i
*i"e! pe Uim 0i Tumim $" m$"#9 &!toit# !celo
&ou# piete e%e"ise pe &umul comoii lui+
>;"tot&e!u"! s$"t $" pe!6m! celo c!e)0i t#iesc
Le.e"&! Peso"!l#>, $i spusese (#t$"ul e.e+
:u cost! "imic &!c# me.e! p$"# l! &epo,it c! s#
!'le &!c# $"t)!&e%# Pi!mi&ele chi! e!u !0!
&e &ep!te+
E".le,ul 0e&e! $"t)o h!&u.hie miosi"& ! !"i)
m!le, su&o!e 0i p!'+ H##(!i! "u se pute!
chem! &epo,it, !(i! &!c# e! u" 0opo"+ >To!t#
%i!*! m)!m chi"uit, c! s# !6u". s# tec pi"t)u"
loc c! #st!>, .$"&i, $" timp ce #s'oi! &ist!t o
e%ist# &e chimie+ >Nece !"i &e stu&iu s# m#
co"&uc# l! .!6&+>
1! te(ui! s# me!.# m!i &ep!te+ Te(ui! s#
ce!&# $" sem"e+ To!t# %i!*! lui, to!te stu&iile le
&e&ic!se c#ut#ii lim(!6ului u"ic pe c!e)l %o(e!
U"i%esul+ L! $"ceput se i"tees!se &e espe!"to,
!poi &e eli.ii, 0i $" s'$0it, &e Alchimie+ ?ti! s#
%o(e!sc# espe!"to, $"*ele.e! pe'ect 'eluite
eli.ii, &! $"c# "u &e%e"ise Alchimist+ 7eu0ise s#
&esci'e,e lucui impot!"te, e)!&e%#!t+ 1!
cecet#ile lui !6u"sese# $"t)u" pu"ct &e u"&e
"u m!i pute!u po.es! &eloc+ ;"cec!se $" ,!&!
s# i"te $" co"t!ct cu %eu" !lchimist+ ;"s#
!lchimi0tii e!u o!me"i ciu&!*i c!e se .$"&e!u
"um!i l! ei 0i !po!pe tot&e!u"! e'u,!u s# &e!
o m$"# &e !6uto+ Ci"e 0tie, po!te "u
&escopeise# t!i"! M!ii Opee )2 "umit# Pi!t!
Ailo,o'!l# 2 0i &e !cee! se $"chi&e!u $" t#cee+
Cheltuise &e6! o p!te &i" !%ee! mo0te"it# &e l!
t!t#l lui $" c#ut!e! ,!&!"ic# ! Pietei
Ailo,o'!le+ Aec%e"t!se cele m!i (u"e (i(lioteci
&i" lume 0i)0i cump#!se c#*ile cele m!i
impot!"te 0i m!i !e &espe !lchimie+ ;"t)u"!
&i" ele &escopei c# $" um# cu mul*i !"i, u"
'!imos !lchimist !!( %i,it!se Euop!+ Se spu"e!
c# "um#! peste &ou# sute &e !"i, c#
&escopeise Pi!t! Ailo,o'!l# 0i Eli-iul Iie*ii
Lu".i+ E".le,ul #m#sese impesio"!t &e po)
%estie+ 1! totul ! 'i #m!s &o! o le.e"&#,
&!c# u" piete" &e)!l lui 2 c$"& s)! $"tos &i"t)o
e-pe&i*ie !heolo.ic# &i" &e0et 2 "u i)! 'i
po%estit &espe u" !!( $",est!t cu putei
e-t!o&i"!e+
Locuie0te $" o!,! Al)A!Coum, i)! spus piete"ul+
I! o!me"ii spu" c# !e &ou# sute &e !"i 0i c#
0tie s# t!"s'ome oice met!l $" !u+
E".le,ul "u m!i pute! &e (ucuie+ 7e"u"*# ime)
&i!t l! to!te o(li.!*iile, $0i st$"se c#*ile cele m!i
impot!"te 0i !cum st#te! !ici, $" !cel &epo,it se)
m#"$"& cu o h!&u.hie &e .!6&, $" timp ce !'!#
o c!!%!"# ime"s# se pe.#te! s# t!%ese,e
S!h!!+ C!!%!"! tece! pi" Al)A!Coum+
>Te(uie s#)l cu"osc pe (lestem!tul #st! &e Al)
chimist>, .$"&i E".le,ul+ ?i &uho!e! &e !"im!le
&e%e"i p!c# m!i u0o &e supot!t+
U" t$"# !!(, $"c#c!t cu o mul*ime &e cu'ee,
i"t# $" !&#postul u"&e e! E".le,ul 0i)l s!lut#+
2 U"&e me.e*i@ $"te(# t$"#ul !!(+
2 ;" &e0et, #spu"se E".le,ul, 0i)0i co"ti"u#
lectu!+ :u !%e! !cum che' &e t!cl!le+ Te(ui!
s#)0i !mi"te!sc# tot ce $"%#*!se $" ,ece !"i,
'ii"&c# Alchimistul pesem"e c# !%e! s#)l supu"#
l! ce%! $"cec#i+
T$"#ul !!( sco!se o c!te 0i $"cepu s# cite!sc#+
C!te! e! $" sp!"iol#+ >Tot e (i"e>, .$"&i
E".le,ul+
?ti! sp!"iol! m!i (i"e &ec$t !!(!, 0i &!c# 'l#c#ul
#st! me.e! p$"# l! Al)A!Coum, !%e! cu ci"e st!
&e %o(# c$"& "u %! m!i 'i ocup!t cu lucui
impot!"te+
>Ce lucu c!!.hios>, .$"&i 'l#c#ul pe c$"& $"cec!
$"c# o &!t# s# cite!sc# sce"! $"mom$"t#ii cu
c!e $"cepe! c!te!+ >1e !po!pe &oi !"i %e!u s)
o citesc 0i "u eu0esc s# tec &e p!.i"ile !ste!+>
Chi! 0i '## ! 'i $"teupt &e %eu" e.e, tot "u
i,(ute! s# se co"ce"te,e+ ;"c# se m!i $"&oi! &e
hot#$e! lui+ 1! $"cepuse s# $"*ele!.# u" lucu
impot!"t/ &eci,iile e!u !(i! $"ceputul u"ui lu)
cu+ C$"& ci"e%! lu! o &eci,ie, &e '!pt se cu'u"&!
$"t)u" toe"t pute"ic ce)l &uce! $" locui pe
c!e "ici "u le %is!se $" mome"tul lu#ii hot#$ii+
>C$"& m)!m hot#$t s# plec $" c#ut!e! comoii
mele, "icio&!t# "u mi)!m $"chipuit c# %oi luc!
$"t)o p#%#lie &e cist!lui>, .$"&i t$"#ul, c!
pe"tu !)0i co"'im! !*io"!me"tul+ >L! 'el,
c!!%!"! !st! po!te 'i o &eci,ie &e)! me!, &!
p!cusul ei %! 'i u" miste+>
;" '!*! lui se !'l! u" euope!" c!e 0i el cite! o
c!te+ Euope!"ul e! !"tip!tic, 0i)l pi%ise cu
&ispe* c$"& i"t!se+ Po!te chi! ! 'i putut
&e%e"i piete"i, &! euope!"ul i)o t#i!se scut+
Al#c#ul ! $"chis c!te!+ :u %oi! s# m!i '!c# "imic
&i" cee! ce $l pute! '!ce !sem#"#to
euope!"ului+ Sco!se pe U$m 0i pe Tumim &i"
(u,u"! 0i $"cepu s# se 6o!ce cu ele+
St#i"ul sti.# &eo&!t#/
2 U" Uim 0i u" TumimJ
Al#c#ul %$$ iute pietele $" (u,u"!+
2 :u)s &e %$",!e, ,ise+
2 :u '!c pe! mult, #spu"se e".le,ul+ S$"t
cist!le &e oc#, !t$t! &o!+ S$"t milio!"e &e
cist!le &e oc# pe p#m$"t, &! pe"tu ci"e se
picepe, !ceste! s$"t Uim 0i Tumim+ :u 0ti!m c#
e-ist# $" p!te! !st! ! lumii+
2 S$"t &!ul u"ui e.e, spuse 'l#c#ul+
St#i"ul !mu*i+ Apoi (#.# m$"! $" (u,u"! 0i
sco!se, temu$"&, &ou# piete i&e"tice+
2 Ai spus ce%! &espe u" e.e, ,ise+
2 ?i "u ce&e*i c# e.ii st!u &e %o(# cu cio(!"ii,
eplic# 'l#c#ul, $"cec$"& !st'el s# $"cheie
&iscu*i!+
2 1impoti%#+ P#stoii !u 'ost pimii c!e !u
ecu"oscut u" e.e pe c!e estul lumii ! e'u,!t
s#)l cu"o!sc#+ 1e !cee! este 'o!te po(!(il c!
e.ii s# ste! &e %o(# cu cio(!"ii+
?i complet#, &e te!m# c! (#i!tul s# "u $"*ele!.#
.e0it/
2 Scie $" Di(lie+ ;" !cee!0i c!te c!e m)! $")
%#*!t cum s# le '!c pe !cest Uim 0i !cest Tumim+
Aceste piete e!u si".u! 'om# &e .hicit
$".#&uit# &e 1um"e,eu+ Peo*ii le put!u $"t)u"
col!" &e !u+
Al#c#ul e! mul*umit c# i"t!se $" !cel &epo,it+
2 Po!te c# 0i #st! este u" sem", spuse E".le,ul,
p!c# .$"&i"& cu %oce t!e+
2 Ci"e %)! spus &espe sem"e@
I"teesul 'l#c#ului ce0te! %#,$"& cu ochii+
2 Totul $" %i!*# este "um!i sem"e, ! spus E")
.le,ul, $"chi,$"&, &e &!t! !ce!st!, e%ist! pe c!e
o cite!+ U"i%esul este ce!t $"t)o si".u# lim(#
pe c!e to!t# lume! o $"*ele.e, &! !cum ! uit!t)
o+ Eu c!ut !cest lim(!6 u"i%es!l, pe l$".# !lte
lucui+ 1e !cee! s$"t !ici+ Pe"tu c# te(uie s#
$"t$l"esc u" om c!e cu"o!0te !cest Lim(!6
u"i%es!l+ U" Alchimist+
1iscu*i! ! 'ost $"teupt# &e p!to"ul &epo,itului+
2 A%e*i "ooc, ,ise !!(ul cel .!s+ Ast# se!#
ple!c# o c!!%!"# spe Al)A!Coum+
2 1! eu me. $" E.ipt, ,ise 'l#c#ul+
2 Al)A!Coum este $" E.ipt, $i #spu"se st#p$"ul+
Ce 'el &e !!( e0ti tu@
Al#c#ul i)! #spu"s c# e! sp!"iol+ E".le,ul se
(ucu#/ chi! &!c# e! $m(#c!t !#(e0te, (#i!tul
e! euope!"+
2 El "ume0te sem"ele >"ooc>, ,ise E".le,ul
&up# ce !!(ul cel .!s ie0i+ 1!c# !0 pute!, !0
scie o e"ciclope&ie ui!0# &espe cu%i"tele
>"ooc> 0i >coi"ci&e"*#>+ Cu !ceste cu%i"te se
scie Lim(!6ul U"i%es!l+
Apoi $i spuse (#i!tului c# "u 'usese "ici o >coi")
ci&e"*#> s#)l $"t$l"e!sc# cu Uim 0i Tumim $"
m$"#+ ;l $"te(# &!c# 0i el me.e! $" c#ut!e!
Alchimistului+
2 Eu s$"t $" c#ut!e! u"ei comoi, #spu"se (#)
i!tul, &! se c#i ime&i!t+
E".le,ul $"s# p#u c# "u ! (#.!t &e se!m#
cu%i"tele lui+
2 ;"t)u" 'el, 0i eu tot !st! c!ut+
2 1! "u 0tiu ce $"se!m"# Alchimie, complet#
'l#c#ul, tocm!i c$"& p!to"ul &epo,itului $i chem#
!'!#+
2 Eu s$"t Co"&uc#toul C!!%!"ei, spuse u"
(#(!t cu (!(# lu".# 0i ochi $"tu"ec!*i+ Am
&ept &e %i!*# 0i &e mo!te !sup! 'iec#ei
peso!"e pe c!e o &uc+ Pe"tu c# &e0etul e o
'emeie c!picio!s# 0i u"eoi $i sco!te &i" mi"*i pe
o!me"i+
E!u !po!pe &ou# sute &e o!me"i 0i &e &ou# oi
m!i multe !"im!le/ c#mile, c!i, m#.!i, p#s#i+
E".le,ul !%e! o mul*ime &e cu'ee pli"e cu c#*i+
E!u 'emei, copii 0i m!i mul*i (#(!*i cu sp!&! l!
ci".#to!e 0i lu".i !che(u,e !.#*!te pe um#+
U" %!c!m $".o,ito umple! locul, i!
Co"&uc#toul te(ui s# epete &e m!i multe oi
pe"tu c! s# !u&# to*i+
2 E-ist# multe soiui &e o!me"i, 0i &um"e,ei
&i'ei*i $" i"im! 'iec#ui!+ 1! si".uul meu 1um)
"e,eu este All!h, 0i pe El 6u c# %oi '!ce tot ce %!
'i posi(il 0i tot ce %! 'i m!i (i"e c! s# m!i (iui o
&!t# &e0etul+ Acum %e!u c! 'iec!e &i"te %oi
s# 6ue pe 1um"e,eul $" c!e ce&e, $" !&$"cul
su'letului lui, c# mi se %! supu"e $" oice
$mpe6u!e, $" &e0et, "esupu"ee! $"se!m"#
mo!te+
U" mumu sc#,ut t!%es# mul*ime!+ 8u!u to*i,
$"cet, $" '!*! 1um"e,eului lo+
Al#c#ul 6u# pe Isus Cistos+ E".le,ul #m!se
t#cut+ Mumuul &u# m!i mult &ec$t u" simplu
6u#m$"t/ o!me"ii cee!u 0i potec*i! ceului+
Se !u,i u" su"et lu". &e .o!"#, 0i 'iec!e $")
c#lec# pe !"im!lul lui+ Al#c#ul 0i E".le,ul cump#)
!se# c#mile, !0! c# s)!u suit m!i .eu+
Al#c#ului $i e! mil# &e c#mil! E".le,ului 2 e!
$"c#c!t# cu &it!m!i po%eile, cu c#*i+
2 :u e-ist# coi"ci&e"*e, epet# E".le,ul, $")
cec$"& s# co"ti"ue &iscu*i! $"ceput# $" &epo,it+
U" piete" m)! !&us p$"# !ici, 'ii"&c# $l cu"o0te!
pe u" !!( c!e+++
1! c!!%!"! po"i l! &um, 0i e! imposi(il s#
!u,i ce spu"e! E".le,ul+ ?ti! $"s# e-!ct &espe
ce e! %o(!/ l!"*ul misteios c!e u"e0te u"
lucu cu !ltul, c!e)l '#cuse s# &e%i"# p#sto, s#
!i(# &e &ou# oi !cel!0i %is, 0i s# !6u".# $"t)u"
o!0 !po!pe &e A'ic!, 0i s# $"t$l"e!sc# $" pi!*#
u" e.e, 0i s# 'ie t$lh#it pe"tu c! s# cu"o!sc#
pe "e.ustoul &e cist!lui, 0i+++
>Cu c$t !6u".i m!i !po!pe &e %is, cu !t$t Le.e"&!
Peso"!l# se t!"s'om# $"t)o !&e%#!t# !*iu"e
&e ! t#i>, .$"&i (#i!tul+
C!!%!"! $0i $"cepu &umul spe !pus+ C#l#toe!u
&imi"e!*!, '#ce!u pop!s c$"& so!ele !&e! pe!
t!e, 0i)0i elu!u &umul pe $"se!t+ Al#c#ul
%o(e! pu*i" cu E".le,ul, c!e)0i petece! m!i
tot timpul cu c#*ile+
Atu"ci $"cepu s# o(se%e $" t#cee mesul !"i)
m!lelo 0i !l o!me"ilo pi" &e0et+ Acum totul
e! 'o!te &i'eit &e ,iu! plec#ii/ $" ,iu! !cee!,
$"%#lm#0e!l# 0i sti.#te, pl$"sete &e copii,
"eche,!t &e !"im!le, totul se !mestec! cu
pou"cile "e%o!se !le c#l#u,elo 0i "e.ustoilo+
1! $" &e0et, st#p$"e!u &o! %$"tul ete", li)
"i0te! 0i copitele !"im!lelo+ Chi! 0i c#l#u,ele
%o(e!u pu*i" $"te ele+
2 Am t!%es!t &e multe oi "isipuile !ste!,
spuse u" c#mil! $"t)o se!#+ 1! &e0etul !0!
&e m!e, ,!e! !0! &e &ep!te, te '!c s# te sim*i
mic 0i s# t!ci+
Al#c#ul $"*elese ce %oi! omul !cel! s# spu"#,
chi! &!c# "u m!i c#lc!se %eo&!t# pi"t)u" &e)
0et+ 1e c$te oi pi%e! m!e! s!u 'ocul, e! $"
st!e s# ste! oe $"te.i t#cut, '## s# se
.$"&e!sc# l! "imic, cu'u"&!t $" ime"sit!te! 0i
'o*! eleme"telo+
>Am $"%#*!t ce%! 0i cu oile 0i cu cist!luile>,
.$"&i el+ >Pot s# $"%#* 0i cu &e0etul+ Acest! mi se
p!e m!i (#t$" 0i m!i $"*elept+>
I$"tul "u se ope! "icio&!t#+ Al#c#ul $0i !mi"ti &e
,iu! $" c!e ! sim*it chi! %$"tul !cest!, !0e,!t pe
'oti'ic!*iile &i" T!i'!+ Po!te c# !cum !ti".e!
u0o l$"! oilo lui c!e co"ti"u!u s# c!ute h!"#
0i !p# pe c$mpiile A"&!lu,iei+
>:u m!i s$"t oile mele>, $0i ,ise $" si"e! lui, 0i "u
sim*i "ici u" &o+ >Pesem"e c# s)!u o(i0"uit cu
u" "ou p#sto 0i m)!u uit!t+ Ast! e (i"e+ Ci"e
este o(i0"uit s# um(le, cum s$"t oile, 0tie c# %i"e
o ,i c$"& e "e%oie s# pleci+>
Apoi $0i !mi"ti &e '!t! "e.ustoului 0i !%u ce)
titu&i"e! c# se m#it!se+ Ci"e 0tie, cu %eu"
%$",#to &e 'loicele s!u cu u" p#sto c!e 0i el
0ti! s#)i cite!sc# 0i s#)i po%este!sc# istoii
"em!i!u,ite9 l! um! umelo, &o! "u e!
si".uul+ 1! $l impesio"# pesim*ie! lui/ po!te
c# 0i el %! $"%#*! $"t)o ,i istoi! !st! ! Lim(!6ului
U"i%es!l, c!e cupi"&e tecutul 0i pe,e"tul
tutuo o!me"ilo+ >Pesim*ii>, cum o(i0"ui!
m!m! lui s# spu"#+ Al#c#ul $"cepu s# $"*ele!.#
c# pesim*iile s$"t cu'u"&#i !pi&e pe c!e
su'letul le '#ce! $" Cue"tul U"i%es!l !l %ie*ii,
u"&e istoiile tutuo o!me"ilo s$"t le.!te $"te
ele 0i putem !'l! tot pe"tu c# totul st# scis+
2#a1tu02, ,ise 'l#c#ul, !mi"ti"&u)0i &e "e.us)
toul &e cist!lui+
1e0etul e! u"eoi &i" "isip, !lteoi &i" pi!t#+
C$"& c!!%!"! !6u".e! $" &eptul u"ei piete, o
ocole!9 &!c# se !'l!u $" '!*! u"ei st$"ci, '#ce!u
u" ocol m!i lu".+ 1!c# "isipul e! pe! 'i" pe"tu
copitele c#milelo, c#ut!u u" &um cu "isip m!i
m!e+ U"eoi solul e! !copeit &e s!e, !colo
u"&e te(uie s# 'i e-ist!t %eu" l!c+ Atu"ci
!"im!lele se $mpotmole!u, i! st#p$"ii c#milelo
co(o!u 0i &esc#c!u !"im!lele+ Apoi lu!u
po%eile chi! ei, $" spi"!e, tece!u &e p!te!
$"0el#to!e ! &umului 0i $"c#c!u &i" "ou
!"im!lele+ 1!c# o c#l#u,# se $m(ol"#%e! s!u
mue!, st#p$"ii &e c#mile t#.e!u l! so*i 0i
!le.e!u o "ou# c#l#u,#+
?i to!te !ceste! se $"t$mpl!u cu u" si".u scop/
i"&i'ee"t &e c$te ocolui &#&e!u, c!!%!"! me)
.e! tot&e!u"! spe !cee!0i &iec*ie+ 1up# ce
&ep#0e!u o(st!colele, e! $"toce! 'u"te! &i"
"ou c#te !stul c!e i"&ic! po,i*i! o!,ei+ C$"&
o!me"ii %e&e!u !ce! ste! st#luci"& pe ce $"
,oi, 0ti!u c# e! !!t# u" loc cu !p#, 'emei,
cum!le 0i p!lmiei+ :um!i E".le,ul "u (#.! &e
se!m# "imic/ e! m!i tot timpul cu'u"&!t $"
lectu! c#*ilo lui+
?i 'l#c#ul !%e! o c!te, pe c!e $"cec!se s# o ci)
te!sc# $" pimele ,ile &e c#l#toie+ 1! .#se!
mult m!i i"tees!"t s# pi%e!sc# l! c!!%!"# 0i
s# !sculte %$"tul+ A $"%#*!t s#)0i cu"o!sc# m!i
(i"e c#mil! 0i s# pi"&# &!. &e e!, !0! c# !
!u"c!t c!te!+ E! o po%!# i"util#, $" ciu&!
'!ptului c# (#i!tul $0i ce!se o supesti*ie 2 &e
c$te oi &eschi&e! c!te!, $"t$l"e! pe ci"e%!
impot!"t+
;"t)u" t$,iu se $mpiete"i cu u" c#mil! c!e c#)
l#toe! meeu !l#tui &e el+ :o!pte!, c$"& se
ope!u $" 6uul 'ocuilo &e t!(##, o(i0"ui! s#)i
po%este!sc# !%e"tuile lui &e p#sto+
;"t)u"! &i" !ceste co"%es!*ii, st#p$"ul &e c#)
mile ! $"ceput s# %o(e!sc# &espe %i!*! lui+
2 Eu locui!m u"&e%! !po!pe &e C!io, po%esti
el+ A%e!m .#&i"! me! &e ,!,!%!t, copiii mei 0i
o %i!*# c!e "u te(ui! s# se schim(e p$"# l!
mo!te, $"t)u" !", c$"& ecolt! ! 'ost m!i (u"#,
"e)!m &us cu to*ii l! Mecc! 0i mi)!m $"&epli"it
si".u! o(li.!*ie c!e m!i lipse! %ie*ii mele+
Pute!m s# mo $" p!ce, 0i !st! $mi pl#ce!+ 1!
$"t)o ,i p#m$"tul ! $"ceput s# temue 0i :ilul !
cescut peste po!te+ Tot ce .$"&isem c# "um!i
!lto! li se po!te $"t$mpl!, mi s)! $"t$mpl!t mie+
Ieci"ii mei s)!u spei!t c#)0i %o pie&e m#sli"ii
$" i"u"&!*ie9 "e%!st#)me! s)! temut c! "u cum%!
'iii "o0ti s# 'ie lu!*i &e !pe+ I! eu m)!m $".o,it
c# o s#)mi %#& &istus tot ce e!li,!sem p$"#
!tu"ci+ 1! ")!m !%ut &e !les+ P#m$"tul ")! m!i
putut 'i 'olosit 0i ! te(uit s# c!ut !lt mi6loc &e
t!i+ Acum s$"t st#p$" &e c#mile+ ?i !cum !m
$"*eles cu%$"tul lui All!h/ "ime"i "u se speie &e
"ecu"oscut, pe"tu c# oici"e po!te s#
&o($"&e!sc# oice %e! 0i $i '!ce te(ui"*#+ :e te)
mem &o! s# "u pie&em ce !%em, 'ie %ie*ile, 'ie
pl!"t!*iile "o!ste+ 1! "e tece 'ic! !tu"ci c$"&
$"*ele.em c# istoi! "o!st# 0i istoi! lumii !u
'ost scise &e !cee!0i M$"#+
U"eoi c!!%!"ele se $"t$l"e!u $" timpul "op*ii,
$"tot&e!u"! u"! !%e! lucul &e c!e ce!l!lt#
!%e! "e%oie, c! 0i cum $"t)!&e%# totul 'usese
scis &e o si".u# M$"#+ C#mil!ii schim(!u
i"'om!*ii &espe 'utu"ile &e "isip, 0i se
st$".e!u $" 6uul 'ocuilo, po%esti"& istoiile
&e0etului+
Alteoi %e"e!u o!me"i misteio0i cu c!petele
!scu"se su( .lu.i9 e!u (e&ui"ii c!e spio"!u
ut! c!!%!"elo 0i $"te(!u &e &umul ce !%e!u
s#)l ume,e+ Ii"&e!u po"tul t$lh!ilo 0i ti(uilo
(!(!e+ Ie"e!u $" t#cee 0i plec!u $" t#cee, cu
%e0mi"tele lo "e.e ce "u l#s!u &ec$t ochii l!
%e&ee+
;"t)o "o!pte, c#mil!ul %e"i l! 'ocul u"&e st#)
te!u 'l#c#ul 0i E".le,ul+
2 S$"t ,%o"ui &e #,(oi $"te cl!"ui, spuse
c#mil!ul+
Au #m!s to*i tei t#cu*i+ Al#c#ul sim*i c# te!m!
plute! $" !e, chi! &!c# "ime"i "u ostise "ici u"
cu%$"t+ ;"c# o &!t#, $"*ele.e! lim(!6ul '## cu)
%i"te, Lim(!6ul U"i%es!l+
1up# o %eme, E".le,ul $"te(# &!c#)i !me"i"*!
