SCORPIA [PROCLETUL]

10

15

20

25

30

Foicica bobului,
Pe cmpu Talimului1
i p-al Rusalimului2
La Tufele-leului3
La puu porumbului, 4
Unde-i ps4 voinicului,
Zace-mi, vere, zace-mi, drag,
Zace un tinerel voinic
ntre furc5 i-ntre pu6:
Cu capu la rsrit,
Cu picioarli la apus7,
Cu inima pe pmnt;
Ficaii i-a putrezit,
Rinichii i-a mucezit
i din gur
Snge-i cur
i din nas venin i pic:
Nu e fecioru lumii,
Ci e puiul Scorpiei...
Zace, ziua de se face,
Oameni de pe drum ntoarce,
Nu-i ntoarce d-altceva:
Ca s-i bage la m-sa.
Care pe drum mi trecea,
Tot pe toi c mi-i striga:
Nu vii, vere, p-aicea?
i nu merge nimenea.
i-apoi, vere, mai venea
Trei coconi feciori de domni:
Din grea oaste e scpai
i trece nersuflai...
Iar procletu8 de zcea,
Numaidect i striga:
1

Cmpul Talimului toponim incert (trmului ?).

Rusalim Ierusalim.
3
Tufele-leului toponim incert.
4
Ps durere (sufleteasc) greu de suportat (i pe care simi nevoia s-o mprteti
5
cuiva); necaz, suprare, nemulumire; suferin, chin; grij; mprejurare dificil, grea, impas.
Furc stlpul de care se sprijin cumpna fntnii.
6
Pu fntn, construcie format dintr-o groap cilindric, cu ghizduri mprejur, spat n pmnt pn la nivelul
unui strat de ap.
7
Cu capul la rsrit / cu picioarli la apus poziia indicat de text este pasibil de o dubl interpretare. O posibil
referire ar fi la poziia ritual a mortului care, nainte de a fi scos din cas, este aezat cu capul spre rsrit i cu
picioarele spre apus sau mai bine zis spre u, ceea ce nsemneaz c este gata de duc.(Marian, R, p. 52.). Potrivit
unei alte interpretri, mult mai apropiate de contextul baladei, formula trimite la poziia mortului n groap, care este
aezat cu picioarele spre rsrit i cu capul spre apus, dup cum e datina de a se nmormnta nu numai la romni, ci i
la toi ceilali cretini de rit ortodox. (Marian, R, p. 209.). n acest din urm caz, textul ar avea scopul de a semnala,
prin nefirescul amplasrii, originea infernal a voinicului tinerel. Aceast interpretare este susinut i de versul
urmtor cu inima pe pmnt, care trimite la poziia rsucit, nefireasc, cu faa n jos. (V. i r. 18-23).
8
Proclet blestemat, ticlos, ru, pctos, ipocrit.
2

35

40

45

50

55

60

65

70

75

Mi coconi, feciori de domni,

Ce pe la pu mi trecei,
P-aicea nu v-abatei,
Pe mine s m-ntrebai
Cum mai fac, cum mai triesc,
P-aicea cum izbndesc?!
C toat lumea-i petrece,
Eu stau cu inima rece!
Coconi de domn mi-auzea
i-ndrt se-napoia:
Dup cai desclica
i de mn s-apuca,
De cel voinic se mira:
Binea, mi, mri voinic,
Ce zaci aici rstignit,
Cu inima pe pmnt
ntre furc i-ntre pu?
Ficaii i-a putrezit,
Rinichii i-a mucezit
i din nas venin i pic
i din gur
Snge-i cur?!
Frai, surori n-ai mai avut?
Ba eu am frai i surori,
Da e-n cale deprciori!
Eu am fost tot striior9.
i eu am fost tot ca voi:
Din grea oaste mi-am scpat,
Ce de bogii am luat!
Ce cri10 bune-am apucat!
Eu de sete secetos
i de foame flmnjos.
Tovari n-am mai avut,
Pe la pu m-am abtut:
Cal de ghizduri11 l-am legat
Pn eu am rsuflat,
Nielu c m-am plimbat,
Gloaba mi s-a scuturat,
Dsagii-n pu mi-a picat:
Dsagii cu galbenii,
Ghiozdanu12 cu crile,
Ceaslov cu ristoavele13,
Pierdui moioarele...
Frate, de inim rea
Tot zac i eu p-aicea!
9

Striior dim. al lui strin.

Cri aici cu sensul de hrisoave, documente, titluri (de proprietate).
11
Ghizd mprejmuire de lemn (sau de piatr) cu care se cptuesc, n interior, pereii fntnilor, spre a nu se nrui.
12
Ghiozdan portofoliu mare de piele (folosit n special pentru transportul i pstrarea documentelor).
13
Ristov hrisov.
10

