1

Producator: SANYO Japonia

Aparat de aer conditionat tip split cu inverter
cu pompa de caldura 900012000 BTU

Model: SAP.KRV912AEH+SAP.CRV912AEH

Cod Romstal: 81SA1020, 81SA1021









INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE






Revizia nr. 0 /iulie 2011
2
CUPRINS

IMPORTANT

Cititi inainte de punere in functiune

1. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
1.1 Alegerea locului de instalare
1.2 Alegerea locului de instalare a unitatii interne
1.3 Alegerea locului de instalare a unitatii externe
1.4 Cerinte de siguranta pentru dispozitivele electrocasnice
1.5 Cerinte de impamantare
1.6 Tipul tevii din cupru si materialul izolant
1.7 Altele

2. SCHEMA DE INSTALARE

3. INSTALAREA UNITATII INTERNE
3.1 Instalarea panoului posterior
3.2 Efectuarea orificiilor pentru tevi
3.3 Instalarea furtunului de evacuare
3.4 Racordarea cablurilor intre unitatea interna si externa
3.5 Cum sa instalati unitatea interna

4. INSTALAREA UNITATII EXTERNE
4.1 Instructiuni de conectare electrica a unitatii externe
4.2 Circuitul frigorific
4.3 Eliminarea aerului
4.4 Lungimea tubulaturii
4.5 Drenarea condensului unitatii externe
4.6 Accesorii

5. PUMP DOWN
5.1 Ce este pump down?
5.2 Procedeul de Pump down

6. VERIFICARE DUPA INSTALARE SI TESTAREA FUNCTIONARII
6.1 Verificare dupa instalare
6.2 Test de functionare

Combinatie modele

Combinati unitatile interne si externe ca mai jos

Unitate interna Unitate externa
SAP-KRV9AEH _______________________________ SAP-CRV9AEH
SAP-KRV12AEH ______________________________ SAP CRV12AEH


3
Sursa de alimentare:
50 Hz, monofazat, 220-240 V

NOTA
Ilustratiile se bazeaza pe modelul standard. Deci forma poate diferi de cea a aparatului de
aer conditionat pe care il instalati dvs.


IMPORTANT
Cititi inainte de instalare

1. Instructiuni de instalare

Acest sistem de climatizare trebuie sa respecte standarde rigide de siguranta si functionare.
Pentru instalator sau personalul asistent este foarte important sa instalati sau sa reparati
sistemul astfel incat acesta sa functioneze in mod sigur si eficient.

Pentru o instalare sigura si o functionare buna este necesar:

sa cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a incepe.
Urmati toate instructiunile de instalare sau reparatie exact cum se indica.
Respectati toate normele electrice locale, statale si nationale.
Acordati atentie atentionarilor si avertismentelor din acest manual.

Acest simbol se refera la pericol sau utilizare necorespunzatoare care
pot duce la accidentari grave sau moarte.

Acest simbol se refera la pericol sau utilizare necorespunzatoare care pot
duce la accidentari grave sau deteriorari ale aparatului sau cladirii.


Daca este necesar, solicitati ajutor

Aceste instructiuni sunt tot ceea ce aveti nevoie pentru majoritatea tipurilor de instalare si a
conditiilor de instalare. Daca aveti nevoie de ajutor pentru o anumita problema, contactati
dealerul nostru sau service-ul pentru instructiuni suplimentare.

In caz de instalare incorecta
Producatorul nu este in nici un fel responsabil pentru instalare sau intretinere
necorespunzatoare, inclusiv nerespectarea instructiunilor din acest manual.


MASURI DE PRECAUTIE SPECIALE

Avertisment pentru atunci cand realizati conexiunile electrice

Socul electric poate cauza accidentare grava sau moartea. Doar un electrician
calificat, cu experienta poate realiza instalatia electrica.
4
Nu alimentati electric pana cand nu ati terminat de realizat conexiunile electrice si
tubulatura sau ati reconectat si verificat.
Instalatia electrica are o tensiune mare. Respectati schema de conexiuni electrice si
instructiunile din manual atunci cand realizati conexiunile electrice. Conexiuni electrice
necorespunzatoare si impamantare incorecta pot duce la vatamari accidentale sau
moarte.
Impamantati unitatea respectand codurile electrice locale.
Conectati toate cablurile etans. Cablurile slabite pot cauza supraincalzire la punctele de
imbinare si pot constitui pericol de incendiu.
Instalati un intrerupator de circuit de protectie (de exemplu in locurile umede). Daca un
intrerupator de circuit nu este instalat pot aparea fulgerari.

Cand transportati

Aveti grija atunci cand ridicati si transportati unitatile interne si externe. Chemati o a doua
persoana sa va ajute si indoiti genunchii cand ridicati pentru a reduce tensionarea spatelui.
Marginile ascutite sau aripioarele subtiri din aluminiu de pe sistemul de climatizare va pot taia
degetele.

Atunci cand instalati

.Pe tavan sau pe perete
Asigurati-va ca tavanul/peretele este suficient de rezistent incat sa sustina masa unitatii.
Poate fi necesar sa construiti un cadru de lemn sau metal pentru o sustinere mai buna.

.Intr-o camera
Izolati corespunzator traseul de tubulatura pentru a preveni transpirarea care poate cauza
picurarea apei si deteriorarea pereteilor si a podele.

In locuri cu umezeala si neregulate
Utilizati un soclu solid si mai ridicat pentru a amplasa unitatea externa. Acest lucru impiedica
deteriorarea si vibratiile anormale.


.Intr-o zona cu vant puternic
Ancorati bine unitatea externa cu buloane si un cadru metalic. Asigurati un deflector adecvat
pentru aer.

.Intr-o zona cu zapada (pentru instalatii cu pompa de caldura)
Puneti unitatea externa intr-o pozitie protejata astfel incat sa nu intre zapada.
Instalati unitatea externa pe o platforma mai inalta decat nivelul de asezare a zapezii.
Prevedeti o deschidere de iesire pentru zapada.

Racordarea circuitului frigorific

Folositi metoda de mandrinare pentru a conecta tuburile.
5
Folositi ulei antiinghet pentru suprafetele de contact ale imbinarii si racordati cu mana
apoi strangeti cu o cheie dinamomterica astfel incat sa asigurati o etansare
corespunzatoare a racordurilor
Verificati cu atentie sa nu existe eventuale pierderi inainte de efectuarea probei de
functionare (test run).

Atunci cand puneti in functiune
Opriti alimentarea de la panoul central (retea) inainte de a deschide unitatea pentru a
verifica sau repara partile electrice si conexiunile electrice.
Tineti departe degetele si hainele de partile in miscare.
Curatati locul dupa ce terminati si verificati sa nu existe resturi metalice sau fragmente
de cablu in interiorul unitatii la punerea in functiune.




Alte norme

Aerisiti bine locul de lucru atunci cand instalati .Gazul refrigerant, in contact cu focul sau
caldura poate produce un gaz toxic.
Confirmati dupa instalare ca nu exista pierderi de gaz refrigerant. Daca gazul intra in
contact cu ofocul sau cu o sursa de caldura poate produce gaze toxice.


1. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
1.1 Alegerea locului de instalare

Instalarea in urmatoarele locuri poate cauza defectiuni in functionare. In acest caz contactati
service-ul.

De evitat:

(1) Cu scopul de a preveni supraincalzirea si riscul de incendiu, nu amplasati obstacole,
bariere si grile in fata si in jurul aparatului de aer conditionat care pot bloca circulatia
aerului.
(2) Expunerea directa a unitatii intr-o incapere unde exista aparate care genereaza unde
de inalta frecventa.
(3) Apropierea de surse de caldura care pot compromite prestatiile unitatii.
(4) Zone de risc de pierdere de gaze inflamabile.
(5) Locuri cu mari concentratii de vapori de ulei.
(6) Alte spatii cu circumstante deosebite.

1.2 Alegerea locului de instalare a unitatii interne

(1) Alegeti o pozitie care sa permita o racire uniforma in interiorul incaperii la departare de
eventuale obstacole pentru aer.
(2) Alegeti o amplasare unde apa condensului poate fi usor evacuata si alegeti o locatie la
indemana pentru conectarea intre unitatea interna si externa.
6
(3) Nu lasati la indemana copiilor.
(4) Alegeti o pozitie care sa sustina greutatea si eventualele vibratii ale unitatii. Astfel
incat sa nu creasca zgomotul.
(5) Asigurati-va ca lasati un spatiu suficient pentru a permite accesul la intretinerea de
rutina. Inaltimea de instalare a unitatii trebuie sa fie de 150 centimetri sau mult de la
pardoseala.
(6) Instalati unitatea externa la peste 1 metru distanta de antene, linii electrice sau cabluri
de conectare pentru televizoare, radio, telefoane, sisteme de siguranta sau de
comunicare. Zgomotul electric pe care acestea il emit poate deranja functionarea
aparatului.
(7) Alegeti o pozitie unde filtrul va putea sa fie scos foarte usor.
(8) Asigurati-va ca unitatea a fost instalata urmand indicatiile de instalare prezentate in
schema.

