Sunteți pe pagina 1din 480

DICTIONARY

OF
ELECTRICAL ENGINEERING
Y. N. LUGINSKY
B. A. ALEXEYEV
B. Y. MAKHLIN
N. E. SIROTINA
M. S. FESI-ZHILINSKA Y A
Springer-Science+Business Media, B.V.
1985
DICTIONARY
OF
ELECTRICAL
ENGINEERING
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
DUTCH
RUSSIAN
1985
SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.
ISBN 978-90-481-8249-7 ISBN 978-94-017-1251-4 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-017-1251-4
In this dichonary, as in reference works in general, no mention is made of
'Patents, trademark, rights, or other proprietary rights which may attach to
certain words or entries. The absence of such mention, however, in no way
implies that the words or entries in question are exempt from such rights.
All rights reserved. No part of this book may be translated, reproduced,
stored in information retrieval system, or transmitted, in any form or by
any means- electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise-
without the prior written permission of the publishers.
1985 Springer Science+Business Media Dordrecht
Originally published by Kluwer Academic Publishers in 1985
PREFACE
The purpose of this Dictionary, published jointly by Kluwer Technische Boeken, BV
(Deventer, The Netherlands) and Russky yazyk Publishers (Moscow, USSR) is to help the user
read and translate Englisch, German, French, Dutch and Russian texts in electrical engineer-
ing. Up until now all such dictionaries were containing terms pertaining directly to electrical
engineering plus the terminology used in its off-sheets which have evolved into separate disci-
plines, such as communications, electronics, automation etc. Foremost, however, this Diction-
ary represents the terminology of electrical engineering, while the branches are represented by
their basic terms only.
Given the relative small volume (about 8000 terms), the authors tried to reflect the most
important terms in such areas as the cirquit theory, electric and magnetic measurements, ele-
ctric power generation, transmission and distribution, as well as the industrial and domestic
consumption of electric power. The Dictionary also contains many terms relevant to high voltage
technology, electrical machines and apparatus, electric drive, as well as to the elements and
structures of aerial and cable transmission lines.
In selecting English terms, the authors were trying to reflect both their British and Ameri-
can versions, although they did not attempt to present all terminological synonyms of this kind.
In some cases the Dictionary provides the main spelling versions.
With a little time spent, the indexes of German, French, Dutch and Russian terms will
enable the reader to use the Dictionary as a bilingual one, e.g. as Russian-German or Dutch-Rus-
sian etc. The authors and both the publishers hope that the publication of multilingual dictionaries
will contribute to the development and strengthening of international links in science and tech
nology. They would appreciate it if any remarks and suggestions on the contents of the Dictiona-
ry were forwarded to Kluwer Technische Boeken, BV, Postbox 23 7400 GA Deventer, Nether
lands or to USSR, I 03012 Moskva, Staropanski per., l /5, lzdatelstvo <<Russky yazyk.
USING THE DICTIONARY
English headwords are arranged alphabetically, with compound terms being treated as
single words, e.g.
back electromotive force
backlash
back resistance.
Each entry comprises an English term printed in bold type and its German, French, Dutch
and Russian equivalents arranged in a column. For a reference from an English term to its sy-
nonym a note see is used. German, French, Dutch and Russian terms indicate the gender (m,
f, n) and, where necessary, the plural (pl). Each English term is given an index letter plus an
Index number to facilitate the search for an equivalent with the help of the four indexes. Thus,
an entry appears as follows:
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m
f lame f de condensateur
nl condensatorplaat f(m)
r f
Translations of the different meanings of a multisemantic English term are indicated by
arabic numbers. Semantically close equivalents of an English term are divided by a semicolon,
while a comma is used to separate its synonymous counterparts.
For the sake of printing space the interchangeable parts of translations are sometimes put
into square brackets, e.g.: o6MOTKa which equals to o6MOTKa cMe-
meHHH, 06MOTKa
Optional!parts a term may, for the same reason, be enclosed in parentheses, e.g.: HarrpHJKeHne
which equals to HarrpHJKeHne HarrpHJKeHne
Explanatory words are put in parentheses and typed in italics, eg. rrpo6oii (oualleKmpUIW).
To translate from German, French, Dutch or Russian the user should consult the relevant
appendix where alphabetically arranged terms are supplied with letter-number references corres-
ponding to the indexes of the English headwords.
VORWORT
Das vorliegende Wiirterbuch, das als Koproduktion der Verlage Kluwer Technische Boe
ken, BV (Deventer, _Niederlande) und R. usskij Yazyk (Moskau, U dSSR) herausgegeben wird,
soli das Lesen und Ubersetzen der englischen, franziisischen, deutschen, niederliindischen und
russischen Texte zur Elektrotechnik ermiiglichen. Die bisher erschienenen Wiirterbiicher der
Elektrotechnik erfaBten neben der Elektrotechnik auch andere Bereiche, die sich im ProzeB
der historischen Entwicklung von der Elektrotechnik abgesondert haben, solche wie Ferumelde-
technik, Elektronik, Automatisierungstechnik, u.a.m. In diesem Worterbuch ist vor allem
die eigentliche Elektrotechnik beriicksichtigt, die iibrigen Nebenbereiche sind nur durch Grund-
termini vertreten.
Soweit es der Umfang des Wiirterbuchs ermiiglichte (es enthiilt etwa 8 000 Wortstellen),
waren die Autoren bemiiht, die wichtigsten Termini aufzunehmen, die .fiir solche Bereiche wie
Netzwerktheorie, elektrische und magnetische Messungen, Erzeugung, Obertragung und Vertei-
lung der Elektroenergie und deren Anwendung in der lndustrie und im Haushalt charakteristisch
sind. Beriicksichtigt wurden in erheblichem MaBe auch Leistungselektronik, elektrische Ma-
schinen und Apparate, elektrische Antriebe, Elemente der Frei- und Kabelleitungen und deren
Aufbau.
Bei der Wahl der englischen Termini waren die Autoren bemiiht, auch die Varian ten zu berii-
cksichtigen, die sowohl in GroBbritannien als auch in den USA gebraucht werden, obwohl eine
vollstiindige Darstellung terminologischer Synonyme dieser Art nicht angestrebt werden
konnte. Es sind auch einige orthographische Varianten beriicksichtigt worden.
Die Register der deutschen, franzosischen, niederlandischen und russischen Termini ermog-
lichen es, bei einigem zusatzlichen Zeitaufwand dieses mehrsprachige Worterbuch als ein zwei-
sprachiges, d.h. ein russisch-deutsches, niederlandisch-russisches etc. zu benutzen. Die Autoren
und beide Verlage hoffen, mit der Herausgabe der mehrsprachigen Worterbiicher ihren Beitrag
zur Vertiefung und zum weiteren Ausbau der internationalen wissenschaftlich-technischen
Beziehungen geleistet zu haben.
Die Verfasser und Herausgeber sind fiir Vorschliige und Hinweise jeglicher Art dankbar und
bitten sie an folgende Adressen zu senden: Kluwer Technische Boeken BV, Postbox 23,7400 GA
Deventer, Niederlande oder UdSSR., 103012 Moskva, Staropanski per., l/5, Izdatelstvo R.us-
skij jazyk.
HINWEISE FOR DIE BENUTZUNG
Die englischen Stichworter sind alphabetisch geordnet, wobei ein aus mehreren Wortern
bestehender Terminus wie ein zusammengeschriebenes Wort aufgefal3t wird, z.B.:
back electromotive force
backlash
back resistance.
Zum Wortartikel gehoren Termini in der englischen, deutschen, franziisischen, niederliindi
schen und russischen Sprache, die untereinander gebracht sind. Die englischen Stichworter sind
halbfett gedruckt. Als Hinweis auf einen synonymischen englischen Terminus wird der Vermerk
see (siehe) verwendet. Aile deutschen, franziisischen, niederliindischen und russischen Termini
sind mit einer Geschlechtsangabe (m, f, n) und, wenn notig, mit einer Pluralformangabe (pi)
versehen. Alle englischen Termini sind numeriert, urn eine Benutzung der deutschen, franziisi-
schen, niederliindischen und russischen Register zu ermoglichen. Die Numerierung erfolgt fiir
jeden Buchstaben getrennt. Demzufolge sieht ein Wortartikel folgendermal3en aus:
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m
f lame f de condensateur
nl condensatorplaat f(m)
r o6KJia)(Ka f KOH)(eHCaTOpa.
In den Obersetzungen werden verschiedene Bedeutungen durch Ziffern, sinnverwandte Va
rianten durch ein Semikolon, synonymische Varianten durch ein K,<;>mma abgetrennt.
Austauschbare Teile synonymischer Varianten werden bei der Ubersetzung in eckige Klam
mern geschlossen, z.B. o6MOTKa [no)(MarHH'IHBaHHl!], was gleichbedeutend ist mit:
06MOTKa 06MOTKa nO)(MafHH'IHBaHHH.
Der fakultative Teil des Terminus steht in runden Klammern, z.B. nanpl!:lKenne (sJieKTpH
qecKoii) ll;yrn, was gleichbedeutend ist mit: nanpl!:lKenne ll;yrn, nanpl!:lKenne 9JIKTpnqecKoii ll;yrn.
Zusiitzliche Erliiuterungen stehen in runden Klammern und sind kursiv gesetzt, z.B.: npo
6oii (auslletanpuKa).
Fiir die Ubersetzung aus dem Deutschen, Franziisischen, Niderliindischen und Russischen
sind die Register im Anhang des Worterbuches zu verwenden. Hier sind eben! ails aile Termini
dem englischen Stichwort entsprechend numeriert.
PREFACE
Le present dictionnaire publie en commun par les Editions Kluwer Technische Boeken
BV (Deventer, Nederland) et <<Rousski yazyk (Moscou, URSS) est destine a lire et a tra-
duire les textes anglais, allemands, fran<;ais, neerlandais et russes sur des branches de I 'ele-
ctrotechnique. Les dictionnaires electrotechniques existants comportent les termes relevant de
l'electrotechnique et des branches voisines qui, au cours du developpement historique, ont ete
separees, notamment, Ia communication electrique, l'electronique, l'automatique, etc. Dans le
present ouvrage une place importante est reservee 'it I 'electrotechnique alors que les aut res bran
ches n 'y sont representees que par les termes essentiels.
Le dictionnaire comprend pres de 8000 termes. Dans ces limites, les auteurs ont tache de
reunir les principaux termes caracteristiques pour les branches de Ia science et de l'industrie
telles que Ia theorie des circuits electriques, les mesures electriques et magnetiques, Ia produc-
tion, Ia transmission et Ia distribution de l'energie electrique et son utilisation. Les auteurs ont
accorde une grande attention a Ia terminologie de Ia technique des hautes tensions, des machines,
appareils et commandes electriques, des !ignes de transmission aeriennes, des !ignes en cable et
a leurs constructions.
En choisissant les termes anglais les auteurs ont essaye d'y inclure les variantes employees
tant en Grande-Bretagne qu'aux Etats-Unis. Cependant, cette tache depassait nos buts. Certaines
variantes orthographiques sont signalees dans le dictionnaire.
Les index allemands, fran<;ais, neerlandais et russes permettent, a necessite, d'utiliser ce
dictionnaire de plusieurs langues comme dictionnaire soit russe-allemand, soit neerlandais-russe,
etc. Les deux Maisons d'edition et les auteurs eux-memes esperent que Ia publication des diction-
naires de plusieurs langues contribuera au renforcement et au developpement des contacts scien-
tifiques et techniques au niveau international.
Les editeurs et les auteurs seront reconnaissants pour toutes les remarques et suggestions
qu'on peut envoyer a l'adresse suivante: Kluwer Technische Boeken BV, Botte postale 23 7400
GA Deventer, Pays Bas ou URSS, 103012 Moskva, Staropanski per., 1/5, lzdatelstvo <<Rousski
yazyk.
INDICATIONS POUR. L 'UTILISATION
DU PRESENT DICTIONNAIRE
Les termes anglais constituant Ia partie principale du dictionnaire sont ranges dans I 'ordre
alphabetique. Les termes composes sont consideres comme un seul mot. Par exemple:
back electromotive force
backlash
back resistance.
Chaque article du dictionnaire comprend un terme anglais et ses equivalents allemands,
neerlandais et russes disposes en colonne. Les termes anglais sont imprimes en cara-
cteres demi-gras. Pour les references on utilise l'indice see (voir). Les termes allemands, fran-
neerlandais et russes ant !'indication du genre (m, f, n) et en cas de necessite celle du pluriel
(pi). Les termes anglais sont numerates dans les limites de chaque lettre de !'alphabet anglais
afin de faciliter Ia recherche dans les index de leurs equivalents allemands, franc;ais, neer!andais
et russes. Ainsi, les articles du dictionnaire sont presentes comme suit:
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m
f lame f de condensateur
nl condensatorplaat f (m)
T f
Dans Ia traduction, les notions differentes d'un terme sont separees par les chiffres,les
variantes proches par un point-virgule.let Ies synonymes par une virgule.
On a juge plus econome de presenter les parties interchangeables du terme traduit entre
crochets, par exemple: o6MOTKa cMemeHHH ce qui signifie o6MOTKa cMeme-
HHll, 06MOTKa
Les parties facultatives des termes sont mises entre parentheses et imprimees en caracteres
droits, par exemp)e: HanpHJKeHHe (9ReKTpH'!eCKOH) ce qui equivaut a: HanpHJKeHHe r:WeK
TpH'IeCKOH HanpHJKeHne
Les explications sont aussi mises entre parentheses mais imprimees en italiques, par exem
pie: npo6oii m (iJuaAeKmpww).
Pour traduire de I' allemand, du franc;ais, du neerlandais ou du russe il !aut consulter les
index du dictionnaire dans lesquels chaque terme est accompagne d'indices litteraux et numeri-
ques correspondants a ceux du terme anglais dans Ia partie principale de I'ouvrage.
VOORWOORD
Het onderhavige woordenboek, uitgegeven door <<Kluwer Technische Boeken BV (Neder-
land) es Roesski jazyk (Moskou, USSR), is een hulpmiddel voor het lezen en vertalen van
texten op het gebied van de elektrotechniek in het Engels, Frans, Duits, Nederlands en Russisch.
De elektrotechnische woordenboeken die tot nu toe uit verschenen zijn bevatten naast de ter-
minologie op het gebied van de elektrotechniek als zodanige ook die op andere gebieden die zich
in de loop van de historische ontwikkeling ervan afgezonderd hebben, te weten elektrocommu-
nicatie, elektronica, automatie e d. De grootste aandacht in dit hoek wordt besteed aan de eigen-
lijke elektrotechniek, terwijl de andere bovengenoemde gebieden vertegenwordigd zijn :door
meest gebruikelijke basistermen.
Rekening houdend met beperkte omvang van het woordenboek - er zijn zon 8000 termen
in opgenomen - trachten de schrijvers zo veel mogelijk de belangrijste terminologie weer te
geven, die typerend is voor dergelijke domijnen zoals ketentheorie, elektrische en magnetische
metingen, alsmede opwekking, transport en distributie van de elektrische energie en de toepas-
sing ervan zowel in de industrie als in het dagelijks leven. Grote aandacht woordt eveneens
besteed aan hochspanningstechniek, elektrische machines en toestellen, elektrische aandrijving
en constructies ervan.
De ervaring van het werk met elektrotechnische literatuur laat echter zien dat de levende
taal veel rijker is dan de gestandartiseerde vakwoorden, die mede daarom betrekkelijk weinig
in dit woordenboek en bovendien veelal aangegeven worden naast synonimen die eveneens veel
gebruikt worden.
Bij het selecteren van Engelstalige termen streefden de schrijvers ernaar om termen op te
nemen die zowel in Groot BrittanHi als in de VS gebruikt worden, al was er geen sprake van com-
plete weergave van dit soort terminologische synonimen. Er werden trouwens sommige ortho-
grafische variaaten in aanmerking genomen.
De registers van Duitse, France, Nederlandse en Russische termen maken het mogelijk -
al vergt dat extra tijd -om dit meertalige woordenboek als tweetalig: Russisch - Duits,
Nederlands - Russisch enz. te gebruiken. De schrijvers alsook de beide uitgeverijen hopen
dat het uitgeven van meertaligen woordenboeken zijn bijdrage zalleveren aan een verdere ont-
wikkeling en versteviging van technisch-wetenschappelijke betrekningen.
De schrijvers en uitgeverijen zijn dankbaar bij voorbaat voor alle opmerkingen en desi-
derata die gezonden kunnen worden aan:
uitgeverij <<Roesski jazyk, Staropanski per., 1/5, Moskou 103012 USSR of Kluwer Tech-
nische Boeken BV, Postbus 23 7400 GA Deventer, Holland.
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
De voerende Engelse termen in het woordenboek zijn alfabetiscb ondergebracht, waarbij de
samengestelde termen worden beschouwd als aaneen geschreven woorden, bijvoorbeeld:
back electromotive force
backlash
back resistance
Elk artikel in het woordenboek bestaat uit termen in het Engels, Duits, Frans, Nederlands.
en Russisch, gedrukt in de vorm van een kolom. Voerende Engelse termen zijn fet gedrukt. Ter
overschakeling van een Engelse term een andere wordt gebruik gemaakt van see (zie). Bij aile
Duitse, Franse, Nederlandse en Russiscbe termen wordt het grammaticale geslacbt (m, f, n)'
en zonodig ook meervoud (pl) aangegeven. Aile voerende Engelse termen zijn genummereerd voor
iedere letter van het alfabet afzonder!ijk om bet mogelijk te maken equivalente Duitse, Franse,
Nederlandse en R ussische term en volgens de registers te vinden. Een artikel in bet woordenboek
ziet dus eruit als volgt:
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m
f lame f de condensateur
nl condensatorplaat f (m)
r f
In de vertaling worden verschillende betekenissen aangeduid met cijfers, semantisch ver-
wante varian ten- met een kommapunt, en synonieme varianten- met een komma.
Om plaats de bezuinigen kunnen wederzijds vervangbare delen van synonieme varianten.
geplaatst worden binnen vierkante haakjes, bijvoorbeeld: verzonken [ingelaten) inbow gelijk-
staat met de schrijfwijze: verzonken inbow, ingelaten inbow.
Het facultatieve dee! van een term kan met hetzelfde doe! geplaatst worden binnen ronde
haakjes, bijvoorbeeld: (laad)begrenzerweerstand, hetgeen overeenkomt met de schrijfwijze: laad-
begrenzerweerstand, begrenzerweerstand.
Voor het vertalen uit het Duits, Frans, Nederlands en Russisch gebruike men de acbter in
het woordenboek geplaatste registers waar aile termen zijn aangeduid met letters en cijfers, die-
overeenkomen met de aanduiding bij de voerende Engelse term.
llPE)J,HCJIOBHE
HacTOlllll.llli cJioBapb, BbmycKaeMb!li coBMeCTHO 1131\aTeJibCTBaMII Kluwer Technische Boeken,
'BV (Deventer, Nederland) II PyccKIIli ll3b!K>> (MocKBa, CCCP), npei\CTaBJilleT coooli nocoolle
1\Jill l!TeHIIll II anrJIIIHCKIIX, HeMel\KIIX, <jJpaHL\Y3CKIIX, II pycCKIIX TeK-
<:TOB no 3JieKTpoTeXHIIKe. BbmycKaBIImecl! 110 nacTOlllll.ero BpeMeHII 3JieKTpoTeXHIIl!eCKIIe cJioBapll
BKJIJOl!aJIII TepMIIHOJ!OfiiiO KaK COOCTBeHHO 3JieKTpOTeXHIIKII, TaK II 11pyr11X OTpacJieli,
IIIIIXCll OT Hee B npouecce IICTOplll!eCKOfO pa3BIITIIll, a IIMeHHO 3JieKTpOCBll311, 9JieKTpOHIIKII,
.aBTOMaTIIKII 11 11pyr11x. B KHIIre naii60Jibiiiee MeCTO co6cTBenno 9JieKTpoTex-
HIIKe, a 1\pyrlle yiiOMHHYTbie OTpaCJIII JIIIIIIb OCHOBHbiMII TepMIIHaMII.
B HeOOJ!biiiOfO OO'beMa- B CJIOBapb BKJIIOl!eHO OKOJIO 8 000 TepMIIHOB- aBTOpbl
CTpeMIIJIIICb 0Tpa311Tb HaiiOOJiee Ba)KHYIO TepMIIHOJ!OfiiiO, xapaKTepHyJO JIJ!ll TaKIIX KaK
Teopllll ueneli, 9JieKTplll!eCKIIe 11 MarHIITHbie npo113BOJICTBO, 11
HIIe 9JieKTp11l!ecKoli 9nepr1111 11 ee np11Menen11e KaK B npOMbiiiiJiennocTII, TaK 11 B ObiTy. Mnoro Me-
CTa B CJIOBape TeXHIIKe Bb!COKIIX HaiipH)KeHIIll, 3JieKTp11l!eCKIIM MaiiiiiHaM II annapaTaM,
3JieKTpOIIp11BO/Iy, 3JieMeHTaM B03/IYIIIHbiX II Ka6eJibHbiX JIIIHIIH 9JieKTpOnepe)lal!ll II IIX KOHCTpyK-
1.\IIHM.
Op11 OT6ope anrJIOH3bil!HbiX TepM!!HOB aBTOpbi cTpeM!IJII!Cb oTpa3!1Tb Bap!!aHThi, ynoTpetlJIHe-
Mble KaK B BeJI!!KODpiiTaHIIII, TaK 11 B ClllA, XOTH 3a)lal!a noJinoro oTpa)KeHIIH TepM!!HOJIOr!ll!eCKIIX
CIIHOHIIMOB TaKoro po11a ne cTaBIIJiacb. obiJIII YliTeHbi 11 neKoTopble ocHOBHhie op<jJorpa<jJIIl!eCK!Ie
Bap!!aHTbl.
HaJIIIl!!le yKa3aTeJieli HeMel\KIIX, <jlpanuy3CKIIX, Hll)lepJiaH)ICKIIX II pycCKIIX TepMIIHOB II03BO-
.JIHeT, 11p11 HeKOTOpOH )IOIIOJIHI!TeJihHOH 3aTpaTe BpeMeHII, IICIIOJ!b30BaTb )laHHblll MHOfOH3bll!Hblll
CJIOBapb KaK /IBYH3bll!Hblll pyccKO-HeMel\KIIH, H!l)lepJiaH)ICKO-pyccK!Ill II T. )1. ABTOpbl II Otla 113)1a-
TeJibCTBa liTO 113)1aHIIe MHOfOH3bll!HbiX CJIOBapeli BHeCeT CBOH BKJ!a!l B yKpeiiJieHIIe II pa3-
BHT!Ie Hayl!HO-TeXH!Il!eCKIIX CBH3eli.
ABTOpbi 11 1131\aTeJibCTBa DYIIYT tlJiaro)lapHbi 3a OT3biBbi 11 npe)IJIO)KeHIIH, KOTOpbie MO)KHO
nanpaBJIHTb no a11pecaM: Kluwer Technische Boeken BV, P9stbox 23 7400 GA Deventer Neder-
!!Jill CCCP, 103012 MocKBa, CTaponancKnli nep., II I /5, 1131\aTeJibCTBO PyccKIIli H3biK.
0 U0Jib30BAHHH CJIOBAPEM
anrJIHikKHe TepMHHhi pacnoJioMeHbi B cJiosape B aJIaBHTHOM nopH)J;Ke, npHqeM
COCTaBHbie TepMHHbl paCCMaTpHBaiOTC!I KaK CJIHTHO HallHCaHHbie CJIOBa, HallpHMep:
back electromotive force
backlash
back resistance.
CJIOBapHa!l CTaTb!l COCTOHT H3 TepMHHOB Ha aHTJIHiicKOM, HeMeUKOM, 11JpaHUY3CKOM, HH)Iep-
JiaH)ICKOM 11 pyccKoM H3hiKax, pacnoJioMeHHbiX B BH)Ie CTOJI6ua. anrJIHiiCKIIe TepMHHhl
Bbi)IeJieHbl llOJIYMHpHbiM IIlpHI1JTOM. nJI!I CCbiJIKH C 0).\HOTO CHHOHHMHqHQTO aHTJIIIHCKOTO TepMHHa
na 11pyroii HCIIOJihayeTcH rroMeTa see (cMompu). Bee HeMeUKHe, panuyacKHe, HH)IepJiaHIICKHe H pyc-
CKHe TepMIIHbl HMeiOT yKa3aHHe p011a (m, f, n) H, IIpll He06XO).\HMOCTII, MHOMeCTBeHHOTO qHCJia (p/).
Bee aHrJIHHCKIIe TepMHHbl rrpoHyMepoBaHbl B rrpe)leJiaX KaM)IOH H3 6yKB aHTJIHHCKOTO
aJII1J3BHTa ).\Jill B03MO)I{HOCTH OTbiCKaHH!I HeMeUKHX, 11JpaHUy3CKHX, Hll)lepJiaH)ICKHX H pyCCKHX
TepMHHOB-3KBHBaJieHTOB rro yKasaTeJIHM. TaKHM o6pasoM, CJIOBapHaH CTaTh!l HMeeT, narrpHMep,
BH)I:
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m
f lame f de condensateur
nl condensatorplaat f (m)
T 06KJI3)1Ka f KOH)IeHC3TOpa.
B rrepeBO).\aX pa3Hbie anaqeHII!I paa)leJIHIOTC!I UHI1JpaMH, 6JIII3KHe IIO CMbiCJIY BapHaHTbl-
TOqKOH C 33II!ITOH, CHHOHIIMHqHbie B3pH3HTbl- 33II!ITOH.
nJI!I 3KOHOMHH MeCTa B33HM033MeH!IeMbie qaCTH rrepeBO)Ia MOTYT 6b!Tb 33KJIJOqeHbl B KBa)lpaT-
Hbie CK06KH, H3I1p11Mep: 06MOTK3 (IIO).\M3THHqHB3HII!I], qTo paBH03H3qHO 33IIHCH:
06MOTK3 06MOTK3 II0).\M3THIIqHB3HH!I.
aKyJibT3THBH3!1 qacTb TepM11H3 MO)I{eT 6b!Tb B TeX Me UeJI!IX 33KJIJOqena B KpyrJibie CK06KII,
narrp11Mep: narrpHMeHHe (:meKTpHqecKoii) IIYTH, qTo pasnoanaqno sarr11c11: narrp11Men11e 9JieKTpH-
qecKoii J.lyrH, nanp11Men11e J.lyrH.
DO!!CHeHH!I 33KJIJOqeHbl B KpyrJibie CK06KH II Ha6paHbl KypCIIBHbiM IIlpHI1JTOM, HanpHMep:
rrpo6oii (aulllleKmpuKa).
nJI!I rrepeB0).\3 C HeMeUKOTO, 11JpaHUY3CKOfO, HH).IepJiaH).ICKOTO H pyCCKOTO !13b!KOB CJie)lyeT
IIOJib30B3TbC!I B KOHUe CJIOBap!i YK333TeJI!IMH, B KOTOpbiX Bee TepMHHbl HMeiOT 6yK-
BeHHO-U1111Jposoe 0603HaqeHHe, 0603HaqeHHIO IIpH 3HfJIHHCKOM Tep-
MI1He.
A
AI e abrupt change
d Sprung m, sprungartige Anderung f
f changement m abrupt
nl abrupte verandering f
r CKal!OK m, pe3KOe H3MeHeHHe n
A2 e abruption
d Bruch m, Unterbrechung
f rupture f
nl afbreking f
r o6pbiB m
A4 e absolute error
d absoluter Fehler m
f erreur f absolue
nl absolute fout f (m)
r a6COJIIOTHall norpeWHOCTb f
A5 e absolute error of measurement
d absoluter Mel3fehler m
f erreur f absolue de mesure
nl absolute meetfout f (m)
r a6COJIIOTHall norpeWHOCTb f HSMepeHHll
A6 e absolute measurement
d absolute Messung f
f mesure f absolue
nl absolute meting f
r a6coJIIOTHoe nsMepenne n
A7 e absolute permeability
d absolute Permeabilitiit f
f permeabilite f absolue
nl absolute permeabiliteit
r a6COJIIOTHall MarHHTHall
npOHI!UaeMOCTb f
A8 e absolute potential
d absolutes Potential n
f potentiel m absolu
nl absolute potentiaal m
r a6COJIIOTHb!H HOTeHI.(HaJI m
A9 e absolute slip
d absoluter Schlupf m
f glissement m absolu
nl absolute slip m
r a6COJIIOTHOe CKOJiblKeHI!e n
AIO e absolute speed drop
d absoluter Drehzahlabfall m
f chute f absolue de Ia vitesse de
rotation
nl absolute afname f van het toerental
r a6COJIIOTHOe CHHlKeHI!e n l!aCTOTbl
spawennll
All e absolute speed rise
d absoluter Drehzahlanstieg m
f augmentation f absolue de Ia vitesse
de rotation
nl absolute toename f van het toerental
r a6COJIIOTHOe nOBbiWenne n l!3CT0Tbl
apawennll
Al2 e absolute speed variation
d absolute Drehzahliinderung f
f variation f absolue de Ia vitesse de
rotation
nl absolute verandering f van het
toerental
r a6coJIIOTHOe H3Menenne n qacTOTbi
spawennSI
Al3 e absolute stability
d absolute Stabilitiit f
f stabilite f absolue
nl absolute stabiliteit f
r a6COJIIOTHall ycTOHl!I!BOCTb
Al5 e absolute transmission level
d absoluter Obertragungspegel m
f niveau m de transmission absolu
nl absoluut overdrachtsniveau n
r a6coJIIOTHhlii ypoaeHb m nepetJ;al!H
A 17 e absorption
d Absorption f
f absorption f
nl absorptie f
r a6cop6unll f, norJiowenne n
A18 e absorption coefficient
d Absorptionskoeffizient m
f coefficient m d'absorption
nl absorptiecoefficient m
r l. K09<jlqmuneHT m a6cop6unn
2. K09<jlqmuneHT m rrorJioweHHll
A 19 e absorption current
d Absorptionsstrom m
f courant m d'absorption
nl absorptiestroom m _i
r TOK m a6cop6unn
A21 e absorptive dielectric
d absorptives Dielektrikum n
f dielectrique m a absorption
nl absorberend dielektricum n
r t(H9JleKTpHK m C a6cop6UHOHHb!MII
CBOHCTBaMH
A22 a.c. see alternating current
A23 e accelerated commutation
d beschleunigte Stromwendung f
f commutation f acceleree
nl versnelde commutatie f
r ycKopeHHall KOMMyTaUHll
A24 e accelerating anode
d Beschleunigungsanode f
f anode f d' acceleration
15
ACCELERATING
nl versnellingsanode
r ycKOpH!OIIJ;l!H aHO.I\ m
A25 e accelerating voltage
d Beschleunigungsspannung f
. f tension f acceleratrice [d'acceleration]
nl versnellingsspanning f
r ycKopHIDm;ee HanpH)!{eHne n
A26 e accelerating torque
d 1. Beschleunigungsmoment n
2. Anlaufmoment n
t. couple m d'acceleration 2. couple
m de demarrage
nl 1. versnellingsmoment n
2. aanloopkoppel n, aanloopmoment n
f 1. ycKOpli!OIIJ;HH MOMeHT m
2. nycKOBOll MOMeHT m
A27 e acceleration
d 1. Beschleunigung f 2. Anlauf m
f 1. acceleration f 2. demarrage m
nl 1. versnelling f 2. aanlopen n
r 1. ycKopeH!Ie n; pa3rOH m 2. nycK m
A28 e acceleration area
d Beschleunigungsfliiche f
f aire f d'acce!eration
nl versnellingsvlak n
r nJJom;a,I\Ka f ycKopeH!IH
A29 e acceleration constant
d Anlaufzeitkonstante f
f constante f d' acceleration
nl versnellingstijdconstante f
f nOCTO!IHHaH f BpeMeHH ycKopeH!I!I
(BAeKmpuqecKOU Ma!UUHbt)
A30 e acceleration lag
d Beschleunigungsverzug m
f retard m d'acceleration
nl versnell ingsvertraging f
r aana3.I\b!BaH!Ie n no ycKopeHHJO
A31 e acceleration relay
d Beschleunigungsrelais n
f relais m d' acceleration
nl versnellingsrelais n
r peJJe n ycKopeHHH
A32 e acceleration time
d Hochlaufzeit f
f temps m d'acceleration
nl versnellingstijd m
r BpeMH n paaroHa
A33 e accelerator
d Beschleuniger m
t accelerateur m
nl versneller m
r ycKop!ITeJlb m, yCKOpH!OIIJ;Hll 3JleKTpO.I\
m
A34 e accelerometer
d Beschleunigungsmesser m
f accelerometre m
nl accelerometer m, versnellingsmeter m
r aKceJJepoMeTp m
A36 e acceptor, acceptor circuit
d Serien(schwing)kreis m,
Serienresonanzkreis m
16
f accepteur m, circuit m de resonance
en serie
nl serieresonantiekring m
f nOCJ!e,I\OBaTeJibHbiH (pe3oHaHCHblH)
KOHTYP m
A37 e acceptor resonance
d Spannungsresonanz f, R.eihenresonanz
f
f resonance f des tensions
nl spanningsresonantie f, serieresonantie
t
f pe30HaHC m HanpH)!{eHHH
A38 e access
d Zugang m; Zugriff m
f acces m
nl toegang m
r .I\OCTyn m; o6pam;eH!Ie n (K naMRmu)
A39 e accessibility
d Zugiinglichkeit f
f accessibilite f
nl toegankelijkheid f
T B03MO)!{HOCTb f .I\OCTyna
A40 e accessories
d Ausriistung f, Zubehiir n
f accessoires pl
nl accessoires pl, toebehoren n
f apMaTypa {, np!!Ha,I\JJelKHOCT!I p[
A41 e accessory apparatus
d Hilfsgeriite n pl
f appareils m pl accessoires [auxiliaires]
nl hulpuitrusting f
r BcnoMoraTeJibHhle npncnoco6JJeHHH n
pl
A44 e accordance
d Anpassung f
f concordance f
nl aanpassing f
f COfJJaCOBaHHe n
A45 e accumulator
d Akkumulator m, Akku m, Sammler
m; Speicher m
f accumulateur m
nl accumulator m
r aKKYMYJIHTOp m
A46 e accumulator battery
d Akkumulator(en)batterie f
f batterie f d' accumulateurs
nl accu(mulator)batterij f
T 3KKYMYJJ51TOpHa51 6anpe51 f
A47 e accumulator cell
d Akkumulator(en)zelle f
f element m d'accumulateur
nl accumulatorcel f (m)
f 3JleMeHT m aKKYMYJJHTOpHOH 6aTape!!
A48 e accumulator charge
d Akkumulator(en)ladung f
f charge f d'accumulateur
nl het laden n van de accu
r aapH.I\ m aKKYMYJJHTopa
A49 e accumulator discharge
d Akkumulator(en)entladung
f decharge f d'accumulateur
nl accumulatorontlading f
r pa3p51,I\Ka f [pa3p51.I\ m] 3KKYMYJJ51TOpa
A50 e accumulator drive
d Akkumulator(en)antrieb m
f commande f par accumulateurs
nl accumulatoraandrijving f
r aKKYMYJiliTOpHbiH npiiBO.!\ m
AS! e accumulator plate
d Akkumulator(en)platte f
f plaque f d'accumulateur
nl accumulatorplaat f (m)
T nJiaCTIIHa f aKKYMYJiliTOpa
A52 e accumulator rectifier
d Akkumulator(en)gleichrichter m
f redresseur m pour charge
d' accumulateurs
nl accumulatorgelijkrichter m
T BbiHpliMIITeJib m ,!\Jill (3apli.!\KII)
aKKYMYJ!liTOpOB
A53 e accumulator voltage
d Akkumulator(en)spannung f
f tension f d' accumulateurs
nl accumulatorspanning f
T Hanpll:lKeHIIe n 3KKYMYJ!liTOpa
A54 e accuracy
d Genauigkeit f, Priizision f
f precision f
nl nauwkeurigheid f
r roquocrh f
A55 e accuracy class
d Genauigkeitsklasse f
f classe f de precision
nl nauwkeurigheidsklasse
(r KJiacc m roquocrn
A57 e accuracy of measurement
d MeBgenauigkeit f
f precision f de mesure
nl meetnauwkeurigheid f
r roquocTh f II3Mepeunll
A58 e acknowledgement
d Quitt(ier)ung f
f accuse m de reception
nl bevestiging f van ontvangst
T KBIITIIpOBaHIIe n
A59 e acknowledgement signal
d Quittierungssignal m
f signal m d'accuse de reception
nl ontvangstsignaal n
r caruaJI m KBIITIIpoaaunll
A60 e acoustical frequency
d Tonfrequenz f, Hiirfrequenz f
f frequence f audible, audiofrequence f
nl toonfrequentie f, audiofrequentie f
r 3ByKoBall [rouaJihHaH] qacrora f
A61 e acoustic impedance
d akustische Impedanz f
f impedance f acoustique
nl akoestische impedantie f
r aKycraqecKoe noJiuoe conpoTnBJieHne
n
A62 e acoustic oscillation
d Schallschwingungen f pl
f oscillations f pl acoustiques
nl akoestische trilling f, geluidtrilling f
r aKycrnqecKne KoJieoaunll n pl
2 0342
ACTIVE
A64 e across-the-line
d mit direktem NetzanschluB
f branche au reseau
nl met directe netaansluiting
[netvoeding]
T llO,!\KJIIOqeHHbiH Henocpe,!\CTBeHHO K
cern
A65 e across-the-line motor
d Motor m mit direktem Anlauf
f moteur m a demarrage direct
nl motor m met directe aanloop op
nets panning
T ,!\BnraTeJib m C 'npliMbiM nyCKOM (OT
cern)
A66 e across-the-line starter
d direkter Anlasser m
f demarreur m direct
nl directstarter m op netspanning
r nycKareJib m .!\Jill npHMOro nycKa or
cern
A67 e across-the-line starting
d Anlauf m mit direktem Einschalten
I demarrage m direct
nl direct aanlopen n
r npliMOH nyCK m (OT CeTH)
A67a e active bipole see active impedor
A68 e active circuit
d aktives Netzwerk n
I circuit m actif
nl actief netwerk n, actieve schakeling I
r 3KTnBHbiH KOHTyp m; aKTHBH3ll l{enh f
A69 e active component
d Wirkanteil m, Wirkkomponente f
f com posante f active
nl werkzame component m, actief
aandeel n
r aKTnBHaH cocraBJIHIOW:all f
A70 e active current
d Wirkstrom m
f courant m actif [efficace]
nl werkzame [actieve] stroom m
r aKTnBHbiH TOK m
A71 e active electric(al) network
d aktiver Mehrpol m; aktiver
Stromkreis m
I multipole m actif; circut m actif
nl actief elektrisch netwerk n; actieve
kring m
r 3KTnBHbiH MHOI'OnOJIIOCHHK m;
aKrnauall nenb f
A72 e active element
d aktives Element n
1 element m actif
nl actief element n
r aKTnBHbiH 9JieMeHT m
A73 e active-energy meter
d Wirkverbrauchszahler m,
Wattstundenzahler m
I compteur m d'energie active,
watt-heure-metre m
nl wattuurmeter m
r cqerqnK m aKTnBHOH 9Heprun (BaTT
qacoa), liHTerpHpyiOW:HH BaTTMeTp m
17
ACTIVE
A74 e active four-terminal network see active
quadripole
A75 e active ga(u)ge length
d aktive DMS-Liinge f
f base f de jauge a fi1 resistant
nl actieve lengte f van rekmeetstrook
r 6aaa f TeHaopeaHcTopa
A76 e active impedor
d aktiver Zweipol m
f dip6le m actif
nl actieve tweepool f (m)
r aKTHBHb!H ,l\ByXnOJIIOCHHK m
A77 e active load
d Wirklast f
f charge f active [ohmique, resistive]
nl actieve [effectieve] belasting f
r aKTHBHal! Harpy3Ka f
A78 e active polar surface
d wirksame Poloberfliiche f
f surface f polaire active
nl werkzame pooloppervlakte f
r ,lleHCTBYIOIIl;al! [a!lJ!lJeKTHBHa!!]
noBepXHOCTb f nOJIIOCa
A79 e active power
d Wirkleistung f
f puissance f active [reelle, wattee]
nl actief vermogen n
r aKTHBHal! MOIIl;HOCTb f
A80 e active power relay
d Wirkleistungsrelais n
f relais m de puissance active
nl actief-vermogensrelais n
r peJie n aKTHBHOH MOIIl;HOCTH
A81 e active quadripole
d aktiver Vierpol m
f quadrip6le m actif
nl actieve vierpool m
r aKTHBHbiH 'leTb!peXnOJIIOCHHK m
A82 e active transducer
d aktiver Wandler m
f tra(ns)ducteur m actif
nl actieve omzetter m
r aKTHBHb!H npeo6paaoBaTeJib m E
A83 e active voltage
d Wirkspannung f
f tension f active, voltage m iefficace
nl actieve spanning f, werkzame
spanning f
r aKTHBHOe Hanpl!lKeHHe n
A85 e active wires
d aktive Leiter m pl
f conducteurs m pl actifs
nl actieve geleiders m pl
r aKTHBHbie npOBO.l\HHKH m p[
A86 e active zone
d aktive Zone f
f zone f active
nl actieve zone f
r aKTHBHall 30Ha f
A89 e actu1;1l efficiency
18
d realer Wirkungsgrad m
f rendement m actuel
nl werkelijk rendement n
r ,lleHCTBHTeJibHb!H Kll,ll m
A90 e actual flux density
d effektive lnduktion f
f induction f effective
nl werkelijke fluxdichtheid t
r ,lleHCTBHTeJibHall HHJIYKUHll
A92 e actual tooth density
d effektive Zahninduction f
f induction f effective dans les dents
nl werkelijke tandinductie f
r ,lleHCTBHTeJibHal! HH.l\YKUHll f B ay6uax
A92a e actual-value sensor
d Istwertgeber m
f capteur m de valeur effective
nl gever m van de gemeten waarde
r ,llaT'IHK m !lJaKTHtieCKOH BeJIH'IHHbl;
,llaT'IHK m ,lleHCTBHTeJibHb!X 3HatieHHH
A93 e actuating motor
d Servomotor m
f servomoteur m, moteur m
d' asservissement
nl servomotor. m
r cepBO,liBHraTeJib m, HCnOJIHHTeJibHbiH
.1\BHraTeJib m
A94 e actuator
d Stellglied n
f actionneur m
nl stelelement n
r HCIIOJIHHTeJib m, HCIIOJIHHTeJibHbiH
oprau m
A95 e acyclic
d azyklisch; unipolar
f acyclique; unipolaire
nl acyclisch; eenpolig
r aUHKJIHtieCKHH; YHHnOJillpHb!H
A96 e acyclic generator
d Unipolargenerator m
f generatrice f unipolaire
nl homopolaire generator m
r yHHnOJil!pHb!ii reHepaTop m
A97 e acyclic machine
d Unipolarmaschine f
f machine f unipolaire
nl homopolaire machine f
r YHHIIOJil!pHal! MaiUHHa f
A98 e adapter
d Adapter m
f adap(ta)teur m
nl adapter m
r a,llarrTep m; nepexo,liHOe ycTpoiicTBO n
A99 e adaptation
d Anpassung f
f adaptation f
nl aanpassing f
r a,llanTaUHll f
AIOI e adder
d Addiereinrichtung f, Summator m
f additionneur m
nl optelschakeling f, sommerende
schakeling f
r CYMMaTOp m
A I 02 e adding network
d Addiernetzwerk n
f circuit m additionneur
nl sommerende schakeling f
r cyMMapyrorn;aH cxeMa f
A103 e additional charge
d Nachladung f
f recharge f
nl nalading f
r no)laapH)lKa f
(aKKYMYilRmopa)
A104 e additional current
d Zusatzstrom m
f courant m additionnel
nl toegevoegde [bijkomende) stroom m
r )l06aBO'IHb!H TOK m
A I 05 e additional iron losses
d Zusatzeisenverluste m pl
f pertes f pl additionnelles dans le fer
nl toegevoegde [bijkomende) ijzerver-
liezen n pl
r )lo6aBO'IHbre noTepu f pl B cTaJI!f
A106 e additive mixing
d additive Mischung f
f melange m additif, conversion f
additive
nl additieve menging f [omzetting f)
r a)l)ll!THBHOe npeo6paaoBaHHe n
A109 e adhesive tape
d selbstklebendes Isolierband n
f bande f isolante adhesive
nl zelfklevend isolatieband m
f (JIIfnKall) H30JiliUHOHHall JieHTa
A II 0 e adjacent coil
d Nachbarspule f
f bobine f voisine
nl aangrenzende spoel f (m)
r coce)(Hllll [cMe)lmali) KaTyliiKa
A Ill e adjustability
d Einstellbarkeit f
f ajustabilite f
nl instelbaarheid f
r peryJIHpyeMOCTb f
A 112 e adjustable autotransformer
d Stelltransformator min Sparschaltung
f autotransformateur m variable
nl instelbare autotransformator m
f peryJIHpyeMb!H aBTOTpaHC(j)OpMaTOp m
A 113 e adjustable capacitor
d Drehkondensator m
f condensateur m variable
nl variabele [draaibare) condensator m
f nepeMeHHb!H KOH)leHCaTOp m,
KOH)leHCaTOp m nepeMeHHOH eMKOCTl!
A 114 e adjustable constant-speed motor
2*
d Motor m mit einstellbarer konstanter
Drehzahl
f moteur m a vitesse reglable et
constante
nl motor m met instelbare constante
snelheid
r peryJiapyeMbli\ (9JieKTpO)i\BifraTeJih
m C nocTOliHHOH qacTOTOH Bparn;eHHH
ADJUSTABLE
A 116 e adjustable inductance
d einstellbare Induktivitiit f
f inductance f reglable
nl instelbare inductiviteit f
f nepeMeHHall lfHi\YKTl!BHOCTb
A 117 e adjustable inductance coil
d einstellbare Drossel f
f bobine f de reactance reglable
nl instelbare smoorspoel f (m)
r peryJIHpyeMbii\ )lpocceJib m
AilS e adjustable-frequency electric drive
d Antrieb m mit Frequenzregelung
f commande f electrique a frequence
variable
nl aandrijving f met instelbare
lrequentie
f qaCTOTHO-peryJIHpyeMbiH
9JieKTponpaBo)l m
A 121 e adjustable resistor
d einstellbarer Widerstand m
f resistance f variable
nl variabele weerstand m
r nepeMeHHblH pe3l!CT0p m
A 122 e adjustable speed
d variable Drehzahl f
f vitesse fa reglage continu
nl varia bele snelhei d f
f nJiaBHO H3MeHHeMall [nJiaBHO
peryJiapyeMaH) qacToTa f Bparn;eHHll
A 123 e adjustable-speed motor
d Motor m mit einstellbarer Drehzahl
f moteur "' a vitesse reglable
nl motor m met instelbaar toerental
r (9JieKTpo)i\BHraTeJib m c
peryJiupyeMoi\ qaCTOTOH BpaiUeHl!ll
A 124 e adjustable transformer
d Stelltransformator m
f translormateur m reglable
nl instelbare transformator m
r peryJiapyeMbii\ TpaHc(jlopMaTop m
A125 e adjustable varying-speed motor
d Motor m mit einstellbarer
veriinderlicher Drehzahl
f moteur m a vitesse reg! able et variabl'
nl regel bare motor m met instel baar
toerental
r peryJiapyeMbii\ (9JieKTPO)J\BifraTeJlb
m C nepeMeHHOH qaCTOTOH
Bparn;eHHH
A 126 e adjustable voltage divider
d verstellbarer Spannungsteiler m
f diviseur m de tension d'ajustement
nl instelbare spanningsdeler m
r peryJiupyeMb!il )leJIHTeJI& m
HanpHlKeHHll
A 126ae adjustable-voltage system
d spannungsgeregeltes Antriebssystena
n
f systeme m a tension reglable
nl systeem n met regelbare spanning
r Cl!CTeMa f c peryJiupyeMb!M Hanpl!JKe-
HaeM
19
ADJUSTED
Al27 e adjusted delay
d regelbare Verzogerung f
f retard m variable
nl instelbare vertraging f
r peryJIHpyeMaH sa,nep:lKKa f
Al29 e adjusting
d Einstellung f; Verstellung f;
Regelung f; Justierung f; Abgleich m
f ajustement m, accord m, reglage m
nl instelling f; bijstelling f
T yCTaHOBKa f; peryJIHpOBKa f;
HaCTpOiiKa f
Al33 e adjusting voltage
d Regelspannung f
f tension f de regulation [de reglage)
nl regelspanning f
r HanpH:lKeHHe n
Al34 e adjustment
d Einstellung f; Justierung I; Abglelch
m
f ajustement m; accord m
nl instelling f; afstemming f
r ycTaHOBKa f; peryJIHpoBKa I
(annapaTypbl); HaCTpoiiKa f;
IOCTllpOBKa f
Al35 e adjustement tolerance
d Einstellfehler m
I tolerance t de regtage
nl toelaatbare instelfout f (m)
r ,nonycK m Ha peryJIHpOBKY
Al36 e admissible interrupting current
d zuliissiger Ausschaltstrom m
f courant m admissible de coupure
nl toelaatbare uitschakelstroom m
r ,nonycTHMblii paspbiBHoii TOK m
Al37 e admittance
d Scheinleitwert m, Admittanz f
f admittance f
nl admittantie f
T nOJIHaH npOBO,llliMOCTb f
Al38 e admittance matrix
d Scheinleitwertsmatrix f
f matrice f d'admittance
nl admittantiematrix f
T f noJIHOii npOBO,llliMOCTH
Al39 e adsorption
d Adsorption f
f adsorption f
nl adsorptie f
r a,ncop6uHH f, noBepxHOCTHoe
n
Al40 e advance
d Phasenvoreilung f
f a vance f (de phase)
nl fasevervroeging f, voorwaartse
faseverschuiving f
r onepe:lKeHHe n (no cj>ase)
Al41 e advance angle
d Voreil(ungs)winkel m
f angle m d'avance
nl voorloophoek m
r yroJI m onepe:lKeHHli
Al42 e aemu (absolute electromagnetic unit)
d absolute elektromagnetische Einheit f
f unite f absolue electromagnetique
nl absolute elektromagnetische eenheid f
T a6COJIIOTHaH sJieKTpOMarHHTHaH
e,nHHHua f
Al46 e aerial conductor
d Luftleiter m
f conducteur m aerien
nl bovengrondse Ieiding f
T npOBO,ll m B03,llY!UHOH JIHHHH
Al47 e aerial line
d Freileitung f
f ligne f aerienne
nl bovengrondse lijn f
T B03,D;Y!UHal! JIHHHli f
Al48 aerial wire see aerial conductor
Al49 e aesu (absolute electrostatic unit)
d absolute elektrostatische Einhelt f
f unite f absolue electrostatique
nl absolute elektrostatische eenheid f
T a6cOJIIOTHal! 3JieKTpOCTaTHqeCKali
e,nHHHua f
Al50 e afterglow
d Nachleuchten n
f postluminescence f
nl nalichten n, nagloeien n
r nocJiecBeqeHHe n
Al51 e ag(e)ing
d Alterung f
f vieillissement m
nl veroudering f
r cTapeHHe n
Al52 e ag(e)ing test
d Alterungspriifung f
f essai m de vieillissement
nl verouderingsproef f (m)
T HCllbiTaHHe n Ha CTapeHHe
Al53 e ag(e)ing tester
d Alterungspriifgeriit n
f testeur m de vieillissement
nl proefopzet n voor veroudering
T np1160p m ,D;Jili HCnbiTaHHH Ha CTapeHHe
Al54 e aiding connection
d gleichsinnige Schaltung f
f-
nl - gelijkwaardige schakeling f
r corJiacHoe BKJiroqeHHe n
Al55 e air-blast arc chute
d Stromungsloschkammer f
f chambre f d' extinction a soufflage
nl bluskamer f (m) met Iuchtspoeling
r ,nyroracHTeJihHall KaMepa f c ,llYTbeM
Al56 e air-blast (circuit) breaker, air-blast
switch
d Schalter m mit Luftunterbrechung
f disjoncteur m a soufflage d. air
nl luchtschakelaar m
T BbiKJIIOqaTeJib m C BOS,D;y!UHbiM ,llYTbeM,
BOS,D;Y!UHblii BbiKJIIOqaTeJib m
Al57 e air-blast transformer
d Transformator m mit
Fremdbeliiftung
f transformateur m a refroidissement par
!'air souffle
nl transformator m met geforceerde
luchtkoeling
r TpancljlopMaTOp m C HCKYCCTBeHHbiM
B03J\YIIIHbiM OXJiaJKJ(eHHeM
A158 e air-breaker, air-break switch
d Druckluftschalter m
f disjoncteur m pneumatique
nl luchtdrukschakelaar m
r B03J\YIIIHbiH BbiKJIJOqaTeJib m
A 159 e air capacitor
d Luftkondensator m
f condensateur m a air
nl Iuchtcondensator m
r B03J\YIIIHblH KOHJ(eHCaTOp m
A160 air circuit-breaker see air-breaker
A 161 air condenser see air capacitor
A162 e air-cooled
d luftgekiihlt, mit Luftkiihlung
f a refroidissement par !'air
nl luchtgekoeld
r C B03J\YIIIHbiM OXJiaJKJ(eHl!eM
A163 e air-cooled transformer
d Transformator m mit Luftkiihlung
f transformateur m a air' transformateur
m refroidi par !'air
nl luchtgekoelde transformator m
r TpancljlopMaTOp m C B03J\YIIIHblM
OXJiaJKJ(eHHeM
A164 e air cooler
d Luftkiihler m
f refroidisseur m d'air
nl luchtkoeler m
r B03J\YXOOXJia)(HTeJib m
Al65 e air cooling
d Luftkiihlung f
f refroidissement m par I' air
nl Iuchtkoeling f
r B03J\YIIIHOe OXJiaJKJ(eHl!e n
A166 e air cooling system
d Luftkiihlungssystem n
f systeme m de refroidissement par J'air
nl luchtkoelsysteem n
T CHCTeMa f B03J\YIIIHOf0 OXJiaJKJ(eHl!l!
A 168 e air-core coil
d Luftspule f
t bobine f a air
nl luchtspoel f (m)
f KaTyiiiKa f 6e3 !jleppoMafHHTHOfO
cep)(e'!HHKa
A169 e air-core inductance
d Drossel f ohne Eisenkern, Luftspule f
f bobine f d'inductance sans noyau de fer
nl smoorspoel f (m) zonder ijzerkern
r KaTyiiiKa f HHJ\YKTHBHOCTl! 6e3
!jleppOMafHHTHOfO cep)(e'!Hl!Ka
A 170 e air-core transformer
d eisenloser Transformator m
f transformateur m sans noyau de fer
nl transformator m zonder ijzerkern
r Tpanc!jlopMaTOp m C B03J\YIIIHblM
AIR
cep)(e'!Hl!KOM r (mpancopMamop 6ea
cmaAbnoeo npuMeHReMbltl
8 meXHUKe BblCOKUX
A171 e air damper
d Luftdiimpfer m
f amortisseur m pneumatique
nl Iuchtdemper m
r B03J\YIIIHbiH J(eMn!jlep m, B03J\YIIIHblli
ycnoKOl!TeJib m
A 172 e air dielectric
d Luft-Dielektrikum n
f dielectrique m a air
nl Iucht f (m) als dielektricum n
r B03J\YIIIHbiH J(l!9JieKTpl!K m
A 173 e air gap, air-gap
d 1. Luftspalt m 2. Freiluft f
f 1. espace m d'air, entrefer m 2. espace
m libre
nl luchtspleet f (m)
r B03J\YlllHb!H sasop m
A 175 e air-gap coil
d Luftspule f
f bobine f avec espace d'air
nl spoel f met luchtspleet
r KaTylllKa f C B03J\YlllHbiM 3a30pOM
A 176 e air-gap diameter
d Luftspaltdurchmesser m
f diametre m d'entrefer
nl Iuchtspleetdiameter m
r )l;l!aMeTp m HKOpH (c sy6u:aMn)
Al78 e air-gap field
d Luftspaltfeld n
f champ m en espace d'air
nl (magnetisch) veld n in de luchtspleet
r (M3fHl!THOe) noJie n B B03J\YIIIHOM
a as ope
A179 e air-gap induction
d Luftspaltinduktion f
f induction f dans I'entrefer
nl magnetische inductie f in de
luchtspleet
r (M3fHl!THaH) HHJ(yKU:Hll f B
B03J\YlllHOM sasope
AlSO e air-gap magnetomotive force
d (magnetische) Luftspaltspannung f
f force f magnetomotrice d'entrefer
nl magnetomotorische kracht f (m) in de
luchtspleet
r MafHl!TOJ(Bl!lKYll\aH CHJia f B 3a3ope
A 181 e air-gap pull
d Anzugskraft f im Luftspalt
f force f d' attraction dans I' entrefer
nl aantrekkingskracht f (m) in de spleet
f CHJ!a f npHTlllKHl!ll B B03il:YlllHOM
a as ope
Al83 air-immersed transformer see air
transformer
A184 e air inlet
d Lufteinlauf m, LufteinlaB m
f entree f [prise f] d'air
nl Iuchtinlaat m
r B03J(yxosa6opHHK m
21
AIR
Al85 e air-insulated terminal box
d Klemmenkasten m mit Luftisolation
I botte f de connexion avec isolation a
!'air
nl aansluitkast f (m) met luchtisolatie
T COe,!J;HHHTeJ!bHaH KOp06Ka f C
B03,!J;yWHOlt 1!30JifiUHelt
Al86 e air insulation
d L uftisolation f
f isolation f a I' air
nl luchtisolatie f
r B03,!J;YWHafl H30JifiUHfl
AI88 e air line
d Luftspaltfeldlinie f
f ligne f d'air
nl luchtlijn f (m)
T JIIIHHH f HaMafHH'IHBaHHH B
B03,!J;YWHOM aaaope
Al89 e air-pressure switch
d Druckluftschalter m
f disjoncteur m a air comprime [dans
!'air]
nl op iuchtdruk werkende schakelaar m
r B03,ll;YWH!>ilt BbiKJIIO'!aTeJib m
A 190 e air reactor
d Luftdrossel f
f reactance f [inductance fl a I' air
nl smoorspoel f (m) met luchtkern
r peaKTop m 6ea cTaJIH, peaKTOp m
C B03,!J;YIIIHbiM cep,D;e'IHIIKOM
Al94 e airtight
d luftdicht
f impermeable a !'air
nl luchtdicht
r B03,!J;yxoHerrpoHHUaeMbllt,
repMeTH'IHbllt
Al95 e air-tight machine
d gasdichte Maschine f
f machine f hermetique
nl gasdichte machine f
T repMeTH'!HaH (3JieKTpi!'IeCKaH)
MaiiiHHa f
A 196 e air transformer
d Lufttransformator m,
Trockentransformator m
f trarrsformateur m a air [sec]
nl droogtransformator m
r cyxolt TpaHc<jlOpMaTop m
Al97 e air trunking
d Luftleitung f
f conduit m de !'air
nl hoofdluchtleiding f
r rJiaBHbllt soa,D;yxorrpoBO,!J; m,
B03,!J;YIIIHaH MarHCTpaJib f
A 198 e alarm fuse
d Alarmsicherung f
f fusible m a signalisation
nl alarmsmeltveiligheid f
r rrJiaBKHlt npe,D;oxpaHHTeJI& m c
cHrHaJIHaanHelt
Al99 e alarm lamp
d Storungsmeldelampe f
f lampe f d'alarme [de signalisation]
22
nl waarschuwingslamp f (m)
r cHrHaJI&Hafl JiaMrra f, JiaMrra f
asapl!ltHOlt CHrHaJIH3aUHII
A200 e alarm operating protection
d alarmierende Schutzvorrichtung f
f protection f a action de signal
nl beveiliging f door signalering
r aawHTa f c ,D;eltcTBHeM Ha cHrHaJI
A20 I e alarm relay
d Alarmrelais n, Melderelais n
f relais m de signalisation
nl alarmrelais n
r cHrHaJihHOe peJie n
A202 e alarm signal
d Stiirsignal n; Schadenmeldung f
f signal m d'alarme
nl alarmsignaal n
r asapHltHbllt cHrHaJI m; CHrHaJI m
HeHCIIpaBHOCTII
A203 e alarm system
d Schadenmeldesystem n
f systeme m d'alarme
nl alarmeringssysteem n
T CIICTeMa f asapHltHOii CHrHaJIH3aUHII
A204 e alignment
d J ustierung f
f alignement m
nl justering n
T IOCTHpOBKa f
A205 e alive
d unter Spannung, stromfiihrend
f sous tension
nl onder spanning; stroomvoerend
T no,ll; HanpH1KeHHeM
A206 e alkaline accumulator, alkaline
storage battery
d alkalischer Akkumulator m
f accumulateur m alcalin
nl alkaliaccu m
r weJIO'IHOlt aKKYMYJIHTOp m
A207 e all-day efficiency
d Tageswirkungsgrad m
f rendernent m journalier
nl 24-uursrendement n, dagrendement n
T CYTO'IHbllt KII,!J; m .
A208 e alligator clip
d Krokodilklemme f
f pi nee f croco( dile)
nl krokodilklem f (m)
T 3a1KHM m TI!IIa KpOKO,!J;HJI
A209 e all-in resistance
d All-in Widerstand m
f all-inresistance f
nl all-inweerstand m
T IIOJIHOCTb!O BBe,!J;eHHOe COIIpOTHBJieHHe
n (peocmama)
A210 e all-insulated switch
d beriihrungssicherer Schalter m
f disjoncteur m a bottier isolant
nl aanrakingsveilige schakelaar m
r BbiKJIIO'IaTeJI& m a H30JIHpyroweM
K01Kyxe
A211 e all-in tariff
d Einheitstarif m
f tarif m pour usages multiples
nl eenhei dstarief n
r YHllBepcaJibHbiH Tapll<jl m
A212 e all-mains
d Allstrom ..
f ii alimentation universelle
nl geschikt voor voeding met aile
stroomsoorten
f C yH!lBepCaJibHbiM nllTaH!leM
A213 e allowable load
d zulassige Belastung f
f charge f admissible
nl toelaatbare belasting f
r AonyCT!lMa51 narpyaKa f
A214 e allowable voltage
d zulassige Spannung f
f tension f admissible
nl toegestane spanning f
r AonycT!lMoe Hanp51lKeH!le n
A215 e all-watt motor
d Motor m mit cos qJ =1,
phasenkompensierter Asynchronmotor
m
moteur m avec cos <p = 1, moteur m
d'induction synchronise ii phase
nl motor m met cos <p = 1,
fasegesynchroniseerde inductiemotor
m
r sJieKTPOABllraTeJib m c cos <p = 1
A216 e alpha particles
d Alpha- Teilchen n pl
f particules f pl alpha
nl alfa-deeltjes n pl
r f pl
A217 e alternate load
d Wechselbelastung f, wechselnde
Belastung f
f charge f alternative
nl wisselbelasting f
r nepeMeHHa51 HarpyaKa
A218 e alternate path
d alternativer Strompfad m
f parcours m parallele
nl parallele stroom baan f (m)
r napaJIJieJibHbiii nyTb m (moKa),
napaJIJieJihHa51 f
A219 e alternating component
d Wechselanteil m
f composante f alternative
nl wisselstroomcomponent m;
wisselspanningscomponent m
r nepeMeHHa51 COCTaBJI51IOII\a51 f
A220 e alternating-continuous-current
converter machine
d Wechselstrom-Gleichstrom-U mformer
m
f convertisseur m alternatif-continu
nl machine-omzetter m
r npeo6pa3oBaTeJib m nepeMeHHoro
TOKa B IlOCT051HHbiH
ALTERNATING
A221 e alternating currerrt
d Wechselstrom m
f courarrt m alternatif
nl wisselstroom m
r rrepeMeHHbiH TOK m
A222 e alternating-current amplifier
d Wechselstromverstarker m
f amplificateur m ii courant alternatif
nl wisselstroomversterker m
r ycl!Jil!TeJih m
rrepeMeHHOfO TOKa
A223 e alternating-current arc
d Wechselstromlichtbogen m
f arc m en courant alternatif
nl wisselstroomboog m
r Ayra f nepeMeHHOfO TOKa
A224 e alternating-current balancer
d Wechselstromausgleichsverbindung f
f compensateur m [egaliseur m] de
courant alternatif
nl wisselstroomcompensatieverbinding
r ypaBH!lTeJih m nepeMeHHoro TOKa
A225 e alternating-current bridge
d Wechselstrombriicke f
f pont m en courant alternatif
nl wisselstroombrug f (m)
r MOCT m nepeMeHHOfO TOKa
A226 e alternating-current circuit
d W echselstromkreis m
f circuit m de courant alternatif
nl wisselstroomkring m
r f rrepeMeHHoro TOKa
A227 e alternating-current coil
d Wechselstromspule f
f bobine f de courant alternatif
nl wisselstroomspoel f (m)
r KaTynma f rrepeMeHHoro ToKa
A228 e alternating-current commutator
machine
d Wechselstrom-K.ommutatormaschine
f machine f ii courant alternatif ii
collecteur
nl wisselstroomcommutatormachine f
r KOJIJieKTOpHa51 Maiiil!Ha f nepeMeHHOfO
TOKa
A229 e alternating-current commutator motor
d Wechselstromkommutatormotor m
f moteur m it courant alternatif ii
collecteur
nl wisselstroomcommutatormotor m
r KOJIJieKTOpHbiH J(Bl!raTeJib m
rrepeMeHHOfO TOKa
A230 e alternating-current component
d Wechselstromanteil m
f composante f alternative d'un
courant
nl wisselstroomcomponent m
r rrepeMeHHa51 COCTaBJI5IIOII\a51 f TOKa
A231 e alternating-current converter-fed
motor
d Stromrichtermotor m
f moteur m it redresseur
nl elektronische wisselstroommotor m
23
ALTERNATING
f BeHTHJibHb!H ::lJieKTpO)J;BHraTeJib m
A231a e alternating-current distribution
d Wechselstromenergieverteilung f
f distribution f energetique [d'energie]
a courant alternatif
nl wisselstroomenergieverdeling f
r pacnpe)J;eJJeHHe n (9neprHH) na
nepeMeHHOM TOKe
A232 e alternating current electromagnet
d Wechselstrommagnet m
f electro-aimant m a courant alternatif
nl wisselstroom-elektromagneet m
f 9JieKTpOMafHHT m nepeMeHHOfO TOKa
A233 e alternating-current generator
d Wechselstromgenerator m
f alternateur m
nl wisselstroomgenerator m,
wisselstroomdynamo m
r reHepaTop m nepeMeHnoro TOKa
A234 e alternating-current field
d Wechselstromfeld n .
f champ m de courant alternatif
nl wisselstroomveld n
r noJJe n rrepeMennoro TOKa
A235 e alternating-current hum
d Netzbrummen n, Netzbrumm m
f bruit m de courant alternatif
nl netbrom n
r <j>on m rrepeMeHHOro TOKa
A236 alternating-current line see
alternating-current transmission line
A237 e alternating-current machine
d Wechselstrommaschine f
f machine f a courant alternatif
nl wisselstroommachine f
f MamHHa f nepeMeHHOfO TOKa
A238 e alternating-current measurement
d Wechselstrommessung f
f mesure f en courant alternatif
nl wisselstroommeting f
f H3MepeHHe n Ha nepeMeHHOM TOKe
A239 e alternating-current motor
d Wechselstrommotor m
f moteur m a courant alternatif
nl wisselstroommotor m
f 9JieKTpO)J;BHraTeJib m nepeMHHOfOTOK8
A240 e alternating-current network
d Wechselstromnetz n
f reseau m (a courant) alternatif
nl wisselstroomnet n
r ceTb f nepeMennoro TOKa
A241 e alternating-current network analyser
d Wechselstromnetzanalysator m
f analyseur m de reseau (a courant)
alternatif
nl wisselstroomnetanalysator m
r pac<IeTHaH MO)J;eJJb f ceTH nepeMeHHoro
TOKa
A242 e alternating-current potentiometer
d Wechselstromkompensator m
24
f potentiometre m [compensateur m] de
courant alternatif
nl wisselstroomcompensator m
f liOTeHuHOMeTp m rrepeMeHHOfO TOK8
A243 e alternating-current power
d Wechselstromleistung f
f puissance fen courant alternatif
nl wisselstroomvermogen n
f MOIUHOCTb f nepeMeHHOfO TOKa
A244 e alternating-current power flow
d Wechselstromflul3verteilung f
f distribution f de flux a courant
alternatif
nl wisselstroomfl uxverdeling f
r noTOKopacnpeil;eJJeHHe n Ha
rrepeMeHHOM TOKe
A245 e alternating-current push-pull amplifier
d Wechselstrom-Gegentaktverstiirker m
f amplificateur m differentiel a
courant alternatif
nl wisselstroombalansversterker m
r )J;ByxTaKTHhiii ycHJJHTeJJh m rrepeMeH
HOfO TOKa
A246 e alternating-current relay
d Wechselstromrelais n
f relais m a courant alternatif
nl wisselstroomrelais n
r peJJe n nepeMennoro TOKa
A247 e alternating-current supply
d Wechselstromspeisung f
f alimentation f a courant alternatif
nl wisselstroomvoeding f
f llHTaHH n nepeMeHHbiM TOKOM
A248 e alternating-current system
d Wechselstromsystem n
f systeme m de courant alternatif
nl wisselstroomsysteem n
f CHCTeMa f nepeMeHHOfO TOKa
A249 e alternating-current tacho-generator
d Wechselstrom-Drehzahlgeber m
f alternateur m tachymetrique
nl wisselstroom-tachogenerator m
r TaxoreHepaTOp m nepeMennoro TaKa
A250 e alternating-current power transmission
d Wechselstromiibertragung f
f transfer! m (d'energie) a courant
alternatif
nl wisselstroomvermogensoverdracht f
f nepe)J;aqa f 9.1leKTIJH'IeCKOH 9HeprHH
nepeMeHHb!M TOKOM
A251 e alternating-current transmission line
d Wechselstromleitung f
f ligne f a courant alternatif
nl wisselstroomleiding f
f .IIHHHll f 9.11KTponepe)J;atiH nepeMeHHOfO
TOKa
A252 e alternating-current voltage
amplification
d Wechselstrom-Spannungsverstiirkung
f
f amplification f en tension alternative
nl wisselstroomspanningsversterking f
r ycn.lleHHe n no HanpH:lKeHHIO
rrepeMeHHOfO TOKa
A253 e alternating-current voltmeter
d Wechselspannungsvoltmeter n
f voltmetre m pour courant
alternatif
nl wisselstroomvoltmeter m
r BOJibTMeTp m nepeMeHHOro TOKa
A254 e alternating electromotive force
d wechselelektromotorische Kraft f,
WechselEMK f
f force f electromotrice alternative
nl wisselstroom-emk f
r nepeMeHHall 9)J.C f
A255 e alternating flux
d WechselfluB m
f flux m alterne
nl wisselstroomflux m
T nepeMeHHb!H nOTOK m
A256 e alternating voltage
d Wechselspannung f
f tension f alternative
nl wisselspanning f
r nepeMeHHoe HanpliJKeHHe n
A259 e alternator
d Alternator m
f altt>rnateur m
nl wisselstroomgenerator m
r reHepaTop nepeMeHHoro TOKa
A260 e alternator field voltage
d Alternatorerregerspannung f
f tension f d'excitation d'alternateur
nl bekrachtigingsspanning f van
wisselstroomgenerator
r Hanpl!JKeHHe n Boa6yJK.D.eHHH
reHepaTopa nepeMeHHoro ToKa
A261 e aluminium foil
d Aluminiumfolie f, Alu-Folie f
f feuille m d'aluminium
nl aluminiumfolie f (m)
T aJIIOMHHHeBaH ljJOJibra f
A262 e aluminium-sheathed cable
d Aluminiummantelkabel n
f cable m en aluminium, cable m sous
gaine d'aluminium
nl kabel m met aluminiummantel
r Ka6eJib m B aJIIOMHHHeBOH 060JI01!Ke
A263 e aluminium-steel cable
d Stahl-Aiuminiumdraht m
f cable m alu-acier [en aluminium-acier]
nl staal-aluminiumdraad m
r CTaJieaJIIOMHHHeBblii npOBO)J. m
A264 e aluminium wire
d Aluminiumdraht m
f fil m en aluminium
nl aluminiumdraad m
r aJIIOMHHHeBblii DpOBO)J. m
A265 e amber mica
d Ambermica f
f mica m ambre, phlogopite f
nl ambermica m, n
r ljJJioronHT m
A266 e ambient temperature
d Umgebungstemperatur f
AMPERE'S
f temperature f ambiante [de l'air
ambiant]
nl omgevingstemperatuur f
r TeMnepaTypa f oKpyJKaromero aoa.D.yxa
A267 e ammeter
d Amperemeter n, Strommesser m
f amperemetre m
nl amperemeter m
r aMnepMeTp m
A268 e amortisseur
d Diimpfer m
f amortisseur m
nl demper m
r )J.eMnljJep m, ycnoKOHTeJib m
A269 e amortisseur winding
d Diimpferwicklung f
f enroulement m amortisseur
nl dempingswikkeling f
T )J.eMnljlepHaH (ycnOKOHTeJibHaH]
06MOTKa f
A272 e ampere, A
d Ampere n
f ampere m
nl Ampere m
r aMnep m
A273 e ampere-conductors
d Gesamtdurchflutung f
f amperes-conducteurs m pl
nl ampere-staven pl
r aMnepnpoBO)J.HHKH m pl
A274 e ampere balance
d Amperewaage f, Stromwaage f
f balance f electrodynamique[ de courant]
nl kelvinbalans n
r TOKOBble BeCbl pl
A275 e ampere density
d Stromdichte f
f densite f de courant
nl stroomdichtheid f
T nJIOTHOCTb f TOKa
A276 e ampere-hour, Ah
d Amperestunde f
f ampere-heure m
nl ampere-uur n
r aMnepl!ac m
A277 e ampere-hour capacity
d Kapazitiit f in Ah
f capacite f en ampere-heures
nl (accu)capaciteit f in Ah
T eMKOCTb f B aMnepl!aCaX
A278 e ampere-hour meter
d Amperestundenziihler m
f ampereheuremetre m
nl Ah-meter m, ampere-uurmeter m
r Cl!i!Tl!HK m aMnepl!aCOB
A279 amperemeter see ammeter
A280 e Ampere's circuital law
d Durchflutungsgesetz n
f loi f des amperes-tours
nl doorstromingswet f (m), wet f (m) van
Ampere
r 3aKOH m DOJIHOfO TOKa
25
AMPERE
A281 e ampere-second
d Amperesekunde f
f ampere-seconde m
nl ampere-seconde f
r aMnep-ceKyHJ(a f
A282 Ampere's law see Ampere's circuital
law
A283 e ampere-turns, ampere-windings
d Amperewindungen f pl
f amperes-tours m pl
nl ampere-windingen f pl
f aMnep-BHTKII m p[
A284 e amplidyne
d Maschinenverstiirker m
f amplificateur m rotatif, amplidyne
nl amplidyne m
r 3JJeKTpoMalliHHHbiH yci!JJHTeJJb m,
3MIIJJH,I\HH m
A285 e amplification
d Verstiirkung f
f amplificatiorr f, gain m
nl versterking f
r ycnJJeHI!e n
A286 e amplification factor
d Verstiirkungskoeffizient m
f coefficient m d'amplification
nl versterkingsfactor m
r m YCHJ!eHI!ll
A287 e amplification stage
d Verstiirkerstufe f
f etage m amplificateur
nl versterkertrap f (m)
r ycHJJHTeJ!bHbiH KacKaJ( m
A288 e amplifier
d Verstiirker m
f amplificateur m
nl verster ker m
r ycHJIHTeJ!b m
A289 amplifier stage see amplification stage
A290 amp! ifyi ng stage see amplification stage
A291 e amplifying winding
d Verstiirkerwicklung f
f enroulement m amplificateur
nl versterkerwikkeling f
r yCHJIHTeJ!bH3ll 06MOTK3 f
A292 e amplitude
d Amplitude f, Schwingungsweite f
f amplitude f
nl amplitude f
r aMIIJIIITyJ(a f
A293 e amplitude adder
d Amplitudensummierer m
f additionneur m d'amplitudes
nl amplituden-optelschakeling f
r aMnJIIITYJ\Hb!H cyMMaTOp m
A294 e amplitude compensation
d Amplitudenkorrektur f
f correction f des amplitudes
nl amplitudecorrectie f
r aMIIJJIITYJ(Hal! f
A295 e amplitude discriminator
d Amplitudendiskriminator m
26
f discriminateur m d'amplitude
nl amplitudediscriminator m
r aMIIJIIITYJ\Hb!H J(IICKp!!MI!HaTOp m
A296 e amplitude distortion
d Amplitudenverzerrung f
f distorsion f d' amplitude
nl amplitudevervorming f
r 3MIIJIIITYJIHOe HCKaJKeH!Ie n
A297 amplitude equalization see amplitude
compensation
A298 e amplitude-frequency characteristic
d Amplitudenfrequenzcharakteristik f
f caracteristique f amplitude-frequence
nl amplitude-frequentiekarakteristiek f
r aMIIJIIITYJ\HO-qacTOTHall
xapaKTep!!CTIIKa f
A299 e amplitude gain
d Amplitudenverstiirkung f
f amplification f en amplitude
nl amplitudeversterking f
r ycHJieHHe n 110 aMIIJIIITYJ\e
A300 e amplitude limiter
d Amplitudenbegrenzer m
f limiteur m d'amplitude
nl amplitudebegrenzer m
r orpaHHqHTeJJb m aMIIJIIITYAbl
A301 e amplitude-modulated signal,
amplitude-modulated wave
d amplitudenmoduliertes Signal n
f signal m module en amplitude
nl amplitude-gemoduleerde golf f (m)
r aMIIJIHTyJ\HO-MOJ\YJIHpOBaHHb!H CllrHaJI
m
A302 e amplitude modulation
d Amplitudenmodulation f
f modulation f d'amplitude
nl amplitudemodulatie f
r aMIIJIHTyJ(HaH I
A303 e amplitude of a signal
d Signalamplitude f
f amplitude f d 'un signal
nl amplitude f van het signaal
r f CHrHaJ!a
A305 e amplitude of damped oscillations
d Amplitude f von gediimpften
Schwingungen
f amplitude f d'oscillations amorties
[ decroissantes]
nl amplitude f van gedempte trillingen
r aMIIJIHTyAa f 3aTyXa!OIIIIIX KOJie6aHI!H
A306 e amplitude of forced oscillations
d Amplitude f von erzwungenen
Schwingungen
f amplitude f d'oscillations
forcees [contraintes]
nl amplitude f van gedwongen trillingen
r 3MIIJIIITYJ\a f BbiHYJKJ(eHHb!X KOJie6a-
HliH
A307 e amplitude of free oscillations
d Amplitude f von ungediimpften
Sch wi ngungen
amplitude f d'osci!lations libres
nl amplitude f van vrije trillingen
r aMllJIIITY.lla f CB060)\Hb!X [co6CTBeHHb!X]
KOJie6aHIIH
A308 e amplitude of harmonic oscillations
d Amplitude f von harmonischen
Schwingungen
f amplitude f d'oscillations harmoniques
nl amplitude f van harmonische
trillingen
r aM!lJIIITY.l\3 f rapMOHIIqeCKIIX
KOJie6aHIIH
A309 e amplitude of oscillation
d Schwingungsamplitude f
f amplitude f d'oscillations
nl trillingsamplitude f
r aM!lJIIITY.lla f KOJie6aHIIH
A310 e amplitude permeability
d Amplitudenpermeabilitiit f
f permeabilite f d'amplitude
nl amplitudepermeabiliteit f
r aMI!JIIITY.l\Hal! (MarHIITHall)
I!pOHIIUaeMOCTb f
A3!1 e amplitude-phase characteristic
d Amplitudenphasencharakteristik f
f caracteristique f amplitude-phase
nl amplitude-fasekarakteristiek f
r aM!lJIIITY.l\HO-cpa30Ball xapaKTepiiCTI!Ka f
A312 e amplitude time converter, amplitude
time transducer
d Amplitude-Zeit-Wandler m
f convertisseur m amplitude-temps
nl amplitude-tijd-omzetter m
r aM!lJIIITY.l\HO-BpeMeHHOH
rrpeo6pasoBaTeJib m
A313 e analog(ue) signal
d Analogsignal n
f signal m analogique
nl analoog signaal n
r aRaJIOfOBb!H CllrHaJI m
Al34 e analog(ue) multiplier
d Analogvervielfacher m
f multiplicateur m analogique
nl analoge vermenigvuldiger m
r aRaJioroBbiH YMHOlKIITeJib m
A315 e analog(ue)to-digital converter
d Analog-Dfgital-Wandler m
f convertisseur m analogique-numerique
nl analoog-digitaalomzetter m
r aRaJioro-n:HcppoBOH rrpeo6pasoBaTeJih
m
A316 e analog(ue) transducer
d Analogwandler m
f traducteur m analogique
nl analoogomzetter m
r aHaJiorOBhiH rrpeo6pasoBaTeJih m
A317 e analysis of system stability
d Systemstabilitiitsanalyse f
f analyse f de Ia stabilite d'un systeme
nl stabiliteitsanalyse f van een systeem
T aHaJIII3 m YCTOHqiiBOCTII CIICTeMbl
A318 e anchor
d Anker m
f tirant m, ancre f
ANGLE
nl anker m
aRKep m
A319 e anchorage shoe
d Ankerschuh m
f sabot m d'ancrage
nl ankerschoen m
T aHKepHb!H 6all!MaK m
A320 e anchor clamp
d Abspannklemme f
f pince f d' ancrage
nl ankerklem f (m)
r aRKepHb!H 3alKIIM m (OJ!JI
KoHmaKmHozo npoeoaa)
A321 e anchor insulator
d Abspannisolator m
f isolateur m d'ancrage
nl ankerisolator m, afspanisolator m
r aRKepHb!H 1130Jll!T0p m
A322 e anchor pole, anchor support
d Abspannmast m
f pyl6ne m a ancrage
nl ankermast m
r aRKepHal! orropa f
A323 e angle of extinction
d Liischwinkel m
f angle m d'extinction
nl uitdovingshoek m
r yroJI m rroracaHIIll
A324 e angle of ignition
d Ziindwinkel m
f angle m d' amon;age
nl ontstekingshoek m
r yroJI m saLKHraHIIll
A325 e angle of incidence
d Einfall(s)winkel m
f angle m d'incidence [de chute]
nl invalshoek m, hoek m van inval
r yroJI m rra)\eHIIll
A326 e angle of lag
d Nacheil(ungs)wirrkel m
f angle m de retard
nl vertragingshoek m
f yroJI m OTCTaBaHIIll
A327 e angle of lead
d Voreil(ungs)winkel m
f angle m d'avance
nl voorloophoek m
r yroJI m orrepelKeHIIll
A328 e angle of loss
d Verlustwinkel m
f angle m de pertes
nl verlieshoek m
r yroJI m rrOTepb
A329 e angle of protection
d Schutzwinkel m
f angle m de protection
nl beveiligingshoek m
r yroJI m
A330 e angle of radiation
d Strahlungswinkel m
f angle m de rayonnement
nl stralingshoek m
r yroJI m 113JiyqeHHll
27
ANGLE
A331 e angle of rotation
d Dreh(ungs)winkel m
f angle m de rotation
nl rotatiehoek m
r yroJI m noBopoTa
A332 e angle of scattering
d Streuwinkel m
f angle m de diffusion
nl verstrooiingshoek m
r yroJI m pacceHHHH
A333 e angle support, angle tower
d Winkelmast m
f pylone m d'angle
nl hoekmast m (hoogspanningsleiding)
r yrJioBaH onopa f
A334 e angle transmitter
d Winkel(stellungs)geber m
f capteur m [transmetteur m] de
position angulaire
nl hoekgever m, hoekzender m
r ,n;aTl!HK m yrJia [yrJioBoro noJioJKeHnH]
A335 e Angstrom, A
d Angstrom n
f angstrom m
nl Angstrom m
r aHrcTpeM m
A336 e angular correction
d Winkelkorrektur f
f correction f d' angle
nl hoekcorrectie f
r KOppeKUIIH f yrJia
A337 e angular displacement
d Winkelsverschiebung f
f deplacement m angulaire
nl hoekverplaatsing f
r yrJioBoe CMemeHne n
A338 e angular frequency
d Winkelfrequenz f
f frequence f angulaire [circulaire]
nl hoekfrequentie f
T yrJIOBaH (KpyrOB3H] l!aCTOTa
A339 e angular oscillations
d Winkelschwankungen f pl
f oscillations f pl d'angle
nl hoektrillingen f pl
r KOJieoaHnH n pl yrJia
A340 e angular phase difference
d Phasenverschiebungswinkel m
f difference f de phase angulaire
nl faseverschuivingshoek m
r yr J!OBaH pa3HOCTb f <jla3
A341 e angular variation
28
d 1. Winkelabweichung f
2. (Synchrongenerator)
Polradwinkeliinderung f
f 1. deviation f angulaire 2. (alternateur
synchrone) variation f angulaire
nl 1. hoekafwijking f
2. (synchroongenerator)
belastingshoekverandering f
r 1. yrJIOBOe OTKJ!OHeHHe n
2. ( e cuHxpoHHbtX eenepamopax)
H3MeHeHne n yrJia (HarpyaKn)
A342 e angular velocity
d Winkelgeschwindigkeit f
f vitesse f angulaire
nl hoeksnelheid f
r yrJIOBaH CKOpOCTb f
A343 e AND gate
d UND-Glied n
f element m de logique ET
nl Em>-poort f (m)
T (J!OrHl!eCKHM) 9JieMeHT m 11
A344 e animated diagram
d Dispatcherschalttafel f,
Lastverteilerschalttafel f
f tableau m de dispatching dynamique
nl dynamisch dispatcherschakelbord n
T ,li;MHaMHl!eCKHM IUHT
m
A345 e anion
d Anion n
f anion m
nl anion n
r aHHOH m
A346 e anisotropic dielectric
d anisotropes Dielektrikum n
f dielectrique m anisotrope
nl anisotroop diiHektricum n
T aHH30TpOTIHbiM ,li;H9J!eKTpHK m
A347 e annealed wire
d gegliihter Draht m
f fi1 m a recuit
nl uitgegloeid draad m
r OTOJKJKeHHaH npOBOJ!OKa f
A348 e annual maximum demand
d J ahreshochstbelastung f
f charge f maximale annuelle
nl jaarlijkse maximumbelasting
T fO)J.OBOM MaKCHMYM m Harpy3KII
A349 e annular gap
d R ingspalt m
f jeu m annulaire
nl ringspleet f (m)
r KOJ!bUeBOM 3a30p m
A350 e annular electromagnet
d Ringelektromagnet m
f electro-aimant m annulaire
nl ringvormige elektromagneet m
T KOJ!hUeBOM 9JieKTpOMarHHT m
A350ae annunciator
d Anzeiger m
f indicateur m
nl aanwijzer m
r HH,li;HKaTOp m
A351 e annunciator relay
d Melderelais n
f relais m de signal(isation)
nl meldrelais n
T CHrHaJ!bHOe peJie n
A352 e anode
d Anode f
f anode f
nl anode f
r aHo,n; m
A353 e anode circuit
d Anodenkreis m
f circuit m anodique [de plaque]
nl anodeketen f (m)
r aHO)J.HaH u:euh f
A354 e anode circuit-breaker
d Anodenschalter m
f disjoncteur m anodique
nl anode-uitschakelaar m
T aHO)J.Hblfr BbiKJI!OqaTeJib m
A355 e anode current
d Anodenstrom m
f courant m anodlque
nl anodestroom m
T aHO)J.Hblfr TOK m
A356 e anode drop-in
d Anodenfall m
f chute f (de tension) anodique
nl anodespanningsverminderlng f
r na)J.eHHe n aHO)J.HOrO Hanp!DKeHHII
(HanpHJKeHHII Ha aHO)J.e]
A357 e anode glow
d Anoden(glimm)licht n
f lueur f anodique
nl anodeglimlicht n
r aHO)J.HOe CBeqeHHe n
A358 e anode spot
d Anoden(brenn)fleck m
f foyer m d'anode
nl anodebrandvlek f (m)
r aHO)J.HOe !!liTHO n
A359 e anode voltage
d Anodenspannung f
f tension f anodique [de plaque]
nl anodespanning m
r aHO)J.HOe Hanp!!JKeHHe n
A360 e anti-capacity oil switch
d Olarmer Schalter m
f disjoncteur m a faible volume d'hulle
nl oliearme schakelaar m
r MaJI006beMHbiH MaCJI!!HbiH
BbiKJiroqaTeJih m
A361 e anticipatory analysis
d Vorweganalyse f
f analyse f predictive
nl vooruitlopende analyse f
r onepeJKa!OIJJ:Hii aHaJIH3 m
A36Jae anticipatory control
d Antizipationsregelung f
f reglage m avance
nl voorwartse regeling f
r peryJIHpoBaHHe n c onepeJKeHHeM
A362 e anticipatory element
d Voreilglied n
f circuit m avance
nl voorlopend element n
r onepeJKaroiJJ:ee 3BeHo n, 3BeHo n
c onepeJKeHHeM
A362a e anticipatory operator
d Vorelloperator m
f transmittance f de circuit avance
nl voorijlcoefficient m
ANTI
r KO!l<jJ<jJHU:HeHT m nepe)J.aqH 3BeHa
c onepeJKeHHeM
A363 e anticoincidence circuit
d Antikoinzidenzschaltung f
f circuit m d'anticoincidences
nl anticoincidentieschakeling f
r CXeMa f aHTHCOB!Ia)J.eHHii
A364 e antlferromagnetic material
d antiferromagnetischer Werkstoff m
f materiau m antiferromagnetique
nl antiferromagnetisch materiaal n
r anTH<jleppOMarHHTHbiH M8TepHaJI m
A365 e antiferromagnetism
d Antiferromagnetismus m
f antiferromagnetisme m
nl antiferromagnetisme m
r 8HTH<jleppOMarHeTH3M m
A366 e antihunting action
d stabilisierende Wirkung f
f action f stabilisatrice
nl stabiliserende werking f
r CTa6HJIH3HpyroiJJ:ee )J.eiicTBHe n
A367 e antihunting transformer
d Stabilisier(ungs)transformator m
f transformateur m stabilisateur
nl stabiliserende transformator m
r CTa6HJIH3Hpy!OIJJ:HH TpaHc<jJOpMaTOp m
A368 e antimagnetic shield
d antimagnetischer Schirm m
f ecran m antimagnetlque
nl antimagnetisch scherm n
r aHTHMarHHTHbiH 9KpaH m
A369 e anti-parallel connection
d Gegenschaltung f
f conn ex ion f anti parallele
nl antiparallelschakeling f
r BCTpeqHOe BKJI!OqeHHe n
A371 e antiphase
d Gegenphase f
f centre-phase f
nl tegenf ase f
r npOTHBOI}laaa f
A372 e antlresonance
d Stromresonanz f, Parallelresonanz f
f resonance f des courants,
antiresonance f
nl antiresonantie f, stroomresonantie f
r pe30HaHC m TOKOB (8 napalllleAbH.OM
KOH.mype)
A373 e anti-resonant circuit
d Parallel(resonanz)kreis m
f circuit m antlresonnant
nl antiresonantiekring m
r napaJIJieJibHblii (pesOH8HCHblfr)
KOHTYP m
A374 e anti-torque
d Gegendrehmoment n
f moment m de rotation centre-couple,
centre-couple m
nl tegenwerkend koppel n, tegenkoppel n
T npOTHBO)J.eiicTBy!OIJJ:Hii BpaiJJ:R!OIJJ:Hii
MOMeHT m
29
APERIODIC
A375 e aperiodic
d a periodisch
f aperiodique
nl a periodisch
r arrepHOAHqecKHH
A376 e aperiodic circuit
d aperiodischer Stromkreis m
f circuit m aperiodique
nl aperiodische kring m
r arrepHOAHqecKHH KOHTYP m
A377 e aperiodic component
d Gleichkomponente m
f composante f aperiodique
nl aperiodische component m
r anepHOAHqeCKaH COCTaBJI!IIOIIl;aH f
(moKa)
A378 e aperiodic conditions
d aperiodischer Betriebszustand m
f regime m aperiodique
nl aperiodisch bedrijf m
r arrepHOAHqeCKHH peMHM m
A379 e aperiodic damping
d aperiodische Dampfung f
f amortissement m [attenuation f)
aperiodique
nl aperiodische demping f
r arrepHOAHqecKoe saTyxarrHe n
A380 e aperiodic galvanometer
d aperiodisches Galvanometer n
f galvanometre m aperiodique
nl aperiodische galvanometer m
r arrepHOAI!qecK!!il [rrepeycrroKoeHHbili)
raJibBarroMeTp m
A381 e aperiodic instability
d aperiodische Unstabilitat
f instabilite f aperiodique
nl aperiodische onstabiliteit f
r arrepHOAI!qecKaH rreycToliqrrBOCTb
A382 e aperiodic phenomenon, aperiodic
recovery
d aperioqischer Vorgang m
f procede m aperiodique
nl aperiodisch verloop n
r arreprroArrqecKrril rrpouecc m
A383 e aperiodic signal
d aperiodisches Signal n
f signal m aperiodique
nl aperiodisch signaal n
r arrep!!OArrqeCKHH crrrrraJI m
A384 e aperiodic time constant
d a periodische Zei tkonstan te f
f constante f de temps aperiodique
nl aperiodische tijdconstarrte f
r ITOCTOliHHa!I f BpeMeHH
arrep!!OAHqecKOH COCTaBJIH!OIUeil
A385 e aperture
d Offnung f, Apertur f
f ouverture f
nl apertuur f, opening f
r arrepTypa f
A386 e (<A>>pole
d A-Mast m
f poteau m err A
30
nl A-vormige mast n
r A-o6pasrraH orropa f
A389 e apparent efficiency
d Scheinwirkungsgrad m
f rendement m apparent
nl schijnbaar rendement n
r KaMyiUHHCli KITA m
A390 e apparent energy
d Gesamtenergie f, Scheinenergie f,
Gesamtarbeit f, Scheinarbeit f
t energie t apparente
nl schijnbare energie f
r rrOJIHaH arreprrrH f
A391 e apparent gap area
d scheinbare Luftspalt!lache f
f aire f apparente d'espace d'air
nl schijnbaar oppervlak f van Iuchtspleet
r KaMyiUaHCli ITJIOIUaAh f B03AyiiiHOfO'
sasopa (Ha noAwce)
A392 e apparent gap density
d scheinbare Luftspaltinduktion f
f induction f apparente dans I 'espace
[I 'entrefer)
nl schijninductiviteit f in de Iuchtspleet
r KaMyiUaHCli HHAYKilHli f B 3a3ope
A394 e apparent power
d Gesamtleistung f, Scheinleistung f
f puissance f apparente
nl schijnvermogen n
r nOJIHa5! MO!UHOCTb f
A395 e apparent resistance
d Scheinwiderstand m, Impedanz f
t resistance t apparente, impedance f
nl schijnweerstand m, impedantie f
r ITOJIHOe COITpOTHBJ!eHHe n
A396 apparent watts see apparent power
A397 e appliance load
d Belastung f durch Haushalte
t charge t residentielle
nl belasting f door kleirrverbruikers
r 6biTOBaH narpysKa f
A398 e appliance motor
d Motor m fiir Haushaltgerate
f moteur m pour appareils
electrodomestiq ues
nl elektrische motor m voor
huishoudelijk gebruik
r &JieKTPOABHraTeJih m AJIH 6biTOBbiX
rrpH60pOB
A399 e appliances
d Haushaltgeriite n pl
t appareils m pl electrodomestiques
nl huishoudelijke apparaten n pl
r 6biTOBbie aJieKTporrp!!60pbi m pl
A400 e applied electromotive force
d eingepriigte elektromotorische Kraft f
t force t electromotrice imprimee
nl opgelegde elektromotorische kracht f
r rrpHJIOMeHHa5! 3AC f
A40 I e applied voltage
d angelegte Spannung
f tension f appliquee
nl aangelegde spanning
r 11pHJIOJKeHHOe Ha!lplllKeHHe n
A402 e approach locking
d AnniiherungsverschluB m
f enclenchement m d'approche
nl naderingsvergrendeling f
r 6JIOKHpOBKa f npH npH6JIHJKeHHH
11oea,l\a, aaMbiKaHHe n MaprnpyTa
11pH6JIHJKaiOruHMCll noe3)\0M
A 406 e arbitrary constant
d willkiirliche Konstante f
f constante f arbitraire
nl willekeurige comtante f
r nOCTOllHH3ll
A407 e arc
d Bogen m, Lichtbogen m
f arc m (electrique)
nl lichtboog m, vlamboog m
r (o)JieKTpnqecKall) 1\yra f
A408 e arc-back
d Riickziindung f
f allumage men retour, retour m d'arc
nl terugslaan n van de lichtboog
r o6paTHoe aaJKnraHne n (1\yrn)
A409 arc blowout see arc extinction
A410 e arc breaking
d AbreiBen n des Lichtbogens
f rupture f d'arc
nl boogverbreking f
r paapbiB m 11yrn
A411 e arc-chute
d Li:ischkammer f,
Lichtbogenli:ischkammer f
f boite f de soufflage, chambre f de
coupure
nl bluskamer f (m) voor lichtboog
(olieschakelaar)
r 1\yroracnTeJihHall KaMepa f
A412 e arc-control device
d Lichtbogenli:ischvorrichtung f
f dispositif m d'extinction d'arc
nl lichtboog-uitdovingsinrichting f
r ,l\yroraCHTeJibHOe ycTpOHCTBO n
A413 e arc current
d Lichtbogenstrom m
f courant m d'arc
nl boogstroom m
r TOK m 1\YfH
A414 e arc cutting
d Lichtbogenschneiden n
f decoupage m a !'arc electrique
nl vlamboogsnijden n
r 1\yroBaH peaKa f
A415 e arc discharge
d Bogenentladung f,
Lichtbogenentladung f
f decharge f en arc
nl boogontlading f
r 1\yrosoli pa3plll\ m
A416 e arc discharger
d Lichtbogenstrecke f
f dechargeur m par arc
ARCING
nl boogontladingstoestel f
r 1\YfOBOH paaplii\HHK m
A417 arc drawing see arcing
A418 arc drop see arc voltage drop
A418a arc duration see arcing time
A419 e arc extinction
d Lichtbogenli:ischung f
f extinction f [desamon;age m] d'arc
nl uitdoven n van de boog
r rarneHHe n ,l\yrn
A420 e arc extinguish chamber
d Li:ischkammer f
f chambre f d'extinction d'arc
nl bluskamer f voor lichtboog
(olieschakelaar)
r 1\yroracnTeJibHall KaMepa
A421 e arc furnace
d Lichtbogenofen m
f four m a arc electrique
nl vlamboogoven m
r 1\YrDBall ne'lb f
A422 e arcing
d Lichtbogenbildung f
f formation f [amon;age m] d'arc
nl (elektrische) lichtboogvorming f
r o6pa30B3HHe n 1\YfH, HCKpeHHe n
A423 arcing back see arc-back
A424 e arcing distance
d Schlagweite f, Funkenschlagweite f
f distance f disruptive
nl vonk-ontladingsafstand m, slagwij dte f
r paaplli\HOe paccTOllHHe n
A425 e arcing earth
d LichtbogenerdschluB m
f mise f a Ia terre par arc
nl aarding f door lichtboog
r aaMbiKaHne n Ha aeMJIIO qepea 1\yry
A426 e arcing fault
d LichtbogenkurzschluB m
f defaut m par amon;age
nl kortsluiting f door boogvorming
r aaMb!KaHne n qepea 11yry
A426a arcing ground see arcing earth
A427 e arcing ground suppressor
d Lichtbogenli:ischspule f
f bobine f d'etouffement d'arc; bobine f
de soufflage (d'etincelles)
nl lichtbooguitdovende spoel f (m)
r 1\yroracnTeJibHaH KaTyrnKa f
A428 e arcing horns
d Hi:irnerableiter m
f corne f de grade, parafoudre m a
comes
nl boogafleider m
r porosoli paapHI\HHK m
A429 e arcing ring
d Schutzring m, Lichtbogenschutzring
m
f anneau m de garde
nl boogaflei dingsring m
r .D.yroracHrnee KOJiblW n
31
AR.CING
A430 e arcing time
d Lichtbogenzeit
f duree f d'arc
nl boogduur m
r speMH n ropeHHH
A431 arcing voltage see arc voltage
A432 e arc lamp
d Lichtbogenlampe f, Bogenlampe f
f lampe f a arc
nl booglamp f (m}
r naMna f
A433 e arc-over
d Oberschlag m (des Lichtbogens}
f contournement m par un arc
nl boogoverslag m
r nepeKpbiTHe n qepea
A434 e arc-over path
d Oberschlag(s)weg m
f trajet m de contournement
nl overslagbaan f (m)
r nyTb m nepeKpbiTHH
A434a arc quench chamber see arc extinguish
chamber
A435 e arc rectifier
d Lichtbogengleichrichter m
f redresseur m a arc
nl booggelijkrichter m
r BbmpHMHTenb m
A436 e arc resistance
d Lichtbogenwiderstand m,
Lichtbogenfestigkeit f
f resistance f a I' arc
nl bestendigheid f tegen vlamboog
r )(yrOCTOHKOCTb f
A437 e arc-resistante insulation
d lichtbogenfeste Isolation f
f isolation f resistant a l'arc
nl isolatie f, hestand m tegen vlamboog
r )(yroCTOHKaH f
A438 e arc-stream voltage
d Lichtbogenspannung f
f tension f d'arc
nl boogspanning f
r HanpsnKeHHe n cTonoa .llyrH
A439 e arc striking
d Lichtbogenzundung f
f amon;age m (formation fl d'arc
nl boogtrekken n
r B03HHKHOBeHHe n
A440 e arc-through
d Durchzundung f
f rate m de blocage
nl vonkdoorslag m
r o6pa30BaHHe n CKB03HOH )(yrH
A441 e arc voltage
d Lichtbogenspannung f
f tension f d'arc
nl boogspanning f
r HanpHJKeHHe n (aneKTpHqecKoil}
A44lae arc v,oltage drop
32
d Lichtbogen(spannungs}abfall m
f chute f de tension dans l'arc
nl spanningsval m in de lichtboog
r na)(eHHe n HanpHJKeHHH Ha Jtyre
A442 e arc welding
d LichtbogenschweiBung
f soudage m a l'arc
nl vlambooglassen n
r )(yrosaH csapKa f
A443 e arc welding electrode
d LichtbogenschweiBelektrode f
f electrode fa souder d'arc
nl elektrode f (m) voor vlambooglassen
r csapoqHbiH m
A444 e arc zone
d Lichtbogenzone f
f zone f d'arc
nl vlamboogzone f
r aoHa f .1\ym
A445 e armature
dAnker m
f induit m
nl anker m
r HKOpb m (a!leKmpU'lecKOU MaUlUHbl)
A446 e armature bands
d Ankerbandage f
f bandage m d'induit
nl ankerbandage f
r 6aH)(aJK m HKOpH
A447 e armature bars
d Ankerstiibe m pl, Stiinderstiibe m pl
f tiges f pl d'induit
nl ankerstaven m pl, statorstaven m pl
r HKOpHb!e CTepJKHH m p{, CTeplKHH m p{
CTaTOpHOH OOMOTKH
A448 e armature circuit
d Ankerstromkreis m
f circuit m d'induit
nl ankerkring m
f f HKOpH
A449 e armature coil
d Ankerspule f, Ankerwicklung f
f bobine f d'induit
nl ankerspoel f (m)
r HKOpHaH KaTyiUKa f, OOMOTKa f HKOpH
A450 e armature control
d Ankerspannungsregelung f
f commande f par tension d'induit
nl ankerspanningsregeling f
r ynpasnenHe n H3MeHeHHeM
HanpHJKeHHH Ha HKOpe
A451 e armature-controlled motor
d ankergesteuerter Motor m, Motor m
mit Ankerspannungsregelung
f moteur m a courant continu a
commande de tension d'induit
nl gelijkstroommotor m met
ankerspanningsregeling
r ,I(BHraTeRb m HOCTOHHHOrO TOKa C
H3MeHHeMb!M HanpHJKeHHeM Ha HKOpe
A452 e armature core
d Ankerkern m
f noyau m d'induit
nl ankerkern f (m)
r cep)(eqHHK m HKOpH
A453 e armature core discs
d Ankerbleche n pl
f tales f pl du noyau d'induit
nl ankerkernbladen n pl
r JJHCTbi m pi cepneqnnKa HKOpH
A454 e armature current
d Ankerstrom m
f courant m d'induit
nl ankerstroom m
r TOK m HKOpH
A455 e armature diameter
d Ankerdurchmesser m
f diametre m d'induit
nl ankerdiameter m
r )l.l!aMeTp m HKOpH
A456 e armature end connections
d Ankerstirnverbindungen f pi
f connexion f frontale d'induit
nl kopverbindingen f pi
r JJ060Bb!e COe)l.I!HeHHH n p[ HKOpH
A457 e armature end plate
d Ankerdruckplatte f
f plaque f extreme d'induit
nl ankereindplaat f
r TOptl,eBaH nJJaCTHHa
A458 e armature field
d Ankerfeld n
f champ m d'induit
nl ankervel d n
r noJJe n HKOpH
A459 e armature induction
d Ankerinduktion f
f HKOpH
f induction f dans l'induit
nl ankerinductie f
r HH!l.YKU:HH f B HKOpe
A460 e armature J2R losses
d aktive Ankerver!uste m pi
f pertes f pi actives dans l'induit
nl aktieve ankerverliezen n pl
r aKTHBHb!e noTepn f pi B HKOpe
A461 e armature keys
d NutenverschluBkeile m pl (des Ankers)
f cates f pi (de fermeture) d'encoche
nl ankergleufwiggen f pi
r na30Bb!e KJIHHbH m p/ (RKOpR)
A462 e armature loop
d Ankerwindung f
f spire f d'un enroulement d'induit
nl ankerwikkeling f
r 3JieMeHT m (BHTOK m] o6MOTKH HKOpH
A464 e armature of an electromagnet
d Anker m eines Elektromagneten
f armature f d'e!ectro-aimant
nl anker m van een elektromagneet
r HKOpb m 3JieKTpOMafHHTa
A465 e armature plate
d Ankerblech n
f tole f d'induit
nl ankerplaat f (m), kernplaat f (m)
r JJHCT m (cepneqnnKa) HKOpH
A466 e armature reactance
d Ankerreaktanz f
f reactance f d'induit
3 0342
nl ankerlekreactantie f
r peaKTHBHOCTb f HKOpH
A467 e armature reaction
d Ankerriickwirkung f
f reaction f d'induit
nl ankerreactie f
r peaKll,llH f HKOpH
ARMO(U)R
A468 e armature reaction field
d Ankerriickwirkungsfeld n
f champ m de reaction d'induit
nl ankerreactieveld n
r noJJe n peaKll,HII HKOpH
A469 e armature resistance
d Ankerwiderstand m
f resistance f d'induit
nl ankerwikkelingsweerstand m
r COnpOTHBJieHHe n 06MOTKH HKOpH
A470 e armature shaft
d Ankerwelle f
f arbre m porte-induit
nl ankeras f (m)
r BaJI m HKOpH
A471 e armature spider
d Ankerstern m
f etoile f d'induit
nl ankerster f (m), ankerbus f (m)
r KpeCTOBHHa f HKOpH
A472 e armature stampings
d gestanzte Ankerbleche n pl
f tales f pl estampees d'induit
nl gestanste ankerplaten f (m) pl
r IIITaMnOBaHHb!e JIHCTbl m p[ HKOpH
A473 e armature stroke
d Ankerhub m
f trajet m d'armature
nl ankergang m
r XO)l. m HKOpH (3/leKmpOMaZHUma)
A474 e armature tooth
d Ankerzahn m
f dent f d'induit
nl ankertand m
r 3y6eu m HKOpH
A475 e armature winding
d Ankerwicklung f
f, enroulement m d'induit
nl ankerwikkeling f
r 06MOTKa f HKOpH
A476 e armco-iron
d Armko-Eisen n
f fer m armco
nl armco-ijzer n
r apMKO-)KeJJe3o n
A477 e arm extension bracket
d Traversenlasche f
f couvre-joint m de console
nl traversenlasplaat f (m)
r HaKJJa)l.Ka f Ha TpaBepcy (llUitetiltOU
onopbt)
A479 e armo(u)r
d Panzerung f, Armierung f,
Bewehrung f
f armure f
33
ARMO(U)RCLAD
nl wapening f, beschermende mantel n
r 6poHH f (nanp. Ka6e.ll.n)
A480 e armo(u)rclad switchgear
d gekapselte Schaltanlage f
f appareillage m blinde compartimente
nl gesloten schakelinrichting f
f 6pOHHpOBaHHOe
n
A481 e armo(u)red cable
d bewehrtes [armiertes] Kabel n
f cable m arme
nl gewapende kabel m
f 6pOHHpOBaHHb!H m
A482 e armo(u)red insulator
d gepanzerter Isolator m
f isolateur m arme
nl pantserisolator m
r aamnmeHHbiH m
A483 e arm seat
d Traversenunterlage f
f plaque f sous Ia console
nl traversensteun m
r f TpaBepcy (lluHeuHou
onopbt)
A485 e arm-type brush holder
d Hebelbiirstenhalter m
f porte-balais m en levier
nl hefboom-borstelhouder m
r m pbil!aJKHoro nma
A488 e arrangement of pole attachments
d Ausriistung f der Leitungsmaste
f armement m des supports (de ligne)
nl uitrusting f van een leidingenmast
f OCHaCTKa f onop
A 489 e arrester
d Ableiter m; Blitzschutz m
f parafoudre m; paratonnerre m
nl bliksemafleider m
r m
A490 e artificial circuit
d Kunstschaltung f
f circuit m artificiel
nl kunstmatige stroomkring m
f HCKYCCTBeHHaH uenb f
A491 e artificial cooling
d Zwangs(umlauf)kiihlung f
f refroidissement m artificiel
nl geforceerde koeling f
r HCKyCCTBeHHOe n
A493 e artificial load
d kiinstliche Belastung f
f charge f artificielle
nl kunstmatige belasting f
r HCKYCCTBeHHaH Harpy3Ka
A494 e artificial magnet
d kiinstlicher Magnet m
f aimant m artificiel
nl kunstmatige magneet m
r HCKyCCTBeHHb!H MarHHT m
A495 e artificial mainsnetwork
d Netznachbildung f
f reseau m fictif [equivalent]
34
nl netmodel n
r f ceTH
A496 e artificial ventilation
d kiinstliche Ventilation f
f ventilation f artificielle
nl geforceerde ventilatie f
T HCKYCCTBeHHaH f
A 497 e asbestos
d Asbest m
f asbeste m, amiante m
nl asbest n
r ac6ecT m
A498 e asbestos fibre
d Asbestfaser f
f fibre f d' amiante
nl asbestvezel f (m)
T ac6eCTOBOe n
A499 e asbestos insulation
d Asbestisolation f
t isolation t a l'amiante
nl asbestisolatie f
T ac6eCTOBaH
A500 e asbestos paper
d Asbestpapier n
f papier m d' ami ante
nl asbestpapier n
r ac6ecToBaH 6yMara f
A 50 I e asbestos tape
d Asbestband n
f bande f en amiante
nl asbestband m
r f
A502 e assembly wiring
d Biindelverdrahtung f
f montage m en faisceau
nl bundelbedrading f
T lKfYTOBb!H MOHTalK m
A503 e astatic
d astatisch
f astati que
nl astatisch
f acTaTHl!eCKHH
A504 e astatic ammeter
d astatischer Strommesser m
f amperemetre m astatique
nl astatische amperemeter m
r acTaTHl!eCKHH aMrrepMeTp m
A505 e astatic control
d astatische Regelung f
t regulation f astatique
nl astatische regeling f
T aCTaTHl!eCKOe n
A506 e astatic needle
d astatische Nadel f
f aiguille f astatique
nl astatische naald f (m)
r aCTaTH'IeCKaH f
(U3MepumellbHoeo npu6opa)
A507 e astatic regulator
d astatischer Regier m
f regulateur m astatique
nl astatische regelaar m
T acTaTHl!CKHH peryJIHTOp rn
A508 e astatic system
d astatisches System n
f systeme m astatique
nl astatisch stelsel n
r acTaTnqecKall cnCTeMa
A509 e astatic voltmeter
d astatisches Voltmeter n
f voltmetre m astatique
nl astatische voltmeter m
r aCTaTnqeCKHM BOJ!bTMeTp m
A5IO e astatic wattmeter
d astatisches Wattmeter n, astatischer
Leistungsmesser m
f wattmetre m astatique
nl astatische wattmeter m
r acTaTnqecKnli BaTTMeTp m
A511 e astatism of n-order
d astatisches Verhalten n n-ter Ordnung
f astatisme m d'ordre n
nl astasie f van de n-de orde
r acTaTH3M m n-HOTO nopl!,n:Ka
A512 e asymmetric(al) circuit
d asymmetrischer Kreis m
f circuit m asymetrique
nl asymmetrische schakeling f,
asymmetrische keten f (m)
r necnMMeTpnqnal! n:enb" f
A513 e asymmetric(al) conductivity
d richtungsabhiingige Leitfiihigkeit f
f conductibilite f unidirectionnelle
[asymetrique]
nl asymmetrische geleidbaarheid f
r HeCHMMeTp!!qHal! npoBO.l\HMOCTb f
A514 e asymmetric(al) multivibrator
d asymmetrischer Multivibrator m
f multivibrateur m asymetrique
nl asymmetrische multivibrator m
r necnMMeTpnqnhlli MYJibTHBn6paTop m
A515 e asymmetry coefficient
d Unsymmetriefaktor m
f coefficient m d'asymetrie
nl coefficient m van asymmetrie
r K094Jqmn:neHT m HeCHMMeTpllH
A516 e asynchronized synchronous condenser
d asynchronisierter Synchronkompensa-
tor m
f compensateur m synchrone
asynchronise
nl gedesynchroniseerde
synchrooncompensator m
r aCHHXpOHH3HpOBaHHbiM CHHXpOHHb!M
KOMnencaTop m
A517 e asynchronized synchronous generator
d asynchronisierter Synchrongenerator
m
f generatrice f synchrone
asynchronisee
nl gedesynchroniseerde
synchroongenerator m
r aC!!HXpOH!!3!!pOBaHHb!M CHHXpOHHbiH
renepaTop m
A518 e asynchronized synchronous machine
d asynchronisierte Synchronmaschine f
3*
ASYNCHRONOUS
f machine f synchrone asynchronisee
nl gedesynchroniseerde synchroonma-
chine f
r aCHHXpOHH3HpoBaHHall CHHXpOHHal!
Ma!lll!Ha f
A519 e asynchronized synchronous motor
d asynchronisierter Synchronmotor m
f moteur m synchrone asynchronise
nl gedesynchroniseerde synchroonmotor m
r 3Cl!HXpOHH3HpoBaHHb!M CHHXpOHHb!M
9JieKTpO.l\Bl!faTeJib m
A520 e asynchronous
d asynchron
f asynchrone
nl asynchroon
r aC!!HXpOHHbiM
A521 e asynchronous condenser
d Asynchron-Biindleistungsmaschine f,
Asynchron-Phasenschieber m
f compensateur m asynchrone
nl compensatormachine f
r aCHHXpOHHb!M KOMneHCaTOp m
A522 e asynchronous condition
d Asynchronbetrieb m
t regime m asynchrone
nl asynchroon bedrijf n, asynchrone
toestand m
r 3CHHXpOHHb!M pe)l{l!M m
A523 e asynchronous digital input
d asynchroner Digitaleingang m
f entree f digitate asynchrone
nl asynchrone digitaalingang m
r n:n4JpOBOM 3CHHXpOHHb!M BBO.l\ m
A524 e asynchronous excitation
d asynchrone Erregung f
f excitation f asynchrone
nl asynchrone bekrachtiging f
r acnnxponnoe Boa6y)l{.n:enne n
A525 e asynchronous generator
d Asynchrongenerator m
f alternateur m asynchrone
nl asynchrone generator m
r aCHHXpOHHbiM renepaTOp m
A526 e asynchronous impedance
d Asynchronimpedanz f
f impedance f asynchrone
nl asynchrone impedantie f
r 3CHHXpOHHOe DOJIHOe conpOTHBJieHHe n
A527 e asynchronous machine
d Asynchronmaschine f
f machine f asynchrone
nl asynchrone machine f
r aCHHXpOHHal! M31lll!Ha f
A528 e asynchronous motor
d Asynchronmotor m
f moteur m asynchrone
nl asynchrone motor m
r acnnxpoHHhiM 9JieKTpo,n:BnraTeJib m
A529 e asynchronous operation
d asynchroner Betrieb m,
Asynchronbetrieb m
fonctionnement m [regime m]
asynchrone
35
ASYNCHRONOUS
nl asynchroon bedrijf n
r aCI!HXpOHHblH pelliiiM m pa60Tbl
A530 e asynchronous reactance
d Asynchronreaktanz f
f reactance f asynchrone
nl asynchrone reactantie f
f 3CIIHXpOHHOe peaKTIIBHOe
conpoTHBJieHHe n
A531 e asynchronous resistance
d Asynchronwiderstand m
f resistance f asynchrone
nl asynchrone weerstand m
r 3CHHXpOHHOe 3KTHBIIOe COllpOTHBJieHHe
n
A532 e asynchronous running
d Asynchronlauf m
f marche f asynchrone
nl asynchroon !open n
r 3CHHXpOHHblH m, aCIHIXpOHH3l!
pa6oTa f
A533 e asynchronous starting
d asynchroner Anlauf m
f demarrage m en asynchrone
nl asynchrone aanloop m
r 3CHHXpOHllblH nycK m
A534 e atmospheric discharge
d atmosphiirische Entladung f
f decharge f atmospherique
nl atmosferische ontlading f
r aTMOC<jlepHblH pa3plll\ m
A535 e atmospheric electricity
d Luftelektrizitiit f, atmosphiirische
Elektrizitat f
t electricite t atmospherique
nl atmosferische elektriciteit f
r aTMoc<jlepHoe 9JieKTpHqecTBO n
A536 atmospheric interference see
atmospherics
A537 atmospheric noise see atmospherics
A538 e atmospherics
d atmosphiirische Stiirungen f pl
f atmospheriques m pl, parasites m pl
atmospheriques
nl atmosferische storingen f pl
T 3TMOC<jlepHble llOMeXH f p/
A539 e atomic energy
d Atomenergie f
f energie f atomique
nl atoomenergie f
T aTOMHall 9HeprHll f
A540 e atomic power plant
d Atomkraftwerk n, Kernkraftwerk n
f centrale f atomique [nucleaire]
nl kernenergie-centrale f
r aTOMHal! 9JieKTpocTaHUHll f, A9C
A541 e attachment
d Zusatz m, Vorsatz m, Vorsatzgeriit n
f adaptateur m
nl hulpstuk n
T npHCT3BKa f
A542 e attended substation
d bemannte Unterstation
36
f sous-station f avec personnel de service
nl bemand onderstation f
T o6CJIYlliHBaeMal! nOI\CTaHUHSI f
A543 e attenuation
d Diimpfung f, Abschwiichung f
f attenuation f, affaiblissement m
nl verzwakking f, demping f
r aaTyxaHHe n, ocJia6JieHHe n
A544 e attenuation band
d Diimpfungsbereich m
f bande f d'affaiblissement
nl dempingsband m
r noJioca f aaTyxaH!Ill
A545 e attenuation characteristic
d Diimpfungskennlinie f
f caracteristique f d'amortissement
nl dempingskromme f
T xapaKTepHCTHKa f 3aTyxaHHll
A546 e attenuation constant
d Diimpfungskonstante f
f constante f d'attenuation
[ d 'affaib lissement]
nl dempingscoefficient m
r llOCTOl!HHaSI f 3BTyXaH!Ill
A547 e attenuation curve
d Diimpfungskurve f, Diimpfungsverlauf
m
f courbe f d'affaiblissement
nl dempingskromme f,
verzwakkingskromme
r KpHBal! f aaTyxaHHll
A548 e attenuation factor
d Dampfungsfaktor m
f constante f d' attimuation
[ d' affaiblissement]
nl verzwakkingsfaktor m
r K09<jl<jJIIUHeHT m 3BTyxaHHSI
A549 e attenuation frequency distortion
d Diimpfungsverzerrung f
f dis torsion f d' affaiblissement
[d'amplitude]
nl amplitudevervorming f
r aMTIJIHTYI\HOe HCKameHHe n
A550 e attenuation losses
d Diimpfungsverluste m pl
f pertes f pl d' attenuation
nl dempingsverliezen n pl
r llOTepH f p{ Ha 3aTyXaHHe
A551 e attenuation measurement
d Diimpfungsmessung f
f mesurage m d'attenuations
nl dempingsmeting f
r H3MepeHHe n aaTyxaHIIH
A552 e attenuation ratio
d Diimpfungsgrad m, DiimpfungsmaB n
f rapport m d'affaiblissement
nl dempingsdecrement n
r (JiorapH<jJMHqecKHH) )\eKpeMeHT m
aaTyxaHHll
A553 e attenuator
d Diimpfungsglied n
f attenuateur m, affaiblisseur m
nl demper m
T aTTeHIOaTOp m
A554 e attic fan
d Deckenventilator m
f ventilateur m de plafond
nl plafondventilator m
T TIOTOJIO'IHbiH BeHTHJil!TOp m
A555 e attraction
d Anziehung f
f attraction f
nl aantrekking f
r npHTl!MeHue n
A556 e attractive force
d Anziehungskraft f
f force f attractive [d'attraction]
nl aantrekkingskracht f
T CHJia f npHTl!MeHHll
A557 e audible alarm, audio alarm
d akustisches Alarmsignal n
f signal m d'alarme sonore
nl akoestisch alarm(signaal) n
r 3BYKOBOH CHfH3JI m (aeapUUHOU
CUZHaAU3al{UU)
A558 e audio band
d Tonfrequenzbereich m
f gamme f acoustique
nl geluidfrequentieband m
T ](Hana30H m 3BYKOBbiX '!aCTOT
A559 e audio frequency
d Tonfrequenz f, Horfrequenz f
f audiofrequence f, frequence f
son ore
nl audiofrequentie f, toonfrequentie f
T 3BYKOB3l! '13CTOTa f
A560 e audio-frequency amplifier
d Tonfrequenzverstiirker m
f amplificateur m a frequence sonore [a
audiofrequence]
nl toonfrequentieversterker m,
audiofrequentieversterker m
r ycHJIHTeJib m 3BYKOBOH '!aCTOTbl
A561 e audio-frequency current
d Tonfrequenzstrom m
f courant m de !requence sonore
nl toonfrequentiestroom m
T TOK m 3BYKOBOH '!aCTOTbl
A562 e audio-frequency oscillator, audio
oscillator
d Ton(frequenz)generator m
f generateur m sonore
nl toonfrequentiegenerator m
T reHepaTOp m 3BYKOBOH '18CTOTbl
A563 e autoalarm device
d automatische Storungsmeldung f
f signalisation f automatique
d'alarme
nl automatische storingsmelding f
T aBTOMaTH'IeCKal! CHrHaJIH38UHll f
A564 e autoexcited transductor
d Magnetverstiirker m mit
Sel bsterregung
f amplificateur m magnetique a auto-
-excitation
AUTOMATIC
nl magneetversterker m met
zelfbekrachtiging
r MarHHTHblli ycHJIHTeJib m
C C8MOB036yM](eHHeM
A565 e autogenous welding
d Autogenschweif3ung f,
Gasschmelzschwei 13ung
f soudage m autogene
nl autogeen lassen n
r rasosal! csapKa f
A566 e automatic
d automatisch, selbsttiitig
f automatique
nl automatisch
T aBTOMaTH'!eCKHH
A567 e automatic balancing
d automatischer Abgleich m,
Selbstabgleich m
equilibrage m automatique
nl zelfbalancering f
T aBTOMaTH'!eCKal! 6aJiaHCHpOBKa
A568 e automatic block system
d Selbstblock m
f m [dispositif m) de blocage
automatique
nl automatisch bloksysteem n
T aBT06JIOKHpOBK8 f
A569 e automatic break
d selbsttiitige Unterbrechung
f interruption f automatique
nl automatische verbreking f,
automatische uitschakeling f
T aBTOMaTH'IeCKOe BblKJIIO'IeHHe /l
A570 e automatic change-over
d automatische Umschaltung f
f commutation f automatique
nl automatische omschakeling f
T aBTOMaTH'!eCKOe nepeKJIIO'!eHHe /l
A571 e automatic checking machine
d Kontrollautomat m
f automate m de contr6le
nl controle-automaat m
r KOHTPOJibHbili aBTOMaT m
A572 e automatic checking system
d automatisches Kontrollsystem n
f systeme m a contr6le automatique
nl automatisch controlesysteem n
T CHCTeMa f 3BTOM3TH'IeCKOfO KOHTpOJil!
A573 e automatic circuit-recloser
d automatische Wiedereinschaltung f,
A WE, Kurzunterbrechung f, KU
f reenclencheur m automatique
nl automatische terugschakelaar m
r ycrpolicTBO n aBTOM3TH'IeCKoro
nosropHoro BKJIIO'IeHHll, AnB
A574 e automatic control
d Selbstregelung f; Selbststeuerung f
f reglage f automatique; commande
automatique
nl automatische besturing f
T 3BTOMaTH'!eCKOe peryJIHpOBaHHe n;
3BTOM3TH'IeCKOe ynpaBJieHHe /l
37
AUTOMATIC
A575 e automatic control engineering
d Automatisierungstechnik f
f technique f de commande automatique
nl regeltechniek f
f TeXHHKa f aBTOMaTH'leCKOfO
yrrpaBJieHHH
A576 e automatic control system
d automatisches Regelsystem n
f systeme m de regulation automatique;
systeme m de commande automatique
nl automatisch regelsysteem n
f CHCTeMa f aBTOMaTHqecKOfO
peryJIHposaHHH; CAP; Cl!CTeMa f
aBTOMaTl!qecKoro yrrpaBJieHHll, CAY
A577 e automatic correction
d Sel bstkorrektur f
f correction f automatique
nl zelfcorrectie f
f 3BTOMaTifqeCKaH KoppeKUHH
A578 e automatic cut-out
d 1. automatische Abschaltung
2. Sicherungsautomat m
f 1. declenchement m automatique
2. deconnecteur m [disjoncteur m]
automatique
nl 1. automatische uitschakeling f,
zelfuitschakeling f 2. zelf-
uitschakelaar m, veiligheidsautomaat
m
f 1. aBTOMaTHqeCKOe OTKJIIoqeHHe n
2. aBTOM3THqecKHH Bb!KJIJOqaTeJib m
A579 e automatic device
d automatische Einrichtung f
f dispositif m automatique
nl automatische inrichting f, automaat m
T aBTOMaTHqeCKOe ycTpOHCTBO n
A580 e automatic excitation control
d automatische Regelung f der
Erregl\ng, Feldstromregelung f
f reglage m automatique d'excitation
nl automatische bekrachtiging f
T aBTOMaTHqeCKOe, peryJIHpoBaH!;e n
B036y)](,l(eHHH
A581 e automatic field damper, automatic
field killer, automatic field
suppressor
d Entregerautomat m, Entregungsschal-
ter m, Feldschwiichungsautomat m
dispositif m automatique de
desexcitation
nl automatische velddemper m
r asToMaT m rarneHHl! noJIH, AI'I1
A582 e automatic frequency control
d automatische Frequenznachstimmung
f, AFN
f reglage m automatique de Ia frequence
nl automatische frequentieregeling f
T aBTOMaTHqeCKOe perym1pOB3HHe n
qacTOTbi, AP q
A583 e automatic frequency load shedding
d automatische Frequenzentlastung f
f dechargement m automatique de
frequence
38
nl automatische frequentieontlasting f
T 3BTOM3THqeCKal! qacTOTH3H pasrpy3Ka
f, AliP
A584 e automatic generating plant
d automatische Generatorstation f
f station f autornatique de
genera trice
nl automatische generatorstation f
r aBTOM<jTHqecKal! reHepaTOpHal!
cTaHU:HH f cemu)
A585 e automatic generation control
d automatische Leistungsregelung f
f commande f automatique de Ia
puissance
nl automatische vermogensregeling f
r asToMaTHqecKoe yrrpasJieHI!e n
reHepauHeil
A586 e automatic generation dropping
d automatische Entlastung f
f dechargement m automatique par
decouplage de generateurs
nl automatische outlasting f
r asToMaTI!qecKal! pasrpysKa f
OTKJI!OqeHl!eM qaCTl! reHep3TOpOB,
or
A587 e automatic generators tripping
d Sel bstabschaltung f der Generatoren
f decouplage m automatique (d'un
groupe) de generateurs
nl automatische uitschakeling f van de
generator
r aBTOMaTHqeCKOe OTKJI!OqeHHe n
reHepaTOpOB
A588 e automatic holding device
d automatische Blockiereinrichtung f
f dispositif m [systeme m] de blocage
automatique
nl zelfblokkering f
f 3BTOMaTHqeCKal! 6JIOKHpOBKa f
A589 e automatic input
d automatische Dateneingabe f
f entree f des donnees automatique
nl automatische gegevensinvoer m
r aBTOMaTI!qeCKHH BBO,l( m l(aHHbiX
A590 e automatic interlock(ing)
d Sel bstsperrung f
f blocage m [ verrouillage m]
autornatique
nl zelfvergrendeling f, zelfblokkering f
r aBTOMaTI!tleCKal! 6JIOKHpOBKa f
A59l e automatic load-frequency control
d automatische Leistungs-
- Freq uenzregel ung f
f reglage m automatique frequence-
-puissance
nl automatische regeling f van belasting
en frequentie
f aBTOMaTHqecKOe peryJIHpoBaHHe n
qacTOTbi H MOID;HOCTH, APliM
A592 e automatic load transfer
d automatische Reserveeinschaltung f
f enclenchement m automatique de
reserve
nl automatische reserve-inschakeling f
r aBTOMaTHqecKoe BKJ!IoqeHHe n
(aBTOMaTHqeCKHll BBOJl m]
peaepaa, ABP
A593 e automatic machine
d Automat m
f machine f automatique, automate m
nl automaat m
f aBTOMaT m
A594 e automatic motor starter
d automatischer Motoranlasser m
f demarreur m automatique pour le
moteur
nl automatische motorstarter m
f aBTOMaTHqeCKHll nyCKaTeJib m
JlBHraTeJI!I
A595 e automatic operation
d automatischer Betrieb m
f fonctionnement m automatique
nl automatisch bedrijf n
f aBTOMaTHqeCKHll pelKHM m pa60Tb1
A596 e automatic peak limiter
d automatischer Amplitudenbegrenzer m
f limiteur m automatique d'amplitude
nl automatische amplitudebegrenzer m
f aBTOMaTHqeCKHll OrpaHHqHTeJib m
aMnJIHTYJlb!
A597 e automatic programme control
d Programmregelung f
f commande f programmable [a
programme]
nl programma-afloopbesturing f,
programmeerbare procesbesturing f
r nporpaMMHoe ynpaaJieHHe n
A598 e automatic release
d Selbstauslosung f
f declenchement m [deconnexion f,
disjonction f] automatique
nl zelfuitschakeling f, automatische
uitschakeling f
f aBTOMaTHqeCKOe pa3'be]lHHeHHe n;
aBTOMaTHqeCKOe OTKJlloqeHHe n
A599 e automatic reset
d automatisches R. iickstellen n
f retour m automatique
nl automatische terugstelling f,
zelfwerkende terugstelling f
f aBTOMaTHqeCKHll B03BpaT m B HCXO,!tHOe
nOJIOJKeHHe
A600 e automatic sequence control
d Programmsteuerung f
f commande f programmable [a
programme]
nl programmabesturing f
r nporpaMMHoe ynpaaJieHHe n
A601 e automatic short circuiter
d automatischer KurzschlieBer m
f court-circuiteur m automatique
nl automatische kortsluiter m
f aBTOMaTHqeCKHll KOpOTK03aMb1KaTeJJb m
A602 e automatic signalling
d automatische Signalisierung f
f signalisation f automatique
AUTOMATIC
nl automatisch seinstelsel n
r aBTOMaTHqecKa!l f
A603 e automatic starter
d Selbstanlasser m
f demarreur m automatique
nl automatische starter m
r aBTOMaTHqeCKHH nycKaTeJJb m
A604 e automatic starting
d automatischer Anlauf m,
Selbstanlauf m
f demarrage m automatique
nl automatisch starten n, automatisch
aanlopen n
f aBTOMaTHqeCKHH nycK m
A605 automatic starting device see auto rna til'
starter
A606 e automatic stop
d automatische Abschaltung f
f arret m automatique
nl automatisch uitschakelen n,
automatisch stoppen n
f aBTOCTOll m
A607 e automatic substation
d automatisches Unterstation n
f sous-station f automatique
nl automatisch onderstation n,
onbemand onderstation n
f aBTOMaTHqecKa!l f
A608 e automatic synchronizer
d automatisches Synchronisiergeriit n
f synchronis(at)eur m automatique
nl zelfsynchroniseerinrichting f
r aBTOMaTHqeCKHll CHHXpOHH3aTOp m
A609 e automatic system
d automatisches System n
f systeme m automatique
nl automatisch systeem n
f aBTOMaTHqecKa!l CHCTeMa f
A610 e automatic temperature controller
d selbsttiitiger Temperaturreg!er m
f regulateur m automatique de Ia
temperature
nl automatische temperatuurregelaar m
r aBTOMaTHqeCKHH peryJJ!ITOp m
TeMnepaTyphl
A611 e automatic transfer circuit-breaker
d R.eserveeinschaltautomat m
f automate m d'enclenchement de
reserve
nl automatische reserveschakelaar m
f aBTOMaT m BKJIJOqeHH!I (BBOJla)
peaepaa
A612 e automatic transfer switch
d automatische
R.eserveeinschalteinrichtung f
f dispositif m d'enclenchement
automati que de reserve
nl automatisch werkend inrichting f ter
overschakeling op reserve
r ycTpOHCTBO n aBTOMaTHqeCKOfO
BKJJJOqeHHH (BBO,zta] peaepBa
A613 e automatic transfer to reserve source
d automatische R.eserveeinschaltung f
39
AUTOMATIC
f enclenchement 'm automatique de
reserve
nl automatische overschakeling f op
reserve
T aBTOMaTH'IeCKOe BKJIIO'!eHHe n
[aBTOMaTH'!eCKHH BBO.D; m) peaepBa,
ABP
A614 e automatic tripping
d Selbstauslosen n
f declenchement m automatique
nl automatische ontkoppeling f
T aBTOMaTH'IeCKOe OTKJIIO'!eHHe n
A615 e automatic tuning
d Selbsteinstellung f; automatische
Abstimmung f
f accord m automatique
nl automatische fijnafstemming f
r 3BTOMaTH'IeCKaH HaCTpOiiKa f
A616 e automatic voltage control
d automatische Spannungsregelung f
f reglage m automatique de Ia tension
nl automatische spanningsregeling f
T 3BTOM3TH'!eCKOe peryJIHpOBaHHe n
nanpH)KeHHH, APH
A617 e automatic voltage regulator
d automatischer Spannungsregler m
f regulateur m automatique de Ia
tension
nl automatische spanningsregelaar m
r aBTOMaTH'!eCKHH peryJll!TOp m
HanpH)KeHHH
A618 e automatic washer
d automatische Waschmaschine f,
Waschautomat m
f lessiveuse f [machine f a laver)
automatique
nl automatische wasmachine f
r aBTOMaTH'IeCKaH (aJieKTpHqecKaH)
CTHpaJibHaH MaiiiHHa f
A619.e autonomous operation
d Inselbetrieb m
f fonctionnement m autonome
nl zelfstandig bedrijf m,
eilandbedrijf m
T 3BTOHOMH3H pa60T3 f
A620 e auto-recloser
d Wiedereinschaltvorrichtung f
f reenclencheur m automatique
nl herinschakelinrichting f
T ycTpOHCTBO n 3BTOM3TH'IeCKOrO
IIOBTOpHOrO BKJIJO'IeHHH, ycTpOHCTBO n
ADB
A621 e auto-reclosing
d automatisches Wiedereinschalten n
f reenclenchement m automatique
nl automatisch weerinschakelen n
T 3BTOMaTH'IeCKOe IIOBTOpHOe BKJIIO'IeHHe
n, ADB
A623 e autosyn
40
d Drehmelder m, Selsyn n
f selsyn m
nl selsyn n
r ceJibCHH m
A624 e autosynchronous motor
d selbstsynchronisierender Motor m
f moteur m a synchronisation
automatique
nl zelfsynchroniserende motor m
T CaMOCHHXpOHH3Hpy!OIIIHHCH .D;BHraTeJib
m
A625 e autotransformer
d Spartransformator m, Spartrafo m
f autotransformateur m
nl spaartransformator m
r aBTOTpanc<j>opMaTop m
A625ae autotransformer starter
d AnlaBtransformator m in
Sparschal tung, Ani a Bspartransforma-
tor m, Motorschalter m mit
AnlaBtrafo
f autotransformateur m de demarrage
nl aanloopspaartransformator m
r nycKoBoii aBTOTpanc<j>opMaTop m
A626 e autotransformer starting
d Anlauf m mit Spartransformator
f demarrage m par autotransformateur
nl aanlopen n op autotransformator
r nycK m qepea aBTOTpanc<j>opMaTop,
asToTpanc<!JopMaTopHbiii nycK
A627 auto-type transformer see
autotransformer
A628 e auxiliaries
d 1. Eigenbedarfsanlage f 2. Zubehor n
f I. services m pl auxiliaires
2. accessoires m pl
nl 1. installatie f ter voorziening in de
eigen behoeften 2. toebehoren n pl
r 1. ycTaHOBKa f co6cTBeHHbiX HY)K.II
(91leKmpocmaHI{UU)
2. IIpHH3.IJ;Jie)KH0CTH f p/;
BcrroMoraTeJibHoe o6opy.n;oBanne n
A629 e auxiliary anode
d Hilfsanode f
f anode f auxiliaire
nl hulpanode f
r BcnoMoraTeJibHblii ano.n; m
A630 e auxiliary brush
d Hilfsbiirste f
f balai m auxiliaire
nl hulpborstel m
r BCIIOMOfaTeJibHaH IIIfTKa f
A631 e auxiliary busbars
d Hilfssammelschienen f pl
f barreaux m pl auxiliaires
nl hulpreel f (m)
f BCIIOMOraTeJibHble IIIHHbl f p[
A632 e auxiliary contact
d Hilfskontakt m
f contact m auxiliaire
nl hulpcontact n
r BCnOMOfaTeJibHbiH KOHTaKT m
A633 e auxiliary equipment
d Hilfsausriistung f
f equipement m auxiliaire
nl bijkomend materieel n
T BCIIOMOraTeJibHOe o6opy.D;OBaHHe n
A634 e auxiliary motor
d Hilfsmotor m
f moteur m auxiliaire
nl hulpmotor m
f BCHOMOfaTeJibHbiH 1\BHraTeJib m
A635 e auxiliary poles
d Wendepole m pl, Hilfspole m pl
f poles m pl auxiliaires
nl hulppolen f (m) pl
f I\06aBO'IHble HOJIIOCa m pi
A636 e auxiliary power requirement
d Kraftwerk(s)eigenverbrauch m
f consommation f d'{mergie propre,
consommation f electrique des
auxiliaires
nl eigenverbruik m van een centrale
r pacXOI\ m 3JICKTp03Heprnn Ha
co6CTBeHHbie HYlKI\bi
A637 e auxiliary power station
d Hilfsunterwerk m
f sous-station f auxiliaire
nl hulpcentrale f (m)
f BCllOMOraTeJibHaH HOI\CT3HUHH
A638 e auxiliary power supply
d Eigenbedarfsversorgung f
f alimentation f des auxiliaires
nl voeding f voor eigen verbruik
r noKpbiTHe n co6cTBeHHbiX nylKI\
(a/leKmpocmaHl{UU)
A639 e auxiliary relay
d Hilfsrelais n
f relais m auxiliaire [intermediaire]
nl hul prelais n, tussenrelais n
r npoMeJKyTO'!Hoe peJie n
A640 e auxiliary starting winding
d Anlauf-Hilfswicklung f
f enroulement m auxiliaire de
demarrage
nl hulp-aanloopwikkeling f
f BCHOMOfaTeJibHaH nyCKOBaH 06MOTKa
f
A641 e auxiliary switch
d H ilfsschalter m
f interrupteur m [disjoncteur m]
auxiliaire
nl hul pschakelaar m
f BCllOMOraTeJibHbiH BbiKJIIO'IaTeJib m
A642 e auxiliary transformer
d Hilfstransformator m
f transformateur m auxiliaire
nl hul ptransformator m
.r BCIJOMOraTeJibHbiH TpaHCcjlOpMaTOp m
A643 e auxiliary winding
d Hilfswicklung f
f enroulement m auxiliaire
nl hul pwikkeling f
f BCllOMOf3TCJ!bHaH 06MOTKa f
A644 e availability
d Bereitschaft f; Verfiigbarkeit f
f champ m d'accessibilite,
disponibilite f
nl beschikbaarheid
f rOTOB H OCTb f
AVERAGE
A645 e availability factor
d Verfiigbarkeit f;
Verfiigbarkeitsfaktor m
f facteur m de
disporribilite
nl beschikbaarheidsfactor m
f K03cjlcjlHI.(IICHT m rOTOBHOCTII
A646 e available power
d verfiigbare Leistung f
f puissance f disponible
nl beschikbaar vermogen n
r pacnoJiaraeMaH MOU.\HOCTb
A647 e avalanche
d Lawine f
f avalanche
nl lawine f
r JiaBnna f
A648 r avalanche breakdown
d Lawinendurchschlag m
f claquage m par avalanche
nl lawineontlading f, lawinedoorslag
m
r JiaBHHHbiH npo6oi\ m
A649 e avalanche voltage
d Lawinenspannung f
f tension f d'avalanche
nl lawinespanning f
r o6paTHoe rrpo6HBHOe uanpHJKeHue n
(no!lynpoBOOHUKOBOZO OUOoa)
A650 e average current
d Strommittelwert m
f valeur f moyenne de courant
nl gemiddelde stroomwaarde f
r CpCI\Hee 3Ha'ICHHe n TOKa
A651 e average density
d mittlere Dichte f
f densite f moyenne
nl gemiddelde dichtheid
f CpCI\HHll llJIOTHOCTb f
A652 e average detector
d Mittelwertgeber m
f detecteur m de valeur moyenne
nl zender m [opnemer m] voor gemiddelde
waarde
r I\3T'IIlK m cpei\Hei\ BeJIH'IIIHb!
A653 e average load
d Durchschnittsbelastung f
f charge f moyenne
nl gemiddelde belasting f
r cpei\Hl!H uarpy3Ka f
A654 e average losses
d Durchschnittsverluste m pl
f pertes f pl moyennes
nl gemiddelde verliezen n pl
r cpei\HIIe noTepn f pl
A655 e average power
d Durchschnittsleistung f
f puissance f moyenne
nl gemiddeld vermogen n
f Cpei\HHH MOU.\HOCTb j
A656 e average value
d Mittelwert m
f valeur f moyenne
4f
AVERAGE
nl gemiddelde waarde f
r cpe,!\Hee 3Ha'!errrre n, cpe,!\HHH
BeJJH'IHHa f
A657 e average voltage
d Spannungsmittelwert m
f valeur f moyenne de tension
nl gemiddelde spanningswaarde f
r cpe,!\rree 3rraqerrrre n rranpHLKeHrrll
A658 e avometer
d Ampere-Volt-Ohm-Meter n
f ampere-volt-ohm-metre m
nl avometer m
r aBoMeTp m
A659 e axial armature
d Axialanker m
f induit m axial
nl axiaal anker m
r oceaoii HKOpb m
A660 e axial-armature relay
d Relais n mit Axialanker,
Drehankerrelais n
f relais m it induit axial
nl relais n met axiaalanker
r peJJe n c oceBbiM HKopeM, oceBoe peJJe n
A661 e axial conduction
d axiale Leitfiihigkeit f
f conductibilite f axiale
nl axiale geleidbaarheid f
r aKCHaJJbHa51 !IpOBO,!\HMOCTb
A662 e axial-flow fan
d Axialliifter m
f ventilateur m axial
nl axiale ventilator m
r ocesoii aeHTHJJHTop m
A663 e axial-flow ventilation
d Axialventilation f
f ventilation f axiale
nl axiale ventilatie f
r aKCHaJJbHa51 BeHTHJJ51UH51
A664 e axial magnet
d Stabmagnet m
f aimant m droit cylindrique; barreau
m aimante
nl staafmagneet m
r CTepLKHeBOH M3fHHT m
A665 e axial magnetic field
d magnetisches Axialfeld n
f champ m magnetique axial
nl axiaal magnetisch veld n
T aKCI!aJJbHOe MarHHTHOe !IOJ!e n
A666 e axial-tab terminal
d Axialendstiick n
f bee m axial
nl axiaal eindstuk n
r aKCHaJJbHb!H HaKOHe'IHI!K m
A667 e axial vector
d axialer Vektor m
f vecteur m axial
nl axiale vector m
r oceaoi\ aeKTOP m
A668 e axis of commutation
42
d Kommutierungsachse f
f axe m de commutation
nl commutatieas f (m)
r OCb f KOMMyTaUI!H
A669 e axis of revolution
d Drehachse f
f axe m de rotation
nl draaiingsas f (m)
r OCb f Bpar.ueHH51
A670 e axle-hung motor
d Tatzlagermotor m
f moteur m de traction a suspension
axiale
nl motor m met neusophanging
r T51f0Bb!H 9JJeKTp0,!\BI!faTeJJb m
c orroprro-oceaoi\ IIO,!\BecKoii
8
BI e back ampere-turns
d Gegenamperewindungen f pl
f contre-amperes-tours f pl
nl tegen-ampere-windingen f pl
r IIpOTIIBO,!(eHCTBYIO!.Uil aMnep-BHTKli
m pi
B2 e back-conductance
d Sperrleitwert m
f conductance f inverse
nl geleidingsvermogen n in keerrichting
r o6paTHa51 IIpOBO,!\I!MOCTh f
B2a e back connection
d Gegenschaltung f
f couplage m en opposition
nl tegenschakeling f
r IIpOTHBOBKJJJO'IeHI!e n; BCTpetiHOe
BKJIJO'IeHHe n
B3 e back current
d Riickstrom m
f courant m inverse [de retour]
nl keerstroom m, tegenstroom m
r o6paTHbiH TOK m
B4 e back electromotive force
d gegenelektromotorische Kraft f,
Gegen-EMK f
f force f contre-electromotrice
nl tegen-EMK f
r npOTHB03JJeKTp0,!\BHLKYI.Ua51 CHJJa f,
!IpOTHB03,!\C f
B5 e backlash
d toter Gang m; Spiel n
f jeu m
nl speling f, dode gang m
r mmjJT m
B6 e back resistance
d Sperrwiderstand m
f resistance f inverse
nl keerweerstand m
r o6paTHoe conpoTHBJJeHne n
B7 e back span
d Wicklungsschritt m auf der
Gegenseite [auf der Schaltseite]
f pas m arriere
nl teruglopende wikkelspoed m
r o6paTHh!M mar m o6MOTKII
88 e back-to-hack method
d R.iickarbeitsverfahren n
f methode f d'opposition
nl tegenbelastingsmetbode f
r MeTO,D; m B3a!IMHOH Harpy3KII
B9 e back-to-hack test
d Priifung f durch wechselseitige
8elastung
f essai m a methode d'opposition
nl proef f(m) door wederkerige
belasting
r I!Cflh!TaHHe n MeTO,D;OM B3a!IMHOM
Harpy3KII
BlO e back-up
d R.eservehalturrg f II R.eserve ...
f reservation f, redondance fll de
reserve
nl reserve f II reserve ...
r pesepBHpoBaHHe n II pesepBHhlii
Bll e back-up protection
d R. eserveschutz m
f protection f de reserve
nl reservebeveiliging f
r pesepBHai! sami!Ta f
Bl2 e back-up supply
d R. eserveeinspeisung f,
R.eservestromversorgung f
f alimentation f de reserve
nl reservevoeding f,
reserve-energievoorziening f
r pesepBHoe nHTaH!Ie n
Bl3 e backward lead
d Biirstenriickverschiebung f
f decalage m des balais arriere
nl borstelnaloop m
r C)l;BIIr m meTOK Ha33,D; (npomUB
HanpaBAeHUJ! BpaU{eHU!!)
Bl4 e back wave
d reflektierte Welle f
f onde f reflechie
nl teruggekaatste golf f(m)
T OTpaJKeHHail BOJIHa f
Bl5 e bad conductor
d schlech ter Leiter m
f mauvais conducteur m
nl slechte geleider m
r f!JIOXOM npOBO,li;HIIK m
Bl6 e bad contact
d schlechter Kontakt m
f mauvais contact m
nl slecht contact n
T f!JIOXOH KOHTaKT m
B 17 e bakelite
d Bakelit m
f bakelite f
nl bakeliet n
r 6aKeJI!IT m
B 18 e balance
d Gleichgewicht n
f balance f. equilibre f
BALLAST
nl evenwicht f (m)
r m; paBHOBec!le n
819 e bahince coil
d Ausgleichdrossel f
f bobine f d'equilibrage
nl compensatie-smoorspoel f(m)
r ypaBHIITeJibHai! KaTyiHKa f
820 e balanced bridge
d abgeglichene Briicke f
f pont m equilibre
nl gecompenseerde brug f(m)
r ypaBHOBeliieHHh!M MOCT m
822 e balanced load
d symmetrische Belastung f .
f charge f symetrique [equilibree]
nl symmetrische belasting f
T CIIMMeTpii'!Hail HarpysKa f
824 e balanced system
d symmetrisches System n
f systeme m symetrique [equilibre]
nl symmetrisch systeem n
r CIIMMeTpii'!Hai! [ypaBHOBeiHeHHai!]
CIICTeMa f
825 e balance method
d Nullabgleichmethode f
f methode f de compensation
nl compensatiemethode f
r KOMrreHCaUHOHHhiM MeTO.I; m
(U3MepeHU!!)
826 e balance relay
d Ausgleichsrelais n
f relais m balance
. nl compensatierelais n
r 6aJiaHcHoe pene n
827 e balancing
d Ausgleich m, Abgleich m,
Symmetrierung f
f equilibrage m, symetrisation f,
compensation f
nl balancering f, compensatie f
r 6aJiaHCHpOBKa f
828 e balancing battery
d Ausgleichbatterie f, Pufferbatterie f
f batterie f tampon
nl bufferbatterij f,
compensatiebatterij f
r 6y<jlepHail 6aTapel! f
829 balancing method see balance method
830 e balancing network
d Ausgleichschaltung f
f reseau m d'equilibrage
nl compensatieschakeling f
r CHMMeTpHpyiOmai! cxeMa f
831 e balancing resistor
d Abgleichwiderstand m
f resistance f d'equilibrage
nl justeerweerstand m
r 6anaHCHh!H [ ypaBHI!TeJ!hHhiM]
pe3HCTOp m
B32 e ballast resistor
d Ballastwiderstand m
f resistance f ballast
43
BALLISTIC
nl ballastweerstand m
f 6aJIJiaCTHblii: peSI!CTOp m
833 e ballistic galvanometer
d ballistisches Galvanometer n
f galvanometre m balistique
nl ballistische galvanometer m
T oaJIJIIICTIIl!eCKIIH raJihBaHOMeTp m
834 e ballistic galvanometer constante
d ballistische Galvanometerkonstante
f constante f balistique de
galvanometre
nl ballistische galvanometerconstante f
T 6aJIJIIICTI!l!eCKaH nOCTOHHHaH f
raJibBaHOMeTpa
835 e bank of resistors
d Widerstandsgruppe f
f groupe m des resistances
n weerstandsbank f (m)
r rpynna f pesHCTOpOB
836 e band
d l. Band n; Bereich m 2. Band n
f l. bande f; gamme f 2. bande f
nl l. band m; bereik n 2. band m
r l. JIHanasoH m; noJioca f
2. JieHTa f
837 band-elimination filter see band-
-rejection filter
838 band filter see band-pass filter
839 e band fuse
d Streifensicherung f
f fusible m a lame
nl strookveiligheid f
r nJiaCTIIHl!aTblii: npe]loxpaHHTeJib m
840 e banding insulation
d Versteifungsringisolation f
f isolation f de frettage
nl versterkingsring-isolatie f
T no]loaH]Ia:amaH 1130JIHUIIH f
841 e band-pass filter
d Bandpa6 m, Bandpa6filter n
f filtre m a ban de, fi ltre m passe-bande
nl bandfilter m
T nOJIOCOBOii: (nOJIOCHO-nponycKaiOIUHii:]
<}>IIJibTp m
842 e band-rejection filter
d Sperrfilter n
f filtre m a bande eliminee, filtre m
coupe-ban de
nl keerzeef f(m), sperfilter m
T sarpa)K]Ia!OIUHH (nOJIOCH0-
3a]lep)KHBaiOIUHii:] <}>HJibTp m
843 band selector see band switch
844 band-stop filter see band-rejection
filter
845 e band switch
d Bereichsumschalter m
f commutateur m de gammes
nl bereiksomschakelaar m
r nepeKJIIOl!aTeJih m JIHanasoHOB
846 e bang-bang control
44
d Ein-Aus-R.egelung f,
Zweipunktregelung f
f reglage m a deux positions [par tout
ou rien]
nl aan-uit-regeling /, tweepuntsregeling f
f JIBYXR03HUHOHHOe peryJIHpoBaHHe n
847 e bank(ed) winding
'd Stufenwicklung f. verschachtelte
[ungeordnete] Wicklung f
f bobinage m a plusieurs couches
nl meerlaagwinding f, trapwinding f
T npOCTaH MHOfOCJIOHHaH HaMOTKa
(8 naBall)
848 e bar
d Stange f, Stab m
f barreau m; tige m
nl staaf f(m)
r cTep)KeHh m
848 a e bar armature
d Stabanker m
f indtiit m a barres
nl anker n met staafwikkeling, staafanker
n
T HKOpb m CO CTep)KHeBOii: 06MOTKOH
849 e bare conductor
d blanker Leiter m, Blankdraht m
f conducteur m nu [non isole]
nl blanke geleider m
T fOJ!biH (HeH30JI11pOB3HHb!M) npOBOJl m
850 e bare electrode
d blanke Elektrode f
f electrode f nue
nl naakte [onbemantelde] elektrode f
r HenoKpbiTblii: [roJiblii:] ::lJ!eKTpOJI m
851 e bar electromagnet
d Stabelektromagnet m
f electro-aimant m rectiligne
nl staafelektromagneet m
T CTep)KHeBOH olJieKTpOMafHIIT m
852 bare wire see bare conductor
853 e bar insulation
d Stabisolation f
f isolation f de barreau
nl staafisolatie f
T 1130JIHUHH f CTep)KHH
B54 bar-to-bar test
d Widerstandsmessung f zwischen
Stromwenderstegen
f determination de resistance entre
lames du collecteur
nl weerstandsmeting f tussen
collectorlamellen
r onpe]leJieHHe n conpoTHBJieHHH
Me)K]Iy KOJIJieKTOpHb!MII TIJIBCTHHaMH
855 e bar-type transformer
d Stab(strom)wandler m,
Schienenstromwandler m
f transformateur m en barres
nl reeltransformator m
T WIIHHbiM TpaHC<}>OpMaTOp m (TOKa)
856 e bar-wound machine
d Maschine f mit Stabwicklung
f machine f a enroulement a barres
nl machine f met staafwikkeling
T MaWHHa f CO CTep)KHeBOM 06MOTKOH
B57 e base load
d Grundlast f
f charge f de base
nl basisbelasting f
rr 6asucHaH HarpyaKa
B58 e base-load station
d Grundlast(kraft)werk n
f usine f de base
nl grondlastcentrale f
T 6a3HCHaH CTaHUHH f
B59 e base plate
d Fundamentplatte f, Grund platte f
f plaque f de base [de fondation]
nl funderingsplaat f (m)
r cpyHI\aMeHTHaH nJIHTa f
B60 e basis vector
d Basisvektor m
f vecteur m fondamental
nl basisvector m
r 6a3HCHbiH BeKTOp m
86! e basket coil, basket winding
d Korbspule f
f bobine f en fond de panier
nl korfspoel f(m)
r KOp3HHOIHaH KaTyUIKa f
B62 e batten holder
d aufschraub bare W andlampenfassung f
f douille f a contre-plaque
nl opschroefbare wandlamphouder m
r CTeHHOH TiaTpOH m; TIOTOJIOqHbiH
naTpoH m
B63 e battery
d Batterie f
f batterie f
nl batterij f
r 6aTapea f
864 e battery charge
d Bat!erieladung f
f charge f de batterie
nl acculading f
r 3ap511\ m aKKYMYJIHTOpHOH 6aTapeH
B65 e battery charger
d Batterieladegeriit n
f chargeur m de batterie
nl batterijlader m, laadtoestel n
r sapH,!I.Hbili arperaT m
866 e battery clip
d 8atterieklemme f
f borne f d' accumulateur
nl accuklem f (m)
r TIOJIIOC m [Bb!BO,!I. m) (aKKYMYJIHTOpHoli)
6aTapen
B6 7 e battery drive
d Akku(mulatoren)antrieb m
f propulsion f par accumulateurs
nl accumulatorenaandrijving f
r aKKYMYJIHTOpHbiH 9JieKTponpHBO,!I. m
B68 e battery-driven vehicle
d Elektromobil n
f automobile f electrique
nl accuauto m, elektrisch
aangedreven automobiel m
r 9JieKTpOM061!Jib m
B69 e battery jar
d Akkumulator(en)gefiif3 n,
Batteriegef iif3 n
t recipient m d'accumulateur
nl accubak m
r 6aHKa f aKKYMYJIHTOpa
870 e battery plate
d Akkumulatorplatte f
f plaque f d'accumulateur
nl accuplaat f(m)
r aKKYMYJIHTOpHaH TIJiaCTHHa
871 e battery rack
d 8atteriegestell n
f chantier m de batterie
nl accurek n
r IIOJIKa f [CTeJIJiaJK m) ,!I.JIH
aKKYMYJIHTOpHOH 6aTapeH
B72 e battery room
d Akkumulatorenraum m
BEAM
f salle f d'accumulateurs [de batteries]
nl accu(mulatoren)kamer f
r aKKYMYJIHTOpHaH f
873 e battery supply
d 8atteriebetrieb m
f alimentation f par batterie
nl batterijvoeding f
r 6aTapeliHoe TIHTaHne n
B74 battery terminal see battery clip
B75 e battery voltage
d Batteriespannung f
f tension f de batterie
nl batterijspanning f
r HanpHJKeHHe n 6aTapen
B76 e bayonet base, bayonet cap
d Bajonettsockel m
f culot m a ba"ionnette
nl bajonethuis f(m)-
r IIITHcpTOBbiH UOKOJ!b m
B77 e bayonet holder, bayonet socket
d Bajonettfassung f
f douille f a balonnette
nl bajonetfitting f, bajonetlamphouder
m
r IIITblpbKOBbiH IIaTpOH m
878 e beam
879
880
B81
d Strahl m
f rayon m, faisceau m
nl straal f(m)
r Jiyq m
e beam alignement
d Strahlausrichtung f,
S tr ah !zen tri erung f
f alignement m du faisceau
nl bunde!instelling f
r ueHTpnposaHHe n Jiyqa
e beam blanking
d Strahlunterdriickung f
f suppression f du faisceau
nl straalonderdrukking f
r rarneHne n Jiyqa
e beam current
d Strahlstrom m
45
BEAM
f courant m de faisceau electronique
nl straalstroom m
T TOK m (3JieKTpOHHOf0) Jiyqa
BB2 e beam deflection
d Strahlablenkung f
f deviation f du faisceau, deflexion f
du rayon
nl straalafbuiging f
T OTKJ!OHeHHe n Jiyqa
B83 e bearing
d Lager n
f palier m
nl lager m
T m
B84 e bearing clearance
d Lagerspiel n
f jeu m de palier
nl lagerspeling f
r sasop m B
B85 e bearing friction losses
d Lagerreibungsverluste m pl
f pertes f pl par frottement dans les
paliers
nl lagerwrijvingsverliezen n pl
T llOTepH f pl Ha TpeHHe
B
B86 e beat
d Schwebung f
f battements m pl
nl zweving f
T 6HeHHH n pl
B87 e beat frequency
d Schwebungsfrequenz f
f frequence f de battements
nl zwevingsfrequentie f
T qacTOTa f 6HeHHii
BBB e beat indicator
d Schwebungsanzeiger m
f indicateur m de battements
nl zwevingsaanwijzer m
T m 6HeHHH
B89 beating see beat
B90 e beats method
d Schwebungsverfahren n
f methode f de battements
nl zwevingswerkwijze f,
zwevingsmethode f
f m 6HeHHii
B91 bed plate see base plate
B92 e behaviour
d Verhalten n
f comportement m
nl gedrag n
r n
B93 e bel, B
d Bel n
f bel m
nl Bel n
r 6eJI m, B
B94 e bell
d Klingel f
f cloche f, sonnerie f
46
nl bel f(m)
T 3BOHOK m
B95 e bell insulator
d Glockenisolator m
f isolateur m a cloche [a jupes]
nl klokvormige isolator m
r ro6oqHhlii !!30JIHTop m
B96 e bell-shaped pulse
d Glockenimpuls m
f impulsion f en cloche
nl klokvormige impuls m
f KOJ!OKOJ!006pa3Hh!H HMllYJ!bC m
B97 e bell transformer
d Klingeltransformator m
f transformateur m de sonnerie
nl beltransformator m
f 3BOHKOBh!H Tp8HCifl0pM8TOp m
B98 e bell wire
d Klingeldraht m
f conducteur m de sonnerie
nl beldraad m
r 3BOHKOBhlii m
B99 e belt(ed) cable
d Giirtelkabel n
f cable m a ceinture
nl gordelkabel m
r Ka6eJib m C llOHCHOH H30J!HUHeii
BIOO e belt insulation
d Giirtelisolation f
f isolation f a bandage
nl gordelisolatie f
f llOHCHaH JieHToqHaH)
H30J!HUHH f
BIOI e bench test
d Priifstandversuch m
f essai m au bane
nl bankproef f (m)
r HCllh!TaHHe n
BI02 e beta decay, beta disintegration
d Betazerfall m
f desintegration f bHa
nl betasplijting f
r m
B I 03 e beta particles
d Beta-Teilchen n pl
f particules f pl beta
nl beta-deeltjes n pl
r 6eTa-qacTHUhl f pl
BI04 e beta-rays
d Betastrahlen pl
f rayons pl beta
nl betastralen pl
r 6eTa-Jiyqu pl
BIOS e bias
d Verschiebung f; Vorspannung f
f deplacement m; polarisation f
nl voorspanning f
r cMew;eHHe n
BI06 e bias current
d Vormagnetisierungsstrom m
f courant m de polarisation
nl voormagnetiseringsstroom m
f TOK m CMemeHI!l!
BJ07 e biasing
d Vormagnetisierung
f polarisation f
nl voormagnetisering f
r CMemeHI!e n, l10):\M8fHII'IIIB8HI!e n
ITOCTOl!HHb!M TOKOM
BlOB e bias voltage
d Vormagnetisierungsspannung f
f tension f de polarisation
nl voormagnetiseringsspanning f
r Harrpl!MeHHe n cMemeHI!l!
8109 e bias winding
d Vormagnetisierungswicklung f
f bobinage m de polarisation
nl voormagnetiseringswikkeling
f 06MOTKa f CMemeHI!ll
[!10):\MarHII'II!BaHIIl!] (Hanp. B
MaEHUmHbiX ycUIZUmellRX)
B II 0 e biaxial cable
d Biaxialkabel n
t cable m biaxial
nl biaxiaalkabel m
r 6HaKcHaJJbHbiii Ka6eJJb m
Bill e bidirectional drive
d Reversierantrieb m, Umkehrantrieb m
f commande f reversible
nl omkeeraandrijving f
r peaepc!!BHb!H npl!BOJ\ m
Bll2 e bidirectional pulses
d Zweirichtungsimpulse m pl
f impulsions f pl bidirectionnelles
nl tweerichtingsimpulsen m pl, bipolaire
impulsen m pl
r J:\ByxnoJJHpHbie I!MnyJJbCbi m pl
Bll3 e bifilar
d bifilar
f bifilaire
nl bifilair
r 611Cp11JJHpHb!H
B 114 e bifilar coil
d Bifilarspule f
f bobine f bifilaire
nl bifilaire spoel f(m)
r 611Cp11JJHpHal! KaTyiiiKa f
B 115 e bifilar suspension
d bifilare Aufhangung f
f suspension f bifilaire
nl bifilaire ophanging f
r 611Cp11JJllpHbiH !10):\BeC m
Bll6 e bifilar winding
d Bifilarwicklung f
f enroulement m bifilaire
nl bifilaire wikkeling f
f 611Cp11JJl!pHal! 06MOTKa f
B 117 e bilateral network
d symmetrischer Vierpol m
f quadripole m symetrique
nl symmetrische vierpool f(m)
r CI!MMeTp!!'IHb!H 'leTb!peXITOJIIOCHIIK m
Bll8 e billing
BINAR.Y
d Abrechnung f (des E-Werkes)
t reglement m financier d'energie
nl afrekening f (van het GE B)
r pac'leThr m pl (3a 8/leKmpoaHepzuto)
B 119 e bimetallic plate
d Bimetallstreifen m
f plaque f bimetallique
nl bimetaalstrook f(m)
f 611MeTaJJJJH'IeCKal! ITJJaCTHHa f
Bl20 e bimetallic strip
d Bimetallstreifen m
f bilame f, lame f bimetallique
nl bimetaalstrook f(m)
r 61!MeTaJJJJI!'IeCK8l! ITOJIOCKa f
Bl21 e bimetallic wire
d Bimetalldraht m
f fil m bimetallique
nl bimetallische draad m
f 61!MeTaJJJII!'IeCKIIH rrpoBO):( m
Bl22 e bimetal thermometer
d Bimetallthermometer n
:"}' thermometre m bimetallique
nl bimetaalthermometer m
f 6!!MeTaJJJJII'IeCKl!H TepMOMeTp m
Bl23 e binary
d Binar ... , Dual...
f binaire
nl binair
r ):(BOII'IHbiH
Bl24 e binary code
d Binarkode m
f code m binaire
nl binaire code m
r ):(BOII'IHbiH KO):\ m
Bl25 e binary counter
d Binarzahler m
f compteur m binaire
nl binaire teller m
r ):\BOII'IHblH cqeT'I!!KJm
Bl26 e binary-decimal
d Binar-Dezimal...
f binaire-decimal
nl binair-decimaal
r ):\BOl!'IHO):\eCl!TII'IHblH
Bl27 e binary digit
d Binarziffer f
f chiffre m binaire
nl binair cijfer n
r ):\BOI!'!Hal! UIICppa f; ):\BOH'!Hal! e):IHH!![(8 f
Bl28 e binary logic
d Binarlogik f
f !ogique f binaire
nl binaire logica f
f ):\BO!!'IH8l! J!Ofi!Ka
B!29 e binary number
d Binarzahl f, Dualzahl f
f nombre m binaire
nl binair getal n
r ):\BO!!'IHOe 'll!CJIO n
Bl30 e binary system
d Binarsystem n
f systeme m binaire
47
BINARY
nl binair stelsel n
f CHCTeMa f (C'IHCJieHHll)
BI31 e binary-to-decimal converter
d Binar-Dezimal-Umwandler m
f convertisseur m binaire-decimal
nl binair-decimaalomzetter m
f jiBOH'IHO-jleCl!TH'IHb!H npeo6pa30BaTeJib
m
B 132 e binary-to-decimal conversion
d Binar-Dezimal-Umwandlung f
f conversion f binaire-decimale
nl binair-decimaalomzetting m
f j\BOH'IHO-jleCHTH'IHOe npeo6pa30BaHHe n
BI33 e binding
d Bandage f
f bandage m; frette f
nl binding f, bandage f
r 6aHjlalK m
B134 e binding wire
d Bindedraht m
f fil m a lier
nl binddraad m
f 6aHAalKH3SI OpOBOJIOKa
B 135 e bioelectric
d bioelektrisch
f bioelectrique
nl b io-elektrisch
r 6H03JieKrpH'!eCKHH
B 136 e biopotential
d bioelektrisches Potential n
f biopotentiel m
nl biopotentiaal m
r 6nonoTeHI.(HaJI m
8137 e bipolar
d Zweipol. .. ; bipolar
f a deux poles; bipolaire
nl tweepolig, tweepool. ..
r 6HnOJIHpHb!H
B 138 e bipolar electrode
d bipolare Elektrode f
f electrode f bipolaire
nl bipolaire elektrode f,
tweepoolelektrode f
r ABYXTIOJI!OCHb!H 3JieKTpOA m
B 139 e bipolar generator
d zweipoliger Generator m
f generatrice f bipolaire
nl tweepoolgenerator m
r reHeparop m
Bl40 e bipolar line
d bipolare Gleichstromleitung f
f ligne f bipolaire
nl bipolaire gelijkstroomleiding f
f 6HTIOJIHpHaH JIHHHH f (nocmO!lltHOZO
moKa)
B141 e bipolar machine
48
d zweipolige Maschine f
f machine f bipolaire
nl tweepoolmachine f
r ABYXTIOJI!OCHaH (3JieKTpH'!eCKall)
MaiUHHa f
B142 e bipolar motor
d zweipoliger Motor m
f moteur m bipolaire
nl tweepoolmotor m
r AByxnoJIIOCHb!H m
B143 e bipolar winding
d zweipolige Wicklung f
f enroulement m bipolaire
nl tweepoolwikkeling f
f jiBYXTIOJI!OCHaSI 06MOTKa f
B144 e bistable multivibrator
d bistabiler Multivibrator m
f multivibrateur m bistable
nl bistabiele multivibrator m
r MYJibTHBH6parop m c
YCTOH'IHBb!MH COCTOHHHSIMR
Bl45 e bit
d Bit n, binare Informationseinheit f
f bit m
nl bit n
f 6HT m, j\B0!1'!Ha51 ejiRHHua f
HH,POpMauHH
8146 e bitumen insulation
d 8itumenisolation f
f isolation f a bitume
nl bitumenisolatie f
f 6rrTyMHa51 !130Jll!Ul151 f
8147 e black band
d funkenfreie Kommutierungszone f
f zone f sans etincelles
nl vonkvrij commutatiegebied n
r 30Ha f 6e3b!CKpOBOH pa60Tbl
8148 e block diagram
d 8lockschema n, 81ockschaltbild n
f schema m synoptique [en block-
-diagrammesj, block-diagramme m
nl blokdiagram n, blokschema n
f 6JIOK-CXeMa f
8149 e blocked rotor
d festgebremster Laufer m
f rotor m cale
nl geremde rotor m
r 3aTOpMOlKeHHb!H porop m
8150 e blocking oscillator
d Sperrschwinger m
f oscillateur m a blocage
nl afslagoscillator m
r 6JioKrrHr-i:enepaTop m
8151 e block relay
d 8lockrelais n
f relais m de blocage
nl blokrelais n
r 6JioKrrpyiOm;ee peJie n
8152 e blower
d Ventilator m, Liifter m
f ventilateur m
nl ventilator m
r BeHT!1Jl51TOp m
B152ae blowing
d Durchbrennen n
f fusion f
nl doorbranden n, doorsmelten n (van een
veiligheid)
r neperopanne n (npeooxpanumeA!!)
8153 e blowout coil
d Blasspule f, Uischspule f
f bobine f de soufflage [d'etincelles]
nl bl usspoel f (m)
r HCKporaCHTeJI bH ali KaTylliKa f
8154 e board
d Tafel f
f panneau m, tableau m
nl bord n, tafe1 f (m), paneel n
r naHeJJb f, m
8155 e bobbin
d Spule f
f bobine f
nl spoel f (m)
r xary111Ka f
8156 e bobbin winding
d Spulenwicklung f
f enroulement m a bobine
nl spoelwikkeling f
r KBTyllle'IHBli 06MOTKa f
8157 e body
d Kiirper m
f corps m
nl lichaam m; huis n, kast f (m)
r Kopnyc m
8159 e boom
d Stromabnehmerstange f
f perche f de trolley
nl trolliestang f (m)
r lliTaHra f roKonpneMHHKa
B 160 e booster, booster transformer
d Zusatztransformator m, Booster-
Transformator m
f transformateur m survolteur
nl boostertransformator m,
opjaagtransformator m
r B0,1bTO,!I;06aBO'IHbiH TpaHC<jJOpMaTop m
8161 e boundary surface
d Grenzfl iiche f
f surface f limite
nl grensvlak f
r rpaHH'IHaH noBepXHOCTb f
8162 e bound charge
d gebundene Ladung f
f charge f liee
nl gebonden lading f
r CBH38HHbiH aapH,!I; m
8163 e bound electron
d gebundenes Elektron n
f electron m lie
nl gebonden elektron n
r CBli3BHHbiH 3JJeKTpOH m
B 164 e bow collector
d Biigelstromabnehmer m
f arhet m
nl beugel(stroom)afnemer m
r 6yreJJbHbiH TOKO!IpHeMHHK m,
,!l;yroBOH TOKOC'beMHHK m
4 0342
8165 e box
d Kasten m; Dose f
f botte f
nl kast f(m)
r m; Kopo6Ka
B 166 e box switch
d Dosenschalter m
f interrupteur m a botte
nl doosschakelaar m
BRANCH
r BbiKJJIO'IaTeJJb m 38Kpb1T0f0 THna
8167 e box-type bridge
d Briicke f mit Widerstandssatz
f pont m a botte de resistances
nl brug f (m) met weerstandsbank
r MOCT m C Mara3HHOM COnpOTHBJ!eHHH
8168 e braided wire
d umflochtener [umkliippelter] Draht m
f fi1 m tresse
nl omvlochten draad m
r npoao,ll; m a onneTKe
8169 e braiding
d Umflechten n, Umkliippeln n;
Umflechtung f
f tressage m, guipage m
nl omvlechting f
r onJJerKa f
8170 e brake
d Bremse f
f !rein m
nl rem f (m)
r TOpM03 m
8171 e brake electromagnet
d Bremsmagnet m
f aimant m electrique frein
nl remmagneet m
r TOpM03HOH 9JieKTpOMarHHT m
8172 e braking resistance
d 8remswiderstand m
f resistance f freine
nl remweerstand m
r TOpM03HOe CO!IpOTHBJieHHe n
B 173 e braking resistor
d 8remswiderstand m
f resistance f de freinage
nl remweerstand m
r TOpM03HOH pe3HCTOp m
8174 e braking test
d Bremsversuch m
f essai m au frein
nl remproef f (m)
f HCllbiTBHHe n TOpMOlKeHHeM
8175 e braking torque
d Bremsmoment n
f couple m de freinage
nl remmoment n
r TOpM03HOH MOMeHT m
B 176 e branch
d 1. Zweig m 2. Abzweigung f
f 1. branche f 2. branchement m,
derivation r
nl l. tak m 2. aftakking f
r 1. BeTBb f (cemu, CXeMbl) 2. OTBeTBJJeHHe
n, ornaiiKa f
49
BRANCH
B177 e branch bar, branch bus
d Abzweigschiene f
f barre f de derivation
nl aftakrail f (m)
T OTBeTBI!TeJibHaH Ilii!Ha f
B 178 e branch box
d Verteilerdose f
f botte f de derivation
nl aftakdoos f (m)
r pacnpeAeJinTeJibHaH Kopo6Ka
B 179 e branch current
d Zweigstrom m
f courant m de branche
nl takstroom m
T TOK m BeTBII
B 180 e branch line
d Abzweigleitung f
f ligne f de branchement
nl aftakleiding f
T JIIIHIIH f OTnaHKII, OTilaHKa
Bl81 e branch point
d Knoten m, Abzweigpunkt m
f point m de branchement [de
bifurcation]
nl aftakpunt n
T TOlJKa f paaBeTBJieHIIH
Bl82 e brass
d Messing n
f laiton m
nl messing f
T Jl3TYHb f
B183 e brazing
d Hartliiten n
f brasure f forte
nl hard solderen n
r nailKa f TBepl\biM npHnoeM
B184 e break
d 1. U nterbrechung f 2. Offnen n
f 1. rupture f, cassure f 2. rupture f,
disjonction f; coupure f
nl 1. onderbreking f, breuk f (m)
2. openen n
r 1. paapbiB m, o6pbiB m 2. paaMbiKanHe
n; pa3bC)\HHCHHe n; EbiKJIIO'leHI-Ie n
B185 e breakaway
d Losbrechen n
f decollage m
nl aanloop m
r TporaHne n (BAeKmpoaeuzame/lfl)
B 186 e breakaway starting current
d Anzugsstrom m
f courant m initial de demarrage
nl aanloopstroom m
T HatJaJibHb!H nyCKOBOl1 TOK In
Bl87 e breakaway torque
d Anzugsmoment n
f couple m initial de demarrage
nl aanloopkoppel n
T MOMCHT In TporaHH51
(B!leKmpoaeuzamellfl)
B188 e break-before-make contact
d U mschaltkontakt m mit
Unterbrechung
50
f contact m basculant [a bascule, a deux
directions]
nl verbreekvoormaak-contact n,
omschakelcontact n met onderbreking
T nepeKH)\HOH [nepeKJIIO'laiO!qllH)
KOHTaKT In
B 189 e break contact
d Offnungskontakt m, Offner m
f contact m de repos [de rupture,
a ouverture]
nl verbreekcontact n, normaa! gesloten
contact m
T pa3MbiKaiO!qHH [HOpMaJibHO
3aMKHYTbiH) KOHTaKT m
B 190 e break contact group
d Of!nungskontaktgruppe f,
Offnergruppe f
f groupe m de contacts de declenchement
nl uitschakelcontactgroep f(m),
verbreekcontactgroep f(m)
T KOHTaKTHa51 rpynrra f Ha pa3Mb!KaHHe
B 191 e breakdown
d Durchschlag m
f claquage m, percement m,
disrupt ion f
nl doorslag m
r npo6oil m (auBAeKmpuKa)
B 192 e breakdown area
d Durchschlagsgebiet. n
f zone f de percemen t
nl doors1aggebied n
r yqacToK m npo6oH
B l 93 e breakdown path
d Durchschlagslinie f
f ligne f de disruption
nl doors1aglijn f(m)
T JIHHHH f npo60H
B 194 e breakdown test
d Durchschlagpriifung f
f essai m de claquage [de disruption, au
percement]
nl doorslagproef f(m)
r ncnbnaHHe n Ha npo6oii
B 195 e breakdown voltage
d Durchschlagspannung f
f tension f disruptive [de claquage]
nl doorslagspanning f
r Hanp51)KeHne n rrpo6oH
B I 96 e breaker
d Ausschaltcr m, Unterbrecher m
f disjoncteur m, interrupteur m
nl uitschakelaar m
r BbiKJI!O'laTeJib m
B 197 e breaker cell
d Schalterzelle f, Schalterkammer f
f cellule f de disjoncteur
nl schakelcel f (m)
r HtieHKa f Bb!KJII043TeJIH
B l 98 e breaker status
d Schalterstellung f
f etat m de disjoncteur
nl schakelaartoestand m
T ilOJIOlKCHHC 1l Bb!KJII043TeJill
Bl99 e breaking see break
B200 e breaking capacity
d 1. Abschaltleistung f,
Ausschaltleistung f 2.
Ausschaltvermogen n
f 1. puissance f de coupure [de rupture)
2. pouvoir m de coupure [de rupture)
nl 1. verbreekvermogen n 2.
uitschakelvermogen n
r 1. OTKJlloqaeMali [pa3pbiBHas!]
MOU]JlOCTb f 2. OTKJI!Qqa!Qrn;ali
[pa3ph!BHali) cnoco6HOCTb f
B201 e breaking current
d Abschaltstrom m
f courant m de declenchement
nl uitschakelstroom m
f TOK m OTKJI!OqeHHli
B203 e break-time
d Ausschaltzeit f
f duree f de coupure
'll uitschakeltij d m
f BpeMli n OTKJIIQqeHHli
B204 e breeder
d Brutreaktor m, Briiter m
f reacteur m surregenerateur
nl kweekreactor m
r peaJnop-pa3MHOlKHTeJih m
B205 e bridge
d Briicke f
f pont m
nl brug f(m)
T MOCT m; MOCTHK m
B206 e bridge amplitude balancing
d Amplitudenabgleich m der Briicke
f equilibrage m du pont en amplitude
nl brugbalancering f, brugcompensatie f
voor de amplitudes
T ypaBHOBeWHBaHHe n MOCTa TIO
aMTIJIHTy,!\e
B207 e bridge arm
d Briickenarm m, Briickenzweig m
f branche f du pont
nl brugarm m
r nJieqo n MOCTa
B208 e bridge balance
d Briickengleichgewicht n,
Briickenabgleich m
f equilibre m du pont
nl brugbalans f(m), brugevenwicht n
r 6aJiaHc m [ ypaBHoBeweHHOe
COCTOliHH n) MOCTa
B209 e bridge circuit
d Briickenschal tung f
f schema m [couplage m) en pont
nl brugschakeling f
T MOCTOBaH CXeMa f
B21 0 e bridge connection
4*
d Briickenschaltung f
f montage m en pont
nl brugschakeling f
T MOCTOBOe coe,!\HHeHUe n; MOCTOBaH
cxeMa f
BRUSH
B211 e bridge contact
d Briickenkontakt m
f con tact m a pont
nl brugcontact n
r MOCTHKOBblH KOHTaKT m
B212 e bridge diagonal
d Briickendiagonale f
f diagonale f de pont
nl brugdiagonaal f(m)
T ,1\HafOHaJib f MOCTa
B213 e bridge methode
d Briickenmethode f
f methode f en pont
nl brugmethode f
r MOCTOBOH MeTO,!\ m
B214 e bridge rectifier
d Gleichrichterbriicke f
f redresseur m en pont
nl bruggelijkrichter m,
gelijkrichterbrug f(m)
f MOCTOBOH BblTipliMHTeJib m,
BblTipliMHTeJibHb!H MOCTHK m
B215 e bridge resistor
d Briickenwiderstand m
f resistance f de pont
nl brugweerstand m
r pe3HCTOp m B MOCTOBOH CXeMe
B216 e bridge sensitivity
d Briickenempfindlichkeit f
f sensibilite f de pont
nl bruggevoel ighei d f
r qyBCTBHTeJibHOCTb f MOCTa
B217 e bridging
d Shunten n
f shuntage m
nl shunting f
r wyHTHpoBaHHe n
B218 e brightness
d Helligkeit f
f brillance f, luminance f
nl helderheid f, luminantie f
r HpKOCTb f
B219 e brush
d Biirste f
f balai m
nl borstel n
r w;eTKa f
B220 e brush angle
d Biirstenwinkel m
f angle m d'inclinaison des balais
nl borstelhoek m
r yroJI m HaKJioHa w;eToK
B221 e brush block
d Biirstentriiger m
f groupe m des balais
nl borstelblok n
r w;eJioqHhili y3eJI m
B222 e brush contact resistance
d Biirsteniibergangswiderstand m
f resistance f de contact des balais
nl borstelcontactweerstand m,
borstelovergangsweerstand m
r nepeXO,!\HOe conpOTHBJieHHe n rn;eTOK
51
BRUSH
8223 e brush discharge
d 8iischelentladung f
f decharge f en aigrette
nl pluimontlading f
r KHCTesoil paapll)( m
8224 e brush friction loss
d 8iirstenreibungsverluste m pl
f pertes f pl par frottement des balais
nl borstelwrijvingsverliezen n pl
r noTepn f pl Ha TpeHHe
8225 e brush holder
d 8iirstenhal ter m
f porte-balais m
nl borstelhou'aer m
r m
8226 brush lead see brush shift
8227 e brushless generator
d biirstenloser Generator m
f generatrice f sans balais
nl borstelloze generator m
r reHepaTop m
8228 e brushless machine
d biirstenlose Maschine f
f machine f sans balais [sans contact
glissant]
nl borstelloze machine f
r (3JieKTpH'IeCKall)
MaUIHHa f
8229 e brushless motor
d biirstenloser Motor m
f moteur m electrique sans balais
nl borstelloze motor m
f 3JieKTpO)(BHraTeJib m
8230 e brush-lifting device
d Biirstenabheber m
f releve-balais m
nl borstelaflichter m
r MeXaHH3M m
B231 e brush position change
d Biirstenverstellung f
f variation f de position des balais
nl borstelverstelling f
r H3MeHeHHe n noJIOlKeHHll
8232 e brush potential
d Biirstenpotential n
f potentiel m des balais
nl borstelpotentiaal m
r UOTeHL(HaJI m
8233 e brush pressure
d Biirstendruck m
f pression f des balais
nl borsteldruk m
r )(aBJJeHHe n B HalKaTHe n

8234 e brush rocker
d Biirstentr iiger m
f porte-balais m
nl borstelhouder m
r Tpasepca f
8235 e brush shift
52
d Biirstenverschiebung f
f decalage m des balais
nl borstelverschuiving f
r C)(BHr m
8236 e brush sparking
d Biirstenfeuer n
f crachement m aux balais
nl borstelvonking f
f HCKpeHHe n in;eTOK
B237 e Buchholz relay
d 8uchholz-Relais n
f relais m Buchholz
nl 8uchholz-relais n, gasrelais n
r raaosoe peJJe n
B238 e bucking
d Spannungsabfall m
f effondrement m de tension
nl alva! m
r noca)(Ka f HanplllKeHHll
8239 e buffer battery
d Ausgleichbatterie f, Pufferbatterie f
f batterie f tampon
nl bufferbatterij f
r 6y,PepHall 6aTapell
8240 e buffer circuit
d Pufferkreis m
f circuit m tampon
nl bufferketen f
r 6y,PepHall uenb f
B241 e buffer stage
d Pufferstufe f
f etage m tampon
nl buffertrap f(m)
r 6y<1JepHb!H KaCKa)( m
8242 e buffer storage
d Zwischenspeicher m, Pufferspeicher m
f memoire f intermediaire
nl tussengeheugen n
r 6y<1JepHblH HaKOUHTeJib m; 6y<1JepHaH
naMliTh f
B243 e build(ing)-up time
d Anstiegszeit f; Einschwingzeit
f temps m de mantee, duree f
d'etablissement
nl stijgtijd m
r apeMH n HapacTaHHH
[ycTaHOBJ!eHH5!]
8244 e built-in motor
d Einbaumotor m
f moteur m encastre [incorpore]
nl inbouw-motor m
f BCTpOeHHb!H (3JJeKTpO))(BHraTeJlb m
8246 e bulk-oil circuit-breaker
d O!schalter m
f disjoncteur m a bain d'huile
nl olieschakelaar m
r 6aKOBb!H Bb!KJliO'IaTeJ!b m
(c 60/loUWM 06'bi!MOM MUCila)
8247 e bulk tariff
d Pauschaltarif m
f tarif m forfaitaire, forfait m
nl grootverbruikerstarief n
r OUTOBb!H TapH,P m
B248 e bundled conductor
d Bundelleiter m
f conducteur m en faisceau
nl bundelgeleider m
r npoBo).( m
B248ae bundle of laminations
d Blechpaket n
f epilage m de toles
nl blikpaket n
T (JIHCTOBOH) rraKeT m
B249 e burglar alarm
d Schutzsignalisation f;
Einbruchmeldeanlage f
f signalisation f [alarme fl d'effraction
nl inbraakalarm n
f CTOpOJKeBaH CHfHaJIHSai.\HH f
B250 e burning-off
d Abbrand m; Kontaktabbrand m
f brulure f
nl wegbranding f
r BhlropaHne n; o6ropaHHe n
(slleKmpo()oB, KoHmaKmoB)
B251 e burn-out
d Durchbrennen n
f brulure f
nl doorbranding f
r rreperopaHne n
B252 e bus
d Schiene f
f barre f
nl rail f(m), reel f(m)
T (c60pHaH) liiHHa f
B253 e bus arrangement
d Sammelschienen f pl
f jeu m de barres
nl verzamelrails f(m)pl
T OliiHHOBKa f
B254 e busbar
d Sammelschiene f
f barre f omnibus
nl verzamelrail f(m)
r c6opHaH liiHHa f
B255 e busbar bridge
d Schienenzufuhrung
f pont m de barres
nl railsbrug f(m)
f liiHHHb!H MOCT m
B256 e busbar coupler
d Sammelschienen-Kupplungsschalter m
f commutateur m de bouclage
nl railkoppelschakelaar m
f liiHHOCOe).(HHHTeJibHb!H Bb!KJIIO'IaTeJib m
B257 e busbar current transformer
d Schienenstromwandler m
f transformateur m d'intensite a barre
nl railstroomtransformator m,
staafstroomtransformator m
f liiHHHb!H TpaHCtPOpMaTOp m TOKa
B258 e busbar sectionalizing switch
d Sammelschienentrenner m
f sedionneur m de barres
nl railscheidingsschakelaar m
f ceKI.\llOHHb!H BbiKJIIO'!aTeJib m
BUTT
B259 e busbar system
d Sammelschienensystem n
f jeu m de barres
nl systeem n van verzamelrails
T CHCTeMa f (c6opHb!X) liiHH
B261 e bushed flange
d Flansch m mit Buchse
f bride f a douille
nl bus m flens
r JiaHel.\ m c BTYJIKOii
8262 e bushing, bushing insulator
d Durchfuhrung f,
Durchfuhrungsisolator m
isolateur m de traversee, traversee
isolee
nl doorvoerisolator m
T rrpOXO).\HOH H30JIHT0p m, BBO).\ rn
B263 e bushing-type instrument transformer
d DurchfuhrungsmeBwandler rn
f transformateur rn de mesure de
traversee
nl doorvoermeettrans!ormator rn;
staafmeettransformator rn
r rrpOXO).\HOH H3MepHTeJibHbiH
TpaHcopMaTop rn
B264 e bus insulator
d Schienenisolator rn
f isolateur rn de barre
nl railisolator m
f lll!lHHbiH H30JIHTOp rn
B265 e bus isolating switch, bus isolator
d Schienentrennschalter n
f sectionneur rn de barres
nl railscheidingsschakelaar rn
f liiHHHb!H paS'be).(HHHTeJib rn
B266 e bus protection
d Sammelschienenschutz m
f protection f des barres
nl rail beveiliging f
r f liiHH
B267 e bus reactor
d Sammelschienendrosselspule f
f reactance f de barre
nl railsmoorspoel f(m)
f liiHHHbiH peaKTOp rn
B269 e bus section
d Sammelschienenabschnitt m
f section f de barres collectrices
nl railsectie f
f CeKI.\HH f C6opHb!X liiHH
B270 bus-tie switch see busbar coupler
B271 e butt beat
d Stirnlauffehler m, Stirnschlag m
f voilement m, voilage m
nl eindvlakslingeren n
r TOpl.\eBoe 6neHne n
B272 e butt contact
d Stirnkontakt m, Kopfkontakt m
f contact m a pression directe
nl kopcontact n
f TOpi.\OBbiH [CTbiKOBOH] KOHTaKT m
53
BUTT
B273 e butt joint
d StoBverbindung f
f joint m droit [bout a bout]
nl stootverbinding f
r CTbiKOBoe coe)I!IHeH!Ie n, coe)I!IHeH!Ie n
BCTbiK
B274 e button
d Knopf m; Druckknopf m
f bouton m
nl drukknop f
r KHOUKa f
B275 e button switch
d Druckknopfschalter m
f bouton-pression m, interrupteur m a
poussoir
nl drukknopschakelaar m
T KHOilO'!Hblll BbiKJIIO'!aTeJJb tn
B276 e butt welding
d Stumpfschwei Ben n
f soudage m bout a bout
nl stomplassen n
T CTbiKOBa5! (KOHTaKTl!aH) CBapKa
B277 e bypass
d Bypass m; Nebenleitung f;
JYebenschluB m; Umgehung f;
Uberbriickung f
f by-pass m
nl omloop m; shunt n
r 6aiinac m, o6xo)IHaH uenb f; IIIYHT m
B279 e bypass switch
d Oberbriickungsschalter m,
U mgeh ungsschalter m
f disjoncteur m de shuntage
nl omloopschakelaar m, by-pass-
schakelaar m
T 06XO)I;HOll BbiKJI!0'!3TeJJb tn
c
Cl e cable
d Kabel n
f cable m
nl kabel m
r Ka6eJJb m
C2 e cable armo(u)r
d Kabelbewehrung f
f armature f de cable
nl kabelbewapening f, wapening
r Ka6eJJbHaH 6poHH f
C2a cable arrangement see circuit
diagram
C3 e cable attenuation
d Kabeldiimpfung f
f attenuation f de cable
nl kabeldemping f
r 3aTyxaHne n B Ka6eJJe
C4 e cable box
54
d Kabelmuffe f
f manchon m de cable
nl kabelmof f
r Ka6eJJbH3H My<jJTa f
C5 e cable bracket
d Kabelausleger m
f support m de cable
nl kabelophanging f, kabeldwarsarm m
r Ka6eJJbHbiH KpOHIIITei\H m
C6 e cable capacitance
d Kabelkapazitiit f
f capacite t du cable
nl kabelcapaciteit f
T eMKOCTb f Ka6eJJH
C7 cable chamber see cable vault 1.
C8 e cable chute
d Kabelhochfiihrungsschacht m,
aufwiirtsfiihrender Kabelschacht m
f puits m d'ascension de cables
nl verticale kabelschacht f(m), verticale
kabelgoot f (m)
r (BepTHKaJJbHaH) Ka6eJJbHaH rnaxTa f
C9 e cable circuit diagram
d Kabelplan m
f plan m de cablage
nl kabelplan n
r cxeMa f [nJJaH m] pacnoJJOJKeHHH
Ka6eJJeii
CIO e cable clamp
d Kabelschelle f
f collier m [attache fl de cable
nl kabelklem f (m)
r CKo6a f II:JJH KpeaJJeH!IH Ka6eJJH
Cll e cable compound
d Kabel(verguB)masse f
f melange m isolant pour cables
nl kabelisolatiemassa f (m)
T Ka6eJJbHaH (33JIHBO'!H3H) Macca f
C12 e cable conductor
d Kabelader f
f conducteur m [fil m] de cable
nl kabelader f
T (TOKOllpOBOII:Hil\aH) JK!IJJa f Ka6eJJH
C 13 e cable connector
d Kabelverbinder m
f raccord m de cables
nl koppeling f
r Ka6eJJbHhiii pa3beM m
C 14 cable core see cable conductor
C 15 e cable coupling sleeve
d Kabelverbindungsmuffe f
f boite f de jonction de cables
nl verbindingsmof f(m)
r coe)I;!IHHTeJJbHaH Ka6eJJbHaH My<jna f
Cl6 e cable drum
d Kabeltrommel f
f tambour m de cable
nl kabelhaspel m
r Ka6eJJbHbiil 6apa6aH m
Cl7 e cable duct
d Kabelkanal m
f conduit f de cables
nl kabelkanaal n
T Ka6eJJbHbiH KaHaJJ m
C20
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
e cable fault
d 1. Kabelkurzschlull m 2. Kabelfehler
m, Leiterbruch m (im Kabel)
f 1. court-circuit m d'un cable 2. defaut
m d'un cable
nl 1. kabelkortsluiting f 2. kabelfout
f (m)
T 1. KOpOTKOe 3aMbiKaHI!e n B Ka6eJie
2. nospelK,l\eHI!e n Ka6eJIH
e cable-fault detector
d Kabelfehlersuchgeriit n
f localisateur m de defaut de cable
nl storingsplaatsbepalingstoestel n
r np116op m ,l\JIH onpe,l\eJieH1!5! MeCTa
nospelK,l\eHI!5! B Ka6eJie
e cable-fault location
d Kabelfehlerortsbestimmung f
t localisation f de defaut de cable
nl plaatsbepaling f van een storing
r Onpe,l\CJICH!le n MeCTa HOBpelK,l\eHI!H
Ka6eJIH
e cable gallery
d Kabelstollen m, Kabeltunnel m
f galerie f [tunnel m] des cables
nl kabelkanaal n, kabeltunnel m
r Ka6eJibHbil'r TYHHeJib m
e cable hanger
d Kabelhaken m
f porte-cable m, crochet m de cable
nl kabelhaak m
r Ka6eJibHbri\ no,l\sec m
e cable head
d Kabelkopf m, Kabelabschl uB m
f tete f de cable
nl kabeleindafsluiting f
r KOHIJ,eBaH 3a,l\eJIKa f Ka6eJI5!
e cable inlet
d Kabeldurchfiihrung f
f entree f de cable
nl kabelinvoering f
r Ka6eJibHblll BBO,l\ m
e cable insulation
d Kabelisolation f
f isolation f de cable
nl kabelisolatie f
f Ka6eJibHa5! 1130JIHIJ,IIH f, H30JIHIJ,IIH f
Ka6eJIH
C27a cable insulation compound see cable
compound
C28 e cable joint
d Kabelverbindung f
f jonction f des cables
nl kabellas m
r Ka6eJibHOe coe,l\nHeHne n
C28a e cable junction box
d Kabeldose f, Kabelverbindungskasten
n
f boite f d, embranchement de cable
nl kabel(verbindings)kast f(m)
r Ka6eJibHaH Kopo6Ka f
C29 e cable laying
d Kabelverlegung
f pose f de cable
CABLE
nl het leggen n van kabels
r npoKJia,l\Ka f Ka6eJIH
C30 e cable lifting
d Kabelhochfiihrung f
f ascension f de cables
nl loodrechte kabelaanleg m
f BepTHKaJibHaH 1IpOKJia,l\IW f Ka6eJieH
C31 e cable locator
d Kabelsuchgeriit n
f detecteur m des cables
nl kabelzoeker m
r Ka6eJiel!cKaTeJib m
C32 e cable lug
d Kabelschuh m
f cosse f de cable [de terminale]
nl kabelschoen m
r Ka6eJibHbiH HaKOHeqHIIK m
C33 e cable manhole
d Kabelschacht m
f chambre fa cables
nl kabelschacht m
r Ka6eJibHbiH KOJIO,l\eiJ, m
C34 e cable oil
d Kabel61 n
f huile f pour cables
nl kabelolie f (m)
r Ka6eJibHOe MacJio n
C35 cable pit see cable manhole
C36 e cable protection
C37
C38
C39
d Kabelabschirmung f
f blindage m pour cable
nl kabelbeschermbuis f (m)
f 3aiiJ,I!THblll IIOKpOB m (Ka6eJIH);
3aiiJ,I!THaH 060JIOqKa f Ka6eJIH
e cable quad
d Kabelvierer m
f quarte f de cable
nl kabelvierdraadsgroep f (m)
r qeTsepKa f lKIIJI Ka6eJIH
e cable rack
d Ka belgestell n
f support m des cables, etagere
cable
nl kabelsteun m, kabelrek n
r Ka6eJibHaH CTOHKa f
cable reel see cable drum
C40 e cable run
d Kabelfiihrung f, Kabeltrasse f
f trace m de cable
nl kabeltracering f
r Tpacca f Ka6eJIH
C40a e cable sealing
d Kabelzopf m
f peigne m de cable
nl kabelboom n
f KOHIJ,eBal! 33)\eJIKa f Ka6eJI5!; pa3,l\eJIK8
f KOHIJ,a Ka6eJIH
C41 e cable sealing box, cable sealing head
d Kabelendverschlull m
f manchon m en tete de cable
nl kabeleindmof f (m)
r KOHIJ,eBaH Ka6eJibHaH
55
CABLE
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
56
e cable sheath
d Kabelmantel m
t gaine f de cable
nl kabelommanteling f
r f, f
Ka6MH
cable shielding see cable protection
cable shoe see cable lug
e cable short circuit
d KabelkurzschluB m
f court-circuit m a cl!ble
nl kabelkortsluiting f
f KOpOTKOe 3aMbiK3Hl!e n B
e cable sleeve
d Kabelmuffe f
f manchon m de cl!ble, botte f a cable
nl kabelmof f (m)
r My<j>Ta f
cable splice see cable joint
e cable splicing
d KabelspleiBung f
f epissure f de cable
nl ka belsplitsing f
r cpamHBaHHe n
cable subway see cable gallery
cable terminal see cable end
e cable termination
d KabelendverschluB
f 1. botte f d'extremite de cable
2. preparation f d 'extremite de cable
nl kabeleindsluiting f
f 1. My<j>Ta
2. f KOHII,a
KOHII,eBaH pa3):\MKa f Ka6MH
e cable test
d Kabelpriifung f
f essai m de cable
nl kabelproef f (m)
r HCTib!TaHHe n
e cable trench
d Kabelgraben m
f tranchee f de cable
nl kabelkanaal n, kabelgreppel f (m),
kabelgoot f (m)
f TpaHIUeH f
e cable trough
d Kabelrinne f; Kabelgraben m,
Kabelkanal m
f caniveau m de cable
nl kabelgoot m
r lKM06 m;
TpaHIUeH f
e cable vault
d 1. Muffenbunker m 2. siehe cable
manhole
f 1. puits m a cables 2. voir cable
manhole
nl l. kabelschacht f (m) 2. zie cable
manhole
f 1. IUaXTa f 2. CM. cable
manhole
e cable with pilot core
d Kabel n mit Hilfsader [Priifader]
f cable m a fi1 pilote [d'essai]
nl kabel m met meetdraad
r m C
C57 e cabling
d Kabelmontage f
f cablage m
nl kabelmontage f
r n
C58 e cadmium cell, cadmium standard
element
d Kadmiumelement n,
Kadmiumnormalelement n
f pile f au cadmium, pile-etalon
Weston
nl cadmiumelement n, westonelement 11
r Ka):\Ml!eBbiH m, Ka]:\MI!eBbiH
m
C58a e cage ring
d KurzschluBring m
f bague f court-circuiteuse
nl kortsluitring m
f KOpOTK03aMb!KaiOW:ee n

C59 e calibrated shunt
d geeichter Nebenwiderstand m
f shunt m calibre
nl gekalibreerde shunt m
r IUYHT m
C60 e calibrating terminals
d Priifklemmen f fpl
f bornes f pl [d' essai
nl proefklemmen f (m) pl
r rHf3]:\a n p/
C61 e calibration
d Graduierung f; Eichung f
f etalonnement m, etalonnage m;
calibrage m
nl ijking f, kalibrering f
r rpaAyHpoBaHHe n, rpa):ly!!pOBKa f;
n, f
C62 e calibration curve
d Eichkurve f
f courbe f de graduation
nl ijkkromme f (m)
T rpa):ly!!pOBQqHaH Kp!!BaH f
C63 e calibration instrument
d Normalinstrument n
f appareil m normal
nl normaalmeetinstrument n
T !13Mep!!TMbllbiH np1160p m
C64 e calibration scale
d l. Eichskale f 2. Einstellskale f
f 1. echelle f etalonnee 2. echelle f de
reglage
nl 1. ijkschaal f (m) 2. instellingsschaal
f (m)
r l. f;
noBepoqHaH f 2. yCTaBOqHall
f (pe11e)
C65 e calorimetric test
d kalorimetrische Verlustmessung f
f essai m calorimetrique
C67
C68
C69
C70
C7!
C72
C73
C74
C75
C76
C77
C78
nl kalorimetrische proef f (m)
T KaJIOpHMeTpHqeCKOe HCIIbiTaHHe n
e cam switch
d Nockerrschalter m
f contr6leur m a cames
nl nokkenschakelaar m
r KyJiaqKoBblil nepeKJIJOqaTeJib m
e candle lamp
d Kerzenlampe f
f lampe f a flamme
nl kaarslamp f (m)
r cseqeo6pasHaH JiaMna f
e cap
d Sockel m
f culot m
nl sokkel m
T UOKOJ!b m
e capacitance
d Kapazitiit f
f capacite f
nl capaciteit f
T eMKOCTb f
e capacitance ,box
d Kapazitiitskasten m, Kapazitiitssatz m
f botte f de capacites
nl capaciteitsbank f (m)
T MaraSHH m eMKOCTeJl
e capacitance bridge
d KapazitiitsmeBbriicke f
f pont m de mesure de capacite
nl ca paciteitsmeet brug f ( m)
T MOCT m ,!IJIH H3MepeHHli eMKOCTH
e capacitance standard
d Kapazitiitsnormal n
f etalon m de capacite
nl capaciteitsnormaal f (m)
T 9TaJIOH m eMKOCTH
e capacitance to case
d Korperkapazitiit f
f capacite f du corps
nl capaciteit f tegen behuizing
T eMKOCTb f OTHOCHTeJibHO KOpnyca
e capacitance to earth
d Erdkapazitiit f, Kapazitiit f gegen Erde
f capacite f par rapport a Ia terre
nl aardcapaciteit f, capaciteit f tegen
aarde
T eMKOCTb f OTHOCHTeJibHO SeMJIH
e capacitive component
d kapazitlver Anteil m
f composante f capacitive
nl capacitief aandeel n
T eMKOCTHali COCTaBJIHIOW.ali f
e capacitive coupling
d kapazitive Kopplung f
f liaison f capacitive
nl capacitieve koppeling f
T eMKOCTHali CBH3b f
e capacitive current
d Kapazitiitsstrom m
f courant m capacitif
nl capacitieve stroom m
T eMKOCTHbiJl TOK m
C79
CBO
CB!
C82
C83
C84
C85
C86
C87
CBB
C89
C90
C91
CAPACITOR
e capacitive divider
d kapazitiver Spannungsteiler m
f diviseur m de tension capacitif
nl capacitieve spanningsdeler m
T eMKOCTHbiH ,lleJIHTeJib m HanpHlKeHHll
e capacitive feedback
d kapazitive Riickkopplung f
f reaction f capacitive
nl capacitieve terugkoppeling f
T eMKOCTHali o6paTHali CBH3b f
e capacitive load
d kapazitive Belastung f
f charge f capacitive
nl capacitieve belasting f
T eMKOCTHali HarpysKa f
capacitive pickup see capacitive
transducer
e capacitive reactance
d kapazitiver Widerstand m
f reactance f capacitive, capacitance f
nl capacitieve reactantie f,
capacitantie f
T eMKOCTHOe ConpOTHBJieHHe n
e capacitive susceptance
d kapazitiver Blindleitwert m
f conductlbil!te f capacitive
nl capacitieve geleidbaarheid f
T eMKOCTHali npOBO,!IHMOCTb f
e capacitive transducer
d kapazitiver Geber m
f capteur m capactif
nl capacitieve gever m, capacitieve
opnemer m
T eMKOCTHbiH ,llaHHK m
e capacitive tuning
d kapazitive Abstimmung f
f accord m capacitif
nl capacitieve afstemming f
T eMKOCTHali HaCTpOifKa f
capacitive voltage divider see
capacitive divider
e capacitor
d Kondensator m
f condensateur m
nl condensator m
T KOH,lleHCaTop m
e capacitor bank
d Kondensator(en)batterie f
f batterie f de condensateurs, groupe f
de capaciteurs
nl condensatorbank f (m),
condensatorbatterij f
T 6aTapeH f KOH,lleHCaTopOB
e capacitor braking
d Kondensatorbremsung f
f freinage m par condensateur
nl condensatorremming f, remming f door
con dens a tor
T KOH,lleHCaTOpHOe TOpMOlKeHHe n
e capacitor capacitance
d Kapazitiit f eines Kondensators
f capacite f d'un condensateur
57
CAPACITOR
nl condensatorcapaciteit f
r eMKOCTb f KOH)leHCaTOpa
C92 e capacitor discharge
d Kondensatorentladung f
f decharge f de condensateur
nl condensatorontlading f
r paspHJl m KOH)leHcaTopa
C93 e capacitor insulation
d Kondensatorisolation f
f isolation f de condensateur
nl condensatorisolatie f
T KOH)leHCaTOpHaH H30nHuHH
C94 e capacitor motor
d Kondensatormotor m
f moteur m a condensateur
nl (eenfasige) condensatormotor m
r ( O){HOQJa3Hb!H) KOH.z\encaTopHbiH
JlBHraTenb m
C95 e capacitor oil
d Kondensatorol n
f huile f pour condensateur
nl condensatorolie f (m)
r KOH)lencaTopnoe Macno n
C96 e capacitor plate
d Kondensatorbelag m,
Kondensatorplatte f
f lame f [plaque fl de condensateur
nl condensatorplaat m
r o6Kna){Ka f [nnacTHHa fl
KOH)lencaTopa
C97 e capacitor section
d Kondensatorwickel m, Wicke! m
f section f des condensateurs
nl condensatorbank f (m},
condensatorsectie f
r CeKuHH f KOH)leHCaTOpOB
C98 e capacitor start-and-run motor
d Motor m mit Anlauf- und
Betriebskondensator
f moteur m a condensateur a deux
capacites
nl condensatormotor m met aanloop- en
bedrijfscondensator
r KOH)leHCaTOpHb!H ){BHraTenb m
C nOCTOHHHO BKnJOqeHHblM
KOH)leHCaTOpOM
C99 e capacitor starting
d Anlauf m mit Kondensator
f demarrage m par condensateur
nl capacitieve aanloop m
r KOH)leHCaTOpHb!H nycK m
(oihwljJa3H.ozo iJBuzameAR)
CIOO e capacitor-start motor
d Motor m mit Anlaufkondensator
t moteur m a dernarrage par
condensateur
nl motor m met condensatoraanloop
r ){BHfaTenh m C KOH)leHCaTOpHb!M
nyCKOM
CIOJ e capacitor voltage
d Kondensatorspannung f
f tension f de con densateur
58
nl condensatorspanning f
r HanpH)KeHHe n na KOH)leHCaTope
Cl02 e capacity
d 1. Kapazitiit f 2. Leistung f
f 1. capacite f 2. puissance f
nl 1. capaciteit f 2. verrnogen n
r 1. eMKOCTb f 2. MOID;HOCTb f
Cl03 e capacity bridge
d Kapazitiitsbriicke f
f pont m de capacite
nl capacitieve brug f (m)
r eMKOCTHbiH MOCT m
Cl04 capacity coupling see capacitive
coupling
Cl05 capacity current see capacitive current
Cl06 e capacity factor
d Belastungsfaktor m
f facteur m de charge
nl belastingsfactor m
r K03QJQJHuHeHT m sarpysKH
Cl07 e capacity measurement
d Kapazitiitsrnessung f
f mesure f de capacite
nl capaciteitsmeting f
r HSMepeHHe n eMKOCTH
Cl08 e capacity meter
d Kapazitiitsmesser m
f capacimetre m
nl capaciteitsmeter m
r H3MepHTenh m eMKOCTH
C109 e capacity probe
d kapazitive Sonde f
f sonde f capacitive
nl capacitieve sonde f (m)
r eMKOCTHb!H 30H)l f
CliO e cap-and-rod (suspension) insulator,
cap insulator
d Kappenisolator m
f isolateur m a capot
nl kapisolator m
r TapenhqaTbiH HsonHTop m
Clll e carbon arc
d Kohle(licht)bogen m
f arc m a charbon
nl koolboog m
r yronhHaH )lyra f
Cll2 e carbon-arc lamp
d Kohlebogenlampe f
f lampe f a arc de charbon
nl koolbooglamp f (m)
r )lyrosaH yronhHall naMna f
Cll3 e carbon brush
d Kohlebiirste f
f balai m de charbon
nl koolborstel m
r yronhHaH w;ihKa f
C ll4 e carbon cell
d Zink-Kohle-Eiement n
f pile f charbon-zink
nl zink-kool-element n
f yronhHO-uHHKOBb!H 3neMeHT m
ClJS e carbon coating
d Graphitiiberzug m
f revetement m en graphite
nl koolbekleding f, grafietbekleding f
r rpaurosoe noKpblrue n
C116 e carbon electrode
d Kohleelektrode f
t electrode f de charbon
nl koolelektrode f
r yroJibHbiH 9JieKTpOJI m
C117 e carbon resistor
d Kohlewiderstand m
f resistance f au charbon
nl koolweerstand m
r yroJibHbiH peaucrop m
.C 118 e carbon rheostat
d Kohleregelwiderstand m
f rheostat m a piles de charbon
nl koolrheostaat m
r yroJibHbiH peocTar m
C 119 e carrier current
d Triigerstrom m
f courant m porteur
nl draagstroom m
r TOK m Hecyli(eH qacrorbl (B Kanallax
cBR3U no !IUHURM 8/leKmponepeaa'lu)
C!20 e carrier-current communication
system
d Triigerfrequenzsystem n
f systeme m (de communication) a
frequence porteuse
nl draaggolffrequentiesysteem n
r CHCTeMa f BbiCOKoqaCTOTHOH CBH3H
Cl21 e carrier-current protection
d Hochfrequenzschutz m
f protection f par frequence porteuse
nl hoogfrequentiebeveiliging f,
draagstroombeveiliging f
f BbiCOKoqaCTOTHaH 3ali(HTa
Ci22 e carrier frequency
d Triigerfrequenz f
f frequence f porteuse
nl draaggolffrequentie f,
draagfrequentie f
r Hecyli(aH qacrora f, Hecyli(aH f
Cl23 e carrier-frequency channel
d Triigerfrequenzkanal m
f canal m de frequence porteuse, voie f
derivee en frequence porteuse
nl draagfrequentiekanaal n,
draaggolfkanaal n
r KaHaJI m HeCyli(eH qaCTOTbl
Ci24 e cartridge fuse
d Patronensicherung f
f fusible m [coupe-circuit m] a cartouche
nl smeltpatroon m
r narpoHHbiH npe)l;oxpaHHTeJib m
C125 e cascade
d Kaskade f
f cascade f
nl cascade f
r KacKail: m
CATHODE
C126 e cascade connection
d Kaskadenschaltung f
f couplage m en cascade
nl cascadeschakeling f
r KacKaJ(HOe BKJiroqeHue n
C127 e cascade control
d Kaskadenregelung f
f reglage m en cascade
nl cascaderegeling f
r KacKaJ(Hoe peryJiupoBaHue n
Cl28 e cascade generator
d Kaskadengenerator m
f generateur m en cascade
nl cascadegerierator m
r KacKa)I;HbiH reHeparop m
Cl29 e cascade set
d Kaskade f
f groupe m en cascade
nl cascadegroep f (m)
r KacKaJIHbiH arperar m
Cl30 e cascade transformer
d Kaskadenwandler m
f transformateur m en cascade
nl cascadetransformator m
r KacKaJ(HbiH rpaHcopMarop m
C131 e case
d Gehiiuse n
f coffret m
nl huis n
r KOJKYX m
C132 e catenary
d Tragseil n
f cable m porteur, porteur m
nl draagkabel n
r Hecy!I(HH [rro)l;il:epJKHBaroli(HH] rpoc m
C133 e cathode
d Katode f
f cathode f
nl kathode f
r KaTOJI m
C134 e cathode current
d Katodenstrom m
f courant m cathodique
nl kathodestroom m
f TOK m KaTO)I;a
C 135 e cathode drop
d Katodenfall m
f chute f cathodique
nl kathodeval m
r Karo)I;Hoe rra)l;eHHe n (nanpR:JfcenuR)
Cl36 e cathode emission
d Katodenemission f
f emission f cathodique [de
Ia cathode)
nl kathode-emissie f
f KaTO)I;HaH 9MHCCHH f
Cl37 cathode fall see cathode drop
Cl38 e cathode glow
d Katodenglimmlicht n
f lueur m cathodique
nl kathodeglimlicht n,
kathodelichting f
r KaTOJIHOe cseqeHue n
59
CATHODE
C139 e cathode potential
d Katodenpotential n
f potentiel m de cathode
nl kathodepotentiaal m
r noTeHUHaJI m KaTo.zta
Cl41 e cathode-ray furnance
d Elektronenstrahlofen m
f four m a rayons cathodiques
nl elektronenstraaloven m
r aJieKTpOHHo-JiyqeaaH ne'lb f
Cl42 e cathode-ray oscillograph
d Elektronenstrahloszillograph m,
Katodenstrahloszillograph m
f oscilloscope m cathodique
nl electronenstraaloscillograaf m
r 9JieKTpOHHO-Jiy'leBOii OC[(HJIJ!Ofpa<jl m
C143 e cathode rays
d Katodenstrahlen pl
f rayons pl cathodiques
nl elektronenstralen pl
r KaTO,Z{Hble Jiy'IH pl
C144 e cathode-ray tube
d Elektronenstrahlrohre f,
Katodenstrahlrohre f
f tube m cathodique
nl elektronenstraalbuis f (m)
r SJieKTpOHHO-JiyqeaaH Tpy6Ka f
C145 e cathode resistor
d Katodenwiderstand m
f resistance f cathodique
nl kathodeweerstand m
r conpoTHBJieHHe n B uenH KaTo.zta
Cl46 e cathode spot
d Katodenfleck m
f spot m [tache fl cathodique
nl kathodevlek f (m)
r KaTO,ZtHOe DHTHO n
C-146a e cathodic protection
d Katodenschutz m, katodischer
Schutz m
f protection f cathodique
nl kathodische bescherming f
r KaTO,Z{HaH 3ai[(HTa f
C147 e cation
d Kation n, positives Ion n
f cation m, ion m positif
nl kation n
r K3THOH m
C148 e ceiling fitting
d Deckenleuchte f
f plafonnier m
nl plafondlamp f (m)
r DOTOJIO'!Hblii CBeTHJ!bHHK m
Cl49 e ceiling rose
d Deckendose f, Deckenrosette f
f rosace f (de flafond)
nl plafonddoos (m), plafondrozet f (m)
r DOTOJIO'!HaH po3eTKa f
Cl50 e ceiling voltage (of an electric machine
exitation)
d Spitzensfannung f
f tension de crete [de pointe]
60
nl topspanning f
T ((DOTOJIO'IHOe HanpHJKeHHe n
(eos6y'JICiJeH.UR alteKmpu'lecKou .uar.uuH.t>t}
Cl51 e cell
d Zelle f; Element n
f cellule f; element m, pile f
nl eel f (m); element n
r H'!eiiKa f; aJieMeHT m
Cl52 e cell terminal
d Elementklemme f
f borne f d'element
nl elementklem f (m)
r aalKHM m sJieMeHTa
Cl53 e central battery
d Zentralbatterie f
f batterie f centrale
nl centraalbatterij f
r ueHTpaJibHaH 6aTapeH f
Cl54 e central electric station, central power
plant
d Zentralkraftwerk n
f station f centrale (electrique)
nl centraal krachtstation f
r ueHTpaJibHaH SJieKTpOCTaHuHH f
Cl55 e centre tap
d Mittelabgriff m, Mittenabgriff m
f prise f mediane
nl middenaftakking f
r OTBeTBJieHHe n [omaiiKa fl oT cpe.ztHeii<
TO'IKI! (o6.uomKu mpaH.ct/Jop.uamopa)
CI56 e centre-zero instrument .
d Meilgeriit n mit Nullpunkt in der
Skalenmitte [mit beiderseitiger Skale)
t appareil m a zero central
nl meter m met nulpunt in midden van
schaal
r (HaMepHTeJibHblii) npH6op m c Hynihm
nocpe.ztHHe (IUKaJibl)
Cl57 e centre-zero scale
d Skale f mit Mittennullpunkt
f echelle f a zero central
nl schaal f (m) met centraal nul
r IUKaJia f c HyJieM nocpe.ztHHe
Cl58 e centrifugal blower, centrifugal fan
d Radialliifter m
f soufflante f centrifuge
nl centrifugaalventilator m
r [(eHTpo6elKHbiH BeHTHJIHTOp m
Cl59 e centrifugal governor
d Fliehkraftregler m
f regulateur m centrifuge
nl centrifugaalregulateur m
r ueHTpo6elKHblii peryJIHTop m
Cl60 e centrifugal relay
d Fliehkraftrelais n
f relais m centrifuge
nl centrifugaalrelais n
r ueHTpo6elKHoe peJie n
Cl61 e ceramic capacitor
d keramischer Kondensator m
f condensateur m ceramique
nl keramische condensator m
r KepaMH'!eCKHH KOH,ZteHCaTOp m
Cl62 e ceramic insulator
d Keramikisolator m
f isolateur m ceramique
nl keramiekisolator m
T KepaMHqeCKHii HSOJil!TOp m
'CI65 e chain winding
d Kettenwicklung f
f enroulement m en chatne
nl kettingwikkeling f
T 06MOTKa f
C 166 e chandelier
d Kronleuchter m, Liister m
f lustre m
nl lichtkroon f (m), kroon f (m)
T JIJOCTpa f
C!67 e change-over switch
d Wechselschalter m, Umschalter m
f commutateur m a deux voles
nl omschakelaar m
r nepeKJIJOqaTeJib m Ha )(Ba HanpaBJieHHII
Cl68 e change-pole motor
d polumschaltbarer Motor m
f moteur m a nombre de poles variable
nl motor m met poolomschakeling
r 9JieKTpo)(BHraTeJib m c nepeKJIJOqeHHeM
qnCJia TIOJIJOCOB'
Cl70 e change-speed motor
d drehzahlgeregelter Motor m
f moteur m a vitesse variable
nl motor m met snelheidsinstelling f
r 9JieKTpo)(BHraTeJib m
C qaCTOTOii
Cl71 e channel
d Kana! m
f canal m
nl kanaal n
T KaHaJI m
Cl72 e character display
d Zeichenindikator m, alphanumerische
Anzeige f
f indicateur m alphanumerique
nl alfanumerieke aanwijzer m
T 3HaKOBblii HH)(HKaTOp m
CI73 e characteristic I
d Kennlinie f, Charakteristik f
f caracteristique f
nl karakteristiek f
T xapaKTepHCTHKa f
CI74 e characteristic II
d charakteristisch
f caracteristique
nl karakteristiek
T XapaKTepHCTHqeCKHH
C 175 e characteristic equation
d Stammgleichung f, charakteristische
Gleichung f
f equation f caracteristi que
nl kar akteristieke vergelij king f
r xapaKTepncTHqecKoe ypasHeHHe n
CI76 e characteristic impedance
d Kennwiderstand m;
Wellenwiderstand m
f impedance f caracteristique
CHARGE
nl karakteristieke impedantie f
r xapaKTepncTnqecKoe conpoTHBJieHHe
n
CI77 e characteristic load conditions
d Betrieb m mit charakteristischer
Belastung
f service m a charge caracteristique
nl bedrijf n met karakteristieke
belasting
r peJKHM m xapaKTepHCTHqecKoii
Harpy3KH
CI78 e charge
d Ladung f
f charge f
nl lading f
r sap!!)( m
C 179 e chargeable demand
d Verrechnungsleistung f
f puissance f de facturation
nl berekend vermogen n
r onnaqHsaeMall 9HeprHll f
CI80 e charge capacity
d Ladekapazitiit f
f capacite f de charge
nl ladingscapaciteit f
T aapli)(Hal! eMKOCTb f
C 181 e charge carrier
d Ladungstriiger m
f porteur m de charge
nl ladingsdrager m
r HOCHTeJib m aapH)(a
C 182 e charge characteristic
d Ladekennlinie f, Ladekurve f
f caracteristique f de charge
nl ladingskarakteristiek f
T aap!!)(Hal! xapaKTepHCTHKa f
CI83 e charge density
d Ladungsdichte f
f densite f de charge
nl Iadingsdichtheid f
T TIJIOTHOCTb f (9JieKTpHqeCKOfO)
aapHM
CI84 e charge-discharge method
d Ladungs- und Entladungsmethode f
f methode f charge-decharge
nl Iadings-en-ontladingswerkwijze
r MeTo)( m aapH)(a- paapH)(a
CI85 e charged particle
d geladenes Teilchen n
f particule f electrisee
nl geladen deeltje n
r aapHJKeHHaH f
Cl87 e charge leakage
d Ladungsverlust m
f fuite f electrique
nl ladingslek n, ladingsverlies n
r yTeqKa f aapH)(a
Cl88 e charge neutralization
d Ladungsneutralisation f
f neutralisation f de charge
nl ladingsneutralisatie f
r f aapH)(a
61
CHARGER
C188a e charger
d Ladeaggregat m, Ladeenrichtung f
f chargeur m d'accumulateurs,
installation f de chargement
nl laadinrichting f
r 3apH,Il;HbiH arperaT m, aapH,n;Hoe
ycTpOHCTBO n
C189 e charge switch
d Zell enschalter m, Ladeschal ter m
f commutateur m de charge
nl cellenschakelaar m, laadschakelaar m
r 3JJeMeHTHbiH KOMMyTaTOp m
(aKKYMYI!HmopHOU 6amapeu)
C190 e charge unit
d Ladungseinheit f
f unite f de charge
nl ladingseenheid f
r e,n;IIH!Iua f aapH,n;a
C191 e charging circuit
d Lade(strom)kreis m
f circuit m de charge
nl laadstroomketen f (m)
r aapH.n;Hal! ueJJb
Cl92 e charging current
d Ladestrom m, Aufladestrom m
f courant m de charge
nl laadstroom m
r aapH,Il;HbiH TOK m
C193 e charging curve
d Ladekurve f
f courbe f de charge
nl laadkromme f
r KpHBal! f aapH,n;a
Cl94 e charging-discharging cycle
d Lade-Entlade-Zyklus m
f cycle m charge-decharge
nl lading-ontladingscyclus m
r U.HKJJ m 3apl!A- pa3pl!A
Cl95 e charging generator
d Ladegenerator m
f dynamo f de charge
nl laadgenerator m
r aapl!,Il;HbiH reHepaTOp m
C 197 e charging rectifier
d Ladegleichrichter m
f chargeur m redresseur, redresseur m
de charge d'accumulateurs
nl laadgelijkrichter m
r 3apll,Il;Hb!H Bblllpl!MHTeJJb m
C198 e charging resistor
d Ladewiderstand m
f resistance f de charge
nl (laad)begrenzerweerstand m
r 3apH,Il;HbiH pe3HCJOp m
C200 e charging voltage
d Ladespannung f
f tension f de charge
nl ladingsspanning f, laadspanning f
r 38pH,Il;HOe HanpHllieHHe n
C202 e chart strip
62
d Registrierstreifen m
f bande f pour !'enregistrement, bande f
enregistreuse
nl registreerstrook f (m)
r JJeHTa f caMOJJHIIIYIUero np116opa
[caMOHIICU.a)
C203 e check
d Kontrolle f, Priifung f
f controle m; verification f
nl verificatie f (m) keuring f, beproeving f
T KOHTpOJJb m; 11pOBepKa f; IIOBepKa f
C204 e checking instrument
d Kontrollgeriit m
f apparel! m controleur
nl controle-instrument n
T KOHTpOJJbHb!H 11p1160p m
C205 e check(ing) test
d Kontrollversuch m
f essai m de controle
nl controleproef f (m)
T KOHTpOJJbHOe HCJJbJTaH!Ie n
C206 e chemical source of electric energie
d chemische Energiequelle f
f source f chimique d'electricite
nl chemische elektro-energiebron f (m)
T XIIMH'leCKIIH IICTO'IHIIK m
(3JJeKTp!!'leCKOH) 3Hepr1111
C207 e choice of setting
d Sollwerteinstellung f,
Sollwertvorgabe f
aj ustage m de Ia valeur de consigne
nl instelling f van de gewenste waarde
r BbJ6op m ycnaoK
C208 e choke, choke coil
d Drossel f, Drosselspule f
f bobine f de choc [ d 'arret]
nl smoorspoel f (m)
T (3JJCKTp!!'ICCKIIH) 1\pOCCeJJb m,
1\pocceJJbHaH KaTyliiKa f
C209 e choke coupling
d Drosselkopplung f
f couplage m par bobine d'arret
nl smoorspoelkoppeling f
r 1\pocceJJbHaH CBH3b f
C210 e choke-input filter
d Filter n mit Drosseleingang
f filtre m avec inductance d'entree
nl smoorspoelingangsfilter m
r (j:l!IJJbTp m C 1\pOCCeJJbHb!M
BXOI\OM
C211 ch?king coil see choke
C212 e chopper
d Zerhacker m
f hache!'!r m
nl chopper m
r BH6po11peo6pa3oBaTeJJb m
C213 e chopper amplifier
d Verstiirker m mit
E ingangs un ter brecher
f amplificateur m a chopper
nl versterker m met ingangsonderbreker
r YCHJIIITCJ!b m C MOI\YJJHIJ.Hefi II
)\eMOI\YJJHIJ.IICH
C215 e circle diagram
d Kreisdiagramm n
f diagramme m circulaire
nl cirkeldiagram n
r Kpyroaas .n;HarpaMMa f
C216 e circuit
d Kreis m; Schaltung f
f circuit m
nl kring m; schakeling f
r uerrb f; KOHTYP m; cxeMa f
C218 e circuit breaker
d l. Schalter m 2. Schutzschalter m
f l. interrupteur m 2. disjoncteur m
automatique
nl l. schakelaar m
2. beveiligingsschakelaar m
f 1. BbJKJIIOlJaTeJib m 2. 3all\HTHblfi
aBTOMaT m
C219 e circuit capacitance
d Schaltungskapazitiit f
f capacite f de cablage
nl schakelingscapaciteit f
f eMKOCTb f MOHTaJKa
C220 e circuit check
d Schaltungspriifung f
f examen m [controle m] de circuit
nl schakelingsproef f (m)
r npoaepKa f cxeMbi
C221 circuit-closing contact see closing
contact
C222 e circuit diagram
d Schaltbild n, Stromlaufschema n
f schema m des connexions
nl schakeldiagram n
r cxeMa f (coe.n;HHeHHii)
C223 e circuit element
d Schalt(ungs)element n
f element m [composant m] de circuit
nl schakelelement n
r cxeMHhlii 9JieMeHT m, sJieMeHT m cxeMbl
C224 e circuit-opening contact
d Of!nungskontakt m, Offner m
f contact m repos [de rupture]
nl verbreekcontact n
r pa3MhiKaJOIUHH (HOpMaJibHO
-3aMKHYTb!H] KOHTaKT m
C225 e circular frequency
d Kreisfrequenz f, Winkelfrequenz f
f frequence f angulaire
nl cirkelfrequentie f
r Kpyroaas [yrJioaas] qacrora f
C226 e circulating current
d Ausgleich(s)strom m
f courant m compensateur
nl compensatiestroom m
r ypaBHHTeJibHbiH TOK m
C227 e cistern
d Behiilter m
f cuve f, bac m, reservoir m
nl bak m
r 6aK m
C228 e clamp
d Klemme f; Schalle f
f pince f; bride f de fixation
nl klem f (m)
r aaJKHM m; CKOOa f
CLIPPER
C229 e clamping screw
d Klemmschraube f
f vis f de borne
nl klemschroef f (m)
f 3aJKHMHOH BHHT m
C230 e class of accuracy
d Genauigkeitsklasse f
f classe f de precision
nl nauwkeurigheidsklasse f
r KJiaCC m TOlJHOCTH
C231 e cleaning
d R. einigen n; Abisolieren n
f nettoyage m; denudage f
nl reiniging f, isolatie stri ppen n
r 3alJHCTKa f
C232 e clearance
d l. Luftspalt m 2. Spiel n
f l. entrefer m 2. jeu m
nl l. luchtspleet f (m) 2. speling f
r l. Boa.n;ywHblii npoMeJKyroK m 2. aaaop
m
C234 e clearance between poles
d Polenspalt m
f distance f d'isolement entre poles
nl poolafstand m, afstand m tussen polen,
poolspleet f (m)
r aaaop m MeJK.n;y IIOJIJOCaMH
C235 e clearance procedure
d Stromabschaltung f
f coupure f de courant
nl stroomuitschakeling f
r ODeCTOlJHBaHHe n
C236 e clearance to earth
d Schlagweite f gegen Erde
f distance. f (mini male) a Ia terre
nl (minimale) afstand m van aarde
r ra6apHT m (AUHUU) )J;O aeMJIH
C237 e clearing time
d Kurzschlutlausschaltzeit f
f temps m de coupure sur courtcircuite
nl kortsluitafbrekingstijd m
r BpeMll n OTKJIJOlJeHHll KOpOTKOfO
3aMbJKaHHll
C238 e cleat insulator
d Klemmisolator m
f isolateur m a bornes
nl klemisolator m
r H30JlliTOp 3alKHMa m
C238a e climbing irons
d Steigeisen n
f grappins m pl
nl klimijzers n pl
r MOHTepCKHe KOrTH
C239 clip see clamp
C240 e clipper
d Begrenzer m
f limiteur m
nl begrenzer m
r orpaHH'IHTeJih m
C241 e clipper circuit
d Begrenzerschaltung f
f circuit m d'ecretage
63
CLOCK
nl begrenzerschakeling
r orpaHHqHTeJibHall cxeMa f, cxeMa f
orpaHHqeHHll, aM11JIHTYJ\HbiH
orpaHHqHTeJib m
C242 e clock
d Zeitmarkengeber m; Taktgeber m
f marqueur m de temps
nl tijdmarkengever m
T J{aTqHK mMeTOK BpeMeHH; XpOHH3aTOp m
C243 e clock pulse
d Taktimpuls m
f impulsion f de synchro11isation
nl klokimpuls m
r CHHXpOHH3HpyiD!l\Hit HMI1YJibC m;
TaKTOBblit HMI1YJibC m
C244 e clock-pulse generator
d Taktgeber m
f generateur d'impulsions de rythme
nl kloksignaalgenerator m
T reHepaTOp m TaKTOBbiX HM11YJibCOB
C245 e clock rate
d Pulstaktfrequenz f, Taktfrequenz f
f frequence f de cycles
nl kloksignaalfrequentie f
T TaKTOBal! qacTOTa f
C246 e clock track
d Synchronisierspur f
f piste f de synchronisation
nl klokspoor n
T CHHXpOHH3HPYID!l\al! JJ;OpmKKa
C247 e clockwise
d im Uhrzeigensinn, rechtsdrehend
f en sens horaire
nl met de [wijzers van de] klok
r no qacosoit cTpeJIKe
C248 e close coupling
d starre [feste] Kopplung f
f couplage m serre
nl vaste koppeling f
T CHJibHall CBll3b f
C249 e closed circuit
d geschlossener Kreis m
f circuit m ferme [boucle]
nl gesloten kring m
r aaMKHyTall uel1b m
C250 e closed-coil armature winding
d geschlossene Ankerwicklung f
f enroulement m d'induit ferme
nl gesloten ankerwikkeling f
r aaMKHyTall 06MOTKa f l!KOpll
C251 e closed loop
d geschlossener Kreis m
f circuit m fer me [boucle]
nl gesloten kring m
r aaMKHYTb!it KOHTYP m
C252 e closed-loop control
64
d Regelung f mit geschlossenem Kreis
f commande f a boucle fermee, controle
m a cycle ferme
nl regeling f in gesloten Ius
r y11pasJieHHe n 110 aaMKHYTOMY KOHTYPY
(c o6pamttou c8R3b10), aaMKHYTOe
y11pasJieHHe n
C253 e closed-loop control system
d geschlossenes Regelungssystem n
f systeme m d'automatisme asservi
nl stuurstelsel n met gesloten Ius
T 3aMKHyTal! CHCTeMa f yl1p3BJieHHll
C254 e closed-loop gain
d Kreisverstiirkung f
f amplificatio11 f en boucle fermee
nl versterking f bij gesloten Ius
T yCHJieHHe n [ K03<fl<fJHIJ.HeHT m YCHJieHHll]
no aaMKHYTOMY KOHTYPY
C255 e closed magnetic circuit
d geschlossener magnetischer Kreis m
f circuit m magnetique ferme
nl gesloten magnetisch circuit n
T SaMKHyTal! MarHHTH3ll uel1b f
C256 e closed slot
d gescblossene Nut f
f encoche f fermee
nl gesloten gleuf f (m)
r aaKpb!Tblit 11aa m
C257 e close-linked system
d geschlosse11es N etz n mit starrer
Kopplung
f reseau m boucle avec intercon11exio11
fixe
nl gesloten net n met vaste koppelingen
T aaMKHyTal! ceTb f C lKEkTKHMH CBH3l!MH
C258 e closeness of winding
d Windungsbelag m
f densite f d'enroulement
nl wikkelingsvulling f
r aanoJIHeHHe n o6MOTKH
C259 e closing
d Schalten n, Einschalten n,
Scbliel3en n
f fermeture f
nl inschakeling f, sluiting f
T BKJIIOqeHHe n, aaMbiKaHHe n
C260 e closing by hand
d Einschalten n von Hand
f embrochement m manuel
nl inschakeling f met de hand
r BKJIIOqeHHe n oT pyKH
C262 e closing contact
d Schliel3kontakt m, Schliel3er m
f contact m travail
nl maak-contact m
T aaMb!KaiO!l\HH [HOpMaJibHO-
pa30MKHYTb!it) KOHTaKT m
C263 e closing electromagnet
d Einscbaltmagnet m
f electro-aimant m de fermeture
nl inschakelmagneet m
T BKJIIOqaiO!l\HH 3JieKTpOM3rHHT m
C264 e closing operating time
d Scbliel3(ungs)zeit f
f temps m de fermeture
nl sluitingstijd m
r speMl! n aaMbiKaHHH
C265 e closing operation
d Schliel3en n
f fermeture f, cloture f
nl sluiten n
r onepaunH f aaMbiKaHHH
C266 e closing pulse
d Einschaltimpuls m
f impulsion f de fermeture (d'un
courant)
nl inschakelimpuls m
r HMIIYJibC m na BKJiroqenne
C267 e closing speed
d Einschaltgeschwindigkeit
f vitesse f de reponse
nl inschakelingssnelheid f
T CKOpOCTb f BKJIJOqeHHH
C268 e closing switch
d Messerschalter m
f interrupteur m a couteaux
nl messchakelaar m
T py6HJibHHK m
C269 e closing time
d Einschaltdauer f
f duree f de fermeture
nl inschakeltijd m
T C06CTBeHHOe BpeM!! n BKJIJOqeHH!!
C271 e clutch electromagnet
d Kupplungsmagnet m
f electro-aimant m d'embrayage
nl koppelings(elektro)magneet m
T C[(eiJJIH!OI[(HH 3JieKTpOMa!'HHT m
C272 e coarse adjustment
d Grobeinstellung f
f reglage m approximatif [grossier],
accord m gros
nl grofafstemming f
T rpy6aH HaCTpOii:Ka f
C273 e coarse reading
d Grobablesung f
f lecture f approximative
nl grofaflezing f
r rpy6biH oTcqeT m
C27 4 e coarse synchronizing
d Grobsynchronisierung f
f synchronisation f brute
nl grofsynchronisering f
T rpy6aH CHHXpOHH3a[(Hll
C277 e coaxial cable
d Koaxialkabel n
f cable m coaxial
nl coaxkabel m, coaxiale kabel m
r KOaKCHaJibHbiH Ka6eJib m
C278 e coaxial conductor
d Koaxialleitung f
f conducteur m coaxial
nl coaxiaalgeleider m
r KOaKCHaJibHbiH rrpOBO):t m
C279 e coaxial line
d Koaxialleitung f
f Iigne f coaxiale
nl coaxiaalleiding f
T KOaKCHaJibHa!! JIHHHH f
C280 e code
d Kode m, Code m
f code m
5 0342
nl code m
r KO.!t m
C281 e code conversion
d Kodeumwandlung f
f conversion f de code
nl code-omzetting f
r rrpeo6paaoBanne n Ko.rta
C282 e code element
d Zeichenelement n
f element m de code
nl code-element n
r 9JieMeHT m Ko.rta
C283 e code translation
COIL
d Umkodierung f, Entschliisselung f
f decodage m
nl ontcijferen f, omcoderen n
T nepeKO.rtHpOBaHHe n; ):teKO):tHpOB8HHe fl
C284 e coding
d Kodierung f
f codage m, codification f
nl codering f
T KO):tHpOBaHHe n
C285 e coefficient
d Koeffizient m, Faktor m
f coefficient m
nl coefficH!nt m
r K03tj>qmunenT m
C286 e coefficient of magnetic dispersion
d Koeffizient f der magnetischen
Streuung
f coefficient m de dispersion magnetique
nl magnetische dispersiecoefficient m
T K03tj>tj>HuHeHT m MarHHTHOrO
pacceHHHH
C287 e coefficient of mutual induction
d Koeffizient m der gegenseitigen
Induktion, Gegeninduktivitiit f
f coefficient m d'induction mutuelle,
inductance f mutuelle
nl tegeninductiecoefficient m
T K03tj>tj>HuHeHT m B3aHMOHH.!\YKUHH
C288 e coercive field strength
d Koerzitivfeldstiirke f
f force f coercitive
nl coercitieve kracht f (m)
T K09puHTHBHa!! CHJia f
C289 e coercive force, coercive intensity
d Koerzitivkraft f
f force f coercitive
nl coercitieve kracht f (m)
T K03puHTHBHaH CHJia f
C290 e coil
d Spule f
f bobine f
nl spoel f (m)
r KaTyrnKa f
C291 e coil core
d Spulenkern m.
f noyau m de bobine
nl spoelkern f (m)
r m KaTyiUKH
65
COILED
C292 e coiled-coil filament
d Doppelwendel f
f filament m bispiral
nl dubbelspiraaldraad m
r 6HCOHpaJib f, 6HCOHpaJibHall HHTb f
HaKaJia
C293 e coiled-coil lamp
d Doppelwendellampe f
f lampe f a double boudinage
nl dubbelspiraallamp f (m)
r 6HcnHpaJibHall JiaMna f
C294 e coil form
d Spulenkorper m
f carcasse f de bobine
nl spoellichaam n, spoelfreem n
r KapKaC m KaTyWKH
C295 e coil inductance
d Spuleninduktivitiit f
f inductance f de bobine
nl spoelinductiviteit f
r HH.l\YKTHBHOCTb f KaTyWKH
C296 e coil pitch
d Wicklungsschritt m
f pas m d'enroulement
nl wikkelspoed m
r war m HaMoTKH
C297 e coil Q-factor
d Spulengilte f
f facteur m Q de bobine
nl spoelkwaliteitsfactor m
r p;o6pOTHOCTb f KaTyWKH
C298 e coil resistance
d Spulenwiderstand m
f resistance f de bobine
nl spoelweerstand m
r aKTHBHOe COnpOTHBJieHHe n KaTyWKH
C299 e coil section
d Teilspule f, Wicklungselement n
f section f de bobine
nl spoelsectie f
r CeKUHll f KaTyWKH
C300 e coil span
d Wicklungsschritt m
f pas m de bobinage
nl wikkelspoed m
r war f o6MOTKH
C301 e coil terminales
d Spulenklemmen f pl
f bornes f pl de bobine
nl spoelklemen f (m) pl
r 3a)KHMbl m p[ KaTyWKH
C302 e coil-to-coil insulation
d Spulenisolation f
f isolation f entre bobines
nl isolatie f tussen spoelen
r Me)KKaTyweqHal! (ceKUHOHHall]
H30JillUHll f
C303 e coil winding
66
d Spulenwicklung f
f enroulement m a bobine
nl spoelwikkeling f
r KaTyweqHal! o6MOTKa f
C304 e coincidence circuit
d Koinzidenzschaltung f
f circuit m de coincidences
nl coincidentieschakeling f
r cxeMa f coBnap;eHHil
C304a e coincidence factor
d Gleichzeitigkeitsfaktor m
f facteur m de simultaneite
nl gelijktijdigheids!actor m
r m O.l\HOBpeMeHHOCTH
Harpy3KH
C305 e cold emission
d Kaltemission f, Feld(elektronen)-
emission f
f emission f (d'electrons) par effet de
champs
nl veldemissie f
r aBT09JieKTp0HHal! (XOJIO,l\Hall]
9MHCCHll f
C306 e cold junction
d kalte Lotstelle f
f joint m froid
nl koude las f (m)
r xoJIO.l\HbiH cnail m
C307 e cold reserve
d kalte Reserve f
f reserve f passive
nl koude reserve f (m)
r XOJIOJIHbiil pesepB m
C308 e cold-start lamp
d Kaltstartlampe f
f lampe fa amon;age a froid
nl koudstartlamp f (m)
r JiaMna f C 3a)KHraHHeM B XOJIO.l\HOM
COCTOllHHH
C309 e collapse of frequency
d Frequenzlawine f
f avalanche f de frequence
nl frequentielawine f
r JiaBHHa f qaCTOTbl
C3 I 0 e collapse of voltage
d Spannungslawine f
f avalanche f de tension
nl spanningscollaps m
r JiaBHHa f Hanpl!)KeHHll
C3 I I e collector
d Kollektor m
f collecteur m
nl collector m
r KOJIJieKTop m
C312 e collector bow
d Bilgelstromabnehmer m
f archet m de prise de courant
nl beugelstroomafnemer m
r .l\YI'OBOH TOKOnpHeMHHK m
C313 e collector ring
d Kollektorring m, Schleifring m
f hague f collectrice
nl commutatorring m, collectorring f (m)
r TOKOC'beMHOe KOJ!bUO n,
TOKOC'beMHHK m
C314 e collector shoe, collector slipper
d Kontaktschuh m, Schleifschuh m
f sabot m, frotteur m
nl sleepschoen m, sleepstuk n
r TOKOCbeMHblll 6amMaK m
C3!5 e collision ionisation
d StoBionisation f
f ionisation f par choc [par impact]
nl stootionisatie f
r y,llapHaH HOHH3all;HH f
C316 e combinational circuit
d Kombinationsschaltung f
f circuit m combinatoire
nl combinatieschakeling f
r KOM6HHaiJ;HOHHaH CXeMa f
C317 e combined heat-and-power plant
d Heizkraftwerk n
f centrale f electrothermique
nl gecombineerde warmte-
krachtcentrale f (m)
r renJioaJieKTponenrpaJib f, T9IJ,
C318 e coming into step
d Intrittfallen n
f accrochage m
nl vallen n in synchronisme
r BXO:H<)IeHHe n B CHHXpOHH3M
C319 e command
d Befehl m
f instruction f
nl opdracht f (m)
r KOMaH)(a f
C320 e commercial efficiency
d iikonomischer Wirkungsgrad m
f rendement m economique
nl commercieel rendement n
r 9KOHOMH'IeCKHH Kn)( m
C321 e commercial test
d industrielle Priifungen f pl, Erprobung
f
f essais m pl industriels
nl industriele proef f (m)
r HpOMbllliJieHHbie HCHbiTaHHll n pJ
C323 e common branch
d gemeinsamer Zweig m
f branche f mutuelle
nl gemeenschappelijke aftakking
r o6mall sersb f
C324 e common cathode
d gemeinsame Katode f
f cathode f commune
nl gemeenschappelijke kathode
r 06UJ;HH KaTO)( m
C325 e communication
d Verbindung f; Verkehr m;
Fernmeldeverkehr m; Kommunikation
f
f communication f, connexion
nl verbinding f; verkeer m
T CBll3b f
C326 e communication cable
d Fernmeldekabel n
f cable m de telecommunication
5*
COMMUTATOR
nl communicatiekabel m, telefoonkabel m
r Ka6eJib m CBli3H
C327 e communication channel
d N achrichtenkanal m
f canal m de telecommunication
nl communicatiekanaal n
r KaHaJI m CBl!SH
C328 e commutating period
d Kommutierungsperiode f
f periode f de commutation
nl commutatieperiode f
r nepHO)( m KOMMyTaiJ;HH
C329 e commutating pole
d Wendepol m, Hilfspol m
f pole m auxiliaire [de commutation]
nl keerpool f (m), hulppool f(m)
r )(06aBO'!Hblll HOJIIOC m
C330 e commutating winding
d Wendepolwicklung f
f enroulement m de commutation
nl commutatiewikkeling f,
keerpoolwikkeling f
r KOMMyTall;HOHHal! 06MOTKa f, 06MOTKa!
f )(06aBO'IHbiX nOJIIOCOB
C331 e commutating zone
d Kommutierungszone f
f zone f de commutation
nl commutatiezone f
r SOHa f KOMMyTall;HH
C332 e commutation board
d Verteiler m, Schalttafel f
f tableau m de commutation
nl schakelbord n, verdeelbord n
r mHT m nepeKJIIO'!eHHli,
KOMMyTaiJ;HOHHbiH Ill;HT m
C333 e commutation coefficient
d Kommutierungsfaktor m
f coefficient m de commutation
nl commutatiefactor m
r K09<i>tjJHIJ;HeHT m KOMMyTai{HH
C334 e commutation orocess
d Kommutierungsvorgang m
f marche f de commutation
nl commutatieproces n
r nponecc m KOMMyranHH
C335 e commutator
d Kommutator m, Stromwender m,
Kollektor m
f collecteur m
nl commutator m
r KOJIJieKrop m (sAeKmputtecKoti
AtQIUUHbl)
C336 e commutator bar
d Kommutatorsegment n,
Kommutatorlamelle f
f lame f [segment m] de collecteur
nl commutatorlamel f (m),
collectorlamel f (m)
r KOJIJieKTOpH3li nJiaCTHHa f, JI3Me.llb
KOJIJICKTOpa
C337 e commutator brush
d Kollektorbiirstef, Kommutatorbiirste f
f balai m de collecteur
67
COMMUTATORLESS
nl collectorborstel m,
commutatorborstel m
f KOJIJieKTOpHaH f
C338 e commutatorless motor
d kommutatorloser Motor m
f moteur m sans collecteur
nl borstelloze motor m
r 6eCKOJIJieKTOpHblll 3JieKTpOii;BHfaTeJib m
C339 e commutator losses
d Kollektorverluste m pl
f pertes f pl au collecteur
nl collectorverliezen n pl
f noTepH f pl B KOJIJieKTOpe
C::340 e commutator lug
d Kommutatorfahne f,
Stromwenderfahne f
f radiale f de collecteur
nl commutatorveer f
f KOJIJieKTOpHblll rpe6e!IlOK m
C341 e commutator motor
d Kommutatormotor m,
Stromwendermotor m
f moteur m a collecteur
nl commutatormotor m, collectormotor m
f KOJIJieKTOpHblll 3JieKTp0ii;BHfaTeJ!b m
C342 e commutator pitch
d Kommutatorschritt m
f pas m au collecteur
nl collectorspoed m, commutatorspoed m
r !Ilar m no KOJIJieKTopy
C342ae commutator ring
d Kommutatordruckring m
f manchon m de collecteur
nl collectorring m
r BTYJIKa f KOJIJieKTopa
C343 e commutator ripples
d Kollektorspannungspulsation f
f ondulations f pl de commutation
nl commutatorspanningspulsatie f
f KOJIJieKTOpHble nyJI&Caii,HH f pl
HanpHlKeHHH
C344 commutator rizer see commutator lug
C345 commutator segment see commutator
bar
C347 e comparator
d Komparator m
f comparateur m
nl comparator m
r KOMnapaTop m
C348 e comparison circuit
d Vergleichsschaltung f
f circuit m de comparaison
nl vergelijkingsschakeling f
r cxeMa f cpasnenHH
C349 e compensated induction motor
68
d kompensierter Asynchronmotor m,
kompensierter Induktionsmotor m
f moteur m asynchrone compense
nl gecompenseerde inductiemotor m
f KOMneHCHpOBaHHblll aCHHXpOHHblll
AB!ItaTeJib m
C350 e compensated motor
d kompensierter Motor m
f moteur m compense
nl gecompenseerde motor m
f KOMneHCHpoBaHHblll 3JieKTp0ii;BHraTeJib
m
C351 e compensating charge
d Erhaltungsladung f
f charge f de compensation
nl compensatielading f, druppellading
f sap!IA m
C352 e compensating circuit
d Kompensationskreis m,
Kompensationsschaltung f
f circuit m de compensation
nl compensatiekring m
r KOMnencau.Honna!l u.en& f
C353 e compensating current
d Kompensationsstrom m
f courant m compensateur
nl compensatiestroom m
f TOK m
C354 e compensating device
d Kompensationseinrichtung f
f dispositif m de compensation
nl compenseringsinrichting f
f ycTpOHCTBO n
C355 e compensating feedback
d Kompensationsriickkopplung f,
Ausgleichsriickkopplung f
f reaction f compensatrice
[de compensation]
nl compenserende terugkoppeling f
f o6paTHa!l CB!I3b
C356 e compensating field
d Kompensationsfeld n
f champ m compensateur
nl compensatieveld n
r noJie n
C358 e compensating reactor
d Kompensationsdrossel f
f reactance f compensatrice
nl compensatiesmoorspoel f (m)
r peaKTop m
C359 e compensating resistor
d Ausgleichswiderstand m
f resistance f compensatrice
nl compensatieweerstand m
f COnpOTHBJieHHe n
C360 e compensating voltage
d Ausgleichsspannung f
f tension f compensatrice
nl vereffeningsspanning f
r nanp!llKeHHe n
C361 e compensating winding
d Kompensationswicklung f
f enroulement m compensatoire
nl compensatiewikkeling f
f KOMneHCaii,HOHHa!l 06MOTKa f
C362 e compensation method
d Kompensationsmethode f
f methode f de compensation
nl compensatiemethode f
r [HyJieBoii] MeTO.ll m
(U3MepeHU!!)
C363 e compensator
d l(ompensator m
f compensateur m
nl compensator m
r KOMDeHCaTOp m
C364 e complementary error
d Zusatzfehler m
f erreur f complementaire
nl additionele fout f (m)
r ,llOnOJIHHTeJibHall norpeiiiHOCTb f
C365 e complementary error of measurement
d zusiitzlicher Me1fehler m
f erreur f complementaire de mesure
nl extra meetfout f (m)
r ,llODOJIHHTeJibHall norpeiiiHOCTb f
HSMepeHHll
C366 e complex admittance
d komplexer Leitwert m
f admittance f
nl admittantie f
r KOMDJieKCHall npOBO,llHMOCTb
C367 e complex impedance
d komplexer Widerstand m
f resistance t complexe
nl complexe weerstand m
r KOMDJieKCHOe CODpOTHBJieHHe n
C368 e complex permeability
d komplexe Permeabilitiit f
f permeabilite f complexe
nl complexe permeabiliteit f, permeantie
f
r KOMnJieKCHalllMai'HHTHall
f
C369 e complex plane
d komplexe Ebene f
f plan m complexe
nl complexe vlakte f
r KOMDJieKCHall DJIOCKOCTb
Cs70 e complex power
d komplexe Leistung f
f puissance f complexe
nl complex vermogen n
r KOMDJieKCHall MOW:HOCTb
C371 compote see commutating pole
C373 compound characteristics see
compounding characteristics
C374 e compound excitation
d Doppelschlu1erregung f,
Verbunderregung f
f excitation f compound
nl compoundbekrachtiging f
r CMeiiiaHHoe Bos6y)K.lleHHe n
C376 e compound exciter
d Kompounderreger m,
Verbunderreger m
f excitateur m a excitation composee
nl compoundopwekker m
r BOs6y.llHTeJib m CO CMeiiiaHHbiM
BOS6y)K,lleHHeM

C377 e compound-filled insulator
d massegefiillter Isolator m
f isolateur m impregne a matiere
nl compoundgevulde isolator m
r MaCTHKOHaiiOJIHeHHbiH HSOJ!liTOp
C378 e compound generator
d DoppelschluBgenerator m,
Verbundgenerator m,
Kompoundgenerator m
f generatrice f a excitation composee
nl compoundgenerator m
r reHepaTop m cMeiiiaHHoro
Bos6y)K.lleHHll
C379 e compounding characteristic
d Kompoundierungskennlirrie f
f caracteristique f de compoundage
nl karakteristiek f van
compoundmachines
r xapaKTepHCTHKa f MaiiiHHbl
CMeiiiaHHOI'O BOS6y)K,lleHHll
C380 e compounding system
d Kompoundierungssystem n
f systeme m de compoundage
nl compounderingsstelsel n,
compounderingssysteem n
r CHCTeMa f KOMnayH,llHpOBaHHll
C380a e compound machine
d Maschine f mit Verbunderregung,
Verbundmaschine f,
Kompoundmaschine f,
DoppelschluBmaschine f
f machine f a excitation composee
nl compoundmachine f
r (3JieKTpHI!eCKall) MaiiiHHa f
CMeiiiaHHOI'O BOS6y)K.lleHHll
C381 e compound motor
d DoppelschluBmotor m,
Kompoundmotor m
f moteur m compound
nl compoundmotor m
r 3JieKTpO,llBHI'aTeJib m CMeiiiaHHOI'O
BOS6y)K,lleHHll
C382 compound system see compounding
system
C383 e compoundJ winding
d Kompoundwicklung f
f enroulement m compound
nl compoundwikkeling f
r KOMnayHJJ.Hall 06MOTKa f
C384 e computer
d programmgesteuerter Rechner m,
Elektronenrechner m
f ordinateur m
nl computer m, (geprogrameerde)
rekenmachine f
r 3JieKTpOHHall Bbi'IHCJIHTeJibHall
MaiiiHHa f, 8BM
C386 e computer system
d Computersystem n, EDV-System n
f systeme m d'ordinateurs
nl computersysteem n
r Bbi'IHCJIHTe.ilbHall CHCTeMa f
69
COMPUTER
C387 e computer time
d Maschinenzeit f
f temps m de machine
nl machinetij d m
r MaiUHHHOe BpeMH n
C388 e computing element
d Rechenelement n
f element m de calcul [de decision]
nl rekenelement n
r :MeMeHT m
C389 e concealed mounting
d versenkter Einbau m
f montage m encastre
nl verzonken [ingelaten] inbouw m
r CKpb!TbiH MOHTalK m
C390 e concentrated load
d konzentrierte Belastung f
f charge f concentree
nl geconcentreerde belasting f
r cocpe.l{oToqeHHaH HarpyaKa f
C391 e concentrated winding
d konzentrierte Wicklung f
f enroulement m concentre
nl geconcentreerde wikkeling f
r cocpe.l{oTOqeHHaH o6MOTKa f
C392 concentric cable see coaxial cable
C393 e condenser
d Kondensator m
f condensateur m
nl condensator m
T KOH.l{eHCaTOp m
C394 e condenser paper
d Kondensatorpapier n
f papier m pour condensateurs
nl condensatorpapier n
T KOH,l{eHCaTOpHaH 6yMara f
C395 e conditional stability
d bedingte Stabilitiit f
f stabilite f conditionnelle
nl voorwaardelijke stabiliteit
f yCnOBHaH YCTOHqHBOCTb f
C396 e condition of resonance
d Resonanzbedingungen f pl
f conditions f pl de resonance
nl resonantievoorwaarden f pl
r ycnoBHH n pl peaoHaHca
C397 e conductance
d Leitwert m; Leitfiihigkeit f
f conductance f '
nl geleidingsvermogen n,
conductiviteit f
f 9neKTpHqecKaH npOBO,l{HMOCTb f
C398 e conductance bridge
d Leitwertmef3briicke f
f pont m de mesure de conductance
nl conductiviteitsmeetbrug f (m)
f MOCT m .!{nH H3MepeHHH
npOBO,l{HMOCTH
C399 e conducting liquide
70
d leitende Fliissigkeit f
f liquide m conducteur
nl geleidende vloeistof f (m), vloeibare
geleider m
r lKH,l{KOCTb
C400 e conducting material
d leitendes Material n
f matiere f conductrice
nl geleidend materiaal n, geleidende stof
f (m)
r npOBO.l{HHKOBb!H MaTepnan m;
MaTepnan m
C401 e conduction current
d Leitungsstrom m
f courant m de conduction
nl geleidingsstroom m
r TOK m npOBO.l{HMOCTH
C402 e conduction electrons
d Leitungselektronen n pl
f electrons m pl de conduction
nl geleidingselektronen n pl
f 9neKTpOHbl m p/ npOBO,l{HMOCTH
C403 e conductive coupling
d galvanische Kopplung f
f couplage m conductif [direct]
nl galvanische koppeling f
r raJJbBaHnqecKaH CBH3b f
C404 e conductivity
d spezifischer Leitwert m
f conductivite f electrique
nl conductiviteit f,
geleidingsvermogen n
r y.l{eJJbHal! 9neKTpnqecKaH
npOBO,l{HMOCTb f
C405 e conductor
d Draht m; Leiter m
f conducteur m
nl geleider m; draad m
r npoBOA m; npoBO.l{HHK m
C406 e conductor bundle
d Leiterbiindel n
f faisceau m de conducteurs
nl geleiderbundel m
r nyqoK m npoBOAOB
C407 conductor dancing see conductor
galloping
C408 e conductor element
d Teilleiter m
f conducteur m elementaire
nl draad m, kabelstreng f (m)
r 9JJeMeHTapHb!H npOBO.l{HHK m
C409 e conductor galloping
d Leitungsschwingung f
f danse f des conducteurs
nl leidingsslingering f
f llJJHCKa f npOBO,l{OB
C410 e conductor rail
d Stromschiene f
f rail m de contact
nl stroomrail f
r KOHTaKTHbiH peJJbC m
C4ll e conductors vibration
d Leitungsvibration f
f vibration f des conducteurs
nl leidingsvibratie f, leidingstrilling f
r sn6pau:ni! f rrpoBO,liOB
C412 e conductor terminal
d Leitungsklemme f
f borne f de conducteur
nl geleiderklem f (m)
r aa}KHM m ,!IJIH
C413 e conduit
d Kabelschutzrohr n
f tube-gaine f pour cables
nl kabelbuis f (m)
T Ka6eJihHhiH KaHaJI m
C4!4 e conjugate branches, conjugate
conductors
d konjugierte Zweige m pl
f branches f pl conjugees
nl geconjugeerde takken m pl
r conpi!}KeHH&Ie seTBI! f pl
C415 e connected load
d AnschluLlbelastung f
f charge f connectee
nl gekoppelde belasting f
r uarpyaKa
C416 e connecting bus
d AnschluLlschiene f
f barre f de raccordement
nl verbindingsrail f (m)
T COe,liHHHTeJihHai! IIII!Ha f
C417 e connection
d AnschluLl m
f connexion f, raccordement m
nl aansluiting f
r coe,lii!Heuue n
C418 e connection in opposite
d Gegenschaltung f
f connexion f en opposition
nl tegenschakeling f
T BCTpelJHOe BKJIIOlJeHlle n,
npOTliBOBKJIIOlJeHlle n
C419 e connection layout
d Drahtanordnung f, Leiteranordnung f
f disposition f des conducteurs
nl rangschikking f vande
bedrading
r pacrroJIO}KeHne n rrposo,!IOB
C420 e connection point
d AnschluLlpunkt m
f point m de connexion
nl aansluitpunt n, koppelpunt n
T T01JK3 f IlO,liKJIIOlJeHlli!
C421 e connector
d Steck(er)verbindung f,
SteckanschluLl m
f connecteur m
nl stekkerverbinding f
r paa'heM m
C42Iae conservator tank
d AusdehnungsgefiiLl n
f bac m d'expansion, conservateur m
nl expansievat n, olieconservator m
r paCIIIllpnTeJihHhiH 6aK m, paciii!!pHTeJib
m
CONSTANT
C422 e console
d Pult n
f pupitre m
nl bord m, tafel f, lessenaar m
r IIYJihT m, KOHCOJ!h f
C423 e constantan
d Konstantan n
f constantan m
nl constantaan m
T KOHCTaHTaH m
C424 e constant-current source, constant-
-current unit
d Stromquelle f,
Konstantstromquelle f
f source f a courant (constant)
nl constante-stroomgenerator m
T IICTOlJHIIK m (aa,llaHHOrO) TOKa
C425 e constant duty
d Dauerbetrieb m
f regime m permanent, marche f
continue
nl doorlopend bedrijf m
T IlOCTOi!HHhiH pe}KI!M m pa60Thl
C426 e constant excitation
d Konstanterregung f
f excitation f constante
nl constante opwekking f
f IlOCTOHHHOe B036y}K,lleHI!e n
C427 e constant field
d Gleichfeld n
f champ m continu
nl constant veld n
r llOCTOHHHOe IIOJie n
C428 e constant load
d konstante Belastung
f charge f continue
nl gelijkblijvende belasting
r IIOCTOHHHaH uarpy3Ka f
C429 e constant losses
d konstante Verluste m pl
f pertes f pl constantes
nl gelijkblijvende verliezen n pl
r IIOCTOHHH.hle llOTepn f p[
C430 e constant resistance
d konstanter Widerstand m
f resistance f constante
nl constante weerstand m
f nOCTOi!HHOe COIIpOTliBJieHHe n
C431 e constant speed
d konstante Drehzahl f
f vitesse f constante
nl gelijkblijvende snelheid f, constante
toerental f
r IIOCTOHHH3H 1JaCTOT3 f Bp3IIICHHH
C432 e constant voltage
d konstante Spannung f
f tension f constante
nl constante spanning f
r llOCTOHHHOe narrpH}KeHI!C n
C433 e constant-voltage source
d Konstantspannungsquelle f
f source f de tension constante
71
CONSTANT
nl constante-spanningsbron f (m)
T HCTOqHHK m IJOCTO!IHHOTO Haiip!!lKeHHll
C434 e constant-voltage unit
d Spannungsgleichhalter m
f stabilisateur m de tension
nl spanningsstabilisator m
T CTa6HJIH38TOp m nanpHlKeHH!I
C435 e consumer
d Verbraucher m
f consommateur m
nl verbruiker m
r norpe6nreJib m
C436 e consumption
d Verbrauch m
f consommation f
nl verbruik n
r norpe6Jienne n
C438 e contact
d Kontakt m
f contact m
nl contact n
T KOHTaKT m
C438ae contact blade
d Kontaktmesser n, Schaltmesser n,
Trennmesser n
f couteau m de coupure
nl schakelmes n, contactmes n
T KOHTaKTHb!H HOlK m (py6UilbHUIW)
C438b contact bow see collector bow
C439 e contact chatter
d Kontaktprellen n
f rebondissement m de contacts
nl terugveren n van de contacten
T BH6pauM!I f KOHTaKTOB
C440 contact conductor see contact wire
C441 e contact electrification
d Beriihrungselektrisierung f
f electrisation f voltaique, galvanisme
m
nl galvanische elektrisering f,
elektrisering f door aanraken
T SJieKTpH3auMl! f COnpMKOCHOBeHMeM
C442 e contact electrode
d Kontaktelektrode f
f electrode f de contact
nl contactelektrode f
T KOHTaKTHb!H m
C443 e contact electromotive force
d Kontaktspannung f
f force f electromotrice de contact
nl contact-e.m.k. f, contactspanning
T KOHTaKTHa!l f
C444 e contact element
d Kontaktstiick n, Kontaktglied n
f element m de contact
nl contactstuk n
T KOHTaKTHa!l rpynna f
C445 e contact fau It
72
d Kontaktfehler m
f defaut m de contact
nl contactfout f (m)
T HeHCIIpaBHOCTb f KOHTaKTa
C446 e contact force
d Kontaktkraft f
f force f [pression f) de contact
nl contactkracht f (m)
T KOHTaKTHOe HalKaTne n, YCMJIMe n
B KOHTaKTaX
C447 e contact gap
d Kontaktabstand m
f ecartement f des contacts
nl contactopening f, contactslag m
T 3a30p m B KOHTaKTaX, paCCTOl!HHe n
[sasop m) pasOMKHYTb!MH
KOHTaKTaMM
C448 e contact greasing
d Kontaktverschmutzung f
f encrassement m de contacts
nl contactvervuiling f
T sarp!!SHeHHe n KOHTaKTOB
C449 e contact heating
d Kontakterwiirmung f
f chauffage m des contacts
nl contactverhitting f
T HarpeD m KOHTaKTOB
C450 e contactless
d kontaktlos
f sans contact
nl contactloos
T 6ecKOHTaKTHb!H
C451 e contactless pickup
d beriihrungsloser Geber m
f capteur m sans contact
nl contactloze gever m, contactloze
opnemer m
T 6eCKOHTaKTHb!H m
C452 e contact lever
d Kontakthebel m
f levier m de contact
nl contacthefboom m
T KOHTaKTHb!H pb!qar m
C453 e contact losses
d Kontaktverluste m pl
f pertes f pl de contact
nl contactverliezen n pl
T IIOTepn f pl B KOHTaKTaX
C454 e contact member (piece)
d Kontaktstiick n, Schaltstiick n
f element m de contact
nl contactelement n
T (KOHCTpyKTHBHb!ii) 3JieMeHT m
KOHTaKTa
C456 e contactor
d Schiitz n, Schaltschiitz m
f contacteur m electromagnetique
nl schakelaar m
T KOHTaKTOp m
C457 e contactor starter
d Schiitzenanlasser m
f demarreur m a contacteur
nl aanloopschakelaar m
r KOHTaKTOpHbiii nycxareJib m
C458 e contact pickup
d Kontaktgeber m
f capteur m i\ contact
nl contactgever m
T KOH'I'aKTHb!li JlaTqHK m
C459 e contact plate
d Kontaktlamelle f
f lame f de collecteur, broche f
nl contactplaat f (m), contactlamel f
T KOHTaKTHaH DJiaCTHHa f
C460 e contact potential difference
d Kontaktpotentialdifferenz f,
Kontaktspannung f
f difference f de potentiel de contact
nl contactpotentiaalverschil n
T KOHTaKTHaH pasHOCTb f DOTeHUHaJI!)B
C461 e contact pressure
d Kontaktdruck m
f pression f de contact
nl contactdruk m
T KOHTBKTHOe HalKSTHe n, JtaBJieHHe n
KOHTaKTOB
C462 contact rail see conductor rail
C463 e contact resistance
d Kontaktwiderstand m,
Ubergangswiderstand m
f resistance_ f au passage
nl contactweerstand m
T KOHT8KTHOe CODpOTHBJieHHe n
C464 e contact ring
d Kontaktring m
f anneau m [bague f] de contact
nl contactring m
T KOHTaKTHOe KOJibiJ:O n
C465 contact separation see contact gap
C466 contact set see contact spring set
C467 e contact spring
d Kontaktfeder f
f ressort m de contact
nl contactveer f
T KOHTaKTHaH npylKHHa f
C468 e contact springs set
d Kontakt(feder)satz m
f rangee f de contacts
nl contactgroep f (m)
T KOHTaKTHaH rpynna f
C469 e contact strip
d Kontaktlamelle f
f lame f de contact
nl contactlamel f (m)
T KOHTaKTH8H JiaMeJib f
C470 e contact surface
d Kontaktfliiche f
f surface f de contact
nl contactoppervlakte f
T KOHTaKTHaH noaepXHOCTb f
C47l contact travel see contact gap
C4 72 e contact wire
d Fahrleitung f, Fahrdraht m
f fil m de contact
nl contactdraad m, rijdraad m
T KOHTaKTHb!H npOBOJl m
C4 73 e container
d Behiilter m
f bac m
CONTINUOUS
nl vat n, bak m
r 6aK m
C474 e contamination of insulators
d Isolatorenverschmutzung f
f encrassement m des isolateurs
nl isolatorvervuiling f
T 38rpH3HeHHe n H30JIHTOpOB
C475 e continuity of supply
d unterbrechungsfreie
Stromversorgung f
f alimentation f ininterrompue en
courant
nl onderbrekingsvrije
stroomvoorziening f
r 6ecnepe6oliHOCTb f
3JieKTpOCHa6JKeHHH
C476 e continuity test
d Durchgangspriifung f
f essai m de continuite
nl continuiteitsproef f (m)
r npoBepKa f Ha o6pb!B
C477 e continuous action
d dauernde Einwirkung f
f action f permanente
nl ononderbroken inwerking f
T Henpepb!BHOe BOS,lleiicTBHe n
C478 e continuous component
d Gleichkomponente f,
Gleichstromanteil m
f composante f de courant continu
nl constante component m
T nOCTOHHH8H COCTaBJIHIOIII,aH f
C479 e continuous control
d kontinuierliche Regelung f
f reglage m continu
nl continu regeling f
r Henpepb!BHoe peryJIHpoaaHHe n
C480 e continuous duty
d Dauerbetrieb m
f service m [regime m) continu
nl continubedrijf m
r Henpepb!BHb!li pelKHM m (pa60Tb!)
C481 e continuous load
d Dauerbelastung f
f charge f permanente [continue]
nl continue belasting f
T JlJIHTeJibHaH HarpysKa f
C482 e continuosly adjustable inductor
d stufenlos einstellbare Drosselspule f
f inductance f it variabilite continue
nl traploos instelbare inductlviteltsspoel
f (m)
T nJiaBHO peryJIHpyeMblli JlPOCCeJib m
C483 e continuous measurement
d Dauermessung f
f mesurage m continu
nl ononderbroken meting f
r Henpepb!BHoe HSMepeHHe n
C484 continuous operation see
continuous duty
C485 e continuous output
d Dauerleistung f
f puissance f continue
73
CONTINUOUS
nl continu vermogen n
f )\JIHTeJihHO OT)IaBaeMall f
C486 e continuous rating
d Dauernennleistung f
f puissance f nominale continue
nl nominaal continuvermogen n
f HOMHHaJibHall )\JIHTeJibHO OT)IaBaeMall
f
C487 e continuous rheostat
d stufenloser Regelwiderstand m
f rheostat m a variabilite continue
nl continu-regelweerstand m
r nJiaBHo peryJIHpyeMbiH peocTaT m
C488 e continuous running
d Dauerlauf m
f marche f continue
nl continu-bedrijf m, ononderbroken
gang m
r HenpepbiBHall pa6oTa f
C490 continuous service see continuous duty
C491 e continuous test
d Dauerpriifung f
f essai m d'endurance
nl proef f (m) van lange duur, proef f (m)
op temperatuurverhoging
f )IJI!ITeJibHOe llCllbiTaHHe n
C493 e control
d Regelung f
f reglage m, regulation f; commande f
nl regeling f
r peryJIHpoBaHHe n; ynpaBJieHHe n
C494 e control action
d Regeleingriff m; StellgroBe f
f action f de commande
nl regelende werking f
r pery B03)1eilcTBHe n;
B03.lleilcTBHe n
C495 e control area
d 1- Regelungsgebiet n 2. Regelfliiche f
(Zeitintegral der Regelabweichung)
f l. plage f de reglage 2. domaine m de
reglage
nl l. regelingsgebied n 2. regelbereik m
f 1. pai'!OH m peryJIHpOBaHHll
(<tacmombl u o6.ueHHOii .MOU{HOcmu)
2. HHTerpaJihHbiH KpHTepHH m
KaqeCTBa peryJIHpOBaHHH
C496 e control board
d Schalttafel f, Oberwachungstafel f
f tableau m de commande
nl schakelbord n
r m ynpaBJieHHll
C497 e control cable
d Steuerkabel n
t cable m pilate
nl controlekabel m, besturingskabel m
T KOHTpOJibHbiH Ka6eJib m, Ka6eJib m ,llJill
rnopHqHbiX uenei'!
C498 e control centre
74
d Dispatcherzentrale f,
Dispatcher(leit)stelle f,
Dispatcherpunkt m
paste m de repartiteur de charge
nl verdeelpunt n, controlecentrum m
f ,llHCneTqepCKHH nyHKT m
C499 e control characteristic
d Regelkennlinie f
f caracteristi que f de reglage
nl regelkarakteristiek f;
stuurkarakteristiek f
f XapaKTepHCTHKa f peryJIHpOBaHHll;
xapaKTepHCTHKa f ynpaBJieHHll
C500 e control circuit
d Regelkreis m
f circuit m de commande
nl regelkring m
r KOHTYP m peryJIHpoBaHHH; KOHTYP m
ynpaaJieHHH; uenb f ynpaBJieHHll
C50 1 e control console
d Steuerpult n, Bedienungspult n
f pupitre m de commande
nl bedieningslessenaar m
r nyJihT m ynpaaJieHHll
C502 e control current
d Steuerstrom m
f courant m de commande
nl stuurstroom m
f TOK m ynpaBJieHHH
C503 e control curve steepness
d Steuerkennliniensteilheit f
f pente f de caracteristique de
commande
nl steilheid f van de
regelkarakteristiek
r KPYTH3Ha f xapaKTepHCTHKH
ynpaaJieHHll
C504 control desk see control cons ole
C505 e control electrode
d Steuerelektrode f
f electrode f de commande
nl stuurelektrode f
r sJieKTpo.ll m
C506 e control engineer
d Dispatcher m
f dispatcher m
nl controle-ingenieur m
r .llHCneHep m
C507 e control engineering
d Regelungstechnik f
f technique f de commande
automatique
nl regeltechniek f
f TeXHHKa f 3BTOM3THqecKOf0
peryJIHpOBaHHll; TeXHHKa f
aBTOMaTHqecKOfO ynpaBJieHHll
C508 e control equipment
d Regelgeriite n pl
f equipement m [appareillage m) de
com man de
nl regelapparatuur f
r annapaTypa f ynpaBJieHHll
C509 e control factor
d Regelfaktor m
f facteur m de regulation
nl regelfactor m
f m peryJIHpOB3HHll
C51 0 e control gear
d 1. Steuergeriit n 2. Steuerapparaturen
f pi, Steuereinrichtungen f pl
f 1. appareil m de commande
2. dispositif m de manawre
nl schakelinrichting f
r 1. ycTpoilcTBO n ynpaBJieHHH
2. annapaTypa f ynpaBJieHHH
C512 e control knob
d Bedienungsknopf m
f bouton m de commande
nl regelknop m
r KHOnKa f ynpaBJieHHSI
C513 e controllability
d Regelbarkeit f
f commandabilite f
nl regelbaarheid f
r ynpaBJIHeMOCTb f
C514 e controlled drive
d steuerbarer Antrieb m
f commande f controlee
nl stuurbare aandrijving f
r ynpaBJIHeMblil npHBOJ\ m
C5J5 e controlled inductance
d einstellbare Induktivitiit
f inductance f reglable
nl instelbare inductiviteit f
r peryJIHpyeMaH HHJIYKTHBHOCTb
C5!6 e controlled member
d R egelstrecke f; Steuerstrecke f
t systeme m regie
nl regelingsobject n, regelkring m
r o61>eKT m perynHpoBaHHH; o61>eKT m
ynpaBJieHHSI
C517 e controlled nuclear reaction
d gesteuerte Kernfusion f
f reaction f nucleaire controlable
nl bestuurde kernreactie f, beheerste
kernreactie f
T yrrpaBJIHeMaH TepMOH)IepHaH peaKII,l!ll
f, ynpaBJIHeMbll\ TepMOH)IepHb!l\ Cl!HTeS
m
C518 e controlled rectifier
d steuerbarer Gleichrichter m
f redresseur m commande
nl regelbare gelijkrichter m
T ynpaBJIHeMb!H Bb!npHMHTeJib m
C5J9 e controlled system
d gesteuertes System n
f systeme m commande
nl bestuurd systeem n
r ynpaBJIHeMaH CHCTeMa f
C520 e controlled valve
d steuerbarer Gleichrichter m
t redresseur m reglable
nl regelbare gelijkrichter m
r ynpaBJil!eMbiii BeHTIIJib m
C521 e controlled variable
d Regelgro6e f
f variable f commandee
nl regelbare veranderlijke f (m)
r perynl!pyeMaH nepeMeHHall f,
perynHpyeMall BeJil!'ll!Ha f
CONTROL
C522 e controller
d Steuerschalter m
f controleur m
nl controller m
r KOHTpOJIJiep m; KOMaH)IOannapaT m
C523 e control limit switch
d Endschalter m
f interrupteur m terminal
nl eindschakelaar m
r KOHetJHb!H Bb!KJIIO'IaTeJib m
C524 e control loop
d Regelkreis m
t circuit m de reglage, chaine f
d' asservissement
nl regelkring m, regelschakeling f
r KOHTYP m perynHpoBaHHH
C525 e control mode
d Regelmodus m
f mode m de commande
nl regelmodus m
r pellmM m perynHpoBaHHH; peJKI!M m
yrrpaBJieHl!ll
C526 e control motor
d Stellmotor m, Servomotor m
f moteur m de commande, servomoteur
m
nl controlemotor m, stelmotor m
r IICIJOJIHI!TeJibHbiH )IBHraTeJib m
(e cucmeMe
pe2yAupoeaHun)
C527 e control panel
d Bedienungstafel f
f panneau m de commande
nl besturingstafel f (m), stuurpaneel n
r naHeJib f ynpaBJieHHH
C528 e control phase
d Steuerungsphase f
f phase f de commande
nl stu urf ase f
r <jlasa f ynpaBJieHHH
C529 e control precision
d Regel(ungs)genauigkeit f
f 1. precision f de commande 2. precision
f de reglage
nl regelnauwkeurigheid f
T 1. TO'IHOCTb f ynpaBJieHHll 2. TO'IHOCTb
f peryJI!!pOBaHHSI
C530 e control pulse
d Steuerimpuls m
f impulsion f de commande
nl stuurimpuls m
r ynpaBJili!Olll,l!H HMTIYJibC m
C531 e control range
d Regelbereich m
f etendue t [gamme fl de reglage
nl regelbereik n
r )IHanaaoH m perynHpoBaHI!H
C532 e control rate
d Regelgeschwindigkeit f
f vitesse f de reglage
nl regelsnelheid f
f CKOpOCTb f perynHpOBaHI!ll
75
CONTROL
C533 e control room
d Schaltwarte f
f salle f [paste m] de commande, paste
m de mesurage
nl meet- en regelkammer f (m)
r nOMeiUeHHe n (rJiaBHOro) IUHTa
ynpaBJieHHll, JJ;HCneTqepCKHH 3aJI m
C534 e control station
d Steuerwarte f
f station f de commande
nl stuurstation f
r nOCT m ynpaBJieHHll
C535 e control switch
d Steuerschalter m
f cle f de commande
nl besturingsschakelaar m, controller m
r KJIJOq m ynpaaJieHHH
C536 e control system
d Regelungssystem n;
Steuerungssystem n
f systeme m de commande
nl regelsysteem n; stuurstelsel n
f CHCTeMa f peryJIHpOBaHHH; CHCTeMa
ynpaBJieHHH
C537 e control theory
d Regelungstheorie f
t theorie f de reglage automatique
nl theorie f van automatische regeling
r TeOpHH f aBTOMaTHqeCKOfO
peryJIHpOBaHHH; TeOpHH f
aBTOMaTnqecKoro ynpasJieHHH
C538 e control unit
d Steuereinheit f
f unite f de commande
nl stuureenheid f, besturingseenheid f
r 6JIOK m ynpaBJieHHH
C539 e control voltage
d Steuerspannung f
f tension f de commande
nl stuurspanning f
r yrrpaBJIHIOIUee HarrpH)KeHne n
C540 e
d Steuerwicklung f
f enroulement m de commande
nl stuurwikkeling f
f 06MOTKa f yrrpaBJieHHll
C541 e control with fixed set-point
d Festwertregelung f
f commande f de valeur fixe
nl regeling f met vaste gewenste waarde
r yrrpaBJieHHe n C
ycTaBKOH
C542 e convection loss (in an electrical
machine)
d Liiftungsverluste m pl
f pertes f pl par ventilation
nl convectieverliezen n pl,
ventilatieverliezen n pl
r BeHTHJillUHOHHble noTepH f pl
C543 e convective heat transfer
76
d Wiirmeabgabe f durch Konvektion
f emission t de chaleur
nl warmteoverdracht m door convectie
r TeiiJIOOT)(aqa f sa cq(:\T KOHBeKUHK
C544 e convenience receptacle
d Steckdose f
f prise f femelle
nl steekdoos f (m), contactdoos f (m)
r wTerrceJibHaH poaeTKa f
C545 e conventional power plant
d konventionelles Kraftwerk n
f centrale f corrventionnelle
nl conventionele krachtcentrale f (m)
r 9JieKTpOCTaHUHll f, pa6oTaiOIUal! Ha
Tpa)(HUHOHHb!X [HeaTOMHbiX]
HCTQqHHK3X 9HeprHH
C546 e convergence
d Konvergenz f
f convergence f
nl convergentie f
r CXOJJ;HMOCTb f
C547 e conversion
d Konversion f, Umwandlung f,
Umformung f
f conversion f
nl omzetting f, conversie f
r rrpeo6paaosaHHe n
C548 e conversion efficiency
d Konversionswirkungsgrad m,
Umwandlungswirkungsgrad m
f rendement m de conversion
nl conversie-efficientie f,
omzettingsrendement n
r KIIJJ; m rrpeo6pa3oBaHHll
C549 e conversion loss(es)
d Umwandlungsverluste m pl,
Umformungsverluste m pl
f pertes f pl de conversion
nl omzettingsverliezen n pl,
conversieverliezen n pl
r noTepn f pl npn rrpeo6paaoaaHHI!
C55! e converter
d Umformer m, Wandler m
f convertisseur m; tra(ns)ducteur m
nl omzetter m
r rrpeo6paaoBaTeJib m
C552 e converfer set
d U mformersatz n
f groupe m convertisseur
nl motor-generator m
r npeo6paaoBaTeJibHbiii arperaT m
C554 e converter substation
d Umformer(unter)station f
f paste m [sous-station fl de conversion
nl omzetterstation n
r npeo6paaoBaTeJibHaH no)(CTaHuHH f
C555 e convex
d Bauch m
f ventre m
nl buik m
r nyqHQCTb f, BbiiiYKJIOCTb f
C556 e coolant
d Kiihlmittel n
f agent m refrigerant
nl koelmiddel n
r xJJa.l(areHT m, oxJJaJK.I(aiOin.llii areHT m
C557 e cooler
d Kiihler m
f refrigerant m, refroidisseur m
nl koeler m
r oxJJa.I(I!TeJib m
C558 e cooling
d Kiihlung f
f refroidissement m
nl koeling f
r oxJiaJK.I(eHI!e n
.C559 e cooling-air temperature
d Kiihllufttemperatur f
f temperature f de !'air refrigerant
nl koelluchttemperatuur f
r TeMnepaTypa f oxJiaJK.I(aiOrn.ero soa.l(yxa
C560 e cooling duct
d Kiihlkanal m, Kiihlschlitz m
f canal m de refroidissement
nl koelkanaal n
r KaHaJI m OXJiaJK.I(eHI!H
C561 e cooling surface
d Kiihlfliiche f
f surface f de refroidissement
nl koelingsoppervlakte f
r llOBepXHOCTb f OXJiaJK.I(eHI!H
C562 e cooling system
d Kiihlsystem n
f systeme m de refroidissement
nl koelsysteem n
r CI!CTeMa f OXJiaJK.I(eHI!H
C563 e coordinate system
d Koordinatensystem n
f systeme m de coordonnees
nl coiirdinatenstelsel n
r CIICTeMa f
C564 e copper, Cu
d Kupfer n
f cuivre m
nl koper n
r f
C565 e copper cable
d Kupferkabel n
f cable m en cuivre
nl koperkabel m
r Me.I(HbiH Ka6eJib m
C566 e copper conductor
d Kupferader f
f arne f en cuivre
nl kopergeleider m, koperader
r Me.I(HaH. lKI!Jia f
C567 e copper-graphit brush
d Kupferkohlebiirste f
f balai m cuivre-graphite
nl kopergrafietborstel m
r Me.I(Ho-rpa<jJI!TOBaH rn.eTKa
C568 e copper loss
d Kupferverluste m pl
f pertes f p l dans le cuivre
nl verliezen n pl in koper,
ohmverliezen n pl
r noTep!! f pl B Me.l\11
CORE
C569 e copper-oxide rectifier
d Kuproxgleichrichter m, Kupfer(l)-
-oxid-Gleichrichter m
f redresseur m oxymetal [a oxyde de
cuivre]
nl koperoxyde-gelijkrichter m
r KynpOKCHb!H BblllpHMI!TeJib m
C570 e copper wire
d Kupferdraht m
f fi1 m en cuivre
nl koperdraad m
r npOBOJIOKa f
C571 e cord
d Schnur f
f cordon m
nl snoer n
r mHyp m
C572 e core
d 1. Ader f 2. Kern m
f 1. arne f 2. noyau m
nl 1. ader f 2. kern f (m)
r 1. JKIIJia f 2. cep.l(etiHIIK m
C573 e core carbon
d Dochtkohle f
f charbon m a meche
nl kernkool m
r yrOJibHblH m C <jJIITIIJieM
C574 e core end plate
d Endplatte f
f plaque f d'extremite de noyau
nl kerneindplaat f (m)
r H8lKIIMHaH nJII!Ta f cep.l(etiHI!Ka
C575 e coreless armature
d kernloser Anker m
f induit m sans noyau
nl kernloos anker n
r HKOpb m 6ea cep.l(etiHI!Ka
C576 e core loss
d Kernverluste m pl
f pertes f pl dans le noyau
nl kernverliezen n pl
r noTep!! f pl B cep.l(etiHI!Ke
C577 e core memory
d Ferritkernspeicher m
f memoire fa tores magnetiques
nl ferrietkerngeheugen n
r naMHTb f H8 M8fHIITHbiX cep.l(etiHI!KaX
C577ae core stack
d Kernblechpaket n
f empilage m de tales
nl b likpaket n
r naKeT m cep.l(etiHHKa
C578 e core-type magnetic circuit
d Stabkern m
f circuit m magnetique a noyau [a
colonnes]
nl magneetstaafleiding f
r CTepJKHeBOH M8fHIITOnpOBO.I( m
C579 e core-type transformer
d Kerntransformator m
f transformateur m a noyau [a colonnes
nl kerntransformator m
r CTepJKHeBOH TpaHC<jJOpMaTOp m
77
CORKSCREW
C580 e corkscrew rule
d Korkzieherregel f
f regie f de tire- bouchon
nl kurketrekkerregel f (m), ampere-regel
f (m)
r rrpaarrno n 6ypaaqrrKa
C581 e corona, corona discharge
d Koronaentladung f
f couronne f, effluve m en couronne
nl corona f, coronaontlading f
r KOpOHa f, KOpOHHbiH paspH)l. m
C582 e corona loss
d Koronaverluste m pl
f pertes f pl par effet de couronne
nl coronaverliezen n pl
r noTeprr f pl Ha Koporry
C583 e corona shielding
d Koronaschutz m
f protection f contre l'effluve en
couronne
nl beveiliging f tegen coronaontlading
r rrpOTHBOKOpOHHall f
C584 e corona voltage
d Koronaspannung f
f tension f de couronne
nl coronaspanning f
r HarrpmKeHMe n KOpOHbl
C585 e correcting device
d Korrektureinrichtung f
f correcteur m
nl corrigerende inrichting f
r ycTpolicTBO n
C585 e correcting range
d N achstell bereich m
f etendue f de correction
nl correctiebereik n
r )l.Marrasorr m KoppeKTHpoBKH
C587 e corrective action
d korrigierender Eingriff m
f action f correctrice
nl corrigerende inwerking f
r aos)l.elicTBMe
C588 e corrective capacity
d Abgleichkapazitiit f
f capacite f d'egalisation
nl bijstelcapaciteit f
f eMKOCTb f
C589 e corrective element
d Korrektionsglied n
f element m correcteur
nl correctie-element n
r saerro n
C590 e corrective quadripole, corrective two-
port
d Korrekturvierpol m
f quadripole m correcteur
nl correctie-vierpool f (m)
f qeTbipexrron!OCHHK
m
C591 e cosine curve
78
d Kosinuskurve f
f cosinusoide f
nl cosinuskromme f (m)
r KOCMHyCOH)l.a f
C592 e cotton-covered wire
d baumwollisolierter Draht m
f fit m equipe du eaton
nl met katoen beklede draad m
r rrpoao)l. m c XJJOrrqaTo6yMalKHOli
nsonHuneli
C593 e cotton insulation
d Baumwollisolation f
f isolement m en eaton
nl katoenisolatie f, katoenomspinning
f
r xnorrqaTo6yMalKHaH H30J!Hl\HH f
C594 e cotton tape
d Baumwollband n
f ruban m de eaton
nl katoenband m
r xnorrqaTo6yMalKHaH nerrTa f
C595 e coulomb, C
d Coulomb n
f coulomb m
nl coulomb n
r Kynon m, Kn
C596 e counter
d Zahler m, Ziihlwerk n
f compteur m
nl teller m
r cqeT4HK m
C597 e counter-clockwise
d entgegen dem Uhrzeigersinn, im
Gegenzeigersinn
f en sens antihoraire
nl tegen de klok in, linksdraaiend
r HpOTHB 4aCOBOH CTpeJIKM
C598 e counter-electromotive force
d gegenelektromotorische Kraft f,
Gegen-EMK f
f force f contre-electromotrice
nl tegen-elektromotorische kracht f (m)
r CMna f,
npOTHB09,!(C f
C599 e coupled circuits
d gekoppelte Kreise m pl
f circuits m pl couples
nl gekoppelde kringen m pl
r CBl!SaHHble KOHTYPb! m pl
C600 e coupling
d Kopplung f, Verbindung f
f couplage m
nl koppeling f
r CBll3b f, coe)J.HHeHne n
C601 e coupling capacitor
d Kopplungskondensator m
f condensateur m de couplage
nl koppelcondensator m
r KOH,!(eHCaTOp m CBli3M
C602 e coupling capacity
d Kopplungskapazitiit f
f capacite f de couplage
nl koppelcapaciteit f
r eMKOCTb f CBl!SH (MeJteay KQCKaaa.!!U)
C603 e coupling coefficient
d Kopplungsfaktor m
f coefficient m de couplage; coefficient
m d'accouplement
nl koppelingscoefficient m
r KOs<lJqmunenT m CBli3H
C604 e coupling coil
d Kopplungsspule f
f bobine f de couplage
nl koppelspoel f (m)
r KaTyiiiKa f CBli3H
C605 e coupling element
d Koppelglied n
f element m de couplage
nl koppelelement n
r 9JieMeHT m CBli3H
C606 coupling factor see coupling
coefficient
C607 e coupling impedance
d Kopplungswiderstand m
f impedance f de couplage
nl koppelimpedantie f
T llOJIHOe COllpOTHBJieHHe n CBli3H
C607a coupling quadripole see coupling
two-port
C608 e coupling resistance
d Kopplungswiderstand m
f resistance f de couplage
nl koppelweerstand m
r conpornsJienne n CBli3H
C609 e coupling transformer
d Kopplungstransformator m
f transformateur m de couplage
nl koppeltransformator m
r Tpanc<lJopMaTop m CBli3H
C610 e coupling two-port
d Kopplungsvierpol m
f quadripole m de couplage
nl koppelvierpool f (m)
r CBll3biBaiOIUHH qeTblpexnOJIIOCHHK m
C6!1 e coupling unit
d Kopplungseinheit f
f bloc m de couplage
nl koppelinrichting f
T 6JIOK m CBli3H
C612 e crane motor
d Kranmotor m
f moteur m de grue
nl kraanmotor m
r KpaHOBblll m
C613 e crawling
d Hangenbleiben n des Motors,
Schleichen n
f rampage m d'un moteur asynchrone
nl kruipen n
r sacTpesanne n acnnxponHoro
(na
no11ycunxponnou cKopocmu)
C614 e creeping discharge
d Kriechentladung f
f decharge f rampante [superficielle, en
surface]
CRITICAL
nl kruipontlading f
r nosepxHoCTHhiii m,
nosepxHOCTHhiii rrpo6oii m
C616 e crest value
d Hochstwert m
f valeur f de crete
nl piekwaarde f
r f, pasMax m
C617 e crest voltmeter
d Scheitelspannungsmesser m
f voltmetre m de crete
nl piekvoltmeter m
r BOJibTMeTp m
C618 e critical build-up resistance
d kritischer Selbsterregungswiderstand
m, kritischer Erregungswiderstand m
f resistance f critique
nl kritische (zelf)opwekkingsweerstand m
r KpnTnqecKoe corrpoTnBJienne n
(s uerrn)
C619 e critical build-up speed
d kritische Selbsterregungsdrehzahl f
f vitesse f critique
nl kritische opwekkingsnelheid f
r KpHTHqecKall CKOpOCTb f

