Sunteți pe pagina 1din 5

Frumoasa n blni de pisic

Basm popular englez


Tria odat un mndru gentilom care avea o cas
impuntoare situat n mijlocul unui parc. n parc se aflau
copaci minunai printre care hoinreau n voie cerbii. Iar mai
ncolo ct vedeai cu ochii se ntindeau ogoare mnoase.
!ar gentilomul nostru nu avea copii "i cum era peste msur de mndru el "i dorea mai presus
de orice s aib un fiu care la moartea lui s#i poarte numele "i s#i mo"teneasc averea.
$nii trecur "i#n cele din urm soia i nscu un copil. !ar v putei nchipui dezamgirea
gentilomului cnd afl c pruncul era o feti. %i de"i avea o frumoas "i zdravn feti gentilomul era
amrt "i furios. $"a de furios era c nu avea un fiu nct refuz pn "i s se uite la feti.
# & piar din faa ochilor mei' zise el. (uai#o "i vai de voi dac vreodat mai dau ochii cu ea'
$tt de nenduplecat "i de aprig era gentilomul nct soia "i slujitorii si trebuiau s i se supun.
%i pe msur ce fetia cre"tea ar fi fost n zadar s i se spun gentilomului ct de frumoas vesel "i
ncnttoare era de vreme ce el nu suporta s i se pomeneasc nici mcar numele.
%i gentilomul nostru nici c#"i ierta nevasta c nu#i druise un fiu. %i doar nu era din vina ei
srmana femeie dar a"a#s uneori brbaii mndri "i ea nu avea ce face ca s ndrepte lucrurile.
!up cum era moda n vremurile acelea cnd fata mplinea cincisprezece ani era socotit numai
bun de mritat. )entilomul porunci ca fiica lui s se mrite cu primul om care o va cere de nevast. %i
se ntmpl ca acesta s fie un btrn sa"iu care mai "i tu"ea tot timpul. %i ca "i cum asta n#ar fi fost de
ajuns mai avea "i o barb stufoas "i era slab de i se ciocneau genunchii unul de cellalt. Fata nu putea
s se mpace cu gndul c trebuie s#"i ia de brbat o asemenea artare "i se duse s se sftuiasc cu
prietena ei ngrijitoarea de psri. $ceasta era o btrn care tria ntr#o colib pe pmnturile
gentilomului "i aducea ou "i psri la conac ori de cte ori era nevoie. &e spunea c e vrjitoare dar
fetei nu#i psa de vorbe cci totdeauna gsise la ea alinare "i sfaturi la nevoie.
# *e s m fac + ntreb fata. ,#am de gnd s m mrit cu momia aia dar nu "tiu cum s#o
scot la capt.
# Iat ce trebuie s faci i spuse ngrijitoarea. &pune#le c te vei cstori cu btrnul dar c mai
nti trebuie s#i faci o rochie esut cu argint.
$"a c fata merse acas "i le spuse c trebuie s#"i fac o rochie esut cu fire de argint. -este
cteva zile rochia era gata "i fata arta ncnttoare n ea. !ar tot nu voia s se mrite cu btrnul.
# *e s m fac + o ntreb pe ngrijitoare.
# !u#te napoi i zise aceasta "i spune#le c trebuie s#i faci o rochie urzit cu fire de aur.
$"a c fata merse acas "i le spuse alor si c vrea o rochie urzit cu fire de aur. (a cteva zile
rochia era gata "i cu toii spuneau c nu vzuser nicicnd o fat mai bogat gtit. .otu"i ea nu vroia s
se mrite cu btrnul. $"a c se sftui din nou cu ngrijitoarea. !e data aceasta prietena o povui s
cear o rochie fcut din pene / cte o pan de la fiecare din psrile cerului. Fata merse acas "i le
spuse cum a nvat#o ngrijitoarea. *a urmare un servitor ie"i "i mpr"tie boabe de mazre prin curte.