1.3 Alegerea locului de instalare a unitatii externe

(1) Alegeti o pozitie unde zgomotul si iesirea aerului din unitate sa nu derajeze vecinii,
animalele sau plantele.
(2) Alegeti o pozitie care sa faciliteze aspiratia si refularea aerului.
(3) Alegeti o pozitie la distanta de eventuale obstacole.
(4) Alegeti o pozitie care sa permita o instalare in siguranta si care sa permita sustinerea
greutatii si vibratiile unitatii.
(5) Alegeti un loc uscat si care nu este expus la lumina directa a soarelui sau vant
puternic.
(6) Asigurati-va ca unitatea este instalata conform instructiunilor de instalare prezentate in
schema pentru a facilita intretinerea si service-ul.
(7) Diferenta de inaltime intre conexiunile tuburilor trebuie sa fie de max 5 m. Lungimea
tubului care merge spre unitatea interna trebuie sa fie de max 10 m.
(8) Tineti copiii la distanta.
(9) Alegeti o pozitie care sa nu blocheze trecerea si care sa nu urateasca aspectul
orasului.

1.4 Cerinte de siguranta pentru aparate electrocasnice
(1) Respectati domeniul de tensiune nominala AC. Diametrul cablului de alimentare
trebuie sa respecte normativa in vigoare.
(2) Domeniul de tensiune poate varia de la : 198 la 264 V.
(3) Nu trageti cablul cu forta.
(4) Conectati corect cablul de impamantare al unitatii. Instalarea trebuie sa fie efectuata
de un profesionist.

NOTA:
Intrerupatorul de protectie de dispersie instalat trebuie sa aiba o capacitate suficienta.
Intrerupatorul de protectie termica trebuie sa poata proteja instalatia de eventuale scurt-
circuite sau suprasarcina de tensiune.
(5) Distanta minima de la o suprafata combustibila este de 1,5 m.



7
NOTA
Cablul de alimentare trebuie sa fie conectat corect si rezistent.
O conectare gresita poate cauza incendii.

1.5 Cerinte pentru impamantare
(1) Aparatul de aer conditioant este un aparat electric deci trebuie sa il impamantati.
(2) Utilizatorul trebuie sa ofere o borna corespunzatoare pentru impamantare.

NU conectati firul de impamantare la :
- tubulatura de gaz
- tubulatura de apa
- tubulatura de evacuare
- altre locuri considerate necorespunzatoare

1.6 Tipul tevii din cupru si materialul izolant
Daca se doreste sa cereti aceste materiale separat la un alt distribuitor local, va fi nevoie de:
(1) teava din cupru dezoxidat si calit pentru refrigerare. Taiati fiecare teava la lungimea
corespunzatoare de la + 30 cm la 40 cm pentru a reduce vibratiile.
(2) Izolatie din ploietilen expandat cu grosime minima de 8 mm, adecvat la diametrul extern si
la lungimea tevilor din cupru cerute.
(3) Folositi cabluri din cupru izolate pentru conexiunea electrica. Sectiunea cablurilor variaza
in functie de lungimea totala a circuitului. Consultati instructiunile pentru conexiunile electrice
pentru mai multe detalii (paragraful 3-4-1).

Teava ingusta Teava mare
Diametru extern Grosime Diametru extern Grosime
6,35 mm 0,8 mm 9,52 0,8 mm


1.7 Altele
(1) Schema de conexiune intre unitati si cablul de alimentare este situat pe suportul
unitatii.
(2) Valoarea nominala si modelul sigurantei este indicat pe carcasa unitatii.
(3) Atunci cand unitatea efectueaza testul presiunea statica externa este egala cu 0 MPa.

2. SCHEMA DE INSTALARE

8



Pentru a preveni producerea caldurii si un eventual incendiu, nu aplicati
obstacole, inchideri sau grile in fata sau in jurul aparatului de aer conditionat, impiedicand
astfel aerisirea.

Instalarea unitatii externe
A B
Model
470 mm 299 mm SAP-CRV9AEH
470 mm 299 mm SAP-CRV9AEH



9

3. INSTALAREA UNITATII INTERNE

3.1 Instalarea panoului superior
(1) Panoul posterior (suport) va fi instalat in pozitie orizontala. Tavita de colectare A
condensului este proiectata pentru a drena apa in afara unitatii, si sa aiba o usoara panta
a tubului pentru a facilita iesirea (Fig. 11).
(2) Fixati panoul posterior la perete cu suruburi.
(3) Fixati panoul in mod corect, greutatea trebuie sa fie in mod egal impartita pe fiecare
surub si trebuie sa sustina greutatea unui adult de 60 kg.

3.2 Efectuati orificiul pentru tuburi
(1) Decideti pe care parte a unitatii scoateti tuburile si cablurile. (Fig. 12).
(2) Efectuati orificiul ( 65) cu o panta spre exterior. (Fig. 13).

NOTA:

Inainte de a efectua un orificiu asigurati-va ca nicio parte sau tub al instalatiei existente nu
se afla sub zona de gaurire.


Evitati sa efectuati orificii in zonele unde exista componente electrice.

Masurile de precautie de mai sus sunt valabile si pentru alte orificii in peretele prin care
trece tubulatura.
(3) Introduceti un tub din PVC in orificiu pentru a preveni eventuale deteriorari ale
tubulaturii si ale cablului.

3.3 Instalarea tubului de evacuare condens
(1) Tubul de evacuare condens trebuie sa fie pozitionat oblic si indreptat in jos pentru a
facilita evacuarea.
(2) Nu este nevoie sa trageti sau sa indoiti tubul de evacuare condens (Fig. 14).
(3) Prelungirea tubului de drenare a condensului trebuie izolata.

10







11
3.4 Cablu de conectare intre unitatea interna si externa

Pentru a evita riscul de incendii, intrebati
distribuitorului dvs. daca este nevoie de
un fir suplimentar.

(1) Pridneti ambele capete ale panoului anterior si scoteti-l
deschizandu-l in fata si trageti spre dvs.
(2) Scoateti surubul de pe capacul de pe partea dreapta si
deschideti-l. (Fig. 15)
(3) Inserati cablurile de legatura intre unitati prin tubul PVC
din perete.
(4) Directionati cablurile din spatele unitatii interne
tragandu-le spre partea frontala pentru conectare. (Fig.
16).
(5) Conectati cablurile la bornele corespondente ale
regletei (Fig. 17) conform schemei de conectare.
(6) Asigurati-va ca fixati cablurile la borna (Fig.18).






Daca se conecteaza la borna doar un capat
al cablului electric, fiti atenti sa nu alimentati
unitatea. Exista riscul sa se produca un scurt
circuit sau descarcari electrice.
Asigurati-va ca terminalele cablurilor electrice
sunt bine stranse pe borna. Terminalele
nestranse cauzeaza supraincalzirea bornei,
probleme de functionare a aparatului de aer
conditionat cu pericol de aparitie a
incendiului.

3.4.1 Instructiuni pentru conexiuni electrice

Masuri de precautie generale pentru conexiunile
electrice

(1) Inainte de efectuarea conexiunilor electrice,
verificati tensiunea nominala a unitatii, apoi
respectati intocmai schema electrica.
(2) Fiecare aparat trebuie sa aiba o alimentare
electrica separata cu un intrerupator general
ca in schema de conectare.
(3) Pentru a preveni un posibil incendiu datorat
lipsei izolatiei realizati impamantarea
12
sistemului.
(4) Fiecare conexiune electrica trebuie sa fie bine fixata respectand schema electrica.
Conexiunile electrice gresite pot cauza defectiuni in functionare si deteriorarea unitatii.
(5) Cablurile electrice nu trebuie sa intre in contact cu tuburile de refrigerant, compresorul
sau partile mobile ale ventilatorului.
(6) Modificari neautorizate la circuitul electric intern pot fi periculoase. Firma nu isi asuma
raspunderea pentru daune sau defectiuni in functionare cauzate de modificari
neautorizate efectuate de instalator.

3.4.2 Lungimea si diametrul cablului
Regulile privind cablurile difera de la loc la loc; faceti deci referinta la normele electrice locale;
respectati intocmai aceste reguli in timpul instalarii.
In tabelul nr. 1 sunt prezentate lungimile si diametrele maxime ce se pot utiliza pentru cablul
de alimentare. Va rugam sa faceti referinta la schema electrica (Fig. 19) pentru semnificatia
lui A, B si C din tabelul 1.



Tabel 1




Nu uitati sa conectati circuitul de alimentare al unitatii interne ca in
schema conexiunilor electrice. Unitatea externa extrage energie de
la unitatea interna.
Nu trageti cablurile de antena, de semnal sau de curent electric si pentru televizoare,
radio, sisteme stereo, telefoane, sisteme de siguranta sau sisteme de comunicare la
mai putin de 1 metru intre unitatea externa si interna. Zgomotul electric poate inflenta
functionarea corecta a unitatii.





Efectuati conexiunile electrice intre unitati respectand normele locale (sectiunea
cablurilor, impamantarea si tipul de cabluri).
Asigurati-va ca cablurile sunt stranse pe reglete.
Cablurile electrice nu trebuie sa atinga tuburile de refrigerant, compresorul sau partile in
miscare.