C620 e critical coupling
d kritische Kopplung f
f couplage m critique
nl kritische koppeling f
T KpHTHqecKal! CBll3b f
C621 e critical damping
d kritische Dampfung f
f amortissement m critique
nl kritische demping f
r KpnTnqecKoe saTyxanne n
C622 e critical frequency
d Grenzfrequenz f
f frequence f d' arret
nl kritische frequentie f
r KpHTHqecKall qaCTOTa f
C623 e critical point
d kritischer Punkt m
f point m critique
nl kritisch punt n
r KpHTnqecKal! ToqKa
C624 e critical slip(ping)
d Kippschlupf m
f glissement m au decrochage
nl kritische slip f (m), uit de pas vall en
n
r KpHTHqecKOe CKOJib)KeHHe n
C625 e critical speed
d kritische Drehzahl f
f vitesse f de rotation critique
nl kritische snelheid f
T KpHTHqecKal! qaCTOTa f BpameHHH
C626 e critical voltage
d kritische Spannung f
f tension f critique
nl kritische spanning f
r KpHTHqecKoe nanpH)Kenne n
79
CROSSARM
C627 e crossarm
d Traverse f, Ausleger m
f traverse f
nl dwarsarm m
r Tpasepca f
C628 e cross field
d Querfeld n
f champ m transversal
nl dwarsveld n
r nonepeqHoe none n
C629 e cryogenerator
d Kryogenerator m
f cryoglmerateur m
nl cryogenerator m
r KpHoreHepaTop m
C631 e crystal control
d Quarzsteuerung f
f stabilisation f par crista!
nl kristalstabilisatie f
r KBapueBaH CTa6HnH3auHH f
C632 e crystal oscillator
d Quarzoszillator m
f oscillateur m a crista!
nl kristaloscillator m, kristalbestuurde
oscillator m
r KBapuosaHHhlii reHepuop m,
reHepaTop m c KBapuesoii
cTa6HnHaauHeii
C633 C-type magnetic circuit see core-type
magnetic circuit
C634 e cumulative compounded machine
d Maschine f mit feldverstlirkender
Verbunderregung
f machine f a excitation compound
additive
nl cumulatieve compoundmachine f
f (9neKTpHqeCKaH) MaWHHa f
CMeWaHHOfO B036yJK,!\eHHH C CornaCHblM
BKmoqeHHeM 06MOTOK
C635 e current
d Strom m
f courant m
nl stroom m
r TOK m
C636 e current amplifier
d Stromverstiirker m
f amplificateur m de courant
nl stroomversterker m
r ycunuTenb m TOKa
C637 e current balance
d Stromgleichgewicht n
f bilan m de courants
nl stroombalans f (m)
r 6anaHC m TOKOB
C638 e current-balance relay
d Stromausgleichsrelais n
f relais m balance de courant
nl stroombalansrelais n
r .1\H!jlljlepeHuHanbHoe [6anaHCHoe]
TOKOBOe pene n
C639 e current carrying capacity
d Kontaktdauerstrom m
80
f capacite f de courant d'un contact [des
contacts] .
nl stroomvoeringscapaciteit f
r nponyCKHaH CnOC06HOCTb f KOHTaKTa
(KOHTaKTOB]
C640 e current circuit
d Stromkreis m
f circuit m
nl stroomkring m, stroomketen f (m)
r TOKOBaH uenb f
C640ae current consumption
d Stromverbrauch m, Strombedarf m
f courant m consomme
nl stroomverbruik n
r nOTpe6nHeMblH TOK m
C64! e current density
d Stromdichte f
f densite f de courant
nl stroomdichtheid f
r nnOTHOCTb f TOKa
C642 e current dependent
d stromabhiingig
f dependant du courant
nl stroomafhankelijk
r aaBHCHMbiR OT TOKa
C643 e current difference
d Stromdifferenz f
f difference f de courants
nl stroomverschil n
T pa3HOCTb f TOKOB
C644 e current differential protection
d Stromdifferentialschutz m
f protection f differentielle a courant
nl stroomdifferentiaalbeveiliging f
r ,1\HijJ!jlepeHuHanbHOTOKOBaH 3aiUHTa f
C645 e current distribution
d Stromverteilung f
f distribution f de courant
nl stroomverdeling f
r TOKopacnpe,!\eneHue n
C646 e current divider
d Stromteiler m
f diviseur m de courant
nl stroomdeler m
r ,l\enHTenb m TOKa
C64 7 e current feedback
d Stromrilckkopplung f
f reaction f de courant
nl stroomterugkoppeling f
r o6paTHaH_CBH3b f no TOKy
C648 e current gain
d Stromverstiirkung f
f amplification f de courant, gain m
en courant
nl stroomversterking f
r K091jlljluuHeHT m ycuneHHll. no TOKY
C649 e current increase
d Stromanstieg m
f elevation f de courant
nl stroomstijging f
r.nOBb!WeHHe n TOKa
C650 e current injection
d Strominjektion f, Injektionstrom m1
zuflie!3ender
Strom m
f injection f de courant
nl stroominjectie f
r TOK m
C651 e current input
d Stromdurchfiihrung f;
Stromanschlu13 m
f entree f de courant
nl stroomingang m
r TOKOBb!H BBOA m
C652 e current leakage
d Stromableitung f, Kriechen n
f fuite f de courant
nl stroomlek n
r yre'!Ka f ToKa
C653 e current limiter
d Strombegrenzer m
f limiteur m de courant
nl stroombegrenzer m
r orpaHH'IHTen& m TOKa
C654 e current-limiting capacity
d Strombegrenzungsvermiigen n
f capacite f limitrice de courant
nl stroombegrenzingsvermogen n
r CnOC06HOCTb f
C655 e current-limiting circuit breaker
d Strombegrenzungsschalter m
f disjoncteur m limiteur de courant
nl stroombegrenzende uitschakelaar m
r Bb!KmO'!aTenb
m
C656 e current-limiting inductor, current
limiting reactor
d Strombegrenzungsdrossel f
f reactance f !imiteuse de courant
nl stroombegrenzende smoorspoel f (m)
r TOKOOrpaHH'IIITMbHb!H peaKTOp m
C657 e current load
d Strombelastung f
f charge f de courant
nl stroombelasting f
r TOKOB8ll Harpy3Ka f
C658 e current magnitude
d Stromwert m
f valeur f d'intensite
nl stroomwaarde f
r senH'IHHa f TOKa
C659 e current measurement
d Strommessung f
f mesure f de courant
nl stroommeting f
r H3MepeHHe n TOKa
C660 e current moment
d Strommoment n
f moment m du courant
nl stroommoment n
r MOMeHT m TOKa
C661 e:current path
d Stromweg m, Strompfad m
f voie f [trajet m] du courant
6 0342
nl stroombaan f (m)
f nyT& m TOKa
C662 e current peak
d Stromspitze f
f pic m de courant
nl stroompiek f (m)
f nHK m TOKa
C663 e current protection
d Stromschutz m
CURRENT
f protection f amperemetrique
nl stroombeveiliging f
f TOKOBal! f
C664 e current pulsation
d Strompulsation f
f pulsation f de courant
nl stroompulsatie f
r nyn&cauHll f TOKa
C665 e current pulse
d Stromsto!3 m
f impulsion f de courant
nl stroomimpuls m
r HMnyn&c m TOKa
C666 e current relay
d Stromrelais n
f relais tm d'intensite
nl stroomrelais n
r TOKoBoe pene n
C667 e current resonance
d Stromresonanz f
f resonance f parallele
nl stroomresonantie f
f pe30HaHC m TOKOB, napanneRbHb!H
pe30HaHC m
C667a e current responsivity
d Stromempfindlichkeit f
f reponse f au courant
nl stroomgevoeligheid f
f TOKOBall 'IYBCTBHTenbHOCTb f
C668 e current reversal
d Stromumkehr f
f changement m du sens, inversion f du
courant
nl stroomomkering f
r l!aMeHeHHe n HanpasneHHll roKa
C669 e current reverser
d Polwechselschalter m
f inverseur m de poles [de polarite]
nl poolwisselaar m
r nepeKRIO'!aren& m nanpasneHHll roKa
C670 e current rush
d Stromsto!3 m
f coup m de courant
nl stroomstoot m
r TOR'IOK m TOKa
C671 e current sensitivity
d Stromempfindlichkeit f
f sensibilite f en courant
nl stroomgevoeligheid f
f 'IYBCTBHTeRbHOCTb f no TOKY
C673 e current standard
d Stromnormal n
81
CURRENT
f etalon m de courant
nl stroomnormaal n
T 9TaJIOH m TOKa
C674 e current supply
d 1. Stromversorgung f 2. Stromquelle f
f 1. alimentation f en courant 2. source
f de courant
nl 1. stroomtoevoer f 2. stroombron
f (m)
T 1. (9JieKTpo)nHTaHHe n: 2. HCTO'IHHK m
TOKa [nHTaHHll]
C67 4 a I[ current surge see current rush;
C675 e current transducer .
d Umformer m; Stromrichter m
f convertisseur m de courant
nl stroomomzetter m
r npeo6pasoBaTeJih m TOKa
C676 e current transformer
d Stromtransformator m;
Strom(me!3)wandler m
f transformateur m de courant
[d'intensite]
nl stroomtransformator m]
r TpaHC!lJopMaTOp m TOKa
C677 e current vector
d Stromvektor m
f vecteur m de courant
nl stroomvector m
r BeKTOp m TOKa
C678 e curve
d Kurve f, Kennlinie f
f courbe f, caracteristique f
nl krornme f, karakteristiek f
r KpHBal! f, xapaKTep!!CTI!Ka f
C679 e curve peak
d Kurvenscheitel m
f pic m de Ia courbe
nl piek f van een kromme
r Bepnmnal f Kp!!Boii
C680 e cutoffj angle
d Stromflu!3winkel m
f angle m de coupure
nl-
r yroJI m OTCetJKII
C681 e cutoff current
d Ausschaltspitzenstrornim
f courant m de coupnre
nl afsnijstroorn m
T TOK m OTCetJKII
C682 e cutoff frequency
d Grenzfrequenz f
f frequence f de coupure
nl grensfrequentie f
T tJaCTOTa f cpesa, Kp!!TI!tJeCKal! '13CTOT3 f
C683 e cutoff relay
d Trennrelais n
f relais m de coupure
nl nitschakelrelais n
T peJie n OTCetJKH
C684 e cutoff voltage
d kritische Spannung f
82
f tension f critique
nl kritische spanning f
r nanpl!JKenne n OTCetJKI!,
KpHTHtJeCKOe Hanpl!JKeHHe n
C685 e cutout, cutout switch
d Schalter m, Ausschalter m
f coupe-circuit m, disjoncteur m,
interrupteur m
nl uitschakelaar m
r BbiKJIIOtJaTeJib m
C686 e cybernetics
d Kybernetik f
f cybernetique f
nl cybernetica f
r KH6epneTl!Ka f
C687 e cycle
d Zyklus m
f cycle m
nl cyclus m
T UHKJI m
C688 e cycle of magnetization
d Magnetisierungszyklus m
f cycle m d'aimantation
nl magnetiseringscyclus m
T UHKJI m HaMarHH'IHBaHHll
C689 e cycle of measurement
d Me!3zyklus n
f cycle m de mesures
nl meetcyclus m
r UHKJI m H3MepeHHH
C690 e cycle-repeat timer
d Impulszeitgeber m
f generateur m d'impulsions de rythme
nl impulstijdgever m
T BpeMl!HMnyJibCHblll ,l\aTqHK m
C691 e cyclic duration factor
d (relative) Einschaltdauer f
f facteur m de rnarche
nl (relatieve) inschakelingsduur m
r (OTHOCHTeJibHal!) npO,l\OJIJKHTeJibHOCTb f
BKJIIOqeHI!ll
C692 e cyclic irregularity
d zyklische Ungleichforrnigkeit f (der
Drehzahl)
f irregularite f cyclique
nl cyclische irregulariteit f
r nepHO,l\HtJeCKOe HSMeHeHHe n '13CTOTB
Bpa:w;eHHll
C693 e cyclic magnetization
d zyklische Ummagnetisierung f
f inversion f d'aimantation cyclique
nl cyclische ommagnetisering f
r UHKJil!qecKoe nepeMarnnqnBanne n
C694 e cyclotron
d Zyklotron n
f cyclotron m
nl cyclotron n
T UHKJIOTpOH m
C695 e cylindrical-rotor machine
d Trommelliiufermaschine f
f machine f a rotor cylindrique
nl machine f met cilindrische rotor,
axiale machine f
T 3JieKTpH'!eCKa!l MaWHHa f
C
He!IBHOIIOJIIOCHa!l MaWHHa f
C695ae cylindrical-rotor motor
d Motor m mit Trommelliiufer [mit
Vollpolliiufer]
f moteur m a rotor Iisse
nl motor m met gleufgewikkelde rotor
[met cilinderrotor]
r m C
He!IBHOIIOJIIOCHbiM] pOTOpOM
D
D 1 D action see derivative action
D2 e damage
d Schaden m, Schiidigung f,
Beschiidigung f
f defaut m
nl beschadiging f
r n
D3 e damped oscillations
d gediimpfte Schwingungen f pl
f oscillations f pl decroissantes
[amorties]
nl gedempte trillingen f pl
r aaTyxaiOwHe KOJie6aHHH n pl
D3a e damped trans.ient
d gediimpfter ObergangsprozeB m
f processus m transitoire
nl gedempt overgangsproces n
r .saTyxaJOwuii: nponecc m
D4 e damped wave
d gediimpfte Welle f
f onde f attenuee
nl gedempte golf f (m)
r aaTyxaiOwaH BOJIHa f
D5 e damper
d Diimpfer m, Diimpfungsvorrichtung I
I amortisseur m
nl demper m
r m, ycnoKOHTeJih m
D7 e damping
d Diimpfung f
I amortissement m
nl demping f
r aaTyxaHHe n; n,
ycnoKOeHHe n
DB e damping circuit
d Diimpfungskreis m
f circuit m amortisseur
nl demperkring m
r KOHTYP m
D9 damping coefficient see damping factor
D 10 e damping coil
d Diimpferspule f, Diimpfungsspu1e f
f bobine f d' amortissement
DAR.I(
nl dempingsspoel f (m)
r .n;eMncj>epHaH KaTywKa
D 11 e damping constant
d Diimpfungskonstante f
f coefficient m d' amortissement
nl dempingsconstante f
r Koscj>cj>HnHeHT m aaTyxaHHH
D 12 e damping decrement
d Diimpfungsdekrement n
f decrement m d'amortissement
nl dempingsdecrement n
r .n;eKpeMeHT m aaTyxaHHH
D13 e damping factor
d Diimpfungsfaktor m
f facteur m d'amortissement
nl dempingscoefficient m,
dempingsfactor m
r K03cj>cj>HUHeHT m SaTyXaHHH;
K03cj>cj>HUHeHT m )l;eMncj>HpOBaHHSI
D14 e damping magnet
d Diimpfermagnet m, Diimpfungsmagnet
m
f aimant m amortisseur
nl dempmagneet m
r ,ll;eMncj>epHbiH MafHHT m
Dl5 e damping ratio
.
d Diimpfungsgrad m, Diimpfungsverhiilt
nis n
f rapport m d' amortissement
nl dempingsgraad m,
verzwakkingsverhouding f
r OTHOCHTeJibHOe aaTyXaHHe n;
.n;eKpeMeHT m aaTyxaHHH
Dl6 e damping resistor
d Diimpfungswiderstand m
f resistance f d' amortissement
nl dempweerstand m
r peSHCTOp m
Dl7 e damping system
d Diimpfungsystem f
f systeme m d' amortissement
nl dempingsstelsel n,
T ,ll;eMIIcj>HpyiOwaH CHCTeMa f, CHCTeMa f
ycnoKoeHHH
DIS e damping winding
d Diimpferwicklung f,
Diimpfungswicklung f
f enroulement m d'amortisseur
[ d' amortissement]
nl dempingswikkeling f
T ,ll;eMncj>epHaSI OtJMOTKa f
D19 e dampproof
d feuchtigkeitsdicht,
feuchtigkeitssicher
f hydrcfuge
nl vochtdicht, vochtwerend
r BJiaroHenpoHHnaeMblli
D20 e dark current
d Dunkelstrom m
f courant m d'obscurite
nl stroom m bij afwezigheid van
83
DATA
belichting
r TeMHOBOH TOK m (!/JomoaAeMeHma)
D21 e data processing
d Datenverarbeitung f
f traitement m des donnees
nl gegevensverwerking f
r o6pa60TKa f )J;aHHb!X
D22 e data processing system
d Datenverarbeitungssystem n,
EDV-Anlage f
f systeme m de traitement des donnees
nl gegevensverwer kingssysteem n
r CHCTeMa f o6p a60TKH )J;aHHb!X
D23 e data recorder
d Datenregistriervorrichtung f
f appareil m enregistreur des donnees
nl gegevensschrijver m
r ycTpOHCTBO n 33IIHCH )J;3HHbiX
D24 e daylight lamp
d Tageslichtlampe f
f lampe t a lumiere du jour
nl daglichtlamp f (m)
r JI3MII3 f )J;HeBHOfO CBeTa
D25 e dayly load curve
d Tageslastkurve f
f diagramme m [courbe fl de charge du
jour
nl dagbelastingskromme
r cyTO'lHhili rpaljmK m HarpyaKn
D26 e day-time tariff
d Tagestarif m
f tarif m de jour
nl dagtarief n
r )J;HeBHOH T3pm1J m
D27 d. c. see direct current
D28 e dead
d stromlos
f hors tension
nl stroomloos
r o6ecTO'leHHbili
D29 e dead band
d Unempfindlichkeitszone f, tote Zone f
f zone f d'insensibilite
nl dode zone f
r 30Ha f He'lyBCTBI!TeJibHOCTII
D30 e dead earth
d vollkommener ErdschluB m
f mise f a Ia terre parfaite
nl zware aardsluiting f
r rJiyxoe [JKecTKoe, noJiaoe] aaaeMJieHne
D31 e dead earthed neutral system
d System n mit starrer
Sternpunkterdung
f reseau m a neutre a Ia terre
nl systeem n met vast geaard sterpunt
r cHcTeMa f c r Jiyxo aaaeMJieHHoli
HeliTpaJib!O
D32 e dead-end feeder
d Stichleitung f
84
f feeder m [ligne f] a impasse
nl aftakleiding f
r TYIIHKOBaH JIHHHH f
D32a e dead ending
d Abspannung f, Abspannbund m (einer
Leitung)
f haubanage m [ligature fl d'arret
nl draadeindsluiting f
r KOHuesaH aa)J;eJIKa f nposo)J;oB
D33 e dead-end insulator string
d Abspannkette f
f chaine f de tension [d'arret]
nl afspanketting f
f HaTHJKHaH I'llpJIHH)J;a f 1130JIHTOpOB
D34 e dead-end tie
d Abspannbindung f; Abspannbund m
f ligature f d'arret
nl afspanbinding f
r OKoaeqaaH aa)J;eJIKa f (npoaoiJoa)
D35 dead ground see dead earth
D36 e dead short circuit
d metallischer [satter] KurzschluB m
f court-circuit m franc
nl dode kortsluiting f
r rJiyxoe [MeTaJIJinqecKoe] KOpOTKoe
3aMb!KaH!Ie n
D37 e dead time
d 1. Ausfallzeit f 2. Totzeit f,
Laufzeit f 3. Pausenzeit f
f 1. temps m mort 2. dun'!e f de retard
3. temps m de pause
nl 1. uitvaltijd m 2. vertragingstijd m
3. dode tijd m
r 1. BpeMH n llpOCTOH 2. aana31l;biB3Hlle n;
BpeMH n qliCTOfO 3aiia3il;b!B3HIIH
3. BpeMH n nayabi (npu Ali B)
D38 dead zone see dead band
D40 e decade I
d Dekade f
f decade f
nl decade f
r )leKa!J;a f
D41 e decade II
d Dekaden ...
f en decades, a decades
nl decade ...
r )J;eKall;HbiH
D42 e decay
d 1. Zer!all m 2. Diimpfung f;
Abklingen n
f 1. desintegration f 2. affaiblissement m
nl 1. verval m 2. demping f
r 1. pacrrall; m 2. aaTyxaane n
D43 e decay constant
d Zerfallskonstante f
f constante f de desintegration
nl vervalconstante f
r IIOCTOHHHall f pacrra)J;a
D44 e decay energy
d Zerfallsenergie f
f energie f de decomposition
nl vervalenergie f
r 9HeprnH f pacna)J;a
D45 e decelerating electrode
d Verzogerungselektrode f,
Bremselektrode f
f electrode f deceleratrice [de
ralentissement]
nl vertragingselektrode f
r 3aMe).IJI!IIOlll;I!H 3JieKTp0,1.1 m
D46 e decelerating torque
d Bremsmoment n
f couple m au freinage
nl remmoment n, remmend moment n,
remmend koppel n
T 1. 1!36b!TOqHbJH ( TOpM03!1lll;l!H] MOMeHT
m 2. TOpM03HOH MOMeHT m
D47 e deceleration
d Verzogerung f;" Bremsung f
f deceleration f; freinage m
nl vertraging f; remming f
r 33Me,ll.JieHI!e n; TOpMOJKeHI!e n
D48 e decibel, dB
d Dezibel n
t decibel m, dB
nl decibel f (m)
r ,aeuH6eJI m, .ll.B
D50 e decision table
d Entscheidungstabelle
f table f de decision
nl beslissingstabel f (m)
r Ta6JIRUa f pellleHI!H
D51 e decoder
d Decodierer m
f decodeur m
nl decodeerinrichting f,
decoderingsorgaan n
r ,ll.eKO,ll.ep m, ,aeKO.ll.HpyiDw;ee
YCTpOiicTBO n
D52 e decoding
d Decodierung f
f decodage m
nl decodering f
T ,l!.eKO,l!.!!pOBaHI!e n
D53 e decoding matrix
d Decodiermatrix f
f matrice f de decodage
nl decodeermatrix f
r ,ll.eKO.ll.IIPYIDW:a!l MaTpllua
D54 e decoupled circuits
d entkoppelte Kreise m pl
f circuits m pl decouples
nl ontkoppelde (stroom)kringen m pl
r pass!lsaHHble KOHTYPhl m pl
D55 e decoupling
d Entkopplung f
f decouplage m
nl ontkoppeling f
r pasB!ISKa f
D56 e decoupling filter
d Entkopplungsfilter n
f filtre m de decouplage
nl ontkoppelingsfilter m
T pa3BH3h!B3101l\IIH <j>IIJibTp m
DEFLECTION
D57 e decrement
d Dekrement n
f decrement m
nl decrement n
r ,ll.eKpeMeHT m
D58 e deenergized
d stromlos
f hors tension, sans courant
nl stroomloos
r o6ecToqeHHhlil
D59 e deenergized line
d stromlose Leitung f
f ligne f sans courant [sans tension]
nl stroomlozeleiding f,
r o6ecToqeHHa!l Jil!Hl!!l f
D60 e deep-bar cage
d Tiefnutliiufer m
f rotor m a barres profondes
nl diepsleufanker m, rotor m met
diepe groef
r poTop m c rJiy6oKRMI! na.aaMR
D61 e deep-slot effect
d Tiefnuteffekt m, Hochstabeffekt m
f effet m d'encoches profondes
nl diepgroefeffect n, effect van
diepgroeven
r 9<j><j>eKT m rJiy6oKl!X nasos, 9<j><j>eKT m
Bh!TeCHHII!I TOKa B pOTOpe C
rJiy6oKIIMII nasaMH
D62 e blowing
d Durchbrennen n
f fusion f
nl doorbranden n, doorsmelten n (van een
veiligheid)
r neperopaHI!e n (npeaoxpanumeAa)
D63 e deflecting coil
d Ablenkspule f
f bobine f de deviationr
nl afbuigspoel f (m)
r OTKJIOHHIO!l\aH KaTyliiKa: f
D64 e deflecting electrode
d Ablenkelektrode f
t electrode f de deviation
nl afbuigelektrode f
r OTKJIOH!I!Olll;IIH 9JieKTpo,a m
D65 e deflecting plate
d Ablenkplatte f
f plaque f de deviation
nl afbuigplaat f (m)
r OTKJIOH!I!Olll;a!l HJI3CTI!Ha f,
OTKJIOH!IIO!UI!H 3JieKTpO,ll. m
D66 e deflecting voltage
d Ablenkspannung f
f tension f de deviation
nl afbuigspanning f
T OTKJIOH!IIO[Uee Hanp!!lKeHI!e n
D67 e deflection" yoke
d Ablenkjoch n
f culasse f de deviation
nl afbuigjuk n, afbuigingsstelsel n
r (MarHIITHaH) OTKJIOHHIO!UaH CI!CTeMa f
OTKJIOHHIO[Uee HpMO n
85
DEFLECTION
D68 e deflection
d Ablenkung f
f deviation f
nl afbuiging f
T OTKJIOHeHHe n
D69 e deflection magnet
d Ablenk(ungs)magnet m
f aimant m de deviation
nl afbuigmagneet m
r OTKJIOHl!IOID;HH MarHHT m
D70 e deflection sensitivity
d Ablenkempfindlichkeit f
f sensibilite f de deviation
nl afbuiggevoeligheid f
T 'IYBCTBHTeJibHOCTb f no OTKJIOHeHHIO
D7l e deformation
d Deformation f, Verformung f
f deformation f
nl vervorming f
r ,lle!lJopMauHll f
D72 e deionic lattice
d Deion-Gitter n
f reseau m desionique
nl dei'oniseerrooster m, n
r .n:eHOHHall pemeTKa f
073 e deionizatlon
d Entionisierung f
f desionisation f
nl dei'onisatie f
T ,lleHOHHSauHll f
D74 e deionization potential
d Entionisierungspotential n
f potentiel m de desionisation
nl deionisatiepotentiaal m
T noTeHuHaJI m ,lleHOHH3aUHH
075 e delonization time
d Entionisierungszeit f
f temps m de desionisation
nl dei'oniseertijd m
T BpeMl! n AeHOHHSauHH
D76 e delay
d Verzogerung f; Totzeit f
f retard m
nl vertraging f; dode tijd m
r sa.n:eplKKa f; sanasAb!BaHHe n
D77 e delay angle
d Verzogerungswinkel m,
Ziindverzogerungswinkel m
f angle m de retard
nl ontstekingsvertragingshoek m
r yroJI m sanasAb!BaHHll

078 e delay circuit
d Verzogerungsschaltung f
f circuit m de retard
nl vertragingsschakeling f
r cxeMa f sa.n:eplKKH
079 e delayed commutation
d verzogerte Kommutierung f,
verzogerte Stromwendung f
f commutation f retardee
nl vertraagde commutatie f
T 3ana3,llb!Ba!Oru;al! KOMMyTaUHll f
iii
D80 e delayed opening
d verzogertes Offnen n
f declenchement m retarde
[a action differee]
nl vertragde uitschakeling f
T paSMb!KaHHe n C Bb!AeplKKOH BpeMeHH
D81 e delayed system
d System n mit Totzeit,
totzeitbehaftetes System n
f systeme m a retard
nl systeem n [stelsel n] met vertraging
T CHCTeMa f C sana3Ab!BaHHeM
082 e delay interval
d Verzogerungsintervall n
f intervalle m de retard
nl vertragingstijd m
T HHTepBaJI m Sa,lleplKKH
D83 e delay line
d Verzogerungsleitung f
f ligne f a retard
nl vertragingsleiding f
T JIHHHll f 3a,lleplKKH
D85 e delay relay
d Verzogerungsrelais n
f relais m temporise [retarde]
nl vertragingsrelais n
r peJie n c saMe.n:JieHHeM
D86 e delay time
d Verzogerungszeit f
f duree f de retard, temporisation f
nl vertragingstijd m
r BpeMl! n sa,lleplKKH
088 e delta connection
d Dreieckschaltung f
f connexion f triangle,
couplage m en triangle
nl driehoekschakeling f
T COe,liHHeHHe n TpeyrOJibHHKOM,
BKJIIO'!eHHe n no cxeMe
TpeyrOJibHHKa
089 e delta-double-star connection, delta-
double-wye connection
d Dreieck-Doppelstern-Schaltung f
f connexion f triangle-double-etoile
nl driehoek-dubbelsterschakeling f
r coeAHHeHHe n TpeyroJibHHK-
ABOHHal! 3Be3,lla
D90 e delta-function
d Delta-Funktion f
f fonction f en delta
nl delta-functie f
T ,lleJibTa-!lJyHKUHll f (eauHU'IHblU
UMnYIIbC)
D91 e delta modulation
d Deltamodulation f
f modulation f en delta
nl delta-modulatie f
T ,lleJibTaMOAYJiliiJ:Hll f
D92 e delta-star connection
d Dreieck-Stern-Schaltung f
f connexion f triangle-etoile
nl driehoek-sterschakeling f
T COe,!IHHeHHe n TpeyrOJibHHK-3Be3)la
093 e delta-to-star convertion
d Dreieck-Stern-Umwandlung f
f transformation f triangle-etoile
nl driehoek-steromzetting f
r npeo6pasoBaHHe n TpeyroRhHHKa
B 3Be31\Y
D94 delta-wye connection see delta-star
connection
D95 e demagnetization
d Entmagnetisierung f
f desaimantation f, demagnetisation f
nl ontmagnetisering f
r pa3MarHnqHBaHHe n
D96 e demagnetization curve
d Entmagnetisierungskurve f
f courbe f de desaimantation
nl ontmagnetiseringskromme f
f KpHBaH f pa3MarHHqHBaHHH
097 e demagnetizing factor
d Entmagnetisierungsfaktor m
f facteur m demagnetisant [de
desaimantation]
nl ontmagnetiseringsfactor m
f m pa3MarHHqHBaHHH
098 e demagnetizing field
d entmagnetisierendes Feld n
f champ m demagnetisant
nl ontmagnetiseringsveld n
r pasMarHnqnBaroruee noRe n
D99 e demagnetizing turns
d Entmagnetisierungswicklungen f pl
f spires f pl de desaimantation
nl ontmagnetiseeringswindingen f pl
f pa3MarHHqHBaiOIUHe BHTKH m pl
DIOO e demand
d L Bedarf m 2. Belastung f
f L consommation f (electrique)
2. charge f
nl 1. verbruik m 2. belasting f
r l. rroTpe6ReHne n 2. Harpy3Ka f
0101 e demand factor
d Verbrauchsfaktor m
f facteur m de demande
nl verbruikfactor m
r m crrpoca
(Ita aAeKmpoanepeu/0)
Dl03 e demand maximum
d Belastungsspitze f
f point m de charge, charge f maximum
nl belastingspiek f (m)
f MaKCHMYM m Harpy3KH
D 104 e demodulation
d Demodulation f
f demodulation f
nl demodulatie f
r )(eMOI\YRHUHH f
0105 e demultiplexor
d Demultiplexor m
f demultiplexeur m
nl demultiplexer m
r )(eMyRhTHnReKcop m
DERIVATIVE
D!06 e density
d Dichte f
f densite f
nl dichtheid f
f IJROTHOC'I'b f
Dl07 e density of electrons
d Elektronendichte f
f densite f d'electrons
nl elektronendichtheid f
f IJROTHOCTb f 3ReKTpOHOB
Dl08 e dependability
d Zuverliissigkeit f
t fiabilite f
nl betrouwbaarheid f
f Ha)\eJKHOCTb f
Dl09 e dependent on waveform
d kurvenformabhiingig
f depandant d'allure de Ia courbe
nl golfvormafhankelijk
f 3aBHCHMblll OT KpHBOll
DllO e dephased
d phasenverschoben
f dephase
nl in fase verschoven
r CI\BHHYThlll no CO C)lBHrOM
no
Dill e depolarization
d Depolarisation f
f depolarisation f
nl depolarisatie f
f )lenORHp!!3aU!Ill f
D 113 e depth of penetration
d Eindringtiefe f
f profondeur f de penetration
nl indringingsdiepte f
f rny6HHa f npOH!IKHOBeHllll
0114 e derivative
d Ableitung f; Vorhalt m
f derive f
nl afgeleide f
r npo!!3BO)lHal! f
0115 e derivative action
d differenzierendes Verhalten n,
Vorhaltwirkung f, D-Verhalten n
f action f par derivation
nl differentiaalwerking f
f B03)lefiCTBHe n no npOH3BO)lHOll
Dll6 e derivative action coefficient
d Koeffizient m der differenzierenden
Einwirkung, D-Faktor m
f coefficient m d'action par derivation
nl coefficient m van de
differentiaalwerking
f m B03)lefiCTBHH IJO
np0!!3BO)lHOll
D 117 e derivative action time
d Vorhaltzeit f
f temps m par derivation
nl differentiaalwerkirrgstijd m
f BpeMS! n B03)lefiCTB!IH no
rrpOH3BO,l\HOll
0118 e derivative control
87
DERIVATIVE
d Vorhaltregelung f, DRegelung f
f regulation f en derivation
nl differentiaalregeling f
r n no
D 119 e derivative corrective action
d Vorhaltkorrektion f
f correction f en derive
nl correctie f volgens de
differentiaal
T KOppeKuHH f nO
D120 e derived current
d Abzweigstrom m
f courant m derive [de branchement]
nl aftakstroom m
T TOK m B (B OTnafiKe]
D 121 e derived units
d abgeleitete Einheiten f pl
f unites f pl derivees
nl afgeleide eenheden f pl
r f pl
D122 e describing function method
d Methode f der harmonischen Balance
f methode f de balance harmonique
nl methode f van harmonische balans
T m rapMOHHqeCKOfO
Dl23 e design conditions
d Nenn(betriebs)zustand m
f service m nominal
nl nominaalbedrijf n
T pelKHM m
Dl24 e design voltage
d Auslegungsspannung f
f tension f d'emploi
nl ontw'erpspanning f
T pacqeTHOe HanpHJKeHHe n
D125 e desintegration energy
d Zerfallsenergie f
f energie f de desintegration
nl vervalenenergie f
r aHepmH f
D 126 e desired value
d Sollwert m, Vorgabewert m
f valeur f prescrite
nl gewenste waarde f
r aHaqeHne n
Dl27 e desk
d Pult n, Schaltpult n
f pupitre m
nl bard n, tafel f (m), lessenaar m
r m
Dl28 e detecting action
d Gleichrichterwirkung f
f action f de detection
nl detectorwerking f
r .l{eiicTBne n
Dl29 e detecting element
d MeBfiihler m, Mel3(wert)aufnehmer m
f capteur m
88
nl meetgever m
r m
(iJamttuKa)
D 130 e detection
d Gleichrichtung f, Demodulation f
f demodulation f
nl demodulatie f
r n
D 131 e detector
d Detektor m
f detecteur m
nl detector m
T m
D 132 e detector stage
d Detektorstufe f, Demodulationsstufe f
f cascade f de detection
nl detectortrap f (m)
T m
D 133 e determinable losses
d bestimmbare Verluste m pl
f pertes f pl determinables
nl vast te stellen verliezen n pi
r noTepn f pl,

Dl34 e determinant
d Determinante f
f determinant m
nl determinant m
r m, m
Dl35 e detuning
d Verstimmung f
f dereglage m, desaccord m
nl verstemming f
r paccTpoiiKa f
Dl36 e diagram of connections
d Schaltschema n, Schaltbild n
f schema m de connexions
nl schakelschema n
r cxeMa f
Dl37 e dial
d Skate f, Skala f
f echelle f
nl schaal f (m)
r f (nepeKAtottameAR)
Dl39 e diamagnetic material
d diamagnetischer Stoff m
f substance f diamagnetique
nl diamagnetisch materiaal n
f m,
m
Dl40 e diamagnetic susceptibility
d diamagnetische SuszeptibiliUit f
f susceptibilite f diamagnetique
nl diamagnetische susceptibiliteit f
r BOCIIpHHMqHBOCTb t
D141 e diamagnetism
d Diamagnetismus m
f diamagnetisme m
nl diamagnetisme n
r m
Dl42 e diamond winding
d Gleichspulenwicklung t'
f enroulement m en losange
nl wikkeling f met gelijke spoelen,
ruitenwikkeling f
r paBHOCeKUHOHHall [wa6JIOHHaH)
06MOTKa f
0143 e dictaphone
d Oiktiergeriit n
f appareil m a dieter
nl dictafoon m
r .D.HKTO<jlOH m
0144 e dielectric
d Oielektrikum n
f dielectrique m
nl dii.\lektricum n
T )J;H9JieKTpHK m
0145 e dielectric absorption
d dielektrische Absorption f
f absorption f dielectrique
nl die!ektrische absorptie f
r )J;H9JieKTpHqeCK3ll a6cop6UHH f
0146 e dielectric constant
d Oielektrizitiitskonstante f
f constante f dielectrique
nl dH\lektrische constante f
r AH9JieKrpuqecKaH npouuuaeMOCTb f
0147 e dielectric current
d Isolationsdurchgangsstrom m
f 1. courant m dielectrique 2. courant
m de fuite
nl 1. lekstroom m door dielektricum
2. zwerfstroom m
r 1. TOK m B )J;H9JieKTpHKe 2. TOK m
yreqKH
0149 e dielectric flux
d dielektrischer Verschiebungsflul3 m
f flux m dielectrique
nl verschuivingsflux m
r llOTOK m (CMew;eHHH) B )J;H9JieKTpHK8
0150 e dielectric flux density
d dielektrische lnduktion f,
dielektrische Flul3dichte f
f induction f electrostatique
nl verschuivingsfluxdichtheid f,
die!ektrische verschuiving f
r 9JieKTpHqecKaH HHAYKUHH f
0151 e dielectric heating
d dielektrische Erwiirmung f
f chauffage m dielectrique
nl dielektrische verwarming f
r AH9JieKTpHqecKHii uarpeB m
0152 e dielectric hysteresis
d dielektrische Hysterese f
f hysteresis f dielectrique
nl dielektrische hysteresis f
r AH9JieKrpuqecKHii rucrepesuc m
0153 e dielectric hysteresis loss
d dielektrische Hystereseverluste m pl
f pertes f pl par hysteresis dielectrique
nl dielektrische hysteresisverliezen n pl
r norepu f pl or AH9JieKrpuqecKoro
rucrepesuca
0154 e dielectric loss angle
d dielektrischer Verlustwinkel m
f angle m de pertes dielectriques
DIFFERENTIAL
nl dielektrische verlieshoek m
r yron m AH9JieKrpuqecKHX norep&
0155 e dielectric losses
d dielektrische Verluste m pl
f pertes f pl dielectri ques
nl dielektrische verliezen n pl
r AH9JieKrpuqecKHe norepu f pt,
f pl B )J;H9JieKTpHKe
0156 e dielectric loss factor
d dielektrischer Verlustfaktor m
f facteur m [coef.ficient m] de pertes.
dielectriques
nl dielektrische verliesfactor m
r K09<jl<jlHUHeHT m llOTepb B )J;HSIJieKTpBKII:.
0157 e dielectric polarization
d dielektrische Polarisation f
f polarisation f dielectrique
nl dielektricumpolarisatie f
r llOJIHpH3aUHH f B )J;H9JieKTpHKe
0158 e dielectric properties
d dielektrische Eigenschaften f pl
f proprietes f pl dielectriques
nl dielektrische eigenschappen f pl
r )J;H9JieKTpHqeCKHe CBOHCTBa n p[
0159 e dielectric resistance
d Oielektrikumswiderstand m
f resistance f dielectri que
nl dielektricumweerstand m
T COnpOTHBJieHHe n )J;H9JieKTpHK3
0160 e dielectric strength
d dielektrische Festigkeit f,
Ourchschlagfestigkeit f
f resistance f dielectrique disruptivtt
nl doorslagvastheid f, dielektrische
sterkte f
T 51JieKTpHqeCK3H npoqHOCTb f
0161 e dielectric susceptibility
d dielektrische Suszeptibilitiit f
f susceptibilite f dielectrique
nl dielektrische susceptibiliteit f
r )1;119JieKTpHqecK3H BOCllpiii!MqHBOCTb f
10162 e diesel-electric drive
d dieselelektrischer Antrieb m
f propulsion f diesel-electrique
nl dieselelektrische aandrijving f
r )J;HSeJib-51JieKTpHqeCKHH npHBO)J; m
0163 e diesel-generator
d Oieselgenerator m
f diesel-generateur m, diesel-generatric
f
nl dieselgenerator m
r p;useJI&-reueparop m
0164 e difference frequency
d Oifferenzfrequenz f
f frequence f de difference
nl verschilfrequentie f
r pasuocruaH qacrora f
0165 e differential ammeter
d Oifferentialstrommesser m
f amperemetre m differentiel
nl differentiaalamperemeter m
r AH<jl<jlepeuuuaJI&Hblii aMnepMeTp m
89
lDIFFER.ENTIAL
0166 e differential amplifier
d Differentialverstiirker m
f amplificateur m differentiel
nl verschilversterker m,
differentiaalversterker m
r ,zr;HCj>4JepeHuHaJibHhlii ycHJIHTeJib m
e differential capacitive measuring
element
d kapazitiver Differentialgeber m
f capteur m capacitif differentiel
nl capacitieve differentiaalgever m
T ,!I;HqJqJepeHUH3JibHO-eMKOCTHbiH ,D;aTqliK
m
Dl68 e differential circuit
d Differentialschaltung f
f couplage m differentiel
nl differentiaalschakeling f
r .zr;H4J4JepeHuHaJibHaH cxeMa f
0169 e differential coil
d Differentialspule f
f bobine f differentielle
nl differentiaalspoel f (m)
r ,!I;HqJqJepeHUli3JibHal! KaTyiiiKa f
0170 e differential compound excitation
d Gegenverbunderregung f
f excitation f compound differentielle
nl differentiele bekrachtiging f,
differentiaalbekrachtiging f
T BCTpeqHoe CMeiiiaHHOe B036ylK,!I;eHHe n
\0171 e differential compound motor
d Gegenverbundmotor m
f moteur m anticompound
nl differentiaalcompoundmotor m
r aneKrpo,zr;BHrareJib m cMeiiiaHHoro
B036yJK,!I;eHHH C BCTpeqHOBKJIIOqeHHbiMH
06MOTKaMH B036yJK,!I;eHHH
D 172 e differential connection
d Differenzschaltung f
f couplage m differentiel
nl differentiaalschakeling f
r BKJIIOqeHHe n no ,!I;HqJqJepeHuHaJibHoii
cxeMe
0173 e differential discriminator
d Differentialdiskriminator m
f discriminateur m differentiel
nl verschildiscriminator m,
differentiaaldiscriminator m
r ,!l;l!qJqJepeHuHaJ!bHbiH [pa3HOCTHbiH]
,!I;HCKpl!MHH3TOp m
Dl74 e differential electromagnet
d Differentialmagnet m, Elektromagnet
m mit Differentialwicklungen
f electro-aimant m a enroulement
differentiel
nl differentiaalmagneet m,
elektromagneet m met differentiele
wikkeling
r 3JieKTpOM3fHHT m C ,!I;HqJqJepeHUH3JibHOH
06MOTKOii
D 175 e differential excitation
d Differentialerregung f
90
f excitation f differentielle
nl differentiaalbekrachtiging f
r .zr;H4J4JepeHuHaJibHOe Boa6yJK.zr;eHHe n
D 176 e differential galvanometer
d Differentialgalvanometer n
f galvanometre m differentiel
nl differentiaalgalvanometer m
r ,!I;HqJqJepeHUH3JibHbiH f3JibB3HOMeTp m
0177 e differential gap
d Schal td ifferenz f
f recouvrement m
nl schakeldifferentie f
T 30H3 f HeO,!I;H03HaqHOCTH
0178 e differential magnetometer
d Oifferentialmagnetometer n
f magnetometre m differentiel
nl differentiaalmagnetometer m
r .zr;H4J4JepeHuHaJibHhlii MarHeToMerp m
0179 e differential method
d Oifferentialmethode f
f methode f differentielle
nl differentiaalmethode f
T ,!l;l!qJqJepeHuH3JibHbiH MeTO,!I; m
0180 e differential operation
d Oifferentialwirkung f
f operation f differentielle
nl differentiaalwerking f
r .zr;H4J4JepeHuHaJibHoe ,zr;eiicTBHe n
0181 e differential permeability
d differentielle Permeabilitiit f
f permeabili te f differentielle
nl differentiaalpermeabiliteit f
r ,!I;HqJqJepeHU1!3JibH3l! M3fHHTHaH
npOHIIU3eMOCTb f
0182 e differential protection
d Differentialschutz m
f protection f differentielle
nl differentiaalbeveiliging f
r .zr;H4J4JepeHuHaJibHaH aaw;HTa
0183 e differential relay
d Oifferentialrelais n
f relais m differentiel
nl differentiaalrelais n
r ,zr;H4J4JepeHuHaJibHoe pene n
0184 e differential stage
d Oifferentialstufe f
f cascade f differentielle
nl differentiaaltrap f (m)
T ,!I;HqJqJepeHUH3JibHbli! K3CK3,!1; m
0185 e differential susceptibility
d differentielle Suszeptibilitiit f
f susceptibilite f differentielle
nl differentiele susceptibiliteit f
T ,!I;HqJqJepeHUH3JibH3H M3fHHTH3l!
BOCnpHHMqHBOCTb f
0186 e differential thermocouple
d Differentialthermoelement n
f thermocouple m differentiel
nl differentiaalthermokoppel n
r ,!I;HqJqJepeHuHaJibHaH repMonapa f
0187 e differential transducer
d Differenzgeber m
f capteur m differentiel
nl differentiaalgever m
r ,!I;HqJqJepeHuH3JibHbiH ,!1;3HHK m
D 188 e differential transformer
d Differentialtransformator m
f transformateur m
nl differentiaaltransformator m
r JJ;Hlj>lj>epeHIJ;HaJibHbiH Tpauclj>opMaTop m
D 189 e differential transformer transducer
d Differentialtransformatorgeber m
f capteur m a transformateur
differentiel
nl differentiaaltransformatorgever m
T J(Hlj>lj>epeHU.HaJibHO-TpaHClj>OpMaTOpHb!ll
J(aTqHK m
D 190 e differential voltmeter
d Differentialvoltmeter n
f voltmetre m differentiel
nl differentiaalvoltmeter m
T J(Hlj>lj>epeuu.HaJibHb!H BOJibTMeTp m
Dl91 e differentiating amplifier
d Differenzierverstiirker m
f amplificateur m de differentiation
nl differentierende versterker m
r J(Hlj>lj>epeHU.HPYIOIII.HH ycHJIHTeJib m
D 192 e differentiating circuit
d Differenzierschaltung f
f circuit m de differentiation
nl differentierende schakeling f,
differentiator m
T J(Hlj>lj>epeHU.HPYIOIII.aH u.enb f
Dl93 e differentiating stage
d Differenzierstufe f
f cascade f de differentiation
nl differentiatietrap f (m)
T J(Hlj>lj>epeHU.HpyiOIII.HH KaCKaJ( m
D 194 e differentia tor
d Differentiator m
f differentiateur m
nl differentiator m
r JJ;rrlj>lj>epeuu.HaTop m
0195 e diffused illumination, diffused
lighting
d diffuse Beleuchtung f
f eclairage m diffuse
nl diffuse verlichting f
r pacceaunoe o;:Belll.enue n
0196 e digital computer
d Digitalrechenmaschine f,
Ziffernrechner m
f ordinateur m numerique
nl digitale computer m
T U.Hlj>poBaH BbJqHCJIHTeJibHaH MalliHHa f,
U:BM
D 197 e digital control
d Digitalsteuerung f, digitale Steuerung f
f commande f digitale,
commande f numerique
nl digi tale besturing f
r u.ulj>poBoe ynpaBJienue n
D 198 e digital control system
d Digitalsteuerungssystem n
f systeme m a commande numerique
nl digitaal besturingsysteem n
T CHCTeMa f C U.Hlj>pOBb!M ynpaBJieHHeM
0200 e digital differential analizer
DIODE
d digitaler Differentialanalysator m
f analyseur m differ en tiel digital
nl numerische differentiaalanalysator m
r u.ulj>poBoii JJ;Hlj>lj>epeuu.HaJibHbli\
auaJIHSaTop m
D20 I e digital filter
d Digital!ilter n
f fil tre m digital
nl digitaalfil ter m
r U.Hlj>pOBOH lj>HJibTp m
D202 digital frequency meter see
frequency counter
0203 e digital indicator
d Digitalanzeiger m
f indicateur m numerique
nl digitale aanwijzer m, digitale
indicator m
T U.Hlj>pOBOH HHJ(HKaTop m
D204 e digital input
d Digitaleingabe f
f introduction f digitale
nl digitaalingang m
r u.ulj>poBoii BBOJ\ m
D205 e digital instrument
d DigitalmeBgeriit n
f appareil m de mesure numerique
nl digitaal meetinstrument n
r U.Hlj>poBOH H3MepHTeJibHb!H IIpH60p m
0206 e digital read-out
d digitale Ablesung f
f lecture f digi tale
nl digitale aflezing f
T UHlj>pOBOH OTCqeT m
D206ae digital sensor
d digitaler MeBwertaufnehmer m
f capteur m digital
nl digi taalgever m
T U.Hlj>pOBOH J(anHK m
D207 e digital signal
d digitales Signal n
f signal m numerique
nl numeriek [digitaal] signaal n
r U.Hlj>pOBOH CllfHaJI m
D208 e digital voltmeter
d Digitalvoltmeter n
f voltmetre m digital
nl digitaal voltmeter m
T U.Hlj>pOBOH BOJ!bTMeTp m
D209 e dimmer
d Dimmer m
f variateur m de lumiere
nl lichtregelaar m, lichtdimmer m
r peryJiaTop m cBeTa
0210 e diode detection
d Diodengleichrichtung f
f detection f par diode
nl diodedetectie f
T J(IIOJ(HOe J(eTeKTHpOBaHI!e n
D211 e diode discriminator
d Diodendiskriminator m
f discriminateur m de diode
nl diodediscriminator m
T J(HOJ(Hb!H J(IICKpi!MHHaTOp m
91
DIODE
0212 e diode function generator
d Oiodenfunktionsgenerator m
f generateur m de fonctions a diode
nl diodefunctiegenerator m
T J{HOJ{Hb!H 6JIOK m HeJIHHeiiHOCTH
0213 e diode limiter
d Oiodenbegrenzer m
f limiteur m par diodes
nl diodebegrenzer m
r J{HOJ{Hb!H orpaHHqHTeJib m
0214 e diode matrix
d Oiodenmatrix f
f matrice f de diode
nl diodematrix f
T J{HOJ{HaSI f
0215 e diode tube
d Vakuumdiode f, Riihrendiode
f tube m de diode
nl vacuiimdiode f (m), diodebuis f (m)
T JiaMnOBb!H [BaKyyMHb!ii) J{HOJ{ m
0216 e diode voltmeter
d Oiodenvoltmeter n
f voltmetre m de diode
nl diodevoltmeter m
T J{HOJ{Hhlii BOJibTMeTp m
0217 e dip
d Ourchhang m, Leiterdurchhang m,
Pfeilhohe f
f Heche f
nl door hang- m
r cTpena f npoBeca (npoeooa)
0218 e dipole
d Dipol m
f dipllle m, doubleCm
nl dipool f (m)
r J{HnOJih m
0219 e dipole polarization
d Dipolpolarisation f
f polarisation f de dipllle
nl dipoolpolarisatie f
T J{HnOJibHBSI nOJISipH38ll,HSI f
0220 e direct-axis capacity
d Liingskapazitiit f
f capacite f longitudinale
nl langscapaciteit f
T npO)I;OJibHBll eMKOCTb f
0222 e direct-axis component
d Liingskomponente f
f composante f longitudinale
nl lengtecomponent m
T npO)I;OJibH8ll COCTBBJ!l!!Oill,all f
(Hanp. moKa, HanpROICeHUR)
0223 e direct-axis sub-transient impedance
d subtransiente Liingsimpedanz f
f impedance f subtransitoire
longitudinale
nl voorbijgaande lengte-impendantie f
r cBepxnepexoi\HOe noJIHoe
conpoTHBJieHHe n no npo)I;OJibHOii ocH
0224 e direct-axis sub-transient open-circuit
time constant
92
d Subtransien t-Leerlauf-Zeitkonstante
der Liingsachse
f constante f de temps subtransitoire
longitudinale a circuit ouvert
nl directassubovergangstijdconstante f
bij nullast
r cBepxnepexO)I;HaSI nocrOliHHaSI f
BpeMeHH no npOJ{OJibHOH OCH npH
paSOMKHYTOH 06MOTKe CTaTOpa
D225 e direct-axis sub-transient reactance
d Subtransient-Liingsreaktanz f
f reactance f subtransitoire
longi tudinale
nl langsassubovergangsreactantie f
T CBepxnepeXO)I;Hal! peaKTHBHOCTb f
no npOJ{OJibHOH OCH
0226 e direct-axis sub-transient short-circul t
time constant
d Subtransient-KurzschluJ3-
Zei tkonstan te f der Liingsachse
f constante f de temps subtransitoire
longitudinale en court-circuit
nl directassubovergangstijdconstante fbi}
kortgeslotene primairwinding
T CBepxnepeXO)I;HBll nOCTOl!HHBSI f
BpeMeHH no npOJ{OJibHOH OCH npH
aaMKHYTOH HBKOpOTKO 06MOTKe CT3TOpa
D227 e direct-axis sub-transient voltage
d subtransiente Liingsspannung f
f force f electromotrice subtransitoire
longi tudinale
nl lengtesubovergangsspanning f (m)
r cBepxnepexo)I;Hal! 3JtC f no
npO)I;OJibHOH OCH
D228 e direct-axis synchronous impedance
d synchrone Liingsimpedanz f
f impedance f synchrone longitudinale
nl synchrone langsimpedantie f
T nOJIHOe CHHXpOHHOe COnpOTHBJieHHe n
no npO)I;OJibHOH OCH
0229 e direct-axis synchronous reactance
d Synchron-Liingsreaktanz f
f reactance f synchrone longitudinale
nl overlangse synchroonreactantie f
T CHHXpOHHal! peaKTHBHOCTb f nO
npO)I;OJibHOH OCH
D230 e direct-axis time constant
d Liingszeitkonstante f
f constante f de temps longitudinale
nl lengte-tijdconstante f
T nOCTOl!HH3ll f BpeMeHH no
npO)I;OJibHOH OCH
D231 e direct-axis transient impedance
d Transient-Liingsimp,edanz f
f impedance f transitoire longitudinale
nl overgangslengte-impedantie f
T nepeXO)I;HOe nOJIHOe conpOTHBJieHHe n
no npO)I;OJibHOH OCH
D232 e direct-axis transient open-circuit time
constante
d Transient-Leerlauf-Zeitkonstante f
der Liingsachse
f constante f de temps transitoire
longi tudinale a circuit ouvert
nl directasovergangstij dconstan te f hi}
openlus primairwikkeling
r nepeXO)(Hall nOCTOHHHal! f BpeMeHH
no npOI\OJ!bHOH OCH npH pa30MKHYTOH
06MOTKe CTaTopa
0233 e direct-axis transient reactance
d Transient-Liingsreaktanz f
f reactance f transitoire longitudinale
nl overlangse overgangsreactantie f
r nepeXO)(Hall peaKTHBHOCTb f no
npO)(OJ!bHOH OCH
0234 e direct-axis transient short-circuit time
constant
d Transient-1\urzschluB-Zeitkonstante f
der Liingsachse
f constante f de temps transitoire
longitudinale en court-circuit
nl directasovergangstij dconstante f bij
kortgesloten primairwikkeling
f nepeXO)(Hall nOCTOliHHall f BpeMeHH
no npOI\OJ!bHOH OCH npH 3aMKHYTOH
HaKOpOTKO o6MOTKe CTaTOpa
0235 e direct-axis transient voltage
d transiente Liingsspannung f
f force f electromotrice transi to ire
longi tudinale
nl lengteas-overgangsspanning f
r nepeXO)(Hall 31\C f no npOI\OJ!bHOH OCH
0237 e direct code
d direkter !\ode m
f code m direct
nl directe code .m
r npl!MOH KO)( m
0238 e direct cooling
d direkte 1\iihlung f
f refroidissement m direct
nl directe koeling f
r Henocpe)(CTBeHHoe oxJiaJK)(eHHe n
D239 e direct-coupled exciter
d direktgekoppelter Erreger m
f excitatrice f a couplage direct
nl directgekoppelde opwekker m,
directgekoppelde velddynamo m
r aoa6yi\HTeJib m Ha saJiy (eenepamopa)
0240 e direct coupling
d direkte 1\opplung f
f accouplement m direct
nl directe koppeling f
r Henocpe)(CTBeHHoe coe)(HHeHHe n
0241 e direct current
d Gleichstrom m
f courant m continu
nl gelijkstroom m
f nOCTOliHHbiH TOK 17!
0242 e direct-current amplifier
d Gleichstromverstiirker m
f amplificateur m a courant continu
nl gelijkstroomversterker m
r yCHJIHTeJib 17! nOCTOliHHOTO TOKa
0243 e direct-current arc
d Gleichstrombogen m
f arc m en courant continu
nl gelijkstroomboog m
f )(yra f nOCTOHHHOTO TOKa
DIRECT
0244 e direct-current circuit
d Gleichstromkreis m
f circuit m de courant continu
nl gelijkstroomketen f (m)
f uenb f nOCTOliHHOTO TOKa
0245 e direct-current commutator machine
d Gleichstrom-1\ommutatormaschine f
f machine f collectrice a courant
continu
nl gelijkstroomcommutatormachine f
r KOJIJieKTOpH3ll MaiiiHHa f nOCTOHHHOTO
TOKa
0246 e direct-current component
d Gleichstromanteil m
f composante f de courant continu
nl gelijkstroomcomponent m,
gelijkstroomaandeel n
f nOCTOliHHall COCTaBJIH!Olllall f TOKa
0247 e direct-current distribution
d Gleichstromenergieverteilung f
f distribution f de I'energie a courant
continu
nl gelijkstroomenergiedistributie f,
gelijkstroomverdeling f
r pacnpe)(eJieHHe n 3Hepnm Ha
nOCTOliHHOM TOKe
0248 e direct-current drive
d Gleichstromantrieb m
f commande f de courant continu
nl gelijkstroomaandrijving f
r (3JieKTpo)npHBO)( m nOCTOHHHOTO
TOKa
0249 e direct-current generator
d Gleichstromgenerator m
f generatrice f de courant continu
f nl gelijkstroomgenerator m
f reHepaTop 17! nOCTOl!HHOTO TOKa
0250 e direct-current line
d Gleichstromleitung f
f ligne f a courant continu
nl gelijkstroomleiding f
f JIHHHll f nOCTOHHHOTO TOKa
0251 e direct-current machine
d Gleichstrommaschine f
f machine fa courant continu
nl gelijkstroommachine f
f MaiiiHHa f nOCTOliHHOTO TOKa
0252 e direct-current motor
d Gleichstrommotor m
f moteur m a courant continu
nl gelijkstroommotor m
f 3JieKTp01\BHraTeJib m nOCTOHHHOTO TOKa
0253 e direct-current network
d Gleichstromnetz n
f reseau m a courant continu
nl gelijkstroomnet n
f CeTb f nOCTOliHHOTO TOKa
0254 e direct-current potentiometer
d Gleichstromkompensator m
f potentiometre m de courant continu
nl gelijkstroomcompensator m
r noTeHUHOMeTp 17! nOCTOliHHOTO TOKa
0255:e direct-current relay
93

d Gleichstromrelais n
f relais m a courant continu
nl gelijkstroomrelais n
r pene n nOCTOHHHOfO TOKa
0256 e direct-current resistance
d Gleichstromwiderstand m, ohmscher
Widerstand m
f resistance f ohmique
nl gelijkstroomweerstand m, ohmsche
weerstand m
T COnpOTHBnenne n nOCTOHHHOMy TOKy,
oMnqecKoe conpoTnBnenne n
0257 e direct-current supply
d Gleichstrom(ein)speisung
f alimentation f continue [en courant
continu]
nl gelijkstroomvoeding f,
gelijkstroomenergievoorziening f
T nnTaHne n nOCTOliHHb!M TOKOM
0258 e direct-current system
d Gleichstromsystem n
f systeme m a courant continu
nl gelijkstroomsysteem n
r CHCTeMa f ITOCTOHHHOfO TOKa
0259 e direct-current tachogenerator
d Gleichstromtachogenerator m
f dynamo f tachymetrique
nl gelijkstroomtachogenerator m
r TaxorenepaTop m nocTOHHHoro TOKa
0260 e direct-current transformer
d Gleichstromtransformator m
f transformateur m de tension continue
nl gelijkstroomtransformator m
T TpaHC!jJOpMaTOp m ITOCTOHHHOfO TOKa
026 I e direct-current transmission
d Gleichstromiibertragung f
f transfert m (d'energie) a courant
continu
nl gelijkstroomoverdracht f (m)
r nepeAaqa f sneKTposneprnn nocTOliH-
HbiM TOKOM
0262 e direct-current transmission line
d Gleichstromfernleitung f
f ligne f de transport a courant continu
nl gelijkstroomoverdrachtleiding f
r nnnnH f 9neKTponepeAaqn
nOCTOHHHOfO TOKa
0263 e direct digital control
d direkte numerische Steuerung f, ONC-
Betrieb m
f commande f numerique directe
nl directe digitaalbesturing f
r npHMoe ynpasnenne n
0264 e direct drive
d direkter Antrieb m
f commande f directe, entrainement m
direct
nl directe aandrijving f
T HenocpeACTBeHHblll npHBOA m
0265 e direct feedback
94
d starre R.iickfiihrung
f reaction f rigi de
nl vaste terugkoppeling f
T *eCTKaH o6paTHaH CBll3b
0266 e directional current protection
d gerichteter Stromschutz m
f dispositif m de protection
amperemetrique directionnel
nl richtstroombeveiliging f
r TOKoBaH nanpasnennaH f
0267 e directional lighting
d Beleuchtung f durch gerichtetes Licht
f eclairage m dirige
nl richtverlichting f,. gerichte
verlichting f
r narrpasnennoe n
0268 e directional power relay
d Leistungsrichtungsrelais n
f relais m directionnel de puissance
nl vermogensrichtingsrelais n
r pene n narrpasneHHH
0269 e direction comparison
d R.ichtungsschutz m
f dispositif m de protectiorr
directionnel
nl richtbeveiliging f
r narrpasnennal! f
0270 e direction of lay
d Schlagrichtung f
f sens m de ciiblage
nl verdraaiingsrichting f
r narrpasnenne n CKPYTKH
0271 e direction of polarization
d Polarisationsrichtung f
f direction f de polarisation
nl polarisatierichting f
r nanpasnenne n
0272 e direction of traversal
d Maschenumlaufsinn m
f sens m du parcours d'un contour
nl kringlooprichting f
r nanpasnenne n o6xoAa KOHTypa
0273 e direct lighting
d direkte Beleuchtung f
f eclairage m direct
nl directe verlichting f
r npliMOe n
0274 e directly coupled
d direktgekoppelt
f a couplage [a accouplement] direct
nl directgekoppeld
r c nerrocpeACTBeHHbiM coeAHHenneM
0275 e direct measurement
d Oirektmessung f
f mesure f directe
nl directe meting f
r npHMOe nsMepenHe n
0276 e direct method
d direkte Methode f
f methode f directe
nl directe methode f
r npliMOll MeTOA m
0277 e direct-on-line starting
d Anlauf m mit direktem Einschalten
f demarrage m direct
nl directe aanloop m
r npHMOii: nycK m (aT ceTH)
D278 e direct over-current release
d Primarausliiser m
f declencheur m direct a maximum de
courant
nl directwerkende
maximumstroomuitschakelaar m
r m M3KCHM3JibHOrO TOK3
llpHMOrO ,n:eii:CTBHH
D279 e direct reading
d direkte AblPsung f
f lecture f dh "cte
nl directe aflezing f
r aenocpe,n:cTBeaablii: oTcqeT m
D280 e direct-reading instrument
d direktanzeigendes Mef3gerat n
f appareil m a lecture directe
nl direct afleesbaar (meet)instrument n
r (HSMepHTeJibHbiH) npH6op m
C Henocpe,n:CTBeHHbiM OTcqeTOM
D281 e direct starting
d Grobanlassen n, Grobanlauf n
f demarrage m sous pleine tension
nl directe aanloop m
r npHMOii: nycK m (6es peocmama)
D282 e direct stroke
d direkter Blitzschlag m
f coup m de foudre direct
nl rechtstreekse blikseminslag m
r npHMOH y,n:ap m MOJIHHH
D283 e direct wave
d direkte Welle f
f onde f directe
nl directe golf f (m)
r npHM3H BOJIHa f
D284 e disabling pulse
d Sperrimpuls m
f impulsion f de blocage [d'invalidation]
nl sperimpuls m, blokkeerimpuls m,
dichtdrukkende impuls m
T sanHpa!OUJ;HH HMDYJibC m
D285 e discharge
d Entladung f
f decharge f
nl ontlading f
r paspH,n: m
D286 e discharge current
d Entladungstrom m
f courant m de decharge
nl ontladingsstroom m
r TOK m paspH,n:a
D287 e discharge curve
d Entladekurve f
f courbe f de decharge
nl ontladingskromme f (m)
T KpHBaH f paspH,n:a
D288 e discharge energy
d Entladungsenergie f
f energie f de decharge
nl ontladingsenergie f
DISCRETE
r 9HepmH f paspH,n:a
D289 e discharge ionization voltage
d Ionisations-Ansprechspannung f
f tension f de seuil (de decharge)
nl ontladingsdrempelspanning f,
ionisatiedrempelspanning f
r noporosoe aanpHJKeHHe n paapHJla
D290 e discharge lamp
d Gasentladungslampe f
f tube f a decharge lumineuse
nl gasontladingslamp f (m),
gasontladingsbuis f (m)
r rasopaspH,n:HaH JiaMna f
D291 e discharge path
d Entladungsweg m, Entladestrecke f
f voie f de decharge
nt ontladingsbaan f (m)
r nyTb m paspH,n:a
D292 e discharge resistor
d Entladewiderstand m
f resistance f de dech arge
nl ontladingsweerstand m
T paspHJlHbiH peSHCTOp m
D293 e discharging circuit
d Entladekreis m
f circuit m de decharge
nl ontladingskring m
r paspH,n:HaH f
D294 e disconnecting electromagnet
d Ausliisemagnet m
f electro-aimant m de declenchement:.
[de deconnexion]
nl uitschakel(elektro)magneetl m
T OTKJIIQqaiOUJ;HH 9JieKTpOMarHHT m
D295 e disconnecting switch
d Trennschalter m, Trenner m
f sectionneur m
nl scheidingsschakelaar m
r paa'he.D:HHHTeJib m
D296 e disconnection
d 1. Trennen n 2. Abschalten n,
Ausschalten n
f 1. deconnexion f 2. coupure f
nl l. het openen n 2.
r l. pas'beJlHHeHHe n 2. BbiKJIIDqeaue n
D296a disconnector see disconnecting switch
D297 e discontinuous waves
d gedampfte Wellen f pl
f andes f pl amorties
nl gedempte golven f (m) pl, periodiek.
onderbroken golven
r aaTyxarow;He BOJIHbl f pl
D298 e discrete
d diskret
f discret
nl discreet
T JlHCKpeTHblii:
D299 e discrete component, discrete elementi
d diskretes Element n
f element m discret
nl discreet element m
r .D:HCKpeTHbiH 9JieMeHT m
95o
OISCRIMINA TING
.0300 e discriminating element
d Vergleichsglied n,
Vergleichsorgan n
f element m discriminant
nl discriminatie-element n
T cpaBHHBaiOIJ\Hil: 3JieMeHT m, OpraH m
cpaBHeHHll
D302 e discriminator
d Diskriminator m
f discriminateur m
nl discriminator m
T l!;HCKpHMHHaTOp m
0304 e disk armature
d Scheibenanker m
f induit m en disque
nl schijfanker m
r l!;HCKOBb!H l!KOpb m
0306 e disk insulator
d Scheibenisolator m
f isolateur m a disques
nl schijfisolator m
T l!;HCKOBblil: HSOJil!TOp m
D307 e disk memory
[d Magnetplattenspeicher m
f memoire fa disques magnetiques
nl magneetschijf geheugen n
T naMl!Tb f Ha MarHHTHb!X l!;HCKaX
D308 e disk-type arrester
d Scheibenfunkenstrecke f
f eclateur m a disque
nl overspanningsafleider m in
schijfvorm
r l!;HCKOBb!H paspl!l!;HHK m
D309 e disk winding
l! d Scheibenwicklung f
f enroulement m en disque
nl schijfwikkeling f
T l!;HCKOBal! OOMOTKa f
0310 e dispatch control
d Lastverteilerverwaltung f
f dispatching m central
nl belastingsdelerbesturing f
r l(HcneTqepcKoe ynpaBJieHHe n
0311 e dispatch control system
d Lastverteilersystem n
f systeme m de dispatching central
nl belastingsdelersysteem n
r CHCTeMa f l!;HcneTqepcKoro
ynpasneHHll
0312 e dispersion
d Dispersion f, Streuung f
f dispersion f
nl dispersie f, verstrooiing f
r .l\HCnepcHl! f, pacceHHHe n
0313 e dispersion coefficient
d Streukoeffizient m, Streufaktor m
f coefficient m de dispersion
nl dispersiecoefficient m,
verstrooiingsfactor m
r K034>4JauaeHT m paccel!HHll
:0314 e dispersion loss.
d Streu(ungs)verluste m pl
f pertes f pl par dispersion
nl verstrooiingsverlies n, verliezen n pl
door verstrooiing
r noTepH f pl Ha paccel!HHe
D314ae displacement flux
d dielektrischer VerschiebungsfluB m
f flux m de deplacement
nl verschuivingsflux m
T llOTOK CMell\eHHll B l!;H3JieKTpHKe
0315 e displacement transducer
d Weggeber m
f capteur m de deplacement
nl verplaatsingsopnemer m
r l!;&TqHK m nepeMell\eHHll
0316 e display
d 1. Display n, Schirmbildeinheit f
2. Sichtanzeige f, Anzeigeeinrichtung
f
f 1. console f de visualisation
2. affichage m
nl l. display m, beeldscherm n
2. aanwijsinrichting f, visuele
weergavetoestel n
T 1. ,l\HCnJieii m, ycTpOHCTBO n
OT06paJKeHHll HH4JOpM8UHH
2. HHl!;HKaTOp m
0317 e display scale
d Anzeigerskale f
f echelle f d'indicateur
nl aanwijzerschaal f (m)
T IIIK8JI8 f HH,l{HK8Topa
0318 e display system
d Sichtanzeigesystem n
f systeme m d'affichage
nl afbeeldingssysteem n, systeem n voor
visuele weergave
T CHCTeMa f OTOopaJKeHHll
0319 e display tube
d Anzeigerohre f
f indicateur m cathodique
nl indicatorbuis f (m)
T HHl!;HK8TOpHal! Tpy6Ka f
0320 e disruptive discharge
d Ourchschlagsentladung f,
Durchbruch m
f decharge f disruptive
nl doorslagontlading f
r npo6HBHOil: [paspylllaiOII\Hil:] paspl!ll m
0321 e disruptive test
d Durchschlagspriifung f
f essai m de claquage
nl doorslagproef f (m)
r acnbiTaHae n Ha npoooii
0322 e disruptive voltage
d Durchschlagsspannung f
f tension f disruptive
nl doorslagspanning f
r npo6HBHoe HanpHJKeHae n
0323 e dissipated power
d Verlustleistung f
f puissance f dissipee
nl vermogensdissipatie f,
vermogensverlies n
r pacceasaeMal! MOII\HOCT&
0324 e dissipation factor
d Streufaktor m
f !acteur m de dissipation
[d' affaiblissement]
nl dissipatiefactor m
r Ko311ul!eHT m pacceHHIIH (aHepeuu)
0325 e distance between electrodes
d Elektrodenabstand m
f distance f d'electrodes
nl elektrodenafstand m
r paCCTOHHI!e n MelKI\Y 9JieKTpOI\aMI!
0326 e distance protection
d Fernschutz m, Oistanzschutz m
f protection f de distance
nl a!standsbeveiliging f
T 1\IICTaHuiiOHHaH 3aUJ;I!Ta
0327 e distance relay
d Oistanzrelais n
f relais m de distance
nl afstandsbeveiligingsrelais n
r 1\IICTaHuiiOHHOe peJie n
0328 e distance tuning
d Fernabstimmung f
f accord m a distance
nl a!standsafstemming f, afstemming f
met afstandsbediening
r I\IICTaHuiiOHH3H HaCTpOHKa
0329 e distorted waveform
d verzerrte Wellenform, f
f forme f d'onde deformee
nl vervormde golf f (m)
T IICKalKeHHaH opMa f Kp!!BOH
H3TipHlKeHHH U/lU TOK3
0330 e distortion
d Verzerrung f
f distorsion f
nl vervorming f
r IICKalKeHI!e n
0331 e distortion analyzer
d Verzerrungsanalysator m
f analyseur m de distorsions
nl vervormingsanalysator m
T aH3JII!3aTOp m IICKalKeHI!ll
0332 e distortion factor
d Verzerrungs!aktor m
f taux m de distorsion
nl vervonningsfactor m
T K0911ulleHT m IICKalKeH!IH
0333 e distortionless
d un v erzerrt
f sans distorsion
nl onvervormd
r CB060I\Hb!H OT IICKalKeHIIH,
Hel!CKalKeHHblll
0334 e distortion measurement
d Verzerrungsmessung f
f mesure f de distorsions
nl vervormingsmeting f
r H3MepeuHe n HCKaJKeHHii
0335 e distortion meter
7
d Verzerrungsmesser m
f appareil m de mesure de
dis torsions
0342
DISTRIBUTION
nl vervormingsmeter m
T 113MepHTeJib m IICKalKeHHH
0336 e distributed capacitance
d verteilte Kapazitiit f
f capacite f distribuee
nl verdeelde capaciteit f
r pacnpe)\eJieHHaH eMKOCTb
0337 e distributed inductance
d verteilte Induktivitiit f
f inductance f distribuee [repartie]
nl verdeelde inductiviteit f
r pacnpe)\eJieHHaH IIHI\YKTIIBHOCTb f
0338 e distributed winding
d verteil te Wick! ung f
f enroulement m reparti
nl verdeelde wikkeling f
r pacnpel\eJieuuaa o6MoTKa
0339 e distributing board
d Verteilerschalttafel f
f tableau m (de commande)
distri bu teur
nl distributiepaneel n, verdeelbord n
r pacnpel\eJII!TeJihHbiH UJ;HT m
0340 e distributing main
d Verteilungsleitung f
f art ere f de distribution
nl verdelingshoofdleiding f
r pacnpel\eJIHTeJibHaH MarHcTpaJib f
0341 e distributing point
d Verteilungspunkt m
f point m [centre m] de distribution
nl verdeelpunt f (m), distributiepunt f (m)
r pacnpe)\eJIHTeJibHhiii nyHKT m
0342 e distribution box
d Verteilerdose f
f botte f de distribution
nl verdeelkast f (m)
r pacnpe)\eJII!TeJihHaH Kopo6Ka
0343 e distribution bus
d Verteilerschiene f
f barre f omnibus (de distribution)
nl verdeelreel f (m)
r pacnpel\eJII!TeJibHaH IIIHHa f
0344 e distribution cahinet
d Schaltschrank m
f armoire f [coffre m] de distribution
nl verdeelkast f (m)
r pacnpe)\eJIHTeJibHbiH IIIKa m,
9JieKTpOIIIKa m
0345 e distribution cable
d Verteil ungska bel n
f cable m de distribution
nl verdeelkabel m, distributiekabel m
r pacnpe)\eJIHTeJihHbiH Ka6eJib f
0346 e distribution centre
d Hauptverteiler f, Verteil(er)stelle f
f pointe m [centre m] de distribution
nl verdeelcentrum n
r pacnpel\eJIHTeJibHbiH nyHKT m
034 7 e distribution curve
d Verteilungskurve f
courbe f de distribution
97
DISTRIBUTION
nl verdelingskromme f (m)
r KpHBaH f
0348 e distribution factor
d Wicklungsfaktor m
f facteur m de bobinage
nl wikkelingsfactor
r o6MOTOqHbiH KO!l!jl!jlHUHeHT m
0349 e distribution feeder
d Verteilungsleitung f
f ligne f de distribution
nl hoofdverdeler m, verdelingslijn f (m)
r f
0350 e distribution fuse board
d Sicherungsschalttafel f
f tableau m de distribution a fusibles
nl verdeel tafel f (m) met
smeltveiligheden
r IUHT(OK) m
C
0351 e distribution losses
d Verteilungsnetzverluste m pi
f pertes f pl de reseau de distribution
nl verliezen n pl in het distributienet
r noTepH f p[ B CeTH
0352 e distribution network
d Verteilungsnetz n
f reseau m de distribution [de
repartition]
nl verdeelnet n, distributienet n
r ceTb f
0353 e distribution of a potential
d Potentialverteilung f
f distribution f de potentiel
nl potentiaalverdeling f
r n noTeHuHaJia
0354 e distribution substation
d Verteilungsstation f, Verteileranlage f
f poste m de repartition [de couplage)
nl verdeelstation n, schakelondersta-
tion n
T ilOACTaHUHH f
CeTH,
noACTaHUHH f
0355 e distribution system
d Verteilungssystem n
f systeme m de repartition
nl distributiesysteem n,
dis.tributiestelsel n
T CHCTeMa f
0356 e distribution transformer
d Verteilungstransformator m
f transformateur m de distribution
nl verdeeltransformator m
r TpaHc!jlopMaTop m
CeTH
0357 e distributor
98
d t. Verteilungsleitung f 2. Verteilerdose
f
f l. conducteur m de distributionl
2. botte f de distribution
nl I. verdeelleiding f 2. lasdoos m
r 1.
2. Kopo6Ka f
0358 e disturbance
d Storung f
f perturbation f
nl storing f
r B03Myw:eHHe n; noMexa f
0360 e divergence
d Oivergenz f, Abweichung f
f divergence f
nl divergentie f, afwijking f
T AllBepreHUHH f, paCXO:H{AeHHe n
0361 e divergent oscillations
d anklingende [ansteigende)
Schwingungen f pl
f oscillations f pl divergentes
nl divergen,te trillingen f pl
T HapaCT3101l(He [faCXOAHIUHeCH)
n p
0362 e diversity factor
d Abweichungsfaktor m
f facteur m de diversite
nl verscheidenheidsfactor m
r KO!l!jl!jlHUHeHT m pa3HOBpeMeHHOCTil
0363 e divider
d l. Teiler m 2. Dividierwerk n
f l. diviseur m 2. diviseur m numerique
nl I. deler m 2. deelinrichting
r l. m 2.
ycTpoii:cTBo n
0364 e divider arm
d Teilerarm m
f bras m de diviseur
nl delerarm m
T UJieqo n
D365 e division
d Teilen f, Teilung f
f division I
nl deling f
r n
D366 e domain
d Bereich m; Gebiet n
f domaine m; region f
nl bereik n; gebied n
r f; 30Ha f
D367 e domain of convergence
d Konvergenzbereich m
f domaine m de convergence
nl ccmvergentiebereik n
T f CXOAHMOCTH
D368 e domestic consumer
d Haushaltstromabnehmer m
f consommateur m de courant
domestique
nl huishoudelijke
verbruiker m
T 6b!TOBOH ilOTpe6HTMb m
D369 e domestic consumption
d Haushaltverbrauch m
I consommation f domestique
nl huishoudelijk verbruik n
r 6biTOBoe n

0370 e domestic electrical Installation
d Hausinstallation f
f installation f domestique [interieure)
nl elektrische huisinstallatie f
T 6biTOBaH 3JieKTpOyCTaHOBKa f
0371 e dot product
d skalares Produkt
f produit m scalaire
nl scalair produkt n
T CKaJIHpHOe n
0372 e double-armature motor
d Ooppelmotor m
f moteur m jumele [a double armature,
a double induit)
nl twee-ankermotor m, dubbelankermotor
m
r m
0374 e double-break switch
d Schalter m mit Ooppelunterbrechung
f interrupteur m a double rupture
nl schakelaar m met dubbele breuk
r BbiKJIIO'!aTeJib m C pa3pb!BaMH
0375 e double bridge
d Ooppelbri.icke f
f pont m double
nl dubbele brug f (m)
r MOCT m
0376 e double-channel
d Zweikanal...
f a deux voies
nl tweekanaals ...
T
0377 e double circuit line
d Ooppelleitung f
f ligne f double
nl tweedraadsleiding f
r JIHHHH f

0378 e double-core cable
d Zweileiterkabel n
f cable m a deux conducteurs
nl twee-aderige kabel m
r Ka6eJib m
0379 e double-cotton covered
d mit zweifacher Baumvollumspinnung
f a guipage double de coton
nl met dubbele katoenomspinning f
r C XJIOn'!aTo6yMalKHOH
H30JIHUUeft
0380 e double decade
d Ooppeldekade f
f decade f double
nl dubbeldecade f
T f
0381 e double-delta connection
d Ooppeldreieckschaltung f
f montage m en triangle double
nl dubbeldriehoekschakeling f
r n TpeyroJibHHK-
TpeyrOJibHHK
0383 e double-duty
d Zweibetrieb ..
f a double regime
7*
DOUBLE
nl tweebedrijf ..
r Ha3Ha'!eHUH,

pelKHMOB pa60Tbl,
0384 e double-electrode
d Zweielektroden ...
f a double electrode
nl dubbelelektrode .. , met twee
elektroden
T
0385 e double-element
d Zweielement ...
f a double element
nl dubbelelement ..
r
0386 e double-fed asynchronous machine
d doppeltgespeiste Asynchronmaschine
f machine f asynchrone a double
alimentation
nl asynchroonmachine f met dubbele
voeding
T aCHHXpOHHaH (9JieKTpH'!eCKaH)
MaiUUHa f UHTaHUH
0387 e double-fed motor
d doppelt gespeister Motor m
f moteur m a double alimentation
nl dubbelvoedingsmotor m
T m
UUTaHUH
0388 e double-frequency
d Zweifrequenz ..
f a double frequence
nl tweefrequentie ...
T
0389 e double ground fault
d Ooppelerdschlu13 m
f mise f a Ia terre double, defaut m
double a Ia terre
nl dubbele aardfout f (m)
T 3aMb!KaHUe 11. Ha 3eMJIIO
0390 e double-humped resonance
d Ooppelhockerresonanzkurve f
f resonance f a deux cretes
nl dubbelspitsresonantie f
r pesoHaHc m
0391 e double insulator string
d Ooppel(hiinge)kette f
f isolateur a chaines jumelees
nl dubbele kettingisolator
T f H30JIHTOpOB
0392 e double-line-to-neutral fault
d zweipoliger Erdschlul3 m
f defaut m biphase a Ia terre, defaut m
de mise a Ia terre sur deux phases
nl tweefasenaardsluiting f
r saMb!KaHne n Ha aeMJIIO
0393 e double-loop
d Zweikreis .
f a deux circuits
nl tweekrings .. , dubbelkrings ..
T
99
DOUBLE
D394 e double-motor
d Zweimotoren ...
f a deux moteurs
nl dubbelmotor. ..
r 1\BYXI\BHraTeJinHbiH
D395 e double-petticoat insulator
d Doppelkappenisolator m
f isolateur m a deux capots
nl dubbelklokvormige isolator m
r I\BYX'bl060qHbiH H30JIHTOp m
D396 e double-phase fault
d Zweiphasenkurzschlutl m
f defaut m biphase [diphase], defaut m
sur deux phases
nl tweefasekortsluiting f
r 1\ByxcjlasHoe (KopoTKoe) saMbiKaHHe n
D397 e double-phase short circuit
d Zweiphasenkurzschlutl m
f court-circuit m biphase
nl tweefasekortsluiting f
f )(ByXcpa3HOe KOpOTKOe 33MblK3HHe n
D398 e double-pole
d zweipolig, doppelpolig
f double p6le, bipolaire
nl tweepolig, tweepool...
r 1\BYXTIOJI!OCHbiH
0399 e double-pole switch
d zwei poliger Schalter m
f interrupteur m bipolaire
nl tweepolige schakelaar m
r 1\BYXTIOJI!OCHbiH BbiKJIIOqaTeJib m
0400 e double-range drive
d Antrieb m mit zwei Drehzahlstufen
f commande f a double vitesse
nl aandrijving f met twee snelheden
r 1\BYXCKOpOCTHOH np!!BOI\ m
D401 e double-range voltmeter
d Zweibereichvoltmeter n
f voltmetre m a deux champs de mesure
nl tweebereiksvoltmeter m
r 1\BYXI\HanaSOHHbiH BOJibTMTp m
0402 e double-rate meter
d Zweitarifzlihler m, Doppeltarifziihler m
f compteur m a double tarif
nl teller m voor twee tarieven
r 1\BYXTap!!cpHbiH cqenrrK m
D403 e double-rate tariff
d Grundgebiihrentarif m
f tarif m bin6me
nl vastrechttarief n
r 1\BYXCTaBOqHbiH TapHcp m
0404 e double-rotor
d Ooppelliiufer ...
f a deux rotors
nl tweerotor ... , dub belrotor. ..
r 1\ByxpoTOpHbiH
0405 e double-speed
d Zweitouren ...
f a double vitesse
nl tweetoeren ...
r 1\BYXCKOpOCTIIOH
0406 e double-speed motor
100
d Motor m mit zwei Drehzahlstufen
f moteur m a double vitesse
nl tweetoerenmotor m
r 1\BYXCKOpocTHOH 9JieKTp01\BHraTeJib m
D407 e double-squirrel cage motor
d Doppelkiifigliiufermotor m
f moteur m a double cage
nl motor m met dubbel kooianker
r 9JieKTpOI\B!IraTeJib m C )\BOHHOH
6eJIJ1qbeH KJieTKOH
D408 e double-system
d Zweisystem ...
f a systeme double
nl dubbelsysteem ...
r 1\BYXC!!CTeMUbiH
D409 e double-tariff system
d Doppeltarifsystem n
f systeme m a double tarif
nl dubbeltariefstelsel n
r C!ICTeMa f C 1\BOHUblM TapHcjlOM
D410 e double-throw contact
d Umschaltkontakt m
f contact m a permutation, contact m
inverseur
nl omschakelcontact n,
tweewegschakelaar m
r nepeK!I)\UOH KOUTaKT m
D411 e double-throw switch
d W echselschalter m
f commutateur m inverseur
nl wisselschakelaar m, omschakelaar m
r nepeKJIIOqaTeJib m ua )(Ba
HanpaBJieH!IH
D412 double-unit motor see double-
-armature motor
D413 e double-winding
d Zweiwicklungs ...
f a deux enroulements
nl tweewikkelings ... , dubbelwikkelings ...
r I\BYX06MOTOqHblH
D414 e dou hie-wired conductor
d zweiadrige Leitung f
f conducteur m double [jumele]
nl tweea derige gelei der m,
tweedraadsgeleider m
r 1\BYXlKHJibHbiH npOBOI\ m
D415 e double-wire system
d Zweileitersystem n
f reseau m a deux conducteurs
nl tweedraadsysteem n
r )(ByxnpOBO)(HaH CHCTeMa f
D416 e double-wound
d bifilar
f bifilaire
nl bifilair
r 6HcjlHJIHpHblH
D417 e double-wound transformer
d Zweiwicklungstransformator m
f transformateur m a double
enroulements
nl transformator m met dub bele
wikkeling
r I\IIYX06MOTOqHbiH TpaHccpOpMaTop m
0418 e doubling
d Verdopp(e)lung f
f doublement m, duplication f
nl verdubbeling f
r YABoenne n
0420 e down time
d Ausfallzei t f
f temps m d'arret, duree f
d 'indisponibilite
nl stilstandtij d m, uitvaltij d m
r BpeMll m npOCTOll
0422 e drag magnet
d Bremsmagnet m
f aimant m freinant
nl remmagneet m
r TOpM03HOH MafHHT m
0425 e draw-out switchgear
d ausfahrbare Schaltanlage f
f coffret m des interrupteurs
debrochables
nl distributie-inrichting f
[ verdeelinrichting fl met
ui ttrekschakelaars
r pacnpe)(yCTpOHCTBO n C Bbi)(BHlKHb!MH
Bb!KJIJOqaTeJJliMH
0426 e draw-out unit
d ausfahrbare Schaltzelle f
f cellule f (mobile) debrochable
nl uittrekbare bouweenheid f
r Bb!)(BHlKHall l!qei\Ka f
(KoMnlleKmHozo pacnpeiJycmpoucmea)
0427 e drift
d Drift f, Wanderung f
f derive f
nl drift f ( m)
r .1\peiicjJ m
0428 e drip-proof lighting fitting
d tropfwassergeschiitzte Leuchte f
f luminaire m etanche au suintement
nl druipwaterdichte armatuur f
r K3IJJle3aiii;HI.I.]eHHb!H CBeTHJlbHHK m
0429 e drip-proof machine
d tropfwassergeschiitzte Maschine f
f machine f abritee
nl druipwaterdichte machine f
r KanJJeaarn;nw;ennall (:>JJeKTpnqecKaH)
MaiiiHHa f
0430 e drip-proof motor
d tropfwassergeschiitzter Motor m
f moteur m abrite
nl druipwaterdichte motor m
r K3IJJJe3aiii;HIII;eHHb!H 3JieKTpO)(BHf3TeJJb
m
0431 e drive
d Antrieb m
f mecanisme m de commande;
entra!nement m
nl aandrijving
r rrpnBOA m
0432 e drive control
d Antriebsregelung f
f reglage m d'entra!nement
DRUM
nl aandrijvingsregeling f
r peryJJnpoBanne n rrpnBo)(a
0433 e drive motor
d Antriebsmotor m
f moteur m d'entrainement [de
commande]
nl aandrijfmotor m
r rrpHBO)(HOH 3JJeKTpO.l\BHf3TeJib m
0434 e driving electromagnet
d Antriebsmagnet m
f electro-aimant m de commande
nl aandrijfelektromagneet m
r 3JJeKTpOMarHHT m npHBO)(a,
HCilOJJHHTeJJbHb!H 3JJeKTpOMafHHT m
0435 driving motor see drive motor
0436 e droop
d Ungleichfiirmigkeitskoeffizient m,
Statik f
f coefficient m de statisme
nl statisme-coefficient m,
verscheidenheidsfactor m
r nepaBHOMepHOCTb f peryJJHpoBaHHll,
K09cpcpHli,HeHT m CTaTH3Ma
(Hanp. pezynRmopa epaUJ,eHUf/.
myp6UHbt)
0438 e dropout current
d Abfallstrom m
f courant m de relachement
nl afvalstroom m
r TOK m OTllYCKaHHll
0439 e dropout time
d Abfallzeit f
f temps m de retour
nl afvaltijd m
r BpeMll n BoaapaTa
0440 e dropping of the load
d Belastungsabwurf m
f delestage m
nl afwerpen van de belasting
r c6poc m narpyaKH
0441 e dropping resistor
d Vorwiderstand m
f resistance f serie; resistance f
protectrice
nl voorschakelweerstand m
r )l,o6asoqnbiH peancTop m
0442 e drum controller
d Walzensteuerschalter m
f commutateur m a tambour
nl trommelcontroller m, walsschakelaar
m
r 6apa6aHHb!H KOHTpOJJJJep m
0443 e drum memory
d Magnettrommelspeicher m
t memoire f a tambour magnetique
nl magneettrommelgeheugen n
r Il3MllTb f Ha MafHHTHOM 6apa6ane
0444 e drum starter
d W alzenanlasser m,
Trommelbahnanlasser m
f demarreur m a cy lindre
nl trommelstarter m, walscontroller m
r 6apa6aHHbiH rrycKaTeJJb m
101
DRUM
D445 e drum switch
d Trommelumschalter m
f commutateur m a tambour
nl trommelschakelaar m
r 6apa6aHHblli nepeKmoqaTeJib m
D446 e drum winding
d Trommelwicklung f
f enroulement m en tambour
nl trommelwikkeling f
r 6apa6aHHaH 06MOTKa f
D447 e dry cable end sleeve, dry cable
termination
d massearmer Endverschlul.l m
f tete f de cable seche
nl droge kabeleindafsluiting f
r cyxau KOHueBall aaAeJIKa f Ka6eJill
D448 e dry cell
d Trockenelement m
f pile f [cellule fl seche
nl droog element n
r cyxoii: 3JieMeHT m
D449 e dry discharge distance
d T_rockeniiberschlagsweg m
f dtstance f disruptive seche
nl droogontladingspad n
r cyxopaapli/I.HOe paccToliHHe n
D450 e dry flashover voltage
d Trockeniiberschlagsspannung f
f tension f de contournement a sec
nl droge-overslagspanning f
r cyxopaapli/I.HOe Hanpl!JKeHue n
D451 e dry-type transformer
d Trockentransformator m
f transformateur m (a isolement) sec
nl transformator m met droge isolatie
r cyxoii: TpaHccpopMaTop m
D452 e dual-capacitor motor
d Doppelkondensatormotor m
f moteur m a condensateur a deux
capacites
nl dubbelcondensatormotor m
r (O/I.HOcpa3Hblll) 3JieKTpO/I.BHraTeJib m
C BKJIIOqeHHbiMH Ha BpeMll nycKa H
pa60Tbl KOH/I.eHCaTOpaMH
D454 e dual-motor drive
d Zweimotorenantrieb m
f commande f bimoteur [a deux
moteurs]
nl tweemotorenaandrijving f
f 1\BYX/I.BHraTeJibHblll npHB0/1. m
D456 e duplex channel
d Duplexkanal m
f canal m bidirectionnel
nl duplexkanaal n
r .AynJieKCHblii KaHaJI m
D457 e duplicate tests
d Nachbaupriifungen f pl
f essais m pl repetes
nl proef f (m) in duplo
r llOBTOpHble HCnb!TaHHll n pi
D458 e durability
102
d Lebensdauer
f duree f
nl levensduur f
r cpoK m cJiyJK6bl; ,1\0JiroaeqaocTb 1
D459 e dustproof
d staubdicht
f etanche aux poussieres
nl stofdicht
r nhiJieHenpoHuuaeMblii;
nhiJiesamnmeHHblii:
D460 e dustproof (lighting) fitting
d staubgeschiitzte Leuchte f
f luminaire m etanche aux poussieres
nl stofdichte lamp f (m)
r nhiJieaamumeHHhiii: caeTHJibHHK m
D461 e dustproof machine
d staubgeschiitzte Maschine f
f machine f etanche aux poussieres
nl stofdichte machine f
r nhiJiesamnmeHHall (3JieKTpuqecKall)
MaiUHHa f
D462 e dustproof motor
d staubgeschiitzter Motor m
f moteur m etanche aux poussieres
nl stofdichte motor m
r nhiJieaamnmeHHbiii: 3JieKTpo,AanraTeJib
m
D463 dust-tight see dustproof
D464 e duty
d Betrieb m, Betriebsart f
f service m, regime m de
fonctionnement
nl bedrijf n
r peJKHM m pa60Tbi
D465 e duty cycle
d Arbeitszyklus m, Betriebszyklus m,
Arbeitsspiel n
f cycle m de fonctionnement
nl arbeidscyclus m
r pa6oqnii: uHKJI m
J,WUlUHbt)
D466 e duty type
d Betriebsart f
f mode m de service
nl bedrijfswijze f
r peJKHM m pa6oTbl
D467 e dynamic
d dynamisch
f dynamique
nl dynamisch
r ,/I.HH3MI!qecKHll
D468 e dynamic accuracy
d dynamische Genauigkeit t
f precision f dynamique
nl dynamische nauwkeurigheid f
r /I.HH3MHqeCKall TOqHOCTb f
D469 e dynamic balancing
d dynamisches Auswuchten n
f equilibrage m dynamique
nl dynamische balancering f
r /I.HHaMuqeCK3ll 6aJiaHCHpOBKa
D470 e dynamic braking
d dynamische Bremsung f
f freinage m dynamique
nl dynamische remming f
T TOjlMOJKeHHe n
0471 e dynamic characteristic
d dynamische Charakteristik f
f caracteristique f dynamique
nl dynamische responsie f
T )\HHaMU'IeCKa!l xapaKTepHCTHKa f
0472 e dynamic efficiency
d dynamischer Wirkungsgrad m
f rendement m dynamique
nl dynamische efficiency m
r ]\UHaMU'IeCKHH KUA m
0473 e dynamic error
d dynamischer Fehler m
f erreur f dynamique
nl dynamische fout f
r i\HHaMH'IeCK3!! OWH6Ka f
0474 e dynamic magnetisation curve
d dynamische Magnetisierungskurve f
f courbe f d'aimantation dynamique
nl dynamische magnetiseringskromme f
T i\HH3MH'IeCK3!! KjlHB3!! f
H3MafHH'IHBaHH!l
0475 e dynamic response
d dynamische Kennlinie f
f caracteristique f dynamique
nl dynamische responsie f
r I\HH3MH'IeCKa!l xapaKTepHCTHKa f
0476 e dynamic stability
d dynamische Stab iii tiit f
f stabilite f dynamique
til dynamische stabiliteit f
f YCTOH'IHBOCTb f B ManOM
(aAeKmpu'!ecKoil cucmeMbt)
04 77 e dynamometer test
d Bremsversuch m mit Pendelmaschine
f essai m dynamometrique
nl dynamometrische proef f (m)
f i\HH3MOMeTpH'IeCKOe HCUMTaHHe n
D4 78 e dynamometer-type wattmeter
d elektrodynamischer Leistungsmesser
m
f wattmiHre m electrodynamique
nl e1ektrodynamische wattmeter m
r sneKTjlOI\HH3MH'IeCKHH BaTTMeTp m
E
E1 e earth
d Erde f; Masse f
f terre f
nl aarde f
r saseMneHue n, SeMn!! f
E2 e earth bar
d 1. Erdungsstange f
2. Erdungsschiene f
f 1. Jliquet m de terre 2. barre f
[ collecteur m) de terre
EARTH
nl 1. aardingsstaaf f (m) 2. aardingsrail f
r 1. cTepJKeHb m,
cTepJKHeBoii saseMnHTenb m
2. wuHa f, m1ma f
saseMneHH!l
E3 e earth clamp
d Erd(ungs)klemme
f borne f de terre
nl aard(ings)klem f (m)
r saJKHM m, saJKHM m
saseMneHHll
E4 e earth conductor, earth lead
d Erdleitung f
f conducteur m de terre
nl aardleiding f
r npoBOA m, npoBOA m
saseMneHHll
E5 e earth connection
d Erdung f, Erdleitung f
f mise f a Ia terre; sol m; connexion f
de terre
nl aarding f; aardverbinding f
r saseMneHue n
E6 e earth current
d 1. Erd(schlul3)strom m
2. Erd(leck)strom flit
f 1. courant m a Ia terre 2. courant m
de fuite
nl 1. aardstroom m 2. aardlekstroom m
f 1. TOK m 33MbiKaHHll Ha SeMn!O; TOK m
saseMneHH!l 2. TOK m yTe'IKH Ha seMn!O
E7 e earth detector
d Erdschlul3anzeiger m
f indicateur m de contact a Ia terre
nl aardlekdetector m,
aardlekaanwijzer m
f HH]\HKaTOp m 3aMMK3HH!l Ha SeMn!O
EB e earthed
d geerdet
f mis a Ia terre
nl geaard
r saseMneuHMH
E9 e earthed neutral
d geerdeter Nullpunkt m; geerdeter
Sternpunkt m
f neutre m mis a Ia terre
nl geaard nulpunt n; sterpunt n
r saseMneHHa!l HeiiTpanb f
E10 e earthed neutral system
d System n mit geerdetem Nullpunkt;
sternpunktgeerdetes Netz n
f systeme m a neutre mis a Ia terre
nl systeem n me,t geaard nulpunt;
netwerk n met geaard sterpunt
r cucTeMa f [ceTb fl c saseMneHHoii
neiiTpanbJO
E 11 e earth electrode
d Erdelektrode f; Erder m
f electrode f de terre
nl aardelektrode f
r sneKTJlOi\ m,
saseMnenue n
103
EARTH
E 12 earth-electrode resistance see earth
resistance
E 13 earth-electrode resistance tester see
earth resistance meter
El4 e earth fault
d Erdschlutl m
f defaut m a Ia terre
nl aardsluiting f
r saMbJKaHHe n na seMJIJo; saMb!Kanue n
Ha Macey
El5 earth-fault indicator see earth
detector
E 16 e earth-fault protection
d Erdschlutlschutz m
f protection f contre les de!auts a Ia
terre
nl beveiliging f tegen aardsluiting
T 3all(PITa f OT SaMbiKaHHH Ha
seMJIJO
E 17 e earth-free
d ungeerdet, nicht geerdet
f non mis a Ia terre
nl niet geaard
r nesaseMJieHHbiH
El7a e earthing
d Erdung f
f mise f a Ia terre; sol m
nl aarding f
r saseMJieHHe n
E 18 e earthing bus
d Erdleitung f
f barre f de terre
nl aardingsrail f (m)
r saseMJIHJOll(aH umna f, IIIHHa f
saseMJieH!!H
E 19 earthing clip, earthing grip see earth
clamp
E20 e earthing contact
d Erdungskontakt m
f contact m de terre
nl aardingscontact n
T 3a3eMJIHIOll(HH KOHTaKT m
E21 e earthing inductor
d Erdungsdrossel f
f bobine f d'ecoulement
nl aardingssmoorspoel f (m)
r saseMJIHIOll\IIH peaKTOp m
E21 a earthing rod see earth rod
E22 e earthing switch
d Erdungsschalter m
f sectionneur m de terre
nl aardingsschakelaar m
r saseMJIHIOll\IIH pasoeAHHHTeJib m
E23 e earth jack
d Erdbuchse f
f douille f de terre
nl aarde-bus f (m)
r rHesAO n seMJIH
E24 e earth leakage current
d Erd(leck)strom m
f courant m de fuite
104
nl aardlekstroom m
f TOK m yTe'!KII Ha 3eMJIIO
E25 e earth magnetic field
d erdmagnetisches Feld n
f champ m geomagnetique [magnetique
terrestre]
nl aardmagnetisch veld n
r MarHIITHOe rroJie n 3eMJIH
E26 e earth magnetism
d Erdmagnetismus m
f magnetisme m terrestre,
geomagnetisme m
nl aardmagnetisme n
r reoMarHeTHSM m, seMHoil:
MarneTI!3M m
E27 earth neutral system see earthed
neutral system
E28 e earth plate
d Erd(ungs)platte f
f plaque f de terre
nl aardplaat f (m)
r saseMJIHJOll(aH nJiaCTHHa f
E29 e earth potential
d Erdpotential n
f poterrtiel m de Ia terre
nl aardpotentiaal m
r noTenul!aJI m 3eMJIII
E32 e earth resistance
d Erd(ungs)widerstand m
f resistance f de (mise a) Ia
terre
nl aardingsweerstand m
f COITpOTIIBJieHHe n 3a3eMJieHHH
E33 e earth resistance meter
d Erd(ungs)widerstandsmesser m
f tell urohmetre m
nl aardingsweerstandsmeter m
r H3Mep!!TeJib m corrpoTHBJieHI!H
saseMJieHI!H
E34 e earth rod
d Staberder m
f piquet m de terre
nl aardingsstaaf f (m)
r cTepJKHeBoil: saseMJII!TeJib m,
saseMJIHIOll\IIH CTepJKeHb m
E35 e earth terminal
d Erd(ungs)klemme f, Erdanschlutlklem-
me f
f borne f de (mise a Ia) terre
nl aardklem f (m)
r saseMJIHIOll\HH saJKHM m, saJKHM m
saseMJieHHH
E36 e earth wire
d 1. s. earth conductor
2. Bli tzschutzseil n
f 1. voir earth conductor 2. cable m de
gar de
nl 1. zie earth conductor
2. bliksemdraad f (m)
r 1. C.M. earth conductor2. rpososall(HTHblii
Tpoc m
E37 e ebonite
d Ebonit m, Hartgummi m
f eboni te f
ni eboniet n
T 360HHT m
E38 e ebonite plate
d Eboni tplatte f
f plaque f d'ebonite
ni ebonietplaat f (m)
T 360HHTOB351 nJJaCTHHa
E39 e economic dispatch
d okonomische Lastverteilung f
f dispatching m economique
ni economische lastverdeling f
r 3KOHOMH'IecKoe pacnpe,n;eJienne n
narpysKn
E40 e eddy-current braking
d Wirbelstrombremsung f
f freinage m par courants
de Foucault
ni wervelstroomremming f
T TOpMOJKeHI!e n B!!XpeBbiMII TOKaMII
E41 e eddy-current circuit
d Wirbelstromkreis m
f circuit m de courants de Foucault
ni wervelstroomkring m
T uenb f B!!XpeBbiX TOKOB
E42 e eddy-current damping
d Wirbelstromdiimpfung f
f amortissement m electromagnetique
ni wervelstroomdemping f
r 3JieKTpOMafHIITHOe' ycnOKOeHI!e n
E43 e eddy-current field
d Wirbelstromfeld n
f champ m de courants de Foucault
nl wervelstroomveld n
T noJie n BIIXpeBbiX TOKOB
E44 e eddy-current loss(es)
d Wirbelstromverluste m pi
f pertes f pi par courants de Foucault
[par courants parasites)
ni wervelstroomverliezen n pi
T noTep!! f pl Ha BHXpeBble TOKI!
E45 e eddy-current loss factor
d Wirbelstromverlustfaktor m
f coefficient m de pertes par courants
de Foucault
ni wervelstroomverliesfactor m
r KoaljlqmuHeHT m noTepb na snxpeBbie
TOKH
E46 e eddy currents
d Wirbelstrome m pi
f courants m pi de Foucault, courants
m pi parasites
ni wervelstromen m pi
T B!!XpeBble TOKH m pi
E47 e effective load
d Nutzlast f
f charge f utile
ni nuttige belasting
r noJiesnaH narpysKa
ELECTRIC
E48 e effective power
d Wirkleistung f
f puissance f effective
ni efiectief [werkzaam) vermogen n
r noJiesnaH [).l.eilcTByiOw;aH)
MOUJ;HOCTb
E49 e effective range
d l. Arbei tsbereich m 2. Melbereich m
f 1. champ m d'action 2. champ m de
mesure
ni l. effectief bereik n, werkgebied n
2. meetgebied n
r l. pa6o,mi\ ).l.nanasoa m 2. ).l.Hanaaon m
H3MepeHHH; pa6o'laH '13CTb f (IIIKaJibl}
E50 e effective value
d Efiektivwert m
f valeur f effective [reelle)
ni effectieve waarde f
T 3ljlljleKTIIBHOe 3Ha'!eHHe n;
).l.eilcTBYIOUJ;ee anaqenne n
E51 e effect of capacity
d kapazitive Beeinflussung f
f effet m [influence f) de capacite
ni capaciteitseffect n, capacitieve
beinvloeding f
T BJIHHHHe n eMKOCTH
E52 e effect of inductivity
d induktive Beeinflussung f
f efiet m [influence f) d'inductance
nl inductiviteitseffect n, inductieve
beinvloeding f
T BJIHHHHe n HH).l.yKTHBHOCTH
E53 e efficiency
d Wirkungsgrad m
f rendement m
ni rendement n
r K03ljlljlnunenT m noJiesnoro ,n;ei\cTBHH,
KIIA
E54 e efficiency test
d Wirkungsgradpriifung f,
Wirkungsgradbestimmung f
f determination f du rendement
ni rendementsbepaling f
r ncnbiTaHIIH n pi no onpe).l.eJJeHniO Knit
E55 e egg insulator
d Ei(er)solator m
f isolateur m ovoide
ni ei-isolator m
r opeiiiKOBblll H30JiliTOp m
E55a EHV-cable see extra-high-voltage cable
E56 e eigenvector
d Eigenvektor m
f vecteur m propre
ni eigenvector m
T C06CTBeHHblll BeKTOp m
E57 e electric(al) angle
d elektrischer Winkel m
f angle m electri que
ni elektrische hoek m
r 3JieKTp!!'!ecKnl\ yroJI m
E58 e electric(al) contact
d elektrischer Kontakt m
f contact m electrique
105
!ELECTRICAL
nl elektrisch contact n
T 3JJKTpH'1CKHK KOHTaKT m
E59 e electrical damper
d elektrischer Diimpfer m
f amortisseur m electrique
nl elektrische demper m
T 3JJeKTp11'1eCKHK )\eMn<jJep m
E60 e electrical degree
d elektrischer Grad m
f degre m electri que
nl elektrische graad m
T 3JJKTp!!'leCKHH rpa11yc m
E61 e electrical dipole
d elektrischer Dipol m
f dipole m [doublet m] electrique
nl elektrische dipool f (m)
T 3JJKTp!!'!eCKHK 1\l!llOJib m
E62 e electrical efficiency
d elektrischer Wirkungsgrad m
f rendement m electrique
nl elektrisch rendement n
r 3JJKTp!!tteCKHH Kill\ m
E63 e electrical engineering
d Elektrotechnik f
f electrotechnique f
nl elektrotechniek f
r 3JJeKrporexH!!Ka f
E64 e electrical equipment
d Elektroausriistung f
t equipement m electrique
nl elektrische ui trusting f
r 3JJeKrpoo6opyAoBaH!!e n
E65 e electrical industry
d Elektroindustrie f
f industrie t electrique
nl elektro-industrie f
T 3JIKTp0!1p0Mb!IIIJJeHHOCTb
E66 e electrical installation
d elektrische Anlage f
t installation f electrique
nl elektrische installatie f
T 3JJKTpoycTaHOBKa f
E67 e electrical installation work
d Installationsarbei t n
f travaux m pl d installation
nl installatiewerkzaamheden f pl
T 3JIKTpOMOHTa:lKHb!e pa60Tbl f p[
E68 e electrical insulating board
d Isolierpappe f, Pretlspan m fiir
elektrotechnische Zwecke
f pres.spahn m
nl elektrotechnisch pletbord n
T 3JJKTp0!!30JIHUIIOHHb!H KapTOH m
!E69 e electrical interlock
d elektrische Verriegelung f
f verrouillage m electrique
nl elektrische (ver)grendeling
T 3JJeKTp!!'!eCK351 6JJOKHpOBK3 f
E70 e electrical measurement
d elektrisches Messen n
f mesurage m electrique
106
nl elektrische meting f
T 9JJeKTp!!'!eCKHe H3MepeHH51 n pl
E71 e electrical potential difference
d Potentialdifferenz f
f difference f de pot en tiel electrique
nl elektrisch potentiaalverschil n
f pa3HOCTb f 9JJeKTp!!'1CKHX
llOTeHul!aJJOB
E74 e electric arc
d Lichtbogen m
t arc m electrique
nl elektrische boog m
T 3JJeKTpH'IeCKa51 !lyra f
E75 e electric-arc furnace
d Lichtbogenofen m
f four m a arc (eledrique)
nl vlamboogoven m
r AyroBaH 9JJeKrporre'lb f
E76 e electric braking
d elektrische Bremsung f
t freinage m electrique
nl elektrisch remmen n
f 9JJeKTpHtteCKOe TOpMO}KeHHe n
E77 e electric brazing
d (elektrisches) Hartloten n
f brasage m fort
nl elektrisch kopersolderen n
r rraiiKa f TBepl\biM rrpnrroeM
E78 e electric breakdown
d elektrischer Durchschlag m
f rupture f dielectrique
nl elektrische doorslag m
r 9JJeKTp!!'!eCKHH rrpo6oii m
E79 e electric charge
d elektrische Ladung f
f charge f electrique
nl elektrische lading f
T 9JJeKTpH'1CK!!H 3ap511\ m
E80 e electric charge surface density
d Oberfliicherrladurrgsdichte f
f densite f de charge superficielle
nl oppervlakte-ladingsdichtheid f
f llOBepXHOCTHaH llJJOTHOCTb f
9JJeKTpH'!eCKOTO 3ap511\a
E81 e electric charge time constant
d Ladezeitkonstante f
f constante f de temps de Ia charge
nl ladingstijdconstante f
T llOCTOHHHaH f BpeMeHH 3ap51)\a
E82 e electric charge volume density
d Raumladungsdichte f
f densite f de charge d'espace
nl ruimteladingsdichtheid f
r 06beMHa51 llJJOTHOCTb f
9JJeKTpH'IeCKOrO 3apHI\a
E83 e electric circuit
d Stromkreis m
f circuit m eleetrique
nl stroomkring m
T 9JJeKTpH'!eCKa51 uellb
E84 e electric current
d elektrischer Strom m
f courant m electrique
nl elektrische stroom m
r 3JieKTpl!'leCKIIH TOK m
E85 e electric dipole
d elektrischer Dipol m
t dipole m electrique
nl elektrische dipool f (m)
r 3JieKTpH'leCKIIH 1\IITIOJib m
E86 e electric dipole moment
d elektrisches Dipolmoment n
f moment m electrique de dipole
nl elektrisch dipoolmoment n
r 3JieKTpH'leCKHH MOMeHT m 1\IITIOJil!
87 e electric discharge time constant
d Entladezeitkonstante f
f cons tan te f de temps de Ia decharge
nl ontladingstijdconstante f
r TIOCTOl!HHal! f BpeMeHH pa3pl!)(a
E88 e electric drier
d elektrische Darre f
f sechoir m electrique
nl elektrodroger m, elektrodroogoven m
r 3JIKTpOCYIIIHJIKa f
E89 e electric drill
d Elektrohandbohrmaschine f
f perceuse f electrique (a main)
nl elektrische boormachine f
r 3JieKTpO)(peJib f
E90 e electric drive
d Elektroan trieb m
f commande f electrique
nl elektrische aandrijving
r 3JIKTpH'leCKHH npHBOI\ m,
3JIKTpOnpHBOI\ m
E91 e electric energy
d Elektroenergie f
f energie f electrique
nl elektrische energie f
r 3JieKTp09HeprHl! f
E9la e electric erosion machining
d elektroerosive Metallbearbeitung f
f usinage m electro-erosif
nl elektro-erosieve metaalbewerking f
r 3JieKTp03p03HOHHal! (9JieKTp011CKpOBal!]
o6pa60TKa f (Memannoe)
E92 e electric fence
d elektrischer Weidezaun m
f cloture f electri que
nl elektrische weide-afrastering f,
afrastering f met schrikdraad
r 3JIKTpH'leCKal! 113TOpOI\b f
E93 e electric field
d elektrisches Feld n
f champ m electrique
nl eleMrisch veld n
r 3JIKTpl!'lCKOe noJie n
E94 e electric field energy
d elektrische Feldenergie f
f energie f de champ electrique
nl elektrische veldenergie f
r 3Hepr11l! f 3JieKTpH'leCKOfO TIOJil!
ELECTR.IC
E95 e electric field intensity
d elektrische Feldstiirke f
f intensi te f de champ electri que
nl elektrische veldsterkte f
r Hanpl!lKeHHOCTb f 9JieKTpl!'leCKOf(J TIOJ!ll
E96 e electric field vector
d elektrischer Feldvektor m
f vecteur m du champ electrique
nl elektrische veldvector m
r BeKTOp m 3JieKTp11'!CKOfO TIOJ!l!
E97 e electric filter
d Elektrofil ter n
f filtre m electrique
nl elektrisch fii ter m
r 9JIKTp11'1eCKIIH !j>HJibTp m
E98 e electric fireplace
d elektrischer Strahlofen m
f cheminee f electrique
nl elektrokachel f (m)
r 3JieKTpOKaMHH m
E99 e electric firing
d elektrisches Zlinden n
t explosion f electrique
nl elektrische ollitsteking f
r 3JieKTpH'!eCKOe B3pbiBaHHe n
E 100 e electric floor polisher
d elektrische Bohnermaschine f
f cireuse t electri que
nl elektrische veger m, elektrische
boender m
r 9JieKTpOTIOJIOTep m
ElO! e electric furnace
d Elektroofen m
f four m electrique
nl elektrische oven m
r 9JieKTpone'lb f
E 102 e electric heater
d elektrischer Heizkorper m,
Elektroradiator m
f radiateur m e!ectrique
nl elektroradiator m
r 9JieKTpopa)(HaTop m
E 103 e electric heating
d Elektroheizung f
f chauffage m electri que
nl elektrische verwarming
r 9JieKTpH'leCKHii HarpeB m
E 105 e electricity
d Elektrizitiit f
f electricite f
nl elektrici teit f
f 9JieKTpH'leCTBO n
E I 07 e electric lighter
d elektrischer Anzlinder m
f briquet m electrique
nl elektrische ontsteker m, elektrische
aansteker m
r 9JieKTposalKaraJIKa f
E 108 e electric lighting
d elektrische Beleuch tung f
f eclairage m (electrique),
illumination f
107
ELECTRIC
nl elektrische verlichting f
r 9JJKTpH<!eCKOe OCBell(eHI!e n
El09 e electric line of force
d elektrische Kraftlinie f, elektrische
Feldlinie f
f ligne f de force electrique
nl elektrische krachtlijn f (m}
r CIIJJOBal! JII!HIIll f 9JJeKTp11qeCKOfO IIOJISI
E II 0 e electric loader
d Elektro(hub)stapler m,
Elektrohubwagen m
f chariot m elevateur electrique
nl elektrische laadinrichting f,
hefwagen m
r aJJeKTporrorpysqi!K m
E Ill e electric load
d elektrische Belastung f
f charge f electrique
nl e"Iektrische belasting f
r aJJeKTpHqecKal! HarpysKa
E 112 e electric locomotive
d Elektrolokomotive f, E-Lok f
f locomotive f electrique
nl elektrische locomotief f
f 9JJeKTpOB03 m
El13 e electric machine
d elektrische Maschine f
f machine f electrique
nl elektrische machine f (m)
r aJJeKTpllqecKal! MaiiiHHa f
E!J4 e electric machine industry
d Elektromaschinenbau m
f industrie f de l'equipement
electrique
nl elektromachinebouw m
f n
E 117 e electric melting
d Elektroschmelze f
t fusion t electrique
nl elektrosmelten n
r 9JJeKTpOIIJJaBKa f
EllS e electric meter
d Elektrizitiitsziihler m,
Haushalts(elektrizitiits)ziihler m
f compteur m electrique
nl elektrici tei tsmeter m
r aJJeKTpHqecKHii cqeTqHK m,
(6b!TOBOH) 9JJeKTpocqeTqi!K m
E 119 e electric moment
d elektrisches Moment n
f momerrt m electrique
nl elektrisch moment n
f 9JJeKTpHqeCKIIll MOMeHT m
E!20 e electric motor
d Elektromotor m
f moteur m electrique, electromoteur m
nl elektrische motor m
r aJJeKTpOI\BIIraTeJJb m
E121 e electric motor car
lOB
d Elektromobil n
f automobile f [vehicule m] electrique
nl electromobiel m
r 9JIKTpOM0611JJb m
E 124 e electric potential
d elektrisches Potential n
f potentiel m electrique
nl elektrische potentiaal n
r 9JJeKTp11qeCKIIll IIOTeHUI!aJJ m
E 125 e electric power
d elektrische Leistung f
f puissance f electrique
nl elektrisch vermogen n
r 9JJKTpl!qCKaSI MOII(HOCTb f
E 127 e electric power system
d elektrisches Energiesystem n,
Energiesystem n
f reseau m [systeme m]
d. energie electri que
nl (elektrisch)energiestelsel n
f 9HepreTI!qecKaSI CIICTeMa f,
aHeproci!CTeMa f
E 128 e electric probe
d elektrische Sonde f
f sonde f electrique
nl elektrische sonde f
r aJJeKTpllqecKHii 30Hil m
E129 e electric pump
d elektrische Pumpe f
f pompe f electrique, electropompe f
nl elektrische pomp f (m)
r 9JJeKTpoHacoc m
E 130 electric radiator see electric heater
E!31 e electric railway
d elektrische Eisenbahn f
f chemin m de fer electrifie
nl geelektrificeerde spoorbaan f (m)
f 9JJeKTpll(jJIIU11pOBaHHal! JKeJJe3HaiL
)lopora f
E133 e electric residue
d Restladung f
f charge f residuelle
nl restlading f
f OCTaTOqHblll 33pll)l nl
E 134 e electric resistance
d elektrischer Widerstand m
f resistance t electrique
nl elektrische weerstand m
r aJJeKTpl!qecKoe conpOTIIBJJeHHe n
E 135 e resistance furnace
d elektrischer Widerstandsofen m
f four m electrique a resistance
nl weers tandsoven m
r 9JJKTponeqb f conpoTIIBJJeHIIH
E 136 e electric resonance
d elektrische Resonanz f
f resonance f electrique
nl elektrische resonantie f
r aJJeKTpl!qecKI!ii pesoHanc m
El38 e electric saw
d elektrische Siige f, Elektrosiige f
f scie f electrique
nl elektrische zaag f (m)
r aJJeKTponHJJa f
E 139 e electric screen
d elektrischer Schirm m
f ecran m electrique
nl elektrisch scherm n
r sJieKTpwrecK!!li 9KpaH m
E141 e electric shock
d elektrischer Schlag m
f commotion f [choc m] electrique
nl elektrische schok m
r y11ap m,
sJieKTpomoK m
E142 e electric soldering
d elektrische Lo.tung f
f brasure f [brassage m] electrique
nl elektrisch solderen n
r sneKTponaliKa f
E 142ae electric soldering iron
d (elektrischer) Lotkolben m
f fer m a souder electrique
nl (elektrische) soldeerbout m
r (sneKTpo)naHJibH!IK m
E143 e electric spark
d elektrischer Funke m
f etincelle f electrique
nl elektrische vonk f ( m)
f 9JieKTp!!tieCK3SI l!CKpa f
E144 e electric spark ignitor
d Elektroziinder m
f allumeur m electrique, appareil m
d'allumage
nl vonkontsteker m
f 9JieKTpOBOCnJiaMeHl!TeJib m
EI45 electric spark machining see electric
erosion machining
El46 e electric starter
d Elektroanlasser m
f demarreur m electrique
nl startmotor m
f 9JieKTpOCTapTep m
E147 e electric sterilization
d elektrische Sterilisation f
f sterilisation f electrique
nl elektrische sterilisatie f
f 9JieKTpOCTep!!JI!I3aU!ISI f
E 148 e electric strength
d dielektrische Festigkeit f,
Durchschlagsfestigkei t f
f rigidi te f dielectrique, resistance f
disruptive
nl dielektrische sterkte f,
doorslagsterkte f
f 9JieKTp!!tieCKaSI npO'IHOCTb f
E 149 e electric tension
d elektrische Spannung f
f tension f electrique
nl elektrische spanning f
r 9JieKTp!!tiecKoe HanpHlKeHHe n
E 150 e electric traction
d elektrische Zugforderung f
f traction f electrique
nl elektrische tractie f
f 9JieKTp!!tieCKaSI THra f
El51 e electric train
d elektrischer Zug m
f train m electrique
nl elektrische trein m
r aneKTponoeai( m
E !52 e electric .welding
d Elektroschweil.len n
f soudage m electrique
nl elektrisch lassen n
r aJieKTpocsapKa f
E 153 e electrification
d 1. Elektrifizierung f
2. Elektrisierung f
ELECTR.ODE
f 1. electrification f 2. electrisation ,..
nl 1. elektrificatie f 2. elektrisatie f
f 1. 9JieKTpH!jJHKaUHSI f
2. 9JieKTp!!3aU!ISI f
E !54 e electrification by friction
d Elektrisierung f durch l(eibung
f electrisation f par frottement
nl elektrisering f door wrijving
f 9JJeKTp!13aUHSI f TpeHHeM
E !55 e elektrization
d Elektrisierung f
f elektrisation f
nl elektrisering f
r 9JieKTp!!3aU!ISI f
E !56 e electroacoustics
d Elektroakustik f
f electro-acoustique f
nl elektro-akoestiek f
f 9JieKTpOaKyCTl!Ka f
E !57 e elettroacoustic transducer
d Schallwandler m
f capteur m electro-acoustique
nl geluidomzetter m, elektro-
akoestische omzetter m
r 9JieKTpOaKyCT!I'IeCKllli
npeo6pa3oBaTen& m
E 158 e electro bus
d Elektrobus m
f e!ectrobus m
nl elektrobus m
r 9JieKTpo6yc m
E !59 e electrode
d Elektrode f
f electrode f
nl elektrode f
r 9JieKTp01\ m
EI60 e electrode admittance
d Elektrodenscheinleitwert m
f admittance f d'electrode
nl elektrodenadmittantie f
f llOJIHaSI npOBOI\l!MOCTb f
9JieKTpOi(a
E 161 e electrode capacitance
d Elektrodenkapazitiit f
f capacite f entre electrodes
nl capaci tei t f tussen twee elektroden
f MelK(iiY)9JieKTpOI\H3SI eMKOCTb f
E 162 e electrode current
d Elektrodenstrom m
f courant m d'electrode
nl elektrodenstroom m
r TOK m 9JieKTpOI\a
109
ELECTR.ODE
El63 e electrode potential
d Elektrodenpotential n
f potentiel m d'electrode
nl elektrodenpotentiaal m
r noreHuHaJJ m 9JJeKTpo.na
E 164 e electrode resistance
d Elektrodenwiderstand m
f resistance f d'electrode
nl elektrodenweerstand m
r conpoTHBJJeHHe n sJJeKrpo.na
El65 e electrode spacing
d Elektrodenabstand m
f distance f interelectrode
nl elektrodenafstand m
T paCCTOl!HHe n Me:lK.!IY 9JieKTp0.!\8MH
El66 e electrode voltage
d Elektrodenspannung f
f tension f aux electrodes
nl elektrodenspanning f
r Hanpl!:lKeHHe n Ha 9JJeKTpo.ne
El67 e electro-driven tools
d Elektrowerkzeug n
f outil m electri que
nl elektrisch gereedschap n
T 9JieKTpOHHCTpyMeHT nl
El68 e electrodynamic ammeter
d elektrodynamischer Strommesser m
f amperemetre m electrodynamique
[ electrodynamometri que]
nl elektrodynamische amperemeter m
T 9JieKTpO.!IHH8MH'leCKHif aMnepMeTp m
El69 e electrodynamic analogy
d elektrodynamische Analogie f
f analogie f electrodynamique
nl elektrodynamische analogie f
T 9JieKTpO.!IHHaMH'leCK8l! 8HaJ!OfHll f
El70 e electrodynamic instrument
d elektrodynamisches MeBinstrument n
f appareil m electrodynamique
nl elektrodynamisch meetinstrument n
T 9JieKTpO.!IHH8MH'leCKHif npH60p nl
El71 e electrodynamic relay
d elektrodynamisches Relais n
f relais m electrodynamique
nl elektrodynamisch relais n
T 9JieKTpO.!IHH8MH'leCKOe peJJe n
E 172 e electrodynamics
d Elektrodynamik f
f electrodynamique f
nl elektrodynamiek f
T 9JieKTpO.!IHH8MHKa f
E 173 e electrodynamic voltmeter
d elektrodynamisches Voltmeter n
f voltmetre m electrodynamique
nl elektrodynamische voltmeter m
T 9JieKTp0.!1HH8MH'leCKHif BOJ!bTMeTp m
El74 e electrohydraulic actuator
d elektrohydraulischer Antrieb m
110
f commande f electrohydraulique
nl elektrohydraulische aandrijving f
T 9JieKTpOrH.llp8BJIH'leCKHif npHBO.ll nl
E 175 e electrohydraulic analogy
d elektrohydraulische Analogie f
f analogie f electrohydrauli que
nl elektrohydraulische analogie f
T 9JieKTpOrH.llp8BJIH'leCK8l! 8H8J!OfHll f
E 176 e electrokinetic energy
d elektrokinetische Energie f
f energie f electrocinetique
nl elektrokinetische energie f
T 9JieKTpOKHHeTH'leCK8l! 9HeprHl! f
E 177 e electrolier
d Kronleuchter m, Liister m
f lustre m
nl kroon f (m), lichtkroon f (m)
T JIIOCTp8 f
E 178 e electroluminescence
d Elektrolumineszenz f
f electro] uminescence f
nl elektroluminescentie f
r 9JieKTpOJJIOMHHecueHUHll f
E179 e electrolysis
d Elektrolyse f
f electrolyse f
nl elektrolyse f
T 9JieKTpOJJH3 nl
E 180 e electrolyt
d Elektrolyt m
f electrolyte m
nl elektrolyt m
T 9JieKTpOJJHT nl
E181 e electrolytic capacitor, electrolytic
condensor
d Elektrolytkondensator m, Elko m
f condensateur m electrolytique
nl elektrolytcondensator m, elco m
T 9JieKTpOJJHTH'leCKHif KOH.lleHC8TOp nl
E 182 e electrolytic protection
d elektrochemischer Schutz m
f protection f electrochimique
nl elektrolytische beveiliging f
T 9JieKTpOXHMH'leCK8l! (K8TO.!IH8l!]
3amnra f
E 183 e electrolytic rectifier
d elektrolytische Gleichrichterzelle f
f redresseur m eJectrolytique
nl elektrolytische gelijkrichter m
T 9JieKTpOJJHTH'leCKHif Bbillpl!MHTeJ!b nl
E184 e electromagnet
d Elektromagnet m
f electro-aimant m
nl elektromagneet m
T 9JieKTpOM8fHHT m
E 185 e electromagnet core
d Elektromagnetkern m
f noyau m d'electro-aimant
nl elektromagneetkern f (m), kern f (m)
van een elektromagneet
T cep.ne'lHHK nl 9JieKTpOM8fHHT8
E 186 e electromagnetic
d elektromagnetisch
f electromagnet! que
nl elektromagnetisch
T 9JieKTpOMafHHTHblii
E 187 e electromagnetic braking
d elektromagnetische Bremsung f
f freinage m electromagnetique
nl elektromagnetisch remmen n
T 9JieKTpOM8fHIITHOe TOpMOJKeHI!e n
El88 e electromagnetic coupling
d elektromagnetische Kupplung f,
Magnetkupplung f
f accouplement m a electro-aimant
nl elektromagnetische koppeling f
r sJieKTpOMarHHTHal! MY<l>Ta f
El89 e electromagnetic damper
d elektromagnetischer Diimpfer m
f amortisseur m electromagnetique
nl elektromagnetische demper m
r sneKTpOMarHHTHhlii AeMn<t>ep m,
9JieKTpOM8fHHTHbiH ycnOKOHTeJ!b m
E190 e electromagnetic damping
d elektromagnetische Diimpfung f,
Wirbelstromdiimpfung f
f amortisation f electromagnetique
nl elektromagnetische demping f
r sneKTpoMarHHTHoe AeMn<f>HpoBaHHe n,
9JieKTpOM8fHHTHOe ycnOKOeHHe n
El91 e electromagnetic energy
d elektromagnetische Energie f
f energie t electromagnet! que
nl elektromagnetische energie f
T 9JieKTpOMarHIITH8l! 9Hepr11l! f
El92 e electromagnetic force
d electromagnetische Kraft f
f force f electromagnet! que
nl elektromagnetische kracht f (m)
T 9JieKTpOMarHIITHaH CIIJ!a
Ei93 e electromagnetic induction .
d elektromagnetische Induktion f
f induction f electromagnetique
nl elektromagnetische inductie f
T 9JieKTpOMafHIITHaH IIHAYKUI!ll f
El95 e electromagnetic instrument
d elektromagnetisches Mel3instrument m
f appareil m electromagnetique
nl elektromagnetisch meetinstrument n
T 9JieKTpOMarHIITHbiH 113Mepi!TeJibHbiH
np116op m
El96 e electromagnetic radiation
d elektromagnetische Strahlung f
f rayonnement m electromagnetique
nl elektromagnetische straling f
T 9JieKTpOMarHIITHOe 113JiyqeHI!e n
E197 e electromagnetic relay
d elektromagnetisches R.elais n
f relais m electromagnetique
nl elektromagnetisch relais n
r 9JieKTpoMarHHTHoe pene n
E 198 e electromagnetism
d Elektromagnetismus m
f electromagnetisrne m
nl elektromagnetisme n
T 9JieKTpOMarHeTII3M m
ELECTROMETALLURGY
E 199 e electromagnetic screen
d elektromagnetische Abschirmung f
f ecran m electrornagnetique
nl elektrornagnetisch scherrn n
T 9JieKTpOM8fHIITHbiH 9Kp8H m
E200 e electromagnetic system
d elektrornagnetisches System n
f systerne m electromagnetique
nl elektrornagnetisch stelsel n
T 9JieKTpOM8fHIITH8l! CIICTeMa f
E201 e electromagnetic theory
d elektrornagnetische Theorie f
f theorie f electromagnetique
nl elektrornagnetische theorie f
T 9JieKTpOMarHIITHaH TeOpHH f
E202' e electromagnetic torque
d elektrornagnetisches Moment n
f couple m electromagnetique
nl elektrornagnetisch koppel n
T 9JieKTpOMarHHTHhlii MOMeHT m
E203 e electromagnetic transducer
d elektromagnetischer Geber m
f capteur m etectrornagnetique
nl elektrornagnetische omzetter m.
elektromagnetische zender m
T 9JieKTpOMarHIITHblii AaTqJIK m
E204 e electromagnetic unit
d elektromagnetische Einheit f
f unite f electrornagnetique
nl elektrornagnetische eenheid f
T 9JieKTpOMarHIITHaH eAIIHIIUa f
E205 e electromagnetic wave
d elektromagnetische Welle f
t onde f electromagnetique
nl elektrornagnetische golf f (m)
T 9JieKTpOMarHIITHal! BOJ!Ha f
E206 e electromechanical analogies
d elektromechanische Analogien f pl
f analogies f pl electromecaniques
nl elektromechanische analogieen m pl'
r 9JieKTpoMexaHJ!qecKHe aHanorl! m p't
E207 e electromechanical convertor
d elektromechanischer Urnformer m
f transducteur m [convertisseur m]
electrornecani que
nl elektrornechanische omvormer m
T 9JieKTpOMeX8HJ!qeCKIIii
npeo6paaoBaTeJib m
E208 e electromechanical oscillations
d elektrornechanische Schwingungen f pl'
f oscillations f pl electrornecaniques
nl elektrornechanische trillingen f pl
T 9JieKTpOMeXaHJ!qeCKI!e KOJ!e68HJIII n pft
E209 e electromecbanics
d Elektromechanik f
f electromecanique f
nl elektromechaniek f
T 9JieKTpOMeXaHJIK8 f
E210 e electrometallurgy
d Elektrornetallurgie f
f electrornetallurgie f
1HI
ELECTROMETER
nl elektrometallurgie f
r 3JieKTpoMeTaJIJiypnur f
E211 e electrometer
d Elektrometer n
f electrometre m
nl elektrometer m
r 3JieKTpoMeTp m
212 e electrometry
d Elektrometrie f, elektrometrische
Mailanalyse f
f elec trometrie f
nl elektrometrie f
r 3JieKTpOMeTpmr f
E213 e electromotive force
d elektromotorische Kraft f, EMK
f force f electromotrice
nl elektromotorische kracht f
r CHJia f,
214 e electromotive force standard
d Urspannungsnormal n
f etalon m de force electromotrice
nl standaard n van elektromotorische
kracht, spanningsstandaard n
r 3TaJIOH m
E215 e electron
d Elektron n
f electron m
nl elektron n
r 3JieKTpOH m
E216 e electron beam
d Elektronenstrahl m
f faisceau m electronjque
nl elektronenstraal m
r 3JieKTpOHHb!H Jiyq m
E217 e electron-beam probe
d elektronische Sonde f
f sonde f electronique
nl elektronische sonde f
r 3JieKTpOHHb!H m
E218 e electron conduction
d Elektronenleitung f, n-Leitung f
f conduction f par electrons,
conduction f type N
nl elektronengeleiding f
f 3JieKTpOHHa5! f,
f n-T!Ina
E219 e electronic pickup
d elektronischer Geber m
f capteur m electronique
nl elektronische gever m
f 3JieKTpOHHb!H m
E220 e electronic relay
d elektronisches Relais n
f relais m electronique
nl elektronenrelais n, elektronisch
relais n
r 9JieKTponnoe peJie n
E223 e electronic switch
112
d elektronischer Schalter m
f commt)tateur m electronique
nl elektronische schakelaar m
r 3JieKTpOHHb!H KJIIO'i m
E224 e electronic voltmeter
d elektronisches Voltmeter n
f voltmetre m electronique
nl elektronische voltmeter m,
elektronische spanningsmeter m
r 3JieKTpOHHb!H BOJ!bTMeTp m
E225 e electron mobility
d Elektronenbeweglichkeit f
f mobilite f d'electron
nl elektronenbeweeglijkheid f
r f 3JieKTpOHa
E226 e electron motion
d Elektronenbewegung f
f mouvement m des electrons
nl elektronenbeweging f
f n 3JieKTpOHOB
E227 e electron spin resonance
d Elektronenspinresonanz m
f resonance f de spin electronique
nl elektronenspinresonantie f
f 3JieKTpOHHb!H CnHHOBb!H pe30HaHC m
E228 e electrooptical transducer
d elektronenoptischer Wandler m
f transformateur m [ transducteur m]
electroniq ue-opti que
nl elektronen-optische omzetter m
f 3JieKTpOHHOOTIT!I'ieCKHH
npeo6pasosaTeJib m, BOil
E229 e electroplating
d Galvanisierung f
f galvanisation f
nl galvaniseren n
r raJibBannqecKoe noKpbiTHe n
E231 e electropositive
d elektropositiv
f electropositif
nl elektroposi tiel
f 3JieXTpOnOJIOlK!ITeJibHblll
E232 e electrostatic
d elektrostatisch
f electrostatique
nl elektrostatisch
r 3JieKTpOCTaT!IqecKHH
E233 e electrostatic attraction
d elektrostatische Anziehung
f attraction f electrostatique
nl elektrostatische aantrekking f
f 3JieKTpOCTaTHqecKoe np!!THJKeHHe n
E234 e electrostatic charge
d elektrostatische Ladung f
f charge f electrostatique
nl elektrostatische lading f
f CTaTH'ieCKHH m
E235 e electrostatic effect
d elektros tatischer Effekt m
f effet m electrostatique
nl elektrostatisch effect n
r 3JieKTpOCTaT!IqecKHH 3cpcpeKT m
E236 e electrostatic field
d elektrostatisches Feld n
f champ m electrostatique
nl elektrostatisch veld n
r 3JieKTpocTaTHqecKoe noJie n
E238 e electrostatic filter
d Elektrofllter n
f electrofiltre m, depoussiereur m
electrique [electrostatique]
nl elektrisch filter n
T !lJieKTpO<jlHJibTp m
E239 e electrostatic generator
d elektrostatischer Generator m
f generateur m electrostatique
nl elektrostatische generator m
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKHH reHepaTOp m
E240 e electrostatic induction
d elektrostatische Induktion f
f influence f electrique, induction
electrostatique
nl elektrostatische inductie f
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKaH f
E241 e electrostatic instrument
d elektrostatisches Me!3gerat n,
elektrostatisches Me!3instrument n
f ar,pareil m electrostatique
nl e ektrostatisch instrument n
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKHH H3MepHTeJibHblil:
npH6op m
e electrostatic protection
d elektrostatischer Schutz m
f protection f electrostatique
nl elektrostatische beveiliging f
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKaH 3aiUHTa f
E243 e electrostatic relay
d elektrostatisches Relais n
f relais m electrostatique
nl elektrostatisch relais n
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKOe peJie n
E244 e electrostatics
d Elektrostatik f
f electrostatique f
nl elektrostatica f
T !lJieKTpOCTaTHKa f
E245 e electrostatic shield
d elektrostatischer Schirm m,
elektrostatische Abschirmung f
f ecran m electrostatique
nl elektrostatisch scherm n
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKHli 9KpaH m
E246 e electrostatic system
d elektrostatisches System n
f systeme m electrostatique
nl elektrostatisch systeem n,
elektrostatisch stelsel n
T !lJieKTpOCTaTH'IeCK8H CHCTeMa
E247 e electrostatic unit
d elektrostatische Einheit f
f unite f electrostatique
nl elektrostatische eenheden f p
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKaH f
E248 e electrostatic voltmeter
d elektrostatisches Voltmeter n
f voltmetre m electrostatique
nl elektrostatische voltmeter m
T !lJieKTpOCTaTH'IeCKIIH BOJibTMeTp m
8 0342
EMER.GENCY
E249 e electrostimulator
d Herzschrittmacher m
f pacemaker m
nl pacemaker m
r !lJieKTpOCTIIMYJiliTOp m (cepalfa)
E250 e electrothermal efficiency
d elektrothermischer Wirkungsgrad m
f rendement m e!ectrothermique
nl elektrothermisch rendement n
r !lJieKTpOTepMH'IeCKHH KIT)!; m
E251 e electrovibrator
d Elektroriittler m
f vibrateur m electrique
nl elektrovibrator m
T !lJieKTpOBH6paTOp m
E252 e elementary charge
d Elementarladung f
f charge f elementaire
nl elementairlading f
r aJieMeHTapHb!H sap11p; m
E253 e elementary dipole
d Elementardipol m
f dipole m elementaire
nl elementairdipool f (m)
T 9JieMeHTapHb!H )I;IIITOJlb m
E254 e elevator
d Aufzug m; Fahrstuhl m
f ascenseur m
nl lift m
T ITO)I;'bfMHIIK m; JIH!jJT m
E255 e embedded coil side
d eingebettete Spulenseite f
f cote m de bobine loge dans le fer
nl verzonken spoelgedeelte n
T naSOBaH '!aCTb f KaTyWKH
E256 e embedded temperature detector
d eingebauter Thermofiihler m
f detecteur m thermique incorpore
nl ingebedde temperatuuropnemer m
T BCTpOeHHbiH TepMO)I;aT'IIIK m
E257 e emergency
d Storung f, Notzustand m
f avarie f
nl noodgeval n
r aaapHll f
E258 e emergency button
d Notdruckknopf m
f bouton-pression m d'urgence
nl nooddrukknop m
T aaapHHHal! KHOITKa f
E259 e emergency condition
d Notbetrieb m
f service m de secours
nl uitvalvoorwaarden f pl
r aaap!!li:Hb!H pelKHM m
E260 e emergency control schemes
d Schutz m gegen Systemstorung,
Energiesystemstorungsschutz m
f systeme m automatique de protection
contre perturbation
nl schakelingen f pl voor beveiliging
tegen uitval
T npOTHBOaBap!!li:Hal! aBTOMaTI!Ka f
113
EMERGENCY
E261 e emergency crew
d Instandsetzungsgruppe f
f equipe f de depannage [d'urgence]
nl herstelgroep f (m), herstelploeg m
f onepaTHBHO-BOCCTaHOBHTeJibHal!
6pHra.n:a f, OBB
E262 e emergency lighting
d Notbeleuchtung f
f eclairage m de securite
nl noodverlichting f
r aaapHi!.Hoe ocaemeHHe n
E263 e emergency power supply
d Notstromversorgung f
f alimentation f de secours
nl noodstroominstallatie f
r asapHi!.Hoe nHTaHHe n
E264 e emergency reserve
d Notreserve f
f reserve f d'incident
nl averijreserve f (m)
r asapHi!.Hbli!. peseps m
E265 e emergency service
d Notbetrieb m
f service m de secours
nl noodbedrijf n
f pa6oTa f [9KCnJiyaTaUHl! f]
B aaapHRHOM pe*HMe
E266 emergency supply see emergency power
supply
E267 e emission
d Emission f
f emission f
nl emissie f
r 9MHCCHl! f
E268 e emission current
d Emissionsstrom m
f courant m d'emission
nl emissies,troom m
r TOK m 9MHCCHH
E269 e enamelled wire
d Emailledraht m, Lackdraht m
f fit m emaille [verni]
nl emailledraad m
f 9MaJIHpOBaHHb!R npOBO.ll; m
E270 e enclosed arc
d verdeckter Lichtbogen m
f arc m noye
nl afgesloten boog m
r saKpb!Tal! .n;yra f
E271 e enclosed fuse ,
d Rohrsicherung f
f fusible m tubulaire
nl buisveiligheid f
r Tpy61!aTb!R nJiaBKHR npe.n;oxpaHHTeJib
m
E272 e enclosed low-voltage switch
114
d geschlossener Niederspannungschalter
m
f interrupteur m ferme a basse tension
nl gesloten laagspanningsschakelaar m
r saKpb!Tb!R HH3KOBOJ!bTHb!R
Bb!KJIIO'ISTeJib m
E273 e enclosed motor
d geschlossener Motor m
f moteur m cuirasse
nl gesloten motor m
r (9JieKTpo)ABHraTeJib m
33Kpb!T0f0 THna
E274 e enclosed starter
d gekapselter Anlasser m
f demarreur m ferme [blinde]
nl gekapselde starter m
r nycKSTeJib m B 33Kpb!TOM
HCIIOJIHeHHH
E275 e enclosure
d Gehiiuse n
f coffret m, cage m
nl kast n
r KO*YX m
E276 e encoding
d Kodierung f, Codierung f
f codage m
nl codering f
f KO.D;HpOBaHHe n
E277 e end-coil leakage
d Stirnstreuung f
f fuite f de tHe de bobine
nl-
r no6osoe paccel!HHe n, paccel!HHe n
JI060Bb!X 'ISCTeli (06MOmKU)
E278 e end connection
d Stirnverbindung f (Anker)
f tHe m de bobinage frontal
nl kopverbinding f
r no6osoe coe.D;HHeHHe n (o6MomKu)
E279 e end face
d Stirnfliiche f
f face f frontale
nl eindvlakte f
r JI060B3l! nOBepXHOCTb f;
Topeu m
E281 e end ring
d KurzschluBring m
f bague f court-circuiteuse
nl kortsluitring m
r KOpOTK033Mb!KaiOU(ee KOJibUO n
(6eAU'lbell KAemKU)
E282 e end shield
d Lagerschild n
f flasque m
nl eindscherm m, eindschild n
r IIO.li;IIIHIIHHKOBb!R (Topuesoli] U(HT m
(aCUHXpOHHOZO 8AeKmpoasueameAR)
E283 e end winding
d Wickelkopf m
f developpante f
nl eindverbinding f
r no6osoe coe.D;HHeHHe n, no6osal!
1!aCTb f (06MOmKU)
E284 e energetic
d energetisch, Energie ...
f energetique
nl energetisch
r 9HepreTH'!eCKHH
E285 e energized facility
d spannungsfiihrende Ausriistung f
f installatie f vive [sous tension)
nl spanningvoerende uitrusting f
r o6opyAosaHHe n noA Hanpl!lKeHHeM
E286 e energizing
d l. Spannungszufiihrung f 2. Erregung
f; Aktivierung f
f 1. application f de Ia tension 2.
excitation f
nl 1. energietoevoer f 2. opwekking f
r 1. no)laqa f Hanpl!lKeHHll 2.
sos6yJK.lleHHe n (nanp. pe11e)
E287 e energy
d Energie f
f energie f
nl energie f
r sHeprHll f
E288 e energy charge
d Stromtarif m
f tarif m electrique [d'electricite)
nl energietarief n
r TapH<j> m Ha sJieKTposHeprHio; nJiaTa f
Sa KHJIOBaTT'!aC
E290 e energy efficiency
d energetischer Wirkungsgrad m
f rendement m energetique
nl energetisch rendement n
r 9HepreTH'!eCKHii KnA m
E291 e energy flux density
d Energieflul3dichte f
f densite f de flux energetique
nl fluxdichtheid f van de energie
r nJIOTHOCTb f nOTOKa 9HeprHII
E292 e energy flux vector
d Energieflul3vektor m
f vecteur m de flux d'energie
nl energiefluxvector m
r BeKTOp m nOTOKa 9Hepr11H
E293 e energy generation
d Energieerzeugung f
f production f d 'energie
nl energieopwekking f
r Bb!pa6oTKa f 9JieKTp09HeprHII
E294 e energy loss(es)
d Energieverluste m pl
f pertes f pl en energie
nl energieverliezen n pl
r noTepH f pl aHeprHH
E295 e energy meter
d Elektrizitiitsziihler m
1 compteur m electrique
[d'electricite)
nl kilowattuurmeter m
f C'leT'lHK m (9JieKTp09HeprHH),
9JieKTpH'leCKHH C'leT'!IIK m
E296 e energy spectrum
8*
d Energiespektrum n
f spectre m energetique
nl energiespectrum n
r 9HepreTH'!eCKHii cneKTp m
EQUIPOTENTIAL
E297 e energy storage, energy store
d Energiespeicher m
f reservoir m d'energie
nl energieopslag m
f HaKOnHTeJib m 3HeprHII
E298 e energy transformation
d Energieumformung f
f conversion f d 'energie
nl energie-omzetting f
r npeo6pasosaHHe n aHeprHH
E300 e entrefer
d Luftspalt m
f entrefer m
nl luchtspleet f (m)
r so3AYIIIHblii sasop m
E301 e entry
d Eingabe f
I entree I; introduction f
nl invoer m
r BBOA m; BXOA m
E302 e environment temperature
d U mgebungstemperatur I
f temperature f ambiante
nl omgevingstemperatuur f
r TeMnepaTypa f cpeAbl
E303 e equal-arm bridge
d gleicharmige Briicke f
f pont m a bras egaux
nl brug f (m) met gelijke armen,
gelijkarmige brug f (m)
r paBHOnJie'lHH MOCT flit
E304 e equalizer
d Ausgleichsverbindung f,
Potentialausgleichsverbindung f
f connexion f equipotentielle
[egalisatrice)
nl equipotentiaalverbinding f
f ypaBHHTeJibHOe n
(8 9/leKmpU<teCKUX AtalUUHaX)
E305 e equalizing charge
d Ausgleichsladung f
f charge f [chargement m)
d'egalisation
nl vereffeningslading f
r ypaBHIITeJibHall 3apl!AKa f
E306 e equalizing current
d Ausgleichsstrom m
f courant m egalisateur
nl vereffeningsstroom m
r ypaBHHTeJibHb!H TOK m
E306a equipotential connection see
equalizer
E307 e e_quipotential line
d Aquipotentiallinie f
f ligne f equipotentielle
nl equipotentiaallijn f (m)
r 9KBHnOTeHuHaJibHal! JIHHHli
E308 e equipotential surface
d Aquipotentialfliiche f
f surface f equipotentielle
nl equipotentiaalvlak n
r 9KBHnOTeHuHaJibHal! nOBepXHOCTb f
115
EQUIVALENT
E309 e equivalent
d Aquivalent n
f equivalent m
nl equivalent n
f SKBHBaJieHT m
E310 e equivalent capacitance
d Ersatzkapazitat f
f capacite f equivalente
nl vervangingscapaciteit f
f SKBHBaJieHTHaH eMKOCTb f
E311 e equivalent circuit
d Ersatzschaltung f
f circuit m equivalent
nl vervangingsschakeling f,
substitutieschakeling f
r cxeMa f aaMern;eH!IH,
SKB!IBaJieHTHaH CXeMa f
E312 e equivalent curve
d Ersatzkennlinie f
f caracteristique f equivalente
nl equivalente kromme f,
vervangingskromme f
f SKBHBaJieHTHaH xapaKTepHCTHKa f
E313 e equivalent four-terminal network
d Ersatzvierpol m
f quadripole m equivalent
nl vervangingsvierpool f (m)
f 9KBHBaJieHTHb!R qeTb!peXIIOJI!OCHHK m
E314 e equivalent generator
d Ersatzgenerator m
f generateur m equivalent
nl vervangingsgenerator m
r SKBHBaJieHTHblli reHeparop m
E315 e equivalent inductance
d Ersatzinduktivitiit f
f inductance f equivalente
nl equivalente inductiviteit f
r 9KBHBaJieHTHaH f
E316 equivalent network see equivalent
circuit
E317 e equivalent quadripole see equivalent
four-terminal network
E318 e equivalent resistance
d Ersatzwiderstand m
f resistance f equivalente
nl vervangingsweerstand m
r 9KBHBaJieHTHOe COnpOTHBJieHHe n
E319 equivalent two-port see equivalent
four-terminal network
E320 e error
d Fehler m; Abweichung
f erreur f
nl fout f (m)
r IIOrpell!HOCTb f; Oll!H6Ka f
E321 e error check
d Fehlerpriifung f, Fehlerkontrolle f
f conhole m des erreurs
nl foutproef f (m)
r n rrorpell!Hocreli
E322 e error compensation method
d Fehlerkompensationsverfahren n
f methode f de compensation d'erreur
116
nl foutcompensatiemethode f
r m KOMneHCall,HH norpell!HOCTll
E323 e error correction
d Fehlerkorrektur f
f correction f d'erreur
nl foutcorrectie f
r HCnpaBJieHHe n Oll!H6KH (OiliH60K)
E324 e error curve
d Fehlerkurve f
f courbe f d'erreurs
nl foutenkromme f (m)
r KpHBaH f norpell!HOCTeli; KpliBaH f
(IIJIOTHOCT!I) OlliH60K
E326 e error signal
d Abweichungsignal n, Fehlersignal n
f signal m d'erreur
nl foutsignaal n
r cHrHaJI m paccornacosaHHSI
E327 e evaporation
d Verdampfung f
f evaporation f
nl verdamping f
r HcnapeH!Ie n
E328 e evaporation cooling
d Verdampfungskiihlung f
f refroidissement m par evaporation
nl verdampingskoeling f
r HcnapHTeJibHoe n
E329 e even harmonic
d geradzahlige Harmonische
f harmonique m pair
nl even harmonische f
f qeTHaSI rapMOHHKa f
E330 e evenly divided scale
d gleichmiiBig geteilte Skale
f echelle f uniforme
nl gelijkmatige schaal f (m)
f paBHOMepHaSI ll!KaJia f
E331 e exact-reading scale
d Feinablesungsskale f
f echelle f precise
nl nauwkeurig afleesbare schaal f (m)
r ll!KaJia f roqHoro orcqera
E333 e excess current
d Oberstrom m
f surintensite f de courant
nl overstroom m
r CBepXTOK m
E333ae excess current cut-out
d Oberstromschutz m
f protection f a maximum de courant
nl overstroombeveiliging f
f MaKCHMaJibHaSI TOKOBaSI aaUJ;liTa f
E334 e excess energy
d Oberschuf3energie f
f surplus m d'energie
nl overschot-energie f
r H36b!TOqHaSI 9HeprHSI
E335 e ;_xcess voltage
d Uberspannung f
f surtension f
nl overspanning f
r nepeHanpHJKeHHe n
E336 e excess-voltage protection
d Dberspannungsschutz m
f protection f contre les surtensipns
nl overspanningsbeveiliging f
r 3alll;I!Ta f OT nepeHanpl!lKeHI!ll
E337 e excess-voltage suppressor
d Dberspannungsableiter m
f eclateur m dechargeur. eclateur m
a etincelles
nl overspanningsafleider m
r paapll.li:HIIK m 3alll;I!Tbl OT
nepeHanpHJKeHHH
E339 e excitation controller
d Feldregler m
f regulateur m d'excitation
nl bekrachtigingsregelaar m,
veldregelaar m
r peryJIHTop m BOa6yJK,n:eHHH
E340 e excitation current
d Erregerstrom m
f courant m d'excitation
nl bekrachtigingsstroom m
r TOK m Boa6yJK,n:eHI!ll
E341 e excitation energy
d Anregungsenergie f
f energie f d'excitation
nl bekrachtigingsenergie f
r 3Hepf11ll f B036yJK,n:eHIIll
E342 e excitation loss
d Erregerverluste m pl
f pertes f pl d'excitation
nl bekrachtigingsverlies n
r noTepH f pl Ha Boa6yJK,n:eHHe
E343 e excitation phase
d Erregungsphase f
f phase f d 'excitation
nl bekrachtigingsfase f
r !jlasa f sos6yJK,n:eHI!ll
E344 e excitation response
d Erregungsgeschwindigkei t
f rapidite f d'excitation
nl bekrachtigingsreactie f
r CKOpOCTb f HapaCTaHIIH B036yJK,n:eHI!ll
E345 e excitation response ratio
d Erregungsgeschwi ndigkeitsverhaltnis
n
f facteur m de rapidite d 'excitation
nl bekrachtigingsresponsiefactor m
r KpaTHOCTb f CKOpOCTH HapaCTaHI!ll
B036yJK,n:eHHH
E346 e excitation source
d Erregungsquelle f
f source f d'excitation
nl bekrachtigingsbron f (m)
r IICTO'IHIIK f B036yJK.li:HHH
E347 e excitation winding
d Erregerwicklung f, Feldwicklung f
f enroulement m d'excitation
nl bekrachtigingswikkeling f
r 06MOTKa f B036yJK,n:eHHll
E348 e exciter
d Erreger m, Erregermaschine
f exitatrice f
EXPONENTIAL
nl velddynamo m, bekrachtigingsdynamo
m
r B036y,n:HTeJib m
E349 e exciter response
d Anderungsgeschwindigkeit f der
Erregerspannung
f rapidite f de reponse d'une excitatrice
nl reactiesnelheid f van een
veld dynamo
r CKOpOCTb j 113MeHeHIIll HanpHlKeHI!ll
B036y,n:HTJill
E350 e exciter set
d Erreger(maschinen)satz m
f groupe m d'excitation
nl bekrachtigingsaggregaat n
r arperaT m sos6yJK,n:eHHH
E351 e exciting current
d Erregerstrom m;
Magnetisierungsstrom m
f courant m d'excitation; courant m
magnetisant
nl bekrachtigingsstroom m;
magnetiseringsstroom m
r TOK m B036ylK.li:HHH; TOK m
HaMafHII'IHBaHHll
E352 e exciting field
d Erregerfeld n
f champ m d'excitation
nl bekrachtigingsveld n
r TIOJie n B036yJK,n:eHHll
E353 e exhaust fan
d Abzugliifter m
f ventilateur m aspirateur
nl afzuigventilator m
r Bb!TlllKHOH BeHTIIJIHTOp m
E354 e expanded scale
d gespreizte Skale f
f echelle f dilatee
nl gespreide schaal f (m)
r pacTHHyTali IIIKaJia f (U3MepumeAbH020
npu6opa)
E356 e explicit-pole generator
d Schenkelpolgenerator m
f altern ateur m a poles saillants
nl genera tor m met uitspringende polen
r liBHOTIOJI!OCHb!H renepaTop m
E356ae exploring coil
d Priifspule f
f bobine f exploratrice, chercheur m
nl zoekspoel f
r IICTib!TaTeJibHali KaTyiiiKa f, 30Hil: m
E357 e explosion-proof luminaire
d explosiongeschiitzte Leuchte f
f luminaire m antididlagrant
nl explosievaste [explosieveilige] lamp
f (m)
r B3pb!B03alll;l!lll;eHHbiH CBeTIIJ!bHIIK m
E358 e exponential curve
d Exponentialkurve f
f courbe f exponentielle
nl exponentiaalkromme f (m)
r 3KCTIOHeHIJ,II3JlbHali KpHBal! j
117
EXPULSION
E360 e expulsion fuse
d Loschrohrsicherung f,
Ausblassicherung f
f fusible m a expulsion
nl explosiesmeltveiligheid f
r CTpeJIHIOII\HH npe,u;oxpaHHTeJib m
E361 e extension
d Verliingerungsleitung
f prolongateur m
nl verlengleiding f
r y,D;JIHHHTeJib m
E362 e extension cord
d Verliingerungsleitung
f prolongateur m
nl verlengsnoer n
r y,u;JIHHHTeJibHbli!: niHyp m,
y,D;JIHHHTeJib m
E363 e external characteristic
d iiu13ere Kennlinie f
f caracteristique f externe
nl externe karakteristiek f
r BHe1IIHHH XapaKTepHCTHKa f
E364 e external circuit
d iiu13erer Stromkreis m
f circuit m exterieur
nl buitenschakeling f, buitenkring m,
buitenketen f
r BHe1IIHHH f
E365 e external disturbance
d iiu13ere Storung f
f perturbation f exterieure
nl buitenstoring f
r BHe111Hee B03Myll\eHHe n
E366 e external electric field
d iiul3eres elektrisches Feld n
f champ m electrique exterieur
nl uitwendig elektrisch veld n
r BHe111aee aneKTpHqecKoe
none n
E367 e external feedback
d Aul3enriickkopplung f
f reaction f exterieure
nl externe terugkoppeling f
r BHe1IIHHH o6paTHaH CBH3b
E368 e external field protection
d Fremdfeldschutz m
f protection f contre les champs
exterieurs
nl vreemd-veldbeveiliging f
r aamHTa f oT BHe1IIHHX nonei!:
E369 e external inductance
d iiu 13ere Induktivitiit f
f inductance f exterieure
nl uitwendige inductiviteit f
r BHe1IIHHH HH,li;YKTHBHOCTb f
E370 e external insulation
d iiu13ere Isolation f
f isolation f externe
nl uitwendige isolatie f
r BHe1IIHHH f
E371 e external magnetic field
d iiu13eres Magnetfeld n
f champ m magnetique exterieur
118
nl uitwendig magneetveld n
r BHewaee MarHHTHOe none n
E372 e external overvoltage
d atmosphiirische [iiul3ere]
Oberspannung f
f surtension f externe
nl atmosferische overspanning
r rpoaouoe nepeaanpHJKeHHe n
E373 e external photoelectric effect
d iiu13erer lichtelektrischer Effekt m,
Fotoemission f
f effet m photo-electrique externe,
photo-emission f, emission f photo-
electrique
nl extern foto-effect n, foto-emissie f
r BHelUHHH !l>OTO!!!l>!l>eKT m,
!l>OTO!IJieKTpOHHaH !IMHCCHH
E374 e external resistance
d Au13enwiderstand m
f resistance f externe'
nl buitenweerstand m
r BHe111Hee conpOTHBJieHHe n
E375 e external terminal
d Au13enklemme f
f borne f externe
nl uitwendige (aansluit)klem f (m)
r BHelUHHH 3aJKHM m
E376 e extra-high-voltage cable, EHV-cable
d Hochstspannungskabel n
f c@.bie m THT [a tres haute tension]
nl extra-hoogspanningskabel m
r Ka6eJib m CBepXBbiCOKOrO
HanpHlKeHHSI
E377 e extremely low frequency
d Tiefstfrequenz f
f frequence f ultra-basse
nl extreem !age frequentie f
r CBepXHH3KaH [yJibTpaHH3KaH)
qacToTa f
F
Fl e factory-assembled switchgear
d vorgefertigte Schaltanlage f
f poste m prefabrique
nl geprefabriceerd onderstation f
r KOMUJieKTHOe pacnpe,u;ycTpOHCTBO n
F2 e fading
d Schwund m, Fading n
f fading m, evanouissement m
nl sluiering f, deining f
r aaMHpaaHe n
F3 e fail-safe
d betriebssicher
f fiable a sfirete
nl faalveilig
r 6e30TKa3HbiH, Ha,D;elKHbiH
F4 e failure
d Ausfall m
f defaillance f
nl uitval m, storing f
f OTKa3 m
F5 e failure rate
d Ausfallrate f
f taux m de defaillances
nl storingsverhouding f, storingsfactor m
f HHTeHCHBHOCTb f OTKa30B
F6 e falling out of step
d Au13ertrittfallen n
f decrochage m [perte f] de
synchronisme
nl uit de pas vallen n
r Bb!XO.I( m [Bblna.l(eal!e nl
113 CIIHXpOHH3Ma
F7 e fall of potential
d Potentialabfall m
f chute f de potentiel
nl potentiaalval m, potentiaaldaling f
r na.l(eal!e n
F8 e false operation
d Fehlansprechen n, Fehlauslosung f
f fonctionnement m incorrect,
declenchement m intempestif
nl foutieve werking f; foutief
aanspreken n
r cpa6aTb!BaHHe n;
.l(eHCTBHe n
Fl5 e false switching
d Fehlschaltung f
f enclenchement m intempestif
nl valse inschakeling f
r owH6oqaoe BKmoqeaHe n
Fl6 e false tripping
d Fehlabschaltung f; Fehlauslosung f
f declenchement m intempestif
nl valse uitschakeling f; valse
aanspreking f
f OTKnJoqeaHe n;
cpa6aTb!BaHHe n
Fl7 e fan
d 1. Ventilator m, Lilfter m 2. Fon m,
(elektrische) Hei13luftdusche f
f seche-cheveux m
nl l. waaier m, ventilator m
2. (hand)waaier m
r l. BeHTHn!!TOp m 2. !jleH m,
m
Fl8 e fan-cooled
d fremdbelilftet, au13enbelilftet, mit
Fremdbelilftung, mit
Au13enbelilftung
f a ventilation exterieure forcee
nl uitwendig gekoeld
r C BHeWHHM 06.1(yBOM (06
8/leKmpU<teCKOU MataUHe)
F20 e fan duty
d Ventilatorbetrieb m
f regime m de ventilation
nl ventilatiebedriff m
r pelKHM m
FAST
F21 e fan motor
d Ventilatormotor m
f moteur m de ventilateur
nl ventilatormotor m
r m
F22 e fan-out
d Splei13en n der Kabelenden,
Ausfiicherung f
f epissage m d'un ca.ble; preparation f
des extremites d'un dble
nl uitwaaieren n van een kabel
r f (Koaua)
F23 e fan-ventilated see fan-cooled
F23a e farad, F
d Farad n
f farad m
nl Farad m
r cpapa.l( m, <ll
F24 e Faraday cage
d Faraday-Kiifig m
f cage f de Faraday
nl kooi f (m) van Faraday
r f !llapaAell
F25 e Faraday's induction law,
Faraday's law
d Faradaysches Gesetz n,
Induktionsgesetz n
f loi f de Faraday [d'induction
electromagnet! que]
nl (inductie)wet f van Faraday
f 3aKOH m
HH.I(YKU.HH, saKOH m !llapa.l(ell
F26 e fast automatic reclosing
d Schnellwiedereinschaltung f
f reenclenchement m [refermeture fl
automatique instantanee
nl snelwerkende herinschakeling f
T 6biCTpO.I(eHCTByiOW.ee aBTOMaTHqecKOe
noaTopaoe n, BAllB
F27 e fastener
d Klemme f
f pince f, borne f
nl klem f (m)
r salKHM m
F28 e fastenings
d Befestigungsteile n pl
f materiel m de fixation
nl bevestigingsmiddelen n pl
r KpenelKable f p l
F29 e fast reactor
d schneller Reaktor m, Reaktor m mit
schnellen Neutronen
f reacteur m rapide [a neutrons rapides]
nl smlle reactor m, reactor m met snelle
neutronen
r peaKTop m aa 6blcTpblx aeil.Tpoaax
F30 e fast response
d schnelles Ansprechen n
f reponse f rapide
nl snelle aanspreking f, snelaanspreken n
r 6blcTpoe cpa6aTb!BaaHe n, 6blctpall
peBKII.Hll f
119
FAST
F31 e fast-response
d triigheitslos; unverzogert
f sans inertie, a action instantanee
nl traagheidsloos, onvertraagd
r 6e3b!HepU110HHblii
F32 e fast screen
d kurz nachleuchtender Schirm m
f ecran m a courte persistance
nl kort nalich tend scherm n
f 9KpaH m (OCLfUAAOZparjJa) C MaJibiM
nocnecBeqeHI!eM
F33 e fault
d 1. Fehler m; Storung
2. KurzschluJ3 m
f 1. defaut m 2. court-circuit m
nl 1. fout f (m); beschadiging f
2. kortsluiting n
r 1. noBpe:>K)l,eHI!e n; HencnpaBHOCTb
2. KOpOTKOe SaMbJKaHI!e n
F34 e fault clearance
d 1. Storungsbeseitigung f
2. KurzschluJ3abschaltung f
f 1. elimination f d'un defaut 2. coupure
f du court-circuit
nl 1. foutopheffing f 2. kortsluituitscha-
keling f
r 1. ycTpaHeHI!e n noBpe:>K)l,eHI!ll uAu
HeHcnpaBHOCTII 2. OTKJIJOqeHHe n
KOpOTKOfO SaMb!KaHI!ll
F35 e fault current
d 1. Fehlerstrom m 2. KurzschluBstrom
m
f 1. courant m de defaut 2. courant m
de court-circuit
nl 1. foutstroom m 2. kortsluitstroom m
r l. TOK m nospe:>K)l,eHHll 2. TOK m
KOpOTKOTO SaMbiKaHI!ll
F36 e fault detector
d Fehleranzeiger m
f depistage m
nl detector m van storingen
r I!CKaTeJJb m noBpe:>K)l,eHI!ii
F37 e faulted circuit
d beschiidigter Kreis m
f circuit m defaillant [en defaut]
nl beschadigde schakeling f
r noBpe:>K)l,eHHall uenb f
F38 e faulted phase
d beschiidigte [kranke] Phase f
f phase f defectueuse [en defaut]
nl beschadigde fase f
r nospe:>K)l,eHHall ljlasa f
F39 e fault location
d Fehlerort(s)bestimmung f
f localisation f d 'un defaut
nl plaatsbepaling f van een storing
r onpe)l.eJieHI!e n MecTa noape:>K)l,eHHll
F40 e fault rate
120
d Ausfallrate f
f taux m de defaillances
nl foutintensiteit f
r HHTeHCIIBHOCTb f OTKa30B
F41 e fault signalling
d .Storungsmeldung f
f signalisation f des alarms [des alerts]
indication f de defaut
nl storingsmelding f
r aBapniiHall CllfHaJIH33UIIll f
F43 e faulty insulation
d fehlerhafte [schadhafte] Isolation f
f isolation f defectueuse
nl beschadigde isolatie f
r noBpe:>K)l,eHHall 1130JiliUHll f
F44 e faulty line
d beschiidigte [schadhafte] Leitung f
f Iigne f deterioree
nl beschadigde Ieiding f
r noBpe:>K)l,eHHal! JIHHI!ll f
F45 e Fe-AJ-Ni alloy
d Thermalloy n
f thermalloy m
nl Fe-AI-Ni-legering
r repMaJinoii m
F46 e fed-in winding
d Wicklung f in halbgeschlossenen
Nuten, Triiufelwicklung f
f enroulement m a fils semes par
l'entaille
nl wikkeling f in halfgesloten groeven
r o6MOTKa f, yKJia)l,biBaeMall
B noJiyaaKpbiTble naabi
F47 e feed
d Speisung f; Zufiihrung f
f alimentation f
nl voeding f; toevoer f
r nHTaHI!e n
F48 e feedback
d Riickkopplung f; Riickfiihrung f
f couplage m a reaction
nl terugkoppeling f
r o6paTHall CBll3b f
F49 e feedback amplifier
d riickgekoppelter Verstiirker m,
Verstiirker m mit Riickkopplung
f amplificateur m a reaction
nl versterker m met terugkoppeling
f YCIIJII!TeJib m C o6paTHOii CBll3biO
F50 e feedback capacitor, feedback
condenser
d Riickkopplungskondensator m
f condensa teur m de reaction
nl terugkoppel(ings)condensator m
f KOH)l,eHCaTOp m o6paTHOii CBll311
F 51 e feedback channel
d Riickkopplungskanal m
f canal m de reaction
nl terugkoppelingskanaal n
f KaHaJI m 06paTHOii CBH311
F52 e feedback circuit
d Riickkopplungsschaltung f
f montage m a reaction, circuit m de
reaction
nl terugkoppelingslus f (m)
r uenb f o6parHoii CBll3!1
F53 e feedback control
d Regelung f mit Riickkopplung
f commande f par reaction
nl regeling f met terugkoppeling
T ynpaBJieHHe n C 06paTHOH CB!!Sb!O
F54 e feedback current
d Riickkoppelstrom m
f conran t m de reaction
nl terugkoppelstroom m
T TOK m o6paTHOH CB!I3H
F55 e feedback ratio
d Riickkopplungsgrad m
f taux m de reaction
nl terugkoppelfactor m
T KOS<jllj>HUHeHT m o6paTHOH CB!I3H
F56 e feedback resistance
d Riickkopplungswiderstand m
f resistance f de couplage a reaction
nl terugkoppelweerstand m
T ConpOTHBJieHHe n o6paTHOH CB!ISH
F57 e feedback signal
d Ruckfiihrungssignal m
f signal m de reaction
nl terugkoppelsignaal n
T CHrHaJI m o6paTHOH CB!I3H
F58 e feedback system
d Riickkoppelsystem n
f systeme m a retour [de
retroaction]
nl terugkoppelstelsel n,
terugkoplelsysteem n
T CHCTeMa C o6paTHOH CBH3bl0
F59 e feedback winding
d Riickkopplungswicklung f
f enroulement m de reaction
nl terugkoppelwikkeling f
T 06MOTKa f o6paTHOH CBli3H
F60 e feeder
d Speiseleitung f
f ligne f d'alimentation
nl voedingslijn f (m), voedingsleiding
T llHTaiOUJ;aH JIHHHH f
F6 I e feedforward control
d Vorwiirtsregelung f
f regulation f avec action
anticipatrice
nl voorwaartse regeling f
r peryJiupoBaHue n c onepeJKeHueM
F62 e feeding
d Speisung f; Zufiihrung f
f alimentation f
nl voeding f
T llHTaHHe n
F63 feeding point see feed point
F64 e feeding transformer
d Speisetransformator m
f transformateur m d'alimentation
nl voedingstransformator m
r nHTaiOw;Hii TpaHcljlopMaTop m
F65 e feed point
d Speisestelle f, Einspeisepunkt m
f point m d'alimentation
FERROMAGNETISM
nl voedingspunt f (m)
T TOqKa f nHT3HHH; TOqKa f BBO,ll;a
F66 e female connector
d Steck(er)buchse f
f fiche f !emelle
nl contra-stekker m
r poseToqHa!l qacTb f [poseTKa f]
coe,li;HHHTeJIH; rHes.u;o n
wTenceJibHOro [Ka6eJibHoro] pas'beMa
F67 e ferrite-cored coil
d Ferritkernspule f
f bobine f a noyau en ferrite
nl ferrietkernspoel f (m)
T K3TYWK3 f C ljleppHTOBbiM
cep.u;eqHHKOM
F68 e ferrite
d Ferrit m
f ferrite f
nl ferriet n
r ljleppHT m
F69 e ferrite core
d Ferritkern m
f noyau m en ferrite
nl ferrietkern f (m)
T ljleppHTOBbiH cep.u;eqHHK m
F70 e ferroalloys
d Ferrolegierungen f pl
f ferro-alliages m pl
nl ferro-legeringen f pl
r ljleppocnnaBbl m pl
F71 e ferrodynamic
d ferrodynamisch
f ferrodynamique
nl ferrodynamisch
T ljleppO,li;HHaMHqecKHH
F72 e ferrodynamic wattmeter
d ferrodynamisches Wattmeter n
f wattmetre m ferrodynamique
nl ferrodynamische wattmeter m
T ljleppO,li;HH3MHqecKHH BaTTMeTp m
F73 e ferromagnetic core
d ferromagnetischer Kern m,
Eisenkern m
f noyau m ferromagnet! que [de fer}
nl ferromagnetische kern f (m)
r ljleppoMarHHTHblii cep.u;eqHuK m
F74 e ferromagnetic dielectric
d ferromagnetisches Dielektrikum n.
f dielectrique m ferromagnetique
nl ferromagnetisch dielektricum n
T ljleppOMarHHTHbiH ,li;H3JieKTpHK m
F75 e ferromagnetic material,
ferromagnetic substance
d Ferromagnetikum n,
ferromagnetischer Stoff m
f substance f ferromagnetique
nl ferromagneticum m
r ljleppoMarHeTHK m
F76 e ferromagnetism
d Ferromagnetismus m
f ferromagnetisme m
121
FERRO RESONANCE
nl ferromagnetisme m
r lj>eppoMarHeTH3M m
F77 e ferroresonance
d ferromagnetische R.esonanz f
f resonance f ferromagnetique
nl ferroresonantie f
T lj>eppoMarHHTHb!K pe30H8HC m,
lj>eppopesoHaHc m
F78 e ferroresonance voltage regulator
d Ferroresonanzstabilisator m
f stabilisateur m de tension
ferroresonant
nl ferroresonantiestabilisator m
T lj>eppope30H8HCHb!K CTatJHJIH3aTop m
Hanpl!lKeHHl!
F80 e fiber optics
d Faseroptik f
f optique f a fibres
nl vezeloptica f
T BOJ!OKOHH8ll OnTHKa
FBI e fiber suspension
d Fadenaufhiingung f
f suspension f a fil
nl ophanging f aan een (cocon)draad
T JieHT0'1H8l! nO)l;BeCKa f
(B usMepume/lbHblX npu6opax)
F82 e fiber suspension galvanometer
d Schleifengalvanometer m mit

f galvanometre m a fil
nl galvanometer m met ophanging aan
een draad
T JieHTO'IHb!K raJibBaHOMeTp m
F83 e fibrous insulation
d Faserstoffisolation f
f isolement m fibreux
nl vezelstofisolatie f
T cl>HtJpOBall H30Jlllii,Hl! f
F85 e fidelity
d Wiedergabegiite f, Wiedergabetreue f
f qualite f de reproduction, fidelite f
nl getrouwheid f van de toonweergave
T Ka'!eCTBO n BOCnpOHSBeAeHHll
(sByKa, sanucu)
f'86 e field
d Feld n
f champ m
nl veld n
r noJie n
F87 e field action
d Feldeinwirkung f
f action f de champ
nl veldinwerking f
r n noJil!
F88 e field-breaking switch, field circuit-
-breaker, field-suppressor
122
d Entregerautomat m,
Entregungsschalter m,
Feldschwiichungsautomat m
f affaiblisseur m automatique du champ
nl veldverzwakkingsschakelaar m,
veldverzwakkingsautomaat m
r aBToMaT m rameHHll noJIH, Arn
F89 e field cable
d Feldkabel n
f cable m de campagne
nl veldkabel m
r noJieBoii Ka6eJib m
F90 e field circuit
d Feldstromkreis m
f circuit m de champ
nl opwekketen f (m)
r u.enb f Bos6yJK)l;eHHll
F91 e field coil
d Feldspule f, Erregerspule
f bobine f de champ
nl veldspoel f (m)
T OtJMOTKa f B03tJyJK)l;eHHll
F9la e field control
d Feldregelung f
f reglage m de I 'excitation
nl veldregeling f
T peryJIHpOBaHHe n B036yJK)l;eHHll
F92 e field current
d Felderregerstrom m
f courant m d'excitation
nl veldopwekkingsstroom m
T TOK m B036yJK)l;eHHll
F93 e field direction
d Feldrichtung f
f direction f du champ
nl veldrichting f
r HanpaBJieHHe n nOJill
F94 e field distortion
d Feldverzerrung f
f distorsion f de champ
nl veldvervorming f
T HCKaJKeHHe n nOJil!
F95 e field distribution
d Feldverteilung f
f repartition f de champ
nl veldverdeling f
r pacnpe)l;eJieHHe n rroJill
F96 e field emission
d Feldemission f
f emission f par champ electrique,
emission f froide
nl veldemissie f, koudeemissie f
T aBT03JieKTYOHHall (XOJ!O)l;Hal!]
3MHCCHll f
F97 e field energy
d Feldenergie f
f energie f de champ
nl veldenergie f
r SHeprHl! f rroJIH
F98 e field excitation
d Felderregung f
f excitation f de champ
nl veldopwekking f
r cos)l;aHHe n [Bos6yJK)l;eHHe n] rroJill
F99 e field force line
d Feldlinie f, Kraftlinie f
f ligne f de force [d'intensite] de
champ,
nl veld(sterkte)lijn f (m),
krachtlijn f (m)
r CHJIOBal! JIHHHll f nOJill
FJOO e field form
d Feldform f
f configuration f de champ
nl veldvorm m
f !jlopMa f KpHBOli nOJill
FlO! e field form factor
d Feldformfaktor m
f facteur m de forme de champ
nl veldvormfactor m
r KOS!jJ!jJHUHeHT m !jJOpMhl nOJill
Fl02 e field gradient
d Feldgradient m
f gradient m de champ
nl veldgradient m
r m noJil!
Fl03 field intensity see field strength
Fl04 field-intensity meter see field-
-strength meter
Fl04a field killer see field-breaking
switch
Fl05 field killing see field suppression
Fl06 e field regulator
d Feldregler m
f regulateur m de champ
nl veldregelaar m
r peryJIHTop m
F I 07 e field rheostat
d Feldregler m, Erregerwiderstand m
f rheostat m de champ [d'excitatlon]
nl veldregelweerstand m
r peocTaT m
Fl08 e field spider
d Liiuferstern m
f croisillon m d'induit
nl ankerster f (m)
r KpeCTOBHHa f pOTOpa
Fl09 e field spool
d Spulentrager m
f armature f de bobine de champ
nl veldspoelhuis n
r KapKaC m 06MOTKH
F 110 e field strength
d Feldstiirke f
f intensite f de champ
nl veldsterkte f
r Hanpl!:HteHHOCTb f nOJill
Fill e field strengthening
d Feldverstiirkung f
f amplification f de champ
nl veldversterking f
r ycHJieHHe n noJill
Fll2 e field-strength meter
d Feldstiirkemesser m
f intensimetre m, mesureur m
d'intensite de champ
nl veldsterktemeter m
r H3MepHTeJib m HanpH:Hti!HHOCTH
nOJill
FILAMENT
F 113 e field suppression
d Feldschwiichung f, Entregung f
f desexcitation f [affaiblissement m] de
champ
nl veldonderdrukking f
r rameHHe n noJil!
Fll4 e field system
d Erregersystem n, Feldsystem n
f systeme m d'excitation
nl bekrachtigingssysteem m, veldsysteem
n
r CHCTeMa f
Fll5 e field vector
d Feldvektor m
f vecteur m de champ
nl veldvector m
r BeKTOp m nOJill
F116 e field voltage
d Erregerspannung f, Feldspannung f
f tension f d'excitation
nl veldspanning f,
bekrachtigingsspanning f
r Hanpl!:HteHHe n
Fll7 e field weakening
d Feldschwiichung f
f affaiblissement m de champ
nl veldverzwakking f
r ocJia6JieHHe n noJill
Fll8 e field winding
d Feldwicklung f, Erregerwicklung f
f enroulement m de champ
[ d 'excitation]
nl veldwikkeling f
T 06MOTKa f
Fll9 e figure of merit
d Giitefaktor m, Giite f
f facteur m de merite
nl kwaliteitsfactor m, Q-factor m
r f, KO!l!jJ!jJHUHeHT m
A06pOTHOCTH
Fl20 e filament
d Gliihfaden m; Heizfaden m
f filament m
nl gloeidraad m
T HHTb f HaKaJia
Fl21 e filament circuit
d Heizstromkreis m
f circuit m de chauffage
nl gloeistroomkring f (m),
gloeistroomcircuit ri.
r nenb f HaKaJia
Fl22 e filament current
d Heizstrom m
f courant m de chauffage
nl gloeistroom m
T TOK m HaKaJia
Fl23 e filament resistance
d Heiz(faden)widerstand m
f resistance f de filament
nl gloeidraadweerstand m
r COnpOTHBJieHHe n HHTH HaKaJia
123
FILAMENT
Fl24 e filament temperature
d Gliihfadentemperatur f
f temperature f de filament
nl gloeidraadtemperatuur f
r TeMnepaTypa f HHTH HaKaJia
FI25 e filament transformer
d Heiztransformator m, Heiztrafo m
f transformateur m de chauffage
nl gloeistroomtransformator m
r HaKaJI&HhiH TpaHc<jlopMaTop m
Fl26 e filament voltage
d Heizspannung f
f tension f de chauffage
nl gloeispanning f
r HanpHJKeHHe n HaKaJia
FI27 e filament winding
d Heizwicklung f
f enroulement m de chauffage
nl gloeidraadwikkeling f
f HaKaJibHaH 06MOTKa f
Fl28 e filler
d Fiillmittel n, FiilJstoff m
f charge f
nl vulstof f (m)
r HanOJIHHTeJI& m
F!29 e fill factor
d Fiillfaktor m
f facteur m de remplissage
nl vulfactor m
r K09<jl<jlHnHeHT m sanOJIHeHHH
FI30 e filling compound
d Vergu6masse f
f masse f de remplissage, matiere f de
scellement
nl gietmassa f (m)
r saJIHBOqHaH Macca f
Fl31 e film
d Film m, Folie f
f film m
nl film m, folie f
r nJieHKa f
FI33 e filter
d Filter n
f filtre m
nl zeef n, zeefketen f (m)
r <jlHJI&Tp m
F! 34 e filter choke
d Siebdrossel f, Filterdrossel f
f self f de filtrage
nl zeefsmoorspoel f (m)
r ApocceJI& m <jlHJibTpa
FI35 e filter coil
d Filterspule f
f bobine f de filtrage
nl zeefspoel f (m)
r KaTywKa f cj>HJI&Tpa
FI36 e filter network
]24
d Fil terschaltung f
f reseau m filtrant
nl zeefschakeling f
r cj>HJI&TpyiOinaH cxeMa f
Fl37 e filter section
d Siebglied n
f element m de filtre
nl zeefelement n
r 3BeHO n cj>HJibTpa
FI38 e final control device
d Stellglied n
f organe m de reglage final
nl stelorgaan n
f HCnOJIHHTeJibHOe YCTpOliCTBO n
FI39 e final controlled variable
d ausgangsseitige Regelgro6e f
f grandeur f reglee de sortie
nl geregelde veranderlijke f (m)
f BhiXOAHaH peryJIHpyeMaH nepeMeHHaH f
FI4 I e final control relay
d Stellrelais n
f relais m de reglage final
nl stelrelais n
f HCnOJIHHTeJibHOe peJie n
Fl42 e final value
d Beharrungswert m, Endwert m
f valeur f permanente
nl eindwaarde f, blijvende waarde f
r ycTaHOBHBweecH sHaqeHHe n
FI43 e fine reading
d Feinablesung f
f lecture f precise
nl fijnaflezing f
f TOqHbiH OTCqeT m
Fl45 e fire alarm
d Feuermelder m
f avertisseur m d'incendie
nl brandmelder m
r noJKapHhlli HsBewaTeJI& m
Fl46 e fire-alarm signal
d Feuersignal n
f avertissement m d'incendie
nl brandmelding f
r noJKapHblii CHrHaJI m
Fl47 e fire-alarm system
d Feuermeldeanlage f
f systeme m d'avertisseurs d'incendie
nl brandmeldingssysteem n
r noJKapHaH cHrHaJIHsanHH f
F 148 e fireproof
d feuersicher
f ignifuge, a ]' epreuve du feu
nl vuurvast
r orHecToiiKHii, HecropaeMblli
Fl49 e firing angle
d Ziindwinkel m
f angle m d'allumage
nl ontstekingshoek m
r yroJI m saJKHraHHH
FI50 e firing voltage
d Ziindspannung f
f tension f d'allumage
nl ontsteekspanning f
r HanpHJKeHHe n saJKHraHHSI
F!51 e first derivation control
d Regelung f nach der ersten
Ableitung
f reglage m a action derivee
nl regeling f na de eerste afgeleide
r n no nepBofi
npOH3BO)J:HOH
F152 e first harmonic
d erste Harmonische f
f premier harmonique m
nl eerste harmonische f
r nepBaH rapMOHHKa f
F 153 e fission energy
d Kernspaltungsenergie f,
Atomenergie f
t energie f de fission, energie
atomique
nl kernsplijtingsenergie f,
atoomenergie f
r 3Hepr!!H f H)J:pa, aTOMH3H
3HeprHH f
F 154 e fitting
d f
f douille f d 'eclairage
nl fitting m, lamphouder m
T apMaTypa f
F155 e five-legged transformer
d Fiinfschenkeltransformator m
t transformateur m a cinq colonnes
nl vijfstaafstransformator m
r 6poHecTepl!meBofi [nHT!!CTeplKHeBoll)
TpaHc<jlopMaTop m
F 156 e fixed coil
d feste Spule f
f bobine f fixe
nl onbeweeglijke [vaste) spoel f (m)
r HenO)J:Bl!lKHaH KaTy!liKa
F158 e fixed contact
d festes Schaltstiick n
f con tact m fixe
nl vast contactstuk n
T HeiTO)J:BHlKHblll KOHTaKT m
Fl59 e fixed delay
d konstante Totzeit f
f delai m constant [fixe)
nl constante vertraging f
r ITOCTOHHHOe 3ana3)J:hlBaHHe n
F160 e fixed loss(es)
d lastunabhiingige [stromunabhiingige)
Verluste m pi
f composante f constante des pertes
nl belastingsonafhankelij ke
[lastonafhankelijke) verliezen n pl
T nOCTOHHHal! f ITOTepb
Fl61 e fixed magnetic field
d stationiires Magnetfeld n
f champ m magnetique permanent
nl stationair magneetveld ti
T CTai(HOHapHOe MarHHTHOe n
F162 e fixed pole
d ruhender Pol m
f p6le m fixe
nl vaste pool f (m)
T HenO)J:B!!lKHhlll ITOJIIOC m
FLAT
F 163 e fixed resistor
d Festwiderstand m
t resistance f fixe
nl vaste weerstand m
r noCTOliHHbiH [HeperyJIHpyeMb!H)
pe3HCTOp m
F 164 e fixed scale
d feststehende Skale f
f echelle t fixe
nl vast(staand)e schaal f (m)
r HenOJI:Bl!lKHal! f
F 164 ae fixed setpoint control
d Festwertregelung f
f commande f de valeur fixe
nl regeling f met vaste gewenste waarde
r n C <jl!!KCHpOBaHHOH
ycTaBKOH
Fl65 e fixed-time lag
d konstante [feste)
Zei tverzogerung f
f retard m fixe
nl vaste tij dvertraging f
r ITOCTOHHHaH 3a)J:eplKKa
F 166 e fixed voltage
d Festspannung f
f tension f constante
nl constante spanning
r ITOCTOHHHOe HanpHlKeHHe n
F168 e flameproof lighting fixture
d explosiongeschiitzte Leuchte f
f luminaire m antideflagrant
nl explosievaste verlichting(sarmatuur) f
r B3phlB03aii(HII(eHHbiH m
Fl69 e flameproof machine
d explosionsgeschiitzte Maschine f
f machine f antideflagrante
nl explosievaste machine f
T B3pb!B03all(l!II(eHHaH Ma!liHHa f
F169ae flange motor, flange-mounting motor
d Flanschmotor m
f moteur m a bride
nl flensmotor m
r 3JieKTpOJI:B!!raTMb m
F170 e flasher
d Blinklicht n, Blinksignallampe f
f lampe f clignotante
nl knipperlicht n, knippersignaallamp f
T MHraiOII(aH f
F 171 e flash light
d Taschenleuchte f, Taschenlampe f
f lampe f (electrique) de poche
nl zaklantaarn n
r KapMaHHbiH !jJOHapb m
F 172 e flat cable
d Flachkabel n
f cable m plat
nl platte kabel m
r m
F174 e flat-rate tariff
d Einfachtarif m
f simple tarif m
nl uniform tarief n
r npoCTOH Tapl!(jJ m
125
FLAT
F!75 e flat-response motor
d Motor m mit NebenschluBverhalten
f moteur mit caracteristique shunt
nl motor m met shuntkarakteristiek
r 3JieKTpO.!\BHraTeJib m C
[rnyHTOBOii] xapaKTepHCTHKOH
F 176 e flexible cable
d flexibles Kabel n
t cable m flexible [souple]
nl buigzame kabel m
r rH6KHii Ka6eJib m
F 177 e flexible conductor
d flexibler Draht m
f fit m flexible [souple]
nl soepele draad m
r rH6KHH npOBO.!\ m
Fl80 e flexible wire
d flexibler Draht m
f fil m souple
nl soepele draad m
r rH6KHH npOBO.!\ m
Fl81 e flexible wiring
d flexible Verdrahtung f
f ciiblage m en fil flexible
nl bedrading f met soepele draad
T MOHTalK m rH6KHM TipOBO)\OM
Fl82 e flicker frequency
d Flimmerfrequenz f
f frequence f de papillotement
nl flikkerfrequentie f,
scintillatiefrequentie
r qacToTa f MepuaHHH
Fl83 e flip-flop
d Flip-Flop n
f flip-flop m
nl flip-flop m
r TpHrrep m
Fl84 e floating charge
d Erhaltungsladung f
f charge f de maintien
nl constante lading f; nalading f
r no.n.sapH.!\ m
Fl85 e floating power station
d schwimmendes Kraftwerk n
f centrale f flottante
nl drijvend krachtstation f
r nJiaByqaH 3JieKTpocTaHuHH
Fl86 e float switch
d Schwimmerschalter m
f interrupteur m it flotteur
nl vlotterschakelaar m
r nonJiaBKOBoe peJie n,
TIOTIJiaBKOBbiH BbiKJIJOqaTeJib m
Fl87 e floodlighting
d Flutlichtbeleuchtung f
f eclairage m par projection,
illumination f
nl vloedlicht n, verlichting f met
schijnwerpers
T npoJKeKTOpHOe OCBeiU.eHHe n
Fl89 e flow diagram
d FluBdiagramm n
f schema m fonctionnel
126
nl stroomschema n
r CTPYKTypHaH cxeMa f; 6JIOK-cxeMa f
Fl90 e fluorescence
d Fluoreszenz f
f fluorescence f
nl fluorescentie f
r cjlJiyopecueHuHH f, cjlmoopecueHuHH f
Fl91 e fluorescent lighting
d Leuchtstofflampenbeleuchtung f
f eclairage m fluorescent
nl fluorescentieverlichting f
r JIJOMHHecueHTHOe ocsew.eHHe n
Fl92 e fluorescent material
d Leuch tstoff m
f luminophore m, phosphore m
nl fluorescerende stof m
T JIIOMHHOcpop m
Fl93 e fluorescent screen
d Leuchtschirm m, Fluoreszenzschirm m
f ecran m fluorescent
nl luminescentiescherm n
T cjlJIIOOpeCUHPYIOIII.Hll 3KpaH m
Fl94 e flush mounting
d biindiger Einbau m
f montage m encastre
nl ingelaten bedrading f
r yTonJieHHbli\ MOHTaJK m
FJ95 e flush switch
d Unterputzschalter m,
eingelassener Schalter m
f interrupteur m encastre
nl schakelaar m voor verzonken montage
T Bb!KJIJOqaTeJib m .!\JIH CKpbiTOH
npOBO.!\KH
Fl96 e flush-type instrument
d Einbaugeriit n
f appareil m encastre
nl inbouw-meetinstrument n
T npH6op m yTOTIJieHHOTO THna
Fl97 e flush wiring
d unter Putz verlegte Leitung f,
Unterputzleitung f
f ciiblage m encastre
nl verzonken leidingen f pl
T CKpb!TaH (3JieKTpo)npOBO)\Ka f
Fl98 e flux
d FluB m
f flux m
nl stroom m, flux m
r UOTOK m
Fl99 e flux density
d (magnetische) FluBdichte f
f induction f magnetique
nl fluxdichtheid f, magnetische
inductie f
T MarHHTHaH HH.!\YKQHH f
F200 e fluxmeter
d F!uBmesser m, Fluxmeter m
f fluxmetre m
nl fluxmeter m
T cjlJI!OKCMeTp m
F20 I e flywheel
d Schwungrad n
f volant m
nl vliegwiel n
r MaXOBHK m
F202 e flywheel effect
d Schwungradeffekt m
f effet m de volant
nl vliegwieleffect n
r MaXOBOJi s<P<j>eKT m
F203 focus coil see focusing coil
F204 e focusing
d Fokussierung f, Biindelung f;
Scharieinstellung f
f concentration f, localisation f
nl focussering f; scherpstelling f
r <j>oKycupoBKa f
F205 e focusing anode
d Biindelungsanode f
f anode f de concentration
nl focusserende anode f
r <j>oKycupyrow:uli auoA m
F206 e focusing coil
d Fokussier(ungs)spule f
f bobine f de concentration
nl focusseringsspoel f (m)
r <j>OKYCHpyrow:aH KaTyWKa f
F207 e focusing electrode
d Fokussier(ungs)elektrode f
f electrode f de concentration
nl focusserende elektrode f
r <j>oKycupyrow:uli sJieKTPOA m
F208 e focusing field
d Fokussierungsfeld n
f champ m focalisateur [de
concentration)
nl focusseerveld n
r <j>oKycupyrow:ee none n
F209 e focusing magnet
d Fokussiermagnet m
f aimant m de concentration
nl focusseringsmagneet m
r <j>oKycupyrow:uli MarHHT m
F210 e focusing system
d Fokussierungssystem n
f systeme m de concentration
nl focusserend stelsel n,
focusseersysteem n
r <j>oKycupyrow:aH cucTeMa f
F211 e foil
d Folie f
f feuille f
nl folie f (m)
r <j>oJI&ra f
F213 e follow-up control
d Folgeregelung f
f regulation f de correspondance,
regulation f asservie
nl volgregeling f
r cJieAHW:ee perynupoBauue n;
OTCJielKHBaHHe n
FORCED
F214 e follow-up system
d Folgesystem n
f systeme m asservi [a asservissementl
nl volgsysteem n
r CJie,l\HW:all CHCTeMa f
F214ae forced-air cooling
d Fremdbeliiftung f
f refroidissement m par l'air force
nl uitwendige (ventilator)koeling f
r HCKYCCTBeHuoe (npHHYAHTeJI&Hoe)
B03AYWHOe OXJialK,l\eHHe n, AYTbeBoe
OXJialK,l\eHHe n
F215 e forced charge
d forciertes Aufladen n
f charge f forcee
nl geforceerde lading f
r <PopcupoBaHHb!li m
F216 e forced commutation
d beschleunigte Stromwendung f,
Selbstfiihrung f
f commutation f forcee
nl gedwongen omschakeling f
r ycKopeHHal! KOMMyTaD;HI! f
F217 e forced control
d forcierte Regelung f
f reglage m force
nl gedwongen regeling f
r CHJI&uoe perynupoBauue n
F218 e forced cooling
d Zwangskiihlung f
f refroidissement m force
nl geforceerde koeling f
r npHHY.l\HTeJibHOe OXJialK,l\eHHe n
F210 e forced current
d erzwungener Strom m
f courant m force
nl geforceerde stroom m
r Bb!HYlK,l\eHHblii TOK m
F220 e forced oscillations
d erzwungene Schwingungen f pl
f oscillations f pl forcees [contraintesl
nl gedwongen trillingen f pl
r BbiHYlKAeHHble KOJie6aHHH n pl
F221 e forced outage
d erzwungener Ausfall m
f indisponibilite f fortuite;
defaillance f forcee
nl gedwongen uitschakeling f,
gedwongen uitval n
r BbiHYlK,l\eHHOe OTKJIIO'IeHHe n,
OCTaHOBKa f
F222 e forced outage rate
d erzwungene Ausfallrate f
f frequence f des defaillances forcees
nl frequentie f van gedwongen
uitschakelingen
r 'laCTOTa f Bb!HYlK,l\eHHb!X
OTKJIIO'IeHHJi (ocTaHOBOK)
F223 e forced-ventilation motor
d Motor m mit Fremdbeliiftung f
f moteur m refroidi par [a
refroidissement par) !'air force
nl motor m met geforceerde luchtkoeling
127
FORKED
r (3JieKTpo)ABHrareJib m
C HCKYCCTBeHHbiM (npHHYAHTeJibHbiM]
B03AYI11HbiM OXJiaJKAeHHeM
F224 e forked connection
d Doppelzickzackschaltung f
f couplage m en zigzag double
nl gaffelverbinding f
r coeAHHeHHe n ABOHHbiM 3HrsaroM
F225 e form factor
d Formfaktor m
f facteur m de forme
nl vormfactor m
f K03lPlPHl\HeHT m <lJopMbl
F226 e form-wound coil
d Schablonenspule f, Formspule f
f bobine f formee sur gabarit
nl vormspoel f (m)
f Illa6JIOHHaH KaTylliK3 f
F227 forward brush shift see forward lead
F228 e forward conductance
d Durchla61eitwert m
f conductance f directe [en l'etat
passante]
nl geleidbaarheid f in doorlaatrichting
f npl!MaH npOBOAHMOCTb f
F229 e forward current
d Vorwiirtsstrom m, Durchla6strom m
f courant m direct
nl stroom m in doorlaatrichting
f npl!MOH TOK m
F230 e forward direction
d Vorwiirtsrichtung f, Durchla6richtung
f
f sens m direct [passant]
nl doorlaatrichting f
r npHMOe HanpaBJienHe n
F231 e forward lead
d Biirstenverschiebung f nach vorn [in
Drehrichtung]
decalage m. des balais en avant
nl borstelvoorloop m,
borstelverschuiving f in de
draairichting
r CABHf m Il\eTOK BnepeA
(no HanpaiJI!eHU/0 8paU{eltUR)
F232Je forward resistance
d Durchla6widerstand m
t resistance f directe
nl weerstand m in doorlaatrichting f
r npHMOe conpoTHBJienHe n
F233 e Fourier analysis
d Fourier-Analyse f, harmonische
Analyse f
analyse m de Fourier, analyse m
harmonique
nl Fourier-analyse f, harmonische
analyse f
r rapMonHqecKHli anaJIHS m
F234 e Fourier's transformation
d Fourier-Transformation f
128
f transformation f de Fourier
nl Fourier-transformatie f,
Fourier-omzetting f
r npeo6pasoBanne n <llypbe
F235 e four-pole
d Vierpol m
f biporte m, quadripole m
nl vierpool f (m)
r qerblpexnoJIIOCHHK m
F236 e four-pole generator
d vierpoliger Generator ni
f dynamo f quadripolaire
nl vierpoolgenerator m
r qerbipexnoJIIOCHblii reneparop m
F237 e fourpole system
d Vierpolsystem n
f systeme m de quadripole
nl vierpoolsysteem n
r qerbipexnoJIIOcnaH cncreMa
F237a four-terminal network see four-pole
F238 e fractional pitch
d Teilschritt m
f pas m partie!
nl deelspoed m
r qacrnqnbili Illar m
F239 e fractional-pitch winding
d Sehnenwicklung f
f enroulement m a pas partie! [a cordes
partielles]
nl deelspoedwikkeling f, wikkeling f met
deelspoed
r Apo6HolllaroBaH o6MOTKa
F240 e fractional-slot winding
d Bruchlochwicklung f
f enroulement m a nombre
fractionnaire d 'encoches par pole et
phase
nl deelsleufwikkeling f, wikkeling f met
fractioneel sleufgetal per pool en fase
r o6MOTKa f c Ap06HbiM qncJioM nasoB
Ha nOJI!OC H 4Jasy
F240ae frame ground
d Masseschlu6 m, Korperschlu6 m
f court-circuit m a Ia masse
nl gestelsluiting f
T 3aMbiKaHHe n Ha KOpnyc
F241 e frame insulation
d Isolierung f von der Masse
f isolement m de Ia masse
nl behuizingsisolatie f, huisisolatie f
f KOpnycHaH H30Jilll\HH f
F242 e frame yoke
d Stiinderjoch n, J ochgestell n.
Polgestell n
f culasse f du stator
nl statorjuk e, magneetjuk n
r HpMo n craropa
F243 e free charge
d freie Ladung f
f charge f libre
nl vrije lading f
r CB060AHblll 33pHA f
F245 e free electricity
d freie Elektrizitiit f
f electricite f libre
nl vrije elektriciteit f
f CB060I(HOe 3JieKTpH'!eCTBO n
F246 e free electron
d freies Elektron n, Leitungselektron n
f electron m libre
nl vrij elektron n
f CB060I(Hb!H 9JieKTpOH m
F24 7 e free energy
d freie Energie f
f energie f libre
nl vrije energie f
f CB0601(HaH 3HeprHH
F248 e free oscillations
d freie Schwingungen f pl;
Eigenschwingungen f pl
f oscillations f pl libres;
oscillations f pl propres
nl vrije trillingen f pl; eigen trillingen
f pl
f CB060I(Hb!e KOJie6aHHH n p/;
C06CTBeHHb!e KOJie6aHHH n p/
F249 e free path
d (mittlere) freie Wegliinge f
f libre parcours m (moyen)
nl (gemiddelde) vrije weglengte
r (cpei\HHH) I(JIHHa f cBo6oi(Horo npo6era
F250 e free-running multivibrator
d freischwingender Multivibrator m
f multivibrateur m en oscillation libres
nl vrijlopende multivibrator m,
multivibrator m zonder
stuurspanning
r MYJibTHBH6paTop m B pelKHMe
CB060I(Hb!X KOJie6aHHH
F251 e free-space field intensity
d Freiraumfeldstiirke f
f intensite f de champ en espace libre
nl veldsterkte f in de vrije ruimte
f HanpHlKeHHOCTb f noJIH B CB060I(HOM
npocTpaHCTBe
F252 e freezing test
d Kiiltepriifung f
f essai m [epreuve fl a froid
nl koudproef f (m)
f HCfiblT3IIHe n ua MOp030CTOHKOCTb
F253 e frequency
d Frequenz f
f frequence f
nl frequentie f
f '!aCTOTa f
F254 e frequency analysis
d Frequenzanalyse f
f analyse f des frequences
nl frequentie-analyse f
f '!aCTOTHblll aHaJIH3 m
F255 e frequency band
d Frequenzband n; Frequenzbereich m
f bande f [gamme fl des frequences
nl frequentieband m, frequentiegebied n
r nOJIOCa f 'laCTOT; i(Hana30H m '!aCTOT
9 0342
FREQUENCY
F256 e frequency changer
d Frequenzwandler m
f changeur m de frequence
nl frequentieomzetter m
r npeo6pa30BaTeJib m qaCTOTbl
F257 e frequency collapse
d Frequenzlawine f
f avalanche f de frequence
nl frequentiecollaps m
r JiaBHHa f '!aCTOTbl
F258 e frequency comparison
d Frequenzvergleich m
f comparaison f de frequences
nl frequentievergelijking f
f CpaBHeHHe n '!aCTOT
F259 e frequency control
d Frequenzregelung f
f reglage m de Ia frequence
nl frequentieregeling f
f peryJIHpOBaHHe n '!aCTOTbl
F260 e frequency convertor
d Frequenzumformer m,
Frequenzwandler m
f convertisseur m [changeur m]
,,_de frequence
nl frequentieomzetter m
r npeo6pa3oBaTeJib m qacTOTbi
F262 e frequency counter
d elektronischer Ziihlfrequenzmesser m,
digi taler Frequenzmesser m
compteur-frequencemetre m
electronique
nl digitale frequentiemeter m
f 3JieKTpOHHO-C'!eTHblll U:H1JpOBOH
'!aCTOTOMep m
F263 frequency departure see frequency drift
F264 e frequency-dependent
d frequenzabhiingig
f en fonction de Ia frequence
nl frequentie-afhankelijk
r 3aBHCHIIl.Hll OT '!aCTOTbl, '!aCTOTH0-
-3aBHCHMhlll
F265 frequency-dependent relay see
frequence relay
F266 e frequency deviation
d Frequenzabweichung f
f ecart m de frequence
nl frequentie-afwijking f
f OTKJIOHeHHe n [l(eBHaU:HH f)
'!aCTOTbl
F267 e frequency discriminator
d Frequenzdiskriminator m
f discriminateur m de frequence
nl frequentiediscriminator m
f 'laCTOTHblll 1\HCKpHMHHaTop m
F268 e frequency divider
d Frequenzteiler m
f demultiplicateur m de frequence
nl frequentiedeler m
f l(eJIHTeJib m qaCTOTbl
F269 e frequency division
d Frequenzteil ung f
129
FREQUENCY
f division f [demultiplication tl de
frequence
nl frequentiedeling f
r .n.eJieHHe n 1!3CTOTbl
F270 e frequency doubling
d Frequenzverdopplung f
f duplication f de frequence
nl frequentieverdubbellng f
T y .D.BOeHHe n 1!3CTOTbl
F271 e frequency drift
d Frequenzabwanderung f,
Frequenzdrift f
f derive f de frequence
nl frequentieschommeling f
r yxo.n. m 1!3CTOTbl
F272 e frequency load shedding
d Frequenzentlastung f
f delestage m de frequence
nl frequentie-ontlasting f
T aBTOMaTH1!eCK3H '!aCTOTHaH pa3rpy3Ka
f, AI.JP
F273 e frequency meter
d Frequenzmesser m
f frequencemetre m
nl frequen tiemeter m
T 1!aCTOTOMep m
F274 e frequency modulation
d Frequenzmodulation f
f modulation f de frequence
nl frequentiemodulatie f
T 1!3CTOTHaH MO.l\YJIHUHH f
F275 e frequency modulator
d Frequenzmodulator m
f modulateur m de frequence
nl frequentiemodulator m
T '!aCTOTHbiH MO.ll.YJIHTOp m
F276 e frequency multiplexing
d Frequenzmultiplex n
f multiplexage m en frequence,
multiplex m de frequence
nl frequentiemultiplexering f
T 1!3CTOTHOe pa3.D.eJieHHe n (K3H3JIOB)
F277 e frequency multiplexing system
d Frequenzmultiplexsystem n
f systeme m a multiplexage en
frequence
nl frequentiemultiplexsysteem n
T CHCTeMa f (CBH3H) C '!aCTOTHbiM
paa.n.eJienHeM (KaHaJioB)
F278 e frequency multiplication
d Frequenzvervielfachung f
f multiplication f de frequence
nl frequentievermenigvuldiging f
r YMHOJKeHHe n qaCTOTbl
F279 e frequency range
d Frequenzbereich m
f gamme f des frequences
nl frequentiebereik n
T .D.Hana30H m 1!3CTOT
F280 e frequency relay
130
d Frequenzrelais n
f relais m de frequence
nl frequentierelais n
r peJie n qacTOTbl
F281 e frequency response
d Frequenzgang m
f reponse f en frequence, caracteristi-
que f de reponse en frequence
nl frequentiekarakteristiek f
T '!aCTOTHaH xapaKTepHCTHKa f
F282 e frequency-response analyzer
d Frequenzganganalysator m
f analyseur m de reponses en frequence
nl frequentiekarakteristiek-analysator m
T aHaJIH3aTOp m '!aCTOTHbiX
XapaKTepHCTHK
F283 frequency-response characteristic see
frequency response
F284 e frequency-response correction,
frequency-response equalization
d Frequenzgangkorrektur f
f correction f de Ia reponse en frequence
nl correctie f van de
frequentiekarakteristiek
T KOppeKuHH f '!aCTOTHOH
xapaKTepHCTHKH
F285 e frequency spectrum
d Frequenzspektrum n
f spectre m de frequence
nl frequentiespectrum n
T 1!aCTOTHbiH cneKTp m
F286 e frequency stabilization
d Frequenzstabilisierung f,
Frequenzhaltung f
f stabilisation f de frequence
nl frequentiestabilisering f
T CTa6HJIH3auHH f '!aCTOTbl
F287 e frequency stabilizer
d Frequenzstabilisator m
f stabilisateur m de frequence
nl frequentiestabilisator m
T CTa6HJIH3aTOp m '!aCTOTbl
5288 e frequency standard
d Frequenznormal n
f frequence-etalon f
nl frequentienormaal f (m)
T 3TaJIOH m 1!aCTOTbl
F289 e frequency sweeping
d Frequenzwobbelung.f
f wobulation f de frequence
nl frequentiedraaiing f
T K31!3HHe n 1!3CT0Tbl
F290 e frequency tripler
d Frequenzverdreifacher m
f tripleur m de frequence
nl frequentieverdrievoudiger m
r yTpOHTeJib m 1!3CTOTbl
F291 e frequency variation
d Frequenzanderung f
f changement m de frequence
nl frequentieverandering f
T H3MeHeHHe n 1!3CTOTbl
F292 e friction
d Reibung f
f friction f, frottement m
nl frictie f, wrijving f
r TpeHHe n
F293 e frictional electricity
d f
f triboelectricite f
nl wrijvingselektrici teit f
r TpHOO!IJieKTpHqeCTBO n, !lJ!eKTpHqeCTBO
n TpeHHH
F294 e friction and windage loss
d Luftreibungsverluste m pl, Luft und
Lagerreibungsverluste m pl
f pertes f pl par friction et par frottement
de !'air
nl verliezen n pl door wrijving en
luchtweerstand
f noTepH f p[ Ha TpeHHe H
conpoTHBneHHe B03Ayxa
F295 e friction loss
d m pl
f pertes f pl par frottement
nl wrijvingsverliezen n pl
r noTepH f pl Ha TpeHHe
F296 e frog-leg winding
d Froschbeinwicklung f
f enroulement m en pattes de grenouille
nl kikvorspootwikkeling f
r nHryrneqbH OOMOTKa f
F297 e front span
d Wicklungsschritt m auf der
Schaltseite, Schaltschritt m
f pas m avant
nl directe wikkelingsspoed m,
collectorspoed m
r npHMOH mar m (o6AtomKu)
F298 e frosted bulb
d Mattglaskolben m
f ampoule f en verre depoli
nl matglaskolf f
r MaTHpOBaHHaH (MaTOBaH] Konoa f
F299 e fuel cell
d Brennstoffelement n
f pile f a combustible
nl brandstofcel f (m)
r TonnHBHbiH 9neMeHT m
F299ae fuel element
d Brenn(stoff)element n .
f element m (de) combustible
nl splijtstofelement n
r TennOBbiAenHIOW.HH 9neMeHT m,
TB3.IT
F300 e full-automatic
d vollautomatisch
f automatique
nl volautomatisch
r (nOnHOCTbiO} aBTOMaTHqeCK}IH
F30 I e full excitation, full field
d Vollerregung f
f pleine excitation f
nl volopwekking f
r nonHoe soaoyJKAeHHe n
F302 e full-field speed
d Motordrehzahl f bei Vollerregung
FUNDAMENTAL
f vitesse f de moteur a pleine excitation
nl motorsnelheid f met volopwekking
r qaCTOTa f Bpaw.eHHH
(s!teKmpoaBueameltR} npH noJIHOM
B030YJKAeHHH
F303 e full load
d Vollast f
f pleine charge f
nl volle belasting f
r nonHaH HarpysKa f
F304 e full operating range
d Gesamtarbeitsbereich m
f pleine f d'action
nl totaal werkbereik n
r nonHblH paooqHA AHanasoH m
F305 e full-pitch winding
d Durchmesserwicklung f, ungesehnte
Wicklung f
f enroulement m a pas diametral
nl wikkeling f met onverkorte spoed
r OOMOTKa f C AHaMeTpanbHbiM marOM
F306 e full-wave doubler
d Doppelweggleichrichter m mit
Spannungsverdoppelung
f redresseur m [ doubleur m de tension}
a onde entiere
nl hele-golfgelijkrichter m met
spanningsverdubbeling
r AByxnonynepHOAHbiH Bb!npliMHTMb Ill
c YABOeHHeM HanpHJKeHHH
F307 e full-wave rectifier
d Doppelweggleichrichter m
f redresseur m
a onde entiere
nl hele-golfgelijkrichter m
f AByxnonynepHOAHbiH Bb!npHMHTMb Ill
F308 e functional block
d Funktionsblock m, Funktionseinheit j,
funktionelle Einheit f
f bloc m fonctionnel
nl functionele eenheid f,
functionele bouweenheid f
r onOK m
F309 e functional chain
d Wirkungskette f
f chaine f fonctionnelle
nl functionale keten f (m},
werkingsketen f (m)
r f B03AeHCTBHH
F311 e fundamental error of measurement
d GrundmeBfehler m
f erreur f principale de mesure
nl grondmeetfout f (m)
r OCHOBHaH norpeliiHOCTb f H3MepeHHll
F312 e fundamental frequency
d Grundfrequenz f
f frequence f fondamentale
nl grondfrequentie f
r OCHOBHaH qaCTOTa f
F313 e fundamental harmonic
d Grundharmonische f
f onde f principale [fondamentalel
nl grondharmonische f
131
FUNDAMENTAL
T OCHOBHaH(nepsaH] rapMOHHKa f
F314 e fundamental units
d Grundeinheiten f pl
f unites f pl fondamentales
nl basiseenheden f pl
T OCHOBHb!e e)\HHHU:bl f p[
F315 e furnace transformer
d Ofentransformator m
f transformateur m de four electrique
nl oventransformator m
r rreqnoii Tpanc\jlopMaTop m
F316 e fuse
d Sicherung f, Schmelzsicherung f
f coupe-circuit m a fusible(s)
nl veiligheid f, smeltveiligheid f
T (ITJiaBKHii) npe,!\OXpaHHTeJJb m
F317 e fuse board
d Sicherungs(schalt)tafel f
f tableau m de fusibles, coupe-circuit m
nl groeperrbord n, verdeelbord n
T !UHT(OK} m C (nJJaBKHMH)
npe,!\OXpaHHTeJJHMH
F318 e fuse box
d Sicherungskasten m
f boite f a fusibles
nl veilighei dsdoos f (m)
T (pacnpe,!\eJIHTeJ!bHblH) HJUHK m
C (nJJaBKHMH} npe,!\OXpaHHTeJJl!MH
F319 e fuse-carrier
d Sicherungshalter; m; Schmelzpatrone
f porte-fusible m
nl smeltpatroon f (m)
T )\epJKaTeJJb m nJJaBKOH BCTaBKH;
naTpOH m nJiaBKOfO
rrpe,!\oxpaHHTeJIH
F320 fuse-disconnector see fuse-isolator
F321 fuse-element see fuse-link
F322 fuse-holder see fuse-carrier
F323 e fuse-isolator
d Sicherungstrennschalter m
f fusible-sectionneur m
nl (smelt)veiligheidsscheidingsschake-
laar m
r rrpe,!\oxpannTeJJb-pasoe,!\HHHTeJib m
F324 e fuse-link
d Schmelzeinsatz m,
Schmelzdraht m, Schmelzstreifen m
f fil m [lame fl fusible
nl smeltdraad m, smeltstrook f (m)
T nJJaBKal! BCTaBKa f
(npeaoxpanumellft}
F325 e fuse-plug
d 1. Schmelzpfropfen m,
Schmelzstopsel m 2. Stopselsicherung f
f 1. bouchon m fusible 2. coupe-circuit
m a fiche
nl 1. smeltstop m 2. loodstofveiligheid f
r t. npo6oqHbiii npe,!\oxpaHHTeJJb m
2. lllTenceJJbHhlii rrpe,!\oxpaHHTeJJb m
F326 e fuse switch
d Sicherungsschalter m
132
f interrupteur m a fusible
nl schakelaar m met smeltveilighei d
f BblKJI!OqaTeJib m C nJiaBKHM
npe,!\oxpannTeJieM
F327 e fuse tongs
d Sicherungszange f
f pince f a fusibles
nl patroontang f (m)
r KJJeiUH pl ,!\Jill rrpe,!\oxpanHTeJJeii
F328 e fuse unit
d Sicherungspatrone f
f cartouche f fusible
nl smeltveiligheidspatroon f (m)
r naTpon m nJiaBKoro npe,!\oxpannTeJJ!I
F329 e fusing current
d Abschmelzstrom m
f courant m de fusion
nl smeltstroom m
r TOK m nJJaBJieHH!I (acmaBKU
npeaoxpanume;m)
F330 e fusion reaction
d Fusionsreaktion f,
Kernverschmelzungsreaktion
f reaction f de fusion
nl versmeltingsreactie f
r peaKUHll f TepMO!I,!\epnoro cnnTesa
F331 e fusion reactor
d Fusionsreaktor m,
Kernfusionsreaktor m
f reacteur m a fusion
nl (thermonucleaire) fusiereactor m
r TepMOl!,!\epHb!H peaKTOp m
G
Gl e gain
d 1. Verstiirkung f 2.
Verstiirkungsfaktor m
f 1. gain m, amplification f 2. facteur
m d'amplification
nl 1. versterking f 2. versterkingsfactor
m
r 1. ycuJienue n 2. K03\jl\jlHUHeHT m
ycnJJeHHH
G2 e gain-bandwidth product
d Transi tfrequenz f
f frequence f de transition
nl transi t-frequentie f
T ,!\06pOTHOCTb f ycHJJHTeJJl!
G3 e gain-frequency
d Amplitudenfrequenz .
f ampli tude-frequence
nl amplitudefrequentie .
r aMnJJHTY ,1\HO-<!aCTOTHb!H
G4 e gain margin
d Amplitudenrand m
f marge f de gain
G5
G6
G8
nl vers ter kingsreserve f,
r sanae m ycToiiqlfBOCT!i
no
e gain-phase
d Amplituden-Phasen ...
f amplitude-phase
nl amplitudefase ...
T
e galvanic
d galvanisch
f galvanique
nl galvanisch
r
e galvanic battery
d galvanische Batterie f
f batterie f galvanique
nl galvanisch element n
r 6aTapeH
e galvanic cell
d galvanisches Element n, galvanische
Zelle f
f pile f galvanique
nl galvanische eel f (m), galvanisch
element n
T m
G9 e galvanic coupling
d galvanische Kopplung f
f couplage m conductif direct
nl galvanische [directe] koppeling f
T CBH3b f
GlO e galvanic current
d galvanischer Strom m
f courant m galvanique
nl galvanische stroom m
r TOK m
Gil e galvanic electricity
d galvanische Elektrizitiit f
f electricite f voltalque
nl galvanische elektrici tei t
T 9JieKTpnqeCTBO n
Gl2 e galvanizing
d Galvanisierung
f galvanisation f
nl galvanisatie f
T
Gl3 e galvanometer constant
d Galvanometerkonstante f
f constante f de galvanometre
nl galvanometerconstante f
T nOCTOHHHaH f
Gl4 e galvanometer shunt
d Galvanometernebenschlutl m
f shunt m de galvanometre
nl galvanome,tershunt m
r myHT m
Gl5 e gamma radiation
d Gammastrahlung f
f rayonnement m gamma
nl gammastraling f
r n, pl
G 16 e gang( ed) control
d Gruppensteuerung f
GAS
f commande f [contr61e m] par groupes
nl groep besturing f
r rpynnoBoe n
G17 e gap
d Spalt m, Luftspa1t m
f entrefer m
nl spleet f (m), luchtspleet f (m)
r (BOSI\YillHbiH) saaop m
G 18 e gapless
d spa1tlos; 1uftspaltlos
f sans l'entrefer
nl magnetisch gesloten
r 6es sasopa; 6es B031\YWHoro sasopa
G19 e gap width
d Spaltbreite f
f largeur f d'entrefer
nl sp1eetbreedte f
r f B031\YWHoro sasopa
(Maenumnou !{enu 8JteKmpu'iecKoii
MaU!UHbl)
G20 e gas-discharge lamp
d Gasent1adungslampe f
f lampe f luminiscente a gaz, tube m
a gaz lumineux
nl gasontladinglamp f (m)
r rasopaspHI\HaH f
G21 e gas-discharge transducer
d Gasentladungsgeber m
f capteur m a decharge gazeuse
nl gasontladingsomzetter m
r rasopaspHI\HbiH )J,aT4liK m
G22 e gas-discharge tube
d Gasentladungsrohre f
f tube m a gaz
nl ionenbuis f (m), buis f (m) met
gasvulling
r rasopaspHI\HaH Tpy6Ka
G23 e gas-electric drive
d gaselektrischer Antrieb m
f entrainement m [commande fl
electrique de gaz
nl gaselektrische aandrijving f
r npHBOI\ m
G24 e gaseous dielectric
d gasformiges Dielektrikum n
f dielectrique m gazeux
nl gasvormig dielektricum n
r rasoo6pa3HhiH m
G25 e gas-filled cable
d Gasdruckkabel n
t cable m sous pression de gaz
nl met gas gevulde kabel m
r m
G26 e gas-filled lamp
d gasgefiillte Lampe f
f lampe f a atmosphere gazeuse
nl met gas gevulde lamp f (m)
r f
G27 e gas-filled rectifier
d Ionengleichrichter m, Ionenventil n
f element m de valve ionique, tube m
redresseur a gaz
133
GAS
nl gelijkrichtbuis f (m) met gasvulling,
ionengelijkrichter m
r HOHHbiH BeHTHJ!b m
G28 e gas-filled rectifier diode
d Gasdiode f, gasgefiillte Diode f
f diode f ioni que [a gaz]
nl gelijkrichtdiode f (m) met gasvulling,
ionendiode f (m)
r rasoTpon m
G29 e gas-filled stabilizer
d Glimmstabilisator m,
Stabilisatorr6hre f
f stabilisateur m de tension a atmosphere
gazeuse
nl glimbuisstabilisator m
r cTa6nJinTpon m TJierow.ero paspH)Ia,
rasopaspH)IHbiH CTa6HJIH3aTOp m
nanpnJKennn
G31 e gasket
d 1. Einlage f; Zwischenlage f
2. Dichtung f
f 1. couche f intermediaire 2. garniture
f, etoupage m
nl 1. tussenlaag f (m) 2. pakking f,
veering f
r l. rrpoKJia)IKa f 2. yrrJIOTHeH!Ie n
G32 e gas-pressure cable
d Gasdruckkabel n
t cable m sous pression de gaz
nl met gas gevulde kabel m
r rasonarronnennhJii Ka6eJib m
(C BHyTpeHHIIM )laBJieH!IeM)
G33 e gasproof
d gasdicht
f etanche au gaz
nl gasdicht
r rasonerrponHuaeMbiH, rasorrJIOTHhiii
G34 e gas relay
d Buchholzrelais n
f relais m a gaz
nl gasrelais n
r raaosoe pene n
G35 gastight see gasproof
G36 e gas tube
d Ionenr6hre f
f tube m ionique
nl ionenbuis f (m)
r HOHHaH JiaMna f
G37 e gas-tube drive
d Stromrichterantrieb m,
Stromrichtermotor m mit
Gas en tladungsven til en
f commande f electrique ionique [avec
tube a gaz]
nl thyratron-aandrijving f
r HOHHbiH (ollleKTpo)np!!BO)I m
G38 e gas-turbine power station
d Gasturbinenkraftwerk n
f centrale t a turbine a gaz
nl gasturbinekrachtcentrale f (m)
r ra30Typ611HHaH 3JieKTpOcTaHuHH f
134
G39 e gate
d Gatter n, Schaltelement n
f porte f (de circuit logique)
nl poort f (m)
r BeHTHJ!b m
G41 e gate switch
d Tiirschal ter m
f interrupteur m de porte
nl deurschakelaar m
r )IBepnoii BhlKJIJO'!aTeJib m
G42 e gauss, G, Gs
d GauB n
f gauss m
nl Gauss m
r ray-::c m, Tc (I rc = JQ-4 T n)
G43 e Gauss distribution
d GauBsche Verteilung f,
Normalverteilung f
f distribution f [repartition f] de Gauss
[normale]
nl Gauss-verdeling f
r nopMaJibHoe [rayccoso] pacnpe)lenen!le
n
G44 e general-purpose bridge
d UniversalmeBbriicke f
f pont m de mesure universe!
nl universele meetbrug f (m)
r YHIIBepcaJibHbiH H3Mep!!TeJibHbl H MOCT
m
G45 e general-purpose instrument
d UniversalmeBgeriit n
f controleur m universe!
nl universele meter m
r YHIIBepcaJibHblH H3Mep!!TeJibHblH
rrpn6op m
G46 e generating capacity
d 1. installierte Leistung f 2. Leistung f
an den Schienen
1. puissance f installee
2. puissance f aux barres
nl 1. gelnstalleerd vermogen n
2. vermogen n op de rails
r 1. ycTaHOBJieHHaH MO!UHOCTb f
renepaTOpOB 2. MOW.HOCTb f Ha III!IHaX
G47 e generating plant
d Kraftwerk n
t usine t electrique [generatricel
nl elektrische centrale f
r 3JieKTpOCTaHuiiH f
G48 e generating reserve
d Leistungreserve f
f capaci te de reserve
nl vermogensreserve f (m)
r peseps m renep11pyromeii MOIUHOCTII
G49 e generating set
d Generatorsatz m
f group m generateur
nl generatoraggregaat n
r renepaTopHbiii arperaT m,
3Hepro6noK m
G5! e generating transducer
d generatorischer Geber m,
Umformer m
f capteur m de generatrice
nl generatorgever m
r reHepaTOpHb!H )laTqHK m
G52 e generation
d Erzeugung f; Energieerzeugung f,
Stromerzeugung f
f generation f; production f
d'electricite
nl enregieopwekking f
r reHepauHH f; Bbipa60TKa
3JieKTp03HeprHH
G53 e generation schedule
d Leistungsfahrplan m
f courbe f de production de [puissance
nl vermogensproductiediagram n
r (rrJiaHOBbiii) rpaqmK m uarpyaKH
G54 e generator
d Generator m
f gerreratrice f, generateur m
nl generator m
r reuepaTop m
G55 e generator field control
d Generatorfeldregelung f
f reglage m de ('excitation de
genera trice
nl generatorveldregeling f
r peryJIHpOBaHHe n B036ylK,!IeHHll
reuepaTopa
G56 e generator operation
d Generatorbetrieb m
f regime m en generatrice
nl generatorbedrijf n
r reuepaTopHbiii pelKHM m
G59 e geothermal power station
d Erdwarmekraftwerk n,
geothermisches Kraftwerk n
f centrale f [usine f] geothermique
nl geothermische centrale f (m)
T reoTepMaJ!bHall 3JieKTpOCTaHuHll f
G60 e germanium diode
d Germaniumdiode f
f diode f au germanium
nl germaniumdiode f
r repMaHHeBb!H )IHO)I m
G61 e germanium rectifier
d Germaniumgleichrichter m
f redresseur m au germanium
nl germaniumgelijkrichter m
r repMaHHeBb!H Bh!npllMHTeJib m
G62 e germicidal lamp
d Entkeimungslampe f,
Entkeimungsleuchte f
f lampe f germicide, lampe
sterilisatrice
nl desinfectielamp f (m)
r 6aKTepuuH)IHaH JiaMrra f
G63 e getter
d Getter m (n), Fangstoff m
f getter m
nl getter m
r raaorror JIOTHTeJib m, reTTep m
GRADED
G64 e gilbert, Gb
d Gilbert n
f gilbert m
nl gilbert m
r rHJib6epT m, f6 (1 f6= 0,7 J:<75 A)
G65 e glass insulator
d Glasisolator m
f isolateur m en verre
nl glasisolator m
r CTKJIHHHb!H H30JIHTOjl rn
G66 glaze see glaze ice
G68 e glaze ice
d Vereisung f
f givrage m
nl ijsafzetting f
r o6Jie)leueuue n; roJioJiel\ m
G70 e globe insulator
d Kugelisolator m
f isolateur m a globe
nl kogelisolator m
r rnapoBoii H30J!l!Top m
G71 e glow
d Glimmlicht n
f lueur f de decharge
nl glimlicht n
r cBeqeHHe n
G72 e glow discharge
d Glimmentladung f
f decharge f luminescente
nl glimontlading f
r TJiemruui\ paapH,!I m
G73 e glow-discharge lamp
d Glimmlampe f
f tube m a decharge
luminescente
nl glimlamp f (m)
r JiaMrra f TJiemruero pa3pHI\a
G7 4 e glow-discharge thyratron
d Kaltkatodenthyratron m
f thyratron m a cathode froide
nl glimontladingsthyratron n
r THpaTpOH m C TJ!e!OIUHM pa3p5!1\0M
G75 glow-discharge tube, glow-discharge
valve seeJglow-discharge lamp
G76 e glow lamp
d l. Gliihlampe f 2. siehe glow-discharge
lamp
f l. lampe f a incandescence 2. voir
glow-discharge lamp
nl l. gloeilamp f (m) 2. zie glow-
-discharge lamp
r l. JiaMna f HaKaJIHBaHHH 2. CM. glow-
-discharge lamp
G78 e governor
d R, egler m, Drehzahlregler m
f regulateur m (de vitesse)
nl snelheidsregelaar m, regulateur m
r peryJIHTop m (qacmombt apaw,eHuR)
G79 e graded insulation
d abgestufte Isolation f
f isolant m echelonne
135
GRADIENT
nl trapsgewijze isolatie f
f CTyneHqaTaH H30JI5!JJ,II5!
G80 e gradient
d Gradient m, Gefiille n
f gradient m
nl gradient m
r rpa,n:HeHT m
G83 e graphite brush
d Graphit(kohle)biirste
f balai m en graphite
nl grafietborstel m
r rpaqliiTOBaH lll,eTKa f
G84 e graphite electrode
d Graphitelektrode f
f electrode f en graphite
nl grafietelektrode f
r rpa<PHTOBhrli 3JieKTpo.n: m
G85 e graphite-moderated reactor
d graphitmoderierter Reaktor m
f reacteur m modere au graphite
nl reactor m met grafietmoderateur
f peaKTOp m C rpatPIITOBb!M
3aMe,!(JIHTeJieM
G86 e graphite moderator
d Graphitmoderator m,
Graphitbremsmasse f
f moderateur m au graphite
nl grafietmoderateur m
f rp atPIITOBblll 3aMe,!(JI!ITeJib m
G87 e graphite resistor
d Graphitwiderstand m
f resistance f en graphite
nl grafietweerstand m
f rpatPIITOBb!ll pe311CT0p m
G89 e grate
d Gitter n
f reseau m; grille f
nl rooster n, m
r peweTKa f
G90 e gravity effect
d Schwerkraftwirkung f
f effet m de gravi te
nl zwaartekrachtinwerking f
f BJI!Il!H!Ie n Cl!Jlbl Tl!JKeCTH
G92 e grid system
d Verbundsystem n
f reseaux m pl interconnectes
nl gekoppeld net n
r o6ne,!\HHeHHaH 3HepreTHqecKal!
CIICTeMa f
G93 e gross generation
d gesamte Elektroenergieerzeugung f
f production f d'electricite globale
nl totale energieopwekking f
f CyMMapHaH Bb!pa60TKa f
3JieKTp03HepriiH
G94 e ground
d Erde f
f terre f
nl aarde f (m)
r 3a3eMJieH!Ie n, 3eMJJll f
136
G95 e ground bar
d Erd(ungs)schiene
f barre f de terre
nl aardingsrail f (m)
r 3a3eMJIHIOlll,al! WI!Ha f, WI!Ha f
3a3eMJieH!Ill
G96 e ground bus
d Erd(ungs)sammelleitung f,
Sammelerder m
f barre f omnibus de terre
nl geaarde verzamelrail f (m)
r 3a3eMJil!IOlll,aH c6opHaH WI!Ha f
G97 e ground clearance
d senkrechter Mindestabstand m gegell!
Erde
f minimum distance f entre conducteur
et terre
nl vrije ruimte n boven aarde
r ra6ap11T m (lluHuu) ,n:o 3eMJIII
G98 e ground clip
d Erd(ungs)schelle f
f collier m de mise a Ia terre
nl aardingszadelklem f (m)
f 3a3eMJIH!Olll,llll 3aJKIIM m, 3aJK!IM m
3a3eMJieHIIH
G99 e ground conductor
d Erd(ungs)leitung f
f conducteur m de (mise a Ia) terre, m
m de garde
nl aard(ings)leiding f
r 3a3eMJJli!Olll,llli nposo.n: m, nposo,n: m
3a3eMJieH!Ill
G I 00 e ground detector
d ErdschluBanzeiger m
f indicatellr m de contact a Ia terre
nl aardsluitingsaanwijzer m
f IIH,!\!IKaTOp m 3aMb!K3HIIll Ha 3eMJI!O
GIOI e grounded
d geerdet
f mis a Ia terre
nl geaard
r 3a3eMJieHHhrli
GI02 e ground equalizer inductors
d ErdschluBausgleichspulen f pl
f bobines f pl egalisatrices de mise a Ia
terre
nl aardsluitingsvereffeningsspoelen
f (m) pl
f ypaBHIITeJibHbie KaTyWKII f p[
3a3eMJJeHIIH
G I 03 e ground fault
d ErdschluB m
f defaut m a Ia terre
nl aardfout f (m)
r 3aMhrKaH!Ie n Ha 3eMJI!O
GI04 grounding clamp see ground clamp
G I 05 grounding conductor see ground
conductor
Gl06 e grounding electrode
d Erd(ungs)elektrode f, Erder m
f electrode f de (mise a Ia) terre
nl aardingselektrode f
r 3a3eMJili!Olll,llli 3JieKTpo.n: m
GlOB e ground rod
d Erdungsstange f, Erdungsstab m
f piquet m de terre
nl aardingsstaaf f (m)
r cTep:lKHeBoii saaeMJIHTeJih m,
saseMJIHIOID;Hii cTep:lKeHb m
Gl09 ground short-circuit see ground
fault
GllO ground stick see ground rod
GIll e ground switch
d Erdungschalter m
f interrupteur m de (mise a Ia) terre
nl aardingsschakelaar m
r saseMJIHIOID;Hii paa'be)J.HHHTeJib m
Gll2 e ground terminal
d ErdanschluB m
f borne f de (mise a Ia) terre
nl aardaansluiting f
r saseMJIHIOID;Hii sa:lKHM m
G 113 ground wire see ground conductor
G 113a group control see gang( ed) control
G114 e group drive
d Gruppenantrieb m
f entrainement m commun
nl groep-aandrijving f
r rpynnoBoii (aJieKTpo)npHBO.U. m
G!l5 e group reference
d Schaltgruppe f
f groupe m de couplage
nl koppelschakeling f
r rpynna f
Gl16 e guy
d Abspannseil n
f hauban m, fil m d'ancrage
nl spandraad m, verankeringskabel m
f OTTH:lKKa f
G 117 e guyed tower
d Abspannmast m
f pyl6ne m a haubans
nl afspanmast n
r onopa f Ha OTTH:lKKax
G 118 e gyromagnetic resonance losses
d gyromagnetische R.esonanzverluste
m pl
pertes f pl par resonance
gyromagnetique
nl verliezen n pl door gyromagnetische
resonantie
f noTepH f pl OT rHpoMarHHTHOrO
pesoHaHca
H
HI e hairpin coil
d U-Spule f, Haarnadelspule
f bobine f en U
nl haarspeldspoel f (m), U-vormige spoel
. f (m)
r KaTylllKa f U -o6paaHoii q,opMhl
H3 e half-closed slot
d halbgeschlossene Nut f
f encoche f semi-couverte
nl halfgesloten gleuf f (m)
r nonysaKpbiThlii nas m
H4 e half-cycle, half-wave
d Halbwelle f
f demi-onde f
nl halvegolf f (m)
r nonynepHo.U. m
H6 e half-wave
d Einweg ...
f demi-onde
nl eenwegs ... , enkelzijdig
r O,li.HOnoJiynepHO)J.HbiH
H7 e half-wave rectifier
HAND
d Einweggleichrichter m
f redresseur m monovoie [demi-onde)
nl enkelzijdige gelijkrichter m
f O)J.HOTIOJiyTiepHO)J.HbiH BblnpHMHTeJib m
H8 e half-wave transmission line
d Halbwelleniibertragungsleitung f
f ligne f de transmission [ demi-ondel
nl halve-golfleiding f
f TIOJIYBOJIHOBaH JIHHHH f
9JieKTponepe)J.aqH
H9 e half-wave voltage doubler
d Halbweggleichrichter m mit
Spannungsverdopplung
f redresseur m doubleur de
tension monovoie
nl eenfasegelijkrichter m met
spanningsverdubbeling
f O)J.HOTIOJiynepHO)J.HbiH BbiTipHMHTeJib m
c y)J.BoeHHeM HanpH:lKeHHH
HIO e halide lamp
d Halogenlampe f
f lampe f aux halogenures
nl halogeenlamp f (m)
r ranoreHHaH JiaMna f
H II e Hall effect
d Hall-Effekt m
f effet m Hall
nl halleffect n
r a<P<PeKT m X OJIJI a
H 12 e Hall-transducer
d Hall-Geber m, Hall-Wandler m
f capteur m de Hall
nl hallopnemer m
r )J.aTqHK m XoJIJia
Hl3 e hand lamp
d Handleuchte f
f lampe f baladeuse
nl handlamp f (m)
f pyqHoii (CeTeBOH) CBeTHJ!bHHK m,
nepeHOCHaH JiaMna f, nepeHOCKa f
Hl4 e hand-operated switch, hand switch
d Handschalter m, handbetiitigter
Schalter m
f interrupteur m a main
nl handschakelaar m
f BbiKJIIQqaTeJib m C pyqHbiM npHBO)J.OM
137
HARDENED
H 15 e hardened glass bulb
d Hartglaskolben m
f ampoule f en verre dur
nl hardglazen kolf f
r KOJI6a f 113 TyronJiaBKOfO CTeKJia
H 16 e harmonic I
d Harmonische f, Oberwelle f
f harmonique m
nl harmonische f
r rapMOHHKa f
.H 17 e harmonic I I
d harmonisch
f harmonique
nl harmonisch
r rapMOHHlJeCKHH
H 18 e harmonic component
d harmonische Komponente
f composante f harmonique
nl harmonische component m
r rapMOHH'!eCKall COCTalJJili!Oll(all
H 19 e harmonic content
d Oberwellengehalt m
f teneur f en harmoniques
nl harmonischen-aandeel n
r coi(epJKarme n rapMOHHK
H20 e harmonic function
d harmonische Funktion f
f !onction f harmonique
nl harmonische !unctie f
r rapMOHHlJCKall tPYHKIJ,Hll
H21 e harmonic oscillations
d harmonische Schwingungen f pl
f oscillations f pl harmoniques
nl harmonische trillingen f pl
r rapMOHH'!eCKHe KOJie6aHHll n p{
H22 e heat conduction
d Wiirmeleit!iihigkeit f,
Wiirmeleitung f
f conduction f de chaleur [thermique]
nl warmtegeleiding f
r TITJIOITpOBOI\HOCTb f
H23 e heater
d Heizelement n
f dispositif m de chauffage
nl verhitter m, verwarmingselement n
r HarpesaTeJib m
H23a e heater circuit
d Heizstromkreis m
f circuit m de chau!fage
nl gloeistroomkring f (m),
gloeistroomcircui t n
r uerrb f HaKaJia
H24 e heater coil
d Heizspule f
f bobine f de chauffage
nl verwarmingsspiraal f (m)
r narpesaTeJibHall KaTyniKa
H25 e heat exchange
t38
d Warmeaustausch m
f echange m de chaleur
nl warmte-uitwisseling n
r TeiTJI006MeH m
H26 e heating element
d Heizelement n
f element m chauffant
nl verhittingselement n
r HarpeBaTeJibHbiH 9JieMeHT m
H27 e heating resistor
d Heizwiderstand m
f resistance f de chauffage
nl verwarmingsweerstand m
f HarpeBaTJlbHblH pe31!CT0p m
H27a e heat insulation
d Wiirmeisolierung f
f isolation f thermique
nl warmte-isolatiemateriaal
r TITJIOH30Jlllll,llll f
H28 e heat insulator
d Warmediimmstof! m
f materiau m calori!uge
nl warmte-isolatie f
f TeiTJIOH30JISITOp m
H29 e heat loss
d Wiirmeverluste m pl
f pertes f pl de chaleur
nl warmteverliezen n pl
r TerrJIOBbre rroTeprr f pl
H30 e heat release
d Wiirmeentwicklung f
f degagement m de chaleur;
developpement m de chaleur
nl warmte-ontwikkeling f
f TeiTJIOBbi)\eJieHHe n
H31 e heat resistance
d Wiirmebestandigkeit f
f resistance f a Ia chaleur
nl warmtebestendigheid f
r HarpeBOCTOHKOCTb f
H32a e heat sink
d Kiihlkiirper m
f dissipateur m de chaleur
nl warmteafleider m
r pal\rraTop m
H32 e heat shield
d Wiirmeschutz m
f bouclier m thermique
nl hittescherm n, hittewerend schild m.
f TenJI03all(I!Ta f
H32a e heat-shrinkage insulation
d Schrumpfisolation f
f isolation f emmanchee a chaud
nl krimpisolatie f
f TepMoycaJKI!BaiOll(3SICSI 1130JISIIJ,Hll f
H33 e heat stability
d Wiirmefestigkeit f
f thermostabili te f
nl warmtevastheid f
r T11JIOCTOHKOCTb f
H34 e heat transfer
d Wiirmeiibertragung f
f transmission f de chaleur
nl warmteoverdracht f
r TerrJiorrepei(a'!a f
H35 e heat-transfer medi'um
d Wiirmetriiger m
f agent m caloporteur
nl warmtedrager m,
warmteoverdrachtsmiddel n
r TenJIOHOCI!TeJ!b m
H36 e heavy condition
d Schwerlastbetrieb m
f regime m a grande puissance
nl zwaar bedrijf n
r YTHJKeJieHHblii peJKIIM m
H37 e heavy-current
d Starkstrom ...
f a courant fort
nl sterkstroom ...
r CIIJ!bHOTO'IHblll
H38 e henry, H
d Henry n
f henry m
nl Henry m
r reHp!! m, fH
H39 e hertz, H
d Hertz n
f hertz m
nl Hertz m
r repu m, ru
H40 e heteropolar generator
d Querfeldgenerator m
f generatrice f a champs transversaux
nl dwarsveldgenerator m
r reHepaTop m c nonepetiHbiM noJieM
H40a Hi-Pi-system see high-fidelity system
H41 e higher harmonic
d Oberschwingung f
f harmonique m superieur
nl hogere harmonische f
r f Bb!CWIIX rapMOHIIK
H42 e higher harmonic voltage
d Oberwellenspannung f
f tension f de harmoniques superieurs
nl spanning f van hogere harmonischen
r Hanp.HlKeHI!e n BbiCWIIX rapMOHIIK
H43 e high-fidelity system
d Hi-Fi-Wiedergabesystem n
f systeme m a haute fidelite
nl hi-fi-systeem n
r BbiCOKOKatieCTBeHH3H CIICTeMa
BOCnp0113Be)I;eHI!H
H44 e high frequency
d Hochfrequenz f
f haute frequence f
nl hoogfrequentie f
r Bb1COK3H '!aCTOT3 f
H45 e high-frequency amplifier
d Hochfrequenzverstlirker m
f amplificateur m a haute frequence
nl hoge-frequentieversterker m
r BbiCOKO'IaCTOTHblll YCHJII!TeJib m
H46 e high-frequency band
d Hochfrequenzbereich m
f gamme f des hautes frequences
nl hoogfrequentieband m
r )I;I!anaSOH m BbiCOKHX '13CTOT
HIGH
H47 e high-frequency cable
d Hochfrequenzkabel n
f cable m a haute frequence
nl hoogfrequentiekabel m
r BbiCOKO'!aCTOTHbiH Ka6eJib m
H48 e high-frequency compensation
d Hochfrequenzkorrektur f
f correction f de Ia haute frequence
nl hoogfrequentiecorrectie f
r KOppeKUHH f Ha BbiCOKIIX '!aCTOT3X
H49 e high-frequency current
d Hochfrequenzstrom m
f courant m a haute frequence
nl hoogfrequentiestroom m
r TOK m BbiCOKOll '!aCTOTbl
H50 e high-frequency generator
d Hochfrequenzgenerator m
f generateur m [oscillateur m] a haute
frequence
nl hoge-frequentiegenerator m
r reHepaTop m BbiCOKOH '!aCTOTbl
H51 e high-frequency heating
d Hochfrequenzerwiirmung f
f chauffage m par haute frequence
nl hoge-frequentieverwarming f
r BbiCOKO'!aCTOTHblll HarpeB m
H52 e high-frequency line
d Hochfrequenzleitung f
f ligne f a haute frequence
nl hoogfrequentieleiding f
r BbiCOKO'!aCTOTHaH JIHHHH f
H53 e high-frequency region
d Hochfrequenzgebiet n
f domaine m des hautes frequences
nl hoogfrequen tiebereik n
r 06JiaCTb f BbiCOKHX '!aCTOT
H54 e high-frequency stage
d Hochfrequenzstufe f
f etage m a haute frequence
nl hoogfrequentietrap f (m)
r BbiCOKO'IaCTOTHblll KaCKa)I; m
H55 e high-head hydroelectric station
d Hochdruckwasserkraftwerk n
f usine f hydro-electrique a haute
pression
nl hoge-drukwaterkrachtcentrale f
r BbiCOKOHanopHaH
TH.D:p03JIKTpOCTaHUHH f
H56 e high-intensity electric arc
d Hochstrombogen m
f arc m a haute intensite
nl elektrische hoge-stroomboog m
r JI:yra f BbiCOKOH HHTHCHBHOCTH,
9JIKTpH'1CKaH )I;yra f
H57 e high-low action
d Impulseinwirkung f,
Zweipunktverhalten n
f action f impulsive
nl impulswerking f
r HMnyJibCHOe (JI:BYXD03HUHOHHO)
B03)I;HCTBH n
139
HIGH
H58 e high-pass filter
d Hochpaf3 m
f filtre m passe-haut
nl hoogp assfil ter m
T !jJHJ!bTp m BepXHHX <JaCTOT
H59 e high-power
d Hochleistungs ...
f a grande puissance
nl hoogvermogen ...
r 60JJbliiOH MO!l\IIOCTH, MO!l\Hb!H
H60 e high-power(ed) drive
d Hochleistungsantrieb m
f commande f a grande puissance
nl hoogvermogensaandrijving f
r npHBO.l\ m 60JJbliiOH MO!l\HOCTH,
MO!l\Hb!H 3JleKTponpHBO.l\ m
H60a high-power electric arc see
high-intensity electric arc
H61 e high-power pulse
d Hochleistungsirupuls m
f impulsion f a grande puissance
nl hoogvermogenimpuls m
r MOll\HhiH HMHYJihC m
H62 e high-power transformer
d Hochleistungstransformator m
f transformateur m de grande puissance
nl transformator m voor hoogvermogen
r MOll\Hhin TpaucopMaTop m
H63 e high pressure
d Hochdruck m
f haute pression
nl hoge druk m
T BbiCOKOe )\aBJieHHe n
H64 high-pressure gas-filled cable see
gas-pressure cable
H65 e high-pressure mercury lamp
d Quecksilber-Hochdrucklampe f
f lampe f a mercure a haute pression
nl hoge-drukkwiklamp f (m)
r PTYTHaH JiaMna f BhiCOKoro )\aBJieHHH
H66 e high-pressure plasma
d Hochdruckplasma n
f plasma m a haute pression
nl hoge-drukplasma n
T 11Jla3Ma f Bb!COKOfO )\aBJieHHH
H67 e high-speed excitation system
d schnellwirkendes Erregersystem n
f systeme m d'excitation rapide
nl snelwerkend opwekkingssysteem n
r 6b!CTpO.l\eHCTBY!Oll\aH CHCTeMa f
B036yM.l\eHHH
H68 e high-speed generator
d schnellaufender Generator m
f gmeratrice f rapide
nl snellopende generator m
r 6biCTpOXO.l\HhiH reuepaTop m
H69 e high-speed motor
140
d schnellaufender [hochtouriger]
Motor m, Schnelliiufer m
f moteur m a grande vi tesse
nl snellopende motor m
r 6b!CTpOXO.l\Hb!H (3JieKTpO).l\BHraTeJib m
H70 e high-speed relay
d Schnell(schal t)relais n
f relais m a action rapide
nl snelwerkend relais n
r 6biCTpoAeiicTBY!Oll\ee peJie n
H71 e high-temperature insulation
d Hochtemperaturisolation f
f isolation f a haute temperature [pour
temperatures elevees]
nl hoge-temperatuurisolatie f
T BblCOKOTeMnepaTypHaH H30JIHUHH f
H72 high tension see high voltage
H73 e high voltage
d Hochspannung f
f haute tension f
nl hoogspanning f
T BbiCOKOe HanpSIMeHHe n
H74 e high-voltage bus
d Hochspannungsschiene f
f barre f a haute tension
nl hoogspanningsrail f (m)
T IIIHHa f BblCOKOfO HanpHMeHHH
H75 e high-voltage bushing
d Hochspannungsdurchfiihrung f
f isolateur m de traversee a haute
tension
nl hoogspanningsdoorvoerisolator m
r BblCOKOBOJlbTHb!H BBO.l\ m
H76 e high-voltage cable
d Hochspannungskabel n
f cable m a haute tension
nl hoogspanningskabel m
T BbiCOKOBOJlbTHbiH Ka6eJib m
H77 e high-voltage equipment
d Hochspannungsausriistung f
f equipement m a haute tension
nl hoogspanningsuitrusting f
T BbJCOKOBOJlbTHOe o6opy.l\OBaHHe n
H78 e high-voltage impulse generator
d Stof3generator m
f generateur m de chocs
nl hoogspanningsstootgenerator m
r reuepaTop m HMrryJJhCHoro
HallpHMeHHH
H79 e high-voltage input
d Hochspannungseingang m
f entree f de haute tension
nl hoogspanningsingang m
T BblCOKOBOJlbTHbiH BXOI( m
H80 e high-voltage installation
d Hochspannungsanlage f
f installation f a haute tension
nl hoogspanningsinstallatie f
T ycTaHOBKa f BblCOKOfO HanpHMeHHH
H81 e high-voltage insulation
d Hochspannungsisolation f
f isolation fa haute tension
nl hoogspanningsisolatie f
T BbiCOKOBOJlbTHaH H30JIHUHH
H82 e high-voltage insulator
d Hochspannungsisolator m
f isolateur m a haute tension
nl hoogspanningsisolator m
f Bb!COKOBOJ!bTHbiH H30JI!!TOp m
H83 e high-voltage laboratory
d Hochspannungspriiffeld n
f laboratoire m d'essais a haute tension
nl hoogspanningsproefstand m
r Jia6opaTOpH!! f Bb!COKHX
Hanp!!JKeHHH
H84 e high-voltage lamp
d Hochspannungsriihre f
f lampe f a haute tension
nl hoogspanningsbuis f (m)
r Bb!COKOBOJ!bTHa!l JiaMna f
H85 e high-voltage measurement
d Hochspannungsmessung f
f mesures f pl a haute tension
nl hoogspanningsmeting f
f BbiCOKOBOJ!bTHble H3MepeHH!l n p/
H86 e high-voltage motor
d Hochspannungsmotor m
f moteur m a haute tension
nl hoogspanningsmotor m
f Bb!COKOBOJ!bTHbiH
(9JieKTpO)}l.BHraTeJib m
H87 e high-voltage network
d Hochspannungsnetz n
f reseau m a haute tension
nl hoogspanningsnet n
f Bb!COKOBOJ!bTHa!l CeTb f, CeTb f
Bb!COKOfO Hanp!!JKeHH!l
H88 e high-voltage porcelain
d Hochspannungsporzellan n
f porcelaine f a haute tension
nl hoogspanningsporselein n
r Bb!COKOBOJ!bTHb!H <jlap<jlop m
H89 e high-voltage probe
d Hochspannungssonde f
f sonde f a haute tension
nl hoogspanningssonde f (m)
f Bb!COKOBOJ!bTHb!H 30H}l. m
H90 e high-voltage prod
d Hochspannungstaster m
f sonde f a haute tension
nl hoogspanningstestpen m
f Bb!COKOBOJ!bTHb!H w.yn m
H91 e high-voltage rectifier
d Hochspannungsgleichrichter m
f redresseur m a haute tension
nl hoogspanningsgelijkrichter m
f BbiCOKOBOJibTHb!H Bb!np!!MHTeJib m
H92 e high-voltage side
d Hochspannungsseite f
f cote m a haute tension
nl hoogspanningszijde f
f CTOpOHa f BbiCOKOfO Hanp!!JKeHH!l
H93 e high-voltage switch-gear
d Hochspannungsschaltanlage f
f installation f de distribution a haute
tension
nl hoogspanningsschakelinrichting f
r pacnpe}l.ycTpoiicTBO n Bb!COKoro
Hanp!!JKeHH!l
HOLE
H94 e high-voltage test
d 1. Hochspannungsversuch m
2. elektrische Festigkeitpriifung f
f 1. essais m pl sous haute tension
2. essai m de rigidite dielectrique
nl 1. hoge-spanningsproef f (m)
2. beproeving f van de doorslagsterkte
r 1. BbiCOKOBOJ!bTHble HCTib!TaHH!l n p[
2. HCllb!TaHHe n Ha 9JieKTpHqecKyiO
npOqHOCTb
H95 e high-voltage tester
d Hochspannungstastkopf m
f essayeur m a haute tension
nl hoogspanningstestkop m
r Bb!COKOBOJ!bTHb!H npo6HHK m
H96 e high-voltage transformer
d Hochspannungstransformator m
f transformateur m a haute tension
nl hoogspanningstransformator m
r Bb!COKOBOJ!bTHbiH TpaHC<j>OpMaTOp m
H97 e high-voltage transmission line
d Hochspannungs(iibertragungs)leitung
f
f ligne f a haute tension
nl hoogspanningsleiding f
f Bb!COKOBOJ!bTHa!l JIHHH!l
9JieKTponepe}l.aqH
H98 e high-voltage winding
d Hochspannungswicklung f
f enroulement m haute tension
nl hoogspanningswikkeling f
f 06MOTKa f Bb!COKOfO Hanp!!lKeHH!l
H99 e higway
d Hauptleitung f
f ligne f principale
nl hoofdleiding f
r MarHCTpaJib f
HlOO e holding action
d Haltewirkung f
f action f de maintien
nl houdwerking f
f y}l.eplKHBaiOlll,ee B03}l.eHCTBHe n
HlOl e holding coil
d Haltespule f
f bobine f de maintien
nl houdspoel f (m)
r y}l.epJKHBaiOlll,a!l KaTyll!Ka
H102 holding magnet see hold-up
electromagnet
HI03 holding winding see holding coil
Hl04 e hold-up electromagnet
d Haltemagnet m
f electro-aimant m de maintien
nl houdmagneet m
r y}l.eplKHBaiOlli,HH 9JieKTpOMarHHT m
H105 e hole conduction
d Liicherleitung f, Defektleitung f
f conduction f par trous [par defauts]
nl p-type-geleiding f
f }.l.blpOqHa!l npOBO}l.HMOCTb f
141
HOLLOW
H 106 e hollow anode
d Hohlanode f
f anode f creuse
nl holle anode f (m)
r nOJibiH aHOI\ m
H 107 e hollow conductor
d Hohlleiter m
f conducteur qz creux
nl golfpijp f (m)
T nOJibiH npOBO)\ m
H 108 e homopolar generator
d Unipolargenerator m
f generatrice f unipolaire
nl unipolaire generator m
r YHHnOJillpHbiH reHepaTOp m
H 109 e hook-up
d Labor(atoriums)schaltung f
f schema m de laboratoire
nl laboratoriumschakeling f, voorlopige
bedrading f
r Jia6opaTopHal! cxeMa f
H 111 e horizontal-flow electrostatic
precipitator
d horizontales Plattenfilter n
f electrofiltre m horizontal a plaques
nl elektrofilter m met horizontale
doorlaat
T ropH30HTaJibHbiH nJiaCTHHqaThiH
3JieKTpOQlHJ!bTp m
H 112 e horizontal-shaft generator
d Horizontalgenerator m
f generatrice f a arbre horizontal
nl generator m met horizontale as
r reHepaTop m c rop1130HTaJibHhiM BaJIOM
H 113 e horseshoe magnet
d Hufeisenmagnet m
f aimant m en fer a cheval
nl hoefijzermagneet m
T nO)\KOB006pa3HbiH MafHIIT m
Hl14 e hoseproof machine
d strahlwassergeschiitzte Maschine f
f machine f protegee contre les jets d'eau
nl spuitwaterdichte machine f
r so)l,osau\Hll\eHHall (sJieKTpHqecKall)
MaiiiHHa f
H 115 e hot junction
d heiBe Liitstelle f
f soudure f chaude
nl hete las m
r TenJIOBhi,l\eJil!!Oll\IIH [ropl!qllli] cnali m
(mepMOB/le,ltenma)
H 116 e hot plate
d Elektrokochplatte f
f rechaud m electrique
nl elektrokookplaat f (m)
T 3JieKTponJIIITKa f
H 118 e hot-start lamp
142
d Gliihstartlampe f, Warmstartlampe
f lampe f a a chaud
nl gloeistartlamp f (m)
r JiaMna f c salKI!ralll!eM B ropHqeM
COCTOl!HIIH
H 119 e hot-wire ammeter
d Hitzdrahtstrommesser m
f amperemetre m thermique [a fil
chaud]
nl hittedraadamperemeter m
r TenJionoli aMnepMeTp m
H 120 e hot-wire instrument, hot-wire meter
d HitzdrahtmeBinstrument n
f appareil m a fil chaud
nl hittedraadmeter m
r TenJiosoli (113MepnTeJibHhili) npn6op m
Hl22 e hot-wire relay
d Wiirmerelais n
f relais m thermique
nl warmterelais n
r TenJiosoe peJie n
H 123 e hot-wire voltmeter
d Hitzdrahtvoltmeter n
f voltmetre m a fil chaud
nl hittedraadvoltmeter m
T TeiiJIOBOH BOJ!bTMeTp m
H 124 e hot-wire wattmeter
d Hitzdrahtwattmeter n
f wattmetre m thermique
nl hittedraadwattmeter m
T TenJIOBOH B3TTMeTp m
H 125 e hour meter
d Zahler m, Stromziihler m
f compteur m electrique [d'heures
de travail]
nl elektriciteitsmeter m, urenteller m
r (sJieKTpllqecKnli) cqeTqnK m,
sJieKTpocqeTqHK m
H 126 e hour-meter checking
d Ziihlernachpriifulig T
f controle m des compteurs eJectriques
nl urentellerproef f (m)
r nposepKa f sJieKTpocqeTqi!KOB
H 127 e hour-meter reading
d Ziihlerstand m
f releve m de compteur
nl urentelleraflezing f
r noKasaHne n (sJieKTpo)cqhqnKa
H 128 e house generator
d Eigenbedarfsgenerator m
f generatrice f auxiliaire
nl eigenverbruiksgenerator m
r reHepaTop m co6cTBeiHihiX HYlKI\
Hl29 e household consumption
d Haushaltsstromverbrauch m
f consommation f d'energie domestique
nl huishoudelijk energieverbruik n
T 6biTOBOe noTpe6JieHIIe n 3Hepr1111
H 130 e house transformer
d Eigenbedarfstransformator m
f transformateur m d'auxiliaires [des
services auxiliaires]
nl eigenverbruikstransformator m
r TpaHc<jlopMaTop m co6cTBeHHhiX HYlKA
Hl31 e H-pole
d H-Mast m
f poteau m en H
nl H-paal m
r H-o6pasnaH onopa f
H132 e hum
d Brummen n, Netzbrumm m
f ronflement m
nl netbrom n
r tjJOH m nepeMeHHOfO TOKa
H133 e hunter
d Differentialselsyn n
f selsyn m differentiel
nl differentiaalselsyn n
r ,I\HtjltjlepeHuHaJibHblll CeJibCHH m
H134 e hunting
d 1. Pendeln n 2. Schwankungen f pl
f I. pompagP <n 2. balancement m
nl I. het slingeren n 2. schommelen n
r I. KaqannH n pl (8
cucmeMe) 2. KOJie6annH n pl
(8 cucmeMax peey;tupo8aHun)
H 135 e hybrid equipment
d Hybrideinrichtung f
f appareillage m hybride
nl analoog-digitale [hybride]
uitrusting f
r rn6pH,I\HaH annapaTypa f
H 136 e hydroelectric generating set
d Wasserkraftgeneratorsatz m
f groupe m hydro-electrique
nl hydro-elektrisch aggregaat n,
waterkracht-generatoraggregaat n
r rn.D:porenepaTopHhri\ arperaT m
H 137 e hydroelectric generator
d Wasserkraftgenerator m
f generateur m hydro-electrique
nl waterkrachtgenerator m
r rn,I\porenepaTop m
H 138 hydroelectric plant see hydroelectric
power station
H 139 e hydroelectric power
d Wasserenergie f, W asserkraft
f energie f hydro-electrique
[hydraulique]
nl waterkracht f
r rH.I\p03JieKTpHqecKaH 3HepnrH f;
fH.I\p03HepreTnKa f
H 140 e hydroelectric power station
d W asserkraftwerk n
f centrale f hydro-electrique
nl hydro-elektrische centrale f (m),
waterkrachtcentrale f (m)
f fH,I\p03JieKTpOcTaHuHH f, f9C
H141 e hydrogen-cooled generator
d Generator m mit Wasserstoffkiihlung,
wasserstoffgekiihlter Generator m
f genera trice f refroidie a I 'hydrogene
nl generator m met waterstofkoeling
r renepaTop m c BO.I\OpO.I\HhiM
OXJiaJK,I\CHHCM
H 142 e hydrogen cooling
d Wasserstoffkiihlung f
f refroidissement m a l'hydrogene
nl waterstofkoeling f
r BO,I\OpO.I\HOe OXJiaJK,I\eHHe n
ICE
H 143 hydrogenerator see hydroelectric
generator
H144 e hydrogen seal
d Wasserstoffdichtung f
f joint m a I 'hydrogene
nl waterstofafdichting f
f BO,I\OpO.I\HOe ynJIOTHeHHe n
H 145 hydropower see hydroelectric power
H 146 hydropower plant see hydroelectric
power station
H 14 7 e hysteresis
d Hysterese f
f hysteresis f
nl hysteresis f
r rncTepesnc m
H 148 e hysteresis coefficient
d Hysteresekoeffizient m
f coefficient m d'hysteresis
nl hysteresiscoe!ficient m
f K03tjltjJHuHeHT m TIOTepb Ha fHCTepe3HC
H 149 e hysteresis cycle
d Hystereseschleife m
f cycle m d 'hysteresis
nl hysteresislus m, hysteresiskromme
f (m)
f fHCTepe3HCHblll IU!KJI m
H 150 e hysteresis error
d Hysteresefehler m
f erreur f d 'hysteresis
nl hysteresisfout f (m)
r norpeiiiHOCTb f BCJJe,I\cTBHe rncTepesnca
H 151 hysteresis factor see hysteresis
coefficient
H !52 e hysteresis loop
d Hystereseschleife f
f boucle f d 'hysteresis
ni hysteresislus f (m)
r neTJIH f rncTepesnca
H 153 e hysteresis losses
d Hystereseverluste m pl
f pertes f pi par hysteresis
nl hysteresisverliezen n pi
r noTepn f pi Ha rncTepesnc
H 154 hysteresis loss factor see hysteresis
coefficient
H !55 e hysteresis motor
d Hysteresemotor m
f moteur m a hysteresis
nl hysteresismotor m
f fHCTepe3HCHblll ,I\BHraTeJib m
I
II e ice load
d Eisbelastung f
f charge f de glace
ni ijsbelasting f
r roJioJie,I\HaH HarpysKa
143
IDEAL
12 e ideal paralleling
d Feinparallelschalten n
f mise f en para!Jele precise
nl fijne parallelschakeling f
r TO'IHOe BKJIJO'!eH!!e n Ha napaJIJieJibHYIO
pa6oTy
13 e ideal rectifier
d idealer Gleichrichter m
f redresseur m ideal
nl ideale gelijkrichter m
r H)\eaJibHb!H 1lbinpHMHTeJib m
J4 e ideal synchronizing
d Feinsynchronisation f
f synchronisation f precise
nl nauwkeurige [fijne]
synchronisatie f
r TO'!HaH CllHXpOHH3aiJ.H5! f
15 e ideal transformer
d idealer Transformator m
f transformateur m ideal
nl ideale transformator m
r H,D;eaJibllbiH TpaHc!jlopMaTOp m
16 e idle
d 1. unbelastet; Leerlauf. .. 2. Blind ... ,
wattlos
f 1. a vide 2. dewatte, reactif
nl 1. onbelast ... 2. blind ... , reactief
r 1. 6e3 Harpy3KH; XOJIOCTOll
2. peaKTHBHblll
17 e idle current
d 1. Blindstrom m, wattloser Strom m
2. Leeriaufstrom m
l. courant m dewatte 2. courant m a
vide
nl 1. blindstroom m 2. nullaststroom m
r 1. peaKTHBHb!H TOK m 2. TOK m
XOJIOCTOfO XO)\a
19 e idling, idling conditions
d Leerlaufbetrieb m
f service m a vide
nl onbelast bedrijf n,
nullastbedrijf n
r pe2KHM m XOJIOCTOfO XO)\a, pa6oTa f
BXOJIOCTYIO
I 10 e idling loss
d Leerlaufverluste m pl
f pertes f pi a vide
nl verlies n bij het onbelast !open,
nullastverliezen n pi
r IIOTepH f p/ XOJIOCTOfO XO)\a
112 e ignition
d Zilndung f
f allumage m; amor<;age m
nl on tsteking f
r aaMHraHHe n
113 e ignition coil
d Zilndspule f
f bobine f d'allumage
nl ontstekingsspoel f (m)
r KaTyiiiKa f aaMHraHHH
I 14 e ignition pulse
d Zilndimpuls m
f impulsion f d'allumage
144
nl ontstekingsimpuls m
r HMnyJihC m aaJKHraHHH
I 15 e ignitor
d Zilndelektrode f
f igniteur m
nl onsteekelektrode f
r IIOI\2KHraJOIUHK 9JieKTp01\ m
Il6 e ignitron
d Ignitron n
f ignitron m
nl ignitron n
r l!fHHTpOH m
I17 e illuminance
d Beleuchtungsstarke f
f eclairement m lumineux
nl verlichtingssterkte f
r OCBeiUeHHOCTb f
I18 e illumination
d Beleuchtung f
f eclairage m
nl verlichting f
r ocBerueHHe n
I20 e image
d Bild n
f image f
nl beeld n
r nao6pa2KeHHe n
I23 e immersion heater
d Tauchsieder m
f thermoplongeur m
nl (elektrische) dompelaar m
r rrorpyMHOH 9JieKTpoHarpeBaTeJib m,
KHIIHTHJ!bi!HK m
I24 e impact energy
d Sto Berrergie f
f energie f de choc
nl stootenergie f
r 9HeprHH f yl\apa
I25 e impact excitation
d StoBerregung f
f excitation f par choc
nl stootopwekking f
r yl\apHoe Bo36yMI\eHHe n
I26 e impact load
d StoBbelastung f
f charge f de choc
nl belastingsstoot m, stootbelastirrg f
r yl\apHaH HarpyaKa f
I27 e impedance
d Scheinwiderstand m, Impedanz f
f impedance f
nl impedantie f
r rroJIHoe corrpOT!!BJieH!!e n
I29 e impedance match(ing)
d Scheinwiderstandsanpassung f,
Impedanzanpassung f
f adaptation f d'impedances
nl impedantie-aanpassing f
r cor JiaCOBaHHe n nOJIHbiX
COIIpOT!!BJieHHK
!30 e impedance matrix
d Impedanzmatrix f,
Scheinwi derstandsma trix
f matrice f d'impedances
nl impedantiematrix f (m)
f f !lOJ!HbiX CO!lpOTHBJieHHll
131 e impedance protection
d lmpedanzschutz m
f protection f d'impedance
nl impedantiebeveiliging f
r 3aUJ;HTa f nOJIHOfO
COI1pOTHBJieHH51
!32 e impedance relay
d Impedanzrelais n
f relais m d'impedance
nl impedantierelais n, distantierelais n
r peJie n rroJIHoro conpoTHBJieHHH
!33 e impedance voltage
d Nennkurzschluf3spannung f
(Transformator)
f tension f nominate de court-circuit
(d' un transformateur)
nl nominate kortsluitspanning f (van en
transformator)
r HanpHlKeHHe n KOpOTKOfO 3aMh!KaHHll
(mpaHccjJopMamopa)
!35 e imperfect dielectric
d verlustbehaftetes Dielektrikum n
f dielectrique m imparfait
nl onvolkomen [niet-ideaal]
dielektricum n
r HeHJ(eaJihHh!H J(H9JieKTpHK m
!37 e impregnated cable
d impriigniertes Kabel n
f cable m impregne
nl ge"impregneerde kabel m
r Ka6eJib m c nponnTaHnoii
nponnTaHHhili Ka6eJih m
!38 e impregnated paper
d impriigniertes Kabelpapier n
f papier m impregne pour ca.bles
nl geimpregneerd kabelpapier n
r nponnTannaH Ka6eJihHal! 6yMara f
!39 e impressed electromotive force
d eingepriigte elektromotorische Kraft f,
eingepriigte EMK f
f force f electromotrice appliquee
nl opgedrukte elektromotorische kracht f
r rrpHJIOlKeHHaH 9J(C f
140 e impressed voltage
d angelegte [zugefiihrte] Spannung f
f tension f appliquee
nl aangelegde spanning f
f npHJIOlKeHHO HanpHlKeHHe n
141 e impulse counter
d Impulsziihler m
f compteur m d'impulsions
nl impulsteller m
r cqeHHK m nMnyJihcos
142 e impulse current
d Impulsstrom m, Stof3strom m
f courant m d'impulsion [de choc]
10 0342
INCREMENTAL
nl impulsstroom m, pulsstroom m,
stootstroom m
r HMnyJihCHhiii TOK m
!43 e impulse generator
d Impulsgenerator m
f generatrice f de choc
nl stootspanningsgenerator m
r HMnyJihCHhiii renepaTop m
!44 e impulse test
d Stof3priifung f,
StoBspannungspriifung f
f essais m pl au choc
nl impulsproef f (m)
r HMnyJihCHhle HCnb!TaHHll n pl
!45 e impulse voltage
d Impulsspannung f, StoBspannung f
f tension f de choc
nl impulsspanning f, stootspanning
r HMnyJihCHoe nanpHlKenne n
!48 e incandescence
d Gliihen n
f incandescence
nl gloeiing f
r HaKaJinsanne n
!49 e incandescent (electric) lamp
d Gliihlampe f
f lampe f a incandescence
nl gloeilamp f (m)
r JiaMna f HaKaJinsannll
!50 e inching
d Vorriicken n, Tippen n
f marche f par a-coups
nl stapsgewijs vooruitschuiven n
r TOJ!qKOBh!H pelKHM m
!51 e incorporated
d eingebaut, Einbau ...
f incorpore, encastre
nl ingebouwd
r BCTpOeHHh!H
!52 e increment
d Inkrement n, Zunahme f, Zuwachs m
f increment m, acroissement m
nl increment n, toeneming f
r npnpaw;enne n
!54 e incremental capacitance
d differentielle Kapazitiit f
f capaci te f differentielle
nl incrementele
[differentiele] capaciteit f
r eMKOCTh
!55 e incremental inductance
d differentielle Induktivitiit f
f inductance f differentielle
nl incrementele (differentiele)
inductiviteit f
r HHJJ;YKTHBHOCTh f
!56 e incremental losses
d Zusatzverluste m pl
f increment m de pertes
nl bijkomende verliezen n pl
r npnpaw;enne n noTeph
145
INCREMENTAL
157 e incremental permeability
d Oberlagerungspermeabilitiit t,
W echselstrompermeabili tiit f
f permeabilite f differentielle
nl differentiaalpermeabiliteit f,
permeabiliteit f bij aanwezigheid van
een bepaalde gelijkspanning
r MafHHTH3H
npounuaeMOCTb f
158 e incremental rate curve
d 1nkrementkurve f
f courbe f d'accroissement relatif
nl incrementkromme f
T xapaKTepHCTHKa f
npHpOCTOB
159 e independent drive
d Einzelantrieb m
f commande f individuelle [separee]
nl afzonderlijke aandrijving f
T 3BTOHOMHb!R m
160 e indeterminable losses
d unbestimmbare Verluste m pl
f pertes f pl indeterminables
nl niet vast te stellen verliezen n pl
r noTepH f pl
161 e indicating instrument
d anzeigendes MeBgeriit n
f indicateur m
nl aanwijzend meetinstrument n
T TIOKa3biBa!OIUHH
npH6op m
163 e indicator
d Anzeiget m
f indicateur m
nl aanwijzer m
r m
162 e indicator lamp
d Anzeigelampe f, Meldeleuchte f
f voyant m lumineux, lampe f temoin
nl signaallamp f (m), controlelamp f (m)
T f
164 e indicator panel
d Anzeigetafel f; Meldetafel f
f tableau m indicateur [annonciateur]
nl aanwijspaneel n, aanwijsbord n
r 1. f 2.
n
!65 e indirect calculation of efficiency
d indirekte Wirkungsgradbestimmung
f mesure f indirecte du rendement
nl indirecte efficii\ntieberekening f,
indirecte rendementsbepaling f
r Kocseuuoe n
166 e indirect illumination
d indirekte Be1euchtung f
t eclairage m indirect
pl indirecte verlichting f
T OTpalKeHHOe OCBeJUeHHe n
167 e indirect measurement
146
d indirekte [mittelbare] Messung f
f mesure f indirecte
nl indirecte meting f
r KOCBeHHOe H3MepeHHe n
168 e indirect method
d indirekte [mittelbare] Methode f
f methode f indirecte
nl indirecte methode f
T KOCBeHHbiH m
170 e indoor apparatus
d Innenraumgeriit n
f appareil m interieur
nl toestel n voor binnenopstelling
r arrrrapaT m suyTpeuneii
ycTaHOBKll
171 e indoor cable
d lnnenraumkabel n
f cable m pour installation interieure
nl binnenkabel m
T m BHyTpeHHeH
ycTaHOBKH
172 e indoor electrical installation
d lnnenraumanlage f,
lnnenraumver!egung f
t installation f electrique interieure
nl elektrische installatie f voor
binnenruimtes
T BHyTpeHHliH ycTaHOBKa f
173 e indoor insulator
d 1nnenraumisolator m
f isolateur m d'interieur
nl binnenruimte-isolator m
T m BHyTpeuuefl
ycTaHOBKH
174 e indoor isolator
d lnnenraumtrennschalter m
f sectionneur m pour l'nterieur
nl scheidingsschakelaar m voor
binnenruimtes
T m BHyTpeuueli
ycTaHOBKH
175 e indoor substation
d lnnenraumumspannstation
f poste m d'interieur
nl gesloten substation f
T 3aKpbiTaH f
176 e indoor switch-gear
d 1nnenraumschaltanlage f
f appareillage m pour I 'interieur
nl binnenruimteschakelinrichting f
f 3aKpb!TOe n
177 e indoor wiring
d lnnenraumleitung f
f canalisation f e!ectrique
interieure
nl binnenbedrading f
T BHyTpeHHHH f
178 e induced charge
d induzierte Ladung f
f charge f induite
nl gei:nduceerde Jading f
r m
I 79 e induced current
d induzierter Strom m
f courant m induit
nl geYnduceerde stroom m
T HaBe,!l.eHHblfi TOK m
180 e induced electromotive force
d induzierte elektromotorische Kraft f,
induzierte EMK f
f force f electromotrice indui te
nl geYnduceerde elektromotorische
kracht f
T HaBe,!l.eHHaH 3,!l.C f
181 e induced field
d induziertes Feld n
f champ m induit
nl geYnduceerd veld n
r HH,!I.YUHpOBaHHOe [HaBe,!l.eHHOe) noJie n
182 e inductance
d lnduktivitiit f
f inductance f
nl inductiviteit f
T HH,!I.YKTHBHOCTb
183 e inductance box
d Kurbelinduktivitiit f,
lnduktivitiitsme6kasten m
f boite f d' inductances
nl inductiviteitsmeetbak m
r Mara3HH m HH,!I.yKTHBHOCTeH
184 e inductance bridge
d lnduktivitiitsmef3briicke f
f pont m d'inductance
nl inductiviteitsmeetbrug f (m)
T MOCT m ,!l.JIH H3MepeHHH HH,!I.YKTHBHOCTH
185 e inductance coil
d lnduktivitiitsspule f,
Selbstinduktionsspule
Drosselspule f
f inductance f, bobine f de reactance
nl inductiviteitsspoel f (m); smoorspoel
f (m)
T KaTyWKa f HH,!I.YKTHBHOCTH;
(3JieKTpH'leCKHH) ,!!.pocceJib m
186 e inductance coupling
d induktive Kopplung f
f couplage m inductif
nl inductieve koppeling f
r HH,!J.YKTHBHaH CBH3b f
187 e inductance measurement
d lnduktivitiitsmessung f
f mesure f d'inductance
nl inductiviteitsmeting f
T H3MepeHHe n HH,!I.YKTHBHOCTH
188 e inductance meter
d Jnduktivitiitsmesser m,
lnduktivitiitsme6geriit n
f henrymetre m, selfmetre m
nl inductiviteitsmeter m
T H3MepHTeJib m HH,!J.YKTHBHOCTH
189 e inductance standard
d lnduktivitiitsnormal n
f etalon m d'inductance
nl inductiviteitsnormaal f (m)
T 3TaJIOH m HH,!I.YKTHBHOCTH
190 e induction
10
d lnduktion f
f induction f
INDUCTIONLESS
nl inductie f
T HH,!J.YKUHH f, HaBe,!l.eHHe n, HaBO,!I.Ka:t f
191 e inductional damper
d lnduktionsdiimpfer m
f amortisseur m par courants induits
nl inductiedemper m
r HH,!J.YKUHOHHb!H ycnoKOHTeJib m,
HH,!I.YKUHOHHb!H ,!l.eMncpep m
192 e induction(al) relay
d lnduktionsrelais n
f relais m a courant d'induction
nl inductierelais n
T HH,!I.YKUHOHHOe peJie n
193 e induction ammeter
d lnduktionstrommesser n
f amperemetre m a induction
nl inductieamperemeter m
T HH,!I.YKUHOHHb!H aMnepMeTp m
194 e induction coil
d lnduktionsspule f
f bobine f d'induction
nl inductiespoel f (m)
T HH,!I.yKUHOHHaH KaTymKa
195 e induction component
d induktiver Antell m
f composante f inductive
nl inductief aandee1 n
r HH,!I.YKTHBHaH COCTaBJIHIOir(aH f
196 e induction field
d Induktionsfeld n
f champ m d'induction
nl inductieveld n
T noJie n HH,!J.YKUHH
197 e induction furnace
d lnduktionsofen m
f four m a induction
nl inductie-oven m
T HH,!I.yKUHOHHaH 3JieKTpone'lb
198 e induction generator
d Asynchrongenerator m
f genera trice f asynchrone
nl inductiegenerator m,
asynchroongenerator m
r acunxpoHHb!H reuepaTop m
199 e induction hardening
d Hochfrequenzhiirtung f
f trempe f par haute frequence
nl inductieve harding f,
hoogfrequentieharding f,
inductieharding f
r Bb!COKO'laCTOTHaH SaKaJIKa
1100 e induction heating
d lnduktionserwiirmung f
f chauffage m par induction
nl inductieverwarming f
r HH,!I.YKUHOHHb!H HarpeB m
I 101 induction instrument see induction
meter
II 02 e inductionless
d induktionsfrei
f sans induction, non inductif, aselfique
147
INDUCTION
nl inductievrij
r 6e3b!HJI.YKTHBHb!H
1103 e induction meter
d l. InduktionsmeBgerat n
2. Induktionsziihler m
f l. mesureur m a induction
2. compteur m a induction
nl inductiemeter m
T l. HHJ\YKUHOHHb!H H3MepHTeJibHb!H
npH6op m 2. HHJ\YKUHOHHblH C'!eT'!IIK m
1104 e induction motor
d Asynchronmotor m, Induktionsmotor
m
f moteur m a induction
nl inductiemotor m, asynchroonmotor m
T aCHHXpOHHb!H 9JleKTpOJ).BHraTeJib m
1105 e induction-motor meter
d Induktionszahler m
f compteur m a induction
nl inductieteller m
T HHJ\YKUIIOHHbiH C'!eT'!IIK m
1106 e induction probe
d induktive Sonde f
f sonde f inductive
nl inductieve sonde f (m)
T HHJI.YKTIIBHb!H 30HJI. m
1107 e induction tachogenerator
d Induktions-Tachodynamo m
f tachygenerateur m [generatrice f
tachymetrique] asynchrone
nl asynchrone tachogenerator m
T IIHJ\YKUHOHHbiH TaxoreHepaTOp m
1108 e induction wattmeter
d Induktionswattmeter n
f wattmetre m a induction
nl inductiewattmeter m
T IIHJI.YKII.IIOHHb!H BaTTMeTp m
Il09 e inductive circuit
d induktiver Stromkreis m
f circuit m inductif
nl inductieve stroomkring f (m)
T IIHJ\YKTIIBHal! uenb f
1110 e inductive coupling
d induktive Kopplung f
f couplage m inductif
nl inductieve koppeling f
T IIHJ\YKTIIBHall CBll3b f
Ill! e inductive load
d induktive Belastung f
f charge f inductive
nl inductieve belasting f
r HHJ\YKTIIBHall HarpyaKa
1112 inductive pickup see inductive
transducer
1113 e inductive reactance
d induktiver Blindwiderstand m,
Induktanz f
f inductance f
nl inductantie f
T IIHJ\yKTHBHOe COnpOTIIBJieHI!e n
lll4 e inductive susceptance
148
d induktiver Blindleitwert m
f susceptance f inductive
nl inductieve geleiding f, susceptantie f
r IIHJJ.YKTHBHall npOBOJ).IIMOCTb f
Il15 e inductive transducer
d induktiver Geber m
f capteur m inductif
nl inductieve opnemer m, inductieve
omzetter m
r IIHJ\YKTIIBHb!H J).aT'!IIK m
I 117 e inductor generator
d Induktorgenerator m
t alternateur m a fer tournant
nl inductorgenerator m
r IIHJI.YKTOpHb!H reuepaTop m
1118 e industrial consumer
d Industrieverbraucher m
f consommateur m industriel
nl industriele verbruiker m
r npOMb!IIIJieHHbiH ll0Tpe6HTeJib m
I 119 e industrial drive
d industrieller Elektroantrieb m
f entratnement m industriel
nl industriele aandrijving f
T npOMb!IIIJieHHb!H 9JieKTp0Up11BOJI. m
Il20 e industrial electrical installation
d Industrieanlage f
f installation t electrique industrielle
nl industriele elektro-installatie f
T npOMbiiiiJieHHall ::IJ!eKTpoycTaHOBKa f
Il21 e industrial frequency
d Industriefrequenz f
f frequence f industrielle
nl industrie-frequentie f
T npOMb!IIIJieHHaH '!aCTOTa f
Il22 e industrial furnace
d industrieller Elektroofen m
t four m industriel electrique
nl industriele oven m
r npoMb!IIIJieuuaH 9JieKTpone'!b f
Il23 e industrial instrument
d technisches MeBgeriit n
f apparel! m industriel
nl technisch meetinstrument n
T TeXHI!'!eCKIIH np1160p m
I 124 e industrial interference
d Industriestorungen f pl
f interferences f pl industrielles
nl industriele storingen f pl
T IIHJ\YCTp!!aJibHbie llOMeXI! f pl
I 125 e industrial load
d Industriebelastung f
f charge f industrielle
nl industriele belasting f
r npoMb!IIIJieHHaH HarpyaKa f
I 126 e industrial network
d Industrienetz n
f reseau m electrique industriel
nl industrieel netwerk n
T npOMb!IIIJieHHaH 3JieKTpoceTb f
I127 e industrial tests
d industrielle Priifungen f pl
f essais m pl industriels
nl industriele proef f (m)
r rrpOMbllliJIHHbl I!CilbiT3HHll n p[
ll28 e inertia constant
d Triigheitskonstante f
f constante f d'inertie .
nl inertieconstante f, traaghe1dsconstante
f
r HHepU110HH3ll nOCTOHHH3ll f
ll29 e inertialess
d triigheitslos
f sans inertie, exempt d'inertie
nl traagheidsvrij
r 6esbmepu!!onrrbiii
ll31 e infeed
d Einfiihrung f
f entree f (d'alimentation electrique)
nl invoering f
f BBO,!I; m (9JieKTpOili!T3HIIH)
I 132 e infinite bus
d U nendlichleistungsschienen f pl
f barres f pl a infinie
nl oneindig-vermogensra!ls f (m) pl
f liJI!Hbl f p/ 6eCKOHeIHOH MOIII.HOCTII
1133 e infinitesimal dipole
d Elementardipol m
t dipole m elementaire
nl elementairedipool f (m)
r sJieMerrTapHbiii AIIITOJ!b m
I 134 e inflow
d Zustrom m, ZufluB m
f affluence f
nl toevoer m
r npnTeKanne n, npnTOK m
II 35 e information
d Information f
f information f
nl inform a tie f
r nrrljlopMaunll f
I 136 e information system
d Informationssystem n
f systeme m d'information
nl informatiesysteem n
r nnljlopMaunorrrrall CI!CTeMa
1138 e infrasonic frequency
d Infraschallfrequenz f
f frequence f infrasonore
nl infrasonische frequentie f
f HHijlpasByKoBal! qaCTOTa f
I 139 e infrasound
d Infraschall m
f infrason m
nl infrageluid n
r HHijlpa3BYK m
1140 e inherent feedback
d innere Riickkopplung f
t reaction f interieure [interne]
nl binnenterugkoppeling f
f BHyTpeHHl!H 06paTHal! CBll3b f
I 141 e inherent regulation
d Selbstregelung f
f variation f propre de tension
nl zelfregeling f
INNER.
r caMoperyJinpoaarrne n (aeueamell!l,
eeHepamopa)
I 142 e initial charge
d Anfangsladung f
f charge f initiale
nl beginlading f
r rraqaJibHbiii sapaA m
I 143 e initial current
d Anfangsstrom m
f courant m initial
nl beginstroom m
r rraqaJibHbiH TOK m
I 144 e initial excitation system response
d Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit f,
Anfangsgeschwindigkeit f der
Erregung
(rapidite t de) reponse t initiale
d'excitation
nl beginsnelheid f van
opwekkingsspanning
r rraqaJJbH3ll CKOpOCTb f HapacTaHHll
rranpl!lKeHHH BOs6ylK,D;eHHll
1145 e initial magnetization
d Erstmagnetisierung f
f aimantation f initiale
nl beginmagnetisatie f
r naqaJJbiiOe IIaMarrrnqnBaHI!e n
1146 e initial magnetization curve
d Neukurve f,
Erstmagnetisierungskurve f
f courbe f d'aimantation initiale
nl beginmagnetiseringskromme f
r rraqaJibHal! KpnBal! f
H3M3THllqJ!B3HI!ll
1147 e initial permeability
d Anfangspermeabilitiit f
f permeabilite f initiale
nl beginpermeabiliteit f
r rraqaJibHal! MarrrnTHal! nporrnuaeMOCTb
I 148 e initial phase
d Anfangsphase f
f phase f initiale
nl beginfase f
r rraqaJibHal! ljlasa
I 149 e initial phase of oscillation
d Anfangsschwingungsphase f
f phase f initiale d'osc.ill.ations
nl beginfase f van de tnlhng
r rraqaJibHal! ljlasa f KOJie6arr11ii
I !50 e initial susceptibility
d Anfangssuszeptibilitiit f
f susceptibilite f initiale
nl beginsusceptibili teit f
f HaqaJibH3ll M3THIITHal!
BOCilpH!!Mqi!BOCTb f
1151 e inlet
d Durchfiihrung f; Einfiihrung
f entree f
nl invoering m
r BBOA m
1152 e inner circuit
d Innen(strom)kreis m
f circuit m interieur
149
INNER
nl inwendige stroomketen f (m)
T BHyTpeHHSISI IJ,enb f
1153 e inner resistance
d Innenwiderstand m
f resistance f interne
nl inwendige weerstand m
r BHyTpeHHee corrpOTHBneHHe n
1154 e in-phase (voltage) control
d Liingsregelung f
f reglage m (de tension) en phase
nl in-lase spanningsregeling f
r rrpo,!\onbHOe perynHpoBaHHe n
(HarrpSilKeHHll)
1155 e input action
d Eirrgangseinwirkung f
f action f d'entree
nl ingangsinwerking f
T BXO,!\HOe B03)\eHCTBHe n
1156 e input admittance
d Eingangsscheinleitwert m,
Eingangsadmittanz f
f admittance f d'entree
nl ingangsadmittantie f
r BXO)\Hall nonHall npOBO,!\HMOCTb f
1157 e input amplifier
d Eingangsverstarker m
f amplificateur m d'entree
nl ingangsversterker m
r BXO)\HOH ycHnHTenb m
1158 e input capacitance
d Eingangskapazitat f
f capacite f d'entree
nl ingangscapaciteit f
r BXO)\H8SI eMKOCTb f
1159 e input circuit
d Eingangskreis m;
Eingabeschaltung f
f circuit m d 'en tree
nl ingangskring m; ingangsketen n
r BXO)\HOH KOHTyp m; BXO)\Hall u.errb f
1160 e input conductance
d Eingangsleitwert m
f conductance f d'entree
nl ingangsgeleidbaarheid f
r BXO.l\H8ll rrpOBO.l\HMOCTb f
IJ61 e input current
d Eingangsstrom m
f courant m d'entree
nl ingangsstroom m
r BXO,!\HOH TOK m
1162 e input data
d Eingabedaten pl
f donnees pl d'entree
nl invoergegevens pl
r BXO)\Hble )\aHHble pl
1163 e input device
d Eingabegeriit n
f unite f d'entree
nl invoereenheid f
r YCTpOHCTBO n BBO)\a (.1\aHHblX)
Il64 e input element
150
d Eingangsglied n, Eingangselement n
f element m d'entree
nl ingangselement n
r BXO)\HOH 9neMeHT m, BXO)\HOe 3BeHO n
I!65 e input filter
d n
f filtre m d'entree
nl ingangsfilter m
r BXO)\HOH <jlHnbTp m
1166 e input impedance
iJ Eingangsimpedanz f,
Eingangswiderstand m
f impedance f d'entree
nl ingangsimpedantie f
r BXO.l\HOe (rronHoe) corrpoTHBneHHe n
1167 e input-output
d Ein-Ausgabe f
f entree-sortie f
nl in/uitvoer m
r BBO)\- Bb!BO)\ m
I 169 e input signal
d Eingangssignal n
f signal m d'entree
nl ingangssignaal n
r BXO.l\HOH CHrHan m
I 170 e input stage
d Eingangsstufe f
f etage m d'entree
nl ingangstrap f (m)
r BXO,!\HOH KaCKa)\ m
1171 e input terminal
d Eingangsklemme f
f borne f d'entree
nl ingangsk\em f (m)
r BXO.l\HOH 3alKHM m
I 172 e input transformer
d Eingangstransformator m,
Voriibertrager m
f transformateur m d 'entree
nl ingangstransformator m
r BXO)\HOH TpaHC(j>OpMaTOp m
1173 e input variable
d Eingangsvariable f
f variable f d'entree
nl ingangsveranderlijke f (m)
r BXO)\HaSI nepeMeHHall f
1174 e input voltage
d Eingangsspannung f
f tension f d'entree
nl ingangsspanning f
r BXO)\HOe HanplllKeHHe n
I 175 e input winding
d Eingangswicklung f
f enroulement m d'entree
nl ingangswikkeling f
r BXO)\Hall 06MOTKa f
Il76 e in-rush
d Zunahrne /, Steigerung f
f accroissernent m subit de puissance
[d'un courant]
nl inschakelstroornstoot m
r Ha6poc m (MOUfHocmu); 6pocoK m
(mOIW)
I 177 e inserted cable
d Zwischenkabel m, Kabelzwischenstiick
n
f section f de cable
nl kabeltussenstuk f, kabelinzetstuk n
f BCTaBKa f
I 178 e inserted resistance
d eingefiigter Widerstand m
f resistance f inseree
nl ingevoegde weerstand m
f BHOCIIMOe COnpOTIIBneH!Ie n
I 179 e insertion
d l. Einfiigung f 2. eingefiigtes
Element n
f l. insertion f 2. piece f d'insertion
nl l. invoeging f 2. tussenstuk n
f l. BHeCeH!Ie n 2. BCTaBKa f
Il80 e insertion loss
d Einfiigungsdiimpfung f
f pertes f pl d'insertion
nl insertieverlies n
f BHOCI!Mble IIOTep!! f pl
1181 e inspection
d R.evision f, Kontrolle f
f verification f, examerr m
nl proef f (m)
r npOBepKa f, OCMOTp m
1182 e instability
d lnstabilitiit f
f instabilite f
nl onstabiliteit f
r HeyCTOfiqHBOCTb
I183 e installation wire
d Installationsleitung f
f fi1 m d'installation
nl installatiedraad m
r ycTaHOBOqHb!H npOBO,!\ m
I 184 e installed capacity
d installierte Leistung f
f puissance f installee
nl gelnstalleerd vermogen n
r ycranosnennaH MOI.U;HOCTb f
1185 e instantaneous current
d Augenblicksstrom m,
Augenblickswert m des Stromes
f courant m instantane [momentane]
nl momente1e stroom m
r MfHOBeHHb!H TOK m
I 186 e instantaneous element
d triigheits1oses Glied n
f element m sans inertie
nl traagheids1oos element n
r 6e3biHepuHonnoe 3Beno n
I 187 e instantaneous frequency
d Momentanfrequenz f,
Augenblicksfrequenz f
f frequence f instantanee
nl momente1e frequentie f
f MfHOBeHHaH qaCTOTa f
I 188 e instantaneous power
d Momentan1eistung f
f puissance f instantanee
INSTRUMENT
nl ogenblikkelijk vermogen n
f MOI.U;HOCTb f
Il89 e instantaneous relay
d Schnellaus16serelais n
f relais m a action instanta,ree
nl ogenblikkelijk werkend relais n,
re1ais n voor sne1uitschakeling
r MfHOBeHHO ,1\eHCTBY!OI.U;ee pene n
Il90 e instaneous release
d unverz6gerter Ausl6ser m
f declencheur m instantane
nl snelwerkende uitschakelaar m
r pacuemftenb m MfHOBeHHOfO
Il91 e instantaneous value
d Augenblickswert m, Momentanwert m
f valeur f instantanee
nl ogenblikkelijke [momentele] waarde f
r MrHoBennoe 3naqenHe n
I 192 e instantaneous voltage
d Augenblicksspannung f
f tension f ins tan tanee
nl momentele spanning f
r MfHOBennoe nanpsnKeHHe n
I 193 e instruction
d Befehl m
f instruction f
nl opdracht f (m)
f KOMaH,!\a f
I 194 e instrument
d Geriit n, Meilgeriit n
f mesureur m, appareil m de mesure
nl meter m, meettoestel n
Il95
r np116op m
instrumental error see instrument error
Il96 e instrument amplifier
d Meilverstiirker m
f amplificateur m de mesure
nl meetversterker m
r 113MepHtenbHbiH ycHnHTenh m
Il97 e instrumentation board
d Meiltafel f
f panneau m de mesureurs
nl instrumentenpaneel n
r LU;IIT m ll3Mep!!TenbHb!X np1160p0B
Il98 e instrumentation panel
d Geriitetafel f, Instrumententafel f
f tableau m d'instruments
nl instrumentenpaneel n
r .l\OCKa f
I 199 e instrumentation prod
d Meilsonde f
f sonde f de mesure
nl meetsonde f (m)
r 113MepHrenbHbiH rn;yn m
I200 e instrument autotransformer
d Meilwand1er m in Sparschaltung
f autotransformateur m de mesure
nl meet-autotransformator m
r 113MepHtenbHbiH aBTOTpanc1JopMatop m
1201 e instrument error
d Geriitefehler m, Instrumentenfehler m
f erreur f de mesureur
151
INSTRUMENT
nl instrumentenfout f (m)
r norpewHOCTb f npH6opa
1202 e instrument leads
d angepal.lte Zuleitungen f pl,
Mel.lschnur f
f conducteurs m pl de mesure
nl meetsnoeren n pl, meetgeleiders m pl
r K8JIH6poBaHHble npoBo,D.a m pl
1203 e instrument relay
d Mel.lrelais n
f relais m de mesure
nl meetrelais n
r H3MepHTenbHOe pene n
1204 e instrument transformer
d Mel.lwandler m
f transformateur m de mesure
nl meettransformator m
r H3MepHTenbHbiH TpaHcljlopMaTop m
1205 e insulance
d lsolationswiderstand m
f resistance f d'isolement
nl isolatieweerstand m
r conpoTHBneHHe n Haonl!UHH
1206 e insulant
d lsolierstoff m
f isolant m, matiere f isolante
nl isolatiemateriaal n
r H30nl!UHOHHbiH MaTepHan m
1207 e insulated cable
d isoliertes Kabel n
f dble m isole
nl ge!soleerde kabel m
r H30nHpOBaHHbiH Ka6enb m
1209 e insulated wire
d isolierter Draht m
f fil m isole
nl geisoleerde draad m
r H30nHpOB8HHbiH npOBO)l; m
1210 e insulating film, insulating layer
d lsolierschicht f
f film m isolant, couche f isolante
nl isolerende film m, isolerende laag
f (m)
f H30nHpyromal! nneHK8 f,
HaonHpyromHii cnoii m
1211 e insulating liquide
d lsolierfliissigkeit f
f liquide m isolant
nl isolerende vloeistof f (m)
f sneKTpOH30nHpyiDIU8l! 1KH,D.KOCTb f
1212 e insulating mat
d lsoliermatte f
f tapis m isolant
nl isolerende mat f (m)
r H30nl!IJ;HOHHbiH KOBpHK m
1213 insulating material see insulant
1214 e insulating oil
152
d lsolierol n
f huile f isolante [d'isolement]
nl isolatie-olie f (m)
f (!JneKTpO)H30nl!IJ;HOHHOe M8CnO n
1215 e insulating plate
d lsolierstoffplatte f
f plaque f isolante
nl isolerende plaat f (m)
r H30nl!UHOHHal! nnaTa f
1216 e insulating rod
d lsolierstange f
f perche f isolante
nl isolerende staaf f (m)
r HaonHpyromal! WTaHra f
1217 e insulating strength
d lsolationsfestigkei t f
f rigidite f dielectrique
nl isolatievastheid f, doorslagsterkte f
r npO'IHOCTb f H30nl!UHH
1218 e insulating tape
d lsolierband n
f ruban m isolant
nl isolatieband m
f H30nl!IJ;HOHHal! neHT8
1219 e insulating varnish
d lsolierlack m
f vernis m isolant
nl isolatielak n, m
r H30nl!UHOHHbiH naK m
1220 e insulating washer
d lsolierscheibe f
f disque m isolant
nl isolatieschijfje f
r HaonHpyromal! waii6a f
1221 e insulation
d lsolierung f
f isolation /; isolement m
nl isolatie f
f H30nl!UHl! f
1222 e insulation breakdown
d lsolationsdurchschlag m
f rupture f d'isolation
nl isolatiedoorslag m
r npo6oii m Haonl!UHH
1223 e insulation class
d lsolationsklasse f
f classe f d'isolement
nl isolatieklas(se) f
r xnacc m Haonl!UHH
1224 e insulation damage
d lsolationsfehler m
f defaut m d'isolement
nl isolatiefout f (m),
isolatiebeschadiging f
f IlOBpe1K)l;eHHe n H30nl!UHH
1225 insulation fault see insulation
breakdown
1226 e insulation level
d lsolationsniveau n, lsolationspegel m
f niveau m d'isolement
nl isolatieniveau n
f ypoBeHb m H30nl!UHH
1227 e insulation resistance
d lsolationswiderstand m
f resistance f d 'isolement
nl isolatieweerstand m
T COrrpOTilBJieHH n HSOJ!llUHH
1228 e insulation spacer
d lsoliereinlage f
f joint m isolant
nl isolerende tussenlaag f (m)
T HSOJ!llUHOHHall rrpOKJia)l;Ka f
1229 e insulation test
d lsolationspriifung f
f test m d' isolation
nl isolatieproef f (m)
T HCITbiTaHU n HSOJ!lliJ.HH
1230 e insulation tester
d lsolationswiderstandsmesser m,
lsolationspriifer m
f mesureur m d'isolement
nl isolatieweerstandsmeter m
T ll3MpHTeJib m COITpOTHBJ!HHll
ll30Jlllll;IIH
1231 e insulation thickness
d lsolierschichtdicke f
t epaisseur t d'isolation
nl isolatiedikte f
T TOJllll,HHa f H30Jlllll.HH
1232 e insulativity
d spezifischer Volumenwiderstand m
f resistivite f volumique [de volume]
nl soortelijke volumeweerstand m
r yAeJihHoe o6neMHoe sJieKTprrqecKoe
conpOTHBJieHHe n ll30JIHUHH
1233 e insulator
d 1. Isolator m 2. Isolierstoff m
f 1. isolateur m 2. isolant m
nl 1. isolator m 2. isolatiemateriaal n
T 1. ll30JlllTOp m 2. H30JllliJ.HOHHblll
MaTeprraJI m
1234 e insulator cap
d Isolatorkappe f
f capot m d'isolateur
nl isolatiekap f (m), isolatorkap f (m)
r manKa f MSOJil!Topa
1235 e insulator chain
d Isolator(en)kette f
f chaine f d'isolateurs
nl isolatorenketting f
T fHpJillH)l;a f H30JlllTOpOB
1236 e insulator petticoat, insulator shed,
insulator shell
d Isolierglocke f
f cloche f [jupe fl d'isolateur
nl isolatorscherm n
r pe6po n [ID6Ka fl HSOJil!Topa
1238 e insulator spindle
d lsolator(en)stiitze f
f porte-isolateur m, support m
d'isolateur
nl isolatorsteun m
T lUTbipb m H30JlllTOpa
1239 insulator string see insulator chain
1240 e integer-slot winding
d Ganzlochwicklung f
f enroulement m a nombre entier
d'encoches par pole et phase
INTEGRATING
nl hele-groefwikkeling f
T 06MOTKa f C ueJib!M '!HCJIOM rraSOB
Ha nOJIIOC H cpasy
1241 e integral action
d lntegralverhalten n, 1-Verhalten n;
Integralwirkung f
f action f par integration
nl integrale werking f
T HHTerpaJibHOe B03,1l;eHCTBHe n
1242 e integral action coefficient
d lntegralfaktor m, 1-Faktor m
f coefficient m d' action par integration
nl integratieconstante f
T K09cpcpHuHeHT m BOS,Il;eHCTBHll ITO
HHTerpaJiy
1243 e integral action time
d Nachstellzeit f, !-Zeit f
f temps m d'action par integration
nl integratietijd m
T BpeMll n B03)l;efiCTBHll ITO HHTerpaJiy
1244 e integral control
d lntegralregelung f, 1-Regelung f
f commande f par integration
nl integrale regeling f
r HHTerpaJibHoe [acTaTH'!eCKoe]
peryJiupoBaHne n
1245 e integral controller
d 1-R.egler m, Regier m mit 1-Verhalten
t regulateur m integral
nl integraalregelaar m
T HHTerpaJibHh!H peryJIHTOp m
1246 e integral gain
d I_ntegralverstiirkung f,
Obertragungsverhiil tnis n
eines I- R eglers
f coefficient m de transfert de
regulateur astatique
nl integraalversterking f
r KoscjlcjluuneHT m rrepe,ll;a'!H
HHTerpaJibHoro peryJIHTopa
1247 e integrated circuit
d integrierter Schaltkreis m
f circuit m integre
nl geln tegreerde schakeling f
r HHTerpaJibHall cxeMa f
1248 e integrated demand
d Gesamtenergieverbrauch m
f consommation f totale d'energie
electrique
nl totaal energieverbruik n
r cyMMapHoe noTpe6JieHMe n
9JIKTp09HeprHH
I248a e integrated motor
d Einbaumotor m
f moteur m incorpore
nl inbouwmotor m
r BCTpoeHHh!H 9JIKTPOABHfaTeJib m
1249 e integrating amplifier
d lntegrierverstiirker m
f amplificateur-integrateur m
nl integrerende versterker m
r 11HTerpupyiDIUH!'i ycnJIHTeJih m
153
INTEGRATING
1250 e integrating circuit
d Integrierschaltung f
f circuit m integrateur
nl integrerende schakeling f
r HHTerpnpyiorn:aH cxeMa f
1251 e integrating meter
d integrierendes MeBgerat n
f appareil m integrateur
nl integrerend meettoestel n
f HHTerpnpyiO!JLHH H3MepHTeJibHblH
npn6op m
1252 integrating network see integrating
circuit
1253 e integrating voltmeter
d integrierendes Voltmeter n
f voltmetre m a integration
nl integrerende voltmeter m
f HHTerpnpyiO!JLHH BOJlbTMeTp m
1254 e integration system
d Integra tionssystem n
f systeme m integrateur
nl integratiestelsel n
f HHTerpHpyiOIILaH CHCTeMa n
1255 e integrator
d Integrator m, Integrierer m
f integra teur m
nl integrator m
r HHTerpaTop m
1256 e integrity
d Zuverliissigkeit f, Betriebssicherheit f
f fiabilite f, securite f de
fonctionnement
nl bedrijfszekerheid f, betrouwbaarheid f
r na.n:eiKHOCTb f
1257 e intensity
d Starke f; Intensitiit f
f in tensi te f
nl sterkte f; intensiteit f
T 1. HanpHiKeHHOCTb f 2. HHTeHCHBHOCTb f
1258 intensity of electric field see electric
field strength
1259 intensity of illumination see
illuminance
1260 e intensity of magnetic field
d magnetische Feldstiirke f
f intensite f de champ magnetique
nl magnetische veldsterkte f
f HanpHiKeHHOCTb f MafHHTHOfO nOJIH
1262 e interaction
d Wechselwirkung f
f interaction f, action f reciproque
nl wisselwerking f
f n
1263 e interaction energy
d Wechselwirkungsenergie f
f energie f d'interaction
nl wisselwerkingsenergie f
f SHeprHH f B3aMMO)\eHCTBHH
1264 e interchange energy
d Austauschenergie f
f energie f d'echange
154
nl uitwisselingsenergie f
f 06MeHHaH 3HeprHH f
1265 e interchange MW flow
d Austauschwirkleistung f
f puissance f active echangee
nl actief wisselvermogen n
r aKTHBHaH 06MeHHaH MO!JLHOCTb f
1266 e interconnected system
d Verbundnetz n
f reseau m interconnecte
nl gekoppeld net n
f 06'be.!\HHeHHaH SHeprOCHCTeMa f
1267 e interconnection
d Verbund m
f in terconnexion f
nl koppelverbinding f
r o6'be.!\HHeHMe n (anepzocucmeM)
1268 e interconnection tie
d Systemverbindung f
f interconnexion f
nl systeemkoppeling f, verbinding f
tussen systemen
f MeiKCMCTeMHaH CBH3b f
1269 e interelectrode capacitance
d Elektrodenkapazitiit f
f capacite t entre electrodes
nl capaciteit f tussen elektroden
r MeiK(.!\y)sJieKTpO.!\HaH eMKOCTb f
1270 e interference analyzer
d Storungsanalysator m
f analyseur m des parasites
nl storingsanalysator m
r aHaJIM3aTop m noMex
1271 e interference effect
d StorungseinfluB m
f effet m de perturbation
nl storingsinwerking f, storingsinvloed m
f BJlHHHHe n noMeX
1272 e interference field
d Storfeld n
f champ m parasite
nl storingsvel d n
r Mell!aiO!JLee noJie n, noJie n noMex
I273 e interference filter
d Storungsfilter m
f filtre m anti-parasite
nl stoorfil ter m
r npOTHBOnOMeXOBblH cjlMJibTp m
127 4 e interference measurement
d Storungsmessung f
f mesure f des parasites
nl storingsmeting f
r H3MepeHne n noMex
1275 e interference meter
d Stor(ungs)meBgeriit n
f mesureur m des parasites
nl storingsmeter m, interferentiemeter m
r H3MepHTeJlb m noMeX
1276 e interference protection
d Entstorung f
f antiparasitage m
nl ontstoring f
r 33Ili,HTa f OT noMeX
1277 interferometer see interference meter
1278 interior wiring see indoor wiring
I279 e interlock(ing)
d Verriegelung f, Sperre f
f verouillage m
nl blokkering f, vergrendeling
r 6JJoKupoBKa f
1280 e intermediate frequency
d Zwischenfrequenz f
f frequence f intermediaire .
nl middenfrequentie f, tussenfrequenhe f
r npoMelKyTO'IH351 '13CTOTa f
1281 e intermediate stage
d Zwischenstufe f
f etage m intermediaire
nl tussentrap f (m)
r npoMelKyTO'IHhlH KaCKa)\ m
!282 e intermediate terminal
d Zwischenanzapfung f
f prise f intermediaire
nl tussenaftakking f
r npOMelKyTO'IHbiH BbiBO)\ m
1283 e intermittent action
d aussetzende Wirkungsweise f
f action f discontinue . .
nl intermitterende werkmg f, werkmg f
met tussen pozen
r nepeMelKaJOill,eeor AeiicTBHe n
1284 e intermittent contact
d intermittierender Kontakt m
f contact m intermittent
nl intermitterend contact n
r npepbiBHCTbiH KOHTaKT m
1285 e intermittent duty
d Aussetzbetrieb m
f service m intermittent
nl intermitterend bedrijf m
r nOBTOpHO-KpaTKOBpeMeHHbiH pelKHM m
1286 e intermittent earth
d intermittierender [aussetzender]
ErdschluB m
f terre f intermittente ..
nl intermitterende aardslUltmg f
r nepeMelKaiOill,eecH saMbiKaHHe n
Ha seMJJJO
1287 e intermittent fault
d aussetzende [wiederkehrende]
Storung f
f defaut m intermittent
nl intermitterende storing f
r nepeMelKaJOill,eecH noapelK)\erme n
!288 e intermittent load
d intermittierende Belastung f,
Aussetzbelastung f
f charge f intermittente.
nl intermitterende belastmg f
r TIOBTOpHO-KpaTKOBpeMeHHaH
HarpysKa f
1289 e intermittent periodic duty type
d periodisch aussetzender Betrieb m

