5230 5225 5222 XC Ug

User Guide
ME3612E4-1
Copyright 2008 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate.
Ghid de Utilizare
XE3021RO0-2
Tradus de:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Marea Britanie
2008, Fuji Xerox Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.
Protecia prin copyright include toate formele i tipurile de materiale i informaii, incluznd fr
limitri, materialele generate de programele software ce sunt afiate pe ecran, cum ar fi
simboluri, afiaje, meniuri etc.
Xerox
i toate produsele Xerox menionate n aceast publicaie sunt mrci nregistrate ale
Xerox Corporation. Numele produselor i mrcile nregistrate ale altor companii sunt i ele
recunoscute.
Informaiile din acest document sunt corecte n momentul publicrii acestora. Xerox i rezerv
dreptul de a modifica informaiile fr un anun prealabil. Schimbrile i actualizrile tehnice vor
fi adugate n ediiile ulterioare ale acestei documentaii. Pentru cele mai recente informaii,
vizitai www.xerox.com.
Produs expus la Reglementrile de Export obinuite.
Exportul acestui produs este strict limitat n concordan cu Legile privind Schimbul i Comerul
Extern din Japonia i/sau reglementrile controlului de export din Statele Unite. Daca dorii s
exportai produsul trebuie s obinei licena de export necesar de la Guvernul Japonez sau
ageniile sale i/sau aprobarea re-exportului de la Guvernul Statelor Unite sau ageniile sale.
Produs expus la Reglementrile de Export suplimentare
Exportul acestui produs este strict limitat n concordan cu Legile privind Schimbul i Comerul
Extern din Japonia i/sau reglementrile controlului de export din Statele Unite. Trebuie s
obinei licena de export necesar de la Guvernul Japonez sau ageniile sale i/sau aprobarea
re-exportului de la Guvernul Statelor Unite sau ageniile sale dac tii c produsul va fi sau a
fost utilizat pentru dezvoltarea, fabricarea sau folosirea oricrui tip de armament de distrugere
n mas incluznd arme nucleare, chimice sau biologice.
iii
Cuprins
1 nainte de utilizarea aparatului..............................................................1
Centrul de Asisten Xerox.......................................................................1
Seria aparatului....................................................................................1
Limba afiat pe ecranul senzorial ...........................................................2
Convenii ..................................................................................................2
Sursele de Informaii Adiionale................................................................4
Precauii i limitri ....................................................................................4
Note privind sigurana ..............................................................................4
Informaii despre sigurana electric....................................................6
Informaii despre condiiile de siguran la instalarea aparatului .........7
Informaii despre sigurana la operare.................................................7
Informaii despre siguran - Bateria....................................................8
Informaii despre sigurana laser .........................................................8
Informaii despre protecia stratului de ozon........................................8
Pentru consumabile.............................................................................8
Emisii de radiofrecven (dispozitiv digital din Clasa A) ......................9
Certificarea de siguran a produsului (UL, CB) ..................................9
Reglementri ..........................................................................................10
Certificri n Europa (CE)...................................................................10
Pentru Funcia FAX ...........................................................................10
Reglementri pentru RFID.................................................................12
Respectarea prevederilor de protecie a mediului ..................................13
SUA ...................................................................................................13
Despre Licen .......................................................................................13
RSA BSAFE.......................................................................................13
Heimdal..............................................................................................13
Codul JPEG.......................................................................................14
Libcurl ................................................................................................14
FreeBSD............................................................................................15
OpenLDAP.........................................................................................15
DES ...................................................................................................18
AES ...................................................................................................18
TIFF (libtiff) ........................................................................................18
XPS ...................................................................................................18
Copiere ilegal .......................................................................................19
SUA ...................................................................................................19
Canada ..............................................................................................20
Alte ri...............................................................................................20
Reciclarea i eliminarea produsului........................................................21
Reciclarea i eliminarea bateriilor......................................................21
Cuprins
iv
Toate rile, America de Nord - SUA/Canada ................................... 21
Uniunea European........................................................................... 21
Alte ri .............................................................................................. 22
2 Prezentarea produsului ....................................................................... 23
Componentele aparatului ....................................................................... 24
Panoul de comand ............................................................................... 29
Serviciile Aparatului................................................................................ 30
Pornirea/Oprirea..................................................................................... 33
Pornirea............................................................................................. 33
Oprirea............................................................................................... 33
ntreruptorul de siguran (GFI)............................................................ 34
Modurile Economizoare de Energie....................................................... 34
Moduri .................................................................................................... 35
Toate Serviciile.................................................................................. 35
Funcii ................................................................................................ 36
Stare Lucrare..................................................................................... 36
Stare Aparat ...................................................................................... 36
ntrerupere Lucrare ................................................................................ 36
Ataarea accesoriului pentru tav la Finisher-ul de Birou LX (opional) 37
Hrtia reciclat ....................................................................................... 37
3 Copierea................................................................................................ 39
Procedura de copiere............................................................................. 39
1. Alimentai documentele ................................................................. 39
2. Selectai funciile............................................................................ 41
3. Introducei cantitatea de copii........................................................ 42
4. Pornii lucrarea de copiere............................................................. 42
5. Verificai starea lucrrii de copiere ................................................ 43
6. Oprirea unei lucrri de copiere ...................................................... 43
Copiere................................................................................................... 44
Micorare/Mrire................................................................................ 44
Sursa de Hrtie.................................................................................. 45
Copiere Fa-Verso ........................................................................... 47
Ieire Copii......................................................................................... 48
Calitate Imagine ..................................................................................... 50
Tip Original ........................................................................................ 51
Opiuni Imagine ................................................................................. 51
Eliminare Fond .................................................................................. 52
Reglare Machet.................................................................................... 52
Copiere Carte .................................................................................... 53
Copiere Carte Fa - Verso ............................................................... 53
Format Original .................................................................................. 54
tergere Contur ................................................................................. 55
Deplasare Imagine ............................................................................ 55
Rotire Imagine ................................................................................... 56
Cuprins
v
Inversare Imagine..............................................................................56
Orientare Original ..............................................................................57
Format Ieire ..........................................................................................57
Creare Brouri ...................................................................................58
Coperte..............................................................................................61
Opiuni Transparen.........................................................................62
Machet Pagin.................................................................................62
Poster ................................................................................................63
Adnotri .............................................................................................64
Filigran...............................................................................................66
Copiere Card ID.................................................................................67
Asamblare Lucrare.................................................................................68
Creare Lucrare...................................................................................68
Lucrare de Prob...............................................................................70
Combinare Seturi Originale ...............................................................70
ablon Formular ................................................................................71
tergere Exterioar/tergere Interioar.............................................71
4 Fax .........................................................................................................73
Codul de ar pentru serviciul Fax..........................................................73
Procedura pentru Fax.............................................................................74
1. Alimentarea documentelor.............................................................75
2. Selectarea funciilor .......................................................................76
3. Specificarea destinaiei..................................................................77
4. Introducerea unui subiect i a unui mesaj pentru E-mail
(doar la Internet Fax) .........................................................................77
5. Pornirea lucrrii fax........................................................................78
6. Verificarea strii lucrrii fax............................................................78
7. Oprirea unei lucrri fax ..................................................................78
Specificarea destinaiilor Fax .................................................................79
Destinatari Noi ...................................................................................79
Agend Adrese..................................................................................82
Copert..............................................................................................84
Specificarea destinaiilor Internet Fax ....................................................85
Destinatari Noi ...................................................................................85
Agend Adrese..................................................................................86
De la ..................................................................................................87
Subiect...............................................................................................87
Mesaj .................................................................................................88
Specificarea destinaiilor Server Fax......................................................88
Destinatari Noi ...................................................................................88
Agend Adrese..................................................................................90
Setri Generale - Fax/Internet Fax/Server Fax ......................................91
Mai Deschis/Mai nchis......................................................................91
Scanare Fa-Verso...........................................................................91
Tip Original ........................................................................................92
Cuprins
vi
Rezoluie............................................................................................ 92
Reglare Machet - Fax/Internet Fax/Server Fax.................................... 93
Format Original .................................................................................. 93
Efectuare Fax Carte .......................................................................... 94
Micorare/Mrire................................................................................ 95
Opiuni Fax - Fax.................................................................................... 95
Opiuni Confirmare ............................................................................ 96
Rat Start .......................................................................................... 96
Transmitere cu Prioritate/Start ntrziat............................................. 97
Text Antet pentru Transmisie ............................................................ 98
Imprimare Seturi Destinatar............................................................... 98
Mai Multe pe Pagin.......................................................................... 99
Cutie Potal Corespondent............................................................ 99
Cod F............................................................................................... 100
Mai Multe Opiuni Fax - Fax................................................................. 101
Interogare Corespondent............................................................... 101
Stocare pentru Interogare................................................................ 102
n Furc (Transmitere/Recepie Manual)....................................... 104
Opiuni Fax Internet - Internet Fax ....................................................... 105
Raport Confirmare........................................................................... 105
Profil Fax Internet ............................................................................ 106
Mai Multe pe Pagin........................................................................ 107
Criptare............................................................................................ 107
Semntur Digital.......................................................................... 108
Rat Start ........................................................................................ 108
Text Antet pentru Transmisie .......................................................... 109
Opiuni Fax - Server Fax...................................................................... 109
Start ntrziat ................................................................................... 110
5 Scanare/E-mail ................................................................................... 111
Procedura de scanare.......................................................................... 111
1. Alimentai documentele ............................................................... 112
2. Selectai funciile.......................................................................... 112
3. Pornii lucrarea de scanare.......................................................... 113
4. Verificai starea lucrrii de scanare ............................................. 114
5. Salvai datele scanate ................................................................. 114
6. Oprirea unei lucrri de scanare ................................................... 115
E-mail ................................................................................................... 116
Destinatari Noi ................................................................................. 116
Agend Adrese................................................................................ 117
Adugai-m .................................................................................... 118
De la ................................................................................................ 119
Subiect............................................................................................. 119
Mesaj ............................................................................................... 119
Scanare n Cutia Potal ..................................................................... 120
Scanare n Reea ................................................................................. 120
Cuprins
vii
Scanare ctre PC.................................................................................121
Protocol de Transfer ........................................................................122
Agenda cu Adrese ...........................................................................123
Derulare...........................................................................................123
Setri Generale ....................................................................................124
Scanare Color (WorkCentre 5225A/5230A) ....................................124
Mai Deschis/Mai nchis (WorkCentre 5222/5225/5230) ..................125
Scanare Fa-Verso.........................................................................125
Tip Original ......................................................................................126
Presetri Scanare............................................................................126
Setri Avansate....................................................................................127
Fotografii (WorkCentre 5225A/5230A) ............................................128
Opiuni Imagine................................................................................128
Eliminare Fond (WorkCentre 5222/5225/5230) ...............................129
mbuntire Imagine (WorkCentre 5225A/5230A)..........................129
Eliminare umbr (WorkCentre 5225A/5230A) .................................130
Spaiu Color (WorkCentre 5225A/5230A)........................................130
Ajustare ablon....................................................................................131
Rezoluie..........................................................................................131
Scanare Carte..................................................................................132
Format Original ................................................................................133
tergere Contur ...............................................................................133
Micorare/Mrire..............................................................................134
Orientare Original ............................................................................134
Opiuni E-mail/Opiuni Scriere..............................................................135
Calitate / Format Fiier (WorkCentre 5225A/5230A) .......................136
Format Fiier....................................................................................136
Confirmri Citire...............................................................................138
Transmitere mprit.......................................................................139
Nume Document/Nume Fiier .........................................................140
Conflict Nume Fiier ........................................................................140
Rspuns Ctre.................................................................................141
Criptare............................................................................................141
Semntur Digital ..........................................................................142
Nume Conectare..............................................................................142
Parol ..............................................................................................142
Meta Date........................................................................................143
6 Transmisie din Cutia Potal ............................................................145
Transmisie din Cutia Potal................................................................145
Imprimarea/tergerea Documentelor din Cutia Potal ..................146
Setri Flux Lucrare ..........................................................................148
Restricii Pagin Flux Lucrare..........................................................152
7 Pagini Flux Lucrare............................................................................153
Utilizarea serviciului Pagini Flux Lucrare..............................................153
Pagini Flux Lucrare ..............................................................................154
Cuprins
viii
Filtrare Pagini .................................................................................. 154
Detalii............................................................................................... 154
Modificare Setri.............................................................................. 155
Cutare dup Nume/Cutare dup Cuvnt Cheie/Selectare
Cuvnt Cheie................................................................................... 156
8 Programri Memorate........................................................................ 157
Reapelarea unei Programri Memorate............................................... 157
9 CentreWare Internet Services........................................................... 159
Accesarea CentreWare Internet Services............................................ 160
Interfaa cu utilizatorul .......................................................................... 161
Servicii.................................................................................................. 162
10 Glosar.................................................................................................. 163
Definiia termenilor ............................................................................... 163
11 Index.................................................................................................... 175
1
1 nainte de utilizarea aparatului
Bine ai venit n familia de produse Xerox WorkCentre.
Acest Ghid de Utilizare conine informaii detaliate i proceduri de utilizare pentru toate
funciile aparatului.
Centrul de Asisten Xerox
Pentru asisten n timpul sau ulterior instalrii produsului, vizitai site-ul web Xerox
pentru soluii online i suport.
http://www.xerox.com/support
Pentru asisten suplimentar, contactai experii notri de la Centrul de Asisten
Xerox. La instalarea produsului v-a fost furnizat un numr de telefon al reprezentanei
locale. Pentru uurina regsirii, notai acest numr n spaiul de mai jos.
Numrul de telefon al Centrului de Asisten sau al reprezentanei locale:
#
Centrul de Asisten Xerox ROMNIA: 0040 21 30 33 500
Centrul de Asisten Xerox ROMNIA: 0040 21 30 33 500
Seria aparatului
Cnd se apeleaz Centrul de Asisten trebuie specificat seria aparatului, localizat
pe partea stng a aparatului n spatele capacului A, dup cum este prezentat n figur.
Pentru uurina regsirii, Seria aparatului se va nota n spaiul de mai jos.
Seria aparatului:
Se va pstra o eviden a mesajelor de eroare. Aceste informaii ne vor ajuta la
rezolvarea mai rapid a problemelor.
2
Limba afiat pe ecranul senzorial
Limba afiat pe ecranul senzorial poate fi schimbat n urmtoarele dou moduri:
Pentru schimbarea limbii pentru utilizare temporar, apsai butonul <Limb> de pe
panoul de comand, apoi selectai limba dorit.
NOT: Limba va reveni la valoarea iniial dup repornirea aparatului.
Pentru a schimba limba implicit, intrai n modul de Administrare a Sistemului,
apsai butonul <Stare Aparat>, apoi selectai [Instrumente] > [Setri Sistem] >
[Setri Servicii Comune] > [Setri Ecran / Buton] > [Limba Implicit]. Pe ecranul
[Limba Implicit], selectai limba dorit. Pentru mai multe informaii, se va consulta
System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
Convenii
Aceast seciune descrie conveniile utilizate n acest Ghid de Utilizare. n cadrul
acestui Ghid de Utilizare, exist civa termeni care pot fi utilizai ca sinonime:
Hrtie este sinonim cu suport de imprimare.
Document este sinonim cu original.
Xerox WorkCentre 5222/5225/5225A/5230/5230A este sinonim cu aparat.
Orientare
Termenul de Orientare este utilizat cu sensul de direcionare a imaginii pe pagin.
Cnd imaginea este dreapt, hrtia (sau alt suport de imprimare) poate fi alimentat pe
muchia lung sau pe muchia scurt.
Alimentare pe Muchia Lung (LEF)
La alimentarea documentelor pe muchia lung, acestea se introduc cu una dintre
muchiile lungi n alimentatorul de documente i cu muchiile scurte nspre partea din
fa i din spate a alimentatorului. Atunci cnd se alimenteaz hrtia pe muchia lung
ntr-o tav de hrtie, se plaseaz hrtia cu una dintre muchiile lungi nspre partea
stng i cu una dintre muchiile scurte nspre partea frontal a tvii de hrtie.
Alimentare pe Muchia Scurt (SEF)
La alimentarea documentelor pe muchia scurt, acestea se introduc cu una dintre
muchiile scurte n alimentatorul de documente i cu muchiile lungi nspre partea din
fa i din spate a alimentatorului. Atunci cnd se alimenteaz hrtia pe muchia scurt
ntr-o tav de hrtie, se plaseaz hrtia cu una dintre muchiile scurte nspre partea
stng i cu una dintre muchiile lungi nspre partea frontal a tvii de hrtie.
Orientare LEF Orientare SEF
Direcie de alimentare Direcie de alimentare
Convenii
3
Text ntre [Paranteze ptrate]
Indic numele ecranelor, filelor, butoanelor, funciilor i ale categoriilor de opiuni.
Parantezele ptrate sunt utilizate i n cazul n care se refer la nume de fiiere i
foldere de pe un PC.
De exemplu:
Se selecteaz [Tip Document] din ecranul [Calitate Imagine].
Se selecteaz [Salvare].
Text ntre <Paranteze Unghiulare>
Indic numele butoanelor tastaturii, butoanelor numerice sau cu simbol, indicatoarelor
luminoase de pe panoul de comand sau ale simbolurilor de pe eticheta butonului
pornire/oprire.
De exemplu:
Se apas butonul <Stare Aparat> pentru a se afia ecranul [Informaii aparat].
Se apas butonul <C> de pe panoul de comand pentru a terge lucrarea
suspendat.
Caractere cursive
Caracterele cursive sunt utilizate pentru a indica referine ctre alte seciuni sau
capitole.
De exemplu:
Pentru mai multe informaii, consultai Copiere Fa-Verso de la pagina 47.
Sursa de Hrtie pagina 45
Avertismente
Avertismentele au rolul de a anuna utilizatorii despre existena unor posibile
accidentri personale.
De exemplu:
AVERTISMENT: Nu utilizai substane de curare pe baz de aerosoli.
Substanele de curare pe baz de aerosoli se pot dovedi explozibile sau
inflamabile dac sunt utilizate pe echipamente electromecanice.
nainte de a cura produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu
energie electric. Utilizai ntotdeauna materialele proiectate special pentru
acest produs. Utilizarea altor materiale poate duce la obinerea de performane
slabe i poate crea situaii periculoase.
Deconectai ntotdeauna aparatul de la reeaua de alimentare cu energie nainte
de a-l cura.
Note
Notele reprezint instruciuni care furnizeaz informaii suplimentare.
De exemplu:
NOT: Dac alimentatorul de documente nu este instalat, aceast funcie nu va fi
disponibil.
4
Sursele de Informaii Adiionale
Pentru acest aparat, sunt disponibile urmtoarele surse de informaii:
Ghid de Utilizare
Acest ghid este destinat utilizatorilor generali i descrie modul de utilizare a funciilor
de pe aparat, cum ar fi copierea, scanarea i faxul.
System Administration Guide (Ghid pentru Administrarea Sistemului)
Acest ghid destinat Administratorului de Sistem furnizeaz informaii referitoare la
hrtia i suporturile de imprimare/copiere acceptate pe aparat, instruciuni pentru
rezolvarea problemelor, detalii despre configurarea reelei i a setrilor de securitate i
descrie modul de nlocuire a consumabilelor.
Ghid Rapid de Configurare a Reelei
Acest ghid este destinat Administratorului de Sistem i ofer informaii despre
procedurile de configurare TCP/IP.
Ghid Rapid de Utilizare
Acest ghid destinat utilizatorilor generali i Administratorului de Sistem descrie modul
de utilizare a funciilor de pe aparat, precum i procedurile de nlocuire a cartuelor
cilindru i cu toner.
Ghid Rapid de Configurare a Funciilor de Scanare
Acest ghid este destinat Administratorului de Sistem i descrie modul de configurare
a serviciilor de scanare.
NOT: Reinei c ecranele prezentate n acest Ghid de Utilizare sunt cele ale unui
aparat cu configuraie complet i de aceea este posibil s nu corespund exact cu
configuraia existent.
Precauii i limitri
Aceast seciune descrie precauiile i limitrile care trebuie respectate cnd se
utilizeaz aparatul.
Dac mutai aparatul, inei-l de partea din mijloc, nu de panoul de comand sau de
alimentatorul de documente. Presiunea excesiv asupra alimentatorului de
documente poate cauza funcionarea incorect.
Note privind sigurana
nainte de a utiliza aparatul, v rugm s citii cu atenie urmtoarele instruciuni i s
le consultai ulterior pentru a v asigura c dispozitivul este folosit n condiii de
siguran.
Produsul i consumabilele Xerox au fost concepute i testate pentru a respecta cele
mai stricte msuri de siguran. Acestea includ evaluarea i certificarea ageniilor de
siguran, precum i conformitatea cu reglementrile referitoare la compatibilitatea
electromagnetic i cu standardele de protecie a mediului.
Testele de siguran, de mediu i de performan pentru acest produs au fost efectuate
numai cu materiale Xerox.
5
AVERTISMENT: Modificrile neautorizate, care pot include adugarea de funcii
noi sau conectarea unor dispozitive externe pot avea impact asupra certificrii
produsului. Pentru mai multe informaii, se va contacta Reprezentana Xerox.
Acest produs i consumabilele recomandate au fost testate i s-a constatat
conformitatea cu cerinele stricte de siguran, incluznd aprobrile ageniilor de
siguran i cu standardele de protecie a mediului. Respectai urmtoarele instruciuni
pentru a utiliza produsul n condiii de siguran.
AVERTISMENT: Orice modificare neautorizat, inclusiv adugarea de funcii noi
sau conectarea la dispozitive externe nu va fi inclus n garania produsului.
Pentru mai multe informaii, se va contacta Reprezentana local Xerox.
Marcajele de avertizare
Trebuie respectate toate avertismentele i instruciunile marcate pe produs sau livrate
mpreun cu acesta.
Alimentarea cu energie electric
Acest produs trebuie conectat la o surs de alimentare cu energie electric identic cu
cea indicat pe plcua de identificare a aparatului. Consultai furnizorul local de
energie electric pentru a verifica dac sursa de energie corespunde cerinelor.
AVERTISMENT: Conectai acest produs la un circuit prevzut cu
mpmntare.
Acest produs este livrat cu un techer cu mpmntare. techerul se va
potrivi doar n prize electrice cu mpmntare. Acest lucru reprezint
o msur de siguran. Dac nu reuii s introducei techerul n priz, contactai un
electrician i solicitai nlocuirea prizei pentru a evita pericolul de electrocutare.
Nu utilizai niciodat un adaptor cu protecie prin mpmntare pentru a conecta
produsul la o priz care nu este legat la mpmntare.
Conectarea incorect a techerului cu mpmntare poate cauza ocuri electrice.
AVERTISMENT Acest simbol atrage atenia utilizatorilor asupra unor zone ale
echipamentului unde exist posibilitatea producerii de
vtmri corporale.
AVERTISMENT Acest simbol atrage atenia utilizatorilor asupra unor zone ale
echipamentului unde exist suprafee nclzite sau fierbini,
care nu trebuie atinse.
ATENIE Acest simbol atrage atenia utilizatorilor asupra unor zone ale
echipamentului care necesit atenie special pentru evitarea
vtmrilor corporale sau a deteriorrii aparatului.
AVERTISMENT Acest simbol indic prezena laserului n interiorul aparatului
i atrage atenia utilizatorilor asupra consultrii informaiilor de
siguran corespunztoare.
6
Zonele accesibile operatorului
Acest produs este astfel proiectat nct s nu permit accesul operatorului la zonele
periculoase. Zonele periculoase sunt izolate prin capace sau dispozitive de protecie,
pentru ndeprtarea crora este nevoie de unelte. Pentru a nu v expune riscului de
electrocutare i rniri, nu ndeprtai niciodat acele capace i dispozitive de protecie.
ntreinerea
Procedurile de ntreinere care pot fi executate de ctre operator sunt descrise n
documentaia pentru clieni furnizat mpreun cu produsul. Nu efectuai proceduri de
ntreinere care nu sunt descrise n documentaie.
Curarea produsului
AVERTISMENT: Nu utilizai substane de curare pe baz de aerosoli.
Substanele de curare pe baz de aerosoli se pot dovedi explozibile
sau inflamabile dac sunt utilizate pe echipamente electromecanice.
nainte de a cura produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu
energie electric. Utilizai ntotdeauna materialele proiectate special pentru acest
produs. Utilizarea altor materiale poate duce la obinerea de performane slabe i poate
crea situaii periculoase.
Deconectai ntotdeauna aparatul de la reeaua de alimentare cu energie nainte de
a-l cura.
Informaii despre sigurana electric
Conectai cablul de alimentare direct la o priz cu mpmntare. Nu utilizai
prelungitoare. Contactai Reprezentana local Xerox pentru a verifica dac priza
este protejat prin mpmntare.
Conectai acest produs la un circuit derivat sau la o priz cu o capacitate mai mare
dect amperajul i voltajul nominal al aparatului. Pentru a afla voltajul i amperajul
nominal, consultai plcua de identificare de pe panoul din spate al produsului.
Nu atingei niciodat cablul de alimentare cu minile ude.
Nu aezai obiecte pe cablul de alimentare.
Pstrai ntotdeauna priza fr urme de praf.
Utilizai numai cablul de alimentare furnizat mpreun cu produsul sau un cablu de
alimentare recomandat de Xerox.
Cnd deconectai produsul de la priz, tragei de techer, nu de cablul de
alimentare.
Aparatul Xerox este prevzut cu un dispozitiv de economisire a energiei pentru
conservarea acesteia n perioadele de inactivitate. Aparatul poate fi lsat pornit
permanent.
Dispozitivul de deconectare
Dispozitivul de deconectare pentru acest aparat este cablul de alimentare. Acesta este
ataat la spatele aparatului pentru a fi conectat la o priz. Pentru a ntrerupe total
alimentarea electric, scoatei cablul de alimentare din priz.
7
Informaii despre condiiile de siguran la instalarea aparatului
Nu amplasai aparatul n locuri unde este posibil ca cineva s calce sau s se
mpiedice de cablul de alimentare.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa solid (nu pe un covor moale),
adecvat pentru a susine greutatea echipamentului.
Amplasai ntotdeauna aparatul ntr-o zon cu ventilaie adecvat i cu spaiu potrivit
pentru desfurarea n bune condiii a operaiilor de service.
Echipamentul nu trebuie amplasat ntr-o ncpere cu ventilaie insuficient.
V rugm s contactai furnizorul local autorizat pentru mai multe informaii.
Nu amplasai niciodat produsul n urmtoarele locuri:
n apropierea unui corp de nclzire sau a altor surse de cldur
n apropierea materialelor volatile sau inflamabile, cum ar fi perdele
ntr-un mediu fierbinte, umed, plin de praf sau insuficient aerisit
n lumina direct a soarelui
n apropierea sobelor sau a umidificatoarelor
Blocai ntotdeauna roile produsului dup instalare.
Informaii despre sigurana la operare
Pentru a evita riscul de ocuri electrice i incendiu, oprii i deconectai imediat
produsul n cazul apariiei situaiilor urmtoare, apoi contactai reprezentana Xerox.
Produsul degaj fum sau suprafaa sa este neobinuit de fierbinte.
Produsul emite zgomote sau mirosuri neobinuite.
Cablul de alimentare este fisurat sau uzat.
Un ntreruptor, o siguran sau un alt dispozitiv de siguran s-a activat.
n interiorul produsului a ptruns lichid.
Produsul a fost expus contactului cu apa.
Orice component a produsului este defect.
Nu introducei niciodat obiecte n fantele sau orificiile aparatului. Nu aezai
urmtoarele obiecte pe produs:
Recipiente care conin lichid, cum ar fi vaze de flori sau ceti de cafea
Obiecte metalice, cum ar fi capse sau agrafe
Obiecte grele
Nu utilizai hrtie conductiv, de ex. hrtie carbonic sau tratat.
Nu utilizai substane de curare pe baz de aerosoli. Substanele de curare pe
baz de aerosoli se pot dovedi explozibile sau inflamabile dac sunt utilizate pe
echipamente electromecanice.
Dac este necesar scoaterea unei tvi de hrtie pentru rezolvarea unui blocaj de
hrtie, se va contacta Reprezentana Xerox.
Respectai ntotdeauna toate instruciunile de avertizare marcate pe produs sau
livrate mpreun cu acesta.
Pstrai active comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice. Nu inei
materiale magnetice n apropierea dispozitivelor de interblocare de siguran.
8
Nu ncercai s extragei o coal de hrtie blocat adnc n interiorul aparatului,
mai ales dac este nfurat n jurul cuptorului sau a unei role ncinse a cuptorului.
Oprii imediat produsul i contactai Reprezentana Xerox.
Nu atingei niciodat zona de ieire a hrtiei din finisher n timp ce acesta
funcioneaz.
Avei grij la ndeprtarea capselor blocate.
Nu apsai excesiv cnd amplasai un document gros pe ecranul documentului.
Pentru a muta produsul n alt locaie, contactai Reprezentana local Xerox.
Informaii despre siguran - Bateria
ATENIE: RISC DE EXPLOZIE DAC BATERIA SE NLOCUIETE CU UN TIP
INCORECT. NLTURAI BATERIILE CONSUMATE CONFORM
INSTRUCIUNILOR.
Informaii despre sigurana laser
ATENIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor sau efectuarea
unor proceduri, altele dect cele precizate n acest ghid poate duce la
expunerea periculoas la lumina laser.
Acest echipament se conformeaz standardelor de siguran internaionale i este
clasificat ca un Produs Laser de Clasa 1.
Cu privire la lasere, acest echipament corespunde standardelor de performan pentru
produsele cu laser, stabilite de ageniile guvernamentale, naionale i internaionale,
fiind certificat ca un Produs Laser de Clasa 1. Aparatul nu emite radiaii laser
periculoase, deoarece raza laser este ecranat de carcasa i capacele aparatului,
indiferent de modul de operare i de ntreinere.
Informaii despre protecia stratului de ozon
n timpul operrii normale, acest aparat produce ozon. Ozonul emanat este mai greu
dect aerul i depinde de volumul de copii efectuate. Instalai sistemul ntr-o ncpere
bine aerisit.
Dac dorii informaii suplimentare despre ozon, solicitai publicaia Xerox Informaii
despre Ozon (cod de comand 610P64653), apelnd 1-800-828-6571 n Statele Unite
i Canada. n alte ri, contactai reprezentana local Xerox.
Pentru consumabile
Toate consumabilele vor fi depozitate n conformitate cu instruciunile de pe
ambalajele acestora.
Utilizai o mtur sau o lavet umed pentru a terge tonerul vrsat. Nu folosii
niciodat aspiratorul n acest scop.
Pstrai cartuele cilindru i cu toner n locuri n care nu au acces copiii. Dac un
copil nghite accidental toner, trebuie s-l scuipe imediat, s clteasc gura cu ap,
s bea mult ap i s consulte imediat un medic.
Cnd nlocuii cartuul cilindru i pe cel cu toner, avei grij c nu vrsai tonerul.
Dac vrsai tonerul, evitai contactul cu hainele, cu pielea, cu ochii i cu gura i nu
inhalai.
9
Dac tonerul se vars pe piele sau pe haine, ndeprtai-l cu ap i spun.
Dac particulele de toner ajung n ochi, splai cu mult ap timp de cel puin
15 minute pn cnd dispare iritaia. Dac este necesar, consultai un medic.
Dac inhalai particule de toner, mutai-v ntr-o zon cu aer curat i cltii gura cu
ap.
Dac nghiii toner, trebuie s-l scuipai imediat, s cltii gura cu ap, s bei mult
ap i s consultai imediat un medic.
Utilizai ntotdeauna materialele i consumabile proiectate special pentru acest
produs. Utilizarea materialelor neconforme poate duce la performane slabe.
Emisii de radiofrecven (dispozitiv digital din Clasa A)
Uniunea European
AVERTISMENT: Pentru ca acest echipament s poat fi utilizat n apropierea
echipamentelor Industriale, tiinifice i Medicale (ISM), este posibil ca radiaia
extern a echipamentului ISM s necesite limitare sau trebuie adoptate msuri
speciale.
Modificrile aduse acestui echipament, neautorizate n mod explicit de Xerox
Corporation pot anula dreptul utilizatorului de a-l opera.
AVERTISMENT: Acest produs face parte din clasa A. n mediul casnic, acest
echipament poate provoca interferene radio; n acest caz utilizatorul trebuie s
adopte msurile de rigoare.
SUA
NOT: Acest echipament a fost testat i s-a constatat conformitatea cu limitele
valabile pentru aparate digitale din Clasa A, conform Articolului 15 din Regulamentul
FCC. Aceste limite sunt proiectate pentru a asigura o protecie adecvat mpotriva
interferenelor duntoare n cazul n care echipamentul este utilizat ntr-un mediu
comercial. Acest echipament genereaz, folosete i poate emite energie
radiofrecven. n cazul n care nu este instalat i utilizat conform manualului cu
instruciuni, poate provoca interferene nocive cu radiocomunicaiile. Utilizarea acestui
echipament ntr-o zon rezidenial este de natur s provoace interferene nocive,
caz n care utilizatorul va corecta problema pe propria cheltuial.
Certificarea de siguran a produsului (UL, CB)
Acest produs este certificat de urmtoarele agenii, n conformitate cu standardele de
siguran enumerate.
Agenie Standard
Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1
NEMKO IEC60950-1:ed. 1
10
Reglementri
Certificri n Europa (CE)
Simbolul CE aplicat pe acest produs reprezint declaraia XEROX de conformitate cu
urmtoarele Directive ale Uniunii Europene, intrate n vigoare la datele respective:
12 decembrie 2006: Directiva 2006/95/CE a Consiliului cu modificrile ulterioare.
Armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice
destinate utilizrii n cadrul unor anumite limite de tensiune.
15 decembrie 2004: Directiva 2004/108/CE a Consiliului cu modificrile ulterioare.
Apropierea legislaiei statelor membre privind compatibilitatea electromagnetic.
9 martie 1999: Directiva 99/5/CE a Consiliului privind echipamentele hertziene i
echipamentele terminale de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii
acestora.
O declaraie complet de conformitate, cu definirea directivelor relevante i a
standardelor la care se face referin, poate fi obinut de la Reprezentana XEROX.
Pentru Funcia FAX
SUA
FAX Send Header Requirements:
The telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to
use a computer or other electronic device, including a Fax machine, to send any
message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each
transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent
and an identification of the business or other entity, or other individual sending the
message and the telephone number of the sending machine or such business, other
entity or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any
other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.)
In order to program this information into your FAX machine, refer to the Fax chapter in
this User Guide and the Setups chapter in the System Administration Guide and follow
the steps provided.
Data Coupler Information:
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted
by the Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this
equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the
format US:AAAEQ##TXXXX. If requested , this number must be provided to the
Telephone Company.
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted
by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this
product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also
compliant. See installation instructions for details.
You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC
RJ-11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the
installation kit. See installation instructions for details.
Reglementri
11
The Ringer Equivalence Number (or REN) is used to determine the number of devices
that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may
result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all
areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the
local Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this
product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The
digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3).
For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone
Company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be
required. But if advance notice isn't practical, the Telephone Company will notify the
customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.
The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or
procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the
Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary
modifications to maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information,
please contact the appropriate service center; details of which are displayed either on
the machine or contained within the System Administration Guide. If the equipment is
causing harm to the telephone network, the Telephone Company may request that you
disconnect the equipment until the problem is resolved.
Repairs to the machine should be made only by a Xerox representative or an
authorized Xerox service agency. This applies at any time during or after the service
warranty period. If unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty
period is null and void. This equipment must not be used on party lines. Connection to
party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission,
public service commission or corporation commission for information.
If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line,
ensure the installation of this Xerox equipment does not disable your alarm equipment.
If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone
Company or a qualified installer.
CANADA
This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.
NOT: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected
to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any
combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer
Equivalence Numbers of all of the devices does not exceed 5.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated
by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or
equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request
the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of
the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present,
are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.
ATENIE: Users should not attempt to make such connections themselves, but
should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as
appropriate.
12
EUROPA
Directiva privind Echipamentele Radio i Terminalele de Telecomunicaii
Acest produs Xerox a fost auto-certificat de ctre Xerox n conformitate cu Directiva
1999/5/EC pentru conexiune general-european prin terminal unic cu reeaua
analogic de telefonie public prin linii comutate (PSTN).
Acest produs a fost conceput s funcioneze n reelele PSTN i cu centralele locale
compatibile din urmtoarele ri:
Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Ceh, Danemarca, Estonia, Finlanda,
Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg,
Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Romnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,
Elveia, Marea Britanie, Islanda, Liechtenstein, Norvegia
n cazul apariiei unor probleme, trebuie contactat mai nti reprezentana local
Xerox.
Acest produs a fost testat i respect TBR21 sau ES 103 021-1/2/3 sau
ES 203 021-1/2/3, specificaii tehnice pentru terminale utilizate n reelele telefonice
analogice comutate n Spaiul Economic European.
Acest produs poate fi configurat pentru a fi compatibil cu reelele altor ri.
Dac produsul trebuie reconectat la reeaua altei ri, contactai reprezentana Xerox.
NOT: Dei acest produs poate funciona n regim de formare cu puls sau ton
(DTMF), se recomand s fie setat s funcioneze n regim DTMF. DTMF asigur
stabilirea rapid i corect a legturilor telefonice. Modificarea produsului, conectarea
la software de control extern sau la aparate de control externe care nu sunt autorizate
de ctre Xerox conduc la anularea certificrii.
Reglementri pentru RFID
Reglementri pentru RFID
Acest produs genereaz 13,56 MHz utiliznd un Sistem de bucl inductiv ca dispozitiv
pentru identificarea radiofrecvenei (RFID). Dispozitivul RFID se conformeaz
cerinelor stipulate de Articolul 15 din Regulamentul FCC, de Industry Canada
RSS-210, de Directiva 99/5/CE a Consiliului Europei, precum i legislaiei i
reglementrilor locale aplicabile.
Operarea acestui dispozitiv se face cu urmtoarele dou condiii:
1. acest dispozitiv nu trebuie s cauzeze interferene nocive i
2. acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen recepionat, incluznd
interferenele care pot cauza funcionarea nedorit.
Respectarea prevederilor de protecie a mediului
13
Respectarea prevederilor de protecie a mediului
SUA
ENERGY STAR
Ca partener ENERGY STAR, Xerox Corporation a stabilit c acest produs ndeplinete
normele ENERGY STAR referitoare la eficientizarea consumului de energie.
ENERGY STAR i MARCAJUL ENERGY STAR sunt mrci nregistrate n Statele
Unite. Programul ENERGY STAR pentru Echipamentele de Birotic este o munc n
echip a guvernelor SUA, Uniunii Europene i Japoniei i a productorilor de
echipamente de birotic pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor, faxurilor,
aparatelor multifuncionale, computerelor personale i a monitoarelor eficiente din
punct de vedere energetic. Reducerea consumului de energie la produse ajut la
combaterea smogului, a ploii acide i a schimbrilor pe termen lung ale climei, prin
descreterea emisiilor care rezult din generarea curentului electric.
Echipamentul Xerox ENERGY STAR este presetat din fabric n acest sens.
Aparatul va fi furnizat cu un temporizator care comut la Modul de Veghe dup
o perioad setat implicit la 10 minute dup ieirea ultimei copii/imprimri. n seciunea
Setups (Setri) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului) se gsete o descriere detaliat a acestei funcii.
Despre Licen
RSA BSAFE
Acest produs include software criptografic RSA BSAFE
de la RSA
Security Inc.
Heimdal
Copyright (c) 2000 Kungliga Tekniska Hgskolan (Royal Institute of
Technology, Stockholm, Suedia). Toate drepturile rezervate.
Redistribuirea i utilizarea n form surs i binar, cu sau fr
modificri sunt permise dac se respect urmtoarele condiii:
1. Redistribuirea codului surs trebuie s conin urmtoarea notificare
de copyright, aceast list de condiii i exonerarea de rspundere de
mai jos.
2. Redistribuirea codului surs trebuie s conin urmtoarea notificare
de copyright, aceast list de condiii i exonerarea de rspundere de
mai jos n documentaia i / sau n alte materiale livrate cu produsul.
14
3. Numele Institutului sau numele colaboratorilor nu vor fi utilizate n
scop de reclam sau pentru promovarea produselor derivate din
acest software fr permisiune special scris n prealabil.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE INSTITUT I
COLABORATORII SI ''CA ATARE", ORICE GARANII IMPLICITE
SAU EXPLICITE, INCLUZND, DAR NELIMITNDU-SE LA
GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE
LA UN ANUMIT SCOP, NEFIIND RECUNOSCUTE. N NICIUN CAZ
INSTITUTUL SAU COLABORATORII NU VOR FI FCUI
RSPUNZTORI PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU
CONSECVENTE (INCLUSIV, DAR NELIMITNDU-SE LA
PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE,
PIERDEREA UTILIZRII, DE DATE SAU DE PROFITURI SAU
NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE FEL I PE BAZA
ORICREI TEORII DE RSPUNDERE, FIE CONTRACTUAL,
NECONDIIONAT SAU DELICTUAL (INCLUSIV NEGLIJENA SAU
ALTELE), DERIVND N ORICE FEL DIN UTILIZAREA ACESTUI
SOFTWARE, CHIAR I N CAZUL NOTIFICRII POSIBILITII UNOR
ASTFEL DE DAUNE.
Codul JPEG
Software-ul nostru de imprimare utilizeaz unele coduri definite de
Grupul Independent JPEG.
Libcurl
NOTIFICARE DE COPYRIGHT I PERMISIUNE

Copyright 1996 - 2006, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>.

Toate drepturile rezervate.

Prin prezenta se acord permisiunea de a utiliza, copia, modifica i
distribui acest software n orice scopuri, cu sau fr taxe, cu condiia ca
meniunea privind drepturile de autor i aceast notificare de permisiune
s apar n toate copiile.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT "CA ATARE", FR NICIUN FEL
DE GARANIE EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUZND, DAR
NELIMITNDU-SE LA GARANIILE DE VANDABILITATE,
CONFORMITATE LA UN ANUMIT SCOP I DE NENCLCARE A
DREPTURILOR TERELOR PRI. N NICIUN CAZ AUTORII SAU
DEINTORII DREPTULUI DE AUTOR NU VOR FI RSPUNZTORI
PENTRU NICIO REVENDICARE, DAUNE SAU DATORIE, FIE PE
CALE CONTRACTUAL, DIN CULP SAU ALT ACIUNE
DELICTUAL, DERIVND DIN SAU N LEGTUR CU SOFTWARE-
UL SAU UTILIZAREA SAU ALTE RAPORTURI CU ACEST
SOFTWARE.

Despre Licen
15
Cu excepia acestei notificri, numele deintorului dreptului de autor nu
va fi folosit n scop publicitar sau n niciun alt fel pentru promovarea
vnzrii, utilizrii sau a altor tranzacii cu acest software, fr
permisiunea prealabil n scris din partea deintorului dreptului de
autor.
FreeBSD
Acest produs conine coduri FreeBSD.