13
Pentru a evita riscul de descarcari electrice efectuati impamantarea
unitatii.
In timpul instalarii unui dispozitiv de impamantare respectati intotdeauna
normele de siguranta locale.
Impamantarea este necesara in special pentru unitatile care utilizeaza invertere pentru a
descarca sarcinile electrice si zgomote electrice generate de tensiune inalta. Daca nu este
realizata pot aparea descarcari electrice.
Instalati o impamantare dedicata la cel putin 2 metri de alte impamantari si nu o impartiti cu
alte aparate.

SCHEMA CONEXIUNI ELECTRICE


3.5 Cum sa instalati unitatea interna

Pentru directia cablului alegeti partea stanga sau dreapta.

(1) In functie de alegerea partii de conectare, stanga sau dreapta, taiati puntea cadrului. (Fig.
20).
Taiati zona pretaiata 1 atunci cand trebuie sa treceti cablul electric.
Taiati atat zona 1 cat si zona 2 atunci cand trebuie sa treceti cablul electric si
tuburile.
(2) Extrageti tubulatura din unitate, infasurati tuburile, cablurile si teava de evacuare condens
si introduceti-le prin orificiu. (Fig. 21)
(3) Prindeti agatatorile unitatii in partea superioara a panoului pozitionat pe perete si verificati
daca este in pozitia corecta. (Fig. 22).
(4) Indoiti tuburile (daca este necesar) de-a lungul pertelui in directia unitatii externe si izolati
punctele de imbinare. (Vedeti MASURI DE PRECAUTIE). Tubul de evacuare condens
trebuie sa fie racordat la un punct unde nu exista pericolul sa pateze peretele.
(5) Racordati tubulatura de refrigerant la unitatea externa. (Efectuati un test de pierderi la
partile racordate inainte de izolarea tubulaturii) (Fig. 21). Faceti referire si la punctul 4-2-4
Racordarea tubulaturii intre Unitatea Interna si Externa.



14
NOTA
Pentru o buna functionare a aparatului de aer conditionat instalati unitatea interna la perete la
o inaltime minima de 1,5 m de la sol. (Fig. 23).

Inainte de a alimenta electric sau de a porni aparatul de aer conditionat
asigurati-va ca s-au efectuat legaturile tuburilor frigorifice si electrice ale
unitatii.













15
4. INSTALAREA UNITATII EXTERNE

4.1 Instructiuni de conectare electrica a
unitatii externe
Regula privind sectiunea cablurilor difera de
la loc la loc; faceti deci referinta la normele
electrice locale. Respectati intocmai aceste
reguli in timpul instalarii.
(1) Demontati placuta de inchidere de pe
partea dreapta a unitatii. (1 surub).
(2) Desfaceti borna, conectati partea
terminala a cablului. Conectati cablul
de alimentare si cablul de semnal
urmand schema de conectare.
(3) Fixati cablul de conectare cu ajutorul
prizei de cablu (Fig. 24a).


NOTA
Utilizati priza de cabluri pentru a fixa firul de semnal, apoi conectati-l la conectorul
corespondent.
(4) Asigurati-va ca cablurile sunt cu circa 10 cm mai lungi decat lungimea necesara pentru
conectare si inchideti-le in interiorul unitatii.
(5) Dupa terminarea conexiunilor, controlati sa fie toate corecte consultand schema de
conexiuni de pe laterala panoului.
(6) Asigurati-va ca ati realizat impamantarea conform normelor electrice locale.
(7) Montati capacul (1 surub).


Cum conectati cablurile la borne
a) Pentru Unitatea Interna
(1) Taiati capetele cablului cu un patent si scoateti izolatia descoperind circa 7 mm de fir.
Vedeti eticheta langa regleta. Vedeti eticheta (Fig. 24b) langa borne.
(2) Cu o surubelnita scoateti surubul terminalului de pe borna.
(3) Introduceti firul si strangeti la maxim surubul terminalului cu o surubelnita.

b) Pentru unitatea Externa
Pentru cablu coaxial (sau cablu F)
(1) Taiati firul cu un patent sau scoateti izolatia expunand circa 25 mm de fir. (Fig. 24c).
(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe regleta.
(3) Folosind un patent indoiti firul ca pe un inel de dimensiuni corespunazatoare bornei.
(4) Puneti inelul pe borna si fixati-l bine cu o surubelnita folosind surubul scos inainte de la
borna.

Pentru cablu multifilar
(1) Taiati cablul la extremitati apoi scoateti circa 10 mm de izolatie si rasuciti capetele.
(Fig 24d si 24e).
(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe borna.
16
(3) Folosind un cleste sau un patent strangeti bine capetele firelor fara izolatie si aplicati
un conector inel. (Fig. 24d)
(4) Pozitionati terminalul pe borna si fixati-l pe borna cu surubul scos inainte folosind o
surubelnita. (Fig. 24f).



4.2 Circuit frigorific
4.2.1 Utilizarea metodei de mandrinare
Pentru marea parte a aparatelor de aer conditionat
conventionale se foloseste metoda de mandrinare pentru
tuburile de refrigerant care leaga unitatea interna si
externa. Tuburile din cupru sunt mandrinate la extremitati
si apoi conectate la stuturile scoate de pe unitati.

4. 2.2 Mandrinare cu ustensile adecvate
Taiati tubul de cupru cu 30-50 cm mai lung decat
distanta intre unitati folosind un dispozitiv de taiat
tevi cu cutit rotativ.
Indepartati bavurile de la extremitatile tubului cu un debavurator. Acest proces este
important pentru a se obtine o buna mandrinare. (Fig. 25).

NOTA:
In timpul debavurarii indreptati tubul in jos pentru a nu intra reziduuri. (Fig. 26)
Scoateti stuturile de pe unitate si montati-le la capetele tubului.
17
Mandrinati capetele tubului cu dispozitivul corespunzator * (Figurile 27 a i 27 b)
(* Folositi de exemplu dispozitivul RIGID sau altele
asemenea).



NOTA:
O mandrinare corespunzatoare trebuie sa aiba
urmatoarele caracteristici:
Suprafata interna neteda si lucioasa.
Marginea externa uniforma si neteda
Evazare conica de lungime uniforma

4.2-3. Recomandari inainte de a racorda si strange tuburile
Aplicati un dop cu etansare sau
banda impermeabila pentru a evita
intrarea prafului sau a apei in
interiorul tubului inainte de
utilizare.
Aplicati lubrifiant antiinghet pe
suprafetele de contact si apoi
strangeti cu mana. Aceasta
operatiune este eficienta pentru a
se reduce pierderile de gaz. (Fig.
28).
Aliniati tuburile si strangeti usor
pentru a obtine o cuplare buna
(Fig. 29).





4.2.4 Conectarea tubulaturilor intre Unitatea Interna si
Externa
Conectati bine tubulatura de refrigerant a unitatii
Interne la cea a unitatii Externe. (Fig. 30)
Strangeti conexiunile, respectati tabelul de valori in
momentul de torsiune:









18
Tabel 6


4.2.5 Izolatia circuitului frigorific
IMPORTANT
Pentru a evita pierderile de caldura sau picaturile
de condens, tubul mare trebuie sa fie izolat.
Grosimea izolatiei trebuie sa fie de minim 8 mm
(Fig. 31 si 32).

AVERTISMENT
Nu indoiti niciodata tubul dupa ce ati aplicat
izolatia. Acesta se poate fisura.

4.2.6. Aplicarea de benzi izolatoare pe tuburi
Imbinati cele doua tuburi cu refrigerant (si
cablurile electrice, daca normele locale permit acest lucru) folosind banda
izolatoare. Includeti si tubul de drenare.
Infasurati banda din partea de jos inspre partea de
sus pana in punctul de intrare in perete, fara sa
lasati spatii neacoperite. (Fig. 33).
Fixati tubulatura izolata in perete cu o brida la
fiecare 120 cm.


NOTA
Nu infasurati banda prea strans pentru ca ar putea
reduce efectul de izolare. Asigurati-va ca nu picura
condens direct pe unitate sau tubulatura si ca acesta are
un traseu deviat.

4.2.7 Terminarea instalatiei
Acoperiti gaura din perete cu ipsos pentru a evita
patrunderea ploii sau a curentilor de aer. (Fig. 34).


4.3 Evacuare aer
Aerul si umiditatea din circuitul frigorific au efecte daunatoare asupra sistemului; din
aceasta cauza este nevoie sa efectuati o golire completa.

Cresterea presiunii in circuit
Cresterea curentului
19
Scaderea eficientei functiilor rece/cald
Umiditatea in aer poate ingheta si bloca capilarele
Apa poate cauza coroziunea unora dintre partile circuitului

Evacuarea aerului cu pompa de vid (pentru proba de functionare test run).