f service m periodique
nl intermitterend bedrl]f m
r TIOBTOpHo-nepHO)\H'!eCKHH
pelKHM m
1290 intermittent service see intermittent
duty
!291 e internal capacity ...
d innere Kapazitat f, Eigenkapazrtat
f capacite f interne
nl binnencapaciteit f
r BHyTpeHHHH eMKOCTb
!292 e internal conductance
d innerer Leitwert m
f conductance f interne
nl inwendige geleiding f
r BHyTpeHHHH npOBO)\HMOCTb f
!293 e internal disturbance
d innere Storung f, Eigenstorung f
f perturbation f interne
nl binnenstoring f
r BHyTpeHHee B03Mylll,eHHe n
1294 e internal inductance
d innere Induktivitat f,
Eigeninduktivitat f
f inductance f interieure
nl inwendige inductiviteit f
r BHyTpeHHHH HHJ\YKTHBHOCTb f
!295 e internal insulation
d innere Isolation f
f isolation f interne
nl binnenisolatie f
r BHyTpeHHHH H30J!Hil,HH
1296 e internally coated bulb
d innenweiBer Kolben m, Innenmatt-
-Kolben m
f ampoule f satinee
nl van binnen gematteerde glazen kolf f
r MaTHpOBaHHaH KOJJ6a f, KOJJ6a f
C BHyTpeHHHM pacceHBaiOili,HM
noKpbiTHeM
1297 e internal output impedance
d innere Ausgangsimpedanz f
f impedance f de sortie .
nl inwendige uitgangsimpedanhe f
r BbiXO)(HOe TIOJ!HOe COnpOTHBJJeHHe n
1298 e internal overvoltage
d innere Oberspannung f
f surtension f interne
nl binnenoverspanning f
r BHyTpeHHee nepeHanpHlKeHue n
1299 e internal resistance
d lnnenwiderstand m
f resistance f interne [in terieure]
nl inwendige weerstand m
r aHyTpeHHee conpoTHBJJeHue n
!300 e internal stability limit
d Innenstabilitiitsgrenze f
f limite f de stabilite naturelle
nl binnenstabiliteitsgrens f (m)
r npe)\eJJ m yCTOH'IHBOCTH 6es
npHMeHeHHH aBTOMaTH'IeCKHX
TIOBbiiila!Olli,HX ycTOH'IHBOCTb
ycTpOHCTB
155
INTERPHASE
1302 e interphase short circuit
d PhasenkurzschluB m
f court-circuit m entre phases
nl kortsluiting f tussen fasen
T MelKJ(ycpa3HOe KOpOTKOe 3aMbiKaHI!e
n
1303 e interpole machine
d Hilfspolmaschine f,
Wendepolmaschine f
f machine f il pole auxiliaire
nl hulppoolmachine f, machine f met
hulppolen
T Mallli!Ha f C ,!\06asoqHbJMII ITOJI!OCaMH
1304 e interpoles
d Hilfspole m pl, Wendepole m pl
f poles m pl auxiliaires [de
commutation]
nl hulppolen f (m) pl, keerpolen f (m) pl
r ,!\06asoqHbie [AOITOJIHHTeJibHhre]
nomoca. m pl
1305 e interrogation
d Abfrage f
f interrogatoire m
nl opvraging f, ondervraging f
r orrpoc m
1306 e interrupted current
d Abschaltstrom m
f courant m de declenchement
nl uitschakelstroom m
f TOK 111 OTKJIIOqeHHH
1307 e interrupter
d Unterbrecher m
f interrupteur m
nl onderbreker m
r npepbrBaTeJih m
1308 e interrupter switch
d Leistungstrennschalter m
f sectionneur m il coupure en
charge
nl vermogensschakelaar m
f pa3'be,!\HHIITeJib 111 MOliiHOCTII
1309 e interrupting capacity
d Ausschaltverm6gen n,
Ausschaltleistung f
f pouvoir m de coupure
nl uitschakelvermogen n
f pa3pb!BHall MOliiHOCTb f
1310 e interrupting time
d Unterbrechungszeit f
f temps m de coupure
nl onderbrekingstij d m,
uitschakelvertraging f
r speMH n pa3pbrBa
1311 e interruption
d Unterbrechung f
f interruption f
nl onderbreking f
r npepb!BaHne n; pa3pb!B m
1312 e interruption arc
d Offnungs(licht)bogen m
156
f arc m de rupture [de coupure]
nl uitschakelboog m
r Ayra f paaMbiKaH!lll
1313 e interruption of service
d Betriebsunterbrechung f
f interruption f de service
nl bedrijfsonderbreking f
r rrpeKpallleHne n o6cJiyJKnBaHnll;
rrpOCTOH m
1314 e interstar connection
d Zickzackschaltung f
f connexion f zigzag
nl zigzagschake!ing f
f CO,!\HHeHHe n 3Hf3ar
1315 e intertripping
d Fernausschaltung f
f teleinterruption f
nl uitschakeling f op afstand, op afstand
bediende uitschakeling f
r TeJieOTKJIIOqeHne n
1316 e interturn capacitance
d WindungskapaziUit f
f capacite f entre spires
nl capaciteit f tussen windingen
T MelK(.!\y)BHTKOBall eMKOCTb f
1317 e interturn insulation
d Isolation f zwischen den
Windungen, Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
f (MelK)BHTKOBaH 1130Jill!l,H51 f
1318 e interturn short-circuit protection
d WindungskurzschluBschutz m
f protection f contre court-circuit entre
les spires
nl windingskortslui tbeveiliging f
f 3aliiHTa f OT BHTKOBb!X (KOPOTKHX)
3aMbiK3HHH
1319 e interturn test
d Windungspriifung f
f essai m entre spires
nl proef f (m) van
tussenwindingsisolatie
f l!Cnb!TaHHe n MelKBHTKOBOH
1130Jill!l,llll
1320 e interwinding capacitance
d Wickelkapazitiit f,
Wicklungskapazitiit f
f capacite f entre enroulements
nl capacitei t f tussen wikkelingen
f MelK06MOTOqH351 eMKOCTb f
1320a e intrinsic conductivity
d Eigenleitung f
f conductibilite f intrinseque
nl intrinsieke geleiding f
r C06CTBeHHa51 npOBO.!\liMOCTb
1321 e intrinsic energy
d Eigenenergie f
f energie f intrinseque
nl intrinsieke energie f
f BHyTpeHH5151 9HeprHH f
1322 e intrinsic permeability
d Eigenpermeabilitiit f,
Suszeptibilitiit f
f permeabilite f intrinseque
nl intrinsieke permeabiliteit f,
eigenpermeabiliteit f
f C06CTBeHHaH MarHHTHaH
npOHHIJ;aeMOCTb f
1323 e inverse code
d inverser Kode m
f code m inverse
nl inverse code m, terugcode m
r o6paTHb!M KOA m
1324 e inverse current
d R.ilckstrom m
f courant m inverse [de retour]
nl retourstroom m
r o6paTHb!M TOK m
1326 e inverse operation
d R.ilckwirkung f
f operation f inverse
nl terugwerking f, armatuurreactie f
r o6paTHOe ,zr:ei\cTBHe n
[327 e inverse time relay
d R.elais n mit stromabhiingiger
Ausl6sekennlinie
f relais m a temps dependant
nl inverse-tij drelais n, omkeertij drelais n
r peJie n C saBHCHMOM xapaKTepHCTHKOM
1328 e inverse transformation
d R.ilcktransformation f
f transformation f inverse
nl inverse omzetting f, terugomzetting f
r o6paTHOe npeo6pasosaHHe n
1329 e inverse voltage
d R.ilckspannung f, Sperrspannung f
f tension f inverse
nl terugspanning f
r o6paTHoe HanpH1KeHrre n
1330 e inverted machine
d umgekehrte [liiufergespeiste]
Maschine f
f machine f inversee
nl gelnverteerde machine f, machine
met rotorvoeding
r o6pameHHaH Mallll!Ha
1331 e inverter
d Wechselrichter m
f onduleur m
nl ondu1ator m
r HHBepTop m
1332 e inverter conditions
d Wechselrichterbetrieb m
f regime m d'onduleur
nl ondulatorbedrijf n
r HHBepTOpHb!M pe1Kl!M m
1334 invertor see inverter
1335 1/0 see input-output
1336 e ion
d Ion n
f ion m
nl ion n
r HOH m
1337 ion burn see ion spot
IONIZATION
1338 e ion current
d Ionenstrom m
f courant m ionique
nl ionenstroom m
r HOHHb!H TOK m
1339 e ion dielectric
d Ionendielektrikum n
f dielectrique m ionique
nl n
f HOHHbiM AH"lJieKTpHK m
1340 e ion emission
d Ionenemission f
f emission f ionique
nl ionenemissie f
T HOHHaH 9MHCCHH f
1341 e ionic conductance
d 1onen1eitung f
f conductibili te f ionique
nl ionengeleiding f
r liOHHaH npOBOil:liMOCTb f
1342 e ionic lattice
d Ionengi tter n
f reseau m ionique (cristallin)
nl ionenrooster m, n
r HOHHaH pellleTKa f
1343 e ionic mobility
d Ionenbeweglichkeit f
f mobilite f des ions
nl ionenbeweegbaarheid f,
ionenbeweeglijkheid f
r no,zr:BH1KHOCTb f HOHOB
1344 e ionization
d Ionisation f, Ionisierung f
f ionisation f
nl ionisatie f, ionisering f
f HOHH3ai(HH f
1345 e ionization by collision
d StoBionisation f
f ionisation f par choc
nl stootionisatie f
f y,zr:apHaH HOHH3ai(HH f
1346 e ionization chamber
d Ionisationskammer f
f chambre f d'ionisation
nl ionisatiekamer f (m)
r HOHH3ai(HOHHaH KaMepa
134 7 e ionization energy
d Ionisationsenergie f
f energie f d'ionisation
nl ionisatie-energie f
T 9HeprHH f HOHH3ai(HH
1348 e ionization time
d Ionisationszeit f, Ionisierungszeit f
f temps m d'ionisation
nl ionisatietij d m
T BpeMH n HOHH3ai(HH
1349 e ionization voltage
d Ionisationsspannung f,
Ionisierungsspannung f
f tension f d'ionisation
nl ionisatiespanning f
f HanpH1KeHHe n HOHH3ai(l!H
157
IONIZER
1350 e ionizer
d lonisator m
f ionisateur m, agent m ionisateur
nl ionisator m
r HOHH3aTop m
, 1351 e ionizing particle
d ionisierendes Teilchen n
f particule f ionisante
nl ioniserend deeltje n
r HOHH3HpyiOrn;al! qacTHU:a f
1352 e ionizing radiation
d ionisierende Strahlung f
f rayonnement m ionisant
nl ioniserende straling f
r HOHH3HpyiOrn;ee H3Jiyqenne n
1353 e ion spot
d lonen(brenn)fleck m
f spot m ionique
nl ionenvlek f (m)
r HOHHOe nl!THO n
1354 e ion trap
d lonenfalle f
f piege m il ions
nl ionenval m
r HOHHal! JIOBYIIIKa f
1356 e iron-constantan couple
d Eisen-Konstantan-Thermoelement n
f thermocouple m fer-constantan
nl ijzerconstantaanelement n,
ijzerconstantaanthermokoppel n
f JKeJie30KOHCTaHTaHOBall TepMOTiapa
1357 e iron-core ammeter
d l rrodynamisches Amperemeter n
f omperemetre m ferrodynamique
nl ampere-meter m met ijzerkern
r cpeppO)(HHaMHqeCKHH aMnepMeTp m
1358 e iron-core coil
d Eisen(kern)spule f
f bobine f il noyau de fer
nl ijzerkernspoel f (m), spoel f (m) met
ijzerkern
r KaTyiiiKa f C cpeppoMafHHTHb!M
Cep)(eqHHKOM
1359 e iron-core transformer
d Eisenkerntransformator m
f transforma teur m il noyau de fer
nl ijzerkerntransformator m
r TpauccpopMaTop m c cpeppoMarHHTHbiM
cep)(eqHHKOM
1360 e iron-core voltmeter
d ferrodynamisches Voltmeter n
f voltmetre m ferrodynamique
nl ijzerkernvoltmeter m
r cpeppO)(HHaMHqecKHH BOJibTMeTp m
1361 e iron losses
d Eisenverluste m pl
f pertes f pl dans le fer
nl ijzerverliezen n pl
f TIOTepH f pl B CTaJIH (B )KeJie3ej
1362 e iron-nickel accumulator
!58
d Nickel-Eisen-Akkumulator m
f accumulateur m au nickel-fer,
accumulateur m Edison
nl ijzernikkelaccu(mulator) m,
edisonaccu m
r JKeJie30HHKeJieBbiH aKKYMYJlliTOp m
1363 e iron saturation characteristic, iron
saturation curve
d Eisen sa ttigungskurve f
f courbe f de saturation en fer
nl ijzerverzadigingskromme f
f KpHBal! f HaCbilll;eHHll CTaJIH
1364 e iron space factor
d Eisenfiillfaktor m
f facteur m de foisonnement
nl ijzervul!actor m
r K09cpcpnu:nenT m sanoJiuennH (cTaJibiO)
naKeTa cep)(eqHHKa
1367 e isochronous governor
d 1sodromregler m
t regulateur m isochronique
nl isochrone regelaar m
r H30)(pOMHb!H peryJIHTOp m
1368 e isolated neutral system
d Netz n mit isoliertem Nullpunkt
f systeme m (il neutre) isole
nl systeem n met ge'isoleerd sterpunt
r CHCTeMa f C H30JIHpOBaHHOH
nefiTpaJibiO
1369 e isolated system
d isoliertes System n
f systeme m isole
nl ge'isoleerd systeem n
f aBTOHOMHal! (H30JIHpOBaHHal!]
CHCTeMa f
1370 e isolating capacitor
d Trennkondensator m
f condensateur m de separation
nl scheidingscondensator m, isolerende
capaciteit f
r pas)(eJIHTeJibHb!H KOH)(eHCaTOp m
1371 e isolating switch
d Trennschalter m, Trenner m
f sectionneur m
nl scheidingsschakelaar m
r pasbe)(HHHTeJib m
1372 e isolation
d 1. Entkopplung f 2. Trennung f
t 1. decouplage m 2. separation f
nl 1. ontkoppeling f 2. scheiding f
r 1. pa3Bli3Ka f 2. pasbe)(Hnenne n
1373 e isolation transformer
d Trenntransformator m
t transformateur m de separation
nl scheidingstransformator m
r pas)(eJIHTeJibHbiH TpanccpopMaTop m
1374 e isolator
d Trennschalter m
f sectionneur m
nl scheider m
r p asbe)(HHHTeJib m
1375 e isotropic dielectric
d isotroper Nichtleiter m
f dielectri que m isotrope
nl isotroop dielektricum n
T H30TpOnHbiJi .li:H9JieKTpHK m
J
J I e jack
d Klinke f
f jack m
nl klink f (m)
r rHea.D:o n
J2 e jack panel
d Klinkenfeid n
f panneau m de jacks
nl stoppenbord n, klinkenveld n
r naHeJih f c rHea.D:aMH
J3 e jack strip
d Klinkenstreifen m
f reglette f de jacks
nl klinkenstrook f (m)
T THe3.D:OBall paMKa f
J 4 e jet-proof lighting fitting
d strahlwassergeschutze Leuchte f
f Juminaire m protege contre les jets
d'eau
nl straalwaterdichte lamp f (m)
r crpyeaaw:nw:eHHbrli cBerHJibHHK m
J5 e jogging
d Sto6betrieb m, Tippbetrieb m
f marche f par a-coups
nl stootbedrijf m
T TOJiqKOBb!Ji pelKHM m
J6 e joint
d Anschlu6 m
f raccordement m
nl verbinding f
r coe.D:HHeHne n
J7 e joint box
d Verbindungsdose f
f boite f de jonction
nl lasdoos f
r coe.D:HHHTeJibHall Kopo6Ka f
J 8 e joint sleeve
d Verbindungsmuffe f
f manchon m de raccordement
nl lasmof f (m), koppelmof f (m)
T COe.D:HHHTeJibH8ll MyqJTa f
JlO e J.oule law
d J oulesches Gesetz n
f loi f de Joule
nl wet f van Joule
T SaKOH m .lllKOYJill- JleHua
J II e journal (of a shaft)
d Wellenzapfen m
f tourillon m (d' arbre)
nl astap m
r meiiKa f (eaAa)
J12 e jumper
d Querverbindung f; Oberbruckungs-
draht m
f fil m de pontage
KILOAMPER.E
nl doorverbinding f, tijdelijke
verbinding(sdraad) f (m)
r nepeMhiqKa f
J13 e jump spark
d Entladungsfunke m
f etincelle f disruptive
nl ontladingsvonk f (m)
r npOCKaKHBaiOm;all HCKpa f
J 14 junction box see joint box
J 16 e junction o( a thermocouple
d Liitstelle f eines Thermoelements
f joint m du thermocouple
nl thermokoppellas f (m)
r cnaii m repM09JieMeHra
J 17 e junction point
d Verbindungsstelle f
f point m de jonction
nl verbindingspunt n, koppelpunt n
r roqKa f coe.D:HHeHHll
JIB e jute
d Jute f
f jute m
nl jute f
r AlKYT m
J 19 e jute wrapping
d Juteumhullung f
f revetement m en jute
nl jutebekleding f
r .li:lKYTOBall OIIJierKa f
K
Kl e keeper
d Magnetschlu6stuck n
f court-circuit m magnetique
nl magneetsluitstuk n
T liKOpb m M8fHHTa
K2 e key
d 1. Schalter m, Taste f
f 1. cle f 2. touche f,
cie f
nl 1. seinsleutel m 2. toets f
r J. KJIJOq m 2. KJiaBHIIIa f
K3 e keyboard
d Tastatur f
f clavier m
nl toetsenbord n
r KJiaBnarypa f
K4 e kick
d Zeigersprung m
f saut m d'aiguille
nl wijzersprong m
r 6pocoK m (cmpeAKU uaMepumeAbHoeo
npu6opa)
K5 e kiloampere, kA
d Kiloampere n
f kiloampere m
!59
KILOCYCLE
nl kiloampere m
r KHJIOaMnep m, KA
K6 kilocycle see kilohertz
K7 e kilo-electron-volt, ke V
d Kiloelektronenvolt n
f kilo-electron-volt m
nl kilo-elektronvol t m
r KHJI03JJeKTpOHBOJibT m, K9JJ3
K8 e kilohertz, kHz, kc
d Kilohertz n
f kilocycle m
nl kilohertz f
r KHJJorepl\ m, Kfl\
K9 e kilovolt, kV
d Kilovolt n
f kilovolt m
nl kilovolt m
r KHJJOBOJJbT m, KB
KlO e kilovolt-ampere, kVa
d Kilovoltampere n
f kilovoltampere m
nl kilovolt-ampere n
r KHJJOBOJJbTaMnep m, KBA
Kll e kilovolt-ampere-hour meter
d Scheinarbeitszahler m,
Kilovoltamperstundenzahler m
f kilovoltam pereheuremetre
nl kilowattuurmeter m
r C'lth'I!!K m TIOJIHOH 3Hepr!!l!
Kl2 e kilowatt, kW
d Kilowatt n
f kilowatt m
nl kilowatt n
r KHJIOBaTT m, KBT
Kl3 e kilowatt-hour, kW-hr
d Kilowattstunde f
f kilowatt-heure m
nl kilowattuur n
r KI!JIOBaTT'Iac m, KBT.'I
Kl4 e kinetic energy
d kinetische Energie f
f energie f cinetique
nl kinetische energie f
f KI!HeTI!'!eCKaH 3Hepr!!H
Kl6 e Kirchhoff's first law
d erstes Kirchhoffsches Gesetz n
f !oi f (des noeuds des courants) de
Kirchhoff
nl eerste wet f van Kirchhoff
r nepBbiH saKoH m K!!pxrocpa
Kl7 e Kirchhoff's second law
d zwei tes Kirchhoffsches Gesetz n
f loi f (des mailles des tensions) de
Kirchhoff
nl tweede wet f van Kirchhoff
r BTopoil saKon m K!!pxrocpa
K20 e knife switch
160
d Messerschalter m, Hebelschalter m
f interrupteur m a couteaux
nl messchakelaar m
r py6!!JJbHI!K m
L
L I e laboratory equipment
d Laborausriistung f, Laboreinrichtung f
f equipement m de laboratoire
nl laboratoriumuitrusting f
r JJa6opaTopnoe n
L2 e lacquer film
d Lackschicht f
f couche f de vern is [de Ia que]
nl laklaag f (m)
r JiaKoBaH nJJeHKa f
L3 e ladder-type filter
d Siebkette f
t filtre m en echelles
nl zeefketen f, samengesteld filter n
r MHOT03BeHHbiH cp!!JibTp m
L4 e lag
d l. Nacheilung f, Phasennacheilung f
2. Totzeit f, Laufzeit f; Verziigerung f
f l. retard m de phase 2. temporisation f
nl l. naijling f, naloop m 2. vertraging f
r l. oTcTaBaHI!e n (no cpa3e) 2.
n; f
L5 e lagging current
d nacheilender Strom m
f courant m en retard
nl nalopende stroom m
r OTCTa!Oil\I!H TOK m
L6 e laminated core
d Blechkern m
f noyau m feuillete
nl gelamelleerde kern f (m)
r liiHXTOBaHHbiH m
L 7 e laminated dielectric
d geschichtetes Dielektrikum m,
Schichtdielektrikum n
f dielectrique m stratifie
nl gelamineerd dielektricum n
r CJIOHCTb!H m
L8 e laminated insulation
d Mehrschich tisolation f
f isolation f stratifiee [laminee]
nl meerlagige isolatie f
f CJIOI!CTaH H30J!Hl\I!H f
L9 e laminated magnet
d Magnet m mit geschichtetem Kern,
Blattermagnet m, Lamellenmagnet m
f aimant m feuillete [au lames]
nl gelamelleerde magneet m
r liii!XTOB3HHbiH MaTHI!T m, MaTHI!T m
C TIJiaCTI!H'IaTblM
L!O e laminated plastic
d Schichtstoff m
f feuille f stratifiee, stratifie m
nl gelaagd plastic n
r CJIOI!CTbiH nJiaCTI!K m
L II e laminated shield
d geschichteter Schirm m
f ecran m !amine
nl gelaagd scherm m
T IIJI3CTIIH'laTblll 3KpaH m
Lila e lamination factor
d Eisenfiillfaktor m
f facteur m de foisonnement
nl ijzervulfactor m
r Kos<jlqniii,HeHr m 3anoJIHeHI!H naKera
WllXTOB3HHOfO cep)(e'!HIIK3 (CT3Jib!O)
L 12 e lamination insulation
d Blechisolation f
f isolation f de lames de noyau
nl kernplatenisolatie f
T H30JIHUHH f JIIICTOB CTaJIH
cepl\e'lHHKa
L 13 e lamp base, lamp cap
d Lampensockel m; Riihrensockel m
f culot m de lampe, socle m
nl lamphuls f (m), lampvoet m
f JiaMIIOBblll UOKOJ!b m
L\5 e lamp guard
d Schutzkorb m, Lampenschutzkorb m
f grillage m de garde
nl lampschutkorf m
r npe)(oxpaHnreJibHaH cerKa f (pymoii
AaMnbt)
L 16 e lampholder, lamp socket
d Lampenfassung f
f douille f de lampe
nl lamphouder m
r JiaMIIOBbii\ narpoH m
L 17 e lamp test
d Lampenpriifung f
f essai m des lampes
nl lampproef f (m)
r npoaepKa f JiaMn
L 18 e l_ap joint
d Uberlappung f, Verschachtelung
f joint m range, recouvrement m
nl overlapping f
f COe)\J.JHeHI!e n [c6opKa fl BHaXJieCTKY
L 19 e Laplace's transformation
d Laplace- Transformation f
f transformation f de Laplace
nl Laplace-omzetting f, Laplace-
-transformatie f
r npeo6pa3oBaHHe n JlanJiaca
L20 e Laplacian, Laplacian operator
d Laplacescher Operator m
f laplacien m, operateur m laplacien
nl Laplace-operator m
r oneparop m JlanJiaca
L21 e lapping
d Umspinnung f, Bewicklung f
f superposition f d'isolement, rubanage
m
nl omspinnen n [bewikkelen n] met
isola tie
f HaJIOMeHI!e n H30JIHUIIH
L22 e lap winding
d Schleifenwicklung f
nl 1uswikkeling f
f enroulement m imbrique
11 034 2
LAYER.
r nerJieBaH o6MOTKa f
L23 e laser beam
d Lasers tr ah 1 m
f rayon m de laser
nl laserstraal f (m)
r Jia3epHbiH JIY'l m
L24 e latching electromagnet
d Sperrelektromagnet m
f electro-aimant m de verrouillage
nl vergrendelelektromagneet m
r 6JIOKHpyiOUI,Hfi 3JieKTpOMafHIIT m
L25 e latch(ing) relay, latch-in relay
d Sperrelais n
f relais m de verrouillage
nl vergrendelrelais n
T 6JIOKHpOBO'lHOe peJie n, peJie n C
33110MllH3HHeM
L26 e latent electricity
d gebundene Elektrizitiit
f electricite f latente
nl latente [gebonden] elektriciteit f
r CB5133HHOe 3JieKTpHqeCTBO n
L27 e latitude effect
d Brei teneffekt m
f effet m de latitude
nl breedte-effect n
r WHpOTHbiH 3<jl<jleKT m
L28 e lattice
d Gitter n
f grille f
nl rooster m, n
r pewerKa f
L29 e lattice network, lattice two-port
d Vierpolkreuzglied n
f biporte men treillis
nl vierpoolbrugfilter m, n
f '!eTb!peXIIOJIIOCHHK m MOCTOBOfO TH113
L30 e lattice tower
d Gittermast m
f pylon m en treillis
nl vakwerkmast m
r pemerqaraH onopa f
L31 e lay (of a strand)
d Drilliinge f, Schlagliinge f
f longueur f de pas de torsade
nl (verdraaiings)spoed m, slag m
r war m CKPYTKH (1w6eAR.)
L32 e layer
d Lage f
f couche f
nl (wikkel)laag f (m)
r 1. CJIOH m 2. rJOBHB m
L33 e layer insulation
d Lagenisolierung f
f isolation f entre couches
nl tussenlaagisolatie f, isolerende
tussenlaag f (m)
f H30JIHUIIH f MeM)\y CJIOHMll
[ IIJ!aCTHH3MH]
L34 e layer of a distributed winding
d Lage f einer vcrteilten Wicklung
couche f d'un enroulement reparti
!51
LAYOUT
nl Jaag f (m) van een verdeelde wikkeling
f m o6MOTKH
L35 e layout
d Anordnung f
f disposition f
nl rangschikking f; opstelling f
f n; KOMDOHOBKa f
L36 e lead I
d 1. Vor(aus)eilung f 2. Zuleitung f
f 1. ctephasage men avant 2. conducteur
m d'amenee
nl 1. (fase)voorloop m
2. toevoer(leiding) f
r 1. onepeJKeHHe n (no <jlase) 2. BBOA m;
BBO)\HOH npOBOA m; Bb!BO)\ m;
npOBOA m
L37 e lead II, Pb
d Blei n
f plomb m
nl load n
r CBHHeU m
L38 e lead accumulator
d Bleiakkumulator m, Bleisammler m
f accumulateur m au plomb
nl Joodaccu(mulator) m
r CBHHUOBblll m
L39 e lead-acid cell
d Bleiakkumulator m, Bleisammler m
f accumulateur m a electrolyte acide
nl Joodaccumulator m
f
m
L40 e lead-covered cable
d Blei(mantel)kabel n
f cable m sous plomb
nl Joodkabel m
T OCBHHUOBaHHblll nl
L41 e lead-covered wire
d Draht m mit Bleimantel
f conducteur m [fil m] sous plomb
nl loodommantelde [loodbeklede] draad
m
T OCBI!HUOB3HHblll npOBO)\ nl
L42 e lead foil
d Bleifolie f
f feuille f de plomb
nl Joodfolie f
r CBI!HIJ,OB35! f
L42a e lead-in
d Durchfiihrung f
f traversee f (isolee); entree
nl doorleiding f
r BBOA m
L43 e lead-in cable
d Einfiihrungskabel n,
Zulei tungskabel n
f cable m d'entre
nl invoerkabcl m
r ITOABOAHLUI!H Ka6eJJb m
L44 e lead inductance
162
d Zuleitungsinduktivitiit f
f inductance f d 'entree
nl invoerinductiviteit f
f HHAYKTI!BHOCTb f Bb!BO)\OB
L45 e leading current
d voreilender Strom m
f courant m en avance
nl voorlopende stroom m
r onepeJKaJOLUHH TOK m
L46 leading-in insulator see lead-in
insulator
L47 leading-in wire see lead-in wire
L48 e leading load
d kapqzitive Belastung f
f charge f capacitive
nl capacitieve belasting f
r eMKOCTHa5! HarpysKa f
L49 e leading-through
d Durchfiihrung f
f traversee f (isolee); douille f de
traversee
nl doorvoering f,
r BBOA m; npOXOAHa5! f
L50 e lead-in insulator
d Einfiihrungsisolator m
f isolateur m d'entree
nl invoerisolator m
r BBOAHOH Ill
L51 e lead-in wire
d Zuleitungsdraht m, Einfiihrungsdrahi
m
f fi1 m d'entree
nl toevoerdraad m, ingangsdraad m
f BBOAHOH npOBO)\ m
L52 e leads
d Zulei tungsdriihte m pl;
Zuleitungen f pl
f conducteurs m pl d'amenee
nl toevoerleidingen f pl,
toevoerdraden m pl
r 110)\BOAHLUI!e npOBO)\a m pi; BblBOAbl
m pi
L53 e lead sheath
d Bleimantel m
f gaine f de plomb
nl loodmantel m
T CBI!HUOBa5!
L54 lead-sheathed cable see lead-covered
cable
L55 lead sheathing see lead sheath
L56 e lead sleeve
d Bleimuffe f
f manchon m de plomb
nl loodmof f (m), Ioden mof f (m)
r CBI!HUOBaH My<jlTa f
L57 lead-through see lead-in
L58 e leak, leakage
d 1. Verlust m, Ableitung f 2. Streuung /'
f 1. fuite f 2. dispersion f
nl 1. lek n, lekkage f 2. strooiing f
r 1. yTeqKa f 2. pacceHHHe n
L59 leakage coefficient see leakage factor
L60 e leakage current
d Ableitstrom m; Leckstrom m
f courant m de fuite
nl lekstroom m
r TOK m yTe'IKH
L62 e leakage factor
d Streufaktor m
f coefficient m de dispersion
nl lekfactor m, spreidingscoefficient m
r K03(jlcj>HI.\HeHT m pacCe51HH51
L63 e leakage field
d Streufeld n
f champ m de fuite [de
dispersion]
nl strooiveld n
r none n pacce51HHH
L64 e leakage !lux
d Streufluf3 m
f flux m de fuite
nl strooifl ux m
r !JOTOK m pacceHHHH
L65 e leakage indicator
d Erdschluf3anzeiger m
f indicateur m de terre
nl (aard)Jekaanwijzer m,
sluitingsaanwijzer m
r HH.I\HKaTop m yTe'IKH
L66 e leakage inductance
d Streuinduktivitiit f
f inductance f de fuite
nl lekinductiviteit f
r HH.I\YKTHBHOCTb f paccel!HlH!
L67 e leakage Joss
d 1. Leckverlust m 2. Streuverluste m pl
f 1. pertes f pl par courant de !uite
2. pertes f pl par dispersion
nl 1. Jekverlies n 2. strooiverlies n
r 1. llOTepu f pl Ha yTe<!Ky 2. noTepu f pi
Ha pacce51HHe
L68 e leakage meter
d Ableitungsmesser m
f appareil m de mesure de fuite
nl isolatie-testmeter n
r H3MepnTenb m yTe'IKH
L69 e leakage path
d Kriechstrecke f, Kriechweg m
f ligne f de lui te
nl kruipweg m
r nyTb m yTe'IKH (ToKa)
L 70 e leakage path length
d Kriechwegliinge f
f distance f de fuite superficielle
nl kruipweglengte f
r ,1\nHHa f rryTu yTe'IKH
L 71 e leakage reactance
d Streureaktanz f
f reactance f de lui te
nl Jekreactantie f
r peaKTHBHOe conpOTHBneHHe n
pacce51HH51
L 72 e leakage reactance voltage
d Streuspannung f
f tension f de dispersion
11*
LIFE
nl strooispanning f
r '>.1\C f pacceuHHH
L 73 e leakance
d Ableitung f, Isolationsleitwert m
f perdi tance f
nl isolatiegeleidbaarheid f
r npOBO)\HMOCTb f yTe'IKH
L74 e leakance per unit length
d Ableitungsbelag m, Ableitung f je
L iingeneinhei t
f perditance f lineaire [unitaire]
nl afleiding f per lengte-eenheid
r npoBO.I\HMOCTb f yTe'IKH Ha e,l\HHHI.\Y
,1\nHHbl
L 75 e leak resistance
d Ableit(ungs)widerstand m;
Leckwiderstand m
t resistance t de fuite
nl lekweerstand m
r corrpoTHBneHue n yTe'IKH
L 76 e learning system
d selbstlernendes System n
f systeme m autodidactique
nl zelflerend stelsel n
r caMoo6y<JaiOII.\aHcu cucTeMa f
L 77 e least-squares method, least-squares
technique
d Methode f der kleinsten Quadrate
f methode f des plus petits
nl methode f van de kleinste kwadraten
r C!JOC06 m [MeTO)\ m) HaUMeHblllHX
KBa,l\paTOB
L 78 e left-hand rule
d Linkehandregel f
f regie f de Ia main gauche
nl linkerhandregel m
r rrpaBuno n neBoli pyKu
L 79 e Lenz's law
d Lenzsche Regel f, Lenzsches Gesetz n
f loi f de Lenz
nl Lenz-wet f (m), wet f (m) van Lenz
r aaKOH m J1eHua [.UlKoynH - J1eHua]
LSO e lever drive
d Hebelantrieb m
f commande f par levier
nl hefboomaandrijving f
r pb!'lalKHbiH npHBO.I\ m
LSI e lever switch
d Hebelschalter m
t interrupteur m a levier
nl helboomschakelaar m
r pbi'!alKHbill BbiKniO'IaTenb rn
L82 e life test
d Lebensdauerpriifung f
f essai m de duree [de vie]
nl beproeving f van de levensduur f (m)
r orrpe,l\eneHue n cpoKa cnylK6bl
L83 e life time
d Lebensdauer f
f duree f de vie
nl levensduur f (m)
r cpoK m cnylK6bi
!63
LIFT
L84 e lift
d Aufzug m; Fahrstuhl m
f ascenseur m
nl lift m
f nO)\'heMHHK m; JIH!jJT m
L85 e lifting magnet
d Hubmagnet m, Lasthebemagnet m
f aimant m de levage
nl hefmagneet n, hijsmagneet n
r no)l'heMHbil'i [rpysosol'i]
(3JieKTpO)MafHHT m
L87 e light conductor
d Lichtleiter m
f guide m de lumiere
nl lichtgeleider m
r CBeTOBO)\ m
L89 e lighting
d Beleuchtung
t eclairage m
nl ver lich ting f
r n
L90 e lighting cable
d Beleuchtungskabel n
t cable m pour eclairage
nl verlichtingskabel m
r ocBeT!neJihHbil'i Ka6eJib m
L91 e lighting circuit
d Beleuchtungsstromkreis m
f circuit m d'eclairage
nl verlichtingsketen f (m)
r uenb f
L92 e lighting engineering
d Beleuchtungstechnik f
f technique f d'illumination
nl verlichtingstechniek f
r CBeTOTeXHHKa f
L93 e lighting fitting
d Leuchte f, Beleuchtungskiirper m
f luminaire m
nl verlichtingstoestel n
r CBeTHJ!bHHK m
L94 e lighting load
d Lichtnetzbelastung f
f consommation f de courant de lurniere
nl lichtnetbelasting f
r OCBeTHTeJibHa51 HarpysKa
L95 e lighting network
d Lich tnetz n
f reseau m d'eclairage
nl lichtnet n
r OCBeTHTeJibHa51 CeTb f
L96 e lightning
d Blitz m
f eclair m, foudre f
nl bliksem m
r MOJIHH51 f
L97 e lightning arrester
164
d Ableiter m, Blitzableiter m
f parafoudre m
nl bliksemafleider m
r rposopaspHI\HHK m
L99 e lightning conductor
d Blitzablerter m
f paratonnerre m
nl bliksemafleider m
r MOJlHHeOTBO)\ m
L I 00 e lightning current
d Blitzstrom m
f courant m de foudre
nl bliksemstroom m
f TO!( m 110JIHHH
L!Ol e lightning discharge
d Blitzentladung f
f decharge f fulgurante [a eclair]
nl bliksemontlading f
r pasp511\ m MOJIHHH, rpososol'i pa3pHI\ m
L 102 e lightning (discharge) protection
d Blitzschutz m
f protection f contre Ia foudre
nl bliksembeveiliging f
r f
L 103 e lightning generator
d StoBgenerator m
f generateur m de foudre
nl bliksemgenerator m, stootgenerator m
r reHepaTOp m (HCKYCCTBeHHb!X)
MOJIHHll
LI04 e lightning path
d Blitzbahn f
f trajectoire f de !'eclair
nl bliksemkanaal n
r KaHaJI m (pa3p511\a) MOJIHHH
LI05 lightning protector see lightning
arrester
L 106 e lightning-proof transformer
d gewi tterfester Transformator m
f transformateur m a tenue a Ia foudre
nl bliksembeveiligde transformator m
r rposoynopHhiH TpaHcrjJopMaTop m
L 107 e lightning-resistant power line
d gewitterfeste
Energieiibertragungsleitung f
f ligne f de transport d'energie a tenue
a Ia foudre
nl bliksemvaste vermogensleiding f
r rposoynopHaH JIHHHH f
olJ!eKTponepe)la qn
L I 08 e lightning rod
d Blitzableiterstab m
f tige f de paratonnerre
nl bliksemopvangstang m
r !llTaHra f MOJIHH0TBO)\a
L 109 e lightning stroke
d Blitz(ein)schlag m
f coup m de foudre
nl blikseminslag m
r Yi\ap m :-IOJIHHH
LIIO e lightning-stroke recorder
d Blitzschlagschreiber m
f enregistreur m de coups de foudre
directs
nl blikseminslagschrijver m
r perHCTpaTop m (npHMblX) y.n;apos
MOJIHHH
L 111 e lightning surge
d Bli tzii berspannung f
f surtension f de foudre
nl bliksemoverspanning f
r rpoaosoe nepeHanpHJKeHHe n
L 112 e light source
d Lichtquelle f
f source f lumineuse
nl lichtbron f (m)
T HCTOqHHK m CBeTa
Lll3 e light-spot galvanometer
d Lichtmarkengalvanometer n
f galvanometre m a spot lumineux
nl lichtvlekgalvanometer m _
r raJibBaHOMeTp m CO CBeTOBbiM OTCqeTOM
[CO CBeTOBbiM yKa3aTeJJeM)
L 114 e like charges
d gleichnamige Ladungen f pl
f charges f pl de meme signe
nl gelijknamige ladingen f pl
T O,ll;HOHMi\HHble 3ap!i,ll;bl m p[
Ll15 e like poles
d gleichnamige Pole m pl
f poles m pl de meme nom
nl gelijknamige polen f (m)
r o.n;HoHMeHHble nomoca m pi
Ll18 e limiter
d Begrenzer m; Wachter m
f limiteur m
nl begrenzer m
r orpaHHqHTeJJb m
L119 e limiter circuit
d Begrenzerschaltung f
f circuit m limiteur
nl begrenzingsschakeling f,
begrenzingsketen f (m)
r cxeMa f orpaHHqeHH!I
Ll20 e limit indicator
d Grenzwertanzeiger m
f indicateur m de limite
nl grenswaardeaanwijzer m
r yKaaaTeJJb m npe.n;eJJa
Ll21 e limiting resistor
d Begrenzungswiderstand m
f resistance f de limitation du courant
nl begrenzerweerstand m
T TOKOorpaHHqHTeJJbHbiH peaHCTOp m
Ll22 e limit load
d Grenzbelastung f
f charge f limite
nl grensbelasting f
r npe.n;eJJbHa!l HarpyaKa
Ll23 e limit load operation
d Grenzbetrieb m
f regime m limite
nl bedrijf bij grensvoorwaarden f pl,
grensbedrijf n
r npe.n;eJJbHbiH peJKHM m
Ll24 e limit of measurement
d l. MeBbereich m 2. MeBgrenzen f pl
LINEARITY
f 1. champ m de mesure 2. limite f de
mesure
nl 1. meetbereik n 2. meetgrens f
r npe.n;eJJbl m pl [.n;aanaaoH m)
H3MepeHH!I
Ll25 e limit switch
d Endschalter m
f interrupteur m de fin de course
nl eindschakelaar m
T KOHeqHbJH (KOHU.eBOHJ BbiKJIIOqaTeJJb m
Ll26 e limit value threshold
d Grenzwert m, Schwellwert m
f valeur-seuil f
nl grenswaarde f, drempelwaarde f
r nopor m orpaHHqeHHH
Ll28 e line
d Leitung f
f ligne f
nl Ieiding f, lijn f (m)
T JIHHH!I f
L 129 e linear actuator
d linearer Stell an trieb m
f servomoteur m lineaire
nl lineaire stelaandrijving f
T JIHHeHHbiH HCnOJIHHTeJibHbiH MeXaHHSM
m
Ll30 e linear attenuation
d lineare Diimpfung f
f affaiblissement m lineaire
nl lineaire demping f
T JIHHeHHOe aaTyXaHHe n
Ll31 e linear circuit
d Linearstromkreis m
f circuit m lineaire
nl lineaire keten f (m)
T JIHHeHHaH u.enb f
L 132 e linear conditions
d linearer Betrieb m
f regime m lineaire
nl lineair bedrijf n
T JIHHeHHbiH peJKHM m
Ll33 e linear element
d lineares Element n
f element m lineaire
nl lineair element n
T JIHHeHHbiH aJJeMeHT m
Ll34 e linear four-terminal network
d linearer Vierpol m
f quadripole m lineaire
nl lineaire vierpool f (m)
T JIHHeHHbiH qeTblpexnOJIIOCHHK m
L 135 e linearity
d Linearitiit f
t linearite f
nl lineariteit f
T JIHHeHHOCTb f
Ll36 e linearity in amplitude
d Amplitudenlinearitiit f
f linearite f d'amplitude
nl amplitudelineariteit f
T JIHHeHHOCTb f ITO aMITJIHTy.D;e
165
LINEARITY
L137 e linearity in phase
d Phasenlinearitiit f
f linearite f de phase
nl faselineariteit f
r JJHHeiiHOCTb f no !jlaae
1138 e linear motor
d Linearmotor m
f moteur m (electrique) lineaire
nl lineaire motor m
r JIHHeRHbiH 9JJeKTpO)lBHraTeJJb m
1139 e linear oscillations
d lineare Schwingungen f pl
f oscillations f pl lineaires
nl lineaire trillingen f pl
r JIHHeRHble KOJJe6aHHH n p[
1140 e linear resistance
d linearer Widerstand m
f resistance f lineaire
nl lineaire weerstand m
r JJHHeiiHoe conpoTHBJJeHHe n
Ll41 e linear scale
d Linearskale f
f echelle f lineaire
nl lineaire schaal f (m)
T JIHHeRH3H IIIKaJJa f
1142 e linear system
d lineares System n
f systeme m lineaire
nl lineair stelsel n, lineair systeem n
T JIHHeiiHaH CHCTeMa f
L 143 linear two-port see linear four-
-terminal network
Ll44 e line break
d Leitungsunterbrech ung
f coupure f de ligne
nl lijnonderbreking f
r o6pb!B m JIHHHH
Ll45 e line capacity
d Leitungskapazitiit f
f capacite f de ligne
nl leidingscapaciteit f
T eMKOCTb f JJHHHH
L 146 e line conductor
d Leitungsdraht m
f fi1 m de ligne
nl leidingdraad m
r JJHHeHHbiR npOBO)l m
1147 e line distributor
d Leitungsschalttafel f,
Verteilertafel f
f tableau m de distribution de ligne
nl lijnschakelbord m
r JIHHeRHbiR pacnpe)leJJHTeJJbHbiH m
1148 e line-drop compensation
d Leitungsabfallkompensation f
f compensation f de chute de tension en
ligne
nl compensatie f van lijnspanningsval
r KOMneHC3IJ;HH f na)leHHH HanpHJKeHHH
B JJHHHH
1149 e line equipment
d Lei tungsausriistung f
f equipement m [materiel m] de ligne
166
nl lijnuitrusiing f
r JJHHeiiHoe o6opy)loBaHHe n
L !50 e line fault
d l. Lei tungsfehler m
2. Leitungskurzschlu13 m
f l. defaut m de ligne 2. court-circuit
m de ligne
nl l. lijnfout f (m) 2. lijnkortsluiting f
T l. nOBpeJK)leHHe n JIHHHH 2. KOpOTKOe
3aMbiKaHHe n Ha JJHHHH
Ll5! e line impedance
d Leitungsimpedanz f,
Leitungswiderstand m
f impedance f de ligne
nl leidingsimpedantie f
T nOJJHOe COnpOTHBJJeHHe n JIHHHH
L !52 e line insulation
d iiu13ere Isolation f,
Lei tungsisolierung f
f isolation f de ligne, isolation f
exterieure
nl lijnisolatie f
r JJHHeifHaH H30Jillll;Hll f
Ll53 e line insulator
d Leitungsisolator m
f isola teur m de ligne
nl lijnisolator m
r JIHHeHHbiR H30JiliTOp m
L 154 e line-insulator string
d Freileitungsisolatorenkette f
f chaine f d'isolateurs de !ignes
aeriennes
nl lijnisolatorketting f
f JIHHeifHall rHpJJHH)la f H30JiliTOpOB
Ll55 e line isolating switch
d Netztrennschalter m
f sectionneur m de ligne
nl netscheidingsschakelaar m,
lijnscheidingsschakelaar m
r JJHHeiiHhlli paaoe)lHHHTeJJb m
1156 e line losses
d Leitungsverluste m pl
f pertes f pl dans Ia ligne
nl leidingsverliezen n pl, lijnverliezen
n pl
f nDTepH f p[ B JIHHHH
L !57 e lineman climbers
d Steigeisen n
f grappins m pl
nl klimijzers n pl
r MOHTepCKHe KOrTH p[
L !58 e line of flux, line of force
d Kraft(flul31inie f, Feldlinie f
f ligne f de force, ligne f d'induction,
ligne f de champs
nl krachtlijn f (m), inductielijn f (m)
f CHJJOBaH JJHHHH f U/IU
noll!!)
L !59 e line of magnetic flux, line of
magnetic force
d magnetische Feldlinie f, magnetische
Kraftlinie f
f 1igne f de force magnetique, ligne
d'induction magnetique
nl magnetische krachtlijn f (m),
magnetische inductielijn f (m)
r MafHHTHaH CHROBaH RHHHH f
Ll60 e line pattern
d Netzkonfiguration f
f configuration f de reseau
nl netconfiguratie f
f f CeTH
Ll61 e line protection
d Leitungsschutz m
f protection f de ligne
nl lijnbeveiliging f
f aalll.HTa f RHHHH
L 162 e line reactor
d Leitungsdrossel f
f inductance f de protection d'une 1igne
nl lijnkeerspoel f (m)
r RHHeHHbiH peaKTOp m
L 165 e line section
d Leitungsabschnitt m
f tronc;:on m de ligne
nl lijnafdeling f, leidingssectie
r yqaCTOK m RHHHH
L 166 e line short circuit
d LeitungskurzschluB m
f court-circuit m sur ligne
nl lijnkortsluiting f
f KOpOTKOe aaMb!KaHHe n Ha RHHHH
L\67 e lines of force density
d Kraftliniendichte f,
Feldliniendichte f
f densi te f des !ignes de force, densi te f
des !ignes d'induction
nl krachtlijnendichtheid f
f nROTHOCTb f CHROBbiX RHHHH
(8AeKmpu'leCKOZO U/lU MUZHUmHOZO nOilfl)
Ll68 e line terminal
d Phasenklemme f
f borne f de phase
nl leidingsklem f (m), fase-
-aansluiting f
r nHHeliHixli Bb!BO.!\ m (Mnozorjlaanoa
cucmeMbl)
L 169 e line-to-earth voltage
d Leiterspannung f gegen Erde
f tension f phase-terre
nl spanning f tussen lei ding en aarde
r HanpHJKeHHe n MeJKAY H aeMneli
L 170 e line-to-line short circuit
d PhasenkurzschluB m
f court-circuit m entre phases
nl fasekortsluiting f
f KOpOTKOe 3aMb!KaHHe n,
aaMb!KaHHe n
L 171 e line transformer
d Leitungstransformator m,
Lei tungsii bertrager m
transformateur m de ligne
nl lijntransformator m
r RHHeHHbiH m
LIQUID
e line trap
d Sperrfilter n
f filtre m d'arret
nl sperfilter m
r RHHeHHbiH aarpaJ(HTMb m
L\73 e line voltage
d 1. f
2. Ubertragungsspannung f,
f auf der Leitung, Netzspannung f
1. tension f composee 2. tension f de
ligne
nl 1. fasespanning f 2. lijnspanning f
r 1. nHHeliHoe HanpHJKeHHe f
(Mnozorjlaanoa cucmeMbt) 2. HanpHJKeHHe
n nHHHH 9neKTponepeAaqH
L 174 e line-voltage drop
d Leitungsabfall m
f chute f de tension en ligne
nl lijnspanningsval m
r naJ(eHHe n HanpHlKeHHH B RHHHH
L 175 e linkage coefficient
d Hopkinson-Koeffizient m,
Hopkinsonscher Streufaktor m
coefficient m d'Hopkinson
nl fluxvergrendelingscoefficient m
f m 110TOKOCUet1neHHH
L 177 e link fuse
d Streifensicherung f
f coupe-circuit m ii. lame, lame f
fusible
nl smeltveiligheid f
r nnacTHHqaTblli npeAoxpaHHTenh m
L 178 e link insulator
d Kettenisolator m
f isolateur m en chaine, isolateur m
suspendu
nl kettingisolator m
f 9ReMeHT m [H30RHT0p m] rHpnHH.!\bl
1181 e liquid cooling
d Fliissigkeitskiihlung f
f refroidissement m ii. liquide
nl vloeistofkoeling f
r lKHI\KOCTHoe oxnaJKJ(eHHe n
1182 e liquid damper, liquid dash-pot
d Fliissigkeitsdiimpfer m
f amortisseur m par liquide
nl vloestofdemper m
f lKHI\KOCTHbiH ycnOKOHTMb m,
lKHI\KOCTHbiH m
L\84 e liquid dielectric
d flussiges Dielektrikum n
f dielectrique m liquide
nl vloeistofdie!ektricum n,
vloeibaar die!ektricum n
f lKHI\KHH I\H3neKTpHK m
L 185 e liquid insulation
d fliissige Isolation f
f isolation f liquide
nl vloeibare isolatie f
f lKHJ(KaH H30RHUHH f
Ll86 e liquid-level switch
d Schwimmerschalter m
f interrupteur m ii. flotteur
167
LIQUID
nl v1otterschake1aar m
r nonJJaBKOBoe pem:. n, nonJJaBKOBbll1
BbiKJIIO'laTJlh m
L 187 e liquid-resistance transducer
d e1ektro1ytischer Widerstandsgeber m
f capteur m a resistance liquide
nl v1oeibare weerstandsgever m
r )K!i)l,KOCTHO-nOTeHUHOMTpH4CKIIH
)l,aT'lliK m
Ll88 e liquid resistor
d F1iissigkeitswiderstand m
f resistance f liquide
nl vloeistofweerstand m
r )Kll)l,KOCTHbiH p311CTOp m
L 189 e liquid rheostat
d Fliissigkeitswiderstand m
f rheostat m liquide
nl v1oeistofweerstand m
f )Kll)l,KOCTHbiH peOCTaT m
L 190 e Lissajous figures
d Lissajous- Figuren f pl
f figures f pl de Lissajous
nl Lissajous-figuren f pl
r <jmrypbr f pl JlllcCa)Ky
Ll91 e live line
d Leitung f unter Spannung
f ligne f sous tension
nl Ieiding f [lijn f (m)] onder spanning
T JIIIHIISI f no)l, Hanp5I)KeHlleM
Ll92 e load
d Last f, Be1astung f
f charge f
nl be1asting f
r HarpysKa f
L 194 e load angle characteristic
d Polradwinkel-Kennlinie f,
Lastwinkelcharakteristik f
f caracteristique f d'ang1e de charge
nl be1astingshoekkromme f
T yrJIOBaSI X3p3KTp11CTI!Ka
L 195 e load capacity
d Belastungsvermiigen n
f capacite f de charge
nl be1astingscapaciteit f
f Harpyso'lHaSI cnoco6HOCTb
L 196 load centre see load node
L 197 e load characteristic
d Be1astungskennlinie f
f caracteristique f de charge
nl be1astingskromme f
r Harpy30'lH35I xapaKTep!ICT!IKa:f
L 198 e load current
d Be1astungsstrom m
f courant m de charge
nl belastingsstroom m
T TOK m Harpy3Kll
Ll99 e load curve
168
d Belastungskurvc f
f courbe f de charge
nl be1astingskromme f
r rpa1j_JIIK m [KpHBaSI fl Harpy3KH
L200 e load dispatch
d Lastverteilung f
f repartition f de charge
nl belastingsverdeling f
r pacnpe.ll,eJleHHe n Harpy3KII
L20 l e load dispatcher
d Lastvertei1er m
t repartiteur m [distributeur m]
de charge
nl be1astingsdeler m
r )l,IICneT4p m, OTreTCTEHHhlH 33
pacnpe.ll,eneHHe HarpysKH
L202 load distribution see load dispatch
L203 e load drop
d Lastabwurf m
f delestage m brusque
nl afwerpen n van de be1asting
r c6poc m Harpy3Kll
L205 e loaded line
d belastete Leitung f
f ligne f chargee
nl belaste 1eiding f
T Harpy)KeHHaSI JIIIHHH
L206 e loaded Q
d Giitefaktor m bei Be1astung,
belasteter Giitewert m
f facteur m de qualite a p1eine charge
nl kwaliteitsfactor m bij be1asting
T )l,06pOTHOCTb f Harpy)KeHHOfO
KOHTypa
L207 e load flow calculation
d Lastvertei1ungsberechnung f
f calcul m de flux de puissance
nl berekening van de belastingsverdeling
T paC'leT m ycTaHOBHB!IlfOC5I pe)]{I!M3,
pac<JeT m noToKopacnpe.ll,eJJeHHH
L208 e load fluctuation
d Belastungsschwankung f
f fluctuation f de charge
nl be1astingsschommeling f
r 1j_JJ!yKTyali,I!H f Harpy3Kll
L209 e load-frequency control
d Frequenz-Leistung- R egelung f
f m frequence-puissance
nl belasting-frequentieregeling f
r peryJIHpOB3H!Ie n qaCTOTbl H
1!0IUHOCTII
L210 e load impedance
d Lastimpedanz f
f impedance f de charge
nl be1astingsimpedantie f
r TIOJIHOe Harpy30'IHOe COnpOTIIBJIHHe n
L211 e loading coil
d Pupinspule f
f bobine f Pup in [de charge]
nl pupinspoel f (m)
r nynliHOBCKaSI K3TY!IlKa
L212 load interrupter switch see load
switch
L213 e load limit
d Belastungsgrenze f
f limite f de charge
nl belastingsgrens f (m)
r npe.neJI m Harpy3KH
L214 e load line
d Belastungskennlinie f
f ligne f de charge
nl belastingskromme f (m)
f Hafpj'30'1H3H xapaKTepHCTHK3 f
L215 e load losses
d Belastungsverluste m pl
f pertes f pl en charge
nl belastingsverliezen n pl
f H3fpj'304Hble llOTepH f p/
L216 e load node
d Belastungsknotenpunkt m
f nocud m de charge
nl belastingsknooppunt n
r y3eJI m Harpy3KH
L218 e load peak
d Belastungsspi tze f
f pointe f de charge, charge f
maximale
nl belastingspiek f (m)
f DHK m H3fpj'3KH
L219 e load pulse
d Lastimpuls m
f impulsion f de charge
nl belastingsimpuls m
r HM!lj'JlbC m Harpy3KH
L220 e load resistance
d Belastungwiderstand m
f resistance f de charge
nl afslui tweerstand m (waarde)
r uarpy30'IHOe conpoTHBJieHHe n
L221 e load resistor
d Lastwiderstand m
f resistance f ballast
nl belastingsweerstand m (toestel),
uitwendige weerstand m
r Harpy30'!HblH pe3HCTOp m
L222 e load rise
d Belastungszunahme f
f accroissemen t m de charge
nl belastingstoename f
r no.noeM m Harpy3KH
L223 e load scheduling
d Lastverlaufsplanung f
f etablissement m du programme de
charge
nl belastingsschema n
r COCTaBJieHHe n rpa<j:lllK3 Harpy3KH,
n Harpy3KH
L224 e load shedding
d Lastabschaltung f, Lastabwurf m
f delestage m de consommation
nl lastuitschakeling f, ontlasting f
r OTKJllO'!eHH n Harpy3KH; (asapHHHblH)
c6poc m uarpy3KH
L225 e load shifting
d Lastverlagerung f
f report m de charge
nl lastverschuiving f
r nepeso,!\ m HarpyaKH
LOCKED
L226 e load switch
d Leistungstrennschalter m
f sectionneur m a coupure en charge
nl vermogensscheider m, lastschakelaar
m
T pa3be,1(HHHTeJib m MOlll,HOCTII
(Harpj'3KH]
L227 e load tap change
d Anzapfschaltung f unter Last
f regulation f des prises en charge
nl aftakregeling f onder belasting
r peryJIHposaHHe n (omaeK) D0.1\
HarpysKoii
L228 e load test
d Belastungspriifung f
f essai m de charge
nl belastingsproef f (m)
T JIC11b1TaHH n DO,!( Harpy3KOH
L228ae load transfer
d Belastungsumschaltung f
f report m de charge
nl lastomschakeling f
r nepeKJI!o'!eHHe n HarpyaKH
L229 e local back-up
d Ortsreservehaltung f
f reservation f locale
nl lokale reservering f
f MCTHOe peaepBHpOBaH!le n
L230 e local battery
d Ortsbatterie f 1
f batterie f locale
nl lokale batterij f
f MCTHaH 6aTapeH f
L231 e local control
d lokale SteueruDg f
f commande f locale
nl lokale besturing f
r MeCTHoe ynpasJieHHe n
L233 e localized lighting
d Platzbeleuchtung f
f eclairage m localise
nl lokale verlichting f
r MeCTHoe ocsemeaiJe n
L234 e locked-rotor current
d Strom m bei festgebremstem Laufer
f courant m a rotor bloque
nl stroom m bij vastgezette rotor
r TOK nJ npH 3BTOpMOJKeHHOM poTope
L235 e locked-rotor impedance
characteristic (of an asynchronous
machine)
d Kurzschluflkennlinie f
(Asynchronmaschine)
f caracteristique fa rotor bloque (d'une
machine asynchrone)
nl kortsluitkarakteristiek f (van
asy nchroonmach ine)
f xapaKTepHCTHKa f KOpOTKOfO
3aMblK3HHH (aCUHXpOHHOU MaULU/ibt)
L236 e locked-rotor test
d Priifung f mit festgebremstem
!6!)
LOCKED
Laufer, Liiuferstillstandspriifung f
f essai m a rotor bloque
nl proef f (m) bij vastgezette rotor
r OITblT m npH 3aTOpMO)KeHHOM pOTOpe
L237 e locked-rotor torque
d Drehmoment n bei festgebremstem
Uiufer, Anzugsmoment n
f couple m a rotor bloque, couple m
initial de demarrage
nl aanloopkoppel n, aanloopmoment n,
koppel n bij vastgezette rotor
r HaqaJibHbiH nycKOBOH MOMeHT m
L238 e locking
d Verriegelung f, Blockierung f,
Sicherung f
f verrouillage m, blocage m
nl vergrendeling f, blokkering f
r aanupaHne n, 6JioKuposKa f
L239 e locking circuit
d Halte(strom)kreis m
f circuit m d'arret, circuit m de
maintien
nl vergrendelschakeling f (m),
blokkeerschakeling f
T u:enb f 6JIOKHpOBKH
L240 e locking device
d Sperrvorrichtung f,
Feststellvorrichtung f,
Arretiervorrichtung f
f disposi tif m de verrouillage,
systeme m de blocage
nl grendelinrichting f
r cTonopHoe npncnoco6JieHne n,
appeTnp m
L241 e locking pulse
d Blockierimpuls m
f impulsion f de blocage
nl blokkeerimpuls m
r 6JIOKHpyiOIIl.Hii HMnyJibC m
L24la Jock-in relay, locking relay see
Jatch(ing) relay
L242 e logarithmic decrement
d Jogarithmisches Dekrement n
f decrement m Jogarithmique
nl Jogari tmisch decrement n
r JiorapmpMnqecKnii )(eKpeMeHT m
L243 e logarithmic scale
d logarithmische Skate f
f echelle f logarithmique
nl logaritmische schaal f (m)
r JiorapmjlMnqecKaH I!lKaJia f
L244 e logger, logging device
d Registriereinrichtung f
f enregis treur m
nl systeemrapporteur m
r perncTpnpyiOIIl.ee ycTpoiicTBO n
L245 e logical multiplication
170
d logische Multiplikation f
f multiplication f logique
nl logische vermenigvuldiging f,
Jogische multiplicatie f
r JiornqecKoe yMHO)KeHne n
L246 e logic unit
d Logikbaustein m
f ensemble m logique
nl logica-bouwelement n
r JioruqecKoe ycTpoiiCTBO n
L249 e longitudinal differential protection
d Liingsdifferentialschutz m
f protection f differentielle
longitudinale -
nl longitudinale differentaalbeveiliging f
r npOI\OJibHaH 1\IHjnpepeuu:uaJibHaH
3alll.HTa f
L250 e longitudinal field
d Liingsfeld n
f champ m longitudinal
nl lengteveld n
r npOI\OJibHOe noJie n
L251 e longitudinal section
d Liingsschnitt m
f section f [coupe fl longitudinale,
profil m en long
nl langsdoorsnede f (m)
r npoi\OJibHbiii paapea m
L252 e long-line effect
d Langleitungseffekt m
f effet m de ligne de transmission
nl lange-leidingseffect n
r a!jl!jleKT m )\JIHHHOii JIHHHH
L253 e long-persistence screen
d lang nachleuchtender Schirm m
f ecran m a longue persistance
nl geheugenbeeldscherm n
r 3KpaH m C )\JIHTeJibHbiM
nocJiecaeqeuneM
L254 e long-pitch winding
d Wicklung f mit verliingertem Schritt
f enroulement m a pas allonge
nl wikkeling f met verlengde spoed
r o6MoTKa f c YI\JIHHeHHhiM IllaroM
L255 e long power transmission line
d tung f,
f, Uberlandleitung f
f hgne f (de transport d'energie) a
longue distance
nl lange-afstandvermogensoverdrachtlei-
ding f, lange-afstandleiding f
r )\aJibHl!H JIHHHH f 3JieKTponepe)(aqn
L256 e long-scale instrument
d Me3geriit n mit verliingerter Skale
f mesureur m a echelle dilatee
nl meetinstrument n met verlengde schaal
r (H3MepnTeJibHb!ii) npn6op m
C y )\JIHHeHHOH I!lKaJIOii
L257 e long-term dynamics
d Daueriibergangsprozea m
f processus m transitoire de longue duree
nl doorlopend overgangsproces n
blijvend overgangsproces n '
r 1\JIHTeJibHblii nepexo)(Hhiii npou:ecc m
L258 e long-term overloading
d Daueriiberlastung f,
Langzeitiiberlastung f
surcharge f continue, surcharge f de
longue duree
nl overbelasting f gedurende lange tijd
continue
overbelasting f
r )J;Jil!TJibHaH neperpysKa
L259 e loop
d Schleife f; Kreis m
f boucle m
nl Ius f (m)
r neTJIH f; KOHTYP m
L260 e loop coil
d Schleifenspule f
f bobine f a boucles
nl lusspoel f (m)
r neTJieBaH KaTyliiKa f
L261 e loop current
d Kreisstrom m, Umlaufstrom m,
Maschenstrom m
f courant m de maille
nl kringstroom m, lusstroom m
r KOHTypHbiH TOK m
L262 e loop-current equation
d Maschengleichung f
t equation f des mailles
nl maasstroomvergelijking f,
lusstroomvergelijking f
r ypanHeHHe n KOHTYPHbiX TOKOB
L263 e loop galvanometer
d Schleifengalvanometer n
f galvanometre m a corde
nl lusgalvanometer m
r UIJieiirponbiH raJibBaHoMeTp m
L264 e loop method
d Schleifenmethode f
f methode f de boucle
nl I usmethode f
r MeTO,!l. m rreTJIH (UIJieiirpa]
L265 e loop network
d Ringnetz n
f reseau m electrique boucle
nl lusnetwerk n
r 3aMKHyTa51 (3JieKTpo)ceTb
L266 e loss angle
d Verlustwinkel m
f angle m de pertes
nl verlieshoek m
r yroJI m rroTepb
L267 e loss-angle measurement
d Verlustwinkelmessung f
f mesure f d' angle de pertes
nl verlieshoekmeting f
r H3MepeHHe n yrJia rroTepb
L268 e loss-angle (measuring) bridge
d VerlustwinkelmeBbriicke f
f pont m (de mesure) d'angle de pertes
nl verlieshoekmeetbrug f (m)
f MOCT m ,!l.JIH H3Mepe!!H5! yrJia l!OTepb
L269 e losses
d Verluste m pl
f pertes f pl
nl verliezen n pl
r riOTepH f pl
LOSS
L270 e loss factor
d Verlustfaktor m
f facteur m de pertes
nl verliesfactor m
f K03tflcjlHL\Hel!T m llOTepb
L271 e loss-factor measurement
d Verlustfaktormessung f
f mesure f de facteur de pertes
nl verliesfactormeting f
r H3MepeHHe n K03cjlcpHL\HeHTa l!OTepb
L272 e lossfree
d verlustfrei
f sarrs pertes
nl verliesvrij, zonder verlies
f He HMe!Olll_HH l!OTepb, 6e3 l!OTepb
L273 e lossiree condensor
d verlustfreier Kondensator m
f condensateur m sans pertes
nl verliesvrije corrdensator m
r KOII,!l.eHC3TOp m 6es IIOTepb
L274 e lossfree dielectric
d verlustfreies Dielektrikum n
f dielectrique m parfait
nl verliesvrij dielektricum n
f ,!l.H3JIKTpHK m 6e3 l!OTepb
L275 e lossfree line
d verlustfreie Leitung f
f ligne f sans pertes
nl verliesvrije Ieiding f
r JIHHHH f (3JieKTporrepe,!l.a<m) 6es
l!OTepb
L276 lossless see lossfree
L277 e lossless circuit
d verlustloser [ verlustfreier]
Stromkreis m
f circuit m sans pertes
nl verliesvrij netwerk n, verliesvrije
schakeling f
r L\el!b f 6es noTepb
L278 e loss of load
d Lastabwurf m
f perle f de charge; reduction f
brusque de charge
nl belastingsverlies n, spanningsverlies n
r (BHesanHoe) CHHlKeHHe n HarpysKH;
BHesanHoe OTKJIIoqeHHe m Harpy3KH;
c6poc m HarpysKH
L279 e loss of phase
d Phasenbruch m
f coupure f [de!aillance fl de phase
nl faseuitva I m
r o6pbiB m cjlasbi
L280 e loss of stability
d Stabilitiitsstorung
f desequilibre m
nl stabiliteitsverlies n
r HapyllleHHC n yCTOHqHBOCTH
L281 e loss of supply
d Stromunterbrechung f,
Spanrrungsausfall m
f panne f d'electricite
171
LOSS
nl stroomuitval m, voedingsuitval m
r HapyrneHne n 9HeprocHa6lKeHIIH
(sJieKTpOCH36lKeHliH)
L282 e loss of synchronism
d Au\ertrittfallen n
f decrochage m [perte f) de synchronisme
nl uit de pas vallen n
T HapyrneHIIe 1! CIIHXpOHII3M3, Bhlna)J,eHIIe
1! 113 CIIHXpOHII3Ma
L283 e loss-of-synchronism protection
d Schutz m gegen Au\ertrittfallen
f protection f contre Ia decrochage de
synchronisme
nl beveiliging f tegen het ui t de pas
vall en
T 3ai.qiiT3 f OT BbiTia)J,eHIIH 113
CIIHXpOH113Ma
L284 e loss resistance
d Verlustwiderstand m
f resistance f de pertes
nl verliesweerstand m
T (9KBIIBaJieHTHOe) conpOTIIBJieHlle I!
noTepb
L285 e loss-resistance equivalent
d Ersatzverlustwiderstand m
f resistance f equivalente de pertes
nl vervangingsverliesweerstand m
T 9KBliBaJieHTHOe COnpOTliBJieHHe I!
noTepb
L286 e loss-summation method
d Einzelverlustverfahren n
f methode f des pertes individuelles
nl verliesdelingsmethode f
r MeTo)J, m pas)J,eJibHoro ytieTa
(pa3)J,eJieHHH) nOTepb
L287 e loss tangent test
d Verlustfaktormessung f
f mesure f de Ia tangente d'angle de
pertes
nl verliesfactormeting f
r onpe)J,eJieHIIe n TaHreHca yrna noTepb
L288 e lossy dielectric
d verlustbehaftetes Dielektrikum n
f dielectrique m a pertes
nl dielektricum n met verliezen
T )J,II9JieKTpHK m C 110TepHMll
L289 e lossy line
d verlustbehaftete Leitung f
t ligne t a pertes
nl Ieiding f met verliezen.
r JIIIHHH f (sJieKTponepe)J,atin) c
nOTepHMII
L290 e lossy material
d verlustbehaftetes Material n
f matiere f imparfai te
nl verliesgevend materiaal n
r MaTepnan m c noTepHMII
L291 e loudness
172
d Lautstarke f
f intensite f sonore, volume m
nl geluidsterkte f
r rpOMKOCTb f
L292 e louver, louvre
d l. Jalousie f 2. Raster n
f l. jalousie f 2. paralume m
nl l. jaloezie f 2. rooster n
r 1. MaJIJ03ll pi 2.
perneTKa f
L293 e louvered ceiling
d Rasterdecke f
f plafond m lumineux a paralumes
nl roosterlichtplafond n
T IIOTOJIO'-!H3l! CBeTOBaH naHeJib f
C perneTKOH
L294 e louver-protected
d jalousiegeschiitzt
f protege par jalousie
nl beveiligd d.m.v. jaloezie
T 3ai.qiJI.qeHHOf0 TIJna C MaJII03H
(o6 BlleKmpoaeuea melle)
L295 e low-capacity cable
d kapazitatsarmes Kabel n
f cable m a Iaible capacite
nl capaciteit-arme kabel m
T K36eJib m C MaJibiM eMKOCTHbiM
conpoTHBJieHneM
L297 e low frequency
d Niederfrequenz f
f basse frequence f, audiofrequence f
nl laagfrequentie f
r HH3K3H '-!3CTOTa f
L298 e low-frequency amplifier
d Niederfrequenzverstarker m
f amplificateur m a basse frequence
nl lage-frequentieversterker m
T YCHJIHTeJib m HH3KOH qaCTOTbl
L299 e low-frequency band
d Niederfreauenzband n
f gamme f de basses frequences
nl lage-frequentieband m
r Hli3KO'-!aCTOTHbiH )J,Hana30H m,
)J,Hai1330H m HH3KHX tiaCTOT
L300 e low-frequency cable
d N iederfrequenzkabel n
f cable m a basse frequence
nl lage-frequentiekabel m
T Hli3KO'-!aCTOTHbiH Ka6eJib m
L301 e low-frequency channel
d Niederfrequenzkanal m
f canal m a basse frequence
nl lage-frequentiekanaal n
T HH3KO'-!aCTOTHbiH KaHaJI m
L302 e low-frequency compensation
d Niederfrequenzkompensation f
f correction f de Ia courbe de reponse
amplitude-basse frequence
nl lage-frequentiecorrectie f,
lage-frequentiecompensatie f
T aMnJ!liTY)J,HO'-!aCTOTHaH KOppeKIJ,HH f
Ha Hli3KHX tiaCTOTaX
L303 e low-frequency current
d Niederfrequenzstrom m
f courant m a basse frequence
nl lage-frequentiestroom m
f TOK m HH3KOH l!aCTOTbl
L304 e low-frequency furnace
d Niederfrequenzofen m
f four m a induction a basse frequence
nl lage-frequen tie oven m
r HH3KOl!aCTOTHall (9JieKTpo)nel!b m
L305 e low-frequency generator
d Niederfrequenzgenerator m
f generateur m a basse frequence
nl lage-frequentiegenerator m
r reHepaTOp m HII3KOH l!aCTOTbl
L306 e low-frequency high-voltage test
d Hochspannungspriifung f bei niedriger
Frequenz
f essai m sous haute tension a basse
frequence
nl lage-frequentie-hoogspanningsproef
" f (m)
f HCllb!TaHHe n Bb!COKHM HanplllKeHI!eM
llOHHlKeHHOH l!aCTOTbl
L307 e low-frequency roll-off
d Tiefenabfall m
f eboulement m de basses
nl Jage-frequentiedaling f
r 3aBaJI m HII3KIIX l!aCTOT
L308 e low-frequency stage
d Niederfrequenzstufe f
f etage m a basse frequence
nl lage-frequentietrap f (m)
r HH3KOl!3CTOTHbiH KaCKaA m
L309 e low-head hydroelectric station
d Niederdruckwasserkraftwerk n
f centrale f hydro-electrique a basse
chute
nl lage-drukwaterkrachtcentrale f
r HH3KOHarropHall fH.IJ:p09JieKTpOCT3H'iUlll
f
L310 e low insulation
d schlechte Isolation f
f mauvais isolement m
nl slechte isolatie f
r HH3KHH ypoBeHb m H30Jil!UHH
L311 e low-loss cable
d verlustarmer Kabel n
f cable m a faibles pertes
nl kabel m met !age verliezen
f Ka6eJib m C MaJib!MII noTepHMII
L312 e low-loss dielectric
d verlustarmes Dielektrikum n
f dielectrique m a faibles pertes
nl verliesarm dielektricum n
r .D:HaJiei{Tpi!K m c MaJibiMH noTepHMH
L313 e low-loss line
d verlustarme Leitung f
f ligne f a faibles pertes
nl verliesarme Ieiding f
f JIHHHll f (9JieKTponepe.IJ:3l!H} C MaJib!MH
nOTepHMH
L314 e low-pass filter
d Tiefpaf.l m, Tiefpaf.lfilter n
f filtre m passe-ba's
LOW
nl laagdoorlatend filter m,
laagdoorlaatfilter m
r <jJHJibTp m HHlKHHX qaCTOT
L315 e low-power
d leistungsarm, (von) kleiner Leistung
f de Iaible puissance
nl laagvermogen ...
r MaJIOMOJ.UHbiH
L316 e low-pressure( d) cable
d Niederdruckkabel n
f cable m a basse pression
nl lage-drukkabel m
r Ka6eJib m HH3Koro ,n:aBJieHHH
L317 e low-pressure mercury lamp
d Quecksilberniederdrucklampe f
f lampe f a vapeur de mercure a basse
pression
nl lage-drukkwikdamplamp f (m)
r PTYTHaH JiaMna f HH3Koro .n;aBJieHHH
L318 e low-pressure plasma
d Niederdruckplasma n
f plasma m a basse pression
nl lage-drukplasma n
f nJia3Ma f HH3K0f0 AaBJieHHll
L319 e low-speed generator
d langsamlaufender Generator m
f generatrice f [generateur m] a petite
vitesse
nl langzaam lopende generator m
r THXOXO.IJ:Hb!H reHepaTop m
L320
L321
L322
low-tension coil see low-voltage coil
low-tension side see low-voltage side
low-tension winding see low-voltage
winding
L323 e low voltage
d Niederspannung f
f basse tension f
nl laagspanning f
r HH3Koe HanplllKeHHe n
L324 e low-voltage
d Niedervolt ... , Niederspannungs ...
f a basse tension, B. T.
nl laagspannings ...
f HII3KOBOJibTHb!H, HH3KOfO HanpHlKeHHll
L325 e low-voltage apparatus
d Niederspannungsgerat n
f appareillage m a basse tension
nl laagspanningstoestel n
r annapaTypa f HH3Koro HanpHlKeHHH
L326 e low-voltage cable
d Niederspannungskabel n
f cable m a basse tension
nl laagspanningskabel m
f HI!3KOBOJibTHb!H Ka6eJib m
L327 e low-voltage circuit
d Niederspannungskreis m
f circuit m a basse tension
nl laagspanningsketen f (m)
r uenb f HH3Koro HanpHlKeHHH
L327 ae low-voltage coil
d Niederspannungsspule f
f bobine f a basse tension
173
LOW
nl Jaagspanningsspoel f (m)
T KaTyniKa f HH3KOfO HanpHlKeHHH
L328 e low-voltage installation
d Niederspanrrungsanlage f
f installation f a basse tension
nl Jaagspanningsinstallatie f
T ycTaHOBKa f HH3KOfO HanpHlKeHHH
L329 e low-voltage insulator
d Niederspannungsisolator m
f isolateur m (a) basse tension
nl Jaagspanningsisolator m
T HH3KOBOJlbTHbiH H30JIHTOp m
L330 e low-voltage line
d Niederspannungsleitung f
f ligne f (a) basse tension
nl Jaagspanningsleiding f
T HH3KOBOJlbTHaH JIHHHH f
L331 e low-voltage network
d Niederspannungsnetz n
f reseau m basse tension
nl Jaagspanningsnet n
T HH3KOBOJlbTHaH 9JleKTpuqecKaH CeTb f
L331 ae low-voltage side
d N iederspannungsseite f
f cote m (a) basse tension
nl laagspanningszijde f
T CTOpoua f HH3KOfO uanpHlKeHHH
L332 e low-voltage switchgear
d Niederspannungsschaltanlage f
f installation f de distribution a basse
tension
nl Jage-spanningsschakelinrichting f
r pacnpeAyCTpOHCTBO n HH3K0f0
uanpHlKeHHH
L333 e low-voltage transformer
d Niedersparrnungstransformator m
f transformateur m (a) basse tension
nl Jaagsparrnirrgstransformator m
r HH3KOBOJlbTHbiH TpauccpopMaTOp m
L334 e low-voltage winding
d Niederspannungswicklung f
f enroulement m basse tension
nl laagspanningswikkeling f
T 06MOTKa f HH3KOfO HanpHlKeHHH
L335 e L-section four-terminal network
d L- Vierpol m, L-Glied m
f quadripole m en L
nl L-vormige vierpool f (m)
r f-o6pa3Hb!H qeTb!peXllOJIIOCHHK m
L337 e lumen, lm
d Lumen n
f lumen m
nl lumen n
T JIIOMeH m, JIM
L338 e Ju(men)meter
d Lichtstrommesser m, Lumenmeter n
f Jumenmetre m
nl Jumenmeter m, integrerende
fotometer m
T JIIOMeHOMeTp m
L339 e Juminaire
d Leuchte f
f Juminaire m
174
nl armatuur f met lamp [lantaarn)
r CBeTHJibHHK m
L339ae luminance
d Leuchtdichte
f luminance f
nl Juminantie f
r HpKOCTb f
L340 e luminescence
d Lumineszenz
f luminescence f
nl Juminescentie f
r JJIOMuuecueuuuH
L341 e luminous efficacy, luminous efficiency
d Lichtausbeute f
f efficacite f I umineuse
nl lich trendemen t n
T CBeTOB3ll OTAaqa f
L342 e luminous flux
d Lichtstrom m
f flux m Jumineux
nl lich tstroom m
r CBeTOBOH JlOTOK m
L343 e lumped capacitance
d konzentrierte Kapazitiit
f capacite f concentree
nl geconcentreerde capaciteit f
T COCpeAOTOqeuuaH eMKOCTb f
L344 e lumped inductance
d konzentrierte Induktivitiit f
f inductance f concentree
nl geconcentreerde inductiviteit f
r COCpeAOToqeHHa!l HHAYKTHBHOCTb f
L345 e lux, lx
d Lux n
flux m
nl lux n
r JIIOKC m, JIK
L346 e lux(o)meter
d Luxrneter n, Beleuchtungsmesser m
f Juxmetre m
nl Juxnieter m, belichtingsmeter m
T JIIOKCMeTp m
M
Ml e magnet
d Magnet m
f aimant m
nl magneet m
r MafHHT m
M2 e magnetic action
d magnetische Wirkung f
f action f magneti que
nl magnetische werking f
r MarHHTHOe AeHCTBHe n
M5 e magnetic aftereffect
d magnetische Nachwirkung f
f trainage m magnetique
nl magnetische nawerking f
r )\eHCTB!le n OCT3TO'IHOro (M3fHllTHOro)
noJHI
M6 e magnetic ag(e)ing
d magnetische Alterung f
f vieillissement m magnetique
nl magnetische veroudering f
T MafHllTHOe CTapeHHe n
M7 e magnetic alloy
d magnetische Legierung
f alliage m magnetique
nl magnetische legering f
r MafHHTHb!H CTIJiaB m
M8 e magnetic alternating induction
d magnetiscne \Vechselinduktion f
f induction f magnetique alternative
nl magnetische wisselinductie f
r nepeMeHHaH MafHHTH3H MHI\YKUI!ll
J\\9 e magnetic amplifier
d magnetischer Verstiirker m
f amplificateur m magnetique
nl magnetische versterker m,
magneetversterker m
r MarHIITHb!H yCllJJHTeJJb m
MIO e magnetic attraction
d magnetische Anziehung f
f attraction f magnetique
nl magnetische aantrekking f
r MafHllTHOe 11pHTHJKeH!Ie n
Mil e magnetic axis
d magnetische Achse
f axe m magnetique
nl magnetische as f
r MafHIITHall OCb f
M 12 e magnetic bias(ing)
d Vormagnetisierung f
f premagnetisation f
nl voormagnetisering f
r 110)\M3fHII'IHBaH!Ie n
Ml3 e magnetic blowout
d 1. magnetische Blasung f
2. magnetisches Gebliise n
f soufflage m magnetique
nl 1. magnetische blussing f
2. magnetisch blaastoestel n
r MafHIITHOe 1\YTbe n
Ml4 e magnetic blowout circuit breaker
d Magnetblasschalter m, Schalter m mit
magnetischer Blasung
f disjoncteur m a souf!lage magnetique
nl schakelaar m met magnetische
blaaswerking
r Bb!KJIIO'!aTeJJb m C MarHllTHb!M
1\yTheM
MIS e magnetic blowout coil
d Magnet(blas)spule f
f bobine f de soufflage
nl magneetspoel f (m), blusspoel f (m)
r KaTy!llKa f MarHHTHOfO 1\YTbll
Ml6 e magnetic blowout fuse
d Schmelzsicherung f mit magnetischer
Blasung
MAGNETIC
f coupe-circuit m fusible a soufflage
magnetique
nl smel tveiligheid f met magnetische
blussing
r nJJaBKHii npe)(oxpaHI!TeJJh m
C MafHIITHbiM 1\YTbeM
Ml7 e magnetic characteristic
d magnetische Kennlinie f
f caracteristique f magnetique
nl magnetische karakteristiek f
r MafHIITH3H xapaKTepHCTI!Ka f
Ml8 e magnetic circuit
d l. magnetischer Kreis m
2. Magnetkorper m, Magnetkern m
1. circuit m magnetique 2. noyau m
magnetique
nl 1. magnetische keten f (m),
magnetische kring m 2. magneetkern
f (m)
r J. MafHllTH3H uenb f 2. M3fHllT0!1pOBO)\
m
Ml9 e magnetic clutch
d Magnetkupplung f
f embrayage m (a commande)
(electro)magneti que
nl magneetkoppeling f
r 3JIKTpOMafHIITHal! MycpTa
M20 e magnetic constant
d magnetische Feldkonstante f,
lnduktionskonstante f
f constante f magnetique
nl magnetische constante f (m)
T MafHIITHaH 110CTOHHHaH f
M21 e magnetic core
d Magnetkern m
f noyau m magnetique
nl magnetische kern f (m)
r MafHIITHb!H cep)(e'IHMK In
M22 e magnetic-core memory
d Magnetkernspeicher m
f memoire f a tares magnetiques
nl magneetkerngeheugen n
r TI3MHTh f Ha MafHMTHb!X cep)le'IHHYaX
M23 e magnetic coupling
d magnetische Kopplung f
f couplage m magnetique
nl magnetische koppeling f
r MafHllTHaH CBH3b f
M24 e magnetic damping
d magnetische Diimpfung f
f amortissement m magnetique
nl magnetische demping f
r MarHMTHOe )(eMncpnpoBaHne n,
MafHMTHOe ycnOKOHlle n
M25 e magnetic detector
d Magnetdetektor m
f detecteur m magnetique
nl magnetische detector m
r M3fHllTHbiH )\eTKTOp In
M26 e magnetic dipole
d magnetischer Dipol m
f dipole m magnetique
175
MAGNETIC
nl magnetische dipool f (m)
r MarHHTHblii ]\HnOJib m
M27 e magnetic disk
d Magnetplatte f
f disque m magnetique
nl magneetschijf f (m)
T MarHHTHbiH .1\HCK f
M28 e magnetic dispersion losses
d Streuverluste m pi, Verluste m pl
durch magnetische Streuung
f pertes f pi par dispersion magnetique
nl verliezen n pi door magnetische
strooiing
T UOTepH f pi MarHHTHOfO paccel!HHS!
M28a e magnetic displacement
d Magnetfeldverschiebung f
f deplacement m magnetique
nl magnetische verplaatsing f
T MaTHHTHOe n
M29 e magnetic domain
d Wei6scher Bereich m
f domaine m magnetique
nl magnetisch domein n, Weiss-gebied n
T (cpeppo)MarHHTHbiH .1\0MeH m
M30 e magnetic drive
d magnetischer Antrieb m
f entralnement m electromagnetique
nl magnetische aandrijving f
r (9JieKTpO)MarHHTHbiH npHBO.I\ m
M31 e magnetic drum
d Magnettrommel f
f tambour m magnetique
nl magneettrommel f (m)
r MarHHTHbiii 6apa6an m
M32 e magnetic element
d magnetisches Element m
f element m magnetique
nl magnetisch element n
T (cpeppO)MaTHHTHbiH 9JieMeHT m
M33 e magnetic elongation
d magnetische Verliingerung f
f elongation f magnetique
nl magnetische verlenging f
r MarnHTHoe Y.I\JIHHeime n (me11.a npu

M34 e magnetic energy
d magnetische Energie f
f energie f magnetique
nl magnetische energie f
T M3THHTHall 9HeprHH f
M35 e magnetic erase head
d Liischkopf m
f tete m magnetique d'effacement
nl magnetische wiskop m
T rOJIOBKa f CTHpaHHll
M36 e magnetic field
d magnetisches Feld n, Magnetfeld n
f champ m magnetique
nl magnetisch veld n, magneetveld n
T M3THHTHOe UOJie n
M37 e magnetic field energie
d magnetische Feldenergie f
176
f energie f de champ magnetique
nl magnetische veldenergie f
r aneprHH f MarnHTnoro noJill
M38 magnetic field intensity see magnetic
field strength
M39 e magnetic field potential
d Magnetfeldpotential n
f potentiel m de champ magnetique
nl magneetveldpotentiaal m
r noTeHUHaJI m MaTHHTHOTO nOJill
M40 e magnetic field strength
d magnetische Feldstiirke f
f intensite f de champ magnetique
nl magnetische veldsterkte f
r Hanpl!)KeHHOCTb f MaTHHTHOTO nOJill
M41 e magnetic flux
d magnetischer F!ua m
f flux m magnetique
nl magnetische flux m
r MarHIITHbiH nOTOK m
M42 e magnetic flux density
d magnetische Flu6dichte f, magnetische
Induktion f
f induction f magnetique
nl magnetische inductie f
r MarHIITH3H HH.I\YKUHH f
M43 magnetic flux line see magnetic line
of force
M44 e magnetic force
d magnetische Kraft f
f force f magnetique
nl magneetkracht f (m)
f M3THHTH3H CHJia f
M44a e magnetic gas analyzer
d magnetischer Gasanalysator m
f analyseur m de gaz magnetique
nl magnetische gasanalysa tor m
r M3THHTHbiH f3303H3JIH3aTop m
M45 e magnetic head
d Magnet(ton)kopf m
f tete f magneti que
nl magneetkop m
f M3fHIITH3H fOJIOBKa
M46 e magnetic head gap
d Magnetkopfspalt m
f jeu m de tete magnetique
nl magneetkopspleet f (m)
T 3330p m M3fHHTHOH fOJIOBKH
M47 e magnetic hysteresis
d magnetische Hystcrese f
f hysteresis f magnetique
nl magnetische hysteresis f
r M3fHHTHblll fHCTepe3HC m
M49 magnetic induction see magnetic flux
density
M50 e magnetic leakage
d magnetische Streuung f, magnetischer
StreufluB m
f fuite f magnetique
nl magnetische verstrooiing f
r MarHHTHoe paccelltme n
M5! e magnetic leakage factor
d Streufaktor m
f coefficient m de fuite magnetique
nl magnetische lekfactor m
r K03cjlcjlnunenT m MarrrnTnoro pacceHHHH
M52 e magnetic line of force
d magnetische Kraftlinie f
f ligne f de force magnetique
nl magnetische krachtlijn f (m)
T M3fHHTHaH CHJIOBaH JIHHHH f
M53 e magnetic loading
d Luftspal tinduktion f
f induction f magnetique dans
l 'entrefer
nl magnetische inductie f in de
luchtspleet
r MarHHTH3H HH}l;YKUHH f B B03}l;YliiHOM
3a3ope (aAeKmpu4eCKOU MatUUHbt)
M54 e magnetic losses
d magnetische Verluste m pl
f pertes f pl magnetiques
nl magnetische verliezen n pl
r MarHHTHbre noTepn f pl
M55 e magnetic moment
d magnetisches Moment n
f moment m magnetique
nl magnetisch moment n, magnetisch
koppel n
r MafHHTHblll MOMeHT m
M56 e magnetic permeability
d (magnetische) Permeabilitiit
f permeabili te f (rnagneti que)
nl perrneabili teit f
T MafHHTHaH npOHHU3eMOCTb f
M57 e magnetic polarization
d magnetische Polarisation f
f polarisation f magnetique
nl magnetische polarisatie f
r M3fHHTH3H ITOJIHpH3aUHH f
M58 e magnetic pole
d Magn.::tvol m
f pole m magneuque
nl magneetpool f (m)
r noJIIOC m MarnnTa
M59 e magnetic poles
d Magnetpole m pl
f poles m pl rnagnetiques
nl magnetische polen m pl
r MafHHTHb!e ITOJIIOCa m p/
M60 magnetic potential difference see
magnetomotive force
M6l e magnetic recording
d magnetische Aufzeichnung f
f enregistrement m magnetique
nl het rnagnetisch vastleggen n,
magneetbandopname f (m)
r MarHHTHaH aarrncb f
M62 e magnetic recording head
d Aufzeichnungskopf m, Schreibkopf m
f tete f magnetique d'enregistrement
nl rnagnetische schrijfkop m
r roJIOBKa f aarrncn
12 0342
MAGNETIC
M63 e magnetic reproducing head
d Wiedergabekopf m, Lesekopf m
f tete f magnetique de lecture
nl magnetische Ieeskop m
T fOJIOBKa f BOCnpOH3Be}l;eHHH
M64 e magnetic repulsion
d magnetische Abstotlung f
f repulsion f magnetique
nl magnetische afstoting f
T MafHHTHOe OTTaJIKHBaHne n
M65 e magnetic resistance
d Reluktanz f, magnetischer
Widerstand m
f reluctance f, resistance f magnetique
nl magnetische weerstand m, reluctantie
f
T MafHHTHOe COITpOTHBJieHfie n
M66 e magnetic reversal
d Ummagnetisierung f
f inversion f d'aimantation
nl ommagnetisering f
r rrepeMarHH'IHBanne n
M67 e magnetics
d Lehre f vom Magnetisrnus
f magnetisme m
nl rnagnetisrnekunde f
r MarneTH3M m, yqenHe n
0 M3fHeTH3Me
M68 e magnetic saturation
d magnetische Siittigung f,
EisensiitJijgung f
f saturation f magnetique
nl magnetische verzadiging f
T MafHHTHOe HaCbiiUeHne n
M69 e magnetic screen
d Schirm m
f ecran m magnMique
nl magnetisch scherm n
T MafHIITHblll 3KpaH m
M70 e magnetic screening
d magnetische Abschirmung f
f blindage m antimagne.tique
nl magnetische afscherrning f
r M3fHIITHOe 3Kp3HHpOB3Hl!e n
M71 e magnetic sensitivity
d magnetische Empfindlichkeit
f sensibili te f magnetique
nl rnagnetische gevoeligheid f
T MafHHTHaH tiYBCTBI!TeJibHOCTb f
M72 e magnetic separator
d Magnetscheider m
f separateur m magnetique
nl magneetscheider m
r MarHHTHbiil cenapaTop m
M73 magnetic shield see magnetic screen
M74 magnetic shielding see magnetic
screening
M75 e magnetic shunt
d magnetischer Nebenschlutl m
f shunt m magnetique
177
MAGNETIC
nl magnetische shunt m
r MarHHTHbiH WYHT m
M75a e magnetic stabilization
d magne!tische Stabilisierung f
f stabilisation f par champ magnetique
nl magnetische stabilisering f
r MarHHTHaH CTa6HnHSaUHH f
M76 e magnetic starter, magnetic starting
control
d MagneJI:anlasser m
f demarreur m magnetique
nl magnetische aanloopschakelaar m
r MarHHTHbiH nycKaTenb m
M77 e magnetic storage
d Magnetspeicher m
f memoire f magnetique
nl magneetgeheugen n; magnetische
opslaginrich.ting f
r MarHHTHaH naMHTb f, MarHHTHOe 3Y n
M78 magnetic strength see magnetic flux
density
M79 e magnetic susceptibility
d magnetische Suszeptibilitiit f
f suscep'tibili te f magnetique
nl magnetische suscep.tibil\teit f
r MarHHTHaH BOCnpHHM'IHBOCTb f
M8l e magnetic system
d Magnetsystem n
f systeme m magnetique
nl magneetstelsel n
r MarHHTHaH CHCTeMa f
M82 e magnetic tape
d Magnet(tton)band n, Tonband n
f ban de r magnetique
nl magneetband m
r M3rHHTH3H neHT3 f; M3rHHTH3H nneHK3
f
M83 e magnetic tape memory
d Magnetbandspeicher m
f memoire f a bande magnetique
nl magneetbandgeheugen n
r naMHTb f Ha MarHHTHOH neHTe
M84 e magnetic transducer
d magnetischer Geber m, magnetischer
Umformer m
f capteur m magnetique
nl magnetische omzeUer m,
magnetische gever m
r MarHHTHbiH ,ll.aT'IHK m
M85 e magnetic vector
d Magnetfeldvektor m
f vecteur m du champ magnetique
nl magnetische vector m
r BeKTop m MarHHTHoro nona
M86 e magnetic viscosity
d magnetische Nachwirkung
f viscosite f magnetique
nl magnetische nawerking f
r MarHHTHall BHSKOCTb f
M89 e magnetism
178
d Magnetismus m
f magnetisme m
nl magnetisme n
r MarHeTH3M m
M90 e magnetite
d Magnetit m
f magnetite f
nl magnetiet n
r MarHeTHT m
M9l e magnetizability
d magnetische Suszeptibilitiit f
f susceptibilite f magnetique
nl magnetische susceptibiliteit f
r MarHHTHall BOCnpHHM'IHBOCTb f
M92 e magnetizable
d magnetisierbar
f magnetisable
nl magnetiseerbaar
r nO,ll.,ll.aJOwHHCll HaMarHH'IHBaHHIO
M93 e magnetization
d Magnetisierung f
f aimantation f, magnetisation f
nl magnetisering f; magnetisatie f
r l. HaMarHH'IHBaHHe n 2.
HaMarHH'IeHHOCTb f
M94 e magnetization coil
d Vormagnetisierungsspule
f bobine f de polarisation
nl voormagnetiseringsspoel f (m)
r KaTylllKa f nO,li.MarHH'IHB3HHH
M95 e magnetization curve
d Magnetisierungskurve f
f courbe f d'aimantation
nl magnetiseringskromme f (m)
r KpHBall f HaMarHH'IHBaHHll
M97 e magnetizing current
d Magnetisierungsstrom m
f courant m d'aimanhltion
nl magnetiseringsstroom m
r TOK m HaMarHH'IHBaHHH
M98 e magnetizing field
d magnetisierendes Feld n
f champ m d'aimantation
nl magnetiseringsveld n
r HaMarHH'IHBaJOwee none n
M99 e magnetizing force
d Durchflutung f, Magnetisierungsstiirke
f
f force f d'aimantation
nl magnetiseringskracht f
r HaMarHH'IHBaJOwaH CHna f
MJOO e magnet keeper
d 1. Magnetanker m, Magnetjoch n
2. Magnetpolkurzschlu6platte f
f l. armature f d'aimant 2. plaque f de
fermeture de poles d'aimant
nl 1. magneetanker n, magneetjuk n
2. plaat f (m) voor
magneetpoolkortsluiting
r J. HKOpb m (nOCTOHHHOrO)
(sneKTpO)MarHHTa
2. rrnaCTHHa f ,ll.nll 3aMb1KaHHH IIOniOCOB
MarHHTa
Ml02 e magneto
d Magnetziinder m
f magneto f
nl magneto m
r MarHeTo n
Ml03 e magnetoelastic transducer
d magnetoelastischer Geber m,
magnetoelastischer Umformer m
f capteur m magneto-elastique
nl magneto-elastische omzetter m,
magneto-elastische gever m
T M8rHHToynpyrHii )l:aTqHK m,
MarHHToynpyrHii npeo6pasoBaTenb m
Ml04 e magnetoelectric generator
d magnetoelektrischer Generator m
f generateur m magneto-electrique
nl magneto-elektrische generator m
f MarHHT09neKTpHqeCKIIH reHepaTOp m,
MarHeTo n
Ml05 e magnetoelectric machine
d magnetelektrische Maschine f,
Dauermagnetmaschine f
f machine f magneto-electrique
nl magneto-elektrische machine f
f MarHIIT03neKTpHqeCKal! MalliHHa f
Ml06 e magnetoelectric relay
d Drehspulrelais n
f relais m magneto-electrique
nl elektrodynamisch relais n,
draaispoelrelais n
r MarHHT03neKTpl!qecKoe pene n
Ml07 magneto-fluid-dynamic generator,
MFD see magnetohydrodynamic
generator
Ml08 e magnetograph
d Magnetograph m
f magnetographe m
nl magnetograaf m
r MarHHTorpa<j:> m
Ml09 e magnetohydrodynamic generator,
MHO
d magnetohydrodynamischer Generator
m, MHO-Generator m
f generateur m magnetohydrodynamique
nl magnetohydrodynamische generator
m, MHO-generator m
f MarHHTOrH)I:pOII:HHaMI!qecKHH
reHepaTop m, Mf.U-reHepaTOp m
MilO e magnetometer
d Magnetometer n
f magnetometre m
nl magnetometer m
f MarHHTOMeTp m
Mill e magnetomotive force
d magnetomotorische Kraft f,
magnetische Spannung f
f force f magnetomotrice
nl magnetomotorische kracht f,
magnetische spanning f
r MarHHTO)I:BIILKYlllall CHna f
M112 e magneto-ohmmeter
d Ohmmeter n mit Induktor
12*
MAIN
f ohmmetre m a magneto
nl magneto-ohmmeter m, ohmmeter m
met inductor
T OMMeTp m C IIHii:YKTOpOM
Mll3 e magnetostriction
d Magnetostriktion f
f magnetostriction f
nl magnetostrictie f
f MarHIITOCTpHKUHll f
Mll4 e magnetostriction effect
d Magnetostriktionseffekt m
f effet m de magnetostriction
nl magnetostrictie-effect n
f MarHIITOCTpiiKUIIOHHblll 3cp<j:>eKT m
Mll5 e magnetostrictive transducer
d Magnetostriktionsgeber m,
magnetostriktiver Geber m
f capteur m a magnetostriction
nl magnetostrictieve omzetter m,
magnetostrictieve opnemer m
f MarHIITOCTpHKUIIOHHbiH )l:aTqHK m,
MarHHTOCTpHKuHOHHblll
npeo6pasoBaTenb m
M 116 e magnet steel
d Magnetstahl m
f acier m pour aimant
nl magneetstaal n
f MarHHTHal! CTanb f
Mll7 main I 1. see main conductor 2. see
power transmission line
Mll8 e main II
d Haupt ...
f principal, general
nl hoof d ...
f rnaBHbiH, OCHOBHOH, MarHCTpanbHblii
M119 e main component
d Hauptkomponente f
f element m principal
nl hoofdbestanddeel m, voornaamste
bestanddeel m
f OCHOBHal! COCTaBn!IIOlll8!1 f, nepBall
rapMOHHK8 f
Ml20 e main conductor
d Hauptleitung f
f ligne f principale, conducteur m
principal
nl hoofdleiding f
r Marl!cTpan& f
Ml21 e main contact
d Hauptkontakt m
f contact m principal
nl hoofdcontact n
r rnaBHbiH KOHT8KT m
Ml22 e main distribution center
d Hauptverteilungspunkt m
f poste m de distribution principal
nl hoofdverdeelpunt f (m)
r rnaBHblii
nyHKT m
M123 e main drive
d Hauptantrieb m
f commande f principale
179
MAIN
nl hoofdaandrijving f
T rJiaBHb!H npHBOJJ; m
M124 e main exciter
d Haupterregermaschine f
f excitatrice f principale
nl hoofdvelddynamo f
r rJiaBHb!H B036yJJ;I!TeJih m
MI25 e main feeder, main feed line
d Hauptleitung f, Hauptspeiseleitung f
f collecteur m d'alimentation
nl hoofdvoedingslijn f (m),
hoofdvoedingsleiding f
T nHTaiO!f(al! MarHCTpaJib f
M126 e main insulation test
d Priifung f der Hauptisolation
f essai m d'isolement principal
nl hoofdisolatieproef f (m)
T I!CnbiTaHHe n fJiaBHOfi H30Jil!JJ.IIH
M127 e main lead
d Starkstromleitung f
f ligne f a courant fort
nl sterkstroomleiding f
T CHJIOBal! npOBOJJ;Ka f
M128 e main motor
d Hauptmotor m
f moteur m principal
nl hoofdmotor m
r rJiaBHbiH 3JieKrpoJJ;BHrareJib m
Ml29 e main pole
d Hauptpol m
f pole m principal
nl hoofdpool f (m)
T rJiaBHb!H nOJIIOC m
MI30 e main-pole winding
d Hauptpolwicklung f
f enroulement m de poles principaux
nl hoofdpoolwikkeling f
T 06MOTKa f rJiaBHb!X nOJI!OCOB
Ml31 e main protection
d Hauptschutz m
f protection f principale
nl hoofbeveiliging f
T OCHOBHal! 3alf(HTa f
Ml33 e mains
d Netz n
f reseau m (de distribution)
nl elektrisch netwerk n, leidingstelsel n
r 3JieKTpl!qecKal! ceTb f
Ml34 e mains conductor
d Starkstromleiter m
f conducteur m de transport de force
nl sterkstroomleiding f
T CHJIOBOH npOBOJJ; m
Ml35 e mains frequency
d Netzfrequenz f
f frequence f du reseau
nl netfrequentie f
r qacrora / cer11; npoMhiwJieHHaH
qacrora
Ml35ae mains hum
180
d Netzbrummen n, Netzbrumm m
f bruit m de courant alternatif
nl netbrom n
T <JlOH m nepeMeHHOfO TOKa
Ml36 e mains interruption
d Stromunterbrechung f, Netzstiirung f
f interruption f d'alimentation du
reseau
nl netstoring f
r nepepb!B m nuraHHll (or ceru)
M137 e mains-operated
d netzgespeis t, Netz ...
f alimente du reseau
nl met netvoeding
T C JIHTaHHeM OT CeTH, ceTeBOH
Ml38 e mains ripple
d Spannungspulsation f,
Spannungsschwankung f
f pulsation f de Ia tension du reseau
nl netspanningspulsatie f
r rryJibCauHll f HanpHJKeHHll B cer11
M139 e mains supply
d NetzanschluB m
f alimentation f du reseau
nl netvoeding f
T llHTaHHe n OT CeTH
Ml40 e mains switch
d Netzschalter m
f interrupteur m principal
nl netschakelaar m
r ceresofi BbiKJIJOqareJib m
Ml41 e mains transformer
d Netztransformator m,
Speisetransformator m
f transformateur m d'alimentation
nl voedingstransformator m
r rpaHc<JlopMarop m nuraHHll or cer11,
CHJIOBOfi TpaHC<JlOpMaTOp m
M142 e mains voltage
d Netzspannung f
f tension f du reseau
nl netspanning f
r Hanpi!JKeHue n ceru
Ml43 e mains voltage fluctuation
d Netzspannungsschwankungen f pl
f fluctuations f pl de Ia tension du
reseau
nl netspanningsschommelingen f pl
r KoJie6aHHH n pl HanpaJKeHI!ll B cer11
Ml44 e main switch
d Hauptschalter m
f interrupteur m principal
nl netschakelaar m, hoofdschakelaar m,
lijnonderbreker m
r rJiaBHbiH Bb!KJIJOqareJib m
Ml45 e maintenance
d Unterhaltung f; Instandhaltung f;
Wartung f
f entretien m, maintenance f
nl onderhoud n
r rexHuqecKoe o6cJiyJKI!BaHue n
Ml46 e maintenance data
d Betriebsdaten pl
f donnees f pl de service
nl bedrijfsgegevens pl
r 9KCnJJyaTaUI!OHHble .l{aHHble pl
Ml47 e maintenance of an installation
d Unterhaltung f einer Anlage
f entretien m d'une installation
nl onderhoud n van een installatie
r TeXHI!tJeCKOe o6CJJYlKHBaHI!e n
ycTaHOBKI!
Ml48 e maintenance test
d W artungspriifung f
f essai m de maintenance
nl bedrijfsproef f (m) na onderhoud
T 9KCnJJyaTaUHOHHaH npoBepKa f
Ml49 e maintenance work
d laufende R.eparatur f; Instandsetzung f
f reparation f courante [permanente]
nl onderhoud n
T TeKyiil,I!H peMOHT m
Ml50 e major cycling hysteresis
d Hysteresegrenzschleife f
f cycle m limite de hysteresis
nl hysteresisgrensdiagram n
r npe,neJJbHaH neTJJH f rHCTepeanca,
npe,neJJbHblll UHKJJ m HaMafHHtJHBaHHH
Ml51 e major insulation
d Hauptisolation f
f isolation f principale
nl hoofdisolatie f
r fJJaBHaH 1!30JJHUHH f (AteOICOY
o6AtomKUMU, Ate:JICOY 06MOmKOCi U
KopnycoM)
Ml52 e majority charge carriers
d Majoritiits(ladungs)triiger m pl
f porteurs m pl (de charge)
majoritaires
nl meerderheidsladingsdragers m pl,
majoriteitsladingsdragers m pl
T OCHOBHb!e HOCI!TeJJH m pl 3apH,na
Ml53 e make
d Schlief3en n
f fermeture f
nl sluiten n, maken n
r 3aMb!KaHI!e n
Ml54 e make-and-break
d Umschalten n
f etablissement-coupure f
nl omschakeling f, maak-verbreek-
schakeling f
r nepeKJJJOtJeHI!e n
MI55 e make-and-break contact
d Umschaltkontakt m
f contact m repos-travail
nl omschakelcon tact n, maak-verbreek-
contact n
r nepeKJJJOtJaiOIIl,HH KOHTaKT m
Ml56 e make-and-break device
d Unterbrecher m
f interrupteur m, rupteur m
nl onderbreker m
r npepbiBaTeJJb m
Ml57 e make-break time
d Kurztrennzeit f, Ein-Ausschaltzeit f.
stromlose Pause f
MALOPERA TION
f duree f d'etablissemen t-coupure (a
reenclenchement automatique)
nl in-uitschakeltijd m, stroomloze tljd m
r apeMH n 6ecTOKOBoii nayabl (npu
AflB)
Ml58 e make contact
d Schlief3kontakt m, Arbeitskontakt m
f contact m a !ermeture [normalement
ouvert]
nl sluitcontact m, maak-contact m
T 3aMbiKaJOIIl,HH [HOpMaJibHO
pa30MKHYTb!H) KOHTaKT m
Ml59 e make contact operating time
d Ansprechzeit f des Arbeitskon taktes
f temps m de fonctionnement du contact
a fermeture
nl contactsluitingstijd m
r BpeMH n cpa6aTbiBaHI!H
33Mb!KaJOIIl,efO KOHTaKTa
Ml60 e make contact release time
d Abfallzeit f des Arbeitskontaktes
f temps m de deplacement du contact de
travail
nl afvaltijd m van een arbeidscontact [een
maakcontact]
f BpeMH n OTnycKaHHI!
3aMKHYTOfO KOHTaKTa
Ml61 e make contact springs
d Schlief3kontaktfedersatz m,
Schlief3kontaktgruppe f
f jeu m de contacts de travail
nl sluitcontactgroep f (m)
f KOHTaKTHal! rpynna f Ha 3aMb!KaHHe
Ml62 e make time
d Gesamteinschaltzeit f;
Ansprechverzug m, Einschaltverzug m
f duree f d'etablissement
nl inschakeltijd m
f llOJIHOe BpeMH n BKJIIOtJeHHI!
Ml64 e making capacity
d Einschaltvermogen n)
f pouvoir m de fermeture
nl inschakelvermogen n
r BKJJroqaroiUaHicnoco6HOCTb
MJ65 e making current
d Einschaltstrom m
f courant m de fermeture
nl inschakelstroom m
f TOK m BKJIJOtJeHHI!
Ml66l making-off (e.g. of cable ends)
d Zurichten n (z. B. von Kabelenden)
f epissage m, preparation f d'extremite
(d' un cable)
nl (kabel)splitsing f, uitwaaieren n
r pa3,neJJKa f (npoeooa, Ka6eMI)
Ml67 e maloperation
d falsches Ansprechen n
f fonctionnement m incorrect
nl verkeerde werking f
r JIOlKHOe .l{eHCTBHe n; J!OlKHOe
cpa6aTbiBaHHe n
181
MANGAN IN
Ml68 e manganin
d .Manganin n
f manganine f
nl manganin n
r MaHraHHH m
Ml69 e manhole
d .Mannloch n; Kabelschacht m,
Kabelbrunnen m
f trou m d'homme, puits m a cables
nl kabelput m
r Ka6eJI&Hblit KOJIOAeu m
.MI70 e manifold
d Verteiler m
f distributeur m
nl verdeler m, verzamelleiding f
r pacnpeAeJIHTeJib m
Ml72 e man-made interference
d lndustriestiirungen f pl
f perturbations f pl de sources
industrielles
nl industriele storingen f pl
r HHAYCTpHaJibHble llOMeXH f pl
Ml73 e manual closing
d Handeinschaltung f
f enclenchement m manuel
[a Ia main]
nl handinschakeling f
r BKJIIO'IeHHe n [oT pyKH]
Ml74 e manual control
d Handsteuerung f, Handbedienung f
f commande f manuelle [a Ia main I
nl hand(be)sturing f
r pytiHoe ynpaBJieHHe n
M175 e manual drive
d Handantrieb m
f commande f manuelle [a Ia main]
nl aandrijving f met de hand
r pytiHOit npHBOA m
.MI76 e manual reset
d Riickstellen n von Hand
f retour m manuel, rappel m a zero
nl handbediende terugstelling f
r pytiHoit B03BpaT m
Ml77 e manual switching
d Handeinschaltung f;
Handumschaltung f
f enclenchement m manuel [a Ia main]
nl handinschakeling f
r BKJIIO'!eHHe n BpytiHYIO [oT pyKH]
.Ml78 e manual tripping
d Handabschaltung f
f declenchement m manuel [a Ia main]
nl handuitschakeling f
r OTKJIIO'IeHHe n BpytiHYIO [oT PYKH]
.MI79 e manufacturer's instructions
d Herstelleranweisung f
f notice f d'usine
nl bedrijfsvoorschriften n pl
r aaBOACKHe HHCTpyKUHH f pl
Ml80 e marginal discharge
d Randen:tladung f
f decharge f marginale
182
nl randontlading f
r KpaeBolt paapl!A m
.Ml81 e marginal relay
d Grenzstromrelais n
f relais m a courant marginal
nl grensstroomrelais n
r TOKoorpaHH'IHTeJibHOe pene n
Ml82 e margin of stability
d Stabilitatsreserve f
f marge f de stabilite
nl stabilitei tsmarge f
r aanac m ycTOit'!IIBOCTH
Ml83 e marking
d Markierung f
f marquage m
nl het merken n
r MapK11pOBK3 f
Ml84 e mass coefficient of absorption
d .Massenabsorptionskoeffizient m
f coefficient m d'absorption massique
nl massa-absorptiecoefficient m
r M3CCOBblit KOs!jl!j>HUHeHT m a6cop6UHH,
KOs!jl!j>HUHeHT m norJIOIUeHHll Ha
eAHHIIUY MaCCbl
Ml85 e mass-impregnated paper insulation
d massegetrankte Papierisolation f
f isolement m au papier impregne de
matiere
nl papierisolatie f met vulmassa
gelmpregneerd
r 6yMaJKHall 1130JlliUHll f C Bli3KOit
nponHTKolt
Ml86 e mast
d Mast m
f poteau m
nl mast m, zuil f (m), pijler m
r MatiTa f, onopa f
Ml87 e master controller
d t. Fiihrungsregler m 2. Fahrschalter
m
f 1. organe m directeur 2. manipulateur
m manuel de commande
nl 1. meesterregelaar m 2. rijschakelaar
m, stuurschakelaar m
r l. rJiaBHblit KOHTpOJIJiep m;
UeHTpaJibHOe ycTpOitCTBO
n ynpaBJieHHll; uenTpaJibHblit
[rJiaBHblit] peryJI!ITOp m
2. KOHTpOJIJiep m Mal!lHHIICTa
Ml89 e master instrument
d Kontrollinstrument n,
Kontrollgerat n
f instrument m de controle
nl controle-instrument n
r KOHTpOJibHblit npH60p m
Ml90 e master oscillator
d Steuersender m
f mattre-oscillateur m, oscillateur m
pilote
nl moederoscillator m, stuurzender m
r aaAaiOJU!Iit reuepaTop m
Ml91 e matched load
d angepal3te Last f, angepa6te
Belastung f
f charge f adap.tee
nl aangepaste belasting f
r cornacosaHHall HarpyaKa
Ml92 e matching
d Abgleich m; Anpassung f
f ajustage m, adaptation f
nl aanpassing f, bijstelling f
r nO.IIrDHKa f; cornacosaHHe n
MI93 e matching circuit
d Anpassungskreis m
f circuit m d'adaptation
nl aanpassingsketen f (m)
r cornacy!OII(all u.en& f
Ml94 e matching four-pole network,
matching two-port
d Anpassungsvierpol m
f quadrip6le m d'adaptation
nl aanpassingsvierpool f (m)
r cor nacyiDII(Hli t!eTbipexnoJIIOCHHK m
MI95 e matching resistor
d Anpa6widerstand m,
Anpassungswiderstand m
f resistance f d'adaptation
nl aanpassingsweerstand m
r cornacyiDII(Hli peaHcTop m
Ml96 e matching transformer
d Anpassungstransformator m
f transformateur m d'adaptation
nl aanpassingstransformator m
r cornacyiDII(Hli TpaHc<jlopMaTop m
Ml97 e matrix
d Matrix f
f matrice f
nl matrix f
r MaTpHU.a f
Ml98 maturing see magnetic stabilization
Ml99 e maximal voltage
d Maximalspannung f
f tension f maximum
nl maximumspanning f
r MaKCHMaJibHOe HanplllKeHI!e n
M200 e maximum
d Maximum n, Spitze f, Scheltel m
f pointe f, maximum m, crHe f
nl maximum n, piek f (m), spits f (m)
r DIIK m, MaKCHMYM m
M201 e maximum continuous rating
d Maximal-Dauerleistungsbetrieb m
f service m nominal continu maximal
nl bedrijf n met maximaal duurvermogen,
bedrijf n met ononderbroken
maximale belasting
r pelKI!M m MaKCI!MaJibHOli .1\JIUTeJibHOli
HarpyaKH
M202 e maximum demand
d 1. Hochstbedarf m 2. Spitzenlast f
[ 1. demande f maximum 2. charge f
maximum
nl 1. maximal verbruik m 2. maximale
belasting f
MEAN
r 1. MaKCI!MaJibHOe DOTpe6JieHHe n
2. MaKCHMaJI&Hal! Harpy3Ka f
M203 e maximum error
d Grenzfehler m
f erreur f limite
nl grensfout f (m)
r OlllH6Ka f
M204 e maximum output
d Hochstleistung f
f puissance f utile maximale
nl maximumvermogen n
r MaKCHMaJI&Hal! OT.IIaBaeMal!
(MaKCI!MaJibHall Bb!XO.I\Hal!] MOII(HOCTb f
M205 e maximum power relay
d Hochstleistungsrelais n
f relais m de surcharge
nl maximumrelais n,
overbelastingsrelais n
r pene n MaKCHMaJ!bHOli MOII(HOCTII
M206 e maximum voltage relay
d Oberspannungsrelais n
f relais m a maximum de tension
nl overspanningsrelais n
r pene n MaKCHMaJI&Horo Hanpl!lKeHHll
M207 e maxwell, Mx
d Maxwell n
f maxwell m
nl maxwell m
r MaKcBeJIJI m, MKc
M208 e mean deviation
d mittlere Abweichung f,
Durchschnittsabweichung f
f ecart m moyen
nl gemiddelde afwijking f
r cpe.IIHee OTKJioHeHHe n
M209 e mean error
d mittlerer Fehler m
f erreur f moyenne
nl gemiddelde fout f (m)
r cpe.I\Hllll OlllH6Ka f
M210 e mean square error
d mittlerer quadratischer Fehler m
f erreur f moyenne quadratique
nl middelbare fout f (m)
r cpe,llHeKBa./lpaTHt!Hal! OlllH6Ka f,
cpe.IIHeKBa,llpaTI!t!Hal! norpelllHOCTb f
M2ll e mean square value
d quadratischer Mittelwert m
f valeur f moyenne quadratique
nl gemiddelde kwadratische waarde f
r cpe,llHeKBa,llpaTI!t!HOe aHat!eHHe n
M212 e mean time between failures
d mittlere storungsfreie Zeit f, mittlerer
Ausfallabstand m
f temps m moyen entre defaillances
nl gemiddeld storingsvrij interval n
r cpe,llHliH Hapa6oTKa f [cpe,llHee BpeMH n
Hapa60TKH] Ha OTKa3
M213 e mean value
d Durchschnittswert m, Mittelwert m
f valeur f moyenne
183
MEASURED
nl middelwaarde
r cpe.nHee aHaqeHHe n
M214 e measured current
d MeBstrom m
f courant m a mesurer
nl gemeten stroom m, meetstroom m
T H3MepHeMb!H TOK m
M215 e measured value
d MeBwert m; gemessener Wert m
f valeur f mesuree
nl meetwaarde f; gemeten [waarde f
T H3MepHeMall BeJIHqHHa f;
H3MepeHHaH BeJinqnua f
M216 e measured voltage
d MeBspannung f
f tension f a mesurer
nl meetspanning f
r H3MepHeMoe uanpH)KeHHe n
M217 e measurement
d Messen n, Messung f
f mesure f
nl meting f
r H3MepeHHe n
M219 e measurement circuit
d MeBschaltung f
f montage m de mesure
nl meetschakeling f
r H3MepHTeJibHaH cxeMa f
M220 e measurement error
d MeB!ehler m
f erreur f de mesure
nl meetfout f (m)
T norpeiiiHOCTb f H3MepeHHli
M221 e measurement limit
d MeBbereich m, MeBgrenzen f pl
f limi tes f pl de mesure
nl meetgrens f (m)
r npe.neJibi m pl H3MepeHHl!
M222 e measurement of current
d Strommessung f
f mesure f du courant
nl stroommeting f
r H3Mepeune n TOKa
M223 e measurement of the quantity of
electricity
d Messung f der Elektrizitiitsmenge
f mesure f de quantite de l'electricite
nl meting f van de hoeveelheid
electrici tei t
T H3MepeHHe n KOJIHqecTBa
9JieKTpHqeCTBa
M224 e measuring accuracy
d MeBgenauigkeit f
f precision f de mesure, exactitude f de
mesurage
nl meetnauwkeurigheid f
T TOqHOCTb f H3MepeHHli
M224ae measuring amplifier
184
d MeJ.lverstiirker m
f amplificateur m de mesure
nl meetversterker m
r H3MepHTeJibHb!H ycHJIHTeJib m
M225 e measuring bridge
d MeBbriicke f
f pont m de mesure
nl meetbrug f (m)
T H3MepHTeJibHb!H MOCT m
M226 e measuring circuit
d t. MeBschaltung f 2. MeBkreis m
f 1. circuit m de mesure 2. montage m
de mesure
nl 1. meetschakeling f 2. meetkring f
r 1. H3MepHTeJibHaH cxeMa f
2. H3MepHTeJibHaH uenb f
M227 e measuring coil
d MeBwicklung f
f enroulement m de mesure
nl meetwikkeling f
T H3MepHTeJibHaH 06MOTKa f
M228 e measuring data
d MeBdaten pl
f donnees pl de mesure
nl meetgegevens pl
T ,D.aHHbie pl H3MepeHHl!
M229 measuring device see measuring
instrument
M230 e measuring element
d MeBorgan n
f element m de mesure
nl meetelement n, meetorgaan n
T H3MepHTeJibHbiH 3JieMeHT m
M231 e measuring instrument
d MeBgeriit n, MeBinstrument n
f appareil m mesureur
nl meetinstrument n, meettoestel n
T H3MepHTeJibHb!H npH60p m
M232 e measuring instrument accuracy class
d MeBgenauigkeitsklasse f
f classe f de precision des mesures
nl nauwkeurigheidsklasse f van een
meetinstrument
T KJiaCC m TOqHOCTH cpe)ICTB H3MepeHHn
M233 e measuring loop
d MeBschleife f
f boucle f de mesure
nl meetlus f, testlus f
f H3MepHTeJibHbiH IIIJieii<jl m
M234 e measuring mechanism
d MeBwerk n
f mecanisme m de mesure
nl meetmechanisme n
T H3MepHTeJibHblH MeXaHH3M m
M235 e measuring point
d MeBstelle f
f point m de mesure
nl meetpunt f, n
T TOqKa f H3MepeHHll
M236 e measuring potentiometer
d MeBpotentiometer n
f potentiometre m de mesure
nl meetpoten tiometer m
T H3MepHTeJibHblH noTeHUHOMeTp m
M237 e measuring probe
d Mel3sonde f
f sonde f de mesure
nl meetsonde f (m)
f H3MepnTeJJbHb!H 30Hil: m
M238 e measuring range
d Mel3bereich m
f etendue m de mesure
nl me&tbereik n
r ll:Hanaaon m [npell:eJJbl m pl]
H3MepeHHH
M239 e measuring relay
d Mel3relais n
f relais m de mesure
nl meetrelais n
r H3MepnTeJJbHOe peJJe n
M240 e measuring system
d Mel3system n
f systeme m de mesure
11l meetstelsel n
f H3MepnTeJJbHa!l CHCTeMa f
M241 e measuring transducer
d MeBumformer m
f convertisseur m [ transducteur m] de
mesure
nl meetwaardeopnemer m, meetomzetter
m
r nsMepnteJJbHhiH rrpeo6pasoBaTeJJb m
M243 e mechanical action
d mechanische Wirkung f
f action f mecanique
nl mechanische werking f
r MexannqecKoe B031l:eilctBne n
M244 e mechanical back-to-back test
d Priifung f nach dem Riickarbeitsver-
fahren
f essai m en methode d'opposition
nl proef f (m) door mechanische
tegen bel as ti ng
r HCnbiTaHne n no MeTOII:y
MeXannqecKOH B3aHMHOH HarpySKH
M245 e mechanical interlock
d mechanische Verriegelung f
f verrouiJJage m mecanique
nl mechanische (ver)grendeling f
r MexannqecKa!l 6JJOKHpOBKa f
M246 e mechanical loss
d mechanische Verluste m pl
t pertes t pl mecaniques
nl mechanische verliezen n pl
r MexannqecKne noTepn f pl
M248 e mechanical scanning
d mechanische Abtastung f
t balayage m mecanique
nl mechanische aftasting f
r MexannqecKa!l pasBepTKa f
M249 e mechanical time constant
d (elektro)mechanische
Zei tkonstante f
f constante f de temps
(electro)mecani que
nl (elektro)mechanische tij dconstarrte f
MEN
r (sJJeKTpO)MexaHnqecKa!l nOCTO!!HHa!l f
BpeMeHH
M250 e mechanical tripping device
d mechanischer Ausliiser m
f declencheur m mecanique
nl mechanische ontgrendelinrichting
r MexannqecKnil pacuennTeJ!b m
M251 e medium frequencies
d Mittelfrequenzen f pl
f frequences f pl moyennes
nl middelfrequenties f pl
r Cpell:HHe qaCTOTbl f pl
M252 e medium-voltage winding
d Mittelspannungswicklung f
f enroulement m a tension moyenne
nl middelspanningswikkeling f
r o6MOTKa f nanpHlKeHH!I
M253 e megacycle, Me, megahertz, MHz
d Megahertz n
f megahertz m
nl megahertz n
r Merarepu m, Mfu
M254 e megawatt, MW
d Megawatt n
f megawatt m
nl megawatt m
r MeraBaTT m, MBT
M255 e megger
d Megohmmeter n
f megohmmetre m, ohmmetre m a
magneto
nl megohmmeter m
r Merrep m, MeroMMeTp m
M256 e megohm
d Megohm n
f megohm m
nl megohm n, m
r MeroM, MOM
M257 megohmmeter see megger
M258 e memory
d Speicher m
f memoire f
nl geheugen n
f naMHTb f,
ycTpOHCTBO n, 3Y
M259 e memory capacity
d Speicherkapazi tiit f
f capacite f de memoire
nl geheugencapaciteit f
f eMKOCTb f [06beM m) naMHTH,
eMKOCTb f 3Y
M260 e memory cell
d Speicherzelle f
f element m de memoire; cellule f de
memoire
nl geheugencel f (m), geheugenelement n
f sanOMHHaJOIUHH 9JJeMeHT m; Hqei\Ka f
naM!ITH [3Y)
M261 e men on duty
d Dienstpersonal n
f personnel m de surveillance
185
MERCURY
nl dienstdoend personeel n,
dienstpersoneel n
r ):le}!{ypHbifi nepcoHaJI m
M262 e mercury-arc converter
d Quecksilberdampfstromrichter m
f convertisseur m a vapeur de mercure
nl kwikboogomzetter m
r PTYTIIbiH rrpeo6paaoaaTeJib m
M263 e mercury-arc lamp
d Quecksilberdampflampe f
f lampe f a mercure
nl kwikbooglamp f (m)
r PTYTHaH JiaMna f
M264 e mercury-arc tube
d Quecksilberdampfgleichrichterrohre f
f tube m redresseur a vapeur de
mercure
nl kwikdampgelijkrichter m
r PTYTHbiH BeHTHJib m
M265 e mercury contact
d Quecksilberkontakt m
f contact m a mercure
nl kwikcontact n
r PTYTHbiH KOHT3KT m
M266 e mercury electrode
d Quecksilberelektrode f
f electrode f a mercure
nl kwikelektrode f
r PTYTHbiH 9JieKTpO!l m
M267 e mercury interrupter
d Quecksilberunterbrecher m
f interrupteur m a mercure
nl kwikonderbreker m
r PTYTHbiH npepbiBaTeJib m
M268 e mercury relay
d Quecksilberrelais n
f relais m a mercure
nl kwikrelais n
r PTYTHoe peJie n
M269 e mercury switch
d Quecksilberumschalter m
f in terrupteur m a mercure
nl kwikschakelaar m
r pTyTHbiH BbiKJIIO'IaTeJib m
M271 e mesh connection
d Vieleckschaltung f,
Polygonschaltung f
f connexion f polygonale
nl veelhoekschakeling f
r COe):IHHeHHe n MHOroyrOJibHHKOM
M272 e mesh-current equation
d Maschengleichung f
t equation t des mailles
nl maasstroomvergelijking f
T ypaBHeHHe n KOHTypHbJX TOKOB
M273 e mesh-current method
186
d Maschenstromverfahren n
f methode f des mailles
nl maasstroommethode f
r MeTo):l m KOHTYPHbiX TOKOB
M274 e meshed network
d Maschennetz n
f reseau m maille
nl mazennet n
r 3aMKHyTa51 (9JieKTpO)CeTb f
M275 e messcoffer
d Mei3koffer m
f bo!te f des con trole, valise f de mesure
nl meetkoffer m
r rrepeHoCHbiH Ha6op m
(9JieKTpO)H3MepHTeJibHbiX llpH60pOB,
MeCKO{jl{jlep m
M276 e metal-backed screen
d metallisierter Schirm m
f ecran m metallise
nl gemetalliseerd scherm n
r MeT3JIJIH3HpOB3HHbiH 9KpaH m
M277 e metalclad
d l. bewehrt, mit Bewehrung (Kabel)
2. (in Metall) gekapselt
f l. arme (cable) 2. a capot metallique
nl l. gewapend (kabel) 2. metaalomhuld
r 1. 6pOHHpOBaHHb!H (0 Ka6eAe)
2. B MeTaJIJIH'IeCKOM KO}!{yXe
(o KOMMymaliuotuwa annapamype)
M278 e metalclad cable
d Kabel n mit Metallmantel
f cable m arme, cable m plaque de
metal
nl kabel m met metaalommanteling
r Ka6eJib m B MeTaJIJIH'IeCKOH 060JI0'1Ke,
6pOHHpOBaHHbiH Ka6eJib m
M279 e metalclad substation
d gekapsel te Schaltanlage f
f poste m blinde
nl gepantserd onderstation n
r KOMilJieKTHOe pacrrpe):leJIHTeJlbHOe
ycTpOHCTBO n
M280 e metal enclosure
d Metallmantel m; metallische
Kapselung f
f enveloppe f metallique
nl metaalomhulling f, omhulling f van
plaatstaal
r MeTaJIJIH'IeCKHH KO}!{YX m
M281 e metal-filament lamp
d Metallfadenlampe f
t lampe f a filament metallique
nl metaaldraadlamp f (m)
r JiaMrra f HaKaJIHBaHHll C MeTaJIJIH'IeCKOH
HHTbiO
M282 e metallic resistor
d Metallwiderstand m
f resistance f metallique
nl metaalweerstand m
r MeTaJIJIH'IeCKHH pe3HCT0p m
M283 e metallized bulb
d verspiegelter Kolben m
f ampoule f metallisee
nl spiegelkolf f, gemetalliseerde kolf f
r sepKaJI&Hal! KOJI6a f
M284 e metal plating
d Metallbelag m
f revetement m metallique
nl metaalbekleding f
r MeTaJJJJifl!ecKoe noKpb!THe n
M285 metal-sheathed cable see metalclad
cable
M286 e metal-vapour lamp
d Metalldampflampe f
f lampe f a vapeur metallique
nl metaaldamplamp f (m)
r napocseTHaH JJaMna f
M287 e meter
d 1. Zahler m 2. Messer m
f 1. compteur m 2. mesureur m
nl 1. teller m 2. meter m
r 1. C'lh'IHK m (3JJeKTp03HeprHH)
2. H3MepHTeJJb m
M288 e meter check
d Ziihlerpriifung f
f etalonnage t de compteurs
nl meterijking f (m)
f npoBepKa f C'leT'lHKOB
M289 e meter constant
d Ziihlerkonstante f
f constante f d'un compteur
nl meterconstante f, tellerconstante f
f HOCTOHHHaH f C'leT'lHKa
M290 e meter disk
d Ziihlerscheibe f
f disque m du compteur
nl tellerschijf f (m), meterschijf f (m)
r ):(HCK m C'leT'lHKa (3JJeKTp03HeprHH)
M291 e metering
d Messen n, Messung f
f mesure f
nl meting f
r H3MepenHe n
M292 e meter losses
d Ziihlerverluste m pl
f pertes f pl dans le compteur
nl verlies n in de meter
r noTepH f pl B C'leT'lHKe
M294 e meter panel
d Mefltafel f
f panneau m de controle
nl instrumentenbord n
r naneJJb f 1!3Mep!!TeJJbHbiX np116opos
M295 e method of discharging
d Entlademethode f
f methode f de decharge
nl ontlaadmethode f
r MeTo):( m paapH):(a
M295a MHD see magnetohydrodynamic
generator
M296 e mho, s
d Mho n, Siemens n
f siemens m
nl siemens n
r CI!Menc, CM
MICROELECTRONICS
M297 e mica
d Glimmer m
f mica m
nl mica m, n, glimmer n
r CJJIO):(a f
M298 e mica capacitor
d Glimmerkondensator m
f condensateur m au mica
nl glimmercondensator m,
micacondensator m
r CJIIO):(HHOH KOH):(eHCaTOp m
M299 e mica insulation
d Glimmerisolation f
f isolation f micacee
nl glimmerisolatie f, mica-isolatie f
f CJJIO):(HHaH 1!30JJHIJ,IIH f
M300 e micanite
d Mikanit n
f micanite f
nl micaniet n
T MI!KaHIIT m
M301 e mica paper
d Mikapapier n
f papier m micace
nl micapapier n
f MHK3HIITOBaH 6yMara f
M302 e mica silk
d Mikaband n mit Seidenunterlage
f ruban m micace a substrat en soie
nl micaband m met zijdeonderlaag
r MI!KaJJeHTa f C IIIeJJKOBOH HO):(J!OlKKOH
M303 e mica tape
d Mikaband n
f ruban m micace
nl micaband m
f MHKaJJeHTa f
M304 e microammeter
d Mikroamperemeter n
f micro-amperemetre m
nl micro-amperemeter m
r M!!KpoaMnepMeTp m
M305 e microampere, fLA
d Mikroampere n
f micro-ampere m
nl micro-ampere m
r MHKpoaMnep m, MKA
M306 e microcircuit
d Mikroschaltkreis m, Mikroschaltung f
f microcircuit m
nl microschakeling f
r MHKpocxeMa f
M307 e microcircuitry, microcircuit technique
d Mikroschaltungstechnik f
f technique f des microcircuits
nl microschakelingstechniek f
f MHKpOCXeMOTeXHHKa f
M308 e microelectronics
d Mikroelektronik f
f micro-electronique f
nl micro-elektronica f
f MHKp03JJeKTpOHMKa f
187
MICROFARAD
M309 e microfarad, 11F
d Mikrofarad n
f microfarad m
nl microfarad m
T m, MK!jl
M310 e microhenry, 11H
d Mikrohenry n
f microhenry m
nl microhenry n
T MHKporeHpH m, MKfH
M311 e micrometer spark gap
d Mikrometer-Funkenstrecke f
f eclateur m a etincelles micrometrique
nl fijnregelbare vonkenbaan f
T HCKpOBOH m
C MHKpOMeTpHqeCKHM BHHTOM
M312 e micromho, f.tS
d Mikrosiemens n
f microsiemens m
nl microsiemens m
T MHKpOCHMeHC m, MKCM
M313 e micromotor
d Kleinstmotor m, Mikromotor m
f micromoteur m
nl micromotor m
T m
M314 e microohm, f-10
d Mikroohm n
f microohm m
nl micro-ohm n, m
T MHKpOOM m, MK0M
M315 e microprocessor
d Mikroprozessor m
f microprocesseur m
nl microprocessor m
r MHKponpou.eccop m
M316 e microswitch
d Mikroschalter m, Miniaturschalter m
f disjoncteur m miniature
nl microschakelaar m
T MHHHaTIOpHbiH BbiKJIIOqaTeJib m
111317 e microvolt, f,tV
d Mikrovolt n
f microvolt m
nl microvolt m
T MHKpOBOJibT m, MKB
M318 e microvoltmeter
d Mikrovoltmeter n
f microvol tmetre m
nl microvoltmeter m
T MHKpOBOJibTMeTp m
M319 e microwatt, f.tW
d Mikrowatt n
f microwatt m
nl microwatt m
T MHKpOBaTT m, MKBT
M320 e microwire
188
d Mikrodraht m
f microconducteur m
nl microdraad m
T m
M322 e midpoint tap
d Mittelanzapfung f
f prise f mediane
nl middelpuntaftakking f,
middenaftakking f
T m m) OT cpe,nueft TOqKH
M323 e midposition
d Mittelstellung f, Mittellage f
f position f moyenne
nl middenstand m, middenpositie
r noJIOJKeHHe n
M326 e milliammeter
d Milliamperemeter n
f milliamperemetre m
nl milliamperemeter m
T MHJIJIHaMnepMeTp m
M327 e milliampere, rnA
d Milliampere n
f milliampere m
nl milliampere m
r MHJIJIHaMnep m, MA
M328 e millivolt, mV
d Millivolt n
f millivolt m
nl millivolt m
r MHJIJIHBOJibT m, MB
M329 e millivoltmeter
d Millivoltmeter n
f millivoltmetre m
nl millivoltmeter m
T MHJIJIHBOJibTMeTp m
M330 e milliwatt, mWt
d Milliwatt n
f milliwatt m
nl milliwatt m
T MHJIJIHBaTT m, MBT
M331 e mimic diagramm
d Blindschaltbild n
f schema m synoptique
nl blindschema n
T MHeMOHHqeCKaH CXeMa f
M332 e mineral-insulated
d mineralisoliert
f a isolation minerale
nl met mineraalisolatie
T C HeopraHHqecKOH HSOJIHUHeii
M333 e miniature cap
d Miniatursockel m
f culot m miniature
nl miniatuurbuisvoet m,
miniatuursokkel m
T MHHHaT!OpHbiH U.OKOJ!b m
M334 e miniature lamp
d Zwerglampe f
f lampe f miniature
nl miniatuurlamp f (m)
T MHHHaT!OpHaH JiaMna
M335 e minimal power
d Mindestleistung f
f puissance f mlnimale
nl minimumvermogen n
T MHHHMaJibHaH MOIII.HOCTb f
M336 e minimal voltage
d Mindestspannung f
f tension f minimale
nl minimumspanning f
f MHHHMaJibHOeHanplDKeHHe n
M337 e minimum angle of shade
.d minimaler Schutzwinkel m
f angle m de protection minimum
nl minimale beveiligingshoek m
r MHHHMaJibHbiH samHTHbiH yroJI m
M338 e minrmum current relay
d Minimal(strom)relais n,
Unterstromrelais n
f relais m a minimum de courant
nl minimum(stroom)relais n
r peJie n MHHHMaJibHOfO TOKa
M339 e minimum-phase four-terminal
network, minimum-phase two-port
d Minimalphasenvierpol m
f quadrip6le m a dephasageTminimum
nl minimum-fasevierpool f (m)
f MHHHMaJibHO-<jla30Bblil
'!eTblpexnOJIIOCHHK m
M340 e minimum power relay
d Minimal(leistungs)relais n
f relais m a minimum de puissance
nl minimumvermogenrelais n
f peJie n MHHHMaJibHOil MOinHOCTH
M341 e minimum value
d Mindestwert m
f valeur f minimum
nl minimale waarde f
f MHHHMaJibHOe 3Ha'!eHHe n
M342 e minor Insulation
d Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
f Me>KBHTKOBal! H30Jiliii.Hll f
M343 e minority carriers, minority charge
carriers
d Minoritiits(ladungs)triiger m pl
f porteurs m pl (de charge)
minor! taires
nl minderheids(ladings)drager m pl
f HeOCHOBHble HOCHTeJIH m pl 3apl!,lla
M344 e mirror galvanometer
d Spiegelgalvanometer n
f galvanometre m a miroir
nl splegelgalvanometer m
r sepKaJibHbiH raJibBaHoMerp m
M345 e mirror-galvanometer oscillograph
d SchleHenoszillograf m
f oscillographe m bifilalre
nl lusoscillograaf m
r cseTOJiy'leBoil [tiineil<jloBb!il]
OCII.HJIJIOrpa<jl m
M346 e mirror reading
d Spiegelablesung f
f lecture f au miroir
nl spiegelaflezlng f
r sepKaJibHb!il orc'leT m
MODULATED
M347 e mirror scale
d Spiegelskale f
f echelle f a miroir
nl spiegelschaal f (m)
r sepKaJibHal! !llKaJia f
M349 e misconnection
d Fehlverbindung f,
Falschverbindung f
f fausse connexion f
nl, onjuiste verbinding f
r HenpaBHJibHOe coe,liHHeHHe n
M350 e mismatch, mismatching
d Fehlanpassung f, Anpassungsfehler m
f desadaptation f, fausse adaptation f
nl onjuiste aanpassing f
r paccornacosaHHe n
M351 e mixing stage
d Mischstufe f
f etage m melangeur [de changement
de frequence]
nl m
r CMeCHTeJibHb!H K acKa,ll m, KaCKa,ll rn
npeoopa30BaHHH '!aCTOTbl
M352 c mobile electric power station
d fahrbare Elektrostation f
f station f electrique mobile
nl mobiel krachtstation n
r nepe,liBH>KHal! 9JieKTpOCTaHU.HH
M353 e mobile substation
d fahrbare Unterstation f
f sous-sta.tion f mobile
nl verplaatsbaar onderstation n
f nepe,liBH>KHaH nO,liCTaHU.HH f
M354 e mobile transformer
d Wandertransformator m
f transformateur m mobile
nl mobiele [verplaatsbare]
transformator m
r nepe,liBH>KHOii rpaHc<jlopMarop m
M355 e moderator-coolant
d Moderator-Kiihler m
f moderateur-refroidisseur m
nl moderator-keeler m, vertragerkoeler m
f aaMe,liJIHTeJib-OXJia,liHTeJib m
M356 e moderator of neutrons
d Neutronenmoderator m
f ralentisseur m des neutrons
nl neutronenmoderator m
r 3aMe,liJIHTeJib m HeiiTpOHOB
M357 e modulated current
d modulierter Strom m
f courant m module
nl gemoduleerde stroom m
r MO,llyJIHpOBaHHb!H TOK m
M358 e modulated wave
d modulierte Welle f, moduliertes
Signal n
f onde f modulee, signal m module
nl gemoduleerde golf f (m), gemoduleerde
signaal n
r MO.I\YJIHpOBaHHal! BOJIHa f,
MO.IIYJIHpOBaHHblil CHrHaJI m
189
MODULATING
M359 e modulating action
d Modulationswirkung f
f action f par modulation
nl modulerende werking f
r B03).\eHCTBHe n
M361 e modulation
d Modulation f; Aussteuerung f
f modulation f
nl modulatie f
r MO).IYJ!lll\Hll f
M362 e modulation factor
d Modulationsgrad m,
Modula tionsfaktor m
f coefficient m de modulation
nl modulatiefactor m,
modulatiecoefficient m
r K09!jlqJHI\HeHT m MO).IYJ!li[\HH
M363 e modulation frequency
d Modulationsfrequenz f
f frequence f de modulation
nl modulerende frequentie f,
moduleringsfrequentie f
r qacToTa f
M364 e modulation index
d Modulationsindex m
f indice m de modulation
nl modulatie-index n
r HH).IeKC m MO).IYJIHUHH
M365 e modulation monitor
d Modulations(grad)messer m
f mesureur m de modulation
nl modulatiemonitor m,
modula tiegraadmeter m
r H3MepHTeJib m (K09!jJ!jJHUHeHTa)
MO,I.\yJIHUHH
M366 e modulation percentage
d Modulationsgrad m
f pourcentage m de modulation
nl modulatiegraad m
r rJiy6nna f [Ko9!jl!jJHI\HeuT m]
MO,I.\YJIH[\HH
M367 e module
d Modul m
f module m
nl moduul m, bouweenheid f
r MO,I.\YJib m
M368 e molecular conductivity
d Molekularleitf iihigkeit f
f conductivite f moleculaire
nl moleculaire geleiding f
r MOJieKyJIHp!IaH npOBO,I.\HMOCTb
M370 e momentary value
d Momentanwert m
f valeur f momentanee [instantanee]
nl mom en taanwaarde_J f, ogenblikkelijke
waarde f
r Mrnoseunoe anaqeune n
M372 e moment of inertia
d Triigheitsmoment n
f moment m d'inertie
nl traagheidsmoment m
r MOMe!IT m H!Iep[\HH
190
M373 e monitor
d Monitor m, Uberwachungsgeriit n
f moniteur m
nl monitor m, bewakingstoestel n
r MOHHTOp m
M374 e monitoring
d Uberwachung f, Kontrolle f
f con trole m, surveillance f
nl monitoring f, con trole f
r KO!ITpOJib m
M375 I} monitoring device
d Uberwachungseinrichtung f
f moniteur m, dispositif m de controle
[de surveillance]
nl monitor m
r KOHTpOJibHOe ycTpOHCTBO n,
ycTpOHCTBO n KOHTpOJill
M376 e monophase
d einphasig, Einphasen
f monophase
nl eenfasig, eenfase ...
r O,l.\uo!jlaaHbiH
M377 e monopolar
d einpolig, unipolar
f monopolaire, unipolaire
nl eenpolig, unipolair
r 0,1.\HonoJIIOCHbli\, ynnnoJIHpHb!H
M378 e monopolar line
d unipolare Gleichstromleitung f
f ligne f monopolaire (de courant
continu)
nl monopolaire gelijkstroomleiding f
T MOHOnOJIHp!IaH JIHHHH f (nOCTOH!l!IOfO
TOKa)
M379 e mo-permalloy
d Mo-Permalloy n, Molybdiin-
Permalloy n
f mo-permalloy m
nl mo-permalloy n
r Mo-nepMaJIJioi\ m
M380 e mosaic diagram
d Mosaikschalttafel f
f tableau m mosalque
nl mozaYekschakelbord n
f M03aM'!Hblll ,1.\HCneT'!epCKHH m
M381 e motor
d Motor m
f moteur m
nl motor m
r ,1.\BHraTeJib m
M382 e motor-actuated switch
d Schalter m mit Motorantrieb
f interrupteur m [sectionneur m]
commande par moteur, interrupteur
m actionne par moteur
nl schakelaar m met motoraandrijving,
motorbediende schakelaar m
r BbiKJIIO'IaTeJib m [paane,I.\HHIITeJib m]
C 9JieKTp0,1.\BHraTeJibllblM npHBO).IOM
M383 e motor drive
d Motorantrieb m
f commande f par moteur
nl motoraandrijving f
T 3JieKTpO)I.BHraTeJibHblH npHBO)I. m
M384 e motor generator
d Motorgenerator m
f moteur-generateur m, groupe m
convertisseur
nl motor-generator m
r .nsHraTeJib-reHepaTop m
M385 e motoring
d Motorbetrieb m
f regime m moteur
nl motorbedrijf n, motorisch bedrijf n
T )I.BHraTeJibHblH pelKHM m
M386 e motor nameplate data
d Motordaten ol
f donnees pl nominales de moteur
nl nominale motorgegevens pl
T HOMHH3JibHble )1.3HHble pl )I.BHraTeJill
M386a motor-operated switch see motor-
-actuated switch
M386b motor operation see motoring
M387 e motor speed
d Motordrehzahl f
f vitesse f du moteur
nl motortoerental n
T 'laCTOTa f 3JieKTpO.li.BHraTeJill
M388 e motor starter
d :Motoranlasser m
f demarreur m de moteur
nl mo.forstarter m
r nycKaTeJib m 3JieKTpO.li.BHraTeJill
M389 e motor synchronizing
d Motorsynchronisieren n
f synchronisation f en regime moteur,
accrochage m par moteur
nl motorsynchronisatie f
T CHHXpOHH3aUHll f B )I.BHraTeJibHOM
pelKHMe
M390 e motor torque
d Motordrehmoment n
f couple m moteur
nl motorkoppel m
T MOMeHT m
9JieKTpO)I.BHraTeJill
M391 e motor with compound characteristic
d Motor m mit DoppelschluBcharakteri-
stik
f moteur m a caracteristique compound
nl motor m met compoundkarakteristiek
T 9JieKTpO)I.BHrjl.TeJib m CO CMemaHHOi\
xapaKTepHCTHKOH
M392 e motor with series characteristic
d Motor m mit ReihenschluBcharakteri-
stik
f moteur m a caracteristique serie
nl motor m met seriekarakteristiek
T 3JieKTpO)I.BHraTeJib m C M!!rKoi\
(cepHeCHOH] xapaKTepHCTHKOfl
M393 e motor with shunt characteristic
d Motor m mit Nebenschlu13charakteri
stik
f moteur m a caracteristique shunt
MOVING
nl motor m met shun;fkarakteristiek
T 3miKTpO)I.BHraTeJib m C lKeCTKOH
(myHTOBOH] xapaKTepHCTHKOi\
M394 e movable contact
d beweglicher Kontakt m
f contact m mobile
nl beweegbaar contact n
T UO)I.BHlKHOH KOHTaKT m
M395 e movable core
d beweglicher Kern m
f noyau m mobile
nl beweegbare kern f (m)
T UO)I.BHlKHOH cep.neqHHK m
M398 e moving coil
d Drehspule f
f bobine f mobile
nl draaispoel f (m)
T UO)I.BHlKHa!! KaTyiDKa f
M399 e moving-coil ammeter
d Drehspulamperemeter n
f amperemetre m magneto-electrique
nl draaispoelamperemeter m
T MarHHT03JieKTpHqecKHH aMnepMeTp m
M400 e moving-coil galvanometer
d Drehspulgalvanometer n
f galvanometre m magne.to-electrique.
galvanometre m a bobine mobile
nl draaispoelgalvanometer m
T MarHHT03JieKTpHqecKHH
raJibBaHOMeTp m
M401 e moving-coil instrument, moving-coil
meter
d Drehspulinstrument n
f appareil m magneto-electrique
nl draaispoelinstrumen,t n
T MarHHT03JieKTpHqeCKHH
H3MepHTeJibHblH npH6op m
M402 e moving-coil relay
d Drehspulrelais n
f relais m magneto-electrique
nl galvanometerrelais n,
draaispoelrelais n
r MarHHT03JieKTpH'lecKoe pene n
M403 e moving-coil transducer
d magnetelektrischer Geber m,
Drehspulgeber m
f capteur m [transducteur m] magneto-
-electrique
nl magneto-elektrische omzetter m,
magneto-elektrische gever m
T MarHHT03JieKTpH'leCKHH )l.aTqHK m
M404 e moving-coil voltmeter
d Drehspulvoltmeter n
f voltmetre m magneto-electrique
nl draaispoelvoltmeter m
T MarHHT03JieKTpH'leCKHH
BOJ!bTMeTp m
M405 e moving contact member
d bewegliches Kontaktstuck n
f partie f mobile de con tact
nl beweegbaar contactdeel n
T UO)I.BHlKHa!! KOHTaKTHall 'l3CTb f
191
MOVING
M406 e moving-iron ammeter
d Dreheisenamperemeter n
f amperemetre m ferromagnetique [a fer
mobile]
nl elektromagnetische ampere-meter m
r SJieKTpOMafHHTHblll aMnepMeTp m
M407 e moving-iron meter
d Dreheisenmef3geriit n
f appareil m ferromagnetiql!e,
instrument m a fer mobile
nl zachtijzerinstrument n
r 3JieKTpOMarHHTHblll H3MepHTeJibHblH
npn6op m
.M408 e moving-iron voltmeter
d Dreheisenvol tmeter n
f voltmetre m ferromagnetique [a fer
mobile]
nl elektromagnetische voltmeter m
r 3JieKTpOMarHHTHblH BOJlbTMeTp m
M409 e multi-beam
d Mehrstrahl...
f a rayons multiples, ... a plusieurs
faisceaux
nl meerstraal
r MHOfOJiyl!eBoii
M410 e multi-blade fan
d Mehrfliigelliifter m
t venwa,teur m [aerateur mLmultiple,
ven til a teur m a palettes
nl meerbladventilator m
r MHOfOJIOnaCTHblH BeHTHJlliTOp m
M411 e multichannel
d Mehrkanal ...
f a canaux multiples, multicanal
nl meerkanaal...
r MHOfOKaHaJibHblll
M412 e multichannel communication
d Mehrkanalverbindung f
f communication f multiplex
nl meerkanaalcommunicatie f
r MHOfOKaHaJibHal! CBll3b f
M413 e multichannel device
d Mehrkanalanlage f
f disposi tif m [appareil m] multi canal
nl meerkanaalinrichting f,
meerkanaalinstallatie f
r MHOfOKaHaJibHOe ycTpOiiCTBO n
M414 e multichannel system
d Mehrkanalsystem n
f systeme m mul tivoie
nl meerkanaalsysteem n
r MHOfOKaHaJibHall CHCTeMa
M415 e multiconductor cable
d Mehrleiterkabel n
f cable m multiconducteur
[multi polaire]
nl meeraderige kabel m, veelleiderkabel
m
r MHOfOMHJibHblll Ka6eJib m
M416 e multicore
192
d mehradrig, Mehrader ..
f multiconducteur
nl meeraderig
r MHOfOMHJibHblH
M417 multicore cable see multiconductor
cable
M418 e multilayer coil
d mehrlagige Spule f
f bobine f a plusieurs couches
nl meerlaagspoel f (m)
r MHOfOCJIOHHal! KaTylllKa f
M419 e multilayer mounting
d mehrschichtige Verdrahtung f
f montage m [cablage m] multicouche
[a plusieurs couches]
nl meerlaagbedrading f
r MHOfOCJIOHHblll MOHTaM m
M420 e multilayer winding
d Mehrlagenwicklung f,
Mehrschichtwicklung f
f enroulement m a plusieurs couches
nl meerlaags-wikkeling f
r MHOfOCJIOiiHal! 06MOTKa f
M421 e multimeshed network
d vermaschtes Netz n
f reseau m maille
nl mazennet n, koppelnet n
r MHOfOKOHTypHal! (sJieKTpO)CeTb f
M422 e multipath magnetic circuit
d Mehrstabmagnetkern m
f circuit m [noyau m] magnetique
ramifie
nl vertakte magnetische keten f (m),
magnetische meerbaanketen f (m)
r pa3BeTBJieHHblll MafHHTOnpOBOil: m
M423 e multiphase
d mehrphasig, Mehrphasen .
f polyphase
nl veelfasig, veelfasen .
r Mnoro<jlaanblii
M424 e multiple-arm bridge
d mehrarmige Briicke f
f pont m a plusieurs bras
nl meerarmsbrug f (m)
r MHOrOnJielJHll MOCT m
M425 e multiple circuit
d Mehrfachstromkreis m
f circuit m multiple
nl parallelgeschakelde ketens f (m) pl
r cxeMa f c napaJIJieJibHO
BKJIIOlJeHHblMH u,enliMH
M426 e multiple conductor
d Biindellei ter m, Mehrfachleiter m
f conducteur m multiple
nl bundelgeleider m
r pacw;enJieHHbiii nposo.o: m
M427 e multiple-current generator
d Mehrstromgenerator m
f generatrice f polymorphique
nl meervoudige generator m
r renepaTop m noCTOliHHoro 11
nepeMennoro TOKa
M428 .. e multiple resonance
d Mehrfachresonanz f
f resonance f multiple
nl multi pele resonan tie f, meervoudige
resonantie f
r nocJieJ(oBaTeJI&Ho-napaJIJieJI&HbiH
(MHOfOKpaTHb!H] pe30HaHC 11!
M429 multiple-speed motor see multispeed
motor
M430 e multiple winding
d Schleifenwicklung f,
Mehrfachwicklung f
f enroulement m multiple
nl meervoudige wikkeling f
r MHOfOKpaTHaH 06MOTKa f
M431 e multiple-winding motor
d Motor m mit mehreren Wicklungen
f moteur m a plusieurs enroulements
nl meerwikkelingsmotor m
r MHOf006MOTOqHbJH 9JieKTpOJ(BHfaTeJib
m
M432 e multiple-wire system
d Mehrlei tersystem n
f systeme m multifilaire [a plusieurs
conducteurs]
nl meerdraadsysteem n
r MHOronpOBOJ(HaH CHCTeMa f
M433 e multiplex
d Multiplex
f multiplex
nl multiplex
r MYJihTHnJieKCHhiH
M434 e multiplexing
d Multiplexing n; Kanaltrennung f
f multiplexage m (en frequence);
separation f de canaux multiples
nl multiplexering f; kanaalscheiding f
r (qacToTnoe) pa3J(eJienne n KanaJIOB
M435 e multiplier
d Vervielfacher m
f multiplicateur m
nl vermenigvuldiger m
r YMHOlKHTeJih m
M436 e multipoint recorder
d Mehrpunktschreiber m,
Mehrfachschreiber m
f enregistreur m multiple
nl meerpuntsschrijver m
r MHOfOTOqeqHbJH caMOUHIIIYUl;HH IIpH60p
m
M437 e multipolar
d mehrpolig, Mehrpol
f multipolaire
nl meerpolig, meerpools
r MHOfOllOJIIOCHbiH
M438 e multipolar generator
d mehrpoliger Generator m
f generatrice f multipolaire
nl meerpolige generator m
r MHOfOIIOJIIOCHbiH renepaTOp 11!
M439 e multipolar machine
d mehrpolige Maschine f
f machine f multipolaire
nl meerpolige machine f
r MHOfOIIOJIIOCHaH (3JieKTpHqecKaH)
MaiiiHHa f
13 Oo42
MULTISPEED
M440 e multipolar motor
d mehrpoliger Motor m
f moteur m multipolaire
nl meerpoliger moto m
r MHOfOUOJIIOCHbiH (aJieKTpO)J(BHraTeJib
m
M441 e multiport, multiport circuit
d Mehrpol m
f multipole m
nl veelpool f (m)
r MHOfOUOJIIOCHHK 11!
M442 e multiposition relay
d Mehrstellungsrelais n
f relais m a plusieurs positions
nl meerstandenrelais n
r MHOfOTI03HliHOHHOe peJie n
M443 e multirange
d Mehrbereich(s) ...
f a plusieurs gammes
nl meerbereik ...
r MnoronpeJ(eJI&HbiH
M444 e multirange ammeter
d Mehrbereichstrommesser m,
Vielbereichstrommesser m
f amperemetre m it calibres multiples
nl meerbereikamperemeter m
r MHOronpeJ(eJI&HbiH aMnepMeTp m
M445 e multirange instrument
d MehrbereichmeBgerat n
f appareil m it calibres multiples
gammes, multimetre m
nl multimeter m
r MHOfOIIpeJ(eJibHblH H3MepHTeJibHbiH
npn6op m
M446 e multirange voltmeter
d Mehrbereichvoltmeter n,
V iel bereichvoltmeter n
f voltmetre m it calibres multiples
nl meerbereiksvol tmeter m
r MHOronpeJ(eJibHbiH BOJibTMeTp 11!
M447 e multisection coil
d Mehrfachspule f, unterteil te
Spule f
f bobine f a plusieurs sections
nl gedeelde spoel f (m)
r MHoroceKuHOHHaH KaTyiiiKa
M448 e multisection filter
d Siebkette f
f fil tre m en echelle
nl filterketen f (m), samengestelde
zeef n
r MHOf03BeHHbiH cj>HJibTp m
M449 e multispeed motor
d Motor m mit mehreren Drehzahlen
[mit mehreren Drehzahlstufen],
polumschaltbarer Motor m
f moteur m a plusieurs vitesses, moteur
m a nombre de poles variable
nl motor m met snelheidstrappen [met
pooloverschakeling]
r MHOfOCKOpOCTHOH
3JleKTPOJ\BHfaTeJib 11!
193
MULTISTAGE
M450 e multistage
d Mehrstufen ...
f a plusieurs etages, a etages multiples
nl meertraps ...
T MHOrOKaCKai\HbiH
M451 e multistage amplifier
d Mehrstufenverstiirker m
f amplificateur m a plusieurs etages
nl meertrapsversterker m
T MHOrDKaCKa)\HblH YCHJIHTeJib m
M452 e multiwinding transformer
d Mehrwicklungstransformator m
f transformateur m a plusieurs
enroulemen ts
nl meerwikkelingstransformator m
T MHOro06MOT0'1HblH TpaHC<jJOpMaTOp m
M453 e multiwire
d Mehrdraht
f multifilaire, multiconducteur
nl meerdraad ...
r MHOronpOBOI\HblH
M454 e multiwire conductor
d mehradrige Leitung f
f conducteur m mul tifilaire
nl meeraderige geleider m
T MHOfOlKHJibHblH npOBOI\ m
M455 e musical arc
d tiinender Lichtbogen m
f arc m chantant [musical]
nl elektrische fluitboog m
r nmorn:aH 11yra f
M456 e mutual inductance
d Gegeninduktivi tat f
f inductance f mutuelle
nl tegeninductantie f
T B3aHMHa51 HHI\YKTHBHOCTb f
M457 e mutual induction
d Gegeninduktion f
f induction f mutuelle
nl tegeninductie f
T B33HMOHHI\YKUH51 f
N
N I e name plate
d Firmenschild n, Leistungsschild n
f plaque f du constructeur, plaque
indica trice
nl naamplaat f (m), fabrikantenplaat
f (m), kenplaat f (m)
T cjJHpMeHHaH Ta6JIHqKa f, 3aBO)\CKOH
ID;HTOK m (c HOMUI-taAbHblMU
daHHblMU)
N2 e nameplate rating
194
d Nenndaten pl, Leistungsschildangaben
f pl
f parametres m pl nominaux
nl nominale gegevens pl, nominale
waarden f pl
T HOMHHaJibHble [rracrrOpTHb!e] )\3HHbl pi
N3 e nanofarade, nf
d Nanofarad n
f nanofarad m
nl nanofarad n
r Hano<jlapal\ m, H<l>
N4 e nanohenry, nH
d Nanohenry n
f nanohenry m
nl nanohenry n
f H3HOreHpH, HfH
N5 e narrow-angle lighting fitting
d Tiefstrahler m
f luminaire m intensif
nl diepstraler m
r rJiy6oKOH3JiyqaTeJib m
N6 e narrow-band
d Schmalband ...
f a ban de etroi te
nl met kleine bandbreedte
r Y3KOIIOJIOCHhiH
N7 e national standard
d staatliches Normal n
f etalon m etatique
nl nationale standaard
r rocyl\apcTBeHHbii'I 3TaJioH m
N8 e natural attenuation
d Eigendiimpfung f
f attenuation f propre
nl eigendemping f
r co6cTsennoe 3aTyxaHne n
N9 e natural dielectric
d organischer Isolierstoff m
f dielectrique m organique
nl organisch dielektricum n
T eCTeCTBeHHblH I\H3JleKTpHK m
N I 0 e natural frequency
d Eigenfrequenz f
f frequence f propre
nl eigenfrequentie f
f C06CTBeHH3H qaCTOT3 f
N II e natural load of a line
d natiirliche Leitungsbelastung f
f puissance f naturelle d 'une ligne
nl natuurlijke leidingsbelasting f
T H3TypaJibHaH MOID;HOCTb f JIHHHH
3JieKTponepel\aqv
Nl2 e natural magnet
d natiirlicher Magnet m
f aimant m nature!
nl natuurlijke magneet m
T ecTeCTBeHHblH MarHHT m
N 13 natural oscillations see free
oscillations
N 13a NC-contact see normally closed contact
Nl4 e needle galvanometer
d Nadelgalvanometer n
f galvanometre m a aiguiUe mobile
nl naaldgalvanometer m
r CTpeJioqHbl'ii raJJI>BaHoMe'I!p m
Nl5 e needle gap
d Spitzenfunkenstrecke f
f eclateur m a pointes d'aiguilles
nl puntvormige vonkenbaan f
r HfOJib'!aTbiH pa3pH,D.HHK m
Nl6 e needle indicator
d Zeigerinstrument n
f indicateur m a aiguille
nl naaldaanwijzer m
r CTpeJIO'!Hhlil HH,!I.HKaTOp m
N 17 e needle-point gap, needle spark gap
d Nadelfunkenstrecke f
f eel a teur m a aiguille
nl naaldvonkbrug f (m)
r HfOJib'laTbiH pa3pH,!I.HHK m
Nl8 e negative
d negativ
f negatif
nl negatief
r OTpHU.aTeJibHblil
Nl9 e negative bias
d negative Verschiebung
f deplacement m nega.tif
nl negatieve verschuiving f
r OTpHU.aTeJibHOe CMemeHHe n
N20 e negative booster
d Zusatzmaschine f in Gegenschaltung
f devolteur m
nl verlagingsgenerator m
r BOJibTOnOHHJKaJOmaH 9JieKTpH1!eCKaH
MaWHHa f; nOHH3HTeJibHblil 6ycTep m
N21 e negative charge
d negative Ladung f
t charge t negative
nl negatleve lading f
r oTpHU.aTeJibHblil aapH,D. m
N22 e negative electrode
d negative Elektrode f
f electrode f negative
nl negatieve elektrode f
r oTpHU.aTeJihHbiH 9JieKTpo,D. m
N23 e negative feedback
d Gegenkopplung f, negative
Riickkopplung f
f contre-reaction f, reaction f negative
nl negatieve terugkoppeling f
r oTpHu.aTeJibHaH o6paTHaH CBH3b f
N24 e negative feedback amplifier
d Gegenkopplungsverstiirker m
f amplificateur m a contre-reaction
nl negatief teruggekoppelde versterker m
r YCHJIHTeJib m C OTpHU.aTeJibHOil
o6paTHOil CBHSbiO
N25 e negative feedback factor
d Gegenkopplungsfaktor m
f facteur m de reaction negative
nl negatieve terugkoppelingsfactor m
r K09cllljlHU.HeHT m OTpHU.aTeJibHOH
06paTHOH CBH3H
N26 e negative half-wave
d negative Halbwelle f
t /, negative
NEGATIVE
nl negatieve half peri ode f, negatieve
halve golf f (m)
r oTpHn.aTeJibHblil noJiynepHo,D. m
N27 e negative ion
d negatives Ion n, Anion n
f ion m negatlf, anion m
nl negatief ion n, anion n
r OTpHU.aTeJibHbiH HOH m, aHHOH m
N28 e negative leg (branch of a curve)
d negativer K.urvenast m
f branche f negative d'un courbe
nl negatieve tak m van een kromme
r OTpHU.aTeJibHaH BeTBb f (x:pU60U)
N29 e negative phase-sequence impedance
d Gegenimpedanz f
f impedance f inverse [de sequence
negative]
nl inverse impedan.tie f
r nOJIHOe conpOTHBJieHHe n o6paTHOK
TIOCJie,D.OBaTeJibHOCTH
N30 e negative phase-sequence reactance
d Gegenreaktanz f
f reactance f inverse [de sequence
negative]
nl inverse reactantie f
r peaKTHBHOe COnpOTHBJieHHe n o6paTHOil
nocJie,D.oBaTeJibHOCTH
N31 e negative phase-sequence resistance
d Inverswiderstand m,
Gegenwiderstand m
t resistance f inverse [de sequence
negative]
nl inverseweerstand m
r aKTHBHOe conpOTHBJieHHe n o6paTHOW
nocJie,D.oaaTeJibHOCTH
N32 e negative phase-sequence voltage
d Gegenspannung f
f tension { inverse [de sequence
negative
nl negatiefsequentiespanning f
r HanpsJKeHHe n o6paTHOH
nocJie,D.oBaTeJibHOCTH
N33 e negative pole
d Minuspol m
t pole m negatif
nl negatieve pool f (m)
r OTpHU.aTeJibHblil nOJIIOC m
N34 e negative pulse
d negativer lmpuls m, Negativimpuls m
f impulsion t negative
nl negatieve impuls m
r OTpHU.aTeJibHblil HMnyJibC m
N35 e negative resistance
d negativer Widerstand m
f resistance f negative
nl negatieve weerstand m
r OTPHU.aTeJibHOe conpoTHBJieHHe n
N36 e negative resistance effect
d negativer Widerstandseffekt m
f effet m de resistance negative
nl negatieve-weerstandseffect n
r acllclleKT m OTPHU.aTeJibHoro
COnpOTHBJieHHH
195
NEGATIVE
N37 e negative sequence
d Gegenfolge f
f sequence f negative (des vecteurs)
nl negatieve volgorde f (m)
r o6paTHaa [oTpHuaTeJibHaa]
nocneJJ;oBaTeJibHOCTb f (eeKmopoe)
N38 e negative-sequence component
d Gegenkomponente f
f composante f inverse
nl negatiefcomponent m, inverse
component m
r COCTaBJill!OUJ;all f o6paTHOH
nocJie)l;OBaTeJibHOCTH
N39 e negative-sequence current, counter
current
d Gegenstrom m
f courant m inverse [de sequence
negative]
nl inverse stroom m
T TOK m o6paTHOH nOCJie)l;OBaTeJibHOCTII
N40 e negative-sequence system
d Gegensystem n
f systeme m inver&!
nl nega tiefsequen tiesysteem n
T CIICTeMa f o6paTHOH
TIOCJie)l;OBaTeJibHOCTII
N42 e negative terminal
d Minusklemme f, Minuspol m
t borne f negative
nl negatieve klem f (m), negatieve
aansl ui ting f
r OTpHUaTeJibHbiH Bb!BOA m
N43 e neon indicator
d Neonlichtanzeiger m
f indicateur m au neon
nl neonindicator m, neon-aanwijsbuis
f (m)
r HeOHOBbiH HH)lHKaTop m
N44 e neon tube
d Neonrohre t
f tube m au neon
nl neonbuis f (m), neonlamp f (m)
r HeOHOBaH JiaMna f
N45 e net charge
d Gesamtladung f
f charge f resultante [ totale]
nl totale resulterende lading f
r peayJibTHpyiOrn;Hii aapHA m
N47 e net gain
d Gesamtverstiirkung f
f gain m total
nl totale versterking f
r cyMMapHoe ycHJieHJie n
N48 e net generation
d Nettoleistung f
f production f de l'electricite nette
nl nu ttige energieop brengst f, netto
energie-produktie f
r noJie3HaH Bbipa6oTKa f [HeTTo-
Bb!pa6oTKa f) 9HeprHII (6ea pacxoaa
Ha co6cmeeHHbte Hy91Cabl)
N49 e network
196
d l. Netz n, Netzwerk n 2. Schaltung f
f reseau m
nl l. net n, netwerk n 2. schakeling
r l. ceTb f 2. cxeMa f
N50 e network analysis
d Netzwerktheorie f
f theorie f des circuits
nl theorie f van netwerken,
netwerktheorie f
r TeopHH f uenei\
N51 e network analyzer
d Netzwerkanalysator m
f analyseur m de reseau
nl netwerkanalysator m
r pacqeTHaH MOJJ;eJib f ceTH; ABM f JJ;JIH
pac'!eTa ceTH
N52 e network area
d Netzbezirk m
f region f de reseau electrique
nl netbereik n
r ceTeaoi\ paiioH m
N54 e network node
d Netzknoten m
f nceud m de reseau electrique
nl netvertakkingspun t n
r y3eJI m (9JieKTpH'!eCKOH) CeTH
N55 e network protection
d Netzschutz m
f protection f des reseaux
nl netwerkbeveiliging f
r 3aUJ;HTa f ceTeil
N56 e network synthesis
d Netzwerksynthese f
f synthese f des reseaux electriques
nl netwerksynthese f
r CHHTe3 m ueneil
N57 e neutral I
d Nullpunkt m, Sternpunkt m
f neutre m, point m neutre
nl nul punt n, sterpunt n
r HeiiTpaJib f
N58 e neutral II
d neutral
f neutre
nl neutraal
T HeiiTpaJibHb!i\
N59 e neutral bus
d Null(punkt)schiene f
f barre f neutre [de terre]
nl nulrail f (m)
T HyJieBaH [HeiiTpaJibHaH] WHHa f
N60 e neutral conductor
d Nulleiter m, neutraler Leiter m
f conducteur m [fil m] neutre
nl nulleider m, neutrale Ieider m
r HyJieBOH [HeilTpaJibHb!i\] npoBO)l; m
N61 e neutralization
d Neutralisation f
f neutralisation f
nl neu tralisering f
T Hei!TpaJIH3a!lHll f
N62 e neutral line (conductor)
d Nulleiter m, Sternpunktleiter m
f ligne f neutre
nl neutrale Ieider
r f
N63 neutral main see neutral conductor
N65 e neutral point
d Nullpunkt m; Sternpunkt m
f point m neutre
nl nulpunt n
T TO'!Ka f,
f
N66 e neutral resistance
d Erdungswiderstand m
f resistance f de terre
nl nulpunt-aarde-weerstand m,
aardingsweerstand m
T n B
N67 e neutral state
d Neutralzustand m
f etat m neutre
nl neutrale toestand m
T COCTOHHHe n
N68 e neutral terminal
d Sternpunktklemme f
f borne f neu tre
nl nulklem f (m), nulaansluiting
r Bb!BOA m
N69 neutral wire see neutral conductor
N71 e neutron
d Neutron n
f neutron m
nl neutron n
r HeliTpoH m
N72 e nichrome
d Nichrom n, Chromnickel n
f nichrome m
nl nichroom n, chroom-nikkellegering f
T HHXpOM m
N73 e nickel-chrom-heater, nickel-chrom
heating element
d Chromnickelheizelement n
f element m de chauffage au nickel-
-chrome
nl chroom-nikkel-verwarmingsdraad m
T HHXpOMOBblH m
N74 e nickel-cadmium cell
d Nickel-Kadmium-Akkumulator m
f accumulateur m au nickel-cadmium
nl nikkel-cadmiumcel f (m)
T m
N75 e nickel-iron cell
d Nickel-Eisen-Akkumulator m
f accumulateur m au fer-nickel
nl nikkel-ijzeraccumulator m
r m
N76 e nickel silver
d Neusilber n
f argen,tan m
nl argentaan n
T m
NOISE
N77 e night tariff
d Nachttarif m
f tarif m de nuit
nl nachttarief n
r HO'IHOH TapH<j> m
N77a NO-contact see normally open contact
N78 e nodal current
d Knotenpunktstrom m
f courant m de nceud
nl knooppuntstroom m,
vertakkingsstroom m
T TOK m
N79 e nodal point
d Knotenpunkt m
f point m nodal
nl knooppunt n
r TO'!Ka f, m
N80 nodal potential see nodal voltage
N81 nodal-potential method see nodal-
-voltage method
N82 nodal solution see nodal-voltage method
N83 e nodal voltage
d Knotenspannung f, Knotenpotential n
f tension f [potentiel m) de nceud
nl knooppuntspanning f,
m
r HanpH:meHHe n, ysJIOBOH
m
N84 e nodal-voltage equation
d Knotenpunktsgleichung f
f equation f des nceuds
nl knoopspanningsvergelijking f
T ypaBHeHHe n yaJIOBblX HanpH:lKeHHJi

N85 e nodal-voltage method
d Knotenspannungsmethode f
f methode f nodale
nl knoopspanningsmethode f
T MeTOA m
N86 e node
d Knoten m
f nceud m
nl knoop m
r yaeJI m
N87 e node of an electric circuit
d Stromkreisknotenpunkt m
f nceud m d'un circuit electrique
nl stroomkringknooppunt n
T yaM m
N88 e node of oscillations
d Schwingungsknoten m
f nreud m d'oscillation
nl trill ingsknoop n
r m
N89 node-voltage method see nodal-voltage
method
N90 e noise factor
d Rauschfaktor m
f facteur m [coefficient m) de bruit
nl ruisfactor m
T m wyMa
197
NOISE
N91 e noise filter
d Stiirschutzfilter m
f fil tre m anti-parasites, filtre m d'arret
des interferences
nl ruisfilter m, (ont)s,toringszeef f (m)
T npOTI!BOllOMeXOBblH <jJHJJbTp m
N 92 e noisefree
d r a uschfrei
f sans bruit, exempt de bruit
nl ruisloos, ruisvrij
T CB060)I.Hblii OT noMeX, 6e3 llOMeX
N93 e noise generator
d Rauschgenerator m
f generateur m de bruit
nl ruisgenera tor m
r reHepaTop m myMa
N94 e noise-immune code
d stiirunempfindlicher Kode m
f code m imbrouillable
nl stoorvaste code m
T llOMexoyCTOH'IHBbiH KO)I. m
N.95 e noise immunity
d Stiirunempfindlichkeit f,
Stiirfestigkeit f
f immunite f contre le bruit
nl storingsvastheid f
T llOMexoyCTOH'IHBOCTb
N96 e noise level
d Stiirpegel m
f niveau m de bruit
nl ruisniveau n, ruismaat f (m)
r yposeHb m noMex; yponeHb m myMa
N97 e noise limitation
d Stiirbegrenzung f
f limitation f des parasites
nl ruisbegrenzing f, storingsbegrenzing f
r orpaHH'leHne n IIoMex
N98 e noise seiisitivity
d Stiirempfindlichkeit f
f sensibili te f aux interferences
nl ruisgevoeligheid f
T 'IYBCTBI!TeJJbHOCTb f K llOMeXaM
N99 e no-load .
d Leerlauf. .
f a vide
nl onbelast, IIullast
T XOJIOCTOii
NlOO e 11o-load characteristic
d Leerlaufkennlinie f
f caracteristique f a circuit ouvert
nl nullastkarakteristiek f
T xapaKTepHCTI!Ka f XOJIOCTOfO XO)I.a
N101 e no-load conditions
d Leerlaufzustand m
f regime m a vide
nl nullastbedrijf n, nullasttoestand m
T pelKRM m XOJIOCTOrO XO)I.a
Nl02 e no-load current
198
d Leerlaufstrom m
f courant m a vide
nl nullaststroom m
T TOK m XOJIOCTOfO XO)I.a
N103 e no-load excitation
d Leerlauferregung f
f excitation f a vide
nl nullastopwekking f
T B036ylK)I.eHI!e n XOJIOCTOfO XO)I.a
N 104 e no-load losses
d Leerlaufverluste: m pl
f pertes f pl a vide
nl nullastverliezen n pl
T llOTepn f p[ XOJIOCTOfO XO)I.a
N 105 e no-load operation
d Leerlauf m
f fonctionnement m hors charge;
marche f a vide
nl onbelast bedrijf n
T XOJIOCTOH XO)I. m
Nl06 e no-load power
d Leerlaufleistung f
f puissance f a vide
nl nullastvermogen n
T MOliJ,HOCTb f XOJIOCTOfO XO)I.a
N 107 e no-load slip
d Leerlaufschlupf m
f glissement m a vide
nl nullastslip m
T CKOJlhlKeHHe n XOJIOCTOfO XO)I.a
N108 e no-load speed
d Leerlaufdrehzahl f
f vitesse f a vide
nl nullastsnelheid f
T '!aCTOTa f BpameHllll XOJIOCTOfO
XO)I.a
NI09 e no-load test
d Leerlaufversuch m; Leerlaufmessung f
f essai m a vide
nl nullastproef f (m)
T llCilbiTaHI!e n Ha XOJIOCTOM XO)I.y; Ollb!T
m XOJIOCTOfO XO)I.a
NllO e no-load voltage
d Leerlaufspannung f
f tension f a vide
nl nullastspanning f
T HallpHlKeHI!e n XOJIOCTOfO XO)I.a
N Ill e nominal acceleration time
d Nennanlaufzeit f
f temps m d'acceleration nominal
nl nominale versnellingstijd m
T HOMRHaJJbHOe BpeMH n pa3fOHa
N112 e nominal circuit voltage
d nominate Betriebsspannung f,
Nennbetriebsspannung f
f tension f de service nominate
nl nominate bedrijfsspanning f
r HOMHHaJJbHoe HanpHlKeHne n uenn
Nll3e nominal load
d Nennlast f
f charge f nominate
nl nominate belasting f
T HOMRHaJJbHaH Harpy3Ka
N 114 e nominal pull-in torque
d Nennintrittfallmoment n
f couple m conventionnel d'accrochage
nl nominaal synchronisatiekoppel n
f HOMHHaJibHhlii MOMeHT m BTl!I'l!BBHHl!
Nll5 e nominal transformation ratio
d Nenniibersetzung f
f rapport m de transformation nominal
nl nominale transformatieverhouding f
r HOMl!HaJibHh!H K03<jl<jl!!Ul!eHT m
Tparrc<jlopMaU!Ill
N 116 e non-attended substation
d unbesetzte Unterstation f
f sous-sta tion f non surveillee
nl onbemand onderstation n
r nO.l{CTaHUlll! f 6e3 o6cJiylK!!BaiOIIJ;ero
nepcorraJia
N 117 e nonconductor
d Nichtleiter m
f non-conducteur m
nl niet-geleider m
r HenpOBO.!\Hl!K m
N 118 e non-destructive test
d zersti:irungsfreie Priifung f
f essai m non destructif
nl niet-destructieve beproeving f (m),
des tructievrij onderzoek n
r rrepaapywaiOIIJ;ee l!CnhiTarrHe n
N 119 e non-homogen field
d inhomogenes Feld n
f champ m non homogene
nl inhomogeen veld n
r HeO.l{HOpO.!\HOe nOJie n
Nl20 e non-inductive circuit
d induktionsfreier S,tromkreis m
f circuit m non inductif
nl inductievrije kring m
r 6eabiH.l{yKTHBHal! uenh f
N 121 e non-inductive load
d induktionsfreie Belas,tung f
f charge f non inductive
nl inductievrije belasting f
r 6e3biH.l{YKTHBHal! rrarpyaKa f
N 122 e non-inductive resistor
d induktionsfreier Widerstand m
f resis.tance f non inductive
nl inductievrije weerstand m
r 6e3h!H.!\YKT!IBHhiH pe3HCTOp m
N 123 e non-inductive shunt
d induktionsfreier Nebenschlu6 m
f shunt m non inductif
nl inductievrije shunt n
r 6e3biH.!\YKT!IBHbiH myHT m
N 124 e non-linear distortion
d nichtlineare Verzerrung f
f distorsions f pi non lineaires
nl niet-lineaire vervorming f
f HeJIHHeiiHhie l!CKalKeH!Il! n pi
N 125 e non-linear element
d nichtlineares Glied n
f element m non lineaire
nl niet-lineair element n
r HeJil!HeiiHhiH 3JieMeHT m
N 126 e nonlinearity
d Nichtlineari tiit f
f non-lineari te f
NON
nl niet-lineariteit f
r HeJil!HeiiHOCTb f
N 127 e non-linear oscillations
d nichtlineare Schwingungen f pi
f oscillations f pl non lineaires
nl niet-Iineaire trillingen f pi
r HeJil!HeiiHhie KOJie6arrl!l! n pl
N 128 e nonlinear resistance arrester
d Ventilableiter m
f parafoudre m a resistance variable
nl overspanningsafleider m met variabele
weerstand
r BeHTl!JihHh!H pa3pl!.!\Hl!K m
Nl28a e non-linear resistor
d nicht-ohmscher Widerstand m
f resistance non ohmique
nl niet-ohmse weerstand
r HeJiurreiiHoe
N 129 e non-linear system
d{nich tlineares Syste(ll n
f systeme m non lineaire
nl niet-Iineair stelsel n, niet-lineair
systeem n
r HeJIHHefirral! Cl!CTeMa f
N 130 e non-magnetic
d unmagnetisch, nichtmagnetisch
f amagnetique, non magnetique
nl niet-magnetisch
r HeMa!'Hl!THhiH
N 132 e non-magnetic steel
d unmagnetischer Stahl m
f acier m amagnetique
nl niet-magnetisch' staal n
f HeMaFH!ITHal! CTaJib f
Nl33 e non-magnetic substance
d nichtmagnetischer Stoff m
f substance f amagnetique
nl niet-magnetische stof f (m)
r HeMa!'Hl!THblH MaTepHaJI m
Nl35 e non-reciprocal four-terminal network,
non-reciprocal two-port
d nichtumkehrbarer Vierpol m
f quadripole m inversible [non
reci pro que, unilateral]
nl niet-omkeerbare vlerpool f (m)
r Heo6paTl!Mhlii '!eTh!pexnoJIIOCHHK m
Nl36 e non-retentive material
d weichmagnetischer Werkstoff m
f materiau m magnetique doux
nl magnetisch-zacht materiaal n
r Ma!'Hl!THO-Ml!I'Kl!H MaTepHaJI m
Nl37 e non-reversible motor
d nichtumkehrbarer Motor m
f moteur m non reversible
nl niet-omkeerbare motor m
r HepeBepC!!BHblH 9JieKTp0.!\Blll'aTeJib m
N 138 e non-salient pole
d Vollpol m
f pole m Iisse
nl niet-uitspringende pool f (m)
r Hel!BHOBbipalKeHHhiH nOJIIOC m
199
NON
Nl39 e non-salient pole generator
d Vollpolgenerator m
f alternateur m a pOles non saillants
nl generator m met niei-uitspringende
pol en
r HeHBHOnOJIIOCHbiH reHepaTOp m
Nl40 e non-salient pole machine
d Vollpolmaschine f
f machine fa pOles non saillants
nl machine f met niet-uitspringende
pol en
r HeliBHOllOJIIOCHaH Mallli!Ha f,
(9JieKTp11'1eCKaH) MalliHHa f
C HeSIBHOBblpalKeHHbiMII llOJIIOCaM!I
N 141 e non-salient pole motor
d Vollpolmotor m
f moteur m a pOles non saillants
nl motor m met niet-uitspringende polen
r HeSIBHOllOJIIOCHbiH 9JieKTpO,l:\BHraTeJ!b m
N 142 e non-salient pole rotor
d Vollpollaufer m
f induit m a pOles non saillants
nl anker m met niet-uitspringende polen,
volpoolloper m
r HeHBHOnOJIIOCHbiH pOTOp m
Nl43 e non-sinusoidal current
d nichtsinusfiirmiger Strom m
f courant m non sinusoidal, courant m
deforme
nl niet-sinusvormige stroom m
r HeCHHYCO!I]:\aJ!bHbli! TOK m
N 144 e non-square-loop material
d Material n mit nichtrechteckiger
H ys teresesch I eif e
f materiau m a cycle d'hysteresis non
rectangulaire
nl stof f (m) met niet-rechthoekig
hysteresisdiagram
r MaTepHaJJ m c HenpHMoyroJibHoii
neTJieii rHCTepesHca
N147 e normally closed contact
d Ruhekontakt m, Offnungskontakt m,
Offner m
f contact m de repos, rupteur m
nl verbreek-con'tact n
r pa3Mb1Ka!OII{IIH (HOpMaJJbHO
-3aMKHYTb1H] KOHTaKT m
N148 e normally open contact
d Arbeitskontakt m, Schlief3kontakt m,
Schlief3er m
f contact .m de travail
nl maak-contact n
r SaMbiKaiOII{IIH (HOpMaJJbHO-
-paSOMKHYTblii] KOHTaKT m
Nl49 e normal operating condition
d normaler Be;triebszustand m
f service m normal
nl normale bedrijfstoestand m
r HOpMaJ!bHbiH pelK!IM m
Nl52 e nuclear
200
d nuklear, Kern ...
f nucleaire
nl kern ...
r H,l:\epHbiH
N153 e nuclear energy, nuclear power
d Kernenergie f
f energie f nucleaire
nl kernenergie f
T aTOMHaH 9HeprHH f; H):lepHaH ;9Hepr!IH
f
N154 e nuclear power plant, nuclear power
station
d Kernkraf,twerk n, Atomkraftwerk n
f centrale f nucleaire
nl kernenergie-cen trale f (m)
r aTOMHaH aJJeKTpocTaHuHH f, A8C
Nl55 e nuclear reactor
d Kernreaktor m
f reacteur m nucleaire
nl kernreactor m
r H,l:\epHbiH peaKTOp m
Nl56 e null-balance voltmeter
d Kompensationsvoltmeter n
f voltmetre m de mesure a action
indirecte
nl compensatievoltmeter m,
nulbalansvoltmeter m
r KOMTieHcauHOHHb!H BOJ!bTMeTp m
N 158 e null detector
d Nullorgan n
f zero-organe f
nl nulorgaan n
r HYJJb-opraH m
Nl59 e null galvanometer
d Nullgalvanometer n
f zerometre m
nl nulgalvanometer m
r HYJJb-raJJbBaHoMeTp m
N160 e null indicator
d Nullinstrument n, Nullanzeigegera,t n
f indicateur m de zero
nl nulindicator m
r HYJib-HH.!\HKaTop m
Nl61 e null method
d NullmeJlverfahren n
f methode f de mesurage par zero
nl nulmethode f
r HyJJeBOi! (KOMneHCauHOHHb!H] MeTOJI
m (UIJMepeHUJ!)
Nl62 e number of layers! (in a concentrated
winding)
d Lagenzahl f (einer konzentrierten
Wicklung)
f nombre m de couches (dans un
enroulement concentre)
nl lagental n (van een geconcentreerde
wikkeling)
r 'IHCJJo n cJJoeB (cocpeaomo'l.eHHotl
o6Momx:u)
Nl63 e numerical code
d Zahlenkode m, numerischer Kode m
f code m numerique
nl numerieke code m, cijfercode m
r u!l(j>posoll KO.!\ m
N164 e numerical control
d numerische Steuerung f, NC-
Steuerung f
f commande f numerique
nl numerieke bes turing f
r '!HCJIOBoe nporpaMMHoe
ynpaBJieHHe n, 4f1Y
N 165 e n-way switch
d n- Wegeumschalter m
f commutateur m il <<n directions
nl n-standenschakelaar m
r nepeKJI!OtiaTeJih m na n>> nanpaBJieHHii
0
0 l e observaHon error
d Beobachtungsfehler m
f erreur f d 'observation
nl waarnemingsfout f (m)
r oum6Ka f na6JIJO)(eHIIH
02 e odd harmonic
d ungerade [ungeradzahlige]
Harmonische f
f harmonique m impair
nl oneven harmonische f
T He'!eTHaH rapMOHHKa f
03 e off
d aUS>>
f hors service>>, arret
nl uit(geschakeld)
T BbiKJI!O'!eHO>>; OTKJI!O'!eHO>>
04 e off-line
d selbstiindig, unabhangig
f autonome
nl autonoom, onafhankelijk, niet-
gekoppeld
T aBTOHOMHb!H
05 off-load voltage see open-circuit
voltage
06 e off-peak conditions
d Schwachlastbetrieb m
f regime m il faible charge
nl bedrijfs,.toestand m buiten de
piekuren
r pelKI!M m neni!KOBbiX narpyaoK
07 e off-peak demand
d Leistungsverbrauch m in der
Schwach1astzei t
f puissance f absorbee en periode de
faible charge
nl opgenomen vermogen n
[vermogensopname f (m)] buiten
piekuren
T noTpe6JIHeMaH MO!ll,HOCTb f B nep!!O.ll
npoBaJia narpyaKI!
08 e off-peak energy
d Schwach1astenergie f
f energie f d'entree en periode de faible
charge
nl energie f bij minima1e belasting
T 9JieKTp09Hepr1!51 f, nocTaBJIHeMaH
B nep!!OA npoBaJia narpyaKI!
09 e off-peakHpower) rate
d Mindestlasttarif m
f tarif m d 'heures creuses
nl be1astingsdaltarief n
r Tap!!<jl m na 9Hepr11JO B nepHoA
npoBaJia narpyaKH
010 e off-scale sweep, off-scale swing
d Oberschwingung f
f effet m balistique
nl doorschieten n van de aanwijzer
r aa6poc m cTpeJIKH npH6opa,
3aiiiKaJIHBaHHe n
011 e offset
OIL.
d 1. Abweichung f 2. P-Abweichung f,.
bleibende Regelabweichung f
f 1. deplacement m; decalage m 2. ecart
m total permanen,t
nl afwijking f
T 1. CMe!ll,eHI!e n 2. CTaTH'!eCKOe
OTKJIOHeHHe n
013 e ohm, Q
d Ohm n
f ohm m
nl ohm m
TOM m
014 e ohmic losses
d ohmsche Verluste m pl
f pedes f pl ohmiques
nl ohmse verliezen n pl
T OMH'leCKI!e [aKTHBHb!e) noTepH f p{
015 e ohmic resistance
d ohmscher Widerstand m,
Gleichstromwiderstand m
f resistance f ohmique
nl ohmweerstand m
r OMH'!ecKoe conpoTI!BJienHe n
016 e ohmmeter
d Ohmmeter n
f ohmmetre m
nl ohmmeter m, weerstandsmeter m
T OMMeTp m
017 e Ohm's law
d Ohmsches Gesetz n
f loi f d'Ohm
nl wet f van Ohm
T 3aKOH m 0Ma
018 e oil
d 01 n
f hui1e f
nl olie f
r MacJio n
020 e oil blowout
d Olspiilung f
f soufflage m par huile
nl oliespoeling f
T MaCJIHHOe AYTbe n
021 e oil circuit breaker
d Olschalter m
20E
OIL
f interrupteur m a I 'huile
nl olieschakelaar m
r MaCJil!Hblll BbiKJIJOqaTeJib m
t022 e oil-circuit-breaker arc interruption
chamber
d Oischalterloschkammer f
f boite f de soufflage d'interrupteur a
I 'huile
nl bluskamer f (m) van een olieschakelaar
r KaMepa f
MaCJIHHOfO BbiKJIJOqaTeJIH
t024 e oil conservator
d OiausdehnungsgefiiB n
f conservateur m d'huile
nl olieconservator m
r pacumpHTeJibHbiii 6aK m,
pacumpHTeJib m (mpaHci/JopMamopa)
025 e oil-cooled transformer
d olgekiihl ter Transformator m
f transformateur m a refroidissement
par huile
nl oliegekoelde transformator m
r TpaHC<jJOpMaTOp m C MaCJIHHb!M
OXJiaJKII:eHHeM
t026 e oil cooler
d Oikiihler m
f refroidisseur m d'huile
nl oliekoeler m
r MaCJIOOXJiaii:HTeJib m
021 e oil cooling
d Oikiihlung f
f refroidissement m par I 'huile
nl oliekoeling f
r MaCJIHHOe OXJiaJKAeHI!e n
028 e oil damper
d Oldiimpfer m
f amortisseur m a I 'huile, amor,tisseur m
hydraulique
nl oliedemper m, olieschokbreker m
r MaCJIHHhriifAeMn<jlep m
029 e oil damping
d Oldiimpfung f
f amortissement m par l'huile
nl oliedemping f
r MaCJiliHOe ycnoKoeHI!e n, MaCJiliHOe
AeMn<jlllpOBaHI!e n
030 e oil duct
d Ollei tung f
f tuyau m d'huile
nl olieleiding f
r MaCJil!Hhlll KaHaJI m
032 e oil-filled bushing
d olgefiill te Durchfiihrung f
f traversee f a huile
nl oliegevulde doorleiding f
r MaCJIOHanoJIHeHHblli BBOA m
033 e oil-filled cable
202
d Olkabel n
f cable m a huile
nl oliekabel m
T MaCJIOHaliOJIHeHHblll Ka6eJib m
035 e oil-filled insulator
d olgefiill ter Isolator m
f isolateur m a huile
nl oliegevulde isolator m
r MaCJIOHanOJIHeHHblll H30JIHT0p m
036 e oil-fired power station
d Oikraftwerk n
f usine f electrique au mazout
nl met olie gestookte centrale f
f 3JieKTpOCTaHI.(Hll f, pa60TaJOJUall
Ha MaayTe
037 e oil-immersed apparatus
d olgefiill tes Geriit n
f appareil m a bain d'huile
nl toestel n in oliebad
r MaCJIOHanOJIHeHHblll annapaT m
038 e oil-immersed condenser
d Olkondensator m
f condensateur m dans l'huile
nl oliecondensator m
r MaCJIOHanOJIHeHHblll KOHAeHCaTOp m
039 e oil insulation
d Olisolation f
f isolation f a huile
nl olie-isolatie f
f MaCJIHHal! 1!30Jllll(Hll f
040 e oil-level indicator
d Olstandmesser m
f indicateur m d'huile
nl oliepeilaanwijzer m
r MacJioyKasaTeJib m, yKa3aTeJib m
ypoBHH'{MacJia
041 e oil seal
d OiverschluB m
f joint m etanche a I 'huile
nl olieafslui'ting f
f MaCJiliHOe ynJIOTHeHHe n
042 e oil-sump tank
d Olsammler m
f bac m de recuperation d'huile
nl oliebak m, olieverzamelbak m
f M3CJIOC60pHblll 6aK m
043 e oil-switch
d OI(leistungs)schalter m
f interrupteur m a I 'huile
nl olieschakelaar m
f MaCJiliHblll BbiKJIJOqaTeJib m
044 e oil-tank
d Olkessel m
f reservoir m d'huile
nl oliebak m, olietank m
f M3CJ!l1Hblll 6aK m
045 e oil test
d Olprobe f
f test m d'huile
nl olietest m
r npo6a f MacJia
045a e oil transformer
d Oltransformator m
f transformateur m immerge dans
l'huile
nl oliegevul de transforma tor m
T MaCJIHHhlll TpaHC<jJOpMaTOp m
046 e on
d ein
f en circuit, marche
nl ingeschakeld, <<in
T BKJIIOl!eHO
()49 e one-and-a-half breaker scheme
d Anderthalbschaltung f
f sesquicircuit m
nl anderhalfschakeling f
r noJJyTOpHaH cxeMa f
050 e one-half period
d Hal bperiode f
f demi-periode f
nl halve periode f
r noJJyrrepuo,n: m
051 e one-hour duty cycle
d einsti.indige Belastung
f charge f unihoraire
nl een-uurbelasting f
T O)I;HOl!aCOBaH pa6oTa f
052 e one-pole plug
d einpoliger Stecker m
f fiche f male uni polaire
nl eenpolige stekker m
T O)I;HOllOJ!lOCHaH BHJJKa f,
O)I;HOllOJ!lOCHblll IIITeKep m
053 e one-stage amplifier
d einstufiger Verstiirker m
f amplificateur m a un etage
nl eentrapsversterker m
T O)I;HOKaCKa)I;HbiH ycHJJHTeJJb m
055 e on-load tap-changing transformer
d unter Last schaltbarer
Stelltransformator m
f transformateur m avec commutation
de prises (pour en charge)
nl transforma tor m voor
trappenschakeling onder belasting
r TpaHc<jJopMaTop m, peryJJupyeMblii no,!l
HarpysKoii, Tpanc<jJopMaTop m c PDH
056 e on-off action
d Auf-Zu-Verhalten n,
Ein-Aus-Verhalten n
f action f par tout ou rien
nl aan-ui t-werking f
T ii:BYXI103HUHOHHOe B03,!leHCTBHe
057 e on-off control
d Zweipunktbetrieb m
f commande f a double position
nl aan-uU-bedrijf n, tweepuntsregeling f
r ,n:syxrro3HliHOHHOe yrrpaBJJeHHe n
058 e on-off control system '
d Zweipunktregelungssystem n
f systeme m de regulation a double
nl aan-uit-regelsysteem n
T ii:BYXTI03HUHOHH3H CHCTeMa f
perym!pOB3HH5!
059 e on-off cycle
d Ein-Aus-Schaltzyklus m
f cycle m mise en circuit-mise hors
circuit
nl aan-uit-schakelcyclus m,
tweepun tsschakelcyclus m
OPEN
T UHKJJ m BKJJJOl!eHH5! - OTKJJJOl!eHHll
060 e on-off servosystem
d Ein-Aus-Servosystem n
f systeme m asservi tout ou rien
nl aan-uit-servosysteem n,
tweestanden-servosysteem n
r peJJeHHaH CJ!e)I;HJ.Ua5! CHCTeMa f
060a e on-off switch
d Ein-Aus-Schalter m
f interrupteur m (a deux positions)]
nl tweestandenschakelaar m, aan-ui t-
schakelaar m
T BbiKJJJOl!aTeJJb m Ha ,n:Ba OOJ!OlKeHH5!
061 e on-peak conditions
d Hochstlastbedingungen f pl
f regime m a charge maximale
nl maximumbelastingsvoorwaarden f pl
T pelKHM m M3KCHM3JibHbiX Harpy30K
062 e on-peak demand
d Leistungsverbrauch m bei Hochstlast
f puissance f absorbee en periode de
charge maximale
nl vermogensopname f (m) bij maximale
belasting
T 110Tpe6JJHeM35! MOW.HOCTb f B rrepHO,!l
M3KCHMyMa Harpy3KH
063 e on-peak energy
d Hochstlastenergie f
f debit m maximal
nl energie f bij maximale belasting
T 3JJeKTp03HeprHH f, noCTaBJJ5!eMa5!
B rrepuo,n: 60JJbiiiHX Harpy3oK
064 e opal bulb
d Milchglaskolben m, Opalglaskolben m
f ampoule f opale
nl opaalglaskolf f
T KOJI6a f H3 MOJ!Ol!HOfO CTeKJJa
065 e open
d offen
f ouvert
nl open
T OTKpb!Tblll, pa30MKHYTblll
066 e open arc
[d offener Lichtbogerr m
f arc m en air li bre
nl open vlamboog m
T OTKpblT35! ,n:yra f
067 e open circuit
d offerrer Kreis m [Stromkreis m)
f circuit m ouvert
nl open kring m
r pa30MKHyTa5! uenb f
068 e open-circuit characteristic
d Leerlaufkennlinie f
f caracteristique f a circuit ouvert
n ,nullastkarakteristiek f
T xapaKTepHCTHKa f XOJJOCTOfO XO)I;a
070 e open-circuit current
d Leerlaufstrom m
f courant m a vide
nl nullasts troom m
T TOK m XOJJOCTOfO XO)I;a
203
OPEN
071 e open-circuit impedance
d Leerlaufimpedanz f
f impedance f en circuit ouvert
nl nullastimpedantie f
T nOJIHOe COnpOTHBJieHHe n XOJIOCTOfO
XO,!ta
072 e open-circuit operation
d Leerlauf m, Leerlaufbetrieb m
f fonctionnement m il. vide
nl nullastbedrijf n
r pe:lKHM m xonocToro xo.zta
073 e open-circuit test
d Leerlaufversuch m
f essai m il. circuit ouvert
nl f (m)
T Onb!T m XOJIOCTOrO XO,!ta
074 e open-circuit voltage
d Leerlaufspannung f
f f.e.m. de Ia source
nl nullastspanning f
T 9,!tC f (Hanpl!lKeHHe n] XOJIOCTOrO XO,!t8
076 e open-core transformer
d Transformator m mit offenem
Eisenkern
f transforma.teur m il. noyau ouvert
nl open-kerntransformator m
r TpaHc<jlopMaTop m c pasoMKHYTb!M
cep.zte'IHHKOM
077 e open-delta connection
d offene Dreieckschal tung f
f connexion f en triangle ouvert
nl opendriehoekverbinding f
T COe,!tHHeHHe n paSOMKHYTb!M
(OTKpb!Tb!M] TpeyrOJibHHKOM
078 e opened
d offen, geoffnet
f ouvert
nl open
r paSOMKHYTb!H
.079 e open-ended coil
d offene Spule f
f bobine f ouverte
nl spoel f (m) met open einden
T paSOMKHyTal! KaTyWK8 f
080 e open feeder
d offene Speiseleitung f
f artere f electrique ouverte, feeder m
ouvert
nl open voedingslijn f (m), open
voedingsleiding f
T pa30MKHyTal! nHTaiOinall JIHHHl! f
081 e open fuse
d ungeschii tzte Sicherung f
f fusible m aerien [il. !'air libre] non
protege
nl open veiligheid f, onbeschermde
smeltveiligheid f
r OTKpb!Tb!H npe.ztoxpaHHTeJib m
082 e opening
d Offnen n, Unterbrechen n
204
f ouverture f, separation f, mise hors
circuit
nl ui tschakeling f
r pasMb!KaHHe n
083 e opening coil
d Relaisabschaltspule f
f bobine f in terruptrice
nl ui tschakelspoel f (m)
r KaTywKa f (pe11e)
084 e opening of a circuit
d Stromunterbrechung f
f ouverture f [coupure fl de circuit
nl stroomonderbreking f
r pasMb!KaHHe n uenH
086 e opening time
d Ausschalteigenzeit f
f temps m de rupture; duree f
d'ouverture
nl uitschakeltijdsvertraging f
T C06CTBeHHOe BpeMl! n OTKJIIO'!eHHII
087 e open loop
d offener Kreis m, offener
R egelkreis m
f circuit m ouvert, chaine f ouverte
nl open kring m, open Ius f (m)
r pasoMKHYTb!ii KOHTYP m
088 e open-loop control
d Steuerung f mit offenem Kreis
f commande f en chaine ouver.te
nl openlusbesturing f
T ynpaBJieHHe n B pa30MKHYTOM KOHType
089 e open-loop frequency response
d Frequenzgang m des offenen
Kreises
f caracteristique f de frequences en
chaine ouver,te
nl openlusfrequentiekarakteristiek f
T '!aCTOTHal! XapaKTepHCTHKa f nO
pasoMKHYTOMY KOHTYPY
091 e open-loop transfer function
d Obertragungsfunktion f de ffenen
Kreises
f transmittance f isochrone en chaine
ouverte
nl openlusoverdrachtsfunctie f
r nepe.ztaTO'!Hal! <jlyHKUHll f no
pasoMKHyToMy KOHTYPY
092 e open-phase protection
d Leiterbruchschutz m
f protection f contre les coupures de
phase
nl fase-breukbeveiliging f
T SainHTa f OT 06pb!B3 <jla3
093 e open slot
d offene Nut f
f encoche f ouverte
nl open sleuf f (m), open groef f (m)
T OTKpb!Tb!H na3 m
094 e open starter
d offener Anlasser m
f demarreur m ouvert
nl open aanloopweerstand m
T nycKaTeJib m OTKpb!TOrO HCnOJIHeHHII
095 e open transition autotransformer
starting
d Anlauf m iiber Sparumspanner mit
Stromunterbrechung
demarrage m par autotransformateur
a coupure
nl aanloop m door autotransformator met
stroomonderbreking
r aBTOTpaHc<jJopMaTopHbiH rrycK m
C rrepepb!BOM IIHT3HHH
097 e open wiring
d offene Verlegung f,
Einzeldrahtverlegung f
f diblage m aere
nl open bedrading f
f OTKpblT3H 9/leKTpOIIpOBOJ(Ka
098 e operating alternating voltage
d Betriebswechselspannung f
f tension f alternative de
fonctionnement
nl bedrijfswisselspanning f
r pa6oqee HarrpHlKeHHe n nepeMeHHoro
TOKa
099 e operating amplifier
d Operationsverstiirker m
f amplifica.teur m operationnel
nl operationele versterker m
r orrepauHOHHbiH ycHJJHTeJJb m
0100 e operating availability
d Funktionsberei tschaft f
f disponibili te f operationnelle
nl opera.tionele beschikbaarheid f
f OIIepaTHBHaH fOTOBHOCTb f
0101 e operating condition(s)
d Betriebsbedingungen f pl;
Betriebszustand m
f conditions f pl de service
nl bedrijfsvoorwaarden f pl
r pelKHM m pa6oTbi (tmepcocucmeubl)
0103 e operating conditions planning
d Betriebzustandsplanung f
f planification f du regime
nl arbeidsvoorwaardenplanning f
f IIJJaHHpOBaHHe n pelKHMa
0106 e operating current
d Betriebsstrom m
f courant m de fonctionnement
nl bedrijfsstroom m
r pa6oqHif TOK m
0107 e operating current of an overcurrent
release
d Ansprechstrom m bei Oberbelastung
f courant m de fonctionnement
nl aanspreekstroom m (bij
overbelastingsuitschakeling)
r TOK m cpa6aTbiBaHHH (npu omKA/Oqenuu
no nepecpy3Ke)
0108 e operating cycle
d Arbeitsspiel n; Schaltspiel n
f cycle m de fonctionnement
nl arbeidscyclus m
r pa6oqHif uHKJJ m
OPERATING
0 I 09 e operating efficiency
d Betriebswirkungsgrad m
f rendement m en service
nl bedrijfsrendement n
f 3KCnJJyaT3l\HOHHbiH KII.I\ m
0 Ill e operating frequency
d Betriebsfrequenz f
f frequence f de service
nl bedrijfsfrequentie f
r pa6oqaH qacToTa f
0112 e operating lag (of a relay)
d Ansprechverziigerung f (Relais)
f retard m du fonctionnement (du relais)
nl relaisvertraging f, opkomvertraging f
r aa,D;eplKKa f (peAe) np11
cpa6aTbiBaHH!!
0114 e operating measurement
d Betriebsmessung f
f mesures f pl d'operation
nl bedrijfsmeting f
f 3KCIIJJyaTai(HOHHble !!3MepeHIIH n
pl
0115 e operating parametres
d Betriebsparameter m pl
f parametres m pl du regime
nl bedrijfsparameters m pl
r rrapaMeTpbi m pl pelKHMa
0116 operating personal see operating
staff
0118 e operating pole
d Schaltstange f
f perche f isolarrte
nl schakelstang m
r 1130JJHpy!Om;aH IUTaHra f
0120 e operating problems
d Betriebsprobleme n pl
f problemes m pl de commande
operatiorrnelle
nl bedrijfsproblemen n pl
r f pl orrepaTHBHoro
ynpasneHI!H
0121 e operating range
d Arbeitsbereich m
f domaine f de fonctionnement
nl werkbereik n
r pa6oq11ii ,D;HarraaoH m
0 123 e operating reserve
d Betriebsreserve f
f reserve f de forrctionnemerrt
nl bedrijfsreserve f (m)
f 3KCIIJiyaTal(liOHHblH peaepB m
0124 e operating rules
d Betriebsregeln f pl
f regles f pl d'exploitation
nl bedrijfsregels m pl
f rrpaBHJia n p[ 3KCIIJiyaTauHH
0125 e operating slip
d Arbeitsschlupf m
f glissement m a marche
nl arbeidsslip f
r pa6oqee CKOJiblKeHHe n
205
OPERATING
0126 e operating speed
d Betriebsdrehzahl f
t vitesse t de regime
nl bedrijfstoeren f pl
f 9KCnJiyaTaiJ,HOHHaH l!aCTOTa f
Bpalll,eHHH
0127 e operating staff
d Betriebspersonal n
f personnel m de surveillance
[d'execution)
nl bedieningspersoneel n
r onepaTHBHbiii nepcona.11 m
0128 e operating temperature
d Betriebstemperatur f
f temperature f de fonctionnement
nl bedrijfstemperatuur f
r pa6o'laH TeMnepaTypa f
0130 e operating time
d Betriebszeit f
f temps m de fonctionnement
nl werktijd m
r BpeMH n )J.eHCTBHH
0131 e operating trouble
d Betriebsstiirungen f pl
f rangements m pl de service
nl bedrijfsstoringen f (m) pl
r 9KCnJiyaTaiJ,HOHHble nencnpaBHOCTH f p/
0132 e operating voltage
d Betriebsspannung f
f tension f de fonctionnement
nl bedrijfsspanning f
r pa6oqee nanpH)Kenne n
0133 e operating winding
d Arbeitswicklung f,
Leistungswicklung f
f enroulement m de puissance
nl werkwikkeling f,
vermogenswikkeling f
r pa6ol!aH o6MOTKa f (pe11e)
0135 e operation indicator
d Ausliiseanzeiger m
f indicateur m d'action
nl werkingsaanwijzer m,
werkingsindicator m
r yKa3aTeJib m .neilcTBHH (B pe11e)
0136 e operation point
d Arbeitspunkt m
f point m de fonctionnement
(dynamique)
nl werkpunt f (m)
r pa6ol!aH TO'!Ka
0 13 7 e operative current
d Abfallstrom m
f courant m de declenchement
nl afvalstroom m
r TOK m cpa6aTb!BaHHH
0138 e opposing field
d Gegenfeld n
f champ m oppose
nl tegenveld n
r BCTpel!noe no.11e n
0139 e opposite charges
d ungleichnamige Ladungen f pl
f charges f pl de nom contraire
nl ongelijknamige ladingen f pl
f pa3HOHMeHHble 3apH)J.bl m p/
0140 e opposite connection
d Gegenschaltung f
f connexion f en opposition
nl tegenschakeling f
r BCTpeqnoe BKJIJO'Ienne n,
11pOTHBOBKJIJO'IeHHe n
0140ae opposite phase
d Gegenphase f
f phase f opposee
nl tegenfase f
f npOTIIBOcpa3a f
0141 e opposition circuit
d gegengeschalteter Kreis m
f circuit m couple antiparallele
nl tegerrschakeling f
r cxeMa f c BcTpel!HbiM BKJIJOqenHeM
0142 e opposition method
d Gegenschaltungsmethode f
t methode f d'opposition
nl compensatiemethode f
f MeTO)J. m BCTpel!HOfO BKJI!Ol!eHHH
0146 oscillating circuit see oscillatory
circuit
014 7 e oscillating discharge
d schwingende Entladung f
f decharge f oscillante
nl oscillerende [trillende) ontlading f
r KOJie6aTeJibHhlii pa3pH.D. m
0148 e oscillating electromotive force
d schwingende elektromotorische
Kraft f
f force f electromotrice oscillante
nl trillende elektromotorische kracht f
r KOJie6aTe.llbHaH 9)J.C f
0150 e oscillating quantity
d Schwinggriitle f
f grandeur f oscillante
nl oscillerende grootheid f
f KOJie6aTe.llbHaH BeJIII'IHHa f
0150a e oscillating system
d Schwingsystem n
f systeme m oscillant
nl trilsysteem n
r KOJie6aTeJibHaH CHCTeMa
0 !51 e oscillation
d Schwingungen f pl;
Schwingungsvorgang m
f oscillations f pl; phenomene m
oscillatoire
nl trilling f, oscillatieverschijnsel n
r KOJie6aHHH n p/
0 !52 e oscillation amplitude
d Schwingungsamplitude f
f amplitude f d'oscillations
nl trillingsamplitude f
r 3MI1.1IHTY)J.a f KOJie6aHHH
0153 oscillation circuit see oscillatory
circuit
0155 e oscillation cycle
d Schwingungszyklus m
f cycle m d' oscillations
nl trillingscyclus m
r UHKJ! m KOJie6aHHH
0 !56 e oscillation damper
d Schwingungsdiimpfer m
f amortisseur m d'oscillations, damper m
nl trillingsdemper m
r racHTeJib m KOJie6aHHi'l; AeMn<!Jep m
0157 e oscillation frequency
d Schwing(ur.f(s)frequenz f
f frequence t d'oscillations
nl trillingsfrequentie f
r qacTOTa f KOJie6aHHH
0158 e oscillation generator
d Schwingungsgenerator m
f generateur m d'oscillations
nl trillingsgenerator m
r reHepaTop m KOJie6aHHi'l
0 !59 e oscillation indicator
d Schwingungsanzeiger m
f indicateur m d'oscillations
nl trillingsaanwijzer m,
trillingsindicator m
r IIHI\IIKaTOp m KOJie6aHHH
0160 e oscillation mode
d Schwingungsart f
f mode m d'oscillations
nl trillingsmodus m, modus m
r BH)\ m KOJie6aH!IH
0161 e oscillation superposition
d Schwingungsiiberlagerung f
f superposition f d'oscillations
nl trillingssuperpositie f
r HaJIOJKeHHe n KOJie6aH!IH
0162 e oscillatory circuit
d Schwingkreis m
f circuit m oscillant
nl trillingskring m
r KOJie6aTeJibHb!H KOHTYP m
0163 e oscillatory conditions
d Schwingungszustand m
f etat m vibratoire
nl trilbedrijf n
r KOJie6aTeJibHb!H peJKHM m
0164 oscillatory discharge see oscillating
discharge
0165 e oscillatory instability
d oszillatorische Instabilitiit
f instabilite f oscillante
nl oscillerende onstabiliteit f
T KOJie6aTeJibHall HeyCTOi\q!IBOCTb f
0 167 e oscillogram
d Oszillogramm n
f oscillogramme m
nl osciflogram n
T OCI(HJIJ!OfpaMMa f
OUTDOOR
0168 e oscillograph
d Oszillograph m
f oscillographe m
nl oscillograaf m
r OCUIIJIJ!Orpa<jl m
0169 e oscilloscope
d Oszilloskop n
f oscilloscope m
nl oscilloscoop m
T OCI(IIJIJ!OCKOn m
0170 e outage
d Ausfall m
f indisponibilite f; de!aillance f
nl uitval m
r aBapHHHOe OTKJIJOqeH!Je n;
BblXOI\ m H3 CTpOll
0171 e outdoor apparatus
d Freiluftapparatur f
f appareil m pour l'exterieur
nl ui trusting f voor openluchtopstelling
r annapaTypa f )\Jill HapyJKHoii
ycTaHOBKH
0172 e outdoor cable
d Aul.lenkabel n
f cable m pour I 'exterieur
nl buitenkabel m
r Ka6eJib m )\Jill HapyJKHOH npOKJia)\KH
0173 e outdoor electrical equipment
d elektrische FreiluUanlagen f pl
f equipemen t m electrique exterieur
nl elektrische open I uch tui trusting f
f 9JieKTpoo6opyi\OBaH!Ie n )\Jill HapyJKHOH
ycTaHOBKII
0174 e outdoor electrical installation
d 1. Freiluftanlage f
2. Freiluf:taufs;tellung f
f 1. pos,te m electrique exterieur
2. montage m. a l'exterieur
nl 1. elektrische openluchtinstallatie f
2. openluchtopstelling f
f 1. OTKpblTall (9JieKTpo)yCTaHOBKa
2. HapyJKHall ycTaHOBKa f
0175 e outdoor insulator
d Freiluftisolator m
f isolateur m pour l'exterieur
nl bui tenisolator m
r 1130JiliTOp m )\Jill HapylKHOll ycTaHOBK!Il
0176 e outdoor isolating switch, outdoor
isolator
d Freilufttrennschalter m
f sectionneur m pour I'exterieur
nl schei dingsschakelaar m voor
openluch tops telling
r pas'bei\IIHHTeJib m )\Jill HapyJKHoii
ycTaHOBKII
0177 e outdoor substation
d Freiluftumspannstation f,
Freil uftun terwer k n
f peste m exterieur, sons-station
f exterieure
nl openluch tondersltation n
r OTKpb!Tal! nO)\CTaHUIIll f
:tO?
<lUTDOOR
0178 e outdoor switch-gear
d Freiluftschaltanlage f
f poste m de commutation exterieur
nl openluchtschakelinrichting f
f OTKpb!TOe n
0179 e outdoor wiring
d Autlenirrstallation f, Autlen1eitung f
f can a lisa tion f electrique exterieure
nl bui tenbedrading f
r napyamall 3JieKTporrpoBOAKa
0180 e outer conductor
d Autlenleiter m
f conducteur m exterieur
nl buitenleider m
f BHeUIHHii (KpafiHHfi] npOBOJI(HHK) m
0180ae outer insulation
d iiut\ere Isolation f
f isolation f externe
nl buitenisolatie f
r H30Jil!L\Hll f (noBepx
U30!lUpOBaftltblX a/CUll Ka6e!lR)
0181 e outer lead-in
d Freiluftdurchfiihrung
f en tree f exterieure
nl bui ten-inleiding f
r Hapy2KHbiH BBOJI m
0182 e outer shielding
d Autlenabschirmung f
f blindage m externe
nl bui tenafscherming f
r Bneumee 3KpanapoBanne n
0183 e outgoing feeder
d Abgangslei tung f
f ligne f de depart, depart m
nl ui tgaande voedingslijn f (m)
f JIHHHll f
0184 e outlet box
d Verteilerkasten m
f boite f de distribution
nl verdeeldoos f (m)
r Bb!XOAHall pacrrpe]leJIHTeJibHall
KOp06Ka f
0185 e out-of-operation
d autler Betrieb
f hors service
nl bui ten bedrijf; bui ten werking
T
0186 e out-of-order
d ges,tort, fehlerhaft, betriebsunfahig
f derange, en panne, fausse
nl gestoord, onklaar
r nencrrpaBHbiii, noBpe2K]IeHHhiii
0187 e out-of-phase
d phasenverschoben
f dephase
nl in fase verschoven, met
faseverschtiiving
f CJ{BHHYTbiH ITO !j>aae
0188 e out-of-step conditions
d Pendelzustand m
f fonctionnement m asynchrone
208
nl slingerbedrijf n
T aCHHXpOHHb!H pe2KHM m
0189 e out-of-step protection
d Pendelschutz m
f protection f con tre le regime
asynchrone
nllbeveiliging f tegen slingeren
r AeJIHTeJibHall f,
OT aCHHXpOHHOrO pelKHMa
0190 e out-of-tune
d vers.timmt
f desaccorde
nl verstemd
f paCCTpOeHHb!H
0191 e output
d 1. Ausgang m 2. Ausgangsleistung f
3. Ausgangssignal n
f 1. sortie f 2. puissance f de sortie
3. signal m de sortie
nl 1. ui tgang m 2. ui tgangsvermogen n
3. ui tgangssignaal n
f 1. Bb!XOJI m 2. OT]IaBaeMal! (Bb!XOJ{Hall]
f 3. Bb!XOJ{HOH CllfHaJI m
0192 e output amplifier
d Ausgangsvers tiirker m
f amplificateur m de sortie
nl uitgangsvers,terker m
f Bb!XOJ{HOH yCHJIHTeJib m
0193 e output capacitance
d Ausgangskapazitiit f
f capaci te f de sortie
nl uHgangscapaciteit f
f Bb!XOJ{Hall eMKOCTb f
0194 e output circuit
d Ausgangs(strom)kreis m
f circuit m de sortie
nl ui tgangskring m; ui.tgangsketen n
r BbiXOAHOii KOHTYP m; Bb!XOJIHall uenb f
0195 e output conductance
d Ausgangslei twert m
f conductance f de sortie
nl uitgangsgeleidbaarheid f
f Bb!XOJ{Hall llpOBO)\HMOCTb
0196 e output current
d Ausgangsstrom m
f courant m de sortie
nl uitgangsstroom m
f Bb!XO)\HOH TOK m
0197 e output data
dfAusgangsdaten pl
f donnees f pl de sortie
nl uitgangsgegevens pl
f Bb!XO)\Hble ]laHHble p/
0199 e output electrode
d Ausgangselektrode f
t electrode f de sortie
nl ui tgangselektrode f
r Bb!XO)\HOH 3JieKTpOI\ m
0200 e output element
d Ausgangsglied n, Ausgangselement n
f element m de sadie
nl ui tgangselement n
T BhlXO)J;HOe 3BeHO n
0202 e output equation
d Ausgangsleistungsgleichung f
f equation f de puissance utile
nl opbrengs;tvergelijking f
r ypaBHeHHe n IIOJ!e3HOH MOIUHOCTH
0203 e output factor
d Belastungsfaktor m
f facteur m de charge
nl belastingsfactor m
T K03tjltjJHuHeHT m sanOJIHeHHH rpatjJHKa
Harpy3KH
0204 e output feedback
d Ausgangsrilckfilhrung
f reaction f de sortie
nl ui tgangsterugkoppeling f
r o6paTHaH CBH3b f UO BhlXOI\Y
(CHCTeMbl)
0205 e outupt filter
d Ausgangsfil ter n
f mtre m de sortie
nl ui tgangsfil ter m
r BhlXO)J;HOH tjJHJ!bTp m
0206 e output impedance
d Ausgangsimpedanz f
f impedance f de sortie
nl uitgangsimpedantie f
r ilOJIHOe BblXO)J;HOe COnpOTHBJieHHe n
0207 e output indicator
d Ausgangsanzeiger m
f indica teur m de sortie
nl uitgangsaanwijzer m
T BhlXO)J;HOH HH)J;HKaTOp m
0208 e output load
d Ausgangsbelastung f
f charge f [puissance f] de sortie
nl uitgangsbelasting f
r HarpysKa f Ha Bhrxo)J;e
0209 e output meter
d Ausgangsleistungsmesser m
f wattmetre m de puissance de sortie
nl ui tgangsvermogenmeter m
T H3MepHTeJ!b m BhlXO)J;HOii MOll(HOCTH
0210 e output potentiometer
d Ausgangspoten tiometer n
f potentiometre m de sortie
nl ui tgangspotentiometer m
r Bb!XO)J;HOH UOTeHuHOMeTp m
0210a e output power
d Ausgangsleistung f
f puissance f de sortie
nl uitgangsvermogen n
T BhlXO)J;Hal! MOll(HOCTb f
0211 output power meter see output meter
0212 e output resistance
d Ausgangswiderstand m
f resistance f de sortie
nl uitgangsweerstand m
T BblXO)J;HOe 3KTHBHOe COUpOTHBJieHHe n
14 0342
OVERALL
0213 e output stage
d Ausgangsstufe f, Endstufe fl
f etage m de sortie
nl eindtrap f (m), uitgangstrap f (m)
T Bb!XO)J;HOH KaCK3,l\ m
0214 e output terminal
d Ausgangsklemme f
f borne f de sortie
nl uitgangsklem f (m)
r Bb!XO.L\HOH 33lKHM m
0215 e output transformer
d Ausgangstransformator m,
Ausgangsilbertrager m
f transformateur m de sortie
nl m
r Bb!XO)J;HOH Tp3HCtjJOpMaTOp m
0216 e output variable
d Ausgangsgro6e f
f variable f de sortie
'!l ui tgangsveranderlijke f (m)
T Bb!XO,l\Hall nepPMeHHal! f
0217 e output voltage
d Ausgangsspannung f
f tension f de sortie
nl uitgangsspanning f
r BblXO,l\HOe HanpHlKeHHe n
0218 e output winding
d Ausgangswicklung f
f enroulement m de sortie
nl uitgangswikkeling f
r Bb!XO,l\Hall 06MOTKa f
0218a outside cable see outdoor cable
0219 e outside distribution
d au6eres Verteilungsnetz n
f reseau m de distribution externe
nl bui tenverdelingsnet n
r HapylKHaH pacnpe,l\eJIHTeJibHaH ceTb f;
pacnpe,l\eJieHHe n (sHeprHH) BHe
S,l\aHHH
0222 e overall amplification
d Gesamtverstiirkung f
f gain m total
nl totale versterking f
r UOJIHOe YCHJ!eHHe n
0223 e overall efficiency
d Gesamtwirkungsgrad m
f rendement m total
nl totaal rendement n
r UOJ!Hb!H Kill\ m
0224 e overall energy balance
d Gesamtenergiebilanz f
f bilan m energetique unique
nl totale energiebalans n
r e)J;HHbrli <:mepreTHl!eCKHii 6aJiaHc m
0225 e overall gain
d Gesam tverstiirkung f
f gain m total
nl totale f
r nOJIHoe ycHJieHHe n
0227 e overall loss(es)
d Gesamtverluste m pl
f pertes f pl totales
209
OVERCHARGE
nl totale verliezen n pl
r nOJIHble IIOTepH f pl
0228 e overcharge of a battery
d Oberladung f eines Sammlers
f surcharge f d 'un accumulateur
nl overlading f van een accumulator
r H36b!TO"!Hblll sa pHI\ m aKKYMYJI!ITOpHOll
6aTapeH
0229 e overcompound excitation
1d Oberverbunderregung f
f tion f hypercompound
nl overcompoundopwekking f
r nepeKOMnayHI\HpOBaHHOe
(cMernaHHOe) soa6yJK!IeHHe n
0230 e overcurrent
d Oberstrom m
f surintensite f de courant
nl overstroom m
r M3KCHMaJibHblll TOK m; CBepXTOK m,
TOK m neperpy3KH
0231 e overcurrent circuit breaker
d Oberstrom(schutz)schalter m
f disjoncteur m a maximum
nl overstroomschakelaar m
r aBTOMaT m MaKCHMaJibHOfO TOKa
0232 e overcurrent fault detector
d Oberstromanregeglied n
f relais m de courant de demarrage
nl aanloopstroomrelais n
r TOKOBblll IIYCKOBOH opraH n
0233 e overcurrent protection
d Obers:tromschutz m
f protection f a maximum de courant
nl overstroombeveiliging f
r MaKCHMaJibHa!l TOKOBa!l 3alli.l!Ta f
0234 e overcurrent relay
d Oberstromrelais n
f relais m a maximum de courant
nl overstroomrelais n, maximumrelais n
r peJie n MaKC!!MaJibHOfO TOKa
0235 e overexcitation
d Obererregung f
f surexcitation f
nl overbekrachtiging f
r rrepesoa6yJK!IeHHe n
0236 e overhang packing
d Wickelkopf-Abstandsstiick n
f entretoise f de tete de bobine
nl afstandhouder m in eindcel van de
wikkeling
r pacnopKa f B JI060BOH "'aCTH 06MOTKH
0237 e overhauling
d Generaliiberholung f
f revision f generale
nl algehele revisie f
r KaiTHTaJibHb!H peMOHT m
0238 e overhead-and-underground system
d ober- und unterirdisches Netz n
f reseau m aerien et souterrain
nl hoven- en ondergronds net n
r CeTb f 8031\YlliHbiX H ITOI\3eMHb!X JIHH!!H
210
0239 e overhead cabel line
d Luftkabelleitung f
f ligne f aerienne en cable
nl luchtkabelleiding f
r nO)\BeCHa!l Ka6eJibHa!l JIHHH!I
0241 e overhead conductor
d Freileitung f
f conducteur m aerien
nl bovengrondse Ieiding
r B031\.VlliHbiR rrpoBOI\ m
0242 e overhead crossing
d Lei tungskreuzung f,
Fahrdrahtkreuzung f
f passage m aerien
nl bovenleidingskruising f,
luchtkruising f
r B031\YlliHbili. nepexo11 m
0244 e overhead high-voltage line
d Hochspannungsfreileitung f
f ligne fa haute tension aerienne
nl bovengrondse hoogspanningsleiding f
r B031\YlliHa!l BbiCOKOBOJ!bTHa!l
JIHHH!I f
0245 e overhead line
d Freilei tung f
f ligne f aerienne
nl luctitlijn f
r B031\YlliHaH JIHHHH f
(9JieKTporrepel\a"'H)
0246 e overhead lines
d Freileitungsnetz n
f reseau m aerien
nl bovengronds net n
r B031\YlliHa!l ceTb f
0248 e overheat detector
d Oberhitzungsindikator m
f indicateur m de surchauffage
nl oververhittingsaanwijzer m,
oververhi ttingsindicator m
r HHI\HKaTop m rreperpesa
0249 e qverlap, overlapping
d Uberlappung f
f recouvrement m
nl overlapping f
r rrepeKpbiTHe n BHaxJieCTKY
0250 e overload
d Oberlast f
f surcharge f
nl overbelasting f
r rreperpyaKa f
0251 e overload ammeter
d iiberlastbares Amperemeter n
f amperemetre m a surcharge
nl overbelastingsamperemeter m
r rreperpyao"!HbiH aMnepMeTp m
0252 e qverload capacity
d Uberlastungsfiihigkeit f,
Oberlastbarkeit f
f capaci te f de surcharge
nl overbelastbaarheid f
r rreperpyso"!Ha!l cnoco6HOCTb f
0252ae overload current
d Oberstrom m
f courant m de surcharge
nl overbelastingsstroom m
r TOK m neperpyaKH
0253 e overload factor
d Oberlastungsfaktor m
f facteur m de surcharge
nl overbelastbaarheidsfactor m
r Koa<jl<j>HUI!eHT m neperpyaKI!
0254 e overload free
d iiberlastungsfrei
f sans surcharge
nl overbelas tingsvrij
r cso60AHhiH OT neperpyaoK
0255 e overload indicator
d Oberlastungsanzeiger m
f avertisseur m [indicateur m] de
surcharge
nl overbelastingsaanwijzer m,
overbelas,tingsindica tor m
r yKasaTeJib m neperpyaKH
0257 e overload protection
d OberlaS',t(ungs)schutz m
f protection f centre les surcharges
nl beveiliging f tegen overbelasting
T SaW.HTa f OT neperpy3KII
0258 e overload relay
d Oberlastungsrelais n
f relais m de surcharge
nl overbelastingsrelais n
r pene n neperpysKH; pene n
MaKCI!MaJibHOfO TOKa
0259 e overload release
d I. Oberlastauslosung f
2. Oberlastausloser m
f I. declenchement m a surintensite
2. declencheur m de surintensite
nl I. uitschakeling f bij overbelasting
2. overbelas:tingsrelais n;
maximumrelais n
r I. OTKJIIO'IeHHe n np11 neperpysKe
2. pene n neperpysKH; pene n
MaKCI!MaJibHOI'O TOKa
0260 e overmodulation
d Obermodulation f, Obers,teuerung f
f surmodulation f, supermodulation f
nl overmodulatie f
T nepeMOAYJIHUIIH f
0261 e overpower relay
d Oberlastungsrelais n;
Oberstromrelais n
f relais m de surintensite
nl overbelas.tingsrelais n;
maximumrelais n
r pene n neperpysKH; pene n
MaKCHMaJibHOI'O TOKa
0262 e overshoot
14*
d Oberschwingen n;
Oberschwingwei te f
f depassemen,t m
nl doorschieten n
r nepeperynHposaHHe n; aa6poc m
PACI(ET
0263 e overspeed
d Schleuderdrehzahl f-
f survi tesse f
nl overtoerental n
r yrOHHal! '!aCTOTa f BpaweHI!l!;
IIOBbiWeHHal! '!aCTOTa f BpaweHHl!
0264 e overspeed test
d Schleuderversuch m,
Schleuderpriifung f
f essai m d'emballement
nl slingerproef f
T IICIIbiTaHI!e n
(9JieKTp0),!1BIIfaTeJil! npll
IIOBbiWeHHOH CKOpOCTII BpaweHI!H
0265 e oversynchronous braking
d iibersynchrones Bremsen n
f freinage m hypersynchrone
nl hypersynchrone remming f
r TOpMOlKeHI!e n I1p11 CKOpOCTII BbiWe
CIIHXpOHHOH
0266 e overvoltage
d Oberspannung f
f surtension f
nl overspanning f
r nepeHanpl!lKeHHe n
0267 e l!_vervoltage protection
d Uberspannungsschutz m
f protection f centre surtensioo
nl overspanningsbeveiliging r
T SaW.I!Ta f OT OOBbiWeHI!l! Hanpl!lKeHHII
0268 e overvoltage relay
d Oberspannungsrelais n
f relais m a maximum de tension
nl overspanningsrelais n
r pene n MaKCHMaJibHaro Hanpl!lKeHHII
0269 e overvoltage suppressor
d Oberspannungsbegrenzer m
f Iimiteur m des tension
nl overspanningsbegrenzer m
r orpaHH'IHTeJib m nepeHanpl!lKeHHii
0270 e oxide film
d Oxidschicht f
f couche f d'oxyde
nl oxydelaag f (m)
r OKCII,!IHal! [OKIICHaH) IIJ!eHKa f
p
P 1 e pacemaker
d Herzschrittmacher m
f pacemaker m
nl pacemaker m
r 9JieKTpOCTIIMYJ!l!TOp m (cepOifa,
P2 packaged circuit see rescap
P4 e packet switch
d Paketschalter m
f commutateur. m a paquet
nl pakketschakelaar m
r naKeTHbiH BbiKJIIO'IaTeJib m
2U
l> ACTION
P5 e P action
d P-Verhalten n, P-Wirkung f
f action f P, action f proportionelle
nl P-werking f
r nponopunonanbnoe n,
n
P6 padder see padding condenser
P7 e padding
d Abgleich m
f l. padding m 2. alignement m
nl afvlakking f, aanpassing f
r l. conpsnKenne n 2. Bbipannnnanne n
P8 e padding condenser
d Kopplungskondensator m,
Serientrimmer m
f condensateur m d'egalisation
nl bijstelcondensator m, trimmer m
r .conpsrra10rn;nil m
P9 e paddle-wheel fan
d Fliigelradliifter m
f ventilateur m a palettes
nl schoepenventilator m
T BeHTHnHTOp m C nonaCTHMll
PlO e paired cable
d paarverseiltes Kabel n
t cable m a paires
nl gepaarde kabel m
r napHbiH Ka6enh m, Ka6enb m napnoil
CKpyTKll
PII e pairing
d P aarverseil ung f
f cablage m en paires
nl paarverdraaiing f
r napnasr CKPYTKa f
Pl2 e pairs
d Doppelader f, Adernpaar n, Paar n
f paire f
nl aderpaar n
r napa f (DICUA Ka6eAJ1)
P 13 e pair twisting
d Paarverseilung f
f torsade f en paires
nl draadparenverdraaiing f
r CKpyqnnanne n B naphl; napnasr
cKpyTKa f
Pl5 e pancake coil
d Flachspule f, Scheibenspule f
f bobine f plate, galette f
nl platte spoel f (m)
r rrnocKaH KaTylliKa f
Pl6 e panel
d Tafel f
f panneau m
nl paneel n
r nanenh f
P 17 e panel meter
212
d Schalttafelmel.lgeriit n,
Schalttafelinstrument n,
Einbauinstrument n
f appareil m mesureur de tableau
nl paneelmeter m
r UJ;HTOBOH 113MepnTenbHhlH np1160p m
PIS e panel mounting
d Schalttafelmontage f;
Mel.ltafelmontage f
f montage m sur panneau
nl paneelmontage f
r MOHTaJK m na nanenn
Pl9 e panel voltmeter
d Schalttafelvoltmeter n
f voltmetre m de tableau
nl schakelbordvoltmeter m
r UJ;HTOBOH BOnbTMeTp m
P20 e panel wattmeter
d Schalttafelwattmeter n
f wattmetre m de tableau
nl schakelbordwattmeter m
r UJ;HTOBOH BaTTMeTp m
P21 e pantograph, pantograph-type current
collector
d Scherenstromabnehmer m
f pantographe m
nl pantograaf m
T TiaHTOrpacp m, TOKOnpHeMHHK m
nanTorpacpnoro Tuna
P22 e paper-based laminate
d Hartpapier n
f pertinax m, papier m bakelise
nl hardpapier n, pertinax n
r reTHHaKc m
P23 e paper cable
d Papierkabel n
f cable m isole au papier
nl kabel m met papierisolatie
r Ka6enb m c 6yMaJKnoil
P24 e paper capa,citor
d Papierkondensator m
f condensateur in au papier
nl papiercondensator m
r 6yMaJKHb!H m
P25 paper-covered wire see paper-
-insulated wire
P26 paper-insulated cable see paper cable
P27 e paper-insulated enamelled wire
d Lackpapierdraht m, Emaildraht m
mit Papierisolation
f conducteur m isole au papier verni
nl emaitle draad m met papierisolatie
r m c 9Manenoil n 6yMaJKnoA
n3onsruneil
P28 e paper-insulated wire
d papierisolierter Draht m
f cable m isole au papier
nl papiergelsoleerde draad m, draad m
met papierisolatie
r m c 6yMaJKnoil n3oJisruneu
P29 e paper insulation
d Papierisolation f
f isolement m au papier
nl papierisolatie f
T 6yMaJKHaH !130nl!Ullll f
P30 e paper-oil insulation
d Otpapierisolation f
f isolement m au papler huile
nl oliepapierisolatie f
r 6yMaJKHOMaCJHIHaSI HSOJISIUHSI f
P31 e paper tape
d Papierstreifen m
f bande f en papier
nl papierband m
T 6yMaJKH3H JieHTa f
P33 e paraffine
d Paraffin n
f paraffine f
nl paraffine f (m), n
r napaqmH m
P34 e parallel capacity
d Parallelkapazitat f
f capacite f parallele
nl parallele capaciteit f
r LlJYHTHPYIOII\3H eMKOCTb f
P35 e parallel circuit
d Parallelkreis m
f circuit m parallele
nl parallele kring m, shuntkring m
r napaJIJieJihHaH uerrh f,
napanneJibHblii KOHTYP m
P36 e parallel connection
d Parallelschalturrg f
f couplage m (err) parallele
nl parallelschakelirrg f
r napanJieJibHoe coeAHHeHne n,
napaJIJieJibHOe BKJIIO'IeHHe n
P37 e parallel feeder
d parallele Speiseleitung f
f feeder m parallele
nl parallele voedingslijn f (m)
T napaJIJieJibHaH JIHHHH f
P38 e paralleling
d Parallelschalten n
f mise m en parallele
nl parallelschakelen n, inschakeling f
voor parellelbedrijf
r BKJIIO'!eHne n Ha napaJIJieJibHYIO pa6oTy
P39 e parallel operation
d Parallelbetrieb m
f marche f en parallele; fonctionnement
m en parallele
nl parallelbedrijf n
r napanJieJibHaH pa6oTa f
P40 e parallel resonance
d Stromresonanz f
f antiresonance f, resonance f parallele,
resonance f des courants
nl parallele resonantie f,
stroomresonantie f
T peSOHaHC m TOKOB, napaJIJieJibHbiH
pesoHaHc m
P4l e parallel-resonant circuit
d Parallelresonanzkreis m,
Parallelschwingkreis m
f circuit m resonant parallele, circuit
m antiresonnant
nl stroomresonantiekring m
r napaJIJieJibHhlii pesoHaHCHblii KOHTYP
m, napaJIJieJJhHhiii {KoJie6aTeJihHb!ii)
KOHTYP m
PARITY
P42 parallel running see parallel operation
P43 e parallel system of distribution
d parallelgeschaltetes
Verteilungssystem n
f systeme m de distribution en parallt!le
nl verdelingssysteem n met
parallelschakelirrg
T rrapaJIJieJihH3H CHCTeMa
pacrrpeAeJieHHH
P44 e paramagnetic
d paramagnetisch
f paramagnetique
nl paramagrretisch
r napaMarHHTHblli
P45 e paramagnetic resonance
d paramagnetische Resonanz f
f resonance f paramagnetique
nl paramagnetische resonantie f
r napaMarHHTHhlli pesoHaHc m
P46 e paramagnetic substance
d paramagnetisches Material n,
paramagnetischer Werkstoff m
f substance f paramagnetique
nl paramagnetisch materiaal n
r rrapaMarHHTHblil MaTepnaJI m,
napaMarHeTHK m
P47 e paramagnetic susceptibility
d paramagnetische Suszeptibilitiit I
f susceptibilite f paramagnetique
nl paramagnetische susceptibiliteit f
r napaMarHHTHaH BOCnpHHM'IHBOCTb f
P48 e paramagnetism
d Paramagnetismus n
f paramagnetisme m
nl paramagnetisme n
r napaMarHeTH3M m
P49 e parametric oscillations
d parametrische Schwingungen f pi
f oscillations f pl parametriques
nl parametrische trillingen f pl
f napaMeTpH'ICCKHe KOJie6aHHH n pl
P50 e parametric resonance
d parametrische Resonarrz f
f resonance f parametrique
nl parametrische resonarrtie f
T napaMeTpH'!eCKHll pe30HaHC m
P52 e parasitic current
d Fremdstrom m, Streustrom m
f courant m parasite
nl parasitaire stroom m, zwerfstroom m
r napa3HTHblll TOK m
P53 e parasitic oscillation
d parasitiire [ wilde] Schwingurrgen f pl
f oscillations f pl parasites
nl neventrillingen f pl, parasitaire
trillingen f pl
r napa3HTHbie KO,ije6aHHSI n pl
P54 e parity
d 1. Geradzahligkeit f 2. Paritat f
f 1. nature f paire, caractere m pair
2. parite f
213

nl 1. evenheid f 2. pariteit f
T IJeTHOCTb f
P56 e partial discharge
d Teilentladung f
f decharge f partielle
nl deelontlading f
T IJaCTHIJHblil paspHA m
P57 e partial discharge indicator
d Teilentladungsanzeiger m
f indicateur m de decharges partielles
nl deelontladingsaanwijzer m
r HHJ{HKaTOp m IJaCTHIJHbiX paspHJ{OB
P58 e partial earth contact
d unvollkommener [tellweiser)
Erdschluf3 m
f mise f a Ia terre
nl onvolkomen [gedeeltelijke)
aardsl uiting f
r IJ3CTHIJHOe 3aMbiK3HHe n H3 3eMJIIO
P59 e partial load
d Teillast f
f charge f partielle
nl deelbelasting f
r IJ3CTHIJHaH HarpysKa {
P60 e partial-voltage starting
d Unterspannungsanlauf m
f demarrage m sous tension reduite
nl aanloop m met onderspanning f
r rryCK m lipH liOHHJKeHHOM H3lipHJKeHHH
P61 e partition insulator
d Durchfiihrungsisolator m,
Durchfiihrung f
f isolateur m de traversee
nl doorvoerisolator m, doorvoerstaaf
f (m)
r rrpOXOJ{HOil H30JIHTOp m
P62 e partly closed slot
d teilgeschlossene Nut f
f encoche f partiellement fermee
nl deels gesloten sleuf f (m)
r IJ3CTHIJHO 33Kpb!Tblil IIa3 m
P63 e J>art-winding starting
P64
P65
P66
214
d Teilwicklungsanlauf m
f demarrage m sur fraction
d'enroulement
nl aanloop m door wikkelingsdeel
r IIyCK m C HCIIOJ!b30BaHHeM IJaCTH
06MOTKH
e passage
d 1. Durchgang m 2. Dbergang m
f 1. passage m, transfert m 2. transition f
nl 1. doorgang m 2. overgang m
r 1. rrpoxoA m 2. rrepeceqeaae n,
rrepexoA m
e pass-band
d Durchlaf3bereich m,
Frequenzbandbreite f
f bande f [zone f) passante des
frequences
nl doorlaatband m, doorlaatgebied n
r liOJIOCa f rrporrycKaeMbiX IJaCTOT
e passive
d passiv
f passif; inactif; inerte; immobilise
nl passief, inactief, inert, onbeweeglijk
r rraCCHBHblil, 6ea):{ei!CTBYIOID;Hil
P68 e passive element
d passives Glied n, passives Element n
f element m passif
nl passief element n
r naccHBHOe sseao n
P69 e passive four-terminal network
d passiver Vierpol m
f quadripole m passif
nl passieve vierpool f (m)
r IIaCCHBHblil IJeTb!peXIIOJIIOCHHK m
P71 e passive network
d passives Netzwerk n
f 1. reseau m passif 2. circuit m passif
nl passief netwerk n
r J. rraCCHBHblil MHOfOIIOJIIOCHHK m
2. naccHBHblil KOHTYP m; naccasaaH
u.enb f
P72 passive two-port see passive four-
-terminal network
P75 e path of winding
d Wicklungszweig m
f branche f d'enroulement
nl wikkelingstak m
r BeTBb f 06MOTKH
P76 e peak
d Spitze f; Spitzenwert m; Scheitelwert
m, Hochstwert m
f pointe f, pic m; crete f, valeur f de
crete
nl piekwaarde f
r IIHK m; rrHKOBOe 3HaiJeHHe n
P77 e peak arc voltage
d Lichtbogen(spitzen)spannung f
f tension f d'arc
nl piekvlamboogspanning f,
boogspanning f
r liHKOBOe HarrpHlKeHHe n J{yrH
P78 e peak attenuation
d Hochstdiimpfung f
f attenuation f maximale
nl piekdemping f, piekverzwakking f
r MaKCHMaJibHOe saTyxaaae n
P79 e peak current
d Spitzenstrom m
f courant m de crete
nl topstroom m, topwaarde f van de
stroom
r IIHKOBblil (MaKCHMaJibHb!il) TOK m
P80 e peak energy
d Spitzenenergie f, Scheitelstrom m
f energie f de pain te
nl piekenergie f
r 9HeprHH f B IIHKe, 9JieKTp09HeprHH f
J{JIH IIOKpb!THH rrHKOBOil Harpy3KH
P 81 e peak factor
d Amplitudenfaktor m, Scheitelfaktor m
f f acteur m de crete
nl topfactor m
r K09cp<jmu;HeHT m aMrrJIHTYAbi
P82 e peak hour(s)
d Spitzen(belastungs)zeit f
f heures f pl de pointe
nl piektijd m, piekuur n
r qac m (qacbl m pl] nHK, qacbl m pl
DHKOBOH HarpySKH
P83 e peak indicator
d Hochstwertanzeiger m,
Spitzen(wert)anzeiger m
f indicateur m de
nl topwaardeaanwijzer m
r yKasaTeJib m OHKOBbiX 3Ha'leHHH
P84 e peaking capability
d Kurzzeitiiberlastbarkeit f
f puissance f maximale admissible de
breve duree
nl maximaal toelaatbaar
piekvermogen n
r (MaKCHMaJibHO) JJ;onyCTHMast
KpaTKOBpeMeHHast (neperpySO'!Hast)
MOIIl;HOCTb f
P85 e peaking capacity
d Spitzenleistung f
f puissance f de f de
puissance
nl piekvermogen n
r nHKOBast MOIIl;HOCTb
P86 e peaking generation
d Spitzenleistung f
f puissance f de
nl piekvermogen n
r pa6oTa f rrpH IIHKosoii narpysKe;
IIHKOBB!t MOIIl;HOCTb f
P87 e peaking transformer
d Spitzentransformator m
f transformateur m de crHe
nl piektransformator m
r nHK-Tpanc<j>opMaTop m
P88 e peak Inverse voltage
d Spitzensperrspannung f
f tension f de pointe inverse
nl piektegenspanning f. topspanning f in
keerrichting
r MaKCHMBJihHoe o6paTnoe narrpstlKeHHe n
P89 e peak load
d Spitzenbelastung f, Spitzenlast f,
Hochstlast f
f charge f maximale, crHe f de charge
nl maximale belasting f, piekbelasting f
r MaKCHMYM m (IIHK m) HarpySKH,
IIHKOBast narpysKa f
P90 e peak-load effective duration, peak-load
effective duration factor
d Spitzenlastausnutzungsfaktor m
f facteur m (coefficient m] d'utllisation
de charge maximale [de pointe de
charge]
nl piekbelastingsgebruiksfactor m
r K09<j><j>HUHeHT m HCIIOJ!b30BaHH!t
MBKCHMyMa HarpySKH
P91 e peak-load power plant
d Spitzenkraftwerk n
f centrale f de pointe
PEAK
nl krachtcentrale f (m) voor pieklast
r IIHKOBaH SJieKTpOCTaHUH!t f
P92 e peak-load unit
d Spitzenaggregat n
f groupe m de charge maximale
nl toplastaggregaat n
r nHKOBbli!.. arperaT m
P93 e peak power rate
d Hochstlasttarif m
f tarif m de pointe
nl piekbelastingstarief n
r TapH<j> m no MaKCHMyMy, TapH<j> m
Ha 9JieKTp0!1Heprmo B '13Cbl IIHKOBOH
narpysKH
P94 peak power station see peak-load power
plant
P95 e peak responsibility factor
d Hochstlastanteilfaktor m
f facteur m de participation a Ia pointe
nl verantwoordelijkheidsfactor m bij
belastingspiek
r KO!:l<j><j>HUHeHT m y'laCTH!t B IIOKpb!THH
IIHKa HarpySKH
P96 peak reverse voltage see peak inverse
voltage
P97 e peak shaving
d Spitzenlastdeckung f, Spitzenausgleich
m
f suppression f des pointes
nl pieklastcompensering f
'f CHHTHe n IIHKOB Harpy3KH
P98 e peak-switching current
d Schaltstromspitzenwert m
f courant m d'enclenchement de
nl inschakelstroompiekwaarde f
r IIHKOBOe SHa'!eHHe n TOKa IIpH
BKJIJO'!eHHH ( TOKa BKJIJO'IeH!!!t)
P99 e peak-to-peak value
d Spitze-Spitze-Wert m
f valeur f de a
nl piek-tot-piek-waarde f
r pasMax m, aMIIJIHTYJJ:a f,
aMOJIHTYJJ:HOe SHa'!eH!Ie n, DOJIHOe
HSMeHeHHe n BeJIH'Il!Hbl
(om MaKCUMyMa ao MUHUMyMa)
PlOO e peak value
d Hochstwert m, Scheitelwert m,
Spitzenwert m
f valeur f de crHe
nl piekwaarde f, topwaarde f
r Ill!KOBOe 3Ha'!eHHe n
PIOl e peak value measurement
d Scheitelwertmessung f
f mesure f de valeur de crHe
nl topwaardemeting f, meting f van de
topwaarde
r l!SMepenue n IIHKOBoro sna'!eHHst
PI02 e peak value meter
d Scheitelwertmesser m
f indicateur m de pointe [a maximum]
nl topwaardemeter m
r HSMepHTeJib m nHKOBOrO 3H8'!eHHH
215
PEAK
PI03 e peak voltage
d Spitzenspannung f,
Scheitelspannung f
f tension f de crete
nl topspanning f
T nHKOBOe (aMnJIHTYt\HOe] Hanpl!lKeHHe n
P104 e peak-voltage measurement
d Spi tzenspannungsmessung f
f mesure f de tension de crete
nl piekspanningsmeting f,
topspanningsmetig f
T H3MepeHHe n nHKOBOTO
(aMnJIHTYt\HOro] HanplllKeHHll
Pl05 e peak voltmeter
d Spitzenspannungsmesser m
f voltmetre m de crete
nl topspanningsmeter m,
piekspanningsmeter m
T nHKOBblll [aMTIJIHTYt\Hb!U]
BOJibTMeTp m
Pl06 e pedestal insulator
d Stiitzisolator m
f support m isolant
nl steunisolator m
r onopHbiii H30Jil!Top m
PI07 e pendant fitting, pendant luminaire
d Pendelleuch te f
f luminaire m suspendu
nl hanglamp f (m)
T nOt(BeCHOll CBeTHJibHHK m
Pl09 e pendant switch
d Hiingeschalter m
f interrupteur m a suspension, poire
interruptrice
nl hangschakelaar m, peerschakelaar m
T nOt(BeCHOll Bb!KJIIOqaTeJib m
PliO e penetrating power
d Durchdringungsvermiigen n,
Durchdringungsfiihigkeit f
f pouvoir m de penetration
nl doordringingsvermogen n
T npOHHKaiOill.all CnOC06HOCTb
PIll e penetration
d Durchdringung f
f penetration f
nl doordringing f
T npOHHKHOBeHHe n
P 112 e pen recorder
d Tintenschreiber m
f enregistreur m (automatique) a
plume
nl inktschrijver m, lijnschrijver m
T qepHHJibHblll CaMOnHIIIYill.Hll rrpH60p m,
qepHHJibHblll CaMOIIHCeu m
P 113 e percentage differential protection
d Prozentvergleichsschutz m
216
f protection f differentielle a
pourcentage
nl procentuele
verschilbeveiliging f
r 3alll.HTa
C npoueHTHb!M TOpMOJKeHHeM
P 114 e percentage differential relay
d Prozentrelais n
f relais m differentiel a pourcentage
nl procentueel werkend differentiaalrelais
n
r peJie n
C npOUeHTHblM TOpMOlKeHHeM
P 115 e percentage modulation
d 1. Modulationsgrad m
2. Modulationstiefe f
f 1. taux m de modulation 2, profondeur
f de Ia modulation
nl modulatiediepte f
f rJiy6HH8 f (npoueHT m] MOt\YJIHUHH
Pll6 e percentage modulation meter
d Modulationsgradmesser m,
Aussteuerungsmesser m
f modulometre m
nl modulatiegraadmeter m
r H3MepHTeJib m rJiy6HHbi [npoueHTa]
MOAYJIHUHH. m
PI 18 e perfect dielectric
d vollkommenes Dielektrikum n
f dielectrique m parfait
nl ideaal dielektricum n
T Ht(eaJibHblll t(H9JieKTpHK m
P 119 e perforating attachment, perforating
mechanism
d Perforiereinrichtung f
f perforateur m
nl ponsbandapparatuur f
r nepopaTop m
Pl20 e performance
d Betriebsgiite f
f qualites f pi de !onctionnement [de
service]
nl bedrijfskwaliteiten n pl,
stagnatiekans f (m)
T KaqeCTBO n (jlyHKUHOHHpOBaHHll
P 121 e performance characteristics
d Betriebskennwerte m pl
f caracteristiques f pl, performances f pl
nl prestatie-eigenschappen f pl
r pa6oqne xapaKTepncTHKII f pl
Pl23 e performance test
d Funktionspriifung f
f essai m de fonction
nl gesch ikthei dstest m
T npoaepKa f pa60TOCTIOC06HOCTH
Pl24 e periodical tests
d regelmiiBige Priifungen f pi
f essais m pl periodiques
nl periodische proef f (m)
T nepHOt(HqeCKHe HCTibiTaHHll n p{
Pl25 e periodic component
d Wechselkomponente f,
Wechselanteil m
f composante f periodique
nl periodische component m
r cocTaBJIHIOill.all f
P 126 e periodic current
d periodischer Strom m
f courant m periodique
nl periodieke stroom m
f nepHO)l.HqeCKal! COCTaBJiliiOW:all f TOKB
P127 e periodic duty
d periodischer Betrieb m
f service m periodique
nl periodieke bedrijfstoestand m
r pelKHM m nepHO)l.HqeCKOH Harpy&KH
P 129 e periodic oscillations
d periodische Schwingungen f pi
f oscillations f pi periodiques
nl periodische trillingen f pi
r nepHO)l.uqecKHe Kone6aHHll n pi
P 130 e periodic process
d periodischer ProzeB m
f processus m periodique
nl perlodisch proces n
r nepHO)l.HqecKHii npon;ecc m
P131 e period of oscillation
d Schwingungsperiode f
f periode f d'oscillation
nl trillingstij d m, periode f
r nepHO)l. m KOJie6aHHH
PJ32 e peripheral speed
d Umfangsgeschwindigkeit
f vitesse f peripherique
nl omtreksnelheid f
r OKpyJKHall CKOpOCTb f
P133 e permalloy
d Permalloy n
f permalloy m
nl permalloy n
r nepMannoii m
Pl34 e permanent
d Dauer ... , Permanent ...
f permanent
nl permanent
f nOCTOliHHhiJi
P135 e permanent magnet
d Dauermagnet m
f aimant m permanent
nl permanente magneet m
r UOCTOliHHbiH MafHHT m
P136 e permanent-magnet generator
d Dauermagnetgenerator m
f generatrice f a aimants permanents
nl permanente-magneetgenerator m,
generator m met permanente-
magneten
T reHepaTOp m C nOCTOliHHb!MH
MafHHTaMH
P137 e permanent-magnet meter
d magnetelektrisches Mei3geriit n
f appareil m mesureur magneto-
-electrique
nl magneto-elektrische meetinrichting f
T MarHHTOSJieKTpHqeCKHH
HSMepHTeJibHbiH npu6op m
P138 e permanent-magnet motor
d Dauermagnetmotor m
f moteur m a aimants permanents
nl permanente-magneetmotor m, motor
m met permanentemagneet
PERSISTENT
f SJieKTpO)l.BHfaTeJib m C noCTOliHHbiM
MarHHTOM
P139 e permanent-magnet relay
d Drehspulrelais n
f re1ais m magneto-electrique
nl elektrodynamisch relais n
r MarHHTosneKTpuqecKoe pene n, pene n
C nO)l.BHlKHOH KaTyWKOH
P140 e permeability
d (magnetische) Permeabilitiit f
f permeabilite f (magnetique)
nl (magnetische) permeabiliteit f
T MarHHTHall npOHHIJ;aeMOCTb f
P141 e permeability bridge
d PermeabilitiitsmeBbriicke f
f pont m de mesure de permeabilite
nl permeabiliteitsmeetbrug f (m)
f MOCT m )l.Jlll HSMepeHHll MarHHTHOJi
npOHHIJ;aeMOCTH
P142 e permeability rise factor
d Permeabilitiitsanstieg m
f coefficient m d'augmentation de
permeabilite
nl permeabiliteitsstijgfactor m
r Koscjlqmn;HeHT m BoapacTaHHll
npOHHIJ;aeMOCTH
P143 e permeance
d magnetischer Leitwert m, Permeanz f
f permeance f
nl permeantie f, magnetisch
geleidingsvermogen n
f MafHHTH3ll npOBO)l.HMOCTb f
P144 e permissible error
d zuliissiger Fehler m
f erreur f admissible
nl toelaatbare fout f (m)
f )l.OllYCTHMall norpeWHOCTb f
P145 e permittivity
d absolute Dielektrizitiitskonstante f
f permittivite f (absolue)
nl (absolute) dielektrische konstante f
f )l.HSJieKTpHqecKal! npOHHIJ;3eMOCTb f
P146 e permittivity dispersion
d Dispersion f der Dielektrizitiitskon-
stante
f dispersion f de permittivite
nl permittiviteitsdispersie f
T )l.HCnepCHll f )l.HSJieKTpHqecKOH
npOHHUaeMOCTH
P147 e persistence
d Nachleuchten n
f persistance f
nl het nalichten n
r nocnecBeqeHHe n
P148 e persistence time
d Nachleuchtdauer f
f duree f de persistance
nl nalichtingstijd m
f BpeMll n (JJ.JIHTeJibHOCTb f)
nocnecBeqeHHll
P 149 e persistent oscillation
d ungediimpfte Schwingung
f oscillation f entretenue
217
PERTURBATION
nl ongedempte trilling f
r nesaTyxaiOIJJ;He KOJie6aHnll n pl
P 151 e perturbation
d Storung f
f perturbation f
nl storing f
r sosMyiJJ;enne n
P 152 e perturbation method
d Methode f des kleinen Parameters
f methode f du petit parametre
nl perturbatiemethode f
r MeTOJJ; m MaJioro napaMeTpa
P153 e perturbing force
d storende Kraft f, Storkraft f
f force f perturbatrice
nl storende kracht f (m)
r B03MyiJJ;a!OIJJ;all CHJia f
P 155 e per unit calculation
d R.elativeinheitsrechnung f
f calcul m en unite relative
nl berekening f in relatieve eenheden
r pacqeT m B OTHOCHTeJibHb!X
eJJ;nnnuax
P 156 e perveance
d R.aumladungskonstante f, Perveanz
f p erveance f
nl perveantie f, constante f van de
ruimtelading
r nocTOHHHall f npocTpaHCTBennoro
sapl!JJ;a
P 157 e petticoat insulator
d Mantelisolator m
f isolateur m a cloche [a jupes]
nl klokvormige isolator m
r I06oqHbiH H30JiliTOp m
Pl58 e phantom circuit
d Phantomschaltung f, Viererkreis m
f circuit m fantome
nl fantoomschakeling f
r cxeMa f
Pl59 e phase
d Phase f
f phase f
nl fase f
r f
Pl60 e phase adjustment
d Phasenregelung f, Phaseneinstellung f
f ajustement m de phase
nl faseregeling f
T peryJIHpOBKa f
Pl61 e phase-advance circuit, phase-advance
network
d Phasen-Vorhaltkreis m
f reseau m [circuit m] a avance de
phase
nl fasevoorloopnetwerk n
r cxeMa f )];Jill cosJJ;aHHH onepeJKeHHH
no
Pl62 e phase advancer
218
d voreilender Phasenschieber m
f compensateur m de phase (capacitif),
avanceur m de phase
nl voorlopende fasecompensator m,
compensatormachine f
T eMKOCTHbiH m
Pl63 e phase analysis
d Phasenanalyse n
f analyse f de phases
nl f aseanal yse f
r aHaJIH3 m
Pl64 e phase angle
d Phasenwinkel m
f angle m de phase
nl fasehoek m
r yroJI m
P 164a e phase-angle control
d Phasen(winkel)steuerung
f reglage m de phase
nl fasebesturing f,
faseverschuivingsregeling
r ynpasJienne n
Pl65 e phase-angle relay
d Phasenwinkelrelais n
f relais m a angle de phase
nl fasehoekrelais n
r peJie n yrJia
Pl66 e phase balancing
d Phasenabgleich m
f equllibrage m de phase
nl fasecompensatie f
r ypasnoBernnBanne n no
6aJiaHCHpOBKa f
Pl68 e phase break
d Phasenbruch m
f coupure f de phase
nl faseonderbreking f, fasescheiding f
r o6pb1B m
P 169 e phase characteristic
d Phasenfrequenzkennlinie f
f caracteristique f phase-frequence
nl fase-frequentiekarakteristiek f
r xapaKTepncTnKa f
P 170 e phase coil insulation
d Phasenspulenisolation f
f isolation f de bobines entre phases
nl tussenfasenisolatie f
r HSOJIHUHH f KaTyrneK
Pl71 e phase coincidence
d Phasengleichheit f
f coi"ncidence f des phases
nl fasegelijkheid f
r coBnaJJ;enne n no t
P 172 e phase comparison
d Phasenvergleich m
f comparaison f des phases
nl fasevergelijking f
r cpannenne n
P 173 e phase-comparison protection
d Phasenwinkelvergleichsschutz m
f protection f a comparaison des phases
nl fasehoekbeveiliging f
T saiJJ;HTa f
P 17 4 e phase-compensating network
d Phasenkompensationsnetzwerk n
f circuit m de compensation de phases
nl fasecompensatieschakeling f
r cxeMa f <jlaaosoii KOppeKU.HH,
<jla30Bb!paBHHBa!Oll\aH CXeMa f
P175 e phase-compensating (measuring)
transformer
d phasenkompensierter
Metlwandler m
f transformateur m de mesure compense
nl gecompenseerde meettransformator m
r KOMneHCHpOBaHHblll H3MepHTeJibHblll
TpaHc<jJopMaTop m
P 176 e phase compensation
d Phasenausgleich m,
Phasenkompensation f,
Phasenentzerrung f
compensation f de phases
nl fasecompensatie f; fasecorrectie f
r <jla30BaH KOMneHCall,HH f,
KOMneHCall,HH f C):(BHra <jlaa; <jJa30BaH
KOppeKuHH f
P 177 e phase constant
d Phasenkonstante f,
Winkelkonstante f
f constante f de phase, dephasage m
nl faseconstante f
r <jJaaosaH nocTOHHHaH f
P 178 e phase constant per section
d WinkelmaB n je Glied [je Zelle]
f constante f de dephasage de
quadripole elementaire
nl faseverschuiving f per eel
f nOCT051HHa51 f C):(BHfa <jla3
3JieMeHTapHOrO '!eTbipexnOJIIOCHHKa
P 180 e phase convertor
d Phasenumformer m
f convertisseur m de phase
nl faseomzetter m
r npeo6paaoBaTeJib m 'IHCJia <jlaa,
<jJaaoBblii npeo6paaoBaTeJib m
P 181 e phase correction
d Phasenkorrektur f
f correction f de phases
nl f asecorrect i e f
f <jla30Ba51 KOppeKll,HH f
P182 phase delay see phase lag
P 183 e phase detector
d Phasendetektor m
f detecteur m [demodulateur] m de
phase
nl fasedetector m
r <jJaaoBhlii ):(eTeKTop m
P184 e phase deviation
d Phasenhub m
f deviation f de phase
nl fasedeviatie f, faseafwijking f
r OTKJIOHeHHe n [Ka'!aHHe n) <jla3bl
P185 e phase difference
d Phasenunterschied m,
Phasendifferenz f
f difference f de phase
nl faseverschil n
r paaHoCTb f <jlas
PHASE
P186 phase discriminator see phase detector
P187 e phase displacement
d Phasenverschiebung f
f dephasage m
nl faseverschuiving f
r C):(BHr m <jlaa
P188 e phase displacement group
d Schaltgruppe f
f groupe m de couplage
nl fasegroepering f
r rpynna f coe):(HHeHHii
P 189 e phase equalizer
d Phasenentzerrer m
f correcteur m de phases
nl schakeling f voor vervormingscorre-
ctie, fasecorrectieschakeling f
r <jJaaoBb!paBHHBaTeJib m
P 190 e phase error
d Phasenfehler m
f erreur f de phase
nl fasefout f (m)
r oum6Ka f [norpeiiiHOCTb f] no <jlaae,
<jJaaoBall norpeiiiHOCTb f
P 191 e phase fault
d Phasenkurzschlutl m
f defaut m phase-phase [entre phases]
nl tussenfasenkortsl uiting f
r MeJK):(y<jJaaHoe [KopoTKoe]
aaMbiKaHHe n
P 192 e phase-frequency
d Phasenfrequenz ...
f phase-frequence
nl fasefrequentie .
r <jJasoqacTOTHblii
P 193 e phase-frequence characteristic
d Phasenfrequenzkennlinie f,
Phasenfrequenzgang m
f caracteristique f [reponse f] phase-
frequence
nl fase-frequentiekarakteristiek f
r <jJaao-qacTOTHall xapaKTepHCTHKa f
P194 e phase insulation
d Leiterisolation f
f isolation f entre phases
nl tussenisolatie f
r <jJaaoBall H30JiliU.HH f
P 195 phase inversion see phase reversal
P 196 e phase inverter
d Phasenumkehrstufe f
f inverseur m de phase
nl faseomkeertrap m, lase-invertor m
r <jJaaOJIHBepTop m
P197 e phase lag
d Phasennacheilung f,
Phasenverzogerung f
f retard m de phase, dephasage m en
arriere
nl fasevertraging f
r orcTaBaHHe n [aarras):(b!BaHHe n] no <jlase
P 198 e phase lead
d Phasenvorei1ung f
219
PHASE
f avance f de phase, dephasage m en
avant
nl !asevervroeging f, fasevoorloop m
r onepeJKeHI!e n no ljlase
P 199 e phase margin
d Phasenrand m, Phasenvorrat m
f marge f de phase
nl fasemarge f (m)
r sanae m ycToliq!!BOCTH no ljlase
P200 e phase meter
d Phasenmesser m
f phasemetre m
nl fasemeter m
r ljlasoMeTp m
P202 e phase-modulated oscillation
d phasenmodulierte Schwingungen f pl
f oscillations f pl modulees de phase
nl fasegemoduleerde trilling f
T MO)IyJJ!!pOBaHHb!e no ljlase KOJJe6aHHll
n pl
P203 e phase modulation
d Phasenmodulation f
f modulation f de phase
nl fasemodulatie f
T ljlaSOBal! MOllY Jll!UIIll f
P204 e phase modulator
d Phasenmodulator m
f modulateur m de phase
nl fasemodulator m
r ljlasoBbili MOIIYJJHTop m
P206 e phase of oscillation
d Schwingungsphase f
f phase f d'oscillation
nl trillingsfase f
r ljlasa f KOJJe6aHHli
P207 e phase plane
d Phasenebene f
f plan m de phase
nl fasevlakte f
T ljla30Ball nJJOCKOCTb j
P208 e phase-plane path
d Phasenkurve f, Phasenbahn f
f trajectoire f de phase
nl fasekromme f (m)
T ljlaSOBaH TpaeKTOpHH
P209 e phase regulator
d Phasenregler m
f regulateur m de phase, dephaseur m
nl faseregelaar m
r ljlasoperymiTop m
P210 e phase resonance
d Phasenresonanz f
f resonance f de phase
nl f aseresonan tie f
r pesoHaHc m no ljlase
P211 e phase response
d Phasengang m
f caracteristiq ue f [reponse fl de phase
nl fasekarakteristiek f
r ljlasosaH xapaKTepHCTHKa f
P212 e phase reversal
220
d Phasenumkehr f, Phasensprung m
f inversion f de phase
nl faseomkering f
r onpoKH)Ib!BaHI!e n ljlasbl
P213 e phase-sensitive
d phasenempfindlirh
f sensible en phase
nl fasegevoelig
T ljlasoqyBC.TBH1eJlbHb!H
P214 e phase sequence
d Phasenfolge f
f sequence f de phases; ordre m de
phases; suite f de phases
nl fasevolgorde f
r qepe)loBaHHe n ljlas; nopH)IOK m
qepe)IOBaHHll (cJJe)IOB3HIIH] ljlas
P215 e phase-sequence indicator
d Drehfeldrichtungsanzeiger m
f indicateur m d'ordre de phases
nl fasevolgordeaanwijzer m
r yKasaTeJJb m nopH)IKa qepe)loBaHHll
ljlas
P216 e phase-sequence reversal
d Phasenfolgeumkehr f
f changement m d'ordre de phases
nl fasevolgorde-omkering f,
fasevolgordeverandering f
r HSMeHeHHe n nopH)IKa 'lepe)loBaHHH!jlas
P217 e phase-sequence test
d Phasenfolgepriifung f
f essai m d'ordre de phases
nl fasevolgordeproef f
r nposepKa f nopH)IKa '!epe)loBaHHH ljlas
P218 e phase shift
d Phasenverschiebung f
f dephasage m
nl faseverschuiving f
r CIIBHr m ljlas
P219 e phase-shift circuit
d Phasenschieber n
f dephaseur m, decaleur m de phase
nl faseverschuivingsketen f (m)
r uenh f
P220 e phase shifter
d Phasenschieber m
f dephaseur m
nl faseregelaar m, fasedraaier m
T ycTpOHCTBO n;
m
P221 e phase-shifting bridge
d Phasenschieberbriicke f
f pont m dephaseur
nl faseverschuivingsbrug f (m)
r MOCT m
P222 e phase-shifting device
d Phasenschieber m
f dephaseur m
nl faseverschuiver m
r ycTpoficTBO n
P223 e phase-shifting network
d Phasenschieberschaltung
f reseau m dephaseur
nl faseverschuivingsnetwerk n
r CXeMa f
P224 e phase-shifting transformer
d Phasenschiebertransformator m
f transformateur m dephaseur
nl faseverschuivende transformator m
r TpaHC<IJOpMBTOp m
P225 e phase space
d Phasenraum m
f espace m de phase
nl faseruimte f
r !j>aaoaoe npocTpaHCTBO n
P226 e phase spacing
d Phasenabstand m
f distance f entre phases
nl fasenafstand m
r Me:lKJJ.y!j>asHoe paccTOSIHI!e n
P227 e phase-split
d mit geteil ten Phasen
t a division f de phase
nl fasegesplitst, met gesplitste lase
r c !j>aaoi\
P228 e phase splitter
d Phasenteiler m
f diviseur m de phase
nl fasesplitser m
r m, npeo6pasoaaTeJih
m O)I.HOTaKTHOH CXeMbl B JJ.ByxTaKTHYIO
P229 e phase splitting
d Phasenteilung f, Phasenaufspaltung
f division f de phase
nl fasesplitsing f
r n !j>a3bi
P230 e phase stability
d Phasenstabilitiit f
f stabilite f en phase
nl fasestabiliteit f
r ycToliql!aocTb f no !j>aae
P231 e phase swinging
d Pendeln n (von
Synchronmaschinen)
f oscillations f pl pendulaires
nl slingeringen f pl (van
synchroonmachines)
r KOJie6aHHH n pl !j>aabl [no !j>aael
P32la e phase terminal
d Phasenklemme f
f borne f de phase
nl f (m), fase-aansluiting
r JII!Hei!Hblll BbiBOJJ. m (Mnoeorpaanou
cucmeMbt)
P232 e phase-to-ground fault, phase-to-
-ground short circuit
d Einphasenkurzschlu6 m, einpoliger
Erdschlu6 m
f defaut m monophase a Ia terre
nl faseaardsluiting f, eenfasekortsluiting f
r O)I.HO!j>a3HOe KOpOTKOe 3aMblKaHI!e n,
3aMb!KBHI!e n Ha 3eMJIIO
P233 e phase-to-phase insulation
d Zwischenphasenisolation f
f isolation f entre phases
PHOTOCELL
nl tussenfasenisolatie f, fase-tot-
fase-isolatie f
r Me:lKJJ.ylj>a3HaH 1130JIHJ:<IISI f
P234 e phase transformation
d Phasentransformation f
f transformation f de phases
nl fasetransformatie f, faseomzetting f
r npeo6pasoaaHrre n qHcJia !j>aa
P235 e phase velocity
d Phasengeschwindigkeit
f vitesse f de phase
nl fasesnelheid f
r lj>a30BaSI CKOpOCTb f
P236 e phase voltage
d Phasenspannung f
f 1. tension f simple 2. tension f en
etoile
nl 1. lijnspanning f 2. fasespanning f
r !j>asHoe HanpH:lKeHrre n
P237 e phase winding
d Phasenwicklung f
f enroulement m a phases
nl fasewikkeling f
r !j>a3HaH 06MOTKa f
P238 e phase-wound rotor motor
d Schleifring(liiufer)motor m
f moteur m a rotor bobine [a baguesl
nl sleepringmotor m
r (aCHHXpOHHblll) 9JieKTpOJJ.BI!faTeJib
m C !j>a3Hb!M pOTOpOM
P239 e phasor
d Zeiger m (in der komplexen
W echselstromrechnung)
f phaseur m
nl fasor m
r BeKTOp m (IWMn.lleKCitblX
9/leKmpu<teCKUX BeAU'lUit)
P242 e phenomena of friction
d Reibungserscheinungen f pl
f phenomenes m pl de frottement
nl wrijvingsverschijnselen n pl
r B03HIIKHOBeHI!e n TpeHIISI,
!j>pHK!<IIOHHble npOJ:<eCCbl rn p/
P243 e phenomena of scattering
d Streuungsvorgiinge m pl
f phenomenes m pl de dispersion
nl strooiingsverschijnselen n pq
r npoueccbl m pl pacceSIHIIH
P244 e phenomena of wear
d Abnutzungserscheinungen f pl
f phenomenes m pl d'usure
nl slijtingsverschijnselen n pl
r 113HalllimaHHe n, npoueccbl m pl
113HOCa (IICTI!paHIIS!)
P245 e phenomenon
d Erscheinung f, Effekt m,
Phiinomen n
f phenomene m
nl effect n, fenomeen n
r HBJieHHe n
P246 e photocell
d Photozelle f, Photoelement n
221
PHOTOCONDUCTIVE
f photopile f, cellule f photo-electrique
nl fotocel f (m)
T <lJOT03JieMeHT m
P24 7 e photoconductive cell
d Photowiderstand m
f cellule f photoconductive,
photoresistance f
nl fotoweerstand m
T 4JoTope3HCTOp tn
P248 e photoconductive effect
d innerer Photoeffekt m,
Photoleitungseffekt tn
f effet tn photoconductif
nl fotogeleidingseffect n, inwendig
foto-effect n
T BHyTpeHHHH <lJOT03<lJ<lJeKT m
P249 e photocurrent
d Photostrom m
f courant tn photo-electrique
nl fotostroom m
T <lJOTOTOK tn
P250 e photodiode
d Photodiode f
f photodiode f
nl fotodiode f (m)
T <lJOTOI\HOI\ m
P251 e photoeffect
d Photoeffekt tn, lichtelektrischer
Effekt m
f effet m photo-electrique
nl foto-elektrisch effect n
T <lJOT03<lJ<lJeKT tn, <lJOT03JieKTpHGeCKHH
aeKT m
P252 photoelectric cell see photocell
P253 photoelectric current see photocurrent
P253a photoelectric effect see photoeffect
P254 e photoelectricity
d Photoelektrizitiit f
f photo-electricite f
nl foto-elektriciteit f
T <lJOT03JleKTpHGeCTBO n
P255 e photoemission
d Photoemission f, aii Berer Photoeffekt
m
f emission f photo-electrique
nl foto-emissie f
T 4JoT09JieKTpOHHaH 9MHCCHH f
P257 e photomultiplier, photomultiplier tube
d Photo(elektronen)vervielfacher n,
Photomultiplikatorrohre f
f tube tn photomultiplicateur
nl fotovermenigvuldiger tn,
fotomultiplicator tn
T <lJOT09JieKTpOHHhiH YMHO)Kl!TeJib tn,
<lJOTOYMHO)KHTeJib tn
P258 e photorelay
d Photorelais n
f photorelais m
nl fotorelais n
r oTopeJie n
P260 e photosensitive
d lichtempfindlich
222
f sensible a Ia lumiere, photosensible
nl lichtgevoelig, gevoelig voor Iicht
T CBeTOGYBCTBHTeJibHbiH
P261 e phototransistor
d Phototransistor m
f phototransistor m
nl fototransistor m
T <lJOTOTpaH3HCTOp m
P265 e pick-up, pickup
d 1. MeBwertaufnehmer m; MeBfiihler tn
2. Tonabnehmer m
f 1. capteur m; transducteur m 2. pick-
Up m, lecteur m, capteur m
nl 1. opnemer m; gever m 2. groeftaster
m, pick-up tn
T 1. GYBCTBHTeJibHbiH 3JieMeHT m
1\aTG!IK m
2. 3BYKOCH!IMaTeJib m; al\aiiTep m
P266 e pickup coil
d MeBspule f
f bobine f de mesure
nl meetspoel f (m)
T H3MepHTeJibHaH KaTyiiiKa f
P267 e pickup head
d Tonabnehmerkopf tn
f tete f de lecture
nl groeftasterkop m
T roJIOBKa f 3BYKOCH!IMaTeJIH
P268 e pickup unit
d Geber m; MeBumformer tn
f capteur m; transducteur m
nl gever m; omzetter m
T )\aTGHK m
P269 e picofarade, pF
d Picofarad n
f picofarad m
nl picofarad m
r nnKoapal\ m, n
P270 e picture frequency
d Bildfrequenz f
f frequence f d'image
nl beeldfrequentie f
T GaCTOTa f Ka)lpOB
P271 e picture quality
d Bildgiite f, Bildqualitiit
f qualite f de !'image
nl beeldkwaliteit f
T KaGeCTBO n !1306pa)KeHHH
P272 e picture tube
d Bildr6hre f
f tube m image, cinescope tn
nl beeldbuis f (tn)
T KHHeCKOU tn
P273 piezoeffect see piezoelectric effect
P27 4 e piezoelectric I
d Piezoelektrikum n
f piezo-electrique m
nl piezo-elektricum n
T Ube303JieKTpHK m
P275 e piezoelectric II
d piezoelektrisch
f piezo-electrique
nl piilzo-elektrisch
r IIbeso:meKTp!!qecKI!H
P276 e piezoelectric-constant
d piezoelektrische Korrstante f
f constante f piezo-electrique
nl piezo-elektrische constante f
T nbe309JieKTp!!qecKal! nOCTOl!HH3ll f
P277 e piezoelectric effect
d Piezoeffekt m, piezoelektrischer
Effekt m
f effet m piezo-electrique
nl piezo-elektrisch effect n
r nbe309JieKTp!!qecKHH 9<jJ<jJeKT m,
IIbe3o9<jJ<jJeKT m
P278 e piezoelectric element
d Piezoelement n
f piezo-element m
nl piezo-elektrische eel f (m), pHlzo-
element n
r rrbeso9JieMeHT m
P279 e piezoelectricity
d Piezoelektrizitiit f
f piezo-electricite f
nl piezo-elektriciteit f
r rrbe3o3JieKTp!!qecTBO n
P280 e piezoelectric pickup
d piezoelektrischer Tonabnehmer m
f pick-up m a crista!
nl piezo-elektrische groeftaster m,
piezo-elektrische pick-up m
r nbe303JieKTp!!qecKHH
3BYKOCHHMaTeJib m
P281 e pilot exciter
d Hilfserregermaschine f
f excitatrice f pilate
nl hulpopwekker m
T IIO)(B036y )\JITeJib m
P282 e pilot lamp
d Korrtrollampe f
f lampe f temoin
nl sigrraallamp f (m)
f KOHTpOJJbHaSI JJaMIJ3 f
P283 e pilot relay
d Steuerrelais n
f relais m pilate
nl stuurrelais n
f BCnOMOfaTeJJbHOe peJJe n
P284 e pilot signal
d Steuersignal n
f signal m pilate
nl stuursignaal n
r yrrpaBJJl!IOIIJ;Hli [Be)(ym;nli] cnrHaJJ m
P285 e pilot switch
d Endschalter m
f irrterrupteur m terminal [de
surcourse]
nl eindschakelaar m
T KOHU:eBOH Bb!KJJJOqaTeJJb m
P286 e pilot wire
d Hil!sleiter m, Priifader f
f conducteur m [fil m] pilate
PITCH
nl proefdraad m,
hulpleiding f
f KOHTpOJJbHal! lKHJJa f;
BCIIOMOraTeJJbHblll IIpOBO)( m
P287 e pilot-wire protection
d Streckenschutz m mit Hilfsleitung
f protection f par fils pilotes
nl beveiliging f door hulpdraad
f 33IIJ;JITa f C BCIIOMOraTeJJbHbiMH
IIpOBO)(aMI!
P288 e pin
d Kontaktstift m; Stecker m
f broche f; fiche f
nl stekker m
r WTbipb m, rnTbipeK m; uneKep m
P289 e pin cap-type socket
d Stiftsockel m
f culot m a broches
nl pennenhuls f (m)
f lilTb!peBOll (lilTblpbKOBb!ll] l\OKOJ!b m
P290 e pin insulator
d Stiitzenisolator m
f isolateur m rigide a tige
nl klokisolator m
r lilTb!peBOll JJUHellHblll H30Jil!TOp m
P291 e pin jack
d Steckbuchse f
f jack m, fiche f femelle
nl stekkerbus f (m)
r rHe3)(0 n
P292 e pipe
d Rohr n
f tube m, tuyau m
nl buis f (m)
r Tpy6a f
P293 e pipe earth
d Rohrerdung f
f mise f a Ia terre tubulaire
nl buizenaarding f, buisaarding f
r Tpy6qaToe saseMJJeHne n
P294 e pipe-type cable
d Rohrkabel n
f cable m en tube
nl buiskabel m
r Ka6eJJb m B Tpy6e
P295 e pipe-type precipitator
d Ri:ihrenelektrofilter n
f electrofiltre m tubulaire
nl buisvormig elektrofilter n,
elektrobuisfilter n
f Tpy6qaTblll 9JJeKTpO<jJHJJbTp n
P296 e pi-section two-port
d :rt -Vierpol m, :rt-Glied n
f quadripole m en :rt
nl :rt -vormige vierpool f (m)
f :rt -o6pa3Hblll qeTbipeXIJOJJIOCHHK m
P297 e pitch
d Schritt m
f pas m
nl steek f (m), spoed m
r war m (o6MOTKH)
223
PITCH
P298 e pitch diameter
d Durchmesser m des Wicklungsschrittes
f diametre m moyen de pas
d'enroulement
nl S)'loeddiameter m, gemiddelde n van
de uitwendige middellijn en de
grondmiddellijn
r m mara o6MOTKH
P299 e pitch factor
d Sehnungsfaktor m
f facteur m de raccourcissement
[d'allongement]
nl koordefactor m, spoelfactor m
f m YKOpO'IeHIIll
mara 06MOTKII
P300 e pitch shortening
d Verkiirzung f des Wicklungsschrittes
f raccciurcissement m de pas
d'enroulement
nl schredeverkorting f, spoedverkorting f
r yKopo'leHI!e n mara o6MOTKII
P302 e plane wave
d ebene Welle f
f onde f plane
nl vlakke golf f (m)
f f
P304 e plant efficiency
d Anlagenwirkungsgrad m
f rendement m d 'installation
nl bedrijfsrendement m
f m YCTaHOBKli
P305 e plant motor
d Eigenbedarfsmotor m
f moteur m des services auxiliaires
nl eigengebruiksmotor m, hulpmotor m
f m C06CTBeHHbiX
HYlKI\
P306 e plant ordering
d Kraftwerkbetriebsplanung f
f planification f du regime de !a
centrale electrique
nl bedrijfsprogramma f voor
krachtcentrale
r n pelKnMa pa6oTbi

