Captulo I

Nat Blake llego un da a Plumfield. Era un lugar hermoso donde viva la seora Bhaer, su
esposo y sus dos hijos.
Nat lo ha!an enviado el "r. #a$ren%e %on una %arta para &ue se pudiera integrar a esta
familia, para &ue le dieran un lugar de su %asa para vivir, all vivan do%e nios mas. Nat viva
en un s'tano antes de llegar. penas llego a Plumfield le dieron ropa nueva u un lugar en una
ha!ita%i'n. #os esposos Bhaer pro%ura!an edu%ar !ien a todos los nios. "in darse %uenta,
los mu%ha%hos i!an desarrollando sus fa%ultades y talentos, sin una severa dis%iplina, pero si
%on %ierto orden.
Nat tenia do%e aos y se ha!a ganado la vida to%ando violn %on su padre en las %alles hasta
&ue muri'. #a seora Bhaer le entrego un violn, y todos pudieron darse %uenta del talento de
Nat para to%ar el violn.
pesar de e(istir mu%has reglas y dis%iplinas tam!i)n e(istan momentos de desorden para
los mu%ha%hos de la es%uela por ejemplo, el da s*!ado tenan permitido ha%er guerras de
almohadas al a%ostarse, esto a %am!io de mu%ho orden durante el resto de los das de la
semana.
+
Captulo II
#os nios all ,ivian eran, -ran. de /0 aos, afi%ionados a los li!ros y tran&uilo. Emilio era
in&uieto y soa!a %on ser marino. 1emi era muy imaginativo, y edu%ado. 1aisy su hermana
era %omo una madre para todos. 2o! y 3eddy eran los hijos de la seora y el seor Bhaer.
2o! muy in&uieto y 3eddy sereno y afe%tuoso. 1i%k Bro$n de 4 aos era un po%o joro!ado,
pero muy !ueno. 1olly Pettingill tam!i)n de 4 aos era tartamudo. 5a%k -ord era un mu%ha%ho
&ue le gusta!a mu%ho el dinero, lo &ue le preo%upa!a al seor Bhaer. Ned Barker tenia /6
aos y era muy atolondrado. 5orge Cole de /+ aos le llama!an el 78ordinfl'n9 por &ue %oma
mu%hos dul%es.
Billy :ard pare%a de ; aos y tenia /<, su padre lo ha!a he%ho estudiar tanto, &ue un da
&uedo %on la mente en !lan%o y lo envi' a Plumfield para ver si poda ha%er algo por el.
3ommy !angs era el dia!lo del lugar, muy travieso e in&uieto. Estos eran los nios de
Plumfield, ellos aprendan mu%ho menos de los li!ros &ue otros %olegios, pero mu%ho mas
de la vida para %onvertirlos en hom!res maduros. Cada nio tenia asignadas diferentes tareas
despu)s de las horas de %omida, %omo por ejemplo lavar y se%ar platos, re%oger la mesa,
!arrer y ordenar.
Ellos ha%an mu%has a%tividades al aire li!re, tenan mu%ho %onta%to %on la naturale.a, in%luso
%ada uno tenia un animal %omo %erdos, gusanos, ratones, gallos y tortugas entre otros.
3am!i)n %ada uno tenia un peda.o de tierra donde podan plantar lo &ue &uisieran siempre
&ue dieran alg=n fruto.