(1) Asigurati-va ca fiecare tub (atat mic cat si mare)
intre unitatea Interna si Externa a fost conectat
corect si circuitul electric pentru proba a fost
terminat. In acest punct robinetii unitatii externe
(atat tubul mare cat si cel mic) trebuie sa fie
inchisi.
(2) Utilizand chei fixe sau reglabile scoateti capacul
racordului de service ai ambilor robineti.
(3) Racordati pompa de vid si grupul manometric
(cu un indicator de presiune) la racordul de
serviciu de pe robinetul tubului mare (Fig. 35).



Intrarea de serviciu de pe robinetul de serviciu al
tubului mare utilizeaza un robinet cu nucleu
Schreder pentru a accesa sistemul de racire.
Nucleul robinetului este similar cu al celor folosite
pentru pneurile automobilelor. In consecinta
acordati atentie atunci cand folositi un conector
din tub flexibil depresurizat care sa aiba o tija de
impingere la interior.
Asigurati-va ca folositi un grup manometric pentru
evacuare. Daca nu este disponibil folositi in acest
scop un robinet de interceptare (de cumparat la
fata locului). Maneta presiune mare a grupului
manometric trebuie sa fie mereu inchisa.

NOTA
Pentru a evita ca alte tipuri de refrigerant sa fie incarcati din greseala in unitati care folosesc
R410A, dimensiunile robinetului de incarcare sunt diferite de cele pentru alte tipuri de
refrigerant. Pentru operatii ca incarcarea trebuie sa se foloseasca un furtun flexibil de
incarcare, grupul manometric si adaptorul pentru pompa de vid (cu prevenirea refluxului)
specificate pentru R410A.

(4) Porniti pompa de vid cu maneta la Joasa Presiune. Durata de functionare a pompei
de vid variaza in functie de lungimea tuburilor si de capacitatea pompei. Urmatorul
tabel arata timpul necesar pentru evacuare:



20
Tabel 3

Timp necesar pentru evacuare cu ajutorul
pompei in depresiune de 100 litri/h
Lungime tuburi pana
la 10 m
Lungimea tuburilor
peste 10 m
10 minute sau mai
mult
15 minute sau mai
mult

NOTA
Timpul necesar, in Tabelul 3, este calculat in conditii de vid ideal (sau asumat) de 10 mmHg
abs.

(5) Cu pompa de vid inca in functiune inchideti maneta Lo a robinetului colectorului.
Inchideti deci pompa.
(6) Cu o cheie hexagonala deschideti (in sens invers acelor de ceas la 90
0
= de tur)
robinetul tubului mic pentru 10 secunde apoi inchideti-l. (Fig. 36).


Asigurati-va ca ati inserat complet cheia inainte de a deschide robinetul.

(7) Folosind o solutie de apa si sapun
controlati ca racordurile si imbinarile
tuburilor (atat interne cat si externe) nu
prezinta pierderi. Bulele indica o pierdere.
Strangeti racordul mai mult in caz de
pierderi dupa care controlati daca acestea
mai exista. Stergeti sapunul cu o carpa
curata.
(8) Folosind o cheie hexagonala deschideti
complet robinetul de pe tubul mare in sens
invers acelor de cea.
(9) Deschideti complet robinetul de pe tubul
mic in sens invers acelor de ceas.
(10) Slabiti racordul flexibil al pompei de vid
racordat la tubul mare astfel incat sa se
evacueze presiunea, apoi scoateti racordul
flexibil.

Pentru a evita o eventuala pierdere scoateti tubul racordului flexibil
repede.

(11) Fixati bine capacul robinetului de serviciu al tubului mare folosind o cheie
reglabila sau o cheie apoi montati capacul robinetului de pe robinetul de serviciu si
21
strangeti-l la 20 N . m (200 kgf . cm), folosind o cheie torsiometrica. Acest proces este
foarte important pentru a preveni eventuale pierderi de gaz.
(12) Proba de functionare a aparatului de aer conditionat (test run)
(13) Cu aparatul de aer conditionat in functiune, aplicati sapun lichid in jurul
robinetilor si al capacelor, pentru a verifica eventuale pierderi de gaz.
(14) Daca nu exista pierderi, opriti aparatul de aer conditionat.
(15) Stergeti sapunul de pe tubulatura.

Evacuarea cu pompa de vid este terminata iar aparatul de aer conditionat este gata de
functionare.

4.4 Lungimea tubulaturii
Instalati unitatea respectand diferenta maxima de nivel (H) deasupra sau sub unitatea
externa cu tubulatura cu o lungime totala indicata in Fig. 37 si tabelul 4.



Tabel 4

Model Lungime maxima
tubulatura
incarcata cu
refrigerant din
fabrica (m)*
1
Lungime maxima
admisa tubulatura
(L) (m)
Diferenta
maxima admisa
de nivel (H) (m)
Cantitate de
refrigerant
suplimentar
(g/m)*
2

CRV9AEH 5,0 15 5 20
CRV12AEH 5,0 15 5 20

* 1 Lungimea standard a tuburilor este de 5 m
* 2 Daca lungimea totala a tuburilor este cuprinsa intre 5 m si 15 m,
incarcati cu refrigerant suplimentar (R410A) in cantitate de 20 g/m.
Nu este necesar sa incarcati cu ulei suplimentar compresorul.

4.5 Evacuarea condesului din unitatea externa
Tubul de drenaj de pe suportul unitatii externe nu este inchis in
momentul livrarii. Daca este necesar, montati un cot de drenaj
inainte de instalarea unitatii externe. (fig. 38).

In caz de instalare intr-o regiune racoroasa
unde apa evacuata poate ingheta, nu aplicati
cotul de drenare din dotare cu placa de montaj a unitatii.
22



4.6 Accesorii
Tabelul 5 reprezinta accesoriile furnizate cu unitatea.




*Ambalate in Unitatea Externa

5.Pump down
5.1 Ce inseaman Pump down?
Pump down inseamna recuperarea intregii cantitati
de gaz refrigerant din unitatea externa fara a pierde
incarcatura din sistem. Este necesara atunci cand
aparatul de aer conditionat va fi repozitionat si pentru
interventii de reparatie pe circuitul frigorific.

5.2 Procedura de Pump Down
NOTA
Efectuati pump down cu aparatul de aer
conditionat pe racire.
(1) Conectati tubul de incarcare la racordul de
presiune joasa a grupului manometric la racordul
de serviciu de pe vana tubului mare (Fig. 39).
(2) Folosind o cheie hexagonala inchideti complet (in
sensul acelor de ceas) robinetul de pe tubul mic
(Fig. 40) (Asigurati-va ca robinetul de pe tubul
mare este complet deschis).
(3) Porniti aparatul de aer conditionat pe racire.
(4) Atunci cand indicatorul manometrului arata o
scadere a presiunii minime la valori intre 1 si 0,5
kg/cm
2
, inchideti de tot maneta vanei de pe tubul
mare (Fig. 41). Opriti imediat unitatea.
(5) Deconectati grupul manometric si puneti din nou
capacele pe robineti ca la inceput.



23





6.CONTROALE DUPA INSTALARE SI TEST DE FUNCTIONARE

6.1 Controale dupa instalare
Controlati toate punctele de mai sus dupa instalarea aparatului de aer conditionat.

De controlat Posibile defectiuni
A fost fixat in mod corect? Unitatea poate sa cada, sa se miste
sau sa scoata zgomote.
Ati efectuat controlul pierderilor de
refrigerant?
Poate cauza o senzatie de racire
insuficienta si/sau incalzire.
Izolatia tuburilor este suficienta? Poate cauza condens si picurare.
Evacuarea condensului este corect
realizata?
Poate cauza condens si picurare.
Valorile de tensiune sunt corecte
conform celor de pe placuta de timbru?
Valori diferite pot cauza defectiuni in
functionarea unitatii sau deteriorarea
anumitor componente.
Conexiunile electrice si imbinarile
tubulaturii au fost realizate corect si
sigur?
Pot cauza pierderi de curent.
Unitatea a fost conectata la
impamantare?
Poate cauza defectiuni in functionarea
unitatii sau deteriorarea anumitor
componente.
Cablul electric respecta
normativele/specificatiile?
Poate cauza defectiuni in functionarea
unitatii sau deteriorarea anumitor
componente.
Exista o buna izolare intre exterior si
interior?
Poate cauza incalzire si/sau racire
insuficienta.
Incarcatura de refrigerant este
suficienta pentru lungimea tuburilor
instalate?
Poate duce la o cantitate insuficienta de
refrigerant.
24

6.2 Functionare de proba
6.2.1 Inainte de a efectua proba de functionare
Nu alimentati electric inainte de a termina complet instalarea.
Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate corect si sigur.
Robinetii de refrigerant de pe unitatea externa trebuie sa fie deschisi pana cand gazul
intra in tubulatura.
Toate impuritatile precum benzi adezive sau fragmente de polistiren trebuie sa fie
indepartate din unitate.

6.2.2 Mod de functionare de proba
Alimentati electric unitatea, apasati butonul ON/OFF al telecomenzii pentru a avea
acces la unitate.
Apasati butonul MODE pentru a selecta functia Racire, Incalzire sau Ventilare pentru a
vedea daca unitatea functioneaza corect.


