Sunteți pe pagina 1din 3

scoltando au casque Atahualpa Yupanqui. Piedra y camino.

Hermtique et farceuse
thna, mon cur, douce colombe grime en oiseau nyctalope veillant pour les
temprer sur les fantasmagories nocturnes des hommes, prends aussi ton casque et
nous donne mille baisers. Entends avec nous ces sobres et rocailleux phonmes moduls
entre gorge, lvres incarnadines et sinus par la voix du pote justifiant les paysages
auxquels contribuent, avec vive dextrit du bout des doigts ffleures, les cordes de la
guitare sche livrant par instants tout lespace dmission ses vidents tintements non
seulement rythmiques et ariens leur faon, mais incomparablement sensuels et
mditatifs la fois luz es esperanza... Bien sr cependant, pauvre douce Athna, fatale
dperdition loreille non allogne du sens morphmes apaiss aprs morphmes
insurgs des paroles claires travers le chant modeste profres. Mais malgr sa
schmatisation fugace du drame, demeure lempreinte obsdante des ires, tristesses et
jubilations avec raffinement suprme consignes.

Si humble dapparence la mise en mlodie charge pourtant de science infuse,
dautant consquents savrent le chant et le rcitatif mtamorphosant lhritage diffus
des souvenirs. Exprimer les plus intimes et complexes constats avec les acceptions bien
peses dune confondante simplicit, donner ressentir sans trop les exhiber le rude et
prcis propos de leurs esquisses fruites, les traduire sans les trahir en tangibles faits
de pense, uniques et souveraines rgles dor du grand art tel quici et ailleurs dploy.
Telles les seules vraies rponses aux sempiternels et prouvants dfis davoir concilier
lindispensable cart et luniversel partage, la dangereuse excentricit et la proximit
maximale davec le sens commun en ce quil peut offrir de plus rel que mythique, de
chances plus assures quimprobables dinstituer les amorces de savoirs moins vils et
galvauds.

Y qu hace la palomita ? Dfil monotone et fuyant des nuits et des jours, mais ttue
rmanence des menus vnements du vcu quotidien en ce quils donnent conclure,
en ce quils font moduler la plainte et lmerveillement, mi corazon, pour, entre autres,
rvaluer sans excs ni complaisance labsolutiste et lugubre leon de tnbres de la
religion christique irrversiblement au forceps inculque et plaque sur, indlbiles eux
aussi, les anciens difices cosmogoniques et les accomodements inhrents avec les
prairies, les fleuves, les animaux, les cieux changeants aux nuageux messages, les
A
clignotances relatives des astres obstinment par leurs chasss-croiss alternant les
plages mutiques dombre et de lumire, les pisodes de pluies inlassables comme la
platitude des plaines et ceux de solaires armistices o aux sources ocanes et de
montagne aller se rafraichir lme.



Per, qu hace el payador perseguido ? Parfois la voix sembrase pour de plus ou
moins brefs instants. Parfois la mise en mlodie laisse place larrire-got salin du
rcitatif, son rythme discret en sa variation propre et la calme discursivit du pome
investi par le poids des peines proprement humaines et de celles, bien moins cernables
et contournables encore, du paysage mouvant pourtant source de parolire consolation
si, par lopration symbolique, dissoci du lieu. El trabajo es cosa buena, es lo mejor de
la vida. Per Peines aprs peines, ce ne sont cependant que montagnes de sable.

Ainsi, que sembrasent donc plus continument la prosodie et le phras, quen soient
rendus plus inertes que des vases ptrifies les grands commanditaires vaniteux et les
juges magnanimes des rpressions aussi plonastiques que sordides. Quaux crapuleux
trafics dindulgences soit mis un terme sans faille. Except lironique rime interne, plus
aucune redondance ni aimable et pdagogique srnade, seule la sve mre de la voix
dans son alambic distille, et le sens nu du mot muni de sa testimoniale charge de
posie sans nulle affterie ! Et que pour lavenir les accords cristallins de la guitare
annoncent et soulignent aussitt le ncessaire, limpratif recours de fortuites sessions
de chant dacerbe rsonance en leur mlancolie.

Alternances de la parole et du chant disent dantiques douleurs et ce quelles ont
inspir, ce quelles ont indiqu au rcitant musicien, ce quelles lui ont suggr de croire
et ne pas croire. Y qu haceban la voz del hombre, y sus manos, y la guitarra ? Elles
auscultaient les scintillantes toiles, lambivalence des consciences, les aumones des
riches et les oboles des pauvres, les chemins entrecroiss dont la langue et la musique
soulevaient la poussire et irriguaient les ornires pour que sy refltent les becs et les
ttes des passereaux venus y boire. Il fallait acter aussi le vent soufflant jusquau travers
des couplets pleurant sur loubli hypocrite et fataliste des malheurs paysans dont on
navait supposment pas vu combien ils taient iniques et vitables. Me gustava la
libertad, me gustavan la guitarra y la poesia, et non les chansonnettes implorantes et,
par la force centrifuge des choses inquisitoires, peu ou prou maffieuses, de peureux
sacristains lesprit embrum chichement entretenus aux dpens des regardants et
rsigns estancieros de la cocagne illusoire.

Plutt donc le rigoureux constat a capella, grave et pudique quoi quexplicite, des lots
plthoriques de lancinante amertume et de dsarroi sans rivages. Et plutt, alors, le
constat pensif des cieux bas au-dessus des immmoriaux sentiers de charretiers et de
muletiers conduisant aussi, au plus lointain des herbeux et plats lointains, vers les
grandes et dcevantes cits de lexil. Ay, Buenos Aires, ay, Porteos ! Et, ponctus
nouveau de musicaux accords en lisire de la svre offrande vocale, le constat rveur
de la guirlande des saisons, celui du vent poussant devant soi de disproportionns et
presque informes moutons clestes aux couleurs variant de jour en jour, dheures en
heures, de la cotonneuse blancheur lanthracite dlav des orages, puis, oeuvre
dincertains et capricieux boustrophdons mtorologiques, de lanthracite effac la
blancheur le cdant elle-mme, le temps de quelques trves de dure indfinie, au vide
quanime de lazur.