<
Captulo III
Nat, senta mu%ha verg>en.a en su primer da de %lases, el no sa!ia leer ni es%ri!ir, pero el
seor Bhaer &ue era el profesor le dijo &ue no se preo%upara por &ue aun&ue no supiera leer
ni es%ri!ir, sa!ia otras %osas %omo por ejemplo, dominar su genio, to%ar el violn, y tenia
mu%ha voluntad para aprender. Igualmente pidi' a todos los nios &ue lo ayudaran, Nat,
esta!a muy %ontento %on su nuevo hogar, lo =ni%o &ue le falta!a era alg=n nego%io para ganar
unos d'lares para %omprarse un violn, y se le o%urri' la idea de to%ar en algunos viajes
%ampestres, &ue ha%ia la gente del pue!lo y as %omen.' a ganar sus primeros d'lares. #os
Bhaer esta!an muy %ontentos %on el , solo ha!a una %osa &ue les molesta!a y era &ue Nat
era un po%o mentiroso. El "eor Bhaer le impuso un %astigo %uando mintiera, este era darle
%in%o regla.os en la palma de la mano. El mu%ha%ho muy impresionado por el %astigo trato de
no mentir en varios das, pero igual lo hi.o y fue sorprendido por el profesor lo dejo muy mal,
por &ue darle %in%o regla.os a una persona &ue lo esta!a ayudando y &ue le da!a %osas &ue
el nun%a ha!a tenido, era muy desagrada!le. Pero la idea del seor Bhaer eran nun%a m*s
mintiera
Entre los nios 1aisy era la =ni%a mujer, mu%has ve%es, se a!urra por &ue los nios no la
deja!an parti%ipar en sus juegos, %omo f=t!ol, et%. Esta situa%i'n in&uieta!a mu%ho a la
seora Bhaer, por lo &ue de%idi' el %omprarle un regalo &ue fue una %o%inita de verdad, donde
la nia aprendi' mu%has re%etas y %o%ino para toda la familia sin a!urrirse nun%a m*s.
6
Captulo I,
?n da Nat, llego %on 1an a la %asa. Este era un mu%ha%ho &ue ha!a ayudado a Nat en
alguna oportunidad y ahora Nat &uera devolverle la mano llev*ndolo a Plumfield.
#a seora Bhaer se neg' en un prin%ipio ya &ue la %asa esta!a totalmente llena y no se poda
re%i!ir a todos los nios &ue llegaran. Pero de!ido a la insisten%ia de Nat, ella a%epto ponerlo
a prue!a. 1an no agrado a la seora Bhaer por sus modales y aspe%to. Nat lo llevo a %ono%er
a los otros nios y 1an %omen.' a dar pro!lemas, a los mu%ha%hos no les agrado por lo &ue
Nat sinti' mu%ha pena ya &ue no &uera enojarse %on sus amigos pero tampo%o a!andonar a
1an. #os %hi%os teman y admira!an al mismo tiempo por &ue juga!a a %asi todos los juego.
#a seora Bhaer le fue tomando %ario so!re todo por lo mu%ho &ue lo &uera su hijo mas
pe&ueo. pesar de ser %onfli%tivo era un nio !ueno &ue a%ari%ia!a y %uida!a a los
animales. #es ensea!a a los nios a !o(ear, hasta &ue fue sorprendido por el seor Bhaer, el
%ual lo amena.o de e(pulsarlo. Pero o%urri' una +@ travesura y %omo resultado Aariposa &ue
era la va%a regalona del seor Bhaer se fra%turo una pata. ?na ve. mas fue perdonado. ?na
no%he &ue el seor Bhaer esta!a ausente 1an invito a Nat y 3ommy a tomar %erve.a y fumar
%uando ya esta!an a%ostados. 1espu)s de un rato su ha!ita%i'n arda en llamas lo &ue
provo%o gran al!oroto y su e(pulsi'n inmediata. -ue enviado a un lugar por el seos Bhaer
pero al po%o tiempo se enteraron &ue se ha!a es%apado.
B
Captulo ,
El matrimonio Bhaer %rey' &ue era %onveniente !us%ar una %ompaera de juegos para 1aisy
y trajo a Nan, hija de unos %ono%idos suyos. #a nia por su %ar*%ter fuerte y travieso era, a
jui%io de am!os, el ne%esario %ontrapunto de la dul%e 1aisy.