P307 e plant use
d Kraftwerk(s)eigenverbrauch m
f consommation f d'energie propre
nl eigenenergieverbruik m
r pacxo)l. m Ha
co6ctBeHHhie HYlKI\bi
P308 e plasma
d Plasma n
f plasma m
nl plasma n
r f
P309 e plasma density
d Plasmadichte f
224
f densite f de plasma
nl plasmadichtheid f
f f
P310 e plastic-insulated cable
d kunststoffisoliertes Kabel n
f cable m isole au plastique
nl kabel m met kunststofisolatie,
geplastificeerde kabel m
r m c H30J!l!U.Heii
P311 e plastic insulation
d Kunststoffisolation f
f isolation f plastique
nl kunststofisolatie f
f H30J!l!IJ.Hll
P312 e plastic-sheathed cable
d Kunststoffmantelkabel n
f cable m sous gaine plastique
nl kabel m met kunststofommanteling
f m B TIJiaCTMaCCOBOH
P313 e plate
d l. Platte f 2. Anode f
f l. plaque f 2. anode f, plaque f
nl l. plaat f (m) 2. anode f
r l. f; nnacTHHa f 2. m
P314 e plate characteristic
d Anoden(spannungs)kennlinie f
f caracteristique f de plaque [d'anode]
nl anodekarakteristiek f
f xapaKtepHCTHKa
P315 e plate lug
d Plattenfahne f
f queue f de Ia plaque
nl accuplaatnok f
f OTpOCTOK m TIJiaCTHHbl aKKYMYJillTOpa
P317 e plate protector
d Plattenblitzableiter m
f parafoudre m a plaques
nl plaatvormige bliksemafleider m
f TIJiaCTHHlJaTblll pa3plli\HHK m
P318 e plate-type precipitator
d Plattenelektrofilter n
f electrofiltre m a plaques
nl plaat(elektroden)filter m
f TIJiaCTHHlJaTblll m
P320 e platinum, Pt
d Platin n
f platine m
nl platina n
r f
P321 e platinum contact
d Platinkontakt m
f contact m de platine
nl platinacontact n
f KOHTaKT m
P322 e playback head
d Tonwiedergabekopf m, Lesekopf m
f tete f de lecture
nl leeskop m
f f BOCTipOH3Be)l.eHHll
P323 e plot
d graphische Darstellung f;
Diagramm n
f plot m; trace m
nl diagram n; tekening f
r rpa<PHK m; qepteJK m
P324 e plotter
d Kurvenschreiber m
f ordinatographe m, traceur m de courbes
nl automatische tekenmachine f,
<<plotter m
T m
P325 e plug
d Stecker m, Steckverbinder m
f fiche f, broche f
nl contactstop m
r (unerrceJihHall) BIIJIKa f; uneKep m
P326 e plug adapter
d Obergangsstecker m
f fiche f d'adaptation
nl overgangscontactstop m, adapter m,
verloopsteker m
T rrepeXO)l.Hall BIIJIKa f
P327 e plug-and-jack, plug-and-socket
connection
d Steckverbindung f
f raccordement m a fiches
nl stekerverbinding f
r 9JieKTp!IqeCKIIH coe)I.HHHTeJib m;
WTerrceJibHOe COe)I.IIHCHHe n;
WTCITCeJibHbiH paa'beM m; pa3'heMHOC
KOHTaKTHOC COe)I.IIHeHIIe n C WTbipeBbiM
KOHTaKTOM
P328 e plug box
d Steckdose f
f prise f de courant [de contact]
nl contactdoos f (m)
r WTCl!CCJibHal! KOp06Ka f
P329 e plug braking
d Bremsen n durch Gegendrehfeld
f freinage m par inversion de phases
nl remming f door fase-inversie, remmen
n door ompolen
r TOpMOJKeHIIe n II3MeHeH!IeM l!OpH)I.Ka
qepe)I.OBaH!IH
P330 e plug fuse
d Stopselsicherung f, Sicherungspatrone
f
f cartouch,e f fusible
nl stopveiligheid f
r npo6KOBhiii rrpe)l.oxpaHIITeJib m
P331 e plugging
d Gegenstrombremsung f
f freinage m par contre-courant
nl remmen n met tegenstroom
r IIpOTIIBOBKJI!OqeH!IC n; TOpMOJKCHHe n
llpOT!IBOBKJI!OqeHHeM
P332 e plug-in unit
d Steckbal!gruppe f;
Einsteckelement n
f tiroir m; unite f enfichable
nl insteekbare (bouw)eenheid f;
stekerelement n
r CMCHHbiH 6JIOK m; CMeHHbiH 9JieMeHT m
1?333 e plug switch
d Steckerschalter m;
Stopselschalter m
f interrupteur m a fiche; commutateur m
a fiches
15 0342
nl stopschakelaar m
f Bb!KJIJOqaTCJib m C WTbipeBb!M
KOHTaKTOM; WTerrceJibHbiH
BbiKJIJOqaTeJih m
P334 e plug-type box
d Stopselsatz m
f botte f a fiches
nl stoppenbank f (m)
f Mara3HH m C BHJIOqHbiM
nepeKJIJOqeHHCM, WTenCCJibHb!H
MaraaHH m
P335 e plunger (electro)magnet
d Tauchkernmagnet m
POINT
f electro-aimant m a noyau plongeur
nl plunjerelektromagneet .m
f nJiyHJKCpHblll 9JieKTpOM3fHliT m
P336 e n-network
d n-Netzwerk n, n-Schaltung f
f hi porte m [ quadripole m] en n, maille
f en n
nl n-netwerk n
r n-o6pa3Hhiii qeTbipexrroJIIOCHHK m
P337 e pneumatic actuator
d Druckluftantrieb m,
pneumatischer Antrieb m
f cori:Imande f pneumatique,
actionnement m par air comprime
nl pneumatische aandrijving f
f l!HeBMaT!IqecK!Ill rrp!IBO)I. m
P338 e pneumatically operated switch
d Schalter m mit Druckluftantrieb,
Druckluft-Schalter m
f interrupteur m pneumatique,
disjoncteur m actionne par air
com prime
nl schakelaar m met pneumatische
aandrijvirrg
r BbiKJI!OqaTeJib m C ITHeBMaTuqecKHM
llpHBO)I.OM, B03)1.YWHblll Bb!KJI!OqaTeJib m
P339 e pocket dosimeter
d Taschendosimeter n
f dosimetre m de poche
nl zakdosimeter m
f KapMaHHb!H )1.03HMeTp m
P340 e pocket lamp
d Taschenlampe f
f lampe f de poche
nl zaklantaar f (m)
r KapMaHHhlll m
P341 e pocket tester
d Taschenpriifer m
f testeur m [essayeur m] de poche
nl zak-testtoestel m
r KapMaHHhiii rrpo6HIIK m
P342 e point charge
d Punktladung :1
f charge f ponctuelle
nl pun tlading f
r ToqeqHbiH aaplli!. m
P343 e point contact
d Spitzenkontakt m
f contact m a pointe
225
POINT
nl puntcontact n
T TOl!el!Hblll KOHTaKT m
P344 e point-contact diode, point diode
d Spitzendiode f
t diode f a pointe
nl puntdiode f (m), puntcontactdiode
f (m)
r TOl!el!Hblll )l.HO)l. m
P345 e point-contact transistor
d Spitzentransistor m
f transistor m (a contact) ponctuel
nl puntcontacttransistor m
T TOl!el!Hblll TpaH3HCTOp m
P346 e point discharge
d Spitzenentladung f
f decharge f pointee
nl puntontlading f
r TOl!el!Hbiii paapllil. m
P348 e point effect
d Spitzenwirkung f
f effet m de pointe
nl punteffect n
r HCTel!eHHe n aneKTpHl!ecKoro aapl!)l.a
H3 OCTpHl!
P349 e point electrode
d Spitzenelektrode f, N adelelektrode f
f electrode f a pointe
nl puntelektrode f
T HTOJibl!aTb!H SJieKTpO)l. m
P350 e pointer
d Zeiger m
f aiguille f
nl wijzer m
r cTpenKa f (uB.MepumeAbHoeo
npu6opa)
P351 e pointer galvanometer
d Zeigergalvanometer n
f galvanometre m a aiguille
nl wijzergalvanometer m
T CTpeJIOl!Hb!H raJibB8HOMeTp m
P352 e pointer indicator
d Zeigerindikator m
f indicateur m a aiguille
nl pijlaanwijzer m, pijlindicator m
T CTpeJIOl!HbiH HHJI.HKaTOp m
P353 e pointer instrument
d Zeigerinstrument n
f appareil m a aiguille
nl wijzerinstrument n
T CTpeJIOl!Hb!H npH60p m
P354 e point-junction transistor
d Spitzen-Fiiichen-Transistor m
f transistor m a contact ponctuel et a
jonction
nl punt-junctietransistor m
T TOl!el!HO-IIJIOCKOCTHOH TpaH3HCTOp m
P354 ae point light source
226
d Punktlichtquelle f
f source f lumineuse ponctuelle
nl puntvormige lichtbron n
T TOl!el!Hblll HCTOl!HHK m CBeTa
P355 e point of connection
d AnschluBpunkt m
f point m de connexion
nl aansluitingspunt f (m)
T TOl!Ka f BKJIIOl!eHHl! (nO)l.KJI!Ol!eHHl!,
npHCOe)l.HHeHHl!)
P356 e point recorder
d Punktschreiber m
f enregistreur m par points
nl puntschrijver m
r TOl!el!HbiH C8MOIIH1IIYW.HH npH6op m,
TOl!el!Hb!H C8MOIIHCeU m
P357 e point spark-gap
d Spitzenblitzableiter m
f paratonnerre m a pointes
nl puntblikselllafleider m
T HTOJ!bl!aTb!H p83pll)l.HHK m
P358 e point-to-point-wiring
d Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung
f cablage m point par point
nl punt-tot-punt-bedrading f
T H8BeCHOH MOHTaJK m
P359 e polar diagram
d Polardiagramm n
f diagramme m polaire
nl pooldiagram n
f )l.HarpaMMa f B nOJil!pHb!X
K00p)l.HH8T8X
P360 e polar distance
d Polabstand m
f ecartement m des pliles
nl poolafstand m, poolspleet f (m)
T 3830p m MeJK)l.y nOJIIOC8MH
P361 e polarity
d Polaritiit f
f polarite f
nl polariteit f
r noJISipHOCTb f
P362 e polarity directional relay
d Spannungsrichtungsrelais n
f relais m directionnel de tension
Rl spanningsrichtingsrelais n
r pene n HanpaBJieHHH Hanpl!JKeHHH
P363 e polarity indicator
d Polanzeiger m, Polpriifer m,
Stromrichtungsanzeiger m
f indicateur m de polarite, cherche-
plile m
nl polariteitsaanwijzer m,
polariteitsverklikker m
r yKaaaTeJib m nonllpHOCTH, npH6op m
)!.Jill onpe)l.eJieHHSI IIOJillpHOCTH
P364 e polarity mark
d Polaritiitszeichen n
f signe m de polarite
nl polari teitsteken n
T TIOJil!pHOCTH
P365 e polarity reversal
d Polumkehr f; Umpolung f
f inversion f de polar! te
nl polariteitsomkering f, ompoling f
T nepeMeHa f llOJil!pHOCTH
P366 e polarity reverser
d Polwechsler m,
Polwechselschalter m
f inverseur m de polarite
nl polariteitsomschakelaar m,
ompoolschakelaar m
r nepeKJIIO'!aTeJib m IIOJillpHOCTH
P367 e polarity test
d Polaritiitspriifung f
f essai m de polarite
nl polariteitsproef f (m),
polariteitstest m
r I!pOBepKa f IIOJillpHOCTI!
P369 e polarized electromagnet
d polarisierter Elektromagnet m
f electro-aimant m polarise
nl gepolariseerde elektromagneet m
r IIOJillp1!30BaHHbiH 3JieKTpOMafHI!T m
P370 e polarized relay
d polarisiertes [gepoltes] Relais n
f relais m polarise
nl gepolariseerd relais n
r IIOJillp1!30BaHHOe peJie n
P371 e polarized wave
d polarisierte Welle f
f onde f polarisee
nl gepolariseerde golf f (m)
r IIOJillp1!30BaHHal! BOJIHa f
P372 e pole
d L Pol m 2. Mast m, Pfeiler m
f 1. pole m 2. pylone m; poteau m
nl 1. pool f (m) 2. pijler m, paal m
r 1. rroJIIOC m 2. CTOJI6 m; orropa f
P373 e pole arc
d Polbogen m
f arc m polaire
nl poolboog m
r nOJIIOCHall .!(yra f
P374 e pole body
d Polkorper m, Polschaft m
f noyau m polaire
nl poolkern f (m)
r cep.!(e'!HI!K m noJiroca
P375 e pole-body insulation
d Polkorperisolation f
f isolation f de noyau polaire
nl poolkernisolatie f
r H30Jiliii;Hll f cep}I:e'!HHKa nOJIIOCa
P375ae pole-changer switch
d Polwechselschalter m,
Polumschalter m
f inverseur m de courant
nl poolomschakelaar m
r nepeKJIIO'!aTeJib m rranpaBJieHHll TOKa
P376 e pole-changing control
15*
d Drehzahliinderung f durch
Pol umschal tung
f variation f de vitesse par changement
du nombre de poles
nl regeling f van het toerental door
overschakeling van de polen
r peryJI!!posarrl!e n epaUjeHUJ!)
!!3MeHeHI!eM 'll!CJia (nap) nOJIIOCOB
POLE
P377 e pole-changing starter
d Polumschaltanlasser m
f demarreur m par changement du
nombre de poles
nl aanzetter m met pooloverschakeling
r nycKaTeJib m c !!3Merrerrl!eM 'IHCJia
nOJIIOCOB
P378 pole-changing switch see polarity
reverser
P379 e pole coil
d Polspule f
f bobine f polaire [de pole]
nl poolspoel f (m)
r nOJIIOCHall KaTylliKa f
P380 e pole end plate
d Polendplatte f
f plaque f d'extremite (d'un pole)
nl pooleindplaat f (m)
r TOpueBal! IIOJIIOCH8ll IIJIHTa f
P381 e pole face
d Polfliiche f
f face f polaire
nl pool(schoen)oppervlakte f
r nosepXHOCTb f nOJIIOC2
P382 e pole-face bevel
d Polfliichenabschriigung f
f biseau m droit de face polaire
nl afschuining f van de pooloppervlakte
r CKOC m nosepXHOCTH nOJIIOCa
P383 e pole-face shaping
d Polfliichenkriimmung f
f biseau m profile de face polaire
nl geprofileerde pooloppervlakten f pl
r npocjJHJIHpOB8HHble IIOBepXHOCTH f pl
nOJIIOCa
P384 e pole horns
d Polhorner n pl
f comes f pl polaires
nl poolspitsen m pl
r BbiCTynbi m p[ (KpOMKH) nOJIIOCHOfO
681l1MaKa
P385 e pole insulation
d Polisolation f
f isolement m de pole
nl poolisolatie f
r nOJIIOCH8ll H30Jiliii;Hll f
P386 e pole of a magnet
d Magnetpol m, Pol m eines Magneten
f pole m d'un aimant
nl magneetpool m
r nOJIIOC m M8fHHT8
P387 e pole of a switching device
d Schalterpol m
f pole m d'appareil de connexion
nl schakelaarpool m
r nOJIIOC m KOMMYTBII;HOHHOfO annapata
P389 e pole pitch
d Polteilung f, Polschritt m
f pas m polaire
nl poolsteek m, poolschrede f (m)
r nOJIIOCHb!H lll8f m
227
POLE
P390 e pole shoe
d Polschuh m
f epanouissement m polaire
nl poolschoen m
T ITOJIIOCHb!H HaKOHel!HHK m, ITOJIIOCHblfl
6aiiiMaK m
P391 e pole slip, pole slipping
d Schlupf m, Polschliipfen n
f glissement m de pllle
nl poolglijding f
r CKOJib:lKeHHe n
P392 e pole socket
d MastfuB m
f base f poteau; pied m de poteau
nl paalvoet m
r ocHoBaHHe n orropb!
P393 e pole terminal
d Polklemme f
f borne f polaire
nl poolklem f (m)
r ITOJIIOCHb!H 3a:lKHM m, nOJIIOCHbiH
Bb!BO)l; m
P394 pole tips see pole horns
P395 e pole-type transformer
d Masttransformator m
f transformateur m sur poteau [a
poteaux]
nl masttransformator m
T M8l!TOBb!H TpaHC<j>OpMaTOp m
P396 e polygon connection
d Polygonschaltung f
f connexion f en polygone
nl polygoonschakeling f
T COC)l;HHCHHe n MHOTOYTOJlbHHKOM
P397 e polymorphous generator
d polymorpher Generator m
f generateur m polymorphique
nl polymorfe generator m
r reHepaTop m HarrpH:lKeHHii [ToKoB]
pa3JIHl!HOH <j>opMb!
P398 e polyphase current
d Mehrphasenstrom m
f courant m polyphase
nl meerfasenstroom m
T MHOTO<j>a3Hb!H TOK m
P399 e polyphase machine
d Mehrphasenmaschine f
f machine f polyphasee
nl meerfasenmachine f
T MHOro<j>a3HaH MaiiiHHa f
P400 e polyphase motor
d Mehrphasenmotor m
f moteur m polyphase
nl meerfasenmotor m
T MHOTO<j>a3Hblli 9JieKTpO,Il;BHraTeJib m
P401 e polyphase network
228
d Mehrphasennetz n
f reseau m electrique polyphase
nl meerfasennet n
r MHoro<j>asHaH (sJieKTpo)ceTb f
P402 e polyphase system
d Mehrphasensystem n
f systeme m polyphase
nl meerfasesysteem n
r MHoro<j>asHaH CHCTeMa f
P403 e polyphase transformer
d Mehrphasentransformator m
f transformateur m polyphase
nl meerfasentransformator m, meerfasige
transformator m
T MHOTO<j>a3HbiH TpaHc<j>OpMaTop m
P404 e polyphase wattmeter
d Mehrphasenwattmeter n
f wattmetre m polyphase
nl meerfasewattmeter m
T MHOro<j>a3Hb!H BBTTMeTp m
P405 e pool cathode
d fliissige Katode f
f cathode f liquide
nl vloeibare kathode f
r :lKH)l;KHli KBTO)l; m
P406 e poor conductor
d schlechter Leiter m
f mauvais conducteur m
nl slechte geleider m
r ITJIOXOH rrpOBO)l;HHK m
P407 e poor contact
d schlechter Kontakt m,
W ackelkorrtakt m
f mauvais contact m
nl slecht contact n
T ITJIOXOH KOHTBKT m
P408 e porcelain
d Porzellan n
f porcelaine f
nl porselein n
r <j>ap<j>op m
P409 e porcelain insulator
d Porzellanisolator m
f isolateur m en porcelaine
nl porseleinisolator m
T <j>ap<j>opOBb!H H30JIHTOp m
P410 e portable apparatus
d tragbares Geriit n
f appareil m portatif
nl draagbaar toestel n
r rrepeHOCHblli rrpH6op m
P410a e portable equipment
d ortsveriinderliche Betriebsmittel npl
f materiel m mobile
nl verplaatsbaar materieel n
r nepe.n.sH:lKHoe
(9JJeKTpo)o6opy.n;osaHHe n
P411 e portable instrument
d tragbares MeBgeriit n
f appareil m de mesure portatif
nl draagbaar meetinstrument n
T rrepeHOCHblli H3MepHTeJibHbiH IIpH60p m
P4lla e portable lamp
d Harrdleuchte f
f baladeuse f
nl handlamp f (m)
r PY'IHOH ceTeBou cBeTI!JihHIIK m
P412 e portable test set
d tragbares Priifgeriit n
f appareil m d'essai portatif
nl draagbaar proefapparaat n
r nepeHOCHbiH HCnbiTaTeJibHblH np1160p m
P413 e portable wattmeter
d trag bares Wattmeter n
f wattmetre m portatif
nl draagbare wattmeter m
T nepeHOCHblH BaTTMeTp m
P414 e portal structure
d Portalmast m
f poteau m portique
nl portaalmast m
r onopa f nopTaJibHOro Tllna, nopTaJI m,
II -o6p as Hall onop a f
P415 e position indicator
d Lageanzeiger m, Stellungsanzeiger m
f indicateur m de positionnement
nl standaanwijzer m
T IIH,!IHKaTop m OOJIOlKeHI!ll
P416 e positioning
d J ustierung f, J ustieren n,
Einstellen n
f ajustage m, ajustement m
nl justerlng f, instellen n
T IOCTHpOBKa f
P417 e position pickup
d Stellungsgeber m
f transmetteur m de position
nl stellinggever m, standtransmitter m
T ,!laT'IHK m OOJIOlKeHI!ll
P418 e position vector
d Ortsvektor m
f rayon-vecteur m
nl radius-vector m
T pa,!!;Hyc-BeKTOp m
P419 e positive
d positiv
f positif
nl positief
r DOJIOlKI!TeJibHblH
P420 e positive bias
d positive Verschiebung f
f polarisation f positive
nl positieve verschuiving f
T OOJIOlKI!TeJibHOe n
P421 e positive booster
d Zusatzmaschine f,
Boostergenerator m
f survolteur m
nl spanningsverhoger m, booster m,
positieve booster m
T BOJihTO,!!;b6aBO'!Hal! 3JieKTp111!eCKal!
MaiiiHHa f
P422 e positive charge
d positive Ladung f
f charge f positive
nl positieve lading f
T nOJIOlKHTeJibHblH sapli,!!; m
POSITIVE
P423 e positive direction of a current
d positive Stromrichtung f
f sens m de passage du courant positif
nl positieve stroomrichting f
T noJIOlKHTeJihHOe HanpaBJieHHe n TOKa
P424 e positive feedback
d Mitkopplung f, positive Riickkopplung,
f
f reaction f [retroaction fl positive
nl positieve terugkoppeling f,
meekoppeling f
r OOJIOlKHTeJihHal! o6paTHal! CBl!Sb f
P425 e positive half-wave
d positive Halbwelle f, positive
Halbperiode f
f demi-cycle m positif
nl positieve halfperiode f
T oOJIOlKHTeJibHbiH OOJiyoepHO,!I m
P426 e positive ion
d Kation n, positives Ion n
f cation m, ion m positif
nl positief ion n, kation n
r OOJIOlKI!TeJihHblH HOH m
P427 e positive leg
d positiver Ast m
f branche f positive
nl positive tak m
f OOJIOlKHTeJibHal! BeTBb f
P428 e positive-negative action
d Positiv-Negativ-Wirkung f,
Umkehrwirkung f
f action f par plus ou mains
nl positieve-negatieve [reversieve]
werking f
T peaepCHBHOe BOS,!IeHCTBHe n
P429 e positive-negative three-step action
d Positiv-Negativ-Dreipunktwirkung f,
Dreipunktverhalten n mit Nullwert
f action f par plus ou mains avec
encadrement
nl positieve-negatieve driepuntbesturing
f
f
B03,!1eHCTBIIe n
P430 e positive phase-sequence reactance
d Mitreaktanz f
f reactance f directe
nl directe reactantie f
T peaKTHBHOe COopOTHBJieHHe n npHMOH
nOCJie,!IOBaTeJihHOCTH
P431 e positive phase-sequence resistance
d Mitwiderstand m
f resistance f directe
nl directe weerstand m
T aKTHBHOe COllpOTHBJieHHe n npSIMOH
llOCJie,!IOBaTeJihHOCTH
P432 e positive pole
d Pluspol m
f pole m positif
nl positieve pool f (m)
r OOJIOlKHTeJibHblH llOJIIOC m
229
POSITIVE
P433 e positive sequence
d Mitfolge f
t sequence f positive
nl positieve volgorde f (m)
T npHMall llOCJJe)(OBaTeJJbHOCTb
(BeKTOpOB)
P434 e positive-sequence component
d Mitkomponente f
f composante f directe
nl directe component m
T f npl!MOH
nOCJie)(OBaTeJibHOCTH
P435 e positive-sequence current
d Mitstrom m
f courant m de sequence positive
nl positieve-reeksstroom m
r TOK m npl!MOH nocJJe)(OBaTeJibHOCTII
P436 e positive-sequence system
d Mitsystem n, mitlaufendes System n
f systeme m direct
nl positieve-sequentiesysteem n
r CIICTeMa f npl!MOH llOCJJe)(OBaTeJJbHOCTII
P437 e positive-sequence voltage
d Mitspannung f
f tension f de sequence positive
nl positieve-reeksspanning f
r HanpH)KeH!Ie n npl!MOH
llOCJie)(OBaTeJibHOCTII
P438 e positive terminal
d positive Klemme f
f borne f positive
nl positieve klem f (m)
r llOJIO)KIITeJJbHb!H Bb!BO)( m
P439 e post-emergency conditions, post-fault
conditions
d Betrieb m nach (Beseitigung) der
Storung
f service m apres un defaut
nl bedrijf m na uitval
r nocneaBapnii.Hb!il pe)KHM m
P439a post insulator see pedestal insulator
P440 e pot electromagnet
d Topfmagnet m
f electro-aimant m cuirasse
nl pot-elektromagneet m
T 9JieKTpOMarHHT m ropUIKOBOfO T!llla
P441 e potential
d Potential n
f potentiel m
nl potentiaal m
r noTeHunaJI m
P442 e potential difference
d Potentialunterschied m,
Potentialdifferenz f, Spannung f
f difference f de potentiels, tension f
nl potentiaalverschil n
T pa3HOCTb f llOTeHu!laJJOB
P443 e potential distribution
230
d Potentialverteilung f
f distribution f du potentiel
,'Jl potentiaalverdeling f
r pacnpe)(eJJeH!Ie n noTeHuHaJia
P444 e potential divider
d Spannungsteiler m
f diviseur m de tension
nl spanningsdeler m
T )(eJJI!TeJJb m Hanpl!)KeHHll
P445 e potential energy
d potentielle Energie f
f energie f potentielle
nl potentiele energie f
r noTeHunaJibHall sHeprnll
P446 e potential field
d Potential!eld n
f champ m de potentiel
nl potentiaalveld n
r noTeHunaJibHoe noJie n
P447 e potential gradient
d Potentialgradient m,
Potentialgefiille n,
Spannungsgefiille n
f gradient m de potentiel
nl potentiaalgradient m
r rpa)(HeHT m (3JJeKTp!ll!eCKOfO)
llOTeHuHaJJa
P448 e potential peak
d Potentialmaximum n
t crete f de potentiel
nl potentiaalpiek f (m)
r MaKCHMYM m [n!IK m) noTeHunaJia
P449 potential slope see potential gradient
P450 e potential to earth
d Potential n gegen Erde
f potentiel m par rapport a Ia terre
nl potentiaal m tegen aarde
r nOTeHuHaJI m OTHOC!!TeJJbHO 3eMJJII
P451 e potential well
d 1. Potentialsenke f 2. Potential mulde f
f l. puits m de potentiel 2. cuvette f de
potentiel
nl 1. potentiaalput m 2. potentiaalkuil m
r noTeHunaJibHall liMa f
P452 e potentiometer
d Potentiometer n
f potentiometre m
nl potentiometer m
r noTeHunoMeTp m
P453 e potentiometer resistance
d Potentiometerwiderstand m
t resistance f potentiometrique
nl potentiometerweerstand m
r COnpOT!IBJieH!Ie n nOTeHU!IOMeTpa
P454 e potentiometer slider
d Potentiometerschleifer m
f curseur m du potentiometre
nl potentiometerschuifcontact n
r JlB!!)KOK m llOTeHul!OMeTpa
P455 e potentiometer transducer
d Potentiometergeber m
f transmetteur m potentiometrique
nl potentiometeromzetter m,
potentiometrische gever m
r llOTeHUHOMeTpHl!eCKHH )(aTl!HK m
P456 e potentiometer-type voltage divider
d Potentiometerspannungsteiler m
f diviseur m de tension a resistance
nl potentiometrische spanningsdeler m
r flOTeHU.HOMeTp!!l!eCKl!H J];eJIHTeJib m
P457 e pot-head cable end sleeve
d AbschluBmuffe f, KabelendverschluB
m
f manchon men tete de dble, accessoire
m d'extremite
nl kabelafsluiting f
r OKOHel!Hal! Ka6eJibHall MyqJTa f
P458 e pot insulator
d Topfisolator m
f isolateur m en pot
nl potisolator m
r ropiiiKOBb!H l!30Jil!TOp m
P459 e power
d Leistung f
f puissance f; energie f
nl vermogen n; energie f
r MOIII.HOCTb f; 9HeprHll f
P460 e power amplification
d Leistungsverstiirkung f
f gain m en puissance
nl vermogensversterking f
r yCHJieHl!e n MOIII.HOCTH
P461 e power amplification ratio
d Leistungsverstiirkung f,
Leistungsgewinn m
f facteur m d'amplification de puissance
nl vermogenversterkingscoefficHlnt m
r K091jlqmn:neHT m ycnJieHl!SI
nO MOIII.HOCTl!
P462 e power amplifier
d Leistungsverstiirker m
f amplificateur m de puissance
nl vermogensversterker m,
eindversterker m
r ycl!JIHTeJib m MOIII.HOCTl!
P463 e power angle
d Polradwinkel m, Lastwinkel m
f angle m de rotation du rotor (apres
declenchement de tension)
nl belastingshoek m, ankerreactiehoek m
r yroJI m Bhl6era pOTOpa (CUHXPOHH.Oll
MUUlUH.bl)
P464 e power-angle curve
d Lastwinkelkurve f,
Polradwinkelkennlinie f
f caracteristique f d'angle de charge
nl moment-belastingshoekkromme f
r yrJioBal! xapaKTepl!CTHKa f, Kpl!Ba.sr f
MOMeHTa B ljlyHKU:HH yrJia Bb16era
poTopa
P465 e power-assisted control
d indirekte Steuerung f
f commande f indirecte
nl indirecte besturing f
r KOCBeHHOe ynpaBJieHHe n
P466 e power balance
d Leistungenbilanz f
f bilan m de puissances
POWER
nl (krachtstelsels)vermogensbalans f (m)
r 6aJiaHC m MOIII.HOCTeii
P467 e power cable
d Starkstromkabel n
f d.ble m d'energie
nl sterkstroomkabel m
f Cl!JIOBOH Ka6eJib m
P468 e power circuit
d Starkstromkreis m, Hauptstromkreis m
f circuit m de puissance
nl krachtschakeling f, hoofdstroomkring f
r CHJIOBaSI u.enb f
P469 e power consumer
d Stromverbraucher m, Verbraucher m
f consommateur m de l'energie
electrique
nl energieverbruiker m
r noTpe6HTeJib m :weKTp09HeprHl!
P470 e power consumption
d Stromverbrauch m, Energieverbrauch
m, Leistungsverbrauch m
f consommation f d'energie; puissance f
consommee
nl energieverbruik n; vermogensopname f
r noTpe6JieHHe n 9JieKTpOsHeprHH;
pacxoA m sJieKTposHeprnH;
nOTpe6mieMal! MOIII.HOCTb f
P470ae power cut-out switch
d Leistungstrennschalter m
f sectionneur m a coupure en charge
nl vermogensschakelaar m
r pa3'beJ];HHHTeJib m MOIII.HOCTH
P470b e power delivery
d Leistungsabgabe f
f puissance f debitee
nl vermogensafgifte f
r OT)l;aqa f MOIII.HOCTH
P471 e power demand
d Leistungsbedarf m,
Leistungsaufnahme f
f puissance f requise
nl energieverbruik n, energiegebruik n
f fl0Tpe6HOCTb f B 3JieKTp09HeprHH
P472 e power diagram
d Leistungsdiagramm n
f diagramme m de puissance
nl vermogensdiagram n
r sHepreTHl!ecKall JJ;l!arpaMMa
P473 e power diode
d Leistungsdiode f
f diode f de puissance
nl vermogensdiode f (m)
r MOIII.Hblii Al!OA m
P474 e power direction(al) relay
d Leistungsrichtungrelais n
f relais m directionnel de puissance
nl vermogensrichtingsrelais n
r peJie n HanpaBJieHHSl MOIII.HOCTH
P475 e power divider
d Leistungsteiler m
f diviseur m de puissance
231
POWER
nl vermogensdeler m
T P,eJIHTeJib m MOIIJ;HOCTH
P476 e power drive
d Motorantrieb m, motorischer Antrieb m
f entrainement m par moteur
(e!ectrique)
nl motoraandrijving f
T npHBOA m OT fi,BHfaTeJIH,
9JieKTpOP,BHfaTeJ!bHbiH UpHBOA m
P477 e power efficiency
d Leistungseffizienz f
f rendement m en puissance
nl vermogensop brengst f
r OTp,aqa f UO MOIIJ;HOCTH
P478 e power engineering
d Energietechnik f, Starkstromtechnik f
f energetique f
nl sterkstroomtechniek f
r 9HepreTnKa f
P479 e power exchange
d Leistungsaustausch m
f echange m de puissance
nl vermogensuitwisse!ing f
r 06MeH m MOIIJ;HOCTb!O
P480 e power factor
d Leistungsfaktor m, cos <p
f facteur m de puissance, cos <p
nl vermogensfactor m, arbeidsfactor m
r K09iP<jllluHeHT m MOIIJ;HOCTH, KOCHHYC <p
P482 e power-factor measurement
d Leistungsfaktormessung f
f mesure f de cos <p [de facteur de
puissance]
nl vermogensfactormeting f
r H3Mepenne n K09!P!PnuneHTa MOIIJ;HOCTH
P483 e power-factor meter
d Leistungsfaktormesser m, cos <p-
Messer m
f appareil m mesureur de facteur de
puissance
nl vermogensfactormeter m
r H3MepnTeJib m K09il>il>Hl\HeHTa
MOID;HOCTH
P484 e power flow
d 1. LeistungsfluB m 2. Flul.lverteilung f
f ecoulement m de puissance
nl vermogensstroming f
T 1. nepeTOK m MOIIJ;HOCTH
2. noToKopacnpep,eJieune n
P485 e power-frequency withstand voltage
d Stehwechselspannung f
f tension f tenue a frequence
industrielle
nl staande-golfwisselspanning f
r BbiAepJKnsaeMoe nanpHJKenne n
npOMblliiJieHHOH qacTOTbl
P486 e power gain
232
d Leistungsverstiirkungsfaktor m
f m de puissance,
gam m en pmssance
nl vermogensversterkingsfactor m
r K09nu.neHT m ycnJieHHH
no MOID;HOCTH
P487 e power grid
d einheitliches Energiesystem n,
einheitliches Verbundsystem n
f systeme m energetique interconnecte
nl gekoppeld energiesysteem n
r eP,HHaH 9HepreTJ!qecKaH CHCTeMa f,
ep,nuau 9HeprocncTeMa f
P488 e power-house auxiliary drive
d Eigenbedarfsantrieb m
f commande f auxiliaire de centrale
nl (eigen)installatiehulpaandrijving f
r npnsop, m co6cTBeHHbiX nylKA
9JieKTpOCTaHI.I.HH
P489 e power input
d Leistungsaufnahme f; zugefiihrte
Leistung f
puissance f absorbee; puissance
appliquee
nl verbruikt vermogen n; toegevoerd
vermogen n
r nOTpe6JI51eMaH MOIIJ;HOCTb f;
nOP,BOfi,IIMaH MOIIJ;HOCTb f
P489a power in-rush see power surge
P490 power interchange see power exchange
P491 e power level
d Leistungspegel m
f niveau m de puissance
nl vermogensniveau n
r ypoBeHb m MOIIJ;HOCTH
P492 e power limitation
d Leistungsbegrenzung f
f limitation f de puissance
nl vermogensbegrenzing f
r orpannqeune n no MOID;HOCTII
P493 e power line
d Starkstromleitung f
f ligne f a courant fort
nl krachtleiding f
r JIIIHHH f 9JieKTponepep,aqn
P493a e power loss
d Leistungsverlust m
f perte f de puissance
nl vermogensverlies n
r noTepu f :meprocHa6JKeHnH
P494 e power measurement
d Leistungsmessung f
f mesure f de puissance
nl vermogensmeting f
r H3Mepenne n MOIIJ;HOCTII
P495 e power meter
d Wattmeter n, Leistungsmesser m,
Leistungsmel.lgeriit n
f wattmetre m
nl wattmeter m
r BaTTMeTp m, 113MepnTeJ!b m MOIIJ;HOCTII
P495ae power output
d Leistungsabgabe f, abgegebene
Leistung f; Ausgangsleistung f
f puissance f de sortie
nl uitgangsvermogen n
r renep!!pyeMaH MOIIJ;HOCTb f;
BbiXOP,HaH MOIIJ;HOCTb f
P496 e power plant
d Kraftwerk n, Elektrizitiitswerk n
f centrale f electrique, usine f genera trice
nl krachtcentrale f, elektrische
centrale f
r 9JieKTpOCTaHU.Hll f
P497 e power-plant consumption
d Eigenbedarfsenergie f
f consommation f d'energie des
auxiliaires de la centrale electrique
nl eigenverbruiksenergie f
r noTpe6JieHHe n (aJieKTpH'IeCKoA)
9HeprHH Ha co6cTBeHHble HYlKJl.bl
9JieKTpOCTaHU.HH; 9HeprHH f
ua co6cTBeHHble HYlKJl.bl
P498 e power pool
d vereinigtes Energiesystem n
f systeme m energetique interconnect
nl gekoppeld systeem n voor energievoor-
ziening
r 06'be)l.HHeHHall 9HepreTH'!eCKall
CHCTeMa f, 06'be)l.HHeHHall
9HeproCHCTeMa f; 9HepreTH'!eCKHH
nyJI m
P499 e power-pool dispatching office
d Lastverteiler m im Verbundsystem
f distributeur m de charge central
nl belastingsdeler m in gekoppeld
energiesysteem
r o6'be)l.HHeuuoe )l.HcneT'!epcKoe
ynpaBJieHHe n, (o6mee)
)l.HcneT'!epcKoe ynpaBJieHHe n
06'be)l.HHeHHO:f! 3HeprOCHCTeMbl (nyJia)
P500 e power range
d Leistungsbereich m
f gamme f de puissances
nl vermogensbereik n
r )l.Hana30H m MOffiHOCTeH
P501 e power rating
d Nennleistung f; Nennbelastbarkeit f
f puissance f nominate; capaclte f de
charge nominate
nl nominaal vermogen n; toelaatbare
belasting f
r HOMHHaJibHall MOffiHOCTb f;
HOMHHaJibHall Harpyao'!H8ll
cnoco6HOCTb f
P502 e power reactor
d Leistungsreaktor m
f reacteur m energetique
nl vermogensreactor m
r 9HepreTH'IeCKHH peaKTOp m
P503 e power rectifier
d Leistungsgleichrichter m
f redresseur m de puissance
nl vermogensgelijkrichter m
r CHJIOBOH Bb!npliMHTeJib m
P504 e power relay
d Leistungsrelais .n
f relais m de puissance
nl vermogensrelais n
r peJie n MOffiHOCTH
POWER:
P505 e power reversal
d Leistungsrichtungsumkehr f
f renversement m (de direction) de
puissance
nl vermogensrichtingsomkering f
r peBepc m MOmHOCTH
P506 e power source
d Stromquelte f
f source f d'energie; source f de courant
nl stroombron f (m), voedingsbron f (m)
r HCTO'IHHK m 9HeprHH; HCTO'IHHK m
llHTaHHll
P507 e power stage
d Leistungsstufe f
f etage m de puissance
nl vermogenstrap f (m)
r MOffiHb!H KaCKa)l. m
P508 power station see power plant
P509 e power supply
d Energieversorgung f,
Stromversorgung f
f alimentation f en energie [en courant}
nl elektrische voeding f,
energievoorziening f
r 9HeprocHa6JKeHHe n; 9JieKTponHTaHHe
n
P510 e power-supply source
d Energieversorgungsquelte f
f source f d'alimentation en energie
nl voedingsbron f (m),
energievoorzieningsbron f (m)
r HCTO'IHHK m 9JieKTpOCHa6JKeHHH;
HCTO'IHHK m 9JieKTpOnHTaHHH
P511 e power-supply system
d Energieversorgungssystem n,
Stromversorgungssystem n
f reseau m d'alimentation en courant
nl energievoorzieningsstelsel n
r CHCTeMa f 3JieKTpOCHa6JKeHHH; CHCTeMa
f 3JieKTpOnHTaHHS!
P512 e power surge
d Leistungssprung m
f accroissement m sub it de puissance
nl vermogenssprong m, plotselinge
vermogenstoename f
r ua6poc m MOmHOCTH
P513 e power switch
d Leistungsschalter m
f interrupteur m de puissance
nl vermogensschakelaar m
r CHJIOBOH Bb!KJIJO'IaTeJib m
P514 e power switchboard
d Schalttafel f, Verteilungstafel
f tableau m divisionnaire [de
distribution}
nl schakelbord n voor krachtstroom
r mHT m
P515 e power system
d Energiesystem n
f reseau m d'energie electrique; systeme
m energetique
233
POWER
nl energiesysteem n, energieverdeelnet n
r 9HepreTI!'!eCKall CHCTeMa f,
9HeprocncTeMa f
P516 e power-system separation
d Unterteilung f von Energiesystemen
f separation f des reseaux electriques
nl krachtsysteemscheiding f
r n aaeprocncTeM
P517 e power-system stabilizer
d Systemstabilisator m
f stabilisateur m de reseau e!ectrique
nl systeemstabilisator m
r CHCTeMHbiH CTa6HnH3aTOp m,
CTa6HnH33TOp m 9HeprOCHCTeMbl
(B ABP)
P518 e power transducer
d Leistungsgeber m
f transducteur m de puissance
nl vermogensgever m
r m MOmHOCTI!
P519 e power-transfer relay
d Lastumschaltrelais n
f relais m a transfert de puissance de
reserve
nl voedingsomschakelrelais n, relais n
voor automatische reserve
-bijschakeling f
r aBTOMaT m sso,n:a peaepsa, ABP
P520 e power transformer
d Leistungstransformator m
f transformateur m de puissance
nl vermogenstransformator m
r cl!nosoii TpaHc<!JopMaTop m
P 521 e power transistor
d Leistungstransistor m
f transistor m de puissance
nl vermogenstransistor m
r MOmHbiH TpaH31!CTOp m
P522 e power transmission
d Energieii bertragung f
f transport m [transmission fl d'energie
electrique
nl energieoverbrenging f
r f aneKTpoaHepr!!H
P523 e power transmission line
d Dbertragungsleitung f,
Fernleitung f
f ligne f de transport d'energie
e!ectrique
nl energietransportlijn f,
transmisielijn f
r ni!HHll f aneKTponepe,n:aqu, JI3TI
P524 e power unit
d Netzteil m, NetzanschluBgerat n
f bloc m d'alimentation
nl voedingstoestel n
r 6nOK m nHTaHHll (OT CeTH)
.P 525 e power vector
234
d Leistungsvektor m
f vecteur m de puissance
nl vermogensvector m
r BeKTOp m MOmHOCTH
P526 e Poynting's vector
d Poyntingscher Vektor m,
Energiestromdichte f
f vecteur m de Poynting
nl Poynting-vector m
r BeKTOp m floiiHTHHf3
P527 e pre-amplifier
d Vorverstarker m
f preamplificateur m
nl voorverster ker m
r npe,n:sapHTMbH&Iii ycHnHTen& m,
m
P528 e pre-arcing time
d Schmelzzeit f
f duree f de prearc
nl (door)smelttijd m
r speMll n neperopaHHll, speMll n
nnasneHHll (nAaBKOil ecmaeKu)
P529 e precision ammeter
d Prazisionsstrommesser m,
Fein(meB)strommesser m
f amperemetre m de precision
nl precisie-amperemeter m
r npeU:H3HOHHb!H aMnepMeTp m
P530 e precision instrument
d PrazisionsmeBgerat n, FeinmeBgerat,
Feininstrument n
f appareil m mesureur de precision
nl precisiemeetinstrument n
r npeU:H3HOHHb!H H3MepHTen&Hb!H
npu6op m
P531 e precision measurement
d Prazisionsmessung f, Feinmessung f
f mesure f de precision
nl precisiemeting f
r npenl!3l!OHHoe 1!3MepeHHe n
P532 e precision voltage divider
d Prazisionsspannungsteiler m
f diviseur m de tension de precision]
nl precisiespanningsdeler m
r npennsi!OHHhiii m
Hanpl!lKeHI!ll
P533 e precision voltmeter
d Prazisionsvoltmeter n
f voltmetre m de precision
nl precisievoltmeter m
r npeiJ:1!31!0HHbiH BOnbTMeTp m
P534 e preheat lamp
d Gliihstartlampe f
f lampe f a a chaud
nl gloeistartlamp f (m)
r naMna f c aalKI!raHI!eM B ropl!qeM
COCTOllHI!I!
P535 e preimpregnation
d Vorimpragnierung
f preimpregnation f
nl voorimpregnering f
r nponi!TKa f
P536 e pressboard
d PreBspan m
f presspahn m
nl pletbord n
r 9JieKTpOK8pTOH m,
3JieKTp0!!30JIHII.l!OHHbiH KapTOH m,
npeccumaH m
1?537 e pressboard insulation
d PreLispanisolation f
f isolation f a presspahn .
nl presspaanisolatie f, pletbordisolahe f
r !!30JIHIJ.l!H f !13 9JieKTpOKapTOHa
P538 e press-button switch
d Druckknopfschalter m
f commutateur m a bouton-poussoir
nl drukknopschakelaar m
r KHonoqnblli nepeKJIIoqaTeJib m;
KHOnoqHblli BbiKJIIOqaTeJib m
P 539 press-span see pres11board
P540 e pressure cable
d Druckkabel n
f cable m sous pression
nl drukkabel m
r Ka6eJib m
P541 e pressure indicator
d Druckanzeiger m
f indicateur m de pression
nl drukaanwijzer m
r m
P542 e pressure pickup, pressure transducer
d Druckgeber m
f capteur m de pression
nl drukzender m, drukgever m
r m
P543 e pressurized enclosure
d Oberdruckkapselung f
f enveloppe f a surpression interne
nl drukomhulling f, drukkapsel n
r repMeTl!3!!poBaHHaH o6onoqKa f
C nOBbll!IeHHbiM BHyTpeHHHM
P544 primary see primary winding
P545 e primary circuit
d Primiirkreis m
f circuit m primaire
nl primaire (stroom)kring f (m)
r nepB!!qHaH 11.enb f
P545 e primary clock
d Hauptuhr f
f horloge f regulatrice, horloge f mere
nl moederklok f (m), hoofdklok f (m)
r nepa!!qHble qacbl pl
P547 e primary current
d Primiirstrom m
f courant m primaire
nl primaire stroom m
r TOK m nepB!!qHoli 11.enl!
P548 e primary distribution main
d Primiirverteilungsleitung f
f artere f primaire de distribution
nl primaire verdelingshoofdleiding f
r nepB!!qHaH
MarHCTpaJib f
P549 e primary electron
d Prlmiirelektron n
f electron m primaire
nl primair elektron n
r nepB!!qHbiH 9JieKTpOH m
P550 e primary emission
d Primiiremission f
f emission f primaire
nl primaire emissie f
T nepBHqHal! 9MHCC!!H
P551 e primary feedback
d Hauptriickfiihrung f
f reaction f principale
nl primaire terugkoppeling f,
hoofdterugkoppeling f
T rJiaBHaH o6paTHal! CBH3b f
P552 e primary inductance
d Primiirinduktivitiit f
f inductance f primaire
PRIME
nl primaire inductiviteit f,
primaire-wikkelingsinductiviteit f
r f nepBHqHOH
06MOTK!I
P553 e primary light source
d Primiirlichtquelle f
f source f primaire de lumil!re
nl primaire lichtbron f (m)
r nepB!!qHbiH l!CTOqHl!K m CBeTa
P554 e primary Q-factor
d Primiirkreisgiite f
f facteur m Q de circuit primaire
nl kwaliteitsfactor m van de primaire
kring
T f nepB!!qHoro KOHTypa
P555 e primary radiation
d Prlmiirstrahlung f
f rayonnement m primaire
nl primaire straling f
r nepB!!qnoe Hsnyqenl!e n
P556 e primary relay
d Primiirrelais n, Hauptstromrelais n
f relais m primaire [direct]
nl primair relais n, hoofdstroomrelais n
r nepB!!qnoe pene n
P557 e primary standard
d Primiirnormal n
f etalon m primaire
nl primaire normaal f (m),
primairetaloon n
T nepBHqHbiH 9T8JIOH m
P558 e primary voltage
d Primiirspannung f
f tension f primaire
nl prima ire spanning. f
r nepBHqnoe nanpHJKeHl!e n
P559 e primary winding
d Primiirwicklung f
f enroulement m primaire
nl primaire wikkeling f
T nepB!!qHBH 06MOTKa f
P560 e prime mover
d Antriebsmaschine f
f machine f motrice, moteur m
primaire
235
PRINCIPAL
nl primaire motor m, drijfwerktuig n,
krachtwerktuig n
r rrepsuqHbill l(BHraTeJJb m
P561 e principal axis
d Hauptachse f
f axe m principal, grand axe m
nl hoofdas f
r rJJaBHaH ocb f
P563 e printed circuit
d gedruckte Schaltung f
f circuit m imprime
nl gedrukte schakeling f
r rreqaTHaH cxeMa f
P564 e printed-circuit motor
d Motor m mit gedruckter Wicklung
f moteur m a enroulement imprime
nl motor m met gedrukte wikkelingen
[met gedruckte spoelen)
r sJJeKTPOI\BI!raTeJlh m c rreqaTHOll
06MOTKOU
P565 e printed coil
d gedruckte Spule f
f bobine f imprimee
nl gedrukte spoel f (m)
r rreqaTHaH KaTyiiiKa f
P566 e printed element
d gedrucktes Bauelement n
t element m de circuit imprime
nl gedrukt schakelingselement n
r sJJeMeHT m rreqaTHoli cxeMbi
P567 e printed wiring
d gedruckte Verdrah tung
t cablage m imprime
nl gedrukte bedrading f
r neqaTHhill MOHTalK m
P568 e probability
d Wahrscheinlichkeit f
f probabilite f
nl waarschijnlijkheid f
T BepOi!THOCTb f
P569 e probe
d Sonde f
f sonde f
nl sonde f (m)
r 30HI\ m
P570 e process computer
d Prozef3rechner m
f ordinateur m de commande des
processus, calculateur m industriel
nl procesbesturingscomputer m,
procescomputer m
r yrrpaBJJillOIIIail 3BM f
P571 e prod
d Sonde f
f sonde f
nl sonde f (m), taster m
r IIIYIT m
P573 e program control system
236
d Programmsteuerungssystem n
f systeme m de commande a
programme
nl programmabesturingssysteem n,
programmabestuurd systeem n
T CI!CTeMa f rrporpaMMHOfO ynpaBJJeHI! 5I
P574 e program control
d Programmsteuerung f
f commande f a programme
nl programmebesturing f
r rrporpaMMHoe yrrpaBJJeHHe n
P574a e programmable controller
d freiprogrammierbare Steuerung f
f contr6leur m programmable
nl vrij programmeerbare besturing f
r rrporpaMMHpyeMhlli KOHTpOJJJJep m
P575 e program of routine maintenance
d Oberwachungsplan m,
Wartungsdiagramm n
f programme f d'entretien periodique
nl routineonderhoudsplan n
r rrJJaH m [rpacp!!K m) rrepHOI\HqecKoili
rrpoaepKH
P576 e propagation
d Ausbreitung f, Fortpflanzung f
f propagation f
nl voortplanting f, uitbreiding f
r pacrrpocTpaHeHHe n
P577 e propagation constant (per unit length)
d Fortpflanzungskonstante f (je
Liingeneinheit)
f constante f de propagation
nl voortplantingsconstante f
r KoscpcjJHUHeHT m pacrrpocTpaHeHI!H
(80/lHbl)
P578 e proportional action
d Proportionalwirkung f, P- Wirkung f.
P-Verhalten n
f action f proportionnelle
nl proportionele werking f
r rrporrOpl\HOHaJJbHOe B03)\ellCTBI!e n
P579 e proportional action coefficient
d proportionaler Einfluf3koeffizient m.
P-Faktor m
f coefficient m d'action proportionnelle
nl proportionaliteitscoefficient m
T K09cpcp!!UIIeHT m BOSI\eHCTBI!i!
ITO OTKJJOHeHIIIO
P580 e proportional band
d Proportionalitiitsbereich m
f bande f proportionnelle
nl proportionaliteitsbereik n
r aoHa f rrporropuuoHaJJhHOCTH
P581 e proportional control
d Proportionalregelung f, P-Regelung
f commande f proportionnelle
nl proportionele regeling f
r rrporropl\!!OHaJJbHoe peryJJupoBaHne n
P582 e proportional gain
d Proportionalverstiirkung f,
P-Verstiirkung f
f amplification f proportionnelle
nl proportionaalversterking f
r KoacpcjJHuHeHT m rrepeAa qu
rrpOIIOpUHOHaJlbHOH COCTaBJJii!OIIIeH
P583 e proportional operation
d proportionale Wirkung f
f action f propor!ionnelle
nl proportionele werking f
r nponopunoHaRbHoe n
P584 e protected line
d geschiitzte Leitung f
f Iigne f protegee
nl beveiligde Ieiding f
r RHHHH f
P585 e protected machine
d geschiitzte Maschine f
f machine f protegee
nl beveiligde machine f
r aamumeHHaH MaUinHa
P 586 e protected zone
d Schutzbereich m
f zone f protegee
nl beveiligde zone f
r aamumaeMaH 30Ha f
P587 e protection
d Schutz m; Sicherung f;
Beriihrungsschutz m
f protection f
nl beveiliging f, bescherming f
r 3aiUHTa f
P587a e protection capacitor
d Schutzkondensator m
f condensateur m de protection
nl veiligheidscondensator m
f 3aiUIITHb!R m
P588 e protection equipment
d Schutzeinrichtung f
f dispositif m de securite [de
protection]
nl beveiligingsinrichting f
r samuTuaH annapaTypa f
P589 e protection failure
d Schu tzversagen n
f defaillance f de protection
nl beveiligingsfout f (m)
r OTKa3 m 3aiUHTbl
P589a protection ground see protective earth
P590 e protective action
d Schutzwirkung f
f effet m protecteur
nl beveiligingswerking
r 3aiUHTHOe n
P591 e protective armature
d Schutzarmaturen f pl
f accessoires m pl de protection
nl beveiligingsarmatuur f
r 3aiUHTHa5! apMaTypa f
P592 e protective automation
d Schutzautomatik f
f automatique f de protection
nl beveiligingsautomatiek f
r aBTOMaTUKa f 3aiUIITbl, 3aiUIITHa5!
aBTOMaTUKa f
P595 e protective circuit
d Schutzschaltung f
f montage m de protection
PROTECTIVE
nl veiligheidsnetwerk n,
veiligheidsstroomkring
r uenb f aamuTbi
P596 e protective coat(ing)
d Schutziiberzug m, Schutzhiille f
f revHement m [enduit m] protecteur,
enveloppe f protectrice
nl beveiligingslaag f (m),
beschermingslaag f (m)
f 3aiUIITHOe nOKpb!TIIe n
P597 e protective earth
d Schutzerdung f
f mise f a Ia terre de protection
nl veiligheidsaarding f
r aamuTuoe aaaeMneuue n
P598 protective equipment see protection
equipment
P 599 e protective fuse
d Schmelzsicherung f
f coup-circuit m fusible
nl smeltveiligheid f
r nnaBKIIii m
P600 e protective gap
d Schutzfunkenstrecke f
f eclateur m de protection
nl beveiligingsvonkbrug m
T 3aiUHTHbiR m; 3aiUHTHb!H
npoMeJKyTOK m
P60 1 e protective gear
d Schutzvorrichtung f;
Schutzeinrichtung f
f dispositif m de protection
nl beveiligingsinrichting f
r ycTpOHCTBO n 3aiUHTbl; 3aiUIITHa5!
annapaTypa f
P602 protective grounding see protective
earth
P603 e protective horn
d Schutzhorn n
f eclateur m a cornes
nl isolatorhoorn m
r porosofi m
P604 e protective housing
d Schutzgehiiuse n
f carter m [enveloppe f] de protection
nl beschermkast f (m)
r 3aiUHTHbiR KOlKYX m
P605 e protective potential
d Schutzpotential n
f potentiel m protecteur
nl beschermpotentiaal m
f 3aiUIITHbiR IIOTeHuHaR m
P606 e protective reactance coil, protective
reactor
d Strombegrenzungsdrossel f,
KurzschluBdrossel f
f inductance f de protection
nl stroombegrenzende smoorspoel f (m)
r TOKOOrpaHII'!HBa!OIUHH (3aiUHTHblii]
peaKTop m
237
PR.OTECTIVE
P608 e protective relay
d Schutzrelais n
f relais m de protection
nl beveiligingsrelais n,
veiligheidsrelais n
r peJie n sam;HTbl
P609 e protective resistor
d Schutzwiderstand m
f resistance f de protection
nl stopweerstand m,
beveiligingsweerstand m
f SaiD;HTHbiH peSHCTOp m
P610 protective spark gap see protective gap
P611 e protective system
d Schutzsystem n, Sicherungssystem n
f systeme m de protection
nl beveiligingsstelsel n,
beveiligingssysteem n
f CHCTeMa f SaiD;HTbl
P612 protector gap see protective gap
P613 e protector tube
d Loschrohrableiter m
f parafoudre m tubulaire
nl buisafleider m, beveiligingsbuis f (m)
r Tpy6qaTblii paspli){HHK m
P614 e proton
d Proton n
f proton m
nl proton n
f npOTOH m
P615 e prototype tests
d Typenpriifung(en) f (pl)
f essais m pl de type
nl typeproef f (m)
f THUOBble HCllbiTaHHll n pl
P616 e proximity effect
d Nachbarschaftseffekt m,
Nahwirkung f
f effet m de proximite
nl proximiteitseffect n,
. nabijheidseffect n
f BJIHliHHe n 6JIHSOCTH 06paTHOrO
[coce){Hero) nposo){a
P617 p.u. see per unit
P618 e pull button
d Zugknopf m
f bouton m a tirer
nl trekknop m
f OT2KHMHall KHOUKa f
P619 e pulling into synchronism
d Intrittziehen n
f accrochage m
nl in de pas trekken n
f BTllrHBaHHe n B CHHXpOHHSM
P620 e pulling out of synchronism
d Aul.lertrittfallen n
f decrochage m
nl uit de pas vallen n
f Bb!Ua){eHHe n HS CHHXpOHHSMa
P621 e pull-in test
238
d Intrittfallversuch m
f essai m d'accrochage
nl nalooptest n, intrekproef f (m)
f Ollb!T m BTllrHBaHHll B CHHXpOHHSM
P622 e pull-in torque
d Intrittfallmoment n
f couple m d'accrochage
nl instelmoment n, intrekmoment n
f BTllrHBaiOID;HH MOMeHT m
P623 e pull-off insulator
d Pardunenisolator m
f isolateur m d' arret
nl afhechtisolator m
f H30JlliTOp m ){Jill OTTH2KKH
P624 e pull-out torque (of an a.c. motor)
d Kippmoment n (Wechselstrommotor)
f couple m de decrochage (d''un moteur a
courant alternatif)
nl kipmoment n (van een
wisselstroommotor)
f onpOKH){b!BaiOID;HH MOMeHT m
(sAeKmpoasuzameAR moKa)
P625 e pull switch
d Zugschalter m
f interrupteur m a cordon
nl trekschakelaar m
r wHyposoii BbiKJIIOqaTeJih m,
Bb!KJIIOqaTeJib m c THrOBbiM uJHypKOM
P626 e pull-up torque (of an a.c. motor)
d Sattelmoment n (Wechselstrommotor)
f couple m minimal pendant le
demarrage (d'un moteur a courant
alternatif)
nl minimaal aanzetkoppel n, zadelkoppel
n (van en wlsselstroommotor)
r MHHHMaJibHb!H MOMeHT m npH nycKe
(9AeKmpoasuzameAR
moKa)
P627 e pulsating current
d pulsierender Strom m
f courant m pulsatoire
nl pulserende stroom m
r llYJibCHpyiOID;HH TOK m
P628 e pulsating electromotive force
d wechselnde elektromotorische Kraft f
f force f electromotrice pulsee
nl pulserende elektromotorische kracht f
r nyJibCHpyiOID;aH 9){C f
P629 e pulsating magnetizing force
d wechselnde Durchflutung f
f force f magnetisante pulsee
nl pulserende magnetiseringskracht
f (m)
r nyJibCHpyiOm;aH HaMarHHqHBaiOID;aH
CHJia f
P630 e pulsating voltage
d pulsierende Spannung f
f tension f pulsee
nl pulserende spanning f
r nyJihCHpyiOw;ee HanpH2KeHHe n
P631 e pulse
d Impuls m, Puls m
f impulsion f
nl impuls m, puis m
f HMITYJibC m
P632 e pulse action
d lmpulseinwirkung f
f action f d'impulsion
nl impulsinwerking f
r IIMHYJibcnoe B031\ei'rcTBne n
P633 e pulse amplifier
d Impulsverstiirker m
f amplificateur m d'impulsions
nl impulsversterker m, pulsversterker m
r IIMHYJibCHbii'! ycnJIHTeJib m
P634 e pulse amplitude
d Impulsamplitude f
f amplitude f d'impulsion
nl impulsamplitude f
r aMnJIIITYI\ f IIMHYJibCa
P635 e pulse-amplitude modulation
d Pulsamplitudenmodulation f
f modulation f d'impulsions en
amplitude
nl impulsamplitudemodulatie f,
pulsamplitudemodulatie f
f aMHJIIITYI\HO-IIMHYJibCHaSI MOI\yJISIUIISI f
P636 e pulse analyzer
d lmpuls(hohen)analysator m
f analyseur m d'impulsions
nl impulsanalysator m
r anaJIH3aTOp m IIMnyJibCOB
P637 e pulse circuit
d Impulsstromkreis m
f circuit m pulse
nl impulsschakeling f, pulsschakeling
r IIMnyJibCHaSI cxeMa f
P638 e pulse code
d Impulskode m, Pulskode m
f impulsion f codee
nl impulscode m, pulscode m
r HMllYJ!bCHbiH KO.I\ m
P639 e pulse-code modulation
d Pulskodemodulation f
f modulation f par impulsions codees
nl impulscodemodulatie f
r KOI\O(BO)IIMllYJibCHaSI MOI\YJISIUHll f
P640 e pulse-code system
d Impulskodesystem n
f systeme m d'impulsions codees
nl impulscodesysteem n
r KOI\O(BO)-HMllYJibCHaSI CIICTeMa f
P641 e pulsed current
d Impulsstrom m
f courant m pulse
nl impulsstroom m
r HMllYJibCHbiH TOK m
P642 e pulse decay time
d Impulsabfallzeit f
f temps m de descente d'impulsion
nl impulsafvaltijd m,
impulsachterflanklengte f
r 1\Jli!TeJibHOCTb f Cpe3a IIMllYJibca
P643 e pulse delay
d Impulsverzogerung f
f delai m d'impulsion
nl lmpulsvertraging f
r 3a.l\ep:lKKa f 11MllYJibC3
PULSE
P644 e pulse discharge
d Impulsentladung f
f decharge f impulsive [d'impulsionl
nl impulsontlading f
r HMHYJibCHbii'! pa3pHI\ m
P645 rpulse discharging voltage
d DurchschlagstoBspannung f
f tension f de decharge impulsive
nl impulsdoorslagspanning f
r IIMllYJibCHOe pa3pHI\HOe nanpH:lKeHI!e n
P646 e pulse distortion
d Impulsverzerrung f
f distorsion f d'impulsions
nl impulsvervorming f
r IICKa:lKeHHe n IIMllYJibCa
P647 e pulse duration
d Impulsdauer f, Impulsbreite f
f duree f [largeur fl d'impulsion
nl impulsduur f, impulslengte f
r .1\JIIITeJibHOCTb f IIMHYJibca
P647a e pulse-duration modulation
d Pulslangenmodulation f,
Pulsbreitenmodulation f
f modulation f de duree d'impulsions
nl impulsduurmodulatie f,
impulslengtemodulatie f
T IliHpOTHO-IIMllYJibCHaSI MOI\YJISIUI!ll f
P648 e pulse duty factor
d Tastverhaltnis n
f taux m [rapport m] d'impulsions,
rapport m cyclique
nl impuls-pauzeverhouding f
r KoanuHeHT m sanoJinenHll
P649 e pulse edge
d Impulsflanke f
f flanc m [front m] d'impulsion
nl impulsflank f (m), impulsfront n
T pOHT m IIMnyJibCa
P650 e pulse frequency
d Impulsfrequenz f, Pulsfolgefrequenz f
f frequence f d'impulsions
nl (im)pulsfrequentie f
T 'laCTOT3 f IIMHYJ!bCOB
P65l e pulse-frequency divider
d Impulsfrequenzteiler m
f demultiplicateur m de frequence
d 'impulsions
nl impulsfrequentiedeler m
T 1\eJIHTeJib m '!aCTOTbl HMnyJibCOB
P652 e pulse-frequency modulation
d Pulsfrequenzmodulation f
f modulation f d'impulsions en
frequence
nl (im)pulsfrequentiemodulatie f
T <JaCTOTHO-HMllYJibCH3ll MO,l(yJillUIIll f
P653 pulse front see pulse edge
P654 e pulse generator
d Impulsgenerator m
f gmerateur m d'impulsions
nl pulsgenerator m, impulsgenerator m
r renepaTop m HMnyJibCOB
239
PULSE
P655 e pulse height
d Impulshohe f, Impulsamplitude f
f amplitude f d'impulsion
nl impulshoogte f, impulsamplitude f
f aMnJIHTy.D,a f HMIIYJibCa
P656 e pulse-height analyzer
d Amplitudenanalysator m
f analyseur m d'amplitude
nl amplitudeanalysator m, pulshoogte-
-analysator m
f aMIIJI!ITy.D,Hb!H aHaJIH3aTOp m
P657 e pulse interval
d Impulsabstand m
f intervalle m d'impulsions
nl impulspauze f (m), impulsafstand m
r liHTepBaJI m Me)K.D,y liMIIYJibCaM!I,
Me)K!IMIIYJlbCHblii !IHTepBaJI m
P658 e pulse leading-edge time
d Impulsvorderflankendauer f
f duree f de montee [de flanc]
d'impulsion
nl impulsvoorf!ankduur f
f .D,JIHTeJibHOCTb f {jlpOHTa l!MnyJI&Ca
P659 pulse length see pulse duration
P660 pulse-length modulation see pulse-
-duration modulation
P661 e pulse measurement
d lmpulsmessung f
f mesures f pl d'impulsions
nl impulsmeting f
r l!MnyJibCHble !13MepeH!IH n pl
P662 e pulse modulation
d Impulsmodulation f, Pulsmodulation f
f modulation f d'impulsions [par
impulsions]
nl (im)pulsmodulatie f
r liMIIYJibCHaH MO.D.yJIHU!IH f
P663 e noise
d Impulsrauschen n
f parasites m pl d'impulsions
nl impulsruis f (m)
r !IMIIYJlbCHble IIOMeXH f pl
!P664 e pulse operation
d Impulsbetrieb m
f fonctionnement m en impulsion(s)
nl impulsbedrijf n
f l!MnyJibCHb!H pe)K!IM m
P665 e pulse period
d Impuls(folge)periode f,
lmpulsabstand m
f periode f d'impulsions
nl (im)pulsperiode f, impulssnelheid f
f rrep!!O.D, m IIOBTOpeH!IH [CJie.D,OB8H!!H)
HMIIYJibCOB
P666 pulse-phase modulation see pulse-
-position modulation
P667 e pulse-position modulation
240
d Pulsphasenmodulation f
f modulation f d'impulsions en position
nl pulsfasemodulatie f
r {jla30BO-liMIIYJibCHaH MO.!IYJIHU!IH f
P668 e pulse processing
d Impulsumwandlung f
f transformation f d'impulsions
nl impulsverwerking f, impulsomzetting
f
r rrpeo6pa30BaHHe n HMIIYJlbCOB
P669 e pulser
d Impulsgeber m
f (im)pulseur m
nl impulsgever m
r .u.aT'IHK m HMIIYJihCOB
P669ae pulse rate
d Impulsfrequenz f, Impulsrate f
f frequence f (de repetition) des
impulsions
nl impulsfrequentie f
f '!aCTOTa f IIOBTOpeH!IH [ CJie.D,OBaHHH)
liMIIYJibCOB
P670 e pulse ratio
d Impulsverhaltnis n
f rapport m d'impulsions
nl impulsverhouding f
f CKBa)KHOCTb f
P671 e pulse regulation
d lmpulsregelung f
f reglage m par impulsion
nl impulsregeling f
r HMIIYJibCHOe peryJIHpoaaHHe n
P672 e pulse relay
d lmpulsrelais n
f relais m d'impulsions
nl impulsrelais n
r l!MnyJibCHOe peJie n
P673 e pulse repetition frequency
d Impulsfolgefrequenz f
f frequence f de repetition des
impulsions
nl impulsherhalingsfrequentie f
f '!aCTOTa f IIOBTOpeH!IH [CJie.D,OBaHHH)
HMIIYJibCOB
.P674 e pulse rise time
d Impulsanstiegszeit f
f temps m de mantee d'impulsion
nl impulsstijgtijd m
r BpeMH n HapacTaHHH HMnyJibCa
P675 e pulse sequence
d lmpulsfolge f
f train m d'impulsions
nl impulsreeks f (m)
r IIOCJie.D,OBaTeJibHOCTb f liMIIYJibCOB
P676 e pulse-shape distortion
d lmpulsverzerrung f
f distorsion f de forme d'impulsion
nl impulsvervorming f
r HCKa)KeHHe n {jlopMb! HMIIYJibCa
P677 e pulse shaper
d Impulsformer m
f form(at)eur m d'impulsions, circuit
m de mise en forme
nl impulsvormer m
r ljlopMHpoaaTeJI& m HMIIYJibCOB
P678 e pulse shaping
d lmpulsformung f
f formation f d'impulsions
nl impulsvorming f, impulsregeneratie f
r n HMITynbCa
[HMrrynbCOB]
P679 pulse-shaping circuit see pulse shaper
P680 e pulse shortening
d lmpulsverkilrzung f
f raccourcissement m d'impulsions
nl impulsverkorting f
r yKopoqeHHe n HMnynbCOB
P681 pulse spacing see pulse interval
P682 e pulse spectrum
d Impulsspektrum n
f spectre m d'impulsion
nl impulsspectrum n
r crreKTp m
P683 e pulse surge
d Stof3ilberspannung f
f surtension f d'impulsion
nl pulsoverspanning f,
impulsoverspanning f
r HMnynbCHoe nepeHarrpHlKeHHe n
P684 e pulse technology
d Impulstechrrik f
f technique f des impulsions
nl impulstechniek f
f TeXHHKa f
P685 e pulse trailing-edge time
d Impulshinterflankendauer f
f duree f de descente d'impulsion
nl impulsachterflankduur f
r 1\nHTenbHOCTb f cpe3a HMrrynbca
P686 e pulse train
d lmpulsfolge f; Impulsreihe f,
Impulsserie f
f train m d 'impulsions; serie t
d'impulsions
nl impulstrein m; impulsserie f
r rrocJiel(oBarenbHOCTb f IIMnynbCOB;
CepHi! f HMITYJibCOB
P687 e pulse transducer
d lmpulsgeber m
f transmetteur m d'impulsions
nl impulsgever m
r HMITYJibCHbiii l(aT'!HK m
P688 e pulse transformer
d Impulstransformator m
f transformateur m d'impulsion
nl impulstransformator m
r HMnyJibCHbiH m
P689 e pulse velocity
d lmpulslaufgeschwindigkeit f
f vitesse f de propagation d'impulsion
nl impulssnelheid f
r cKopocrb f pacnpocrpaHeHIIH
IIMnyJibCa
P690 e pulse voltage divider
d Impulsspannungsteiler m
f diviseur m de tension d'impulsions
16 0342
PUSH
nl impulsspanningsdeler m
r IIMnynbCHblii l(eniirenb m HarrpHlKeHIIil
P691 pulse width see pulse duration
P692 pulse-width modulation see pulse-
-duration modulation
P693 e pumped storage power plant, pumped
storage power station
d Pumpspeicher(kraft)werk n
f centrale f de pompage
nl pomp-krachtcentrale f (m) met
spaarbekken
r
9neKTpOCTaHU:H51 f, r A3C
P694 e pump-storage generating set
d Pumpspeicheraggregat n
f groupe m de centrale de pompage et
accumulation
nl hydro-accustationsaggregaat n
r arperaT m

P695 e punch(ed) card
d Lochkarte f
f carte f perforee
nl ponskaart f (m)
r f
P696 e punched-card reader
d Lochkartenleser m
f Iecteur m de cartes perforees
nl ponskaartenlezer m
r yCTpoiiCTBO n C'IHTbJBaHHH [BBOI\a]
c
P697 e punched tape
d Lochstreifen m
f bande f perforee
nl ponsband m
r f
P698 e punched-tape reader
d Lochstreifenleser m
f lecteur m de bande perforee
nl ponsbandlezer m
r ycTpOHCTBO n C'IHTbiB3HH51 (BBOI\3]
c
P699 e punching apparatus
d Locher m
f perforateur m de bande
nl ponsmachine f
r m
P699a punch tape see punched tape
P700 e Pupin coil
d Pupinspule f
f bobine f de Pupin
nl pupinspoel f (m)
T nynHHOBCKail KaTyrnKa
P70 I e pure rubber tape
d reines Paraband n
f ruban m isolant de caoutchouc
nl rubberband m
r pe3HHOBa51 H30JIHU:HOHH351 neHTa
P702 e push button
d Druckknopf m
f bouton-poussoir m
241
PUSH
nl drukknop f (m)
T H3lKilMHall KHOTIKa
P703 e push-button control
d Druckknopfsteuerung f
f commande f a bouton-poussoir
nl drukknopbediening f,
drukknopbesturing f
T KHOTIO'IHOe ynpaBneHHe ll
P704 e push-button control group
d Druckknopfgruppe f,
Druckknopfsteuerstand m
f poste m a boutons
nl drukbesturingsgroep f (m)
T KHOTIO'IH3ll CTaHUilll f,
KBOnO'IHh!H IIOCT m ynpaBJiel!Hll
P706 e push-button starter
d Druckknopfanlasser m
f demarreur m a bouton-poussoir
nl drukknopstarter m
T KHOTIO'!Hb!H nycKaTenb In
P707 e push-button switch
d Drucktastenschalter m,
Druckknopfschalter m
f interrupteur m a bouton-poussoir,
con tacteur m a poussoir
nl drukknopschakelaar m
T KHOTIO'!Hb!H BbiKn!O'IaTeJib m
P708 e push-pull amplifier
d Gegentaktverstarker m
f amplificateur rn push-pull
nl balansversterker m
T .ll:BYXT8KT!lb!H ycHJIIlTeJib m
P709 e push-pull arrangement, push-pull
circuit
d Gegentaktschaltung f
f montage m push-pull
nl balansschakeling f
T .ll:BYXT3KT!lal! CXeMa f
P710 e push-pull connection
d Gegentaktschaltung f
f couplage m push-pull;
montage m push-pull
nl balanskoppeling f
T .ll:BYXT8KTHal! cxe:.1a
P711 e push-pull stage
d Gegentaktstufe f
f etage m push-pull
nl balanstrap m
T .lJ:BYXTaKTHb!H KaCKa.lJ: In
P713 e PVC-insulation
d PVC-Isolation f
f isolation f PVC
nl PVC-isolatie f,
polyvinylchloride-isolatie f
T nOM!BilHHnXnOpH.lJ:Hal! ll30n!HUIH f
P714 e pylon
d Mast m
f pyl6ne m
nl pijl(Or m, mast m, loren m
r Ma 'ITa f; 6a!llHH f
P715 e pyroconductivity
242
d Pyroleitfahigkeit f
f pyroconductivite f
nl pyroconductiviteit f,
pyrogeleidbaarheid f
T npOBO.ll:llMOCTb f, o6ycnOBJieHH351i
nHp03JieKTpH'IeCKHM 31JeKTOM
P716 e pyroelectricity
d Pyroelektrizitat f
f pyroelectrici te f
nl pyro-elektriciteit f
T nHp03neKTpll'ICTBO n
Q
Ql e quad
d Vierer m
f quarte f
nl vierdraadsgroep f (m)
r qeTsepKa f Ka6enH)
Qla e quad bundle
d Vierseilbiindel n
f faisceau m quadruple
nl kwadrupelbundel m
r pacw;enneHne n na qeTbipe npoBoAa.
pacw;eriJieHHaH 1Ja3a f H3 reTbrpex
npOBO.lJ:OB
Q2 e quadded cable
d viererverseiltes Kabel n
f cable m a quartes
nl quadkabel m
r '!eTsepo'IHbii\ Ka6enb m
Q3 e quadrant
d Quadrant m
f quadrant m
nl kwadrant n
r KBa.n:panT m
Q4 e quadrature
d Quadratur f, 90-Phasenverschiebung
f
f quadrature f de phase
nl 90 -faseverschuiving f
r C):IBHr m no a3e Ha goo
Q5 e quadrature-axis armature reaction
d Ankerquerfeld n
f champ m de reaction d'induit
transversa I
nl ankerdwarsveld n
r rroJie n rronepe'!Hofr peaKl\Hil HKopw
Q6 e quadrature-axis circuit
d Querkreis m
f circuit m transversal
nl kwadratuurkring m
r nonepe'!HbiH KOHTYP m, KOHTYP m
no norrepequoi\ ocH
Q7 e quadrature-axis component of current
d Querstrom m, Queranteil m des Stroms
f composante f transversale du courant
d'induit
nl dwarscomponent m van de stroom
r nonepe'!Hal! COCT3BJil!IOUJ;al! f TOKa
QS e quadrature-axis component of the
electromotive force
d Quer-EMK f
f composante f transversale de Ia force
electromotrice
nl dwarscomponent m van de
elektromotorische kracht f
T nonepe'!HaH COCTaBJIHJOW,aH 3)\C
Q8a quadrature-axis component of the
internal voltage see quadrature-axis
component of the synchronous
generated voltage
Q9 e quadrature-axis component of the
magnetomotive force
d Querdurchflutung f
[ composante f transversale de Ia force
magnetomotrice
nl dwarscomponent m van de
magnetomotorische kracht
T nOITepe'!HaH COCTaBJIHJOW,aH
MariiHTO)\BlDKYW,eH CHJ!bl
Q I 0 e quadrature-axis component of the
synchronous generated voltage
d Queranteil m der Polradspannung
f composante f transversale de Ia force
electromotrice synchrone
nl dwarscomponent m van de synchrone
elektromotorische kracht
r noiTepeqrraH cocTaBJillJOrn,aH f
CHHXpOHHOH 3)\C
Q II e quadrature-axis component of voltage
d Querspannung f, Queranteil m der
Spannung
f composante f transversale de Ia
tension
nl spanningsdwarscomponent m
r ITonepeqrraH cocTaBJI!I!orn,aH f
HaiTpHJKeHHH
Q 12 e quadrature-axis subtransient
electromotive force
d Subtransient-Quer-EMK f
f force f electromotrice subtransitoire
transversale
nl dwarscomponent m van de
subtransiente elektromotorische
kracht
r cBepxiTepexo)\HaH 31\C f no nonepeqrroii
OCH
QI3 e quadrature-axis subtransient open-
-circuit time constant
d Su btr ansi en t- Leer Jauf-Zei tkonstante
der Querachse
f constante f de temps subtransitoire
transversale a circuit ouvert
nl dwarsas-subtransiente tijdconstante
bij open primaire wikkeling
T CBepxnepeXO)\HaH ITOCTOHHHaH f
BpeMeHH ITO nonepe'IHOH OCH npH
pa30MKHYTOH nepBH'IHOH o6MOTKe
Q14 e quadrature-axis subtransient
reactance
1 G*
d subtransiente Querreaktanz
f reactance f subtransitoire
transversale
QUADRATURE
nl dwarsas-subtransiente reactantie f
T CBepxnepeXO)\HOe peaKTHBHOe
conpOTHBJieHHe n ITO ITOnepe'IHOH
OCH
QI5 e quadrature-axis subtransient short-
-circuit time constant
d Subtransient-Kurzschlu13-
-Zeitkonstante f der Querachse
constante f de temps subtransitoire
transversale en court-circuit
nl dwarsas-subtransiente tijdconstante f
bij kortgesloten primaire wikkeling
T CBepXITepeXO)\HaH ITOCTOHHHaH f
BpeMeHH ITO ITOITepe'IHOH OCH ITpH
3aMKHYTOH HaKOpOTKO nepBH'IHOH
06MOTKe
Q 16 e quadrature-axis subtransient voltage
d subtransiente Querspannung f
f tension f subtransitoire transversale
nl dwarsas-subtransiente spanning f
r cBepxiTepexo)(Hoe HanpHlKeHne n
ITO ITOITepe'IHOH OCH
Q 17 e quadrature-axis synchronous
reactance
d Synchronquerreaktanz f
t reactance f synchrone transversale
nl dwarsas-synchroonreactantie f
r CHHXpOHHOe peaKTHBHOe
COITpOTHBJieHHe n ITO ITOITepe'IHOH OCH
Ql8 e quadrature-axis transient electromotive
force
d Transient-Quer-EMK f
f force f electromotrice transitoire
transversale
nl dwarscomponent m van de overgangs
-elektromotorische kracht
T ITepeXO)\HaH 3)\C f ITO ITOITepe'IHOH OCH
Q 19 e quadrature-axis transient open-circuit
time constant
d Transient-Leerlauf-Zeitkonstante f
der Querachse
constante f de temps transitoire
transversale a circuit ouvert
nl dwarsasovergangstijdconstante f bij
open primaire wikkeling
T ITepeXO)\HaH ITOCTOHHHaH f BpeMeHH
ITO ITOITepe'IHOH OCH ITpH
pa30MKHYTOH ITepBnqHOH o6MOTKe
Q20 e quadrature-axis transient reactance
d Transient-Querreaktanz f
f reactance f transitoire transversale
nl dwarsasovergangsreactantie f
T ITepeXO)\HOepeaKTHBHOeCOITpOTHBJieHHe
n ITO rrorrepe'IHOH OCH
Q2! e quadrature-axis transient short-
circuit time constant
d Transient-Kurzschlu B-Zeitkonstante
der Querachse
constante f de temps transitoire
transversale en court-circuit
nl dwarsasovergangstijdconstante f bij
kortgesloten primaire wikkeling
243
QUADRATURE
T nepeXO)I.Hal! nOCTOl!HHal! f apeMeHH no
nonepeqHOH OCH npH 3aMKHYTOH
HaKOpOTKO nepauqHOH 06MOTKe
Q22 e quadrature-axis transient voltage
d Transient-Querspannung f
f tension f transitoire transversale
nl dwarsasovergangsspanning f
r nepexo)I.Hoe Hanpl!lKeHue n no
nonepeqHoil ocu
Q23 e quadrature component
d Querkomponente f, Queranteil m
f composante f transversale
nl kwadratuurcomponent m
r nonepeqHall
Q24 e quadrature control
d Querregelung f
f reglage m en phase
nl kwadratuurregeling f
r nonepeqHoe peryJiupoaaHue n
(nanpf!J!Cenufl)
!i;!25 e quadrature kilovolt-amperes
d reaktive Kilovoltamperes n pl,
Kilovars n pl
f kilovoltamperes m pl reactifs
nl reactieve kilovoltamperes n pl
( peaKTHBHble KHJIOBOJibTaMnepbl m pl,
KBap
Q26 e- quadrature lagging
d Quadraturnacheilung f,
Nacheilung f urn goo
f retard m en quadrature
nl kwadratuur-naloop f, go
0
-naloop f
r OTCTaBaHHe n (no 4Ja3e) Ha goo
Q27 e quadrature slot field
d Nutenquerfeld n
f champ m transversal d'encoche
nl sleufdwarsveld n
r nonepeqHoe naaoaoe noJie n
Q28 e quadripole
d Vierpol m
f quadripole m, biporte m
nl vierpool m
T qeTblpexnOJIIOCHHK m
Q29 e quadripole equation
d Vierpolgleichung f
f equation f de quadripole
nl vierpoolvergelijking f
r ypaBHeHHe n qeTblpexnOJIIOCHHKB
tQ30' e quadripole system
d Vierpolsystem n
f systeme m de quadripole
vierpoolsysteem n
r qeTblpexnoJIIOCHal! cucTeMa
Q31: e quality factor
d Giitefaktor m, Q-Faktor m
f facteur m de qualite,
facteur m Q
11/ kwaliteitsfactor m
T K03<lJ1JHuHeHT m )I.06pOTHOCTH,
)I.06pOTHOCTb f
Q32 e quality-factor meter
d Giitefaktormesser m
f Q-metre m
244
nl Q-meter m, kwaliteitsfactormeter m
r H3MepHTeJib m )I.06pOTHOCTH
Q33 e quality of power
d Energiequalitiit f
f qualite f d'energie electrique
nl energiekwaliteit f
r KaqeCTBO n 9JieKTp09HeprHH
Q34 Q-factor see quality factor
Q35 e quantimeter
d Dosimeter n, Dosismesser m
f dosimetre m
nl dosismeter m
r )I.03HMeTp m
Q36 e quantity of electricity
d Elektrizitiitsmenge f
f quantile f d'electricite
nl hoeveelheid f van elektriciteit
f KOJIHqeCTBO n 9JieKTpHqecTBa
Q37 e quantization
d Quantisierung f
f quantification f
nl kwantisering f
f KBaHTOBBHHe n
Q38 e quantization step
d Quantisierungsschritt m
f pas m de quantification
nl kwantiseringsstap f (m)
f mar m KBaHTOBaHHl!
Q39 e quarter-phase circuit
d Zweiphasenschaltung f
f circuit m di phase
nl tweefasenschakeling f
r il.Byx<lJa3Hal! uen& f
Q40 e quarter-wave
d Viertelwellen ...
f quarte d'onde
nl kwart-golf...
f qeTBepTbBOJIHOBbiH
Q41 e quartz
d Quarz m
f quartz m
nl kwarts n
r Kaapu m
Q42 e quartz crystal
d Quarzkristall m
f crista! m de quartz
nl kwartskristal n
f KpHCTaJIJI m KBapua
Q42a e quartz-crystal clock
d Quarzuhr f
t horloge t a quartz
nl kwartsklok f (m)
r KBapuea&Ie qacbi pl
Q43 e quartz-crystal filter
d Quarzfil ter n
f fil Ire m piezo-electrique
nl kwartsfilter m
r KBapueBbiH <lJHJibTp m
Q44 e quartz-crystal resonator
d Quarzresonator m, Schwingquarz m
f oscillateur m piezo-electrique
nl door een kwartskristal gestuurde
oscillator m
r KBapueBbiH pesoHaTop m
Q46 e quartz lamp
d Quarzlampe f
f lampe f a tube de quartz
nl kwartslamp f (m)
r KBapueBaH JiaMna f
Q47 e quartz oscillator
d Quarzgenerator m, Quarzoszi llator m
f oscillateur m a quartz
nl kwartsoscillator m
r KBapueBbiH reHepaTop m
Q48 e quartz plate
d Quarzplatte f, Quarzscheibe
f lame f de quartz
nl kwartsplaat f (m)
r KBapuesaH nJiaCTHHa f
Q49 resonator see quartz-crystal
resonator
Q50 e quartz standard
d quarzgesteuerter Eichoszillator m
f etalon m [standard m) de quartz,
etalon m piezo-electrique
nl kwartsnormaal f (m),
kwartskristalbestuurde ijk-
oscillator m
r KBapueBbiH sTaJioH m
Q51 quenched gap see quenched spark gap
Q52 e quenched spark
d Li:ischfunke m
f etincelle f interrompue
nl blusvonk f (m)
T HCKpa f llpll pa3Mb!KaHHH;
saTyxaJOm:aa HCKpa f
Q53 e quenched spark gap
d Li:ischfunkenstrecke f
f eclateur m a etincelles interrompues
nl blusvonkenbaan f
r HCKporaCHW:HH pa3plii\HHK m
Q54 e quenching resistance
d Li:ischwiderstand m
f resistance f d'extinction
nl uitdovingsweerstand m
T fBCliW:HH pe3HCTOp m
Q55 quick action see quick operation
Q56 e quick-break switch
d Schnellschalter m
f interrupteur m a rupture rapide
nl momentschakelaar m
T 6biCTpOI(eHCTBYJOW:HH BbiKJIJO'!aTeJib m
Q58 e quick-operating circuit breaker
d Schnellschalter m, Schnellausli:iser m
f declencheur m a action automatique
instantanee
nl sneluitschakelaar m
r 6bJCTpOI(eHCTBYJOW:HH m,
6b!CTpOI\eHCTBYIOU\HH aBTOMaTH'leCKHH
Bb!KJIIO'laTeJib m
Q59 e quick-operating relay
d Schnellrelais n
R.ACK
f relais m rapide
nl snelwerkend relais n
r 6bJCTpOI(eHCTBYJOW:ee peJie n
Q60 e quick operation
d Schnellwirkung f
f action f rapide
nl snelle werking f
T 6biCTp01(eHCTBHe n
Q61 e quiet discharge
d stille Entladung f
f decharge f silencieuse [convective!
nl stille ontlading f
r THXHH pa3pHI\ m
Q62 e quill shaft
d elastische Hohlwelle f
f arbre m de torsion creux
nl afgeveerde holle as f (m)
r ITOJ!b!H BaJI m
Q63 e quotient meter
d Quotientenmesser m
f logometre m, quotientmetre m
nl verhoudingsmeter m
T JIOTOMeTp m
Q64 e quotient relay
d Quotientenrelais n
f relais m de quotient
nl verhoudingsrelais m
r peJie n OTHOIDeHHH BeJIH'lHH
IU e raceway
d Kabelkanal m
f Carriveau m a cable
nl kabelkanaal n
r Ka6eJibHbiH KaHaJI m
R2 e racing
d Durchgehen n
f emballement m
nl doorslaan n
r pasHoc m (aeueame;m)
R3 e racing test
d Schleuderversuch m,
Schleuderpriifung f
f essai m d'emballement
nl slingerproef f
r HcnbiTaHue n (8/leKmpoaeueameAR)
npH ITOBbimeHHOH CKOpOCTII Bpam:eHHI\
R4 e rack
d l. Gestell n, Gestellrahmen m
2. Einschub m
f l. chassis-support m; tablette f
2. tiroir m enfichable
nl l. gestel n, rek n 2. inschuifeenheid f,
insteekmoduul m
r l. lllaCCH n; CTOHKa f 2. CbeMHb!H
6JIOK m
R5 e rack wiring
d. Gestellverdrahtung
f cablage m du bati
245
RADIAL
nl rekbedrading
r CTOe'!Hblll MOHTalK m
R6 e radial air gap
d Haupt(pol)luftspalt m
f entrefer m principal
nl hoofdluchtspleet f (m)
f OCHOBHOll 3330p m
R7 e radial armature
d Radialanker m, Polanker m
f induit m radial, armature f a poles
saillants
nl anker m met uitspringende polen
r HBHOITOJIIOCHblll HKOpb m
RS e radial beat, radial eccentricity
d Rundlauffehler m, Rundlaufabwei
chung f
f battement m radial
nl onrondheid f
r 6neune n
R9 e radial network
d Strahlennetz n
f reseau m a structure radiale
nl radiaal netwerk n
r ceTb f
R9a radial runout see radial beat
RIO e radian
d Radiant m
f radian m
nl radian n
r m
R ll e radiant flux
d Strahlungsf!uB m
f flux m (energetique) de rayonnement
nl str a lings!! ux m
r ITOTOK m H31IY'IeHHH
Rl2 e radiation
d Strahlung f
f rayonnement m, radiation
nl straling f
r nsJiy'leHne n
R 14 e radiation energy
d Strahlungsenergie f
f energie f rayonnante
nl str alingsenergie f
r 3HeprHH f
Rl6 e radiation Joss(es)
d Strahlungsverlust m
f pertes f pl par rayonnement
nl stralingsverliezen n pl
r noTepn f pl Ha
R 17 e radiation losses of conductors
d Strahlungsverluste m pl der Leiter
f pertes f pl par rayonnement des
conducteurs
nl stralingsverliezen m pl van geleiders
r IIOTepH f p/ OT
R 18 e radiation of conductors
246
d Strahlung f der Leiter
f rayonnement m des conducteurs
nl straling f van de geleiders
r H31IY'IeHHe n
R 19 e radiation protection
d Strahlenschutz m
f protection f contre Jes rayonnements
nl stralingsbeveiliging f
r 3aiii;HTa f ,OT
R20 e radiation source
d Strahlungsquelle f
f source f de rayonnement
nl stralingsbron f (m)
r HCTO'IHHK m H31IY'IeHHH
R23 e radio-frequency cable
d Hochfrequenzkabel n
f cable m a frequence radio-
-electrique [a haute fn!quence]
nl radiofrequentiekabel m
r m
R24 e radio-frequency dielectric
d Hochfrequenzdielektrikum n
f dielectrique m d'haute frequence
nl hoogfrequentiedielektricum n
f BbiCOKO'!aCTOTHblll m
R25 e radium, Ra
d Radium n
f radium m
nl radium n
r m
R27 e rain damage
d Beschadigung f durch Regen
f dommage m cause par Ia pluie
nl beschadiging f door regen
r n (o6opydoeaHuf!) oT

R28 e rainproof lighting fitting
d regengeschiitzte Leuchte f
f luminaire m protege contre Ia pluie
nl regendichte lamp f (m)
r m,
m, 3aiii;HIII;eHHblll OT
R29 e rake of a pole
d Neigung f des Mastes
f inclinaison f de I' appui
nl helling f van het steunpunt
f m OIIOpbl
R30 e ramp
d automatische Belastungsanderung f
mit vorgegebener Geschwindigkeit
f changement m automatique de charge
de groupe a vitesse prescrite
nl automatische belastingsverandering
met gegeven snelheid
r aBTOM3TH'IeCKOe H3MeHeHHe n
HarpysKn arperaTa c
CKOpOCTbiO
R31 e ramp shoe
d Schleifschuh m
f frotteur m
nl sleepschoen m
r KOHT3KTHblll 6aUIMaK m
R32 e random access
d wahlfreier Zugriff m
f acces m aleatoire
nl willekeurige toegang m
r npOH3BOJibHbiH 1\0CTYH tn (K naJMltnU
3BM)
1\33 e random-access memory, R.AM
d Speicher m mit wahlfreiem Zugriff,
RAM-Speicher m
f memoire f a acces aleatoire
nl random-access-geheugen m,
vrij toegankelijk
geheugen n
T naMl!Tb f C npOH3BOJibHb!M
1\0CTynoM
R34 e random error
d Zufallsfehler m
f erreur f aleatoire
nl toev alsfout f (m)
r cJiyqafiHal! oum6Ka
1\35 e random paralleling, random
synchronizing
d Grobsynchronisierung f
f mise f en parallele approchee,
synchronisation f approchee
nl parallelschakeling f bij benadering,
random synchronisatie f
f rpy6al! Cl!HXpOHH3allHll f, BKJI!OtieHHe
n 6e3 KOHTpOJil! CHHXpOHH3Ma
R36 e range of adjustment
d Einstellbereich m
t gamme t de reglage
nl instelbereik n
r )J.HanasoH m ycTaBoK; )J.HauasoH m
peryJIHpOBKH
R37 e range of scale
d Skalenbereich m
f gamme f d'echelle
nl schaalbereik n
r npei\eJibl m pl [AuanasoH m]
lliK8Jibt
R.38 rate actiou see derivative action
R39 e rate corrective action
d Drehzahlkorrektur f
f correction f de vitesse
nl snelheidscorrectie f
r KOppeKill!ll f no CKOpOCTH
R40 e rated
d Nenn .
f nominal
nl nominaal
r HOM!!HaJibHb!H, pactieTHbiH
R 41 e rated current
d Nennstrom m
f courant m assigne [nominal]
nl nominale stroom m
f HOMI!HaJibHbiH TOK tn
R42 e rated input
d aufgenommene Nennleistung f,
Nennaufnahme f, Nennleistungsauf-
nahme f
f puissance f absorbee nominale
nl nominaal ingangsvermogen n
T HOMI!HaJibHall noTpe6JIHeMal!
MOIUHOCTb f
RATE
R43 e rated frequency
d Nennfrequenz f
f frequence f assignee [nominalP]
nl nominale
frequentie f
r HOMHHaJibHal! tiaCTOTa f
R44 e rated load
d Nennlast f, Nennbelastung f
f charge f nominate
nl nominale belasting f
T HOMHHaJibHal! Harpy3Ka f
R45 e rated load torque
d Nenndrehmoment n, Nennmoment n
f couple m normal [nominal]
nl nominaal draaimoment n, nomina:;!
draaikoppel n
r BpamaJOIUHli MOMeHT m npn
HOMHH3JibHOH HarpysKe
R 46 e rated output
d Nennleistung f
f puissance f (d!! sortie) nominale
nl nominaal vermogen n
T HOMHHaJibHal! OT)J.aBaeMal! MOIUHOCTb f
R47 e rated power
d Nennleistung f
f puissance f assignee [nominale]
nl gemeten vermogen n
T HOMHHaJibHal! MOIUHOCTb f
R47a rated power input see rated input
R 48 e rated resistance
d Nennwiderstand m
f resistance f assignee [nominale]
nl nominale weerstand m
T HOMHHaJibHOe COnpOTHBJieHHe n
R49 e rated slip
d Nennschlupf m
f glissement m nominal
nl nominale slip f
f HOMHHaJibHOe CKOJibJKeHHe n
R 49a rated torque see rated load torque
R50 e rated value
d Nennwert m
f valeur f nominate
nl nominale waarde f
f HOMHHaJibHOe SHatieHHe n
R51 e rated voltage
d Nennspannung f
f tension f assignee [nominale]
nl nominale spanning f
f HOMHHaJibHOe Hanpl!lKeHHe n
R 52 e rate of charge
d Ladegeschwindigkeit
f vitesse f de charge
nl 1 aa dsnel hei d f
T CKOpOCTb f aapl!i\3
R53 e rate of discharge
d Entladegeschwindigkeit f
f vitesse f de decharge
nl ontladingssnelheid f
T CKOpOCTb f pa3pl!i\a
247
RATE
R 54 e rate of pulse decay
d Hinterflankensteilheit f
f pente f de decroissance d'impulsion
nl impulsafvalsnelheid f
r KPYTII3Ha f cpesa HMnyJJhca
R55 e of pulse rise
d Vorderflankensteilheit f
f pente f de !lane d'impulsion
nl impulstijdsnelheid f
r KPYTH3Ha f poRTa HMnyJJbCa
R56 e rate of voltage rise
d Spannungsanstiegsgeschwindigkeit f
f vitesse f d' accroissement de tension
nl spanningsstijgsnelheid f
T CKOpOCTb f HapaCTaHHl! uarrpl!lKeHI!l!
R57 e rating
d Nennbetrieb m; Nenndaten pl
f service m nominal;
caracteristiques f pl assignees;
valeurs f pl nominales
nl nominaal bedrijf n; nominale waarde f
T HOMHHaJibHblH peJKHM m; HOMHHaJJbHble
napaMeTpbi m pl
R58 e ratio
d Verhiiltnis n
f rapport m, taux m
nl verhouding f
T OTHOIIIeHHe n
R59 e ratiometer
d Quotientenmesser m
f logometre m
nl verhoudingsmeter m
r JJOfOMeTp tn
R 61 e RC-coupling
d RC-K.opplung f, Widerstands-
K.apazitiits-K.opplung f
f couplage m R.C. [resistance-
capacite]
nl RC-koppeling f, weerstand-
capaciteitskoppeling f
r pesHCTHBuo-eMKocrual! CBH3h f, RC-
CBH3h f
R6Ia RC-modul see rescap
R 62 e RC-oscillator
d RC-Generator m, RC-Oscillator m
f oscillateur m R.C. [resistance-
capacite]
nl RC-oscillator m, RC-generator m
r RC-reueparop m
R 63 e reactance
d Blindwiderstand m, Reaktanz f
f reactance f
nl reactantie f
r peaKTHBHoe corrpoTHBJJeHHe n
R64 e reactance drop
d Spannungsabfall m durch
Blindwiderstand.
f chute f de tension reactive
nl reactieve spanningsval m
r peaKTIIBHoe na)(eHHe n uanpHJKeHHl!
R 65 e reactance-earthed, reactance-
-grounded
248
d iiber eine Reaktanz geerdet, induktiv
geerdet
f mise a Ia terre par reactance
nl geaard over een reactantie
r 3a3eMJJeHHb!H qepe3 peaKTIIBHOCTb
R 66 e reactance relay
d R eaktanzrelais n
t relais m a reactance
nl reactantierelais n
f peJJe n peaKTIIBHOfO conpOTIIBJieHHSI
R 67 e reactance starter
d Ani a Bdrossel f
f inductance f de demarrage [de mise
en marche]
nl aanloopsmoorspoel f (m)
r nyCKOBOH peaKTOp m
R68 e reaction alternator
d Reaktionsgenerator m
f alternateur m a reaction
nl inductiegenerator m
r peaKTHBHhiii reueparop m
nepeMeuuoro roKa
R69 e reaction motor
d Reluktanzmotor m
t moteur m a reluctance
nl reluctantiemotor m
f peaKTIIBHbii{ 3JJeKTpO)(BHfaTeJib tn
nepeMeHHOro roKa
R70 e reactive component
d Blindkomponente f, Blindanteil m
f composante f reactive [dewattee]
nl reactieve [wattloze] component m
f peaKTIIBHal! COCTaBJISIIOil(a51 f
R71 e reactive current
d Blindstrom m
f courant m reactif [dewatte]
nl reactieve [blinde] stroom m
f peaKTIIBHhlll TOK m
R 72 e reactive-energy meter
d Blindverbrauchsziihler m
f compteur m d'energie reactive
nl blinde-energiemeter m,
varuurmeter m
r cqerqHK m peaKTHBHoii 3Heprnn
R73 e reactive impedor
d reaktiver Zweipol m
f dipole m reactif
nl reactieve tweepool f (m)
r peaKTHBHblH )(ByXnOJJIOCHIIK m
R74 e reactive load
d Blindlast f
t charge t reactive [ dewattee]
nl reactieve [blinde] belasting f
f peaKTHBH3SI Harpy3Ka f
R75 e reactive power
d Blindleistung f
t puissance f reactive [ dewatteel
nl reactief vermogen n
f peaKTHBH351 MOil(HOCTb f
R 76 e reactive-power control
d Blindleistungsregelung f, cos-cp-
Regelung f
t reglage m de puissance reactive
[dewattee)
nl regeling f van het blind vermogen
T peryJIHpOBaHHe I! peaKTHBHOH
MOIUHOCTH
R 78 reactive-power meter see reactive volt-
-ampere meter
R80 e reactive volt-ampere meter
d Blindleistungsziihler m,
Blindleistungsmesser m
f varmetre m
nl varuurmeter m
T BapMeTp m
R 81 e reactor
d l. Drosselspule f 2. Reaktor m,
Kernreaktor m
f l. bobine f de reactance, inductance f
2. reacteur m nucleaire, plle f
nl l. zelfinductie f, smoorspoel f (m)
2. reactor m, kernreactor m
T l. (3JIKTpHqecKHH) peaKTOp m
2. (ll,l\epHb!H) peaKTOp m
R82 e reactor starting
d Anlauf m iiber Vorschaltdrossel,
Drosselanlauf m
f demarrage m par reactance
nl aanloop m met voorschakelsmoorspoel
T peaKTOpHb!H nycK m
R83 e reader
d Ablesegeriit n, Lesegeriit n
f lecteur m
nl uitleesapparaat m, leeseenheid
T ycTpOHCTBO n cqHTb!BaHHll
R84 e reading
d l. Ablesung f, Geriiteablesung
2. Anzeige f, Geriiteanzeige f
f l. lecture f (des indications)
2. indication f
nl 1. aflezing f 2. aanwijzing f
r l. oTcqeT m (no mKalle) 2. noKa3aHHe n
(npu6opa)
R85 e readjustment
d Nachstellung f, Nachregulierung f
f reajustage m
nl verstelling f, bijregeling f
T H3MeHeHH n ycTaBKH;
110,!\peryJIHpOBKa f
R86 e read-only memory
d Festwertspeicher m
f memoire f fixe [permanente)
nl ROM-geheugen n, permanent
geheugen n
T 110CTOl!HHOe 3a110MHHaJOmee
ycTpoi\cTBO n, D3Y
R 87 e real component, real part
d Realteil m; Wirkanteil m
t composante f reelle
nl reeel aandeel n; watt-component n
T ,l\eHCTBHTeJibHal! (aKTHBHal!)
COCTaBJil!IOIUal! f
R 88 e real power
d Wirkleistung f
f puissance t reelle [active]
RECLOSING
nl actief vermogen n
T aKTHBHal! MOJUHOCTb f
R89 e real-time operation
d Realzeitbetrieb m,
Echtzeitbetrieb m
f fonctionnement m en temps reel
nl onvertraagde verwerking f
T pa6oTa f B peaJibHOM BpeMeHH
R90 e rear end plate, rear end shield
d hinteres Lagerschild n
f m de bout, plateau-palier m
arnere
nl achterlagerschild n
T 38,!\HHH 110)\IIIHllHHKOBb!H JUHT m
R91 e receiving end
d Empfangsseite f
f extremite f receptrice (d'une ligne)
nl ontvangeinde n
T npHeMHblll: KOHen m (llUHUU)
R92 e receiving selsyn
d Empfiingerselsyn n,
Drehmelderempfiinger m
f selsyn m recepteur
nl ontvangselsyn m,
draaimelderontvanger m
T CeJibCHH-npHeMHHK m
R93 e receptacle
d 1. Fass_ung f 2. f 3. Buchse f
f 1. lie f 2. fiche f [prise f] !emelle
3. Jack m
nl 1. Iamphouder m 2. contactdoos f (m)
steekdoos f (m) 3. bus f (m) '
T l. naTpOH m 2, p03eTKa f COe)\HHeHHll,
(uJTenceJibHall) po3eTKa f 3. rHe3,l\O n
R94 e recessed lighting fitting
d Einbauleuchte f
f luminaire m encastre
nl inbouwarmatuur n
T BCTpOeHHb!H CBeTI!JibHHK m
R 95 e recessed switch
d Unterputzschalter m
f interrupteur m encastre
nl inbouwschakelaar m, schakelaar m
voor verzonken montage
T Bb!KJIJOqaTeJib m )\Jill CKpb!TOH
npOBO)\KH
R96 e reciprocal four-terminal network,
reciprocal two-port
d umkehrbarer Vierpol m
f quadripole m reversible
nl reciproke vierpool f (m)
T B3aHMHb!H [o6paTHMb!H)
qeTb!pexnOJIIOCHHK m
R97 e reciprocity theorem
d Reziprozitiitsgesetz n
f theoreme m de reciprocite
nl reciprociteitstheorema n
T TeopeMa f B3aHMHOCTH
R97a reclaimed oil see refiltered oil
R98 e reclosing time
d Wiedereinschaltzeit f, Kurztrcnnzeit
f temps m de reenclenchement
249
RECOIL
nl herinschakeltijd m
r BpeMH n nayabr AnB
R.99 e recoil curve, recoil line
d rucklaufige Schleife f
f ligne f de recul
nl teruglooplus f (m), teruggaande Ius
f (m)
r KpHBaH f o6paTnoro (nemJiu
eucmepe3uca)
R I 00 e recombination
d Rekombination f
f recombinaison f
nl recombinatie f
f f
R 101 e recombination coefficient
d Rekombinationskoeffizient m
f coefficient m de recombinaison
nl recombinatiecoefficient m
r m
R 102 e recombination rate, recombination
velocity
d Rekombinationsgeschwindigkeit f
f vitesse f de recombinaison
nl recombinatiesnelheid f
r CKOpOCTb f
.R I 03 e recorder
d Registriergerat n, Schreiber m
f enregistreur m
nl schrijver m
r m, caMOnHIIIYIIIHR npa6op m
R 104 e recording ammeter
d Stromschreiber m
f amperemetre m enregistreur
nl amperemeter m
r C3MOllHIIIYIIIHR aMnepMeTp m
R I 05 e recording channel
d Aufzeichnungskanal m,
Schreibkanal m
f voie f d'enregistrement
nl registratiekanaal n
T KaHaJI m 3allHCH
R l 06 e recording density
d Aufzeichnungsdichte f,
Schrei b dich te f
f densite f d'enregistrement
nl schrijfdichtheid f
f !lJIOTHOCTb f 33llHCH
H.! 07 e recording device
d Registriervorrichtung f
f dispositif m d'enregistrement
nl registreertoestel n
r perHCTpHpyiOIIIHH MeXaHH3M m
R I 08 e recording instrument
d Registriergerat n
f enregistreur m
nl meter m
r perHcTpapy!OIIIHR npH6op m;
C3MOllHIIlYIIIHR npa6op m,
m
R 109 e recording meter
d Registriermef3gerat n
.250
f mesureur m enregistreur
nl schrijver m
r CaMOf!HIIIYIIIHH H3MepaTeJ1'-'iblH
npa6op m
R 110 e recording paper
d Registrierpapier n
f papier m d'enregishcment
nl schrijverpapier n
r 6yMara f
R 111 e recording potentiometer
d Kompensationsschreiber m
f potentiometre m enregistreur
nl compensatorschrijver m
r C3MOTIHIIIYIIIHR m
R 112 e recording voltmeter
d Spannungsschreiber m
f voltmetre m enregistreur
nl schrijvende voltmeter m
r BOJ!bTMeTp m
R 113 e recording wattmeter
d Leistungsschreiber m
f wattmetre m enregistreur
nl schrijvende wattmeter m
r C3MOllHIIlYIIIHR BaTTMeTp m
R 114 e recovery
d Wiederherstellung f, Wiederkehr f
f retablissement m, reprise f; retour m
nl herstel n; terugkeri ng f
r BOCCTaHOBJieHae ll
R 115 e recovery impedance
d wiederherstellbare lmpedanz f
f impedance f de retablissement
nl herstellingsimpedantie f
r BOCCT3HaBJIHBa!OllleeCH IIOJIHOe
conpoTHBJienae n (nanp. oyzu)
R 116 e recovery voltage
d Wiederkehrspannung f
f tension f de retablissement
nl terugkerende spanning f
r BoccTanaBJIHBaJow,eecH narrpHlKenae n
R 117 e rectangular pulse
d Rechteckimpuls m
f impulsion f rectangulaire
nl rechthoekimpuls m
r IIpHMOyroJibHb!R HMITYJibC m
R 120 e rectified current
d gleichgerichteter Strom m,
Richtstrom m
f courant m redresse
nl gelijkgerichte stroom m
r Bb1!1pHMJieHHbiR TOK m
R 121 e rectified signal
d gleichgerichtetes Signal n
f signal m rectifie
nl gelijkgericht signaal n
r Bblllp5!MJJeHHblfl CHfli3JI m
R 122 e rectifier
d Gleichrichter m
f redresseur m
nl gelijkrichter m
r BblllpHMHTeJib m
1R 123 e rectifier anode
d Gleichrichteranode f
f plaque f de redresseur
nl gelijkrichteranode f
T 3HO,!\ m Bbl!Ip51MHTeJHI
IR 124 e rectifier bridge
d Gleichrichterbriicke f
f redresseur m en pont
nl gelijkrichterbrug f (m)
T Bblllp51MHTeJibHblH MOCT m
IR 125 e rectifier cathode
d Gleichrichterkatode f
f cathode f de redresseur
nl gelijkrichterkathode f
T KaTO,l\ m BbliTp51MHTeJI51
IR126 e rectifier circuit
d Gleichrichterschaltung f
f circuit m de redresseur
nl gelijkrichterschakeling f
T CXeMa fBbi!Ip51MHTeJill; BbiiTp51MHTeJibH3l!
cxeMa f
IR 127 e rectifier instrument
d Gleichrichterinstrument n,
Mel3gleichrichter m,
Mel3geriit n mit Gleichrichter
f appareil m (de mesure) a redresseur
nl gelijkrichterinstrument n
T Bblllp51MHTeJibHblH H3MepHTeJibHblH
npn6op m
:R 128 e rectifier operations
d Gleichrichterbetrieb m
f regime m redresse
nl gelijkrichterbedrijf n
T pelKHM m
IR.l30 e rectifier set, rectifier stack
d Gleichrichtersatz m
f pile f de redresseur
nl gelijkrichterset m
T CTOJI6HK m BbinpHMHTeJIH;
BblllpHMHTeJibHblH CTOJI6 m
IR 131 e rectifier substation
d Gleichrichterunterwerk n,
Gleichrichterstation f
f sous-station f a redresseurs
nl gelijkrichteronderstation f
T Bblllp51MHTeJibHal! !10,!\CT3HUH51
R 132 e rectifier tube
d Gleichrichterrohre f, Kenotron n,
Hochvakuum-G1eichrichterr6hre f
f tube m redresseur, kenotron m
nl gelijkrichterbuis f (m), kenotron n,
harde gelijkrichterbuis f (m)
T KeHOTpOH m
.R 133 e rectifier unit
d G1eichrichtersatz m
f groupe m redresseur
nl gelijkrichterstel m
r BblllpHMHTeJibHbiH arperaT m,
BblllpHMHTeJib m
IR.I34 e rectifying action
d Gleichrichterwirkung f,
Gleichrichtungseffekt m
REFERENCE
f effet m de redressement, conductibilite
f unidirectionnelle
nl gelijkrichtereffect n
T BblllpHMJieHHe n
.R 135 e rectifying installation
d Gleichrichteranlage f
f installation f de redresseurs
nl gelijkrichterinstallatie f
T BblllpHMHTeJibHall ycTaHOBKa f
R 136 e rectifying interval
d Gleichrichtungsintervall n
f intervalle m de redressement
nl gelijkrichtinterval n
T !IepHO,!\ m Bblllp51MJieHHH
R.137 e recuperated energy
d zuriickgewonnene Energie f
f energie f recouperee
nl teruggewonnen energie f
T peKynepHpOBaHHaH 9HeprH51 f
R.l38 e reduced measuring error
d relativer Mel3fehler m
f erreur f relative de mesure
nl relatieve meetfout f (m)
T OTHOCHTeJibHaH llOfpelllHOCTb
li3MepeHH51
R.139 e reduced rate
d Sondertarif m, ermiil3igte Gebiihr f
f tarif m reduit
nl veri aagd tarief n
f JlbfOTHblH Tapl!(p m
R.l40 e reduced voltage
d reduzierte Spannung
f tension f reduite
nl l. gereduceerde spanning f
2. verlaagde spanning f
r l. npHBe,!\euuoe uanpl!lKeune n
2. noHHlKeuuoe uanplllKeune n
R.l41 e redundancy
d R.edundanz f
f redondance f
nl redundantie f
T H36biTO'lHOCTb
R.l42 e reed frequency meter
d Zungenfrequenzmesser m
f frequencemetre m a lames vibrantes
nl trillingsfrequentiemeter m
T BH6paUHOHHblH 'l3CTOTOMep m
R.l43 e reed-relay
d Schutzgaskontaktrelais n
f relais m a lames souples
nl reedrelais n
r peJie n ua repKouax
R.l45 e reel-insulator wiring
d Isolierrollenleitung f
f cablage m en poulies isolantes
nl bedrading f op isolatierollen
T 9JleKTponpOBO,l(Ka f H3 pOJIHK3X
R.l46 e reference grid
d Koordinatennetz n
f systeme m de coordonnees
251
REFERENCE
nl assenkruis n, referentie-
assenkruis n
f CeTK3 f
R 149 e reference instrument
d Normalinstrument n
f instrument m etalon [de reference]
nl referentiemeetinstrument n
f 9TaJIOHHbiH npH60p m
R !50 e reference value, reference variable
d Bezugswert, m
f valeur f de reference
nl referentiewaarde f
r onopHa!l BeJIH'IHHa f
R !51 e reference voltage
d Bezugsspannung f,
Vergleichsspannung f
f tension f de reference
nl referentiespanning f
r onopHoe HanpSI:lKeHHe n
R !52 e refiltered oil
d aufbereitetes Jregeneriertes] 01 n
f huile f regeneree
nl geregenereerde [afgewerkte] olie f (m)
r pereHepHpOB3HHOe M3CJIO n
R 153 e reflected pulse
d Echoimpuls m
f echo m d'impulsion
nl echopuls m, teruggekaatste
impuls m
f 9XOHMllYJibC m
Rl54 e reflected wave
d reflektierte Welle f
f onde f reflechie
nl teruggekaatste [ weerkaatste] golf
f (m)
T OTpa:lKeHHa!l BOJIHa f
R155 e reflecting galvanometer
d Spiegelgalvanometer n
f galvanometre m a miroir
nl spiegelgalvanometer m
T sepKaJibHbiH raJibBaHOMeTp m
R156 e reflecting wattmeter
d Spiegelwattmeter n
f wattmetre m a miroir
nl spiegelwattmeter m
r SepKaJibHbiH BaTTMeTp m
R 157 e reflector
d Reflektor m, Spiegel m
f reflecteur m, miroir m reflecteur
nl reflector m
r pe(j>JieKTOp m, OTpa:lKaTeJib m
Rl58 e reflector lamp
d Reflektorlampe f
f lampe f a reflecteur
nl reflectorlamp f (m), spiegellamp
f (m)
T CBeTOHanpaBJI!IIOIII,aH JiaMna f
R !59 e refrigerator set
252
d Kiihlaggregat n
f groupe m frigorifique
nl koelaggregaat n
r XOJIO)I;HJibHbiH arperaT m
R 160 e regeneration of current
d Stromriickgewinnung f
f recuperation f de courant
nl stroomterugwinning f
r peKynepaUH!l f 9HeprHH
R 161 e regenerative braking
d Nutzbremsung f
t freinage m par recuperation
nl remmen n met recuperatie
f peKynepaTHBHOe TOpMO:lKeHHe n
Rl62 regenerative feedback see positive
feedback
R163 e regime
d Betrieb: m, Betriebsart f
f regime m; service m
nl bedrijf m
r pelKHM m
RI64 e region of non-operation
d Ruhebereich m (Relais)
f plage f de non-operation
nl rustgebied n, niet-werkingsgebied n
r o6JiaCTb f Hecpa6aTb!BaHH!l (peAe)
R165 e region of operation
d Arbeitsbereich m (Relais)
f plage f de fonctionnement
nl werkingsgebied n, werkingsbereik n
r o6JiaCTb f cpa6aTb!BaHH!l (peAe)
R 166 e register
d Register n
f registre m
nl register m
r perHcTp m
R 167 e register capacity, register length
d Registerliinge f
f longueur f de registre
nl registercapaciteit f
T eMKOCTb f perHCTpa
R 168 e regulating characteristic
d Regelcharakteristik f, Regelkennlinie f
f caracteristique f de n!glage
nl regelkarakteristiek f, regelkromme f
T peryJIHpOBO'!Ha!l xapaKTepHCTHKa f
R 171 e regulator deadband
d Unempfindichkeitsbereich m
[Totzone f] eines Reglers
f zone f d 'insensibilite
nl dode [neutrale] gebied n van een
regelaar
f 30H3 f He'lyBCTBHTeJibHOCTH
peryJIHTOpa
R 172 e regulator performance
d Regelgiite f
f qualite f de reglage
nl regelkwaliteit f
f Ka'!eCTBO n peryJIHpOB3HH!l
R 173 e reinforced insulation
d verstiirkte Isolation f
f isolation f renforcee
nl versterkte isolatie f
f yCHJieHHa!l HSOJI!lll.H!l f
R 174 e rejection filter
d Sperrfil ter n
f filtre m d'arret, filtre m coupe-
bande
nl sperfilter m
r sarpaJK!IaiOUJ.Hli
qJHJ!bTp m
R 175 e rejector circuit
d Sperrkreis m
f circuit m bouchon
nl blokkeerkring m, zeefketen f (m)
r aarpaJK)\aiOUJ.HH KOHTYP m,
aarpaJK)\arow.uli (jlHJibTp m
R 176 relative dielectric constant see
relative permittivity
R 177 e relative error
d relativer Fehler m
f erreur f relative
nl relatieve lout f (m)
T OTHOCHTeJibHaH rrorpeiiiHOCTb
R 178 e relative frequency
d relative Frequenz f
f frequence f relative
nl relatieve frequentie f
T OTHOCHTeJibHaH '!aCTOTa f
R 179 e relative measurement
d R.elativmessung f
f mesures f pl relatives
nl relatieve meting f
T OTHOCHTeJibHble H3MepeHHH n p[
R 180 e relative permeability
d relative Permeabilitiit f
f permeabilite f relative
nl relatieve permeabiliteit f
T OTHOCHTeJibHaH MafHHTHaH
IlpOHHll,aeMOCTb f
R 181 e relative permittivity
d relative Dielektrizitiitskonstante f
f permittivite f relative
nl relatieve permittiviteit f
T OTHOCHTeJibHaH )\H3JieKTpH'!eCKaH
IlpOHHll,aeMOCTb f
R 182 e relative pulse duration
d Impulspausenverhiiltnis n
f rapport m d'impulsions
nl impulspauzeverhouding f
T CKBaJKHOCTb f
R 183 e relative sensitivity
d relative Empfindlichkeit
f sensibilite f relative
nl relatieve gevoeligheid f
T OTHOC!!TeJibHaH qyBCTBHTeJibHOCTb f
R 184 e relative slip
d relativer Schlup! m
f glissement m relatif
nl relatieve slip m
T OTHOCHTeJ!bHOe CKOJ!bJKeHHe n
1(185 e relaxation
d Relaxation f
f relaxation f
nl relaxatie f
T peJiaKCall,I!H f
RELAY
R 186 e relaxation dispersion of
permittivity
d R elaxa tionsdispersion f der
Permittivitiit
dispersion f de relaxation de
permittivife
nl relaxatiedispersie f van de
permittiviteit
r peJiaKCall,HOHHaH )\HCnepCHH f
)\H3JieKTpHqeCKOH npOHHuaeMOCTH
R.l87 e relaxation oscillations
d R.elaxationsschwingungen f pl
f oscillations f pl de relaxation
nl relaxatietrillingen f pl
T peJiaKCall,HOHHble KOJie6aHHH n p[
R 188 e relay
d Relais n
f relais m
nl relais n
r peJie n
R 189 e relay amplifier
d R.elaisverstiirker m
f amplificateur m a relais
nl relaisversterker m
r peJieliHb!li ycHJIHreJib m
R.l90 e relay armature
d Relaisanker m
f palette f mobile de relais
nl relaisanker m
r HKopb m peJie
R 191 e relay automation
d R.elaisautomatik f
f dispositil m de commande
automatique a relais
nl relaisautomatiek f
T peJieliHaH aBTOMaTHKa f
R 192 e relay box, relay cabinet
d R.elaisschrank m
f armoire f a relais
nl relaiskast f (m)
r peJieliHb!li IIIKa(jl m
R 193 e relay circuit
d Relaisschaltung f
f circuit m de relais, montage m en
relais
nl relaisschakeling f, relaisnetwerk n
r peJieliHaH cxeMa f
R 194 e relay coil
d Relaiswicklung f
f bobine f du relais
nl relaiswikkeling f
r o6MorKa f peJie
R 195 e relay contact
d R.elaiskontakt m
f contact m du relais
nl relaiscontact n
r KOHTaKT m peJie
R 196 e relay element
d Relaisglied n
f element m de relais
nl relaiselement n
r peJieliHblli 3JieMeHr m
253
RELAY
R 197 relay point see relay contact
R 198 e relay protection
d Relaisschutz m
f protection f par relais
nl relaisbeveiliging f
r peJiel\naH aalll.HTa f
Rl99 e relay rack
d Relaisgestell n
f chassis m a relais
nl relaisrek n
r peJiel\Hall CTORKa
R200 e relay set
d Relaissatz m
f groupe m de relais
nl relaisgroep f (m), relaiseenheid
T peJiellHblll KOMTIJieKT m
R20 I e relay setting
d Sollwert m, Relaiseinstellung
f seuil m de declenchement de
relais
nl relaisafstelling f
r ycTaBKa f peJie
R202 relay unit see relay set
R202ae relay winding
d Relaisspule f
f enroulement m du relais
nl relaisspoel f (m)
r o6MOTKa f peJie
R203 e release
d l. Abfall m 2. Ausli:isung f
3. Ausli:iser m
l. declenchement m 2. relachement m
3. declencheur m
nl l. afval n 2. uitschakeling f;
ontkoppeling f; vrijlating f
3. ontkoppelorgaan n
r l. oTnycKanne n 2. pacuenJienne n
3. pacuennTeJib m
R204 e release current
d Abfallstrom m
f courant m de declenchement
nl afvalstroom m
r TOK m OTTIYCKaHnH; TOK m B03BpaTa
R205 e release lag
d Abfallverzi:igerung f
f retard m (de relais)
nl relaisafvalvertraging f
r aaMeJ(Jienne n [aaJ(ep}KKa f]
OTTIYCKaHHII (pe!!e)
R206 e release magnet
d Auslosemagnet m
f (electro-)aimant m de declenchement
nl uitschakel magneet m
r pacuenJIIIlOlll.Hii MarnHT m
R207 e releaser
254
d Ausloser m
f declencheur m
nl ontkoppelorgaan n
r pacuenJIIIIOlll.ee yCTpoiicrso n,
pacuennTeJib m
R208 e release time
d Abfallzeit f
f temps m de relachement
nl afvaltijd m
T BpeMH n OTfiYCKaHHII
R209 e reliability
d Zuverliissigkeit f;
Betriebssicherheit f; Sicherheit f
f fiabilite f, securite f de service
nl betrouwbaarheid f
T HaJ(elKHOCTb f
R210 e reliability index
d Zuverliissigkeitskennzahl
f index m de fiabilite
nl betrouwbaarheidsfactor m
r TIOKa3aTeJib m HaJ(elKHOCTH
R212 e reliability test
d Zuverliissigkeitspriifung f
f essai m de fiabilite
nl betrouwbaarheidsproef f (m)
r ncnhrTanne n na naJ(elKHOCTh
R213 e reluctance
d Reluktanz f, magnetischer
Widerstand m
f rei uctance f
nl reluctantie f
T MarHMTHOe COTipOTHBJieHHe n
R214 e reluctance generator
d Reluktanzgenerator m
f generatrice f a reluctance
nl reluctantiegenerator m
r peaKTHBHhili renepaTop m
R215 e reluctance motor
d Reluktanzmotor m
f moteur m a reluctance
nl reluctantiemotor m, reactiemotor m
r peaKTHBHblll 9JieKTpOJ(BMraTeJib m
R216 e reluctance synchronizing
d Reluktanz-Synchronisierung f
f synchronisation f par reluctance
nl reluctantiesynchronisering f,
synchroniseren n met behulp van het
reluctantiekoppel
T CliHXpOHH3aiJ,HII f 3a cqeT MOMeHTa
IIBHOTIOJI!OCHOCTH
R217 e reluctivity
d spezifische Reluktanz f, spezifischer
magnetischer Widerstand m
f reluctivite f, magnetoresistance f
specifi que .
nl reluctiviteit f, soortelijke magnetische
weerstand m
r yJ(eJibHoe MarHHTnoe conpoTnsJieHHe n
R218 e remanence
d Remanenz f, Restmagnetismus m
f remanence f magnetique, magnetisme
m remanent
nl restmagnetisatie f, remanentie f
r ocTaToqnaH f
R219 remanent flux density see residual flue;
density
R.220 remanent magnetism see 1. remanence
2. residual flux density
R.221 e remote control
d Fernsteuerung f
f com man de fa distance; telecommande
t
nl afstandsbesturing f
T )l)ICTaHu!IOHHOe ynpaBJJeH!Ie n;
TeJJeynpaBJJeHne n
R.222 e remote indication
d Fernanzeige f
f teleindication f
nl afstandsaanwijzing
T )UICTaHuHOHHaH CHrHaJJ!!SauHH f;
TeJJeCHrHaJJ!I33I\HH f
R223 e remote-indication device
d Fernanzeigeeinrichtung f
f dispositif m de teleindication
nl inrichting f voor aanwijzing op
afstand
r ycTpoilcTBO n TeJJecnrF.aJJusauun
R.224 e remote measurement, remote
metering
d Fernmessung f
f mesure f a distance; telemesure f
nl afstandsmeting f
T .I\!ICT3HUli0HHble li3MepeHHH n p[;
TeJJensMepenue n; TeJJensMepeHHH n pl
R.225 e remote monitor
d Ferniiberwachungseinrichtung f
f dispositif m de telecontrole
nl telemonitor m
T yCTpOHCTBO n TeJJeKOHTpOJJH
R225ae remote operated substation
d fernbedientes Unterwerk n
f poste m de transformation
telecommande
nl op afstand bediend onderstation n
T Te,1eynpaBJJHeMaH HO.I\CTaHuHH f
R.226 e remote starting
d Ferneinschaltung f
f mise f en marche a distance
nl aanzetting f op afstand
r .I\!ICTaHuHOHHb!H nyCK m
R.227 e remote switch
d Fernschal ter m
t interrupteur m a distance
nl op afstand bediende schakelaar m
T .I\HCT3HuHOHHb!H Bb!KJJIO'IaTeJJb 11!
R.228 e remote switching
d Fernschaltung f
f telecouplage m, commutation f a
distance
nl schakeling f op grote afstanden
f .I\I!CTaH!J,HOHHOe BKJJIO'Iei!He n;
.I\HCTaHui!OHHOe OTKJJIO'IeHHe n;
TeJJeOTKJIIO'IeHHe n
R229 e reproduction channel
d Wiedergabekanal m
f canal m de reproduction
nl weergeefkanaal n
T KaHaJ1 m BOCIIpOH3Be)\eHH51
RESIDUAL
R.230 e repulsion motor
d R.epulsionsmotor m
f moteur 11! a repulsion
nl repulsiemotor m
T peiiyJJbCHOHHbiH 3JJKTpO.I\BHraTeJJb m
R.231 e repulsive force
d AbstoBungskraft f
f force f repulsive
nl afstotingskracht f (m)
T C!IJJa f OTTaJJK!IBaHH51
R.232 e rescap
d R.C-Modul m
f RC-module m
nl RC-moduul n
r R.CMO.I\YJJb m (cepuemusupoeaHHbtu
RC-yse/l saeoacKOeO U3cOmOB/le/iUR)
R.233 e reserve equipment
d R.eserveausrustung f
t equipement m de reserve
nl reserve-uitrusting f
r pesepBHoe o6opy.I\OBaHne n
R234 e reserve power
d R.eserveleistung f
f puissance f de reserve
nl reservevermogen n
f pe3epBHaH MOII\HOCTb f
R235 e reset, resetting
d R iickstell ung f
f retour m; remise f a zero
nl terugstelling f
r B03BpaT m
R236 e reset(ting) key
d Riickstelltaste f
t cle t de remise a zero
nl terugsteltoets m
r KJIIO'I m B03BpaTa
R327 e reset(ting) ratio
d R.iickgangsverhiiltnis n,
Riickfallverhiiltnis n
f rapport m retour-reponse
nl terugkeercoefficH!nt m
r K03cjlllu!leHT 11! B03BpaTa
R238 e resetting time
d Riickstellzeit f
f temps m de retour
nl terugsteltijd m
r BpeMH n B03BpaTa
R239 e resetting value
d Riickgangswert m
f valeur f de remise
nl terugstelwaarde f
r napaMeTp m BOsBpaTa
R240 e residential load
d Belastung f durch
Haushal tsstromverbr aucher
t charge t residentielle, charge f par
consommateurs de courant domestique
nl belasting f door huishoudelijke
verbruikers
r 6b!TOBaH HarpysKa f
R24l- e residual charge
d Restladung f
t charge f residuelle
255
RESIDUAL
nl restlading f
r OCTaTOqHblH sapH,ll m
R242 e residual current
d Reststrom m
f courant m residue!
nl reststroom m
T OCTaTOqHblH TOK m
R243 e residual effect
d I. Restmagnetismus m
2. Nachwirkung f
f 1. effet m de magnetisation remanente
2. tratnage m
nl 1. restmagnetisering f, residuele
magnetisering f 2. nawerking f
T 1. OCTaToqHblH silJ<t>eKT m, s<t><t>eKT m
OCTaTOqHOfO HaMarHHqHBaHHH
2. nocJie)l;ei!cTBHe n
R244 e residual electromotive force
d Rest-EMK f
f force f electromotrice residuelle
nl remanente elektromotorische kracht
f (m)
T OCTaToqHaH 9,liC f
R245 e residual error
d Restfehler m
f erreur f residuelle
nl restfout f (m)
T OCTaTOqHaH norpeWHOCTb f
R446 e residual flux density, residual
Induction
d Remanenzinduktion f, remanente
Induktion f
f induction f remanente
nl remanente inductie f
T OCTaTOqHaH HHil:YKI\HH f
R 24 7 e residual losses
d Restverluste m pl
f pertes f pl reslduelles
nl restverliezen n pl
T OCTaTOqHble noTepH f pl
R248 residual magnetism see 1. residual
flux density 2. remanence
R249 residual magnetization see remanence
R250 e residual magnetomotlve force
d Restdurchflutung f
f force f magnetomotrice residuelle
nl magnetomotorische restkracht f (m)
T OCTaTOqHaH MarHHTO)l;BHlKyll(aH CHJia f
R251 e residual resistance
d Restwiderstand m
f resistance f residuelle
nl restweerstand m
T OCTaTOqHoe CODpOTHBJieHHe n
R252 e residual voltage
d Restspannung f
f tension f resi duelle
nl restspanning f
T OCTaTOqHoe HanpHlKeHHe n
R253 e resistance
256
d 1. Widerstand m 2. ohmscher
Widerstand m
f 1. resistance f 2. resistance f ohmique
nl l. weerstand m 2. actieve [ohmse]
weerstand m
r l. conpOTHBJieHae n 2. (8 qenu
nepeMeH.H.OZO moKa) aKTHBHOe
[oMHqecKoe] conpoTHBJieHHe n
R254 e resistance amplifier
d Widerstandsverstii.rker m
f amplificateur m a
resistances, amplificateur m a
couplage par resistance
nl weerstandsversterker m
r ycHJIHTeJI& m c raJI&BaHaqecKoii
CBHSb!O (Ha pe3HCTOpax)
R255 e resistance box
d Widerstandskasten m,
Widerstandssatz m
f botte f de resistance
nl weerstandsbank f (m)
r MarasHH m conpoTHBJieHHii
R258 e resistance bridge
d Widerstands(meB)briicke f
f pont m de resistance
nl weerstandsmeetbrug f (m)
T MOCT m )l;JIH H3MepeHHH COOpOTHBJieHHH
R259 e resistance drop'
d ohmscher Spannungsabfall m
f chute f ohmique de tension
nl ohmse spanningsval m
T aKTHBHOe [ OMHqeCKOe) na)l;eHHe n
HanpHlKeHHH
R260 resistance-earthed see resistance-
-grounded
R261 resistance earthing see resistance
grounding
R262 e resistance feedback
d Widerstandsriickkopplung f
f reaction f de resistance
nl weerstandsterugkoppeling f
T pe3HCTHBHaH o6paTHaH CBH3b
R263 e resistance furnace
d Widerstandsofen m
f four m a resistance
nl weerstandsoven m
r sJieKTpaqecKaa. neq& f conpon!BJieHHH
R264 e resistance-grounded
d iiber einen Widerstand geerdet
f mis a Ia terre par resistance
nl geaard over een weerstand
r saseMJieHHbli! qepes aKTIIBHoe
COnpOTHBJieHHe
R265 e resistance grounding
d Widerstandserdung f, Erdung f iiber
Widerstand
f mise f a Ia terre par resistance
nl aarding f over een weerstand
r saseMJieHHe n qepes aKTHBHOe
COnpOTHBJieHHe
R266 e resistance heating
d Widerstandserwii.rmung f
f chauffage m ohmique
[par resistance]
nl weerstandsverhittlng f,
weerstandsverwarming f
r pe3HCTHBHb!H HarpeB m
R267 e resistance losses
d Widerstandsveriuste m pl
f pertes f pl ohmiques
nl weerstandsverlies n
f noTepH f p/ B aKTHBHOM [OMHqeCKOM)
conpOTllBJieHHH
R271 e resistance relay
d Resistanzrelais n
f relais m de resistance ohmique
nl resistantierelais n
r peJie n aKTllBHOrO COnpOTHBJieHHl!
R272 e resistance set
d Widerstandssatz m
f jeu m de resistances
nl weerstandsbank f (m)
r Ha6op m conpoTHBJieHHii
R273 e resistance standard
d Normalwiderstand m
f resistance-Halon f
nl weerstandsnormaal f (m)
r 9TaJIOH m conpOTHBJieHHl!
R274 e resistance starting
d Widerstandsanlauf m, Anlassen n rnit
AnlaBwiderstand
f demarrage m par resistance
nl weerstandsaanloop m, aanloop m met
aanzetweerstand
r peocTaTHblii nycK m
R275 e resistance strain ga(u)ge
d Dehnstreifengeber m;
DehnungsmeBstreifen m
f jauge f extensometrique a resistance
nl weerstandsrekstrook f (m)
f TeH30)\aTqlJK m COnpOT\IBJieHHl!;
TeH30pe3HCTOp m
R276 e resistance test
d Messung f des Gleichstromwiderstandes
f mesure f de la resistance en courant
continu
nl gelijkstroomweerstandsmeting f
r onhiT m onpe,l\eJieHHl! [H3MepeHHl!]
ConpOTHBJieHHl! Ha IIOCTOl!HHOM TOKe
R277 e resistance transducer
d Widerstandsgeber m
f capteur m a resistance
nl weerstandsgever m
r pe3HCTllBHb!H ,l\aTqlJK m, ,l\aTqHK m
conpOTHBJieHHl!
R278 e resistance voltage divider
d Widerstandsspannungsteiler m
f diviseur m de tension a resistance,
resistance f potentiometrique
nl weerstandsspanningsdeler m
r )\eJIHTeJib m Hanpl!JKeHHl!
Ha peaHCTopax
R279 e resistance wire
d Widerstandsdraht m
f fil m resistant
nl weerstandsdraad m
17 0342
RESONANCE
r npoBO)\ m Bb!COKOrO COnpOTHBJieHHl!;
peocTaTHbiii npoBOi\ m
R280 e resistive load
d ohmsche Belastung f, Wirkbelastung
f, Wirklast f
f charge f active
nl weerstandsbelasting
r aKTHBHal! HarpyaKa
R281 e resistivity
d spezifischer Widerstand m
f resistivite f, resistance f specifique
nl soortelijke weerstand m
r yi\eJibHoe (sJieKTpHqecKoe)
conpoTHBJieHHe n
R282 e resistor
d Widerstand m
f resistance f
nl weerstand m
r pe3HCTOp m
R283 e resistor section
d Widerstandsabschnitt m
f section f de resistance
nl weerstandsdeel n
f CeKUHl! f pe3HCTOpa
R285 e resolution power, resolving power
d Auslosung f; Ausl6sungsverm6gen n
f resolution f; pouvoir m resolvant
nl oplossing f, scheidend vermogen n
r paapelllarorn;al! cnoco6HoCTb f
R286 e resonance
d Resonanz f
f resonance f
nl resonantie f
r peaoHaHc m
R287 e resonance amplifier
d Resonanzverstiirker m
f amplificateur m a resonance
nl resonantieversterker m
r pe30HaHCHbiH ycHJIHTeJib m
R288 e resonance bridge
d Resonanz(meB)briicke f
f pont m a resonance
nl resonantiemeetbrug f (m)
r pe30H8HCHbiH (H3MepHTeJibHbiH) MOCT
m
R289 e resonance circuit
d Resonanz(strom)kreis m,
Resonanzschaltung f
f circ11it m resonnant
nl resonantiekring m,
resonantieschakeling f
r peaoHaHCHbiii KOHTYP m
R290 e resonance curve
d Resonanzkurve f
f courbe f de resonance
nl resonantiekromme f (m)
f pe30HaHCHal! Kp!!Bal! f
R291 e resonance frequency
d R esonanzfrequenz f
f frequence f de resonance
nl resonantiefrequentie f
f pe30HaHCHal! qacTOTa f
257
RESONANCE
R292 e resonance-frequency indicator,
resonance-frequency meter
d Resonanzfrequenzmesser m
f frequencemetre m a resonance
nl resonantiefrequentiemeter m
T pe30H8HCHbiR '!aCTOTOMep m
R293 e resonance method
d Resonanzme13verfahren n
f methode f de resonance, methode f de
mesure par resonance
nl resonantie(meet)methode
T pe30H8HCHbiR MeTOJ{ m
R294 e resonance oscillations
d Resonanzschwingungen f pl
f oscillations f pi de resonance
nl resonantietrillingen f pl
T peaoHaHCHble KOJie6aHHll n pl
R295 e resonance peak
d Resonanzspitze f
f crete f de resonance
nl resonantiepiek n
T peaoHaHCHbiR nHK m
R296 e resonance point
d Resonanzpunkt m
f point m de resonance
nl resonantiepunt n
T TO'!Ka f pe30HaHCa
R297 e resonance system
d Resonanzsystem n
f systeme m de resonance
nl resonantiesysteem n
T peSOHaHCHal! CHCTeMa f
R298 resonance vibration see resonance
oscillations
R299 e resonant filter
d Resonanzfilter n
f filtre m de resonance
nl resonantiefilter m
T peaoHaHCHb!R cpHJibTp m
R300 e resonator
d Resonator m
f resonateur m
nl resonator m
r peaoHaTop m
R301 e response
d Antwort f, Erregungsantwort f;
Ansprechen n
f reponse f
nl responsie f; antwoordsignaal n; het
aanspreken n
T peaKuHll f Ha B03J{eRCTBHe; OTBeTHb!R
cHrHaJI m; cpa6aTb!BaHHe n
R 302 e response characteristic
d Frequenzgang m
f caracteristi que f de reponse en
frequence
nl frequentiekarakteristiek f
T '!aCTOTHal! X3p3KTepHCTHK3 f
R302a e response level
258
d Ansprechschwelle f
f seuil m de fonctionnement [de
reponse]
nl reactiedrempel m, aanspreekdrempel m
r nopor m cpa6aTb!BaHHll
R303 e response time
d Ansprechzei t f
f temps m de reponse
nl antwoordtijd m, aanspreektijd m
T BpeMH n peaKuHH
R304 e rest and deenerglzed
d Pause f
f repos m
nl rusttoestand m
T OTKJIJO'!eHHOe (HenOJ{BHlKHOe}
COCTOl!HHe n MaWHHbl
R306 e restraining
d Bremsung f
f freinage m
nl remming f (relais)
T TOpMOlKeHHe n (8 peAe)
R307 e restraining coil
d Haltespule f
f bobine f de maintien
nl houdspoel f(m)
r yJJ:eplKHBaroJ.Ual! [TopMosHaHJ KaTymKa I
R308 e resultant vector
d resultierender Vektor m
f vecteur m resultant
nl resulterende vector m
T peayJibTHPYIOJ.UHR BeKTop m
R309 e retaining ring
d Kappenring m, Haltering m
f anneau m de retenue
nl bandagering m
T 6aHJ{alKHOe KOJ!bUO n
R310 e retardation
d Verzogerung f; Nacheilung f
f retard m; decalage m
nl vertraging f; naijlen n
r aaMeJJ:JieHHe n, aaJ{eplKKa f;
aana3J{b!BaHHe n
R311 e retardation coil
d Drosselspule f
f bobine f [inductance fl d'arret
nl smoorspoel f(m), vertragingsspoel
f(m)
r p;pocceJib m, JJ:pocceJibHall KaTymKa f
R312 e retardation effect
d Bremseffekt m
f effet m de freinage
nl remeffect n, vertragingseffect n
T TOpM03HOR 3cpcpeKT m
R313 e retardation method
d Auslaufverfahren n
f methode f de ralentissement
nl uitloopmethode f
r MeTOJ\ m Bbl6era, cnoco6 m
B3aHMOTOpMOlKeHHll
R314 e retardation test
d Auslaufversuch m
f essai m de ralentissement
nl ultloopproef f(m)
T HCnb!TaHHe n no MeTOAY Bb16era
(nO cnoco6y CaMOTOpMOlKeHHll]
R.315 e retentivematerial
d hartmagnetischer Werkstoff m
f alliage m magnetique dur
nl hard magnetisch materiaal n
T MafHHTHO-TBep)l.blH MaTepHaJJ m
R. 316 e return circuit
d R. iickleitung f
f circuit m de retour
nl retourleiding f
r o6paTHa51 uenh f
R.317 e return conductor
d R.iickleiter m
f fil m de retour
nl terugleider m
T o6paTHblH npoBO)l. m
R.319 e reversal
d R. eversierung f, U msteuerung f,
Umkehrung f, Umkehr f
f renversement m, changement m de
marche
nl omkering f
r peaepcHpoBaHHe n
R.320 e reversal of phase
d Phasenumkehr f
f renversement m de phase
nl fase-omkering f
T OTipOKHI\blBaHHe n <jla3bl
R.322 e reverse I
d 1. Umkehreinrichtung f 2. Umkehr f,
Drehrichtungsumkehr f
f 1. inverseur m 2. renversement m de
marche
nl 1. omkeerinrichting f 2. omkering
vande draairichting
r l. peBepc m 2. peaepcHpoBaHHe n
R.323 e reverse II
d I. R.iick ... 2. Umkehr ...
f 1. inverse 2. reversible
nl 1. terug ... , tegen ... ;
2. reversiebel
T 1. o6paTHblH 2. peaepCHBHblH
R. 324 e reverse current
d Gegenstrom m, R.iickstrom m;
Sperrstrom m
f courant m inverse
nl tegenstroom m, keerstroom m;
sperstroom m
T o6paTHblH TOK m
R.325 e reverse-current relay
d R.iickstromrelais n
f relais m a retour de courant
nl keerstroomrelais n
r pene n o6paTHoro TOKa
R.326 e reverse-current release
d R.iickstromauslosung f
f declencheur m a retour de courant
nl terugstroomlosser m
r pacuenHTeJJb m o6paTHoro TOKa
R.327 e reversed vector
17*
d Umkehrvektor m
f vecteur m inverse
nl omgekeerde vector m
T 06pameHHblH BeKTOp m
R.EWIR.ING
R.328 e reverse feedback
d Gegenkopplung f
f centre-reaction f
nl negatieve terugkoppeling f
T OTpHL\aTeJJbHall o6paTHall CB513b f
R.328ae reverse power protection
d R. iickleistungschutz m,
Gegenleistungsschutz m
f protection f contre Ia puissance
inverse
nl retourvermogensbeveiliging f
T 3a]l\HTa f o6paTHOH MO]l\HOCTll
R.329 e reverse switching
d R. iickw iirtsschalten n
f couplage m reversible
nl teruginschakeling f
T o6paTHOe BKJJIO'!eHHe n
R.330 e reverse voltage
d Gegenspannung f, R.iickspannung-f;
Sperrspannung f
f tension f inverse
nl terugspanning f, keerspanning f;
sperspanning f
r o6paTHoe HanpmKeHHe n
R.331 e reversible booster
d Zu- und Gegenschaltungs-
-Boostermaschine f
f survolteur-devolteur m
nl omkeerbooster m
T o6paTHM351 BOJ!bTO)l.06aBO'!Ha51
M3lllHH3 f
R.332 e reversible permeability
d reversible Permeabilitiit f
f permeabili te f reversible
nl reversiebele permeabiliteit f
T peBepCHBH351 npOHlll\aeMOCTb
R.333 e reversive drive
d Umkehrantrieb m, R.eversierantrieb m
f commande f reversible
nl omkeerbare aandrijving f
r peBepCHBHblH npHBO)l. m
R.334 e revolutions per minute
d Drehzahl f, Umdrehungen f pl pro
Minute
f nombre m de tours par minute
nl omwentelingen f pl per minuut,
toerental n per minuut
T 'IBCTOTa f Bpa]l\eHHH, '!HCJJO n
o6opoTOB [o6opoTbl m pll B MHHYTY
R.335 e rewinding
d R.iickspulen n
f rebobinage m
nl het terugwinden n, terugspoelen n
r o6paTHaH nepeMOTKa}f
R.336 e rewinding motor
d R.iickspulmotor m
f moteur m de rebobinage
nl terugspoelmotor m
T )l.BHfaTeJJb m 06paTHOH nepeMOTKH
R.337 e rewiring
d Neuverdrahtung f; Neuinstallation f
f remplacement m de cablage
259
RHEOSTAT
nl vervanging f [vernieuwing fl van de
bedraading
r SaMeHa f npOBOAOB
R.338 e rheostat
d Stellwiderstand m, Regelwiderstand
m, Rheostat m
f rheostat m
nl regelweerstand m, instelbare
weerstand m
f peOCTaT m
R339 e rheostatic losses
d Rheostatverluste m pl
f pertes f pl de rheostat
nl verliezen n pl in de reostaat
r noTepu f pl B peocTaTe
R.340 e rheostatic starter
d Anlal3widerstand m,
Widerstandsanlasser m
f rheostat m de demarrage
nl aanzetweerstand m,
weerstandsaanzetter m
f nyCKOBOK peOCTaT m
R341 e rheostat section
d Wi derstandsstufe f
f section f de rheostat
nl weerstandstra p m
r ceKIJ.Hll f peocTaTa
R342 e rheostat slider
d Schieber m, Widerstandsschleifer m
f curseur m du rheostat
nl weerstandsleepcontact n
r ABHJKOK m peocTaTa
R343 e ribbed insulator
d Rippenisolator m
f isolateur m a nervures
nl ribbenisolator m
r pe6pHCTb!K H30Jil!TOp m
R344 e ribbon cable
d Bandkabel n, Flachkabel n
f cable-ruban m, cable t plat
nl lintkabel m, platte kabel m
r nJIOCKHK [JieHTO'IHb!il:) Ka6eJib m
R.346 e right-hand rule
d Rechtehandregel f
f regie f de Ia main droite
nl rechterhandregel m
r npaBHJIO n npaBoil: PYKH
R.349 e rigid insulation
d hiirtbare [feste, harte) Isolation f
f isolation f thermoreactive
nl isolatie f van harde kunststof
f TepMOpeaKTHBHall H30Jillll.Hll f
R.350 e rigid tower
d selbsttragender Mast m
f py!IJne m en charpente metallique
nl zelfdragende mast m
T CB060AHOCT0lllll;al! onopa f
R.351 e rigid wiring
200
d starre Verdrahtung
f cablage m rigide
nl starre bedrading f
T JKeCTKHH MOHTaJK m
R.353 e ring circuit
d Ringschaltung f
f circuit m en anneau
nl ringschakeling f
r KOJibiJ.eBal! cxeMa f;
KOHTYP m
R355 e ring earthing
d Ringerdung f
f mise f a Ia terre annulaire
nl ringaarding f
r KOJibiJ.eBoe saseMJieune n
R356 e ringed network!
d Ringnetz n
f reseau m electri que boucle
nl ringnet n
r KOJibiJ.eBall 9JieKTpoceTb f
R357 e ring magnet
d Ringmagnet m
f aimant m annulaire
nl ringmagneet n
r KOJ!bUeBOK M3fHHT m
R358 e ring main
d Ringhauptleitung f
f circuit m boucle
nl ringhoofdleiding f
r KOJ!biJ.eBall MarHCTp3Jib f
R359 e ring modulator
d Ringmodulator m
f modulateur m en anneau
nl ringmodulator m
r KOJibiJ.eBoil: MOAYJ!liTOp mj
R360 e rings voltage
d Schleifringspannung f
f tension f aux bagues
nl spanning f tussen rotorringen,
sleepringspanning f
r H3!Ipl!JKeHHe n Ha KOJ!biJ.aX
R361 e ring-type mi'lgnet
d R.ingkern m
f circuit m magnetique annulaire
nl ringkern f (m)
r KOJ!bUeBOil: MarHHTOllpOBOA m
R362 e ring windtng
d Ringwicklung f
f enroulement m en anrreau
nl ringwikkeling f
r KOJibiJ.eBal! 06MOTK3 f
R363 e ripple
d Welligkeit f, Brumm m
f (faible) ondulation f
nl rimpel m, pulsatle f
r (JierKall) nyJibcauull f
R364 e ripple current
d Welligkeitsstrom m, Brummstrom m
f courant m ondule
nl rimpelstroom m
r TOK m liYJibC3UIIH
R365 e ripple factor
d Brummspannungsverhiiltnis n
f taux m d'ondulation
nl rimpelspanningscoefficient n
r npouenT m nyJibcaunil
R366 e ripple filter
d Brummfilter n
f fil tre m de lissage
nl afvlakzeef f (m)
r CfJia)KHBaiOW:HH ljJHJibTp m
R367 e ripple frequency
d Brummfrequenz f
f frequence f d'ondulations
nl rimpelfrequentie f,
pulsatiefrequentie f
r 'laCTOTa f nyJibCaU:HH
R368 e ripple ratio
d Brummspannungsverhiiltnis n
f taux m d'ondulation
nl rimpelspanningsverhouding
r K09ljlljJHU:HeHT m llYJibC8UHH
R369 e ripple voltage
d Brummspannung f
f tension f d'ondulation
nl rimpelspanning f
r HanpH)KeHne n nyJibcauHil:
R370 e rise-and-fall pendant
d Zugleuchte f
f Juminaire m a suspension reglable,
pendentif m a Iirette
nl schuiflamp f (m)
r cnycKHOH CBeTHJ!bHHK m,
CBeTHJ!bHHK m C peryJJHpyeMOH
Bb!COTOH llO,D,Beca
R371 e rise time
d Anstiegszeit f
f temps m de montee; duree f
d'etablissement
nl stijgtijd m; insteltijd m
r BpeMH n HapacTaHHH
R372 e rising main
d Steigleitung f
f colonne f montante
nl stijgleiding f
r CTOl!K m (9JJeKTponpOBO,!I,KH)
R373 e rising out of synchronism
d AuBertrittziehen n, AufJertrittfallen n
bei steigender Drehzahl
f depassement m de vitesse synchrone
nl uit de pas springen n Juit de pas
trekken n] bij stijgen toerental
r Bbina,D,eHHe n 113 CHHXpOHli3Ma
C nOBbJl!leH!IeM CKOpOCTH
R373a r.m.s. detector see rotor-mean-square
detector
R374 r. m.s. deviation see root-mean-square
deviation
R374a r.m.s. value see root-mean-square value
R375 e rocker
d Biirstentriiger m
f collier m porte-balais
nl borstelbrug f (m)
r rpasepca f m:eTKo,D,ep*aTeJIH
R376 e rod gap, rod spark gap
d Sta bfunkenstrecke f
f eclateur m a tige
ROTARY
nl staafblicksem afleider m
r crep*nesoil: paapH,!i,HIIK m
R378 e rolling contact
d Wiilzkontakt m
f contact m roulant
nl rolcontact n
r KaTHW:liHCH KOHTaKT m
R379 e root locus
d Wurzelort m; Wurzelhodograph m
f locus m des racines [des poles]
nl wortellocus m, wortelhodograaf m
r KOpHeBon ro,D,orpa m
R380 e root-locus method
d Wurzelortmethode f
f methode f a locus des racines
nl wortellocusmethode f
r MeTO,D, m Kopnesoro ro,D,orpaljla
R381 e root-mean-square detector
d Effektivwertgleichrichterkreis m
f detecteur m de valeurs efficaces
[moyennes] quadratiques
nl effectieve-waardedetector m
r ,D,eTeKrop m cpe,D,HeKBa,D,paT!I'!Hb!X
,D,eHCTBYIOW:IIX 3Ha'leHIIH
R382 e root-mean-square deviation
d mittlere quadratische Abweichung:f
f ecart m moyen quadratique
nl gemiddelde kwadratische afwijkingl
r cpe,D,HeKBa,D,paTH'lHOe OTKJJOHeHHe n
R383 e root-mean-square value
d quadratischer Mittelwert m
f valeur f moyenne quadratique
nl middelbare waarde f
r cpe,D,HeKBa,D,paTH'lHOe aHa'leHHe n
R384 e root plane
d Wurzelebene f
f plan m des racines
nl wortelvlakte f
r nJIOCKOCTb f KOpHeH
R 385 e rosette
d Steckdose f
f rosace f, rosette f
nl rozet f (m)
r poaerKa f
R386 e rosette plate
d Rosettenplatte f
f plaque f a rosace
nl rozetplaatje f
r no,D,poaeTHHK m
R387 e rosin
d Kolophonium n
f colophane f
nl colofonium n
r KaHmpoJJb f
R388 e rotary converter
d Einankerumformer m
f commutatrice f, convertisseur m
rotatif a induit unique
nl eenankeromzetter m
r O,D,HOHKOpHbiH npeo6paaosareJJh m
R388a rotary discharger see rotary spark gap
261
ROTARY
R389 e rotary hysteresis
d Drehfeldhysteresis f
f hysteresis f tournante
nl draaiveldhysteresis f
f fHCTepe3HC m
R390 e rotary spark gap
d rotierende Funkenstrecke
f eclateur m rotatif
nl draaivonkenbaan f (m)
r IICKpOBOH pa3pH/I:HHK m
R391 e rotary switch
d Drehschalter m
f interrupteur m rotatif, commutateur m
tournant
nl draaischakelaar m
f ilOBOpOTHbiH BbiKJIJOqaTeJib m
R393 e rotating field
d Drehfeld n
f champ m tournant
nl draaiveld n
r noJie n
R394 e rotating insulator side-break switch
d Drehtrennschalter m
f sectionneur m rotatif
nl scheidingsschakelaar m met draaibare
isolator
f paa'bei{HHHTeJib m C ilOBOpOTHbiM
H30JIHTOpOM, rrOBOpOTHbiH
paa'hei{HHHTeJib m
R396 e rotating speed
d Drehzahl f
f vitesse f de rotation
nl draaisnelheid f
f qaCTOTa f
R397 e rotating vector
d Drehvektor m
f vecteur m tournant
nl draaivector m
f BeKTOp m
R398 e rotational electromotive force
d Rotations-EMK f
f force f electromotrice dynamique
nl rotatie-elektromotorische kracht f
T 9/I:C f
R399 rotational speed see rotating speed
R400 e rotor
d Laufer m
f rotor m
nl rotor m
r porop m
R401 e rotor-angle measurement
d Rotorwinkelmessung f
f mesure f de decalage angulaire du
rotor apres de declenchement de
tension
nl rotoruitloopmeting f, rotorhoekmeting
f
r 113Mepenne n yr Jia Bbi6era poropa
R402 e rotor banding
262
d Liiuferbandage f
f Irette f du rotor
nl rotorbandage f
r poropnbili 6aHI{alK m
R.403 e rotor circuit
d Liiufer(strom)kreis m
f circuit m de rotor
nl rotorstroomkring m
r uerrb f poTopa
R. 404 e rotor coil
d Liiuferspule f
f bobine f de rotor
nl rotorspoel f (m)
r poropnaH KaryiiiKa
R 405 e rotor core
d Liiuferkern m
f noyau m de rotor
nl rotorkern f (m)
r m poTopa
R405a rotor core assembly see rotor pack
R 406 e rotor current
d Liiuferstrom m
f courant m de rotor
nl rotorstroom m
r TOK m poTopa
R.407 e rotor earth-fault protection
d LiiufererdschluBschutz m
f protection f d 'enrou lement rotorique
contre les mises a Ia terre
(accidentelles)
nl rotoraardsluitingsbeveiliging f
T f o6MOTKH pOTOpa OT
33MbiKaHHH Ha 3eMJIIO
R.408 e rotor end-bell, rotor end-winding
retaining ring
d Liiuferkappenring m
f capot m d'extremite du rotor
nl rotorbandagering f
r 6aHI{3lKHOe KOJibuo n poropa
R.409 e rotor field
d Liiuferfeld n
f champ m de l'induit
nl rotorveld n, ankerveld n
r rroJie n poropa
R410 e rotor pack
d Liiuferblechpaket n
f paquet m de tllles
nl rotorpakket n
r naKeT m poropa
R. 411 e rotor-esistance starting
d Anlaul m iiber Widerstiinde im
Laufer
f demarrage m par resistances rotoriques
nl aanloop m door rotorweerstanden
T nycK m C pe3HCTOpOB
B uerrn poropa
R.412 e rotor slot
d Liiufernut f
f encoche f de rotor
nl rotorgleuf f (m)
r nas m poropa
R413 e rotor winding
d Liiuferwicklung f
f enroulement m rotorique [de rotor)
nl rotorwikkeling f
f 06MOTKa f pOTOpa
lR. 414 e rough reading scale
d Grobablesungsskale f
f echelle f de lecture approximative
nl schaal f (m) voor ruwe aflezing
r uiKaJia f rpy6oro oTc'leTa
R415 e rough-service lamp
d stoBfeste Lampe f
f lampe f antichoque
nl stootvaste lamp f (m)
r JiaMrra f
iR416 e round cable
d Rundkabel n
f cable m rond
nl ronde kabel m
r KpyrJihlH Ka6eJib m
iR417 e round-rotor motor
d Motor m mit Vollpolliiufer
f moteur m a rotor lisse
nl motor m met gleufgewikkelde rotor
[met cylinderrotor]
r m c
pOTOpOM,
Hel!BHOITOJIIOCHb!H
iR 418 e round-the-clock service
d Rund-um-die-Uhr-Dienst m
f service m permanent
nl continubedrijf n
f KpyrJIOCYTO'IHOe o6CJIYlKHBaHlle n
iR419 e routine check tests
d Kontrollpriifung f; Einzelpriifung f
f essais m pl de controle
nl routineproef f (m)
f KOHTpOJibHbie liCnbiTaHllll n pl
!R 419a e routine tests
d Einzelpriifung f, Stiickpriifung f
f essais m pl individuelles
nl stuksgewijze beproeving f
r nOIUTY'IHbie ucnbiTaHHll pl
iR420 e rubber gasket
d Gummieinlage f; Gummidichtung f
f joint m en caoutchouc
nl rubberpakking f; rubberafdichting f
f pe3liHOBal! f; pe3liHOBOe
ynJIOTHeHHe n
iR421 e rubber-insulated cable
d Gummikabel n, gummiisoliertes
Kabel n
f cable m isole au caoutchouc
nl kabel m met rubberisolatie,
rubberkabel m
r Ka6eJib 'm C pe3liHOBOH ll30JlliU!leH
IR.422 e rubber insulation
d Gummiisolation f
f isolation f en caoutchouc
nl rubberisolatie f
r pe3HHOBal! H30JlHUllH f
lR.423 e rule-of-thumb" method!
d Faustregel f
f methode f empirique [approximative]
SAFEGUARD
nl <<vuistregei-methode
f 3MITllpH'IeCKHH m;
rrpH6JIHlKeHHb!H tn
R424 e runaway
d Durchgehen n
f emballement m
nl doorslaan n
r paaHoc m (8euzameAH)
R425 e runaway speed
d Schleuderdrehzahl f
f vitesse f d'emballement
nl overtoerental n
f yrOHHall '!aCTOTa f Bpall\eH!lll
R 426 e run-in test bench
d Probelaufstand m
f bane m d'essai (de machines
ezectriques)
nl teststand m (voor elektrische machir,es)
f tn 06K3TKH
3JieKTpH'IeCKHX MaiUliH
R427 e running balancing
d (dynamisches) Auswuchten n
f equilibrage m dynamique
nl het dynamisch balanceren f (m)
f 6aJI3HCllpOBKa f
R428 e running clearance
d Arbeitsluftspalt m
f jeu m de fonctionnement
nl arbeidsspeling f (m)
r pa6o'IHH aaaop m
R429 e running-down
d Auslauf m
f marche f par inertie
nl uitloop m
r Bbi6er m (pomopa)
R.430 e running-down time
d Auslaufzeit f
f temps m de ralentissement par inertie
nl uitlooptijd m
r speMH n Bbi6era (pomopa)
R431 e running-out
d Auslauf m
f marche f par inertie
nl uitloop m
r Bhi6er m
R432 e rupture load
d Bruchbelastung f
f charge f de rupture
nl breukbelasting f
r paapyiUaiOU\all HarpyaKa
s
S 1 e safeguard, safeguarding
d Schutz m; SchutzmaBnahmen f pl
f protection f; mesures f pl de protection
nl beveiliging f; bescherming f;
beveiligingsmaatregelen m pl
f 3all\HTa f; Mepbl f p/ 6e30ITaCHOCTll
263
SAFETY
S3 e safety belt
d Sicherheitsgurt m,
Sicher heitsgiirtel m
f ceinture f de securite
nl veiligheidsgordel m
r MOHTalKHb!H (npeJ(OXpaHHTeJibHb!H]
nolle m
S4 e safety device
d Schutzeinrichtung f
f dispositif m de securite
nl veiligheidsinrichting f,
beveiligingsinrichting f
r ycTpOHCTBO n
S5 e safety factor
d Sicherheitsfaktor m,
Sicherheitsgrad m
f 1. coefficient m de securite 2. facteur
m de securite
nl veiligheidsfactor m
r 1. KO!l<j)(jlHn;HeHT m sanaca (pe11e)
2. sanae m npOTIHOCTH, KO!lipipHIJ;HeHT
m sanaca npO'IHOCTH
56 e safety factor for dropout (of a relay)
d Abfallsicherheitsfaktor m
f facteur m de securite pour Ia mise au
repos
nl reservefactor m voor relaisafval
r KoaipipHn;HeHT m sanaca
Ha omaJ(aHHe (pe11e)
S7 e safety factor for pickup (of a relay)
d Ansprechsicherheitsfaktor m
f facteur m de securite pour Ia reponse
nl reservefactor m voor het aanspreken
(relais)
r KoaipipHn;HeHT m sanaca
Ha cpa6aTb!BaHHe (peAe)
S7a e safety factor of insulation
d lsolationssicherheitsfaktor m
f facteur m de securite d'isolation
nl isolatieveiligheidsfactor m
r KO!lipipHUHeHT m sanaca npOTIHOCTH
HSOJIHUHH
sa e safety fuse
d Schmelzsicherung f,
Abschmelzsicherung f
f coupe-circuit m fusible
nl smeltveiligheid f
r nJiaBKHH npeJ(oxpaHHTeJib m
S9 e safety margin
d Sicherheitsreserve f
f marge f de securite
nl veiligheidsmarge f
r sanae m HaJ(eJKHOCTH
510 e safety plug
d Sicherungsstopsel m
f bouchon m fusible
nl veiligheidsstop f (m)
r npeJ(oxpaHHTeJibHaH npo6Ka
(c nAa81wu ecmaeKou)
S 11 e safety signal
264
d Schadensignal n, Sicherheitssignal n;
Storungsmeldung f
f signal m d'alarme [d'alerte]
nl havarie-signaal n
r asapHHHb!H cHrHaJI m
S 12 e safety switch
d Sicherheitsschalter m,
Schutzschalter m
f interrupteur m de securite
nl veiligheidsschakelaar m
r npeJ(oxpaHHTeJibHbiH (asapHHHb!H,
SaliJ;HTHb!H] BblKJIIO'IaTeJib m
513 e safety technique
d Sicherheitstechnik f, Unfallverhiitung
f
f prevention f des accidents, securite f
du travail
nl veiligheidstechniek f
r TeXHHKa f 6esonaCHOCTH
514 e sag
d Durchhang m
f Heche f
nl doorzakking f, doorhang m
r cTpeJia f nposeca
S 15 e salient pole
d ausgepragter Pol m, Schenkelpol m
f p{)le m saillant
nl uitspringende pool f (m)
r l!BHOBb!paJKeHHb!H noJIIOC m
S 16 e salient-pole generator
d Schenkelpolgenerator m
f generatrice f a p{)les saillants
l generator m met uitspringende polen
r HBHOnOJIIOCHb!H reHepaTop m
S 17 e salient-pole machine
d Schenkelpolmaschine f, Maschine f mit
ausgepriigten Polen
f machine f a p{))es saillants
nl machine f met uitspringende polen
r liBHOnOJI!CCHal! Mallii!Ha {,
MalliHHa f C l!BHOBb!paJKeHHbiMH
nOJIIOCaMH
S 18 e salient-pole rotor
d Schenkelpolliiufer m
f rotor m a p{)les saillants
nl rotor m met uitspringende polen
r liBHOnOJIIOCHbiH pOTOp m
519 e sample
d Stichprobe f
f echantillon m
nl steekproef f (m)
r Bb16opKa f
520 e sampled data
d Abtastwerte m pl
f donnees pl echantillonnees
[balayees]
nl aftastwaarden f pl
r J(HCKpeTHble J(aHHble pl
521 e sampled-data control system
d Abtastregelsystem n
f systeme m echantillonne
nl aftastregelingssysteem n
r CHCTeMa f J(HCKpeTHOfO ynpaBJieHHll
522 e sampler
d Abtaster m, Abtasteinheit
f echantillonneur m
nl aftaster m
r 1\HCKpeTuaaTop m
523 e sampling cycle
d Abtastzyklus m
f cycle m de mesures; cycle m
d'appel
nl aftastcyclus m
r l\HKJI m aaMepos; l\HKJI m onpoca
525 e sandwich winding
d 5cheibenwicklung f
f enroulement m en disque
nl schijfwikkeling f
r 1\HCKOBaH 06MOTKa f
526 saturable choke coil, saturable-core
reactor see saturable reactor
S29 e saturable reactor
d 5iittigungsdrossel f
f inductance f saturee
nl transductor m
f HaCbiiL\a!Oll\Hiicll peaKTOp m
530 e saturable transformator
d 5iittigungstransformator m
f transformateur m saturable
nl verzadigingstransformator m
r HaCbiiL\a!Oll\llHCll TpaHCcpOpMaTOp m
532 e saturated standard cell
d gesiittigtes Normalelement n
f element m normal sature
nl verzadigd normaalelement n
f HaCbiiL\eHHbiH HOpMaJibHbiH SJieMeHT m
533 e saturation
d 5iittigung f
f saturation f
nl verzadiging f
r HaCbiiL\eHue n
534 e saturation area
d 5iittigungsabschnitt m
f zone f de saturation
nl verzadigingsbereik n
r yqacTOK m HaCbiiL\eHHH
535 e saturation characteristic
d 5iittigungskurve f
f courbe f de saturation
nl verzadigingskarakteristiek f
f xapaKTepHCTHKa f [KpHBaH fl
HaCbiiL\eHHH [HaMarHH'IMB3Hill!)
537 e saturation current
d 5iittigungsstrom m
f courant m de saturation
nl verzadigingsstroom m
f TOK m HaCbiiL\eHHll
538 saturation curve see saturation
characteristic
539 e saturation factor
d 5iittigungsf aktor m
f facteur m de saturation
nl verzadigingsfactor m
T K09cpcpHL\HeHT m HaCblll\eHHH
SCALAR
540 e saturation induction
d 5iittigungsinduktion f
f induction f de saturation
nl verzadigingsinductie f
T HHI\YKL\HH f HaCbiiL\eHHll
541 e saturation limit
d 5iittigungsgrenze f
f limite f de saturation
nl verzadigingsgrens f (m)
r npe)J,eJI m HaCblll\eHHH
542 e saturation magnetisation
d 5iittigungsmagnetisierung f
f saturation f magnetique
nl verzadigingsmagnetisering f
T HaMafHH'IHBaHHe n )\0 HaCblll\eHHH
543 e saturation region
d 5iittigungsgebiet n
f region f de saturation
nl verzadigingsgebied n
f 06JiaCTb f HaCbiiL\el!HH
544 e saturation state
d 5iittigungszustand m
f etat m sature [de saturation]
nl verzadigingstoestand m
f HaCbiiL\eHHOe COCTOHHHe n, COCTOHHHe
n HaCblll\eHHH
S45 e saturation voltage
d 5iittigungsspannung f
f tension f de saturation
nl verzadigingsspanning f
f HanpHlKeHHe n HaCbiiL\eHHH
546 e saw-tooth electromotive force
d siigezahnfiirmige elektromotorische
Kraft f
f force f electromotrice en dent de scie
nl zaagvormige elektromotrische kracht f
r nHJioo6paaHaH 91\C f
S47 e saw-tooth generator
d Siigezahn(schwingungs)generator m
f generateur m de tension en dent de scie
nl zaagtandgenerator m
r renepaTop m nHJioo6paaHoro
nanpHlKeHHll
S48 e saw-tooth oscillations
d Siigezahnschwingungen f pl
f oscillations f pl en dent de scie
nl zaagtandtrillingen f pl
f ITHJI006pa3Hble KOJie6aHHH n pi
S49 e saw-tooth pulse
d Siigezahnimpuls m
f impulsion f en dent de scie
nl zaagtandimpuls m
T nHJI006pa3HbiH HMITYJibC m
S50 e saw-tooth wave
d 5iigezahnschwingung f
f oscillation f en dent de scie
nl zaagtandtrillingen f pl
r nnJioo6paaHoe KOJie6aHHe n
551 e scalar I
d 5kalar m
f scalaire m
265
SCALAR.
nl scalair n
r cKaJillp m
552 e scalar II
d skalar
f scalaire
nl scalair
r CKaJillpHbiH
S53 e scalar product
d skalares [inneres] Produkt n
f produi t m scalaire
nl scalair [inwendig] product n
r cKaJIHpaoe n
.S54 e scalar quantity
d skalare GroBe f
f grandeur f scalaire
nl scalaire waarde f
T CKaJillpHall BeJIHqHHa
S55 e scale
d Skale f, Skala f
f echelle f
nl schaal f (m)
r WKaJia f; MaCWTafi m
S56 e scale division
d Teilstrich m; Skalenteil m
f trait m du cadran
nl schaaldeel n
r n wKaJib!
S57 e scale factor
d Skalenfaktor m
f facteur m d'echelle
nl schaalfactor m
r MaCWTafiHbiH MHO)KHTeJib m, IJ;eHa f
(WKaJib!)
.S58 scale mark see scale division
S59 e scale reading
d Skalenablesung f
f lecture f de l'echelle
nl schaalaflezing f
r OTcqih m no wKaJie
S60 e scan
d Abtastung f; Absuchen n
f balayage m
nl aftasting f
T paaBepTKa f; CKaHHpOBaHHe n
S61 e scan method
d Abtastmethode f
[ methode f de balayage
nl aftastwerkwijze f, aftastmethode f
r m CK8HHpOBaHHll
S62 e scanner
d Abtaster m, Abtastgeriit n
f balayeur m, analyseur m
nl aftaster m
r paaBepTb!BaiOwee ycTpOHCTBO n
S63 scanning see scan
S64 e scanning frequency
d Abtastfrequenz f
f frequence f de balayage
nl aftasfrequentie f
T qaCTOTa f CK8HHpOBaHHll
S64a scanning method see scan method
266
S65
S66
S67
S68
S69
e scanning pattern
d Abtastraster m
f trame f de balayage
nl aftastraster m, aftastpatroon f (m)
r pacTp m
e scanning rate, scanning speed
d Abtastgeschwindigkeit f
f vitesse f de balayage
nl aftastsnelheid f
r CKOpOCTb f paasepTKH
e scattered
d gestreut, Streu ...
f diffuse
nl verstrooid
r paccel!HHb!H
e schedule
d Lastdiagramm n, Lastverlauf m
f ligne f de charge
nl grafiek f, schema n
r rpaqlHK m
e scheduling
d Aufstellen n des Lastdiagramms
f etablissement m de ligne de charge
nl samenstelling f van de
belastingskromme
r cocTaBJieHHe n rpa<\JHKa
S70 e Scherbius machine
d Scherbiusmaschine f
f machine f Scherbius
nl Scherbius-machine f (m)
r KOJIJieKTOpHall MaWHHa f nepeMeHHOfO
TOKa B C aCHHXpOHHb!M

S71 e Schering bridge
d Schering-Briicke f
f pont m de Schering
nl Schering-brug f (m)
r MOCT m lliepHHra
S72 e Schrage motor
d Schrage-Motor m
f moteur m Schrage
nl Schrage-motor m
r m Illpare
S73 e Scott connection
d Scottsche Schaltung
f schema m Scott
nl Scott-schakeling f
r cxeMa f CKOTTa
S74 e scratching noise
d Kratzgeriiusch n, Knistern n
f craquement m
nl ruis m
r nOTpeCKHBaHHe n
S75 e screen
d Schirm m; Bildschirm m
f ecran m
nl scherm n
r 9KpaH m
S76 e screen burning
d Schirmeinbrennung f
f brulure f d'ecran
577
578
S79
S80
S81
S82
S83
S84
S85
S86
S87
S88
nl scherminbranding f
r Bbiropanne n 9I<pana
e screened cable
d abgeschirmtes Kabel n
f cable m blinde
nl afgeschermde kabel m
r 9KpaHHpOBaHHb!H Ka6eJib m
e screened wire
d abgeschirmter Draht m
f fil m blinde
nl afgeschermde draad m
r 9KpaHHpOBaHHb!H npOBO)l; m
e screening
d Abschirmung f
f blindage m
nl afscherming f
r 9KpaHHpOBaHHe n
e screening constant, screening factor
d Abschirmfaktor m
f coefficient m de blindage
nl afschermcoefficient m
f K09<jl<jJHJJ.HeHT m 9KpaHHpOBaHHSI
e screening turn
d Abschirmwindung f
f spire f blindante
nl afschermwinding f
r 9Kpannpy10!JJ.HH BHTOK m
e screen persistence
d 5chirmnachleuchten n
f persistance f d'ecran
nl schermnalichten n
r nocJiecBeqenne n 9Kpana
e screw base, screw cap, screw socket .
d 5chraubsockel m; Edisonfassung f
f culot mavis, culot m Edison; culot m
filete
nl schroeffitting f
r pe3b60BOH JJ.OKOJ!b m
e seal
d Dichtung f; VerschluB m
f joint m d'etancheite
nl afdichting f, afsluiting f
r ynJioTnenne n
e sealed end
d verbleites Kabelende n
f embout m a Souder
nl gesoldeerd kabeleinde n
r 3an"SIHHb!H KOHeJJ. m (tw6ellR)
e sealed motor
d wasser- und gasdicht gekapselter
Motor m, Kapselmotor m
f moteur m hermetique
nl hermetisch gesloten motor m
r repMeTHqHb!H
(9JieKTpO)ABHfaTeJib m
seal end see sealing end
e seal-in coil
d Haltespule f, Haltewicklung f
f enroulement m de blocage [de retenue,
de maintien]
nl houdspoel f (m)
r y,D;eplKHBaiO!JJ.aSI 06MOTKa f (pelle)
SECONDARY
589 e sealing
d I. Abdichtung f 2. AusgieBen n;
Vergu B m 3. ( Relais) I\ Ieben n
f I. etanchement m 2. scellement m
3. adherence f (de relais)
nl I. afsluiting f 2. dichtgieten n
3. (relais) (aan)kleven n
f l. ynJIOTHeHHe n 2. 3a,D;eJIKa f;
sanai\Ka f; saJIHBKa f 3. saJIMnanMe n
(pe11e)
590 e sealing compound
d VerguBmasse f
f matiere f de remplissage
nl vulmassa f (m)
r saJIHBoqnaSI Macca f, KOMnayn)l m
S91 e sealing current
d Haltestrom m
f courant m de hypostatique [de
maintien]
nl houdstroom m
r yAeplKHB310!JJ.HH TOK m
592 e sealing end
d KabelendverschluB m
f tete f de cable
nl eindafsluiting f, kabelafsluiting f
r KOHJJ.eBaSI sa,D;eJIKa f Ka6eJISI
592a e sealing ring
d Dichtungsring m
f hague f d'etancheite
nl dichtingsring m
f ynJIOTHHTeJibHOe KOJibJJ.O n
592b e seal-soldering
d Dichtliiten n
f brasure f etanche
nl dichtsolderen n
r nponai\Ka f
593 e search coil
d Priifspule f
f bobine f exploratrice
nl meetspoel f
f HCHbJTaTeJihHaSI KaTyUJKa f,
30HA m
594 e searchlight
d Scheinwerfer m
f proj ecteur m
nl schijnwerper m, zoeklicht n,
koplamp f (m)
r npoJKeKTop m
S95 e seating
d I. Einschleifen n 2. Auflagefliiche
f 1. rodage m 2. surface f d'appui
nl l. inslijping f 2. draagvlak f (m)
r 1. npHTHpKa f, npHUlJIH<jJOBKa f
(KilanaHoe, ti!moK e
;natuU/iaX) \2. npHTepTaS! JJOBepXHOCTb
f
S96 e secondary cell
d Sekundiirelement n
f pile f secondaire
nl omkeerbaar element n
r BTOpHqHbJH 9JieMeHT m
267
SECONDARY
597 e secondary circuit
d 5ekundiirkreis m
f circuit m secondaire
nl secundairekring m
T BTOpHqHaH uenb f
598 e secondary coil
d 5ekundiirspule f
f bobine f secondaire
nl secundairespoel f (m)
T KaTy!liKa f BTOpHqHOH 06MOTKH
599 e secondary current
d Sekundiirstrom m
f courant m secondaire
nl secundaire [geinduceerde] stroom m
T BTOpHqHblH TOK m
5100 e secondary emission
d 5ekundiiremission f
f emission f secondaire
nl secundaire emissie f
T BTOpHqHaH SMHCCHH f
5101 e secondary emission rate
d 5ekundiiremissionsfaktor m
f taux m d'emission secondaire
nl secundaire-missiecoe!ficient m
T K03cpcpnuHeHT m BTOpnqHOH 3MHCCHH
5102 e secondary inductivity
d 5ekundiirinduktivitiit f
f inductance f secondaire
nl secundaire inductiviteit f
T f BTOpnqHOH 06MOTKH
S 103 e secondary light source
d Fremdleuchter m,
5ekundiirlichtquelle f
f source f de lumiere secondaire
nl secundaire lichtbron f (m)
T BTOpHqHblH HCTOqHHK m CBeTa
5104 e secondary losses
d 5ekundiirverluste m pl
f pertes f pl secondaires
nl secunda ire verliezen n pl
r BTopnqHbie noTepn f pl
5105 e secondary Q-factor
d 5ekundiirkreisgiite f
f facteur m Q de circuit secondaire
nl secundaire-kringkwaliteitsfactor m
T f BTOpHqHOfO KOHTypa
5106 e secondary radiation
d 5ekundiirstrahlung f
f rayonnement m secondaire
nl secundaire straling f
r BTopnqHoe nanyqeHHe n
5107 e secondary relay
d 5ekundiirrelais n
f relais m secondaire
nl secundair relais n
r BTopnqHoe pene n
5108 e secondary standard
d 5ekundiirnormal n
268
f sous-etalon m, etalon m secondaire
nl secundaire normaal f (m)
T BTOpHqHblH 3TanOH m
5109 e secondary voltage
d 5ekundiirspannung f
f tension f secondaire
nl secundaire spanning f
r BTopnqHoe HanpHlKeHne n
5110 e secondary winding
d Sekundiirwicklung f
f enroulement m secondaire
nl secundaire wikkeling f
T BTOpHqHaH 06MOTKa f
5 Ill e second derivation control
d R. egel ung f nach der zwei ten
Ableitung
f reglage m par derivee seconde
nl regeling volgens de tweede afgeleide
r perynnposaHne n no BTopofl

5112 e second-derivatie action
d differenzierendes Verhalten n zweiter
Ordnung, D2- Verhalten n
f action f par derivee seconde
nl dubbele-differentiatiewerking f
T n no BTOpOH
5113 e sectionalization
d Unterteilung f, 5ektionierung f
f sectionnement m
nl onderverdeling f
T CeKil,HOHHpOBaH!Ie n
5114 e sectionalized bus bars
d unterteilte 5ammelschienen f pl
f barres f pl sectionnees
nl gedeelde rails f (m)
T CeKil,HOHHpOBaHHble IliHHbl f p/
5114a sectionalized stator see split stator
5115 e sectionalized voltage divider
d unterteilter 5pannungsteiler m
f diviseur m de tension sectionne
nl onderverdeelde spanningsdeler m
r CeKil,HOHHblH m HanpHlKeHHH
5116 e sectionalizing switch
d 5treckenschalter m
f sectionneur m
nl sectieschakelaar m, lijnschakelaar m
r CeKuHOHHblH BblKnJOqaTenb m
5118 e section of a winding
d Wicklungsabschnitt m
f section f du bobinage {d'enroulement]
nl wikkelingselement n
T CeKil,HH f 06MOTKII
5120 e sector scanning
d 5ektorabtastung f
f balayage m de secteur
nl sectoraftasting f
T CeKTOpHall pa3BepTKa f
5121 e sector-shaped conductor
d 5ektorleiter m
f conducteur m a secteur
nl sectorgeleider m
T CeKTOpHbiH m, CeKTOpHall
lKnna f
S 122 e security
d 1. Zuverliissigkeit f 2. Sicherheit f
f 1. fiabilite f 2. securite f
nl 1. betrouwbaarheid f 2. veiligheid
f 1. 113,1\eJKHOCTb f 2. 6esonaCHOCTb f
S123 e security assessment
d Zuverliissigkeitsbewertung f
f estimation f de fiabilite
nl betrouwbaarheidsraming f,
betrouwbaarheidsschatting f
f OD;eHK3 f H3,1\eJKHOCTH
S125 e segment pitch
d Lamellenteilung f, Kommutatorschritt
m
f pas m [intervalle m] au collecteur
nl lamellensteek m, collectorspoed m
r war m KOJIJ!eKropa
S125ae segregated-loss method
d Einzelverlustverfahren n
f methode m de pertes individuelles
nl methode f van de afzonderlijke
verliezen
f MeTO,I\ m Onpe,l\eJieHHH OT,I\eJibHbiX
norepb
Sl26 e segregation of losses
d Verlusttrennung f
f separation f des pertes
nl verliezenscheiding f
r pas,l\eJieHHe n norepb
Sl27 selectance see selectivity
S 128 e selection
d Auswahl f
f selection f, choix m;
selectivite f
nl selectie f, keus f, keuze f
f Bbi60p m; H36HpaTeJibHOCTb f,
ceJieKTHBHOCTb f
S129 e selective
d selektiv
f se!ectif
nl selectief
r H36HpareJibHb!H, ce.lleKTHBHbiH
SI30 e selective amplifier
d Selektivverstiirker m
f amplificateur m selectif, ampli-
-selecteur m
nl selectieve versterker m
r !136HpareJI&Hblii ycHJII!TeJib m
'Sl31 e selective filter
d Selektivfilter n
f fil tre m selectif
nl selectief filter m
r !!36!!paTeJibHbiH clJ!!JibTp m
S 132 e selective operation
d Selektivwirkung f, Selektivitiit f
f action f selective
nl selectieve werking f
r CeJieKTHBHOe ,1\eHCTBHe n
'Sl33 e selective protection
d Selektivschutz m
f protection f selective
SELF
nl selectieve beveiliging f
r H36HpaTeJibH3H [ceJieKTIIBH3H]
sawHTa f
5134 e selective voltmeter
d Selektivvoltmeter n
f voltmetre m selectif
nl selectieve voltmeter m
r CeJieKTIIBHbiH BOJibTMeTp m
S 135 e select! vity
d Selektivitiit f, Trennschiirfe
f selectivite f
nl selectiviteit f
r H36!!paTeJibHOCTb f, CeJieKTIIBHOCTb
5136 e selenium cell
d Selen(photo)zelle f
f cellule f (photo-e!ectrique) au
selenium
nl selenium(foto)cel f
r CeJieHOBbiH clJOT09JieMeHT m
5137 e selenium rectifier
d Selengleichrichter m
f redresseur m au selenium
nl seleniumventiel n,
seleniumgelijkrichter m
ceJieHOBb!H Bb!npl!MHTeJib m
S317a self-acting control see self-control
S 138 e self-adjusting system
d selbsteinstellendes System n
f systeme m auto-adaptif
nl zelfaanpassend systeem n
f caMOHacrpa!!BaiOwal!Cll CHCTeMa f
S 139 e self-admittance
d Eigenleitung f
f conductibilite f intrinseque
nl intrinsieke geleiding f
f C06CTBeHHal! npOBO,I\IIMOCTb
S 140 e self-balanced
d selbstabgleichend
f auto-equilibre
nl zelfcompenserend
f caMoypaBHOBeWI!BaiOw!li!.CH,
caMo6anaHc!!pyrowHi!.cH
5141 e self-balancing potentiometer
d automatischer [selbstabgleichender]
Kompensator m
: potentiometre m automatique
nl zelfcompenserende potentiometer m,
automatische compensator m
f 3BTOMaT!I'IeCKIIi!. llOTeHD;IIOMeTp m,
aBTOKOMneHCaTOp m
S 142 e self-bias
d automatische Vormagnetisierung
f autopolarisation f
nl automatische voormagnetisatie
f aBTOM3TH'!eCKOe CMewe1111e n
S 143 e self-capacitance
d Eigenkapazitiit f
f capacite f propre
nl eigencapaciteit f
r C06CTBeHH3ll eMKOCTb f
269
SELF
S 144 e self-charge
d Eigenladung f
f charge f propre
nl eigenlading f
r co6cTBeHHhiii sapll.l\ m
S 145 e self-contained supply
d Einzelspeisung f, unabhiingige
Stromversorgung f
f alimentation f individuelle
[independante] ..
nl autonome voeding f, onafhankel!jke
voeding f
T aBTOHOMHOe UMTaHne n
S!45ae self-control
d Direktregelung f
f regulation f directe
nl direkte besturing f, direkte regeling f
r npl!Moe ynpasneHne n
S 146 e self-cooled transformer
d selbstgekiihlter Transformator m
f transformateur m a refroidissement
nature!
nl zelfgekoelde transformator m
r TpaHC<jJOpMaTop m C eCTeCTBeHHb!M
oxna:lK,l\eHneM
S 14 7 e self-cooling
d Selbstkiihlung f
f refroidissement m nature!
nl zelfkoeling f, natuurlijke koeling f
r ecTeCTBeHHOe oxnaJK.l\eHne n
S 148 e self-discharge
d Selbstentladung f
f dechargement m spontane
nl zelfontlading f
r caMopaspl!.l\ m
S149 e self-energizing
d mit Einzelspeisung
f a alimentation propre
nl met eigen voeding
r C C06CTBeHHb!M UHTaHUeM
S 149ae self-excitation winding
d Selbsterregerwick1ung f
f enrou1ement m d'auto-excitation
nl zelfbekrachtingswikkeling f
r 06MOTKa f caMOB036y:lK,l\eHUll
S !50 e self-excited generator
d selbsterregter Generator m
f generatrice f auto-excitatrice
nl zelfbekrachtigde generator m
r reHepaTop m c caMosos6y:lK,l\eHneM
S !51 e self-excited machine
d se1bsterregte Maschine f
f machine f auto-excitee
nl machine f met zelfbekrachtiging
r (sneKTpnqecKall) ManmHa f
c caMoBos6yJK.l\eHneM
S !52 e self-excited motor
270
d selbsterregter Motor m
f moteur m auto-excitateur
nl zelfbekrachtigde motor m
r sneKTPO.l\BnraTenb m
C CaMOB036yJK,l\eHHeM
S 153 e self-feedback
d innere Riickkopplung f
f retroaction f interne
nl inwendige terugkoppeling f,
zelfterugkoppeling f
r BHyTpeHHllll o6paTHal! CBll3b
S 154 e self-impedance
d Eigenimpedanz f
f self-impedance f
nl eigenimpedantie f
r co6cTBeHHoe nonHoe conpoTnsneHne n
S 155 e self-inductance
d Selbstinduktivitiit f,
Selbstinduktionskoeffizient m,
Induktivitiit f
f self-inductance f, coefficient m
d' auto-induction
nl coefficient m van zelfinductie
r K03<jl<jJHl\HeHT m (CaMO)HH.l\YKl\HH
S !56 e self-inductance current
d Selbstinduktionsstrom m
f courant m a auto-induction
nl zelfinductiestroom m
r TOK m, HaBe,l\eHHb!H C06CTBeHHb!M
MafHHTHb!M UOJieM KaTyiiiKM
S !59 e self-oscillation
d 1. Eigenschwingungen f pl
2. Selbstaufschaukeln n
f auto-oscillation f
nl 1. zelfopgewekte trillingen f pl
2. zelfopslingeren n
r 1. asToKone6aHHll n pl
2. caMopacKa'!HBaHne n
S 160 e self-powered
d mit eigener Energiequelle
f a source d 'energie propre
nl ,met eigen voeding, met eigen
'energievoorziening
T C C06CTBeHHblM HCTO'IHHKOM
3Heprnn
Sl61 e self-recording
d selbstschreibend, Registrier ...
f auto-enregistreur
nl registratie ... , zelfregistrerend
r CaMOUHIIIYIII.HH
S 162 e self-regulated machine
d selbstregelnde Maschine f
f machine f autoreglee
nl machine f met zelfregeling
r caMoperynnpyeMal! MaiiinHa f
S 163 e self-regulation
d Selbstregelung f
f autoreglage m
nl zelfregeling f
r caMoperynnposanne n
S 164 self-running see self-starting
Sl66 e self-starting
d mit Selbstanlauf, selbstanlaufend
f a demarrage automatique
nl zelfaanlopend
T C CaM03anyCKOM (0 aBuzameAe)
5167 e self-starting method
d Selbstanlaufverfahren n
f procede m de autodemarrage
nl zelfaanloopmethode f
r cnoco6 m caMoaanycKa
S168 e self-supporting mast
d freitragender Mast m
f pylone m autoporteur
nl vrijdragende paal m
f CB060,!\HOCTOl!IIl,al! orropa f
S 169 e self-surge impedance
d l. Wellenwiderstand m
2. charakterbtischer
Feldwiderstand m
l. impedance f d'onde caracteristique
2. f de champ
caracteristique
nl l. karakteristieke impedantie f,
golfweerstand m 2. karakteristieke
veldimpedantie f
f 1. n
2. xapaKTepHCTH'!eCKOe
n
SJ70 e self-sustained oscillations
d selbsterregte Schwingungen f pi
f oscillations f pi auto-soutenues
nl zelfopgewekte trillingen f pi
r npouecc m
5171 e self-synchronization, self-
-synchronizing
d Selbstsynchronisation f
f autosynchronisation f
nl zelfsynchronisatie f
f CaMOCHHXpOHH3auHH f
5172 e self-synchronizing method
d Selbstsynchronisationsverfahren n
f methode f d, autosynchronisation
nl zelfsynchronisatiemethode f
f MeTO,!\ m CaMOCHHXpOHH3auHH
S 173 e self-synchronous
d selbstsynchronisiert
f autosynchronise
nl zelfgesynchron iseerd
r caMOCHHXpOHl!3HpOBaHHblll
S 176 e selsyn
d Selsyn n
f selsyn m
nl selsyn m
r m
5177 selsyn generator see synchro transmitter
S 178 selsyn transmitter see synchro
transmitter
S179 e semiautomatic system
d halbautomatisches System n
f systeme m semi-automatique
nl halfautomatisch systeem n
f CHCTeMa
S180 e semibalanced bridge
d halbabgeglichene Briicke f
f pont m demi-balance
nl halfgecompenseerde brug f (m)
f MOCT m
SEMIGRAPHICAL
S181 semiclosed fuse see semienclosed fuse
S 182 semi closed motor see semienclosed
motor
S 183 e semi closed slot
d halbgeschlossene Nut f
f encoche f semi-couverte
nl halfges1oten gleuf f (m)
r nas m
S 184 e semiconducting material
d Halbleitermaterial n
f matiere f semi-conductrice
nl halfgeleidermateriaal n
f m
S185 e semiconductor
d Halbleiter m
f semi-conducteur m
nl halfgeleider m
f m
S186 e semiconductor device
d Halbleitergeriit n
f dispositif m semi-conducteur
nl halfgeleidertoestel n
f npli60p m
S187 e semiconductor diode
d Ha1bleiterdiode f
f diode f semi-conductrice
nl halfgeleiderdiode f (m)
f ).\HO,!\ m
S 188 e semiconductor rectifier
d Halbleitergleichrichter m
f redresseur m semi-conducteur
nl halfgeleidergelijkrichter m
f
m
S189 e semiconductor switching device
d Halbleiterschaltgeriit n
f appareil m de connexion a semi-
conducteur
nl halfgeleiderschakelinrichting f
f KOMMyTaUHOHHOe
ycTpOHCTBO n
S 190 e semiconductor tester
d Halbleiterpriifgeriit n
f testeur m semi-conducteur
nl halfgeleidertester m
T TeCTep m
S 191 e semienclosed fuse
d halbgeschlossene Sicherung f
f coupe-circuit m a fusion semi-ferme
nl halfgesloten (smelt)veiligheid f
r m
S 192 e semienclosed motor
d teilgeschlossener Motor m
f moteur m demi-ferme
nl halfgesloten [beschermde] motor m
r m
Sl93 e semigraphical method
d graphisch-analytische Methode f
f methode f grapho-analytique
nl grafo-analytische methode f
f MeTO,!\ m
271
SEMIHORIZONT AL
S 194 e semihorizontal configuration
d halbhorizontale Konfiguration f
f configuration f semi-horizontale
nl semi-horizontale configuratie f
r noJiyropnsoHTaJibHaH KonqmrypauHH f
S 195 e semiopen slot
d halboffene Nut f
f encoche f demi -ouverte
nl halfgesloten sleuf f (m)
r noJiyOTKpbiTbiR nas m
S 197 e semi vertical configuration
d halbvertikale Konfiguration f
f configuration f semi-verticale
nl semi-loodrechte configuratie f
r noJiyBepnlKaJihHaH KOHcp!!rypaui!H f
Sl98 e sending end impedance
d Eingangsimpedanz f
f impedance f d'entree
nl ingangsimpedantie f
r BXOJ(HOe nOJIHOe conpOTI!BJieHI!e n
Sl99 e sensitive
d empfindlich
f sensible
nl gevoelig
f qyBCTBHTeJibHblR
S200 e sensitivity
d Empfindlichkeit f
f sensibilite f
nl gevoelighei d f
f qyBCTBI!TeJlbHOCTb f
5201 e sensitivity control
d Empfindlichkeitsregelung f
f reglage m de sensibilite
nl gevoeligheidsregeling f
f peryJIHpOBKa f qyBCTBI!TeJibHOCTI!
5202 e separate excitation
d Fremderregung f
f excitation f independante [ separee)
nl onafhankelijke bekrachtiging f
r HesaBI!CI!MOe Bos6y>KAeHI!e n
5203 e separate exciter
d Einzelerreger m
f excitateur m separe, excitatrice f
separee
nl afzonderlijke bekrachtiger m
r OTJ(eJlbHblR B036YAI!TeJib m
5204 e separately excited
d fremderregt, mit Fremderregung
f a excitation separee
nl met onafhankelijke bekrachtiging,
onafhankelijk bekrachtigd
r C He3aBI!CI!MbiM B036y>KJ(eHI!eM
5205 e separately excited generator
d fremderregter Generator m
f gmeratrice fa excitation independante
nl generator m met onafhankelijke
bekrachtiging
r renepaTop m c nesaBI!CI!MbiM
B036y>KJ(eHI!eM
5206 e separately excite.d motor
d fremderregter Motor m
f moteur m a excitation independante
272
nl motor m met onafhankelijke
bekrachtiging
f 9JleKTpOJ\BI!raTeJib m C He3aBI!CI!MblM
B036y>KJ(eHI!eM
5207 e separating capacitor
d Trennkondensator m
f condensateur m de blocage [d'arret)
nl scheidingscondensator m
f pa3J(eJII!TeJibHbiR KOHJ(eHCaTop m
S208 e separation filter
d Weichenfilter n, Trennfilter n
f filtre m de separation
nl schei dingsfil ter m
r pasJ(eJII!TeJibHbiR cp!!JibTp m
S210 e sequential
d sequentiell, aufeinanderfolgend
f sequentiel
nl sequentieel n, opeenvolgend
r nocJieJ(oBaTeJibHbiR
S211 e series capacity
d 1. Liingskapazitiit f 2. kapazitive
Liingskompensation f
f 1. capacite f en serie 2. compensation f
capacitive en serie
nl seriecapaciteit f
f 1. npOJ\OJibHaH eMKOCTb f
2. npOJ\OJibHaH eMKOCTHaH
KOMTieHCai.I,I!H f
S212 e series circuit
d Reihenschaltung f, 5erien(strom)kreis
m
f circuit m serie
nl serieschakeling f
r nocJieJ(oBaTeJibHaH uenb
S213 e series coil
d Reihen(schluB)spule f,
HauptschluBspule f
f bobine f serie
nl seriespoel f (m)
f TIOCJieJ(OBaTeJibHaH K8TYIIIKa
S214 e series connected starting-motor
starting
d Anlauf m durch Hilfsmotor in
Reihenschaltung
f demarrage m par moteur auxiliaire en
serie
nl aanloop m door seriegeschakelde
aanloopmotor
r nycK m C TIOMOIUbiO nocJieJ(OBaTeJibHO
BKJIJOqeHnoro nycKOBoro ABI!raTeJIH
5215 e series connection
d Reihenschaltung f, Serienschaltung
f couplage m (en) serie
nl serieverbinding f, serieschakeling f
r nocJieAOBaTeJibHOe BKJIJOqenne n,
rrocJieJ(oBaTeJibHOe coeAI!HeHI!e n
S216 e series excitation
d Reihenschlu Berregung f
f excitation f serie
nl seriebekrachtiging f
r nocneJ(oBaTeJibHOe BOs6yJKJ(enne n
S217 e series excitation loss
d ReihenschluBverluste m pl
f pertes f pl dans I 'enroulement serie
nl verliezen n pl in seriewikkeling
r IIOTepH f p/ B IIOCJie,!IOBaTeJibHOi\
06MOTKe B036yJK,lleHHH
S218 e series-excited machine
d Maschine f mit Reihenschlul3erregung,
Reihenschlu13maschine f
f machine f a excitation serie
nl machine f met seriebekrachtiging,
seriemachine f
f (3JieKTpHl!eCKaH) MamHHa f
IIOCJie,!IOBaTeJibHOrO B036yJK,lleHHH
S219 e series field
d Reihenschlu13feld n
f champ m en serie
nl seriemagneetveld n
r IIOJie n IIOCJie,!IOBaTeJibHOH 06MOTKH
S220 e series generator
d Reihenschlu13generator m
t gmeratrice f serie
nl seriegenerator m
r reaepaTop m rrocJie,!IOBaTeJibHoro
B036yJK,lleHHH
S221 e series motor
d Reiherrschlu 13motor m,
Hauptstrommotor m
f moteur m serie
nl seriemotor m
f 3JieKTpO,!IBHraTeJib m IIOCJie,!IOB8TeJibHO-
ro Boa6yJK,lleHHH
S222 e series oscillatory circuit
d Serienschwingkreis m,
Reihen(resonanz)kreis m
f circuit m resonnant serie
nl serietrilingskring f (m)
r IIOCJie,!IOBaTeJibHbiH pe30H8HCHblil:
KOHTYP m
S224 e series-parallel circuit
d Reiherrparallelkreis m,
Serienparallelkreis m,
Reihenparallelschaltung f
t circuit m serie-parallele
nl serieparallelschakeling f
f IIOCJie,!IOB8TeJibHO-IIapaJIJieJibH8H
uerrb f
5225 e series-parallel connection
d Reihenparallelschaltung f
f couplage m serie-parallele
nl serieparallelschakeling f,
serieparallelverbinding f
f IIOCJie,!IOB8TeJibHO-IIapaJIJieJibHOe
coe,!IHHeHHe n
S226 e series-parallel starting
d Reihenparallelanlauf m
t demarrage m serie-parallele
nl serieparallelaanloop m
r IIYCK m C IIOCJie,!IOB8TeJibHO-
-IIapaJIJieJibHbiM rrepeKJIIO'!eHHeM
06MOTOK
18 0342
SER.VICE
S227 e series-parallel winding
d Reihenparallelwicklung f
f enroulement m serie-parallele
nl serieparallelwikkeling f,
serieschuntwikkeling f
r IIOCJie,!IOB8TeJibHO-IIapaJIJieJibH8H
06MOTKa f
S228 e series reactor
d Vorschaltdrossel f
f bobine t d'inductance serie, inductance
f serie
nl seriesmoorspoel f (m)
r ,!I06aBO'IH8H liH.ziYKTHBHOCTb
S229 e series resistor
d Vor(schalt)widerstand m,
Reihenwiderstand m
f resistance f serie
nl voorschakelweerstand m
r ,!I06aBO'IHb!H pe3HCTOp m
S229a series resonance circuit see series
oscillatory circuit
S230 e series winding
d Reihenwicklung f,
Hauptstromwicklung
f enroulement m serie
nl seriewikkeling f
f nOCJie,!IOB8TeJibHaH 06MOTKa
S231 series-wound generator see series
generator
S23la series-wound machine see series-
-excited machine
S232 series-wound motor see series motor
S233 e service
d Dienst m; Bedienung f
f service m
nl dienst m; werking f; verrichting f
r cnyJK6a f; o6cnyJKHB8HHe n
S234 e serviceability
d Wartbarkeit f
f maintenabilite f
nl onderhoudsgeschiktheid f
f IIp!iCIIOC06JieHHOCTb f
K (TeXHH'!eCKOMy) o6CJIYJKHB8HHIO,
06CJIYlKHBaeMOCTb f
S235 e service conditions
d Betriebsbedingungen f pl
f conditions f pl de fonctionnement
nl bedrijfsvoorwaarden f pl
f YCJIOBHH n pl 3KCIIJIY8T8UHH
S236 e service factor
d Dauerilberlastungsfaktor m
f facteur m de surcharge continue
admissible
nl bedrijfsfactor m bij langdurige
overbelasting
r 3KCIIJiyaTaUHOHHblil: K03!jl!jJHUHeHT m
,!IJIHTeJibHO ,!IOIIyCTHMOH rreperpy3KH
S237 e service life
d Betriebsdauer f, Brauchbarkeitsdauer
f, Leberrsdauer f
f duree f de vie
273
SERVO
nl bedrijfsduur f, bruikbaarheidsduur f
r cpoK m c.nyllt61i1
5238 servo see servo motor
5239 e servoamplifier
d 5ervoverstiirker ni
f servo-ampliflcateur m
nl servoversterker m
r cepsoycHJIHTeJib m
5240 e servodrive
d 5ervoantrieb m
f servocommande f
nl servo-aandrijving f
r cepsonpuso,!l m, c.ne,!I;HIIlHH npHBOA m
5241 e servogear, servomechanism
d 5ervomechanismus m
f servomecanisme m
nl servomechanisme n
r cepsoMexaHHSM m
5242 e servomotor
d Servomotor m, 5tellmotor m
f servomoteur m
nl servomotor m
f cepBO,!IBHraTeJib m, cepBOMOTOp m
5243 e servosystem
d Servo(regel)system n,
Folgesteuerungssystem n
f systeme m d'asservissement
nl servosysteem n
f CJie,!llllllaH CHCTeMa f
5244 e servosystem series compensation
d Reihenkompensation f des
Servosystems
f correction f en serie de systeme
d' asservissement
nl seriecorrectie f van een servosysteem
r nocJie,!IOBaTe.nbHa!l KoppeKuHH f
CJie,!I;HIIleH CHCTeMbl
5245 e 1. set
d 1. Satz m 2. Aggregat n, Satz m
f 1. jeu m; ensemble m 2. groupe m
nl 1. reeks f (m), stet n 2. groep f (m)
r 1. KOMnJieKT m, Ha6op m 2. arperaT m;
(::mepro)o.noK m
5245a set point see setting
5246 e setpoint adjuster
d Sollwertgeber m
f ajusteur m (afficheur m] de consigne
nl gever m voor de gewenste waarde
r 3a,!laT'!HK m, aa,!la!OIIlee ycTpOi\CTBO n
524 7 e setting
d Einstellung f, Einstellwert m
f reglage m, mise f au point
nl instelling f
r ycTaBKa f (peAe)
5248 e setting current
d Einstellstrom m
f courant m de reglage
nl instelstroom m
f TOK m ycTaBKH
5248 e setting range
d Einstellbereich m
274
f domaine m d'ajustement, gamme f de
reg! age
nl ins tel bereik n
T ,!I;HanaSOH m yCT3BOK
S250 e setting time
d Einstellzeit f
f temps m de reponse
nl insteltij d m
f BpeMH n ycTaHOBJieHHH
5251 e set-up scale
d Skate f mit unterdriicktem: Nullpunkt
f echelle f a origine decalee
nl schaal f (m) met onderdrukt nulpunt
r IIIKa.na f c no,!laBJieHHbiM HyJieM
S252 e set value
d Sollwert m, vorbestimmter 'Wert m
f valeur f de consigne
nl gewenste waarde f
r aa,!laHHoe anaqeHue n
S253 e shade
d Leuchtenschirm m, Lampenschirm
m
f abat-jour m
nl lampekap f
r a6aJKyp m
S254 e shade holder
d Lampenschirmhalter m
f support m d'abat-jour
nl lampekaphouder m
r a6aJKypo,!1epJKaTe.nb m, KapKac m
a6aJKypa
S255 e shaft
d Welle f
f arbre m
nl as f (m)
r sa.n m
S256 e shakeproof
d vibrationsfest
f resistant a vibration
nl trilvast
f BHfipoCTOHKHH
S257 e shaped conductor
d Profilleiter m, Profildraht m
f conducteur m profile
nl profielgeleider m
f npocpH.nHpOBaHHb!H npOBOA m
S258 e shape factor
d Formfaktor m
f facteur m de forme
nl vormfactor m
r K03cpcpHUHeHT m cpopMiil
S259 e sharpness of resonance
d Resonanzschiirfe f
f acuite f de resonance
nl resonantiescherpte f
r ocTpoTa f pesoHaHca
S260 e sheath (of a cable)
d Kabelmantel m
f gaine f de cable
nl kabelmantel m
r ooo.noqKa f (tw6eA11)
5261 e sheathed cable
d ummanteltes [bewehrtes] Kabel n
f cable m sous gaine
nl mantelkabel m
r Ka6eJib m c (MeTaJIJIHtJeCKoli)
060JIOtJKOH, 6pOHHpOBaHHblll Ka6eJib m
5262 e sheathed wire
d umhiillter Draht m
f !il m sous gaine
nl omhulde draad m
T m C o6oJIOtJKOH
5264 e sheet dielectric
d Blattdielektrikum n
f dielectrique m en feuille
nl bladdielektricum m
T JIHCTOBOH m
5265 e sheet steel
d 5tahlblech n, Blech n
f tole f d' acier
nl staalplaat f (m), plaatstaal m
T JIHCTOBaH CT3Jib f
5266 e shellack
d 5chellack m
f gomme-laque f
nl schellak n, m
r weJIJiaK m
5267 e shell core, shell-type core
d Mantelkern m
f noyau m cuirasse [a trois culasses]
nl mantelkern m
r 6pouesoli m
5268 e shell-type magnetic circuit
d Magnetkern m in Mantelausfiihrung f;
Mantelkern m
f circuit m magnetique cuirasse
nl magnetische kring f (m) van het
mantel type
r 6pouesofi MarHHTonposo.n; m
5269 e shell-type transformer
d Manteltransformator m
f transformateur m cuirasse
nl manteltransformator m
r 6pouesoli Tpaucq>opMaTop m
5270 e shield
d Abschirmung f
f ecran m, blindage m
nl scherm n, afscherming
r 9Kpau m
5271 e shielded cable
d abgeschirmtes Kabel m,
Abschirmkabel n
f cable m blinde
1
[sous ecran)
nl afgeschermde kabel m
T 3KpaHHpOB3HHbiH K36Jib m
5272 e shielded coil
d abgeschirmte 5pule f
f bobine f blindee
nl afgeschermde spoel f (m)
T 9Kpa,HilpOBaHH3H KaTyWKa
5273 e shielded electromagnet
18*
d abgeschirmter Elektromagnet m
f electro-aimant m cuirasse
SHOCK
nl afgeschermde elektromagneet m
r 3KpaH!lpOBaHHbiH 3JieKTpOM3I'HilT m
5274 e shielded galvanometer
d Panzergalvanometer n
f galvanometre m cuirasse
nl pantsergalvanometer m
r 9KpaH!lpOB3HHb!H raJibB3HOMeTp m
5275 e shielded wire
d abgeschirmter Draht m
t fil m blinde
nl afgeschermde draad m
r 3Kp3HilpOBaHHblH m
5276 e shielding case
d Abschirmgehiiuse n
f chemise f de blindage
nl afschermhuis f (m), afschermkap f (m)
r 9KpaHMpyiOIII.IlH KOlKYX m
5277 e shielding effect
d Abschirmwirkung f
f effet m d'ecran
nl afschermeffect n, afschermende
werking f
T 3KpaHMPYIOIII.IlH s<tJ<tJeKT m
5278 e shielding electrode
d Abschirmelektrode f
f electrode f d'ecran
nl schermelektrode f
T 3KpauHpyiOIII.IIH 3JieKTpO,Ll. m
5279 e shielding material
d Abschirmwerkstoff m
f materiau m de blindage, substance f
d'ecran
nl afschermingsmateriaal n
T 3KpaHHpyiOIII.l!H M3Tep!!aJI m
5280 e shielding winding
d Abschirmwicklung f
f enroulement m de blindage
nl afschermwikkeling f
T 3Kp auHpyi0111.3H 06MOTK3 f
5281 e shift
d Verschiebung f, Verlagerung
f deplacement m, decalage m
nl verschuiving f
f CMelll.eHH n, C,Ll.Bilf m; nepeMeiii.H!le
n
5282 e shifting device
d Verschiebeeinrichtung f
f dispositif m de decalage
nl verschuiver m
f C,D;Bilf3IOIII.ee ycTpOHCTBO n
5283 e shifting magnetic field
d Wandermagnetfeld n
f champ m magnetique mobile
nl verschuivend magneetveld n
T nepeMQIII.3IOIII.eeCH M3I'HIITHOe TIOJI
n
5284 e shock absorber
d 5tot\diimpfer m
f amortisseur m
nl schokbreker m
T aMOpTil33TOp m
275
SHOCI(
S285 e shock current
d StoBstrom m
f courant m de choc
nl stootstroom m
r yl\apHbiM TOK m
S286 e shock excitation
d StoBerregung f
f excitation f par choc
nl stootopwekking f
r yl\apnoe B036yJKI\enne n
S287 e shock-excited oscillatory circuit
d StoBkreis m
f circuit m a excitation par choc
nl stootopgewekte trilkring m
r KOHTYP m yl\apnoro B036yJKI\eHHH
5288 e shockproof
d stoBfest, schlagfest
f antichoc, resistant aux chocs
nl stootv ast
r yl\apOCTOl!KHM
S289 e shop instructions
d Herstelleranweisung f
f notice f d'usine
nl bedrijfsvoorschriften n pl
r 3aBOI\CKHe nncTpyKu;nn f pl
S290 e short circuit
d Kurzschlufl m
f court-circuit m
nl kortsluiting f
f KOpOTKOe 3aMbiKanHe n
S291 e short-circuit breaking capacity
d KurzschluB-Ausschaltvermiigen n
f puissance f de coupure sur court-
-circuit
nl kortsluituitschakelvermogen n
r pa3pbiBHaH MOUJ;HOCTb f BbiKJIIO'IaTeJIH
S292 e short-circuit characteristic
d KurzschluBkennlinie f
f caracteristique f de court-circuit
nl kortsluitkarakteristiek f
r xapaKTepHCTHKa f KOpOTKOfO
3aMb!KaHHH
S293 e short-circuit current
d KurzschluBstrom m
f courant m de court-circuit
nl kortsluitstroom m
r TOK m KOpOTKOfO 3aMbiKaHHH
S294 e short-circuit current limitation
d KurzschluB(strom)begrenzung f
f limitation f de courant de court-circuit
nl kortsluitstroombegrenzing f
r orpaHI-I'Ienne n TOKa KopoTKoro
3aMb!KaHH51
S295 e short-circuit current to earth
d ErdschluBstrom m
f courant m (de court-circuit) a Ia terre
nl aardsluitingsstroom m
r TOK m KOpOTKOfO 3aMb!KaHHH Ha
3eMJIIO
S296 short-circuit curve see short-circuit
characteristic
276
S297 e short-circuited
d kurzgeschlossen
f court-circuite
nl kortgesloten
r 3aMKHYTblH HaKOpOTKO
S298 short-circuited rotor see squirrel-cage
rotor
S299 e short circuiter
d KurzschlieBer m
f court-circuiteur m
nl kortsluiter m, kortsluitinrichting f
r KOpOTK03aMb!KaTeJib m
S300 e short-circuit impedance
d KurzschluBimpedanz f
f impedance f en court-circuit
nl kortsluitimpedantie f
T llOJIHOe COllpOTHBJieHHe n i\0 TO'IKH
I<OpOTI{QfO 3aMb!KaHHH
S30 I short-circuiting device, short-
-circuiting switch see short circuiter
S302 e short-circuit making capacity
d Kurzschlufleinschaltvermiigen n
f pouvoir m de fermeture en court
-circuit
nl kortsluit-inschakelvermogen n
r nan60JiblllaH BKJIIO'IaiOrn;aH
CIIOC06HOCTb f (npu KOpOmKOM
3aMbtKaHUU)
S303 e short-circuit protection
d Kurzschluflschutz m
f protection f contre les courts-circuits
nl kortsluitingsbeveiliging f
T 3aUJ;HTa f OT KOpOTKHX 3aMblK3HHH
S304 e short-circuit ratio
d Leer! auf- Kurzschlu Bverhiiltnis n
f rapport m de court-circuit
nl kortsluitverhouding f
r OTHOIIleHHe n KOpOTKOfO 33MbiK3HHH,
OK3
S305 e short-circuit test
d KurzschluBversuch m
f essai m en court-circuit
nl kortsluitingsproef f (m)
r HCllb!TaHHe n llpH KOpOTKOJ.l
3aMbiKaHHH; Ollb!T m KOpOTKOfO
3aMbiKaHHH
S306 e short-circuit time constant of primary
windings
d Zeitkonstante f der kurzgeschlossenen
Primiirwicklung
constante f de temps du courant de
court-circuit
nl tij dconstante f van kortgesloten
primairwikkeling
r llOCTOHHHaH f BpeMeHH
KOpOTK03aMKHYTOH nepBH'IHOH
06MOTKH
S307 .e short-circuit voltage
d KurzschluBspannung f _
f tension f de court-circuit
nl kortsluitspanning f
r nanpHJKenne n KOpOTKoro aaMbiKanun
S308 e short-circuit winding
d Kurszschlu6wicklung f
f enroulement m a court-circuit
nl kortgesloten wikkeling f
f KOpOTK033MKHYTa51 06MOTK3 f
S309 e short-persistance screen
d kurz nachleuchtender Schirm m
f ecran m a courte persistance
nl kortnalichtscherm n, kort nalichtend
scherm n
f 9KpaH tn C MaJibiM BpeMeHeM
nocJiecBeqeHHH
S31 0 e short pitch (of a winding)
d verkiirzter Wicklungsschritt m
f pas m raccourci (d'enroulement)
nl verkorte wikkelspoed m
r yKopoqeHHbiH mar m (o6MOtnKu)
S311 e short-pitch winding
d Wicklung f mit verkiirztem Schritt
f enroulement m a pas raccourci
nl kortschredewikkeling f
r o6MOTKa f c yKopoqeHHbiM rnaroM
S313 e short-time pulse
d kurzzeitiger Impuls m,
Kurzzeitimpuls m
f impulsion f de courte
nl korttijdimpuls m
f KpaTKOBpeMeHHbiH HMDYJibC tn
S314 e short-time rating
d Kurzzeitleistung f
f service m nominal temporaire
nl korte-tijdsvermogen n
f HOMHHaJI tn )\JIH peJKHMa
KpaTKOBpeMeHHOH Harpy3KH
S314ae short-time service
d Kurzzeitbetrieb m
f service m temporaire
nl bedrijf n met kortstondige belasting,
korte-tijdsbedrijf n
f pelKHM tn KpaTKOBpeMeHHOH Harpy3KH
S315 e short-time test
d Kurzzeitversuch m
f essai m de courte duree
nl kort-tijdproef f (m)
f KpaTKOBpeMeHHOe HCnb!TaHHe n
S317 e shot effect
d Schroteffekt m
f effet m Schottky [de grenaille]
nl schrooteffect n
r ,!I.po60BOH 9<jJ<jleKT m
S318 e shunt
d Nebenwiderstand m,
Parallelwiderstand m, Shunt m
f resistance f en derivation,
shunt m
nl shunt m, shuntweerstand m,
parallelweerstand m
r liiYHT m
S319 e shunt box
d Nebenschlu6kasten m
f bo!te f a shunts
nl shuntbank f (m)
f Mara3HH tn liiYHTOB
SHUNT
S320 e shunt circuit
d Nebenschlu6(strom)kreis m,
Parallel(strom)kreis m
circuit m para!Jele [en derivation]
nl shuntstroombaan f (m), shuntkring m
r napaJIJieJibHaH u,enb f
S321 e shunt coil
d Nebenschlu6spule f
f bobine f en derivation
nl shuntspoel f (m)
r napaJIJieJibHo BKJIJOqeHHaH KaTyrnKa f
S322 e shunt connection
d Parallelschaltung f,
Nebenschlu6kreis m
f couplage m (en) parallele
nl parallelschakeling f
r napaJIJieJibHoe coe)(HHeHHe n,
napaJIJieJibHoe BKJI!OqenHe n
S323 e shunt excitation
d Nebenschlu6erregung f
f excitation f shunt [en derivation]
nl shuntbekrachtiging f
r napaJIJieJibHOe sos6yJK)(eHHe n
S324 e shunt excitation loss
d Nebenschlu6verluste m pl
f pertes f pl dans 1 'enroulement
d'excitation shunt
nl verliezen n pl in shuntwikkeling
f IIOTepH f pl B napaJIJieJibHOH
06MOTKe B036yJK)(eHHH
S325 e shunt-excited machine
d .Maschine f mit Nebenschlu6erregung,
Nebenschlu6maschine f
f machine f a excitation en derivation
nl shuntmachine f
r MarnHHa f c napaJIJieJihHhiM
B036yJK)(eHHeM
S326 e shunt generator
d Nebenschlu6generator m
f generateur m shunt
nl generator m met shuntbekrachtiging
r reHepaTop m napaJIJieJibHoro
B036yJK)(eHHH
S327 e shunting
d Shunten n
f shuntage m
nl shunting f
f liiYHTHpOBaHHe n
S328 e shunting resistance
d Nebenschlu6widerstand m
f resistance f en derivation
nl shuntweerstand m
r liiYHTHPY!Oll\HH pe3HCTOp m
S329 e shunt leads
d Eichleitungen f pl,
Nebenschlu6zuleitungen f pl
f conducteurs m pl calibres a shunt
nl gecalibreerde shuntleidingen f pl
r KaJIH6poBaHHhie npoBo,ll.a m pi
K liiYHTY
S330 e shunt motor
d Nebenschlu6motor m
f moteur m shunt
277
SHUNT
nl shuntmotor m
r sneKTPOABHraTeJJh m
napanneJJhHoro soa6ylK)(eHH!I
5331 e shunt ratio
d NebenschluBverhii.ltnis n
f taux m du shuntage
nl shuntverhouding f
r MaCUJTa6Hb!H MHOlKHTeJJb m UIYHTa
5332 shunt resistor see shunting resistance
5333 e shunt running
d Spannungsleerlauf m
f avance f automatique
nl shuntlopen n
r CaMOXO)( m (C'Ii!m'!UKa)
5334 e shunt winding
d NebenschluBwicklung f,
Parallelwicklung f
f enroulement m en derivation
nl shuntwikkeling f
r napaJIJJeJJbHa!l o6MOTKa f
5335 shunt-wound generator see shunt
generator
5336 shunt-wound motor see shunt motor
5337 e side band
d Seitenband n
f bande f laterale
nl zijband n
r 60KOBa!l liOJIOCa f ('laCTOT)
5338 e side frequencies
tl Seitenfrequenzen f pl
f frequences f pl laterales
nl zijfrequenties f pl
r 60KOBble 'laCTOTbl f pl
5339 e siemens, S, Mho
d Siemens n
f siemens m
nl siemens n
r CHMeHc m, CM, Mo
5340 e signal
d Signal n
f signal m
nl signaal n
r cHrHaJJ m
5341 signal amplitude see signal
magnitude
5342 e signal converter
d Signalwandler m, Signalumsetzer m
f convertisseur m de signaux
nl signaalomzetter m
r npeo6paaosaTeJJh m cHrHaJJOB
5343 e signal current
d Signalstrom m
f courant m de signal
nl signaalstroom m
r TOK m CHrHaJJa
S344 e signal distortion
278
d 5ignalverzerrung f
f distorsion f du signal
nl signaalvervorming f
r HCKalKeHHe n CHFHaJJa
5345 e signal-flow diagram
d SignalfluBplan m
f diagramme m de flux des signau111
nl signaalstroomschema n
r CXeMa f npOXOlK)(eHH!I CHrH8JIOB
5346 e signal frequency
d 5ignalfrequenz f
f frequence f de signal
nl signaalfrequentie f
r qacToTa f cHrHana
5347 e signal generator
d 5ignalgenerator m, MeBsender m
f generateur m des signaux
nl signaalgenerator m, meetgenerator m
r cHrHan-reHepaTop m
5348 e signal lamp
d Anzeigelampe f
f lampe f de signalisation
nl controlelampje f (m)
r cHrHaJJbHa!l naMna f
S349 e signal level
d 5ignalpegel m
f niveau m de signal
nl signaalniveau n
r yposeHh m cHrHaJJa
5351 e signal magnitude
d 5ignalamplitude f
f amplitude f d'un signal
nl signaalamplitude f
r aMnJJHTy)(a f cHrHaJJa
5352 signal-noise ratio see signal-to-noise
ratio
5353 e signal path
d 5ignal(fluB)weg m
f trajet m de signal
nl signaalbaan f (m)
r nyTh m (npoxolK)(eHH!i) cHrHana
5354 e signal selector
d 5ignalwii.hler m
f selecteur m (des signaux)
nl selectie-inrichting f, kiezer m
r ceneKTop m
5355 e signal source
d 5ignalquelle f
f source f de signal
nl signaalbron f (m)
r HCTO'IHHK m CHrHaJJa
5356 e signal-to-noise ratio
d Signal-Rausch-Verhii.ltnis n,
Rauschabstand m
f rapport m signal-bruit
nl signaal-ruisverhouding f
r OTHOUleHHe n CHrHaJJ/UiyM
5357 e signal tracing
d 5ignalverfolgung f
f trac;age m des signaux
nl signaalopsporing f
r nposepKa f npoxolK)(eHH!I CHrHaJJa
5358 e signal voltage
d Signalspannung f
f tension f de signal
nl signaalspanning f
r uanpHJKenue n curnaJia
S359 e sign lighting
d Reklamebeleuchtung f
f eclairage m publicitaire
nl reclameverlichting f
r peKJiaMnoe ocseru:enne n
5360 e silent arc
d ruhiger Lichtbogen m
f arc m calme
nl stabiele boog f (m)
f CnOKOHHaH [ycToftquBaH] f
5361 e silent discharge
d stille [ dunkle] Entladung f
f decharge f silencieuse [obscure]
nl stille ontlading f
r THXHH [TeMHbiH] m
5363 e silicon diode
d f
f diode f au silicium
nl siliciumdiode f (m)
r KpeMHHeBb!H m
S364 e silicone insulation
d Silikonisolation f
f isolant m en silicone
nl siliconen-isolatie f
r KpeMHHHOpraHuqecKaH (CHJIHKOHOBall)
H30JIHJ<Hll f
5365 e silicon rectifier
d Siliziumgleichrichter m
f redresseur m au silicium
nl siliciumgelijkrichter m
r KpeMHHeBblH Bb!DpHMHTeJib m
S366 e silicon solar cell
d Siliziumsolarzelle f
f cellule f solaire au silicium
nl siliciumzonnecel f (m)
r KpeMHHeBb!H COJIHeqHblH 9JieMeHT m
S367 e silk-and-cotton covered cable
d Baumwollseidenkabel n
f cable m isole a soie et au eaton
nl kabel m met zijde- en katoenisolatie
r Ka6eJib m C rneJIKOBOH H
XJIOn'!aTo6yMaJKHOH H30JiliUHeil
5368 e silk-and-cotton covered wire
d Baumwollseidendraht m
f fil m a soie et au eaton
nl draad m met zijde- en
katoenomspinning
r m C rneJIKOBOH H
XJIOnqaT06yMaJKHOH H30JIHUHeH
5369 e silk-covered cable
d Seidenkabel n
f cable m sous soie
nl kabel m met zijde-isolatie
r Ka6eJib m C rneJIKOBOH H30JIHUHeil
S370 e silk-covered wire
d seideumsfonnener [mit Seide
isolierter Draht m
f fil m isole a soie
nl zijdeomsponnen draad m
r m C IIIeJIKOBOH H30JIHUHeil
SINE
S371 e silk covering
d Seidenumspinnung
f guipage m de soie
nl zijdebekleding f, zijde-isolatie
f IIIeJIKOBaH H30Jil!UHSI f
S372 e silver-zinc accumulator
d Silber-Zink-Akkumulator m
f accumulateur m a !'argent-zinc
nl zilver-zinkaccumulator m
r cepe6pHHOUiiHKOBb!H 3KKYMYJIHT0p m
S375 e similitude method
d Ahnlichkeitsmethode f
f methode f de similitude
nl gelijkenismethode f, methode f van
overeenkomst
r m
S376 simple harmonic quantity see simple
sinusoidal quantity
S377 e simple sinusoidal current
d Sinusstrom m, sinusformiger Strom
m
f courant m sinusoidal
nl sinusstroom m, sinusoldaalstroom m
r TOK m
S378 e simple sinusoidal quantity
d SinusgroBe f, sinusformige
Wechselgr6Be f
f grandeur f sinusoldale
nl sinusoldale waarde f
r BeJiuquua
S379 e simplex channel
d Simplexkanal m
f canal m simplex
nl simplexkanaal n
f CHMnJieKCHblH KaHaJI m
S380 e simulation
d Simulation f
f simulation f
nl simulatie f, nabootsing f
r n
S381 e simulation test
d Modellpriifung f
f essai m sur modele simulateur
nl modelonderzoek n
r HCTibiTaHue n Ha
S382 e simulator
d Simulator m
f simulateur m
nl simulator m, nabootser m
r ycTpOHCTBO n
S383 e simultaneity factor
d Gleichzeitigkeitsfaktor m
f facteur m de simultaneite
nl gelijktijdigheidsfactor m
f K09cpcpHUHeHT m
S384 e sine curve
d Sinuskurve f
f sinuso"ide f
nl sinusgolf f (m), sinuskromme f (m)
r f
279
SINE
5385 e sine wave
d Sinuswelle f, Sinusschwingung f
f onde f sinusoi:dale
nl sinusgolf f (m)
r CHHYCOHA8JibH8ll BOJIHa f,
CHHYCOHAaJibHOe KOJie6aHHe n
5386 e sine-wave generator
d Sinuswellengenerator m
f generateur m de signal sinusoidal
nl sinusgolfgenerator m
r reHepaTOp m CHHYCOHAaJibHOrO
cHrHaJia
5387 e singing electric arc
d tonender Lichtbogen m
f arc m chantant [musical]
nl elektrische fluitboog m
r norowall Ayra f
5388 e single-acting autoreclosing
d einmalige Kurzunterbrechung
f reenclenchement m unique
automatique
nl enkelvoudige automatische
herinschakeling f
r OAHOKpaTHoe AIIB n
5389 e single-beam oscillograph
d Einstrahloszillograf m
f oscillographe m monofaisceau
nl enkelstraaloscillograaf m
r OAHOJiyqeBOH m
5390 e single busbar system
d Einfachsammelschienensystem n
f jeu m simple de barres
nl enkelvoudig (verzame)reelsysteem n
r OAHHapHaH CHCTeMa f (C60pHb1X) WHH
5391 e single-channel
d Einkanal. ..
f monocanal, a canal unique
nl eenkanaals ..
r OAHOKaHaJibHb!H
5392 e single-circuit
d Einkreis ...
f il circuit unique
nl enkelkring ...
r OAHOKOHTypHbiH
5393 e single-circuit line
d Einfachleitung f
f ligne f simple
nl eenkringsleiding f, enkelvoudige
Ieiding f
r OAHOUenHall JIHHHll t
(EIJieKTponepeAaqH)
S395 e single-coil filament
d Einfachwendel f, Wendel f
f filament m spirale
nl spiraalgloeidraad m
r CnHpaJibHaH HHTb f HaKaJia
5396 e single conductor
280
d Einzelleiter m
f conducteur m unique
nl enkeledraad m
T OAHHOqHbJH npOBOAHHK m
5397 e single contact
d Einfachkontakt m
f contact m simple
nl enkelcontact n
r KOHTaKT m C OAHHM pa3pb!BOM
S398 e single-core cable
d Einleiterkabel n, einadriges Kabel n
f cable m unifilaire [monoconducteur)
nl eenleiderkabel m, eenaderige kabel m
r OAHO}KHJibHb!H Ka6eJib m
5399 e single-cotton covered
d mit einschichtiger Baumwollisolation
f il isolement au coton a une couche
nl met enkelvoudige katoenisolatie
r C OAHOCJIOHHOH XJIOnqaTo6yMa}KHOH
H30JiliUHeH
5399a e single drive
d Einzelantrieb m
f commande f individuelle [separee]
nl afzonderlijke aandrijving f
r aBTOHOMHb!H npHBO)I m
5400 e single-ended stage
d Eintaktstufe f
f etage m monophase
nl enkelvoudige trap f (m)
r O)IHOTaKTHbiH KaCKaA m
5402 e single-error correction
d Einzelfehlerkorrektion f
f correction f [compensation f]
d'erreur individuelle
nl enkelvoudige enkelfoutcorrectie f
r HCnpaBJieHHe n O)IHHOqHOH OWH6KH
5403 e single-insulator string
d Einfach(hiinge)kette f
f chaine f simple d'isolateurs
nl enkelvoudige isolatorketting f
r OAHHOqHall [OAHOUenHall] rHpJIHHAa
H30JiliTOpOB
5404 e single-layer coil
d einlagige Spule f
f bobine f il seule couche
nl eenlaagse spoel f (m)
r OAHOCJIOHHall KaTywKa
5405 e single-layer winding
d einlagige Wicklung f,
Einschichtwicklung f
f enroulement m a une couche
nl eenlaagse wikkeling f
r OAHOCJIOHHall 06MOTKa f
5406 e single member stay pole
d abgespannter Einfachmast m,
abgespannter Einbeinmast m
f pylone m il filt haubane
nl enkelvoudige afgespande paalmast m
r OAHOCToeqHall onopa f Ha OTTli}KKaX
5408 e single-path magnetic circuit, single
-path magnetic core
d Einkreismagnet m
f circuit m [noyau m] magnetique sans
bifurcation
nl onvertakte magnetische kring f (m)
r HepaSBeTBJieHHbiH MarHHTOnpOBO)I m
5409 e single-phase
d Einphasen 0 o
f monophase
nl eenfase .. o
T O)l.HO!j>aaHb!H
5410 e single-phase autoreclosing
d einpolige automatische
Wiedereinschaltung f
f reenclenchement m automatique
monophase
nl eenfasige zelfherinschakeling f,
eenfasige automatische
terugschakeling f
r OiJ.HO<jlaaHoe AI1B n
5411 e single-phase circuit
d Einphasenkreis m
f circuit m monophase
nl eenfasekring f (m)
T O)l.HO!j>aaH3SI uenb f
5412 e single-phase commutator motor with
self-excitation
d einphasiger R.epulsionsmotor m mit
Sel bsterregung
f moteur m a collecteur monophase a
excitation interne
nl eenfasecollectormotor m met
zelfbekrachtiging
T O)l.HO!j>aaHb!H KOJJJJeKTOpHblH
9JJeKrpoABHraTeJJb m
C CaMOB036ylK)l.eHHeM
5413 e single-phase commutator motor with
series compensating winding
d Einphasenreihenschlu6motor m mit
Kompensationswicklung
f moteur m a collecteur monophase
compense en serie
nl gecomprenseerde
eenfasecommutatorseriemotor
T O)l.HO:p33Hb!H KOJJJJeKTOpHb!H
9JJeKTpO)l.BHraTeJJb m
C nOCJJe)l.OB3TeJJbHO BKJIIO'!eHHOH
KOMneHCaU.HOHHOH 06MOTKOH
5414 e single-phase current
d Einphasenstrom m
f courant m monophase
nl eenfasestroom m
T O)l.HO(j>a3Hb!H TOK m
S415 e single-phase generator
d Einphasengenerator m
f glmerateur m monophase
nl eenfasegenerator m
T O)l.HO(j>a3Hb!H reHepaTop m
S417 e single-phase line
d Einphasenleitung f
f ligne f monophasee
nl eenfaseleiding f
T O)l.HO(j>83HaH JIHHHSI f
5418 e single-phase machine
d Einphasenmaschine f
f machine f monophasee
nl eenfasemachine f
T O)l.HO(j>a3H3H MaliiHHa f
SINGLE
5419 e single-phase motor
d Einphasenmotor m
f moteur m monophase
nl eenfasemotor m
T OAHO(j>aaHb!H 9JJeKTpO,li;BHf3TeJJb m
5420 e single-phase series commutator motor
with short-circuited compensating
winding
d Einphasenreihenschlu6motor m mit
kurzgeschlossener
Kompensationswickl ung
f moteur m a collecteur monophase a
excitation serie compense en court-
-circuit
nl eenfaseseriecollectormotor m met
kortgesloten compensatiewikkeling
T O)l.HO!j>a3Hb!H KOJJJJeKTOpH!nH
9JJeKTpO)l.BHf3TeJJb m
nocJJe,l\oBaTeJJbHOro soa6ylKAeHHH
C KOpOTK033MKHYTOH
KOMlleHCaU.HOHHOH 06MOTKOH
5421 e single-phase short circuit
d einphasiger Kurzschlu6 m
f court-circuit m monophase
nl eenfasekortsluiting f
T O)l.HO(j>a3HOe KOpOTKOe 33Mb!K3HHe It
5422 e single-phase transformer
d Einphasentransformator m
f transformateur m monophase
nl eenfasetransformator m
T O)l.HO(j>33HblH Tp3HC(j>OpMaTop m
S423 e single-phasing
d Einphasenbetrieb m
f marche -f en monophase
nl eenfasebedrijf n
T O)l.HO(j>a3Hb!H pelKHM m
S424 e single-point earthfng, single-point
grounding
d Einpunkterdung f
f mise f a Ia terre a point unique
nl eenpuntsaarding f
T Sa3eMJJeHHe n B 0)1.1lOH TO'!Ke
5425 e single-pole
d einpolig
f unipolaire, monopolaire
nl eenpolig, enkelpolig
T O)l.HOllOJIIOCHb!H
S426 e single-pole switch
d einpoliger Schairer m
f interrupteur m unipol'aire
nl eenpolige schakelaar m
T 0,!\HOllOJIIOCHb!H 11r
5428 e single pulse
d Einzelimpuls m, 5toB m
f impulsion f unique
nl enkelimpuls m
T O)l.HHO'!Hb!H HMllYJJbC m
S429 e single-stage amplifier
d Einstufenverstiirker m
f amplificateur m a un etage
nl eentrapsversterker m
r Oil.HOKacKa)l.Hhlii ycHJJHTeJJb m
28).,
SINGLE
S430 e single-track
d Einspur. ..
f monopiste
nl eenspoor ...
r O]IHO]IOpOJKe'!Hb!R
S431 e single-turn coil
d Spule f mit einer Windung,
Einwindungsspule f
f bobine f a une spire
nl eenwindingsspoel f (m)
f 0]1HOBHTKOB35! K3TYIIIK3
S432 e single-turn current transformer
d Einleiterstromwandler m
f transformateur m d'intensite a
primaire unifilaire
nl geleiderstroomtransformator m
f O]IHOBHTKOBbiR TpaHC<!>OpMaTOp m TOKa
5433 e single-turn winding
d Wicklung f mit einer Windung
f enroulement m a une spire
nl eenwindingswikkeling f
f O]IHOBHTKOBa5! 06MOTKa f
:5434 e single wire
d Einzeldraht m
f conducteur m simple
nl enkeledraad m
f O]IHOllpOBOJIO'!Hb!R npoBO]I m
S435 e single-wire circuit
d Eindrahtleitung f
f circuit m unifilaire, ligne f simple
nl eendraadsleiding f
f O]IHOnpOBO]IHa5! JIHHH5! f
5436 e sinusoid
d Sinuslinie f, Sinuskurve
f sinusoi:de f
nl sinusgolf f (m)
f CHHYCOH]Ia f
:5437 e sinusoidal
d Sinus ... , sinusfi:irmig
f sinusoidal
nl sinusvormig
f CHHyCOH]IaJihHb!R
'S438 e sinusoidal field
d Sinusfeld n
f champ m sinusoidal
nl sinusveld n
f CHHyCOH]IaJibHOe noJie n
.5439 e sinusoidal signal
d sinusfi:irmiges Signal n
f signal m sinusoidal
nl sinusvormig signaal n
f CHHYCOH]IaJibHb!R CHfHaJI m
'5440 sinus-wave oscillation see harmonic
oscillations
S441 e Sl unit
d SI-Einheit f
f SI-unite f, unite f SI
nl SI-eenheid f
r eAHHHua f CYI
'S442 e six-phase
'282
d sechsphasig, Sechsphasen ...
f hexaphase
nl zesfasig, zesfase ...
r rneCTH<!>a3Hb!R
5442a skate see sliding skate
5443 e skewed slot
d Schriignut f
f encoche f oblique
nl schuine gleuf f (m)
r Kocoii nas m
S444 e skew factor
d 5chriigungsfaktor m
f facteur m d'inclinaison
nl hellingsf actor m
r K03<!><!>Hunenr m cKoca (rrasos)
S446 e skin effect
d Hautwirkung f, Skineffekt m
f effet m pelliculaire [de peau, de
surface]
nl stroomverdringingseffect m,
skineffect n
f IIOBepXHOCTHblR 3<!><!>eKT m, CKI!H
-9<!><!>eKT m
S448 e slack
d 1. Durchhang m 2. Zuschlag m zur
Leitungsdr ahtl iinge
f 1. fleche f 2. complement m a fleche
nl 1. zeeg f (m), doorhang m
2. toegevoegde lengte f ter compensatie
van de doorhang
r 1. CTpeJia f nposeca (npoaooa)
2. rrpn6asKa f npoBOAa Ha nposec;
yAJIUHeHHe n
5449 e slave relay
d Folgerelais n
f relais m sequentiel
nl volgrelais n
r peJie-nosropnreJib n
S450 e sleet
d Vereisung f
f givre m; givrage m
nl ijsvorming f, ijsafzetting f
r HaJieAh f, roJioJieA m
5452 e sleeving
d Isolierschlauch m
f gaine f isolante
nl isolatiekous f (m)
r H30Jinpy!Orn;aH Tpy6Ka f
5453 e slide
d Schleifer m, Schleifkontakt m
f curseur m, glisseur m
nl sleepcontact n, sleepschoen m
r IIOJI3yHOK m, ]IBHJKOK m
S454 e slide rheostat
d Schiebewiderstand m
f rheostat m a curseur
nl schuifweerstand m
f peOCTaT m CO CKOJ!b35liiiHM
(C nO]IBHJKHb!M] KOHT3KTOM,
nOJI3yHKOBblR peOCT3T m
5455 e slide wire
d Schleifdraht m
f fil m a contact glissant
nl meetdraad m
r peoxopJ\ m
5456 e slide-wire bridge
d Schleifdraht(mef3)briicke f
f pont m a fil
nl meetdraadbrug f (m)
r peoxop)IHblii MOCT m
5457 e slide-wire potentiometer
d 5chleifdrahtkompensator m
f potentiometre m a fil
nl meetdraadpotentiometer m
r noreHUHOMerp m c peoxop)IOM
5458 e sliding contact
d Gleitkontakt m, 5chleifkontakt m
f contact m glissant, contact m
frotteur
nl glijcontact n, sleepcontact n
r KOHT3KT m
5459 sliding resistor see slide rheostat
5459a e sliding skate
d 5chleifschuh m
f frotteur m glissan t
nl sleepschoen n
r 6amMaK m
5460 e slip
d 5chlupf m
f glissement m
nl slip n
r CKOnblKeHHe n
5461 e slip frequency
d 5chlupffrequenz f
f frequence f des glissements
nl slipfrequentie f
r 'laCTOTa f CKOnblKeHHH
5462 e slip measurement
d 5chlupfmessung f
f mesure f de glissement
nl slipmeting f
r H3MepeHHe n CKOnblKeHHll
5463 slip meter
d 5chlupfmesser m
f appareil m de mesure de glissement
nl slipmeter m
r HSMepHTenb m CKOnblKeHHH
5466 e slipring motor
d 5chleifringmotor m
f moteur m a bagues
nl sleepringmotor m
r sneKTPOJ\BHraTenb m C <jlaSHbiM
poropoM
5467 e sliprings
d 5chleifringe m pl, Kontaktringe m pl
f bagues f pl (collectrices)
nl sleepringen m pl
f TOKOC'beMHble [KOHT3KTHble) KOnbUa
n pl
5468 e slip stability
d 5chlupfstabilitiit f
f stabilite f en glissement
nl slipstabiliteit f
f YCTOH'IHBOCTb f 110 CKOnblKeHHIO
SLOT
5469 e slip vector
d Schlupfvektor m
f vecteur m de glissement
nl slipvector m
r BeKTOp m CKOnblKeHHil
5470 e slope
d 5teilheit f
f inclinaison f
nl steilheid f
r HaKnOH m; KpyTHSHa f; TaHreHC m
yrna HaKnOHa
5471 e slope of a curve
d Kennliniensteilheit f
f pente f de Ia courbe
nl steilheid f van de
karakteristiek
r HaKnOH m xapaKTepHCTHKH
5472 e sloping wavefront
d geneigte Flanke f
f front m d'onde a pente douce
nl hellende golfflank f (m)
f nonOrHH <jlpOHT m BOnHbl
5473 e slot
d Nut f
f encoche f
nl gleuf f (m), groef f (m)
r nas m
5474 e slot depth
d N utentiefe f
f profondeur m d'encoche
nl gleufdiepte f
r r ny6nHa f nasa
5476 e slot field
d Nutenfeld n
f champ m d'encoche
nl gleufveld n
r none n nasa, nasoBoe none n
5477 e slot insulation
d Nutenisolation f
f isolement m des encoches
nl groefisolatie f
r nasoBaH HSonHUHil f
5478 e slot leakage
d Nutenstreuung f
f dispersion f d'encoche
nl groeflek n, gleufstrooiing f
r nasosoe pacceHHHe n
5478a e slot leakage field
d Nutstreufeld n
f champ m de dispersion d'encoche
nl strooiveld n van de spleet
r none n pacceHHI!H nasa
5479 e slot liner
d Nutenauskleidung f; Nuthiilse f
f caniveau m d'encoche
nl gleufvoering f; gieufhuls f (m)
f na30BaH HSOnHU:HH f; naSOBaH Tl!nbSa f
5480 e slot packing
d Nutenabdichtung f
f bourrage m d'encoche
nl gieufvulstuk n
r nasosoe ynnorHeHI!e n
283
SLOT
S481 e slot pitch
d I. Nutenteilung f 2. Nutenschritt m
(einer Wicklung)
f I. division f en encoches 2. pas m
aux encoches
nl I. gleufsteek m 2. gleufspoed m
r t. nasosoe ,lleJieaae n 2. nasosblil war
m, war m no nasaM (o6.MomKu)
S482 e slot ripples
d Nutoberwellen f pl
f harmoniques m pl de denture
nl vertandingsrimpelspanning f
f sy6UOBble rapMOHHKH f pl
S483 e slot skewing
d Nutschriigung f
f inclinaison f des encoches
nl schuinstelling f van de gleuf
f CKOC m na30B
S484 e slot sleeve
d Nutenhiilse f
f isolement m d'encoche
nl gleufhuls f (m)
f na30BaH fHJlb38 f
S485 e slotted armature
d Nutenanker m, genuteter Anker m
f induit m dente [a encoches]
nl sleuvenanker m, groefanker m
r l!KOpb m c nasaMH
S486 e slotted core
d Nutenkern m
f noyau m a encoches
nl gleufkern f (m)
r cep,lle'!HHK m c nasaMH
S487 e slot wedge
d Nutenkeil m
f cale f d'encoche
nl sluitwig f (m)
r na30BbiH KJIHH m
S488 e slot width
d Nutenbreite f
f largeur f d 'encoche
nl gleufbreedte f
r wHpHHa f nasa
S489 slow-acting relay see slow-operating
relay
S492 e slow-operating
d langsamwirkend, Langsam ...
f a action lente
nl langzaamwerkend
r Me,llJieHHO,lleHCTBYIOIIJ.Hil.
S493 e slow-operating relay
d laRgsam ansprechendes Relajs n
f relais m a action lente [a action
retardee]
nl traag opkomend relais n
r peJie n c saMe,llJieHHeM aa
cpa6aTbiBaHHe
S494 e slow-release relay
284
d abfallverzogertes Relais n
f relais m retarde
nl vertraagd afvallend relais n
f peJie n C 3aMe,llJieHHbiM BOSBpaTOM
S495 e slow-speed interrupter
d Langsamunterbrecher m
f interrupteur m a action lente
nl langzame onderbreker m
r Me,llJieHHO,lleHCTBYIOIUHil.
npepbiBaTeJib m
S496 e slugged
d triige, Triigheits ...
f d'inertie
nl vertr aagd
f HHepUHOHHblii
5497 e small-iron ware
d Kleineisenzeug n
f petit materiel m de montage
nl kleine staalwaren f pl, klein
montagetoebehoren n
f MeJIKHH MOHTa:lKHbiH MaTepHaJI m
5498 e small-oil-volume circuit breaker
d olarmer 5chalter m
f disjoncteur m a faible volume d'huile
nl oliearme schakelaar m
r MaJI006'beMHblil. MaCJIHHbiH
5499 e smooth armature
d glatter [nutenloser] Anker m
f induit m (a noyau) lisse
nl glad [gleufloos] anker n
f fJia,l{KHH (6ecna30Bblil.] HKOpb m
5500 e smooth-bodied conductor
d glatter Leiter m
f conducteur m lisse
nl gladde geleider m
f fJla,l{KHil. npOBOJl m
5501 e smooth core
d glatter Kern m
f noyau m lisse
nl gladde [gleufloze] kern f(m)
r rJia)lKHii cepJJ;e'!HHK m
5502 smooth-core armature see smooth
armature
5503 smoother see smoothing filter
5504 e smoothing
d Gliittung f
f lissage m, fil trage m
nl afvlakking f, pulsatievereffening f
f CfJia:lKHBaHHe n (nyllbCat{UU)
5505 e smoothing capacitor
d Gliittungskondensator m
f condensateur m de filtrage
nl afvlakcondensator m
r crJia:lKHBaiOIUHH KOH)leHCaTOp m
5506 e smoothing capacity
d Gliittungskapazitiit f
f capacite f de lissage
nl afvlakcapaciteit f
f Cf Jia:lKHBaiOwaH eMKOCTb f
5507 e smoothing choke
Ill 5iebdrossel f, Gliittungsdrossel f
f self f de filtrage
nl afvlaksmoorspoel f,
verzwakkingssmoorspoel f
r crJia:lKHBarowail. .npocceJib m
5508 e smoothing circuit
d Glattungskreis m
f circuit m de lissage
nl afvlakschakeling f
r crJiaJKHBarow.aH cxeMa
S509 smoothing coil see smoothing choke
S510 smoothing condenser see smoothing
capacitor
S511 e smoothing factor
d Gliittungsfaktor m
f coefficient m de lissage
nl afvlakkingsfactor m
f K09ilJilJHUHeHT m CI'JI3lKHB3HHII
S512 e smoothing filter
d Gl iittungsfil ter n
f filtre m de lissage
nl afvlakfilter m
r CI' JI3lKHBaiOW.HH ilJHJibTp m
S513 e smoothing resistor
d Gliittungswiderstand m
f resistance t de lissage
nl afvlakweerstand m
f CrJialKMBa!OW.HH pe31lCTOp m
5514 smooth rotor see non-salient pole rotor
S515 e smooth variation
d stetige [stufenlose, kontinuierliche]
Anderung f
f variation f sans paliers
nl continue [ traploze] verandering
f llJI3BHOe H3MeHeHHe n
5516 e sneak current
d lrrstrom m
f courant m vagabond
nl zwerfstroom m, stroom m van buiten
f 6JiylK)IaiOW.HH TOK m
S516a S/N-ratio see signal-to-noise ratio
5517 e socket
d l. Buchse f 2. Fassung f 3. Steckdose f
f l. douille f, jack m 2. douille f 3. prise
f femelle
nl l. bus f 2. support m 3. contactdoos f
r l. rHe3.I\O n 2. naTpoH m
3. (uiTenceJihHaH) poaeTKa f
5518 e sodium, Na
d Natrium n
f sodium m
nl natrium n
r HaTpllii m
5519 e sodium lamp
d Natriumlampe f
f lampe f a sodium
nl natriumlamp f (m)
r HaTpHeBaH JiaMna f
5520 e softening temperature
d Erweichungstemperatur f
f temperature f d'amollissement
nl verwekingstemperatuur f
r TeMnepaTypa f paaM!IrqeHHH
5521 e soft soldering
d Weichliiten n
f brasage m tendre
SOLENOID
nl soldering f met zacht soldeer
r HH3KOTeMnepaTypHaH naiiKa f
S522 e solar battery
d Solarzellenbatterie f
f pile f solaire
nl zonnebatterij f
r coJineqnaH 6aTape11
S523 e solar cell
d 5olarzelle f
f element m solaire
nl zonnecel f
r coJineqnblii 9JieMeHT m
S524 e solar power plant, solar power
station
d 5onnenkraftwerk n
f usine f solaire
nl zonnekrachtcentrale f (m)
reJIHO!:lJieKTpl!qecKaH CTaHUHH,
f COJIHeqHaH 9JieKTpOCTaHUHII f
5525 e soldered connection, soldered joint
d Liitverhindung f; Liitstelle f
f joint m brase; brasure f
nl soldeerverbinding f
r nal!HOe coe)IMHeHHe n; cnaii m
S526 e soldering
d Liiten n
f brasage m, soudage m
nl soldering f
r naiiKa f
S527 e soldering temperature
d Lottemperatur f
f temperature f de soudage
nl soldeer temperatuur f
r TeMnepaTypa f naiiKH
S528 e solenoid
d Solenoid n
f soleno"i de m
nl soleno"ide f
f COJieHOH)\ m
S530 e solenoid-and-plunger
d Solenoid n mit Tauchkern
f soleno"ide m a noyau plongeur
nl soleno"ide f met plunjerkern
f COJieHOH)\ m C BTHlKHb!M cep)leqHHKOM
S531 e solenoid coil
d Magnetspule f
f bobine f d'electro-airnant
nl soleno"idespoel f (m),
elektrornagneetspoel f (m)
f KaTyllJKa f 9JieKTpOMarHMTa
S532 e solenoid drive
d Elektrornagnetantrieb m
f cornrnande f electrornagnetique
nl elektrornagnetische aandrijving
f 9JieKTpOMarHHTHblil. npHBO)\ m
S532ae solenoid-operated actuator
d elektrornagnetisches Stellglied n
f actionneur m a electro-airnant de
cornrnande
nl elektrornagnetische aandrijving f
r 9JieKTpOMarHilTHb!H llCnOJIHHTeJibHb!H
opraH m
285
SOLENOID
5533 e solenoid relay
d Solenoidrelais n, Tauchkernrelais n
f relais. m a noyau plongeur
nl solenoiderelais n, plunjerkernrelais n
T COJieHOH)J,HOe [IlJIYHlKepHoe] peJie n
5534 e solid conductor
d Massivader f, Massivleiter m
f corrducteur m solide [a urr seul brin]
nl massieve ader f [geleider m]
T CllJIOl!IHaH lKHJia f (Ka6ellR)
5535 e solid-coupled drive
d starr gekuppelter Antrieb m
f commande f par embrayage rigide
nl vaste aandrijving f, aandrijving f met
vaste koppelirrg
T JKeCTKHH (6ea CKO/lbJII.eHUR) rrpHBOI\ m
5536 e solidly-earthed neutral
d starr geerdeter Sternpunkt m
f neutre m relie rigidement a Ia terre
nl vast geaard nul punt n
r rJiyxosaseMJieHHaH HeliTpaJib f
5537 e solidly-earthed neutral system
d System n mit starrer Sternpunkterdung
f systeme m avec neutre relie rigidement
a Ia terre
nl systeem n met vast geaard nulpunt
r CHCTeMa f c rJiyxosaseMJieHHOH
HeHTpaJibiO
5538 solidly-grounded neutral see solidly-
-earthed neutral
5539 e solid rotor
d Massivliiufer m
f rotor m massif
nl massieve rotor m
r MaCCHBHblll pOTOp m
5540 e solid-state
d Festkiirper ...
f a corps solide
nl vaste stof
r TBep)J,OTeJibHbiH
5541 e solid-state controller
d kontaktloser Regier m
f regulateur m sans contacts
nl contactloze regelaar m
r 6eCKOHT8KTHbiH peryJIHTOp m
5542 e solid-state dielectric
d fester Isolierstoff m
f dielectrique m solide
nl vaste-stofdielektricum n
r TBep)J,b!H I\H9JieKTpHK m
5543 e solid-state relay
d Halbleiter-Relais n, kontaktloses
Relais n
f relais m sans contacts
nl halfgeleiderrelais n, contactloos
relais m
r 6eCKOHTaKTHOe peJie n
5545 e solid wire
286
d Volldraht m
f conducteur m solide, fii m massif
nl massieve draad m
r 01\HOlKHJibHbiH rrpoBO)J, m
554 7 e source current
d Quellenstrom m
f courant m de source
nl bronstroom m
r TOK m HCTO'IHHKa (IIHTaHHH)
5548 e source impedance
d Quellimpedanz f
f impedance f de source
nl bronimpedantie f
r nOJIHOe (BHYTpeHHee) ConpOTHBJJeHHe n
HCTO'IHHKa (IlHTaHHH)
5549 e source of energy
d Energiequelle f
f source f d 'energie
.nl energiebron f (m), krachtbron f (m)
r HCTO'IHHK m 9HeprHH
5550 e source resistance
d Quellenwiderstand m
f resistance f de source
nl voedingsbronweerstand m
r COIIpOTHBJieHHe n HCTO'IHHK3 (nHT3HHH)
5552 e space charge
d Raumladung f
f charge f d 'espace
nl ruimtelading f
r npOCTpaHCTBeHHbiH [06beMHbiH] 3apH)I.
m
5553 e space-charge density
d Raumladungsdichte f
f densite f de charge d'espace
nl ruimteladingsdichtheid f
r IlJIOTHOCTb f I1pOCTp3HCTBeHHOfO
sapHI\a
5554 e space-charge effect
d Raumladungseffekt m
f effet m de charge d'espace
nl ruimteladingseffect n
r 9cjJCjleKT m npoCTpaHCTBeHHOfO 3apH)I.3
5555 e space-charge zone
d Raumladungszone f
f region f de charge d 'espace
nl ruimteladingsbereik n
r soHa f [o6naCTb fl
npOCTpaHCTBeHHOfO 33pH)J,a
5556 e space factor
d Fiillfaktor m
f coefficient m de remplissage
nl vulfactor m
r K09!jlcjmuneHT m sarronHeHHH
5557 e space factor of a winding
d Ausnutzungsfaktor m des
Wicklungsraums
f facteur m d 'utilisation de bobinage
nl wikkelingsvulfactor m,
vullingscoefficH\n t m
r K09!jl!jlHUHeHT m SallOJJHeHHH 06MOTKH
5558 e space harmonics
d Raumharmonischen f pl
f harmoniques m pl spatiaux
nl ruimteharmonischen f pl
f npOCTpaHCTBeHHbie rapMOHHKH f p[
5559 e space permeability
d relative magnetische Permeabilitiit f
f permeabilite f magnetique relative
nl relatieve magnetische permeabiliteit f
T OTHOCHTenbHaH MarHHTHaH
npOHHUaeMOCTb f
5560 e space potential
d Raumpotential n
f potentiel m spatial
nl ruimtepotentiaal n
T npOCTpaHCTBeHHbiR IIOTeHUHan m
5561 e space vector
d Raumvektor m
f vecteur m d'espace
nl ruim1.evector m
T IlpOCTpaHCTBeHHbiH BeKTOp m
5562 e space-wired interconnections
d Raumverdrahtung f
f ca.blage m volumique
nl ruimtemontage f
T 06'be!IIHbiR MOHTaJK m
5563 e spacing battery
d Pufferbatterie f
f batterie f tampon
nl bufferbatterij f
r 6y4JepHal! 6aTapea f
5564 e span
d 5pannweite f, Feld n, Mastabstand m
f portee f
nl spanwijdte f, veldlengte f
r nponeT m (11unuu)
5565 e span length
d 5pannweite f
f longueur f de Ia portee
nl spanlengte f
r ,nJIHHa f njJOJieTa
5567 e spare
d Reserve ... , Ersatz ..
f de reserve
nl reserve ...
T pesepBHbiR; 38IIaCHOii
5568 e spare capacity
d Reserveleistung f
f puissance f de reserve
nl reservevermogen n
T pesepBHal! MOIUHOCTb
5569 e spare equipment
d Reserveausriistung f
f equipement m de reserve
nl reserve-uitruisting f
T 3anaCHOe (pesepBHOe] 060pf,D;OBaHHe n
5570 e spare line
d Reserveleitung f, Hllfsleitung f
f ligne f de secours
nl reserveleiding f
T pesepBHaH JIHHHll f
5571 e spark
d Funke m
f etincelle f
nl vonk f (m)
T HCKpa f
SPARK
5572 e spark ball
d Kugelelektrode f
f boule f a etincelles
nl bolelektrode f
r 3neKTpo.n m mapoBoro paspliAHHBia,
mapoBoii. 3neKTpo,n m
5573 e spark breakdown
d Funkeniiberschlag m
f eclatement m d'etincelles, amorc;ag&
m d'arc
nl vonkontlading f, vonkoverslag m
T HCKpOBOH npo6oii m
5574 e spark capacitor
d Funkenliischkondensator m
f condensateur m d'extinction [pare-
etincelles]
nl vonkbluscondensator m
T HCKporaCHTeJibHbiii KOH,IJ;eHcarop m
5575 e spark chute
d Funkenliischkammer f
f boite f de soufflage
nl vonkbluskamer f (m)
T HCKporaCHTenhHaH K8Mepa
5576 e spark discharge
d Funkenentladung f
f decharge f a etincelles,
decharge f d 'etincelle
nl vonkontlading f
T HCKpOBOR paspa,n m
5577 e spark extinguisher
d Funkenliischer m
f extincteur m [souffleur m]
d'etincelles
nl vonkblazer m, vonkdemper m
r HCKporacHTeJih m
S577a spark extinguishing capacitor see spark
capacitor
5578 e spark frequency
d Funkenfrequenz f
f frequence f d. etincelles
nl vonkfrequentie f
T qaCTOTa f HCKpOBOfO pa3pli,D;8
5579 e spark gap
d Funkenstrecke f
f eclateur m
nl 1. slagwijdte f 2. vonkbrug f (m),.
vonkenbaim f (m)
T 1. HCKpOBOR npoMeJKyTOK m
2. HCKpOBOii paSpH,D;HHK m
5580 e sparking
d Funkenbildung f
f formation f d' etincelles
nl vonkvorming f
T HCKpeHHe n: HCKpoo6pa30BaHHe n
S580a sparking ball see spark ball
5581 e sparking of brushes
d Biirstenfeuer n
f crachement m aux balais,
etincelles f pl aux balais
nl borstelvonking f
T HCKpeHHe n Ha KOJIJieKTOpe
5582 spark ki,ller see spark extinguisher
287
SPARK LESS
S583 e sparkless commutation
d funkenfreie Kommutierung f,
funkenlose Stromwendung f
f commutation f sans etincelles
nl vonkvrije commutatie f
r 6e3biCKpOBaH KOMMyTaiJ;HH f
'S683ae sparkless commutation zone
d funkenfreie Kommutierungszone f
f zone f sans etincelles
nl vonkvrij commutatiegebied n
r 30Ha f 6e3biCKpOBOH pa60Tbl
S684 e sparkover
d Funkeniiberschlag m
f m
nl vonkoverslag m
r HCKpoBoii rrpo6oli m; nepeKpbiTHe n
S585 e spark-quenching circuit, spark-quench
network
d Funkenli:ischkreis m
f circuit m d'extinction
nl vonkblaasnetwerk n
r HCKporacHTenbHaH uerrb f
'S586 e spark suppression
d Funkenli:ischung f
f extinction f [etouffement m] des
etincelles
nl vonkdoving f
r HCKporameHHe n
'S587 spark suppressor see spark
extinguisher
S588 e spark voltage
d Funkenspannung f
f tension f d'etincelles
nl vonkspanning f
r HarrpHJKeHHe n HCKposoro paspll,lla
S589 e specific capacitance
d spezifische Kapazitii.t f
f capacite f specifique
nl soortelijke capaciteit f
T y,llenbHaH eMKOCTb f
'5590 e specific conductance
d spezifische Leitfii.higkeit f
f conductivite f specifique
nl soortelijk geleidingsvermogen n,
soortelijke geleidbaarheid f
T y,n;enbHaH npOBO,II;HMOCTb f
'5591 e specific consumption
d spezifischer Verbrauch m
f consommation f specifique
nl soortelijk verbruik f (m)
r y.n;enbHOe rroTpe6neHHe n, y,lleJlbHiilii
pacxo.n; m
'5592 e specific dielectric strength
d spezifische Durchschlagsfestigkeit f
f resistance f dielectrique specifique
nl soortelijke dielektrische sterkte f
r y.n;enbHaH 9neKTpHqecKall rrpoquocTb f
'5593 specific inductive capacity see relative
permittivity
5594 e specific losses
288
d spezifische Verluste m pl
f pertes f pl specifiques
nl soortelijke verliezen n pl
r y,lleJtbHble noTepH f pl
5595 e specific magnetical moment
d spezifisches Magnetmoment n
f moment m magnetique specilique
nl soortelijk magnetisch moment n
r MafHHTHblH MOMeHT m e,n;HHHIJ;bl MaCCbl
5596 e specific resistance
d spezifischer Widerstand m
f resistivite t. resistance f specifique
nl soortelijke weerstand m
r y,n;eJtbHOe conpoTHBJleHHe n
5597 e specific temperature rise
d spezifische Temperaturerhi:ihung f
f elevation f specifique de temperature
nl soortelijke temperatuurverhoging f
r y.n;enbHoe noBb!WeHHe n TeMrrepaTypbi
(Ha Bamm nazpystw u eiJunurw
noBepxnocmu)
5598 e specific utilization coefficient
d spezifischer Ausnutzungsfaktor m
f coefficient m specifique d'utilisation
nl soortelijke gebruikscoe!ficient m
r y,n;eJlbHbiH K09IiJiiJHUHeHT m
HCDOnb30BaHHll
5599 e specified breakaway torque
d rechnerisches Anzugsmoment n
f couple m initial de demarrage
nl benodigd startkoppel n, benodigd
aanloopdraaimoment n
r pacqeTHblll MOMeHT m TporaHHH
5600 e specified value
d Vorgabegr1:if3e f, Vorgabewert m
f valeur f de consigne, valeur f specifiee
nl gewenste waarde f
r aa.n;aHHall BenHqHHa
5601 e spectrum
d 5pektrum n
f spectre m
nl spectrum n
r cneKTp m
5602 e spectrum analyzer
d Spektrumanalysator m
f analyseur m de spectre, spectrographe
m
nl spectrumanalysator m
r crreKTpaJtbHblli aHaJlH3aTop m
5603 e spectrum width
d Spektralbreite f
f largeur f du spectre
nl spectrumbreedte f
r WHpHHa f cneKTpa
5604 speech frequency see voice frequency
5605 e speed
d Geschwindigkeit f; Drehzahl f
f vitesse f
nl snelheid f; toerental f(m)
T CKOpOCTb f; qaCTOTa f
5606 speed-adjusting device see speeder gear
5607 e speed characteristic curve
d Drehzahlkennlinie f
f caracteristique f de vitesse
nl snelheidskarakteristiek f
f CKOpOCTHall xapaKTepHCTMKa
S608 e speed control
d Drehzahlregelung f
f regulation f de vitesse
nl snelheidsregeling f, toerenregeling f
r peryJJMpOBaHMe n qaCTOTbl Bparn;eHM!I
S608a speed controller see speed regulator
S609 e speed-down
d Drehzahlabnahme f
f reduction f de vitesse
nl afname f van het toerental, vertraging f
r yMeHbllleHMe n qacTOTbi sparn;eHHH
S610 e speed droop
d Drehzahlstatik f, bleibende
Drehzahlabweichung f
f statisme m de regulation
nl blijvende
snelheidsafwijking f
f CTaTH3M m peryJJHpOBaHMH Typ6HHbl
S610a e speeder gear
d Drehzahlverstelleinrichtung f
f disposi til m de vitesses variables
nl snelheidstelinrichting f
f MeXaHM3M m peryJJHpOBaHMH qacTOTbl
Bparn;eHMH
S6ll e speed-limiter, speed-limiting device
d Drehzahlbegrenzer m
f limiteur m de vitesse
nl snelheidsbegrenzer m
f orpaHMqMTeJJb m qaCTOTbl Bparn;eHM!I
S612 e speed-matching equipment
d Drehzahlanpal3vorrichtung f
f dispositif m d'adaption de vitesse
nl snelheidaanpassingsinrichting f (voor
gesynchroniseerde generator)
f CIIHXpOH!I3aTOp m no CKOpOCTM
cucmeMa Ollfl
noo<oHKu qacmombt epaur,eHUfl
CUHXpOHU3UpyeM020 eeHepamopa)
S614 e speed of discharge
d Entladegeschwindigkeit f
f vitesse f de decharge
nl ontladingssnelheid f
r CKOpOCTb f pa3p!i.l\3
S615 e speed of response
d Ansprechgeschwindigkeit
f vitesse f de reaction
nl aanspreeksnelheid f, reactiesnelheid f
r 6biCTpOAelicTB!Ie n, CKOpOCTb f
cpa63Tb!BaHMH [peaKIJ;MII]
S617 e speed regulation
d 1. Drehzahliinderung f,
Drehzahlregelung f 2. Statik
f, bleibende Drehzahlabweichung f
f 1. reglage m de vitesse de rotation
2. coefficient m de statisme
nl snelheidsregeling f
f 1. peryJIIIpOB3H!Ie n qacTOTbl Bparn;eHII!I
2. K03lPlPIIIJ;IIeHT m CT3TM3M3
(peeyMtmopa ttacmombt epaur,eHUR)
19 0342
SPIN
S618 e speed regulator
d Drehzahlregler m;
Geschwindigkeitsregler m
f regulateur m de vitesse de rotation
nl snelheidsregelaar m, toerenregelaar m
r peryJIHTOp m qaCTOTbl Bparn;eHIIH
S619 e speed relay
d Drehzahlrelais n
f relais m tachymetrique
nl snelheidsrelais n
r peJie n qacTOTbi sparn;eHHH; peJie n
CKOpOCTII
S619ae speed-torque characteristic see speed
characteristic
S620 e speed transducer
d Drehzahlgeber m;
Geschwindigkeitsgeber m
f capteur m de vitesse de rotation;
capteur m de vitesse
nl snelheidsgever m, snelheidsomzetter m
f )\aH!IK m qaCTOTbl Bparn;eHMSI; )\aTqHK
m CKOpOCTH
S621 e speed-up
d Drehzahlzunahme f
f augmentation f de vitesse de rotation
nl snelheidstoename f (m)
r yBeJIHqeHHe n qacTOTbl Bparn;eHHH
S622 speed variator see speed regulator
S623 e speed-voltage generator
d Tachogenerator m
f tachygenerateur m
nl tachogenerator m
r TaxoreHepaTop m
S624 e sphere gap
d Kugelfunkenstrecke f
f eclateur m a electrodes spheriques
nl bollenvonkbrug f (m)
r rnaposoli paapH.l\HMK m
S625 e spider
d Armstern m, Tragstern m,
Rotorstern m
f croisillon m, etoile m d'induit
nl ankerster f (m)
r KpecToBMHa f (pomopa)
S626 e spiderweb coil
d Korbspule f
f bobine f de panier
nl korfspoel f (m)
f KOp31!HOqH35I KaTyrnKa
S627 e spill shield
d Raster m, Leuchtenraster m
f paralume m, ecranparalume m
nl lichtrooster m, n
r sKpaHnpyiOrn;al! perneTKa f
S628 e spin
d Spin m
f spin m
nl spin m
r cnHH m
S629 e spin-effect
d Spineffekt m
f effet m de spin
289
SPINNING
nl spin-effect n
T m
5630 e spinning reserve
d rotierende Reserve f
f reserve f tournante
nl draaiende [ingeschakelde] reserve
f (m)
r aparn;a!OID;IIHCSI [BKJI!OqeHHb!H)
pesepB m
5631 e spiral coil
d 5piralspule f
f bobine f spirale
nl spiraalspoel f (m)
r cnupaJibHaH KaTyrnKa f
5632 e spiral-eight cable
d Doppelsternkabel n
t cable m a paires cablees en etoile
nl dubbelsterkabel n
r Ka6eJib m ABOliuoli asesAHOH CKPYTKH
5633 e spiral-four cable
d sternverseiltes Kabel n, Sternkabel n
t cable m en etoile
nl sterkabel n
r Ka6eJib m 3Be3)1HOH CKpyTKH
5634 e spiral heater
d Heizspirale f
f spirale f de chauffage
nl verwarmingsspiraal f (m)
r cnupaJibHbiH narpeBaTeJib m
S635 e splash-proof n1achine
d spritzwassergeschiltzte Maschine f
f machine f protegee centre les
projections
nl spatwaterdichte machine f
T 6pb13f03aiD;H!lleHHaSI MaWHH8 f
S636 e splash-proof motor
d spritzwassergeschiltzter Motor m1
f moteur m protege con tre les projections
nl spatwaterdichte motor m
r 6pbrsrosarn;urn;enHbifi ABHraTeJib m
S637 e splice box
d Kabeldose f, Kabelverbindungskasten
m
f boite f de jonction des cables
nl kabelkast f (m),
kabelverbindingskast f (m)
r Ka6eJibHaH Kopo6Ka f
S638 e splicing
d SpleiBung f
f epissage m
nl splitsing f
r cparn;usanue n
S639 e splicing sleeve
d AnschluBmuffe f, Verbindungsmuffe f
f manchon m de raccordement
nl verbindingsmof f (m)
r coe)IHHHTeJibHaH f
5640 e split-phase n1otor
290
d Einphasenmotor m mit
Anla f3hilfsphase [mit
Wiederstandshilfsphase]
f moteur m a enroulement auxilaire de
demarrage
nl motor m met gesplitste fase
r 9JieKTpOABHraTeJib m C pacrn;enJieHHOH
<jlasofi
5641 e split pole
d Spaltpol m
f p6le m fendu
nl gespleten pool f(m)
r pacrn;enJieHHbiH noJIIOc m
5642 e split-pole machine
d Spaltpolmaschine f
f machine f a p6les fendus
nl machine f met gespleten polen
r (9JieKTpHqecKall) Marnnna f
C pacrnenJieHHb!MH nOJI!OCaMH
5643 e split-pole motor
d Spaltpolmotor m
t moteur m a p6les fendus, moteur m a
bagues de dephasage
nl motor m met gespleten polen,
spleetpoolmotor m
r 9JieKTpOJ\BHraTeJib m
C pacrnenJieHHblMH nOJI!OC8MH
5644 e split secondary
d Sekundiirwicklung f mit Mittelabgri!f
t secondaire m a prise mediane
nl secundaire wikkeling f met
mid den puntafta kking
T BTOpHqHaSI o6MOTK8 f C BbiBe)leHHOfl
cpe)l.HeH TO'IKOH
S645 e split stator
d geteilter Stator m
f stator m d ivise
nl gespleten [gedeelde] stator m
r pas'beMHbili cTaTop m
S645a split throw see split winding
5646 splitting contact see cutoff
5647 e split winding
d Treppenwicklung f
f enroulement m en escalier
nl getrapte wikkeling f, trapwikkeling f
r cTynenqaTall o6MOTKa f
5648 e spongy lead
d Bleischwamm m
f plomb m spongieux
nl sponslood n
r ry6qaTbiH CBI!Heu m
5650 e spooler, spooling machine
d Wickelmaschine f,
5pulenwickelmaschine f
f machine f a bobiner. bobineuse f
nl wikkelmachine f
T H8MOTO'IHbiH CT8HOK m
5651 e spool insulator
d Porzellanrolle f, lsolieFrolle
f poulie f (isolante)
nl isolatieklosje n
T pOJIHK m (UBOARmOp)
5652 e spot dian1eter
d Lichtfleckdurchmesser m
f diametre m du spot lumineux
nl Jichtvlekdiameter m
r ,!J.llaMeTp m CBeTOBOfO JJHTHa
S653 e spread
d Spulenarmbreite f
f largeur f de bras de bobine (en mesure
angulaire)
nl spoelarmbreedte f
r nmpnna f rrJieqa KaTyliiKII
(B yZJlOBOU Mepe)
5654 e spread(ing) factor
d Zonenfaktor m
f !acteur m de zone
nl distributiefactor m
r m pacrrpe.n.eJieHnH
06MOTKII
5655 e spring contact
d Federkontakt m, !edernder Kontakt m
f contact m a ressort
nl veercon tact n
f rrpylKIIHHbiH KOHTaKT m
5656 e spring jack
d Federklinke f
f jack m a ressort
nl klinkbus f (m)
r rrpyJKnnnoe rnes.n.o n
5657 e spurious capacitance
d 5treukapazitiit f
f capacite f parasite [de fuite]
nl parasitaire capaciteit f
f rrapa3llTHaSI eMKOCTb f
S659 e square-loop material
d Rechteckschleifenmaterial n
f materiau m magnetique a boucle
d 'hysteresis rectangulaire
nl materiaal n met rechthoekige
hysteresiskromme
r MaTepHaJI m c rrpSIMoyroJibHOH rreTJieii
rncTepesnca
5660 e square-wave generator
d Rechteckimpulsgenerator m
f generateur m d'impulsions
rectangulaires [carrees]
nl blokgolfgenerator m
r renepaTop m rrpHMoyroJihHbllli
cnrHaJIOB
5661 e square-wave signal
d Rechtecksignal n
f signal m carre [rectangulaire]
nl vierkante-golf-signaal n,
rechthoeksignaal n, blokgolfsignaal n
r rrpSIMoyroJibHhiii cnrnaJI m
5664 e squirrel-cage motor
19*
d Kiifigliiufermotor m,
Kiifigankermotor m,
Kurzschlul31iiufermotor m,
Asynchronmotor m mit
Kiifigliiufer
f moteur m asynchrone [a induction] a
cage (d'ecureuil)
nl kooiankermotor m, inductiemotor m
met kooianker
r (acnnxpoHHblii) sJieKTpO,!I.BnraTeJib m
C KOpOTK033MKHYTbiM pOTOpOM
STABILIZATION
5665 e squirrel-cage rotor
d KurzschluBliiufer m
f rotor m en court-circuit
nl kooianker m
f KOpDTK03aMKHYTblll pOTOp m
S667 e stability
d 5tabilitiit f; Bestiindigkeit f
f stabilite f
nl stabiliteit f; bestendigheid f
f yCTOfiqiiBOCTb f
5668 stability area see stability domain
5669 stability boarder see stability domain
border
5670 e stability criterion
d 5tabilitiitskriterium n
f critere m de stabilite
nl stabiliteitscriterium n
f KpllTepllii m ycToiiqiiBOCTII
5671 e stability domain
d 5tabilitiitsbereich m
f domaine m [region f] de
stabilite
nl stabiliteitsbereik n
f 06JiaCTb f yCTOfiqiiBOCTII
5672 e stability domain boarder
d 5tabilitiitsgrenze f
f limite f de stabilite
nl stabiliteitsgrens f
r rpan111:1;a f o6JiaCTII ycToiiqnnocTH
S673 e stability improvement
d Stabilitiitsverbesserung f
f accroissement m de stabilite
nl stabiliteitsverbetering f
r JJOBbillleHlle n yCTOHqi!BOCTII
S674 e stability limit
d 5tabilitiitsgrenze f
f limite f de stabilite
nl stabiliteitsgrens f (m)
r rrpeAeJI m ycTofiqHBOCTII
5675 e stability margin
d 5tabilitiitsreserve f
f marge f de stabilite
nl stabiliteitsmarge f (m),
stabiliteitsreserve m
r sarrac m ycTofiqHBOCTII
5676 e stability study
d 5tabilitiitsanalyse f
f analyse f de stabilite
nl stabiliteitsanalyse f,
stabiliteitsonderzoek n
r anaJIH3 m yCToiiqHBOCTn (cucmeMbt)
S677 e stability test
d 5tabilitiitspriifung f
f verification f de stabilite
nl stabiliteitsproef f (m)
r ncrrb!Tanne n no onpe.n.eJienniO
YCTQHqllBOCTII
5677a stability zone see stability domain
5678 e stabilization
d 5tabilisierung f
f stabilisation f
2!H
STABILIZED
nl stabilisatie f
T CTa6HJIM3aUH51
S679 e stabilized power supply
d stabilisierte Stromquelle f
f bloc m d'alimentation stabilise
nl gestabiliseerde voeding f (m)
T CTa6HJIM3HpOBaHHblll MCTOqHMK m
llHT3HM51
S680 e stabilizer
d Stabilisator m
f stabilisateur m
nl stabilisator m
T CT36MJIM33TOp m
S681 e stabilizing circuit
d Stabilisierungskreis m
f circuit m stabilisateur
nl stabiliseringsschakeling f
r cTa6HJIH3MPYIOIUHi'! KOHTYP m
S682 e stabilizing winding
d Stabilisierungswicklung f
f enroulement m stabilisateur
nl stabiliserende wikkeling f
T CTa6MJIH3MpyiOJU3SI 06MOTKa f
S683 e stabilovolt
d Glimmstabilisator m
f tube m stabilovolt, tube m
stabilisateur a gaz
nl spanningsstabiliseerbuis f {m),
glimstabilisator m
T CTa6MJIOBOJibT m, CTa6MJIHTpOH m
S684 e stable
d stabil
f stable
nl stabiel, bestendig
r ycToi\qHBbli'!
S685 e stable conditions
d stabiler Betriebszustand m
f regime m permanent
nl stabiel bedrijf n
T yCTofiqMBblll pe.lKMM m
S686 e stable oscillations
d Dauerschwingungen f pl
f oscillations f pl stables
nl stabiele trillingen f pl
r ycTofiqHBbie KOJie6aHM51 n pl
S687 e stack
d Blechpaket n
f empilage m de tOles
nl blikpakket n
T (JIHCTOBOH) naKeT m
S688 e stacking factor
d Eisenfiillfaktor m
f facteur m de foisonnement
nl ijzervulfactor m
r K09<jl<jlMUHeHT m sanoJIHeHMH naKeTa
IJIMXTOBaHHOro Cepl(eqHMKa (cmallbiO)
S689 e stage circuit
292
d Kaskadenschaltung f
f montage m en cascade
nl cascadeschakeling f
r KacKai(HaH cxeMa f
S690 e stalled rotor
d festgebremster Laufer m
f rotor m bloque
nl vastgezette rotor m
f SaTOpMO.lKeHHb!ll pOTOp m
S691 e stalloy
d Elektroblech n
f tole f electrique
nl dynamoplaat f (m),
transformatorplaat f (m)
f JIMCTOBa51 9JleKTpOTeXHMqeCKa51
CTaJ!b f
S692 e stampings
d Kernblech n, Trafobleche n pl
f tales f pl de noyau
nl lamellenstaal n
f IIITaMnOBaHHble JIHCTbl m pl
S693 e standard ammeter
d Eichstrommesser m
f amperemetre-etalon m
nl ijkamperemeter m
f 9TaJIOHHblll aMnepMeTp m
S694 e standard capacitance
d Normalkapazitat f
f capacite-etalon f
nl normaalcapaciteit f,
standaardcapaciteit f
f 9TaJIOHH351 eMKOCTb f
S695 e standard capacitor
d Eichkondensator m,
Normalkondensator m
f condensateur-etalon m
nl normaalcondensator m
T 9TaJIOHHb!H KOHI(eHCaTOp m
S696 e standard cell
d Normalelement n
f element-eta! on m, pile-etalon f
nl normaalelement n
T H0pM3JibHblll 9JieMeHT m
S697 e standard current transformer
d Normalstromwandler m
f transformateur-etalon m de courant
nl standaardstroomtransformator m
f 9TaJIOHHbiH Tpanc<jlopMaTOp m TOKa
S698 e standard deviation
d Standardabweichung f
f ecart m quadratique moyen
nl standaarddeviatie f,
standaardafwijking f
r cpei\HeKBai\paTHqHaH norpeiiiHOCTb f,
Cpei\HeKBa)\paTHqHOe OTKJIOHeHHe n
S699 e standard frequency
d Normalfrequenz f
f frequence-etalon f
nl standaardfrequentie f
f 9T3JIOHHa51 qacTOTa f
S700 e standard instrument transformer
d Normalwandler m
f transformateur-etalon m de mesure
nl standaardmeettransformator m
T 9TaJIOHHblll H3MepHTeJibHblll
Tpanc<jlopMaTop m
5701 e standard meter
d Normalgeriit n
f appareil-etalon m
nl standaardinstrument n
r 3TaJIOHHhli'l npu6op m
5702 e standard-potential transformer
d Normalspannungswandler m
f transformateur-etalon m de tension
nl standaardspanningstransformator m
r sTaJIOHHhlil TpauccpopMaTOp m
uanpHlKeHHH
5703 e standard potentiometer
d Normalpotentiometer n
f potentiometre-etalon m
nl standaardpotentiometer m
T 9TaJIOHHbiH ilOTeHUIIOMeTp m
5704 e standard pulse
d Eichimpuls m
f impulsion-etalon f
nl standaardimpuls m, ijkimpuls m
r 9TaJIOHHbiH HMilYJibC m
5705 e standard resistor
d Normalwiderstand m,
Widerstandsnormal n
f resistance-Halon f
nl weerstandsnormaal n
r 9TaJIOHHbiH pe3HCTOp m
5706 e standard-signal generator
d 5tandardsignalgenerator m
f generateur m d'etalonnage
nl standaardsignalengenerator m
r reuepaTop m CTaHJI:apTHbiX curuaJioB,
rcc
5707 e standard-voltage divider
d Normalspannungsteiler m
f diviseur-etalon m de tension
nl normaalspanningsdeler m,
standaardspanningsdeler m
r 9TaJIOHHbiH J(eJIHTeJib m uanpHJKeHIIll
S708 e standard voltmeter
d Normalvoltmeter n,
Normalspannungsmesser m
f voltmetre-etalon m
nl standaardvolti:neter m
r ST3JIOHHbiH BOJibTMeTp m
S709 e standard wave
d Normalwelle f
f onde-etalon f
nl standaardgolf f (m)
r cTaHJ(apTHbiH curuaJI m
S710 e standby lighting
d Notbeleuchtung f,
Reservebeleuchtung f
t eclairage m de reserve
nl reservever lich ting f
r sanacuoe ocsemeuue n
S711 standby power see spare capacity
S712 e standby transformer
d Reservetransformator m
f transformateur m de reserve
nl reservetransformator m

r pesepBHhli'l TpauccpopMaTop m
5713 e standby unit
d R eserveaggregat n
f groupe m de secours
nl reserveaggregaat n
r pesepBHbii'l arperaT m
5714 e standing lamp
d Stehlampe f
f lampadaire m
nl staande lamp f (m)
r HailOJibHbiH CBeTIIJibHIIK m; TOpwep m
S715 e standing wave
d stehende Welle f
f onde f stationnaire
nl staande golf f (m)
r CTOH'IaH BOJIHa f
5716 e standing-wave ratio
d Stehwellenverhiiltnis n
f taux m d'onde stationnaire
nl staande-golfverhouding f
T K09cpcpHUHeHT m CTOH'IeH BOJ!Hbl
5717 e star-connected
d sterngeschaltet, in Stern geschaltet
f connecte en etoile
nl in ster geschakeld
r COeJ(I!HeHHbiH 3Be3J(OH
S718 e star-connected circuit
d Sternschaltung f
f circuit m monte [montage m]
en etoile
nl sterschakeling f
r cxeMa f 3Be3J(hl
S719 e star connection
d Sternschaltung f
f couplage m [connexion fl en etoile
nl sterschakeling f
r coeJ(HHeuue n ssesJ(oii
S720 e star-delta starter
d Stern- Dreieck-Anlatlschalter m,
Stern- Dreieck-Anlasser m
f demarreur m etoile-triangle
nl sterdriehoekstarter m
r nyCKOBOH nepeKJIIO'IaTeJib m
CO 3Be3J(bl Ha TpeyrOJibHIIK
5721 e star-delta starting
d Stern-Dreieck-Anlauf m
f demarrage m etoile-triangle
nl ster-driehoek-aanloop m
r nycK m nepeKJIIO'IeHHeM co 3Be31\bi
Ha TpeyroJibHIIK
5722 e star-delta switch
d Stern-Dreieck-Schalter m
f commutateur m etoile-triangle
nl sterdriehoekschakelaar m
r nepeKJIIO'IaTeJib m co sse31\hi
Ha TpeyrOJibHIIK
S723 e star-grounded
d mit geerdetem Sternpunkt
f a neutre, mis a Ia terre
nl met geaard sterpunt
r C 3a3eMJieHHOH HeiiTpaJibiO
S724 star grouping see star connection
293
STAR
5725 e star quad
d 5ternvierer m
f quarte f en etoile
nl stervierdraadsgroep f (m)
r CKpyTKa f (:J!CUil) 3Be3)l;HOH
qeTBepKOH
5726 e star-quad cable
d 5ternviererkabel n
f cable m a quartes en etoile
nl sterkabel m
r Ka6enn m co cKpyTKoli 3Be3)l;HOH
qeTsepKOH
5727 e star-star connection
d 5tern-5tern-5chaltung f
f connexion f etoile-etoile
nl ster-sterverbinding f
r coe)l;HHeHHe n <<3Be3)J;a- 3Be3)l;a
5729 e start button
d 5tartknopf m, Ein- Taste f
f bouton m de demarrage, bouton-
-poussoir m <<marche
nl startknop m
f nyCKOBa51 KHOUK3 f, KHOUKa f nyCK
5730 e start by underfrequency relay
d Frequenzanlauf m
f demarrage m frequentiel
nl synchrone aanloop m, frequentie-
-aanloop m
r qacTOTHhiH nycK m
5 731 e starter
d Anlasser m
f starter m
nl aanzetler m, starter m
r nycKaTenh m, cTapTep m
5732 e starter battery
d AnlaBbatterie f, 5tarterakkumulator
m
batterie f de demarrage, batterie
starter
nl starteraccu m
f CTapTepHa51 6aTape51 {, CTapTepHb!H
aKKYMYRHTOp m
5733 e starterless
d starterlos
f sans starter
nl zonder starter
r 6eccTapTepHnrii; 6es cTapTepHoro
3a2KHf3HH51 (0 11/0MUHeClfeHmHOU
llaune)
5734 e starter rheostat
d Anla Bwiderstand m
f rheostat m de demarrage
nl aanzetweerstand m
f nycKOBOH peocTaT m
5735 e starting
d Anlassen n
f demarrage m
nl aanloop m
r nycK m
5736 e starting capacitor
d AnlaBkondensator m
f condensateur m de demarrage
294
nl aanloopcondensator m
f nycKOBOH KOH)l;eHC3TOp m
5737 e starting current
d Anlaufstrom m
f courant m de demarrage
nl aanloopstroom m
r nycKOBOH TOK m
5738 e starting current ratio
d Anlaufstromverhaltnis n
f rapport m de courant de demarrage
nl aanzetstroomfactor m
f KpaTHOCTb f nycKOBOfO TOK3
5739 e starting device
d AnlaBvorrichtung f,
5tartvorrichtung f
f dispositif m de demarrage
nl aanzettoestel n, startinrichting f
r nycKosoe ycTpoiicTBO n
5740 e starting electrode
d Ziindelektrode f
f electrode f d. amor<;age
nl aanloopelektrode f
f nyCKOBOH [nO)l;2KHraiDII\HH] 3JieKTp0,!1; m
57 41 e starting element
d Anlatlelement n
f organe m de demarrage
nl aanzetelement n
r nyCKOBOH OpraH m
5742 starting key see start button
5743 starting moment see starting torque
5744 e starting motor
d Anlatlmotor m
f moteur m de demarrage
nl aanzetmotor m
r nyCKOBOH (9ReKTpO),!J;BHraTeJJb m
5745 e starting power
d Anlaufleistung f
f puissance f de demarrage
nl aanloopvermogen n
f nycKOBaH MOII\HOCTb f
5746 e starting reactor
d Anlaufdrossel f
f inductance f de demarrage
nl aamloopsmoorspoel f (m)
r nycKOBOH peaKTOp m
5747 starting rheostat see starter rheostat
5748 e starting switch
d Anlatlschalter m
f interrupteur m de demarrage
nl aanzetschakelaar m
r nyCKOBOH Bb!KR!QqaTeJJh m
5749 e starting test
d Anlaufversuch m
f essai m de demarrage
nl aanloopproef f (m)
r nycKOBbie HCnhiTaHH51 n p/
5750 e starting time
d Anlaufzeit f
f duree f de demarr age
nl aanzettijd m, aanlooptijd m
r speMR n nycKa
5751 e starting torque
d Anlaufmoment n
f couple m de demarrage
nl aanloopmoment n, aanloopkoppel n
r nyCKOBOH MOMeHT m
5752 e starting voltage
d Ziindspannung f
f tension f d'allumage
nl ontsteekspanning f
r aanplllKeHHe n saJKHraHHll
5753 e starting winding
d Anla6wicklung f
f enroulement m de demarrage
nl aanzetwikkeling f, startwikkeling f
r nyCKOBall OOMOTKa f
5753a e start-stop control
d Aussetzregelung f
f reglage m intermittent
nl intermitterende regeling f
r npephlBHCToe perynapoBaHHe n
5754 e star-to-delta convertion
d 5tern-Dreieck-Umwandlung f
f transformation f etoile-triangle
nl ster- driehoekomzetting f
r npeo6pasoBaHHe n
B TpeyronbHHK
5755 start-up see starting
5756 e state estimation
d Zustandsbewertung f
f estimation f d'etat
nl f
r OI.J;eHKa f COCTOliHHII
5756a e state indicator
d Stellungsanzeiger m,
Zustandsmelder m
f indicateur m de position [d'etat)
nl standmelder m, toestandsmelder m
r yKasaTenb m nonoJKeHHII
5756b state of saturation see saturation state
5757 e static balancing
d statisches Auswuchten n
f balancement m statique
nl statische balancering f
r CTaTH'!eCKall 6anaHCHpoBKa f
5758 e static capacitor
d statischer Kondensator m
f condensateur m statique
nl statische condensator m
r CTaTH'!eCKHH m
5759 e static characteristic
d statische Kennlinie f
f caracteristique f statique
nl statische karakteristiek f
r CTaTH'!eCKall xapaKTepHCTHKa f
5760 e static charge
d statische Ladung f
f charge f stati que
nl statische lading f
r CTaTH'!eCKHit m
5761 e static convertor
d ruhender Umformer m
f convertisseur m stat! que
STATIONAlY
nl statische omvormer m
r cTaTH'!eCKHfl npeo6pasoBaTeJili> m
5762 e static discharge
d statische Entladung f
f decharge f statique
nl statische ontlading f
T CTaTH'!eCKHfl m
S763 e static electricity
d statische Elektrizitiit f
f electricite f statique
nl statische elektriciteit f
r CTaTH'!eCKOe aneKTpHtieCTBO tl
S764 e static error
d statischer Fehler m
f erreur f statique
nl statische lout f (m)
T CTaTH'!eCKall IIOrpeWHOCTb
5765 e static frequency-changer, static
frequency-convertor
d Umrichter m, Frequenzwandler m
f convertisseur m statique de frequence
nl statische frequentieomzetter m
r CTRTH'!eCKHii rrpeo6pasoBaTeJib m
'!aCTOThl
5765a static memory see static storage
5767 e static relay
d statisches Relais n
f relais m statique
nl statisch relais n
r CTaTH'leCKOe peJie tl
5768 e static shock
d elektrostatischer Schlag m
f commotion f electrostatique
nl statische schok m
T m CTaTH'!eCKHM
9JieKTpH'!eCTBOM
5769 e static storage
d statischer Speicher m
f memoire f statique
nl sta tisch geheugen n
T CTaTH'!eCKHH HaKOIIHTeJib m
5771 e static voltmeter
d statisches Voltmeter n
f volt metre m etectrostati que
nl statische voltmeter m
T CTaTH'!eCKHfl BOJ!bTMeTp m
5772 e station
d Station f; Werk n
f station f
nl station f
r CTaHUHll f
S772a e stationary arc
d ruhiger Lichtbogen m
f arc m stationnaire
nl stabiele boog f (m)
r ycTOH'!HBall f
5773 e stationary coil
d Festspule f
f bobine f immobile
nl vaste spoel f (m)
r KaTymKa f
295
STATIONARY
S774 e stationary contact, stationary contact
member
d unbeweglicher [fester] Kontakt m
f contact m fixe
nl vast contact n
f neiiOJlBHlKHb!H KOHTaKT m
S775 e stationary field
d stationiires Feld n
f champ m stationnaire
nl stationnair veld n
r craunonapnoe n
S776 stationary state see steady state
S777 stationary wave see standing wave
S778 e station auxiliaries voltage
d Eigenbedarfsspannung f
f tension f des auxiliaires de centrale
nl eigenverbruikspanning f
r uarrpHJKeune n ua umuax co6crBeHHb!X
nylKJl
S780 e stations auxiliaries
d Kraftwerkseigenbedarf m
f auxiliaires m pl de centrale
nl eigenverbruik n van een centrale
r co6crseHHbie nylKJlbi f pl