# *te o pan n schimbul unui bob strig el ctre psrile cerului. %i tot felul de psri de la
micua pitulice pn la vulturul cel uria" de la vrabia cea cafenie pn la punul cel splendid colorat au
venit "i au lsat cte o pan n schimbul unui bob de mazre %i cnd s#au terminat boabele de mazre a
rmas n locul lor o grmad mare de pene.*roitoresele de la conac au luat penele "i le#au tot potrivit
pn ce a ie"it o rochie minunat. *nd fata o mbrc toi au spus c nu vzuser o mireas mai frumos
mbrcat.
!ar ei nici c#i trecea prin gnd s se mrite cu btrnul.
# *e s m fac + o ntreb ea pe ngrijitoarea de psri. ,u mai pot amna mult vreme "i tare m
tem c de data asta m vor fora s m mrit cu el.
# .otul se va sfr"i cu bine i zise ngrijitoarea. !e data asta trebuie s le ceri o rochie fcut din
blni de pisic.
0
%i i se fcu o rochie din "ase blnie de pisic neagr "i "apte blnie de pisic trcat. .oat
lumea devenise att de nerbdtoare mai cu seam btrnul cel costeliv "i sa"iu nct se ordon ca
nunta s aib loc chiar a doua zi.
Fata nu se mai duse s se sftuiasc cu ngrijitoarea de psri ci hotr s fug.
$"a c noaptea mbrc rochia din blnie de pisic pe celelalte trei rochii le strnse
ntr#o boccea / "i plec din casa tatlui ei mergnd prin ntuneric ct putu de repede. !in
fericire rsri luna a"a c reu"i s#"i gseasc drumul prin pdure.
*um mergea ea de ctva timp ncepuse s cam oboseasc luna apusese iar codrii
deveniser ntuneco"i "i nfrico"tori. !eodat vzu luminile unui castel mre ce se nla
chiar la marginea pdurii.
n drum ddu peste coliba unui tietor de lemne "i#"i ls acolo bocceaua cu cele trei rochii
ascunznd#o sub o grmad de paie "i saci vechi. &pera ca ele s fie n siguran n acel loc
cci coliba nu prea prea locuit. $poi mnc picul de mncare pe care#l luase cu ea se ntinse
pe podea "i adormi.
!e ndat ce se crp de ziu se duse la castel "i nimeri tocmai la intrarea buctriei. Btu la u"
"i ceru s vorbeasc cu menajera creia i spuse c este n cutare de lucru. 1enajera i rspunse c o
poate pune s spele vasele dac se pricepe "i c urma s primeasc ordine de la buctreas. 2a primi
n schimb de mncare "i un pat pentru noapte. $"a c se angaj spltoreasde vase la castelul cel mre
"i toi i spuneau Blni#de#pisic din pricina rochiei pe care o purta. .oi o ndrgeau cu e3cepia
buctresei care era o femeie hain nemiloas "i invidioas pe Blni#de#pisic pentru c era frumoas
"i ndrgit de toat lumea.
ntr#o zi era mare agitaie la buctrie cu pregtirile care se fceau pentru marele bal ce se ddea
n sala cea mare n cinstea tnrului prin care tocmai se ntorsese de la curtea din (ondra. ,ici c se
mai pomenise atta vnzoleal. Fuseser invitate toate doamnele "i domnii din inut "i trebuiau pregtite
mncruri curate "i frecate vasele de argint "i de aur lustruite podelele. .otul trebuia s strluceasc
lun pn seara.
#*e mult a" vrea s merg "i eu la bal' zise Blni#de#pisic.
$uzind aceasta buctreasa cea hain i zise4
#*e' 5 spltoreas de vase la bal +' * bine i#ar mai sta n blana ta de pisic jerpelit "i
unsuroas printre toi cei din lumea bun' 6ai d#i zor cu treaba nesplat "i neobrzat ce e"ti tu'
-e lng ocar arunc "i un lighean cu ap murdar n faa fetei dar Blni#de#pisic rse "i#"i "terse
apa de pe ochi.