Copyright FreeBSD
Copyright 1994-2006 The FreeBSD Project. Toate drepturile rezervate.
modificri sunt permise dac se respect urmtoarele condiii:
Redistribuirea codului surs trebuie s conin urmtoarea notificare de
copyright, aceast list de condiii i exonerarea de rspundere de mai
jos.
Redistribuirea codului surs trebuie s conin urmtoarea notificare de
copyright, aceast list de condiii i exonerarea de rspundere de mai
jos n documentaia i / sau n alte materiale livrate cu produsul.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE CTRE FREEBSD PROJECT
''CA ATARE", ORICE GARANII IMPLICITE SAU EXPLICITE,
INCLUZND, DAR NELIMITNDU-SE LA GARANIILE IMPLICITE DE
VANDABILITATE I CONFORMITATE LA UN ANUMIT SCOP,
NEFIIND RECUNOSCUTE. N NICIUN CAZ FREEBSD PROJECT SAU
COLABORATORII NU VOR FI FCUI RSPUNZTORI PENTRU
NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTE,
SPECIALE, EXEMPLARE SAU CONSECVENTE (INCLUZND, DAR
NELIMITNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII
NLOCUITOARE, PIERDEREA UTILIZRII, DE DATE SAU DE
PROFITURI SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE
FEL I PE BAZA ORICREI TEORII DE RSPUNDERE, FIE
CONTRACTUAL, NECONDIIONAT SAU DELICTUAL (INCLUSIV
NEGLIJENA SAU ALTELE), DERIVND N ORICE FEL DIN
UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR I N CAZUL
NOTIFICRII POSIBILITII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Consideraiile i concluziile coninute n software i documentaie
aparin autorului i nu trebuie interpretate ca reprezentnd politica
oficial, implicit sau explicit a FreeBSD Project.
OpenLDAP
Copyright 1998-2006 The OpenLDAP Foundation Toate drepturile
rezervate.
modificri sunt permise doar conform autorizrii prin Licena public
OpenLDAP.
16
O copie a acestei licene este disponibil n fiierul LICENSE din
directorul superior de distribuie sau la <http://www.OpenLDAP.org/
license.html>.
OpenLDAP este o marc nregistrat a OpenLDAP Foundation.
Asupra unor fiiere individuale i/sau pachete ale colaboratorilor pot
guverna drepturi de autor ale unor tere pri i/sau se pot aplica
restricii suplimentare.
Aceast lucrare este derivat din distribuirea LDAP v3.3 a Universitii
din Michigan. Informaiile referitoare la acest software sunt disponibile
la <http://www.umich.edu/~dirsvcs/ldap/ldap.html>.
Aceast lucrare conine i materiale derivate din surse publice.
Informaii suplimentare despre OpenLDAP pot fi obinute la
<http://www.openldap.org/>.
---
Copyright parial 1998-2006 Kurt D. Zeilenga.
Copyright parial 1998-2006 Net Boolean Incorporated.
Copyright parial 2001-2006 IBM Corporation.
modificri sunt permise doar conform autorizrii prin Licena public
OpenLDAP.
---
Copyright parial 1999-2005 Howard Y.H. Chu.
Copyright parial 1999-2005 Symas Corporation.
Copyright parial 1998-2003 Hallvard B. Furuseth.
modificri sunt permise cu condiia ca prezenta notificare s fie
pstrat.
Numele deintorilor dreptului de autor nu vor fi utilizate n scop de
reclam sau pentru promovarea produselor derivate din acest software
fr permisiune special scris n prealabil. Acest software este oferit
''ca atare'', fr garanii implicite sau explicite.
---
Copyright parial (c) 1992-1996 Regents of the University of Michigan.
Despre Licen
17
Redistribuirea i utilizarea n form surs i binar sunt permise cu
condiia ca prezenta notificare s fie pstrat i creditul datorat s fie
oferit oferit Universitii din Michigan, Ann Arbor. Numele Universitii
nu va fi utilizat n scop de reclam sau pentru promovarea produselor
derivate din acest software fr permisiune special scris n prealabil.
Acest software este oferit ''ca atare'', fr garanii implicite sau explicite.
------------------------------------------
Licena public OpenLDAP
Versiunea 2.8, 17 august 2003
Redistribuirea i utilizarea acestui software i a documentaiei asociate
("Software"), cu sau fr modificri, sunt permise doar dac sunt
respectate urmtoarele condiii:
1. Redistribuirile n form surs trebuie s conin meniunile i
notificrile dreptului de autor,
2. Redistribuirile n form binar trebuie s conin meniunile i
notificrile de copyright, aceast list de condiii i exonerarea de
rspundere de mai jos n documentaia i / sau n alte materiale
furnizate prin distribuire i
3. Redistribuirile trebuie s conin o copie ad literam a acestui
document.
OpenLDAP Foundation poate revizui din cnd n cnd prezenta licen.
Fiecare revizie se difereniaz prin intermediul numrului versiunii.
Putei utiliza acest Software n termenii stipulai n prezenta revizie
a licenei sau n termenii stipulai de oricare revizie ulterioar a licenei.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE CTRE OPENLDAP
FOUNDATION I COLABORATORII SI ''CA ATARE", ORICE
GARANII IMPLICITE SAU EXPLICITE, INCLUZND, DAR
NELIMITNDU-SE LA GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE
I CONFORMITATE LA UN ANUMIT SCOP, NEFIIND
RECUNOSCUTE. N NICIUN CAZ OPENLDAP FOUNDATION SAU
COLABORATORII SAU AUTORUL(II) SAU PROPRIETARUL(II)
ACESTUI SOFTWARE NU VOR FI FCUI RSPUNZTORI
PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU
CONSECVENTE (INCLUZND, DAR NELIMITNDU-SE LA
PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE;
PIERDEREA UTILIZRII, DE DATE SAU DE PROFITURI SAU
NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE FEL I PE BAZA
ORICREI TEORII DE RSPUNDERE, FIE CONTRACTUAL,
NECONDIIONAT SAU DELICTUAL (INCLUSIV NEGLIJENA
SAU ALTELE), DERIVND N ORICE FEL DIN UTILIZAREA ACESTUI
SOFTWARE, CHIAR I N CAZUL NOTIFICRII POSIBILITII
UNOR ASTFEL DE DAUNE.
18
Numele autorilor sau a deintorilor dreptului de autor nu vor fi utilizate
n scop de reclam sau pentru promovarea vnzrii, utilizrii sau a altor
tranzacii cu acest Software fr permisiunea prealabil n scris.
Dreptul de autor al acestui Software rmne n permanen n
proprietatea deintorilor dreptului de autor.
OpenLDAP este o marc nregistrat a OpenLDAP Foundation.
Copyright 1999-2003 The OpenLDAP Foundation, Redwood City,
California, SUA. Toate drepturile rezervate. Prin prezenta se acord
permisiunea de copiere i distribuire a unor copii exacte a acestui
document.
DES
Acest produs include software creat de Eric
Young(eay@mincom.oz.au)
AES
Copyright (c) 2003. Dr Brian Gladman. Worcester. UK. Toate drepturile
rezervate.
Acest produs utilizeaz software publicat de AES, oferit de Dr. Brian
Gladman n condiiile termenilor de licen BSD.
TIFF (libtiff)
Lib TIFF copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler
Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics. Inc.
XPS
Acest produs poate include proprietate intelectual deinut de
Microsoft Corporation. Termenii i condiiile n care Microsoft liceniaz
proprietatea intelectual de acest fel pot fi gsii la
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.
Copiere ilegal
19
Copiere ilegal
SUA
Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under
certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those
guilty of making such reproductions.
1. Obligations or Securities of the United States Government, such as:
Certificates of Indebtedness National Bank Currency
Coupons from Bonds Federal Reserve Bank Notes
Silver Certificates Gold Certificates
United States Bonds Treasury Notes
Federal Reserve Notes Fractional Notes
Certificates of Deposit Paper Money
Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc.
Bonds (U.S. Savings Bonds may be photographed only for publicity purposes in
connection with the campaign for the sale of such bonds.)
Internal Revenue Stamps. If it is necessary to reproduce a legal document on
which there is a canceled revenue stamp, this may be done provided the
reproduction of the document is performed for lawful purposes.
Postage Stamps, canceled or uncanceled. For philatelic purposes, Postage
Stamps may be photographed, provided the reproduction is in black and white and
is less than 75% or more than 150% of the linear dimensions of the original.
Postal Money Orders.
Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United
States.
Stamps and other representatives of value, of whatever denomination, which have
been or may be issued under any Act of Congress.
2. Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars.
3. Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.
4. Copyrighted materials, unless permission of the copyright owner has been
obtained or the reproduction falls within the fair use or library reproduction rights
provisions of the copyright law. Further information of these provisions may be
obtained from the Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559.
Ask for Circular R21.
5. Certificates of Citizenship or Naturalization. Foreign Naturalization Certificates
may be photographed.
6. Passports. Foreign Passports may be photographed.
7. Immigration Papers.
8. Draft Registration Cards.
9. Selective Service Induction Papers that bear any of the following Registrant's
information:
Earnings or Income Dependency Status
Court Record Previous military service
Physical or mental condition
Exception: United States military discharge certificates may be photographed.
20
10. Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or
by members of the various Federal Departments, such as FBI, Treasury, etc.
(unless photograph is ordered by the head of such department or bureau.)
Reproducing the following is also prohibited in certain states:
Automobile Licenses - Drivers Licenses - Automobile Certificates of Title.
The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or
accuracy. In case of doubt, consult your attorney.
Canada
Parliament, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under
certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those
guilty of making such reproductions.
1. Current bank notes or current paper money.
2. Obligations or securities of a government or bank.
3. Exchequer bill paper or revenue paper.
4. The public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority
in Canada, or of a court of law.
5. Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent
to falsely cause same to purport to have been printed by the Queens Printer for
Canada, or the equivalent printer for a province).
6. Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government
of Canada or of a province, the government of a state other than Canada or a
department, board, Commission or agency established by the Government of
Canada or of a province or of a government of a state other than Canada.
7. Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government
of Canada or of a province or by the government of a state other than Canada.
8. Documents, registers or records kept by public officials charged with the duty of
making or issuing certified copies thereof, where the copy falsely purports to be a
certified copy thereof.
9. Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of
the copyright or trademark owner.
The above list is provided for your convenience and assistance, but it is not all-
inclusive, and no liability is assumed for its completeness or accuracy. In case of doubt,
consult your solicitor.
Alte ri
Copierea unor anumite tipuri de documente poate fi ilegal n ara dvs. Reproducerea
unor documente de felul prezentat mai jos poate fi pedepsit cu nchisoare sau cu
amend.
Bancnote
Bilete de banc sau cecuri
Obligaiuni, bonuri de tezaur, titluri de valoare sau aciuni
Paapoarte, buletine sau documente de identitate
Material aflat sub protecia legii copyright-ului sau mrci nregistrate, fr
permisiunea deintorului
Timbre sau alte instrumente negociabile
Reciclarea i eliminarea produsului
21
Aceast list poate s nu fie complet, iar firma noastr nu i asum nicio
responsabilitate pentru exactitatea sau exhaustivitatea acesteia. n cazul n care avei
dubii, contactai un consilier n probleme juridice.
Reciclarea i eliminarea produsului
Reciclarea i eliminarea bateriilor
Eliminai bateriile n conformitate cu legislaia local.
Pentru recuperarea resurselor rare, Xerox reutilizeaz bateriile rencrcabile
ntrebuinate n acest produs dup ce acesta este restituit. Aceste baterii pot fi
reutilizate n scopul reciclrii materialelor i a valorificrii energiei.
Toate rile, America de Nord - SUA/Canada
Xerox administreaz un program internaional de returnare i valorificare/reciclare
a echipamentelor. Contactai reprezentantul de vnzri Xerox la (1-800-ASK-XEROX)
pentru a stabili dac acest produs Xerox face parte din program. Pentru mai multe
informaii referitoare la programele Xerox de protecie a mediului, vizitai
www.xerox.com/environment.
Dac suntei responsabil cu nlturarea produsului Xerox, reinei c acest produs
conine lmpi cu mercur i poate conine plumb, perclorat i alte substane, a cror
eliminare poate fi restricionat de reguli din cauza consideraiilor privind mediul.
Prezena acestor substane este conform cu reglementrile globale aplicabile la
momentul introducerii acestui produs pe pia. Pentru informaii referitoare la reciclare
i nlturare, contactai autoritile locale. n Statele Unite ale Americii, v putei adresa
Alianei pentru Industria Electronic la adresa:
www.eiae.org <http://www.eiae.org>.
Perclorat - Acest produs poate avea unul sau mai multe dispozitive care conin
perclorat, cum ar fi bateriile. Poate fi necesar adoptarea de msuri speciale la
manipulare, vezi:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Uniunea European
Mediul casnic DEEE
Aplicarea acestui simbol pe echipament confirm faptul c, dup ce
nu mai este utilizat, acest produs nu trebuie eliminat odat cu alte
deeuri menajere. n conformitate cu legislaia european,
echipamentele electrice i electronice aflate la sfritul ciclului de
via i destinate reciclrii trebuie depozitate separat de deeurile
menajere.
Utilizatorii privai din statele membre ale UE au posibilitatea de a returna gratuit
echipamentele electrice i electronice uzate la centrele specializate de colectare.
Pentru informaii, contactai autoritile locale responsabile cu reciclarea.
n unele state membre, dac achiziionai un echipament nou, furnizorul este obligat s
primeasc napoi echipamentul vechi, fr cheltuieli suplimentare. Solicitai informaii
furnizorului de echipamente.
nainte de nlturarea produsului, contactai furnizorul local sau reprezentana Xerox
pentru mai multe informaii referitoare la returnare.
22
Mediul profesional / de afaceri DEEE
Aplicarea acestui simbol pe echipament confirm faptul c
echipamentul trebuie nlturat n conformitate cu procedurile stabilite
pe plan naional. n conformitate cu legislaia european,
echipamentul electric i electronic ajuns la sfritul duratei de via
supus eliminrii trebuie gestionat conform procedurilor stabilite.
Utilizatorii privai din statele membre ale UE au posibilitatea de a returna gratuit
echipamentele electrice i electronice uzate la centrele specializate de colectare.
Pentru informaii, contactai autoritile locale responsabile cu reciclarea.
Alte ri
Contactai autoritile locale responsabile cu reciclarea i solicitai informaii detaliate.
23
2 Prezentarea produsului
Acest aparat nu este doar un simplu copiator, ci un dispozitiv digital, care n funcie de
configuraie, poate fi utilizat pentru copiere, transmisie prin fax, imprimare i scanare.
Ecranele prezentate n acest manual aparin unui aparat cu configuraie complet i
acoper toat gama de funcii.
Coninutul ecranelor poate varia, n funcie de setrile sistemului i de configuraia
aparatului. Numele butoanelor i pictogramele de pe panoul de comand pot de
asemenea varia, n funcie de configuraia aparatului. n orice caz, funciile aparatului
descrise aici sunt aceleai.
Pentru mai multe informaii despre opiunile disponibile care nu sunt descrise aici,
vizitai site-ul web Xerox sau contactai Reprezentana de Vnzri Xerox.
24
Componentele aparatului
Diagramele care urmeaz prezint componentele standard i opionale ale aparatului.
8
9
10
11
5
1
2
3
4
6
7
Vedere frontal
Nr. Component Funcie
1 Alimentatorul automat de
documente fa-verso
Alimenteaz automat n aparat documente cu mai multe pagini.
2 Panoul de comand Este format din butoane de operare, indicatoare cu LED i un ecran
senzorial.
NOT: Pentru mai multe informaii, consultai Panoul de comand de la
pagina 29.
3 Tava central Livreaz copii sau imprimri cu faa n jos.
4 Comutatorul de pornire/
oprire
Pornete/oprete aparatul.
5 Capacul frontal Deschidei acest capac cnd nlocuii consumabile.
6 Tvile 1 i 2 Alimentai hrtie n tvi.
NOT: Tava opional pentru Plicuri poate fi introdus n fanta pentru Tava 1.
Tava 1 standard nu poate fi utilizat concomitent cu Tava pentru Plicuri.
7 Modulul cu Dou Tvi
(Tvile 3 i 4) (opional)
Alimentai hrtie n tvi. Aceste tvi pot fi adugate la configuraia standard
cu 2 tvi.
8 Tava din Stnga
(opional)
Livreaz copii sau imprimri cu faa n sus.
9 Unitatea duplex automat Copiaz sau imprim automat pe ambele fee ale hrtiei.
25
10 Tava 5, tava manual Utilizai aceast tav cnd copiai sau imprimai pe hrtie non-standard (de
ex. carton gros sau alte suporturi speciale) care nu poate fi alimentat n
tvile 1 - 4.
11 Alimentatorul de Mare
Capacitate (opional)
Permite ncrcarea unei cantiti de pn la 2.000 de coli de hrtie
standard de 80 g/m, cu format B5, 7,25 x 10,5, 8,5 x 11 sau A4,
alimentat pe muchia lung.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
1 Accesoriul pentru tav
(Finisher de Birou LX)
Utilizai accesoriul cnd se livreaz ieiri cu format A4 LEF, 8,5 x 11 LEF
sau B5 LEF n tava Finisher-ului de Birou LX.
NOT: Pentru mai multe informaii despre utilizarea accesoriului pentru
tav, consultai Ataarea accesoriului pentru tav la Finisher-ul de Birou
LX (opional) de la pagina 37.
2 Ecranul documentului Amplasai pe ecran un document legat sau cu o singur pagin.
3 Creatorul de brouri
(opional)
Realizeaz o ndoitur la copiile sau imprimrile capsate, pentru a putea
fi pliate mai uor.
4 Capacul lateral al
Creatorului de brouri
Deschidei acest capac cnd nlocuii cartuele cu capse pentru brouri.
26
5 Cartuele cu capse pentru
brouri
Cartue cu capse pentru realizarea brourilor. Creatorul de brouri
conine dou cartue cu capse.
6 Capacul superior
Deschidei acest capac la ndeprtarea blocajelor de hrtie.
7 Tava finisher-ului
Livreaz ieirile procesate de Finisher-ul de Birou LX.
8 Unitatea de mpturire
Realizeaz o ndoitur la fiecare coal copiat sau imprimat, pentru a
putea fi pliat mai uor.
9 Cartuul cu capse
Conine capse.
10 Capacul frontal
Deschidei acest capac la ndeprtarea blocajelor de hrtie sau cnd
alimentai capse.
11 Finisher de Birou LX
(opional)
Capseaz sau perforeaz copii ori imprimri.
12 Ecranul alimentatorului de
documente
Scaneaz documentele.
13 Capacul de transport
superior
Deschidei acest capac la ndeprtarea blocajelor de hrtie sau cnd
alimentai capse.
14 Unitatea de perforare
2 i 3 guri, 2 i 4 guri sau
4 guri
(opional)
Perforeaz copii sau imprimri.
15 Recipientul pentru
reziduurile perforatorului
Colecteaz reziduurile aprute n urma perforrii.
16 Cartuul cu toner Conine toner (pigmenii care formeaz imaginea).
17 Cartuul cilindru Conine fotoreceptorul.
18 Capacul de transport frontal
Deschidei acest capac cnd trebuie golit recipientul pentru reziduurile
perforatorului.
19 Tava n Tandem de Mare
Capacitate (Tvile 3 i 4)
(opional)
Alimentai hrtie n tvi. Aceste tvi pot fi adugate la configuraia
standard cu 2 tvi.
27
1
3
4
5
2
6
1 Tava central
(Finisher de Birou Integrat)
Livreaz copii sau imprimri.
2 Finisher de Birou Integrat
(opional)
Capseaz copii sau imprimri.
3 Capacul superior
Deschidei acest capac la ndeprtarea blocajelor de hrtie.
4 Capacul frontal
Deschidei acest capac la alimentarea capselor sau cnd ndeprtai
blocajele de hrtie.
5 Cartuul cu capse
Conine capse.
6 Suport
(opional)
Susine unitatea principal.
28
1
7
3
4
5
6
2
1 Linia 1 Utilizai acest conector pentru a conecta aparatul la o linie telefonic.
2 TEL Utilizai acest conector pentru a conecta aparatul la un telefon. n funcie de
regiune, este posibil ca acest conector s nu fie disponibil.
3 Conectorul pentru
Interfaa Extern (FDI)
Utilizai acest conector pentru a conecta aparatul la un dispozitiv extern
(de ex. un dispozitiv de control al accesului, un aparat cu fise sau un cititor
de cartele).
NOT: Interfaa Extern (FDI) este o interfa opional care accept o
gam larg de distribuitoare automate disponibile prin intermediul Xerox
Custom Application Service (Serviciul de aplicaii personalizate Xerox).
4 Conectorul 10Base-T/
100Base-TX
Utilizai acest conector pentru a conecta la aparat un cablu de reea.
5 Conectorul pentru
interfaa USB 2.0
Utilizai acest conector pentru a conecta la aparat un cablu USB.
6 Conector Acest conector trebuie utilizat doar de ctre inginerii de service.
7 ntreruptorul de
siguran
ntrerupe automat alimentarea cu energie electric n eventualitatea unei
pierderi de curent.
Vedere din spate
Panoul de comand
29
Panoul de comand
Urmtoarea diagram prezint numele i funciile butoanelor de pe panoul de
comand.
4
7
10
11 12 13 17
8
9
6
16 15 14
5 3 2 1
Nr. Buton Funcie
1 Rotia pentru Strlucire Utilizai aceast roti pentru a regla contrastul ecranului senzorial.
2 Ecranul senzorial Afieaz mesaje i butoane pe ecran pentru diverse funcii. Atingei ecranul
pentru a accesa funciile.
3 Butonul <Conectare/
Deconectare>
Afieaz ecranul de conectare pentru a intra n modul de Administrare a
Sistemului sau atunci cnd funcia Autentificare/Contorizare este activat.
Dac apsai butonul din nou dup ce v-ai conectat, v vei deconecta
imediat.
4 Tastatura numeric Apsai aceste butoane pentru a introduce numrul de copii, parolele i alte
valori numerice.
5 Butonul <Limb> Modific limba de pe ecranul senzorial.
6 Butonul/indicatorul
<Economizor de
energie>
Dac aparatul este inactiv o perioad mai ndelungat, va intra n modul
Economizor de energie pentru a reduce consumul de curent electric.
Acest indicator se aprinde n momentul n care aparatul se afl n modul
Economizor de energie. Pentru a iei din modul Economizor de energie,
apsai acest buton.
7 Butonul <terge Tot> Apsai butonul de dou ori pentru a reseta starea tuturor serviciilor la
setrile implicite. Aparatul va reveni la starea implicit dup ce este pornit.
8 Butonul <ntrerupere> Apsai acest buton pentru a ntrerupe temporar o lucrare de copiere sau de
imprimare i a acorda prioritate unei lucrri mai urgente. Butonul se aprinde
n timpul procesrii lucrrii cu prioritate ridicat. Dup finalizarea lucrrii
urgente, apsai acest buton pentru a relua lucrarea ntrerupt anterior.
9 Butonul <Stop> Apsai acest buton pentru a suspenda o lucrare. Dac se proceseaz mai
multe lucrri concomitent, apsarea butonului va suspenda toate lucrrile.
Lucrrile pot fi anulate dac se selecteaz [Stop] de pe ecranul Stare
Lucrare.
10 Butonul <Start> Apsai acest buton pentru a porni o lucrare.
11 Butonul <Apelare
Rapid>
Apsai acest buton pentru a introduce codurile de apelare rapid.
30
Serviciile Aparatului
Pe aparat se gsete o gam larg de servicii, care pot fi accesate prin apsarea
butonului <Toate Serviciile> de pe panoul de comand. Paginile urmtoare conin
descrierea serviciilor disponibile pa aparat.
NOT: n acest manual, ecranul care apare cnd se apas butonul <Toate Serviciile>
este denumit "ecranul Toate Serviciile".
NOT: Ordinea pictogramelor pentru serviciile afiate pe ecran poate fi modificat de
ctre Administratorul de Sistem.
1. Apsai butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comand.
2. Selectai serviciul dorit de pe
ecranul Toate Serviciile.
NOT: Utilizai barele de defilare
pentru a comuta ntre ecrane.
Copiere
Permite copierea documentelor n diverse moduri. De exemplu, se poate realiza o
copie mrit sau micorat cu un format diferit sau se pot copia dou sau patru
documente independente pe aceeai coal de hrtie. Pentru mai multe informaii, se
va consulta capitolul Copierea de la pagina 39.
12 Butonul <C> (tergere) Apsai acest buton pentru a terge o valoare numeric sau ultima cifr
introdus sau a nlocui valoarea curent cu o valoare implicit.
De asemenea, butonul anuleaz o lucrare suspendat.
13 Butonul <Pauz la
Formare>
Introduce o pauz n momentul formrii unui numr de fax.
14 Butonul <Stare Aparat> Afieaz un ecran de pe care se pot verifica starea aparatului, contorul de
facturare i starea consumabilelor sau se pot imprima diverse rapoarte.
Utilizai acest buton i cnd dorii s accesai modul de Administrare a
Sistemului.
15 Butonul <Stare Lucrare> Afieaz un ecran pe care se pot verifica derularea lucrrilor active sau
afiarea informaiilor detaliate referitoare la lucrrile finalizate.
16 Butonul <Funcii> Readuce afiajul la ecranul de servicii anterior, dac este afiat ecranul
Stare Lucrare sau ecranul Stare Aparat.
17 Butonul <Toate
Serviciile>
Afieaz un ecran pe care se pot accesa serviciile disponibile pe aparat.
NOT: Serviciile care apar pe ecranul Toate Serviciile pot fi programate din
modul de Administrare a Sistemului. Pentru mai multe informaii, consultai
Nr. Buton Funcie
Serviciile Aparatului
31
E-mail
Permite transmiterea n diverse moduri, prin e-mail, a documentelor scanate.
De exemplu, se poate configura densitatea pentru scanare sau se poate specifica
formatul de fiier pentru salvarea documentelor. Pentru mai multe informaii, se va
consulta capitolul Scanare/E-mail de la pagina 111.
Internet Fax
Permite transmiterea i recepionarea de faxuri prin Internet sau intranet. Internet Fax
ofer costuri reduse de transmisie in comparaie cu utilizarea liniilor telefonice
convenionale. Dup scanarea documentelor, datele scanate se pot transmite prin
e-mail i de asemenea, se pot recepiona date scanate ntr-un fiier ataat la e-mail
transmis de un aparat compatibil Internet Fax. Pentru mai multe informaii, se va
consulta capitolul Fax de la pagina 73.
Fax
Permite transmiterea documentelor prin fax n diverse moduri. De exemplu, se pot
transmite documente n format mrit sau micorat sau se pot specifica destinaiile
utilizndu-se Agenda cu Adrese sau funciile de apelare rapid. Pentru mai multe
informaii, se va consulta capitolul Fax de la pagina 73.
Server Fax
Permite transmiterea i recepionarea de date care conin imagini prin utilizarea funciei
fax a unui server de fax. Serviciul Server Fax nu poate fi utilizat concomitent cu serviciul
Fax sau Internet Fax. Pentru mai multe informaii, se va consulta capitolul Fax de la
pagina 73.
Scanare n Reea
Permite scanarea documentelor i stocarea acestora ca documente electronice pe un
server de fiiere n reea, dac se selecteaz un model de lucrare cu diveri parametri
atribuii. Documentele electronice memorate se pot prelua dac se acceseaz serverul
de fiiere de la un PC. Pentru mai multe informaii, se va consulta Scanare n Reea n
capitolul Scanare/E-mail de la pagina 120 i Servicii n capitolul CentreWare Internet
Services de la pagina 162.
Scanare ctre PC
Permite scanarea i stocarea documentelor n destinaii specificate, utilizndu-se
protocolul FTP sau SMB. Pentru mai multe informaii, se va consulta Scanare ctre PC
n capitolul Scanare/E-mail de la pagina 121.
Scanare n Cutia Potal
Activeaz cutia potal confidenial sau funcia de interogare, prin memorarea
documentelor scanate n cutii potale private. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Scanare n Cutia Potal n capitolul Scanare/E-mail de la pagina 120.
Transmisie din Cutia Potal
Permite confirmarea, imprimarea sau tergerea documentelor dintr-o cutie potal.
De asemenea, permite modificarea sau eliberarea legturii cu o pagin de flux lucrare
i executarea acestor pagini de flux lucrare. Pentru mai multe informaii, se va consulta
capitolul Transmisie din Cutia Potal de la pagina 145.
32
Pagini Flux Lucrare
Permite executarea unei serii de aciuni asupra documentelor scanate, prin utilizarea
unei pagini de lux lucrare create pe un computer n reea. Pentru mai multe informaii,
se va consulta capitolul Pagini Flux Lucrare de la pagina 153.
Servicii Personalizate
Permite distribuitorilor independeni de software i partenerilor crearea de programe
personalizate pentru accesul direct de pe aparat. Utilizatorii pot introduce informaiile
de autentificare pentru conectarea la aparat i pot accesa o serie de funcii i opiuni
concepute anume pentru necesitile afacerii lor. Consultai Xerox Extensible Interface
Platform (XEIP) din capitolul Appendix (Anex) din System Administration Guide
(Ghidul pentru Administrarea Sistemului) pentru informaii detaliate referitoare la modul
de configurare a acestei funcii.
Programri Memorate
Permite stocarea sub forma unei programri a setrilor utilizate frecvent i reapelarea
acestora prin apsarea unui singur buton. Acest serviciu nu este disponibil ca valoare
implicit pe ecranul Toate Serviciile, dar poate fi afiat de ctre Administratorul de
Sistem. Pentru instruciuni referitoare la modul de afiarea a acestui serviciu pe ecranul
Toate Serviciile, consultai System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului) sau ntrebai Administratorul de Sistem. Pentru mai multe informaii despre
aceast funcie, se va consulta capitolul Programri Memorate de la pagina 157 sau
capitolul Setups (Setri) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
Pornirea/Oprirea
33
Pornirea/Oprirea
Pornirea
Asigurai-v c aparatul este conectat la o surs de energie electric corespunztoare
i cablul de alimentare este conectat corect la priza electric.
Aparatul este gata de copiere dup cel mult 26 de secunde dup pornire (durata variaz
n funcie de configuraia aparatului).
1. Apsai comutatorul de pornire n
poziia <I>.
NOT: Dac aparatul nu pornete,
verificai ca butonul RESET de pe
partea din spate a aparatului s fie n
poziia de resetare (apsat).
Oprirea
nainte de oprirea aparatului, ateptai cel puin 5 secunde dup ce toate lucrrile de
copiere sau imprimare au fost complet finalizate.
Dup ce oprii aparatul, acesta va rmne pornit nc aproximativ 10 secunde, timp n
care stocheaz fiierele pe unitatea hard disc i se pregtete pentru deconectare.
Apoi aparatul se oprete complet. Avei grij s nu deconectai cablul de alimentare
imediat dup oprirea aparatului.
NOT: Dac aparatul este debranat n timp ce proceseaz datele stocate n
memorie, acestea se pot pierde.
NOT: Dac repornii aparatul, ateptai cel puin 10 secunde dup dezactivarea
ecranului senzorial i oprirea complet a aparatului.
Butonul TEST
Butonul RESET
34
ntreruptorul de siguran (GFI)
n cazul n care este detectat o anomalie la alimentarea cu energie electric a
aparatului, un ntreruptor de Siguran (GFI) va ntrerupe orice alimentare. Dac
alimentarea cu energie electric a fost ntrerupt, se localizeaz butonul RESET de pe
partea din spate a aparatului. Dac GFI a fost activat, butonul RESET va fi blocat.
Pentru a restabili alimentarea aparatului cu energie electric, se apas butonul
RESET.
nainte de utilizarea aparatului, apsai butonul TEST. Dac GFI funcioneaz corect,
butonul RESET trebuie s se deblocheze. Dac se deblocheaz, apsai butonul
RESET.
NOT: Dac butonul RESET sare din nou cnd este apsat sau dac alimentarea cu
energie electric nu a fost restabilit prin aceast procedur, contactai Centrul de
Asisten Xerox.
Modurile Economizoare de Energie
Aparatul dispune de o funcie pentru economisirea energiei, care reduce semnificativ
consumul de electricitate n timpul perioadelor de inactivitate. Butonul <Economizor de
Energie> se afl n partea superioar dreapt a panoului de comand i se aprinde
dac funcia de economisire a energiei este activat. Funcia de economisire a energiei
funcioneaz n urmtoarele moduri.
Modul Consum Redus
Modul de Veghe
Modul Consum Redus
Aparatul comut automat la Modul Consum Redus dup o anumit perioad de timp
de la ultima operaie de copiere, transmitere prin fax, scanare sau imprimare. n acest
mod, ecranul senzorial este dezactivat, iar indicatorul <Economizor de Energie> este
aprins. Modul Consum Redus este anulat dac se apas butonul <Economizor de
Energie> de pe panoul de comand sau dac aparatul recepioneaz o lucrare de fax
sau imprimare. Setarea implicit din fabric de 5 minute poate fi modificat de ctre
utilizator n intervalul 2 - 60 de minute.
Butonul TEST
Butonul RESET
<Economizor de Energie>
Moduri
35
Modul de Veghe
Aparatul comut automat de la Modul Consum Redus la Modul de Veghe, dup o
perioad de inactivitate mai lung. Modul de Veghe are un consum de energie mai mic
dect Modul Consum Redus. n acest mod, ecranul senzorial este dezactivat, iar
indicatorul <Economizor de Energie> este aprins. Modul de Veghe este anulat dac se
apas butonul <Economizor de Energie> sau dac aparatul recepioneaz o lucrare de
fax sau imprimare. Setarea implicit de 5 minute poate fi modificat de ctre utilizator
n intervalul 2 - 60 de minute i trebuie s fie mai mare dect valoarea de timp pentru
Modul Consum Redus. Perioada de timp specificat pentru intrarea n Modul de Veghe
va fi contorizat din momentul n care aparatul intr n Modul Consum Redus.
NOT: Pentru informaii referitoare la modificarea setrilor implicite de timp, consultai
capitolul Setups (Setri) din System Administration Guide (Ghidul pentru
Administrarea Sistemului).
Moduri
Utilizai urmtoarele butoane pentru accesarea ecranelor care permit selectarea
funciilor, monitorizarea strii lucrrilor i obinerea de informaii generale despre
aparat:
Toate Serviciile
Funcii
Stare Lucrare
Stare Aparat
NOT: Aceste butoane nu pot fi activate dac aparatul este n modul de Administrare
a Sistemului.
Toate Serviciile
Acest buton se utilizeaz pentru accesarea tuturor serviciilor disponibile pe acest
aparat.
NOT: Ordinea pictogramelor serviciilor afiate pe ecran poate fi modificat de ctre
Administratorul de Sistem.
comand.
Butonul
<Funcii>
Butonul
<Stare
Lucrare>
Butonul <Stare Aparat>
Butonul
<Toate
Serviciile>
36
Funcii
Utilizai acest buton pentru a readuce afiajul la ecranul de servicii anterior, dac este
afiat ecranul Stare Lucrare sau ecranul Stare Aparat. Dac unul dintre ecranele de
servicii era deja afiat, este posibil ca ecranul de servicii anterior s nu apar, chiar
dac apsai acest buton. n acest caz, utilizai butonul <Toate Serviciile> pentru a
selecta serviciul dorit.
Stare Lucrare
Acest buton se utilizeaz pentru a verifica desfurarea unei lucrri sau pentru a afia
jurnalul sau informaiile detaliate pentru lucrrile finalizate. Cea mai recent lucrare va
fi afiat n capul listei. Utilizai acest buton i pentru a verifica, terge sau imprima
documente stocate sau documentele din cutiile potale de pe aparat. Pentru mai multe
informaii, consultai capitolul Job Status (Starea Lucrrii) din System Administration
Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
Stare Aparat
Utilizai acest buton pentru a verifica starea aparatului, contorul de facturare i starea
consumabilelor sau pentru a imprima diverse rapoarte. Butonul este folosit i pentru
accesarea modul de Administrare a Sistemului. Pentru mai multe informaii, consultai
capitolul Machine Status (Starea Aparatului) din System Administration Guide (Ghidul
pentru Administrarea Sistemului).
ntrerupere Lucrare
Aceast funcie se utilizeaz pentru suspendarea temporar a lucrrii curente, pentru
a permite pornirea unei lucrri mai urgente.
NOT: Aparatul identific un moment convenabil pentru ntreruperea lucrrii curente.
1. Se apas butonul <ntrerupere>
de pe panoul de comand.
2. Se introduc comenzile pentru
noua lucrare.
3. Se apas butonul <Start> de pe
panoul de comand.
4. Pentru reluarea lucrrii
ntrerupte, se apas butonul
<ntrerupere> din nou i apoi se
apas butonul <Start>.
NOT: Lucrrile ntrerupte nu pot fi promovate, eliberate sau terse din coada la
imprimare.
Butonul <ntrerupere>
Ataarea accesoriului pentru tav la Finisher-ul de Birou LX (opional)
37
Ataarea accesoriului pentru tav la Finisher-ul de Birou LX
(opional)
Dac se livreaz ieiri pe hrtie necapsat cu format A4 LEF, 8,5 x 11 LEF sau B5 LEF
n tava Finisher-ului, se recomand utilizarea accesoriului pentru tav.
1. Scoatei accesoriul pentru tav
de sub tava Finisher-ului de
Birou LX.
2. Ataai accesoriul la tav, ca n
figur.
Hrtia reciclat
Utilizarea hrtiei reciclate la acest aparat ajut la protejarea mediului, fr diminuarea
calitii imprimrilor. Xerox recomand hrtia reciclat cu un coninut de materie prim
reciclat de 20%, care poate fi obinut prin reeaua de distribuie Xerox sau prin alte
reele de distribuie. Pentru mai multe informaii despre tipuri de hrtie reciclat,
contactai Reprezentana Xerox sau accesai www.xerox.com.
38
39
3 Copierea
Acest capitol conine informaii despre ecranele pentru copiere i funciile disponibile.
NOT: Unele funcii descrise n acest capitol sunt opionale i este posibil s nu fie
valabile pentru configuraia aparatului dumneavoastr.
Procedura de copiere
Aceast seciune descrie procedura de baz pentru copiere. Urmai paii de mai jos.
1. Alimentai documentele pagina 39
2. Selectai funciile pagina 41
3. Introducei cantitatea de copii pagina 42
4. Pornii lucrarea de copiere pagina 42
5. Verificai starea lucrrii de copiere pagina 43
6. Oprirea unei lucrri de copiere pagina 43
NOT: Dac sunt activate Autentificarea i funcia de Contorizare, este posibil s vi
se solicite introducerea ID-ului de utilizator i a parolei (dac acestea sunt configurate)
pentru a putea utiliza aparatul. Pentru mai multe informaii, contactai Administratorul
de Sistem.
1. Alimentai documentele
Aparatul dispune de urmtoarele zone pentru introducerea documentelor:
Alimentatorul de documente - pentru documente cu una sau mai multe pagini
Ecranul documentului - pentru documente cu o singur pagin sau documente
legate
NOT: n configuraia fr alimentator de documente, la ecranul documentului va fi
instalat un capac.
NOT: Aparatul recunoate automat formate standard de documente. Formatele ce
pot fi recunoscute variaz n funcie de tabelul de formate ale hrtiei specificat de
ctre Administratorul de Sistem. Pentru mai multe informaii despre configurarea
tabelului cu formate de hrtie, consultai capitolul Setups (Setri) din System
Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului). Dac documentul are
un format non-standard sau nu este identificat ca format standard, aparatul v va
solicita s verificai documentul sau s introducei manual formatul acestuia.
Pentru informaii despre introducerea manual a formatului documentului, se va
consulta Format Original de la pagina 54.
3 Copierea
40
Alimentatorul de documente
Paii urmtori explic modul n care se alimenteaz documentele cu ajutorul
alimentatorului de documente.
Capacitatea maxim de ncrcare a alimentatorului de documente este prezentat mai
jos:
Documentele pot avea orice dimensiune ntre 139,7 i 297 mm (4,9 - 11,7 inci) pentru
lime i 210 i 432 mm (4,5 - 17 inci) pentru lungime i formate standard ntre
5,5 x 8,5 SEF/LEF i 7,25 x 10,5 SEF/LEF. Verificai ca documentele s fie n stare
bun i ndeprtai toate capsele sau agrafele nainte de alimentare.
NOT: Pentru a reduce riscul de blocare a colilor n alimentatorului de documente,
pentru copierea documentelor mpturite sau ndoite se va folosi ecranul
documentului.
NOT: Dac n alimentatorul de documente se alimenteaz originale cu formate
personalizate, iar funcia Format Original este setat pe [Detectare Auto], se pot
produce blocaje de hrtie. n acest caz, se recomand introducerea unui format de
hrtie personalizat. Pentru mai multe informaii, se va consulta Format Original de la
pagina 54.
Aparatul este capabil s scaneze succesiv documente de format diferit cu ajutorul
alimentatorului de documente. Aliniai documentele la colul de sus al alimentatorului
de documente.
Pentru informaii despre copierea originalelor de formate mixte utiliznd alimentatorul
de documente, se va consulta Originale de Formate Mixte de la pagina 54.
1. nainte de a alimenta
documentele n alimentatorul de
documente, se ndeprteaz
toate capsele i agrafele.
2. Introducei documentele cu grij
n alimentatorul de documente,
cu faa n sus, aliniind muchia
stng a hrtiei cu tava
alimentatorului de documente.
Prima pagin trebuie s fie deasupra, orientat cu antetul spre partea din spate
sau din stnga a aparatului.
3. Poziionai ghidajele astfel nct acestea s ating uor marginea documentelor.
Dac la [Sursa de Hrtie] este selectat opiunea [Selectare Hrtie Auto], aparatul va
selecta automat o tav corespunztoare formatului documentului. Tava selectat,
formatul i orientarea hrtiei din tava selectat se vor afia pe ecran.
NOT: Aceast funcie este disponibil atunci cnd aparatul gsete o tav
corespunztoare formatului documentului. Dac nu exist o tav adecvat, selectai
tava manual sau utilizai Tava 5 (Manual). Pentru mai multe informaii despre
selectarea tvii, se va consulta Sursa de Hrtie de la pagina 45.
Tip de document (greutate) Capacitate
Hrtie subire (38-49 g/m) 75 de coli
Hrtie obinuit (50-80 g/m) 75 de coli
Carton (81-128 g/m) 50 de coli
41
Ecranul documentului
Paii urmtori explic modul n care se alimenteaz documentele cu ajutorul ecranului
documentului.
Ecranul documentului poate fi folosit pentru un document cu o singur pagin sau un
document legat, cu limea maxim de 297 mm (11,7 inci) i lungimea maxim de
432 mm (17 inci).
NOT: nainte de a amplasa un document pe ecranul documentului, asigurai-v c
ecranul senzorial este pregtit. Dac amplasai documentul pe ecranul documentului
nainte ca ecranul senzorial s fie pregtit, este posibil ca formatul hrtiei s nu fie
detectat corect.
1. Ridicai alimentatorul de
documente sau capacul
ecranului documentului.
2. Amplasai documentul pe
ecranul documentului cu faa n
jos, aliniat la vrful sgeii de
registraie din colul din stnga
sus al ecranului documentului.