#os Bhaer %onven%ieron a su padre ya &ue re%ientemente ha!a muerto su madre.
los %hi%os no les agrado mu%ho la presen%ia de Nan y se propusieron %ansarla y fastidiarla
para &ue se fuera.
#o &ue ellos mal les molesta!a es &ue se %rea superior a todos y desafia!a a los mu%ha%hos
%onstantemente.
Para fastidiarla tal %omo se lo ha!an propuesto la hi%ieron %orrer, tomar unas ortigas %on sus
manos sin protegerlas, darse de %a!e.a.os en el muro, y ella todo lo hi.o sin &uejarse ni una
sola ve..
El seor Bhaer al enterarse de toda esta situa%i'n o!viamente regao a sus mu%ha%hos por
su %omportamientos, y les e(pli%o por&ue ha!an trado a Nan a Plumfield, %onversa%i'n &ue
termino %on Nan y los %hi%os ha%iendo las pa%es.
;
Captulo ,I
?na no%he de verano la seora Bhaer en%ontr' a 1an durmiendo en los jardines de la %asa. El
mu%ha%ho esta!a su%io y %on la ropa destro.ada. #a seora Bhaer esta!a muy %ontenta de
verlo y el tam!i)n mostra!a alegra.
El mu%ha%ho la ha!a pasado muy mal despu)s de arran%arse de su ultimo hogar, el %ual dejo
por&ue eran muy estri%tos %on el. Ca!a pasado ham!re y fri' y lo =ni%o &ue &uera era
&uedarse en Plumfield.
#a "eora Bhaer ha!lo %on su esposo y de%idieron dejarlo ya &ue si el mu%ha%ho, ha!a
vuelto era por&ue ello algo ha!an sem!rado en el mu%ha%ho.
1an traa entre sus pertenen%ias mu%hos !i%hos raros por&ue a el le gusta!an mu%ho
%ole%%ionar y aprender so!re seres po%o %omunes. #a seora Bhaer permiti' &ue los guardara
en un %aj'n de su armario y si se porta!a !ien le dara mas %ajones.
#os mu%ha%hos esta!an muy %ontentos al verlo de nuevo en %asa, so!re todo el hijo de la
seora Bhaer ya &ue el siempre demostr' mu%ho %ario por 1an.
0
Captulo ,II
En un da de verano lleg' a Plumfield de visita el seor #a$ren%e y su hija Bess. Dl era
%uado de la seora Bhaer y gra%ias a )l Nat esta!a en ese lugar.
prove%hando &ue 1an a=n esta!a enfermo de su pierna lo invit' a dar un paseo en su %o%he
junto %on Nat.
1urante el paseo le regalo a 1an unos li!ros de Cien%ias Naturales, la seora Bhaer le ha!a
%onversado so!re los intereses de 1an. 3am!i)n le regalo un es%ara!ajo &ue tena /EEE aos
de edad, y unas %on%has de los indios norteameri%anos. #e propuso a 1an ha%er un museo en
la %o%hera de la %asa y )l enviara a una persona para &ue la ha!ilitara y dejara en !uenas
%ondi%iones. 3odos esta!an muy %ontentos %uando se enteraron el nuevo proye%to. El museo
se llamara 3eddy, por&ue gra%ias a )l fun%iona!a Plumfield.
?n da s*!ado el museo %omen.' a fun%ionar y fue visitado por mu%has personas. En el ha!a
a%uarios, huevos de %odorni., piel de serpiente, %on%has marinas, un !=ho muerto, un gato
montes dise%ado entre otras %osas.
#a entrada era gratuita y to 3eddy sugiri' a los nios &ue estudiar*n so!re las espe%ies &ue
ha!a en el lugar para responder %ual&uier duda &ue estuviesen los visitantes.
Aedio propuso &ue m*s adelante podran %rear una !i!liote%a, idea &ue fue a%eptada. Ftra
sugeren%ia de los %hi%os %onsisti' en %ele!rar sesiones teatrales de ve. en %uando, %on%ursos
de pintura, %ert*menes po)ti%os et%., siendo igualmente apro!ada.