CARACTERISTICI

Acest aparat de aer conditionat este o unitate de tip inverter care regleaza automat
capacitatea in modul cel mai adecvat. Pentru mai multe informatii despre aceste functii
consultati descrierile prezentate mai jos si faceti referire la instructiunile de utilizare a
aparatului de aer conditionat.

Ceas 24 de ore cu programator ON/OFF
Telecomanda permite setarea unui domeniu vast de functionare cu timer precum: mod
automat ON/OFF cu timer, ON/OFF zilnic, ON timer, OFF timer si combinatie timer ON/OFF.

Dezumidificare
Datorita controlului simultan a functionarii compresorului si motorului/ventilatorului, controlul
umiditatii poate fi reglat cu precizie in functie de temperatura in ambient astfel incat aerul sa
fie dezumidificat in mod eficient.

Curatare automata
Atunci cand unitatea este oprita ventilatorul continua sa functioneze pentru a evita generarea
de mucegai si mirosuri neplacute in interiorul unitatii.

Functionare nocturna
Temperatura creste si scade automat pana cand in incapere se instaleaza o valoare
confortabila si in acelasi timp se realizeaza si o economie de energie.

Racire rapida (Incalzire)
Sistemul de mare eficienta raceste in mod rapid garantand alte valori de EER/COP.

25
Super silentios
Datorita design-ului special al ventilatorului s-a redus in mod eficient zgomotul.


Turbo
Racire intensiva in incapere.

Functionare automata a ventilatorului
Microprocesorul controleaza in mod automat ventilatorul in modul viteza Mare, Medie si
Joasa in acord cu temperatura din incapere pana cand se atinge un grad inalt de comfort.

Reglaj automat al deflectorului
Aceasta functie regleaza automat deflectorul in pozitia optima in timpul incalzirii, racirii si
dezumidificarii.

Functionare si pornire automata dupa o pana de curent
Chiar daca apare o pana curent, functionarea programata si selectata va fi reactivata la
revenirea curentului.

Diagnosticare automata
In cazul defectiunilor in functionare, mesajele de eroare sunt afisate astfel incat sa permita o
remediere rapida si usoara.

Pornire la joasa tensiune (Min. 198V)
Aceasta unitate poate porni chiar si atunci cand tensiunea este mai joasa decat valorile
nominale.

Blocare pentru copii
Toate functiile telecomenzii se pot bloca pentru a se evita defectiunile in functionare.

Blue Fin
Aripioarele bateriei sunt tratate cu Blue Fin, ceea ce garanteaza anticoroziunea, spre
deosebire de cele traditionale.

INFORMATII DESPRE PRODUS

In cazul in care este dificil de identificat sau aveti dubii in privinta aparatului de aer
conditionat, sunt necesare informatiile urmatoare. Numarul modelului si al seriei se gasesc
pe placuta de identificare de pe partea inferioara a carcasei.

Nr. model ________________
Nr. de serie _____________
26
Data achizitionarii __________
Adresa distribuitorului _____________
Numar de telefon ________________

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Acest produs este marcat CE deoarece este conform Directivelor CEE nr. 2004/108/CE,
2006/95/CE, 93/68/CEE.
Aceasta declaratie va fi nula in cazul utilizarii in alt scop decat cel declarat de Fabricant
si/sau a nerespectarii, chiar si partiale, a instructiunilor de instalare si/sau utilizare.

SIMBOLURI DE AVERTIZARE

Urmatoarele simboluri sunt utilizate in acest manual pentru a avertiza utilizatorul si personalul
responsabil despre posibile conditii periculoase pentru utilizatori, personalul responsabil sau
aparat.


Acest simbol se refera la pericole sau interventii mai putin sigure care pot
cauza grave leziuni personale sau moarte.


Acest simbol se refera la pericole sau interventii mai putin sigure care
pot cauza leziuni personale sau pot deteriora produsul sau alte lucruri.


LOCUL DE INSTALARE

Se recomanda instalarea acestui aparat de aer conditionat de catre personal calificat
respectand instructiunile de instalare anexate.
Inainte de instalare asigurati-va ca tensiunea de retea de la birou sau de acasa
corespunde cu cea indicata pe placuta de timbru a aparatului.

Nu instalati acest aparat de aer conditionat unde exista fum sau
gaze inflamabile sau intr-un loc foarte umed cum ar fi o sera.
Nu instalati aparatul de aer conditionat acolo unde sunt amplasate aparate care
genereaza caldura in exces.

De evitat:
Pentru a proteja aparatul de aer conditionat de coroziune excesiva nu instalati unitatea
externa acolo unde poate fi expusa direct la jeturi de apa marina sau vapori de sulf in
apropierea statiunilor termale.

CERINTE ELECTRICE
1. Toate racordurile electrice trebuie sa fie conforme cu normativele electrice locale. Pentru
detalii consultati distribuitorul sau un electrician specializat.
2. Fiecare unitate trebuie sa fie conectata direct la impamantare cu un fir de impamantare
sau prin firul de alimentare.
27
3. Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate de catre un electrician specializat.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a utiliza aparatul de aer
conditionat. In cazul in care aveti dubii adresati-va distribuitorului dvs.
Acest aparat de aer conditionat este proiectat pentru a oferi conditii de confort
ambiental in camera dvs. Utilizati-l doar pentru scopul prevazut asa cum este descris in
acest manual.


Nu utilizati si nu conservati benzina sau alti vapori in apropierea
aparatului de aer conditionat deoarece este foarte periculos.
Acest apatat de aer conditionat nu are ventilator de aspiratie a
aerului proaspat de la exterior. Este deci nevoie sa deschideti frecvent usile si ferestrele
daca se folosesc aparate de incalzire pe gaz sau cherosen in aceiasi camera deoarece
consuma mult oxigen. In caz contrar exista pericol de asfixiere.

Nu porniti si nu opriti aparatul de aer conditionat de la
intrerupatorul principal. Folositi mereu butonul de pornire/oprire
(ON/OFF).
Nu introduceti nici un obiect pe intrarea aerului unitatii externe. Este foarte periculos
deoarece ventilatorul functioneaza la viteza mare.
Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul de aer conditionat.
Nu raciti si nu incalziti excesiv incaperea in prezenta copiilor foarte mici sau a
persoanelor invalide.


1. INFORMATII PENTRU UTILIZATOR

1.1 Principiu de functionare si functii speciale in Racire

Principiu de functionare
Aparatul de aer conditionat absoarbe caldura din incapere si o duce la unitatea externa care
o va evacua in mediu sub forma de aer cald, in acest fel temperatura din incapere va scadea.
Capacitatea de racire scade atunci cand temperatura externa creste.

Functia antiinghet
Daca aceasta unitate functioneaza in modul racire atunci cand la exterior sunt temperaturi
joase, exista posibilitatea ca schimbatorul extern sa inghete atunci cand temperatura
schimbatorului intern ajunge la 0
0
C sau mai putin. In acest caz microprocesorul unitatii
interne va opri functionarea compresorului pentru ca unitatea sa nu se deterioreze.

1.2 Principii de functionare. Functii speciale in Incalzire
1. Aparatul de aer conditionat absoarbe caldura din ambientul extern si o transmite la
interior, in acest caz temperatura interna va creste. Capacitatea de incalzire va scadea
atunci cand temperatura externa va scadea.
28
2. Daca temperatura externa este foarte joasa, va recomandam sa utilizati un alt mod de
incalzire.


Dejivrare
1. Daca temperatura externa este joasa dar cu multa umiditate, dupa o perioada indelungata
de functionare pe unitatea externa se poate forma gheata, efect cauzat de incalzire. In
acelasi timp, modul de dejivrare automata intra in functiune iar functionarea in incalzire se
va intrerupe pentru circa 8-10 minute.
2. In timpul fazei de dejivrare, atat ventilatorul unitatii interne cat si al unitatii externe se
opresc.
3. In timpul fazei de dejivrare indicatorul unitatii interne clipeste iar unitatea externa va putea
produce vapori. Acest lucru din cauza fazei de dejivrare si nu reprezinta o defectiune.
4. Atunci cand faza de dejivrare se termina, incalzirea va reporni automat.

Prevenirea furnizarii de aer rece:
In modul Incalzire ventilatorul unitatii interne poate sa nu functioneze din aceste 3 motive,
pana cand schimbatorul intern nu va atinge temperatura adecvata. Aceasta functie este
determinanta pentru a preveni furnizarea de aer rece. (Durata 2 minute).
1. Pornire Incalzire
2. Terminare faza de dejivrare
3. Incalzire la temperatura joasa.

Briza delicata
In conditiile urmatoare, unitatea interna poate produce o briza delicata iar deflectorul se poate
misca la o pozitie prestabilita:
1. In modul Heat (Incalzire)atunci cand unitatea este pornita pana cand compresorul incepe
sa functioneze.
2. In modul Heat (Incalzire) atunci cand temperatura a atins valoarea setata iar
compresorul s-a oprit, dupa circa 1 minut.