3. Cobori alimentatorul de documente sau capacul ecranului documentului.
2. Selectai funciile
NOT: Funciile afiate pe ecranele de copiere pot fi diferite, n funcie de configuraia
aparatului.
comand.
2. Selectai [Copiere] de pe
ecranul Toate Serviciile.
Butonul <terge Tot> Butonul <Toate Serviciile>
3 Copierea
42
NOT: Dac sunt activate Autentificarea i funcia de Contorizare, este posibil s vi
se solicite introducerea ID-ului de utilizator i a parolei (dac acestea sunt
configurate). Dac avei nevoie de ajutor, contactai Administratorul de Sistem.
3. Setai funciile dorite pe fiecare separator. Dac este selectat butonul [Mai Multe],
selectai [Salvare] pentru a confirma funcia selectat sau [Anulare] pentru a
reveni la ecranul anterior.
Pentru informaii despre funciile disponibile pe fiecare separator, consultai
urmtoarele:
Copiere pagina 44
Calitate Imagine pagina 50
Reglare Machet pagina 52
Format Ieire pagina 57
Asamblare Lucrare pagina 68
3. Introducei cantitatea de copii
Numrul maxim de copii este 999.
1. Introducei numrul de copii
dorit utiliznd tastatura
numeric. Numrul introdus
este afiat n colul superior din
dreapta al ecranului senzorial.
NOT: Pentru a anula un numr de
copii introdus greit, apsai butonul
<C> i introducei cantitatea corect.
4. Pornii lucrarea de copiere
1. Apsai butonul <Start>.
Se scaneaz fiecare document.
Numrul de copii rmase de
executat este afiat n colul din
dreapta sus al ecranului
senzorial.
n timp ce aparatul execut operaia de copiere, dac alimentatorul de documente sau
ecranul documentului sunt pregtite de funcionare, se poate scana urmtorul
document sau programa urmtoarea lucrare. De asemenea, se poate programa
urmtoarea lucrare n timp ce aparatul se nclzete.
Butonul <C>
Butonul <Start>
43
5. Verificai starea lucrrii de copiere
1. Apsai butonul <Stare Lucrare>
de pe panoul de comand
pentru a afia ecranul
[Lucrri Active].
Va fi afiat lucrarea de copiere din coad. Dac lucrarea nu apare n coada de
copiere, este posibil s fi fost deja procesat.
Pentru mai multe informaii, consultai capitolul Job Status (Starea Lucrrii) din System
Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
6. Oprirea unei lucrri de copiere
Urmai paii de mai jos pentru a anula manual o lucrare de copiere activat.
1. Apsai butonul <Stop> de pe
panoul de comand pentru a
suspenda lucrarea de copiere
curent.
2. Dac este necesar, apsai
butonul <Stare Lucrare> pentru
a afia ecranul [Lucrri Active].
Pentru a iei din ecranul
[Lucrri Active], apsai butonul
<Funcii>.
3. Selectai [Anulare] pe ecranul [Stop / Pauz] afiat, pentru a terge lucrarea de
copiere suspendat.
NOT: Pentru a relua lucrarea, selectai [Reluare] pe ecranul [Stop / Pauz].
Butonul <Stop>
3 Copierea
44
Copiere
Aceast seciune descrie funciile disponibile pe ecranul [Copiere]. Pentru informaii
despre funciile disponibile, consultai urmtoarele:
Micorare/Mrire pagina 44
Sursa de Hrtie pagina 45
Copiere Fa-Verso pagina 47
Ieire Copii pagina 48
1. Apsai butonul
<Toate Serviciile> de pe
panoul de comand.
ecranul senzorial.
3. Setai funcia dorit.
4. Selectai [Salvare].
Micorare/Mrire
Aceast funcie v permite s micorai sau s mrii copiile cu un raport specificat,
n intervalul 25-400%.
1. Selectai [Micorare/Mrire] pe
ecranul [Copiere].
Mai Multe
Afieaz ecranul [Micorare/Mrire]. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Ecranul [Micorare/Mrire] de la pagina 44.
Ecranul [Micorare/Mrire]
Furnizeaz opiuni suplimentare de micorare/mrire.
NOT: Opiunile afiate pe acest ecran pot fi diferite, n funcie de seria de formate de
hrtie selectate.
% Proporional
Caseta text - Permite
introducerea intervalului de
micorare/mrire dorit, cu ajutorul
butoanelor de defilare. Valoarea
poate fi introdus i apsnd
caseta text, apoi utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand.
Valoarea poate fi specificat n intervalul 25-400%, cu pas de 1%.
100% - Copiaz pe acelai format ca cel al documentului original.
% Auto - Micoreaz/mrete automat imaginea documentului pentru a se ncadra
pe formatul de hrtie selectat.
Copiere
45
Presetri - Permite selectarea unuia dintre cele apte raporturi de micorare/mrire
presetate. Presetrile sunt configurate de ctre Administratorul de Sistem.
Independent X - Y %
Permite specificarea unui raport de micorare/mrire individual pentru lime i
lungime, n intervalul 25-400%, cu pas de 1%.
Lime - X%, Lungime - Y% - Permite introducerea intervalelor de micorare/mrire
necesare pentru lime i lungime, cu ajutorul butoanelor de defilare. Valorile pot fi
introduse i apsnd casetele text, apoi utiliznd tastatura numeric de pe panoul
de comand. Valorile pot fi specificate n intervalul 25-400%, cu pas de 1%.
Blocare X - Y% - Specific o valoare identic a raportului de micorare/mrire pentru
lime i lungime n acelai timp.
Lime:100%, Lungime:100% - Seteaz raportul de micorare/mrire pentru lime
i lungime la 100%.
Auto - Specific automat raportul de micorare/mrire n mod individual pentru
lime i lungime pentru a se ncadra pe hrtie.
Copiere Tot X-Y% - Activeaz funcia [Auto] i reduce imaginea documentului puin
mai mult fa de raportul de micorare/mrire selectat, pentru a se putea copia pe
hrtie imaginea ntreag a documentului.
Lime:50%, Lungime:100% - Seteaz raportul de micorare/mrire pentru lime la
50% i pentru lungime la 100%.
NOT: Opiunile prezentate mai sus sunt afiate pe ecran dac seria de formatele de
hrtie este setat la [Seriile A/B]. Dac este selectat [Serii n Inci] sau alt serie de
formate de hrtie, opiunile vor fi diferite. Pentru informaii referitoare la modificarea
seriei pentru formatele de hrtie, consultai capitolul Setups (Setri) din System
NOT: Dac este selectat opiunea [% Auto], Tava 1 este selectat automat, chiar
dac n [Surs Hrtie] este selectat [Selectare Hrtie Auto].
Sursa de Hrtie
Tvile pentru hrtie disponibile sunt afiate pe ecranul senzorial mpreun cu formatul
suportului de imprimare / copiere i cu presetarea orientrii pentru fiecare tav n parte.
Atunci cnd se schimb formatul sau tipul suportului de imprimare / copiere alimentat
ntr-o tav, tava va trebui s fie reprogramat de ctre Administratorul de Sistem pentru
a corespunde cu hrtia respectiv. Pentru mai multe informaii despre reprogramarea
tvii, contactai Administratorul de Sistem.
Pentru informaii referitoare la formatele i tipurile de hrtie acceptate pe aparat,
consultai capitolul Paper and Other Media (Hrtia i alte suporturi de imprimare /
copiere) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
1. Selectai un buton presetat de
pe ecranul [Copiere] sau
[Mai Multe] pentru funcia
[Surs Hrtie].
Mai Multe
Afieaz ecranul [Surs Hrtie]. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul
[Surs Hrtie] de la pagina 46.
3 Copierea
46
Ecranul [Surs Hrtie]
Permite selectarea unei tvi de hrtie din tvile presetate, inclusiv a Tvii 5 (Manuale).
Presetri
Permit selectarea unei tvi pentru
hrtie din cele trei tvi presetate
configurare de ctre Administratorul
de Sistem. Numrul tvii, formatul
hrtiei i orientarea acesteia sunt
afiate pentru toate tvile.
5
Afieaz ecranul [Tava 5] dac un format sau tip de hrtie nu este presetat de ctre
Administratorul de Sistem. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul [Tava 5]
de la pagina 46.
Selectare Hrtie Auto
Permite selectarea automat a tvii potrivite, n funcie de formatul documentului,
gradul de micorare sau mrire i setrile funciilor asociate.
NOT: Dac [Surs Hrtie] este setat pe [Selectare Hrtie Auto], [Micorare / Mrire]
va fi automat setat la [100%] i [% Auto] nu va putea fi selectat.
Ecranul [Tava 5]
Putei utiliza temporar Tava 5 (Manual) pentru a alimenta hrtia care nu este
disponibil n Tvile 1-4. n Tava 5 (Manual) se poate ncrca un teanc de hrtie de
maxim 10 mm (aproximativ 95 de coli de hrtie de 80 g/m).
Format Hrtie
Detectare Auto Format -
Detecteaz automat formatul de
hrtie.
Format Standard - Afieaz pe
ecranul senzorial formatele de hrtie presetate i permite selectarea unuia dintre
acestea. Presetrile sunt configurate de ctre Administratorul de Sistem.
Format Personalizat - Permite specificarea lungimii i a limii formatului hrtiei prin
folosirea butoanelor de defilare cu pas de 1 mm. Formatele de hrtie acceptate pot
avea limea cuprins n intervalul 89-297 mm i lungidcuprins n intervalul
99-432 mm.
Tip Hrtie
Afieaz pe ecranul senzorial tipurile de hrtie presetate i permite selectarea unuia
dintre acestea. Presetrile sunt configurate de ctre Administratorul de Sistem.
Setarea este temporar i se aplic doar la lucrarea de copiere curent.
Copiere
47
Copiere Fa-Verso
Aceast funcie permite realizarea automat de copii pe o singur fa sau fa-verso,
dup documente imprimate pe o singur fa sau imprimate fa-verso.
NOT: nainte de a utiliza aceast funcie, specificai orientarea documentului pentru a
indica marginea de sus a acestuia n [Orientare Original] din ecranul [Reglare Machet].
NOT: Opiunea Copiere Fa-Verso nu poate fi folosit cu urmtoarele tipuri de
hrtie: Transparente, Hrtie Uoar, Carton, Etichete, Standard sau cu hrtie
imprimat deja pe o fa.
1. Selectai un buton presetat sau
[Mai Multe] de pe ecranul
[Copiere] pentru funcia
[Copiere Fa-Verso].
Mai Multe
Afieaz ecranul [Copiere Fa-Verso]. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Ecranul [Copiere Fa-Verso] de la pagina 47.
Ecranul [Copiere Fa-Verso]
Permite selectarea opiunilor pentru copierea fa-verso, selectarea direciei de
alimentare a documentului i a orientrii originalului.
NOT: Atunci cnd se folosete
ecranul documentului pentru
[1 Fa/verso] sau
[2 Fa/verso], aparatul va afia
un mesaj n momentul n care este
pregtit s scaneze urmtorul
document.
1 1 fa
Realizeaz copii pe o singur fa dup documente imprimate pe o singur fa.
1 Fa/verso
Realizeaz copii fa-verso dup documente imprimate pe o singur fa.
2 Fa/verso
Realizeaz copii fa-verso dup documente imprimate fa-verso.
2 1 fa
Realizeaz copii pe o singur fa dup documente imprimate fa-verso.
Rotire faa 2
Rotete cap la coad faa 2 a documentului imprimat.
NOT: Aceast caset de validare este disponibil pentru toate opiunile, cu excepia
[1 1 fa].
3 Copierea
48
Ieire Copii
Aceast funcie permite colaionarea copiilor. Dac a fost instalat un finisher opional,
atunci sunt disponibile i funciile de capsare, perforare i/sau mpturire. Putei selecta
poziia capsei sau a perforaiei pe copie.
NOT: Funciile afiate pe ecran sunt diferite n funcie de disponibilitatea unui
finisher instalat pe aparat, de tipul de finisher instalat - Finisher de Birou LX sau
Finisher de Birou Integrat i de opiunile instalate pe finisher.
NOT: Atunci cnd se folosete funcia de capsare i /sau perforare pentru o lucrare
de copiere sau imprimare i n aparat nu este introdus formatul de hrtie corect, n
timpul procesrii lucrrii poate aprea o eroare de format al hrtiei. Dac se ntmpl
acest lucru nseamn c finisher-ul conine hrtia cu format greit deja procesat
pn n acel moment. Dac pe aparat se afieaz un mesaj n care se menioneaz
c hrtia alimentat n tav nu corespunde cu setrile configurate, deschidei capacul
superior al finisher-ului i nlturai hrtia cu format incorect, apoi alimentai formatul
de hrtie corect n tav i repornii lucrarea. Dac doar se nlocuiete hrtia dintr-o
tav i apoi se reia lucrarea fr a se nltura hrtia deja procesat din finisher,
aparatul va capsa i/sau perfora hrtia cu format greit aflat nc n finisher mpreun
cu cea cu format corect din tav.
1. Selectai un buton presetat sau
[Mai Multe] de pe ecranul
[Copiere] pentru funcia
[Ieire Copii].
NOT: Ecranul prezentat n partea
dreapt este afiat dac pe aparat
este instalat un Finisher de Birou LX. Ecranul afiat va fi diferit dac aparatul este
echipat cu un Finisher de Birou Integrat sau dac nu exist un finisher instalat.
Colaionate
Furnizeaz numrul specificat de seturi de copii aranjate n aceeai ordine ca i
documentele originale. Pe ecranul [Ieire Copii] sunt disponibile i alte opiuni de
colaionare. Pentru mai multe informaii, consultai Ecranul [Ieire Copii] de la
pagina 49.
1 Caps
Fixeaz o caps n colul superior din stnga al ieirii. Pe separatorul [Ieire Copii] sunt
disponibile i alte opiuni de capsare. Pentru mai multe informaii, consultai Ecranul
[Ieire Copii] de la pagina 49.
mpturire
Afieaz ecranul [mpturire], unde putei selecta o opiune de mpturire pentru ieire.
NOT: Cnd copiai un document utiliznd aceast funcie, ateptai pn cnd
lucrarea de copiere se finalizeaz nainte de a scoate copiile din tava de ieire.
Fr mpturire - Dezactiveaz funcia mpturire.
O mpturire - Realizeaz o ndoitur la fiecare coal, pentru a putea fi pliat mai
uor.
Creare Brouri
Afieaz ecranul [Creare Brouri]. Aceast funcie este identic cu [Creare Brouri] de
pe separatorul [Format Ieire]. Pentru informaii, consultai Creare Brouri de la
pagina 58.
Copiere
49
Perforare i Mai Multe
Afieaz ecranul [Ieire Copii]. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul
[Ieire Copii] de la pagina 49.
NOT: [Perforare i Mai Multe] apare dac este instalat Finisher-ul de Birou LX.
Dac aparatul este echipat cu un Finisher de Birou Integrat sau dac nu exist un
finisher instalat, n locul acestei funcii se va afia [Mai Multe].
Ecranul [Ieire Copii]
Permite selectarea poziiei de capsare i/sau de perforare i a metodei de sortare a
copiilor i specificarea tvii de ieire.
NOT: Ecranul prezentat n partea
dreapt este afiat dac pe aparat
este instalat un Finisher de Birou
LX. Dac aparatul este echipat cu
un Finisher de Birou Integrat sau
dac nu exist un finisher instalat,
afiajul va fi diferit.
Alimentare Hrtie
Afieaz ecranul [Surs Hrtie]. Selectai o tav de hrtie pentru lucrarea de copiere.
Capsare
Permite specificarea poziiei capsei.
Fr capsare - Dezactiveaz funcia.
1 Caps - Aplic o caps n colul superior din stnga al ieirii.
2 Capse (Stnga) - Aplic dou capse pe marginea stng a ieirii.
2 Capse (Sus) - Aplic dou capse pe marginea superioar a ieirii.
NOT: Dac aparatul este echipat cu un Finisher de Birou Integrat sau dac nu exist
un finisher instalat, opiunile [2 Capse (Stnga)] i [2 Capse (Sus)] nu sunt disponibile.
Perforare
Permite specificarea poziiei de perforare.
NOT: Dac aparatul este echipat cu un Finisher de Birou Integrat sau dac nu exist
un finisher instalat, opiunile pentru [Perforare] nu sunt disponibile.
Fr Perforare - Dezactiveaz funcia.
Perforare 2 Guri - Perforeaz dou guri pe marginea stng a ieirii.
Perforare 3 Guri - Perforeaz trei guri pe marginea stng a ieirii.
Sus - Dac se selecteaz [Perforare 2 Guri] sau [Perforare 3 Guri] i aceast
caset de validare, se perforeaz dou sau trei guri pe marginea de sus a ieirii.
NOT: Opiunile pentru Perforare de mai sus sunt afiate dac este instalat Unitatea
de perforare cu 2 i 3 Guri. Dac este instalat Unitatea de perforare cu 2 i 4 Guri,
opiunile disponibile sunt [Fr Perforare], [Perforare 2 Guri], [Perforare 4 Guri] i
[Sus]. Dac este instalat Unitatea de perforare cu 4 Guri, opiunile disponibile sunt
[Fr Perforare], [Perforare 4 Guri] i [Sus].
3 Copierea
50
Colaionare
Colaionate - Furnizeaz numrul specificat de seturi
de copii aranjate n aceeai ordine ca i documentele
originale. De exemplu, dou copii ale unui document
de trei pagini este furnizat n ordinea 1-2-3, 1-2-3.
Necolaionate - Furnizeaz copiile n teancuri pe
baza numrului de copii solicitat pentru fiecare
document. De exemplu, dou copii ale unui
document de trei pagini este furnizat n ordinea 1-1,
2-2, 3-3. Capsarea nu este disponibil dac este
selectat opiunea [Necolaionate].
Cu Separatoare - Furnizeaz copiile n teancuri, n funcie de numrul de copii
solicitat pentru fiecare document, cu cte un separator ntre teancuri.
Selectai butonul [Alimentare Hrtie] pentru a specifica tava care conine hrtia
pentru separatoare. Capsarea nu este disponibil dac este selectat opiunea
[Cu Separatoare].
Destinaie Ieire
Afieaz ecranul [Destinaie Ieire]. Selectai o tav de ieire pentru lucrarea de
copiere.
Calitate Imagine
Aceast seciune descrie funciile utilizate pentru reglarea calitii imaginii de ieire.
Pentru mai multe informaii despre funciile disponibile, se vor consulta urmtoarele:
Tip Original pagina 51
Opiuni Imagine pagina 51
Eliminare Fond pagina 52
1. Apsai butonul
<Toate Serviciile> de pe
panoul de comand.
ecranul senzorial.
3. Selectai separatorul [Calitate Imagine].
Calitate Imagine
51
Tip Original
Aceast funcie permite copierea la o calitate optim a imaginii prin selectarea tipului
documentului original.
1. Din ecranul [Calitate Imagine],
selectai [Tip Original].
2. Selectai opiunea dorit.
Text
Aceast opiune se selecteaz pentru copierea documentelor care conin numai text,
care trebuie accentuat.
Foto & Text
Aceast opiune se selecteaz pentru copierea documentelor care conin att text,
ct i fotografii. Textul i fotografiile sunt identificate automat i se selecteaz calitatea
corespunztoare pentru zone individuale.
Foto
Aceast opiune se selecteaz pentru copierea documentelor care conin doar
fotografii.
Text ters
Aceast opiune se selecteaz pentru copierea documentelor care conin text
estompat, cum ar fi cel scris cu creionul.
Text pe Hrtie Transparent
Aceast opiune se selecteaz pentru copierea documentelor imprimate pe hrtie
transparent.
NOT: Opiunea [Text pe Hrtie Transparent] este disponibil doar dac [Setri
Sistem] > [Setri Serviciu Copiere] > [Control Copiere] > [Tip Original - Hrtie
Transparent] este activat.
Opiuni Imagine
Aceast funcie permite reglarea nivelului de strlucire i conturare pentru copierea
documentelor.
selectai [Opiuni Imagine].
2. Selectai nivelele dorite.
Mai Deschis/Mai nchis
Permite reglarea densitii de copiere, utilizndu-se cele apte nivele ntre [Mai Deschis]
i [Mai nchis]. Densitatea copiei crete cu ct indicatorul este mai apropiat de
[Mai nchis] i descrete, cu ct indicatorul este mai apropiat de [Mai Deschis].
3 Copierea
52
Conturare
Permite reglarea conturrii, utilizndu-se cinci nivele ntre [Mai Conturat] i [Mai ters].
Conturarea crete cu ct indicatorul este mai apropiat de [Mai Conturat] i descrete,
cu ct indicatorul este mai apropiat de [Mai ters].
Eliminare Fond
Aceast funcie elimin de pe copie culorile fondului i imaginea care devine vizibil de
pe cealalt fa.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil atunci cnd este selectat opiunea [Foto]
din ecranul [Tip Original].
selectai [Eliminare Fond].
2. Selectai opiunile dorite.
Fr Eliminare
Dezactiveaz funcia.
Eliminare Auto
Elimin automat culorile fondului.
Reglare Machet
Aceast seciune descrie funciile de reglare a aspectului pentru copiere. Pentru mai
multe informaii despre funciile disponibile, se vor consulta urmtoarele:
Copiere Carte pagina 53
Copiere Carte Fa - Verso pagina 53
Format Original pagina 54
tergere Contur pagina 55
Deplasare Imagine pagina 55
Rotire Imagine pagina 56
Inversare Imagine pagina 56
Orientare Original pagina 57
comand.
ecranul senzorial.
3. Selectai separatorul [Reglare
Machet]. Se folosesc
separatoarele laterale pentru a
activa ecranele.
4. Selectai funcia dorit.
Reglare Machet
53
Copiere Carte
Aceast funcie permite copierea, ntr-o succesiune corect, a paginilor fa n fa
dintr-un document legat, cu ajutorul ecranului documentului. Cele dou pagini vor fi
copiate pe dou pagini diferite.
1. Selectai [Copiere Cri] de pe
ecranul [Reglare Machet].
NOT: Paginile fa n fa ale unui document legat trebuie aezate orientate
orizontal pe ecranul documentului.
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pagina Stng apoi Dreapt
Copiaz paginile unei cri deschise de la stnga la dreapta.
Ambele Pagini - Copiaz paginile din stnga i pe cele din dreapta.
Doar Pagina Stng - Copiaz doar paginile din stnga.
Doar Pagina Dreapt - Copiaz doar paginile din dreapta.
tergere Margine Legtur
terge imprimarea din zona cotorului crii, care apare ntunecat, datorit faptului c
paginile sunt ndoite. Se utilizeaz butoanele de defilare pentru a delimita zona din
centrul crii deschise care va fi tears, n intervalul 0-50 mm (0,0-2,0 inci) cu pas de
1 mm (0,04 inci).
Copiere Carte Fa - Verso
Aceast funcie permite realizarea de copii fa-verso, n aceeai ordine i cu acelai
aspect al imaginii ca i n documentele legate, utiliznd ecranul documentului.
Este automat introdus o coal alb ca prim pagin.
1. Selectai [Copiere Carte F-V] de
pe ecranul [Reglare Machet].
NOT: Aceast funcie nu poate fi activat simultan cu funcia [Copiere Cri] sau
[Creare Lucrare].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Copiaz ambele pagini ale unei cri deschise de la stnga la dreapta.
3 Copierea
54
Pagini Start / ncheiere
Afieaz ecranul [Pag. Start / ncheiere], unde putei specifica pagina de start i pagina
de ncheiere pentru copiere. Feele paginii trebuie specificate utiliznd originalul legat.
terge imprimarea din zona cotorului crii, care apare ntunecat, datorit faptului c
paginile sunt ndoite. Se utilizeaz butoanele de defilare pentru a delimita zona din
centrul crii deschise care va fi tears, n intervalul 0-50 mm (0,0-2,0 inci) cu pas de
1 mm (0,04 inci).
Format Original
Aceast funcie permite setarea automat a formatului documentului, selectarea
acestuia dintr-o list cu formate presetate sau mbinarea unor formate diferite.
Dac este selectat un format presetat, documentele vor fi copiate n funcie de formatul
specificat, fr a se ine cont de formatul propriu-zis al documentului.
1. Selectai [Format Original] de pe
Detectare Auto
Recunoate automat formatul documentelor cu format standard.
Introducere Manual Format
Permite selectarea formatului dintre 11 formate standard presetate, cu orientarea portret
sau peisaj sau selectarea unui format personalizat, cu lungimea cuprins ntre 15 i
297 mm (0,6-11,7 inci) i limea ntre 15 i 432 mm (0,6-17,0 inci). Presetrile sunt
configurate de ctre Administratorul de Sistem.
Originale de Formate Mixte
Permite copierea a mai multe formate originale de document. Aparatul sesizeaz
automat documentele cu formate diferite i copiaz fiecare document cu acelai format
ca i cel original. Documentele cu formate diferite se alimenteaz n Alimentatorul de
Documente, aliniate la colul din stnga sus.
NOT: Originalele cu format 5,5 8,5" i A5 trebuie alimentate cu orientarea portret.
NOT: Se confirm faptul c orientarea documentelor i setarea [Orientare Original]
de pe ecranul [Reglare Machet] sunt identice.
Reglare Machet
55
tergere Contur
Aceast funcie permite tergerea semnelor nedorite, cum ar fi semnele de perforare
de pe fiecare margine a copiei.
NOT: Se verific dac orientarea documentelor i setarea [Orientare Original] de pe
ecranul [Reglare Machet] sunt identice.
1. Selectai [tergere Contur] de
Toate Marginile
terge aceeai cantitate de pe toate marginile documentului. Dac nu se dorete
tergerea tuturor marginilor, se selecteaz [Margini Paralele] i se selecteaz 0,0
folosind butoanele de defilare.
Margini Paralele
Permite specificarea volumelor de tergere pentru marginea superioar i inferioar
i/sau stng i dreapt. Se pot terge pn la 50 mm (2 inci) de pe fiecare margine.
Deplasare Imagine
Aceast funcie permite schimbarea poziiei imaginii pe pagina copiat.
NOT: Se verific dac orientarea documentelor i setarea [Orientare Original] de pe
ecranul [Reglare Machet] sunt identice.
NOT: Gradul de deplasare a imaginii depinde de formatul hrtiei introduse n aparat.
NOT: Dac este selectat [Originale de Formate Mixte], gradul de deplasare este
determinat de poziia imaginii pe prima pagin i se aplic tuturor paginilor care
urmeaz.
1. Selectai [Deplasare Imagine]
de pe ecranul [Reglare
Machet].
Fr Deplasare
Dezactiveaz funcia.
Auto Centrare
Plaseaz automat imaginile n centrul paginii.
Deplasare Margine
Mut imaginea pe hrtia de copiere, cu o valoare specificat, n direciile Sus/Jos i
Stnga/Dreapta. Se pot introduce valori de pn la 50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre
dimensiuni (lime sau lungime).
Dac aparatul este configurat pentru realizarea de copii fa-verso, opiunile de mai jos
se pot selecta pentru Faa 1 i Faa 2.
3 Copierea
56
Faa 1 - Permite mutarea imaginii pe Faa 1. Se pot introduce valori de deplasare de
pn la 50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre dimensiuni (lime sau lungime),
Faa 2 - Permite mutarea imaginii pe Faa 2. Se pot introduce valori de deplasare de
pn la 50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre dimensiuni (lime sau lungime),
Faa 1 Oglind - Inverseaz imaginea de pe Faa 2 pentru a deveni imaginea n
oglind a Feei 1.
Rotire Imagine
Aceast opiune permite rotirea automat a imaginii corespunztor cu orientarea
hrtiei din tav.
1. Selectai [Rotire Imagine] de pe
Oprit
Dezactiveaz funcia.
ntotdeauna Pornit
Rotete imaginea automat, conform cerinelor, pentru a se ncadra pe hrtia de copiere
selectat.
Pornit pe perioada Auto
Rotete imaginea automat, conform cerinelor, pentru a se ncadra pe hrtia de copiere
selectat. Aceast funcie este disponibil doar dac [Selectare Hrtie Auto] este
selectat la funcia [Surs Hrtie] sau [% Auto] este selectat la funcia [Micorare/Mrire].
Inversare Imagine
Aceast funcie permite crearea unei imagini n oglind i obinerea negativului imaginii
pe copie.
1. Selectai [Inversare Imagine] de
Imagine n Oglind
Permite crearea unei imagini n oglind a documentului.
Imagine Normal - Se selecteaz aceast opiune pentru a obine pe copie o
imagine normal.
Imagine n Oglind - Creeaz o imagine n oglind a originalului pentru ieirea
copiat.
Format Ieire
57
Imagine Negativ
Permite crearea unei imagini negative a documentului.
Imagine Pozitiv - Se selecteaz aceast opiune pentru a obine pe copie pozitivul
imaginii normale.
Imagine Negativ - Creeaz o imagine negativ a originalului pentru ieirea copiat.
Toate imaginile negre de pe pagin vor deveni albe i toate imaginile albe vor deveni
negre.
Orientare Original
Aceast funcie permite specificarea orientrii documentelor. Orientarea documentului
trebuie specificat nainte de a se utiliza funciile [Deplasare Imagine], [tergere Margine],
[Mai Multe pe Pagin], [Repetare Imagine], [Adnotri] i [Creare Brouri].
1. Selectai [Orientare Original] de
Imagini Drepte
Se selecteaz orientarea vertical, atunci cnd partea de sus a documentului este
orientat spre partea din spate a aparatului.
Imagini nclinate
Se selecteaz orientarea orizontal, atunci cnd partea de sus a documentului este
orientat spre partea din stnga a aparatului.
Format Ieire
Aceast seciune descrie funciile care mbuntesc aspectul unei lucrri de copiere.
Pentru mai multe informaii despre funciile disponibile, se vor consulta urmtoarele:
Creare Brouri pagina 58
Coperte pagina 61
Opiuni Transparen pagina 62
Machet Pagin pagina 62
Poster pagina 63
Adnotri pagina 64
Filigran pagina 66
Copiere Card ID pagina 67
1. Apsai butonul <Toate Serviciile>
2. Selectai [Copiere] de pe ecranul
senzorial.
3 Copierea
58
3. Selectai separatorul
[Format Ieire]. Se folosesc
separatoarele laterale pentru a
activa ecranele.
Creare Brouri
Aceast funcie permite crearea brourilor cu mai multe pagini, dintr-un set de originale
imprimate pe o fa sau fa-verso. Funcia micoreaz i poziioneaz corect fiecare
imagine pentru a efectua ieirea, care dup ce va fi mpturit, va fi ordonat astfel
nct s constituie o brour.
NOT: Dac numrul paginilor documentului este multiplu de patru, broura nu va
conine pagini albe. n caz contrar, paginile suplimentare vor fi neimprimate.
NOT: Aceast funcie este disponibil doar dac la [Ieire Copii] este selectat
[Colaionate].
NOT: Ateptai pn cnd lucrarea de copiere se finalizeaz nainte de a scoate
copiile din tava de ieire.
1. Din ecranul [Format Ieire],
selectai [Creare Brouri].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Creare Brour Legat Stnga / Sus
Creeaz o brour dintr-un document. Imaginile sunt plasate automat ntr-o anumit
ordine n care copiile sunt legate la marginea superioar sau stng, formnd o
brour dup mpturire.
Copiere Brour
Permite copierea colilor brourii, meninndu-se ordinea imaginilor. Opiunea
[mpturire i Capsare] leag copiile, pentru a crea acelai tip de brour ca cel
original.
Deplasare Cotor
Afieaz ecranul [Creare Brouri - Deplasare Cotor]. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Ecranul [Creare Brouri - Deplasare Cotor] de la pagina 59.
Coperi
Afieaz ecranul [Creare Brouri - Coperi]. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Ecranul [Creare Brouri - Coperi] de la pagina 59.
Divizare Ieire
Afieaz ecranul [Creare Brour - mprire Ieire]. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Ecranul [Creare Brouri - mprire Ieire] de la pagina 60.
Format Ieire
59
mpturire i Capsare
Afieaz ecranul [Creare Brouri - mpturire i Capsare]. Pentru mai multe informaii,
se va consulta Ecranul [Creare Brouri - mpturire i Capsare]. de la pagina 60.
Destinaie Ieire
Afieaz ecranul [Destinaie Ieire]. Selectai o tav de ieire pentru lucrarea de
copiere.
Ultima Pagin pe Coperta Spate
Ultima pagin a documentului original este utilizat ca i coperta spate a brourii.
Dac se utilizeaz [mprire Ieire] pentru separarea brourilor, coperta va fi
constituit din ultima pagin a ultimului subset.
Ecranul [Creare Brouri - Deplasare Cotor]
Permite specificarea limii marginii interioare ntre 0 i 50 mm (0,0-2,0 inci) cu pas de
1 mm (0,04 inci), cu ajutorul butoanelor de defilare de pe ecran sau a tastaturii
numerice de pe panoul de comand.
Ecranul [Creare Brouri - Coperi]
Permite adugarea unei coperi la brour. Cnd ieirea este mpturit la jumtate
pentru a crea broura, coperta va acoperi partea frontal i cea din spate a brourii.
Oprit
Creeaz o brour fr copert.
Pornit
Adaug brourii o copert din tava
care conine suporturi de imprimare pentru coperi. Dac este selectat, opiunea
[Coperi] devine disponibil.
Coperi
Coperi Goale - Adaug brourii o copert neimprimat.
Copert Frontal - Fa-Verso - Copiaz prima i ultima pagin a documentelor pe
suportul de imprimare/copiere pentru coperi. Se vor aduga pagini neimprimate la
setul de documente, dac se dorete ca cele dou coperi interioare, cea frontal i
cea din spate s rmn neimprimate.
Sursa de Hrtie
Afieaz ecranul [Creare Brouri - Coperi - Surs Hrtie]. Selectai una dintre presetri
pentru a specifica [Tav Coninut] i [Tav Coperi]. Hrtia alimentat n tvile selectate
ca [Tav Coninut] i [Tav Coperi] trebuie s fie de acelai format i cu orientare
peisaj. Pentru mai multe informaii despre Tava 5 (Manual), se va consulta Ecranul
[Tava 5] de la pagina 46.
n funcie de tvile instalate pe aparat, numele acestui buton poate fi diferit.
3 Copierea
60
Ecranul [Creare Brouri - mprire Ieire]
Permite mprirea unei brouri mari n mai multe brouri.
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Broura este subdivizat n
subseturi. Introducei numrul de pagini pentru fiecare subset, utiliznd butoanele de
defilare. Numrul poate fi introdus i apsnd caseta text, apoi utiliznd tastatura
numeric de pe panoul de comand.
Ecranul [Creare Brouri - mpturire i Capsare].
Permite mpturirea i capsarea brourii.
Fr mpturire i Capsare
Dezactiveaz funciile de mpturire
i Capsare.
Doar mpturire
Realizeaz o ndoitur la fiecare coal a brourii, pentru a putea fi pliat mai uor.
mpturire i Capsare
Realizeaz o ndoitur la fiecare coal a brourii, pentru a putea fi pliat mai uor i
capseaz colile.
Format Ieire
61
Coperte
Aceast funcie permite adugarea unei coperi frontale i/sau unei coperi spate la
lucrarea de copiere.
NOT: Dac n timpul scanrii unui document, aceast funcie este activ i memoria
aparatului se umple, se urmeaz instruciunile de pe ecran pentru a se anula lucrarea.
Pentru a elibera parial memoria aparatului, se terg documentele stocate n memorie
sau se reduce numrul de pagini i se ncearc din nou.
NOT: Funcia nu este disponibil dac n [Ieire Copii] este selectat [Necolaionate]
sau [Cu Separatoare].
selectai [Coperte].
Fr Coperi
Dezactiveaz funcia.
Doar Coperta Fa
Se introduce o copert frontal naintea primei pagini a documentului. Se poate utiliza
un alt tip de hrtie dect cel folosit pentru coninutul lucrrii.
Coperi Fa & Spate
Se introduc coperi naintea primei pagini i dup ultima pagin a documentului.
Se poate utiliza un alt tip de hrtie dect cel folosit pentru coninutul lucrrii.
Coperi
Coperi Goale - Adaug documentelor o copert neimprimat.
Coperi Imprimate - Copiaz prima i ultima pagin a documentelor pe suportul de
imprimare/copiere pentru coperi. Se vor aduga pagini neimprimate la setul de
documente, dac se dorete ca cele dou coperi interioare, cea frontal i cea din
spate s rmn neimprimate.
Sursa de Hrtie
Afieaz ecranul [Coperi - Surs Hrtie]. Selectai una dintre presetri pentru a
specifica [Tav Coninut] i [Tav Coperi]. Hrtia alimentat n tvile selectate ca
[Tav Coninut] i [Tav Coperi] trebuie s fie de acelai format i de aceeai
orientare. Pentru mai multe informaii despre Tava 5 (Manual), se va consulta Ecranul
[Tava 5] de la pagina 46.
3 Copierea
62
Opiuni Transparen
Aceast funcie permite plasarea unor separatoare neimprimate ntre documente,
atunci cnd se imprim pe transparente i se creeaz seturi de copii pentru prezentri.
Prezentrile pot fi imprimate pe 1 fa sau fa-verso i capsate.
selectai [Opiuni Transparen].
Lips Separatoare Transparente
Dezactiveaz funcia.
Separatoare Transparente Neimprimate
Se introduce o pagin separatoare neimprimat ntre transparente. Se va efectua doar
un singur set de copii.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil dac [1 Fa/verso] sau [2 Fa/
verso] sunt selectate la [Copiere Fa-Verso].
Separatoare Goale i Prezentri
Copiaz un set de transparente cu separatoare neimprimate, mpreun cu numrul de
seturi de copii pe hrtie dorit pentru prezentri.
Set Transparente i Prezentri
Copiaz un set de transparente fr separatoare, mpreun cu numrul de seturi de
copii pe hrtie dorit pentru prezentri.
Sursa de Hrtie
Afieaz ecranul [Opiuni Transparen - Alimentare Hrtie]. Selectai una dintre
presetri pentru a specifica [Tav Transparente] i [Tav Prezentri]/[Tav
Separatoare i Prezentri]. Pentru mai multe informaii despre Tava 5 (Manual), se va
consulta Ecranul [Tava 5] de la pagina 46.
Machet Pagin
Aceast funcie permite copierea a dou, patru sau opt imagini pe o singur coal de
hrtie sau copierea repetat a unei imagini pe o coal de hrtie. Aparatul mrete sau
micoreaz automat imaginile att ct este necesar pentru a le imprima pe toate pe o
singur pagin.
selectai [Machet Pagin].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Format Ieire
63
Mai Multe pe Pagin
2 pe Pagin - Copiaz dou pagini ale unui document pe o singur coal de hrtie.
4 pe Pagin - Copiaz patru pagini ale unui document pe o singur coal de hrtie.
8 pe Pagin - Copiaz opt pagini ale unui document pe o singur coal de hrtie.
Ordine Citire - Stabilete aranjarea imaginilor pe o pagin. Pentru [4 pe Pagin] sau
[8 pe Pagin] se pot selecta ori rnduri orizontale de la stnga spre dreapta, ori
coloane verticale de la stnga la dreapta.
Repetare Imagine
2 pe Pagin - Copiaz o imagine de dou ori orizontal sau vertical, pe o singur
coal de hrtie.
4 pe Pagin - Copiaz o imagine de patru ori orizontal sau vertical, pe o singur
coal de hrtie.
8 pe Pagin - Copiaz o imagine de opt ori orizontal sau vertical, pe o singur coal
de hrtie.
Repetare Auto - Calculeaz automat (innd seama de formatul documentului,
formatul suportului de imprimare/copiere i raportul de mrire/micorare) de cte ori
se repet imaginea pe orizontal sau pe vertical.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil dac la [Micorare/Mrire] este selectat
[% Auto].
Repetare Variabil - Permite specificarea numrul de repetri ale imaginii pe
vertical sau pe orizontal, cu ajutorul butoanelor de defilare de pe ecran sau a
tastaturii numerice de pe panoul de comand. Imaginea poate fi repetat ntre 1 i
23 de ori pe vertical i ntre 1 i 33 de ori pe orizontal.
Poster
Aceast opiune permite mprirea i mrirea documentului original i apoi copierea
imaginii pe mai multe coli de hrtie. Prile se pot lipi pentru obinerea unui afi de
dimensiuni mari.
NOT: Aceast funcie este disponibil doar dac [1 1 fa] este selectat la
[Copiere Fa-Verso].
NOT: Funcia nu este disponibil dac este selectat opiunea [Colaionate].
selectai [Poster].
NOT: n timpul copierii, aparatul suprapune automat imaginile separate pentru a
permite tierea i lipirea. Limea de suprapunere este stabilit la 10 mm (0,4 inci).
Fr Afi
Dezactiveaz funcia.
3 Copierea
64
Format leire
Permite selectarea formatului afiului din presetrile enumerate pe ecranul senzorial.
Aparatul calculeaz automat gradul de mrire i stabilete numrul de coli necesare
pentru lucrare.
Mrire %
Utilizai butoanele de defilare de pe ecran sau tastatura numeric de pe panoul de
comand pentru selectarea raportului de mrire pentru lungimea i limea afiului.
Raportul de mrire poate fi setat ntre 100-400% cu pas de 1%. Aparatul stabilete
automat numrul de coli necesare pentru lucrare.
Alimentare Hrtie
Afieaz ecranul [Afi - Surs Hrtie]. Se selecteaz una dintre presetrile afiate pe
ecran pentru a preciza tava pentru hrtie. Pentru mai multe informaii despre Tava 5
(Manual), se va consulta Ecranul [Tava 5] de la pagina 46.
Adnotri
Aceast funcie permite adugarea pe copie a datei, numrului de pagin sau a unei
fraze predefinite.
selectai [Adnotri].
Comentariu
Afieaz ecranul [Comentariu]. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul
[Comentariu] de la pagina 64.
Marcaj Dat
Afieaz ecranul [tampila cu Data]. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Ecranul [tampila cu Data] de la pagina 65.
Numere Pagini
Afieaz ecranul [Numere Pagini]. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul
[Numere Pagini] de la pagina 65.
Format i Stil
Afieaz ecranul [Format i Stil]. Pentru mai multe informaii, se va consulta Ecranul
[Format i Stil] de la pagina 66.
Ecranul [Comentariu]
Permite imprimarea pe copie a unei fraze predefinite, cum ar fi "Confidenial", "Schi".
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Comentariu
Activeaz funcia.
Format Ieire
65
Comentariu Selectat
Se selecteaz fraza predeterminat care se dorete a fi imprimat pe copii. Pentru a
edita fraza selectat, selectai butonul [Editare] i utilizai tastatura de pe ecran.
Aplic la
Afieaz ecranul [Aplicare Comentariu la]. Se selecteaz una dintre opiunile
urmtoare, pentru a imprima comentariul [Doar pe Prima Pagin], pe [Toate Paginile]
sau pe [Toate Paginile fr prima].
Poziie
Afieaz ecranul [Comentariu - Poziie]. Selectai poziia de imprimare a comentariului
pe fiecare pagin.
Ecranul [tampila cu Data]
Permite imprimarea datei curent pe copii.
Oprit
Dezactiveaz funcia.
tampila cu Data
Activeaz funcia.