%eu" peicol+
2 Ci"e i"t# $" &e0et "u se m!i po!te $"to!ce,
spuse st#p$"ul &e c#mile+ ?i c$"& "u m!i !i c!le
&e $"to!cee, te(uie s# te .$"&e0ti "um!i l! cel
m!i (u" mo& &e ! me.e m!i &ep!te+ 7estul
#m$"e $" .i6! lui All!h, i"clusi% pime6&i!+ ?i
$"cheie spu"$"& !cel cu%$"t misteios/ 2#a1tu02$
2 1um"e!%o!st# ! te(ui s# 'i*i m!i !te"t l!
c!!%!"e, $i spuse 'l#c#ul E".le,ului, &up# ce
omul cu c#milele ! plec!t+ Ele '!c multe ocolui,
&! *i" &umul c#te !cel!0i pu"ct+
2 I! tu ! te(ui s# cite0ti m!i mult &espe
lume, ! #spu"s E".le,ul+ C#*ile se !se!m#"#
c!!%!"elo+
Ui!0ul .up &e o!me"i 0i !"im!le $"cepu s#
me!.# m!i epe&e+ Pe l$".# t#cee! &i" timpul
,ilei, !cum 0i "op*ile 2 c$"& o!me"ii se st$".e!u
l! t!cl!le $" 6uul 'ocuilo 2 $"cepuse# s# 'ie t#)
cute+ ;"t)o (u"# ,i, Co"&uc#toul C!!%!"ei ho)
t#$ c# "u se m!i pute!u !pi"&e "ici 'ocui,
pe"tu ! "u !t!.e !te"*i! !sup! c!!%!"ei+
C#l#toii !u $"ceput s# !0e,e o!t# !"im!lele, i!
ei &ome!u to*i l! mi6loc, $"cec$"& s# se !pee
cum pute!u &e 'i.ul "op*ii+ Co"&uc#toul ! pus
s!"ti"ele $"!m!te $" 6u+
;"t)o "o!pte, E".le,ul "u eu0e! s# $"chi&#
ochii+ ;l chem# pe 'l#c#u 0i $"cepu# s# se plim(e
peste &u"ele &i" !popiee! t!(eei+ E! o
"o!pte cu lu"# pli"#, 0i 'l#c#ul $i po%esti
E".le,ului po%este! %ie*ii lui+
E".le,ul ! 'ost '!sci"!t &e 'elul cum ! $"'loit
p#%#li! ime&i!t ce (#i!tul ! $"ceput s# luce,e
!colo+
2 Acest! este pi"cipiul c!e u"e0te to!te lu)
cuile, spuse el+ ;" Alchimie se "ume0te Su'letul
Lumii+ C$"& &oe0ti ce%! &i" to!t# i"im!, te !'li
m!i !po!pe &e Su'letul Lumii+ Este tot&e!u"! o
'o*# po,iti%#+
?i m!i spuse c# !cest! "ici "u e! u" h! e-clusi%
!l o!me"ilo/ to!te lucuile &e pe '!*! P#m$")
tului !%e!u u" su'let, i"&i'ee"t &!c# e!
mi"e!l, %e.et!l, !"im!l s!u &o! u" simplu .$"&+
2 Tot ce este pe '!*! P#m$"tului se t!"s'om#
"e$"cet!t, pe"tu c# P#m$"tul este %iu9 0i !e
su'let+ :oi s$"tem p!te ! !cestui Su'let, 0i
!eoi 0tim c# el luce!,# meeu $" '!%o!e!
"o!st#+ 1! &um"e!t! te(uie s# $"*ele.i c# $"
p#%#li! &e cist!lui p$"# 0i p!h!ele luc!u
pe"tu eu0it! &umit!le+
Al#c#ul t#cu o %eme, pi%i"& lu"! 0i "isipul !l(+
2 Am %#,ut c!!%!"! t!%es$"& &e0etul, spuse
$"t)u" t$,iu+ ?i e!, 0i &e0etul %o(esc !cee!0i
lim(#, 0i &e !cee! el $i $".#&uie s#)l t!%ese,e+ ;i
$"ce!c# 'iec!e p!s, c! s# %!&# &!c# este $" pe)
'ect# !mo"ie cu el9 0i &!c# este, e! %! !6u".e
p$"# l! o!,#+ 1!c# u"ul &i"te "oi ! %e"i !ici cu
mult cu!6, &! '## s# $"*ele!.# !ce!st# lim(#,
! mui &i" pim! ,i+
Au #m!s pi%i"& l! lu"#, !m$"&oi+
2 Ast! este m!.i! sem"elo, co"ti"u# (#i!tul+
Am %#,ut cum citesc c#l#u,ele sem"ele &e0etu)
lui, 0i cum %o(e0te su'letul c!!%!"ei cu su'letul
&e0etului+
1up# o %eme, $i %e"i $"&ul E".le,ului s# %o)
(e!sc#+
2 Te(uie s# &!u m!i mult# !te"*ie c!!%!"ei,
spuse $"t)u" t$,iu+
2 I! eu te(uie s# citesc c#*ile &um"e!%o!st#,
#spu"se 'l#c#ul+
E!u "i0te c#*i ciu&!te+ Io(e!u &espe !.i"t
%iu, &espe s!e, (!l!ui 0i e.i, &! el "u eu0e!
s# pice!p# "imic+ E! $"s# o i&ee c!e p#e! s#
se epete $" !po!pe 'iec!e c!te/ to!te lucuile
e!u m!"i'est!e! u"ui si".u lucu+
;"t)u"! &i" c#*i &escopei c# te-tul cel m!i im)
pot!"t &e Alchimie !%e! &o! c$te%! $"&ui 0i
'usese scis pe u" simplu sm!!l&+
2 Este T!(l! &e Sm!!l&, $i spuse E".le,ul,
m$"&u c#)l po!te $"%#*! ce%! pe 'l#c#u+
2 1! !tu"ci, l! ce (u" !t$te! c#*i@
2 C! s# $"*ele.i !ceste c$te%! $"&ui, #spu"se
E".le,ul, '## $"s# ! p#e! pe! co"%i"s &e po)
piul #spu"s+
C!te! c!e l)! i"tees!t cel m!i mult pe 'l#c#u
el!t! istoi! !lchimi0tilo cele(i+ E!u o!me"i
c!e $0i &e&ic!se# to!t# %i!*! pui'ic#ii
met!lelo $" l!(o!to9 ce&e!u c# !tu"ci c$"& u"
met!l este topit timp &e mul*i !"i l! $"&,
s'$0e0te pi" ! se eli(e! &e to!te popiet#*ile
lui i"&i%i&u!le 0i $" locul lo #m$"e "um!i
Su'letul Lumii+ Acest Lucu U"ic '#ce! c!
!lchimi0tii s# $"*ele!.# oice &e pe '!*!
P#m$"tului, pe"tu c# !cel! e! lim(!6ul pi" c!e
comu"ic!u to!te lucuile+ :ume!u !ce!st#
&escopeie M!e! Ope#, c!e e! !lc#tuit#
&i"t)o p!te lichi&# 0i u"! soli&#+
2 O!e "u este &e !6u"s s# o(se%i o!me"ii 0i
sem"ele c! s# &escopei !cest lim(!6@ $"te(#
'l#c#ul+
2 Ai m!"i! s# simpli'ici totul, $i #spu"se E")
.le,ul iit!t+ Alchimi! este o te!(# seio!s#+ E
"e%oie c! 'iec!e p!s s# 'ie um!t e-!ct !0! cum
"e)!u $"%#*!t m!e0tii+
Al#c#ul ! !'l!t c# p!te! lichi&# ! M!ii Opee se
"ume! Eli-iul Iie*ii Lu".i 0i lecui! to!te (olile,
pe l$".# '!ptul c# !lchimistul "u $m(#t$"e! "ici)
o&!t#+ I! p!te! soli&# se "ume! Pi!t!
Ailo,o'!l#+
2 :u este u0o s# &escopei Pi!t! Ailo,o'!l#,
spuse E".le,ul+ Alchimi0tii petece!u !"i &e ,ile
$" l!(o!to!e, o(se%$"& 'ocul c!e pui'ic!
met!lele+ ?i &e !t$t! pi%it l! 'oc, u"o! le
piee!u cu totul &i" c!p &e0et#ciu"ile lumii+ ?i
!tu"ci, %e"e! o ,i c$"& &escopee!u c#
pui'ic!e! met!lelo s'$0ise pi" !)i pui'ic! pe
ei $"0i0i+
Al#c#ul $0i !mi"ti &e :e.ustoul &e Cist!lui+ El
spusese c# ! 'ost (i"e c# !u sp#l!t p!h!ele,
pe"tu c! 0i ei s# se spele &e .$"&uile ele+ E!
&i" ce $" ce m!i co"%i"s c# Alchimi! pute! 'i
$"%#*!t# &i" %i!*! &e ,i cu ,i+
2 A'!# &e !st!, %o(i E".le,ul, Pi!t! Ailo,o'!l#
!e o popiet!te '!sci"!"t#+ O mic# !0chie &i"
e! este $" st!e s# t!"s'ome m!i c!"tit#*i &e
met!l $" !u+
1up# !ceste cu%i"te, 'l#c#ul &e%e"i 'o!te i")
tees!t &e Alchimie+ Ce&e! c#, &o! cu pu*i"#
#(&!e, pute! t!"s'om! totul $" !u+ A citit
%i!*! m!i multo o!me"i c!e eu0ise#/
Hel%etius, Eli!s, Aulc!"elli, =e(e+ E!u istoii
'!sci"!"te/ to*i t#ise# p$"# l! c!p#t Le.e"&! lo
Peso"!l#+ C#l#toise#, se $"t$l"ise# cu
$"*elep*i, s#%$0ise# mi"u"i $" '!*!
"e$"ce,#toilo, pose&!u Pi!t! Ailo,o'!l# 0i
Eli-iul &e Ii!*# Lu".#+
1! c$"& %oi! s# $"*ele!.# cum se o(*i"e M!e!
Ope#, (#i!tul se pie&e! cu totul+ :u !'l! $" c#*i
&ec$t &ese"e, i"stuc*iu"i co&i'ic!te, te-te &e "e)
$"*eles+
2 1e ce %o(esc !t$t &e $"c$lcit@ $l $"te(# $"t)o
"o!pte pe E".le,+ O(se%!se 0i c# E".le,ul e!
c!m plictisit 0i sim*e! lips! c#*ilo+
2 Pe"tu c! "um!i !cei! c!e !u espo"s!(ili)
t!te! &e ! $"*ele.e s# $"*ele!.#, spuse el+ Ce)!
'i &!c# to!t# lume! s)! !puc! s# t!"s'ome
plum(ul $" !u@ ;" scut timp !uul "u ! m!i '!ce
&oi (!"i+ :um!i cei st#uitoi, cei c!e c!ut#
$"&elu"., "um!i !cei! eu0esc s# o(*i"# M!e!
Ope#+ 1e !cee! m# !'lu 0i eu $" mi6locul !cestui
&e0et+ C! s# $"t$l"esc u" Alchimist !&e%#!t,
c!e s# m# !6ute s# &esci'e, co&uile+
2 C$"& !u 'ost scise c#*ile !ste!@ $"te(# 'l#)
c#ul+
2 Cu multe secole $" um#+
2 Pe %eme! !cee! "u e-ist! tip!ul, i"sist# 'l#)
c#ul+ :u oici"e !%e! cum s# !'le &espe
Alchimie+ 1e ce !tu"ci lim(!6ul #st! !0! &e
ciu&!t, pli" &e &ese"e@
E".le,ul "u #spu"se+ Spuse c# &e multe ,ile
o(se%! c!!%!"! 0i "u eu0e! s# &escopee
"imic "ou+ Si".uul lucu pe c!e)l o(se%!se e!
c# ,%o"uile &espe #,(oi se $"mul*e!u pe ,i ce
tece!+
;"t)o (u"# ,i, 'l#c#ul $"!poie c#*ile E".le,ului+
2 A0!&!, !i $"%#*!t multe lucui@ $"te(# ce)
l#l!lt, pli" &e cuio,it!te+ A%e! "e%oie &e ci"e%!
cu c!e s# %o(e!sc# pe"tu c! s# m!i uite &e
te!m! #,(oiului+
2 Am $"%#*!t c# lume! !e u" Su'let, 0i ci"e %!
$"*ele.e !cest Su'let %! $"*ele.e lim(!6ul lucu)
ilo+ Am $"%#*!t c# mul*i !lchimi0ti 0i)!u t#it Le)
.e"&! Peso"!l# 0i !u !6u"s s# &escopee
Su'letul Lumii, Pi!t! Ailo,o'!l# 0i Eli-iul+ 1!
m!i !les !m $"%#*!t c# lucuile !ceste! s$"t !0!
&e simple $"c$t pot 'i scise pe u" sm!!l&+
E".le,ul 'u &e,!m#.it+ A"ii &e stu&iu, sim(oluile
m!.ice, cu%i"tele &i'icile, !p!!tele &e l!(o!to,
"imic &i" to!te !ste! "u)l impesio"!se# pe
'l#c#u+ >Te(uie s# !i(# u" su'let &i" c!le)!'!#
&e pimiti% c! s# $"*ele!.# !0!>, .$"&i el+
Lu# c#*ile 0i le puse $" s!cii c!e !t$"!u &e c#)
mil#+
2 ;"to!ce)te l! c!!%!"! t!, ,ise el+ :ici e! "u
m)! $"%#*!t "imic pe mi"e+
Al#c#ul co"templ# &i" "ou t#cee! &e0etului 0i
"isipul i&ic!t &e !"im!le+ >Aiec!e !e 'elul lui
&e ! $"%#*!>, $0i epet! el+ >Aelul lui "u este 0i !l
meu, 'elul meu "u e 0i !l lui+ 1! !m$"&oi s$"tem
$" c#ut!e! Le.e"&ei "o!ste Peso"!le, 0i
pe"tu !st! eu $i pot espect+>
C!!%!"! $"cepu s# me!.# ,i 0i "o!pte+ ;" 'ie)
c!e ce!s !p#e!u solii !scu"0i su( .lu.i, i!
st#p$"ul &e c#mile 2 c!e &e%e"ise piete"ul
'l#c#ului 2 i)! e-plic!t c# i,(uc"ise #,(oiul $"te
cl!"ui+ Io !%e! mult "ooc &!c# %o eu0i s#
!6u".# l! o!,#+
A"im!lele e!u '$"te &e o(ose!l#, i! o!me"ii,
&i" ce $" ce m!i t#cu*i+ Li"i0te! e! 0i m!i
$"sp#im$"t#to!e "o!pte!, c$"& u" simplu
"eche,!t &e c#mil# 2 c!e $"!i"te "u e! &ec$t u"
"eche,!t &e c#mil#, 0i !t$t 2 $i spei! !cum pe
to*i 0i pute! 'i sem" c# "#%#le! &u0m!"ul+
1! c#mil!ul "u p#e! pe! impesio"!t &e
!me"i"*!e! #,(oiului+
2 S$"t $" %i!*#, $i spuse 'l#c#ului, $" timp ce
m$"c! o '!'uie &e cum!le $" "o!pte! '##
'ocui 0i '## lu"#+ C$"& m#"$"c, "u '!c "imic
!ltce%! &ec$t s# m#"$"c+ 1!c# me., &o! !t$t %oi
'!ce, %oi um(l!+ 1!c# %! te(ui s# lupt, oice ,i
%! 'i l! 'el &e (u"# c! s# mo+
?i !st! pe"tu c# "u t#iesc "ici $" tecutul meu,
"ici $" %iito+ :u !m &ec$t pe,e"tul, 0i "um!i el
m# i"teese!,#+ 1!c# %ei pute! #m$"e meeu $"
pe,e"t, %ei 'i u" om 'eicit+ Iei sim*i c# $" &e0et
e-ist# %i!*#, c# ceul !e stele, 0i c# #,(oi"icii se
lupt# pe"tu c# !st! '!ce p!te &i" !s!
ome"e!sc#+ Ii!*! %! 'i o s#(#to!e, o m!e
s#(#to!e pe"tu c# e! este "um!i 0i "um!i
mome"tul $" c!e t#im+
1ou# "op*i m!i t$,iu, c$"& se pe.#te! s# se
culce, 'l#c#ul pi%i $" &iec*i! stelei pe c!e o u)
m!u "o!pte!+ I s)! p#ut c# oi,o"tul e! pu*i"
m!i 6os, pe"tu c# &e!sup! &e0etului sclipe!u
sute &e stele+
2 E o!,!, spuse c#mil!ul+
2 ?i &e ce "u me.em !colo ime&i!t@
2 Pe"tu c# te(uie s# 0i &omim+
Al#c#ul &eschise ochii c$"& so!ele $"cepuse s#
!p!# l! oi,o"t+ ;" '!*! lui, u"&e $" timpul "op*ii
'usese# stelele, se $"ti"&e! u" 0i "es'$0it &e
cum!li, !copei"& to!t# $"ti"&ee! &e0etului+
2 Am eu0itJ e-cl!m# E".le,ul, c!e tocm!i se
te,ise 0i el+
Al#c#ul $"s# #m!se t#cut+ ;"%#*!se t#cee! &e)
0etului 0i se mul*ume! s# pi%e!sc# l! cum!lii
&i" '!*! lui+ M!i !%e! $"c# mult &e mes p$"# l!
Pi!mi&e, 0i $"t)o (u"# ,i, !ce! &imi"e!*# "u %!
m!i 'i &ec$t o !mi"tie+ 1! !cum e! e!
pe,e"tul, s#(#to!e! &espe c!e $i %o(ise
c#mil!ul, i! el $"cec! s# o t#i!sc# pi"
$"%#*#mi"tele &i" tecut 0i cu %isuile &i" %iito+
I"t)o (u"# ,i, im!.i"e! !cee! ! miilo &e cum!li
%! 'i &o! o !mi"tie+ 1! pe"tu el, $" !cest
mome"t $"sem"! um(#, !p# 0i u" e'u.iu $" '!*!
#,(oiului+ Tot !0! cum u" "eche,!t &e c#mil# se
pute! t!"s'om! $" peicol, o 'u",# &e cum!li
pute! s# $"sem"e o mi"u"e+
>Lume! %o(e0te multe lim(!6e>, e'lect# 'l#c#ul+
>C$"& timpuile se .#(esc, 0i c!!%!"ele !le!)
.#>, e'lect# Alchimistul c$"& %#,u sute &e
o!me"i 0i !"im!le i"t$"& $" O!,#+ O!me"ii
sti.!u &up# "oii %e"i*i, p!'ul !copee! so!ele
&e0etului, i! copiii *op#i!u !.it!*i l! %e&ee!
st#i"ilo+ Alchimistul $i ,#i pe 0e'ii &e ti(ui
cum se !popi!u &e Co"&uc#toul C!!%!"ei cu
c!e st#tu# $"&elu". &e %o(#+
1! "imic &i" to!te !ceste! "u)l i"tees!u pe Al)
chimist+ I#,use !t$t! lume %e"i"& 0i plec$"&, &!
O!,! 0i &e0etul #m$"e!u "eschim(!te+ I#,use
e.i 0i ce0etoi c#lc$"& !cel "isip c!e)0i schim(!
'om! tot timpul, &i" c!u,! %$"tului, &! #m$"e!
!cel!0i pe c!e)l cu"oscuse &e copil+ 1! 0i !0!
"u eu0e! s#)0i &omole!sc#, $" st#'u"&ul i"imii,
o tes#ie &i" 'eicie! &e ! t#i pe c!e oice
c#l#to o simte c$"&, &up# !t$t! p#m$"t .!l(e" 0i
ce !l(!stu, $i !p!e $"!i"te! ochilo %e&ele
cum!lilo+ >Po!te c# 1um"e,eu ! '#cut &e0etul
pe"tu c! omul s# po!t# ,$m(i l! %e&ee!
cum!lilo>, .$"&i el+
Apoi se hot#$ s# se co"ce"te,e !sup! u"o
lucui m!i p!ctice+ ?ti! c# $" !ce! c!!%!"#
%e"e! u" (#(!t pe c!e te(ui! s#)l $"%e*e o
p!te &i" t!i"ele lui+ Sem"ele $i spusese# !st!+
;"c# "u)l cu"o0te! pe !cel om, &! ochii lui
e-peime"t!*i !%e!u s#)l ecu"o!sc# cum $l %o
%e&e!+ Spe! s# 'ie ci"e%! l! 'el &e c!p!(il c! 0i
uce"icul lui pece&e"t+
>:u 0tiu &e ce lucuile !ste! te(uie s# 'ie
t!"smise pi" %iu .!i>, .$"&e! el+ :u c#
lucuile ! 'i 'ost chi! secete9 1um"e,eu $0i
e%el! cu m#i"imie secetele tutuo '#ptuilo+
:u .#se! &ec$t o si".u# e-plic!*ie/ lucuile
te(ui!u s# 'ie t!"smise !st'el pe"tu c# e!u
!lc#tuite &i" Ii!*# Pu#, i! !cest 'el &e Ii!*# cu
.eu ! pute! 'i c!pt!t# $" pictui s!u cu%i"te+
C#ci o!me"ii #m$" '!sci"!*i &e t!(loui s!u cu)
%i"te 0i temi"# pi" ! uit! Lim(!6ul Lumii+
:ou)%e"i*ii !u 'ost ime&i!t &u0i $" '!*! 0e'ilo &e
ti(ui &i" Al)A!Coum+ Al#c#ul "u)0i pute! ce&e
ochilo/ $" loc s# 'ie o '$"t$"# $"co"6u!t# &e c$*i%!
p!lmiei 2 cum citise c$"&%! $"t)o c!te &e isto)
ie 2 o!,! e!, &impoti%#, mult m!i m!e &ec$t
multe s!te &i" Sp!"i!+ A%e! tei sute &e '$"t$"i,
ci"ci,eci &e mii &e cum!li 0i o mul*ime &e cotui
colo!te #sp$"&ite pi"te ei+
2 P!c# !m 'i $" O mie 'i una de n!p3i, $i spuse
E".le,ului, c!e e! "e#(&#to s# &e! c$t m!i e)
pe&e ochii cu Alchimistul+
Au 'ost $"cecui*i ime&i!t &e copii, c!e pi%e!u
cuio0i !"im!lele, c#milele 0i o!me"ii !(i! sosi*i+
D#(!*ii %oi!u s# 0tie &!c# %#,use# %eo lupt#,
i! 'emeile $0i &isput!u *es#tuile 0i pietele
pe*io!se !&use &e "e.ustoi+ Li"i0te! &e0etului
p#e! u" %is $"&ep#t!t9 o!me"ii %o(e!u
"e$"cet!t, $&e!u 0i sti.!u c! 0i cum ! 'i ie0it
&i"t)o lume spiitu!l# pe"tu ! se !mestec! &i"
"ou pi"te o!me"i+ E!u mul*umi*i 0i 'eici*i+
Aici lipse!u pec!u*iile, spe &eose(ie &e ,iu!
pece&e"t#, i! st#p$"ul &e c#mile $i e-plic#
'l#c#ului c# o!,ele e!u tot&e!u"! co"si&e!te
tee" "eutu, pe"tu c# m!6oit!te! locuitoilo
lo e!u 'emei 0i copii+ ?i e!u o!,e !t$t &e o
p!te c$t 0i &e ce!l!lt#, !st'el c# #,(oi"icii se
&uce!u s# lupte $" "isipuile &e0etului 0i l#s!u
o!,ele c! locui &e e'u.iu+
Co"&uc#toul C!!%!"ei $i st$"se pe to*i cu
o!ec!e .eut!te, 0i $"cepu s# &e! i"stuc*iu"i+
A%e!u s# #m$"# !colo p$"# ce #,(oiul &i"te cl!)
"ui se %! 'i temi"!t+ Cum e!u o!spe*i, %o $m)
p#*i cotuile cu locuitoii o!,ei, c!e !%e!u s# le
ce&e,e cele m!i (u"e locui+ Aici, ospit!lit!te!
e! Le.e+ Apoi ceu c! to*i, i"clusi% popiile lui
.#,i, s# pe&e! !mele o!me"ilo i"&ic!*i &e
0e'ii &e ti(ui+
Aceste! s$"t e.ulile #,(oiului, ! e-plic!t Co")
&uc#toul C!!%!"ei+ Ast'el, o!,ele "u %o pute!
!&#posti o0tii s!u #,(oi"ici+
Spe supi"&ee! 'l#c#ului, E".le,ul sco!se &i"
h!i"# u" e%ol%e com!t 0i)l &#&u omului c!e
st$".e! !mele+
2 L! ce (u" u" e%ol%e@ $l $"te(#+
2 C! s# $"%#* s# !m $"ce&ee $" o!me"i, #s)
pu"se E".le,ul+ E! mul*umit c# !6u"sese l! c!)
p#tul c#ut#ilo lui+
1! 'l#c#ul se .$"&e! l! como!! lui+ Cu c$t se
!'l! m!i !po!pe &e %isul s#u, cu !t$t lucuile &e)
%e"e!u m!i !"e%oio!se+ Acum "u m!i me.e!
cee! ce (#t$"ul e.e "umise >"oocul
$"cep#toului>+ :u me.e! &ec$t testul st#ui"*ei
0i !l cu!6ului celui c!e $0i c!ut# Le.e"&!
Peso"!l#+ 1e !cee! el "u se pute! .#(i, 0i "ici
"u)0i pute! pie&e #(&!e!+ 1!c# s)! 'i put!t
!0!, ! 'i s'$0it pi" ! "u m!i %e&e! sem"ele pe
c!e 1um"e,eu le pusese $" c!le! lui+
>1um"e,eu le)! pus $" c!le! me!>, se .$"&i 'l#)
c#ul, supi"s &e el $"su0i+ P$"# $" !cel mome"t
co"si&e! sem"ele c! pe ce%! lumesc, !seme"e!
m$"c!)tului s!u som"ului, c#ut#ii u"ei iu(ii s!u
o(*i"eii u"ei slu6(e+ :u se .$"&ise "icio&!t# c#
e! u" lim(!6 pe c!e 1um"e,eu $l 'olose! pe"tu
!)i !#t! ce !%e! &e '#cut+
>:u)*i pie&e #(&!e!>, epet# 'l#c#ul $" si"e!
lui+ >A0! cum ! spus c#mil!ul, m#"$"c# l! o! &e
m$"c!t+ ?i um(l# l! o! &e um(l!t+>
;" pim! ,i to*i !u &omit '$"*i &e o(ose!l#,
i"clusi% E".le,ul+ Al#c#ul #m#sese &ep!te &e el,
$"t)u" cot cu !l*i ci"ci ti"ei c!m &e !cee!0i
%$st# cu el+ E!u o!me"i !i &e0etului 0i %oi!u s#
!u&# po%e0ti &i" m!ile o!0e+
Al#c#ul po%esti c$te ce%! &i" %i!*! lui &e p#sto,
0i tocm!i $"cepuse s# istoise!sc# e-peie"*! lui
&i" p#%#li! &e cist!lui c$"& E".le,ul i"t# $"
cot+
2 L)!m c#ut!t to!t# &imi"e!*!, spuse, $" timp ce)
l t#.e! pe 'l#c#u !'!#+ Am "e%oie &e !6uto c!
s# &escop# u"&e st# Alchimistul+
M!i $"t$i !u $"cec!t s#)l .#se!sc# pi"te cei c!e
e!u si".ui+ U" Alchimist te(ui! s# locui!sc#
!lt'el &ec$t ceil!l*i &i" o!,#, i! $" cotul lui e!