S781 e station under AGC, station under
LFC
d frequenz- und leistungsregelndes
Kraftwerk n
f centrale f de regulation automatique
nl station f in belastingsregelnet
r f, yqaCTBYIOIIJ:aH
B APLJM
S 782 e stator
d Stator m, Stander m
f stator m
nl stator m
r CTaTOp m
S783 e stator back
d Stiinderriicken m
f dos m du stator
nl statorjuk m
f CIIIIHKa f CTaTOpa
S784 e stator bore
d Stiinderbohrung f
f alesage m du stator
nl statorboring f
r pacroqKa f craropa
S785 e stator circuit
d Stiinder(strom)kreis m
f circuit m du stator
nl stator kring m
r f craropa
S786 e stator coil
d Statorspule f, Stiinderspule f
f bobine f du stator
nl statorspoel f (m)
r CTaTOpHaH KaTylllKa f
S787 e stator current
d Stiinderstrom m
f courant m du stator [statorique]
296
nl statorstroom m
r TOK m CTaTopa
S788 e stator field
d Stiinderfeld n
f champ m du stator
nl statorveld n
r (MarHIITHoe) n craropa
S789 e stator frame
d Stiindergehiiuse n
f carcasse f du stator
nl statorhuis n
r Kopnyc m craropa
S790 e stator magnetic circuit
d Stiinderkreis m
f circuit m magnetique du stator
nl statormagneetkring m
r MarnHTHaH f craropa;
MarnnronpoBOJl m craropa
S791 e stator pack
d Stiinderblechpaket n
f paquet m [couronne fl de tales du
stator
nl statorpakket n
r rraKeT m craropa
S792 e stator resistance starting
d Anlauf m iiber Widerstiinde im
Stander
f demarrage m par resistance statorique
nl aanloop m over statorweerstand
r peocrarnblii nycK m c rroMOII<biO
B craropa
S793 e stator short-circuit protection
d Stiinderwicklungskurzschlu\schutz m
f protection f d'enroulement statorique
contre le court-circuit
nl statorwikkelingsbeveiliging f tegen
kortsluiting
f 3aU<I!Ta f 06MOTKH CTaTOpa OT
KOpOTKHX 3aMb!KaHHH
S794 e stator slot
d Stiindernut f
f encoche f du stator
nl statorgleuf f (m)
r na3 m craropa
S795 e stator starter
d Stiinderanlasser m
f resistance f de demarrage de stator
nl statoraanzetweerstand m
r nycKOBOH peocrar m B craropa
S796 e stator winding
d Stiinderwicklung f
f enroulement m statorique
nl statorwikkeling f
r 06MOTKa f CTaTOpa, CTaTOpHaH
06MOTKa f
S798 e stay
d Abspannseil n, Abspanndraht m
f hauban m
nl spandraad m
r OTTHJKKa f
S800 e stayed tower
d abgespannter Mast m; Abspannmast m
f pylone m haubane; pylone m a ancrage
S801
nl afspansteun m
r onopa f C OTTJ!lKKaMH;
onopa f
stay-guy see stay
S802 e steady current
d stationiirer Strom m
f courant m stationnaire
anKepnaH
nl constante [gelijkblijvende] stroom m
r YCT3HOB!IB!llHHCJ! TOK m
S803 e steady run
d stationarer Zustand m
f regime m [etat m] permanent
[stationnaire]
nl stationaire toestand m
r CTall,HOHapHblH pelK!IM m;
ycTaHOBHB!llliHCJ! pelKHM m
S804 e steady short-circuit current
d DauerkurzschluBstrom m
f courant m de court-circuit permanent
nl stationaire kortsluitstroom m
r ycTaHOB!IB!llllllCJ! TOK m KOpOTKOTO
3aMbiKaHHJ!
5805 e steady state
d stationarer [eingeschwungener]
Zustand m
f etat m stationnaire
nl stationaire toestand m
r ycTaHoBHB!lleecH cocTOliH!Ie n
S806 e steady-state conditions
d stationarer Betrieb m;
Dauerzustand m
f regime m permanent
nl stationair bedrijf n
T ycTaHOBHB!llHHCH pelKHM m
S807 e steady-state deviation
d stationare Abweichung f
f ecart m permanent
nl blijvende afwijking f
T OTKnOHeHHe n B ycTaHOBHB!lleMCJ!
COCTOJ!HHH
5808 e steady-state short-circuit current
d DauerkurzschluBstrom m
f courant m du court-circuit permanent
nl blijvende kortsluitstroom m
T ycTaHOB!IB!lleeCH 3Ha'!eH!Ie n TOKa
KOpOTKOTO 3aMbiKaHHll
S809 e steady-state stability
d statische Stabilitat f
f stabilite f statique
nl statische stabiliteit f
r CTaT!I'!ecKaH ycTOH'IIIBOCTb f
S8!0 e steady-state stability limit
d statische Stabilitatsgrenze f
f limite f de stabilite statique
nl statische stabiliteitsgrens f (m)
r npe,l\en m cTaTnqecKoli yCToii'IHBOCT!I
S811 e steady-state temperature
d Beharrungstemperatur f
f temperature f stabilisee [de l'equilibre]
nl eventwichtstemperatuur f
T yCTaHOBHB!llal!Cll TeMnepaTypa f
STEP
S812 e steam-electric generating set
d Dampfturbinensatz m
f groupe m turbo-electrique a vapeur
nl stoomturbine-aggregaat n
r napoTyp6HHHbiH
arperaT m (a.aeKmpocmaHztUU)
S813 e steel tower
d Stahlmast m
f poteau m en acier
nl staalmast m
T CTanbHal! Ma'!Ta f, CT3,1bHall ODOpa f
S814 e steel-tape armour
d Stahlbandarmierung f,
Stahlbandbewehrung f
f armure f en feuillard d'acier
nl staalbandbewapening f,
staalbandpantser m
r CTanbHal! neHTO'!Hal! 6pOHll f
S815 e steep leading edge
d steile Vorderflanke f
f !lane m d'impulsion raide
nl steile voorflank f (m)
r KpyTOH ljlpOHT m (a.MnyAbCU, BOJIIlbl)<
S816 e steepness
d Steilheit f
f pente f
nl steilheid f
r KPYTII3Ha f
S817 e steep trailing edge
d steile Hinterflanke f
f flanc m arriere raide
nl steile achter!lank f (m)
r KpyToii cpe3 m (u.MnyAbca)
S818 e step
d Schritt m; Stufe f
f pas m; etage m
nl schrede f, spoed m
r !Ilar m; CTynenb f
S8!9 e step action
d Stufeneinwirkung f
f action f echelonnee
nl trapsgewijze werking
T CTyneH'!aTOe B03,l\eHCTBHe n
S820 e step-by-step
d Schritt ...
f pas a pas
nl stappen ...
r IllaTOBbiH
S821 e step-by-step action
d stufenweise Einwirkung
f action f pas a pas
nl trapsgewijze (in)werking f
r AHCKpeTnoe [no!llaroaoe] l(eiicTBHe n
S822 e step-by-step control
d Schrittregelung f
f systeme m a echantillon
nl stappenregeling f
r !llaroaoe [ cTynenqaToe] ynpaanenne n;.
IllaroBoe [cTynenqaToe]
n
257
STEP
'5823 e step-by-step method
d Einzelschrittverfahren n
f methode f pas a pas
nl stap-voor-stapmethode f
r MeTO.!{ m TIOCJie.!{OBaTeJibHb!X
IIHTepBaJIOB
5824 e step change
d sprungartige Anderung f, Sprung m
f changement m a-coup
nl stapvormige verandering f
r CKa'!Koo6paaaoe MSMeaeaHe n
S825 e step-down substation
d Abspannstation f
f poste m abaisseur
nl spanningverlagende onderstation n
r ITOHMSHTeJibHaH f
5826 e step-down transformer
d Abspanntransformator m
f transformateur m abaisseur
nl verlagingstransformator m
r rpaac<lJopMarop m
5827 e step drive
d Schrittschaltwerk n
f commande f pas a pas
nl stappenaandrijving f
r rnaroablii npaao.!{ m
5828 e step function
d Sprungfunktion f
f fonction f echelonnee
nl stapvormige functie f
r CTyneH'!aTaH f
5829 e stepless
d stufenlos
f continue, sans gradations
nl traploos, continu
r rrJiaBablii, 6ea cryneaeii
'S830Ie stepless control
d stufenlose R.egelung f
f commande f continue
nl continue regeling f
r 6eccryneaqaroe [nnaaaoe]
peryJIHpOBaHMe n
5831 e step-like curve
d Stufenkurve f, Treppenkurve f
f courbe f echelonnee [en gradins]
nl trapvormige kromme f
r cryrreaqaraH KpHBaH f
"S832 e stepped winding
d Treppenwicklung f, Stufenwicklung f
f enroulement m enchevetre [en
escalier]
nl trappenwikkeling f
r cryneaqaraH o6MOTKa f
'5833 e stepper, stepping motor
d Schrittantrieb m, Schrittmotor m
f moteur m pas a pas
nl stappenmotor m
r rnaroablii .!{BI!rareJib m
'5834 e step response
d Sprungantwort f
f reponse f indicielle
298
nl stapresponsie f
r rrepeXO.!{HaH xapaKTepHCTHKa f
S836 e step-up substation
d Aufspanntrafostation f,
Aufwiirtstrafostation f
f poste m elevateur
nl spanningverhogend onderstation n
r ITOBb!CHTeJibHaH f
S837 e step-up transformer
d Aufwiirtstransformator m,
Aufspanntransformator m
f transformateur m elevateur
nl verhogingstransformator m
r rpaac(j>opMarop m
S838 e step voltage
d Schrittsp!mnung f
f tension f de pas
nl schredespanning f
r rnaroaoe aanpHlKeHHe n
S839 e steradian
d Steradiant m
f steradian m
nl steradiant m
r CTepa.!{HaH m
S840 e stick
d l. Stange f 2. Schaltstange f (eines
Trennschalters)
f 1. baton m 2. perche f de travail
nl l. staaf f (m) 2. schakelstang f (m)
r l. rnecr m 2. rnraara I
S841 e sticking
d Kleben n, Festkleben n
f collage m [adhesion f] des
contacts
nl aankleving f
r SaJIHnaHHe n (KOHmaKmOIJ)
S842 e stick insulator
d Stabisolator m
f isolateur m a baton [a tige]
nl stafisolator m
r CTeplKHeBOH H30JI!!TOp m
S843 e stop button
d Taste f cHalb, A us- Taste f
f bouton m bouton-poussoir m
arret
nl stopdrukknop m, stoptoets m
r KHOTIKa f OCTaHOBa, KHOTIKa f
CTOIT
S844 e stopper circuit
d Sperrkreis m, Wellenfalle f
f fil.tre m d' arret, circuit m bouchon
nl sperfilter m, zeefketen f (m)
r (j>HJibTp m
S846 e storage battery
d Akkumulatorenbatterie f
f batterie f d'accumulateurs
nl accubatterij f
r aKKYMYJIHTOpHa!l 6arapeH f
S847 e storage-battery car
d Elektrokarren m
f chariot m a accumulateur
nl accuwagen m, elektrowagen m,
elektrokar n
r aJieKTpoKap m
S848 e stored energy
d gespeicherte Energie f
f energie f emmagasinee
nl opgeslagen energie f
r aarraceHHaH aHepruH f
S849 e stored-energy constant
d kinetische Energiekonstante f
f corrstante f d'energie cinetique
nl traagheidsconstante f,
opgeslagen-energieconstante f
r IIOCTOHHH3H f 33II3CeHHOH 9HeprHH
S850 e stored-energy constant of a set
d Triigheitskonstante f eines

f constante f d'energie cinetique d'un
groupe
nl traagheidsconstante f van een
machinegroep
r IIOCTOHHH3H f 33II3CeHHOH 9HeprHH
arperaTa
'S851 e straightening
d Geradebiegen n (Draht)
f redressement m (du fil)
nl strekken n, richten n (van de draad)
r .BhlrrpHMJieHHe n (npoBoaa)
ss52 e straight insulator spindle
d gerade Isolatorstiitze f
f console f d'isolateur droite
nl rechte isolatordrager m
r npHMOH H30JIHTOpHb1H Il!Tblpb m
S853 e straight-line ear
d geradlinige Klemme f
f borne f rectiligne [droit e)
nl rechtlijnige klem f (m),
hangdraadhouder m
r IlpHMOJIHHeHHbiH 33lKHM m
S854 e straight-through joint
d 1. direkte Verbindung f
2. Durchgangsmuffe f
f 1. accouplement m direct 2. jonction f
droite
nl 1. directe verbinding f 2. rechte
verbindingsmof f (m)
r l. npHMoe coe.QHHeHue n, rrpHMoe
cpail!HBaHue n (npoBoaoB)
2. COe.QHHHTeJibHaH MyqJTa f
'S855 e strain ear
d Abspanntise f, Drahtose f
f <Eil m d'isolateur tendeur
nl afspanisolatierol f (m)
r YlllKO n HaTHJKHoro H30JIHTopa
S856 e strain ga(u)ge
d Dehnungsmef3streifen m;
Dehnungsgeber m
f jauge f de contrainte
nl rekmeter m
r TeH30pe3HCTOp m; TeH30.QaT'!HK m
S857 e strain-ga(u)ge transducer
d Dehnungsgeber m
f jauge f extensometrique
nl rekstrookje n
r TeH30)1;3T'lHK m
S858 e strain insulator
d Abspannisolator m
f isolateur-tendeur m
STRANDING
nl afhechtisolator m, afspanisolator m,
trekisolator m
r HaTHlKHOH H30JIHT0p m
S859 e strain-insulator string
d Abspannkette f
f chaine f d' ancrage
nl spanketting f
r HaTSIJKHaH rHpJIHH.Qa f H30JIHTOpOB
S860 e strain measuring bridge
d Dehnungsmef3briicke f
f pont m extensometrique
nl rekmeetbrug f (m)
r TeH30MeTpaqeCKHH MOCT m
S861 e strainmeter
d Dehnungsmesser m
f extensometre m
nl tensometer m
r TeHaoMeTp m
S862 e strand
d 1. Leiter m, Einzelleiter m
2. Teilleiter m, Einzelleiter m
3. Litze f; Litzendraht m 4. sieh
stranding
f 1. conducteur m (de litz, de cable)
2. conducteur m elementaire 3.
conducteur m multiple 4. voir
stranding
nl 1. enkele geleider m 2. elementaire
geleider m 3. samenslagen geleider
m 4. zie stranding
r 1. npOBO)l;HHK m (aA!! AUmtfbl, 1Ca6eAJ1)
2. 9JieMeHT8pHb1H rrpOBO.QHHK m
3. JIHTIJ;B f, K3HaTHK m; MHOfOlKHJ!bHblH
rrpoBo.Q m 4. CM. stranding
S863 e stranded cabte
d verseiltes Kabel n
f cable m toronne
nl geslagen kabel m
r CKpyqeHHbiH Ka6eJib m
S864 e stranded conductor
d Kabellitze f
f toron m de cable
nl (gevlochten) kabelstreng f(m)
r MHOfOIIpOBOJIO'!HaH lKHJia f (1Ca6eAJ1)
S865 e stranded wire
d verseilter [verdriJiter] Draht m;
Litzendraht m
f fil m multiple toronne
nl gevlochten draad m
r MHOfOlKHJ!bHb!A (cKpyqeHHbiH)
IlpOBOI\ m
S867 e stranding
d Verseilung f
f torsadage m
nl ineendraaiing f
r CKpyqHBBHHe n
299
STRAY
5869 e stray capacitance
d Streukapazitiit f
f capacite f parasite [de fuitP]
nl strooicapaciteit f
f napa31!THa51 eMKOCTb f
S870 e stray current
d Streustrom m; vagabundierender
Strom m
f courant m parasite; courant m
vagabond
nl zwerstroom m
T napa3HTHbiH TOK m; 6Jiy)Kp;aiOIII;HH TOX
m
S871 e stray field
d Streufel d n
f champ m de dispersion
nl strooiveld n
r noJie n pacceHHHH
5872 e stray flux
d Streuflu l3 m
f flux m de dispersion
nl strooifl ux n
T TIOTOK m pacceHHHH
S872a stray load loss see supplementary loss
5873 e stray losses
d 1. Streu(ungs)verluste m pl
2. Zusatzverluste m pl
f 1. pertes f pl par fuites 2. pertes f pl
additionnelles
nl 1. strooiverliezen n pl 2. additionele
verliezen n pl
T 1. TIOTepH f p/ pacceHHHll 2. p;o6aBO'IHble
TIOTepH f p/
5874 e street lighting
d Stral.lenbeleuchtung f
t eclairage m de rue
nl straatverlichting f
r ymi'IHoe ocsew;eHHe n
S874ae strength of magnetic field
d magnetische Feldstiirke f
f intensite f de champ magnetique
nl magnetische veldsterkte f
T HanpHMeHHOCTb f MarHHTHOfO TIOJ!ll
5875 e strength of magnetic pole
d magnetische Polfeldstiirke f
f intensite f de pole magnetique
nl magneetpoolsterkte f
T Hanpl!MeHHOCTb f MafHHTHOfO TIOJ!ll
TIOJIIOCa
5877 e string electrometer
d Sai tenelektrometer n,
Fadenelektrometer n
f electrometre m a fil de quartz
nl snaarelektrometer m
r CTPYHHbiii 3JieKTpoMeTp m
5878 e string galvanometer
300
d Saitengalvanometer n,
Fadengalvanometer n
f gal vanometre m a cor de
nl snaargalvanometer m
r CTPYHHoiii raJibBaHOMeTp m
S879 e strip-chart record
d Streifendiagramm n
f diagramme m a bande
nl stripdiagram n
T JieHTO'IH3ll )\HarpaMMa f
5880 e strip-chart recorder
d Bandschreiber m, R.egistriergeriit n mit
ablaufendem Streifen
t enregistreur m a bande
nl bandschrijver m
T caMOTIHIIIYIII;HH np1!60p m C 3anHCbiO
Ha JieHTY, JieHTO'IHbiH C3MOTIHCeU: m
5881 e strip conductor
d Bandleitung f
f conducteur m plat
nl platte cabel m
T JieHTO'IHbiH npoBOI\ m
5882 e strip fuse
d Streifensicherung f
t coupe-circuit m a lamelle
nl bandsmeltveiligheid f
T TIJiaCTHH'IaTblfi TIJI3BKHH
npep;oxpaHHTJib m
5883 e strip of fuses
d Sicherungsleiste f, Sicherungsbrett 11:
f panneau m de fusibles
nl strip n met veiligheden
r naHeJib f c npep;oxpaHHTeJIHMH
5884 e stripping
d R.einigen n, Abisolieren n
f denudage m, enlevement m (d' isolation)
nl strippen n, afisoleren n
T 3a'IHCTKa f (U30JlRl{UU)
5885 e stripping pliers, stripping tongs
d Abstreifpinzette f, AbisolierzangeYf
f pince f a denuder
nl striptang f (m)
T IUI!nUhl p 1\JIH CHHTI!ll I! 3a'!I!CTKI!
1!30Jll!U:I!I!
5886 strip-recording instrument see strip-
-chart recorder
5887 e strip-wound core
d Bandkern m
f noyau m en spirale
nl bandwikkelkern f (m)
T BHTOH cepp;e'!HHK m
5889 e strobe pulse
d Strobimpuls m, Abtastimpuls (m
f impulsion f de balayage
nl poortimpuls m
T CTp06HpyiOIII;HH HMnyJibC m
5890 e stroboscope
d Stroboskop n
f stroboscope m
nl stroboscoop m
r cTpo6ocKon m
S891 e strop insula tor
d iso!ierendes Seil n
f corde f isolante
nl isolatietouw n
r H30JIHpyiOw;Hi\ Tpoc m
S892 e strutted pole
d Strebemast m
f pylone m a contrefiche
nl geschoorde paal n, schoorpaal n
r onopa f c npacTaBKoii
S893 e stub line
d Stichleitung f
f boucle f
nl aftaklijn f (m)
r wneii<jl m
S894 e stub cable
d Stumpfkabel n, AnschluBkabel n
f cable m de raccordement [de bout)
nl aansluitkabel m, kabelstomp m
f (KOpOTKHii) COe,!I.HH!ITeJibHblii
Ka6eJib m
S895 e stub-reinforced pole
d angeschuhte Stange f
f poteau m d'exhaussement
nl verankerde paal m
r onopa f C .U.BYMll np11CTaBKaMH H3
nacbiHKaX
S896 e subaqueous cable
d Unterwasserkabel n
f cable m sous-marin; cable m fluvial
nl onderwaterkabel m
r no.u.so.U.Hb!ii Ka6eJib m
S900 e subfrequency
d subharmonische Frequenz f
f sous-harmoniques m pl
nl subharmonische frequentie f
r cy6rapMOHIIKII f pl, '!aCTOTa f
cy6rapMOHIIK
S901 e subharmonic I
d Subharmonische f
f sous-harmonque m
nl subharmonische f
r cy6rapMOH!IKa f
S902 e subharmonic I I
d subharmonisch
f sous-harmonique
nl subharmonisch
f cy6rapMOHH'!eCKHH
S903 e subharmonic oscillations
d subharmonische Schwingungen f pl
f oscillations f pl sous-harmoniques
nl subharmonische trillingen f pl
f cy6rapMOHH'IeCKIIe KOJie6aHHll n pl
S904 e submarine cable
d Unterseekabel n
f cable m sous-marin
nl zeekabel m
r no.u.so.U.Hb!ii: (MopcKoii) Ka6eJib m
S905 e submersible motor
d Unterwassermotor m, Tauchmotor m
f moteur m immerge [submersible)
nl dompelmotor m, onderwatermotor m
r norpylKHOii (sneKTpo).U.BHraTeJib m
S906 e subsequent faults
d aufeinanderfolgende Storungen f pl
f avaries f pl successives
SUCKING
nl opeenvolgende fouten f (m) pl
r HaJioJKeHHe n asap1111 Ha asapHIO
S908 e substation
d Unterstation f, Unterwerk n
f poste m
nl onderstation f
r nOI(CTaHUHll f
S909 e substation busbars
d Unterwerksammelschienen f pl
f barres f pl collectrices de poste [de
sons-station)
nl onderstationsverzamelrails f (m) pl
r (c6opHb!e) lli!IHbl f pl no,!I.CTaHUHH
S910 e substitution method
d Substitutionsmethode f
f methode f de substitution
nl substitutiemethode f
r MeTO.U. m aaMemeHHll
S911 e subsynchronous
d untersynchron
f sous-synchrone
nl subsynchroon
r no,!I.CIIHXpOHHb!H
S912 e subsynchronous resonance
d subsynchrone Resonanz f
f resonance f sous-synchrone
nl subsynchrone resonantie f
r nO,!I.CIIHXpOHHb!H pe30HaHC m
S913 e subtransient
d subtransient
f subtransitoire
nl subovergangs ...
r csepxnepexo,!I.Hblii
S914 e subtransient reactance
d subtransiente Reaktanz f
f reactance f subtransitoire
nl subtransiente reactantie f,
subovergangsreactantie f
r csepxnepexo.u.Hoe peaKTIIBHOeJ
conpoTIIBJieHHe n
S915 e subtransient stator current
d subtransienter Stiinderstrom m
f courant m subtransitoire de stator
nl aanvangsovergangsstroom m van de
stator
r csepxnepexo,!I.Hblii TOK m cTaTopa
S916 e subtransmission network
d Speisenetz n
f reseau m d'alimentation
nl voedingsnet n
r nHTaromall ceTb f
S917 e sucking coil
d Tauchkernspule f
f bobine f a noyau plongeur
nl plunjerspoel f (m)
f KaTyWKa f C BTlllKHb!M cep,!l.e'IHIIKOM
S918 e sucking electromagnet
d Tauchelektromagnet m
f electro-aimant m a noyau plongeur
nl elektromagneet m met plunjerkern
f BTlllKHOii (nJiyHJKepHbifi)
9JieKTpOMaTHIIT m
301
SUCTION
S919 e suction fan
d Sangventilator m, Saugliifter m
f ventilateur m aspirateur
nl afzuigventilator m
r OTCaCb!BaJOll\HH BeHTHJiliTOp m
S920 e sudden short-circuit test
d StollkurzschluBversuch m
f essai m de court-circuit brusque
nl stootkortsluitproef f (m)
r onbiT m uueaanuoro KopoTKoro
3aMbiKaHHli
5921 e sum frequency
d Surnmenfrequenz f
f frequence f sommaire
nl somfrequentie f
T CyMMapuali '18CTOT8 f
5922 e summation instrument
d Summiergeriit n
f dispositif m de sommation
nl sornrneringstoestel m
r cyMMHpyiOll\HH (H3MepnTeJibHhlii)
npn6op m
5923 e summer dayly load curve
d Tagesl astkennlinie f fur Sommer
f diagramme m journalier [courbe f
journaliere] de charge d'ete
nl zomerdagbelastingskromme f
T JieTHHH CYTOl!HblH rpaqmK m
uarpyaKn
S924 e summing amplifier
d Summierverstiirker m
f amplificateur m additif
nl sommeerversterker m
r cyMMHPYIOll\HH ycHJIHTeJih m
S925 e summing network
d Surnmierschaltung f
f circuit m additif
nl sommeringsschakeling f
r cyMMHPYJOll\a51 CXeMa f
S926 e summing point
d Summierungspunkt m
f point m de sommation
nl sommeerpunt f, n
T TO'IK8 f CyMMHpOBaHH51
S927 e superconducting cable
d Supraleitkabel n
f cable m supraconducteur
nl supergeleidende kabel m
r CBepxnpOBO)\lill\HH Ka6eJib m
S928 e superconducting (transmission) line
d supraleitende Leitung f
f ligne f supraconductrice
nl supergeleidende Ieiding f
T CBepxnpOB0)\51ll\a51 JIHHH51 f
(nepel\al!H)
5929 e superconductivity
d Supraleitung f
302
f supraconduction f, supraconductivite
f, supraconductibilite f
nl supergeleidbaarheid f
r CBepxnpOBO)\HMOCTh f
S930 e superconductor
d Supraleiter m
f supraconducteur m
nl supergeleider m
r CBepxnpOBO)\HHK m
S932 e supergrid
d Fernleitungsnetz n
f reseau m de transport d'energie
a longue distance
nl net n voor grate afstanden
T CHCTeMa f M8fHCTpaJibHb!X
(3JieKTpo) nepel\al!
S933 e superheat temperature
d Oberhitzungstemperatur f
f temperature f de surchauffage
nl oververhittingstemperatuur f
r TeMnepaTypa f neperpeua
S935 e superimposed current
d iiberlagerter Strom m
f courant m superpose
nl gesuperponeerde stroom m
T HSJIOJKeHHblH TOK m
S937 e superposition
d Superposition f, Oberlagerung
f superposition f
nl superpositie f, superpronering f
r uaJIOJKeune n; cynepnoaHUH!I f
S938 e method
d Uberlagerungsverfahren n,
Superpositionsverfahren n
f methode f de superposition
nl superpositiemethode f
T MeTOI\ m HaJIOJKeHH51
S939 e supersaturated
d iibersattigt
f sursature
nl oververzadigd
r nepenacbill\eHHhlii
S940 e supervisory control
d Fernsteuerung f
f telecommande f
nl afstandsbesturing
r TeJieynpaBJieune n;
TeJieMexaHnKa f
S941 e supervisory control channel
d Fernwirkkanal m
f canal m de teleconduite
nl kanaal n voor toezichtsregeling [voor
afstandsbesturing]
T K8H8JI m TeJieMeXaHHKH
S942 e supervisory control device
d Fernwirkeinrichtung f
f dispositif m de teleconduite
nl inrichting f voor toezichtsregeling
[ voor afstandsbesturing]
r ycTpOHCTBO n TeJieMeXaHHKH
S943 e supervisory system
d Fernwirksystem n
f systeme m de teleconduite
nl toezich tstelsel n
T CHCTeMa f TeJieMeXSHHKH
5944 e supplementary loss
d Zusatzverluste m pl
f pertes f pl additionnelles
[supplementaires]
nl bijkomende [extra] verliezen n pl
r ,D,OnOJIHHTeJibHb!e nOTepH f pl
5945 e supplementary relay
d Hilfsrelais n
f relais m intermediaire
nl hulprelais n
r BcnoMoraTeJibHOe pene n
5946 e supplied load
d AnschluBwert m
f charge f connectee
nl aangesloten belasting f
r nnTaeMaH narpysKa f
5948 e supply by accumulators
d Sammlerspeisung f,
Akkumulatorenspeisung f
f alimentation f par accumulateur
nl voeding f door accumulatoren
r aKKYMYJIHTOpnoe nHTaHHe n, HHTaHHe
n OT 3KKYMYJIHTOpa
5949 e supply current
d 5peisestrom m
f courant m d' alimentation
nl voedingsstroom m
f TOK m HHTaHHH
5950 supply equipment see supply apparatus
5951 e supply interruption
d 5tromunterbrechung f,
5tromausfall m
f panne f de courant
nl stroomonderbreking f
r nepepbiB m B no,D,a'le aneprnn
[B aneKTpocna6JKennn]
5952 e supply lines
d 5tromzuleitungen f pl
f cables m pl d'arrivee
nl voedingsleidingen f pl
r no,D,BO,D,SIIIJ,He npoBo,D,a m pl
5953 e supply main
d Hauptspeiseleitung f
f collecteur m d'alimentation
nl hoofdvoedingsleiding f
r HHT31011l,3SI MafHCTpaJib f
5954 e supply network
d 5peisenetz n, Versorgungsnetz n
f reseau m d' alimentation
nl verdeelnet n
T HHTaiOIIl,aH 3JieKTpoCeTb f
5955 e supply terminal
d I. NetzanschluBklemme f
2. 5peisepunkt m, 5peisestelle f
f l. borne f d'alimentation 2. point m
d'alimentation
nl l. voedingsklem f (m)
2. voedingspunt n
r J. saJKHM m HHTaHHSI 2. TO'!Ka f
no,D,KJJJO'!eHnll noTpe6HTenll
5956 e supply transformer
d Netztransformator m,
5peisetransformator m
SURFACE
transformateur m d 'alimentation
nl voedingstransformator, m
r CHJIOBOH m (6AOKU
numaHuH)
5956ae supply unit
d 1\etzteil n, Netzgerii.t n
f appareil m d'alimentation
nl voedingsapparaat n, voedingsblok n.
T 6JJOK m nHTaHHll
5957 e supply voltage
d 5peisespannung f
f tension f d'alimentation
nl voedingsspanning f
r nnTaJOIIJ,ee nanpliJKenne n
5958 e support
d Mast m
f pyl6ne m
nl steun m
r onopa f
5959 e support insulator
d 5tiitzisolator m
f isolateur m support
nl steunisolator m
r onopHb!H H30JJSITOp m
5960 e suppressed-zero scale
d Skale f mit unterdriicktem
Nullpunkt
echelle f a origine decalee
nl schaal f (m) met nulonderdrukking
r Ill Kana f c no,D,aBJieHHbiM ny JieM
5961 e suppression
d Unterdriickung f
f suppression f
nl onderdrukking f
r no,D,aBJienne n
5962 e suppression filter
d 5perrfilter n
f filtre m d'arret [coupe-bande]
nl onderdrukkingsfilter m, sper!ilter m
sarpaJK,D,aJOIIJ,HH nJJbTp m!
5963 e surface breakdown
d Oberfliicheniiberschlag m
f claquage m superficiel
nl oppervlakte-doorslag m
r noBepxnoCTHbiH npo6oli m
5964 e surface charge
d Oberfliichenladung f
f charge f superfidelle
nl oppervlaktelading f
r HOBepXHOCTHbiH sapSI,D, m
5965 e surface-charge effect
d Kriechentladungse!fekt m
f effet m de decharge superficielle
nl oppervlakteontladingseffekt n
r aeKT m HOBepXHOCTHOfO
paspl!,D,a
5967 e surface current
d Oberfliichenstrom m
f courant m superficiel
nl oppervlaktestroom m
r HOBe]'lX.HOC'DHb!H TOK' m
309

5968 e surface density
d Oberfliichendichte f
f densite f superficielle
nl oppervlaktedichtheid f
r OOBepXHOCTHaH []JIOTHOCTb
:5969 e surface discharge
d Oberfliichenentladung f,
Kriechentladung f
f decharge f superficielle
nl kruipontlading f
r OOBepXHOCTHblH pa3pHI\ m
':5970 e surface leakage
d Oberfliichenableitung f, Kriechen n
f fuite f superficielle
nl oppervlakte-lekstroom m
r nosepXHOCTHaH yTeqKa f
':5971 e surface-leakage current
d Kriechstrom m
f courant m de fuite superficielle
nl kruipstroom m
r TOK m (nosepXHOCTHOH) yTeqKII
':5971a e surface mounting
d Aufputzinstallation f
f pose f apparente [sur crepi]
nl installatie f in zicht
r OTKpbiTaH npOBO)\Ka f
<5972 e surface resistivity
d spezifischer Oberfliichenwiderstand m
f resistivite f de surface
nl soortelijke oppervlakteweerstand m
r y)\eJibHOe nosepXHOCTHOe
conpoTHBJieune n
:5973 e surface wiring
d Aufputzinstallation f
f pose f apparente [sur crepi]
nl in-zicht installatie f
r OTKpbiTa>I npOBO)\Ka f
:5976 e absorber, surge arrester
d Uberspannungsableiter m
f parasurtenseur m
nl overspanningsafleider m
r pa3pHI\HHK m
5977 e surge gap
d lmpulsentladungsstrecke f
f eclateur m a impulsions
nl pulsontladingsgap m
r IIMTIYJibCHhiii pa3pHI\HHK m
:5978 e surge generator
d Stof3generator m
f generateur m d'ondes de choc,
generatrice f de choc
nl stootgenerator m
r HMnyJihCHbili reuepaTop m
5979 e surge impedance
d Wellenwiderstand m
f impedance f caracteristique
ni karakteristieke impedantie f
r BOJIHOBOe COOpOTIIBJieHHe n
':5980 e surge tank
d Ausdehnungsgefiitl n
f bac m d'expansion, conservateur m
304
nl expansievat n, olieconservator m
r pacumpnTeJibHblii 6aK m,
paclllnpHTeJib m (mpaH.cljJop.Mamopa)
5981 e surge-voltage recorder
d Oberspannungsschreiber m
f enregistreur m de surtension
ni overspanningsschrijver m
r perl!cTpaTOp m nepeuanpHJKeunii
5982 e surgical tape
d Koperband n
f croise m blanc
ni keperband n
r KHnepHaH JieHTa f
5983 e susceptance
d Blindleitwert m,
Suszeptanz f
f susceptance f
ni susceptantie f
r peaKTIIBHali npOBOI\HMOCTb
5984 e susceptibility
d Suszeptibilitiit f
f susceptibilite f
nl susceptibiliteit f
f BOCTipH!!Mqi!BOCTb
5985 e suspended lamp
d Pendelleuchte f, Hiingelampe f
f lampe f suspendue, pendatif m
ni hanglamp f (m)
r ilO)\BeCHOH CBeTHJibHIIK m
5986 e suspension insulator
d Hiingeisolator m
f isolateur m de suspension
ni hangisolator m
r no)\secuoii H30JIHTop m
5988 e suspension strand
d Tragseil n
f cable m porteur
nl draagkabel m, hangdraad m
r Tpoc m (eo3ayumoeo
Ka6ellH)
5989 e sustained breakdown
d Dauerdurchschlag m
f claquage m stabilise [permanent]
nl continue doorslag m
r ycTaHOBHBlllHHCli npo6oli m
5990 e sustained fault
d bleibende Storung f
f panne f permanente,
malfonctionnement m permanent
nl blijvende storing f
r ycTOfiqnsoe nospelKI\eHI!e n
5991 e sustained load
d Dauerbelastung f
f charge f permanente
ni continue-belasting f
1 1\JII!TeJihHaH uarpy3Ka
5992 e sustained oscillations
d ungediimpfte Schwingungen f pl
f oscillations f pi entretenues
nl ongedempte trillingen f pi
r KoJie6aunH n pi
5993 e sustained short circuit
d DauerkurzschluB m
f court-circuit m permanent
nl continue kortsluiting f
T ycTaHOBIIBWeeCH KOpOTKOe SaMb!K8HHe
n
5994 e sustained short-circuit test
d Dauerkurzschluflversuch m
f essai m de court-circuit permanent
nl continukortsluitproef f (m)
T Ollb!T m ycTaHOBI!BWefOCH KOpOTKOrO
3aMb!KaHI!H
5996 e swan-neck insulator
d Hakenstiitzenisolator m
f isolateur m rigide
nl zwanenhalsisolator m,
haakisolator m
r WTbtpesoli 1!30JIHTOP m
5997 e swan-neck spindle
d Hakenstiitze f
f support m d 'isolateur a crochet
nl haaksteun n
r 1!30JIHTOpHblll Kp!OK m
5998 e sweep
d Abtastung f
f balayage m, exploration
nl aftasting f
r passepTKa f
5999 e sweep frequency
d Abtastfrequenz f, Kippfrequenz f
f frequence f de balayage
nl aftastfrequentie f
r qacToTa f passepTKII
51000 e sweep generator, sweep oscillator
d Kippgenerator m
f generateur m de balayage
nl aftastgenerator m, sweep
generator m
r reHepaTop m passepTKII
51001 e swing
d 5chwingen n, Pendeln n
f pompage m
nl zwaai m, slingeren n
r KatiaHHH n pl (B anepzocucmeMe)
5!002 e Wing blocking
d Pendelsperre f
f antipompage m
nl slingervergrendeling f
T 6JIOK!!pOBKa f OT KatiaHI!ll
5 I 003 e switch
d 1. 5chalter m 2. Umschalter m
3. Taste f
f 1. interrupteur m 2. commutateur m
3. cle t
nl t. schakelaar m 2. omschakelaar m
3. toets m
r 1. BbiKJIIOtiaTeJib m 2. nepeKJiroqaTeJib
m 3. KJI!Oq m
51004 e switch blade
20
d Kontaktmesser n, 5chaltmesser n,
Trennmesser n
f touteau m de coupure
0862
SWITCHING
nl schakelmes n, contactmes n
T KOHTaKTHblll HOJK m (py6UIIbHUKa)
51005 e switchboard
d 5chalttafel f
f tableau m [panneau m] de
distribution
nl schakelbord n
r pacTipe,l\eJII!TeJibHbiR W:IIT m;
KOMMyTai.\I!OHHblll W:IIT m
51006 e switchboard instruments
d 5chalttafelgeriite n pl,
Einbaumeflgeriite n pl
f appareils m pl de tableau [type
tableau]
nl paneelinstrumenten n pl
r W:HTOBbie np1160pbi m pl
51007 e switchboard panel
d 5chalttafelfeld n
f panneau m du tableau de distribution
nl schakelbordpaneel n,
schakelpaneel n
T l!aHeJib f paCI!pe,l\eJII!TeJ!bHOfO U/IU
KOMMyTai.\I!OHHOfO W:HTa
51008 e switch box
d Verteilerkasten m
f boite f de distribution
nl schakelkastje n, verdeelkast f (m)
r pacTipeAeJII!TeJibHaH KOpo6Ka f
51009 e switch capacitance box
d Kurbelkondensator m
f boite f de capacites a
commutateur
nl krukcondensator m
T pbltiaJKHblll Mara31!H m eMKOCTefi
51010 e switchgear
d 1. 5chaltgeriit n; 5chaltgeriite n pl
2. 5chaltanlage f
f 1. appareillage m de connexion[et de
commande 2. installation f de
distribution
nl schakel- en verdeeltoestellen n pl
T 1. KOMMyTai.\IIOHHb!H aTinapaT m;
KOMMyTau;I!OHHaH anTiapaTypa f
2. paCI!pe,l\eJIHTeJibHOe ycTpOHCTBO n,
pacTipe,l\yCTpOHCTBO n
51011 e switch inductance box
d Kurbelinduktivit1it f
f boite f d'inductances a commutateur
nl inductiviteitschakelbank f (m),
krukinductiviteit f
r pb!tiaJKHb!H Mara311H m
IIH.I\YKTHBHOCTefi
51012 e switching cycle
d Umschaltzyklus m
f cycle m de commutation
nl schakelcyclus m
r 1.\IIKJI m TiepeKJI!OtieHI!H
51013 e switching device
d 5chaltgeriit n
f appareil m de coupure
nl schakeltoestel n, schakelapp araat
r KOMII!yTai.\I!OHHOe ycrpOHCTBO n
305
SWITCHING
51014 e switching diode
d 5chaltdiode f
f diode f commutatrice
nl schakeldiode f (m)
r nepeKJI!O'laTeJibHblii P.HOP. m
51015 e switching equipment
d 5chaltausriistung f
f installation f de commutation
nl schake1uitrusting f
r o6opyp,oBaHHe n
51016 e switching frequency
d 5chaltfrequenz f, 5chalthiiufigkeit f
f frequence f de commutation [de
manceuvres]
nl schakelfrequentie f
r qacrora f nepeKJIIO'leHHii
51017 e switching-in
d' Anschalten n, Einschaltung f
f mise f en circuit
nl inschakeling f
r BKJIIO'leHHe n B
51018 e switching-off
d Abschalten n, Ausschaltung f
f declenchement m, mise f hors circuit
nl uitschakeling f
r OTKJIIO'leHHe n
51019 e switching-out
d Ausschalten n; Abschalten n
f declenchement m
nl uitschakeling f
r BbiKJIIO'leHHe n; OTKJIIO'leHHe n
51020 e switching-over
d Umschaltung f
f commutation f, inversion f
nl omschakeling f
r nepeKJIIO'leHHe n
51021 e switching panel
d 5chalttafel f
f panneau m de commutation
nl commutatietafel f (m), schakeltafel
f (m)
r naueJib f
51022 switching relay see switch relay
51023 e switching sequence
d 5chaltfolge f
f sequence f des operations
nl schakelvolgorde f
r nocJieP,oBareJibHOCTb f
nepeKJJIO'leHHH
51024 e switching station
d Unterstation f; Schaltstelle f,
Verteilerwerk n
f station f de commutation, paste m
de distribution
nl onderstation n
r llO)l.CTaHIJ.H!I f; nepeKJJIO'laTeJibHblit
nyHKT m
51025 e switching surge
306
d 5chaltiiberspannung f
f surtension f de commutation
nl schake1overspanning f
r KOMMyranHouuoe nepeuanpmKeHHe n
51027 e switching value
d U mschaltwert m, Schaltwert m
f valeur f de commutation
nl omschakelpunt f (m)
r TO'lKa f [napaMerp m] nepeKJIIO'leHH!I
51028 e switch position indication
d 5chalterstellungsmeldung f
f signalisation f de 1a position de
1'interrupteur
nl schakelstandsignalering f
T CHrHaJJH3aiJ.H!I f COCTO!IHH!I
o6opyp,oBaHH!I;
f nOJJOlKeHH!I
BbiKJIIO'laTeJJ!I
S 1030 e switch resistance box
d Kurbelwiderstand m
f botte f de resistances a commutateur
nl weerstandschakelbank f (m)
r pbi'lalKHbl:ii Marasnn m
conpOTHBJJeHHH
51031 e switch starter
d Anlatlschalter m
f conjoncteur m de demarrage,
interrupteur-demarreur m
nl aanloopschakelaar m
T nyCKOBOH nepeKJIIO'!aTeJJb m
51032 e switch-start fluorescent lamp
d Leuchtstofflampe f mit
Starterziindung
f tube m fluorescent
nl fluorescentielamp f (m) voor
starterbedrijf
r JIIOMHHecnenrnaH JJaMna f
co craprepHbiM saJKHranHeM
51033 e switch tank
d Olschalterkesse1 m
f bac m d'interrupteur a huile
nl olieschakelaarbak m
r 6aK m MaCJJ!IHOrO BbiKJIIO'laTeJJ!I
51034 switch-yard see switchgear 2.
51036 e symbolic method
d symbolische Methode f (der
W echselstromrechnung)
f methode f symbolique
nl symbolische methode f
T CHMBOJIH'!eCKHH MeTO)l. m
51037 e symmetrical alternating electromotive
force
d symmetrische wechselstrommoto-
rische Kraft f, symme.trische
Wechsel-EMK f
f force f e!ectromotrice symetrique
alternative
nl symmetrische wisse1-
-e1ektromotorische kracht f
r CHMMeTpH'lHa!l nepeMeHHa!l S)l.C
51038 e symmetrical circuit
d symmetrisches Netzwerk n
f reseau m symetri que
nl symmetrische schakeling f
f CHMMeTpH'lHall nenb f
Sl039 e symmetrical component method
d Methode f der symmetrischen
Komponenten
methode f des composantes
symetriques
nl methode f van symmetrische
componenten
r MeTOJ( m C!!MMeTp!!qHhlX
COCTaBJIH!Olll.l!X
Sl040 symmetrical four-terminal see
symmetrical quadripole
Sl041 e symmetrical oscillations
d symmetrische Schwingungen f pl
f oscillations f pl symetriques
nl symmetrische trillingen f pl
r C!!MMeTp!!qHhie KOJie6aH!!H n pl
S 1042 e syml'netrical :rt-section
d symmetrisches :rt-Glied n
f maillon m symetrique en :rt
nl symmetrische :rt-sectie f
r Cl!MMeTp!!qnoe I1-o6pasHoe sBeHO n
Sl043 e symmetrical quadripole
d symmetrischer Vierpol m
f quadrip6le m symetrique
nl symmetrische vierpool f (m)
r Cl!MMeTp!!qHhlH qeThipeXIIOJI!OCHHK m
Sl044 e symmetrical short circuit
d symmetrischer KurzschluJ3 m
f court-circuit m symetri que
nl symmetrische kortsluiting f
r Cl!MMeTp!!qiJoe KOpOTKOe
SaMhiKaH!!e n
Sl045 e symmetrical T-section
d symmetrisches T -Glied m
f maillon m symetrique en T
nl symmetrische T -sectie f
r CHMMeTpnqnoe T -o6pasnoe aBeno n
Sl046 symmetrical two-port see
symmetrical quadripole
S1046ae symmetry
d symmetrie f
f symmetrie f
nl symmetrie f
r CIIMMeTpllll f
SI047 e symmetry circuit
d Symmetrieschaltung f
f circuit m symetri que
nl symmetrische schakeling f
r C!!MMeTp!!qiJaH uerrh f
S 1048 e synchro
d Drehmelder m, Selsyn n
f selsyn m, synchro m
nl selsyn n
r ceJibCIIH m
S 1049 e synchrocyclotron
d Synchrozyklotron m, Phasotron n
f synchrocyclotron m, phasotron m
nl synchrocyclotron n, f asotron n
r CIIHXpOcpa30TpOH m
S 1050 synchro follower see synchro
receiver
20*
SYNCHRONIZING
S 1051 synchro generator see synchro
transmitter
Sl052 e synchronism
d Synchronismus m, Gleichlauf m
f synchronisme m
nl synchronisme n
r C!!HXpOHII3M m
Sl053 e synchronization
d Synchronisation f,
Synchronisierung f
f synchronisation f
nl synchronisatie f
r CIIHXpOH!I3a[\!IH f
Sl054 e synchronization by the dark-lamp
d Dunkelschaltungssynchronisation f
f synchronisation f par lampe sombre
nl synchronisering f met donkere lamp
r CIIHXpOHII33[\IIH f Ha TeMHYIO
Sl055 e synchronization by the light-lamp
d Hellschaltungssynchronisation f
f synchronisation f par lampe claire
nl synchronisering f met heldere lamp
r CHHXpOHH3aii.Hll f Ha CBeTJiylO
SI056 e synchronization zone
d Synchronisationsbereich m
f zone f de synchromisation
nl synchronisatiezone f
r 30Ha f CHHXpOHH3aii.HH
Sl057 e synchronizing
d Synchronisierung f,
Synchronisieren n
f synchronisation f
nl synchronisatie f, synchronisering f
r CHHXpOHH3aii.HH f
51058 e synchronizing coefficient
d Synchronisierziffer f, Leistung-
-Polradwinkel- Verhaltnis n
f coefficient m de synchronisation
nl synchronisatiecoefficient m
f K03cpcpHII.HeHT m CHHXpOHH3aii.HH
S1058a synchronizing-dark method see
synchronization by the dark-lamp
Sl059 e synchronizing frequency
d Synchronisierungsfrequenz f
f frequence f synchronisante
nl synchroniseringsfrequentie f
r CHHXpOHli3Hpy!Olll.aH qaCTOTa f
SI060 e synchronizing power
b synchronisierende Leistung f
f force f de synchronisation
nl synchroniserende kracht f (m)
r CHHXpOHH3HpyiOIIl.aH CHJia f
SI062 e synchronizing pulse
d Synchron(isier)impuls m
f impulsion f de synchronisation
nl synchroniserende impuls m
r CHHXpOHH3HpyiOIIl.liH HMIIYJihC m
51063 e synchronizing signal
d Synchronisationssignal n,
Synchronisiersignal n
f signal m de synchronisation
307
SYNCHR.ONIZING
nl synchroniserend signaal n
f CKrHaJI m CKHXpOHK3aiJ.KI!
S1064 e synchronizing torque
d Synchronisationsmoment n
f couple m synchronisant
nl synchroniserend koppel f (m)
r CI!HXpOHK3KpyiOIIJ.I!H MOMeHT m
SI065 synchronoscope see synchroscope
S!066 e synchronous
d synchron, gleichlaufend, Gleich! auf
f synchrone
nl synchroon
r CKHXpOHHbiH
Sl067 e synchronous admittance
d Synchronadmittanz f
f admittance f synchronique
nl synchroonadmittantie f
T CKHXpOHHal! nOJIHal! rrpOBO)J;KMOCTb f
Sl068 e synchronous condenser
d Synchronphasenschieber m,
Synchronkompensator m
f compensateur m synchrone
nl synchrone compensator m
r CKHXpOHHbiH KOMIIeHCaTOp m
51069 e synchronous converter
d Einankerumformer m
f commutatrice f
nl eenankeromvormer m
f O)J;HOl!KOpHb!H npeo6pa30B8TeJ!b m
51070 e synchronous electric clock
d Synchronuhr f
f horloge f electrique synchrone
nl elektrische synchroonklok f
f CI!HXpOHHb!e 1!aCbl p[
51071 e synchronous field
d synchrones Feld n
f champ m synchrone
nl synchroon veld n
r CHHXpOHHOe IIOJ!e n
51072 e synchronous frequency
d 5ynchronfrequenz f
f frequence f synchrone
nl synchrone frequentie f
r CHHXpOHHall 1!8CTOTa f
51073 e synchronous generated voltage
4 Polradspannung f
f force f electromotrice synchrone
nl synchrone elektromotorische kracht f
f CHHXpOHHall 9)J;C f
S1074 e synchronous generator
d 5ynchrongenerator m
f alternateur m synchrone
nl synchroongenerator m
r CHHXpOHHb!H reHepaTop m
51075 e synchronous impedance
d 5ynchronimpedanz f
f impedance f synchrone
nl synchroonimpedantie f
f CHHXpOHHOe nOJIHOe COIIpOTHBJ!eHKe n
51076 e synchronous induction motor
d synchronisierter Asyhchronmotor m
f moteur m asynchrone synchronise
308
nl gesynchroniseerde asynchroonmotor
m
f CKHXpOHK3KpOBaHHbiH aCKHXpOHHb!H
9JieKTpO)J;BKraTeJib m
51077 e synchronous machine
d Synchronmaschine f
f machine f synchrone
nl synchroonmachine f
T CHHXpOHHal! MalllHHa f
51078 e synchronous motor
d 5ynchronmotor m
f moteur m synchrone
nl synchroonmotor m
f CKHXpOHHb!H 9JieKTpO)J;BHf8TeJib m
51079 e synchronous operation
d synchroner Betrieb m
f regime m synchrone
nl synchroon bedrijf n
f CKHXpOHHb!H pelKHM m
51080 e synchronous oscillations
d 5ynchronschwingungen f pl
f oscillations f pl synchrones
nl synchrone trillingen f pl
f CHHXpOHHble KOJie6aHI!ll n pl
51081 e synchronous pull-out torque
d 5ynchronkippmoment n
f couple m de decrochage synchrone
nl kipmoment n van synchroonmachine
r MaKCHMaJibHbiK BpaiiJ.3101IJ.HH MOMeHT
m CKHXpOHHOK MaWKHbl
5 I 082 e synchronous reactance
d 5ynchronreaktanz f
f reactance f synchrone
nl synchroonreactantie f
f CKHXpOHHOe peaKTHBHOe
corrpoTKBJieHHe n
51083 e synchronous rotation
d 5ynchronlauf m
f marche f synchrone
nl synchrone rotatie f
T CKHXpOHHOe BpaiiJ.eHHe n
51084 e synchronous servo
d Gleichlauffolgeantrieb m
f commande f d'asservissement
synchronisee
nl synchrone volgsysteemaandrijving f
f CKHXpOHHO-cJie)l;l!IIJ.Hft IlpHBO)J; m
51085 e synchronous speed
d synchrone Drehzahl f,
5ynchrondrehzahl f
f vitesse f synchrone
nl synchroon toerental f
f CKHXpOHHall 1!aCTOTa f BpaiiJ.eHHH
51086 synchro pickup see synchro transmitter
51087 e synchro receiver
d Drehmelderempfiinger m
f selsyn m recepteur, synchrorecepteur
m
nl selsyn-ontvanger m
r cenbCHH-npaeMHKK m
S1088 e synchroscope
d Synchronoskop n,
Gleichlaufanzeiger m
f synchronoscope f
nl synchronoscoop m
T CHHXpOHOCKOn m
S I 089 e synchro transmitter
d Drehmelder m, Drehfeldgeber m
f synchrotransmetteur m
nl selsyngever m
T CeJibCHH,!(aTqHK m
S!090 e system
d System n
f systeme m
nl systeem n, stelsel n
T CHCTeMa f
SI091 e systematic error
d systematischer Fehler m
f erreur f systematique
nl systematische [stelselafhankelijke]
fout f (m)
T CHCTeMaTHqecKaH norpeiUHOCTb f
SI092 e system engineering
d Systemtechnik f
f methodes f pl d'etude des systemes
techniques complexes
nl systeemtechniek f,
systeembouwkunde f
T CIICTeMOTeXHI!Ka f
S I 093 e system frequency
d Systemfrequenz f
f frequence f industrielle [du reseau]
nl stelselfrequentie f
T qacTOTa f B (3Hepro)CIICTeMe
T
T I e table lamp
d Tischleuchte f, Tischlampe
f lampe f de table [a pied]
nl tafellamp f (m)
T HaCTOJ!bH3ll JiaMna f
T2 e tacho-generator
d Tachogenerator m, Drehzahlgeber m
f generatrice f tachymetrique
nl tachogenerator m
r TaxoreHepaTop m
T3 e tandem connection
d Kaskadenschaltung f
f connexion f en cascade
nl cascadeschakeling f
T KacKa,!(HOe COe,!(HHeHHe n
T4 e tank
d 1. Behiilter m; Kessel m, Gefii6 n
(Transformator) 2. siehe tank circuit
f 1. reservoir m; cuve f, bac m
(transformateur) 2. voir tank circuit
nl 1. vat n; bak m (transformator) 2. zie
tank circuit
r 1. 6aK m 2. c.u. tank circuit
TAPPED
T5 e tank capacity
d R.esonanzkreiskapazitiit f,
Schwingkreiskapazitiit f
f capacite f d'un circuit resonannt
nl trillingskringscapaciteit f
T eMKOCTb f pe30HaHCHOfO
(KOJie6aTeJihHOf0] KOHTypa
T6 e tank circuit
d R.esonanzkreis m, Parallelschwingkreis
m, Schwingkreis m
f circuit m resonnant [de resonance]
para!Jele, circuit m oscillant
nl trillingskring m, resonantiecircuit n,
stroomresonantiekring m
r pesoHaHCHbifi [KoJie6aTeJihHhifi] KOHTYP
m
T7 e tank (circuit) inductance
d Schwingkreisinduktivitiit f
f inductance f de circuit resonnant
nl resonantiekringsinductiviteit f
T IIH.!\YKTIIBHOCTb f.pe30HaHCHOfO
(KOJie6aTeJibHOf0] KOHTypa
T8 e tap
d Anzapfung f, Abgriff m
f prise f; branchement m (d'enroulement)
nl aftakking f
r oTnafiKa f; OTBeTBJieHHe n (o6.uomKu);
OTBO,!( m
T9 e tap changer
d Anzapfumschalter m
f changeur m de prises
nl aftakomschakelaar m
r nepeKmoqaTeJib m oTnaeK
(OTBeTBJieHHH, OTBO,!\OB]
TIO e tape
d Band n
f bande f, ruban m
nl band m
r JieHTa f
Tl2 e tape reader
d Lochstreifenleser m
f lecteur m de bandes perforees
nl bandlezer m
T ycTpOHCTBO n CqHTb!BaHIIH (BB0,!\3]
C JieHTbl
Tl2a e tape-wound core
d Bandkern m, Wickelkern m
f noyau m enroule spirale
nl bandwikkelkern f (m)
r BIITOH cep,!(eqHHK m
T13 e taping machine
d Bandwickelmaschine
f rubaneuse f
nl bandwikkelmachine f
T JieHT006MOTOqHb!H CTaHOK m
T15 e tapped capacitor
d Mehrfachkondensator m,
Kondensator m mit Anzapfung
f condensateur m a prise
nl aftakcondensator m
r KOH,!\eHC3TOp m C OTBO,!(aMH,
CeKUIIOH11pOB3HHb!H KOH,!(eHC3TOp m
309
TAPPED
Tl6 e tapped resistor
d Widerstand m mit Anzapfung
f resistance f a prise
nl aftakweerstand m, trapweerstand m
r pe3HCT0p m C OTBO)l.aMH,
CeKUHOHHpOBaHHblll pe3HCTOp m
T 17 e tapped transformer
d Anzapftransformator m,
Stufentransformator m
f transformateur m a prises [a grad ins)
nl aftaktransformator m, traptransforma-
tor m
r Tpancq>opMaTop m c oTnaiiKaMH,
CeKU:HOHHpOBaHHblll TpaHCqJOpMaTOp m
Tl8 e tapping
d Anzapfung f; Abzweigung f, Abzweig
m, Abgriff m
f branchement m, derivation f, prise f
nl aftakking f
r OTBeTBJieHHe n; OTBO)l. m; OTnafiKa f
Tl9 e tapping range
d Einstellbereich m eines Stufentrafos
f etendue f de prises
nl transformatorregel bereik n
r ,n:nana30H m nepeKJJJO'!eHml oTnaeK
(mpaHcifJop,wamopa)
T20 e tapping step (of a transformer)
d Anzapfstufe f (Trafo)
f echelon m de reglage
nl aftaktrap m (transformator)
r cTyneHb f nepeKJJJO'IeHHH (omnaeK
mpaHcifJop,wamopa)
T2l tapping switch see tap changer
T22 e target
d 1. Auftreffplatte f 2. Schauzeichen n
(Melderelais) 3. Antikatode f,
Fangelektrode f
f 1. cible f 2. indicateur m d'appel
(d' un relais) 3. anticathode f
nl 1. trefplaat f (m) 2. zichtsignaal n
(van een relais) 3. antikatode f
T 1. MHWeHb f 2. qJJJalKOK m
(CUZHa/lbHOeo pe!le) 3. aHTHKaTO)l. m
T23 e tarred tape
d Teerband n
f ruban m goudronne
nl teerband n
r npocMoJJeHHaH JJeHTa
T25 e T -connection
d T-Schaltung f
f connexion f en T
nl T -schakeling f
r T-o6pa3noe coe,n:nnenne n
T26 e tee-joint
310
d T-Verbindung f; T-Klemme f;
Abzweigklemme f
f te m, raccord m en T; boite f de
derivation en T
nl T-verbinding f; T-klem f; aftakmof f
r T -o6pa3Hoe coe,n:nnenne n; TpoiiHHK m;
T -o6pasnaH [ TpoiiHHKOBaH]
OTBeTBHTeJibHaH MyqJTa f
T27 e telecommunication
d Fernmeldewesen n, Fernmeldetechnikf
f telecommunication f
nl telecommunicatie f
r )l.aJibHHH CBH3b f
T28 e telecontrol
d 1. Fernsteuerung f
2. Fernwirktechnik f
f 1. telecommande f 2. teleconduite m
nl afstandsbesturing f
r I. TeJJeynpaBJJenne n 2. TeJJeMexaHHKa
f
T29 e telecontrol device
d I. Fernsteueranlage f
2. Fernwirkanlage f
f 1. disposi tif m de telecommande
2. dispositif m de teleconduite
nl afstandsbesturingsinrichting f
r 1. ycTpoiicTBO n TeJJeynpaaJJeHHH
2. yCTpoiicTBO n TeJJeMexannKH
T30 e telecontrolled substation
d ferngesteuertes Unterwerk n
f sous-station f telecommandee
nl onderstation f met afstandsbesturing
r TeJJeynpaBJJHeMaH nO)l.CTaHU:I!H f
T31 e telegrapher's equation
d Telegrafengleichung f
f equation f telegraphique
nl telegraafvergelijking f
r TeJJerpaq>Hoe ypaBneHHe n
T32 e teleindication
d Fernanzeige f
f telesignalisation f
nl signalering f op afstand
r TeJJeCI!fHaJIH3aUHH f
T33 e telemetering
d Fernmessung f
f te!emesures f
nl meting f op afstand, telemetrie f
r TeJJensMepenne n; TeJJensMepeHHH n p l
T34 e telemetering system
d FernmeBsystem n
f systeme m de telemesure
nl telemetrie-systeem n
r TeJJeH3MepHTeJibHaH CI!CTeMa
T35 e telemeter transducer
d FernmeBgeber m
f capteur m de telemesure
nl meetgever m op afstand
r )l.aT'!HK m TeJJeH3MepeHHH
T36 e telephone
d Telefon n, Fernsprecher m;
Fernsprechapparat m
telephone m, ecouteur m; appareil m
telephonique
nl telefoon n; telefoontoestel n
r TeJJeq>oH m; TeJJeq>oHHblH annapaT m
T37 e telephone channel
d Fernsprechkanal m
f voie f [canal m] telephonique
nl telefoonkanaal n
r KaHaJI m TeJJeqJOHHOH ceTH
T38 e telephone circuit
d Telefonleitung f, Fernsprechleitung f
f circuit m telephonique
nl telefoonleiding f
r Tene(jloHHaH uerrb f
T39 e telephone communication
d Fernsprechverbindung f
f communication f telephonique
nl telefonische verbinding f
T TeJie(j>OHHaH CBH3b f
T40 e telephone line
d Telefonleitung f, Fernsprechleitung f
f Jigne f telephonique
nl telefoonlijn f, telefoonleiding f
T TeJie(j>OHHaH JIHHHH f
T41 e telephone relay
d Fernsprechrelais n
f relais m telephonique
nl telefoonrelais n
r Tene(jloHHoe pene n
T42 e teleswitching
d 1. Schalterfernbetiitigung f
2. Fernausschaltung f
f 1. telecommutation f 2. teledeclenche-
ment m
nl l. omschakelen n op afstand
2. uitschakeling f op afstand
r 1. TenerrepeKJIJOqeHne n
2. TeneoTKJiroqeHne n
T43 e television channel
d Fernsehkanal m
T44
f canal m de television
nl televisiekanaal n
T TeJieBH3HOHHblll KaHan
BH)l:eOKaHaJI m
e televoltmeter
d Fernspannungsmesser
f televoltmetre m
nl afstandsvoltmeter m
m,
m
T TeJieBOJ!bTMeTp m
T45 e telewattmeter
d Fernleistungsmesser m
f telewattmetre m
nl afstandsvermogensmeter m
r TeJieBaTTMeTp m
T46 e t_emperature alarm
d Dbererwiirmungsmelder m,
Temperaturwiichter m
f avertisseur m d'echauffement [de
temperature)
nl temperatuuralarm n,
overtemperatuurschakelaar m
r cnrHannsaTop m neperpesa
T47 e temperature coefficient of capacitance
d Temperaturbeiwert m der Kapazitiit
f .coefficient m de temperature de
capacite
nl temperatuurcoefficH\nt m van de
capaciteit
r TeMnepaTypHblfi KO::J(jl(jlnuneHT m
eMKOCTH
TEMPERATURE
T48 e temperature coefficient of
electromotive force
d Temperaturbeiwert m der
elektromotorischen Kraft
f coefficient m de temperature de force
etectromotrice
nl temperatuurcoefficient m van de
elektromotorische kracht
r TeMnepaTypHblfi m 9llC
T49 e temperature coefficient of frequency
d Temperaturbeiwert m der Frequenz
f coefficient m de temperature de
frequence
nl temperatuurcoefficient m van de
frequentie
r TeMnepaTypHbii'! K09(jl(jlnuneHT m
qaCTOTbl
T50 e temperature coefficient of inductance
d Temperaturbeiwert m der
lnduktivitiit
f coefficient m de temperature
d'inductance
nl temperatuurcoefficient m van de
inductiviteit
r TeMnepaTypHbii'! m
HHJl:YKTHBHOCTH
T51 e temperature coefficient of
permittivity
T52
d Temperaturkoeffizient m der
Dielektrizitiitskonstante
f coefficient m de temperature de
permittivite
nl temperatuurcoefficient m van de
permi tti vitei t
r TeMnepaTypHb!i'! m
)l:H::JJieKTpHqeCKOll rrpOHHil,aeMOCTH
e temperature coefficient of resistance
d Widerstandstemperaturbeiwert m,
Temperaturbeiwert m des
Widerstandes
f coefficient m de temperature de
resistance
nl weerstandstemperatuurcoefficient m
r TeMnepaTypHbili K09(jl(jlnuneHT m
conpoTHBJieHHll
T53 e temperature-compensated
d temperaturkompensiert
f a compensation [compense] en
temperature
nl temperatuurgecompenseerd
T TepMOKOMrreHCHpOBaHHb!H
T54 e temperature-compensation alloy
d Temperaturausgleichlegierung f
f alliage m pour compensation en
temperature
nl temperatuurcompensatielegering
T m )l:Jill TeMrrepaTypHOH
KOMrreHcaunn
T55 e temperature control
d Temperaturregelung f
f regulation f de temperature
311
TEMPERATURE
nl temperatuurregeling f
r peryJinpoBanne n TeMnepaTypDI
T56 e temperature controller
d Temperaturregler m
f thermoregulateur m
nl temperatuurregelaar m
r TepMoperyJIHTop m
T57 e temperature-dependent
d temperaturabhiingig
f dependant de Ia temperature
nl temperatuurafhankelijk
r aaBHCHMb!H OT TeMnepaTypbl
T58 e temperature drift
d Temperaturdrift f
f derive f de temperature
nl temperatuurdrift f (m)
r TeMnepaTypHbiH .!\pei'i<jJ m
T59 e temperature indicator
d Temperaturanzeiger m
f indicateur m de temperature
nl temperatuuraanwijzer m
r yKaaaTeJib m TeMnepaTyphl
T60 e temperature range
d Temperaturbereich m
f gamme f de temperatures
nl temperatuurbereik n
r TeMnepaTypHbiH ,!\HanaaoH m,
,!\nanaaoH m TeMnepaTyp
T61 e temperature relay
d Thermorelais n
f relais m electrothermique
nl thermorelais n
r TenJioBoe peJie n
T62 e temperature-rise test
d Erwiirmungspriifung f,
Erwiirmungsversuch m
f essai m d'echauffement
nl verwarmingsproef f (m)
r HCUbiTaHHe n Ha HarpeB
T63 e temperature run
d thermische Belastungspriifung f,
Erwiirmungslauf m
f essais m pl de chauffage (en charge)
nl verwarmingsproef f (m) (onder
belasting)
r ncnhiTannH n pl Ha narpeB no,!\
narpyaKoi'i
T64 e temperature-sensitive element
d Temperaturfiihler m
f capteur m de temperature
nl temperatuuropnemer m
r ,!\aT'IHK m TeMnepaTypbl
T65 temperature test see temperature run
T66 e temperature transmitter
d TemperaturmeBumformer m
f convertisseur m de temperature
nl temperatuurmeetomvormer m
r .!\3T'IHK m TeMnepaTypbi
T67 e tension
312
d 1. Spannung f; Zugkraft f
2. Spannung f
f tension f
nl 1. trekkracht f (m} 2. spanning f
r 1. naTHlKeHne n; pacnilKenne n
2. nanpHlKenne n
T69 e tension string
d Abspannkette f
f chaine f d'isolateurs d'ancrage
nl afspanketting f
r HaTHlKHaH rHpJIHH,!\a f H30JIHTOpOB
T71 e tensoresisti ve effect
d Spannungswiderstandseffekt m,
Piezowiderstandseffekt m
f effet m piezoresistant
nl tensoresistief effect n
r TeH30pe3HCTIIBHbiH 3<jJ<jJeKT m
T72 e terminal
d AnschluB m; Klemme f
f borne f (de sortie)
nl klem f (m), aansluitklem f (m)
r Bb!BO,!\ m; aalKHM m, KJieMM3 f
T73 e terminal block
d Klemm(en)leiste f
f repartiteur m, bloc m de sorties
nl contactstrook f (m)
r KJieMMHHK m
T74 e terminal board
d Klemm(en)brett n
f plaque f a barnes
nl klemmenbord n
r KJIMMHbiH II(HTOK m
T75 e terminal box
d Klemmenkasten m
f bo!te f de connexions
nl klemmenkast f (m)
r KJieMMHaH KOp06Ka
T76 e terminal clamp
d Abspannklemme f
f pince f d'ancrage
nl spanklem f (m), afhechtklem f (m)
r HaTHlKHOH 3alKHM m
T77 e terminal insulator
d Abspannisolator m
f isolateur m d'arret
nl afhechtisolator m
r HaTHlKHOH H30JIHTOp m
T78 e terminal marking
d Klemmenbezeichnung f
f designation f des barnes
nl klemaanduiding f
r 0603H3'!eHHe n 33lKHMOB
T79 e terminal pair
d Klemmenpaar n
f paire f de bornes
nl klemmenpaar n
r (nOJIIOCHaH) napa f 33lKHMOB
TBO terminal plate see terminal board
T81 terminal pole see terminal support
T83 e terminal support
d Endmast m
f poteau m [pyl6ne m] terminal
nl eindsteun m, eindmast m
r KOHneBaH onopa f
T84 e terminal voltage
d Klemmenspannung f
f tension f aux bornes
nl klemspanning f
r Harrpl!lKeHHe n Ha saJKHM8lll
T85 e termination
d Abschlu13 m; Endverschlul3 m (eines
Kabels)
f tete f de cable, extremite f
nl kabelafsluiting f, kabeleind n
f OKOHUeBaHHe n; KOHUeBal!
xa6enll
T87 e termination of wires on insulators
d Abspannbindung f einer Leitung am
Isolator
f haubannage m des fils sur isolateur
nl draadeindafsluiting f aan een isolator
r OKOHeqHall f
Ha H30nliTOpe
T88 e terminator
d Abschlu13muffe f
f manchon m d'extremite [d'embout]
nl eindmof f (m)
r OKOHeqHal! [KOHUeBall] MyqJTa f
T89 e ttertiary winding
d Tertiiirwicklung f
f enroulement m tertiaire
nl tertiaire wikkeling f
r rpeTHqHal! 06MOTKa f
T90 e test
d Priifung f
f test m, essai m, epreuve f
nl lproef f (m), beproeving f
r ucrrbiTaHI!e n; nposepxa f
T91 e test bed
d Priifstand m
f bane m d'essai [d'epreuve]
nl proefopstellirrg f
r I!CITbiTarenhHbiH m
T92 e test charge
d Versuchsladung f
f charge f de test
nl proeflading f
r rrpo6HbiH m
T93 e test desk
d Priifpult n
f table f d'essai
nl testlessenaar m
r ucrrbrrarenbHbiH ny nhr m
T94 e tester
d 1. Priifgeriit n, Priifer m
2. Tastkopf m
f 1. testeur m 2. sonde f
nl 1. tester m, proefinstallatie
2. meettaster m
r 1. recrep m 2. npo6HHK m
T95 e testing device
d Priifeinrichtung f
f dispositif m d'essai
nl proefinrichting f
r I!CITbiTarenhHoe ycrpoiicrso n
T95a e test(ing) transformer
d Priiftransformator m
f transformateur m d'essai
nl proeftransformator m,
testtrarrsformator m
THERMAL
r HCrrbiTaTeJibHbiii rpaHccpopMarop m
T95b e test(ing) voltage
d Priifspannung f
f tension f d' essai
nl beproevingsspanning
r I!CrrhrrarenbHoe Harrpl!JKeHue n
T96 e test jack
d Priifklinke f
f jack m d'essai
nl testklink f, beproevingsklink f
r ucrrhiTarenbi!Oe n
T97 e test laboratory
d Priiflabor(atorium) n
f laboratoire m d'essais
nl proeflaboratorium n
r ucrrbiTaTeJibHaH na6oparopuH
T98 e test leads
d Priifleitungen f pl
f fils m pl d'essai
nl proefleidingen f (pl)
r na6oparopnhie m pl
( KOH!jbt)
T99 e test load
d Priiflast f, Priifbelastung f
f charge f d'essai [d'epreuve]
nl proefbelasting f, testbelasting
r I!CrrbiTaTeJibHal! narpysKa f
T 100 e test panel
d Priiffeld n
f panneau m d'essai
nl proeftafel f (m), testtafel f (m)
r HCITbiTaTeJibHall naHenb f
TlOl e test pulse
d Priifimpuls m, Testimpuls m
f impulsion f d'essai de test
nl testimpuls m
r HCITbiTareJibHbiii HMrrynhc m
Tl 02 e test site
d Priifplatz m
f emplacement m d'essai
nl proefplaats f (m), beproevingsplaats
f (m)
r ucrrhiTarenbHal! f
T 104 test unit see testing device
T I 06 e theory of oscillations
d Schwingungslehre f
f theorie f des oscillations
nl trillingstheorie f
r reopi!H f Kone6anuii
Tl07 e thermal breakdown
d Wiirmedurchschlag m
f claquage m (par effet) thermi que
nl thermische doorslag m
r rerrnosoii npo6oii m
Tl08 e thermal conductivity
d Wiirmeleitfiihigkeit f
f conductivite f thermique
3!3
THER.MAL
nl warmtegeleidingsvermogen n
r 1. f 2.
f
T110 e thermal converter
d Thermoumformer m
f thermoconvertisseur m
nl thermo-omzetter m
r TepMorrpeo6pa3oBaTeJib m,
TepM03JieKTpHqecKHH
rrpeo6pasoBaTeJib m
1112 e thermal effect
d Wiirmewirkung f
f effet m thermique
nl warmtewerking f
r TellJIOBOe n
T113 e thermal efficiency
d Wiirmeabgabe f; thermischer
Wirkungsgrad m,
Wiirmewirkungsgrad m
f rendement m thermique
nl thermische opbrengst f; thermisch
rendement n
r TenJIOBall f; Tel!JIOBOH m
1114 e thermal electricity
d Thermoelektrizitiit f
f thermo-e!ectricite f
nl thermo-elektriciteit f
T TepM03JieKTpHqeCTBO n
1115 thermal electron emission see
thermionic emission
T116 e thermal equivalent
d Wiirmeiiquivalent n
f equivalent m (mecanique) de Ia chaleur
nl warmte-equivalent m
r TellJIOBOH 3KBHBaJJeHT m
T 117 e thermal factor
d Temperaturkoeffizient m,
Wiirmebeiwert m
f coefficient m de temperature
nl temperatuurcoefficient m
r TeMrrepaTypHb!H K03!jJ!jJHIJ;HeHT m
T118 e thermal instrument
d thermisches Meflgeriit n,
Hitzdrahtmeflgeriit n
f appareil m thermique [a fil chaud]
nl hittedraad-instrument n
r TenJIOBOH H3MepHTeJibHblH rrpH60p m
1119 e thermal insulation
d Wiirmeisolation f, Wiirmeschutz m
f isolation f thermique
nl warmte-isolatie f
r TellJIOBal! H30Jil!IJ;Hll f
Tl20 e thermal ionisation
d Thermoionisation f
f ionisation f thermique
nl thermische ionisatie f
r TepMHqecKal! HOHH3aiJ;Hll f
Tl21 e thermal overload capacity
d thermische Oberlastbarkeit f
f capacite f de surcharge thermique
314
nl thermische joverbelastbaarheid f
r TerrJIOBall rreperpysoqHal!
crroco6HoCTb f
Tl23 e thermal power plant, thermal power
station
d Wiirmekraftwerk n
f centrale f (electrique) thermique
nl thermische krachtcentrale
T TellJIOBal! 3JieKTpOCTaHIJ;Hll f
Tl24 e thermal protection (against accidental
contact)
d Wiirmeschutz m (als Berilhrungsschutz)
f protection f thermique (contre contact
accidentel)
nl warmtebeveiliging f (tegen het
aanraken van hete deelen)
r TerrJioBal! sam;HTa f (om clly'iaunoeo
npUIWCHOBeHUR)
T125 e thermal reactor
d thermischer R eaktor m
f reacteur m a neutrons thermiques
nl thermische reactor m
r peaKrop m Ha rerrJIOBblX
HeiirpOHaX
T126 e thermal relay
d Thermorelais n
f relais m thermique, thermorelais m
nl thermorelais n
r TerrnoBoe pene n
Tl27 e thermal wattmeter
d thermisches Wattmeter n,
Hitzdrahtwattmeter n
f wattmetre m thermique
nl thermische wattmeter m
T Tel!JIOBOH BaTTMerp m
Tl28 e thermionic current
d Gliihemissionsstrom m
f courant m thermoYonique
nl thermionenstroom m
T repM03JieKTpOHHblH TOK m
Tl29 e thermionic emission
d Gliihelektronenemission f,
Thermoemission f
f emission f thermo-electronique
nl thermo-elektronenemissie f
T TepM09JieKTpOHHal! 9MHCCHll f
Tl30 e thermionic emitting cathode
d Gliihkatode f
f cathode f a emission thermolonique
nl thermisch emitterende kathode f
T m
Tl31 e thermistor
d Heiflleiter m, Thermistor m
f thermistance f
nl thermistor m
T TepMOpe3HCTOp m
Tl32 e thermistor bridge
d Thermistorbriicke f
f pont m a thermistor
nl thermistorbrug f (m)
r TepMope3HCTOpHb!H MOCT m
Tl33 e thermocouple
d Thermopaar n; Thermoelement n
f couple m thermo-electrique;
thermo-element m, element m
thermo-electrique
nl thermokoppel n; thermo-element n
T TepMOIIapa f; TepM03JleMeHT m
T134 e thermocouple(-type) instrumeiit
d Thermoinstrument n,
Thermometlgeriit n
f appareil m a thermocouple
nl thermo-elektrisch instrument n,
thermokruisinstrument n
r TepM03JieKTpHtieCKI!ll 1!3MepHTeJihHblll
IIpn6op m
T 135 e thermoelectrical effect
d thermoelektrischer Effekt m,
Seebeck-Effekt m
f effet m thermo-electrique
nl thermo-elektrisch effect n
T TepMOEJJieKTpl!tieCKHH 3<jlcpeKT m
Tl36 e thermoelectric ammeter
d thermoelektrischer Strommesser m,
Thermoamperemeter n
f amperemetre m a thermocouple
nl thermo-elektrische amperemeter m
r TepMOEJJieKTpl!tieCKI!ll aMIIepMeTp m
T137 e thermoelectric analogy
d Elektrowiirme-Analogie f
f analogie f thermo-electri que
nl thermo-elektrische analogie f
T Te!IJIOEJJieKTp!!tieCKal! 3HaJIOfl!l! f
T 138 e thermoelectric cell
d Thermoelement n
f thermoelement m
nl thermo-element n
r TepMOEJJieMeiiT m
Tl39 e thermoelectric coefficient
d Seebeck-Koeffizient m
f coefficient m de force thermo-
electromotrice
nl thermo-elektrische coefficient m
T KOEJ<jl<jll!l!l!eHT m TepM03il:C
Tl40 e thermoelectric converter
d thermoelektrischer Umformer m,
Thermoumformer m
f convertisseur m thermo-electrique,
thermoconvertisseur m
nl thermo-elektrische omvormer m
r TepMOEJJieKTpntiecKnii IIpeo6paaoBaTeJib
m
Ti41 e thermoelectric current
d Thermostrom m
f courant m thermo-electrique
nl thermo-elektrische stroom m
T TepMOSJieKTp!!tieCKHH TOK m
Tl42 e thermoelectric generating set
d Wiirmekraftsatz m
f groupe m thermique
nl warmtekrachtaggregaat n
T arperaT m Te!IJIOBOH 9JieKTpOCT3HU:HH
THERMOPILE
T 143 e thermoelectric generator
d thermoelektrischer Generator m
f generateur m thermo-electrique
nl thermo-elektrische generator m
r TepMo:>JieKTpnqecKnii reHepaTop m
Ti44 e thermoelectricity
d Thermoelektrizitii.t f
f thermo-electricite f
nl thermo-elektriciteit f
T TepMOEJJieKTpl!l!eCTBO n
Tl45 e thermoelectromotive force
d Thermo-EMK f, Thermospannung f
f force f thermo-electromotrice
nl thermo-elektromotorische krach t
f (m), thermospanning f
r TepM03)l:C f
Tl46 e thermoelectron
d Thermoelektron n
f electron m thermique
nl thermo-elektron n
r TeiiJIOBOH 3JieKTpOH m
T147 e thermoelement
d Thermoelement n
f thermoelement m
nl thermo-element n
r TepMOEJJieMeHT m
T148 e thermogalvanometer
d Thermogalvanometer n
f thermogalvanometre m
nl thermogalvanometer m, thermo-
-elektrische galvanometer m
r TepMOEJJieKTpl!l!eCKI!H raJibB3HOMeTp m
T149 e thermojunction
d Lotstelle f (eines Thermoelements)
f jonction f du thermocouple
nl thermokoppellas f (m)
r CIIaii m (TepMOEJJieMeHTa)
Tl50 e thermojunction battery
d Thermobatterie f
t thermobatterie f
nl thermobatterij f
r TepMo6aTapel! f
Tl51 e thermometer probe
d Temperaturfiihler m
f sonde f thermometrique
nl temperatuursonde f (m)
f TeMIIepaTypHblll 30H)l: m
T !52 e thermometer resistor
d Thermometerwiderstand m
f resistance f thermometri que
nl thermometerweerstand m
T (TepMO)i!:3T'!HK m COIIpOTIIBJieHHR
T154 e thermopile
d Thermosiiule f; Thermobatterie f
f pile f thermo-electrique;
thermobatterie f
nl thermozuil f (m); thermobatterij f
r TepMOCTOJI6HK m; TepM06aTapel! f
T155 e thermopile generator
d Thermogenerator m
f thermogenerateur m
315
THERMO RELAY
nl thermogenerator m
r TepMoreHepaTop m
TI56 thermorelay see thermal relay
TI57 e Thevenin equivalent, Thevenin
generator
d Spannungsquelle f
f source f de voltage [de tension]
nl Thevenin-equivalent n
f HCTO'IHHK m HanplDKeHHH
Tl58 e thimble
d Kabelschuh m
f cosse f de
nl kabelschoen m
f Ka6eJibHbiH HaKOHe'IHHK m
TI59 e thin-film dielectric
d Diinnschichtdielektrikum n
f dielectrique m en pellicule mince
nl dunne-filmdielektricum n
r TOHKOnJieHO'IHbiH m
Tl60 e third harmonic
d dritte Harmonische f
f troisieme harmonique m
nl derde harmonische f
r TpeTbll rapMOHHKa f
Tl61 e Thomson bridge
d Thomson(doppel)briicke f
f pont m (double) de Thomson
nl (dubbele) Thomson-brug f (m)
r MOCT m TOMCOHa
T 162 e Thomson meter
d elektrodynamischer Zahler m
f compteur m electrodynamique,
compteur m Thomson
nl thomsonmeter m, elektrodynamische
teller m
r C'leT'IHK m
Tl63 e thoriated filament
d Thorium(gliih)faden m
f filament m thorie
nl gethoreerde gloeidraad m,
gethoreerde hittedraad m
f TOpHpOBaHHaH HHTb f HaKaJia
Tl64 e thoriated tungsten
d thoriertes Wolfram n
f tungstene m thorie
nl gethoreerd wolfraam n
r TOpHpOBaHHbjH BOJib<jlpaM m
T165 e thorium, Th
d Thorium n
f thorium m
nl thorium n
f TOpHi! m
Tl66 e three-ammeter method
d Dreiamperemetermethode f
f methode f de trois amperemetres
nl drie-amperemetermethode f
r cnoco6 m Tpex aMnepMeTpoB
Tl67 three-circuit transformer see three
winding transformer
Tl68 e three-core cable
d dreiadriges Kabel n, Dreileiterkabel n
316
f cable m triphase, cable m a trois
conducteurs
nl drieaderige kabel m, drieleiderkabel m
r TpeXJKHJibHbiH Ka6eJib m
TI68ae three-dimensional wiring
d dreidimensionale Verdrahtung f
f m tridimensionnel
nl ruimtelijke bedrading f
f 06'beMHbiH MOHTalK m
Tl69 e three-leg transformer
d Dreischenkeltransformator m
f transformateur m a trois colonnes
nl driestaaftransformator m,
driepootstransformator m
r TpexcTeplKHeBoii: TpaHc<jlopMaTop m
T 170 e three-level action
d Dreipunktverhalten n
f action f a trois paliers
nl driepuntswerking f
f TpeXD03HUHOHHOe n
T170a three-phase alternator see three-phase
generator
Tl71 e three-phase circuit
d Dreiphasenstromkreis m,
Drehstromleitung f
f circuit m triphase
nl driefaseschakeling f
r Tpex<jlaaHaH nerrb f
T 172 e three-phase current
d Drehstrom m
f courant m triphase
nl drie-fasestroom m, draaistroom m
r Tpex<jla3Hb!H TOK m
T 173 e three-phase fault
d dreipoliger [dreiphasiger] Kurzsi:hluB
m
f defaut m triphase
nl drie-fasefout f (m)
r TpeX<jl83HOe (KOpOTKOe) 3aMbiK8HHe n
Tl74 e three-phase four-wire system
d Drehstromvierleitersystem n
f reseau m triphase a quatre fils
nl draaistroom-vierleiderstelsel n,
drie-fasen-vierleiderstelsel n
r Tpex<jlaaHaH
CHCTeMa f
Tl 75 e three-phase generator
d Drehstromgenerator m
f generateur m [alternateur m] triphase
nl draaistroomgenerator m,
drie-fasegenerator m
r Tpex<jlaaHblii: reHepaTop m
Tl 76 e three-phase line
d Drehstromleitung f,
Dreiphasenleitung f
f ligne f triphasee
nl drie-faseleiding f
r Tpex<jlaaHaH JIHHHll f
Tl77 e three-phase machine
d Drehstrommaschine f
f machine f triphasee
nl drie-fasenmachine f
r Tpex<jlaaHaH 9JieKTpH'!eCKaH Maii1HHa f
Tl78 e three-phase motor
d Drehstrommotor m
f moteur m triphase
nl draaistroommotor m,
drie-fasenmotor m
r Tpexcpa3Hb!H !JJieKTPOABHraTeJib m
T\79 e three-phase network
d Drehstromnetz n, Dreiphasennetz n
f reseau m trip base
nl drie-fasennet n, draaistroomnet n
r TpexcpasHal! ceT& m
Tl80 e three-phase power
d Drehstromleistung f
f puissance f en courant triphase
nl draaistroomvermogen n
T TpexcpaSHal! MOlll;HOCTb f
TJ81 e three-phase rectifier
d Drehphasengleichrichter m
f redresseur m triphase
nl drie-fasengelijkrichter m
r TpexcpaSHblH Bblnp!!MHTeJib m
T 182 e three-phase sustained fault
d dreiphasiger DauerkurzschluB m
f court-circuit m permanent triphase
nl blijvende drie-fasenkortsluiting f
r yCTOHIHBOe [HeycTpaH!IIOlll;eecl!,
ycTaHOBHBmeec!!] TpexcpasHoe
(KOpOTKOe) SaMb!KaHHe n
Tl83 e three-phase system
d Drehstrornsystern n, Dreiphasensystem
n
f systerne m (a courant) triphase
nl drie-fasesysteem n
r TpexljlaSHal! CHCTeMa f
T 184 e three-phase transformer
d Drehstrorntransformator m
f transformateur m triphase
nl drie-fasentransforrnator m,
draaistroorntransforrnator m
r TpexcpaSHbli!: TpaHccpopMaTop m
T 185 e three-phase transmission line
d Drehstrornleitung f,
Dreiphasenleitung f
f ligne f de transport a courant triphase
nl drie-fasetransmissieleiding f,
draaistroomleiding f
r JIHHH!I f sJieKTponepe.u;a'lH
TpexcpasHoro TOKa
T186 e three-position relay
d Dreistellungsrelais n
f relais m a trois positions
nl drie-standenrelais n
r TpexnosHUHOHHoe pene n
T187 e three-position switch
d Dreis tell ungsschalter m
f inverseur m a trois positions
nl drie-standenschakelaar m
r TpexnOSHUHOHHblH KJIIO'l m
T188 e three-voltmeter method
d Dreivoltrnetermethode f
f methode f de trois voltmetres
nl drie-voltmetermethode f
r cnoco6 m Tpex aoJI&TMeTpoa
TICKLER
Tl89 e three-way switch
d Dreiwegschalter m
f cornrnutateur m a trois directions
nl driewegschakelaar m
r BblKJIIO'laTeJI& m [nepeKJIIO'laTeJib m]
Ha TpH HanpaBJieHH!I
Tl90 e three-winding transformer
d Dreiwicklungstransformator m
f transformateur m a trois enroulements
nl drie-wikkelingstransformator m
r TpeX06MOTO'lHblH TpaHC!j>OpMaTOp m
Tl91 e threshold (of) sensitivity
d Empfindlichkeitsschwelle f
f seuil m de sensibilite
nl gevoeligheidsdrempel m
r nopor m 'lYBCTBHTeJibHOCTH
Tl92 e threshold switch
d Schwellwertglied n
f element m a seuil
nl drempelelement n
r noporoabli!: sJieMeHT m
Tl93 e threshold value
d Schwell(en)wert m; Ansprechwert m
f valeur-seuil f, seuil m de reponse
nl drempelwaarde f; aanspreekdrempel m
r noporoaoe sHa'leHHe n
T 194 e threshold voltage
d Schwell(en)spannung f
f tension f de seuil
nl drernpelspanning f
r noporoaoe Hanp!!lKeHHe n
T 195 e throw-off effect
d Kontakttrennkraft f
f force f d'ouverture des contacts
nl contactverbrekingskracht f
T YCHJIHe n npH paSMb!KaHHH KOHTaKTOB
T196 e throw-over switch
d U mschalter m
f cornrnutateur m
nl omschakelaar m
r nepeKJIIO'laTeJib m
Tl97 e thyratron
d Thyratron n
f thyratron m
nl thyratron n
T THpaTpOH m
T198 e thyristor
d Thyristor m
f thyristor m
nl thyristor m
r THpHCTOp m
T 199 e thyristor drive
d Thyristorantrieb m
f cornrnande f par thyristor
nl thyristoraandrijving f
r THpHCTOpHbiH (SJieKTpo)npHBOA m
T200 e tickler
d Barretter m
f barretteur m
nl barretter m
r 6apenep m
317
TIDAL
T201 e tidal power plant, tidal power station
d Gezeitenkraftwerk n
t usine t electri que maremotrice
nl getij-energiecentrale f
r f
T202 e tie-line
d zwischensystemige Verbindung f,
Kuppelleitung f
f ligne f d'interconnexion
nl koppelleiding f
r MeJKCHCTeMHal! f

T203 e tie wire (for insulators)
d Bindedraht m
f fil m d'attache [de ligature]
nl binddraad m
r [6aH):\aJKHall)
T204 e time analyzer
d Zeitanalysator m
f analyseur m de temps
nl tijdsanalysator m
r BpeMeHHoli m
T205 e time axis
d Zeitachse f, Zeitbasis f
f axe m de temps
nl tij das f (m), tij dbasis f
r OCb f BpeMeHH
T206 e time-base frequency
d Kippfrequenz f
f frequence f de balayage
nl tij dbasisfrequentie f,
tij dasfrequentie f
r '!aCTOTa f paaBepTKH
T207 e time-base voltage
d Kippspannung f
f tension f [base fJ de balayage
nl tijdasspanning f
r nanp!!JKenne n pasBepTKH
T208 e time constant
d Zeitkonstante f
f constante f de temps
nl tijdconstante f
T nOCTOl!HHal! f BpeMeHH
T209 e time constant of the aperiodic
component
d Zeitkonstante f der Gleichkomponente
f constante f de temps de Ia composante
aperiodique
nl tijdconstante f van de aperiodieke
component
r llOCTOl!HHal! f BpeMeHH anepHO)J;H'!eCKOH

T210 e time current method
318
d stromabhangiger Anlauf m
f procede m de demarrage a retard
dependant du courant
nl aanloop m met stroomafhankelijke
tij dsvertraging
r cnoco6 m nycKa C saBHCHMOH OT TOKa
BbiJ(epJKKOH BpeMenn npn nepexoJJ;e
C 0,!\HOH CTynei!H Ha JJ;pyry!O
T211 e time delay
d Zeitverziigerung f
f retard m, temporisation f
nl tij dvertraging f
r BbiJ\epJKKa f BpeMeHn; sa)lepJKKa f;
sanaSJ(h!BaHne n
T212 e time-delay relay
d Verziigerungsrelais n
f relais m retarde [temporise]
nl vertraagd relais n
r n c BbiJJ;epJKKOH BpeMeHn
T213 e time-dependant
i zeitabhangig
f dependant du temps
nl tij dafhankelijk
r SaBHCHMblll [3aBHCl!Il\Hll) OT BpeMeHH
T214 e time differential
d Staffelzeit f
f gradin m d'action temporisee
nl tijddifferentieel n
r CTyneHb f Bbl):\epJKKH BpeMeHH
T215 e time discriminator
d Zeitdiskriminator m
f discriminateur m de temps
nl tijddiscriminator m
T BpeMeHHOll JlllCKpHMHHaTOp m
T216 e time-division multiplexing
d Zeitmultiplexbetrieb m
f multiplexage m par portage du temps
nl tijdmultiplexering f
r BpeMeHH6e
T216a e time-division multiplex system
d Zeitmultiplexsystem n
f systeme m multiplex a division du
temps
nl tij dmultiflexsysteem n
r cncTeMa BpeMeHH6ro

T217 e time element
d Zeitglied n
f element m de temporisation
nl tijd-element n
r m BbiJ(epJKKll BpeMeHH
T218 e time function
d Zeitfunktion f
f fonction f de temps
nl tij dfunctie f
r BpeMeHHal! !jlyHKUHll f, !jlyHKUHl! f
BpeMeHH
T219 e time grading
d Staffelung f, Zeitstaffelung f
f gradins m pl d'action temporisee
nl tij dvertragingsstap m
r OTCTpOHKa f SaW:HTbl
CTyneH'IaTOll Bb!JlepJKKOll BpeMeHH;
CTyneH'!aTal! BbJJJ;epJKKa f BpeMeHH
T220 e time interval
d Zeitintervall n, Zeitabschnitt m,
Zeitspanne f
f intervalle m de temps
nl tijdsinterval n
T BpeMeHHOH HHTepBaJI m1
HHTepB3JI m
BpeMeHH
T221 e time intervals meter
d ZeitintervallmeBgerat n
f mesureur f d'intervalles de temps
nl tijdintervalmeter m
r Jl3Mep!lTeJib m BpeMeHHblX HHTepB3JIOB
T222 time lag see time delay
T223 time-lag relay see time-delay relay
T224 e time-limit relay
d Zeitrelais n
f relais m de temps
nl tij drelais n
r pene n BpeMeHH
T225 e time mark
d Zeitmarke f
f repere m de temps
nl tijdmerk n
T OTMeTK3 f BpeMeH!l
T226 e time measurement
d Zeitmessung f
f mesure f de temps
nl tijdmeting f
r H3MepeHHe n BpeMeHH
T227 e time meter
d Zeitzahler m
f compteur m horaire
nl urenmeter m
r cqeTqHK m BpeMeHH
T228 e time modulation
d Zeitmodulation f
f modulation f de temps
nl tijdmodulatie f
r BpeMeHHall MO.l\YJ!llll,llll f
T229 time multiplexing see time-division
multilexing
T23l e time-of-day rate
d Tageszeittarif m
f tarif m horaire
nl dagtij dtarief n
r T3pHqJ m, 33BHCliW.HH OT BpeMeHH
CYTOK
T232 e time of recovery
d Erhol(ungs)zeit f
f temps m de retablissement
nl hersteltij d m
T BpeMll n BOCCT3HOBJieHHll
T234 e time-pulse system
d Impulszeitsystem n
f systeme m impulsion-temps
nl tijdpulsstelsel n
T BpeMH-HMilYJibCHaH CHCTeMa f
T235 e timer
d Zeit(marken)geber m; Zeitschalter m,
Schaltuhr f
f timer m, interrupteur m horaire
nl tijdmarkeerinrichting f, tijdgever m
r TaiiMep m
T236 e time relay
d Zeitrelais n
f. relais m temporise
TIN
nl tij drelais n
r pene n BpeMeHH
T237 e time response
d Zeitkennlinie f, Zeitverhalterr n
f reponse f de temps
nl tijdresponsie f, tijdkarakteristiek f
T BpeMeHH3H xapaKTep!!CTI!Ka f
T238 e time sampling
d Zeitquantisierung f
f quantification f temporelle
nl tij dbemonstering f
T KBaHTOB3HHe n llO BpeMeHII;
)\HCKpeT!l3all,Hll f (CUZHaAa)
T239 e time scale
d ZeitmaBstab m
f echelle f de temps
nl tij dschaal f (m)
T MaCIIJTa6 m BpeMeHH
T240 e time schedule
d Zeitablaufplan m
f graphique m de temps
nl tijdgrafiek f, tijdschema n
r rpa(j)HK m (pa6oTbi); pacnncaane n
T241 e time standard
d Zeitnormal n
f Halon m de temps
nl tijdnormaal f (m)
T 3TaJIOH m BpeMeHH
T242 e time sweep
d Zeitablenkung f
f balayage m horizontal
nl tij dbasis f
r BpeMeHHall p asBepTKa f
T244 e time switch
d Zeitschalter m, Schaltuhr f
f interrupteur m horaire, commutateur
m a temps
nl tijdschakelaar m
r BbiKJ!loqaTeJih m c qacoBbiM
MeX3HH3MOM
T245 e timing
d 1. Zeitsteuerung f; Taktsteuerung f
2. Synchronisierung f, Taktierung f
f l. temporisation f 2. synchronisation f
nl l. klokpulsbesturing f 2. synchronise-
ring f 3. tij dmeting f
T l. pery JI!lpOBKa f Bbi,l\ep}KKH
BpeMeHH (peAe) 2. CHHXpOHHSall,HH f
3. Xp0HH3all,Hll f
T246 e timing magnet
d Bremsmagnet m
f aimant-frein m
nl vertragingsmagneet m
r saMe)\JiliiOUJ.Hii MarHHT m
(unayKI{UOHHoeo peAe epet.tenu)
T247 e timing unit
d Zeitsteuereinheit f, Zeitgeber m
f rythmeur m
nl tijdbesturingseenheid f
T XpOHH3aTOp m
T248 e tin foil
d Zinnfolie f, Stanniol n
f feuii!e f d 'eta in
319
TINNED
nl tinfolie f
f OJIOBl!HHaH 0Jibra f, CTaHHOJib f
T249 e tinned wire
d verzinnter Draht m
f fil m etame
nl vertinde draad m
r Jiy2KerraH nposoJioKa f
T250 e tinning
d Verzinnung f
f etamage m
nl vertinning f
r Jiy2Kerrrre n
T251 e tin-plate
d WeiLlblech n, verzinntes Blech n
r tole f etamee, fer-blanc m
nl blik n, tinnen plaat f (m)
r 6eJiaH [Jiy2KerraH] 2KeCTb f
T252 e tip of a hysteresis loop
d Hystereseschleifenspitze f
f sommet m de boucle d'hysteresis
nl top n van een hysteresislus
r Bepuuma f neTJIH rrrcTepearrca
T253 T-joint see tee-joint
T253ae T-junction
d T -Stiick n
f raccord m [joint m] a T
nl driewegstuk n, T -verbindingsstuk n
r TpOHHHK m
T254 e <<T -off
d Anzapfung f, T -Abzweig m
f branche f en forme de T
nl T -aftakking f
T OTBeTBJieH!Ie n
T254ae toggle switch
d Kipphebelschalter m
f interrupteur m a levier [a bascule]
nl tuimelschakelaar m
r rrepeKJIJOqaTeJib m
T255 e tolerance
d Tolerarrz f
f tolerance f
nl tolerantie f
r m
T258 e tooth factor
d Querschnittserverhaltnis n Nut/Zahn
f facteur m de dent
nl tandcoefficient m, verhouding f
tussen gleufbreedte en tandbreedte
r ay6uoBhiH K03rrurrerrT m
T260 e tooth pitch
d Zahnteilung f, Nutteilung
f pas m dentaire
nl tandsteek m
r ay6uoBb!li mar m
T261 e tooth ripples
320
d Nutenoberwellen f pl,
Zahnpulsation f
'f harmoniques m pl de denture
nl tandpulsatie f
r ay6UOBbie' rapMOHHKH f p/
T262 e tooth support
d Druckfingerplatte f
f griffe f de serrage
nl drukvingerplaat f (m), klemplaat
f (m)
r rra2KHMHOli naJieu m
T263 e tooth thickness
d Zahndicke f
f epaisseur m de dent
nl tanddikte f
r TOJIIII,HHa f ay6na
T263a e tooth top leakage
d Zahnkopfstreuung f
f dispersion f des dents
nl tandkoplek n, tandkopverstrooing f
r pacceHrrne n B ay6nax
T264 e tooth voltage
d Sagezahnspannung f
f tension f en dents de scie
nl zaagtandspanning f
r rrrrJioo6paanoe rrarrpH2Kenrre n
T265 e tooth width
d Zahnbreite f
f largeur f de Ia dent
nl tandbreedte f
r lllllprrna f ay6na
T266 e tooth zone
d Zahnzone f
f zone f des dents
nl tandzone f, tandbereik n
r ay6n:oBaH aorra f
T267 e top-slot layer
d Wicklungsoberschicht f
f couche f externe d'enroulement a
encoches
nl bovenlaag f(m) van een gleufwikkeling
r BepXHHH CJIOH m 06MOTKH B naaax
T268 e toroidal coil
d R.ingspule f, Toroidspule f
f bobine f toroYdale
nl ringspoel f(m)
r KaTymKa f
T268a toroidal-core transformer see toroidal
transformer
T269 e toroidal instrument transformer
d R.ingmetlwandler m
f transformateur m toroidal de mesure
nl ringmeettransformator m
r H3MeprrTeJibHbiH
TparrcopMaTop m
T270 e toroidal transformer
d R.ing(kern)transformator m
f transformateur m toroidal
nl ringkerntransformator m
r TpancopMaTop m
T271 e toroidal winding
d R.ingwicklung f
f enroulement m toroidal
nl ringwikkeling f (m)
r KOJlhii;eBa!l '(TopOH.l(3JlbH3!!) 06MOTKa f
T272 e torque
d Drehmoment n
f couple m
nl draaimoment n, draaiend koppel n
r Bparn.aiOrn.n:fi MOMeHT m; KPYTlllJl.HH
MOMeHT m
T273 e torque amplifier
d Drehmomentverstiirker m
f amplificateur m de couple
nl draaimomentversterker m
r ycnJinTeJib m Bparn.aiOrn.ero MOMenTa
T27 4 e torque at rated load
d Nenn(dreh)moment n
f couple m normal [nominal]
nl nominaal koppel n
r Bparn.aiOlll.HH MOMeHT m npn
HOMHHaJibHOH HarpyaKe
T275 e torque-coil magnetometer
d Drehspulmagnetometer n
f magnetometre m magneto-e!ectrique
nl magneto-elektrische magnetometer m
1 r MarunT03JieKTpnqecKnfi
i MafHHTOMeTp m
T276 e torque efficiency
d Drehmomenteffizienz f
f rendement m en couple
nl momentopbrengst f, koppelopbrengst f
p f llO MOMeHTY
T277 e torque measurement
d Drehmomentmessung f
f mesure f de couple
nl draaimomentmeting f
r naMepeune n KPYTllrn.ero MOMenTa
T278 e torquemeter
d Drehmomentmesser m
f couplemetre m
nl koppelmeter m, koppelmeetinstrument
n
r MOMeHTOMep m
T279 e torque motot, torquer
d Drehmomentmotor m
f moteur m de couple
nl momentenmotor m, koppelmotor m
r MOMeHTHb!H m
T280 e torque transducer
d Drehmomentgeber m
f capteur m de couple
nl draaimomentopnemer m
r m KpyTlllll.ero MOMenTa
T281 e torque/weight ratio
d bezogenes Drehmoment n;
MeBgeriitgiite f
f facteur m de qualite de mesureur
nl specifiek koppel n
r f H3MepnTeJibHOf0
npn6opa
T282 e torsional oscillations
d Torsionschwingungen f pl
f vibrations f pl [oscillations f pl] de
torsion
nl torsietrillingen f pl
r KPYTHJibHbie KOJie6aunl! n pl
21 0342
TOTALLY
T284 e torsion resonance frequency
d Torsionsresonanzfrequenz f
f frequence f de Ia resonance
de torsion
nl torsieresonantiefrequentie f
r peaouaucuall qacToTa f KPYTHJibHhiX
KOJie6aHHH
T285 torsion torque see :torsion couple
T286 e total a vail able capacity
d gesamte verfiigbare Leistung f
f puissance f disponible totale
nl totaa! beschikbaar vermogen n
r nonuall pacnonaraeMall MOlJl.HOCTb f
T287 e total change
d Gesamtiinderung f
f variation f totale
nl totale verandering f
r cyMMapuoe H3Meueuue n
T287 a e total charge
d Gesamtladung f
f charge f resultante [tot ale]
nl totale [resulterende] lading
r peayJihTHpyiOrn.nfl m
T288 e total current
d Gesamtstrom m
f courant m total
nl totale stroom m
r cyMMapHb!H TOK m
T289 e total electromotive force
d Gesamt-EMK f, Gesamturspannung
f force f sommaire electromotrice
nl totale elektromotorische kracht f(m)
r cyMMapuall f
T290 e total emission
d Gesamtemission f
f emission f totale
nl totale emissie f
r llOJIHall 3MHCC!lll f
T291 e total field
d Gesamtfeld n, resultierendes Feld n
f champs m pl totaux
nl total veld n
r peayJihTHPYIOlll.He nOJill n pl
T292 e total load
d Gesamtbelastung f
f charge f totale
nl totale belasting f
r o6rn.aH uarpyaKa f
T293 e total losses
d Gesamtverluste m pl
f pertes f pl totales
nl totale verliezen n pl
r noJIHbie noTepu f pl
T294 e totally-enclosed machine
d vollig geschlossene Maschine
f machine f fermee
nl geheel gesloten [ dichte] machine f
r (llOJIHOCTb!O) SaKpb!Tall Ma!llHHa f
T295 e totally-enclosed water-cooled machine
d vollig geschlossene Maschine f mit
L uft- Wasser- Kiihl ung
321
TOTAL
f machine f fermee a echangeur air-eau
nl gesloten machine f met
luchtwaterwarmtewisselaar
T 3aKpb1Ta!l MaWHHa f C
TellJI006MeHHHKOM B03AYX- BOJI.a
T296 e total power
d Gesamtleistung f
f puissance f totale
nl totaal vermogen n
T llOJIHaSI [cyMMapHaSI] MOII(HOCTb f
T297 e tower
d Mast m
f pyl6rre m
nl mast m, steun m, pijler m
r orropa f (Aunuu nepeaallu)
T298 e tower body
d Mastkorper m
f fut m 4e pyl6ne
nl steun m
r croil.Ka f (oanocmoe'lHou onopbl)
T299 e tracking
d 1. Verfolgung f 2. Kriechwegbildung f
f 1. poursuite f 2. cheminement m
nl 1. volgen n 2. vorming f van een
kruipweg
r 1. cJieJKeHHe n 2. rpeKHHr m
T300 tracking substation see traction
substation
T302 e traction motor
d Bahnmotor m, Fahrmotor m
f moteur m de traction
nl tractiemotor m
T T!IfOBbiH (3JieKTpO)JI.BHfaTeJib m
T303 e traction substation
d Bahnunterwerk n
f sons-station f de traction
nl spoorweg-onderstation f
f T!lfOBa!l nOJI.CTaHUH!I f
T304 e trailing edge (of a pulse)
d Impulsriickflanke f
f flanc m arriere d'impulsion
nl impulsachterflank f (m)
r cpea m HMnyJibca
T305 e trailing edge (of a brush)
d ablaufende Biirstenkante f
f extremite f tendue du balai
nl aflopende borstelkant m
r c6eraJOII(HH Kpaii. m merKH
T307 e training simulator
d Simulator m, Trainer m
f simulateur m
nl bedieningssimulator m
r rpeHalKep m
T308 e train of impulses
d lmpulsfolge f, Impulsreihe f
f train m [serie fl d'impulsions
nl impulstrein f (m), impulsserie f
T nOCJieJI.OBaTeJibHOCTb f HMnyJibCOB
T309 e transducer
322
d MeBumformer m; Geber m
f transducteur m; capteur m
nl meetwaardeomzetter m; gever m
r H3MepHTeJibHbiH npeo6paaoBaTenb m;
m
T310 e transducer-converter
d Me6gro6enwandler m
f convertisseur m de mesure
nl meetwaardeomzetter m
r .n.arqHK-npeo6paaoBaTeJib m
T311 e transductor
d Transduktor m
f transducteur m magnetique
nl transductor m
r 1. TpaHcpeaKTop m 2. MarHIITHbiH
yCHJIHTeJib m
T312 e transfer admittance
d Obertragungsscheinleitwert m
f admittance f de transfert
nl overdrachtadmittantie f
f npoXO)l;HaSI nOJIHaSI npOBO)l;HMOCTb f
T313 e transfer bus, transfer busbar
d U mgehungsschiene f
f barre f de transfert
nl omgangsleiding f
r WHHa f
T315 e transfer characteristic
d Qbertragungskennlinie f,
Obertr agungscharakteristik f
f caracteristique f de transfert
nl overdrachtskarakteristiek f
r xapaKrepHCTHKa
T316 e transfer constant
d ObertragungsmaB n
f exposant m de transfert
nl overdrachtsconstante f
f OOCTOIIHHaSI f
T317 e transfer function
d Obertragungsfunktion f
f fonction f de transfert
nl overdrachtsfunctie f
r f
T318 transfer function locus see transfer
locus
T319 e transfer impedance
d Obertragungsimpedanz f
f impedance f de transfert
nl overdrachtimpedantie f
f npOXO)l;HOe nOJIHOe conpOTHBJieHHe n
T320 e transfer locus
d Nyquist-Orstkurve f
f lieu m de Nyquist de transfert
nl overgangsfunctielocus m, Nyquist-
-locus m
r m HaifKBHCTa, m

T321 e transfer ratio
d Obertragungsfaktor m
f rapport m de transfert
nl overdrachtsfactor m
r OTHOWeHHe n
T323 e transformation
d Transformation f; Umformung f;
Obersetzung f
f transformation f
nl transformatie f; omzetting f
r TpaHcljlopMaUHll f
T324 e transformation ratio
d Obersetzungssverhaltnis n,
Obersetzung f
f rapport m de transformation
nl transformatieverhouding f
T K03ljlljlHUHeHT m TpaHCljlOpMaUHH
T325 e transformer
d Transformator m, Trafo m, Obertrager
m, U mspimner m
f transformateur m
nl transformator m
r TpaHcljlopMaTop m
T326 e transformer amplifier
d Transformatorverstiirker m
f amplificateur m a transformateur
nl transformatorversterker m
T YCHJIHTeJib m C TpaHCljlOpMaTOpHO:il
CBll3biO, TpaHCljlOpMaTOpHb!:il
ycaJIHTeJib m
T327 e transformer bank
d Transformatorensatz m
f groupe m [bane m] de transformateurs
nl transformatorgroep f (m)
r TpaHGljlopMaTOpHall rpynna f
T328 e transformer core
d Transformatorkern m
f noyau m de transformateur
nl transformatorkern f (m)
r cep.n.eqHHK m TpaHcljlopMaTopa
T329 e transformer coupling
d Transformatorkopplung f
f couplage m par transformateur
nl transformatorkoppeling f
T TpaHCljlOpMaTOpHall CBll3b f
T330 e transformer load loss(es)
d Transformatorlastverluste m pl
f composante f de pertes de charge de
transformateur
nl transformatorlastverliezen n pl
r HarpysoqHaH f noTepb
B TpaHcljlopMaTope
T331 e transformer loss(es)
d Umspannverluste m pl
f pertes f pl de transformateur
nl transformatorverliezen n pl
T llOTepH f pl B TpaHCljlOpM3TOpe
T332 e transformer oil
d Transformator(en)ol n
f huile f pour transformateur
nl transformatorolie f (m)
T TpaHCljlOpMaTOpHOe MaCJIO n
T333 transformer plant see transformer
substation
T334 e transformer protection
d Transformatorschutz m
f protection f de transformateur
nl transformatorbeveiliging f
r f TpaucljlopMaTopa
T335 e transformer ratio measurement
d Obersetzungsmessung f
21*
TRANSIENT
f mesure f de rapport de transformation
nl meting f van de
transformatorverhouding
r nsMepeHHe n KosnuneHTa
TpaHcljlopMaunn
T337 e transformer steel
d Transformatorblech n, Trafoblech n
f tole t a transformateur
nl transformatorblik n
T Tp3HCljlOpM3TOpH3!1 CTaJib f
T338 e transformer(sub)station
d Umspannwerk n, Umspannstation f,
Transformatorstation f
f (sous)-station f [poste m] de
transformation
nl transformatoronderstation n
T TpaHCljlOpMaTOpHaH llO)J.CTaHUHH f
T338a e transformer tank
d Transformatorkessel m,
TransformatorgefiiB n
f i:uve f [hac ml de transformateur
nl transformatorbak m
r 6aK m rpaHcljlopMaropa
T339 e transformer-tap
d Transformatoranzapfung f
f prise f de transformateur
nl transformatoraftakking f
r oTna:ilKn f pl TpaHcljlopMaTopa
T340 e transformer winding
d Transformatorwicklung f
f enroulement m de transformateur
nl transformatorwikkeling f
r o6MOTKa f rpaHcljlopMaTopa
T342 transforming see transformar
substation
T343 e transient
d Obergangs ... , transient
f transitoire
nl overgangs ...
r nepexo)J.Hbl:il
T344 e transient analysis
d Analyse f der Ausgleichsvorgiinge
f analyse f de phenomenes transitoires
nl analyse f van overgangsverschijnsel
r aHaJIH3 m nepexo)J.Hb!X npoueccoB
T345 e transient current
d Ausgleichsstrom m
f courant m transitoire
nl compensatiestroom m
r TOK m nepexo.n.Horo npouecca
T346 e transient fault
d voriibergehende Storung f;
voriibergehender KurzschluB m
f defaut m fugitif
nl transiente fout f (m); tijdelijke
kortsluiting f
r HeycTo:i\qnBoe
noBpeJK.n.eHne n; HeycTo:i\qnBoe
KOpOTKOe
3aMb!KaHHe n
323
TRANSIENT
T34 7 e transient feedback
d nachgebende R iickfiihrung
f reaction f souple
nl aflopende [meegevende]
terugkoppeling f
r ru6Kall o6paTnall CBll3b
T348 e transient-load characteristic
d dynamische Belastungskurve f
f caracteristique f transitoire d'une
charge
ni dynamische belastingskromme f (m)
f .1\IIHaMI!qeCKall xapaKTepHCTHKa f
narpy3KH
T349 e transient oscillations
d Obergangsschwingungen f pi
f oscillation f transitoire
ni overgangstrillingen f pi
f KORe6aHHll n pi B nepeXO.l\HOM
npol\ecce
T350 e transient overshoot
d Oberschwingen n; Uberschwingweite f
f depassement m; taux m de
depassement
nl doorschieten n
r nepeperyRupoBanue n
(e nepexooHOM npol{ecce)
T351 e transient performance
d Obergangsverhalten n, Giite f des
Obergangsprozesses
f performance f transitoire
nl transiente karakteristiek f,
overgangsresponsie f
r KaqecTBO n nepexo,l\noro npouecca
T352 e transient period
d Einschwingzeit f
f temps m de transition
nl overgangstijd m
f npO,l\OmKHTeRbHOCTb f (BpeMll n)
nepexo,l\Horo npouecca
T353 e transient phenomena
d Obergangsprozesse m pl
f processus m pl transitoires
nl overgangsverschijnsel n
r nepexo,l\Hble npoueccbi m pl
T354 e transient reactance
d Obergangsreaktanz f
f reactance f transitoire
nl overgangsreactantie f
r nepexo,l\Hall peaKTHBHOCTb
T355 e transient response
d Ubergangsverhalten n
f reponse f transitoire
nl overgangsresponsie f
r nepexo,l\Hall xapaKTepHCTHKa
T356 e transient-response analysis
d UbergangsprozeBanalyse f
f analyse f transitoire
nl overgangsprocesanalyse f
r anaRH3 m nepexo,l\HbiX npoueccoB
T357 e transient-response curve
d Ubergangskurve f, Obergangskennlinie
f
f courbe f de reponse transitoire
324
nl overgangskromme f (m)
r KPHBall f nepexo,l\noro npouecca
T358 transients see transient phenomena
T359 e transient short circuit
d voriibergehender KurzschluB m
f court-circuit m transitoire
nl overgangskortsluiting f, tijdelijke
kortsl ui ting f
f neycToiiqHBOe [npoXO.l\llll\ee) KOpOTKOe
3aMbiKanue n
T360 e transient stability
d dynamische Stabilitiit
f stabilite f transitoire
nl dynamische stabiliteit f
f .l\HHaMuqecKall ycToiiqHBOCTb
T361 e transient-stability limit
d dynamische Stabilitiitsgrenze f
f limite f de Ia stabilite transitoire
nl dynamische stabiliteitsgrens f
r npe,l\eR m .1\HHaMuqecKoii
YCTOHqHBOCTH
T362 e transient state
d Ubergangszustand m,
Einschwingzustand m
f regime m transitoire
nl overgangstoestand m
f neycTaHOBHBIIIHHCll pelKHM m
T363 e transistor amplifier
d Transistorverstiirker m
f amplificateur m a transistors
nl transistorversterker m
f TpaH3HCTOpHblll ycHRHTeRb m
T364 e transistor relay
d Transistorrelais n
t relais m a transistor
nl transistorrelais n
f TpaH3HCTOpHoe peRe n
T365 e transistor switch
d Transistorschalter m
f interrupteur m a transistor
nl transistorschakelaar m
f TpaH3HCTOpHbiH KRJOq m
T366 e transition
d Ubergang m
f transition f
nl overgang m
r nepexo,l\ m
T367 e transition loss
d Ubergangsverluste m pl
f pertes f pl de transition
nl overgangsverliezen n pl
f noTepu f p/ B HO.l\BO.l\l!Il\eH CHCTeMe
T368 e transition resistance
d Ubergangswiderstand m
f resistance f de passage
nl overgangsweerstand m
r nepexo,l\noe conpoTHBnenne n
T369 e transmission channel
d Obertragungskanal m
f voie f de transmission
nl communicatiekanaal n
r Kanan m nepe,l\aqH
T370 transmission factor see transmittance
T371 e transmission line
d (elektrische) Obertragungsleitung f
f ligne f de transmission
nl overdrachtleiding f, transmissieleiding
f; hoogspanningsleiding f
r JJHHHH f 3JJeKTponepeAa'!H, J19n
T372 e transmission line capability
d Obertragungsfiihigkeit f,
Obertragungskapazitiit f (einer
elektrischen Ubertragungsleitung)
f capacite f de transport (d'une ligne
de transmission)
nl overdrachtvermogen n van
elektrische transportlijn
r nponyCKHaH CTIOC06HOCTb f JJHHHH
3JJeKTponepeAa'!H
T373 e transmission line losses
d Obertragungsverluste m pl
f pertes f pl de transport
(dans Ia ligne de transmission)
nl overdrachtverliezen n pl
(lijndemping)
f noTepH f p/ B JIHHHH 3JJeKTponepe)J.a'!H
T374 e transmission losses
d Ubertragungsverluste m pl
f pertes f pl de transport
nl overdrachtverliezen n pl
r noTepn f pl npn nepe)J.a'!e
(3JJeKTpo3neprnn)
T374ae transmittance
d Transmissionsgrad m, Durchlatlgrad m
f facteur m de transmission
nl doorlatingsfactor m
r Ko3nunenT m nponycKaHHH
T375 e transmitted power
d Obertragungsleistung f
f puissance f it transport
nl overdrachtvermogen n
r nepe)J.aBaeMaH MOIUHOCTb f
T377 e transmitter synchro, transmitting
selsyn
d Drehfeldgeber m
f synchro-transmetteur m
nl geverselsyn m, draaiveldgever m
r CeJJbC!IH-)J.aT'!HK m
T378 e transponder
d Transponder m
f transpondeur m
nl transponder m, antwoordzender m
r Tpancnon)J.ep m
T379 e transposition
d Transponierung f, Verdrillung f,
Kreuzung f
f transposition f
nl transponering f, geleiderkruising f, bet
verplaatsen n
f TpaHCn03HUHH f (npOBO)\OB)
T380 e transposition insulator
d Kreuzungsisolator m,
Doppelisolator m
f isolateur m de transposition
TRAVELLING
nl kruisingsisolator m
r H30JJHTOp m )\Jli! TpaHCTI03HUHH
(npOBO)\OB)
T381 e transposition interval
d Kreuzungsabstand m,
Verdrillungsintervall n
f intervalle m de transposition
nl kruisingsafstand m
r inar m TpaHCTI03HUIIII
T382 e transposition support
d Verdrillungsmast m
f pylone m de transposition
nl kruisingspaal m
r TpaHCTI0311UHOHHaH onopa f
T383 e transversal blowout
d Querbeblasung f; Querbespiilung f
f soufflage m transversal
nl dwarsblazing f
r nonepeqnoe 1\YThe n
T384 e transversal capacity
d Querkapazitiit f
f capacite f transversale
nl dwarscapaciteit f
r nonepeqnaH eMKOCTb f
T385 e transversal differential protection
d Querdifferentialschutz m
f protection f differentielle transversale
nl dwarsverschil beveiliging f
r nonepe'!HaH I\Hepenu!laJJbHaH
saiUHTa f
T386 e transversal wave
d Transversal we lie f
f onde f transversale
nl transversale golf f (m)
r nonepe'!HaH BOJJHa f
T387 e transverse electric wave
d transversal-elektrische Welle f,
TE-Welle f
on de f transversale electri que, on de f
TE
nl elektrische transversale golf f(m)
r nonepe'!naH 3JJeKTpn'!eCKaH BOJJHa f
T388 e transverse field
d Querfeld n
f champ m transversal
nl dwarsveld n
r nonepeqnoe noJJe n
T389 e transverse field of rotor
d Liiuferquerfeld n
f champ m transversal du rotor
nl rotordwarsveld n
r nonepe'!noe noJJe n poTopa
T390 e transverse magnetic wave
d transversal-magnetische Welle f,
TM-Welle f
f on de f transversale magnetique, on de f
TM
nl magnetische transversale golf f (m)
r nonepeqnaH MarHHTHaH BOJJHa f
T391 e travelling wave
d Wanderwelle f
f onde f progressive
325
TRAVELLING
nl lopende golf f (m)
r 6erymaK BOJIHa f
T392 e travelling-wave factor
d W anderwellenkoeffizient m
f taux m d'onde progressive
nl lopende-golffactor m
r K09<jl<jlHIJ;HeHT m 6erymeil: BOJIHbl
T393 e travel of contact
d Kontaktabstand m
f ecartement m des contacts
nl a! stand m tussen contacten, contacts lag
m
f paCCTOKHHe n MeJK.zty KOHTaKTaMH
T394 e treillis mast
d Gittermast m
f pylllne m en treillis
nl vakwerkmast m
r perneT'!aTaK onopa f
T395 e triangular configuration
d dreieckige Konfiguration f
f configuration f triangulaire
nl driehoekconfiguratie f
r TpeyroJibHaK KOH<jl!lrypall;!IK f
T396 e triboelectricity
d Triboelektrizitiit f,
R.eibungselektrizitiit f
f tribo-electricite f
nl wrijvingselektriciteit f
r TpH609JieKTp!11leCTBO n
T397 e trigger
d Trigger m
f declencheur m
nl trigger m, trekker m
r TpHrrep m
T398 e trigger(ing) pulse
d Ausloseimpuls m, Triggerimpuls m
f impulsion f de declenchement
nl trekkerimpuls m, triggerimpuls m
r aanycKaiOII{Hii HMDYJibC m
T399 e trip
d Abschaltung f; Auslosung f
f declenchement m
nl uitschakeling f
r 1. OTKJIIO'leHHe n, pacu;enJieHHe n
2. cpa6aTbiBaH!Ie n
T400 e trip circuit
d Auslosestromkreis m
f circuit m de declenchement
nl uitschakelingsketen f (m}
r uenb f OTKJIIO'leHHK
T401 e trip coil
d Auslosespule f, R.elaisspule f
f bobine f de declenchement
nl uitschakelspoel f (m)
f KaTylliKa f OTKJIIO'leHHK
T402 e trip-free mechanical switching device
d Schaltgeriit n mit Freiauslosung
326
f appareil m commutateur a disjonction
independante
nl mechanische schakelaar m met
onafhankelijke afschakeling
f KOHTaKTHblil: KOMMyTauHOI!Hblil: anna paT
m co cso6o.ztHbiM pacu;enJieH!IeM
T403 e trip-free release
d Freiauslosung f
f disjonction f electrique independante
nl onafhankelijke afschakeling f
r cso6o.ztHoe pacu;enJieH!Ie n
T404 e trip gear
d Ausloser m, Ausloseschalter m
f declencheur m
nl ontgrendelinrichting f,
ontkoppelingsinrichting f
r pacuenJIKIOII{Hii MexaHH3M m
T405 e triple conductor
d Drillingsleiter m
f conducteur m trifil [triple]
nl drieadergeleider m, drieaderige
geleider m
r TpeXJKHJibHblii m
T406 e triple-core cabel
d dreiadriges Kabel n,
Dreileiterkabel n
f cable m triphase
(a trois conducteurs]
nl drieleiderkabel m, drieaderige kabel m
r TpexlKHJihHblil: Ka6eJih m
T406a triple-core conductor see triple
conductor
T407 e triple-frequency harmonic
d dritte Harmonische f, dritte
Oberschwingung f
f harmonique m d'ordre trois
nl derde harmonische f
r TpeTbK rapMOH!IKB f, rapMOH!IKB f
TpeThero nopK.ztKa
T408 e triple-pole switch
d drei poliger Schalter m
f interrupteur m tripolaire
nl driepolige schakelaar m
r TpexnoJIIOCHblil: BbiKJiroqaTeJib m
T409 e tripler
d Verdreifacher m
f dispositif m a tripler
nl verdrievoudiger m
r yTpOHTeJih m
T410 e triple-tariff meter
d Dreitarifziihler m
f compteur m a tarif triple
nl tripeltariefmeter m
f C'leT'lHK m
9HeprH!I) C TpORHbiM TBpH<jlOM
T411 e triple-wound transformer
d Dreiwicklungstransformator m
f transformateur m a trois enroulements
nl drie-wikkelingstransformator m
r Tpexo6MOTO'lHblil: TpaHc<jlopMaTop m
T412 triplex cable see triple-core cable
T413 e tripout
d Abschaltung f; Auslosung f
f declenchement m
nl ontgrendeling f; uitschakeling f
r OTKJIIO'leH!Ie n; pacu;enJieH!Ie n
T415 e tripping
d Abschaltung f; Auslosung
f declenchement m
nl uitschakeling f
r OTKJIIO'IeHI!e n
T416 e tripping device see trip gear
T417 e tripping protection
d abschaltende Schutzvorrichtung f
f protection f par coupure
nl uitschakelende beveiliging f
r 33lll_I!Ta f C AeHCTBI!eM H3 OTKJI!O'IeHI!e
T418 e tripping pulse
d t. Abschaltimpuls m 2. siehe
trigger(ing) pulse
f 1. impulsion f de coupure 2. voir
trigger(ing) pulse
nl 1. uitschakelimpuls m 2. zie
trigger(ing) pulse
r 1. I!MnyJibC m Ha OTKJI!O'Iel!l!e 2. CM.
trigger(ing) pulse
T419 e trip relay, tripping relay
d Abschaltrelais n, Ausloserelais n
f relais m de declenchement [de coupure]
nl uitschakelrelais n
r OTKJJIO'!aiOm_ee pene n
T 420 e trolley pole
d Stromabnehmerstange
f perche f de trolley
nl trolliestang f (m)
r lliT3Hf3 f TOKOnp!!eMHI!Ka
T 422 e tropicalized construction
d Tropenausfiihrung f, tropenfeste
Ausfiihrung f
f execution f tropicalisee
nl tropenbestendige uitvoering
r TpOnl!'leCKOe I!CnOJIHe!ll!e n
T423 e trouble-free
d betriebssicher, storungsfrei
f sans pannes, sans troubles
nl storingsvrij
r 6e30TKa3HbiH; 6e3aBap!!HHb!H
T424 e trouble lamp
d Handleuchte f
f baladeuse f
nl handlamp f (m)
r pyqnofi ceTeBofi CBeTI!JibHI!K m
T425 trouble-proof see trouble-free
T426 e troughing
d Kabelgraben m
f tranchee f de cable
nl kabelgoot f
r Ka6eJJbHaa Tpanrnea
T 427 e true-value transducer
d Istwertgeber m
f capteur m de valeur effective
nl gever m van de gemeten waarde
r )l.aT'II!K m <lJaKTI!'IeCKOll BeJII!'II!Hbl;
)l.aT'II!K m neftCTBI!TeJibHb!X
3Ha'!eHI!H
T428 e trunk, trunk line, trunk main
d Hauptleitung f
f ligne f [artere f) principale
TUBULAR.
nl hoofdleiding f
r Mafi!CTpaJib f, MarHCTpaJibH3Sl JII!HI!Sl f
T429 e T-section
d T-Glied n
f section f en T
nl T -sectie f
r T-o6paanoe aaeno n
T430 e T-section filter
d T-Filter n
f filtre m en T
nl T-vormig filter m
r T-o6pa3Hbiii <lJ!!JibTp m
T431 e T-section four-terminal net work,
T -section two-port
d T-Vierpol m, T -Glied n
f quadripole m en T
nl T-vierpool f (m)
r T-o6pa3HbiH qeTbipexnonrocHHK m
T432 e tube amplifier
d Rohrenverstiirker m
f amplificateur m a tubes
nl buisversterker m
r JiaMnOBb!H yCHJII!TeJ!b m
T434 e tube fuse
d Rohrsicherung f
f fusible m tubulaire
nl buisveiligheid f
r Tpy6'13Tb!H DJI3BKI!ll
npe)l.oxpaHHTeJib m
T435 e tube of force
d Kraftrohre f, Feldrohre f
f tube m de champ de force
nl krachtbuis f (m)
r Tpy6Ka f CI!JIOBb!X JII!HI!H
T436 e tubular arrester
d Rohrableiter m
f parafoudre m tubulaire
nl buisafleider m
r Tpy6'13Tblll paapSIAHI!K m
T437 e tubular discharge lamp
d rohrenformige Entladungslampe f
f lampe f tubulaire a decharge,
tube m a decharge de haute tension
nl buisvormige ontladingslamp f (m)
r Tpy6'!aTaa paapannaa JiaMna f
T438 e tubular element
d Rohrheizkorper m
f radiateur m tubulaire
nl buisvormig verwarmingselement n
r Tpy6qaTbiH narpeaaTeJibHbiH
9JieMeHT m
T439 e tubular lamp
d Soffittenlampe f
f lampe f tubulaire
nl buislamp f
r co<iJHTHaa naMna f
T440 e tubular pole
d Hohlmast m; Rohrmast m
f poteau m tubulaire
nl buissteun n
r Tpy6qaraa onopa f, Tpy6qaTb!H CTOJI6
m
327
TUMBLER
T441 tumbler switch see toggle switch
T442 e tuned circuit
d Resonanzschwingkreis m;
abgestimmter Kreis m
f circuit m resonnant; circuit m accorde
nl resonantiekring m, trillingskring m
r pe30HaHCHb!K (KOJie6aTeJibHh!K]
KOHTYP m; HacTpoeHHb!K KOHTyp m
T 443 e tuned-circuit coil
d Schwing(kreis)spule f
f bobine f de circuit oscillant
nl trillingskringspoel f (m)
r KOHTypHal! KaTywKa f
T444 e tuned circuit inductance
d Schwingkreisinduktivitiit f
f inductance f de circuit oscillant
nl trillingskringinductiviteit f
T f KOJie6aTeJihHOf0
KOHTypa
T445 e tuned circuit Q-factor
d Schwingskreisgiite f
f Q-facteur m de circuit oscillant
nl Q-factor m van een trillingskring
f f KOJie6aTeJibHOf0
KOHTypa
T446 e tuned-circuit-type frequency meter
d Resonanzfrequenzmesser m
f frequencemetre m a resonance
nl resonantiefrequentiemeter m
r pe30HaHCHb!K qaCTOTOMep m
T447 e tungsten, W
d Wolfram n
f tungstene m
nl wolfraam n
r BOJih!jlpaM m
T448 e tungstep filament
d Wolframfaden m
f filament m au tungstene
nl wolfraamdraad m
T BOJib!jlpaMOBall HHTh f
T448ae tungsten lamp
d Wolframlampe f
f lampe f au tungstene
nl wolfraamlamp f (m)
T JiaMna f C BOJih!jlpaMOBOK HHThiO
T449 e tuning capacitor
d Abstimmkondensator m
f condensateur m d'accord
nl afstemcondensator m
T m
T450 e tuning coil
d Abstimmspule f, Resonanzspule f
f bobine f d' accord
nl afstemspoel f
r HacTpoeqHal! KaTywKa f
T 451 e tuning element
328
d Abstimmelement n
f element m d'accord
nl afstemelement n
T !IJ!eMeHT m HaCTpOKKH
T452 e tuning-fork oscillator
d Stimmgabelgenerator m,
Stimmgabelsummer m
f oscillateur m a diapason
nl stemvorkgenerator m
T KaMepTOHHb!K reHepaTOp m
T453 e tuning frequence
d Abstimmfrequenz f
f frequence f d' accord
nl afstemfrequentie f
T qaCTOTa f HacTpOKKH
T454 e tuning indicator
d Abstimmanzeiger m
f indicateur m d'accord
nl afstemindicator m
T m HaCTpOKKH
T455 e tuning range
d Abstimmbereich m
f gamme f [zone fl d' accord
nl afstembereik n
T m HaCTpOKKH
T 456 turbine-driven generator see turbo-
-alternator
T 457 turbine-type generator see
turbogenerator
T 458 e turbo-alternator
d Turbogenerator m
f turbo-alternateur m
nl turbogenerator m
r Typ6oreHepaTOp m
T459 e turbogenerator
d Turbogenerator m
f turbogenerateur m
nl turbogenerator m
r Typ6oreHepaTop m
T460 e turbogenerator unit
d Turbogeneratorsatz m
f groupe m turbo-generateur
nl turbogeneratoraggregaat n, turbo-
-aggregaat n
T TeJJJIOBOK (3Hepro)6JIOK m
T461 e turn
d Windung f
f spire f
nl winding f
T BHTOK m
T462 e turn insulation
d Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
T (Me:lK)BHTKOBall H30Jlllll;Hll
T463 e turn-off time
d Ausschaltzeit f, Abschaltzeit f
f temps m de coupure
nl uitschakeltij d m
T BpeMl! n OTKJIIOqeHHll
T 463ae turn-off thyristor
d Abschaltthyristor m
f thyristor m b locab le
nl-
r aannpaeMhlli TnpncTop m
T464 e turn-on time
d Einschaltzeit f
f temps m d'enclenchement
nl inschakeltijd m
T BpeMH n BKJIJO'IeHHH
T465 e turn(s) ratio
d Windungsverhiiltnis n,
Windungsiibersetzung f
f rapport m d'enroulement [de
transformation]
nl windingsverhouding f
r Kosl}lqmuueHT m TpaHcl}lopMauuu
T466 e turn switch
d Drehschalter m
f interrupteur m rotatif
nl draaischakelaar m
T TIOBOpOTHhiH BKJIIO'IaTeJib m
T 467 e turn-to-turn insulation
d Windungsisolation f
f isolation f entre spires
nl tussenwindingsisolatie f
T MelKBHTKOBaH H30JIHUHH f
T 468 e turn-to-turn short circuit
d Windungs(kurz)schluB m
f court-circuit m entre spires
nl tussenwindingskortsluiting f
T BHTKOBOe KOpOTKOe aaMh!KaHHe n
T468ae turn-to-turn test
d Windungspriifung f
f essai m entre spires
nl tussenwindingsisolatieproef f (m),
proef f (m) van tussenwindingsisolatie
T HCnh!TaHHe n MelK(.lly)BHTKOBOH
H30JIHUHH
T469 e twin bundle
d Zweifach-Biindelleiter m
f phase f en faisceau double
nl dubbelbundelleider m
r n na ,llBa npoBo,lla,
l}laaa f ua .llBYX
npOBO,llOB
T470 e twin cable
d doppeladriges [zweiadriges] Kabel n,
Doppeladerkabel n
f cable m biphase
[a deux conducteurs]
nl twee-aderige kabel m
T .llBYXlKHJ!bHhiH Ka6eJib m
T47l e twin conductor
d Zwillingsleiter m
f conducteur m a doubles fils
nl tweeadergeleider m,
dubbeladergeleider m
T ,llBYXlKHJ!bHhiH npOBO,ll m
T472 e twin contacts
d Zwillingskontakt m
f contacts m pl jumeles
nl dubbel contact m
T ,llBOHHOH [napHhiH] KOHTaKT m
T473 e twin jack
d Zwillingsklinke f
f jacks m jumeles
TWO
nl tweelingsklink f
T C,llBOeHHOe fHe3,llO n
T473a twin-motor drive see dual-motor drive
T474 twisted cable see twisted-conductor
cable
T474ae twisted conductor
d verdrillter [verseilter] Draht m,
Leiterseil n
f conducteur m torse
nl getwijnde draad f (m)
T CKpy'leHHhiH (MHOfOlKHJ!bHhiH)
npoBO.ll m
T475 e twisted-conductor cable
d Kabel n mit verdrillten Adem,
verseiltes Kabel n
f cable m a conducteurs cables
nl kabel m met getwiste aders, geslagen
[getwiste] kabel m
T Ka6eJib m CO CKpy'leHHhiMH lKHJ!aMH
T476 twisted wire see twisted conductor
T477 e twisting
d Verdrillung f, Verseilung f;
Verdrehung f
f cablage m
nl het slaan n
r cKpy'IHBaHue n
T478 e twist joint
d Wiirgeverbindung f
f joint m a torsade, torsade f
nl wurg-las n
T COe,llHHeHHe n CKpyTKOH
T479 e two-layer winding
d Zweischichtwicklung f
f enroulement m a deux couches
nl tweelaagse wikkeling f
T .llBYXCJIOHHaH 06MOTKa f
T481 e two-line
d Zweileiter ... , Zweidraht. ..
f a deux conducteurs
nl tweeleider ... , tweedraads ...
T ,llByxnpOBO,llHOH
T482 e two-phase current
d Zweiphasenstrom m
f courant m diphase
nl tweefasestroom m
T ,llByXI}Ja3HhiH TOK m
T483 e two-phase five-wire system
d Zweiphasen-Fiinfleitersystem n
f reseau m di phase a cinq fils
nl tweefasen-vijfdraadsysteem n
T ,llByXI}JaaHaH TIHTHTipOBO)IHaH CHCTeMa f
T484 e two-phase four-wire system
d Zweiphasen-Vierleitersystem n
f reseau m diphase a quatre fils
nl tweefasen-vierdraadsysteem n
r ,llsyxl}laaHaH '!eTh!pexnpoBO,llHaH
CHCTeMa f
T485 e two-phase motor
d Zweiphasenmotor m
f moteur m diphase
nl tweefasemotor m
T .l\Byxi}Ja3Hh!H 9JieKTpO)IBHraTeJib m
329
TWO
1486 e two-phase system
d Zweiphasensystem n
f systeme m diphase
nl tweefasesysteem n
r JJ:Byx4JaaHaH CHCTeMa f
"T487 e two-phase three-wire system
d Zweiphasen-Dreileitersystem n
f systeme m diphase a trois fils
nl tweefasen-driedraadsysteem n
r )I:Byxq,aaHall TpexnpOBO)I:Hall CHCTeMa f
"T487ae two-point control
d Ein-Aus-Regelung f,
Zweipunktregelung f
f regulation f m a deux positions (par
tout ou rien]
nl aan-uit-regeling f, tweepuntsregeling f
r JJ:ByxnoaHnHonnoe perynHposanHe n
"T 488 e two-pole motor
d zwei poliger Motor m
f moteur m bipolaire
nl tweepoolmotor m
r )I:ByXnOJIIOCHb!H !JJieKTpO)I:BHraTeJib m
T489 e two-pole system
d Zweipolsystem n
f systeme m bipolaire
nl tweepoolsysteem n
r JJ:ByxnOJIIOCHall CHCTeMa f
1490 e two-port network
d Vierpol m
f biporte m, quadrip6le m
nl vierpool f (m)
r '!eTb!peXUOJIIOCHHK m
1491 two-position action see two-level
action
"T492 e two-speed drive
d Antrieb m mit zwei Drehzahlstufen
f commande f a deux vitesses
nl aandrijving f met twee snelheden
r ABYXCKOpOCTHOH npHBO)I: m
1494 e two-stage relay
d Zweistufenrelais n
f relais m a deux seuils [a deux paliers]
nl tweestandenrelais n, tweetrapsrelais n
r )I:ByXn03HUHOHHOe peJie n
1495 e two-terminal network
d Zweipol m
f monoporte m, bip6le m
nl tweepool f (m)
r JJ:BYXUOJIIOCHHK m
1496 two-terminal-pair network see two-port
network
"T497 e two-way feed
d zweiseitige Speisung f
f alimentation f bilaterale
nl tweezij dige voeding f
r JJ:BYXCTOpOHHee UHTaHHe n
1498 e two-way switch
330
d Zweiwegschalter m,
Zweiwegumschalter m
f commutateur m a deux directions
nl tweewegschakelaar m
r nepeKJIIO'!aTeJI& m na .n;sa
nanpaBJieHHH
T499 e two-wire line
d Zweidrahtleitung f, Doppelleitung f
f ligne f double [bifilaire]
nl tweedraadsleiding f
T )I:ByXnpOBO)I:Hall JIHHHll f
T500 e type tests
d Typenpriifungen f pl
f essais m pl de type
nl typeproef f (m)
r THUOBble HCUb!TaHHll n pl
u
Ul UHV see ultra-high voltage
U2 e ultimate design load
d berechnete Grenzbelastung f
f charge f limite calculee
nl berekende grensbelasting f, berekend
maximumvermogen n
r npeJJ:eJI&HaH pacqeTHaH narpysKa f
(AUHUU)
U3 e ultra-high frequency
d Ultrahochfrequenz f
f hyperfrequence f
nl ultrahoge frequentie f
r csepXBb!COKaH qacToTa f, CB4
U4 e ultra-high voltage
d ultrahohe Spannung f,
Ultrahochspannung f
f ultra-haute tension f, U.H.T.
nl ultrahoge spanning f
T CBepXBb!COKOe HanpHlKeHHe n
U5 e ultrasonic frequency
d Ultraschallfrequenz f
f frequence f ultrasonique
nl ultrasonore frequentie f
T yJI&TpaSBYKOBaH '!aCTOTa f
U6 e ultrasonics
d Ultraschall m
f ultrason m
nl ultrageluid n
r yn&TpaasyK m
U7 e ultrasonic detector, ultrasonic
transducer
d Ultraschallaufnehmer m
f capteur m ultrasonique
nl ultrageluidopnemer m
r yn&TpaasyKoBoii )l:aT'!HK m
US ultrasound see ultrasonics
U9 e ultraviolet
d ultraviolett, Ultraviolett .. , UV-..
f ultraviolet
nl ultraviolet
r yn&TpaqmoJieTOBbiH
U II e ultraviolet radiation
d Ultraviolettstrahlung f, UV-
-Strahlung f
f rayonnement m ultraviolet
nl ultraviolette straling f
r YJibTpa<iJnoJieToBoe nsJiyqenne n
U 12 e ultraviolet rays
d ultraviolette Strahlen pl
f rayons pl ultraviolets
nl ultraviolette stralen pl
r YJibTpaqmoJieTOBble Jiyqn pl
U 13 e umbrella-type generator
d Schirmgenerator m
f alternateur m en cloche
nl generator m met vertikale as,
paraplugenerator m
r 30HTnqnhli'l renepaTop m
Ul4 e unattended
d unbemannt, unbeaufsichtigt
f non surveille
nl onbemand, onbediend
r neo6cJiy:lKnBaeMbiH
U l4a e unattended substation
d unbesetzte Unterstation f
f sous-station f non surveillee
nl onbemand onderstation n
r no)l.CT3HII.HH f 6e3 o6CJIY:lKI!B3IOIII.ero
nepconaJia
U 15 e unbalance
d Abgleichfehler m
f desequilibre m
nl onbalans f (m)
r ne6aJianc m
U 16 e unbalance current
d Fehlerstrom m, Falschstrom m
f courant m de desequilibre
nl onbalansstroom m
r TOK m He6aJI3HC3
U 17 e unbalanced bridge
d unabgeglichene Briicke
f pont m desequilibre
nl ongebalanceerde brug f (m)
r neypaBHOBerneHHb!H MOCT m
U 18 e unbalanced conditions
d unsymmetrischer Zustand m
f regime m asymetrique
nl asymmetrisch bedrijf n
r HeCHMMeTpllqHblll pe:lKHM m
U 19 e unbalanced load
d unsymmetrische Belastung f,
Schieflast f
f charge f desequilibree,
dissymetrie f
nl asymmetrische belasting
r necHMMeTpnqnaH narpysKa f
U20 e unbalanced load protection
d Schieflastschutz m
f protection f contre Ia charge
asymetrique
nl beveiliging f tegen asymmetrische
belasting
r 3aiii.HTa f OT HeCHMMeTpHqHOH
uarpysKH
UNDERCURRENT
U21 e unbalanced short circuit
d unsymmetrischer KurzschluB m
f court-circuit m asymetrique
nl asymmetrische kortsluiting f
r HeCHMMeTpnqnoe KOpOTKOe 3aMb!KaHHe
n
U22 e uncharged
d ungeladen, ladungsfrei
f non charge
nl ongeladen
r HesapH:lKeHHb!H
U23 r e uncoiling machine
d Abwickler m
f mecanisme m derouleur
nl afwikkelmachine f
r paaMaTbiBaTeJib m
U24 e uncontrolled drive
d ungeregelter Antrieb m
f commande f non reglable
nl niet-regelbare aandrijving
r neperyJinpyeMbiH npHBOA m
U25 e undamped
d ungediimpft
f non amorti, entretenu
nl ongedempt
r neaaTyxaiOIII.HH
U26 e undamped oscillation
d ungedampfte Schwingungen f pl
f oscillations f pl entretenues
nl ongedempte trilling f
r nesaTyxaiOIII.He KOJie6annH n pl
U27 e undamped oscillator
d ungedampfter Oszillator m
f oscillateur m a ondes entretenues
nl ongedempte oscillator m
r reHepaTOp m He3aTyxaiOIII.HX
KOJie6aHHH
U28 e undercommutation
d Unterkommutierung f, verziigerte
Stromwendung f
f commutation f retardee
nl vertraagde stroomomkering f,
ondercommutatie f
r 3aMe)l.JieHHaH KOMMyTaii.HH f
U29 e under-compensation
d Unterkompensation f
f sous-compensation f
nl ondercompensatie f
r He)l.OKOMneHCaii.HH f
U30 e undercompound excitation
d Unterkompoundierung f,
Unterverbunderregung f
f excitation f hypocompound
nl ondercompoundopwekking f
r He)l.OKOM!1ayH)l.HpOBaHHOe CMeill1l!I!Oe
aoa6ylK)l.enne n
U31 e undercurrent circuit breaker
d Unterstrom(aus)schalter m
f declencheur m par courant minimum
nl onderstroomuitschakelaar m
r 3BTOM3T m l1HHHM3JlbHOrO TOKa
331
UNDERCURRENT
U32 e undercurrent protection
d Unterstromschutz m
f protection f a minimum de courant
nl onderstroombeveiliging f
r 3aiiJ;IITa f MllHHMaJibHOfO TOKa
U33 e undercurrent relay
d Minimal(strom)relais n,
Unterstromrelais n
f relais m a minimum
nl minimum(stroom)relais n
r peJie n MllHHM3JibHOfO TOKa
U33a e underdamping
d schwache Diimpfung f
f sous-amortissement m
nl zwakke demping f
r cJia6oe saTyxanHe n
U35 e underexcitation
d Untererregung f
f sous-exci tation f
nl onderopwekking f
r ne)(oBos6y:lKI\enne n
U36 e underexcited
d untererregt
f sous-excite
nl onderopgewekt
T He)\OB036y:lKI\eHHblll
U37 e underfrequency
d Unterfrequenz f
f sous-!requence f
nl verlaagde frequentie f
T nOHH:lKeHHaH l!aCTOTa f
U38 e underfrequency load shedding
d Unterfrequenzlastab\yurf ,m .
f delestage m automatique a batsse
frequence
nl zel!ontlasting f bij onderfrequentie
T aBTOM3TH'!eCKaH l!aCTOTHaH pa3rpy3Ka f
U39 e underfrequency relay
d Unterfrequenzrelais n
f relais m a sous-frequence
nl !requentieverlagingsrelais n
T peJie n nOHH:lKeHHH l!aCTOTbl
U40 e underground cable
d Erdkabel n
f cable m souterrain [enterre)
nl grondkabel m
r no)(SeMHhiii Ka6eJib m
U41 e underground cable line
d unterirdische Kabelleitung f
f ligne f de cable souterraine
nl ondergrondse kabelleiding f
T n0)\3eMH3H Ka6eJibH3H JlllHllH
U42 e underground hydroelectric power
station
d Kavernenkraftwerk n
f centrale f hydro-electri que souterraine
nl ondergronds waterkrachtstation f
T n0)\3eMH3H flll\p09JieKTpOCTaHQHH f
U43 e underground power line
332
d unterirdische Starkstromleitung
f ligne f souterraine [enterree)
nl ondergrondse vermogensleiding
T n0)\3eMH3H Ka6eJibH3H JIHHHH f
9JieKTponepe)(al!H
U44 e underground system
d unterirdisches Kabelnetz n
f reseau m de cables souterrain
nl ondergronds kabelnet n
r no)(seMnaH Ka6eJibHaH ceTb f
U45 e underloading
d Unterbelastung f, Teillast f
f sous-charge f, charge f partielle
nl onderbelasting f, gedeeltelijke
belasting f
r He)(orpysKa f
U 46 e under-plaster installation
d Unterputzleitung f,
Unterputzinstallation f
f pose f sous-crepi, montage m encastre
nl bedrading f uit zicht, buiten-zicht
installatie f
r CKpb!TaH npoBO)\Ka f
U47 e underpower protection
d Leistungsbegrenzungsschutz m nach
unten
f protection f a minimum puissance
nl minimumvermogensbevetltgmg f
T 3aiiJ;HTa f MllHHMaJibHOH MOIIJ;HOCTH
U48 e underpower relay
d Minimalleistungsrelais n
f relais m a minimum de .Puissance
nl minimum(vermogens)relats n
r peJie n MHHHM3JibHOH MOIIJ;HOCTH
U49 e undersaturated exciter
d untersiittigter Erreger m
f excitatrice f sous-saturee
nl onverzadigde opwekker m
T B036y)(HTeJib m CO CJia6hiM
H3CbiiiJ;eHHeM M3fHHTHOH CHCTeMbl
U50 e underspeed
d Unterdrehzahl f
f vi tesse f reduite
nl verlaagde snelheid f, ondertoerental n
r nOHH:lKeHHaH CKOpOCTb f
U51 e undervoltage
d Unterspannung f
f tension f reduite, sous-tension
nl onderspanning f
T f!OHH:lKeHHOe HanpH:lKeHHe n
U 52 e undervoltage protection
d Unterspannungsschutz m .
f protection fa minimum de tenston
nl onderspanningsbeveiliging f
r 3aiiJ;HTa f MllHHMaJihHOfO HanpH:lKeHHH
U53 e undervoltage relay
d Unterspannungsrelais n
f relais m a minimum de tension
nl onderspanningsrelais n,
minimumspanningsrelais n
r peJie n MHHHMaJihHOfO HaflpH:lKeHHH
U 54 e underwater cable
d Unterwasserkabel n
f cable m sous-marin
nl onderzeese kabel m, zeekabel m
f nO)I.BO)I.HbiH Ka6eJib m
U55 e undistorted
d verzerrungsfrei, unverzerrt
f sans distorsion
nl onvervormd, zonder vervorming
r nencKaJKeHHhiii
U56 e undulating
d wellenformig
f ondulatoire, ondule
nl golfvormig, gegolfd
r nyJibCRpyiOm;nii; BOJIH006pa3Hb1H
U57 e undulating quantity
d pulsierende GroBe f
f grandeur f pulsatoire [ondulee]
nl pulserende grootheid f
r nyJibcnpyiOm;a!l BeJinqnna f
U58 e undulation
d wellenformige Bewegung f
f mouvement m ondulatoire
nl golfvormige beweging f
f BOJIH006pa3HOe )I.BRJKeHRe n;
BOJIH006pa3HOe KOJie6aHHe n
U58a e undulatory
d wellenformig
f ondulatoire, ondule
nl golfvormig, gegolfd
f BOJIH006pa3HbiH; nyJibCRpyiOW:HH
U 59 e unelectrified
d nicht elektrifiziert
f non electrifie
nl niet-geelektrificeerd
r He3JieKTpR<jJHIJ;HpOBaHHbiH
U60 e unenclosed
d offen
f ouvert
nl open, niet-gesloten
r OTKpbiTbiH, He3aMKHYTbili
U61 e unequal ice loading
d ungleiche Eisbelastung f
f charge f de glace non uniforme
nl ongelijkmatige ijslaag f (m)
r HepaBHOMepHa!lroJioJie)I.Ha!l HarpyaKa
f
U62 e unevenly divided scale
d ungleichmiitlige [nichtlineare,
ungleichformig geteilte] Skate f
f echelle f non uniforme
nl ongelijkmatige [niet-lineaire]
schaal f (m)
r HepaBHOMepHa!l IllKaJia
U63 e unexcited
- d unangeregt, unerregt
f inexcite, non excite
nl onopgewekt
r HeBoa6yJKJJ.eHHblli
U64 e unfaulted phase
d unbeschiidigte [gesunde] Phase f
f phase f saine
nl onbeschadigde fase f
r HenoBpeJK)I.eHHa!l <jlasa f
UNIFORM
U65 e unidirectional
d einseitig gerichtet
f unidirectionnel
nl eenzijdig gericht
r 0)\HOHanpaBJieHHbiiJ:; O)I.HOrO HanpaBJieHHH;
YHIIHOJI!IpHbliJ:
U66 e unidirectional current
d Einfachstrom m, Strom m
gleichbleibender Richtung
f courant m unidirectionnel
nl eenrichtingsstroom m
r TOK m o)l.noro nanpaBJieHII!I
U67 e unidirectional field
d einseitig gerichtetes Feld n
f champ m unidirectionnel
nl eenrichtingsveld n
r noJie n O)l.noro nanpaBJieHII!I
U68 e unidirectional pulse
d einseitig gerichteter [unipolarer]
Impuls m
f impulsion f unipolaire
nl eenrichtingsimpuls m, unipolaire
[unidirectionele, eenzijdig
gericht] impuls m
r YHRHOJIHpHbili IIMHYJ!bC m
U69 e unifilar
d Eindraht...
f unifilaire
nl eendraad ...
r 1. 0)\HOnpoBOJIOqHbiH
2. 0)\HOHpOBO)I.HbiH
U70 e uniform acceleration
d gleichformige Beschleunigung f
f acceleration f uniforme
nl gelijkmatige [eenparige]
versnelling f
r paBHOMepHoe ycKopenl!e n
U71 e uniform field
d homogenes Feld n
f champ m uniforme
nl homogeen veld n
r O)I.HOpOIJ.HOe IIOJie n
U72 e uniform ice loading
d gleichmiiBige Eisbelastung f
f charge f de glace uniforme
nl gelijkmatige ijsafzetting f
r paBnoMepHa!l roJioJie)I.HaH HarpysKa
U73 e uniform line
d homogene Leitung f
f ligne f uniforme
nl homogene Ieiding f
r O)I.HOpO)I.Ha.H JIIIHII!I f
U74 e uniform load
d gleichmiitlige Belastung f
f charge f uniforme
nl gelijkmatige belasting f
r paBHOMepnaH HarpysKa f
U75 e uniform scale
d gleichformige [gleichformig get eilte]
Skate f
f echelle f uniforme
333
UNIMETER
nl gelijkmatige schaal f (m)
T paBHOMepHall lliKaJia f
U76 e unimeter
d Volt- und Amperemeter n,
Stromspannungsmesser m
f voltamperemetre m
nl voltamperemeter m
r BOJibTaMnepMeTp m
U77 e uninterrupted duty
d ununterbrochener Betrieb m
f service m ininterrompu
nl continubedrijf n
r HenpepbiBHblli pe:H{HM m pa60Tbl
U78 e uninterrupted operation
d 1. ununterbrochener Betrieb m
2. fehlerfreies Arbeiten n,
ungestiirter Betrieb m
f 1. service m ininterrompu
2. fonctionnement m sans panne(s)
nl 1. ononderbroken bedrijf n
2. foutloos bedrijf n
r 1. 6ecnepe6oliHall pa6oTa f
2. 6esaaapHiiHall pa6oTa f
U79 e uninterruptible power supply
d unterbrechungsfreie Stromversorgung f
f alimentation f ininterrompue en
courant
nl onderbrekingsvrije [storingsvrije]
stroomvoorziening f
T rapaHTHpOBaHHOe
9JieKTpOCHa6:H{eHHe n
U80 e uniphase
d einphasig, Einphasen
f monophase
nl eenfasig, eenfase ..
T 0)\HOipaSHblH
UBI e unipolar
d unipolar, einpolig
f unipolaire
nl unipolair, eenpolig
T YHHnOJillpHblii
U82 e unipolar generator
d Unipolargenerator m
f generatrice f unipolaire
nl unipolaire generator m
r YHHnOJillpHblii reaepaTop m
U83 e unipolar machine
d Unipolarmaschine f
f machine f unipolaire
nl unipolaire machine f
T YHHnOJillpHall MalliHHa f
U84 e unit
d Block m; Satz m
f unite f; groupe m
nl bouweenheid f; aggregaat n
r (<:mepro)6JIOK m; arperaT m
U85 e unit auxiliaries
334
d Blockeigenbedarfsausrustungen f pl
f auxiliaires m pl de tranche
nl blokeigenverbruikuitrusting f
r o6opy.lloBaHHe n co6CTBeHHblX HY:H{.l\
(9Hepro)6JioKa
U86 e unit charge
d Einheitsladung f
f charge f unitaire
nl eenheidslading f
r e.l(HHH'!Hblii sapll.l\ m
U87 e united power grid
d vereinigtes Energie(verbund)system n
f reseau m i-nterconnecte
nl verenigde koppelnetten n pl
r aHepreTHqecKall
CHCTeMa f,
3HeprOCHCTeMa f
U88 e unit impulse
d Einheitsimpuls m
f impulsion f unitaire
nl eenheidsimpuls m
r e.n;HHHqHblli HMnyJibC m
U89 e unit impulse response
d lmpulscharakteristik f
f reponse f d'impulsion
nl impulskarakteristiek f
r HMnyJibCHall xapaKTepHCTHKa
U90 e unit insulator (of an insulator string)
d Einzelisolator m (einer lsolatorenkette)
f isolateur m a chaine (d' une chatne
d' isolateurs)
nl isolatorelement n (van isolatorketting)
T e,l\HHHqHblli HSOJiliTOp m (9/le.Meltm
e eupAi!Hae)
U91 e unit interval (in a winding)
d Spulen{seiten)teilung f
f intervali. m dans un enroulement
nl ankerwikkelingsdel ing f; resulterende
wikkelingsspoed f (m) '
T )\eJieHHe n 06MOTKH (itKOpit);
peayJibTHpyiOmHii mar m 06MOTKH
U92 e unit interval at the commutator
d Kollektorteilung f, Lamellenteilung
f intervalle m au collecteur
nl commutatordeling f, lamellensteek n
r )leJieHHe n KOJIJieKTopa
U93 e unit power
d Einzelleistung f
f puissance f unitaire
nl eenheidsvermogen n
T e)\HHHqHall MOmHOCTb f
U94 e unit protection
d Blocksicherung f
f protection f de groupe energetique
nl energieblokbeveiliging f
r samHTa f (aHepro)6JioKa
U95 unit quantity see unit charge
U96 e unit step input
d Einheitssprungeinwirkung f
f action f a 1' echelon unitaire
nl eenheidstrapinwerking f
r e)IHHHqaoe [ cTyneaqaToe] B03)1eiicTBHe
n, CTYneHqaToe B03MymeHHe n
U97 e unit-step response
d Einheitssprungantwort f,
Sprungantwort f
f reponse I (a 1 'echelon) unitaire
nl eenheidsstap-responsie f
r nepeXOiJ.Hal! xapaKTepncn!Ka f,
peaKUHll f Ha CTyneHqaTOe
U98 e unit substation
d fabrikfertiges Umspannwerk n,
Einheitsunterstation f
f paste m (de transformation)
prefabri que
nl eenheidssubstation f
r KPY n saBOil.CKoro nsroTOBJJeHHll
U99 e unit-to-unit switchboard
d vorgefertigte Schaltanlage f
f paste m de distribution prefabrique
nl geprefabriceerd schakelbord n
r c6opnoe pacnpeiJ.yCTpoi\cTBO n
U 100 e unit tube
d Einheitsriillre f
f tube m unite
ni eenheidsbuis f (m)
r (eiJ.HHHqHaH) Tpy6Ka f (Ma2HUmll020
noMl)
U 101 e unit vector
d Einheitsvektor m
f vecteur m unite
ni eenheidsvector m
T eiJ.HHHqHbiH BeKTOp m
U102 e unity power-factor test
d Versuch m mit Leistungsfaktor Eins
f essai m a f acteur de puissance unite
ni proef f (m) met vermogensfactor Een
T 011biT m npH K03tj"lqlHIJ.HeHTe MOIUHOCTH
paBHOM eiJ.HHHUe
U103 e universal motor
d Universalmotor m
f moteur m universe!
nl universele motor m
T yHHBepcaJJbHhlH 3JJeKTpOiJ.BHTaTeJJb m
U104 e universal shunt
d Universalnebenwiderstand m
f shunt m universe!
ni universele shunt m
r yHHBepcaJJhHbiH IllYHT m
U105 e univibrator
d Univibrator m
f univibrateur m
ni univibrator m
r *il.YIUHH MYJJhTHBH6paTop m,
Oil.HOBH6paTOp m
U 106 e unlike poles
d ungleichnamige Pole m pi
f poles m pl de nom contraire
nl ongelijknamige polen f (m) pi
T pa3HOl!MeHHbie TIOJJIOCbl m p[
U107 e unlimited
d unbeschriinkt, unbegrenzt
t illimite
ni onbegrensd
r HeorpaHHqeHHhiH
U108 e unloaded line
d Jeerlaufende [unbelastete]
Leitung f
f ligne f a vide
UNTAPPED
nl onbelaste Ieiding f
f XOJIOCTal! (HeHarpy)KeHH3ll) JJHHHll f
U109 e unloaded Q-factor
d unbelasteter Giitefaktor m
f facteur m Q a vide
nl onbelaste kwaliteitsfactor m,
kwaliteitsfactor m van de onbelaste
kring
f il.06pOTHOCTb f HeHarpy)KeHHOTO
KOHTypa, C06CTBeHHal! iJ.06pOTHOCTb If
U 110 e unloading
d Entlastung f
f decharge f; dechargement m
nl ontlasting f
r pasrpysKa f
U Ill e unlocking
d Entblockung
f deblocage m
ni ontgrendeling f
r Ae6JJOKHpOBKa f
U 112 e unmanned
d unbemannt
f sans personnel de surveillance
nl onbemand
r Heo6cJiy)KHBaeMbiH, 6es Ae*YPHOra>
nepcoHaJia
Ull3 e unmanned substation
d unbemannte Unterstation f
f paste m non surveille
ni onbemand onderstation n
r Heo6cJiy)KHB3eMal! nOiJ.CTaHUHll f,
TIOiJ.CTaHUHll f 6e3 o6cJiy)KHBaiOIUefOc
nepcoHaJia
U 114 e unsaturated standard cell
d ungesiittigtes Normalelement n;
Standard-Normalelement n
f m normal [standard] non
sature
nl onverzadigd normaalelement n
r HeHaCbiiiJ.eHHbiH HOpMaJibHbiH 3JieMeH'Ilt
m
U 115 e unshielded
d unabgeschirmt
f non blinde
nl niet afgeschermd
T He3KpaHHpOBaHHbiH
U 116 e unsoldering
d Abloten n
f dessoudage m
nl lossolderen n
r pacrraiiKa f
U 117 e unstable oscillations
d instabile Schwingungen f pl
f oscillations f pl instables
ni onstabiele trillingen f pl
r neycTofiqnBhie KOJie6aHHll n pl
U 118 e untapped
d anzapfungsfrei
f sans prises
ni aftakkingsloos, aitakkingsvrij
r He HMeiOIUHH OTBeTBJieHHH, 6e3 OTnaeK;
335
UNWINDING
U120 e unwinding
d Abwickeln n, Abspulen n
f deroulement m, deroulage m
nl afspoelen n, afhaspelen n
r paaMOTKa f; paaMaTb!BaHHe n;
CM8Tb!BaHHe n
Ul21 e unyoked
d jochfrei
f sans culasse
nl jukloos, jukvrij
r 6ea HpMa (o cepoef/,HUKe)
U122 e upper harmonics
d Oberwellen f pl, hohere Harmonische
f pl
f harmoniques m pl superieurs
nl hogere harmonische f pl
r BbiCIIIHe rapMOHHKH f pl
U123 e upper voltage
d Oberspannung f
f tension f superieure
nl hogere spanning f
r BbiCIIlee Hanpl!lKeHHe n
U125 e urban network
d Ortsnetz n
f reseau m electrique urbain
nl stadsnet n
r ropop;cKal! aJieKTpoceTb f
U126 e user
d Verbraucher m, Abnehmer m;
Anwender m
f consommateur m; usager m,
utilisateur m
nl verbruiker m, afnemer m,
gebruiker m
r noJib30BaTeJib m
U 127 e utilities equipment
d Energieausriistung f
f equipement m energetique
nl energetische uitrusting f
r aHepreTHqecKoe o6opyp;osaHHe n
U 128 e utilization factor
d Ausnutzungsgrad m,
Ausnutzungsfaktor m
f facteur m [coefficient m]
d'utilisation
nl gebruiksfactor m
r K03cpcpHUHeHT m HCll0Jib30BaHHll
U129 e utilization of power
d Nutzung f der elektrischen Energie;
Elektroenergieverwertung f;
Elektroenergieverbrauch m
f utilisation f d'energie electrique
nl gebruik n van elektrische energie
r HCllOJib30BaHHe n 3JieKTp03HeprHH;
noTpe6JieHHe n
v
Vl e vacuum
336
d Vakuuiii n
f vide m
nl vacuum n
r BaKyyM m
V2 e vacuum arrester
d Vakuumblitzableiter m
f parafoudre m a gaz rarefie
nl vacuiimbliksemafleider m
r BaKyyMHblll pa3pli]!;HHK m
V3 e vacuum cleaner
d Staubsauger m
f aspjrateur m (de
nl stofzuiger m
r aJieKTponbiJiecoc m
V4 e vacuum furnace
d Vakuumofen m
f four m a vide
nl vacuiimoven m
r BaKyyMHal! (aJieKTpo)neqb
V5 e vacuum lamp
d Vakuumlampe f
f lampe f a vide
nl vacuiimlamp f (m)
r BaKyyMHall JiaMna
V6 vacuum lightning protection see
vacuum arrester
V7 vacuum sweeper see vacuum cleaner
V8 e vacuum switch
d Vakuumschalter m
f interrupteur m electronique
nl vacuiimschakelaar m
r BaKyyMHblll BbiKJIJOqaTeJib m
V9 e vacuum thermocouple
d Vakuumthermoelement n
f thermocouple m a vide
nl vacuiimthermokoppel n
r BaKyyMHblll TepM03JieMeHT m
VlO e vacuum tube
d Elektronenrohre f, Vakuumrohre f
f tube m electronique [a vide]
nl elektronenbuis f (m)
r aJieKTpOHHall JiaMna f
VII vacuum-tube detector see valve
detector
Vl2 e vacuum-tube electrometer
d R. iihrenelektrometer n
f electrometre m a lampes [a tubes]
nl buiselektrometer m
r JiaMllOBblll 3JieKTpOMeTp m
V13 vacuum-tube oscillator see valve
generator
Vl4 vacuum-tube voltmeter see valve
voltmeter
Vl5 e valley
d Tal n, Bauch m
f vallee f
nl dal n van een kromme
r MHHHMYM m KpHBOH, Bna]J;HHa f
Ha KpHBOll
Vl6 e value of capacity
d Kapazitiitswert m
f valeur f de Ia capacite
nl capaci teitswaarde f
T BenuquHa f eMKOCTH
Vl7 e value of scale division
d Skalenwert m
f valeur f de l'echelle
nl schaalwaarde f
r ueHa f 11eneHHH (uiKanhr)
Vl8 e value of self-inductance
d Selbstinduktionswert m
f valeur f de Ia self-induction
nl zelfinductiewaarde f
r BenuquHa f IIHI\YKTHBHOCTII
V20 e valve
d 1. Venti! n 2. Elektronenrohre f
f 1. valve f (electronique)
unidirectionnelle 2. tube m
(electronique)
nl 1. (elektronisch) ventiel n
2. elektronenbuis f (m)
T 1. (9neKTpOHHblll) BeHTI!nh m
2. 9neKTpOHHa5! naMrra f;
pai\HonaMrra f
V21 e valve action
d Verrtilwirkung f
f effet m de valve
nl ventielwerking f
T BeHTI!nbi-IOe 1\eHCTBI!e n
V22 e valve amplifier
d RohrenversUirker m
amplificateur m a tubes
nl buisversterker m
r naMrrOBhiii ycHni!Tenh m
V23 e valve detector
d Rohrendetektor m
f detecteur m a tubes
nl buisdetector m
T naMIIOBblll 1\eTeKTOp m
V24 e valve gerrerator, valve oscillator
d Riihrengenerator m
f generateur m a tubes
nl buisgenerator m, buisoscillator m
r JiaMrrOBhiii reHepaTop m
V25 e valve rectifier
d R iihrengleichrichter m
f redresseur m a tubes
nl elektronenbuisgelijkrichter m
T naMIIOBblll Bb11Ip5!MHTenb m
V26 e valve-type arrester
d Ventilableiter m
f parafoudre m a resistance variable
nl ventielafleider m
T BeHTHnhHb!i\ pa3p5!1\HIIK m
V27 e valve voltmeter
d Rohrenvoltmeter n
f voltmetre m a tubes
nl buisvoltmeter m
T naMIIOBb!i\ BOJ!bTMeTp m
V28 e VAR, var
d Var n
f var m
nl var n
r Bap m, Bap
22 0342
VAlUABLE
V29 e variable I
d Variable f, Veriinderliche f
f variable f
nl veranderlijke f
r rrepeMeHHaH f
V30 e variable II
d variabel, veriinderlich, Wechsel...
f variable
nl veranderlijk
r rrepeMeHHhiii
V31 e variable-amplitude oscillation
d Schwingungen f pl mit
veriinderlicher Amplitude
f oscillations f pl a amplitude
. variable
nl trillingen f pl met veranderlijke
amplitude
r Kone6aHHH n pl c rrepeMeHHOii
aMIIJIHTYI\Oii
V32 e variable capacitance transducer
d kapazitiver Geber m, kapazitiver
Aufrrehmer m
f capteur m capacitif [a variation de
capacite]
nl capacitieve opnemer m, capacitieve
gever m
f eMKOCTHblll 1\aTqHK m
V33 e variable (disk) capacitor, variable
ganged capacitor
d Drehkondensator m, veranderlicher
Kondensator m
f condensateur m variable a disques
nl draaicondensator m, instelbare
condensator m
T rrepeMeHHb!i\ KOHI\eHCaTOp m
V34 e variable-frequency control
d Freq uenzsteuerung f
f commande f de frequence
nl frequentiebesturing f
r qacTOTHoe yrrpaBJ!eHI!e n
V35 e variable-frequency drive
d frequenzgestellter Antrieb m
f commande f electrique a reglage de
frequence
nl elektrische aandrijving f met
instelbare frequentie [met frequentie-
omvormer]
r qacTOTHoperyJIHpyeMhiii
9JieKTporrp!!BOI\
V36 e variable-frequency oscillations
d Schwingungen f pl mit
veriinderlicher Frequenz
f oscillations f pl a frequence variable
nl trillingen f pl met veranderlijke
frequentie
r KoJ!e6aHI!H n pl c rrepeMeHHoii
qacTOTOi\
V37 e variable inductance
d veriinderliche Induktivitiit
f inductance f variable
nl veranderlijke [verstelbare]
inductiviteit f
T rrepeMeHHaH HHI\YKTHBHOCTb f
337
VARIABLE
V38 variable-ratio transformer see variable
transformer
V 40 e variable resistor
d regelbarer Widerstand m,
Stellwiderstand m
f resistance f variable
nl regelbare [veranderlijke] weerstand m
r rrepeMeHHbiH pesHCTOp m
V41 e variable-speed motor
d Motor m mit Drehzahleirrstellung [mit
veriinderlicher Drehzahl]
f moteur m a vitesse variable
nl motor m met veranderlijke snelheid
[met snelheidsverstelling]
r !lJleKTpO.I\BHraTeJib m
C peryJIHpyeMOH '!aCTOTOH
V42 e variable-speed scanning
d Abtastung f mit veriinderlicher
Geschwindigkei t
t balayage m a vitesse variable
nl aftasting f met veranderlijke
snelheid
r pa3BepTKa f c nepeMeHHoli
CKOpOCTbiO
V43 e variable step
d veriinderlicher Schritt m,
veriinderliche Schrittweite f
f )'las m variable
nl regelbare spoed m, regelbare schrede
f (m)
r nepeMeHHhlli war m
V44 e variable transformer
d Stelltransformator m
f transformateur m variable
nl regelbare transformator m
r peryJIHpyeMbiH TpaHccpopMaTop m
V45 e variable-voltage control
d R.egelung f [Drehzahlregelung f]
durch Spannungsiinderung
f regulation f par variation de tension
nl regeling f door spanningsverandering
f peryJIHpOBaHHe n {'laCTOTbl
H3MeHeHHeM HallpHJKeHHH
V46 e variable wired resistor
d Drahtstellwiderstand m
f resistance f bobinee variable
nl draadinstelweerstand m
r nepeMel!Hb!H npOBOJIO'IHblH pe3HCTOp m
V47 e variance
d Dispersion f
f dispersion f
nl variantie f
r ,1\HcnepcHH f
V 48 e variance of voltage deviation
d Spannungsabweichungsdispersion f
f variance f de deviation de tension
nl spanningsafwijkingsvariantie f
f ,1\HCnepCHH f OTKJlOHeHHH HanpHJKeHHH
V49 e variational method
338
d Variationsmethode f
f methode f des variations
nl variationele methode f
f BapHaiJ,HOHHb!H MeTO.I\ m
V50 e variometer
d Variometer n
f variometre m
nl variometer m
f BapHOMeTp m
V51 e varistor
d Varistor m
f varistor f
nl varistor m
f BapHCTOp m
V52 e varmeter
d Varmeter n, Blindleistungsmesser m
f varmetre m
nl varmeter n
f BapMeTp m, H3MepHTeJib m
peaKTHBHOH
V53 e varnish
d Lack m
f vernis m
nl lak n, m
r JiaK m
V54 e varnished cable
d Lackkabel n
f cable m isole en vernis
nl lakkabel m
f Ka6eJib m C JiaKOBOH H30JlHIJ,Hefi
V55 e varnished cambric insulation
d Lackgewebeisolierung f
f isolation f en toile verniee
nl lakweefselisolatie f
f JiaKOTKaHeBaH H30JIHIJ,HH f
V56 e varnished insulation
d Lackisolation f
f isolation f a vernis
nl lakisolatie f
f JiaKOB8H H30J!HIJ,HH f
V57 e varying-speed motor
d Motor m mit veriinderlicher Drehzahl
f moteur m a vitesse variable
nl motor m met veranderlijke snelheid
r 3JleKTpOJl:BHraTeJib m C nepeMeHHOH
'18CTOTOH
V58 e V-connection
d 1. V-Schaltung f, offene
Dreieckschaltung f 2. V-fiirmige
Verbindung f
f connexion f en V
nl 1. V -schakeling f,
opendriehoekverbinding f 2. V-vormige
verbinding f
f 1. COe,I\HHeHHe n OTKpb!Tb!M
TpeyroJibHHKOM 2. U-o6pa3Hoe
[V-o6pa3HOe) COe)\HHeHHe n
V59 e V-curve
d V-Kurve f
f courbe f en V
nl V-kromme f (m)
r U-o6pa3HaH [V-o6pa3HaH] KpHBaH f
V60 e V-curve characteristic
d V-Kurve f
f caracteristique f en V
nl V-vormige karakteristiek f
r U-o6paaHal! [V-o6paaHaH]
XapaKTepHCTHKa f
V61 e vel:tor
d Vektor m
f vecteur m
nl vector m
r BeKTOp m
V62 e vector diagram
d Vektordiagramm m
f diagramme m vectoriel
nl vectordiagram n
r BeKTOpHal! AHarpaMMa f
V63 e vector field
d Vektorfeld n
f champ m vectoriel
nl vectorveld n
r BeKTopHoe none n
V64 e vector group (of a transformer)
d Schaltgruppe f (Transformator)
f groupe m de couplage (d'un
transformateur)
nl koppelschakeling f (van
transformator)
r rpynna f coe,n:HHeHHii (o6,uomoK
mpaHcrj;op,uamopa)
V65 e vectormeter
d Vektormesser m
f vectormetre m
nl vectormeter m
r BeKTOpMeTp m
V66 e vector potential
d Vektorpotential n
f potentiel m vectoriel
nl vectorpotentiaal m
r BeKTOpHbiH noTeHIJ;Han m
V67 e vector potential field
d Vektorpotentialfeld n,
Potentialfeld n
f champ m vectoriel a potentiel
nl vectorpotentiaalveld n
r BeKTOpHOe TIOTeHIJ;HanbHOe none n
V68 e vector product
d Vektorprodukt n, iiuBeres Produkt n
f produit m vectoriel
nl vectorprodukt n
r BeKTOpHoe npOH3Be,n:eHHe n
V69 e velocity
d Geschwindigkeit
f vitesse f
nl snelheid f
r CKOpOCTb f
V70 e velocity of propagation
d Ausbreitungsgeschwindigkeit f,
Fortpflanzungsgeschwindigkeit f
f vitesse f de propagation
nl voortplantingssnelheid f
r CKOpOCTb f pacnpOCTpaHeHHll
V72 e ventilated motor
22*
d beliifteter Motor m
f moteur m ventile
VIBRATION
nl geventileerde motor m, motor m met
ventilatorkoeling
r BeHTHnHpyeMbiH 9neKTpO.D:BHfaTenh m
V73 e ventilation
d Liiftung f, Beliiftung f, Ventilation f
f aerage m, ventilation f
nl ventilatie f
r BeHTHnl!IJ;Hll f
V74 e ventilation duct
d Liiftungskanal m, Luftkanal m
f conduit m de ventilation, canal m
d'air
nl ventilatiekanaal n, luchtkanaal n
r BeHTHnliUHOHHbiH KaHan m
V76 e vertical member of strutted pole
d senkrech te Stange f
f pied m droit
nl loodrechte dee! m van een
geschoorde paal
r sepTHKanbHal! qacTb f onopbl
c no.n:nopoii
V77 e vertical run
d vertikale Kabelverlegung f,
Hochfiihrung f des Kabels
f installation f verticale (de cdble)
nl loodrechte kabelaanleg m
r BepTHKanbHal! npoKna,n:Ka f
(Ka6ellH); BepTHKaJibHOe
pacnonoJKeHHe n (Ka6ellH)
V78 e vertical-shaft generator
d Generator m mit senkrechter Welle
f generatrice f a arbre vertical
nl generator m met verticale as
r reHepaTOp m c BepTHKaJibHbiM
Ban oM
V79 e vertical sweep
d Rasterablenkung f,
Vertikalablenkung f
f balayage m vertical
nl rasterafbuiging f, rasteraftasting f
r Ka,n:posal! paaBepTKa f
VSO e very high frequency
d VHF-Bereich m
f region f VHF
nl zeer hoge frequentie f
r oqeHb BbiCoKaH qacToTa f, OBll
V81 e vibrating-reed rectifier
d Schwinggleichrichter m,
Pendelgleichrichter m
f redresseur m a lame vibrante
nl trillergelijkrichter m
r B116paiJ;HOHHb!H Bb!Hpl!MHTeJib m
V82 e vibrating-wire transducer
d Saitengeber m, Spannsaitengeber m
f capteur m a corde
nl snaarmeetgever m
r cTpyHHbiii ,n:aTqHK m
V83 e vibration damper
d Schwingungsdiimpfer m
f amortisseur m de vibrations
[ d 'oscillations]
339
VIBRATION
nl trillingsdemper m
r su6poracuTeJib m, racuTeJib m
su6pauuii, m
V84 e vibration galvanometet
d Vibrationsgalvanometer n
f galvanometre m a vibrations
nl vibratiegalvanometer m
r BH6paUHOHHbiH raJibBaHOMeTp m
V85 vibration isolator see vibration
damper
V86 e vibration measurement
d Vibrationsmessung f
f mesure f de vibrations
nl vibratiemeting f, trillingsmeting f
r nsMepeHne n BH6paunii
V87 e vibration met, r
d Schwingungsm<csser m
f vibrometre m
nl vibrometer m, trillingsmeter m
r an6poMeTp m
V88 e vibration node
d Schwingungsknoten m
f nreud m d'oscillation
nl trillingsknoop n
r yseJI m KoJie6aHnii
V89 vibration suppressor see vibration
damper
V90 e vibration table
d Riitteltisch m
f table f vibrante
nl triltafel f (m)
r BH6paUI!OHHbiH CTeHt( m,
BH6pocTeHA m
V91 e vibration test
d Vibrationsversuch m
f essai m de vibration
nl vibratieproef f (m)
r BH6paui!OHHbie HCnbiTaHHH n pl
V93 e video amplifier
d Videoverstarker m,
Bild(wiedergabe)verstarker m
f amplificateur m video
nl videoversterker m
r m
V94 e video detector
d Bildgleichrichter m
f detecteur m video
nl videodetector m
r m
V95 e video frequency
d Videofrequenz f
f videofrequence f
nl videofrequentie f
r f
V96 e viscosity
d Zahigkeit f
f vlscosite f
nl viscositeit f
r BHSKOCTb f
V97 e visible
d sichtbar
f visible
340
nl zichtbaar
r Bllt(I!MbiH
V98 e visible signal
d sichtbares Signal n
f signal m visible
nl zichtbaar signaal n
r BI!SyaJibHbiH (BHAHMb!H] CllfH8JI m
100 e visual indicator
d Leuchtanzeige f
f voyant m lumineux
nl visuele aanwijzer m
r Bll3yaJibHbiil (cBeTOBOi!] I!Ht(HKaTOp
m
V102 e voice frequency
d Tonfrequenz f, Horfrequenz f
f frequence f vocale
nl audiofrequentie f, hoorbare
frequentie f
r TOHaJibHaH qacTOTa f
Vl03 e volt, V
d Volt n
f volt m
nl volt n
r BOJibT m, B
Vl04 e voltage
d Spannung f
f voltage m, tension f
nl spanning f
r nanpHlKenne n
Vl05 e voltage amplification
d Spannungsverstarkung f
f amplification f en
1tension
nl spanningsversterking f
r ycuJienue n nanpHlKeHHH
Vl06 e voltage amplifier
d SpannungsversUirker m
f amplificateur m de tension
nl spanningsversterker m
r yCHJIHTeJib m HanpHlKeHHSI
Vl07 e voltage at the terminals
d Klemmenspannung f
f tension f aux bornes
nl klemspanning f
r HanpHlKenne n na salKHMax
Vl08 e voltage balance
d Spannungsgleichgewicht n
f equilibre m de Ia tension
nl spanningsevenwicht n
r 6aJianc m nanpHlKeHHii
Vl09 voltage band see voltage range
VllO e voltage build-up
d Auferregung f
f amor"age m en tension
nl spanningsopbouw m
r HapacTaHne n HanpHlKeHHH
VIII e voltage circuit
d Spannungskreis m, Spannungspfad
m
f circuit m de tension
nl spanningsketen f (m)
r uenb f HanpHlKeHHH
V112 e voltage class
d Spannungsklasse f, Reihenspannung f
f classe f de tension
nl spanningsklas(se) f
T KJiaCC m HanplDKeHHll
Vl13 e voltage coil
d Spannungsspule f
f bobine f de tension
nl spanningsspoel f (m)
T KaTywKa f HanplDKeHHll
V114 e voltage control
d Spannungsregelung f
f reglage m de tension
nl spanningsregeling f
r perynHposaHHe n HanplllKeHHll
V115 voltage-current characteristic see
volt-ampere characteristic
V 116 e voltage detector
d Spannungsanzeiger m,
Spannungspriifer m
f detecteur m de tension
nl spanningsaanwijzer m,
spanningstester m
T HHJ\HKaTOp m [yKaSaTeJib m] HaJIH'IHll
HanplllKeHHll
'V117 e voltage deviation
d Spannungsabweichung f
f deviation f de tension
nl spanningsafwijking f
T OTKJIOHeHHe n HanplllKeHHll
V118 e voltage-deviation Indicator
d Spannungsabweichungsanzeiger m
f indicateur m de deviation de tension
nl spanniqgsafwijkingsaanwijzer m
T HH)\HKaTOp m OTKJIOHeHHll HanplllKeHHll
V119 e voltage diagram
d Spannungsdiagramm n,
Spannungsbild n
f diagramme m des tensions
nl spanningsdiagram n
r ,nHarpaMMa f HanplllKeHHH
V120 e voltage difference
d Potentialunterschied m,
Spannung f
f difference f de potentiels
nl spanningsverschil n
T pa3HOCTb f OOTeHUHaJIOB
V121 e voltage direction
d Spannungsrichtung f
f sens m de tension
nl spanningsrichting f
T OOJillpHOCTb f HanplllKeHHll
V122 e voltage divider
d Spannungsteiler m
f diviseur m de tension
nl spanningsde1er m
r .nenHTeJib m HanplllKeHHll
V123 e voltage division
d Spannungsteilung f
f division f de tension
nl spanningsdeling f
r .neneHHe n HanpHlKeHHll
VOLTAGE
V124 e voltage doubler
d Spannungsverdoppler m
f doubleur m de tension
nl spanningsverdubbe1aar m
T y,nBOHTeJib m HanplllKeHHll
Vl25 e voltage doubling
d Spannungsverdopplung f
f duplication f de tension
nl spanningsverdubbeling f
r y.nsoeHHe n HanplllKeHHll
Vl26 e voltage-doubling circuit
d Spannungsverdopplungsschaltung f
f circuit m doubleur de tension
nl spanningsverdubbelaar m
r cxeMa f y,nsoeHHll HanplllKeHHll
Vl27 e voltage drop
d Spannungsabfall m
f chute f de tension
nl spanningsval m
r na.neuHe n [cna.n m] HanplllKeHHll
Vl28 e voltage-drop method
d Spannungsabfallmethode f
f methode f de chute de tension
nl spanningsafvalmethode f
r MeTo.n m na.neHHll HanplllKeHHll
V130 e voltage feedback
d Spannungsriickkopplung f
f reaction f de tension
nl spanningsterugkoppeling f
T o6paTHall CBll3b f no HanplllKeHHIO
V131 e voltage gain
d Spannungsverstarkung f
f gain m de tension
nl spanningsversterking f
r KoscpcjmuHeHT m ycHneHHH no
HanpHlKeHHIO
Vl33 voltage indicator see voltage tester
Vl34 e voltage jump
d Spannungssprung m
f saut m de tension
nl spanningssprong m
T CK3'10K m HanpHlKeHHll
V136 e voltage limiter
d Spannungsbegrenzer m
f limiteur m de tension
nl spanningsbegrenzer m
T orpaHH'IHTeJib m HanpHlKeHHll
V137 e voltage limiting
d Spannungsbegrenzung f
f limitation f de tension
nl spanningsbegrenzing f
r orpaHH'IeHHe n HanpslKeHHH
Vl38 e voltage loss
d Spannungsverlust m
f perte f de tension
nl spanningsverlies n
T noTepH f HanpHlKeHHll
Vl39 e voltage measurement, voltage
measuring
d Spannungsmessung f
f mesure f de tension
341
VOLTAGE
nl spanningsmeting f
T H3MepeHHe n Ha!Ipl!JKeHHll
Vl40 e voltage multiplier
d Sparrrrurrgsvervielfacher m
f multiplicateur m de tension
nl sparrningsvermenigvuldiger m
r YMHOJKuTeJib m HarrpHJKeHHll
Vl41 e voltage phasor
d Spannungszeiger m
f vecteur m de tension
nl spanningsvector m
T BeKTOp m HarrplllKeHHll
Vl42 e voltage probe, voltage prod
d Spannungsmef3spitze f
f sonde f de voltmetre, touche f de
mesure
nl spanningsmeetsonde f (m)
r BOJ!bTMeTpOBblll rn;yrr m
Vl43 e voltage pulse
d Spannungsimpuls m
f impulsion f de tension
nl spanningsimpuls m
r HMliYJ!bC m narrpHJKeHHll
Vl44 e voltage range
d Spannungsbereich m
f gamme f des tensions
nl spanningsbereik n
r ](HarrasoH m HarrpHJKeHHll
Vl45 e voltage rating
d Nennspannung f, Betriebsspannung f
f tension f nominale [de regime]
nl nominale spanning f, bedrijfsspanning
f
r HOMHHaJibHOe [pa6oqee] HarrpHJKeHHe n
Vl46 e voltage ratio
d Obersetzungsverhiiltnis n,
Spannungsiibersetzung f
f rapport m de transformation
nl transformatieverhouding f
r Ko31jlljluu:uenT m TpaHcljJopMauuH
V147 e voltage recovery
d Spannungswiederkehr f
f retablissement m de Ia tension
nl spanningsherstel n
T BOCCTaHOBJieHHe n uarrpHJKeHHll
Vl48 e voltage recovery rate
d Wiederkehrgeschwindigkeit f der
Spannung
f vitesse f de retablissement de Ia
tension
nl spannirrgsherstellingssnelheid
T CKOpOCTb f BOCCTaHOBJieHHll
uanpl!JKeHHll
V149 e voltage regulation characteristic
d iiuf3ere Belastungskennlinie f
f caracteristique f exterieur (d' un
alternateur)
nl uitwendige belastingskarakteristiek
T BHelllHllll xapaKTep!ICTHKa f
Vl50 e voltage regulator
d Spannungsregler m,
342
Spannungskonstanthal ter m
f regulateur m [stabilisateur m] de
tension
nl spanningsregelaar m,
spanningsstabilisator m
T CTa6HJIH3aTOp m HanpHJKeHHll
Vl51 e voltage regulator & power system
stabilizer
d-
f regulateur m de voltage et stabilisa
teur de systeme de puissance
nl-
r peryJIHTop m Bos6yJKAeH!Ill CIIJibHOro
]\eUCTBIIfl
Vl52 e voltage relay
d Spannungsrelais n
f relais m de tension
nl n
r peJie n uarrpaJKeHHll
Vl53 e voltage resonance
d Spannungsresonanz f
f resonance f serie
nl spanningsresonantie f,
serieresonantie f
r pesouaHc m uarrpHJKeHHii,
!IOCJie)I.OB3TeJibHblll pe30HaHC m
Vl54 e voltage rise
d Spannungsanstieg m
f accroissement m de tension
nl spanningsverhoging f
r rroBbiilleHne n uarrpHJKeHHll
Vl55 e voltage ripple
d Spannungswelligkeit f
f ondulation f (residuelle) de tension
nl spanningsrimpel m
r rryJihcau!lll f uarrpHJKeHHll
Vl56 e voltage sensitivity
d Spannungsempfindlichkeit
f sensibilite f a Ia tension
nl spanningsgevoeligheid f
T '!YBCTBHTeJibHOCTb f ITO uarrplllKeHIIJO
V!57 e voltage source
d Sparrrrurrgsquelle f
f source f de tension
nl spanningsbron f (m)
r HCTO'!HHK m uarrpHJKeHHll
V !58 e voltage stabilization
d Spannungskonstanthaltung
f stabilisation f de tension
nl spanningsstabilisatie f
T CTa6MJIH3aU.Hll f uarrplllKeHIIll
Vl59 e voltage stabilizer
d Spannungskonstanthalter m
f stabilisateur m de tension
nl spanningsstabilisator m
T CTa6HJIH3aTOp m Ha!IplllKeHI!il
V160 e voltage standard
d Spannungsnormal n
f etalon m de tension
nl spanningsnormaal f (m)
r 3TaJIOH m Ha!Ipi!lKeHHll
V160a e voltage surge
d Spannungsstof3 m
f tension f de choc (progressive)
nl-
r BOJIHa f (HMnyJibCHOro)
nepeHanpHJKeHHll
Vl61 e voltage system
d Spannungssystem n
f systeme m des tensions
nl spanningsstelsel n
r CHCTeMa f aanpHJKeHHli
Vl6la voltage tester see voltage detector
Vl62 e voltage-time curve
d Spannungs-Zeit-Kennlinie f
f caracteristique f [graphique fl
tension-temps
nl spannings-tijdkromme f (m)
r BOJlbT-CeKyH.U.HSH xapaKTepHCTHKa f
V163 e voltage to earth, voltage to ground
d Spannung f gegen Erde
f tension f (par rapport) a Ia terre
nl spanning f tegen aarde
T HanpHJKeHHe n OTHOCHTeJibHO SeMJIH
V164 e voltage to neutral
d 1. Sternspannung f, Leiter-
-Sternpunkt-Spannung f 2.
Phasenspannung f, Strangspannung f
f 1. tension f etoilee 2. tension f de
phase
nl 1. sterspanning f 2. fasespanning f
r 1. HanpHJKeHHe n OTHOCHTeJibHO
aeiiTpaJIH 2. <j>asosoe [<j>asaoe]
aanpHJKeane n
Vl65 e voltage trebling
d Spannungsverdreifachung
f triplement m de tension
nl spanningsverdrievoudiging f
T yTpOeHHe n HanplllKeHHH
Vl66 e voltage variation
d Spannungsiinderung f
f variation f de tension
nl spanningsverandering f
T H3MeHeHHe n HanpHlKeHHH
Vl67 voltage vector see voltage phasor
V169 e voltammeter
d Volt- und Amperemeter n,
Stromspannungsmesser m
f voltamperemetre m
nl volt- en amperemeter m,
stroomspanningsmeter m
T BOJibTaMnepMeTp m
Vl70 e volt-ampere, VA
d Voltampere n
f voltampere m
nl voltampere n
r BOJibT-aMnep m, BA
Vl71 e volt-ampere characteristic
d Voltamperecharakteristik f,
Stromspannungscharakteristik f
f caracteristique f volt-ampere
nl stroomspanningskarakteristiek f
T BOJ!bT-aMnepHaH XapaKTepHCTHKa f
WALL
Vl72 e volt-ampere-hour meter
d Scheinverbrauchsziihler m
f voltampere-heuremetre m
nl voltampere-uurmeter m
r cqeTqHK m UOJIHOH 9HeprHI!
Vl73 e volt-ampere reactive
d Var n
f var m
nl var n
r BOJ!bT-aMnep m peaKTHBHbiH, Bap
Vl74 e volt box
d Spannungsteiler m
f diviseur m de tension
nl spanningsdeler m
r .u.eJIHTeJib m aanpHJKeHHH
Vl75 e voltmeter
WI
W2
W3
W4
W5
W6
W7
d Voltmeter n, Spannungsmesser m
f voltmetre m
nl voltmeter m
T BOJ!bTMeTp m
w
e wafer
d Scheibchen n, Pliittchen n,
Halbleiterpliittchen n
f puce f, disque m
nl wafel f (m), plak f (m)
T UOJiynpOBO,!J.HHKOBal! UJiaCTHHa
e wall bracket
d Mauerbiigel m; Wandarm m
f console f murale
nl muurconsole f (m), muurbeugel
T CTeHHOH KpOHWTeliH m
e wall bushing
d Mauerdurchfiihrung f;
Wanddurchfiihrung f
f traversee f murale
nl muurdoorvoering f
r BBO.U. m qepes cTeay; npoxo.u.aoii
H30JIHT0p m
e wall diagramm
d Dispatcherschalttafel f
f tableau m de dispatching
nl dispatcherschakelbord n
r .u.acnenepcKHii mHT m
e wall fitting, wall lamp
d Wandleuchte f
f lanterne f murale
nl wandlamp f (m)
r HaCTeHHblii CBeTHJ!bHHK m
e wall mounting
d Wandmontage f
f montage m mural
nl wandmontage f
r HaCTeHHblii MOHTalK m
e wall plate
d Befestigungsplatte f,
Vorlegeplatte f
f plaque f de fixation
m
343
WALL
nl bevestigingsplaat
r no)lposeTHHK m
W8 e wall socket
d Wandsteckdose f
f prise f de courant murale
nl wandcontactdoos f (m)
r CTeHHaH (wTenceJJbHaH) poseTKa f
W9 e Ward- Leonard system
d Leonard-Satz m, Ward-Leonard-
-Satz m
f systeme m Leonard
nl ward-leonardsysteem n
r arperaT m reHepaTop-
.liBHraTeJJb
WIO e wash discharge test
d Oberschlagpriifung f unter Regen!
f essais m pl de decharge sous pluie
par voie humide
nl doorslagsproef f (m) onder regen
T MOKpopa3pH.l\Hble HCDb!TaHHll n pl
Wll e washer
d l. Scheibe f, Unterlegscheibe f
2. Waschmaschine f
f 1. rondelle f, plateau m, plaquette f,
disque m 2. machine fa laver
(electrique)
nl 1. schijf f (m); sluitring m
2. wasmachine f
r l. waiiOa f; npoKJJa)IKa f
2. CTHpaJJbHaH MaWHHa f
Wl2 e waste field
d Streufeld n
f champ m de fuite [de dispersion)
nl strooiveld n
r noJJe n paccel!HI!ll
Wl3 e watch dog relay
d Oberwachungsrelais n
f relais m de garde [de surveillance)
nl bewakingsrelais n, surveillant
relais n
r CTOpO)KeBOH TaiiMep m
W14 e water-cooled transformer
d wassergekiihlter Transformator m
f transformateur m a refroidissement
par l'eau
nl watergekoelde transformator m,
transformator m met waterkoeling
T TpaHC4JOpMaTOp m C BO)Il!HbiM
OXJJa)K)IeHHeM
W15 e water cooling
d Wasserkiihlung
f refroidissement m par l'eau
nl waterkoeling f
T BO)Il!HOe OXJia)K)IeHHe n
WIG e water-jet arrester
d Wasserstrahlblitzableiter m
f parafoudre m a jet d'eau
nl waterstraalveiligheid f
rlBO)IOCTpyHHbiH pa3pll.l\HI!K m
W18 e water power station
d Wasserkraftwerk n
f centrale f hydro-electri que
344
tnl waterkrachstation f, hydro-
-elektrische centrale f (m)
r rH)Ip09JieKTpHtieCKaH CTaHUI!H f,
rH.l\p09JieKTpOCTaHUHll f, f9C
W19 e waterproof
d wasserfest; wasserdicht
f resistant a I 'eau; etanche a 1 'eau
nl waterdicht; vochtwerend
r BO)I03aiUHIUeHHbiH;
BO)IOHenpOHHUaeMbiH
W20 e water rheostat
d Wasser(regel)widerstand m,
Fliissigkeitswiderstand m
f rheostat m hydraulique
nl waterregelweerstand m
r BO)Il!HOH peocTaT m
W21 e watertight
d wasserdicht
t etanche a l'eau
nl waterdicht
r BO)IOHenpOHI!UaeMbiH;
BO)I03aiUH!UeHHbiH
W22 e watertight lampholder
d wasserdichte Fassung f
t douille f etanche a 1' eau
nl waterdichte lamphouder m
r BO)IOSa!UHIUeHHbiH JJaMnOBb!H naTpOH m
W23 e watertight lighting fitting
d Feuchtraum-Leuchte f
t luminaire m etanche a l'eau
nl waterdichte lamp f (m)
r BO)I038IUHIUeHHbiH CBeTHJibHHK m
W24 e watertight motor
d strahlwassergeschiitzter Motor m
f moteur m protege centre les jets d'eau
nl waterdichte motor m
r BO)I03aiUHIUeHHb1HJ
!lJJeKTpO.l\BI!raTeJJb m
W25 water-wheel generator see water-
-powered generator
W26 e watt, W
d Watt n
f watt m
nl watt n
r BaTT m, BT
W27 e wattage, watt consumption
d Leistungsaufnahme f
f puissance f consommee
(absorbee active)
nl vermogensopname f
r noTpe6JJl!eMal! (aKTI!BH8H)
MO!UHOCTb f
W29 e watt current
d Wirkstrom m
f courant m act if [ wattel
nl werkzame stroom m
r aKTHBHbiH TOK m
W31 e watt-hour, Wh
d W attstunde f
f watt-heure f
nl wattuur n
r saTT-tiac m, BT'l
W32 e watt-hour capacity
d Kapazitiit f in Wh
f capacite f en ampere-heures
nl capaciteit f in watturen
r eMKOCTb f (6amapeu) B aMnep-qacax
W33 e watt-hour constant (of a counter, a
meter)
d Wattstundenkonstante f (eines
Ziihlers)
f constante f de watt-heure (d'un
compteur)
nl wattuurconstante f (van een meter)
r BaTT'IaCOBaH nOCTOHHHaH f
(c'lemttww)
W34 e watt-hour meter
d W attstundenziihler m,
Wirkverbrauchsziihler m
f wattheure-metre m, compteur m
d'energie active
nl wattuurmeter m
r C'leT'IHK m BaTT'IaCOB [aKTHBHOH
SIHeprHH)
W35 e wattless
d reaktiv, wattlos, Blind ...
f reactif' dewatte
nl wattloos
r peaKTHBHbiH
W36 e wattless component
d Blindkomponente f
f composante f dewattee [reactive)
nl blindcomponent m, reactieve
component m
T peaKTHBHaSI COCTaBJIS!IOJ.U.aH
W37 e wattless component meter
d Blindverbrauchsziihler m
f compteur m d'energie reactive
nl reactieve-componentmeter m
T C'leT'IHK m peaKTHBHOH 9HeprHH
W38 e wattless current
d Blindstrom m
f courant m dewatte [reactif)
nl blindstroom m
T peaKTHBHbiH TOK m
W39 e wattless kilowatts
d Kilovars n pl
f kilovars m pi, kilovoltamperes m pl
reactifs
nl wattloze kilowatts m pl, reactieve
kilovoltamperes m pl
T peaKTHBHble KHJIOBOJibTaMnepbi m pl,
KHJIOBapbi m pl
W 40 e wattmeter
d Wattmeter n, Leistungsmesser m
f wattmetre m
nl wattmeter m
r BaTTMeTp m
W41 e watt-second, Ws
d W attsekunde f
f watt-seconde f
nl wattseconde f
r BaTT-ceKyHJla f, BTC
W42 watts-In, watts input see wattage
WAVELENGTH
W43 e watts-out, watts output
d Leistungsabgabe f
f puissance f debitee
nl vermogensopbrengst f, afgegeven
vermogen n
r OTJ{aBaeMaSI [1IOJie3HaSI) MOJ.U.HOCTb f
W44 e wave
d Welle f
f onde f
nl golf f (m)
r BOJIHa f
W45 e wave amplitude
d Wellenamplitude f
f amplitude f d'onde
nl golfamplitude f
r aMnJIHTyJla f BOJ!Hbl
W47 e wave equation
d Wellengleichung f
f equation f d'onde
nl golfvergelijking f
r BOJIHOBOe ypaBHe.HHe n
W48 e waveform
d Wellenform f; Kurvenverlauf m
f forme f d'onde; forme f de
courbe
nl golfvorm f (m)
T <jlopMa f BOJ!Hbl; <jlopMa f KpHBOH
W49 e waveform analyzer
d Wellenanalysator m
f analyseur m des formes d'ondes
nl golfvormanalysator m
r aHaJIH3aTop m <j>opMbi BOJIHbl;
aHaJIH3aTOp m <j>OpMbl CHrHaJIOB
W50 e waveform measurement
d Untersuchung f der Kurvenform
f analyse f de forme d'onde
nl golfvormmeting f
r H3MepeHHe n napaMeTpOB <jlopMbi
BOJ!Hbl
W51 e waveform test
d Aufnahme f der Kurvenform
f essai m de forme de courbe
nl golfvormmeting f
r onpeJ{eJieHHe n <j>opMbl KPHBOH
W52 e wave front
d Wellenfront f
f front m d'onde
nl golffront n
r <jlpOHT m BOJ!Hbl
W53 e waveguide
d Hohlleiter m; Wellenleiter m
f guide m d'ondes
nl golfgeleider m, golfpijp f (m)
T BOJIHOBOJ\ m
W54 e wave impedance
d Wellenwiderstand m
f impedance f d'onde
nl golfweerstand m
T BOJIHOBOe ConpOTHBJieHHe n
W55 e wavelength
d Wellenliinge f
f longueur f d'onde
345
WAVE.
nl golflengte f
r ,ll.JIHHa f BOJ!Hbl
W56 e wave process
d W ellenvorgang m
f processus m d' on de
nl golfproces n
r BOJIHosofi npou.ecc m
W57 e wave propagation
d Wellenausbreitung f
f propagation f des ondes
nl golfuitbreiding f, golfvoortplanting f
r pacnpocrpaHenue n BOJIH
W58 wave shape see waveform
W59 e wave tail
d Wellenriicken m
f queue f d'onde
nl golfstart m
r XBOCT m BOJ!Hbl
W60 e wave vector
d Wellenvektor m
f vecteur m d'onde
nl golfvector f (m)
r BOJIHOBOH BeKTOp m
W61 e wave velocity
d Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
f
f vitesse f de propagation d'onde
nl golfsnelheid f
r CKopocTb f (pacnpocrpaneHHH)
BOJIH(bl)
W62 e wave winding
d Wellenwicklung f
f enroulement m ondule
nl golfwikkeling f
r BOJIHOBaH 06MOTKa f
W63 e waxed-cotton-covered wire
d Baumwoll- Wachsdraht m
f fil m sous eaton eire
nl draad m, omsponnen met in was
gedrenkt katoen
r npOBO,!\ m C npOBOI!l,eHHOH
XJ!Ofi<IaT06yMaJKHOH H30JIH!l,Heii
W64 e weak coupling
d schwache Kopplung f
f accouplement m Iache
nl losse [zwakke] koppeling f
r CJia6aH CBH3b f
W65 e weak current
d Schwachstrom m
f courant m Iaible
nl zwakstroom m
r CJia6biH TOK m
W66 e weak-current
d Schwachstrom ...
f a courant Iaible
nl zwakstroom ...
r CJia60TO'IHbiH
W67 e weak field
:346
d schwaches Feld n
f champ m Iaible
nl zwak veld n
r cJia6oe noJie n
W68 e weak tie-line
d schwache Kuppelleitung
f couplage m Iaible
nl zwakke koppelleiding f, zwakke
aftakleiding f
r cJia6aH CBH3b f (a
W69 e wear
d Verschleifl m, Abnutzung f
f usure f
nl slijting f, slijtage f
r H3HOC m, H3HaiiiHBaHHe n
W71 e weatherproof
d wetterbestiindig, wetterlest
f resistant aux intemperies
nl weerbestendig
r 3alll,Hill,eHHbiH OT atMOCt!JepHbiX
B03,!\eHCTBHH
W72 e weatherproof machine
d wettergeschiitzte Maschine f
f machine f protegee contre les
iritemperies
nl weerbestendige machine f, tegen weer
beschermde machine f
r (9JieKtpH'IeCKaH) M3IIIHHa f,
3alll,Hill,eHHaH OT aTMOCtJ:\epHb!X
B03)\eHCTBHH
W73 e weber, Wb
d Weber n
f weber m
nl weber n
r ae6ep m, B6
W74 e weight balancing
d Auswuchten n durch ein Gewicht
f equilibrage m statique
nl gewichtsbalancering f
r BeCOBaH 6aJiaHCHpOBKa
W75 e weighting function
d Bewertungslunktion f
f fonction f de ponderation
nl gewichtsfunctie f
r BeCOBaH tPYHK!l,HH f
W76 e weight span
d Gewichtsspannweite f
f portee-poids f
nl overspanning f naar gewicht
r Becosofi npoJier m, sec m nposo,ll.a
B OI\HOM npoJiere
W77 e weld
d 1. SchweiBung f, Schwei Bnaht
2. SpleiBstelle f
f 1. soudure f, joint m soude
2. epissure f
nl lasnaad m
r 1. CBapHOH IIIOB m; MeCTO n CB3pKK
2. Mecro n naiiKH 3. Mecro n
Cpalll,HB3HHH
W78 e welding
d Schwei Ben n, Schwei Bung f
f soudage m
nl lassen n
r cBapKa f
W79 e welding arc
d Schwei 61ichtbogen m
f arc m de soudage
nl lasboog m
r csapo<maH 11.yra f
W80 e welding-arc voltage
d Schwei 6spannung f
f tension f de soudage [a I' arc]
nl lasboogspanning f
r HanpHJKeHHe n csapo<moii 11.yrrr
W81 e welding electrode
d Schwei6elektrode f
f electrode f de soudure
nl laselektrode f
r csapo'lHhlii 9JieKTpO/I. m
W82 e welding set
d Schwei Baggregat n
f groupe m de soudage
nl lastoestel n
r csapo'!Hbiii arperaT m
W83 e welding transformer
d Schwei6transformator m
f transformateur m de soudage
nl lastransformator m
r CBapO'lHblll TpaHC<jJOpMaTOp m
W84 e Weston normal cell, Weston cell
d Weston-Normalelement n,
Westonelement n
f pile-etalon f Weston
nl normaalelement n van Weston,
westonelement n, cadmiumelement n
r HopMaJibHbiii 9JieMeHT m BecTOHa,
Ka)l.MHeBblll HOpMaJibHblll 9JleMeHT m
W84a wet cell see wet element
W85 e wet discharge distance
d Regenpriiflange f, Oberschlaglange f
am nassen Isolator
f distance f de contournement sous
pluie
nl regendoorslagafstand m
f MOKpOpa3pH)l.HOe paCCTO!lHHe n
W86 e wet discharge voltage
d Regeniiberschlagspannung f
f tension f de contournement sous pluie
nl regenoverslagspanning f
r MOKpopaapH/I.HOe HanpHJKeHHe n
W87 e wet element
d Na6element n
f element m [pile f] humide
nl nat element n
f HaJIHBHOll {MOKpblll) 9JieMeHT m
W88 e Wheatstone bridge
d Wheatstone-Briicke f,
Wheatstonesche Briicke f
f pont m de Wheatstone
nl brug f (m) van Wheatstone
f MOCT m YHTCTOHa, MOCT m )!.Jill
H3MepeHH!l conpoTHBJieHHll
W89 e wide-angle lighting fitting
d Breitstrahler m
I luminaire m extensif
WINDING
nl breedstr aler m
r 111HpOKOH3Jiy'laTeJib m
W89a e width of tooth face
d Zahnbreite f
f largeur f de Ia dent
nl tandbreedte f
r IIIHpHHa f ay6u.a
W90 e winding
d Wicklung f
f enroulement m, bobinage ml
nl wikkeling f
r 06MOTKa f
W91 e winding capacitance
d Wicklungskapazitat f
f capacite f de bobine
nl wikkelingscapaciteit f
r MeJKBHTKOBa!l eMKOCTb f
W92 e winding diagram
d Wicklungsschema n
f schema m d'enroulement
nl wikkelschema n
r cxeMa f o6MOTKH
W93 e winding factor
d Wicklungsfaktor m
f facteur m de bobinage
nl wikkelingsfactor m
r 06MOTO'lllblll K09(jlcjJHuHeHT m
W94 e winding insulation
d Wicklungsisolation f
f isolation f d'enroulement
nl wikkelingsisolatie f
f a30J!Ili.\Hil f MeJK)l.y 06MOTKaMH
W95 e winding machine
d Wickelmaschine f
f machine f a bobiner,
bobineuse f
nl wikkelmachine f
f HaMOTO'!Hblll CTaHOK m
W96 e winding operation
d Wickeln n, Aufwickeln n
f bobinage m
nl wikkelen n
f HaMOTKa f
W97 e winding overhang
d Wickelkopf m
f tete f de bobine
nl wikkelkop m
r Jio6osaH qacTb f o6MOTKH
W98 e winding-overhang support
d Wickelkopfabstiitzung f
f support m des tetes de bobine
nl steun m voor de wikkelkoppen
f OTIOpHb!ll KpOHIIITellH m JI060Bb!X
'laCTeii 06MOTKH
W99 e winding path
d 1. Wicklungszug m, Wickelsinn m
2. Wicklungszweig m
f 1. direction f d 'enroulement
2. branche f d'enroulement
nl 1. wikkelingsrichting f 2. tak m van
wikkeling
347
WINDING
f l. HanpaBJJeHHe n HaMOTKH 06MOTKH
2. BeTBb f 06MOTKH
WIOO e winding pitch
d Wicklungsschritt m,
Wicklungsteilung f
f pas m (resultant) de bobinage
nl wikkelspoed m
r (pesyJJbTHpyiOIIJ,HH) mar m o6MOTKH
WIOI e winding shield
d Wicklungsschild n
f capot m protecteur de bobinage
nl wikkelingsbeschermschild n
r Topu.esoil IIJ,HT m l\JJH
npel(OXpaHeHHH 06MOTKH
WI02 e winding shop
d Wickelei f, Wickelwerkstatt f
f salle f [atelier m] de bobinage
nl wikkelwerkplaats f (m)
r o6MOTOtJHbiH u.ex m
W!03 e winding space
d Wickelraum n
f espace m d'enroulement
nl wikkelruimte f
r MeCTO n l\JIH 06MOTKH
WI04 e winding surfacE;
d Windungsfliiche f
f surface f d'un tour [d'une spire]
nl wikkelingsoppervlak f
r llJIOIIJ,al(b f, OXBaTbiBaeMaH BHTKOM
(06MOTKH)
W!05 e winding thickness
d Wicklungsstiirke f
f epaisseur m de bobinage
nl wikkelingsdikte f
T TOJIIIJ,HHa f H3MOTKH
WI06 e wind load
d Windlast f
f surcharge f de vent
nl windbelasting f
r BeTpOBaH Harpy3Ka f
WI07 e wind power
d l. Windenergie f
2. Windenergietechnik f
f l. energie f eolienne 2. energetique f
eolienne
nl l. windenergie f 2. windtechno!ogie f
r l. 9HeprHH f BeTpa
2. BeTp09HepreTHK3 f
WI08 e wind-powered generator
d Windkraftgenerator m
f generatrice f eolienne
nl windgenerator m
r reHepaTop m c seTpOABHraTeJJeM,
BeTp09JJeKTpHtJeCKHH reHepaTop m
WI09 e wind power station
d Windkraftwerk n
f centrale f eolienne
nl windkrachtcentrale f
f BeTp09JJeKTpHtieCKaH CTaHU.HH
WIIO e wind span
348
d Windspannweite f
f portee f du ven '
nl overspanning f naar windkracht
r BeTpoBoii npoJJeT m
Will e winter dayly load curve
d Winter- Tageslastkennlinie f
f courbe f journaliere de charge d'hiver
nl winterdagbelastingskromme f
f 3HMHHii CYTOtJHbiH rpaqmK m
HarpyaKH
Wll2 e wiper
d 1. Burste f 2. Schleifer m
f l. balai m 2. contact m a frottemen t
nl 1. borstel m 2. sleepcontact n
f l. (KOHT3KTHaH) IIJ,eTKa f
2. CKOJ!b3Hlll,HH KOHT3KT m
Wl13 e wire
d Draht m, Leiter m
f fil m, conducteur m
nl draad m, geleider m
r npOBOl\ m; npOBOJJOKa
Wll4 e wire armo(u)ring (of a cable)
d Drahtbewehrung f (Kabel)
f armature f de cable en fil
nl draadpantser m voor kabel
f npOBOJ!OtJHaH 6pOHH f (Ka6eAR)
W115 e wire binding
d Drahtbandage f
f bandage m en fil
nl draadbandage f
r npoBOJJOtJHbiH 6aHJ(aJK m
W116 e wire break
d Drahtbruch m, Leiterbruch m
f rupture f de fil
nl draadbreuk f (m)
r o6pb1B m npoBOAa
W 117 e wire-break alarm
d Leitungsbruchmelder m
f appareil m controleur de rupture de fil
nl draadbreukdetector m
f HHl\HKaTOp m o6pbiBa npOBOJ(a
Wll8 e wire brush
d Kontaktbiirste f, Drahtburste f
f brosse f en fil
nl draadborstel m
T npOBOJ!OtJHaH IIJ,eTKa f
Wll8a wire capacitance see circuit
capacitance
Wll9 e wire fuse
d Schmelzdraht m
f fil m fusible
nl smeltdraad f
T nJJaBKaH BCTaBKa f
(npeiJoxpauumeAR)
Wl20 e wireless
d drahtlos
f sans fil
nl draadloos
r 6ecnpoBOJJOtJHbiH
Wl21 e wireman
d Elektroinstallateur
f monteur-electricien m, installateur m
nl elektromonteur m
r 9JJeKTpOMOHTep m
Wl22 e wire splice
d DrahtspleiBung f
f jonction f des conducteurs
nl draadsplitsing f
r cpamnsanne n npoBOAOB
Wl23 e wire spool
d Aufnahmetrommel f;
Aufwickelrolle f
f bobine f d'enroulement
nl opwikkeltrommel f (m), opwikkelklos
m
T HaMOTOqHJ>JH 6apa6aH m
Wl24 e wire strain ga(u)ge
d Drahtdehnungsme6streifen m
f jauge f a fi1 resistant
nl draadweerstandsrekstrook f (m)
f npOBOJ!OqHb!H TeH30pe3HCTOp m
Wl25 e wire-to-wire capacitance]
d Schleifenkapazitiit f
f capacite f de boucle
nl capaciteit f tussen draden,
kringcapaciteit f
f eMKOCTb f MeJK)J;y npOBO)J;aMH
Wl26 e wire-wound potentiometer
d Drahtpotentiometer n
f potentiometre m a fil
nl draadpotentiometer n
f npOBOJ!OqHb!H m
Wl27 e wire-wound resistor
d Drahtwiderstand m
f resistance f en fil bobine
nl draadweerstand m
f npOBOJ!OqHbJH pc3HCTOp m
Wl28 e wire-wrap connection, wire wrapping
d liitfreie Wickelverbindung f, Wire
-Wrap Technik f,
Wickelverbindungstechnik f
f connexion f wrappee, wrapping m
nl draadgewikkelde aansluiting f
f MOHTaJK m HaKpyTKOH; HaKpyTKa f
Wl29 e wiring
d l. Leitungsanlage f, Installation f,
Verdrahtung f 2. Leitungsverlegung f,
Leitungsmontage n
f 1. reseau m electrique 2. pose f de
ligne
nl l. bedrading f, leidingnet n
2. legen n van elektrische leidingen
r 1. 9JieKTponpOBO)J;Ka f 2. llpOBO)J;HOH
MOHTaJK m
Wl30 e wiring accessories
d Installationsmaterialien n pl
f materiaux m pl d'installation
nl bedradingsmaterialen n pl,
bedradingstoebehoren n pl
r (:;lJleKTpo)ycTanosoqnble MaTepnaJibl
m pl
Wl31 e wiring blemish
d Verdrahtungsfehler m
f defaut m de montage [de d.blage]
nl bedradingsfout f (m)
r )J;e<jleKT m MOHTaJKa
WORKING
W 131 ae wiring density
d Verdrahtungsdichte f
f densite f de cablage
nl bedradingsdichtheid f,
montagedichtheid f
T llJIOTHOCTb f MOHTaJKa
W132 e wiring diagram
d Verdrahtungsplan m, Schaltplan m
f plan m (schema m] de cablage, schema
m de connexions
nl bedradingsschema n, schakelschema n
r cxeMa f 3JieKTpnqecKnx coe)J;nnennii
Wl33 e wiring in bundles:
d Biindelverdrahtung f
f montage m en faisceaux
nl bundelbedrading f
r JKfyTOBb!H MOHTaJK m, MOHTaJK m
JKryTaMH
Wl34 wiring scheme see wiring diagram
W 135 e withstand-voltage test
d Stehspannungspriifung f
f essai m de tension de tenue
nl staande spanningsbeproeving
r HCllb!TaHHe n Ha HMnyJibCHY!O
npoqnoCTb; HMnyJihCHOe ncnbiTanne n
Wl36 e wobbling
d Wobbeln n
f wobulation f (de frequence)
nl wobbelen n
r Kaqanne n qacTOTbl
Wl37 e wood(en) pole
d Holzmast m
f poteau m en bois
nl houten paal m
r )J;epeBHHHb!H CTOJI6 m
Wl38 e working current
d Betriebsstrom m
f courant m de fonctionnement
nl bedrijfsstroom m
r pa6oqnfi TOK m
W\39 e working point
d Betriebspunkt m, Arbeitspunkt m
f point m de fonctionnement
nl afstelpunt n, werkpunt n
r pa6oqaH ToqKa f
Wl40 e working range
d Arbeitsbereich m
f domaine m de fonctionnement
nl werkbereik n
r pa6oqnfi )J;nanason m
Wl41 e working speed
d Betriebsdrehzahl f
f vitesse f de travail
nl werksnelheid f
r pa6oqaH CKOpOCTb f
Wl42 e working standard
d Arbeitsnormal n, Gebrauchsnormal n
f etalon m de travail
nl werkstandaard m
r pa6oqnft 9TaJ!oH m
349
WORKING
W!43 e working voltage
d Betriebsspannung f, Arbeitsspannung
f
f tension f de fonctionnement
nl werkspanning f
r pa6oqee Hanpa>KeHHe n
W 144 e wound rotor
d Schleifringliiufer m
f rotor m bobine
nl sleepringrotor m
r (jlaSHbiH pOTOp m
W!45 e wound-rotor induction motor
d Schleifringmotor m
f moteur m a bagues
nl motor m met sleepringanker,
sleepringmotor m
r (aCHHXpOHHb!H) 9JieKTpO)J.BHfaTeJ!b m
C (jlaSHbiM pOTOpOM
W 146 e wye-connection
d Sternschaltung f
f couplage m en etoile
nl sterschakeling f
r COe)J.HHeHHe n 3BC3)J.OH
W!47 e wye-delta, wye-delta connection
d Dreiecksternschaltung f
f couplage m etoile-triangle
nl ster-driehoekschakeling f
r coe.D.HHeHHe n SBes)J.a -
TpeyrOJibHHK
X
X I e xenon arc lamp, xenon discharge lamp
d Xenonlampe f
f lampe f a I' arc xenon
nl xenonlamp f
r KCeHOHOBa!! rasopa3p!!)J.Ha!! JiaMnll f
X2 e X-radiation
d Riintgenstrahlung f
f rayonnement m X
nl riintgenstraling f
r peHTreHOBCKOe HSJiy'leHHe n
X3 eX-rays
d Riintgenstrahlen m pl
f rayons m pl X, rayons m pl roentgen
nl riintgenstralen f (m) pl
r peHTfeHOBCKHe JIY'IH m pl
X4 e X-ray tube
d Riintgenriihre f
f tube m a rayons X
nl riintgenbuis f (m)
r peHTfeHOBCKa!! Tpy6Ka f
X5 e x/y-plotter, x/y-recorder
d Koordinatenschreiber m
f enrePistreur m X-Y
350
nl coiirdinatenschrijver m, X- Y -plotter
m, grafiekschrijver n
r .D.BYXKOOp)J.HHaTHb!H CaMOnHCen; m
y
Yl e Y-connection
d Sternschaltung f, Y-Schaltung f
f couplage m en etoile
nl sterschakeling f, Y -schakeling f
r coe)J.HHeHHe n sBes.D.oli
Y2 e Y-delta starter
d Stern-Dreieckanlasser m
f demarreur m etoile-triangle
nl sterdriehoekschakelaar m,
sterdriehoekaanzetter m
r nycKOBoli nepeKJIIO'IaTeJib m co sseS.D.bl
Ha TpeyroJibHHK
Y3 e yearly curve of daily peak load
d Hiichstlastverlauf m iiber ein
Betriebsjahr
f diagramme m annuel des points de
charge de jour
nl jaargrafiek f van dagelijkse
piekbelasting
r rO)J.OBOH rpa(j}HK m CYTO'IHbiX
MaKCHMYMOB Harpy3KH
Y 4 e yearly load duration curve
d J ahresbelastungsdauerkurve f
f diagramme m annuel de duree de
charge
nl jaargrafiek f van belastingsduur
r ro)J.imoli rpa(\JHK m HarpysKH no
npO)J.OJI>KHTeJ!bHOCTH
Y5 e yoke
d Joch n
f joug m, culasse f
nl juk n
r apMo n
Y6 e Y-voltage
d Sternspannung f, Phasenspannung'
f tension f tension f phase-
-neutre
nl sterspanning f, fasespanning f
r HanpH>KeHHe n Me>K.D.Y (jlasoli H
HeliTpaJibiO, (jlasoBoe [(jlasHoe]
Hanpa>KeHHe n
z
Z I e Z-connection
d Zickzackschaltung f
f couplage m en zigzag
nl zig-zagschakeling f
r coe)J.HHeHHe n sHrsaroM
Z2 e zero adjuster
d Nullpunktsteller m
f dispositif m [vis m] de remise a zero
nl nulinsteller m
r KOppeKTOp m HYJI!!
Z3 e zero adjustment
d Null(punkt)einstellung f
f reglage m de zero, mise f a zero
nl nulstelling f, nulpuntafstelling f
r ycTaHOBKa f HYJIH
Z4 e zero beat
d Schwebungsnull f
f battement m zero
nl nulzweving f
T HyJieBble 6HeHHH n p/
Z5 e zero-beat indicator
d Schwebungsnullanzeiger m
f indicateur m des battements zero
nl nulzwevingsindicator m
r llH)J,HKaTOp m HyJieBbiX 6!leH!lH
Z6 e zero-beat method
d Nullschwebungsmethode f,
Schwebungsnrllverfahren n
f methode f d annulation des
battements
nl nulzwevingsmethode f
T MeTO)J, m HY JieBb!X 6HeH!lll
Z 7 e zero capacitance
d Nullkapazitat f, Restkapazitiit f
f capacite f residuelle
nl nulcapaciteit f, restcapaciteit f (m)
T aaqaJibHaH [MHH!lMaJ!bHaH) eMKOCTb
(KoniJencamopa)
Z8 e zero-centre meter
d MelJgeriit n mit Mittennullpunkt
f instrument m a zero central
nl instrument m met nulpunt in het
midden
r llSMepHTeJihHhiii npll6op m c ayneM
nocepeAHHe IllKaJibi
zg e zero crossing
d Nulldurchgang m
f passage m par zero
nl nuldoorgang m
r npoxoJK)J,eH!le n [npoxoA m) qepes
HYJib
Z I I e zero drift
d Nullpunktwanderung
f derive f du zero
nl nulverloop n
r Apeiicp m HYJIH
Z 12 e zero frequency
d Nullfrequenz f
f frequence f zero
nl nulfrequentie f
r ay JieBaH qacToTa
Z 13 e zero-frequency component
d Gleich(strom)komponente f
f composante f (de courant) continue
nl gelijk(stroom)component m
T TIOCTOHHH3H f COCTaBJIH!OIIlaH (TOKa}
Z 14 e zero-frequency current
d Gleichstrom m
f courant m continu a frequence zero
nl nulfrequentiestroom m, gelijkstroom m
T TOK m HyJieBOH qacTOTbi, TIOCTOHHHb!H
TOK m
Z I 5 e zero level
d Nullpegel m
f niveau m zero
ZERO
nl nulniveau n
r HyJieBoii ypoBeHh m
Zl6 e zero mark
d Nullmarke f, Nullstrich m (an Skalen)
f marque f zero
nl schaa1nu1" f (m), nulstreep f (m)
r ayneBaH OTMeTKa f, HyJieBoe )J,eneane n
(UlKO/lbt}
Z 17 e zero method
d Nullmethode f
f methode f de zero
nl nulmethode f
T HyJieBOH MeTO)J, m (H3MepeHilH}
Z 18 e zero offset
d 1. Nullpunktabweichung f
2. astatisches Verhalten n
f 1. decalage m de zero 2. astatisme m
nl 1. nu1puntafwijking f 2. astatisme n
r 1. cMellleHne n ayJIH 2. acTaTHSM m
Z 19 e zero-phase-sequence current
d Null(system)strom m
f courant m homopolaire
nl homopo1aire stroom m,
nu1systeem-stroom m
T TOK m HyJieBOH IlOCJIC)J,OBaTeJibHOCTII
Z20 e zero-phase-sequence impedance
d Nullimpedanz f
f impedance f homopo1aire
nl homopolaire impedantie f
r rroJIHoe conpoTHBJieHHe n ayJieBoii
TIOCJie)J,OBaTeJibHOCTII
Z21 e zero-phase-sequence protection
d N111lsystemschutz m
f protection f homopolaire
nl homopolaire-componentbeveiligiHg f
T 33IIl11Ta f HyJieBOtl IlOCJJe)J,OBaTeJibHOCT!l
Z22 e zero-phase-sequence reactance
d Nullreaktanz f
f reactance f homopolaire a sequence
zero
nl reactantie f bij nulfasevolgorde,
homopolaire reactantie f
T peaKTIIBHOC COTipOTHBJieH!Ie n HyJieBOH
110CJIC)J,OB3TCJ!bHOCTH
Z23 e zero-phase-sequence relay
d Nullsystemrelais n
f relais m de sequence zero
nl fasenulpuntrelais n
r pene n ayneBoii nocJie)J,oBaTeJibHOCTH
Z24 e zero-phase-sequence resistance
d Nullwiderstand m
f resistance f homopolaire
nl nulfasevolgordeweerstand m
r aKTHBHOe conpoTHBJieH!le n HyJieBoii
IlOCJie)J,OBaTeJibHOCTH
Z25 e zero-phase-sequence voltage
d Nullkomponente f der Spannung
f composante f homopolaire de Ia
tension
nl homopolaire spanning f
r aanpHJKeH!Ie n ayneBoii
TIOCJIC)J,OBaTCJ!bHOCTII
351
ZERO
Z26 e zero-point correction
d Nullpunktkorrektur f
f correction f du zero
nl nulpuntcorrectie f
r KoppeKUHH f HYJIH
Z27 e zero potential
d Nullpotential n
f potentiel m zero
nl nulpotentiaal m
r HyJiesoil noTeHunaJI m
Z2!l e zero-power characteristic, zero-power-
-factor characteristic
d Belastungskennlinie f fiir reine
Blindlast
f caracteristique f en courant reactif
nl belastingskromme f bij uitsluitend
blinde belasting
r Harpyaol!HaH xapaKTepncTnKa f npn
peaKTHBHOM TOKe; Harpy30l!Hall
xapaKTepHCTHKa f npll K09<fl!flHU.HeHTe
MOIIJ.HOCTH paBHOM HYJIIO
Z29 e zero power-factor test
d Nulleistungsfaktorversuch m
f essai m a facteur de puissance nul
nl proef f(m) met nulvermogensfactor
r Ollb!T m npll K09<fl!flHU.HeHTe MOIII.HOCTH
paBHOM HYJI!O
Z30 e zero reset
d Nullstellen n, guckstellen n auf Null,
Loschung f
f remise f a zero, gAZ
nl nulstelling f
r c6poc m (noKaaaHnil Cl!eT'!HKa),
ycTaHOBKa f Ha nyJih
Z31 e zero resetting device
d Nullriickstelleinrichtung f
f dispositif m de remise a zero
nl nulterugstelinrichting f
r ycTpoilcTBO n soaspaTa Ha HYJib
Z32 e zero-sequence component
d Nullkomponente f
f composante f homopolaire
nl homopolaire component m
r COCTaBJIHIOIIJ.all f HyJieBOH

Z33 zero-sequence current see zero-phase-
-sequence current
Z34 e zero-sequence current directional
protection
352
d gerichteter Nullsystemschutz m
f protection f directionnelle contre une
surintensite homopolaire
nl nulreeksrichtstroombeveiliging f
r HanpaBJieHHaH TOKOBaH SaiiJ.HTa f
HyJieBOH
Z35 zero-sequence impedance see zero-
-phase-sequence impedance
Z36 zero-sequence reactance see zero-phase-
-sequence reactance
Z37 zero-sequence resistance see zero-phase
-sequence resistance
Z38 e zero-sequence system
d Nullsystem n
f systeme m homopolaire
nl nulsequentiesysteem n, homopolair
systeem n
T CIICTeMa f HyJieBOH

Z39 e zero-sequence voltage see zero-phase-
-sequence voltage
Z40. zero setting see zero adjustment
Z40a e zero-speed monitor
d Stillstandswiichter m
f indicateur m d'arret
nl stilstandsmonitor m
T m OCTaHOBa
Z41 e zero-speed (plugging) switch
d Bremswiichter m
f relais m d' arret
nl stoprelais n
r pene n ocTaHoBa
Z42 e zero vector
d Nullvektor m
f vecteur m zero [nul]
nl nulvector m
r HyJieBOH BeKTOp m
Z43 e zero voltmeter
d Nullspannungsmesser m,
Nullvoltmeter n
f voltmetre m de creux
nl nulvoltmeter m
T HyJieBOH BOJibTMeTp m
Z44 zigzag connection see Z-connection
Z45 e zinc accumulator
d Zinkakkumulator m, Zinkbatterie f
f accumulateur m au zinc
nl zinkaccumulator m
T U.IIHKOBbiH aKKYMYJIHTOp m
Z46 e zinc-iron celll
d Zink-Eisen-Element n
f element m [pile fl zinc-fer
nl zinkijzerelement n
T JKeJieSO-UHHKOBbiH 9JieMeHT m
Z47 e zone
d Bereich m, Zone f
f zone f, region f
nl zone f, bereik n
r soHa f
DEUTSCH
A
Abbrand B250
Abdichtung SS9
Abfall R203
Abfall!lsicherheitsfaktor S6
,..,strom D43S, 0137, R204
Abfallflverzogerung R205
,..,zeit 0439, R20S
,..,zeit des Arbeitskontaktes Ml60
abfallverzogertes Relais S494
Abfrage I 305
Abgangsleitung OlS3
abgegebene Leistung P495a
abgeglichene Brilcke B20
abgeschirmte Spule S272
abgeschirmter Drab! S7S, S275
"' Elektromagnet S273
abgeschirmtes Kabel S77, S27l
abgespannter Einfachmast S406
"' Mast S799, SSOO
abgestimmter Kreis T442
abgestufte Isolation G79
Abgleich Al29, Al34, B27, Ml92,
P7
Abgleichllfehler Ul5
,..,kapazitiit C58S
,._,widerstand B31
Abgriff TS, TIS
Abisolieren C23l, SSS4
Abisolierzange SSS5
Abklingen 042
ablaufende Bilrstenkante T305
Ableiter A4S9, L97
Ableitung D 114, L5S, L73
"' Je Liingeneinhei t L7 4
Ableitungsflbelag L74
_.rnesser L68
.......,widerstand L75
Ablenkflelektrode 064
,..,empfindlichkeit D70
,..,joch 067
,._,magnet 069
,._,platte D65
,..,spannung 066
,..,spule 063
Ablenkung D6S
Ablenkungsmagnet 069
Ablesegeriit RS3
Ablesung RS4
Abloten U 116
Abnehmer Ul26
AbreiBen des Lichtbogens A410
Abschalten Sl018, Sl019
abschaltende Schutzvorrichtung
T417
Abschaltllimpuls T41S
,..,leistung B200
,..,relais T419
,..,strom B201, 1306
,..,thyristor T463a
Abscbaltung T399, T413, T415
Abschaltzeit T463
Abschirmflelektrode S27S
,..,faktor SSO
,._,gehiiuse S276
Abschirmung S79, S270
Abscbirmflwerkstoff S279
,._,wicklung S2SO
.......,windung S81
"'wirkung S277
Abschlufl TS5
AbschluBmuffe P457, TSS
354
Abschmelzllsicherung SS
,..,strom F329
Abschwiichung A543
absolute Dielektrizitiitskonstante
Pl45
absolute Drehzahliinderung 12
"' elektromagnetische Einhei t
Al42
"' elektrostatische Einheit Al49
"' Messung A6
"' Permeabilitiit A7
"' Stabilitiit Al3
absoluter Drehzahlabfall AlO
Drehzahlanstieg A 11
"' Fehler A4
"' MeBfehler A5
"' Schlup! A9
"' Dbertragungspegel Al5
absolutes Potential AS
Absorption Al7
Absorptionsllkoeffizient A IS
"'strom Al9
_.vermOgen Al6
absorptives Dielektrikum A2l
Abspannbindung 034
_. einer Leitung am Isolator T87
Abspannllbund D34
,..,draht S798
,..,isolator A32l, SSOl, SS58, T77
,..,kette 033, S859, T69
,..,klemme A320, T76
,._,mast A322, G 117, S799, SSOO
,..,ose S855
,..,sei 1 G 116, S798
,..,station S825
,...,transformator S826
Abspulen Ul20
Abstimmlfanzeiger T454
,._,bereich T455
,..,element T45l
,..,kondensator T449
,..,spule T450
AbstoBungskraft R23l
Abstrei!pinzette S8S5
A bsuchen S60
Abtasteinheit S22
Abtaster S22, S62
Abtastflfrequenz S64, S999
,..,geriit S62
,..,geschwindigkei t S66
,._,impuls S889
,..,methode S6l
,._,raster S65
........,regelsystem S21
Abtastung S60, S998
Abweichung S360, E320, 0 II
Abweichungsllfaktor 0362
,..,signal E326
Abwlckeln Ul20
Abwickler U23
Abzuglufter E353
Abzweig TIS
Abzweigflklemme T26
,..,lei tung B 180
,..,punk! BIB!
,..,schiene B 177
,..,strom D 12 0
Abzweigung Bl76, TIS
Adapter A9S
Addierfleinrichtung A!Ol
,._,netzwerk AI02
additive Mischung AJ06,
Ader C572
Admittanz Al37
Adsorption A 139
AFN A582
Aggregat S245
Akku A45
Akkumulator A45
Akkumulatorantrieb A50
Akkumulatorenllantrieb B67
,..,batterie A46, SS46
,..,entladung A49
,..,gefiifl B69
,..,gleichrichter A52
,..,!adung A48
,._,platte A51
_.raum B72
,...,spannung A53
,..,speisung S94S
,..,zelle A4 7
aktive Ankerverluste A460,
aktiver Mehrpol A71
......., Stromkreis A71
"' Vierpol AS!
"' Wandler A82
"' Zweipol A76
aktives Element A72
"' Netzwerk A6S
Aktlvierung E286
akustische Jmpedanz A6l
akustisches Alarmsignal A557
alarmierende Schutzvorrichtung
A200
Alarm!lrelais A201
,..,sicherung A 19S
alkalischer Akkumulator A206
Allin-widerstand A209
Allstrom ... A212
alphanumerische Anzeige Cl72
alternativer Strompfad A21S
Alternator A259
Alternatorerregerspannung A260'
Alterung Al51
Alterungsflprilfgeriit Al53
,._,prilfung A !52
AluFolie A261
Aluminiumlldraht A264
,..,folie A261
,._,mantelkabel A262
A-Mast A3S6
Ambermica A265
Ampere A272
Ampereflmeter A267
,..,sekunde A281
,..,stunde A276
,..,stundenziihler A278
,..,-Volt-Ohmmeter A65S
.......,waage A274
Amplitude A292, C616
_. von erzwungenen Schwingun-
gen A306
......... von gediimpften Schwingungen
A305
,...., von harmonischen Schwingun-
gen A308
......... von ungediirnpften Schwingun-
gen A307
Amplitudenabgleich der Brilcke
B206
Amplitudenflanalysator P656
,..,begrenzer A300
diskrimlnalor A295
PSI
A298
A294
L 136
A302
amplitudenmoduliertes Signal
A301
AmplitudeniJpermeabilitiit A310
A311
04
I"'Vsummierer A293
A299
A296
Amplitude-Zeit-Wandler A312
Ana)ogiJ-Digitai-Wandler A315
A313
A314
A316
Analyse der Ausgleichsvorgiinge
T344
Anderthalbschaltung 049
Anderungsgeschwindigkeit der Er-
regerspannung E349
AnfangsiiErregungsgeschwindig-
keit 1144
_.geschwindigkeit der Erregung
1144
AnfangsiJladung 1142
1147
1148
1149
1143
1150
angelegte Spannung A401, 140
angepaBte Belastung Ml91
Zuleitungen 1202
angeschuhte Stange 5895

A346
eines Elektromagneten A464
Ankerllbandage A446
A465
A453
A457
,...,durch messer A455
A458
ankergesteuerter Motor A451
Ankerllhub A473
,...,induktion A459
,...,kern A452
Q5
,...,reaktanz A466
A467
A468
,...,schuh A319
A450
,...,spule A449
,...,stiibe A44 7
,...,stern A471
A456
,...,strom A454
A448
A470
A449, A475
,...,widerstand A469
A462
A474
anklingende Schwingungen D361
Anlagenwirkungsgrad P304
An!aflllbatterie 5732
,...,drossel R67
,...,element 57 41
Anlassen 5735
,..., mit AnlaBwiderstand R274
Anlasser 5731
AnlaBIJkondensa!or 5736
,...,motor 5744
,...,schalter 5748, 51031
,..,...spartransforrnator A625a
,...,transforma!or in Sparschaltung
A625a
,...,vorrichtung S739
,...,wicklung S753
R340, S734
Anlauf A27
,..., durch Hi lfsmotor in Rei hen
schaltung S214
?3
mit direktem Einschalten A67,
D277
,..., mit I<ondensator C99
,..., mit Spartransformator A626
,..., fi her Sparu mspanner mit
Stromunterbrechung 095
,..., fiber Vorschaltdrossel R82
,..., iiber Widerstand im Stander
S793
I"V iiber Widerstande im Laufer
R411
I"V iiber WidersUinde im SHinder
S792
Aniauflldrossel S746
,...,-Hiifswicklung A640
,...,)eistung S745
A26, S751
....,strom B 186, S737
S738
S749
,...,zeit S750
A29
AnniiherungsverschluB A402
Anode A352, P313
AnodeniJbrennfieck A358
,...,fall A356
A358
A357
,...,kennlinie P314
,...,kreis A353
A357
,..,schalter A354
,...,spannung A359
,...,spannungskennlinie P314
,...,strom A355
Anordnung L35
Anpassung A44 , A99, M192
AnpassungsiJfehler M350
,..,kreis M193
,..,transformator M196
,...,vierpol Ml94
,...,widerstand Ml95
AnpaBwiderstand Ml95
Anregungsenergie E34l
Anschalten SIOI7
AnschluB C417, J6, T72
AnschluBIJbelastung C415
,..,kabel S894
,..,muf!e S639
,..,punkt C420, P355
_.schiene C415
;..,wert S946
Ansprechanzeiger 0135
Ansprechen R30 1
Ansprech IJgeschwindigkeit S615
,..,schwelle R302a
,..,sicherhilsfaktor S7
,...,strom 0107, 0137
,..,strom bel t)berbelastung 0107
0112
Ml62
,..,wert Tl93
,...,zeit R303
,..,zeit des Arbeitskontaktes M159
ansteigende Schwingungen D361
Anstiegszei! B243, R371
antifcrromagnetischer Werkstoff
A364
Antiferromagnetismus A365
Antikatode T22
Antikoinzidenzschaltung A363
antimagnetischer Schirm A368
Antizlpationsregelung A36la
Antrieb D431
,..., mit zwei Drehzahlstufen D400,
T492
Antriebsllmagnet D434
,...,maschine P560
,...,motor D433
,..,regelung D432
Ant wort R30 I
Anzapfllschaltung unter Last L227
,..,stufe T20
,..,transformator TI7
,..,u mschalter T9
Anzapfung TS, T 18, T254
anzapfungsfrel U 118
Anzeige R84
Anzeigelleinrichtung D316
AUFSPANN
,...,lampe 162, S348
anzeigendes MeBgeriit 161
Anzeiger 163
Anzelgerohre D319
Anzeigerskale D317
Anzeigetafel 164
Anziehung A555
Anziehungskraft A556
AnzugsiJkraft im Luftspalt A181
L237
aperiodisch A375
aperiodische Dampfung A379
,..., Unstabilitat A381
Zei tkonstante A384
aperiodischer Betriebszustand
A378
Stromkreis A376
Vorgang A382
aperiodisches Galvanometer A380
,..., Signal A383
Apertur A385
Aquipotentialllflache E308
,...,linie E307
Aquivalent E309
Arbeitsllbereich E49, 0121, Rl65,
Wl40
,...,kontakt Ml58, N148
,...,luftspalt R428
,...,normal W 142
,...,punk! 0117, 0136, W139
,...,schlupf 0125
,..,spannung W 143
,...,spiel D465, 0 I 08
,...,strom L60
,...,wicklung 0133
,...,zyklus D465
armiertes J<abel A481
Armierung A4 79
Armko-Eisen A476
Armstern S625
Arretiervorrichtung L240
astatisch A503
astatische Nadel A506
,..., Regelung A505
astatischer Regier A507
astatisches System A508
asymmetrischer I<reis A512
,..., Multivibrator A514
asynchron A520
asynchrone Erregung A524
asynchroner Anlaul A533
,.., Betrieb A529
,..., Digitaleingang A523
Asynchron II- B I indleistungsma-
schine A521
,...,generator A525, T98
,...,impedanz A526
asynchronisierte Synchronmaschi ..
ne A518
asynchronisierter Synchronmotor
A519
Asynchronlllauf A532
,...,maschlne A527
,..,motor A528, 1104
,...,motor mit I<iiliglaufer S664
,..,-Phasenschieber A521
,...,reaktanz A530
,...,widerstand A531
atmgsphiirische St6rungen A538
,..., Uberspannung E372
Atomkra!twerk A540, Nl54
aufberei tetes 01 R 152
aufeinanderfolgend 5210
Sl6rungen 590
Auferregung V110
aufgenommene Leistune- P489
,.., Nennleistung R42
Aufladestrom Cl92
Auflageflache S95
Auf16sung R285
Aufl6sungsverm6gen R285
Aufnahmc der I<urvenform W51
Aufnahmetrommel Wl23
Aufputzinstallation S97la, S973
aufschraubbare Wandlampenfas-
sung B62
AufspanniJ!rafostation S836
,...,transformator S837
355
AUFSTELLEN
Aufstellen des Lastdiagramms S69
Auftreffplatte .T22
aufwiirtsfUhrender K:abelschacht CS
Aufwartslltrafostation 5836
,....transformator 5837
Aufwickeln W96
Aufwlckelrolle Wl23
Aufzeichnungslldichte RI06
,....kana! RI05
,....kopf M62
Aufzug E254, L84
Auf-ZuVerhalten 056
Augenblicksllfrequenz 1187

192
,....wert 1191
SUS 03
AusdehnungsgefaB 5980
Ausfacherung F22
ausfahrbare Schaltanlage 0425
,.... Schaltzelle 0426
Ausfall F4, 0170
Ausfallllrate F5, F40
,....zeit 037, 0420
Ausgang 0191
Ausgangsllanzeiger 0207
,....belastung 0208
,....daten 0197
,....elektrode 0199
,....element 0200
,....filter 0205
,....glied 0200
.,....groBe 0216
,...,impedanz 0206
,....kapazitiit 0193
,...,klemme 0214
,....kreis 0194
,....Jeistung 0191, 0210a, P495a
,...,leistungsgleichung 0202
,...,leistungsmesser 0209
....,Jeitwert 0195
,.,potentiometer 0210
,....rfickfilhrung 0204
ausgangssei tige Regelgr<lBe F I 39
Ausgangsllsignal 0191
,....spannung 0217
,....strom 0196
,......stromkreis 0194
,......stufe 0213
,......transformator 0215
,....iibertrager 0215
,....verstarker 0192
,....wicklung 0218
,....widerstand 0212
ausgepriigter Pol SIS
AusgieBen S89
Ausgleich B27
Ausgleicher C363
Ausgleichsllbatterie B28, B239
,....drossel Bl9
,....ladung E305
,....relais B26
....,rlickkopplung C355
,....schaltung B30


E306, T345
,....verbindung E304
,....widerstand C359
Auslauf R429, R431
Auslaufllverfahren R313
,....versuch R314
,....zeit R430
Ausleger C627
AusloseiJanzeiger 0135
,..,i mpuls T398
,....magnet 0294, R206
Ausloser R203, R207, T404
Ausl6sellrelais T419
,....schalter T404
,..,spu e T401
,....stromkreis T400
Auslosung R203, T399, T413, T415
Ausnutzungsfaktor Ul28
,.., des Wicklu::asraums 5557
Ul28
...., der Leltungsmaste A488
Ausschaltelgenzelt 086
Ausschalten 51019
356
Ausschalter B 196, C685
Ausschaltllleistung B200, 1309
,....spltzenstrom C681
Ausschaltung 51018
Ausschalt IJvermogen B200, 1309
,....zeit B203, T463
AuBenabschirmung 0182
auBenbeliiftet FIB
AuBenlllnstallation 0179
,....kabel 0172
,....klemme E375
,....leiter 0 ISO
...... teitung 0179
...... riickkopplung E367
,....widerstand E374
iiuBere Belastungskennlinie V 149
,.... Induktivitat E369
,.., Isolation E370, Ll52, OIOa,
0226
...... K:ennlinie E363
...... Storung E365
...... Oberspannung E372
liuBerer llchtelektrischer Effekt
E373
,.... Photoeffekt P255
,.... Stromkreis E364
liuBeres elektrisches Feld E366
"' Magnetfeld E371
...... Produkt V68
Auflertrlttfallen F6, L282, P620
,.., bei steigender Orehzahl R373
AuBertrlttziehen R373
Aussetzllbelastung 1288
,....betrleb !285


Aussetzregelung S753a
Aussteuerung M361.
Aussteuerungsmesser P 116
Aus-Taste 5843
Austauschenergie !264
Austauschwlrkteistung !265
Auswahl 5128
Auswuchtung R427
automatische Abschaltung A578,
A606
,.., Abstimmung A615
...... Belastungsiinderung mit vorge
gebener Geschwindlgkeit R30
,.... Blocklereinrlchtung A588
Entlastung A586
Frequenzentlastung A583
Frequenznachstimmung A582
...... Generatorstation A584
,.., Leistungs-Frequenzregelung
A591
,.., Lelstungsregelung A585
,.., . Regelung der Erregung A580
,.... Reserveeinschalteinrlchtung
A612
,.... Reserveelnschaltung A592,
A613
,.... Spannungsregelung A616
,.... SHlrungsmeldung A563
...... Umschaltung A570
...... Unterstation A607
...... Wiedereinschaltung A573
automatischer Abgleich A567
,.... Ampl!tudenbegrenzer A596
,.., An_lauf A604
Betrleb A595
K:ompensator 5141
Motoranlasser A594
...... Spannungsregler A617
automatisches l(ontrollsystem
A572
Regelsystem A576
...... Rlickstellen A599
::; f6
6
21
8
AWE A573
Axlalanker A659
axlale Lei tfahigkel t A661
Axlalendstfick A666
axlaler Vektor A667
Axlalliifter A662
Axlalventilation A663
azykllsch :A95
8
Bahnllmotor T302
,....unterwerk T303
Balonettllfassung B77
,..,socket B76
Bakel!! Bl7
Ballastwlderstand B32
ballistlsches Galvanometer B33
Band B36, T I 0
Bandage B 133
Bandllkabel R344
,..,kern 5887, Tl2a
,._leitung 5881
,._paB B41
,....paBfilter B41
,....schrelber 5880
,._wlckelmaschine Tl
Barretter T200
Baslsvektor B60
Batterle B63
Batterlellbetrieb B73
,....gefiiB B69

"'I adegeriit B65
,..,!adung B64
,....spannung B75
Bauch C555, VIS
Baumwollband C594
Baumwolllsolation C593
baumwollisollerter Oraht C592
Baumwollllseidendraht 5368
,..,seldenkabel 5367
"'' Wachsdraht W63
Bedarf 0100
Bedlenung 5233
Bedienungsllknopf C512
,..,pult C501
,....tale! C527
bedingte Stabilltiit C395
Befehl C319, !193
BefestlgungsiJplatte W7
,..,telle F28
Begrenzer C240, Lll8
Begrenzerschaltung C241, L I 19

Beharrungslltemperatur 5811
"'wert Fl42
Bel B93
belastete Leitung L205
Belastung 0100, Ll92
...... durch Haushalte A397
,.... durch Haushaltsstromverbrau
cher R240.
BelastungsiJabwurf 0440
,..,faktor CI06, 0203


L214
,._kennllnle fiir reine Bllndlast Z28
,._knotenpunkt L216
,....kurve Ll99
,..,priifung L228
,..,schwankung L208
,....spltze 0 I 03, L218
,....strom Ll98
,....umschaltung L228a
,..,verluste L215
,..,vermilgen Ll95
"'wlderstand L220
...... zunahme L222
Beleuchtung liS, L89
"' durch gerlchtetes Licht 0267
Beleuchtungsllfassung Fl54
,._kabel L90
,._korper Fl54, L93
,._messer !19, L346
...... sUrke !17
,..,stromkreis L91
,..,technik L92
belnfteter Motor V72
Belnftung V73
Beobachtungsfehler 01
berechnete Grenzbelastung U2
Bereich B36, 0366, Z48
Berelchsumschalter B45
Bereltschaft A644
BeriihrungsJielektrisierung C441
P587
beriihrungsslcherer Schalter A210
Beriihrungsspannung C4 71
beschadigte Leitung F44
,., Phase F38
beschiidigter Kreis F37
Beschadigung D2
,., durch Regen R27
Beschleuniger A33
beschleunigte Stromwendung A23,
F216
Beschleunigung A27
BeschleunigungsJianode A24
,.,lliiche A28
A34
A26
A31
A25
..., verzug A30
bestimmbare Verluste Dl33
Betrleb D464, R 163
mit charakterlstischer Bela
der Storung
P439
nach der Storung P439
Betriebsllart D464, D466, R 163
OiOI, S235
Ml46
S237
0126, Wl41
...,!requenz 0 Ill
...,giite Pl20
...,kennwerte P 121
...,messung 0114
...,parameter 0115
...,personal 0127
...,probleme 0120
Pl24
...,reserve P 123
betriebssicher F3, T423
BetriebsJipunkt Wl39
...,slcherheit 1256, R209
...,spannung 0132, Vl45, Wl43
...,storungen 0131
0106, Wl38
om86
13i3
""wechselspannung 098
...,wirkungsgrad 0109
...,zeit 0130
...,zustand 0 I 01
""zustandplanung 0103
,.,zyklus D465


M394
bewehrtes Kabel A481, M278, S261
Bewehrung A479
Bewertungsfunktion W75
Bewicklung L21
bezogenes Drehmoment T281
BezugsJispannung Rl51
"'wert Rl50
Biaxialkabei B 110
bifllar Bll3, D416
bifllare Aufhiingung Bll5
Bifllar Jlspuie B 114
Bll6
Bild 120
Bildllfrequenz P270
""gleichrichter V94
""giite P271
...,qualitiit P271
...,rohre P272
""schirm S75
V93
Bimetalllldraht Bl21
""strelfen Bll9, B i20
...,thermometer Bl22
Blniir ... Bi23
...,DezimalUmwandler Bl31
...,DezhnalUmwandlung Bl32
,..,kode Bl24
...,1ogik Bl28
...,system B 130
,_,zah1 Bl29
""ziihler B 125
...,zlffer B 127
Bindedraht B 134, T203
bioelektrisch B 135
bioelektrisches Potential B 136
bipolar B i37
bipolare Elektrode Bl38
..., Gleichstromleitung B 140
bistablier Multivibrator Bl44
Blankdraht B49
blanke Elektrode B50
blanker Leiter B49
Blasspule B 153
Blattdielektrikum S264
Biattermagnet L9
Blech S265
Blechlllsolation Ll2
...,kern L6
...,paket S687
Bleiakkumulator L38, L39
bleibende Drehzahlabweichung
S6i0, S617
Regelabweichung 011
..., Storung S990
BleiJifolie L42
...,k'abel L40
...,mantel L53
...,mantelkabel L40
L56
...,sammler L38, L39
S648
Blind ... 16, W35
R70
...,komponente R70, W36
...,last R74
...,leistung R75
...,lelstungsmesser RSO, V52
""leistungsregeiung R76
...,leistungsziihler RSO
...,leitwert S983
,..,schaltbild M331
"'strom 17, R71, W38
...,verbrauchsziihler R72, W37
...,widerstand R63
Bllnklllicht Fl70
...,signa!lampe F170
Blitz L96
Blitzllableiter L97, L99
,..,ablelterstab L I 08
...,bahn LI04
""elnschlag LI09
...,entladung L I 0 I
...,schlag L I 09
...,schlagschreiber LIIO
...,schulz A489, L I 02
...,schutzseil E36, 0243
...,strom 'LlOO
...,iiberspannung L Ill
Block U84
Blockeigenbedarfsausriistungen
U85
Blocklerimpuls L241
Blockierung L238
Blockllrelais BJ51
...,schaltblld B 148
...,schema Bl48
...,sicherung 94
Bogen A407
Bogenllentladung A415
A432