Format
Selectai formatul datei, dintre opiunile [zz/ll/20aa], [ll/zz/20aa] i [20aa/ll/zz].
Aplic la
Afieaz ecranul [Aplicare tampil cu Dat pe]. Se selecteaz una dintre opiunile
urmtoare, pentru a imprima data [Doar pe Prima Pagin], pe [Toate Paginile] sau pe
[Toate Paginile fr prima].
Poziie
Afieaz ecranul [tampila cu Data - Poziie]. Se selecteaz poziia de imprimare a
datei pe fiecare pagin.
Ecranul [Numere Pagini]
Permite imprimarea pe copii a numerelor paginilor sau a numerelor paginilor cu un
prefix.
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Numere Pagini
Permite imprimarea numerelor
paginilor pe copii.
Numr de Start - Permite introducerea unui numr de nceput, folosind butoanele de
defilare sau tastatura numeric.
Aplic la - Afieaz ecranul [Aplicare Numere Pagini la]. Selectai paginile care
necesit numere. Opiunile disponibile sunt [Toate Paginile] i [Toate Paginile fr
prima].
3 Copierea
66
Poziie - Afieaz ecranul [Numere Pagini - Poziie]. Se selecteaz poziia de
imprimare a numrului paginii pe fiecare pagin.
Marcaj Bates
Permite imprimarea pe copii a numerelor paginilor nsoite de un prefix.
Editare - Selectai acest buton i introducei un prefix pentru numerele paginilor,
utiliznd tastatura afiat. Sau selectai prefixul dorit din lista de prefixe nregistrate.
Aplic la - Afieaz ecranul [Aplicare Marcaj Bates la]. Selectai paginile care
necesit numr de pagin i specificai numrul cu care se ncepe numerotarea.
Opiunile disponibile sunt [Toate Paginile] i [Toate Paginile fr prima].
Poziie - Afieaz ecranul [Numere Pagini - Poziie]. Se selecteaz poziia de
imprimare a unui numr de pagin pe fiecare pagin.
Numr de Cifre - Afieaz ecranul [Marcaj Bates - Numr de Cifre]. Pe acest ecran,
putei specifica numrul de cifre pentru numerele paginilor. Dac sunt specificate
manual, zero-urile iniiale vor fi adugate pentru a forma numrul de cifre. Putei
specifica pn la 9 cifre.
Ecranul [Format i Stil]
Dimensiune Font
Permite specificarea dimensiunii
fontului utilizat pentru dat, numerele
paginilor i comentarii; dimensiunea
se poate modifica cu ajutorul
butoanelor de defilare de pe ecran
sau a tastaturii numerice de pe panoul de comand n intervalul 6-18 puncte, cu pas
de 1 punct.
Opiuni Faa 2
Permite specificarea poziiei datei, a numerelor paginii i a comentariilor adugate pe
Faa 2, cu ajutorul opiunilor [La fel ca Faa 1] sau [Faa 1 Oglind].
Filigran
Aceast funcie permite adugarea pe copie a unui filigran sub imaginea originalului.
Pot fi adugate informaii cum ar fi un numr de control, un text predefinit, data i ora
sau seria aparatului.
selectai [Filigran].
Numr de Control
Afieaz ecranul [Filigran - Numr de Control]. Opiunea imprim numere de control
consecutive pe fiecare set de copii. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Oprit - Dezactiveaz funcia.
Pornit - Activeaz funcia. Specificai un numr de start ntre 1 i 999, utiliznd
butoanele de defilare. Numrul poate fi introdus i apsnd caseta text, apoi
utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand.
Format Ieire
67
Filigrane Stocate
Afieaz ecranul [Filigrane Stocate]. Opiunea permite imprimarea pe copii a unei fraze
predefinite. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Pornit - Activeaz funcia. Selectai una dintre frazele predefinite setate de ctre
Numr Cont Utilizator
Imprim pe copii numrul contului.
NOT: Aceast funcie este afiat doar dac este activat funcia de Autentificare.
Pornit - Activeaz funcia.
Dat & Or
Afieaz ecranul [Filigran - Data i Ora]. Opiunea permite imprimarea datei i a orei
pe fiecare copie. Selectai [Pornit] pentru a activa funcia.
Numr Serie Aparat
Afieaz ecranul [Filigran - Numr Serie Aparat]. Opiunea permite imprimarea pe copii
a seriei aparatului. Selectai [Pornit] pentru a activa funcia.
Efect filigran
Afieaz ecranul [Efect filigran]. Aceast opiune ntiprete irurile de text specificate
n [Numr de Control], [Filigrane Stocate], [Numr Cont Utilizator], [Dat & Or] i
[Numr Serie Aparat] pe toate copiile. n cazul n care copiai ieirile, irurile de text
ntiprite vor fi imprimate cu efectul de text selectat aici. Sunt disponibile urmtoarele
opiuni:
Reliefat - Dac realizai copii dup ieiri, textul inclus va aprea reliefat.
Subliniat - Dac realizai copii dup ieiri, textul inclus va aprea cu culoare alb.
Copiere Card ID
Aceast funcie permite copierea pe aceeai parte a hrtiei a ambelor fee ale unui act
de identitate sau ale altui document al crui format nu poate fi detectat automat.
selectai [Copiere Card ID].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Activeaz funcia. Copiai ca de obicei faa 1 a unui act de identitate. Apoi ntoarcei
actul fr a-i schimba poziia, pentru a copia i faa 2.
NOT: Pentru a capta ntreaga imagine a cardului ID, asigurai-v c poziionai
cardul la mic distan de colul superior stng al ecranului documentului.
3 Copierea
68
Asamblare Lucrare
n aceast seciune se descriu funciile pentru asamblarea unei lucrri. Pentru informaii
despre aceast funcie, se consult urmtoarele:
Creare Lucrare pagina 68
Lucrare de Prob pagina 70
Combinare Seturi Originale pagina 70
ablon Formular pagina 71
tergere Exterioar/tergere Interioar pagina 71
ecranul senzorial.
[Asamblare Lucrare].
4. Setai opiunile dorite.
Creare Lucrare
Aceast funcie permite mbinarea unor segmente individuale din lucrare, care au
programate funcii diferite. De exemplu, dac o lucrare const n copierea unor seciuni
cu text i a unora cu fotografii, se pot selecta setrile potrivite fiecrei seciuni i apoi
se pot imprima toate ntr-o singur sesiune.
[Colaionate].
NOT: Se folosesc barele laterale pentru a activa ecranele.
1. Din ecranul [Asamblare Lucrare],
selectai [Creare Lucrare].
Folosii separatoarele laterale
pentru a activa ecranele.
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Activeaz funcia. Permite selectarea funciilor de ieire care vor fi aplicate la ntreaga
lucrare.
Ieire Copii
Afieaz ecranul [Ieire Copii] pentru lucrarea creat. Pentru mai multe informaii, se
va consulta Ecranul [Ieire Copii] de la pagina 49.
Asamblare Lucrare
69
Creare Brouri
Se afieaz ecranul [Creare Brouri] pentru lucrarea creat. Pentru mai multe
informaii, se va consulta Creare Brouri de la pagina 58.
Coperte
Se afieaz ecranul [Coperi] pentru lucrarea creat. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Coperte de la pagina 61.
Adnotri
Se afieaz ecranul [Adnotri] pentru lucrarea creat. Pentru mai multe informaii, se
va consulta Adnotri de la pagina 64.
Filigran
Se afieaz ecranul [Filigran] pentru lucrarea creat. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Filigran de la pagina 66.
Ecranul [Lucrare de Copiere]
Ecranul [Lucrare de Copiere] apare dup fiecare set de lucrri n timp ce Creare
Lucrare este n derulare.
Stop
Oprete lucrarea n derulare. Acest buton este afiat n timp ce lucrarea este creat i
imprimat.
Capitolul Start
Afieaz ecranul [Creare Lucrare - Start Capitol / Separatoare Segmente]. Sunt disponibile
urmtoarele opiuni.
Capitolul Start - Separ automat
fiecare lot de originale n capitole
i ncepe pe o pagin nou.
Dac funcia Mai Multe pe Pagin
este selectat, utilizarea opiunii
[Mai Multe pe Pagin - Pagin
Nou] specific dac prima pagin a fiecrui teanc de originale va fi imprimat pe o
pagin nou sau pe aceeai pagin ca i originalul anterior.
Separatoare Segmente - Separ automat fiecare lot de originale n capitole i
plaseaz ntre capitole o pagin separatoare. Selectai [Separatoare Segmente] i
specificai tava care conine paginile separatoare neimprimate. Pentru mai multe
informaii despre Tava 5 (Manual), se va consulta Ecranul [Tava 5] de la pagina 46.
Modificare Setri
Permite schimbarea setrilor din ecranul [Copiere], nainte de a scana urmtoarea
seciune a documentului. Se apas butonul <Start> de pe panoul de comand pentru
a ncepe scanarea.
3 Copierea
70
Ultimul Original
Indic faptul c lotul de scanri curent este ultimul care va fi scanat n cadrul unei
lucrri.
Urmtorul Original
Scaneaz secvenial mai multe seciuni din cadrul aceleiai lucrri de scanare.
tergere
Anuleaz lucrarea n derulare.
Start
ncepe scanarea urmtoarei pri.
Lucrare de Prob
Aceast funcie permite imprimarea unui set din lucrare, pentru a verifica dac ieirea
este corect, nainte de a se imprima toat lucrarea. Se poate alege dac se vor
imprima sau nu alte seturi de copii dup ce se verific rezultatul imprimrii.
selectai [Lucrare de Prob].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Activeaz funcia. Dup ce se copiaz un set, lucrarea este suspendat. Se selecteaz
[Start] pentru a copia seturile rmase sau [Stop] pentru a opri lucrarea.
NOT: Copiile realizate prin [Lucrare de Prob] se numr din numrul total de copii.
Combinare Seturi Originale
Aceast funcie permite mprirea unor originale foarte lungi n grupuri mai mici, care
pot fi alimentate deodat n alimentatorul de documente n cantiti mai reduse.
[Colaionate].
selectai [Combinare Seturi
Originale].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Asamblare Lucrare
71
Pornit
Activeaz funcia. Se selecteaz [Urmtorul Original] pe ecran, pentru a se procesa
urmtorul grup. Se selecteaz [Ultimul Original] cnd au fost scanate toate
documentele.
NOT: Se utilizeaz [Creare Lucrare] dac se dorete selectarea unor funcii diferite
pentru fiecare grup.
ablon Formular
Aceast funcie scaneaz i stocheaz o imagine pe prima pagin a documentului,
apoi copiaz imaginea i pe restul documentului.
De exemplu, dac prima pagin a documentului conine un antet i un subsol, acestea
pot fi copiate pe paginile urmtoare.
1. Selectai [ablon Formular] din
ecranul [Format Ieire].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Activeaz funcia.
tergere Exterioar/tergere Interioar
Aceast funcie permite tergerea n interiorul sau exteriorul unei zone specificate.
selectai [tergere Exterioar/
tergere Interioar].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
tergere Exterioar
Se terge totul n exteriorul zonei specificate, n momentul copierii.
tergere Interioar
Se terge totul n interiorul zonei specificate, n momentul copierii.
Zona 1
Afieaz ecranul [tergere Exterioar / tergere Interioar - Zona 1]. Pentru mai multe
informaii, se va consulta Ecranul [tergere Exterioar/tergere Interioar - Zona 1] de
la pagina 72.
3 Copierea
72
Originale
Se selecteaz faa pe care se va efectua tergerea, pentru originalele fa-verso.
Ambele Fee - tergerea se efectueaz pe ambele fee.
Numai Faa 1 - tergerea se efectueaz doar de pe Faa 1.
Numai Faa 2 - tergerea se efectueaz doar de pe Faa 2.
Ecranul [tergere Exterioar/tergere Interioar - Zona 1]
Permite specificarea zonei pentru funcia [tergere Exterioar/tergere Interioar].
Zona este definit de dreptunghiul format ntre punctele X1,Y1 i X2,Y2.
1. Selectai [Zona 1] pe ecranul
[tergere Exterioar/tergere
Interioar].
2. Atingei o caset text i
introducei o valoare pentru
coordonate, utiliznd tastatura
numeric.
3. Repetai pasul 2 pentru celelalte casete text.
tergere Zon 1
terge valorile introduse n casetele text.
73
4 Fax
Acest capitol conine informaii despre ecranele pentru fax i despre serviciile fax
disponibile.
Acest aparat ofer, n plus fa de serviciul fax obinuit, serviciile Fax Direct, Internet
Fax i Server Fax.
Fax Direct permite transmiterea de faxuri direct de pe clienii PC. Internet Fax permite
transmiterea de imagini scanate prin e-mail, via Internet sau intranet. Server Fax
permite transmiterea i recepionarea de date scanate ctre i de la un server de fax
n reea, cu ajutorul protocoalelor SMB, FTP sau SMTP.
Pentru mai multe informaii despre Fax, Internet Fax i Server Fax, consultai System
Pentru mai multe informaii despre Fax Direct, consultai ajutorul online oferit pentru
driverul de imprimare.
NOT: Unele modele ale aparatului nu accept toate sau unele dintre serviciile fax
menionate mai sus.
NOT: Unele funcii descrise n acest capitol sunt opionale i este posibil s nu fie
valabile pentru configuraia aparatului dumneavoastr.
NOT: Internet Fax poate fi activat dac pe aparat sunt instalate Kit-ul Fax i Kit-ul
Internet Fax.
NOT: Server Fax poate fi activat dac pe aparat este instalat Kit-ul Server Fax.
Unele modele ale aparatului necesit i Kit-ul Scanare n Reea pentru activarea
Server Fax.
NOT: nainte de a utiliza Internet Fax sau Server Fax, trebuie s conectai aparatul
la o reea i s configurai mediul de reea. Pentru detalii, consultai capitolele Internet
Fax i Server Fax din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
Codul de ar pentru serviciul Fax
La utilizarea serviciului Fax, este posibil ca utilizatorilor din urmtoarele ari s li se
cear setarea codului de ar pentru linia de fax.
NOT: Aprobarea conexiunii fax depinde de ara respectiv.
Africa de Sud Arabia Saudit Argentina Austria Belgia
Brazilia Bulgaria Canada Chile Cipru
Danemarca Egipt Elveia Emiratele Arabe Unite Finlanda
fostele Republici Iugoslave Frana Germania Grecia India
Irlanda Islanda Italia Luxemburg Marea Britanie
Maroc Mexic Norvegia Olanda Peru
Polonia Portugalia Republica Ceh Romnia Rusia
Slovacia Spania SUA Suedia Turcia
Ucraina Ungaria
4 Fax
74
1. Se apas butonul <Conectare/Deconectare> de pe panoul de comand.
2. Se introduce un ID de utilizator corect cu ajutorul tastaturii numerice de pe panoul
de comand sau al tastaturii ecranului.
NOT: ID-ul implicit al Administratorului de Sistem este "11111". Dac este activat
Autentificarea i funcia de Contorizare, este posibil s fie necesar introducerea unei
parole. Parola implicit este x-admin. Pentru a modifica ID-ul de utilizator sau parola
implicit, consultai System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
3. Apsai butonul<Stare Aparat> de pe panoul de comand.
4. Selectai separatorul [Instrumente] de pe ecranul Stare Aparat.
5. Selectai [Setri Servicii Comune] din [Setri Sistem].
6. Selectai [Alte Setri].
7. Parcurgei lista i selectai [ar].
8. Selectai ara dorit. Dup ce se salveaz setrile, aparatul se reiniializeaz
automat.
NOT: Aceast setare este valabil la opiunea fax doar pentru rile menionate mai
sus.
Procedura pentru Fax
Aceast seciune descrie procedura de baz pentru transmiterea faxurilor, a faxurilor
prin internet i a faxurilor prin server. Urmai paii de mai jos:
1. Alimentarea documentelor pagina 75
2. Selectarea funciilor pagina 76
3. Specificarea destinaiei pagina 77
4. Introducerea unui subiect i a unui mesaj pentru E-mail (doar la Internet Fax)
pagina 77
5. Pornirea lucrrii fax pagina 78
6. Verificarea strii lucrrii fax pagina 78
7. Oprirea unei lucrri fax pagina 78
NOT: Dac este activat Autentificarea i funcia de Contorizare, poate fi necesar
introducerea unui ID de utilizator i a parolei (dac aceasta este configurat) nainte
de utilizarea aparatului. Pentru mai multe informaii, contactai Administratorul de
Sistem.
75
1. Alimentarea documentelor
n seciunea urmtoare se explic modul n care se alimenteaz documentele utiliznd
alimentatorului de documente sau ecranul documentului.
jos:
lime i 210 i 432 mm (4,5 - 17 inci) pentru lungime i formate standard ntre 5,5 x
8,5 SEF/LEF i 7,25 x 10,5 SEF/LEF. La transmiterea unui fax se pot scana pn la
297 mm (11,7 inci) n lime i 432 mm (17,3 inci) n lungime (sau 600 mm/23,5 inci
dac este utilizat hrtie de 60-90 g/m) n modul simplex. Dac este necesar, pentru
scanarea documentelor se poate utiliza i ecranul documentului.
Acest aparat este capabil s scaneze documente de formate diferite, utiliznd
alimentatorul de documente. Documentele se aliniaz la colul interior al
alimentatorului de documente; apoi se activeaz funcia [Originale de Formate Mixte].
Pentru mai multe informaii, se va consulta Originale de Formate Mixte de la pagina 94.
personalizate, iar funcia [Format Original] de pe separatorul [Reglare Machet] este
setat pe [Detectare Auto], se pot produce blocaje de hrtie. n acest caz, se
recomand introducerea unui format de hrtie personalizat. Pentru mai multe
informaii, se va consulta Format Original de la pagina 93.
Documentele se alimenteaz cu faa
n sus n alimentatorul de documente
sau cu faa n jos pe ecranul
documentului.
NOT: Funcia de scanare a unui fax lung are urmtoarele limitri.
Este disponibil doar cnd se utilizeaz alimentatorul de documente.
Nu este disponibil n modul duplex.
NOT: n modurile simplex i duplex, este recomandat scanarea unui document n
format original sau mai mic. O imagine mrit poate fi ntrerupt n timpul transmisiei.
NOT: Dac se utilizeaz ecranul documentului, asigurai-v c ecranul senzorial
este pregtit, nainte de a amplasa documentul pe ecran. Dac se amplaseaz
documentul pe ecranul documentului nainte ca ecranul senzorial s fie pregtit, este
posibil ca formatul hrtiei s nu fie detectat corect.
4 Fax
76
2. Selectarea funciilor
1. Asigurai-v c serviciul fax necesar a fost activat n modul de Administrare a
Sistemului.
NOT: Serviciile Fax i Server Fax nu pot fi activate simultan. Dac aparatul dispune
de ambele servicii, Fax i Server Fax, Server Fax va fi activat automat ca valoare
implicit. Pentru a activa Fax, comutai serviciul fax pe Fax n modul de Administrare a
Sistemului. Dac aparatul are instalat Internet Fax, acesta va fi activat automat la
activarea serviciului Fax. Pentru informaii referitoare la comutarea ntre Fax i Server
Fax n modul de Administrare a Sistemului, consultai capitolul Setups (Setri) din
2. Se apas butonul
<Toate Serviciile> de pe panoul
de comand.
3. Pentru a se afia ecranul
corespunztor, se selecteaz
[Fax] sau [Internet Fax] pe
ecranul senzorial.
NOT: Pictograma [Fax] de pe
ecranul Toate Serviciile se refer la
serviciul Fax sau Server Fax, n funcie de care dintre acestea este selectat n modul
de Administrare a Sistemului. Pentru informaii referitoare la modul de comutare ntre
Fax i Server Fax n modul de Administrare a Sistemului, consultai capitolul Setups
(Setri) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
NOT: Dac este activat Autentificarea i funcia de Contorizare, poate fi necesar
introducerea unui ID de utilizator i a parolei (dac aceasta este configurat). Dac
avei nevoie de ajutor, contactai Administratorul de Sistem.
NOT: Pe ecran vor fi disponibile doar funciile relevante pentru configuraia
aparatului.
4. Pentru a terge toate seleciile anterioare, se apas o dat butonul <terge Tot>
5. Setai funciile dorite pe fiecare separator.
urmtoarele:
Specificarea destinaiilor Fax pagina 79
Specificarea destinaiilor Internet Fax pagina 85
Specificarea destinaiilor Server Fax pagina 88
Setri Generale - Fax/Internet Fax/Server Fax pagina 91
Reglare Machet - Fax/Internet Fax/Server Fax pagina 93
Opiuni Fax - Fax pagina 95
Mai Multe Opiuni Fax - Fax pagina 101
77
Opiuni Fax Internet - Internet Fax pagina 105
Opiuni Fax - Server Fax pagina 109
3. Specificarea destinaiei
Urmtoarea seciune explic modul n care se specific o destinaie. Aparatul permite
urmtoarele metode de formare (numere de fax sau adrese de e-mail):
Pentru Fax:
Utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand pentru introducerea direct
a unui numr de fax
Utiliznd funcia [Destinatari Noi] (se va consulta Destinatari Noi de la pagina 79)
Utiliznd funcia [Agend Adrese] (se va consulta Agend Adrese de la pagina 82)
Utiliznd butonul <Apelare Rapid> de pe panoul de comand (se va consulta
Apelare Rapid de la pagina 83)
Pentru Internet Fax:
Pentru Server Fax:
Utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand pentru introducerea direct
a unui numr
1. Destinaia se introduce utiliznd
oricare dintre metodele de mai
sus.
Se poate transmite un document la
mai multe destinaii printr-o singur
operaie.
Dac este necesar introducerea unei pauze la un numr de fax, de exemplu cnd se
utilizeaz o cartel telefonic, se apas butonul <Pauz la Formare>. Dac numrul
se formeaz manual, <Pauz la Formare> nu este necesar. Se ateapt confirmarea
vocal i se continu procedura. Pentru mai multe informaii, se va consulta Caractere
speciale de la pagina 80.
4. Introducerea unui subiect i a unui mesaj pentru E-mail
(doar la Internet Fax)
Pentru transmisiile Internet Fax putei introduce un subiect i un mesaj la e-mail.
Pentru detalii, consultai Subiect la pagina 87 i Mesaj de la pagina 88.
Butonul
<Pauz la
Formare>
4 Fax
78
5. Pornirea lucrrii fax
1. Se apas butonul <Start> pentru
transmiterea documentelor.
n timpul scanrii, putei selecta
butonul [Urmtorul Original], afiat
pe ecranul senzorial, pentru a indica
faptul c exist mai multe documente
originale care trebuie scanate.
Aceast operaie permite scanarea
mai multor documente i
transmiterea datelor sub forma unei singure lucrri.
n timp ce lucrarea Fax/Internet Fax este procesat, dac alimentatorul de documente
sau ecranul documentului sunt pregtite de funcionare, se poate scana urmtorul
document sau programa urmtoarea lucrare.
6. Verificarea strii lucrrii fax
pentru a afia ecranul Stare
Lucrare.
Va fi afiat lucrarea fax din coad.
Dac lucrarea nu este afiat pe
ecran, este posibil ca aceasta s fi fost deja procesat.
Lucrrile netransmise sunt afiate pe ecranul [Lucrri Active] i sunt imprimate n
raportul [Raport de Transmisie - Lucrare Neexpediat].
7. Oprirea unei lucrri fax
Urmai paii de mai jos pentru a anula manual o lucrare fax activat.
1. Pentru a suspenda lucrarea fax,
apsai butonul <Stop> de pe
panoul de comand n timpul
scanrii unui document.
butonul <Stare Lucrare> de pe
afia ecranul pentru Starea
Lucrrii. Pentru a iei din
ecranul Stare Lucrare, apsai
butonul <Funcii>.
3. Pe ecranul [Stop / Pauz] afiat, selectai [Anulare Scanare] pentru a terge
lucrarea fax suspendat.
NOT: Pentru a relua lucrarea, selectai [Reluare Scanare] pe ecranul [Stop / Pauz].
Butonul
<Start>
Butonul
<Stop>
Specificarea destinaiilor Fax
79
Aceast seciune descrie modalitatea de specificare a destinaiilor utiliznd serviciul
Fax. Pentru mai multe informaii, se consult urmtoarele:
Destinatari Noi pagina 79
Agend Adrese pagina 82
Copert pagina 84
1. Asigurai-v c serviciul Fax este activat.
3. Selectai [Fax] pe ecranul Toate
Serviciile. Selectai separatorul
[Fax], dac acesta nu a fost deja
afiat.
NOT: Putei specifica destinaiile de pe orice separator, utiliznd tastatura numeric
sau butonul <Apelare Rapid> de pe panoul de comand.
NOT: Pentru adugarea unui destinatar nou dup specificarea unui destinatar,
putei utiliza tastatura numeric, butonul <Apelare Rapid> de pe panoul de comand,
sau butoanele [+ Adugare], respectiv [Agend Adrese] de pe ecranul [Fax].
NOT: Pentru a terge un destinatar din lista de destinatari sau a vizualiza detaliile
unui destinatar din list, selectai destinatarul pe ecranul senzorial pentru a afia un
meniu, apoi selectai opiunea dorit din meniu.
Destinatari Noi
Aceast funcie permite introducerea uneia sau a mai multor destinaii fax, utilizndu-
se tastatura de pe ecran.
1. Selectai [Destinatari Noi] de pe
ecranul [Fax].
2. Selectai tastele de pe ecran
pentru introducerea informaiilor
necesare.
3. Selectai [nchidere].
+ Adugare
Permite introducerea unei adresei noi de e-mail. Maxim 200 de destinaii pot fi
desemnate deodat.
Ton (:)
Comut de la formare n mod puls la formare n mod ton.
Deplasare
Comut de la majuscule la minuscule.
4 Fax
80
Mai multe caractere
Afieaz pe ecran taste simbol. Pentru informaii referitoare la utilizarea simbolurilor n
numerele de fax, se va consulta Caractere speciale de la pagina 80. Selectai butonul
[Caractere Standard] de pe ecranul afiat pentru revenirea la ecranul cu tastatur.
tergere napoi
terge ultimul caracter introdus.
Difuzare prin Releu
Putei utiliza funcia de transmitere prin releu disponibil pe aparat pentru a trimite un
document la un aparat corespondent, care apoi va transmite documentul la destinaiile
multiple nregistrate pe aparatul respectiv pentru apelare rapid. Aceast metod
reduce costurile de transmisie n cazul n care destinaiile sunt n afara oraului sau n
alt ar, deoarece documentul trebuie transmis o singur dat ctre aparatul de
difuzare.
Aparatul corespondent care difuzeaz documentul la destinaii multiple este numit
staie releu. Se pot specifica mai multe staii releu sau documentul poate fi transmis de
la prima staie releu la o staie releu secundar, care apoi l va difuza la celelalte
destinaii.
Sunt disponibile urmtoarele metode pentru difuzarea prin releu.
Semnale Fax
Acest aparat ofer o metod unic numai pentru aparatele Xerox care au funcia de
difuzare prin releu. nainte de transmiterea unui document, aparatul corespondent care
va difuza documentul trebuie nregistrat n aparatul dvs. ca staie releu, cu un cod de
apelare rapid. Pentru mai multe informaii despre nregistrarea staiilor releu pentru
apelare rapid, consultai capitolul Setups (Setri) din System Administration Guide
(Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
DTMF
Codurile DTMF pot fi introduse manual ca parte a unui numr de fax pentru
specificarea unei staii releu i a destinaiei care accept coduri DTMF. Aparatele G3
compatibile care permit transmiterea manual pot iniia difuzarea prin releu. Pentru mai
multe informaii, se va consulta Caractere speciale de la pagina 80.
Codul F
Aparatele care accept Codul F i funciile de difuzare prin releu permit operaiile de
difuzare prin releu cu utilizarea Codului F. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Cod F de la pagina 100.
Caractere speciale
La formarea unui numr se pot introduce caractere speciale ca parte integrant a unui
numr de fax pentru utilizarea mai multor funcii. Unele caractere sunt utilizate doar
dac se efectueaz formarea automat, cum ar fi :, !, /, -, i =. n funcie de
setrile telefonului sau ale liniei telefonice, unele sau toate caracterele urmtoare pot
fi utilizate.
81
Metoda DTMF - Exemple
Metoda DTMF utilizeaz combinaii de caractere speciale pentru transmiterea
documentelor. Se vor consulta urmtoarele exemple.
Cutie Potal Corespondent - Transmite un document la cutia potal a unui
aparat corespondent.
Caracter Funcie Descriere
- Pauz la formare
(pentru a
introduce o
pauz la
formare)
Se introduce o pauz ntr-un numr de fax, de exemplu
dac se utilizeaz o cartel telefonic. Se apas butonul
<Pauz la Formare> de mai multe ori pentru a introduce o
pauz mai lung.
/ Mascare date
(pentru
protejarea
informaiilor
confideniale)
Selectai [/] nainte i dup introducerea informaiilor
confideniale, pentru ca acestea s fie afiate ca asteriscuri
(*). Pentru a fi valabil, acest caracter trebuie precedat de "!.
\ Mascare ecran Mascheaz pe ecran cu asteriscuri (*) parola cutiei
potale. Selectai [\] nainte i dup introducerea unei
parole pentru cutia potal.
: Comutare puls-
ton
Comut de la formare n mod puls la formare n mod ton,
de exemplu dac se utilizeaz un sistem automat de
nregistrare a mesajelor, care necesit semnale ton.
Cod de formare
rapid sau cod
de grup
Se indic un cod de formare rapid sau de grup din 3 cifre.
Acest caracter se poziioneaz nainte i dup cod.
< > Comutare linie
de comunicaie
Comut ntre linii de comunicaie care includ parametri,
unde parametrii includ caracterele 0 pn la 9 sau ,.
Parametrii trebuie aezai ntre paranteze unghiulare (< i
>). Dac pe aparat este instalat G3-3CH, introducerea
caracterelor <1>, <2> sau <4> nainte de specificarea
destinaiei fax va comuta liniile de comunicaie.
= Detectare ton Suspend formarea pn cnd este detectat un ton.
S Verificarea
parolei (pentru
identificarea
aparatului
corespondent)
Acest caracter se utilizeaz pentru a se verifica dac a fost
introdus numrul corect. Aparatul verific dac parola care
a fost introdus dup "S" se potrivete cu numrul de fax al
aparatului corespondent. Dac se confirm potrivirea,
aparatul transmite documentul.
spaiu Citirea mai
uoar a
numrului
Numrul devine mai uor de citit datorit introducerii
spaiilor n interiorul numrului de fax, de exemplu 1 234
5678 n loc de 12345678.
! Start
semnalizare cod
DTMF
Se ntrerupe formarea numrului de fax obinuit i se
iniializeaz metoda DTMF (dual tone multi-frequency)
pentru transmiterea documentelor la cutia potal a
aparatelor corespondente.
$ Ateptare
confirmare
DTMF
Se ateapt semnalul de confirmare al DTMF de la
aparatul corespondent i apoi se trece la urmtorul pas.
4 Fax
82
Interogare - Extrage un document stocat n cutia potal a unui aparat
corespondent.
Difuzare Releu - Transmite un document la o staie releu care l va difuza apoi la
destinaii multiple.
Difuzare Releu la Distan - Transmite documentul prin mai multe staii releu. Ultima
staie difuzeaz documentul la destinaiile specificate.
Agend Adrese
Aceast funcie permite selectarea pentru apelare rapid a destinaiilor nregistrare n
Agenda cu Adrese. Destinaiile din Agenda cu Adrese sunt listate dup codurile de
apelare rapid alocate. Pentru informaii despre modul de nregistrare a destinaiilor
pentru apelare rapid, consultai System Administration Guide (Ghidul pentru
1. Selectai [Agend Adrese] de pe
ecranul [Fax].
2. Selectai destinaia dorit, apoi
selectai [Adugare ] pentru a
o include n cmpul
[Destinatar(i)]. Repetai acest
pas pentru a selecta toate destinaiile dorite.
Meniul vertical
Comut ntre [Public - Individual] i [Public - Grup]. [Public - Individual] listeaz
destinatarii de fax individuali. [Public - Grup] listeaz numerele de grup.
Detalii
Afieaz ecranul care prezint detaliile destinatarului selectat. Dac selectai butonul
[Numr de Fax Integral], se afieaz detaliile pentru [Numr de Fax].
Numr de fax al
aparatului
corespondent
!*$ Numr cutie potal a
aparatului
corespondent
##\ Parol cutie potal \##$
Numr de fax al
aparatului
corespondent
!*$ Numr cutie potal a
aparatului
corespondent
**\ Parol cutie potal \##$
Numr de fax al
aparatului
corespondent
!*$#\ Numr
Transmitere
Releu (RSN) al
staiei releu
\# Cod de apelare
rapid pentru
prima destinaie
# Cod de apelare
rapid pentru a
doua destinaie
##$
Numr de fax
al aparatului
corespondent
!*$#
\
Numr
Transmitere
Releu (NTR)
al staiei
releu
primare
\# Cod de
apelare
rapid
pentru staia
releu
secundar
# Cod de
apelare
rapid
pentru prima
destinaie
# Cod de
apelare
rapid
pentru a
doua
destinaie
##$
83
Apelare n Lan
Afieaz un ecran care permite selectarea destinatarilor pentru apelare n lan.
Selectai un destinatar, apoi selectai [Adugare ] pentru a-l include n cmpul
[Destinatar(i)]. De asemenea, putei introduce numrul unui destinatar nou, utiliznd
tastatura numeric de pe panoul de comand. Dup selectarea sau introducerea
tuturor destinatarilor, selectai [Salvare].
Apelare Rapid/Nume/Numr de Fax
Listeaz informaiile despre destinatarul fax nregistrat n Agenda cu Adrese. Pentru
informaii referitoare la funcia de apelare rapid i la modul de introducere a unui cod
pentru apelare rapid, se va consulta Apelare Rapid de la pagina 83.
Adugare
Adaug un destinatar de fax selectat la cmpul [Destinatar(i)].
Destinatar(i)
Listeaz destinatarii de fax selectai. Dac apsai pe un destinatar de fax selectat,
apare un meniu care permite tergerea destinatarului sau vizualizarea detaliilor
acestuia.
Apelare Rapid
Aceast funcie permite selectarea rapid a unei destinaii, utiliznd codul de 3 cifre
alocat destinaiei. Asteriscul (*) de pe tastatura ecranului sau de pe panoul de comand
poate fi utilizat pentru specificarea unor coduri multiple de apelare rapid i semnul
pentru paragraf (#) pentru alocarea unui cod de grup.
Pentru mai multe informaii despre nregistrarea codurilor de apelare rapid, consultai
Sistemului).
1. Se apas butonul
<Apelare Rapid>.
2. Se introduce un cod de 3 cifre.
NOT: n cazul n care codul de 3
cifre este corect introdus, se
afieaz destinaia. Dac este
incorect introdus, aparatul solicit
introducerea codului de 3 cifre
corect.
Cod de Apelare
Rapid
Rezultat
123 Se formeaz numrul pentru destinaia atribuit codului de apelare
rapid 123.
12* Se formeaz codurile de apelare rapid 120-129. Asteriscul (*)
reprezint toate numerele ntre 0 i 9.
*** Se formeaz toate codurile de apelare rapid nregistrate n aparat.
#01 Se formeaz codul de grup 01. Un cod de grup este un cod de apelare
rapid care poate conine pn la 20 de destinaii i care ncepe cu
semnul pentru paragraf (#). Se pot nregistra pn la 50 de coduri de
grup.
Butonul
<Apelare
Rapid>
4 Fax
84
Copert
Aceast funcie permite adugarea unei coperte la document. Coperta conine
urmtoarele informaii: numele destinatarului, numele expeditorului, numrul de fax,
cantitatea de pagini, data i ora, precum i comentarii.
1. Selectai [Copert] de pe
ecranul [Fax].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Imprimare Copert
Ataeaz o copert. Dac selectai aceast opiune, pe partea dreapt a ecranului se
afieaz [Comentarii].
Comentarii
Afieaz ecranul [Pagin Copert - Comentarii], unde putei aduga un comentariu n
cmpul destinatarului i/sau al expeditorului, pe pagina copert a faxului.
Ecranul [Copert - Comentariul Destinatarului]
Permite adugarea unui comentariu la cmpul destinatarului de pe coperta faxului.
Raport Inexistent
Nu adaug un comentariu la cmpul
destinatarului de pe coperta faxului.
Comentariu
Adaug un comentariu la cmpul
destinatarului de pe coperta faxului.
Selectare Comentariu
Permite selectarea unui comentariu din lista de comentarii deja nregistrate.
Utilizai butoanele de defilare pentru a parcurge lista.
Pentru mai multe informaii despre nregistrarea comentariilor, consultai capitolul
Sistemului).
Ecranul [Copert - Comentariul Expeditorului]
Permite adugarea unui comentariu la cmpul expeditorului de pe coperta faxului.
Raport Inexistent
Nu adaug un comentariu la cmpul
expeditorului de pe coperta faxului.
Comentariu
Adaug un comentariu la cmpul
expeditorului de pe coperta faxului.
Specificarea destinaiilor Internet Fax
85
Selectare Comentariu
Permite selectarea unui comentariu din lista de comentarii deja nregistrate. Utilizai
butoanele de defilare pentru a parcurge lista.
Pentru mai multe informaii despre nregistrarea comentariilor, consultai capitolul
Sistemului).
Aceast seciune descrie modalitile de specificare a destinaiilor cnd se utilizeaz
serviciul Internet Fax, pentru a transmite imagini scanate sub forma unor fiiere ataate
la e-mail. Pentru mai multe informaii, se consult urmtoarele:
De la pagina 87
Subiect pagina 87
Mesaj pagina 88
1. Asigurai-v c serviciul Internet Fax este activat.
3. Selectai [Internet Fax] pe
ecranul Toate Serviciile. Selectai
separatorul [Fax Internet], dac
acesta nu a fost deja afiat.
Destinatari Noi
Aceast funcie permite specificarea uneia sau a mai multor adrese de e-mail, utiliznd
o tastatur.
ecranul [Fax Internet].
necesare.
+ Adugare
desemnate deodat.
tergere napoi
Deplasare
4 Fax
86
Mai multe caractere
Cutie Potal Corespondent
Putei specifica direct ca destinaie Internet Fax o cutie potal de pe un aparat
corespondent.
Pentru a transmite unui document Internet Fax la o cutie potal corespondent,
specificai adresa de e-mail dup cum urmeaz.
BOX123@wcm128.xerox.com
Unde:
BOX: irul fix care reprezint cutia potal
123: numrul cutiei potale
wcm128: numele gazd al aparatului corespondent pe care se afl cutia potal
xerox.com: domeniul unde este gzduit aparatul corespondent
Difuzare prin Releu
multiple nregistrate pe aparatul respectiv. Aceast metod reduce costurile de
transmisie n cazul n care destinaiile sunt n afara oraului sau n alt ar, deoarece
documentul trebuie transmis o singur dat ctre aparatul de difuzare.
Aparatul corespondent care difuzeaz documentul la destinaii multiple este numit
staie releu. Se pot specifica mai multe staii releu sau documentul poate fi transmis de
la prima staie releu la o staie releu secundar, care apoi l va difuza la celelalte
destinaii.
Un document iFax poate fi transmis n reea la o staie releu care accept documente
iFax, pe care apoi le convertete n fax obinuit i le difuzeaz la destinaii care nu
accept documente iFax.
Pentru transmiterea unui document iFax la o staie releu se specific adresa de e-mail
a staiei releu dup cum urmeaz.
FAX=1234567890/T33S=777@wcm128.xerox.com
Unde:
1234567890: numrul de fax al destinaiei
777: codul F al destinaiei (dac este necesar)
wcm128: numele gazdei pentru staia releu
xerox.com: domeniul unde este gzduit staia releu
NOT: Pentru ca aceast funcie s poat fi utilizat pentru recepionarea e-mail-
urilor, staia releu trebuie s fie configurat pentru utilizarea unui server SMTP.
Agend Adrese
Aceast funcie permite selectarea destinaiilor nregistrare n Agenda cu Adrese.
Pentru mai multe informaii despre nregistrarea destinaiilor, consultai capitolul
Sistemului).
87
1. Se selecteaz [Agend Adrese]
de pe ecranul [Fax Internet].
o include n lista de
Detalii
Afieaz detaliile unei destinaii selectate. Dac selectai butonul [Adres E-mail Integral],
se afieaz detaliile pentru [Destinatar Internet Fax].
Nume / Adres E-mail
Listeaz destinaiile de e-mail nregistrate n Agenda cu Adrese.
Adugare
Adaug o destinaie selectat la lista de [Destinatar(i)].
Destinatar(i)
apare un meniu care permite tergerea destinatarului selectat sau vizualizarea
detaliilor acestuia.
De la
Afieaz ecranul [De la], care conine adresa de e-mail a expeditorului.
1. Selectai [De la] pe ecranul
[Fax Internet].
Subiect
Butonul [Subiect] permite introducerea unui subiect al e-mail-ului pentru Internet
Fax-ul dvs.
1. Selectai [Subiect] pe ecranul
[Fax Internet].
2. Introducei subiectul e-mail-ului.
NOT: Subiectul implicit poate fi
configurat de ctre Administratorul
de Sistem. Pentru mai multe
informaii despre setarea acestuia, consultai capitolul Setups (Setri) din System
Meniul vertical pentru aspectul tastaturii
Meniul vertical din colul inferior stng al ecranului permite selectarea unui aspect al
tastaturii, dintre opiunile [qwerty], [azerty] i [qwertz].
4 Fax
88
Meniul vertical pentru tipul caracterului
Meniul vertical din partea stng a tastei [Spaiu] permite selectarea unui tip de
caracter, dintre opiunile [abc], [] i [ ].
Mesaj
Butonul [Mesaj] permite introducerea unui mesaj la e-mail pentru Internet Fax.
La comentariu se adaug automat informaii, precum numele i adresa autorizat,
numrul de pagini scanate, formatul scanrii, Adresa IP i seria aparatului.
1. Selectai [Mesaj] de pe ecranul
[Fax Internet].
2. Introducei comentariul care va fi
adugat la e-mail.
Specificarea destinaiilor Server Fax
Aceast seciune descrie modalitatea de specificare a destinaiilor utiliznd serviciul
Server Fax. Pentru mai multe informaii, se consult urmtoarele:
NOT: Dac pentru serviciul Server Fax se utilizeaz protocolul SMTP, setrile
pentru e-mail configurate n modul de Administrare a Sistemului se aplic la faxurile
transmise prin intermediul serviciului Server Fax. Cu toate acestea, urmtoarele setri
pentru e-mail nu se aplic la Server Fax: [Confirmri Citire], [Rspuns Ctre],
[Criptare] i [Semntur Digital].
1. Asigurai-v c serviciul Server Fax este activat.
2. Apsai butonul <Toate Serviciile> de pe panoul de comand.
3. Selectai [Fax] pe ecranul
Toate Serviciile. Selectai
separatorul [Fax], dac acesta
nu a fost deja afiat.
Destinatari Noi
Aceast funcie permite introducerea uneia sau a mai multor destinaii fax, utilizndu-
ecranul [Fax].
necesare.
Specificarea destinaiilor Server Fax
89
+ Adugare
desemnate deodat.