'o!te po(!(il s# !&# $" pem!"e"*# u" cupto+
Au coli"&!t mult p$"# ce s)!u co"%i"s c# o!,! e!
mult m!i m!e &ec$t $0i im!.i"!se# ei, cu multe
sute &e cotui+
2 Am pie&ut !po!pe to!t# ,iu!, spuse E".le,ul,
!0e,$"&u)se cu 'l#c#ul !po!pe &e u"! &i"
'$"t$"ile o!,ei+
2 Po!te ! 'i m!i (i"e s# $"te(#m, su.e# 'l#)
c#ul+
E".le,ul "u %oi! s# &e,%#luie 0i celol!l*i pe)
,e"*! lui $" o!,#, !0! c# e! c!m "ehot#$t+ 1! !
!ccept!t $"t)u" t$,iu 0i l)! u.!t pe (#i!t, c!e
%o(e! m!i (i"e &ec$t el !!(!, s# $"te(e+
Al#c#ul se !popie &e o 'emeie c!e %e"ise l!
'$"t$"# c! s# umple u" s!c &i" piele &e (e(ec+
2 Du"# se!!, &o!m"#+ A0 &oi s# 0tiu u"&e st#
u" Alchimist &i" o!,! !ce!st!, $"te(# el+
Aemei! $i #spu"se c# "u !u,ise "icio&!t# %o)
(i"&u)se &espe !0! ce%!, 0i plec# epe&e+ 1!
m!i $"!i"te $i !t!se !te"*i! 'l#c#ului c# "u
te(ui! s# %o(e!sc# 'emeilo $m(#c!te $"
"e.u, pe"tu c# e!u 'emei m#it!te+ Se
cu%e"e! s# especte 0i el T!&i*i!+
E".le,ul ! 'ost 'o!te &e,!m#.it+ A#cuse to!t#
c#l#toi! !cee! &e.e!(!+ ?i 'l#c#ul se $"tist#9 to)
%!#0ul lui $0i c#ut!, 0i el, Le.e"&! Peso"!l#+ I!
c$"& ci"e%! '!ce !st!, tot U"i%esul se
st#&uie0te pe"tu c! omul s# eu0e!sc# cee! ce)
0i &oe0te, !0! spusese (#t$"ul e.e+ Acel! "u
pute! mi"*i pe "ime"i+
2 ;"!i"te ")!m m!i !u,it %o(i"&u)se &e !lchi)
mi0ti "icio&!t#, spuse 'l#c#ul+ C# !0 'i $"cec!t s#
%# !6ut+
Ce%! sclipi $" ochii E".le,ului+
2 Ast! eJ Po(!(il c# !ici "ime"i "u 0tie ce este
u" !lchimistJ $"te!(# &e omul c!e %i"&ec# to!te
(olile &i" s!tJ
M!i multe 'emei $m(#c!te $" "e.u %e"i# &up#
!p# l! pu*, &! 'l#c#ul "u %o(i cu ele, oic$t
st#ui E".le,ul+ P$"# ce, $" s'$0it, se !popie u"
(#(!t+
2 Cu"o!0te*i pe ci"e%! c!e %i"&ec# (olile $"
s!t@ $"te(# 'l#c#ul+
2 All!h %i"&ec# to!te (olile, #spu"se (#(!tul,
%i,i(il spei!t &e st#i"i+ 1um"e!%o!st# c#ut!*i
%#6itoi+
?i &up# ce ! ecit!t c$te%! cu%i"te &i" Co!", $0i
c#ut# &e &um+
Se m!i !popie u" (#(!t+ E! m!i (#t$" 0i !(i!
&uce! o .#le*ic# mic#+ Al#c#ul epet# $"te(!e!+
2 1e ce %e*i s# cu"o!0te*i u" !seme"e! om@
#spu"se !!(ul tot cu o $"te(!e+
2 Aii"&c# piete"ul meu ! '#cut o c#l#toie &e
lu"i &e ,ile pe"tu !)l $"t$l"i, ! spus (#i!tul+
2 1!c# omul !cest! se !'l# $" o!,#, te(uie s# 'ie
'o!te pute"ic, ,ise (#t$"ul, &up# ce se .$"&i
c$te%! clipe+ :ici 0e'ii &e ti(ui ")! eu0i s#)l
%!&# c$"& ! %e!+ :um!i c$"& socote0te el+
A0tept!*i s# se s'$0e!sc# #,(oiul+ ?i !tu"ci
plec!*i cu c!!%!"!+ :u $"cec!*i s# p#tu"&e*i $"
%i!*! o!,ei, $"cheie el, $" timp ce se &ep#t!+
1! E".le,ul "u)0i m!i $"c#pe! $" piele &e (ucu)
ie+ E!u pe &umul cel (u"+
;" s'$0it, !p#u o '!t# c!e "u e! $m(#c!t# $"
"e.u+ 1uce! u" ulcio pe um#, i! c!pul $i e!
!copeit cu u" %#l, &! !%e! '!*! &escopeit#+
Al#c#ul s)! !popi!t pe"tu ! o $"te(! &e
Alchimist+
?i !tu"ci ! 'ost c! 0i cum timpul s)! opit $" loc,
i! Su'letul Lumii ! 'i !p#ut cu to!t# %i.o!e! $"
'!*! 'l#c#ului+ C$"& i)! pi%it ochii "e.i, (u,ele
"ehot#$te $"te ,$m(et 0i t#cee, ! $"*eles c# ce!
m!i impot!"t# 0i m!i $"*ele!pt# p!te !
Lim(!6ului pe c!e)l %o(e! lume! e! !cee! c!e
'#ce! c! to*i p#m$"te"ii s#)0i $"*ele!.# i"imile+ ?i
!st! se chem! Iu(ie, u" lucu m!i %echi &ec$t
o!me"ii 0i &ec$t $"su0i &e0etul, c!e totu0i
#s#e! meeu cu !cee!0i 'o*# oiu"&e &ou#
peechi &e ochi se $"t$l"e!u cum se $"t$l"ise#
!cele! &ou# $" '!*! '$"t$"ii+ Du,ele s)!u hot#$t $"
s'$0it s# ,$m(e!sc#, 0i !cel! e! u" sem", u"
sem" pe c!e el $l !0tept!se '## s# 0tie, !t$t!
timp &i" %i!*! lui, pe c!e $l c#ut!se $"te oi 0i
pi" c#*i, $" cist!lui 0i $" li"i0te! &e0etului+
Acel! e! lim(!6ul pu !l lumii, '## e-plic!*ii,
pe"tu c# U"i%esul "u !%e! "e%oie &e e-plic!*ii
c! s#)0i co"ti"ue &umul $" "es'$0it+ Tot ce
$"*ele.e! 'l#c#ul $" clip! !cee! e! c# se !'l# $"
'!*! 'emeii %ie*ii lui 0i, '## s# 'ie "e%oie &e
cu%i"te, 0i e! te(ui! s# 0tie !st!+ E! m!i si.u
&e !st! c! &e oice !ltce%! pe lume, chi! &!c#
p#i"*ii lui 0i p#i"*ii p#i"*ilo lui i)! 'i spus c#
se cu%e"e! m!i $"t$i s# '!ci cute, s# 'ii lo.o&it,
s# cu"o0ti (i"e '!t! 0i s# !i (!"i, 0i !(i! pe um#
s# te c#s#toe0ti+ Ci"e spu"e! !st! po!te c# ")!
cu"oscut "icio&!t# lim(!6ul u"i%es!l, 'ii"&c#
!tu"ci c$"& te cu'u",i $" el, tot&e!u"! e u0o s#
$"*ele.i c# pe lume e-ist# o peso!"# c!e o
!0te!pt# pe ce!l!lt#, 'ie $" mi6locul &e0etului, 'ie
$" mi6locul m!ilo o!0e+ ?i c$"& %ie*ile u"o
!seme"e! o!me"i se $"tet!ie, 0i ochii li se
$"t$l"esc, oice tecut 0i oice %iito $0i pie&
impot!"*!, 0i #m$"e "um!i !cel mome"t 0i !ce!
cetitu&i"e i"ce&i(il# c# to!te lucuile su(
so!e s$"t scise &e !cee!0i M$"#+ O M$"# c!e
te,e0te 1!.oste! 0i c!e '!ce u" su'let .e!m#"
pe"tu 'iec!e om c!e mu"ce0te, se o&ih"e0te 0i
c!ut# comoi su( so!e+ A## !st! ")! !%e! "ici
o "oim# %isuile ome"iii+
2#a1tu024, 0i)! spus 'l#c#ul+
E".le,ul se i&ic# &e u"&e st#te! 0i)l ,.$l*$i pe
'l#c#u+
2 H!i, $"te!()oJ
Al#c#ul s)! !popi!t &e '!t#+ E! ,$m(i &i" "ou+ El
$i $"to!se ,$m(etul+
2 Cum te che!m#@ ! $"te(!t)o+
2 M# che!m# A!tim!, spuse '!t!, l#s$"& pi%ie!
$" 6os+
2 E u" "ume pe c!e u"ele 'emei $l po!t# 0i pe
mele!.uile &e u"&e %i" eu+
2 Este "umele 'iicei Po'etului, spuse A!tim!+
7#,(oi"icii l)!u !&us p$"# !ici+
A!t!, .i".!0#, %o(e! &e #,(oi"ici cu m$"&ie+
L$".# e!, E".le,ul i"sist!, !0! c# 'l#c#ul $"te(#
&espe omul c!e %i"&ec! to!te (olile+
2 E u" om c!e cu"o!0te t!i"ele lumii+ Io(e0te
cu d+inii &e0etului, spuse e!+
)+inii e!u &emo"i+ I! '!t! !#t# spe su&, spe
locul u"&e !cel (#(!t ciu&!t locui!+
Apoi $0i umplu ulcioul 0i plec#+ E".le,ul plec# 0i
el s#)l c!ute pe Alchimist+ Al#c#ul #m!se mult#
%eme !0e,!t l$".# '$"t$"#, $"*ele.$"& c# $"t)o ,i
Le%!"tul $i !0te"use pe o(!, p!'umul !celei
'emei 0i c# o iu(e! $"!i"te chi! &e ! 0ti c# e-ist#
0i c# iu(ie! pe"tu e! $i %! !&uce to!te comoile
&i" lume+
A &ou! ,i, 'l#c#ul s)! $"tos l! '$"t$"#, c! s)o !0)
tepte pe '!t#+ Spe uimie! lui, $l .#si !colo pe
E".le,, pi%i"&, pe"tu pim! o!#, &e0etul+
2 Am !0tept!t o &up#)!mi!,# 0i o "o!pte, spuse
E".le,ul+ El ! sosit o &!t# cu pimele stele+ I)!m
po%estit ce c#ut!m+ Atu"ci m)! $"te(!t &!c#
t!"s'om!sem %eo&!t# plum(ul $" !u+ I)!m
#spu"s c# !st! e! cee! ce %oi!m s# $"%#*+ M)!
timis s# $"cec+ A 'ost tot ce mi)! spus/ >1u)te 0i
$"ce!c#+>
Al#c#ul #m!se t#cut+ E".le,ul c#l#toise !t$t! c!
s# !u&# cee! ce 0ti! &e6!+ ?i)! !mi"tit c# 0i el $i
&#&use (#t$"ului e.e 0!se oi pe"tu !cel!0i
lucu+
2 Atu"ci $"ce!c#, $i spuse E".le,ului+
2 Chi! !st! !m s# '!c+ ?i !m s# $"cep chi!
!cum+
Cu$"& &up# ce E".le,ul plec#, A!tim! %e"i s# i!
!p# cu ulcioul+
2 Am %e"it s#)*i spu" u" lucu simplu, %o(i
'l#c#ul+ Ie!u s# 'ii "e%!st! me!+ Te iu(esc+
A!t! l#s# !p! s# i se %ese &i" ulcio+
2 O s# te !0tept $" 'iec!e ,i !ici+ Am t!%es!t
&e0etul $" c#ut!e! u"ei comoi c!e se .#se0te
l$".# Pi!mi&e+ 7#,(oiul ! 'ost pe"tu mi"e o
"e"oocie+ Acum este o (i"ecu%$"t!e, pe"tu c#
m# l!s# !po!pe &e ti"e+
2 7#,(oiul o s# se s'$0e!sc# $"t)o (u"# ,i, !
spus '!t!+
Al#c#ul pi%i cum!lii &i" o!,#+ Ausese p#sto+ ?i
!ici e!u &estule oi+ A!tim! e! m!i impot!"t#
&ec$t como!!+
2 7#,(oi"icii $0i c!ut# comoile, spuse '!t! c! 0i
cum ! 'i .hicit .$"&uile 'l#c#ului+ I! 'emeile
&e0etului s$"t m$"&e &e #,(oi"icii lo+
Apoi $0i umplu &i" "ou ulcioul 0i ! plec!t+
;" 'iec!e ,i 'l#c#ul se &uce! l! '$"t$"# c! s# o
!0tepte pe '!t#+ I)! po%estit %i!*! lui &e p#sto,
&espe e.e, &espe p#%#li! &e cist!lui+ S)!u
$mpiete"it, 0i $" !'!! celo ci"cispe,ece mi"ute
c$t petece! cu e!, estul ,ilei se scu.e!
$".o,ito &e .eu+ Se !'l!u &e !po!pe o lu"# $"
o!,# c$"& Co"&uc#toul C!!%!"ei $i st$"se pe
to*i c! s# le %o(e!sc#+
2 :u 0tim c$"& se %! s'$0i #,(oiul, 0i "ici "u "e
putem um! c#l#toi!, le)! spus el+ Luptele m!i
pot &u! mult# %eme, po!te chi! !"i+ S$"t
#,(oi"ici pute"ici 0i %ite6i &e !m(ele p#*i, i!
o"o!e! &e ! lupt! $"su'le*e0te !m(ele t!(ee+
:u e u" #,(oi $"te (u"i 0i #i+ E u" #,(oi $"te
'o*e c!e lupt# pe"tu !cee!0i putee 0i c$"&
$"cepe o !seme"e! lupt#, &ue!,# m!i mult &ec$t
!ltele, pe"tu c# All!h este $" !m$"&ou# t!(eele+
O!me"ii s)!u isipit+ Se!!, 'l#c#ul s)! $"t$l"it i!
cu A!tim!, 0i i)! po%estit &espe !&u"!e+
2 1e)! &ou! ,i &e c$"& "e)!m $"t$l"it, spuse A!)
tim!, mi)!i %o(it &e iu(ie! &umit!le+ Apoi m)!i
$"%#*!t lucui 'umo!se, cum ! 'i Lim(!6ul 0i Su)
'letul Lumii+ To!te !ste! m)!u '#cut s# &e%i", $")
cet)$"cet, o p!te &i" &um"e!t!+
Al#c#ul $i !u,e! %oce!, 0i o .#se! m!i 'umo!s#
&ec$t 'o0"etul %$"tului $" 'u",i0ul cum!lilo+
2 E mult &e c$"& %i" !ici l! '$"t$"# s# te !0tept+
:u eu0esc s#)mi m!i !mi"tesc &e tecutul meu,
&e T!&i*ie, &e 'elul $" c!e (#(!*ii &oesc s# se
po!te 'emeile &i" &e0et+ 1e c$"& e!m copil
%is!m c# &e0etul o s#)mi '!c# cel m!i 'umos
c!&ou &i" %i!*! me!+ Acest c!&ou ! sosit $"
s'$0it, 0i e0ti !cel! &um"e!t!+
Al#c#ul %u s# i! m$"! 'etei+ 1! A!tim! *i"e!
ulcioul+
2 Mi)!i %o(it &e %isele t!le, &e (#t$"ul e.e 0i
&e como!#+ Mi)!i %o(it &espe sem"e+ Acum "u
m!i mi)e 'ic# &e "imic, pe"tu c# !ceste sem"e
mi te)!u !&us+ I! eu s$"t p!te &i" %isul t#u, &i"
Le.e"&! peso"!l#, cum $i spui tu+ 1e !cee!,
%e!u s#)*i ume,i &umul pe"tu c!e !i plec!t+
1!c# te(uie s# !0tep*i s'$0itul #,(oiului, 'o!te
(i"e+ 1! &!c# te(uie s# me.i $"!i"te, &u)te
spe le.e"&! t!+ 1u"ele se schim(# &up# %$"t,
&! &e0etul #m$"e !cel!0i+ A0! %! 'i 0i cu
iu(ie! "o!st#+ 2#a1tu02, m!i spuse+ 1!c# eu
s$"t p!te &i" Le.e"&! t!, $"se!m"# c# te %ei
$"to!ce $"t)o (u"# ,i+
Al#c#ul plec# tist &e l! $"t$l"ie! cu A!tim!+ ;0i
!&use !mi"te &e c$t# lume cu"oscuse+ P#stoilo
c#s#toi*i le %e"e! 'o!te .eu s#)0i co"%i".# "e)
%estele c# te(ui!u s# um(le pe c$mpui+ 1!.os)
te! cee! s# 'ii !l#tui &e 'ii"*! iu(it#+
A &ou! ,i i)! po%estit lucul !cest! 0i A#timei+
2 1e0etul "e i! (#(!*ii 0i "ici m#c! "u)i !&uce
tot&e!u"! $"!poi, spuse e!+ ?i !tu"ci "e o(i0)
"uim cu !st!+ I! ei $"cep s# &#i"uie $" "oii '##
plo!ie, $" li.hio!"ele c!e se !scu"& su( piete,
$" !p! c!e *$0"e0te .e"eo!s# &i" p#m$"t+ Ei
$"cep s# '!c# p!te &i" to!te, $"cep s# 'ie Su'letul
Lumii+ U"ii se $"toc+ Atu"ci to!te celel!lte 'emei
s$"t 'eicite, pe"tu c# (#(!*ii pe c!e $i
!0te!pt# ele s)! pute! $"!poi! 0i ei $"t)o ,i+
;"!i"te eu pi%e!m l! 'emeile !ste! cu i"%i&ie 0i
le pi,mui!m 'eicie!+ Acum o s# !m 0i eu pe ci"e
s# !0tept+ S$"t o 'emeie ! &e0etului 0i s$"t
m$"&# &e !st!+ Ie!u c! 0i (#(!tul meu s#
um(le li(e c! %$"tul c!e %#lueste &u"ele+ ?i
%e!u s#)mi pot %e&e! 0i eu (#(!tul $" "oi, $"
!"im!le 0i $" !p#+
Al#c#ul se &use s#)l c!ute pe E".le,+ Ioi! s#)i
po%este!sc# &espe A!tim!+ 7#m!se supi"s
c$"& %#,u c# E".le,ul co"stuise u" cupto l$".#
cotul lui+ E! u" cupto ciu&!t, cu u" %!s
st#%e,iu $" %$'+ E".le,ul pu"e! lem"e pe 'oc 0i
pi%e! &e0etul+ Ochii lui p#e!u s# st#luce!sc#
m!i i"te"s &ec$t !tu"ci c$"& $0i petece! timpul
citi"& c#*i+
2 Ast! e pim! '!,# ! ope!*iei, spuse E".le,ul+
Te(uie s# sep! sul'ul impu+ Pe"tu !st! "u)mi
este $".#&uit s#)mi 'ie 'ic# &e %eo .e0e!l#+
Te!m! &e .e0e!l# ! 'ost !cee! c!e m)!
$mpie&ic!t s# $"cec M!e! Ope# p$"# $" ,iu! &e
!,i+ A(i! !cum $"cep cee! ce pute!m $"cepe
!cum ,ece !"i+ 1! s$"t 'eicit c# ")!m !0tept!t
&ou#,eci &e !"i pe"tu !st!+
?i co"ti"u# s# pu"# lem"e pe 'oc 0i s# pi%e!sc#
&e0etul+ Al#c#ul #m!se l$".# el o %eme, p$"# ce
&e0etul $"cepu s# se $m(u6oe,e cu lumi"! $")
se#ii+ Atu"ci sim*i o &oi"*# e"om# &e ! me.e
p$"# !colo, pe"tu c! s# %!&# &!c# li"i0te!
eu0e! s# #spu"&# $"te(#ilo lui+
Mese '## *i"t# o %eme, '## s# sc!pe &i" ochi
cum!lii o!,ei+ Ascult! %$"tul, sim*e! pietele su(
picio+ C$"& 0i c$"& $"t$l"e! c$te o scoic# 0i)0i
!mi"te! c# !cel &e0et, $" timpui $"&ep#t!te,
'usese o m!e ui!0#+ Apoi se !0e,# pe o pi!t# 0i
se l#s# hip"oti,!t &e oi,o"tul &i" '!*! lui+ :u
pute! $"*ele.e iu(ie! '## se"time"tul
posesiu"ii/ &! A!tim! e! o 'emeie ! &e0etului,
0i &!c# ! 'i putut ci"e%! s#)l $"%e*e !st!, !tu"ci
"um!i &e0etul pute!+
7#m!se !0!, '## s# se .$"&e!sc# l! "imic, p$"#
ce sim*i o mi0c!e &e!sup! c!pului+ Pi%i spe
ce 0i %#,u &oi ee*i ,(u$"& 'o!te sus+ Al#c#ul
$"cepu s# o(se%e ee*ii 0i &ese"ele pe c!e le
'#ce!u pe ce+ P#e!u &e,o&o"!te, &! totu0i
!%e!u o!ece se"s pe"tu 'l#c#u+ 1o! c# "u
eu0e! s# $"*ele!.# sem"i'ic!*i!+ Se hot#$ s#
um#e!sc# cu pi%ie! mi0c#ile p#s#ilo, po!te
o s# i,(ute!sc# s# &esci'e,e ce%!+ Po!te c#
&e0etul ! pute! s#)i e-plice iu(ie! '##
posesiu"e+
I se '#cu som"+ I"im! $"s# $l $m(ol&e! s# "u &o!)
m#/ $" po'i&! o(oselii, te(ui s# se supu"#+ >E!m
pe c!le s# p#tu"& $" Lim(!6ul Lumii, c#ci totul pe
lume! !st! !e u" se"s, p$"# 0i ,(oul ee*ilo>,
$0i ,ise+ ?i po'it# &e !st! pe"tu ! mul*umi c#
e! $"&#.ostit &e o 'emeie+ >C$"& iu(e0ti,
lucuile c!p#t# u" se"s 0i m!i !&$"c>, .$"&i+
1eo&!t#, u" eete se epe,i spe ce 0i !poi plo")
6# !pi&, !t!c$"&u)1 pe cel#l!lt+ C$"& ! '#cut
mi0c!e! !ce!st!, 'l#c#ul ! !%ut o %i,iu"e
'ul.e#to!e/ o !m!t#, cu s#(iile sco!se,
"#%#le! $" o!,#+ Ii,iu"e! &isp#u ime&i!t, &! el
se cutemu#+ Au,ise %o(i"&u)se &e mi!6e, 0i
chi! %#,use c$te%!/ e!u &oi"*e c!e se
m!tei!li,!u pe "isipul &e0etului+ 1! el "u
&oe! o o!ste c!e s# i"%!&e,e o!,!+
Se .$"&i s# uite totul 0i s# se $"to!c# l! me&it!)
*iile lui+ ;"cec# $"c# o &!t# s# se co"ce"te,e
!sup! &e0etului &e culo!e! t!"&!'iului 0i
!sup! pietelo+ 1! ce%! &i" su'letul lui "u)i
&#&e! p!ce+
>Um#e0te tot&e!u"! sem"ele>, $i spusese (#)
t$"ul e.e+ ?i 'l#c#ul se .$"&i l! A!tim!+ ;0i
!mi"ti &e ce %#,use 0i pesim*i c# totul se %!
petece 'o!te cu$"&+
Cu m!e .eut!te ie0i &i" t!"s! $" c!e se cu)
'u"&!se+ Se i&ic# 0i se $"&ept# spe cum!li+
;"c# o &!t# picepe! multitu&i"e! &e lim(!6e !le
lucuilo/ &e &!t! !ce!st!, &e0etul &e%e"ise
si.u, i! o!,! se peschim(!se $" peicol+
C#mil!ul st! !0e,!t l! #&#ci"! u"ui cum!l,
pi%i"& 0i el !s'i"*itul+ L)! %#,ut pe 'l#c#u !p#$"&
&e &up# &u"e+
2 Se !popie o !m!t#, spuse+ Am !%ut o %e)
&e"ie+
2 1e0etul umple &e %e&e"ii i"im! u"ui om,
#spu"se c#mil!ul+
1! 'l#c#ul $i po%esti &espe ee*i/ cum le pi%ise
,(oul, se cu'u"&!se &eo&!t# $" Su'letul Lumii+
C#mil!ul t#ce!9 $"*ele.e! ce %oi! 'l#c#ul s# spu)
"#+ ?ti! c# oice lucu &e pe '!*! p#m$"tului
po!te po%esti istoi! tutuo lucuilo+ 1!c#
&eschi&e! o c!te l! oice p!.i"#, s!u pi%e!
m$i"ile o!me"ilo, s!u c#*i &e .hicit, s!u ,(o &e
p!s#e s!u oice !ltce%!, oice om !%e! s#
&escopee o le.#tu# cu lucul pe c!e tocm!i $l
t#i!+ ;" e!lit!te, "u lucuile !#t!u ce%!9
o!me"ii e!u !cei! c!e, &!c# pi%e!u spe
lucui, &escopee!u 'elul $" c!e se p#tu"&e! $"
Su'letul Lumii+
1e0etul e! pli" &e o!me"i c!e)0i c$0ti.!u %i!*!
pe"tu c# pute!u p#tu"&e cu u0ui"*# $" Su'letul
Lumii+ E!u cu"oscu*i c! Pe,ic#toi, 0i temu*i &e
'emei 0i (#t$"i+ 7#,(oi"icii $i co"sult!u 'o!te
!, pe"tu c# e! imposi(il s# i"ti $"t)o lupt#
0tii"& c$"& %ei mui+ 7#,(oi"icii pe'e!u .ustul
luptei 0i emo*i! "ecu"oscutului9 %iitoul 'usese
scis &e All!h, 0i tot ce scisese El, e! spe
(i"ele omului+ A0! c# #,(oi"icii t#i!u "um!i
pe"tu pe,e"t, pe"tu c# pe,e"tul e! pli" &e
supi,e 0i te(ui!u s# 'ie !te"*i l! multe lucui/
u"&e e! sp!&! i"!micului, u"&e se !'l! c!lul, ce
lo%itu# te(ui! s# &e! pe"tu !)0i s!l%! %i!*!+
C#mil!ul "u e! #,(oi"ic, !0! $"c$t 'usese l!
c$*i%! pe,ic#toi+ Mul*i $i spusese# lucui
!&e%#!te, !l*ii lucui .e0ite+ P$"# ce u"ul
&i"te ei, cel m!i (#t$" (0i toto&!t# cel m!i
temut) $"te(# &e ce e! st#p$"ul &e c#mile !0!