80

85

90

95

100

105

110

115

Care din voi s-ar gsi

i din voi cars-o afla
i-n pu, neic, mi-o intra,
S-i ia desagi cu galbeni,
S-mi dea ghiozdanu cu crile,
Ceaslov cu ristoavele,
S-mi scot moioarele!...
Cel mai mare minte n-are:
Geaba e fecior de domn,
C n-are minte de om!
Hai, frailor s intrm;
Ce de bogie lum!
i lui s-i dm crile,
Noi s lum paralele!
...Drumu cailor didea,
Punea masa i mnca:
Lua malercile14 cu uica
i lua coconii de bea...
l mai mare se scula,
Sus pe ghizduri se urca
i n pu c se uita,
Pe Scorpia c-o zrea:
Solzii mari ct strachina,
tii, ca luna strlucea:
Ia uite bogia!
Vezi, voinicu nu minea!
Pe ciutur se lsa,
Scorpia gura csca,
Tocma-ntreg c-l nghiea
Atepta, fraii-atepta:
Dalei, Doamne milostive,
Frate-meu ce nu mai vine?
Or n ap s-a-necat,
Or ceva c l-a mncat!
Da procletu rspundea:
Nimenea nu l-a mncat,
Peste desgei a dat:
Desgei
Cu glbenei,
N-o fi, frioare, grei?
Nu poate iei cu ei.15
14

Malerc sens neclar; probabil un termen local pentru sticl, recipient, sau o confuzie a interpretului prin
contaminare cu butelc = butelie. (Malerc = femeie cu purtri rele.)
15
n alt variant, tot din Arge, rspunsul procletului sun i mai provocator:
El n pu mi-i-a intrat,
De banii mei mi-i-a dat:
Numr
i socotete
ie parte
Nu-i gsete.

120

125

130

135

140

145

150

155

160

Mijlociu mi-auzea,
Tot pe ghizduri se urca,
Iar Scorpia o zrea.
Vezi, cretinul nu minea!
Pe ciutur se punea
i n pu c se lsa,
Iar Scorpia-l nghiea
Cu llalt alturea...
Numa l mic rmnea,
Iar pe ghizduri se urca,
Cruce la piept i fcea
i Dumnezeu i-ajuta:
Ochii la deal i-arunca,
Aci, spre Soare rsare,
P-o guri cam de vale,
P-o potec strmpticic,
Cu troscot16 verde-nvelit,
Cu negar17-acoperit!
Numai de Mircea tiut,
Venea Mircea ciobna,
Faa lui, bulgr de ca,
Cu cmaa ca tina,
Cu pielea ca hrtia,
Cu cciula necroit,
Cu mciuca nestrujit18,
Cu lancea la subioar,
Cu crligul19 la spinare
i mi-i striga-n gura mare:
Stai, vere, nu mai intra
C te-nghite Scorpia!
apte frai c am avut,
Stn la pu am fcut:
Oile le-a isprvit,
Apoi n frai a-nceput
Din apte, eu am rmas:
Pn sam c mi-am luat,
M-am luat cu ea s m bat;
apte ani i jumtate,
De cnd ne batem n parte:
Nici n-o bat, nici nu m bate;
Da dac-o vrea Dumnezeu,
(Rdulescu-Codin, DM, I, p. 203-204)
16
Troscot plant erbacee cu tulpina ramificat, trtoare, cu frunze mici, alterne, netede la margini, folosit n scopuri
medicinale.
17
Negar plant erbacee cu tulpin nalt de tip pai, cu frunze filiforme i spiculee cu epi lungi, ce crete n step i
pe coline uscate; pnuit.
18
Nestrujit necioplit, nefinisat.
19
Crlig bt ciobneasc adus puin la un capt, la fel, probabil, cu caa; servete i ca arm.

Doar om bate-o amndoi...

165

170

175

180

185

190

195

200

205

Cocon de domn d-auzea,

Jos de pe ghizduri srea
i procletu de zcea,
Gura Mircei d-auzea,
Degrab arpe se fcea,
Sus pe furc se urca...
Iar Mircea c-mi sosea,
Cta raza soarelui
i-i da-n asta capului.
ncepea procletu-a ipa,
Grmad jos mi cdea...
Scorpia din pu auzea,
ncepea de se sucea:
Ghizdurile tremura;
Labe pe pu mi punea,
Limbile le licrea...
Dar Mircea ce fcea?
Lancea-n gur-i aeza,
Crligelu mi-l lsa,
Tot de solzi o apuca,
Tot n sus c mi-i trgea...
Iar Mircea c zicea:
Scoal, cocon, fecior de domn,
Acuma s te vz om!
ine icea de mnunchi
i eu s mi-o iu de vrf,
C tu de vrf ai inea
i tu nu mai tii sama
i ne-nghite Scorpia!
i trgea, Mircea, trgea,
Dou felii o fcea,
Coconaii-i lpda,
Vii nevtmai era...
i vznd c mai mica,
Degrab la cai alerga
i mi-i lega desgete
i mi-i alerga clrete
La stna din Padina
La fraii car mai avea
i-ncepea de bucina
Oile le aduna,
Frumuel c le mulgea,
Coconaii mi-i sclda,
Laptele mi se-nchega,
De otrava erpilor,
De balele zmeilor!

210

215

Cnd lapte se limpezea,

ncepea coconi de vorbea,
De otrav-i cura...
Se prindea frate cu frate
C i-a scpat de la moarte;
Mulumim adevrat
C-am murit i-am nviat!
Asta e-n adevr frate
C te scoate de la moarte;
De cioban, a fost cioban,
Da nu-i la lume duman.
1896-1913, Muntenia, Arge (Muscel), Vultureti Neculae chiopu (Neculae Gh. Zavragiu), lutar.
(Rdulescu-Codin, LP, I, p. 79. CEE 3 - Scorpia.)