*nd se ls seara "i#"i termin treaba Blni#de#pisic se furi" afar merse la coliba
tietorului de lemne unde#"i lsase rochiile cele frumoase. "i scose rochia din blnie de pisic se
scld n apa cristalin a unei cascade care scnteia prin apropiere7 apoi "i pieptn lungul pr auriu "i#l
leg la spate cu o fund argintie. !up aceea scose din boccea rochia esut din argint "i o scutur ca s
nlture cutele. 8ochia era lucrat att de bine "i dintr#un material de a"a de bun calitate nct abia dac
se "ifonase puin. $"a c Blni#de#pisic mbrc rochia o ncheie la gt "i porni n fug spre castel.
1usafirii sosiser cu toii iar intrarea era ticsit de trsuri. Fata auzea muzica ce venea dinspre
sala balului. ,ebgat n seam "i puintel speriat urc n grab treptele cele mari "i intr n sal. .imp
de cteva minute nimani nu o observ. $poi muzica se opri "i dansatorii revenir la locurile lor. ncetul
cu ncetul un murmur strbtu ntreaga sal7 murmurul se transform n "oapt..oi
erau acum cu ochii pe Blni#de#pisic care apruse ca din senin n rochia ei argintie
cu ochii scnteietori "i cu prul revrsndu#i#se pe umeri. .oi se#ntrebau cine poate
fi. *teva dintre domnie "i mu"car buzele de ciud7 iar doamnele mai n vrst
care "edeau pe lng perei fcndu#"i vnt cu evantaiele "i aminteau de tinereea
lor "i se#ntrebau dac la primul lor bal fuseser la fel de frumoase ca necunoscuta
aceasta. .inerii o priveau ncremenii "i cu toate c era mpotriva bunelor maniere
nu#"i puteau desprinde privirea de la ea. nsu"i tnrul prin strbtu ringul de dans
liber acum fcu o plecciune n faa ei "i o lu de mn. -este cteva clipe muzicanii
pornir a cnta iar tnrul "i frumoasa fat conduceau dansul.
9
.oat noaptea (ord 1arivel / cci a"a#l chema / dans cu Blni#de#pisic. :l vorbi puin dar
nu#"i lua ochii de la ea. *nd apru prima gean de lumin "i o parte din musafiri plecaser deja pe la
trsuri Blni#de#pisic i spuse lui (ord 1arivel c trebuie s plece. :l parc plutea "i de#abia fu n
stare s#"i ia rmas bun de la ea.
# ;nde locuie"ti + reu"i s#o ntrebe n cele din urm.
# :i prin -reajma (igheanului cu $p zise fata.
%i cu aceasta se desprinse din mna lui "i dispru n mulime. &e duse la coliba de sub copaci
unde "i schimb rochia argintie cu cea din blnie de pisic.
$ doua zi s#a ntors la lucru n buctria castelului unde se apuc de splatul vaselor "i pocalelor
folosite la balul cel mare ca "i cum nu s#ar fi ntmplat nimic.
(ordul 1arivel ntreb pretutindeni unde se afl -reajma (igheanului cu $p dar nimeni nu
auzise de a"a un loc. i spuse mamei sale c trebuie s#o gseasc pe fata cu rochie argintie cci nu poate
fi fericit fr ea "i c niciodat nu va consimi s se cstoreasc cu altcineva. $"a c se fcur cercetri
dar nu se ddu de urma frumoasei partenere a tnrului lord.
(a ctva vreme mama biatului hotr s mai dea un bal n sperana c necunoscuta tnr "i
va face din nou apariia.
%i din nou fu zarv la buctrie. &e pregtir bucate minunate "i totul era gata "i strlucea de
curenie ca "i data trecut.
# *e n#a" da s pot merge "i eu la bal oft Blni#de#pisic.
!ar haina buctreas o repezi pe loc4
# $uzi idee nstru"nic' 5 spltoreas de vase la bal' * bine i#ar mai sta printre toi cei de
vaz. !#i zor cu treaba nesplat "i neobrzat ce e"ti'
%i zicnd acestea nh un polonic de porelan pe care#l sparse de spinarea fetei. Blni#de#pisic rse
"i se duse s mai aduc "i alte farfurii.