&e i"tees!t $" ! cu"o!0te %iitoul+
2 Pe"tu c! s# pot !c*io"!, spuse c#mil!ul+ ?i s#
schim( ce "u mi)! pl#ce! s# se $"t$mple+
2 Atu"ci !cest! "u %! m!i 'i %iitoul t#u, i)! spus
.hicitoul+
2 1! po!te c# %e!u s#)mi cu"osc %iitoul
pe"tu c! s# m# pe.#tesc pe"tu lucuile ce !u
s# %i"#+
2 1!c# %o 'i lucui (u"e, %! 'i o supi,# pl#)
cut#+ 1!c# %o 'i lucui ele, o s# su'ei cu mult
$"!i"te c! ele s# se $"t$mple+
2 Ie!u s#)mi cu"osc %iitoul pe"tu c# s$"t om,
m!i spuse c#mil!ul+ ?i o!me"ii t#iesc $" 'u"c*ie
&e %iitoul lo+
=hicitoul #m!se t#cut o %eme+ El e! speci!list
$" !u"c!e! (e*i0o!elo c!e c#&e!u pe 6os 0i
e!u i"tepet!te !poi &up# 'elul $" c!e c#&e!u,
$" ,iu! !cee! ")! m!i !u"c!t (e*i0o!ele+ Le)!
$"'#0u!t $"t)o p$",# 0i le)! pus l! loc $" s!c+
2 ;mi c$0ti. p$i"e! .hici"& %iitoul o!me"ilo, ,ise
el+ Cu"osc 0tii"*! (e*i0o!elo 0i 0tiu cum s# p#)
tu"& $" !cest sp!*iu u"&e totul e scis+ Aici pot
s# citesc tecutul, s# &escop# ce ! 'ost uit!t 0i
s# $"*ele. sem"ele pe,e"tului+ C$"& m# co"sult#
o!me"ii eu "u citesc %iitoul9 .hicesc %iitoul+
Pe"tu c# %iitoul $i !p!*i"e lui 1um"e,eu 0i el $l
!!t# "um!i $" $mpe6u#i &eose(ite+ ?i cum
eu0esc eu s# .hicesc %iitoul@ Pi" sem"ele
pe,e"tului+ ;" pe,e"t st# tot secetul9 &!c# &!i
!te"*ie pe,e"tului, po*i s#)l $m(u"#t#*e0ti+ ?i
&!c# $*i $m(u"#t#*e0ti pe,e"tul, tot ce se %!
$"t$mpl! !poi %! 'i m!i (i"e+ Uit# &e %iito 0i
t#ie0te $" 'iec!e ,i $" $"%#*#tuile Le.ii 0i cu
$"ce&ee! c# 1um"e,eu !e .i6# &e copiii Lui+
Aiec!e po!t# $" si"e %e0"ici!+
C#mil!ul %u s# 0tie $" ce $mpe6u#i $".#&uie
1um"e,eu s# se %!&# %iitoul+
2 C$"& $l !!t# El $"su0i+ I! 1um"e,eu !!t#
%iitoul 'o!te !, 0i pe"tu u" si".u moti%/ c$"&
este u" %iito c!e ! 'ost scis s# 'ie schim(!t+
1um"e,eu $i !#t!se u" %iito (#i!tului, se .$"&i
c#mil!ul+ Pe"tu c# %oi! c! (#i!tul s# 'ie u"e!lt!
Lui+
2 1u)te s# %o(e0ti cu 0e'ii &e ti(ui, i)! ,is
c#mil!ul+ Po%este0te)le &espe #,(oi"icii c!e
se !popie+
2 O s# $&# &e mi"e+
2 S$"t o!me"i !i &e0etului, 0i o!me"ii &e0etului
s$"t &epi"0i cu sem"ele+
2 Atu"ci pesem"e c# 0tiu &e6!+
2 :u s$"t !te"*i l! !st!+ Ei ce& c# &!c# ! te(ui
s# 0tie ce%! ce %e! All!h s# le comu"ice, !tu"ci
o s# %i"# ci"e%! s# le spu"#+ S)! m!i $"t$mpl!t &e
multe oi $"!i"te+ 1! !,i, !cest mes!.e e0ti tu+
Al#c#ul se .$"&i l! A!tim!+ ?i se hot#$ s# me!.#
l! 0e'ii &e ti(ui+
2 A&uc sem"e &i" &e0et, $i spuse p!,"icului
c!e st#te! l! u0! ime"sului cot !l( &i" mi6locul
o!,ei+ Ie!u s# 'iu pimit &e c#pete"ii+
P!,"icul "u sco!se o %o(#+ I"t# 0i ,#(o%i mult
$"#u"tu+ Apoi ie0i cu u" !!( t$"#, $m(#c!t $"
%e0m$"t !l( (o&!t cu !u+ Al#c#ul $i po%esti t$"#)
ului ce %#,use+ Acest! $i ceu s# m!i !0tepte
pu*i" 0i i"t# i!+
Se l#s# "o!pte!+ Au i"t!t 0i !u ie0it tot 'elul &e
!!(i 0i &e comeci!"*i+ Pu*i" c$te pu*i" 'ocuile
se sti".e!u 0i o!,! $"cepu s# 'ie l! 'el &e t#cut#
c! 0i &e0etul+ :um!i lumi"! &i" cotul cel m!e
co"ti"u! s# 'ie !pi"s#+ ;" tot !cest timp, 'l#c#ul
se .$"&i l! A!tim!, '## s# 'i $"*eles &iscu*i! &i"
se!! !cee!+
;" s'$0it, &up# multe oe &e !0tept!e, p!,"icul $l
po'ti pe 'l#c#u s# i"te+
Cee! ce %#,u $l l#s# '## .!i+ :icio&!t# "u 0i)! 'i
$"chipuit c#, $" mi6locul &e0etului, ! 'i putut
e-ist! u" cot c! !cel!+ Pe 6os e!u !0te"ute
cele m!i 'umo!se co%o!e pe c!e c#lc!se
%eo&!t# 0i &e t!%!" !t$"!u c!"&el!(e ci,el!te
&i"t)u" met!l .!l(e" $"cust!t, put$"& lum$"#i
!pi"se+ ?e'ii &e ti(ui st#te!u !0e,!*i $" 'u"&ul
cotului, $" semi)
1GF
cec, o&ih"i"&u)0i (!*ele 0i picio!ele pe pe"e
&e m#t!se cu (o&eii .ele+ Se%itoii i"t!u 0i
ie0e!u cu t#%i &e !.i"t pli"e cu mio&e"ii 0i cu
ce!i+ U"ii $"te*e!u 6#!tecul &i" "!.hilele+ U"
p!'um su!% &e 'um plute! $" !e+
E!u opt co"&uc#toi, i! 'l#c#ul %#,u ime&i!t
c!e e! cel m!i impot!"t/ u" !!( $m(#c!t $"
%e0m$"t !l( (o&!t cu !u, !0e,!t $" mi6locul
semicecului+ L$".# el st#te! t$"#ul !!( cu c!e
%o(ise m!i $"!i"te+
2 Ci"e este st#i"ul c!e %o(e0te &e sem"e@
$"te(# u"ul &i"te 0e'i, pi%i"&u)l+
2 Eu s$"t, #spu"se, 0i po%esti tot ce %#,use+
2 ?i &e ce ! po%esti &e0etul to!te !ste! u"ui
st#i", c$"& 0tie c# "oi s$"tem !ici &e m!i multe
.e"e!*ii@ ,ise !lt 0e' &e ti(+
2 Aii"&c# ochii mei "u s)!u o(i0"uit $"c# cu
&e0etul, #spu"se 'l#c#ul+ ?i eu pot s# %#&
lucui pe c!e ochii pe! &epi"0i cu ele "u
eu0esc s# le %!&#+
>?i pe"tu c# eu m!i 0tiu 0i &espe Su'letul Lu)
mii>, .$"&i $" si"e! lui+ 1! "u spuse "imic, pe")
tu c# !!(ii "u ce& $" !seme"e! lucui+
2 O!,! este tee" "eutu+ :ime"i "u !t!c! o
o!,#, spuse !lt 0e'+
2 Eu spu" &o! ce !m %#,ut+ 1!c# "u %e*i s#
ce&e*i, "u '!ce*i "imic+
Asup! cotului c#,u o li"i0te &es#%$0it#, um!t#
ime&i!t &e o &iscu*ie !pi"s# $"te 0e'ii &e
ti(ui+ Io(e!u $"t)u" &i!lect !!( pe c!e
'l#c#ul "u)l $"*ele.e!, &! c$"& ! &!t s# plece, u"
p!,"ic $i spuse s# #m$"# pe loc+ Al#c#ul $"cepu
s# se te!m#9 sem"ele $i spu"e!u c# ce%! "u este
$" e.ul#+
;i p#u #u c# ! %o(it &espe !st! cu st#p$"ul &e
c#mile+
1eo&!t# (#t$"ul &i" mi6loc ,$m(i !po!pe im)
pecepti(il 0i 'l#c#ul se li"i0ti+ D#t$"ul "u p!ti)
cip!se l! &iscu*ie 0i "u scosese "ici o %o(# p$"#
!tu"ci+ 1! 'l#c#ul e! o(i0"uit cu Lim(!6ul Lumii
0i putu s# simt# o %i(!*ie &e P!ce t!%es$"&
cotul &i"t)u" col* $" !ltul+ I"tui*i! $i spu"e! c#
!c*io"!se coect %e"i"&+
1iscu*i! se temi"#+ 7#m!se# t#cu*i, !scult$"&u)
i pe (#t$"+ Apoi, el se $"to!se spe 'l#c#u9 &e
&!t! !ce!st!, '!*! lui e! ece 0i &ist!"t#+
2 Acum &ou# mii &e !"i, pe u" p#m$"t &ep#t!t,
! 'ost !u"c!t $" '$"t$"# 0i !poi %$"&ut c! scl!% u"
(#(!t c!e ce&e! $" %ise, spuse (#t$"ul+ :e)
.ustoii "o0ti l)!u cump#!t 0i l)!u !&us $" E.ipt+
1! to*i 0tim c# ci"e ce&e $" %ise 0tie s# le 0i i")
tepete,e+
>1! "u tot&e!u"! eu0e0te s# le t!"s'ome $"
e!lit!te>, .$"&i 'l#c#ul, !mi"ti"&u)0i &e (#t$"!
*i.!"c#+
2 I"tepet$"& %isele '!!o"ului cu %!cile sl!(e 0i
.!se, !cest om ! sc#p!t E.iptul &e 'o!mete+ :u)
mele lui e! Iosi'+ ?i el e! u" st#i" pe p#m$"t
st#i", c! ti"e, 0i pesem"e c# !%e! !po!pe %$st!
t!+
Li"i0te! se $"st#p$"i i!+ Ochii (#t$"ului co"ti)
"u!u s# 'ie eci+
2 :oi !m um!t tot&e!u"! T!&i*i!+ T!&i*i! !
s!l%!t E.iptul &e 'o!me $" !cele %emui, 0i l)!
'#cut cel m!i (o.!t &i"te popo!e+ T!&i*i! "e
$"%!*# cum s# st#(!tem &e0etul 0i cum s# "e
c#s#toim 'etele+ T!&i*i! spu"e c# o o!,# este
tee" "eutu, pe"tu c# !m(ele t!(ee !u o!,e 0i
s$"t %ul"e!(ile+
:ime"i "u sco!se o %o(# c$t timp %o(i (#t$"ul+
2 1! T!&i*i! m!i spu"e c# te(uie s# ce&em 0i
$" soliile &e0etului+ Tot ce 0tim, &e l! &e0et
0tim+
D#t$"ul '#cu u" sem" 0i to*i !!(ii se i&ic!#+
A&u"!e! se temi"!+ :!.hilelele !u 'ost sti"se
0i .#,ile s)!u !0e,!t $" po,i*ie &e &ep*i+ Al#c#ul
se pe.#ti s# i!s#, &! (#t$"ul m!i spuse/
2 M$i"e &imi"e!*# "oi %om upe o $"*ele.ee c!e
spu"e c# "ime"i $" o!,# "u po!te put! !me+
To!t# ,iu! $i %om !0tept! pe i"!mici+ C$"& so!ele
%! co(o$ l! oi,o"t, (#(!*ii $mi %o pe&!
!mele+ Pe"tu 'iec!e ,ece i"!mici mo*i, %ei
pimi u" (!" &e !u+
1! !mele "u pot ie0i &i" locul lo '## s# cu)
"o!sc# lupt!+ S$"t c!picio!se c! &e0etul, 0i
&!c# le $"%#*#m cu !st!, &!t! %iito!e s)! pute!
s# le 'ie le"e s# t!.#+ 1!c# "ici u"! "u %! 'i
'olosit# m$i"e, cel pu*i" u"! %! 'i 'olosit# pe"tu
ti"e+
O!,! tocm!i $"cepe! s# 'ie lumi"!t# &e lu"! pli"#
c$"& ie0i (#i!tul+ A%e! &e mes &ou#,eci &e
mi"ute p$"# l! cotul lui 0i plec# $"t)!colo+
E! spei!t &e tot ce se $"t$mpl!se+ Se !meste)
c!se $" Su'letul Lumii 0i pe*ul pe"tu ce&i"*! $"
!cel lucu e! %i!*! lui+ U" p!iu scump+ 1! p!)
i!se scump $"c# &i" ,iu! c$"& $0i %$"&use oile
pe"tu !)0i um! Le.e"&! Peso"!l#+ ?i !0! cum
spu"e! st#p$"ul &e c#mile, 'ie c# moi m$i"e, 'ie
c# moi $" !lt# ,i este !cel!0i lucu+ Oic!e ,i e!
'#cut# pe"tu ! 'i t#it# s!u pe"tu ! p##si
lume!+ Totul &epi"&e! "um!i &e u" cu%$"t/
2#a1tu024$
Mese $" t#cee+ :u se c#i!+ 1!c# !%e! s# mo!#
! &ou! ,i, %! 'i pe"tu c# 1um"e,eu "u %oi! s#
schim(e %iitoul+ 1! mue! &up# ce t!%es!se
St$mto!e!, luc!se $"t)u" m!.!,i" &e
cist!lui, cu"oscuse t#cee! &e0etului 0i ochii
AOtimei+ T#ise i"te"s 'iec!e ,i &e c$"& plec!se
&e !c!s# cu !t$t! %eme $" um#+ 1!c# !%e! s#
mo!# m$i"e, ochii lui %#,use# &e6! m!i multe
lucui &ec$t ochii oic#ui !lt p#sto, 0i 'l#c#ul
e! m$"&u &e !st!+
1eo&!t# !u,i o (u(uitu# 0i 'u !u"c!t l! p#m$"t
&e 'o*! u"ui %$"t pe c!e "u)l cu"o0te!+ Locul se
umplu &e p!' c!e !po!pe c# !copei lu"!+ ;"
'!*! lui, u" e"om c!l !l( se c!(! sco*$"& u"
"eche,!t $".o,ito+
Al#c#ul !(i! %e&e! ce se petece, &! c$"& p!'ul
se m!i potoli, sim*i c#)l cupi"&e o .o!,# c!e
"u)l m!i $"cec!se "icio&!t#+ Pe c!l st#te! u"
c#l#e* $m(#c!t $" "e.u cu u" 0oim pe um#ul
st$".+ Put! tu(!" 0i u" %#l c!e)i !scu"&e!
to!t# '!*!, l#s$"& s# se %!&# "um!i ochii+ P#e!
solul &e0etului, &! pe,e"*! lui e! m!i
pute"ic# &ec$t ! tutuo o!me"ilo pe c!e)i
cu"oscuse $" %i!*! lui+
St!"iul c!%!le sco!se sp!&! e"om# 0i cu(!t#
pe c!e o put! pi"s# l! 0!+ O*elul st#luci $" lu)
mi"! lu"ii+
2 Ci"e ! $"&#,"it s# cite!sc# ,(oul ee*ilo@
$"te(# cu o %oce #su"#to!e, $"c$t ecoul ei se
!u,i p!c# pi"te cei ci"ci,eci &e mii &e cum!li
&i" Al)A!Coum+
2 Eu, #spu"se 'l#c#ul+ Ime&i!t $0i !&use !mi"te
&e im!.i"e! s'$"tului S!"ti!.o M!t!mouos pe
c!lul lui !l( c!e sti%e! "ece&i"cio0ii su(
copite+ E-!ct !0! e!+ :um!i c# !cum situ!*i! e!
pe &os+
2 Eu !m $"&#,"it, epet# 'l#c#ul 0i)0i plec# c!pul
c! s# pime!sc# lo%itu! sp!&ei+ Multe %ie*i %o 'i
s!l%!te pe"tu c# !*i uit!t &e Su'letul Lumii+
1! sp!&! "u co(o$ ime&i!t+ M$"! st#i"ului se
l#s# $"cet, p$"# ce %$'ul o*elului !ti"se 'u"te!
'l#c#ului+ E! !0! &e !scu*it# $"c$t *$0"i o pic#tu#
&e s$".e+
C#l#e*ul st#te! "emi0c!t c! o st!"#+ L! 'el 0i 'l#)
c#ul+ :u se .$"&i "ici o clip# s# 'u.#+ ;"
st#'u"&ul su'letului, o (ucuie ciu&!t# pusese
st#p$"ie pe el/ !%e! s# mo!# pe"tu Le.e"&! lui
Peso"!l#+ ?i pe"tu A!tim!+ Sem"ele se
!&e%ee!u, $" s'$0it, $" '!*! lui e! 1u0m!"ul &!
el "u m!i te(ui! s# se peocupe &e mo!te,
pe"tu c# e-ist! u" Su'let !l Lumii+ ;" scut timp
!%e! s# '!c# p!te &i" el+ I! m$i"e, 0i 1u0m!"ul
!%e! s# '!c# p!te &i" el+ ;"s# st#i"ul !(i! &!c#
$i !ti".e! c!pul cu sp!&!+
2 1e ce !i citit ,(oul p#s#ilo@
2 :)!m citit &ec$t ce %oi!u p#s#ile s# po%es)
te!sc#+ Ele %o s# s!l%e,e o!,! 0i %oi o s# piei*i+
O!,! !e m!i mul*i o!me"i &ec$t %oi+
Sp!&! se e,em! tot pe 'u"te! lui+
2 Ci"e e0ti tu s# schim(i %oi"*! lui All!h@
2 All!h ! '#cut o0tiile, &! tot el ! '#cut 0i p#)
s#ile+ All!h mi)! &e,%#luit lim(! p#s#ilo+ Totul
! 'ost scis &e !cee!0i M$"#, spuse 'l#c#ul, !mi")
ti"&u)0i &e cu%i"tele c#mil!ului+
St#i"ul $i lu#, $" s'$0it, sp!&! &e &e!sup! c!pu)
lui+ Al#c#ul sim*i o o!ec!e u0u!e+ 1! "u
pute! 'u.i+
2 Ai .i6# cu pe,iceile, spuse st#i"ul+ C$"&
lucuile s$"t &e6! scise, ")!i cum s# le e%i*i+
2 Eu ")!m %#,ut &ec$t o !m!t#, spuse 'l#c#ul+
:u !m %#,ut e,ult!tul (#t#liei+
C!%!leul p#u mul*umit &e #spu"s+ 1! co")
ti"u! s# *i"# sp!&! $" m$"#+
2 Ce c!ut# u" st#i" pe p#m$"tui st#i"e@
2 ;mi c!ut Le.e"&! Peso"!l#+ Ce%! ce ")o s#
$"*ele.e*i "icio&!t#+
C!%!leul puse sp!&! $" te!c#, i! 0oimul &e pe
um#ul lui &#&u u" *ip#t ciu&!t+ Al#c#ului $"cepu
s#)i %i"# i"im! l! loc+
2 Te(ui! s#)*i $"cec %ite6i!, spuse st#i"ul+ Cu)
!6ul este &!ul cel m!i &e pe* pe"tu ci"e c!ut#
Lim(!6ul Lumii+
Al#c#ul #m!se supi"s+ Omul !cel! %o(e!
&espe "i0te lucui pe c!e pu*i"i le cu"o0te!u+
2 :u te(uie s# te culci %eo&!t# pe o ueche,
chi! &!c# !i !6u"s !t$t &e &ep!te, co"ti"u# el+
Te(uie s# iu(e0ti &e0etul, &! s# "u te $"ce,i
pe &e)!)"te.ul "icio&!t# $" el+ Pe"tu c#
&e0etul este o $"cec!e pe"tu to*i o!me"ii/ $i
$"ce!c# l! 'iec!e p!s 0i)l uci&e pe cel "e!te"t+
Cu%i"tele lui !mi"te!u &e %o(ele (#t$"ului
e.e+
2 1!c# %i" #,(oi"icii 0i $"c# %ei m!i !%e! c!pul
pe umei &up# !pusul so!elui, s# m# c!u*i, ,ise
st#i"ul+
Acee!0i m$"# c!e *i"use sp!&! $"0'#c# !cum u"
(ici+ C!lul se c!(# &i" "ou, i&ic$"& !lt "o &e
p!'+
2 1! u"&e locui*i@ sti.# 'l#c#ul $" timp ce
c#l#e*ul se &ep#t!+
M$"! cu (iciul !#t# spe su&+ Al#c#ul $l $"t$l"ise
pe Alchimist+
A &ou! ,i $" ,oi e!u &ou# mii &e (#(!*i $"!)
m!*i pi"te cum!lii &i" Al)A!Coum+ ;"!i"te c!
so!ele s# !6u".# $" $"!ltul ceului, ci"ci sute &e
#,(oi"ici !u !p#ut l! oi,o"t+ C#l#e*ii !u
p#tu"s $" o!,# pi" p!te! &e "o&9 p#e! o
e-pe&i*ie p!0"ic#, &! to*i !scu"&e!u !me su(
m!"tiile !l(e+ C$"& !u !6u"s !po!pe &e m!ele
cot &i" ce"tul o!,ei Al)A!Coum, !u scos
i!t!.!"ele 0i pu0tile+ ?i !u !t!c!t u" cot .ol+
D#(!*ii &i" o!,# i)!u $"cecuit pe c!%!leii &e)
0etului, $"t)o 6um#t!te &e o# p!tu sute "ou#)
,eci 0i "ou# &e tupui ,#ce!u #sp$"&ite pe "isip+
Copiii se !'l!u $" ce!l!lt# p!te ! li%e,ii &e
cum!li 0i ")!u %#,ut "imic+ Aemeile se u.!u
pe"tu (#(!*ii lo $" cotui, !0! c# "ici ele ")!u
%#,ut "imic+ 1!c# ")! 'i 'ost le0uile, o!,! ! 'i
p#ut c# t#ie0te o ,i "om!l#+
:um!i u" #,(oi"ic ! 'ost cu*!t, com!"&!"tul
(!t!lio"ului+ Pe se!# ! 'ost co"&us $" '!*! 0e'ilo
&e ti( c!e I)!u $"te(!t &e ce $"c#lc!se T!&i*i!+
Com!"&!"tul ! #spu"s c# o!me"ii lui su'ee!u
&e 'o!me 0i sete, slei*i &e !t$te! ,ile &e lupte, 0i
hot#$se# s# cucee!sc# o o!,# pe"tu ! pute!
s# e$"ce!p# lupt!+
?e'ul ti(ului spuse c#)i p!e #u pe"tu #,)
(oi"ici, &! T!&i*i! "u po!te 'i $"c#lc!t#
"icio&!t#+ Si".uul lucu c!e se schim(# $"
&e0et s$"t &u"ele, c$"& su'l# %$"tul+
Apoi $l os$"&i pe com!"&!"t l! o mo!te u0i)
"o!s#, $" loc &e s!(ie s!u &e .lo"*, ! muit sp$")
,u!t $"t)u" cum!l, mot 0i el+ Tupul i se
le.#"! cu %$"tul &e0etului+
?e'ul &e ti( l)! chem!t pe 'l#c#u 0i i)! &!t ci"ci)
,eci &e mo"e&e &e !u+ Apoi ! e!mi"tit po%este!
lui Iosi' &i" E.ipt 0i i)! ceut s# 'ie S'et"icul
O!,ei+
C$"& so!ele ! !pus pe &epli" 0i pimele stele !u
$"ceput s# !p!# ("u st#luce!u pe! t!e, pe"tu
c# e! lu"# pli"#) 'l#c#ul po"i spe su&+ :u e!
&ec$t u" cot, 0i c$*i%! !!(i c!e tece!u pe !colo
spu"e!u c# locul e! pli" &e d+ini$ Al#c#ul $"s# se
!0e,# 0i se puse pe !0tept!t+
Alchimistul !p#u c$"& lu"! e! sus pe ce+ A%e!
&oi ee*i mo*i pe um#+
2 I!t#)m#, !ici s$"t, spuse 'l#c#ul+
2 :u te(ui! s# 'ii !ici, #spu"se Alchimistul+ S!u
Le.e"&! t! Peso"!l# e! s# !6u".i !ici@
2 Este #,(oi $"te cl!"ui+ :u este posi(il s#
t!%ese, &e0etul+
Alchimistul co(o$ &e pe c!l 0i '#cu u" sem"
pe"tu c! 'l#c#ul s#)l ume,e $" cot+ E! u" cot
l! 'el cu to!te celel!lte pe c!e le %#,use $" o!,#,
cu e-cep*i! cotului celui m!e, ce"t!l, c!e
!%e! lu-ul &i" (!smele cu ,$"e+ C#ut# cu pi%ie!