Brauchbarkeltsdauer S237
Brelteneffekt L27
Breitstrahler W89
Bremse Bl70
Bremslleffekt R3i2
...,elektrode D45
Bremsen durch Gegendrehfeld P329
BremsJimagnet B 17i, D422, T246
...,moment B 175, D46
Bremsung D47, R306
Bremsllversuch B174
"'versuch mit Pendelmaschine
D477
Z41 ,
...,widerstand Bl72, Bl73
Brenn Jlelement F299a
...,stoffelement F299, F299a
Bruch A2
DAMPFUNGS
Bruch Jlbelastung R432
...,lochwlcklung F240
Br!lcke B205
mit Widerstandssatz Bi67
Briickenllabgleich B208
B207
B2i2
,.,empfindlich kelt B216
,.,gleichgewicht B208
...,kontakt B2il
,.,methode B213
...,schaltung B209, B2i0
...,widerstand B215
...,zweig B207
Brumm R363
Brummen Hl32
Brummllfllter R3G6
,..,frequenz R367
,.,spannung R369
R365, R368
Briiter B204
Brutreaktor B204
Buchse R93, S517
Biigelstromabnehmer B 164, C312
Biindelleiter B248, M426
Biindelung F204
Biindelungsanode F205
Biindelverdrahtung Wl33
bilndiger Einbau Fl94
Bilrste B219, W112
Biirstenllabheber B230
...,druck B233
...,feuer B236, S581
...,halter B225
biirstenlose Maschine B228
biirstenloser Generator B227
,., Motor B229
Biirstenllpotential B232
...,reibungsverluste B224
...,riickverschiebung Bl3
B22i, B234, R375
B222
,..,verschiebtmg B235
...,veschiebung in Drehrichtung
F231
...,verschiebung nach vorn F231
,..,verstellung B231
...,wlnkel B220
Biischelentladung B223
c
charakteristisch Cl74
charakteristische Gleichung Cl75
..., lmpedanz Sl69
charakteristischer Feldwiderstand
5169
chemlsche Energiequelle C206
Chromnickelheizelement N73
Code C280
Codlerung E276
cos cp P480
cos cpMesser P483
cos.:PRegelung R76
Coulomb C595
D
Dlimpfer A268, D6
Dlimpferllmagnet 014
...,spule DIO
...,wicklung A269, DIS
Dampfturbinensatz S812
Dlimpfung A543; D5, D7, D42
A544
...,!aktor A548, DIS
...,g!led A553
...,grad A552, DIS
...,kennllnle A545
...,konstante A546, D II
...,krels DS
357
DAMPFUNGS
Diimpfungsllkurve A547
Dl4
A552
.,..,messung A551
DlO
,.-.system D 17
A 54 7
A550
_........,verzerrung A549
. ........,vorrichtung D5
DIS
,..,widerstand Dl6
Datenllregistriervorrichtung D23
........ verarbei tung D21
......,verarbeitungssystem D22
Dauer ... Pl34
C428, C481, S991
C425, C480, C484, C488,
C489, C490
S989
S993
5804, S808
S994
C488
C485
Pl35
Dauer magnet llgenerator P 136
........,maschine Ml 05
Pl38
Dauermessung C483
dauernde Einwirkung C477
Dauer llnennleistung C486
C491
C479
......,schwingungen 8686
L257
L258
S236
5806
Deckenlldose Cl49
Cl48
Cl49
A554
Decoder D51
Decodierer D51
Decodiermatrix D53
Decodierung D52
Defektleitung H 105
Deformation D71
Dehnungsllgeber 5856, S857
S860
S86l
R275, 5856, T70
Deion-Gitter D72
Dekade D40
Dekaden... D41
Dekrement D57
Delta-Funktion D90
Deltamodulation D91
Demodulation Dl04, Dl30
Demodulationsstufe D 131
Demultiplexor Dl05

Dtll
Detektorllstufe Dl32
Dl28
Determinante D 134
Dezibel D48
DFaktor Dll6
Dlagramm P323
diamagnetische Suszeptibilitiit
Dl40
diamagnetischer Stoff Dl39
Diamagnetismus Dl4l
Dlchte Dl06
Dichtl5ten S92b
Dich!ung G31, S84
Dichtungsring S92a
Dielektrikum Dl44
Dieleklrikumswiderstand Dl59
dielektrische Absorption Dl45
Eigenschaften D !58
Erwlirmung DIS!
Festigkeit Dl60, El48
FluBdichte Dl50
Hysterese D 152
Hystereseverluste Dl53
Induktion Dl50
Polarisation D !57
358
Suszeptibilitat Dl61
Verluste Dl55
dielektrischer Verlustf aktor D 156
VerschiebungsfluB Dl49, D314a
Dielektrizitlitskonstante D 146
Dienst 5233
Dienstpersonal M261
Differentiallldiskriminator D 173
D175
D 177
D174
......,magnetometer D 178
D 179
Dl83
D 168
D 182
H 133
Dl69
"'strommesser D 165
Dl84
Dl86
......,transformator D 188
Dl89
D 166
Dl90
DISO
Differentiator D 194
dlfferentielle Induktivitilt 155
Kapazitlit I 54
Permeabilitiit DIS!
Suszeptibilitiit Dl85
Differenzllfrequenz Dl64
Dl87
differenzierendes Verhalten D115
Verhalten zweiter Ordnung S112
Differenzierllschaltung Dl92
D193
......,verstii.rker D 191
Dlfferenzschaltung D 172
diffuse Beleuchtung D 195
Dlgitalanzeiger D203
dig! tale Ablesung D206
Digitalelngabe D204
digitaler Differentialanalysator
D200
digltales Signal D207
Digitalllfilter D20l
D205
D 197
D208
Dl99
Diktiergeriit D 143
Dimmer D209
Diodenllbegrenzer D213
_,diskriminator D2ll
_.funktionsgenerator D212
_,gleichrichtung D21 0
D214
D216
Dlpol D218
Dipolpolarisation D219
direktanzeigendes MeBgeriit D280
direkte Ablesung D279
Beleuchtung D273
Kopplung D240
Kfihlung D238
Methode D276
Verbindung S854
"' Welle D2 83
direkter An1asser A66
Antrieb D264
"' Blitzschlag D282
"' Kode D237
direktgekoppelt D27 4
direktgekoppel ter Erreger D239
Direld llmessung D275
S 145a
diskret D298
diskre!es Element D299
Diskriminator D302
Dispatcher C506
Dispatcherlllei!stelle C498
C498
A344, W4
"'stelle C498
"'zentrale C498
Dispersion D312, V47
"' der Dielektrizitlitskonstante
Pl46
Distanzllrelais D327
D326
Divergenz D360
Dividierwerk D363
DNC-Betrieb D263
Dochtkohle C573
Doppelader Pl2
doppeladriges Kabel T470


D375
D381
D389
Doppelllhlingekette 0391
......,.hOckerresonanzkurve D390
"'isolator T380
D407
D395
D391
"'kondensatormotor D452
Doppellaufer... D404
Doppelllleitung D377, T499
........ motor D372
doppelpolig D398
DoppelschluBIIerregung C374
"'generator C378
......,.rnaschine C380a
"'motor C381
Doppelllsternkabel S632
D409
"'tarifziihler D402
doppeltgespeister Motor D387
Doppelweggleichrichter F307
mit Spannungsverdoppelung
F306
Doppelwendel C292
Doppelzickzackschaltung F224
Dose Bl65
Dosenschalter B 166
Dosimeter Q35, R 13
Dosismesser Q35
Draht C405, Wll3
"' mit Bleimantel L41
Drahtllanordnung C419
"'bandage Wll5
"'bewehrung Wll4
Wll6
WIIS
Wl24
drahtlos W120
Draht l!5se S855
Wl26
W122
V46
iderstand Wl27
DRegelung Dll8
Dreh llachse A669
......,ankerrelais A660
Dreheisenllamperemeter M406
M407
M408
Drehfeld R393
Drehfeldllgeber Sl089, T377
R389
"'richtungsanzeiger P215
Dreh llkondensator All3, V33
"'mefder A623, SI048
Drehmelderllempfiinger R92, SI087
S I 089
Drehmoment T272
bel festgebremstem Laufer
L237
Drehmomentllgeber T280
......,messer T278
"'motor T279
"'verstarker T273
Drehllrichtungsumkehr R322
"'schalter R391, T466
M399
M398
Drehspulllgalvanometer M400
M403
........ instrument M401
"'magnetometer T275
"'relais Ml06, M402, Pl39
M404
Drehllstreifengeber R275
Tl72
Drehstromllgenerator Tl75
TISO
T171, Tl76, TIS5
_,maschine T 177
..vmotor T17S
..vnetz Tl79
"'system T183
..vtransformator TlS4
..vvlerleitersystem T174
Drehtrennschalter R394
Drehungswinkel A331
Dreh l!vektor R397
..vwinkel A331
..vzahl R334, R396, 5605
Drehzahll!abnahme 5609
..vlinderung 5617
durch Po1umschaltung
..vanpaBvorrichtung S612
""begrenzer S611
..vgeber S620, T2
drehzah1geregelter Motor Cl70
Drehzahll!kennlinie 5607
..vkorrektur R39
..vrege1 ung 56 OS, 5617
..vrege1ung durch Spannungsiin-
derung V45
.vregler G78, 5618
..vrelals 5619
.vstatik 5610
..vverstelleinrichtung 561 Oa
-.,zunahme S621
dreiadriges !(abel T168, T406
Dreiamperemetermethode T166
Verdrahtung
Dreieck-Doppelstern-Schaltung
089
dreiecklge I<onfiguration T395
Dreieckl!schaltung D88
..v-Stern-Schaltung 092, 094,
W147
..v-Stern-Umwandlung D93
Dreileiterkabel T168, T406
Drelphasenl!g1eichrichter TIS!
..vleitung Tl76, TIS5
..vnetz T179
..vStromkreis T171
""system T 183
dreiphasiger DauerkurzschluB T 1S2
"" KurzschluB T173
dreipoliger l(urzschluB T173
"" Schalter T40S
Dreipunktverhalten Tl70
"" mit Nullwert P429
Dreischenkeltransformator T 169
Dreistellungsllrelais TlS6
..vschalter TIS7
Dreill tarifziihler T410
,.,.voltmetermethode T 18S
,.,.wegschalter Ti89
..vwicklungstransformator Tl90,
T411
Drift D427
Drillange L31
Drillingslei ter T405
dritte Harmonische Tl60, T407
"" Oberschwlngung T407
Drossel C2 OS
"" ohne Elsenkern Al69
Drosse!Uanlauf RS2
..vkopplung C209
..vSpule C20S, IS5, RSl, R311
Druck l!anzeiger P541
..vfingerplatte T262
""geber P542
..vkabel P540
..vknopf B274, P702
Druckknop!Jianlasser P706
..vgruppe P704
..vschalter B275, P538, P707
..vsleuerung P703
Druckluftl!antrieb P337
..vschalter A158, A189, P33S
Drucktastenschalter P707
Dual.._ Bl23
..vzahl B 129
Dunkelllschal tu ngssynchronisa-
tion S1054
,.....strom D20
dunkle Entladung 5361
Dilnnschichtdielektrikum Tl59
Duplexkanal 0456
Durchl!brennen B25l, D62
..vbruch 0320
..vdringung PIll
Durchdringungsl!fiihigkelt P 110

Durchflutungsgesetz A2SO
Durchfilhrung B262, 1151, L42a,
L49, P61
Durchfilhrungsl!isolator B262, P61
..vmeflwandler B263
Durchgang P64
Durchgangsl!muffe SS54
..vPriifung C4 76
Durchgehen R2, R424
Durchhang 0217, Sl4, S44S
Durchlaflbereich P65
DurchlaBI!frequenzbereich P65
"'grad T374a
"" ei !wert F22S
,.,.richtung F230
..vstrom F229
..vwiderstand F232
Durchmesser des Wicklungsschrit-
tes P29S
Durchmesserwicklung F305
Durchschl ag B 191
Durchschlagsl!entladung 0320
,..,festigkeit Dl60, El48
..vgebiet B192
..vllnie Bl93
..vPrilfung B 194, 0321




DurchschnlttsiJabweichung M20S
..vbelastung A653
..vleistung A655
..vverluste A654
,..,wert M213
Durchzilndung A440
D-Verhalten D 115
D1-Verhalten Sll2
dynamische Belastungskurve T348
Bremsung D4 70
Charakteristik 0471
Genauigkeit D46S
l(ennlinie D4 75
Magnetisierungskurve D4 7 4
Stabilitlit 0476, T360
,.., Stabilitlitsgrenze T361
dynamischer Fehler 0473
,.., Wirkungsgrad D4 72
dynamisches Auswuchten R427
E
ebene Welle P302
Echoimpuls Rl53
Echtzeitbetrieb RS9
Edisonl!fassung SS3
,..,socket 583
effektive lnduktion A90
,.., Zahnlnduktion A92
Effektivwert E50
E ffekt I vwertgl ei chri ch ter krei s
R3Sl
Elch Ill mpuls S704
,..,kondensator 5695
,..,kurve C62
..v1eltungen S329
..vskale C64
.......,strommesser 5693
Eichung C61
Eierisolator E55
Eigenbedarfsl!anlage A62S
..vantrieb P488
,..,energie P497
"'generator H12S
,..,motor P305
..vSpannung S77S
,..,transformator H130
,..,versorgung A63S
Eigenl!dampfung N8
.......,energie 1321
..vfrequenz N10
EINPHASEN
..vi mpedanz S !54
,..,induktivitiit 1294

S143
,..,1eltung S 139
..vPermeabilitat 1322
..vschwingungen F24S, Sl59
,..,st<irung 1293
,..,vektor E56
Eiisolator E55
einadrlges !(abel S39S
Elnankerumformer R38S, Sl069
Ein-Ausgabe 1167
Ein-Aus-Regelung B46, T4S7a
Ein Aus-Schalter 047, 060a
Eln-Ausschaltzeit M157
Ein-Aus-Servosystem 060
Einbau F194, 151
Einbaullgeriit Fl96
,..,instrument P 17
,..,1euchte R94
..vmeBgerate 51006
..vmotor B244, B24Sa, 0424
Einbruchmeldeanlage B249
Eindraht.._ U69
,..,lei tung S435
Eindringtiefe 0113
EinfachJiblingekette S403
..vkette S403
,..,kontakt S397
..vlei tung S393
..vsammelschienensystem S390
..vstrom U66
..vtarif F174
,.,.wendel S395
Elnfal Hs)winkel A325
E lnfiigung 1179
Einliigungsdiimpfung 1180
Einfilhrung 1131, 1151
EinfilhrungsiJdraht L51
..viso1ator L50
..vkabel L43
Elngangsl!admittanz 1156
..veinwirkung I 155
,..,lmpedanz 1166, S198
,.,.kapazltlit 1158
,.,.1eitwert 1160
..vschein1eitwert 1156
..vspannung 1174
..vstufe L170
,..,transformator 1172
..vverstiirker 1157
..vwiderstand 1166
eingebauter Temperaturfilhler E256
elngebettete Spulenselte E255
eingefiigter Widerstand 117S
eingefiigtes Element I 179
elngelassener Schalter Fl95, R95
eingepriigte e1ektromotorische
Kraft A4 00, I 39
"" EMK 139
eingeschwungener Zustand S805
einheitliches Energiesystem P4S7,
U74a
"" Verbundsystem P487
Elnheitsl!impuls USS
,..,ladung U86
..vsprungantwort U97
..vsprungelnwlrkung U96
,..,unterstation U9S
..vvektor U101
Elnheitstarif A211
EinkanaL. 5391
Einkreis... S392
..vmagnet S408
Eln1age G31
ein1agige Spule S404
"" Wicklung S405
Einleiterl!kabe1 S398
,..,stromwandler S432
elnmal!ge l(urzunterbrechung S3SS
Einphasen. __ M376, S409, USO
,..,betrieb S423
Einphasenl!generator S415
..vkreis 5411
..vkurzschl uB P232
..vleitung S417
..vmotor S419
..vmotor mit AnlaBhilfsphase S640
359
EINPHASEN
etnphasenllreihenschluBmotor mit
l(ompensationswlcklung 5413
mit kurzge-
schlossener l(ompensationswlck-
lung 5420
5414
5422
einphasig M376, U80
elnphasiger l(urzschluB 5421
Repulsionsmotor mit Selbster-
regung 5412
einpolig M377, 5425, UBI
einpolige automatlsche Wledereln-
schaltung S41 0
einpollger ErdschluB P232
Schalter 5426
Stecker 052
Elnpunkterdung 5424
Einschaltdauer C269, C691
Einschalten C2S9
von Hand C260
ElnschaltiJgeschwindlgkelt C267
C266
C263
Ml65
Einschaltung 51017
Einschaltllvermogen Ml64
Ml62
T464
Elnschlchtwlcklung 5405
Elnscbleifen S95
Elnschub R4
EinschwingiJzeit B243, T352
T362
einseltig gerlcbtet U65
einseitlg gericbteter Impuls U68
gerlchteles Feld U67
Einspeisepunkt F6S
P332
elnstellbare Induktlvltiit A116,
CS15
Einstellbereich R36, 5249
eines Stufentrafos Tl9
Einslellen P416
EinstelliJ!ehler A135
C64
5248
Einstellung Al29, A134, S24
Einstellllwert 5247
5250
Eintaktstufe 5400
Ein-Taste 5729
Elnweg ... H6
H7
EinzeliJantrieb 159, S399a
5434
097
S2 03
5402
5428
U90
U93
5396, 5862
R419, R419a
5823
5145
L286, Sl25a
Eisbelastung II
Eisenllffillfaktor 1364, Lila, S6SS
F73
135S
1359
onstantan -Thermoelement
!356
elsenloser Transformator Al70
Eisenllsiittlgung M6S
1363
1358
1361
elastische Hohlwelle Q62
Elektriflzierung E 153
elektrische Feldenergie E94
Feldlinie EI09
Feldstiirke E95
Festlgkeltsprilfung M94
Frelluftanlagen 0173
HeiBluftdusche F17
!(raft! inie E I 09
360
Ladung E79
Lei stung E 12S
Maschine E 113
Spannung El49
Dbertragungsleitung T371
"' Zugforderung E ISO
elektrischer Feldvektor E96
l(ontakt ES8
Strom E84
Dberschlag E78
"' Widerstand E 134
Widerstandsofen E 135
elektrisches Feld E93
Elektrisierung EIS3, El55
Eleklrizitiitszahler E 118,1 E29S
Elektroblech S691
Elektrodenllabstand 0325, El65
El61, 1269
El63
"'scheinleitwert E 160

E 164
E lektroenergie E91
Elektrollfilter E97, E238, E241
Wl21
SS47
Ell2
El79
El80
E lektromagnet E 184
elektromagneti E 1S6
elektromagnetische Elnheit E204
lnduktion El93
Welle E205
E lektrollmeter E211
E212
"'mobil B6S, El21
El20
Elektronenlldichte 0107
E218
Cl41
E lektroplattieren E229
elektroposltiv E231
Elektrostatik E244
elektrostatisch E232
Elektrotechnik E63
Element CIS!
Elementarlldipol E253, I 133
E2S2
Elko EISI
E-Lok E112
Emaildrabt E269
Emission E267
E missionsstrom E26S
EMJ< E213
Empfiingerselsyn R92
Empfangsseite R91
empfindlich S199
Empfindllchkeit S200
Empflndllchkeitsschwelle T191
End!!mast T83
CS74
CS23, L 12S, P285
0213
TBS
Fl42
Energie E287
Energie... E284
E293, GS2
E291
E292
PS26
El27, PSIS
E260
P478
PS22
tung L25S
E298
P4 70
E294
PS09
PSI!
Entblockung Ulll
Entionisierung 073
Entlonislerungsllpotential 074
075
Entkelmungslampe G62
entkoppelte l(reise 054
Entkopplung 055, 1372
Entkopplungsfilter OS6
Entladellgeschwindigkeit RS3.
S614
0293
0287
rvstrecke 0291
0292
E87
Entladung 028S
Entladungsllenergie D288
Jl3
D286
D291
Entlastung Ul!O
Entmagnetisierung D95
Entmagnetisierungsllfaktor D97
D96
Entregerautomat ASS!, FSB
Entregung Fll3
Entregungsschalter ASS!, F88
Entschlusselung C2S3
Entstorung 1276
Erdanschlull G 112
Erdllanschlullklemme E35
E23
Erde El, 094
Erdelektrode E 11, G 106
Erder E 11, G 1 06
Erdllkabel U40
C7S
E3, E35, G97
,.,leckstrom E6, E24
E4, E5, E1S, G99
erdmagnetisches Feld E25
Erd llmagnetismus E26
E29
,.,sammelleitung G96
G95
Erdschlull E1, El4, G103
Erdschlullllanzeiger E7, 0100, L65
rvausgleichspulen G 102
,.,schulz E 16
E6, F42, S295
ErdiJseil P593
E6
Erdung ES
fiber Widerstand R265
Erdungsllschalter G 1 II
E21
G I 06
E3, E35
,.,kontakt E20
G99
E2S
G96
E22
G98
E2, G95
GlOB
,.,stange E2, G 1 OS
E32, N66
E33
Erdllwiirmekraftwerk GS9
E32
Erhaltungsladung C351, F 1S4
Erhol(ungs)zeit T232
ermaBigte Gebiihr R 139
Erprobung C321
Erreger E348
Erregerllfeld E3S2
,...,..maschine E348
......,maschinensatz E350
E350
F I 16
F91
E340, E351
Fl14
E342
E347, Fl18
FI07
Erregung E286
Erregungsllantwort R301
E344

E345
E343
Ersatz... S567
E314
...,induktivitiit E315
,..,kapazitiit E310
E312
,..,schaltung E311
,..,verlustwiderstand L285
,..,vierpol E313
,..,wlderstand E318
erste Harmonische Fl52
erstes Kirchhoffsches Gesetz K 16
Erstmagnetisierung I 145
Erst magnet is lerungskurve I 146
Erwiirmungslllauf T63
T62
,..,versuch T62
Erweichungstemperatur S520
Erzeugung 038
erzwungene Ausfallrate F222
,.., Schwingungen 5220
erzwungener Ausfall F221
,.., Strom F219
exp1osiongeschiitzte Leuchle E357,
Fl68
,.., Maschine Fl69
F
fabrikfertiges Umspannwerk U98
Faden llaufhiingung FBI
,..,elektrometer S877
,..,galvanometer S878
fahrbare Elektrostatlon M352
,.., Unterstatlon M353
Fahrlldraht C472
,..,drahtkreuzung 0242
,..,leitung C440, C472
,..,motor T302
,..,schalter Ml87
,..,stuhl E254, L84
falsches Ansprechen Ml67
Falschstrom Ul6
Fangllelektrode T22
,..,stoff 063
Farad F23
Faraday Kiifig F24
Faradaysches Gesetz F25
Faserlloptik F80
,..,stofflsolatlon F83
Fassung R93, S517
Faustregel R423
Federllklinke S656
,..,kontakt S655
Fehlllabschaltung F)6
,anpassung M350
__..ansprechen FS
,...,.anzeiger F36
,..,auslosung F8, Fl6
Fehler E320, F33
Fehleranzeiger F36
fehlerfreies Arbei ten U78
fehlerhalt 0186
fehlerhalte Isolation F43
Fehlerllkompensationsverfahren
E322
,..,kontrolle E321
,..,korrektur E323
,..,kurve E324
,..,ortsbestimmung F39, L232
,..,prilfung E321
,..,signal E326
,..,strom F35, Ul6
Fehlschaltung F 15
Feinllablesung Fl43
,..,ablesungsskale E331
,..,Instrument P530
,..,meBgeriit P530
P529
,..,messung P531
,..,paralle1schalten I2
,..,stelleinrichtung Al28
,...,strommesser P529
,....,synchronisieren 14
Fe1d F86, S564
Feldlleinwirkung F87
,..,elektronenemission C305
,..,emission C305, F96
,..,energle F97
,..,..erregerstrom F92
,..,erregung F98
,..,form F I 00
,..,formfaktor FlO!
,..,gradient FI02
,..,kabel F89
,..,linie F99, L !58
,..,liniendichte Ll67
,..,regelung F91 a
,..,regler E339, FI06, FI07
,..,rohre T435
,..,schw1ichung F113, Fll7
,..,schwiichungsautomat A581, F88
,..,spannung Fll6
Fn o
,..,stiirkemesser Fll2
......,stromkreis F90
,..,stromregelung A580
,..,system Fll4
,..,vektor FilS
,..,wick1ung E34 7, F 118
Fernllabstimmung 0328
,..,anzeige R222, T32
,..,anzeigeeinrichtung R223
,..,ausschaltung I315
fernbedientes Unterwerk R225a
Ferneinschaltung R226
ferngesteuertes Unterwerk T30
Fernllleistungsmesser T45
,..,lei tung L255, P523
,..,Ieitungsnetz S932
,..,meldekabel C326
,..,meldetechnik T27
,..,meldeverkehr C325
,...,meldewesen T27
"'meBgeber T35
"'meflsystem T34
,..,messung R224, T33
,..,schalter R227
,..,schaltung R228, T42
,..,schulz 0326
,..,sehkanal T43
,_.spannungsmesser T44
,..,Sprecher T36
,..,sprechkanal T37
,..,sprechlei tung T38, T40
-...steueranlage T29
,..,steuerung R221, S940, T28
,..,iiberwachungseinrichtung R225
,..,wirkanlage T29
,..,wirkeinrichtung S942
,..,wirkkana1 S941
,..,wirksystem S243
,..,wirktechnik T28
Ferritkernspule F67
ferrodynamisch F71
ferrodynamisches Ampererneter
I357
,.., Voltmeter I360
,.., Wattmeter F72
Ferrolegierungen F70
Ferromagnetlkum F75
ferromagnetische Resonanz F77
ferrornagnetischer Kern F73
,.., Stoff F75
Ferrollmagnetismus F76
,...,resonanzstabilisator F78
feste Isolation R349
,.., Kopplung C248
Spule Fl56
,.., Zeitverzogerung Fl65
fester Isolierstoff S542
,.., Kontakt S774
!estes Schaltstilck Fl58
festgebremster Laufer B 149, S690
Festk1eben S84!
Festkorper... S540
Festllspannung Fl66
,..,speicher R86
"'spu1e S773
feststehende Skale Fi64
Fest llstellvorrichtung L240
,..,wertregelung C541, Fl64a
,..,widerstand Fl63
feuchtigkeitslldicht 019
,..,sicher 019
FeuchtraumLeuchte W23
Feuermelder Fl45
FREMD
feuersicher Fi48
Feuersigna! Fl46
Filter Fl33
,.., mit Drosseleingang C210
Filterlldrosse1 Fl34
"'schaltung Fl36
,..,spule FI35
Firmenschi ld N I
Flachllkabe1 Fl72, R344
,..,spu e PIS
Flackerlampe Fl70
Flansch mit Buchse B261
Flanschmolor Fl69a
flexible Verdrahlung F!Sl
flexibler Drab! Fl77. Fl80
flexib1es Kabel Fl76
Fliehkraftrelais C 160
Flimmerfrequenz Fl82
Flip-Flop F 183
Flagelradlilfter P9
Fluoreszenz Fl90
Fluoreszenzschirm Fl93
FluB F!98
FluBIIdiagramm Fi 89
,..,dichte Fl99
!liissige Isolation L 185
,.., Kalode P405
Flilssigkeilslldiimpfer Ll82
"'kiih!ung LIS!
,..,widerstand Ll88, L 189
Fluflllmesser F200
"'verlei lung P4 84
F1utlichtbeleuchtung Fl87
Fluxmeter F200
Fokuss!erllelektrode F207
,.., magnet F209
F206
Fokussierung F204
Fokussierungsllelektrode F207
,..,!eld F208
,..,spule F206
"'system F21 0
Folgellregelung F213
,..,relais S449
"'steuerungssystem S243
,..,system F214
Folie Fl31, F211
Fiin Fl7
forcierte Rege1ung F217
forciertes Aufladen F215
Formllfaktor F225, S258
,..,spule F226
Fortpflanzung P576
Fortpflanzungs llgeschwindigkei t
V70
,konslante P577
Fotoemission E373
Fourierii-Analyse F233
,..,Transformation F234
Fre!auslosung T403
freie Schwingungen F248
freies Eieklron F246
Freileitung Al47, 0241, 0245
Freileitungslliso1atorenkette L !54'>
,..,netz 0246
Freiluft A 173
Freiluftllanlage 0174
,..,aufstellung 0174
,..,durchfilhrung 0181
,..,isolator 0! 75
,..,schaltanlage 0178
,..,trennschalter 0176
,....,umspannstai:ion 0177
,..,unterwerk 0177
freiprogrammierbare Steuerung
P574a
Freiraumfeldstarke F251
freischwingender Multivibrator
F250
freitragender Mast Sl68
fremdbeliiltet F 18
Fremdbe!Gftung Fl87, F214a
fremderregt S204
fremderregler Generator S205
,.., Motor S2 06
Fremdllerregung S202
,..,feldschulz E368
,..,leuchter S103
,strom P52
361;
f'REQUENZ
Frequenz F253
frequenzabhiingig F264
Frequenz llabwanderung F271
F266
F254
F291
8730
F255
P65
F255, F279
F267
F271
F272
F281, R302
des offenen l(reises 089
F282
F284
frequenzgestellter Antrieb V35
Frequenzllhaltung F286
F261
C309, F257
L209
I"J messer F27 3
F274
F275
F276
F277
F288
F259
F280


:g 81
,.,stabllisierung F286
.,.,steuerung V34
F268
,.,tellung F269
F260
irequenz- und leistungsregelndes
l(raftwerk 8781
'l'requenzllverdopplung F270
F290
F258
F278
F256, F260, S765
F289
:Froschbelnwlcklung F296
Fiihrungsregler Ml87
'Fiillllfaktor Fl29, S556
Fl28
Fl28
:Fundamentplatte B59
:Fiinfschenkeltransformator F155
Funke S571
Funkenllblldung S580
8576
funkenfreie l(ommutlerung 8583
,_ Kommutierungszone B 147,
S583a
'Funkenllfrequenz S578
S577
S575
S574
S585
S586
funkenlose Stromwendung S583
.Funkenllsch!agweite A424
S588
S579
ag S573, S584
:funktionelle Einhelt F308
Funktions llbereitschaft 0 I 00
F308
F308
P123
.Fusionsllreaktion F330
F331
G
;galvanisch G6
galvanische Batterie G7
,.., Elektrizit1it Gil
l(opp1ung C403, G9
Zelle G8
;galvanlscher Strom G10
,galvanisches Element G8
b
2
13
Gammastrahlung GIS
Ganzlochwick1ung 1240
gasdlcht G33
gasdlchte Maschine Al95
Gasdruckkabel G25, G32
GasentladungsJigeber G21
"'lampe 0290, G20
""rohre G22
gasfllrmlges Ole1ektrlkum G24
gasgefilllte Lampe G26
Gasllrelals G34
A565
""turbinenkraftwerk G38
Gatter G39
GauBsche Vertellung G43
Geber P265, P268, T309
Gebrauchsnormal Wl42
gebundene E1ektrlzltiit L26
La dung B 162
gebundenes E1ektron Bl63
gediimpfte Schwingungen 03
Welle 04
"" Wellen 0297
gedruckte Spu1e P565
Verdrahtung P567
gedrucktes Bauelement P566
geeichter Nebenwiderstand C59
geerdet E8, GIOI
geerdeter Nullpunkt E9
Gefiille G80
GefiiB T4
GegenJiamperewlndungen Bl
A374
gegenelektromotorische !(raft B4,
C598
GegenIIEMI( B4, C598
0138
N37
gegengeschalteter l(reis 0141
Gegenlllmpedanz N29
M457
C287, M456
.....,komponente N38
.....,kopp1ung N23, R328
N25
.....,kopplungsverstarker N24
,.,lelstungsschutz R328a
"'phase A371, 0140a
N30
A369, B2a, 0140
0142
.....,spannung N32, R330
.....,strom N39, R324
.....,strombremsung P331
.....,system N40
.....,taktschaltung P709, P710
.....,taktstufe P711
""taktverstiirker P708
,.,verbunderregung 0170
0171
N31
geg1iihter Oraht A347
Gehiiuse C131, E275
gekapselte Schaltanlage A480,
M279
gekapselter Anlasser E274
gekoppelte l(relse C599
Genauigkeit A54
Genauigkeitsklasse A55, C230
geneigte Flanke S4 72
Genera1!iberholung 0237
Generator G54
....., mit senkrechter Welle V78
....., mit Wasserstoffkilhlung H141
Generatorllbetrieb G56
.....,feldrege!ung 055
generatorlscher Geber G51
Generatorsatz 049
genuteter Anker S485
geothermisches l(raftwerk G59
gepanzerter Isolator A482
gepoltes Re1ais P370
Geradebiegen S851
gerade lsolatorstiltze S852
geradlinige !(Iemme S853
geradzahlige Harmonische E329
Geradzahligkeit P54
Geriit 1194
Geriitellab1esung R84
.....,anzeige R84
.....,fehler 12 0 I
.....,tafe1 1198
Geriiuschabstand S356
gerichteter Nullsystemschutz Z34
,.., Stromschutz 0266
Gesamt lliinderung T287
.....,arbei t A390
.....,arbeitsbereich F304
T292
.....,durchflutung A273
Ml62
.....,emission T290
.....,EM!( T289
A390
.....,energiebllanz 0224
.....,energieverbrauch 1248
gesamte verfiigbare Leistung T286
Gesamtllfe1d T291
.....,ladung N45, T287
.....,leistung A394, T296
.....,strom T288
""urspannung T289
.....,verluste 0227, T293
.....,verstiirkung N47, 0222, 0225
0223
gesiittlgtes Normalelement S32
geschichtete Isolation L8
geschlchteter Schirm Lll
geschichtetes Oielektrlkum L7
geschlossene Ankerwicklung C250
....., Nut C256
geschlossener l(reis C249, C251
....., magnetischer l(reis C255
....., Motor E273
....., Niederspannungsschalter E272
geschlossenes Netz mit starrer
l(opplung C257
gesch !itzte Lei tung P584
....., Maschlne P585
gestanzte Ankerbleche A472
Gestell R4
Gestellllrahmen R4
.....,verdrahtung R5
gesteuerte l(ernfuslon C517
gesunde Phase U64
get ell ter Stator S645
Getter 063
Gewichtsspannweite W76
Gewindesockel S83
gewitterfeste Energiellbertragungs

07
Transformator L I 06
Gezeitenkraftwerk T201
Gilbert G64
Gitter 089, L28
Gittermast L30, T394
alasiso1ator 065
glatter Anker S499
....., !(ern S501
....., Leiter S500
a liittung 8504
Gliittungslldrossel S507
.....,faktor S511
.....,filter S512
,.,kapazitiit S506
.....,kondensator 8505
.....,kreis S508
.....,widerstand S513
a Jeichanteil C478
gleicharmlge Brilcke E303
aleichfe1d C427
g1eichformlg geteilte Skale U75
gleichformige Beschleunigung U70
....., Skale U75
glelchgerichteter Strom Rl20
glelchgericbtetes Signal Rl21
Glelchllgewicht BIB
.....,komponente A377, C478, Z13
Gleichlauf SI052
aleichlauf... SI066
.....,anzeiger S I 088
gl eichla ufend S I 066
aleich1auffolgeantrieb SI084
gleich maBig getei lte Skale E330
gleichmaBige Be1astung U74
gleichnamlge Ladungen Ll14
"""' Pole Ll15
Gleichrichter R122, Rl33
Gleichrlchterllanlage R 135
,._,anode R 123
,._,betrieb Rl2S
,.,briicke B214, Rl24
,.,einhei t R 133
"'katode R 125
,_,rohre R 132
Rl30, R133
,._,schaltung R 126
,.,station R 131
,.,unterwerk Rl31
,._,wirkung Dl2S, R134
Gleichrichtung E 130
Gleichrichtungslleffekt R 134
,._,interval! Rl36
Gleichspulenwicklung Dl42
Gleichstrom D241, Z 14
Gleichstromllanteil C47S, D246
,..,antrieb D248
,..., bog en D24 3
,.,fernleitung D262
........,generator D249
l(ommutatormaschine D245
,.,komponente Z 13
,...,kreis D244
.,.,lei tung D250
,._,maschine D251
,_,motor D252
,..,netz D2S5
,..,relais D255
"'speisung D257
,.,system D25S
-...transformator 0260
,.,ubertragung D261
-..verstarker D242
,._,widerstand D256, 015
-Gieichzeitigkeitsfaktor 5304a,
53S3
Gleitkontakt 545S
Glimmentladung G72
Glimmer M297
Glimmerllisolation M299
,.,kondensator M29S
Giimmlllampe G73
,..,Iicht G7!
,.,stabi lisa tor 029, 56S3
Glockenimpuls B96
Gl fihllelektronenemission T129
......,emissionsstrom T128
,..,laden Fl20
"'fadentemperatur Fl24
,.,katode T 130
"'lampe G76, !49
,..,startlampe HilS, P534
Gradient GSO
Graphitllbremsmasse GS6
,.,burste G83
,..,elektrode G84
,..,kohlebiirste G83
,..,moderator GS6
graphitmoderierter Reaktor G85
Graphitlliiberzug C115
,_,widerstand GS7
Grenzllbelastung L122
,.,betrieb Ll23
"'fehler M203
,._,!Iache B 161
"'frequenz C622, C682
"'stromrelais MIS!
,_,wert Ll26
......,wertanzeiger L 120
Grob llablesung C273
,.,ablesungsskale R414
.......,anlassen D281
,..,anlau.f D28l
"'einstellung C272
"'synchronisierung C27 4, R35
Grund lleinhei ten F314
,....,..frequenz F3l2
,..,gebiihrentarif D403
......,harmonische F313
,_,I ast B57
,..,lastkraftwerk B58
,..,lastwerk B58
,_,meBfehler F311
,.,platte B59
Gruppenllantrieb G 114
,..,steuerung Gl6
Gummllldichtung R420
,..,einlage R420
,..,isolation R422
Gfirtelllisolation BIOO
,.,ka bel B99
Giite F119
,_, des Obergangsprozesses T351
Giitefaktor F3, Fll9, Pl22, Q31
,..., bei Belastung L206
Giitefaktormesser Q32
H
Haarnadelspule HI
Hakenstutze 5997
Hakenstiitzenisolator 5996
halbabgeglichene Briicke 5180
halbgeschlossene Nut H3, 51S3
,..., 5icherung 5191
Halbleiterllrelais 5543
,..,schaltgeriit 5189
halboffene Nut 5195
Hal bperiode H4, 050
Halbweggleichrichter mit 5pan-
nungsverdopp!ung H9
Hal bwelle H4
Halbwelleniibertragungsleitung HS
Halogenlampe HIO
Haltellkreis L239
,_,magnet HI 04
,_,ring R309
,..,spule HIO!, R307, 588
-..strom S91
......,stromkreis L239
,..,wicklung 588
Handllleuchte Hl3, P411, T424
,..,schalter H 14
Hiingellisolator 5986
,.,lampe 5985
Hiingenbleiben des Motors C613
Hiingeschalter PI09
harmonisch H 17
Harmonische H 16
harmonische Analyse F233
,..., Komponente H 18
hartbare Isolation R349
harte Isolation R349
Hartllglaskolben Hl5
,...,...gummi E37
,..,Joten Bl83, E77
hartmagnetischer Werkstof! R315
Hartpapier P22
Haupt. .. MilS
,..,achse P56!
,..,isolation MIS!
,..,komponente Mll9
,..,kontakt M121
,..,leitung H99, Ml20, T428
,.,luftspalt R6
,..,motor Ml28
,..,pol Ml29
,.,polluftspalt R6
,.,polwicklung Ml30
"'riickfiihrung P551
,..,schalter Ml44
,..,schl uBspule 5213
,..,schulz M131
,..,speiseleitung 5953
,....,stromkreis P468
,....,strommotor S221
......,stromrelais P556
,..,stromwicklung 5230
,..,uhr P546
"'verteiler D346
"'verteilungspunkt M 122
Haushaltgeriite A399
Haushal ts llelektrizi tiitsziihler
EllS
........,stromabnehmer D368
......,stromverbrauch Hl29
........,verbrauch D369
,..,ziihler E 118
Hausinstallation D370
Haulwirkung 5446
Hebelllantrieb LBO
HOCHST
"'biirstenhalter A485
,..,schaller K20, LSI
"'schaltung LBO
Hebmagnet L85
heiBe Lotstelle H 115
HeiBIIleiter T131
"'Juftdusche F17
Heizelement H23, H26
Heizllfaden F120
,..,fadenwiderstand Fl23
"'kraftwerk C317
"'spannung Fl26
"'spirale 5634
"'spul e H24
"'strom Fl22
"'stromkreis Fl21, H23a
,..,transformator F125
"'wicklung Fl27
"'widerstand F123, H27
Hellschal tungssynchronisa lion
51055
Henry H38
Hertz H39
Herzschrittmacher E249, PI
Hi lfsllanode A629
,..,leistung 5570
"'leiter P286
,..,pol C329
"'pole A635, 1304
"'polmaschine 1303
,..,relais A639, 5945
,..,schalter A64l
hinteres Lagerschild R90
Hinterflankenstellheit R54
HitzdrahtllmeBgeriit Tll8
"'meJlinstrument Hl20
,....,strornmesser Hll9
"'voltmeter Hl23
"'wattmeter H124, TI27
H-Mast H131
Hochfrequenz H44
Hochfrequenzllberelch H46
,..,dlelektrikum R24
......,erwiirmung H51
,..,generator H50
"'hiirtung 199
,..,kabel H47, R23
,..,korrektur H48
"'leitung H52
"'schulz Cl21
,..,strom H49
"'stufe H54
......,verstarker H45
Hochfilhrung des Kabels V77
Hochlaufzeit A32
Hochleistungs . . . H59
"'antrieb H60
,_,impuls H6l
,..,transformator H62
HochpaB H58
Hochspannung H73
Hochspannungsllanlage H80
"'durchfilhrung H75
"'freilei tung 0244
"'gleichrichter H91
.......,isolator H82
"'kabel H76
"'lei tung H97
"'motor H86
"'netz H87
,..,priiffeld H83
,..,schaltanlage H93
.......,schiene H7 4
.......,sonde H89
"'taster H90
"'tastkopf H95
,....,transformator H96
,..,ilbertragungsleitung H97
......,versuch H94
H98
Hochstabeffekt D61
Hochstdampfung P78
Hochstlllast P89
,..,lastbedingungen 061
.......,lastenergie 063
"'lasttarif P93
"'leistung M204
,....,leistungsrelais M205
"'spannungskabel E376
363
HOCHST
Hochstllwert C616, P76, PIOO
.......,wertanzeiger P83
Hochtemperaturisolation H71
hochtourlger Motor H69
hohere Harmonischen U 122
Hohlllanode HI06
HI07, W53
T440
homogenes Fe! d U71
Hopkinson-Koeffizient Ll75
Hopkinsonscher Streufaktor L 175
Horfrequenz AGO, A559, VI02
Hornerablei ter A428
Hubmagnet L85
Hufeisenmagnet Hll3
Hysterese Hl47
Hysteresellfehler Hl50
Ml50
Hl48
Hl55
Hl49, Hl52
T?.52
Hl53
!dealer Oleichrichter 13
Transformator 15
1-Faktor 1242
I mpedanz A395, I27
lmpedanzllmatrix 130
132
131
impragniertes Kabel 137
I mpuls P631
I mpulsllabfallzei t P642
P657, P665
P634, P655
P636
P674
P664
te P64 7
U89
P647
H57, P632
P644
,.._,entladungsstrecke 5977
,.._,!Ianke P649
P675, P686, T308
,...,folgefrequenz P673
P665
P677
P678
,.._,frequenz P650, P669a
ler P651
P669, P687
,.._,generator 143, P654
P685
,.._,hOhe P655
,.._,hohenanalysator P636
,.._,kode P638
,.._,kodesystem P640
P689
_.messung P661
,.._,modulation P662
Rl82
,.._,periode P665
,.._,rate P669a
_..rauschen P663
P67l
,...,reihe P686, T308
P672
T304
,.._,serie P686
,...,spannung 145
P690


P637
P684
......,transformator P688
,.._,umwandlung P668
P670
,...,verkfirzung P680
,.._,verstarker P633
,.._,verzerrung P646, P676
364
,.._,verzogerung P643
P658
141
C690
!system T2 34
indirekte Beleuchtung 166
Messung 167
,.._, Methode I68
Steuerung P465
Wirkungsgradbestimmung 165
Induktanz Ill3
Induktion I90
Induktionslldiimpfer I91
,.._,drebzablgeber II 07
""erwarmung I 100
I96
induktionsfrei I I 02
induktionsfreie Belastung Nl21
induktionsfreier NebenscbluB Nl23
Stromkrei s N 12 0
Widerstand Nl22
Induktionsllgesetz El94, F25
,.._,konstante M20
,.._,linie L 158
,.._,meBgeriit I 103
,._,motor II 04
,.._,olen I97
,...,relais 192
_.relais in Scheibenausfiihrung
M396
,.._,spule I94
""strommesser 193
,.._,-Tacbodynamo I I 07
II 03, II 05
induktiv geerdet R65
induktive Beeinflussung E52
,.._, Belastung I III
induktiver Anteil 195
Blindleitwert I 114
,.._, Blindwiderstand I 113
,.._, Oeber Ill5
Stromkreis II 09
Widerstand Ill3
Induktivitat 182, 5155
InduktivitatsllmeBbriicke I84
_.messer 188
I88
meflkasten I 83
......... messung 187
I89
I85
Industriellbelastung 1125
,.._,frequenz I 121
industrielle Priifungen C321, 1127,
P572
Industriellstorungen I 124, M172
...... ,verbraucher I 118
induzierte EMK 180
Ladung 178
induzierter Strom 179
induziertes Feld 181
inhomogenes Feld N 119
Iniektionsstrom C650
Inkrement 152
Inkrementkurve 158
Innenllkabel 171
,.._,kreis I 152
lnnenraumllanlage 172
170
173
I71
,.._,leitung I77
176
......... trennschalter 174
......,umspannstation 175
I72
Innenllstromkreis 1152
,.._,widerstand I 153, I299
innere Induktivitat I294
Isolation I295
Kapazi tat I291
,.._, Riickkopplung I 140, 5I53
Storung I293
innerer Leitwert 1292
Photoeffekt P248
inneres Produkt 553
Inseibetrieb A619
instabile 5cbwingungen UII7
Instabilitat Il82
Installation W129
Installationsllarbeil E67
1183
,...,materialien W130
lnstallierte Leistung 046, Jl84
Instandllhaltung M145
Ml49
,.._,setzungsgruppe E261
Instrumentenllfehler I201
I 198
Integraiiifaktor I242
,.._,regelung I244
I241
,...,verstarkung I246
,.._,wirkung I241
Integrationssystem I254
Integrator I255
integrierendes Meflgerat I251
,.._, Voltmeter I253
Integrierschaltung I250
integrierter 5chaltkreis 1247
Intergrierverstarker I249
intermlttierende Belastung I288
intermittierender Kontakt I284
Intri tt II fallen C318
,...,fallmoment P622
,...,fall versuch P621
,...,zlehen P619
Inverswiderstand N31
Ion I336
lonenllbeweglicbkeit 1343
,...,brennfleck 1353
,...,dielektrikum I339
,...,emission 1340
,...,falle I354
,...,fleck I353
I 342
,.._,gleichrichter 027
,...,lei tung I 341
036
,.._,strom I338
,.._,ventil 027
Ionisation I344
Ionisationsii-Ansprechspannung
D289
,.._,energie I 34 7
I346
1349
,.._,zeit I348
ionisierende 5trahlung I352
ionlsierendes Teilchen 1351
Ionisierung I 344
Ionisierungsllspannung I349
I348
1-Regelung 1244
!-Regier 1245
Irrstrom 5516
Isodromreg1er I367
Isolationslldurchgangsstrom D147
,...,durcbscblag 1222
,...,febler I224
I217
,.._,klasse I223
,...,leitwert I73
,......,niveau 1226
I226
I230
,...,prilfung I229
57a
1205, 1227
,..,_,widerstandsmesser 1230
Isolator I233
Isolatorllkappe I234
C163, I235, 1239
I238
"'verschrnutzung C474
Jsolierllband I218
,...,einlage 1228
1solierendes 5ei I 5891
Isolierllflussigkei t I211
,...,glocke I236
,...,I ack I219
I212
I214
E68
5651
,.._,rollenleitung R145
,....,scheibe 122 0
,...,schicbt I21 0
8452
1216
1233
1215
ilsollerter Draht !209
lsollertes !(abel 1207
System 1369
Isolierung !221
von der Masse F241
lsolierwerkstoff 1206
Istwertgeber A92a, T427
1-Verhalten 1241
!-Zeit 1243
J
Jahresllbelastungsdauerkurve Y 4
A348
Jalousie L292
Joch Y5
jochfrei Ul21
Jochgestell F242
Joulesches Gesetz JIO
.Justierung Al29, Al34, A204
P416
Jute Jl8 .
.JuteumhOllung Jl9
K
l(abel Cl
_.., mit Hllfsader [mit PrOfader]
C56
"" mit verdrillten Adern T475
!(abelllabschlrmung C36
C25
Cl2
"'a us Ieger C5
C2
....,brunnen Ml69
"'dilmpfung C3
C28a, 5637
....,durchlohrung C26
C41, C51, P457,
592
......,fehler C20
"'fehlerortsbestimmung C22
....,fehlersuchgeriit C21
,.,fiihrung C40
,.,gestell C38
::::t'::e':.n ga. C54, T426
C30
C8
"'Isolation C27
"'kana! Cl7, C54, C413, Rl
.,.,kapazitat C6
,.,kopl C25
"'kurzschluB C20, C45
5864
C42, 5260
....,masse Cll
C57
_..,mulle C4, C46
C34
"'plan C9
,.,prillung C52
,.,rinne C54
""'schacht C33, Ml69
,.,schelle CIO
,.,schuh C32, Tl58
_..,schutzrohr C413
,.,spleiBung C4e
C23
,.,suchgeriit C31
,.,trasse C40
......,trommel Cl6, Rl44
C23
,..._,verhinder Cl3
,.,verbindung C28
C28a,
5637
C15
,.,verguBmasse C! I
,.,verlegung C29
C37
"'zopl C40a
,.,zwischenstilck Il77
!(admlumllelement C58
C58
Kiifigllankermotor 5664
"'liiulermotor 5664
kalorlmetrische Verlustmessung
C65
kalte Liltstelle C306
"' Reserve C307
!(altemission C305
!(iilteprilfung F252
!(altllkatodenthyratron 074
"'startlampe C308
!(anal Cl71
!(analtrennung M434
!(apazltiit C70, Cl02
,., eines !(ondensators C91
:::: c
75
kapazitlitsarmes !(abel L295
!(apazltiitsllbrilcke CI03
,.,kasten C71
,.,meBbriicke C72
,.,rnesser CIOS
"'messung C I 07
,.,normal C73
,.,satz C71
,.,strom C78
,.,wert V16
kapazi live Abstlrnmung C86
"' 8eelnflussung E51
8elastung CSI, L48
!(opplung C77
Lilngskornpensation S21I
R ilckkoppl ung C80
,..._, Sonde CI09
kapazltiver Antell C76
,., 8lindleitwert C84
Aufnehmer V32
Diflerentialgeber D 167
Geber C85, V32
Spannungsteiler C79
,..._, Widerstand C83
!(appenllisolator CliO
,.,ring R309
!(apselmotor 586
!(askade Cl25. Cl29
!(askadenllgenerator Cl28
,.,regelung Cl27
,.,schaltung Cl26, 5689, T3
Cl30
Kasten 8165
!(ation Cl47, P426
!(atode Cl33
!(atodenllernission C136
,.,fall Cl35
,.,fleck Cl46
_.glimmlicht Cl38
,..._,potential Cl39
,.,schulz Cl46a
Cl43
,.,strahloszlllograph Cl42
,.,strahlrohre Cl44
,.,strom Cl34
,.,wlderstand Cl45
katodlscher Schutz Cl46a
!(avernenkraftwerk U42
!(ennlinie C!73, C678
l(ennl iniensteilhei t 54 71
l(ennwiderstand Cl76
l(eramik .. Cl62
!(ern C572
!(ern ... Nl52
,.,blech 5692
,..._,energie A539, Nl53
,.,fuslonsreaktor F331
,.,kraftwerk A540, Nl54
kernloser Anker C575
!(ernllreaktor Nl55, RSI
,.,spaltungsenergie Fl53
,.,translormator C579
C576
!(erzenla mpe C68
Kessel T4
!(ettenllisolator L!78
KOMMUTIERUNGS
Cl65
!(ilollarnpere 1(5
1(7
,.,hertz 1(8
,.,vars Q25, W39
,.,volt 1(9
1(10
,.,voltarnperestundenzilhler I< II
1(12
,.,wattstunde 1(13
K:lppllfrequenz 5999, T206
S I 000
,.,bebelschalter T254a
,.,moment P624
,.,schlupf C624
,.,spannung T207
!(Ieben 589, 5841
I<leinelsenzeug 5497
l(leinstrnotor M313
Klemmbrett T74
!(Iemme C228, F27, T72
!(lemmenllbezeichnung T78
,.,brett T74
,.,kasten T75
......,kasten mit Luftisolation Al85
,.,leiste T73
,.,spannung T84, VI 07
l(lernrnllisolator C238
,.,leiste T73
,.,schraube C229
l(lingel 894
l(lingellldraht 898
,.,transformator 897
!(Iinke Jl
Klinkenllleld J2
,.,streifen J 3
l(nistern 57 4
Knopf 8274
Knoten 8181, N86
Knot en llpotential N83
N79
,.,punktgleichung N84
,.,punktstrom N78
,.,spannung N83
,.,spannungsrnethode N85
KoaxialUkabel C277
C278, C279
Kode C280
Kodeumwandlung C281
Kodierung C284, E276
Koefflzlent C285
,., der dlfferenzierenden Einwir
kung 0116
,., der gegensei ligen I nduktion
C287
,., der magnetischen Streuung
C286
l(oerzltivllfeldstlirke C288
,.,kraft C289
I<ohlellbogen Clll
,.,bogenlampe Cll2
,.,borste c 113
,.,elektrode C 116
,.,regelwiderstand Cll8
,.,wlderstand C117
Koinzidenzschal tung C304
!(ollektor C311, C335
l(ollektorllbOrste C337
,..._,ring C313
C343
......,tellung U92
,.,verluste C339
K:olophonium R387
!(ombinationsschaltung C316
komblnierte Einwirkung C372
l(ommutator C335
Kornmutator!lbilchse C346
,.,bnrste C337
,.,druckring C342a
,.,lahne C340
,.,lamelle C336
!t:>mmutatorloser Motor C338
l(ornmutatorllmotor C341
,..,schritt C342, 5125
,.,segment C336
Kommutierungs!lachse A668
,.,faktor C333
,..,perlode C328
,.,zone C331
365
J<OMPARATOR
Komparator C347
Kompensationsdrossel C358
Kompensationsl!einrichtung C354
""feld C356
""kreis C352
"'methode C362
""riickkopplung C355
""schaltung C352
"'Schreiber RIll
"'strom C353
"'voltmeter N 156
,..,wicklung C36l
Kompensator C363
kompensierter Asynchronmotor
C349
,.., Motor C350
komplexe Admittanz C366
,.., Leistung C370
,.., Permeabilitiit C368
komplexer Leitwert C366
"" Widerstand C367
K.ompound !!erreger C376
"'generator C378
K.ompoundierungsl!kennlinie C379
"'system C380
K.ompoundl!maschine C380a
"'motor C38l
""wicklung C383
K.ondensator C88, C393
"" mit Anzapfung Tl5
K.ondensatorl!batterie C89
""belag C96
""bremsung C90
""entladung C92
"'isolation C93
,....,..motor C94
,.,ol C95
""papier C394
,..,spannung ClOl
""wickel C97
konjugierte Zweige C414
konservatives Veklorfeld V67
konstante Belastung C428
,.., Drehzah I C43l
"" Spannung C432
"" Totzelt Fl59, Fl65
"" Verluste C429
K.onstanterregung C426
konstanter Widerstand C430
Konstant l!spannungsquelle C434
,..,stromquelle C424
K.ontakt C438
Kontakt l!abbrand B250
""abstand C447, T393
""beben C439
,..,burste Wll8
,..,dauerstrom C639
,..,druck C461
""elektrode C442
.......,erwiirmung C449
,..,Ieder C467
,..,!edersatz C468
""fehler C445
,..,!Iache C4 70
""geber C458
""glied C444
"'hebe\ C452
"'kraft C446
""lamelle C459, C469
kontaktlos C450
kontaktloser Geber C451
"" Regier S541
kontaktloses Relais S543
K.ontakll!messer SI004
""potentialdifferenz C460
""prellen C439
"'ring C464
""ringe S467
"'satz C468
"'schuh C314
"'spannung C443, C460
"'stilt P288
"'stack C444, C454
"'trennkraft Tl95
"'verfahren C455
"'verluste C453
"'verschmutzung C448
""widerstand C463
kontinuierliche 1\.nderung S515
366
"" Regelung C4 79
K.ontrolle C203, Il81, M374
Kontrolll!automat A571
"'gerat C204, Ml89
_.instrument Ml89
"'lampe P282
"'priifung R419
"'versuch C205
konventionelles K.raftwerk C545
K.onvergenz C546
K.onvergenzbereich D367
K.onversion C54 7
K.onversionswirkungsgrad C548
konzentrierte Belastung C390
"" Induktivitat L344
"" Kapazi tat L343
"" Wicklung C391
Koordinatenl!netz R 146
-..schreiber X5
"'system C563
Koperband S982
Kopfkontakt B272
Koppelglied C605
Kopplung C600

c6tl
"'kapazitat C602
"'kondensator C601, P8
"'spule C604
Kopplungsl!transformator C609
"'vierpol C610
"'widerstand C607, C608
Korbspule B61, S626
Korkenzieherregel C580
Koronal!entladung C581
"'schulz C583
"'spannung C584
"'veriuste C582
Korper B 157
Korperl!kapazitat C74
"'schlull F240a
Korrekturl!einrichlung C585
,..,vierpol C590
Korrosionsschutz R433
Kraftl!fluBltnie Ll58
"'linie F99. L 158
"'liniendichte L 167
"'rohre T435
Kra!twerk 047, P496
Kraftwerkl!betriebsplanung P306
"'eigenbedarf S780
"'eigeriverbrauch A636, P307
kranke Phase F38
Kranmotor C612
Kratzgerausch S74
Kreis C216, L259
Kreisl!diagramm C215
"'strom L26l
,_trennungsanzeiger 072
""verstarkung C254
Kreuzung T379
Kreuzungsl!abstand T381
"'isolator T380
Kriechen C652, S970
Kriech l!entladung C614, S969
"'entladungse!fekt S965
........,strecke L69
,..,strom S971
,..,weg L69
,..,wegbi !dung T299
.-,wegliingc L70
kritische Dampfung C621
,.., Drehzahl C625
,.., K.opplung C620
,.., Selbsterregungsdrehzahl C619
,.., Spannung C626, C684
kritischer Erregungswiderstand
C618
Krokodilklemme A208
Kronleuchler Cl66, E 177
Kryogenerator C629
Kugell!elektrode S572
,..,funkenslrecke S624
_.isolator G70
Kiihll!aggregat Rl59
,..,!Iache C56 I
K.iihler C557
K uhll!mittel C556
,..,schlitz C560
kilnstliche Belastung A493
"" Ventilation A496
kilnstlicher Magnet A494
Kunstschaltung A490
Kunslstoffisolation P311
kunststoffisoliertes Kabel P310
Kunststoffmantelkabel P312

"'kabel C565
""kohlebiirste C567
Kupfer(J)oxidGieichrichler C569'
Kupferverluste C568
Kuppel!eilung T202
Kuppenring R309
Kupplungsmagnet C271
Kuproxgl eichrichter C569
Kurbell!induklivilat 183, SlOII
,..,kondensator SI009
"'widerstand S I 030
K.urve C678
kurvenformabhlingig D I 09
Kurvenl!scheitel C679
,..,schreiber P324
,..,spi tze C679
""verlauf W 48
kurz nachleuchiender Schirm F32.
S309
kurzgeschlossen S297
KurzschlieBer S299
KurzschluB F33, S290
KurzschluBI!abschaltung F34
"'Ausschaltvermogen S291
"'ausschaltzeit C237
"'begrenzung S294
"'drossel P606
,....,ei nschal tvermOgen 5302
_,.impedanz 5300
,..,kennlinie L235, S292
""Iaufer S665
"'lliufermolor S664
"'ring C58a, E281
,..,schulz S303


,..,slrombegrenzung S294
,..,versuch S305
,..,wicklung S308
Kurzl!trennzeit Ml57, R98
"'unterbrechung A573
kurzzeiliger Jmpuls S313
K.urzzeitl!betrieb S314
,..,impuls S313
""leistung S314
"'ilberlastbarkeit P84
,..,versuch S315
L
Laborl!ausrilstung L l
.......,einrichtung Ll
""schaltung HI09
Lack V53
Lackl!draht E269
......,gewebeisolierung V55
,..,isolation V56
""kabel V54
"'papierdraht P27
,..,schicht L2
Ladel!aggregat Cl88a
,....,einrichtung Cl88a
,...,..generator Cl95
,..,geschwindigkeit R5Z
""gleichrichter Cl97
,..,kapazitlit Cl80
,..,kennlinie Cl82
""kreis Cl91
""kurve Cl82, Cl93
""schalter Cl89
.......,spannung C200
"'strom Cl92
.......,strornkreis Cl91
""widerstand Cl98
,..,zeitkonstante E8l
Ladung Cl78
Ladungsl!dichte Cl83
"'einheit Cl90
ladungsfrei U22
Ladungsllneutralisation Cl88
"'trager CIS!
"'verJust C 187
Lage L32
Lageanzeiger P4 IS
Lagenltisolierung L33
"'zahl N 162
Lager B83
Lagerllreibungsverluste B8S
"'schi ld E282
"'spiel B84
Lamellenllmagnet L9
"'teilung 5125, U92
Lampenllfassung Ll6
"'prilfung L 17
"'schirm S2S3
"'schirmhal ter S2S4
"'schutzkorb LIS
"'sockel Ll3
lang nachleuchtender Schirm L253
Langleitungseffekt L2S2
Iangsam ansprechendes Relais 5493
langsamlaufender Generator L319
Langsamunterbrecher 549S
langsamwirkend 5492
Liin!!slldifferentialschutz L249
"'feld L2SO
"'kapazitiit D220, 5211
"'komponente D222
"'regelung 1154
"'schnitt L251
"'zeitkonstante D230
Langzeitiiberlastung L258
Laplacescher Operator L20
Last Ll92
Laslllabschaltung L224
"'abwurf L203, L224, L278
_,diagramm S68
"'hebemagnet L85
"'impedanz L21 0
"'impuls L219
"'umschaltrelais P519
lastunabhangige Verluste Fl60
Lastllverlagerung L225
"'verlauf 568
"'verlaufsplanung L223
,......verteiler L201
"'verteiler im Verbundsystem
P499
Lastverteilerllschalttafel A344
"'system D311
"'verwaltung D310
Lastvertei lung L200
"'widerstand L221
"'winkel P463
Lastwinkelllcharakteristik L 194
"'kurve P464
laufende Reparatur Ml49
Laufer R400
Lauferllbandage R402
"'blechp aket R410
"'erdschlu6schutz R407
"'feld R409
laufergespeiste Maschine 1330
Lauferllkappenring R408
"'kern R40S
"'kreis R403
"'nut R4 12
"'querfeld T389
"'spule R404
......,stern Fl08
"'stillstandsprilfung L236
"'strom R406
"'stromkreis R403
"'wicklung R413
Laufzeit D37, L4
Lawinenspannung A649
Lebenslldauer D458, L83, 5237
"'dauerprUfung L82
Leckllstrom L60
"'verlust L67
"'widerstand L7S
Leerlauf NI05, 072
Leerlauf... 16, N99
Leerlaufllbetrieb 19, 072
"'drehzahl N I 08
leerlaufende Leitung UIOB
Leerlaufllerregung Nl03
"'i mpedanz 071
"'kennlinie N I 00, 068
"'" I<urzschluBverhiiltnis 5304
"'leistung N I 06
-..messung Nl09
"'schlupf NI07
"'spannung NIIO, 074
"'strom 17, NI02, 070
"'verluste 110, Nl04
"'versuch N I 09. 073
"'zustand NIOI
Leistung Cl02, P49S
"' an den Schienen G46
Lelstungenbilanz P466
Leistung-Polradwinkel-Verhiiltnis
SlOSS
Leistungsabgabe P470b, P495a,
W43
leistungsarm L315
Leistungsllaufnahme P471, P489,
W27
"'austausch P479
"'bedarf P471
"'begrenzung P492
""begrenzungsschutz nach unten
U47
"'bereich PSOO
Leistungslldiagramm P472
"'ef!izienz P477
"'elektron F246
"'fahrplan GS3
"'faktor P480
"'faktormesser P483
"'faktormessung P482
"'fluB P484
"'geber PSIS
"'gewi nn P4 61
"'gleichrichter P503
"'messer P495, W40
"'messung P494
"'pegel P491
"'reaktor PS02
"'relais PS04
......,reserve G48
"'richtungsrelais D268, P474
"'richtungsumkehr PSOS
"'schalter PSI3
"'schi ldangaben N2
"'schreiber R 113
"'sprung PSI2
"'stufe PS07
"'teller P47 S
"'transformator PS20
,.....transistor P521
"'trennschalter 1308, L226, P470a
"'vektor P525
"'verbrauch P470
"'verbrauch bei Hochsttast 062
"'verlust P493a
"'verstarker P462
"'verstarkung P460, P461
"'verstarkungsfaktor P486
"'wicklung 0133
leitende Fliissigkeit C399
leitendes Material C400
Leiter C405, 5862, Wll3
"'anordnung C419
"'bruch C20, WI 16
"'bruchschutz 092
"'biindel C406
"'durchhang D217
....... isolation P 194
"'seil T4 7 4a
"'spannung gegen Erde Ll69
"'-Sternpunkt-Spannung V 164
LeiWihigkeit C397
Leitung Ll28
"' unter Spannung L 191
Leitungsllabfall Ll74
"'abfallkompensation L 148
"'abschnitt LI6S
"'anlage Wl29
"'ausrQstung Ll49
"'bruchanzeiger Wll7
"'bilndel C406
"'draht Ll46
"'drossel Ll62
"'elektronen C402
LINEAR:
"'fehler LISO
"'gelande R348
"'impedanz LIS!
"'isolator LIS3
"'isol ierung L 152
"'kapazitat L14S
"'klemme C412
"'kreuzung 0242
"'kurzschluB Ll50, J<l66
"'montage Wl29
"'schalttafel L 14 7
"'schi ld N I
"'schulz Ll61
"'schwingung C409
"'strom C40 I
"'transformator Ll71
"'ilbertrager Ll71
"'unterbrechung L 144
"'verlegung Wl29
"'verluste L IS6
"'vibration C411
"'widerstand LIS!
Leitwert C397
Leitwertsllmeflbrilcke C398
......,matrix Al38
Lenzsche Regel L79
Lenzsches Gesetz L79
LeonardSatz W9
Lesellgerat R83
"'kopf M63, P322
Leuchtllanzeige VIOO
"'dichte L339a
Leuchte FIS4, L93, L339
Leuchtenraster 5627
Leucht llschirm F 193, S2S3
"'staff F 192
Leuchtstofflllampe mit Starterziin-
dung 51032
"'lampenbeleuchtung Fl91
LGiied L33S
Lichlllausbeute L341
"'hagen A407, E74
Lichtbogenllabfall A418
"'bi !dung A422
"'entladung A41S
"'erdschlu6 A425
I ichtbogenfeste I solation A437
Lichtbogenllfestigkeit A436
"'gleichrichter A435
"'kurzschlu6 A426
"'lampe A432
"'loschkammer A411
"'loschspule A427
"'loschung A419
"'lOschvorrichtung A4 12
"'olen A421, E7S
"'schneiden A4 14
"'schutzring A429
"'schweiBelektrode A443
"'schweiBung A442
"'spannung A438, A441, P77
J""o.Jspi tzenspannung P77
"'strccke A416
"'strom A413
"'widerstand A436
"'zeit A430
.......,.zone A444
"'zilndung A439
1 ichtelektrischer Effekt P2Sl
lichtempfindlich P260
Lichlllfleckdurch messer 5652
"'leiter L87
,.......rnarkengalvanometer Lll3
"'netz L9S
"'netzbelaslung L94
"'quelle Lll2
"'raster L292
"'strom L342
,.......strommesser L338
lineare Dampfung Ll30
"' Schwingungen L 139
linearer Betrieb Ll32
"' Stellantricb Ll29
"' Vierpol L I 34
"' Widersland Ll40
lineares Element Ll33
"' System Ll42
Linearitat L 13S
Linearllmotor Ll38
367
UNBAR
iLinearllskale Ll41
,..,stromkreis L 131
Llnienspannung L1 n
Llnkehandrege! L 78
Lissalous-Figuren Ll90
'Litze 5862
'Litzendraht 5862
'Locher P699
Locherleitung Hl05
Loch llkarte P695
"'kartenleser P696
"'streifen P697
"'streifenleser P698, Tl2
!ogarithmische Skale L243
'logarithmisches Dekrement L242
Logikbaustein L246
lokale Steuerung L231
Losbrechen B 185
'Losch llfunke Q52
"'lunkenstrecke Q53
,,..,kammer A411, A420
,,..,kopf M35
,..,rohrableiter P613
"'spule B 153
Loschung Z30
'Loschllwiderstand Q54
,..,winkel A323
'lose Kopplung W64
Loten 5526
'lotfreie Wickelverbindung Wl28
Lotllkolben El41
,..,stelle 5525, Tl49
,..,verbindung 5525
Luftdiimpler A 171
luftdicht Al94
LuftiiDielektrikum Al72
.,..,drossel Al90
,..,einlaB Al84
,..,einlauf A 184
...,elektrizitiit A535
LOiter B 152, Fl7
'luftgekilhlt Al62
Luft llisolation A 186
,..,kabellei tung 0239
,..,kana! V74
,..,kondensator Al59
...,kilhler Al64
,..,kiihlung Al65
"'kiihlungssystem A\66
"'leiter A\46
,..,leitung A 197
,..,spalt Al73, C232, E300, 017
Luftspaltlldurchmesser Al76
"'leld A 178
,..,feldlinie Al88
...,induktion Al79, M53
,..,reibungsverluste F294
1 uftspaltlos G 18
Luft llspaltspannung A ISO
,..,spule Al68, Al69, Al75
,..,transformator Al96
,..,. und Lagerreibungsverluste F294
Lilftung V73
Lilftungsllkanal V74
,..,verluste C542
'Lumen L337
Lumen meter L33S
Lumineszenz L340
Luster Cl66, El77
LVierpol L335
M
Magnet Ml
"' mit geschichtetem Kern L9
Magnetllanker MlOO
....vanlasser M76
,..,band M82.
"'bandspeicher M83
...,blasschalter MIA
,..,blasspule MIS
"'deteklor M25
magnetelektrische Maschine MIOS
magnetelektrischer Geber M403
magneteleklrisches MeBgeriit Pl37
Magnetfel d M36
368
Magnetfeldllpotential M39
,..,veklor M85
,..,verschiebung M28a
magnet!sche Abschirmung M70
,.., AbstoBung M64
Achse Mil
Alterung M6
Anziehung MIO
Aufzeichnung M61
Blasung Ml3
Diimpfung M24
Empfindlichkeit M71
Energie M34
,.., Feldkonstante M20
,.., Feldlinie L 159, M37
Feldsliirke 1260, M40, SS74a
FluBdichte Fl99, M42
Hysterese M4 7
Induktion M42
Kennlinie Ml7
Kopplung M23
Kraft M44
Kraftlinie L 159, M52
Luftspaltspannung AlSO
Nachwirkung M5, MS6
Permeabilitiit M56, Pl40
Polarisation M57
Polfeldstarke SS75
Siittigung M6S
Spannung Mill
Stabllisierung M7 Sa
,.., Streuung M50
,.., 5uszeptibilitlit M79, M91
,.., VerHingerung M33
,.., Verluste M54
,.., Wechsellnduktion MS
,.., W!rkung M2
magnetischer Antrieb M30
D!pol M26
FluB M4!
Gasanalysator M44a
Geber MS4
Kreis MIS
,.., Lei !wert P 143
,.., NebenschluB M75
Schirm M69
StreufluB M50
Umformer MS4
Verstiirker M9
,.., Widerstand M65, R213
magnet!sches Axlalleld A665
"' Element M32
,.., Feld M36
,.., Moment M55
magnetisierbar M92
magnetisierendes Feld M9S
Magnetislerung M93
Magnetisierungsllkurve M95
,..,starke M99
,..,strom E351, M97
,..,zyklus C6SS
Magnetismus M89
Magnelllloch MIOO
,..,kern MIS, M21
,..,kern in Mantelausf!lhrung 526S
,..,kernspeicher M22
,..,kopl M45
,..,kopfspalt M46
,..,kopplung ElSS, Ml9
,..,korper MIS
magnetoelastischer Geber Ml03
,.., Umformer Ml03
magnetoelektrlscher Generator
Ml04
Gene
Magnetometer Mil 0
magnetomotorische Kraft Mill
Magnetostriktion Mll3
Magnetostriktionsl!effekt Mll4
_,geber M 115
magnetostriktiver Geber Mll5
Magnetllplatte M27
,..,plattenspeicher D307
,..,pol M38, P3S6
,..,polkurzschluBplatte MIOO
,..,scheider M72
,..,schluBstilck Kl
,..,speicher M77
,..,spule MIS, 5531
,..,stahl Mll6
,..,system MSl
,..,tonband MS2
,..,tonkopf M45
,..,trommel M31
,..,trommelspeicher D443
mit Selbsterregung
,..,zilnder M I 02
Maloritiitsladungstriiger Ml52
Mannloch Ml69
Mantelllisolator Pl57
,..,kern 5267, S26S
,..,transformator 5269
manuelle Rilckstellung Ml76
Markierung MlS3
Maschen!lgleichung L262, M272
,..,netz M274
,..,strom L26l
,..,stromverfahren M273
,..,umlaufsinn D272
Maschlne mit ausgepriigten Polen
517
"' mit leldverstiirkender Verbund
erregung C634
"' mit Nebenschluflerregung 5325
"' mit ReihenschluBerregung
521S
,.., mit Verbunderregung M3SOa
Maschinenllverstiirker A2S4
,..,zeit C3S7
Masse El
massearmer EndverschluB D447
massegeliillter Isolator C377
massegetrankte Papierisolation
MlS5
Massenabsorptionskoelfizient Ml84
MasseschluB F240a
Massivllader 5534
,..,Iaufer 5539
,..,leiter 5534
Mast M\86, P372, P714, S958,
T297
Mast llabstand 5564
,..,full P392
,..,korper T298
,..,transformator P395
Material mit nlchtrechteckiger Hy
stereseschleile Nl44
Mattglaskolben F29S
Mauerllbiigel W2
,..,durchfilhrung W3
MaximalDauerleistungsbetrieb
M201
Maximalspannung Ml99
Megahertz M253
Megawatt M254
Megohm M256
Mehrader ... M416
mehradrige Leltung M454
mehrarmige Brilcke M424
Mehrbereich(s)... M443
,..,meBgeriit M445
,...,strommesser M444
,..,voltmeter M446
Mehrdraht... M453
Mehrfach llkondensator T 15
,..,leiter M426
.....,resonanz M428
,..,Schreiber M436


M42s
,..,wlcklung M430
Mehrflilgelliifter M410
Mehrkanal.., M411
,..,anlage M413
,..,system M414
"'verbindung M412
Mehrlagenwicklung M420
mehrlagige Isolation LS
,.., Spule M418
Mehr\eilerllkabel M415
,..,system M432
Mehrphasen.,. M42 3
,..,maschine P399
,..,motor P400
,..,netz P40 1
,..,strom P39S
......,system P402
.....,transformator P403
P404
Mehrpol M441
Mehrpol. .. M437
mehrpolige Maschine M439
mehrpoliger Generator M438
Motor M410
Mehrpunktschreiber M436
mehrschichtige Verdrahtung M419
Mehrschicht II isolation L8
M420
Mehrllstabmagnetkern M422
M442
Mehrstrahl. .. M409
Mehrstromgenerator M427
Mehrstufen ... M450
M451
Mehrwicklungstransformator M452
Meldellleuchte 162
A201, A351
164
MeBaufnehmer Dl29
MeBIIbereich E49, Ll24, M221,
M238
M225
Messer M287
Messerschalter C268, K20
MeB//fehler M220
D 129, D300, P265
A57, M224
M232
MeBgeriit !194, M231
"' mit beiderseitiger Skate Cl56
"' mit Gleichrichter
"' mit Mittennullpunkt Z8
"' mit Nullpunkt in der Skalen-
mitte Cl56
"' mit verliingerter Skate L256
MeB//geriitgi.ite T281
"'gleichrichter 127
,._.grcnzen Ll24, M22l
T31 0
Messing B 182
MeB/Iinstrument M231
"'koffer M275
,...,kreis M226
,...,organ M230
"'potentiometer M236
,...,relais 1203, M239
,._,schaltung M219, M226
,..,schleife M233
.....,schnur 1202
....,sender S34 7
....,sonde 1199, M237
.....,spannung M216
,-..,spuJe P266
.....,stel Je M235
,...,strom M214
,...,system M240
...,tale! !197, M294
...,tale! montage P 18
,...,umformer M241, P268, T309
Messung M217, M291
,..., der Elektrizitiitsmenge M223
,..., des Glelchstromwlderstandes

MeB 1/verstiirker 1196, M224a
,...,wandler 1204
MeB/Iwerk M234
,..., wert M215
,...,wertaufnehmer Dl29, P265
,...,wicklung M227
C689
Metall//belag M284
,...,dampflampe M286
,...,fadenlampe M281
metallische Kapselung M280
metallischer KurzschluB D36
metallisierter Schirm M276
Metallllmantel M280
,...,widerstand M282
Methode der harmonischen Ba-
lance Dl22
,..., der kleinsten Quadrate L77
,..._, der symmetrischen K.omponen-
ten Sl039
,..., des ldeinen Parameters Pl52
MHD-Generator Ml09
24 0342
Mho M296
Mikaband M303
,..., mit Seidenunterlage M302
Mikanit M300
Mikapapier M301
Mikrol/ampere M305
,..._,amperemeter M304
,...,draht M320
,...,farad M309
,...,henry M310
,...,meter-Funkenstrecke M311
,...,motor M313
"'ohm M314
,..., prozessor M315
M316
,...,schaltkreis M306
,...,schaltung M306
,...,siemens M312
,...,volt M317
M318
M319
Milchglaskolben 064
Millil/ampere M327
,..._,amperemeter M326
M328
,...,voltmeter M329
,...,watt M380
Mindestlllasttarif 09
,...,Jeistung M335
,...,spannung M336
,...,wert M34 I
Miniatur//schalter M316
,...,sockel M333
Minimalllleistungsrelais M340, U48
,...,phasenvierpol M339
,...,relais M338, M340, U33
,..._,stromrelais M338
Minoritiitsladungstriiger M343
Minusllklemme N42
N33, N42
Mischstufe M351
mit Fremdbelilftung Fl8
mit Fremderregung S204
mit geerdetem Sternpunkt S723
mit geteilten Phasen P227
mit Luftkilhlung Al62
,..., mit Selbstanlau! Sl66
Mit llfolge P433
,...,komponente P434
,...,kopplung P424
mitlaufendes System P436
Mitl/reaktanz P430
,...,spannung P437
,...,strom P435
P436
Mittelllabgriff Cl55
,...,anzap!ung M322
mittelbare Messung 167
,..., Methode 168
Mittelllfrequenzen M251
,...,Jage M323
,...,spannungswicklung M252
,...,stellung M323
,...,wert A656, M213
,...,wertgeber A652
Mittenabgriff Cl55
mittlere Abweichung M208
Dlchte A651
,..., !reie Wegliinge F249
,..., quadratische Abweichung
,..., storungsfreie Zeit M212
mittlerer Aus!allabstand M212
,..., Fehler M209
quadratischer Fehler M210
Mi twiderstand P431
Modelliereinrichtung S382
Modellpriifung S381
Moderator-Kilhler M355
Modul M367
Modulation M361
Modulations llfaktor M362
,...,frequenz M363
,...,grad M362, M366, Pl15
,...,gradmesser M365, Pll6
M364
,..,..messer M365
Pl15
M359
modulierte Welle M358
NC-STEUER.UNG
modulierter Strom M357
moduliertes Signal M358
Molekularleitfiihigkeit M368
Momentan llfrequenz I 187
,...,Ieistung 1188
.....,wert 1191, M370
Monitor M373
Mo-Permalloy M379
Mosaikschalttafel M380
Motor M381
,..., fi.ir Haushaltgeriite A398
,..._, mit Ankerspannungsregelung
A451
....., mit Ankersteuerung A451
mit Anlaufkondensator ClOO
mit Anlauf- und Betriebskon
densator C98
,..., mit cos (j)=l A215
,..., mit direktem Anlauf A65
,..., mit DoppelschluBcharakteri-
stik M391
,..., mit Drehzahleinstellung V41
,..., mit einstcllbarer Drehzahl Al23
,..._, mit einstellbarer konstanter
Drehzahl A 114
,..._, mit einstcllbarer veriinderlicher
Drehzahl Al25
mit Fremdbeliiflung F223
,..., mit gedruckter Wicklung P564
,..., mit mehreren Drehzahlen M449
mit mehreren Wicklungen M431
,..., mit NebenschluBcharakteristik
M393
,..., mit NebenschluBverhalten Fl75
,..., mit
stik M392
,..., mit Trammel C695a
rv mit veriinderlicher Drehzahl
V57
mit Vollpolliiufer C695a, R417
,..., mit Zwangsluftkilhlung F2 15
,..., mit zwei Drehzahlstufen D406
ohne Kommutator C338
Motorllanlasser M388
,...,antrieb M383, P476
,...,betrieb M385
"'daten M386
,...,drehmoment M390
,...,drehzahl M387
,...,drehzahl bel Vollerregung
F302
motorischer Antrieb P476
Motorsynchronisieren M389
Muffenbunker C55
Multiplex ... M433
Multiplexing M434
Muttergenerator M384
N
Nachbarschaftseffekt P616
Nachbauprilfungen D457
nacheilender Strom L5
Nacheilung L4,
,..., urn 90 Q26
Nacheilwinkel A326
nachgebende T347
Nach 1/ladung A 103
,...,Jeuchtdauer P 148
"'Jeuchten Al50, Pl47
"'regulierung
,...,richtenkanal C327
,...,stellung
,...,stellzeit 1243
Nachttarif N77
Nach wirkung P616,
Nadellielektrode P349
,...,funkenstrecke N 17
,..._,galvanometer Nl4
Nanollfarad N3
,...,henry N4
NaBIIelektrofilter 1366
"'element W87
Natriumlampe S519
natiirliche Leilungsbelastung Nil
NC-Steuerung Nl64
369
NEBENLEITUNG
Nebenleitung B277
NebenschluB B277, S322
NebenschluBIIerregung S323
,..,generator S326
,..,kasten S319
,..,maschlne S325
,..,motor M393, S330
,..,spule 5321
,..,stromkreis S320
,..,verhiiltnis S331
,..,verluste S324
.....,wicklung S334
.....,wlderstand S318, S328
,..,zuleitungen S329
negative Elektrode N22
....., Halbwelle N26
....., Ladung N21
,.., Rilckkopplung N23
....., Verschiebung Nl9
negativer I mpuls N34
....., Kurvenast N28
....., Widerstand N35
,.., Wlderstandseffekt N36
Neigung des Mastes R29
Nenn ... R40
.....,anlaufzeit Nil!
,..,aufnahme R42
,..,belastbarkeit P501
.....,belastung R44
...,betrieb 0123, R57
...,betriebsspannung N112
...,betriebszustand 0123
....,daten N2, R57
,..,drehmoment R45, T274
,..,frequenz R43
.....,lntrittfallmoment Nll4
,..,kurzschluBspannung 133
,..,Jast N113, R44
,..,Jeistung P501, R46, R47
,..,moment T274
,..,schlupf R49
...,spannung R51, V 145
,..,strom R41
...,iibersetzung Nll5
,..,wert R50
,_,widerstand R48
,.,zustand 0123
Neon Jll ichtanzeiger N43
,_,rohre N44
Netz Ml33, N49
,_, mit isoliertem Nullpunkt
1368
Netz ... M137
,_,anschluB Ml39
,_,anschluBgeriit P524
,_,anschluBklemme S955
,.,bezirk N52
,.,brumm A235, Hl32, Ml55a
,.,brummen A235, Ml35a
,.,frequenz Ml35
,_,geriit S956a
netzgespeist M 137
Netz Jlknoten N54
,..,konfiguration Ll60
.....,nachbildung A495
,.,schalter Ml40
,.,schulz N55
,.,spannung Ll73, Ml42
,.,spannungsschwankungen M143
,.,storung Ml36
,..,tell P524, S956a
,.,transformator M141, S956
...,trennschalter L155
Netzwerk N49
N51

Neu Jlinstallatlon R337
...,kurve !146
,.,silber N76
neutral N58
neutraler Leiter N60
Neutralisation N61
Neutraliileiter N60
.....,zustand N67
Neuverdrahtung R337
Nichrom N72
nlcht Jlelektri!iziert U59
,.,geerdet E 17
370
,..,-ohmscher Widerstand N128a
,.,umkehrbarer Motor N137
nichtgewollte Aussendung Ul 19
Nicht!eiter Nll7
nichtlineare Schwlngungen Nl27
,.., Skale U62
,.., Verzerrung Nl24
nichtlinearer Widerstand Nl34
nichtlineares Glied Nl25
m


nichtmagnetisch Nl30
nichtmagnetischer Stoff Nl33
nichtsinusformiger Strom N 143
nichtumkehrbarer Vlerpol Nl35
Nickeiii-Eisen-Akkumulator 1362,
N75
,..,-Kadmium-Akkumulator N74
Nlederdruckllkabel L316
,..,plasma L318
,_,wasserkraftverk L309
Niederfrequenz L297
Niederfrequenzllband L299
,.,generator L305
,.,kabel L300
,..,kana! L301
.....,.kompensation L302
,..,olen L304
,..,strom L303
,..,stufe L308
,..,verstiirker L298
Niederspannung L323
Niederspannungs... L324
,..,anlage L328
,..,geriit L325
....,isolator L329
,..,kabel L326
,..,kreis L327
.....,teitung L330
,..,netz L331
,.,schaltanlage L332
.....,seite L331 a
,..,spule L327a
,.., transformator L333
.....,wicklung L334
Niedervol t... L324
n-Leitung E218
Nockenschalter C67
nominate Betriebsspannung Nll2
Normalllelement S696
.....,frequenz S699
,..,gerat S701
,_,instrument C63, Rl49
...,kapazitiit S694
...,kondensator S695
,..,potentiometer 5703
,..,spannungsteiler S707
,..,spannungswandler 5702
,..,stromwandler 5697
...,vertei lung G43
,..,voltmeter S708
,..,wandler S700
,..,welle S709
,..,widerstand R273, S705
Notllbeleuchtung E262, S710
,..,betrieb E259, E265
,..,druckknopf E258
.......,reserve E264
...,stromversorgung E263
,..,zustand E257
Nullllabgleichmethode B25
,..,anzelgegeriit Nl60
,..,ausschlagsmethode ZIO
,..,durchgang Z9
,..,einstetlung Z3
,..,frequenz Zl2
,_,galvanometer Nl59
,..,impedanz Z20
,..,instrument N160
,..,kapaziliit Z7
,..,komponente Z32
,..,komponente der Spannung Z25
,..,!elstungsfaktorversuch Z29
,..,leiter N60, N62
,..,marke Z 16
,..,meBverfahren Ni61
,..,methode Z 17
,..,organ N !58
,.,pegel Z 15
,..,potential Z27
,..,punk! N57, N65
...,punktabweichung Z 18
...,punkteinstellung Z3
,..,punktkorrektur Z26
...,punktschiene N59
...,punktsteller Z2
...,punktwanderung Z II
,_,reaktanz Z22
...,riickstelleinrlchtung Z3t
,..,schiene N59
,.,schwebungsmethode Z6
,.,spannungsmesser Z43
,..,stellen Z30
...,stri ch Z 16
...,strom Z 19
,..,system Z38
,..,systemrelais Z23
,..,systemschutz Z21
,..,systemstrom Z 19
,..,vektor Z42
...,voltmeter Z43
,..,widerstand Z24
Nutenllabdichtung S480
,..,anker S485
,..,auskleidung S479
,..,breite 5488
,..,feld S476
,..,hulse S484
,..,isolation S477
,..,keil S487
nutenloser Anker S499
Nutenlloberwellen T261
,..,querfeld Q27
,..,schri tt S481
,..,streuung 5478
,..,teilung 5481
,..,tiefe S474
,..,verschluilkei le A461
Nulllfaktor 5475
,..,hillse 5479
,..,oberwellen 5482
,..,schriigung 5483
,..,streufeld 54 78a
,..,teilung T260
Nutzllbremsung E47
,..,Jast E47
Nyquist-Ortskurve T320
0
Ober!liichen llablei tung 5971
,..,dichte 5968
,..,entladung 5969
,..,Jadung 5964
,..,tadungsdichte E80
,..,strom 5967
.....,ilberschlag 5963
Oberllschwingung H41
.....,spannung Ul23
.....,welle H 16
,..,wellen Ul22
Oberwellen llgehalt H 19
rvspannung H42
Ofentransformator F315
offene Oreieckschaltung 077.
V58
....., Nut 093
....., Speiseleitung 080
,.., Spule 079
,..., Verlegung 097
offener Anlasser 094
,..., Kreis 067, 087
,.., Regelkreis 087
....., Stromkreis 067
Offnen Bl84, 082
Offner B 189, C224, N 147
Offnergruppe B 190
Offnung A385
Offnungsllbogen 1312
,...,kontakt Bl89, C224, N147
.....,kontaktgruppe Bl90
.....,)lchtbogen 1312
Ohm 013
Ohmmeter 016
....., mit lnduktor Mll2
obmsche Belastung R2SO
,.., Verluste 014
ohmscher Spannungsabfall R259
,.., Wlderstand 0256, 015, R253
Ohmsches Gesetz 017
okonomlscher Wlrkungsgrad C320
6larmer Schaller A360, S49S
Olllausdehnungsge!AB 024
,..,dlimpfer 02S
,..,dlimpfung 029
olgekllhlter Translormator 025
Ollllsolation 039
,..,kabel 033
,..,kondensator 03S
,..,kllhlung 027
,..,)eltung 030
,..,paplerisolatlon P30
,..,probe 045
,..,schaller B246, 021, 043
Olschallerllkessel Sl 033
...,Joschkammer 022
Otllsplllung 020
,..,standmesser 040
,..,translormator 045a
,..,verschluB 041
organlscher Isolierstofl N9
Ortsllbatterie L230
...,netz Ul25
,..,reservehallung L229
,..,vektor P41S
ortsveranderllche Betriebsmlttel
P410a
p
paarverseilles Kabel PIO
Paarversellung Pll, Pl3
PAbweichung 011
Paketschaller P4
Panzergalvanometer 8274
Panzerung A4 79
Paplerisolatlon P29
papierisolierter Oraht P28
Papierllkabel P23
...,kondensator P24
,..,streilen PSI
Parallelllbetrieb P39
...,kapazitiit P34
...,kreis A373, P35, 8320
......,resonanz A372
...,resonanzkreis A373, P41
,..,schallung P36, 8322
,..,schwingkreis P41, T6
,..,stromkreis 8320
,....wicklung 8334
,....widerstand 8318
paramagnetlsch P44
paramagnetlsche Resonanz P45
..., Suszeptlbllltiit P47
paramagnetlscher Werkstofl P46
Paramagnetlsmus P48
parametrlsche Resonanz P50
,.... Schwingungen P49
paras!tiire Schwingungen P53
Pardunenisolator P623
passiver Vierpol P69
passives Netzwerk P71
Patronensicherung Cl24
Pauschallarlf B24 7
Pause R304
Pausenzelt 037
Pendelllgleichrichter V81
,....)euchte Pi07, 8985
Pendeln Hl34, P23i, 81001
Pendelllschutz 0189
,....sperre 81002
...,zustand 0188
periodisch aussetzender Betrieb
1289
periodische Schwingungen Pl29
periodischer Betrieb P 127
..., Strom Pl26
Permalloy P 133
Permeabilitll.t M56, Pl40
Permeabilitltsllanstleg Pl42
,....meBbrllcke Pl41
24*
Permeanz Pl43
Perveanz P 156
PFaktor P579
Pfeller P372
PfeilhOhe 0217
Phantomschallung PIS8
Phase PIS9
Phasenllabgleich P i66
,....abstand P226
,....analyse P\63
,....aufspaltung P229
,....ausgleich P i76
,....bahn P208
,....bruch L279, Pl68
,....detektor P 183
,....diflerenz PISS
,....ebene P207
...,einstellung Pi60
phasenempflndlich P213
Phasenllentzerrer P iS9
...,entzerrung P 176
,....fehler P\90
...,!olge P214
,....!olgeprllfung P217
,....!olgeumkehr P216
,..,!requenzgang Pl93
...,frequenzkennlinie Pl69, Pl93
,....gang P211
,....geschwlndigkeit P23S
,....gleichhelt P 171
...,hub PIS4
,....klemme LI6S, P231a
,....kompensation Pl76
,....kompensationsnetzwerk P 174
phasenkompensierter Asynchron
motor A215
,.... MeBwandler P 17S
Phasenllkonstante Pl77
,....korrektur Pi81
,..,kurve P208
,....kurzschluB 1302, Ll70, Pl91
,....linearltiit L 137
...,messer P200
,....modulation P203
,....modulator P204
phasenmodulierte 8chwingungen
P202
Phasenllnachellung L4, Pl97
,....rand Pl99
,....raum P22S
,....regelung Pi60
,..,regler P209
,..,resonanz P21 0
,..,schaltung P223
,..,schieber P219, P220, P222
,..,schieberbrilcke P221
,..,spannung P236, Vi64, Y6
,..,sprung P212
,..,stabilltilt P230
,..,steuerung P l64a
,..,teiler P228
,....tellung P229
,..,transformation P234
,..,transformator P224
,..,umformer PISO
,..,umkehr P212, R320
,..,umkehrstufe Pl96
,..,unterschied PISS
,....vergleich Pl72
,..,verschiebung PiS7, P21S
90"-Phasenverschiebung Q4
Phasenverschiebungswinkel A340
phasenverschoben 0 II 0, 0187
Phasenllverzllgerung Pl97
,..,voreilung Al40, Pl98
,..,-Vorhallkreis Pi61
,..,vorra t Pl99
,....wicklung P237
,..,winkel Pl64
Phasenwinkelllrelais PI6S
,..,steuerung P 164a
,..,vergleichsschutz Pl73
PhotollelektriziU.t P2S4
,..,elektronenvervlelfacher P257
...,emission P2SS
,..,leitungselfekt P248
,..,multiplikatorrohre P2S7
,..,relais P2SS
,..,strom P249
POTENTIAL
,..,transistor P261
,..,vervlel!acher P2S7
,..,widerstand P247
,..,zelle P246
Picofarad P269
Piezollefiekt P277
...,elektrikum P274
piezoelektrisch P275
piezoelektrische Konstante P276
piezoelektrischer Effekt P277
..., Tonabnehmer P280
Piezollelektrlzitiit P279
...,element P278
...,widerstandseffekt T71
P latlnkontakt P321
Plittchen WI
Platte P313
Plattenllblltzableiter P317
...,elektroflller P318
,....!ahne P31S
P latzbeleuchtung L233
Pluspol P432
Pol P372
Polllabstan:d P360
,..,anker R7
...,anzeiger P363
Polarisationsrichtung 0271
polarlslerte Welle P371
polarisierter Elektromagnet P369
polarisiertes Relais P370
Polaritat P361
Polaritatsllpriifung P367
...,zelchen P364
Pol!lbogen P373
...,endplatte P380
Polenspalt C234
Polfliche P381
Polfllichenllabschragung P382
...,krOmmung P383
Polgestell F242
,..,hOrner P384
Polllisolatlon P385
...,klemme P393
...,korper P374
,..,korperlsolation P375
,....prilfer P363
Polrad!lspannung 81073
,..,wlnkel P463
Polradwinkelllanderungen A341
...,kennlinie Ll94, P464
Polllschaft P374
...,schlupfen P391
,..,schrl tt P389
...,scbuh P390
,..,spule P379
...,teilung P389
,....umkehr P365
,..,umschal tan Iasser P377
polumschaltbarer Motor C168.
M449
Polllumschalter P375a
,....wechselschaller C669, P36&,
P375a
,....wechsler P366
Polygonschaltung M271,
R3S4
Portalmast P414
Porzellan!lisolator P409
...,rolle 865 I
positive Halbperiode P42S
...,Halbwelle P425
,.... Klemme P438
..., Ladung P422
..., Rilckkopplung P424
,.... Stromrichtung P423
,.., Verschiebung P420
positlver Ast P427
positives Ion C147, P426
PositivNegatlviiOrelpunktwir-
kung P429
,..,-Wlrkung P428
Potential P441
,.... gegen Erde P450
Potential!labfall F7
,....ausgleichsverbindt,mg E304
,.,.dlfferenz E71, P442
...,feld P446, V67
...,geliille P447
...,gradient P447
37ill
POTENTIAL
Potentialllmaximum P448
P451
P451
P442, V\20
D353, P443
Potentiometer P452
Potentiometerllgeber P455
P454
P456
P453
Poyntingscher Vektor P526
Prazision A54
PriizisionsllmeBgeriit P530
......,messung P53l
P-Regelung P581
PreBspan P536
PreBspanisolation P537
Primiirauslilser D278
Primarilemission P550
P552
P545
P554
P557
P558
.......,strom P547
P548
cklung P559
Probelaufstand R426
Profillldraht S257
S257
Proportionalllregelung P5SI
P582
___,wirkung P578
Prozentllrelais P 114
Pll3
Prilfllader P286
T99
......,einrichtung T95
Prilfer T94
Priifllfeld T 100
T94
TlOl
C60
T96
rvlabor T97
T99
T98
"'platz T\02
"'pull T93
.....,spannungsverhaltnis F2
"'spule E356a, S93
"'stand T91
B 101
""transformator T95a
Priifung C203, T90
durch wechselsei tige Belastung
B9
mit festgebremstem Laufer L236
"' nach dem Rilckarbeitsverfah-
ren M244
Puf!erllbatterie B28, B239, S563
B240
B242
"'stufe B241
Puis P631
Pulsllamplitudcnmodulation P635
P647a
P650
P652
pulsierende GroBe U57
"' Spannung P630
pu!sierender Strom P627
Pulsllkode P638
P639
P647a
P662
P667
C245
Pull C422, D\27
Pumpspeicherllaggregat P694
P693
"'werk P693
Punktllladung P342
P357
Punktlichtlllampe P357
P354a
Punktllschrelber P356
P358
Puplnspule L211, P700
372
PVC-Isolation P713
P-Verhalten P5, P578
P-Verstiirkung P582
P-Wirkung P5, P578
Pyroelektrizi tat P716
Pyroleitfiihigkei t P715
Q
Q-Faktor Q31
Quadrant Q3
quadratischer Mittelwert M211,
R383
Quadratur Q4
Quadraturnachei lung Q26
Quantisierung Q37
Quantisierungsschri tt Q38
Quarz Q41
Quarzllfilter Q43
tor Q4 7
Q42
"'oszillator C632, Q47
"'platte Q48
.......,resonator Q44
"'scheibe Q48
"'steuerung C631
"'uhr C630, Q42a
Quecksi lberda mpf llgleichrich ter-
ri:ihre M264
"'stromrichter M262
Quellenllstrom S547
"'widerstand S550
Queranteil Q23
"' der Polradspannung QlO
der Spannung Qll
"' des Stroms Q7
Querllbeblasung T383

T3ss
"'durchflutung Q9
"'-EMK QS
"'feld C628, T388
H40
"'kapazitiit T384
"'komponente Q23
,..,kreis Q6
ung Q24
"'schnittsverhiiltnis Nut/Zahn
T258
Q 11
J\2
Qui tt ierung A 58
Qui ttierungssignal A 59
Qui ttung ASS
Quotientenllmesser Q63, R59
""relais Q64
R
Radialllanker R7
Cl58
Radiant RIO
Randentladung MISO
Raster L292, S627
Rasterllablenkung V79
""decke L293
Raumllharmonischen S558
""ladung S552
Raum!adungslldichte E82,
S553a
S554
P 156
S555
Raumllpotential S560
S561
S562
Rauschllabstand S356
"'faktor N90
rauschfrei N92
Rauschgenerator N93
RC-Generator R62
RC-Kopplung R61
RC-Modul R232
RC-Oszillator R62
Reaktanz R63
Reaktanzrelais R66
Reaktionsgenerator R68
reaktiv W35
reaktive Kilovoltamperes Q25
reakliver Zweipol R73
realer Wirkungsgrad A89
Realllteil R87
"'zei tbetrieb R89
rechnerisches Anzugsmoment S599
Rechteckllimpuls Rll7
.......,impulsgenerator S660
""schleifenmaterial S659
"'signal S661
Rechtehandregel R346
rechtsdrehend C247
reduzierte Spannung Rl40
reflektierte Welle B 14, R 154
Reflektor R 157
Regelautomatik G77
regelbare Induktivitat C515
Verzogerung Al27
regelbarer Widerstand V40
Regelllbarkeit C513
"'bereich C531
C495
""charakteristik Rl68
C494
""faktor C509
C495
t C529
"'ger1ite C508
"'geschwindigkeit C532
""gri:iBe C521
"'gilte R 172
"'kennlinie C499, R 168
""kreis C500, C524
regelmaBige Priifungen Pl24
Regel II modus C525
"'spannung Al33
C516
Regelung Al29, C493
"' durch Spannungsiinderung V45
mit gesch lossenem Kreis C252
"' mit Rilckkopplung F53
"' nach der ersten Ableitung F\51
"' nach der zweiten Ableitung
Sill
Regelungsllgebiet C495
""genauigkei t C529
C525
"'system C536
""tcchnik C507
"'theorie C53 7
"'widerstand R338
regengeschiitzte Leuchte R28
Regenllpriiflange W85
""ilberschlagspannung W86
Registerliinge Rl67
Registrier ... S\61
,...,einrichtung L244
,....geriit R\03, RIOS
"'meBgerat Rl09
"'papier R 110
C2 02
Regier G78
,.... mit I-Verhalten 1245
Reibungselektrizitiit F293, T396
Reihenllkompensation des Ser
vosystems S244
5222
S226
S224
S224, 5225
""parallelwicklung S227
.......,resonanz A37
,...,resonanzkreis S222
S212, S215
,....schluBerregung S216
S219
S220
uflmaschine S218
S221
S213
S217
"'spannung V\12
S213
,..,wicklung S230
,..,widerstand S229
reines Paraband P701
Reinigen C231, S884
Relals Rl88
"' mit abhiing!ger Auslosekennli
nie 1327
"' mit Axialanker A660
Relaisllabschaltspule 083
rwanker R 190
rwelnstellung R201


rwschrank R 192
rwschutz R 198
rwspule R202a, T401
relative Oielektrizitiitskonstante
Rl81
"' Einschaltdauer C691
"' Emplindliohkeit Rl83
"' Frequenz Rl78
"' (magnetische) Permeabilitat
S559
relativer Fehler R 177
"' MeB!ehler R 138
"' Schlup! R 184
Relativmessung 1(179
J<elaxationsschwingungen R 187
Reluktanz M65, R213
Reluktanz l!generator 1(214
rwmotor 1(69, R215
remanente Induktion 1<246
J<emanenz R218
Remanenzinduktion R246
Repulsionsmotor 1<230
Reserve... B I 0, S567
rwaggregat S713
rwausriistung R233, S569
rwbeleuchtung S710
rweinschaltautomat A611
rwelnspeisung B 12
rwhaltung BIO
rwleistung 1<234, S568
rwleitung S570
rwSCbutz B II
J<esistanzrelais R271
Resonanz R286
Resonanzl!bedingungen C396
rwbrilcke R288
rwfl Iter R299
rwlrequenz R291
rwlrequenzmesser R292, T446
rwkreis R289, T6
rwkreiskapazitiit T5
,..,kurve R290
,.., meBbriicke R2 88
rwmeBverfahren R293
"'punk! R296
rwschaltung R289
,..,schiirfe S259
,..,schwingkreis T442
rwSChwlngungen R294
,..,spitze R295
,..,spule T450i
,..,stromkreis 1(289
,..,system R297
,..,verstarker R287
Resonator 1<300
Restlldurchflutung 1<250
,..,EM!( R244
,..,fehler 1<245
,..,kapazitat Z7
,..,!adung El33, R241
,.., magnetismus R218, R24 3



,..,verluste R247
,..,widerstand R251
resultierender Vektor R308
resultierendes Feld T291
reversible Permeabilitat R332
Reversierantrieb BIll, R333
J<eversierung R319
Revision I 181
Rheostat R338
Rheostatverluste R339
Richtstrom R 120
r ichtungsabhiingige Leitfahigkeit
A513
Richtungsschutz 0269
Ring llelektromagnet A350
,..,erdung R355
,..,hauptlei tung R358
,..,kern R361
,..,kerntransformator T270
,..,magnet R357
,..,meBwandler T269
,..,modulator R359
,..,netz L265, R356
rwschaltung R353
,..,spalt A349
,..,spule T268
,..,transformator T270
,..,wicklung R362, T271
J<lppenisolator R343
Rohrablelter T436
Rohrenl!generator V24
,..,glelchrichter V25
Rohrllerdung P293
,..,heizkorper T438
,..,kabel P294
,..,mast T440
,..,sicherung T434
Rosettenplatte R386
Rotations-EM!( R398
rotierende Funkenstrecke 1(390
,.., Reserve S630
Rotorwinkelmessung R401
Riick ... 1(323
,..,arbeitsverfahren BS
,..,fallverhaltnis R237
,..,!Ohrung F48
,..,f!lhrungssignal F57
,..,gangsverhiiltnis R237
,..,gangswert R239
riickgekoppelter Verstiirker F49
R ilckkoppeistrom F54
l(iickkopplung F48
Riickkopplungsschaltung F52
rilckliiufige Schleife R99
Rilckl!leistungsschutz R328a
,..,leiter R317
,..,leitung 1(316
,..,spannung 1329, R330
,..,spulen R335
,..,spul motor R336
,..,stellen auf Null Z30
,..,stell taste 1<236
,..,stellung 1(235
,..,stellzei t R218
,..,strom B3, 1324, 1<324
,..,stromaus!Osung R326
,..,stromrelais R325
,..,transformation 1328
,..,wartsschalten R329
......,wirkung 1326
,..,zilndung A408
Ruhellbereich 1(164
,..,kontakt Nl47
ruhender Pol Fl62
,.., Umformer S761
ruhiger Lichtbogen S360, S772a
Rundllkabel 1(416
,..,laufabweichung R8
,..,lauffehler R8
,..,-urn-die- Uhr-Oienst 0418
Riltteltisch V90
s
Sagezahnl[generator S47
,..,impuls S49
,..,schwingungsgenerator S4 7
,..,spannung T264
Sai ten [[elektrometer S877
,..,galvanometer S878
,..,geber V82
Sam mell!erder G96
-schiene B252, B254
,..,schienen B253
Sammelschienen[[abschnitt B269
rwdrosselspule B267
,..,-l(upplungsschalter B256
,..,schulz B266
,..,system B259
SCHEIBE
,..,!renner B258
Sammier A45
Sammlerspeisung S948
Sattelmoment P626
sa tter l(urzschluB P626
Sattigung S33
Siittigungsllabschnitt S34
,..,drossel S29
,..,faktor S39
,..,gebiet S43
,..,grenze S41
,..,induktion S40
,..,kurve S35
,..,magnetisierung S42
,..,spannung S45
,..,strom S37
,..,transformator S30
,..,zustand S44
Satz S245, U84
Saugl iliter S919
Schablonenspule F226
Schaden 02
Schadenllmeldesystem A203
,..,signal Sll
schadhaft 0186
schadhafte Isolation F43
,.., Lei tung F44
Schadigung 02
Schalll!schwingungen A62
,..,wandler E 157
Schaltl!anlage SlOlO
,..,bild C222, 0136
,..,diode Sl014
,..,element C223, G39
,..,schiltz C456
Schalten C259
Schalter C218. C685, 1(2, Sl003
,.., mit Ooppelunterbrechung 0374
,.., mit Oruckluftantriob P338
,.., mit Luftunterbrechung Al56
,........ mit rnagnetischer Blasung
Ml4
"' mit Motorantrieb M382
Schalterllfernbetatigung T42
,..,kammer B 197
,..,pol P387
,..,stell ung B 198
,..,stellungsmeldung S 1028
,..,zelle B 197
Schalt llfolge Sl 023
,..,frequenz Sl016
,..,geriit SlOlO, SI013
,..,geriit mit Freiauslosung T402
,..,geriite SlOlO
V64
,..,kasten Sl008
,..,messer Sl004
,..,plan Wl32
,..,pu It 0127
,..,schema 0136
,..,schrank 0344
,..,schri tt F297
,..,spiel 0108
,..,stange 0118, S840
,..,stelle S 1 024
,..,stromspitzenwert P98
,..,stilck C454
,..,tale! C332, C496, P514, 51005,
Sl021
Schalttafelllfel d S 1 007
,..,geriite Sl006
,.......instrument P17
,..,meflgeriit Pl7
,..,montage PIS
,..,vol !meter P 19
rwwattmeter P20
Schaltllilberspannung Sl025
,..,uhr T235, T244
Schaltung C216, N49
Schaltungs[[element C223
,..,kapazitat C219
rwPriifung C220
Schaltllvorgang C334
rwwarte C533
,..,wert S 1027
Schauzeichen T22
Scheibchen WI
Scheibe WI!
373
SCHEIBEN
Scheiben[[anker D304
,._,!unkenstrecke D308
,._,Isolator D306
,._,spule P15
,._,wicklung D309, S25
Scheinllarbeit A390
,._,arbeitsziihler 1(11
scheinbare Luftspaltfliiche A391
,._, Luftspaltinduktion A392
Scheinllenergie A390
,._,leistung A394
,._,leitwert A137
,..,leitwertsmatrix Al38
,._,verbrauchsziihler V 172
......,.werfer 594
,..,widersland A395, 127
,._,widerstandsanpassung 129
"""'widerstandsmatrix I30
,._,wirkungsgrad A389
Schei tel M200
Schei telllfaktor PSI
....,spannung PI 03

C617
,._,wert P76, PI 00
......,wertmesser P102
rvwertmessung PlOl
Schellack 5266
Schelle C228
Schenkelpol S 15
Schenkelpoli!generator E356, S 16
,._,Iaufer SIS
,._,maschine S 17
Scherbiusmaschine S70
Scherenstromabnehmer P21
Schering-Brlicke S71
Schicht l'dielektrikum L7
,._,stoff L I 0
Schieber R342
Schiebewiderstand S454
Schieflllast Ul9
,._,lastschutz U20
Schiene B252
Schienen llisolator B264
,._,stromwandler B55, B257
...,trennschalter B265
,._,zufiihrung B255
Schirm S75
Schirmllbildeinheit D316
__,einbrennung S76
,..,genera tor U 13
..... nachleuchten S82
sch!agfest S288
Schlag!lliinge L31
,._,rlchtung D270
,._,weite A424
,._,weite gegen Erde C236
schlechte Isolation L31 0
schlechter K:ontakt B 16, P407
"' Leiter B 15, P406
Schleichen C613
Schleifdraht S455
Schleifdraht llbriicke S456
,._,kompensator S457
,._,meflbriicke S456
Schleife L259
Schleifengalvanometer L263
,._, mit Fadenaufhiingung F82
Schleifenllkapazitat Wl25
,._,methode L264
,._,oszi llograf M345
,._,spule L260
,._,wicklung L22, M430
Schleifer 5453, Wll2
Schleifllkontakt S453, S458
,._,ring C313
,._,ringe S467
,._,ringliiufer W144
,._,ringliiufermotor P238
,._,ringmotor P238, S466, W145
,._,ringspannung R360
,._,schuh C314, R31, S459a
Schleuderlldrehzahl 0263, R425
,._,prfifung 0264, R3
,._,versuch R3
Schlieflen C259, C265, Ml53
Schliefler C262, Nl48
Schlieflkontakt C262, Ml58, Nl48
Schlieflkontaktllfedersatz Ml61
374
,._,gruppe Ml61
SchlieBspule C261
Schlieflungszei t C264
SchlieBzei t C264
Schlup! P391, S460
Schlupfllfrequenz S461
,._,messer S463
,._,messung S462
,._,stabilitat S468
,._,vektor S469
Schmalband... N6
Schmelzlldraht F324, Wll9
..... einsatz F324
..... patrone F319
..... pfropfen F325
Schmelzsicherung F316. P599, SS
,._, mit magnetischer Blasung Ml6
Schmelzllst6psel F325
..... streifen F324
,._,zeit P528
schnellaufender Generator H68
"' Motor H69
Schnelliiufer H69
,._,ausloser Q58
"'auslOserelais I 189
schneller Reaktor F29
schnelles Ansprechen F30
Schnellllrelais H70, Q59
..... schalter Q56, Q58
..... schaltrelais H70
..... wiedereinschaltung F26
schnellwirkendes Erregersystem
H67
Schnellwirkung Q60
Schnur C571
Schriignut S443
Schriigungsfaktor S444
Schraubsockel S83
Schreiber RI03
Schreiblldichte Rl06
..... kana! R I 05
,._,kopf M62
Schritt P297, SSIS
Schritt ... S820
Schrittllantrieb 5833
..... motor S833
..... regelung S822
,._,schaltwerk S827
..... spannung S838
Schroteffekt S317
Schrumpfisolation H32a
Schutz P587, Sl
,._, gegen Auflertrittfal!en L283
"' gegen Systemstorung E260
Schutz C456
Schutzilarmaturen P591
..... automatik P592
..... bereich P586
,._,einrichtung P588, P601, S4
Schiltzenanlasser C457
Schutzllerdung C597
P600
R 143
,._,hiil!e P596
P587a
,._,korb LIS
Sl
,._,potential P605
..... relais P608
A429
,._,schalter C218, S 12
P595
B249
P611
P596
..... versagen P589
..... vorrichtung P601
,._,widerstand P609
..... winkel A329
..... wirkung P590
schwache Dampfung U33a
,._, l(oppl ung W64
l(uppe\lei tung W68
schwaches Feld W67
Schwachlastllbetrieb 06
,...,energie 08
Schwachstrom W65
Schwachstrom ... W66
Schwankungen Hl34
Schwebung B86
Schwebungsllanzeiger B83
,._,!requenz B87
..... null 24
,._,nullanzeiger Z5
,._,nullverfahren Z6
,._,verfahren B90
SchweiBilaggregat W82
..... elektrode W81
Sehweiflen W78
Schwe!Blllichtbogen W79
..... naht W77
,._,spannung WSO
..... transformator W83
SchweiBung W77, W78
Schwellen llspannung T 194
,._,wert T 193
Schwellllspannung T194
,._,wert Ll26, Tl93
Sehwellwertglied Tl92
Schwerkraftwirkung 090
Schwerlastbetrieb H36
schwimmendes K:raftwerk Fl85
Schwimmerschalter Fl86, Ll86
Schwingen SIOOI
schwingende elektromotorische
Kraft 0148
"' Entladung 0147
Schwing[[frequenz 0157
..... gleichr!chter VSI
,._,gr5Be 0150
..... kreis 0162. T6
Schwingkreisllgute T445
..... induktivitat T7, T444
..... kapazitiit T5
T443
Schwingllquarz Q44
,._,spule T443
..... system 0 150a
Sehwingungen 0151
,._, mit veriinderlicher Amplitude
V31
,._, mit veranderlicher Frequenz
V36
Schwingungsllamplitude A309,
0152
..... anzeiger 0159
,._,art 0160
..... dampfer 0156, V83
..... frequenz 0157
,._,genera tor 0158
,._,knoten NBS, V88
,._,lehre T I 06
"'messer V87
..... peri ode P 131
..... phase P206
0161
..... vorgang 0151
,._,weite A292, C616
Schwingungsllzustand 0163
..... zyklus 0155
Schwund F2
Schwungllrad F201
..... radeffekt F202
Sechsphasen... S442

Tl39
Sehnenwicklung F239
Sehnungs!aktor P299
Se!denllkabel S369
,._,u mspinnung S371
seidenumsponnerer Draht S370
Seitenllband S337
..... freq uenzen S338
Sektionierung Sll3
Sektorllabtastung Sl20
,._,leiter Sl21
Sekundiirllelement S96
,._,emission SIOO
,._,emissionsfaktor SIOI
SI02
,._,kreis S97
,._,krelsgiite SIOS
,._,lichtquelle SI03
..... normal S I 08
..... relais S107
.,....spannung 5109
...,spule S98
. ....,strahl ung S I 06
,...strom S99
"'verluste 5104
...,wicklun.g SllO
"'wlcklung mit Mittelabgriff 5644
Selbstabglelch A567
'Selbstabgleichend 5140
-selbstabgleichender l(ompensator
Sl41
Selbstabschaltung der Generato
ren A587
set bstiindlg 04
Selbstllanlasser A603
"'anlauf A604
selbstanlaufend Sl66
Selbstanlaufverfahren 5167
Selbstaufschaukeln Sl59
selbstllauslosen A614
"'auslosung A598
"'block A568
selbsteinstellendes System 5138
Selbstllelnstellung A615
"'entladung 5148
"'erregerwicklung Sl49a
selbsterregte Maschlne SIS!
"" Sch wi ngu ngen S I 7 0
selbsterregter Generator 5150
"" Motor Sl52
Selbstfilhrung F216
selbstgek!lhlter Transformator
Sl46
Selbstllinduktionskoeffizlent S 155
....,induktlonsspule 185
....,induktlonsstrom 5156
...,lnduktionswert VIS
..... induktivitiit Sl55
set bstklebendes Isolierband AI09
Set bst llkorrektur A577
....,kilhlung S147
selbstlernendes System L76
selbstregelnde Maschlne 5162



Il4t, st63
Set bst llsperrung A590
"'steuerung A574
,..synchronisation 5171
sel bstsynchronisierender Motor
A624
set bstsynchronisiert S 173
sel bsttiitig A566
selbsttiitlge Unterbrechung A569
selbsttragender Mast g350
Selektlvfilter 5131
Selektlvltiit 5132, Sl35
Selektivllschutz Sl33
,....versliirker Sl30
,..voltmeter 5134
,..wlrkung 5132
Selenllgleichrichter 5137
,..photozelle 5136
,..zelle S 136
Selsyn A623, 5176, S1048
senkrechte Stange V76
senkrechter Mindestabstand C236,
....,Mindestabstand gegen Erde 097
sequentiell 5210
Serienllkrels A36, S212
,...parallelkreis 5224
.....,resonanzkreis A36
....,schaltung S215
....,schwlngkreis A36, S222
,..stromkrels 5212
....,trimmer P8
Servollantrieb 5240
,..,mechanismus S241
,..motor A93, C526, S242
....,regelsystem 5243
....,system S243
,..verstiirker S239
Shunt S318
Shunten 8217, S327
Shantung S327
Slcherheit 5122
Slcherheltsllfaktor F4, 55
,..grad S5
....,gurt 53
,...gilrtel 53
,..,resetve S9
,..,schalter 512
....,signal S II
,..,technik 513
Slcherung F316, L238, P587
,_. mit geschlossenem Schmelzein
satz E271
Sicherungsllautomat A578
,..,brett 5883
,..halter F319
"'kasten F318
,..leiste 5883
,_.patrone F328, P330
,..schalter F326
,..,schalttafel 0350, F317
,..stllpsel S I 0
,..,system P611
,..tale! F317
,..trennschalter F323
,..zange F327
Slchtllanzeige 0316
,..anzelgesystem 0318
sichtbar V97
slchtbares Signal V98
Sieblldrossel F134, 5507
,..,glied F 137
,..,kette L3, M448
Siemens M296, 5339
Signal S340
Signalllamplitude A303, 5351
....,fluBplan S345
,..fluBweg 5353
,..,frequenz S346
,..,generator 534 7
....,pegel 5349
....,quelle 5355
....,-Rausch-Verhaltnls 5356


,..,umsetzer 5342
"'ver!olgung S357
,..,verzerrung S344
"'wahler 5354
"'wandler 5342
....,weg S353
Sllber-Zink-Akkumulator S372
Sllikonlsolatlon S364
Sllizlumlldiode S363
,..solarzelle S366
Slmplexkanal 5379
Simulator 5382, T307
Sinus ... S437
Slnusfeld S438
slnusfllrmig S437
sinusformlge Wechselgr6Be S378
slnusformiger Strom 5377
sinusformiges Signal 5439
Sinusllgr6Be S378
,..kurve 5384, S436
,..llnle 5436
,..schwingung 5385
,..strom 5377
....,welle S385
"'wellengenerator S386
Skala 0137, 555
skalar S52
Skalar SSI
skalare GroBe S54
skalares Produkt 0371, 553
Skate 0137, 555
,... mit Mittennullpunkt Cl57
,_. mit unterdrilcktem Nullpunkt
5251, S960
Skalenllablesung S59
,..bereich R37
"'faktor S57
,..tei I 556
,..teilung GBI
,..wert Vl7
Skineffekt S446
Socket C69
Sof!ittenlampe T439
Solarzelle S523
Solarzellenbatterie 5522
Solenoid 5528
"' mit Tauchkern 5530
Solenoldrelals 5533
Soil wert 0126, R20 I, S252
S<>llwertlleinstellung C207
SPANNWEITE
,..geber S246
....,vorgabe C207
Sonde P569, P571
Sondertarlf R 139
Sonnenllkraftwerk 5524
Spalt 017
Spaltbrelte G19
spaltlos 018
Spattllpol S641
,..polmaschine 5642
"'polmotor S643
Spannsaltengeber V82
Spannung P442, T67, VI04,
V120
...., auf der Leitung L\73
"' gegen Erde V\63
spannungfilhrende Ausrilstung
E285
Spannungsabfall 8238, Vl27
"' durch 8\indwlderstand R64
SpannungsUabfallmethode Vl28
,..abwelchung V 117
Spannungsabweichungsllanzelger
VIIS
.... dispersion V48
"'zeiger V 118
Spannungslliinderung V\66
,_.anstleg Vl54
,_.anstiegsgeschwlndigkeit R56
....,anzeiger V\16
.... ausfall L281
"'begrenzer V 136
,..begrenzung Vl37
....,bereich Vl44
"'blld Vl19
.... diagramm V119
.... empfindlichkeit V156
.... gefalle P447
spannungsgeregeltes Antrlebssy-
stem All9
Spannungsiigleichgewicht VIOB
.... gleichhalter C434
.... tmpuls V143
.... klasse V 112
"'konstanthalter V150, Vl59
,..konstanthaltung Vl58
....,kreis V Ill
.... tawlne C310
.... teerlauf S333
...., messer V 17 5
,..meBspltze V 142
....,messung Vl39
....,mlttelwert A657
....,normal Vl60
"'prilfer Vl16
.... pulsation M138
"'quelle C434, Tl57, V157
....,regelung V 114
....,regler V 150
....,relais V\52
.... resonanz A37, V !53
....,richtung Vl21 .
"'richtungsrelais P362
"'rilckkopplung Vl30
....,schrelber Rl12
,..,schwankung M\38
,..sprung V 134
"'spule V113
"'stabllisator C433
....,sto8 Vl60a
"'system V 161
,..teller P444, Vl22, V174
"'teilung V 123
....,ilbersetzung V 146
,..verdoppler V 124
,..verdopplung V 125
"'verdopplungsschaltung V 126
,..verdrelfachung V165
,..verlust Vl38
....,verstarker VI 06
.... verstirkung VI05, Vl31
.... vervlelfacher V 140
.... welllgkelt V155
,..wlderstandseffekt T71
,..wlederkehr V147
,..zeiger V 141
....,-Zeltl(ennllnie V 162
....,zufOhrung E286
Spannwelte S564, S565
375
SPARTRAFO
Spartrafo A625
Speicher A45, M258
mit wahlfreiem Zul(riff R33
Speicherllkapazitiit M259
M260
Speisellleitung F60
8916, S954
5955
S957
F65, S955
S949
F64, Ml41, 5956
Speisunl( F47, F62
5pektral brei te S603
5pektrum S60l
Spektrumanalysator 5602
5perre 1279
Sperrelais L25
Sperrllelektromagnct L24
B42, Ll72, R174, S962
D284
R175, S844
......,leitwert B2
,...,.,schwinger B 150
1329, R330
......,strom R324
......... vorrichtung L240
......,widerstand B6
spezifische Durchschlagsfestigkeit
S592
l(apazitiit 5589
Leitfahigkeit 5590
Reluktanz R217
......... Temperaturerh6hung S597
Verluste S594
spezifischer Ausnutzungsfaktor
S598
Lei !wert C4 04
magnetischer Widerstand R217
Oberflachenwiderstand S972
Verbrauch S591
Volumenwiderstand 1232
Widerstand R281, 5596
spezifisches Magnetmoment S595
Spiegelllablesung M346
M344, Rl55
M347
......... wattmeter R 156
Spiel B5, f232
Spiralspule S631
Spitze M200, P76
Spitzen llaggregat P92
......,anzeiger P83
......,ausgleich P97
"'belastung P89
P82
P357
"'diode P344
"'elektrode P349
......... energie PSO
P346
P354
N15
P343
"'kraftwerk P91
M202, P89
......,}astausnutzungsfaktor P90
P97
P85, P86
C150, PI03
......... spannungsmesser PI 05
,....,spannungsmessung PI 04
rvsperrspannung P88
......,strom P79
....... transformator P87
I"Vtransistor P345
P76, PIOO
........ wertanzeiger P83
........,\virkung P348
P82
Spitze-Spitze-Wert P99
Splei8en der l(abelenden F22
SplciBst 'lie W77
SpleiBung S368
spritzwassergeschiltzte Maschine
S635
spri tzwassergesch iitzter Motor
S636
Sprung AI, S824
376
Sprungantwort S834, U97
sprungartige Anderung AI, S824
Sprungfunktion S828
Spule B155, C290
......, mit eincr Windung S431
Spulen llarmbreite S653
C297
C295
......,isolation C302
C291
"'klemmen C30 I
C294
U91
U91
FI09
......,wickelmaschine S650
Bl56, C303
C298
staatliches Normal N7
Stab B48
Stabllelektromagnet B51
......,crder E34
R376
stabi ler Betriebszustand S685
Stabi lisatorrohre G29
stabi Jisierende Wirkung A366
stabilisierte 5tromquelle 5679
Stabi I isiertransformator A367
5tabilisierung S678
Stabilisierungsllkreis S681
......,transformator A367
S682
stabilitat S667
Stabilitatsllanalyse S676
S671
S672, S674
......,kriterium S670
5677
Ml82, S675
L280
........,verbesserung S673
5tabllisolation B53
S680, S842
C578
A664
......,stromwandler B55
........,wandler B55
Staffelung T219
Staffelzeit T214
Stahlii-Aluminiumdraht A263
"'bandarmierung S814
S814
S265
5813
Stammgleichung Cl75
Standardllabweichung S698
......,-Normalelement U114
......,signalgenerator S706
Stander 5782
Stander llanlasser S795
S791
5784
S788
S789
F242
S785, 5790
5794
......,riicken S783
S786
A447
5787
......,stromkreis S785
S796
........, wi ckl ungskur zschl uBschu tz
S793
Stange B48, 5840
Stangenstromabnehmer T420
Stannic! T248
Starke 1257
Starkstrom ... H37
P467
P468
Ml34
P493
P478
starr geerdeter Sternpunkt 5536
gekuppelter Antrieb S535
starre l(opplung C248
Rtickfilhrung D265
Verdrahtung R351
Starterakkumulator S732
starterlos S733
Startllknopf 5729
S739
Statik S617
Station S772
stationare Abweichung S807
stationarer Betrieb S803, S806
l(urzschluBstrom S804
Strom S802
Zustand S803, S805
stationares Feld S775
Magnetfeld Fl61
statische Elektrizitat S763
Entladung S762
Kennlinie 5759
Ladung 5760
Stabilitat SS09
5tabiliHitsgrenze S810
statischer Fehler 5764
l(ondensator S758
"' Speicher S769
statisches Auswuchten S757
Relais S767
Voltmeter 5771
stator S782
Statorspule 57 86
staubdicht D459
staubgesehtitzte Leuehte D460
........, Maschine D461
staubgeschtitzter Motor D462
Staubsauger V3
SteckllanschluB C421
P332
F66, P291
C544, P328, R93, R385,
S517
Stecker P288, P325
Stecker llbuchse F66
P333
"'sicherung P330
C421, P327
Steckllverbinder P325
........,verbindung C421
stehende Welle S715
Steh II lampe S714
Wl35
......,wechselspannung P485
......,wellenverhaltnis S716
Steigeisen Ll57
Steigerung Ll76
5teigleitung R372
steile Hinterflanke S817
Steilheit 5470, S816
Stellllbereich C586
A94, Fl38
C494
C526, 5242
F141
Al24, V44
Stellungsl!anzeiger P415, S756a,
S797
P417
Stellwiderstand R338, V40
Steradian S839
Sternii-Dreieckanlasser S720,
Y2
5720
......,-Dreieck-Anlauf S721
S722
......,-Dreieck Umwandlung S754
sterngeschaltet S717
Sternllkabel S633
N57, N65
sternpunktgeerdetes Netz E 10
Sternllpunktklemme N68
........,punktleiter N62
S718, S7!9, W146, Yl
V 164, Y6
S727
sternverseiltes !(abel S633
Sternllvierer 5725
S726
stetig einstellbare Drosselspule
C482
stetige Anderung S515
steuerbarer An!rieb C514
Gleichrichter C518, C520
steuerbares Venti! C520
Steuerbarkei t C513
Steuerlleingriff C494
C538
,....,einrichtungen C510
C505
C51 o


C499
C503
C500
C501
P283
C511, C52, C535
Ml90
P284
C539
C516
C502
Steuerung C493
mit oflenem Kreis 088
Steuerungsllgenauigkeit C529
C528
C536
C507
Steuer llwarte C534
,..,_,\vicklung C540
Stichllleitung 032, S893
519
Stiftsocke1 P289
stille Entladung Q61, S361
Sti llstandswachter Z40a
Stimmgabelllgenerator T452
......,summer T452
Stirnllflache E279
B272
B271
B271
,....,streuung E277
E278
Stopselllsatz P334
P333
F325, P330
Stor llbegrenzung N97
t N98
storende Kraft P153
Storllfeld 1272
N95
Pl53
1275
N96
N91
storunempfindlicher Kode N94
Storunempfindlichkeit N95
5t6rung D358, E257, F33, 1270,
P151
Storungsllanalysator 1270
F34
1271
1273
storungsfrei T423
stOrungsfreie Strornversorgung
C475
Storungsllmcldelampe A 199
F41, S11
1275
,...,rnessung 1274
SloB 5428
5toBIIbelastung 126
Y5
5284
......,energie 124
125, S286
stoBfest S288
stoBfcste Lampe R415
5toBIIgenerator H78, Ll03, S978
C315, 1345
S287
S920
144
.......,spannung 145
,..,_,spannungspriifung 144
142, S285
P683
B273
Strahlllablenkung B82
.......,ausrichtung B79
Strahlslrom B81
Strahlung R 12
der Leiter R 18
Strahlungsllenergie R 14
R11
,..,_,intensiHi.t Rl5
-quelle R20
R 16
_,verluste der Leiter R.17
A330
Strahlunlerdriickung B80
strahlwassergeschiitzte Leuchte J4
Maschine H114
strahlwassergeschiitzler Motor W24
Strahlzentrierung B79
Strangspannung V164
StraBenbeleuchtung S87 4
Strebemast 5892
Strecken IIsch alter S 116
mit Hilfsleitung P287
Streifenlldiagramm S879
B39, L 177, S882
Streu... S67
Streullfaktor D313, D324, L62,
M51
L63, 5871, W12
L64, S872
L66
S657, S869
D313
L71
,..._,spannung L72
P52, S870
Streuung D312, L58
Streuungsllverluste D314, 5873
,..,_,vorg3nge P243
Streullver]uste D314, L67, M28,
S873
A332
Strobimpuls 5889
Strom C635
,..,_, bei festgebremstem Laufer L234
gleichbleibender Richtung U66
stromabhangig C642
stromabhiingiger Anlauf T21 0
Strom II a blei tung C652
Bl59, T420
C235
C651
C649
S951
,...,..ausgleichsrelais C638
C437, C640a
........,begrenzer C653
Strombegrenzungslldrossel C656,
P606
C655
Strom llbelastung C657
A275, C641
C644
C643
C651
C667a, C671
,...,..erzeugung G52
C680
stromfiihrend A205
Strom !lgleichgewich t C637
C640, E83
N87
aufschema C222
stromlos D28, D58
stromlose Leitung D59, T414
Pause M157
Stromllmesser A267
C659, M222
C676
A650
,...,.. moment C660
C673
C661
C664
C424, C674, P506
C666
A372, C667, P40
C675
........ richterantrieb G37
-...richterrnotor A232
,...,..richtermotor mit Gasentladungs
ventilcn G37
,...,..richtungsanzeiger P363
SUPRA
.......,riickgewinnung R 160
C647
C456
"'schiene C41 0
R I 04
C663
Stromspannungs llch ara kteri stik
V171
U76, V169
Strom llspitze C662
C665, C670
E288
C646
C676
C668
C668
stromunabhangige Verluste F16C!
Stromungsloschkammer A155
Stromunterbrechung L281, M136,
084, S9.51
Strom llvektor C677
C437, C640a,
P470
P469
C67 4, P509
........ versorgungssystem P511
,...,..verstarker C636
.......,verst3rkung C648
C645
.......,waage Al74
-...wandler C676
C661
-...wender C335
,..,...wenderfahne C340
.......,wendermotor C341
C658
H 125
-...zuleitungen S952
Stiickpriifung R419a
Stufe S818
Stufenlleinwirkung S819
.......,kurve 5831
stufenlos S829
........ einstellbare Drosselspu1c
C482
stulenlose Anderung S515
Regeltmg 5830
stufenloser Regelwiderstand
C487
StufenschweiBen B276
Stufentransformator T 17
stufcnweise Einwlrkung S821
Stufenwicklung B47, S832
Stiitzenisolator P290
Stiitzisolator PI 06, S959
subharmonisch S902
Subharmonische S9Cl
subharmonische Frequenz 5900
"' 5chwingungen 5903
Substitutionsmcthode S910
subsynchrone Resonanz 5912
subtransient 5913
subtransiente Langsimpcdanz
0223
Langsspannung D227
Quer-EMK Q12
"' Querreaktanz Q 1 '1
"' Querspannung Q16
Reaktanz S914
subtransienter SHinderstrom 5915
Su btransi ent II- K. urzschl uB- Zei tkon
stante dcr Langsachse D226
"'- K.urzschluBZei tkonstante der
Querachse Q 15
"'L.ngsreaktanz D225
"'-Leer1auf-Zeitkonstantc der
Liingsachsc D224
"'LeerlaufZeitkonstante der
Querachse Ql3
Q12
Summenfrequenz S921
Summi er llgerat S922
!tung S925
Summierungspunkt S926
Summierversta.rker S924
Superposition S937
supraleitende Leitung S928
Suprallleiter S930
S927
377
SUPRA
Supraleitung 8929
Suszeptanz 8983
Suszeptlbilitat 1322, 8984
symbolische Methode 81036
Symmetrierung B27
Symmetrieschaltung 81047
symmetrische Belastung B22
Schwingungen 81041
Wechsel-EMK 81037
1"'>.1 wechselstrommotorische Kraft
81037
symmetrischer Kurzschlu6 81044
Vierpol B117, 81043
symmetrlsches Netzwerk 81038
System B24
Synchronlladmittanz 81067
,..,drehzahl S1 085
synchrone Drehzahl 81085
Langsimpedanz D228
synchroner Be\rieb 81079
synchrones Feld 81071
Synchronllfrequenz 81072
81074
81075
"'impuls 81062
Synchronisation S1 053
Synchronisa \ions II bereich S 1056
"'moment 81064
Synchronlsierllimpuls 81062
S 1063
"'spur C246
'Synchronisierter Asynchronmotor
81076
Synchronisierung 81053, 81057,
T425
Synchronisierungsfrequenz S 1059
Synchronisierziffer S 1058
Synchron1smus S1052
.Synchron llkippmoment S1 081
S1068
D229
S1083
S 1077
S1078
:Synchron llphasenschieber S 1068
Q 17
S1082
51080
S1070
system 51090
mit geerdetem Nullpunkt E10
mit starrer Sternpunkterdung
D31, S537
mit Totzeit D81
.systematischer Fehler 51091
Systemllfrequenz S1093
""stab11isator P517
,...,stabili tatsanalyse A317
,..,techn1k 51092
.,.,verbindung L268
T
T-Abzwe1g T254
Tachogenerator S623, T2
Tafel B154, P16
Tageslllastkennlinie fiir Sommer
S923
astkurve D25
D24
D26
,...,wirkungsgrad A207
T231
Takt llfrequenz C245
C242, C244
Taktierung T245
Taktllimpuls C243
,...,steuerung T245
Tal V15
Taschenlldosimeter P339
,..,lampe F171, P340
,.,Ieuchte F171
,.,prilfer P341
Tastatur 1(3
Taste 1(2, 81003
,..., Halt>> 884 3
378
Tas\llkopf T94
"'verhiH tnis P648
Tatzlagermotor A670
Tauch Uelektromagnet S918
,..,kernmagnet P335
,..,kernrelais 8533
,..,kernspule S917
S905
,..,sieder 123
Teerband T23
Teilen D365
Teilentladung P56
Teilentladungsanzeiger P57
Teller D363
Teilerarm D364
teilgeschlossene Nut P62
teilgeschlossener Motor Sl92
Tei Ill last P59, U45
,.,leiter C408, S862
,...,schritt F238
C299
S56
Tei lung D365
tei lweise geschlossene Nut P62
teilweiser Erdschlu6 P58
Tel lwicklungsanlauf P63
Telegrafengleichung T31
temperaturabhangig T57
Temperatur llanzeiger T59
.vausgleich!egierung T54
.vbereich T60
.vdrift T58
.vfiihler T64, T151
......,relais T61
Tertiiirwicklung T89
Testimpuls T101
TE-Welle T387
T-Filter T430
T-Glied T429, T431
Thermalloy F45
thermische Belastungsprilfung
T64
"' Oberlastbarkeit T121
thermischer Reaktor T125
"' Wlrkungsgrad Tll3
Thermistor Tl31
Thermollamperemeter Tl36
,...,batterie Tl50, Tl54
thermoelektrischer Effekt Tl35
"' Generator T143
Thermollelektrizitiit Tll4, T144
.velektron Tl46
.velement T133, Tl38, Tl47
.vemission Ti29
.v-EMK T145
"'generator T 155
"'paar T133
.vrelais T61, Tl26
.vsaule Tl54
.vspannung T145
.vstrom Tl41
TliO, Tl40
Thomsonbrilcke Tl61
thoriertes Wolfram Tl64
Thoriumfaden Tl63
Thyristor T 198
Thyristorantrlob Tl99
Tiefenabfall L307
Tiefllnuteffekt D61
.vnutlaufer 060
.vPa6 L314
Tiefstfrequenz E377
Tiefstrahler N5
Tintenschreiber Pll2
Tippbetrieb J5
Tippen 150
T-l(lemme T26
TM-Welle T390
Toleranz T255
tonender Lichtbogen M455, S387
Tonfrequenz AGO, A559, VI02
Tonfrequenzllbereich A558
"'generator A562
.vstrom A561
.vverstiirker A560
Tongenerator A562
Tonwiedergabekopf P322
Topflsolator P458
Topfmagnet P440
Toroidspule T268
Torsionsschwingungen T282
tote Zone 029
toter Gang B5
Totzei t D37, D76, L4
totzeltbehaftetes System DSI
Totzone eines Reglers Rl71
Trafo T325
Trafoblech T337, 8692
triige S496
Triigerfrequenz C122
Triigerfrequenzllkanal C123
Cl20
Triigerstrom C119
Triigheits ... S496
.vkonstante I 128, S849
tragheitslos F31, Jl29
Tragheitsmoment M372
Tragllseil C132, 8988
.vS tern S62 5
Transduktor T311
Transformation T323
Transformator T325
"' mit Fremdbeliiftung Al57
"' mit Luftkiihlung A163
"' mit offenem Eisenkern 076
Transformatorllanzapfung T339
.vblech T337
T338a
.vkern T328
.vkessel T338a
,...,kopplung T329
.vlastverluste T330
T332
.vschutz T334
"'station T338
.vverstiirker T326
.vwicklung T340
transient T343
transiente Liingsspannung D235
"' Quer-EMK Ql8
"' Querreaktanz Q20
"' Querspannung Q22
Transientii-KurzschluB-Zeitkon
stante der Liingsachse D234
"'- K:urzschluB-Zeitkonstante der
Querachse Q21
D231
,...-Langsroaktanz D233
.vLeerlauf-Zeitkonstante der
Liingsachse D232
.v-Leerlauf-Zeitkonstante der
Querachse Q19
.v-Quer-EMI( Q18
,.,-Querreaktanz Q20
.v-Querspannung Q22
Tranc;i tfrequenz G'2
Transmissionsgrad T364a
Transponder T378
Transponierung T379
transversalll-elektrische Welle
T387
Welle T390
Transversalwelle T386
Triiufelwicklung F46
Traverse C627
Traversenlllasche A4 77
.vunterlage A483
Trenner D295, 1371
Trennllfilter S208
.vkondensator 1370
,...messer S1004
.vrelais C683
.vschalter D295, 1371, 1374
.vschiirfe Sl35
.vtransformator 1373
Trennung 1372
Treppenkurve S831
Treppenwicklung S647, S832
Triboelektrizitiit T396
Trockenelement D448
Trockenlltransformator A196,
D451
.viiberschlagsspannung D450
Trommelllbahnanlasser 0444
.vliiufermaschine C695
.vumschalter D445
.vwicklung D446
tropfwassergeschfitzte Leuchte
0428
,..., Maschlne 0429
tropfwassergesch iitzter Motor 0430
TSchaltung T25
TStQck T253a
Turbollgenerator T458, T459
,...,satz T560
T!irschalter G41
TVerbindung T26
TVierpol T431
Typenpriifung P615
Typenpriifungen P615, T500
u
Oberbriickung B277
Oberbriickungslldraht Jl2
,...,schalter B279
Oberlldruckkapselung P543
,...,erregung E338, 0235, S931
,...,erwiirmungsrne1der T46
Obergang T366
(Jbergangs ... T343
,...,kennlinle T357
,...,kurve T357
,..,prozeBanalyse T356
,..,prozesse T353
,reaktanz T354
....,schwingungen T349
,..,sleeker P326
,...,verhalten T351, T355
,...,verluste T367
,...,wlderstand T368, C463
"'zustand T362
Oberhitzungsllindikator 0248
,ternperatur S933
(Jberladung eines Sammlers
0228
Oberlagerter Strom S935
Oberlagerung S937
Oberlagerungsllpermeabilitiit
T\57
....,verfahren S938
Oberlandleltung L255
Oberlappung LIS, 0249
Oberlast 0250
Oberlastllausliiser 0259
,...,aus!Osung 0259
Oberlastbares Arnpererneter 0251
Oberlastbarkei t 0252
Oberlastschutz 0257
Oberlastungsllanzeiger 0255
,...,fiih!gkei t 0252
,faktor 0253
Oberlastungsfrei 0254
Oberlastungsllrelais 0258, 0261
,schulz 0257
Obermodulation 0260
ilbersilttlgt S939
Oberschlag A433
Uberschlagllliinge am nassen !so
1ator W85
,...,priifung unter Regen WIO
"'weg A434
QberschuBenergie E334
Uberschwingen 0262, T350
Oberschwingung 010
Uberschwingweite 0262, T350
Vbersetzung T323, T324
Ubersetzungsllrnessung T335
,..,verhiiltnis T324, Vl46
Oberspannung E335, 0266
Oberspannungsllableiter E337,
S976
"'begrenzer 02 69
,..,relals M206, 0268
,..,schreiber S981
"'schulz E336, 0267
Obersteuerung 0260
Uberstrorn E333, 0230, 0252a
Oberstromllanregeglied 0232
"'relais 0234, 0261,
"'schalter 0231
,..,schulz 0233
,...,schutzschalter 0231
iibersynchrones Bremsen 0265
Obertrager T325
Obertragungsllcharakteristik T315
,flihigkeit T372
,...,faktor T321
,funktion T317
,funktion des offenen I<reises
091
"'irnpedanz T319
,kana! T369
,kapazitiit T372
,kennlinie T315
,..,leitung P523, T371, T375
,...,rnaB T316
,scheinleitwert T312
,...,spannung Ll73
,..,verhiiltnis eines IReglers 1246
,...,verluste T373, T374
Uberverbunderregung 0229
Uberwachung M374
Uberwachungslleinrichtung M375
"'gerlit M373
,..,plan P575
,relais W13
,tafel C496
U ltrahochfrequenz U3
Ultrahochspannung U4
ultrahohe Spannung U4
Ultraschall U6
Ultraschalillaufnehrner U7
"'frequenz US
Ultraviolettstrahiung Ull
Urndrehungen pro Minute R334
U mfangsgeschwi ndigkeit P 132
Umflechtung B i69
umflochtener Oraht Bl68
Urnforrner Ci69, C551, C675,
G5i
Umformerllsatz C552
,station C554
,unterstation C554
Urnforrnung C547, T323
Umformungsverluste C549
Umgebungsternperatur A266,
E302
Umgebung B277
Umgehungs[[schalter B279
,...,schiene T313
u mgekehrte Maschine I 330
umhiillter Oraht S262
Urnkehr R319, R322
Umkehr... R323
,...,antrieb Bill, R333
urnkehrbarer Vierpol R96
Urnkehreinrichtung R322
Umkehrung R319
Umkehrllvektor R327
,...,wirkung P428
UmkiOppeln B169
Umkodlerung C283
Urnlaufstrom L261
Ummagnetislerung M66
umrnanteltes I<abel S261
Umpolung P365
Urnrichter S765
Urnschalten M154
Umschalter C167, Si003, Tl96
Umschaltkontakt 0410, M155
,..,mit Unterbrechung B188
Urnschaltung S1020
Umspanner T325
Umspannllslation T338
,...,verluste T331
,..,werk T338
Urnspinnung L21
Urnsteuerung R319
Umwandlung C547
Umwandlungsllverluste C549
,..,wlrkungsgrad C548
unabgeglichene Brilcke U17
unabgeschirmt U115
unabhilnglg 04
unabhiingige Stromversorgung S145
unangeregt U63
unbeaufsichtigt U14
unbegrenzt UI07
unbelastet 16
unbelastete Leitung UIOS
unbelasteter Giitefaktor U109
UNTER.TEIL TE
unbemannt U14, Ull2
unbemannte Unterstation U113
unbeschl!.d1gte Phase U64
unbeschrllnkt U1 07
unbesetzte Unterstation Nll6,
U14a
unbestirnrnbare Verluste 160
unbeweglicher I<ontakt S774
Unernpfindlichke!tsllbereich eines
Reglers R171
,.,zone 029
Unendlichleistungsschienen I 132
ungediirnpft U25
ungediimpfte Schwingungen 5992,
U26
ungediirnffter Oszillator U27
ungeerde E 17
ungeladen U22
ungeordnete Wicklung B47
ungerade Harmonlsche 02
ungeradzahlige Harmonische 02
ungeregelter Antrieb U24
ungesiittigtes Normalelement U114
ungeschiitzte Slcherung 081
ungesehnte Wicklung F305
ungest6rter Betrieb U78
ungleiehe Eisbelastung U61
ungleichf6rrnig geteilte Skale U62
Ungleich for mi gkei tskoeffizient
0436
ungleichmiiBig getellte Skate U62
ungleichmiiBige Skale U62
unglelchnamige Ladungen 0139
,.., Pole U I 06
unipolar A95, M377, US!
unlpolare Gleichstrornlei tung
M378
Unipolarllgenerator A96, HIOS,
U82
,.,rnasehlne U83
UniversalllmeBbrficke G44
,.,meflgerlit G45
,..,motor Ul 03
,..,nebenwiderstand U\04
Univibrator Ul 05
unrnagnetisch N130
unmagnetischer Stahl N132
Unsymmetriefaktor A515
unsymrnetrische Belastung Ul9
unsyrnmetrlscher I<urzschl uB U21
,.., Zustand Ul8
unter Last schaltbarer Stell trans-
forma tor 055
,.., Putz verlegte Lei tung F 197
"' Spannnng A205
Unterllbelastung U145
,brechen 082
,..,brecher B196, 1307, Ml56
,..,brechung A2, B184, 1311
unterbrechungsfreie Stromversor
gung C475, U79
Unterlldrehzahl U50
,..,drnckung S961
untererregt U36
Unterllerregung U35
,..,frequenz U37
,.,frequenzlastabwurf U38
,..,frequenzrelais U39
Unterhaltung Ml45
,.., elner Anlage Ml47
Unterllkommutlerung U28
,kompensatlon U29
,..,kompoundlerung U30
,..,putzlnstallatlon U46
,..,putzleitung F\97, U46
,..,putzschalter F195, R95
untersiittlgter Erreger U49
Unterseekabel S896, S904
Unterspannung U51
Unterspannungsllanlauf P60
,..,relais U53
,.,schulz U52
Unterllstation S908, S\024
,..,stromausschalter U31
,..,stromrela1s M338, U33
,..,stromschalter U31
,..,strornschutz U32
untersynchron S911
untertellte Sammelschlenen S114
379
UNTERTEIL TE
unterteil te Spule M44 7
unterteilter Spannungsteiler
Sl15
Unterteilung Sll3
rv von Energiesystemen P516
Unterverbunderregung U30
Unterwerk S908
Unterwerksammelschienen 5909
ununterbrochener Betrieb U78
unverzerrt 0333, U55
unverzogert F31
unverz6gerter Aus16ser I 190
unvollkommener Erdschlu!l P58
unvollkommenes Dielektrikum
135
Urspannungsnormal E214
U-Spule HI
v
vagabundierender Strom S870
Vakuum VI
Vakuumllblitzableiter V2
.......,ofen V4
Var V28, Vl73
variable Drehzahl A 122
Variometer VSO
Varistor VSl
Varmeter VS2
Vektor V61
Vektorpotentialfeld V67
Ventilableiter Ll28, V26
Ventilation V73
Ventilator B!S2, F17
Ventilatorllbetrieb F20
,...,.,motor F21
Ventilwirkung V21
verlinderlicher Kondensator V33
Vcrbindungslldose J7
J8, S639
Verbrauch C436
Verbraucher C435, P469, Ul26
Verbund 1267
Verbundllbetrieb 1267
C374, C376
C378
,......maschine C380a
1266
G92
Verdarnpfung E327
verdcckte Leitung Fl97
verdeckter Lichtbogen E270
Verdrahtung Wl29
Vcrdrahtungsdichte W131a
Verdrahtungsplan W 132
Verdrehung T477
Verdreifacher T409
verdrillter Drab\ T474a
Verdrillung T379, T477
Verdri Jlungsrnast 1382
vereinigtes Energiesysteml G92.
1266, P498, C87
Vereisung G68, S450
verfugbare Leistung A646
,..._, VersHirkung G4
Verfiigbarkeit A644, A64S
Vergleichsglied 0300
Vergleichsllschaltung C348
.......,spannung Rl5I
Vergu!l S89
Vcrgu!lmasse Fl30, S90
Verhaltnismesser R59
Verkehr C32S
verkurzter Wicklungsschritt
S310
Verkurzung des Wicklungsschrittes
P300
Verlagerung S281
Verlangerungsleitung E36l,
E362
Verlus\ LSS
verlustarme Lcitung L313
verlustarmes Dielektrikum L3l2
Kabel L311
verlustbehaftete Leitung L289
380
verlustbehaftetes Oielektrikum
I3S, L288
Material L290
Verluste L269
,..... durch magnetische Streuung
M28
Verlustfaktor L270
Verlustfaktormessung L271, L287
verlustfrei L272
verlustfreie Leitung L27S
verlustfreier K:ondensator L273
Stromkreis L277
verlustfreies Oielektrikum L274
Vcrlustleistung 0323
verlustloser Stromkreis L277
Verlustlltrennung Sl26
L284
A328, L266
L268
,.....winkelmessung L267
vermaschtes Netz M421
Verminderungsfaktor 0112
Verrechnungs]eistung Cl79
Verriegelung 1279, L238
verschachtelte Wicklung B4 7
Verschachtelung LIS
Verschiebeeinrichtung S282
Verschiebung B 10S, S28l
Verschlei!l W69
VerschluB S84
verseilter Drah\ S86S. 1474a
verseiltes K:abel S863, 147S
Verseilung S867, 1477
versenkter Einbau C389
V ersorgu ngsnetz S9 54
vcrspicgelter Kolben M283
Verstiirker A288
,..... mit Eingangsunterbrecher C213
mit Riickkopplung F49
Verstiirkerllstufe A287
A291
verstarkte Isolation R173
Versliirkung A285, G I
Verstiirkungsllfaktor G I
,.....koeffizient A286
Versteifungsringisolation B40
verstellbarer Spannungsteiler
Al26
Verstellung Al29
verstimmt 0190
Verstimmung Dl3S
Versuch rni t Leistungsfaktor Eins
U102
Versuchsladung 192
Vertei Jer C332, M170
Vertei ler !lanlage D3S4
Bl78, 0342, D3S7
0184, Sl007, Tl4
0339
,.....schiene D343
0346
L147
,.....,verk Sl024
verteilte K:apazitiit 0336
Wicklung 0338
Vertei lungskabel D34S
Verteilungsllkurve 0347
0340, 0349, D3S7
D3S2
,.....netzvcrluste 0351
0341
,.....station D354
D3SS
PS14
,.....transforrnator D356
vcrtikale Kabelverlegung V77
verzerrte Wellenform D329
Verzerrung 0330
Vcrzerrungsllanalysator 0331
0332
verzerrungsfrei U55
Vcrzerrungsllrnesser D335
,.....messung D334
verzinnter Draht T249
verzinntes Blech T251
Verzinnung T250
vcrz6gerte Kommutierung D79
rv Stromwendung D79, U28
verzogertes bffnen DSO
Verzogerung 047, 076, L4, R310
Verzogerungsllelektrode D4S
D82
083
085, T2 I 2
078
077
rvzeit D86
V-formige Verbindung VS8
VHF-Bereich VSO
vibrationsfest S2S6
Vibrationsllgalvanometer V84
,.....messung V86
,.....versuch V91
Vieleckschaltung M271
Viererkreis P 158
viererverseiltes Kabel Q2
Vierpol F23S, Q28, T490
Vierpolgleichung Q29
vierpoliger Generator F236
Vierpolllkreuzglied L29
F237, Q30
Vierseilbiindel Qla
V- K:urve V59, V60
Vollast F303
Volldraht SS4S
valle Ader SS34
Vollerregung F301
v6lllg geschlossene Maschine T294
vollkommener ErdschluJl 030
vollkomrnenes Oielektrikum P118
Vollpol Nl38
Vollpoll!generator Nl39
Nl42
........ maschine Nl40
........ motor Nl41
Volt VI03
Voltllampere Vl70
........,amperecharakteristik VI71
Vl75
Vorauseilung L36
vorbes\immter Wert S2S2
Vorderflankensteilhei t R5S
voreilender Phasenschieber
Pl62
Strom L45
Voreilllglied A362
A362a
Voreilung L36
Voreil(ungs)winkel Al41, A327
Vorgabewert 0126, S600
vorgefertigte Schaltanlage Fl,
U99
vorgegebene Zei tverz6gerung
FI6S
Vorhalt 0114
Vorhalt llkorrekt ion D I I 9.
Dll8
Dl IS
0117
Vorimpriignierung P535
Vorlegeplatte W7
Vormagnetisierung Bl07, Ml2
Vormagnetisierungsllspannung B 108
M94
BI06
BI09
Vorrucken ISO
Vorsatz AS41
Vorschaltlidrossel S228
B32, S229
Vorspannung BIOS
voriibergehender: KurzschluB
T346, 13S9
Voriibertrager I 172
Vorverstarker P527
Vorwartsregelung. F61
Vorweganalyse A361
Vorwiderstand 0441, S229
V-Schaltung VSS
w
Wachter Ll!S
Wackelkontakt P407
wahlfreier Zugriff R32
Wahrscheinlichkeit P568
Walzenllanlasser D444
D442
Walzkontakt R378
Wandllarm W2
rvdurchfiihrung W3
Wanderllmagnetfeld 5283
.......,transformator M354
Wanderung D427
Wanderllwelle T391
T392
Wandler C551
Wandllleuchte W5
.......,montage W6
W8
Ward- Leonard-Sa tz W9
Warmellabgabe C543, T113
T116
.......,austausch H25
......,beiwert Tll7
H31
H28
T1 07
H30
H33
......,isolation T119
__.isolierung H27a
T142
T123
tfahigkei t H22, T1 08
I-!22
.....,relais H 122
H32, Tl19, T124
H35
......,i.ibertragung H34
......,verluste H29
......,wirkung Tll2
T 113
Warmstartlampe Hl18
Wartbarkeit 5234
Wartung M145
Wartungslldiagramm P575
M148
wasserdicht W19, W21
wasserdichte Fassung W22
Wasserenergie Hl39
wasserfest Wl9
wassergekilhl ter Transformator
W14
Wasserkraft Hl39
Wasser kraft llgenerator H 137
......,generatorsatz H136
H140, W18
Wasserllktihlung W15
........,regelwiderstand W20
H144
wassers toffgeki.ihl ter Genera tor
H141
Wasserllstoffkiihlung H142
W16
wasser- und gasdicht gekapselter
Motor 886
Wasserwiderstand W20
Watt W26
wattlos 16, W35
wattloser Strom I7
Watt limetcr P495, W40
W41
W31
W33
A73, W34
Weber W73
Wechsel... V30
Wechselllantei1 A219, P125
A217
wechseleleldromotorische Kraft
A254
Wechselii-EMK A254
A255
P125
wechselnde Belastung A217
rv Durchflutung P629
"' elektromotorische Kraft P628
Wechselllrichter 1331
rvrlchterbetrieb 1332
rvschalter C167, D411
,..,spannung A256
\meter A253
Wechselstrom A221
Wechselstromllanteil A230
rvausglcichsverbindung A224
A225
A249
,..,energieverteilung A231
,..,feid A234
A244
,..,-Gegentaktverstiirker A245
......,generator A233
,..,-Gleichstrom- Umformer A220
/"'J- K.ommutatormaschine A228
,..,kommutatormotor A229
,..,kompensator A212
,..,kreis A226
rvleistung A243
,..,Jeitung A251
,..,!ichtbogen A223
A257
......,maschine A237
.......,messung A238
,..,motor A239
,..,netz A240
,..,netzanalysator A241
157
......,relais A246
A252
rvspeisung A247
,..,spule A227
rvsystem A248
,..,ubertragung A250
rvversHirker A222
rvwirkung 1262
rvwirkungsenergie 1263
Weggeber D315
Weichenfilter 8208
Weichloten 8521
weichmagnetischer Werkstoff
N136
WeiBblech T251
WeiBscher Bereich M29
Welle 8255, W44
Wellenllamplitude W45
,...,.,..analysator W49
,....,a us brei tung W57
,..,a us brei tungsgesch wi ndigkeit
W6i
,..,bauch C615
,..,falle 8844
,..,form W48
wellenformig U56, U58a
wellenformige Bewegung U58
Wellen II front W52
,..,geschwindigkeit W61
W47
W55
,..,leiter W53
,....,rilcken W59
,..,vektor W60
,..,vorgang W56
,..,wicklung W62
C176, 5169, 8979,
W54
,..,zapfen J 11
Well igkei t R363
Welligkei tsstrom R364
Wendel 8395
Wendei]poi C329
,..,pole A635, 1304
,..,polmaschine 1303
,..,polwicklung C330
Westonl]element W84
,..,-Normalelement W84
wetterbestilndig W71
wetterfest W71
wettergesch iltzte Maschine W72
Wheatstone- Brilcke W88
Wicke! C97
Wickelei Wl02
Wickelllkapazitilt 1320
Tl2a
Wickelkopf E283, W97
Wickelkopfii-Abstandsstilck 0236
W98
Wickeimaschine 8650, W95
Wickeln W96
Wickclllraum Wi03
,....,sinn W99
Wicke111verbindungstechnik Wl28
W102
WINI(EL
Wicklung W90
,...., in halbgeschlossenen Nuten
F46
mit einer Windung 5433
rv mit verkiirztem 8chritt 83!1
mit veriiingertem 8chritt L254
Wicklungsllabschnitt 8118
C299
,..,faktor D348, W93
_,isolation W94
1320, W91
T267
_,schema W92
,..,schild WlOl
Wick1ungsschritt C296, C300, W100
,.., auf der Gegenseite B7
,.., auf der Schaltseite B7, F297
Wicklungsllstiirke W105
W!OO
,..,zug W99
,..,zweig P75, W99
Widerstand R253, R282
rv mit Anzapfung Tl6
Widerstandsllabschnitt R283
R340
R274
,..,briicke R258
,..,dekade R256
,..,draht R279
R265
,...,.,..erwiirmung R266
,..,geber R277
B35
,......heizung R266
,..,- Kapazitats-l(opplung R61
,..,kastcn R255
,..,meBbrilcke R258
........,messung R276
,...,.,..messung zwischen Stromwender
stegen B54
.......,normal S70.5
rvofen R263
rvPhotozeile R270
,..,rilckkopplung R262
rvsatz R255, R272
,..,schleifer R342
rvspannungsteiler R278
,..,stufe R341
,..,temperaturbeiwert T52
rvverluste R267
,..,verstarker R254
Wiederlleinschaltvorrichtung A620
R98
,..,gabegiite F85
,..,gabekanal R229
,..,gabekopf M63
,..,gabetreue F85
wiederherstellbare Impedanz Rl15
Wiederllhersteilung R114
,..,kehr R 114
wiederkehrende Storung 1287
Wiederkehrl!geschwindigkeit der
Spannung Vl48
,..,spannung R 116
,..,zeit 8250
wilde Schwingungen P53
willkiirliche l(onstante A406
Windllenergie W107
.......,energietechnik Wl07
,..,kraftgenera tor W 1 OS
,..,kraftwerk W109
,..,last Wl 06
.......,spannweite WllO
Windung T461
Windungsllbelag C258
,..,flache W104
,..,Isolation 1317, M342, T362,
T467
,..,kapazitat 1316
,..,kurzschluB T468
,..,kurzschluBschutz 13!8
,..,priifung 1319, T468a
rvschlufl T468
,..,ilbersetzung R60, T465
,..,verhaltnis T465
Winkell]abweichung A341
,..,frequenz C225
,..,geber A334
,..,geschwindigkeit A342
381
WINKEL
Winkelllkonstante P1177
A336
Glied P178
je Zelle P178
A333
,......schwankungen A339
A334
Winter-Tageslastkennlinie Will
Wirbelllstrombremsung E40
E42, El90
,....,strOme E46
E43
E4l
......,strornverluste E44
E45
Wire-Wrap-Technik Wl28
Wirkllanteil A69. R87
belastung R280
A69
A77, R280
A79, E48, R88
,...,Ieistungsrelais ABO
wirksame lnduktion A90
Poloberfliiche A78
Wirkllspannung A83
A70, W29
Wirkungsllgrad E53
......,gradbestimmung E54
E54
F309
Wirkverbrauchszahler A73
Wobbeln Wl36
Wolfram T447
Wolframllfaden T448
T448a
Wiirgeverbindung T478
Wurzelllebene R384
R379
R379
R380
X
Xenonlampe XI
y
YSchaltung Y l
z
Zahigkeit V96
Zahlenkode N 163
Zahler C596, Hl25, M287
Zahlerllkonstante M289
Hl26
M288
M290
Hl27
,...,verluste M292
Ziihlwerk C596
Zahn II brei te T265, W89a
T263
T263a
T261
T260
T226
Zeichen llelement C282
Cl72
Zeiger P239, P350
Zeigerllgalvanometer P351
P352
P353, Wl6
,...,sprung K4
zeitabhangig T213
Zeitllablaufplan T240
T242
T220
382
T205
T204
T205
T215
T218
T235, T24 7
T217
1'220
T221
......,kennlinie T237
Zeitkonstante T208
der Gleichkomponente T209
......, der kurzgeschlossenen Prim3.r
wicklung S306
Zeit llmarke T225
C242, T235
T239
T226
T228
T216
T216a
T241
......,quantisierung T238
T224. T236
T235, T244
T220
T219
T247
T245
T237
T211
,_,zahler T227
Zelle CIS!
Zellenschalter C 189
Zentralllbatterie C153
C154
Zerfall D42
Zer!allsllenergie D44, Dl25
,_,konstante D43
Zerl!acker C212
zerstorungsireie Priifung N 118
Zickzackschaltung I314; Zl
Ziiiernrechner D 196
Zinkllakkumulator Z46
,_,batterie Z46
,_,-Eisen-Element Z47
Element C114
Zinnfolie T248
Zone Z48
Zonenfaktor S654
Zubehor A40, A628
Zufallsfehler R34
zufl ieBender , Strom C650
ZufluB I134
Zufiihrung F47, F62
Zugang A38
Zuganglichkeit A39
zugefllhrte Leistung P489
Spannung I40
Zugllknopf P618
,_,krait T67
R370
,_,schalter P625
zulassige Belastung A213
"' Spannung A214
zulassiger Fehler P 144
Zuleitung L36
Zuleitungen L52
Zuleitungslldraht LSI
,_,driihte L52
,_,induktlvlliit L44
"'ka bel L43
Zunahme I52. 1176
ZUndllelektrode 115, S740
"'impuls I 14
"'spannung Fl50, S752
,_,spule I 13
Ziindung I 12
Zllndllverzogerungswinkel D77
,_,winkel A324, Fl49
Zungenfrequenzmesser Rl42
Zurichten Ml66
zuriickgewonnene Energie R 137
zusammengesetzte Schaltanlage
U99
Zusatz A541
Zusatzlleisenverluste A105
,_,!ehler C364
zusiitzl!cher MeBiehler C365
Zusatzmaschine P421
"' in Gegenschaltung N20
Zusatzllstrom A104
156, S873, S944
Zuschlag zur Leitungsdrahtlange
S448
Zustandsllbewertung S756
"'melder S756a
Z ustrom I 134
Zu- und GegenschaltungsBooster
maschine R331
ZuverHissigkeit DI08, I256, R209>,
S122
Zuverlassigkeitsllbewertung Sl23
R2l 0
R212
Zuwachs I52
Zwangsllkllhlung A491, F218
A491
zweiadrige Leitung D414
zweiadriges Kabel T4 70
Zwei llbereichvol !meter D40l
D383
T48l
T499
D384
... D385
T469
D388
Zweig Bl76
Zweigstrom B 179
ZweillkanaL. D376
D393
... T48l
Zweileiterllkabel D378
D415
Zweillmotoren". D394
I'Vmotorenantrieb D454
Zweiphasen 11-Drei leitersystem
T487
T483
uB D396, D397
T485
Q39
T482
T486
T484
Zweipol T496
ZweipoL. B 137
zweipolig Bl37, D398
zweipolige Maschine B14l
Wicklung Bl43
zweipoliger ErdschluB D392
Generator B 139
Motor Bl42, T488
Schalter D399
Zweipolsystem T489
Zweipunkt llbetrieb 057
B46, T487a
058
"'verhalten H57
Zwei llrichtungsimpulse Bll2
T479
zweiseitige Speisung T497
Zweillstrahl. .. D373
T494
... D408
D402
zweites Kirchhoiisches Gesetz
K17
Zwei lltouren,,. D405
T498
D413
D417
Zwerglampe M334
Zwillingsllklinke T473
T472
T 4 71
Zwischenllanzapiung 1282
1280
I177
031
P233
B242
I28l
zwlschensystemige Verbindung
T202
zyklische Ummagnetisierung C693
Ungleichformigkeit C692
FRANc;AIS
A
a accouplement direct D274
a action instantanee F31
lente 5492
a alimentation propre 5149
ro..J universelle A212
a bande etroite N6
a basse tension L324
abat-jour 5253
absorption A17
dielectrique D145
absorptivite Al6
a canal unique 5391
a canaux multiples M4ll
a capo! metallique M277
accelerateur A33
acc616ration A27
l"'o.J uniforme U70
accelerometre A34
accepteur A36
acces A38
,..., al6atoire R.32
accessibilite A39
accessoire d'extr6mite P457
accessoires A40, A628
de protection P591
accord Al29, Al34
a distance D328
aulomatique A615
capacitif C86
gros C272
accouplement a eiectro-aimant
E188
direct D240, 5854
W64
accrochage C318, P619
par moteur M389
accroissement 152
de charge L222
de courant I!76
de stabilile 5673
,..., de tension V !54
subit de puissance I176, P512
accumulateur A45
a electrolyte acide L39
a i 'argent-zinc 5372
alcalin A206
au fer-nickel 1362, N75
au nickel-cadmium N74
au plomb L38
au zinc Z45
,..., Edison 1362
accuse de reception A58
acier amagnetique Nl32
a transformateur T337
rv pour aimant M116
a circuit unique S392
A compensation en temperature
T53
a corps solide 5540
a courant Iaible W66
a courant fort H37
action a !'echelon unitaire U96
a trois paliers T170
composee C372
correctrice C587
de champ F87
de commande C494
de detection D128
de maintien H 100
d'entree 1155
d'impu1sion P632
discontinue I283
384
eche1onnee 5819
impulsive H57
magnetique M2
,..., mecanique M243
actionnement par }'air cornprime
P337
action P P5
par derivation Dll5
par derive seconde 51 I2
par integration I241
par modulation M359
par plus ou moins P428
I"V par plus ou mains avec enca.
drement P429
,..., par tout ou rien 056
,..., pas a pas 5821
permanente C477
,..., proportionnelle P5, P578,
P583
,..., rapide Q60
,..., reciproque 1262
selective 5132
,..., stabilisatrice A366
actionneur A94
aclivitt\ calorifique C543
acuite de resonance 5259
acyclique A95
adaptateur A98, A541
adaptation A99, M192
,...., d'impedances 129
adapteur A98
addi lionneur A 10 I
,..., d'amplitudes A293
a decades D41
a demarrage automatique 5166
a deux circuits D393
a deux conducteurs T481
a deux enroulements D413
a deux moteurs D394
a deux p6les B 137
a deux rotors 0404
a deux voles 0376
adherence 589
,..., des contacts S841
a division de phase P227
admittance A137
complexe C366
d'electrode E160
d entree I 156
de transfer! T312
mutuelle M455
synchronique 51067
a double electrode D384
a double element 0385
a double frequence D388
a double regime D383
a double vitesse D405
adsorption A139
a enclenchement automatique
5728
aerage V73
aerateur multipale M41 0
a etages multiples M449
a excitation separee 5204
affaiblissement A543, D42
champ F113, F117
,..., lineaire L130
affaiblisseur A553
automatique du champ F88
affichage D316
afficheur de consigne 5246
affluence Il34
agent caloporteur H35
f'oJ ionisateur 1350
,..., refrigerant C556
a grande puissance H59
aigrette d'effluvage B223
aiguille P350
,..., astatique A506
aimant Ml
amortisseur D14
annulaire R357
artificiel A494
a lames L9
de concentration F209
de declenchement R206
de deviation D69
de lavage L85
droit cylindrique A664
"' electrique de !rein B171
en fer a cheval H113
feuillete L9
aimant naturel Nl2
,..., permanent P135
aimantation M93
initiale I 145
T246
airA
39
afparente d'espace d'air
"' d'acceleration A28
i\ isolation minerale M332
a isolement au eaton a une couche
5399
a isolement bicouche au coton
D379
ajustabilite A112
aJustage M192, P4h3
de Ia valeur de consigne C207
ajustement A129, A134, P416
de phase PIGO
ajusteur de consigne 5246
alarme d'effraclion B249
alesage du stator 5784
alignement A204, P7
"' du faisceau B79
alimentation FH, F62
a courant alternatif A247
bilaterale T497
de reserve B 12
des auxiliaires A638
de secours E263
du reseau M139
en continu D257
en courant C674, P509
en courant continu D257
en energie P509
independante 5145
individuelle 5145
,..., ininterrompue en courant C475,
U79
"' par accumulateur 5948
"' par batterie B73
propre 5145
a!imente du reseau M137
alliage magnetique M7
magnetique dur R315
,...., pour compensation en tempe
rature T54
all-in >>-resistance A209
allumage I 12
"' en retour A408
a!lumeur electrique El44
alternance negative N26
alternateur A233, A259
a fer tourant 1117
a poles sai llants E356
a n;action R68
"' asynchrone A525
"" en cloche U13
"' synchronc S 107 4
"" tachymetrique A249
triphase Tl75
amagnetique Nl30
fime C572
"" en cui vre C566
amiante A497
amorcage I 12, S584
d'arc A422, A439, S573
rv en tension v 110
amortisation etectromagnetique
El90
amortissement D7
"" apE-riodique A379
""' critique C621
,-...; etectromagnetique E42
"" magnetique M24
par l'hui le 029
amortisseur A268, D5, S284
a air AI71
a l'huilc 028
de vibrations V83
d oscillations 0156, V83
electrique E59
El89
hydrauliquc 028
,..., par courants induits 191
par liquide Ll82
"' pneumatique A171
ampere A272
A276
A278
amperemetre A267
"" a calibres multiples M444
a fer mobile M406
a fil chaud H119
a induction 193
astatique A504
a surcharge 0252
a thermocouple T136
de precision P529
differentiel D 165
eleclrodynamiquc E 168
eleclrodynamometrique E 168
enregistreur R 104
"" ferrodynamique 1357
"' ferromagnetique M406
magneto-electrique M399
thermique Hll9
amperemetre-etalon S693
amperes-conducteurs A273
ampere-seconde A28l
amperes-tours A283
ampere-voltohmmetre A658
amplidyne A284
amplificateur A288
rv a audiofrCquence A560
I'V a basse frCquence L298
a chopper C213
rv a contrerCaction N24
a couplage par resistance R254
a courant alternatif A222
a courant continu 0242
additif S924
a frCquence sonore A5GO
a haute frCquence H45
I'V a tubes
T432
a plusieurs Ctages M45l
a reaction F49
a relais R 189
a resistance R254
a resonance R.287
a transformateur T326
a tubes T432, V22
a un etage 053, S429
de couple T273
de courant C636
de mesure 1196, M224a
dentree I157
de puissance P462
de sortie 0192
de tension V 106
differentiel Dl66
25
rv diffCrentiel a courant alter
natif A245
d impulsions P633
I'V en va-et-vient A245
magnetique M9
I'V magnCtique a auto-excitation
A564
I'V opCrationnel 099
push-pull A245, P708
rotatif A284
selectif Sl30
rv video V93
amplificateur-integrateur I249
amplification A285, Gl
de champ Fill
de courant C648
en amplitude A299
en boucle fermee C254
en tension V105
I'V en tension alternative A252
proportionnelle P582
ampli-selecteur Sl30
amplitude A292, C616
contraintes A306
d'impulsion P634, P655
d'onde W45
d' oscillations
d'oscillations
rv d'oscillations
A305
A309, 0152
amorties A305
dCcroissantes
rv d'oscillations forcCes A306
I'V d'oscillations harmoniques
A308
I'V d'osci11ations libres A307
dun signal A303, S351
amplitude-frCquence 03
amplitude-phase G5
ampoule en verre dCpoli F298
rv en verre dur H15
met all i see M2 83
opale 064
I'V satinCe 1296
analogie Clectrodynamique El69
electrohydraulique El75
rv thermo-Clectrique T 137
analogies electromCcaniques E206
analyse de forme donde W50
rv de Fourier F233
de phases Pl63
rv de phenomenes transitoires
T344
des frequences F254
I'V harmonique F233
predictive A361
transitoire T356
analyseur S62
damplitudes P636, P656
de distorsions D33l
rv de gaz magnetique M44a
I'V de rCseau N51
I'V de rCseau a courant alternatif
A241
de reseau alternatif A241
des formes d'ondes W49
des parasites I270
de spectre S6 02
des rCponses en frCquence F282
de temps T204
differentiel digital D200
d'impulsions P636
d'onde W49
ancre A318
a neutre S723
angle d'allumage F 149
d' amorcage A324
d'avance Al41, A327
de chute A325
de coupure C680
de diffusion A332
de pertes A328, L266
de pertes dielectriques D 154
de phase P 164
de protection A329
ARBRE
rv d' i nci de nee A325
rv d'inclinaison des balais B220
rv Clectrique E57
anion A345, N27
anneau de bandage de rotor R408
de contact C464
de garde A429
I'V de retenue R309
anode A352, P313
rv auxiliaire A629
rv ere use HI 06
rv d'accCICration A24
rv de concentration F205
anticathode T22
antichoc S288
antiferromagnetisme A365
antiparasitage 1276
antirCsonance A372, P40
aperiodique A375
a phase en faisceau P227
a plusieurs etages M449
a plusieurs gammes M442
apparel 1 a aiguille P353
a bain dhuile 037
a calibres multiples M445
a dieter Dl43
a fil chaud Hl20, Tll8
a lecture directe D280
a thermocouple Tl34
rv a zero central Cl56
"" commutateur a disjonction
independante T402
rv contrOleur C204
rv contrOleur de rupture de fi I
Wll7
rv d'alimentation S956a
d allumage El44
rv de commande C510
l"'o.J de connexion a semi -con
leur Sl89
de coupure Sl013
de mesure I 194
de mesure a redresseur R.l27
de mesurc de distorslons D335
de mesure de fuite L68
de mesure de glissement S463
de mesure numerique 0205
de mesure portatif P4ll
d'essai portatif P412
d'interieur 170
l"'o.J eiectrodynamique E 170
rv etectromagnetique E195
elcctrostatique E241
encastre E 196
enregistreur des donnees 023
etalon S701
ferromagnetique M4-07
industriel I 123
integrateur I251
magneto-electrique M401
mesureur M23l
rv mesureur de facteur de puis ..
sance P483
rv mesureur
que Pl37
magneto-tHectri-
mesureur de precision P530
mesureur de tableau P17
mul ticanal M413
normal C63
portatif P410
pour l'exterieur 0171
telephonique T36
thermique Tll8
apparei 1-etalon S70 1
appareillage a basse tension L325
blinde compartimente A480
de commande C508, C51 0
rv de connexion et de commande
SlOlO
hybride H 135
rv pour l'intrieur 176
apparei Is accessoires A41
rv au xi 1 iaires A41
de protection minimum M337
de rayonnement A330
de tableau Sl006
rv lectrodomestiques A399
type tableau Sl006
application de Ia tension E286
a rayons multiples M409
de retard A326, D77
de rotation A331
de rotation du rotor P463
d extinction A323 arbre S255
385
AR.BR.E
arbre de torsion creux Q62
porte-induit A470
arc A407
a charbon Gill
a haute intensite H56
calme 5360
chantant M455, 5387
de coupure I312
de rupture I312
de soudage W79
electrique A407, E74
electrique a haute intensite
H56
en air llbre 066
en courant alternatil A223
en courant contlnu D243
musical M455, 5387
noye E270
po!aire P373
stationnaire 5772a
archet B164
de prise de courant C312
argentan N76
armature a pOles saillants R7
d'aimant MIOO
de bobine de champ FI09
de cable C2
de cable en fi1 Wl14
de condensateur A463
d'electro-aimant A464
du condensateur C96
en ruban d'acier 5814
noyau C575
arme M277
armement des supports A488
des supports de llgne A488
armoire a relais Rl92
de distribution 0344
armure A479
en feuillard dacler 5814
<carr@;b> 03
automatique A606
artere H99, Ml32
,.., de distribution 0340
electrique ouverte 080
primaire de distribution P548
principale T428
asbeste A497
ascenseur E254, L84
ascension de cables C30
aselfique II 02
a source d'energie propre 5160
aspirateur (de poussiere) V3
astatique A503
astatisme ZIS
d'ordren A511
asynchrone A 52 0
atelier de bobinage WI 02
atmospheriques A538
attache de cable CIO
attenuateur A553
attenuation A543
,.., aperiodique A379
cable C3
maximale P78
propre NS
attraction A555
,.., electrostatique E233
,.., magnetique MIO
audiofrequence A60, A559, L297
augmentation absolue de la vitesse
de rotation All
,.., de Ia vitesse de rotation 5621
auto-enregistreur 5161
auto-equi!ibre 5140
auto-excite 5149
automate A593
de controle A571
d' enclenchement de reserve
A611 .
automatique A566, F300


B68, El21
autonome 04
auto-oscillations 5159
autopolarisation 5142
autoregulation 5163
autosynchronisation 5171
autosynchronise 5173
386
autotransformateur A625
,.., de demarrage A622
de mesure I200
,.., variable A 120
auxiliaires de centrale 5780
de tranche U85
avalanche A64 7
,.., de frequence A309, F257
,.., de tension C31 0
avance Al40
,.., automatique 5333
,.., de phase Ai40, Pl98
avanceur de phase Pl62
avarie E257
avaries successives 5906
a ventilation exterieure FIB
avertissement d'incendie Fl46
avertisseur d' echauffement T46
,.., de surcharge 0255
de temperature T46
d'incendie Fl45
a vide I6, I II, N99
axe de commutation A668
de rotation A669

principal P561
B
bac C227, C473, T4
de recuperation d'huile 042
de transformateur T338a
I""J d'expansion 5980
"' d'interrupteur a huile 51033
hague collectrice C3!3
,..., courtcircuiteuse C58a, E281
de contact C464
d'etancheite 592a
bagues 5467
collectrices 5467
,.., de contact B268
bakelite Bl7
baladeuse P411, T424
balai B219, Wll2
,.....auxi 1 iaire A630
culvre-graphlte C567
de charbon Ci13
de collecteur C337
en graphite G83
balance BIB
de courant A274
electrodynamlque A274
balancement H134
,.., statique 5757
560, 5998
a vtesse variable V42
de secteur 5120
horizontal T242
mecanique M248
,.., vertical V79
balayeur 562
bane d'epreuve T91
l"'oJ d'essai T91
"' d'essal de machines electriques
R426
,.., de translormateurs T327
bandage B 133
,.., d'induit A446
,.., en !il Wll5
bande B36, Tl 0
,.., d' affaiblissement A544
,.., des frequences F255
,..., en amiante A501
en papier P31
enregistreuse C202
lsolante adhesive EI09
laterale 5337
magnetique M82
passante des frequences P65
perforee P697
pour !'enregistrement C202
,.., proportionnelle P580
barre B252
,.., a haute tension H74
,.., de derivation B 177
de distribution 0343
de raccordement C416
de terre E2, EIS, G95, N59
de transfer! T313
,.., neutre N59
omnibus B254. 0343
,.., omnibus de distribution 0343
,.., omnibus de terre G96
barreau B48
,.., aimante A664
barres a puissance infinie I 132
,.., sectionnees 5114
barretteur T2 00
base de balayage T207
,.., de jauge a !i I resistant A75
,.., de poteau P392
basse frequence L297
,.., tension L323
baton 5840
battement radial RS
,.., zero Z4
battements B86
batterie B63
,.., centrale Cl53
d'accumulateurs A46, 5846
,.., de demarrage 5732
,.., galvanique G7
,.., locale L230
,.., starter 5732
bee B239, 5563
bel B93
bifilaire Bll3, D416
bilame B 120
bilan de courants C637
,.., de puissances P466
,.., energetique unique 0224
bioelectrique B 135
biopotentiel B 136
bipolaire Bl37, D398
biporte F235, T490
,.., en treillis L29
biseau droit de face polaire P382
,.., profile de face polalre P383
b!lndage 579, 5270
antimagnetique M70
d'alimentation P524
d'alimentation stabilisee 5679
de couplage C611
de sorties T73
ext erne 0 I 82
fonctionnel F308
,.., pour cil.ble C36
b!ocage L238
,.., automatique A590
block-diagramme B 148
bobinage W90, W96
,.., a plusieurs couches B47
,.., de polarisation BI09
,.., de relais R 194
bobine Bl55, C290
a air Al68
a basse tension L327a
a blindage 5272
a boucles L260
a noyau de fer 1358
a noyau en ferrite F67
a noyau plongeur 5917
a plusieurs couches M418
a plusieurs sections M447
a seule couche 5404
a une spire 5431
avec espace d'air Al75
bifilalre B 114
blindee 5272
d'accord T450
d'allumage 113
d' amortissement 0 I 0
C208. R31 I
de champ F91
de charge L211
de chaufiage H24
de choc C208
de circuit oscillan T443
de concentration F206
d'ecoulement E21
de couplage C604
de courant alternatif A227
de declenchement T401
- de dellexion 063
...., de filtrage Fl35
de freinage R307
d' electro-aimant 8531
de maintien HIOI, R307
de mesure P266
d'enroulement Wl23
de panier 8676
de polarisation M94
de pOle P379
de Pupin P700
d' equi!ibrage B 19
de reactance !85, RBI
de reactance reglable A117
de retenue R307
de rotor R404
...., de souf!lage (d'etincelles) A427,
Bl53, Ml5
de tension V 113
...., d'etincelles A427, B153
...., d'etouffement d'arc A427
...., dlfferentlelle 0169
"' d'inductance sans noyau de
fer Al69
d'inductance serie 8228
d'induction !94
d'induit A449
du relais R 194
du stator 8786
...., en derivation 8321
,..... en fond de panier B61, 8626
...., en galette Pl5
en U HI
exploratrice E356a, 893
fixe Fl56
formee sur gabarit F226
immobile 8773
imprimee P565
interruptrice 083
mobile M398
ouverte 079
plate Pl5
polaire P379
Pupin L211
secondaire 898
,..... serie 8213
;., splrale 8631
...., torordale T268
...., voislne AIIO
bobines egalisatrices de mise a Ia
terre G 102
bobineuse 8650, W95
botte Bl65
ll cble C46
a fiches P334
a fusibles F318
a shunts 8319
de capacites C71
...., de capacites a commutateur
81009
rw de connexion avec isolation a
!'air Al85
de connexions T75
de contr6le M275
de depart 0184
de derivation Bl78
de derivation en T T26
,..... de distribution 0342, 0357,
0184, 81008
...., de ionction des cables C15, J7,
8637
...., d'embranchement de cble C28a
...., de resistance R255
rw de resistances a commutateur
81030
...., de soufflage A411, 8575
"' de soufllage d'interrupteur a
t'huile 022
,..... d'extremlte de cable C51
,..... dinductances !83
"' dinductances a commutateur
81011
borne F27, T72
d accumulateur B66
d alimentation 8955
de conducteur C412
d'elt\ment Cl52
d'entree 1171
de phase Ll68, P23la
25*
...., de sortie 0214, T72
...., de terre E3, G 112
,..... droite 8853
...., externe E375
...., negative N42
,..... neutre N68
,..... polaire P393
,..... positive P438
...., rectiligne 8853
bornes de bobine C301
...., d'essai C60
bouchon fusible F325, 810
boucle L259, 8893
...., de mesure
d'bysteresis H152
boucller de protection d'enroule-
ment WIOI
...., thermique H32
boule a etincelles 8572
bourrage d'encoche 8480
bouton B274
...., a tirer P618
...., d arrH 8843
...., de commande C512
...., de demarrage 8729
bouton-poussoir B275, P702
rw <c >> S843
...., d'urgence E258
rov marche )) 5729
branche B 176, TIS
...., commune C323
d'enroulement P75, W99
...., du pont B207
...., en forme de T T254
...., mutuelle C323
...., negative N28
...., negative d'un courbe N28
...., positive P427
branche au reseau A64
branchement Bl76, TB, TIS
branches conlugees C414
bras de diviseur 0364
brasage S526
...., electrique E 142
...., fort E77
...., tendre 8521
brasure 8525
...., electrique E 142
"' etanche 8926
...., forte B 183
bride a doullle B261
...., de fixation C228
brillance B218
briquet electrique E I 07
broche C459, P288
brosse en fil Wll8
bruit de courant alternatif A235,
M135a
brOlure B250, B251
"' d'ecran S76
B.T. L324
by-pass B277
c
cablage C57, T477
aere 097
...., a plusieurs couches M419
...., du bti R5
...., encastre F 197
en fil flexible FIB!
en paires P II
en poulies isolantes R 145
imprime P567
mu I ticouche M419
point par point P358
rlgide R351
...., tridimensionnel Tl68a
...., volumique 8562
cable Cl
a basse frequence L300
a basse pression L316
a basse tension L326
a ceinture B99
a conducteurs cables T475
a deux conducteurs 0378, T470
CANAL
a Iaible capacite L295
a faibles pertes L311
a fil d'essai C56
a fil pilate C56
,...; a frequence radioelectrique
R23
...., a haute frequence H4 7, R23
...., a haute tension H76
a huile (fluide) 033
alu-acler A263
a paires PIO, 8633
a paires cblees en etoile 8632
a quartes Q2
a quartes en etoile 8726
arme M278
a Ires haute tension E376
a trois conducteurs T 168
biaxial BIIO
877, 8271
coaxial C277
de bout 8894
de campagne F89
de distribution 0345
de garde E36
de gaz G25, G32
de liaison C326
d energie P467
d'entree L43
de raccordement S894
de telecommunication C326
en aluminium A262
en aluminium-acier A263
en cuivre C565
en etoile 8633
en tube P294
enterre U40
flexible Fl76
fluvial 8896
impregne 137
!sole 1207
isole a soie et au colon S367
isolt\ au caoutchouc R421
isole au papier P23, P28
isole au plastique P310
isole en vernis V54
monoconducteur S398
mul ticonducteur M415
multipolaire M415
pilote C497
plaque de metal M278
plat F 172. R344
porteur C!32, S988
pour eclairage L90
pour installation interieure !71
pour l'exterieur 0172
rond R416
souple Fl76
sous ecran 8271
sous gaine 8261
sous ga!ne d'aluminium A262
sous gaine plastique P312
sous-marin S896, 8904, U54
sous plomb L40
sous pression P540
sous pression de gaz G25, G32
rv sons soie S369
I'V sout'rrain U40
rv supraconducteur 5927
THT E376
...., toronne S863
...., triphase Tl68, T406
rv tripolaire a trois conducteurs
T406
...., unifllaire 8398
cable-ruban R344
cables d' arrivee 8952
cage E275
...., de Faraday F24
calcul de flux de puissance L207
...., en unite relative Pl55
calculateur industriel P570
cale d'encoche S487
cales de fermeture d'encoche A461
...., d'encoche A461
callbrage C61
canal Cl71
a basse frequence L301
bidirectionnel 0456
387
CANAL
canal d'air V74
de cable C413
de frquence porteuse Cl23
de reaction F51
de refroi dissement C560
de reproduction R229
de telecommunication C327
de teleconduite S941
rv de t1vision T43
canalisation M132
I"V etectrique exterieure 0179
rv lectrique intrieure 177
simplex S379
rv t1phonique T37
caniveau a cable R t
de cable C54
d'encoche S479
capacimetre C I 08
capacitance C83
capacite C70, CI02
concentree L343
de bobine W91
de boucle Wl25
de ci\ blage C219
de charge C 180
de charge nominate P501
de chargement Ll95
de correction C588
de coup I age C6 02
de courant des contacts C639
de courant d'un contact C639
d'egalisation C588
de fui !e S657, S869
d'electrode E 161
de ligne Ll45
de I is sage S506
de mmoire M259
dentree !158
de reserve G48
de sortie 0193
de surcharge 0252
de surcharge thermique Tl21
de transport (d'un ligne de
transmission) T372
di fferenlielle !54
distri buee D336
du cable C6
du corps C74
d'un circuit resonnant T5
d'un condensai.eur C91
en ampere-heures A277, W32
en srie 5211
entre electrodes 1269
entre enroulements 1320
entre spires 1316
quivalente E310
interne 1291
rv limite de la ligne electrique
T372
limitrice de courant C654
longitudinale D220
par rapport a Ia terre C75
paralle!e P34
parasite S657, S869
propre 5143
residuelle Z7
sCrie S211
specifique 5589
"" tranc;versale T384
capaci te-etalon 5694
capot d'extrmit du rotor R408
"" d isolateur 1234
metallique M280
"" protecteur de bobinage WIOI
capteur D 129, P265, P268, T309
a contact C458
corde V82
a dcharge gazeuse G21
a magnetostriction M115
a rsi stance R277
a resistance liquide L187
"' a transformateur diffCrentiel
D189
a variation de capacit V32
capacitif C85, V32
capacitif differenliel Dl67
de couple T280
de dep!acement D315
de generatrice G51
388
de Hall Hl2
de posit\ on angulaire A334
de pression P542
de tetemesure T35
de valeur effective A92a, T427
de vitesse de rotation S620
differentiel 0187
digital D206a
Clectro-acoustique E 157
lcctromagntique F203
Clectronique E219
i mpulsif a temps C690
inductif I 115
magnetique M84
magneto-elastique Ml 03
"" magneto-t!lectrique M403
l"oJ sans contact C45l
l"oJ ultrasonique U7
caractere pair P54
caracteristique Cl73, Cl74, C678
a circuit ouvert 068, NlOO
amplilude-frequence A298
amplitude-phase A311
a rotor bloque L235
d' amortissement A545
d' angle en charge L 194, P464
d'anode P314
de charge Cl82, Zl97
de compoundage C379
de court-circuit S292
de phase P211
de plaque P314
de reg! age C499, R 168
l"oJ de reponse en frquence F281,
R302
de transfer! T315
de vi !esse 5607
dynamique 0471, D475
en courant reactif Z28
en V V60
quivalente E312
exterieure V 149
externe E363
magnetique Ml7
phase-frequence Pl69, Pl93
statique S759
tension-temps V 162
transitoire d'une charge T348
"" volt-ampere V 171
caractristiques P 121
"" assignees R57
carcasse de bobine C294
du stator 5789
carte perforCe P695
carter de protection P604
cartouche fusible F328, P330
cascade C125
de detection 0131
de differentiation Dl93
differentielle D 184
cas sure B 184
cathode C\33
"" a mission thermofonique T130
l"oJ commune C324
l"oJ de redresseur R 125
liquide P405
cation Cl47, P426
ceinture de scurit 53
cellule C151
debrochable D426
de disjoncteur B 197
de mmoi re M2 60
mobile debrochable D426
photoconductive P247
photo-electrique P246
"" photo-elcctrique au selenium
5136
I"'V seche D448
"" solaire au silicium 5366
centrale atomique A540
a turbine a gaz G38
conventionnelle C545
de pointe P91
de pompage P693
de regulation automatique 5781
electrique P496
electrique thermique T\23
electrothermique C317
eolienne WI 09
,__ ilottante Fl85
l"oJ gt!othermique G59
hydro-electrique Hl40, WlS
I"'V hydro-electrique a basse' chute
L309
l"'o.J hydro-electrique souterraine
U42
nucleaire A540, N154
l"'o.J thermique Tl23
centre de distribution 0341, D346
chaine d'ancrage 5859
d' arret 033
d'asservissement C524
de tension d'isolateurs D33
d isolateurs 1235
d'isolateurs d'ancrage T69
"" d'isolateurs de lignes :terien ...
nes Ll54
fonctionnelle F309
"' ouverte 087
simple disolateurs S403
chambre Ml69
a cables C33
de coupure A411
de tirage Ml69
d'extinction a soufflage Al55
d'extinction d'arc A420
d'ionisation 1346
champ F86
compensateur C356
continu C427
d'accessibilite A644
d'action E49
d'aimantation M98
de concentration F208
de courant alternatif A234
de courants de Foucault E43
de dispersion L63, S871, W12
de dispersion d'encoche S478a
de fuite L63, Wl2
de l'induit R409
dmagnti sant D98
de mesure E49, Ll24
d'encoche 5476
de potentiel P446
de reaction d' indui t A468
"" de reaction dinduit transversal
Q5
"" d'excitation E352
d'induction 196
d'induit A458
du stator S788
electrique E93
lectrique extrieur E366
electrostatique E236
en espace d air A 178
en st!rie 5219
Iaible W67
focalisateur F208
geomagnetique E25
induit 181
longitudinal L250
magnetique M36
magnetique axial A665
magnetique extt!rieur E371
magnetique mobile S283
magnt!tique permanent Fl61'
magnt!tique terrestre E25
non homogene N 119
oppose 0138
parasite 1272
sinusoidal S438
stationnaire 5775
synchrone S 1071
tournant R393
transversal C628, T388
transversal d'encoche Q27
transversal du rotor T389
unidirectionnel U67
uni forme U71
vectoriel V63
"" vectoriel a potentiel V67
champs totaux T291
changement abrupt AI
I"'V a-coup 5824
automatique de charge de grau
pe a vi tesse prescri te R30
de frequence F291
de marche R319
...., d 'ordre de phases P216
...., du sens C668
changeur de frequence F256, F260
...., de prlses T9
chantier de batterie B71
charbon a meche C573
charge Cl78, 0100, Fl28, Ll92
active A77. R280
adaptee Ml91
admissible A213
alternative A217
artllicielle A493
capacitive C81, L48
concentree C390
connectee C415, S946
continue C481, C428
d'accumulateur A48
de base B57
de batterie B64
de choc I26
de compensation C351
de courant C657
d'egalisation E305
de glace I I
de glace non uniforme H61
de glace uniforme U72
de maintien Fl84
d'epreuve T99
de rupture R432
desequilibree Ul9
de sortie 02 08
d' espace S552
d'essai T99
de station S779
de test T92
dewattee R74
electrique E79, E Ill
electrostatique E234
elementaire E252
equlllbree B22
forcee F215
inductive !Ill
induite I78
industrielle 1125
inltiale I 142
...., intermittente 1288
,_ libre F243
,_ liee BI62
,.., limite L122
,.., limite calculee U2
maximale L218, M202, P89
maximale annuelle A348
maximum 0103, M202
moyenne A653
negative N21
nomlnale Nll3, R44
non Inductive N121
ohmique A77
"' par consommateurs de courant
domestique R240
partielle P59, U45
permanente C481, C482, S991
ponctuelle P342
positive P422
propre S144
reactive R74
residentielle A397, R240
,.., residuelle E133, R241
,.., resistive A77
resultante N45, T287a
statique S760
superficielle S964
symetrique B22
totale N45, T287a, T292
uniforme U74
unihoralre 051
,_ unitaire U86
,.., utile E47
chargement d'egalisation E305
charges de signe L 114
,_ de nom contraire 0139
chargeur d'accumulateurs C188a
,.., de batterie B65
"' redresseur C 197
chariot a accumulateur S847
,.., elevateur electrlque EIIO
chAssis R4
,_ a relais Rl99
chassis-support R4
chauffage des contacts C449
,.., dlelectrique 0151
,_ electrique E I 03
,_ ohmique R266
,.., par haute frequence H51
,_ par induction 1100
,_ par resistance R266
chemin de fer electrifie E 131
chemlnee electrlque E98
cheminement T299
chemise de blindage S276
cherche-pOle P363
chercheur E356a
choc electrique E 141
cboix S128

de Ia vitesse de rota-
tion AIO
anodique A356
cathodique C135
de potentlel F7
de tension V 127
de tension anodique A356
de tension en ligne Ll74
,.., de tension reactive P64
,_ ohmique de tension R259
cible T22
cinescope P272
circuit C216, C640
a a vance de phase P 161
accorde T442
actif A68, A71
additif S925
additionneur AI02
3 eXcitation par choc S287
amortisseur DB
anodique A353
antiresonnant A373, P41
artificiel A490
asymetrique A5 12
avance A362
basse tension L327
bouchon R 175, S844
boucle C249, C25t, R358
combinatoire C316
couple antiparallele 0141
dadaptation M193
d anticoincidences A363
d'arrH L239
de champ F90
de charge Cl91
de chauffage F121, H23a
d'eclairage L91
de coincidences C304
de commande C500
de comparaison C348
de compensation C352
IV de compensation de phases
P174
de courant C640
de courant alternatif A226
de courant continu D244
de courants de Foucault E4 1
d'ecrHage C241
de decharge 0293
de declenchement T400
de differentiation Dl92
,_ de doublement de Ia tension
V126
defaillant F37
de lissage S508
de maint!en L239
de mesure M226
de mise en forme P677
dentree Il59
de plaque A353
de puissance P468
de reaction F52
de redresseur R 126
de reglage C524
de rejection Rl75
de relais Rl93
de resonance R289
de resonance en sCrie A36
de resonance parallele T6
de retard 078
de retour R316
de sortie 0194
de tension V t II
COEFFICIENT
dextinction S585
d induit A448
dtphase Q39
dou bleur de tension V 126
du stator S785
electrique E83
en anneau R353
en defaut F37
en derivation S320
equivalent E311
exterleur E364
fantome Pl58
ferme C249, C251
I rg:a
integrateur 1250
integre 1247
interieur 1152
limiteur Lll9
linea ire L 131
magnetique MIS
magnetique il colonnes C578
magnetique annulaire R361
magnetique il noyau C578
magnetique cuirasse S268
magnetique du stator S790
magnetlque ferme C255
magnetique ramifie M422
,_ magnCtique sans bifurcation
S408
,_ monophase S41 t
,_ multiple M425
non induct!! N 120
oscillant 0162, T6
ouvert 067, 087
parallele P35, S320
pass if P7 1
pri maire P545
pulse P637
resonnant R289, T442
resonnant para11ele P41, T6
resonnant serie S222
rotorique R403
sans pertes L277
secondaire S97
serie S212
,., serie-parallele S224
,_ stabilisateur S681
,., symetrique Sl047
,.., tampon B240
,_ telephonique T38
""' transversa 1 Q6
:; TJ1is
circuits couples C599
,_ decouplt\s 054
cireuse etectrique EIOO
claquage B 19 t
par avalanche A648
par effet thermique T I 07
permanent S989
stabilise S989
superficiel S963
,_ thermlque T 1 07
classe de precision A55, C230
""' de precision des mesures M232
,_ de tension VI 12
,_ disolement 1223
clavier R:3
cle 1(2, SI003
,., de commande C511, C535
,_ de remise a zero R236
,.., cloche B94
,.., d'isolateur 1236
clOture C265
""' etectrique E92
codage C284, E276
code C280
binaire B 124
,.., direct 0237
,_ imbrouillable N94
inverse 1323
numerique N163
codification C284
coefficient C285
d'absorption AIS
d'absorption massique M184
daccouplement C603
daction par derivation 0116
389
COEFFICIENT
coefficient d'action par integra-
tion 1242
d
1
action proportionnelle P579
"' d'amortissement Dll
d'amplification A2S6
"' d'asymetrie A515
"' d'augmentation de permeabili
te PI42
dauto-induction 5155
de blindage 580
de bruit N90
de commutation C333
de couplage C603
de dispersion D313, L62
"' de dispersion magnetique
C2S6, M51
rv de force
TI39
,......; de lissage S511
de modulation M362
"" de pertes dilectriques D 156
f'V de pertes par courants de Fou
cault E45
de pointe de charge P90
de recornbinaison RlOl
de remplissage 5556
de securite S5
de statisme 0436, 5617
de synchronisation 5105S
de temperature Tll7
de temperature de capacite T47
I"V de temperature de force electro
motrice T4S
rv de temperature de fr:quence
T49
f'V r1el temperature de permittivite
,..._. de temperature de resistance
T52
"" de temperature d'inductance
T50
I"V de transfert de regulateur asta-
tique 1246
dHopkinson L175
I"V d'hysteresis Hl48
"" d 'induction mutuelle C287
rv d'utilisation Ul28
rv d'utilisation de charge maxiw
male P90
"'' specifique d'utilisation S598
coffre de distribution D344
coffret Cl31, E275
I"V des interrupteurs debrochables
D425
coincidence des phases Pl71
collage des contacts 5841
collecteur C311, C335
d'alimentation Ml25, 5953
rv de mise a la terre G96
de terre E2, G96
collier de cable CIO
rv de mise a la terre G98
porte-balais B234, R375
colonne rnontante R372
colophane R387
commandabilite C513
commande C493, D431
a boucle C252
a P703
a deux rnoteurs D454
a deux vitesses T492
a distance R221
a double position 057
a double vitesse D400
a grande puissance H60
ala main Ml74, Ml75
a programme A597, A600, P574
automatique A574
rv automatique de la puissance
A5S5
I"V auxiliaire de centrale P488
avec tube a gaz G37
rv bimoteur D454
rv continue S830
rv contr61Ce C514
rv d asservissement synchronisee
5IOS4
,....,; de courant continu 0248
,...., de frCquence V34
390
de maintien C541
de valeur fixe C541, F l64a
digitale Dl97
directe D264
electrique E90
,...., Clectrique a frCquence variable
AilS
I"V Clectrique a rglage de frCquenw
ce V35
electrique de gaz G23
Clectrique ionique G37
electrohydraul iquc E 17 4
electromagnetique 5532
en boucle fermee C252
en chatne ouverte OSS
frequentielle V34
indirecte P465
individuelle !59, 5399a
locale L231
manuelle Ml74, Ml75
non reglable U24
nurnCrique Nl64
numerique directe D263
par accumulateurs A50
par P262
par embrayage rigide 5535
par groupes G 16
par integration 12 H
par levier L80
par moteur M3S3, P4 76
par reaction F53
par tension d'induit A450
par thyristor Tl99
pas a pas 5S27
pneumatique P337
programmable A597, A600
proportionnelle P581
reversible B 111, R333
separee 159, 5399a
commotion etectrique E 141
electrostatique 576S
communication C325
multiplex M412
commutateur 51003, Tl96
a bouton-poussoir P53S
a deux directions T498
a deux voies Cl67
a fiches P333
a (In)) directions Nl65
a paquet P4
a tambour D442, D445
a temps T244
a trois directions Tl89
de bouclage B2 56
de charge CIS9
de garnmes B45
Clectronique E223
etoile-triangle 5722
inverseur D41l
rv tournant R391
commutation 51020
acceteree A23
a distance R22S
automatique A570
forcee F216
retardee D79, U28
rv sans Ctincelles S583
commutatrice R3SS, 51069
comparaison des frequences F258
des phases P 172
comparateur C347
compensateur C363
rv asynchrone A521
rv de courant alternatif A244,
A242
de phase (capacitif) P 162
synchrone 51 06S
,...., synchrone asynchronise A516
compensation B27
rv capacitive en serie S2ll
,...., de chute de tension en ligne
Ll48
des phases P 176
rv d'erreur individuelle S402
compense en temperature T53
complement a fleche 5448
comportement B92
composant de circuit C223
composante active A69
alternative A219
alternative dun courant A230
aperiodique A377
capacitive C76
constante des pertes F 160
continue C47S, Z13
rv de charge de pertes de trans-
formateur T330
de courant continue D246, Zl3
de pertes de charge de trans-
formateur T330
dewattee R70, W36
directe P434
rv harmonique Hl8
homopolaire Z32
rv homopolaire de Ia tension 22
inductive !95
inverse N38
longitudinale D222
periodique Pl25
reactive R70, W36
reelle RS7
rv transversale Q23
I"V transversale de la force etec-
tromotrice Q8
rv transversale de Ia force electro-
motrice synchrone Q 10
rv transversale de la force magne-
tomotrice Q9
rv transversale de la tension Qll
rv transversale du courant d 'in-
duit Q7
compteur C596, M287
a double tarif D402
a induction 1103, 1105
?i tarif triple T410
binaire B 125
delectricite E295
d'energie active A73, W34
d 'energie reactive R72, W37
d'heures de travail Hl25
dimpulsions 141
electrique EllS, E295, Hl25
rv etectrodynatnique TI62
horaire T227
Thomson Tl62
compteurwfrCquencemetre etectro-
nique F262
concentration F204
concordance A44
condensateur CSS, C393
a air AI59
a prise TI5
au mica M29S
au papier P24
ceramique Cl61
daccord T449
dans l'huile 03S
d arret 52 07
de blocage 5207
de couplage C60 I
de demarrage 5736
degalisation PS
de fil trage 5505
de protection P5S7a
de reaction F50
de separation 1370
d'extinction S574
electrolytique EISl
pare-etincelles 5574
reglable V33
rv sans pertes L273
statique 575S
variable All3, V33
I"V variable a disques V33
condensateur-etalon S695
conditions de fonctionnement S235
rv de resonance C396
rv de service 0101
conductance C397
d'entree I 160
directe F22S
en eta! passant F22S
,...., interne 1292
I"V inverse B2
conducteur C405, 5S62, Wll3
aerien Al46, 0241
a doubles iils T471
rv a secteur Sl21
conducleurJJa un seul brin S534
coaxial C278
creux Hl07
d' a me nee L36
de cable Cl2
de distribution D357
de mise a la terre G99
de sonnerie B98
de terre E4, G99
de transport de force Ml34
double D414
elementaire C408, S862
f"'oo.. en faisceau B248
,....., exterieur 0180
flexible F 176
,....., isole au papier verni P27
iumele 0414
lisse S500
massif S534
massif de cable S534
multi!ilaire M454
multiple M426, S86?
/"''J neutre N60
,...._, non isole B49
,....., nu B49
pilate P286
plat S881
I"V principal Ml20
profile S257
simple S434
solide S534, S545
souple Fl76
sous plomb L41
I"V torse T474a
trifi I T405
triple T405
unique S396. 5545
conducteurs actifs A85
calibres a shunt 5329
,...._, d'amenee L52
,...., d'arrivees S952
,......; de mesure 1202
conductibilite asymetrique A513
axiale A661
capacitive C84
intrinseque S139
ionique 1341
thermique T 108
unidirectionnelle A513, R 134
conduction de chaleur H22
de sortie 0195
par defauts HI 05
par electrons E218
par trous HI 05
thermique H22
type N E218
conductivite electrique C404
,....... moleculaire M368
:


conduit de cables C17
de !'air Al97
"' de ventilation V74
configuration de champ FIOO
""de reseau L160
I"V Sl94
I"'V semi verticale S197
rv triangulaire T395
conformateur d' impulsions P677
,...._, d' impulsions rectangulaires
R118
conJoncteur de demarrage S I 031
connecte en etoile S717
connecteur C421
Iemelle C544
connexion C325, C417, P395a,
51017
antiparallele A369
de terre E5
egalisatrice E304
en cascade T3
en etoile 5719
en opposition C418, 0140
en T T25
en triangle ouvert 077
en V V58
equipotenticlle E304
I'V etoile-etoile S727
frontale dinduit A456
polygonale M271
triangle D88
triangle-double-etoile D89
triangle-etoile D92
wrappee W128
zigzag 1314
conservateur S980
d'hui1e 024
console de visualisation 0316
d'isolateur droite 5852
rv murale W2
consommateur C435, Ul26, Ul66
I'V de courant domestique 0368
f"''o.. d 'energie electrique P469
industriel I 118
consommation C436, D 100
rv de courant de lurniere L94
denergie P470
,....., d 'Cnergie des auxiliaires de
Ia centrale electrique P497
d'energie domestique Hl29
d'energie propre A636, P307
domestlque 0369
electrique D 100, P4 70
Clectrique des auxiliaires A636
specifique 5591
I"'V totale d'energie etectrique 1248
constantan C423
constante arbitraire A406
balistique de galvanometre B34
dacceleration A29
daffaiblissement A546, A548
d'amortissement 011
dattenuation A546, A548
rv de dCphasage de quadrip6le
elementaire p 178
rv de desintegration 043
rv de galvanometre Gl3
rv d'energie cinetique 5849
rv d'energie cinetique d'un groupe
S850
de phase P 177
de propagation P577
de temps T2 08
de temps aperiodique A384
de temps de Ia charge E81
rv de temps de Ia composante apC
riodique T209
de temps de Ia decharge E87
rv de temps du courant de court-
circuit 5306
rv temps etectr_omecanique
de temps longitudina1e 0230
rv de temps mCcanique M249
rv de temps subtransitoire longi-
tudinale a circuit ouvert 0224
rvde temps subtransitoire longi-
tudinale en court-circuit D226
rv de temps subtransitoire trans-
versale a circuit ouvert Ql3
I'V de temps subtransitoire trans-
versale en court-circuit QI5
rv de temps transitoire longitudi-
nale a circuit ouvert D232
rv de temps trans ito ire longitudi-
nale en court-circuit 0234
I"V de temps transitoire transver-
sale a circuit ouvert Q 19
rv de temps transi to ire transversa-
le en court-circuit Q21
de watt-heure W33
dielectrique D 146
d'inertie I 128
d'un compteur M289
magnetlque M20
I""">J piezo-electrique P276
contact C438
a bascule B 188
a deux directions B 188
a fermeture M158, 075
a frottement W112
a mercure M265
a ou verture B 189
a permutation 0410
a pointe P343
a pont B211
a pression directe B272
a ressort 5655
CORRECTION
auxiliaire A632
basculant B 188
curseur S464
de platine P321
de repos Bl89, N147
de rup ure Bl89, C221,
de terre E20
d'ouverture Bl89
du relais R 195
electrique E58
ferme C224, R305
fixe F 158, 577 4
frotteur 5458
glissant 5458
intermittent !284
rv inverseur 0410
jumele T472
mobile M394
I"V normalement fer me B 189
rv normalement ouvert C202,
Ml58
rv ouvert C262
principal Ml21
repos B 189, C224
repos-travail Ml55
roulant R378
simple 5397
travai I C262, N148
contacteur C456
rv a poussoirs P707
I"V electromagnetique C456
contacts iumeles T472
contamination de contact C448
continue 5829
continuite d'alimentation C475
contournement par un arc A433
centre-amperes-tours B 1
contre-couple A374
contre-phase A371
contre-reaction N23, R328
con trole C2 03, M37 4
a cycle ferme C252
rv de circuit C220
des compteurs etectriques H 126
I'V des erreurs E321
rv par groupes G 16
controleur a cames C67
I'V universe! G45
programmable P574a
convergence C546
conversion C54 7
additive AI06
rv binaire-decimale B 132
de code C281
denergie E298
convertisseur C551
alternatif-continu A220
amplitude-temps A312
analogique-numerique A315
a vapeur de mercure M262
binaire-decimal B131
de courant C675
de frequence F260
de mesure M241, T31 0
de phase P 180
de signaux 5342
de temperature T66
electromecanique E207
rotatif a induit unique R388
statique 5761
statique de frequence 5765
I"'V thermo-electrique a thermo
couple T140
corde isolante 5891
cordon C571
flexible F 178
carne de garde A428
cornes polaires p3q4
corps Bl57
correcteur C585
de phases Pl89
correction autornatique A577
d'angle A336
rv de la courbe de reponse ampli ..
tude-basse frequence L302
I"V de la haute frequence H48
de la reponse en frequence
F284
de phases Pl81
391
CORRECTION
correction d'erreur E323
d'erreur individuelle S402
des amplitudes A294
de vitesse R39
du zero Z26
en derive Dll9
,....., en serie de systeme d'asservis-
sement S244
cosse de cable C32, Tl58
,....., de terminate C32
cote a haute tension H92
"' a basse tension L331a
couche L32
de laque L2
,....., de vernis L2
,..- doxyde 0270
,....., dun enroulement reparti L34
,....., externe d'enroulement a cnco-
ches T267
,....., intermediaire G31
,....., isolante 1210
coulomb C595
coup d'aiguille 1\4
,....., de courant C670
de foudre LI09
de foudre direct D282
coupe longitudinale L251
coupe-circuit C685, F317
il cartouche Cl24
il fiche F325
a fusible F316
a fusion semi-ferme Sl9l
a lame Ll77
3. lame fusible enferrnee E27l
a lamelle 5882
fusible F116, P599, 58
,....., fusible a soufflage magnCtique
Ml6
couplage C600
accorde A !54
A reaction F48
conductif C403, 09
critique C620
differentiel Dl68, 0172
direct C403, 09
en cascade Cl26
en double zigzag F224
en etoile 5719, Wl46, Yl
en opposition B2a
en parallele P36, 5322
en pont B209
en serie 5215
en triangle 088
en zigzag Zl
etoile-triangle Wl47
Iaible W68
galvanique C403
inductif I86, I 110
magnetique M23
par bobine d'arret C209
par transformateur T329
parallele 5332
push-pull P710
R.C. R61
rCsistance-capaci te R61
reversible R329
serie 5215
sCrie-parallele 5225
,....., serre C24 8
couple a rotor bloque L237
au freinage B 175, D46
,....., conventionnel d'accrochage
Nll4
d'acceleration A26
d'accrochage P622
de charge nominate R45
de decrochage P624
de decrochage syncrone S l 081
de demarrage A26, 5599, 5751
electromagnetique E202
initial de demarrage L237,
5599
l"'o.. minimal pendant le demarrage
P626
moteur M390
moteur antagoniste A374
nominal T27 4
normal T274
synchronisant 51064
392
l"'o.. thermo-electrique T133
couplemetre T278

Ia charge L224
de circuit 084
de courant C235
de Ia charge L224
de ligne L 144
de phase L279, P 168
I"'V du court-circuit F34
courant C635
a auto-induction 5156
a basse frequence L303
absorbe C437
actif A70, W29
additionnel Al04
admissible de coupure A 136
il haute frequence H49
a la terre E6, 5295
alternatif A221
a mesureur M214
anodique A355
a rotor bloque L234
assigne R4l
a vide I7, N I 02, 070
capacitif C78
cathodique Cl34
compensateur C226, C353
consomme C640a
continu 0241
continu a frequence zero 214
d'absorption Al9
d'aimantation M97
d alimentation 5949
d'arc A413
de branche B 179
de branchement 0120
de charge Cl92, Ll98
de chauffage Fl22
de choc 142, 5285
de commande C502
de conduction C40l
de coupure C681
de court-circuit F35, 5293
,...., de court-circuit a la terre
5295
,...., de court-circuit permanent S804
"""' de court-circuit stationnaire
5804
de crete P79
de decharge 0286
de declenchement B201, 1306,
0137. R204
de defaut F35
de demarrage 5737
de desequilibre Ul6
de faisceau electronique B81
de fermeture Ml65
de fonctionnement 0106. 0107,
Wl38
delorme N 143
de foudre L l 00
de frequence sonore A56l
de fuite 0147, E6. E24, L60
de lui te superficielle 5971
de fusion F329
de hypostatique S9l
d'electrode E 162
de mai lie L261
de maintien S9l
d'emission E268
d'enclenchement de crete P98
de nceud N78
d'entrec I 161
de perle superficielle 5971
de polarisation B 106
de reaction F54
de reglage 5248
de relachement 0438
de retour B3, 1324
derive 0120
de rotor R406
de saturation 537
de sequence negative N39
de sequence positive P435
de signal 5343
de sortie 0196
de source 5547
de surcharge 0252a
de terre E6
dewatte I7. R7l. W38
d 'exci tat! on E340, E35l, F29
dielectrique 014 7
d'impulsion 142. P641
d'induit A454
diphase T482
direct F229
d 'obscurite 020
du court-circuit permanent SSOS
du stator 5787
efficace A70
egalisateur E306
e\ectrique E84
en avance L45
en retard L5
Iaible W65
force F219
galvanique 0 I 0
z 19
initial I 143
initial de demarrage B 186
inslantane !185
inverse B3. I324, N39, R324
ionique I 338
libre F244
magnetisant E351
module M357
momentane I 185
monophase 5414
nominal R4l
non sinuso'idal Nl43
ondule R364
parasite P52, 5870
periodique P 126
photo-electrique P249

primaire P547
pu lsatoire P627
pulse P641
reactif R71. W38
redresse R 120
residue! R242
secondaire S99
sinuso'idal 5377
stationnaire S802
statorique 5787
"""' subtransitoire de stator S915
"""' superficiel S967
superpose 5935
thermo-electrique Tl41
ther moion i que T 12 8
total T288
transitoire T345
triphase Tl72
unidirectionnel U66
vagabond 5516, 5870
watte W29
courants de Foucault E46
,...., parasites E46
courbe C678
,...., couple-angle de rotation du
rotor P464
d' accroissement relaiif I 58
d 'affaiblissement A 54 7
d 'aimantation M95
d'aimantation dynamique D474
d'aimantation initiale I 146
de charge Cl93, Ll99
de charge du jour 025
de debit Ll99
de decharge 0287
de desaimantation D96
de distribution 0347
de graduation C62
de production de puissance 0 53
de reponse transitoire T357
de resonance R290
d 'erreurs E 324
de saturation 535
de saturation en fer 1363
echelonnee 5831
en gradins 5831
en V V59
exponentielle E358
,...., journaliere de charge d'ete
5923
rourbe iournaliere de charge d'hiver
Will
couronne C581
de t6les du stator S791
porte-balais B234
court-circuit F33, S290
a cable C45
a la masse F240a
asymetrique U21
biphase D397
de ligne Ll50
d 'un cable C20
entre phases 1302, Ll70
entre spires T468
franc D36
magnetique K I
monophase S421
permanent S993. Tl82
sur ligne L 166
symetrique Sl044
""' transitoire T359
court-circuite S297
court-circuiteur S299
""' automatique A60.1
couteau de contact S I 004
de coupure S I 004
couvre-joint de console A477
crachement aux balais B236, S581
craquement 57 4
crete M200. P16
de charge P89
de courant C662
de l'onde C615
de potentiel P448
de puissance P85
""' de resonance R295
crista! de quartz Q42
critere de stabi lite S670
I"V integral de qualite de reglage
C495
crochet de cable C24
croisC blanc S982
croisillon S625
A471, FlOB
cryogenerateur Cfi29
cuivre C564
culasse Y5
"' de deviation D67
du stator F242
cu lot C69
a baionnette B76
a broches P289
a vis S83
de lampe Ll3
Edison S83
fi Jete SB3
"' miniature M333
cu rseur S453
de rheostat R342
""' du potentiometre P454
cuve C227, T4
""' de transformateur T338a
""' d'interrupteur dans 1 'huile
Sl033
cuvette de potentiel P451
cycle C687
charge-decharge C 194
d 'aimantation C688
d'appel S23
de commutation SI012
de fonctionnement D465, 0108
de mesures C689. S23
""' d'hysteresis H149
"' d'oscillations 0155
limite de hysteresis Ml50
""' mtse en circuit-mise hors cir-
cuit 059
D
damper 0156
danse des conducteurs C409
debit maximal 063
deb locage u Ill
decade D40
double D380
decalage 011, R310, S281
des balais B235
""' des balais arriere B 13
""' des balais en avant F231
""' de zero z 18
decaleur de phase P219
deceleration D47
decharge D285, U 110
"""" a eclair L 101
a etincelles S576
atmospherique A534
convective Q61
d 'accumulateur A49
de condensatcur C92
d 'etincelle S576
d'impulsion P644
disruptive D320
en aigrette B223
en arc A415
en surface C614
fulgurante L 101
impulsive P644
luminescente G72
marginale MISO
obscure S361
oscillante 0147
partielle P56
pointee P346
"""" rampante C614
si lencieuse Q61, S361
statique S762
superficielle C614, S969
dechargement U II 0
"""" automatique de frequence A583
""' automatiquc par dCcouplage de
generateurs A586
""' par arc A416
""' spontane S 148
decibel D48
declenchement R203, SIOI8, SIOI9,
T399, T413, T415
a action differee DBO
a Ia main Ml78
a surintensite 0259
automatique A578. A598, A614
intempestif F8, FIG
manuel Ml78
""' retardC D80
cteclenchcur R203, R207, T397,
T404
I"V a action automatiquc instan-
tanee Q58
""' a retour de courant R326
""' de surintensite 0259
""' direct a maximum de courant
D278
""' instantane I 190
""' mecanique M250
""' par courant minimum U31
decodage C283, D52
decodeur D51
dCconnecteur automatique A578
dCconnexion automatique A598
dCcoupage a 1 'arc electrique A414
decouplage D55, I 372
""' automatique de generateurs
A587
""' automatiquc d'un groupe de
generateurs A587
decrement D57
d'amortissement Dl2
logarithmique L242
decrochage P620
""' de synchronisme F6, L282
de Iaible puissance L315
defaillance F4, 0170
de phase L279
de protection P589
forcee F221
de!aut D2, F33
a Ia terre E 14, 0 I 03
biphase D396
biphase a Ia terre D392
de ci\blage Wl31
de contact C445
de ligne L !50
DEN SITE
rv de mise a la terre sur deux
phases D392
de montage Wl31
di phase D396
d'isolement 1224
double a Ia terre D389
d'un cable C20
entre phases Pl91
fugitif T346
intermittent 1287
monophase a la terre P232
par a mor,age A426
phase-phase P 191
sur deux phases D396
triphase TI73
deflexion du rayon B82
deformation D71
degagement de chaleur H30
degre electrique E60
delai constant Fl59
d'impulsion P643
fixe Fl59
delestage D440, L203
""' automatique a basse frCquence
U38
""' brusque L203
de consommation L224
""' de frequence F272
demagnetisation D95
demande maximum M202
demarrage A27, S735
automatique A604
direct A67, D277
en asynchrone A533
etoile-triangle S721
frequentiel S730
""' par autotransformateur cou-
pure 095
""' par condensateur C99
""' par moteur auxiliaire en sCrie
S214
par reactance R82
par resistance R274
par resistances rotoriques R4Il
par resistance statorique S79Z
serie-parallele S226
sous pleine tension D281
sous tension reduite P60
""' sur fraction d'enroulement P63
dCmarreur a bouton-poussoir P706
""' a contacteur C457
a cylindrc D444
automatique A603
""' automatique pour le moteur
A594
blinde E274
de moteur M388
direct A66
electrique E 146
etoile-triangle S720, Y2
ferme E274
magnetique M76
ouvert 094
""' par changement du nombre de
poles P377
positif P425
demi-onde H4, H6
demi -peri ode 050
demodulateur de phase Pl83
demodulation Dl04, Dl30
demultiplexeur DI05
demultiplicateur de frequence F26S
""' de frequence d' impulsions
P651
demultiplication de frCquence
F269
densite D I 06
de cablage Wl3la
de charge Cl83
de charge d'espace E82, S553
de charge superficielle ESO
de courant A275, C641
de flux energetique E291
d'electrons DI07
d'enregistrement Rl06
d'enroulement C258
de plasma P309
des !ignes de force L 167
moyenne A651
393-
DENSITE
S968
denudage C231, S884
depart 0183
depassement 0262, T350
,_ de vitesse synchrone R373
dependant d'allure de la courbe
0109
,..., de forme de courbe D 109
,..., de la temperature T57
,..., du courant C642
,..., du temps T213
dephasage Pl77, Pl87, P218
,_ en arriE!re L4, P197
,..., en avant L36, P 198
dephase OliO, 0187
de phase et de frequence Pl92
dephaseur P209, P219, P220, P222
deplacement BIOS, 011, S281
,..., angulaire A337
,..., magnetique M28a
,..., negatif Nl9
depolarisation D 111
depousslereur electrique E238
,..., electrostatique E238
derange 0186
dereglage 0135
de reserve S56 7
derivation Bl76, TIS
,..., magnetique M75
derive 0427
,..., de temperature T58
,..., du zero Zll
derive 0114
,..., de frequence F271
deroulage Ul20
deroulement Ul20
desaccord D 135, M350
desaccorde 0190
desadaptation M350
desaimantation 095
desamorcage d'arc A419
desequillbre L280, Ul5
desexcitatlon de champ Fll3
designation des barnes T78
desionisation 073
dessoudage Ull6
detecteur 0131
.,.., a tubes V23
.,.., de panne F36
de phase P 183
,..., des cables C31
,..., de tension V 116
,..., de valeurs efflcaces R381
_, de valeurs moyennes
ques R381
.,.., magnetique M25
.,.., par diode 0210
,..., thermique incorpore E256
,..., video V94
determinant 0134
determination de resistance entre
lames du coliecteur B54
.,.., du rendement E54
developpante E283
developpement angnlaire A341
,..., de chaleur H30
,..., de frequence F266
,..., de phase Pl84
,..., de tension V 117
,..., du faisceau B82
deviation 068
devolteur N20
dewatte 16, W35
diagonale de pont B212
diagramme a bande S879
,..., annuel de duree de charge 14
_, annuel des points de charge du
Jour Y3
circulaire C215
,..., de charge du Jour 025
.,.., de flux des signaux S345
,..., de puissance P472
,..., des tensions Vll9
,..., journalier de charge d't\te S923
,..., polaire P359
,..., vectoriel V62
diamagnetisme D 141
diametre d'entrefer Al76
394
,..., d'induit A455
,..., du spot lumineux S652
,....., moyen de pas d'enroulement
P298
dieiectrique 0444
a absorption A21
a air Al72
a falbles pertes L312
anisotrope A346
a pertes L288
d 'haute frequence R24
en feui lie S264
en pellicule mince Tl59
,..., ferromagnetique F74
,_ gazeux G24
,..., imparfait 135
,..., ionique !339


,..., organique N9
,..., parfait L274, Pi 18
,..., solide S542
,..., stratifie L 7
dieselll-generateur D 163
,..,-genera trice D 163
difference de courants C643
,..., de phase angulaire A340
,..., de phases P185
,..., de potentiel de contact C460
,..., de potentiel electrique E71
,..., de potentlels P442, Vi20
dlfferentiateur 0194
diffuse S67
diode a gaz 028
,..., a pointe P344
,_ au germanium G60
,..., au silicium S363
,..., commutatrice S 1 014
,..., de puissance P4 7 3
,...., ionique G28
,....., semi-conductrice 5187
dipOle 0218, T496
actif A76
,..., electrique E61, E85
,..., elementaire E253, !133
,..., magnetique M26
,..., reactif R73
direction de polarisation 0271
,..., du champ F93
discriminateur 0302
d'amplitude A295
,..., de diode 0211
,..., de frequence F267
,..., de temps T215
,..., differentiel D 173
disjoncteur B196, C685
a air comprime A189
a bain d'huile B246
a bottler isolant A210
actionne par air comprime P338
a deux positions 060a
,..., a faible volume d'huile A360,
S498
a maximum 0231
anodique A354
a soufflage d'air Al56
a soufflage magnetlque M14
automatique A578, C218
auxiliaire A641
dans !'air Al89
de shuntage B279
,..., d'huile a faible volume S498
,..., limiteur de courant C655
,..., miniature M316
,..., pneumatique Al58
disjonction B 184
,..., automatique A598
,..., electrique independante T403
dispatcher C506
dispersion 0312, L58, V47
,..., d'encoche S478
,..., de permlttlvite P 146
,..., de relaxation de permittlvite
R186
,..., des dents T263a
disponibillte A644
,..., operatlonnelie 0100
dispositlf a tripler T409
,..., automatique A579
,..., automatlque de desexcltation
A581
,..., d'adaptlon de vitesse S612
,..., d'ajustage Al28
,..., de blocage automatique A568,
A588
,..., de chauffage H23
,_ de commande automatique a
relais Rl91
de compensation C354
de contr6le M375
de decalage S282
de demarrage S739
de man:uvre C51 0
,..., d'enclenchement automatlque
de reserve A612
,..., d'enregistrement R 107
,..., d'entree !163
,..., de protection P588, P601
,_ de protection amperemetri-
que directionnel 0266
,..., de protection directionnel 0269
de remise a zero Z2, Z31
de sec uri te P588, S4
de sommatlon S922
de sortie des donnees 0198
d'essai T95
de surveillance M375
de telecommande T29
de teleconduite S942, T29
de telecontri'ile R225
de teleindicatlon R223
de verrouillage L240
de vitesses variables S610a
d'extinction d'arc A412
mul ticanal M41 B
,_ semi 5186
disposition L35
,..., des conducteurs C419
disque Wl, W11
,..., du compteur M290
,..., isolant 1220
,..., magnetique M27
disruption Bi9l
dissipateur de chaleur H32a
distance a Ia terre C236
,_ de contournement sous pluie
W85 .
de fuite superficielle L70
d electrodes 0325
disolement entre pOles C234
disruptive A424
disruptive seche 0449
,..., entre phases P226
,..., intercontact T391
,..., interelectrode E165
,..., minimale a Ia terre C236
distorsion 0330
da!!aiblissement A549
d amplitude A296, A549
de champ F94
de forme dimpulsion P676
dimpulsions P646
,..., du signal S344
distorsions non lineaires Nl24
dlstributeur M170
,..., de charge L201
,..., de charge central P499
distribution de courant C645
"' de flux a courant alternatif
A244
,..., de Gauss 043
l"'tJ d'6nergie a courant alternatif
A231a
""""' d 'energie a courant continu
0247
de potentiel 0353, P443
""""' energetique a courant alterna-
tif A23Ia
,..., normale 043
divergence 0360
diviseur 0363
de courant C646
,..., de phase P228
,....., de puissance P475
,..., de tension P444, V 122,
V174
,..., de tension a resistance R278
,..., de tension capacltif C79
diviseur de tension d'ajustement
Al26
,..., de tension oh mique P456
"""" de tension sectionne Sll5
,.......; etalon de tension S707
f"V numerique D363
division D365
,..., de frequence F269
,..., de phase P229
de tension V 123
..-....; en encoches S481
domaine D366
dajustement S249
de convergence D367
de fonctionnement 0121, Wl40
de reglage C495
des hautes frequences H53
de stabilite S67l
magnetique M29
domestique D370
dommage cause par Ia pluie R27
donnees balayees S20
de mesure M228
d entree 1162
de service M146
de sortie 0197
echantillonnees S20
n'ominales de moteur M386
dos du stator S783
dosimetre Q35
,..., de poche P339
doublement D418
doublet D218
,.......; electrique E61
doubleur de tension Vl24
douille R93, S517
a balonnette B77
a contre-plaque B62
d'eclairage F154
de lampe Ll6
de sol E23
de terre E23
de traversee L49
etanche a I 'eau W22
duplication D418
f"V de frquence F270
I"V de tension V 125
duree D458
d'arc A430
de coupure B203
de demarrage S750
de descente dimpulsion P685
de fermeture C269, Ml62
de flanc d'impulsion P658
de front d'impulsion P658
de montee dimpulsion P658
de persistance Pl48
de prearc P528
de retard D37, D86
detablissement B243, R371
detablissement-coupure Ml57
de vie L83, S237
dimpulsion P647
I"V d 'ouverture 086
dynamique D467
dynamo de charge Cl95
I"V quadripolaire F236
"' tachymetrique D259
E
ebonite E37
eboulement de basses L307
ecart de frequence F266
rv moyen M208
,..., permanent S807
,..., quadratique moyen R382, S695
rv total permanent 011
ecartement des contacts C447,
T393
,..., des poles P360
echange de chaleur H25
rv de puissance P479
,..., thermique H25
echantillon Sl9
echanti llonneur S22
echelle Dl37, S55
a miroir M34 7
a origine decalee 5251, S960
a zero central Cl57
de lecture approximative R414
de reglage C64
de temps T239
dilatee E354
d'indicateur D317
etalonnee C64
fixe Fl64
lineaire Ll4l
logarithmique L243
non uniforme U62
precise E331
,..., uniforme E330, U75
echelon de reg!age T2 0
echo dimpulsion Rl53
eclair L96
eclairage !18, L89
de reserve S7l 0
de rue S874
de sec uri te E262
de service E262
diffuse D 195
direct D273
dirige D267
electrique E l 08
fluorescent Fl91
indirect 166
individuel L233
par projecteurs Fl87
par projection F 187
,..., publicitaire S359
eclairement lumineux I 17
eclatement detincelles S573
eclateur S579
a aiguille Nl7
a cornes P603
a disque D308
a etincelles E337, Q53
a euncelles interrompues Q53
a etincelles micrornetrique M311
a impulsions S977
a pointes daiguilles Nl5
a spheres S624
a tiges R376
dechargeur E337
de protection P600
,..., rotatif R390
ecoulernent de puissance P484
ecou teur T36
ecran S75, S270
rv a courte persistance F32, S309
:
,..., electrique E 139
/"''J etectromagnetique El99
,..., electrostatique E245
,..., fluorescent Fl93
/"''J lamine Lll
,..., magnetique M69
,..., metallise M276

5627
de capaci te E5l
de charge d 'espace S554
d 'ecran S277
de decharge superficielle S965
de freinage R312
de gravite G90
de grenai lle S3l7
de latitude L27
de ligne de transmission L252
/"''J de magnetisation remanente
R243
de magnetostriction Mll4
d encoches prof on des D61
de peau S446
de perturbation 1271
de pointe P348
de proximite P6l6
de redressement Rl34
de resistance negative N36
de spin S629
de surface S446
de volant F202
d' inductance E52
d' interferences 1272
ELECTROMOTEUR
,..., electrostatique E235
,..., Hall Hll
,..., pelliculaire S446
photoconductif P248
photo-electrique P25l
photo-electrique externe E373
piezo-electrique P277
piezoresistant T71
protecteur P590
redresseur R 134
Schottky S317
thermique Tll2
thermo-electrique Tl35
/"''J valve V21
efficacite lumineuse L34l
effl uve en couronne C5 81
effondrement de tension B238
egallseur de courant alternatil
A224
electricite E l 05
atmospherique A535
,..., latente L26
,..., libre F245
,..., statique S763
,..., volta!que G ll
electrification E 153
electrisation E 153, E 155
,..., par contact C44l
,..., par frottement El54
,..., volta!que C441
electro-acoustique E 156
electro-ai mant E 184
,..., a courant alternatif A257
rv a enroulement differentiel
Dl74
annulaire A350
a noyau plongeur P335, S9l8
cuirasse P440, S273
de commande D434
de declenchement R206, D294
de dtkonnexion D294
de fermeture C263
de maintien Hl04
d'embrayage C271
de verroui llage L24
plongeur P335
polarise P369
1'-..J recti ligne B51
electro bus E 158
electrode E 159
a rnercure M266
a pointe P349
a souder W8l
a souder d'arc A443
bipolaire Bl38
d' amorcage S740
deceleratrice D45
de charbon Cll6
de commande C505
de concentration F207
de contact C442
d' ecran S278
de deviation D64
de mise a Ia terre G l 06
de ralentissement D45
de sortie 0199
de terre Ell, G 106
en graphite G84
negative N22
/"''J nue B50
electrodynamique E 172
electrofi ltre E238
,..., a plaques P318
,..., horizontal a plaques Hill
tubulaire P295
etectrolurninescence E 178
electrolyse E 179
electrolyte El80
electromagnetique E 186
electromagnetisme E 198
electromecanique E209
electrometallurgie E21 0
electrometre E2ll
,..., a corde S877
,..., a fil de quartz S877
"' a lam pes v 12
,..., a tubes Vl2
electrometrie E2l2
electromoteur El20
395
ELECTRON
electron E215
libre F246
"' primaire P549
"'"' thermique T 146
electrons de conduction C402
electropompe E 129
electropositif E231
electrostatique E232, E244
electrotechnique E63
element CIS!
actif A72
a seuil Tl92
chauffant H26
combustible F299a
correcteur C589
d'accord T451
d'accumulateur A47
de calctll C388
rv de chauffage au
N73
de circvit C223
de circuit imprime P566
de code C282
de combustible F299a
de contact C444, C454
de couplage C605
de decision C388
de filtre Fl37
de logique Et A343
de mmoire M260
de mesure M230
d'entree I 164
de relais R 196
de sortie 0200
de temporisation T217
de valve ionique G27
discret D299
discriminant D300
humide W87
linaire Ll33
magnetique M32
non linCaire N125
normal non sature U 114
normal sature S32
passif P68
principal Mll9
rv sans inertie I 186
solaire S523
"' standard non sature U114
rv thermo-Clectrique T 133
eJemcnt-etalon S696
Clements de fixation F28
elevation de courant C649
rv spcifiquc de temperature
S597
elimination d'un defaut F34
elongation magnetique M33
emballement R2, R424
embout a souder S85
de cable C32
embrayage a commande
magnetique Ml9
,....., a commande magnCtique Ml9
"' electromagnetique Ml9
"' magnetique M 19
embroc.hement manuel C260
emission E267, P255
cathodique Cl36
de chaleur C543
de Ia cathode Cl36
"' d'Clectrons par effet de champ
C305
froide F96
ionique 1340
par champ electrique F96
photo-electrique E373
primaire P550
secondaire S 100
thermique H30
thermo-electronique Tl29
totale T290
em pi !age de tales S687
emplacement d'essai Tl02
en circuit 046
en decades D41
en fonc!ion de Ia frequence F264
en panne 0186
en sens antihoraire C597
en sens horaire C24 7
396
en unite relative P154
encastre 151
enclenchemerit a Ia main M173,
Ml77
"' automatique de reserve A592,
A613
d'approche A402
"' intempestif Fl5
manuel M\73, Ml77
cncochc S473
,..., demi-fermee Sl83
demi -ouverte S 195
du rotor R 142
du stator S794
fermee C256
oblique S443
ouverte 093
partiellement fermee P62
"' semi -couverte H3
encrassement de contacts C448
"' des isolateurs C474
enduit protecteur P596
energe!ique E284, P478
"""" Colienne Wl07
energie E287, P459
apparente A390
atomique A539," Fl53
cinetique I< 14
de champ F97
de champ electrique E94
de champ magne!ique M37
d'echange 1264
de choc 124
de decharge D288
de decomposition D44
de ctesintegration D 125
de fission Fl53
rv d'entree en pCriode de faible
charge 08
de pointe PSO
d'exci!ation E341
d'interaction 1263
d'ionisation 1347
electrique E91
ClectrocinCtique E 176
Clectromagnetique E 191
emmagasinCe S848
eolienne WI07
hydraulique H 139
hydro-electrique H 139
intrinseque 1321
libre F247
magnetique M34
nucleaire A539, N 153
potenticlle P445
rayonnante R14
"""" recouperee R 137
cnlevement S884
enregistrement magnetique M61
enregistreur L244, R I 03, R 108
a bande S880
""""a encre Pll2
a pointe P356
automatique a plume Pll2
de coups de foudre directs L II 0
de surtension S981
multiple M436
par points P356
X-Y X5
enroulernent W90
a bobine 8156, C303
a cordes partielles F239
a court-circuit S308
a deux couches T 4 79
a disque S25
a fi Is semes par I' entaille F46
amortisseur A269
amplificateur A291
I'V a nombre entier d'encoches par
pole et par phase 1240
"' a nornbre fractionnaire d'en-
coches par pole et phase F240
a pas F239
a pas allonge L254
a pas diametral F305
a pas raccourci S311
a pattes de grenouille F296
a phases P237
a plusieurs couches M420
spire unique S433
a tension moyenne M252
une couche S405
a une spire S433
auxiliaire A643
auxiliaire de dCmarrage A640
basse tension L334
bi fi !a ire B 116
bipolaire B 143
compensatoire C361
compound C383
concentre C391
d'amortissement DIS
d' arnortisseur D 18
d' auto-excitation S 149a
de blindage S280
de blocage S88
de champ Fll8
de chauffage F 127
de commande C540
de commutation C330
de compensation C361
de demarrage S753
de maintien S88
de mesure M227
d'entree 1175
de poles principaux Ml30
de puissance 0133
de reaction F59
de retenue S88
de rotor R413
de sortie 0218
de transformatcur T340
d'excitation E347, FilS
d'induit A475
d'induit ferme C250
du relais R202a
en anneau R362
en chaine Cl65
enchevetre S832
en derivation S334
en disque D309, S25
en escalier 8647, S832
en Josange D 142
en pattes de grenouille F296
en tambour D446
haute tension H98
multiple M430
ondule W62
partie! F239
primaire P559
reparti D338
rotorique R413
secondaire SilO
serie S230
serie-parallele S227
stabilisateur 5682
statorique S796
tertiaire T89
toroidal T271
ensemble S245
logique L246
entrainement D43l
commun Gll4
direct D264
electrique de gaz G23
lectromagntique M30
industriel 1119
par moteur (electriq ue) P4 76
entree E301, 1131, 1151, L42a
d'air A\84
d'alimen\ation electrique 1131
de cable C26
de courant C651
de haute tension H79
digitale asynchrone A523
I'V extCrieure 0181
entree-sortie I 167
entrefer Al73, C232, E300, G 17
principal R6
entretenu U25
entretien Ml45
rv d'une installation Ml47
entretoise de tete de bobine 0236
enveloppe a surpression interne
P543
de protection P604
metallique M280
protectrice P596
<!paisseur de bobinage WI 05
de dent T263
.epanouissement- polaire P390
epissage Ml66, 5638
rv d'un cable F22
epissure W77
de cable C48
epreuve T90
a froid F252
equation caracteristique CI75
""""' de puissance utile 0202
de quadrip6le Q29
des mailles L262, M272
des nc:"uds N84
d'onde W47
telegraphique T31
equilibragc B27
automatique A567
de phase Pl66
du pont en amplitude B206
dynamique D469, R427
rv statique W74
equilibre Bl8
de Ia tension V 108
du pont B208
equipc de depannage E261
I'V d'urgence E261
otquipement a haute tension H77
de commande C508, C51 0
de laboratoire Ll
de ligne L 149
de reserve R233, 5569
elec\rique E64
etectrique exterieur 0173
rv energetique U 127
equivalent E309
equivalent (mecanique) de Ia cha-
leur Tll6
erreur E320
absolue . A4
a bsolue de mesure AS
admissible P 144
aleatoire R34
complementaire C364
.rv eomplementaire de mesure
C365
de mesure /v\220
de mesureur 1201
de phase Pl90
d'hysteresis Hl50
d'observation 01
dynamique D4 73
limite M203
rnoyenne M209
moyenne quadratique M210
principale de mesure F311
relative R 177
relative de mesure R 138
residuellc R245
statique 5764
systematique 51091
espace d'air Al73
rv d'enroulement W103
de phase P225
libre Al73
SSai T90
f"'oJ a circuit ouvert 073
rv a facteur de puissance nul Z29
f"'oJ a facteur de puissance unite
Ul02
a froid F252
a methode d'opposition B9
a rotor bloque L236
au bane BlOl
au frein Bl74
rv au percement B 194
vide Nl09
rv calori metrique C65
d' accrochage P621
de cable C52
de charge L228
d'echauffement T62
de claquage B 194, D321
de continuite C476
de contr6le C205
de courte duree 5315
de demarrage 5749
de disruption B 194
de duree de vie L82
de fiabilite R212
de fonction Pl23
de forme de courbe W51
de longue duree C491
de maintenance Ml48
d 'emballement R3
d'endurance C491
de polarite P367
de ralentissement R.314
de rigidite dielec\rique H94
de sec uri te R212
des lampes Ll7
de survi tesse 0264
de tension de tenue Wl35
de vibration V91
de vieillissement Al52
d'ordre de phases P217
dynamometrique D4 77
en court-circuit S305
en court-circuit brusque S920
rv en court-circuit permanent
5994
en methode d 'opposi lion M244
I'V entre lames du collecteur B54
l""oJ entre spires 1319, T468a
l""oJ non destructif N118
par freinage B 174
prolonge C491
rv SOliS haute tension a basse fre-
quence L306
,..L, sur modele simulateur S381
essais au choc 144
de chauffage T63
de chauffage en charge T63
de contr6le R419
de decharge sous pluie WlO
de type P615, T500
d'impulsion !44
industriels C32l, I 127
par voie humide WIO
periodiques P 124
repetes D457
I'V sous haute tension H94
essayeur a haute tension H95
de poche P341
estimation de fiabilite 5123
d'etat 5756
etablissement de ligne de charge
569
rv d u programme de charge L2 2 3
etablissement-coupure M154
eiage 5818
/"''J a basse frequence L308
,...., a haute frequence H54
amplificateur A287
l""oJ de changement de frequence
M351
d'entree 1170
de puissance P507
de sortie 0213
intermediaire 1281
melangeur M351
monophase 5400
push-pull P711
tampon B241
etagere a cable C38
etalon de capacite C73
de courant C673
de force electromotrice E214
de quartz Q50
de temps T241
de tension V 160
de travai 1 W 142
d'inductance !89
etatique N7
piezo-electrique Q50
primaire P557
l""oJ secondaire SlOB
<'talonnage C61
de compteurs M2 88
etalonnement C61
etamage T250
etanche a !'air Al94
l'eau Wl9, W21
l""o.o au gaz G33
I'V aux poussieres D459
etanchement 589
etat de correction C586
de disjoncteur B 198

de prises Tl9
de reglage C531
de saturation S44
neutre N67
permanent 5803
sature S44
stationnaire 5803, 5805
I'V vibratoire 0163
etendue de mesure M238
etincelle Jl3, 5571
rv disruptive J13
,...., electrique E143
rv interrompue Q52
etoile d'induit A471, 5625
etouffement des etincelles 5586
etoupage G31
evanouissement F2
evaporation E327
exactitude de mesure M225
examen I 181
f"'o.. de circuit C220
excitateur a excitation composee
C376
,...., separe 5203
excitation E286
asynchrone A524
a vide Nl03
compound C374
compound differenliellc D 170
eonstante C426
de champ F98
differentielle 0175
en derivation 5323
hypereompound 0229
hypocompound U30
independante 5202
par choc !25, 5286
I'V pleinc F30 1
rv separee S202
l""oJ serie S216
shunt 5323
exci tatrice E348
a couplage direct D239
l""oJ separee S203
l""oJ sous-saturee U49
execution tropicalisee T422
exempt de bruit N92
l""oJ d'inertie I 129
exploration 5998
explosion electrique E99
exposant de transfer! T316
extensometre 5861
l""oJ a fi 1 resistant T70
extincteur d'etincelles S577
extinction d'arc A419
des etincelles 5586
extremite T85
,...., receptrice R9l
!endue du balai T305
F
face frontale E279
I'V polaire P381
facteur d'affaiblissement D324
d allongement P299
l""oJ d'amortissement 013
d'amplificalion Gl
l""oJ d'amplification de puissance
P461, P486
d'amplification en courant C648
de bobinage D348, W93
de bruit N90
de charge C 1 06, 02 03
d'echelle 557
de crete PSI
de dent T258
de desaimantation D97
de disponibilite A645
de dissipation D324
de diversite D362
de foisonnement Lila, 5688
de forme F225, 5258
de forme de champ FlO!
ctemagnetisant D97
de marche C691
397
FACTEUR
!acteur de merite Fll9
rv de participation a Ia pointe
P95
de pertes L270
de pertes dielectriques Dl56
de pointe de charge P90
de puissance P4 80
de qual i te F3, Q31
de qualite a pleine charge L206
de qualite de mesureur T281
de raccourcissement P299
de rapidite d'excitation E345
de reaction negative N25
de regulation C509
de remplissage F 129
de saturation S39
de securite F4, S5
de securite d'isolation F2, S7a
,..._, de securite pour Ia mise au re-
pos 56
rv de securit pour la reponse 57
"' de simultaneite C304a, 5383
"' de surcharge 0253
,....., de surcharge continue admis-
sible 5236
de transmission T374a
de zone 5654
d'inclinaison S444
d'utilisation Ul28
d'utilisation de bobinage 5557
rv d'utilisation de charge maxi-
male P90
Q Q31
"' Q a vide Ul09
"' Q de bobine C297
,......; Q de circuit primaire P554
"' Q de circuit secondaire S 105
fading F2
Iaible ondulation R363
faisceau B78
I'V de conducteurs C406
"' quadruple Q 1 a
farad F23a
fausse 0185
"' adaptation M350
,..._, connexion M349
feeder .ii i rnpasse D32
rv ouvert 080
"' paralJele P37
fer it souder electrique E 141
"' blanc T251
fermeture C259, C265, Ml53
ferrite F68
ferro-alliages F70
ferrodynamique F71
ferromagnetisme F76
feuille F211
rv d'aluminium A261
"' de plomb L42
I'V d'etain T248
,..._, stratifie LIO
fiabilite Dl08, 1256, R209, 5122
liable FS
rv a sQrete F3
fibre d amiante A498
fiche P288, P325
"' d'adaptation P326
"' femelJe F66, P291, R93
rv mAle unipolaire 052
fidelite FS5
figures de Lissajous Ll90
fil Wll3
it contact glissant 5455
it lier Bl34
it recuit A347
bimetallique Bl21
blinde 578, 5275
d'ancrage Gll6
d'attache T203
de cable Cl2
de contact C4 72
de Irette B 134
de garde G99, 0243
de ligature T203
de ligne Ll46
d'entree L51
de pontage Jl2
de retour R317
de terre G99
398
de trolley C440
"' d'installation 1183
"' emaille E269
en aluminium A264
f""oJ en cuivre C570
equipe du coton C592
etame T249
flexible Fl77
fusible F324, Wll9
isole 1209
isole a soie S370
massif 5545
"' multiple toronne 5865
"' neutre N60
"' pilote P286
"' resistant R279
souple F177, FlSO
sous eaton eire \V63
sous gaine 5262
sous plomb L41
sous soie et coton S368
"' tresse B 168
,....., verni 269
filament Fl20
,..., au tungstene T448
"' bispiral C292
"' spirale 5395
"' thorie Tl63
film Fl31
"' isolant 1210
fils d' essai T98
filtrage S504
filtre Fl33
it bande B41
a bande fliminCe B42
antiparasite 1273, N91
antiperturbateur 1274, N91
a une maille 5407
avec inductance d' entree C21 0
bouchon 5962
coupe-bande B42, Rl74, 5962
d'arret Ll72, Rl74, 5844, 5962
d 'arret des interferences N91
de blocagc Rl74
de decouplage D56
de lissage R366, 5512
d'entree 1165
de resonance R299
de separation 5208
de sortie 0205
electrique E97
en echelle L3, M448
en T T430
passe-bande B41
passe- bas L314
passe-haul H58
piezo-electrique Q43.
"' selectif 5131
!lane arriere d' impulsion T304
,...., arriere raide S817
"' d' impulsion P649
"' d'impulsion raide S815
flasque E282
"' de bout R90
fleche D217, 514, 5448
flip-flop Fl83
fluctuation de charge L208
fluctuations de Ia tension du re
seau Ml43
fluorescence Fl90
flux Fl98
alterne A255
de deplacement D314a
de dispersion 5872
de fuite L64
de rayonnement R 11
dielectrique Dl49
lumineux N342
"' magnetique M41
fluxmetre F200
localisation F204
fonction de ponderation W75
"' de temps T218, T233
"' de transfer! T317
I"V de transfert en cha1ne ouverte
091
"' echelonnee 5828
"' en delta D90
"' harmonique H2 0
fonctionnement asynchrone A529,
0188
automatique A595
autonome A619
it vide 072
continu C484, C490
en parallele P39
en temps reel R89
hors charge Ml05
incorrect FS, Fl4, Ml67
permanent C490
,..., sans pannes U78
d'excitation E338
force attractive A556
"' coercitive C288, C289
I'V contre-Clectromotrice B4,
C598
I"V d'aimantation M99
"' d'attraction A556
I'V d'attraction dans l'entrefer
A lSI
de contact C446
de synchronisation 51060
d'ouverture des contacts Tl95
electromagnet I que E 192
electromotrice E213
electromotrice alternative A254
electromotrice appliquee 139
electromotrice de contact C443
electromotrice dynamique R398
rv Clectromotrice en dent de scie
S46
electromotrice imprimee A400
etectromotrice induite 180
Clectrornotrice oscillante 0148
Clectromotrice pulsCe P628
electromotrice res!duelle R244
I'V electromotricc subtransi to ire
longitudinale D?27
I"V etectromotrice subtransitoire
transversale Ql2
I"V electromotrice symetrique al-
ternative 51037
Clectromotrice synchrone Sl073
etectromotrice transitoire lon-
gitudinale D235
electromotrice transitoire trans-
versale Ql8
electromotrice variable A258
l"'oJ magnCtique M44
"' magnetisante pulsee P629
magnetomotrice M 111
magnetomotrice dentrefer
AlSO
magnetomotrice rCsiduelle
R250
"' perturbatrice P 153
"' repulsive R231
sommaire etectromotrice T289
rv thermo-Clectromotrice T145
forfait B247
formation d'arc A422, A439
"' d'Ctincelles S580
l"'oJ d'impulsions P678
forme d'onde W48
rv d'onde deformee D329
formeur d'impulsions P677
foudre L96
four a !'arc electrique A421, E75
I'V a induction 197
"' a induction a basse frequence
L304
it rayons cathodiques Cl41
a resistance R263
it vide V4
electrique E 101
Clectrique a resistance E135
"' industriel electrique 1122
foyer d'anode A358
!rein Bl70
freinage D47, R306
dynamique D470
electrique E76
electromagnetique E 187
hypersynchrone 0265
par condensateur C90
par centre-courant P33l
par courants de Foucault E40
par Inversion de phases P329
freinagellpar recuperation Rl61
frequence F253
angulaire C225
assignee R43
audible A60
circulaire A33S, A342
critique C622
d'accord T453
d'arret C622
de balayage 864, 8999,
T206
de battements BS7
de commutation 81016


de difference Dl64
de manreuvres 81016
de modulation M363
de papillotemen( F!S2
"' de repetition des impulsions
P669a, P673
,.._ de reseau N53
,.._ de resonance R291
_, des defai llances forcees
F222
de service 0111
des glissements 8461
de signal 8346
des Impulsions P6fi9a
d'etincelles 857S
de transition G2
d 'image P270
d'ondulations R367
d'oscillations 0157
du reseau Ml34, M135,
SI093
fondamentale F312
industrielle I 121, 81093
infrasonore Il3S
intermediaire I2SO
instantanee I 187
nominale R43
porte use C 122
propre NIO
relative R 17S
sommaire 8921
sonore A559
synchrone 81072
synchronisante 8 I 059
ultra-basse E377
ultrasonique US
,.._ vocale V 102
_, zero z 12
frequence-etalon F2SS, 8699
frequencemetre F273
,.._ a lames vibrantes R 142
,.._ a resonance R292, T446
frequences laterales 833S
moyennes M251
Irette B 133
du rotor R402
friction F292
front abrupt 8SI5
d'impulsion P649
d'onde W52
d'onde il pente douce
8472
frottement F292
frotteur C314, R31
glissant 8459a
fuite L5S
de courant C652
de tete de bobine E277
electrique CIS7
magnetique M50
superficielle 8970
fusible a cartouche Cl24
aerien non protege OS!
a 1' air libre non protege
OS!
a lame B39
a signallsation Al9S
tubulaire T434
fusible-sectionneur F323
fusion D62
electrique E 117
lilt T29S
de pylllne T29S
G
gain A2S5, Gl
de tension Vl31
_, en courant C648
:::



gaine de cable C42, 8260
de plomb L53
isolante 8452
galerie des cables C23
galette PIS
galvanique G6
galvanisation E229, G 12
galvanisme C441
galvanometre a aiguille P351
il alguille mobile Nl4
a bobine mobile M400
il corde L263, 8S7S
il fil F82
il miroir M344, R155
aperiodique A380
it spot lumineux L 113
it vibrations V84
balistique B33
cuirasse 8274
differentlel D 177
magneto-electrique M400
gamme B36
acoustique A558
d'accord T455
de basses frequences L299
d'echelle R37
de mesure M224
de puissances P500
de n\glage C531, R36, 8249
des frequences F255, F279
des hautes fn\quences H46
des tensions V 144
de temperatures T60
garniture G31
gauss G42
general MilS
gem\rateur G54
a basse frequence L305
a haute frequence H50
a petite vltesse L319
a tubes V24
de balayage 81000
de bruit N93
de chocs H78
de fonctions a diode D212
de foudre LI03
des signaux 834 7
d'etalonnage 8706
de tension en dent de scie 847
d'impulsions P654
d' impulsions carrees 8660
d'impulsions de rythme C244,
C690
_, d'impulsions rectangulaires
8660
d on des de choc 8978
d'oscillations 0158
electrostatique E239
en cascade Cl28
equivalent E314
hydro-electrique Hl37
magneto-electrique MI04
magnetohydrodynamique MI09
monophase 5415
polymorphique P397
shunt 8326
sinusoidal 8386
sonore A562
thermo-electrique Tl43
,... triphase Tl75
generation G52
generatrice G54
a aimants permanents p 136
a arbre horizontal Hll2
a arbre vertical V78
8 champs transversaux H40
a excitation composee C378
"' a excitation independante
8205
,.._ a petlte vltesse L319
a pOles saillants 816
HARMONIQUE
asynchrone 198
auto-excitatrice 8150
auxi Haire H 128
bipolaire Bl39
de choc 143, 8978
de courant continu D249
eolienne WI OS
multipolaire M438
polymorphique M427
,...

l'hydrogene Hl41
sans balais B227
serie 8220
,... synchrone asynchronisee A517
tachymetrique T2
,... tachymetrique asynchrone 1107
unipolaire A96, HIOS, U82
geomagnetisme E26
getter G63
gilbert G64
givrage G68, 8450
givre 8450
glissement P391, 8460
absolu A9
a marche 0125
au decrochage C624
a vide NI07
critique C624
de pOle P391
nominal R49
,... relatif R 1S4
glisseur 8453
gomme-laque 8266
gradient GSO
,.._ de champ FI02
de potentiel P447
gradin d'action temporisee T214
"' de reglage des prises de trans-
formateur T20
gradins d action temporisee T219
grend axe P561
grandeur ondulee U57
,... oscillante 0150
pulsatoire U57
,... reglee de sortie Fl39
scalaire 854
_ s!nuso"idale 8378


T240
grappins Ll57
griffe de serrage T262
grillage de garde LIS
grille GS9, L28
groupe 8245, U84
,... a demi-po!nte M325
,... convertisseur C552, M384
rv de capaci teurs C89
ru

pompage et accu
de charge maximale P92
de contacts C468
de couplage Gll5, PISS, V64
de relais R200
des balais B221
de secours 8713
de soudage WS2
des resistances B35
de transformateur T327
d'excitation E350
en cascade Cl29
,... frigorifique R 159
,... generateur G49
hydroelectrique Hl36
redresseur R 133
,... thermique Tl42
,... turbo-generateur T460'
"' turbo-eleotrique a vapeur 8812
guide de lumiere L87
rv d'ondes W53
guipage B 169
,... de soie 8371
H
barmonique Hl6, Hl7
,.., d' ordre trois T407
399

harrnonique impair 02
pair E329
I"V superieur H41
harmoniques de denture S482, T261
rv eteves Ul22
rv spatiaux S558
rv supericurs Ul22
harres collectrices de poste S909
I"'V collectrices de sous-station S909
hauban G 116, 5798
haubannage des fi Is sur isolateur
T87
haute frequence H44
tv pression H63
I"V tension H73
henry H38
henrymetre 188
hertz H39
heures de pointe P82
hexaphase 5442
horloge a quartz Q42a
rv etectrique synchrone S1070
rv mere P546
I"V regulatrice P546
hors service 0185
I'V tension D28, D58
huile 018
d'isolement 1214
isolante 1214
pour cables C34
pour condensateur C95
pour transformateur T332
rv regeneree R 152
hydrofuge D 19
hyperfrequence U3
hysteresis H 14 7
dielectrique Dl52
.....v magnetique M47
I"V tournante R389
ignifuge Fl48
igniteur 115
illimite UI07
illumination EI08, Fl87
image 120
immobilise P66
immunite contre le bruit N95
impedance A395, I27
acoustique A61
asynchrone A526
caracteristique Cl76, S979
caracteristique d onde Sl69
de champ caracteristique 5169
de charge L2l0
de couplage C607
de ligne Ll51
d'entree 5I98
de retablissement R115
de sequence negative N29
de sortie I297, 0206
de source 554 8
de transfer! T319
d'onde W54
d'onde caracteristique Sl69
en circuit ouvert 071
en court-circuit 5300
homopolaire Z20
inverse N29
rv subtransitoire longitudinale
D223
synchrone 51075
rv synchrone longitudinale D228
"' transi to ire Iongitudinale D231
impermeable a !'air Al94
impu1seur P669
impulsion P631
rv a grande puissance H61
codee P638
d'allumage !14
de balayage 5889
de blocage D284, L241
de charge L2 19
de commande C530
400
de coupure T418
de courant C665
de courte duree 5313
de fermeture C266
de fermeture d'un courant C266
de sequence C243
d 'essai de test T I 0 I
rv de synchronisation C243,
5I062
de tension V 143
de test TIOl
d'invalidation D284
en cloche B96
en dent de scie 549
etalon 5704
negative N34
rectangulaire R 117
"' unipolaire U68
rv unique 5428
rv unitaire U88
impulsion-etalon 5704
inactif P66
incandescence 148
inclinaison 5470
de l'appui R29
"' des encoches 54 83
incorpore 151
increment 152
index de fiabilite R210
indicateur I61, 162, T22
a aiguille N16, P352
alphanumerique CI72
a maximum Pl02
au neon N43
cathodique D 139
d'action 0135
d'appel T22
d'arret Z40a
de battements B88
de contact a Ia terre E7
de crete P83
de decharges partielles P57
de deviation de tension VIIS
de limite LI20
de pointe Pl02
de polarite P363
de position 5756a
rv de positionnement P415.
5797
de pression P541
des battements zero Z5
de sortie 02 07
de surcharge 0255
de surchauffage 0248
rl'etat 5756a
cfe temperature T59
de terre L65
de zero N160
d'huile 040
d'ordre de phases P215
I'V d ordre de succession de phases
P215
d oscillations 0159
rv d'ouverture de circuit 072
rv numerique D203
indication R84
de defaut F41
indice de modulation M364
indisponibilite 0170
fortui te F221
inductance 182, 185, 1113, R81
al'airAI90
a variabilite continue C482
concentree L344
d'arret R311
de bobine C295
de circuit oscillant T444
de circuit resonnant T7
de demarragc R67, 5746
de fuite L66
de mise en marche R67
d' entree L44
de protection P606
de protection d'une ligne L162
differentielle !55
distribuee D337
equivalente E315
exterieure E369
interieure 1294
mutuelle M456, C287
primaire P552
reglab1e AII6, C515
I'V repartie D337
I'V saturee 529
"' secondaire 5102
I"V variable V37
induction 190
apparente dans l'entrefer A392
apparente dans l'espace A392
dans 1 'entrefer A 179
dans I 'induit A459
de saturation 540
effective actuelle A90
effective dans les dents A92
e1ectromagnetique E 193
electrostatique Dl50, E240
magnetique Fl99, M42
magnetique alternative MS
rnagnetique dans 1 'entre fer M53
mutuelle M457
remancnte R246
I'V serie S228
induit A445
a cncoches 5485
a noyau 1 isse S499
a poles non saillants Nl42
axial A659
dente 5485
dente a encoches T257
en disque D304
I isse 5499
radial R7
I'V sans noyau C575
industrie de I'equipement
que Ell4
rv eiectrique E65
I'V etectrotechnique E-65
inerte P66
inexcite U63
influence de capacite E51
I'V d'inductance E52
"' electrique E240
infrason I 139
injection de courant C650
insertion I 179
instabilite I 182
"' aperiodique A381
oscillante OI65
installateur WI2I
installation a basse tension L328
a haute tension H80
I'V de chargement C188a
"' de commutation Sl015
de distribution 510IO
I'V de distribution a basse tension
L332
I'V de distribution a haute tension
H93
de redresseurs R 135
domestique D370
electrique E66
electrique industrielle 1120
electrique interieure 172
"' interieure D370
verticale (de cable) V77
instruction C3I9, !193
a fer mobile M407
"' a zero central Z8
de contr6le Ml89
rv de reference R 149
etalon R 149
integrateur I255
intensimetre Fl I-2
intensi te !257
de champ FI 10
de champ electrique E95
de champ en espace libre F251
I'V de champ magnetique M40,
5874a
de p6le magnetique 5875
rv sonore L291
interaction 1262
interconnexion 1267, 1268
interferences industrielles 1124
interrogatoire 1305
interrupteur Bl96, C218, C685,
!307, Ml56, 51003, Tl96
""' a action lente 5495
lnterrupteur a bascule T254a
a boite B 166
a bouton-poussolr P707
a cordon P625
a couteaux C268, 1(20
actionne par moteur M382
a deux positions 060a
a distance R227
a double rupture D374
a fiche P333
a flotteur F 186, L 186
a fusible F326
a levier LSI, T254a
a I 'bulle 021. 043
a main Hl4
a mercure M267, M269
a poussoir B275
a rupture raplde QS6
a suspension PI 09
a transistor T36S
au xi liaire A641
a vide VB
basculant 1(2
bipolaire D399
commando par moteur M382
de demarrage 5748
de fin de course Ll2S
de (mise a Ia) terre GIll
de porte G41
de puissance P513
de securite S 12
de surcourse P28S
encastre F195, R9S
en clrcult-hors circuit 047
en coffret E274
ferme a basse tension E274
horaire T23S, T244
pneumatique P338
:::;



terminal CS23, P28S
tripolaire T408
unipolalre 5426
interrupteur-demarreur S I 031
Interruption 1311
automatique A569
,.., d'allmentation du reseau Ml36
,.., de service 1313
au collecteur 5125,
,.., dans un enroulement U91
de contact C447
,.., de redressement R 136
,.., de retard D82
,.., de temps T220
,.., de transposition T381
,.., d'impulsions P6S7
introduction E301
,.., dlgitale D204
Inverse R323
inverseur R322
,.., a trois positions T187
,.., de courant C669, P37Sa
,.., de phase Pl96
,.., de polaritii C669, P366
,.., de pOles C669
inversion 51020
d'aimantation M66
,.., d'almantatlon cyclique C693
de phase P212
,.., de polarite P36S
,.., du courant esss
ion 1332
,.., negatif N27


P426
ionisation 1344
,.., par choc C31S, 134S
:::;
irrt\gularitt\ cyclique C692
isolant 1206, 1233
,.., de papier P29
,.., echelonne G79
en silicone 5364
isolateur 1233
,.., a basse tension L329
,.., a baton 5842
,.., a barnes C238
26 0342
a capo! CliO
a chaine U90
a chaines iumelees D391
a cloche B95, Pl57
a deux capots D39S
:
a haute tension H82
a bulle 035
a Jupes B9S, P IS7
a mastic C377
a nervures R343
arme A482
,.., a tige 5842
,.., ceramique Cl62
d' ancrage A321
d 'arrM P623, T77
de barre B264
de ligne Ll53
d'entree L50
de suspension 5986
de transposition T380
de traversee B262, P61
,.., de traversee a haute tension H75
,.., d'lnterieur 173
,.., en chatne Ll78
,.., en porcelaine P409
pot P4S8
,...., en verre 065
,.., impregnt\ a matiere C377
,.., ovoide E55
,.., pour l'exterieur 017S
,.., rigide 5996
,.., rigide a tige P290
,.., support 5959
,.., suspendu ll78. 5986
holateurtendeur 5858
isolation I 221
,.., a bandage BIOO
,.., a barril.re dans l'hulle 019
,.., il bitume Bl46
,.., a haute temperature H71
,.., il tPnsion HSI
,.., 11 bulle 039
,.., 11 !'air Al86
,.., II l'amiante A499
,.., 11 presspahn PS37
,.., a vernis VS6
,.., de barreau BS3
de bobines entre phases P 170
,.., de cAble C27
,.., de condensateur C93
,.., de corps F241
,.., de!ectueuse F43
,.., de frettage B4 0
,.., de lames 'de noyau Ll2
,.., de llgne Ll52
de noyau polaire P37S
,.., d'enroulement W94
,.., e mmanchee 11 chaud H32a
,.., en caoutchouc R422
,.., en toile verniee VS5
entre bobines C302
,.., entre couches L33
entre phases P 194, P233
,.., entre spires 1317, M342, T467,
T462
exterieure L IS2
externe E370, 0180a, 0226
interne 129S
laminee LS
liquide L185
,.., mlcacee M299
plastlque P311
pour temperatures elevees H71
,.., principale MIS!
P713
renforcee Rl73
,.., resistant a I' arc A437
stratlflt\e LS
,.., thermique H27a, Tl19
thermort!active R349
isolement 1221
au papier P29
au papier built\ P30
au papier i mpregne de matiere
MISS
,.., de corps F241
d'encoche S484
LAMPE
de pOle P385
des encoches 54 77
en eaton CS93
,.., flbreux F83
J
jack Jl, P291, R93, SSI7
a ressort S656
d'essai T96
Jacks Jumeles T473
Jalousie L292
jauge il fll resistant Wl24
11 resistance R275
de contrainte 5856
extensometrique S8S6, S8S7
Re
2
xfsnsomiitrique a resistance
jeu BS C232, S24S
annulaire A349
de barres B253, B259
de contacts de travail MIS!
de fonctionnement R428
de paller B84
de resistances R272
de magnetique M46
simple de barres 5390
Joint a l'hydrogene H144
a T T2S3a
a torsade T478
bout a bout B273
brase SS25
d' etanchei tt! 584
droit B273
du thermocouple Jl6
en caoutchouc R420
t\tanche a l'hulle 041
froid C306
isolant 1228
,.., range LIS
,.., soude W77
jonctlon au collecteur C340
,.., des cables C28
,.., des conducteurs Wl22
,.., drolte 5854
,.., du thermocouple Tl49
joug YS
Jupe d'lsolateur 1236
jute JIB
I(
kenotron R 132
kllollampere l(S
,..,cycle 1(8
,..,-electron-volt 1(7
,..,vars W39
,..,volt 1(9
,..,voltampere I( 10
,..,voltamperes reactlfs Q25, W39
,..,watt 1(12
,..,wattheure I( 13
L
laboratoire d'essais T97
,.., d'essais il haute tension H83
!alton Bl82
lame bimt!tallique Bl20
,.., de collecteur C336, C45 9
,.., de contact C469
,.., de quartz Q48
,.., fusible F324, L177
lamelle de contact C469
lampe il a chaud HilS,
P534
,.., a a froid C308
,.., ll arc A432
401
LAMPE
lampe a arc de charbon Cll2
"' a atmosphere gazeuse 026
"' a decharge lumineuse 073
,.., a double boudinage C293
,.., a eclats lumlneux F170
"' a ef!luves 073
a filament metalllque M281
a !Iamme C68
a haute tension H84
a Incandescence 076, 149
a lumiere du jour 024
a mercure M263
a mercure a haute pression H65
antlchoque R415
a pled T1
a reflecteur R 158
a sodium 8519
a tube de quartz Q46
au tungstene T448a
aux halogenures HI 0
,_ A vapeur de mercure A basse
pression L317
:; M286
,.., baladeuse H13
,.., cilgnotante Fl70
,.., d'atarme Al99
,.., de poche F171, P340
,.., de slgnalisation Al99, 8348
,.., de table Tl
,.., electrique de poche F17i
,.., germicide 062
....., luminescente a gaz 020
....., miniature M334
,.., sterllisatrice 062
....., suspendue 8985
,.., temoin 162, P282
....., tubulalre T439
,.., tubulaire a decharge T437
lanterne d'indu!t A471
....., murale W5
Japlacien L20
Iargeur de bras de bobine 8653
....., de Ia dent T265, W89a
,.., d encoche 8488
,.., dentrefer 019
,.., d impulsion P647
....., du spectre 8603
lecteur P265, R83
....., de band T12
,.., de cartes P696
lecture R84
,.., approximative C273
,.., au mirolr M346
....., de l'echelle 859
,..., des indications R84
....., digitate 0206
....., directe 0279
....., precise Fl43
lessiveuse automatique A618
levier de contact C452
llaison C325
,..., capacitive C77
libre parcours (moyen) F249
lieu de Nyquist de transfer! T320
ligature d'arret 034
llgne Ll28
....., a basse tension L330
,.., a courant alternatlf A251
a courant contlnu 0250
....., a courant fort Ml27, P493
....., aerienne Al47, 0245
....., aerienne en cable 0239
....., a faibles pertes L313
....., a haute frequence H52
a haute tension H97
a haute tension aerienne 0244
a impasse 03 2
a longue distance L255
a pertes L289
....., a retard 083
....., a vide Ui08
basse tension L330
bifilaire T499
,.., bipolaire Bl40
....., chargee L205
....., coaxiale C279
....., d'air Al88
....., d'alimentation F60
402
de branchement B 180
de cAble sou terral ne U41
de champs Ll58
de charge L214, 868
de depart 0183
de disruption Bl93
de distribution 0349
de force L158, Ll59
de force de champ F29
de force electrique E 109
de force magnetique M52
de fuite L69
de recut R99
de secours 8570
deterioree F44
de transmission H8, T371
de transmission demi-onde H8
....., de transport a courant contl-
nu 0262
,..., de transport a courant tripha-
se Tl85
....., de transport d. energie a longue
distance L255
....., de transport d. energie a tenue
a Ia foudre LI07
,..., de transport d'energie electri-
que P523
....., d'induction L158, Ll59
....., d'induction magnetique
Ll59
d'intensite de champ F99
....., d'interconnexion T202
....., double 0377, T499
....., enterree U43
equipotentielle E307
....., magnet! que L 159
....., monophasee 8417
....., monopolaire M378
,.., monopolaire de courant con-
tinu M378
,.., neutre N62
,.., principale H99, Ml20, Ml32,
T428
,.., protegee P584
,.., sans courant 059
::
,.., simple 8393, 8435
,.., sous tension L 191
,.., souterraine U43
,.., supraconductrice 8928
,.., T40
:; i}Jl .
limitation de courant de court-
circuit 8294
,.., de puissance P492
,.., des parasites N97
,.., de tension V 137
limite de charge L213
,.., de Ia stabllite transitoire T361
de mesure L 124
de saturation 841
de stabllite 8672, 8674
,.., de stabilite naturelle 1300
....., de stabilite statique 8810
limites de mesure M221
limiteur C240, Lll8
automatique d'amplitude A596
"'
des tensions 0269
de tension V 136
,.., de vitesse 8611

0213
,.., d'amplitude Ll36
,.., de phase Ll37
liquide conducteur C399
,.., dielectrique 1211
....., isolant 1211
lissage 8504
localisateur de detaut de cable C21
localisation de defaut de cable C22
,.., d'un defaut F39
locomotive electrique Ell2
locus des pOles R379
,..., des racines R379
Jogometre Q63, R59
Joi de Faraday F25
de Joule JIO
de l(irchhoff 1(16, 1(17
de Lenz L79
,.., des amperes-tours A280
,.., des mallles 1(17
des nreuds 1(16
d'induction F25
,.., d'induction etectromagnetique
F25
,.., d'Ohm 017
longuer de fuite L70
,.., de Ia portee 8565
,..., de pas de torsade L31
....., de registre Rl67
,..., d'onde W55
lueur anodique A357
,.., cathodique Cl38
,.., de decharge 071
....., lumen L337
Jumenmetre L338
luminaire L93, L339
antideflgrant E357, Fl68
,.., a suspension reglable R370
....., encastre R94
,.., etanche a I 'eau W23
....., etanche a sulntement 0428
"' etanche aux poussleres 0460
,.., extenslf W89
,.., intensif N5
,.., protege contre Ia pluie R28
,.., protege contre les jets d'eau J4
,.., suspendu PI 07
luminance B218, L339a
luminescence L340
Juminophore Fl92
lustre Cl66, El77, 8985
,..., a suspension PI07
hi'x Slt_sj
4
"sndu PI 07
Juxmetre L346
M
machine a bobiner 8650, W95
....., abri tee 0429
,.., a courant alternatif A237
....., a courant alternatlf a collec
teur A228
,.., a courant continu 0251
,.., a excitation composee C380a
,.., a excitation compound addi-
tive C634
a excitation en derivation 8325
a excitation serie 8218
a laver WII
a laver automatique A618
a laver electrique W II
antideflagrante Fl69
a pOle auxilialre 1303
11 pOles fendus 8642
a pOles non saillants Nl40
11 poles saiJiants 817
a rotor cylindr!que C695
asynchrone A527
"' asynchrone a double alimenta-
tion 0386
auto-excitee 8151
....., automatique A593
,..., autoreglee 8162
:; Bi
41
courant continu
0245
"' compound a excitation serie
additive C634
,..., electrique E 113
,..., etanche aux poussieres 0461
,.., fermee T294
,...., fermee a echangeur
T295
hermetique Al95
inversee 1330
magneto-electrique MI05
monophasee 8418
,.., motrice P560
,.., multipolaire M439
machlnellpolyphasee P399
,.., protegee P585
,.., protegee contre les intempt!-
ries W72
,.., protegee contre les jets d'eau
Hl14
,.., protegee contre les projections
5635
,.., sans balais B228'
,.., sans contact glissant B228
,.., Scherbius 570
,.., synchrone 5 I 077
,.., synchrone asynchronisee A518
,.., triphasee T 177
,.., unipolaire A97, U83
magnetisable M92
magnetisation M93
magnetisme M67, M89
,.., remanent R218
,.., terrestre E26
magnetite M90
magneto MI02
magnetographe Ml 08
magneto metre Mil 0
,.., differentiel 0178
,.., magneto-electrique T275
magnetoresistance spckifique R217
magnetostriction M113
mallie en :n: P336
maillon symetrlque en n 51042
,.., symetrique en T 51045
maintenabilite 5234
maintenance M145
mattre-oscillateur M190
malfonctionnement permanent
5990
manchon de cable C4, C46
de collecteur C342, C346
d'embout TBB
de plomb L56
de raccordement J8, S639
d'extremite T88
,.., en t@te de cable C41, P457
manganine Ml68
manipulateur manuel de com man de
M187
marche 046
marche asynchrone A532
a vide NI05
,.., continue C425, C488
,.., en monophase S423
,.., en parallele P39
"' par a-coups 150, J5
,.., par inertte R429, R431
,.., synchrone 5 I 083
marge de gain 04
,.., de phase P 199
,.., de securi te 59
,.., de stabilite Ml82, S675
marquage Ml83
marque zero Z 16
marqueur de temps C242
masse de remplissage Fl30
materiau a cycle d'hysteresis non
rectangulaire Nl44
,.., antiferromagnetique A364
,.., ealorifuge H28
,.., de blindage S279
"' magnetique a boucle d'hyste-
resis rectangulaire S659
,.., magnetique doux N 136
materiel de fixation F28
,.., de ligne L 149
,.., mobile P41 Oa
materlaux d'lnstallatlon Wl30
matiere conductrice C400
,.., de remplissage S90
,.., de scellement F 130
,.., i mparfai te L290
,.., seml-conductrice Sl84
matrice M197
,.., d'admittance Al38
,.., de decodage 053
,.., de diode 0214
,.., d'impedances 130
mauvais conducteur Bl5, P406
,.., contact BIB, P407
,.., isolement L31 0
maxwell M207
26*
mecanisme 0431
,.., de mesure M234
,.., derouleur U23
megahertz M253
megawatt M254
megohm M256
mt!gohmmetre M255,
melange addltil AI06
,.., isolant pour cables Cll
memoire M258
a acces aleatoire R33
,.., a bande magnetique M83
"' a disques magnetiques 0307
"' a tambour magnctique 0443
,.., a tores magnetiques C577, M22
,.., fixe R86
,.., intermediaire B242
,.., libre R33
,.., magnetique M77
"' permanente R86
,.., statique S769
mesurage continu C483
,.., d'attenuations A551
,.., electrique E70
mesure M217, M291
,.., absolue A6
,.., a distance R224
,.., continue C483
d'angle de pertes L267
de capacite CI07
de coefficient de pertes L271
,.., de cos Ql P4 82
,.., de couple T2 77
de courant C659
,.., de Mcalage angulaire du rotor
apres de declenchement de ten-
sion R401
,.., de di storsions 0334
,.., de facteur de puissance P482
,.., de glissement S462
"' de la resistance en courant con-
tinu R276
,.., de Ia tangente de !'angle de
pertes L287
,.., de precision P531
,_ de puissance P494
,.., de quantile de I'electricite
M223
,.., de rapport de transformation
T331;
des parasites 1274
de temps T226
de tension V 139
de tension de cr@te PI 04
de valeur de cr@te PIOI
de vibrations V86
d'lnductance 187
directe 0275
directe du rendement 0236
du courant M222
en courant alternatif A238
indirecte 167
,.., indirecte du rendement 165
mesures a haute tension H85
d'impulsions P661
,.., d'operation 0114
,.., de protection S I
,.., relatives "R 179
mesureur Il94, M287
a echeile dilatee L256
d. eclairement Il9
de modulation M365
des parasites 1275
de valeur de cr@te PI 02
d'intensite de champ Fll2
d' intervalles de temps T221
d'isolement 1230
,.., enregistreur R I 09
methode a locus des racines R380
charge-decharge Cl84
d'annulation des battements Z6
d'autosynchronisation Sl72
de balance harmonique 0122
de balayage S61
de battements B90
de boucle L264
de chute de tension V 128
de compensation B25, C362
de compensation d'erreur E322
MODULATION
de contact C455
de decharge M295
de mesurage par zero Nl61
de mesure par resonance
de pertes individuelles Sl25a
de ralentissement R313
de resonance R293
de similitude S375
de substitution 5910
de superposition S938
de trois a mperemetres T 166
des battements zero Z6
,.., des composantes symetrlques
SI039
des mailles M273
des pertes individuelles L286
des plus petIts carres L77
des variations V49
de trois voltmetres Tl88
de zero Zl7
differentielle 0179
directe 0276
d'opposition BS, 0142
du petit parametre Pl52
empirlque approximative R423
,.., en pont B213
;: S 193
,.., nodale N85
,.., pas a pas S823
,.., symbolique S I 036
,.., variationnelle V49
mica M297
,.., a.nbre A265
micanite M300
microll-ampere M305
"'-amperemetre M304
,..,circuit M306
,..-conducteur M320
,..,farad M309
,..-henry M31 0
,..,moteur M313
,..,ohm M314
,.., processeur M3l 5
,..,siemens M312
,..-volt M317
,..-voltmetre M318
,..-watt M319
millillammetre M327
,..,ampere M327
,..,amperemetre M326
,..-volt M328
,..,voltmetre M329
,..,watt M330
minimum distance entre conduc-
teur et terre 097
miroir reflecteur R i 57
mis a Ia terre E8, 0101, S723
,.., a Ia terre par reactance R65
,.., a Ia terre par resistance R264
mise ll Ia terre E5
a Ia terre annulaire R355
a Ia terre 11 point unique S424
a Ia terre de protection P597
a Ia terre double 0389
a Ia terre par arc A425
ll Ia terre parfaite 030
,.., a Ia terre par resistance R65,
R265
a Ia terre partielle P58
ll Ia terre tubulaire P293
au point 5247
ll zero Z3
en circuit SI017
,.., en marche a distance R226
,.., en parallele P38
;:
12
mobilite de commande C525
,.., d electron E225
,.., de service 0466
,.., des ions I 343
,.., d'oscillations 0160
moderateur au graphite 086
moderateur-relroidisseur M355
modulateur de lrequence F275
,.., de phase P204
,...., en anneau R359
modulation M361
403
MODULATION
modulation d'amplitude A402
de duree d'impulsions P647a
de frequence E27 4
de phase P203
de temps T2 2 8
d'impulsions P662
d'impulsions codees P6311
d'impulsions en amplitude P635
d'impulsions en frequence
P652
d'impulsions en position P667
en delta 091
iM.K!l}sions P662
modulometre Pl16
moment de rotation antagoniste
A374
de rotation contre-couple A374
d'inertie M372
du courant C660
electrique E 119
electrique de dip61e E86
magnetique M55
magnetique specifique S595
moniteur M373, M375
monocanal S391
monophase M376, 5409, usa
monopiste 5430
monopolaire M377, 5425
monoporte T496
montage a l'exterieur 0174
"" 8 plusieurs couches M419
,., a n',action F52
,.., de mesure M219, M226
,.., de protection P595
"" en cascade S689
encastre C389, Fl94, 046
en etoile 5718
en faisceaux Wl33
en pont B210
,.., en relais R 193
,.., en triangle double 0381
,., multicouche M419
,., mural W6
,., push-pull P709
I'V sur panneau PIS
monteur-electricien Wl21
mo-permalloy M379
moteur M381
a aimants permanents Pl38
a bagues P238, 5466, Wl45
a bagues de dephasage 5643
a bride Fl69a
abrite 0430
J"o.. a caractCristique compound
M391
..., a caracteristique serie M392
,.., a caracteristique shunt Fl75,
M393
.,.., a collecteur C341
"" a collecteur monophase a exci-
tation interne S412
,....; a collecteur monophase a ex-
citation sCrie compense en court-
circuit 5420
,_, a collecteur monophase com-
pense en sCrie S413
a condensateur C94
.,-.v a condensateur a deux capaci ..
tes C98, 0452
a couple T279
.,.., a courant alternatif A239
a courant alternatif a collec-
teur A229
""' a courant continu 0252
a courant continu a commande
de tension d'induit A451
a demarrage direct A65
-'V a demarrage par condensa teur
ClOO
a double alimentation 0387
a double armature 0372
a double cage 0407
a double induit 0372
a double vltesse 0406
,., a enroulement auxiliaire de de-
marrage 5640
,.., a enroulement imprime P564
,.., a excitation independante S206
404
a grande vi tesse H69
a haute tension H86
a hysteresis H 155
3 induction I 104
"" a induction a cage ct'ecureuil
5664
,..,

de poles variable
anticompound 0171
a plusieurs enroulements M431
a plusieurs vi tesses M449
a pole fendus 5643
a poles non saillants N141
;. redresseur A 2 31
rv a refroidissement par 1 'air for-
ce F215, F223
a reluctance R69, R215
a repulsion R230
a rotor bobine P238
a rotor lisse C695a, R417
asynchrone A528, 1104
a cage (d't\cureuil)
rv asynchrone compense C349
rv asynchrone synchronise S 1076
rv Aa
62
?nchronisation automatique
auto-excitateur S152
auxiliaire A634
avec cos <JO=l A215
a vitesse reglable A123, V41
rv a vitesse reglable et constante
A114
a vitesse reglable et variable
A125
"'vas/itesse variable Cl70, V41,
biphase T485
bipolaire Bl42, T488
compense C350
compound C381
cuirasse E273
d'asservissernent A93
de commande C526, 0433
de demarrage S7 44
de grue C612
demi-ferme 5192
d'entralnement 0433
de rebobinage R336
des services auxilaires P305
,.., de traction T302
rv a suspension a xi ale


synchronise a pha-
diphase T485
electrique E 120
electrique lineaire L138
electrique sans balais B229
encastre B244
etanche aux poussieres D462
,.., immerge S905
::::;