1.3 Temperaturi de functionare

Temperatura Temperatura aer intern Temperatura aer extern
Max. 32
0
C Bulb Uscat/ 23
0
C Bulb
umed
43
0
C Bulb Uscat/ 26
0
C
Bulb umed
INCALZIRE
Min. 21
0
C Bulb Uscat/ 15
0
C Bulb
umed
21
0
C Bulb Uscat
Max. 27
0
C Bulb Uscat 24
0
C Bulb Uscat/ 18
0
C
Bulb umed
RACIRE
Min 20
0
C Bulb Uscat -7
0
C Bulb Uscat/ -8
0
C
Bulb umed


2. NUMELE SI FUNCTIA FIECAREI COMPONENTE

29


S/n Descriere piesa
(1) Cablu de alimentare
(2) Telecomanda
(3) Panou frontal
(4) Filtru
(5) Ghidaj Aripioare
(6) Tuburi
(7) Infasurari
(8) Tub evacuare condens


30
3. OPERATIUNI DE LA TELECOMANDA
3.1 Telecomanda (display)



Simboluri



(1) Mod de functionare
AUTO (automat)

COOL (racire)


DRY (dezumidificare)

FAN (ventilator)

HEAT (Incalzire)

(2)Viteza ventilator
Functionare automata

High (Inalta)

MID (Medie)

LOW (Joasa)


(3) Setare temperatura
16-30
0
C
Atunci cand se preseteaza temperatua la 23
0
C

31


(4) Timer
Timer de pornire la 24 de ore


Timer de oprire la 24 de ore


(5) Faza functionare nocturna

(6) Confirmare transmisiune


(7) Indicatie ora

(8) Indicatie sweep flap


(9) Bec

(10) Ventilare

(11) Turbo

(12) Temperatura


(13) Blocare



3. OPERATII DE LA TELECOMANDA

3.2 Functiile telecomenzii

32


Transmitator Atunci cand se apasa butoanele de pe telecomanda, semnul
apare pe display pentru a transmite schimbarile de setare
la receptorul aparatului de aer conditionat.
Display Pe display se afiseaza informatiile despre conditiile de
functionare atunci cand se actioneaza unitatea de climatizare.
Daca unitatea de climatizare este oprita pe display va aparea
doar ora setata.
Buton de pornire/oprire
(ON/OFF)
Se foloseste pentru a porni si a opri aparatul de aer
conditionat.
Selector mod de fucntionare

(MODE)

(AUTO)




(COOL)
(DRY)
(FAN)


(HEAT)
Utilizati acest buton pentru a selecta modul AUTO
(Functionare automata), COOL (Racire), DRY
(Dezumidificare), FAN (Ventilator) sau HEAT (Incalzire).

Atunci cand se selecteaza aceasta setare, aparatul de aer
conditionat calculeaza diferenta intre setarea termostatului
si temperatura din incapere si trece automat la modul
Cool(Racire) sau HEAT (Incalzire) cel mai adecvat.

Aparatul de aer conditionat raceste mai tare incaperea.
Aparatul de aer conditionat reduce umiditatea in incapere.
Aparatul de aer conditionat functioneaza doar ca
ventilator pentru recircularea aerului.
Aparatul de aer conditionat incalzeste mai bine camera.

Butoane de setare
(+) / (-) (TEMP.)
Apasati tasta (+) pentru a creste valoarea de setare a
temperaturii, tinand apasat 2 secunde aceiasi tasta
temperatura va creste mai repede.
Apasati tasta (-) pentru a scadea valoarea de setare a
33
temperaturii, tinand apasat 2 secunde aceiasi tasta
tamperatura va scadea mai repede.
Tasta
BLOCARE/DEBLOCARE
Apasati tasta se pot bloca sau debloca functiile
telecomenzii.
Tasta Timer ON ON: Aparatul de aer conditionat porneste la ora setata.
Tasta Timer OFF OFF: Aparatul de aer conditionat se opreste la ora setata.
Selector de viteza ventilator
(FAN SPEED)
AUTO: Aparatul de aer conditionat stabileste automat viteza
ventilatorului.
Viteza joasa ventilator
Viteza medie ventilator
Viteza mare ventilator


Tasta temperatura



NOTA
Apasati butonul pentru a vedea temperatura setata sau pentru
a vedea temperatura in mediu care este afisata pe indicator in
functie de cererea dvs.
Vizualizati temperatura setata.
Vizualizati temperatura in ambient. (5 secunde)
Se afiseaza temperatura in mediu pentru 5 secunde, dupa 5
secunde display-ul revine la temperatura setata.
Starea curenta a afisajului nu se schimba.
Nici un simbol: Problema in afisarea temperaturii setate.
Functia ventilare Apasati sau opriti ventilarea unitatii interne. Aceasta functie
poate fi actionata doar in modul reimprospatare si
dezumidificare. In modul automat, ca si pentru modul incalzire,
ventilatorul nu poate fi actionat.
Tasta Bec Apasati aceasta tasta pentru a APINDE/STINGE lumina pe
display.
Tasta Turbo Apasati aceasta tasta pentru raci sau incalzi incaperea in mod
rapid.
Tasta functionare nocturna Pentru mai multe detalii, mergeti la sectiunea SLEEP MODE.
Atunci cand apasati aceasta tasta in modul de fucntionare
DEZUMIDIFICARE sau RACIRE sau INCALZIRE
simbolul apare pe display iar telecomanda in mod automat
mentine valoarea de temperatura in modul economie de
energie.
Tasta Ceas Folositi aceasta tasta pentru a seta ceasul.
Cum functioneaza?
Apasati tasta Ceas, simbolul va fi afisat. La fiecare 5
secunde valoarea poate fi modificata apasand tastele + sau
-, daca continuati sa apasati aceasta tasta continuu 2
secunde sau mai mult valoarea se va schimba rapid. In timp
ce clipeste apasati din nou tasta ceas atunci cand toate
semnalele vor fi efectuate iar semnalul care va fi emis va
deveni fix informand ca semnalul a avut loc cu succes.
Tasta SWING Setati directia de orientare a aerului pana cand aceasta se
34




NOTA
schimba ciclic, ca in continuare:

Atunci cand deflectorul de ghidaj incepe sa baleieze in sus si
in jos, daca baleierea este dezactivata, deflectorul de ghidaj
aer se opreste in pozitia curenta.


3.3 Functii generale



NOTA
Apasati butoanele de setare ca mai jos si modificati setarile cum doriti.

Pas 1 Pentru a porni aparatul de aer conditionat apasati butonul de
pornire/oprire (ON/OFF).
Pas 2 Apasati selectorul MODE si selectati modul dorit.
Pentru functionare in DEZUMIDFICARE
Pentru racire
Pentru functionare doar ventilatie
Pentru functionare AUTOMATA
Pentru incalzire
Pas 3 Apasati butoanele de setare a temperaturii (TEMP.) pentru a regla
unitatea la temperatura dorita.
Domeniu de setare a temperaturii:
30
0
C (86
0
F) max. 16
0
C (61
0
F) min.
In timpul functionarii in mod AUTOMAT temperatura nu poate fi variata.
35
In timpul functionarii in INCALZIRE valoarea initiala este de 28
0
C.
In timpul functionarii in alte moduri, valoarea initiala este de 25
0
C.
Pas 4 Reglati selectorul de viteza al ventilatorului (FAN SPEED) in pozitia dorita.
AUTOMAT: Viteza ventilator functionare automata.
Viteza joasa ventilator
Viteza medie ventilator
Viteza mare ventilator
In timpul functionarii in DEZUMIDIFICARE viteza de ventilare este setata
automat la Viteza Joasa.
Pas 5
Apasati tasta si setati directia aerului asa cum doriti in modul automat.
Pentru a opri aparatul de aer conditionat apasati din nou butonul de pornire/oprire (ON/OFF).

3.4 Utilizarea timer-ului ON sau OFF 24 de ore

3.4.1 Mod timer de pornire (Timer ON) (Exemplu)

Dupa ce a trecut perioada de timp reglata pentru timer-ul de pornire (TIMER ON) sistemul
incepe sa functioneze.
Pe display in stanga este indicat ca aparatul de aer conditionat va putea functiona 10 ore.

Procedura de reglaj





Display-ul se va schimba imediat revenind la ceas, setarile ON
ramanand memorate.
Procedura de anulare: apasati inca o data tasta Timer On pentru a
anula programarea.

3.4.2 Mod Timer de oprire (Timer off) (Exemplu)


Pas 1 Apasati tasta ON/OFF si tasta MODE pentru a seta
modul de functionare dorit (Vedeti FUNCTIONAREA
CU TELECOMANDA). Apasati din nou tasta
ON/OFF pentru a opri OFF unitatea.
Pas 2 Apasati butonul TIMER ON.
Pas 3 Apasati tasta TIMER ON (care seteaza orele) pentru
a seta durata de functionare.
Perioada de timp poate fi setata de la intervale de 1
minut pentru 24 de ore tinand apasata tasta (+) / (-)
astfel incat sa se schimbe rapid valorile.
Apasati tasta TIMER ON ultima data pentru a
confirma setarea (10 A.M)
36
Dupa ce a trecut perioada de timp reglata pentru timer-ul de oprire (TIMER OFF) sistemul se
opreste din functionare.
Pe display se va afisa in partea stanga ca aparatul de aer conditionat
trebuie sa se opreasca la ora 10:00 A.M.