!p!!tele 0i cupto!ele &e !lchimie, &! "u %#,u
"imic+ E!u "um!i c$te%! c#*i puse te!"c, o
m!0i"# &e .#tit 0i pee*ii pli"i &e &ese"e
misteio!se+
2 A0!,#)te, 'ii"&c# %e!u s# pe.#tesc u" ce!i,
spuse Alchimistul+ ?i %om m$"c! $mpeu"# !ce0ti
ee*i+
Al#c#ul ! (#"uit c# e!u !cele!0i p#s#i pe c!e
le %#,use cu o ,i $"!i"te, &! "u spuse "imic+ Al)
chimistul !pi"se 'ocul 0i $" scut timp u" mios
&elicios &e c!"e umplu cotul+ E! m!i pl#cut &e)
c$t p!'umul &e "!.hile!+
2 1e ce !*i %ut s# m# %e&e*i@ $"te(# 'l#c#ul+
2 1i" c!u,! sem"elo, #spu"se Alchimistul+
I$"tul mi)! &!t &e 0tie c# o s# %ii+ ?i c# !i "e%oie
&e !6uto+
2 :u eu+ E cel#l!lt st#i", E".le,ul+ El %# c#ut!+
2 El te(uie s# .#se!sc# !lte lucui $"!i"te &e !
m# $"t$l"i+ 1! e pe &umul cel (u"+ S)! !puc!t s#
pi%e!sc# &e0etul+
2 ?i eu@
2 C$"& $*i &oe0ti u" lucu, tot U"i%esul co"spi#
pe"tu c! s#)*i e!li,e,i %isul, spuse Alchimistul,
epet$"& cu%i"tele (#t$"ului e.e+
Al#c#ul $"*elese+ Altci"e%! !p#use $" &umul lui
pe"tu !)l co"&uce spe Le.e"&! lui Peso"!l#+
2 Atu"ci o s# m# $"%#*!*i@
2 :u+ ?tii tot ce e "e%oie+ O s# te !6ut &o! s#
.#se0ti &umul spe como!#+
2 E #,(oi $"te cl!"ui, epet# 'l#c#ul+
2 Eu cu"osc &e0etul+
2 Eu mi)!m .#sit &e6! como!!+ Am o c#mil#,
(!"ii &e l! m!.!,i"ul &e cist!lui 0i ci"ci,eci &e
mo"e&e &e !u+ Pot 'i u" om (o.!t l! mi"e !c!s#+
2 1! "imic &i" lucuile !ceste! "u este !po!pe
&e Pi!mi&e, spuse Alchimistul+
2 O !m pe A!tim!+ E o como!# m!i m!e &ec$t
tot ce !m i,(utit s# st$".+
2 :ici e! "u este !po!pe &e Pi!mi&e+
M$"c!# ee*ii $" t#cee+ Alchimistul &eschise o
c!!'# 0i %#s# u" lichi& o0u $" p!h!ul 'l#c#ului+
E! %i", u"ul &i"te cele m!i (u"e %i"ui pe c!e
le (#use $" %i!*! lui+ 1! %i"ul e! i"te,is pi"
le.e+
2 7#u "u este ce i"t# $" .u! omului, spuse
Alchimistul+ 7#u este ce iese+
Al#c#ul $"cepu s# se simt# %esel &i" c!u,! %i)
"ului+ 1! Alchimistul $i i"spi! te!m#+ Se !0e,!#
!'!# l$".# cot, pi%i"& st#lucie! lu"ii c!e um)
(e! stelele+
2 De! 0i &iste!,#)te "i*el, ,ise Alchimistul,
o(se%$"& c# 'l#c#ul &e%e"e! &i" ce $" ce m!i %e)
sel+ O&ih"e0te)te cum se o&ih"e0te u" #,(oi"ic
$"!i"te &e lupt#+ 1! "u uit! c# i"im! t! este
!colo u"&e este como!!+ ?i c# !ce!st# como!#
! t! se cee s# 'ie .#sit#, pe"tu c! tot ce !i
&escopeit pe &um s# c!pete u" se"s+ M$i"e
%i"&e)*i c#mil! 0i cump##)*i u" c!l+ C#milele s$"t
$"0el#to!e/ '!c mii &e p!0i 0i "u &!u %eu" sem"
&e o(ose!l#+ 1! &i"t)o &!t# se pu" $" .e"u"chi
0i mo+ C!ii o(osesc tept!t+ ?i %ei 0ti tot&e!u"!
c$t po*i cee &e l! ei s!u c$"& le sose0te ce!sul+
:o!pte! um#to!e 'l#c#ul %e"i cu u" c!l l!
cotul Alchimistului+ Cu$"& !p#u 0i !cest!, c#)
l!e pe c!l 0i cu 0oimul pe um#ul st$".+
2 A!t#)mi u"&e e %i!*! &i" &e0et, spuse Al)
chimistul+ :um!i ci"e .#se0te %i!*# po!te &esco)
pei comoi+
Au po"it s# me!.# pe "isipui, cu lu"! $"c#
st#luci"& &e!sup! lo+ >:u 0tiu &!c# %oi 'i $"
st!e s# .#sesc %i!*# $" &e0et>, se .$"&i 'l#c#ul+
>;"c# "u cu"osc &e0etul+>
Iu s# se $"to!c# 0i s#)i m#tuise!sc# !st! Al)
chimistului, &! $i 'u te!m# &e el+ A6u"se# l!
locul cu piete, u"&e (#i!tul %#,use ee*ii pe ce9
!cum, totul e! li"i0te 0i %$"t+
2 :u pot s# .#sesc %i!*# $" &e0et, spuse 'l#c#ul+
?tiu c# e-ist#, &! "u eu0esc s)o &escop#+
2 Ii!*! !t!.e %i!*#, #spu"se Alchimistul+
Al#c#ul $"*elese+ ;" scut timp sco!se c#p#stul
c!lului 0i !cest! po"i li(e peste piete 0i "isip+
Alchimistul $i um! t#cut, i! c!lul 'l#c#ului ! um)
(l!t !po!pe o 6um#t!te &e o#+ :u m!i %e&e!u
cum!lii o!,ei, ci "um!i lu"! e"om# pe ce 0i
pietele st#luci"& cu culo!e! !.i"tului+
1eo&!t#, $"t)u" loc u"&e "u m!i 'usese
"icio&!t#, 'l#c#ul %#,u cum c!lul se ope0te+
2 Aici e-ist# %i!*#, $i spuse 'l#c#ul Alchimistului+
:u cu"osc lim(!6ul &e0etului, &! c!lul meu
cu"o!0te lim(!6ul %ie*ii+
1esc#lec!#+ Alchimistul "u)i #spu"se+ ;"cepu s#
pi%e!sc# pietele, $"!i"t$"& $"cet+ Se opi (usc
0i se !plec# cu m!e .i6#+ ;"te piete e! o
.!u#9 Alchimistul %$$ m$"! $" .!u#, !poi (!*ul
p$"# l! um#+ ;"#u"tu se mi0c# ce%! i! ochii
Alchimistului 2 'l#c#ul "u)i pute! %e&e! &ec$t
ochii 2 s)!u mic0o!t &e e'ot 0i &e $"co&!e+
D!*ul p#e! c# se lupt# cu cee! ce e! $" .!u#+
?i, cu u" s!lt c!e)l speie pe 'l#c#u, Alchimistul
t!se (!*ul 0i s#i $" picio!e+ M$"! lui *i"e!
st$"s u" 0!pe, pi"s &e co!&#+
?i 'l#c#ul s#i, &! $"!poi+ Co(! se ,(#te! "e$")
cet!t, emi*$"& ,.omote 0i 0uie#tui c!e #"e!u
li"i0te! &e0etului+ E! u" 0!pe cu clopo*ei !l
c#ui %e"i" pute! uci&e omul $" c$te%! mi"ute+
>Ate"*ie l! %e"i">, .$"&i 'l#c#ul+ 1! Alchimistul
$0i (#.!se m$"! $" .!u# 0i pesem"e c# 'usese
&e6! mu0c!t+ ;"s# chipul lui e! li"i0tit+ >Alchimis)
tul !e &ou# sute &e !"i>, spusese E".le,ul+ Te)
(uie s# 'i 0tiut cum s# um(le cu co(ele $"
&e0et+
Al#c#ul %#,u c$"& to%!#0ul lui se &use l! c!l 0i
sco!se sp!&! ce! lu".# $" 'om# &e semilu"#+ Cu
e!, &ese"# u" cec pe "isip 0i !0e,# 0!pele $"
mi6loc+ A"im!lul se li"i0ti ime&i!t+
2 Po*i s# st!i '## .i6#, spuse Alchimistul+ :)o s#
i!s# &e !ici+ I! tu !i &escopeit %i!*! $" &e0et,
sem"ul &e c!e eu !%e!m "e%oie+
2 1e ce e! !0! &e impot!"t@
2 Pe"tu c# Pi!mi&ele s$"t $"co"6u!te &e &e)
0et+
Al#c#ul "u %oi! s# !u&# &e Pi!mi&e+ Su'letul lui
e! .eu &e tiste*e $"c# &i" "o!pte! pece&e"t#+
1!c#)0i co"ti"u! c#ut!e! comoii $"sem"! s)o
p##se!sc# pe A!tim!+
2 Te %oi c#l#u,i pi" &e0et, spuse Alchimistul+
2 Ie!u s# #m$" $" o!,#, #spu"se 'l#c#ul+ Am
$"t$l"it)o pe A!tim!+ I! e!, pe"tu mi"e,
$"se!m"# m!i mult &ec$t como!!+
2 A!tim! este o 'emeie ! &e0etului, spuse Al)
chimistul+ ?tie c# (#(!*ii te(uie s# plece pe"tu
! pute! s# se $"to!c#+ E! 0i)! .#sit como!!/ pe
ti"e+ Acum !0te!pt# c! tu s# .#se0ti cee! ce
c!u*i+
2 ?i &!c# m# hot##sc s# #m$"@
2 Iei 'i s'et"icul O!,ei+ Ai !u &estul c! s#
cumpei multe oi 0i multe c#mile+ Te %ei $"su! cu
A!tim! 0i %e*i t#i 'eici*i $" pimul !"+ Iei $"%#*!
s# iu(e0ti &e0etul 0i %ei cu"o!0te 'iec!e &i" cei
ci"ci,eci &e mii &e cum!li+ Iei o(se%! cum
cesc, &e,%#lui"& o lume c!e se schim(# meeu+
?i %ei $"*ele.e &i" ce $" ce m!i mult sem"ele,
pe"tu c# &e0etul este u" m!.istu m!i (u" c!
to*i+ ;" !l &oile! !", $*i %ei !mi"ti c# e-ist# o
como!#+ Sem"ele %o $"cepe s# %o(e!sc#
i"siste"t &espe !st!, 0i tu %ei $"cec! s# le teci
cu %e&ee!+ ;*i %ei 'olosi cu"o0ti"*ele "um!i
pe"tu (i"ele o!,ei 0i !l locuitoilo ei+ ?e'ii &e
ti(ui $*i %o mul*umi pe"tu !st!+ C#milele $*i
%o !&uce (o.#*ie 0i putee+ ;" !l teile! !"
sem"ele %o co"ti"u! s#)*i %o(e!sc# &espe
como!# 0i &espe Le.e"&! Peso"!l#+ O s# st!i
"op*i $" 0i #t#ci"& pi" !a(&, i! A!tim! %!
&e%e"i o 'emeie tist# pe"tu c# ! '#cut c!
&umul t#u s# 'ie $"teupt+ 1! $i %ei &#ui iu(ie
0i e! $*i %! #spu"&e cu iu(ie+ ;*i %ei !mi"ti c# e!
"u *i)! ceut "icio&!t# s# #m$i, 'ii"&c# o 'emeie
! &e0etului 0tie s#)0i !0tepte (#(!tul+ 1e !st!
"u o s#)i .#se0ti "ici o %i"#+ 1! %ei um(l! multe
"op*i pi" "isipul &e0etului 0i pi"te cum!li
.$"&i"&u)te c# po!te !i 'i putut s#)*i ume,i
c!le!, s# te $"ce,i m!i mult $" iu(ie! t! pe"tu
A!tim!+ Pe"tu c# cee! ce te *i"e $" o!,# este
popi! t! 'ic# &e '!ptul c# "u te %ei m!i
$"to!ce "icio&!t#+ ?i)" !cel mome"t, sem"ele $*i
%o !#t! c# !ce! como!# ! t! este $".op!t# pe
%ecie+ ;" !l p!tule! !" sem"ele te %o p##si
pe"tu c# ")!i %ut s# le !scul*i+ ?e'ii &e ti(ui
%o $"*ele.e !st! 0i %ei 'i &estituit &i" S'!t+ ;"
!cel mome"t %ei 'i &e%e"it u" "e.usto (o.!t, cu
multe c#mile 0i multe m#'ui+ 1! $*i %ei petece
estul ,ilelo #t#ci"& pi"te cum!li 0i pi"
&e0et, 0tii"& c# "u *i)!i $mpli"it Le.e"&!
Peso"!l# 0i c# $" !cel mome"t %! 'i pe! t$,iu
pe"tu !st!+ ?i "u %ei $"*ele.e c# Iu(ie! "u)l
$mpie&ic# "icio&!t# pe u" om s#)0i ume,e
Le.e"&! Peso"!l#+ I! c$"& se $"t$mpl# !st!,
este pe"tu c# "u e! Iu(ie! A&e%#!t#, !cee!
c!e %o(e0te Lim(!6ul Lumii+
Alchimistul 0tese cecul &e pe "isip, i! 0!pele
'u.i 0i &isp#u pi"te piete+ Al#c#ul $0i !mi"ti &e
:e.ustoul &e cist!lui c!e ! %ut meeu s#
me!.# l! Mecc!, 0i &e E".le,ul c!e c#ut! u"
Alchimist+ Al#c#ul $0i m!i !mi"ti 0i &e o 'emeie
c!e s)! $"ce,ut $" &e0et 0i &e0etul i)! !&us
$"t)o (u"# ,i pe omul pe c!e)l &oe! c! iu(it+
Au $"c#lec!t, 0i &e &!t! !st! (#i!tul $l um! pe
Alchimist+ I$"tul !&uce! ,.omotele o!,ei, i! el
$"cec! s# .hice!sc# %oce! AOtimei+ ;" ,iu! !cee!
"u 'usese l! '$"t$"# &i" c!u,! luptei+
1! $" "o!pte! !ce!st!, c$"& pi%e!u l! u" 0!pe
$"chis $"t)u" cec, st!"iul c#l#e* cu 0oimul pe
um# $i %o(ise &e iu(ie 0i comoi, &e 'emeile &e)
0etului 0i &e Le.e"&! s! Peso"!l#+
2 Me. cu &um"e!%o!st#, spuse 'l#c#ul+ ?i
&eo&!t# $0i sim*i i"im! $mp#c!t#+
2 Plec#m m$i"e $" ,oi, $"!i"te &e #s#itul so!)
elui, 'u si".uul #spu"s !l Alchimistului+
Al#c#ul $0i petecu to!t# "o!pte! te!,+ Cu &ou#
oe $"!i"te &e #s#itul so!elui, $l te,i pe u"ul
&i"te (#ie*ii c!e &ome!u $" cot 0i)i ceu s#)i
!!te u"&e locui! A!tim!+ Au ie0it $mpeu"# 0i !u
mes p$"# !colo+ 1ept pl!t#, 'l#c#ul $i &#&u (!"i
c! s#)0i cumpee o o!ie+
Apoi $i ceu s# c!ute u"&e &ome! A!tim!, s# o
te,e!sc# 0i s#)i spu"# c# el o !0tept!+ T$"#ul
!!( '#cu 0i !cest lucu, 0i c#p#t# $" schim( !l*i
(!"i cu c!e s#)0i m!i cumpee o o!ie+
2 Acum l!s#)"e si".ui, $i spuse 'l#c#ul (#i!tului
!!(, c!e se $"to!se l! cotul lui c! s# se culce,
m$"&u c#)l !6ut!se pe s'et"icul O!,ei9 0i
mul*umit c# !%e! (!"i c! s#)0i cumpee oi+
A!tim! !p#u $" u0! cotului+ Am$"&oi !u plec!t
pi"te cum!li+ Al#c#ul 0ti! c# e! $mpoti%!
T!&i*iei, &! !st! "u !%e! !cum "ici o
impot!"*#+
2 Am s# plec, spuse el+ ?i %e!u s# 0tii c# m# %oi
$"to!ce+ Eu te iu(esc pe"tu c#+++
2 :u spu"e "imic, $l $"teupse A!tim!+ Iu(e0ti
pe"tu c# iu(e0ti+ :u e-ist# "ici u" moti% pe"tu
c! s# iu(e0ti+
1! 'l#c#ul co"ti"u#/
2 Eu te iu(esc pe"tu c# !m !%ut u" %is, !m
$"t$l"it u" e.e, !m %$"&ut cist!lui, !m
t!%es!t &e0etul, cl!"uile !u &ecl!!t #,(oi 0i
!m 'ost l! o '$"t$"# pe"tu ! !'l! u"&e st#te! u"
Alchimist+ Eu te iu(esc pe"tu c# tot U"i%esul !
co"ti(uit c! eu s# !6u". l! ti"e+
Cei &oi s)!u $m(#*i0!t+ E! pim! o!# c$"& tu)
puile li se !ti".e!u+
2 M# %oi $"to!ce, epet# 'l#c#ul+
2 ;"!i"te pi%e!m &e0etul cu &oi"*#, spuse
A!tim!+ Acum o %oi '!ce cu spe!"*#+ T!t#l meu !
plec!t $"t)o ,i, &! s)! $"tos l! m!m!, 0i
co"ti"u# s# se $"to!c# meeu+
:u 0i)!u m!i spus "imic+ Au mes pu*i" pe su(
cum!li, !poi 'l#c#ul o l#s# l! i"t!e! $" cot+
2 M# %oi $"to!ce !0! cum t!t#l t#u s)! $"tos l!
m!m! t!, spuse+
;0i &#&u se!m! c# ochii AOtimei $"ot!u $" l!cimi+
2 Pl$".i@
2 S$"t 'emeie ! &e0etului, spuse e!, !scu",$"&u)
0i '!*!+ 1! m!i $"!i"te &e to!te s$"t 'emeie+
A!tim! i"t# $" cot+ ;" scut timp so!ele !%e! s#
!p!#+ C$"& se %! 'i '#cut ,iu#, e! !%e! s# i!s# 0i
s# '!c# ce '#cuse !t$*i! !"i $"!i"te9 &! totul se
schim(!se !cum+ Al#c#ul "u m!i e! $" o!,#, i!
o!,! "u m!i $"sem"! !cel!0i lucu+ :u !%e! s#
m!i 'ie locul cu ci"ci,eci &e mii &e cum!li 0i tei
sute &e '$"t$"i u"&e popose!u pelei"ii, (ucuo0i,
&up# o c#l#toie !t$t &e lu".#+ O!,!, &e !cum
$"colo, !%e! s# 'ie u" loc .ol pe"tu e!+
;"cep$"& cu ,iu! !cee! &e0etul %! &e%e"i m!i
impot!"t+ A%e! s# pi%e!sc# meeu $" ,!e,
$"cec$"& s# !'le ce ste! ume!,# 'l#c#ul $"
c#ut!e! comoii lui+ A%e! s#)0i timit# s#ut#ile
%$"tului, $" spe!"*! c# ele %o !ti".e chipul
'l#c#ului 0i)i %o po%esti c# e! $" %i!*#, c#)l
!0tept! !0! cum o 'emeie $l !0te!pt# pe u"
(#(!t cu!6os, plec!t $" c#ut!e! %iselo 0i !
comoilo+ ;"cep$"& cu ,iu! !cee!, &e0etul !%e!
s# 'ie u" si".u lucu/ spe!"*! $"to!ceii lui+
2 :u te .$"&i l! ce ! #m!s $" um#, $i spuse
Alchimistul c$"& $"cepu# c!%!lc!&! peste "isipu)
ile &e0etului+ Totul este .!%!t $" Su'letul Lumii
0i !colo %! #m$"e pe"tu %ecie+
2 O!me"ii %ise!,# m!i mult l! $"to!cei &ec$t l!
plec#i, ,ise 'l#c#ul c!e se o(i0"uise i! cu
t#cee! &e0etului+
2 1!c# cee! ce !i .#sit este '#cut &i" m!teie
pu#, "icio&!t# "u %! pute,i+ ?i te %ei pute! $")
to!ce $"t)o (u"# ,i+ 1!c# "u ! 'ost &ec$t o clip#
&e lumi"#, c! e-plo,i! u"ei stele, !tu"ci "u %ei
m!i .#si "imic l! $"!poiee+ 1! %ei 'i %#,ut o
e-plo,ie &e lumi"#+ ?i "um!i !st!, 0i tot %! 'i
meit!t+
D#(!tul %o(e! $" lim(!6ul !lchimiei+ 1! 'l#c#ul
0ti! c# se e'ee! l! A!tim!+
E! .eu s# "u te .$"&e0ti l! ce ! #m!s $" um#+
1e0etul, cu peis!6ul lui !po!pe "eschim(!t, se
umple! &e %ise+ Al#c#ul $"c# m!i %e&e! cum!lii,
'$"t$"ile 0i chipul 'emeii iu(ite+ ;l %e&e! pe E".le,
cu l!(o!toul lui, 0i pe c#mil! c!e e! u"
$"%#*#to '## s# 0tie+ >Po!te c# Alchimistul ")!
iu(it "icio&!t#>, .$"&i (#i!tul+
Alchimistul c#l#e! $"!i"te! lui, cu 0oimul pe
um#+ ?oimul cu"o0te! (i"e lim(!6ul &e0etului,
0i c$"& se ope!u, plec! &e pe um#ul Alchimistu)
lui 0i ,(u! $" c#ut!e &e h!"#+ ;" pim! ,i !
!&us u" iepue+ A &ou! ,i ! !&us &ou# p#s#i+
:o!pte! $0i !0te"e!u p#tuile pe 6os, &! "u
!pi"&e!u 'ocul+ :op*ile &i" &e0et e!u eci 0i se
$"tu"ec!u pe m#su# ce lu"! &esce0te! pe ce+
Timp &e o s#pt#m$"# !u mes $" t#cee, %o(i"&
&o! &espe pec!u*iile "eces!e pe"tu ! ocoli
luptele &i"te cl!"ui+ 7#,(oiul co"ti"u!, i!
%$"tul !&uce! u"eoi mios &ulce!. &e s$".e+
Pesem"e se &#&use %eo (#t#lie $" !popiee, 0i
%$"tul $i !mi"te! 'l#c#ului c# e-ist# Lim(!6ul
Sem"elo, meeu .!t! s#)i !!te cee! ce ochii "u
eu0e!u s# %!&#+
1up# 0!pte ,ile &e &um, Alchimistul hot#$ s#
'!c# pop!s m!i &e%eme &ec$t &e o(icei+ ?oimul
plec# l! %$"#to!e, i! el sco!se (i&o"ul &e !p#
0i)l o'ei 'l#c#ului+
2 E0ti !po!pe &e s'$0itul c#l#toiei, spuse Al)
chimistul+ Aelicit#ile mele pe"tu c# *i)!i um!t
Le.e"&! Peso"!l#+
2 I! &um"e!%o!st# m)!*i c#l#u,it $" t#cee,
#spu"se 'l#c#ul+ Ce&e!m c# m# %e*i $"%#*! ce
0ti*i+ 1e cu$"& !m st#(#tut &e0etul !l#tui &e
u" om c!e !%e! c#*i &e Alchimie+ 1! ")!m
eu0it s# $"%#* "imic+
2 :u e-ist# &ec$t u" si".u 'el &e ! $"%#*!, e)
plic# Alchimistul+ Pi" !c*iu"e+ C#l#toi! te)! $")
%#*!t tot ce te(ui! s# 0tii+ :u m!i lipse0te &ec$t
u" lucu+
Al#c#ul %u s# 0tie c!e e! !cel!, &! Alchimistul
#m!se cu ochii $" ,!e, !0tept$"& $"to!cee!
0oimului+
2 1e ce %i se spu"e Alchimistul@
2 Pe"tu c# !st! s$"t+
2 ?i ce e! .e0it l! ceil!l*i !lchimi0ti, c!e c#u)
t!u !u 0i " eu0e!u s#)l o(*i"#@
2 :u c#ut!u &ec$t !u, $i #spu"se $"so*itoul lui+
C#ut!u como!! Le.e"&ei lo Peso"!le '## s#
&oe!sc# s#)0i t#i!sc# popi! le.e"&#+
2 Ce "u 0tiu eu $"c#@ i"sist# 'l#c#ul+
1! Alchimistul co"ti"u# s# pi%e!sc# oi,o"tul+
1up# o %eme, 0oimul se $"to!se cu h!"!+ Au
s#p!t o .o!p# 0i !u !pi"s 'ocul $" e!, !st'el
$"c$t "ime"i s# "u %!&# lumi"! 'l#c#ilo+
2 S$"t Alchimist pe"tu c# s$"t Alchimist, ,ise el
$" timp ce pe.#te!u m$"c!e!+ Am $"%#*!t 0tii"*!
!st! &e l! (#t$"ii mei, c!e !u $"%#*!t)o &e l! (u)
"icii lo 0i tot !0! p$"# l! '!cee! lumii+ ;" !cele
%emui, to!t# 0tii"*! M!ii Opee se pute! scie
pe u" si".u sm!!l&+ 1! o!me"ii ")!u &!t
impot!"*# lucuilo simple 0i !u $"ceput s# scie
t!t!te, i"tepet#i 0i stu&ii 'ilo,o'ice+ ?i u"ii !u
$"ceput s# spu"# c# 0ti!u &umul m!i (i"e &ec$t
ceil!l*i+ I"s# T!(l! &e Sm!!l& este %ie p$"# $"
,ilele "o!ste+
2 Ce sci! pe T!(l! &e Sm!!l&@ %u s# 0tie
'l#c#ul+
Alchimistul $"cepu s# &ese"e,e ce%! pe "isip &!
"u ,#(o%i m!i mult &e ci"ci mi"ute+ ;" timp ce el
&ese"!, 'l#c#ul $0i !mi"ti &e (#t$"ul e.e 0i &e
pi!*! u"&e se $"t$l"ise# $" !ce! ,i9 p!c# tecu)
se# !"i 0i !"i &e !tu"ci+
2 I!t# ce e! scis pe T!(l! &e Sm!!l&, ,ise Al)
chimistul c$"& temi"# &e &ese"!t+
Al#c#ul se !popie 0i citi cu%i"tele &e pe "isip+
2 E u" co&, ,ise (#i!tul, c!m &e,!m#.it &e T!(l!
&e Sm!!l&+ Se!m#"# cu c#*ile E".le,ului+
2 D! "u, #spu"se Alchimistul+ Este c! ,(oul
ee*ilo9 "u te(uie s# 'ie $"*eles pu 0i simplu
pi" !*iu"e+ T!(l! &e Sm!!l& este o tecee
&iect# spe Su'letul Lumii+ ;"*elep*ii !u $"*eles
c# lume! !ce!st! "!tu!l# este &o! o im!.i"e 0i
o copie ! P!!&isului+ Simpl! e-iste"*# ! !cestei
lumi este o .!!"*ie c# e-ist# !lt# lume, m!i
pe'ect# &ec$t e!+ 1um"e,eu ! ce!t)o pe"tu c!,
pi" mi6locie! lucuilo %i,i(ile, o!me"ii s#
po!t# $"*ele.e $"%#*#tuile spiitu!le 0i mi"u"ile
0tii"*ei Lui+ Ast! este cee! ce eu "umesc Ac*iu"e+
2 Te(uie s# $"*ele. T!(l! &e Sm!!l&@ $"te(#
'l#c#ul+
2 Po!te, &!c# !i 'i $"t)u" l!(o!to &e Alchimie,
!cum ! 'i mome"tul s# stu&ie,i cel m!i (u" mo&
&e ! $"*ele.e T!(l! &e Sm!!l&+ 1! !cum e0ti $"
&e0et+ 1eci cu'u"&#)te $" &e0et+ Este l! 'el &e
(u" pe"tu ! $"*ele.e lume! c! oic!e !lt lucu
&e pe '!*! p#m$"tului+ :u !i "e%oie s# $"*ele.i
&e0etul/ este &e !6u"s s# pi%e0ti u" simplu
.#u"te &e "isip 0i %ei %e&e! $" el to!te mi"u"ile
Ce!*iei+
2 Cum s# '!c s# m# cu'u"& $" &e0et@
2 Ascult#)*i i"im!+ E! cu"o!0te totul, pe"tu c# !
%e"it &i" Su'letul Lumii 0i $"t)o ,i se %! $"to!ce
$" el+
M!i mese# $" t#cee $"c# &ou# ,ile+ Alchimistul
e! &i" ce $" ce m!i pec!ut, pe"tu c# se !po)
pi!u &e ,o"! luptelo celo m!i c$"ce"e+ I!