D424, I248a
,.., lineaire L138
monophase S419
multipolaire M439
non reversible Nl:17
pas a pas 5833
polyphase P40
,.., pour apparel Is electrodomesti
ques A398
,...., primaire P560
,.., principal M128
,.., protege contre les jets d'eau
W24
protege contre les projections
refroidi par !'air force F223
reglable et constant A114
sans collecteur C338
serie 5221
shunt 5330
submersible 5905
synchrone 5 I 078
synchrone asynchronise A519
triphase T178
,., universe! U I 03
,.., ventilt\ V72
moteur-generateur M384
,.., ondulatoire U58
multillcanal M411
,..,conducteur M416, M453
,..,fi laire M453
,.,metre M445
multiplex M433
,.., de frequence F276
multiplexage M434
,.., en frequence F276, M434
,.., par portage du temps T216
,., tempore! T229
multiplicateur M435
,.., analogique A314
de tension V 140
multiplication de frequence F278
,., logique L245
multipolaire M437
multip6le M441
,.., actif A71
multivibrateur bistable B 144
,., en oscillations libres F250
,.., asymetrique A514
N
nanofarad N3
nanohenry N4
nature paire P54
negatif NIB
nettete de resonance 5259
nettoyage C231
neutralisation N61
,.., de charge C188
neutre N57, N58
,....., rnis A Ia terre E9
,.., relie rigidement a Ia terre
5536
neutrons Ients 5491
nichrome N72
niveau de bruit N96
de puissance P491
,.., de signal 5349
,.., de transmission absolu Al5
,.., d'isolement 1226
rv zero Z15
nceud N86
de charge L216
,.., de reseau electrique N54
,.., d'oscillation N88, V88
,.., d'un circuit electrique N87
nombre binaire B129
,.., de couches Nl62
,.., de tours par minute R334
nominal R40
non amort! U25
hlinde 0115
charge U22
electrifie U59
excite U63
induct if I 102
magnetique Nl30
,...., mis a la terre E17
,...., surveille U14
non-conducteur N117
non-linearite NI26
notice d'usine S289
noyau C572
a encoches 5486
a trois culasses 5267
cuirasse S267
de bobine C291
de fer F73
d'electro-aimant El85
de rotor R405
de transformateur T328
d'induit A452
en ferrite F69
enroule spirale T 12a
en spirale 5887
ferromagnetique F73
,.., feui llete L6
,.., lisse 550 I
magnetique MIS, M21
magnetlque ramifle M422
magnetique sans bifurcation
S408
noyau mobile M395
Nm
4
0
obJet regie C516
oell d'iso1ateur tendeur S855
ohm 013
ohmmetre 016
a magneto M112, M255
onde W44
,..._, attenuee D4
directe D283
electromagnetique E2 05
fondamenta1e F313
immobile S715
modulee M358
plane P302
polarisee P371
principale F313
I"V progressive T391
retlechie B 14, R 154
sinusoldale S385
stationnaire S715
TE T387
TM T390
transversale T386
,..._, transversale Clectrique T387
transversale magnetique T390
onde-etalon S709
on des a morties D297
I"V continues C492
ondulation residuelle de tension
V155
ondulations de commutation IC343
,....., de tension dans le collecteur
C343
U56, U58a
ondule U56, U58a
onduleur 1331
operateur laplacien L20
operation difierentielle D180
,....., inverse 1326
optique a fibres FSO
ordinateur C384
,....., com man de des processus
numerique Di96
ordinatographe P324
ordre de phases P214
organe de demarrage S7 41
directeur Ml87
final F138
asci llateur a blocage B 150
a crista! C632
a diapason T452
a haute frequence H50
a ondes entretenues U27
a quartz C632, Q4 7
piezo-electrique Q44
pilate M190
R.C. R62
rv R62
surcouple B 150
oscillation en dent de scie S50
entretenue P 149
,..., transitoire T349
oscillations 0151
a amplitude variable V31
acoustiques A62
1t frequence variable y36
amorties D3
auto-soutenues S170
contraintes F220
d'angle A339
decroissantes D3
de relaxation R 187
de resonance R294
de torsion T282
divergentes D361
electromecaniques E208
en dent de scie S48
entretenues S992, U26
,..., forcees F220
harmoniques H21
instablrs U117
,..., li bres F2 4 8
I'V linCaires L 139
modulees de phase P202
non linCaires Nl27
parametriques P49
paras! tes P53
pendulaires P231
periodiques P129
prop res F24 8
sousharmoniques S903
stables S686
symetriques S 1041
synchrones S 1 080
I"V transitoires T349
oscillogramme 0167
osclllographe 0168
a boucle M345
bifllaire M345
"' monofaisceau S389


outil electrique E 167
ouvert 065, 078, U60
ouverture A385, 082
de circuit 084
p
pacemaker E249, P 1
padding P7
paire P12
,..., de barnes T79
palette mobile de relais R 190
palier B83
panne de courant S951
,..., d'electricite L281
permanente S990
panneau B154, Pl6
de commande C527
de commutation S!021
de contr6le M294
de distribution 51005
de fusibles 5883
de jacks J2
de mesureurs 1197
rv dessai TlOO
pantographe P21
papier bakelise P22
d'amiante A500
I'V d'enregistrement PliO
du tableau de distribution
51007
impregne pour cables 138
,....., micace M30 1
I'V pour condensateurs etectriques
C394
paquet de t6les R41 0
de t6les du stator 5791
,..., du stator 5791
paraffine P33
parafoudre A489, L97
a cornes A428
a gaz rarefie V2
a jet d'eau Wl6
a plaques P317
a resistance variable Nl28, V26
,..., tubulaire P613, T436
paralume L292, 5627
par.amagnetique P44
paramagnetisme P48
parametres du regime P48
"""" nominaux N2
parasites atmospht\riques A538
,..., d'impulsions P663
parasurtenseur 5976
paratonnerre A193, A489, L99
,..., it pointes P357
parcours du courant C661
,..., paralle!e A218
parite P54
particule electrisee Cl85
,....., ionisante 1351
partie encochee de bobine E255
,..., mobile de contact M405
pas P297, 58i8
,..., 1t pas 582 0

arriere B7
au collecteur C342, 5125
aux encoches 5481
avant F297
de bobinage C300, WlOO
d'enroulement C296
dentaire T260
de quantification Q38
partie! F238
polalre P389
raccourci S31 0
resultant de bobinage WlOO
,..., variable V 43
passage P64
rv aerien 0242
"' par zero Z9
passif P66
pelgne de ca.ble C40a
pendatif S985
,..., a tirette R370
penetration P 111
pente S816
rv de caracteristique de commande
C503
,....., de decroissance d'impulsion
R54
,..., de !lane d'impulsion R55
,..., de Ia courbe 5471
percement B191
perceuse P 119
,..., electrlque (a main) E89
perche de travail 5840
,..., de trolley B 159, T420
,..., isolante 1216, 0118
perditance L73
,..., lineaire L74
,....., unitaire L74
perforateur Pll9
,..., de bande P699
rv transitoire T35l
performances Pl21
periode de commutation C328
rv d 'impulsions P665
,..., d'oscillations P131
permalloy P 133
permanence d'alimentation C475
permanent P 134
permeabilite M56, P140
,..., absolue A7
,..., complexe C368
,..., d'amplitude A310
differentille DIS!, !57
initiale 1147
intrinseque 1322
magnetique M56, Pl40
magnetique relative 5559
relative R 180, 5559
,..., reversible R332
permeance Pl43
permittivite Pl45
,..., absolue P145
R!Sl
persistance Pl47
"' d. ecran 582
personnel de surveillance M261,
0127
,..., d'executlon 0127
perle de charge L278
,....., de puissance P493a
rv de synchronisme F6, L282
,..., de tension V 138
pertes L269
,..., actives dans l'induit A460
additionnelles 5873, S944
additlonnelles dans le fer Al05
au collecteur C339
it vide 110, N104
constantes C429
dans Ia ligne Ll56
dans le collecteur C339
dans le compteur M292
dans le cuivre C568
dans le fer 1361
dans le noyau C576
I"V dans l'enroulement d'excita-
tion en serie 5217
rv dans 1 'enroulement d'excita
lion shunt 5324
,..., d'attenuation A550
405
PEIUES
pertes de chaleur H29
,.., de contact C453
de conversion C549
d'energie E294
de reseau de distribution 0351
de rheostat R339
determinables 0133
de trans forma leur T331
de transition T367
de transport T373, T374
d'excitation E342
dielectrlques. 0155
d'insertion !ISO
en charge L215
indeterminables !60
magnetiques M54
mecanlques M246
moyennes A654
ohmiques 014, R267
par courant de fuite L67
par courants de Foucault E44
par couronne C582
par dispersion 0314, L67,
par dispersion magnetique M2S
,.., par effet de couronne C5S2
,.., par friction et par frottement
de I' air F294
,.., par fri tes 5S73
,.., par frottement F295
,.., par frottemen t dans les pallers
B85
,.., par frottemcnt des balais B224
,.., par hysten'isis H 153
,.._, par hysteresis diClectrique D153
,.._, par rayonnement R 16
,.._, par rayonnement des conduc-
teurs Rl7
l""oJ par resonance gyromagnCtique
Gll9
par ventilation C542
residuelles R247
secondaires S104
specifiques 5594
supplementaires 5944
,.., totales 0227, T293
pertinax P22
perturbation 035S, Pl51
,.., exterieure E365
,.._, interne I 293
perturbations de sources industri-
elles Ml72
perveance P !56
petit materiel de montage 5497
phase Pl59
de commande C52S
de!ectueuse F3S
d'excltation E343
d'oscillation P206
en defaut F3S
en faisceau double T469
initiale I 14S
initiale d'oscillations 1149
opposee 0140a
,.._, saine U64
phase-fn\quence P 192
phasemetre P200
phaseur P239
phasotron 51049
phenomene P245
,.., oscillatoire 0151
phenomenes de dispersion P243
,.., de frottement P242
,.._, d'usure P244
phlogopite A265
phosphore F 192
photolldiode P250
,..,-electrique P255
,..,-emission E373
,..,pile P246
,..,relais P258
,..,resistance P24 7
,..,sensible P260
,..,sensitif P260
"'transistor P261
pic P76
,.., de courant C662
,.., de Ia courbe C679
pick-up P265
,.., a crista! P2SO
406
picofarad P269
pie de courant C662
piece d'insertion I 179
pled de poteau P392
,.., droll V76
plege a ions I354
piezoll-effet P277
,..,-electric! te P279
,..,-electrique P274, P275
,..,-element P278
pile Cl51, RSI
,.., a combustible F299
,.., au cadmium C5S
,.., charbon-zink Cll4
,.., de redresseur Rl30
,.., galvanique GS
humide WS7
seche 044S
secondaire 596
solaire 5522
thermo-electrique T 154
,.., zinc-fer Z46
pile-etalon 5696
,.., Weston C5S, WS4
pince C228, F27
"' a denuder 5SS5
,.., a fusibles F327
,.., crocodile A208
,.., d'ancrage A320, T76
piquet de terre E2, G I OS
piste de synchronisation C246
plafond lumineux a paralume 1293
plafonnier Cl48
,.._, de fonctionnement R165
,...., de non-operation Rl64
,.., de reglage C495
,.., de stabilite 5671
plan complexe C369
,.., de cablage C9
,.., de phase P207
,.._, des racines R384
planification du regime 0103
"' du regime de la centrale etec
!rique P306
plaque P313, WI
a barnes T74
a rosace R386
bimetallique Bll9
d'accumulateur A51, B70
de base B59
d'ebonite E38
de contact C459
de deviation 065
,..., de fermeture de pOles d'aimant
MIOO
de fixation W7
de fondation B59
de redresseur R 123
de terre E28
d'extremite P3SO
d'extremite de noyau C574
d'extremite d'un p6le P3SO
du constructeur N 1
extreme d'induit A457
indicatrice Nl
,.._, isolante 1215
A483
sur-traverse A4 77
plaquette Wll
plasma P308
a basse pression L318
rv a haute pression H66
plateau Wll
plateau-palier arrlere R90
platine P320
pleine bande d'action F304
,.., charge F303
plomb L37
,.., spongieux 564S
plot P323
point critique C623
,.., d'alimentation F65, 5955
de bifurcation B lSI
de branchement BISI
de charge 0 I 03
de connexion C420, P355
de fonctionnement 0136, Wl39
,.., de fonctionnement dynamique
0136
de Jonction J17
de mesure M235
de resonance R296
de sommation S926
,.., neutre N57, N65
,.., nodal N79
pointe M200, P76
,.., de charge L218
,.., de distribution 0341, 0346
poire interruplrice PI 09
polarisation B 105, B I 07
de dip6le 0219
dielectrique 0157
,.., magnetique M57
,.., positive P420
polarite P361
p6le P372
au xi II a ire C329
rv dtappareil de connexion P387
,.., de commutation C329
d'un aimant P386
,.., fendu 5641
,.., fixe F 162
,.., llsse N13S
magnetique M5S
,.., negatif N33
,.., posltif P432
,.., principal Ml29
sailJant Sl5
p6les auxiliaires A635, 1304
rv contra ires U l 06
rv de commutation 1304
,.., de meme nom Ll15
de nom contraire Ul06
rv magnetiques M59
polJution des isolateurs C474
polyphase M423
pompage Hl34, 51001
pompe electrique El29
pont B205
a bolte de resistances Bl67
a bras egaux E303
a fi1 5456
it plusieurs bras M424
a resonance R288
a thermistor Tl32
d'angle de pertes L26S
de barres B255
de capacite CI03
de mesure M225
de mesure d' angle de pertes
L26S
J"'tJ de mesure de capacite C72
,.., de mesure de conductance C39S
,.., de mesure de permeablllte
Pl41
de mesure universe! G44
demi-balance 5 ISO
dt\phaseur P221
de resistance R25S
de Schering 571
desequilibre Ul7
de Thomson T 161
de Wheatstone WSS
d'inductance IS4
double 0375
double de Thomson T161
en courant alternatif A225
equilibre B20
rv extensometrique S860
porcelaine P408
rv a haute tension H88
porte G39
porte-balais B225, B234
l'"oJ en levier A485
porte-cable C24
portee 5564
,.., du vent Wll 0
'n 9
porte-isolateur 123S
porteur C 132
,.., de charge CIS!
porteurs de charge majoritaires
MI52
rv de charge minoritaires M343
pose apparente 5971a, 5973
,.., de cable C29
"' de ligne Wl29
pose encastree U4 6
,.., sous-crepi U46
,.., sur-crepi 5971a, 5973
positif P419
position moyenne M323
paste 5908
,.., abaisseur 5825
,.., a boutons P704
,.., it !'air libre 0177
,.., blinde M279
,.., de commande C533
,.., de commutation 51024
,.., de commutation il. haute ten-
sion H93
,.., de commutation exterieur 0178
,.., de conversion C554
de couplage 0354
de dispatching C533
,.., de distribution 51024
,.., de distribution pre!abrique U99
,.., de distribution principal M122
,.., de mesurage C533
,.., de repartlteur de charge C49S
,.., de repartition 0354
,.., de transformation exterieur
0177
,.., de transformation prefabrique
U9S
,.., de transformation telecomman-
de 0220, R225
,.., d'interieur 175
,.., electrique exterieur 017 4
,.., elevateur 5836
,.., non survei lie U 113
,.., fre!abrlque Fl, U9S
pos luminescence Al50
poteau Ml86, P372, TS3
,.., il. contre-fiche 5892
,.., d'exhaussement 5895
,.., en A A386
...., en acier 5SI3
,.., en bois Wl37
,.., en H H131
:::: ft:l
4
...., tubuiaire T440
potentiel P441
...., absolu AS
de cathode Cl39
de champ magnetlque M39
de desionisatlon 074
de Ia terre E29
d'electrode El63
de nreud N83
...., des balais B232
...., electrique E 124
,.., par rapport a Ia terre P450
,.., protecteur P605
...., spatial 5560
,.., vectoriel V66
,.., zero Z27
potentiometre P452
,.., a m 5457, _ WI26
automatique 5141
de courant alternatif A242
...., de courant continu 0254
...., de mesure M2 36
...., de sortie 0210
,.., enregistreur RIll
potentiometre-etalon 5703
poulie 5651
,.., isolante 5651
pourcentage de modulation M366
poursuite T299
pouvoir absorbant Al6
,.., de coupure 1309
,_ de fermeture en court .. circuit
5302
,.., de penHratlon PliO
::::


"' resolvant R285
preamplificateur P527
precision A 54
,.., de commande C529
,.., de mesure A57, M224
,.., de reglage C529
,.., dynamlque 0468
preimpregnatlon P535
premagnetisation Ml2
premier harmonique Fl52
pression de contact C461, C446
,.., des balais B233
preparation des extremites d'un
cAble F22
,.., d'extremite Ml66
,.., d'extremite de cAble C51
presspahn E68, P536
prevention des accidents 513
principal MilS
prise TS, TIS
,.., d'air AlS4
,.., de contact P328
,.., de courant P328
de courant murale WS
,.., de transformateur T339
,.., !emelle C544, R93, 5517
,.., intermt\diaire 1282
,.., mt\diane C 155, M322
probabilite P56S
proct\de aperiodique A382
,.., de autodemarrage 5167
"' de demarrage a retard depen-
dant du courant T210
processus d'onde W56
:::: p
,.., transitoire de longue duree
L257
production d'electricite G52
,.., d'electricite globale G93
,.., de l'electricite nette N48
,.., d'l'nergie E293
produit scalaire 0371, 553
,.., vectoriel V6S
profil en long L251
profondeur de Ia modulation P 115
,.., d'encoche 5474
,.., de modulation P115
,.., de penetration 0113
programme d'entretien periodi-
que P575
projecteur 594
prolongateur E361, E362
propagation P576
,.., des ondes W57
proprietes dielectriques 015S
propulsion diesel-electrique 0162
,.., par accumulateurs B67
protection P587, 51
,.., a action de signal A200
,.., a comparaison des phases P173
a maximum de courant 0233
,.., a minimum de courant U32
I"'<J 3 minimum de puissance U47
,.., amperemetrique C663
,.., cathodique Cl46a
,.., contre coupure de phase 092
,.., contre Ia charge asymetrique
U20
,.., contre Ia corrosion R433
,.., contre court-circuit entre les
spires !31S
,.., contre Ia foudre LI02
,.., contre Ia puissance inverse
R328a
,.., contre Ia radiation Rl9
,.., contre le decrochage de syn-
chronisme L2S3
contre 1 'effluve en couronne
C5S3
,.., contre le regime asynchrone
OIS9
,.., contre les champs exterieurs
E36S
,.., contre les coupures de phase
092
,.., contre les courts-circuits 5303
,.., contre les defauts a Ia terre
El6
,..., contre les rayonnements R19
,.., contre les surcharges 0257
,..., contre les surtensions E336
,.., contre surtension 0267
de distance 0326
de groupe energetique U94
de llgne Ll61
ll'enroulement rotorique contre
PUITS
les mises a Ia terre (accidentel
lesl R407
,..., d'enroulement statorique con-
Ire le court-circuit 5792, 5793
,.., de reserve B II
,..., des barres B266
des reseaux N55
,.., de transformateur T334
,.., differentielle 0182
,.., dlfferentielle a courant C644
"' difft\rentielle a pourcentage
P113
,.., differentielle longltudinale
L249
,.., differentlelle transversale T385
,..., d'impt\dance 131
,.., directionnelle contre une sur
intensite homopolaire Z34
,.., electrochimique EIS2
,.., electrostatique E242
,.., homopolaire L21
,.., par coupure T417
,.., par fils pllotes P2S7
,.., par frequence porteuse C121
,.., par relais Rl98
,.., principale Ml31
,.., selective 5133
,..., thermique T124
,.., par Jalousie L294
puce WI
puissance CI02, P459, P470
,.., absorbee P4 89
,.., absorbee active W27
,.., absorbee en perlode de charge
maximale 062
,..., absorbt\e en perlode de faible
charge 07
,.., absorbee nominate R42
,.., active A79, R88
,.., active echangee 1265
apparente A394, T296
,..., appliquee P489
,.., assignee R47
,.., a transporter T375
,.., aux barres G46
,.., a vide NI06
,.., complexe C370
,.., consommee P470, W27
,.., continue C4S5
debitee P470b, W43
,.., debiHie continue C485
,..., debitee continue nominate C486
,.., de coupure B200
,..., de coupure sur court-circuit
5291
,.., de crete P85, PS6
,..., de demarrage 5745
,.., de facturation Cl79
,.., de reserve R234, 556S
,.., de rupture B200
,.., de sortie 0191, 0208, 0210a,
P495a
de sortie nominate R46
,.., dewattee R75
,..., disponible A646
,.., dlsponible totale T286
,.., dissipee 0323
,.., effective E4S
,..., electrlque E125
,.., en courant alternatlf A243
,..., en courant trlphase TISO
,..., installee I 184
,..., installee de generateur G46
-,..., instantanee IIS8
,..., maximale admissible de breve
duree P84
,.., minimale M335
,..., moyenne A655
,.., naturelle d'une llgne Nll
,.., nominate P501, R46
,..., nominate continue C4S6
,.., react! ve R 7 5
,.., reelle A79, RSS
,..., requise P471
,..., totale T296
,.., unltalre U93
,.., utile maxi male M2 04
,.., wattee A79
pults a cables Ml69
407
PUITS
putts d'ascension de cAbles C8
,..., de potentlel P451
,..., des cAbles C55
pulsation de courant C664
,..., de Ia tension du reseau M138
pulseur P669
pupitre C422, D 127
,..., de commande C501
pylilne P372, P714, 5958, T297
,..., a ancrage A322, 5800
""' a contre-flche 5892
a fQt haubane 5406
a haubans G 117
d'ancrage 5799
d'angle A333
,..., de transposition T382
,..., en charpente metalllque R350
,..., en tre111is L30, T394
,..., haubane 5800
,.., simple 5394
,..., terminal T83
pyroconductlvlte P715
pyroelectriclte P716
Q
Q-metre Q32
quadrant Q3
quadrature de phase Q4
quadrip6le F235, Q28, T490
,..., actlf A71, A74
,..., a dephasaee minimum M339
,..., correcteur C590
,..., d'adaptation Ml94
,..., de couplage C610
,..., en L L335
,..., en T T431
,..., en n P296, P336
,..., equivalent E313
,..., inversible N 135
,..., llneaire L134
,..., non reciproque Nl35
,..., passif P69
,..., reversible R96
,..., symetrique Bl17, 51043
,..., unilateral N 135
quallte de fonctionnement P 122
,..., de !'image P271
,..., d'energle electrique Q33
,..., de reglage Rl72
,..., de reproduction F85
,..., d'image P271
qualltes de fonctionnement Pl20
,..., de service Pl20
quantification Q37
,..., temporelle T238
quantile d'electriclttl Q36
quarte de cAble C37
,..., d'onde Q40
,..., etoile 5725
quartz Q41
queue de Ia plaque P315
,..., d'onde W59
quotlen tmetre Q63
R
raccord de cAbles C13
,..., en T T26, T253a
raccordement C417, J6
,..., a fiches P327
raccourcissement de pas d'enrou-
lement P300
,..., d'impulsions P680
radiale de coilecteur C340
radian RIO
radiateur electrique E I 02
,..., tubulaire T438
radiation Rl2
radium R25
rail de contact C41 0
ralentisseur des neutrons M356
rampage d'un moteur asyncbrone
408
C613
rangee de contacts C468
rangements de service 0131
rapidlte Q60
,..., de reponse d'une excltatrice
E349
I'V de reponse initiate d'excita
lion 1144
,..., d'excitatlon E344
rappel a zero Ml76
rapport R58
,..., d'affaiblissement A552
d'amortissement Dl5
de court-circuit 5304
de courant de demarrage 5738
d'enroulement T465
de transfer! T321
,..., de transformation T324, T465,
V146
,..., de transformation nominal Nl15
,..., d'impulsions P648, P670, Rl82
,..., retour-reponse R237
,..., signal-bruit 5356
rate de blocage A440
rayon B78
,..., de laser L23
rayonnement R 12, X2
,..., des conducteurs R 18
,..., electromagnetique El96
,..., gamma Gl5
,..., lonisant 1352
,..., primaire P555
,..., secondaire 5 I 06
,..., ultraviolet U II
rayons &thodiques Cl43
RAZ Z30
RC-module R232
reactance R63
a !'air A190
,..., asynchrone A530
,..., capac! live C83
::;

cass
,..., de fuite L71
,..., de protection contre les sur-
intensi !t!s C656
de sequence negative N30
,..., d'indult A466
,..., directe P430
,..., homopolaire A sequence zero
Z22
,.., Inverse N30, N31
,..., limiteuse de courant C656
,..., subtransltoire 5914
,..., subtransitoire longltudinale
D225
,..., subtransitolre transversale Ql4
,..., synchrone 5 I 082
,..., synchrone longltudinale D229
,..., synchrone transversale Q 17
,..., transltoire T354
,..., transitoire longitudinale D233
,..., transitoire transversale Q20
reacteur R 81
A fusion F331
:

Tl25
energetique P502
modere au graphite G85
,..., nucleaire Nl55, RBI
,..., rapide F29
,..., surregenerateur B204
react!! 16, W35
reaction capacitive cso
,..., compensatrice C355
de compensation C355
de courant C647
de fusion F330
de resistance R262
de sortie 0204
de tension V 130
d'induit A467
exterieure E367
,..., lnterieure 1140
,..., interne 1140
,..., negative N23
,..., nucleaire contrOiable C517
,..., positive P424
,..., principale P551
,..., rigide D265
,..., sou pie T34 7
reajustage R85
rebobinage R335
rebondissement de contacts C439
recharge A I 03
rtlchaud electrique Hll6
recipient d'accumulateur B69
recombinaison RIOO
recouvrement LIS, 0249
rectification 5851
recuperation de courant Rl60
redondance BIO, Rl41
redresseur R 122
,..., a arc A435
a deux alternances F307
a haute tension H91
A lame vibrante V81
a onde entlere F307

C569
au germanium G61
au selenium 5137
commando! C518
,..., de charge d'accumulateurs
Cl97
,..., demi-onde H7
::; a onde en-
tiere F306
,..., doubleur de tension monovoie
H9
electrolyt!que E 183
en pont B214, Rl24
ideal 13
monovoie H7
oxymetal C569
,_ pour charge d'accumulateurs
A52
,..., reglable C520
,..., semi -conducteur 5188
,..., triphase TIS!
reduction 5504
,..., brusque de charge L278
,..., de vitesse 5609
reenclenchement automatique A62 t
,..., automatlque lnstantane F26
,..., automatique monophase 541 II'
,..., unique automatique 5388
reenclencheur automatique A573,
A620
refermeture automatique instan-
tane F26
reflecteur R 157
refrigerant C557
refroidissement C558
a l'hydrogene Hl42
a liquide LIS!
artlficiel A491
direct D238
force F218
nature! 5147
par I' air force F214a
,..., par l'hulle 027
,..., par evaporation E328
,..., par !'air Al65
"' par I 'eau Wl5
refroidlsseur C557
,..., d'air Al64
,..., d 'bulle 026
regime Rl63
,..., A charge maximale 061
,..., a faible charge 06
,..., a grande puissance H36
"' aperiodique A378
,..., apres suppression de defaut
0119
asymt\trique Ul8
asynchrone A522, A529
a vide NIOI
continu C480, C484, C490
de charge continue C489
de crete L 117
de fonctionnement D464
de secours OliO
de travail permanent C425
de ventilation F20
d'onduleur 1332
en generatrice G56
regime ininterrompu U77
limite Ll17, L123
lint\aire L132
moteur M385
nominal D123
permanent C425, 5685, 5803,
5806
redresse R 128
stable 5803
,.., stationnaire 5803
,.., synchrone 5 I 079
transitoire T362
region D366, Z4 7
,.., de charge d'espace 5555
de reglage C495
de reseau electrique N52
de saturation 543
de stabilite 5671
VSO
registre Rl66
reglage Al29, C493, 5247
a action derivee Fl51
a deux positions B46
,.., xm
,.., ASSt
2
omatlque de Ia frequence
,.., automatique de Ia tension A616
,.., automatique d'excitation A580
,.., automatique frequence-puis-
sance A59i
a vance A361 a
,.., contlnu C479
de Ia frequence F259
,.., de !'excitation F9la
,..,

!'excitation de generatrice
,.., d'entratnement D432
de phase P 164a
de puissance dewattee R76
mctive R76
de tension en phase 1154
de vitesse de rotation 5617
de zero Z3
en cascade Cl27
en phase 1154, Q24
force F217
fort F218
frequence-puissance L209
grassier C272
intermittent 5753a
par derivee seconde 5111
,.., par impulsion P671
par << tout ou rien B46
regie de Ia main droite R346
,.., de Ia main gauche L78
,.., de tire- bouchon C580
regles d'exploitation 0124
reglette de jacks J3
regulateur 078
,.., astatique A507
,.., automatique de Ia temperatu-
re A610
,.., automatique de Ia tension A617
,.., centrifuge C 159
de champ FI06
de phase P209
de tension V 150
de vitesse de rotation 5618
d'excitatlon E339
integral 1245
isochronique 1367
,.., sans contacts 5541
regulation C493
a deux positions T487a
asservie F213
astatique A505
de puissance dewattee R76
,.., de prises en charge L227
,.., de temperature T55
de vitesse 5608
directe 5145a
,.., en derivation D 118
,.., par variation de tension V 45
re!Acbement R203
relais RIBS
,.., a action instantanee 1189
,.., a action lente 5493
a action rapide H70
,.., a action retardee 5493
"' :


a courant continu D255
a courant d'induction 192
a courant marginal MIS!
a deux paliers T494
a deux seuils T494
a gaz 034
a induction 192
a induit axial A660
a lames sou pies R 143
a maximum de courant 0234
,.., a maximum de tension M206,
0268
,.., a mercure M268
,.., a minimum de courant M338,
U33
,...., A minimum de puissance M340,
U48
a minimum de tension U53
,.., a noyau plongeur 5533
,.., a plusieurs positions M442
a reactance R66
a retour de courant R325
a sous-frequence U39
a temps dependant 1327
,.., a transfert de puissance de re-
serve P519
,.., a transistor T364
,.., a trois positions Tl86
,.., auxiliaire A639, 5449
,.., balance B26
,.., balance de courant C638
,.., Buchholz B237
,.., centrifuge Cl60
,.., d'acceleration A31
,.., Z41
de blocage Bl51
,.., de coupure C683
,.., de courant C666
,.., de courant de demarrage 0232


declenchement de coupure
de distance D327
de frequence F280
de garde Wl3
de mesure 1203, M239
de protection P608
de puissance P504
de puissance active ABO
de quotient Q64
de reglage final Fl41
de resistance ohmique R271
,.., de sequence zero Z23
,.., de signal A351
de signalisatlon A201, A351
de surcharge M205, 0258
de surintensi te 0261
,.., Vrt2
,.., de verroui llage L25
differentiel D 183
differentiel a pourcentage p 114
d'impedance 132
d'impulsions P672
d'intensite C666
,.., direct P556
,.., dlrectlonnel de puissance D268,
P474
direction net de tension P362,
electrodynamique E171
6lectromagnetique E197
,.., electronique E220
,.., electrostatique E243
,.., electrothermique T61
,.., intermediaire A639, 5945
,.., magneto-electrique MI06, M402,
Pl39
,.., minimum U33
,.., pilote P283
,.., polarise P370
primaire P556
raplde Q59
retarde D85, 54940 T212
sans contacts 5543
,.., secondaire 5 I 07
,.., sequentlel 5449
REsEAU
,.., statlque 5767
,.., tachymetrlque 5619
,.., temporise D85, T236
,.., thermique Hl22, T61, Tl26
relaxation R 185
releve de compteur H 127
releve-balais B230
reluctance M65, R213
reluctlvite R217
remanence R218
,.., magnetique R218
remise a zero R235, Z30

c!blage R337
actuel A89
apparent A389
de conversion C548
d'exploitation 0109
d'installation P304
,.., dynamique D472
,.., economique C32 0
,.., electrique E62
,.., electrothermique E250
,.., en couple T276
,.., energetlque E290
,.._, rn puissance P4 77
,...., en service 0109
,.., journalier A207
,.., thermique Tli3
,.., total 0233
renversement R319
,.., (de direction) de puissance
P505
,.., de marche R322
,.., de phase R320
de sens du courant C668
reparation courante Mi49
permanente Ml49
reparti teur T73
,.., de charge L201
repartition champ F95
,.., de charges L200
,.., normale 043
repere de temps T225
replacement des conducteurs R337
reponse R301
,.., au courant E667 a
:
d'impufsion U89
,.., en fn\quence F281
"" initiale d'excitation 1144
,.., phase-frequence P 193
,.., rapide F30
,.., trans! to ire 5834, T355
,.., uni taire U97
report de charge L225, L228a
repos R304
reprise Rll4
repulsion magnetique M64
reseau 089, N49
"" il avance de phase Pl61
,.., il courant alternati f A24(t
,.., il courant continu D253
,.., il deux conducteurs D4i5
,.., aerien 0246
"" aerien et souterrain 0238
,.., a haute tension H87
,.., alternatif A240
,.., il neutre a Ia terre D31
,.., a structure radiale R9
,.., basse tension L33i
,..., boucle avec interconnexion fixe
0257
d'allmentation 5916, 5954
d'allmentation en courant PSI r
de cAbles sou terra in U44
d'eclairage L95
de distribution D352, M133
de distribution externe 0219o
d'energie electrique El27, P515
dephaseur P223
d equillbrage B30
desionique 072
de repartition D352
"" de transport d'energie a lon-
gue distance 5932
"" diphase a cinq !lis T483
,.., diphase a quatre fils T484
409
RtSEAU
reseau electrique Wl29
electrique boucle L265, R356
electrique industriel I 126
electrique polyphase P401
.rv electrique urbain Ul25
.,......, energetique P515
equivalent A495
fictlf A495
filtrant Fl36
interconnecte 092, I266, U87
"' ionique 1342
ionique cristallin I342
maille M274, M421
passif P71
symetrique SI038
trlphase T 179
trlphase a quatre fils Tl74
reseaux interconnectes 092
reservation B I 0
locale L229
reserve de fonctionnement 0123
d'incident E264
passive C307
tournante S630
reservoir C227, T4
,....., d':nergie E297
d'huile 044
resistance R253, R282
additionnelle S229
a Ia chaleur H31
a !'arc A436
apparente A395
a prise T 16
assignee R48
"' asynchrone A531
au charbon Cll7
rv au passage C463
ballast B32, L221
bobinee variable V46
cathodique C145
compensatrice C359
complexe C367
,......, constante C430
critique d amorcage C618
"' d'adaptation Ml95
d'amortissernentD 16
de bobine C298
de charge Cl98, L220
de chauf!age H27
de contact C463
de contact des balais B222
de couplage C608
de couplage a reaction F56
de decharge D292
de demarrage de stator S795
de filament Fl23
de freinage B 173
de fuite L75
d 'electrode E 164
de limitation du courant Ll21
de lissage S513
de mise a Ia terre E32
de passage T368
de pertes L284
de pont B215
de protection P609
d'equilibrage B31
de sequence negative N31
de sortie 0212
de source d'alimentation S550
de terre E32, N66
de trans! lion T368
d'extinction Q54
dielectrique Dl59
dielectrique disruptive D 160
dielectrique speci!ique S592
d' induit A469
directe F232, P431
d'isolement 1205, 1227
disruptive E 148
electrique El34
en derivation S318, S328
"' en Iii bobine Wl27
::::
equivalente de pertes L285
externe E37 4
"' fixe Fl63
frelne Bl72
410
homopolaire Z24
inseree II78
,......, interieure 1299
interne I 153, I299
"' inverse B6
lineaire Ll40
liquide L 188
magnetique M65
metallique M282
negative N35
,..._, nominate R48
non inductive Nl22
non ohmique N128a
ohmique D256, 015, R253
"' potentiometrique P453, R278
residuelle R251
::::

Tm
6
variable Al21, V40
resistance-etalon R273, S705
resistant a l'eau Wl9
aux chocs S288
,_ aux intemperies W71
a vibration S256
resistivite R281, S596
de surface S972
de volume 1232
volumique I232
resolution R285
resonance R286
a deux cretes D390
de blocage C667
de phase P210
des courants A372, C667, P40
de spin electronique E227
des tensions A37
electrique E 136
ferromagnetique F77
multiple M428
parallele C667, P40
"' parametrique P45, P50
serie Vl53
sous-synchrone S9 12
resonateur R300
ressort de contact C467
retablissement R 114
de Ia tension V147
retard D76, R31 0, T211 ;
(de retals) R205
d'acceleration A30
de phase L4, Pl97
du fonctionnement 0112
en quadrature Q26
fixe Fl65
variable Al27
retour Rll4, R235
automatique A599
d'arc A408
manuel Ml76
retroaction interne Sl53
positive P424
reversible R323
C270
en graphite Cll5
en jute Jl9
met all !que M284
"' protecteur P596
r<!vlslon gt\nerale 0237
rheostat R338
A curseur S454
a piles de charbon CIIS
a variabilite continue C487
de champ FI07
de demarrage R340, S734
d'excitation FI07
hydraul !que W20
liquide Ll89
rigidi te dielectrique E 148, I217
rodage S95
ron delle W II
ronflement H 132
rosace Cl49, R385
de plafond C149
rosette R 385
rotor R400
a barres profondes D60
a p6les saillants SIS
bloque S690
bobine W144
cale Bl49
,....., en court-circuit S665
"' massif S539
ruban TIO
de colon C594
goudronne T23
isolant 1218
isolant de caoutchouc P701
micace M303
,....., micace A substrat en soie M302
ru ban age L21
rubaneuse Tl3
rupteur Ml56, Nl47
rupture A2, B 184
d'arc A410
!il Wll6
dielectrique E78
d'isolation I222
d'une ligne Ll44
ryth meur T24 7
s
sabot C314
d'ancrage A319
salle d'accumulateurs B72
,._, de batteries B72
,._, de bobinage Wl02
,._, de commande C533
,._, de dispatching C533
sans bruit N92
contact C450
,......, courant D58
,._, culasse Ul21
,._, distorsion D333, U55
,._, fil Wl20
,._, gradations S829
,..._, induction I 102
,._, inertie F31, Il29
,._, l'entrefer 018
pannes T423
personnel de surveillance Ul12
,._, pertes L272
,._, prises Ull8
,._, starter S733
,._, surcharge 0254
,._, troubles T423
saturation S33
,._, magnetique M68, S42
saul d'aiguille K:4
,._, de tension V 134
scalaire S51, S52
scellement S89
schema de cablage Wl32
de connexlons D 136
de laboratoire HI09
d'enroulement W92
des connexion.s C222
en block-diagrammes B 148
en pont B209
fonctionnel Fl89
Scott S73
,._, synoptique Bl48, M331
scle e!ectrique E 138
seche-cheveux F 17
st\choir electrique E88
secondaire a prise mediane 5644
section de barres collectrices B269
de bobine C299
de cable I 177.
d'enroulement Sll8
de resistance R283
de rheostat R341
des condensateurs C97
du bobi nage S 118
en T T429
,._, longitudinale L251
sectionnement Sll3
sectionneur D295, 1371, !374,
Sll6
,._, a coupure en charge I308, L226,
P470a
commando par moteur M382
de barres B258, B265
de terre E22, 0 Ill
pour l'exterieur 0176
sectlonneur pour l'intfu"leur 174
,.., rotatif R394
securlte R209, S122
,., de fonctionnement I2S6
,.., de service R209
,., dn travail Sl3
C336
selectlf S129
selection Sl28
selectivite Sl28, S135
self de flltrage Fl34, SS07
mt
self metre I 88
selsyn A623, S 176, S I 048
,.., di.fferentiel Hl33
,., recepteur R92, SI087
semi -conducteur S 18S
sens de cablage 0270
,.., de passage du courant positlf
P423
,.., de tension V 121
,., direct F230

contour 0272
a Ia tension VIS6
aux interferences N98
de pont B216
en courant C671
en detlexlon 070
magnetique M71
passante F230
,., relative R183
sensible S199
,., a Ia lumiere P260
,., en phase P213
separateur magnetique M72
separation 1372, 082
,., de canaux multiples M434
,., des pertes Sl26
,., des reseaux electrlques PS16
sequence de phases P214
,., des operations S1023
,.., negative N37
,.., positive P433
sequentlel S21 0
serle d'lmpulsions P686
service 0464, S233
,., a charge caracteristlque C177
,., apres un defaut P439
A vide 19
contlnu C480, C484, C488, C490
de secours E259, E26S
lninterrompu U77, U78
intermittent 1285
intermittent pt\riodique 1289
nominal 0123, RS7
nominal continu maximal M201
,., normal Nl49
,., periodique P127
::: JW8
services auxlllaires A628
servo-actlonneur S241
servo-ampll!icateur S239
servocommande S240
servomecanlsme S241
servomoteur A93, C526, S242
,., linealre Ll29
sesqulcircuit 049
seuil de declenchement de relais
R201
,.., de fonctlonnement R302a
,.., de reponse R302a, Tl93
,., de sensl bill te T191
shunt S318
calibre C59
,., de galvanometre G 14
,..., magnetique M75
,..., non inductif Nl23
,., universe! U104
shuntage B217, S327
siemens M296, S339
signal S340
analoglque A313
aperiodique A383
carre S661
d' accuse de reception A59
d'alarme A202, Sit
d' alar me son ore A557
d'alerte Sit
d'entree 1169
de reaction F57
d' erreur E326
de sortie 0191
de synchronisation S1063
module M358
module en amplitude A301
,..., numerique 0207
,..., pllote P284
,., rectangulaire S661
,.., rectlfle R 121
,.., sinusoidal S439
,..., visible V98
slgnalisatlon automatique A602
,., automatique d'alarme A563
,..., d'alarme F41
,..., d'eflraction B249
,..., de Ia position de l'lnterrupteur
SI028
,., des alarms F41
,..., des alerts F41
signe de polarite P364
simple tarlf F174
slmulateur S382, T307
simulation S380
sinusoidal S437
sinusolde S384, S436
Sl-unlte S441
socle L13
,., du stator S789
sodium S518
solenolde S528
"' a noyau plongeur SS30
sommet de boucle d'hysteresls T252
sonde P569, P571, T94
a haute tension H89, H90
capacitive CI09
de mesure 1199, M237
de volt metre V 142
,., electrique E 12 8
,., electronlque E217
,., inductive II 06
,., thermometrique TIS!
sonnerle B94
sortie 0191
,..., lntermediaire 1290
W78
,.., autogene A565
,..., bout a bout B276
,.., electrlque E 1S2
soudure W77
,.., chaude HilS
,..., magnt\lique M13
,., transversal T383
soufllage par bulle 020
sufllante centrifuge C158
souffleur d'etincelles S577
source a courant (constant) C424
,..., chimique d'electricite C206
d'alimentation en t\nergie PSIO
de courant C674, PS06
de courant constant C424
d'energle P506, S549
de rayonnement R20
de signal S355
de tension T175, V157
de tension constante C433
de voltage C434, T157
d'excitalion E346
,..., lumlneuse Ll12
,..., lumlneuse ponctuelle P354a
.,.., prlmalre de lumiere P553
,..., secondaire de lumiere SI03
sousll-amortissement U33a
,.,-charge U45
......,-compensation U29
,.,-eta ion S I 08
,.,-excite U36
,....-harmonique S901, S902
,...,-harmonlques S900
,...,-frequence U37.
sous-station a redresseurs R131
,.., automalique A607
,..., auxlllalre A637
,., avec personnel de service A542
SUREXCITATION
,.., de conversion C554
,.., de traction T303
,.., de transformation T338
,.... exterleure 0177
,., mobile M353
,., non survelllee Wll6, U14a
,.., telecommandee T30
sousll-synchrone S911
,.,-tension A20S, U51
spectre S601
,.... de frequence F28S
,., d'lmpulsion P682
,.., t\nergetique E296
spectrographe S602
splrale de chauflage S634
spire T461
,.., blindante S81
,., d'un enroulement d'lndult A462
spires de desaimantatlon 099
spot cathodique Cl46
,.., lonlque 13S3
stabllisateur S680
,., de frequence F287
,.., de reseau electrlque P517
,., de tension C433, V 150, V IS9
,.., de tension a atmosphere ga-
zeuse G29
,.., de tension !erroresonant F78
stabilisation S678
,..., de frequence F286
,.., de tension Vl58
,..., par chamf magnetique M75a
,.... par crista C631
,.... par quartz C631
stabillte S667
,.., absolue A13
,..._ conditionnelle C395
,..., dynamique 0476
,..., en gl!ssement S468
::; ;ras;::e srg9
30
,.., transitolre T360
stable S684
standard de quartz Q50
starter S731
station S772
,., automatique de generatrlce
A584
,.., centrale C 154
,..., de commande C534
,..., de commutation SI024
,.., electrlque mobile
statlsme de regulation S61 0
stator S782
,.., divlse S645
substance amagnt\tique N133
,.., d'ecran S279
,.., diamagnetique 0139
,... ferromagnetique F75
p
46
suite de phases P214
supermodulatlon 0260
superposition S937
,..., des defauts S906
,., d 'isolement L21
,..., d'osclllations 0161
support P372
::;
des cAbles C38
des t@tes de boblne W98
d tsolateur 1238
d isolateur a crochet S997
,., isotant P106
suppression S961
,.., des pointes P67-
"' du faisceau B80
supraconducteur S930
supraconductibillte S929
supraconduction S929
supraconductlvlte S929
surcharge 0250
,..., continue L258
,..., de longue duree L258
,.., de vent W106
,., d'un accumulateur 0228
sQrete R209
surexcitation 0235
411
SURFACE
surface d 'appui S95
de contact C4 70
de refroidissement C56l
d'une spire WI 04
d'un tour WI04
equipotentielle E308
limite B 16!
"' polaire active A78
surintensite de courant E333, 0230
surmodulation 0260
surplus d'energie E334
sursature S939
surtension E335, 0266
de foudre L Ill
d'impulsion P683
"' externe E372
"' interne 1298
surveillance M374
survitesse 0263
survolteur P421
survolteur-devolteur P421
susceptance S983
inductive 1114
susceptibilite S984
"' diamagnetique D 140
"' dielectrique Dl61
differentielle Dl85
"' initiate 1150
"' magnetique M79, M91
"' pararnagnCtique P47
suspension a fil FBI
bifilaire B115
symetrisatlon B27
synchro Sl 048
synchrocyclotron S I 049
synchrone S I 066
synchronisateur autornatique A608
synchronisation SI053, SI057, T245
"' approchee R35
brute C274
en regime moteur M389
par lampe claire SI055
par lampe sombre SI054
"' par ret uctance R216
"' precise 14
synchroniseur automatique A608
synchronisme SI052
synchronoscope S I 088
synchrorecepteur S I 087
synchrotransmetteur Sl089, T377
synthese des reseaux electriques
N56
systeme Sl 090
a asservissement F214
a comrnande numCrique Dl98
it controle automatique A572
a courant continu 0258
a courants porteurs C120
it courant triphase Tl83
a double tarif D409
a echanti lion S822
a frequence porteuse Cl20
a haute fidelite H43
a multiplexage en frequence
F277
a neutre !sole 1368
a neutre mis a Ia terre EIO
a plusieurs conducteurs M432
a retard DB!
a retour F58
asserv i F214
asservi tout ou rien 060
astatique A508
a tension reglable Al26a
auto-adaptif S138
autodidactique L76
automatique A609
binaire B 130
biphase T486
biphase a trois fils T487
bipolaire T489
commando C519
d'affichage D318
d'alarme A203
d'amortissement Dl7
d'asservissernent S243
d automatisme asservl C253
d'avertisseurs d'incend!e F147
de blocage L240
412
"' de blocage automatique A568,
A588
"' de calculation C386
de commande C536
"' de commande a programme
P573
rv de com man de automatique A576
rv de communication a frCquence
porteuse Cl20
de compoundage C380
"' de concentration F21 0
de coordonnees C563
de courant alternatif A248
de distribution en parallele
P43
de mesure M240
d'energie electrique El27
de protection P611
de quadripole F237, Q30
de refro!dissement C562
"' de refroidissement par l'air
Al66
de regulation a double 058
de repartition D355
de resonance R297
de retroaction F58
des tensions Vl6l
de telecondui te S943
de telemesure T34
de traitement des donnees D22
d'excitation F114
d'excitat!on rapide H67
d'impulsions codees P640
d'information 1136
diphase T486
direct P436
d 'ordinateurs C386
echantillonne S21
electromagnetique E200
electrostatique E246
energetique P515
"' CnergCtique interconnecte P487
equilibre B24
"' homopolaire Z38
impulsion-temps T234
!ntegrateur 1254
inverse N40
!soh\ 1368, 1369
Leonard W9
lineaire Ll42
magnetique MSI
multifila!re M432
"' multiplex a division du temps
T216a
multivoie M414
non lineaire Nl29
"' osc!llant 0150a
polyphase P402
regie C516
"' semi -automatique S 179
I"V symetrique B24
triphase T 183
T
table de decision D50
"' d'essai T93
I"V vibrante V90
tableau B 154
annonciateur 164
a schema mosa"ique M380
commutateur Sl 005
de commande C496
de commande distributeur D339
de commutation C332
de dispatching W4
de dispatching dynamique A344
de distribution P5l4, S!005
de distribution a fusibles D350
de distribution de ligne Ll47
de fusibles F317
d'instruments 1198
distributeur D339
divisionnaire P514
"' indicateur 164
tablette R4
tache cathodique Cl46
tachygenerateur S623
"' asynchrone II 07
tambour de cable Cl6
rv magnetique M31
tapis isolant 1212
tari! binome D403
de iour D26
d'electricite E288
de nuit N77
de pointe P93
d heures ere uses 09
electrique E288
forfaitaire B247
horaire T231
mixte a deux !ranches D403
pour usages miltiples A211
reduit R139
taux R58
de defaillances F5, FlO, F40,
de depassement T350
de distorsion D332
d'6mission secondaire SlOl
de modulation PI !5
de reaction F55
d'onde progressive T392
d'onde stationnaire 5716
dondulat!on R365, R368
du shuntage S331
te T26
technique de commande automati-
que A575, C507
des microcircuits M307
"' d'illum!nation L92
d'!mpuls!ons P684
telecommande R221, S940, T28
telecommunication T27
telecommutation T42
teleconduite T28



teleindication R222
teleinterruption 1315
telemesure R224
telemesures T33
telesignalisation T32
televoltmetre T44
telewattmetre T45
tellurohmetre E33
temperature ambiante A266, E30Z
d'amollissement S520
de filament Fl24
de fonctionnement 0128
de l'a!r ambiant A266
de I' air refrigerant C559
de l'equi libre S8ll
de soudage S527
de surchauffage S933
"'stabilisee S811
temporisat!on D86, L4, T211,
T245
temps d' acceleration A32
d acceleration nominal Nil!
d'action par integration 1243
d'arret D420
de coupure 1310, T463
rv de coupure sur court-circuit
C237
"' de deplacement du contact d'e
travail Ml60
de descente F13
de descente d'impulsion P642
de desionisation D75
de fermeture C264
de fonctionnement 0130
rv de fonctionnement du contact
a fermeture M159
de machine C387
rv de mise au repos du contact de
travail Ml60
"' de montee B243, R371
"' de pause D37
rv de pause de refermeture auto-
matique R98
"' de mantee d'une impulsion
P674
"' d'enclenchement T464
"' de ralentissement par lnert!e
R430
temps de reenclenchement R98
de retachement R208
de reponse R303, 5250
de retablissement T232
de retour 0439, R238
de rupture 086
de transition T352
d'ionisation 1348
mort 037
moyen entre defai llances M212
derivation 0117
teneur en harmoniques Hl9
tension T67, VI 04
acceleratrice A25
active A83
admissible A214
)'arc W80
a Ia terre Vl63
alternative A256
alternative de fonctionnement
098
,._ anodique A359
appliquee A401, 140
assignee
aux bagues R360
...... aux bornes T84, Vl07
aux electrodes E 166
"" a vide Nl!O
compensatrlce C360
composee Ll73
"" constante C432, El66
C626, C684
d'acceleration A25
d'accumulateurs A53
,._ d'alimentation 5957
"' d'allumage F150, 5752
d'arc A438, A441, P77
d'avalanche A649
de balayage T207
de batterle B75
de charge C200
de chauffage Fl26
de choc 145, V160a
de choc progressive Vl60a
de claquage B 195
de compensation C360
de contact C471
de commande C539
de con dens a leur C 1 0 I
de contournement a sec 0450


contournement sous pluie
,._ de couronne C584
"" de court-circuit 5307
de Cl50, P103
"" de deviation 066
de dispersion L72
de fonctionnement 0132, Wl43
de harmonlques superleurs H42
d'electrode El66
de ligne L173
de mesure M216
d'emploi 0124
de nreud N83
d'entree I 174
de pas 5838
de phase P236, V164
de plaque A359
de pointe Cl50
de pointe inverse P88
de polarisation BIOS
de reference R 151
de regime V145
de reglage A 133
de regulation A133
de retabllssement Rl16
de saturation 545
des auxlliaires de centrale 5778
de secteur M142
de sequence negative N32. N41
de sequence positive P437
de seull T194
de seuil de decharge 0289
de sigual 5358
de sortie 0127
de soudage WSO
d'etincelles 5588
d'excitation Fl66
d'excitation d'alternateur A260
d'ionisation 1349
::;
1


du reseau Ml42
electrique E 149
en dents de scie T264
en etoile P236
"" etoilee V164, Y6
"" instantanee 1192
inverse 1329, N32, R330
maguetique M60
maximum Ml99
m!nimale M336
nominate R51, V145
nominate de court-circuit 133
par rapport a Ia terre V 163
"" phase-neutre Y6
phase-terre L 169
primaire P558
"" pulsee P630
reduite R 140, U51
residuelle R252
secondaire 5109
simple P236
subtransitoire transversale Ql6
superieure Ul23
tenue a frequence industrielle
P485
transitoire transversale Q22
terre El, G94
intermittente 1286
test T90
d'hulle 045
"" d'isolation 1229
"" entre lames du collecteur B54
testeur T94
de poche P341
de vieillissement A153
tete de bobinage frontal E278
de bobine E283, W97
de cable C25, 592, T85
de cable seche 0447
de lecture P267, P322
de llgne T83
magnet!que M45
magnetique d'effacement M35
magnetique de lecture M63
magnetique d'enregistrement
M62
tht\oreme de reciprocite R97
de reglage automatlque C537
des circuits N50
"" des oscillations T106
electromagnetlque E20 I
thermalloy F45
thermistance T131
thermollbatterle Tl50, T154
Tl!O, Tl40,
thermocouple a vide V9
dlfferentiel 0186
thermoll-electricito\ T114, T144
Tl33, T138, Tl47
T148
Tl55
123
T56
..... relais Tl26
H33
thorium Tl65
thyratron T 197
a cathode frolde G74
thyristor T 198
tige B48
de mise a Ia terre GlOB
de paratonnerre LIDS
isolante 5840
tiges d'induit A447
tirant A318
tiroir P332
enficbable R4
t6le a transformateur T337
"" d' acier 5265
"" d'lnduit A465
electrique 5691
etamee T251
tolerance T255
"" de reglage A 135
t6les de noyau 5692
"" du noyau d'indult A453
TRANSFORMATEUR
"" estampees d'induit A472
toron de cable 5864
torsadage T477
torsade T478
"" en paires P 13
touche K2
"" de mesure Vl42
tourillon J 11
tourne-d!sques E132
des s!guaux 5357
trace P323
de cable C40
traceur de courbes P324
traction electrique E !50
traducteur C551
actlf A82
,.., analogique A316
train d'impulsions P675, P686,
T308
"" electrique El51
tratnage R243

trajectoire de )'eclair LI04
,.., de phase P208
tralet d'armature A473
,.., d'eclair L98
de contournement A434
,.., de signal 5353
du courant C661
trame de balayage 565
tranchee de cAble C53, T426
transducteur C551, P265, P268,
T309, T311
actif A82
de mesure M241
de puissance PSIS
,.., de temperature T66
,.., electromt\canlque E207
electron!que-optique E228
,.., magnetique 7311
,.., magneto-electrique M403
transfer! P64
a courant alternatlf A25 0
,.., a courant continu 0261
,.., d'energie a courant alternatlf
A250
,.., d'energie a courant contlnu
0261
,.., d 'energle electr!que P522
transformateur T325
"" abaisseur 5826
"" a basse tension L333
a cascade C130
a cinq colonnes F155
a colonnes C579
il double enroulements 0417
a gradins Tl7
a haute tension H96
a isolement sec 0451
a l'air Al63, Al96
il noyau C579
a noyau de fer 1359
a noyau ouvert 076
a plusieurs enroulements M452
a poteaux P395
a pr!ses Tl7
il refroidissement nature) 5146
a refroidissement par hu!le 025
,.., a refroidissement par I' air souf-
fle At57
il re!roid!ssement par l'eau W14
"" a sec Al96
"" a tenue a Ia foudre L I 06
"" a trois colonnes Tl69
a trois enroulements Tl90,
T411
,.., a un conducteur 5432
,.., auxlllaire A642
avec commutation de prlses
pour manceuvre en charge 055
"" cuirasse 5269
d'adaptatlon Ml96
d'alimentation F64, M141, 5956
d'auxlliaires Hl30
"" de chauffage Fl25
"" de couplage C609
de courant C676
de crete P87
413
TRANSFORMATEUR
transformateur de distribution
0356
de four electrique F135
de grande puissance H62
de ligne Ll71
de mesure 12 04
de mesure compense P 175
de mesure de traversCe B263
d'entree 1172
dephaseur P224
de puissance P520
de reserve 5712
de separation 1373
de sonnerie B97
de sortie 0215
de soudage W83
d'essai T95a, T103
des services auxiliaires I-!130
de tension continue D260
de traversee B263
differentiel 0188
d'impulsions P688
d'intensite C676
d'intensite a barre B257
I"V d'intensite a primaire unifi-
laire 5432
electronique-optique E228
e!evateur 5837
"' en barres B55
en cascade C130
ideal 15
immerge dans l'huile 045a
mobile M354
,..._, monophase S422
polyphase P403
rv refroidi par l'air A163
reglable Al24
sans noyau Al70
saturable 530
sec Al83, 0451
stabilisateur A367
sur poteau P395
survolteur B 160
toro1dal T27D
toro1dal de mesure T269
triphase T184
variable V44
transformateur-etalon de courant
5697
"' de mesure S700
de tension 5702
transformation T323
de Fourier F234
de Laplace Ll9
d'energie E298
de phases P234
d'impulsions P668
etoile-triangle 5754
inverse 1328
triangle-etoile 093
transistor a contact ponctuel P345
a contact ponctuel et a jonction
P354
"' de puissance P52l
ponctuel P345
transi lion P64, T366
transitoire T343
transmetteur de mesure T376
de position P417
de position angulaire A334
potentiometrique P455
transmission de chaleur H34
I"V de circuit avance A362a
d'energie electrique P522
isomorphe T3l7
transmittance isochrone en chaine
ouverte 089
transpondeur T378
transport d' Cnergie Clectrique
P522
transposition T379
travail continu C488
travaux d'instailation E67
traverse C627
traversee L42a, L49
aerienne 0242
a huile 032
isolee L42a, L49. B262
I"V murale W3
414
trempe par haute frequence 199
tressage Bl69
tribo-electricite F293, T396
triplement de tension Vl65
tripleur de frequence F290
troisieme harmonique Tl60
trolley a perche T420
de ligne Ll65
trou d'homme Ml69
tube P292, V20
a decharge lumineuse 0290
a gaz G22
a gaz lumineux G20
a rayons X X4
au neon N44
a vide VIO
cathodique C144
de champ de force T435
de diode 0215
electronique VIO, V20
fluorescent 51032
image P272
ionique G36
photomultiplicateur P257
redresseur R 132
redresseur a gaz G27
redresseur a vapeur de mercu-
re M264
stabilisateur a gaz 5683
stabilovolt 5683
unite U100
pour cables C413
tungstene T447
thorie TI64
tunnel des cables C23
turbo-a! ternateur T458
turbogenerateur T459
tuyau P292
d'huile 030
u
U.H.T. U4
ultra-haute tension U4
ultrason U6
ultraviolet U9
unifilaire U69
unipolaire A95, M377, 5425, UBI
unite U84
roJ absolue etectromagnetique
Al42
absolue electrostatique Al49
de charge Cl90
de commande C538, R 147
electromagnetique E204
electrostatique E24 7
enfichable P332
I'V redresseuse R 133
unites derivCes Dl21
fondamentales F3l4
nnivibrateur Ul05
usager Ul26
usinage Clectro-erosif E9la
usine P303
centrale thermique Tl23
de base B58
electrique G4 7
etectrique au mazout 036
Clectrique marernotrice T201
generatrice G47, P496
geothermique G59
hydro-electrique a haute pres-
sion H55
solaire 5524
usure W69
utilisateur Ul26
utilisation d'energie etectrique
Ul29
v
valeur de commutation 51027
de consigne 5252, 5600
de crHe C6l6, P76, PlOD
de crHe a P99
de Ia capacite V 16
de !a self-induction VIS
de I' echelle V 17
de reference R 150
de remise R239
de seuil Tl93 ,
d'intensite C658
effective E50
instantanee 1191, M370
mesuree M215
minimum M341
momentanee M370
moyenne A656, M2l3
moyenne de courant A650
moyenne de tension A657
rv moyenne quadratique M211,.
R383
nominate R50
I'V permanente Fl42
I'V prescrite Dl26
reelle E50
specifiee 5600
valeur-seui I L 126, T 193
valeurs nominates R57
valise de mesure M275
vallee Vl5
valve etectronique unidirection-
nelle V20
reglable C520
rv unidirectionnelle V20
var V28, V173
variable V29, V30
I'V commandee C521
d'entree I 173
de sortie 0216
variance de deviation de tension
V48
variateur de lumiere D209
variation absolue de la vitesse de
rotation Al2
angulaire A34l
d'amplitude Mll6
de position des balais B231
de tension V 166
,...., de vitesse par changement du
nombre de poles P376
,...., progressive S515
,...., propre de tension !141
sans paliers 5515
totale T287
varlometre V50
varistor V51
varmetre RSO, V52
vecteur V61
axial A667
de champ Fl15
de courant C677
de flux d'energie E292
de glissement 5469
de Poynting P526
de puissance P525
d 'espace 5561
de tension V 141
d'onde W60
,...., du champ etectrique
E96
du champ magnetique
M85
fondamental B60
inverse R327
nul Z42
propre E56
resultant R3DS
tournant R397
unite Ul01
l"oJ zero 242
vectometre V65
vehicule electrique E 121
ventilateur B152
a palettes M4l 0, P9
aspirateur E353, 5919
axial A662
de plafond A554
multiple M410
ventilation V73
artificielle A496
axia Ie A663
ventre C555
verification C203, I 181
,..., de stabilite 5677
vernis V53
,..., isolant 1219
verroulllage 1279, L238
,..., automatique A590
,..., electrique E69
,...., mCcanique M245
vibrateur electrique E251
vibration des conducteurs C411
,..., des contacts C439
,..., de torsion T282
vibrometre V87
vide VI
videofrequence V95
vleillissement Al51
,..., de borne C229
,..., de reglage A132
,...., de remise 8 zero Z2
,...., magnCtique M6
viscosite V96
,..., magnetique M86
visible V97
vitesse 5605, V69
angulaire A342
a reg!age continu Al22
il vide NI08
constante C431
critique C619
d'accroissement de tension R56
de balayage 566
de charge R52
de decharge D291, R53, 5614
d'emballement R425
,..., de moteur a pleine excitation
F302
,_ d'enregistrement R.l05
,..., de phase P235
,..., de propagation V70
,_ de propagation d'impulsions
P689
de reaction 5615
de recombinaison Rl02
de regime 0126
de reglage C532
de reponse C267
,..., de retablissement de Ia ten-
sion Vl48
,...., derivCe en frequence porteuse
Cl23
de rotation R396
de rotation critique C625
de telecommunication C327
de transmission T369
de travail W141
du courant C661
du moteur M387
peripherique P 132
reduite U50
,..., synchrone 51085
,..., telephonique T37
voi !age B271
voilement B271
volant F201
volt V103
voltage V 1 04
,..., effi ca ce A 83
voltampere V170
voltampere-heuremetre V 172
voltamperemetre U76, V 169
volt metre V 175
a calibres multiples M446
,..., a deux champs de mesure D401
,..., a fer mobile M408
a fil chaud Hl23
,..., il integration 1253
,..., astatique A509
,..., de comparaison Nl56
,..., de crete C617, Pl05
,..., de creux Z43
,..., de diode D216
,...., de mesure a action indirecte
Nl56
de prt\cision P533
de tableau P 19
differentiel D190
digital D208
electrodynamique E 173
electronique E224
electrostatique E248, 5771
enregistreur Rl12
ferrodynamlque 1360
ferromagnetique M408
magneto-electrique M404
pour courant alternatif A253
"' selectif 5134
voltmetre-etalon 5708
volume L291
ZONE
voyant lumineux 162, VIOO
w
watt W26
watt-heure W31
watt-heurt-metre A73
wattmetre P495, W40
il induction !108
a miroir R 156
astatique A510
de puissance de sortie 020!;
de tableau P20
electrodynamlque D478
enregistreur Rll3
ferrodynamique F72
polyphase P404
portatif P413
,..., thermique H124, Tl27
watt-seconde W41
weber W73
wobulation Wl36
,..., de fn\quence F289, W136
z
zero metre N 159
N 158
zone Z47
,..., active A86
d'accord T455
d'arc A444
de commutation C33l
de percement Bl92
de saturation 534
des dents T266
de synchronisation 51056
d'lnsensibllite D29, R17!
Inactive de reglage N70
passante des frequences P65
,..., protegee P586
,..., sans etincelles Bl47, 5583"
415
NEDERLANDS
A
aandrijiiJelcktromagneet D434
.......,motor D433
aandrijving D432
rv met instelbarc frcquentie All8
met twee snelhcden D400, T492
met vaste koppeling 5535
aandrijvingsregcling D432
aangelegde spanning A401, 140
aangepaste belasting Ml91
aangesloten belasting S946
aangrenzende spoel A II 0
aankleven S89
aankleving 5841
aanloop B 185, 5735
"' door autotransformator met
stroomonderbreking 095
,..._, door rotorweerstanden R411
f'V door seriegeschakelde
motor 5214
,......, door wikkelingsdcet P63
rv met aanzetweerstand H274
I'V met onderspanning P60
rv met stroomafhankelijke tijds
vertraging T210
rv met voorschakelsmoorspoel R82
,..._, over statorweerstand S792
aanloopllcondensator 5736
5740
A26, Bl87, L237, 5751
A26, L237, 5751
,....,prod S749
C457, 51031
R67, 5746
A625a
B 186, 5737
,.....,stroomrelais 0232
5750
.......,vermogen S745
aanlopen A27
rv op spaartransformator A626
aanpassing A44, A99, Ml92,
P7
aanpassingsllketen Ml93
.......,transformator Ml96
.......,vierpool Ml94
.......,weerstand Ml95
aanrakingsveil ige schakelaar A21 0
aansluiting C417
aansluitingspunt P355
aansluitiJkabel 5894
T72
C420
aanspreeklldrempel Tl93, R302a
5615
.......,.stroom 0 l 07
R303
aantrekking A555
aantrekkingskracht A556
in de spleet Al81
aanuitllbedriji 057
B46, T487a
.......,-regelsysteern 058
........,-schakelaar 060a
059
.......,-servosysteem 060
........,-werking 056
aanvangsovergangsstroorn van de
stator 5915
aanwijsllbord 164
.......,inrichting D316
.......,paneel I64
a a nwijzend mce1i nstrumcnt I 61
418
aanwiizer A350a, 162
aanwijzerschaal D317
aanwijzing R84
aanzetllelement 5741
........,motor 5744
5748
5738
aanzetter 5731
......., met pooloverschakeling P377
aanzetting op afstand R226
aanzetlltoestel 5739
5750
R340, 5734
5753
aardiJaansluiting G!I2
........,capaciteit C75
aarde E I, G94
aarde-bus E23
aard llelektrode E 11
G!03
aarding E5, El7a
door lichtboog A425
......., over een weerstand R265
aardingsllcontact E20
GI06
E3
G99
E2. El8, G95
E22, Gill
.......,smoorspoel E21
E2, E34, GlOB
.......,weerstand E32, N66
........,weerstandsmeter E33
G98
aardllklem E3, E35
E4. G99
........,lekaanwijzer E7. L65
E7
E6, E24
veld E25
........,magnetisme E26
E28
E29
....,sluiting El4
aardsluitingsllaanwijzer G!OO
5295
.......,vereffeningsspoelen Gl 02
aard list room E6
........,verbinding E5
abrupte verandering AI
absolute afname van bet toerental
AI 0
dielek!rische konstante P145
........., elektromagnetische eenheid A142
elektrostatische eenheid Al49
lout A4
mee!fout AS
meting A6
permeabiliteit A7
potentiaa] AS
slip A9
stabiliteit Al3
toename van het toerentnl All
........., vera nderi ng van het toerenta 1
Al2
absoluut overdrachtsniveau Al5
absorberend dHHektricurn A2l
absorptie Al7
absorptiellcoefficient A 18
........,stroom Al9
accelerometer A34
Bcccssoires A40
acculla uta B68
B69
ba tterij A46, 5846
in Ah A277
........,kamer B72
B66
B64
accumulatoriJbatterij A46
A47
accumulatorenUaandrijving A50,
B67
........,kamer B72
accumulatoriJgeliikrichter A52
A49
A51
"'spanning A53
accullplaat B70
P315
B71
........,wag-en S84 7
achterlagerschild R90
actief aandeel A69
eleldrisch netwerk A7!
......., element A72
........, netwerk A68
......., vermogen A79, R88
......., wisselvermogen 1265
actieve ankerverliezen A460
be lasting A 77
geleiders A85
kring A71
Iengle van rekmeetstrook A75
omzetter A82
schakeling A68
spanning A83
stroom A70
tweepool A76
vierpool ASI
weersta nd R253
......., zone A86
acyclisch A95
adapter A98, P326
additionele verliezen 5873
ader C572
aderpaar Pl2
additieve menging AI 06
I"V omzetting A106
additionele tout C364
admittantie Al37, C366
admittantiematrix AI38
adsorptie AI39
afbeeldingssysteem D'l!8
afbre!dng A2
albuigllclektrode D64
igheid D70
afbuiging D68
afbuigingsstelsel D67
albuigiJjuk D67
......., rna gneet D69
D65
.......,spanning D66
D63
aldichting 584
afgegeven vermogen \V43
afgeleide D 114
,....__ eenheden D121
afgeschermde draad 578, 5275
elektromagneet 5273
kabel 577. 5271
spoel 5272
afgesloten boog E270
afgeveerde holle as Q62
R153
P623, 8858, T77
T76
afisoleren 8884
afleidlng per lengte-eenheid L74
aflezing R84
aflopende borstelkant T305
terugkoppeling T347
a lnemer Ul26
alrastering met schrikdraad E92
afrekening Bl18
afscherm!lcoefficient 880
,.,effect 8277
afschermende werking S277
afschermhuls S276
afscherming S79, 8270
afschermingsmateriaal S279
a!schermllkap S276
8280
881
afschuining van de pooloppervlakte
P382
a!slagoscillator B 150
afsluiting S84, S89
afsluitweerstand L220
afsnijhoek C681
afspan!lbinding D34
S855
A321, 8858
D33, T69
Gl17
8800
a!spoelen Ul20
afstand tussen contacten T393
tussen polen C234
van aarde C236
afstands!laanwijzing R222
D328
R221, 8940, T28
T29
D326
D327
R224
,.....,vermogensmeter T45
,..,voltmeter T44
alstelpunkt Wl39
afstem!lbereil< T455
,..,condensator T449
T451
T453
,.,indicator T454
afstemming Al34
,., met a!standsbediening D328
afstemspoel T450
alstotingskracht R231
aftak!lcondensator TJ5
,.,doos B 178
a!takking B 176, T8, TIS
altakkingsllloos U118
,.,vrij Ull8
a!tak!lleiding Bl80, D32
,..,lijn S893
,..,mol T26
,_omscha kelaar T9
B181
Bl77
onder belasting L227
Dl20
,.,translormator Tl7
T20
,.,weerstand T16
a ftastcyclus 823
aftaster S22, 862
altastllfrequentie 864, S999
tor S I OOQ
a!tasting 860, 8998
met veranderliJke snelheld V42
altast!lmethode 861
,..,patroon 865
865
821
S66
""waarden 520
861
alva! B238, R203
a!valstroom D438, 0137, R204
afvaltijd D439, R208
van een arbeidscontact M160
27*
,., van een maakcontact Ml60
afvlak!lcapaciteit 8506
8505
S512
afvlakking P7, S504
afvlakkingsfactor S511
a!vlak!lschakeling S508
S507
8513
,..,zeel R366
afwerpen van de belasting D440,
L203
afwikkelmachine U23
a!wijking D360, 011
afzonderliJke aandrijvlng 159, 8399a
bekrachtiger S203
a!zuigventilator E353, S919

akkumulator A45
akoestisch alarm(signaal) A557
akoestische impedantle A61
,., trilling A62
alarmeringssysteem A203
alarm!lrelais A201
A202
Al98
alfanumerieke aanwijzer Cl72
algebele revisie 0237
aluminium!ldraad A264
A261
A262
ambermica A265
Ampere A272
amperemeter A267
met ijzerkern 1357
ampere!l-regel C580
A281
A273
A276
A278
A283
amplidyne A284
amplitude A292
van gedempte trillingen
A305
1'-..J van
A306
gedwongen trillingen
,....., van harmonische trillingen
A308
van bet signaal A303
"" van vrije trillingen A307
amplitude!lanalysator P656
,....,correctie A294
,.,discriminator A295
... G5
A311
,.,!requentie... G3
golf A301
Ll36
,.,modulatie A3e2
amplituden-optelschakeling A293
amplitude!lpermeabiliteit A31 0
A312
A299
A296, A549
analoog!l-digitaalomzetter A315
uitrusting H135
A316
analoog signaal A313
vermenigvuldiger A314
analyse van overgangsverschijnsel
T344
anderhalfschakeling 049
anion A345, N27
anisotroop dielektricum A346
anker A318, A445
met niet-uitspringende paten
Nl42
,., met staafwikkeling B48a
met uitspringende paten R7
,., van een elektromagneet A464
anker!las A470
A446
A471 .
,.,diameter A455
Q5
A457
ASYNCHRONE
A473
A461
A459
A321
A452
A453
A320
A448
A466
_,mast A322
A465
A467
,.,reactiehoek P463
A468
,.,schoen A319
A450
A449
,.,slaven A447
,.,ster A471, F108, S625
,.,stroom A454
A474
A458, R409
A462, A475
U91
A469
anode A352, P313
anode libra ndvlek A358
A357
P314
,.,keten A353
A359
,.,spanningsvermindering A356
,.,stroom A355
A354
anti llcolncidentiescha keli ng A363
materiaal A364
__.rerromagnetisme A365
T22
scherm A368
A369
,.,resonantie A372
-...resonantiekring A373
antwoord!lsignaal R301
R303
T378
aperiodisch A375
bedrij! A378
signaal A383
verloop A382
aperiodische component A377
demping A379
galvanometer A380
kring A376
onstabiliteit A381
tijdconstante A384
apertuur A385
arbeids!lcyclus D465, 0108
P480
0125
R428
0103
argentaan N76
armatuur met lamp L339
,., met Ia ntaarn L339
armatuurreactie 1326
armco-ijzer A476
asbest A497
asbest!lband A501
A499
A500
,.,vezel
assenkruis R 146
astap Jll
astasie van de n-de orde A511
astatisch A503
astatisme Z18
asymmetrisch bedrii! UIB
asymmetrische belasting U19
,., geleidbaarheid A513
keten A512
kortsluiting U21
multivibrator A514
,., schakeling A512
asynchrone aanloop A533
bekrachtiging A524
digitaalingang A523
generator A525
impedantie A526
machine A527
419
ASYNCHRONE
asynchrone motor A528
ro./ reactantie A530
""' tachogenerator I 107
toestand A522
""' weerstand A531
asynchroon A520
bedrijf A522, A529
!open A532
asynchroonl]genera tor I 98
,.....machine met dubbele voeding
D386
ll04
atmosferische elektriciteit A535
ontlading A534
r-.J overspanning E372
"' s tori ngen A 53 8
atoomenergie A539, Fl53
audiollfrequentie A60, A559,
Vl02
, ..... ..frequentieversterker A560
a utogeen lassen A565
automaat A579, A593
automatisch A566
a a nlopen A604
bedrij! A595
bloksysteem A568
controlesysteem A5 72
onderstation A607
regelsysteem A576
seinstelsel A602
starten A604
stoppen A606
systeem A609
uitschakelen A606
"' weerinschakelen A62l
,....., werkende inrichting ier over-
schakeling op reserve A612
automatische amplitudebegrenzer
A596
bekrachtiging A580
I"V belastingsverandering met ge-
geven snelheid R30
besturing A574
compensator SI41
frequentieontlasting A583
frequentieregeling A582
!ijnafstemming A615
gegevensinvoer A589
generatorstation A584
inrichting A579
kortsluiter A60l
motorstarter A594
omschakeling A570
ontkoppeling A614
outlasting A586
overscha kel i ng op reserve A613
,...... regeling van belasting en fre-
quentie A591
reserve-inschakeling A592
reserveschakelaar A611
spanningsregelaar A617
spanningsregeling A616
starter A603
storingsmelding A563
tekenmachine P324
temperatuurregelaar A610
terugschakelaar A573
terugstell ing A599
uitschakeling A569, A578, A598
,......., uitschakeling van de generator
A587
velddemper A581
verbreking A569
,......., vermogensregeling A585
,......., voormagnetisatie Sl42
,......., wasmachine A618
autonome voeding Sl45
autonoom 04
averijrescrve E264
avometer A658
A-vormige mast A386
axiaal anker A659
eindstuk A666
magnetisch veld A665
axla!e geleidbaarheid A66l
machine C695
,......., vector A66 7
ventilatie A663
ventilator A662
420
B
bajonetllfitting B77
........,huis B76
,.......,lamphouder B77
bak C227, C4 73
bakeliet Bl7
balanccring B27
balansllkoppe!ing P710
P709
P711
,.......,versterker P708
ballastweerstand B32
ballistische galvanometer B33
,......., galvanometerconstante B34
band B36, Tl 0
bandage B 133
bandagcring R309
bandllfilter B41
,,,Jezer Tl2
........ schrUver S880
S882
S887, Tl2a
,.......,wikkelmachine Tl3
bankproef BIOI
barretter T200
basisllbelasling B57
,.......,ccnheden F314
,.......,vector B60
batterii B63
batterijlllader B65
,.......,spanning B75
,.......,voeding B73
bedieningslllessenaar C501
,.......,personeel 0127
bedrading Wl29
,......., met soepele draad F181
op isolatierollen Rl45
,......., it zicht U46
bedradingslldichtheid Wl3la
Wl31
,.......,materialen Wl30
Wl32
Wl30
bedrijf 0464, R 163
,......., bij grensvoorwaarden L123
,......., met karakteristieke belasting
Cl77
met kortstondige belasting S314a
,......., met maximaal duurvermogen
M201
,......., met ononderbroken rnaximale
belasting M201
,......., na uitval P439
bedriifsllduur S237
,...,...factor bij langdurige overbela-
sting S236
,...,...frequentie 0111
......... gegevens M146
Pl20
0114
1313
........ parameters 0115
0120
na onderhoud Ml48
,.......,programma voor krachtcentrale
P306
0124
0109, P304
........ reserve 0123
0132, Vl45
......... storingen 0131
0106, Wl38
......... temperatuur 0128
......... toeren 0126
......... toestand buiten de piekuren 06
Ml79, S289
0101, S235
......... wijze D466
!256
bedrij!wisselspanning 098
beeld !20
beeld llbuis P272
P270
P271
......... scherm D316
beginllfase !148
I 142
......... magnetisatie I 145
......... magnetiseringskromme I 146
........,permeabiliteit I 147
,.......,snelheid van opwekkingsspan-
ning !144
......... stroom 1143
........,susceptibiliteit Ll50
begrenzer C240, Lll8
begrenzerllschakeling C241
........,weerstand Cl98, L12i
begrenzingsllketen Lll9
ing L 119
beheerste kernreactie C517
behuizingsisolatie F241
bekrachtigingsllaggregaat E350
E346
E348
........,energie E 341
........,fasc E343
........,reactie E344
........,regelaar E339
........,rcsponsiefactor E345
.......,spanning Fll6
.......,spanning van wisselstroomgene-
rator A260
E340, E351
........,systeem F 114
E352
,.......,veri ies E342
E347
bel B94
Bel B93
belaste leidi ng L205
belasting DlOO, Ll92
......... door huishoudelijke verbruikers
R240
......... door kleinverbruikers A397
belasting-frequentieregeling L209
belastingsllcapaciteit L 195
........,daltarief 09
belastingsdeler L201
......... in gekoppeld energiesysteem
P499
belastingslldelerbesturing 0310
Cl 06, 0203
L213
P463
Ll94
........,hoekverandering A341
........,impedantie L210
L219
........,knooppunt L216
Ll97, Ll99, L214
........,kromme bij uitsluitend blinde
belasting Z28
verliezen F160
D103, L218
L228
......... schema L223
L208
!26
Ll98
........,toenarne L222
L200
........,verlies L278
........,verliezen L215
........,weerstand L22l
beldraad B98
bel ichtingsmeter L346
beltransformator B97
bemand onderstation A542
benodigd aanloopdraaimoment
S599
startkoppel S599
beproeving C203, T90
van de doorslaJ!rsterkte H94
......... van de levensduur L82
beproevingsllklink T96
"'plaats Tl02
T95b
bereik B36, D366, Z48
bereiksomschakelaar B45
berekend maximumvermogen U2
,.....; vermogen CI79
berekende grensbelasting U2
berekening van de belastingsverde ..
ling L207
beschadigde lase F38
isolatie F43
Ieiding F44
......., schakeling F37
beschadiging D2, F33
"' door regen R27
beschermde motor S 192
beschermende mantel A479
bescherming P587, S1
beschermingslaag P596
beschermllkast P604
P605
beschikbaar vermogen A646
beschikbaarheid A644
beschikbaarheidsfactor A645
bes1issingstabel D50
hestand tegen vlamboog A437
bestendig S684
bestendigheid S667
tegen vlamboog A436
besturingslleenheid C538
C497
.......,schakelaar C535
tafel C527
bestuurd systeem C519
bestuurde l<ernreactie C517
betall-deeltjes B103
B102
.......... stralen B104
belrouwbaarbeid D1 08, 1256, R209,
S122
betrouwbaarheidsllfactor R210
R212
.......,raming S123
S123
beugelstroomafnemer B164, C312
beveiligd d. m. v. jaloezie L294
beveiligde Ieiding P584
"' machine P585
"" zone P586
beveiliging P587, S1
door hulpdraad P287
......., door signalering A200
iegen aardsluiting E16
""' tegen asymmetrische belasting
U20
rv tegen coronaontlading C583
tegen bet uit de pas vallen
L283
tegen overbelasting 0257
"' tegen slingeren 0189
beveiligingsllarmatuur P591
......,automaUek P592
P613
P589
A329
P588, P601, S4
P596
.......,maatregelen Sl
"'relais P608
.......... schakelaar C218
P611
P600
rvweerstand P609
.......,werking P590
bevestiging van ontvangst A58
bevestigingsllmiddelen F28
W7
bewakingsllrelais Wl3
M373
beweegbaar contact M394
contactdeel M405
beweegbare kern M395
bewikkelen met isolatie L21
biaxiaalkabel Bl10
bifilair B113, D416
bifilaire ophanging B115
spoel B114
.......... wikkeling Bl16
bimetaalllthermometer B122
B119, B120
bi metallische draad B 121
binair B123
cijfer B127
getal B129
stelsel B 130
binairll-decimaal B 126
.......... Bl31
.......,decimaalornzetting B 132
binaire code Bl24
logica B128
teller B 125
binddraad B134, T203
binding B133
binnenllbedrading 177
,......,capaciteit 1291
,......,isolatie 1295
171
,......,overspanning 1298
,......,ruimte-isolator 173
,......,ruimteschakelinrichting 176
1300
,......,storing 1293
terugkoppel ing 1140
biollelektrisch B 135
B136
b ipolaire elektrode B 138
gelijkstroomleiding B140
,......, impuls Bl12
bistabiele multivibrator B144
bit umenisolatie B 146
bladdielektricum S264
blanke gcleider B49
blik T251
blikpakket S687
bliksem L96
b1iksemllafleider A489, L97, L99
,......,beveiligde trans forma tor L 106
beveil igi ng L 1 02
E36
,......,generator L 103
Ll09
,......,inslagschrijver Lll 0
Ll 04
L101
ngsta ng L 1 08
,......,overspanning Llll
,......,stroorn L 100
,......, vaste verrnogensleiding L 107
blind ... 16
blindcomponent W36
blinde belasting R74
,......, stroom R7l
blinde-energiemeter R72
blindllschema M331
17, W38
bloklldiagram B148
,......,eigenverbruik U85
S660
S661
blokkeerllimpuls D284, L241
R175
L239
b!okkering 1279, L238
blokllrelais B151
,.......schema Bl48
bluskamer met luchtspocling A155
,......, van een olieschakelaar 022
voor lichtboog A411, A420
blusllspoel B153, M15
Q52
,......,vonkenbaan Q53
blijvend overgangsproces L257
blijvendc afwij!dng S807
driefasenkortsluiting Tl82
......... kortsluitstroom S808
snelhcidsafwijking S610
,......, storing S990
......... waarde F142
bolelektrode S572
bollenvonkbrug S624
boogllafleider A428
......... afleidingsring A429
,......,duur A430
A435
A432
A415
A416
A433
A438, A441, P77
.......,stroom A41 3
trekken A439
......... verbreking A410
booster P421
boostertransforma tor B 160
bord B154, C422, D127
borstel B21 9, W112
borstelllaflichter Il230
B221
R375
BUITEN
,......,contactweerstand B222
B233
B220
B225, B234
borstelloze generator B227
......... machine B228
motor B229, C338
borstelllnaloop B 13
.......,overgangsweerstand B222
B232
,......,verschuiving 6235
.......,verschuiving in de draairichting
F231
B231
B236, S581
F231
,......,wrijvingsverliezen B224
bouweenheid M367, U84
hoven- en ondergronds net 0238
bovengronds net 0246
bovengrondse hoogspanningslei-
ding 0244
Ieiding A146, 0241
lijn A147
bovenlaag van een gleufwikkeling
T267
bovenleidingskruising 0242
brandllmelder F145
F146
......... meldingssysteem Fl47
bra ndstofcel F299
breedstraler W89
breedte-effect L27
breuk B184
breukbelasting R432
bronllimpedantie S548
,......,stroom S54 7
brug B205
......... met gelijke armen E303
,......, met weerstandsbank Bl67
,......, van Wheatstone W88
brugllarm B207
,-....,batancering B206
B208
......... compensatic voor de amplitudes
B206
B211
B212
,......,evenwicht B208
ijkrichter B214
B216
B213
Il209, B210
,......,weerstand B215
bruikbaarheidsduur S237
Buchholzrelais B237
bufferllbatlerij B28, B239, S563
B240
B241
buigzame kabel F176
buik C555
buis P292
met gasvull ing G22
buisllaarding P293
P613, T436
V23
......... elektrometer V12
......... generator V24
P294
T439
,......,oscillator V24
......... steun T440
T434
,......,versterker T432, V22
......... voltmeter V27
buiten bedrijf 0185
,......, werking 0185
buiienllafscherming 0182
0179
......... -inleiding 0181
,......,isolatie 0180a
......... isolator 0175
0172
E364
E364
0180
E364
,......,storing E365
,-....,verdelingsnet 0219
421
BUITEN
buiteniJweerstand E374
installatie U46
buizenaarding P?93,
bundelllbedrading W133
B248, M426
B79
bus R93, 5517
.- flens B261
biikomend materieel A633
bijkomende stroom A104
verliezen !56, 5944
ijzerverliezen Al 05
by-pass-schakelaar B279
biiregeling R85
bijstelllcapaciteit C588
.......,condensa tor P8
biistelling A129, Ml92
bijslelsignaal A130
c
cadmiumelement C58, W84
capacitantie C83
capaciteit C70, Cl02
in Ah A277
in watturen \\'32
tegen aarde C75
tegen behuizing C74
tussen draden W125
tussen elektroden !269
tussen twee elektroden E161
"' tussen wikkelingen 1320
rv tussen windingen 1316
capacitei1-arme kabel L295
capaciteitsllbank C71
,..,effect E51
"'meetbrug C72
,._,meter C108
"'meting C107
"'normaal C73
V16
<apacitief aandeel C76
capacitieve aanloop C99
afstemming C86
beYnvloeding E51
belasting C81, L48
brug C103
differcntiaalgever 0167
geleidbaarheid C84
gever C85, V32
lwppeling C77
opnemer C85, V32
reactantie C83
sonde Cl 09
spanningsdeler C79
stroorn C78
.......... terugkoppeling CSO
cascade C125
cascadellgenerator Cl28
"'groep Cl29
"'regel ing Cl27
"'scha kel ing C126, 5689, T3
""'tra nsformator Cl30
eel C151
cellenschakelaar C189
centraalbatterij CI53
centraal krachtstation C154
centrifugaalllregulateur C159
.......,relais Cl60
"'ventilator Cl58
chemische elektroenergiebron C206
chopper C212
chroom-nikkellegering N72
chroom- ni kkel-verwarm i ngsdraad
N73
cirkellldiagram C215
r .... Jrequentie C225
coaxiaalllgeleider C278
C279
coaxiale kabel C277
coaxkabel C277
code C280
codell-element C282
"'-omzetting C281
codering C284, E276
codficifint C285
,....., van asymmetrie A515
422
"' van de differentiaalwerking
D116
,..., van zelfinductie 5155
coercitieve kracht C289
colncidentieschakeling C304
collector C311
collectorllborstel C337
"'Ia mel C336
,..,motor C341
C313, C342a
,...,spoed C342, F297, S125
,...,verliezen C339
comblnatieschakeling C316
commercieel rendement C320
communicatiellfactor C333
,...,kabel C326
,..,kana] C327, T369
commutatiellas A668
,...,periode C328
,...,proces C334
"'tafel 51021
,...,wikkeling C330
,.....zone C331
commutator C335
commutatorllborstel C337
"'deli ng U92
,...,lamel C336
,..., motor C341
C313
,...,spoed C342
,...,spanningspulsatie C343
........ veer C340
com para tor C34 7
cornpensatie B27
,..., van lijnspanningsval Ll48
compensatiellbatterij B28
C352
C351
B25, C362, 0142
,..,...relais B26
,...,schakeling B30
,...,smoorspoel B 19, C358
"'stroom C226, C353, T345
,..,veld C356
,..,voltmeter Nl56
"'weerstand C359
"'wikkeling C361
compensatorllmachine A521, P162
......,schrijver Rlll
compenserende terugkoppeling
C355
compenseringsinrichting C354
complex verrnogen C370
complexe permeabili!eit C368
,..., vlakle C369
"-' \veersta nd C367
compoundbekrachtiging C374
compounderingsllsteJsel C380
"'systeem C380
compoundllgenerator C378
.....,.machine C380a
,..,motor C381
,...,opwekker C376
"'wikkeling C383
condensator C88, C393
condensatorllbank C89, C97
C89
.....,.capaciteit C91
......,.isolatie C93
,.....motor C94
......,.motor met aanloop- en bedrijfs
condensator C98
C95
,...,ontlading C92
"'papier C394
"'plaat C96
.....,.remming C90
,......sectie C97
C101
conductiviteit C397, C404
conductiviteitsmeetbrug C398
constant toerental C431
,..., veld C427
constantaan C423
constante component C478
lading F184
opwekking C426
spanning C432, F166
stroom 5802
,.. van de ruimtelading P156
,..., vertraging F159
,..., weersta nd C430
constantell-spanningsbron C433
........ -stroomgenerator C424
contact C438
contactlldoos C544, P328, R93,
5517
,...,draad C472
C461
C442
"'element C454
,...,-e.m.k. C443
,..,foul C445
,...,gever C458
,...,groep C468
,...,heiboom C452
,...,kracht C446
C459, C469
,..,laos relais . 5543
contactloos C450
contactloze gever C451
"' opnemer C451
,..., regelaar 5541
contactllmes S1004
C447
C470
C459
,...,potentiaalverschil C460
,...,ring C464
C44 7, T393
"'sluitingstijd M159
"'spanning C443
P325
"'strook T73
,...,stuk C444
_,veer C467
"'verbreldngskracht Tl95
"'verhitting C449
......... verliezen C453
_,vervuiling C448
......,weerstand C463
continu 5829
continue belasting C481, 5991
doorslag 5989
kortsluiting 5993
overbelasting L258
"' regeling C4 79, 5380
verandering S515
continullbedrijf C480, C488, R418,
U77
5994
C487
continuiteitsproef C4 76
contra-stekker F66
controle M374
controlell-automaat A571
C498
C506
C204
C497
"'lamp !63
,...,lampie 5348
C526
"'proef C205
controller C522, C535
convectieverliezen C542
conventionele krachtcentrale C545
convergentie C546
convergentiebereik D367
conversie C547
conversie-efficH:;ntie C548
conversieverliezen C549
coordinatenllschrijver X5
"'stelsel C563
corona C581
coronallontlading C581
"'spanning C584
......... verliezen C582
correctie van de frequentiekarak-
teristiek F284
correctie volgens de difierentlaal
D119
correctiellberei k C586
C589
,...,-vierpool C590
corrigerende inrichting C585
inwerking C587
cosinuskromme C591
coulomb C595
cryogenera tor C629
cumulatieve compoundmachine
C634
cyclische irregular!leit C692
"' ommagnetisering C693
cijlercode Nl63
D
dagllbelastingskromme 025
,..,lichtlamp 024
,..,rendement A207
,..,tarief 026
,..,tijdtarief T231
decade D40
decade... D41
decibel D48
decodeerl!inrichting 051
......,matrix D53
decodering D52
decoderingsorgaan D51
decrement D5 7
deelllbelasting P59
,..,gesloten sleuf P62
,..,inrichting D363
,..,ontlading P56
......,ontladingsaanwijzer P57
,..,sleufwi kkeling F240
,..,spoed F238
,..,spoedwikkeling F239
deining F2
dei"onisatie D73
deionisatiepotentiaal D74
deioniseerllrooster D72
,..,tijd D75
deler D363
delerarm D364
deling D365
deltalf-functie D90
,..,-modulatie D91
demodulatie Dl04, Dl30
demper A268, A553, D5
demperkring D8
demplng A543, D7, D42
dempingsflband A544
,..,coefficient A546, 013
-..constante Dll
"'decrement A552, Dl2
"'factor D 13
,....,graad D15
,..,kromme A545, A54 7
,..,meting A551
,..,spoel D I 0
,..,stelsel D17
,....,veri iezen A550
,..,wikkeling A269, D18
demplfmagneet Dl4
,......weerstand Dl6
demultiplexer DI05
depolarisa tie DIll
derde harmonische Tl60, T407
desinfectie!a mp G62
destructievrii onderzoek Nll8
detector D 131
......, van storingen F36
detectorlltrap Dl32
......,werking D128
determinant Dl34
deurschake!aar G41
diagra rn P323
diamagnetisch materiaal Dl39
diamagnetische susceptibiliteit
Dl40
diamagnetisme Dl41
dichtdrukkende impuls 0284
dichte machine T294
dichtllgieten S89
,..,heid Dl 06
dichtingsring S92a
dichtsolderen 592b
dictafoon Dl43
dielektricum D 144
......, met verliezen L288
dielektricumllpolarisatie Dl57
-..weerstand D159
dielektrische'labsorptie Dl45
constante Dl46
eigenschappen Dl58
hysteresis Dl52
hysteresisverliezen D153
sterkte 0160, El48
susceptibiliteit D161
verliesfactor 0156
verlieshoek Dl54, L266
verliezen Dl55
verschuiving Dl50
"' verwarming Dl51
dienst 5233
dienstl!doend personeel M261
,..,personeel M261
diepl!groefeffect D61
,..,sleufanker D60
"'straler N5
dieselelektrische aandrijving Dl62
dieselgenera tor D 163
differentiaallfamperemeter 0165
,..,bekrachtiglng Dl70, Dl75
,..,beveiliging Dl82
"'compoundmotor Dl71
......,discriminator D173
_,galvanometer D177
,..,gever Dl87
,..,magneet Dl74
......,magnetometer D 178
,..,methode Dl79
,..,permeabiliteit DIS!, !57
,..,regeling D 118
_.relais Dl83
"'schakeling Dl68, 0172
"'selsyn Hl33
D 186
,..,transformator Dl88
,..,transformatorgever Dl89
,..,trap Dl84
......,versterker 0166
,..,voltmeter Dl90
,..,werking Dll5, Dl80
,..,werkingstijd Dll7
differentiatietrap Dl93
differentiator Dl92, Dl94
differentiele bekrachtiging Dl70
"' capaciteit 154
"' procentuele verschilbeveiliging
Pll3
"' susceptibiliteit Dl85
differentierende schakeling Dl92
"' versterker Dl91
diffuse verlichting Dl95
dlgitaal besturingsysteem 0198
meetinstrument D205
"' signaal D207
dlgitaalfifilter D201
"'gever D206a
,..,ingang D204
,..,voltmeter D208
digitale aanwijzer D203
"' aflezing D206
"' besturing D 197
"' computer Dl96
"' indica tor D203
diodel!begrenzer D213
,..,buis D215
,..,detectie D21 0
,..,functiegenerator D212
,..,matrix D214
diodevoltmeter D216
dipool D218
dipoolpolarisa tie D219
direct aanlopen A67
"' afleesbaar meetinstrument D280
direct If a ssu boverga ngs t ij dconst ante
bij nullast D224
,..,asovergangstijdconstante bij
kortgesloten primairwikkeling
0234
_.asovergangstijdconstante bij
openlus primairwikkeling D232
"'assubovergangstijdconstante bij
kortgeslotene primairwinding
0226
directe aandrijving D264
"' aanloop 0277, D281
"' aflezing D279
"' besturing Sl45a
DRAAD
code D237
component P434
digitaalbesturing D263
golf D283
koeling D238
G9
meting D275
reactantie P430
regeling 5145a
verbinding 5854
verlichting D273
weerstand P431
"' wikkei ingsspoed F297
directgekoppeld D274
directgekoppelde opwekker D239
"' velddynamo D239
directstarter op netspanning A66
directwerkende maximumstroom ...
uitschakelaar D278
discreet D298
"' element D299
discriminatief element D300
discriminator D302
dispatscherschakelbord W4
dispersie D312
dispersiecoefficient D313
display D316
dlssipatiefactor D324
distantierelais !32
distributiellfactor S654
,..,-inrichling met uittrekscha ke-
laars D425
"'ka bel D345
"'net D352
,..,paneel D339
,..,punt D341
,..,stelsel D355
divergente trillingen D361
divergentie D360
dode gang B5
"' kortsluiting D36
"' tijd D37, D76
....... zone D29
"' zone van een regelaar IU 71
dompelaar 5123
dompelmotor 5905
doorl!branden Bl52a, D62
"'branding B251
,..,dringing Pill
,...,dringingsvermogen Pll 0
,..,gang P64
,..,hang D217, 514, S448
"'laatband P65
"'laatgebied P65
,..,laatrichting F230
,..,latingsfactor T374a
,..,Ieiding L42a
"'lopend bedrij f C425
,..,lopend overgangsproces L257
doorschieten 0262, T350
....... van de aanwijzer 010
doorslaan R2, R424
doors lag B I 91
,..,gebied B I 92
"'lijn Bl93
doorslagproef Bl94, D321
....... onder regen Wl 0
doorslag[jontlading D320
,..,spanning B 195, D322
,..,sterkte El48, !217
"'vastheid D160
doorllsmelten Bl52a, D62
,..,smelttij d P528
,..,strom!ngswet A280
,..,verbinding Jl2
,..,voering L49
,..,voerisolator B262, P61
....... voermeettransformator B263
"'voerstaaf P61
,..,zakking 514
doosschakelaar B 166
dosismeter Q35
draad C405, C408, Wll3
"' met papierisolatie P28
....... met zijde- en katoenomspinning
5368
rv. omsponnen met in was ge-
drenkt katoen W63
423
DRAAD
draadllbandage Wll5
Wll8
Wll6
Wll7
,....,eindafsluiting aan een isolator
T87
033
aansluiting Wl28
V46
Cl32
Wl20
voor kabel Wll4
........ parenverdraaiing Pl3
Wl26
Wl22
Wl27
Wl24
draagbaar meetinstrument P4ll
proefapparaat P412
toestel P41 0
draagbare wattmeter P413
draagllfrequentie Cl22
Cl23
Cl22
Cl23
S988
......,stroom Cll9
Cl21
S95
draaibare condensator All3
draaicondensator V33
draaiend koppel T272
draaiende reserve S630
draaiingsas A669
draaillmelderontvanger R92
T272
draaimomentllmeting T277
-..opnemer T280
,...,versterker T273
draaillschakelaar R391, T466
R396
M398
draaispoelllamperemeter M399
M400
M401
Ml06, M402
M404
draaistroom T172
draa lstroom llgenera tor T1 75
T185
Tl78
T179
Tl84
T180
T174
draaillvector R397
R393
T377
R389
R390
drempelllelement T192
Tl94
Ll26, T!93
drieadergeleider T405
drieaderige geleider T405
kabel T168, T406
drie-amperemetermethode Tl66
drie-fasellfout T173
tor T1 7 5
T176
T1 7 2
drie-fasenllgelijkrlchter TIS!
_.machine T177
Tl78
T179
rvtransformator Tl84
Tl74
drie-fasellschakeling T171
T183
,....,transmissieleiding T185
driehoekllconfiguratie T395
089
088
093
092
drieleiderkabel T168, T406
driepol ige schakelaar T408
drlellpootstransformator T!69
Tl70
424
T169
T186
T187
t metermethode T188
T189
T253a
......,wikkelingstransformator Tl90,
T411
drift 0427
driifwerktuig P560
drijvend krachtstation Fl85
droge ka.beleindafsluiting 0447
droge-overslagspanning 0450
droog element 0448
droogllontladlng.spad 0449
Al96
druipwa terdichte armatuur 0428
machine 0429
motor 0430
drukllaanwiizer P541
P542
P540
P543
B274, P702
drukknopllbedlenlng P703
P703
P704
B275, P538, P707
P706
drukllomhulling P543
T262
P542
druppellading C351
dub bel contact T4 72
dubbellladergeleider T471
0372
T469
......,condensatormotor D452
0380
0381
dubbele aardfout 0389
brug 0375
differentiatiewerking Sll2
kettingisolator 0391
Thomson-brug T161
dubbell/krings... 0393
0394
0404
C292
C293
_.spitsresonantie D390
S632
0408
tariefstelsel 0409
0387
0413
dunne-filmdlelektricum T159
duplexkanaal 0456
dwarsllarm C627
I'Vasovergangsreactantie Q20
Q22
dwarsasovergangstijdconstante bij
kortgesloten primaire wikkeling
Q21
bij open prima ire wikkeling Ql9
dwarsas-subtransif:nte reactantie
Ql4
spanning Ql6
tijdconstante blj kortgesloten
primaire wikkeling Ql5
........ tijdconstante bij open primaire
wikkeling Ql3
dwarsl/assynchroonreactantie Ql7
T383
T384
dwarscomponent van de elektro-
motorische kracht Q8
,...., van de magnetomotorische
kracht Q9
"' van de overgangs-elektromoto-
rlsche kracht Ql8
van de stroom Q7
........ van de subtransiente elektro-
motorische kracht Ql2
rv van de synchrone elektromoto-
rische kracht QlO
dwarsl/veld C628, T388
H40
T385
dynamisch 0467
dispa tcherschakelbord A344
dynamische balancering 0469
belastlngskromme T348
efficiency 04 72
lout 0473
magnetiseringskromme 0474
nauwkeurigheid 0468
remming 0470
responsie 0471, 0475
stabiliteit 0476, T350
stabiliteitsgrens T361
dynamometrische proef 04 77
dynamoplaat S691
E
eboniet E37
ebonietplaat E38
echopuls Rl53
economische lastverdeling E39
edlsonaccu 1362
eenaderige kabel S398
eenankerllomvormer Sl069
R388
eendraad... U69
eendraadsleiding S435
eenfase ... M376, S409, U80
eenfasellbedrijl S423
met zelfbekrach
tiging S412
,...,gelijkrichter met spanningsver ..
dubbeling H9
tor S415
P232, S421
S411
S417
,...,machine S418
S419
,...,seriecollectormotor met kortge-
sloten compensatiewikkeling
S420
S414
S422
eenfasig M376, U80 .
eenfasige automatische terugscha-
keling S410
,...., condensa tormotor C94
zelfherinschakeling S410
eenheidsllbuis UlOO
,...,energiesysteem U742


,...,stap-responsie U97
U98
A211
U96
U!Ol
,...,vermogen U93
eenkanaals... S391
eenkringsleidlng S39 3
eenlaagse spoel S404
wikkeling S405
eenleiderkabel S398
eenparige versnelling U70
eenpolig A95, M377, S425, US!
eenpolige schakelaar S426
stekker 052
eenpuntsaarding S4114
eenrichtingsllimpuls U68
U66
U67
eenspoor... S430
eentrapsversterker 053, S429
een-uurbelastlng 051
eenwegs... H6
eenwindingsl/spoel S431
S433
eerste harmonische Pl52
wet van R.irchhoff 1{16
effect P245
,...., van diepgroeven D6l
effectief bereik E49
"""' vermogen E48
effectieve belasting A77
waarde E50
eiiecti0ve-waardedetector R381
eigen trillingen F248
eigenllcapaciteit 5143
.......... demping NS
......,energieverbruik P307
.......... frequentie NlO
........,gebruiksmotor P305
......,impedantie Sl54
P488
5144
I322
,....._,vector E56
eigenverbruik van een centrale
A636, 5780
eigenverbruiks llenergie P497
.......,generator H128
......... spanning S778
......,transformator Hl30
ei-isolator E55
eilandbedriji A619
eind llaisluit ing 592
T83
T88
C523, Ll25, P285
......... scherm E282
lei E282
.......,steun T83
0213
E283
.......,versterker P462
E279
.......,vlakslingeren B271
Fl42
elco El81
elektriciteit El05
elektriciteitsmeter EllS, Hl25
elcklriiicatie E153
elektrisatie E 153
elektrisch contact E58
clipoolmoment E86
energiestelsel E 127
filter E97, E238
gerecdschap E 167
kopersolderen E77
lassen El52
moment Ell9
netwerk Ml33
potentiaalverschil E71
rcmmen E76
rendemen t E62
scherm El39
solderen El41
veld E93
.......... vermogen E 125
elektrische aandrijving E90
.......... aandrijving met frequentieom-
vormer V35
rv aandrijving met instelbare fre-
quentie V35
aansteker E 107
belasting E 111
boender E 100
boog E74
boormachine E89
centrale G47, P496
demper E59
dipool E61, E85
dompelaar I23
doorslag E78
energie E9l
iluitboog M455, 5387
graad E60
grendeling E69
hoek E57
huisinstallatie D370
installatie E66
......., installatie voor binnenruimtes
I 72
krachtlii n E 109
laadinrichting EllO
lading E79
lichtboogvorming A422
locomotiei Ell2
machine Ell3
meting E70
motor E\20
motor voor huishoudelijk ge
bruik A398
ontsteker El07
ontsteking E99
openluchtinstallatie 0174
openluchtuitruisting 0173
oven ElOl
pomp El29
potentiaal E 121
resonantie E 136
schok El40
soldeerbout El42
sonde E 128
spanning El49
sterilisatie El47
stroom E84
synchroonklok 51070
tractie El50
transversale golf T387
!rein El51
uitrusting E64
veger El 00
veldenergie E94
veldsterkte E95
veldvector E96
vergrendeling E69
verlichting El08
verwarming E103
voeding P509
vonk El43
weerstand E 134
weideafrastering. E92
zaag El38
eleklrisering E 155
......... door aanraken C441
door wrijving El54
elektrollakoestiek El56
.......,.-akoestische omzetter E 157
El58
elek!rode E 159
rv voor vlambooglassen A443
eleklrodenlladmittantie E 160
D325, El65
El63
....... spanning E 166
rvstroom E 162
rvweerstand El64
elektrolldroger E88
rvdroogoven E88
El72
elektrodynamisch meetinstrument
El70
relais E\71, Ml06, Pl39
eJektrodyna mische a mperemeter
El68
......... analogie E169
teller Tl62
voltmeter E 173
......... wattmeter D4 78
elektro-erosieve rnetaalbewcrking
E9la
elektrofilter met horizontale door-
laat Hill
elektrohydraulische aandrijving
El74
rv analogie El75
e!ektroll-inclustrie E65
E98
5847
.......,..kinetische energie E176
Hll6
........... lumincscentic E178
e!ektrolyse E 179
elektrolyt E 180
elektrolytcondensator El81
elektrolytische beveiliging El82
gclijkrichter El83
elektromachinebouw Ell1
elektromagneet E 184
......... met differentiele wikkeling
Dl74
......... met plunjerkern S918
elektromagneet Ilk ern E 185
5531
elektromagnetisch E 186
meetinstrument E 195
......... relais E197
......... remmen E187
rv scherm E 199
stelsel E200
elektromagnetische aandrijving
5532, 5532a
ENERGIE
amperemeter M406
demper El89
demping E 190
eenheid E204
energie E191
golf E205
indudie E 193
koppeling El88
kracht El92
omzetter E203
straling El96
!heorie E201
vol!meter M408
rv zender 203
elektromagnetisme E 198
elektromechaniek E209
eleldromechanische analogieen
E206
rv omvormer E207
,......_ trillingen E208
tijdconstante M249
elektroll metal! urgie E21 0
,..._meter E211
,......_metrie E212
El21
........,monteur Wl21
elektromotorische kracht E213
elektron E215
elektronenllbeweeglijkheid E225
E226
VlO, V20
Dl07
E218
,......_-optische omzetter E228
,......_relais E220
........,spinresonantie E227
E216
,......_straalbuis C144
........,straaloscillograaf Cl42
........,straaloven Cl41
........ stralen C143
elektronisch relais E220
........,ventiel V20
elektronische gever E219
schakclaar E223
,....., sonde E217
,....., spanningsmeter E224
voltmeter E224
........ wisselstroommotor A23t
elektrollpositiei E231
....vradiator EI02
........,smelten Ell7
........,statica E244
e!ektrostatisch E232
effect E235
........ instrument E241
"' relais E243
stelsel E246
veld E236
elektrostatische aantrekki ngE233
beveiliging E242
eenheden E2 4 7
generator E239
inductie E240
lading E234
........ voltmeter E248
e!ektrotechniek E63
elcktrolltechnisch pletbord E68
........ thermisch rendement E250
e!ektrollvibrator E251
........,wagen S84 7
element Cl51
elementaire dipool E253, I 13&
geleider 5862
elementairlading E252
elementklem Cl52
emailledraad E269
........ met papierisolatie P27
emissie E267
emissiestroom E268
energetisch E284
........., rcndement E290
energetische uitrusting Ul27
energie E287, P459
"' bij maximale belasting 063
,....., bij minimale belasting 08
energiellblokbeveiliging U94
5549
E292
425
ENERGIE
energieligebruik P471
Q33
ling E298
E297
E293, G52
,...,..overbrengiJil.g P522
Nspectrum E296
El27
P515
E288
. ........,toevoer E286
P523
P470, P471
P469
P5!5
. .......,voorziening P509
......... voorzieningsbron P510
.......... voorzieningsstelsel P511
,....,verliezen E294
enkele contact 5397
draad 5396, 5434
geleider 5862
enkelllimpuls 5428
5392
5425
Nstraalosci!lograaf 5389
,..,..voudig (verzarnel)reelsysteem
5390
enkelvoudige afgespande paalmast
5406
......... automatische herinschakeling
5388
foutcorrectie 5402
isolatorketting 5403
Ieiding 5393
trap 5400
enkelziidig H6
enkelzijdige geliikrichter H7
EnPoort A343
equipotentiaalllliin E307
E304
E308
equivalent E309
equivalente inductlviteit
E3!5
kromme E312
even harrnonische E329
evenheid P54
evenwicht Bl8
evenwichtstempera tuur SBll
expansievat 5980
explosiesmeltveiligheid E360
explosievaste lamp E357
......... machine F169
verlichtings(armatuur) Fl68
explosieveilige lamp E357
exponentiaalkromrne E358
extern !oto-effect E373
externe karakteristiek E363
terugkoppeling E367
ex Ira meet! out C365
......... verliezen S944
extra- hoogspa nni ngskabel E3 76
-extreem ]age frequentie E377
F
>faalveilig F3
Ja bril<antenplaa t N 1
f!antoomschakeling PISS
Farad F23
fase P !59
fasellaansluiting Ll68, P23la
......,aardsluiting P232
.......... afwijking Pl84
,..,..analyse P163
,......,besturing Pl64a
......,breukbeveiliging 092
.......,compensatie Pl66, Pl76
.......,compensatiescha keling P174
,.......,constante P177
.......,correctie Pl76, PISl
. .......,correctiescha keling Pl89
Pl83
,,._,deviatie Pl84
. ......,draaier P220
42G
P190
... P192
Pl69,
Pl93
"'gelijkheid Pl71
trilling P202
P227
.......,gesynchron seerde inductiemotor
A215
P213
Pl88
P164
P173
Pl65
Pl96
P211
L170
P208
.vlineariteit L137
......,marge Pl99
P200
P203
P204
fasenllafstand P226
fasellnulpuntrelais Z23
.......,vo1gordeaanwijzer P215
P196
P212, R320
Pl80
P234
Pl68
"'rege!aar P209, P220
Pl60
.......,resonantie P210
.......,ruimte P225
P168
P235
"'spanning Ll73, P236, Vl64,
Y6
P228
P229
P230
.......,transformatie P234
L279
Pl72
P185
faseversch uivende trans forma tor
P224
faseverschuiver P222
faseverschuiving Pl87, P218
"' per eel PI 78
faseverschuivingsllbrug P22l
A340
P219
.......,netwerk P223
eli ng P 164a
fasellvertraging Pl97
.......,vervroeging Pl98
P207
fasevolgorde P214
fasevolgordell-omkering P216
P217
.......,verandering P216
fasellvoorloop L36, Pl98
.......,voorloopnetwerk Pl6l
P237
fasor P239
Fe-Al-Ni-legering F45
ferriet F68
ferrietkern F69
ferrietkernllgeheugen C577
F67
ferro II dynamisch F71
.......,dynamische wattmeter F72
F70
.......,magneUcum F75
.......,magnetische dHHektricum
F74
......., magnetische kern F73
.......,magnetisme F76
.......,resonantie F77
.......,resonantiestabilisator F78
film Fl31
filterketen M448
fitting Fl54
flensmotor Fl69a
!likkerfrequentie Fl82
!lip-flop Fl83
fluorescentie Fl90
fluoresccntielllamp voor starter-
bedrijf 51 032
Fl91
flux Fl98
fluxdichtheid Fl99
......., van de energie E29l
fluxmeter F200
fluxvergrendelingscoefficient Ll75
focusseerllsysteem F2l 0
F208
focussering F204
focusseringsllmagneet F209
F206
folie Fl31. F2ll
fotollcel P246
P250
P254
effect P25l
E373, P255
P248
P257
P258
P249
P26l
.......,vermenigvuldiger P257
......,weerstand P247
Fourierll-analyse F233
F234
F234
foul E320, F33
foutllcompensatiemethode E322
.......,correctie E323
foutenkromme E324
foutief a a nspreken F8
foutieve werking F8
foutllintensiteit F40
bedrijf U78
F34
E321
.......,signa a 1 E326
.......,stroom F35
T423
frequen!ie F253
......., van gedwongen uitschakelingen
F222
frequentiell-aanloop 5730
nkelijk F264
...,-afwilking F266
F254
F255
F279
.......,besturing V34
F257
"'deler F268
ng F2 69
.......,discriminator F267
F255
F281, R302
F282
C309
......., meter F2 73
F274
F275
F276
F277
.......,normaal F288
F256, F260
F272
F259
F280
.......,schommeling F27l
.......,spectrum F285
F287
.......,stabilisering F286
.......,verandering F29l
.......,verdrievoudiger F290
F270
F258
.......,verlagingsrelais U39
F278
frietie F292
functionale bouweenheid F308
keten F309
funderingsplaat B59
fusiereactor F33l
fiinaflezing Fl43
fijne parallelschakeling !2
......., synchronisatie !4
fijnrege!bare vonkenbaan M311
G
g a!felverbinding F224
galvanisatie Gl2
galvanisch G6
,..._ element C7, C8
galvanische eel G8
,..._ elektriciteit Gll
""' elektrisering C44l
,..._ koppeling C-!03, G9
"" stroom GlO
galvaniseren E229
galvanometer met ophanging aan
een draad F82
galvanometerllconstante Gl3
rvre]ais M402
"'shunt G 14
gasdicht G33
gasdichte machine Al95
gaselektrische aandrijving G23
gasontladinglamp G20
gasontladingsllbuis 0290
"'lamp 0290
.......,omzetter G21
gasllrelais B237, G34
"'turbinekrachtcentrale G38
gasvormig dielektricum G24
Gauss G42
Gauss-verdeling G43
geaard E8, G!Ol
"' nulpunt E9
......., over een rea eta ntie R65
......., over een weerstand R264
"" sterpunt E9
,geaarde verzamelrail G96
gebied 0366
gebonden elektriciteit L26
"' elektron Bl63
"' lading Bl62
gebruik P47l
......., van elektrische energie Ul29
gebruiker Ul26
gebruiksfactor Ul28
gecalibreerde shuntleidingen S329
gecombineerde warmte-krachtcen
trale C3!7
gecompenseerde brug B20
......., eenfasecommutatorseriemotor
S4!3
rv inductiemotor C349
"' me@ttransformator Pl75
motor C350
geconcentreerde belasting C390
......., capaciteit L343
,...., inductiviteit L344
"' wikkeling C39!
geconjugeerde takken C4!4
gedeelde rails 5!!4
"' spoel M44 7
"' stator 5645
gedeeltel ijke aardsl uiting P58
"' belasting U45
gedempt overgangsproces 03a
gedempte golf 04
gedesynchroniseerde synchroon-
compensa tor A516
......., synchroongenerator A517
......., synchroonmachine A5l8
...., golven 0297
......., tri 11 i ngen D3
gedrag B92
gedrukte bedrading P567
,..._ schakeling P563
,..._ spoel P565
gedwongen omschakeling F2!6
......., regeling F217
"' trillingen F220
,..._ uitschakeling F22l
"' uitvJI F22l
geelektrificeerde spoorbaan E !31
geforceerde koeling A49l, F218
"' lading F2!5
--.....; stroom F21 9
"' ventila tie A496
gegevensllschrijver 023
-..verwerking D21
.J"Vverwerkingssysteern D22
gegolfd U56, U58a
geheel gesloten machine T294
geheugen M258
geheugenllbeeldscherm L253
,..._capaciteit M259
,..._eel M260
,..._element M260
geimpregneerd kabelpapier I38
I37
ge'ind uceerde elektromotorische
kracht 180
,..._ lading 178
,..._ stroom I79, 599
geinstal!eerd vermogen G46, I 184
geintegreerde schakeling I247
geinverteerde machine 1330
geisoleerd systeem !369
geisoleerde draad I209
,..._ kabel I207
gekalibreerde shunt C59
gekapselde starter E27 4
gekoppeld energiesysteem P487
,..._ net G92, I 266
......., systeem voor energievoorzie
ning P498
gekoppelde belasting C4!5
,..._ kringen C599
ge!aagd plastic Ll 0
......., scherm Lll
ge!aden deeltje Cl85
geiamelleerde kern L6
......., magneet L9
gelamineerd dielektricum L7
geleidbaarheid In doorlaatrichting
F228
geleidend materiaal C400
geleidende stof C400
,..._ vloeistof C399
geleider C405, Wll3
geleiderllbundel C406
,..._klem C4!2
,..._kruising T379
.......,stroorntransformator S432
geleidingsllelektronen C402
,..._stroom C40l
,..._vermogen C397, C404
"'vermogen in keerrichting B2
geluidllfrequentieband A558
,....,.omzetter E 157
,..._sterkte L29l
,..._trilling A62
gelijkarmige brug E303
gelijkblijvende belasting C428
,..._ snelheid C43l
,..._ stroom S802
verliezen C429
gelijkenismethode S375
gelijkgericht signaal Rl2l
gelijkgerichte stroom R 120
gelijkmatige belasting U74
,..._ schaal E330, U75
,..._ versnelling U70
,..._ ijsafzetting U72
gelijknamige ladingen Lll4
,..._ polen Lll5
gelijkrichtllbuis met gasvulllng G27
,..._diode met gasvull ing G28
gelijkrichter R 122
gel!Jkrichterllanode Rl23
,..._bedrijf Rl28
,..._brug B2!4, Rl24
,..._buis Rl32
,..._effect R 134
,..._instal!atie Rl35
,...,.instrument R127
"'kathode Rl25
"'onderstation R 131
,..._schakeling Rl26
,..._set R 130
"'stel Rl33
gelijkrichtinterval Rl36
gelijkstroom 0241, 214
gelijkstroomllaandeel 0246
"'aandrijving 0248
,..._boog 0243
.......,commutatormachine D245
.......,compensator 0254
,..._component D246, 213
.......,energiedistributie 0247
GESLOTEN
""energievoorziening D257
"'generator D249
,..._keten 0244
"'Ieiding 0250
......,machine D251
,..._motor 0252
.......,motor met ankerspanningsre
geling A45l
,..._net 0253
,..._overdracht 0261
,..._overdrachtleiding 0262
,..._relais 0255
,..._systeem 0258
,..._tachogenerator 0259
,..._transformator 0260
,..._verdeling 0247
"'versterker D242
,..._voeding 0257
....,weerstand 0256
"'weerstandsmeting R276
gelijktijdigheidsfactor C304a, 5383
gelifkwaardige schakeling Al54
gemeenschappelijke aftakking
C323
,..._ ka thode C324
gemetal!iseerde kolf M2 83
gemeten stroom M2!4
vermogen R47
"' waarde M215
gemiddeld storingsvrij interval
M2!2
,..._ vermogen A655
gemiddelde afwijking M208
belasting A653
dichtheid A65l
fout M209
kwadratische afwiiking R382
kwadratische waarde M2ll
spanningswaarde A657
stroomwaarde A650
,..._ van de uitwendige middellijn
en de P298
......., verliezen A654
,..._ vrije weglengte F249
,..._ waarde A656
gemoduleerde golf M358
"' stroom M357
genera tor G54 .
,..._ met horizontale as Hll2
""""" met niet-uitspringende polen
Nl39
,..._ met onafhankelijke bekrachti-
ging 5205
"' met permanente magneten P136
"' met shuntbekrachtiging 5326
met uitspringende polen E356,
516
,..._ met vertikale as Ul3, V78
,..._ met waterstofkoeling Hl4l
generatorllaggregaat G49
"'bedrijf G56
.......,gever G5l
,..._veldregeling G55
geothermische centrale G59
gepaarde kabel P!O
gepantserd onderstation M279
geplastificeerde kabel P3!0
gepolariseerd relais P370
gepolariseerde elektromagneet P369
,..._ golf P37l
geprefabriceerd onderstation Fl
,..._ schakelbord U99
geprofileerde pooloppervlakten
P383
geregelde veranderlijke Fl39
geregeneererde olie R !52
geremde rotor Bl49
gerichte verlichting 0267
germaniumlldiode G60
,..._gelijkrichter G6l
geschi ktheidstest P 123
geschoorde paal 5892
geslagen kabel 5863, T475
gesloten ankerwikkeling C250
gleuf C256
kring C249, C25!
laagspanningsschakelaar E272
magnetisch circuit C255
motor E273
427
GESLOTEN
ges lot en net met vaste koppelin-
gen C257
"' schakelinrichting A480
rv smeltveiligheid E271
rv substation 175
gesoldeerd kabeleinde 585
gespleten pool 5641
stator 5645
gespreide schaal E354
gestabiliseerde voeding 5679
gestel R4
gestelsluiling F240a
gestoord 0186
gesuperponeerde stroom S935
gesynchroniseerde asynchroonmo-
tor 51076
gethoreerd wolfraa m T164
gethoreerde gloeidraad T163
hittedraad T163
gelrapte wikkeling 564 7
getrouwheid van de toonweergave
F85
gc\tcr G63
getwiste ka bel T4 75
getwijnde draad T474a
getij le T20 l
geventileerde motor V72
gever P265, P268, T309
rv van de gerneten waarde A92a,
T427
rv voor de gewenste waarde S246
gevcrselsyn T377
gevlochten draad 5865
kabelstreng 5861
gevoelig 5199
voor I icht P260
gevoe1igheid 5200
gevoeligheidslldrempel T191
5201
gewapend M277
gewapende kabe1 A481
gewenste waarde 0126, 5252, 5600
gewichlsllbalancering W74
.......,functie W75
gietmassa Fl30
glad a nker 5499
gladde gcleider 5500
kern 5501
g!asisolator G65
g!euf 5473
gleufllanker 5485
5488
5474
5479, 5484
.......,kern S486
.......,laos anker S499
kern 5501
5481
5481
.......,strooiing S4 78
5476
;"Vvoering S479
5480
glimbuisstabilisator G29
g!im1amp G73
g!imlicht G71
glimmer M297
glimmcrcondensator M298
g!immerisolatie M299
g1imont1ading G72
glimon!ladingsthyratron G74
glimstabilisator 5683
gloeidraad F 120
gloeidraadlltemperatur F124
......,weerstand Fl23
Fl27
gloeiing 148
g!oeilllamp G76, 149
.......,spanning Fl26
HilS, P534
.......,stroom F 122
.......,stroomcircuit F 121, H23a
......... stroornkring Fl21, H23a
......... stroomtransformator F125
gliicontact 5458
go! f W44
golfllamplitude W45
W52
W53
428
W55
,......proces W56
Hl07, W53
W61
.......,start W59
W57
,.....vector W60
W47
W57
,......vorm W48
0109
,......vormanalysator W49
W50, W51
5169, W54
W62
gordelllisolatie BIOO
B99
goradient G80
grafiek 568
grafiekschrijver X5
grafielllbekleding C115
G83
G84
.......,moderateur 086
.......,weerstand G87
grende1inrichting L240
grensllbedrij! L 123
L122
M203
,......frequentie C682
,......stroomrelais Ml81
B161
L126
.......,waardeaanwijzer L120
groef 5473
groefllisolatie 5477
5478
P265
grocp 5245
groep-aandrijving G114
groepenbord F31 7
groepsbesluring G16
grofllaflezing C273
.......,afstemming C272
I"V'synchronisering C274
grondllfrequenlie F312
.......,harmonische F313
U40
.......,lastcentrale B58
meetfout F311
grootverbruikerstarief B247
H
haakisolator 5996
haaksteun 5997
haarspeldspoel HI
halfllaulomatisch systeem 5179
,......gecompenceerde brug Sl80
ha!fge1eider 5185
hal fgeleiderlldiode 5187
5188
,......relais S543
halfgesloten gleuf 1-13, 5183
......., motor Sl92
sleuf 5195
(smelt)veiligheid 5191
halllleffect Hll
,......opnemer H12
halogeenlamp HI 0
halve periode 050
halvellgo1f 1-14
1-18
handllbesturing M174
M173, M177
H13, P41l, T424
.......,schakelaar H14
M178
,......waaier F17
hanglldraad 5988
.......,draadhouder S853
.......,isolator S986
Pl07, 5985
I"V'scha kelaar P 109
hard magnetisch materiaal R315
solderen B 183
harde gelijkrichterbuis R132
hardglazen ko1! H15
hardpapier P22
harmonisch H 17
harmonische H16
......., analyse F233
......., component Hl8
,...... functie H20
,...... trillingen H21
harmonischcn-aandecl Hl9
bavarie-signaal Sll
hefboomllaandrijving L80
A485
LSI
hefmagneet L85
hefwagen E 110
helderheid B218
hele-go1fgelijkrichter F307
,...... met spanningsverdubbeling
F306
hele-groefwikkeling 1240
hellende go1fflank 5472
helling van het steunpunl R29
he11ingsfactor 5444
Henry 1-138
herinschakelinrichting A620
herinschakeltij d R98
hermetisch gesloten motor 586
herstel Rll4
herstelgroep E261
herstellingsimpedantie Rl15
herste1ploeg E261
hers tel tij d T232
Hertz H39
hi-fi-systeem H43
hittedraadllamperemeter H119
,.....-instrument Tl18
.......,meter Hl20
,.....voltmeter H123
,.....wattmeter H124
hittescherm H32
hittewerend schild H32
hoefijzer magneet H113
hoek van inval A325
hoekllafwijking A341
.......,correctie A336
A338
,......gever A334
A333
A342
A339
A337
hoeveelheid van e1eklriciteit Q31i
hoge druk H63
hogell-drukkwiklamp H65
""-drukwaterkrachtcentrale H55
,......-frequentiegenerator H50
,......-frequentieversterker H45
,......-frequentieverwarming H5l
hogere harmonische 1-141, Ul22
......., spanning U123
hogell-spanningsproef H94

H7l
homogeen veld U71
homogene Ieiding U73
homopolair systeem 238
homopolaire component 232
generator A96
impedantie Z20
machine A97
reactantie Z22
spanning Z25
"" stroom Zl9
homopolaire-componentbeveiliging
Z21
hoofbeveiliging Ml31
hoofd ... MilS
hoofdllaandrijving Ml23
P561
bestanddeel Ml\9
,.....contact Ml21
""isolaiie M151
""isolatieproef Ml26
P546
H99, M120, T428
A197
R6
M128
Ml29
Ml30
.......,schakelaar Ml44
.......,stroomkring P468
,....,stroomrelais P556
P551
M124
.......... verdeelpunt Ml22
"'verdeler D349
M125, S953
rvVOedingsliin M125
hoogfreq ucnt ie H44
hoogfrequentiellband H46
bereik 1-153
CI21
.I'Vcorrcctie H48
.......,dielektricum R.24
I99
1-147
1-152
""stroom H49
1-154
hoogpassfilter 1-158
hoogspanning H73
hoogspanningsllbuis H84
........ doorvoerisola tor H75
1-191
........ ingang H79
1-180
......... isolatie H81
1-182
H76
1-197, T371
H85
........,motor H86
.I'Vnet H87
.......,porselein H88
.......,proefstand H83
.......,rail H7 4
1-193
,..,..sonde H89
......... stootgenera tor H7 8
H90
1-195
........ transformator H96
......,uitruisting H77
1-198
H92
hoogvermogen... H59
hoogvermogenimpuls H61
hoogverrnogensaandrijving H60
hoorbare frequentie V102
houdllmagneet HI 04
1-1101, R307, S88
........ stroom S9l
1-1100
houten paal Wl37
1 t!/,
3

huishoudel ijk energieverbruik 1-1129
verbruik D369
huishoudelijke apparaten A399
......., verbruiker D368
huisisolatie F241
hulpfl-aanloopwikkeling A640
........ anode A629
A630
......,centrale A637
A632
P286
A634, P305
P281
A635, I304
C329
.......... poolmachine 1303
A631
A639, S945
A641
A541
......,transformator A642
"'uitrusting A41
A643
hydro-accustationsaggregaat P694
hydroll-elektrisch aggregaat H136
centrale Hl40, WlS
hypersynchrone remming 0265
hij smagneet L85
hysteresis 1-1147
hysteresisllcoefficient Hl48
1-1150
"'grensdiagram M150
........,kromme H149
H149, Hl52
H155
rvverliezen H 153
idea a! dielektricum P 118
ideale gelijkrichter I3
........., transformator 15
impcdantie A395, I27
impedantiell-aanpassing I29
........,beveiliging 131
........,matrix 130
........,relais 132
impuls P631
impulsllachterflank T304
P685
P642
P657
R54
d P642
P634, P655
P635
........,a.nalysator P636
P664
P638
P639
........,codesysteem P640
........,doorslagspanning P645
........,duur P64 7
P647a
P649
P650, P669a
P651
........,frequentiemodulatie P652
P649
P654
P669, P687
P673
P655
P632
........,karakteristiek U89
P64 7
P647a
P661
P662
........,omzetting P668
P644
P683
P657
R182,
R648
P665
I44
P675
P671
P678
........,relais P672
........,ruis P663
P637
........,serie P686, T308
P665, P689
145
P690
........,spectrum P682
I42, P641
R55
P674
P684
I41
........,transformator P688
P686, T308
C690
P670
P680
........,versterker P633
P643. P676, P678
........,vervorming P646
........,verwerking P668
P658
P677
-..werking H57
in 046
INGANGS
in de pas trek ken P619
in fase verschoven DllO, 0187
in ster geschakeld S717
inactief P66
inbouwllarmatuur R94
Fl96
B244, I248a
R95
inbraakalarm B249
increment 152
incrementele capacitcit 154
differentii:He inductivitei t
I 55
inductiviteit I55
incrementkromme 158
indicatorbuis D319
indirecte besturing P465
eff icientieberekening 165
methode I 68
........, meting 167
........, rendementsbepaling 165
verlichting 166
indringingsdiepte Dll3
induc\antie 1113
inductie I90
inductie!!amperemeter 193
I91
inductief aandeel I95
inductieflgenerator I98, R68
I99
L158
I103
1104
........,motor met kooianker S664
........,-oven 197
........,relais 192
-..spoel 194
I 105
inducticve bei"nvloeding E52
belasti ng I 111
geleiding Jl14
harding I99
koppeling I86, 1110
omzetter I 115
opnemer I 115
sonde I 106
stroomkring 1109
inductiellveld 196
........,verwarming 1100
inductievrij 1102
inductievrije belasting Nl21
kring N 120
shunt Nl23
........, weerstand N122
inductiewattmeter I 108
inductiewet van Faraday F25
inductiviteit I82
inductiviteitsfleffect E52
I83
184
........,meter 188
I87
........,normaal I89
S!Oll
I85
inductorgenerator Ill7
i nd ustrie-frequentie I 121
industrieel neiwerk 1126
industriele aandrijving I 119
belasting I 125
elektro-installatie 1120
oven 1122
proef C321, I 127
storingen 1124, M172
........, verbruiker I 118
ineendraaiing S867
inert P66
inertieconstante I 128
in-lase spanningsregeling 1154
infrageluid I139
infrasonische frequentie 1138
ingangslladmittantie 1156
1158
L51
I164
1165
I 160
I166, Sl98
I155
429
INGANGS
us9
1159
1169
1174
1161
1172
1170
1173
ll57
1175
ingebedde temperatuuropnemer
E256
ingebouwd !51
ingelaten bedrading F194
inbouw C389
ingeschakeld 046
ingeschakelde reserve S630
ingevoegde weerstand 1178
inhomogeen veld Nll9
inktschriJver P112
inschakelimpuls C266
inschakeling' C259, S1017
voor parallelbedrijl P38
inschakelingsllduur C691
C267
inschakelllmagneet C263
Ml65
P98
1176
C269, Ml62, T464
rv vermogen M 164
inschuifeenheid R4
insertieverlies IISO
inslijping S95
installatie in zicht S97la
rv ter voorziening in de eigen
behoeften A628
installatielldraad ll83
......,werkzaamheden E67
insteekbare (bouw)eenheid P332
insteekmoduul R4
instelbaarheid All!
instelbare autotransformator Al12
condensator V33
induct!viteit All6, C515
smoorspoel All7
spanningsdeler Al26
trans!ormator Al24
vertraging Al27
weerstand R338
instelberelk R36, 5249
instellen P416
instelling Al29, Al34, S247
......, van de gewenste waarde C207
instellingsschaal C64
instelllmoment P622
5248
R371, 5250
instrument met nulpunt in bet
midden ZS
instrumentenllbord M294
1201
ll97, 1198
integraalllregelaar 1245
1246
lntegrale regellng 1244
werking 1241
lntegrat!ellconstante 1242
stelsel 1254
1243
integrator 1255
integrerend meettoestel 1251
integrerende lotometer L338
schakeling 1250
versterker 1249
voltmeter 1253
intensiteit 1257
interferentiemeter 1275
intermitterend bedrijl 1285, 1289
contact 1284
intermitterende aardsluitlng 1286
belast!ng 1288
regeling 5753a
storing 1287
werking 1283
intrekmoment P622
P621
intrinsieke energie 1321
,430
geleiding Sl39
permeabiliteit 1322
in-uitschakeltijd M157
ln/uitvoer 1167
invalshoek A325
inverse code 1323
component N38
impedantie N29
omzetting 1328
reactantie N30
stroom N39
weerstand N31
inverse-tijdrelais 1327
invoeging ll79
invoer E301
invoerlleenheid ll63
L44
invoering ll3l, ll51
lnvoerll isola tor L50
L43
inwend!g foto-elfect P248
product 553
inwendige geleidlng L292
inductiviteit 1294
stroomketen 1152
terugkoppeling 5153
uitgangsimpedantie 1297
WJ"erstand ll53, 1299
ln-zicht lnstallatie 5973
ion 1336
ionenllbeweegbaarheid 1343
1343
022, 036
1339
028
......,emissie 1340
1341
027
1342
1338
1354
1353
ionisatle 1344
ionisat!elldrempelspanning D289
1347
1346
1349
1348
ionlsator 1350
ioniserend deeltje 1351
ioniserende straJing 1352
ioniserlng 1344
isochrone regelaar 1367
isolatie A437, 1221
strippen C231
tussen spoelen C302
van, harde kunststof R349
isolatiellband 1218
1224
1231
1222
....,lout 1224
....,geleidbaarheid L73
....,kap 1234
....,klas(se) 1223
....,klosj e 5651
....,kous 5452
....,lak 1219
....,materiaal 1206, 1233
I"'Vniveau 1226
....,-olie 1214
....,proel 1229
....,schiifje 1220
....,-testmeter L68
....,touw S891
....,vastheid 1217
....,veiligheidsfactor 57a
....,weerstand 1205, 1227
I"Vweerstandsmeter 1230
isolator 1223
isolatorelement U90
isolatorenketting 1235
isolatorllhoorn P603


....,steun 1238
...., vervuili ng C4 74
isolerende capaciteit 1370
film 1210
laag 1210
mat 1212
plaat 1215
staaf 1216
tussenlaag 1228, L33
vloeistof 1211
isotroop dHHektricum 1375
J
jaargrafiek van belast!ngsduur Y4
...., van dagelijkse piekbelasting Y3
jaarlilkse maximumbelasting A348
jaloezle L292
Juk Y5
jukloos Ul21
jukvrij Ul21
justeerweerstand B31
justering A204, P416
jute JIB
JUtebekleding Jl9
K
kaarslamp C68
kabel Cl
met aluminiummantel A262
met getwiste aders T475
met kunststofisola tie P31 !l
met kunststofommantel!ng P312
met meetdraad C56
met metaalommanteling M278
met papierisolat!e P23
met rubberisolatie R421
...., met zijde- en katoenisolatie
5367
...., met zijde-isolatie 5369
kabelllader Cl2
....,afsluiting P457, 592, T85
C36
-.,.bewapening C2
,..,boom C4{)a
....,buis C413
......,capaciteit C6
....,demping C3
......,dwarsarm C5
....,eind T85
C25
....,eindmof C41
....,eindsluiting C51
....,lout C20
....,goo! C53, C54, T426
....,greppel C53
....,haak C24
C16
....,invoering C26
ll77
C27
.....,isolatiemassa Cll
....,kanaal C17, C23, C53, Rl
....,kast 5637
....,kortslui!ing C20, C45
C28
....,mantel 5260
C4, C46
C57
C34
C42
....,ophanglng C5
C9
....,proef C52
M169
C38
C33, C55
C32, TI 58
C48, M166
steun C38
5894
C408
C40
....,tunnel C23
1177
...,verblndingskast C28a, S637
......,vierJraadsgroep C37
,..,...zoeker C31
kalibrering C61
kalorimetrische proef C65
kanaal Cl71
......., voor afstandsbesturing C941
voor toezichtsregellng C941
kanaalschelding M434
kapisolator Cll 0
karakteristiek Cl73, Cl74, C678
......., van compoundmachines C379
karakteristieke impedantie Cl76,
5169, S979
veldimpedantie Sl69
rv vergelijldng Cl75
kast Bl57, Bl65, E275
kathode Cl33
kathodel[-emissie CIC\6
Cl38
Cl38
Cl39
,...,stroom C134
Cl35
Cl46
,...,weerstand CI45
kathodische bescherming C146a
kation Cl47, P426
katoenllband C594
........,isolatie C593
..-vomspinning C593
keerllpolen 1304
C329
C330
rvspanning R330
rvstroom B3, R324
,...,.,stroomrelais R325
rvweerstand B6
..-vzeef B42
l\elvinbalans A274
kenplaat N1
kcperband S982
keramiekisolator Cl62
keramische condensator C161
kern C572
"" van cen elektromagneet
El85
kern ... Nl52
A540, Nl54
C574
..-venergie N153
A540, Nl54
C573
..-vloos anker C575
A465
......,platenisolatie Ll2
N155, RSI
......,splijtingsenergie Fl53
......,transformator C579
rvVerliezen C576
kettingisolator Ll78
keus Sl28
keuze Si28
kiezer S354
kikvorspootwikkeling F296
kilollempere l\5
l\7
KS
K9
1(10
1(12
rvwattuur l(l3
E295, K11
kipmoment P624
I"V van synchroonmachine Sl081
kleine montagetoebehoren S497
kiem C228, F27, T72
klemllaanduiding T78
C238
klemmenl[bord T74
T75
rvpaar T79
T262
C229
T84, V107
kleven S89
klimschaatscn C238a
klirnijzers C238a, L157
klink Jl
klinkbns S656
klinkenllstrook Y3
J2
klokl[impuls C243
P290
T245
......,signaalfrequentie C245
........ signaalgenerator C244
C246
klokvormige i mpuls B96
isolator B95, Pl57
knipperlllicht Fl70
Fl70
knoop N86
knoopllpunt N79
N83
N83
......,puntstroom N78
......,spanningsmethode N85
koelaggregaat Rl59
koeler C557
koel ing C558
koclingsoppervlakte C561
koell[kanaal C560
C559
C556
rvsysteem C562
koge!isolator G70
kooi van Faraday F24
kooianker S665
kooiankermotor S664
koolllbekleding Cll5
Clll
Cl12
borstel Cll3
Cll6
Cll8
.......,weerstand Cl17
koordefactor P299
kopcontact B272
koper C564
koperllader C566
C570
C566
,;.,grafietborstel C567
C565
C569
koplamp S94
koppel bij vastgezette rotor
L237
koppelllcapaciteit C602
rvCOndensator C601
C605
......,impedantie C607
koppeling Cl3, C600
koppelingsllcoefficient C603
C271
koppelllinrichting C611
T202
..-vmeetinstrument T278
T278
YS
..-vmotor T279
M421
T276
C420, Y 17
Gll5, V64
C604
......., trans forma tor C609
......,verbinding 1267
C61 0
rvWeerstand C608
kopverbinding E278
kopverbindingen A456
korfspoel B61, S626
korte-tijdsllbedrijf S314a
"'vermogen S314
kortgesloten S297
wikkeling S308
kort nalichtend scherm F32, S309
kort llnalichtscherrn S309
kkeli ng S3!1
C237
S299
rvsluitimpedantie S300
kortsluiting F33, S290
......., door boogvorming A426
........, tussen fasen 1302
kortsl uiti ngsll bevel 1 igi ng S303
S305
KWIKBOOU.
kortsluitllinrich!ing S299
S302
L235, S292
C58a, E281
rvspanning S307
........,stroom F35, S293
rvstroombegrenzing S294
......,uitschakeling F34
.......,uitschakelvermogen S29l
S304
korttijdimpu!s S313
kort-tijdroef S315
koude emissie F96
las C306
......., reserve C307
koud l[proef F252
amp C308
kraa nrnotor C612
krachtllbron S549
T435
.......,centrale P496
,..,...centrale voor pieklast P91l
P493
F99, Li58
Ll67
P468
.......,stelselsvermogensbalans P466'
......... systeemscheidi ng P516
......,werktuig P560
krimpisolatie H32a
kring C216
kringllcapaciteit Wl25
D272
......,stroom L261
kristalbestuurde oscillator C632''
kristallloscillator C632
C631
kritische demping C621
frequentie C222
koppeling C620
opwekkingsnelheid C619
slip C624
snelheid C625
spanning C626, C684
(zelf)opwekkingsweerstand C61 B
krokodilklem A208
kromme C678
kroon Cl66, El77
kruipen C613
kruipllontlading C614, S969
.......,stroom S97l
L69
.......,weglengte L70
kruisingsl[afstand T38l
,..,...isolator T380
T382
krukllcondensator Si009
SI011
kunstmatige belasting A493
magneet A494
stroomkring A490
kunststofisolatie P311
kurketrekkerregel C580
kwadrant Q3
kwadratuurllcomponent Q23
Q6
Q26
Q24
kwadrupelbundel Qla
kwaliteitsfactor Fll9, Q31
kwaliteitsfactor bij belasting L206'
"" van de onbelaste kring U109
......., van de primaire kring P554>
kwaliteitsfactormeter Q32
kwantiscring Q37
kwantiseringsstap Q38
kwart-gol f... Q40
kwarts Q41
kwartsllfilter Q43
Q42a
Q42
..-vkristalbestuurde ijkoscillator
Q50
Q46
........ norrnaal Q50
Q47
Q48
kweekreactor B204
kwikboogJilamp. M263

l(WIKBOOG
kwikboogllomzetter M262
kwikllcontact M265
M264
M266
.......... onderbreker M267
......... relais M268
.......... schakelaar M269
L
!a ad llbegrenzerweerstand Cl98
ijkrichter C197
......... genera tor C195
......,inrichting Cl88a
.........,kromme C193
rvSChakelaar Cl89
R52
......... spanning C200
.......,stroom Cl92
......,stroomketen Cl 91
B65
laag L32
rv van een verdeeldc wikkeling
L34
laagdoorlaa\fil ter L314
taagllfrequentie L297
........,spanning L323
1 aagspannings ... L324
L328
tor L329
L326
L327
L330
L331
,....,spoel L327a
N toes tel L325
J"Vtra nsforma tor L333
L334
L33la
laagvermogen... L315
Jaboratoriumllschakeling H109
........,uitrusting Ll
lading Cl78
ladingon\ladingscyclus C194
ladingsllcapaciteit C180
Cl83
Cl90
........,.-en-ontladingswerkwijze Cl84
Cl82
C187
........ neutralisatie C188
.......,spanning C200
,...,...tijdconstante E81
,..,...verlies C187
lagell-drukkabel L316
L318
L317
L309
......... -frequentieband L299
..........,-frequentiecompensatie L302
rvfrequentiecorrectie L302
........,-frequentiedaling L307
......,-frequentiegenerator L305
.......... -frequent ie- hoogspa nni ngsproef
L306
L300
,.....,-freq uentieka naal L30l
-..-frequentieoven L304
-..-frequentiestroom L303
L308
-..-frequentieversterker L298
]agental N162
Jager B83
]agerspeling B84
lagerwrijvingsverliezen B85
1age-spa nni ngsscha kel i nrichting
L332
lak V53
1akllisolalie V56
V54
L2
,.....,weefselisolatie V55
lamellenllstaal 5692
5125, U92
lampekap 5253
Iampllhouder F154, LIB, R93
432
Ll3
Ll7
ut korf L 15
-..voct. L13
!angcapaciteit D220
Jangeafstandleiding L255
Jangeleidingeffect L252
I a ngs II ass u boverga ngsrea c tan tie
D225
-..capaciteit D220
rvdoorsnede L251
langzaam lopende generator L319
langzaamwerkend 5492
langzame onderbreker S495
Laplacellomzetting L19
.......,-opera tor L20
.......,-transformatie L19
lasboog W79
lasboogspanning WSO
Jasdoos D357, J7
laselektrode W81
lasllmof J8
.......,naad W77
lassen W78
lastoeslel W82
lastonafhankelijke verliezen Fl60
lastransformator W83
lastllschakelaar L226
L224
rvverschuiving L225
latente eleklriciteit L26
lawine A647
lawinelldoorslag A648
A648
A649
jeeslleenheid R83
R322
leg en van elektrische leidi ngen
Wl29
Ieiding L128
......., met verliezen L289
......., onder spanning L191
leidinglldraad L146
Wl29
leidingsllcapaciteit L145
L151
L168, P23la
.......,sec tie L 165
ingering C409
C411
.......,verliezen L156
,.....,vibratie C411
Jek L58
lekllaanwiizer L65
.......,factor L62
.......,inductiviteit L66
Jekkage L58
lekreaclantie L71
lekstroom L60
door dielcktricum D147
lekllverlies L67
.......,weerstand L75
Jengte-asovergangsspanning D235
lengtellcomponent D222
.......,subovergangsspanning D227
D230
L250
Lenz-wet L 79
lessenaar C422, Dl27
levensduur D458, L83
lichaam B157
1 ichtboog A407
lichtbooguitdovende spoel A427
lichtboogll-uitdovingsinrichting
A412
.......,vorming A422
lichtllbron L112
D209
L87
Cl66, E177
L95
L94
D209
,.....,rendcment L341
,.....,rooster S627
.......,stroom L342
5652
L113
lift E254, L84
lineair bedrijf L132
element Ll33
stelsel L 142
lineaire deniping Ll30
keten L131
motor Ll38
schaal Ll41
stelaandrijving Ll29
trillingen Ll39
vierpool Ll34
rv weersta nd L 14 0
lineariteit Ll35
linkerhandregel L78
linksdraaiend C597
lintkabel R344
Lissajous-figuren Ll90
laden mof L56
logaritmisch decrement L242
logaritmische schaal L243
logica-bouwelement L246
logische multiplicatie L245
vermenigvuldiging L245
Jokale batterij L230
besturing L231
......., reservering L229
verlichting L233
Jongitudinale differentaalbeveili
ging L249
load L37
load llaccu L38
L38, L39
L42
L40
rvmantel L53
L56
loodllommantelde draad L41
.......,rechte deel van een geschoorde
paal V76
kabelaanleg C30, V77
F325
lopende golf T391
lopende-golffactor T392
losse koppel ing W64
Jossolderen U116
luchtllcondensator A159
Al71
A194
Al58
Al62
,.....,gekoelde transformator Al63
Al84
A186
0239
.......,kanaal V74
A164
A165
Al66
0242
Al88, 0245
A156
Al73, C232, E300, Gl7
.......,spleetdiameter Al76
A168
lumen L337
1 umenmeter L338
luminantie B218, L339a
1 umi nescentie L340
1 uminescentiescherm F193
Ius L259
lusllgalvanometer L263
L264
L265
M345
L260
rvstroom L26l
,....,stroomvergelijking L262
lux L345
luxmeter L346
lijn Ll28
.......,onder spanning L191
lijnllafdeling Ll65
Ll61
Ll50
.......,isolatie Ll52
.......,isolator Ll53
Ll54
Ll62
L150, Ll66
L144, Ml44
kelaar S 116
Ll47
L155
,.....schrijver Pl12
Ll73, P236
.......,spanningsval Ll74
L171
L149
L156
M
rnaak-llcontact C262, M158, N148
Mi55
M154
maasstroomllmethode M273
L262, M272
machine met cilindrische rotor
C695
met gespleten polen S642
met bulppolen 1303
,..... met niet-uitspringende polen
N140
"' met rotorvoeding 1330
"' met seriebekrachtiging S21S
"' met uitspringende polen S17
"' met zelfbekrachtiging S151
met zelfregeling Sl62
machinell-omzetter A220
C387
magneet Ml
magneetllanker MIOO
"'band MS2
MS3
......,bandopname M61
M77
magneetlljuk F242, MIOO
MIS, M21
M22
M45
M19
M46
M44
M58, P386
S875
M72
M27
D307
1<:1
M15
C57S
Ml16
MSI
M31
D443
M36
"'veldpotentiaal M39
........ versterker M9
"'versterker met zelfbekrachtiglng
A564
magnetiet M90
magnetisatie M93
magnetisch blaastoestel Ml3
,..... domein M29
geleidingsvermogen Pi43
M55
moment M55
veld M36
rnagnetische aandrijving M30
,..... aanloopschakelaar M76
"' aantrekking MIO
afscherming M70
afstoting M64
as Mil
bl us sing M13
constante M20
demping M24
detector M25
dlpool M26
dispersiecoefficient C286
energie M34
flux M41
gas1analysator M44a
gever M84
gevoeligheid M71
hysteresis M4 7
28 0342
inductie Fl99, M42
inductie in de luchtspleet A179,
M53
inductieliin L159
karakteristiek M17
keten MIS
koppeling M23
krachtlijn L159, M52
kring MIS
kring van bet manteltype S268
leeskop M63
legering M7
lekfactor M51
nawerking M5, M86
omzetter M84
opslaginrichting M77
permeabiliteit P140
polarisatie M57
polen M59
schrij fkop M62
spanning Mill
stabilisering M75a
susceptibiliteit M79, M91
transversale golf T390
vector MS5
veld in de luchtspleet A178
veldenergie M37
veldsterkte 1260, M40, SS74a
verlenging M33
verliezen M54
veroudering M6
verplaatsing M28a
versterker M9
verstrooiing M50
verzadiging M6S
weerstand M65
werklng M2
wiskop M35
,..... wissel i nd uctie M8
magnetisch-zacht materiaal Nl36
magnetiseerbaar M92
magnetisering M93
magnetiseringsllcyclus C688
M99
M95
E351, M97
M98
magnetlsme M89
magnetismekunde M67
magneto Ml02
magneto-elastische gever Ml 03
omzetter Ml03
magneto-elektrische genera tor
Ml04
gever M403
,..... machine M105
magnetometer T275
meetinrichling Pl37
omzetter M403
magnetollgraaf MIOS
generator M109
MilO
magnetomotorische kracht Mill
kracht in de luchtspleet AlSO
restkracht R250
magnetoll-ohmmeter Ml12
Mll3
M114
magnetostrictieve omzetter M115
,..... opnemer M115
maiorlteitsladingsdragers M152
maken M153
manganin Ml68
mantelllkabel S261
S267
S269
massa-absorptie-coefficient M184
massieve ader S534
draad S545
gelelder S534
rotor S539
mast M186, P714, T297
masttrans!ormator P395
materiaal met rechthoeklge hyste-
reslskromme S659
matglaskolf F29S
matrix Ml97
maxirnaal toelaatbaar piekvermo-
gen PS4
MEET
verbruik M202
maximale belasting M202, PS9
maximum M200
maxirnumllbelastingsvoorwaarden
061
M205, 0234, 0259,
0261
Ml99
,...,vermogen M204
maxwell M207
mazennet M274, M421
mechanische aftasting M248
ontgrendelinrichting M250
schakelaar met onalhankelijke
a!schakel!ng T402
vergrendel i ng M245
......., verliezen M246
werking M243
meegevende terugkoppeling T34 7
meekoppeling P424
meeraderig M416
meeraderige geleider M454
kabel M415
meerarmsbrug M424
meerbereiko o o M443
.......,amperemeter M444
meerbladventilator M410
meerderheidsladingsdragers M152
meerdraad .. o M453
M432
meerfasenllmachine P399
P400
P401
"'stroom P39S
.....,transformator P403
meer!asellsysteem P402
P404
meerfasige trans forma tor P403
meerkanaal .. o M411
......... communicatie M412
M413
M413
M414
meerlaagllbedrading M419
M418
meerlaags-wikkeling M420
meerlaagwinding B4 7
meerlagige isolatie LS
meerpolige generator M438
machine M439
motor M440
meerpools .. 0 M437
meerpuntsschrijver M436
meerstandenrelais M442
meerstraal .. o M409
meertra ps .. 0 M450
M451
meervormige genera tor P397
meervoudige generator M427
I'V resonantie M428
wikkeling M430
meerwikkelingsllmotor M431
M452
meesterregelaar Ml87
meetll-autotrans!ormator !200
Ll24, M238
M225
C6S9
S455
S456
S457
M230
-en regelkamer C533
M220
E49
M228
1202
5347, S706
Dl29
op afstand T35
L124, M221
M231
.....,instrument met verlengde
schaal L256
M275
,..,kring M226
M233
........ mechanisme M234
A57, M224
433
MEET
meet llomzetter M241
,_,orgaan M230
,_,potentiometer M236
,.,punt M235
,_,relais 1203, M239
,.,schakel!ng M2l9, M226
-..snoeren 1202
,.,sonde 1199, M237
,.,spanning M216
,.,spoel P266, S93
,.,stelsel M240
,.,stroom M214
,_,taster T94
,.,!oeste! 1194, M231
,.,transformator 1204
,_,versterker !196, M224a
,_,waarde M215
....,waardeomzetter T309, T310
....,waardeopnemer M241
....,wlkkel!ng M227
megahertz M253
megawatt M254
megohm M256
megohmmeter M255
meldrelais A351
mengtrap M351
messchakelaar C268, 1(20
messing Bl82
met de klok C24 7
...., directe netaansluiting A64
,_, directe netvoedlng A64
,_, dubbele katoenomsplnnlng
D379
,_, eigen energlevoorzienlng Sl60
...., elgen voedlng Sl49, Sl60
,_, enkelvoudlge katoenisolatle
S399
,_, faseverschuiving 0187
,_, gas gevulde kabel 025, 032
,_, gas gevulde lamp 026
,_, geaard sterpunt S723
C592
klelne bandbreedte N6
mineraalisolatie M332
netvoeding Ml37
,_, onafhankeli)ke bekrachtiglng
S204
,_, twee elektroden 0384
metaalllbekleding M284
,.,damplamp M286
,.,draadlamp M281
,.,omhuld M277
,.,omhulling M280
,_,weerstand M282
meter 1194, M287
,_, met nulpunt In midden van
schaal Cl56
meterllconstante M289
,.,schijf M290
,.,l]kl ng M288
methode van de afzonderi!Jke ver-
liezen S 125a
,_, van de klelnste kwadraten L77
,_, van harmonische balans D122
,_, van overeenkomst S376
-- van symmetrische componenten
SI039
meting M217, M291
,_, op afstand T33
,_, van de hoeveelheld elektrlcltelt
M223
,_, van de topwaarde PIOI
,_, van de transformatorverhoudlng
T335
MHO-generator M109
mica M297
micaband M303
"" met zijdeonderlaag M302
micallcondensator M298
"'isolatie M299
"'papier M301
micro-!lampere M305
""a mperemeter M304
"'draad M320
"'farad M309
,.,henry M310
,_,motor M313
"'ohm M314
434
""scha kelaar M316
""schakeling M306
,.,siemens M312
"'volt M317
,_,voltmeter M318
....,watt M3i9
middelbare lout M210
,_, waarde R383
mlddel!lfrequenties M251
,.,puntaftakking M322
,.,spanningswikkeling M252
""waarde M2i3
mlddenllaftakking C155, M322
,.,frequentle 1280
,.,positle M323
millillampere M327
"'ampere-meter M326
,_,volt M328
,_,voltmeter M329
,_,watt M330
minderhelds(ladings)drager M343
miniatuurllbuisvoet M333
,.,lamp M334
,.,sokkel M333
minimaal aanzetkoppel P626
mlnlmale afstand van aarde C236
...., beveillglngshoek M337
,_, waarde M341
mlnlmum!lfasevierpool M339
""relais M338, U48
,.,spanning M336
,.,spannlngsrelais U53
....,stroomrelais M338, U33
....,vermogen M335
""vermogensbeveiliging U47
,_,vermogensrelais M340, U4 8
mobiel krachtstation M352
mobie1e transformator M354
modelonderzoek S381
moderator-koeler M355
modulatle M361
modulatiellcoefficient M362
""diepte Pl15
....,factor M362
,_,graad M366
""graadmeter M365, Pl16
"'-Index M364
....,monitor M365
modu1erende frequentle M363
...., werking M359
moduleringsfrequentie M363
modus 0160
moederklok P546
moederoscillator M190
moleculalre gelelding M368
momentaanwaarde M370
moment-beiasti ngshoekkrom me
P464
momentele !requentle 1187
"" spanning 1192
"" stroom 1185
,_, waarde 1191
momentenmotor T279
moment!lopbrengst T276
""schakelaar Q56
monitor M373, M375
monitoring M374
monopolaire gelijkstroomleiding
M378
montagedichtheid W131a
mo-permalloy M379
motor M381
"" met compoundkarakteristlek
M391 '
"" met condensatoraanloop C100
"" met cos <p = I A215
,_, met cilinderrotor C695a, R417
,_, met directe aanloop op net
spanning A65
"" met dubbel kooianker D407
...., met gedrukte spoelen P564
,_, met gedrukte wikkelingen P564
,_, met geforceerde luchtkoel!ng
F223
"" met gespleten polen S643
...., met gespl!tste lase S640
,_, met gleufgewikkelde rotor
C695a, R417
"" met lnstelbaar toerental A123
,..,., met instelbare constante snel
held A114
,_, met neusophanging A670
""N"i:l niet-uitspring en de polen
,_, met onafhankel!Jke bekrachtl
ging S206
met permanente magneet PI3S
"" met poolomschakeling Cl68
"" met pooloverschakeling M449
"" met seriekarakteristiek M392
...., met shuntkarakteristiek FI75,
M393
met sleepringanker W145
met snelheidsinstelling C170
met sne1heidstrappen M449
met snelheidsverstelling V 41
met ventilatorkoel!ng V72
"" met veranderlijke snelheid VH,
V57
motorllaandrijving M383, P476
"'bediende schakelaar M382
"'bedrljf M385
"'-generator C552, M384
motorisch bedriif M385
motorllkoppel M390
"'snelheid met volopwekking
"'starter M388
....,synchronisatie M389
"'toerental M387
mozalekschakelbord M380
multimeter M445
multipele resonantie M428
multiplex M433
multlplexering M434
multivlbrator zonder stuurspan-
nlng F250
muurllbeugel W2
.......,console W2
......,doorvoeri ng W3
N
naakte elektrode B50
naa1dllaanwijzer N16
,..,galvanometer N 14
,..,vonkbrug N17
naamplaat Nl
nabootser S382
nabootslng S380
nabljheidseffect P616
nachttarief N77
naderlngsvergrendellng A402
nagloeien A 150
naladlng AI 03, F184
nalichten Al50
nallchtlngstijd P148
naloop L4
90-naloop Q26
nalooptest P621
nalopende stroom L5
nanollfarad N3
,..,henry N4
nat element W87
natrium S518
natriumlamp S519
natuurlijke keeling S147
,.., leidingsbelasting Nil
,.., magneet Nl2
nauwkeurig afleesbare schaal E331
nauwkeurige synchronisatie I4
nauwkeurigheid A54
na uwkeurigheidsklasse A55, C230
......., van een meetinstrument M23'2
nawerklng R243
naljlen R31 0
naij!lng L4
negatlef NIB
negatlefllcomponent N38
,__sequentiespanning N32
,...,sequentiesysteem N40
negatieve aansluiting N42
elektrode N22
halfperlode N26
halve golf N26
impuls N34
klem N42
lading N21
pool N33
tak van een kromme N28
terugkoppellng N23, R328
terugkoppelingsfactor N25
verschuivlng Nl 9
volgorde N37
weerstand N35
negatleve-weerstands-effect N36
neonllaanwijsbuis N43
N44
N43
N44
net N49
voor grote afstanden S932
netllberelk N52
A235, H132, Ml35a
tie L 160
Ml35
A495
M140, Ml44
Ll55
M142
Ml38
Ml43
M136
netto energie-produktie N48
net llvertakkingspunt N54
M139
netwerk N49
met geaard sterpunt E I 0
netwerkllanalysator N51
N55


neutraal N58
neutrale Ieider N60, N62
toestand N67
neutralisering N61
neutronenmoderator M356
neventrilllngen P53
nl chroom N72
niet geaard E 17
vast te stellen verllezen 160
nletlldestructleve beproevlng NilS
U59
04
Nl17
U60
dlelektricum 135
nletlinealr element N125
stelsel N129
systeem N129
nlet-llnealre schaal U62
trlllingen N127
vervormlng Nl24
nletJHinealrltelt N126
N130
staal N132
stof N 133
weerstand Nl28a
motor N137
vierpool N135
aandrijving U24
stroom N143
pool Nl38
R164
nikkelllcadmiumcel N74
N75
nokkenschakelaar C67
nominaal bedrljf R57
contlnuvermogen C486
draalkoppel R45
draalmoment R45
ingangsvermogen R42
koppel T274
synchronisatiekoppel N114
vermogen PSOI, R46
nomlnale bedrijfsspanning N112
,.., belast!ng Nll3, R44
frequentle R43
gegevens N2
kortslultspannlng 133
motorgegevens M386
slip R49
spanning R51, VI45
stroom R41
transformat!everhoudlng Nl 15
versnellingstijd Nil!
waarde R50, R57
waarden N2
,.., weerstand R48
noodllbedrilf E265
,..,drukknop E258
E257
E263
,..,verllcht!ng E262
normaal gesloten contact Bl89
normaalllcapaclteit S694
S695
S696
van Weston W84
C63
S707
normale bedrijfstoestand Nl49
n-standenschakelaar N165
nulllaansluitlng N68
,..,balansvoltmeter N156
Z7
doorgang Z9
,..,fasevolgordeweerstand Z24
uentle Zl2
2:14
N159
N160
,..,insteller Z2
,..,klem N68
nullast... N99
,..,bedriif 19, 072, NIOI
071
,..,karakteristlek 068, NIOO
,..,opwekking N103
073, NI09
Nl07
Nl08
,..,spanning 074, NIIO
17, 070, Nl 02
,..,toestand N101
IlO, N104
,..,vermogen NI06
nulielder N60
nulllmethode N161, Z17
Zl5
N158
,..,potentlaal Z27
,..,punt N57, N65
nulpuntiJaarde-weerstand N66
,..,afstelllng Z3
,..,afwljklng Z18
.....,correctie Z26
nulllrall N59
,..,reeksrlchtstroombeveiligl ng Z34
Z38
Z3, Z30
,..,streep Z16
,..,systeem-stroom Zl 9
,..,terugstellnrichting Z31
Z42
,..,verloop Z11
Z43
Z4
Z5
Z6
numeriek signaal 0207
numerleke besturing Nl64
code N163
numerische dlfferentlaalanalysator
0200
nuttlge belasting E47
energleopbrengst N48
Nyquist-locus T320
0
ogenblikkei!Jk vermogen Il88
werkend relals 1189
ogen blikkelijke waarde 1191,
M370
ohm 013
ohmmeter 016
,.., met Inductor Mll2
ohmse verllezen 014
,.., weerstand 0256, R253
ohmllverllezen C568

,..,weerstand 015
olie 018
olieafsluiting 041
oliearme schakelaar A360, S498
ollellbak 042, 044
.....,condensator 038
,..,conservator 024, S980
028
029
transformator 025
doorleiding 032
isolator 035
transformator 045a
039
033
026
027
030
P30
040
B246, 021, 043
S 1033
028
020
044
,..,test 045
042
omcoderen C283
omgangsleiding T313
omgekeerde vector R327
omgevingstemperatuur A266, E302
omhulde draad S262
omhulling van plaatstaal M280
omkeeriJaandrijving BIll
element S96
,..,bare aandrljving R333
,..,booster R331
R322
,..,tijdrelais 1327
omkering R319
,.., van de draairichting R322
omloop B277
omloopschakelaar B279

M66
ompoolschakelaar P366
omschakelaar Cl67, 0411, SI003,
T196
omschakelcontact 0410, M155
,.., met onderbreking 'BIBS
omschakelen op afstand T42
omschakellng Ml54, S1020
omschakelpunt S1027
omsplnnen met isolatie L21
omtreksnelheid Pl32
omvlechtlng B 169
omvlochten draad B 168
omwentel!ngen per minuut R334
omzetter C551, P268
omzetterstatlon C554
omzettlng C547, T323
omzettlngsJJrendement C548
,..,verliezen C549
onafhankellik 04
bekrachtigd S204
onafhankelijke afschakellng T403>
,.., bekrachtigi ng S202
voeding S145
onbalans Ul5
onbalansstroom Ul6
onbediend Ul4
on begrensd U I 07
onbelast N99
onbelast. . . 16
onbelast bedriif 19, NIOS
onbelaste kwaliteitsfaclor Ul 09'
Ieiding UIOS
onbemand Ul4, Ull2
onbemand onderstation A607,
Nll6, U14a, U113
onbemantelde elektrode BSO
onbeschadigde lase U64
onbeschermde smeltveiligheid 0 81
onbeweeglijk P66
onbeweeg!ljke spoel F156
onder spanning A205
onderllbelasting U45
,..,breker 1307, M156
...,breking B184, 1311
435
ONDER
onderllbrekingstiid I3l0
.......,commuta tie U28
.......,compensatie U29
,...,compoundopwekking U30
,...,drukking S96l
,...,drukkingsfilter S962
ondergronds kabelnet U44
ondergrondse kabelleiding U41
....... vermogensleiding U43
onderhoud Ml45, Ml49
,..., van een !nstallatie Ml47
onderhoudsgeschiktheid S234
onderopgewekt U36
,...,opwekking U35
.......,spanning U51
""""'spanningsbeveiliging U52
....... spanningsrelais U53
,..,station S908, Sl024
./'Vstation met afstandsbesturing
T30
........,.stationsverzamelrails S909
,...,stroombeveiliging U32
,...,stroomuitschakelaar U3l
,...,toerental U50
,...,verdeling Sl13
,...,vraging I305
,...,waterkabel S896
......., wa termotor S905
,...,zeese ka bel U54
ondulator I33l
ondulatorbedrijf I332
onei nd ig-vermogensrai Is I 132
Oneven harmonische 02
ongebalanceerde brug Ul7
.ongedempt U25
ongedempte oscillator U27
,..., trilling P149, U26
,..., trillingen S992
ongeladen U22
ongeliikmatige schaal U62
,..., ijs]aag U61
ongelijknamige Jadingen 0139
,..., polen Ul06
oniuiste aanpassing M350
,..., verbinding M349
onklaar 0186
ononderbroken bedrijf U78
,..., gang C488
......., inwerking C477
,..., meting C483
onopgewekt U63
onrondheid RS
onstabiele trillingen Ull7
onstabiliteit I182
ontcijferen C283
ontgrendeling T413, U111
ontgrendelinrichting T404
ontkoppelde kringen D54
......., stroom-kringen D54
ontkoppeling D55, I372, R203
ontkoppelingsllfilter D56
,...,inrichting T404
ontkoppelorgaan R203, R207
ontlaadmethode M295
ontlading D285
ontladingsllbaan 0291
,...,drempelspanning 0289
......,energie 0288
,...,kring 0293
.......,kromme 0287
,...,snelheid R53, S614
.......,stroom D286
,...,tijdconstante E87
,...,vonk J13
_,weerstand D292
on! lasting L224, Ull 0
ontmagnetisering 095
ontmagnetiseringsllfactor 097
""kromme D96
,..,veld 098
,...,windingen 099
ontsteekspanning Fl50, S752
:ontsteking Il2
ontstekingsllelektrode I 15
,..,hoek A324, Fl49
"'impuls 114
"'spoel I 13
,..., vertragi ngshoek 077
ontstoring 1276
436
ontstoringszeef N9l
ontvangeinde R91
ontvangselsyn R92
ontvangstsignaal A59
ontwerpspanning 0124
onvertakte magnetische kring S408
onvertraagd F31
onvertraagde verwerking R89
onvervormd D333, U55
onverzadigd normaalelement U114
onverzadigde opwekker U49
onvolkomen aardsluiting P58
,..., dielektricum I35
op afstand bediend onderstation
R225a
op bediende schakelaar
R227
op afstand bediende uitschakeling
I3l5
op luchtdruk, werkende schakelaar
Al89
opaalglaskolf 064
opbrengstvergelijking 0202
opdracht C319, I! 93
opeenvolgend S21 0
opeenvolgende Iauten S906
open 065, 078, U60
,...., aanloopweerstand 094
,..., bedrading 097
,..., driehoekverbinding 077, V58
groef 093
kring 067, 087
Ius 087
sleuf 093
veiligheid 081
v1amboog 066
voedingsleiding 080
,..., voedings!ijn 080
openen Bl84
opening A385
076
openluchtllonderstation 0177
,...,opstelling 0174
,...,schakelinrichting 0178
openlusllbesturing 088
,...,frequentiekarakteristiek 089
,...,overdrachtsfunctie 091
operatione1e beschikbaarheid 0100
,..., versterker 099
opgedrukte elektromotorische
kracht I39
opgelegde elektromotorische
kracht A400
opgenomen vermogen buiten piek ..
uren 07
opges1agen energie S848
opges 1agen-energieconsta nte S84 9
ophanging aan een (cocon)draad
FSl
opiaagtransformator Bl60
opkomvertraging 0112
oplossing R285
opnemer P265
"' voor gemiddelde waarde A652
oppervlaktelldichtheid S968
,...,-doors1ag S963
,..,lading S964
,...,-Jadingsdichtheid ESO
,...,-lekstroom S970
,...,ontladingsei!ekt S965
,...,stroom S967
opschroefbare wandlamphouder
B62
ops lagenenergieconsta nte S84 9
opstelling L35
optelschakeling AI 01
optransforma tor S837
opvraging I 305
opwekketen F90
opwekking E286
opwikkelllklos W123
,..,trammel W123
organisch diiHektricum N9
oscillatieverschiinsel 0151
oscillerende grootheid 0150
,..., onsta bit iteit 0165
ontlading 0147
oscillograaf 0168
qscillogram 0167
asci lloscoop 0169
oventransformator F 135
overllbekrachtiging 0235
,...,belastbaarheid 0252
,...,belastbaarheidsfactor 0253
,...,be1asting 0250
overbelastingsllaanwiizer 0255
,..,ampere-meter 0251
,..,indicator 0255
,...,relais M205, 0258, 0259, 0261
0252a
,...,vrij 0254
overcompoundopwekking 0229
overdrachtlladmittantie T312
,...,impedantie T319
,..,Ieiding T371
overdrachtsllconstante T316
,..,factor T321
,...,lunctle T317
,...,karakteristiek T315
overdrachtllverliezen T373, T374
,...,vermogen T375
,...,vermogen van elektrische trans ...
portlijn T372
overgang P64, T366
overgangs ... T343
,...,contactstop P326
,...,functielocus T320
,...,kortsluiting T359
T357
,...,lengte-impedantie 0211
,...,procesanatyse T356
,...,reactantie T354
,...,responsie T35l, T355
,...,toestand T362
,...,trillingen T349
,...,tijd T352
,...,verliezen T367
,...,verschijnsel T353
,...,weerstand T368
overlading van een accumulator
0228
overlangse overgangsreactantie
D233
,..., synchroonreactantie 0229
overll1apping LIS, 0249
,...,modulatie 0260
,...,schot-energie E334
,...,slagbaan A434
overspanning E335, 0266
,..., naar gewicht W76
naar windkracht WIIO
overspanningsafleider E337, S976
,..., in schij fvorm D308
,..., met variabele weerstand Nl28
overspanningsllbegrenzer 0269
,...,beveiliging E336, 0267
,...,relals M206, 0268
......,schrijver S98l
overstroom E333, 0230
overstroomllbeveiliging 0233
......,relais 0234
,...,schakelaar 0231
over lltemperatuurschakelaar T46
,...,toerental 0263, R425
oververhittingsllaanwijzer 0248
0248
......,temperatuur S933
oververzadigd S939
oxydelaag 0270
p
paal P372
paalvoet P392
paarverdraaiing Pll
pakketschake1aar P4
pakking G31
paneel B154, P16
paneelllinstrumenten SI006
......,meter Pl7
,..,.montage PIS
pantograaf P21
pantserllgalvanometer S274
,..,isolator A482
papierllband P31
.-.condensator P24
.-.geisoleerde draad P28
papierisolatie P29
paraffine P33
parallelbedrijf P39
parallelllgeschakelde ketens M425
.-.schaketen P38
parallele capaciteit P34
.-. kring P35
"""' resonantie P40
.-. stroombaa n A218
.-. voedingslijn P37
parallelschakeling P36, S322
.-. blj benadering R35
parallelweerstand S318
paramagnetisch P44
.-. materiaal P46
paramagnetische resonantie P45
.-. susceptibiliteit P47
paramagnetisme P48
parametrische resonantie P60
.-. trillingen P49
paraplugenerator Ul3
parasitaire capaciteit S657
.-. stroom P52
"' trillingen P53
pariteit P54
passief P66
"' element P68
"' netwerk P71
passieve vierpool P69
patroontang F327
peerschakelaar PI09
periode Pl31
periodiek onderbroken golven 0297
periodieke bedrij!stoestand Pl27
.-. stroom Pi26
periodisch proces P 130
periodische component Pl25
.-. proef P\24
"' trillingen P\29
permalloy P 133
permanent Pl34
.-. geheugen R86
permanente magneet P\35
permanente-magneet!lgenerator
P136
.-.motor Pl38
permeabiliteit M56, P140
"' bij aanwezigheid van een be
paa Ide gelijkspanning 157
permeabiliteits!lmeetbrug P141
"'stijgfactor P\42
permeantie C368, P\43
permittiviteitsdispersie P\46
pertinax P22
perturbatiemethode P\52
perveantie P\56
pick-up P265
picofarad P269
piek M200
.-. van een kromme C679
piekbelasting P89
piekbelastings!lgebruiksfactor P90
"'tarief P93
piek!ldemping P78
...,energie PSO
...,lastcompensering P97
...,spanningsmeter PI 05
...,meting PI04
...,tegenspanning PBS
...,-tot-piek-waarde P99
...,transfortnator P87
.-.tiJd P82
...,uur P82
...,vermogen P85, P86
"'verzwakking P78
"'vlamboogspanning P77
...,voltmeter C617
...,waarde C616, P76, PlOO
piezo-llelektriciteit P279
...,-elektricum P274
piezo-elektrisch P275
..., effect P277
piezo-elektrische eel P278
..., constante P276
.-. groeftaster P280
piezo-element P278
plaat P313
"' voor magneetpoolkortsluiting
MIOO
plaat(elektroden)-filter P318
plaatsbepaling van een storing C22,
F39
plaa tstaa I S265
p!aatvormige bliksemafleider P317
pla!ond!ldoos Cl49
...,lamp Ci48
...,rozet C 14 9
...,ventilator A554
plak WI
plasma P308
plasmadichtheid P309
platlnacontact P321
platte kabel Fl72, R344, S881
"' spoel Pl5
pletbord P536
pletbordisolatie P537
plotselinge vermogenstoename
P612
plotter P324
pluimontlading B223
plunlerllelektromagneet P335
...,kernrelais S533
...,spoel S917
pneumatische aandrijving P337
polarisatierichting 0271
polariteit P361
polariteltsllaanwilzer P363
...,omkering P365
"'omschakelaar P366
"'proef P36 7
...,teken P364
...,test P367
..., verklikker P363
polygoonschakeling P396
polymorfe generator P397
polyvinylchloride-isolatie P713
met spaar-
pons!lband P697
...,bandapparatuur Pll9
...,bandlezer P698
...,kaart P695
...,kaartenlezer P696
,.,machine P699
pool P372
pool!lafstand C234, P360
.-.boog P373
,.,.dlagra m P359
...,eindplaat P380
,.,.glijding P391
...,!soIa tie P385
,.,kern P374
-kernisolatie P375
...,klem P393
...,omschakelaar P375a
...,schoen P390
...,schoenoppervlakte P381
...,schrede P389
,.,.spitsen P384
,.,.spleet C234, P360
,.,.spoel P379
...,steek P389
...,wisselaar C669
poort G39
poortimpuls S889
porselein P408
porseleinisolator P409
portaalmast P414
positief P419
.-. ion P426
positiefreeksspanning P437
positieve booster P421
halfperiode P425
klem P438
lading P422
pool P432
stroomrichting P423
tak P427
terugkoppeling P424
verschutving P420
..., volgorde P433
positleve-negatieve driepuntbestu-
ring P429
"' werki ng P428
positieve-reeksllspanning P437
...,stroom P435
PULSATIE
positieve-sequentiesysteem P436
pot-elektromagneet P440
potentiaal P441
..., tegen aarde P450
potentlaal!ldaling F7
"'gradient P44 7
"'kuil P461
...,piek P448
...,put P451
...,val F7
...,veld P446
...,verdeling 0353, P443
"'verse hi! P442
potentiometer P452
potentiometer llomzetter P455
,.,.schuifcontact P454
,.,.weerstand P453
potentiometrische gever P455
"' spanningsdeler P456
potisolator P458
Poynting-vector P526
precisie!l-ampere-meter P529
,.,.meetinstrument P530
...,meting P531
...,spanningsdeler P532
...,voltmeter P533
presspaanisolatie P537
prestatie-eigenschappen Pl21
primaire elektron P549
prima ire emissie P550.
..., inductiviteit P552
lichtbron P553
normaal P567
relais P556
spanning P558
straling P555
stroom P547
stroomkring P545
terugkoppeling P551
..., verdelingshoo!dleiding P548
...., wikkeling P559
procentueel werkend di!ferentiaal
relais Pll4
procesHbesturingscomputer P570
...,computer P570
proef 1181, T90
..., bil overtoerental 0264
..., bij vastgezette rotor L236
..., door mechanische tegenbelas
ling M244
door wederkerige belasting B9
In duplo 0457
met nulvermogensfactor Z29
met vermogensfactor Een U102
op temperatuurverhoglng C491
..., van lange duur C491
,_ van tussenwindingsisolatie
1319, T468a
proefllbelasting T99
...,draad P286
,.,.inrichting T95
...,lnstallatie T94
...,klemmen C60
...,laboratorlutn T97
...,lading T92
,.,.leidingen T98
...,opstelllng T91
...,opzet voor veroudering A153
...,plaats TI02
...,stand T91
...,tale! TIOO
...,transformator T95a
profielgeleider S25 7
programma!l-afloopbesturing A597
...,besturlng A600, P574
...,besturlngssysteem P573
programmeerbare procesbesturing
A597
proportlonaliteitsllbereik P580
...,coefficient P579
proportionele regeling P581
"' versterking P582
"' werking P578, P583
proximiteitseffect P616
p-type-geleiding HI05
puis P631
pulsamplitudemodulatie P635
pulsatie R363
pulsatie!lfrequentie R367
437
PULSATIE
pulsatiellvereffeh1ng 5504
pulscode P638
pulserende e.lektromotorisehe
kracht P6Z8
...., grootheld U57.
...., magnetlserlngskracht P629
...., spanning P630
stroom P627
pulsl!fasemodulatie P667
....,frequentle P650
P654
P656
5977
"'overspannlng P683
....,schakeling P637
142
P633
puntl(bliksemafleider P357
P343
,.,contactdiode P344
,.,contacttrarislstor P345
....,diode P344
,.,effect P348
P349
....,-junctietransistor P354
,.,lading P342
""'ontlading P346
P356
....,-tot-punt-be'drading A358
,..,vormige lichtbron P354a
vonkenbaan NIS



Pwerking P5
pljlaanwljzer P352'
pljler Ml86, P372, P714, T297
pijlindicator P352
pyrollconductivlfelt P715
P7i6
""geleidbll!arheld 'P715
Q
Q-factor F119
van een 'trillirtgskrlng T445
Q-meter Q32
9uadkabel Q2
R
radiaa! netwerk R9
radian RIO
radiofrequentlekabel R23
radlusvector R418
rail B252
raill!lsolator B264
B256
B55
rallsllbeveiliglng B266
,.,brug B255
railllscheidlngsschakelaar B25B,
B265'
,.,sectie B269
,.,smoorspoel B267
,.,stroomtransformator B257
random-access-geheugen R33
random synchronlsatie R35
randontladlng M180
rangschikklng L35
rasterl!afbuiging V79
V79
R62

RC-oscillator R62
reactantie R63
...., blj nulfasevolgorde Z22
reactantierelais R66
reactiedrempel R302a
reactlef 16
....., vermogen R75
reactiellmotor R215
5616
438
reactleve belastlng R74
component R70, W36
....., kilovolta mperes Q25, W39
....., spannlngsval R64
stroom R71
tweepool R73
reactor RBI
met grafietmoderateur 085
"" met snelle neutronen F29
rechte isolatordrager 5852
,., verbindingsmof 5854
rechterhandregel R346
rechtllhoekimfuls Rl17
5661
,.,lljnige klem 5853
,.,streeks toegankelijk geheugen
R33
bliksemlnslag 0282
reciprociteltstheorema R97
reciproke vlerpool R96
reclameverlichting 5359
recombinatie R I 00
recomblnatiellcoefficient RIO!
,.,snelheld Rl02
redundantie Rl41
reedrelals Rl43
rei!el aandeel RB7
reeks 5245
reel B252
referentlell-assenkruls Rl46
,.,meetinstrument Rl49
,.,spanning R151
,.,waarde Rl50
reflector Rl57
reflectorlamp Rl58

C508
regelbare gelljkrichter C518, C520
,., motor met instelbaar toerental
A125
schrede V43
spoed V43
transformator V44
veranderlijke C521
,., weerstand V40
regelllbereik C495, C531
,.,factor C509
regeling C493
"" door spanningsverandering V45
"" in gesloten Ius C252
"" met terugkoppeling F53
....., met vaste gewenste waarde
C541. Fl64a
,., na de eerste afgeleide Fi51
,., van bet blind vermogen R76
van bet toerental door over-
schakeling van de polen P376
"" volgens de tweede afgeleide Sill
regellngsl!gebied C495
C516
regeiOkarakteristiek C499, Rl68
C512
C500, C516, C524
,.,kromme Rl6B
,.,kwalltelt Rl72
,.,modus C525
C529
,.,schakellng C524
,.,snelheid C532
Al33
C536
,.,techniek A575. C507
R338
regendichte lamp R2B
regenlldoorslagafstand W85
,.,overslagspanning W86
register R 166
registercapaciteit Rl67
registratie ... 5161
,.,kana! RI05
registreerllstrook C202
RI07
regulateur 078
reiniglng C231
rek R4
rekbedrading R5
rekenl!element C38B
C384
rekl!meetbrug 5860
,.,meter 5856
,.,strookje 5857
relals RIBS
,., met axiaalanker A660
....., voor automatische reserve-biJ
schakeling P519
"" voor sneluitschakellng 1189
relalsllafstelllng R201
R205
,.,anker Rl90
R191
,.,beveillglng Rl98
R 195
,.,eenheid R200
,.,element R 196
R
R193
,.,rek R199
,.,schakellng R193
,.,spoel R202a
,.,versterker Rl89
,., vertragi ng 0 112
,.,wlkkeling Rl94
relatleve fout Rl77
,., frequentle RI7B
gevoeligheld RIB3
inschakelingsduur C691
magnetische permeabilitelt 5559
meetfout Rl38
meting Rl79
permeabllitelt RIBO, 5559
,., permlttlviteit RISI
,., slip Rl84
relaxatle Rl85.
relaxatielldispersie vari de permit-
tlviteit Rl86
,.,trllllngen Rl87
reluctantie M65, R213
rei uctantleOgenerator R2i4
,.,motor R69, R215
,.,-synchronisering R216
reluctlviteit R217
rem Bl70
rema nente elektromotorische kraeht
R244
,., inductle R246
remanentle R218
remeffect R3 I 2
remmagneet B171, 0422
remmen door ompolen
,., met recuperatle Rliil
,., met tegenstroom P331
remmend koppel 046
remming 047, R306
,., door condensator C90
"' door fase-1 nversie P329
remmoment Bl75, 046
remproef B 17 4
remweerstand Bl72, Bl73
rendement E53
rendementsbepaling E54
repulsiemotor R230
reserve BIO
reserve ... 5567
reservellaggregaat 5713
,.,bevelliglng Bll
,.,-bljschakeling P519
,.,energie-voorziening Bi2
,.,factor voor bet aanspreken 57
,.,factor voor relaisafval 56
,...Ieiding 5570
,.,transformator 5712
,.,-ultrustlng R233, 5569
,.,verlichtlng 5710
,.,vermogen R234, 5568
,.,voedlng, Bl2
residuele magnetlsering R243
reslstantlerelals R271
resonantie R286
resonantiellcircuit T6
,.,filter R299
,.,frequentle R291
,.,!requentlemeter R292, T446
,.,krlng R289. T442
,.,kringsinductlviteit T7
R290
,.,meetbrng R288
,.,(meet)methode R293
R295
R296
.....,schakel!ng R289
.....,scherpte S259
.....,systeem R297
..vtr!llingen R294
.....,versterker R287
....,voorwaarden C396
resonator R300
responsie R301
restiJcapaciteit Z7
....,lout R245
....,lading El33, R241
.....,magnetisatie R218
....,magnetiserlng R243
....,spanning R252
.....,stroom R242
....,verliezen R247
....,weerstand R251
resulterende lading N45, T287a
....., vector R308
...., wikkelingsspoed U91
retourlllelding R316
....,stroom 1324
....,vermogensbeveiliging R328a
reversiebel R323
reversiebele permeabiliteit R332
reversleve werking P428
rlbbenisolator R343
rlchtbeveillging D269
rlchten S851
rlchtllstroombeveiliging 0266
.....,verlichting 0267
rlmpel R363
rim pel llfreq uentie R367
.....,spanning R369
....,spannlngscoef!icient R365
.....,spannlngsverhouding R368
.....,stroom R364
ringiJaarding R355
.....,hoofdlelding R358
.....,kern R361
....,kerntransformator T270
....,magneet R357
....,meettransformator T269
....,modulator R359
.....,net R356
R353
.....,spleet A349
....,spoel T268
....,wlkkeling R362, T271
rolcontact R378
ROM-geheugen R86
rontgenllbuls X4
.....,stralen X3
.....,straling X2
rooster G89, L28
roosterlichtp Iafond L293
rotatlell-elektromotorische kracht
R398
....,hoek A331
rotor R400
...., met dlepe groef 060
...., met ultspringende poien SIS
rotorllaardsluitingsbeve!liglng
R407
....,bandage R402
.....,bandagering R408
..vdwarsveld T389
.....,gleuf R412
.....,hoekmetlng R401
.....,kern R405
....,pakket R410
.....,spoel R404
.....,stroom R406
..vstroomkring R403
.....,uitioopmeting R401
,_,veld R409
.....,wikkeling R413
routinellonderhoudsplan P575
.....,proef R419
rozet R385
rozetplaatje R386
rubberllafdichting R420
.....,band P701
.....,isolatie R422
.....,kabel R421
.....,pakking R420
ruimteiJharmonischen S558
.....,lading S552
,_,ladingsberelk S555
....,ladlngsdlchtheid E82, S553
....,ladlngseffect S554
.....,montage S562
....,potentlaal S560
...., vector S561
ruls S74
rulsllbegrenzing N97
....,factor N90
....,filter N91
....,generator N93
....,gevoel!gheid N98
....,loos N92
,_,maat N96
,_,n1veau N96
....,vrlj N92
rultenwikkeling 0142
rustiJgebled Rl64
..,_,toestand R304
rljdraad C4 72
rijschakelaar M187
s
samengesteld zeef M448
samenslagen geleider S862
samenstelling van de belastlngs-
kromme S69
scalalr S51, S52
..,_, produkt 0371, S53
scalalre waarde S54
schaal 0137, S55
...., met centraal nul C157
...., met nulonderdrukking S960
..,_, met onderdrukt nulpunt S251
...., voor ruwe aflezlng R414
schaa!IJaflezing S59
....,berelk R37
,_,dee! S56
....,factor S57
,_,nul Z16
,_,waarde Vl7
schakelaar C218, C456, 51003
...., met dubbele brenk 0374
..,_, met magnetische blaaswerklng
Ml4
...., met motoraandr!jvlng M382
...., met pneumatische aandrljvlng
P338
..,_, met smeltveillgheld F326
I"J voor verzonken montage F195,
R95
schakelaarllpool P387
....,toestand B198
schakelllapparaat SJOJ3
....,bord C332, C496, 51005
....,bord voor krachtstroom P514
....,bordpaneel 51007
....,bordvoltmeter P 19
....,bordwattmeter P20
....,eel P197
,_,cyclus 51012
....,diagram C222
.....,diode 51014
....,element C223
....,. en verdeeltoestellen 51010
.....,frequentie 51016
schakeling C216, N49
....., op grote afstanden R228
..,_, voor vervormingscorrectle Pl89
schakelingen voor beveillglng te
gen uitval E260
schakelingsllcapaciteit C219
..,_, proef C2 2 0
schakelllinrichting C510
.....,kastje 51008
....,mes SI004
....,-onderstation 0354
....,overspannlng Sl 025
....,paneel 51007
....,schema 0136, Wl32
....,standsignalering 51028
....,slang 0118, 5840
....,tale! Sl 021
....,toestel SIOI3
SELENIUM
,_,uitrusting 51015
....,volgorde 51023
scheldend vermogen R2 85
schelder 1374
scheldlng 1372
scheidlngsllcondensator 1370, S207
....,filter S208
scheidlngsschakelaar 0295, 1371
...., met draalbare isolator R394
...., voor blnnenrulmtes 174
..,_, voor openluchtopstelllng 0176
scheidlngslltransformator 1373
schellak S266
schema S68
Scherblus-machlne S70
Schering-brug S71
scherm S75, S270
schermllelektrode 5278
....,lnbrandlng S76
,.., nallchten S82
scherpsteliing F204
schoepenventllator P9
schokbreker S284
schommelen Hl34
schoorpaa I S892
Schrage-motor S72
schrede S818
'schredellspannlng S838
....,verkortlng P300
schroeffitting S83
schrooteffect S317
schr!Jfdlchtheid RI06
schrljvende amperemeter Rl04
..,_, meter RI08
..,_,voltmeter R112
...., wattmeter Rll3
schrilver R I 03, R 1 09
schrijverpapler RIIO
schulflllamp R370
....,weerstand 5454
schuine gleuf S443
schulnstelllng van de gleuf S483
schlj! Wll
schiJfllanker 0304
....,isolator 0306
.....,wikkellng 0309, S25
schijnbaar oppervlak van lucht-
spleet A391
...., rendement A389
schljnbare energie A390
schlfnlllnductiviteit In de lucht-
spleet A392
,..,vermogen A394
,_,weerstand A395
schlj nwerper S94
scintlilatiefrequentie Fl82
Scott-schakellng S73
sectleschakelaar Sll6
sectorllaftast ing S120
....,gelelder Sl21
secundalr relais S107
secondaire emissie S100
lnductivlteit 5102
krlng S97
lichtbron S103
normaal S108
spanning S109
spoel 598
strallng 5106
..,_, stroom S99
...., verliezen S104
..,_, wikkellng SliO
...., wikkellng met mlddenpuntaf-
takklng S644
secundaire-llemisslecoefflc!ent SI01
....,kringkwa\lteltsfactor SI05
selnsleutel K2
seleengelllkrlchter S137
selectle 5128
selectlef Sl29
...., filter S131
selectie-inrlchting S354
selectieve beveiilglng Sl33
...., versterker 5130
..,_, voltmeter Sl34
..,_, werklng Sl32
selectlvlteit Sl35
seleniumll(foto)cel S!36
....,gelljkrlchter S137
439
SELSYN
selsyn A623, 5176, 51048
selsynllgever 51089
Sl 087
semill-horizontale configura tie 5194
configuratle 5197
sequentiel!l 5210
seriellbekrachtlging 5216
-capaclteit 5211
van een servosysteem
5220
5218
5219
5221
serieparallel llaanloop 5226
5224, 5225
5225
5227
seriellresonantie A37, Vl53
ntiekri ng A36
5212, 5215
5227
5228
5213
5222
5215
5230
servoll-aandrijving 5240
5241
A93, 5242
5243
5239
shunt B277, 5318
shuntllbank 5319
5323
shunting B217, 5327
shuntllkring P35, 5320
5333
5325
5330
5321
5320
5331
5318, 5328
5334
siemens M296, 5339
slgnaal 5340
signaalllamplitude 5351
5353
5355
5346
5347
163, P282
5349
534 2
5357
5356
5358
5343
5345
5344
signalering op afstand T32
siliciumlldlode 5363
5365
5366
siliconenisola tie 5364
slmplexkanaal 5379
simulatie 5380
simulator 5382
sinusllgolf 5384, 5385, 5436
genera tor 5386
5384
slnuso!daalstroom 5377
sinusllstroom 5377
5438
signaal 5439
skineffect 5446
slag L31
slagwijdte A424, 5579
slecht contact B 16, P407
slechte geleider B 15, P406
Isola tie L31 0
sleepllcontact 5453, 5458, Wll2
5467
P238, 5466, Wl45
Wl44
R360
C314, R31, 5453, S459a
C314
440
sleufdwarsveld Q27
sleuvenanker 5485
slingerbedrijf 0188
slingeren SIOOI
slingeringen P231
sllngerllproef R3
,..,vergrendeling Sl 002
slip 5460
slipllfrequentie S4SI
5463
5462
5468
5469
sluiering F2
sl ult II contact Ml58
MIS!
sluiten C265, MI53
sluiting C259
sluitingsllaanwijzer L65
.....,tijd C264
sluitllring WI!
.....,wig 5487
slijtage W69
slijtlng W69
smeltlldraad F324, Wll9
.....,patroon C124, F319
.....,stop F325
F324
F329
smeltveiligheid F316, Ll77, P599,
58
....., met magnetlsche blussing MIS
smeltveiligheidsllpatroon F328
.....,scheidingsschakelaar F323
smoorspoel C208, 185, RBI, R311
....., met I uchtkern AI90
....., zonder ijzerkern A1S9
smoorspoelingangsfilter C210
smoorspoelkoppeling C209
snaarllelektrometer 5877
.....,galvanometer 5878
.....,meetgever V82
sneiaanspreken F30
snelheid 5605, V69
snelheidsllaanpasslngsinrlchting
5612
....., begrenzer 5611
R39
5607
.....,omzetter 5620
.....,regelaar 078, 5618
.....,regeling 5608, 5617
.....,relals SSI9
.....,telinrlchting S610a
.....,toename 5621
snelle aanspreklng F30
....., reactor F29
snellopende generator H68
....., motor H69
snel ultschakelaar Q58
snelwerkend opwekkingssysteem
HS7
....., relals H70, Q59
snelwerkende herlnschakeling F2S
....., uitschakelaar 1190
snoer C571
ctJgad Fl77, F180
soldeerbout El42
soldeerlltemperatuur 5527
.....,verbinding 5525
soldering 5526
....., met zacht soldeer 5521
solenorde 5528
met plunlerkern 5530
soleno!dellrelais 5533
.....,spoel 5531
somfrequentie 5921
sommeerpunt S92S
sommeerversterker 5924
sommerende schakellng AIOI, AI02
sommeringsllschakellng 5925
.....,toestel 5922
sonde P596, P571
soortelijk gele!dingsvermogen 5590
....., magnetisch moment 5595
soortelijke capaciteit 5589
...., diiHektrische sterkte 5592
....., gebruikscoefficient 5598
....., geleidbaarheid 5590
....., magnetische weerstand R21 T
....., oppervlakteweerstand 5972
....., temperatuurverhoging 5597
....., verliezen 5594
....., volumeweerstand 1232
weerstand R281, S59S
spaartransformator A625
spanlldraad 0116, 5798
5859
T76
.....,Iengte 5565
spanning T67, VI04
....., tegen aarde VI63
tussen Ieiding en aarde L
....., tussen rotorrlngen R360
....., van hogere harmonischen H42
spanningsllaanwijzer Vll6
...,afvalmethode Vl28
.....,afwljking Vll7 .
VIIS
.....,afwljkingsvarlantle V48
.....,begrenzer Vl36
....,begrenzing Vl37
.....,bereik V144
.....,bron Vl57
.....,collaps C310
.....,deler P444, Vl22, V174
.....,deling Vl23
.....,diagram Vll9
.....,dwarscomponent QII
.....,evenwicht VI 08


Vl56
.....,herstelllngssnelheid VI4S
.....,impuls Vl43
.....,keten Vlll
.....,klas(se) Vll2
Vl42
.....,meting Vl39
.....,normaal Vl60
.....,opbouw VIIO
.....,regelaar Vl50
.....,reg eli ng V 114
.....,relais Vl52
.....,resonantie A37, Vl53
.....,richting V121
.....,richtingsrelals P362
.....,rimpel Vl55
.....,spoel Vll3
.....,sprang Vl34
V 158
.....,stabillsator C434, Vl50,
.....,stabiliseerbuis 5683
.....,standaard E214
.....,stelsel Vl61
.....,stijgsnelheid R5.6
.....,terugkoppeling Vl30
.....,tester Vll6
.....,-tljdkromme Vl62
.....,val VI27
.....,val In de Iichtboog A441a
.....,vector Vl41
Vl66
.....,verdrievoudlging Vl65
.....,verdubbelaar Vl24, Vl26
.....,verdubbeling Vl25
.....,verhoger P421
.....,verhoging VI54
.....,verlies L278, Vl38
.....,vermenigvuldiger Vl40
.....,verschil VI 20
.....,versterker VI 06
.....,versterking VI 05, Vl31
spanningllverhogend onderstatlon
5836
onderstatlon 5825
.....,voerende uitrusting E285
spanw!ldte 5564
spatwaterdichte machine 5635
....., motor 5636
spec!fiek koppel T281
spectrum 5601
spectrumllanalysator 5602
.....,breedte 5603
speling B5, C232
sperllfilter B42, Ll72, Rl74, 5844.
5962
....,impuls 0284
,..spanning R330
,.,stroom R324
spiegelllallezlng M346
,..galvanometer M344, R155
,.,kol! M283
,..lamp R158
....,schaal M347
,_.wattmeter R156
spin 8628
spin-effect 8629
spiraalllgloeidraad 8395
,.._,spoel 8631
spits M200
spleet G17
spleetllbreedte G19
,.._,poolmotor 5643
splitsing M166, 5638
splijtstofelement F299a
spoed L31, P297, 5818
spoedlldiameter P298
,.._,verkorting P300
spoel B155, C290
,_, met luchtspleet A175
,.._, met open einden 079
,.._, met ijzerkern 1358
spoelllarmbreedte 8653
,.._,factor P299
,.._,freem C294
,.._,inductiviteit C295
,.._,kern C291
,.._,klemmen C301
,.,kwaliteitsfactor C297
,.,lichaam C294
-...sectie C299
,.._,weerstand C298
,_,wikkeling B156, C303
sponslood 5648
spoorweg-onderstation T303
spreidingscoefficient L62
spuitwaterdichte machine HIJ4
staaf B48, 8840
staafllanker B48a
,.,bliksemalleider R376
,.._,elektromagneet B51
,.,isolatie B53
,.._, magneet A664
,.,meettransformator B263
,.._,stroomtransformator B257
staal/1-aluminiumdraad A263
,.,bandbewapening 8814
,.._,bandpantser 8814
,.._,mast 5813
,.._,plaat 8265
staande golf 5715
,.._, lamp 8714
,_, spanningsbeproeving W135
staande-llgolfverhouding 8716
,.._,golfwisselspanning P485
stable! 5684
,_, bedrijf 8685
stabiele boog 5360, 5772a
,.._, trillingen 8686
stab! lisa tie 5678
stabilisator 5680
stabiliserende transformator A367
,.._, werking A366
,.._, wikkeling 5682
stabiliseringsschakeling 5681
stabiliteit 8667
stabiliteits/lanalyse 5676
,.._,bereik 5671
.......,criterium S670
,.._,grens 5672, 8674
,.._,marge Ml82, 5675
,.._,onderzoek 5676
,.._, proef 56 77
,..._,reserve S675
,.._,verbetering 5673
-...verlies L280
stadsnet U125
stafisolator 5842
stagna\iekans Pl20
standaanwijzer P415
standaard van elektromotorische
kracht E214
standaardllafwiiking 5698
,.._,capaciteit 5694
,.._,deviatie 5698
....,frequen\ie 5699
,.._,golf 5709
,.._,impuls 8704
,.._,instrument 8701
,.,meettransformator 5700
,.._,potentiometer 8703
,.._,signalengenera tor 8706
,.._,spanningsdeler 8707
,...,spanningstransformator 5702
,.._,stroomtransformator 8697
,.._,voltmeter 8708
standllmelden 8756a
,.._,transmitter P417
stappen ... 8820
,.._,aandrijving 8827
,.._,motor 8833
,.._,regeling 5822
stapresponsie 8834
stapsgewijs vooruitschuiven 150
stap-voor-stapmethode 8823
stapvormige !unctie 5828
"""" verandering S824
starre bedrading R351
starter 8731
starteraccu 8732
startllinrichting 8739
,.._,knop 8729
,.._,motor E 146
,.._,wikkeling 5753
station 8772
,_, in belastingsregelnet 8781
sta tiona ir bedrij! 5806
,_, magneetveld Fl61
,_, veld 5775
stationaire kortsluitstroom 8804
,_, toesta nd 8803, 5805
statisch geheugen 8769
,_, relais 8767
statische balancering 5757
condensator 5758
elektriciteit 8763
fout 5764
frequentieomzetter 8765
karakteristiek 8759
Jading 8760
omvormer 5 761
ontlading 8762
schok 8768
stabiliteit 8809
stabiliteitsgrens 8810
,_, voltmeter 5771
statisme-coefficient 0436
stator 8782
stator/laanzetweerstand 5795
"'boring 5784
"'gleuf 8794
"'huis 8789
"'juk F242, 8783
"'kring 8785
"'magneetkring 5790
"'pakket 5791
"'spoel 5786
"'slaven A447
"'stroom 5787
"'veld 5788
"'wikkeling 8796
"'wikkelingsbeveiliging tegen kort-
sluiting 5793
sleek P297
steekdoos C544, R93
steekproef 819
sleile achterflank 8817
,_, voorflank 8815
steilheid 8470, 5816
,_, van de karakteristiek 8471
stekerJJel ement P332
"'verbinding P327
stekker P288
stekkerllbus P291
,.,verbinding C421
stet 5245
stelelement A94
stellingsgever P417
stel/lmotor C526
,...,orgaan Fl38
.......,relais Fl41
stelsel 51090
......., met vertraging D81
stelselllafhankelijke foul 51094
STRIP'
"'frequeniie 81093
stemvotkgenera lor T452
steradian! 5839
ster-driehoekll-aanloop 5721
,...,..aanzetter Y 2
"'omzetting 8754
"'schakelaar 8722, Y2
"'scha keli ng W 14 7
"'starter 8720
sterkabel 8633, 8726
sterkslroom Jlka bel P467
"'Ieiding M127, Ml34
"'techniek P478
sterkte 1257
sterllpunt N57
"'schakeling 8718, 8719, Wl46, Yt
"'spanning V164, Y6
"'-sterverbinding 8727
-..vierdraadsgroep 5725
steun 8958, T297, T298
"' voor de wikkelkoppen W98
steunisola tor PI 06, 8959
stille ontlading Q61, 8361
stilstandsmonitor Z40a
stol met niet-rechthoekig hystere-
sisdiagram N144
stofdicht 0459
stofdichte lamp 0460
,...., machine D461
"' motor D462
stofzuiger V3
stomplassen B276
stoomturbine-aggregaat 8812
stoorfilter 1273
stoorvaste code N94
stool /lbedrijf J5
"'belasting 126
"'energie 124
,..generator Ll03, 5978
"'ionisatie C315, 1345
""kortsluitproef 8920
"'opwekking I 25, 8286
......,spanning 145
.......,spanningsgenerator 143
"'stroom 142, 8285
"'vast 8288
"'vaste lamp R415
"'verbinding B273
stopdrukknop 8843
stoppenJJbank P334
"'bord J2
stop/lrelais Z41
,.._,schakelaar P333
,.._, toets 8843
,.._,veiligheid P330
,.._,weerstand P609
storende kracht Pl53
storing D358, F4, P151
storingsJianalysator 1270
,_, begrenzi ng N97
,..factor F5
,_,invloed 1271
__.,inwerking 1271
,..melding F41
"'meter 1275
,.._,meting 1274
,.._,plaatsbepalingstoestel C21
,_,vastheid N95
,.._,veld 1272
,.....verhouding F5
,_,vrij T423
,.......vrije stroomvoorziening U79
straa! B78
straalllafbuiging B82
,.,onderdrukking B80
.......,stroom B81
,_,waterdichte lamp J4
straatverlichting 8874
straling Rl2
........ van de geleiders RIB
stralingsJJbeveiliging R 19
,.,bron R20
........,energie R14
,..flux R11
,..hoek A330
........,verliezen R16
,.......verliezen van geleiders R17
strekken 8851
strip met veiligheden 8883
441
STRIPDIAGRAM
stripdlagram 5879
strlppen 5884
stripta ng 5885
strooillcapacltelt 5869
...,flux L64, 5872
'Strooilng L58
<Stroiingsverschi]nselen P243
;;trooillspannlng L72
...,veld L63, 5871, Wl2
....,veld van de spleet 5478a
L67
...,verliezen 5873
strookveillgheld B39
"Stroom C635, Fl98
"'J'Jb afwezlgheld van bellchtlng
"' bij vastgezette rotor L234
..., in doorlaatrichting F229
van buiten S516
stroomllafhankelijk C642
rvbaan C661
...,balans C637
C638
smoorspoel C656,
...,begrenzende uitschakelaar C655
"Stroomllbegrenzer C653
....,begrenzingsvermogen C654
....,belasting C657
....,beveiliging C663
...,bron C674, P506
....,deler C646
...,dichthe!d A275, C641
....,differentiaalbeveiliging C644
....,gevoeligheld C667a, C671
....,impuls C665
....,ingang C651
....,lnjectie C650
....,keten C640
...,kring C640, E83
.vkringknooppunt N87
....,lek C652
.,.,loos D28, D58
...,loze t!jd Ml57
.,_.,loze Ieiding D59
....,meting C659, M222
. ...,moment C660
. ...,normaal C673
...,omkering C668
""'omzetter C675
. ...,onderbreking 084, S951
..., p lek C662
...,pulsatie C664
....,rail C410
. ...,relais C666
...,resonantie A372, C667, P40
. ...,resonantiekring P41, T6
. ...,schema F189
. ...,spannlngskarakteristiek V171
...,spanningsmeter V169
,_.,stoot C670
Nstijging C649
. ...., terugkoppell ng C64 7
. ....,terugwinnlng Rl60
....,toevoer C674
..-..transformator C676
. ...,ultschakeling C235
...,uitval L281
. ...,vector C677
...,verbruik C640a
. ...,verdellng C645
rvVerdringingseffect S446
...,verschil C643
...,versterker C636
...,versterking C648
"'voerend A205
. ...,voerlngscapaciteit C639
...,waarde C658
stuksgewijze beproeving R419a
.tuurbare aandrljving C514
stuurlleenheid C538
...,elektrode C505
. ...,fase C528
...,impuls C530
...,karakteristiek C499
,..,paneel C527
. ...,relais P283
442
...,schakelaar M187
...,signaal P284
...,spanning C539
...,station C534
...,stelsel C536
...,stelsel met gesloten Ius C253
...,stroom C502
...,wikkellng C540
...,zender Ml90
st!JgJIIeidlng R372
...,tljd B243, R371
subharmonisch S902
subharmonische 5901
..., frequentie S900
"' trllllngen 5903
subovergangs ... S913
...,reactantle 5914
substitutlellmethode S910
...,schakellng E311
subsynchrone resonantle 5912
subsynchroon S911
subtranslente reactantle 5914
supergeleldbaarheld S929
supergeleidende kabel S927
..., Ieiding 5928
supergeleider S930
superpositle 5937
superposltiemethode S938
susceptantle 1114, S983
susceptlbilltelt S984
sweep generator 51000
symbollsche methode S1036
symmetrisch systeem B24
symmetrische belastlng B22
..., kortsluiting S1044
scbakellng S1038, 51047
trillingen S1 041
vierpoo1 Bll7, S1043
..., wlssel-elektromotorische kracht
S1037
synchrocyclotron 51049
synchrone aanloop S730
..., compensator Sl068
..., elektromotorische kracht 51073
..., frequentie 51072
..., langslmpedantie D228
..., rota tie 51083
..., trillingen S1080
..., vo1gsysteemaandrijving 51084
synchronisatie 51053, Sl 057
synchronisatiellcoefficient Sl058
...,zone Sl 056
synchroniseren met behul p van bet
reluctantiekoppel R216
synchroniserend koppel SI064
..., signaal Sl063
synchroniserende impuls SI062
..., kracht SI060
synchronisering SI057, T245
..., met donkere lamp SI054
..., met heldere lamp SI055
synchroniseri ngsfreq uentie 5 I 059
synchronisme SI052
synchroon S I 066
..., bedrijf SI079
..., toerenta I S I 085
"' veld SI071
synchroonlladmittantie SI067
...,generator Sl074
...,impedantie SI075
...,machine SI077
...,motor Sl 078
...,reactantle SI082
systeem SI090
met geaard nul punt E I 0
met vast geaard sterpunt D31
met geisoleerd sterpunt !368
met vast geaard nulpunt S537
met vertragi ng D 81
van verzamelrails B259
..., voor visuele weergave 0318
systeemllbouwkunde SI092
...,koppeling 1268
...,rapporteur L244
...,stabilisator P517
...,techniek SI092
systematlsche fout S! 094
T
tachogenerator 5623, T2
tafel B 154, C422, 0127
tafellamp T1
T-aftakklng T254
tak Bl76
..., van wikkeling W99
takstroom B179
tandllbereik T266
...,breedte T265, W89a
...,coefficient T258
...,dikte T263
...,koplek T263a
...,kopverstrooiing T263a
"'pulsatie T261
...,steek T260
...,zone T266
taster P571
technisch meetinstrument I 123
teerband T23
tegen de klok in C597
..., weer beschermde machine W72
tegen .. R323
...,-ampere-wlndingen Bl
...,belastingsmethode B8
...,-elektromotorische kracht C598
...,-EMK B4
...,fase A371, 0140a
...,inductantie M456
....,inductie M457
...,lnductiecoeffici<int C287
...,koppel A374
...,schakeling B2a, C418, 0140,
0141
...,stroom B3, R324
...,veld 0138
"'werkend koppel A374
tekening P323
telecommunicatie T27
telefoonllkabel C326
...,kanaai T37
T40
...,!oeste! T36
telegraafvergelijking T31
telemetrie T33
telemetrie-systeem T34
telemonitor R225
teller C596, M287
..., voor twee tarieven 0402
tellerllconstante M289
...,sch!Jf M290
temperatuurllaanwijzer T59
...,afhankelilk T57
...,alarm T46
...,bereik T60
temperatuurcoefficient Tl17
..., van de capaciteit T47
..., van de elektromotorische kracht
T48
..., van de frequentie T49
..., van de inductiviteit TSO
..., van de permittiviteit T51
te'K:ratuurllcompensatielegering
...,drift T58
...,gecompenseerd T53
""meetomvormer T66
...,opnemer T64
...,regelaar T56
...,regeli ng T55
....,sonde T151
lensometer 5861
tensoresistief effect T71
tertia ire wi kkeli ng T89
terug ... R323
...,code 1323
...,gaande Ius R99
...,gekaatste golf Bl4, R154
...,gekaatste impuls Rl53
_.gewonnen energie Rl37
...,inschakeling R329
...,keercoefficient R237
...,kerende spanning R116
...,kering R114
...,koppelfactor F55
...,koppeling F48
FSO
PSI
F52
ierugkoppelllsignaal F57
F58
,._,stroom F54
F58
,._,weerstand F56
,._,wikkeling F59
ierugllleider R317
,._,1ooplus R99
_,._,lopende 'wikkelspoed B7
,._,omzetting I328
,._,slaan van de lichtboog A408
,._,spanning I329, R330
,._,spoelen R335
,._,spoel motor R336
,._,stelling R235
,._,steltoets R236
"'steltijd R238
,._,stelwaarde R239
,._,stroomlosser R326
,._,veren van de contacten C439
i:estbelasting T99
tester T94
iestllimpuls Tl01
_,._,klink T96
.......,tessenaar T93
,._,Ius M233
,._,stand R426
TIOO
"'translormator T95a
theorie van automatische regellng
C537
,._, van netwerken NSO
thermionenstroom Tl2 8
thermlsch emitterende kathode
Tl30
,._, rendement Tl13
i:hermische doors lag Tl 07
,._, ionisatie Tl20
krachtcentrale Tl23
,._, op brengst Tl13
"' overbelastbaarhe!d T121
reactor Tl25
,._, wattmeter Tl27
thermistor T131
thermistorbrug Tl32
thermobatterii Tl50, Tl54
thermo-electric!teit Tl14, Tl44
thermo-elektrlsch effect Tl35
"' instrument Tl34
thermo-elektrische amperemeter
T136
analogie Tl36, Tl37
coefficient Tl39
galvanometer T148
generator Tl43
omvormer Tl40
stroom Tl41
thermoll-elektromotorische kracht
T145
.....,-elektron Tl46
-..-elektronenemissie Tl29
,._,-element Tl33, T138, Tl47
....,galvanometer Tl48
...,generator Tl55
"'koppel Tl33
.....,koppellas Jl6, Tl49
,._,kruisinstrument Tl34
.....,meterweerstand Tl52
_,nucleaire fusiereactor F331
-..omzetter Til 0
,._,relals T61, Tl26
Tl45
"'zuil Tl54
Thevenin-equivalent Tl57
thomsonmeter Tl62
thor! urn Tl65
thyristor Tl98
thyristoraandrijving T199
tlnfolie T248
t!nnen plaat T251
T-klem T26
toebehoren A40, A628
toegang A38
toegankelijkheid A39
toegestane spanning A214
toegevoegde Iengle ter compensatle
van de doorhang 5448
,._, stroom A 1 04
,._, ljzerverliezen A105
toegevoerd vermogen P4 89
toelaatbare belastlng A213, P501
,._, lout P144
,._, instelfout A135
"' uitschakelstroom A136
toenem! ng I 52
toerenllregelaar 5618
,._,regeli ng 5608
,._,tal 5605
,._,tal per mlnuut R334
toestandsllmelder 5756a
,._,waardering 5756
toestel in oliebad 037
"' voor binnenopstelling I70
toets K2, 51003
toetsenbord K3
toevalsfout R34
toevoer F47, Il34, L36
toevoerlldraad LSI
,._,draden L52
,._,Ieiding L36
,._,leldlngen L52
toezichtstelsel 5943
tolerantie T255
toonfrequentie A60, A559
toonfrequentiellgenerator A562
,._,meter R142
,._,stroom A561
"'versterker A560
topfactor PSI
topspanning C150, Pl03
,._, ln keerrichting P88
topspanningsllmeler P105
,._,meting Pl 04
topstroom P79
topwaarde PlOO
"' van de stroom P79
topwaardellaanwijzer P83
,._,meter PI 02
"'meting P101
toren P714
torsiellresonantiefrequentie T284
,._,trlllingen T282
totaal beschikbaar vermogen T286
energieverbruik I248
,._, rendement 0223
,._, veld T291
,._, vermogen T296
,._, werkbereik F304
totale belasting T292
elektromotorisehe kracht T289
emissie T290
energieba]ans 0224
energieopwekklng G93
lading N45, T287a
stroom T288
verl!ezen 0227, T293
,._, versterking N47, 0222, 0225
traag opkomend rela!s 5493
traagheidsllconstante Il28, 5849
....,constante van een machinegroep
5850
,._,loos F31
,._,loos element Il86
"'moment M372
,._,vrij I 129
tract!emotor T302
transductor 529, T311
transformatie T323
trans forma tieverhoud!ng T32 4,
Vl46
transformator T325
,._, met droge isolatle D451
,._, met dubbele wikkeling D417
,._, met geforceerde luchtkoel!ng
AI 57
,._, met waterkoeling W14
_, voor hoog vermogen H62
........ voor trappenschakeling and er
belastlng 055
,._, zonder ijzerkern A170
transformatorllaftakking T339
,._,bak T338a
,._,beveiliging T334
"'blik T337
,._,groep T327
TURBO
,._,kern T328
,._,koppeling T329
,._,lastverliezen T330
,._,olie T332
,._,onderstatlon T338
,._,plaat A477, 5691
,._,regelberelk Tl9
,._,verliezen T331
,._,versterker T326
,._,wikkeling T340
transiente lout T346
,._, karakterlstlek T351
translstorllrelals T364
,._,schakelaar T365
,._,versterker T363
transit-frequentle G2
transmisslellleldlng T371
,._,lij n P523
transllponder T378
,._,ponerlng T379
,._,versale golf T386
traploos 5829
,...., instelbare lnductlvlteltsspoel
C482
traploze verander!ng 5515
trappenwikkellng 5832
trapsgewljze lsolatle G79
,._, werklng 5819, 5821
traptransformator Tl7
trapvormlge kromme 5831
trapllweerstand Tl6
,....,wlkkellng 5647
,....,winding B4 7
traversensteun A483
trefplaat T22
treklsolator 5858
trekker T397
trekkerimpuls T398
trekllknop P618
,._,kracht T67
,._,schakelaar P625
trigger T397
triggerimpuls T398
trll bedrij I 0163
trlllende elektromotorische kracht
0148
,._, ontlading 0147
trlllergelllkrlchter V81
trilling 0151
trillingen met veranderlijke ampli
tude V31
,._, met veranderlijke frequentle
V36
trillingsllaanwljzer 0159
,._,amplitude A309, 0152
,....,cyclus 0155
,._,demper 0156, V83
,._,lase P206
"'frequentie 0157
,._,!requentlemeter Rl42
,._,genera tor 0158
,._,Indicator 0159
,._,knoop N88, V88
,._,krlng 0162, T6, T442
,..,krlngscapaciteit T5
,._,kringslnductlvltelt T444
"'krlngspoel T443
,._,meter V87
,._,meting V86
,._,modus 0160
,._,superposltle 0161
,._,theorie TI06
,._,tijd P131
trilllsysteem 0150a
,._,tale! V90
"'vast 5256
trimmer P8
trolliestang B 159, T420
trommelllcontroller D442
,._,schakelaar D445
,._,starter D444
,._,wikkellng D446
tropenbestendlge uitvoering T422
T-schakellng T25
T-sectie T429
tulmelschakelaar T254a
turboll-aggregaat T460
,._,generator T458, T459
,....,generatoraggregaat T460
443
TUSSEN
tussenllaftakking 1282
Pl70, P233
Pl91
1280
B242
Pl94
G31
L33
A639
1179
1281
1317, M342,
T462, T467
1319,
T468a
T468
T-verbinding T26
Tverbindingsstuk T253a
Tvierpool T431
T-vormig filter T430
twee-aderige kabel D378, T4 70
twee-ankermotor D372
tweebedriJI... D383
tweebereiksvoltmeter D40 I
tweede wet van l(irchholl 1(17
tweedraads ... T481
D414
D377, T499
D415
tweefasellkortsluiling D396,
D397
T485
tweefasenllaardsluiting D392
T487
Q39
,...,-vierdraadsysteem T484
T483
tweefasellstroom T482
T486
tweellfrequentie... D388
D393
wikkeling T479
tweeleider... T481
tweelllingsklink T473
'"""'motorenaandrijving D454
B 137, D398
tweepolige schakelaar D399
uitschakelaar D374
tweepool T496
tweepool... Bl37, D398
B 138
tor B 139
""machine Bl41
Bl42, T488
T489
B143
tweepuntsllregeling B46, 057,
T487a
059
tweerichtingsimpuls Bl12
tweerotor... D404
tweestandenllrelais T494
060a
......,-servosysteem 060
tweetoeren... D405
D406
tweetrapsrela is T494
tweewegschakelaar D410, T498
tweewikkelings... D413
tweezijdige voeding T497
tiidafhankelijk T213
tijdllas T205
......,asfrequentie T206
......,asspanning T207
T205, T242
,..,..basisfrequentie T206
........ bemonstering T238
T247
tijdconstante T208
......, van de aperiodieke component
T209
,...., van kortgesloten primairwikke-
tij T214
,....,discriminator T215
T217
tijdelijke kortsluiting T346, T359
verbinding(sdraad) Jl2
tiidllfunctie T218
444
T235
T240
T221
T237
_.rnarkeerinrichting T235
,.....,markengever C242
T225
T226, T245
T216
T216a
....... normaal T241
T234
T224, T236
T237
tijdsanalysator T204
tijdllschaal T239
T244
,...,schema T240
tijdsinterval T220
tijdllvertraging T211
T219
typeproef P615, T500
u
uit de pas springen bij stijgend
toerental R373
uit de pas trekken bij stijgend toe-
rental R373
uit de pas vallen C624, F6, P620
uilllbreiding P576
van de boog A419
A323
Q54
uitgaande voedingslijn 0183
uitgang 0191
uitgangsllaanwijzer 0207
0208
0193
0199
0200
0205
0197
0195
0206
0194
0214
0194
0210
0191
0217
0196
0204
0215
0213
0216
0191. 0210a, P495a
""vermogensmeter 0209
""versterker 0192
....... weerstand 0212
0218
uitllgegloeid draad A34 7
R83
R429, R431
uitloop II methode R313
R314
R430
uitrusting van een leidingenmast
A488
voor openluchtopstelling 0171
ultschakelaar B 196, C685
uitschakelllboog 1312
.......,contactgroep B 190
D294
T418
uilschakelende beveiliging T417
uitschakelimpuls T418
uilschakeling 082, R203, 51018,
Sl019, T399, T413, T415
bij overbelasting 0259
op afstand 1315, T42
uilschakelingsketen T400
uitschakelllmagneet D294, R206
C683, T419
083, T401
B201, 1306
"'tiid B203, T463
""tij dsvertragi ng 086
B200, 1309
1310
uitllspringende pool Sl5
.......,trekbare bouweenheid 0426
F4, 0170
ui tvallltij d D37
......,voorwaarden E259
uitwaaieren M166
......., van een kabel F22
uilwendig elektrisch veld E36t>
gekoeld F18
magneetveld E371
uitwendige aansluitklem E375
belastingskara kteristiek Vl49
inductiviteit E369
isolatie E370
klem E375
koeling F214a
ventilatorkoeling F214a
weerstand L221
uitwisselingsenergie 1264
ul trallgeluid U6
uidopnemer U7
u!trahoge spanning U4
......., frequentie 03
ultrallsonore frequentie U5
U9
ultraviolette stralen Ul2
straling Ull
unidirectionele i mpuls U68
uniform !ariel Fl74
unipolair M377, UBI
unipolaire generator Hl08, U82
impuls U68
......., machine U83
universele meetbrug G44
meter G45
motor Ui03
shunt Ul04
univibrator Ul05
urenllmeter T227
HJ25
Hl27
H126
24-uursrendement A207
U-vormige spoel H 1
v
vacuiim Vl
vacuiimllbliksemafleider V2
D215
V5
......,oven V4
......,schakelaar VB
V9
vakwerkmast L30, T394
vallen in synchronisme C3IS
uit de pas L282
valse aanspreking F16
inschakeling F15
uilschakeling F16
var V28, V 173
variabele condensator All3-
snelheid A122
......., weerstand A121
variantie V47
variationele methode V49
variometer V50
varistor V51
varmeter V52
varuurmeter R72, RBO
vast contact S774
contactstuk Fl58
geaard nulpunt S536
te stellen verliezen Dl33
vaste aandrijving S535
koppeling C248
pool Fl62
spoel Fl56, S773
stof S540
terugkoppeling D265-
tijdvertraging Fl65-
weerstand F163
vaste-sto!diiHektricum S542
vastllgezette rotor S690
.....,rechttarief 0403
...,(staand)e schaal Fl64
vat C473, T4
vector V61
vectorlldiagram V62
...,meter V65
..., potentia a I V66
...,potentiaalveld V67
. ...,produkt V68
...,veld V63
veel/lfasig M423
...,hoeksschakeling M271
.....,leiderkabel M415
...,pool M441
veercontact S655
veiligheid F316, S122
veiligheids/laarding P597
...,automaat ,A578
...,condensator P587a
. ...,doos F318
....,factor S5
...,gordel S3
...,inrichting S4
...,marge S9
. ...,netwerk P595
...,relais P608
. ...,scha kelaar S 12
.....,scheidingsschakelaar F323
...,stop S10
...,stroomkring P595
. ...,techniek S13
veld F86
..., in de luchtspleet A178
ve1dlldynamo E348
...,emissie C305, F96
...,energie F97
. ...,gradient Fl 02
...,inwerking F87
...,kabel F89
. ...,Iengle S564
.,..,!ijn F99
. ...,onderdrukking F113
...,opwekking F98
. ...,opwekki ngsstroom F92
. ...,regelaar E339, F106
...,regeling F91a
. ...,regelweerstand Fl 07
....,richting F93
....,spanning Fll6
. ...,spoel F91
. ...,spoelhuis Fl 09
. ...,sterkte Fll 0
...,sterkte in de vrije ruimte F251
. ...,sterktelijn F99
....,sterktemeter Fll2
...,systeem F 114
...... vector F 115
...,verdeling F95
. ...,versterking Fill
,...,vervorming F94
...,verzwakking Fll7
...,verzwakkingsautomaat F88
...,verzwakkingsschakelaar F88
. ..., vorm F I 00
...,vormfactor FIOI
...,wikkeling FilS
ventiel V20
ventiel/lafleider V26
....,werking V21
ventilatie V73
veutilatie/lbedrijf F20
,...,kanaal V74
...,verl!ezen C542
ventilator Bl52, F17
ventilatormotor F21
veranderl!ik V30
veranderlijke V29
..., inductiviteit V37
..., weerstand V40
verankerde paal S895
verankeringskabel Gll6
verantwoordeliJkheidsfactor bij be-
lastingspiek P95
verbinding C325, J6
..., t us sen systemen I 268
verbindingsllmof CIS, S639
...,punt Jl7
...,rail C416
verbreekllcontact Bl89, C224, Nl47
...,-contactgroep B 190
...,vermogen B200
...,-voor-maak-contact Bl88
verbruik C436, 0100
verbruiker C435, Ul26
verbruikt vermogen P489
verdamping E327
verdampingskoeling E328
verdeelllbord C332, 0339, F317
...,centrum 0346
verdeelde capaciteit 0336
..., inductiviteit 0337
..., wikkeling 0338
verdeel[[doos 0184
...,inrichting met uittrekschake-
laars 0425
...,kabel 0345
...,kast 0342, 0344, SI008
...,Ieiding 0357
...,net 0352, S954
...,punt C498, 0341
...,reel 0343
...,station 0354
...,tafel met smeltveiligheden 0350
...,transformator 0356
verdeler Ml70
verdelingsllhoofdleiding 0340
...,kromme 0347
...,!ijn 0349
...,systeem met parallelschakeling
P43
verdraaiings/lrichting 0270
...,spoed L31
verdrievoudiger T409
verdubbeling 0418
vereffenings/llading E305
...,spanning C360
...,stroom E306
vergelijkingsschakeling C348
vergrendele!ektromagneet L24
vergrendeling 1279, L238
vergrendel/lrelais L25
...,schakeling L239
verhitter H23
verhittingselement H26
verhouding R58
..., tussen gleufbreedte en tand-
breedte T258
verhoudingsllmeter Q63, R59
...,relais Q64
...,transformator S837
verificatie C203
verkeer C325
verkeerde werking Ml67
verkorte wikkelspoed S310
verlaagd tarief Rl39
verlaagde snelheid U50
..., freq uentie U3 7
..., spanning Rl40
verlagings/lgenerator N20
...,transformator S826
verlengleidi ng E361
verlengsnoer E362
verlichting 118, L89
..., met schiinwerpers Fl87
verlichtings/lkabel L90
...,keten L91
...,sterkte II 7
...,techniek L92
...,toestel L93
ver lies bij bet onbelast !open II 0
..., in de meter M292
verliesarm diiHektricum L312
verliesarme Ieiding L313
verlies/ldelingsmethode L286
...,factor L270
...,factormeting L271, L287
...,gevend materiaal L290
...,hoek A328, L266
...,hoekmeetbrng L268
...,hoekmeting L267
verliesvrij L272
..., dielektricum L214
..., netwerk L277
verliesvrije condensator L273
..., Ieiding L275
..., schake!ing L277
VERSTELBARE
verliesweerstand L284
verliezen L269
..., door gyromagnetische resonan-
tie Gl18
..., door magnetische strooiing M28
..., door verstrooiing 0314
..., door wri]ving en luchtweerstand
F294
in de reostaat R339
..., in bet distributienet 0351
..., in koper C568
..., in seriewlkkeling S217
..., in shuntwikkeling S324
verliezenscheiding S126
verloopsteker P326
vermenigvuldiger M435
vermogen Cl 02, P459
..., op de ralls G46
vermogensllafgifte P470b
...,begrenzing P492
...,bereik P500
...,deler P475
...,diagram P472
...,diode P473
...,dissipatle 0323
...,factor P480
...,factormeter P483
...,factormeting P482
...,ge!ijkrichter P503
...,gever PSIS
...,meting P494
...,niveau P491
...,opbrengst P477, W43
...,opname P470, W27
...,opname buiten J.liekuren 07
...,opname bij maxtmale belastlng
062
...,productlediagram G53
...,reactor P502
...,relais P504
,...,reserve G48
...,richtingsomkering P505
...,richtlngsrelais 0268, P474
...,schakelaar 1308, P470a, P513
...,scheider L226



...,transformator P520
...,trap P507
...,ultwissellng P479
...,vector P525
...,verlies 0323, P493a
..., versterker P462
...,versterking P460
...,versterkingsfactor P486
...,wikkellng 0133
vermogenversterkingscoefficii;nt
P461
vernieuwing van de bedradlng R3 37
veroudering Al51
verouderingsproef Al52
verplaatsbaar materiiiel P410a
..., ondersta tlon M353
verplaatsbare transformator M354
verplaatsingsopnemer 0315
verrichting S233
verscheidenheidsfactor 0362, 0436
verschlllldlscrlmlnator 0173
...,freq uentie 0164
...,versterker 0166
verschuivend magneetveld S283
verschulver S282
verschuivlng S281
verschuivlngsllflux 0149, 0314a
...,fluxdlchtheid 0150
versmeltlngsreactle F330
versnelde commutatie A23
versneller A33
versnelling A27
versnellingslfanode A24
...,meter A34
...,moment A26
...,relals A31
...,spanning A25
...,tljd A32
...,tijdconstante A29
...,vertraging A30
...,vlak A28
verstelbare inductivlteit V37
445
VERSTELLING
verstelllng RBS
verstemd 0190
verstemming D135
versterker A288
,.., met ingangsonderbreker C213
,.., met terugkoppel!ng F49
versterkerlltrap A287
,..,wikkeling A291
versterking A285, G1
,.., bij gesloten I us C254
versterkingsllfactor A286, G1
,...,reserve 04
,..,ringisolatie B40
versterkte isola tie R 173
verstrooid 567
verstrooilng D312
verstrooiingsllfactor D313
,.., hoek A332
,..,verlles D314
vertakkingsstroom N78
vertakte magnetische keten M422
vertandingsrimpelspanning 5482
vertlcale kabelgoot C8
,.., kabelschacht C8
vertinde draad T249
vertinning T250
vertraagd 5496
,.., afvallend relals 5494
,.., rei a Is T212
vetraagde commutatle D79
,.., stroomomkerlng U28
,.., ultschakellng DBO
vertrager-koeler M355
vertraging D47, D76, L4, R310,
5609
vertraglngslleffect R312
,..,elektrode D45
,..,hoek A326
,..,Ieiding D83
,.., magneet T246
,..,relals D85
,..,scha kell ng D78
,..,spoel R311
,..,tijd D37, D82, D86
verval D42
vervalllconstante D43
,..,energle D44, Dl25
vervanging van de bedradlng R337
vervangingsllcapacltelt E310
,..,generator E314
,..,kromme E312
,..,schakellng E311
,..,verliesweerstand L285
,..,vlerpool E313
,..,weerstand E318
vervormde golf D329
Tervorming D71, 0330
vervormlngsllanalysator D331
,..,factor D332
,..,meter D335
,..,meting D334
,..,proef T62, T63
,..,proef onder belastlng T63
nrwarmingselement H23
,..,splraal H24, 5634
,..,weerstand H27
verweklngstemperatuur 5520
verzadiging 533
verzadlglngsllbere1k 534
,..,factor 539
,..,gebied 543
,..,grens D41
,..,lnductle 540
,..,karakteristiek 535
,..,spanning 545
,..,stroom 537
,..,toestand S44
,..,transformator sao
,..,magnetisering S42
verzamelllleldlng Ml70
,..,rail B254
,..,ralls B253
verzonken inbouw C389
"' leldlngen Fl97
"' spoelgedeelte E255
verzwakklng A543
nrzwakkingsllfaktor A548
,..,kromme ASH
,..,smoorspoel 5507
446
,..,verhouding DIS
vezellloptica F80
"'stofisolatle F83
vlbratlellgalvanometer V84
,..,meting V86
"'proef V9!
vldeolldetector V94
,..,frequentie V95
,..,versterker V93
vierdraadsgroep Ql
vlerkante-golf-signaal 5661
vierpool F235, Q28, T490
vlerpoolllbrugfilter L29
"'benerator F236
,..,systeem F237, Q30
"'vergelijking Q29
visuele aanwijzer V100
V-kromme V59
vlakke golf P302
via mboog A407
vlambooglllassen A442
,..,oven A421, E75
,..,snij den A414
,..,zone A444
vliegwlel F201
vliegwieleffect F202
vioedllcht Fl87
vloeibaar-dielektricum L 184
vi oeibare gel eider C399
,.., isolatie Ll85
,.., kathode P405
,.., weerstandsgever Ll87
vloeistoflldemper L 182
,..,dielektricum Ll84
,..,koel!ng LIB!
,..,weerstand Ll88, L189
vlotterschakelaar F186, L186
vochtlldlcht Dl9
,..,werend Dl9, Wl9
voeding F47, F62
"' door S948
,.., voor eigen verbruik A638
voedingsllapparaat S956a
,..,blok 5956a
,..,bron P506, P510
,..,bronweerstand 5550
,..,klem 5955
,..,Ieiding F60
,..,leldingen 5952
,..,I!Jn F60
"'net 5916
"'omschakelrelais P5i9
"'punt F65, 5955
"'spanning 5957
"'stroom 5949
"'toestel P524
"'transformator F64, M141, 5956
"'ultval L28i
voering G31
volautomatisch F300
volgen T299
volgregeli ng F213
volgllrelais 5449
"'systeem F2i4
vol!e belasting F303
volopwekking F301
volpoolloper Nl42
volt VI03
voltllampere U170
"'amperemeter U76
"'ampere-uurmeter V172
""" en amperemeter V169
,..,meter V175
vonk 5571
vonkllblaasnetwerk 5585
"'blazer 5577
,..,bluscondensator 5574
,..,bluskamer 5575
,..,brug 5579
"'demper 5577
,..,doorslag A440
"'doving 5586
vonkenbaan 5579
vonkllfrequentie 5578
"'ont lading 5573, 5576
"'-ontladingsafstand A424
"'ontsteker E 144
"'overslag 5573, 5584
"'spanning 5588
....,vorming 5580
vonkvrij commutatiegebied Bl47,.
S583a
vonkvrije commutatie 5583
voorbljgaande lengte-impedantle
0223
voorimpregnering P535
voorloop L36
voorloophoek Al41. A327
voorlopend element A362
voorlopende fasecompensator P162
,....., stroom L45
voorlopige bedrading HI09
voormagnetisering Bl07, M12
voormagnetiseringsllspanning BIOS
,..,spoel M94
"'stroom BI06
,..,wlkkeling BI09
voornaamste bestanddeel Ml19
voorschakelweersta nd D41, 522\lo
voorspanning BIOS
voortplanting P576
voortplantingsllconstante P577
,..,snelheid V70
vooruitlopende analyse A361
voorversterker P527
voorwaardei!Jke stablliteit C395
voorwaartse faseverschuiving A141}
,.., regeling A36la, F61
voorijlcoef!icient A362a
vormlactor F225, 5258
vormlng van een krulpweg T299
vormspoel F226
vreemd-veldbeveiliging E368
vrij elektron F246
,....., programmeerbare besturing
P574a
,..., toegankelijk geheugen R33
vrljdragende paal S168
vrije elektriciteit F245
,..., energie F24 7
"' lading F243
,.., ruimte hoven aarde G97
,.., trillingen F248
"' weglengte F249
vriJIIIating R203
,..,lopende multivibrator F250
V-schakeling V58
cvuistregeb-methode R423
vulfactor F129, 5556
vullingscoefficient 5557
vulll massa 590
,..,stof Fl28
vuurvast F148
V-vormige karakteristiek V60
"" verbinding V58
vijfstaafstransformator Fl55
w
waaier F17
waarnemingsfout 01
waarschuwingslamp A199
waarschijnlijkheid P568
wafel WI
walsllcontroller D444
,..,schakelaar D442
wandllcontactdoos WS
,..,lamp W5
,..,montage W6
wapening A479, C2
ward-leonardsysteem W9
warmtellafleider H32a
,..,bestendigheid H31
,..,beveiliging Tl24
,..,drager H35
,..,-equivalent T116
,..,gelelding H22
,..,geleidlngsvermogen Tl 08
"'-isolatle H28, Tl'9
,..,-isolatlemateriaal H27a


,..,overdracht H34 .
,..,overdracht door convectie C543
,..,overdrachtsmiddel H35
.....,relais Hl22
.....,-uitwisseling H25
.....,vastheid H33
,...,verliezen H29
.....,werking Tll2
wasmachlne WII
waterdlcht Wl9, W21
waterdlchte lamp W23
,.., Ia mp houder W22
,.., motor W24
waterJigekoelde transformator Wl4
,..,keeling Wl5
,..,kracht Hl39
waterkrachtllcentrale Hl40
,..,generator Hl37
,..,generatoraggregaat Hl36
,..,sta tlon WI 8
waterllregelweerstand W20
,..,sto!a!dichting Hl44
,..,sto!koeling Hl42
,..,straalveil igheid Wl6
watt W26
wattllloos W35
,..,laze component R70
,..,laze kilowatts W39
,..,meter P495, W40
_..seconde W 41
,..,uur W31
,..,uurconstante W33
,..,uurmeter A73, W34
weber W73
weerbestendlg W71
weerbestendlge machine W72
weergee!kanaal R229
weerkaatste golf Rl54
weerstand R253, R282
,.., In doorlaatrichting F232
weersta nd-capacl tel tskoppellng
R61
weerstandsllaanloop R274
,..,aanzetter R340
.....,bank B35, R255, R272
.....,belasting R280
weersta ndscha kelba nk 5 I 030
weerstandslldeel R283
,..,draad R279
,..,gever R277
,..,meetbrug R258
,..,meter 016
,..,meting tussen collectorlamellen
B54
,..,normaal R273, 5705
.....,oven El35, R263
.....,rekstrook R275
.....,sleepcontact R342
,..,spannlngsdeler R278
,..,temperatuurcoefllcient T52
....., terugkoppeli ng R262
,..,trap R341
.....,verhittlng R266
,..,verlies R267
,..,versterker R254
.....,verwarmlng R266
wegbranding B250
Weiss-gebled M29
werkberelk 0121, Wl40
werkelijk rendement A89
werkelijke !luxdichtheid A90
,.., tandinductle A92
werkgebied E49
werking 5233
....., met tussenpozen 1283
werkingsJiaanwljzer 0135
,..,bereik Rl65
,..,gebied Rl65
,..,indicator 0135
,..,keten F309
werkJipunt 0136, Wl39
.....,snelheid Wl41
,..,spanning Wl43
,..,standaard Wl42
,..,tijd 0130
,..,wikkeling 0133
werkzaam vermogen E48
werkzame component A69
,.., pooloppervlakte A78
,.., spanning A83
....., stroom A70, W29
wervelstromen E46
wervelstroomlldemping E42
.....,kring E41
,..,remmlng E40
.....,veld E43
,..,verlies!actor E45
_,verliezen E44
westonelement C58, W84
wet van Ampere A280
,.., van Faraday F25
,.., van Joule JIO
,..., van Lenz L79
,.., van Ohm 017
wikkelen W96
wikkeling W90
In hal!gesloten groeven F46
met deelspoed F239
met gelljke spoelen Dl42
,.., met onverkorte speed F305
,.., met verlengde speed L254
wikkellngsllbeschermschild WI 01



,..,element 5118
,..,factor D348, W93
,..,isola tie W94
,..,oppervlak Wl04
,..,richtlng W99
,..,tak P75
,..,vul!actor 5557
,..,vulllng C258
wikkelllkop W97
,..,laag L32
.....,machine 5650, W95
,..,ruimte Wl03
,..,schema W92
,..,spoed C296, C300, WI 00
,..,werkplaats Wl02
willekeurige constante A406
,.., toegang R32
windllbelastlng Wl06
......,energie Wl07
,..,genera tor WI 08
winding T461
windingsllkortsluitbeve!liging 1318
,..,verhouding T465
windllkrachtcentrale Wl09
,..,technologie Wl07
wlnterdagbelastingskromme Will
wisselllbelasting A217
,..,scha kelaar D411
,..,spanning A256
,..,spanningscomponent A219
.....,stroom A221
wisselstroom Jib a! a nsvers ter ker
A245
.....,boog A223
,..,brug A225
,..,commutatormachine A228
,..,commutatormotor A229
.....,compensatieverbinding A224
,..,compensator A242
,..,component A219, A230
,..,dynamo A233
,..,-elektromagneet A232
.....,-emk A254
,..,energieverdei I ng A231 a
.....,!lux A255
,..,!luxverdeling A244
,..,generator A233, A259
,..,krlng A226
....., leldi ng A251
.....,machine A237
,..,meting A238
,..,motor A239
,..,net A240
,..,netanalysator A241
,..,rei a is A246
,..,spannlngsversterklng A252
,..,spoel A227
,..,systeem A248
,..,-tachogenerator A249
,..,veld A234
,..,vermogen A243
.....,vermogensoverdracht A250
,..,versterker A222
,..,voedlng A247
,..,voltmeter A253
,..,weerstand 127
wlsselwerklng 1262
ZELF
wissel werkingsenergie I 263
wobbelen Wl36
wol!raa m T 44 7
wol!raamlldraad T448
,..,lamp T448a
wortelllhodograa! R379
.....,locus R379
,..,locusmethode R380
,..,vlakte R384
wrljvlng F292 ,
wrijvlngsllelektrlciteit F293, T39tl.
.....,verliezen F295
wurg-las T4 78
wljzer P350
wljzerllgalvanometer P351
,..,Instrument P353
wijzers van de klok C24 7
wljzersprong K4
X
xenonlamp XI
X Y -plotter X5
lj, y
IJkllamperemeter S693
,..,lmpuls S704
ljklng C61
ljkJikromme C62
.....,schaal C64
ijs"afzettlng G68, S450
,..,be lasting I I
Y-schakeling Yl
ljsvorming 5450
ljzerconstantaanllelement 1356
.....,thermokoppel 1356
ljzerkernJispoel I 358
,..,transformator 1359
,..,voltmeter 1360
ljzerllnlkkelaccu(mulator) 1362
,..,verliezen I361
,..,verzadlglngskromme 1363
ljzervulfactor I364, Lila, S681l>
z
zaagtandJigenerator S47
.....,lmpuls S49
.....,spanning T264
.....,trilllngen S48, S50
zaagvormige elektromotorische-
kracht S46
zachtljzer-instrument M407
zadelkoppel P626
zaklldosimeter P339
,..,lantaar Fl71, P340
.....,-testtoestel P341
zeef Fl33
zeefllelement Fl37
,..,keten Fl33, L3, Rl75, S844
,..,schakellng Fl36
,..,smoorspoel Fl34
zeeg S448
zeekabel 5904, U54
zeer hoge frequentie VSO
zelfJiaanloopmethode 5167
.....,aanlopend SI66
,..,aanpassend systeem Sl38
,..,balancering A567
zelfbekrachtigde generator Sl50
,.., motor SI52
zelfllbekrachtigingswlkkel ing SI49"'
.....,blokkering A588, A590
,..,compenserend Sl40
_,compenserende potentiometer
Sl41
.....,correctie A5 77
,..,dragende mast R350
,..,gekoelde transformator 5146
447
ZELF
.zelfl\gesynchroniseerd S173
R81
_.inductiestroom Sl56
. .......,inductiewaarde Vl8
iso1atieband A109
5147
_,_.,lerend slelsel L 76
S148
bij onderfrequentie
U38
trillingen 5159, S170
5159
1141. S\63
S\61
F135
:zelfstandig bedriif A619
zelfllsynchronisatie 5171
S!72
,...,..synchroniseerinrichting A608
........ synchroniserende motor A624
:::::



A578, A598
A590
terugstelllng A599
zender voor gemiddelde waarde
A652
zesfase... S442
zesfasig 5442
zichtbaar V97
signaa1 V98
zichtsignaal T22
zlgzagschakeling 1314, Z1
zilver-zlncaccumulator 5372
zinkl\accumulator Z46
C114
Z4 7
zoeklllicht 594
S356a
zomerdagbelastingskromme
S923
zonder starter S733
verlies L272
....... vervorming U55
zonnellbatterij S522
5523
S524
zuil Ml86
zwaai 51001
zwaar bedrij! H36
zwaartekrachtinwerking 090
zwak veld W67
zwakke aftakleiding W68
demping U33a
koppeling W64
koppellelding W68
zwakstroom W65
zwakstroom... W66
zwanenhalsisolator S996
zware aardsluiting D30
zwer!stroom D147, P52, S5160
5870
zweving B86
zwevingsllaanw!Jzer B88
B87
B90
B90
zijba nd 533 7
zljdebekledlng S371
zijde-isolatie S371
zijdeomsponnen draad S370
zijlrequenties S338
PYCCKYifi
A
a5COJIJOTH8H M8I'HHTH8H IIPOHHU.Be
MOCTb A7
_, norpeiiiHOCTb H3MepeHHH A5
aficoJUOTHoe H3MepeuHe A6
_, CKOJJb>KeHHe A9
aBapHliHall KHOnKa E258
_, CHI'H8JIH38U.HSI F 41
asapuituoe ocBem..euue E262
rv OTKJUOtJeHHe 0 170
,..,.. IIHT8HHe E263
aBapHitHbltl: BblKJnotJateJib Sl2
,.., peJKHM E259
,.., peaepB E264
,.., c6poc HarpyaKH L224
,.., cHrHaJI A202, Sll
aBapHH E257

P519
aBTo II6JIOKHPOBKa A568
_,KOJiefiaHHSI S 159
,.....,KoJie6ateJibHbJil: npouecc S 170
......,KoMneucatop Sl41
3BTOM3T A593
,.., BBO/Ia peaepBa A611, P519
,.., BKJIIoqeHHll pesepBa A611
,.., raweHHH noJIH A581, F88
,...., M8KCHM8JibHOI'O TOK8 0231
_, MHHHMBJlbHOI'O TOK8 U31
3BTOM3THK3 331J\HTbl P592
8BTOM8THlJeCK8SI 8B8pH:fi:HBSI
JIH33llllll A563
,.., 6a.naHCHPOBKa A567
6JIOKHPOBKa A588, A590
reaepatopuaSI CT8HU.HSI A584
KoppeKliHll A577
HacTpoltKa A615
ll0/ICT3Hl1Hll A607
carHa.nH3aliHll A602
,...., 'liBCTOTHBSI pasrpyaKa A583,
F272, U38
aBTOMaTHqecKHli A566, F300
,.., BB0/1 peaepBa A592, A613
rv B03Bp8T B HCXO,I(HOe DOJIOJKeHHe
A599
BDIKJiroYJ:ateJih A578
KopoTK038MbiKateJib A601
orpaHHllHTeJih aMIIJIHTYAhl A596
nycK A604
nycKaTeJib A603
nycKBTeJib ABHrateJul A594
peryJISitop aarrpJDKeHHH A617
pe>KHM pa6oTbl A595
"' CHHXPOHH38TOp A608
8BTOM8THtJ:eCKOe BKJIIOtJ:eHHe pesep-
Ba A592, A613
rv BDIKJIIDtieHHe A569
,.., OTKJIJO'IeHHe A578, A598, A614
rv reaepaTopos A587
I"V nepeKJIJOtJ:eHHe A570
I"V noBTopaoe BKJirotJ:eHHe A621
,.., paaeAHHeHHe A598
I"V perynHposaHHe A574
I"V peryJIHpOB8HHe
A580
I"V peryJIHpOB8HHe HanpstmeHH.H
A616
,_ perynHposaHHe traCTOThl A582
I'V peryJIHpOBBHHe 1J8CTOTbt H MOIIJ,-
HOCTH A591
I"V cMeiiJ,eHHe S142
,.., ynpaBJieHHe renepaHHeli A585
aBTOHOMHaH pa6oTa A619
450
,._, CHCTeMa '1369
aBTOHOMHoe J;IHTaHne S145
3BTOHOMHb!li 04
,.., npHB0/1 159, S399a
aBTO llcTon A606
,..,TpaHc<!>opMaTop A625
,..,TpaHc<!>opMaTOpHb!li nycK A626
nycK c nepe-
PDIBOM nHTBHH.H 095
,..,9JieKTpOHHaH 9MHCCHll F96, C305
AfTI A581, F88
arperaT S245, U84
,.., Boa6yJKAeHHH E350
,...., reHepaTop - A.BHraTenh W9
I"V rHA.P08KKYMYJIHpyrom,eii sneK
TpOCT3HliHH P694
I"V Tennosoit &JieKTpocTaHD;HH T142
8/lamep A98, P265
3/I/IHTHBHOe npeo6paaoBaHHe A106
3/ICOp6HHH A 139
aKKYMYJIHTop A45
aKKYMYJIHTOpHall B72
aKKYMYJI.HTopaa.H 6aTapeH A46,
S846
rv nnaCTHHa B 70
aKKYMYJIHTopHoe nnTaHne S948
aKKYMYJiliTOPHblli npHB0/1 A50
rv &JieKTponpHBOJ.I. B67
aKce.nepoMeTp A34
aKCHaJibHaH seHTHJISIU.HH A663
,...., npOBOA.HMOCTb A661
aKCHaJibHOe MarHHTHoe none A665
aKcHaJibHbiit aaKoaetiHHK A666
aKTHBHaH soaa A86
MOIJ\HOCTb A79, R88
,.., HarpyaKa A77, R280
,._, 06MeHH8ll MOIJ\HOCTb 1265
I'V COCT8BJI.SIIOIIJ,8SI A69, R87
llenb A68, A71
aKTHBHOe aanpH2KeHHe A83
,...., na,l{,eHHe HanpSI2KeHHSI R.259
I"V conpoTHBJieHHe R253
,...., conpOTHBJieHHe KaTyiiiKH C298
rv conpOTHBJieHHe ayneso:B nocne-
AOBaTeJibHOCTH L24
,...., conpOTHBJieaue o6paTaoit nocne-
AOBaTeJibHOCTH N31
I"V conpoTHBJieHHe npstMoit nocne-
AOBaTeJibHOCTH P431
8KTHBHDie DOTepH Q 14
I'V noTepH B SIKope A460
,.., npOBO/IHHKH A85
8KTHBHDI:A: ABYXDOJIIOCHHK A 76
"' KOHTYP A68
I"V MHOfODOJIIOCHHK A 71
rv npeo6pasosareJib A82
"' TOK A70, W29
,...., &JieMeHT A72
aKyCTHtieCKHe Kone6aHHSI A62
8KYCTHtieCKOe DOJIHOe conpOTHBJie
HHe A61
anroMHHHesaSI tf>onbra A261
aJIJOMHHHeBhlll npoB0/1 A264
RMOPTH33TOP S284
aMnep A272
aMnep-BHTKH A283
aMnepMeTp A267
aMnep-npoBO/IHHK A273
aMnep-ceKyHAa A281
aMnep-qac A276
aMnJIH/IHH A284
BMOJIHTY/18 A292, C616, P66
,.., BOJIHbl W45
,.., Bb!HYlK/IeHHb!X KOJie6aHHll A306
,_ rapMOHHtieCKHX KOJie6aHHA
A308
aaTyxaJOII\HX KOJie6aHHli A305
HMny.nbca P634, P655
Ko.ne6aHHl! A309, 0152
CB060/1Hb!X KOJie6aHHl! A307
cHrna.na A303, S351
,_ co6cTBeHHDix Kone6aauii A307
aMnJIHTY/IHaH KoppeKliHll A294
rv MarHHTHBH npoHHu.aeMOCTh A3l 0
"' MO/IYJillliHll A302
,.., npoHHllaeMOCTb A31 0
npeo6paso-
B3TeJib A312
aMnJIHTYAHOe suatieHHe P99
,.., HcKaJKeHHe A296, A549
I'V aanpH>KeHHe P103
MOAYJISI
""" P635 '
,..,-MO/IY.I!HpoBaHHbllt cHrHaJI A361
I'V-a aosaSI xa paKTepHCTHKa A311
_,-qaCTOTH8JI KOppeKD;HH H8 HHSKHX
'13CTOT3X L302
I'V-tiaCTOTHaH xapaKTepHCTHKa A298
,_-qacTOTHblit G3
aMnJIHTYAHb!it aaaJIHaaTop P656
,.., BOJibTMeTp C617,!P105
"' /IHCKPHMHH3TOP A295
rv orpaHH'liHTeJib C241
"' CYMM3TOP A293
aHaJIH3 nepexo,n;HhiX npou.eccon
F344, F356
I"V ycTo1iqn:socTH S676
I'V ycTo:AttHBOCTH cucTeMbl A317
,.., Henelt N50
aHaJIHSaTop HMnyJibCOB P636
HCKaJKeHHli 0331
noMex 1271
,.., <!>opMb! BOJIHbi W49
,...., cllopMbt cHrHaJIOB W49
,_ "LJ:acTOTHDIX xapaKTepucTHK F282
aHaJioroBDIA npeoOpasosaTeJib A316
,.., CHrnaJI A313
,.., YMHOJKHTeJib A314
ana.norO-liH<!>poBoll npeo6paaoBa-
TeJib A315
aHrcTpeM A335
aHHSOTpOnHhlll /IH9JieKTPHK A346
3HHOH A345, N27
aHKep A318
aHKepHall onopa A322, S799, S800
aHKepHb!ll 6awMaK A319
"' 33lKHM A320
l"oJ H30JIHTOp A321
3HO/I A352, P313
BhinpstMHTeJISI R123
aHOAHBH xapaKTepHcTHKa P314
,.., llenb A353
aHO,l{,Hoe aanpsoKeaue A359
I"V flJITHO A358
I'V cBetJeHHe A35 7
aHO,A.Hbi:A: BbiKJnotJ:aTeJib A354
"' TOK A355
aHTH IIKaT0/1 T22
rvM8fHHTHDIA 9Kp8H A368
,..,<!>eppoMarneTH3M A365
,..,<!>eppoMarHHTHLill MaTepHaJI A364
A-oiSpaaHall onopa A386
ATIB A573, A621
anepHOAHtiecxasr ueycTOAliHBOCTb
A381
,...., COCT8BJISIIOUJ,8SI A377
A375
anepuop;uqecKHl! KOHTYP A376
"' npou;ecc A382
"' pe>KHM A378
"' curHsJI A383
anepHO,Il,Htiecxoe saTyxauue A379
anepTypa A385
annapaT ,Il,JISI uuyTpeuueA ycTaHOB
KII 170
annapaTypa 1\JIH Hapy>KHOJ! ycTB-
HOBKH 0171
HHSKOrO H8DPH>KeHHH L325
"' ynpasJieHIIH C508, C51 0
apMBTYP A40
apMKO->Keneso A476
APH A616
appeTHP L240
AP'-! A582
AP'-!M A591
ac6ecT A497
ac6ecTOBall 6yMara A500
"' IISOJIS!D;Hll A499
ac6ecToBoe BOJIOKHO A498
ac6oJieHTs A 50 I
8CHHXpOHMSHpOB8HH8SI CHHXPOHH8ft
M8WIIH8 A518
8CHHXpOHH3HpOB8HHbl:ft. CHHXpOH
Hb!l! reHepaTop A517
CHHXPOHHblit KOMneHC8TOp A516
CHHXpOHHbl:ft. .9JieKTpOA,BHI'&TeJib
A519
8CHHXPOHH8SI M8lliHH8 A527
M8IDHH8 ,Jl.BOfiHOI'O DHT8HHH
0386
"' pa6oTa A532
aJieKTpHtieCK8SI M8IDHH8 ,Jl.BOft-
HOrO ITHTSHHH 0386
8CHHXpOHHOe 8KTHBHOe CODpOTHBJie-
HHe A531
"' sos6y>Kp;eHHe A524
nonuoe conpoTHBJieHHe A526
peaKTHBHOe CODpOTHBJieHHe
A530
8CHHXPOHHb!l! A520
"' reHepaTop A525, 198
KOMneucaTop A521
pe>KRM A522, 0188
pe>KI!M pa6oTbi A529
nycK A533
XO)\ A532
"' sJieKTPOI\BHraTeJib A528, I I 04
.9JieKTPOABHI'8TeJib C KOpOTK0-
38MKHYTb!M poTopoM S664
.9JieKTpOA,BHI'8TeJib C cPa3HbiM po-
TOPOM P238, Wl45
SCTSTHSM Zl8
"' n-Horo nopHp;Ka A511
acTaTMtiecxaSI cHCTeMa A508
acTaTMtiecx:aii A503
"' peryJIHTap A507
acTaTHtiecxoe peryJIHPOB&HHe A505,
1244
STMoccl>epHoe sneKTpuqecTBO A535
8TMOCcl>epHhle ITOMeXH A538
8TMOCepHbiJ! paspll)\ A534
aTOMH8H anexTpocTaHu,HH A540,
N154
"' sHeprnll A539, Fl53, N153
sTTeHJOaTop A553
au;uKJiuqecKHl! A95
A "liP A583, F272
A8C A540, Nl54
5
6asa TeHsopesuoTopa A75
6asHcHaH HarpyaKa B57
CT8HU.HSI B58
!lasHCHh!l! seKTOP B60
6al!nac B277
6aK C227, C473, T4
,...., M8CJIS1HOrO BhlKJIIOt:IaTeJISI 81033
"' Tpauccl>opMsTopa T338a
29*
6aKeJIHT Bl7
6axoBhiA BhiKJIIO'lJ&TeJib B246
6sKTepHu;Rp;Hall JisMna G62
6aJiaHc BIB
"' MOCTS B208
"' MOJI\HOCTell P466
"' HanpH>KeHHl! VIOS
"' TOKOB C637
68JISHCHPOBK8 B27
"' as Pl66
6aJiaHcHoe pe.ne B26
"' TOKOBOe peJie C638
6aJisHCHhlll peaHcTop B31
6aJIJI8CTHhlll pesRcTop B32
68JIJIHCTH'lJeCK8SI DOCTOSIHH8SI raJib-
B8HQMeTp8 B34
6aJIJIHCTHtiecx:a:A raJibB&HOMeTp B33
6SH)\8>K Bl33
"' l!KOPH A446
6aHp;s>KHsH HSOJIHD;HSI BIOO
"' nposoJioKa Bl34, T203
6aHAa>KHae KOJibu;o R309
"' KOJibD;O poTopa R408
6aHKa sKKYMYJIHTopa B69
BAIIB F26
6apa68HH8ll 06MOTK8 0446
6apa68HHhiJ! KOHTpOJIJiep 0442
nepexJuollaTeJib D445
"' nycKaTeJib 0444
6apeTiep T200
6aTape:Auoe nHT8HHe B73
6aTapeH B63
"' KOHAencaTopoa C89
6eryllla" BOJIHs T392
6es BOSAYWHaro sasopa G 18
Ae:m.ypHoro nepcoHana U 112
aasopa GIS
HsrpyaKH 16
omaeK Ul18
noMex N92
noTepb L272
cTapTepuoro sa:m:uraHHH 8733
cTyneHel! S829
"' HpMa Ul21
6esasapHl!HaH pa6oTa U78
6eaaoapHl!Hbil! T423
6eaAellcTByiO!liHl! 0 185, P66
6esonacnocTh S 122
6esaTKaanhlll F3, 1130, T423
6eab1HAYKTHBH8H narpysKa Nl21
"' u;enb Nl20
6eabiHI\YKTHBHhiH 1102
"' peaucTop N 122
"'myHT N123
6eshiHepu,HoHHOe saeHo I 186
6eshiHepu;noHHbll! F31, 1129
6esbJCKpOB8SI KOMMYT8I.J.HSI 8583
6eJI B93
6eJiaH >KeCTb T251
6eCKOJIJieKTOpHhlit .SJieKTpO,IJ;BMra
TeJih C338
6eCKOHT8KTHOe peJie 8543
6ecKaHTsKTHbill C450
"' ABnnK C451
"' peryJIHTop S541
6ecnaaaBhill HKOPb S499
6ecnepe6ol!HsH pa6oTa U78
6ecnepe6oAHOCTb .9JieKTpOCH86>Ke-
HHll C475
6ecnpOBOJIQqHb!ll W 120
6eccTapTepnbll! S733
6eccTyneHlJ&Toe perynnpoBaHHe
S830
6eCCTb!KOBOJI J 15
6ecm.eTo"tJHaSI MamHHa B228
,_ aneKTPHllecxaSI M&IIIHHa B228
6ecJI\eToqnh!l! renepaTop B227
aJieKTPOABHrareJib B229
6neHHH B86
6HMeTaJIJIHlleCKaSI nJiaCTHHa B 119
nonocKa B120
6uonoTeHu;naJI Bl36
Bl35
6HnOJIHpHaH nHHHSI Bl40
6HnanHpHh!l! B 137
6ucnnpaJih C292
6:acnHpaJibHaH JiaMna C293
,_ HHTb H8K8JI8 C292
6HTYMHSH H30Jillli;HH B 146
BATTMETP
6ucl>nnHpnaH KaTywKa Bll4
"' o6MaTKs B 116
6Hci>HJillpHbll! Bl13, 0416
"' nOABec B 115
6JIOK 8245, U84
,...., DHT8HHSI P524, S947
n:aTaHHH oT ceTH P524
"' CBII3H C611
"' ynpasJieHnH C538
6noKHposKa 1279, L238
"' OT KaqsHHl! SI002
"' npH npH6JIH>KeHHH noeaAa A402
pene L25
6JIOKHPYIOJI\ee pene B 151
6JIOKHPYIO!lllll! HMITYJibC L241
,_ .sJieKTPOMarHHT L24
6JIOK-cxeMa Bl48, F189
6Jiy>KI\810IliHll TOK S576, S870
6oKoBaSI noJioca S337
noJioca ll&CTOT S337
6oKOBhle qacTOTbi S338
6ponesol! MarHHTanpoBOA S268
"' cepAeqHHK S267
"' Tpanccl>opMaTop S269
6poHeCTep}l'-UeBOi:t Tp8Hc4JopM8TOp
Fl55
6pOHHpOB8HHOe KOMDJieKTHOe paC
npeAYCTpollcTBO A480
6pOHHPOB8HHbll! M277
"' Ka6eJib A481, M278, S261
6pOHH A479
6pOCOK 1176, 1(4
"' TOK8 1176
6pb13f0 IIIIIHIIIOHHS>I M81IIHH8 S635
,Il,BHraTeJib 8636
6yMa:m:HaSI H30JIHU.HH P29
,_ H30JISIU,HSI C BSISKO:ft npODHTKO:ft
Ml85
,_ neaTa P31
6yM8>KHO-M8CJISIH8SI H30JISII.J.HSI P30
6yMa::Hhi:A KOH)l.eacaTop P24
6ycl>epHaH 6aTapeH B28, B239, S563
naMSITb B242
"' u;enh B240
6yepnhll! uaKonnTeJib B242
"' KacKap; B241
6biCTp8H peaKu;HSI F30
6biCTPOAellcTBne Q60, S615
6biCTpO,Il,eficTBYIOll1;8SI CHCTeMa 803
6Y>KAeHHH H67
6biCTpo,n,eACTBYIO:W.ee 8BTOM8THlle
CKOe DOBTOpHOe BKJIIO'tJeHHe F26
"' pene H70, Q59
6biCTpop;ei:tCTBYID:W.Hfi 8BTOM8T Q58
8BTOM8THlleCKHfi BhiKJIIOllaTeJib
Q58
BbiKJIIOti8TeJib Q56
6biCTpoe cpa6aTbiBaHHe F30
6h!cTpoxoAHhlll reuepaTop H68
,_ .sJieKTPOABHraTeJib H69
6hiTOBaH HarpysKa A397, R240
,_ .9JieKTpoycTaaoaxa D370
6biTOBOe TIOTpe6JieHHe .9JieKTp0.9Hep-
fHH 0369
noTpe6.rreHHe .sueprHH Hl29
6hiTOBo:A noTpe6HTeJib D368
anexTpoclleTtf.HK E 118
6biTOBbie aneKTponpu6opbi A399
B
BSKYYM VI
aaxyyMHaSI naMna V5
sneKTponellb V 4
BSKYYMHbi:f:t BbJKJIIOti8TeJib V8
paspSI,Jl.HHK V2
TepM0.9JieMeHT V9
B8JI S255
"' IIKOPII A4 70
sap V28, V173
88pH8li;HOHHbi!i MeTO)\ V 49
oapnoMeTp V50
sapHcTop V51
sapMeTp RSO, V52
BSTT W26
saTTMeTp P495, W40
451
BATT
BaTT W 41
........ -qac W31
,...._,-LJ:aCOBaSI IIOCTOHHH3H W33
B262, E301, Il3!, Il5!, L36,
L42a, L49, 085
I"V qepes creuy W3
,.......; 3JieKTPODl1T3HHSI 1131
BBOA - BbiBO,IJ. I 167
BBO.A_HOH ll30JIHTOP L50
L36, L51
se6ep W73
CHrHaJJ P284
BeKTDP P239, V61
Maruuruoro nonsr M85
MO!l\HOCTH P525
uanp5DKemur Vl41
TioHHTHHra P526
TIOJIH Fl15
IIOTQK3 3Hepnm 292
CKOJib)KeHHH S469
TaKa C677
........ 3JieKTP H'-ciecKoro nOJHI E 96
BeKTopMeTp V65
BeKropuaSI ,n.uarpaMMa P240. V62
BeKTOp HOe IIOJie V 63
rv IIOTeHJJ,H3JTbHOe IIOJie V67
........ npousseAeHHe V68
BEKTOpHbiii: IIOTeHlJ.H3Jl V66
BEJIH't!HH3 eMKOCTH V 16
,......; HH,ll,YKTHBHOCTH V 18
.-v TOKa C658
BEHTHJIHpyeMblfi 3JieKTpO)J,BHr3TEJib
V72
BeHTHJJb 039, V20
BeHTHJibHOe ,n,eitcrsue V21
aeHTHJibHhiii paspHp.HHK M 128, V26
........ 3JieKrpo.u.surareJib A232
seuruJIHTop Bl52, Fl?
rv C JIOTI3CTHMH pg
BEHTHJHITOpHbifr pe)I{HM F20
........ 3JieKrpo.n,surareJib F21
BeHTHJHHI,HOHHble noTepn C542
seHTHJIHU.HOHHbiH KaHan V74
BeHTHJIHU.IHI V73
sepoHTHOCTb P568
sepTHK3JibHaH Ka6eJihH35I maxTa
C8
npoKna,z:tKa V77
npoKJI3,l.l,Ka Ka6eneit C30
"' qaCTb onopbl c noA,nopoit V76
sepTHKaJibHOe pacnonomeuHe V77
sepxHHH cnoit o6MOTKH B nasax
T267
sepmx.ma Kpnsofi C679
"' neTJIH rncrepesHca T252
sec nposo)J.a s O)J.HOM nponere W76
secosaSI 6anancHposKa W7 4
<!>yHKL\HH W75
secosofi nponer W76
seTBb B 176
o6MOTKH P75, W99
seTposaH HarpysKa \Vl 06
seTposofi nponeT W1l 0
serpo II3JieKTpirl!eCK35I cTaHU.H51
Wl09
.......,3neKTpuqecKHfi reueparop W108
......,3HepreTnKa W107
B33HMH351 HH)J.YKTHBHOCTb M456
ssa nMHhifi qeTbipexnoniDcHnK R 96
B33HMO)J.ei:fcTBHe I262
B33HMOHH)J.YKU.H51 M457
sspbmosaLU.nLU.eHHa5I MarnuHa F 169
B3pbiB033lll.HIU.eHHhifi CBeTHJlbHHK
E357, Fl68
su6pau,uoHHbie HCTihlTBHH5I V91
su6pau.noHHbiit BhiiTPHMHTeJib V81
"' ranhsauoMeTp V84
,.......; cTeHA V90
,.._, qacToToMep R 142, R293
BH6pall,IHt KOHT8KTOB C439
,.......; nposo,n.os C411
BH6pollracHTeJJb V83
V87
C212
"'cTeHA V90
I'VCTOfiKHit S256
KOJJe6aHHfi 0160
V97
BH3Y3JibHhifi HH,D,HKaTOp V 100
452
,...._, CMTH3JI V98
BHJIKa P325
sucHqaH JiaMna P108
BHTKOB351 H30Jl51ll,H51 T462
BHTKOBOe KOPOTKOe 33MbiK3HHe
T468
BHToit. cep.n.eqHnK S887. T12a
BHTOK T461
06MOTKH 51KOp51 A462
BHXpeBble TOKH E46
BKJIIoqaiOlll,a51 cnoco6nocTb Ml64
BKmoqaiOlll..Hfi 3JieKTpoMarHHT C263
BKJIIOqei-me C259
6es KOHTPOJI'H CHHXPOHH3Ma R35
s L\errb 51017
BpyqHyiO Ml73, Ml77
Ha napaJIJieJibiiYIO pa6ory P38
OT PYKH C260, Ml73, Ml77
"' no ,n,mPepeuu.uaJibHOfi cxeMe
Dl72
"' no cxeMe TpeyroJibHHKa D88
sKJIIOttennhifi pe3eps S630
BKJIIOIIeHO 046
snarOirenponnu.aeMbiH D 19
BJIHHHHe 6JIH30CTH o6paTHOfO npo-
P616
"' 6JIH30CTH coce,u.nero nposoAa
P616
,...._, eMKocTw E51
I"V HH,D,YKTHBHOCTH E52
"' TIOMeX 1271
rv CHJibl T5DKeCTH C90
BHe33III-IOe OTKJIIOqeHHe Harpy3KII
L278
"' cHH)l\.eHHe narpysKH L278
sneceune I 179
snernnee B03Mylll,eHHe E365
rpososoe rrepeuanp5nKeHne E372
MarHHTHOe none E371
"' conpoTHBJieHHe E374
"' 3Kp3HHpOB3HHe 0182
rv 3.neKrpw-Iecime no.ne E366
sneumufi E375
0180
,...._, rrpOBO,Il,HHK 0180
<!>oTo3<!>eKT E373
BHeiiiHHH H30JIHU,H51 E370
I"V HH,D,YKTHBHOCTb E369
"' o6paTHaH CB513b E367
"' xapaKTepncTHKa E363, V149
"' u.errb E364
BHocHMoe conporusJieHHe I 178
BHOCHMble noTepu I 180
BHyTpennee B03Mylll,eHHe I 293
......., nepenanp5DKeHHe I 298
"' corrpoTHsJiei-me I153, I299
BHyTpeHHHfi <!>oTo3<!>eKT P248
BHyTpeHH5151 eMKOCTb I291
H30JISIU.H51 I295
HH,U.YKTHBHOCTb I 294
o6paTHaH CBH3b I 140, 5153
nposo,n,HMOCTb I 292
L\OITb I !52
3.rleKrponposo,n,Ka I 77
......., 3.rleKTpoycTaHOBKa I72
BO,ll;033II.J,HII.J,eHH351 3JieKTpHttecKa 5I
MaiiiHHa H114
so,n,osarn;uLU.ennhifi WI9, w21
rv JiaMTIOBhifi naTpOH W22
"' cseTH.nbHHK W23
......., 9JieKTPO.ABHrareJib W24
BO)J.OHenponnu.aeMhifi \Vl9, W21
so,n,ocrpyH:nhtfi pa3p5I,IJ,HHK W16
so,n;HHoe oxJia{K.n_euue Wl5
E348
,.._, Ha BaJJy D239
CO CJI36biM H3Cbiii.J,eHHeM M3fHHT-
HOfi cncTeMbi U49
......., CO CMeiiiaHHbiM B036y}K,D,eHHeM
C376
B036y}K,U.eHHe E286
,.......; no.nH F98
rv xonocToro xo.n_a N I 03
B03BpaT R235
sos.n_eficTBHe no BTOpoH npousso.n.-
Hoil 5112
"' no npoHsso.n.noi%: D 115
rv ITOJI5I F87
Al84
,..._,nenpouHu,aeMbiil: Al94
"'oxna.n_nTeJib A 164
B03,U.YlllH35I BbiCOKOBOJibTH351 JIHHHSI
0244
I"V H30JI51ll,ll51 Al86
,..., Ka6e.nbHa51 JIHHHH Al45
"' JIHI-IHSI A147, 0245
"' JIHHHH smeKTponepe,u.atiu A245
"' MarucTpanb A197
ceTb 0246
B03,U.ymnoe oxnam,n,eHue A165
B03.U.YlllHhiii BhiKJIIOttaTeJib A 156,
Al58, Al89, P338
A 171
Al72
sa3op Al73, E300, G 17
Al59
0242
0241
npoMe)l<YTOK C232
npocser A 17 4
rv ycKopnTeJib Al71
B03MYLU.aiOII.J,aH CHJia P153
sosMyll\eHHe D358, Pl51
sosHHKHoseHHe ,n,yrH A439
rv TpeHHH P242
BOJIHa W44
BOJIHa (HMITYJibCHOrO) nepeHanpH-
)KeHH51 V l60a
sonnosaH o6MOTKa W62
BOJIHOBO,D, W53
BO.nHOBOe COTipOTHBJieHHe S 169,
5979, W54
,.......; ypasueHue W4 7
BOJIHosoii BeKTOP W60
rv npou.ecc W56
so.nnoo6pasnoe ,n,_sumenue U58
rv Kone6anne U58
BOJIHoo6pasHbii-i: U56. U58a
BO.nOKOHHaH OTITHK3 F80
BOJ!bT Vl03
BOJ!bT [[aMnep V !70
U76, V 169
BOJibT3MIIepHaSI xap3KTepHCTHKa
Vl71
BO.JlbTMeTp V 17 5
"' nepeMeHHoro TaKa A253
BO.nbToil,n,o6asoqHa51 3JieKTpHl!eCK351
M3IUMH3 P421
rv.rt.06asoqHblfi TpaHccPopMaTop
Bl60
3JieKrputtecu:aH Ma-
IIIHHa N20
BOJibT-CeKyH,IJ,H3H xapaKTepHCTH:K3
Nl62
BOJJb<!>paM F44 7
BO.nbcPpaMOB35I HHTb F448
socnpHHMqHsocTb S984
BOCCT3H3BJIHB310ll{eeC51 HanpfDKeHHe
Rll6
rv nonuoe conpoTHBJieHHe R 115
soccTaHosJienne R 114
rv HaTip5DKeHlHI Vl47
BII3,[J.UH3 H3 KpHBOfi V 15
sparu;aiOII.J,eecH none R393
spaii.J,aiOili,Hfi MoMeHT F272
"' MOMeHT npH HOMHH3JlbHOfi H3
rpy3Ke R45, T274
rv MOMeHT 3JieKTpo.zr.nHraTeJI5I M390
spaii.J,aiOlli,Hfic5l BeKTOP R397
rv ucKposoi-i: pasp5I,r:t.HHK R390
,...._, peseps S630
speMeHH;i5l MOAYJIHU.HSI T228
......., pasBepTKa T242
<I>YHKL\HH T218
,...._, xapaKTepHCTHKa T237
speMeHn6e pa3,n,enenue (KaHaJioB)
T216
npeMeHHOfi aHanusarop T204
I"V ,ZJ..HCKPHMHH3TOp T215
,...._, HHTepsaJI T220
speMSI 6ecToKosofi nay3bl M157
BKJIJotteHHSI T464
BD3BpaTa D439, R238
nos.n_eikTBHH no I-IHTerpany I243
B03,U.efiCTBHfl llO TipOH3BO,ll;HOfi
Dll7
BOCCT3HOBJieHH5l T232
Bbi6era R430
A430
AHOHH33UHH D75
0130
33f\.PLl<KH D86
33MhlK3HHH C264
HOHH33J.J.HH 1348
aapacTaHHH B243, R.371
HapacTaHHH HMTIYJibCa P674
B203, T463
OTKJliO'l.feHHH KOpOTKOfO
KaHHH C237
OTna.n_eHIHI 33MKHYTOfO KOHT8K-
Ta M160
omycKaHHH R208
,..._, OTTiycKaHHH 33MKHYTOfO KOH
TaKTa M160
nay3hl 037
nay3bl ADB R98
neperopaHHH P528
nepeKJIIO"IHHH S 1026
nJJaBJTeHHH P528
nocJiecBe'lleHIHI Pl48
037, 0420
nyCKa S750
pa3roua A32
pa3pbiBa 1310
peaKJ\HH P303
cna,1\a F13
cpa63TbiB3HH51 33MbiK310Ill.fO
KOHTaKTa Ml59
,..._, ycTaHOBJieHHH B243, S250
,..._, l.JllcToro aanaa,ZJ;,hiBaHlUt D37
BpeMH li-HMTIYJibCH3H CHCTeMa T234
.......,-nMnyJibCHhLii ,n.aTtiHK C690
BcnoMoraTeJibi-IaR o6MOTKa A643
,..._, TIO,ll,CT3HU,IHI A637
,..._, nycxosa51 o6MOTRa A640
rv IU,eTKa A630
BCTIOM0f3TJibHOe o6opy,lf.OB3HH
A628, A633
peJie P283, S945
npHCTIOC06JieHHH
,..._, UIHHbl A631
BcnoMoraTeJibHbiH auo,n, A629
BbJKJIJO'-IaTeJib A641
""' Jl.BHrareJib A634
""' KOHT8KT A632
P286
TpaHccjiopMaTop A642
BCTaBKa l 179
BcrpetiHOe BKJIIOqeHHe A369, B2a,
0140
noJie 0138
"' cr.ieUiaHHOe BOs6ylli,D;HHe D 170
BCTpO( HHhlti 151
rv cBeTIIJihHHK P94
,...... repMo,u;arqHK E256
rv 3JIKTpO,D;BHraTeJib B244, D424,
1248a
nropHqHaR o6MorKa SilO
""' o6MOTK3 c BbiBe,IJ.eHHOH cpe,n;Heii
TQlJKOii S644
"' u.enb S97
,...... .9MHCCHR SlOO
nropwJHoe HsJiyqeHne Sl06
rv Hanp5DKeHne Sl09
peJie S107
BTOpH'lfHbie norepn S104
BTOpM'4Hblii HCT0'4HHK CBeTa Sl03
"' TOK S99
"' .9T8JIOH S 108
nropofi saKOH l(npxrocfJa I( 17
BTYJIKa KOJIJTeKropa C342a
BTRrHB3HHe B CHHXPOHHSM P619
BTRrHB310lll.Hfi MOMHT P622
BT5DKHoH aJieKTpoMarHHT S918
BXO/\ E301
BXOJl.HaSI .MKOCTb I 158
o6MOTJ<a 11 7 5
nepeMeHHaR I 173
no.nHas:r npoBO,ll,HMOCTb I 156
npOBO,ll.HMOCTb Il60
"' IJ,ITb I 159
BXO,ll,HOe BOS.n_eikTBHe I 155
"-' 3BHO I 164
"' Hanps:rmenne I 174
"' nOJIHoe conpornnnenne I 166,
S198
,.._, conpornn.rrume I 166
BXO,ll.HOfi 33:1KHM I 171
,...., K3CK3,ll. I 170
KOHTyp 1159
"' cnrna.rr I 169
TOK 1161
TpaHccjiopMaTop 1!72
,.._, YCHJIHTJib I 157
cjiHJibTp 1165
"' 3JIMHT I 164
BXOJK,IJ.HHe B CHHXpOHHSM C318
Bb16er R429, R431
BbJ6op S128
,...., ycranoK C207
Bbi6opKa S 19
L36, T72
"' aKKYMYJJHTOpHoii 6arapen B66
"' or cpe,u;Heii TOtJKH M322
BhiBO,ll,HOii npono,n. L36
BhlBOA,bi L52
BhlropaHne B250
"' .9KpaHa S76
Bhi,D;BH>KHaH R"!eiiKa D426
BhT,ll,epROiBaeMoe uanpH:tKeHHe npo-
MblllJJieHHo:fi tJacTOThi P485
Bbi,ll,ep:iKl<a speMeHH T211
B 196, C218, C685,
S1003
"' B H30JJHPYKli.IJ.eM KO>Kyxe A210
"' ,D,JISI cKpbiToii npoBOAKH Fl95,
R95
saKpbiToro rnna B 166
H8 P,Ba ITOJIO)KeHHH 060a
Ha rpn HanpasJieHHSI Tl89
c so3,n,ymHhtM ,u;yrbeM Al56
c Jl.BYMH pa3pb!BaMn D374
c MarHHTHbiM AYTb-M M14
,..._, C IIJI8BKHM npe)l,OXp8HHTeJieM
F326
"' C DHBM8TH4eCKHM TipHBO,ll,OM
P338
c pyllHbiM npuso,n,oM I 114
"' c THfOBhiM umypKoM P625
"' c lJ8COBhiM MX8HH3MOM T244
,...., c IDTbipenbiM KOHTaKroM P333
,..._, C npHB0-
,1\0M JV\382
B 184, S 1 0 19
Bb!KJIJ0'4HO 03
Bhmym,n.eHHoe orKJIIOlleHne F221
BhiHYX<Jl.eHHhte KOJie6aHHH F220
Bhmym,n,eHHbiii TOK F219
Bh!D8)l,eHHe H3 CHHXpOHH3M3 F6,
L282, P620
"' HS CHHXpOHH3M3 C IlOBblllJE'HHeM
CKOpOCTH R373
R122, R133
"-' ,IJ;JISl (38p5I,D;KH) 3KKYMYJIHTOpOB
A 52
Bb!DpHMHTJlbH3H IlOA,CT8HI..l,HH R,l31
,.._, cxeMa Rl26
I'"'<J ycraHOBKa R 135
BbmpRMHTeJibHbtii arperaT R 133
,.._, H3MepnreJibHbtii npn6op R 127
,.._, MOCT Rl24
"' MOCTHK B214
BbiTipHMHTeJibHbiH pe>KHM R 128
CTOJI6 R130
BhinPHMJJeHne R 134, S851
BbiDpSIMJieHHbtfi cnrHaJI R 121
"' TOK Rl20
BbiDYKJlOCTb C555
Bblpa6orKa .9JieKTP0.9HeprHH E293,
G52
BhipanHHBaHHe P7
BblCOK35I '43CTOT8 H44
H30JI51l.I,H51 HSI
"' JIHHHH 9JieKTponepe,n.allH H97
,.._, ceTb H87
BblCOKOBOJibTHbifi BBO)l; H75
"' BbiTIPHMHTCJib H9l
,.._, H30JISITOP H82
I'"'<J Ka6eJib H76
TpaHccjiopMaTop H96
BhiCOKoe HanpHllieHHe H73
"' ,D.aBJieHHe H63
BbiCOKO llnanopHaH rH)J,p09JieKTpO-
CT8HlJ,HSI 1155
,.._,TeMneparypHaR H30JUIU.HR H71
fAPMOHI-tlJECI(I-tA
BhtCOK0'48CTOTHaR 3aKaJIKa I 99
,...., 38I.IJ.HT3 C121
"-' JIHHHH H52
BhlCOKo'4aCTOTHhifi ,ZJ.H.9JieKrpHK R24
"' Ka6e.nb H4 7
KacKaA H54
,.._, Harpes H51
rv ycHJIHTeJib H45
BbiCTYTibl KpOMKH TIOJIJOCHOrO 6alll"'
MaRa P384
Bbtclllee Hanp5nKeHne Ul23
BbJClllHe rapMOHHKH U122
BbJTecHeHue TOKa B porope c rJiy-
6oKIIMH naJaMH D61
BbiT5DKHOfi neHTIIJISITop E353
Bb!XO/\ 0191
"' H3 CHHXpOHH3Ma F6
""' II3 crpoH 0170
BblXOA,H3H eMKOCTb 0 l 93
>1011\HOCTb 0191, 0210a, P495a
06MOTKa 0218
nepeMeHHaH 0216
npOBO,ll;HMOCTb 0195
rv pacnpe,u.eJIIITeJibHaH KOpo6Ka
0184
rv peryJIHpyeMaH nepeMeHHaH Fl39
I'"'<J IJ,Cllb 0194
BblXO,ll,HOC 8KTHBHOC conpOTHBJieHHe
0212
,..._, 3BeHO 0200
"-' HanpHMCHHC 0217
"' noJIHOe conpoTHBJieHHe I 297
BbiXO,!J,HOfi 38:1Kl1M 0214
HH,IJ;HK3TOp 0207
0213
KOHTYP 0194
CHTH3Jl 0191
TOK 0196
TpaHCtjJOpM3TOp 0215
ycumneJJb 0192
cjiHJibTp 0205
B5133JibHaH nposonoKa T203
r
ra6apllT /\0 3eMJJH C236, G97
ra3oBaH csapKa A565
ra3osoe pene B237, G34
ra3o]]HanoJIHeHHbtfi Ka6eno G25,
G32
rvH8TIOJIHCHHhlfi Ka6eJib C BHyrpeH-
HHM ,u;asJJeHHeM G32
,.._,HenpoHnu.aeMhJfi G33
rvo6pa3Hbtfi ,D,H.9JieKTPHK G24
,.._,nJioTHhtH G33
,.._,norJioTHTeJJb G63
,....,nonHaSI JiaMna G26
JiaMna 0290, G20
Tpy6Ka G22
rvP33p51,1l,Hhlii A_8TllliK G21
,.._,pa3pH,IJ;Hblfi CTa6HJili38TOp Hanp.H-
:>KeHHH G29
rasoTpoH G28
ra3o IITyp6HHHa H .9JieKTpocraHUIUt
G38
rv3JleKrpH'4CKHii npnno,n. G23
raJioreHHaR JiaMna H 10
raJibBaHH3au,nst G12
raJibBaHHll:ecKaR 6aTapeH G7
,.._, CBSI3b C403, G9
raJibBaHHl:leCKHI1 G6
,...., TOK GlO
""" sJieMeHT GS
raJibBaHH4ecKoe noKpbtTHe E229
""' aJieKTpHqecrso G 11
raJibB3HOMeTp CO CBTOBbJM OTClle-
TOM Ll13
/"'o,J CO CBCTOBbiM yKa3aTeJieM L 113
rapaHTHpOB3HHOe .9JICKTpOcHa6:tKe-
HHe U79
rapMOHHKa H 16
,.._, rperhero nopH,ZJ.Ka T407
rapMoHnqecKaH cocTaBJIRIOlll.aH Hl8
/"'o,J ij:>yHKU.lHI H20
rapMoHn'4eCKHe KOJie6aHHR H21
rapMOHH4eCKHfi H 17
453
f APMOHH4ECKHM
rapMOHHqecKn.D aHaJJns F233
racHTeJib an6pau.ntt V83
KOJie6aHHfi 0156
raC5llll,Mfi pe3HCT0p Q54
raycc 042
rarueHHe .n;yrn A4l9
rv Jiyqa B80
rv IIOJI51 F113
reJIHOaJieKTplttiecKaSI craHll,HSI S524
reHepaTop 054
BbJCOKOtl '-13CT0Tbl H50
3BYKOBOit 'l3CTOTbi A562
HMTIYJibCHoro nanp5DKeHIUI H78
HMITYJibCOB P654
HCKYCCTBeHHhiX MOJIHH:if L 103
KOJJe6aHHfi 0 !58
MOJlHHfi Ll03
rv H3Tip5DKeHIIfi QJopMbl
P397
rv He3aTyXalOlli,MX KOJie6anMfi U27
,......, HHsKofi tiaCTOThi L305
'""" rrapanJieJibHoro aos6ym,n;eHHR
5326
rv TOKa A233, A259
rv ITHJI006pa3HOfO HaTip.H)KeHIHI
547
,....._, ITOCJie,U.OBaTeJibHOfO B036y2K,n;e-
HHH 5220
nocrommoro TOKa D249
rv c BepTHKaJibHbiM BaJIOM V78
rv c aeTpO,lJ.BMrareneM Wl08
,_ c ropMsonTaJibHhiM aaJIOM H 112
rv C KB3piJ.eBOfi CTa6HJ1H33ll,He:fi
C632
rv C He33BHCMMbiM B036yJK)l,eHHeM
5205
c nonepeqHbiM noJieM H40
rv C DOCT051HHhiMH M3rHHT3MH p 136
I"V c C3MOBOS6y)K)\HHM S150
rv cMewamwro aos6y>K,l\eHH51 C3 78
f'V co6craeHHhiX Hy)K.l\ Hl28
RC-reHepnop R62
reueparopHhTfi arperaT G49
"' pe)KHM G56
reuepall,H51 G52
renepHpyeMaH MOIIJ.HOCTb P495a
reHpH H38
reoMarneTHSM E26
reoTepM3JibH35I 3JlKTpOCT3Hll.H51
059
repMTH3HpOB3HH351 060JIQqKa COO-
BbllliHHhiM BHYTPeHHHM .z:t.aBJie-
HHeM P543
repMCTH'IH35i 3JleKTpnqeCK351 MalliH-
Ha AI95
repMeTH'L!Hhifi Al94
rv (3JieKTpo).n;BnrareJib S86
repl\ H39
reTnHaKc P22
reTTep 063
rn6Ka51 o6paTnast CBH3b T347
rn6Knfi Ka6eJih F176
npoBOI\ Fl77, Fl80
rn,n.po jjaKKyMyJIHPYIOIIJ.35I 3JlKTpO-
CT3HU.HH P693
,......reueparop H137
........ reueparopHbifi arperar H 136
rHAP03JieKTpnqecKa51 CT3Hll,IUI W18
........ sneprn51 H 139
rHI\poii3JJeKTpocTaHI\HH Hl40, Wl8
........ H 139
rHJJb6epT 064
ntpJIHH,ZJ.3 H30J151TOpOB 1235
rncrepe3HC H 14 7
rv BpaLU,eHHH 1(389
rHcTepe3HCHhii1 ,ZI.BHraTeJJb H 155
rv Il,HKJJ Hl49
rncTepe3Hcorpal H 156
rJiaBHan H30JIHU.HH M151
........ o6paTHa51 CB513b P551
........ OCb P561
rJiaBHhifi BOS,D,yxonpoBO,ZI. Al97
BbiKJIIO'L!aTeJib M 144
rv KOHT3KT M121
rv KOHTPOJIJiep Ml87
I"V DOJIIOC M129
rv pacrrpe.z:t.eJIHTCJibHhlfi IIYHKT
Ml22
rv peryJIHTop M187
454
f'V 9JieKTPOJl.BHraTeJib M 128
rJia.z:t.KHfi rrpOBO.l\ S500
550 I
f'V 51KOpb S499
rJiy6nHa MOI\YJJHI\HH M366, P115
........ nasa S474
,....., npoHHKHOBeHIHI D 113
rJiy6oKoHsJiyqaTeJib N5
rJiyxoe saaeMJieHne D30
rv KopoTKOe saMhtKaHHe D36
rJiyxosaseMJiennaH nefiTpaJib S536
rHe31\0 Jl, P291, R93, 5517
I"J 3MJI51 E23
l"'o.J Ka6eJibHOro pasbeMa F66
rv WTenceJibHOro paabCMa F66
rHea,n;oaa 5I paMKa J3
[ -o6pa3Hhifi llCTblpexnOJIIOCHHK
L335
ro,u.oBofi rpa<}nm narpy3KH no npo-
,D.OJilli.HTeJibHocTH Y 4
,....., rpaQ:mK CYTO'L!HhiX M3KCHMYMOB
Harpy3KH Y3
,....., MaKCHMYM HarpysKH A348
ro11orpa<jJ HailKBHCTa T320
l"'o.J nepe,n;aToqHofi T320
roJioBKa BocrrpoHaBe,IJ;eHHR M63,
P322
,...., sanHcH M62
,...., 3BYKOCHHM3TJI51 P267
,...._, CTHpaHHH JV\35
ronoJieA 5450
roJioJieAHaR Harpy aKa I l
roJibifi npoBOI\ B49
,...., B50
ropoACKa51 .:weKTpoceTb U125
roplllKOBhii1 HSOJIHTop P458
roTOBHOCTb A644
rpa11neHT G80
,....., ITOJIH Fl02
rv ITOTeHu;HaJia P44 7
rpa,u.yuposaHne C6l
rpai\YHPOBKa C61
rpa,n.yuposoqHaSI KpnBaSI C62
rpannu.a o6JiaCTH ycTofiqusoCTll
5672
rpaHHqna51 noBepXHOCTh B 161
rpa<jJHK P323, 568, T240
rv HarpysKH L 199
,....., rrepHO,lJ,HqecKo:it rrposepKH P575
........ pa60Thi T240
rpalnroBaH II.J.eTKa G83
rpaHTOBoe rroKphiTHe C115
rpaHTOBhri1. saMe,U.JIHTeJib G86
3JJKTPOA G84
rpac}Jo-aHaJIHTHqecKHfi MeTO,l\ S 193
rpaorrocTpOHTeJib P324
rposoaoe nepeHanpH)KeHHe L 111
rpo3osofi pa3pHI\ L I 0 I
rpo3o L 102
,...._,33III.HTHhtH paapH,U.HHK S976
,.....,33IU.I1THbii1. Tpoc E36, 0243
,.....,paap51)J.HHK L97
rvYDOpHaH JIHHHSI 3JIKTpOnepe,D,aqu
Ll07
TpaHc<jJopMaTop Ll06
rpoMKOCTb L291
rpy6aH HacTpoHKa C272
f'V CHHXPOHH33U.IHI C274, R35
rpy6hrfi oTcqeT C273
rpysoaofi 3JieKTpoManmr L85
rpyrma pesncTopoB B35
,....., coe,u.nHeHHi1 Gl15, Pl88,
V64
rpynrrosoe ynpaBJieHHe Gl6
rpyrrrrosofi ::weKTponpHBOA G 114
rae HI4o, w1s
A3BJICHHe B I.U.eTKax B233
........ IWHT3KTOB C461
,U.3JibHSI5!: JIHHH51 3JlKTpOnepe,U.a'L!H
L255
I"V CB513b T27
1\aTqHK P265, P268, T309
rv ,l\3BJieHH51 P542
,...., .z:t_eHcTBHTeJibHhtX snaqeHnA: A92a
T427
HMTIYJlbCOB P669
KpyTRIIJ.ero MOMCHTa T280
MeTOK apeMeHn C242
P518
nepeMeiiJ.eHHH D315
ITOJIO)K.HHSI P417
CKOpOCTH 5620
conpoTHBJieHHll R277, Tl52
cpe,u.ue:fi BeJIHqHHbi A652
yrna A334
yr.noBoro rroJIOR<eHHSI A334
l"'o.J Q:>aKTWiecKofi BeJIH'L!HHbi A92a,
T427
rv qacTOTbt Bparn;eHHR S620
,ll.aTqHK-npeo6pasoBaTeJib T310
JJ;BHrareJib M381
"' saKphrToro TlHia E273
,...., o6paTHofi nepeMOTKH R336
rv ITOCT051HH0f0 TOKa C HSMeHHe
MbiM HanpSILKCHHeM Ha HKOpe
A451
rv c KOH,D,encaTopHbiM nycKoM ClOO
,...._, C H33BHCIIMOfi
AI92
,....., C llpHHY,ll,HTJibHbiM B03.z\YliiHh1M
oxJia)K,ZJ.eHHeM F223
I"V c npHMbiM nycKOM A65
"' C peryJIHpyeMOfi tr3CTOTOfi Bpa-
AI23
,l\BHrare.nb-reneparop M384
_ABnraTeJihHbiti: peLKHM M385
1\BH)KQK 5453
,....., noTeHn;HoMeTpa P454
,...., peocTaTa R342
ABOituoe aaMbiKanne na seMJIIO D389
A,Bofiuoit KOHTaKT T472
I"'V MOCT D375
A,ayrop6hiH peaonaHc D390
1\Byxii>KHJlbHblfi npoBOI\ D414, T471
rvKaHaJibHbi:it D376
rvKOHTypHhifi: D393
rvKOOp.z:t.HHaTHhifi caMomtceu X5
rv06MOTQ'LjHbi:it Tpauc4JopMaTOp
D417
,.....,TI03Hll,HOHHa51 CHCTeMa peryJIH-
pOB3HHH 058
.l\BYXIT03HIJ,HOHHOe B03,U.itCTBHe
H57, 056
peryJJrrposaHne B46, T487a
pene T494
"' ynpasJieHHe 057
.n;ayxnoJiynepHO,lJ,Hhifi BhinpHMHTeJib
F307
rv BbiTipHMHTeJib C YJJ.BOHHeM H3
rrpsni\:eHHH F306
,u.syxnoJTIOCHaH MalllHHa B 141
........ o6MOTKa B 143
,....., cHcTeMa T489
ABYXITOJIIOCHHK T496
Bl37, D398
rv BbiKJIIOqareJib D399
l"'o.J reHepaTop B 139
........ 3JieKTpo,u. B 138
t"V 3JTeKTPOABHrareJih B 142, T488
,U.ByxnoJIHpHbie HMITYJibCbi B 112
A,ByxnpoBo.u.uaH JIHHH51 T499
rv CHCTeMa D415
1\BYXIInpoBOI\Hbifi T481
rvPeLKHMHhti1 D383
........ poTopHhtfi D404
,u.syxcKopocTHOi% npnao,u. D400,
T492
I'""V 3JieKTPOABHraTeJib D406
1\ByxllcnofirraH o6MOTKa T479
l"'o./crasottHhTfi Tapn<P D403
rvCTOpOHHee DHT3HHe T497
rvTaKTHa51 CBH3b P71 0
rvTaKTHa51 cxeMa P709
ABYXTaKTHhti% KacKaA P711
........ yCHJIHTJib P708
rv YCHJIHTJlb rrepeMeHHOrO TOKa
A245
,ll,Byxrapml>Hhii% cqeTqHK D402
,U.Byxc}Jasuas:r cncreMa T486
11enc Q39
,ll,Byxcl>a3uoe saMbiKaune D396, L 170
,....., saMhiKanue ua seMJIIO D392
,...., KOPOTKOe 33MbiK8HHe 0396.
D397
)IByxcpaSHbllt TOK T482
"' sJieKTPO,IJ,BHraTeJib T485
1\BYXI\eiTHaH JIHHHH D377
,...., JIHHHH .aJieKTponepe,IJ,aqu 0377
JIBYX'l3CTOTHbllt 0388
JIBYXbJI!OflO'lHbli! HSOJIHTOp D395
,_HKOpHblil: 9JieKTPOABHraTeJib 0372
1\BYX ii9JieKTPOI\Hh!li D384
_,9JteMeHTHhlit 0385
jleonoKHposKa U Ill
)leBHSI\HH qacTOT&I F266
)le>KypHblil nepcosaJI M261
jleHOHH331\HH D73
)leHOHH3H peWCTKa D72
,n;eilCTBHe OCTBTQqHOrO MBrHHTHOrO
nOJIH M5
_, OCTBTO'rlHOrO fiOJUI M5
,...., llOJIH F87
)leilcTBHTeJI&HaH HHAYKI\H>t A90
HHI\YKI\H>t B ay611ax A92
,...., COCT3BJIHIOI..IJ.8H R87
A,e:HcTBHTeJibHhtit KIIA A89
)lei!CTBY!Oll\aH MOII\HOCTb E48
noaepXHOCTb llOJUOC8
A78
AeilcTBY!Oll\ee aHa'leHHe E50
)leKa)la D40
)leKo)lep D51
)leKOJIHpoBaHHe C283, D52
)leKOJIHPY!Oll\SH MaTpHI\3 D53
)leKOI\HPY!Oll\ee ycTpOl!CTBO D5J
)leKpeMeHT D5 7
aaTyxaHHH A552, Dl2, Dl5
jleJieHHe D365
,...., KOJIJieKTopa U92
_, HanpsnKeHHH V 123
_, oDMOTKH U91
_, tiBCTOTbl F269
"' WKBJlbl S56
"' sHeprocucTeM P516
)leJIHTeJib D363
"' MOII\HOCTH P4 75
nanp>t>KeHH>t P444, Vl22, Vl74
"' HanpSDKeHHH Ha pe3HCTOpaX
R278
,..., TOKa C646
"' 'lSCTOTbl F268
_, qacTOThl HMnynbcos P651
AeJIHTeJibHaH saw.uTa 0189
jleJIHTeJ!bHOe ycTpOliCTBO D363
AeJI&TaliMOJIYJIHI\HH D91
,_,-cpyHKI\HH D90
AeMOJIYJIHI\H>t D 104
AeM A268, 05, 0156, V83
jleM a>t KaTywKa D I 0
a A269, DIS
jleMncpepHblfi MarHHT DJ4
)leMncpHpOBSHHe D7
)leMncjJHpyroll\aH cHcTeMa D 17
)leMncpapy!Oll\Hfi KOHTYP DB
,..., pe3HCT0p Dl6
AeMyJibTHnJleKcop DI05
)lenon>tpHaal\lHI DIll
A,epLKaTeJib IIJIBBKOil BCTBBKH F319
AeTeKTHposaHHe Dl30
)leTeKTHPY!Oll\ee )leliCTBHe Dl28
AeTeKTop D 131
_, cpe,IJ,HeKsa,n.paTHlJHbtX AeitcTBYIO
11\HX aHa'leHHil P381
jleTeKTOpHb!ll KacKaA D 131
AeTepMHHaHT D 134
)lecpeKT MOHTS>KS W 131
)lecpopMSI\HH D71
Ael\H6en D48
A>KYT JIB
ACYTOBaH onJieTKa J19
,Jl,HaroHaJib MOCTa B212
,IJ.HarpaMMB B IIOJISlpHbiX KOOPAHHB
Tax P359
HanpH>KeHHli V 119
AHarpaMMHa>t tlyMara RllO
,Jl,HaMarHeTHSM 0141
JIHSMarHeTHK D 139
A,HaMarHHTHaH socnpHHMqusocTb
Dl40
A,HaMarHHTHb1il MarepHaJI D139
1\HSMeTp CBeTOBOrO HHTHS 5652
"' >tKOp>t Al76, A455
,..., >tKop>t c ay61\SMH A 176
AHanasoH B36
BbiCOKHX qacTOT H46
SBYKOBbiX 'l3CTOT A558
HaMepeHHli E49, M238
KoppeKTHposKH C586
MOII\HOCTell P500
Hanp>!>KeHHll Vl44
H3CTpOliKH T455
HHSKHX 'lSCTOT L299
nepeKmoqeHHH oTnaeK T 19
perynuposaHH>t C531
peryJIHpoBKH R36
TeMnepaTyp T60
,..., ycTasoK R36, S249
,..., qacToT F255, F279
,..., mKaJibl R37
1\HBepreHI\H>t D 360
JIH3eJI&-reHepaTOp Dl63
.IJ.H3eJib-SJieKTPH'leCKH.fi npHBOA
Dl62
AHHaMHtiecKaSI DanaHcHpOBKa 0469,
R427
f'V KPHBBH uaMarHHliHB8HHH D474
,..., O!llH6Ka D4 73
,_ TO'IHOCTiiao 0468
,..., ycToil'lHBOCTb T360
,..., XapaKTepHCTHKS D47J, D475
,..., xapaKTepHCTHKa HarpysKH T348
AHHaMH'leCKHli D467
,..., JIHCneT'lepcKnli 11\HT A344
,..., KnA D472
AHH8MH'leCKoe TOpMo:m.euue D4 70
.IJ.HH8MOMeTpH'leCKOe
D477
JlliOAHa>t MaTpnl\a D214
)IHO)IHOe jleTeKTHpoBaHHe D2J0
JIHO)\Hblli 6JIOK HeJIHHefiHOCTH D2!2
"' orpaHHtiHTeJib 0213
)\l!HOJlb D2!8
)IHHOJlbHa>t HOJI>tpH331\HH D2!9
JIHCK c'lCT'lHKa M290
Jll!CKOBa>t o6MOTKa D309, S25
,..., KaTyWKa D305
1\HCKOBblll HSOJI>tTOp D306
,..., paap>tjiHHK D308
,..., >IKOPb D304
AHCKpeTuaaTop S22
JIHCKpeTHSal\H>t T238
AHCKpeTHOe AellcTBHe S821
)IHCKpHMHHaTOp D302
JIHCnepCH>I D312, V47
f'V AH.3JieKTPH'!ecKo:A. npoHuu.aeMo
CTH Pl46
f'V OTKJIOHeHHH H8DpSDKeHHSI V 48
JIHcneT'lep C506
_,,OTBeTCTBeHHblil sa pacnpe,Jl,eJieHHe
HarpyaKll L20 I
j\HcneT'lepcKull saJI C533
nyHKT C498
,..., 11\HT W4
;u;ucneTqepcKoe ynpaBJieHHe 0310
rv ynpaBJieHHeOQbe,U.HHeHHOfi
9HeprocncTeMbl P499
tv ynpasneHHe nyJia P499
JIHCT3HI\HOHHa>t Sall\HTa D326
f'V 3311\HTB DOJIHOrO CODpOTHBJleHHSI
131
,.._ HaCTpOJiKa D328
_, curHaJIHSBU.HH R222
,IJ.HCT8HU.HOHHoe BKJliO'leHHe R228
_, OTKJUO'leHHe R228
,..., pene D327
,..., ynpasJieHHe R221
AHCTSHI\HOHHble HaMepeHH>t R224
p;HcTaHU.HOHHbi:A. BbiKJiroqaTeJib R227
,..., nycK R226
)lllcpcjJepeHI\HaJ!bHa>t eMKOCTb I 54
,._, 3311\HTa D!82
"' 38ID;HT8 C npou,eHTHbiM TOpMOJKe
HHeM Pll3
_, HH;D;YKTHBHOCTb 155
,..., KSTY!llKa D!69
I"J MarHHTHBSI BOCJ;IpHHMqHBOCTh
Dl85
f'V M8rHHTH8Sl npOHHU,aeMOCTb
DIS!, 157
cxeMa Dl68
)J,OUYCTHMA51
,..., TepMonapa Dl86
)IHcpcpepeHI\HaJ!bHOe BOs6y>K)IeHHO
Dl75
,..., AeilcTBHe D ISO
peJle Dl83
f'V pene c npou.eaTHbiM TOpMo:m.e-
HHeM Pll4
_, TOKOBOe pene C638
)\aT
'lHK D!67
I"J-TOKOBBH 38lll;HT8 CC44
,...,-TpaHccjJopMaTopnbli! )laT'lHK D 189
,...,-<!>aaHa>t 3311\HTa P 173
jl!lcjJcjJepeHI\HaJibHblli aMnepMeTp
Dl65
,..., BOJ!bTMeTp D 190
rv raJibBBHOMeTp 0 177
,..., j\3T'lHK DJ87
,..., JIHCKPHMHHSTOP D 173
,..., KSCKSI\ Dl84
,..., MarHeToMeTp D 178
,..., MeTO)I D!79
,..., ceJibCHH Hl33
,..., TpaHccpopMaTop D 188
,..., ycHJIHTeJib D 166
JIHcpcpepeHI\HaTop D 194
)IHcpcpepeHI\HPY!Oll\a>t 11enb D 192
)IHcpcpepeHI\HPY!Oll\H!l KSCK31\ D 193
,..., ycHJIHTeJib D 191
AH9JleKTPHK D 144
,.._ 6ea noTepb L274
,_ C a6cop6IJ,HOHHhlMH CBO:A.CTBBMH
A21
,_ c MaJibiMH noTepSIMH L312
,..., c noTep>tMH L288
)IH9JleKTpH'leCKa>t a6cop61\HH DJ45
"' BOCllpHHMliHBOCTb Dl61
npoHHI\SeMOCTb Dl46, Pl45
)IH9JieKTPl!'leCKHe noTepH Dl55
,..., csollcTBa D !58
;u;usneKTpuqecKHA: rHcTepesHc 0152
narpes Dl51
AJIHHa soa)lywHoro saaopa G 19
"' BOJ!Hbl W55
npoJleTS S565
,..., nyTH yTe'IKH L 70
,..., CBOflOI\HOrO npo6era F249
)IJIHTeJI&Ha>t HarpysKa C481, S991
neperpyaKa L258
AJIHTeJibHO OTA8B8eMaH MOm;,HOCTb
C485
AJIHTeJibHOe HCDbiTBHHe C491
AJIHTeJihHOCTb HMDYJibca P64 7
,.._ nepeXOAHOro npol\ecca T352
_, DOCJieCBe'!eHHR p 148
,..., cpeaa HMnyn&ca P642, P685
,..., <I>POHTa HMnyn&ca P658
A,JIHTeJibHhlfi nepexoA,HhlA npou.ecc
L257
,..., pe>Kl!M C490
)\HeBHOll TapHcp D26
)I06asoqHa>t HHJIYKTHBHOCTb S228
AOflaBO'lHble nonroca A635, 1304
,..., noTepH S873
,..., noTepH B eTa Jill A I 05
AOtlaso'lHblil nomoc C329
,..., pesHcTop D441, S229
,..., TOK Al04
AOtlpoTnocT& F3, Fll9, Q31
BTOPH'lHoro KOHTYP S I 05
HaMepHTeJI&Horo npn6opa F281
K3TYWKH C297
KOJie6aTeJI&Horo KOHTYP T445
uarpy>KeHHoro KOHTypa L206
HeHarpy>KeHHOro KOHTypa U I 09
nepBHtiHoro KOHTypa P554
"' ycHJIHTeJIH G2
.u.o:m:.u.esam;,um;euablA cseTHJibHHK
R28
)IOSHMeTp Q35
1\0J!rOBe'lHOCTb D458
p,onoJIHHTeJibH8R norpewaocTb C364
,IJ,OllOJIHHTeJJ.bHble noTepH S944
jlonycK T255
,..., Ha peTYJIHPOBKY Al35
.u.onycTHMBH KpaTKospeMeuuaSI
MOII\HOCTb P84
_, Kp8TKOBpeMeHH8SI neperpy30'l
Ha>t MOII\HOCTb P84
455
,li,OOYCTHMASI
.n.onycTnMaH narpysKa A213
"' norpelliHOCTb P 144
,upnycTHMoe uanpmKeHHe A214
,n.onycTHMbJti paapbmHoti TOK A136
IIOCTY!T A38
.n.peli<P D427
,-...; uyJIR Zll
,n.po6uo-rnaroBaSI o6MOTKa F239
IIP06oBoll a<jJ<jJeKT 5317
IIPOcceJib C208, 185, R311
<jJHJibTp3 F 134
IIPOcceJibH3H KaTy!IlKa C208, R311
rv CBH3b C209
11Yr3 A407
rv BbiCOKOfi HHTCHCHBHOCTH H56
I'V nepeMeuuoro TaKa A223
rv llOCTOS'IHHOro TOKa D243
I'V pa3Mb!K3HH51 1312
,n.yrosasr JiaMna A432
rv netib A421
rv peaKa A414
,....., csapKa A442
rv 3JICKTporretJb E75
,11;yrosoii BbrnpHMHTCJib A435
P33PHII A415
paspll/IHHK A416
rv ToKonpnCMHHK C312
,ll,yroraCHTeJibHaH KaMepa A411,
A420
"' KaMepa c AYTbCM Al55
"' KaTyiiiKa A427
,nyroracnTeJihHoe ycTpoficTso A412
11yro KOJJbU.O A429
......,oTso,n.srw.ee KOJibl.l,O A429
"'cTofiKaSI H30JISIU.HR A437
,....,..CTOitKOCTb A436
,n.ynJieKCHbifi KauaJI D456
AYTbesoe oxJia)K,n;eHHe F214a
,Jl.hipoquaSI nposo,u.HMOCTb H105
E
e,u.uuaSI 3HcpreTlitJecKaH CI:ICTeMa
P487, 5427
rv 3HeprOCHCTeMa P487
e,!I,HHHU.3 sapH/13 Cl90
Cl1 5441
e,IJ.HHWIHaH MOII..J;HOCTh U93
Tpy6K3 UIOO
E".IJ.HHWIHoe soa,D;eiicTBHe U96
e,IJ.HHI.PlHblif BeKTOp U 10 1
33PH,!I, U86
rv H30JIHTOp U90
"""" HMTIYJibC U88
e,D;I:IHbtii :mepreTHlJecKuil OaJiaHc
0224
CMKOCTHaH HarpysKa L48
CMKOCTHblfi ,n.aTlJHK V32
"""" <Pa30KOMTieHC8TOp p 162
eMKocTb C70, c1 02
"""" B A277, W32
"""" Ka6eJIH C6
"""" KOJie6aTeJibHOrO KOHTypa T5
KOH,!l;eHcaTopa C9l
JIHHHH Ll45
Me*AY nposo,!l;aMH W 125
MOHTa)Ka C21 9
OTHOCHTeJibHO 3eMJIH C75
OTHOCHTeJihHO Kopnyca C74
pernCTp3 R 16 7
pe30H8HCHOrO KOHTypa T5
"""" CBSI3H C602
CMKOCTHaH HarpyaKa C81
"""" HacTpofiKa C86
I"V 06p8TH8H CBH3b C8Q
"""" npoBOAHMOCTb C84
"""" CBH3b C77
I"V COCT8BJIHIOII.l.8SI C76
eMKOCTHoe conpoTHBJieHue C83
CMKOCTHbill ,!l;8TtlHK C85
"""" ,D;eJIHTeJib Harrps:DKeHHH C79
sou.n. CI09
"""" MOCT Cl03
"""" TOK C78
eCTCTBeHHOe OXJI8:lli,!l;eHHe S 14 7
456
)I(
>K3JJI03H L292
mryTOBhlfi MOHTam Wl33
){{eJie30 JI-HHKeJieBhlfi 8KKYMYJISIT0p
1362, N75
""""U.HHKOBblfi 3JieMeHT Z46
:mCcTKaSI oc5paTHa5l CB513b D265
){{CCTKHit MOHT8){{ R351
npHBO,!I, 5535
*CCTKOe saseMJieHHe D30
){{H,!l;KOCTHoe oxJia){{,D;euue L 181
){{H,lJ.KocTHhtii peocTaT L189
"""" ycrroKOHTeJib L 182
lKHJI3 C572
K36eJJH Cl2
3
sa6poc 0262
CTpeJIKH npn6op3 0 I 0
aasaJI HH3KHX qacToT L307
sasncHMhtfi oT speMeHH T213
"""" OT TeMrrepaTypbi T57
"""" oT TOKa C642
OT <jJopMbl KpHBoi! D 109
saBHCRII.I,Hi'I OT speMeuu T213
l"'o.J OT lJ8CT0Tbi F264
saso,n.cKHe S289
saBO,IJ.CKOH IIJ,HTOK N 1
aarpa*.IJ.8IOII.l.Hfi KOHTYP R 17 5
..... <\JHJJbTP 842, R 174, R 175, 5844,
5962
3arpHsHeHHe H30JIRTopos C4 7 4
l"oJ KOHTaKTOB C448
seJIHlJHHa S600
sa,IJ.aHHoe sHalJeHHe Dl26, R150,
5252
5246
sa,n.aiOII.I,Hli reuepaTop M 190
33,!J,eJJKa 589, T85
sa.n.ep>KK3 D76, L4, R310, T211
"""" HMTIYJibC3 P643
l"oJ OTnycKaHHs:t R205
l"oJ npu cpa6aTbiBaHHH 0112
33,IJ.HH:fi TIO,!l;IIIHITHHKOBbiH IIJ,HT R90
sa)KHraHHe I 12
33lKHM C228, F27, T72
AJIH npoao.n.a C412
"""" saseMJieHHs:t E3, E35, G98
"" ITHT8HHSI S955
"""" Tuna KPOKO,IJ.HJh> A208
I"V 3JieMeHT8 C 152
38)Kl:lMHOfi BHHT C229
samHMbi KaTYillKH C30 1
saseMJieHHe El, E5, Ell, G94
/""0.1 s o,u.Hoii ToqKe S424
rv qepes 8KTHBHOe COIIPOTHBJieHHe
R265
saseMJieHHaH ueiiTpaJib E9
saseMJJOHHblil E8, GIOI
"""" 11epe3 aKTHBHOe COTipOTHBJieHHe
P264
l"oJ qepes peaKTHBHOCTh R65
saseMJIRIOII.I,aH nJiaCTHHa E28
"""" c60pHaH WHHa G96
,.., lllHH3 E2, El8, G95
saseMJISIIOIIJ,Hfi sa){{HM E3, E35,
G98, G112
KOHT8KT E20
npoBOII E4, G99
pasoe,u.unuTeJib E22, GIll
peaKTOP E21
cTep>KeHb E2, E34, GIOS
aJieKTPOII E 11, G I 06
3330p C232
B KOHTaKT3X C44 7
/"V s no,u.IIIHITHHKax B84
"""" MarHHTHOfi roJIOBKH M46
MelKIIY nOJJIOcaMH C234, P360
l"oJ Me)K,ll.y p830MKHyThiMH KOHT8K-
T3MH C447
M397
aaKoH ,n>KoyJIH - JleH[\3 L 79
JieHU.3 L79
0M3 017
rv DOJIHOrO TOKa A280
4>3pa11eH F25
"""" 3JleKTpOMarHHTHOfi HH,lJ.YKU.HH
F25
saKpbtTaR ,n;yra E270
"" MaiiiHHa F294
"""" M3WHH3 C TeTIJI006MeHHHKOM
sos,n;yx - so.n.a T295
"""" TIO,IJ.CT3HU.HH I 7 5
saKpbiTOe pacrrpe,u.ycTpollcTso 176
saKpbiThlfi BbiKJitolJaTeJih E274
"""" rJiaBHbJfi npe,n.oxpauuTeJib E27l
l"oJ HH3KOBOJibTHbiit BblKJIIOlJaTeJib
E272
rr3s C256
saJIHBKa S89
saJIHBOlJHasi Macca F 130, S90
saJIHnauue S89, 5841
33MeiiJJeune D47, R310
"""" OTITYCK8HH51 R205
saMe,n;neuuaR KOMMyTau,uR U28
saMe,lJ.JIHTeJib HefiTpouoe M356
saMe,IJ.JIHIOIU.Hfi MarHHT T246
"""" 3JieKTpo,n. D45
saMeHa nposo,n;os R337
saMHpauHe F2
saMKHyTaH MarHHTHaH u.enb C255
o6MOTK3 HKOPll C250
ceTb L265, M270, M274
ceTb c ){{ecTKHMH cnSJsHMH C257
cHcTeMa ynpasJieHHH C253
IJ,CITb C249
"""" 3JieKTpoceTh L265, M274
saMKHyToe ynpaBJieHHe C252
33MKHYTb1fi KOHTyp C251
"""" H8KOpOTKO 297
saMb!KaHne C259, Ml53
rv MaprnpyTa npu6JIH)K810Il.I,HMC51
noes,u;oM A402
Ha seMJJIO E14, Gl03, P232
"""" ua aeMJIIO 1:1epes ,u.yry A425
/""0.1 Ha Kopnyc F240a
"""" Ha Macey El4
11yry A 4 26
38Mb!K810IIJ,Hil KOHT3KT C262, Ml58,
Ml48
sanas,n,btsauue D76, D37, L4,
R310, T211
"""" no ycKopeuuiO A30
"""" no Q:>ase PI 97
sanas,D;hiBaiOIU.aH KOMMyTaU,HSI D79
sanafiKa S89
sanae Ha,n.elliHOCTH S9
ycTOfiqHaocTH Ml82, 5675
"""" YCTOfil:IHBOCTH ITO K03<}:l<}muHeHTY
ycu.rreuHR G4
"""" ycTofiqHsOcTH no <}Jase PI 99
3HeprHR S848
sanacuoe o6opy,u.osaHHe S569
"""" ocseru.euue S 71 0
sanacuoH S567
sanaHHHhifi Koueu, S85
sanupaeMhi:fi THprrcTop T463a
sanHpaHHe L238
sanHpaiOIIJ,Hfi HMnynhc D284
sanOJIHeHHe o6MOTKH C258
aanoMuHaroll.l,ee ycTpoficTBO M258
sanycKaiOII.I,Hfi HMIIYJibC T398
Cl78
rv aKKYMYJISITopa A48
rv aKKYMYJIHTOpHoii 6aTapeu B64
sapH,n;HaR eMKOCTb C180
"""" xapaKTepHCTHKa Cl82
11enb Cl91
uanpR2KeHHe C200
"""" ycTpoitcTno Cl88a
sapH,lJ.Hhifi arperaT B65, Cl88a
"""" BhiTIPRMHTeJib Cl97
"""" reHepaTop Cl95
pesucTop Cl98
38CTpeB8HHe 8CHHXpOHHOrO 3JieK-
TpO,rt.BHraTeJI5l C613
saTopr-.ro)l{eHHhlfi poTop B 149, S690
33TYX3HHe A543, D7, D42
"""" B Ka6ene C3
aaTyxaroll.l,ast BOJIHa D4
!ICKp3 Q52
saTyxaiOIIJ,He soJIHbi D297
"""" KOJie6aHHH D3
3RTYXRIOII\Hll nepeXOI\Hhlll
D3a
saqncTKa C23l, 5884
33WK8JIHB8HHe 010
sawyHTHposaHHblll A63
3311\HTa P587, 51
6noKa U94
1"0..1 JIHHHH L161
"""" MHHHM8JibHOrO HanpH>KeHHH
U52
,...., MHHHM8JlbHOrO TOK8 U32
,....., MHHHM8JlbHOit U47
,...., uyJiesoA: nocnep_osaTeJibHOCTH
Z21
"' 06MOTKH poTopa OT
ua seMJliO R407
"' 06MOTKH CT3TOpa OT KOpOTKHX
38Mh1K8HHA 8793
o6paTHoll MOII\HOCTH R328a
,...., OT 8CHHXpOHHOrO peJKHM8 Q 189
,_ OT BHTKOBbiX 38MhiK8HHA 1318
l"'tJ OT BHeiiiHHX noneA E368
,...., OT Bbl08A,CHHSI H3 CHHXpOHH3M3
L283
OT aaMbiK8HIUI ua aeMJno E16
"' OT HanyqeuHH R 19
,...., OT KOpOTKHX 38MblK8HHfi 8303
OT Kopposuu R433
,....., OT HeCHMMeTpHqHoA Harpy3KH
U20
OT o6pb!Ba $as 092
OT neperpysKH 0257
"' OT nepeuanpH>KeHHH E336
I'V OT nOBbllllCHHSI Hanpa:<:eHHH
0267
,_ OT flOMCX 1276
,...., flOJIHOrO conpOTHBJieHHH 131
,_ C BCflOMOraTeJibHhlMH npOB0)\8MH
P287
1"0..1 C ,l1.e:ficTBHeM H8 OTKJIIOlleHHe
T417
c ,n,eAcTBHeM ua cHrHaJI A200
ceTell N55
Tpauc<!>opMaTopa T334
WHH B266
,...., .9Hepro6JioKa U94
S3lli,HTH3fl 3BTOM8THK8 P592
3nnapaTypa P588, P601
apMaTypa P591
"' o6onotiKa Ka6eJUl C36
S3lli,HTHOe ,ll,eikTBHe p 590
"' saseMJieHHe P597
noKpb!THe P596
ycTpo1kTBO S4
aBTOMaT C218
BhiKJIIOtiaTeJib Sl2
KOlKYX P604
KOHAeHcaTop P587a
noKpoa C36
noKpos Ka6eJIH C36
P605
paspH,!IHHK P600
paapHAHbill npoMell<yTOK P600
pe3KTop P606
pesHcTop P609
saW,Hll\aeMaH soua P586
I'V JIHHHSI P584
Mawuua P585
3311\HII\OHHblll HSOJlHTOP A482
"' OT 8TMOCtllepHbiX BOSA,e:f:l:CTBH:f:l:
W71
sseuo c onepe>KeHHeM A362
$HJibTpa !37
SBOHKOBblit npOBOA, B98
Tpauc<!>opMaTop B97
3BOHOK B94
3BYKOB8Sl 'li3CTOT3 A60, A559
ssyKosoA . curuaJI A557
SBYKOCHHMaTeJib P265
seMJIH E1, G94
seMHOft MarHeTHSM E26
aepKaJlbHaH KoJ16a M283
I'V ti3CTOT3 I 21
"' WKaJia M347
sepKaJibHbtit saTTMeTp R 156
ranbaaHOMeTp M344, Rl55
OTC'lle.T M346
3HMHHll cyToqah!l! rpa<!>HK H3rpys
KH Will
3H8K DOJIHpHOCTH P364
3HaKOBblli HHAHK3TOp C 172
SH3Koreuep3Top 51035
soua D366, Z47
6esLicKposoll pa6oTbl B 14 7,
5583a
AYrH A444
C331
"' ueqyscTBHTeJibHOCTH D29
rv He'llyBCTBHTeJibHOCTH peryJISITO
pa Rl71
"' nponopu,uouaJibHOCTH P580
,-v npocTpaHcTseuuoro sapH.A,a S555
51056
30HA E3563, P569, 593
soHTHlJHblit reuepaTop U 13
HKopH A474
sou3 T266
rapMOHHKH 5482, T261
sy6!IOBLill Kos<!><!>H!IHeHT T258
war T260
11
HCKpOBOii paapH.A,HHK
p3sPHAHHK Nl5, P357
sneKTPOA P349
H.A,e3JibHbli:t BhiDpHMHTeJib 13
AHSJleKTPHK Pll8
TpaHc<!>opMaTop I 5
HS6Hp3TCJibH8fl 33lli,HT3 S 133
H36HpaTe.iibHOCTb 5[28, 5!35
H36Hp3TeJlbHhlli YCHJlHTeJlb 5130
$HJlbTp 5131
Hs6biTO'liHaH sueprHH E334
HS6b!TQqHQCTb Rl41
HS6blTOlJHblit sapH,ll, 3KKYMYJIHTOP
HOli 63TapeH 0228
,-v MOMeHT 046
HsJlyqeuue R 12
npoaoAOB Rl8
H3MeHeHHe uanpaBJieHHSI TOK3 C668
,-v HanpR>KeHHSI V 166
,-v noJio>Keuun w,ESToK B231
nopHAKa <iepeAOB3HHH <!>as P216
yrJ13 A341
yrJ13 uarpysKH A341
,-v YCT3BKH R.85
I'V 'li3CTOTbl F291
HsMepeHHe M217, M291
3KTHBHOfO CODpOTHBJieHHSI R,268
,-v p Hanpa:meHHSI
OMKOCTH C [ ij7
33TyX3HHll A551
HHAYKTHBHOCTH 187
HCKa>KeHHli 0334
rv KOJIHlJeCTB3 3JieKTPHlleCTB8
M223
,.....; KoscPtPuu.ueuTa MOW,HOCTH P482
,-v Kos4>cPuu.ueuTa noTepb L271
rv K034Jcj)HU,HeHT3 Tp8HC$OpMaU,HH
T335
KPYTHW.ero MOMeHTa 1277
,-v MOW,HOCTH P494
rv Ha nepeMeHHOM TOKe A238
rv uanpH>KeHHH V139
"' OMHtJecKoro conpoTHBJieHHH
R268
napaMeTpoa q,opMbl BOJIHbl W50
DHKOBOfO 3H8lJCHHSI P101
nuKosoro H3npH>KeHHH Pl04
noMex L275
CKOJib>KeHHH S462
TOK3 C659, M222
yrna Bh!6era poTopa R40l
yrJ13 noTepb L267
HSMepHTeJlb M287
,-v speMeuuhix HHTepsaJioB T221
rv BbiXO,D;HOft MOllJ.HOCTH 0209
rny6HHbl MOAYJlHI\HH Pll6
A06pOTHOCTH 032
OMKOCTH C 108
,-v HHAYKTHBHOCTH I 88
HCKa>KeHH!I D335
HMUYJlbC
K03$HU,HeHT8 MO)l,YJIHU,HH M365
Ko31Pclluu,ueuTa MOIIl.HOCTH P483-
MOAYJ1Hl\HH M365
MOII\HOCTH P495
HanpH.>Ki!:HHOCTH noJIH Fl12
nHKOBoro 3H31.J.eHHH p 102
noMex 1275
npol\eHT3 MOAYJlHI\HH Pll6
pe8KTHBHO:ft MOiqHOCTH V 52
,-v CKOJib>KeHHH S463
rv conpOTHBJieHHSl aaaeMJieHHH E33-
"' CODpOTHBJleHHH H30JUIU,HH I230
yTeqKH L68
HSMepHTeJI&HaH KaTyUIKa P266
,.., o6MOTK3 M227
rv CHCTeMa M240
cxeMa M219, M226
M226
H3MepHTeJlbHOe pene L203, M239
H3MepHTeJibHblii 8BTOTpauccbopM3-
TOp 1200
AaTqHK M241
30HA M237
MexauusM M234
MOCT M225
noteHU.HOMetp M236
npeo6pasosaTeJib M24l, T309
npu6op 1!94, M231
,-v npu6op c uenocpe)l,CTBeHHbiM OT-
cqiiToM D280
npH6op c nocpe,u;uue wKa
Jlb! Cl56, Z8
npu6op C YAJlHHOHHO!l WKSJIOJI
L256