Ton (:)
Comut de la formare n mod puls la formare n mod ton.
Deplasare
Mai multe caractere
tergere napoi
Difuzare prin Releu
multiple nregistrate pe aparatul respectiv pentru apelare rapid. Pentru mai multe
informaii, consultai Difuzare prin Releu de la pagina 80.
Caractere speciale
La formarea unui numr se pot introduce caractere speciale ca parte integrant a unui
numr de fax pentru utilizarea mai multor funcii. Urmtoarele caractere speciale sunt
acceptate.
- Pauz la formare
(pentru a
introduce o
pauz la
formare)
Se introduce o pauz ntr-un numr de fax, de exemplu
dac se utilizeaz o cartel telefonic. Se apas butonul
<Pauz la Formare> de mai multe ori pentru a introduce o
pauz mai lung.
\ Mascare date
(pentru
protejarea
informaiilor
confideniale)
Se selecteaz [\] nainte i dup introducerea informaiilor
confideniale.
# Numr de
nceput
Un numr de nceput pentru o intrare din agend sau
pentru un cod de grup.
: Comutare puls-
ton
Comut de la formare n mod puls la formare n mod ton,
de exemplu dac se utilizeaz un sistem automat de
nregistrare a mesajelor, care necesit semnale ton.
= Detectare ton Suspend formarea pn cnd este detectat un ton.
S Verificarea
parolei (pentru
identificarea
aparatului
corespondent)
Acest caracter se utilizeaz pentru a se verifica dac a fost
introdus numrul corect. Aparatul verific dac parola care
a fost introdus dup "S" se potrivete cu numrul de fax al
aparatului corespondent. Dac se confirm potrivirea,
aparatul transmite documentul.
4 Fax
90
Agend Adrese
Aceast funcie permite selectarea pentru apelare rapid a destinaiilor nregistrare n
Agenda cu Adrese. Destinaiile din Agenda cu Adrese sunt listate dup codurile de
apelare rapid alocate. Pentru informaii despre modul de nregistrare a destinaiilor
pentru apelare rapid, consultai System Administration Guide (Ghidul pentru
ecranul [Fax].
o include n cmpul
Detalii
Afieaz ecranul care prezint detaliile destinatarului selectat.
Apelare Rapid/Nume/Numr de Fax
Listeaz informaiile despre destinatarul fax nregistrat n Agenda cu Adrese.
NOT: Server Fax accept apelarea de grup. Cu toate acestea, serviciul Server Fax
accept doar numerele de grup nregistrare pe serverul Server Fax, nu i pe acelea
nregistrate pe aparat.
Adugare
Adaug un destinatar de fax selectat la cmpul [Destinatar(i)].
Destinatar(i)
apare un meniu care permite tergerea destinatarului sau vizualizarea detaliilor
acestuia.
+ Citirea mai
uoar a
numrului
semnelor plus n interiorul numrului de fax, de exemplu
1+234+5678 n loc de 12345678.
spaiu Citirea mai
uoar a
numrului
spaiilor n interiorul numrului de fax, de exemplu 1 234
5678 n loc de 12345678.
Setri Generale - Fax/Internet Fax/Server Fax
91
Setri Generale - Fax/Internet Fax/Server Fax
Aceast seciune descrie funciile generale de control a imaginii pentru o lucrare
Fax/Internet Fax. Pentru informaii despre funciile disponibile, consultai urmtoarele:
Mai Deschis/Mai nchis pagina 91
Scanare Fa-Verso pagina 91
Rezoluie pagina 92
NOT: Urmtoarele setri de scanare din [Setri Sistem] > [Setri serviciu scanare /
fax] > [Valori Implicite Scanare] se aplic la faxurile transmise prin intermediul
serviciului Server Fax: [Mai Deschis / Mai nchis] i [Eliminare Fond].
1. Asigurai-v c este activat serviciul de fax necesar.
3. Selectai [Fax] sau [Internet Fax]
pe ecranul Toate Serviciile.
4. Selectai separatorul [Setri
Generale].
Aceast funcie permite reglarea pe apte nivele a densitii imaginii scanate. Pentru a
crete sau a scdea strlucirea imaginii, utilizai butoanele de defilare.
1. Selectai un nivel pentru funcia
[Mai Deschis/Mai nchis] din
ecranul [Setri Generale].
Scanare Fa-Verso
Aceast funcie permite utilizatorului s specifice dac documentul este imprimat pe o
singur fa sau pe fa / verso i modul n care acesta trebuie poziionat.
1. Selectai un buton presetat
pentru funcia [Scanare Fa-
Verso] de pe ecranul
[Setri Generale].
1 Fa
Scaneaz o fa a documentului.
Fa - Verso
Scaneaz ambele fee ale documentului. Selectai aceast opiune dac imaginile de
pe ambele fee ale documentului au aceeai orientare.
4 Fax
92
Fa-Verso - Rotire Faa 2
pe ambele fee ale documentului au orientri opuse.
Prima Pagin 1 Fa
Nu scaneaz faa a doua a primei coli a documentului. Aceast caset de validare este
disponibil dac este selectat opiunea [Fa-Verso] sau [Fa-Verso - Rotire Faa 2].
NOT: Opiunea [Prima Pagin 1 Fa] nu este disponibil pentru serviciul Server
Fax.
Tip Original
Aceast funcie permite selectarea tipului de document.
pe ecranul [Setri Generale]
pentru funcia [Tip Original].
Text
Selectai aceast opiune pentru
documente care conin numai text.
Foto & Text
Aceast opiune se selecteaz pentru scanarea documentelor care conin att text,
ct i fotografii. Textul i fotografiile sunt identificate automat i se selecteaz calitatea
Foto
Selectai aceast opiune pentru documente care conin numai fotografii.
Rezoluie
Aceast funcie permite reglarea rezoluiei de scanare pentru faxurile recepionate de
aparatul corespondent. O rezoluie mai mare are ca efect creterea calitii. O rezoluie
mai mic reduce timpul de comunicare.
NOT: Dac pentru serviciul Server Fax sunt utilizate protocoalele SMB sau FTP,
opiunile disponibile pentru rezoluie sunt [Standard] i [Fin (200 dpi)]. Dac este
folosit protocolul SMTP, singura opiune disponibil este [Fin (200 dpi)]. Aceast
setare pentru [Rezoluie] se aplic la transmisiile de la aparat la serverul Server Fax.
Rezoluia datelor care se transmit de la serverul Server Fax la destinaia final depind
de setarea pentru rezoluie a serverului Server Fax.
pentru funcia [Rezoluie].
Standard
Scaneaz documente la o rezoluie de 200 x 100 dpi. Aceast opiune este
recomandat pentru documente text. Este necesar un timp mai redus de comunicaie,
dar nu produce grafic i fotografii de cea mai bun calitate.
Reglare Machet - Fax/Internet Fax/Server Fax
93
Fin (200 dpi)
recomandat pentru grafic liniar i este cea mai bun soluie n majoritatea cazurilor.
Superfin (400 dpi)
recomandat pentru fotografii i ilustraii n semitonuri sau imagini n tonuri de gri.
Se mrete timpul de transmisie, dar crete calitatea imaginii.
Superfin (600 dpi)
Scaneaz documente la o rezoluie de 600 x 600 dpi. Aceast opiune se utilizeaz
pentru obinerea imaginilor cu calitatea cea mai ridicat, dar crete timpul transmisiei.
Reglare Machet - Fax/Internet Fax/Server Fax
Aceast seciune descrie funciile pentru reglarea aspectului pentru o lucrare
fax/Internet Fax. Pentru informaii despre funciile disponibile, consultai urmtoarele:
Efectuare Fax Carte pagina 94
1. Asigurai-v c este activat serviciul de fax necesar.
3. Selectai [Fax] sau [Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
[Reglare Machet].
Format Original
acestuia dintr-o list cu formate presetate sau specificarea documentelor cu formate
diferite. Dac este selectat un format presetat, documentele vor fi scanate n funcie de
formatul specificat, fr a se ine cont de formatul propriu-zis al documentului.
Detectare Auto
Detecteaz automat formatul documentului.
Aceast funcie permite selectarea dintre 11 formate standard presetate, cu orientri
tip Portret sau Peisaj. Presetrile sunt configurate de ctre Administratorul de Sistem.
NOT: Formatele personalizate nu pot fi configurate ca presetate.
4 Fax
94
Permite scanarea mai multor formate originale de document, ntr-un singur set de ieiri.
Aparatul sesizeaz automat originalele cu formate diferite i transmite fiecare
document cu acelai format ca i cel original. Documentele cu formate diferite se
alimenteaz n alimentatorul de documente, aliniate la colul din stnga sus.
Efectuare Fax Carte
Aceast funcie permite scanarea, ntr-o succesiune corect, a paginilor fa n fa
dintr-un document legat, cu ajutorul ecranului documentului. Paginile fa n fa vor fi
scanate ca dou pagini separate.
1. Selectai [Efectuare Fax Carte]
de pe ecranul [Reglare
Machet].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Scaneaz ambele pagini ale unei cri deschise de la stnga la dreapta.
Ambele Pagini - Scaneaz paginile din stnga i din dreapta.
Doar Pagina Stng - Scaneaz doar paginile din stnga.
Doar Pagina Dreapt - Scaneaz doar paginile din dreapta.
Pagina Dreapt apoi Stng
Scaneaz ambele pagini ale unei cri deschise de la dreapta la stnga.
Pagina de Sus apoi de Jos
Scaneaz paginile unei cri deschise de sus n jos.
Ambele Pagini - Scaneaz paginile de sus i pe cele de jos.
Doar Pagina de Sus - Scaneaz doar paginile de sus.
Doar Pagina de Jos - Scaneaz doar paginile de jos.
Opiuni Fax - Fax
95
Micorare/Mrire
Aceast funcie permite utilizatorului s micoreze sau s mreasc documentul
scanat cu un raport specificat, n intervalul 25-400%, nainte de transmitere.
NOT: Opiunile afiate pe ecran variaz n funcie de serviciul fax selectat.
Urmtorul ecran se afieaz la selectarea serviciului Server Fax.
1. Selectai [Micorare/Mrire] de
2. Specificai un raport de
micorare/mrire, utiliznd
butoanele sgei sau selectai
un buton presetat.
% Proporional
Caseta text - Permite specificarea unui raport de micorare/mrire utiliznd
butoanele de defilare. Valoarea poate fi introdus i apsnd caseta text, apoi
utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand. Valoarea poate fi specificat
n intervalul 25-400%, cu pas de 1%.
100% - Scaneaz cu acelai format ca cel al documentului original.
% Auto - Micoreaz/mrete automat imaginea documentului pentru a se ncadra
pe formatul de hrtie selectat pe aparatul corespondent, dup ce se scaneaz
documentul la formatul su original.
NOT: Opiunea [% Auto] nu este disponibil pentru serviciul Server Fax.
Introducere Format Ieire
Permite selectarea unui format de ieire dintre formatele de hrtie standard.
NOT: Butoanele [% Proporional] i [Introducere Format Ieire] nu sunt disponibile
pentru serviciile Fax sau Internet Fax. Totui, opiunile pentru [% Proporional] sunt
disponibile.
Opiuni Fax - Fax
Aceast seciune descrie modalitile de specificare a opiunilor pentru transmisia
faxurilor. Pentru informaii despre funciile disponibile, consultai urmtoarele:
Opiuni Confirmare pagina 96
Rat Start pagina 96
Transmitere cu Prioritate/Start ntrziat pagina 97
Text Antet pentru Transmisie pagina 98
Imprimare Seturi Destinatar pagina 98
Mai Multe pe Pagin pagina 99
Cutie Potal Corespondent pagina 99
Cod F pagina 100
4 Fax
96
comand.
3. Selectai [Fax] de pe ecranul
senzorial.
4. Selectai separatorul [Opiuni
Fax]. Se folosesc separatoarele
laterale pentru a activa
ecranele.
Opiuni Confirmare
Aceast funcie imprim automat un raport dup fiecare transmisie fax, n care se
indic rezultatul transmisiei.
1. Selectai [Opiuni Confirmare]
pe ecranul [Opiuni Fax].
Fr Raport
Dezactiveaz funcia.
Imprimare Raport
Se imprim automat un raport dup finalizarea fiecrei transmisii fax.
Rat Start
Aceast funcie permite selectarea modului de comunicaie pentru transmisiile fax.
1. Selectai [Rat Start] pe ecranul
[Opiuni Fax].
G3 auto
Se selecteaz acest mod dac aparatul corespondent este compatibil cu G3. Acest
mod este selectat de obicei. Aparatul trece automat la alt mod n funcie de proprietile
aparatului corespondent.
Forat 4800 bps
Acest mod se selecteaz dac transmisia se face pe o linie telefonic cu interferene,
de exemplu n cazul transmiterii faxurilor internaionale. De asemenea, poate fi utilizat
pentru transmisii interne pe linii telefonice cu interferene.
Opiuni Fax - Fax
97
Transmitere cu Prioritate/Start ntrziat
Aceast funcie permite configurarea prioritii i a orei de ncepere pentru lucrrile de
fax i de interogare. Cu toate c [Start ntrziat] se poate utiliza i n combinaie cu
[Transmitere cu Prioritate], faxul va fi transmis la ora specificat la opiunea [Start
ntrziat].
1. Selectai [Transmitere cu
Prioritate/Start ntrziat] de pe
ecranul [Opiuni Fax].
Transmitere cu Prioritate
Pornit - Transmite sau interogheaz lucrarea naintea documentelor deja memorate.
Start ntrziat
Ora Exact - Aplic ora pentru startul ntrziat. Dac selectai aceast opiune,
butonul [Ora Exact] se afieaz pe partea dreapt a ecranului.
Ora Exact
Afieaz ecranul [Start ntrziat - Ora Exact], unde se poate specifica ora de start
ntrziat.
Ecranul [Start ntrziat - Ora Exact]
Permite configurarea orei de start ntrziat, utiliznd formatul 12 ore sau formatul 24 de
ore. Nu este posibil specificarea unei date pentru transmisie.
NOT: Formatul pentru ora specific se poate configura pe ecranul
[Ceas/Temporizatoare Aparat] din modul de Administrare a Sistemului. [AM/PM] va fi
afiat numai dac se va utiliza formatul de 12 ore. Pentru mai multe informaii,
consultai capitolul Setups (Setri) din System Administration Guide (Ghidul pentru
1. Selectai [Ora Exact] pentru
opiunea [Start ntrziat] de pe
ecranul [Transmitere cu
Prioritate/Start ntrziat].
2. Selectai [Ora Exact].
3. Specificai ora startului ntrziat cu ajutorul butoanelor de defilare.
AM
Ora de Start ntrziat este dimineaa.
PM
Ora de Start ntrziat este dup-amiaza.
4 Fax
98
Ore
Configureaz ora pentru Start ntrziat de la 1 la 12.
Minute
Configureaz minutele pentru Start ntrziat de la 00 la 59.
Ora Actual
Afieaz ora curent.
Text Antet pentru Transmisie
Aceast funcie permite adugarea n antetul de pe partea superioar a fiecrei pagini
a documentului a unor informaii, cum ar fi ora i data transmisiei, numele expeditorului,
numele destinatarului, numrul de fax i numrul de pagini.
NOT: Un fax obinuit trimis din Statele Unite trebuie s conin aceste informaii.
1. Selectai [Text Antet pentru
Transmisie] de pe ecranul
[Opiuni Fax].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Antet Afiaj
Se transmit informaiile din antet la fiecare transmisie fax.
Imprimare Seturi Destinatar
Aceast funcie permite specificarea numrului de copii care vor fi imprimate pe
aparatul corespondent. Numrul de copii poate fi ntre 1 i 99.
NOT: Aceast funcie este disponibil doar pe aparatele Xerox.
1. Selectai [Imprimare Seturi
Destinatar] de pe ecranul
[Opiuni Fax].
1 Set
Pe aparatul corespondent se va imprima un singur set de copii.
Seturi Multiple
Specific numrul de copii, ntre 2 i 99, care vor fi imprimate pe aparatul
corespondent.
Dac selectai [Seturi Multiple], putei specifica numrul de copii utiliznd butoanele de
defilare de pe ecran sau tastatura numeric de pe panoul de comand.
Opiuni Fax - Fax
99
Mai Multe pe Pagin
Aceast funcie permite scanarea mai multor pagini din documentul original i
mbinarea automat a paginilor scanate pentru transmisiile fax. Datele scanate vor fi
imprimate pe hrtia setat pentru fax pe aparatul destinatar. n funcie de configuraia
aparatului destinatar, paginile scanate pot fi mrite sau micorate automat pentru a se
ncadra pe formatul de hrtie setat pentru imprimarea faxului sau pot fi mprite pe mai
multe pagini, dac sunt prea lungi pentru a fi imprimate pe o singur coal de hrtie.
1. Selectai [Mai Multe pe Pagin]
pe ecranul [Opiuni Fax].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Permite specificarea numrului de pagini, ntre 2 i 9, care vor fi imprimate pe o coal.
Cutie Potal Corespondent
Aceast funcie permite accesarea unei cutii potale de pe un aparat corespondent
pentru transmiterea i preluarea de documente confideniale. Pentru a accesa cutia
potal corespondent este nevoie de numrul cutiei i de parol (dac aceasta este
configurat). Pentru mai multe informaii despre memorarea documentelor
confideniale dintr-o cutie potal corespondent, se va consulta Interogare
Corespondent de la pagina 101.
1. Selectai [Cutie Potal
Corespondent] de pe ecranul
[Opiuni Fax].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Configureaz transmisiile confideniale. [Numr Cutie Potal Corespondent] i
[Parol Cutie Potal] sunt afiate pe partea din dreapta a ecranului.
Numr Cutie Potal Corespondent - Introducei un numr de cutie potal pentru
aparatul corespondent, cu ajutorul tastaturii numerice de pe panoul de comand.
Numrul cutiei potale este un cod din trei cifre - de la 001 la 999.
Parol Cutie Potal - Introducei parola cutiei potale de pe aparatul corespondent,
dac este necesar. Parola este un cod din 4 cifre.
4 Fax
100
Cod F
Aceast funcie activeaz transmisiile fax cu ajutorul standardului cod F, definit de
Asociaia Reelelor de Informaii i Comunicaii din Japonia. Codul F se bazeaz pe
Recomandarea T.30 definit de ITU Sectorul de Standardizare a Telecomunicaiilor
(ITU-T), i permite comunicaiile cu aparate corespondente care suport acelai
standard, indiferent de productorul acestora.
nainte de a transmite sau prelua un document, trebuie cunoscut Codul F i parola
(dac aceasta este configurat) pentru aparatul corespondent. Dac se preia un
document de la un aparat corespondent, posesorul aparatului care deine documentul
trebuie de asemenea s cunoasc Codul F (precedat de "0" care indic o transmisie
fax confidenial) i parola pentru aparatul dumneavoastr.
Transmitere confidenial cu ajutorul Codului F
Transmiterea unui fax confidenial cu ajutorul Codului F poate fi realizat dac pe
aparatul corespondent este configurat o cutie potal confidenial. nainte de a
transmite documentul trebuie cunoscut Codul F i parola (dac aceasta este
configurat).
Exemplu:
Cod F: 0 (pentru a indica o transmisie cu Cod F), urmat de numrul cutiei potale.
Parola (dac este configurat): parola pentru cutia potal
Interogare confidenial cu ajutorul Codului F
Putei transmite o cerere de interogare pentru a recepiona un document de la un
aparat corespondent cu ajutorul unui Cod F, dac pe aparatul corespondent este
configurat o cutie care deine documentul ce trebuie interogat. La interogarea unui
document de la un aparat corespondent, urmtoarele informaii trebuie cunoscute:
Cod F: 0 (pentru a indica o transmisie cu Cod F) urmat de numrul de cutie potal al
aparatului corespondent unde este stocat documentul ce urmeaz s fie interogat.
Parola (dac este configurat): parola pentru cutia potal a aparatului corespondent
Documentul confidenial recepionat este memorat ntr-o cutie potal confidenial.
Aparatul poate fi configurat pentru a imprima automat un raport al Documentelor din
Cutia Potal pentru a arta numele i numrul cutiei potale unde este memorat
documentul. Pentru a recepiona un document confidenial cu ajutorul Codului F,
corespondentul trebuie s cunoasc urmtoarele informaii.
Cod F: 0 (pentru a indica o transmisie cu Cod F), urmat de numrul cutiei potale al
aparatului dumneavoastr.
Parola (dac este configurat): parola pentru cutia potal
NOT: Pentru a prelua un document de pe un aparat corespondent, funcia
Interogare trebuie s fie activat. Pentru mai multe informaii, se va consulta
Interogare Corespondent de la pagina 101.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil pentru transmisii Internet Fax. n orice caz,
se poate utiliza aceeai funcie prin specificarea unui Cod F direct n adresa de
destinaie pentru Internet Fax.
1. Selectai [Cod F] de pe ecranul
[Opiuni Fax].
Mai Multe Opiuni Fax - Fax
101
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Configureaz transmisia cu ajutorul Codului F. Pe partea dreapt a ecranului sunt
afiate [Cod F] i [Parol].
Cod F - Se poate introduce un Cod F format din spaii, din cifre (0-9) i simboluri
(#, *) de pn la 20 de caractere. Se introduce codul utiliznd tastatura numeric de
pe panoul de comand.
Parola - Se poate introduce o parol format din spaii, din cifre (0-9) i simboluri
(#, *) de pn la 20 de caractere. Se introduce codul utiliznd tastatura numeric de
Aceast seciune descrie funciile avansate disponibile pentru transmisiile fax.
Pentru mai multe informaii, se vor consulta urmtoarele:
Interogare Corespondent pagina 101
Stocare pentru Interogare pagina 102
n Furc (Transmitere/Recepie Manual) pagina 104
senzorial.
[Mai Multe Opiuni Fax].
Interogare Corespondent
Aceast funcie permite preluarea unui document de pe un aparat corespondent i este
cunoscut drept "interogare la distan". Informaiile despre aparatul corespondent se
introduc prin aceeai metod care se utilizeaz i la transmiterea faxurilor, numai c
funcia [Interogare la Distan] se utilizeaz la preluarea faxului de pe un aparat
corespondent. Pentru a prelua documentul trebuie cunoscut numrul cutiei potale i
parola (dac aceasta este configurat) a aparatului corespondent.
NOT: Pentru a prelua un document de pe un aparat corespondent, funcia Cutie
Potal Corespondent trebuie s fie activat. Pentru mai multe informaii, se va
consulta Cutie Potal Corespondent de la pagina 99.
NOT: Metoda DTMF (dual tone multi frequency) i Codul F (subadres ITU-T) pot fi
de asemenea utilizate pentru a interoga un document dintr-o cutie potal
corespondent. Pentru mai multe informaii, se va consulta Caractere speciale de la
pagina 80 sau Cod F de la pagina 100.
4 Fax
102
1. Selectai [Interogare
Corespondent] de pe ecranul
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Interogare Dispozitiv Corespondent
Se activeaz interogarea de pe un aparat corespondent.
Stocare pentru Interogare
Aceast funcie permite stocarea pe aparat, n cutii potale private i publice, a unor
documente, care vor fi astfel disponibile aparatului corespondent, pentru interogare.
1. Selectai [Stocare pentru
Interogare] de pe ecranul
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Stocare pentru Interogare Liber
Stocheaz n cutia potal public (cutia pentru interogare) de pe aparat documentele
pregtite pentru a fi interogate. Dac se selecteaz aceast opiune, [Salveaz n:
Cutie Potal Public] este afiat pe partea dreapt a ecranului.
Stocare pentru Interogare Securizat
Stocheaz ntr-o cutie potal de pe aparat documentele pregtite pentru a fi
interogate. Dac se seteaz o parol pentru cutia potal, aceast opiune
restricioneaz accesul neautorizat la cutia potal i adaug un plus de securitate
documentelor. Dac se selecteaz aceast opiune, [Salveaz n: Cutie Potal
Privat] este afiat pe partea dreapt a ecranului.
NOT: Pentru a se utiliza aceast opiune, mai nti trebuie creat o cutie potal pe
aparat. Pentru mai multe informaii despre crearea unei cutii potale, consultai
Salveaz n: Cutie Potal Public
Afieaz ecranul [Cutie Potal Public] pentru a confirma starea documentelor
memorate sau pentru a le terge din list.
Salveaz n: Cutie Potal Privat
Afieaz ecranul [Cutie Potal] pentru a putea specifica cutia potal pentru stocarea
documentelor.
103
Ecranul [Cutie Potal Public]
Afieaz o list a documentelor memorate pentru interogare. Documentele din list pot
fi de asemenea imprimate sau terse.
NOT: De asemenea, acest ecran poate fi afiat prin apsarea butonului
<Stare Lucrare> de pe panoul de comand i apoi prin selectarea [Lucrri Imprimare
Securizat & mai Multe] > [Cutie Potal Public].
1. Selectai din list un document
sau mai multe sau selectai
[Selecteaz Tot] pentru a
selecta toate documentele din
list.
NOT: Pentru a deselecta un
document selectat individual, selectai din nou numele documentului. Pentru a
deselecta documentele selectate cu ajutorul butonului [Selecteaz Tot], selectai acest
buton din nou.
2. Selectai [tergere] sau [Imprimare].
Selecteaz Tot
Selecteaz toate documentele fax memorate pentru interogare, dac se dorete
tergerea sau imprimarea tuturor documentelor.
tergere
terge documentele selectate.
Imprimare
Imprim documentele selectate.
Ecranul [Cutie Potal]
Permite specificarea unei cutii potale pentru stocarea documentelor sau vizualizarea
strii documentelor stocate n cutia potal.
1. Selectai din list o cutie potal
sau introducei direct numrul
unei cutii potale n cmpul
[Treci la], apoi selectai
[List Documente].
list.
buton din nou.
3. Selectai [Imprimare/tergere].
4 Fax
104
Modificare Nume Document
Permite editarea numelui
documentului. Aceast opiune este
disponibil dac pe ecranul
[Cutia Potal - List Documente] a fost selectat un singur document.
tergere
Imprimare
Setri Imprimare
Se afieaz ecranul [Cutie Potal - Setri Imprimare]. Pentru informaii despre ecran,
consultai [Cutie Potal - Setri Imprimare] de la pagina 147.
n Furc (Transmitere/Recepie Manual)
Aceast funcie permite transmiterea sau recepionarea manual a unui fax, dac
receptorul aparatului fax este n furc, dup ce se confirm rspunsul destinatarului
faxului.
1. Selectai [n Furc
(Transmitere/Recepie
Manual)] de pe ecranul [Mai
Multe Opiuni].
3. Selectai butonul <Start> de pe panoul de comand.
Transmisie Manual
Permite transmiterea manual a unui fax, dup ce se confirm rspunsul de la
destinatarul faxului. Pentru a transmite manual un fax, selectai aceast opiune,
introducei numrul de fax al destinatarului i apsai <Start> dup ce destinatarul a
rspuns apelului. Apsarea butonului <Start> de pe panoul de comand comut de la
modul de transmisie prin voce la modul de transmisie fax.
Recepie Manual
Pentru a recepiona manual un fax, selectai aceast opiune i apoi apsai <Start>
pentru a recepiona lucrarea fax, dup ce a avut loc o convorbire cu apelantul, care a
confirmat c este vorba despre o lucrare de fax.
Ieire (Tiere Linie)
Aceast opiune se selecteaz pentru a ncheia conexiunea.
Opiuni Fax Internet - Internet Fax
105
Aceast seciune descrie modalitile de selectare a opiunilor pentru transmisiile
Internet Fax. Pentru informaii despre funciile disponibile, consultai urmtoarele:
Raport Confirmare pagina 105
Profil Fax Internet pagina 106
Mai Multe pe Pagin pagina 107
Criptare pagina 107
Semntur Digital pagina 108
Rat Start pagina 108
Text Antet pentru Transmisie pagina 109
1. Asigurai-v c serviciul Internet Fax este activat.
3. Selectai [Internet Fax] de pe
ecranul senzorial.
[Opiuni Fax Internet].
Raport Confirmare
Aceast funcie permite imprimarea raportului cu rezultatul transmisiei i recepionarea
unui e-mail de notificare care confirm deschiderea de ctre destinatar a Internet
Faxului transmis (MDN - Mail Delivery Notification) Pentru mai multe informaii,
Administrarea Sistemului). Rapoartele de transmisie i confirmrile de citire sunt
utilizate pentru Internet Fax dac aparatul corespondent suport aceste funcii.
1. De pe ecranul [Opiuni Fax
Internet], selectai [Raport
Confirmare].
Opiuni confirmare
Fr Raport - Dezactiveaz funcia.
Imprimare Raport - Imprim automat un raport dup finalizarea fiecrei transmisii
fax.
Confirmri Citire
Pornit - Solicit notificarea livrrii prin e-mail.
Aceast funcie imprim automat un raport dup fiecare transmisie fax, n care se
indic rezultatul transmisiei.
4 Fax
106
Profil Fax Internet
Aceast funcie permite specificarea unui profil pentru a restriciona informaiile despre
atribute pentru transmisii ntre aparate echipate cu iFax, ca de exemplu rezoluia
imaginii i formatul hrtiei.
Internet], selectai [Profil Internet
Fax].
TIFF-S
Selecteaz specificaia standard pentru documente Internet Fax. Documentele mai
mari de A4 sau 8,5 x 11 sunt reduse automat la A4 sau 8,5 x 11, n funcie de seria
implicit pentru formatul de hrtie.
Compresie date: MH
Format Document Stocat: A4
Rezoluie: Standard (200 x 100 dpi), Fin (200 dpi)
TIFF-F
Selecteaz profilul pentru transmiterea documentelor cu format pn la A3 sau
11 x 17 cu rezoluie Superfin.
Compresie date: MMR
Format Document Stocat: A4, B4, A3, letter, legal
Rezoluie: Standard (200 x 100 dpi), Fin (200 dpi), Superfin (400 dpi), Superfin
(600 dpi)
TIFF-J
Selecteaz profilul pentru transmiterea documentelor cu format pn la A3 sau
11 x 17 cu format JBIG.
Compresie date: JBIG
Format Document Stocat: A4, B4, A3, letter, legal
Rezoluie: Standard (200 x 100 dpi), Fin (200 dpi), Superfin (400 dpi),
Superfin (600 dpi)
107
Mai Multe pe Pagin
Aceast funcie permite scanarea mai multor pagini din documentul original i
mbinarea automat a paginilor scanate pentru transmisiile fax. Datele scanate vor fi
imprimate pe hrtia setat pentru fax pe aparatul destinatar. n funcie de configuraia
aparatului destinatar, paginile scanate pot fi mrite sau micorate automat pentru a se
ncadra pe formatul de hrtie setat pentru imprimarea faxului sau pot fi mprite pe mai
multe pagini, dac sunt prea lungi pentru a fi imprimate pe o singur coal de hrtie.
1. Din ecranul [Opiuni Fax
Internet] se selecteaz
[Mai Multe pe Pagin].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Pornit
Permite specificarea numrului de pagini, ntre 2 i 9, care vor fi imprimate pe o coal.
Criptare
Aceast funcie permite transmiterea e-mail-urilor criptate S/MIME.
Pentru a utiliza aceast funcie, trebuie specificat o adres de e-mail asociat cu un
certificat care accept criptarea. Pentru mai multe informaii, consultai capitolul
Security (Securitate) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
Internet], selectai [Criptare].
Oprit
Nu cripteaz e-mail-ul.
Pornit
Cripteaz e-mail-ul.
4 Fax
108
Semntur Digital
Aceast funcie permite adugarea unei semnturi digitale la e-mail.
Pentru ca aceast funcie s poat fi utilizat, adresa de e-mail a aparatului trebuie s
fie asociat cu un certificat corespunztor. Pentru mai multe informaii, consultai
capitolul Security (Securitate) din System Administration Guide (Ghidul pentru
Internet], selectai [Semntur
Digital].
Oprit
Nu ataeaz o semntur digital la e-mail.
Pornit
Ataeaz o semntur digital la e-mail.
Rat Start
Aceast funcie permite selectarea modului de comunicaie pentru transmisiile Internet
Fax.
1. Selectai [Rat Start] pe ecranul
G3 auto
Se selecteaz acest mod dac aparatul corespondent este compatibil cu G3. Acest
mod este selectat de obicei. Aparatul trece automat la alt mod n funcie de proprietile
aparatului corespondent.
Forat 4800 bps
Acest mod se selecteaz dac transmisia se face pe o linie telefonic cu interferene,
de exemplu n cazul transmiterii faxurilor internaionale. De asemenea, poate fi utilizat
pentru transmisii interne pe linii telefonice cu interferene.
Opiuni Fax - Server Fax
109
Text Antet pentru Transmisie
Aceast funcie este identic cu funcia [Text Antet pentru Transmisie] de pe ecranul
[Opiuni Fax] al serviciului Fax. Pentru informaii, se va consulta Text Antet pentru
Transmisie de la pagina 98.
1. Selectai [Text Antet pentru
Transmisie] de pe ecranul
Opiuni Fax - Server Fax
Aceast seciune descrie modalitile de specificare a opiunilor pentru transmisia
faxurilor prin server. Pentru informaii despre funciile disponibile, se consult
urmtoarele:
Start ntrziat pagina 110
1. Asigurai-v c serviciul Server Fax este activat.
senzorial.
4. Selectai separatorul [Opiuni
Fax].
4 Fax
110
Start ntrziat
Aceast funcie permite configurarea orei de start ntrziat pentru lucrri fax i de
interogare, utiliznd formatul 12 ore sau formatul 24 de ore.
NOT: Formatul pentru ora specific se poate configura pe ecranul
[Ceas/Temporizatoare Aparat] din modul de Administrare a Sistemului. [AM/PM] va fi
afiat numai dac se va utiliza formatul de 12 ore. Pentru mai multe informaii,
NOT: Nu este posibil specificarea unei date pentru transmisie.
1. Selectai [Start ntrziat] de pe
ecranul [Opiuni Fax].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Ora Exact
Aplic ora pentru startul ntrziat.
Ore
Configureaz ora pentru Start ntrziat de la 1 la 12.
Minute
Configureaz minutele pentru Start ntrziat de la 00 la 59.
AM
Ora de Start ntrziat este dimineaa.
PM
Ora de Start ntrziat este dup-amiaza.
Ora Actual
Afieaz ora curent.
111
5 Scanare/E-mail
Acest capitol descrie cum se folosesc serviciile de scanare. Pentru mai multe informaii
despre tipurile specifice de scanare, se vor consulta urmtoarele:
Pentru scanarea i transmiterea prin e-mail a documentelor E-mail pagina 116
Dup ce un document a fost scanat, datele scanate sunt transmise automat la
destinaii specificate, sub forma unor fiiere ataate la e-mail.
Pentru scanarea i salvarea documentelor n cutia potal Scanare n Cutia Potal
pagina 120
Documentele scanate sunt salvate n cutia potal specificat a aparatului.
Pentru scanarea i transmiterea documentelor utiliznd un model de lucrare
Scanare n Reea pagina 120
n conformitate cu setrile unui model de lucrare selectat, documentele sunt
scanate, procesate i apoi ncrcate pe un server specificat.
Pentru scanarea i transmiterea documentelor utiliznd protocolul FTP sau SMB
Scanare ctre PC pagina 121
Dup ce un document a fost scanat, datele scanate sunt ncrcate automat la o
destinaie specificat, utilizndu-se protocolul FTP sau SMB.
NOT: Pentru a putea utiliza serviciile de scanare, trebuie s conectai aparatul la o
reea i s configurai mediul de reea. Pentru mai multe informaii, consultai System
NOT: Este posibil ca unele servicii i funcii descrise n acest capitol s nu fie
valabile pentru configuraia aparatului dumneavoastr. Pentru detalii, contactai
Procedura de scanare
Aceast seciune descrie procedura de baz de scanare. Urmai paii de mai jos.
1. Alimentai documentele pagina 112
2. Selectai funciile pagina 112
3. Pornii lucrarea de scanare pagina 113
4. Verificai starea lucrrii de scanare pagina 114
5. Salvai datele scanate pagina 114
6. Oprirea unei lucrri de scanare pagina 115
5 Scanare/E-mail
112
1. Alimentai documentele
Paii urmtori explic modul n care se alimenteaz documentele utilizndu-se
alimentatorului de documente sau ecranul documentului.
jos:
lime i 210 i 432 mm (4,5 - 17 inci) pentru lungime i formate standard ntre
5,5 x 8,5 SEF/LEF i 7,25 x 10,5 SEF/LEF.
Acest aparat este capabil s scaneze originale de formate diferite, utiliznd
alimentatorul de documente. Documentele se aliniaz la colul interior al
alimentatorului de documente; apoi se activeaz funcia Originale de Formate Mixte.
Pentru mai multe informaii, se va consulta Originale de Formate Mixte de la
pagina 133.
personalizate, iar funcia format original este setat pe [Detectare Auto], se pot
produce blocaje de hrtie. n acest caz, se recomand introducerea unui format de
hrtie personalizat. Pentru mai multe informaii, se va consulta Format Original de la
pagina 133.
Alimentai documentul cu faa n sus,
cu muchia de sus introdus n
alimentatorul de documente sau cu
faa n jos pe ecranul documentului.
NOT: Dac se utilizeaz ecranul documentului, asigurai-v c ecranul senzorial
este pregtit, nainte de a plasa documentul pe ecran. Dac amplasai documentul pe
ecranul documentului nainte ca ecranul senzorial s fie pregtit, este posibil ca
formatul hrtiei s nu fie detectat corect.
2. Selectai funciile
Fiecare serviciu de scanare are propriul ecran. Pentru a afia ecranul corespunztor,
selectai de pe ecranul senzorial [E-mail], [Scanare n Reea], [Scanare n Cutia Potal]
sau [Scanare ctre PC].
Selectai [E-mail] pentru a scana i a transmite documente prin e-mail.
Selectai [Scanare n Reea] pentru a scana i transmite documente conform unui
model de scanare.
Selectai [Scanare n Cutia Potal] pentru a scana i salva documente n cutia
potal.
113
Selectai [Scanare ctre PC] pentru a scana i transmite documente utiliznd
protocolul FTP sau SMB.
2. Selectai un serviciu de scanare
de pe ecranul senzorial.
NOT: Dac este activat
Autentificarea i funcia de
Contorizare, poate fi necesar
introducerea unui ID de utilizator i a
parolei (dac aceasta este configurat). Dac avei nevoie de ajutor, contactai
3. Pentru a terge toate seleciile anterioare, apsai o dat butonul <terge Tot> de
4. Setai funciile dorite pe fiecare fil.
urmtoarele:
E-mail pagina 116
Scanare n Cutia Potal pagina 120
Scanare n Reea pagina 120
Scanare ctre PC pagina 121
Setri Generale pagina 124
Setri Avansate pagina 127
Ajustare ablon pagina 131
Opiuni E-mail/Opiuni Scriere pagina 135
3. Pornii lucrarea de scanare
1. Apsai butonul <Start> pentru a
scana documentele.
parolei (dac aceasta este
configurat). Dac avei nevoie de
ajutor, contactai Administratorul de
Sistem.
Butonul
<Start>
5 Scanare/E-mail
114
4. Verificai starea lucrrii de scanare
pentru a afia ecranul Stare
Lucrare.
Va fi afiat lucrarea de scanare din
coad. Dac lucrarea nu apare n
coada de copiere, este posibil s fi fost deja procesat.
5. Salvai datele scanate
n urmtoarea seciune se descrie cum se import documentele scanate pe computer.
Metodele disponibile pentru importul documentelor includ:
importul utilizndu-se CentreWare Internet Services
importul din TWAIN/WIA
importul utiliznd Mailbox Viewer 3
importul utiliznd Web DAV
Urmai paii de mai jos pentru a importa documentele utiliznd CentreWare Internet
Services.
NOT: Pentru mai multe informaii despre metodele de import, consultai
documentaiile furnizate pentru driverul sau utilitarul respectiv.
1. Deschidei un browser web de pe computer.
2. Introducei n cmpul URL al browser-ului adresa IP sau adresa Internet a
aparatului i apsai tasta <Enter> de pe tastatur. Se afieaz pagina de
ntmpinare a programului CentreWare Internet Services.
NOT: Pentru modul de introducere a adresei aparatului n cmpul URL al browser-
ului, consultai Accesarea CentreWare Internet Services n capitolul CentreWare
Internet Services de la pagina 160.
3. Facei clic pe separatorul
[Scanare], apoi selectai
[Cutie potal] din meniul
arborelui de pe partea
stng a ecranului.
4. Facei clic pe butonul
[List documente]
corespunztor cutiei potale
din care dorii s preluai un
document. Se afieaz
pagina [List documente
cutie potal].
NOT: Putei afia pagina
[List documente cutie potal]
i selectnd pictograma cutiei
potale, numrul cutiei potale sau numele cutiei potale.
115
5. Selectai din lista de
documente caseta de
validare corespunztoare
documentului pe care dorii
s-l importai, apoi facei clic
pe butonul [Preluare].
NOT: Putei importa doar cte
un document odat.
6. Facei clic pe [Salvare
legtur] pe pagina afiat i
specificai directorul n care
se va salva documentul.
6. Oprirea unei lucrri de scanare
Urmai paii de mai jos pentru a anula manual o scanare activat.
1. Apsai butonul <Stop> de pe
suspenda lucrarea de scanare
curent.
butonul <Stare Lucrare> pentru
a afia ecranul pentru Starea
Lucrrii. Pentru a iei din
ecranul Stare Lucrare, apsai
butonul <Funcii>.
3. Pe ecranul [Stop / Pauz] afiat, selectai [Anulare Scanare] pentru a terge
lucrarea de scanare suspendat.
NOT: Pentru a relua lucrarea, selectai [Reluare Scanare] pe ecranul [Stop / Pauz].
Butonul
<Stop>
5 Scanare/E-mail
116
E-mail
Aceast seciune descrie modul n care se scaneaz i se transmit documentele ca
ataament la e-mail. Adresele de destinaie se pot specifica utiliznd tastatura
ecranului pentru introducerea adresei sau prin selectarea din Agenda cu Adrese.
Pentru mai multe informaii despre cum se face o intrare utiliznd acest ecran,
consultai urmtoarele:
Adugai-m pagina 118
1. A p s a i b u t o n u l < To a t e S e r v i c i i l e >
d e p e p a n o u l d e c o m a n d .
2. Selectai [E-mail] de pe ecranul
senzorial.
3. Specificai opiunile dorite.
ndeprtai/Editare/nchidei Meniul
Selectarea unui destinatar din lista de destinatari afieaz un meniu care permite
tergerea sau editarea unui destinatar, precum i nchiderea meniului.
Destinatari Noi
Aceast funcie permite introducerea adreselor de e-mail ale destinatarilor, utilizndu-
ecranul [E-mail].
2. Introducei o adres.
Ctre:/CC:/BCC:
Meniul vertical din partea stng a cmpului de introducere a adresei permite
comutarea tipului destinatarului ntre Ctre, CC i BCC.
Mai multe caractere
Pe ecran se afieaz tastele simbol.
+ Adugare
Selectai acest buton pentru a introduce adresa de e-mail a altui destinatar.