'l#c#ul $"cec! s#)0i !sculte i"im!+
E! o i"im# complic!t#/ $"!i"te e! o(i0"uit# s#
plece meeu, i! !cum %oi! s# !6u".# cu oice
pe*+ U"eoi i"im! lui st#te! oe $" 0i
po%esti"&u)i istoii &e &o, !lteoi se emo*io"! &e
#s#itul so!elui $" &e0et 0i)l '#ce! pe 'l#c#u s#
pl$".# pe !scu"s+ I"im! (#te! m!i epe&e c$"& $i
%o(e! 'l#c#ului &espe como!# 0i !(i! se m!i
sim*e! c$"& ochii 'l#c#ului se pie&e!u $"
"es'$0ie! &e0etului+ 1! "icio&!t# "u t#ce!,
"ici chi! c$"& 'l#c#ul "u schim(! "ici o %o(# cu
Alchimistul+
2 1e ce te(uie s# "e !scult#m i"im!@ $"te(#
'l#c#ul c$"& se opi# $" !ce! ,i+
2 Pe"tu c# !colo u"&e este e!, !colo %! 'i 0i
como!! t!+
2 I"im! me! e !.it!t#, spuse 'l#c#ul+ Iise!,#, se
emo*io"e!,# 0i e $"&#.ostit# &e o 'emeie &i"
&e0et+ ;mi cee tot 'elul &e lucui 0i "u m# l!s#
s# &om "op*i $" 0i c$"& m# .$"&esc l! e!+
2 Ast!)i (i"e+ I"im! t! e %ie+ Ascult# $" co"ti)
"u!e tot ce !e s#)*i spu"#+
;" um#to!ele tei ,ile cei &oi s)!u $"t$l"it cu
c$*i%! #,(oi"ici 0i i)!u %#,ut pe !l*ii l! oi,o"t+
I"im! 'l#c#ului $"cepu s# %o(e!sc# &espe 'ic#+
;i po%este! istoii pe c!e le !u,ise &e l! Su'letul
Lumii, po%e0ti &espe o!me"i c!e plec!se# $"
c#ut!e! comoilo lo 0i "u le .#sise# "icio&!t#+
U"eoi $l spei! cu .$"&ul c# "u %! !%e! "icio&!t#
como!! s!u c# pute! mui $" &e0et+ Alteoi $i
spu"e! 'l#c#ului c# e mul*umit#, c#)0i .#sise
iu(ie! 0i .#sise mul*i (!"i &e !u+
2 I"im! me! e $"0el#to!e, $i spuse 'l#c#ul Al)
chimistului, c$"& s)!u opit c! s#)0i o&ih"e!sc#
pu*i" c!ii+ :u %e! c! eu s# me. m!i &ep!te+
2 Ast! e (i"e, #spu"se Alchimistul+ 1o%e&e0te
c# i"im! t! e %ie+ Este "om!l s#)*i 'ie 'ic# s# &!i
pe"tu u" %is tot ce !i c#p#t!t p$"# !cum+
2 Atu"ci, pe"tu ce te(uie s#)mi !scult i"im!@
2 Pe"tu c# "icio&!t# "u %ei eu0i s)o '!ci s#
t!c#+ ?i chi! &!c# te pe'!ci c# "u !scul*i ce
spu"e, e! %! st! $" pieptul t#u epet$"& meeu
tot ce ce&e &espe %i!*# 0i lume+
2 ?i &!c# e $"0el#to!e@
2 ;"0el#ciu"e! este o lo%itu# "e!0tept!t#+ 1!c#
$*i cu"o0ti (i"e i"im!, "icio&!t# "u %! eu0i !st!+
Pe"tu c# tu $i %ei cu"o!0te %isele 0i &oi"*ele 0i
%ei 0ti ce s# '!ci cu ele+ :ime"i "u eu0e0te s#
'u.# &e popi! i"im#+ 1e !cee! e m!i (i"e s#
!scul*i ce spu"e+ Pe"tu c! "icio&!t# s# "u %i"# o
lo%itu# pe c!e ")o !0tep*i+
Al#c#ul co"ti"u# s#)0i !sculte i"im! $" timp ce
st#(#te!u &e0etul+ ;"cepu s#)i cu"o!sc#
0ietlicuile 0i tucuile 0i $"cepu s)o !ccepte !0!
cum e!+
Atu"ci 'l#c#ului "u i)! m!i 'ost 'ic# 0i ")! m!i
%ut s# se $"to!c#, pe"tu c# $"t)o se!# i"im! $i
spuse c# e! mul*umit#+ >Chi! &!c# eu m!i
c$tesc pu*i">, $i spu"e! i"im!, >o '!c pe"tu c#
s$"t i"im# &e om, 0i i"imile o!me"ilo !0! s$"t+ Le
este te!m# s#)0i $mpli"e!sc# cele m!i $"&#,"e*e
%isui, pe"tu c# li se p!e c# "u meit# s!u c# "u
%o eu0i+ :oi, i"imile, muim &e 'ic# "um!i l!
.$"&ul u"o iu(ii c!e &isp! pe"tu tot&e!u"!,
l! clipe c!e ! 'i putut s# 'ie (u"e 0i ")!u 'ost, l!
comoi c!e ! 'i putut 'i &escopeite &! !u
#m!s pe"tu tot&e!u"! $".op!te $" "isip+
Pe"tu c# !tu"ci c$"& se $"t$mpl# !0! ce%!,
su'eim $".o,ito+>
2 I"imii mele $i este 'ic# &e su'ei"*#, $i spuse
'l#c#ul Alchimistului $"t)o "o!pte c$"& pi%e!u
ceul '## lu"#+
2 Spu"e)i c# 'ic! &e su'ei"*# este m!i e! &ec$t
su'ei"*! $"s#0i+ ?i c# "ici o i"im# "u ! su'eit
c$"& ! plec!t $" c#ut!e! %isuilo ei, pe"tu c#
'iec!e mome"t &e c#ut!e este u" mome"t &e
$"t$l"ie cu 1um"e,eu 0i cu Ie0"ici!+
>Aiec!e clip# &e c#ut!e este o clip# &e e.#)
sie>, $i spuse 'l#c#ul i"imii lui+ >C$t mi)!m c#ut!t
como!! !m !%ut "um!i ,ile lumi"o!se, pe"tu c#
0ti!m c# 'iec!e o# '#ce! p!te &i" %isul &e ! o
.#si+ C$t !m c#ut!t como!!, !m &escopeit pe
&um lucui pe c!e "icio&!t# ")!0 'i %is!t s# le
$"t$l"esc &!c# ")!0 'i !%ut cu!6ul s# $"cec lucui
imposi(ile pe"tu p#stoi+>
?i !tu"ci su'letul lui se potoli pe"tu o $"te!.#
&up#)!mi!,#+ :o!pte!, 'l#c#ul &omi li"i0tit 0i
c$"& se te,i, i"im! $"cepu s#)i po%este!sc#
&espe Su'letul Lumii+ ;i spuse c# omul 'eicit
este omul c!e $l po!t# pe 1um"e,eu $" si"e+ ?i
c# 'eicie! pute! 'i $"t$l"it# $"t)u" simplu
.#u"te &e "isip &i" &e0et, !0! cum $i spusese
Alchimistul+ Pe"tu c# u" .#u"te &e "isip este
u" mome"t !l Ce!*iei 0i U"i%esului i)!u te(uit
mii &e milio!"e &e !"i c! s#)l cee,e+
>Pe 'iec!e om &e pe '!*! P#m$"tului $l !0te!pt# o
como!# u"&e%!>, $i spuse i"im!+ :oi, i"imile,
o(i0"uim s# %o(im pu*i" &espe !ceste comoi
pe"tu c# !tu"ci o!me"ii "u m!i %o s# le .#se!s)
c#+ Io(im &espe ele "um!i copiilo+ Apoi l#s#m
%i!*! s#)l $"&epte pe 'iec!e spe &esti"ul s#u+
1!, &i" "e'eicie, pu*i"i ume!,# &umul c!e le
este t!s!t, !&ic# &umul Le.e"&ei Peso"!le 0i
!l 'eiciii+ Ei ce& c# lume! este u" lucu
!me"i"*#to, 0i &e !cee! lume! chi! &e%i"e
!me"i"*#to!e+
>?i !tu"ci "oi, i"imile, %o(im &i" ce $" ce m!i
$"cet, &! "u t#cem "icio&!t#+ ?i e%it#m c!
%o(ele "o!ste s# 'ie !u,ite/ "u %em c! o!me"ii
s# su'ee pe"tu c# "u 0i)!u um!t i"imile+>
2 1e ce i"imile "u spu" o!me"ilo c# te(uie s#)
0i ume,e %isele@ $l $"te(# 'l#c#ul pe Alchimist+
2 Pe"tu c#, $" c!,ul !cest!, i"im! su'e# cel m!i
mult+ I! i"imilo "u le pl!ce s# su'ee+
;"cep$"& &i" ,iu! !cee!, 'l#c#ul 0i)! !scult!t
i"im!+ I)! ceut s# "u)l m!i p##se!sc# "icio&!t#+
I)! ceut c!, !tu"ci c$"& se &ep#t! &e %isele lui,
i"im! s#)i (u(uie $" piept 0i s#)i &e! sem"!lul &e
!l!m#+ Al#c#ul ! 6u!t c# &e c$te oi %! !u,i !cest
sem"!l, !%e! s#)l !sculte+
To!t# "o!pte! !cee! st#tu &e %o(# cu Alchi)
mistul+ I! Alchimistul $"*elese c# i"im! 'l#c#ului
se $"tosese c#te Su'letul Lumii+
2 Ce s# '!c !cum@ $"te(# 'l#c#ul+
2 Co"ti"u#)*i &umul spe Pi!mi&e, spuse Al)
chimistul+ ?i 'ii !te"t l! sem"e+ Acum i"im! t!
este $" st!e s#)*i !!te como!!+
2 Ast! e! cee! ce te(ui! s# !'lu@
2 :u, #spu"se Alchimistul+ Cee! ce te(uie s#
!'li este um#toul lucu/ ;"!i"te s# $mpli"e!sc#
u" %is, tot&e!u"! Su'letul Lumii hot##0te s#
pu"# l! $"cec!e tot ce %is#toul ! $"%#*!t pe
p!cus+ El '!ce !st! "u pe"tu c# 0tie m!i multe,
ci c! s# putem, $mpeu"# cu %isul "ostu, s#
pose&#m 0i lec*iile pe c!e le)!m $"%#*!t um$"&
&umul c#te %is+ Este mome"tul $" c!e ce! m!i
m!e p!te ! o!me"ilo e"u"*#+ Este cee! ce
"umim, $" lim(!6ul &e0etului, >s# moi &e sete
c$"& cum!lii !u !p#ut l! oi,o"t>+ O c#ut!e
$"cepe tot&e!u"! cu :oocul $"cep#toului+ ?i
temi"# tot&e!u"! cu Po(! Cuceitoului+
Al#c#ul $0i !mi"ti &e u" %echi po%e( &e l! el &e)
!c!s#+ Spu"e! c# o! ce! m!i $"tu"ec!t# e!
!cee! &i"!i"te! #s#itului+
A &ou! ,i ! !p#ut pimul sem" co"cet &e pi)
me6&ie+ Tei #,(oi"ici s)!u !popi!t 0i !u
$"te(!t ce '#ce!u cei &oi !colo+
2 Am %e"it l! %$"#to!e cu 0oimul, #spu"se
Alchimistul+
2 Te(uie s# %# co"tol#m c! s# %e&em &!c# "u
!%e*i !me, spuse u"ul &i"te #,(oi"ici+
Alchimistul &esc#lec# '## .!(#+ Al#c#ul '#cu
!cel!0i lucu+
2 L! ce)*i te(uie !t$t! (#"et@ $"te(# #,(oi)
"icul, c$"& %#,u pu".! 'l#c#ului+
2 C! s# !6u". $" E.ipt, #spu"se el+
P!,"icul c!e)l co"tol! pe Alchimist .#si u" 'l!)
co" mic &e cist!l pli" cu u" lichi& 0i u" ou &e sti)
cl# .#l(uie, ce%! m!i m!e &ec$t oul &e .#i"#+
2 Ce s$"t !ste!@ $"te(# p!,"icul+
2 S$"t Pi!t! Ailo,o'!l# 0i Eli-iul &e Ii!*# Lu".#+
S$"t M!e! ope# ! Alchimi0tilo+ Ci"e %! (e! &i"
!cest eli-i "u %! m!i cu"o!0te (o!l! 0i o '#$m#
&i" !ce!st# pi!t# t!"s'om# oice met!l $" !u+
Sol&!*ii !u $s cu po't#, i! Alchimistul $se 0i el+
=#sise# #spu"sul 'o!te c!!.hios, !0! c#)i
l#s!# s# plece '## "ici o pie&ic#, cu to!te lucu)
ile lo+
2 S$"te*i "e(u"@ $l $"te(# 'l#c#ul pe Alchimist,
&up# ce se &ep#t!se# $"&e!6u"s+ 1e ce !*i '#cut
!st!@
2 C! s#)*i !#t o simpl# le.e ! lumii !cestei!+
C$"& "e !'l#m $" '!*! m!ilo comoi, "u le %e&em
"icio&!t#+ ?i 0tii &e ce@ Pe"tu c# o!me"ii "u
ce& $" comoi+
?i)!u co"ti"u!t &umul pi" &e0et+ Cu 'iec!e ,i
c!e tece!, i"im! 'l#c#ului &e%e"e! tot m!i t#)
cut#+ :u m!i %oi! s# 0tie "ici &e lucuile tecute,
"ici &e cele %iito!e9 se mul*ume! s# co"temple
0i e! &e0etul, 0i s# so!(# $mpeu"# cu 'l#c#ul
&i" Su'letul Lumii+ El 0i i"im! lui s)!u $mpiete"it
l! c!t!!m# 2 u"ul &e%e"i i"c!p!(il s#)l t#&e,e
pe cel#l!lt+
C$"& %o(e!, i"im! o '#ce! c! s#)l $m(ol&e!sc# 0i
s#)i &e! putee 'l#c#ului, c!e u"eoi .#se! $")
.o,ito &e e"e%!"te ,ilele &e t#cee+ I"im! $i
po%esti pe"tu pim! o!# &espe m!ile lui
c!lit#*i/ cu!6ul &e !)0i 'i p##sit oile, &e !)0i t#i
Le.e"&! Peso"!l#, s!u e"tu,i!smul lui l!
p#%#li! &e cist!lui+
?i)i m!i po%esti &espe u" lucu pe c!e el "ici)
o&!t# "u)l o(se%!se/ &espe pime6&iile c!e
tecuse# pe l$".# el 0i el "u le lu!se $" se!m#
"icio&!t#+ I"im! i)! spus c# o&!t# $i !scu"sese u"
pistol pe c!e el $l 'u!se &e l! t!t#l lui, pe"tu c#
pute! 'o!te (i"e s# se #"e!sc# cu el+ ?i)i m!i
!mi"ti !ce! ,i $" c!e 'l#c#ului i se '#cuse #u $"
pli" c$mp 0i %omit!se, !poi c#,use $"t)u" som"
!&$"c 0i lu"./ m!i &ep!te, pe &umul lui, e!u
&oi t$lh!i c!e pl#"uise# s#)i 'ue oile 0i s#)l
omo!e+ 1! cum 'l#c#ul ")! !p#ut, !u plec!t
ce,$"& c# el $0i schim(!se t!seul+
2 I"imile $i !6ut# tot&e!u"! pe o!me"i@ $l $"te(#
'l#c#ul pe Alchimist+
2 :um!i pe !cei! c!e)0i t#iesc Le.e"&! Pe)
so"!l#+ 1! $i !6ut# mult pe copii, pe (e*i%i 0i pe
(#t$"i+
2 Ie*i s# spu"e*i c# $" !ceste c!,ui "u s$"tem
$" pime6&ie@
2 Ie!u "um!i s# spu" c# i"imile '!c tot ce le st#
$" puti"*#, #spu"se Alchimistul+
;"t)o se!# !u tecut pe l! t!(#! u"ui! &i"te
cl!"ui+ E!u !!(i $" h!i"e !l(e !#to!se, cu
!me !0e,!te pi" to!te col*uile+ D#(!*ii 'um!u
"!.hile! 0i %o(e!u &espe lupte+ :ime"i "u)i
(#.# $" se!m# pe cei &oi &ume*i+
2 :u)i "ici u" peicol, spuse 'l#c#ul, c$"& se
&ep#t!# pu*i" &e t!(##+
Alchimistul se $"'uie+
2 ;"ce&e)te $" i"im! t!, &! "u uit! c# e0ti $"
&e0et+ C$"& este #,(oi, 0i Su'letul Lumii simte
sti.#tele &e lupt#+ :ime"i "u e scutit s# su'ee
co"seci"*ele 'iec#ui lucu c!e se petece su(
so!e+
>To!te s$"t u" si".u lucu>, $0i !mi"ti 'l#c#ul+
?i c! 0i cum &e0etul ! 'i %ut s# !!te c# (#t$)
"ul Alchimist !%e! &ept!te, &oi c#l#e*i !p#u#
pe umele c#l#toilo+
2 :u pute*i me.e m!i &ep!te, spuse u"ul
&i"te ei+ I# !'l!*i pe "isipui u"&e luptele s$"t $"
toi+
2 :u me. pe! &ep!te, #spu"se Alchimistul,
pi%i"& 'i- $" ochii #,(oi"icilo+ Ace0ti! #m!se#
"emi0c!*i c$te%! mi"ute, !poi se $"%oi# c! cei
&oi s#)0i %!&# &e &um+
Al#c#ul !sist# '!sci"!t l! to!te !cele lucui+
2 I)!*i &omi"!t cu o pi%ie, come"t# el+
2 Ochii &e,%#luie putee! su'letului, #spu"se
Alchimistul+
E! !&e%#!t, .$"&i 'l#c#ul+ O(se%!se c#, $"
mi6locul mul*imii &e sol&!*i &i" t!(##, u"ul &i")
te ei $i pi%ise 'i-+ ?i e! !0! &e &ep!te c# "ici
"u)i pute!i %e&e! '!*!+ 1! 'l#c#ul e! si.u c#)i
pi%ise pe ei+
;" s'$0it, c$"& !u $"ceput s# t!%ese,e "i0te
mu"*i c!e se $"ti"&e!u &e)! lu".ul ,#ii, Alchi)
mistul spuse c# m!i !%e!u &ou# ,ile p$"# s# !6u")
.# l! Pi!mi&e+
2 1!c# "e &esp#*im cu$"&, spuse 'l#c#ul, $")
%#*!*i)m# Alchimi!+
2 O 0tii &e6!+ ;"se!m"# s# p#tu",i $" Su'letul
Lumii 0i s# &escopei como!! pe c!e "e)! e,e)
%!t)o+
2 :u !st! %e!u s# !'lu+ Ie!u s# t!"s'om
plum(ul $" !u+
Alchimistul espect# li"i0te! &e0etului 0i "u
%o(i &ec$t c$"& se opi# s# m#"$"ce+
2 Totul e%olue!,# $" U"i%es, spuse el+ ?i pe"tu
$"*elep*i, !uul este met!lul cel m!i e%olu!t+ :u
$"te(! &e ce9 "u 0tiu+ ?tiu "um!i c# T!&i*i! este
tot&e!u"! !&e%#!t#+ O!me"ii "u !u i"tepet!t
coect cu%i"tele $"*elep*ilo+ A0! c# &i" sim(olul
e%olu*iei, !uul ! &e%e"it sem"ul #,(o!ielo+
2 Lucuile %o(esc multe lim(!6e, spuse 'l#c#ul+
Am %#,ut c$"& "eche,!tul c#milei e! &o! u"
"eche,!t, !poi ! e&e%e"it sem" &e peicol, 0i
&up# !cee! s)! $"tos l! simplul "eche,!t+
1! ! t#cut+ Pesem"e c# Alchimistul 0ti! to!te
!ceste!+
2 Am cu"oscut !lchimi0ti !&e%#!*i, co"ti"u# el+
Se $"cui!u $" l!(o!to 0i $"cec!u s# e%olue,e c!
!uul9 &escopee!u Pi!t! Ailo,o'!l#+ Pe"tu c#
!u $"*eles c# !tu"ci c$"& e%olue!,# u" lucu,
!%!"se!,# 0i tot ce este $" 6uul lui+ Al*ii !u
o(*i"ut pi!t! &i" $"t$mpl!e+ E!u $",est!*i,
su'letele lo e!u m!i te,e &ec$t !le celol!l*i
o!me"i+ 1! !ce0ti! "u co"te!,# pe"tu c# s$"t
!i+ Al*ii, $" s'$0it, "u c#ut!u &ec$t !u+ Ace0ti!
"u !u &escopeit "icio&!t# t!i"!+ Au uit!t c#
plum(ul, !!m!, 'ieul $0i !u 0i ele o Le.e"&#
Peso"!l# pe c!e te(uie s# 0i)o $mpli"e!sc#+
Ci"e se !mestec# $" Le.e"&! Peso"!l# ! !ltui!,
"icio&!t# "u 0i)o %! &escopei pe ! lui+
Cu%i"tele Alchimistului !u su"!t c! u" (lestem+
S)! !plec!t 0i ! lu!t o scoic# &e pe "isipul &e)
0etului+
2 Aici ! 'ost c$"&%! o m!e, spuse+
2 Am (#.!t &e se!m#, ,ise 'l#c#ul+ Alchimistul $i
ceu (#i!tului s# !popie scoic! &e ueche+ ;"
copil#ie '#cuse !st! &e multe oi, 0i !scult!se
mumuul m#ii+
2 M!e! co"ti"u# s# se m!i !'le $" !ce!st# scoi)
c#, pe"tu c# este Le.e"&! ei Peso"!l#+ ?i "ici)
o&!t# ")o %! p##si, p$"# ce &e0etul se %!
!copei &i" "ou &e !p#+
;"c#lec!# !poi, 0i)0i co"ti"u!# &umul spe
Pi!mi&ele &i" E.ipt+
So!ele $"cepuse s# co(o!e c$"& i"im! 'l#c#ului
&#&u sem"!lul &e peicol+ Se !'l!u $" mi6locul
u"o &u"e ui!0e 0i 'l#c#ul $l pi%i pe Alchimist,
&! !cest! p#e! c# "u ! o(se%!t "imic+ Ci"ci
mi"ute m!i t$,iu, 'l#c#ul ,#i &oi c#l#e*i $" '!*!
lui, cu siluetele poiect!te co"t! lumi"ii+ P$"# s#
!puce s#)i spu"# ce%! Alchimistului, cei &oi
c#l#e*i se t!"s'om!# $" ,ece, !poi o sut#, p$"#
ce &u"ele ui!0e !u 'ost "#p#&ite &e ei+
E!u #,(oi"ici $m(#c!*i $" !l(!stu, cu o ti!#
"e!.# peste tu(!"+ A%e!u 'e*ele !copeite &e
u" %#l tot !l(!stu, l#s$"& s# se %!&# "um!i ochii+
Chi! &e l! &ep#t!e, ochii l#s!u s# se %!&# 'o*!
su'letelo lo+ I! ochii %o(e!u &espe mo!te+
I)!u &us pe cei &oi l! o t!(## milit!# &i" !po)
piee+ U" sol&!t i)! $m($"cit pe 'l#c#u 0i pe Al)
chimist $"t)u" cot+ E! u" cot &eose(it &e
!cele! pe c!e le %#,use $" o!,#9 !ici e! u"
com!"&!"t $mpeu"# cu st!tul lui m!6o+
2 Ace0ti! s$"t spio"ii, spuse u"ul &i" o!me"i+
2 :u s$"tem &ec$t c#l#toi, #spu"se Alchimistul+
2 A*i 'ost %#,u*i $" t!(#! i"!mic# !cum tei ,ile+
?i !*i st!t &e %o(# cu u"ul &i"te #,(oi"ici+
2 S$"t u" om c!e c#l#toe0te pi" &e0et 0i cu)
"o!0te stelele, ,ise Alchimistul+ :u !m i"'om!*ii
&espe tupe s!u &espe mi0c#ile cl!"uilo+ Mi)
!m c#l#u,it piete"ul p$"# !ici+
2 Ci"e e piete"ul &umit!le@ $"te(# com!")
&!"tul+
2 U" !lchimist, #spu"se Alchimistul+ Cu"o!0te
'o*ele "!tuii+ ?i %e! s#)i !!te com!"&!"tului
puteile lui e-t!o&i"!e+
Al#c#ul !scult! $" t#cee+ ?i cu 'ic#+
2 Ce '!ce u" st#i" pe p#m$"t st#i"@ $"te(#
!ltul+
2 A !&us (!"i c! s#)i o'ee cl!"ului !cestui!,
#spu"se Alchimistul, $"!i"te c! 'l#c#ul s#
&eschi&# .u!+ ?i lu$"& pu".! 'l#c#ului, &#&u
(!"ii .e"e!lului+
A!(ul $i lu# $" t#cee+ A6u".e!u pe"tu c! s#
cumpee multe !me+
2 Ce e !cel! u" !lchimist@ $"te(#, $" cele &i"
um#+
2 U" om c!e cu"o!0te "!tu! 0i lume!+ 1!c#
%e!, po!te &istu.e t!(#! !ce!st! "um!i cu
'o*! %$"tului+
O!me"ii !u $s+ E!u o(i0"ui*i cu 'o*! #,(oiului,
&! %$"tul "u !%e! o lo%itu# mot!l#+ ;"s# $"
pieptul 'iec#ui! i"imile !u tes#it+ E!u o!me"i
!i &e0etului 0i se teme!u &e %#6itoi+
2 Ie!u s# %#&, spuse .e"e!lul+
2 A%em "e%oie &e tei ,ile+ El se %! peschim(!
$" %$"t "um!i pe"tu !)0i !#t! puteile+ 1!c# "u
eu0e0te, "oi %# o'eim cu umili"*# %ie*ile "o!s)
te, spe .loi! cl!"ului %ostu+
2 :u)mi po*i o'ei cee! ce este &e6! !l meu,
spuse !o.!"t .e"e!lul+
1! le !co&# c#l#toilo #.!,ul celo tei ,ile
ceute+
Al#c#ul e! $"ceme"it &e .o!,#+ Ie0i &i" cot
pe"tu c# Alchimistul $l pi"sese &e (!*+
2 :u l#s! s# se %!&# c# *i)e 'ic#, ,ise Alchimis)
tul+ S$"t o!me"i cu!6o0i 0i)i &ispe*uiesc pe l!0i+
1! 'l#c#ul #m#sese '## .l!s+ 7eu0i s# $".!ime
ce%! &o! &up# mult timp, c$"& e!u &e6! $" mi6)
locul t!(eei+ :u e! "e%oie &e $"chiso!e/ &o!