4
Captulo ,III
?na tarde de agosto los mu%ha%hos se prepararon para salir e e(%ursi'n, i!an a %oger moras.
2o! era uno de los hijos de la seora Bhaer y tam!i)n &uera ir, pero su madre le dijo &ue no
por&ue era muy pe&ueo y poda perderse. Nan apenada por la situa%i'n se %omprometi' a
%uidarlo y no dejarlo solo en ning=n momento a lo &ue la seora Bhaer a%%edi'.
#os nios llegaron al lugar de destino y re%ogieron mu%has moras, hu!ieron algunos
in%identes pero leves.
El pro!lema surgi' %uando Nan %on 2o! se metieron en un !os&ue donde ha!a mu%has
moras y posteriormente en una %ueva para %omerla. No avisaron a nadie y de repente el sol
%omen.' a es%onderse y Nan &uiso volver pero se dio %uenta &ue no poda regresar y Nan
&uiso volver pero se dio %uenta &ue no poda regresar por&ue esta!a perdida. El pe&ueo 2o!
esta!a muy %ansado y llora!a por su mam*, Nan de%idi' &uedarse en la %ueva hasta &ue
alguien viniera por ellos. El resto de los mu%ha%hos se dio %uenta de la p)rdida de sus amigos
solo %uando llegaron a %asa por&ue la seora Bhaer pregunto por ellos.
Ella muy angustiada avis' a su esposo y r*pidamente se organi.aron para la !=s&ueda.
#legaron al lugar de la e(%ursi'n y en%ontraron el som!rero de Nan la tapa del fras%o de las
moras y finalmente los en%ontraron a ellos. 2o! esta!a muy %ontento de ver a su mam* y Nan
un po%o asustada lan.' su llanto.
l da siguiente re%i!ido su %astigo &ue fue atar una punta de un %ordel a su %inta y la otra
punta a un sof*, la idea era inmovili.arla para &ue nun%a m*s se perdiera. "u amigo 2o!
en%ontr' injusto &ue a )l no se le %astigara, as &ue solito fue y se amarr' igual &ue Nan.
G
Captulo IH
#as gallinas de 3ommy pusieron mu%hos huevos, por lo &ue el a%umulo mu%has ganan%ias al
venderlos a la seora Bhaer.
El seor Bhaer le ha!a regalado a 3ommy una al%an%a para &ue aprendiera a ahorra.
Cuando juntara B d'lares el poda va%iarla y gastarse el dinero en lo &ue el &uisiera. Esta!a
%onversando %on Nat a%er%a de su d'lar numero B ganado %uando de repente alguien entro
gritando y los llamo para &ue fueran a ver la %ule!ra &ue ha!a atrapado 1an. 3ommy y todos
salieron dejando el d'lar detr*s de un ma&uina en el granero, %on el al!oroto se a%ord' de su
dinero %uando esta!a a%ostado. l 1a siguiente %uando fue a !us%arlo no lo en%ontr'. Auy
enfadado enfrento a todos los mu%ha%hos sin tener resultado. El profesor se entero por el
gritero y les re%ord' &ue el ro!o es una %osa indigna pero mas indignante es el engao. El
sospe%hoso era Nat por&ue el era el =ni%o &ue sa!ia donde esta!a el dinero, pero el insista
en su ino%en%ia. Nat tuvo &ue soportar un verdadero infierno, todos lo ata%a!an, nadie %rea
en el e(%epto 1aisy y su amigo 1an &ue trata!a de protegerlo e in%luso trato de e%harse la
%ulpa. ?n da el dinero apare%i' en el mismo lugar de donde ha!a desapare%ido, pero nadie
sa!ia &uien lo ha!a dejado, por lo &ue la duda segua igual.