Procedura de reglaj

Display-ul se va schimba imediat revenind la ceas, setarile OFF
ramanand memorate.
Procedura de anulare: apasati inca o data tasta Timer OFF pentru
a anula programarea.


3.5 Utilizarea functiei regim nocturn

Modul SLEEP se utilizeaza pentru a face economie de energie
Apasati butonul SLEEP in timpul functionarii.
Pe display apare simbolul .
Pentru a dezactiva functia SLEEP apasati din nou butonul SLEEP.







3.5.1 In modul racire (COOL) si dezumidificare (DRY) :

Atunci cand este selectat modul SLEEP aparatul de aer conditionat creste automat
temperatura cu 1
0
C dupa 1 ora de la selectare si cu inca 1
0
C dupa inca 2 ore, independent
de temperatura interna in momentul in care este selectat modul SLEEP. Unitatea va ramane
la aceiasi temperatura ceea ce permite o economie de energie fara a fi nevoie sa renuntati la
confort. Aceasta functie este utila atunci cand este necesara o racire moderata.

Pas 1 Apasati tasta Timer OFF
Pas 2 Apasati tasta TIMER OFF (care seteaza crescator
orele) pentru a seta perioada cand doriti ca aparatul sa
nu functioneze.
Perioada de timp poate fi setata de la intervale de 1
minut pentru 24 de ore tinand apasata tasta (+) / (-)
astfel incat sa se schimbe rapid valorile.
Apasati tasta TIMER OFF ultima data pentru a
confirma setarea (10 A.M).
37


3.5.2 In modul incalzire:

Atunci cand este selectat modul SLEEP aparatul de aer conditionat reduce automat
temperatura cu 1
0
C dupa 60 de minute de la selectare si cu inca 1
0
C dupa alte 60 de minute,
independent de temperatura interna in momentul in care este selectat modul SLEEP.
Unitatea va ramane la aceiasi temperatura ceea ce permite economia de energie fara a fi
nevoie sa renuntati la confort. Aceasta functie este utila atunci cand este necesara o incalzire
moderata.




3.6 Utilizarea functiilor speciale

Cum functioneaza?

In modul dezumidificare, viteza ventilatorului este setata in mod automat la viteza joasa.
Daca temperatura in ambient depaseste cu 2
0
C temperatura setata, unitatea porneste
in modul climatizare.
Daca senzorul de temperatura detecteaza 2
0
C se repeta ciclul de functionare
automata cu compresorul pe ON timp de 6 minute si OFF pentru 4 minute.

Cum functioneaza?

Atunci cand se selecteaza modul automat, temperatura default este afisata pe display,
iar unitatea in functie de temperatura detectata selecteaza automat modul de
functionare astfel incat clima din mediu sa ramana cat mai confortabila posibil.


38
Cum functioneaza?

Aceasta functie indica ca umiditatea la evaporatorul unitatii interne va fi eliminata dupa
oprirea unitatii pentur a evita formarea mucegaiului. Odata ce functia BLOW este activa,
apasand tasta ON/OFF cu unitatea oprita ventilatorul intern va continua sa functioneze
pentru 10 minute la viteza joasa.

Cum functioneaza?

In timpul modului de functionare in regim de climatizare sau incalzire, daca activati aceasta
functie, ventilatorul va functiona la cea mai mare viteza pentru a ajunge la temperatura
setata in cel mai scurt timp posibil.

Cum functioneaza?

Este o tasta speciala pentru utilizatorii care nu sunt obisnuiti cu lumina in timpul somnului.

Setarea ON a luminii display-ului
Apasand tasta se activeaza functia LIGHT iar pe display-ul telecomenzii va aparea simbolul
al functiei LIGHT. In acest caz, lumina pe display indica receptia semnalului.

Setarea OFF a luminii display-ului.
Pe telecomanda nu va mai aparea simbolul al functiei LIGHT atunci cand va fi
dezactivata. In acest caz, indicatorul de pe display va fi stins atunci cand va primi semnalul.

Cum functioneaza?
Apasati tastele + si - simultan pentru a bloca/debloca tastatura. Daca telecomanda este
blocata, va fi afisat pe aceasta, iar in acest caz apasati o tasta oarecare, iar simbolul va
clipi de trei ori. Cu tastatura deblocata, semnul va disparea.

Cum functioneaza?

Informatii despre baleiere in sus si in jos
1. Apasati mai mult de 2 secunde tastele UP si DOWN iar deflectorul va baleia in sus si in
jos iar atunci eliberati butoanele iar aparatul va opri miscarea si va ramane in aceasta pozitie.
2. Apasati tasta mai mult de 2 secunde si se activeaza modul baleiere; daca apasati din nou
aceasta tasta 2 secunde se schimba starea de baleiere in functie de secventa de mai jos:


39

Cum functioneaza?
Pentru a trece de la Fahrenheit la centigrade. Opriti
unitatea si apasati simultan tastele MODE si -, la
eliberarea tastelor unitatea de masura va trece imediat de
la C la F.

Cum functioneaza?
In cazul unei pene de curent aparatul se va opri. Atunci
cand revine energia electrica unitatea va reporni automat
dupa trei minute.

Cum functioneaza?
Atunci cand unitatea este in modul dejivrare, va aprea pe
display H1. Chiar daca unitatea se va stringe de la
telecomanda, aceasta va functiona pana la terminarea
dejivrarii; daca se doreste modificarea setarilor pe
telecomanda, noile functii vor deveni active la sfarsitul
procesului de dejivrare.

3.7 Scoaterea si instalarea bateriilor

1. Apasati usor de-a lungul directiei sagetii pentru a
scoate capacul inferior al telecomenzii cu infrarosii. (Fig.
1).
2. Scoateti bateriile uzate. (Fig. 1)
3. Introduceti doua baterii noi AAAA 1,5V avand grija la
polaritate. (Fig. 2)
4. Fixati capacul (Fig. 2 procedura 4).

NOTA
Bateriile dureaza circa sase luni. Inlocuiti bateriile
atunci cand lumina display-ului isi diminueaza
intensitatea sau atunci cand aparatul de aer
conditionat nu mai primeste semnalul de la
telecomanda.
Atunci cand schimbati bateriile nu utilizati vechile
baterii ci baterii alcaline noi, AAA, altfel
telecomanda poate functiona defectuos.
Daca telecomanda nu va fi utilizata mai mult de o
luna, va recomandam sa scoateti bateriile, pentru a
nu deteriora telecomanda.
Trebuie sa se amplaseze la 1 m distanta de
televizor sau de stereo. Daca telecomanda nu
40
functioneaza corect, va recomandam sa scoateti bateriile si dupa 30 de secunde sa le
introduceti din nou, iar daca tot nu functioneaza inlocuiti-le.
Semnalul telecomenzii poate comunica cu unitatea interna la o distanta maxima de
circa 4 metri.
Aruncati bateriile uzate in locuri speciale conform normelor locale aplicabile.

3.8 Utilizarea telecomenzii
Cand folositi telecomanda indreptati mereu varful transmitator
spre receptorul unitatii (Fig.3).

3.9 Operatiuni de urgenta
Daca pierdeti telecomanda sau se defecteaza folositi butonul
manual. In aceasta configuratie nu va fi posibil sa modificati
temperatura si viteza ventilatorului. Va fi activat modul
AUTO. (Fig. 4). Deschideti panoul, intrerupatorul manual se
gaseste in afara cutiei electrice a unitatii. Operatiunea va fi
prezentata in continuare:

Pornirea unitatii
Cu unitatea oprita, apasati tasta manuala, unitatea va
functiona in mod automat. Microcomputerul unitatii va
detecta temperatura interna pentru a selecta modul de
pornire (racire, incalzire sau ventilare) pentru a ajunge la
cel mai bun grad de confort.

Oprirea unitatii
Cu unitatea pornita, apasati tasta iar unitatea se va stinge.

4. INTRETINERE




1. Din motive de siguranta asigurati-va ca opriti aparatul de
aer conditionat si intrerupeti si alimentarea electrica inainte de
a efectua operatiuni de curatare. Altfel pot aparea
electrocutari.
2. Nu pulverizati niciodata apa pe unitatea interna si pe
unitatea externa pentru a o curata deoarece acest lucru poate
duce la electrocutare.
3. Lichidele volatile (de exemplu diluanti sau benzina)
deterioreaza aparatul de aer conditionat (de aceea curatati
unitatea cu o carpa moale uscata sau cu o carpa usor
umezita cu apa sau detergent).

4.1 Curatarea panoului anterior
(Asigurati-va ca unitatea este oprita inainte de curatare)

41
1.Scoateti panoul frontal
Impingeti ambele capete in directia sagetii. (Fig. 4a, 4b)
2.Spalare
Curatati cu o perie moale, apa si detergent neutru si uscati cu o carpa moale (Fig. 5)
NOTA: Nu folositi apa calda la temperaturi peste 45
0
C pentru a evita eventuale deformari.
3. Introduceti panoul frontal
Introduceti suportii in ambele parti ale panoului in lacasurile adecvate, rotiti panoul in
scaneluri, acoperiti unitatea cu panoul (Fig. 6a, 6b).