!!(ii le lu!se# c!ii+ ?i $"c# o &!t#, lume! $0i
&e,%#lui lim(!6ele ei multiple/ &e0etul, m!i
$"!i"te o ,o"# li(e# '## s'$0it, e! !cum u" ,i&
&e "etecut+
2 Le)!*i &!t to!t# !%ee! me!J ,ise 'l#c#ul+ Tot
ce)!m c$0ti.!t eu o %i!*# $"te!.#J
2 ?i l! ce *i)! 'i se%it, &!c# tot mue!i@ #s)
pu"se Alchimistul+ D!"ii te)!u s!l%!t pe"tu tei
,ile+ Ao!te ! se%esc (!"ii pe"tu c! s# !m$"i
mo!te!+
1! 'l#c#ul e! pe! spei!t c! s# !u&# cu%i"te
$"*elepte+ :u 0ti! cum !%e! s# se t!"s'ome $"
%$"t+ :u e! Alchimist+
Alchimistul ! ceut ce!i u"ui #,(oi"ic, 0i ! tu"!t
pu*i" pe $"cheietuile 'l#c#ului+ O u"&# &e li"i0te
$i umplu tupul $" timp ce Alchimistul mom#i!
"i0te cu%i"te pe c!e el "u eu0e! s# le $"*ele!.#+
2 :u te l#s! p!&# &ispe#ii, spuse Alchimistul,
cu o %oce ciu&!t &e (l$"&#+ Ast! te $mpie&ic# s#
%o(e0ti cu i"im! t!+
2 1! eu "u 0tiu s# m# peschim( $" %$"t+
2 Ci"e $0i t#ie0te Le.e"&! Peso"!l#, 0tie tot ce
!e "e%oie s# 0tie+ U" si".u lucu '!ce %isele
imposi(ile/ 'ic! &e e0ec+
2 :u mi)e 'ic# s# &!u .e0+ :um!i c# "u 0tiu
cum s# m# t!"s'om $" %$"t+
2 Atu"ci %! te(ui s# $"%e*i+ Ii!*! t! &epi"&e &e
!st!+
2 ?i &!c# "u eu0esc@
2 O s# moi t#i"&u)*i Le.e"&! Peso"!l#+ E mult
m!i (i"e &ec$t s# moi c! milio!"e &e o!me"i,
c!e ")!u !%ut h!(! %eo&!t# c# e-ist# o
Le.e"&# Peso"!l#+ P$"# !tu"ci, "u)*i '!ce .i6i+
;" .e"e!l, mo!te! '!ce c! o!me"ii s# &e%i"#
m!i se"si(ili '!*# &e %i!*#+
Pim! ,i ! tecut+ A 'ost o (#t#lie c$"ce"# $"
!popiee, 0i m!i mul*i #"i*i !u 'ost !&u0i $" t!)
(##+ >:imic "u se schim(# cu mo!te!>, .$"&i
'l#c#ul+ 7#,(oi"icii c!e mue!u e!u $"locui*i &e
!l*ii, 0i %i!*! cu.e! m!i &ep!te+
2 Pute!i s# 'i muit m!i t$,iu, piete"e, spuse
p!,"icul c#te tupul u"ui c!m!!&+ Pute!i s# 'i
muit c$"& %e"e! p!ce!+ 1! oicum !i 'i s'$0it
tot mui"&+
L! s'$0itul ,ilei, 'l#c#ul $l c#ut# pe Alchimist+
Acest! $0i &uce! 0oimul $" &e0et+
2 :u 0tiu s# m# t!"s'om $" %$"t, epet# 'l#c#ul+
2 Ami"te0te)*i &e ce *i)!m spus/ lume! este
"um!i p!te! %i,i(il# ! lui 1um"e,eu+ Alchimi!
$"se!m"# s# !&uci $" pl!" m!tei!l pe'ec*iu"e!
spiitu!l#+
2 Ce '!ce*i !ici@
2 ;mi h#"esc 0oimul+
2 1!c# "u eu0esc s# m# peschim( $" %$"t o s#
muim, spuse 'l#c#ul+ L! ce (u" s# m!i h#"e0ti
0oimul@
2 Tu o s# moi, ,ise Alchimistul+ Pe"tu c# eu
0tiu s# m# t!"s'om $" %$"t+
A &ou! ,i 'l#c#ul se &use pe o st$"c# $"!lt#,
!po!pe &e t!(##+ S!"ti"elele I)!u l#s!t s# te!)
c#/ !u,ise# &e6! &e %#6itoul c!e se t!"s'om#
$" %$"t, 0i "u %oi!u s# !i(# &e)! '!ce cu el+ ;"
plus, &e0etul e! u" ,i& ui!0, &e "etecut+
A st!t to!t# &up#)!mi!,! celei &e)! &ou! ,ile
pi%i"& &e0etul+ ?i)! !scult!t i"im!+ I! &e0etul
i)! !scult!t 'ic!+
Am$"&oi %o(e!u !cee!0i lim(#+
A tei! ,i, .e"e!lul $0i st$"se pi"cip!lii co)
m!"&!"*i+
2 S#)l %e&em pe pu0tiul c!e se peschim(# $"
%$"t, $i spuse =e"e!lul Alchimistului+
2 S#)l %e&em, #spu"se Alchimistul+ D#i!tul $i
co"&use p$"# l! locul u"&e 'usese $" !6u"+ Acolo
le ceu tutuo s# 0!&#+
2 O s# &ue,e pu*i", spuse 'l#c#ul+
2 :u "e .#(im, #spu"se =e"e!lul+ S$"tem
o!me"i !i &e0etului+
Al#c#ul $"cepu s# pi%e!sc# oi,o"tul+ ;" &e)
p#t!e e!u mu"*i, e!u &u"e, st$"ci 0i pl!"te
t$$to!e c!e se $"c#p#*$"!u s# t#i!sc# !colo
u"&e sup!%ie*uie! e! imposi(il#+ Aici e!
&e0etul pe c!e el $l st#(#tuse !t$te! lu"i, &!
&i" c!e oicum cu"o0te! o p!te 'o!te mic#+ ;"
!ce!st# p!te mic# $"t$l"ise e".le,i, c!!%!"e,
#,(o!ie $"te cl!"ui 0i o o!,# cu ci"ci,eci &e mii
&e cum!li 0i tei sute &e '$"t$"i+
2 Ast#,i ce)*i m!i &oe0ti@ $"te(# &e0etul+ :u
"e)!m pi%it &estul $"!i"te@
2 ;"t)u" !"ume loc, tu o p#ste,i pe 'ii"*! pe
c!e eu o iu(esc, spuse 'l#c#ul+ ?i !tu"ci c$"& $*i
pi%esc "isipuile, o pi%esc 0i pe e!+ Ie!u s# m#
$"toc l! e! 0i pe"tu !st! !m "e%oie &e !6utoul
t#u c! s# m# t!"s'om $" %$"t+
2 Ce $"se!m"# iu(ie@ $"te(# &e0etul+
2 Iu(ie este !tu"ci c$"& 0oimul ,(o!# peste
"isipuile t!le+ Pe"tu el, tu e0ti u" c$mp %e&e &e
pe c!e "u s)! $"tos "icio&!t# '## %$"!t+ El $*i
cu"o!0te St$"cile, &u"ele, mu"*ii, 0i tu e0ti
.e"eos cu el+
2 Ciocul 0oimului i! piete &i" mi"e, #spu"se
&e0etul+ A"i $" 0i eu $i $"te*i" %$"!tul, cu pu*i"!
me! !p# $l h#"esc, $i !#t u"&e este h!"!+ ?i
$"t)o ,i co(o!# 0oimul &i" ce chi! !tu"ci c$"&
simt m$".$iee! %$"!tului pe "isipuile mele+ ?i)mi
i! tot ce !m cescut+
)2 1! pe"tu !st! !i cescut %$"!tul, #spu"se
'l#c#ul+ Pe"tu !)l h#"i pe 0oim+ I! 0oimul $l %!
h#"i pe om+ ?i $"t)o (u"# ,i, omul $*i %! h#"i
"isipuile, 0i %$"!tul %! #s#i &i" "ou+ A0! se
mi0c# lume!+
2 ?i !st! $"se!m"# iu(ie@
2 Ast! e iu(ie!+ Este cee! ce '!ce c! %$"!tul s#
&e%i"# 0oim, 0oimul s# &e%i"# om, 0i omul &i"
"ou, &e0et+ Este cee! ce '!ce plum(ul s# se
t!"s'ome $" !u9 i! !uul, &i" "ou, s# se
!scu"&# su( p#m$"t+
2 :u)*i $"*ele. cu%i"tele, ,ise &e0etul+
2 Atu"ci $"*ele.e m#c! c# $"t)u" loc &e pe
"isipuile t!le o 'emeie m# !0te!pt#+ ?i pe"tu
!st!, te(uie s# m# t!"s'om $" %$"t+
1e0etul #m!se t#cut c$te%! clipe+
2 Eu $*i &!u "isipuile mele pe"tu c! %$"tul s#
po!t# su'l!+ 1! si".u, "u pot '!ce "imic+ Cee
!6utoul %$"tului+
O (i,# u0o!# $"cepu s# su'le+ Com!"&!"*ii $l
pi%e!u pe 'l#c#u &e &ep!te %o(i"& o lim(# pe
c!e ")o cu"o0te!u+
Alchimistul ,$m(e!+
I$"tul !6u"se !po!pe &e 'l#c#u 0i)i !ti"se '!*!+
Ascult!se &iscu*i! cu &e0etul, pe"tu c# %$"tul
0tie $"tot&e!u"! tot+ St#(#te! lume! '## u" loc
!"ume &e "!0tee, '## u" loc u"&e s# mo!#+
2 A6ut#)m#, $i spuse 'l#c#ul %$"tului+ ;"t)o ,i mi)
!i !&us %oce! iu(itei mele+
2 Ci"e te)! $"%#*!t s# %o(e0ti lim(!6ul &e0e)
tului 0i !l %$"tului@
2 I"im! me!, #spu"se 'l#c#ul+
I$"tul !%e! multe "ume+ Aici i se spu"e! sir!c!,
pe"tu c# !!(ii ce&e!u c# %i"e &e pe p#m$"tui
!copeite &e !pe, u"&e locui!u o!me"i "e.i+ ;"
locuile &ep#t!te &e u"&e %e"e! 'l#c#ul $l
"ume!u Le%ant, pe"tu c# se ce&e! c# !&uce
"isipuile &e0etului 0i sti.#tele &e #,(oi !le
m!uilo+ Po!te $"t)u" loc m!i &ep#t!t &e
c$mpuile oilo lui, o!me"ii se .$"&e!u c# %$"tul
se "#0te! $" A"&!lu,i!+ 1! %$"tul "u %e"e! &e
"ic#iei, 0i "u me.e! "iciu"&e 0i &e !cee! e!
m!i pute"ic &ec$t &e0etul, $"t)o ,i, o!me"ii !
'i putut pl!"t! cop!ci $" &e0et 0i chi! ce0te oi,
&! "icio&!t# ")!%e!u s# eu0e!sc# s#
st#p$"e!sc# %$"tul+
2 Tu "u po*i 'i %$"t, spuse %$"tul+ S$"tem &e
"!tui &i'eite+
2 :u e !&e%#!t, #spu"se 'l#c#ul+ Am cu"oscut
secetele Alchimiei pe c$"& #t#ce!m pi" lume
cu ti"e+ Pot $" mi"e %$"tuile, &e0etuile,
oce!"ele, stelele 0i tot ce ! 'ost ce!t $" U"i%es+
Am 'ost '#cu*i &e !cee!0i M$"#, 0i !%em !cel!0i
Su'let+ Ie!u s# 'iu c! ti"e, s# p#tu"& $" to!te
col*uile, s# st#(!t m#ile, s# spul(e "isipul
c!e)mi !cope# como!!, s# !&uc !po!pe %oce!
iu(itei mele+
2 Am !scult!t &iscu*i! t! cu Alchimistul &e !cum
c$te%! ,ile, spuse %$"tul+ El ! spus c# 'iec!e lucu
!e Le.e"&! lui Peso"!l#+ O!me"ii "u se pot
t!"s'om! $" %$"t+
2 ;"%!*#)m# s# 'iu %$"t pe"tu c$te%! clipe, se
u.# 'l#c#ul+ C! s# putem %o(i &espe posi(ilit#)
*ile "elimit!te !le omului 0i !le %$"tului+
I$"tul e! cuios, 0i !cel! e! u" lucu pe c!e "u)
l 0ti!+ I)! 'i pl#cut s# %o(e!sc# &espe !cel lu)
cu, &! "u 0ti! cum s# t!"s'ome o!me"ii $"
%$"t+ Chi! &!c# el 0ti! !t$te! lucuiJ Pl#smui!
&e0etui, scu'u"&! "!%e, culc! l! p#m$"t p#&ui
$"te.i 0i se plim(! pi" o!0e pli"e &e mu,ic# 0i
&e ,.omote ciu&!te+ Se ce&e! "em#.i"it, 0i
&i"t)o &!t# %e"e! (#i!tul #st! c!e spu"e! c#
m!i s$"t $"c# lucui pe c!e le pute! '!ce %$"tul+
2 ?i lucul #st! c!e se che!m# Iu(ie, co"ti"u#
'l#c#ul, %#,$"& c# %$"tul !po!pe c# ce&!se u.#)
mi"*ilo lui+ C$"& iu(e0ti eu0e0ti s# 'ii oice lucu
!l Ce!*iei+ C$"& iu(e0ti "u)*i te(uie s# $"*ele.i
ce se petece pe"tu c# totul se petece $" "oi 0i
o!me"ii se pot t!"s'om! $" %$"t+ 1!c# %$"tul $i
!6ut#, &esi.u+
I$"tul e! 'o!te m$"&u, !0! c# ! 'ost 'o!te ii)
t!t c$"& !u,i %o(ele 'l#c#ului+ ;"cepu s# su'le
m!i t!e, i&ic$"& "isipuile &e0etului+ 1! te(ui
s# ecu"o!sc#, l! s'$0it, c# 0i &!c# ! st#(#tut
to!t# lume!, tot "u 0ti! cum s#)l t!"s'ome pe
om $" %$"t+ ?i "u cu"o0te! Iu(ie!+
2 C$"& hoi"#e!m pi" lume, !m o(se%!t c#
mul*i o!me"i %o(e!u &e iu(ie pi%i"& spe ce,
spuse %$"tul, 'uios c# te(ui! s#)0i ecu"o!sc# li)
mitele+ Po!te c# ! te(ui s# $"te(i ceul+
2 Atu"ci !6ut#)m#, ,ise 'l#c#ul+ Umple locul #st!
&e p!' pe"tu c! eu s# pot pi%i so!ele '## s#
m# o(e!sc#+
2 I$"tul su'l# !tu"ci cu to!t# putee!, 0i ceul se
umplu &e "isip l#s$"& &o! u" &isc !uit $" loc &e
so!e+
;" t!(## e! .eu s# m!i ,#e0ti ce%!+ O!me"ii
&e0etului cu"o0te!u !cel %$"t+ Se "ume! /imum
0i e! m!i #u &ec$t o 'utu"# pe m!e 2 pe"tu
c# ei "u cu"o0te!u m!e!+ C!ii "eche,!u, i! !)
mele s)!u !copeit &e "isip+
Pe st$"c#, u"ul &i"te com!"&!"*i se $"to!se
spe .e"e!l, spu"$"&/
2 Po!te c# e m!i (i"e s# "e opim !ici+
Apo!pe c# "u)l m!i ,#e!u pe 'l#c#u+ Chipuile
e!u !copeite &e %#luile !l(!ste i! ochii "u
!#t!u !cum &ec$t sp!im#+
2 S# $"cet#m, st#ui !lt com!"&!"t+
2 Ie!u s# %#& m#e*i! lui All!h, spuse .e"e!lul
cu espect+ Ie!u s# %#& cum se peschim(#
o!me"ii $" %$"t+
1! $0i "ot# $" mi"te "umele celo &oi (#(!*i
c!e !u !#t!t 'ic#+ Ime&i!t ce se %! opi !%e!
s#)i &estituie &i" postul &e com!"&# pe"tu c#
o!me"ii &e0etului "u 0tiu ce este 'ic!+
2 I$"tul mi)! spus c# 0tii ce este Iu(ie!, se
!&es# 'l#c#ul So!elui+ 1!c# cu"o0ti Iu(ie! cu
!&e%#!t, cu"o0ti 0i Su'letul Lumii, c!e e '#cut
&i" Iu(ie+
2 1e !ici &e u"&e m# !'lu, spuse so!ele, pot
%e&e! Su'letul Lumii+ El comu"ic# cu su'letul meu
0i !m$"&oi, $mpeu"#, '!cem s# ce!sc# pl!"tele
0i s# um(le oile $" c#ut!e! um(ei+ 1e !ici &e
u"&e m# !'lu 2 0i s$"t 'o!te &ep!te &e lume 2
!m $"%#*!t s# iu(esc+ ?tiu c#, &!c# m)!0 !popi!
pu*i" m!i mult &e Te!, tot ce)! 'i pe e! ! mui
0i Su'letul Lumii ! $"cet! s# m!i e-iste+ Atu"ci
"e pi%im 0i "e $"&#.im, 0i eu $i &!u %i!*# 0i
c#l&u#, i! e! $mi &# u" moti% s# t#iesc+
2 I! s# ,ic# 0tii ce este Iu(ie!, spuse 'l#c#ul+
2 ?i cu"osc 0i Su'letul Lumii, pe"tu c# !m st!t
mult &e %o(# $" c#l#toi! !st! '## s'$0it pi"
U"i%es+ El $mi spu"e c# "ec!,ul lui cel m!i m!e
este c# p$"# $" ,iu! &e !,i "um!i mi"e!lele 0i
%e.et!lele !u $"*eles c# totul e u" si".u lucu+ ?i
pe"tu !st! "u te(uie c! 'ieul s# 'ie l! 'el cu
cupul, i! cupul l! 'el cu !uul+ Aiec!e $0i !e
olul lui $" !cest lucu u"ic 0i totul ! 'i 'ost o
Sim'o"ie ! P#cii &!c# M$"! c!e ! scis totul s)!
'i opit $" ! ci"ce! ,i ! Ce!*iei+ 1! ! e-ist!t 0i o
! 0!se! ,i, spuse So!ele+
2 E0ti $"*elept pe"tu c# %e,i totul &e l! &ist!"*#,
#spu"se 'l#c#ul+ 1! "u cu"o0ti Iu(ie!+ 1!c# ")
! 'i e-ist!t ! 0!se! ,i ! Ce!*iei ")! 'i e-ist!t
omul, 0i cupul ! 'i pe"tu tot&e!u"! cupu,
plum(ul, pe"tu tot&e!u"! plum(+ Aiec!e $0i !e
Le.e"&! lui Peso"!l#, e &ept, &! $"t)o (u"# ,i
!ce!st# Le.e"&# Peso"!l# se %! 'i $mpli"it+ ?i
!tu"ci este "e%oie s# te t!"s'omi $" ce%! m!i
(u" 0i s# !i o "ou# Le.e"&# Peso"!l#, p$"# ce
Su'letul Lumii %! 'i cu !&e%#!t u" si".u lucu+
So!ele c#,u pe .$"&ui 0i se hot#$ s# st#lu)
ce!sc# m!i t!e+ I$"tul, c#ui! $i pl#cuse &iscu*i!,
su'l# 0i el m!i t!e, pe"tu c! so!ele s# "u)l o)
(e!sc# pe 'l#c#u+
2 1e !cee! e-ist# Alchimi!, co"ti"u# 'l#c#ul+
Pe"tu c! 'iec!e om s#)0i c!ute como!! 0i s)o
.#se!sc# 0i pe um# s# %e! s# 'ie m!i (u" &ec$t
p$"# !tu"ci+ Plum(ul $0i %! $mpli"i olul s#u p$"#
ce lume! "u %! m!i !%e! "e%oie &e plum(9 0i
!tu"ci el %! te(ui s# se t!"s'ome $" !u+
Alchimi0tii '!c !cest lucu+ A!t# c#, &e c$te oi
c#ut#m s# 'im m!i (u"i &ec$t s$"tem, totul $"
6uul "ostu &e%i"e m!i (u"+
2 ?i &e ce spui c# eu "u cu"osc Iu(ie!@ $"te(#
So!ele+
2 Pe"tu c# iu(ie! "u $"se!m"# s# 'ii "emi0c!t
pecum &e0etul, "ici s# cuteiei lume! pecum
%$"tul, "ici s# pi%e0ti totul &e l! &ist!"*#, cum
'!ci tu+ Iu(ie! este 'o*! c!e t!"s'om# 0i '!ce
c! Su'letul Lumii s# 'ie m!i (u"+ C$"& !m p#tu"s
$" el pe"tu pim! o!#, !m ce,ut c# este
pe'ect+ Apoi !m %#,ut c# e! o o.li"&# ! tutuo
'ii"*elo 0i $0i !%e! #,(o!iele 0i p!timile lui+ :oi
s$"tem !cei! c!e h#"im Su'letul Lumii, i!
p#m$"tul pe c!e t#im %! 'i m!i (u" s!u m!i #u
&up# cum "oi %om 'i m!i (u"i s!u m!i #i+ Aici
i"t# $" 6oc 'o*! Iu(iii, 'ii"&c# !tu"ci c$"& iu(im,
%em tot&e!u"! s# 'im m!i (u"i &ec$t s$"tem+
2 ?i ce %ei &e l! mi"e@ $"te(# So!ele+
2 S# m# !6u*i s# m# peschim( $" %$"t, #spu"se
'l#c#ul+
2 :!tu! m# cu"o!0te c! ce! m!i $"*ele!pt#
'#ptu#, #spu"se So!ele+ 1! "u 0tiu cum s# te
peschim( $" %$"t+
2 Atu"ci cu ci"e te(uie s# %o(esc@
So!ele "u #spu"se+ I$"tul t#.e! cu ueche! 0i
!%e! s# umple lume! cu 0tie! c# $"*elepciu"e!
!celui! e! limit!t#+ 1! p$"# u"! !lt! "u !%e!
che' s# 'u.# &e l$".# !cel 'l#c#u c!e %o(e!
Lim(!6ul Lumii+
2 ;"ce!c# s# st!i &e %o(# cu M$"! c!e ! scis
totul, #spu"se So!ele $"t)u" s'$0it+
I$"tul *ip# &e (ucuie 0i su'l# cu m!i mult# pu)
tee c! oic$"&+ Cotuile !u 'ost smulse &i" "isip,
i! !"im!lele !u upt h#*uile+ Pe st$"c#, o!me"ii
se !.#*!se# u"ii &e !l*ii c! s# "u 'ie !u"c!*i
ci"e 0tie u"&e+
Al#c#ul se $"to!se spe M$"! c!e Scisese Totul+
1! $" loc s# %o(e!sc# ce%!, sim*i c# U"i%esul
#m!se t#cut, !0! $"c$t t#cu 0i el+
O 'o*# ! Iu(iii *$0"i &i" su'letul lui, 0i 'l#c#ul
$"cepu s# se o!.e+ E! o u.#ciu"e pe c!e ")o
m!i spusese "icio&!t# p$"# !tu"ci, e! o
u.#ciu"e '## cu%i"te 0i '## "ici o ceee+ :u
mul*ume! pe"tu oile c!e .#sise# u" isl!,, "ici
"u implo! s# %$"&# m!i multe cist!lui, "ici "u
cee! c! 'emei! pe c!e o $"t$l"ise s#)i !0tepte
$"to!cee!+ ;" li"i0te! c!e um#, 'l#c#ul
$"*elese c# &e0etul, %$"tul 0i so!ele c#ut!u
sem"ele pe c!e !ce! M$"# le scisese 0i c!e
$"cec!u s#)0i $mpli"e!sc# me"ie! 0i s#
$"*ele!.# ce st#te! scis pe u" simplu sm!!l&+
?ti! c# !cele sem"e e!u #sp$"&ite pe P#m$"t 0i
$" Sp!*iu 0i c# !p!e"t "u !%e!u "ici u" ost, "ici
u" temei, 0i c# "ici &e0etuile, "ici %$"tuile, "ici
soii 0i "ici o!me"ii "u 0ti!u pe"tu ce 'usese#
ce!*i+ :um!i M$"! !cee! !%e! u" moti% pe"tu
to!te !ste! 0i "um!i e! e! $" st!e s#
s#%$se!sc# mi"u"i, s# t!"s'ome oce!"ele $"
&e0etui 0i o!me"ii $" %$"t+ Pe"tu c# "um!i e!
$"*ele.e! c# u" scop m!6o $mpi".e! U"i%esul
spe u" pu"ct u"&e cele 0!se ,ile !le Ce!*iei se
%o t!"s'om! $" M!e! Ope#+
Al#c#ul s)! cu'u"&!t $" Su'letul Lumii 0i ! %#,ut
c# Su'letul Lumii e! o p!te ! su'letului lui
1um"e,eu 0i ! %#,ut c# Su'letul lui 1um"e,eu
e! popiul lui su'let+ ?i c# pute! &eci s# '!c#
mi"u"i+
I$"tul simum su'l# $" ,iu! !cee! cum ")o m!i
'#cuse "icio&!t#+ Multe .e"e!*ii &up# !cee!