.otu"i era hotrt s mearg la bal. *nd se ls seara se duse n grab la coloba de sub copaci
"i se scld n cascada cristalin. "i pieptn din nou prul ei lung auriu pn cnd acesta atinse
strlucirea unui mnunchi de raze de soare. $poi "i puse n locul rochiei din blnie de pisic rochia din
fire de aur. !e ndat ce fu gata se altur mulimii de dansatori din marea sal a balului.
!ata trecut i uimise pe toi cu rochia ei argintie dar acum n rochia aurie era mai strlucitoare
ca oricnd. $ fost ntmpinat cu un strigt de uimire "i admiraie. Imediat (ord 1arivel a venit la ea "i a
invitat#o la dans.
%i din nou au dansat ct a fost noaptea de lung "i toat lumea se minuna ct de
chipe" este tnrul lord "i ct de frumoas partenera sa. n cele din urm balul se
sfr"i "i pentru a doua oar Blni#de#pisic i ur noapte bun partenerului "i se
pregti s plece.
# !ar spune#mi insist 1arivel spune#mi unde locuie"ti +
# -rin -reajma -olonicului &part zise Blni#de#pisic rznd "i o lu la fug
lsndu#"i partenerul nedumerit privind cu admiraie n urma ei.
:a gsi coliba cu u"urin se schimb n rochia din blnie de pisic "i se#ntoarse
la patul ei de paie de la buctrie.
n ce#l prive"te pe 1arivel acela"i lucru s#a ntmplat din nou. ,imeni nu i#a
putut spune unde se afl -reajma -olonicului &part iar el ncepu s tnjeasc dup
drgla"ul chip al misterioasei sale partenere dup zmbetele "i prul ei auriu. $"a c nu se putu face
nimic altceva dect ca mama sa s porunceasc pregtirile pentru alt bal cu sperana c Blni#de#
pisic va veni a"a cum venise "i la celelalte dou.
!ou sptmni mai trziu toat lumea se agita pe la buctrie n toiul pregtirilor pentru bal.
# 5 ce mi#ar plcea s merg "i eu oft Blni#de#pisic.
# *red "i eu c i#ar plcea' rnji buctreasa. Frumos ai mai arta printre mesenii cei de vaz n
blana ta de pisic soioas "i jerpelit. Ia mai d#i zor cu treaba neobrzat ce e"ti'
<
%i cu asta arunc cu o furculi grea de metal n Blni#de#pisic dar n#o ajunse7 n schimb lovi
peretele de piatr din spatele ei "i furculia czu pe du"umea cu zgomot strmbndu#se. Blni#de#
pisic rse "i#"i vzu mai departe de lustruit.
$"a cum bnuii n noaptea aceea ea se furi" de la buctrie se scld n apa cristalin a
cascadei "i pieptn prul cel lung "i#"i schimb rochia din blnie de pisic cu cea din pene de psri.
%i ce priveli"te ncnttoare era printre dansatorii din sala balului' -n "i muzicanii s#au oprit
din cntat s priveasc o rochie att de neobi"nuit "i toi oaspeii au remarcat c aceasta i se potrivea "i
mai bine dect celelalte. 1arivel dans cu ea ct a fost noaptea de lung "i cnd ea se pregti s plece o
mai ntreb o dat unde locuie"te.
# (ocuiesc i spuse ea prin -reajma Furculiei &trmbe.
!ar de data aceasta tnrul loed fu mai iste. 5 conduse pn la u" apoi se#nf"ur ntr#o
mantie neagr "i nevzut se inu dup ea. &tnd n spatele unui copac n lumina palid a dimineii o
vzu intrnd n coliba tietorului de lemne "i ie"ind dup cteva clipe mbrcat n rochia din blnie de
pisic . $poi o urmri pn la castel "i o vzu disprnd prin u"a buctriei.
# !eci a"a "i zise el aici locuie"te chiar sub acoperi"ul meu. %i nu putu s n#o admire pentru
felul n care ocolise s#i spun c ea era angajat n buctria mamei lui. !ar pe el nu#l deranja ctu"i de
puin. 5 iubea indiferent c era spltoreas sau prines. ,u avea nicio importan.
