CNTECUL LUI ROLAND (La chanson de Roland)

Acest poem epic al evului mediu francez, coninnd aproape 4 000 de

versuri de cte zece silabe, a fost compus, dup toate probabilitile, ntre anii
997 - 1130 i se refer la evenimente petrecute n secolul al !!!-lea"
#arol cel $are, nvin%tor al maurilor din &pania, l trimite pe
'anelon ca sol la re%ele $arsile al &ara%ozei, sin%ura cetate maur care i
mai rezist"
'anelon i trdeaz re%ele, convin%ndu-l s se rentoarc n (rana
sub prete)t c $arsile i accept condiiile"
Arier%arda francilor, n care se afl viteazul *oland, este atacat de
mauri n trectoarea *oncevau) din +irinei i distrus"
*ezistnd eroic, *oland sun prea trziu din cornul su fermecat spre
a c,ema n a-utor %rosul armatei, i #arol cel $are, revenind, l %sete pe *oland mort"
*e%ele i nvin%e pe mauri i l pedepsete pe 'anelon"
MOARTEA LUI ROLAND
171
Cum seama-i d c i-a pierdut vederea,
Se scoal i puterile-i strunete
i chipul su i pierde-mbujorarea.
n faa lui e-o piatr negricioas;
De ece ori cu spada o ibete!
Scr"nete-n ea, dar nici nu se tirbete.
#oland griete!$%jutor, &ecioar'
%h, Durendal, ce vitreg ursit '
(u mor i nu-mi mai eti de trebuin.
Cu tine-am c"tigat at"tea lupte
i-at"tea necuprinderi, stp"nite
De Carol cel cu barba colilie.
n m"inile de la s nu ajungi vreodat '
)n bun vasal te-a m"nuit at"ta.
#m"i fr pereche n sf"nta &ran '$
17.
#oland ibete-n steiul de agat!
Scr"nete lama fr vreo tirbire.
C"nd vede c nu-i chip s-i rup spada,
n sinea lui pornete s-o depl"ng;
$ce m"ndr eti i lucie i alb!
Ca pllaia strluceti n soare '...
n vi, la *aurienne, era-mpratul,
C"nd, printr-un nger, Dumneeu i spuse
n m"na unui conte s te-aee.
i Carolmagnul m-a ncins cu tine.
+retania cu tine-o cucerii,
%njou-ul, ,oitou-ul i le *aine
i libera -ormandie de-aideri,
,rovena, %cvitania, #omagna,
.ombardia, +avaria i &landra,
+urgundia, ,olonia ntreag
i arigradul i fcu-nchinare,
i Sa/a-n care face ce poftete,
i Scoia i 0alles i 1rlanda,
i %nglia - moia de coroan.
i-n toate aceste ri domnete Carol
Cel *are i cu barba colilie...
Durere mare pentru ea m-ncearc,
*ai bine mor n-o las pe m"ini pg"ne.
De-aa ruine cru, Doamne, &rana '
173
#oland ibete-n steiul sur de-agat
i-l spintec mai mult dec"t pot spune.
Scr"nete spada fr s se rup
i netirbit ctre clav sare.
i molcom o depl"nge-n sinea lui!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
174
2iteaul simte moartea ce-l cuprinde
i de la cap spre inim-i coboar.
D fuga, subt un pin stingher se-ntinde,
Cu faa spre pm"nt, n iarb verde.
Sub el i pune sabia i goarna;
Spre pg"nime capul i-l ntoarse,
in"nd ntr-adevr ca mpratul
i toi ostaii lui francei s spun!
$Ca un vitea pieri vestitul conte '$
,catele-i destinuie, smerit,
D"nd pentru ele Domnului mnua.
17/
#oland i simte istovit veleatul.
Spre Spania, din v"rful unei mguri,
C-o m"n se ibete peste piept!
$ndur-te i iart-mi, Doamne, toate
,catele - mai mari sau mai mrunte -
Ce-am sv"rit de c"nd venii pe lume
i p"n ai c"nd ac, lovit de moarte '$
Spre Domnul i-a ntins mnua dreapt.
)n p"lc de mgeri ctre el coboar.
170
#oland viteaul ace subt un pin
Cu faa ctre Spania ntoars.
ncep prin minte amintiri s-i treac!
3ot ce cu vitejie cucerise
i dulcea &ran, cei cu el de-o vi
i Carolmagnul, care l crescuse...
i pl"nsul i suspinele-l mving...