!!(ii 0i)!u po%estit le.e"&! u"ui 'l#c#u c!e s)!
t!"s'om!t $" %$"t 0i ! "imicit o t!(## milit!#
0i ! $"'u"t!t putee! celui m!i m!e .e"e!l &i"
&e0et+
C$"& simumul s)! opit, to*i !u pi%it spe locul
u"&e se !'l!se 'l#c#ul+ Acest! "u m!i e! !colo9
st#te! l$".# o s!"ti"el# $".op!t# !po!pe cu
totul $" "isip 0i c!e p#,e! &e '!pt ce!l!lt# l!tu#
! t!(eei+
O!me"ii s)!u $"sp#im$"t!t &e %#6itoie+ :um!i
&oi ,$m(e!u 2 Alchimistul, pe"tu c# $0i .#sise
!&e%#!tul &iscipol, 0i =e"e!lul, pe"tu c# &isci)
polul $"*elesese .loi! lui 1um"e,eu+
A &ou! ,i, =e"e!lul 0i)! lu!t #m!s (u" &e l!
'l#c#u 0i &e l! Alchimist 0i le)! &!t o escot# c!e
s#)i $"so*e!sc# p$"# u"&e %o &oi ei s# me!.#+
Um(l!# to!t# ,iu!+ C$"& se $"se! !6u"se# l$".#
o m$"#stie copt#+ Alchimistul timise escot!
$"!poi 0i &esc#lec#+
2 1e !ici $"colo me.i si".u, spuse Alchimistul+
:u m!i s$"t &ec$t tei oe p$"# l! Pi!mi&e+
2 Mul*umesc, #spu"se 'l#c#ul+ 1om"i! t! m)!i
$"%#*!t Lim(!6ul Lumii+
2 Eu *i)!m !mi"tit "um!i cee! ce 0ti!i &e6!+
Alchimistul (#tu l! po!t! m$"#stiii+ U" c#lu.#
$m(#c!t tot $" "e.u %e"i s#)i &eschi&#+ Au
%o(it ce%! $" lim(! copt# 0i Alchimistul $l po'ti
pe 'l#c#u s# i"te+
2 I)!m ceut s# m# l!se pu*i" l! (uc#t#ie, ,ise
el+
Se &use# l! (uc#t#i! m$"#stiii+ Alchimistul
!pi"se 'ocul, c#lu.#ul !&use pu*i" plum( pe
c!e Alchimistul $l topi $"t)u" %!s &e 'ie+ C$"&
plum(ul se '#cu lichi&, Alchimistul sco!se &i" s!c
!cel ou ciu&!t &e sticl# .!l(e"#+ 7#,ui u" st!t
&e m#ime! u"ui 'i &e p#, $l !copei cu ce!# 0i
$l !u"c# $" %!sul cu plum(+
Amestecul c#p#t# o culo!e &e o0u !pi"s c!
s$".ele+ Alchimistul lu# %!sul &e pe 'oc 0i)l l#s#
s# se #ce!sc#+ ;" !cel!0i timp st#te! &e %o(# cu
c#lu.#ul &espe #,(oiul &i"te cl!"ui+
2 O s# m!i &ue,e, $i spuse el c#lu.#ului+
C#lu.#ul e! s#tul+ C!!%!"ele se opise# l!
=i,eh &e "u m!i 0ti! c$"&, 0i tot !0tept!u s# se
s'$0e!sc# #,(oiul+ >1! '!c#)se %oi! 1om"ului>,
spuse el+
2 Chi! !0!, $"t#i 0i Alchimistul+
C$"& se #ci %!sul, c#lu.#ul 0i 'l#c#ul pi%i#
uimi*i+ Plum(ul se $"t#ise &up# 'om! otu"&# !
%!sului, &! "u m!i e! plum(+ E! !u+
2 O s# $"%#* 0i eu %eo&!t# s# '!c !st!@ $"te(#
'l#c#ul+
2 Ast! ! 'ost Le.e"&! me! Peso"!l#, "u ! t!,
#spu"se Alchimistul+ 1! %oi!m s#)*i !#t c# se
po!te+
Mese# $"!poi p$"# l! po!t! m$"#stiii+ Aici,
Alchimistul $mp#*i &iscul $" p!tu+
2 Ace!st! este pe"tu &um"e!t!, $i spuse c#)
lu.#ului, $"ti",$"&u)i o p!te+ Pe"tu m#i"imi!
&umit!le '!*# &e pelei"i+
2 1! #spl!t! este m!i m!e &ec$t .e"eo,it!te!
me!, #spu"se c#lu.#ul+
2 S# "u m!i spui !st! "icio&!t#+ Ii!*! te po!te
!u,i 0i &!t! %iito!e $*i &# m!i pu*i"+
Apoi s)! !popi!t &e 'l#c#u+
2 Ast! este pe"tu ti"e+ C! s# te &esp#.u(esc
pe"tu ce i)!i &!t .e"e!lului+
Al#c#ul e! s# spu"# c# e! mult m!i mult &ec$t $i
&#&use .e"e!lului+ 1! t#cu, pe"tu c# !u,ise
ce)i spusese Alchimistul c#lu.#ului+++
2 Ast! e pe"tu mi"e, spuse Alchimistul, p#s)
t$"&u)0i o p!te+ Pe"tu c# te(uie s# m# $"toc
$" &e0et 0i !colo este #,(oi $"te cl!"ui+
Atu"ci lu# 0i ! p!t! p!te 0i se $"to!se c#te
c#lu.#+
2 Ast! este tot pe"tu 'l#c#u+ ;" c!, c# !e te)
(ui"*# &e e!+
2 1! eu m# &uc !cum &up# como!#, spuse
'l#c#ul+ S$"t 'o!te !po!pe &e e! !cumJ
2 ?i s$"t si.u c# o %ei .#si, %o(i Alchimistul+
2 Atu"ci &e ce l#s!*i $"c# u"!@
2 Pe"tu c# !i pie&ut &e6! &e &ou# oi, o &!t# cu
ho*ul 0i !lt# &!t# cu .e"e!lul, to*i (!"ii pe c!e
i)!i c$0ti.!t &e l! $"ceputul &umului+ Eu s$"t u"
!!( (#t$" 0i supesti*ios c!e ce& $" po%e(ele
&e)!c!s#+ ?i e-ist# u" po%e( c!e ,ice/ >Tot ce
se $"t$mpl# o &!t#, po!te s# "u se m!i $"t$mple
"icio&!t#+ 1! tot ce se $"t$mpl# &e &ou# oi, se
%! $"t$mpl! cu si.u!"*# 0i ! tei! o!#+>
Si !u $"c#lec!t+
2 Ie!u s#)*i istoisesc o po%este &espe %ise,
spuse Alchimistul+
Al#c#ul $0i !popie c!lul/
2 ;" 7om! !"tic#, pe timpul $mp#!tului Ti(eiu,
t#i! u" om 'o!te (u" c!e !%e! &oi (#ie*i/ u"ul
e! milit!, 0i c$"& ! i"t!t $" !m!t#, ! 'ost timis
$" cele m!i &ep#t!te e.iu"i !le impeiului+
Cel#l!lt 'iu e! poet, 0i $"c$"t! 7om! $"te!.# cu
%esuile lui 'umo!se+ ;"t)o "o!pte, (#t$"ul !%u
u" %is+ Se '#ce! c#)i !p#use u" $".e c!e i)!
spus c# %o(ele u"ui! &i"te 'iii lui %o 'i
cu"oscute 0i epet!te $" to!t# lume! &e c#te
to!te .e"e!*iile %iito!e+ D#t$"ul se te,i
pl$".$"& &e 'eicie $" !ce! "o!pte, pe"tu c#
%i!*! e! .e"eo!s# 0i)i &e,%#luise u" lucu pe
c!e oice p#i"te ! 'i 'ost m$"&u s#)l cu"o!sc#+
Pu*i" &up# !cee!, (#t$"ul mui $"cec$"& s#
s!l%e,e u" copil c!e e! c$t pe ce s# 'ie sti%it &e
o*ile u"ei 0!ete+ Cum se put!se coect 0i &ept
to!t# %i!*! lui, se &use &ept $" !i 0i se $"t$l"i cu
$".eul c!e)i !p#use $" %is+
>Ai 'ost u" om (u", $i spuse $".eul+ Mi)!i t#it
%i!*! $" iu(ie 0i !i muit &em"+ Acum pot s#)*i
$mpli"esc oice &oi"*#+>
>?i %i!*! ! 'ost (u"# cu mi"e, #spu"se (#t$"ul+
C$"& mi)!i !p#ut $" %is, !m sim*it c# to!te
st#&!"iile mele ")!u 'ost ,!&!"ice+ Pe"tu c#
%esuile 'iului meu %o #m$"e $" !mi"tie!
o!me"ilo $" secolele %iito!e+ :)!m "imic &e
ceut pe"tu mi"e9 oice t!t# s)! m$"&i s# %!&#
'!im! &e c!e se (ucu# ci"e%! pe c!e l)!
cescut 0i l)! e&uc!t+ Mi)! pl#ce! s# %#&, $"
%iitoul &ep#t!t, cu%i"tele 'iului meu+>
;".eul l)! !ti"s pe um# pe (#t$" 0i !m$"&oi !u
'ost poiect!*i $" %iitoul &ep#t!t+ ;" 6uul lo
!p#u u" loc ime"s cu mii &e o!me"i c!e
%o(e!u o lim(# ciu&!t#+
Pe (#t$" $l po&i&i# l!cimile+
>?ti!m eu c# %esuile (#i!tului meu, poetul,
e!u .e"i!le 0i "emuito!e, $i spuse $".eului
pi"te l!cimi+ A0 %e! s#)mi spui c!e &i"te
poe,iile lui s$"t ecit!te &e !ce0ti o!me"i+>
;".eul se !popie &e (#t$" cu (l$"&e*e 0i !m$")
&oi se !0e,!# pe o (!"c#+
>Iesuile 'iului t#u, poetul, !u 'ost 'o!te popu)
l!e l! 7om!, ! spus $".eul+ Tutuo le pl#ce! 0i
se !mu,!u cu ele+ 1! o &!t# cu s'$0itul &om"iei
lui Ti(eiu 0i %esuile lui !u 'ost &!te uit#ii+
Aceste cu%i"te s$"t !le 'iului c!e s)! &us l!
!m!t#+>
D#t$"ul se uit# supi"s l! $".e+
>Aiul !cest! s)! &us $"t)u" loc &ep#t!t 0i ! &e)
%e"it ce"tuio"+ ?i e! u" om (u" 0i &ept+ ;"t)o
se!#, u"ul &i"te scl!%ii lui s)! $m(ol"#%it 0i t#)
.e! s# mo!#+ Aiul t#u ! !u,it %o(i"&u)se &espe
u" !(i" c!e)i %i"&ec! pe (ol"!%i 0i ! plec!t,
me.$"& ,ile $"te.i $" c#ut!e! !cestui om+ Pe
&um, ! &escopeit c# omul pe c!e)l c#ut! e!
Aiul lui 1um"e,eu+ A m!i $"t$l"it 0i !l*i o!me"i
c!e 'usese# %i"&ec!*i &e el, 0i)! $"su0it
$"%#*#tuile !celui! 0i chi! &!c# e! ce"tuio"
om!", s)! co"%etit l! ce&i"*! lui+ P$"# ce $"t)o
&imi"e!*# !6u"se !po!pe &e 7!(i"+ I)! po%estit
c# !%e! u" o( (ol"!%+ I! !(i"ul s)! o'eit s#
me!.# p$"# l! el !c!s#+ 1! ce"tuio"ul e! om
cu ce&i"*#, 0i pi%i"& !&$"c $" ochii 7!(i"ului, !
$"*eles c# se !'l! $" '!*! Aiului 1om"ului 0i !tu"ci
to*i cei c!e)l $"co"6u!u s)!u i&ic!t $" picio!e+>
>I!t# cu%i"tele 'iului t#u, $i spuse $".eul (#)
t$"ului+ S$"t cu%i"tele pe c!e el i le)! spus 7!(i)
"ului $" !cel mome"t, 0i c!e "icio&!t# "u !u m!i
'ost uit!te+ Aceste! spu"/ 5)!amne, eu nu snt
demn s&mi calci pragul, dar spune numai un
cu%nt 'i r!0ul meu meu %a "i t&m&duit$62
Alchimistul $0i $m(ol&i c!lul+
2 I"&i'ee"t ce '!ce, oice om &e pe !cest P#m$"t
6o!c# u" ol pi"cip!l $" Istoi! lumii, ! spus el+
?i, 'ie0te, "u 0tie !cest lucu+
Al#c#ul ,$m(i+ :icio&!t# "u se .$"&ise c# %i!*!
u"ui p#sto pute! s# 'ie !0! &e impot!"t#+
2 7#m$i cu (i"e, $i spuse Alchimistul+
2 7#m$i cu (i"e, $i #spu"se 'l#c#ul+
Al#c#ul ! um(l!t &ou# oe 0i 6um#t!te pi" &e)
0et, $"cec$"& s# !sculte !te"t ce !"ume $i
spu"e! i"im!+ :um!i e! $i pute! &e,%#lui locul
e-!ct u"&e e! !scu"s# como!! lui+
>U"&e %! 'i como!! t!, !colo $*i %! 'i 0i i"im!>, $i
spusese Alchimistul+
1! i"im! lui $i %o(e! &e !lte lucui+ Po%este!
cu m$"&ie istoi! u"ui p#sto c!e)0i p##sise
oile pe"tu u" %is c!e se epet!se &ou# "op*i l!
$"&+ Po%este! &espe Le.e"&! Peso"!l# 0i &e
o!me"ii mul*i c!e 0i)!u $mpli"it)o, c!e
plec!se# $" c#ut!e! u"o t#$mui &ep#t!te
s!u 'emei 'umo!se, $"'u"t$"&u)0i seme"ii cu
6u&ec#*ile 0i pe6u&ec#*ile lo+ Tot timpul %o(i
&espe c#l#toii, &escopeii, c#*i 0i m!i
schim(#i+
C$"& tocm!i $"cepuse s# suie o &u"# 2 &! e-!ct
$" !cel mome"t 2 i"im! $i susu# l! ueche/ >Aii
!te"t l! locul u"&e %ei pl$".e+ Pe"tu c# $" !cel
loc s$"t eu, 0i)" !cel loc se !'l# como!! t!+>
Al#c#ul $"cepu s# suie &u"! $"cet+ Pe ceul, pli"
&e stele, se %e&e! &i" "ou lu"# pli"#9 mesese#
timp &e o lu"# pi" &e0et+ Lu"! lumi"! 0i &u"!,
$"t)u" 6oc &e um(e c!e '#ce! &e0etul s# p!#
o m!e %#luit# 0i '#ce! c! 'l#c#ul s#)0i
!mi"te!sc# &e ,iu! $" c!e $0i l#s!se slo(o& c!lul
pi" &e0et, &$"&u)i sem"ul cel (u" Alchimistului+
?i $" s'$0it, lu"! lumi"! li"i0te! &e0etului 0i
c#l#toi! '#cut# &e o!me"ii c!e c!ut# comoi+
C$"&, &up# c$te%! mi"ute, !6u"se pe ce!st! &u)
"ei, i"im!)i tes#i+ Lumi"!te &e lumi"! lu"ii
pli"e 0i &e !l(ul &e0etului, se i&ic!u
m!iestuo!se 0i solem"e Pi!mi&ele E.iptului+
Al#c#ul c#,u $" .e"u"chi 0i pl$"se+ ;i mul*umi lui
1um"e,eu c# ! ce,ut $" Le.e"&! lui Peso"!l# 0i
c# ! $"t$l"it $"t)o (u"# ,i u" e.e, u" "e.usto,
u" e".le, 0i u" !lchimist+ ?i m!i !les pe"tu c# !
$"t$l"it o 'emeie ! &e0etului c!e l)! '#cut s#
$"*ele!.# c# Iu(ie! "u)l %! !(!te "icio&!t# pe u"
om &e Le.e"&! lui Peso"!l#+
Multele %e!cui !le Pi!mi&elo e.ipte"e $l co")
templ!u, &e sus, pe 'l#c#u+ 1!c# %oi!, !cum se
pute! $"to!ce $" o!,#, s)o i! pe A!tim! 0i s#
t#i!sc# c! u" simplu p#sto &e oi+ Pe"tu c#
Alchimistul t#i! $" &e0et chi! &!c# $"*ele.e!
Lim(!6ul Lumii, chi! &!c# 0ti! s# t!"s'ome
plum(ul $" !u+ :u te(ui! s# &e,%#luie "im#"ui
0tii"*! 0i !t! lui+ ;" timp ce me.e! c#te
Le.e"&! lui Peso"!l#, $"%#*!se to!te lucuile &e
c!e !%e! "e%oie 0i t#ise tot ce %is!se s#
t#i!sc#+
1! !6u"sese l! como!! lui, 0i o ope# este &e)
s#%$0it# "um!i !tu"ci c$"& *elul este !ti"s+
Acolo, pe &u"! !cee!, 'l#c#ul pl$"sese+ Pi%i $"
p#m$"t 0i %#,u c# !colo u"&e c#,use# l!cimile
se plim(! u" sc!!(eu+ C$t timp petecuse $"
&e0et $"%#*!se c#, $" E.ipt, sc!!(eii e!u
sim(olul lui 1um"e,eu+
I!t# &eci $"c# u" sem"+ ?i 'l#c#ul $"cepu s# s!pe,
&up# ce)0i !&use !mi"te &e :e.ustoul &e cist!)
lui/ ume"i ")! eu0i s# !i(# $" o.!&! lui o
Pi!mi&#, "ici chi! &!c# ! $".#m#&i !colo
piete o %i!*# $"te!.#+
To!t# "o!pte! 'l#c#ul ! s#p!t $" locul m!c!t, &!
"u ! .#sit "imic+ 1i" $"#l*ime! Pi!mi&elo seco)
lele $l co"templ!u, t#cute+ 1! 'l#c#ul "u se l#s!/
s#p! 0i i! s#p!, lupt$"&u)se cu %$"tul, c!e &e
multe oi umple! l! loc .o!p! cu "isip+ M$i"ile $i
o(osise#, !poi i se umplu# &e #"i, &! 'l#c#ul
!%e! $"ce&ee $" i"im! lui+ I! i"im!)i spusese s#
s!pe !colo u"&e !u c#,ut l!cimile+
1eo&!t#, c$"& $"cec! s# sco!t# "i0te piete ce)i
!p#use# $" c!le, 'l#c#ul !u,i "i0te p!0i+ C$*i%!
o!me"i se !popi!# &e el+ St#te!u cu lu"! $"
sp!te 0i 'l#c#ul "u le pute! %e&e! "ici ochii, "ici
chipuile+
2 Ce '!ci !ici@ l)! $"te(!t u"! &i" um(e+
Al#c#ul "u #spu"se+ 1! se sim*i $"'ico0!t+ Te)
(ui! s# &e,.o!pe o como!#, &e !cee! $i e!
'ic#+
2 S$"tem e'u.i!*i &e l! #,(oiul $"te cl!"ui,
spuse !lt# um(#+ Te(uie s# 0tim ce !scu",i
!colo+ A%em "e%oie &e (!"i+
2 :u !scu"& "imic, spuse 'l#c#ul+
1! u"ul &i"te ei $l t!se !'!# &i" .o!p#+ Altul
$"cepu s#)l (u,u"#e!sc#+ ?i $i .#si# (uc!t! &e
!u+
2 Ae !u, ! spus u"ul &i"te t$lh!i+
Lu"! lumi"# '!*! celui c!e)l c#ut! pi" (u,u"!e,
0i (#i!tul %#,u mo!te! $" ochii !celui!+
2 Te(uie s# m!i 'ie !u !scu"s $" p#m$"t, spuse
u" !ltul+
?i l)!u silit pe 'l#c#u s# s!pe+ Al#c#ul s!p#, &!
"u e! "imic !colo+ Atu"ci $"cepu# s#)l (!t#+ L)
!u s"opit p$"# ce !p#u# pe ce pimele !,e &e
so!e+ H!i"ele $i e!u s'$0i!te 0i sim*e! c#
mo!te! e! !po!pe+
>L! ce m!i 'olosesc (!"ii &!c# tot te(uie s#
moi@ 7!eoi (!"ul e c!p!(il s# sc!pe pe ci"e%!
&e l! mo!te>, spusese Alchimistul+
2 C!ut o como!#J sti.# 'l#c#ul $"t)u" t$,iu+
?i .u! lui um'l!t# 0i st$lcit# &e lo%itui po%esti
t$lh!ilo c# %is!se &e &ou# oi o como!# c!e
e! !scu"s# l$".# Pi!mi&ele &i" E.ipt+
Cel ce p#e! s# 'ie 0e'ul (!"&ei #m!se t#cut
mult# %eme+ Apoi $i spuse u"ui! &i"te !i lui/
2 L!s#)l+ :u m!i !e "imic+ Pesem"e c# ! 'u!t
!uul #st!+
Al#c#ul c#,u cu '!*! $" "isip+ Apoi, &oi ochi i)!u
c#ut!t pe !i lui/ e! 0e'ul t$lh!ilo+ :um!i c# 'l#)
c#ul pi%e! Pi!mi&ele+
2 S# me.em, ,ise 0e'ul celol!l*i+
Apoi se $"to!se spe 'l#c#u/
2 :)o s# moi, $i spuse+ O s# t#ie0ti 0i)o s# $"%e*i
c# omul "u po!te 'i !0! &e post+ Aici, $" locul
u"&e te !'li, !m !%ut 0i eu u" %is epet!t, $" um#
cu !po!pe &oi !"i+ Am %is!t c# te(ui! s# me.
pe c$mpiile Sp!"iei, s# c!ut o (iseic# $" ui"e
u"&e cio(!"ii o(i0"ui!u s# &o!m# cu oile, 0i
u"&e $" s!cistie ce0te! u" sicomo, 0i &!c#
s#p!m l! #&#ci"! lui, !%e!m s# .#sesc o
como!# !scu"s#+ 1! "u)s post s# st#(!t
&e0etul "um!i pe"tu c# !m !%ut !cel!0i %is &e
&ou# oi+
Apoi plec#+
Al#c#ul se i&ic# cu .eut!te 0i m!i pi%i o &!t#
spe Pi!mi&e+ Pi!mi&ele i)!u ,$m(it, 0i el le $")
to!se ,$m(etul cu i"im! cupi"s# &e 'eicie+
;0i &escopeise como!!+
EP*LO7
Al#c#ul se "ume! S!"ti!.o+ A6u"se l! mic! (i)
seic# p##sit# c$"& !po!pe se l#s!se "o!pte!+
Sicomoul $"c# m!i ce0te! $" s!cistie, i! pi"
!copei0ul !po!pe "#uit $"c# se m!i %e&e!u
stelele st#luci"&+ ;0i !mi"ti c# o&!t# 'usese !ici
cu oile 0i 'usese o "o!pte li"i0tit#, cu e-cep*i!
%isului+
Acum "u m!i !%e! tum!+ ;" schim( lu!se cu el o
s!p#+
A #m!s mult# %eme pi%i"& l! ce+ Apoi ! scos
&i" &es!.# o c!!'# cu %i" 0i ! (#ut+ ?i)! !mi"tit
&e "o!pte! &i" &e0et, c$"& pi%ise 0i !colo
stelele 0i (#use %i" cu Alchimistul+ Se .$"&i l!
&umuile lu".i pe c!e le '#cuse 0i l! mo&ul
st!"iu $" c!e 1um"e,eu $i !#t!se como!!+
1!c# "u ce&e! $" %isele ce se epet#, "u $"t$l"e!
o *i.!"c#, "ici u" e.e, "ici u" t$lh!, "ici+++ >Di"e,
list! e lu".#+ 1! &umul e! scis 0i eu "u !%e!m
cum s# m# pie&>, $0i spuse+
A&omi '## s#)0i &e! se!m!, 0i c$"& se te,i,
so!ele e! sus pe ce+ Atu"ci $"cepu s# s!pe l!
#&#ci"! sicomoului+
>I#6ito (#t$">, $0i ,ise 'l#c#ul+ >?ti!i totul+
Chi! mi)!i l#s!t ce%! !u c! eu s# m# pot
$"to!ce l! (iseic! !st!+ C#lu.#ul ! $s c$"& m)!
%#,ut $"toc$"&u)m# $" ,&e"*e+ :u pute!i s# m#
scute0ti &e !st!@J>
>:u>, !u,i el %$"tul, c!e)i spu"e!/ >1!c# *i)!0 'i
spus, ")!i 'i %#,ut Pi!mi&ele+ S$"t 'o!te 'u)
mo!se, "u)i !0!@>
E! %oce! Alchimistului+ Al#c#ul ,$m(i 0i co"ti"u#
s# s!pe+ O 6um#t!te &e o# m!i t$,iu, s!p! lo%i $"
ce%! t!e+ O o# m!i t$,iu, !%e! $"!i"te!)i u"
cu'# pli" cu mo"e&e %echi &e !u, sp!"iole+ E!u
0i piete scumpe, m#0ti &e !u cu pe"e !l(e 0i
o0ii, i&oli &e pi!t# $"cust!*i cu &i!m!"te+ Piese
&i"t)o cuceie &e c!e *!! uit!se &e mult, i!
cuceitoul uit!se s)o po%este!sc# copiilo+
Al#c#ul le sco!se pe Uim 0i Tuim &i" &es!.#+
Aolosise pietele "um!i o &!t#, c$"& se !'l! $"t)o
pi!*#, $"t)o &imi"e!*#+ Ii!*! 0i &umul $i
'usese# meeu pli"e &e sem"e+
Le puse pe Uim 0i Tuim $" cu'#ul pli" cu !u+ ?i
ele e!u o p!te ! comoii lui, pe"tu c# !mi"te!u
&e u" (#t$" e.e pe c!e "u !%e! s#)l m!i $")
t$l"e!sc#+
>;"t)!&e%#, %i!*! este &!"ic# pe"tu ci"e)0i
t#ie0te Le.e"&! Peso"!l#>, e'lect# 'l#c#ul+
Atu"ci $0i !mi"ti c# te(ui! s# me!.# l! T!i'! c!
s# &e! *i.#"cii o ,ecime &i" tot ce !%e!+ >Ce
&e0tep*i s$"t *i.!"ii>, se .$"&i el+ >Po!te pe"tu
c# um(l# !t$t!+>
1! %$"tul $"cepu s# su'le+ E! Le%antul, %$"tul
c!e %e"e! &i" A'ic!+ :u !&uce! miesmele &e)
0etului, "ici !me"i"*!e! %eu"ei i"%!,ii !
m!uilo+ 1impoti%#, !&uce! u" p!'um pe c!e
'l#c#ul $l cu"o0te! pe! (i"e 0i (o!e! u"ui s#ut,
pe c!e)l %#,u pluti"& $"cet, p$"# ce se opi pe
(u,ele lui+
Al#c#ul ,$m(i+ E! pim! o!# c$"& e! '#ce! !0!
ce%!+
2 Ii", A!tim!, spuse el+
))))))))))))))))))))))))))))))))