!imineaa urmtoare intr n buctrie sse conving c Blni#de#pisic este acolo "i ca nu
cumva s se fi n"elat. %i bineneles c ea se afla acolo "i#"i vedea de vase. !e#abia se stpni s nu#i ia
farfuriile din mini "i s i le duc el. !ar nu se fcea s#o sperie. $"a c urc la mama lui s#i spun c nu
va iubi niciodat pe nimeni altcineva dect pe spltoreasa Blni#de#pisic cea care lucra jos chiar n
castelul lor.
# : frumoas spuse el "i blnd "i vesel "i nimeni altcineva nu m va face fericit. !ac ea m
vrea m voi cstori cu ea indiferent ce vor spune oamenii.
&tpna casei discut asta cu soul ei care se nfurie peste msur. i interzise cu desvr"ire
fiului su s se mai gndeasc la spltoreas "i#i spuse c dac mai d cu ochii de ea fata va fi alungat
"i i se va interzice sub pedeapsa cu moartea s se mai apropie de castel.
*uprins de tristee 1arivel urc n camera sa "i se a"ez pe pat. %tia c nu are rost s se opun
voinei tatlui su. .otu"i nu#i venea s cread c n#o s#o mai vad pe Blni#de#pisic. ,u se atinse
nici de mncare nici de ap ci zcu nemi"cat pe pat cuprins de gnduri negre. ,u#"i gsi somnul
noaptea "i n curnd deveni palid "i se mbolnvi att de tare nct peste cteva zile doctorul casei se
alarm de starea sntii sale.
!octorul i spuse stpnului su c tnrul prin prea frmntat din pricina unei oarecare
spltorese care lucra la buctrie "i c refuza s mnnce dac mncarea nu#i era adus de fata aceea.
.atl lui 1arivel nu prea era dispus s#o lase pe fat s se apropie de fiul su dar doctorul insist. !ac
prinul nu va mnca nimic atunci viaa sa se va afla n curnd n mare pericol. $"a c i se permise lui
Blni#de#pisic s duc mncarea lui 1arivel. :a nu#i vorbi ci#i duse pur "i simplu mncrurile
recomandate de doctor fcndu#i o reveren "i trimindu#i un zmbet grav. .reptat treptatprinul "i
recpt puterile "i doctorul le spuse prinilor biatului c aceasta se datora cu siguran fetei. (e mai
spuse c ar fi periculos s#i despart pentru totdeauna pe cei doi.
*nd 1arivel se nsnto"i complet i spuse mamei sale c intenioneaz s se cstoreasc cu
Blni#de#pisic indiferent de ce va spune tatl su. $mndoi prinii ncercar n zadar s#i schimbe
hotrrea a"a c n cele din urm doamna trimise dup Blni#de#pisic. !in toat inuta ei se degaja
mndrie dar "i modestie sfial dar "i demnitate ceea ce o fcu pe doamn s simt c la urma urmei
fata aceasta va fi potrivit pentru fiul ei. n plus toi erau de acord c fata era neobi"nuit de frumoas la
nfi"are "i graioas n mi"cri. &ingura ei vin era c lucra la buctrie "i c evident nu era de neam
nobil.
:i bine ca s scurtm povestea stpnul "i stpna s#au nvoit la aceast cstorie "i 1arivel "i
Blni#de#pisic au fcut o nunt minunat cum rareori s#a mai vzut. %i au trit mpreun fericii "i
toat lumea zicea c nu e3ist o pereche mai fermectoare "i mai potrivit n tot inutul.
=
!ar n#am ajuns nc la sfr"it. Blni#de#pisic i drui soului ei un fiu. *nd acesta avea patru
ani o cer"etoare veni la u"a buctriei s cear ceva de mncare pentru bieelul ei care era cam de
aceea"i vrst. &e#ntmpl ca bieelul Blniei#de#pisic s se joace pe la buctrie "i vznd copilul
cer"etoarei alerg n ntmpinarea lui "i#l srut drgstos zmbindu#i cu o vdit plcere "i dragoste.
!ar buctreasa cea hain nc era mai mare peste buctrie. Blni#de#pisic ar fi putut#o alunga ca
s#i rsplteasc rutile din trecut dar era o fat bun la inim "i uitase de cino"enia buctresei.