Pictograma lup
Permite cutarea n Agenda cu Adrese a textului introdus pentru cutare. Vor fi gsite
toate numele care conin textul introdus.
E-mail
117
Agend Adrese
Aceast funcie permite alegerea destinaiilor din agenda cu adrese. Agenda cu
Adrese local se afl pe aparat i stocheaz intrrile publice. Agenda cu Adrese la
Distan se afl pe un server de directoare corespondent.
NOT: Agendele cu adrese afiate aici conin numai adresele de e-mail pentru funcia
de scanare. Codurile de apelare rapid i codurile de grup nu sunt afiate.
1. Selectai [Agend Adrese] pe
ecranul [E-mail].
2. Selectai o opiune din meniul
vertical situat n colul superior
stng al ecranului tastatur.
NOT: Pentru a selecta sau a cuta o adres de e-mail stocat n Agenda cu Adrese
Public, selectai [Listarea tuturor intrrilor publice] sau [Cutare Agend Public].
Pentru a cuta adrese de e-mail stocate n Agenda cu Adrese la Distan, selectai
[Cutare Reea].
Listarea tuturor intrrilor publice
Permite selectarea destinatarilor
e-mail din Agenda cu Adrese Local.
Detalii
Afieaz detaliile unui destinatar
selectat n lista [Nume].
Nume
Listeaz destinatarii e-mail nregistrai n Agenda cu Adrese Local.
Ctre
Adaug un destinatar selectat din lista [Nume] la lista de [Destinatar(i)], ca destinatar Ctre.
CC
Adaug un destinatar selectat din lista [Nume] la lista de [Destinatar(i)], ca destinatar CC.
BCC
Adaug un destinatar selectat din lista [Nume] la lista de [Destinatar(i)], ca destinatar
BCC.
Destinatar(i)
Listeaz destinatarii selectai din lista [Nume]. Selectarea unui destinatar din list
afieaz un meniu care permite tergerea sau editarea unui destinatar, nlturarea
tuturor destinatarilor din list i nchiderea meniului.
5 Scanare/E-mail
118
Cutare Agend Public / Cutare Reea
Permite cutarea i selectarea unui destinatar, prin introducerea unei pri din nume
sau a numelui ntreg al destinatarului. Pentru a cuta n Agenda cu Adrese Local,
selectai [Cutare Agend Public]. Pentru a cuta n Agenda cu Adrese la Distan,
selectai [Cutare Reea].
1. Selectai [Cutare Agend
Public] sau [Cutare Reea] din
meniul vertical.
2. Introducei o parte din nume sau
numele ntreg al destinatarului
cu ajutorul tastaturii de pe
ecran.
3. Selectai butonul [Cutare]. Va aprea un ecran care conine rezultatele cutrii.
4. Selectai un destinatar din
rezultatele afiate.
NOT: Pentru mai multe detalii
despre utilizarea acestui ecran,
consultai Listarea tuturor intrrilor
publice de la pagina 117.
Adugai-m
Aceast funcie permite adugarea adresei de e-mail a utilizatorului (adresa expeditorului),
ntr-un cmp de introducere a adresei.
1. Selectai [Adugai-m] de pe
ecranul [E-mail].
Ctre
Adaug adresa expeditorului n cmpul Ctre.
CC
Adaug adresa expeditorului n cmpul CC.
BCC
Adaug adresa expeditorului n cmpul BCC. Adresa introdus n acest cmp nu este
afiat pe mesajul recepionat de destinatar.
E-mail
119
De la
Aceast funcie permite vizualizarea sau modificarea adresei dvs. de e-mail (adresa
expeditorului).
Dac funcia de autentificare nu este utilizat, n cmpul [De la] se afieaz numele
aparatului (dac este configurat) sau adresa de e-mail a aparatului.
Dac funcia de autentificare este utilizat, n cmpul [De la] se afieaz adresa de
e-mail nregistrat pentru utilizatorul conectat.
Ca valoare implicit, pe acest ecran nu se poate modifica adresa de e-mail. Pentru
informaii despre modul de schimbare a adresei de e-mail a expeditorului, consultai
seciunile E-mail/Internet Fax Service Settings (Setri pentru serviciul E-mail/Internet
Fax) sau Authentication/Security Settings (Setri pentru Autentificare/Securitate) din
Sistemului).
Urmtoarea seciune descrie modul de schimbare a adresei expeditorului, cnd
aceasta poate fi editat pe ecran.
1. Selectai [De la] pe ecranul
[E-mail].
2. Selectai o opiune din meniul
care se afieaz.
Agend Adrese
Permite selectarea unei adrese din Agenda cu Adrese.
Tastatur
Permite introducerea unei adrese pe tastatura de pe ecran.
nchidere Meniu
nchide meniul afiat.
Subiect
Aceast funcie permite introducerea unui subiect pentru e-mail.
1. Selectai [Subiect] pe ecranul
[E-mail].
2. Introducei subiectul folosind
tastatura de pe ecran.
Mesaj
Aceast funcie permite introducerea unui mesaj pentru e-mail.
1. Selectai [Mesaj] pe ecranul
[E-mail].
2. Introducei mesajul folosind
tastatura de pe ecran.
5 Scanare/E-mail
120
Scanare n Cutia Potal
Aceast seciune descrie cum se selecteaz o cutie potal de pe aparat pentru
salvarea documentelor scanate.
2. Selectai [Scanare n Cutia
Potal] de pe ecranul
senzorial.
3. Selectai o cutie potal pentru salvarea datelor scanate.
Lista Cutiilor Potale
Permite selectarea unei cutii potale pentru salvarea datelor scanate. Putei parcurge
lista cu ajutorul butoanelor de defilare.
Treci la
Permite specificarea numrului unei cutiei potale care urmeaz s fie afiat pe
ecran, utilizndu-se tastatura numeric de pe panoul de comand. Cutia potal
specificat va fi afiat n capul listei cu cutii potale.
List Documente
Afieaz ecranul [Cutie Potal - List Documente], unde putei sorta, imprima sau
terge documentele din cutia potal selectat.
Pentru mai multe informaii despre funciile cutiei potale de pe aparat, se va consulta
capitolul Transmisie din Cutia Potal de la pagina 145.
Scanare n Reea
Aceast seciune descrie modul n care se scaneaz i se transmit documente ctre
un server n reea specificat, utilizndu-se un model de lucrare. Un model de lucrare
poate fi creat pe aparat sau la distan utiliznd CentreWare Internet Services sau
aplicaii de Scanare n Reea pentru server achiziionate separat. Conform setrilor din
model, documentele sunt scanate automat, salvate n format TIFF, JPEG*, XPS (XML
Paper Specification) sau PDF i apoi transmise la serverul specificat. Pentru mai multe
informaii despre crearea unui model de lucrare, consultai capitolul CentreWare
Internet Services din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
*: Suportat doar de WorkCentre 5225A/5230A
Numele unui model realizat pe aparat ncepe cu @. Un model realizat cu CentreWare
Internet Services sau cu aplicaii de Scanare n Reea pentru server poart numele
specificat de ctre utilizator.
2. Selectai [Scanare n Reea] de
pe ecranul senzorial.
3. Selectai modelul de lucrare
care va fi utilizat.
Scanare ctre PC
121
4. Apsai butonul <Start> de pe panoul de comand.
List Modelelor de Lucrri
Permite selectarea unui model de lucrare pentru lucrarea de scanare.
DEFAULT - Acesta este modelul de lucrare implicit. Acest model este utilizat ca
model de baz pentru crearea modelelor noi cu ajutorul CentreWare Internet
Services. Acest model nu poate fi ters. Doar Administratorul de Sistem poate edita
i reseta modelul la setrile implicite din fabric.
@S2HOME - Acesta este un model utilizat pentru funcia Scanare ctre Cas.
Dac se selecteaz acest model, utilizatorul va fi verificat i datele scanate vor fi
transmise n folderul personal al acestuia.
NOT: Modelul de lucrare @S2HOME se afieaz doar dac este activat
autentificarea la distan i opiunea [Activat] este selectat pentru [Stare] din
[Proprieti] > [Servicii] > [Scanare ctre Cas] din CentreWare Internet Services.
Pentru mai multe informaii, consultai capitolul Scanner Environment Settings
(Setri Mediu Scaner) i CentreWare Internet Services (Servicii Internet
CentreWare) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
NOT: Modelul de lucrare @S2HOME nu poate fi editat utiliznd o aplicaie la
distan.
Salt la
Permite specificarea numrului modelului de lucrare care urmeaz s fie afiat pe
ecran, utilizndu-se tastatura numeric de pe panoul de comand. Modelul de lucrare
specificat va fi afiat n capul listei cu modele de lucrri.
Descriere Model
Se afieaz ecranul [Descriere Model], unde se pot vizualiza descrierea modelului,
setrile i locaia.
Actualizare Modele
Actualizeaz lista modelelor de lucrare disponibile.
Scanare ctre PC
Aceast seciune descrie cum se transmit documentele scanate ctre destinaii
specificate, utilizndu-se protocolul FTP sau SMB. Pentru mai multe informaii, se
consult urmtoarele:
Protocol de Transfer pagina 122
Agenda cu Adrese pagina 123
Derulare pagina 123
2. Selectai [Scanare ctre PC] de
3. Setai urmtoarele elementele.
5 Scanare/E-mail
122
Server
Permite specificarea adresei serverului de destinaie. Selectai un nume de server din
Agenda cu Adrese sau selectai [Server] i introducei un nume de server sau adresa
IP, utiliznd ecranul cu tastatura.
NOT: Dac un nume de server este utilizat n loc de o adres IP, informaia DNS
respectiv trebuie s fie introdus prin CentreWare Internet Services. Dac DNS nu
este definit corect, numele gazdei nu va fi convertit ntr-o adres IP.
Nume Partajare
Permite specificarea numelui serverului partajat. Se selecteaz un server din Agenda
cu Adrese pentru a se afia numele presetat sau se selecteaz [Nume Partajare] i se
introduce pe ecranul cu tastatura numele unui folder partajat. Nu este necesar pentru
serverele FTP.
Salveaz n
Permite specificarea locaiei (sau cii) directorului pentru salvarea fiierelor.
Se selecteaz un server din Agenda cu Adrese pentru a se afia locaia presetat sau
se selecteaz [Salveaz n] i se introduce o locaie pe ecranul [Tastatur].
NOT: Dac se transmit concomitent n aceeai locaie date cu acelai nume de fiier
de la mai multe aparate, este posibil ca acestea s fie suprascrise.
Nume Utilizator
Permite specificarea numelui utilizatorului, dac acest lucru este cerut de serverul de
destinaie. Se selecteaz un server din Agenda cu Adrese pentru a se afia numele de
utilizator presetat sau se selecteaz [Nume Utilizator] i se introduce numele
utilizatorului pe ecranul cu tastatura. Se pot introduce maxim 97 de caractere, dac
[FTP] este selectat la funcia [Protocol de Transfer]. Se introduce unul dintre
urmtoarele tipuri, dac [SMB] este selectat la funcia [Protocol de Transfer]:
nume_utilizator@nume_domeniu (ex. fuji@xerox.com) unde nume_utilizator
conine 32 de caractere (maxim) i nume_domeniu conine 64 de caractere (maxim)
nume_domeniu\nume_utilizator (ex. xerox\fuji) unde nume_utilizator conine 32 de
caractere (maxim) i nume_domeniu conine 64 de caractere (maxim)
nume_utilizator_local (ex. Fuji-Xerox) cu pn la 32 de caractere (maxim)
Parol
Permite specificarea parolei, dac acest lucru este cerut de serverul de destinaie. Se
selecteaz un server din Agenda cu Adrese pentru a se afia parola presetat sau se
selecteaz [Parol] i se introduce o parol pe ecranul cu tastatura. Cmpul pentru
introducerea parolei se las necompletat dac nu se dorete atribuirea unei parole.
Protocol de Transfer
Aceast funcie permite selectarea unui protocol de transfer. Trebuie selectat acelai
protocol utilizat de destinaie.
1. Selectai [Protocol de Transfer]
de pe ecranul [Scanare ctre PC].
Scanare ctre PC
123
FTP
Specific protocolul FTP.
SMB
Specific protocolul SMB.
SMB (Format UNC)
Specific protocolul SMB (utiliznd formatul UNC).
NOT: Dac Autentificare la Distan a fost activat, un mesaj va avertiza utilizatorul
s introduc un ID i o parol de conectare nainte de utilizarea serviciului Scanare
ctre PC. ID-ul i parola de conectare vor fi transmise la serverul Kerberos. Funcia va
deveni disponibil doar dup ce utilizatorul a fost autentificat.
Agenda cu Adrese
Aceast funcie permite selectarea unui server de destinaie din Agenda cu Adrese.
Pentru mai multe informaii despre nregistrarea destinaiilor, consultai capitolul
Sistemului).
ecranul [Scanare ctre PC].
2. Din lista Agendei cu Adrese
selectai un server de destinaie
i apoi selectai butonul
[Adugare].
Nume/Protocol
Afieaz informaiile despre serverul de destinaie nregistrat n Agenda cu Adrese.
Detalii
Afieaz setrile detaliate ale unui server selectat.
Adugare
Adaug un server de destinaie selectat n cmpul [Salveaz n].
Salveaz n
Afieaz serverul de destinaie selectat i detaliile acestuia.
Derulare
Aceast funcie permite selectarea unei locaii n reea pentru salvarea unui document
scanat. Cutarea locaiei ncepe la nivelul grupului de lucru, se extinde la nivelul
serverului, apoi la nivelele ierarhice multiple ale folderelor partajate.
NOT: Butonul [Derulare] este estompat i nu poate fi selectat dac [FTP] este
selectat la [Protocol de Transfer]. Acest buton nu apare dac aparatului nu i este
alocat o adres IPv4. Pentru detalii referitoare la setrile protocolului, consultai
5 Scanare/E-mail
124
1. Selectai [Derulare] de pe
ecranul [Scanare ctre PC].
Anterior
Se ntoarce la pasul precedent al ierarhiei.
Urmtorul
Trece la pasul urmtor n ierarhie, la locaia selectat.
Setri Generale
Aceast seciune descrie funciile generale de control pentru scanare. Pentru mai
multe informaii, se consult urmtoarele:
Scanare Color (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 124
Mai Deschis/Mai nchis (WorkCentre 5222/5225/5230) pagina 125
Scanare Fa-Verso pagina 125
Presetri Scanare pagina 126
2. Selectai un tip de scanare de
[Setri Generale] de pe
ecranul senzorial.
Scanare Color (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite selectarea modului color de ieire.
NOT: Xerox WorkCentre 5222/5225/5230 nu suport aceast funcie.
1. Selectai una dintre opiunile
modului color pentru funcia
[Scanare Color] de pe ecranul
[Setri Generale].
WorkCentre 5225A/5230A
WorkCentre 5222/5225/5230
Setri Generale
125
Detectare Auto
Detecteaz coninutul de culoare al documentului i scaneaz integral color dac
documentul este colorat sau alb-negru n cazul n care documentul are coninut alb-
negru.
NOT: Dac se selecteaz [Detectare Auto] i [Compresie Mare MRC] este setat pe
[Pornit] n [Format Fiier], paginile alb-negru vor fi scanate n nuane de gri.
Culoare
Scaneaz integral color.
Alb-Negru
Scaneaz alb-negru, indiferent de coninutul de culoare al documentului original.
Nuane de Gri
Scaneaz n nuane de gri, indiferent de coninutul de culoare al documentului original.
Mai Deschis/Mai nchis (WorkCentre 5222/5225/5230)
Aceast funcie permite reglarea nivelului de strlucire a imaginilor scanate.
NOT: La aparatul WorkCentre 5225A/5230A, funcia Mai Deschis/Mai nchis se
gsete n [Opiuni Imagine] pe separatorul [Setri Avansate].
1. Reglai nivelul de strlucire cu
ajutorul butoanelor de defilare.
Scanare Fa-Verso
Aceast funcie permite utilizatorului s specifice dac documentul este imprimat pe o
singur fa sau pe fa / verso i modul n care acesta trebuie poziionat.
1. Selectai un buton presetat
pentru funcia [Scanare Fa-
Verso] de pe ecranul
[Setri Generale].
O Fa
Scaneaz o fa a documentului.
2 Fee
pe ambele fee ale documentului au aceeai orientare.
Fa-Verso - Rotire Faa 2
pe ambele fee ale documentului au orientri opuse.
5 Scanare/E-mail
126
Tip Original
Aceast funcie permite scanarea la o calitate optim a imaginii prin selectarea tipului
documentului original.
NOT: La WorkCentre 5225A/5230A, funcia [Tip Original] nu are niciun efect asupra
calitii imaginii n urmtoarele cazuri:
cnd [Scanare Color] este setat pe [Culoare] sau [Nuane de Gri].
cnd [Scanare Color] este setat pe [Detectare Auto] i [Compresie Mare MRC]
din [Format Fiier] este setat pe [Pornit].
pentru funcia [Tip Original].
Foto & Text
Aceast opiune se selecteaz pentru scanarea documentelor care conin att text, ct
i fotografii. Textul i fotografiile sunt identificate automat i se selecteaz calitatea
Text
Selectai aceast opiune pentru documente care conin numai text.
Foto
Selectai aceast opiune pentru documente care conin numai fotografii.
Presetri Scanare
Aceast funcie permite selectarea unei caliti de scanare pentru datele cu imagini.
1. Selectai un buton din
[Presetri Scanare] de pe
ecranul [Setri Generale].
Partajare i Imprimare
Indicat pentru documente generale
de birou, care vor fi vizualizate pe ecran. Utilizarea acestei opiuni va avea ca rezultat
un fiier de dimensiuni mici i o calitate normal a imaginii.
nregistrare n Arhiv
Indicat pentru documente generale de birou care vor fi stocate electronic pentru
nregistrarea n arhiv. Utilizarea acestei opiuni va avea ca rezultat un fiier de
dimensiuni foarte mici i o calitate normal a imaginii.
OCR
Indicat pentru documente care vor fi procesate prin funcia OCR (Recunoatere Optic
a Caracterelor). Utilizarea acestei opiuni va avea ca rezultat un fiier de dimensiuni
mari i o calitate superioar a imaginii.
Setri Avansate
127
Imprimare Calitate Superioar
Indicat pentru documente care conin grafic i fotografii. Utilizarea acestei opiuni va
avea ca rezultat un fiier de dimensiuni mari i o calitate maxim a imaginii.
Mai Multe
Afieaz ecranul [Presetri
Scanare] unde se pot selecta
urmtoarele opiuni suplimentare.
Scanare Simpl
Indicat pentru documente care
necesit procesare a imaginii i compresie minim. Utilizarea acestei opiuni va avea
ca rezultat procesarea rapid i un fiier cu dimensiune excesiv.
Personalizat
Permite utilizarea calitii de scanare definit de ctre Administratorul de Sistem.
Setri Avansate
Aceast seciune descrie funciile utilizate pentru reglarea calitii unei imagini scanate.
Pentru mai multe informaii, se consult urmtoarele:
Fotografii (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 128
Opiuni Imagine pagina 128
Eliminare Fond (WorkCentre 5222/5225/5230) pagina 129
mbuntire Imagine (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 129
Eliminare umbr (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 130
Spaiu Color (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 130
[Setri Avansate].
5 Scanare/E-mail
128
Fotografii (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite mbuntirea imaginilor scanate dup originale care conin
fotografii colorate.
NOT: Aceast funcie este disponibil atunci cnd pe ecranul documentului este
amplasat o fotografie.
1. Din ecranul [Setri Avansate],
selectai [Fotografii].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Mrire Fotografii
mbuntete imaginile scanate dup fotografii colorate cu [Culoare Ieire] setat pe
[Integral Color].
NOT: Dac este selectat [Mrire Fotografii], [Eliminare umbr] i [Eliminare Fond] nu
sunt disponibile.
Opiuni Imagine
Aceast funcie permite reglarea nivelului de strlucire i de conturare a imaginilor
scanate.
selectai [Opiuni Imagine].
Specific nivelul de strlucire pentru imaginile scanate.
Intensitate
Specific nivelul de conturare a marginilor fine pentru imaginile scanate.
Setri Avansate
129
Eliminare Fond (WorkCentre 5222/5225/5230)
Aceast funcie permite eliminarea la scanare a culorilor fondului i a imaginii care
devine vizibil de pe cealalt fa.
NOT: La WorkCentre 5225A/5230, aceast funcie este disponibil n cadrul funciei
[mbuntire Imagine]. Consultai mbuntire Imagine (WorkCentre 5225A/5230A)
de la pagina 129.
selectai [Eliminare Fond].
Fr Eliminare
Dezactiveaz funcia.
Eliminare automat
Elimin automat culorile fondului.
mbuntire Imagine (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite eliminarea la scanare a culorilor fondului i reglarea nivelului
de contrast.
NOT: Pentru funcia Eliminare fond la aparatele WorkCentre 5222/5225/5230,
consultai Eliminare Fond (WorkCentre 5222/5225/5230) de la pagina 129.
NOT: [Contrast] se afieaz dac selectai [Nuane de Gri] sau [Culoare] pe ecranul
[Tip Original].
selectai [mbuntire Imagine].
Eliminare Fond
Fr Eliminare - scaneaz cu funcia de eliminare a fondului oprit.
Eliminare automat - elimin automat fondurile colorate dac pe ecranul [Scanare
Color] este selectat [Negru] sau elimin fondurile albe ale documentelor colorate
dac pe ecranul [Scanare Color] este selectat [Culoare].
Contrast
Specific nivelul de contrast pentru imaginile scanate.
5 Scanare/E-mail
130
Eliminare umbr (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite eliminarea la scanare a imaginii care devine vizibil de pe
cealalt fa.
selectai [Eliminare umbr].
Fr Eliminare
Dezactiveaz funcia.
Eliminare automat
mpiedic automat apariia umbrelor pe imaginile scanate.
Spaiu Color (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite selectarea spaiului color pentru datele scanate.
NOT: Butonul [Spaiu Color] se afieaz cnd [Spaiu Color] este setat pe [Activat]
n modul de Administrare a Sistemului. Pentru detalii, consultai capitolul Setups
NOT: Butonul [Spaiu Color] este disponibil dac [Scanare Color] este setat pe
[Culoare].
NOT: Butonul [Spaiu Color] nu este disponibil dac [PDF/A] este selectat n
[Format Fiier].
NOT: Pentru a utiliza funcia Text Disponibil Pentru Cutare din [Format Fiier]
trebuie s fie selectat [sRGB].
selectai [Spaiu Color].
2. Selectai [sRGB] sau
[Spaiu Color Aparat].
sRGB
Utilizeaz sRGB pentru procesarea datelor scanate.
Spaiu Color Aparat
Utilizeaz setri avansate de culoare pentru procesarea datelor scanate. Dac este
selectat aceast opiune, pentru funciile [Mai Deschis/Mai nchis], [Intensitate],
[Eliminare umbr], [Contrast] i [Eliminare Fond] se vor utiliza valorile implicite din
fabricaie.
Ajustare ablon
131
Ajustare ablon
Aceast seciune descrie funciile de reglare a aspectului pentru scanare. Pentru mai
multe informaii, se vor consulta urmtoarele:
Rezoluie pagina 131
Scanare Carte pagina 132
tergere Contur pagina 133
Orientare Original pagina 134
[Ajustare ablon].
Rezoluie
Aceast funcie permite selectarea rezoluiei de scanare a documentului. Cu ct
rezoluia selectat este mai mare, cu att dimensiunea fiierului cu imaginea stocat
este mai mare. De asemenea, este necesar un timp mai ndelungat pentru scanarea
lucrrii.
1. Selectai [Rezoluie] de pe
ecranul [Ajustare ablon].
Rezoluie
Scaneaz la rezoluia de 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi sau 600 dpi.
NOT: La aparatul WorkCentre 5225A/5230A, n cazul n care [Compresie Mare
MRC] este setat pe [Pornit] sau [Text Disponibil Pentru Cutare] este setat pe
[Disponibil pentru Cutare] n [Format Fiier], opiunile disponibile sunt doar [200 dpi]
i [300 dpi].
5 Scanare/E-mail
132
Scanare Carte
Aceast funcie permite scanarea, ntr-o succesiune corect, a paginilor fa n fa
dintr-un document legat, cu ajutorul ecranului documentului. Paginile fa n fa vor fi
salvate ca dou imagini separate.
1. Selectai [Scanare Carte] de pe
Oprit
Dezactiveaz funcia.
Se scaneaz ambele pagini ale unei cri deschise de la stnga la dreapta.
Pagina Dreapt apoi Stng
Scaneaz ambele pagini ale unei cri deschise de la dreapta la stnga.
Pagina de Sus apoi de Jos
Scaneaz paginile unei cri deschise de sus n jos.
Ambele Pagini - Scaneaz paginile de sus i pe cele de jos.
Doar Pagina de Sus - Scaneaz doar paginile de sus.
Doar Pagina de Jos - Scaneaz doar paginile de jos.
terge zona cotorului crii, care apare ntunecat, datorit faptului c paginile sunt
ndoite. Se utilizeaz butoanele de defilare pentru a delimita zona din centrul crii
deschise care va fi tears, n intervalul 0-50 mm (0,0-2,0 inci) cu pas de 1 mm
(0,04 inci).
Ajustare ablon
133
Format Original
acestuia dintr-o list cu formate presetate sau mbinarea unor formate diferite. Dac
este selectat un format presetat, documentele vor fi scanate n funcie de formatul
specificat, fr a se ine cont de formatul propriu-zis al documentului.
Detectare Auto
Recunoate automat formatul documentelor cu format standard.
Permite selectarea formatului dintre 11 formate standard presetate, cu orientarea
portret i peisaj sau selectarea unui format personalizat, cu lungimea cuprins ntre
15 i 297 mm (0,6-11,7 inci) i limea ntre 15 i 432 mm (0,6-17,0 inci). Presetrile
sunt configurate de ctre Administratorul de Sistem.
Permite scanarea concomitent a originalelor cu formate diferite. Aparatul sesizeaz
automat documentele cu formate mixte i scaneaz fiecare document cu acelai
format ca i cel original. Documentele cu formate diferite se alimenteaz n
alimentatorul de documente, aliniate la colul din stnga sus.
tergere Contur
Aceast funcie permite tergerea semnelor nedorite, cum ar fi umbrele rezultate n
urma scanrii i semnele de perforare de pe fiecare margine a imaginilor scanate.
1. Selectai [tergere Contur] de
pe ecranul [Ajustare ablon].
Toate Marginile
terge aceeai cantitate de pe toate marginile documentului. Valoarea pentru
tergerea marginilor este specificat de ctre Administratorul de Sistem i nu poate fi
modificat de pe acest ecran. Dac nu se dorete tergerea marginilor, se selecteaz
[Margini Paralele] i se specific 0 pentru marginile de sus/jos i din dreapta/stnga.
Margini Paralele
Permite specificarea volumului de tergere pentru marginea superioar i inferioar i
stng i dreapt a documentului. Se pot specifica pn la 50 mm (2 inci) pentru
fiecare cmp.
5 Scanare/E-mail
134
Orientare Original
Imagini Drepte - Selecteaz orientarea vertical, atunci cnd partea de sus a
documentului este orientat spre partea din spate a aparatului.
Imagini nclinate - Selecteaz orientarea orizontal, atunci cnd partea de sus a
documentului este orientat spre partea din stnga a aparatului.
Micorare/Mrire
Aceast funcie permite utilizatorului s micoreze sau s mreasc documentul
scanat cu un raport specificat, n intervalul 25-400%.
1. Selectai [Micorare/Mrire] de
2. Specificai un raport de
micorare/mrire, utiliznd
butoanele sgei sau selectai
un buton presetat.
NOT: La aparatul WorkCentre 5225A/5230A, n cazul n care [Compresie Mare
MRC] din [Format Fiier] este setat pe [Pornit], aceast funcie este setat automat
la 100%.
% Proporional
Caseta text - Permite specificarea unui raport de micorare/mrire utiliznd
butoanele de defilare. Valoarea poate fi introdus i apsnd caseta text, apoi
utiliznd tastatura numeric de pe panoul de comand. Valoarea poate fi specificat
n intervalul 25-400%, cu pas de 1%.
100% - Scaneaz cu acelai format ca cel al documentului original.
Introducere Format Ieire
Permite selectarea unui format de ieire dintre formatele de hrtie standard.
Orientare Original
Aceast funcie permite specificarea orientrii documentului.
1. Selectai [Orientare Original] de
NOT: La aparatul WorkCentre
5225A/5230A, n cazul n care funcia Text Disponibil Pentru Cutare este activat n
[Format Fiier], setarea [Disp. pentru Cutare - Orientare pag.] din modul de
Administrare a Sistemului anuleaz aceast setare pentru [Orientare Original]. Pentru
detalii referitoare la setarea [Disponibil pentru Cutare - Orientare pagin], consultai
Opiuni E-mail/Opiuni Scriere
135
Imagini Drepte
Se selecteaz orientarea vertical, atunci cnd partea de sus a documentului este
orientat spre partea din spate a aparatului.
Imagini nclinate
Se selecteaz orientarea orizontal, atunci cnd partea de sus a documentului este
orientat spre partea din stnga a aparatului.
Aceast seciune descrie funciile disponibile pentru configurarea setrilor necesare
pentru ieirea datelor scanate. Pentru mai multe informaii, se consult urmtoarele:
NOT: Pentru serviciul de scanare [E-mail], pe separatorul [Opiuni E-mail] sunt
disponibile urmtoarele opiuni. Pentru alte servicii de scanare, funciile sunt
disponibile pe separatorul [Opiuni Scriere].
Calitate / Format Fiier (WorkCentre 5225A/5230A) pagina 136
Format Fiier pagina 136
Confirmri Citire pagina 138
Transmitere mprit pagina 139
Nume Document/Nume Fiier pagina 140
Conflict Nume Fiier pagina 140
Rspuns Ctre pagina 141
Criptare pagina 141
Semntur Digital pagina 142
Nume Conectare pagina 142
Parol pagina 142
Meta Date pagina 143
NOT: Funciile disponibile variaz n funcie de modelul aparatului i de tipul de
scanare selectat pe ecranul Toate Serviciile.
3. Dac selectai [E-mail], selectai
separatorul [Opiuni E-mail].
Dac selectai [Scanare n Cutia
Potal], [Scanare n Reea] sau
[Scanare ctre PC], selectai
separatorul [Opiuni Scriere].
5 Scanare/E-mail
136
Calitate / Format Fiier (WorkCentre 5225A/5230A)
Aceast funcie permite selectarea raportului de compresie a datelor pentru imaginile
scanate color i n nuane de gri.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil dac [Scanare Color] este setat pe
[Alb-Negru].
NOT: n cazul n care [Compresie Mare MRC] este activat n [PDF Pag. Multiple pt.
Fiec. Fi], [PDF/A] sau [XPS] n [Format Fiier], vor fi disponibile doar trei niveluri de
compresie.
1. Selectai [Calitate / Format
Fiier] de pe ecranul [Opiuni
E-mail] sau [Opiuni Scriere].
2. Selectai un nivel pentru calitate
i unul pentru mrimea fiierului.
Format Fiier
Aceast funcie permite selectarea formatului fiierului care va fi utilizat pentru salvarea
datelor scanate.
NOT: Opiunile disponibile pentru aceast funcie variaz n funcie de modelul
aparatului i de tipul de scanare selectat pe ecranul Toate Serviciile. Aceast funcie
nu este disponibil dac se selecteaz [Scanare n Cutia Potal].
1. Selectai [Format Fiier] de pe
ecranul [Opiuni E-mail] sau
[Opiuni Scriere].
Selectare Auto TIFF/JPEG
(WorkCentre 5225A/5230A)
Salveaz automat datele scanate n
format TIFF sau JPEG. Imaginile
integral color i n nuane de gri sunt
salvate n format JPEG, iar imaginile
monocrome n format TIFF.
PDF Pagini Multiple pentru Fiecare Fiier
Se salveaz mai multe pagini ntr-un singur fiier n format PDF.
PDF/A (WorkCentre 5225A/5230A)
Salveaz mai multe pagini ntr-un singur fiier n format PDF/A, indicat pentru arhivarea
de lung durat a documentelor electronice.
NOT: Funciile [Securitate PDF] i [Semntur PDF] nu sunt disponibile pentru
aceast opiune.
137
TIFF Fiier pentru Fiecare Pagin
Se salveaz fiecare pagin ntr-un fiier diferit n format TIFF.
mTIFF Pagini Multiple pentru Fiecare Fiier
Se salveaz mai multe pagini ntr-un singur fiier n format TIFF.
Fiier JPEG pentru Fiecare Pagin (WorkCentre 5225A/5230A)
Salveaz fiecare pagin ntr-un fiier diferit n format JPEG.
XPS
Se salveaz mai multe pagini ntr-un singur fiier n format XPS (XML Paper
Specification).
Metod Compresie - Comprim fiierul. Acest buton este activ dac este selectat
o alt opiune dect [Fiier JPEG pentru Fiecare Pagin]. Metoda de compresie
selectat se aplic la paginile alb-negru.
Compresie Mare MRC (WorkCentre 5225A/5230A) - Se afieaz dac este selectat
[PDF Pag. Multiple pt. Fiec. Fi], [PDF/A] sau [XPS]. Aceast funcie salveaz
fiierele cu metoda de compresie MRC.
NOT: [Compresie Mare MRC] nu este disponibil dac [Scanare Color] este setat
pe [Alb-Negru].
NOT: n cazul n care [Compresie Mare MRC] este setat pe [Pornit], opiunile
disponibile pentru [Rezoluie] sunt doar [200 dpi] i [300 dpi], iar funcia [Micorare/
Mrire] este setat la [100%].
Text Disponibil Pentru Cutare (WorkCentre 5225A/5230A) - Se afieaz dac este
selectat [PDF Pag. Multiple pt. Fiec. Fi)], [PDF/A] sau [XPS]. Selectai limba
documentului i apoi dac dorii comprimarea textului.
NOT: Dac [Tip Original] este setat pe [Foto], butonul [Text Disponibil Pentru
Cutare] nu este selectabil.
NOT: Dac [Spaiu Color] este setat pe [Spaiu Color Aparat], butonul [Text
Disponibil Pentru Cutare] nu este selectabil.
Securitate PDF
Afieaz ecranul [Format Fiier - Securitate PDF] pe care se poate seta securitatea
pentru restricionarea accesului neautorizat la fiierul PDF. Se selecteaz [Parol]
pentru a se aplica msurile de securitate.
Algoritm de criptare - Se seteaz fie algoritmul de criptare 128-bit RC4 (Acrobat 5.0
sau versiuni ulterioare), fie algoritmul 128-bit AES (Acrobat 7.0 sau versiuni
ulterioare).
Versiune suportat - Se afieaz versiunea Adobe Acrobat compatibil cu
algoritmul de criptare selectat.
Parol deschidere document - Se afieaz ecranul [Securizare PDF - Parol de
deschidere document], unde se poate seta o parol necesar pentru deschiderea
fiierului PDF. Parola poate conine pn la 32 de caractere.
Permisiuni - Se afieaz ecranul [Protecie PDF- Autorizaii], unde se poate seta o
parol de securitate pentru fiierul PDF. O parol de securitate adaug restricii
pentru a mpiedica imprimarea sau editarea fiierului de ctre ali utilizatori.
Destinatarul fiierului poate nltura aceste restricii n cazul n care cunoate
parola. Parola poate conine pn la 32 de caractere.
5 Scanare/E-mail
138
NOT: [Securitate PDF] se afieaz dac este selectat [PDF Pagini Multiple pentru
Fiecare Fiier].
Semntur PDF
Permite adugarea unei semnturi la fiierul PDF, astfel nct autenticitatea fiierului
poate fi dovedit oricnd; astfel devine imposibil prezentarea unui document fals
drept document autentic. Dac este selectat [Pornit], selectai o poziie de amplasare
a unei semnturi PDF vizibile sau selectai [Semntur Invizibil] pentru a aduga o
semntur PDF invizibil.
NOT: Adobe Reader utilizeaz urmtoarele aplicaii pentru verificarea unei
semnturi PDF: Acrobat 6.x verific semntura utiliznd Windows Certificate Security,
iar Acrobat 7.x verific semntura utiliznd Adobe Default Security.
Semntur XPS
Permite adugarea unei semnturi XPS (XML Paper Specification) la fiier, astfel nct
autenticitatea fiierului poate fi dovedit oricnd; astfel devine imposibil prezentarea
unui document fals drept document autentic.
Optimizare PDF pentru Vizualizare Web
Creaz un fiier PDF care afieaz prima pagin ntr-un browser de web al
utilizatorului, nainte ca ntregul fiier s fie descrcat de pe un server web. Afind o
parte din coninutul fiierului, aceast funcie atenueaz frustrarea utilizatorului,
cauzat de descrcarea lent a ntregului fiier.
Confirmri Citire
Aceast funcie permite utilizatorului s solicite destinatarilor o confirmare prin e-mail
a faptului c au recepionat fiierul ataat la e-mail.
NOT: Aceast funcie este afiat doar dac a fost selectat [E-mail].
1. Selectai [Confirmri Citire] de
pe ecranul [Opiuni E-mail].
2. Selectai [Pornit] pentru a activa
funcia.
139
Transmitere mprit
Aceast funcie permite mprirea fiierelor de mari dimensiuni care conin date
scanate n mai multe mesaje e-mail cu dimensiuni specificate.
NOT: Aceast funcie se afieaz dac n [Nr. max. mpriri] din modul de
Administrare a Sistemului este specificat o valoare pentru numrul de mpriri i
serviciul [E-mail] este selectat pe ecranul Toate Serviciile. Pentru detalii referitoare la
setarea [Nr. max. mpriri], consultai capitolul Setups (Setri) din System
1. Selectai [Transmitere mprit]
de pe ecranul [Opiuni E-mail].
mprire pe pagini
mparte datele scanate n pagini separate. Selectai aceast opiune dac destinatarii
e-mail-ului utilizeaz aplicaii e-mail care nu suport RFC2046, cum ar fi Outlook i
LotusNotes.
mprire dup capacitatea de date
mparte datele scanate dup dimensiunea datelor dac mrimea e-mail-ului depete
valoarea specificat n [Dimensiune max. date per e-mail] din modul de Administrare a
Sistemului. Selectai aceast opiune dac destinatarii e-mail-ului utilizeaz aplicaii
e-mail care suport RFC2046, cum ar fi Outlook Express. Pentru informaii despre
setarea [Dimensiune max. date per e-mail] consultai capitolul Setups (Setri) din
NOT: Aceast funcie este afiat dac pe ecranul Toate Serviciile a fost selectat
[E-mail].
1. Selectai [Transmitere mprit]
de pe ecranul [Opiuni E-mail].
Oprit
Dezactiveaz funcia.
mprire pe pagini
mparte datele scanate dac dimensiunea datelor depete valoarea specificat n
[Capacitate Maxim E-mail] din modul de Administrare a Sistemului. Pentru informaii
despre setarea [Capacitate Maxim E-mail] consultai capitolul Setups (Setri) din
5 Scanare/E-mail
140
Nume Document/Nume Fiier
Aceast funcie permite introducerea unui nume pentru document/fiier, dac nu se
dorete utilizarea numelui atribuit de aparat. Extensia fiierului este ataat automat la
numele fiierului, n funcie de tipul fiierului.
NOT: Funcia [Nume Document] este afiat dac a fost selectat [Scanare n Cutia
Potal]. Funcia [Nume Fiier] este afiat doar dac a fost selectat [E-mail],
[Scanare ctre PC] sau [Scanare n Reea].
1. Selectai [Nume Document] sau
[Nume Fiier] de pe ecranul
[Opiuni E-mail] sau [Opiuni
Scriere].
2. Introducei un nume de
document/fiier.
Conflict Nume Fiier
Aceast funcie permite rezolvarea automat a conflictelor legate de numele fiierului,
dac pe ecranul [Nume Fiier] a fost deja introdus un nume dublu.
NOT: Aceast funcie este afiat doar dac pe ecranul Toate Serviciile a fost
selectat [Scanare ctre PC] sau [Scanare n Reea].
1. Selectai [Conflict Nume Fiier]
din ecranul [Opiuni Scriere].
Nu Salvai
Se anuleaz operaia de scanare, pentru ca utilizatorul s poat introduce un alt nume
pentru fiier.
Redenumire Fiier Nou
Ataeaz un numr din 4 cifre (0001-9999) la captul numelui dublu de fiier i
salveaz fiierul n acelai director.
Suprascriei Fiierul Existent
terge fiierul existent cu acelai nume i salveaz n acelai director fiierul nou cu
numele specificat.
Ataare la Fiierul Existent
Adaug datele scanate la datele existente.
NOT: Acest buton se afieaz doar dac este selectat [Scanare n Reea] i poate fi
selectat dac [TIFF Fiier pentru Fiecare Pagin] sau [Fiier JPEG pentru Fiecare
Pagin] este selectat la [Format Fiier] pe separatorul [Opiuni Scriere].
Adugare Marcaj Dat la Nume Fiier
Adaug data la fiierul nou.
NOT: Aceast funcie este afiat doar dac este selectat [Scanare n Reea].
141
Rspuns Ctre
Aceast funcie permite utilizatorului s specifice adresa de e-mail la care destinatarul
poate rspunde cnd se utilizeaz serviciul E-mail.
selectat [E-mail].
1. Selectai [Rspuns Ctre] de pe
ecranul [Opiuni E-mail].
2. Introducei o adres de rspuns.
Sau introducei o parte a
numelui int i apoi selectai
pictograma n form de lup de
pe partea dreapt a cmpului de introducere, pentru a cuta n Agenda cu
Adrese. Pentru detalii despre ecranul cu rezultatele cutrii, consultai Cutare
Agend Public / Cutare Reea de la pagina 118.
Criptare
Aceast funcie permite transmiterea e-mail-urilor criptate S/MIME.
Pentru a utiliza aceast funcie, trebuie specificat o adres de e-mail asociat cu un
certificat care accept criptarea. Pentru mai multe informaii, consultai capitolul
Security (Securitate) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
selectat [E-mail].
1. Selectai [Criptare] pe ecranul
[Opiuni E-mail].
2. Selectai o opiune.
Oprit
Nu cripteaz e-mail-ul.
Pornit
Cripteaz e-mail-ul.
5 Scanare/E-mail
142
Semntur Digital
Aceast funcie permite adugarea unei semnturi digitale la e-mail.
Pentru ca aceast funcie s poat fi utilizat, adresa de e-mail a aparatului trebuie s
fie asociat cu un certificat corespunztor. Pentru mai multe informaii, consultai
capitolul Security (Securitate) din System Administration Guide (Ghidul pentru
selectat [E-mail].
1. Selectai [Semntur Digital]
pe ecranul [Opiuni E-mail].
2. Selectai o opiune.
Oprit
Nu ataeaz o semntur digital la e-mail.
Pornit
Ataeaz o semntur digital la e-mail.
Nume Conectare
Dac un server la care vor fi transmise documente scanate solicit un nume de
conectare, introducei numele aici.
selectat [Scanare n Reea].
1. Selectai [Nume Conectare] din
ecranul [Opiuni Scriere].
2. Introducei numele de
conectare.