4.2 Curatarea fltrelor de aer
(Recomandata o data la 3 luni)




1. Dupa scoaterea filtrului exista margini ascutite care
pot cauza ranirea; aveti grija atunci cand operati in
apropierea acestor componente.
2. Schimbatorul de caldura si alte componente ale
unitatii externe trebuie sa fie curatate o data pe an.
Consultati distribuitorul sau un centru de service.
NOTA: 1. Exista scheme ale circuitului pe panoul
frontal.
2. Daca exista mult praf pe aparatul de aer
conditionat, filtrele de aer trebuie sa fie
curatate cu o mai mare frecventa.

1. Scoaterea filtrelor de aer
Scoateti panoul din lacas. Ridicati filtrul de aer in sus si
scoateti-l. (Fig.7).
2. Curatare
Pentru a curata filtrele de aer de praf este posibil sa
utilizati un aspirator sau sa le spalati cu apa calduta (apa
cu detergent neutru sub 45
0
C) atunci cand filtrele sunt
foarte murdare. Uscati-le la umbra. (Fig. 8)
NOTA: Nu utilizati apa cu o temperatura mai mare de 45
0

C pentru a evita eventuale deformari. Nu uscati filtrul la
foc, se poate aprinde sau deforma.
3. Inserarea filtrelor de aer
Inserati partea superioara a filtrului de aer si introduceti
apoi total falturile din partea de jos a filtrului in agatatorile
unitatii. Apasati punctele indicate de sageti si inchideti
panoul anterior. (Fig.9).






42




Filtrul de aer nu poate elimina gazele sau vaporii nocivi si nici nu poate pune in circulatie
aerul din incapere. Pentru aceasta este nevoie sa deschideti frecvent usile si ferestrele
daca se utilizeaza aparate de incalzire pe gaz sau cherosen. In caz contrar, exista pericol
de asfixiere in cazuri extreme.

4.3 Verificari de efectuat inainte de utilizare

1. Fiti siguri ca nimic nu blocheaza aspiratia aerului si gurile de refulare a aerului (Fig.10).
2. Asigurati-va ca firul de impamantare este conectat corect.
3. Asigurati-va ca bateriile aparatului de aer conditionat sunt noi.
4. Asigurati-va ca unitatea externa nu este deteriorata. Daca este deteriorata contactati
distribuitorul.

4.4 Intretinere dupa utilizare
1. Dezactivati alimentarea principala.
2. Curatati filtrul, unitatea interna si externa.
3. Indepartati praful si obstacolele din unitatea externa.
4. Indepartati eventuala rugina de pe unitatea externa si vopsiti din nou punctele in care s-a
format pentru a evita raspandirea.


5. Reglarea directiei jetului de aer in mod corect

1. Orizontal
Jetul de aer orizontal poate fi repozitionat in mod manual miscand
aripioarele in stanga sau dreapta.



Atunci cand nivelul de umiditate este ridicat, in
timpul racirii si dezumidificarii, aripioarele verticale trebuie sa fie
drepte, in pozitie frontala. Daca aripioarele verticale sunt
pozitionate in intregime la dreapta sau la stanga, in jurul iesirii
aerului se poate forma condens care apoi va incepe sa picure.

2. Vertical
Jetul de aer vertical poate fi modificat apasand tasta flap de pe
telecomanda.
Setand functia SWING clapeta se va misca in mod automat, iar
invers se poate seta pozitia dorita.





43




Folositi butonul SWING de pe telecomanda pentru a regla pozitia deflectorului.
Deplasand deflectorul manual, pozitia reala a deflectorului si pozitia sa pe telecomanda
pot sa nu corespunda. Daca acest lucru se intampla, opriti unitatea, asteptati ca
deflectorul sa se inchida si apoi reporniti unitatea; pozitia deflectorului va fi din nou
normala.
Nu indreptati deflectorul in jos in timpul racirii si dezumidificarii. In jurul iesirii aerului se
poate forma condens care apoi incepe sa picure.

6. INAINTE DE A CHEMA SERVICE-UL

Nu incercati sa reparati aparatul de aer conditionat singuri, exista riscul de
electrocutare sau incendiu. Controlati urmatoarele elemente inainte de a
solicita service-ul, puteti astfel economisi timp si bani.

Eventuale anomalii Rezolvarea problemelor
Nu actionati atunci cand aparatul de aer
conditionat este repornit.

Odata ce aparatul de aer conditionat este
repornit si stins imediat, intrerupatorul de
protectie de suprasarcina va interveni cu o
intarziere de 3 minute.
Exista un miros ciudat care provine de la
refularea aerului.

Solutie: Curatati filtrele de aer. Daca
problema persita, unitatea are nevoie de
intretinere; va rugam sa contactati firma
SANYO pentru a afla un centru de service
autorizat.
Se aude un flux de apa in timpul functionarii
unitatii.

Uneori unitatea interna emite niste sunete la
pornire si la oprirea aparatului de aer
conditionat; sau atunci cand compresorul
este pornit si oprit in timpul functionarii.
Sunetul este datorat refrigerantului care
curge prin baterie. Nu este o defectiune in
functionare.
Emisii de vapori. Acest fenomen poate aparea in cazul unei
temperaturi ridicate interne si umiditate; este
cauzat de racirea rapida a aerului intern:
precum si de dilatarea /contractare rapida a
partilor din plastic ale unitatii.
44

Zgomotele partilor din plastic se aud la
pornire sau oprire.

Dupa punerea in functiune, nivelul de
umiditate si temperatura scade iar zgomotul
se va reduce.
Unitatea nu functioneaza.

Unitatea s-a oprit?
Stecherul de alimentare s-a topit?
Tensiunea de alimentare este foarte
inalta sau foarte joasa? (testata de
profesionisti).
Functia Timer este bine gestionata?
In racire (incalzire) eficienta nu este buna.


Temperatura in mediu este adecvata la
modul de functionare?
Gurile de intrare sau iesire sunt
infundate?
Filtrul este murdar?
Ferestrele si usile sunt inchise?
Viteza ventilatorului este fixata la viteza
joasa?
Exista surse de caldura in incapere?
Telecomanda nu functioneaza.

Unitatea este deranjata de interferente
anormale sau schimband des modul de
functionare, telecomanda nu mai
controleaza unitatea. Stecherul de
alimentare trebuie scos si apoi iar
introdus pentru a relua functionarea
normala.
Receptorul poate primi semnalul? Sau
exista unele piedici.
Controlati ca bateriile de alimentare sa
fie in stare buna, daca nu este asa,
inlocuiti bateriile.
In caz de pierderi de apa in unitatea interna. Umiditatea din aer este in partea
superioara a unitatii.
Condensul iese din unitate.
Conexiunea tubului de evacuare
condens este slabita.
In caz de pierderi de apa in unitatea externa. In modul COOL (Racire) pe tevile de
legatura se va forma condens din
45
cauza racirii iar apa va curge.
In modul HEAT (Incalzire) sau
Defrosting (Dejivrare) gheata se va
topi si va fi eliminata.
In modul HEAT apa care a aderat la
schimbatorul de caldura va picura.
Unitate interna zgomotoasa. Sunetul de comutare (ON/OFF) al
releului ventilatorului si al
compresorului.
Atunci cand se termina dejivrarea,
unitatea poate emite zgomot. Acest
lucru se datoreaza directiei jetului de
refrigerant invers decat cel al ciclului de
functionare in incalzire.
Unitatea interna nu furnizeaza aer. In modul HEAT (Incalzire) , atunci
cand temperatura interna a
schimbatorului de caldura este foarte
joasa, se opreste ventilatorul pentru a
preveni intrarea aerului rece in incapere
( pana la 3 minute).
In modul HEAT (Incalzire) atunci
cand temperatura ambientului extern
este foarte joasa sau umiditatea este
foarte crescuta, pe schimbatorul de
caldura extern se va produce o
acumulare importanta de bruma, de
accea unitatea va efectua o dejivrare
automata. Ventilarea unitatii interne se
va opri dupa circa 3-12 minute. In
timpul dejivrarii nu se produc si nu ies
vapori de apa.
In modul dezumidificare ventilatorul
unitatii interne va face scurte cicluri si
se va opri pentru a evita iesirea
vaporilor.
Aerul in iesire este umed. Daca unitatea este in functiune si exista
un grad mare de umiditate pentru o
perioada indelungata, umiditatea se va
condensa pe grila de iesire a aerului si
va iesi.

In conformitate cu cerintele Articolului 7(1) din reglementarile 842/EC/2006
Nu eliberati R410A in atmosfera: R410A este un gaz fluorizat ce produce efectul de sera si
este acoperit de protocolul de la KYOTO cu un potential de incalzire globala (GWP) =1975




46
Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de
echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 448/2005.


















Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Daiana ONISIE
Tehnoredactare: Daiana ONISIE