?na ve%ina de Plumfield mando un pa&uete al seor Bhaer %on el li!ro &ue el to 3eddy ha!a
regalado a 1an di%i)ndole &ue su hijo lo ha!a %omprado a uno de sus mu%ha%hos pero por
un valor muy !ajo. Con%luyendo 1an lo vendi' y fue el &uien devolvi' el d'lar a 3ommy. 1an
admiti' &ue el ha!a sido pero ninguna pala!ra mas.
/E
Captulo H
1an tenia a todos muy preo%upados, se aisl' y no &uera %ompartir %on nadie. ?na tarde 5a%k
esta!a su!iendo en un *r!ol y %uando se %olegio de una rama esta se %omen.' a &ue!rarse,
ante ese e%ho 1an %orri' a ayudar a 5a%k para &ue no %ayera.
Ca!a otros mu%ha%hos alrededor, todos admirados por la valenta de 1an, finalmente 5a%k
sali' ileso y 1an tuvo un golpe pero leve. 5a%k se a%er%o a 1an y le dijo 7Au%has 8ra%ias 1an
por salvarme, aun&ue eres un ladr.....9 y 1an retiro su mano y lo despre%io.
l da siguiente 5a%k no esta!a en la sala de %lases, todos pensa!an &ue ha!a faltado por lo
del *r!ol, pero no fue as, el seor Bhaer dijo a los mu%ha%hos &ue 5a%k se ha!a mar%hado
de Plumfield por&ue el ha!a ro!ado el d'lar de 3ommy y no fue %apa. de admitirlo, pero %omo
1an ha!a salvado su vida al no dejarlo %aer del *r!ol, el no poda seguir %on la mentira.
3odos pidieron perd'n a 1an y Nat por ha!erles ju.gado injustamente.
1espu)s de unos das 5a%k volvi' por&ue su to no le permiti' &ue a!andonara Plumfield. El
profesor lo perdono pero le advirti' &ue sufrira para tener el perd'n de todos sus %ompaeros
y el %onsejo &ue en la vida hay &ue ser honrado.
//
Captulo HI
1an mu%has ve%es senta deseos de es%apar de Plumfield, ne%esita!a li!ertad, Corra de un
lugar a otro para &uemar energas. #a seora Bhaer para ayudarle le en%argo se el mensajero
para la %iudad, as sala varias ve%es a la semana de Plumfield. 1espu)s se le en%argo %ortar
%on un ha%ha mu%hos *r!oles y finalmente se le entrego un potro &ue ha!a en Plumfield y
poda %a!algarlo %ada ve. &ue senta deseos de li!erarse.
?n da mi)r%oles %omo todos los dem*s, los mu%ha%hos asistan al museo para aprender
so!re los seres &ue all ha!an. El m)todo de ensean.a del profesor Bhaer %onsista en la
le%tura y dis%usi'n de los tra!ajos &ue ha!an reali.ado los estudiantes.
Entre la e(posi%i'n tenemos a Nan %on la esponja, 1aisy %on las virtudes domesti%as de gato
%om=n, 3ommy ha!lo de los p*jaros de Plumfield, 1i%k y 1olly de mo%huelos y patos y as
%ada uno desarroll' un tema. 3erminada la %lase los mu%ha%hos tenan preparada una gran
sorpresa para 1an, le ha!an trado un regalo, por todo lo su%edido en los 1a. anteriores.
1an esta!a muy emo%ionado y muy feli. al a!rirlo por&ue era un mi%ros%opio y le servia para
poder o!servar todos los !i%hos &ue tenia y tanto le gusta!an.
El gesto de lo mu%ha%hos %on su amigo 1an fue muy !ien visto por los esposos Bhaer.
/+
Captulo HII
"eptiem!re era la =ni%a )po%a de re%ole%%i'n de los huerte%illos de Plumfield.