Parol
Aceast funcie permite setarea unei parole pentru numele de conectare, dac un
server la care vor fi transmise documente scanate solicit o parol.
1. Selectai [Parol] de pe ecranul
[Opiuni Scriere].
2. Introducei parola.
143
Meta Date
Aceast funcie permite modificarea valorilor pentru metadate specificate n modelul de
lucrare selectat.
NOT: Pentru a nregistra metadate noi sau pentru a terge metadate existente,
utilizai CentreWare Internet Services. Pentru mai multe informaii, consultai
CentreWare Internet Services de la pagina 159.
1. Selectai [Meta Date] din ecranul
[Opiuni Scriere].
2. Selectai metadatele necesare,
apoi modificai valoarea.
Validarea Metadatelor
Dac funcia de validare a metadatelor este activat, serverul de validare specificat
pentru metadate valideaz automat valoarea metadatelor cnd se apas butonul
<Start> de pe panoul de comand al aparatului. Dac oricare dintre metadatele pentru
care a fost efectuat validarea este nevalid, aparatul nu va executa lucrarea.
Pentru detalii referitoare la setrile de validare, consultai capitolul CentreWare Internet
Services (Servicii Internet CentreWare) din System Administration Guide (Ghidul
pentru Administrarea Sistemului).
5 Scanare/E-mail
144
145
6 Transmisie din Cutia Potal
Acest capitol descrie metodele de verificare, imprimare sau tergere a documentelor
din cutia potal. n cutia potal se pot memora urmtoarele tipuri de documente
(marcate n Lista Documentelor cu pictogramele respective).
Unele modele ale aparatului nu suport acest serviciu. Unele modele ale aparatului
necesit un kit opional pentru a se putea utiliza acest serviciu.
Documente fax confideniale recepionate ( ) - Se va consulta Cutie Potal
Corespondent n capitolul Fax de la pagina 99.
Documente Internet Fax confideniale recepionate ( ) - Se va consulta Cutie
Potal Corespondent n capitolul Fax de la pagina 86.
Documente Fax pentru interogare confidenial ( ) - Se va consulta Stocare pentru
Interogare n capitolul Fax de la pagina 102.
Documente scanate ( ) - Se va consulta Scanare n Cutia Potal n capitolul
Scanare/E-mail de la pagina 120.
Documente imprimate ( )
De asemenea, se poate crea o conexiune a unei cutii potale cu o pagin de flux al
lucrrii pentru procesarea manual sau automat a documentelor memorate. Pentru
mai multe informaii, se va consulta Transmisie din Cutia Potal de la pagina 145.
Aceast seciune descrie funciile cutiei potale care permit verificarea, imprimarea sau
tergerea documentelor din cutiile potale afiate pe ecranul [Transmisie din Cutia
Potal]. n funcie de operaia care se realizeaz, la unele cutii potale este necesar
introducerea unei parole. Cutiile potale create de ali utilizatori sunt inactive i
inaccesibile pentru dumneavoastr. Pentru informaii despre crearea unei cutii potale,
parolei (dac aceasta este configurat).
Dac avei nevoie de ajutor, contactai Administratorul de Sistem.
2. Selectai [Transmisie din Cutia Potal] pe ecranul Toate Serviciile.
Treci la
Permite specificarea primului numr al cutiei potale care urmeaz s fie afiat pe
ecran, utilizndu-se tastatura numeric de pe panoul de comand.
146
3. Selectai cutia potal pe care
dorii s o deschidei. Apoi vor
aprea documentele stocate n
cutia potal.
Reactualizare
Se actualizeaz lista documentelor din cutia potal.
Nume/Dat & Or
Sorteaz documentele dup nume sau dup data la care au fost memorate. Dac se
selecteaz aceeai opiune din nou se comut ordinea n care sunt listate, dup cum
este indicat de triunghiul cu vrful n sus (ordine cresctoare) sau cu vrful n jos
(ordine descresctoare), afiat n partea dreapt a numelui opiunii selectate.
Selecteaz Tot
Se selecteaz toate documentele din cutia potal, astfel nct se pot imprima sau
terge toate deodat.
Imprimare/tergere
Se afieaz ecranul [Imprimare/tergere].
Imprimare - Imprim documentul(ele) selectat(e).
tergere - terge documentul / documentele selectat(e).
Setri Flux Lucrare
Se afieaz ecranul [Setri Flux Lucrare]. Pentru mai multe informaii, consultai Setri
Flux Lucrare de la pagina 148.
Imprimarea/tergerea Documentelor din Cutia Potal
list.
buton din nou.
2. Selectai [Imprimare/tergere].
Modificare Nume Document
Permite editarea numelui unui document. Aceast opiune este disponibil dac pe
ecranul [List Documente] a fost selectat un singur document.
147
Setri Imprimare
Se afieaz ecranul [Cutie Potal - Setri Imprimare]. Pentru mai multe informaii,
consultai [Cutie Potal - Setri Imprimare] de la pagina 147.
tergere
Imprimare
[Cutie Potal - Setri Imprimare]
Aceast funcie permite modificarea setrilor pentru imprimarea documentului.
1. Din ecranul [Imprimare/tergere]
se selecteaz [Setri Imprimare].
Imprimare pe Loturi
Imprim mai multe documente n cadrul unei singure lucrri. Documentele vor fi
imprimate n ordinea n care au fost selectate.
Cantitate
Selecteaz numrul de copii care vor fi imprimate.
Surs Hrtie
Selecteaz tava de hrtie care va fi utilizat pentru imprimare.
Imprimare Fa - Verso
Se selecteaz [Rotire pe Muchia Lung] sau [Rotire pe Muchia Scurt] pentru
documentele imprimate pe fa-verso.
Ieire
Selecteaz o opiune de capsare i/sau perforare i tava de ieire. Tava Finisher-ului
este selectat automat dac este selectat o opiune de capsare i/sau perforare.
NOT: Opiunile de ieire afiate pe ecran depind de disponibilitatea unui finisher pe
aparat, de tipul de finisher instalat - Finisher de Birou Integrat sau Finisher de Birou
LX i de opiunile instalate pe finisher.
Resetare
Readuce setrile de imprimare la valorile lor implicite.
Imprimare
Imprim documentul.
148
Setri Flux Lucrare
Aceast funcie permite configurarea, modificarea sau eliberarea legturii cu o pagin
de flux lucrare. De asemenea, pagina de flux lucrare legat se poate executa i de pe
acest ecran.
O pagin de flux al lucrrii permite procesarea documentelor stocate n cutiile potale.
O cutie potal poate fi conectat n prealabil la o pagin de flux al lucrrii, pentru ca
aceasta s fie executat automat, atunci cnd un document nou este salvat n cutia
potal sau, dac este necesar, pagina de flux al lucrrii se poate iniia manual.
NOT: Pagina de flux al lucrrii de pe acest ecran creat de ctre un utilizator
neautentificat poate fi executat, modificat, copiat sau tears numai din cutia
potal n care a fost creat.
NOT: Unele modele ale aparatului necesit i Kit-ul Scanare n Reea pentru
activarea serviciului Pagini Flux Lucrare. Este posibil s fie necesare i alte kit-uri
opionale, n funcie de serviciul definit pe pagina de flux al lucrrii.
Se pot programa urmtoarele tipuri de procesare a documentelor n pagina de flux al
lucrrii.
Specificarea destinaiilor (FTP, SMB, E-mail, Fax i Internet Fax)
Specificarea mai multor destinaii i procesarea pe loturi
Imprimare
Tipurile de procesare a documentelor care se pot programa n pagina de flux al lucrrii
depind de modul n care sunt stocate documentele n cutia potal. Se va consulta
urmtorul tabel.
O: Disponibil
spaiu gol: Nu este disponibil
*1: n cazul n care o lucrare este finalizat greit din cauza unei probleme, de
exemplu deconectarea cablului USB n timpul imprimrii datelor,
documentul nu va fi ters dup imprimare, chiar dac opiunea de tergere
dup imprimare este activat n setrile cutiei potale.
*2: Poate fi procesat n funcie de setrile din modul Administrator de Sistem.
NOT: Doar paginile de flux lucrare care pot fi executate sunt afiate pe ecran.
Intrare
Ieire
Imprimant Fax
Internet
Fax
E-mail FTP SMB
Server
Fax
Fax pentru
Interogare
O O O O O O
Scanare O O O O O O
Fax
Recepionat
O*1 O O O O O
Internet Fax
Recepionat
O O *2 *2 O O
Imprimare
stocat
149
1. Se selecteaz [Setri Flux
de Lucru] de pe ecranul
[List Documente].
NOT: Pentru a conecta un
document cu o pagin de flux
lucrare se selecteaz pe ecran
documentul cerut.
2. Se selecteaz opiunile dorite.
3. Se selecteaz [nchidere].
Start Auto
Se efectueaz setarea conform creia pagina de flux lucrare conectat va fi automat
executat dac un document nou este salvat n cutia potal. Aceast caset de
validare se afieaz numai dac cutia potal a fost conectat cu pagina de flux
lucrare.
NOT: Cutiile potale care au activat aceast opiune sunt marcate n lista de cutii
potale cu o pictogram n form de hrtie i creion, afiat lng numele cutiei
potale.
NOT: Caseta de validare [Start Auto] este disponibil doar pentru proprietarul cutiei
potale.
Pornire Flux Lucrare Curent
Se execut pagin de flux lucrare legat i se revine la ecranul [List Documente].
Acest buton se afieaz numai n cazul n care cutia potal a fost conectat cu pagina
de flux lucrare.
Conexiune ntrerupt
Elibereaz legtura cu o pagin de flux lucrare.
NOT: Butonul [Conexiune ntrerupt] este disponibil doar pentru proprietarul cutiei
potale.
Creare/Modificare Conexiune
Se afieaz ecranul [Legare Coal Flux Lucrare la Cutia Potal].
NOT: Butonul [Creare/Modificare Conexiune] este disponibil doar pentru proprietarul
cutiei potale.
Selectai Pagina Flux Lucrare
Se afieaz ecranul [Selectai Coli Flux Lucrare].
150
[Ecranul [Legare Coal Flux Lucrare la Cutia Potal]
Acest ecran permite conectarea unei pagini de flux lucrare la o cutie potal.
1. Se selecteaz [Creare/
Modificare Conexiune] de pe
ecranul [Setri Flux Lucrare].
Se afieaz ecranul [Legare
Coal Flux Lucrare la Cutia
Potal].
3. Se selecteaz [Salvare].
Nume/Actualizat
Sorteaz paginile flux lucrare dup nume sau dup ultima dat la care au fost
actualizate. Dac se selecteaz aceeai opiune din nou, se comut ordinea n care
sunt listate, dup cum este indicat de triunghiul cu vrful n sus (ordine cresctoare)
afiat n partea dreapt a opiunii [Nume] din ilustraia de mai sus.
Filtrare Pagini
Se afieaz ecranul [Filtrare Pagini]. Se va consulta Filtrare Pagini de la pagina 152.
Creare
Creeaz o pagin de flux lucrare nou, care urmeaz s fie conectat cu cutia potal.
NOT: Pagina de flux lucrare creat pe acest ecran poate fi executat, modificat sau
tears doar din aceast cutie potal.
Editare/tergere
Aceste funcii permit modificarea sau tergerea unei coli de flux lucrare existente.
Pentru mai multe informaii despre [Creare] i [Editare/tergere], consultai capitolul
Setups (Setri) din System Administration Guid (Ghidul pentru Administrarea
Sistemului).
Cutare dup Nume
Afieaz tastatura ecranului. Introducei numele paginii de flux al lucrrii care urmeaz
s fie cutat.
Cutare dup Cuvnt Cheie
Afieaz tastatura ecranului. Introducei cuvntul alocat pentru cutarea unei pagini de
flux al lucrrii.
Selectare Cuvnt Cheie
Afieaz ecranul [Selectare Cuvnt Cheie]. Selectai un cuvnt cheie presetat, alocat
pentru cutarea unei pagini de flux al lucrrii.
151
Ecranul [Selectai Coli Flux Lucrare]
Aceast funcie permite selectarea i executarea unei pagini de flux lucrare la
documentele stocate n cutia potal selectat.
1. Se selecteaz [Selectai Pagin
Flux Lucrare] de pe ecranul
[Setri Flux Lucrare].
3. Se selecteaz [nchidere].
Nume/Actualizat
Sorteaz paginile flux lucrare dup nume sau dup ultima dat la care au fost
actualizate. Dac se selecteaz aceeai opiune din nou, se comut ordinea n care
sunt listate, dup cum este indicat de triunghiul cu vrful n sus (ordine cresctoare)
afiat n partea dreapt a opiunii [Nume] din ilustraia de mai sus.
Filtrare Pagini
Se afieaz ecranul [Filtrare Pagini]. Se va consulta Filtrare Pagini de la pagina 152.
Detalii
Aceast opiune devine activ i poate fi selectat dac se selecteaz o pagin de flux
lucrare. Permite vizualizarea i/sau modificarea proceselor nregistrate n pagina de
flux lucrare selectat. Pentru mai multe informaii, consultai capitolul Setups (Setri)
din System Administration Guid (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
Modificare Setri
Permite modificarea temporar a setrilor pentru pagina de flux lucrare selectat.
Start
Execut paginile de flux al lucrrii selectate.
Cutare dup Nume
Afieaz tastatura ecranului. Introducei numele paginii de flux al lucrrii care urmeaz
s fie cutat.
flux al lucrrii.
pentru cutarea unei pagini de flux al lucrrii.
152
Filtrare Pagini
Aceast funcie permite filtrarea paginilor de flux al lucrrii afiate pe ecran.
Proprietar
Permite filtrarea paginilor de flux al lucrrii dup proprietar.
Dac funcia de Autentificare este activat i conectat la aparat cu un ID de utilizator:
Partajat - Afieaz paginile de flux lucrare deinute de ctre Administratorul de
Sistem.
Personal - Afieaz doar paginile de flux lucrare deinute de utilizatorul conectat la
momentul respectiv.
NOT: Paginile de flux lucrare deinute de utilizatori, alii dect utilizatorul conectat la
momentul respectiv, nu sunt afiate.
Dac funcia Autentificare nu este activat:
Administrator Sistem - Afieaz paginile de flux lucrare deinute de ctre
Non-Administrator Sistem - Afieaz paginile de flux lucrare deinute de utilizatori,
alii dect Administratorul de Sistem.
NOT: Paginile de flux lucrare deinute de utilizatori cu un ID de utilizator nu sunt
afiate.
inta
Permite filtrarea paginilor de flux al lucrrii dup int.
Cutie potal - Afieaz doar paginile de flux al lucrrii a cror procesare ncepe cu
transmiterea sau imprimarea unui document stocat n cutia potal.
Lucrri Scanare - Afieaz doar paginile de flux al lucrrii a cror procesare ncepe
cu scanarea unui document.
Aplicaie Extern - Afieaz doar paginile de flux al lucrrii a cror procesare ncepe
cu accesarea unei aplicaii externe.
NOT: [Lucrri Scanare] i [Aplicaie Extern] nu sunt disponibile pentru selecie.
Restricii Pagin Flux Lucrare
Paginile de flux lucrare pot fi limitate la uzul personal sau pot fi partajate la ali utilizatori
i pot fi limitate la cutii potale speciale. Pentru mai multe informaii despre restriciile
pentru paginile de flux al lucrrii cnd este activat funcia Autentificare, consultai
capitolul Authentication and Account Administration (Administrarea autentificrii i a
conturilor) din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
153
7 Pagini Flux Lucrare
Acest capitol descrie serviciul Pagini Flux Lucrare i funciile disponibile pe ecranul
[Pagini Flux Lucrare].
O pagin de flux al lucrrii poate executa o serie de operaii programate. Pentru a
procesa documentele scanate utiliznd o pagin de flux al lucrrii creat pe un
computer legat n reea i ntrebuinnd un utilitar precum Editor de Pagini Flux
Lucrare, utilizai serviciul [Pagini Flux Lucrare] de pe ecranul Toate Serviciile.
NOT: Unele modele ale aparatului necesit i Kit-ul Scanare n Reea pentru
activarea serviciului Pagini Flux Lucrare.
NOT: Pentru a stabili comunicaia cu un computer n reea, activai portul SOAP pe
aparat. Pentru mai multe informaii despre activarea portului SOAP, consultai
Utilizarea serviciului Pagini Flux Lucrare
Aceast seciune descrie modul de procesare a unui document scanat, utilizndu-se o
pagin de flux al lucrrii creat pe un computer legat n reea.
de pe aparat.
2. Selectai [Pagini Flux Lucrare]
de pe ecranul Toate Serviciile.
3. Din ecranul [Pagini Flux Lucrare],
selectai o pagin de flux al
lucrrii din list.
NOT: Doar paginile de flux lucrare
care pot fi executate sunt afiate pe
ecran.
NOT: Paginile de flux al lucrrii pot fi sortate dup nume sau dup ultima dat la
care au fost actualizate, selectndu-se [Nume] sau [Actualizat]. Dac selectai din nou
[Nume] sau [Actualizat], lista comut la ordinea cresctoare sau descresctoare.
Butonul <Toate Serviciile>
154
4. Pentru a vizualiza detaliile unei
pagini de flux al lucrrii,
selectai [Detalii] pentru a afia
ecranul [Detalii].
5. Alimentai documentul n
alimentatorul de documente
sau pe ecranul documentului.
6. Apsai butonul <Start> pentru a ncepe scanarea documentelor.
Pagini Flux Lucrare
Aceast seciunea descrie funciile disponibile pe ecranul [Pagini Flux Lucrare].
Filtrare Pagini
Aceast funcie permite filtrarea paginilor de flux al lucrrii listate pe ecranul
[Pagini Flux Lucrare] i afiarea doar a acelora care ntrunesc condiiile specificate.
1. Din ecranul [Pagini Flux Lucrare],
selectai [Filtrare Pagini].
NOT: Pentru mai multe informaii despre aceast funcie, consultai Filtrare Pagini n
Transmisie din Cutia Potal capitolul de la pagina 152.
Detalii
Aceast funcie permite vizualizarea detaliilor unei pagini de flux al lucrrii selectate pe
ecranul [Pagini Flux Lucrare]. De asemenea, cu ajutorul acestei funcii putei copia,
terge sau edita pagina de flux al lucrrii selectat, n funcie de proprietarul i locaia
de salvare a acesteia.
NOT: Paginile de flux al lucrrii salvate pe un server de coordonare nu pot fi terse,
copiate sau editate.
NOT: Utilizatorii generali nu pot terge sau edita paginile de flux al lucrrii deinute
de ctre Administratorul de Sistem.
1. Selectai o pagin de flux al
lucrrii pe ecranul [Pagini Flux
Lucrare].
2. Selectai butonul [Detalii].
Se vor afia detaliile paginii de
flux al lucrrii.
Nume
Afieaz numele paginii de flux al lucrrii.
Ultima Actualizare
Afieaz data la care pagina de flux al lucrrii a fost actualizat ultima oar.
Pagini Flux Lucrare
155
inta
Indic dac procesarea ncepe cu scanarea unui document sau cu accesarea unei
aplicaii externe.
Proprietar
Afieaz proprietarul paginii de flux al lucrrii.
Salveaz n
Afieaz dac pagina de flux al lucrrii este salvat pe aparat sau pe un server de
coordonare.
Descriere
Afieaz descrierea paginii de flux al lucrrii.
tergere
Permite tergerea paginii de flux al lucrrii selectate. Acest buton este afiat pentru
proprietarul paginii de flux al lucrrii. Selectarea acestui buton va afia un ecran pe care
trebuie s se confirme tergerea paginii de flux al lucrrii.
Modificare Setri
Aceast funcie permite modificarea temporar a setrilor pentru o pagin de flux al
lucrrii selectat pe ecranul [Pagini Flux Lucrare]. Modificrile se vor pierde la
selectarea unei alte pagini de flux al lucrrii.
1. Selectai o pagin de flux al
lucrrii pe ecranul [Pagini Flux
Lucrare].
2. Selectai butonul [Modificare
Setri]. Se afieaz ecranul
[Modificare Setri].
3. Selectai un grup pe care dorii
s-l modificai.
NOT: Grupurile marcate cu o
sgeat indic faptul c acestea nu
au fost configurate.
NOT: Utilizai butoanele de
defilare pentru a parcurge lista.
4. Setai elementele dorite.
NOT: Elementele marcate cu o
sgeat indic faptul c acestea nu
au fost configurate.
Grupul Anterior
Afieaz elementele de setare ale grupului anterior.
Grupul Urmtor
Afieaz elementele de setare ale grupului urmtor.
Adugare Destinatar E-mail
Afieaz un ecran care permite introducerea unei adrese noi pentru destinatar.
156
Cutare dup Nume/Cutare dup Cuvnt Cheie/Selectare Cuvnt Cheie
Aceste funcii permit cutarea unei pagini de flux al lucrrii dup nume sau dup un
cuvnt cheie.
Cutare dup Nume
Afieaz tastatura ecranului.
Introducei numele paginii de flux al
lucrrii care urmeaz s fie cutat.
flux al lucrrii.
pentru cutarea unei pagini de flux al lucrrii. Pentru mai multe informaii despre
presetarea cuvintelor cheie, consultai capitolul Setups (Setri) din System
157
8 Programri Memorate
Aceast capitol descrie modul de utilizare a serviciului Programri Memorate pentru a
efectua mai multe operaii printr-o singur procedur.
Serviciul Programri Memorate permite urmtoarele:
Stocarea sub forma unei programri a setrilor utilizate frecvent i reapelarea
acestora prin apsarea unui singur buton.
Stocarea unui ecran utilizat frecvent sub forma unei programri i folosirea acesteia
ca un buton de comand rapid pentru ecranul respectiv.
Stocarea sub forma unei programri a unei serii de operaii i reapelarea acesteia
prin apsarea unui singur buton.
NOT: Pentru mai multe informaii despre modul de stocare a funciilor, a unui ecran
sau a unei serii de operaii sub forma unei programri, consultai capitolul Setups
Reapelarea unei Programri Memorate
Urmtoarea seciune explic modul n care se reapeleaz o programare memorat.
La reapelarea unei programri memorate, va aprea ultimul ecran afiat n momentul
stocrii programrii.
NOT: Pictograma [Programri Memorate] nu este disponibil implicit pe ecranul
Toate Serviciile. Pentru instruciuni despre modul de afiare a pictogramei pe ecranul
Toate Serviciile, consultai capitolul Setups (Setri) din System Administration Guide
(Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
1. Apsai butonul
<Toate Serviciile>.
2. Selectai [Programri Memorate]
de pe ecranul Toate Serviciile.
Butonul <Toate Serviciile>
8 Programri Memorate
158
3. Selectai numrul programrii
pe care dorii s o reapelai.
NOT: Utilizai butoanele de
defilare pentru a comuta ntre
ecrane.
4. n momentul n care programarea este reapelat, selectai i alte funcii necesare.
159
9 CentreWare Internet Services
Acest capitol conine o prezentare concis a programului CentreWare Internet
Services.
CentreWare Internet Services utilizeaz serverul HTTP inclus pe aparat. Acesta
permite comunicaia cu aparatul prin intermediul unui browser web cu acces la Internet
sau intranet. Introducnd Adresa IP a aparatului ca URL (Universal Resource Locator)
n browser, devine disponibil accesul direct la aparat.
CentreWare Internet Services permite efectuarea nu doar a setrilor de baz
disponibile i de la panoul de comand al aparatului, ci i a unor setri mai specializate.
Pentru detalii despre funciile furnizate de CentreWare Internet Services sau pentru
informaii referitoare la depanarea problemelor aprute la program, consultai capitolul
CentreWare Internet Services sau capitolul Problem Solving (Rezolvarea Problemelor)
din System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).
NOT: nainte de a fi utilizat, acest program trebuie s fie instalat i configurat de
ctre Administratorul de Sistem. Pentru mai multe informaii despre instalarea i
configurrile funciilor CentreWare Internet Services, consultai System Administration
Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului). Dup instalare, unele funcii ale
programului CentreWare Internet Services vor avea acces restricionat. Se va
contacta Administratorul de Sistem pentru asisten.
160
Accesarea CentreWare Internet Services
Pentru a accesa CentreWare Internet Services, urmai paii de mai jos.
1. Deschidei un browser web de pe computer.
2. n cmpul pentru URL, introducei http:// urmat de adresa de Internet a
aparatului. Apsai apoi tasta <Enter> de pe tastatur.
Dac folosii numele domeniului pentru specificarea aparatului, utilizai urmtorul
format
http://myhost.example.com
Dac folosii adresa IP pentru specificarea aparatului, utilizai unul dintre
urmtoarele formate, n funcie de configuraia aparatului. Formatul IPv6 este
suportat doar pe sistemul de operare Windows Vista. Adresa IPv6 trebuie
specificat ntre paranteze ptrate.
IPv4: http://xxx.xxx.xxx.xxx
IPv6: http://[xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx]
NOT: Dac ai modificat numrul portului i acesta nu mai are numrul implicit 80,
ataai numrul la adresa Internet dup cum urmeaz. n exemplele urmtoare,
numrul portului este 8080.
Nume domeniu: http://myhost.example.com:8080
IPv4: http://xxx.xxx.xxx.xxx:8080
IPv6: http://[xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx]:8080
Se afieaz pagina de ntmpinare a programului CentreWare Internet Services.
NOT: Dac este activat funcia Contorizare, este posibil s se solicite un ID de
utilizator i o parol (dac aceasta este configurat). Dac avei nevoie de ajutor,
contactai Administratorul de Sistem.
Interfaa cu utilizatorul
161
Interfaa cu utilizatorul
Pagina de ntmpinare CentreWare Internet
Services conine patru panouri. Dimensiunile
panoului din dreapta i din stnga pot fi
modificate prin deplasarea marginilor
dintre ele.
Panoul Antetului
Afieaz antetul pentru fiecare pagin.
Antetul include sigla programului CentreWare
Internet Services i modelul aparatului.
Antetul pentru WorkCentre 5225A/5230A
include i o pictogram pentru modul utilizatorului, precum i numele sau tipul
utilizatorului conectat. Chiar sub acest panou, pe aproape toate paginile se afl bara
de separatoare care corespunde celor ase funcii sau butoane de pe pagin. Acestea
sunt [Stare], [Lucrri], [Imprimare, [Scanare], [Proprieti] i [Suport]. Se poate naviga
pe aceste pagini dac se face clic pe textul fiecrui separator.
Panoul Siglei
Afieaz sigla companiei.
Panoul Meniului
Afieaz un arbore de navigare unde sunt listate toate articolele disponibile pentru
fiecare categorie i evideniaz articolul afiat la momentul respectiv.
Panoul Principal
Afieaz informaii i setri pentru articolul selectat n cadrul categoriei selectate n
arborele de navigare din panoul meniului.
Panoul Antetului
Panoul Principal
Panoul
Meniului
Panoul
Siglei
162
Servicii
Serviciile oferite de CentreWare Internet Services sunt subdivizate n urmtoarele
categorii. Categoria se selecteaz pe bara de separatoare din panoul meniului.
Pentru detalii referitoare la funciile de pe fiecare separator, consultai capitolul
CentreWare Internet Services (Servicii Internet CentreWare) din System
Separator Funcie Descriere
Stare General
Tvi
Consumabile
Afieaz informaiile despre aparat,
adresa IP i starea aparatului. De
asemenea, afieaz starea tvilor pentru
hrtie, a tvilor de ieire i a
consumabilelor.
Lucrri Lucrri active
List istoric lucrri
Istoric erori
Listeaz lucrrile active i finalizate i
starea acestora.
Imprimare Transmitere lucrare Permite specificarea parametrilor pentru
imprimare i hrtie, introducerea
informaiilor de contorizare i selectarea
metodei de livrare pentru lucrarea de
imprimare.
Scanare Modele lucrri
Cutie potal
Coli flux lucrare
Permite crearea, modificarea sau tergerea
modelelor de lucrri pentru lucrrile de
Scanare n Reea. De asemenea, permite
editarea opiunilor de scanare i crearea
sau editarea destinaiilor de arhivare pentru
datele scanate.
NOT: Unele funcii de pe acest
separator pot fi accesate doar de ctre
Administratorul de Sistem. Se va contacta
Administratorul de Sistem pentru asisten
suplimentar.
Proprieti Prezentare configurare
Descriere
Setare General
Conectivitate
Servicii
Contorizare
Securitate
Permite vizualizarea i setarea
proprietilor aparatului, incluznd detaliile
i configuraia aparatului, setrile
protocolului, setrile pentru contorizare i
autentificare i setrile pentru securitate.
NOT: Setrile de pe acest separator pot
fi modificate doar de ctre Administratorul
de Sistem.
Suport Suport Furnizeaz informaii pentru asisten,
inclusiv date de contact pentru asisten
tehnic i un link pentru actualizri de
software.
163
10 Glosar
Acest capitol conine o list de termeni utilizai n Ghidul de Utilizare i n System
Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului). Definiia furnizat
pentru fiecare termen reflect sensul cu care termenul respectiv a fost utilizat n aceste
ghiduri.
Definiia termenilor
Pentru a nelege mai bine sensul termenilor utilizai n acest ghid, consultai definiiile
urmtoare.
1000Base-TX
1000Base-T folosete toate cele patru perechi de cabluri
pentru transmisie simultan n ambele direcii prin utilizarea
anulrii ecoului i a unei tehnici de modulaie a impulsurilor pe
amplitudine pe 5 niveluri (PAM-5).
n 1999, standardul 802.3ab (1000Base-T) a permis Gigabit
Ethernet s treac la perechea de cabluri rsucite de cupru de
categoria 5, permind dispozitivelor GigE s fie instalate
rapid n reelele 100BaseT, fr schimbarea cablurilor.
Distana maxim dintre noduri este bazat pe tipurile de
emitor-receptor i cablu utilizate.
100Base-TX Specificaie Fast Ethernet n band de baz 100-Mbps, care
utilizeaz dou perechi de cabluri UTP sau STP. Prima
pereche de cabluri este folosit pentru recepia de date, iar a
doua pentru transmitere. Pentru a garanta sincronizarea
corect a semnalului, un segment 100Base-TX nu poate
depi lungimea de 100 de metri. Bazat pe standardul IEEE
802.3. Vezi i Ethernet i IEEE.
10Base-T Specificaie Ethernet n band de baz 100-Mbps care
utilizeaz dou perechi de cabluri rsucite: una pentru
transmiterea de date i cealalt pentru recepionare. 10Base-
T, parte a specificaiei IEEE 802.3 are o limitare de distan de
aproximativ 100 de metri pentru fiecare segment. Vezi i
Ethernet i IEEE.
16 K Hrtie de 194 267 mm sau 195 x 270. Exist dou
dimensiuni puin diferite, n funcie de zona de achiziionare.
8 K Hrtie de 267 388 mm sau 270 x 390. Exist dou
dimensiuni puin diferite, n funcie de zona de achiziionare.
A3 Hrtie de 420 297 mm.
Adnotare Aceast funcie adaug la document data, numrul de pagini
i un comentariu.
10 Glosar
164
Adres Gateway Adresa Gateway este adresa IP a gateway sau a ruter-ului, pe
care aparatul o va utiliza pentru a accesa dispozitive sau alte
subreele.
Agenda cu Adrese O list cu numere de fax, adrese de e-mail i destinaii pentru
transferul fiierelor, stocat pe aparat pentru acces uor.
Alimentare pe Muchia
Lung (LEF)
Muchia lung a hrtiei este orientat perpendicular pe direcia
de naintare.
Alimentare pe Muchia
Scurt (SEF)
Muchia scurt a hrtiei este orientat perpendicular pe
direcia de naintare.
alimentator de documente Un modul care separ i alimenteaz automat documentele
imprimate pe o fa i fa-verso, din tava de intrare la scaner.
antet Informaii despre expeditor, imprimate de obicei la nceputul
documentului transmis.
antet pentru transmisie Un antet imprimat pe primul rnd al unui document
recepionat.
apelare n lan O singur comand de formare pentru o singur operaie de
formare care nglobeaz formarea de la tastatura numeric i
din directorul de formare.
apelare rapid O form de abreviere a formrii unui numr de telefon prin
introducerea unui cod din 3 cifre.
apelare/formare Utilizarea unui numr de telefon/fax pentru transmiterea de
documente. Metodele de apelare furnizate de aparat includ:
formarea manual prin utilizarea tastaturii numerice, apelarea
rapid i utilizarea Agendei cu Adrese, etc.
ASCII Abrevierea pentru American Standard Code for Information
Interchange (Codul Standard American pentru Schimbul de
Informaii). Un sistem de codificare care atribuie valori
numerice literelor, numerelor, elementelor de punctuaie i
altor caractere.
tergere Auto Aparatul intr n modul n ateptare dac nu exist nicio
activitate ntr-un anumit interval de timp.
Auditron Un sistem de control, integrat n aparat. Auditron-ul se
folosete pentru a verifica utilizarea aparatului n ansamblu,
utilizarea individual i utilizarea fiecrei funcii separat.
B4 Hrtie de 364 257 mm.
B5 Hrtie de 257 182 mm.
blocaj de hrtie O alimentare greit sau un blocaj al hrtiei sau al suportului
de imprimare/copiere aprut() n aparat n timpul imprimrii.
BOOTP Abrevierea pentru Protocol Bootstrap. Un protocol utilizat de
un nod de reea pentru a determina adresa IP a interfeelor
Ethernet, n scopul de a iniializa un computer de la un server,
prin intermediul reelei.
bps Abrevierea pentru Bii pe Secund. Aceasta este o msur a
vitezei cu care modemul poate s transmit sau s
recepioneze date.
Definiia termenilor
165
Buffer (Memorie Tampon)
de Recepie
Memoria Tampon este locaia unde sunt memorate temporar
datele transmise de client. Dac se mrete capacitatea
memoriei tampon de recepionare, clientul poate fi eliberat
mai devreme.
Cale Ruta sau ordinea n care trebuie selectate anumite butoane
de ctre utilizator, pentru afiarea unui serviciu, cum ar fi
Copiere sau Fax.
Cap la Cap Un document fa/verso la care imaginea de pe a doua fa
este orientat cu partea de sus a documentului nspre partea
de sus a paginii. n mod obinuit, pagina este ntoars pe
muchia lateral.
Cap la Coad Un document fa/verso la care pe faa a doua a paginii
imaginea este orientat cu partea de sus a documentului
nspre partea de jos a paginii. n mod obinuit, pagina este
ntoars pe muchia de jos.
cartu cilindru Un cartu nlocuibil de ctre utilizator, care conine un cilindru
intern. O imagine imprimat este format mai nti pe cilindru
nainte de a fi transferat pe hrtie.
cartu cu toner Un cartu care trebuie nlocuit de ctre utilizator, care conine
un tip special de tu, o substan uscat ncrcat electric,
pigmeni i plastic i care se introduce uor n imprimant.
Centrare Auto O opiune de control a imaginii, utilizat pentru a deplasa
imaginea n centrul hrtiei de ieire.
coad O locaie de stocare temporar destinat lucrrilor care
urmeaz s fie procesate. O coad de imprimare va reine
mai multe lucrri de imprimare.
Cod de Comunicaie F Proceduri de comunicaie aprobate de Asociaia Reelelor de
Informaii i Comunicaii din Japonia (CIAJ) pentru utilizarea
T.30* standardizat de ITU-T. La aparatele care au funcia
Cod F, pot fi utilizate diverse funcii care folosesc Codul F.
(*Recomandare ITU-T)
cod de eroare Un cod afiat pe panoul de comand sau ntr-un raport ca
urmare a apariiei unei erori.
Colaionat O opiune de programare a ieirii, care permite ca fiecare set
de copii s fie livrat n aceeai ordine n care au fost
alimentate documentele n alimentatorul de documente. De
exemplu: dou copii ale unui document de trei pagini, vor iei
ca pagina 1/copia 1, pagina 2/copia 1, pagina 3/copia 1,
pagina 1/copia 2, pagina 2/copia 2, pagina 3/copia 2.
contrast Intensitatea unei imagini sau gradul de difereniere ntre
tonurile de gri pe pagina unui document. Vezi i semiton i
foto.
conturare Conturarea regleaz claritatea marginilor pe ieire. Dac
imaginea pare neclar, mrirea valorii de conturare poate face
imaginea mai clar.
coperi Hrtie sau suport de imprimare care se adaug la nceputul
sau la sfritul unui set de copii.
Copiere Carte O opiune de scanare, cu ajutorul creia paginile fa n fa
ale unui document legat se copiaz pe dou coli de hrtie
separate.
10 Glosar
166
Creare Brouri O funcie de copiere care amplaseaz automat imaginile pe
hrtie ntr-o anumit ordine, formnd o brour dup
mpturire. Aparatul poate crea brouri pe o gam larg de
suporturi de copiere/imprimare.
Creare Lucrare Aceast funcie permite aparatului s accepte mai multe
segmente de lucrare i s le combine sub forma unei singure
lucrri. Fiecare segment n parte poate avea caracteristici
diferite, de ex. formatul de hrtie, imagini pe o fa sau fa-
verso sau poate fi scanat de pe ecranul documentului ori prin
alimentatorul de documente.
criptare Procesul de convertire a datelor ntr-un format nelizibil, pentru
prevenirea accesului neautorizat.
cutie potal O zon de stocare n memoriei aparatului, n care sunt stocate
faxuri i documente scanate.
Cutie Potal
Corespondent
Funcia care permite utilizatorului s preia un document din
cutia potal a unui aparat corespondent.
destinatar Persoana sau terminalul ctre care se transmite un document.
Dac este vorba despre Internet Fax, termenul se refer la
adresa de e-mail a unui terminal corespondent.
DHCP Abreviere la Dynamic Host Configuration Protocol. Un
protocol care permite configurarea de ctre serverele centrale
DHCP a parametrilor principali ai dispozitivelor n reea
(incluznd adresele IP).
director de depozitare Un loc n care se memoreaz documentele electronice.
DNS Abrevierea pentru Domain Name System. Un sistem utilizat
de Internet pentru convertirea numelor nodurilor de reea n
adrese.
dpi Abreviere pentru Dots Per Inch (Puncte pe Inci), care
reprezint numrul de puncte care poate fi imprimat ntr-
un inci. Utilizat ca unitate pentru rezoluie.
driver Software ncrcat pe staia de lucru client, care pregtete
datele care urmeaz s fie transmise la aparat.
driver de imprimare Vezi driver.
Dual Tone Multi Frequency
(DTMF)
Utilizarea unei secvene de tastatur (tonuri) pentru a
transmite ctre o cutie potal sau a interoga o cutie potal
corespondent.
ECM Abreviere pentru Error Correction Mode (Mod Corectare
Eroare): o funcie aprobat de ITU-T pentru aparatele fax din
Grupul 3. Transmisia ECM transmite datele care conin
imagini n segmente i retransmite segmentele care au fost
recepionate incorect de ctre aparatul corespondent. EC
descris n Raportul de Activitate indic utilizarea ECM la
procesarea comunicaiei.
ecran Afiajul de pe panoul de comand. Ofer utilizatorului
informaii i instruciuni.
ecran implicit Un ecran care se afieaz imediat dup pornirea aparatului
sau dup ce se apas butonul <terge Tot>. Ecranul se
afieaz i dac este utilizat funcia [tergere Auto].
Definiia termenilor
167
Eliminare Fond Aceast funcie previne reproducerea de variaii nedorite ale
fondului, aprute de la originalele cu fond colorat sau care
sunt imprimate pe un suport foarte subire, prin care se vd
imaginile imprimate pe verso.
emulare Un mod al imprimantei, n care imprimanta imit funciile unui
alt limbaj de imprimant.
Ethernet Tehnologie de transfer n reea utilizat frecvent pentru
transmiterea datelor de la un nod de reea la altul.
F4800 Selecia unui Mod de Comunicaie care reduce viteza de
transmisie, pentru a face posibil comunicarea n condiii
optime, astfel nct aparatul comunic la o vitez maxim de
4800 bii pe secund n condiiile de calitate slab a
conexiunii.
fa - verso Se refer la un document care conine imagini pe ambele fee
ale paginii. Sinonim cu 2 fee.
Fax Direct Utilizatorii PC-ului pot transmite faxuri prin intermediul
aparatului.
Filtru TBCP Abrevierea pentru Tagged Binary Control Protocol. Acest filtru
este disponibil doar dac PostScript este activat.
formare n grup Un mod de apelare rapid care permite formarea mai multor
numere cu ajutorul unui cod format din trei caractere. Aparatul
stocheaz imaginea n memorie, apoi o transmite fiecrui
numr.
fotografie O imagine, mai ales o imprimare pozitiv, nregistrat de o
camer i apoi reprodus pe o suprafa fotosensibil.
FTP Abreviere pentru File Transfer Protocol (Protocol de Transfer
al Fiierelor). Un protocol de aplicaie, care face parte din
stiva de protocoale TCP/IP, utilizat pentru transferarea
fiierelor ntre nodurile de reea.
g/m Indicaie n sistemul metric pentru greutatea hrtiei, exprimat
n grame pe metru ptrat.
G3 Sisteme de comunicaie prin fax standardizate de Comitetul
Consultativ al Comunicaiilor Internaionale (CCITT, acum
ITU-T).
HTTP Abreviere pentru Hyper Text Transfer Protocol (Protocol de
transfer hipertext). Aceasta este standardul de Internet care
suport schimbul de informaii pe World Wide Web (WWW).
HTTP reprezint baza pentru accesul uor la Internet.
IEEE Abrevierea pentru Institute of Electrical and Electronics
Engineers (Institutul inginerilor electricieni i electroniti).
Aceasta este o organizaie a specialitilor din domeniul
ingineriei i electronicii, cunoscut pentru dezvoltarea
standardelor IEEE 802 pentru nivelurile fizice i nivelurile
legturii de date ale reelelor locale, urmnd modelul ISO
Open Systems Interconnection (OSI).
mbuntire Imagine O opiune de control al imaginii care uniformizeaz grania
dintre alb i negru, netezind marginile i d impresia unei
rezoluii superioare.
imprimant logic Un filtru ntre reea i imprimantele fizice accesibile pe reea.
10 Glosar
168
n Furc Utilizatorul poate s formeze un numr de telefon/fax i poate
s aud interlocutorul, dar nu poate s vorbeasc cu el.
De asemenea, se poate recepiona sau transmite manual un
fax i dac este selectat funcia [n Furc].
Internet O reea global de comunicaii care combin reele variate.
Internet Fax Spre deosebire de un aparat fax obinuit, Internet fax
utilizeaz reele locale sau Internetul pentru a transmite sau
recepiona e-mail-uri.(ataamente TIFF).
interogare O funcie care permite preluarea unui document de la un
aparat corespondent.
interval de transmisie Intervalul de timp dintre transmisii.
IP Abreviere pentru Internet Protocol. Acesta este un protocol de
comunicaie al unui nivel de reea i este suportat de diverse
platforme de computer. IP controleaz distribuia datelor.
IPv4/IPv6 Abrevieri pentru "Internet Protocol Version 4" (Protocol
Internet Versiunea 4) i "Internet Protocol Version 6" (Protocol
Internet Versiunea 6). Adresele IPv4 sunt identificatori pe 32
de bii, utilizai pentru adresarea gazdelor pe Internet. Acestea
sunt exprimate n format zecimal cu puncte, o serie de
numere zecimale separate de puncte. IPv6 este noua
generaie a protocolului, dezvoltat pentru a nlocui IPv4.