Tpauc<!>opMaTop 1204
ycuJlHTeJlb Il96, M224a
WJiell<!> M233
11\Yn Ll99
sneMeHT M230
HaMepHeMaH seJIHlJHHa M215
H3MepneMoe uanpH)KeHHe M216
H3MepHeMbit1: TOK M214
Hsuawusauue P244, W69
11\eTOK w7o
113HOC W69
,-v W70
uso6pal!<eHHe 120
H30APOMHblli peryJlHTOp 1367
H30JIHpOB3HH8H CHCTeMa 1369
HSOJ1HpOB8HHhlli Ka6eJib 1207
npoBOA 1209
usoJiupyiOru,aH nJieuKa I 21 0
Tpy6K3 5452
wall6a 1220
wTaHra 1216, 0118, 5840
HSOJlHPYIOII\Hll CJlOli 1210
Tpoc 5891
H30JlHTOp 1233
BHytpeHHe:A yCT8HOBKH I73
rHpJlHHAbi L 178
"' ,l{JIH BHyTpeHn.efi YCT3HOBKH 173
1\JlH H3py>KHOli ycTaHOBKH 0!75
,-v AJIH OTTH>KKH P623
,-v )l,JIH Tpaucnoauu,HH T380
r-.J AJIH tpaucnoauu,uu nposoAOB
T380
aa>KHMa C238
HSOJlHTOPHblll KP!OK 5997
JieHTB Al09, 1218
"' nJiata I215
npOKJI8,D;K3 1228
H30JIHU,HOHHOe M8CJIO I214
K8pK8C 1208
KOBpHK !212
Jl3K 1219
MaTepH3JI 1206, 1233
122[
HS 3JieKtpoKapToua P537
Ka6eJIH C27
JIHCTOB cTaJIH cep,AellHHKa L 12
Me:>KAY o6MOTKaMH W94
MeJKAY nJiacTHHSMH L33
Me>KAY CJIOHMH L33
rv cep,n;eliHHKa noJIJOca P375
HSOTpOnHLIJI ,!IH3JleKTpHK [375
HMllYJlbC P631
aamuraHHH I 14
rv Ha BKJIJOtJeuue C266
,...., ua oTKJIIOtJeuue T418
457
HMllYJibC
HMTIYJibc HarpyaKn L219
t"V Hanp5DKHIHI V 143
TOKa C665
HMnyJibCHaH Mo,n;yJIHU,HSI P662
t"V cxeMa P637
/""o.J TeXHHKa P684
rv xapaKTepHcTHKa U89
HMriYJibCHOe B03,1J.eHcTBHe H57, P632
HCIIhiT3Hll W 135
H3IIpH2KCHHe J45
nepeHanp5nKeHHe P683
paspHJI.HOe Hanp5DKeHHe P645
pery.nuposaHHe P671
,..._, pene P672
HMTiyJibCHbie p 661
t'V HCTibiTa H mi I 44
.rv noMexu P663
HMnyJibCHhiff reHepaTop 143, S978
rv ,n;aTqHK P687
rv ,!l.eJIHTeJib Hanp5DKHHH P690
KOI\ P638
pa3p>II\ P644
pa3P>II\HHK S977
pelKHM P664
TOK I42, P641
TpaHc<jlopMaTop P688
I"V ycHJIHTeJib P633
IIHBepTop I 331
HHBepTOpHbifi pe)I(HM 1332
HH,D;eKc MOJl.YJIHU.HH M364
HHI\HKaTop D316, 163
6IIeHHfi B88
1\BBJieHHH P541
3aMhiKaHHH Ha aeMJIIO E7, GlOO
KOJie6anufi 0159
HanwmR HanpsnKeHHH V116
nacTpoHKH T454
HyneBbiX 6ueuufi: Z5
o6pbiBa npoao11a W 117
ocTaHoBa Z40a
OTKJIOHeHJUI Harrp5nKeHHR Vll8
neperpesa 0248
DOJI0)KHIUI P415
yTe4KH L65
-.J qacnflJHbiX P57
HH):tHK3TOpHaR naMna I62
-.J naHeJib I 64
Tpy6Ka D319
HHAYKTHBHaH Harpy aKa I 111
"" npoBOAHHOcTb I 114
CB>l3b I86, I110
"" cocTasnsnollJ,aH I 95
Qenb I109
HHAYKTHBHOCTb I 82
I"'V BTOpHliHOit 06MOTKH S 102
I"'V BblBO):tOB L44
ro.J KaTyliiKH C295
I"'V KOJie6aTJibHOrO KOHTypa T7,
T444
I"'V nepBHtiHoH o6MOTKH P552
"" pacceHHHH L66
rv p30H3HCHOrO KOHTypa T7
HH,AyKTHBHbiH: ):t3T4HK I 115
30HI\ I 106
HHAYKTOpHbll1: reHepaTop I 117
HHAYKU.HOHHaR KaTyiiiKa I94
I"V 3JIKTpone1Jb I 97
HHAYKU.HOHHoe pe.ne I 92
"" peJJe c no,n,BIDKHbiM AHCKOM M396
HHAYKU.HOHHhlli aMnepMeTp 193
""B3TTMTp 1108
HAYKU.HOHHhiH ,AeMrrQ:Jep I 91
H3MepHTeJibHhiH npn6op I 103
ro.J Harpes I 100
-.J ClJeTlJHK 1105, I103
rv TaxoreHepaTop I 107
rv YCTIOKOHTJlb 191
HHI\YKQHH F 199. I 90
rv B B03,AY1IIHOM sasope A 179
_, B RKope A459
rv H3Cbl11J,Hll5I S40
HH,ll,YCTPH3JibHbi TIOMXH I 124,
M172
HHAYLJ.HposaHHOe no.ne 181
HHpLJ.HOHH3Sl TIOCTOHHHaH I 128
HHepu.noHHhifi S496
HHTerpaJlbH35I cxeMa 1247
HHTerp3JibHO B03,ll,fiCTBHe 1241
rv pcry..rmposanne I244
458
HHTerpaJibHbii% KpHTepn:fi K31JCTB8
peryJIHposaHHH C495
pery JI>ITop I 245
HHTerpaTop I 255
HHTerpHpyiOW.3H CHCTM3 I254
_, cxeMa 1250
HHTerpHpYIOW.Hfi ll3MpHTenbHb1fi
npu6op 1251
IV ycn..rmTenb I 249
HHTHCHBHOCTb 1257
rv OTK330B F5, F40
HHTepsan BpeMeHH T220
rv sa,n,ep)KKH 082
I"V Me*AY HMnynbcaMn P657
HHTep<jlepeHIJ;HH I270
11011 1336
HOHll3BTOp I350
HOHH33U.HOHH35I KaMepa 1346
HOHH33U.HH 1344
l!aCTHU.3 I351
ROHH3HpyiOW.ee llSJiyqeHH 1352
HOHHaR JiaMria G36
rv noByiiiKa 1354
rv npOBOJl.HMOCTb I341
"' perneTKa 1342
rv 3MHCCHH 1340
HOHHOe TIRTHO 1353
HOHHbifi BHTRnb 027
IV ,AH&JIKTpHK I339
rv npHBOA G37
TOK I338
rv 3JIKTponpHBO.D- G37
HCKa}KeHHe 0330
rv HMTIYJibCa P646
rv I!OJIR F94
rv CHrHana S344
rv tlJOpMhi HMTIYJibCa P676
Q:JopMa. KpHBOii Ha
Tip5DKeHHR UAU TOKa D329
rv Q:JopMa KPHBOfi TOKa 0329
HCKaTeJib TIOBpem,AeHHfi F36
HCKpa S571
rv npu pa3Mb!K3HHH Q52
HCKpeHHe A422, S580
"" Ha KOJIJiei<Tope S581
rv IIJ,ihoK B236
HCKpoaoil npo6ofi S573, S584
rv npoMe)KyTOK S579
paspHI\ S576
PB3PHI\HHK S579
rv pa3p5tp_HHK C
CKHM BHHTOM M311
HCKporacnTenh S577
HCKporacHTeJibHaH KaMepa S575
rv K3TYliiK3 B153
u;enb 5585
HCKporaCHTenbHblit KOH.D-HC3TOp
S574
HCKpo llraCHU\HH pa3pHI\HHK Q53
rvrallleHne S586
5580
HCKyccTBeHHaR seHTHnRU.HR A496
Harpy3Ka A493
u;enb A490
HCKyccTBeHHOe oxJia)K,n,eHne A49 1
HCKyccTBeHHbi:fi: MarHHT A494
ncnapeHHe E327
ncnapnTeJibHOe ox.na:tK,D,eHHe E328
Hcno.nHHTeJib A94
HcnonHHTeJibHOe peJie F141
rv ycTpO:tiCTBO Fl38
HCTIOJIHUTeJibHbi:fi ,ll,BHraTeJib A93,
C526
rv opraH A94
rv 3neKTpOM3rHHT 0434
rv 3JieMeHT F140
HCTibiTaHHe T90
I"V BbiCOKHM H3ITp5I)KeHHeM
)KHHoit qacTOTbi L306
H30JIHU.HH 1229
rv Ka6eJIH C52
rv Me)KBHTKOBOfi H30Jl51I..J,HH I319
_, MeTOAOM osanMHoH HarpysKH B9
IV Ha HMnynbCHYIO npol!HOCTb
W135
Ha MO,ll,JIH S38l
Ha MOp030CTOitKOCTb F252
Ha Harpeo T62
Ha Harpes no,n, HarpysKofi: T63
rv Ha Ha,D,e)KHOCTb R,212
rv na orrpe,U.eJieHH YCTOiiT.J:HBOCTH
S674
Ha npo6oi! B194, D321
rv Ha CTapeHHe A152
IV Ha xoJIOCTOM XOAY N 109
rv Ha s.neKTpnqecKyiO npol.J:HOCTb
H94
rv no MeTOAY Bbt6era R.314
rv I!O MeTO,lJ.Y MeX3HHT.J:eCKO:fi
HOfi Harpy3KH M244
_, no onpe,n;e.neHHIO KIT.U. E54
rv no crroco6y caMoTopMmKeHHH
R134
IV noA HarpysKofi L228
IV rrpH KopoTKOM saMhJKaHHH S305
rv ITpH IIOBbllllHHll 'T.J:3CTOTbi spa-
ll\eHHH 0264
rv ITpH TIOBbiiiieHHOii CKOpOCTH Bpa-
ll\eHHH R3
rv TOpMmKeHHeM B 174
HCilbiT3HH51 Ha onpe)J.eliHHe Kil,ll;
E54
RCITbiTaTenhHaR KaTyiiiKa E356a,
S93
rv Jia6opaTOpHR T97
rv HarpysKa T99
"' naHenh T 100
rv n..rww.a,n,Ka Tl 02
HCIIbiTaTeJibHOe rHes,u.o T96
rv ycTpOHCTBO T95
ncnhiTaTeJibHhifi HMITYJibc T 101
IV ITYJibT T93
rv CTeH,n, T91
rv TpaHcQJopMaTop T95a
HCTetieHne 3JieKTpuqecKoro sapH,n;a
H3 OCTpHH P348
HCTO'IHHK B036y)K,ll,HIIH E346
sa.n_auuoro TOKa C4 24
H3JIY1JHHH R20
HanpH>KeHH>I C434, 1157, V157
llHTaHHH C674, P506
IIOCTOHHHOro uanpH)KHllH C433
caeTa L112
cHrHana S355
TOKa C424, C674
3neKTponnTaHHH P510
3HeprHII P506, 5549
K
Ka6eneHcKaTenb C31
Ka6eJib Cl
IV B aJIIOMHHHesoit o6oJIO'T.J:Ke A262
_, B MTaJin llliCKO:fi: 060JI01JKe
M278
"' s nJiaCTMaccosoH o6oJIO'T.IKe P312
a Tpy6e P294
IV BHyTpeHHefi ycTaHOBKH 171
rv ,ll.BOitHoit ases,n.Hofi CKPYTKH S632
rv ,U.nH BHyTpeHHeit YCT3HOBKH 171
"' AnH BTOpiiliHbiX u.enefi C497
rv ,ll;.JIR Hapy)KHOit npoK.n3,1l.KH 0172
"' ases,n;.Hoit cKpyTKH S633
HH3Koro ,AasneHHH L316
rv napHoH CKPYTKH P 10
I"V noA ,AasJieH HeM P540
rv c 6yMa)KHOti H30n51U.Hei1 P23
rv c KOHTpOJibHOit )Kllnofi C5 6
rv c JiaKOBOfi H30JIHU.He H V 54
"' C ManbiM eMKOCTHbiM COTipOTHB'"
JieHneM L295
rv c MaJihlMH noTepHMH L311
rv C MeTanJIIIl.J:CKO:fi: 060JI01JKO i1
S261
_, C IIJiaCTMaCCOBO:fi: H30JIHU.He:fi
P310
C TIORCHO:fi H30nHU,Hefi B99
_, C npOTIHT3HHOfi H30JI5IU,Heit 13 7
_, c pesHHOsofi naonHU.Hefi R42l
"' c rnenKOBOH H30JIRIJ,HeH S369
rv C rnnKOBO:fi H XJ10048T06yM3)KR
uofi H30nHu.ue:fi S367
rv CBepXBbiCOKOrO
E376
rv CBH3H C326
,;....; co cKpyTKoii ssesAuoA lleTsep-
Koll 5726
l""oJ co cKpyqeuHhiMH JKHJiaMH T475
Ka6enbHa5l 6pOH5l C2
l""oJ BCT3BKa 1 177
l""oJ sanHBOllHaH Macca Cll
l""oJ H30JUIII,H5l C27
rv KOpo6Ka C28a, S637
Macca C11
MY<i>Ta C4, C46
o6oJIOLIKa C42
CTOl!Ka C38
Tpanme" C53, C54, T426
rv rnaxTa C8, C55
Ka6eJibHoe Macno C34
,....., coe,rtHHeHHe C28
Ka6eJibHblfi 6apa6an C16
BB0/1 C26
>Keno6 C54
Kanan C17, C413, R1
KOJIOIIeu C33, M169
KPOHIIITeiiu C5
HaKoneqnnK C32, T158
no,n;eec C24
pas'beM C13
rv TYHHeJTb C23
Ka6nnposauHe C57
Ka,U.MHeBblfi HOpMaJlbHbi:H. .9JieMeHT
C58, W84
rv 9JieMeHT C58
Ka }Kylll,a5IC51 HHAYKU.HR B sasope
A392
rv nJIOI.U.3Ab B03JJSWHoro sasopa
A391
Ka>KYll\HHC5! KTIII A389
KaJm6posauue C6l
KaJIH6posaHHhte nposo,n.a 1202
rv nposo,n.a K lliYHTY 5329
KaJIH6posaHHbtfi myuT C59
KaJIH6posKa C61
Kanu6poBOLIHa5l mKaJia C64
K3JI0pHMeTpHllCKOe HCTibiT3HHe
C65
KaMepTOHHhtfi reuepaTop T452
KaHaJI C 171
socnpoH3Be,II,eHH5l R229
rv 33TIHCH R 105
rv MOJIHHH L98
rv uecyi.U.eH 1:1acTOTbl Cl23
rv o6paTHOfi CB5l3H F51
rv OXJl3)K,U.eHH51 C560
I"V nepe,n;aLIH T369
rv paspH)J.a MOJIHHH L104
,....., CB513H C327
,....., TeJieMexaHHKH S941
rv Tene<Pouuofi ceTH T37
KaHaTHK 5862
Kann<!>oJib R387
Kannesam.nm.euua5l MalllRHa 0429
rv .9JleKTpHLieCK3H MallHIH3 0429
KanJiesamnm.eHHhifi cseTHJibHHK
D428
,....., sJieKTpO,ll,BHraTeJib D430
KapKac a6a>Kypa 5254
,....., KaTyliiKR C294
rv o6MOTKH sos6y)K,II,eHIHI F 109
KapMaHHhifi .n.osHMeTp P339
npo6HHK P341
<t>oaapb F171, P340
KacKa.n. C125
"' npeo6pa3QB3HIHI '-13CT0Tbl
M351
KacKa;u,uaH cxeMa S689
K3CK3JJ.HOe BKJHOlleHHe C 126
rv pei'yJIHPOBaHHe C127
"' coe,n;nuenne T3
KacKa,IJ;Hbni: arperaT C129
"' renepaTop Cl28
Tpanc<!>opMaTop C130
KaTHOH C147
KaTOII C133
rv BblTIPHMHTeJHI R125
KaTOJJ.HaR samuTa C146a, El82
rv 9MHCCH5l Cl36
KaTOAHOe na,u.eune C135
rv ITHTHO C 146
rv cseqeHHe C138
KaTO.U.Hbie JIYllH C143
KaTyrueqHa5! o6MOTKa B156, C303
KaTy!llKa B155, C290
rv Oes eppoMarHHTHoro cep.u.et:IHH
Ka A168
I"V BTOPH\J.Hofi o6MOTKH S98
rv sae.HraHHH I 13
I"V HH,!I,YKTHBHOCTH 185
rv liH,!I,YKTHBHOCTH 6e3 eppoMar-
HHTHOrO cep.u;ellHHKa A169
MarnHTHoro AYTbH Ml5
uanpsnKeHH5l V113
HHSKoro nanpH)KeHHR L327a
OTKJiro\leHH5I T401
nepeMeHnoro TaKa A227
no,n;MarnnllHBaHHH M94
c aos,u.ymnhiM sasopoM Al75
c BTSDKHbTM cep,u.e\IHRKOM S917
c <PeppHTOBbiM cep,n;e-.:mHKOM F67
I"V C eppOM3rHHTHbiM cep,IJ.e\IHHM
KOM 1358
I"V CBH3H C604
<!>HJibTpa F135
,....., sJieKTpoMarnnTa S531
I'V V-o6pasnoi1 opMbi HI
K3THUI,Hii:CH KOHT3KT R378
KaqaHHe <t>asbl P 184
qacTOThl F289, W136
KaqaHHH H134, 51001
K3lleCTBO BOCITpOH3Be}l,eHH5l F85
I'V Hso6paLKeHHH P271
I"V nepexo,ll,Horo npou.ecca T351
rv peryJIRPOBaHHR R 172
I"V sJieKTposnepnnr Q33
KBapu,eaaH JiaMna 046
TIJI3CTHH3 Q48
rv CTa6HJIH33ll,HSI C631
Knapu.eBbie qacbi Q42a
Ksapu.enbtii: renepaTop Q4 7
I"V pesoHaTop Q44
<!>HJibTp Q43
I"V 3T3JIOH Q50
Kaapu.oBaHHhifi renepaTop C632
KBHTHponaHHe A58
KepaMHt:IecKHii H30J!SlTop Cl62
I"V KOH,ll;eHCaTop Cl61
KHJIOB3TT I\.12
KHJIOB3TT-\13C 1(13
KliJIOBOJlbT I\.9
KHJIOBOJlbT3Mnep I\.1 0
KHJiorepu. l(S
KliJI0.9JieKTpOHBOJlbT K_7
KHnepuasr nenTa S982
KliiTRTHJibHHK 123
3KKYMYJIHTOp
L39
KHCJIOTHhifi 3KKYMYJHITOP L39
KHCTeBoll paspH/1 B223
KJ13CC ll30JIHUHH 1223
I"V nanpR)KeHHH Vl12
A55, C230
I"V cpe,!\CTB H3MepeHHfi
KJTeMMa T72
KJieMMHaR Kopo6Ka T75
KJieMMHHK T73
KJieMMHbifi IIJ.HTOK T7 4
KJieTKa <I>apa,u.eR F24
KJieUI,H AJIH npe,n;oxpanuTeJiefi F327
Kmoq !(2, 51003
rv B03BpaTa R.236
rv ynpaaJieHHH C535
KHOTIK8 B274
I'V ocTaHosa S843
rv TIYCK S729
rv CTOTI S843
rv ynpasJieHHSl C512
KH0110llH3SI CT3HU.H5I P704
KHOTIOLIHOe ynpaBJieHHe P703
KHOTIOllHbifi BbiKJIIOllaTeJib 8275,
P538, P707
I"V nepeKJIIOIJareJib P538
I"V nycKaTeJib P706
KOaKcRaJibHhiii Ka6eJib C277
KO,lJ.OBO-RMTIYJibCH3SI
P639
rv CHCTeMa P640
KO>KyX C131, E275
KOJI6a H3 MOJIOlJHOrO CTEKJia 064
I"V ns ryronJiaBKoro CTeKJia H 15
rv C BHyTpeHHHM pacCeHB3IOUJ.HM
I(OMllJIEI(CHA.SI
noKpbiTHeM L296
KOJie6aHHSI H134, 0151
B nepexoA,HOM npou.ecce T349
uanpH:IKeHHR a ceTII M143
no <Pase P231
c nepeMeHHOfi aMnJIHTY.z:tOi%: V31
c nepeMeHHofi qacToTofi V36
yrna A339
<!>a3bl P231
KOJie6aTeJlbH3SI BeJIH\IHHa 0150
rv HeyCTO:iilJHBOCTb 0165
rv CHCTeMa 0150a
3/IC 0148
KoJie6aTeJibHblit KOHTYP 0162, T6,
T442
rrpol\eCc 0151
paspH/1 0147
rv peLKHM 0 163
KOJIH\ICCTBO 9JieKTp HlJeCTBa Q36
KOJIJieKTOP C311, C335
KOJIJieKTOpHaR M3IIIHH3 nepeMeHHO-
ro TaKa A228
rv MallliiHa nepeMeHHoro TOKa B
KaCKa,r:te C 3CHHXPOHHblM A_BHra-
TeJieM 570
,....., M3IIIHHa TIOCTOHHHOrO TOK3 D245
rv TIJI3CTHHa C336
_, m.eTKa C337
KOJ'1JleKTOpHbie llYJibC3U.HH H3Tip51
MeHHH C343
KOJIJieKTOPHhifi rpe6eliiOK C340
"' ,r:tBnraTeJib nepeMeunoro TOKa
A229
"' .9JieKTpO,!I,BHraTeJib C34l
KOJIOKOJioo6paaHhlfi HMTIYJibC B96
KOJibU.CB35I MarHCTpaJib R,358
o6MOTKa R362, T271
rv cxeMa R353
rv 9JieKTpOCeTb R.356
KOJibU.eaoe saseMJieHHe R355
sa3op A349
KOHTYP R353
I"V MarHHT P357
rv MarHHTOnpoao,IJ. R3G 1
MOIIYJ15ITOP P359
I"V .9JieKTPOMarnnT A350
KOMaHIIa C319, !193
KOMan.n.oannapaT C522
KOM6Huau.nouuaR cxeMa C316
KOM6HHHpOB3HHOe B03.r:tefiCTBHe
C372
KOMMYT3U.HOHH35t annapaTypa
51010
,....., o6MoTKa C330
"' naue.nb Sl021
KOMMYT3U.HOHHOe o6opy,!I,OB3HHC
51015
f"'oJ nepeuanpst)Keune Sl025
ycTpOJ!CTBO 51013
KOMMyTaU.HOHHbtfi annapaT S1010
ll\RT C332, 51005
KoMrra paTOp C34 7
KOMIIayH/1 590
o6MOTKa C383
KoMnencaTop C363
KoMnencau.nonnaR o6MOTKa C361
L\enb C352
KOMTICHC3U.HOHHbifi BOJibTMeTp Nl56
MeTOA B25, C362, N161
KOMnencau.nH na.r:teHHSI uanpH)Ke-
HHR B JIHHHH L 148
C)l.BRra <!>as P 176
KOMrreHCHpOB3HHbifi 3CHHXpOHHblft
,u.nHraTeJib C349
I"V H3MepHTeJibHbiit TpaucopMaTop
P175
rv 9JieKTPOABHraTeJib C350
KOMTICHCHPYIOIIJ.3H o6paTH351 CBSI3b
C355
KOMneHCHPYIOIIJ.ee uanpRmenHe C360
I"V none C356
rv corrpoTHBJieHRe C359
rv ycTpofiCTBO C354
KOMTICHCHPYIOlii.Hfi 33PHA. C351
peaKTop C358
l"oJ TOK C353
KOMDJieKCH3SI M3rHRTH3R
u.aeMoCTb C368
,....., MOLU,HOCTb C370
459
KOMDJIEKCHA.SI
KOMnJieKcHast nJIOcKocTb C369
,..., npoBOI\HMOCTb C366
KOMnJieKcHoe conpoTHBJieHHe C367
KOMTIJieKTHOe pacnpep;eJIHTeJibHOe
ycTpollcTBO M279
,..., pacnpe,!lycTpollcTBO F I
KOMTIOHOBKfl L35
KOHI\eHcaTop C88, C393
6e3 noTepb L273
,..., o6paTHoli CBH3H F50
I'V nepeMeHHOA eMKOCTH A 113
C OTBOA,8MH T15
I"V CBSI3H C601
KOHI\eHC8TOpHaH 6yMara "C394
I"V H30JIS11l,HSI C93
KOHAeHcaropHoe M8CJIO C95
I"V ropMo1KeHHe C90
KOHp;eHcaropHblit .A.BHrareJib C94
rv ,IJ;BHraTeJib C TIOCTOHHHO BKJIIQw
tJeHHLIM KDH.U.eHcaropoM C98
,..., nycK C99
xoHelJHbiA BbiKJIIOlJaTeJib C523, L125
KOHCOJlb C422
KOHTaKT C438
,..., peJle Rl95
,..., c OI\HHM pa3pb!BOM S397
KOHTBKTHaSI rpynna C444, C468
rpynna Ha saMDIKaHHe Ml61
rpynna Ha paaMbiKaHHe B 190
JlaMeJlb C469
nJiacTHHa C459
nosepxHOCTb C4 70
npy>KHHa C467
paaHOCTb noreHu,HaJioB C460
csapKa B276
Wl12
,..., 91\C C443
KOHT8KTHOe KOJiblJ,O C464
,..., HB>KBTHe C446, C461
I"V conpoTHBJieHHe C463
KOHT8KTHble KOJihU.8 5467
KOHTaKTHbiR 6awMaK R31
,..., 1\BHHK C458
I"V KOMMYT8IJ,HOHHhiit annapaT CO
cso6o,u;HLIM pacu.enJieHueM T403
MeTOI\ C455
HO>K Si004
npoBOA C440
peJibc C410
pbJqar C452
9JleKTPOA C442
I"V sJieMeHT C444
KOHTBKTOp C456
KOHTBKTOPHblit nycK&TeJib C457
KonTpoJlJlep C522
MBlliHHHCTa M187
KOHTPOJlb C203, M374
KOHTPOJibHBH <:HJI8 P286
JiaMna P282
KOHTpOJibHOe HCTIMT3HHe C205
,..., YCTpOliCTBO M375
KOHTPOJibHble rue3A8 C60
HCIIhiT8HHH R419
KOHTPOJibHbi:ft 8BTOM3T A571
Ka6eJJb C497
,..., npn6op C204, Ml89
KOHTYP C216, L259
,..., perynHpoBaHHH C500, C524
c peaouaucoM uanpH<:enHi:t S222
y,ll.apuoro soaOy<:,ll.eHHH S287
ynpasneHHH C500
KOHTypHaH KaTymKa T443
KOHTYPHblli TOK L261
KOHijmrypanHH ceTH L 160
J<ouuesaH aaAeJIKa Ka6enst C25,
C40a, S92, T85
aaAeJIKa nposoAOB T86
,..., Ka6eJJbHal! MyljJTa C41, C51
,..., MY<!>Ta T88
onopa T83
paaAeJIKa Ka6eJJst C51
Kouu.eBo:A BhiKJIIOtJ:aTeJib L125, P285
KOOPAHHBTHBH ceTKa R146
KOP3HHoqual! KaTymKa B61, S626
KOpHenolt ro11orpa<1> R379
KopoHa C581
KOpOHHbJI! pa3PHA C581
KOPOTKoe aaMhiK8HHe F33, P191,
S290
460
I"V aaMhiKBHHe B Ka6ene C20, C45
I"V aaMhiKBHHe ua JIHHHH Ll50,
Ll66
KopoTKoll3aMKHyTaSI o5MOTKa S308
,..,38MKHYTb!il pOTOP S665
8299
KOJihU.O C58a, E281
Kopnyc Bl57
,..., cTaTopa S789
KopnycHal! H30J1HII.HH F241
eMKOCTb C588
B03Ael!CTBHe C587
,..., 3BeHO C589
,..., ycTpollcTBo C585
KoppeKTHPYIOlli.HA 'lJeTh1pexnOJIIOC
HHK C590
KoppeKTop uyJIH Z2
Koppe'KU.HH ua BhiCOKHX
H48
HyJJH Z26
no npo:HaBoA,uoit D 119
no cKopoCTH R39
,..., yrna A336
'lJ8CTOTHO:ft X8p3KTepHCTHKH
F284
Kocseuuoe :H3MepeuHe 167
"' onpeAeJieuHe KIIA 165
ynpasJleHHe P465
KOCBeHHbllt MeTOI\ 168
KOCHHYC q; P480
KOCHHYCOHI\8 C591
Kocoi! nag S443
K09PII.MTHBH8S! CMJ18 C28B, C289
K09<!><l>HnHeHT C285
K09<!><l>nnneHT a6cop6nun A 18
aMDJlHTYI\bl PSI
BOJIHbl T392
B38HMOHH,ll.YKU.HH C287
B03BpaTa R237
soa,n,eikTBHst no HHTerpany 1242
"' B03AeilcTBHSI IIO OTKJIOHeHHIO
P579
BOap;eACTBHH IIO npOH3BO,ll.HOft
Oll6
B03p8CT3HHSI npOHHU.BeMOCTH
Pl42
BTOPHtJ:HOit 3MHCCHH SlOt
roTOBHOCTH A645
AeMn<!>HponaHHH 0 13
I\06pOTHOCTH F3, Fll9, Q31
3arpy3KM C I 06
aanaca S5
aanaca ua oTna,ttaHHe S6
aanaca ua cpa6aTblB&HHe '87
ganaca npoqHoCTH F4, S5
aanaca HaOJIHU.HH F2,
S7a
,..., 3anoJIHeHHH Fl29, P648, S556
aanonueHHH rpaHKa uarpyaKH
0203
aanonueHHH o6MOTKH S557
aanonneHHH naKeTa 5688
aanonueHHH naKeTa cep,ll.e'lJHHKa
1361
"' 38TIOJIHeHHH naKeTa IIIHXTOBBH
uoro L 119, S688
38flOJIHeHHH CT8JibJO ll8KET8
cepAeqHHKa 1364
38TYX8HHH A548, Oll, 013
,..., HHI\YKII.HM S 155
"' HCKB>KeHlUI 0332
"' HCTIOJ!b30B8HHH U 128
HCflOJib30B3HHH M8KCHMYM8 H8-
rpy3KH P90
KOMMYTBIJ,HH C333
MarHHTuoro pacceJIHHH C286,
M51
MOAYJlHII.HH M362, M366
MOJ..IJ,HOCTH P480
uaCbllli.eHHH S39
HeCHMMeTpHH A515
o6paTHoli CBH3M F55
OI\HOBpeMeHHOCTH S383
"' OAHOBpeMeHHOCTH HarpyaKH
.C304a
OTpHU3TeJibHOit o6paTHOii CBH3H
N25
neperpy3KH 0253
#"'IJ nepe,Aa'IH sBeHa c onepe}l{eHHeM
A362a
I"V nepe,ll.a'IH HHTerpaJibHoro pery-
JISITopa 1246
"' nepeAB'IH nponopU,HOH3JibHOfi:
cocTaBJIJIIOlli.eA: P582
norJJOI..l.\eHHH A18
TIOTJ!Olli.eHHH H8 eA,HHHUY MBC-
Cbl Ml84
noJieauoro A.e:fkTBJUI E53
norepb L270
noTepb B AH9JleKTPMKe 0156
flOTepb H8 BHXpeBbie TOKH E45
DOTepb Ha rHCTepe3HC Hl48
noToKocu,eiiJleHHH L 175
I"V npaBHJJbHOCTH cpa68ThiB3HH:ft
P122
nponycKaHHH T374a
nyJibcanHH R368
paaMarHHtJ:HB&HHH D97
paauospeMeuaocTH 0362
pacnpeAeneHHH o6MOTKH S654
pacnpocTpaneHHH P577
pacceHHHH 0313, 0324, L62
peryJlHposaHHH C509
peKoM6HHanHH R I 0 I
C8MOHHAYK11.HH Sl55
CBS!3H C603
CfJI3>KHB8HHSI 5511
CHHXpOHH3811.HH 51058
CI<oca 5444
cKoca naaos 5444
cTaTH3Ma 0436, S617
CTOJI\Ie:ft BOJIHbl 5716
TepM091\C T!39
,..., Tpauc<!>opManHM T324, T465,
Vl46
I"V YAJIHHeHHH mara ot5MOTKH P299
IIIara o6MOTKH P299
,..., ycHJleHHH A286, G I
YC:HJJeHHH no 33MKHyTOMY KOH-
TYPY C254
ycHJieHHJI no MOI..l.\HOCTH P461,
P486
YCHJieHHH no TOKY C648
Y'IBCTHH B fiOKpbiTHH TIHK8 H8-
rpy3KH P95
,..., <!>opMbi F225, S258
,..., <!>opMbi DOJlS! FlO!
,..., myMa N90
3KP3HHpOB8HHH 580
KDI\ E53
,..., npeo6pa3oBaHHH C548
Kpaenol! pa3PHA M 180
KpaliHHli DpOBOI\ 0180
,..., npOBOI\HHK 0 180
KpaHOBbJi%: 3JieKTPOABHraTeJib C612
KpaTKOBpeMeHHOe HCllbiT3HHe 5315
KpaTKOspeMeHHhiA HMTIYJibC S313
Kp3THOCTb CKOpOCTH H3p3CT3HHB
nos6yJKAeHHH E345
nycKosoro TOKa 5738
KpeMHHeBblli 1\HOI\ S363
"' 3JieMeHT S366
KpeMHH:AopraHHlleCK3H H30JIHIJ,HH
S364
Kpene:m.uhte p;eTaJJH F28
KpecTOBHHa S625
,..., poTopa F I 08
,..., HKOpS! A471
KPHBBS! C678
,..., 38PHA8 Cl93
33TYX8HHSI A547
,..., rOMeHT8 B <j)yHKlJ,H:H yrJia Bblt5e-
r poTopa P464
,..., arpy3KH Ll99
uaMarHH'IHBBHHH f!..\95, S35
S35
H3 ChTlli.eHHJI CT3JI H 1363
o6paTHoro xo11a R99
nepexo,ll.noro npou.ecca T357
"' TIJIOTHOCTH pacnpe,ll.eJieHHSI Olliii-
60K E324
norpemHOCTeli E324
"' paaMarHH'IHB&HHSI D96
,..., pa3PHI\8 0287
,..., pacnpeAeJieHHH 0347
pacnpeAeJJeHHJI omut5oK E324
KpHoreuepaTop C629
KPHTepull ycToii'IHBOCTH S670
KPHTHtlecKaH csHab C620
CKOpOCTb B036Y>I<J:\eHHH C619
1"'0.1 CKOpOCTb C8MOB036y>K,AeHHH
C619
TO'IK8 C623
,...., ll8CTOT8 C622, C682
"""" qacToTa spam,enuH C625
KPHTHllecKoe aaTyxauue C62l
.,...., uanpsnKeuue C626, C684
,...., cKOJib)KeHHe C624
COilpOTHBJleHHe B u.enH B036y>K.
AeHHH C618
,..., conpOTHBJieHHe BOa6y:>K,II.eHHSI
C618
KPY aaso,a.cKoro uaroTOBJieHHH
U98
KpyrJIOCYTOtiHOe 06CJIY>KHB8HHe
R418
.KpyrJiblll Ka6eJib R416
KpyrosaH 1\MarpaMMa C215
qacToTa A338, C225
KPYTH3H8 54 70, S816
,....., cpeaa HMIIYJibCa R54
cjlpoHTa HMnyJibca R55
,...., xapaKTepHCTHKH ynpasJieHHSI
C503
Kone6aHHH T282
KpyToil cpea S817
cjlponT S815
KPYTHII\Mil MoMeHT T272
KCeHOHOB8H raaopaapHAH8H JI8MII8
XI
KyJiatJKOBblfi nepeKJIIOllaTeJib C67
KYJIOH C595
KynpoKCHblli BblnpHMHTeJib C569
JI
..na6opaTOpHS1 BhiCOKHX H8npH>Ke-
HIIli H83
Jia5opaTopHaH cxeMa H 109
Jia6opaTopHoe o6opyi\OBaHHe L 1
nposo11a T98
rv uanpsrm:eHliSI C310
'i8CT0Tbl C309, F257
.naBHHHblli npo6oll A648
.JI8KOB8H H30JHIU,HH V 56
"' nneuKa L2
..naKOTKaHeBaH uaoJHIU..HH V55
JiaMeJib KOJIJieKTopa C336
..naMna asapH:Auoit
Al99
,ll;HeBHoro CBeTa 024
roJ H8K8JIHB8HHSI G76, 149
rov H8K8nHB8HHSI C
HIITb!O M281
c BOJibcjlpaMoBoil HI!Tb!O T448a
rov c aa>KuraHHeM s ropstl.J:eM
CTOHHH!i H 118, P534
rov C 38>KHr8HHeM B XOJIO,ll.HOM
CTOHHHH C308
TJieiOII\ero paapHIIa G73
JiaMnoshiA son&TMeTp V27
rov BbinpHMHTeJib V25
renepaTop V24
-., ycHJIHTeJib T432, V22
,...; ll.OKOJib Z13
JiaTyHb Bl82
JierKaSI nyJibC8IJ.HSI R.363
JieHTa B36, TlO
roJ C8MOflHCIJ.8 C202
neuToo6MoTol.J:HbiA cTaHoK Tl3
JieHTOl.J:HaH ,u;uarpaMMa S879
roJ H30JISIIJ.HSI B 100
rov no.u;secKa F81
JieHTOt.J:HbiA raJibBaHoMeTp F82
Ka6eJib R344
nposo11 S881
caMOnl!ceu S880
JieTRIIli CYTO'!Hblli rpacp!!K Harpya-
KH 5923
JIHHeAHaSI rHpJIHH,l1.8 H30JISITOpOB
Ll54
H30JIHUHH Ll52
,.., CHCTeMa L 14 2
uenb Ll31
WKana Ll41
JIHHeRHoe aaTyxauue L130
rov aanpst<:euue L 173
o6opyi\OB8HHe L 149
,...; conpoTHBJieaue L140
nnnei!nocT& Ll35
,...; no aMnJIHTy,Ae L 136
no cjlaae Ll37
JIHHelluble KOJie6aHHH Ll39
JIHHeliublll Bb!BOII Ll68, P23la
3arpa,I\HTeJib L 172
1130JIHTOP Ll53
,...., HCflOJIHHTeJibHhlA MeX3HH3M
Ll29
npoBOII Ll46
paaDeiiiiHHTeJib L 155
pacnpeAeJIHTeJibHblli II\ !IT Ll4 7
peaKTop L 162
peJKHM Ll32
TpauccjlopMaTop L 171
,...., t.J:eThlpexnonrocHHK L 134
,...., sneKTPOA.BHraTeJib L138
sJieMeHT L 133
JIHHHH Ll28
6e3 noTepb L275
331\epJKKH 083
rv H8M3rHHl.J:HB8HHH B B03AYWHOM
gagope Al88
omaliKH Bl80
,...., nap; HanpH>KeHHeM Ll91
,...., flOCTOSIHHOrO TOKa 0250
npo5oH Bl93
,...., c noTepHMH L289
aJieKTponepeAaqu P493, P523,
T371
,...., sneKTponepep;aqu 6ea noTepb
L275
,....., .9JieKTponepep;at.J:H nepeMeHHoro
TOKa A251
,....., .9JieKTponepeA8liH flOCTOSIHHOrO
TOKa 0262
,....., .9JieKTponepe,J\atJH c MaJILIMH
TepHMH L313
,....., sJieKTponepe,u;aqu c noTepHMH
L289
,....., sJieKTponepe,l(aliH
TOKa T\85
JIHnKaSI JieHTa A109
JIHCT cep11e'IHHKa HKOpH A465
HKOPH A465
JIHCTOBSSI CT8Jib S265
,....., SJieKTpOTeXHH11eCK8R CT8Jib S691
JIHCTosoll IIH9JieKTPHK S264
naKeT S687
JIHCTbl cep,u;etrHHKa HKOPH A453
JIHTUa S862
Jio5osaH nosepxHOCTb E279
,....., 118CTb E283
rv "'aCTb o6MOTKH W97
Jio6osoe pacceHHHe E277
coeAHHenue E278, E283
JI060Bhie COe,l(HHeHHJI SIKOPSI
A456
norapu<PMHtrecKaH mKaJia L243
JIOrapH<PMHtreCKHA ,l(eKpeMeHT
L242
,...., ,D.eKpeMeHT aaTyxaHHH A552
norHtreCKoe YMHOJKeaue L245
ycTpollcTso L246
sneMeHT G 39
JioroMeTp Q63, R59
JIOJKHoe A,e:A:cTBHe M167
,...., OTKJUO'lleHHe F 16
cpa6aTbiBaHne FS, FIG,
Ml67
JiyJKeHaH JKecTb T251
JiylKeHHe T250
JibroTHblll Tapucjl R 139
JISO P523, T371
JIIOKC L345
JIIOKcMeTp L346
JIIOMeH L337
JIIOMeHoMeTp L338
JIIOMHHecll,eHTH8SI JI8MD8 CO CTap
TepHbiM 38JKHr8HHeM S 1032
li10MHHeCU.eHTHOe F191
JIIOMHHecueHUIIH L340
JIIOMHHOcjlop F 192
JIIOCTpa Cl66, El77
JI!Ocj>T B5
o6MOTKa F296
M
MaraaHH eMKOCTeH C71
,.., IIHI\YKTHBHOCTell I 83
,....., C BHJIO'lJHhJM nepeKJIIOt18TeJieM
P334
,...., c nepeKJIIOtlaTeJIHMH D 138
conpoTHBJieHHll R255
WYHTOB S319
Marl!cTpaJib H99, Ml20, T428
MarHcTpaJibHaR JIHHHSI T428
MarHeTII3M M67, M89
MarHeTo Ml02, Ml04
MarHHT Ml
,...., C llJI8CTHHti8ThlM cepp,etiHHKOM
L9
MarHHTHast socnpHHMtiHBOCTh M79,
M91
BH3KOCTb M86
,...., ronosKa M45
,...., aanHcb M61
HHIIYKUHH Fl99, M42
,...., HHAYKU.I:UI B B03,Jl;YlliHOM 3830pe
Al79, M53
JieHTa M82
OCb Mll
OTKJIOHSIIOIIl.8SI CHCTeMa 067
DOCTOSIHH3Sl M20
npOBOIIHMOCTb P 143
nponnuaeMOCTb M56, Pl40
CIIJIOB8H JIIIHHH Ll59, M52
CTanb Mll6
xapaKTepncTIIKa Ml7
uenb MIS
uenb CTaTopa S790
,....., "'YBCTBHTeJI&HocTb M71
MaruuTuoe AYTbe M13
,...., H8ChiW.eHne M68
,...., OTTaJIKHBaHue M64
noJie M36
noJie B BOSI\YWHOM aasope Al78
noJie 3eMJIH E25
none cTatopa S788
npHTH)Keuue M10
pacceHHI!e M50
cMell\eHne M28a
conpoTHBJieHHe M65, R213
,...., cTapeHHe M6
YIIJII!HeHI!e M33
f'OJ ycnoKoeHHe M24
f'OJ .9Kpauuposauue M?O
MarHIITHO 11-MHrKHII MaTepHan N 136
MaTepHaJI R315
MarHHTHble no.nroca M59
noTepH M54
MarHHTH&IA ra3oauanusaTop M44a
,...., ructepeauc M4 7
AHnoJI& M26
IIOMeH M29
MOMeHT M55
MOMeHT e,u;HHHII.hi Macchi S595
noTOK M41
nycKareJI& M76
cep11e'IHHK M21
ycHJIHTeJib M9, T311
f'OJ ycHJIHTeJih c caMOB036ym,n;eHH
eM A564
M8rHHTOfH,Jl;pO,ll;HH8MHt.IeCKHit
parop Ml09
MarHHTOA.BHlKYIIl.BH cu.na M111
""' CHJia B saaope AlSO
MarHHTonposoA MIS
,..., cTaropa S790
M8rHHTOCTpHKIJ,HOHHhlit ,Jl;8Tt1HK
Ml15
npeo6pasosaTeJib Mll5
acjlcjleKT Mll4
MarHHTOCTpHKUHH M 113
MarHHTOynpyrHliAaT'lHK Ml30
,.., npeo6pasosaTeJib M 130
MarHHT0.9JieKTPHtleCKaSl M8lliHH8
Ml05
461
M8rHHT09JieKTPHlJeCKHA reuepaTop
MI04
,.., IISMepHTeJibHhlil np116op M401,
Pl37
,.., MarHHTOMeTp T275
MarHHTos.neKTpuqecKoe pe.ne M106,
M402, Pl39
MBKCBeJIJI M207
M8KCHM8JibH8H Bb1XOAH8SI MOm,HOCTb
M204
,.., HarpysKa M202
"" OTA.&BaeMast MOIIJ.HOCTh M204
,.., TOKOB8H 38Ill,IIT8 0233, 0257
M8KCHM8JibHO A,ODYCTHM8SI Kp8TKO-
BpeMeHH8H MOill,HOCTb P84
"' A,ODYCTHM8R Kp8TKOBpeMeHH8R
neperpySO'lHBH MOill,HOCTb p 84
MaKCHMaJI&Hoe saTyxauue P78
"' aanpJDKeune M199
"' o6paTHoe uanpRmeuue PBS
,.., noTpeGJieHHe M202
M8KCHM8JlbHbli1 BP8IIJ.810IIJ.HA MO-
MeHT CIIHXPOHHOI! MBillHHhl 81081
,.., TOK 0230, P79
MBKCHMyM M200
,.., HarpysKH D I 03, P89
noTeuu.ua.na P448
MBJIOMOill,Hbll! L315
M8JI006'beMHbi:fi M8CJIHHblfi BbiKJIIO
qaTeJib A360, 8498
MaHraHHH M168
M8CJIOH8ITOJIHeHHblfi annapaT 037
,.., BBOJI 032
,.., HSOJIHTOp 035
,.., Ka6eJib 033
M8CJIO llc6opHbll! 6aK 042
"'yKaaareJib 040
M8CJIHH8SI H30JIHU.HH 039
MBCJIHHOe JIYTbe 020
,...., ox.namA,euue 027
"" ynJIOTHeHHe 041
M8CJIHHblft BbiKJIIDti8TeJib 021, 043
,.., TpaHCcjlOpMaTop 045a
MaCCIIBHhlil pOTOp 8539
M3CCOBbiJI K03cjlcjlHnHeHT a6copl!inHH
Ml84
M8CTHKOH8DOJIHeHHblii H30JIHTOp
C377
MacmTa6ubi:A MHO:>KHTeJib S57
"' MHO:>KHTeJib myuTa S331
M8TepH8JI C HenpHMOyrOJibHO:A: neT
neA rncTepesHca N 144
,.._ c noTepHMH L290
_, c npHMoyroJI&Ho:A neT.neA rn-
CTepesHca 8659
MBTHPOB3HHBH KOJI6a F298, 1296
MaToBaH KOJI6a F298
MBTPHna Ml97
,.., noJIHOl! npoBOJIHMOCTH Al38
,...., DOJIHbiX CODpOTHBJieHH:ll 130
MaXOBHK F201
Maxosoll <ll<!JeKT F202
Ma'!Ta Ml86, P714
Ma'ITOBhlll TpanccjlopMaTop P395
Mamuua nepeMeuuoro Toxa A237
rv ITOCTOSIHHOrO TOK8 0251
M8lliHH8 C A068BOl!HbiMH DOJIIOC8MH
1303
"" C HeHBHOBblpa:meHHbiMH DOJIIO
caMH Nl40
I'V C napaJIJieJibHblM BOS6ylK,:teHH
eM 8325
"" C RBHOBblpalKeHHbiMH DOJIIOC8MH
817
"' cMemauuoro BoslfiymA,eHHH
C380a
"' CMemauuoro BosllSymA,eHHH c co-
r.nacHbiM BKJIIOlJeHHeM 06MOTOK
C634
Mf):\-reHepaTop M109
MrHOBeHH8H MOJI{HOCTh 1188
"' lJacTOTa I 187
MrHOBeHHO ,1\eiiCTBYIOill,ee peJie 1198
MrHOBeHHoe suatieHHe I 191, M370
"" uanp.Hmeuue I 192
MrHoBeHH&t:ft TOK I 185
MeraBBTT M254
Merarepn; M253
Merrep M255
462
MeroM M256
MeroMMeTp M255
Me,I\JieHHO,I\ei!cTByiOill,lli! 8492
"' npeph!BaTeJib 8495
Me,I\HaH lKHJia C566
,.., nposoJioKa C570
MeJIHo-rpacjlHToBaH Ill,eTKa C567
Me,I\Hhlll Ka6eJib C565
Me)KBHTKOB8H eMKOCTb 1316. W91
"' nsoJIHnHH 1317, M342, T467
MeJKAY<IlasHaH l!sOJIHnHH P233
,.., nsoJillnHH KaTymeK Pl70
MelKJIY<!lasHoe saMbiKaHHe Pl91
I'V KOpOTKOe 38MbiK8HHe 1302,
Ll70
"" paccTOHHHe P226
MelKJIYSJieKTPOJIH8H eMKOCTb El61,
1269
MemnMny.nbCHbi:A HHTepBaJI P657
MelKKaTyme"'HaH HSOJIHIJ,HH C302
MelKOf5MOTOliH8SI eMKOCTh I320
Me>KcHcTeMuasr JIHHHH T202
"" JIHHHH aJieKTponepeA,BliH T202
,.., CBHSb 1268
MelKSJieKTPOA.H8H eMKOCTb 1269
MeJIKHli MOHT8lKHhlll MaTepHaJI 8497
MecmaH 6aTapeH L230
MecTuoe ocBem.eaue L233
"' pesepsupoBaHHe L229
"' ynpasJieHHe L231
MeTOJI 6ueHHll B90
uaaHMHoll earpyaKH B8
BCTpe'IHOrO BKJIIO'<eHHH 0142
Bhl6era R313
rapMOHHtiecKoro 6aJiauca D122
SaMelll,eHHH 8910
sapHJia - paapHJia Cl84
I'V KOMDeHC8U.HH norpeWHOCTH
E322
KOHTYPHhiX TOKOB M273
KopHeBoro ro,l\orpacjla R380
MaJioro napaMeTpa Pl52
aauMeH&WHx xsaA,paTOB L 77
HBJIOJKeHHH 8938
HyJieBhlx 6neunll Z6
/"'J onpe,D;eJieHHH OTA,eJibHbiX no-
Tepb 8125a
"' na,:teHHSI HanpSI>KeHHH V128
,.., neTJIH L264
,.., nO,I\06BH 8375
rv DOCJieA,OB8TeJibHbiX HHTepB8JIOB
8823
,.._ pas,l\eJieHHH norepb L286
/"'J paa,:teJI&aoro y"'eTa noTep& L286
,.., paap>IJia M295
"" C8MOCHHXpOHH381J,HH 5172
"" CHMMeTpHtrHb1X COCT8BJISUOlU,HX
81039
/"'J CK8HHpOB8HHH 861
_, ys.nOBbiX noTeHu.HaJioB N85
,.., mJiel!cjla L264
MBKaJieHTa M303
,..,..; c menxoBo:ft noA,.nomxo:A: M302
MHKaHHT M300
MBKOHHToBaH 6yMara M30 I
MIIKpo llaMnep M305
,..,BaTT M319
,..,BOJibT M317
,..,reHpH M310
,..,JIBHraTeJib M313
,..,OM M314
,.._npoBOJI M320
rvCI!MeHc M312
M30i'
,.,cjlapaJI M309
,....;SJieKTPOABHraTe.n& M313
MHJIJIHIIaMnep M327
,..,aMnepMeTp M326
,._BaTT M330
,.._BOJibT M328
MHHH&TropuaH .naMna M334
MHHHM8JibB8SI eMKOCTb Z7
"' MOill,HOCTb M335
MHHHM8JibHO-cil830Bbt:ft MOMeHT npB
nycKe P626
I'J treT&IpexnoJirocuuK M339
MHHHMYM KPHBOII Vl5
MHmeHb T22
MHoroJKHJibHhlll Ka6eJib M415
,.., npoBOJI M454, 8865
,.., CKpy'leHHhlil npOBOJI 8865
MHorosseHHhll! cjlHJibTP L3, M448
MHOrOK8H8JibH8H CBHSb M412
"' cucTeMa M414
MHoroKaHaJI&Hoe ycTpo:A:cTBo M413
MHoroKacKa,I\Hhlll M450
"' ycHJIHTeJib M451
MHOroxouzypuaH ceT& M421
MHoroKpaTuaH o6MoTKa M430
MHoroupaTHbll! pesoHaHc M428
BeHTHJIHTop
MHoroo6MOTOt.IHblit ABHraTeJib M431
,.._ TpaHccjlopMarop M452
,_ s.neKTPOABHraTeJI& M431
MHOrOnJie'!Hil MOCT M424
MHoronosHIJ,HOHHOe pene M442
MHOrODOJIIOCH8H (aJieKTpHtieCK8H)
MamHHa M439
MHoronoJilOCHHK M441
MHoronoJiroCHblll M437
,.., reuepaTop M438
"" aneKTPOA.BHr&TeJib M440
MHOrollpe,l\eJibHblli M443
,.., IISMepi!TeJibHhlil np116op M445
MHOronpoBOI\Ha>l cl!cTeMa M432
MHOrODPOBOJIOlJH8H >KHJI8 8864

K8TYWK8
MHOrOCKOpOCTHOii (SJieKTpO),U.BHra-
TeJib M449
MHOrOCJIOA:H8H K&TyiDKa M418
,.._ o6MOTKa M420
MHOrOCJIOl!Hhlll MOHT8lK M419
MHOroToqelJHbiti C8MODHIIIYIIJ.HA npH
Gop M436
MHorocPaauas Mamuua P399
"" CHCTeMa P402
,.., (3JieKTpo)ceTb P401
MHorocjlasHhlll M423
,.., TOK P398
MO,I\eJIHpyiOill,ee YCTpOI!CTBO 8382
Mo,l\eJib ceTH A495
MO,II;YJIHpOB8HHe DO <base KOJie.Sa ..
HHH P202
MOJIYJIHpoBaHHhlil cHrHaJI M358
,.., TOK M357
MOJIYJIHPYIOill,aH 'laCTOTa M363
MOJIYJIHPYIOill,ee BOSJiellcTBHe M359
MO,I\yJioMeTp Pll6
MOJIYJib M367
RC-MOJIYJib R232
MOAYJIHnHH M361
MOSaHqHbl:A A,HCITeTqepCKHft ID;HT
M380
MOKpopaspH/IHOe HanpHJKeHHe W86
,.., paccTOHHHe W85
MOKpopaapHJIHhle ncnh!TaHn>I WIO
MOJIHHeOTBOJI Al93, L99
MOMeHT HHepnHII M3 72
,.., TOKa C660
,.., TporaHHH B 187
MOMeHTHhlll 1\BHraTeJib T279
MoMeHTOMep T278
MOHODOJISipHaH JIHHHSI M378
MOHTa* rH6KHM npoBoA,oM F181
rv :>KryTaMH W 133
"" ua naueJIH P 18
,.., H8KPYTKOl! VVI28
MOHT8:>KHbi:ti DOHC 53
MOHTepcKHe KOrTH L157
MOCT B205
,..,..; A.JIH HSMepeHHH i!MKOCTH C72
,_ AJISI H3MepeHHH HHAYKTHBHOCTH
184
_, A,JUI HSMepeHHSI MarHHTHOti npo-
HHnaeMOCTH p 141
,..,..; A,JISI HSMepeHHH npOBOI!.HMOCTH
C398
"" ,IVIH H3MepeHHSI CODpOTHBJieHH:ft
R258, VV88
"" A.JISI HSMepeHHH yrna noTepb
L268
,..,..; nepeMeHuoro ToKa A225
,....; C MarasHHOM conpOTHBJieHHI
Bl67
,.._ ToMCOHa Tl61
"YHTCTOH8 W88
lllepHHra S71
MOCTMK B205
MOCTHKOBbifi KOHT8KT B211
MOCTOBaH cxeMa B209, B210
MOCTOBOe COe,AHHeHHe B21 0
MOCTOBOfi BbiiiP51MHTeJib B214
MeTo;D; B213
MOIIJ,HOCTb C102, P459
"" H8 IIIHH8X G46
rv nepeMeHHoro TOKa A243
"" xoJiocToro xo;u;a N 106
MOIIJ,Hbtfi TpaHCqlDpMaTOp H62
"' 3JieKTponpnBoA H60
H
Ha6op S245
rv conpoTHBJieHH:H R27'2
Ha6poc 1176
"" MOin,HOCTH I 176
rv HarpysKH L222
Hase,rr.eHHe I 90
HaBe,U.eHHaSI .9AC 180
Hase,u.eHuoe noJie I 81
Hase;u;eHHhifi sapH,IJ. I78
rv TOK I79
HaBeCHOfi MOHT8)K P358
H8BO,U.K8 I 90
Harpes KOHTaKTOB C44 9
HarpesaTeJlb H23
HarpesaTeJibHaH KaTyiiJKa H24
HarpesaTeJibHhifi peancTop H27
sJieMeHT H26
HarpesocTo:fiKOCTb H31
Harpy2KeHHaH JIHHIHI L205
Harpy3Ka DIOO, Ll92
Ha BbiXO,D.e 0208
Harpy30IIH85I C0CT8BJI5IIOin,85I ITOTepb
s TpaHc<jJopMaTope T330
"" cnoco6nocTh L 195
rv xapaKTepncTHKa L197, L214
xapaKTepncTHKa npa Koan-
IJ,HeuTe MOW.HOCTH, pasHOM HYJIIO
Z28
"' xapaKTepucTnKa npn peaKTHB-
HOM TOKe 228
conpoTHBJieHHe L220
Harpy30tiHo-yrJiosaSI xapaKTepn-
CTHKa Ll94
HarpysotJHbie rroTepn L215
HarpyaotJHhi:fi pesncTop L221
H31\0>KHOCTb DIGS, 1256, R209,
S122
Ha:>KaTae n:r.eToK B 233
Ha)KHMHaSI KHOnKa P702
"" TIJIHTa cep)J.etiHHKa C5 7 4
H8)KHMHOfi naJieiJ, T262
Han6oJibiiiaH BKJIJOl.JaJOIIJ.aH cnoco6-
HOCTb S302
HaKaJinBaHne Y48
naKaJibHa51 o6MOTKa Fl27
HaKaJibHnrit TpaHcopMaTop Fl25,
Ml41
naKJia,z:r.Ka ua Tpasepcy A4 77
H8KJIOH S4 '10
onophi R:29
"" xapaKTepHCTHKH S471
H3j<PYTK3 Wl28
HaJiel\b S450
HaJIHBHOH .9JieMeHT W87
HaJIO)Kenne S937
,....., aBapnn Ha aBapmo S906
,....., H30JI51IJ,HH L21
rv KOJie6aHHf[ 0161
naJio)KeHHhTii TOK S935
HaMarHH"l!eHHOCTb M93
H8M8fHIPIHB8Hlle lv\93
rv .u.o Hacbrlll,eHHH S42
HaMarHHl.JHB8IOlll,a51 CIIJI8 M99
HaMarn Hl.JIIBarorn,ee noJie M98
HaMOTKa \:V96
uaMOTOlJHbiH 6apa6au Wl23
cTaHoK S650, W95
HaHo[[reHpH N4
,._,apa11 N3
HanoJIHHTeJib F128
HanoJibHbi:H cseTHJibHHK S714
HanpaBJieHHe H8MOTKH o6MOTKH
W99
o6xo11a KOHTypa D272
rv TIOJISlpH38IJ,HH D271
uanpaBJieuuaH 3alll,HTa D269
rv TOKOB351 38lll,HT3 HyJieBOfi TIO-
CJie,Il.OBaTeJibHOCTH Z34
HanpaBJJeHHOe OCBell\,eHHe D267
naDpsnKeHHe T67, V104
eos6ymAeHHH F 116
,....., Bos6yM,lJ.eHHst reHepaTopa nepe-
MenHoro TOKa A260
rv BbiCIIIHX rapMoHHK H42
AYrH A441
samHraHHH F!50, S752
rv HOHH33IJ,HH I349
"' ncKposoro paapH,!J.a S588
,.....; KOPOHbl C584
,....., KOPOTKOrO 38MbTK8HH51 I33,
S307
JIHHIHI .9JieKTponepe,ll.al.JH L 173
Me>KAY aaoll n aeMJiell L169
Me>KAY <Pasofi H HellTpaJibiO Y6
Ha aa>KHMax F84, VI 07
Ha KOJibl\ax R360
Ha j<OHI\eHcaTope CIOI
rv Ha lllHHax co6cTBeHH hi X HY*,ll,
.:meKTpocTanu.nn S778
,.., Ha SJieKTPOI\e E 166
HaChilll,eHHH S45
HyJieBO:fi ITOCJie,ll.OB8TeJibHOCTH
Z25
rv o6paTHOfi TIOCJie,!J.OBaTeJibHOCTH
N32
"" OTHOCHTeJibHO 3eMJIH V 163
"" OTHOCHTeJihHO HefiTpaJIH Vl64
rv OTCetiKH C684
npnKocuoBeHH51 C4 71
npo6o>t B 195
rv np51MO:fi TIOCJie,D.OB8TeJibHOCTH
P437
"" nyJibcaiJ,HH R369
,.., passepTKH T207
"" csapo"t.JHoil ,z:r.yru W80
ceTn Ml42
rv cnrHaJia S358
cMeiiJ,eHHH Bl08
""xoJIOCToro xo.n.a N110, 074
rv 3JieKTPHtiecKofi ,u.yrn A44l
Ha npH2KenHocTb I 25 7
MarHHTHoro noJISI I260, M40,
S874a
rv M8fHHTHOfO ITOJI5l ITOJIIOCa S875
"' ITOJI51 F11 0
rv TI0Jl5l B CB060,D.HOM npOCTpaH-
CTBe F25!
"" 9JleKTPHt.IecKoro TIOJI51 E95
uapacTaHHe Hanpst:>KeHHH VllO
uapacTaiOIIJ,He KOJie6aHHH D361
Hapy)KHaH pacnpe,n;eJIHTeJThHa51 ceTb
0219
YCT8HOBK8 0174
rv 9JieKTponpOBO,U.K8 0179
Hapy>KHb!ll BBOI\ 0181
HapyiiieHHe CHHXpOHH3Ma L282
"' YCTOfitiHBOCTH L280
sJieKTpocHa6:>KeHHR L281
H8CTeHHblfi MOHT3)K W6
"" cseTHJibHHK W5
HacTpoeHHbi:H KOHTYP T442
uacTpoetiHaH KaTylliKa T450
HacTpollKa AI29, A134
H<'l.Cbilll,aJOIII.HikH peaKTop S29
TpaHc<jJopMaTop S30
HaCbJIII.eHne S33
H8Cbllll.eHHOe COCTOHHHe S44
H8CbJIIJ,eHHblii Cep,D.et.JHHK 3JieKTpO-
nepel\3 qn S31
HaTpHesaR JiaMna S519
HaTypaJibHa5l MOIIJ,HOCTb JIHHHH Nll
naTH)KeHHe T67
H8TSI)KH85l rHpJI51H,U.a H30JI51TOpOB
D33, T69, S859
H3T5l)I{HOfi 33)KHM T76
"" H30Jl51TOP S801, T77
HatiaJibH851 eMKOCTb Z7
,.,....; KPHBast naMaruHIIHBaHHR I146
HECHMMETPH'LIHOE
,.._, M3fHHTH85l BOCTipHHMqHBOCTb
1150
,.._, MarHHTHaSI npoHHIJ,aeMOCTh I 14 7
,.._, CKOpOCTb HapacTaHHH Hanpsr
JKeHaH aos6y)Kp,eHH5l I 144
<jJaga I 148
<Pa3a KOJie6anHH I 149
Hat.JaJibHbifi sapH,n; I 143
,....., nycKosofi MOMenT L237
nycKOBofi TOK B 186
,....., TOK I 143
uesoa6y)K,!J.enne U35
esos6y>KI\EHHhlfi U63
HeAorpyaKa U45
He,JJ;OKOMIIaYH,lJ;HpOB3HHOe CMeiiiaH-
HOe aos@iy)K,u.euHe U30
He,lWKOMneucaiJ,HH U29
HesasucnMoe soa6y)K.n;eHne S202
HeaaseMJieHHhrH E 17
He3aMKHYTLifi U60
He3apsrmeHHLIH U22
ueaaTyxaiOIU.He BOJIHbi C492
KOJieuaHHH P 149, S992, U26
He3aTyxaiOIIJ,Hll U25
HeHaoJinpoaaHHhr:ti npoBo,u. B49
HencKa>KeHHhti! D333, U55
HeucnpaBHOCTh F33
"" KOHT8KTa C445
HeHcnpaBHhifi 0186
HeitTpaJIHaau;nH N61
sapHI\a Cl88
HellTpaJJb N57, N65
nefiTpaJibHaSI JIHHHH N62
"" TOtiKa N65
,....., lllHH8 N59
ue:HTpaJibHhifi npoeo,n; N60
neJIHHefiHaH cHcTeMa N129
HeJIHnefiHoe conpoTHBJieHHe N 128a
ueJIHHeiiHocTb Nl26
HeJIHHeiiHhie HcKa)KeHHSI N I 24
,....., KOJie6aHH5l N127
ueMarHHTHaSI CTaJih Nl32
HeMarHHTHhifi Nl30
,....., MaTepHaJI N133
HeHarpy)KeHH85l JIHHHH U l 08
HeH8Cbllll.eHHhifi HOpMaJibHblit .9Jie-
MeHT Ull4
l.JeTbipexrrOJIIOCHHK
Heo6CJIY)KHBaeMa Sl ITO,ll;CT3HI(H5l
Ull3
Heo6cJiy)KHBaeMhifi U14, Ull2
a:eonpe,lJ.eJIHMbie rrorepH Y60
nenospe:>K.u.euHaH Q>aaa U64
KaryiiiKa Ft56,
IIIKaJia Fl64
Heno,D.BH:>KHOe COCTOHHHe M3IllHHbi
R304
Heno,z:r.BH)KHhifi KOHTaKT F 158, S774
"" TIOJIIOC Fl62
uenoKpbiThifi 9JieKTpo,u. B50
Henocpe)J.CTBeHHOe OXJ18)1{,D.eHHe
D238
,....., coe,ZJ;HHeHHe D240
uenocpe,z:r.craeHHbiit oTct.JeT D279
,....., npnao,u. 0264
nenpaBHJibHOe ,u.eikrsne FS
rv coe,D.HHenne M349
uenpepbiBHaSI pa6oTa C484, C488,
C490
uenpephiBHoe soa,u.eficTBHe C4 77
rv H3Mepeune C483
"' peryJIHPOB3HHe C4 79
HenpepbtBHbti! peN<HM C480, C484
pe>KHM pa6oTbt C480, C484, U77
uenposo,ZJ;HHK N 11 7
nepaaseTs.neHHhifi Marn HTO nposo,u.
S408
HepeBepCHBHbifi 3JleKTPO)J.BHraTeJib
Nl37
ueperyJIHpyeMhifi rrpnso,u. U24
pesHcTop Fl63
HecHMMeTpH"t.JHaH HarpysKa Ul9
,....., npoBO,ll.HMOCTb A513
"" JJ,enb A512
HeCHMIIfeTp HqHoe KOpOTKOe 33MbJ-
K8HHe U21
463
HECHMMETPHtiHbl f1

MYJibTHBH6paTop
,..., peJKHM UIS
uecuuycou,D;,aJibHbii%: TOK N143
uecy111aH Cl22
.,...,; tJacToTa C122
HeCYll.IHA Tpoc C 132, S988
aeTTO-Bbtpa6oTKa auepruu N48
ueypasHoaeweHHblii MOCT U17
ueycTanosusiiieecH Tpex<Paauoe KO-
poTKoe 38MbiK8HHe Fl82
HeycTauosuamuiicH pe:>KHM T362
HeyCTO:JlliHBOe KOpOTKOe 38MbiK8-
HHe T346, T359
,..., rroBpel!<,lleHHe T346
HeycTo:AqusocTb I 182
HeycTo:A.qHable KOJie6aHHSI Ul17
.I"J Tpex<Paauoe (KopoTKOe) aaMbiKa
HHe T182
HC.9Kp3HHPOB8HHblit U115
HeaneKTPH<!>HU.HPOB8HHblli U59
HCSIBHOBblpa>KeHHblft flOJUOC N138
HCSIBHOflOJIIOCH8H M8IIIHH8 C695,
Nl40
HeHsuonomocH&Ifi reuepaTop N139
,..., poTop N142
,-..J .9JJeKTpo.n;auraTeJlb N141,
HHSKaSI qacroTa L297
HH3Y.OBOJibTHblit L324
,..., H30JIHTOP L329
,..., Ka6e.nh L326
,..., TpaHcopMaTop L333
HHSKoe uanpsnKeuue L323
HH3KOH8fl0PH8H ru,D;,p03JICKTpOCT8H-
U.HH L309
HH3KOTeMnepaTypuaSI naii:Ka S521
HHSKOtlaCTOTHaH L304
HH3KOti8CTOTHb1A ,IJ;H80830H L299
,..., Ka6e.nh L300
L301
,..., K3CK81\ L308
aKKYMYJIHTOp
HHTh HaKaJI8 F 120
HHXPOM N72
HHXpOMOBblit HarpeeaTeJib N73
H-o6pasHaH onopa Hl31
HOMHH8JI ,IJ;JIH pe>KHM8 KpaTKOBpe
MeHHOA Harpy3KH S314
HOMHH8JlbH8SI ,IJ;JIHTeJibHO OT,l{,8B8e-
M8H MOll.IHOCTh C486
MOll.IHOCTh P501, 1{47
H8rpysKa N113, 1{44
cnoco6HOCTb P501
OT,D;aeaeMaH MOlll,HOCTb R46
noTpe6JIHeMaH MOlll,HOCTb R42
.,-v lJRCTOTa R43
HOMHH8JibHOe BpeMSI paaroHa N 111
l"o.. aHatJ.eHHe R 50
,..., H8llpHJKeHHe 1{51, V 145
l"o.. aanpH}KeHHe u.enH N112
CKOJih>KeHHe R49
COllpOTHBJieHHe R,48
HOMHHRJibHMe ,IJ;8HHMe N2
,D;aHHble ABHraTeJIH M386
,..., napaMeTpbl 1{57
HOMHH8JibHb1:A R40
,..., KOa<!J<!JHIJ.HeHT TpaHc<!JopM81l.HH
NilS
rv MOMeHT BTSir'HB8HHSI N 114
,..., pe>KHM D123, 1{57
,..., TOK 1{41
uopMa.nbHoe pacnpe,n.eJieHHe G43
HOPM8JlbHOIJ-aaMKHYTbiA KOHT8KT
B189, C224, Nl47, 1{305
"""-pasoMKHyTblii KOHTBKT C262,
Ml58, Nl48
HOpMa.nbHblil peJKHM N 149
,_ SJieMeHT 8696
'"'-J sneMeHT BecTOHa W84
HO'<HOli TapH<!> N77
ayJieeaH OTMeTKa Z16
T01.J:K8 N65
l"o.. lJ8CTOT8 Z12
"' WHHa N59
HyJieBoe }\eJieHHe Z16
HyneBoli BeKTop Z42
,..., Bb!BOI\ N68
,..., MeTOA C362, N161, Z17
464
l"o.. MeTOA HSMepenHR Z17
,_ noTeuuuaJI Z27
,..., liPOBOI\ N60
,..., yposeHh Z15
HyJieBble 6HeHHH Z4
HYJihll-raJihB8HOMeTp Nl59
,...,-HHAHK8TOP Nl60
,...,-opraH N158
0
o6ropaHHe B250
o6ecTotJ.eHHaH JJHHHH D59
o6ecTo'<eHHblli D28, D58
o6ecTO'IHBaHHe C235
o6KJI3AKa KOHAeHcaTopa C96
OOJI8CTh D366
BbiCOKHX lJ8CTOT H53
HaCblll.leH "" S43
Hecpa6aTbiB8HH>l 1{!64
rrpocTpaHCTBeHHOro S8P>ll\8 S555
cpa6aTbiB3H H!l I{ 165
CXOI\HMOCTH D367
,_ YCTOitttHBOCTH 5671
o6JieAeHeHHe 068
06MeHH3H 3HeprHH 1264
o6MOTKa W90
,..., Bos6yJKAeHHH E347, F91, FilS
l"o.. BbiCOKoro uanpH}KeHH:H H98
,_ ['JI8BHbiX llOJIIOCOB MI30
l"o.. ,tto6aeotJ.HbiX noJIIOCOB C330
,_ HH3Koro aanpR>KeHHR L334
l"o.. o6paTHOit CBSI3H F59
,_ no,ttMaruHtt HBBHHH B I 09
,..., pe.ne 1{194, I{202a
,..., poTop8 1{413
,_ c ,ttHaMeTpaJibHhiM waroM F305
l"o.. C ,1J;p06HblM ttHCJIOM 08308 H8 UO-
JIIOC H asy F240
rv c YAJIHueaubiM waroM L254
,..., c yKopo'leHHbiM W8roM S311
l"o.. C [\eJibiM lJHCJIOM 08308 H3 llO-
JIIOC H <!Jasy 1240
,..., caMOBOs6yJKAeHHH Sl49a
,..., cMell.leHHH Bl09
l"o.. cpeA,uero uanpsuKeHHH M252
,..., CT8TOpa S796
,..., TpaucopM8TOpa T340
l"o.lt YKJiaA,hiBaeMast B nonysaKpbi ..
Tble rra3h! F46
,..., yrrpaBJieHHH C540
,..., HKOpH A449, A475
Koa<!><!>HU.HeHT D348,
o6oJio'<Ka S260
,..., K86eJIH C42
o6opy.n;oBaHHe nap; uanpsnKeHHeM
E285
,_ co6CTBeHHblX HYlKA saepro6no ..
Ka U85
ot5paTHM851 BOJibTO,li;068BOtiH8SI M8
WHH8 1{331
06p3THMblli qeTblpi!XliOJIIOCHHK 1{96
o6p3TH3H rrepeMOTK3 1{335
,_ noc.nep;oeaTeJibHOCTb N37
,_ nposo,ttHMOCTb B2
-' CBSI3b F48
,_ CBH3b no BblXOAY 0204
l"o.. CBSI3b no BblXOA,Y CHCTeMbi 0204
l"o.. csHsb no aanpst>KeHHIO V 130
,_ csstab no TOKY C64 7
,..., u.errh 1{316
o6p8THOe BKJIIO'IeHHe 1{329
,..., AelicTBHe 1326
,..., sa>KHr8HHe (Ayru) A408
,..., HarrpHlKeHHe 1329, 1{330
,..., rrpeo6p830BaHHe 1328
,..., rrpo6HBHOe HarrpHJKeHHe A649
,_ conpoTHsJieaue B6
o6paTHhili 1{323
,..., KOA 1323
,..., liPOBOA 1{317
,..., TOK B3, 1324, 1{324
,_ war B7
A38
o6pall.li!HH8H M3WHH3 1330
o6p31J\eHHbili BeKTOp 1{327
o6p&IB A2, B 184
,..., JIHHHH L 144
,..., llpOBOI\8 W 116
,..., <l>83b1 L279, Pl68
o6cny>KHBaeM8H liOI\CT8HIJ.HH A542
o6cnyJKHB8HHe S233
o6XOI\H3!1 u.errh B277
,..., IIIHH8 T313
o6XOI\HOli Bb!KJII0'<8Te.nb B279
o6111aH BeTBh C323
l"o.. H30JIHIJ.HSI 01808
,..., HarpysKa T292
o611\ee A,HcneTqepcKoe ynpasneHHe
3HeprOCHCTeMbl
l"o.. ynpas.neuue ny-
06ll.IHl! K3TOI\ C324
o6'hei\HHeHHe 1267
Oti"!JeAHHijHHaSI 3HepreTHtteCK8SI CH-
CTeMa 092, P498, U87
rv 3HeprocucTeMa 1266,. P498
o6'beAHHeuuoe yn-
p8BJieHHe P499
o6'beKT yrrpaBneHHH C516
,..., perynHpOB3HHH C516
06"beMH8SI llJIOTHOCTb 3JieKTpaqe
cKoro sapHAa E82
Oti'hi!MHbll! 6JIOK 1{4
"' 33PHA S552
,..., MOHTa>K S562, T168a
orpauHqeuHe uanpSI}KeHIHl Vl37
,_ DO MOIJ.l,HOCTH p 4 92
,..., rroMex N97
,_ TOKa KOpOTKOr'O 38MblK8HHH 5294
orpaHH'<HTeJih C240, Ll18
3MliJIHTYI\b1 A300
,_ uanpH}KeHHSI Vl36
,..., rrepeHarrpHJKeHHli 0269
,..., TOKa C653
,_ ttaCTOTbi epam.eHHH S611
orpaHHlJHTeJibHaH cxeMa C241
CHCTeMa c6opHhiX WHH
,_ cHcTeMa muu S390
rl!p.nHHI\8 H30JI!ITOpOB
01\HHO'IHblli HMliYJihC S428
.,..., rrpoBOAHHK S396
OAHosu6paTop U I 05
O,l{HOBHTKOB8SI K8TYWK8 S431
,..., oliMOTKa S433
01\HOBHTKOBblli TpaHC<!JOpMaTOp TO-
Ka Sjl32
OAHoro uanpaeneHHH U65
OI\HO>KHRhHblli K86eJih S398
,..., liPOBOI\ S545
OI\H03BeHHblli <!>H.nhTp S407
OI\HOHMi!HHble sapHI\bl L 114
,..., rro.n10ca L 115
OI\HOKBH3JihHblli S391
O,lf;HOK3CK8,li;Hhlfi YCHJIHTeJib 053,
S429
01\HOKOHTYPHhlli S392
OI\HOKpaTHoe AIIB S388
o,ttuouanpaeJJeHHblit U65
o,ttuononyrrepHO,ttHbifi H6
,_ BblnpSIMHTeJib H7
OAHOriOJIIOCHaH BHJIKa 052
OJ\HOliOJIIOCHbllt M3 77. S425
,_ BblKJIIOqaTeJib 8426
,..., IIITeKep 052
OI\HOliPOBOI\H8H JIHHHH S435
01\HOllpOBOI\Hblli U69
01\HOliPOBOJIOqHblli U69
,..., rrpOBOA S434
OI\HOPOAHaH JIHHH>l U73
o,ttuopo,l{uoe none U71
OI\HOc.noliHaH KaTyWKa S404
,..., o6MOTK8 S405
OA,HOCTOetiH8H onopa H8 OTTSI>K-
K8X S406
OI\HOTaKTHblli KacKaA S400
OI\H083H3!1 JIHHHH S417
-' M8UIHH8 S418
"' aerr& S411
OI\Hoasuoe AIIB S41 0
,..., KOpOTKoe aaMYKaHHe P232, S421
OI\H0$83HbiJ! M376, S409, U80
_, reHepaTop S415
_, KOJIJ1KT0pHbiiJ: 9JlKTpO,A.BHra-
TeJib BOs6y)K-
,ll.eHHH C KOpOTK033MKHYT01i KOM-
rreHC3IJ,HOHHOfi o6MOTKofi S420
_, KOJIJIKTOpHbifi 3JieKTPOf\.BHra-
TJlb C TIOCJI,ll.QB3TeJibHO BKJIIO-
tfeHHOfi KOMneHC3ll.HOHHOit 06MOT"'
KOfi S413
rv KOJIJieKTOpHbi:fi 3JIKTPO.ZJ;BHra-
TeJib C C3MOB036y>K,ll.HHM $412
"' KOH,D.eHcaropHbiil: ,u.snraTeJih C94
,.., peJKnM S423
,._, TOK S414
,.., TpancQ>opMaTop S422
_, 3JieKTpo,u.snraTeJib S419
,....., 3JIKTpO,D.BHT8TJib C BKJIJO'LJ.eH-
HbiMH H8 BpM5l TIYCKa H pa60Tbl
KoH,n.eHcaTopaMn S452
O.ZJ;HOU.TIH35l rHpJIHH,ll.3 ll30JIHTOPOB
S403
"' JIHHH5l S393
_, JIHHHH 3JlKTpOTiepe,lJ..3tiR
S393
O,ltHOlJ3COB35l pa60Ta 051
O,A.HOHKOpHblii npeo6pa30B3TeJ1b
R388, S1069
OK3 S304
OKHCH8H nJieHK3 0270
OKOHe1:IHa5I 3a)l.eJIKa D34
_, sa.n;eJIKa npoBO,ll.OB T86
rv 33,ll.JIKa npOBO,JI.OB HB H30JifiTO-
pe T87
Ka6eJibHBfl Myc}na P457
,.., MY<!>Ta T88
o.Kouu;eBaHHe T85
OM 013
0MHleCKHe TIOTepH 014
OMIPiecKoe na,n,eun-e uanp5DKeHH51
R259
conpoTHBJieJ-me 0256, 015,
R253
OMMeTp 016
"' c HH,l\yKTOPOM M112
Onep3THBH3fl fOTOBHOCTb 0100
OrrepaTHBHO-BOCCT3HOBHTeJibH3fl.
6pnra,l\a E261
onepau.HH 3BMhiKBHHR C265
onepeJKaiOIIJ.ee 3BeHo A362
onepe:m:aJOili,H:H: auaJJH3 A361
TOK L45
onepeJKeHHe A140, L36
,...., no Q>ase A140, L36, P198
onnaqHBaeMa51 3HepniH C179
onneTKa B 169
onopa M186, P372, S958, T297
Ha nacbmKax S895
ua OTnDKKax G 11 7
nopTanhHoro TIIna P414
c ,D,BYMH npHcTaBKaMH S895
rv C OTT5DKK8MH S8QQ
c npHCT3BKoll S892
onopua5l BeJJHl!HHa R.150
onopuoe R 151
onopHbiil nsomnop P 106, S959
rv KPOHlllTeHH JJ060BbiX qacTeit o6-
MOTKH W98
onpe,n,eneuHe MecTa noBpe:m:,n.eunH
F39
rv MeCTa noBpe)K,D;,eHH51 Ka6eJIH C22
rv COTipOTHBJieHH51 Me)K)l_y KOJIJJeK-
TOpHbiMH TIJI3CTHH3MH B54
rv cpoKa CJiy)K6bi L82
rv T3Hreuca yrJia TIOTepb L287
rv opMbi KpHBOH W51
onpe.n.enHTeJJb D134
onpoKH,l\b!BaHHe Q>a3bi P212, R320
onpoKH,D;,hiBaJOw,uii MOMeHT P624
onpoc 1305
OnTOBbiil TapnQ> B247
OllbiT BHesanuoro KOpOTKOrO 33Mbi-
KaHHH S920
l'"oJ BTfl:rHBBHHH B CllHXPOHH3M P621
rv H3MepeHHH conpOTHBJieHHH Ha
nocT051HHOM TOKe R276
rv KOpOTKoro 33MbiK3HH51 S305
onpe,D;,eJieHHH conpoTHBJieHHR ua
TIOCT05IH HOM TOKe R276
30 0342
rv npH 38TOpMO)KeHHOM pOTOpe
L236
rv npu K03<1J<IJnn,HeHTe MOIIJ,HOCTH
paBHOM e,n,uuuu,e U102
rv IIPH Kos<IJ<IJnn,HeHTe MOIIl,HOCTM
panuoM Hymo L29
rv YCTaHOBMBllleront KOpOTKOrO
33MbiK3HH51 S994
rv XOJIOCToro xo,n.a N 109, 073
opelllKOBblii uaoJIHTop E55
ocaeTHTeJJbHaR apMaTypa F154
rv uarpy3Ka L94
ceTb L95
ocaeTMTeJibHhtii Ka6eJib L90
ocBelll,eHne I 18, L89
ocael..ll,euuocTb I 17
ocBHHu,oaaHHhiii Ka6eJib L40
,...., npoao.n. L41
ocna6neHHe A543
"' ITOJIH F117
OCMOTp 1181
ocuacTKa JIHHefiHhiX onop A488
ocHOBauue onopbi P392
ocHOBHaH rapMOHHKa F313, M135
rv 3BIU.HTa M131
rv norpelliHOCTb HaMepeunH F311
COCT3BJ151l0lll,3H M119
rv liaCTOTa F312
OCHOBHOJ! M 118
sagop R6
OCT3TOliH351 HHAYKII,HH R246
rv HaMarHHlJeHHOCTb R218
"' 31\C R244
ocTaTOl!HOe uanpRmeHHe R252
COTipOTHBJJeHHe R.251
ocTaTol!Hhie noTepu R24 7
3apH,l\ E133, R241
"' TOK R242
ocTpoTa peaouaHca S259
OCb KOMMYTBII,HH A668
OTBeTBHTeJibH351 lliHHa B 177
OTBeTaJieHne B176, TS, T18. T254
rv OT cpe,n;uefi TOlJKH C155
OTBeTHblti CHrHaJI R.301
OTBO)l_ T8, Tl8
rv OT cpe)l_Hefi TOlJKH M322
oT,n.aaaeMa51 MOIIl,HOCTb 0191. W43
OT.rt_alla MOIIl,HOcTH P4 70s
rv ITO MOMeHTy T276
,-....; no MOIU.HOCTH P477
OT)KHMH 8H KHO nKa P618
OTKa3 F4, F9
,.., 3all\HTbl P589
oTKJioHeHHe D68
B YCT3HOBHBUieMCH COCTOHHHH
S807
rv Hanp51)KeHH5I V 117
,.., Q>a3bl P 184
l'"oJ 1!3CTOTbl F266
nnacTuua D65
rv CHCTeMa D67
OTKJIOH5IIOIIl,ee HanpSDKeHHe D66
rv 51pMO D67
OTKJIOHSIJOI..ll,Hfi MaruuT D65, D69
,.., SJieKTPOI\ D64
OTKJJJOllaeMaH MOlll.HOCTb B200
oTKJIIOlJaronr.a51 cnoco6HocTb B200
OTKJJroqaroJll..ee pene F419
OTKJIJOtraJOI..ll,Hll 3JieKTpoMaruuT D294
OTKJIIoqeHHe S1018, S1019, T399,
T413, T415
"' BpyqHyiO M178
rv KOPOTKOro 33MbiK8HH51 F34
,._, Harpy3KH L224
"' OT pyKH M178
,.., npH neperpy3Ke 0259
OTKJIIOlleHHOe COCTOHHHe M3lliHHb1
R304
OTKJIJOqeHO 03
OTKpblT35l .JJ.yra 066
nO,l\CTaHUHH 0177
,.., npoBOI\Ka S971a, S973
,..., YCT3HOBK3 0174
,...., 3JieKTpOnpOBO,It,K3 097
rv 3JieKTPOYCT3HOBKa 0174
OTKpb!TOe pacnpe)\yCTPOilCTBO 0178
OTKpb!Tb!l! 065, U60
,..., naa 093
rv npe,u.oxpaunTeJib 081

oTMeTKa apeMeHH T225
OTMeTl!HK apeMeHH T243
OTHOCHTeJibH351 ,U.H3JieKTpHqecK351
npounu,aeMOCTh R181
rv M3fHHTH3SI
Rl80, 5559
rv norpelllHOCTb R 177
,.....; norpeliiHOCTb HSMepeHHH R.138
npO,U.OJJ}KHTeJibHOCTb BKJIJOlle-
HHll C691
TiacToTa R 178
rv llYBCTBHTeJibHOCTb R 183
OTHOCHTeJibHOe 33Tyxauue D15
rv CKOJib)KeHHe R.l84
OTHOllleHne R58
,.., cnrHaJifrnyM S356
OTO)K)KeuuaH npoBoJioKa A347
omal!Ka B176, B180, T8, T18
oT cpe,n;,Hefi TOllKH C155
oTnafi:Ku TpaHcopMaTopa T339
omyCKaHHe R203
oTpaJKaTeJib R157
OTpa}KeHuaSI aonua Bl4, R154
OTpa:m:eHHOe OCBei.IJ.eHHe I 66
oTpuu,aTeJibHOe CMeru.euHe N 19
conpoTHBJieHHe N35
OTPHU.aTeJibHbtii sapSI,U. N21
OTpOCTOK TIJI3CTHHbi 3KKYMYJIHTOpa
P315
oTcacbiBaJOIIl,Hii BeHTHJIHTop S919
oTcJie}KHBaHHe T213
oTcTasamte L4
,.., no Q>ase L4, P 197
OTCT3IOI..ll,Hfi TOK L5
OTCTpOitKa peJiefiHO:fi 33IIJ.HTbl
T219
oTcqeT R84
rv no IllKaJie S59
OTTHJKKa 0116, S798
OTXO.J:t.Hlll,35l JIHHHH 0183
oxna:>K,n.aJOW,Hfi areHT C556
oxJiaJK)\eHHe C558
ou.eHKa Ha.n.emuocTH Sl23
rv COCTOSIHHH S756
oqeHb BbiCOKaH qacToTa V80
OIIIH6Ka E320
rv Ha6nro,u.euu51 0 1
,.., no Q>a3e P 190
OillH60l!HOe BKJIJOqeuHe Fl5
omHHOBKa B253
n
na.n.euue aHo.u.uoro Hanp H*eHHSI
A356
,.....; uanpH)KeHHH V127
,-...; HanpSI}Kei-IHH B JIHHHH Ll74
rv uanpHJKeHH5l na ano.n.e A356
rv HanpH:tKeHHSI ua ,u.yre A418
na3 S473
,.., poTopa R412
rv cTaTopa S794
naaosa5l rHJib3a S4 79, S484
,...., H30JJ51U,HSI S4 77 t S4 79
rv 'tJ.BCTb K3TYWKH E255
na30Boe ,u.enenue S4 81
none S476
rv pacceSIHHe S478
rv ymiOTHeHHe S480
na30Bble KJIHHhH A46l
naaoBbi:A: KJIHH S487
,.., war S481
nailKa S526
rv Taep,ll,biM npHnoew: B 183, E77
naKeT S687
poTopa R410
,.., CTaTOpa S791
naKeTHbtii BbiKJIJOttaTeJib P4
naHeJib B154, P16
rv H3MepHTeJibHhiX npu6opoB M294
rv pacnpe,zteJJHTeJibHOrO U/LU KOM-
MYT3U,HOHHOfO lll,HTa S 1007
c rnea.rt.aMH J2
,.....; c npe,u.oxpaHHTeJISIMH S883
rv ynpaBJieHHSI C527
naHTOrpaQ> P21
465
DAPA
napa Pl2
,...., 38lKHMOB T79
napasHTHiisi eMKOCTb S657, S869
napasHTHble KOJie6aHHH P53
napasHTHblil TOK P52, S870
napanJieJJ&HaH JIHHHSI P37
oliMOTKa S334
pa6oTa P39
;::; P43
na paJIJieJibHO BKJIIOti:HH8H KSTYW
Ka S321
na panJieJibHOe BKJIIOqeuue P36,
S322
sos6y>KI(eHHe S323
coei(HHeHHe P36, S322
napaJIJieJibHbl:A: KOJie6aTeJibHbt:A: KOH
TYP P41
KOHTYP A373, P35, P41
nyTb A218
pesouauc C667, P40
pesouaucubllt KOHTYP A373, P41
napaMarHeTHSM P48
napaMarHeTHK P46
napaMarHHTH8SI BOCDpHHMtiHBOCTb
P47
P44
,...., MaTepuaJI P46
pesouauc P45
napaMeTp. sosspaTa R239
S I 027
KoJie6aHHH P49
napua>t CKPYTKa PI!, Pl3
napubllt Ka6eJib PIO
,...., KOHTBKT T472
na pocseTHS.H JiaMna M286
napoTyp6HHHblit arperaT S812
nacnopTHbie ABHHble N2
naccusuaa l(errb P71
naccusuoe sseuo P68
naccHBHbll! P66
KOHTYP P71
,...., MHoronoJIIOCHHK P71
,...., tieTotpf:xnomocHHK P69
naTpou R93, S517
rv IIJI8BKOrO npe,I(.OXp8HHTeJUI 5319
S328
naTpOHHbill npel(oxpaHHTeJib Cl24
II8SIJibHHK El41
naHHOe coe.ztnneuue S525
II-sosl(ellcTBHe P5
nepsaH rapMOHHKa Fl52, M119
o6MOTKa P559
,...., pacnpe,IJ.eJUITeJibHBSI Maru-
CTpaJib P548
P545
nepBHliHoe peJie P556
1\BHraTeJib P560
,...., HCTO'tJ:HHK CBeTa P553
aTanou P557
nepsbllt saKoH Kupxro<!>a Kl6
nepesol( uarpysKH L225
nepesost'iy>KI(eHHe 0235
neperopaHHe B251, D62
neperpysKa 0250
neperpySO'liHUI CDOC06HOCTh 0252
aMnepMeTp 0251
nepe,n;aBaeMaSI MOII{HOCTb T375
T317
I'V cllyHKU..HSI no paSOMKHYTOMy
KOHTYPY 091
I'V xapaKTepHCTHKa T315
nepe,n;aTO'tJHOe OTHOWCHHe T321
nepe)l;8't18 flOCTOSIHHblM TOKOM 0261
I'V SJieKTPHtJeCKOit SHeprHH nepe
MeHHbiM TOKOM A250
aneKTpoaueprnH P522
I'V SJieKTpOSHeprHH flOCTOSIHHbiM
TOKOM D261
nepei(BH>KHaH M353
rv s.neKTpocTanu,HSI M352
nepei(BH>KHOe ( SJieKT,P0)06opyi(O
sauue P410a
nepei(BH>KHOl! Tp8HC<!>OpM8TOplM354
nepeKHI\HOl! KOHTaKT Bl88, D410
I'V rrepeKJIJOtJaTeJib T254a
nepeKJIIO'I aTeJib S I 003
I'V .n;nanasouos B45
Ha I(Ba HanpasneHHH lC167,
466
D411, T498
I'V ua TPH uanpasJieHHSI T189
I'V uanpasJieHHH TOKa C669,
P375a
rv OTBeTBJieHHA T9
I'V OTBOAOB T9
I'V OTnaeK T9
rv no.n:SipuocTH P366
I'V co sses,n;LI ua TpeyroJJhHHK S722
nepeKJJIOllaTeJibH&Iit A,HOA S1014
nyHKT 81024
KOHTBKT B 188,
M155
nepeKJIIO'IeHHe Ml54, 51020
HarpysKH L228a
nepeKOAHposaHHe C283
nepeKOMITBYHAHPOBBHHOe BOs6ylK
l(eHue 0229
cMewaHuoe soa6y>KI(eHHe 0229
nepeKpbiTHe S584
BHaXJIOCTKY 0249
l(yry A433
nepeMarHHl.J:HBBHHe M66
l(el!CTBHe 1283
,..._, 38MblK8HHe Ha SeMJIIO 1286
nospe>KI(eHHe !287
nepeMeHa noJIHpHOCTH P365
nepeMeHHaH V29
HHI\YKTHBHOCTb All6, V37
,...., MarHHTHaSI HH.U.YKU..HSI M8
HarpysKa A217
A219
TOK8 A230
91\C A254
nepeMeHnoe uanpHJKeuue A256
none A254
nepeMeHHbli! V30
KOHI(eucaTop All3, V33
noTOK A255
I'V npoBOJIOtJHhiti pesucrop V 46
pesHcTop Al21, V40
,.., TOK A221
I'V war V43
nepeMem,arom,eecfl: MarHHTHOe noJie
S283
S281
0260
nepeMbi'IKa J 12
nepeuanpH>KeHHe E335, 0266
S939
nepeHocKa H 13
nepenocuaH JiaMna H13
nepeuocublii saTTMeTp P413
,...., HSMepHTeJibHblit npu6op P411
rv na6op HsMepHTe.n&HhiX npu6o-
pos M275
npH6op P410
nepeperynHposaHHe 0262, T350
nepepbls B nol(aqe aueprHH S951
B aueprocHa6>KeHHH S951
I'V nHTBHHH M136 .
I'V nHTBHHSI OT ceTH M136
nepeceqeuue P64
nepeTOK P484
nepeycnOKOeHHhiA raJihBBHOMeTp
A380
nepexol( P64, T366
nepexoi(HaH BHJIKa P326
I'V ITOCTOHHH8fl BpeMeHH no none-
pequeA OCH npH 38MKHyTOA Ha-
KOpOTKO nepBH'IHOl! 06MOTKe Q2J
I'V ITOCTOSIHHB.H BpeMeHH nO none-
petJHOit OCH npH paSOMKHYTO:A.
06MOTKe Q19
I'V flOCTOfl:HH8H BpeMeHH flO npo-
,U.OJihHOA OCR npR 38MKHyTOA H8-
KOpOTKO 06MOTKe CT8TOp8 0232
,...., DOCTOHHH8.H BpeMeHH nO npo-
)l;OJibHOA OCR npH pasOMKHyTOA
o6MOTKe cTaTopa D232
,...., peaKTHBHOCTb T354
I'V peaKTHBHOCTb nO npOA,OJibHO:ft
OCH D233
xapaKTepHCTHKa S834, T355,
U97
"' SA,C no nonepetJHOA OCR Q 18
91\C no npoi(OJibHOlt OCH D235
nepexo,n,uoe uanpsmenHe no none-
pequol! ocH Q22
,...., noJIHOe conpOTHBJieHRe no npo-
1\0JibHOli OCH D231
I'V peaKTHBHOe COllpOTHBJieHHe DO
ocH Q20
,...., conpoTHBJieHHe T368
,...., conpoTHBJieuue m,TOK B222
ycTpol!cTso A98
nepeXOI\Hbie npoi<ecCbi T353
nepexoi(Hbll! T343
nepuol( BhlnpHMJieHHll R136
KOJie6auHlt Pl31
I'V KOMMYTBUHH C328
I'V nosTopeHHH HMTIYJibCOB P665,
,...., cJie,u.osaHHfl HMTIYJibcos P665
nepHO.Il.HlfeCK8H. COCT8BJISIIOII\8H
Pl25
I'V COCT8BJIHIOII\8.H TOK8 P126
nepuoA,HlJeCKHe ucnbiTBHHH Pl24
Kone6aHHH Pl29
P 130
nepHOA,HlJeCKOe H3MeHeHHe 118CT0Tbil
C692
nepMaJIJIOl! P 133
nep<!>opaTop P119, P699
neTnesaSI K&TywKa L260
o6MOTKa L22
neTJIH L259
rucTepesuca H !52
nelJ8TH8SI KBTymKa P565
DelJ8THblA MOHT8JK P567
Tpauc<!>opMaTop F315
llHK M200, P76
uarpysKH L218, P89
I'V noTenu.uaJia P448
TOKa C662
DHKOB8H MOIU,HOCTb P85, P86
HarpysKa P89
I'V 9JieKTpocTaHU,H.H P9l
nHKosoe suaqeuHe P76, PlOO
I'V 3H8lJeHHe TOK8 npH BKJIIQ1{eHHB
P98
I'V uanpfl}KeHHe P103
I'V uanpsnKeuue ,n,yrH P77
nHKOBblll arperaT P92
BOJibTMeTp PI 05
TOK P79
nuKo<!>apal( P269
nHK-TpaHc<!>opMaTop P87
nHJioo6paauaH s,u.c S46
nHJioo6pasuoe KOJie6auHe 550
I'V uanpSimeuHe T264
flHJI006pasHble KOJie6aHHH 548
nHJioo6pasHblli HMnynbc S49
nHposJieKTPHtJecTBO P716
nuTaeMaH uarpysKa 5946
nnTaHHe C674, F47, F62
I'V OT aKKYMYJIHTOpa S948
rv OT CeTH M139
I'V nepeMeHHbiM TOKOM A24 7
,...., DOCTO.HHHblM TOKOM 0257
TIHT8101U,8H JIHHHH F60
I'V M8rHCTp8Jib 5953
I'V CeTb 5916
,...., sJieKTpoceTb 5954
nHTBIOIIJ,ee uanpJJJKeHRe S957
Tpauc<!>opMaTop F64
nnasKall scTasKa F324, Wll9
n.nasKHfi npe,u.oxpaHHTeJib
P599, SS
I'V npe,ll;oxpanuTeJib c MarHHTHhiM
1\YTbeM MI6
I'V npe,u.oxpaHHTeJib c curnaJIHsa-
Al98
flJJ8BHO H3MeHHeM8H lJ8CTOT8 Bpa.-
A122
I'V peryJIHpyeMSH li8CTOT8 Bpam.e-
HHH A122
perynHpyeMblll l(poccenb C482
perynupyeMblli peocTaT C487
nnasuoe HaMeHeHRe 5515
peryJIHPOB&HHe S830
nJiaBHblll S829
nJiasyqaSJ 3JieKTpocTaHu,HH F185
nnasMa P308
DJI8H nepPIOA,H1{eCKOfl flpOBepKHI
P575
I'V pacnoJioJKeHHfl Ka6eJie:A: C9
flJI8HHPOB8HRe pelKRM8 0103
pe2KHM3 pa6oThi 3JIKTpOCT3H
UIU! P306
nJiaHOBbT:fi: rpauK uarpyaKH G 53
nnacru:ua P313, Wl
"' aKKYMYJHITOpa A51
I"'V KOH,II,eucaropa C96
nJiaCTU:HlJ8Thiii TIJI3BKHH npe,n,oxpa
HHTJlb S882
I"'V npe,n,oxpauureJib B39, L 177
paapHAHHK P317
I"'V 3Kpau Lll
I"'V 3JieKrpoHJibTP P318
nnacTMaccosaH H30JIHUHH P311
nnaTa aa KHJIOBaTT-tJac E288
TIJI8THHOBhifi KOHT8KT P321
nJieuKa Fl3l
nJie'tlo ,n,eJIHTeJHI D364
I"'V MOCTa 8207
nJJocKHfi Ka6eJib F172, R344
TIJIOCKOCTb P301
KOpHefi R384
TIJIOTHOCTh Dl06
I"'V 38TIHCH R106
aapHAa C183
MOHT3)K8 W13la
TIJI33Mbl P309
TIOTOKa 9HeprHH E291
npocrpaHcTseuuoro aapH,IJ,a S553
CHJJOBhiX JJHHH:fi L 167
TOKa A275, C641
9JieKrpu"tiecKoro sapH,II,a C183
TIJIOXOfi KOHT8KT Bl6, P407
"' nposo,n;uuK B 15, P406
TIJIOlll.8,Il,K8, OXB8TbiB8M8H BHTKOM
Wl04
ycKopeuuH A28
nJiyH1Kepuoe pene S533
TIJIYH2KepHhTfi 9JieKTPOMarHHT P335.
5918
nJI HCKa nposo.n;os C4 09
nosepKa C203
nosepotmaH rnKana C64
nosepxuocTHaH rrJIOTHOCTb S968
I"'V TIJIOTHOCTb 9JIKTp lftiCKOfO 38-
PHAa E80
"" yretJKa S970
nosepxuocruoe nornow,eHue A 139
nosepxuocTHhifi aapSI,Il, S964
npo6oil C614, 5963
paapHA C614, 5969
I"'V TOK S967
s<l><!>eKT 5446
nosepxuocrr:. oxJia>K,n;eHHSI C561
I"'V TIOJIIOca P381
"" yre"tiKH L72
TIOBHB L32
TIOBOPOTHbifi BhiKJliOll8TJib R391.
T466
paaoe.n;uuurenr:. R394
nospe"'AeHHe D2, F33
HSOJIHUHH 1224
"' Ka6eJISI C20
f'V JlHHHH L 150
I"'V OT ,Il,Q)K,ll;SI R27
nospe)K,n;euHaSI uaoJIHUIHI F43
I"'V JIHHHSI F44
<!>aaa F38
"' uenr:. F37
nospe>K.u.eHHbifi 0186
TIOBTOpHOKP8TKOBpMHH8SI H3-
rpy3K3 1288
TIOBTOpHOKpaTKOBpMHHblfi pe)KHM
1285
TIOBTOpHo-nepHO,D.HllCKH:fi peJKHM
1289
TIOBTOpHbl HCIIbiT3HHH D457
TIOBbiCHTJibH8SI TIO,D.CT3Hll,H5I S836
IIOBbiiiJaiOII.J,Hfi rpaHcopMarop S837
noBhiiiieHHe HanpSI:meHHSJ V154
TOKa C649
I"V ycrofi"tiHBOCTH S673
flOBblliiHH8SI li8CTOT8 spaUJ,eHHR
0263
norJioUJ,areJibHaR cnoco6nocrb A16
norJIOW,eHHe Al7
norpeuruocrb E320
I"V scJie,n;crsHe rucrepeauca H 150
"' HaMepeHHH M2 20
age Pl90
30*
npn6opa I 20 I
norpy)KHOi1: 3JieKTPOJl.BHraTeJib S90 5
I"'V 3JieKrpoHarpesareJib 123
no,n; uanpSI:meuHeM A205
no)l.asJieuue S961
no,n.aqa HanpH1KeHHR E286
no)J.6aH.D;32KHast naoJIHil,HSJ B40
IIO,IJ.BCH8SI JiaMna p 108
I"'V Ka6eJibH8H JIHHHR 0239
no.n;secHoll BhiKJIJOllaTeJib P 109
f'V H30JIRTOP S986
"' cseTHJibHHK Pl07, S985
IIO,Il,BH>KH8SI KaryruKa M398
"' KOHT3KTH351 lJ3CTb M405
TIO,Il,BHJKI-!Ofi KOHT8KT l\11394
I"V cep.u.ettHHK M395
TIO)l.BH>KHOCTb HOHOB 1343
rv 3JJKTpoua E225
IIO,ltBO,ltHM8H MOill,HOCTb P489
ITOABDAHbill Ka6eJJb S896, 5904, U54
"' MOPCKOfi Ka6eJib S904
noABDAHII\He nponoAa L52, 5952
no,r:t,BO)l.RW,Hfi Ka6eJib L43
no,D.rouKa M 192
TIO,JJ.,JJ.8JOW,H:fi:C5I H8M8fHHl.JHB3HHIO
M92
nOAAeP)KHB3JOII\Hll Tpoc Cl32
ITOA>KHraJOII\Hll o.1eKTPDA 115, S740
ITOA33PHA Fl84
nDA33PHAKa A I 03
TIO,Il,3MH3H fH,Il,p09o"'KTpOCT3HIJ,HSI
U42
rv Ka6CJibHaH JIHHHH U41
rv Ka6eJibH3SI JIHHH51 9JIKTpOnepe-
l\3qH U43
no.n.aeMHhifi Ka6eJJb U40
no,D.KJia,n;Ka no,n; rpasepcy A483
TIO)l.KJIJOlJeHHhi:fi HIIOCp,JJ.CTBHHO
K ceTH A64
no.u.Kosoo6pa3Hhlfi Manmr H113
no)l.MarHHl.JHsanue MI2
"' IIOCTOSIHHbiM TOKOM B 107
no.u.peryJiuponKa R85
noApoaeTHHK R386, W7
TIO)l.CHHXPOHHhifi S911
"' peaouauc S912
noACTaHnHH 5908, SI024
I"'V 6ea o6C'JIY>KHsarow.ero uepcoHa
JJa N116, Ul4a, U113
"' pacnpc,n;eJIHTeJir:.Hoil: cern 0354
TIO)l.CTpOliHblfi KOH)l.HC8TOp T449
TIO,D.IIJHTIHHKOBbiil: IIJ.HT E282
noAbeMHHK E254, L84
no)l.beMHhlfi (3JieKTpo)MarHHr L85
IIO)KapHaSI CHrHaJIH33UHSI Fl47
nO)J{apHbifi H3BeW,aTeJib F 145
rv CHTHaJI Fl46
noKaaaHue R84
I"'V 9JieKrpoc"tieTqnKa H 1 27
noKaaareJib ua.u.e>KuocrH R21 0
IIOK33b!B8JOIIJ,Hfi H3MepHTJlbHblfi
npn6op 161
IIOKphiTHe co6crseHHhiX uym.u. A638
noJJe F86
B B03AY11IHOM aa3ope A 178
BHXpeBbiX TOKOB E43
noa6y>KAeHHH E352
HHAYKUHH !96
O,lJ.Horo uanpasJieHHH U67
naaa S476
nepeMeHHoro roKa A234
TIOMX 1272
nonepequofi peaKIJ,HH HKopSI Q5
nocJie)l.osareJibHO:fi o6MOTKH S219
pacceHHHH L63, 5871, Wl2
pacceSIHHSI naaa S4 78a
peaKnHH HKOPH A468
poTDpa R409
CT3TOpa 5788
HKOPH A458
noJiesoH Ka6eJih F89
noJJeaHaH swpa6oTKa 9Heprm.f N48
I"'V MOW,HOCTb E48. W43
"' uarpyaKa E47
nonayHKOBhifi peocTaT S454
IIOJI3YHOK S453
TIOJJHBHHHJIXJIOpH,!J;H8H H30JIHJ.J;HSJ
P713
OOJUIPH3AUH51
IIOJIKa ,ltJIH 8l{KYMYJIHTOpHOfi 6aTa ..
perr B71
no"TJHaSJ ::O.IOII.J,HOCTb A394, T296
HarpyaKa F303
npoBO,Il,HMOCTh A 13 7
npoBO,!I;HMOCTh 9JieKTpo.u.a E 160
pacnoJiaraeMaH T286
31\IHCCHH T290
""""' 9HepruH A390
IIOJIHOe BHyTpeHHee COTipOTHBJieHHe
ucroquuKa nuraHHSJ S548
soa6y"'AeHHe F30 I
speMSJ BKJII-O'tleHuH M 162
BbiXO,D.HOe 0206
3a3eMJieHHe D30
H3Meueune seJiwiHHhi P99
"' uarpysoquoe conporrrs.teHHe
L210
"' CHHXPOHHOe IIO
IIpO,rtOJibHOfi OCH 0228
"' conpOTHBJienue A395. 127
"' COIIp0THBJIHHe )l.O TOlJKH KOpOT
Koro 3aMbiKaHuSJ S300
"""'-' COnpOTHBJieiiHe HCTOliHHKa TIH
T8HH5I S548
"' conponrsJieHHe JIHHHn Ll51
rv conpOTHBJieHue uyJienoH: no-
CJJe,rtosareJibHOCTH Z20
conpOTHBJieHHe o6parHofi no
CJI,ll,OB3TJibHOCTH N29
I"'V conpornBJieHue CBH3H C607
"'
0
c
7
otporusneuwe xonocroro xo,n;a
"' ycuJieHHe 0222, 0225
TIOJIHOCTblO BBe)l.eHHO COTipOTHBJie'"
Hrre A209
"' aaKpbiTa5! MalllnHa F294
noJIHhle norepH 0227, T293
IIOJJHbiH KIIA 0223
"' pa6oqufi ,D.Hanasou F304
nonornil: <!JpoHT soJIHbi S472
noJio>KeHHe BbiKJIIOlJaTeJI7! B 198
nOJIO>KHTeJibHaSJ BeTBb P427
"' o6paTHaSI CBH3b P424
TIOJIOJKHTJibHOe IIanpaBJieHH TOK8
P423
"' CMew,eune P420
noJIO)KHTeJibHhifi P419
I"'V BbiBO,D. P438
aapHA P422
TIOJIOCa B36
"' saTyxauuH A544
rv nponycKaeMbiX qacror P65
I"'V lJ3CTOT F255
r}JHJibTp
nJibTP B4l
nonocosofi uJibTp B41
TIOJiyaBTOM3THlJCK3H CHCTMa S 179
KOH<fJHrypaU,HH
II0JJYBOJ1HOB8H JIHHHR 3.TJKTpOIIe
peAaqH H8
noJiyropH30HTaJir:.HaH KouHrypa-
UHH 5194
noJiyaaKphiThTfi naa H 3, S 183
"' 9JlKTPO,D.BHf3TJlb S 192
nonyorKpwrr:.I:fi naa S 195
noJJynepnoA H4, 050
nonyropuaR cxeMa 049
TIOJiyypaBHOBeWeHHhifi MOCT S 180
TIOJiblfi 3HO,ll, Hl06
"' B8JI Q62
nposoA Hl07
IIOJIIOC P372
"" aKKyMyJISI:ropuofi 6arapeH B66
rv KOMMYT8IJ,HOHHOrO arrnapara
P387
MarHHTa M58, P386
nonrocuaH ,n;yra P373
I"'V H30JI5Ill,HSI P385
rv KaTywKa P379
"' napa 33)KHMOB F79
IIOJIJOCHbi:fi 6awMaK P390
I"'V BhiBO.rt P393
rv aa*HM P393
"' H8KOHelfHHKfP390
rv mar P389
noJIRpuaauHR s ,ll,H9JieKrpnKe D157
467
fiOJUIPH30BAHHA51
noJHIPH30BaHHaSI soJiua P371
nonRpH30Bauuoe pene P370
fl0JI5lpl130B81-1Hblfi: 3JlCKTpOMarHHT
P369
DOJHIPHOCTb P36l
rv uanp5DKCHHH Vl21
noMexa D358
N95
noMexoycTOil'-IHBbiH KOA N94
noMeru.euue (rJiasuoro) 111.HTa yn-
paBJieHHH C533
IIOHH:JK810Ill,Hi1 TpancopMaTop 8826
nounmeuuaH cKopocTh U50
rv '-I8CTOTa U37
nouu)KeJ-IHoe uanpH)KeHI.fe R 140,
U51
TI0HH3HTCJibH3H TIO,ll,CT8HU:IUI S825
noHH3HTeJibHhii1 6ycTep N20
nonepequaH BOJIHa T386
rv ,n,mpepeHIUiaJibH3H 38IU.HTa
T385
rv eMKOCTb T384
rv MarHHTHaH BOJIHa T390
rv COCT8BJIHJ0Ill,851 Q23
rv COCT8BJHIIOI.IJ.8S1 M8fHHTO,lJ,BH:IKy-
ll.l,ei1 CHJlbl Q9
rv COCT3BJIHIOUJ.351 HaTipSDK1-IHH
Qll
rv COCT3BJHilOill,8H CHHXpOHHOfi 3,ll.C
Q!O
rv COCT3BJHII011J,3S1 TOK8 Q7
rv COCT3BJI51l0ll.J,3H 3,1l,C Q8
rv 3JieKTPHtiecKaH BOJIHa T387
nonepetJHoe ,liSTbe T383
,......, nasosoe noJie Q27
rroJie C628, T388
noJie poTopa T389
peryJIHpOB3HHe Q24
nonepel!Hblfi KOHTYP Q6
nonJiaBKOBoe peJie F186, L186
nonJiaBKOBbtfi BbiKJIJOqaTeJib F 186,
Ll86
nopor orpaHHl.JeHHSI L 126
I"''J cpa6aThJB3HlHI R302a
I"''J l.J.YBCTBHTeJibHOCTH Tl 91
noporoeoe 3HB'lleHne Tl 93
I"''J Hanp5DKeHHe Tl 94
,......, Hanp5LiKeHHe paspH,U.a D289
noporoBhlfi 3JieMeHT T I 92
nopTaJI P414
nopH,!J.OK cJie,n.oeaHHH P214
rv ttepe,n.oeaHHSI P214
noca,n.Ka HanpsDKeHHH B238
nocJieasapHfiHhifi pemHM P439
noc.rte,n.oeaTeJibHaSI KaTyiiiKa S213
,......, KoppeKll,HH CHCTeMbl
5244
rv 06MOTKa S230
,......, u.enb S212
nocne,u.oBaTeJibHOe BKJIIOl.JeHue S215
,......, sos6y)K,n.eu ue S216
rv coe,U.HHeHHe S215
nocJie,u.oea Te.nbHO 11- nap an.ne.n bHa H
06MOTK3 5227
__,napa.nJieJibHaH u.enh S224
coe,u.nHenue S225
peaoHaHc M428
TIOCJle,ll.OBaTeJibHOCTb HMTIYJibCOB
P675, P686, T308
I"''J nepeKJnol.JeHHfi S I 023
noc.ne,u.oeaTeJibHbtit S21 0
......... KOHTYP A36
,... pe30H3HC V 153
I"''J pesoHaHCHhifi KOHTYP A36
nocJiecBetteHHe A 150, P 14 7
......., 3KpaHa S82
nocT ynpae.neHHSI C534
TIOCTOHHH3H BpeMeHH T208
......., BpeMeHH anepHo,lJ.u:qecKoii co-
cTaaJigJOll\el! A384, T209
,....., BpeMeHH 33PSIA3 E81
......., BpeMeHH KOpOTK033MKHYTO:ii
nepBHl.JHoii o6MOTKH S306
rv BpeMeHH ITO npo,llOJlbHO:fi OCH
D230
speMeHH paapSI,n.a E87
,....., npeMeHH ycKopeHHH A29
rv raJibBaHoMeTpa G 13
,....., 33,ll;ep)KK3 F 165
468
rv 3anaceHHOii 9HepruH S849
rv sanaceuuoit 3Hepruu arperaTa
5850
......... 33TYX3HHH A546
,....,_ HarpysKa C428
"" nepe,D.al.JH T316
......., npocTp3HCTBeHHOfO 33p5I,IJ;3
PI 56
,....., pacna,D;a D43
,...., c,rr.sura cj)aa 3JieMenTapHoro tte-
TbtpexnoJIIOCHHKa P 178
,...., COCT3BJHIJOI.U,3H C478, Zl3
,...., noTepb Fl60
"' COCT3BJIHlOI.U,35I TOKa D246,
Zl3
,....,_ ctieTtiHKa 3JieKTpo3nepruu M289
rv qacTOTa C431
TIOCTOHJ-IHOe B036ym:,lleHHe C426
,...., aanas,D.hiBaHne F159
,...., HanpHmenHe C432, Fl66
,...., TIOJie C427
,....., conpoTHB.neHHe C430
ITOCTOHHHble TIOTepu C429
TIOCTOHHHbliJ: p 134
rv M3fHHT p 135
......., pe:tKuM pa6oTbi C425
......., pesHcTop F 163
TOK D241, Zl4
noTenu,uaJI P441
,rr.eHoHusauuu D74
"' 3eMJIH E29
rv K3TO,ll.8 Cl39
,...., M8fHHTHOfO ITOJIH M39
rv OTHOCHTeJlbHO aeMJIH P451J
noTenu.Ha.nbHaH 3HeprHH P445
......., HMa P451
noTeHu,naJibHOe no.ne P446
noTeHUHOMeTp P452
,...., nepeMenHoro TOKa A242
rv ITOCTOHHHOro TOK3 D254
rv c peoxop,ll.OM S457
TIOTeHI.I,HOMeTpHl.J.eCKHfi A,8T'tJHK
P455
,....., ,li;CJIHTeJib P456
ITOTepH L269
,...._, B 3KTHBHOM COITpOTHBJICHHH
R267
B ,lJ;H.:WeKTPHKe D155
......., B )H:eJieae I 361
,...., B KOJIJieKTope C339
,...., B KOHT3KTe C453
......... B JIHHHH Ll56
rv B JIHHHH 3JieKTponepe,n.aqH T373
B Mei\H C568
B OMuqeCKOM COITpOTHBJieHHH
R267
,...., B napaJIJieJibHOfi o6MOTKe S324
rv B CHCTeMe T367
rv B TIOCJie,ZJ.OB8TeJibHOfi 06MOTKe
nos6y>KAeHHH 5217
B pacnpe,D,eJIHTCJibHOfi: CCTH D351
B peocTaTe R339
,...., B cep,D;e'tJHHKe C576
rv B CT3Jlll 1361
rv B C'll:T"liHKe 9.nCKTp09HeprHH
M292
B TpaHcopMaTope T331
MaruHTHoro pacceHHH5I M28
ua suxpeBbie TOKH E44
Ha soa6y>K,n.eHHe E342
Ha rHCTepeaHc H 153
Ha aaTyxauHe A550
Ha Hs.nyqeuue R16
Ha KopoHy C582
Ha pacceHHHe D314, L67
Ha TpeHue F295
ua Tpeuue B rro,n.IIIHITHHKax B85
H3 TpeHHC H COITpOTHBJICHHC
BOsl\yxa F294
........ ua TpeHue B224
"' ua yTettKY L67
,....., OT rnpoMarHHTHOro peaouauca
Gll9
OT ,D;H3JleKTpH11eCKOf0 fHCTepe
3HC3 Dl53
oT H3JiytteHHH nposo,I(oB R 17
,.....,, onpe,I(eJieHHJO
Dl33
I'V npu rrepe,ll,atJe T374
l"'o.J npu nepe,n;aqe 3JieKTP03Hepruu
T374
,....., npH npeo6pasosauuu C549
I'V pacceRHHH S873
I'V xonocToro xo,D.a I 10, N I 04
........ sueprHH E294
noTepH uanpHmeHHH Vl38
l"'o.J .sueprocHa6meHHH P493a
IIOTOK Fl98
,....., B ,IJ.H3JieKTPHKe D149
I'V H3JiytteHuH R 11
pacceHHHH L64, S872
rv B ,IJ.H3JieKTp HKe D 14 9,
D314a
noToKopacnpe,D.eJieHue P484
I'V Ha nepeMeHHOM TOKe A244
noTo.nottHaH poaeTKa Cl49
l"'o.J CBeTOB3H ll3He.nb C 3KpaHHpylO
peiiieTKoii L293
ITOTOJIOl.JIIOe H3IIpH}I{eHHe C 150
noro.TIOl.JHhiii seHTH.nHTOP A554
,....., narpoH B62
"" CBeTHJibHHK C 148
noTpe6ure.nb C435
........ 3JieKTp03HepruH P469
noTpe6JieHHe C436, DIDO, Ul29
........ 3.neKTp03Heprurr P470
.:meprHH H3 C06CTBeHHhTe
,ll;hi 3JieKTpocraHU.HH P497
ITOTpe6JISieM35I 3KTHBH3H MOll.\HOCTb
W27
MOll\HOCTb P470, W27
l"'o.J B nepHO,I( MaKCHMyMa
Harpy3KH 062
......., MOI.IJ.HOCTb B nepuo,n. nposana
uarpyaKH 07
noTpe6JIHeMbTii: TOK C437, C640a
TIOTpe6HOCTb B .9.neKTp0.9HeprHH
P471
noTpecKusaHHe S74
noruarosoe ,n.eikTBHe S82l
nOJOll\aH 11yra M455, 5387
TIOHCHaH H30JIHIJ;HH B l 00
npaBHJia 3KCTIJIY3T3ll,Hll 0124
npasuJio 6ypaBtiHKa C580
Jieaol! PYKH L 78
npasoi! pyKH R346
npe,D.sapure.nbHaH nponHTKa P535
npe,n;sapuTeJibHhtii ycu.nHTeJib P527
npe,lJ;eJI ,IJ.HH3MHtieCKO:fi YCTOfttiH80"'
CTH T361
HarpysKH L2!3
I'V HaChill.\eHHH S4 1
l"'o.J cTaTHtJecKo:A S810
l"'o.J YCTO:fil.JHBOCTH S674
ycTofi:ttusocTH 5ea npnMeHeHHH
3BTOM3THtieCKHX IT0Bbllll3JOII.(HX
ycTo:Attusocrh ycrpoikTB 1300
npe,D;eJihl uaMepeHHH L 124, M221,
M238
l"'o.J UIK3.nbl R37
npe,D;eJibHaH uarpyaKa L 122
I'V OIIIH6Ka M203
,....., pacl.JeTnaR uarpyaKa U2
I'V neTJIH rncTepeaHca Ml50
npe,l{eJibHoe HanpHmeuue C150
rrpeAeJibHblfi pe>KHM Ll23
......., U.HKJI uaMarHHtiHB3HHH Ml50
npe,!J;Ha3uaqeHHhiii .rt.JIH ,n;syx
MOB pa60Tbl D383
npe,D;oxpauHreJih F316
npo6Ka SIO
......., ceTKa L 15
npe,!J;oxpaunTeJihHhiii BhiKJIIOtJ:aTeJib
512
l"'o.J llOHC S3
npe,li;OX p a H HTeJI a 3De,D.HH HTeJI b
F323
npe,n;yCHJIHTeJih P527
o6cJiy)KHB8HHH 1313
npeo6pasoaaHHe C547
ase3,ll;hi B TpeyroJibHHK S754
HMTIYJibCOB P668
.nannaca L 19
TpeyroJibHHKa B 3Bea,n.y D93
<t>ypbe F234
qHcJia as P234
,....., .9HeprHH E298
npeo6paaosaTeJib C551
"-' OAHOT3KTHO:A: CXeMhl B ,ll.ByX-
T8KTHYIO P228
"-' nepeMeHHOfO TOK3 B TIOCTO.SIH-
Hb!l\ A220
"" ClifH3JIOB S342
,.._ TOKa C675
"' '18CT0Tbl F256, F260
"" lJHCJia ()laa P 180
npeo6pasosaTeJibHaH noAcTaHUHH
C554
npeottlpasosaTeJibHhlii arperaT C552
npepwsaHHe I311
npepwsaTeJib I307, M156
npepbTBHCTOe peryJIHpOB8HHe
5753a
npepbiBHCTbiit KOHT8KT 1284
npeccnmaH P536
npH6asKa nposo,ll.a Ha nposec 5448
npH6op AJIH H8 CTape
HHe A153
"" AJIH onpeAeJieHHH MecTa no-
spem,u;eHHH B Ka6ene C2l
AJIH onpe.n.eJieHHH nonHpHOCTH
P363
"-' C HenocpeACTBeHHhiM OTCIIi!TOM
D280
c YAJIHHenHoii mKanoit L256
yTonJieHuoro THna F 196
npu6opaa>1 AOCKa I 198
npuaeAf!Huoe uanp.snKeHHe R 140
DPHBOA D431
60JiblllOA MOJU.HOCTH H60
OT ABHraTeJIH P4 76
TIOCTOSIHHOrO TOK8 0248
,....; TIOCTOSIHHOrO TOK8 C ynpaBJJHe ..
MhTM BhlllPHMHTeJieM Rl28
C ynpaBJBleMhiM
R128
,...., HY>KA 3JieKTpo-
CT8HUHH P488
npuBoAnofi aneKTPOABHraTeJib D433
npHeMHhi:fi Koueu, R91
npHJIHBHaH 3JieKTpocTaHl.J,HH T20l
npuJio>KeuHaH 3AC A400
npHJio>KeHHOe HanpH>KeHHe A40l,
I40
npHHYAHTeJibHOe oxJia>K,u;euue F218
npupall\eHHe I52
rv TIOTepb 156
npucoe,u;HneHHaH uarpy3Ka C415
npHCTIOC06JieHHOCTb K (TeXHHtte
cKoMy) o6cny>KHB8HHID S234
npHcTaBKa A54l
npHTeKanHe I 134
npHTeKaiDtQ.Hfi TOK C650
npHTepTaH noaepxHOCTb S95
UpHTHpKa 595
DpHTOK I 134
DpH!liJIH<jJOBKa 595
npHTH>KeHHe A555
npo6a Macna 045
npo6nsuoe HanpsnKenne D322
npo6HBHoll pa3pHA D320
npo6KOBhill npeAoxpaHHTeJib P330
npo6HHK T94
npo6Hb!ll 3aPHA T92
rv cnruaJI T306
npo6ofl B191
"' H30JISIIJ.HH I222
npo6otiHhlii npeA,oxpanHTeJib F325
nposepKa C203, E332, I181, T90
rv JI8MTI Ll7
,.._ Ha o6pb!B C476
rv TIOJIHPHOCTH P367
rv TIOPHAK8 qepe,U.OB8HHH <Pas
P217
"' npoxo>KAeHHH curHaJia S357
I"V pa6oTocnoco6uocTH Pl23
rv cxeMbl C220
rv (3JieKTpo)cqf!Tt:JHKOB Hl26
nposoA C405, W113
B OTIJii!TKe B 168
B03AYIIIHOl! JIHHHH A 146
BbiCOKoro conpoTHBJieHHH R279
saaeMJieHHSI E4, G99
c 6yMa>Kuo:A: H30JIHll,HeA P28
c o6oJioqKoll 5262
c nposolll.enuoA xnont:Ja'to6y-
M8)K.HO:fi H30JI.RUHeA W63
rv C XJIOTill8T06yMa)K.HO:fi H30JISI
uneil C592
"' c meJIKOBO:fi H30JISIUHeA S370
rv C meJIKOBOfi H XJIOTittaT06yMa>K-
HOl! H30JI>IUHell 5368
"-' C 3MaJieBOil: H 6yMa>KHOit H30JISI-
UHeJl P27
npoBOAHMOCTb C397
"'' oQycJIOBJieHHaH TIHp03JieKTpH
qecKHM alj><jleKTOM P715
,.._ yTeqKH L 73
"' yTetiKH ua e,lUiHHU.Y AJIHHhl L 7 4
nposOAHHK C405, 5862
npoBOAHOll MOHTaJK W129
DpOBOJIOKa W 113
nposoJIO'IHhlll 6anAaJK W115
,.._ peancTop W127
rv TeH30pe3HCTOp Wl24
KOHTpOJIJiep
P574a
nporpaMMHoe ynpasneHne A597,
A600, P574
npO,U.OJI>KHTeJibHOCTb BKJIIOlJeHHH
C691
rv nepexoA,Horo npou.ecca T352
npo,n.oJihHaH AH<IlepeuuuaJibHaH
3811\HTa L249
"" eMKOCTHaSI KOMneucauHH S2ll
npOAOJibHaH eMKOCTb D220, 5211
I"V COCT8BJISIIOlll.8SI D222
npoAOJibHOe noJie L250
,....; peryJIHposaHHe I 154
npOAOJibHb!il pa3pe3 L251
npoJKeKTOp 594
npomeKTopuoe ocaeru.eHHe Fl87
npOH3BO,Il.Hbie eAHHHUbT D 121
npOH3BOJibH3SI TIOCTOHHH3SI A406
npoKJiaAKa G31, W11
,.._ Ka6eJIH C29
npoJieT 5564
npoMe1KyTOtiHaH II3CTOTa I28Q
npoMe>KyTOIIHoe peJie A639
npoMe>KyTOlJHbii\ K8CK3A 1281
"' uaKonHTeJib B242
Harpy3K8 1125
,...., ttacToTa Il21, Ml35
rv 3JieKTponelib I 122
i""oJ 3JieKTpoceTb I 126
I"V 3JieKTpoycTa uosKa I 120
npoMbiWJieHHbie C32l,
1127
TipOMbllllJieHHblit llOTpe6HTeJib
I118
npOHHK8IDll\3SI CTI0C06HOCTb p ll 0
npoHHKHoseHHe PIll
nponallKa 592b
npOOHT8HH8H Ka6eJibH8H 6yMara
I38
nponHT3HHhlit Ka6eJib 137
nponopl.J,HOH8JibHOe B03AefiCTBHe
P5, P578
rv peryJiuposauue P581
nponycKuast cnoco6uocTb KOHTaKTa
C639
rv cnoco6HOCTb JIHHHH 3JieKTpone-
PAa'IH T372
npOCK8KHB8FOlll.8H HCKpa J 13
npocMoJieuuaH JieHTa T23
TipOCT8SI MHOfOCJIO:fiHaH H8MOTK3
B47
npocToll Tapn<!> F174
npOCTp8HCTBeHHble rapMOHHKH
5558
seKTop S561
aapHA 5552
,...., noTeHU.HaJI S560
TipOTHB08B8pHilH8H 8BTOM8THK8
E260
npoTHBOBKJIJOt:JeHHe B2a, 0140,
P331
DpOTHBO,Il.eikTBYIOW..He aMnep-BHTKH
B1
npoTHBOAeitcTBYIDlll.Hii spaw..aiDm.HA
MoMeHT A374
npoTusoKoponHaSI aall.l;UTa C583
cllHJibTp 1273,
N91
npoTnsolj>a3a A371, 0140a
npOTHB03AC B4, C598
llYCKOBOR
npOTHB09JieKTPOABH>KYJU.3H CHJia
B4, C598
npolj>nJIHposaHHbii! nposOA 5257
npoxoA P64
"' qepe3 HYJib Z9
npoxo,ll.Ha.R BTYJIKa L49
rv TIOJIHaSI npoBOAHMOCTb T312
npOXOA_HOe OOJIHOe COTipOTHBJieHHe
T319
TipOXOA,HOit H3MepHTeJibHblfi Tp8HC
lj>opMaTop B263
rv li30JISITOP B262, P61, W3
npOXO,Il.HW.ee KOpOTKOe
T346, T359
,.._ nospeJKAenne T346
npOXQ)K,ll.eHHe qepea HYJib zg
npoueHT MOAYJIHUHH P115
,.._ nyJihcaunfl R365
npou,ecc KOMMyTaU.HH C334
npOIIHOCTb H30JIHUHH 1217
npyiKHHHOe rHe3AO 5656
npylKHHHb!ll KOHT3KT 5655
npHMaH nocJie,ll.osaTeJibHOCTb P433
"' TIOCJie,ll.OB3TeJibHOCTb BeKTOpOB
P433
rv npoBO,Il.HMOCTb F228
npHMOe naMepeuue D275
rv uanpasJieuue F230
OCBell\eHHe D273
coeAHHeHHe 5854
conpOTHBJieHHe F232
S854
I"V ynpasneuue Sl45a
npSIMoii HaOJHITopHbifi WTbtpb S852
MeTOA D276
nycK A67, D277, D281
nycK oT ceTH A67, D277
TOK F229
YAP MOJIHH!{ D282
"' mar F297
sa>KHM S853
R363
,...., HanpH>KeHHR V 155
,...., uanp.si:>KeHnR s ceTH Ml38
"" TOK8 C664
nynbcHPYIDIIJ.aR seJIHt:JHHa U57
"' uaMarHHIIHB8IDlll,aH cuJia P629
"' 3AC P628
nyJibcupyiDm.ee HanpR:>KeHHe P630
nyJihCHPYIOII\Hl! U56, U58a
"' TOK P627
DYJibT C422, D 127
"' ynpasneHHH C50l
nynHuoscKaH KaTylliKa L211, P700
nycK A27, 5735
"' nepeKJilOt:JeuueM co 3Be3,D.hi ua
TpeyroJibHHK S721
IIPH TIOHH:ffi.eHHOM HanpH:>KeHHH
P60
rv C HCTIOJib30B8HHeM lJ8CTH o0
MOTKH P63
C TIOMOll.J,biD TIOCJieA,OBaTeJibHO
sKJIIDIIeHHoro nycKonoro ABHra-
TeJIH 5214
rv C TIOMOI.U.biD pe3HCTOpOB B u.enH
poTopa R411
rv c nocJieAOBaTeJibHO-napaJIJieJib-
HbiM nepeKJIIOtJ.eHHeM 06MOTOK
5226
"' qepes asTOTpaHc$opMaTop A626
nycKaTeJib 5731
,...., B 33KpbiTOM HCTIOJIHeHHH 27 4
rv ,ll.JIH npSIMOro nycKa OT ceTH A66
OTKPbiTOfO HCTIOJIHeHHSI 094
I"V C H3MeHeHHeM liHCJI8 TIOJIFOCOB
P377
"' SJieKTPOABHraTeJISI M388
nycKosaH KHOnKa S729
I"V MOII.J.HOCTb S745
"' o6MOTKa S753
nycKosol! aBTOTpanclj>opMaTop A622
BbiKJIJOt:JaTeJib S7 48
,n;sHraTeJib S744
KOH,lJ,eHCaTOp 5736
MOMenT A26, 5751
opraa 5741
nepeKJIID'lfaTeJib S l 031
"' nepeKJIIDtJ.aTeJib co sse3Ahi ua
TpeyroJibHHK 5720, Y2
469
OYCKOBOM
nycKosoil peaKrop RG7, S746
peoCTaT R340, S734
,...._, peocrar B IJ,enH craropa 5795
"' TOK 5737
,...., SJJeKTPOI\ S740
I'V .9JieKTPO,ll.BHrare.nb S744
nycKOBbie HCnhiTaHHS'I S749
nyTh nepeKpbiTini A434
,...., llPOXO::.K,ll.eHJUI ClirHaJia 5353
,...., pa3pHI\a D291
"' TOKa C661
,...._, yrettrnf (roKa) L69
nyttHOCTb C555
"' BOJ!Hbl C615
nyttoK nposo.n.os C406
flbiJie33ll1,HIIJ,eHH351 3JIKTPHtiCK3SI
MalllHHa D461
n&wesaru.nru,eHHhi:it D459
"' cseTHJibHHK D460
"' 3JieKTpO,D;BHraTeJib 0462
nLIJieHenpoHHU.aeMbifi D459
P274
IIbe303JieKTpHLJ.CK35I fl0CT051HH3Si
P276
nhe303JieKTpHtieCKHit P275
,...., seKr P277
nheso.:;JieKrputtecrso P279
rpaHccl>opMarop
p
pa6ora B asapm1HOM peiKHMe E265
,....., BXOJIOCTYJO I 9
pa6otiaH o6MOTKa 0133
,....._, CKOpOCTb W 141
,...., T04Ka 0117, 0136, Wl39
I'V "lf3CTOT3 0111
"' l.J:3CTb E49
,....., qacTb lllKaJihi E49
paf:5oqee HanpfDKeHHe 0132. Vl45,
Wl43
,....., uanp51JKeuue nepeMeuuoro TOKa
098
,..._, CKOJib)KeHIIe 0125
pa6oGHe &apaKTepHCTHKH Pl21
pa6oGm1 I\Hana3oH E49, 0121,
Wl40
,...., 3a3op R428
"' TOK 0106, Wl38
"' I(HKJJ D465, 0 I 08
,..._, .:naJIOH \V 142
paBHOMepHaH uarpyaKa U74
,...., WKaJJa E330, U75
paBHOn.nequ:fi MOCT 303
p8BIIOCeKUHOHH851 omMOTKa D 142
pa,z:r;uau'lbHaH ceTb R9
6ueuue RS
pai\HaTop H32a
pai\HYC-BeKrop P418
pa3seprKa S60, S998
"' C nepeMeHHOfi CKOpOCTbiO V 42
paasepTbiB3JOlli.ee ycrpoitcrao S62
Maruuronpoao.o;
paaB513aHHbre Konrypbt D54
pa3BH3Ka D5.>, 1372
paaBR3hiBaiOU.Vrfi QlHJibTP D56
pagroH A27
pa.rpy3Ka UIIO
paa,z:r;e.neHue Kaua.nos M434
,....., norepb S126
paa,z:r;eJIHTeJlbHaH cxeMa B240
paa)l.eu'THTeJibHhlfi KOH,z:r;eucarop !370,
S207
,...., TpaHcopMarop 1373
<jJHJJbTp S208
pa31\eJJKa Ml66
,....., Ka6eJISI F22
,...., KOHI(a Ka6eJJH C40a, C51, F22
paaMarunqusauue D95
paaMaruHlJHBBIOlli.ee none D98
BHTKH D99
pa3M8Tb!B8 HHe U 120
paaMaTbmaTeJJb U23
pa3Max C61 G, P99
470
pa3MOTK8 U 120
pa3MbiKaHHe Bl84, 082
"' c Bhr,u.epmKoH speMenu DSO
"' u.enu 084
paaMbrKaiOru;aH KBTYlllKa 083
pa3MbiK810liJ,Hii KOHT8KT Bl89,
C224, Nl47
paanoHMennhre aap51p;hr 0139
"' OOJI}QCbl U106
pa3Hoc R2. R424
paauocruaH t.IacTora D 164
pasaocTHhrit ,zr;ucKpHMHHarop D 173
paauocTb noTeHIJ,HaJios P442, V 120
rv TOKOB C643
,...., a3 Pl85
"' .9JICKTpHqecKHX IT0TCHI..(H3JIOB
E71
pa30MKHYTBSI KBTYIIIKa 079
rv u,enb 067
pa30MKHYThlfi 065, 078
,....., KOHTYP 087
paapemaJOII.J.aH cnoco6uocTb R285
paapywaiOII\BH Harpy3Ka R432
pa3pywaiOII\Hfi pa3pHI\ D320
pa3pb!B B!84, 1311
,...., 1\YrH A41 0
paapbJBHaH B200, 1309
I"V MOII.J.HOCTb BbiKJJlO'liBTeJIH S291
rv crroco6uocTb B200
pa3pHI\ D285
rv aKKyMyJHITOpa A49
"' KOH,zr;eucaropa C92
I'V MOJIHHU L 101
pa3pHI\Ka aKKYMYJJHTopa A49
pa3pHI\HaH 11enh D293
p33PHI\HHK A489
rv saliJ,HTbi OT nepeuarrpHmeunSI
E337
paapH,zr;uoe paccTOHHHe A424
paspR.z:tHbiii pesucTop D292
pa3nei\HHeHHe B 184, 1372
pa3Dei\HHHTeJJb D295, 1371, 1374
""' ,lf;JHI BHyrpeHHeit ycrauoBKH I 7 4
rv ,lJ;JIH Hapymuofi YCTBHOBKH 0176
,...., MOII\HOCTH 1308, L226, P470a
rv uarpysKH L226
I"V c nosopoTHbiM H30JHITopoM R394
pas'beM C421
pasbeMHOe KOHT8KTHOe COC,ll,HHeHHe
c lliTblpCBbiM KOHT8KTOM P327
pa3oeMHhifi cTaTop S645
paitou perynuposaHHH C495
pacna11 D42
pacnati:Ka Ull6
pacnonaraeMaH MOUJ;HOCTh A646
pacnonomeune L35
"' nposo,zr;os C419
pacnopKa B JJ06osoit t.IBCTH o6-
MOTKH 0236
pacnpe,n;eneHHe sue 3.z:t.auuH 0219
ua nepeMeHHOM TOKe A231a
narpy3KH L200, L223
DOJJH F95
noreH[\HaJJa D353, P443
3Hepnrn sue a,u.auuH 0219
rv 3uepruu ua rrepeMeHHOM TOKe
A23la
,..._, 3HeprHH Ha IIOCTOSIHHOM TOKe
D247
pacnpe,n;eJieuuaR eMKOCTb D336
"' HHJl.YKTHBHOCTb D337
"' o6MOTKa D338
pacnpe.z:teJIHTeJih Ml70
pacnpe.n.enn:TeJibHaH KOpo6Ka B178,
D342 , D357, SI008
JIHHHH D349
MarucrpaJJb D340, D357
no,zr;cTaHU,HR D354
CCTb D352
CHCTCMa D355
WHHa D343
pacnpe)J.eJIHTJibHOe ycTpOliCTBO
SIOIO
pacnpe,zr;eJIHTeJJbHhrit Ka6eJib D345
nyHKT D341, D346
WKa D344
il\HT D339, P514, SI005
,..._, liJ,HT(OK) C IIJIBBKHMII npe):\O-
XpaHHTeJIHMH D350
rv HII.J.HK C (IIJI8BKHMH) npe,z:r;oxpa
HIITCJI51MH F318
pacnpel\ycrpoi!crso SIOIO
"' BhiCOKoro uanpsrmeHHH H93
"' uuaKoro uanpHmeuuH L332
rv C Bhl,lJ;BH)KHbtMH BbiKJIIOl!BTeJISI-
MH D425
pacnpocTpaueuue P576
rv BOJIH W57
paccerrsaeMaH MOUJ.HOCTh D323
pacceHHHe D312, L58
,...., Jio6oahrx qacTefi 277
pacceHuuoe ocaeru;ei-IHe D 195
pacceHHHbril: S67
paccorJiacoaauue M350
paCCTOHHHe Memt(y KOHT3KT3MH
T393
rv Mem,zr;y p830MKHYTbiMH KOHT3K-
T8MH C447
,...., Me>KI\Y 3JJeKTPOI\aMH D325, E 165
paccrpoeHHbti! 0190
paccrpoi!Ka D 135
pacToqKa cTaropa S784
pacrp S65
pacT51R<eHue T67
paCTHHYT351 IIIKaJia 354
pacxot( 3JieKTpo3ueprHH P470
rv 3JieKTpo:mepnm ua co6cTseH-
Hhle HY>KI\hi A636, P307
rv 3Hepnm Ha C06CTBeHHbie
1\bl P307
pacxo,z:J;HUJ.HecH KOJie6aHHH D361
pacxoR<,z:r;eHHe D360
pac[\errnTeJJb R203, R207
rv M8KCHM3JihHOrO TOK8 npHMOrO
Aei!crsnH D278
,....., Mruoaeuuoro ,zr;eitcTBHH I 190
rv o6paTHOrO TOKa R326
pac[(errJJeHHe R203, T399, T413
pacu.enJimom.ee ycTpoHcrao R207
pacu,en.nHFOUJ.Hil: MarHHT R206
"' MeXaHH3M T404
pacl:eT noToKopacnpet(eJieHH51 L207
"' ycrauoauarnerocR pe)KHMa L207
pact.IeTuaR MO,ll;eJib ceTH N51
"' MOt(eJib CCTH nepeMeHHOrO TOK8
A241
pacqeTuoe uanpsoKeuue D 124
R40
MOMeHT TporaHHH S599
pacrnHpHreJJb 024, S980
pacwupnreJJbHh!H 6aK 024, S980
pacm.errJieHHe ua ,zr;aa nposot(a T469
rv ua 4eTbrpe npoao.u.a Q 1 a
"' a3hi P229
pacw.errJieuuaH c})a3a rra ,zr;syx npo-
BOI\OB T469
rv <f>a3a H3 t.IeTblpex npOBO,ll;OB Q 1
pacm.en.neuubtfi noJIFOc S641
npoBOI\ B248, M426
peaKTHBHaR MOllf.HOCTh R75
"' uarpyaKa R74
rv rrpOBO)t.HMOCTb S983
rv COCT3BJI51IOUJ.851 R70, W36
peaKTHBHOe nat(eHHe HanpSIIKeHIISI
R64
rv corrpoTHBJieuue R63
rv conpoTHBJieHHe uyneaoit noc.ne-
,z:r;oaaTeJihHOCTH Z22
rv conpoTHBJieHHe o6paruoH nocne-
,z:r;oaaTeJibHOCTH N30
rv COITpOTHBJieHHe I1p51MOit IlOCJie-
AOBaTeJJbHOCTH P430
rv corrpoTHBJieuue pacce51HH51 L 71
peaKruszrocrh HKOPH A466
peaKTHBHhte KHJIOBOJibT3 Mnepbl
Q25, W39
peaKTHBHhifi I 6, W35
rv reuepaTop R214
rv reueparop nepeMenuoro TOKa
R68
"' ,z:r;syxnomocHHK R73
TOK 17, R71. W38
rv 3JieKTPOt(BHraTeJI b R215
rv nepe MeHHOrO
TOKa R69
peaKrop RSI
rv 6e3 CTBJIH Al90
rv ua 6wcTpblx ueHTpouax F29
,..., Ha TenJIOBblX Heihpouax Tl25
,..., csosp;ymHblM cepp;e11HHKOM Al90
,_ C rpaQ;>HTOBbiM 38Me,IVIHTeJieM
G85
peaKTOpHblfi nycK R82
peaKTop-pa3MH02KHTeJib B204
peaK!\ HI! ua B03AeficTBHe R30 I
,_ H8 CTyneH113TOe 803MyiiJ.eHHe
U97
,_ TepMOHp;epHOTO CHHTe38
F330
,.., IIKOP>I A467
peGpucTblfi uaoJJHTop R343
pe6po H30JJ>!Topa 1236
peBepc R322
,..., MOll.\.HOCTH P505
pesepCHBH8H IIpOHHU.8eMOCTb R.332
peaepcHBHoe B03AellcTBHe P428
,_ Tpexn03Hl.J,HOHHOe B03Ae'ACTBHe
P429
peBepcHBHbll! R323
,.., npHBOA B 111, R333
peBepcupoBauue R319, R322
pereuepHposaHuoe MacJio R.l52
perucTp R 166
perHcTpaTop nepeHanpH>KeHHH
S981
,_ npHMbiX y,n.apos MOJIHHH Ll10
,_ y)l.apos MOJIHHH L 110
ycTpol!cTBO L244
MexauuaM R I 07
,.., npu6op R108
peryJJupoaauue C493
,.., B036y>KP,eHH>I F91a
,.., Boat>yJKAeHH>I reuepaTopa G55
,_ H3MeHeHHeM H8DpHmeHHH V 45
,_ H3MeHeHHeM lJHCJI8 nap IIOJIIO
COB P376
,_ H3MeHeHHeM l.IHCJI8 IIOJIIOCOB
P376
,_ H8IIpHJKeHHH V 114
,.., omaeK noA uarpyaKoll L227
no &TOpol! npOH3BOAHOil SIll
no nepBol! npousBOAHoll F151
no npoHSBOI\HOll 0 118
noA uarpysKoll L227
npHBO;lla 0432
peaKTHBHO:A: MOll.\.HOCTH R.76
c onepeJKeHHeM A361a, F61
TeMnepaTypbl T55
qacTOTbl F259
qacTOTbl S608. S617
,_ tf.8CTOTbi spaiiJ.eHHH H3MeHeHHeM
H81Ip5DKeHHH V 45
,_ 118CTOTbl H MOW,HOCTH L209
perynupOBKa A129, A134
,_ BbiA,epm.KH BpeMeHH T245
,.., <Pasbl P160
,..., l.IYBCTBHTeJibHOCTH S20 1
peryJIHpOBO'IH851 xapaKTepHCTHK8
R168
perynupoBoquoe ycTpoltcTBo A131
peryJJupoBoqubJJ! BHHT A132
perynupyeMaH BeJJuqaua C521
,.., aaAePJKKa A127
,.., HH.U.YKTHBHOCTb C515
,...., nepeMenHaH C521
perynupyeMOCTb A112
perynupyeMblll aBTOTpauc<jJopMaTop
A120
,...., p;eJIHTeJib Hanp1nKeHHH A126
,.., APOcceJJb A 117
,.., Tpauc<jJopMaTop Al24, V 44
,_ 3JieKTpOA,BHraTeJib C nepeMeH-
HOli qacToToli Al25
,..., 5JieKTPOABHf8TeJib C IIOCTO.SH-
HOil: qacToToli All4
BOSAellcTBHe C494
,..., HanpH)I{eune Al33
,.., ycTpollcTBO A128
perynHTop G78
,.., BosGyJK;lleHH>I E339, F106
,..., B036y)KA_eHHH CHJibHOrO A,eA
CTBH>I V151
,..., cseTa D209
CKOpOCTH 5618
,_ tl3CT0Tbl BpaiiJ.eHHH 5618
peJKHM R163
,.., AJJHTeJJbHOA aarpyaKH C489
,...., KpaTKOapeMeHnoft uarpyaKHj
S314a
,..., M8KCHM8JibHO:A. AJIHTeJibHOit Ha
rpysKH M201
M8KCHM8JibHbiX uarpy30K 061
uenHKOBbiX uarpyaoK 06
nepuoAuqecKol! HarpyaKH Pl27
pa60Tb1 0464, 0466, 010 I
peryJJupoBaHH>I C525
rv xapaKTepHCTHlieCKOft H&rpyaKH
C177
,.., XOJIOCTOrO XOI\8 19, N101, 072

pesepBupoBanue B 10
pesepBHaH B 11
,.., JlHHH>I S570
,.., R234, S568
o6opyAoBauue R233,
,.._, IIHT8HHe B 12
pesepBHblll S567
,..., arperaT 5713
,.., Tpauc<jJopMaTop S712
pe3HHOB8H H30JIHU.HOHH8H
P701
,.., H30Jl>ll\H>I R422
,.., npoKJJBAKa R420
peaucTHBHaH o6paTHaH csHab R262
caSiab R61
pesHCTHBHblli AaTqHK R277
,.., uarpeB R266
pesucTop R282
,_ B MOCTOBOit cxeMe B215
,..., c 0TBO,Q.8MH T 16
pesouauc R286
,.., uanp>!JKeuull A37, V153
,.., no <Paae P210
,.., TOKOB A372, C667, P40
peaouaucua>1 KPHBaH R290
,..., CHCTeMa R297
,.., q&CTOT8 R291
,..., qacToTa KPYTHJibHbiX KOJie6a
HHll T284
Konec&aHHH R294
pesOHBHCHbiA H3MepHTeJibHW:A: MOCT
R288
KOHTYP R289, T6, T442
MeTOA R293
MOCT R288
nHK R295
ycunHTeJJb R287
<jJl!JlbTP R299
,.., qacToToMep R292, T446
pesouaTop R300
nonH T291
BeKTop R308
,.., sap>!A N45, T287a
,.., war oi5MOTKH U91, W100
pesbGoBoA S83
peKynepaTHBHoe TOPMOJKeuue R161
3Hepruu R 160
peKynepupoB&HH8>1 aueprH>I Rl37
peJI3KC8U.HOHH8H .n,HcnepCHH ,A,H
5JieKTpHlleCKOft IIpOHHIJ,BeMOCTH
Rl86
penaKcal(HOHBble KoJJel5aHH>I R 187
penaKcal\H>I R 185
pene R188
aKTHBHoro conpoTHBJieuusr R27l
,..., 8KTHBHOA ABO
,.._ BpeMeuu T224, T236
,.., P608
,..., M8KCHM8JibHOrO H8Up5UKeHHH
M206, 0268
,..._, M8KCHM8JibHOfO TOK8 0234.
0258, 0259, 0261
,_, M3KCHM8JibHOli
,_ MHHHM8JibHOro H8Up5DKeHHH
U53
,..., MHHHM8JibHOro TOKa M338, U33
,..., MHHHM8JibHOA MOII\HOCTH M340,
U48
,.., P504
"' uanpaoneHHH MOIIJ.HOCTH D268,
P474
,_ uanpaoneHHH uanpHmeHHH P362
,.., HanpHJKeHHH V 152
C HE3ABHCHMbiM
,..., uyneooA nocne.n.osaTeJihHOCTH
Z23
o6p&Tuoro TOKa R325
,..., OCT8HOB8 Z41
,..., OTHOllleHHH BeJJHtJHH Q64
,..., OTCelJKH C683
neperpysKH 0258, 0259, 0261
nepeMeuuoro TOKa A246
IIOJIHOrO COIIPOTHBJieHHH 132
nouu:m.eHHH qacTOTbl U39
UOCTOSIHHOfO TOKa 0255
I'V peaKTHBHOrO COfipOTHBJieHHH
R66
,..., c Bl:dp;ep:m.Ko:A speMeHH T212
,.., c repKouaMu R143
I'V C 38BHCHMOit xapaKTepHCTHKOit
1327
,..., c aaMe,U.JieHHeM 085
,...., c aaMeA,neuueM ua cpa6aTbiBa ..
uue S493
,...., C 38Me,lf;JieHHhiM B03BP8TOM 8494
rv c sanOMHH8HHeM L25
c oceB&IM HKopeM A660
c llOI\BHJKHOli K8TYWKOli P139
CKOpOCTH 5619
yrna P165
ycKopeuHH A31
qacTOTbl F280
rv li8CTOTbl spaw;eHHSI S619
penellua>! aBTOMaTHKa R 191
,.., Rl98
,.., CHCTeMa 060
,.., ctol!Ka Rl99
,.., cxeMa Rl93
penel!Hb!ll KoMnJJeKT R200
,.., yCHJJHTeJlb R189
,.._ wKa<P R 192
,.., sneMeHT R 196
pene-noBTOPHTenb S449
peocTaT R338
,.._ B0315YJKAeHH>I Fl07
,_ C IIO,lf;BH:m.HblM KOHTBKTOM 5454
rv CO CKOJib3Sill.\.HM KOHT8KTOM 8454
peocTaTHblll npoBOA R279
,.., nycK R274
,...., IIYCK C fiOMOI.IJ.blO COIIPOTHBJie
HHH B IJ,eiiH CT8TOpa 8792
peoxOPA S455
peoxOPI\Hb!ll MOCT S456
penyJibCHOHHblit 3JieKTPOABHraTeJib
R230
pe<jJneKTOP R 157
3JleMeBT C388
peweTKa G89, L28
peweTqaTaH onopa L30, T394
poroaoA pasp>!AHHK A428, P603
poseTKa R93, R385, S517
rv coeA,HHeHHSI R.93
,..., coeAHHHTeJIH F66
poseTOlJH8H l.J:8CTb COe)l.HHHTeJIS
F66
poJIHK S651
porop R400
,...., C rny60KHMH II838MH 060
poTopuaH KaTyWKa R404
poTopuhlA GauAa>K R402
PTYTH&>I JJaMna M263
pTyTHOe pene M268
pTyTBhlli BeBTHJJ& M264
,...., BLIKJIIOllaTeJib M269
py6HJibHHK C268,
pyquoe ynpaBJieHHe M174
pyquoA cseTHJJbHHK H 13
I'V ceTesoA cseTHJibHHK Hl3,
P41la, T424
P&Illa:m.ablit BbiKJiroqaTeJib L81
Mar83HH eMKOCTeA S1009
Mar83HH HHI\YKTHBHOCTell S I 0 ll
Marasuu conpOTHBJJeBHll S I 030
npaBOA LBO
c
c BBeWHHM o6AyBOM FIB
c BOSAYWHbiM oxJJa>KP,euueM A 162
c saaeMJii!HHOA ueATpaJibiO S723
C He38BHCHM&IM B036YmAeHHeM-'S204
471
C HEOPfAHHlJECKOfl
c ueopraHH'LieCKoit H30JI.HUHeit M332
c nenocpe,n.cTBeHHhiM coe,n,uueuHeM
D274
C TIHT3HHeM OT ceTH Ml37
c pacll1enJieHHofi a30fi P227
c caM03anycKoM Sl66
C C06CTBeHHbiM HCTOl:IHHKOM .:mep ..
rHH S160
c co6CTBeHHhiM nuTauneM Sl49
c yHIIaepcaJibHhiM mnanHeM A212
caMo6aJJaHcnpyJOIIJ,HikH S140
CHCTeMa
S138
caMODHCe!l R 103, R 108
caMOITHlllYIIJ,lfH aMnepMeTp Rl04
BaTTMeTp R 113
BOJibTMeTp R 112
I'V H3MepuTeJibHhTfi rrpn6op R 109
npH6op R103, R108
ro..J npu6op C 33TIHCblO Ha JieHTY
S880
S 148
caMopacKaqHaauue S159
caMoperyJiupoaouue I 141, S163
caMoperyJiupyeMaH Mawuua Sl62
C3MOCHHXP0Hlf33UHH S 171
C3MOCHHXpOHH3HpOB3HHhlfi S 173
C3MOCHHXPOHH3HpyFOIIJ,HikH ,!J,BH-
raTeJib A624
caMoypaauoaernuaaiOlll,HllcH S140
caMOXOII S333
c6eraioutHit Kpa:H rn.eTKH T305
c6opKa BHaxnCcTKy Ll8
c6opHaH wnJ-Ia B252, B254
c6opHoe pacnpe,n,ycrpoticrso U99
c6opHbte IIIHHhi no.u.craHUHH S909
c6poc Harpy3KH D440, L203, L224,
L278
,..., rroKasaHH:fi C'-lEhllHKa Z30
cBapKa W78
CB3pHOl\ IIIOB W77
cnapollHhtH arperaT W82
TpaHcopMaTop W83
3JieKTPOII A443, WSl
cnepxsbtcoKaH 11acrora U3
csepXBhiCOKOe HanpsnKenHe U4
csepxHH3KaH "Gacrora E377
CBepxnepeXO,JJ.H35l TIOCTOHHH351 Bpe-
MeHH no norrepe"GHOi'i ocH npH
33MKHyToll H3KOpOTKO nepBHlJ.HOfi
o6}.IOTKe Q 15
,..., ITOCTOHHH3H BpeMCHH ITO TIOTie-
pelJHO:fi: OCH npH p330MKHYTOfi
nepBH'llHOfi 06MOTKe Q 13
,..., TIOCT05IHH3H BpeMeHH ITO npo-
,Il.OJlbHO:fi: OCH npH 33MKHYTO:ii: Ha-
KOpOTKO o6MOTKe craropa D226
rv ITOCTOSIHH3H BpeMeHH ITO npo-
,1l.OJlbHOJ1 OCH npH pasOMKHYTO:f.\
o6MOTKe craropa D224
,..., peaKTHBHOCTb ITO ITpO,JJ.OJibHO:fi
OCH D225
I"V 3,ll;C no nonepellHOlt ocn Q12
,..., 3,lJ.C no npo,u.oJibHO:fi ocn D227
csepxnepexo,z:r.Hoe HanpsnKeHHe no
nonepellno:f.\ ocn Q 16
,..., noJinoe conpoTHBJieHne no npo-
,ll,OJihHoit OCH D223
I"V peaKTHBIIOe COTipOTHBJieHHe
S915
,..., pea KTHBHOe COTipOTHBJieHHe ITO
nonepeliHOfi ocH Q14
,..., conpoTHBJieHHe S915
CBepxnepexo,n;Hhlfi S913
,..., TOK CT3TOpa 5915
CBepxnposoP,HMOCTb S929
csepxnposoAHHK S930
csepxnpoBOA.Hm.asr JIHHHH S928
I"V JIHHHR nepeJl.aliH S928
csepxnpoBo,ll,HI..U,Hfi: Ka6eJib S927
csepxToK E333, 0230
cseTHJibHHK F154, L93, L339
I"V sar.u.Hlll,eHHhtfi oT ,u.o)J{,n;H R28
,..., C peryJIHpyeMoil Bb!COTO:fi
seca R370
CBeTOB3R OTJl,8lJa L341
cseroao,n; L 8 7
ceerosoe ra6Jio L86
ceeTOBO.fi sal1:1IHK M397
472
I"V HH,D.HK3TOp V 100
"' TIOTOK L342
cBeToJiyqeeofi OCUHJIJIOrpa<P M345
ceeroHanpaBJIRIOill.MI Jiar.ma R 158
cBeTOliYBCTBHTeJibHhlfi P260
CBelieHHe 071
csel.J.eo6pa3Hafl JiaMna C68
CBHHll,OBaR MY<lJTa L56
CBHHI.J.OBbti%: aKKyMyJIRTop L38
CB000,IJ.H3R C0CT3BJHIIOI..U,3H TOKa
F244
,..., 3Hepnm F24 7
cso6o,Il.HOe paclll,enJieHHe T 403
"' .9JieKTPH"tJ:ecrso F215
csoOo,z:r.HocrosrD.I,aR onopa R350,
S168
CB000,1l.Hhle KOJie63HHfl F248
cso6o)IHLlll F243
"' OT HCKa)J{eHHfi D333
,..., OT neperpy3oK 0254
,..., OT TIOMex N92
,..., :::tJieKTPOH F246
CB'-1 U3
CBHSaHHOe 3JieKTpHqecTBO L26
CBH33J-IHhJe KOHTypbl C599
csSisaHHhiii 3apR)l. B162
l"'eJ ::meKTPOH 8163
CBSI3blB3IOU.J,Hfi lleTbtpexnOJIIOCHHK
C610
CB>I3b C325, C600
R61
crJia)KHBaHHe S504-
crJia:>KHBmolll,aH eMKOCTb S506
,..., cxeMa S508
crJia)KHBaiOD.I,Hfi ,li.pocceJib S507
,..., KOH.U.eHcaTop S505
pe3HCTOP S513
<jJHJlbTp R366, S512
C)IBHf S281
no ase Ha 90 Q4
a3 P187, P218
I"V ru.CTOK B235
,..., w.eroK Bnepe,u. F231
I"V ru.ihoK Hasa,u. B 13
C,ll.BHf3FOill.ee ycTpoHcrso S282
C/IBHHYThlfi no ase 0110, 0187
C,IJ.BOeHH3H rHpJIRHJJ.3 ll30JHITOpOB
D391
c,n;soeHHoe rHe3,D,o T 4:73
CeKTOpHaH )KHJI3 S 121
"' passepTKa S 120
ceKTopHbill npoBO,AHHK S 127
CeKU.HOHHpOB3HHe S 113
ceKUHOHHpOB3HHble illHHbl S 114
CeKli,HOHHpOB3HHblii KOH,IJ.eHC3TOp
Tl5
"' pe3Hcrop T16
"' TpaHccf>opMarop Tl7
ceKU.HOHHaSI usoJIRUHSl C302
ceKU.HOHHhiii BhiKJUOllaTeJib B258,
S116
"' ,IJ.CJIHTeJlb H8IIpmKeHlHI S 115
ceKUHH KaTylllKH C299
KOHAeHcaTopos C97
ru 06MOTKH S 118
ru pesucropa R283
,..., peocraTa R34l
"' c60pHblX IIIHH B269
CeJieKTHBH8SI 38Il.J,HT8 S 133
ceJieKTHBHOe .u.eH:crBHe S132
ceJieKTHBHOCTb Sl35
CeJieKTHBHhlii S 129
ceJJeKTop S354
ceneHOBbtii BhtnpHMHTeJib SI37
,..., oToaneMeHT S136
ceJibCflH A623, S176, S 1048
ceJibCHHII-IIanHK S1089, T377
R92, S1087
cepsoli)IBHraTeJib A93, S242
,..,.,MexaHH3M S241
,...,MOTOP S242
S240
I"VycnJIHTeJib S239
cep)leqHHK C572
KaTyWKH C291
TIOJlfOC8 P374
poTopa R405
c nasaMH S486
TpaHcopMaTopa T328
,..., E 185
A452
cepe6pSIHO-UHHKOBbiii. aKKYMYJIR-
TOp S372
cepHH HMTIYJihCOB P686
ceTeBofi M137
I"V BhiKJIJOtiaTeJib M140
palloH N52
cerb N49
,..., B03f\YIIJHhiX H TIOASeMHhiX JIHH nA
0238
,..., BbiCOKoro HanpmKeHHH H87
,..., nepeMeHHoro TaKa A240
"' TIOCTOHHHOro TOKa D253
"' c 3a3eMneHHoH HefirpaJibiO E 10
CHfH3Jl S340
KBHTHPOB3HHH A59
"' HeHcnpaBHOCTH A202
,..., o6paTHoit CBH3H F57
ru paccorJiacosaHIHI E326
,..., CHHXpOHH33UHII S 1063
cHrHaJI-reHeparop S347
cnrHaJIIBarop neperpesa T46
CHrBaJIH33UHSl TIOJIOJKeHHSI
t:IaTeJI51 S1028
rv COCTOHHHH KOMMYT31l,ll0HH0f0
o6opy.n,osaunH Sl028
CHrHau1bf-IaH JiaMna Al99, 162, S48
cHrHaJibHOe peJie A20 1, A351
,..., Ta6no 164
CHJI3 OTT3JIKHB3HH51 S231
,..., npHT5DKeHHR A556
,..., npHTH)KeHHfl B B03.ll,YlliHOM 3330-
pe A181
CHJIHKOHOB35l H30JI5IfJ,H51 S364
CHJIOB3SI JIHHHR Ll58
I"V JIHHHfl TIOJIH F99
rv JIHHHR 3JieKTpnqecKOf0 IIOJHI
E109
CHJIOBaR nposo.n,Ka M 127
,..., uenb P468
CHJIOBOif BblKJIIOlJ8TeJib p 513
,..., BhtnpSIMHTeJih P503
"' Ka6eJib P467
npoBOII M134
TpaHcopMaTop M141, P520,
S956
CltJibHaR CBH3b C248
cHJihHOe peryJIHposaHHe F217
CHJibHOTQqHbifi H37
CHMBOJIHlJeCKHfi MeTO)l; S 1036
CHMeHC M296, $339
CHMMeTpupyiOlll,3H cxeMa B30
CHMMTpHqHaH MHOr033H35i CHC-
TeMa B23
,..., Harpy3Ka B22
,..., nepeMeuuasr 9,D.C Sl037
l"'eJ CHCTeMa B24
1\enh S1038, S1047
CHMMeTpHqHOe KOpOTKOC 38MblK3HHe
S1044
"' n-o6pa3HOe 3BeHO S1042
ru T-o6pa3HOe 3BeHO S1045
CHMMeTpHtiHhlfi lleTbrpexnOJllOCHHK
B117, S1043
K3H3JI 5379
CHHTe3 uenefi N56
nmycou,n,aJibHOe KOJie6aHHe S385
,..., none S438
CHHYCOHJ.l.3JibHblfi TOK 577
CHHQ:lasHOCTb p 171
CHHXpOHli33TOp no CKOpOCTll S612
S 1053, S 1057, T245
,..., B .n;sHraTeJJbHOM pe)(<HMe M389
I"'V 33 C'-leT MOMeHT3
CTH R216
I"'V Ha CBeTJiyio Sl055
,..., Ha TeMHYIO S 1054
CHHXPOHH3Hp03311Hblfi 8CHHXpOHHblfl
3JieKTpo,n,BurareJib S I 076
omxpoHH3HPYIOl..U..aH ,z:r.opo:tKKa C24&
,..., cnna Sl060
rv qaCTOTa S 1059
CHHXPOHH3HpyroiiJ,Hfi HMTIYJibC C243,
S1062
,..., MOMeHT S 1064
CHHXPOHH3M 51052
CHHXPOHH3Sl M3II1HH8 Sl077
I"V IIOJ1H3R npOBO.ll,HMOCTb S} 067
rtJ peaKTHBHOCTb no npOAOJibHOA
OCH D229
rv ll3CTOTa S1072
rtJ tiaCTOTa npaiU.eHHH S1085
3/IC 51073
CHHXPOHHOe npameHHe S1083
rtJ none Sl071
,...._, nOJIHOe COTipOTHBJICHH S 1075
rv peaKTHBHOe COnpOTHBJieHH
51082
rtJ peaKTHBHOC COTipOTHBJICHH nO
nonepel!HO:if OCH Q 17
npHBO,lJ.
51084
CHIIXpOHHhte KOJie6aHHH 51080
rv l13Cbl 51070
CHHXpOHHbJ:H S 1066
rv reHepaTop 51074
rv KOMTICHC3TOp 51068
rv pe:tl:<:HM 51079
rv 3JIKTPOABHraTCJib 51078
CHCTCM3 51090
anapnfiHoH A203
B036Y:tKAHHH Fll4
nos.n,yumoro oxJia:tK,IJ.eHHH A 166
BbiCOKOllaCTOTHOfi CBH3H C 120
,lJ,HCKpeTHoro ynpaBJieHHH 521
rv ,lJ.HCTICTqepCKOrO ynpaBJICHHH
D311
rv 331ll.HTbi P611
rv KOMTI3YH,IJ.HpOB3HHH C380
rvMarHCTpaJibHbiX (3JJKTpO)nepe,IJ.all
S932
rv Hanp5DKHHH V161
rv HyJienoH noc.ne.n.onaTeJibHOCTH
Z38
rv o6paTHOit TIOCJIC)J,OBaTeJibHOCTH
N40
rv OTo6pa)KeHHH D318
rv nepeMCHHOro TOKa A248
rv nOCTOHHHOrO TOKa D258
,....., TipHMOit TIOCJIC,ll.OB3TCJibHOCTH
P436
,...._, C rJiyX0333MJieHHO:if HCi1Tp3JibiO
D31, 5537
,....., C ,lJ.BOitHbiM TapHQ:lOM 0409
,....., c sa3eMneHHoi1 HeihpaJibiO ElO
,....., c 33Il33,lJ,biB3HHM D81
rtJ C H30JIHpOB3HHOH HeihpaJibiO
1368
,....., C o6panwH CBH3b10 F58
,....., C peryJIHpyeMbiM Hanp5DKHHM
A119
rv C 43CTOTHbiM p33)J,JICHHM
JIOB) F277
,....., c6opHbJX lliHH B259
rv CBH3H C 'I3CTOTHbiM pa3,lJ,JlHHM
(KaHaJJoB) F277
,....., ynpasJJeHHH C536
rtJ ycnoKOeHHH D 17
rv 3JlKTPOTIHT3HHH P511
rv 3JIKTPOCHa6:tKeHHH P511
CHCTCM3TllllCCK3H norpeiiiHOCTb
51091
CHCTCMHhifi CTa6HJIH33TOp P517
CHCTMOTXHHK3 51092
cKaJIHpHaH BeJIH4HHa 554
cKaJI.sipHoe npoH3Be,n.eHue D371, 553
CK3HHPOB3HH 560
cKal!Koo6pasHoe H3MeHeHHe 5824
CK3ll0K AI
rv uanpsnKeHHSI V134
CKB3:tKHOCTb P670, R182
CKIIHo<J><jJCKT 5446
cKo6a C228
rv )J,JIH KpenJieHHH Ka6eJIH CIO
cKOJib>KeHHe P391, 5460
"' xoJiocToro xo.n,a N 107
CKOJih351In_Hfi 6aiiiMaK 5459a
KOHTaKT 5458, W 112
CKOpocTHaH xapaKTepucnma 5607
CKOPOCTb 5605, V69
rtJ BKJIIOqeHH.H C267
I"V BOCCT3HOBJieHU51
V148
rv 3apHn,a R52
,...._, ll3MHHHfl HaTipH:tKeHHH
6y;a,HTJlfl E349
,....., uapacTaHHH sos6y:tK.n,eHHH E344
uapacTaHHSI uanpsnKeuuH R56
pasnepTKH S66
paapH/Ia R53, 5614
pacnpocTpaueHnH V70
rv pacnpOCTpaHeHHfl HMnyJibCa
P689
peaKJ1HH S615
,....., cpa6aTbiBaHHH S615
cKoc nason S483
"' TIOBepxHOCTH TIOJIIOCa P382
cKpyTKa snes.n,uofi S725
cKpyqeuHbJ:fi: Ka6enb S863
rv MHOrO::>KHJibHhlfi rrpoBO,IJ. T474a
rv npoBO,li, T474
cKpyquBaHue 5867, T477
,....., B napbi Pl3
cKphlTaH .3JieKTponponoAKa Fl97
cKphiThiii MOHTam C389
cJia6aR CBH3b W64, W68
cJia6oe saTyxaHue U33a
cJia6oT04Hhiii W66
CJia6biii TOK \V65
cJie,zvnu.aH cHcTeMa F214, S243
cJie.n,srm.ee peryJIHposauHe F213
cJie.lt.Hill.Hii npHBO,li, 5240
cJie:tKeHHe T299
CJIOHCTaH H30JIHII;HH L8
CJIOHCTbiH ,ll.H3JICKTPHK L 7
CJIOH L32
,....., pacnpe;a,enemw:H o6MoTKH L34
CJII0/13 M297
CJilO,lJ,Hl-Iafl H30JIHU,HH M299
CJIIO)J.HHofi KOH,U.eucaTop M298
CM3ThiB3HH U120
cMe:tKHaR KaTyiiiKa A 110
CMeHHLIH 6JioK P332
CMCCHTeJibHhlft K3CK3)J, M35l
cMeUiaHHoe nos6y:tKAeHue C374
cMe!J1eHHe B105, 8107, 011, 5281
,....., HYJIH 218
cHumeuHe uarpysKH L278
CHHTH TIHKOB Harpy3KH P97
co c.n.nnroM no cPase D 110
C06CTBCHH351 ,lJ,06pOTHOCTb U 109
,....., eMKocTb st43
rv MaruHTH85l npouHuaeMOCTb I 322
rv npoBO,lJ.HMOCTb S139
rv ttacToTa N 10
C06CTBHHOe BpeMH BKJII04HHH
C269
,...._, BpeMH OTKJIIOqeHHH 086
rv 3aTyxauHe N8
I'V TIOJIHO COTipOTHBJICHHe 5154
co6cTBeHHbte KOJie6aHHSI F248
,....., HY)K,ll,hl 3JIKTPOCT3HIJ,HH 5780
co6cTBeHHhtH seKTop E56
rv sap.si,IJ. 5144
conna.n,euue no cpa3e P171
cornacuoe BKJIJ011CHHe A 154
corJiacosauHe A44, Ml92
rtJ noJIHhtX conpoTHBJieuHfi L29
corJiacosauHaH uarpysKa Ml91
cornacyiDIIl.3H ll,CTib M193
corJiacyiOili,Hfi pe3HCTOP M 195
TpaHcopMaTop M196
rv l.JTblpexnomocHHK M194
co;:J,epmaHne rapMoHHK H19
coe/IHHeHHe C417, C600, J6
rv BHaxJieCTKy L 18
rv BCTbiK B273
,....., ,JJ.BOitHhiM 3Hr3aroM F224
,....., 3Bes,z:J.a - 3Be3,U.a S 72 7
,...._, 3B3,ll,3 - TpeyroJibHHK W 14 7
aBea11oil 5719, W146, Y1
rv 3Hr3ar 1314
rv 3HraarOM Z 1
rv MHoroyrOJibHHKOM M271, P395a
,...._, OTKpbTTblM TpeyrOJJbHHKOM 077 t
V58
,...._, pa30MI{HYTbiM TpeyrOJibHHKOM
077
,....., CKpyTKOJ.l T478
"' TpeyroJibHHK - ,lJ.BO:i:f.HaH 3B3-
/Ia D89
"' TpeyroJibHHK - sBes,u.a 092,
D94
rv rpeyroJibHHKOM D88
,....., TpeyroJibHHK - rpeyroJibHHK
D381
CPE)J,HEE
coe.n,nHHTeJJbHaH Ka6eJibHaSJ MYTa
C15
,....., Kopo6Ka J7
rv KOp06Ka C B03,JJ.Yll1HO:fi H30J151U.H-
ei! A185
MYTa .18, 5639, S854
rv lllHHa C416
coe,IJ.HHHTeJJbHhJit Ka6eJib 5894
coa.n,aHne noJIH F98
COJICHOHA 5528
"' c BTH:tKHhiM cep,u.eqHHKOM 553&
coJieHOH,U.Hoe peJie S533
COJIHetiHaH 6aTapeH 5522
coJIHetiHhifi 3JieMeHT 5523
COOTHOI11HHe MOCTa A484
conpOTHBJICHHe R253
B HeHrpa.nn N66
B uenH KaTo,n.a C 145
,U,H9JieKTpHKa D 159
333MJIHHH E32
1205, 1227
HCTOqHHKa (nHTaHIHI) S550,
HHTH HaKaJia Fl23
rv o6MOTKH HKOPH A469
rv o6paTHO:ii CBH3H F56
TIOCT05IHHOMy TOKy D256
TIOTHll,HOMCTpa P453
noTepb L284
C608
yTeqKfl L75
rv 3JJeKTpo.n.a E 164
conp5Ir3IOlll..Hfi KOH,li.eHcaTop P8'
conps:nKeHne P7
conpH:tKCHHLJe BeTBH C414
coce,ll,HHH KaTyiiiKa AltO
Cocpe,rr.OTOt!CHHaH CMKOCTb
L343
rv HH,ll.yKTHBHOCTb L344
rv HarpysKa C390
"' o6MoTKa C391
cocrasJieHHe rpaQ:niKa 569
,....., rpaQ:mKa narpy3KH L223
COCT3BJIHIOI11,3fl Bb!ClUHX rapMOHHK
H41
rv HYJICBOf! nOCJI,lJ.OB3TeJ1bHOCTH
Z32
rtJ o6paTHOfi TIOCJie,ZI;OB3TC.nbHOCTH
N38
rv npSJMOfi TIOCJ1}l.OB8TeJibiiOCTH
P434
COCTOflHll H3Cbllll.eHHH 544
cocPnTHaH JiaMrra T439
cna.n, HanpH:tKeHHH Vl27
cnail 5525, Tl49
rv TepM03JieMeHTa Jl6, Tl49
cneKTP 5601
rtJ HMnyJibCa P682
cneKrpaJTbHhiH aHaJIH3aTop 5602
CTIHJIKa CT3TOpa 5783
cnnpaJibHaH KaTylllKa 5631
I"V HHTb HaKaJia 5395
CnJiaB }l.Jlri TeMneparypHOit KOM
neHCBll,HH T54
CnJIOll1H8fl :tKHJI8 5534
CTIOKOHHafl ,ZI;yra S360
cnoco6 Ha HMCHbillHX Kna.n.paToB L 77
"' TIYCK8 C 33BHCHMO:fi OT TOK3,
Bbl,U.p)KKOfi BpeMCHH flpH nepe-
XO,lJ. C O,IJ.HOfi CTyneHH H3 ,U.pyryiO
T210
rtJ caM03anycKa 5167
rv caMOTOPMO:tKCHHH R313
I"V Tpex aMnepMerpoB Tl66
rtJ Tpex BO.ITbTMeTpOB T 188
crrycKHoti. cneTHJibHHK R370
cpa6aTb!BaHHe R301, T399
cpanHeHH.e Qla3 P 172
I"V 1J3CTOT F258
cpaBHHBBlOIIl.Hi% 9JieMeHT D300
cpalll.HBaHne 5638
I"V Ka6eJIH C48
rv npOBOA_OB W 122
cpe,n,nee BpeMH Hapa60TKH H3 OTK33'
M212
auaqeHHe A656, M213
3HatieHHe HanpfPKeHHH A657
3HaLJ"eHHe TOKa A650
orK.noueHHe M208
TIO.ITO)KHll M323
473
onm6Ka M21 0
,..... norpewuocTb M210, 5698
cpe,AHeKsa,zr.paruquoe auaqeuae
M211, R383
,..... OTKnoueuue R382, 5698
cpe,!IHHe noTepH A654
tiBCTOThl M251
-cpe,zr.uuH ,z:t,Ha Merp mara o6MOTKH
P298
.cpep;uSJH ,z:t,JIHua cso6o.o;uoro npo6e-
ra F249
MowuocTb A655
,..... uarpyaKa A653
,....; uapa60TKB Ha OTK83 M212
,..... OWH6Ka M209
,...,; nnoruocTb A651
cpea HMDYJibca T304
cpoK cny>K6bi D458, L83, 5237
CTa6HnH38TOp 5680
,..... uanpH>KeHHH C433, V 150, V 159
"" lJBCTOTbl L287
'"" sueprocucreMbl P517
cra6uJiuaaUHR S678
-l"'tJ uanpsnKeuHH Vl58
l"'o.. liBCTOThl F286
CTB6HJIH3HPOBBHHhiA: HCTOlJHHK lUI
TBHHSI 5679
CTB6HJIH3HpyEOI..q8fl o6MOTK8 5682
cTa6unuaupyiOwHli KOHTYP 5681
,..... A367
craneanroMHHHeBblti: nposop; A263
,CT8JibH8H JieHTOlJHBSI 6pOHH 5814
,..... MaqTa 5813
,..... onopa 5813
CTBHABPTHblli cHrHan 5709
crauuua craropa 5789
CTauuonb T248
CT8pTep 5731
CTaprepuaH 6aTapell 5732
CT8pTepHblll 8KKyMynHTOp 5732
-CT8TH3M peryJBipOBBHHSt Typ6HHhl
5610
CTaruqecKa.H 6aJiaucuposKa 5757
,...., norperuuocTb S764
,...., ycTOitllHBOCTb 8809
"' IKBP8KTepHCTHK8 5759
.craruqecKHA BOJihTMeTp S771
saplll\ E2340 5760
"' KOHI\eHC8TOp 5758
uaKonHTenh S769
N npeo0pa3osaTeJJb qacTOTbl S765
.,.._ pasPHA 5762
CT8THtJeCKOe OTKJIOHeHHe 011
.,..... pene 5767
9JJeKTPHllecTBO S763
CTaTOp 5782
CT8TOpHaH K8TYIDK8 S786
o6MoTKa S796
cTaTopuble cTep>KHH A44 7
MarHHTHOe none
F161
.,..... none 5775
<!T8liHOH8PHblli pe>KHM 5803
CTeJIJia)K ,IVIH 8KKYMYJJHTOPHO'A 6a
Tapea B71
cTenA AJIH o6KaTKH sJieKTpHqecKHX
M8WHH R426
cTeup;oooe HCDhiTaHHe B l 0 l
CTeuuaH po3eTKa W8
mTenceJibuasr po3eTKa W8
,cTeuno'A KpouwTe:A.u W2
,...., naTpou B62
crepmneso:R saaeMJIHTeJib E2, E34,
G108
"'
H30nliTOp 5842
MarHHT A664
,,.... MarHHTonpoBOA C578
paapHI\HHK R376
,,..... C579
N sneKTpoMarHHT B51
'cTep>KHH cTaTopuoil o6MOTKH A447
cToelJHbiA MOHTa>K R5
oCTOliKa R4, T298
eron6 P372
-<:TOJI6HK Bblnp.RMHTeJIH R130
cTonopuoe npHcnoco6JieHHe L240
CTopomesaH B249
cTopo>KeBol! TaliMep W13
CTopoHa BblCOKoro uanpsnKeHHH H92
474
,...., HH3Koro uanpH>KeHHH L331a
CTOSIK R372
,..... aneKTponpoBOI\KK R372
CTOllqaH BOnKS 5715
cTpena A271
,..... npoBeca D217, 514, 5448
cTpeJiolJHbiA raJibBaHoMeTp Nl4,
P351
"' HHAHK8TOP N16, P352
,.... npa6op P353
cTpenHIOwHl! E360
CTp06HPYIOwHli HMnynbC 5889
CBeTHJibHHK J4
cTpyKTypuall cxeMa F189
CTPYHHbll! ranbBaHoMeTp 5878
I'V A8TIJ:HK V82
""""' sJieKTpoMeTp
CTyneHIJ:8T8SI Bhi,ZI;eplKK8 speMeHH
T219
I'V H30JHIIJ,IUI G 79
"' KPHB8H 5831
"' o6MoTKa 564 7, 5832
"' 5828
cTyneuqaToe soap;el!cTBHe 5819, U96
""""' sosMyw.euHe U96
I'V perynuposauue S822
,.... ynpasneuue 5822
cTyneHb 5818
I'V Bblp;ep>KKH speMeHH T214
I'V nepeKJHolJeHHH T20
CTbiKOBaSJ KOHT3KTH8H CB8pKa B276
,..... csapKa B276
CTblKosoe coeAHHeuue B273
CTbiKOBOf:t KOHT8KT B272
cy6rapMOHHKa 590 I
cy6rapMOHHIJ:eCKHe KOJJe6auHH S903
CYMM8pH8H Bblpa60TK8 9JJeKTpO
sueprKK G93
,..... MowuocTb T296
lJ8CTOT8 S921
"' 91\C T289
cyMMapuoe KaMeHeHHe T287
I'V ycuneuue N47
CYMM8PHbll! TOK T288
cyMMaTop A101
cyMMHpyrowaH cxeMa A102, 5925
cyMMHPYIOIItHA H3MepHTeJJbHblil: npH-
6op 5922
"' npn6op 5922
,.... ycunuTenb 5924
cynepnoSHIIHH 5937
cyTO'<Hblll HarpyaKH D25
"' Knp; A207
cyxaH Kouu,eaaH 3ap;enKa Ka5eJISl
D447
cyxoli A196, D451
I'V aneMeHT 0448
cyxopaspHI\HOe uanpH>KeHKe D450
,...., paccTOHHHe D44 9
cxeMa C216, C222, N49
"' A363
,..., ablnpHMHTeJJH R126
,t(JJH C03A,8HHH onepe:>KeHHH flO
P161
D78
,...., aaMeiiJ,eHJUI E3ll
,..... 5 718
,.... o6MoTKH W92
orpauuqeuHH C241, L119
I'V npoX01Kp;eHHSI CHfH8JIOB 5346
I'V pacnoJio}KeHHH Ka6ene:A. C9
_, C BCTpeliHblM BKJIIOIJ:eHHeM 0141
,..., C napaJJJieJibHO BKJJIOqeHHbiMH
11enHMH M425
C304
,..... cOei\HHeHHli C222
,..... coei\KHeHHll D 136
,.... cpasueHHH C348
,..... YABOeHHll uanpH>KeHHll V126
"' KOppeKIIHH P 174
""""' SJieKTpHIJ:eCKHX COe,D;HHeHHfi
W132
cxeMHbll! sneMeHT C223
CXOI\HMOCTb C546
cuennHJOIIJ,Hit 9JieKTpoMarHHT C271
C'li!TqHK C596, H125, M287
"' aKTHBHoli sueprnu A73, W34
I'V aMnep-llacoB A278
("'J B8TT-lJ8COB A73, W34
,.... speMeHH T227
HMflYJibCOB 141
"' nonuoil sueprHH 1(11, V 172
peaKTHBHOli auepruu R72, W37
,..... c TpoliHbiM T410
,...., aJieKTPH"IJ:ecKoil auepruu c Tpolt ..
HblM T410
"' sneKTposueprHK E295, M287
C'bOMHblli sneMeHT P332
T
Ta6nn11a pemeual! D50
TaliMep T235
T8KTOB3SI lJ8CTOT8 C245
T3KT0Bblit HMTIYJibC C243
Tanrenc yrna HaKnona S4 70
TapenbiJ:aTbi:A uaonHTop CliO
TapH$, 33BHCHIIJ,H:A OT BpeMeHH
CYTOK T231
I'V na 9JieKTP0.9Hepruro E288
I'V ua 3JieKTpoaneprHro B qacbl
nuKOBoll uarpysKH P93
,...., na anepruro s nepHOA. nposana
uarpyaKH 09
,.... no MaKCHMyMy P93
TaxoreuepaTop 5623, T2
I'V nepeMeunoro TaKa A249
,...., nocTOHHHoro TaKa D259
TBep,!IOTenbHblli 5540
TBep,llblli 1\HSneKTpHK 5542
TB3JI F299a
TeKywal! peMOHT M149
TenellsaTTMeTp T45
t'VBOJibTMeTp T44
,..,asMepeuue R224, T33
"'HaMepeHHH R224, T33
,....,MexaHHKa S940, T28
,..,oTKniOqeuHe 1315, R228, T42
I'VnepeKJIJOIJ:eHHe T42
R.222, T32
,..,ynpasneuae R221, 5940, T28
I'VynpasJIHeMaH nop;cTanu,HH R225a
pene T41
TeMHOBOtt TOK 020
TOMHblli paapHA 5361
TeMnepaTypa HHTH HaKana F124
oKpy>KaiOwero B031\YXa A266
oKpy>KaiOwell E302
oxna>Kp;aiOwero soap;yxa C559
nal!KH 5527
neperpesa 5933
,..., pa3MHriJ:eHIHI S520
reMnepaTypH&tit p;u:anaaou T60
,.... T58
,..... 30HA Tl51
"' T117
,..., Kosci><I>HU.HeHT p;uaneKTpHIJ:ecKoA
npouuu,aeMOCTH T51
"' eMKOCTH T4 7
I'V Koati>fl>HUHeHT HH)l;yKTHBHOCTH
T50
I'V KOa<}J4mu,HeHT COnpOTHBJieHHSI
T52
I'V Koatj)mu,HeHT qacTOTbl T49
"' 31\C T48
TeH30,!18TqHK 5856, 5857
I'V conpoTHBJieHHSI R275
TeH30MeTp 5861
TeH30MeTpHIJ:eCKHi1 MOCT 5860
TeusopeaHCTHBHblll T71
TeuaopeaucTop R275, 5856
TeopeMa saaHMHOCTH R97
TeopnH 11enelt N50
Tennoaast aaiU.HTa T124
I'V H30JIHIJ,HSI T119
,...., OTA_8IJ:8 Tll3
I'V neperpyaolJHaR cnoco6nocTb
T121
,..., aJieKTpocTauu,HH Tl23
TennoaeHTHJIHTOP F17
Temtoaoe AeilcTBHe T112
,..... pene H122, T61, T126
Tennosoli aMnepMeTp H 119
,..... 6noK T460
,..... saTTMeTp H124, T127
..., BOJibTMeTp H 123
f'oJ H3MepuTeJibHhiH npu6op Hl20,
T118
"'KITA T113
...., npHoop H120
...., npo6ol! T1 07
l"'oJ 9KBHBaJieHT T 116
_,_ 9JieKTpou T146
......, 9Hepro6noK T460
TennoBMAeJieuue H30
TenJIOBhiAeJISIJOil\Hl! cnall H115
"' sneMeHT F299a
TennOBhie He:fhpoHbi S491
,...., noTep u H2 9
TenJio llaall\HTa H32
t"VH30JU1TOP H28
rvH30JIH:U.HH H27a
_,HOCHTJlb H35
....,ooMeH H25
C543
,...., nepe,n.atra H34
_,nposo,u;uocTb H22, TlOS
,..,CTOilKOCTb H33
,...,sneKTpou.euTpaJib C317
TepMaJIJioll F45
TepMHtJ:eCK8SI HOHH33U.Hfl Tl20
TepMolloanpeSI T150, T154
...,reHepaTop T155
"""AaTtiHK conpOTHBJieuusr Tl52
....,KaT0/1 Tl30
...,napa T133
....,npeo6paaoaaTeJib T11 0
,..,.,.peaKTHBHaH H30JIHIJ.HH R349
....,peryJISITop T56
,_.,pe3HCTOp T131
,....,pe3HCTOPHblfi MOCT T132
....,CTOJIOHK T154
,..,ycamusaJOW.aSICSI H30JIHU.HH H32a
....,3)1C T145
,....,sneKTpHtiecKaH auanoruH T137
TPM0.9JieKTpHtieCKHil aMnepMeTp
T136
raJibBaHOMeTp Tl48
reHepaTop T143
usMepuTeJibHbiit npu6op T134
rrpeo6pasoaaTeJih T110, T140
TOK T141
..., a<jJ<I>eKT T135
TepMollaneKTpHqecTBO T114, T144
,...,9JieKTPOHHaSJ 9MHCCHH Tl29
.....,sneKTpOHHblfi: TOK T128
....,aneMeHT T133, T138, T147
repMOSIAePHhlfi peaKTop F331
TecTep T94
TeXHHttecKoe o6cny>KHBaHRe Ml45
o6cny>KHB8HHe ycTaHOBKH M147
THnoBble HCnbiTSHHSI P615, T500
THpHCTOpHbiJ! rrpHB0/1 T199
THXHii paspS!)I Q61, 8361
THXOXOAHhlll reHepaTop L319
TJieJOil\Hii paapSIA G72
T OTBeTBHTeJibHSH MY<flTa
T26
T-o6paaHoe aBeHo T429
""' coeAHHeHHe T25, T26
T-o6pa3Hhlll <!>HJibTP T430
'lleTblpexnoniOcHHK T43l
TOK C635
a6cop6!\HH A 19
B /IH3JieKTPHKe 0147
B OTBE"TBJieHHH D120
B omal!Ke 0120
BeTBH B179
BKJIJOtteHHH Ml65
Boa6y>KAeHHSI E340, E351, F92
aoaapaTa R204
BbiCOKOA li8CTOTbl H49
AYrH A413
sa3eMJieHHSJ E6
aaMblKaHHH Ha 3eMJno E6
3BYKOBO:A: l:I8CTOTbl A561
HCTO'IHHKa 5547
HCT0l:IHHK8 IIHT8HHSI 5547
KaToAa C134
KopoTKoro F35, 5293
KOPOTKOfO 38MblK8HHSI H8 3eMJIIO
8295
...., nyqa B81
""' MOJIHHH L 100
HSBe,AeHHbi'A: C06CTBeHHbiM Mar-
HHTHblM IIOJieM K8TYIDKH 5156
...., HarpysKH L 198
HaKaJia F122
HaMarHHqHaaHHSI E351, M97
H8CbiW,eHHSI 537
He6anaHca U16
HeCyiU,e:f:i T.J.8CTOTbl C 119
HH3K01i '18CT0Tbl L303
,_ HyJieao:A: IIOCJie,ll.OBSTeJibHOCTH
Z19
uyneao:A: ttacTOTbl Z 14
o6paTHOfi IIOCJieAOB8TeJibHOCTH
N39
o6paTHOii CBSI3H F54
o,u.Horo uanpaaJieHHSI U66
oTKJIIoqeHHSI B201, 1306
omycKaHHSI 0438, R204
OTceqKH C681
nepaHqHoil 1\enH P54 7
neperpyaKH 0230
nepexo)IHoro npol\ecca T345
ITHTaHHSI 8949
nnaBJieHiut F329
noaepxHOCTHOA yTetJ:KH S971
noape)K,Il.eHHSI F35
,_ npH 38TOpMO>KeHHOM pOTOpe
L234
,...., npoBOAHMOCTH C40 1
_, npHMO:f:i IIOCJJe,ll.OB8TeJibHOCTH
P435
nynhCal\Hll R364
paspSI)Ia 0286
poTopa R406
CHrHana 8343
cpa6aTb!BaHHSI 0107, 0137
cTaTopa 8787
yrrpaaneHHSI C502
...., yCTOBKH 8248
...., yTeqKH 0147, L60, 5971
,...., yTettKH ua aeM.niO E6, E24
,...., xonocToro xoAa 17, N102, 070
,...., 9JieKTpo,u.a E 162
,...., 9MHCCHH E268
"' SIKOPSI A454
TOKOB8SI 38ll.J,HT8 C663
...., HarpyaKa C657
,...., uanpaaneuHaH D266
...., 1\enh C640
,...., 'llYBCTBHTeJibHOCTb E667a
TOKoaoe pene C666
TOKOBbie BeCbl A27 4
TOKOBbill BB0/1 C651
,...., nycKoaoit opraH 0232
TOKOOrpaHHl:IHB8lOIU,8SI CllOC06HOCTb
C654
TOKOorpaHHl.IHB810ll.{Hfi BbiKJUOti8-
TeJib C655
...., peaKTop P606
ToKoorpaHHl.IHTeJibHOe pene Ml8l
TOKOOrpaHHtiHTeJibHblfi peaKTOp
C656
...., peaHcTop L121
TOKOITpHOMHHK B164
,_ nauTorpa<fluoro Tuna P21
TOKO!InpOBO,Il.SillJ,8SI >KHJI8 Ka6eJUI
C12
C645
,_coeMHHK C313
,_coeMuoe KoJJhU.O C313
,....,coeMubte KOJJbu,a S467
,_coeMHbii%: OamMaK C314
TQJiqKOBhlil pelKHM 150, J5
TonqoK TOKa C670, 8974
TOJIIl\HHa ay6!\a T263
,_ H30JIHII,HH 1231
,_ H8MOTKH W105
TOHaJibHaH qacToTa A60, V l 02
TOHKonneuotJHblit Tl59
TOOJIHBHbiit 3JieMeHT F299
Topel\ E279
TOpHpOB3HHUI HHTb H8K8JI8 T163
TOpMO>KeHHe 047, R.306
,...., BHXpeBbiMH TOK8MH E40
,...., H3MeHeHHeM nopH,Il.Ka
HHSI <!>aa P329
,_ npH CKOPOCTH BhiWe CHHXPOHHDfi
0265
,_ npoTHBOBKJJIOtJeHHeM P331
TPEHA)I(EP
TOPM03 B170
TOPM03H8H K8TYWK8 R307
TOpMo3uoe conpoTHBJieuHe B 172
TOpMosuoit MarHHT D422
...., MOMeHT B 175, 046
...., peaHCTOP B 173
,_ sneKTPOMarnHT B 171
...., <l><l>eKT R 312
TOPMD3Rlli,H1i MOMenT D46
TOpOH,Il.8JibH8SI K8TYlliK8 T268
...., o6MOTKa T271
Topu,eaaH nnacTuua HKOpst A457
,_ IIOJIIOCH8H IIJIHT8 P380
TOPI\eBoe 6HeHHe B271
TOPI\eBoii 11\HT E282
,...., IJ.J.HT AJIH npeAoxpaHeHHH o6MOT
KH W101
TOPI\OBhlll KOHTaKT B272
Topwep 8714
TOqeqHhlll aapS!/1 P342
,_ HCTOtJ:HHK caeTa P354a
"' KOHT8KT P343
...., paapHA P346
,...., caMonuceu; P356
TOtiKa BBO,D.8 F65
,_ BKJIIOqenHH P355
,_ AJISI noAKJIIOtieHHH noTpeOHTeJIH
8955
H3MepeHHSI M235
nepeKJIJO'IeHHSI 51027
flHT8HHH F65
noAKJIIoqeHHSI C420, P355
npHcoeAHHeHIIH P355
paaBeTBJieHHH BlSl
peaoHaHca R296
cOeAHHeHHSI J 17
,_ CYMMHPOB8HHSI S926
TQqHaH 14
Toquoe BKJirotJeHue ua napannen&
HYJO pa6oTy I 2
TOtiHOCTb A54
...., H3MepeHHSI A57, M224
,...., perynHpoaanHH C529
...., ynpaaneHHSI C529
TO'IHbifi OTCtJ:eT Fl43
Tpaaepca C627
...., 11\CTKOAep>KaTeJIH B234, R375
TpaH3HcTopuoe pene T364
TP3H3HCTOPHblit KJIIOtl T365
TpaHcno3Hl.l,HOHHaH onopa T382
TP3HCII03HUHH T379
...., npoaoAos T379
TpaHcrrOH,!Iep T3 7 8
TpaHcpeaKrop T311
TpaHc<!>opMaTop T325
,...., IIHT8HIHI OT CeTH M141
,_ IIOCTOHHHOrO TOK8 0260
,_ pacnpe,ll.eJIHTeJI&uoit ceTH D356
''" perynHpyeMhlit no,u. uarpyaKoit
055
,_ c BOAHHbiM oxna)KJI;.enueM W14
,_ C B03,1l.YlliHbiM OXJI3JKAeHHeM
A163
,_ c B03AYlliHbiM cepAettHHKOM Al70
,_ C ecTeCTBeHHblM OXJI8>KAeHHeM
8146
,_ C HCKYCCTBeHHbiM B03AYlliHbiM
oxna>KAeHHeM A157
,_ C M3CJUIHbiM OXJIB)KAeHHeM 025
,_ c 0T08itK8MH T17
,_ c paaoMKHYTLIM cepAeiiHHKOM
076
...., c PITH 055
,...., C <l>eppOM8fHHTHbiM cepAetJHH
KOM 1359
"' CBSI3H C609
,_ coOcTaeuu&rx HYJKA H 130
...., TOKa C676
TpaHc<!>opMaTopHaSI rpynna T327
,_ IIOACT8HUHH T338
"' CBHSb T329
,_ CT3Jib T337
TpaucQJopMaTopHoe Macno T332
Tpauc$opM3TOpHblfi YCHJIHTeJib
T326, T363
TPacca Ka6eJlH C40
,_ JIHHHH L163
TpeKHHr T2 99
TpeHa>Kep T307
475
TPETH4HA.SI
TpeTHqHaR o6MOTKa T89
TpeThH rapMOHHKa Tl60, T407
TpeyroJibHaR KOH$Hrypauwn T395
Tpex)KHJibHhifi Ka6eJib T 168, T406
rv nponoJ.J; T405
Tpexo6MOTO"<JHhlii TpaHcopM3TOp
T190, T411
Tpexrr03Hll,HOHH0e B03A,eilcTBHeT 170
I"'V pcJie Tl86
rpexnosHU.HOHHhifi KJIIott Tl87
TpexnoJIIOCHhiil BhiKJIJOlraTeJih T408
Tpexcrep)KHeaofi rpaHcc}:lopMarop
T169
TpexasHaH JIHHHH Tl76
T ISO
rv ceTb Tl79
rv CHCTeMa T I 83
I"'V uerrb T171
I"'V tieTblpexnpOBOA_Ha51 CHCTeMa
T174
I"V 3JieKTpHqecKaH MaWHHa T177
TpexQ>asHoe saMhiKanne T173
,...,; KOpOTKOe 33MbtK3HHe T173
TpexcPa3HhiH BhiiipHMHTeJib T 181
tv reHeparop Tl75
"' TOK Tl72
r..J TpaHcQ>opMarop Tl84
,...., 3JieKTPOABHraTeJib Tl78
TpH603.'1CKTPHt.IeCTBO F293, T396
TpHrrep F183, T397
rporanue Bl85
TpoilHHK T26, T253a
TpOitHHKOBa.H OTBeTBHTeJihH851
Ta T26
Tpy6a P292
Tpy6Ka U100
I"V CHJIOBh!X JIHHHfi T435
-rpy6'IaTaH onopa T440
rv paspH,O.HaH JiaMna T437
Tpy6'IaToe saseMJieHHe P293
Tpy6qaThiH: HarpesareJihHhifi 3Jie-
MeHT T438
rv nJiaBKHfi npe,o.oxpaHHTeJib T434
pa3pHAHHK P613, T436
rv T440
rv 3JieKTpoq:mJibTp P295
'fYITHKOB351 JIHHHH D32
rv TIO,Il.CT8 HU,HH 54 01
Typ6oreHepaTop T458, H59
T3U C317
THra T30 l
HJ:roBaH no,o.cTaHu.us T303
'fHroBhTfi (3JieKTpO),IJ.BHrareJib T302
rv .3JleKTpO,Il.BHf3TeJib C OnOpHO
oceEoH: no,o.BecKoi't A670
y
yeeJinqeHHe qacTOThl sparn.eHHH 5621
yrJioBaH onopa A333
rv pa3HOCTh Q:>as A340
rv CKOpOCTb
rv xapaKTepHCTHKa L l 94, P464
rv tJaCTOTa A342, C225
yrJioBoe OTKJIOHeHue A341
rv cMern.eHHe A337
yroJI BbJ6era poTopa P463
,O.H3JieKTpuqecKux noTepb D154
sa:amraHHH A324, Fl49
38ll33,0.b!B3HHSI D77
33111.HThl A329
H3JiyqeJ-IHSI A330
HaKJioHa lll,eToK B220
onepe"'eHHH A 141, A327
oTCelKH C680
OTCT8B3HHSI A326
na,o.eHHH A325
noBopoTa A331
noracaHHH A323
noTepb A328, L266
rv pacceHHHH A332
yro.nbnas:r ,o.yra Clll
rv 111.(hKa C113
yrOJlbHO-U,HHKOBblit .:WeMeHT C 114
yro.nbHbJit pesucTop C117
rv peOCT3T C 118
476
3JieKTPOA c HTHJieM C116, C573
yroHH85I t8CT0T8 BpaiJ..J,eHHH 0263,
R425
YAap MOJIHHH Ll 09
rv CT3THtieCKHM .3JieKTplll!eCTBOM
S768
y,ll,apHaH HOHH38U.HH C315, 1345
JI
125, S286
rv HarpysKa I 26
y,ll,apHoe sos6y)K,D;eHne
YAapHblil TOK S285
y,ll,aponpoqHaH JiaMna R415
YAapocToilKHil S288
y,n;soeHHe D418
,...., Hanp5DKeHJHI Vl25
rv 1.J.3CT0Tbl F270
Y.IJ.BOHTeJib HanpH)KeHHH V 124
y,ll,eJibHaH eMKOCTb 5589
"' npoBO,Il.HMOCTb S590
"' rerworrposo,ll,HOCTh T 108
I'V 3JieK'fpH'IeCK85I npOBO)l.HMOCTb
C404
rv 3JieKTpH"ll.ecKaH npO'IHOCTh S592
y,ll,eJibHOe MafHHTHOe COTipOTHBJie
HHe R217
,...., o6oeMHOe 3JieKTPH'-lecKoe conpo-
THBJieHHe usoJIHU.HH I 232
rv nosepxHOCTHoe conpoTHBJieHHe
S972
,...., ITOBh!IIJeHHe TeMnepaTypbi S597
rv noTpe6JieHHe 5591
"' conponm.neHHe R28l. S596
ytteJibHbie noTepn S594
y,o.eJibHhlfi
B3HH5I S598
,...., pacxo,IJ. 5591
KaryruKa HIOJ,
R307
"-' o6:-.IOTK3 588
YlJ.Cp)KHB3IOIIJ.eC B03,lJ.eifCTBHe
H100
y,ll,ep)KHBaiOIIJ.Hif TOK S91
,...., Hl04
y,D.liHueune S448
YAJIHHHTeJih E361, E362
y,ll,JTHI-UITeJibHhlif umyp 362
y3eJI N79, N86
"' Ko.ne6aHHI1 N88
rv uarpysKH L216
"' 3JieKTpH'-lecKoll ceTH N54
"' 3JieKTpuGecKoH N87
Y3KOITOJIOCHbiH N6
Y3JiosaH TO'-lKa N79
ysJiosoe uanpH)l{eHHe N83
ys.nosofi noTeHu:na.n N83
"-' TOK N78
yKa3aTeJib naJIH\.IHSl uanpHMeHHH
V116
ncpcrpysKH 0255
TIHKOBhiX 3H3tteHJB1 P83
rroJIOMeHHH S756a, 5797
DOJIHPHOCTH P363
rrop.H,ll,Ka "ll.epe,o.osaHHH Qla3 P215
npeAeJia L 120
pa3MbJKaHH51 u.enu 072
TeMnepaTyphi T59
"' ypoBHH MacJia 040
yKopol!eHHC HMTIYJibCOB P680
"' mara o6MOTKH P300
yKopoqeHHhii'i mar 5310
yJIH4HOe 5874
yJihTpal:ssyKonaH l.J.acTOTa U5
rv3BYKOBOi1 ,IJ.3T'-IHK U7
.......,HH3KaH qacTOTa E377
yMeHbWenne qacTOThl spai11.CHHH
S609
yMHO)I{eHHe laCTOTbi F278
YMHO)KHTeJib .M435
rv HanpH)KeHHH Vl40
yunsepcaJibHhiii H3MepHTCJibHbiit
MOCT G44
rv H3MepureJibHhri1 npn6op G45
Tapu A211
I"V rnyHT Ul04
,...., .3JieKrpo,o.suraTeJJ:b U I 03
ynHnoJIHpHaH Maiiiuna A97, U83
YHHTIOJIHpHblH A95, M377, U65, U81
reHepaTop A96, H 108, U82
rv m.myJJbC.: U68
ynJIOTHeHne G31, 584, 589
KOJibl.I,O S92a
ynpaaJieHHe C493
I'V B pa30MKHyTOM KOHType 088
rv H3MeHeHHCM HaTipH.lKeHHH H3
HKope A450
"' no saMKHYTOMY KOHTYPY C252
rv c o6paTHOi1 CBH3biO F53
rv C Q:lHKCHpOB3HHOif ycT8BKOitC541,
F164a
ynpasJIHeMaH cncreMa C519
rv TepMOH,lJ.epHaH peaKUHH C517
ynpasJIHeMOCTb C513
ynpaBJisteMblfi BCHTHJib C520
"' BbiTipHMnTeJib CS LS
npHBOA C514
rv TepM051,1J.epHblit CHHTe3 C517
ynpaBJIHIOlll.ee B03.r:l,elkTBHe C494
rv uanpH)KeHHe C539
ynpaBJHuor.u,Hfi HMTIYJihC C530
rv CHfH3JI P284
rv .3JieKTPOA C505
ypaBHeHHe KOHTYPHbiX TOKOB L262,.
M272
rv TIOJie3HOil MOIJ..J,HOCTH 0202
rv ysJIOBhiX uanp5DI<eHHi1 N84
,...., ysnoBhiX noTeHu,ua.nos N84
"-' 4CTbipexnOJIIOCHHK3 Q29
ypaBHHTeJib nepeMCHHOfO TOK8
A224
ypaBHHTCJlbH351 33pHP,K3 305
I'V KarymKa B I 9
ypaBHHTeJlbHOC COe)l.HHeHHe 304
ypaBHHTeJibHbie KaTyiiiKH
HHH G102
ypaBHHTeJibHhiii pesHCTop B31
TOK C226, C353, E306
ypaBHOBelliCHH8.51 MHOf0$83H35I CH
cTer..ra B23
"-' CHCTeMa B24
ypaBHOBeiiieHHOe COCTO.HHHe MOCTa
B208
ypasHoserneHHhiit MOCT B20
ypaBHOBCUIHBaHHe MOCTa ITO 8MTIJIH-
TYI\e B206
"' no a3e Pl66
yposeHb I226
I"V MOIIJ.HOCTH P491
rv noMex N96
rv cHrHaJia S349
"' myMa N96
ycHJieHI-re A285, G 1
MOI.llHOCTH P460
rv ua npH)KeHHH VI 05
rv no aMnJIHTy,lJ.e A299
rv no saMKHYTOMY KOHTYPY C254'
rv no HarrpmKcHHio rrepeMeHHOrO>
TOKa A252
"' nOJI51 Fill
ycuJieunaH R 173
YCHJlHe B KOHTaKTaX C446
rv npH pa3Mb!K8HHH KOHT3KTOB
F195
ycHJIHTeJih A288
MOMCHTa T273
3BYKOBOit 1.J.8CT0Tbl A560
M0111.HOCTH P462
uanpsDKeHHH Vl06
HH3KOfi qacTOThi L298
nepeMeHHoro TOKa A222
TIOCTOHHHOfO TOKa D242
rv C raJibB3HH4eCKOfi CBH3b10
R254
rv c raJibsauuqecKoi1 CB.H3bl0 Ha
pesucTopax R254
rv c H .a.eMoP,yJIHU:Hefi
C213
rv c o6paTHOit CBH3bl0 F49
rv C OTPHU.aTeJibHOfi o6paTHOil CBS!
sbio N24
rv c TpaHc<}:lopMaTOpHOit CBH3b10
T326
,...., TOKa C636
ycHJIHTeJibHaH o6MOTKa A291
ycHJIHTeJihHhifi 1{8CKa,o. A287
ycKopemw A27
yc-Kopeni-IaH KOMMyTaU,HH A23, F216
ycKopuTe.nh A33
ycKopHior.u,ee Hanp5DKeHHe A25
ycKopHIOlll,Hft aHO,ll, A24
-.; MOMenT A26
SIJieKrpo.n. A34
ycnosuaH ycro:H.G:HBOCTb C395
ycrroKoeHHe D7
ycrroKOHTeJib A268, D5
ycrroKOHTeJibHaH o6MOTKa A269
ycrasKa S24 7
peJie R201
ycTaBOG:HaH IDKaJia C64
ycranoBHBIDaHcH reMneparypa S811
ycrauosunrueecH auaqeuHe Fl42
3H3G:eHHC TOKOB KOpOTKOfO 33
MbiK3HHH S808
r-v KoporKoe aaMhiKauHe S993
cocro.HuHe S805
rv rpexc}Jaauoe 33MblK3HHe T182
ycTaHOBHBlllHfi.CH rrpo6ofi S989
pe>KHM S803, S806
TOK 5802
TOK KOpOTKOfO 33MbiK3HHH S804
ycTaHOBKa Al29, Al34
BbiCOKoro uanpH2KeHH51 H80
ua uynh Z30
HH3Koro uanpH2KCHHH L328
rv HYJIH Z3
rv co6cTBeHHbiX HY2K.U. A628
YCT3HOBJICHH35I MOlli,HOCTb I 184
oi'V MOIIJ.HOCTb reuepaTopos G46
ycrauosoquoe ycrpoficrso A128
ycTaHOBOtiHhie MaTepHaJibi \V130
ycrauosoLIHbi:H nposo.n. I 183
yCToiiqnaaH ,!l.yra S360, S772a
ycTofi'r!HBoe nospe.>KACHHe S990
-rv rpexc}Jaauoe KoporKoe 33MbiKaHHe
Tl82
ycroitqHBOCTb S667
B M3JIOM D476
r-v no CKOJib2KCHHro S468
no Q:>aae P230
ycroitqHBbie KOJie6aHHH S686
ycrofiLIHBbiH S684
pelKHM S685
ycTpaueHHe ueHcnpasuocTH F34
rroape2K,ll.CHHH F34
ycTpO:fi:CTBO 3BTOM3TH'4CCKOf0 BBO
,!l.a pe3epaa A612
rv 3BTOM3TH4eCKOfO BKJIIO'lleHHH
pe3epaa A612
3BTOM3TH4CCKOfO ITOBTOpHOfO
BKJI!oqenuH A573, A620
ATIB A620
BBO,!I.a I 163
aso.n.a Jl.3HHhiX I 163
aao,n;a c I 12
sso,u.a c neponeHThi P698
B03BpaTa Z31
BhlBO,IJ;a Jl.3HHbiX 0198
-rv ,ll.JISI o6napy:tKeHHH nospe>K.n.e-
HHH F36
33ITHCH ,ll;3HHbiX D23
33ll1HTbl P60 I
KOHTPOJIH M375
oro6pa:meHHH uuc}JopMau,uu D316
CtiHTblB3HHfl R83
cqurhiBaHIHI c neHTbi T12
rv C'4HTbiB3HHH C nepc}JOJICHThl
P698
rv TeneKourpoJIH R225
TeJieMexaHHKH 8942, T29
,....., renecHrnaJIH3au;uu T223
"' TeneyrrpaBJieuuR T29
ynpasneunH C51 0
yre'IKa L58
C187
TOKa C652
yronJieHHhifi MOHTa2K F194
yTpoeuue uanpH:tKCHHH V165
YTPOHTeJib T409
qacTOThi F290
yTH)Keneuubi:ti pe2KHM H36
yxo,n; '43CTOThl F271
yqacTOK JIHHHH L 165
,...., uachitn_eunH S34
rrpo6oH Bl92
ywKo uaT5DKuoro uaoJIHTopa S855
<jlaga Pl59
r-..; B036y:IK,LJ.CHHSI E343
rv KO.ne6annH P206
yrrpasJieHHH C528
<Pa3HaH o6MorKa P237
c}Jaauoe uanpH:tKeuue P236, V 164,
Y6
<jla3HbiH pOTOp W 144
Q:>330B3H H30JISill,HH p 194
KOMnencau.uH P176
KOppeKI\HH p 176, p 181
MO,!I.YJIHI\HH P203
norpelllHocTb P190
ITOCTOSIHH3fl p 177
r-v xapaKTepncruKa P211
c}Jaaosoe nanpH.>Kenne V 164, Y6
rv yrrpasneuHe P 164a
c}Ja3oso-nMnynhcnaH MOAYJIHU.HH
P667
c}Jasospam_aTeJib P220
<f>aaOBhiH anaJIH3 P 163
,ll;CTeKTOp p 183
rv MO)l.YJIHTOp P294
r-v npeo6paaosareJib P180
yroJI Pl64
$330BbtpaBHHB3TCJib p 189
cPaaOBbipaBHHBaiOIIJ.aH cxeMa P174
<jla30HHBepTOp p 196
<jla30MeTp P200
<jla3opac!I1err><TeJib P228
<jla3operyJIHTOp P209
cxeMa P223
f'V ll,CITb P219
c}Jaaoc,n;BHrarolll.ee ycrpoitcrao P220.
P222
c}JasOCJl.BHrarow.Hi% MOCT P221
TpaucopMaTop P224
c}Ja30qacTOTH3H xapaKTCpHCTHKa
Pl69, Pl93
c}J330'43CTOTHblit p 192
c}JasoqyscTBHTCJibHhlti P213
c}JaHTOMH3H CXeMa p 158
<jlapa,!l. F23
<jlap<jlopOBbiH H30JIHTOP P409
<jleH Fl7
c}JeppHTOBhifi cep)l,e'l!HHK F69
<jleppo,!I.HHaMHqecK><fi F71
c}JeppoMarueTH3M F76
eppoMarueTHK F75
c}JeppoMaruuruhifi ,n;oMeu M29
.n;_uaJieKTpHK F7 4
pesouauc F77
rv cep.n.equuK F73
rv .9JieMeHT M32
<jleppope3oHaHc F77
q,eppopesOH3HCHhit\ CT36HJIH33TOp
uanpH2KeHHH F78
<f>eppocnnaBbi F70
m6posast uaoJIHU.HH F83
<P><rypbi Jlucca>KY L 190
<jJHJibTp Fl33
r-v sepxHHX '43CTOT H58
rv HH.>KHHX qacTOT L314
r-..; c .LJ.POCCCJibHblM BXO,ll.OM C21 0
<jJHJibTPYIOII1aH cxeMa Fl36
QmpMeuuaH ra6JIH'4Ka N1
<jJJialKoK T22
<jJJiaHell c BTYJIKoll B261
Q:>Jia HU.CBhifi 3JICKTp0,1J;BHf3TCJib
Fl69a
<jJJiororrHT A265
<jJJiyKTY31\HH Harpy3KH L208
<jJJiyopecl\eHI\HH Fl90
<jJJIIOKcMeTp F200
<jJJIIOopecl\eHIIHH Fl90
<jloKycHpOBKa F204
<jloKyCHPYIO!I13H KaTylllKa F206
rv cucreMa F21 0
<jloKycnpyiOII1ee noJie F208
<jloKycupyiO!I1Hfi aHOII F205
Maruur F209
-rv aneKrpo,n; F207
<jloJibra F211
<jloH rrepeMeHHoro TOKa A235, H 132,
Ml35a
tf>opMa BOJIHbi W48
,...., KPHBOfi W48
I'V KPHBOit TIOJISI F100
opMupoaauue HMITYJihca P678
r-..; HMITYJibCOB P678
c}JopMHposaTeJib HMnyJibCOB P677
<jlopcHponaHHhifi 3apH,!I. F215
<jlopcupoaKa B036y>K,!I.eHHH E338
<jJOTO[I,!I.HO,!I. P250
P24 7
r-vPeJie P258
P249
rvYMHO>KHTeJib P257
acPeKT P251
rv3JICKTpnqecTBO P254
aMHCCHH E373, P255
YMHO)KHTeJib P257
rv3JICMCHT P246
P251
Q:>pHKll,HOHHhie npou.ecchi P242
<jlpOHT BOJIHbl W52
rv HMrryJibca P649
4>yu,n;aMeHTaJibuaSI nnura B59
YHKU.HOH8JibHblfi 6JIOK F308
X
xapaKTepncTHKa CI73, C678, R301
aaryxaHHH A545
I'V 33MbiK3HHSI L235.
Maruunbt cMeruauuoro sos6y>K,n;e-
HHH C379
uaMarnH'llHBaHHH S35
uacbii.I.\,eHHH S35
OTHOCHTCJlbHbiX npHpOCTOB 158
perynupoBaHHH C499
yrrpasJieHHH C499
xonocroro XOAa N I 00, 068
xapaKTepHCTH4eCKOe COIIpOTHBJIC
HHe CI76, Sl69
rv ypaaneuue C175
xapaKTepHCTH'llecKnH Cl74
XBOCT BOJIHbl W59
XHMHqeCKHfi HCTO'l!HHK aueprHH C206
xJia.n.areHT C556
XJionqaro6yMa>KHaH H30JIHU.HH C593
rv neura C594
XO,!I. HKOpH A473
xoJIOAHJibHbl:H. arperaT R 159
xoJIOAHaH 3MHCCHH C305, F96
XOJIOAHhtH pesepB C307
cnafi C306
xonocTaSI JIHHHSI U108
XOJIOCTOH !6, N99
XO,!I. Nl05
xpoHH3aTop C242, T24 7
xpouu3aU.HR T245
u,eua ,n;evrrenHSI S57, V17
rv ,u.eJieHHH lliKaJibi S57. Vl7
u.eurpanbuaH 6arapeSI C153
u;eurpanDuoe ycrpoitcTBO ynpasJie
HHH Ml87
u.euTpaJibHhifi perynHrop M187
u.eurpnpoBaHHe nyqa B79
u.eHTpo6emuoe peJie C 160
u,euTpo6e:IKHblfi BCHTHJIHTOp C 158
peryJIHTop Cl59
u.enuaH o6MOTKa CI65
uenb C216
6e3 noTepb L277
6JIOKHPOBKH L239
BHXpCBhlX TOKOB 41
B036y>K,!I.eHHH F90
so3.z:r.e:ticrsufi F309
33ll1HTbl P595
HaKaJia Fl21, H23a
uarrpH>KeHHH V111
HH3Koro uanpSimeHHH L327
o6paTuoa csst3H F52
L91
477
ll,enb on;:moqennH T400
nepeMennoro TOKa A226
ITOCTOHHHOfO TOK3 D244
pOTOpa R403
CTaTOpa 5785
ynpasneHHH C500
HKOpH A448
ll,HKJJ C687
BKJIIO'rJeHHSI - OTKJIIO'rJEHHR 059
saMepos S23
sap>rl\- pasp>ri\Cl94
nsMepcunH C689
KOJJe6auull 0 !55
uaMarHH'riHB3HHSI C688
orrpoca 523
"""" nepeKJIIO'rleHHSI S I 012
U.HKJIHT.IecKoe rrepeMaruHT.IHB3HHe
C693
li.HHKOBhiH 3KKYMYJISITOP Z45
IJ,u<jlpoBoe yrrpaBJJeuue Dl97
u.m:Pposofi acHnxponnhlfi BBO,ll, A523
"""" D204
"""" BOJibTMeTp D208
"""" ,n;aT'riHK D206a
"""" ,n;nepenu.naJJbiihifi anaJinsaTop
D200
H3MepHTEJJbHblH npn6op D205
rv HH,ll,HKaTop D203
rv KO,ll, N163
rv OTCl!eT D206
<jJHJJbTp D201
UOKOJJb C69
4
tiac nuK P82
qacTHT.IHa5l uarpysKa P59
tiaCTHT.IHO saKpbiThifi nas P62
qacTHT.Iuoe saMbiKanne na seMJIK> P58
tiacTnYnhifi paspH,n; P56
rv war F238
l.JaCTOTa F253
6HeHHH B87
B CHCTEMe S 1093
rv B .:meprOCHCTEMe Sl 093
Pa!l1eHHH R334, F396, 5605
rv BP31ll,EHIU1 npu riOJIHOM sos6y-
)K,lJ;eHHH F302
rv spam.enHH xoJIOCToro xo,n;a N 108
"""" BP31ll,EHHH .9JIEKTpO,ll,BHT3TEJIH
M387
rv BbiHY>I{,ll,eHHhiX OCT3HOBOK F222
"""" Bhtnym,D,EHHhiX OTKJIIOtiennfi F222
rv HMnyJJbCOB P650 '
HcKposoro paspH,n;a S578
Ka)\poB P270
KOJJe6auull 0 !57
MepuamrH F182
uaCTpofiKH T453
nepeJ{JJJOqeunfi 5 I 016
rv TIOBTOpeHHH HMTIYJihCOB P669a,
P673
nyJihcaunH R367
pasBepTKH 5999, T206
CCTH M!35
cnrnaJia S346
CK3HHPOB3HHH S64
CKOJib)I{EHHfi S461
rv CJIE)l,OB3HHH HMTIYJibCOB P669a,
P673
"""" cpesa C682
rv cy6rapMOHHK 5900
'lJ8CTOTH8SI MO,ll,yJIHI..J;HSI F274
I"'V xapaKTepHcTHKa F281, R302
rv xapaKTEpHCTHK3 ITO pa30MKHy-
TOMy KOHTypy 089
'lJaCTOTHOe pas,n;eJieuHe F276
rv pa3,II.EJIHHe Kana.noB M434
rv ynpaBJieHHe V34
T.JaCTOTHO 11-sanncHMhifi F264
rv-HMrrynbCH3SI P652
rvperynnpycMbi:if
AilS, V35
tiacTOTHht:H anaJIH3 F254
rv MO,II.ynHTOp F275
nycK 5730
478
qacTOTOMep F273
l.l3Cbl TIHK P82
rv TIHKOBOfi Harpy3KH P82
qepe)J.oBanue cPaa P214
tiepnHJibHhifi caMonnceu. P112
1.JeTsepKa )KHJI Ka6eJJH C37
'lJeTnepo'riHhlfi Ka6enh Q2
tiETBepTbBOJIHOBbi:if Q40
tieTnaSI rapMonnKa E329
1.JeTnocTb P54
l!ETbipexnonrocuaSI cHcTeMa F23 7,
Q30
qeTblpexnoJJIOCHHK F235, Q28, T490
rv MOCTOBOfO THI13 L29
'riThipexnoJIIOCHbiit reneparop F236
l.JHCJIO o6opoTos B R334
rv CJioes N 162
llYBCTBHTf'JJbHOCTb S200
K TIOMX3M N98
"""" B216
rv no uanpH:>KeHHIO N 156
rv no OTKJIOHeHHIO D70
rv no TOKY C671
1.JYBCTBHTeJibHbiH S 199
rv 3JJEMHT D 129, P265
Ill
rna6JionuaSI KaTylllKa F226
rv o6MOTK3 D 14 2
war P297, 5818
KB3HTOB3HHH Q38
KOJIJieKTopa S125
H3MOTKH C296
06MOTKH C300, P297, W!OO
no KOnJieKTopy C342
no nasaM S48l
CKPYTKH L31
rv TP3HCTI03HUHH T381
Uiarosoe nanp5DKeune S838
rv perynnpOB8HHe S822
rv ynpaBJJenne S822
rnaroBbifi S820
rv ,lJ;BHraTeJib S833
rv npnso.n. S827
maMa Wll
lll3TIK3 H30JI5ITOpa 1234
maposofi H30JHITOP G70
rv paapH,II.HHK S624
rv 3JieKTPOA S572
lllaccn R4
mefiKa Jll
weJIKOB3SI H30JIHUHSI S371
llleJIJiaK S266
meeT 5840
rnecTHQ:Jaanbiit S442
B252
wHua BhiCoKoro uanpH)KHHH H74
rv sa3eMJIHHSI E2t E18. G95
lliHHHblti H30JIHTOP B264
rv MOCT B255
rv pasoe,II.HHHTEJib B265
rv peaKTOp B267
rv TpancopMarop TOKa B55, B257
WHHOCOE,lJ;HHHTeJibHhlit BbiKJIIO"tJ:3-
TCJJb B256
WHHhl 6ecKOHT.IliOfi MOill,HOCTH I 132
rv S909
mupuua ay6l(a T265, W89a
rv nasa 5488
rv TIJiel.Ja K3TYIIIKH S653
rv cneKTpa S603
rnnpoKoHsJiy'l!aTeJib W89
lliHpOTHO-HMTIYJibCH3H MO,II.ynHUHH
P647a
rnupoTHbJJ! seKT L27
WHXTOB3HHbiH MarHHT L9
"""" cep,D,eliHHK L6
mKaJJa D 137, 555
rv rpy6oro OTc'lJeTa R 414
rv HH,ll,HKaTopa D317
"""" c uy .neM C 15 7
rv c no.n,asneuubiM uyneM S251,
5960
"""" T01.JHoro oTcqeTa E331
WJJefi 5893
rnnei1oBbi:if ra.nbsauoMeTp L263
rv OCUHJIJIOrpatP M345
lllHYP C571
rnnyposoit BbiKJIIOtiaTeJib P625
IIlT3MTIOB3HHbiE JIHCTbi 5692
"""" JIHCTbl 51KOp5I A4 72
lllTanra S840
rv MOJIHHeOTBO,ll,a LIOS
rv TOKOTipneMIIHKa B 159. T420
IIITeKep P288, P325
rnrenceJibHaSI BHJIKa P325
"""" Kopo6Ka P328
poaeTKa C544, R93, 5517
IIITenceJibHOe coe.n.uueuue P327
IllTenceJibHhifi BhiKJIIOtiaTeJib P333
rv M8f33HH P334
rv F325
rv pasoeM P327
lllTH<i>TOBbi:tt ll,OKO.'Ib B76
lliTblpesofi ll30JISITOp 5996
rv JIHHEfiHhlfi H30JIHTOp P290
rv U.OKOJib P289
mTblpeK P288
lllTblpb P288
rv H30JISITOpa I 238
IIITbiPbKOBhiH naTpou B77
rv U.OKOJlb P289
myuT B277, 5318
"""" ra.nbsauoMeTpa G 14
lilYHTHpoaaune 5327
wynTnposaHHhifi B217
wyuTupyrom.aR eMKocTb P34
wynTHPYIO!l1Hfi pe3HCTop 5328
IIJ.EJIOIJHOfi 3KKYMY RSITOP A206
!l10TKa B219, Wll2
w.CTKo.n,epmaTeJib B225
/""0.1 pbt1.!3)l{Horo rnna A485
lll.CTKono,n;oeMnhi:fi MexaHH3M B230
w.ero'l!Hhi:fi rroTeuunaJI B232
Y3CJI B221
W.HIIUhl ,U.Jifl: CHRTHSI H 33tiHCTKH H30-
JJHUHH 5885
111HT Bl54
"""" H3MepnTeJibHbiX npu6opos I 197
"""" rrepeKJIIOIJennfi C332
rv C (IIJI3BKHMH)
MH F317
"""" ynpanJieHHH C496
II.J.HTOBO:fi H3MEpHTeJibHblfi rrpH60p
Pl7
lll,liTOBbie npn6opbi SI006
ll.J,HTOK C ITJ13BKHMH npe,U.OXP3HHTe*
JHIMH F317
rv c npe,n;oxpaunTeJIHMH F317
111YD P.571
36ounrosaSI nJiacTHHa E38
31\C E213
rv Bpam.ennst R398
rv pacceSIHHSI L 72
rv xonocToro xo.n.a 07 4
.9KBHBaJieHTH3H eMKOCTb E31 0
rv HH,lJ;YKTHBHOCTb E315
"""" cxeMa E311
rv xapaKTepHCTHKa E312
3KBHB3JIEHTHOE COITpOTHBJlHHeE318
rv conporusneune noTeph L284,
L285
9KBHBaJieHTHblti reneparop E314
""' tiETbtPexnoJIIOCHHK E313
3KBHIIOTEHll,H8JibH8SI JIHHHR E307
rv rrosepxHOCTb E308
.3KOHOMH1JECKHi1 KIT,U. C320
.9KOHOMHtiecKoe ua-
rpyaKH E39
3KpaH 575, 5270
rv C ,lJ;JIHTEJibHbiM IIOCJieCBE'riEHHeM
L253
I".J c MaJibiM apeMeHeM nocnecaet.Je ..
HHH L309
I"'V c MaJibiM nocJJecaet.JeuneM F32
sKpauwpoeaHne S79
9KpaHHpoaanHaH KaTyrnKa S272
3KP8HHpOB8HHblfi raJJbB3HOMeTp
5274
,._, Ka6eJJb 577, 5271
"' TIPOBOIJ; 578, 5275
rv sJieKTpoMarHHT S273
aKpaHupyroiiJ,aH o6MOTKa S280
"' perneTKa L292, 5627
9KpaHHPYKIIIJ,Hfi BHTOK S8l
I".J KO>KYX S276
"' 3<jJ<jleKT 5277
9KCTIJ1Y8T3U.HORH3H npoeepKa
Ml48
I"'V '-I3CTOT3 BpaLUeHHH 0126
sKcnJiyaTau.uonHbie ,ll,aHHbie Ml46
I"'V H3MepeHUH 0114
I"'V ueucnpaenocTu 0131
3KCTIJiyaTaiJ,HOIIHblfi K03Q:mu.HeHT
)l,JIHTeJlbHO ,ll,OITYCTHMOfi neperpya-
Kll 5236
"' Kill'; 0109
"' peaepe 0123
3KCTIJiyaT8U.HH B 3B3pH:f:%HOM peJKHMe
E265
sKcnoueuu.naJibHaH KpnBaH E358
3JJeKTpHaa"H" El53, El55
rv CO Tip HKOCHOBeHHeM C4 41
I"'V TpenHeM E 154
l>Jiel<TPHHJ<a"HH El53
.9JieKTpHHU.HpOB8HH3H >KeJJe3H3H
El31
SJieKTPHtiecKaH 6JioKupoaKa E69
)l;yra A407, E74
uaropO,ll,b E92
HHIJ;YK"HH D !50
HCKpa El43
KyxonHaH nJIHTa BI58
MamHHa B141, Ell3
r..; M311lHHa. 33IIJ,IHlJ.eHH3H OT 8T-
MOCepHblX BOa)l.e:fiCTBHii: W72
rv M311lHHa TIOCJie)l,OBaTeJibHOrO B03
6yJKIJ;eHHH 5218
I"'V Mallinua c rJia)l.KHM poTopoM
C695
I"'V MalllHHa C HeHBHOBblpameHHbi-
MH ITOJIIOC8MH N 140
I"'V MaiiiHHa c paciiJ,enJieHHbiMH no-
JIIOCaMH S642
rv M3IIIHH3 C C3MOB036yLK)l,eHHeM
Si51
I"'V M3lllHH3 C U.HJIHH,ll,pHt.JeCKHM po-
TOpOM C695
I"'V M81IIHH8 CMelll3HHOrO B036y>K-
)l;eHHH C380a
I"'V M3UJHH3 CMeUJ3HHOrO B036yJK)l,e-
HHH C corJiaCHbiM BKJIIOl.JeHHeM
o6MOTOK C634
MOII.l,HOCTb E 12 5
narpyaKa E Ill
npoeoAHMOCTb C397
Dl60, El48
ceTb M133
THra El50
"enb E83
"'
E137
s.neKTpuqecKHe H3MepeHH5l E70
sJieKTpuqecKnfi )l.eMnep E59
IJ;HJTOJ!b E61, E85
i];pocceJJb C208, I 85
aapHA E79
30HIJ; El28
KOHT8KT 58
E62
MOMHT 119
MOMeHT AHTIOJIH E86
Harpes EI03
noTeHU.HaJI E 124
E90
npo6ofi E78
peaJ<Top R81
peaoHauc E136
coeAHHHTeJib P327
EllS, E295, Hl25
TOK E84
yroJI E57
"' <jJHJJbTp E97
SJieKTPH'-!ecKoe nanpHJKeHHe E 149
,..., oceeiiJ,.eHHe E 108
,..., noJie E93
,..., conpoTHBJienue E 134
,..., TOPMo:>KeHHe E 76
sJieKTpHt.JeCTBO E 105
rv TpenHH F293
.:meKTpoaKyCTHKa E156
sJieKTPO llaKycTuqecKH:fi npeo6paao-
BaTeJJh El57
"'6pHTB8 El40
"'6yc El58
"'BH6paTop E251
........,B03 El12
.......,aocnJiaMeHHTeJib E 145
anaJiorHH E 175
I"'VrHA,paBJIHqecKu:fi npHBOA E174
3JJeKTPOA El59
"' UJapoeoro paspH,ll,HHKa S572
3JIKTPOABHraTeJib E 120
I"'V )l,Bofinoro nuTaHHH D387
rv AJIH 6biTOBhlX npn6opoe A398
r..; nap3JIJIJibHOfO B036y)K,ll,HHH
5330
........, rrepeMeHHoro TOKa A239
........, nocJie,U.OBaTeJibHoro sos6y>KAe-
HHH 5221
rv TIOCTOHHHOfO TOKa D252
,._, c cos Ql =I A215
......., C BKJilOt.JeHHbiMH H3 BpeMH TIYCK3
H pa60Tbl KQH)l,eHC3TOp8Mli 0452
"' c rJJaAKHM pompoM C695a, R417
......., C ABOfiHOfi 6eJIHqbefi KJITKOfi
D407
I"'V C :mecTKOfi xapaKTepHCTHKOfi
Fl75, M393
rvC HCKYCCTBHHhiMB03,ll,YlliHhiM OX-
Jla:>K,ll,HHM F223
I".J C MHrKO:tl: xapaKTepHCTliKOfi
M392
rv c neaasuCHMOfi BeHTHJIHU.Hefi A 192
I"'V C He33BHCHMbiM B036y)KAHHEM
5206
rv C HeHBHOTIOJIIOCHbiM poTOpOM
C695a
rv C nepeKJIIOl.JHHeM l.JHCJ13 TIOJIIO-
COB C168
I"'V C nepeMeHHOfi IJ8CTOTOfi spaiiJ,e-
HHH V57
rv c neqaTnoii o6MOTKOH P564
........, C TIOCTOHHHhiM MarHHTOM Pl38
........, C npHHY,ll,HTJibHhiM BQ3,ll,YIIIHblM
OXJI3>KAHHEM F215, F223
rv c paciiJ,ennennofi a3ofi S640
I'V C paCII.l,CTIJICHHbiMH TIOJIIOC3MH
5643
rv c peryJiupyeMofi t.JacTOTOfi spa-
11\eHHH Al23, Cl70, V41
rv c caMOBos6yJKAenueM S152
......., c cepHecnofi xapaKTepHCTHKO:fi
M392
"' c aaHhiM poTopoM P238, 5466,
Wl45
......., C U.HJIHH,ll,PHT.JeCKHM pOTOpOM
C695a, R417
rv C IIIYHTOBOfi xapaKTepHCTlfKOfi
Fl75, M393
"' c cos Ql=i A215
........, cMeiiiaHHoro B036Y)KAeHHH C381
I'V CMlll3HH0f0 B036y>K)l,EHHH C
BCTpeqHQBKJTIOtteHHhTMH 06MOTKa-
MH ao36yJK)l,eHHH D 171
........, CO CMeiiiaHHO:f:i xapaKTepHCTHKOit
M391
........, co6cTBEHHhiX HYJKA P305
3JIKTpO,ll,BHfaTeJibHhifi npHBO,ll,
P476
3JieKTpO,U,BH>Kyll.l,aH cnna E213
3JTeKTpO,ll,HH3MHKa El72
sJieKTPOAHHaMHt.JecKnfi npu6op E 170
......., ct.JeTqnK Tl62
sJieKTPoAHHaMHt.JecKoe peJie E 171
E89
........,saJKuraJIKa E 107
>KH,l{KOCTb I211
I'VH30JI51UHOHHOe M3CJIO 1214
I"'VH30JIHUHOHHhifi KapToH E68, P536
rvHHcTpyMeHT E167
3JIEKTPO
s.neKTpoucKposaH o6pa6oTK3 E9la-
3JieKTpoiiKaMHH E98
5847
I"'VKapToH P536
I"'VKuneTH'-IecKaH 3uepruH El76
3JieKTPOJIH3 E 179
sJieKTpOJIHT E 180
3JieKTpOJIHTHqecKHfi BbiTip51MHTeJib
El83
......., IWH)l,HCaTop E 181
3JieKTPOIIJIIOMHHecu,enu.uH E 178
I"'Vr.tarueTHaM E 198
sJieKTpoMarHHT El84
I"'V roprnKosoro THrra P440
I"'V nepeMennoro TOKa A257
rv npnso.n;a 0434
I"'V C JJ.HepeHU.H3JibHOfi o6MOTKOA
Dl74
3JieKTpoMarHHTHaH BOJIHa E205
eAHHH"a E204
HHAYK""" E 193
My<jJTa El88, Ml9
cuJJa El92
cucTeMa E200
TeopnH E201
3HeprHH El91
SJieKTpOMarHHTHO ,ll,MTI<l>Hp083HH6
E190
"' nsJiy'-lenue EI96
peJJe El97
......., TOPMOIKeHHe E 187
........, ycnoKoeuHe E42, E190
3JieKTpoMarHHTHbtfi: E 186
aMnepMezy M406
........, M4 08
......., ,n;aTt:IHK E203
"' AeMnep E 189
rv nsMcpuTeJibHLifi npn6op
M407
ncnoJIHHTeJihHhili opraH S532a
......., MOMeHT E202
"' npHBOA M30, 5532
I"'V ycHJIHTeJih A284
......., ycnoKOHTeJib E 189
3JieKTpOM3UJHHHhlfi npeo6p330Ba-
TeJib R395
3JieKTPO!IMaiiiHHOCTpoennel E 114
rvMeTaJinyprHH E21 0
"'MeTp E211
"'MeTpHH E212
........,MexaHuKa E209
.......,Mexam.f'-!ecKaH IlOCTOHHH351 Bpe
MeHH M249
sJieKTpoMexauHqecKue aHaJiorH
E206
........, KOJie6aHHH E208
3JieKTpoMexaHHtJeCKHH npeo6paao-
BaTeJib E207
3JJeKTpoiiMo6HJJb B68, El21
........,MOHTa:>KHhie pa6oTbi E67
........,MOHTep W 121
3JIKTPOH3COC E 129
sJieKTpouuaH npoeo)l,HMOCTb E218
3JTKTpouuoe peJie E220
3JieKTpouuo-JiyqesaH ne'-lb C141
Tpy6Ka Cl44
3JieKTpouuoll-.nyqeBofi OCU.HJJJiorpa4>
Cl42
I'V-OTITHqeCKHfi npeo6pa30B3TeJib
E228
........, -cqtTHhifi (U.H4JpoBOfi) '-13CT0TQMep
F262
3JieKTpo HHhiii BO.IJbTMeTp E224
;o...J A8T'-IHK E219
I"V 30HA E217
........, KJIIOlJ E223
3JieKTpOHhi npoBOJJ.HMOCTH C402
3JICKTpoo6opyAoBaHue E64
I'V AJIH uapy>Knofi ycTaHOBKH 0173
9JJeKTpoflnafiKa El42
........,na71JibHHK El41
rvTiettb E 101
conponmJieHH51 E135
I"'Vnnna El38
rvTIHT8HHe C674. P509
.......,nJiaBKa E 117
I"VnJIHTKa H 116
I"'VnorpyattHK E 110
I"'Vnoe3,n; E151
479
3JIEKTPO
sJieKTpollnoJIO>KHTeJibH&Ill E231
....,nonoTep E 1 oo
....,npHBOA E90
"'npHBO,lt IIOCTOHHHOro TOKa 0248
_,npHBO,lt C ynpaBJIJieMbiM BbiiipH
MHTeJieM Rl28
sneKTponpoBOAKa Wl29
_, ua poJIHKax Rl45
.9JieKTpO >KHAKOCTb
C399
_,npoao,JJ;Hm;,HA MaTepnaJI C400
_,npOMbiWJieuuocTb E65
,_nbiJiecoc V 3
....,paAHaTop E 102
....,csapKa E 152
_,cua6>Keune C674
sneKrpocranu;HH G4 7, P496
_,, pa6ora10w,aH ua Ma3yre 036
,...., , pa6orarow,ast ua uearoMHbiX
HCTOlJHHKax 9Heprnu C545
,...,, pa60T310I.IJ.8H H8
HCTOliHHKax aueprHH C545
,,, B APqM S781
9JieKTpollcTapTep El46
......,CT8THK8 E244
sneKrpocraTHl.JecKaH eA,HHHu;a E247
"' 33I.IJ.HT8 E242
"' E240
""""' cucreMa E246
E232
...., reHepaTop E239
...., H3MepHTeJI&Hhlll npn6op E241
...., s<jJ<jJeKT E235
sneKrpocraTH'LiecKoe none E236
,..., rrpHT.H:m:enHe E233
...., pene E243
sneKTPOIICTHMYJIHTOP E249, PI
_,_cymHJIKa E88
....,c'leT'IHK EllS, Hl25
,....,repMHtJ:ecKHA KIIA E250
,.....rexuHKa E63
.vTOK E141
,...,yCT3HOBK3 E66
,....,ycrauoso'IIHhJe MarepHaJibi W130
....,<jJKJibTp E238
,_xHMHtiecKaSI E 182
....,wKa<jJ 0344
sneKTP03ueprHSI E91
,_ A,JIH noKpbiTHH llHKOBOA Harpy
3KH PSO
,_9 nocTaBJIHeMaR B nepHoA. 6onb-
WHX HarpyaoK 063
,_, nocTasnReMaR B nepHOA nposa-
na uarpyaKH 08
""SJieKTp03p03HOHH8SI o6pa50TK8
E91a, E144
sneMeHT Cl51
aKKYMYJIHTopuoA 6aTapeH A47
-.J Bbf,ztep>KKH speMeJ:tH T217
...., rHpJIHHAhl L178
...., o6MOTKK HKOP>I A462
"' CB>I3H C605
aneMeHTapH&Ill ARnon& E253, I 133
aap>!A E252
nposoAHHK C408, S862
sneMeHTHblit KOMMyTaTop C189
SMBJIHposaHHbi1i nposo.n; E269
9MHCCH>I E267
9MnKPK'IecKnli MeTOA R423
smepreTHKa P478
suepreTH'IeCKast AHBrpaMMa P4 72
...., CHCTeMa E127, P515
sHepreTH'IeCKHll KUA E290
nyn P498
peaKTop P502
cneKTP E296
suepreTHI:J:eCKoe otSopyA,osauHe
U127
9HeprH>I E287, P459
s nHKe P80
...., seTpa W 1 07
,..; B38HMOAei1CTBHSI 1263
...., soa6y>KAeHK>I E34l
nsny'<eHHH R 14
HOHH38I(HH 1347
MBrHHTHoro nonH M37
ua cotScTBeHHble HY>K,JJ;bl P497
llOJIH F97
paap>!Aa 0288
...., pacnaAa 044, 0125
...., yAapa I24
,...., noJIH E94
9Heproll6noK G49, S245, U84
....,cKCTeMa El27, P515
....,cHa6>KeHKe P509
son E228
9T&JIOH speMeHH T241
eMKocTH C73
KHAYKTHBHOCTK I 89
Hanp>!>KeHK>I V 160
conpoTHBJieHHH R273
TOKa C673
qacTOThl F288
SAC E214
ST8JIOHH8SI eMKOCTb 8694
,..; tl8CTOT8 S699
aTaJIOHHhlll aMnepMeTp S693
,_ BOJlbTMeTp 8708
,...., A.eJIHTeJib uanpH1KeHHH S707
,_ H3MepHTeJibHbiA TpauccpopMBTOp
S700
HMllYJibC S704
KOHAeHcaTOp S695
S703
npHoop Rl49, S701
peaHcTop S705
,..; TpauccfJopMaTop uanpH>KeHHH
S702
...., TpaHc<jJopMaTop TOKa S697
9$4JeKT BbiTeCHeHHSI TOKB 8 pOTOpe
C rny60KHMH ll838MH 061
,...., rny6oKHX naaos 061
"' AJIHHHOI! JIHHHH L252
rv OCTBTOliHOro HBM:aruHqHBBHHft'
R243
rv OTPHU.BTeJibHoro conpoTHBJieHHH
N36
,...,; nosepxHOCTHoro paap sr.n;a 8965
,...,; npocTpaucTseuuoro aapSIAB
S554
...., Xonna H 11
acPtJ>eKTHBHBH nosepXHOCTb flOJIIOC8
A78
scjJ<jJeKTHBHOe aHaqeHKe E50
axo-HMnyJI&c R 153
10
lOCKa H30JIHTopa I236
IOtloqHhlll naonHrop B95, Pl57
IOCTHposKa Al34, A204, P416
SIBHOBbipa>KeHHbi:ft nOJIIOC S 15
HBH0fl0JIIOCH8SI M8WHH8 S 17
>IBHononiOCHblll reHepaTop E356, S 16
"' POTOP SIS
"' >IKOPb R7
HAepHa>l A539, Nl53
>IAePHhlll Nl52
...., peaKTop Nl55, RBI
HKOPH8H KaTywKa A449
HKOPHhle cTep>KHH A447
HKOpb A445
6ea cepAe'<HHKa C575
MarHKTa 1(1, MIOO
,..., llOCTOHHHOfO 9JieKTpOM8rHHT8
M100
...., pene R 190
...., c naaaMK S485, T257
...., co cTep>KHesoll o6MOTKoi! B56
aneKTpoMarHHTa A464, M100
B218, L339a
HPMO J5
...., cTaTopa F242
>l'leliKa C151
rv BbJKJIIO'IBTeJIH B 197
"' naMHTH M260
B165
rv C (nJIBBKHMH) npeA,OXpBHHTeJIH
MH F318

S-ar putea să vă placă și