Buctreasa i vzu pe cei doi biei "i spusemcu un rnjet4
# Ia te uit ce bine se mai mpac cei doi pui de cer"etoare.
Blni#de#pisic o auzi "i fu foarte rnit n sufletul ei. %tia c nu este cer"etoare ci fiica unui
gentilom mndru cu nimic mai prejos dect muli dintre prietenii socrului ei. .otu"i se#ntreb dac n
sinea lui soului nu#i era ru"ine cu ea. :l nu#i spusese niciodat" nimic dar Blni#de#pisic simea c la
urma urmei soul trebuie s "tie cine sunt prinii soiei sale. $"a c#i spuse c dorea s mearg ntr#o
cltorie mpreun cu el "i cu fiul lor. $ doua zi dimineaa au pornit ntr#o calea"c purpurie tras de
patru cai suri. !up cteva ore de mers au ajuns n satul n care se afla vechea cas a Blniei#de#pisic.
:a nu mai clcase pe acolo de cnd fugise de acas cu cinci ani n urm. *alea"ca a tras la un han n sat
iar ea "i copilul au a"teptat acolo ct timp 1arivel s#a dus s vad dac tatl ei este acas. 1arivel l gsi
pe mndrul gentilom "eznd lng cmin n sala cea mare abtut "i singur.
# Bunule domn zise el dumneavoastr suntei tatl unei fete minunate care a plecat de acas acu
mai bine de cinci ani pentru c nu dorea s aib nimic de#a face cu omul pe care i l#ai ales de so+
# :u sunt nenorocitul acela de tat spuse gentilomul. &unt un pctos ticlos "i mndru "i am
pltit scump pentru ticlo"ia mea. $m pierdut cel mai dulce copilpe care l#a avut vreodat un tat iar
cnd ea a plecat de acas soia mea a murit s> suprare. $"a c acum sunt singur cuc "i nu mai am ce s
a"tept dect moartea7 cum s fiu iertat pentru mndria "i cruzimea mea + 1i#am dorit un fiu "i pentru c
nu l#am putut avea mi#am alungat fata de acas.
# ;itai#v la mine' zise 1arivel. *e zicei ai fi vrut s avei un fiu ca mine +
)entilomul "i ridic privirea "i se uit la tnrul lord.
# :i bine da spuse el. :"ti nalt chipe" bine crescut "i un fiu a"a ca tine ar fi fost pe placul
inimii mele. !ar ce rost are toat vorbria asta +
# !ac nu v pot fi fiu zise 1arivel poate c a" fi bun ca so pentru fiica dumneavoastr.
!omnule ce#ai zice s v vedei fiica mritat "i cu un fiu mititel care s v fie nepot +
# ,u#i rde de un om btrn zise gentilomul. .otu"i dac ai putea nfptui un asemenea miracol
m#ai face cel mai fericit om din lume'
(ui 1arivel nu#i trebui mult s#"i aduc soia "i fiul de la han. *e se mai bucur Blni#de#
pisic s#"i revad tatl "i s "tie c nu#i mai purta pic. :l o cuprinse n brae "i plnse lacrimi de
bucurie nct cu greu i venea s crezi c este ntr#adevr cel mai fericit om din lume. $poi "i lu n
brae nepoelul iar biatul l trase de barba crunt att de tare nct btrnului domn i ddur lacrimile
"i mai tare spre ncntarea celui mic.
!up ce s#au odihnit "i au mncat iar Blni#de#pisic "i#a salutat vechile prietene de pe la
buctrie toi patru au urcat n calea"ca purpurie "i cei patru cai suri i duser napoi la castel. %i#acolo
au trit fericii zmbind uneori la gndul peripeiilor lor alteori vrsnd lacrimi la gndul nenorocirilor
prin care trecuser. *t despre stpnul "i stpna castelului prinii lui
1arivel ei nu mai puteau de bucurie cnd au aflat c tatl Blniei#de#
pisic era un gentilom bogat "i respectat / cci la urma urmei nu#i puin
lucru s fii gentilom chiar dac pn atunci fusese un gentilom mndru "i
nesbuit.
gentilom ? nobil aristocrat @ la noi boier A

B