Ned y 5a%k re%ogieron patatas, Emilio y -ran. trigo, Nat judas, 3ommy ha!as, 1emi le%hugas
y 1aisy llena!a de flores los jarrones de la %asa. Nan %ultivo plantas medi%inales y 1i%k y 1olly
.anahorias. Billy pepinos, 2o! una %ala!a.a y 8ordinfl'n unos melones.
?na no%he de septiem!re la seora Bhaer tuvo &ue despertar a mediano%he a Emilio y a su
hermana 1aisy, le ha!an avisado &ue el padre de los nios esta!a gravemente enfermo y
tuvieron &ue irse inmediatamente.
El padre de los nios era %uado de la seora Bhaer por lo &ue ella se en%ontra!a muy
afe%tada. l da siguiente regresaron los esposos Bhaer %on la triste noti%ia &ue 5onh Brooke
ha!a muerto. #os mu%ha%hos esta!an todos muy afe%tados por la estima%i'n &ue tenia por
Emilio y 1aisy.
Ellos regresaron despu)s de dos semanas a Plumfield.
Con o%tu!re %omen.aron los fros y los mu%ha%hos ya no podan %ompartir mu%ho %on la
naturale.a, esta!an o!ligados a entretenerse dentro de la %asa.
Entre otras %osas se entretenan %on historias &ue le %onta!a "ilas &ue era el jardinero y
ha!a parti%ipado ha%e mu%hos aos en la guerra
/<
Captulo HIII
El 1a de %%ion de 8ra%ias, &ue es una fiesta muy importante en Norteam)ri%a, se %ele!ro en
Plumfield %on todo su maravilloso esplendor tradi%ional.
Ca!ia preparada una %omida espe%ial, todos vestan su mejor tenida, era un dia espe%ial. "e
%omia mu%ho y %osas mur ri%as e in%luso despu)s del t) ha!ia invitados entre los &ue est!an
tio 3eddy %on su esposa my y su hijita y el seor Cyde &ue se entendia mu%ho %on 1an por el
tema de la naturale.a.
En la sala de %lases ha!ia preparado un sho$. #os %hi%os mayores hi%ieron un representa%i'n
gimnasti%a, otros re%itaron un dialogo jo%oso. Emilio %ant'. Ned hi.o una dan.a oriental, pero
lo mejor de todo fue una representa%i'n de la %eni%ienta &ue ha!ia preparado la seora Bhaer
%on los mas pe&ueos. -ue muy divertida y sa%o grandes aplausos. -inalmente Nat deleito a
todos los presentes %on unas pie.as de violin.
1espu)s venia el !aile, deso%uparon la sal y este %omen.o.
#os esposos Bhaer dis%fruta!an mu%ho de ver a todos sus %hi%os tan feli%es en este dia de
gra%ias y a las ve. los %hi%os dea!an gra%ias por el padre y madre & tenian.
/6
/B
/.I,est!uloJ Espa%io %u!ierto dentro de la %asa &ue %omuni%a la entrada %on los aposentos o
%on un patio.
+.IAo%huelosJ ve no%turna, pi%o %orvo, ojos grandes, se alimenta de roedores pe&ueos y
pe&ueos reptiles.
<.II%e!ergJ 8ran masa flotante de hielo.
6.IAesuraJ 8ravedad y %ompostura en la a%titud y el sem!lante.
B.IIn&uilinoJ Persona &ue toma en al&uiler una %asa o ha!ita%i'n.
;.IludidaJ 2e%oger alusi'n &ue se ha produ%ido o &ue pare%e ha!erse produ%ido para
rea%%ionar en fun%i'n de su %ontenido.
0.Irepro%hesJ %%i'n de repro%hes, e%har en ara.
4.I3itu!eosJ %%i'n de titu!ear. 3rope.ar o detenerse al pronun%iar las pala!ras.
G.IjaleoJ respirara anhelosamente por efe%to del %ansan%io
/E.I"ensatoJ 5ui%ioso, %uerdo, prudente.