Adresele IPv6 sunt identificatori pe 128 de bii, exprimai n
numere hexazecimale pe 16 bii, separate de dou puncte.
IPv6 corecteaz o serie de probleme aprute la IPv4, cum ar fi
numrul limitat de adrese disponibile.
IPX Internetwork Packet Exchange. IPX este o parte component
a NetWare. Acest protocol ruteaz pachete ctre nodul corect
i ctre procesul corect din interiorul nodului.
LAN Abrevierea pentru Local Area Network (Reea Local).
Aceasta este o reea care deservete o zona relativ restrns,
cum ar fi o cldire i nu necesit servicii de telecomunicaii
pentru a-i accesa toate nodurile.
LDAP Abreviere la Lightweight Directory Access Protocol. Un protocol
ce permite utilizarea n comun a informaiilor din agendele
telefonice.
limit contur O valoare limit pentru lungimea documentului transmis,
nainte de divizarea acestuia pe pagini de ieire separate.
Dac lungimea documentului transmis depete lungimea
hrtiei instalate pe terminalul care recepioneaz documentul,
se va utiliza nc o coal de hrtie. Marginea din partea de jos
a documentului recepionat poate fi eliminat, astfel nct
datele vor fi imprimate pe o singur pagin. Limita conturului
este cantitatea de spaiu care poate fi ndeprtat din partea
de jos a documentului. Dac valoarea limitei conturului este
mic, datele vor fi imprimate pe pagina urmtoare.
Dac valoarea este mare, se poate ndeprta un spaiu mai
mare astfel nct datele s poat fi imprimate pe o singur
pagin.
LPD Abrevierea pentru Line Printer Daemon. Acesta este un
program de administrare a imprimrii care ruleaz pe o gazd.
Definiia termenilor
169
lucrare Un grup de date de copiere, fax sau imprimare. Anularea i
ieirea copierii, faxului i imprimrii se efectueaz pe baz de
lucrri.
Masc Subreea O masc utilizat pentru a stabili care parte a Adresei IP este
Adresa Subreelei i care parte este adresa gazdei
(sau a dispozitivului).
mascarea datelor Mascarea datelor afieaz datele private sub forma unor
caractere speciale. Datele sunt mascate dac este selectat
tasta oblic (/).
Memorie Un spaiu de stocare pentru memorarea documentelor.
memorie tampon de
imprimare pagin
Locaia unde datele de imprimare sunt de fapt procesate i
stocate.
MIME Abreviere pentru Multipurpose Internet Mail Extension.
Aceasta este metoda utilizat pentru determinarea tipului de
date recepionate prin e-mail.
Mod Consum Redus Un mod economizor de energie care reduce consumul de
energie electric atunci cnd aparatul nu este utilizat.
Mod de Veghe Un mod n care se reduce consumul de energie electric n
cazul n care aparatul nu efectueaz transmisii sau recepii.
Moduri Economizoare de
energie
Moduri economizoare de curent electric care reduc consumul
de energie electric n perioadele de inactivitate a aparatului.
Monitor Linie O funcie care permite monitorizarea acustic a conexiunilor.
NDS Abrevierea pentru Novell Directory Services, cunoscut
anterior ca NetWare Directory Services. Baz de date utilizat
de Novell NetWare pentru organizarea resurselor pentru
o ntreag reea de servere NetWare. Baza de date respectiv
poate fi distribuit n reea i accesat de toate serverele.
Necolaionat O programare a ieirii n care, n cadrul unui set de copii,
numrul de copii specificat pentru fiecare pagin este n
aceeai ordine n care documentele au fost alimentate n
alimentatorul de documente. De exemplu: dou copii ale unui
document de trei pagini, vor iei ca pagina 1/copia 1, pagina
1/copia 2, pagina 2/copia 1, pagina 2/copia 2, pagina 3/copia
1, pagina 3/copia 2.
NetBEUI Abrevierea pentru NetBIOS (Network Basic Input/Output
System) Extended User Interface (Interfaa cu Utilizatorul
Extins NetBIOS). Versiune optimizat a protocolului
NetBIOS, utilizat de sistemele de operare n reea, de ex.
LAN Manager, LAN Server, Windows for Workgroups i
Windows NT. NetBEUI formateaz cadrele de transport i
adaug funcii suplimentare.
NetWare Un sistem de operare n reea dezvoltat de Novell. Clienii se
conecteaz la unul sau mai multe servere de fiiere, care
furnizeaz servicii, de ex. e-mail, imprimare i arhivare.
nod Un dispozitiv din reea, care are alocat o adres i poate
transmite i/sau recepiona date ctre sau de la alte
dispozitive din reea. Termenul se refer i la un numr care
identific un punct de acces ntr-o reea. Funcioneaz n
acelai mod cu o adres.
10 Glosar
170
PCL Abrevierea pentru Printer Control Language (Limbaj de
Control al Imprimatei), utilizat de Hewlett-Packard. Reprezint
un set de comenzi cu instruciuni adresate imprimantei despre
modul de imprimare a documentului.
PCONSOLE Utilitar NetWare utilizat pentru crearea, configurarea,
monitorizarea i administrarea cozilor pe un server NetWare i
pentru ataarea de servere de imprimare la cozi.
PDF Abrevierea pentru Portable Document Format. Este un format
de fiier dezvoltat de Adobe Systems. Un fiier PDF descrie
documente care conin text i imagini i reine formatarea i
fonturile originalului. Documentul poate fi apoi afiat sau
imprimat, utilizndu-se aplicaii software, hardware sau
sisteme de operare care pot fi diferite de cele folosite la
crearea documentului original.
PDL Abrevierea pentru Page-Description Language (Limbaj de
Descriere a Paginii). Acesta se refer la un limbaj de
programare, cum ar fi PostScript, utilizat pentru a descrie
ieirea unei imprimante sau unui dispozitiv de afiare, care
folosete apoi instruciunile de la PDL pentru a reconstrui
textul i grafica i a crea imaginea necesar.
Peer-to-Peer Un mediu de reea n care nodurile comunic direct cu alte
noduri. Windows for Workgroups, NetWare Lite i Macintosh
System 7 sunt exemple de produse n reea peer-to-peer.
peisaj Orientarea imaginii pe o coal de hrtie, unde muchia scurt
a paginii este orientat de sus n jos.
pereche rsucit Vezi 10Base-T.
POP3 Abrevierea pentru Post Office Protocol Versiunea 3, un
protocol utilizat pentru recepionarea e-mail-urilor. Este un
protocol de comunicaie frecvent utilizat (o convenie care
administreaz modul de transmitere a datelor). Ofer o cutie
potal privat pe serverul furnizorului de servicii e-mail, care
recepioneaz mesajele n momentul n care se realizeaz
o conexiune. POP3 este o funcie numai de recepionare
a e-mail-urilor, n timp ce funcia corespondent de
transmitere a e-mail-urilor este SMTP.
portret Orientarea imaginii pe o coal de hrtie, unde muchia lung
a paginii este orientat de sus n jos.
PostScript PostScript este un limbaj de descriere a paginii (PDL)
dezvoltat de Adobe Systems. Este un limbaj orientat ctre
obiect, ceea ce nseamn c imaginile, inclusiv fonturile, sunt
tratate mai degrab ca o colecie de obiecte geometrice dect
ca bitmap-uri. PostScript este standardul pentru
tehnoredactare computerizat, pentru c este acceptat pe
scar larg de productorii de hardware i software.
profil Un protocol care controleaz rezoluia imaginii, formatul
hrtiei i alte atribute n momentul transmiterii sau
recepionrii unui fax prin utilizarea Internet fax (iFax).
Profilele pot fi utilizate diversificat n funcie de iFaxul
terminalului corespondent. nainte de specificarea unui profil
trebuie s se afle tipul de profil suportat de terminalul
corespondent iFax.
protocol Regulile care controleaz transmiterea i recepia datelor.
Definiia termenilor
171
puls-ton Comutare ntre modurile de formare. Este util atunci cnd
modul puls este necesar pentru conectare i modul ton pentru
accesarea unei cutii potale sau a unei alte funcii.
RAM Abrevierea pentru Random Access Memory, care reprezint
un dispozitiv de memorie unde informaiile pot fi preluate i
memorate.
Raport Activitate Copiere Un raport care conine informaii despre fiecare lucrare de
copiere.
Raport de Activitate Un raport care conine informaii despre lucrrile fax transmise
i recepionate.
Raport Transmisie Un raport care confirm starea unui document fax.
RARP Abrevierea pentru Reverse Address Resolution Protocol.
Este o metod de furnizare de Adrese IP nodurilor dintr-o
reea. n momentul n care un nod se activeaz, acesta
difuzeaz un pachet RARP care conine Adresele Ethernet.
Serverul RARP recepioneaz pachetul i transmite Adresa IP
napoi la nod.
Rat Start Se selecteaz ntre G3 sau F4800 modul de comunicaie
utilizat pentru transmisie la un aparat fax corespondent.
Recepie Auto Un mod fax prin care aparatul recepioneaz faxurile automat.
Recepie Manual Aceast opiune se selecteaz pentru a ncepe recepionarea
unui fax sau interogarea dup ce a avut loc o convorbire cu
apelantul, care a confirmat c este vorba despre o lucrare de
fax. Se apas <Start> pentru a ncepe recepionarea.
rezoluie Precizia i claritatea unei imagini scanate. Pentru documente
normale se selecteaz standard, iar pentru documentele cu
mai multe detalii, se selecteaz fin i superfin.
ROM Abrevierea pentru Read Only Memory (Memorie Numai n
Citire), un dispozitiv de memorare utilizat pentru stocarea i
preluarea informaiilor.
Rotire Imagine O opiune de control al imaginii, care rotete automat o imagine
cu 90 de grade, pentru a se potrivi pe aceeai format de hrtie,
dar cu orientarea opus.
router Un dispozitiv care direcioneaz pachetele n reea ctre
segmentul de reea pentru care este destinat pachetul i
exclude pachetele care nu sunt destinate segmentului
respectiv. Router-ele reduc traficul inutil din reea i
controleaz accesul la segmentele reelei.
scanare Sesizarea sau citirea unui document i transformarea imaginii
optice a acestuia ntr-o imagine electronic.
Scanare Pagin Lung O funcie care permite scanarea unui document lung de pn
la 600 mm.
semiton Model gri care nu este nici alb nici negru.
Server client Un mediu de reea n care nodurile comunic cu un server de
fiiere, nu direct cu alte noduri.
server de fiiere Un computer care are o unitate fix de stocare suficient de
mare pentru stocarea i partajarea fiierelor. Acesta permite
mai multor utilizatori s acceseze simultan acelai fiier.
10 Glosar
172
Server Fax Un serviciu de fax care utilizeaz un server de fax extern.
setri implicite Setri care sunt ncorporate aparatului din fabric i care sunt
utilizate de ctre acesta atunci cnd nu se specific altele.
setri implicite din fabric Vezi setri implicite.
seturi de copii Grupuri de copii ale unui set de documente cu mai multe
pagini. n cazul n care avei un document format din patru
pagini i dorii s efectuai 10 copii ale acestuia, vei efectua
10 seturi de copii.
SMB Abrevierea pentru Server Message Block. Protocol utilizat
pentru partajarea fiierelor sau a imprimantelor pe sistemul de
operare Windows.
SMTP Abreviere pentru Simple Mail Transfer Protocol: Un protocol
de comunicaie (o convenie care administreaz modul de
transmitere a datelor) utilizat frecvent pentru transmiterea i
recepionarea e-mail-urilor.
SNMP Abreviere pentru Simple Network Management Protocol.
Protocol utilizat pentru administrarea reelelor complexe.
SPX Abrevierea pentru Sequenced Packet Exchange. SPX este
o parte component a NetWare. Folosit pentru ca pachetele
s fie recepionate n ordinea corect i fr erori.
SSDP Abreviere pentru Simple Service Discovery Protocol.
Start ntrziat Opiune de programare care permite aparatului s prelucreze
un document la o or prestabilit.
Stocare pentru Interogare Memorarea unui document pn cnd acesta este preluat de
ctre un aparat fax corespondent.
suport de imprimare/
copiere
Materialul pe care se imprim copii sau imprimri. Sinonim cu
hrtie.
suprafaa imprimabil Suprafaa propriu-zis a paginii care poate fi imprimat.
tastatur Butoanele de pe panoul de comand sau butoanele din
ecranul tastatur care apare pe ecranul senzorial.
TCP/IP Abrevierea pentru Transmission Control Protocol/Internet
Protocol (Protocol de Control Transmisie/Protocol Internet).
TCP/IP este un set de protocoale de comunicaii suportate de
o gam larg de platforme de computer. TCP controleaz
transferul de date i IP controleaz distribuia datelor. Adresa
IP este o adres unic care identific dispozitivul pe o reea.
Adresa IP trebuie configurat pe aparat de ctre
terminal la distan Acesta este un termen general pentru terminale, cum ar fi
telefoane, aparate fax i computere personale.
TIFF Abrevierea pentru Tagged Image File Format (Format de
Fiier pentru Stocarea Imaginilor Hart de Bii). Un format
standard de fiier utilizat pe scar larg pentru scanare.
Imaginile scanate cu aparatul sunt captate ntr-un format de
fiier TIFF 6.0.
tip de cadru Un grup de date transmise prin reea.
Tip Formare Tipul de formare a liniei conectate. Aparatul ofer modul Ton
i 10 opiuni pps.
Definiia termenilor
173
ton de formare Tonul care se aude de la linia telefonic n momentul n care
aparatul corespondent recepioneaz un apel. Utilizatorul va
ti astfel c este conectat la linie.
XPS Abrevierea pentru XML Paper Specification. Un format de
fiier dezvoltat de Microsoft, similar cu Adobe PDF. Opiunea
XPS este suportat pe sistemul de operare Windows Vista.
10 Glosar
174
175
11 Index
A
accesoriul pentru tav, ataarea .........................37
Adnotri - Copiere ...............................................64
AES .....................................................................18
afiajul panoului senzorial
limba afiat ...................................................2
Agenda cu Adrese
Scanare ctre PC .......................................123
Agend Adrese
E-mail ......................................................... 117
Fax ........................................................ 82, 90
Internet Fax ..................................................86
Server Fax ....................................................90
Ajustare ablon
E-mail .........................................................131
Scanare ctre PC .......................................131
Scanare n Cutia Potal ............................131
Scanare n Reea .......................................131
ajustarea ablonului
E-mail .........................................................131
Scanare ctre PC .......................................131
Scanare n Reea .......................................131
Alimentare pe Muchia Lung (LEF) ......................2
Alimentare pe Muchia Scurt (SEF) .....................2
alimentarea cu energie electric ...........................5
alimentarea documentelor ................... 39, 75, 112
alimentator de documente ..................................40
Alimentare pe Muchia Lung (LEF) ................2
Alimentare pe Muchia Scurt (SEF) ...............2
alimentatorul automat de documente fa-verso 24
alimentatorul de documente ...............................24
Alimentatorul de Mare Capacitate ......................25
alte ri, copii ilegale ...........................................20
antet, adugarea la documentele fax .................98
aparat
alimentarea cu energie electric ....................5
ntreinerea .....................................................6
marcajele de avertizare ..................................5
note privind sigurana .....................................4
zonele accesibile operatorului ........................6
aparat corespondent
cantitatea la ieire ........................................98
preluarea documentelor .............................101
rspuns nainte de transmisie ....................104
transmiterea documentelor .................... 80, 89
aparatul
componente, prezentarea produsului ...........24
nainte de utilizare ..........................................1
panoul de comand ......................................29
seria aparatului ...............................................1
Asamblare Lucrare - Copiere ..............................68
asamblarea lucrrilor de copiere ........................68
avertismente ........................................................ 3
B
brouri ................................................................ 58
butoanele pentru controlul sistemului,
prezentarea produsului ...................................... 29
Butonul Apelare Rapid ..................................... 29
Butonul C ........................................................... 30
Butonul Conectare/Deconectare ........................ 29
Butonul Economizor de energie ................... 29, 34
Butonul Funcii ............................................. 30, 36
Butonul ntrerupere ...................................... 29, 36
Butonul Limb .................................................... 29
Butonul Pauz la Formare ................................. 30
Butonul Stare Aparat .................................... 30, 36
Butonul Stare Lucrare .................................. 30, 36
Butonul Start ...................................................... 29
Butonul Stop ...................................................... 29
Butonul terge Tot ............................................. 29
Butonul Toate Serviciile ............................... 30, 35
C
Calitate / Format Fiier
Scanare/E-mail .......................................... 136
Calitate Imagine - Copiere ................................. 50
Canada, illegal copies ........................................ 20
capacul frontal .................................................... 24
caracterele speciale
Fax/Internet Fax .......................................... 80
Server Fax ................................................... 89
cartuul cilindru .................................................. 26
cartuul cu toner ................................................ 26
CE, certificarea n Europa .................................. 10
CentreWare Internet Services .......................... 159
accesarea serviciilor .................................. 160
Interfaa cu utilizatorul ............................... 161
meniuri ....................................................... 162
Centrul de Asisten Xerox .................................. 1
centrul de asisten, Xerox .................................. 1
certificri n Europa (CE) .................................... 10
Cod F - Fax ...................................................... 100
codul de ar pentru serviciul Fax ...................... 73
Codul F, difuzarea prin releu .............................. 80
Codul JPEG ....................................................... 14
Colaionare
Copiere ........................................................ 50
color
scanarea originalelor colorate ................... 124
Compresie Mare MRC ..................................... 137
comutatorul de pornire/oprire ............................. 24
Comutatorul Pornire / Oprire .............................. 33
conector pentru Linia 1 ...................................... 28
conector TEL ...................................................... 28
conectorul 100Base-TX ..................................... 28
Index
176
conectorul 10Base-T ...........................................28
Conectorul pentru Interfaa Extern ....................28
conectorul USB ...................................................28
Conflict Nume Fiier
Scanare ctre PC .......................................140
Scanare n Reea .......................................140
Conturare
Copierea .......................................................52
convenii ................................................................2
Copert - Fax ......................................................84
Coperte - Copiere ...............................................61
Coperi, Creare Brouri .......................................59
Copiere ...............................................................30
Copiere Card ID - Copiere ..................................67
Copiere Fa-Verso ............................................47
copiere ilegal .....................................................19
Copierea .............................................................39
copierea
adnotare cu numrul paginii .........................64
alimentarea documentelor ............................39
asamblarea unei lucrri ................................68
brouri, crearea ............................................58
calitate imagine ............................................50
calitatea originalului ......................................51
cantitatea, introducere ..................................42
colaionarea ieirilor .....................................50
comentariu/data/numere pagini ....................64
conturare, reglarea .......................................52
coperte, adugarea ......................................61
copii fa/verso pentru
documente cu una sau dou fee .................47
copii fa-verso ale unor pagini fa n fa ..53
crearea lucrrilor printr-o singur operaie ...68
densitatea la copiere, reglarea .....................51
deplasarea imaginii ......................................55
deplasarea marginilor ...................................55
documente ....................................................39
eliminarea fondurilor .....................................52
fa - verso ...................................................53
filigran ...........................................................66
filigran cu data i ora ....................................67
filigran cu numr de control ..........................66
filigran cu seria aparatului ............................67
filigran text ....................................................67
format de ieire .............................................57
format de scanare ........................................54
funcii ............................................................41
funcii de baz ..............................................44
imagini n oglind .........................................56
imagini negative (inverse) ............................57
introducerea paginilor neimprimate ntre
transparente .................................................62
inversarea imaginilor ....................................56
machet, reglarea ........................................52
mai multe documente pe o coal .................62
mrirea unei imagini peste mai multe coli de
hrtie ............................................................63
micorarea/mrirea formatului copiei ...........44
oprirea unei lucrri ........................................43
opiuni imagine .............................................51
orientare .......................................................57
pagini fa n fa pe coli separate ............... 53
pornirea unei lucrri ..................................... 42
poziia capsei ............................................... 49
poziia de perforare ...................................... 49
procedura .................................................... 39
rotirea imaginii ............................................. 56
scanarea simultan a originalelor cu formate
diferite .......................................................... 54
sortarea ieirilor ........................................... 48
specificarea manual a formatului
originalelor ................................................... 54
tergerea conturului ..................................... 55
tergerea legturii din centru ................. 53, 54
tergerea zonelor nedorite de pe pagin ..... 71
tav de hrtie ............................................... 45
verificarea strii lucrrii ................................ 43
Creare /Modificare Conexiune - Transmisie
din Cutia Potal .............................................. 150
Creare Brouri - Copiere .............................. 58, 59
Creare Lucrare - Copiere ................................... 68
Criptare
E-mail ........................................................ 141
Internet Fax ............................................... 107
curarea aparatului ............................................. 6
Cutie Potal
conectarea la o pagin de flux al lucrrii ... 148
cutie potal
documente, imprimarea/tergerea ............. 146
filtrarea paginilor ........................................ 152
link-uri, crearea/modificarea ...................... 150
paginii flux lucrare, selectarea ................... 151
restricii pentru pagina de flux lucrare ........ 152
Cutie Potal Corespondent - Fax ................... 99
D
De la
E-mail .........................................................119
Internet Fax ................................................. 87
densitate
reglarea pentru lucrrile de copiere ............. 51
reglarea pentru lucrrile de scanare .......... 128
reglarea pentru lucrrile fax ......................... 91
Deplasare Cotor, Creare Brouri ....................... 59
Deplasare Imagine - Copiere ............................. 55
Deplasare Margine - Copiere ............................. 55
DES .................................................................... 18
destinatari multipli, transmiterea documentelor
ctre ............................................................. 79, 89
Destinatari Noi
E-mail .........................................................116
Internet Fax ................................................. 85
Server Fax ................................................... 88
destinaii
Fax ............................................................... 79
destinaii fax
Fax ............................................................... 79
Internet Fax ................................................. 85
Server Fax ................................................... 88
Difuzare prin Releu
Fax ............................................................... 80
Internet Fax ................................................. 86
Index
177
Server Fax ....................................................89
documente
alimentare .....................................................39
alimentarea .......................................... 75, 112
aparate corespondente, transmiterea ctre .80
copert, adugarea ......................................84
copierea ........................................................39
denumirea ..................................................140
mai multe documente pe o coal .......... 62, 99
numrarea ....................................................64
scanarea ..................................................... 111
stocarea documentelor pentru preluarea de
ctre un aparat corespondent ....................102
tip original .............................................. 51, 92
transmiterea ctre aparate
corespondente ....................................... 86, 89
transmiterea ctre destinatari
multipli .............................................79, 85, 89
transmiterea/recepionarea faxurilor .............74
Documente fax pentru interogare confidenial 145
documente Internet Fax confideniale ...............145
DTMF, difuzarea prin releu .................................80
E
ecranul alimentatorului de documente ................26
ecranul documentului ................................... 25, 41
ecranul senzorial .................................................29
Efectuare Fax Carte
Fax ...............................................................94
Internet Fax ..................................................94
Server Fax ....................................................94
Eliminare Fond
Copiere .........................................................52
E-mail .........................................................129
Scanare ctre PC .......................................129
Scanare n Reea .......................................129
Eliminare umbr
Scanare/E-mail ...........................................130
eliminarea fondurilor .................................. 52, 129
eliminarea produsului ..........................................21
E-mail ..................................................31, 111, 116
adugarea adresei expeditorului ........118, 119
adugarea unei adrese de rspuns ............141
funcii de baz ............................................ 116
Energy Star, respectare ......................................13
F
fa - verso ...........................................47, 91, 125
Fax ............................................................... 31, 73
Fax Direct ...........................................................73
FDI ......................................................................28
Filigran - Copiere ................................................66
filtrarea paginilor, documente n cutia potal ..152
Finisher de Birou Integrat ...................................27
capacul frontal ..............................................27
capacul superior ...........................................27
cartuul cu capse .........................................27
Finisher de Birou LX ...........................................26
accesoriul pentru tav ........................... 25, 37
capacul de transport frontal ..........................26
capacul de transport superior ...................... 26
capacul frontal ............................................. 26
capacul lateral al Creatorului de brouri ...... 25
capacul superior .......................................... 26
cartuele cu capse pentru brouri ............... 26
cartuul cu capse ......................................... 26
Creatorul de brouri ..................................... 25
recipientul pentru reziduurile perforatorului . 26
tava finisher-ului .......................................... 26
Unitatea de mpturire ................................. 26
Unitatea de perforare ................................... 26
Format Fiier
E-mail ........................................................ 136
Scanare ctre PC ...................................... 136
Scanare n Cutia Potal ........................... 136
Scanare n Reea ....................................... 136
Format Ieire - Copiere ...................................... 57
Format Original
Copierea ...................................................... 54
E-mail ........................................................ 133
Fax ............................................................... 93
Internet Fax ................................................. 93
Scanare ctre PC ...................................... 133
Scanare n Reea ....................................... 133
Server Fax ................................................... 93
formatul de scanare pentru copierea
documentelor ..................................................... 54
Forat F4800 bps
modul de comunicaie Internet Fax ........... 108
rata de start pentru fax ................................ 96
fotografii, scanarea .......................................... 128
FreeBSD ............................................................ 15
funcia Fax
Data Coupler information ............................. 10
Send Header requirements ......................... 10
funcii de baz
Copiere ........................................................ 44
E-mail .........................................................116
Fax ............................................................... 91
Internet Fax ................................................. 91
Scanare ctre PC ...................................... 121
Scanare n Reea ....................................... 120
Server Fax ................................................... 91
G
G3 auto
modul de comunicaie Internet Fax ........... 108
rata de start pentru fax ................................ 96
H
hrtia reciclat, prezentarea produsului ............. 37
Heimdal .............................................................. 13
I
Imagine n Oglind - Copiere ............................. 56
Imagine Negativ - Copiere ............................... 57
Imprimare Seturi Destinatar - Fax ...................... 98
imprimarea documentelor din cutia potal ..... 146
Index
178
Intensitate
E-mail .........................................................128
Scanare ctre PC .......................................128
Scanare n Reea .......................................128
Internet Fax .................................................. 31, 73
destinaii, specificarea ..................................85
destinaii, specificarea utiliznd
Agend Adrese .............................................86
destinaii, specificarea utiliznd tastatura .....85
introducerea comentariilor n corpul e-
mail-ului ........................................................88
mai multe documente pe o coal ...............107
mod de comunicaie ...................................108
raport transmisie, imprimarea .....................105
specificarea profilelor .................................106
transmiterea documentelor ctre aparate
corespondente ..............................................86
transmiterea documentelor ctre destinatari
multipli ..........................................................85
Interogare Corespondent - Fax .......................101
Copierea .......................................................54
E-mail .........................................................133
Fax ...............................................................93
Internet Fax ..................................................93
Scanare ctre PC .......................................133
Scanare n Reea .......................................133
Server Fax ....................................................93
Inversare Imagine - Copiere ...............................56
mbuntire Imagine
Scanare/E-mail ...........................................129
mprire Ieire, Creare Brouri ..........................60
n Furc (Transmitere/Recepie Manual) -
Fax ....................................................................104
nainte de utilizarea aparatului ..............................1
ntreruptorul de Siguran (GFI) ................. 28, 34
ntrerupere Lucrare, prezentarea produsului ......36
ntreinerea ............................................................6
L
LEF .......................................................................2
Libcurl .................................................................14
licen .................................................................13
limba afiat pe ecranul senzorial ........................2
limitri i precauii .................................................4
M
Machet Pagin - Copiere ..................................62
Mai ......................................................................99
Copierea .......................................................51
E-mail ................................................ 125, 128
Fax ...............................................................91
Internet Fax ..................................................91
Scanare ctre PC .............................. 125, 128
Scanare n Cutia Potal ................... 125, 128
Scanare n Reea ............................... 125, 128
Server Fax ................................................... 91
mai multe documente pe o coal ................. 62, 99
Mai Multe Opiuni Fax - Fax ............................. 101
Mai Multe pe Pagin
Copierea ...................................................... 62
Fax ............................................................... 99
Internet Fax ............................................... 107
manuale, adiionale .............................................. 4
marcajele de avertizare ........................................ 5
mrirea formatului copiei .................................... 44
mrirea formatului scanat .................................. 95
mrirea unei imagini peste mai multe coli de
hrtie .................................................................. 63
Mesaj
E-mail .........................................................119
Internet Fax ................................................. 88
Meta Date - Scanare n Reea ......................... 143
Metod Compresie ........................................... 137
Micorare/Mrire
Copierea ...................................................... 44
E-mail ........................................................ 134
Fax ............................................................... 95
Internet Fax ................................................. 95
Scanare ctre PC ...................................... 134
Scanare n Reea ....................................... 134
Server Fax ................................................... 95
micorarea formatului copiei .............................. 44
micorarea formatului scanat ............................. 95
model de lucrare .............................................. 120
modul consum redus .......................................... 34
modul de veghe ................................................. 35
Modulul cu Dou Tvi (Tvile 3, 4) .................... 24
moduri
Funcii .......................................................... 36
prezentarea produsului ................................ 35
Stare Aparat ................................................ 36
Stare Lucrare ............................................... 36
Toate Serviciile ............................................ 35
modurile economizoare de energie
modul consum redus ................................... 34
modul de veghe ........................................... 35
prezentarea produsului ................................ 34
N
note ...................................................................... 3
note privind sigurana ........................................... 4
alimentarea cu energie electric .................... 5
certificarea de siguran a produsului ............ 9
consumabile .................................................. 8
curarea produsului ...................................... 6
emisii de radiofrecven ................................. 9
informaii despre condiiile de siguran la
instalarea aparatului ...................................... 7
informaii despre protecia stratului de ozon .. 8
informaii despre sigurana electric .............. 6
informaii despre sigurana la operare ........... 7
informaii despre sigurana laser ................... 8
informaii despre siguran - bateria .............. 8
marcajele de avertizare ................................. 5
Index
179
Nume Conectare - Scanare n Reea ...............142
Nume Fiier
E-mail .........................................................140
Scanare ctre PC .......................................140
Scanare n Reea .......................................140
numere fax apelare rapid ........................... 83, 90
O
OpenLDAP ..........................................................15
Opiuni Confirmare - Fax ....................................96
Opiuni E-mail - E-mail ......................................135
Opiuni Fax Internet - Internet Fax ....................105
Opiuni Imagine
Copierea .......................................................51
E-mail .........................................................128
Scanare ctre PC .......................................128
Scanare n Reea .......................................128
Opiuni Scriere
Scanare ctre PC .......................................135
Scanare n Reea .......................................135
Opiuni Transparen - Copiere ..........................62
orientare
hrtie ..............................................................2
pentru lucrri de copiere ...............................57
Orientare Original
E-mail .........................................................134
Scanare ctre PC .......................................134
Scanare n Reea .......................................134
orientarea hrtiei ...................................................2
Copierea .......................................................54
E-mail .........................................................133
Fax ...............................................................94
Internet Fax ..................................................94
Scanare ctre PC .......................................133
Scanare n Reea .......................................133
Server Fax ....................................................94
P
pagin flux lucrare, executarea documentelor
memorate n cutia potal ................................151
Pagini Flux Lucrare .................................... 32, 153
pagini neimprimate, introducerea ntre
transparente ........................................................62
panoul de comand ..................................... 24, 29
Butonul Apelare Rapid ...............................29
Butonul C ......................................................30
Butonul Conectare/Deconectare ..................29
Butonul Economizor de energie ...................29
Butonul Funcii ..............................................30
Butonul ntrerupere .......................................29
Butonul Limb ..............................................29
Butonul Pauz la Formare ............................30
Butonul Stare Aparat ....................................30
Butonul Stare Lucrare ..................................30
Butonul Start .................................................29
Butonul Stop .................................................29
Butonul terge Tot ....................................... 29
Butonul Toate Serviciile ............................... 30
ecranul senzorial ......................................... 29
rotia pentru strlucire .................................. 29
tastatura numeric ....................................... 29
Parol - Scanare n Reea ............................... 142
pornirea/oprirea .................................................. 33
Poster - Copiere ................................................. 63
poziia capsei ..................................................... 49
poziia de perforare ............................................ 49
precauii i limitri ................................................ 4
preluarea faxului de pe aparate corespondente 101
Presetri Scanare
E-mail ........................................................ 126
Scanare ctre PC ...................................... 126
Scanare n Reea ....................................... 126
prezentarea produsului ...................................... 23
butoanele pentru controlul sistemului .......... 29
componentele aparatului ............................. 24
hrtia reciclat ............................................. 37
ntrerupere Lucrare ...................................... 36
moduri .......................................................... 35
modurile economizoare de energie ............. 34
pornirea/oprirea ........................................... 33
serviciile aparatului ...................................... 30
Profil Fax Internet ............................................. 106
Profil Internet Fax
TIFF-F ........................................................ 106
TIFF-J ........................................................ 106
TIFF-S ....................................................... 106
profile, specificare pentru Internet Fax ............. 106
Programri Memorate ................................ 32, 157
Protocol de Transfer - Scanare n Reea ......... 122
R
Raport Confirmare - Internet Fax ..................... 105
raportul de scanare pentru faxul original ............ 95
Rat Start
Fax ............................................................... 96
Internet Fax ............................................... 108
Rat Start - Internet Fax .................................. 108
Recepie E-mail - E-mail .................................. 138
Recepie Manual - Fax ................................... 104
reciclare ............................................................. 21
reciclarea i eliminarea produsului ..................... 21
alte ri ......................................................... 22
bateria .......................................................... 21
SUA, Canada ............................................... 21
UE ................................................................ 21
Reglare Machet
Copierea ...................................................... 52
Fax ............................................................... 93
Internet Fax ................................................. 93
Server Fax ................................................... 93
reglarea machetei
Copiere ........................................................ 52
Fax ............................................................... 93
Internet Fax ................................................. 93
Server Fax ................................................... 93
reglementri ....................................................... 10
Index
180
CE ................................................................10
funcia Fax ....................................................10
funcia fax .....................................................10
RFID .............................................................12
respectarea prevederilor de protecie a mediului 13
Energy Star ..................................................13
restricii pentru pagina de flux lucrare ...............152
Rezoluie
E-mail .........................................................131
Fax ...............................................................92
Internet Fax ..................................................92
Scanare ctre PC .......................................131
Scanare n Reea .......................................131
Server Fax ....................................................92
rezoluie, scanarea ...........................................131
RFID, reglementri .............................................12
Rotire Imagine - Copiere .....................................56
rotia pentru strlucire .........................................29
RSA BSAFE ........................................................13
S
Scanare Carte
E-mail .........................................................132
Scanare ctre PC .......................................132
Scanare n Reea .......................................132
Scanare ctre PC .......................................31, 111
Scanare ctre PC, funcii de baz ....................121
Scanare Color
Scanare/E-mail ...........................................124
Scanare Fa-Verso
E-mail .........................................................125
Fax ...............................................................91
Internet Fax ..................................................91
Scanare ctre PC .......................................125
Scanare n Reea .......................................125
Server Fax ....................................................91
Scanare n Cutia Potal ............................31, 111
Scanare n Cutia Potal, funcii de baz .........120
Scanare n Reea ............................... 31, 111, 120
funcii de baz ............................................120
modele de lucrare .......................................121
Orientare Original .......................................134
Protocol de Transfer ...................................122
scanarea
alimentarea documentelor .......................... 112
ambele fee ale documentului ....................125
calitate imagine ..........................................127
calitatea originalului, selectarea .................126
conflicte ntre numele fiierelor ...................140
contrastul de scanare .................................128
densitatea de scanare ................................128
eliminarea fondurilor ...................................129
eliminarea umbrelor ....................................130
format de ieire ...........................................135
format fiier .................................................136
format original .............................................133
fotografii ......................................................128
introducere manual format .......................133
mbinarea documentelor cu formate
diferite ........................................................ 133
mbuntirea imaginilor ............................ 129
machet ..................................................... 131
numele fiierului pentru salvare,
specificarea ............................................... 140
oprirea unei lucrri ......................................115
pagini alturate pe coli separate ................ 132
pornirea unei lucrri ....................................113
procedura ................................................... 111
protocolul de transfer FTP/SMB,
selectarea .................................................. 122
raportul de scanare .................................... 134
rezoluie ............................................... 92, 131
salvarea datelor scanate ............................114
salvarea ntr-o cutie potal ...................... 120
salvarea pe un server n reea ................... 120
selectarea funciilor .....................................112
server, specificarea utiliznd Agenda cu
Adrese ....................................................... 123
setri generale ........................................... 124
specificarea raportului de compresie a
imaginii ...................................................... 136
starea lucrrii ..............................................114
tergerea muchiilor i a umbrelor de la
margine ...................................................... 133
transmiterea documentelor cu ajutorul
protocoalelor FTP/SMB ............................. 121
transmiterea pe seciuni ............................ 139
Securitate PDF ................................................. 137
SEF ...................................................................... 2
Selectare .......................................................... 150
semnale fax, difuzarea prin releu ....................... 80
Semntur Digital
E-mail ........................................................ 142
Internet Fax ............................................... 108
Semntur PDF ............................................... 138
Semntur XPS ............................................... 138
separatoare, introducerea ntre
transparente ................................................. 50, 62
seria aparatului .................................................... 1
Server Fax ................................................... 31, 73
servicii
Copiere ........................................................ 30
Copierea ...................................................... 39
E-mail .......................................... 31, 111, 116
Fax ......................................................... 31, 73
Internet Fax ........................................... 31, 73
Pagini Flux Lucrare .............................. 32, 153
Programri Memorate .......................... 32, 157
Scanare ctre PC ........................ 31, 111, 121
Scanare n Cutia Potal ............. 31, 111, 120
Scanare n Reea ......................... 31, 111, 120
Server Fax ............................................. 31, 73
Servicii Personalizate .................................. 32
Transmisie din Cutia Potal ............... 31, 145
Servicii Personalizate ......................................... 32
Setri Avansate
E-mail ........................................................ 127
Scanare ctre PC ...................................... 127
Index
181
Scanare n Reea .......................................127
Setri Flux Lucrare - Transmisie din Cutia
Potal ..............................................................148
Setri Generale
E-mail .........................................................124
Fax ...............................................................91
Internet Fax ..................................................91
Scanare ctre PC .......................................124
Scanare n Reea .......................................124
Server Fax ....................................................91
sigurana laser ......................................................8
site-ul web Xerox ..................................................1
site-ul web, Xerox .................................................1
software criptografic ............................................13
sortarea copiilor ..................................................48
Stare Lucrare
Copiere .........................................................43
E-mail ......................................................... 114
Fax ...............................................................78
Internet Fax ..................................................78
Scanare ctre PC ....................................... 114
Scanare n Cutia Potal ............................ 114
Scanare n Reea ....................................... 114
Server Fax ....................................................78
Start ntrziat - Fax .............................................97
Stocare pentru Interogare - Fax ........................102
Stocare pentru Interogare Liber
stocare pentru interogare ...........................102
stocarea faxurilor pentru preluarea de ctre un
aparat corespondent .........................................102
Subiect
E-mail ......................................................... 119
Internet Fax ..................................................87
suport ..................................................................27
Sursa de Hrtie
Copiere .........................................................45
surse de informaii adiionale ................................4
ablon Formular - Copiere .................................71

tergere Contur
Copierea .......................................................55
E-mail .........................................................133
Scanare ctre PC .......................................133
Scanare n Reea .......................................133
tergere Exterioar/tergere Interioar -
Copiere ...............................................................71
tergere Margine Legtur - Copiere .......... 53, 54
tergerea documentelor din cutia potal .........146
T
Tastatura
E-mail ......................................................... 116
Internet Fax ..................................................85
tastatura numeric ..............................................29
tastatur
Fax ...............................................................79
Tava 1, 2 .............................................................24
Tava 3, 4
Modulul cu Dou Tvi .................................. 24
Tava n Tandem de Mare Capacitate .......... 26
Tava 5 .......................................................... 25, 46
Tava 6 (Alimentator de Mare Capacitate) .......... 25
tava central ................................................ 24, 27
tava din stnga (opional) ................................. 24
Tava n Tandem de Mare Capacitate (Tava 3,4) 26
tava manual ..................................................... 25
Text Antet pentru Transmisie - Fax .................... 98
Text Disponibil Pentru Cutare ........................ 137
TIFF-F profil Internet Fax ................................. 106
TIFF-J profil Internet Fax ................................. 106
TIFF-S profil Internet Fax ................................. 106
Tip Original
Copierea ...................................................... 51
E-mail ........................................................ 126
Fax ............................................................... 92
Internet Fax ................................................. 92
Scanare ctre PC ...................................... 126
Scanare n Reea ....................................... 126
Server Fax ................................................... 92
Transmisie din Cutia Potal ..................... 31, 145
Transmisie Manual - Fax ............................... 104
Transmitere cu Prioritate - Fax .......................... 97
Transmitere mprit - E-mail ......................... 139
transmiterea simultan ctre mai muli
destinatari .........................................................116
transmiterea/recepionarea faxurilor
adrese .......................................................... 79
Agend Adrese, utilizare ....................... 82, 90
alimentarea documentelor ........................... 75
antet, adugarea numelui i a numrului de
telefon .......................................................... 98
apelarea rapid ............................................ 83
codul de ar ................................................ 73
copert, adugarea comentariilor ................ 84
cutie potal corespondent, utilizarea ....... 99
destinaii, specificarea ........................... 77, 79
destinaii, specificarea utiliznd caractere
speciale ................................................. 80, 89
document fax lung ....................................... 75
documente fa / verso ................................ 91
format original .............................................. 93
funcii avansate .......................................... 101
funcii de baz ............................................. 91
ieire la aparatul corespondent ................... 98
introducere manual format ......................... 93
machet ....................................................... 93
mai multe documente pe o coal ................. 99
mail cu rezultatul transmisiei,
recepionarea ............................................. 105
micorarea/mrirea formatului scanat ......... 95
mod de comunicaie .................................... 96
nivelul densitii ........................................... 91
oprirea unei lucrri ....................................... 78
opiuni fax .................................................... 95
originale de formate mixte ........................... 94
pornirea unei lucrri ..................................... 78
preluarea documentelor de pe aparate
corespondente ........................................... 101
Index
182
rspunsul aparatului corespondent
nainte de transmisie, confirmarea .............104
rezoluia la scanare ......................................92
starea lucrrii, verificare ...............................78
stocarea documentelor pentru preluarea
de ctre un aparat corespondent ...............102
subiect i comentariu (Internet Fax) .............77
tip original .....................................................92
transmitere, prioritatea i ora de
transmitere ...................................................97
transmiterea documentelor ctre aparate
corespondente ....................................... 80, 89
transmiterea documentelor ctre destinatari
multipli ................................................... 79, 89
transmiterea documentelor cu copert ........ 84
transmiterea paginilor alturate pe coli
separate ....................................................... 94
U
unitatea duplex ................................................... 24
unitatea duplex automat ................................... 24
USA, illegal copies ............................................. 19
Z
zonele accesibile operatorului .............................. 6

5230 5225 5222 XC Ug

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5230 5225 5222 XC Ug

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

User Guide

ablon Formular - Copiere .................................71

S-ar putea să vă placă și